Efa misy ny vondrona "%s" 	 Gruppa «%s» eksisterer allereie


Rafi-drakitra vakiana fotsiny 	 Ikkje skrivbart filsystem


Safidy manokan'ny fafan-teny 	 - Innstillingar for tastatur


StavropolСтригино 	 Stavropol'Стригино


Cuatro Vientos 	 Cuatro VientosCity in Spain


Fanamarihana: io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin'ity arsiva ity ary rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin'izay rakitra alainao tato. Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva. 	 Merk: Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til i det opne arkivet, og til å dekryptera filene du pakkar ut frå dette arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet verta sletta frå minnet.


Maneno rehefa voatsindry ny kitendrin'ny -fanovana 	 Pip når _endringstast vert trykt ned


Navadika niaraka tamin'ny debugging ny gconfd; manandrana maka ny gconf.path ao amin'ny lahatahiry iaingana 	 gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå kjeldekatalogen


Ny anaran'ilay fikandrana - ampiasaina amin'ny fanasaratsarahana amin'ny fikirakirana. 	 Namn på vindauget - vert brukt for serialisering av oppsett.


Nisy olana teo am-panatanterahana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io. 	 Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.


Manokatra ny %s 	 Opna %s


balance 	 Lås


Quesnel Airport 	 Quesnel lufthamn


Ahisano miankavia 	 Skift venstre


Tsy fantatra (%s) 	 Ukjend (%s)


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tilgjenge for tastatur.


Fotoana 	 Avtalar


Deline 	 MolineCity in Louisiana, United States


Brasília TimeBrazil 	 Aust-AmazonasBrasília TimeBrazil


_Tontonana an-tsisiny 	 Side_panel


Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitry ny debugging: %s 	 Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s


Pixel anaty fanapahana 	 Pikslar inni bryting


Tsy fifanarahan'ny karazana 	 Feil med type


Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana 	 Om tastaturlåsing er slått på


%s: Tsy nahasokatra ny %s tamin'ny fomba azo antoka 	 %s: Klarte ikkje opna %s på trygg måte


GenevaGenève 	 BaselGenevaGenève


Teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Nytt passord for nøkkelring


Rehefa voafafa ny vatasarihana iray, dia voafafa miaraka aminy koa ireo kirakirany. 	 Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane det har tapt. Fjern denne skuffa?


Binding and finishing 	 FargeBinding and finishing


Packet nampitaina: 	 Pakkar sende:


Taux de rafraîchissement (milisegaondra) an'ilay applet 	 Kor ofte panelprogrammet friskar opp, i millisekund


Voafarirtra manaraka ny karazana %s ny famaha GConf %s, nefa ny karazany nampoizina dia %s 	 GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s»


Rindran'asa 	 Program


Fampilazan'ny kitendry miraikidraikitra 	 Varsel om seige tastar


Hanova ny endrika sy ny fiasan'ny desktop, hitady fanampiana, na hivoaka 	 Endra utsjånad på og åtferda til skrivebordet, få hjelp eller logg ut


Tsy afaka namafa ny "%s": %s 	 Kan ikkje fjerna «%s»: %s


Fitoerana Netware 	 Netware-volum


DVD-RW foana 	 Blank DVD-RW-plate


Mamorona famaha voatokana. 	 Lagar privat nøkkel.


Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra 	 Slett alle dei valde oppføringane for godt


Avereno atao 	 Gjer om


Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina 	 Fjern framheving av søkjetreff


Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny session fototra. Ny session failsafe'ny GNOME no alefa solony. 	 Klarte ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Køyrer trygg GNOME-økt i staden.


Sokafy anaty _fikandrana vaovao ilay rohy 	 Opna lenkje i nytt _vindauge


_Akaro 	 Flytt _opp


Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Endra passord for trygg lagring


Llano 	 Plano


Rohy mankany amina zavatra tsy lahatahiry ny %s 	 %s er ei lenkje til noko som ikkje er ei mappe


Tsy maintsy manome famaha (anaran-drafitra) hatao tondriky tokana ianao 	 Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument


Tsy nahomby ny fampidirana ilay mpivatsy anatin'ny lisitry ny mpizara. Tsy fetezana CORBA: %s 	 Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s


minitra 	 10 minutt


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «mailto»-adresser.


Anaran-toetoetra 	 Eigenskapar


cdr_type "%s" tsy ekena ao amin'ny 	 Ugyldig cdr_type «%s» på


_Ho any amin'ny 	 _Gå til


Fitoerana Ext2 Linux 	 Ext2 Linux-volum


andalana 	 linje


_Indra: 	 _Breidde:


Teny Sirilika (I_SO-8859-5) 	 Kyrillisk (I_SO-8859-5)


manga hatsatra 	 matt blå


Hata-pamandrihana 	 Abonnementsførespurnad


Tsy mamaritra rafitsary iray na reny manana rafitsary iray ny 	 må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri


_Fafana... 	 _Tabell …


Keymap Type-4 Sun Espaniola 	 Spansk tastaturoppsett for Sun Type 4


_Tano io resolution io 	 _Bruk oppløysinga


Miala tsiny fa tsy voaova ny vondron'ny "%s". 	 Klarte ikkje endra gruppa til «%s»: %s


anatin'ny tahirintsoratry ny Internet 	 i internettarkivet


Afeno ny safidy avo lentan'ny kapila 	 Gøym avanserte platealternativ


Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira azo anoratana eo amin'ny teboka %d 	 Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d


Lazan'ny IP 	 Postboksinformasjon


AntigoCity in Wisconsin, United States 	 Antigo


Ahoana ny fomba hanehoana ny fotoana rehefa mandefa hira ilay mpamaky CD? 	 Korleis skal tida teljast når CD-spelaren spelar?


_Famantarana 	 M_erker


_Hizaha ny torohevitra miserana 	 _Vis verktøytips


Teny nalaina 	 Sitat


Miantomboka (kinova %s), pid %u mpampiasa '%s' 	 startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»


_Ovay anarana 	 _Gje nytt namn


Futenma 	 Futemma


Tsy azo ny fisafidianana mpandrindra fikandrana ho an'ny efijery %d seho "%s" 	 Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»


Tsy ampiasaina ny mpizara GConf; hijanona. 	 GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.


Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet var tomt eller innheldt berre tomme teikn


Ny URL alefan'ny GnomeHRef 	 URLen som GnomeHRef aktiverar


Tsy hitan'ny gedit ilay izy. Mety vao nofafàna vao haingana angamba. 	 Kanskje fila vart sletta nyleg.


Ny zavatry ny mpandrindra mpampiasa mifehy io mpampiasa io. 	 Brukerhåndteringsobjekt denne brukeren kontrolleres av.


Arika mitoetra 	 Resident minne


andro 	 dagar


Maneho ny tsindry 'Toro-làlana' 	 Vis «Hjelp»-knappen


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 Søking ikkje støtta i straumen


_Anaran'ilay profil: 	 _Profilnamn:


Miato 	 Sett på pause


FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao car_type fa tsy `%s' 	 ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».


Sisin'ny frame 	 Rammekant


Mampiditra ny rakitra: 	 Legg til fil:


Efa voafaritra ny sanda tsy miova "%s" 	 Konstanten «%s» er alt definert


_Seho/ 	 _Vis/


Endrika: 	 _Stil:


Safidy manokan'ny feo 	 Lydeffektar


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Fiantsoana marika tsy vita 	 kjenner ikkje att teiknet etter (?


Fananan'ny vondrona 	 Eig av _gruppa


Roroa no nantenaina, %s no azo 	 Venta par, fekk %s


Evolution Mail Reader 2.0 	 Evolution e-postlesar 2.0


_Sori-dàlana: 	 _Stig:


Mpandrindra fikandrana fiandry (tsy ampiasaina intsony) 	 Reservevindaugehandsamar (forelda)


Stock label 	 _InnstillingarStock label


Loko fanasongadinana 	 Framhevingsfarge


Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa). 	 Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar.


The PNG-Format (*.png) 	 Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg.The PNG-Format (*.png)


Manokatra rakitra iray 	 Opna ei fil


sKarazan'ny firaketana 	 Type post


_Aza ampilazaina intsony aho 	 _Ikkje advar meg att


Nisy olana teo am-panombohana ny daemon'ny gnome-volume-manager: %s 	 Feil under oppstart av gnome-volume-manager-daemon: %s


Indra 	 Breidde


Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'... 	 Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …


Asa atao rehefa mihidy ilay laptop (mampiasa herinaratra) 	 Handling når lokket på datamaskina vert lukka med straum tilkopla


Haavo 	 Høgd


Ithaca 	 IthacaCity in Kentucky, United States


_Hikirakira 	 _Set opp


Marika manokan'ilay rakitra 	 Filattributter


Tokyo International Airport 	 Tokyo internasjonale lufthamn


Teny Norvezianina 	 Norsk


Momba ity rindranasa ity 	 Program


Efamira Pop art 	 Popkunstfirkantar


Fanipihana mitsivalana 	 Vassrett linje


Mpanara-maso ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur 	 Overvakar for CPU-frekvenssskalering


Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra 	 Vel eit program til å opna den valde oppføringa med


Havandra 	 Hagl


Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s". 	 Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga


Tsy afaka manokana endri-tsoratra tsotra ho an'ny fanontana 	 Kan ikkje tildela forvald skrift for utskrift


Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny sehon'ilay asa 	 Tid i millisekund mellom oppdateringar av prosessframsyninga


Rakibolana 	 Ordliste


%g milisegaondra hanoritana frame-na fikandrana iray 	 %g millisekund å teikna ei vindaugsramme


Soloy underscore ireo elanelana 	 Byt ut mellomrom med understrek


DillinghamCity in Alaska, United States 	 Dillingham


Donaueschingen-Villingen 	 Donaueschingen


Kaontin'ny mpampiasa vaovao 	 Ny konto


Arika USB 	 USB-stasjon


Tsy nahazo hidy 	 Fekk ikkje lås


Manga maraorao 	 Røff blå


Mpanodina 	 Eining


Ataovy mameno ny indran'ny pejy 	 Tilpass sidebreidda


Alehibiazo ny fikandran'ny fampidirana 	 Forstørr skrivevindauget


Ilay mpampiasa soloin'ity safidin-tolotra ity tena. 	 Brukaren denne menyoppføringa står for.


Fitaovana vaovao 	 Ny f_il


Lavina 	 _Avslå


Tompon'ilay famaha: 	 Nøkkeleigar:


Manara-t_safidy: 	 E_igendefinert:


High Density 5.25" (1.2MB) 	 Høg tettleik 5,25" (1,2 MB)


Fampilazan'ny mpandrindra fikandrana: 	 Åtvaring frå vindaugehandsamar:


Hanova _profil 	 Byt _profil


Asehoy ireo taratasin-tadidy 	 Slett alle lappar?


Raha toa ka marina, dia halahatra mifaneritery kokoa ireo kisary (izay no endriny tsotra) amin'ny fikandrana vaovao. 	 Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge.


Sanda tsy miova [#] 	 Konstantar [#]


Mitady ary manolo lahabolana 	 Søk etter og byt ut tekst


Momba ahy 	 Personvern


""fooSee foo. 	 glossentry.xref «»fooSee foo.


Isa hexadécimal 	 Komplekst tal


Lazan'ny fakana ho an'ny periferika rezo iray 	 Informasjon om last for nettverkseining


Haavo safidy 	 Ønska høgde


Tebok'isa 	 Komma [. eller ,]


GallianoCity in Louisiana, United States 	 Galliano


Hanova raki-dahabolana 	 Rediger tekstfiler i fullskjerm


_Indran'ny kinifinify: 	 Breidde på tabulatorar


Alpine Airstrip 	 Alpine flyplass


Aloha 	 Førre


Isa feno 	 Heiltal


Fanovana 	 Endra


_Aza ampidirina ny rakitra: 	 Ikkje t_a med filer:


_Mitsangana 	 Loddrett


Lokon-tavan'ilay lohateny amin'ny maha-GdkColor azy 	 Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor


Vakizoro vaovao 	 Ny arkfane


_Rindranasam-piantombohana fanampiny: 	 Fleire oppstarts_program:


_Afaran'ny lazam-baiko: 	 Kommandolinje_bakgrunn:


Terena hijanona ity rindran'asa ity? (Ho very daholo ny tahirin-kevitra rehetra.) 	 Viss du tvingar programmet til å avslutta kan ulagra endringar i opne dokument gå tapt.


