marker 	 Tom for framkallingsvæskemarker


HAino aman-jery 	 Multimedia


Tsy raharahaina ny rakitra $HOME/.dmrc an'ny mpampiasa. Manakana ny fandraiketana ny session sy ny teny tsotra izany. Tokony ho fananan'ny mpampiasa ilay rakitra ary mitondra ny fahazoan-dàlana 644. Tsy maintsy an'ny mpampiasa ny laha-tahiry fandraisany fa tsy hoe azon'ny mpampiasa hafa anoratana. 	 Fila $HOME/.dmrc har feil løyve og vert ignorert. Dette hindrar GDM frå å lagra standard økt og språk. Fila må vera eigd av brukaren og ha løyve 644. Brukaren si heimemappe må vera eigd av brukaren, og ikkje vera skrivbar for andre brukarar.


mavo tanora 	 lys gul


Tsy hita ny marika manokana '%s' ho an'ny '%s' 	 Attributt «%s» til elementet «%s» ikkje funne


Sehon'ilay toerana 	 Vis stad


FAMPILAZANA: tsy misy famaha voafaritra ho an'ilay drafitra 	 ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet


Poza Rica 	 Poza Rica de HidalgoCity in Puebla, Mexico


Anja 	 Stolpe


Scheme'ny mpiaty 	 Fargeskjema


Acoustique 	 Akustisk


Topy maso: 	 Oversikt


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Mamaky ny hira manaraka #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å stoppa avspeling.


Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra 	 Største tal på nyleg brukte filer


Raha toa ka marina, dia asehoy mifanaraka amin'ny faritra UTC (Universal Coordinated Time na Ora iraisana voarindra) 	 Dersom denne er satt til «sann», vis tida i Universal Coordinated Timezone.


Kitendry 105 Anglisy 	 Britisk 105-tastars


OrléansCity in France 	 Orléans


Tsy mitombina io toerana voalaza io. 	 Den oppgjevne adressa er ikkje gyldig.


Roatan 	 Roatán


Mihalefy 	 Mobiltelefoner


Ny mpampiasa %s no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa io 	 Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje


Tsy misy asa nafenina ao anatin'io lisitra io. Tsindrio ny "Asa rehetra" anatin'ny tolotry ny fikandrana raha hampiseho ireo asa mandeha. 	 Det er ingen gøymde prosessar i lista. Vel «Alle prosessar» i hovudvindauget for å visa alle køyrande prosessar.


Dindon'ny rakitra 	 Filbilete


Tsy afaka nanomboka ny Bonobo aho 	 Klarte ikkje å initialisera Bonobo


Fotoana fipin'ny kitondro 	 Blinketida til skrivemerket


Tsy misy drafitra fantatra ho an'ny `%s' 	 Ingen kjende skjema for «%s»


_Afindrao eto 	 _Flytt hit


Tsy nanambara fitaovana fikirakirana ny mpandrindra fikandrana "%s" 	 Vindaugehandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy


Mpilaza fafan-teny (%s) 	 Tastaturvisar (%s)


Misafidiana anaram-pamantarana hafa. 	 Bruk eit anna namn på merket.


DPMS mandeha 	 DPMS ventemodus


Izay misy 	 Kva som helst


Zòma mameno ny pejy iray manontolo 	 Tilpass til sida


Manova ny famaha voafaritra 	 Rediger vald nøkkel


Jereo ny tsipelina 	 Køyr stavekontroll


Keymap Grika 	 Gresk tastaturoppsett


Vahana avy hatrany ny fifampiankinan'ny package rehefa voafidy izy 	 Finn automatisk kva for andre pakkar ein pakke krev når han vert valt


Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandrana 	 Flytt mellom vindauge med ein gong


Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit. 	 Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.


Nahasoritra frame %d tanatin'ny %g segaondra amin'ny fotoanan'ny mpivatsy (%g milisegaondra isaka frame) ary %g segaondra amin'ny fotoana amin'ny famantaranandro nampidirana ny resourcen'ny mpizara X (%g milisegaondra isaka frame) 	 Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)


Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy. 	 Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.


Fandaminana ny tsindry eo amin'ny anjan-dohateny. Tokony ho laha-daza toy ny "menu:minimize,maximize,close" ilay sanda; ny teboka roa dia manasaka ny sisiny havian'ilay fikandrana amin'ny sisiny havanana, ary saraham-paingo ny anaran'ireo tsindry. Tsy ekena ny tsindry mitovy. Hodian-tsy fantatra mangingina izay anaran-tsindry tsy hay, amin'izay azo ampiana tsindry izay tsy manimba ireo kinova taloha ny kinovan'ny Metacity mbola ho avy. 	 Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av metacity utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.


