Lazao ny haavo tsotran'ny taratasin-tadidy vaovao (pixel) 	 Oppgje høgde (i pikslar) på nye lappar


_Asa mandeha 	 _Aktive prosessar


Manehoa taho ahafahana manala ilay applet teo amin'ny tontonana. 	 Vis eit handtak slik at panelprogrammet kan rivast laus frå panelet.


Aboray 	 Pakk ut


Boa Vista 	 Sierra Vista


Karazana 1 (CID) 	 Type 1 (CID)


LauncestonState in Australia 	 Launceston


_Fax ao amin'ny toeram-piasana: 	 _Faks på arbeid:


Nisy olana teo am-pandefasana ny mpaneho toro-làlana: %s 	 Ein feil oppstod då hjelpvisaren vart starta: %s


Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka anatina singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit -element


AltonCity in Illinois, United States 	 Alton


Loko aloha, singa fototra maitso 	 Framgrunnsfarge, grøn del


Prince Edward Island 	 Prince Edward-øya


_Tontalin'ny sary anatin'ilay fihetsehana: 	 _Tal på bilete i animasjonen:


Ambony 	 Høgare lyd


Tsindry fampisehoana misy kisary 'Sokafy' io 	 Dette er ein demoknapp med et «opna»-ikon


Endrik'ilay mpamaky CD 	 CD-spelar-drakt


Fitaovana rezo 	 Nettverksverktøy


Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra intsony y mpampiasa %s 	 Brukaren %s har ikkje adgang til systemet lenger


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a. %-d. %b. %Y kl. %-H.%M


Indra 	 Breidde


Ahemory anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny seho popup ny fanasongadinana 	 Flytt fokus baklengs mellom vindauge med dialog på skjermen


Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity. 	 Vis denne adressa med ikonframsyning.


Asehoy ny anjan'ny fitaovana 	 Vis knapp


Freestyle 	 Fristil


Tsy azo atao anaty singantaharo distance/border/aspect_ratio ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan-daza `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»


St Cloud 	 Saint CloudCity in Alaska, United States


Atsimo atsinanana 	 Søraust


Tsy fantatra ny elanelana "%s" 	 Avstanden «%s» er ukjent


Fikirakirana proxy mandeha _hoazy 	 _Automatisk oppsett av mellomtenar


Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana. 	 Snøggtast som flyttar fana til høgre.


A-M_BAR_Teny Sinoa (Kontinantan'i Sina) 	 A-M_BAR_Kinesisk (fastlandet)


City in South Dakota, United States 	 Box Elder


Hiditra ihany na dia izany aza 	 Start om likevel


Fetra ho an'ny fampahafantarana ny fitomboan'ny fampiasa kapila 	 Grenseverdi for varsling om auka diskbruk


Fototra 	 Grunnleggjande


Maneho ireo safidy momba ny mpivatsy 	 Vis klientval


Tsy hita ny kisary 	 Fann ikkje ikonet


City in Minnesota, United States 	 Inver Grove Heights


Fonon-teny 	 Vinkelparantesar


Sary zarazaran'ny endriky ny afara 	 Bakgrunnsteksturfil


Nisy olana teo am-pandefasana ny sary mitsitsy: %s Tsy handeha amin'ity session ity fahasahazan'ny sary mitsitsy. 	 Ein feil oppstod då skjermspararen vart starta: %s Skjermspararen vil ikkje fungera i denne økta.


Toe-javatra mila jerena maika amin'ny socket 	 Hastesituasjon på sokkelen


Mandahatra ireo rakitra araka ny fotoana nanaovana fanovanasort by file location 	 Sorter fillista etter siste endringsdatosort by file location


paper size 	 RA1paper size


Manova ny profil "%s"(about 500kB) 	 Endrar profilen «%s»(about 500kB)


Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)


Argentine 	 Argentina


Applet amin'ny tontonan'ny Gnome hisafidianana marika hafahafa izay tsy eo amin'ny fafan-teny. Navoaka manaraka ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU. 	 Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeve under GNU General Public License.


Tsy nahavita namafa ny rakitry ny hidy `%s': %s 	 Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s


Panama City 	 Panama CityCity in Illinois, United States


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Mampidira raki-drafitra hafa" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Ta med andre filsystemer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Hampiditra ny "%s" 	 Set inn «%s»


Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy? 	 Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?


Shinyanga 	 Shenyang


Mauritanie 	 Mauretania


Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s" 	 rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen


Hi_ovaka 	 Logg _ut


%s: Tsy misy teny fandraisana voafaritra. 	 %s: Velkomst er ikkje spesifisert.


Teny farany 	 Siste språk


Mayo 	 Mayotte


Paper Source 	 AvbrotePaper Source


_Karoky: 	 _Søk:


Classique 	 Klassisk


SINGAMPIORINA 	 MODUL


Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ny mpivatsy hamaly (0=tsy manam-petra) 	 Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)


Ampiasao mpizara anaran'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet 	 Bruk internettlevrandørens namnetenarar


Mari-daharan-tele_faonina: 	 _Telefonnummer:


Voahoatra ny fetran'ny haben-drakitra 	 Filstorleikgrense passert


Hivoaka ity session ity mba hiditra amin'ny alalan'ny anarana hafa 	 Logg ut for å logga inn som ein annan brukar


Madera 	 Madeira


Alefaso ny feo 	 Tillat lyd


%s: Tsy nety ny fanajanonana: %s 	 %s: Nedstenging feila: %s


Manesotra ny singa voafaritra teo amin'ny anjam-pitaovana 	 Fjern det valte elementet frå verktøylinja


Plugin 	 Tilleggsmodular


Ataovy tafiditra ny sisiny 	 Ta med kant


Aforeto miakatra 	 Rulling


Hitsin-dàlana 	 Snarveg


Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao. 	 Fann ingen monteringspunkt.


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Søk i ei mappe


Milina mpikajy 	 Kalkulator - Finansiell


Hanakatra ary handamina rakitra 	 Aksesser og organiser filer


Raha marina ny voalaza, dia halehibiazina ny lisitry ny "Known Applications" anatin'ny ny takelaka kelin'ny "Run Application" rehefa sokafana ilay takelaka kely. Mitombina io famaha raha toa ka marina ny famaha enable_program_list. 	 Dersom denne er sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann.


Keymap Sun Thailandais 	 Thailandsk Sun-tastaturoppsett


Tsy afaka manao fanomanana 	 Kan ikkje formatere


pixel/segaondra 	 pikslar per sekund


Hampandeha plugin hafa 	 Start fleire tillegg


Columbia 	 ColumbiaCity in Georgia, United States


Loza marina! 	 Å nei!


Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay famantarana nosafidiana. 	 Klarte ikkje lagra eigendefinert merke


Fifanakaikezan'ny tambajotra 	 Nettverksnabolaget


zavatra ? 	 ? byte


Maka ny table de routage 	 Hentar rutingtabell


Asehoy anatin'ilay raki-kirakira ny lahatahiry 	 Vis katalogar i oppsettsfil


Tsy nahazo anaram-pampiantrano: %s 	 Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s


Raha aseho pixbufn'ny mpanoritra andalana 	 Om pixbuffar med linjemarkørar skal visast


Mitsahatra mameno efijery 	 Forlat fullskjermmodus


Ambouli 	 Tymbou


Council BluffsCity in Iowa, United States 	 Council Bluffs


Mandeha amin'ny herim-baton'aratra 	 Batteriet i tastaturet har låg straumstyrke


Ny tena mety 	 Beste tilpassing


Raha tsy haneho afa-tsy ireo mpampiasa tafiditra na ny mpmapiasa rehetra. 	 Om berre brukarar som er logga inn skal verta viste, eller alle brukarar.


Mikajy... 	 Utrekner...


Phoenix-Luke TTH 	 Phoenix-Luke AFB


Mandefa ilay fitaovana: 	 Køyrer verktøy:


Sans 8 	 Sans 8prioritized text


Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-no@lister.ping.uio.no Launchpad Contributions: Eirik U. Birkeland https://launchpad.net/~eirikub-deactivatedaccount Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Feo sy sarimihetsika 	 Lyd og bilete


Atsimo - Atsimo andrefana 	 Sør-sørvest


Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


Raha marina izay voalaza, dia hisy takelaka kely mangataka ny fanamafisan'ny mpampiasa ny fanapahan-keviny hanafoana ny tontonana. 	 Dersom denne er sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.


_Ampidiro ireo mpampiasa avy amin'ny /etc/passwd (tsy mety ho an'ny NIS) 	 _Ta med alle brukarar i /etc/passwd. (Kan ikkje brukast på system som brukar NIS)


Ohatra 1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref DÃ¸me 1", "A", "a", "I", or "i


Tsy fetezana no nampoizina nefa tsy nisy izany 	 Venta feilkode, men fekk ingen


rakitra 	 fil


Safidy manokan'ny afaran'ny sehatr'asa 	 Brukarval for bakgrunn


Fafan-teny Amerikanina 101 kitendry 	 USA 101-tastars tastatur


Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io. 	 Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.


Fandrindrana session 	 Øktstyring:


Nosy Solomon 	 Solomonøyane


Guadalupe Pass 	 Guadeloupe-passet


Hanova raki-dahabolana 	 Rediger tekstfiler


Handefa mailaka mankany amin'ny adiresy “%s” 	 Send epost til «%s»


Tsy manana vondrona '%s' ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila manglar gruppa «%s»


Desktop 	 Skrivebord


Hanatsofoka daty/ora 	 Sett inn dato/tid


Safidin'ny fafan-teny 	 Alternativ for tastaturutforming


Hijanona 	 Avsluttar


Safidio ny rindranasa alefa rehefa misy scanner mipetaka 	 Vel program som skal køyrast når ein scanner vert kopla til


Antsirabe 	 Antsiranana


Eureka Sound 	 Eureka Roadhouse


Manoritra zotra mankany amin'ny %s 	 Sporar ruta til %s


Safidio ny loko afara 	 Vel bakgrunnsfarge


Diso io lamina io 	 Formatet er ikkje gyldig


.#x2003; .#x2002; Fitsinjarana 	 section.label .#x2003; .#x2002; Del


Taona 90 	 90-talet


Hamorona arsiva... 	 Lag arkiv ...


Tsipika nesorina 	 Fjerna linje


Elanelam-potoana (segaondra) alohan'ny anehoana ny sary manaraka 	 Pause i sekund før neste bilete vert vist


Ny atao hatevin'ilay sary afara 	 Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.


Soratra fototra 	 Database


_Anaran'ny karoka: 	 _Namn på søk:


"blend/bg_color/fg_color/alpha" no lamin'ny fifangaroana; tsy mifanaraka amin'io lamina io ny "%s" 	 Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet


Karazan'ny rakitra 	 Filtype


Mankany any amin'ilay adiresy voasoratra 	 Gå til adressa skriven i adresselinja


Laha-tahirin'ny fandraisana 	 Fjern bakgrunn


Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao faranyReset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files


Ity famaha ity dia mamaritra ny lamina arahin'ny applet'ny famantaranandro rehefa "custom" ny famahan'ny lamina. Afaka mampiasa mpamaritra famadihana azon'ny strftime() ianao mba ahazoana lamina voafaritra iray. 	 Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokka når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime().


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå


Sampan'asan'ny mpanonta printy 	 Skrivarteneste


UTF-8 tsy ekena anatin'ny sandan-daha-daza ao amin'ny '%s' 	 Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»


Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry andefasana. 	 Målmappa er inni kjeldemappa.


Misafidiana daty iray amin'ireo. 	 Vel ein dato under.


Ataovy miafina ny tsipiky ny karazan-tsafidy (toetra tsotra) 	 Gøym menylinja til vanleg.


Datan'ny tena manokana 	 Personlege data


Fafana popt 	 Popt-tabell


Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana) 	 Teksten tok slutt før avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var «%s»)


Nisy olana teo am-pakana ny sanda tsotran'ny %s: %s 	 Feil ved henting av standardverdien til «%s»: %s


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra PCF. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifter.


Fanafangoana soratra 	 Berre tekst


Tsy afaka nanova ny sandan'ilay famaha. Filazana tsy fetezana: %s 	 Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding: %s


Ovay anarana 	 Gje nytt namn


Ov_ay 	 E_ndra


Ny haben'ny endri-tsoratra ampiasaina hanehoana ilay tatitra 	 Storleik på skrift som brukast for å visa loggen


Tsy ekena ny lamin'io endrika io. 	 Filformatet er ugyldig.