Hasinteny Kanadianina mikambana 	 Unified Canadian Syllabics


_Tsy nety ny fidirana: 	 Innlogging _feila:


Sariohatra hyphen --- 	 Symbol lang tankestrek ---


paper size 	 A3 skiljearkpaper size


_Avy dia ampidino ary sokafy ny rakitra 	 _Last ned og opna filer automatisk


Toetra tsotran'ny tarehintsoratra 	 Standardval for alfabet


Ataovy eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra 	 Plasser etikettar attmed ikon


Toerana fanamboarana ny mpizaran'ny Bonobo Echo 	 Bonobo Ekko-tenar fabrikk


Tahirin-kevitra 	 %s dokument


Bâle-Mulhouse-Fribourg 	 Basel-Mulhouse-Freiburg


Safidy _manokana 	 _Innstillingar


_Fanovana 	 R_ediger


Raki_tra/ 	 Fi_ler/


Mpandrindra fikandran'ny mpampiasa (tsy ampiasaina intsony) 	 Brukar sin vindaugehandsamar


Haino aman-jery 	 Medium


Jereo tsara ny fametrahana ny rafitrao. Hijanona ny Totem izao. 	 Kontroller systeminstallasjonen din. Totem vert avslutta no.


Nofafana izay voasoratra: tsy ekena ny tovona tsy misy mpikajy 	 Tømte skjermen, prefiks utan operator er ikkje tillatt


Raha tokony haneho anjan-toetra eo an-kavanana 	 Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre.


Kamban'ny xeyes kely adaladala ho an'ny tontonan'ny GNOME. 	 Ein rar liten xeyes-klone for GNOME-panelet.


Ny mpizaha fanafangoana avy hatrany. Ireto no sanda azo ekena: "" (maty ny mpizaha avy hatrany), "cjk_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny any Azia Atsinanana), "ja_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Japoney), "ko_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Koreanina), "ruprob" (mizaha ny fanafangoana ny teny Rosianina), "ukprob" (mizaha ny fanafangoana ny teny Okrenianina), "zh_parallel_state_machine" (miazaha ny fanafangoana ny teny Sinoa), "zhcn_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Sinoa notsorina), "zhtw_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Sinoa nentim-paharazana) and "universal_charset_detector" (mizaha ny ankabiazan'ny fanafangoana). 	 Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar), «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar).


Mandahatra ireo rakitra araka ny habeny 	 Sorter fillista etter storleiken på filene


Edmonton Municipal 	 Edmonton lokale flyplass


Novaina farany ny: 	 Sist endra:


Burley 	 BurleyCity in Colorado, United States


Solosaina maivana 	 Bærbar


Ny ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina 	 Det ufullstendige GStreamer-røyret som vert brukt


_Rakitra: 	 _Fil


Ny mpifehy URL "ghelp" 	 Handsamar av «ghelp»-adresser


Mikirakira ny fitantanana ny angovo 	 Overvak straumstyring


Mahatonga ny fampilazana rehetra hanandindom-pahavoazana 	 Gjer alle åtvaringar fatale


Ny efijery X isehoan'ilay tontonana 	 X-skjerm der panelet vert vist


PaxsonCity in Alaska, United States 	 Paxson


Fikandrana popup 	 Oppsprettvindauge


Tsy mazava ny node XML anatina node-na lisitra XML 	 Forstod ikkje XML-noden inni ein XML-listenode


Baiko mitombina miaraka amin'ny tondriky ny mpanao sary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF. Vakio ny loharanon-kevitry ny nautilus thumbnailer hahalalanao azy bebe kokoa. 	 Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå dokumentasjonen for «Nautilus Thumbnailer» for meir informasjon.


%l:%M:%S %p 	 %H:%M:%S


Olona-EndrikaMazava 	 Human-Clearlooks


Inde 	 India


Manandrana miova laharana terminal virtoaly diso. 	 Prøver å bytte til en ugyldig virtuell terminal.


_Vakizoro 	 _Arkfaner


Trenton 	 Church Fenton


Tsy nahaaftra fandrindrana AccessX avy amin'ny rakitra '%s' 	 Kan ikkje importera AccessX-innstillingar frå fila «%s»


Famaritana ny hamatroky ny sary afara 	 Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast


Mikaroka ny laha-daza sahala manaraka 	 Søk etter den same tekststrengen om att


manga tanora 	 lys blå


Efatra ora lasa 	 Fire timar sidan


GTK IM Status Style 	 GTK IM-modul


Zava-miseho OnKeyPress 	 OnKeyPress-hending


Tsy azo asiana lahabolana anatin'ny singantaharo 	 Tekst er ikkje tillate inni elementet


Mpizara NTP 	 DHCP-tenar


Bandarabbassبندر بوشهر 	 Bandar 'Abbasبندر بوشهر


Sosokevitra hafa 	 Fleire forslag


_Hanova endri-tsoratra 	 Skrifttype i tekstredigering


Ny fitaovana fikirakiran'ny GNOME 	 Oppsettsverktøy for GNOME


mena manopy volomparasy 	 magenta


mahandrasa kely azafady... 	 vent litt …


Tahan'ny famintinana: 	 Pakkegrad:File


Nomena ny saingy tsy manana karazana %s io singantaharo io 	 oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s


Fivadihana mankany amin'ny antso widget 	 Konvertering til tilbakekall av skjermelement


HyannisCity in Massachusetts, United States 	 Hyannis


Hanokatra _rakitra... 	 _Opna med …


Tsy niova ilay teny fanalahidy 	 Passordet er ikkje endra


Tovan'ny dikamitovin'ny tahiry 	 Ending på tryggleikskopiar


Saint Kitts and Nevis 	 Saint-Kitts og Nevis


Tsy maintsy manome ny fizahan-takilan'ilay lisitra ianao. 	 Må oppgje listeindeks.


Estonie 	 Estland


Loshitsa / Minsk International 1 	 Loshitsa / Minsk internasjonale 1


Amboary ny haben'ny soratra 	 Endra tekststorleiken


Asehoy ny _daty 	 Vis _dato


Hampiditra rakitra HTML 	 Set inn HTML-fil


Tsy nahomby 	 Feila


Manontà loha-pejy 	 POD-hovud


Raha atao an-tery ny loko sy ny endri-tsoratra lasitra amin'ny taratasin-tadidy rehetra 	 Om alle lappane skal bruka standard farge og skrifttype, om dei vil eller ikkje


Fafan-teny PC/AT 101 Hongroa 	 Ungarsk PC/AT 101-tastars tastatur


printer state 	 Tom for papirprinter state


Tsy afaka manome firafitra roa mitovy ianao 	 Du kan ikkje oppgje same mønster fleire gongar


Ahitana mpikirakira tsy fantatra ilay filazan'ny coordonnée eo amin'ny fiandohan'ity lahabolana ity: "%s" 	 Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»


Tsy nandefa filazana tsy fetezana ny fizotra zanaka. Nisy olana tsy fantatra nitranga 	 Barnprosess gav ikkje frå seg ei feilmelding. Ein ukjent feil oppstod


Fizarana ― 	 part.xref Del -


Tsy afaka mamorona raki-doharano 	 Kan ikkje oppretta ei kjeldefil


Fampilazana GConf: tsy nahomby ny fandaharana ny roroa anatin'ny `%s': %s 	 GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s


Fitaovana ivelany 	 _Eksterne verktøy ...


Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasanao. Tsy afaka hiditra ianao.Antsoy ny mpitantana ny rafitrao. 	 Klarte ikkje setja brukargruppa di. Du vil ikkje kunna logga inn. Ta kontakt med systemadministrator.


Cheticamp 	 Leticia


Tontolon'ny andro 	 Heile dagen


Takilan'ny fisafidianana 	 Veljardialog


Ataovy mihidy hoazy ny vatasarihana 	 Lukk skuff automatisk


/dev/floppy/0 na /dev/fd0 	 /dev/floppy/0 eller /dev/fd0


Fikandrana vaovao 	 Nytt vindauge


Fiandrana tsy misy afa-tsy sisiny 	 Vindauge med berre kant


Hafaingan'ny fanampenana 	 Lukkarfart


Namibie 	 Namibia


Keymap Sun Serba 	 Slovakisk tastaturoppsett for Sun


Khamis Mushait 	 Khamis Mushayt


_Soso-kevitra momba ny tsipelina... 	 _Staveframlegg ...


Fomba fanavahana tsotra 	 Forvald sortering


Tsy raharahaina ny node XML mitondra ny anarana `%s': %s 	 Overser XML-node kalla «%s»: %s


Fitodika 	 Retning


Mandeha ny fatoriana 	 Dvalemodus aktivert


Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod.


A-M_BAR_Teny Finlandey 	 A-M_BAR_Finsk


Guaymas 	 Guayaquil


Mandatsaka ilay kapila voafaritra 	 Avmonter det valde datalageret


Antarctica 	 Showa-stasjonenAntarctica


Brescia/Ghedi 	 Brescia


Avy dia mandefasa rindranasa rehefa misy _scanner mipetaka 	 Køyr eit program automatisk når ein _scanner vert kopla til


aloha havanana 	 framme høgre


_Seho/ 	 _Vis/


Hanova rindranasam-piantombohana 	 Rediger oppstartsprogram


Simba ny rohy "%s". Alefa any anaty daba? 	 Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?


Tsy nety nalaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana. 	 Kunne ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.


Sound event 	 InnloggingSound event


_Anaran'ilay profil: 	 Profil_namn:


Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana 	 Om tastaturlåsing er slått på


Toerana: 	 _Plassering:


Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session 	 Oppgje ID for økthandsaming


N-Z_BAR_Teny Panjabi 	 N-Å_BAR_Panjabi


Misafidiana modelim-pafan-teny iray 	 Vel tastaturmodell


Tsy nahasoratra tamin'ny rakitry ny fahazoan-dàlanao ny GDM. Midika izany fa tsy misy toerana malalaka intsony amin'ny kapilanao na tsy mety sokafana mba anoratana ny laha-tahiry fandraisanao. Na ahoana na ahoana, dia tsy afaka miditra ianao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao 	 GDM klarte ikkje skriva til autorisasjonsfila di. Dette kan tyda på at du er tom for diskplass eller at heimekatalogen din ikkje kan opnast for skriving. I alle tilfelle kan du ikkje logga inn. Ta kontakt med systemadminstrator.


Maneho ny anjan'ny fivoarana 	 Viser statuslinja


Santa Teresa 	 Santa Teresa de Lo OvalleCity in Chile


background, style 	 Fyll


Tsy nahavita nanidy `%s': %s 	 Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s


Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren 	 Slå på museklikk med styreplata


Mpizahaka diso 	 Ugyldige argument


_Tsy misy (endriky ny rafitra ampiasaina) 	 I_ngen (bruk systemdrakta)


first-element type "%s" tsy ekena ao amin'ny 	 Ugyldig fyrste elementtype «%s» på


Laha-daza soratra 	 BOZ-literal


Mamoròna lahatahiry 	 Lag katalogar


Voa-dranomandry madinika antonontonony 	 Moderat iskorn


Russell 	 Brussel


Ity dia session failsafe hampiditra anao ao anatin'ny terminal iray. Tsy misy teny baiko am-piandohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasaina io session io raha tsy efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' hanajanonana ilay terminal. 	 Dette er ei trygg økt som vil logga deg inn til ein terminal. Oppstartsskripta vil ikkje bli køyrte. Denne økta er meint å brukast når du ikkje får logga inn ellers. Fpr å avslutta økta skriv du «exit» i terminalvindauget.


Teny Frantsay (Soisa) 	 Fransk (Sveits)


%a %d %b %Y %T %ZGDateTime 	 %a %d. %b %Y kl. %H.%M %zGDateTime


A-M_BAR_Teny Frantsay (Soisa) 	 A-M_BAR_Fransk (Sveits)


Manidy io rakitra io 	 Lukk den noverande fila


Fanomezana H. Rajaonarisoa 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Robert Grønning <robertg\@bitstorm\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til


Details 	 PrøvekøyrDetails


Ambara_tongan-doko mivolombatolalaka 	 G_råtone


Columbus 	 ColumbusCity in California, United States


Tsy manana famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila har ikkje nøkkelen «%s» i gruppa «%s»


Maneho izay singa ho an'ny Bonobo misy 	 Visar tilgjengelege Bonobo-komponentar


safidy 	 Sjølvvald


Kapila 	 Disk


Manorata foto-kevitra iray 	 Skriv eit emne


Mpizara fotoana 	 Tidstenarar


Safidy manokana 	 Personlege innstillingar


Karazan'afara 	 Bakgrunn


%s: Nisy olana teo am-panasahana ny session'ny mpampiasa 	 %s: Feil under køyring av brukarøkta


Mpikirakira 	 Type-operatorar


Indonesie 	 Indonesia


Tsy mety ovaina ilay fahazoan-dàlana. 	 Løyva kunne ikkje endrast.