Lisitry ny laha-tahiry 	 Katalogliste


Fitambarana fanovana 	 Endra kontrast:


_Zanatsoratra izy rehetra 	 Berre s_må bokstavar


Mpizaha rakitra PostScript sy PDF. Mampiasa ny poppler %s (%s) 	 Dokumentframsynar. Brukar %s (%s)


Tsy fetezan-drafitra an-tsary 	 Feil med det grafiske grensesnittet


RGBA-Abfolge 	 RGBA-rekkjefølgja


Teny Alemanina (Soisa) 	 Tysk (Sveits)


Asie 	 Asia


nohidiana raha nandeha tamin'ny herim-baton'aratra ilay laptop 	 Cpufreq-praksisen som skal brukast når batteriet er i bruk


Mividy 	 Kjøp


Ampahan'isa tsy feno 	 Brøkdelen


Tsy nahavita nadrakitra ny fanalana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; mety voaverina tsy nahy io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s) 	 Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)


Fiteny Tandrefana (_IBM-850) 	 Vestleg (_IBM-850)


Palanga 	 Mahajanga


HelenaCity in Montana, United States 	 Helena


Anjan'ny _fivoarana 	 Status_linje


Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy. 	 Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.


Saint-Pierre 	 Saint Peter Port


Daloa 	 SindalState in Mexico


Mamaritra ny fomba mameno efijery 	 Slå av/på fullskjermmodus


Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana 	 Kopier dei valde oppføringane til heimemappa


Fandaminana 	 Plassering


_Sokafy io rohy io 	 _Opna lenkje


Faharetana: 	 Lengd:


%a %d %b %Y, %T 	 %a %b %d %T %Y


The Villages 	 Lime Village


Fandrindran'ny sehatrasa 	 Instillingar for skrivebord


Endrika 	 Drakt


Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny laha-tahiry. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny background_set. 	 Filnamn for standard mappebakgrunn. Berre brukt viss «background_set» er sann.


paper size 	 #14 konvoluttpaper size


Anaran'ny rakitry ny afara tsotra 	 Standard bakgrunnsfilnamn


Mpampatsiahy fiatoana 	 Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina.


Fandrindran'ny efijery %d 	 Lydinnstillingar …


Ny toerana asiana ny scrollbarn'ilay terminal. "left", "right", ary "disabled" no sanda mety. 	 Kor rullefeltet skal plasserast i terminalen. Moglege verdiar er «left», «right» og «disabled».


Lahatahirin'ny Sary 	 Biletmappe


_Mameno efijery 	 _Fullskjerm


Asan'ny famaha amin'ny lahatahiry 	 Nøkkeloperasjon på katalog


ora 	 timar


Tsy afaka nanokatra ny lahatahirin'ny %s misy ny hidy ahafahana mamaha azy ireo: %s 	 Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s


Ny mpanoritra rakitra anoratana IOR 	 Fildeskriptor å skriva IOR til


Aza aseho ny sarin'ny fidirana _lavi-toerana 	 Ikkje vis bilete for ekste_rne innloggingar


Norvezy 	 Norwalk


Nolavina ny fanokafana 	 Nekta tilgang


Elanelam-potoana pin_g: 	 Pin_g-intervall:


Mitsapa ilay arsiva 	 Testar arkivet


Brasília TimeBrazilTimezone 	 TocantinsBrasília TimeBrazil


Mitsapa ny fantsonaAutomatically generated profile 	 _Profil:Automatically generated profile


Fampahafantarana vaton'aratra lefy 	 Varsel


Learmouth 	 LearmonthCity in Victoria, Australia


Mamorona ny foto-kevitra “%s” 	 Lag emnet «%s»


Asehoy ny tsipiky ny vakizoro na dia vakizoro iray ihany aza no misokatra. 	 Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open.


Nandamoka ny fametrahana 	 Alle filer


Tianao fafàna tanteraka tao anatin'ny daba tokoa ve ny "%s"? 	 Er du sikker på at du vil sletta «%B» frå papirkorga for godt?


Vita ny fizarana ny famindrana 	 Kor stor del av overføringa som er ferdig


fast forwardStock label, media 	 _Høgrefast forwardStock label, media


Fankasitrahana ireo mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


paper size 	 DL konvoluttpaper size


Toulouse 	 Mulhouse


Mitady ny laza any aloha mitovy amin'ilay teny na andian-teny 	 Finn den førre staden ordet eller uttrykket er


Anaran'ny Solosaina 	 Maskinnamn


_Antsipirian'ny endrika 	 _Detaljar om drakta


Montauk 	 Montgauch


South Bend 	 South Haven


paper size 	 Pa-kaipaper size


- Fitaovana handrindrana kirakira GConf 	 - Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med


Tsy misy anarana 	 Inkje namn


Manova ilay fango [c] 	 Endra forteikn


_Applet: 	 P_anelprogram:


Handraikitra dika mitovy 	 Opn_a ein kopi


Tsy mety sokafana ny %s 	 Monter og opna %s


Danmarkshavn rathern than just "Greenland 	 Danmarkshamn rathern than just "Greenland


Raha aseho ny olotra havanana 	 Om høgre marg skal verta vist


_Fahafahana mampiasa 	 _Tastaturtilgjenge


Hizaha laha-tahiry _lavi-toerana... 	 S_øk i ekstern mappe ...