_Toerana... 	 _Adresse …


Habe: 	 Storleik:


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved oppretting av tryggleikskopi: %s


Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern. 	 Prøver å byta skjerminnstillingar likevel.


Mandrindra ny pejy 	 Endra sideinnstillingane


Periferika - Fitaovana rezo 	 Einingar - Nettverksverktøy


Fakantsary numérique %s %s 	 %s %s digitalt kamera


Hampiditra kisarin'ontam-po mipy maso anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn blunkande smilefjes i dokumentet …


Lewistown 	 LewistownCity in Kentucky, United States


Teny Latvianina 	 Latvisk


%s: Laha-tahiry ho an'ny %s: tsy misy ny '%s'! 	 %s: Heimekatalogen til %s: '%s' finst ikkje.


Safidy manokan'ny taratasin-tadidy 	 Brukarval for lappar


Avy dia mamorona lahatahiry iantefana 	 Lag målmappe utan å be om stadfesting


België 	 VitsyebskBelgië


universal access, contrast 	 Peik og klikkuniversal access, contrast


Canton 	 Canton-Bégin


Charleville 	 Haleyville


Fotoana tsy hay (%d%%) sisa tavela 	 Ukjend tid (%d %%) att


Ny fotoana anehoana ny kisary fampahafantarana 	 Når skal ikonet skal vert viste i varslingsområdet


Antananarivo 	 Stord/Sorstokken


Tsy fetezana CORBA: %s 	 CORBA-feil: %s


(tsipelina marina) 	 (rett staving)


Fenghuang International Airport 	 Sanya Fenghuang internasjonale lufthamn


Ny baiko omena hifehezana URL "man", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «man»-adresser, dersom slått på.


New Wave 	 Nyveiv


Tsy nahavita namaritra ny EGID ho GID'ny mpampiasa 	 Klarte ikkje setja EGID til brukar sin GID


Tsy tompon'ny Authdir %s ny mpampiasa %d, vondrona %d. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukar %d gruppe %d. Stoppar.


Mandraikitra io rakitra io mampiasa anarana hafa 	 Lagra den noverande fila med eit anna namn


Tag 	 Merke


Beep when a key is 	 Pip når tast vertBeep when a key is


Haavo 	 Høgd:


Kalamata 	 Salamanca


Vernal 	 VernalCity in Texas, United States


Tsy mazava ny toetra "%s" anatin'ilay famaritana loko 	 Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen


Arika virtoaly 	 Virtuelt minne


A-M_BAR_Teny Mongôla 	 A-M_BAR_Mongolsk


Tsy fantatra ny sisiny "%s" 	 Bord «%s» er ukjent


An_tsipiriany (manampy fizahana block simba amin'ny fomba tsotra) 	 _Grundig (ser etter øydelagte blokker etter ei vanleg formatering)


\t-l [_anaran'ny mpizara] 	 \t-l [tenarnamn]


--help 	 Skildra «--options».--help


Fitoerana fototra 	 Rotvolum


Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny "z" hatramin'ny "a" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny "a" hatramin'ny "z" intsony. 	 Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å».


%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny vondrona ho %d 	 Klarte ikkje setja groupid til %d


Avy dia arindrao amin'ny alalan'ny NetworkManager ny zava-misy rehefa tsy mifandray 	 Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager


Mampitombo ny haben'ny soratra 	 Auk storleiken på teksten


Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra raha mbola tanaty sanda-marika manokana 	 Dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdi


_Anarana ankapobe: 	 _Vanleg namn:


Tsy afaka nizarazara ny profil audio '%s'. 	 Klarte ikkje å tolka lydprofilen «%s».


Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy 	 Kopierer merka tekst til utklippstavla


Tsy afaka nanala ny laha-tahiry %B. 	 Klarte ikkje fjerna mappa %B.


Fitantanana angovo 	 Straumstyring


Mikaroka ny %s 	 Slår opp %s


Endri-tsoratry ny fanovana 	 Skrift i redigeringsområdet


Fifandonana:\t%s 	 Kollisjonar:\t%s


Fangom-pivoarana diso %d no nalefan'ny HTTP Response 	 HTTP -svar gav ugyldig statuskode %d


%a %l:%M %p 	 %a %H.%M


Codec: 	 Kodek:


Ny singa fototra maitson'ilay loko afara. 	 Den grøne delen av bakgrunnsfargen.


Ny endriky ny tsipika atao ambanin'io lahabolana io 	 Stil på understrekinga av teksten


Ny andalana amin'izao 	 Aktiv linje


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Ein feil oppstod under oppstart av programmet.


Ventin'ny hafainganana 	 Fartseining


Hanokatra tatitra 	 Opna logg


Indran-tsoratra 	 Tekstbreidde


Fisy ny fitsapan'ny mpanova gtkHTML 	 Testkontainer for GtkHTML-redigering


Anarana 	 Filnamn


Tsy afaka maneho ny toerana "%s" 	 Klarte ikkje starta lokasjon


Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy. 	 Minst to filnamn er like.


Afindrao any amina _workspace hafa 	 Flytt til ei anna _arbeidsflate


mmHg 	 mm Hg


Fanampi-piteny 	 Merknad


_Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra an-toerana 	 Till_at lokal innlogging for systemadministrator


Vongan'oram-panala 	 Snøkorn


Mamaritra ilay pejy 	 Vel side


Stock label 	 _NettverkStock label


Byron Bay 	 Heron Bay


Sanda tsy miova voatokana 	 Reservert identifikator


Tsy ao ny laha-tahirin'ny session 	 Øktkatalogen manglar


DVD-RW 	 DVD-RW-plate


100MB 	 100 MiB


Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro 	 Sett inn dato og tid på markørplassen


Fitsapan'ny fisakanana angovo 	 Fabrikk for panelprogram for hindring av straumstyring


Toa mahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina anatanterahana ity asa ity ianao 	 Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne operasjonen.


_Diaporama 	 _Lysbileteframsyning


Tsy fetezan'ny fanatsoahana 	 Feil ved utløysing


Hita maso 	 Synleg


Acc 	 Prs


_Atokiso ilay TF 	 _Stol på sertifiseringsinstansen


Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny takela an-tsisiny. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.


Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiisk-Aleutisk tid (Aletunske øyar)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


Toa tsy manana alalana hanokatra ny %s ianao. 	 Det ser ut til at du ikkje har løyve til å aksessera %s.


Vola 	 Pengar


Teny any Eoropa Afovoany (_IBM-852) 	 Sentraleuropeisk (_IBM-852)


Asehoy ny sary soritra Yahoo! 	 Vis Yahoo-grafar


Fandrindran'ny fifandraisana 	 Innstillingar for tilkopling


Buffer loharano 	 Buffer


Rindranasa rehetra 	 Alle program


Imperial 	 Imperatriz


Tsy nety nalaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana. 	 Klarte ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.


Haitao: %s 	 Teknologi


_Teny: 	 S_pråk:language


Tsy izy io rakitra glade io! Amarino tsara hoe ilay rakitra tena izy no voapetraka! rakitra: %s, zavatra: %s, isan'ny farian'ny clist tokony ho hita ao: %d 	 Glade-fila er på viddene. Kontroller at rett fil er installert. Fil: %s. Skjermelement: %s. Venta clist-kolonner: %d


Sariohatra mathspace __ 	 Symbol matematikk __


Hainaut 	 Hennegau


Tsy mety afindra mankany anaty daba ireo zavatra ireo. Tianao fafàna tanteraka? 	 Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?


Tsy mazava ny `%s' (isa feno no nantenaina) 	 Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)


Raha tokony hojerena ny vesatry ny CPU alohan'ny hanaovan-javatra rehefa tsy misy tranga. 	 Om prosessorbelastinga skal sjekkast før inaktivhandling vert utført.


%s: Tsy nahasasa-droa ny fizotra lefitry ny GDM ho an'ny %s 	 %s: Klarte ikkje starta slaveprosess for %s


Mpitantana angovon'ny GNOME 	 GNOME straumstyring


Jerez de la Frontera 	 Juiz de Fora


Ovay sehatr'asa 11 	 Byt til arbeidsflate 11


Endrika safidy 	 Tilpass drakt


_Foano ilay hetsika teo 	 An_gra trekk


Manaova dikamitovy _tahiry ny rakitra alohan'ny handraiketana azy 	 Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra


City in Colorado, United States 	 Salida


Palmer 	 Palmeiras


Mandrindra ireo fankatozana 	 Handsama sertifikat


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppstod ein feil under oppretting av mappe i %F.


effect 	 effekt


balance 	 Sonarbalance


KenoraCity in Ontario, Canada 	 Kenora


Mampidira kapila azo fafàna na kapila foana 	 Set inn omskrivbar eller tom plate


Lisitry ny firafitry ny macro 	 Liste over makromønster


Akelezo ilay tahirin-kevitra 	 Forminsk dokumentet


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 3. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


_Raiketo ilay endrika... 	 Lagra _som ...


Milalaova miaraka amin'ireo sarinao 	 Ha det kjekt med bileta dine


Ampidiro ny safidin'ny fikira_kirana 	 Ta med Inn_stillingar i menyen


Mamaritra ny safidy manokan'ny totozinao 	 Sett opp instillingane for musa


_Fiatoana isaky ny sary: 	 _Pause for kvart bilete:


kilo_octet 	 kilo_byte


Applet tsotra hitsapana ny tontonan'ny GNOME-2.0 	 Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet


Kapila CD sy DVD foana 	 Tomme CDar og DVD-plater


Kitika tokana no manokatra kisary 	 Enkeltklikk for å opna ikon.


Loko aloha ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina". 	 Framgrunnsfarge på umerka tekst i redigeringsområdet. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.


DVD 	 DVD-volum


Frame isan-tsegaondra: 	 Biletrate:


Tsy nahasokatra ilay raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s


Lokon'ny _soratra: 	 _Tekstfarge:


Drum Solo 	 Trommesolo


Hampiditra elanelana fa tsy kinifinify 	 Set inn mellomrom i staden for tabulator


Malaisie 	 Malawi


Cape Young 	 Cape Town


_Malalaka 	 _Ledig


Anaran'ny mpampiantrano 	 Vertsnamn


Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira vakiana fotsiny eo amin'ny teboka %d 	 Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d


Ny karazan'ity zavatry ny tontonana ity. "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" ary "menu-bar" no sanda azo ampiasaina. 	 Typen til dette panelobjektet. Moglege verdiar er «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» og «menu-bar».


Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-batanaratra ary ho faty ity solosaina ity rehefa manomboka foana tanteraka ilay vatanaratra. 	 UPSen er under kritisk nivå og datamaskina vil slå seg av når UPSen er tom.


Afindrao eo an-ka_vana ny vakizoro 	 Flytt arkfana til _høgre


Ny sanda 0 dia midika hoe aseho ny fatetiky ny processeur, ny 1 hoe aseho ny fatetika sy ny venty, ary ny 2 hoe aseho ny isan-jato fa tsy ny fatetika. 	 Verdien 0 tyder å visa CPU-frekvensen, 1 å visa frekvensen og eininga, og 2 å visa prosent i staden for frekvens.


Session 	 Økter


Tsy azonao adika ity laha-tahirin'ny daba ity. 	 Du kan ikkje kopiera denne papirkorg-mappa.


Horonan-tsary 	 Video-DVD


Voalaza indroa ny <description> ho an'ity endrika ity 	 <description> spesifisert to gongar i denne drakta


MyPrinter Options 	 AvbroteMyPrinter Options


Trevico 	 Treviso


Fitsapana fahombiazana 	 Test


Teny Japoney (_Shift-JIS) 	 Japansk (_Shift-JIS)


Mandraikitra rakitra amin'ny kapila 	 Skriver filer til plate


Asehoy ny kinovan'ilay rindran'asa 	 Viser programmets versjon


Soratra matavy 	 Feit skrift


Apetao izay voafaritra 	 Lim inn utval


Tsaoka 	 Krit


Azo ovaina 	 Kan redigerast


Plugin 	 Tilleggsmodular


_Hanova 	 R_ediger


Ny fitambaran'ilay mpikirakira (seho) 	 Summeringsoperator (frittståande)


Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet


Asehoy ny safidy rehetra momba ny toro-làlana 	 Vis alle hjelpevala


Misafidiana amin'ireto zavatra ireto. 	 Vel element frå lista under.