VondronaDisplay active network services 	 GruppeDisplay active network services


Orumiehقزوین 	 Orumiyehقزوین


Mpiaty 	 Innhald


Europe 	 Europa


Raha anaty fikandrana (Xnest) ity seho ity na tsia. 	 Om denne visinga er nøsta med Xnest.


kilooctet 	 kilobyte


Tsy raisina an-tànana amin'ity kinovan'ny gnome-terminal intsony ny safidy "%s". Mety mila mamorona profil misy ny fandrindrana ilaina ianao ary mampiasa ny safidy --window-with-profile vaovao 	 Valet «%s» er ikkje støtta i denne versjonen av gnome-terminal. Du kan laga ein profil med den ynskte innstillinga, og bruka det nye valet «--profile»


Biratnagarതിരുവനന്തപുരം 	 Srinagarതിരുവനന്തപുരം


GuyanaCity in Guyana 	 Guyana


Misy marika fialana amin'ny faran'ny andalan'ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld escape-teikn på slutten av linja


Hanampy macro vaovao 	 Legg til ny makro


Resolution'ny efijery 	 Skjermoppløysing


Ny famaha `%s' voalaza fa drafitry ny famaha `%s' dia mitahiry karazana `%s' 	 Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»


Tsy afaka manokatra ny periferika %s. Tsy afaka tohizana ny fanomanana. 	 Ikkje i stand til å opne eininga %s, formatering kan ikkje fortsetje.


predefinito:mm 	 Papirstorleik:predefinito:mm


Hanokatra _terminal 	 Opna _terminal


Falkland Islands". The Argentine name is 	 San SalvadorFalkland Islands". The Argentine name is


Anaram-pamaha diso: %s 	 Ugyldig nøkkelnamn: %s


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den åttande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Sapporo Tf 	 Sapporo Ab


Mandrakariva 	 Alltid


Northern Territory 	 Dei franske sørterritoria


Fakantsary numérique %s %s 	 %s %s digitalt kamera


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Misy ilay lahabolana" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Innehaldar teksten» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML 	 Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil


Tsy laha-tahiry ny Authdir %s. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s er ikkje ein katalog. Stoppar.


Raha manana tahan'ny zòma ambany indrindra mitombina isika 	 Om vi har eit gyldig minimum forstørringsnivå


Asheville 	 AshevilleCity in Virginia, United States


Covington 	 Castle Donington


Terre Haute 	 Haag


Topy mason'ny fanontana 	 Forhandsvising av utskrift


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 10, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den tiande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


volomparasy tanora 	 lys lilla


Anarana na teny fanalahidin'ny mpampiasa diso. Tsy maintsy soratana araka ny efitrefi-dohavipirinty marina ireo litera. 	 Ugyldig brukarnamn eller passord. Bokstavar må vere tasta inn med korrekte store og små bokstavar.


Kitendrin'ny fihetsika 	 Flyttetast


s%s: Tsy nahasoratra ilay cookie 	 %s: Klarte ikkje skriva informasjonskapsel


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Klarte ikkje opna eininga «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 Symbolske lenkjer er ikkje støtta


A-M_BAR_Teny Arabo (Liban) 	 A-M_BAR_Arabisk (Libanon)


Zavatra mora henoina 	 Easy listening


Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s 	 Klarte ikkje å skriva fila «%s»: fwrite() feila: %s


_Aza diovina ny Daba. 	 I_kkje tøm papirkorga


Arika virtoaly 	 Virtuelt minne


Ny shlib `%s' tsy nahitana `%s' 	 Shlib «%s» inneheldt ikkje «%s»


Ny haavo tsotran'ny fikandran'ilay rindran'asa 	 Forvald storleik på programvindauget


Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra (tokony ho widget) 	 Objekt som kontrollerar eigenskapen (normalt ein widget)


Farito izy _rehetra 	 Merk _alle


paper size 	 C4paper size


Sori-dàlan'ny rakitry ny sary afara 	 Stig til bakgrunnsbilete


_Alatsao ilay kapila 	 _Avmonter


Asa "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry 	 Ukjent funksjon «%s» for knapp


Sinoa (tsotra) 	 Kinesisk (forenkla)


Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamn


Hivoaka _tsy mila mandraikitra 	 Logg ut _utan å lagra


Avereno ny fanovana 	 Skriv og les


Kitendry hitsin-dàlana fanabeazana ny endri-tsoratra 	 Snøggtast som gjer skrifta større


volomboasary marevaka 	 lys oransje


Vancouver International Airport 	 Vancouver internasjonale lufthamn


Rafitra 	 System


V_elaro 	 _Utvid


Fitoerana %s 	 %s-volum


Fanomanana 	 Elementer for formattering


_Afeno ny anjam-pitaovana 	 _Gøym verktøylinje


Tsy nihoatra ny 10 segaondra akory ny session-nao. Raha tsy ianao no nanajanona ilay session, dia mety midika izany fa misy misy olana ara-pametrahana ao na tsy misy toerana malalaka intsony ny kapilanao. Manandrama miditra amin'ny alalan'ny iray amin'ireo session failsafe misy ahafahanao mamaha izany olana izany. 	 Økta di varte mindre enn ti sekund. Dersom du ikkje har logga ut sjølv, kan det henda at det er eit problem med installasjonen din eller at du er tom for diskplass. Trøv å logga inn med ei av dei trygge øktene og sjå om du kan ordna problemet.


Asahikawa Airport 	 Asahikawa lufthamn


Tsy maintsy manomboka amin'ny sora-baventy ny sanda tsy miova faritan'ny mpampiasa; tsy tahaka izany anefa ny "%s" 	 Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje


Hamorona _fikandrana vaovao 	 Lag nytt _vindauge


_Esory teo amin'ny tsipiky ny fitaovana 	 _Fjern frå verktøylinje


Ho any amin'ny _andalana... 	 Gå til _linje ...


LaconCity in Illinois, United States 	 Lacon


Nahazo fangatahana fandasirana miaraka 	 Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering


Hamorona arsiva vaovao 	 Lag nytt arkivFile


Manova ny toetoetr'ilay rakitra 	 Endra eigenskapane til fila


© 1987-2006 Ireo mpamolavola ny Gcalctool 	 © 1986-2008 Utviklarane av Gcalctool


Alefaso/Atsaharo refreshing malefaka 	 Bruk/ikkje bruk jamn oppfrisking


Tsy hita ny "%s". 	 Kunne ikkje finna «%s»


Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra 	 Slett den opne mappa for godt


paper size 	 Italiensk konvoluttpaper size


Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana 	 Opna eit arkiv som har vore nyleg brukt


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut utvalet


_Soloy 	 By_t ut


Ny URL alefan'ny GnomeHRef 	 URLen som GnomeHRef aktiverar


Loko tsotran'ny soritry ny swap 	 Standard farge på virtuelt minne-graf


Vita ny fijerena tsipelinaFrench (France)language 	 Stavekontroll ferdigFrench (France)language


Teny Alemanina (Alemaina) 	 Tysk (Tyskland)


_Iombonana 	 D_elt


Hafatra 	 Melding


_Karoy... 	 _Finn ...


Uummannaq 	 Áyios AthanásiosUummannaq


City in North Carolina, United States 	 Salisbury


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Ein feil oppstod under oppstart av programmet.


Mamaky feo 	 Spel lyd


Misafidiana mpampiasa hafa 	 Vel ein annan konto


Sakan'ny takela an-tsisiny 	 Breidde på sidestolpen


_Asehoy 	 Vi_s


Karatry ny bokotra 	 Tastaturkart


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Agent d'authentification de PolicyKit 	 PolicyKit autentiseringsagent


Lazan'ny feo 	 Lydinformasjon


Ampidiro 	 Include


Haben'ny mpiatiny: 	 Storleik på innhaldet:


'%s' dia tsy mety atao aorian'ny anaran'ny singantaharo mamarana ny marika '%s'. '>' no marika mety atao eo 	 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter avsluttande merket «%s»; det tillatne teiknet er «>»


Mpikirakira 	 Operator


KhartoumAl Khartum 	 Sri Jayewardenepura KotteKhartoumAl Khartum


Mankeo anelanelan'ny fikandrana miaraka amin'ny popup 	 Flytt mellom vindauge med dialog på skjermen


Raha tokony handefa ny 'autoipod_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy iPod mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autoipod_command' når ein iPod vert kopla til.


Irika/Sampan'asa 	 Port/teneste


Miseho ny anjan'ny fivoarana 	 Statuslinja er synleg


Hays 	 HaysCity in California, United States


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana 	 Flytt vindauge til nord-vestlig hjørne


Manohy ilay asa raha toa ka najanona 	 Hald fram med prosessen om stoppa


Tsy ny rakitra “%s” 	 Fila «%s» vart ikkje funnen


Famaha tsotra 	 Standart-modular


Zòma mameno ny pejy iray manontolo 	 Tilpass til sida


Hanatsofoka daty/ora 	 Sett inn dato/tid


_Endrika: 	 _Drakt:


Nisy olana teo am-panatanterahana ilay baiko 	 Feil under køyring av kommando


Lohateny 	 Tittel


Tahirin-kevitra diso 	 Ugyldig dokument


Mpaneho ny tatitry ny rafitra ho an'ny GNOME. 	 Ein systemloggframvisar for GNOME.


Kitendry mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som koplar frå denne fana. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Mainty ambonin'ny fotsy 	 Svart på kvitt


Fanampiny 	 Modell:


Fandrindran'ny vondrona 	 Instillingar for gruppe


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.


Sandberg 	 Landsberg


De_grés 	 Grader


Anaran-drakitry ny sary afara. 	 Fil med bakgrunnsbilete.


Hanihany 	 Humor


Tsy nahalasitra loharano iray na maromaro: %s 	 Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s


_Avoahy 	 Løys _ut


Asehoy ny tobin-drohy (toetra tsotra) 	 Vis bokmerkelinja til vanleg


Staunton 	 Stanton


Safidy momba ny rindranasa: 	 Programval:


Safidio ny rindranasa alefa rehefa misy totozy mipetaka 	 Vel program som skal køyrast når ein mus vert kopla til


Double Density 5.25" (360KB) 	 Dobbel tettleik 5,25" (360 kB)


Andalana 	 Rad


TripoliTarabulus / طرابلس 	 SabhaTripoliTarabulus / طرابلس


Mamindra ireo rakitra 	 Flyttar filer


Mamaritra ny sakan'ny (pixel) fikandran'ny mpaneho tatitra voalohany indrindra. 	 Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.


Hanajanona ilay rindran'asa 	 Avslutt programmet


Lazahevitry ny famaritana 	 Definisjonsterm


Anaran'ny _mpampiantrano: 	 Ver_tsnamn:


Ahitana ny floating point number '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast


Morgantonگوشه شاهزاده قاسم 	 Gorganگوشه شاهزاده قاسم


Tsy nahomby ny g_module_open an'ny `%s' tamin'ny `%s' 	 g_module_open i «%s» feila med «%s»


Tsy antonona azy ny toerana andefasana. 	 Det oppsto ein feil under henting av informsjon om målet.


Miomana ny hanafoana ny daba... 	 Førebur tømming av papirkorga ...


Zòma mana_lehibe 	 For_størr


Andrefana - Avaratra andrefana 	 Vest-nordvest


_Adikao eto 	 _Kopier hit


A-M_BAR_Teny Sinoa (Taiwan) 	 A-M_BAR_Kinesisk (Taiwan)


Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s". 	 Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.


Tsy hita ilay rakitra 	 Fann ikkje fila


Tsy mety akarina ilay fitoerana. Raha toa ka mpanodina voasora-miafina io, dia diso izany ny teny fanalahidy na famaha nampiasaina. 	 Klarte ikkje å montera volumet. Dersom det var ein kryptert stasjon, vart feil passord eller nøkkel brukt.