Ahatao 	 Rykk inn


Tsy nahavita nanesotra ny fampidirana mpivatsy tanatin'ilay raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s


Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga tamin'ny Bonobo raha nanandrana namaritra ny toerana misy ny zavatry ny akora. Mety hamahaizany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server ary ny fandefasana ny Nautilus indray. 	 Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å finna skal-objektet. Det kan kanskje hjelpa å drepa bonobo-activation-server og starta Nautilus på nytt.


ltsabbreviated weekday name 	 må.abbreviated weekday name


Rohin'ny firosoana 	 Framoverlenkje


Fiarovana 	 Tryggleik


Fampilazan'ny kitendry miraikidraikitra 	 Varsel om limtastar


Fafan-teny miseho _amin'ny efijery 	 Tastatur på skjermen


Mamafa ny lahabolana voafaritra 	 Slett den merka snutten


Tsy tokony hifandray amin'io site io ianao raha tsy efa mahazo toky hoe mifandray amin'ny “%s”. 	 Du bør berre kopla til nettstaden dersom du er sikker på at du faktisk koplar til «%s».


_Disoy 	 _Gjennomstreka


Tsy fetezan'ny firesaka 	 Protokollfeil


Hampiasa ny lazam-baiko 	 Start kommandoen på nytt


Aza manasaka any afara 	 Ikkje fork av i bakgrunnen


Fitambarana fanovana misy data alefa mankany amin'ny mpivatsin'ny gconf rehefa atao ny fampiharana 	 Endringssettet til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-klienten når endringane vert gjort verksame


Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny toerana 	 Vis adresselinja i nye vindauge


Manatsahatra ny plugin voafaritras 	 Kopla ut det valde tillegget


Mombamomba 	 _Om


Vaton'aratra laptop 	 Batteri på bærbar datamaskin har låg straumstyrke


Tobin-drohin'ny Epiphany 	 Epiphany-bokmerke


RAFITSARY 	 GEOMETRI


Internet 	 Grensesnitt


Manasongadina ny vakizoro 5 	 Byt til femte arkfane


Tsy mety alefa avy any amin'ny toerana fanamboarana ilay zavatra 	 Kan ikkje aktivera objekt frå fabrikk


Mamaritra ny lohatenin'ilay terminal 	 Vel rolla til vindauget


São José dos CamposCity in São Paulo, Brazil 	 São José dos Campos


Minot TTH 	 Minot AFB


Amboaran-doko ao _anaty: 	 Innebygde opp_sett:


Taona 2010 	 10-talet


Fotoana fipin'ny kitondro 	 Blinketida til skrivemerket


Tsy mitombina ny --ignore-schema-defaults raha tsy miaraka amin'ny --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size na --get-list-element 	 --ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element


Ity dia session failsafe iray izay hampiditra anao ao amin'ny GNOME. Tsy misy teny baiko am-piantombohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasainaio session io raha tsy efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Ny session 'tsotra' no hampiasain'ny GNOME. 	 Dette er ei trygg økt som vil logga deg inn i GNOME. Oppstartsskripta vil ikkje bli køyrte. Denne økta er meint å brukast når du ikkje får logga inn ellers. GNOME vil bruka standardøkta.


Fankasitrahana 	 Heider og ære


Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay gedit mandeha 	 Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit


Bennington 	 Castle Donnington


Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s' 	 Heiltalsverdien «%s» er utanfor gyldig område


Foano 	 Slett


Maro 	 Fleire


Tsindrio raha hizaha ny lisitr'ireo baiko voasoratra 	 Klikk på denne knappen for å få ei liste over tidlegare kommandoar


Tapi-potoana ny kaontinao. 	 Din konto har utgått; vennligst kontakt systemadministrator


Fandraiketana _andrana 	 _Testbrenning


Alehibiazo manaraka haavo ny fikandrana 	 Maksimer vindauget loddrett


Heavy Metal 	 Heavymetall


Seranam-piaramanidina Kennedy 	 Kennedy lufthamn


Laha-tahiry ny %s. 	 «%s» er ei mappe.


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Amapá / Aust-ParáBrasília TimeBrazil


Ny volon'ialy sarimihetsika 	 Fargetone i videoen


Saint John 	 Saint John's


Tsy manan-kery anatin'ny singantaharo ny marika manokana "%s" amin'io sehatra io 	 Attributt «%s» er ugyldig på -element i denne konteksten


%s amin'ny %s 	 %s (%s)


paper size 	 ROC 16kpaper size


Tsy misy URL voalaza. 	 Ingen URL vart oppgiven.


Safidy an-tanana ireo fonosana hapetraka miaraka amin'ny aptitude. 	 Bruk aptitude for å velje manuelt kva for pakker som skal installerast.