Ratsy6 hours 10 minutes 	 Prosessor6 hours 10 minutes


style_set "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo 	 Ukjend style_set «%s» på -element


_Afeno ny torohevitra 	 Skjul t_ips


Manefy ny sanda tsotran'ny rindranasa GStreamer 	 Set opp standardverdiar for GStreamer-program


Bucaramanga/Palonegro 	 Bucaramanga


Lahatahiry iantefana 	 Målmappe


Loham-pejy _3 	 Topptekst _3


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry 	 Klarte ikkje gje mappa nytt namn


Lehibe loatra ho an'ny rafi-drakitra ity rakitra ity. 	 Fila er for stor for filsystemet.


Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s 	 Kunne ikkje lesa informasjon om per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s


_Hamafa macro 	 _Slett makro


paper size 	 Postfix-konvoluttpaper size


Navadika niaraka tamin'ny debugging ny gconfd; manandrana maka ny gconf.path ao amin'ny lahatahiry iaingana 	 gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå kjeldekatalogen


Tsy mazava ny karazana `%s' 	 Forstår ikkje type «%s»


Clinton 	 Eglinton


Hazavan'ny LCD rehefa mampiasa herinaratra 	 LCD-lysstyrke ved bruk av nettstraum


Nisy olana teo am-pamindrana ireo zavatra mankany amin'ny "%s". 	 Feil under flytting av filer til papirkorg.


Lamin'ny _24 ora 	 _24-timarsformat


_Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus


ElsenbornState in Belgium 	 Elsenborn


%s (%lld octet) 	 %s (%s byte)


Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra. 	 Dokumentet vart uventa avslutta inne i eit merke som opnar eit element.


Mikirakira ny plugin'ny daty/ora 	 Still inn dato/tid-tillegg


Tahirim-boky GUIn'ny GNOME 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek


Tsy nety nofafàna tanatin'ny cachen'ny backend XML ny lahatahiry `%s', satria tsy voalasitra tsara tamin'ny kapila ilay izy 	 Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk


Ranon-kavandra madinika 	 Byger med småhagl


AnkaviaOrientation 	 Orientation


Sandan-tondriky diso 	 Ugyldig argumentverdi


Tsy fetezana %d no nampoizina nefa %d no azo 	 Venta feilkode %d, fekk %d


A-M_BAR_Teny Indonesianina 	 A-M_BAR_Indonesisk


%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny vondrona ho 0 	 Klarte ikkje setja groupid til 0


Stock label 	 _JaStock label


ORB IOR mifehy ilay anarana 	 moniker som helt styr på ORB IOR


Chenault Airpark 	 Chenault flyparkering


Ny kitondro tsotra navadika 	 Standard peikar, omvendte fargar


Raiketo toy izao... 	 Lagra som


_Ataon-tànana 	 _Manuell


Raha tokony hifehy URL "aim" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «aim»-adresser


Raha marina, dia ny amboaran-dokon'endrika ampiasaina amin'ny takilam-pari-tsoratra no ampiasaina amin'ilay terminal, fa tsy izay loko lazain'ny mpampiasa. 	 Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel.


SoldotnaCity in Alaska, United States 	 Soldotna


Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho voaverina io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s) 	 Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)


Manova ny IDn'ny kapila: %s 	 Redigerer plate-ID: %s


Big Trout Lake 	 Trout Lake


Voafaritra ao anatin'ny isa fototra tafolo ireo sanda tsy miova rehetra. 	 <small>Merk: Alle konstante verdiar er spesifisert som desimale tal.


Ny fandrindran'ny GNOME no ampiasao 	 GNOME innstillingsnisse


Jereo ny 	 SjÃ¥


Tsy mbola nisy baikon'ny terminal nofaritana. 	 Ingen terminalkommando er definert.


Mandraikitra dindo amin'ny CD 	 Skriver avtrykk til CD


Mpanaraka 	 _Lagra vedlegg som …


Voavaha io taratasin-tadidy io. 	 Denne lappen er ikkje låst.


Marina raha toa ka tokony haseho anatin'ny fikandrana vaovao ny anjan'ny tolotra, ho an'ny fikandrana/vakizoro manana ity profil ity. 	 Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.


_Andramo indray 	 _Prøv på nytt


Safidy manokan'ny anjan'ny tolotra sy fitaovana 	 Brukarval for menyar og verktøylinjer


Safidy fandehanana 	 Oppstartalternativ


Taranto 	 Tarapoto


Erika antonontonony 	 Moderat yr


Rafitra fitahirizana data 	 Datalagringssystem


Fanontaniana momba ny fivoahana 	 Spør ved avlogging


Camarillo 	 Camacuri


Loha-pejy mifandraika amin'ny axe 	 Hovud om aksane


Faka faharoa [s] 	 Kvadratrot


febabbreviated month name 	 feb.abbreviated month name


Bavarie 	 Bayern


Arika zaraina 	 Delt minne


Buckland 	 BucklandCity in Minnesota, United States


Fanafangoana 	 Koding


Natsahatra 	 _Av


Raha marina izay voalaza, dia tsy havelan'ny tontonana hampiasa ny karazan-tsafidy ahafahany mivoaka intsony ny mpampiasa. 	 Dersom sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å logga ut, og vil dermed ikkje la ein brukar logga ut.


Angoonकाठमाडौं 	 Rangoonकाठमाडौं


Tsy nahalefa ny mpandrindra kirakira 'gnome-settings-daemon'. Mety tsy hihatra ny safidy manokana sasany raha tsy mandeha io mpandrindra ny kirakiran'ny GNOME io. Mety midika izany fa misy olana amin'ny Bonobo, na mety efa misy mpandrindra kirakira tsy an'ny GNOME (ohatra: KDE) mandeha ka mifanipaka amin'ny an'ny GNOME. 	 Kan ikkje starta «gnome-settings-daemon», programmet som styrer innstillingane. Når dette programmet ikkje køyrer, kan det vera nokon av instillingane dine som ikkje vert verksame. Dette kan tyda på eit problem med Bonobo, eller at ein annan innstillingshandsamar (t.d. KDE sin) allereie køyrer, og skapar problem for GNOME sin innstillingshandsamar.


_Hanisy rohy 	 Legg til _bokmerke


Flandre occidentale 	 Aust-Flandern


City in Texas, United States 	 Jacksonville


Soritsoritr'endritsoratra raha firafitra PangoFontDescription 	 Skriftskildring som ein PangoFontDescription-struktur


Tsia 	 Nei


Ny tovan-drakitra fampiasa ho an'io profil io 	 Standard filending for denne profilen


Mpandefa hira %s %s 	 %s %s musikkavspiller


%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ny mpivatsy 	 %s: Klarte ikkje lesa klientadressa


Toerana malalaka:no readno access 	 Ledig plass:no readno access


Raha alefa toy ny akoram-pidirana ny baiko anatin'ilay terminal 	 Om kommandoen i terminalen skal startast som eit påloggingsskal


Seranam-piaramanidin'i Mmabatho 	 Mmabatho lufthamn


Raha marina izay voalaza, dia ahodina ilay sary afara raha toa ka mitsangana ny tontonana. 	 Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet roterast når panelet vert plassert loddrett.


Tsy hita ny "%s". 	 Klarte ikkje å finna «%s».


Tsy mazava ny `%s' (isan-tsingantaharo diso) 	 Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)


SaginawCity in Michigan, United States 	 Saginaw


Afeno ny _anjan-tolotra 	 Gøym menylinje


Feon'ny rafitra 	 Systeminnstillingar


vakiana-fotsiny ilay toetoetra 	 eigenskap er skrivebeskytta


Voafahana tanteraka 	 %s er fullada


Amarino ny toerana misy ilay rakitra dia andramo indray avy eo. 	 Kontroller plasseringa av fila og prøv igjen.


Tsy maintsy manome famaha ianao hanafoana ilay drafitra tao 	 Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå


Mpizahaky ny fanatanterahana 	 Parameter


Quebec City 	 Québec City


Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet tok uventa slutt inni eit attributtnamn


Faritrora 	 Tidssone


Midira amin'ny fikandrana mifampiditra iray amin'ny anaran'ny mpampiasa hafa 	 Logg inn som ein annan brukar i eit anna vindauge


Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified 	 Legg til filer i arkivDate Modified


Misy adiresin'ny domena tsy voalaza 	 Ei domeneadresse vart ikkje oppgjeven


Tsy voavahan'ilay mpizara ny olan'ny adiresy `%s' 	 Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»


Cumberland 	 Summerland


Tsy mazava ny `%s' (nisy ']' nihoatra tao anatin'ilay lisitra) 	 Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)


Raha tokony handefa ny 'autoprinter_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy mpanonta printy mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manger automatisk køyra kommandoen 'autoprinter_command' når ein skrivar vert kopla til.


OR mifototra amin'ny bit 	 Bitvis eller


_Aza mandraharaha ny haben-tsoratra 	 Ikkje _skil mellom store og små bokstavar


Mamafa izay voasoratra 	 Slett innslag


Nijanona in-6 izay ny mpizara seho tanatin'ny 90 segaondra lasa. Mety misy tsy manjary any ho any. Hiandry mandritra ny 2 minitra alohan'ny anandramana ny seho %s indray. 	 X-tenaren har vorte stengt ned om seks gongar dei siste 90 sekunda. Det er truleg at noko ikkje fungerer som det skal. Ventar i to minutt før display %s blir forsøkt starta igjen.


Aloha 	 _Førre


Holloman Air Force Base 	 Holloman flyvåpenbase


_Manorata hitsapana ireo fandrindrana: 	 _Skriv for å testa innstillingane.


Tsy ekena ny fidirana mandeha hoazy sy fidirana manara-potoana amin'ny kaontin'ny faka. 	 Automatisk innlogging eller automatisk innlogging etter ei gitt tid er ikkje tillate for root-kontoen.


Hanafatra rohy 	 _Importer bokmerke …


Saint Lucia 	 Saint-Lucia


Kailua-Kona 	 Kailua


_Afeno ireo taratasin-tadidy 	 G_øym lappar


Karazam-panalofana loko 	 Type skuggelegging av fargar


Tsy mety alefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila 	 Kan ikkje starta CD-brenneprogrammet


Arika SD/MMC 	 SD/MMC-media


_Hizaha... 	 _Bla gjennom ...


%s: Tsy tokony ho faka ny mpampiasa GDM. Hijanona! 	 %s: GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar.


_Esory... 	 Fje_rn ...


_Akelezo ny fihatahana 	 Minsk innrykk


Lugansk 	 Luhansk


Descripteur de fichier diso 	 Ugyldig filhandtak


Anjan-tolotra azo vahana 	 Menylinja kan takast av


Soloy kapila misy toerana malalaka tsy latsaka ny %d MiB voavakin'ny mpanodina ao anatiny ao azafady. Ireto manaraka ireto ny karazan-kapila voavakiny: %s 	 Vennligst byt ut plata i stasjonen med ein støtta plate som har minst %s ledig. Følgjande typar plater er støtta: %s


Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ny mpivatsy ho faty (0=tsy manam-petra) 	 Antal millisekund ventetid for at klientar skal døy (0=uendeleg)


Tsindry fanavaozana 	 talboks for oppdatering


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 3 	 Snøggtast som byter til tredje arkfane


Toerana fanamboarana ny shell sy ny mpandrindra rakitry ny Nautilus 	 Fabrikk for Nautilus-skalet og filhandsamaren


Endri-tsoratra tokan'indra 	 Skrifttype med fast teiknbreidde


Zavona kelikely 	 Delvis tåke


(Foana) 	 (Tom)


Tsy mbola vaofaritra ny reny "%s" an'ny 	 opphav «%s» er ikkje definert


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana vakizoro vaovao 	 Snøggtast som opnar ei ny arkfane


%s: Tsy nahaforona socket! 	 %s: Kunne ikkje laga sokkel.