AtlantaCity in Georgia, United States 	 Atlanta


Mpandika teny Mpandika teny 	 Omsetjar Omsetjarar


Ampiasao ny rakibolana: 	 Brukarordbok:


Topy mason'ny fanontana 	 Forhandsvising av utskrift


Stock label 	 Omvendt portrettStock label


Sokafy ny laha-tahiry _reny 	 Opna _forelder


SzczecinWarsawWarszawa 	 SzczecinWarsawWarszawaCity in Poland


Misokitra ilay kapila 	 Skriver CD


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hamorona rojom-panalahidy lasitra vaovao. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Fankasitrahana ho an'ny mpandika teny. Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity 	 Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar


_Esory 	 Klipp u_t


Alakamisy 	 Torsdag


Firesaka\tLoharano IP\tIrika/Sampan'asa\tToetra Display routing 	 Protokoll\tKjelde-IP\tPort/teneste\tTilstand Display routing


Hafaingana 	 Opna %s


Ireo faritra lehibe akaiky ilay toerana toy ny renivohitra, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in 	 Stor sone i nærleiken, t.d. ein hovudstad, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in


ChrysoupoliΧίος 	 ChrysoúpolisΧίος


Tsindrin'ny fanavaozana 	 Oppdater talboks


Mpiatin'ny efitra 	 Celleinnhald


FAMPILAZANA: car_type na cdr_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)


Ampidiro 	 Inkludert fil


Proxy'ny rezo 	 Nettverkstenarar


Nisy olana teo am-pamafana. 	 Feil under sletting.


Bergstrom Air Force Base 	 Bergstrom luftvåpenbase


Maka fikambanana anaty vondrona iray 	 Hentar gruppemedlemskap


Nunavut 	 NunavutState in Canada


Tsy maintsy primitif ny karazan'ny car an'ilay roroa: string, int, float na bool 	 Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi


Album 	 Album:


A_lehibiazo 	 Ma_ksimer


Eduardo Gomes International Airport 	 Eduardo Gomes internasjonale lufthamn


Manasongadina ny vakizoro 8 	 Byt til åttande arkfane


Raha tokony handefa ny 'autovideocam_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy fakan-tsarimihetsika mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autoivideocam_command' når eit videokamera vert kopla til.


_Ora: 	 _Klokkeslett:


_Hanova ny profil izao... 	 R_ediger noverande profil ...


Ampiasao ny sora-miovan'ny tontolo %s hamaritana toerana hafa. 	 Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.


Mpampiantrano 	 Vert


%s: tsy afaka nanoratra fahazoan-dàlana vaovao: %s 	 %s: Klarte ikkje laga ny autorisasjonsoppføring: %s


Mpanaraka 	 _Opna vedlegg


Ampiharo ilay _afara 	 Bruk bakgrunn


Gejao ny efijery rehefa miato 	 Lås skjermen når datamaskina går i kvilemodus


Tontonan'ny Seho 	 Panelvisning


Mba tsy hahavary ny asanao, dia: • ampifandraiso amina herinaratra ivelany ny laptop-nao, na • raiketo izay tahirin-kevitra misokatra, dia vonoy ny laptop-nao. 	 For å unngå å mista arbeidet ditt: • kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller • lagra opne dokument og slå av maskinen.


Ny kirakiran'ny fandefasana ny Bonobo dia misy: 	 Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:


Safidy manokan'ny endrika 	 Innstillingar for utsjåande


Honningsvåg/Valan 	 Honningsvåg


Storm Hills 	 Three Hills


Be loatra ireo mpampiasa ka tsy afaka aseho eto... 	 For mange brukarar til å visa alle her ...


Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME. 	 Arkivhandsamar for GNOME.


Manasongadina ny vakizoro 9 	 Byt til niande arkfane


_Zahavo: 	 Slå _opp:


Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra. 	 Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.


Kisumu 	 Kusumu


tsy misy anarana 	 Namnlaus %s


Asan'ny daty sy ora 	 Einingsfunksjon


_Zahavo avy hatrany 	 Oppdag _automatisk


Manaus 	 Managua


Miasa 	 Oppteken


%H:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六 	 %H.%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六


Atsaharo ny karoka faingana 	 Deaktiver snøggsøk


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut valt område


Raiketo toy izao ny karoka 	 Lagra søk som


_Adiresy: 	 Adresse


_Hanokatra lahatahiry 	 _Opna mappe


Efa misokatra ny rakitra %s. 	 Fila «%s» er allereie open i eit anna Gedit-vindauge.


Grosse Ile Airport 	 Grosse Ile lufthamn


Manajanona ny famindrana data mitranga 	 Stopp aktiv dataoverføring


California 	 Baja California SurState in Mexico


Northern TerritoryAustralia 	 Sentraltid (Nordterritoria)Australia


Raha tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «https»-adresser


Nifarana tampoka taorian'ny mira manaraka anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra; tsy misy sanda-marika manokana 	 Dokumentet slutta uventa etter likskapsteiknet etter attributtnamnet; ingen attributtverdi


Tsy afaka nanao fanambarana tamin'ny alalan'ny mpampitan'ny hafatra 	 klarte ikkje å registrere hos meldingsbussen


Miseho ny anjan'ny fitaovana 	 Verktøylinja er synleg


Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Nautilus 	 Vis kven som laga Nautilus


Apetrao ary alefaso ny fandraisana an-tànana NTP ahafahana mampifanaraka ny mpizara oram-paritra amin'ny mpizara ora amin'ny Internet. 	 Installer og aktiver NTP-støtte i systemet for å synkronisere din lokale tidstenar med ein tidstenar på internett.


Ny faharetan'ny fiatoan'ny fanoratana (minitra). 	 Kor mange minutt skrivepausen skal vara.


Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy atokisana ny mpamoaka azy. 	 Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ikkje stolt på.


Raha tokony hiaka-midina ny sary afara 	 Om bakgrunnsbiletet skal rulla


karazana tsy fantatraFD" here means "File Descriptor 	 ukjend typeFD" here means "File Descriptor


Ento eo ambony zavatra iray ny loko iray hiovany manaraka io loko io 	 Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det


N-Z_BAR_Teny Persianina 	 N-Å_BAR_Persisk


Tsy navadika niaraka tamin'ny fandraisana an-tànana ny fomba be resaka ny Metacity 	 Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus


Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity 	 Lag ei ny tom mappe inni denne mappa


_Esory teo amin'ny tontonana 	 Fje_rn frå panelet


Baudette 	 MarquetteCity in Michigan, United States


Nifarana tampoka tanatin'ny tag mamarana ny singantaharo '%s' ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet avslutta uventa i eit lukkemerke for elementet «%s»


Mampiseho ireo asa rehetra 	 Vis alle prosessane


Torolàlan'ny fampidirana 	 Kompilatordirektiv


Ora ambony ao anatin'ny mpisafidy fotoana popup 	 Øvre time i tidsveljaren


Kitendry hitsin-dàlana fanalehibiazana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som gjer skrifta større. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Vita. 	 Ferdig.


Navily làlana matetika loatra ny “%s” 	 «%s» videresendte for mange gongar


Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha. 	 Klarte ikkje sletta det gamle arkivet.


Salina 	 Salignano


Isan'ny rakitra: 	 Tal på filer:


Tsy afaka nizarazara ny rakitra XML '%s' 	 Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»


Tsy nahavita namafa ny rakitry ny hidy `%s': %s 	 Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s


Loko 	 Farge


Lokon-tsoritra hanehoana ny arika cache 	 Farge på mellomlagerminnegrafen


Safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny _fafan-teny 	 Bru_karval for tilgjengeleg tastatur


24 ora 	 24 timar


MuncieCity in Indiana, United States 	 Muncie


Anaran'ny mpampiantrano proxy SOCKS 	 Vertsnamn på SOCKS-mellomtenar


Nisy olana tsy fantatra teo am-panatanterahana ny fizotra zanaka "%s" 	 Ukjend feil ved køyring av barneprosess «%s»


Bengaluru 	 BagdograBengaluru


Foano ny fangejana ny _efijery 	 Kopla ut _lås skjerm


_Ahodino rehefa mitsangana ny tontonana 	 _Roter på loddrette panel


Roumanie 	 Romania


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ireo kapila voakatra eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på skrivebordet.


paper size 	 You4 konvoluttpaper size


Battery 	 Batteri


Alefaso ireo kitendry _famerenana 	 Slå på _repeterande tastar


Tsy voadika tamin'ny toerany vaovao ny "%s". 	 Kan ikkje kopiera «%s» til den nye adressa.


Mpamorona 	 Forfattarar


Miala tsiny! Tsy maintsy manome teny fahatra feno ho an'ilay famantarana vaovao ianao. 	 Du må gje det nye merket eit nøkkelord.


Tsy afaka nanatanteraka ilay asa 	 Klarte ikkje utføra handlinga


Toraka 	 Heva


Natsahatra 	 Slå av bilete


go downStock label, navigation 	 Til_bakego downStock label, navigation


Mijery any amin'ny misy ny kitondron'ny totozy ilay maso 	 Augene ser mot musepeikaren


_Fitsipika... 	 _Linje …


1MB 	 1 MiB


Ny loko ampiasaina hanoritana ilay rohy 	 Farge brukt til å teikna lenkja


Tahirin-kevitra Djvu 	 DjVu-dokument


Asehoy ireo tsy fetezana mitranga eny am-piandohana 	 Vis feil ved oppstart


Philadelphie 	 ArkadelphiaCity in Texas, United States


Raha tokony halefa ny fomba lefy herin'ny rafitra rehefa mampiasa herinaratra. 	 Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum


Ny tso_tra ampiasaina 	 Bruk som forvald


Fampifanitsiana 	 Venstrejustering


Tahirim-boky GUIn'ny GNOME 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek


Mila fahazoan'ny mpitantana ianao vao afaka mandefa io rindranasa io satria mahaova raki-drafitra izy io. 	 Løyve på administratornivå er naudsynte for å køyra dette programmet, sidan det kan endra systemfiler.


_Rakitra _voafaritra 	 _Vis filene


Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, tsy mametraka ireo drafitra 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema


Ohatra 1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref Døme 1", "A", "a", "I", or "i


Ho very daholo ireo fanovana nataonao raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao. 	 Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt.


Mampiasà mpanodina horonam-peo 	 Bruk båndstasjonar


Ovay ireo rindran'asa miseo amin'ny tolotra fototra 	 Endra kva program som vert viste i hovudmenyen


Norfolk Island 	 Norfolkøyane


Safidy manokan'ny Totem 	 Innstillingar for Totem


Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_to_end 	 Kan ikkje lesa rått i g_io_channel_read_to_end


Toetoetran'ny “%s” 	 Eigenskapar for «%s»


Manome soritsoritra mahafeno andalana maro atao anaty drafitra iray. 	 Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.


_Hamafa taratasin-tadidy... 	 _Slett lapp ...


Adiresin'ny fitaovam-piasana:\t%s 	 Maskinvare-adresse:\t%s


Raha anontana faram-pejy ny pejy tsirairay avy 	 Om botntekst skal skrivast på kvar side


Arsiva: 	 Arkiv:


Asa mifandraika amin'ny tsindry famelomana 	 Handling for straumknapp


Tsy mety atao amin'ny anaran'ary ny marika '%s' 	 Teiknet «%s» er ikkje gyldig inne i eit entitetsnamn


%s: Tsy laha-tahiry ny Authdir %s. Hijanona. 	 %s: Autorisasjonskatalogen %s er ikkje ein katalog. Stoppar.


Hafa 2 	 Andre makroar


_Afeno ny torohevitra 	 Skjul t_ips


Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra 	 Ukjend type skrift


Teny Sirilika (_MacCyrillic) 	 Kyrillisk (_MacCyrillic)


Fe-potoana (minitra) fandraiketana hoazy 	 Tid mellom automatiske lagringar, i minutt


Keymap Frantsay 	 Fransk tastaturoppsett


Avy dia akaro ny kapila mahaleotena 	 Monter flyttbare media automatisk


Nisy olana teo am-manehoana ireo toro-làlana: %s 	 Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Det oppsto ein feil under lesing av mappe «%B».


Apetao 	 Lim inn


Plugin'ny mpilaza fafan-teny 	 Tastaturvisartillegg


Ireo safidy _misy: 	 Til_gjengelege alternativ:


Seho 	 Vis


Rho Grika 	 Gresk rho


Manala amboaran-tsanda voasoritra anatina rakitra XML. 	 Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil.


Nisy olana teo am-pakana ny toro-làlana 	 Feil under lasting av hjelpsida


Mandika ny anaran'ny famaha voafaritra 	 Kopier namn for vald nøkkel


Manidy ny fikandrana fizahana rehetra 	 Lukk alle navigeringsvindauga


GNOME dia sehatr'asa maimaimpoana, azo ampiasaina tsara, marim-pototra ary mora ampiasaina amin'ny karazan-drafitra mitovy amin'ny Unix. 	 GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.