Hintsin-dàlan'ny kitendry 	 Snøggtastar


Hadika ny "%s" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao 	 «%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn


Anaran'ilay endri-tsoratra nosafidiana 	 Namnet på den valde skrifttypen


Maneho ilay rakitra voafaritra 	 Vis den valde fila


Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra raha mbola tanaty sanda-marika manokana 	 Dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdi


Hanafina fariana voafaritra iray 	 Gøym ei bestemt kolonne


Oram-panala malefaka 	 Lett snø


_Matokisa ity datam-piarovana ity manomboka izao 	 Vis tryggleiksinformasjon om nettsida


Fanamarihana: 	 Kommentar:


Tsy azo ny mombamomba ilay sary 	 Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet


Mpanamboatra 	 Konstruktører


Haben'ny Tab 	 Tabulator storleik


Vongan'oram-panala 	 Snøkorn


Jereo koa ny 	 Sjå òg


Villavicencio/Vanguardia 	 Villavicencio


Kabary 	 Tale


Teny ho zahavana 	 Ord som skal slås opp


Nisy olana teo am-pikarohana ny metainfo: %s 	 Feil under søk etter metainfo: %s


Avy dia miverina eo anelanelan'ny fikandrana 	 Flytt bakover mellom vindauge med ein gong


Fitoerana JFS 	 JFS-volum


Miasa 	 Aktiv


_Hanesotra loko iray... 	 Fje_rn ein farge ...


Mifandray... 	 printer state


Mamaritra ny hatevin'ny lamin'ny loko afara. Raha toa ka tsy tena tatera-pahazavana ilay loko (sanda latsaky ny 65535), dia hamboarina mifanaraka amin'ny sary afara eo amin'ny desktop ilay izy. 	 Styrer kor ugjennomskinleg bakgrunnsfargen skal vera. Dersom fargen ikkje er heilt ugjennomskinleg (verdi mindre enn 65535), vil fargen leggjast over skrivebordsbakgrunnen.


_Anjan'ny fitaovana 	 Verk_tøylinje


Fotoana 1 	 Tid 1


`%s' no nantenaina `%s' no azo ho an'ny famaha %s 	 Venta «%s» fekk «%s» for nøkkel %s


Alalana ara-octet 	 Oktale løyve


Fango misy isa telo hakana saritanin-dradar any amin'ny weather.com, izay hita ao amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in 	 Ein tre teikn lang kode for å henta radarkart frå weather.com. Henta frå http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in


Wanda ilay Trondron'ny GNOME 	 GNOME-fisken Wanda


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara proxy. 	 Kunne ikkje kopla til mellomtenar.


Zavona malefaka 	 Lett tåke


_Manaraka 	 _Neste


Tsy fetezana 	 Feil


Tsy voafaritra ny feo ho an'ity zava-miseho ity. 	 Ingen lyd vald for denne hendinga.


Toerana 	 PlasseringFile


_Sessions: 	 _Økter:


Safidin'ny fakana 	 Les inn brukarval


Filazana fangatahana holanjalanjaina 	 Spørjingsuttrykk som skal evaluerast


Rezo 	 Nettverk


Bildschirml_upe verwenden 	 Bruk skjerm_forstørrar


A-M_BAR_Teny Masedonianina 	 A-M_BAR_Makedonsk


Fangon'ny kitendry mpanafaingana 	 Tastekodar for snøggtastar


Tsy hita ao anatin'ny kirakira ny famaha %s 	 Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet


Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa 	 Standar mappeframsyning


Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra 	 Vis eller endra eigenskapane til denne mappa


Tartu 	 TartuCity in Falkland Islands (Malvinas)


%s ilay mpampiantrano 	 Verten er %s


Raha tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «ghelp»-adresser


AntononySize 	 MiddelsSize


Fafana #x2003; Fafana #x2002; Fafana 	 table.label Tabell #x2003; Tabell #x2002; Tabell


Armure verte 	 Grønn vev


Rakitra rehetra 	 Alle filer


Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao izy io. 	 Be systemadministrator om å starta han.


Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany. 	 Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.


City in Florida, United States 	 Homestead


Lami_na 	 Form_at


Fikandrana alaina sary fa tsy ny efijery iray manontolo 	 Dump eit vindauge i staden for heile skjermen


Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy 	 Kopier merka tekst til utklippstavla


%s alohan'ny hahafenoany 	 %s %s til batteriet er lada (%.1f%%) Gjev %s batterikøyretid


Vakio ny kapila CD _audio rehefa tafatsofoka 	 Spel _av lyd-CDar når dei setjes inn


Ny hafaingan'ny fihetsik'ireo sary mihetsika eo amin'ny tontonana. "slow", "medium" and "fast" no sanda azo ampiasaina. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy marina ny famaha enable_animations. 	 Kor raskt animasjonar i panelet skal gå. Moglege verdiar er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelene er berre relevant dersom nøkkelen «enable_animations» er sann.


^Hampiasa an'i Kubuntu tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Kubuntu utan å installera


Goverinora 	 Styrare


F_oano 	 T_øm


%d fitsapana ny fandaminana tsindry 	 Test %d av knappeplassering


Sokafy amin'ny anaran'ny root 	 Opne som administrator


Adiresin'ny _pejy 	 _Sideadresse


Soritsoritr'endritsoratra 	 Skriftskildring


Hanokatra URL: %s 	 Opna URL: %s


Kitondro tsy fantatra 	 Ukjend feil


Tsy afaka maka ny karazana ary mamaritra/manafoana indray miantaona 	 Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig


Benina 	 Baninah


Tsy voafaritra ny karazan'ilay kapila satria mbola miasa ny mpanodina CD 	 Kunne ikkje bestemme medietype fordi CD-stasjonen er opptatt


Kindersley 	 KindersleyCity in Ontario, Canada


Nisy olana teo am-panovana: %s 	 Feil under konvertering: %s


Hanokatra takila ahafahanao misafidy kisary ity tsindry ity. 	 Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.