BaikoDesktop 	 KommandoDesktop


Safidy 	 Alternativ for %s:


Ushuaia 	 Ushuku


Hanokatra 	 Opne


Taona 80 	 80-talet


Safidy manokan'ny sarin'ny fidirana 	 Brukarval for innloggingsbilete


Rindran'asa misy 	 Program som følgjer med


Manesotra izay anaran-drafitra nomena ireo famaha voafaritra 	 Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane


Tsipika nosoloina 	 Endra linje


keyboard label 	 Rettetastkeyboard label


TerrorSound event 	 FeilSound event


La Serena 	 La Serana


Karazan'ilay core 	 Datatype


Nahazo lazan-doko tsy ekena 	 Mottok ugyldige fargedata


Fomba fampiasa mahaliana 	 Attraktiv brukarvennleghet


Mihoatra ny fetra ny sanda roa '%s' ho an'ny '%s' 	 Flyttalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område


anjam-pitaovana 	 Verktøylinjer


_Toetoetra 	 Eigenskapar


HTML - Marika manokana 	 HTML - spesialteikn


Tsy mitombina ny karazan'ny sanda raha tsy mamaritra sanda 	 Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt


Fidji 	 Fiji


Lisitra profil 	 Profilliste


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5 	 Snøggtast som byter til femte arkfane


Adiresy: %s Saron-drezo: %s 	 Adresse: %s Subnettmaske: %s


Ny teny fanalahidy UNIX (izao): 	 (aktivt) UNIX-passord:


Mullan Pass 	 Mullan


Tsy afaka nandraikitra ny dikamitovin'ilay rakitra teo aloha alohan'ny handraiketana ilay iray vaovao. Azonao atao ny tsy mandraharaha ity fampilazana ity ary mandraikitra ilay rakitra ihany, saingy raha toa ka misy tsy fetezana mitranga mandritra ilay fandraiketana, dia mety ho very ilay rakitra teo aloha. Raiketina ihany? 	 Gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?


Mpanova 	 Programvekslar


Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay 	 Opna kvar vald oppføring i ei ny fane


Tsy nety ny fanoratana ny rakitry ny session '%s': %s 	 Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s


Stock label 	 _KursivStock label


%1$s amin'ny %2$s 	 %1$s\t%2$s


Lokon'ny atin'ny fafana 	 Fyll i tabell


Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauge til syd-østlig hjørne


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana ianao. 	 Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.


Foano ny URL _manara-tsitrapo 	 Kopla ut _vilkårleg adresse


Lisitry ny baikon'ny macro 	 Liste over makrokommandoar


Fiantsoana marika tsy vita 	 kjenner ikkje att teiknet etter (?P


Polynésie 	 Fransk polynesia


Colombie 	 Colombo


Neuquen 	 Neuquén


Ampiarao amin'io tahirin-kevitra io 	 Legg til i noverande dokument


A-M_BAR_Teny Anglisy (Kanada) 	 A-M_BAR_Engelsk (Canada)


Lebanon 	 LebanonCity in Florida, United States


Ampahazoy afaovoa manaraka ny axe X ny tontonana 	 Midtstill panelet på X-aksen


Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity 	 Opna kvar _mappe eit eige vindauge


Tsy fetezan'ny mpampita 	 Bussfeil


_Safidy manokan'ny totozy... 	 _Brukarval for mus ...


Lazan'ny mpanera 	 Informasjon om grensesnitt


Sanda tsy miova 	 Spesiell konstant


Ivotoerana fifehezan'ny GNOME 	 – GNOME panelprogram for volumkontroll


Misafidiana fanafangoana marika ao amin'ny tolotra dia andramo indray. 	 Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen.


Vonoy 	 Drep


print job 	 Stoppaprint job


Famoahana farany 	 Sist skrive ut


Hifandray amin'ny _Mpizara... 	 Kopla til _tenar ....


Raiketo 	 Lagra


efa mandeha ny rindranasan'ny Desktop User Profiles 	 Verktøyet for skrivebordbrukarprofilar køyrer allereie


Tsy misy anarana 	 Utan namn


Ataovy loham-pejy H5 io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei H5-topptekst


^Hikaroka fahadisoana ao amin'ny diska 	 ^Sjekk plata for feil


Hamorona m_pandefa... 	 Lag _oppstartar …


Tsy misy ny mpampiasa GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo. 	 GDM-brukaren «%s» finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando


Tsy voafaritra amin'ny lahatahiry manokana fikirakiran'ny gnome isaka ny mpampiasa `%s': %s 	 Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar gnome-oppsettkatalogar «%s»: %s


Chile 	 Chile (fastland)Chile


_Afeno ilay asa 	 _Gøym prosess


_Mombamomba 	 _Monter


Onja 	 Bølgjer


Tsy nahavita nandahatra ireo fidirana ao amin'ny `%s': %s 	 Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s


Voasarimakirana 	 Sitron


Reno 	 El Reno


Vondrona 	 Gruppe


Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika 	 Vis ikon i omvendt rekkefølge


Saint AnthonyCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint Anthony


Avereno 	 Gjenopprett


Isa an-tsapaka anelanelan'ny 0.0 sy 1.0 [?] 	 Tilfeldig tal i området 0,0 til 1,0 [?]


Sarivisy Mpaneho Famakian'eritreritra 	 Telepathy indikatorteneste


Mamorona fanehoana fivoarana. 	 Lag ein framgangswidget


Araka ny _Anarana 	 Etter _namn


Sokafy ny '%s' 	 Opna «%s»


FAMPILAZANA: Tsy afaka manome sanda lasitra drafitra ianao 	 ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi


Voasokatra ny raki-tatitra %s 	 Opna loggfila %s


Tsy voasokatra ny rakitry ny desktop %s ho an'ny mpandefa tontonana%s%s 	 Klarte ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s


Ny tontonan'ny GNOME 	 GNOME-Panel


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sett til sann, utvid lista over fødselsdagar i kalendervindauget.


Mahandrasa kely azafady... 	 Vent litt …


Tsy afaka manamarina ny mpampiasa 	 Klarte ikkje å autentisera brukar


_Ventin'ny hafainganan'ny rivotra:meters per second 	 Eining for _vindfart:meters per second


Manorata adiresin-tranonkala ho sokafana na andian-tsoratra ho karohina 	 Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven


Manaraka fomba tsy misy fifandraisana 	 Byt til fråkopla modus


Haben'ilay mpilaza fanamarinana 	 Storleik på avkryssingsindikator


_Groupwise: 	 _Groupwise


Loko afaran'ny fango amin'ny maha-GdkColor azy 	 Logobakgrunnsfarge som GdkColor


Tsy maintsy manome famaha ianao hahitana ny habeny. 	 Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.


Scrolling 	 Rulling


MpikorisaCaret 	 MarkørCaret


Adiresy 	 IP-adresse


KokomoCity in Indiana, United States 	 Kokomo


Tovon'ny GNOME App 	 GNOME-App-prefiks


Tsy misy teny baiko 	 Ingen skript


Feon'olona, Tsy misy very 	 Røyst, utan tap


Tsy mety mahazo ny firafitry ny teny fanalahidy ho an'ny %s 	 Klarte ikkje finna passwd-struktur for %s


Hisafidy raki-peo 	 Vel lydfil...


Ranomainty manga 	 Blått blekk


_Hizaha rakitra 	 _Bla gjennom filer


HillsvilleCity in Virginia, United States 	 Hillsville


Fitoerana EncFS 	 EncFS-volum


Fohy loatra io teny fanalahidy io 	 Passord er ikkje like


Ny URI dia mamindra mankany amin'ny 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# URI overføringa går til #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# URI overføringa går til #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# URI vert overført til


Ny baiko omena hifehezana URL "trash", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «trash»-adresser, dersom slått på.


Ny oran'ny Internet ampiasaina 	 Bruk Internett-tid


_TsoahyUnmount 	 Løys _utUnmount


Mamarita raki-drafitra hapetraka 	 Oppgje eit skjema som skal installerast


Janesville 	 Waynesville


Fidirana vaovao 	 - Ny GDM-innlogging


disc 	 Inkje plateavtrykk valt.disc


Fanisana 	 S_entrert:


Arika azo anoratana 	 Skrivbart minne


Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho "%s" 	 Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»


Nosy CaïmansCity in Cayman Islands 	 Caymanøyene


Ventin'ny hafanana 	 Temperatureining


Asehoy ny frame 	 Vis ramme


Lisitr'ireo fanafangoana misy 	 Liste over tilgjengelege teiknkodingar


Tsy afaka naneho ny "%s". 	 Klarte ikkje å visa «%s».


HinesvilleCity in Georgia, United States 	 Hinesville


eo amin'ny sehatr'asa 	 på skrivebordet


Tsy mifarana amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango 	 Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn


Brasília 	 Brasília-tid


Tsy mahasoratra mankany amin'ny %s: %s 	 Klarte ikke låsa skjermen: %s


Asehoy eny ampanombohana ny anaran'ilay asa 	 Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart


Tsy afaka namerina ilay raki-toetra voaraikitra fototra izay nafindrana teo amin'ny '%s': %s 	 Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s


androany, %-I:%M %p 	 %H.%M


Plugin fikarohana Google Docs 	 Google Docs søkjetillegg


ScottsbluffCity in Nebraska, United States 	 Scottsbluff


Tontolo fakana sary 	 Tilhøva biletet vart teke under


Tsindrio ity hisafidianana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny fanovana 	 Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av skriveprogrammet


Laharana %s 	 Versjon %s


Hesorina tao amin'ny kirakiranao ireto zavatra manaraka ireto: 	 Desse oppføringar vil verta fjerna frå oppsettet ditt:


anaran-tsinga iraisana 	 vanleg oppørings moniker


City in Illinois, United States 	 Peoria


Mpisafidy fatetika 	 Frekvensveljar


Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka 	 Vel mappe å lagra søket i


Coronel Enrique Soto Cano Air Base 	 Coronel Enrique Soto Cano flybase


Nihoatra ny buffer-ny ny mpizarazara ny filazan'ilay coordonnée. 	 Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.


Michigan 	 Michoacán


Libdirn'ny GNOME App 	 GNOME-App-libdir


Asehoy ny fampahafantarana 	 Vis infodialog


SOKAJY 	 KLASSE


Fivelaran'ilay endritsoratra 	 Strekking av skrifttypen


Raha ekena ny soratra matevina 	 Om feite typar skal tillatast


Tsy maintsy positif ilay isa feno %ld 	 Heiltal %ld må vera positivt


Mpanara-maso vaton'aratra 	 Batteriladingsmålar


Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra. 	 Kan ikkje endra namn på filer på toppnivå


Misafidiana laha-tahiry. Tadiavo anatin'ny 	 Vel mappa du vil søkja i


_Fitsapana fahafenoana 	 _Test integritet


Mamorona fikandran'ny toetoetra. 	 Lagar eigenskapar-vindauget.


Nahazo lisitra diso karazana avy amin'ny gconfd 	 Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd


Sokajy voatokana 	 Reservert klasse


Kitendry maty Portugais 	 Portugal daude tastar


_Hidio 	 _Lukk


Fiteny 	 Språkstøtte


FAMPILAZANA: famaha voafaritra (%s) ho ana drafitra ambanina <value> - tsy raharahaina 	 ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser


Password mode 	 _AvbrytPassword mode


Topimason'ilay loko 	 Fargepalett


Tsy nety angamba ny nikirakirana ny rakitra .Xauthority-nao. 	 Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp.


Mandeha hoazy 	 Automatisk


Karazan-tsafidin'ny haino aman-jery 	 Multimediameny


Izay ilaina amin'ny mpiatiny ihany no asehoy 	 Vis innhaldet mindre detaljert


_Foana 	 _Alltid


Aza ahataka 	 Fjern innrykk


Soratra fotsiny 	 Berre tekst


Mamaky ilay arsiva 	 Startar %s


_Tohizo 	 _Hald fram


Disc Image 	 FORSIDEDisc Image


Vlieland 	 Flesland


Loko afaran'ny soritry ny arika 	 Bakgrunnsfarge på minnegrafen


Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa 	 Lagra den noverande fila med eit anna namn


Fitoerana Solaris/BSD 	 Solaris/BSD-volum


Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana 	 Vis mappene fyrst i vindauga


Milaza raha efa misy afaran-takela an-tsisiny tsotra efa voafaritra. 	 Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavia, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som går til førre arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Asehoy ny _sary madinika: 	 Vis minia_tyrar:


Andalusia 	 AndalusiaCity in Indiana, United States


Mpandray an-tànana singa mpiorina 	 Modulhandsamar


Loham-pejy _5 	 Topptekst _5


Odesa 	 Odessa


Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka. 	 Vedlegget kunne ikkje lagrast.


Toa tsy sary azo ampiasaina io rakitra nafindra io. 	 Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete.


Ny dingana (pixel) tsy maintsy vitan'ny kitondro alohan'ny andefasana ny fanafainganana ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra. 	 Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard.