Mpanamboatra 	 Avvikande konstruktørar


Anaran'ilay rindranasa 	 Programnamn


Hampiditra rakitra 	 Legg til filer


Adiresy mailaka 	 E-post-adresse


Sanda lasitra: %s 	 Standardverdi: %s


Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren. 	 Snøggtast for å slå styrebrettet av og på.


_Sokafy 	 _Opna


Tsy nisy ny marika manokana UI nangatahana 	 UI-attributten som det vart spurt etter eksisterarar ikkje


Fandrindrana tsotra 	 Systeminnstillingar


GtkEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao. 	 GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Ekeo ny fiovana mpampiasa 	 Tillat byte av brukar


Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary. 	 Standard forstørring brukt i ikonframsyninga.


Asehoy ny _fotoana sisa tavela 	 Vis _tid som er att


Io famaha io dia mamaritra ny fanalehibiazana ny fikandrana na tsia ary natao itadidiavana ny toetry ny fikandran'ny rakiboana isaky ny session. Ny famaritana azy ho MARINA dia hahatonga ilay fikandrana hisokatra tanteraka foana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om vindauget skal vera maksimert, og den brukast til å huske ordbokvindaugets tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil vindauget alltid vera maksimert frå start.


Milaza raha mila fanamafisana rehefa handefa rakitra any anaty daba 	 Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga


Hafainganan'ny kitendry famerenana 	 Tasterepetisjonsrate


Manala ny singa mpiorin'ny backend XML. 	 Fjernar XML-modulen.


_Loko afara: 	 K_ommandofarge:


Loharano\tTTL\tKarazan'ny adiresy\tKarazan'ny firaketana1\tResolution 	 Kjelde\tTTL\tAdressetype\tType post\tOppløysning


Scrollbar 	 Rullefelt


Diarin'ny CPU 	 CPU-logg


Teny miova ankapobe 	 Globale variablar


Mampiseho na manafina ny takila ambany amin'io fikandrana io 	 Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget


Kitendry 	 Nøkkel


Misokitra DVD mitondra ny lohateny "Sariko" 	 Brenner DVD med namn «Mine bileter»


Novambra 	 November


Vita ny fizarana 	 Del som er ferdig


Atsinanana - Atsimo atsinanana 	 Aust-søraust


Ampiharo fotsiny ireo fandrindrana dia ajanony 	 Ta i bruk innstillingar og avslutt


Ny processeur _arahana maso: 	 _Overvaka CPU:


Raha marina izay voalaza, dia tsy raharahaina ny famaha x ary apetraka eo afovoan'ny axe X'ny efijery ny tontonana. Na ovaina aza ny haben'ilay tontonana (samy mitombo daholo ny sisiny roa), dia hijanona eo amin'io toerana io ihany izy. Raha diso kosa izany, dia ny famaha x no mamaritra ny toeran'ny tontonana. 	 Viss «true» vil x og x_right-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på x-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets stad.


Teny Amharika 	 Amharisk


_Mipy 	 _Blunk


Double Eagle II Airport 	 Double Eagle II lufthamn


Mizaha ny rafi-drakitra iray manontolo 	 Ta eit skjermbilete av heile skrivebor_det


Datin'ny fanovana 	 EndringsdatoFile


Mpizara tambajotra 	 Kopla til tenaren «%s»


Fitsapana 	 Test høgtalarar


Asiana Manjavona 	 Aktiv sløring


Voafahana tanteraka 	 Siste fulle lading:


Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Skriv inn passord for å låsa opp innloggingsnøkkelringen din


Raha marina izay voalaza, dia hampiseho ireo fikandrana avy amin'ny workspace rehetra ny lisitry ny fikandrana. Raha tsy izany dia avy amin'ny workspace iasana ihany no hanehoany azy ireo 	 Dersom sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Ellers vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.


_Rakitra: 	 _Filer:


Ny rindranasa "%s" dia nanandrana nanova zavatra tanatin'ny kirakiran'ny rafitrao izay tsy avelan'ny mpitantana ny rafitrao na ny mpivarotra ny solosainao ovaina. Mety tsy hihatra na tsy hiverina amin'ny laoniny ny sasany amin'ireo safidy nofaritanao teo rehefa mandefa ilay rindranasa amin'ny manaraka ianao. 	 Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.


DVD-RAM foana 	 Blank DVD-RAM-plate


Misy fanontaniana? 	 Noko du lurer på?


Tsy mitombina ny laha-dazan'ny mpitondra tondriky amin'ny %d: %s 	 Ugyldig streng i argumentvektor plass %d: %s


Ny famaha `%s' voalaza fa drafitry ny famaha `%s' dia mitahiry karazana `%s' 	 Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»


Mampisy fifandraisana mitoetra amin'io mpizara io 	 Lag ei fast tilkopling til denne tenaren


Feo 	 Kvilemodus


_Ajanony 	 _Avslutt


Window Rock 	 White Rock


Fivoakan'ny endri-tsoratra 	 Oppteikning


Tsy nahavita nandefa ilay zavatra 	 Klarte ikkje å aktivera objekt


Fiasan'ny desktop 	 Verktøy for skrivebordet


_Takila ambany 	 _Botnpanel


Profiln'ny mpampiasa 	 Brukarprofiler


_Ekena 	 _godteken


Anaran'ny mpampiantrano proxy FTP 	 Vertsnamn på FTP-mellomtenar


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra TrueType. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifter.


Trieste 	 Aust-Timor


Sault Ste Marie 	 Val Marie


Filazana fampahalalana 	 Informerande melding


Hampiditra kisarin'ontam-po Loza marina! anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn smilefjes som sier «Å nei» i dokumentet …


Tsy afaka mifandray amin'ny GDM (Ny mpandrindra seho an'ny GNOME) 	 Klarte ikkje kommunisera med GDM (GNOME Display Manager)


Lisitra misy ny maribolana misoratra eo ambanin'ny kisary ao amin'ny fijerena kisary sy eo amin'ny sehatr'asa. Ny isa marin'ny maribolana aseho dia miakina amin'ny mariky ny zòma. "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ary "mime_type" no sanda azo ampiasaina. 	 Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».


Mikajy ny anjan'ny isan-jato... 	 Reknar ut prosentsøylar …


Mitovy ireo teny fanalahidy taloha sy vaovao 	 Gamalt og nytt passord er det same.


Tar nafintina tamin'ny bzip (.tar.bz) 	 Tar pakka med 7z (.tar.7z)


Jereo ny tsipelina 	 Køyr stavekontroll


Tanzanie 	 Tanzania


Fandraisana an-tànana ny fandefasana ny Bonobo 	 Bonobo-aktiveringsstøtte


%s: Tsy misy ny Authdir %s. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s finst ikkje. Stoppar.


Tsy maintsy milaza raki-drafitra hapetraka ianao 	 Må oppgje skjemafiler som skal installerast


Katunayake 	 Katunayaka


Tsy mety ny anarana "%s". Mampiasà anarana azafady. 	 Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn.


Tsy fetezan'ny pingn'ny mpizara: %s 	 Feil under pinging av tenar: %s


Anaran'ilay safidy: 	 Namn på brukarval:


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 5 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 5


Toerana fanamboarana ny appletn'ny toetry ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Fabrikk for program for status for tilgjengeleg tastatur


Konsoly phyton iresahana mitoetra anatin'ny tontonana ambany 	 Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet


© 1996-2005 Ireo mpamolavola ny Evince 	 © 1996-2009 Utviklarane av Evince


Sariohatra d-by-dt-partial 	 Symbol d/dt-partiell


tsy misy anarana 	 Namnlaus mappe


Zòma manalehibe ny pejy 	 Zoom inn


Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana io rindranasa io 	 Oppsettprefiks der dette programmet er installert


Corée du Nord 	 Nord-Korea


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba izy io. 	 Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i eit format som ikkje kan monterast.


Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra. 	 Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.


Ny farafaharetan'ny fotoana aseho eo amin'ny axe X amin'ilay sary. 	 Maksimumstida vist i grafens x-akse.


Sokajin'ilay andinin-tsoratra 	 Avsnittklasse


Nisy olana teo am-pandikana ny rakitra "%s": %s 	 Feil under skriving av fila «%s»: %s


City in Virginia, United States 	 Pohick


paper size 	 A4x8paper size


/_Safidy manokanaservice is enabled 	 Eigenskapar for musservice is enabled


Yokota Tf 	 Yokota


Sariohatra mathspace , 	 Symbol matematikk ,


Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-batanaratra ary efa hovonoina ity solosaina ity. 	 UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å slå seg av.


_Feon'ny terminal 	 Terminal_signal


Laharan'andalana 	 Linjenummer


Antonony 	 Vanleg


Nantucket 	 NanticokeCity in British Columbia, Canada


Yukon Territory 	 Yukon-territoriet


_Fifampizarana: 	 _Delt område:


Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy nosoratanao. 	 Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane.


Rindran'asa maimaimpoana ny Evince. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao). 	 Evince er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.


_Tahirin-kevitra 	 _Dokument


Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s". 	 Kunne ikkje fjerna program


_Toro-làlana 	 Hjelp


Ny baiko antsoin'ny tsindrin'ny fivoahana 	 Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen


Hanampy famantarana... 	 Legg til merker …


_Fifangarihana tsara indrindra 	 Best ko_ntrast


Stock label 	 Merk _altStock label


Anarana azo vakiana 	 Leseleg namn


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 9. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 2, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den andre arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Vita, tsindio ny ENTREE azafady 	 Ferdig, trykk Enter


(Hamehana ambany) 	 (Låg prioritet)


Fanolorana 	 Tileigna


Maneho na manafina ny anja an-tsisinyAspect ratio 	 Vis eller gøym sidestolpenAspect ratio


Mamaritra fifandanjana halava/saka efamira 	 Vel kvadratisk aspektrate


Nisy olana teo am-panehoana ilay url: %s 	 Klarte ikkje å visa URL: %s


Haka sary ny efijery 	 Ta eit bilete av skjermen


Ilay endri-tsoratra 	 Skrifttype


Safidy 	 Innstillingar …universal access, seeing


Habe 	 Storleik:


Tsipika ambany 	 Understreking


Toerana fanamboarana ny appletn'ny mpanova mpampiasa 	 Panelprogram for byte av brukar


Mandraikitra io rakitra io mampiasa anarana hafa 	 Lagra den noverande fila med eit anna namn


_Mihomehy 	 _Leande


Taiyuan天津 	 Taiyuan天津City in Tianjin, China


Fanamboarana ny applet'ny famantaranandro 	 Fabrikk for klokke


Manamafy ny feo 	 Høgare lyd


Isan-jatoWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 ProsentWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Zambie 	 Zambia


Manalehibe 	 Zoom inn


Stock label 	 _BrukStock label


Mpikirakira Sary Shotwell 	 Shotwell fotohandsamar


Mikirakira ny mpaneran-drezo amina karazana voafaritra 	 Set opp det første nettverksgrensesnittet med ein spesifikk type


Mpanara-maso ny rafitra 	 Systemvakt


Manova ny fahamoram-pahitan'ny takilan'ny amboaran-tsary amin'ity fikandrana ity 	 Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget


Tsy voalaza ny vokatra ny singa. 	 Produkt eller komponent ikkje oppgjeve.


BuckhannonCity in West Virginia, United States 	 Buckhannon


Tsy nety ny famoronana mpanfaingana vaovao ao anatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s 	 Feil ved lagring av ny snøggtast i oppsettdatabasen: %s


Atomboy amin'ity ny fanisana: 	 Start teljar på:


N-Z_BAR_Teny Tiorka 	 N-Å_BAR_Tyrkisk


Fitoerana SuperMount 	 SuperMount-volum


fikandrana fi_kirakirana vaovao 	 Nytt vindauge for inn_stillingar


Raha tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «mailto»-adresser


Maka saritanin-dradar isaka ny fanavaozana. 	 Hent eit radarkart ved kvar oppdatering.