Fafana ity vatasarihana ity? 	 Slett denne skuffa?


Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fampiasana ny rafitra. 	 Systemadministratoren har kopla ut adgang til systemet mellombels.


Tsy nisy tsy fetezana nampoizina nefa nisy iray azo: %s 	 Venta ikkje feilkode, men fekk: %s


Refin'ny fandraiketana 	 Opptaksnivå


Sadidio ny rindranasa hamakiana hira 	 Vel program for å spela av musikkfiler


Famaha vaovao 	 Ny nøkkel


_Lohateny sy adiresy 	 T_ittel og adresse


3 MB 	 3 MiB


Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairaycreate folder 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføringcreate folder


_Endrika: 	 _Utsjånad:


Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hampiseho ampahany amin'ny mpiatin'ny raki-tsoratra eo amin'ny kisarin'ilay rakitra. Raha toa ka atao "always", dia mampisehoa ampahany foana, na mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza ilay laha-tahiry. Raha atao "local_only", dia ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no anehoy ampahany. Raha atao "never", dia aza misahirana mihitsy ny hamaky ny data haseho. 	 Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste.


Nametraka bogus _NET_WM_PID %lu ilay rindranasa 	 Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu


Fanasongadinana rarin-teny 	 Utheving


Tsy mazava ny aloka "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje skugge «%s» for element


Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipika an-tsisin'ity fikandrana ity 	 Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje


Soratra fototra ampiasaina 	 Database «%s» vald


Mandeha amin'ny herim-baton'aratra 	 Batterinivået er lågt


Mahatonga ny soratra hatevina 	 Gjer teksten feit


Brazzaville / Maya-Maya 	 Brazzaville/Maya-Maya


FitodikaGeneralPrinter Option Group 	 SkrivarinnstillingarGeneral


Fanafangoana: 	 Teiknkoding:


Accumulateurs à plomb 	 Lead acid


Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando


_Handamina rakitraopen recent file 	 _Ordna fileropen recent file


Sampan'asa 	 Teneste


Ny indran'ny takila asiana ilay soratra 	 Breidde på tekstboksen


Limon 	 LimonCity in Illinois, United States


Tsy voazarazara ny '%-.*s' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika (#234, ohatra). Mety lehibe loatra angamba ilay isa. 	 Klarte ikkje å tolka «%-.*s», som burde vera eit teikn i ein teiknreferanse (#234;, til dømes) – kan henda talet er for stort


\t-r seho 	 \t-r display


Safidio ny periferika sy ny canal hofehezina. 	 Vel eining og spor å styra:


Gra_desunit-symbols 	 Gradianarunit-symbols


_Ampiharo ireo fanovan'ny mpampiasa 	 _Bruk endringar


Brize NortonCity in East and South East England, United Kingdom 	 Brize Norton


Manoritra zotra mankany amin'ny adiresy rezo iray 	 Spor ei rute til ei nettverksadresse


Hisafidy _teny... 	 Ve_l språk ...


Tsy mitombina ny toerana voalaza. 	 Den oppgitte plasseringa er ugyldig.


Loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal 	 Standard farge på tekst i terminalen


Shantong 	 ShandongState in China


Mpizara rakitra 	 Filtenar


Manara-maso ny hatsaran'ny rohin-drezo tsy misy mpampitohy iray 	 Overvakar kvaliteten på ei trådlaus nettilkopling


Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra. 	 Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer.


Mifandray... 	 Koplar til...


Ny fanampin-teny havoaka 	 Oppmerka tekst å teikna


_Hidio ity fikandrana ity 	 L_ukk dette vindauget


tsy fantatra 	 Ukjend


Avereno alefa ny solosaina 	 Omstart datamaskinen


Tsotra 	 Colorspace fallback


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Eirik U. Birkeland https://launchpad.net/~eirikub-deactivatedaccount Espen L https://launchpad.net/~espenl Knut Karevoll https://launchpad.net/~gnonthgol Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Torstein Adolf Winterseth https://launchpad.net/~kvikende-fsfe Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Ajanony ny mpanao sary madinika ivelany rehetra 	 Slå av alle eksterne miniatyrlagarar


%s, mitovy amin'ny %s 	 %s, kjennest ut som %s


tafalatsaka ambany dia ny herim-baton'aratra 	 Batterikapasiteten er kritisk låg


Alefa any anaty daba 	 _Flytt til


Fiovaovam-paribolana manara-kanto misy mpizaha tava an'ny GNOME 	 GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar, med ein andletevisar


Tsy fetezana teo am-pijanonana: %s 	 Feil ved nedstenging: %s


Toa tsy S/Key challenge mitombina ilay lahabolana nokitihanao. 	 Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig S/Key-utfordring.