Manasongadina ny vakizoro 9 	 Byt til niande arkfane


Mombamomba ity tahirin-kevitra ity 	 Om dette dokumentet


A_narana: 	 _Namn:


Endrika 	 Stil


display panel, rotation 	 Mot klokka


Rocko punk 	 Pønkrock


Sombin'ny fangon'ny solosaina 	 Datakodefragment


Solosaina finday 	 Bærbar


Nouasseur 	 Nouaseur


Berne 	 Bern


Tsy misy rakitra ho raiketina amin'ny kapila. 	 Inga filer å skriva til plata.


%s: Tsy hita ny teny fandraisana lavi-toerana ny tsy voatomboky ny mpampiasa GDM 	 %s: Program for ekstern velkomst vart ikkje funne eller kan ikkje køyrast av GDM-brukaren


Saint John 	 Saint-Joachim


Fandaminana 	 Formgjeving


Mamorona rohy ho an'ny rakitra: 	 Lenkjer fil:


Bosoa matroka loko 	 Mørk kork


Tondro mankany amin'ny GSList misy ny andro avy amin'ny tatitra ampiasaina izao. 	 Peikar til ein GSList med dagar for aktiv logg.


Екатеринбургское времяRussia 	 Samara-tidЕкатеринбургское времяRussia


Mandefa ny kirakiran'ny proxy rehefa mampiasa HTTP amin'ny Internet. 	 Brukar mellomtenar-innstillingane når HTTP over internett vert brukt.


Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary. 	 Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.


Anaty 	 Inn


Karazana MIME tsy fantatra 	 Ukjend MIME-type


Fiovana andalana hoazy 	 Automatisk innrykk


Fitaovana ivelany 	 Eksterne verktøy


Nisy olana teo am-pamoronana fantson'ny fambara. 	 Klarte ikkje laga konto


(%d 	 (%'d


Ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx dia misy UTF-8 tsy mety amin'ny singan-javatra %d anatin'ilay lisitra 	 Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista


Granges 	 Grenchen


_Anjan'ny fitaovana 	 _Verktøy


Tsy tatera-pahazavana 	 Ugjennomsiktig


Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet tok uventa slutt inni eit attributtnamn


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana tsy misy takila popup. (lt;Altgt;Escape hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, utan dialogboks. (Tradisjonelt <Altgt;Escape.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Mamaritra hoe alehibiazina ny fikandran'ilay rindran'asa na tsia 	 Om programmet skal vera maksimert


Tsy misy ny rakitra %s. Jereo raha voapetraka araka ny tokony ho izy ny gnome-nettool 	 Fila %s finst ikkje. Sjå etter om gnome-nettool er rett installert


Tsy hita ny laha-tahirin'ny fandraisana: tsy voafaritra ao anatin'ny /etc/passwd ary tsy misy isa ho an'ny $HOME anatin'ny tontolo 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje satt i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


Baikon'ny fisokirana kapila Audio 	 Kommando for å brenna lyd-CDar


Tsy nahazo IOR ho an'ilay mpivatsy: %s 	 Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s


Rindran'asa tiana kokoa 	 Gå til dialog for forvalde program


West Burke 	 West Thumb


_Toro-lÃ lana 	 _Hjelp


Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (teren'ny faka) 	 Du må endra ditt passord no (bestemt av administrator)


Andalana 	 Linjer


MeßstettenMunichMünchen 	 MessstettenMunichMünchen


Raha asongadina io andalana io 	 Om aktiv linje skal utheves


Ny seho X hampiasaina 	 X-display å bruka


Safidy tsy mety no nalefa tany amin'ny lohahevitry ny baiko sortby. 	 Ugyldig val sendt til kommandolinjeargumentet «sortby».


Tsy afaka nizarazara ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro 	 Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge


_Akaro ilay kapila 	 _Monter volum


volomparasy 	 lilla


Faßberg 	 Fassberg


Tsindrio raha hisafidy ny haben'ilay endri-tsoratra 	 Klikk for å velja skriftstorleik


Anarana HTTP 	 HTTP-moniker


Ny fitambaran-kitendry hanakelezana fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som minimerer eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Raha hampiditra elanelana fa tsy kinifinify 	 Om mellomrom skal setjast inn i staden for tabulator


Maneho ny takila milazalaza ny momba ny mpanova kirakira 	 Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering


Mariky ny _zòma tsotra: 	 Standard _forstørringsnivå:


Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havanana 	 Tal på pikslar i høgremarg


Tondriky tsy mety ho an'ny antson'ny rafitra 	 Ugyldig argument til systemkall


BoscobelCity in Wisconsin, United States 	 Boscobel


Saina DateEdit 	 DateEdit-flagg


Faritry ny soritr'ilay sary 	 Biletekartområde


Loko afara 	 Bakgrunnsfarge


"blend/bg_color/fg_color/alpha" no lamin'ny fifangaroana; tsy mifanaraka amin'io lamina io ny "%s" 	 Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet


Albert LeaCity in Minnesota, United States 	 Albert Lea


Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavanana 	 Skift viste verdi 1-15 plassar til høgre [>]


Alefaso ny sary mitsitsy 	 Tillegg for skjermsparar


Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ireo famaha ao amin'ilay lahatahiry: %s 	 Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i katalogen %s


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil under kassering av fila: %s


Safidio ny rindranasa handasirana periferika Palm 	 Vel program for å synkronisere Palm-einingar


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro halahatra foana. 	 Må oppgje ein eller fleire katalogar som skal listast rekursivt.


Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra 	 Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus.


Fikarohana 	 Oppslag


%d.%m.%YGDateTime 	 %d. %b %YGDateTime


San MarcosCity in Texas, United States 	 San Marcos


%s: Tsy nahavaky ilay adiresy 	 %s: Klarte ikkje lesa adresse


Mameno efijery 	 Fyll skjermen


_Handika kapila... 	 _Kopier plate...


Alefaso ny famoahana be resaka 	 Skru på ordrike utdata


Myanmar 	 Ulan BatorMyanmar


Mbola miasa ny mpizara. Hiato kely aloha. 	 Tenaren oppteken, ventar litt.


_Hanamboatra ny takila fidirana 	 _Set opp påloggingsskjerm


Karazana 3 	 Type 3


Launchpad Contributions: Hary Solo Rabenamana https://launchpad.net/~rharysolo 	 Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Bjarne Petterteig https://launchpad.net/~bpettert Fredrik Sudmann https://launchpad.net/~fsudmann Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende antikristian https://launchpad.net/~antikristian


Saram-panerana 	 Kommisjon


Tsy hita 	 Ikkje funnen


_Teny fanalahidy: 	 Passordkvalitet:


Manketo ny lohatenin'ny fikandrana 	 Vindaugstittelen står her


Manamarina ny fifandraisana amin'ny mpizara proxy 	 Autentiser tilkoplingar til mellomtenaren


Birchwood 	 BirchwoodCity in Alabama, United States


_Afaro 	 _Importer


Misakana ny fampiasana tsy ahazoan-dÃ lana ny solosainao1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


paper size 	 Dpaper size


Sain'ny takila _fanatanterahana: 	 E_xec-flagg:


Karoy ny laha-tahiry 	 Søk i mappe


Ny tondriky andefasana rindranasa amin'ny terminal voafaritry ny famaha 'exec'. 	 Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen.


Font Co_lor: 	 Farge på sk_rifta:


Lisitra manaraka isa 	 Nummerert liste


Teny Masedonianina 	 Makedonsk


Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony 	 Snøggtast som gjer skrifta normal storleik


Atsaharo ny URL boraingona 	 Slå av vilkårlige adresser


Central Park 	 Central Patricia


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/ftp_host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/ftp_host».


ToledoCity in Ohio, United States 	 Toledo


Thessaloniki 	 Thessaloníki


Shoreham 	 Stoneham


Manidy io rakitra io 	 Lukk den noverande fila


Teny Grika 	 Gresk


_Hamaha ilay tahirin-kevitra 	 L_ås opp dokumentet


Tsindrio eto raha hijery ny kalandrie ara-bolana ianao 	 Trykk for å skjule månadskalender


Aza _mandefa 	 Ikkje sen_d informasjon


_Fanafangoana 	 T_eiknkoding


Sokafy anaty _vakizoro vaovao ilay rohy 	 Opna lenkje i ny _arkfane


Jereo koa ny .1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format SjÃ¥ Ã²g .1", "A", "a", "I", or "i


Ny mahitsizoron'ny famaritana 	 Utvalsrektangelet


_Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan'ny fanoratana 	 _Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause


Mamaritra ny endriky ny sisin'ny fikandrana, ny anjan'ny lohateny, sns ny endrika. 	 Drakta avgjer korleis vindaugekantar, tittellinjer og så vidare ser ut.


Baiko mahazatra 	 Vanlege kommandoar


Mauritanie 	 Mauretania


Tsy raisina an-tànana ny lamin'ity endrika ity. 	 Experience


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Avo 	 Høg


Mpandrindra mpanompon'ny sehatrasan'ny GNOME 	 GNOME displayhandsamar-slave


Dinganina izay rakitra tsy hay vakiana? 	 Hopp over uleseleg fil?


Ny mpizara X safidiana anombohana azy 	 Vel X-tenar som skal køyrast


Mirabel 	 Idabel


Voafahana ny vaton'aratra 	 Batteriet kan vera tilbakekalt


Tsy fetezana I/O 	 IU-feil


Ahodino mianka_vanana 	 Roter til _høgre


Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.


Duo 	 Duett


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Session failsafe'ny _GNOME 	 Trygg _GNOME


XSLT - Asa 	 XSLT - funksjonar


Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihanyMatch Case 	 Finn berre h_eile ordMatch Case


X KelySize 	 Ekstra liteSize


Mampilazà rehefa misy tsy fetezana HAL 	 Varsle ved låg straumstyrke


_Hanesotra soratra iray... 	 Fje_rn eit mønster …


Famantarana tokana ho an'ilay anaran-drakitra. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io. 	 Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.


Mykolaiv 	 Mykolayiv


Sokafy amin'ny alalan'ny %s 	 _Opna med %s


Mila tondriky mamaritra ny anon'ny zòma ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev eit argument som gjev skaleringsfaktoren


andalana 	 linjer


Maneho ny farian'ny adiresy fotsiny 	 Vis berre adressekolonna


Stevens Point 	 Steveston


Hita ny marika manokana <metacity_session>, saingy efa ananana ilay ID'ny session 	 <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID


City in Virginia, United States 	 Dublin


Io famaha io dia milaza raha atsahatry ny fitaovam-pikarohana ny fampiasana ny baiko find rehefa mahavita karoka faingana izy. 	 Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført eit snøgt søk.


Teny Danoa 	 Dansk


aloha havanana 	 framme høgre


_Ampitomboy ny fihatahana 	 _Auk innrykk


alakamisyfull weekday name 	 torsdagfull weekday name


Trace trap 	 Sporingsfelle


Tsy misy <template> voafaritra ao anatin'ny '%s' 	 <template> ikkje spesifisert i «%s»


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ityopen in new window 	 Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappaopen in new window


havananabalance 	 Høgrebalance


Saina débogage Gdk hofoanana 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


Ohatra: *.txt; *.doc 	 døme: *.txt; *.doc


Maneho ny toetoetr'ilay arsiva 	 Vis eigenskapane til arkivet


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Safidin'ny fafan-teny #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Tillegg for utklippstavle


Ahenao habe ilay fikandrana 	 De-maksimer vindauget


Tsy ampiasaina ny mpizara GConf; hijanona. 	 GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.


Litchfield Municipal Airport (safidy) 	 Litchfield fylke lufthamn (alternativ)


Vahao ny anjam-pitaovana 	 Løys verktøylinja


Tovona GNOME 	 GNOME-prefiks


City in Venezuela 	 Santa Bárbara


Manafaka ilay rojom-panalahidy 	 Lås opp nøkkelring


Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny "%s". %s 	 Du må logga inn for å få tilgang til «%s». %s


URL manome sandan-kirakira-na proxy. 	 URL til mellomtenar-innstillingar.


Ny fallback '%s' tsy voaova ho amboaram-pango '%s' 	 Kan ikkje konvertera tilbakefall «%s» til kodesett «%s»


Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba 	 Slett alle oppføringar i papirkorga


_Alefa 	 _Gå


Asehoy ireo taratasin-tadidy 	 Slett denne lappen?