Soul rhythmique 	 Rytmisk soul


Tsy manan-kery ny efijery %d amin'ny seho '%s' 	 Skjerm %d på display «%s» er ugyldig


Soudan 	 Sudan


Rhode IslandKiribati 	 PhoenixøyaneKiribati


Manemotra ny %s 	 Forkastar ulagra endringar i %s


Ankapobe 	 Allment


Fango misy isa telo hakana saritanin-dradar any amin'ny weather.com, izay hita ao amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in 	 Ein tre teikn lang kode for å henta radarkart frå weather.com. Henta frå http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in


Vidiny 	 Pris


Dodge City 	 Rogers CityCity in Georgia, United States


Tsy mety atao fiantomboham-pidirana ny marika '%s'; ny & no manomboka ny anaran'ny ary. Raha toa ka tsy raisin'ny ary iray an-tànana io marika io (), dia ataovy & mba ialana izany 	 Teiknet «%s» er ikkje gyldig på byrjinga av eit entitetsnamn; &-teiknet opnar ein entitet; om dette et-teiknet ikkje er meint å vere ein entitet, skriv den som &


Haben'ny soritra 	 Storleik på grafane


Pensacola 	 PensacolaCity in Arizona, United States


Mamafa ilay DVD 	 Sletter CD


Afrique 	 AfrikaAntarktika" og "AntarktisRegion


FEbroary 	 Februar


Raiketo dia ajanony 	 Lagra og avslutt


DOMENA 	 DOMENE


Vaton'aratra mijoro (kelikely) 	 Ståande (lite) batteri


Soritsoritra lava: %s 	 Lang skildring: %s


Tsy nety ny fanidiana ny rakitry ny session '%s': %s 	 Feil under lukking av øktfil «%s»: %s


Rakitra tsy mety ho .desktop rakitra 	 - Rediger .desktop-filer


paper size 	 C10paper size


Atontay ny lahabolan'ilay fanoritana 	 Skriv ut teksten for denne definisjonen


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tompon'ilay asa 	 Breidd på kolonna med prosesseigar


_Toerana: 	 _Adresse


_Fanovana 	 _Rediger


Mpampandeha rindran'asa... 	 Programoppstartar ...


Loko tokana 	 Einsfarga


Hirohy any amin'i %s 	 Lenkje til %s


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny nice 	 Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til nice


Stock label 	 S_kriv utStock label


Kisary fotsiny 	 Berre ikon


manga tanora #2 	 himmelblå #2


Mpaneran'ny modem 	 Modem-grensesnitt


_hidio 	 L_ukk


Raki-tsoratra atao anatin'ilay tatitra 	 Slett den inkluderte fila når rapporten er send


Teny voatokana amin'ny hoavy 	 Framtidige reserverte nøkkelord


Tsy azo atao anaty singantaharo ny singantaharo 	 Elementet %s er ikkje tillate inni eit -element


Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra. 	 Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn.


AustralieAustralia 	 AustraliaAustralia


Fitaovana 	 Tilleggsverktøy


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «man»-adresser.


Sanford Airport 	 Sandford lufthamn


Mpanera tsy misy mpampitohy 	 Trådlaust grensesnitt


Manafaka ilay rojom-panalahidy 	 Lås opp innloggingsnøkkelring


Mandefa ilay baikom-piresaka voafaritra any amin'ny GDM 	 Send den spesifiserte protokollkommandoen til GDM


Ampidiro 	 Inkludering


Alefaso ireo feo ary ampifandraiso amin'ny zava-mitranga 	 Slå på lydar og kopla lydar til hendingar


Natsahatra 	 Slått av


Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Tambajotra 	 Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet


SamarkandTashkentToshkent 	 SamarqandTashkentToshkent


Kisary ho an'ny fikandran'ny terminal 	 Ikon til terminalvindauget


Tsy nahazarazara ny "%s" amin'ny maha floating point number azy 	 Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal


_Ovay ny habeny hahafeno ny efijery 	 Sk_aler til å passa på skjermen


Tsy mety ampiasaina ny mpizara X. Tsy nety angamba ny nikirakirana ny GDM. 	 X-tenaren er ikkje tilgjengeleg. GDM er truleg ikkje sett opp rett.


Fanamarinana Auto-run 	 Køyr oppsett automatisk


Ny anaran'ny kisarin'ny fandraisan'ny sehatr'asa 	 Namn på heime-ikonet på skrivebordet


Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity 	 Opna denne mappa i ei ny fane


Mamoròna lahatahiry 	 Lag katalogar


_Esory... 	 _Bla gjennom ...


Emirats Arabes Unis 	 Dei sameinte arabiske emirata


Mamerina ny asa nofoanana 	 Gjer handlinga som du har angra på likevel


Mampiasà afara _tsotra 	 Bruk _standardbakgrunn


_Mameno ny indran'ny pejy 	 Tilpass side_breidda


Bug Buddy 	 GNOME Bug Buddy


Mpizaha singa 	 Komponentvisar


Toerana: 	 Stad:


City in Kansas, United States 	 Junction City


Takilan'ny fisafidianana kisary. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkDialog io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao. 	 Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa 	 Vel eit program for lyd-CD-ar


Fantsombe _GStreamer: 	 _GStreamer-røyr:


Teny fahatry ny Karazana, sokajy, ary zavatra 	 Nøkkelord for type, modul eller objekt


Irika/Sampan'asa 	 Port/teneste


Mpitety lasitra 	 Standardnettlesar


Fi_tsapana 	 Te_st


Tsy hita ny mpampiantrano "%s". 	 Vertt «%s» vart ikkje funnen.


Tena tsy misy na inona na inona ilÃ na azy mihitsy ny %s. Mandany fotoana be ny fanongoavana azy ary mibahan-toerana anaty kapila fotsiny izy. Raha toa ka mampiseho azy ianao dia mibahan-toerana amin'ny tontonana ary mandany arika be mihitsy izy. Izay olona hita mampiasa azy io dia tokony entina faingana mijery mpitsabo saina. 	 %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.


Halefa voasora-miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil overførast kryptert.


Tsy ampy ny arika 	 Ikkje nok minne


Lahatahirin'ny fifaritry ny teny 	 Mapper for språkspesifikasjonar


Zhongchuan Airport 	 Lanzhou Zhongchuan lufthamn


grey-listed" words separated with "; 	 Folk installerte òggrey-listed" words separated with ";


Feon'olona, Tsy misy very 	 Røyst, utan tap


Malalaka 	 Ledig


Afindrao eo _ankavia ny vakizoro 	 Flytt fana til _venstre


MoldavieCountry 	 MoldovaCountry


Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ny "%s"? 	 Vil du flytta «%s» til papirkorga?


%s: Tsy misy %s nefa tsy maintsy foronina. 	 %s: %s finst ikkje men må vera der.


Central 	 Sintra


Ajanony ny fidirana 	 Avbryt innlogging


Safidy manokan'ny fikandran'ny fidirana 	 Brukarval for innloggingsvindauge


Naverina nalefa imbetsaka loatra ny Daemon'ny fandrindrana. 	 Innstillingsprogrammet starta på nytt for mange gongar.


Url ho an'ny saritanin-dradara 	 URL til radarkart


Asa 	 Handling


Fotoana fampidiran-taratra 	 Lukkartid


Nisy olana teo am-pandasirana ny cachen'ny lahatahirin'ny backend: %s 	 Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s


Ny mpifehy URL "trash" 	 Handsamar av «trash»-adresser


Endrika Gtk+ 	 Gtk+-drakt


Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray 	 Heimemappe


Nisy olana teo am-pakana ny lisitr'ireo profil gm_audio. (%s) 	 Ein feil oppstod då lista over lydprofilar (gdm_audio) vart henta. (%s)


Ny arsiva rehetra 	 Alle arkiv


Lokon-tsoritra hanehoana ny fanoratana amin'ny kapila 	 Farge på diskskrivingsgrafen


Ahafahana misafidy endri-tsoratra ho an'ny sehatr'asa 	 Vel skrifttypane som skal brukast på skrivebordet


Fitoerana mahaleotena %s 	 %s Flyttbart volum


MirroredPantallas en Espejo 	 180 grader


Avelao _indray mandeha 	 Tillat éin gong


Andro manelanelana ny fampilazana sy ny fahataperam-potoanan'ilay teny fanalahidy: 	 Dagar mellom advarsel og når passorder utløper:


_Adikao ny adiresiny 	 _Kopier lenkjeadresse


_Aza alefa 	 Ikk_je slå på


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Set innInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Mamaky (na mamaky/miato) 	 Spel (eller spel/pause)


Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra; '%s' no singantaharo farany nisokatra 	 Dokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste elementet som vart opna


Gejao ny efijery rehefa foana 	 Lås skjermen når den blankes ut


Tsy fetezan'ny fampitana:\t%s 	 Overføringsfeil:\t%s


Trondro tsy misy anarana izany trondro tsy dia manintona loatra. Omeo anarana ny trondronao mba hahavelombelona azy. 	 Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje honom eit namn.


Providence 	 Fort Providence


_Mampilazà rehefa voafahana tanteraka ny vaton'aratra 	 Sei ifrå _når batteriet er fullt opplada.


Anjan'ny toetra eo an-kavanana 	 Statuslinje til høgre


_Rakitra: 	 _Filer:


Lohasoratra 3 (zanaka zana-pizarana*) 	 Overskrift 3 (subsubsection*)


tokan'indra 	 fast teiknbreidde


Manome loharanon-kirakira ampiasaina fa tsy sori-dàlana lasitra 	 Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien


mavo tanora 	 lys gul


Tsy fantatra 	 Ukjend


Rehan'ny tahirin-kevitra 	 Dokumentstatistikk


Milaza ny fomba fampidinana andalana andian-teny lava anatin'ny faritra fanovana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo. 	 Styrer korleis lange linjer vert brote i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.Tabulator" i staden for "tab


Maneho ireo safidy momba ny fametrahana 	 Vis installasjonsval


Ampadehano ireo tondro amin'ny tsindry fanafenana 	 Vis piler på gøymeknappen


Ny asa atao rehefa ambany dia ambany ny herin'ny vatanaratra. Ireto no sanda mety ampiasaina: "hibernate", "suspend", "shutdown" ary "nothing". 	 Handling som skal utførast ved lågt UPS-nivå. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).


Fanatanjahantena 	 Sport


Tsy nahasokatra ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å opna «%s»: %s


Famaritana ny fivelaran'endritsoratra 	 Skriftstrekk vald


_Teny ampiasaina izao 	 Språk


Zavatra miraikitra 	 Innbygd objekt


Najanon'ny mpampiasa ilay asa natao. 	 Operasjonen vart avbrota av brukaren.


tltabbreviated weekday name 	 ty.abbreviated weekday name


Fotoana (segaondra) manelanelana ny fanavaozana ny toetra 	 Tid i sekund mellom statusoppdateringar


Endritsoratra 	 Skrifttype


_Anjan'ny fitaovana 	 _Verktøylinje


Fandrindran'ny daty sy ora 	 Innstillingar for tid og dato


Tsy hita ilay mpampiantrano. 	 Verten vart ikkje funnen.


FAMPILAZANA: car_type na cdr_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)


Toeran'ilay zavatra eo amin'ny tontonana 	 Plasseringa til objektet på panelet


Baiko alefa rehefa misy fakan-tsarimihetsika mipetaka. 	 Kommando som skal køyrast når eit vevkamera vert kopla til.


Mpanakanto tsy fantatra 	 Ukjend artist


Ny atao amin'ny terminal rehefa mijanona ilay zana-baiko 	 Kva skal gjerast med terminalen når barneprosessen avsluttar


Azerbaijan 	 Aserbajdsjan


Mandahatra ny kisary araka ny karazany 	 Sorter ikona i rader etter type


Proxy'ny rezo 	 _Nettverkstid


Pohang Tf 	 Pohang Ab


Loham-pejy 5 	 Tittel 5


Akaro ny fikandrana matimaty, raha tsy izay alatsao 	 Løft vindauget dersom skjult, ellers senk det


Keymap Sun Frantsay 	 Fransk tastaturoppsett for Sun


SomersetBrusselsBruxellesBrussel 	 BiersetBrusselsBruxellesBrussel


^Hametraka an'i Mythbuntu tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Mythbuntu utan å installera


Mamorona rohy ho an'ny rakitra 	 Del og overfør filer


URI fototra 	 Grunn-adresse


Nanindry kitendry roa miaraka ianao, na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy. Izany dia manatsahatra ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av limtastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer.


Ny _mety indrindra 	 Tilpass til _vindauget


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Somalie 	 Somalia


Ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny antsipiriany. 	 GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.


Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna konverterar frå «%s» til «%s»: %s


Mpandefa 	 Oppstartaren


Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s 	 Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s


Teny Sinoa nentim-paharazana (_EUC-TW) 	 Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)


Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ilay famaha: %s 	 Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen %s


Mombamomba ilay rindranasa 	 Informasjon om programmet


Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havia 	 Tal på pikslar i venstremarg


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny isa feno `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»


Tsy nahita fanoritana ny '%s' 	 Inga definisjonar funne for «%s»


Afaka manisy tontonana isaky ny efijery iray ianao anatin'ny tontolo ampiasana efijery maromaro. Ity famaha ity dia mamantatra ny efijery ampiasaina isehoan'ilay tontonana. 	 Dersom du har fleire skjermar, kan du ha panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for skjerm panelet vert vist på no.


Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando


Asa atao rehefa tojo sarin'iPod. 	 Handling å utføra når ein iPod Photo vert oppdaga.


Soraty ny adiresin'ny domena hizahavana ny laza whois-ny. Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1 	 Oppgje domeneadresse for oppslag av whois-informasjon. Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1


Hainaut 	 Hennegau


Handio ireo zavatra rehetra anaty Daba? 	 Sletta alle filene i papirkorga?


Oram-panala antonontonony 	 Moderat snø


Barre 	 Warren


Space 	 Rom


Manome ny anaran'ilay drafitra arahin'ilay famaha anomezana ilay anaran-drafitra 	 Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på


Jereo koa ny . 	 glossseealso.format Sjå òg .


Morelia 	 Morelos


Hampiditra rohy 	 Set inn lenkje


Sary soritra ara-toekarena 	 Finansiell graf


Atsaharo ny fisakanana 	 Manuell hindring


_Kisarin'ny profil: 	 Profil_ikon:


Mametaka izay ao anaty fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


_Lisitry ny tarehimarika Romana 	 Liste med _romerske tal


Mamaritra ny loko afaran'ny tontonana manaraka ny lamina #RGB. 	 Styrer bakgrunnsfargen til panelet, i #RGB-format.


_Hikirakira ny mpandrindra fidirana... 	 _Set opp innloggingshandsamar ...


Laza momba ny angovo 	 Informasjon om straum


Saina débogage Gdk hofaritana 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal setjast


Kathmandu 	 Katmandu


Danemark 	 DanmarkCountry


Suisse 	 Sveits


Lloydminister 	 LloydministerCity in Ontario, Canada


Manandrana mamoaka ny CD rehefa ajanona ilay mpamaky CD 	 Prøv å løysa ut CD-en når CD-spelaren avsluttar


Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s 	 Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien


Hisafidy endri-tsoratra ho an'ilay terminal 	 Vel ein skrifttype til terminalen


Tapaka ny fifandraisana satria ela loatra ilay mpizara vao namaly. 	 Tilkoplinga vart avbroten fordi tenaren brukte for lang tid på å svara.


Entité 	 Entitet


Endriky ny seho 	 Visingsstil


disc 	 Alle filerdisc


Manasongadina ny vakizoro 4 	 Byt til fjerde arkfane


Tratra ilay fetran'ireo mpizara mora miovaova izay voafaritra. 	 Innstilt maksgrense for antall fleksible tjenere er nådd.


Rezo: 	 Nettverk


Manandrana ny lahatahiry %s 	 Prøver mappa «%s»


Teny _fanalahidy... 	 _Passord...


Fizahavana irika 	 Portskanning


_Manontania foana 	 _Spør kvar gong


Raha marina, dia mampiaka-midina ny sary miaraka amin'ny soratra eo anoloana. Raha diso, dia ny soratra eo ambonin'ilay sary fotsiny no miaka-midina . 	 Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Vest-Pará, RondôniaBrasília TimeBrazil


GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an'ireo mpamolavola rindran'asa, entina hamoronana rindran'asa matanjaka ary maro sosona. 	 GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.


Ny baikon'ny fakana sary ny fikandrana 	 Kommandoen for å ta eit skjermbilete


Loko tokana 	 Heilfylt farge


Playlist 	 Speleliste


segaondra 	 sekund


Mamaritra ny mpiatin'ilay tahirin-kevitra iray manontolo 	 Vel heile innhaldet i dokumentet


Trinidad 	 TrinidadCity in Alabama, United States


Tsy nety novaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana. 	 Klarte ikkje endra namn på merket «%s».


_Esory 	 _Fjern


Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s 	 Feil under lagring av fila %s»


_Hamaritra 	 _Set


Toerana misy ny mpandefa 	 Plassering av oppstartar


%.1f Gio 	 %.1f GiB


Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Nautilus fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana. 	 Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.


Foano ny fivoahana 	 Avbryt utlogging


Telo ora lasa 	 Tre timar sidan


Ny isan'ireo sehatr'asa tokony hampisain'ny mpandrindra fikandrana. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony. 	 Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka


Alehibiazo manaraka haavo ny fikandrana 	 Maksimer vindauget loddrett


Efa manana profil antsoina hoe "%s" ianao 	 Du har allereie ein profil som heiter «%s»


Andalana 	 Linjer


Loko afara tsotran'ny soritra 	 Standard bakgrunn på graf


Karazan'ilay data 	 Datatype


Manokatra ny toro-làlana 	 Opna brukarrettleiinga


Parana 	 Paraíba


Dingana mampiseho ny hamafin'ny feo. 	 Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka


Hampiditra plugin 	 Program_tillegg


Legt fest, ob die Bildschirmtastatur aktiviert ist. 	 Om tastatur på skjermen er slått på.


_Fanampiny... 	 _Meir ...


B.O 	 Lyd


Filaminam-pafan-teny "%s" 	 Tastaturutforming «%s»


Asehoy ny safidy momba ny fandefasana ny Bonobo 	 Vis Bonobo-aktiviseringsval


Asehoy ny pejy ao aloha 	 Gå til førre stad


_Ampiasaina 	 Br_ukt


Tsy mety alefa any anaty daba ilay ireo zavatra ireo. Tianao fafàna izao dieny izao izy ireo? 	 Kan ikkje flytta oppføringar til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?


Fitsapana 	 Test


Manova ny fahamoram-pahitana ny takilan'ny lazan'ny sary amin'ity fikandrana 	 Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget


Lazaina amin'ny DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ny zana-pehintany sy ny lavam-pehintanin'ny toerana misy anao. 	 Lengdegrad og breiddegrad til staden du er, oppgjeve i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]


Fitoerana mahaleotena %s 	 %s Flyttbart volum


Misy safidy bolenina; ny marina mamela ny fanaovan-tsary madinika ary ny diso mampitsahatra ny famoronana sary madinika vaovao 	 Boolske val tilgjengelege: «true» slår på miniatyrar og «false» slår av oppretting av nye miniatyrar


Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana. 	 Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.


Hiverina amin'ny session teo aloha 	 Gå tilbake til den førre innlogginga


Tsy azo ampiasaina amin'ny mpizara mora miovaova ny mpizara nangatahana %s. Ny mpizara tsotra no ampiasaina. 	 Den førespurte tenaren %s er ikkje tillaten som fleksibel tenar. Brukar standardtenaren.


Tianao fafàna tanteraka tao anatin'ny daba tokoa ve ny "%s"? 	 Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent frå papirkorga?


Lanitra manga 	 Klarver


Hanisy elanelana 	 Bruk mellomrom


_Ampitomboy ny fihatahana 	 _Auk innrykk


Tianao vonoina tokoa ve ny solosaina? 	 Er du sikker på at du vil slå av maskinen?


Singapour/Paya Lebar 	 Singapore/Paya Lebar


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den tolvte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Hanafatra fandrindrana fahasahaza... 	 _Importer innstillingar for tilgjengefunksjonar ...


%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny vondrona ho %d 	 %s: Klarte ikkje setja groupid til %d


Fitodika 	 Tillegg for skrift


Hanampy taratasy manaingo 	 Legg til bakgrunn


Ny fitambaran-kitendry hamaritana hoe ambony foana. Ny fikandrana izay ambony foana dia hitoetra ambonin'ny fikandrana mifanindry hafa. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som slår av og på «alltid øvst». Eit vindauge som alltid er øvst, vil alltid vera synleg over andre overlappande vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana 	 Skrifttype for hovudteksten ved utskrift


Ireo Rindranasa azo ampiasaina 	 Alle tilgjengelege program


Ladysmith 	 LadysmithCity in Indiana, United States


Hazavan'ny LCD rehefa mampiasa vaton'aratra 	 Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri


Loko tsotran'ny afaran'ny terminal 	 Standard farge på terminalbakgrunnen


Ho foronina ilay kapila tsy misy afa-tsy raki-dindon-kapila tokana? 	 Vil du laga ein plate som berre inneheld ein plateavtrykksfil?


Ampitomboy ny fihatahana 	 Innrykk


Zana-kapila 	 Diskett


_Loham-pejy 	 _Tittel


Saint Vincent and the Grenadines 	 Saint-Vincent og Grenadinane


Miha-lefy ny vaton'aratrao 	 Batteriet ditt er nesten tomt


ampifanitsio 	 Juster


Mampiasa ny GStreamer 0.10. 	 Bruker GStreamer 0.10.


Lefy hery ny periferika %s mipetaka amin'ity solosaina ity (%d%%). Tsy afaka hiasa intsony io periferika io afa kelikely raha tsy voafahana. 	 Mobiltelefonen som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%). Denne eininga vil snart slutte å fungera viss ho ikkje vert lada.


Mpanova karazan-tsafidy 	 Menyredigering


Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila. 	 Eit grafisk verktøy for å analysere diskbruk.


Kitendry 	 Lykjel


Tsy afaka namerina ilay raki-toetra voaraikitra fototra izay nafindrana teo amin'ny '%s': %s 	 Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s


Hidio ity laha-tahiry ity 	 Lukk denne mappa


Hitsin-dàlan'ny kitendry 	 _Snøggtastar …


Avaratra - Avaratra andrefana 	 Nord-nordvest


Laharan'ny _Boatin-taratasy: 	 Post_boks:


Habe tsy fantatra 	 Ukjend storleik


Misafidiana amin'io tolotra io 	 Vel menyoppføring


Fandraisana anjara 	 Interaktivitet


Refy 	 Skalering


Atsinanana 	 Aust


Karazana raiki-tampisaka 	 Innebygt objekt


Manokatra ny "%s". 	 Opnar «%s»


%s: Tsy mahasara-droa ny fizotry ny gdmgreeter 	 %s: Klarte ikkje starta gdmgreeter-prosess


Norfolk IslandCity in Norfolk Island 	 Norfolkøyane


Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana 	 Start foretrukne visuelle hjelpeprogram


Mandingana mihemotra 	 Hopp bakover


Tsy mety ifandraisana noho ny antony tsy fantatra ilay mpandrindra seho. 	 Innloggingsprogrammet kunne av ukjente grunnar ikkje kontaktast.


Tsy afaka nanatanteraka ilay baiko ilaina: %s 	 Kunne ikkje køyra nødvendig kommando: %s.


_Sokafy ilay lahatahiry iantefana rehefa vita ny fanaborahana 	 _Opna målmappe etter utpakking


IDn'ny diary 	 Logg-ID


Toro ho an'ny singataharo 1 	 Tips for oppføring 1


Tsy voasokatra ny rakitra “%s”. 	 Klarte ikkje opna ein kopi.


AntananarivoLGAVDEFAULT_CODE 	 Stord/SorstokkenLGAVDEFAULT_CODE


South Hill 	 Forest HillCity in Tasmania, Australia


Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Nautilus 	 Vis kven som laga Nautilus


Habe 	 Dimensjon


Tsy misy fanapahan-teny 	 Inge linjeskift


Ōsaka 	 Osaka


_Fitsapana fahafenoana 	 _Test integritet


Tahirin-kevitra PostScript 	 PostScript-dokument


Alefaso ny refreshing _malefaka 	 Bruk _glatt oppfrisking


HangzhouCountry 	 Hangzhou


Plugin'ny fampidirana tsotra 	 Standard


Voafaritra 	 Merka område


Nisy olana teo am-pamakiana ilay rakitra: 	 Feil ved lesing av fila:


Kitika tokana no manokatra kisary 	 Enkeltklikk for å opna ikon.


Fifangarihana be 	 Høg kontrast


unit-format 	 Britisk pundunit-format


Ny soratra ambanin'ny kisary 	 Tekst under ikon


Fiteny 	 Språk


Shantou 	 Santos


Zava-mitranga mifandraika amin'ny mpaneran'ny mpampiasa 	 Hendingar i brukargrensesnittet


Anjara asa roa voafaritra ho ana fikandrana tokana 	 To roller oppgjevne til eitt vindauge


Manafoana ny hetsika natao farany 	 Angra siste trekk


_Toeran-dehibe 3 	 _3 signifikante plassar


Mamaritra ny fanalehibiazana 	 Endra tilstand for maksimering


Gyanca 	 GancaCity in Bahamas


Fanambarana 	 Deklarasjon


Hamorona _rohy 	 Lag len_kje


Adiresin'ilay _domena: 	 _Domene-adresse:


fahavoazana anaty: unexpected null solution. 	 Intern feil: uventa nulløysing.