Sosona 	 Lag


Fafan-teny PC/AT 101 Amerikanina 	 USA PC/AT 101-tastars tastatur


Anaram-pamaha diso: %s 	 Ugyldig søkeførespurnad


keyboard label 	 Enterkeyboard label


Leadville 	 Leeville


Taratasin-tadidy ho an'ny tontolon'ny sehatrasan'ny GNOME 	 Gule lappar for skrivebordsmiljøet GNOME


paper size 	 Europeisk EDPpaper size


%s: Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona! 	 Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.


Kinovan'ilay rindranasa 	 Program versjon


Adiresy IP 	 IP-adresse


Asehoy ny laharan'ny andalana 	 Vis i botnpanelet


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit. 	 Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.


Lahabolana lehibe 	 Stil på stor tekstTabulator" i staden for "tab


Mpizara rakibolana 	 Ordboktenar


Teny Litoanianina 	 Litauisk


Alefa toa fampisehoana ny evince 	 Køyr Evince som ein presentasjonsvisar


Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony 	 Snøggtast som gjer skrifta normal storleik


Zava-miseho OnSubmit 	 OnSubmit-hending


Tahaka ny tsy hisy afa-tsy raki-dindon-kapila ihany anatin'ilay kapila rehefa voaforona ilay izy. Maniry ny hanohy ihany ianao ka handrakitra azy ireo toy ny rakitra amin'ny ilay kapila? 	 Det ser ut som om plata berre vil inneheld avtrykk av plater. Vil du forsette å skriva desse til plata som filer?


Mamaritra ny toetra ambony foana 	 Slå av/på at vindauget alltid ligg øvstbell", "beep


Taipa埔頂 	 Taipei埔頂


Brésil 	 Brasil


Handraikitra feo avy amin'ny fampidirana: 	 Ta opp frå _inndata:


Keymap Alemana 	 Tysk tastaturoppsett


Ampandehano ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny autocompletion 	 Bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen


Ampiarao ny antso X 	 Gjer X-kall synkrone


Mampi_asà fanamarinana 	 Br_uk autentisering


Izany dia mamafa tanteraka ilay loharanon-drakibolana tao anaty lisitra. 	 Dette vil fjerna ordbokkjelda frå lista permanent.


Nolavina ilay fahazoan-dàlana 	 Nekta tilgang


Safford 	 Spofford


Maimaimpoana ity rindran'asa ity. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io, na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao). 	 Dette programmet er fri programvare. Du kan, om du ynskjer, spreia det vidare det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.


Safidy 	 Tilpassa …


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny PIDn'ilay asa 	 Breidd på kolonna «PID»


Fitoerana JFS 	 JFS-volum


Martsa 	 Mars


Iriky ny proxy HTTP azo antoka 	 Port på trygg HTTP-mellomtenar


alahadyabbreviated weekday name 	 sundag abbreviated weekday name


Safidy 	 Innstillingar


Tsy fetezana anatiny: Sanda hafahafa (%ld) ao amin'ny do_test 	 Intern feil: Merkeleg verdi (%ld) i do_test


Endriky ny kisarin-drakitra 	 Ikondrakt for filer


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana mijery ny mpiatin'ny "%s" ianao. 	 Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s».


soritsoritra mpaneram-mpampiasa XML ratsy voatra 	 feil forma brukgrensesnitt XML-skildring


Moriarty 	 MoriartyCity in Illinois, United States


Tsy hita ilay baiko ho tanterahina 	 Klarte ikkje finna kommandoen som skal køyrast


Mpanomana zana-kapila 	 Diskettformaterar


Hallock 	 Havelock


Mamaky ilay arsiva 	 Lagar arkiv


Houlton 	 Fulton


Keymap Sun Holandey 	 Nederlandsk tastaturoppsett for Sun


Loko afara ho an'ny soritry ny vesatry ny kapila 	 Bakgrunnsfarge på disklast-grafen


Mamaritra ireo safidy manokan'ny fafan-teny 	 Still inn brukarvala dine for tastaturet


_Profil vaovao... 	 Ny _profil ...


DubaiDubayy 	 Al FujayrahDubaiDubayy


Fiafarana 	 Avslutting


()1", "A", "a", "I", or "i 	 citation.format []1", "A", "a", "I", or "i


Tadiavo indray 	 Finn igjen


Miantomboka 	 Startar


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra. Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango. 	 Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut kroppen av eit dokument. Dette er eit skrifttypenamn frå gnome-print, og vert overstyrt av av print_font_body_pango.


Safidin'ny fafan-teny 	 Tastaturinnstillingar …


Tsy afaka mamaritra io drafitra io ho sanda 	 Kan ikkje bruka skjema som verdi


Raha gejaina ny efijery rehefa mifoha ny solosaina. Tsy ampiasaina raha tsy diso ny lock_use_screensaver_settings. 	 Om skjermen skal vera låst når maskina våknar frå dvalemodus. Berre brukt viss lock_use_screensaver_settings er usann (false).


Misafidiana loko afara 	 Vel bakgrunnsfarge


Karazana natonta 	 Vis versjonsnummer


Chypre 	 Kypros


Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa 	 Heime-ikonet synleg på skrivebordet


Canal %d amin'ny hira %s 	 Kanal %d, spor %s


Karohy koa anatin'ny _sandan'ny famaha 	 Søk i nøkkel_verdiar òg


Manaboaraka ny rakitra: 	 Pakkar ut fil:File


Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay 	 Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge


Macédonie 	 Makedonia


Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka. 	 Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.


Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra 	 Endra merka tekst til små bokstavar


Tsy mety tsoahana ilay media 	 Kan ikkje løysa ut mediet


Teny _fanalahidin'ny rezo: 	 Passord


FAMPILAZANA: karazana diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)


Ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina amin'io profil io. 	 Eit ufullstendig GStreamer-røyr å bruka til denne profilen.


Mpizaha sary 	 Biletevisar


hardware-supported, 	 Utforsk våre favorittarhardware-supported,


Misafidiana rindran'asa iray hijerena ny mombamomba azy. 	 Vel eit program for å lesa skildringa av det.


Fitoerana iombonana Windows 	 Delt Windows-volum


mena 	 raud


_Mitomany 	 Gr_åtande


Karoka _miverina 	 Søk _bakover


Lahatahiry 	 Er ein katalog


Tsy fetezam-pahazoan-dàlana 	 Løyveproblem


Ghana 	 GhanaCountry


Alefaso ny Overburn 	 Bruk overbrenning


Rap Kristianina 	 Kristen rap


Miantomboka (kinova %s), pid %u mpampiasa '%s' 	 startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»


- OK? (eny na tsia) 	 - OK? (ja eller nei)


Raha tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «callto»-adresser


_Hilazao ahy rehefa avy eo 	 _Minn meg på det seinare


Hampiditra fafana anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Namnlaust dokument


Manara-maso ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur 	 Overvåk CPU-frekvensskaleringa


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org


Fisehon-javatra manokana 	 Spesiell variabel


Fanamafisam-peo %d tsy fantatra 	 Ukjend lydstyrkekontroll %d


Manala 	 Trekk frå [-]


Najanona ilay asa 	 Operasjonen avbroten


Seranam-piaramanidin'i North Las Vegas 	 North Las Vegas lufthamn


_Fandaminana mifaneritery 	 Tett p_lassering


Tsy maintsy miandry elaela ianao vao afaka manova ny teny fanalahidinao 	 Du må vente lenger før du endrar ditt passord


paper size 	 Amerikansk traktorpapirpaper size


Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s" 	 Kan ikkje lagra arkivet «%s»


Fangatahana ny famerenana mandefa ny GDM, ny famerenana mandefa ny solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana avy amin'ny seho %s afaka miova iray 	 Førespurnad «Start om GDM», «Start maskinen på nytt», «Gå i kvilemodus», «Slå av maskinen» frå eit ikkje-statisk display %s


Endri-tsoratra ho an'ny lohatenin'ny _fikandrana: 	 Skrift i _vindaugstitlar:


Hidio ny _vakizoro rehetra 	 Lukk alle _arkfanene


Rotsak'orana tsy fantatra 	 Ukjend nedbør


Haben'ilay endritsoratra (oh. 12 raha 12pt ilay izy) 	 Skrifttypestorleik (t.d. 12 for 12-punkts skrifttype)


_Toro-làlana 	 _Hjelp


FAMPILAZANA: tsy misy <car_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana 	 ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema


Vidéo 	 Video


Mpanfaingana vaovao... 	 _Varsling ...


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Plugin zum Verwalten der Bidschirmsperre beim Entfernen der SmartCard aktiviert. 	 Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for skjermsparar.


Amérique du Nord 	 Nord-Amerika


Mpampakatra kapila 	 Volummontering


Isa feno base N 	 Heltal i base-N


Juárez 	 MéxicoJuárez


_Tsipiky ny toerana 	 A_dresselinje


Voaova ny teny fanalahidinao, saingy mety mila manova azy io indray ianao. Andramo afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao. 	 Passordet ditt er endra, men du må kanskje endra det igjen. Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator.


Sokafy 	 Opna


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den ellevte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Karazan'ilay _fiantsoana laharana: 	 _Ringetype:


Password mode 	 Deaktivert kontoPassword mode


Keymap Type-4 Sun Soedoa 	 Svensk tastaturoppsett for Sun Type 4


Tabaتبريز 	 Tabasتبريز


Tsindrio eto raha hijery ireo fotoana sy zara asanao ianao 	 Klikk for å visa dine avtaler og oppgaver


Ny anaran'ireo sehatr'asa (tsy ampiasaina intsony) 	 Namn på arbeidsområda


Rehefa voatsindry ny _tsindry famelomana: 	 Når straumkna_ppen trykkjes:


Le_la 	 Tun_ge


DVD-RW foana 	 Blank DVD-RW-plate


balance 	 Venstre


City in Virginia, United States 	 Alexandria


Araka ny anarana 	 Etter namn


Karazan'ny rakitra 	 Filtype


_Adikao ilay adiresy mailaka 	 _Kopier e-postadresse


Formulaire 	 Skjema


Franceville / Mvengue 	 Franceville/Mvengue


Ha_be ambony indrindra 	 Storl_eik mindre enn


Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy. 	 Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.