Karohy ny "%s" 	 Erstatt fila «%s»?


Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s. 	 Klarte ikkje laga målmappa: %s


Mandahatra ny kisary araka ny anarany 	 Sorter ikona i rader etter namn


Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny laha-tahiry. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny background_set. 	 Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true».


Handefa ny %s 	 Start %s


Lanitra: 	 Himmel:


- Ovay ny rakitra .desktop 	 - Rediger .desktop-filer


Fampifanitsiana mitsivalana: 	 Vassrett justering:


Antarctique 	 Antarktis


Asa raiki-tampisaka 	 Nøkkelord for innebygd funksjon


Efa misokatra ny rakitra %s. 	 Fil %s er endra på disken.


ChillicotheCity in Missouri, United States 	 Chillicothe


Karazan'ilay sary: 	 B_iletetype:


%s: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP! 	 XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.


Leadville 	 LeadvilleCity in New Hampshire, United States


Iles De La Madeleineque 	 Iles Des La Madeleieque


Misy ity ilay _anarana: 	 _Namnet inneheld:


Égypte 	 Egypten


Misafidy endrika ampiasaina amin'ny faritra maro amin'ny sehatr'asa 	 Installerer draktpakkar for ulike deler av skrivebordet


Fiantsoana marika foana; tokony hisy isa toy ny ǆ 	 Tom teiknreferanse, bør innehalda eit nummer slik som ǆ


Tsy voakitiky ny fivoahana saingy mety maty. 	 Ikkje påvirka av avlogging, men kan døy.


Ny URL fototry ny framen'ilay kinendry 	 Basis-URL for målrammen


Kamloops 	 Nord-Kamloops


Miala tsiny fa tsy voaseho daholo ny mpiatin'ny "%s" rehetra. 	 Klarte ikkje visa alt innhaldet for «%s»: %s


lalao sy fialam-boly 	 Spel og underhalding


Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s” 	 Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»


_Daty 	 Dato


Teny Sirilika/Rosianina 	 Kyrillisk/Russisk


Mizaha virus anatin'izay mailakao tonga 	 Sjekkar om innkommende e-post inneheld virus


Vaton'aratra laptop 	 Batteriet er no fulladet


State in Germany 	 Bremen


Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_line_string 	 Klarar ikkje å gjera ei rå lesing i g_io_channel_read_line_string


`%s' no nampoizina `%s' no azo ho an'ny famaha %s 	 Forventa «%s», fekk «%s» for nøkkel %s


Mandi_ka URL 	 _Kopier URL


Laha-daza no nantenaina, %s no azo 	 Venta streng, fekk %s


Tsy afaka namorona ny rakitra “%s”: %s 	 Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s


FAMPILAZANA: tsy maintsy misy zanaka node ambanin'ny <value> 	 ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>


Manakana ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Atontay" amin'ny rindranasa rehetra. 	 Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.


TSY AMPIASAINA INTSONY - Ireo marika aseho am-piantombohan'ilay applet 	 UTGÅTT - Teikn som er viste når programmet startar


Aseho ireo fikandrana sy vakizoron'ny mpitety teo aloha? 	 Gjenoppretta vindauge og faner?


Tsy nahavita nandasitra ny mpiatin'ny cache XML tamin'ny kapila 	 Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk


Andalana 	 rader


Hanatanteraka autorun 	 Bruk autokøyr


Naato 	 Sett på pause


Pologne 	 Polen


Isa feno 	 Heltal i base-N


Safidy manokan'ny takela-pisaky ny marika 	 Brukarval for teiknpalett


Hafainganana fampiasa hisokirana ilay kapila. 	 Farten som plata vil bli brent med.


Hafainganan'ny rohy: 	 Fart på koplinga:


Modelin'ilay fakantsary 	 Kameramodell


Tsy afaka mandika rakitra mankao anaty daba ianao. 	 Du kan ikkje kopiera element til papirkorga.


Fangataha-panazavana 	 Informasjonsførespurnad


Toerana fanamboarana ny appletn'ny fisafidianana marika 	 Fabrikk for teiknveljarprogrammet


_Alefaso 	 %u aktiv


Raha fafànao ny lisitry ny toerana naleha, dia ho voafafa tanteraka izany. 	 Dersom du tømmer adresselista, forsvinn adressane for godt.


Raha mandray ny baiko avy lavitry ny netscape ny mpitety lasitra 	 Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen.


Raki-teny 	 Ordbok


Manafara rohy avy amin'ny: 	 Importer bokmerke frå:


ambony 	 topp


Manorata anarana dia manandrama indray. 	 Skriv inn eit namn og prøv igjen.


Topy maso ny haavony 	 Høgde på førehandsvisinga


Manova ny anaran'izay voafaritra 	 Gje nytt namn til utvalet


Alliance 	 AllianceCity in Georgia, United States


Toeran'anarana tsy misy anarana ao amin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina 	 Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser


_Fitaovana 	 _Verktøy


Ciudad Victoria 	 Ciudad VictoriaCity in Colima, Mexico


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy lasitra 	 Oppgje passord for for å låsa opp offentleg nøkkel


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana eo ankaviana sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til venstre. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Tromsø/Langnes 	 Tromsø


Janesville 	 JanesvilleCity in Texas, United States


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s' 	 Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låse opp


Northern Mariana Islands 	 Nord-Marianane


Keymap Sun Belarusse 	 Kviterussisk tastaturoppsett for Sun


Aza alefa ny fanontana 	 Kopla ut utskrift


Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray 	 Søk i ein ekstern mappe


EfijeryDistance 	 Skjerm


Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io. 	 Arkivtypen er ikkje støtta.


Tsy nahaforona ny laha-tahiry vonjimaika 	 Laging av ny brukar feilaAccount type


Foana ny tahirin-kevitra `%s'? 	 Er dokumentet «%s» tomt?


Other_BAR_Teny Anglisy POSIX/COther 	 Andre_BAR_POSIX/C EngelskOther


Caroline du Nord 	 North Carolina


Fitsapan'ny fisakanana angovo 	 Panelprogram for styring av lysstyrke


Khartoum 	 Kartoum


Raki-tsoratra azo alefa 	 Køyrbare tekstfiler


Mamaritra ny fisian'ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa rehetra 	 Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde


Memory Stick 	 Minnepinne


Tsy nahavita nanafoana ny famaha fanimbana %s: %s 	 Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s


Ny mpampifandimby workspace dia mampiseho anao endrika nakelezina an'ireo workspace iasanao ary mamela anao handrindra ireo fikandranao. 	 Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og let deg handtera vindauga.


Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s" 	 Kan ikkje visa mappa «%s»


Kitika tokana 	 Enkeltklikk


Fitoerana MacOS 	 MacOS-volum


%a %d %b %Y 	 %d. %b %Y


DallasCity in Texas, United States 	 Dallas


Tsy mbola voafaritra ny rafitsary "%s" an'ny 	 geometri «%s» er ikkje definert


Adiresy mailaka fandefasana tatitra kileam any amin'ny Bugzillan'ny GNOME. Atao ifandraisana mikasika ny kilema izay taterinao io adiresy io. Raha toa ka efa manana kaonty GNOME Bugzilla ianao, dia izay no ataovy adiresy mailakao. 	 E-post-adresse å bruka til innsending av feilmeldingar til GNOME Bugzilla. Denne e-post-adressa vert brukt til å spora og diskutera feilrapporten du sender inn. Dersom du alt har ein konto på GNOME Bugzilla, så bruk den same e-post-adressa som i Bugzilla-kontoen din.


Effet ampiarahana amin'ny ivelan'ny sisim-pikandrana iray. "shadow", "none", ary "black-line" no sanda mety ampiasaina. 	 Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».


São Luís 	 São LuísCity in São Paulo, Brazil


Hafatra 	 Meldingar


_Soloy 	 _Byt ut


Ramona 	 Pomona


Vakizoro vaovao 	 Ny arkfane


Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s" 	 Klarte ikkje lagra arkivet «%s»


Lisitr'ireo rakitra modmap hita ao anatin'ny laha-tahiry $HOME. 	 Ei liste over modmap-filer i $HOME-katalogen.


Tsy misy na inona na inona anatin'ilay diary 	 Ingen oppføringar i loggen


Periferika CD tsy mety 	 Ugyldig CD-eining


Fitoeram-pitaovam-piasana 	 Maskinvaredataeining


Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary efa hampiatoana ity solosaina ity.FANAMARIHANA: Herin'aratra kely fotsiny no ilaina hampiatoana ity solosaina ity. 	 Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i kvilemodus. MERK: Du treng noko straum sjølv når datamaskina køyrer i kvilemodus.


Ampiharo ilay endrika 	 Bruk ny drakt


Stock label 	 _KopierStock label


St PetersburgСамара 	 St. PetersburgСамара


Mankany amin'ny pejy voalohany 	 Gå til fyrste sida


Tsy afaka mamaky na manoratra amin'ny lahatahiry fototr'ilay XML amin'ny adiresy "%s" 	 Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»


_Avereno foronina ireo lahatahiry 	 _Gjenopprett mapper


_Tontonana vaovao 	 Panel


Float 	 Flyttal


Tsy misy ilay tahirin-kevitra. 	 Dokumentet finst ikkje.


Finlande 	 Finland


Hanokatra rakitra 	 Opne filer


Kinendry - Foana 	 Mål - tom


Windows 	 Opphavsvindauge


Safidio ny karazany 	 Vel type


Tsy raisin'ity milina ity an-tànana ny fanontana. 	 Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren.


Alert 	 Advarsel


Atsaharo amin'ny alalan'ny fanatsaharana ny fizahana mihemotra sy miroso, ny fanakanana ny takelaka kelin'ny diary, ary ny fanafenana ny lisitry ny rohy fampiasa matetika ny fanoratana anatin'ny diary. 	 Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker.


Asehoy ny diary 	 Vis logg


Tsy misy seha-kevitra azo ampiasaina ho an'ny loharano '%s' 	 Last lista med tilgjengelege kjelder på nytt


Micronesia 	 Pohnpei / KosraeMicronesia


Mpanara-maso modem 	 Modemovervaking


Fitoerana Minix 	 Minix-volum


Tsy ao ny rakitra "%s". Tsy voapetra araka ny tokony ho izy izany ilay rindranasa, noho izany tsy afaka aseho ilay takila.s 	 Fila «%s» manglar. Det tyder på at programmet ikkje er ordentleg installert, slik at programmet ikkje kan visast.


Spain 	 Spania (fastland)Spain


SAINA 	 FLAGG


Ara-paritra 	 Del 1


Tsipika nampiana 	 Tillagt linje


Ny tanàna anehoan'ny gweather laza. 	 Byen gweather viser informasjon om.


A-M_BAR_Teny Grika 	 A-M_BAR_Gresk


Jona 	 Juni


N-Z_BAR_Idisa 	 N-Å_BAR_Jiddisk


Foano ny fidirana 	 Avbryt innlogging


Skagway 	 Skagen


Haben'ilay endritsoratra (raha PANGO_SCALE maro, oh. 12*PANGO_SCALE raha habe 12pt) 	 Skrifttypestorleik (som ein multippel av PANGO_SCALE, t.d. 12*PANGO_SCALE for 12-punkts skrifttype)


Moldavie 	 Moldova


La Tontouta Nouvelle-Calédonie 	 La Tontouta Ny-Kaledonia


Hazo 	 Tre


balance 	 Minimum


Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io 	 Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge


Tsy hita ny mpampiantrano "%s". Mety diso angamba ny nanoratanao azy. 	 Klarte ikkje finna verten «%s». Kanskje vertsnamnet er skrive feil.


_Ataon-tànana 	 _Manuell


Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena lisitra. "name", "size", "type", ary "modification_date" no sanda mety ampiasaina. 	 Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «type» og «mtime».


Vita daholo ny fanavaozana rehetra. 	 Alle oppdateringane er ferdige.