Fotoana alohan'ny fanovana endrika 	 Tid før endring av drakt


Mamela ny rindranasa hampiasa mpanonta printy 	 Tillater program å bruka skrivare


Mpizaha singa ho an'ny Bonobo 	 Bonobo komponentvisar


_Firenena: 	 _Land:


endri-tsoratra 	 Skrifter


Raha anontana faram-pejy ny pejy tsirairay avy 	 Om bunntekst skal skrivast på kvar side


%s: endrika trigonometrika tsy mety [%s] 	 %s: ugyldig trigonometrisk modus [%s]


Tsy voahidy ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fclose(): %s 	 Klarte ikkje å lukka fila «%s»: fclose() feila: %s


TucumcariState in United States 	 Tucumcari


Misafidy Toerana 	 Vel stad


West Point 	 Westminster


Ampiasao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry ny rindran'asa 	 Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen


"on", "off", ary "custom" no sanda mety ampiasaina. 	 moglege verdiar er «on», «off» og «custom».


IDn'ny kapila 	 Plate-ID


misy sampan'asa tsy nandeha, nadiso ny laharan'ny irika %d. 	 Ei teneste er ikkje starta eller portnummeret %d er feil


Sokafy toa laha-tahiry ny sehatr'asa 	 Opna di personlige mappe


Ny laha-daza nofaritan'ny mpampiasa tamin'ny fotoana nampiasana ilay applet farany. Haseho io laha-daza io rehefa mandefa ilay applet ny mpampiasa. 	 Strengen som brukaren valde sist panelprogrammet vart brukt. Denne strengen vert vist når brukaren startar programmet.


_Karohy 	 _Søk


Mozilla Mail 	 Mozilla e-post


_Ovay 	 R_ediger


OhioCity in Ohio, United States 	 Ohio


Mamaritra lisi-draki-tatitra sokafana rehefa manomboka. Misy lisitra tsotra efa noforonin'ny reading /etc/syslog.conf. 	 Vel ei liste av loggfiler som skal vert opna ved oppstart. Ein forvald liste er oppretta ved lesing av /etc/syslog.conf.


Asehoy ao anatin'ilay raki-kirakira ny sori-dàlana 	 Vis sti til oppsettsfil


_Aza aseho intsony ity fampilazana ity 	 _Ikkje vis nokre varsel igjen


Tsy mahasokatra ny rakitra fikirakirana ny GDM. 	 Klarte ikkje opna GDM-oppsettfil.


Tsy nisy output hita maso voaforona. 	 Det vart ikkje laga noko synleg produkt.


An'ny tena 	 Personleg


Irlande 	 Irland


Fampidirana fafana 	 Set inn tabell


fotsy 	 kvit


Ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx dia misy UTF-8 tsy mety amin'ny singan-javatra %d anatin'ilay lisitra 	 Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista


Mpandrindra ny fanovana ny karazan-tsafidy 	 Overvak menyen for endringar


Mitsapa ny fantsona 	 Testar røyr


Ny haben'ilay rakitra. 	 Storleiken på fila.


Anaran-tahirin-kevitra 	 Oppføring for dokumenterar


DuluthCity in Minnesota, United States 	 Duluth


Voronez 	 Voronezh


Mamaky ny kapila audio mitsofoka 	 Spel av lyd-CD-ar


Raiketo _toy izao... 	 L_agra som …


Arika Smart Media 	 Smart Media


Avaratra atsinanana 	 Nordaust


Tsy mandeha ny GDM (Ilay mpandrindra sehon'ny GNOME). 	 GDM (GNOME skjermhåndterer) kjører ikke.


int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string_BAR_list_BAR_pair 	 heiltal_BAR_boolsk_BAR_flyttal_BAR_streng_BAR_liste_BAR_par


Pohnpei, NWS Office 	 Pohnpei, NWS-kontor


Avareno jerena ny kapila foana 	 Last tom plate på nytt


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Datin'ny fanovana maherin'ny" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato meir enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Toerana fanamboarana ny appletn'ny mpanova mpampiasa 	 Programfabrikk for brukarbytaren


Ampifanakalozy amin'ny rejisitry ny arika ny isa miseho [X] 	 Byt viste verdi med minneregister [X]


Tsy nety ny fakana ilay endrika: %s 	 Klarte ikkje å lasta drakta: %s


_Rezo 	 _Nettverk


Toerana safidy 	 Justering


Ny efijerin'ny takela an-tsisiny izay aseho anatin'ny fikandrana vaovao. 	 Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge.


Ampitomboy ny hatevin'ny tsipika 	 Auk linjebreidd


Antsipirian'ny proxy HTTP 	 Detaljar om HTTP-mellomtenar


Hillsboro 	 Middlesboro


Ampiasao ny sora-miovan'ny tontolo %s hamaritana toerana hafa. 	 Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.


_Dingano 	 _Hopp over filer


%s: Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona! 	 %s: Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.


Tsy hita ny periferika rezo 	 Fann ingen nettverkseiningar


Padding _Y: 	 _Loddrett fyll:


Zavatra miraikitra ankapobe 	 Generisk innbygd objekt


Lohatenin'ny takila fizahana rakitra. 	 Tittel på filveljardialogen.


Tsy hita ny marika manokana '%s' ho an'ny '%s' 	 Attributt «%s» til elementet «%s» ikkje funnen


Fandraisana an-tànana GUI Bonobo 	 Støtte for Bonobo-GUI


%s: Tsy nety ny fanombohana: %s 	 %s: Klarte ikkje å køyra: %s


Fandoavam-bola matetika [D] 	 _Periodisk betaling:


Mameno ny indra 	 Tilpass breidda


Baiko raiki-tampisaka 	 Innebygd kommando


Belfort 	 MelfortCity in Manitoba, Canada


Hiditra ihany na dia izany aza 	 Start på nytt likevel


Tsindrio ity tsindry ity hitadiavana anaran-drakitra iray ampiarahina amin'ny laha-teny baiko. 	 Klikk på denne knappen for å leita etter eit filnamn å leggja til kommandostrengen.


EkaterinburgОмское времяRussia 	 Jekaterinburg-tidОмское времяRussia


XTerminal tsotraAccount type 	 StandardAccount type


Lazan'ny %s 	 Informasjon om %s


Tsy voapetraka ilay famantarana. 	 Denne fila kan ikkje monterast


Ataovy eo amin'ny tontonana 	 Legg til på panelet


Mihemotra mankany amin'ny endrik'ilay rakitra voaraikitra 	 Gå tilbake til lagra versjon av fila


Misafidiana rakitra hosokafana 	 Vel ei fil å opna


Amerika Afovoany sy AtsimoAustralia 	 Sentraltid (Sør-Australia)Australia


Ataovy anatin'ny vatasarihana 	 Legg til i skuff


Karohy ny rakitra Google Docs anao 	 Søk i Google Docs-filene dine


FAMPILAZANA: famaha voafaritra (%s) ho ana drafitra ambanina <value> - tsy raharahaina 	 ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser


Vongan'oram-panala matevina 	 Tunge snøkorn


Marshall IslandsFrench Polynesia 	 MarquesasøyaneFrench Polynesia


Asehoy ireo safidy fanampiny 	 Vis fleire alternativ


fangatahana 	 førespurnadar


Jereo ny . 	 seeie.format Sjå .


_Matevina 	 _Feit


latin 1 Hongroa 	 Ungarsk latin-1


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


Tsy voarakitraType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ikkje innebygdType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hampilazana momba ireo rindranasa tsy mandray an-tànana fandrindrana session: %s 	 Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om program som ikkje støttar økthandsaming: %s


Fafana io foto-kevitra io? 	 Fjern dette emnet?


Laramie 	 Lara


Tsy _heno 	 _Demp


Fomba fampiasa ity rindran'asa ity 	 Versjonen av dette programmet


Mandry 	 Kursiv


Voaangona tsara ny laza manodidina ilay fijanonana tampoka. Tsy fantatry ny bug-buddy ilay rindranasa nijanona tampoka, noho izany tsy mety alefa any amin'ny Bugzillan'ny GNOME ilay tatitra kilema. Raiketo anaty raki-tsoratra ilay kilema ary alefaso any amin'izay mpizaha kilema mifanaraka amin'io rindranasa io. 	 Programmet «%s» har krasja. Informasjon om krasjet er samla inn. Bug Buddy kjenner ikkje til programmet som krasja, så feilmelding kan ikkje sendast til GNOME Bugzilla. Du kan lagra feilrapporten som ei tekstfil og senda til programmet sitt feilmeldingssystem manuelt om du vil.


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node 	 ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden


Avondrony _foana ireo fikandrana 	 Grupper _alltid vindauger


_Habe 	 _Sidelinje


Adika amin'ny DVD ilay kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Vald plate skal skrivast til ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Grayling Army Airfield (alternate) 	 Grayling militære flyplass (alternativ)


Nisy olana tsy nampoizina teo am-pamakiana ny data tamina zanak'asa araka ny select() (%s) 	 Uventa feil i select() under lesing av data frå ein barnprosess (%s)


Asehoy amin'ny endrina tsotra ny mpiatiny 	 Bla gjennom innhaldet på nettverket


char cell 	 teikncelle


Raha toa ka marina, dia asehoy amin'ny famantaranandro ny daty, ankoatra ny ora. 	 Dersom sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.


Voafahana ny vaton'aratra (%d%%) 	 Batteriet er fullt opplada (%d %%)


Anarana rindranasa tsy fantatra 	 Ukjent programnamn


S_okafy ilay Arsiva 	 _Opna arkivet


Atsofoy ny _anaran'ny mpampiasa 	 Sett inn brukarna_mn


Saron'ny rezo / Tovona 	 Nettverksmaske/prefiks


Asehoy ireo fandrindrana ny fiatoan'ny fanoratana rehefa mandefa ilay pejy 	 Start sida med innstillingane for skrivepausar framme


Tsy afaka naneho ny toro-làlana 	 Kunne ikkje visa hjelp


Foana ny anaran'ilay vondrona 	 Gruppenamnet er tomt


Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho loko vaovao. 	 Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen.


Toa nijanona tampoka ny Epiphany tamin'izy nampiasaina farany. Azonao aseho indray ireo fikandrana sy vakizoro nosokafana tamin'izany. 	 Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.


Gejao eo amin'ny tontonana ilay zavatra 	 Lås objektet i panelet


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara kirakira 	 Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar


Feo 	 Lyd


_Lahatahirin'ny fandraisana: 	 _Heimemappe:


100 K 	 100 KiB


Ho any amin'ny toeran'ny solosaina 	 Last aktiv stad på nytt


Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa 	 Forvald vising


Finlande 	 Finland


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 1. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Asa tsy azo atao 	 Operasjonen ikkje tillaten


Lisitra no nantenaina, %s no azo 	 Venta liste, fekk %s


PageCity in Arizona, United States 	 Page


Mivily làlana mankany amin'ny “%s”... 	 Omdirigerer til «%s» …


Hidio _tsy mila raiketina 	 Lukk _utan å lagra


Endrika 	 Sjå


Ny isan'ny pejy rehefa mitsangana 	 Tal på sider loddrett


Maka fifandraisana Internet mandeha 	 Finn aktive internettsamband


Mamaky ny DVDn-tsarimihetsika mitsofoka 	 Spel video-DVD-ar


Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga


_Mpandrindra 	 Overvak heimemappa


Warroad 	 WarroadCity in Indiana, United States


Datin'ny fanovana 	 Dato endra


_Fitsapana 	 _Test


%s ilay sary mitsitsy 	 Skjermspararen har vore aktiv i %d sekund.


KeokukCity in Iowa, United States 	 Keokuk


Hampiasa adiresy _safidy ho an'ny saritanin-dradara 	 Bruk sjølvvald adresse for radarkar_t


Latrobe 	 LatrobeCity in Kansas, United States


Ny kisarin'ny baiko ho tanterahina. 	 Ikon for kommandoen som skal køyrast.


Tsy misy marika manokana "function" amin'ny singantaharo 	 Ingen «function»-attributt på -element


Mizaha ny Weather.com 	 Gå til weather.com


Kinova 	 Versjon


Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra 	 Vel eit program til å opna den valde oppføringa med


%s: tokony tafiditra anatin'ny 0-%d ilay fahamarinana 	 %s: presisjon må vera mellom 0-%d


Saint John 	 Saint-Jean


Ny mpizara 	 Distributør


Teny fanalahidy 	 Oppgi passord for brukar:


Ny haavon'ny soratra avoaka 	 Høgda på den teikna teksten