Asehoy toa _lahatahiry 	 Vis som _mappe


Fiasa 	 Oppførsel


Sampan'asa mpizara lahatahiry 	 Teneste for mappedeling


Mandraikitra dindo amin'ny DVD 	 Skriver avtrykk til DVD


ChiliThe People's Republic of 	 ChileThe People's Republic of


Tsy mahasoratra mankany amin'ny %s: %s 	 Klarte ikkje skriva til %s: %s


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A %-d. %B %Y kl. %-H.%M.%S


SnyderCity in Texas, United States 	 Snyder


Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao. 	 Breidda på sidestolpen i nye vindauge


%s: Tsy hita ny mpizara X: %s 	 %s: Xserver ikkje funnen: %s


_Hanampy loko vaovao... 	 _Legg til ny farge …


tsy maintsy faritana ho an'ity endrika frame ity 	 må vera spesifisert for denne rammestilen


Zava-miseho OnDblClick 	 OnDblClick-hending


Ahmedabadइलाहाबाद 	 Ahmadabadइलाहाबाद


Ity no session failsafe'ny GNOME. Tsy mily nadefa ireo teny baiko ny fiantombohana akory, dia hampidirina amin'ny session'ny GNOME 'tsotra' ianao. Io no tokony ampiasaina hamahana ireo olan'ny fametrahana hitanao. 	 Dette er økta «Trygg GNOME». Du vert logga inn i ei «standard»-økt av GNOME. Ingen av oppstartsskripta eller -programma dine vert køyrte. Denne økta er meint til å retta opp problem med installasjonen.


Baiko alefa rehefa misy fakan-tsarimihetsika mipetaka. 	 Kommando å køyra når eit videokamera vert kopla til.


Fitoerana rezo AFS 	 AFS nettverksvolum


_Vaovao/ 	 _Ny/


Karazan'asa tsy fantatra %u 	 Ukjend jobbtype %u


Tsy fetezana anatiny 	 Intern feil


IBM RS/6000 AMERIKANA 	 USA IBM RS/6000


Tsy mazava ny `%s' (nisy ')' nihoatra tao anatin'ilay roroa) 	 Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)


Mankany any amin'ny pejy eo aloha 	 Gå til førre side


Hampiditra lahatahiry 	 Legg til mappe


Hiditra ao amin'ny %t ny mpampiasa %u 	 Brukar %u vil logga inn om %t


Adikao ny adiresin'ilay sary, “%s” 	 Kopier bileteadressa «%s»


Asehoy ny antsipiriany 	 Vis detaljar


Loko lohalaharana 	 Fyrste farge


Tsy afaka nanoratra tamin'ny raki-toetra voaraikitra '%s' fd: %d: %s 	 Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s


Fiatoana isaky ny sary 	 Pause for kvart bilete


Ge_jao eo amin'ny tontonana 	 Lås til _panelet


Safidy manokana momba ilay Trondro 	 Innstillingar for fisk


Tsy nahavita namadika ny IOR '%s' ho tara-javatra 	 Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse


Manokatra takila hamaritana ilay loko 	 Opna ein dialog for å velja farge


Tadion-drahona 	 Traktsky


Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana '%s' 	 Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti


Terre HauteCity in Indiana, United States 	 Terre Haute


Afindrao eo amin'ny workspace _avia 	 F_lytt ei arbeidsflate til venstre


Fe-potoana fandoavam-bola [T] 	 Betalingsperiode


Adiresin'ny fitaovam-piasana: 	 Maskinvare-adresse:


Tsy mazava ny `%s' (isa feno no nantenaina) 	 Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)


BAIKO 	 KOMMANDO


_Adikao ny anaran'ilay famaha 	 _Kopier nøkkelnamn


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Det oppstod ein feil under vising av adressa.


_Safidy 	 _Val


ADIRESY 	 ADDRESS


_Ampidiro raha mbola vaovao 	 _Legg til berre dersom nyare


Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s) 	 Klarte ikkje å skifta til katalogen «%s» (%s)


Aseho ny fotoana sisa? 	 Vis tid som står att?


Lamina 	 Format


Seho DMX izay hifindrana 	 DMX-display å migrera til


12-hour 	 24-hour


Anaran'ny mpampiantrano: 	 Vertsnamn:


Nolavin'ilay mpizara ny fanokafana io rakitra na stream io. 	 Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen.


_Mandingàna mankany:secondsSkip to 	 _Hopp til:secondsSkip to


Kinendrin'ilay frame 	 Rammemål


Disoy 	 Gjennomstreking


Safidin'ny fampidiran-tsoratra 	 Val for tekstoppføring


Singantaharo fototra HTML 	 HTML rotelement


Tsy horaharahaina izay tsy fetezam-pizarazarana manaraka. 	 Overser komande tolkingsfeil.


Kinovan'ilay rindranasa 	 Program versjon


Tahirin-kevitra PDF 	 PDF-dokument


Teny Tiorka (_Windows-1254) 	 Tyrkisk (_Windows-1254)


Lisitr'ireo fikandrana 	 Vindaugsliste


Teny Koreanina (_EUC-KR) 	 Koreansk (_EUC-KR)


Strikeout 	 Gjennomstreking


Fitoerana EncFS 	 EncFS-volum


Setzen Sie diesen Werten auf »True«, um das Modul für die Einstellungen für den Standard-Text-Editor zu aktivieren. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrandr.


_Hampiditra rohy 	 _Legg til bokmerke


Stephenville 	 StephenCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Anaram-pampiantrano disoGDateTime 	 Ugyldig vertsnamnGDateTime


Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity karazan-tsafidy ity 	 Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen


Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny raki-kirakira "%s". Tsy hety raiketina noho izany ireo safidy manokana sy ireo fandrindrana maro hafa. %s%s 	 Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet: Ingen oppsettkjelder i oppsettfila «%s». Brukarval og andre innstillingar kan ikkje lagrast. %s%s


Tsy afaka mifandray amin'ny GConf 	 Kan ikkje kopla til GConf


Toerana misy ny scrollbar 	 Plasseringa av rullefeltet


Raha fafànao ny lisitry ny toerana naleha, dia ho voafafa tanteraka izany. 	 Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt.


Ny olotra ambony (pixel) 	 Toppmarg i pikslar


Ajanony ny terminal Avereno alefa ilay baiko Aza avela hihidy ilay terminal 	 Avslutt terminalen Køyr kommandoen på nytt Hald terminalen open


Manome soritsoritra fohy (atsasak'andalana) atao anaty drafitra iray. 	 Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema.


Tontonana ambony manana sisiny mivelatra 	 Øvre utvida kantpanel


Drummond 	 DrummondCity in Texas, United States


Tsy nahalefa ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME 	 Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar


Ny fomba anehoana ny tolotra mivelatra milatsaka isafidiana ny fatetika 	 Måte å visa nedtrekksmenyen i frekvensveljaren på


Mamaritra ny hoe tokony ho zavatra tsy nahy ateraky ny asa ataon'ny mpampiasa ny fampakarana 	 Om løfting skal vera ein bieffekt av andre brukarhandlingar


Lisi-dahatahiry misy ny rakitry ny fifaritry ny teny (.lang) 	 Liste over mapper der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst


Pixel ambanin'ny tsipika 	 Pikslar under linjer


Tsy nahitana fomba mikasika ny mpizara rakibolana amin'ny '%s' 	 Inga strategier funne på ordboktenar «%s»


Soraty ny adiresy rezo andefasana ping. Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1 	 Oppgje nettverksadresse som skal pingast. Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1


Msiafidiana laha-tahiry iray 	 Vel ei mappe


Misy singan-javatry ny tontonana (fantatra koa amin'ny hoe applet) iray na maromaro tsy hita ao amin'ny sehatrasan'ny GNOME intsony. 	 Eitt eller fleire panelelement (også kalla panelprogram) er ikkje lenger tilgjengelege i GNOME-skrivebordet.


Mamaritra ny hoe asa inona no aseho ara-pitsipika. 0 raha izy rehetra, 1 raha ny mpampiasa, ary 2 raha ireo mandeha 	 Styrer kva for prosessar som vert viste som standard. 0 er alle, 1 er brukarprosessar, og 2 er aktive prosessar.


Mihalefy 	 %s ladar ut (%.1f%%)


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry 	 Lukk mappeområdet


Misy rindranasa tsy fantatra te hamorona rojom-panalahidy lasitra vaovao. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Eit ukjent program ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Porn Groove 	 Pornomusikk


socket an-toerana 	 lokal sokkel


Bentonville 	 Kentville


Soritsoritra 	 Heva skrift


Ny sori-dàlana mankany amin'ilay rakitra 	 Sti til fila


ChadronCity in Nebraska, United States 	 Chadron


Raha tokony atsahatra ny fanitsian'endrika rehefa tsy miasa ny tovana X RENDER 	 Om antialiasing skal koplast ut når X er utan RENDER-utvidinga


Mamaky 	 Spel


Ho an'ny rakitra latsak'ity habe ity _ihany: 	 _Berre for filer mindre enn:


Riyad 	 Riyadh


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved henting av filsysteminfo: %s


Asehoy ny takilan'ny tsy fetezana 	 Vis feildialog


Fampihatahana 	 Innrykk


Alefaso ny feo 	 Tillat lyd


Manajanona ilay feo 	 Stopp lyd


Ankapobeny 	 Generelt


_Lalao vaovao 	 _Nytt spel


Tsy afaka namaritra ny toeran'ny singa mpiorin'ny backend an'ny `%s' 	 Fann ikkje motormodulen til «%s»


Toerana safidy 	 Eigendefinert stad


rômana 	 roman


Pologne 	 Polen


Asehoy amin'ny endri-kazo ny mpampiakin'ilay asa 	 Vis prosessavhengigheter som eit tre


Mankany amin'ny pejy manaraka 	 Gå til neste side


Miala tsiny fa tsy voaova ny tompon'ny "%s". 	 Klarte ikkje endra eigar av «%s»: %s


Ba_iko: 	 Ko_mmando(ar):


Ny _laha-tahiry aloha alahatra vao ny rakitra 	 Vis mapper _før filer


Tsy nahomby ny famoronana fikandrana fototra 	 Klarte ikkje å laga hovudvindauge


Teny Sinoa notsorina 	 Kinesisk, forenkla


Izay zavatra jerenao na soratanao amin'ity pejy ity dia azon'ny hafa alaina an-tsokosoko mora fotsiny. 	 All informasjon som du ser eller skriv inn i denne sida kan lett avlyttast av ein tredjepart.


Fikandrana alaina sary fa tsy ny efijery iray manontolo 	 Dump eit vindauge i staden for heile skjermen


Raha marina izay voalaza, dia hampiseho toro-hevitra miserana ireo zavatra eo amin'ny tontonana. 	 Dersom sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela.


Halatsao Mba Hanampiana Rindran'asa 	 Slepp for å leggja til programmet


Tsy afaka nandefa ny fitaovana fikirakirana rezo 	 Klarte ikkje starta nettverksoppsettverktøyet


Hampiditra rakitra 	 Legg til filer


_Dec 	 _Des


Avaratra andrefana 	 Nordvest


Folo taona 	 Tiår


Toerana 	 Ikonsamandrag


Milaza ny karazan'ilay sanda nalahatra faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy 	 Aktiver tillegg for opprydning


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s' 	 Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låsa opp


Airlake Airport 	 Airlake lufthamn


Alefaso ny debugging 	 Bruk feilsøking


Asa atao rehefa misy periferika misy sary mipetaka. 	 Handling å utføra når ei eining med fotografi på vert oppdaga.


Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


Datan'ilay sary 	 Biletedata


paper size 	 A4paper size


Hinting: 	 Hinting


Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka 	 Vel mappe å lagra søket i


_Adikao 	 _Kopier


Fanamarihana mikasika ilay vonga 	 Ocamldoc-kommentarar


Sasinteny 	 Forord


Fisafidianana tarehintsoratra: 	 Alfabetval


Tsy anatin'io rafi-drakitra io 	 Ikkje på det same filsystemet


XTerminal tsotra 	 Standard X-terminal


Fisy ny DIV 	 DIV-boks


Manery ilay asa hijanona araka ny tokony ho izy 	 Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte


modificationreading 	 _Ikkje lagramodificationreading


Tsy mety raisina sy afindra. 	 Dra-og-slepp er ikkje støtta.


Tianao fafàna tanteraka tokoa ve ny "%s"? 	 Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?


_Ampidiro ny rakitra: 	 Ta med _filer:


fanavaozana farany: %s 	 siste oppdatering: %s


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=nn


Fana_marinana: 	 Be_kreft


DVD-R, na DVD-RAM 	 DVD-R eller DVD-RAM


Fahafahana mampiasa 	 Tilgjenge


manga antitra 	 mørk blå


Mandefasa laza _hafa: 	 Send _annan informasjon:


Maneho ireo safidy momba ny fanontaniana 	 Val om spørsmål


Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina 	 Hald ikona justerte i eit rutenett


Tsy misy marika manokana "position" amin'ny singantaharo 	 Ingen «position»-attributt på -element


Moyen-Orient 	 Midtausten


Alefaso eny am-piantombohana ny mpizara feo. 	 Slå på oppstart av lydtenar.


Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s! 	 Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s!


Hizaha _rafi-drakitra 	 Søk gjennom filene i filsystemet


Fanelanelan'ny mpilaza 	 Indikatormellomrom


Eoropa Afovooany 	 Sentraleuropeisk


Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao faranyReset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om siste tekstendringReset to DefaultsShow hidden files


Nadaboka ny famerenana ny famelomana noho ny tsy fetezana maro. 	 Gjenoppstart program som er forlatt pga feil.


Pine River 	 Spirit River


Dauphin 	 Daupin


paper size 	 kaku2 konvoluttpaper size


Fe-potoana fandefasana anarana 	 Monikeraktiveringa vart kopla ut på tid


Laza mikasika ny fameran-jo ho an'ilay rindranasa 	 Opphavsrettsinformasjon for programmet


Elanelan'ny fanavaozana 	 Tid mellom oppdateringar


Aidina ve ity rakitra tena tsy azo antoka ity? 	 Lasta ned mogleg utrygg fil?


Nisy olana teo am-panombohana ny %s: %s 	 Ein feil oppstod medan %s vart starta: %s


Séoul/Kimp'O 	 Seoul/Kimp'O


Raha marina, dia mampiaka-midina ny sary miaraka amin'ny soratra eo anoloana. Raha diso, dia ny soratra eo ambonin'ilay sary fotsiny no miaka-midina . 	 Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.


Sanda tsy miova [#] 	 _Innhald


Safidy manokana 	 Oppsett


City in Ohio, United States 	 Newark


Tsy nahavita nandefa ny '%s' 	 Klarte ikkje å aktivera «%s»


Atao ahoana ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina 	 Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte


Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy 	 Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla


Tsy misy olona 	 Ingen


Vondrony: 	 Gruppe:


_Tab trigger: 	 _Tab-utløysar:


Centennial Airport 	 Centennial lufthamn


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny toerana'ny drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet


Io tahirin-kevitra io 	 Noverande dokument


Manana taha ambany indrindra 	 Har eit minste forstørringsnivå


Holesov 	 Holešov


Ras Al KhaimahSharjahAsh Shariqah 	 Ra's al KhaymahSharjahAsh Shariqah


_Firafitra: 	 _Mønster:


Manaja haben-tsoratras 	 _Skil mellom små og store bokstavar


Ampidiro izay lahatahiry miendrika _rohy misolotena 	 _Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer


Lisi-dahatahiry misy ny rakitry ny fifaritry ny teny (.lang) 	 Liste over mapper der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/http_proxy/host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/http_proxy/host».


Dar-El-Beida 	 Dar el Beida


Mamaritra ny famaha foronin'ny kitendry miverina. Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "ascii-del" ho an'ny marika ASCII DEL, "control-h" ho an'ny Control-H (AKA izany hoe ny marika ASCII BS), "escape-sequence" ho an'ny Echap misesisesy izay mifamatotra amin'ny kitendry miverina na mamafa. Raha ny tokony ho izy, dia "ascii-del" no sandan'ny kitendry miverina heverina fa marina. 	 Vel kva kode Backspace-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «ascii-del» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Backspace-tasten.


Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny g_io_channel_win32_poll() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka 	 Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frå barneprosess


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Mpampiasa 	 Brukar


_Hampoiditra vondrona 	 _Legg til gruppe


Tsy raisina an-tànana amin'ity takila ity ny --%s 	 %s er ikkje støtta for denne dialogen


Akaro 	 Flytt opp


Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria efa tapi-potoana izy io. 	 Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Det har gått ut på dato.


Rome 	 Roe


AnkenyCity in Iowa, United States 	 Ankeny


Fifehezana ny UI 	 Volumkontroll


Stock label 	 _FeitStock label


Baiko tanterahina rehefa voatsindry ity 	 Kommando som skal utførast når klikka på


Tsy afaka nifandray tamin'ilay mpandrindra session 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


Mila soloina izany rano izany! (Jereo anie ny daty androany e) 	 Vannet må skiftes


Lisitra misy ny maribolana misoratra eo ambanin'ny kisary ao amin'ny fijerena kisary sy eo amin'ny sehatr'asa. Ny isa marin'ny maribolana aseho dia miakina amin'ny mariky ny zòma. "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ary "mime_type" no sanda azo ampiasaina. 	 Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og på skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Somme moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».


CampecheÅbo 	 TampereÅbo


Ny anaovana ny lohateny faritan-drindranasa 	 Kva skal gjerast med endra tittel


Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s amin'ny fomba manoratra ny gedit. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


Kitendry hitsin-dàlana fametahana izay ao anatin'ny fanindri-taratasy eo amin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som limar inn innhaldet på utklippstavla i terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Ariana rehefa mivoaka ka mety ho faty. 	 Forkastast ved avlogging og kan døy.


MonikerExtender an'ny tosaka 	 straum Moniker utvidar


Afaka manova mpanafaingana 	 Kan endra snøggtastar


_Lalao 	 _Spel


Teboka X 	 X-posisjon


talatafull weekday name 	 tysdag full weekday name


Anaran-daha-tahiry ilay anaran-tahirin-kevitra nosafidianao. 	 Dokumentnamnet du valde er ei mappe.


_Anarana 	 Dato


Colombie 	 Colombia


East HamptonCity in New York, United States 	 East Hampton


Mpizara DNS 	 DNS-tenarar


Estherville 	 EstherCity in Nunavut, Canada


Mombamomba 	 Informasjon


Haskell 	 Literate haskell


Grande Prairie 	 Grand Prairie


Ny elanelam-potoanan'ny kiti-droa 	 Tid for dobbeltklikk


Avaho araka izao ireo rakitra: anarana, laha-tahiry, habe, karazana, na daty 	 Sorter filene etter ein av desse: namn, mappe, storleik, type eller dato


CD Audio 	 Lyd-CD


Maka ny rakitra '%s'... 	 Lastar fila «%s» …


androany amin'ny %-I:%M:%S %p 	 i dag kl. %H.%M.%S


City in Maine, United States 	 Auburn


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «trash»-adresser.


City in Venezuela 	 San Felipe


Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00:00 	 Mån. 0. okt. 0000 kl. 00.00.00


Nnisy olana teo am-panandramana maka ny lazan'ny bokin'adiresy Tsy raisin'ny Evolution Data Server an-tànana io firesaka io 	 Ein feil oppsod under freistnaden på å henta adressebokinformasjon Evolution Data Server kan ikkje handsama protokollen


%s: Kinovan'ny XDMCP diso! 	 %s: Feil versjon av XDMCP.


Ho any amin'ny tolotry ny feo 	 Gå til lydmenyen


Lehibe na kely loatra ny isa feno `%s' 	 Heiltalet «%s» er for lite eller for stort


Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit. 	 Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.


Mampiseho na manafina ny tsipiky ny fifandraisana 	 Vis eller gøym verktøylinja


Hitsin-dàlan'ny Ajanony. 	 Snøggtast som stoppar avspeling.


MexiqueState in Mexico 	 Mexico


Tsy mifandray 	 Ikkje tilkopla


Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao 	 Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.


Tsy navadika niaraka tamin'ny fandraisana an-tànana ny fomba be resaka ny Metacity 	 Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus


Anaran'ny loharano 	 Namn på kjelde


_Vohay 	 Lå_s opp


Tsipiky ny raki-kira 	 Platefelt


Mamaky ny hira manaraka 	 Snøggtast for å hoppa til neste spor.


Tsy ampiasaina intsony ny fiantsoana asa 	 Funksjonskallet er forelda


TTH Little Rock 	 Little Rock


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra: 	 Skrifttype i _dokument:


Tsy hita ilay baiko. 	 Fil ikkje funne.


paper size 	 A3x7paper size


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den fjerde arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Mandefa ny sary mihetsika 	 Bruk animasjonar


_Atsaharo raha toa ka kitendry roa no indray voatsindry 	 Deakti_ver når to tastar vert trykt ned samtidig


Proxy'ny rezo 	 Mellomtenar i nettverket


Mpandrindra fidirana an-tsary 	 Grafisk innloggingshandsamar


Fafàna daholo ireo zavatra anatin'ny daba? 	 Tøm ut alle oppføringane i papirkorga?


Avereno soratana ny teny fanalahidy UNIX vaovao: 	 Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:


Australia 	 Vestleg tidAustralia


Sehatr'asa 	 Skrivebord


Fonon-teny havanana 	 Høgreparentes


Sary ihany no azonao atao kisary safidy. 	 Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon.


Ovay sehatr'asa 6 	 Byt til arbeidsflate 6


MeachamCity in Oregon, United States 	 Meacham


Be loatra ireo session X misokatra. 	 For mange X-økter køyrer.


Ny fitambaran-kitendry miantso ny rindranasa fakana sary an'ny tontonana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Fanamarihana 	 Merknad


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny kitakiran'ny fikandran'ilay terminal. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i terminalvindaugeoppsettet. (%s)


Tsy fantatra ny sisiny "%s" 	 Bord «%s» er ukjent


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


paper size 	 A4 skiljearkpaper size


Hanampy na _hanesotra... 	 Legg til eller fje_rn ...


Mandefa ny soritry ny vesatry ny CPU 	 Vis CPU-lastgraf


_Karazan'ny rafi-drakitra: 	 Filsystemtype


Tsy afaka maka ny rakitra: %s 	 Klarte ikkje å lasta fila: %s


Tsy afaka namorona mpandefa 	 Klarte ikkje lagra oppstartar


Jolay 	 Juli


Tsy miasa 	 Ikkje aktiv


Alefaso ny lakolosy hita maso 	 Slå på visuell bjellebell", "beep


Nisy olana teo am-panoratana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved skriving av fil «%s»: %s


Lisitra misy ny anaran'ny sehatr'asan'ny mpandrindra fikandrana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony. 	 Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


A-M_BAR_Teny Sinoa (Hong Kong) 	 A-M_BAR_Kinesisk (Hongkong)


dNosy Canaries 	 Kanariøyane


volomparasy 	 lilla


Libdirn'ny GNOME 	 GNOME-bibliotekkatalog


Kitendry mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som koplar frå denne fana. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Raiketo: 	 _Lagra:


Milaza raha toa ka tokony na tsy tokony aseho miverimberina tsy misy farany ilay trangan-tsary. 	 Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje.


Safidy manokan'ny haitao fanamorana 	 Innstillingar for hjelpeteknologi


Loko tsotran'ny soritry ny net in 	 Forvald farge på graf for innkommende nettverkstrafikk


Sora-pitadidiana 	 Notat


Araka ny _Habe 	 Etter _storleik


Hampiasa ny GtkFileChooser 	 Bruk GtkFileChooser


_Mpampiasa: 	 _Brukar:


Stock label 	 Klipp u_tStock label


Tchad 	 Tsjad


Asehoy ireo fandrindrana ny fiatoan'ny fanoratana rehefa mandefa ilay pejy 	 Vis sida med innstillingane for tilgjenge


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Fiatoan'ny fanoratana #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for skrivepause


Ahitana mpikirakira tsy fantatra ilay filazan'ny coordonnée eo amin'ny fiandohan'ity lahabolana ity: "%s" 	 Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»


Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo? 	 Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?


Ajanony ny mpanao sary madinika ivelany rehetra 	 Slå av alle eksterne miniatyrlagarar


Tsy afaka manova ny hamehan'ilay asa amin'ny alalan'ny pid %d ho %d. %s 	 Kan ikkje endra prioriteten til prosessen med pid %d til %d. %s


Logarithme naturel [N] 	 Naturleg logaritme


paper size 	 Super Bpaper size


Savoonga 	 Sanoonga


Ny rakitra rehetra 	 Alle filer


Mpaneran'ny irika parallèle 	 Grensesnitt for parallellport


Fiteny any Eoropa Avaratra 	 Nordisk


Sehon'ny mpiaty 	 Hald fram


Isa 1", "A", "a", "I", or "i 	 synopfragment.label 1", "A", "a", "I", or "i


_Karohy 	 _Søk


Tahirin-kevitra tsy misy lohateny ihany 	 Berre dokument utan namn


Ilay kapila homanina 	 Eininga som skal formaterast


Vatofantsika 	 Anker