_Hanova profiln'ny mpampiasa... 	 lastar fil


next songStock label, media 	 _Framovernext songStock label, media


Nisy nanandrana nanao asan-tosaka tsy raisina an-tànana 	 Ei ustøtta straumhandling vart prøvd


universal access, text size 	 100 %universal access, text size


Developer 	 Skrivaren «%s» er tom for toner.Developer


Links 	 Venstre


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ho an'ny use_menu_accelerators (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om «use_menu_accellerators» (%s)


Toetoetry ny cookie 	 Kjekseigenskapar


universal access, contrast 	 Låg


Ampidiro ao ireo fidirana NoDisplay=true 	 Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true


Hassi-Messaoud 	 Hassi Messaoud


Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten). 	 Snøggtast for å starta avspeling (eller byte mellom avspeling/pause).


Fariana %s no tazana 	 %s synlege kolonner


Mitsapa...universal access, contrast 	 Høg


Sisio ilay sary 	 Interpoler bilete


Mpisafidy mpampiantrano session 	 Innloggingsvert-veljar


Pejy 	 Side %s-%s


Lihue 	 LihueCity in Ohio, United States


_Fafana... 	 _Tabell …


Alefa toa fitaovam-pizahana ny evince 	 Køyr Evince som førehandsvising


Endrika 	 Utsjåande


Tsy mety ampiasaina ilay sampan'asa 	 Tenesta er ikkje tilgjengeleg


La Réunion 	 Réunion


Mila anao manokatra session ny HTTP Proxy-nao. 	 HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.


Ny haavon'ny takila asiana ilay soratra 	 Høgde på tekstboksen


Nouvelle-Calédonie 	 Ny-Caledonia


Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro 	 Sett inn brukarnamnet på markøren


Tontolo fiasana kisary KDE 	 Skrivebordsmiljøet KDE


Token manokana 	 Spesiell konstant


Tsy URI feno mampiasa ny drafitra "rakitra" ny URI '%s' 	 URI-en «%s» er ikkje ein absolutt URI som brukar «file»-skjemaet


Asa famakafakana 	 Iboande funksjon


Safidin'ny lisitra 	 Listeval


Miverina indroa ny anarana "%s" an'ny 	 namnet «%s» brukt for andre gong


Ambony indrindra: 	 Største:


Hafa: 	 Andre


_Tadiavo: 	 F_inn:


Anjara _toerana 	 Til_delt plass


Christmas Island(Keeling)Cocos Island 	 Christmasøya(Keeling)Cocos Island


Sysconfdirn'ny GNOME 	 GNOME-sysconfkatalog


Tsy afaka nizarazara ny fanoritsoritana ny endri-tsoratra "%s" avy amin'ny famaha GConf %s 	 Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s


Haavon'ny pixel amin'ny olotra 	 Pikselhøgde av margen


City in Illinois, United States 	 Grafton


Drafitra no nantenaina, %s no aza 	 Venta skjema, fekk %s


Sora-pitadidiana 	 Merknad


Tsy nahalefa ny mpandrindra kirakira 'gnome-settings-daemon'. Mety tsy hihatra ny safidy manokana sasany raha tsy mandeha io mpandrindra ny kirakiran'ny GNOME io. Mety midika izany fa misy olana amin'ny Bonobo, na mety efa misy mpandrindra kirakira tsy an'ny GNOME (ohatra: KDE) mandeha ka mifanipaka amin'ny an'ny GNOME. 	 Klarte ikkje starta programmet for handsaming av innstillingar, «gnome-settings-daemon». Når GNOMEs program for handsaming av innstillingar ikkje køyrer, kan det henda at nokre val ikkje vil trå i kraft. Dette kan indikere eit problem med DBus, eller at det alt køyrer eit program for handsaming av innstillingar (t.d. KDEs) og er i konflikt med GNOMEs.


SORITSORITRA 	 SKILDRING


Fanovana ny haben'ny fikandrana 	 Endring i vindaugestorleik


Hamorona tahirin-kevitra vaovao 	 Opna eit nytt dokument


_Fandrindrana/ 	 _Innstillingar/


Hazavan'ny LCD rehefa mampiasa vaton'aratra 	 LCD-dimming ved bruk av batteristraum


Tsy misy ny Authdir %s. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s finst ikkje. Stoppar.


Ho any amin'ny pejy voalohany 	 Gå til fyrste sida


Tsy nahavita nandraikitra sanda tamin'ny famaha '%s' noho ny tsy fisian'ny soratra fototra azo anoratana ao amin'ny mpizaraa kirakira. Maro ny antony matetika mahatonga izany: 1) tsy misy soratra fototra na tsy hita ny rakitry ny sori-dàlan'ny kirakira %s/path 2) nisy asa gconfd roa voaforona tsy nahy 3) ratsy kirakira ny rafitra iasanao hany ka tsy miasa amin'ny lahatahiry fandraisanao ny fangejana rakitra, na 4) nijanona tampoka ny milin'ny mpivatsy NFS-nao ka tsy nahavita nampilaza ilay mpizara tamin'ny reboot hoe tokony havela ireo hidin-drakitra. Mety hahavaha ny olana ny fivoahana, famonoana izay rehetra mitovy amin'ny gconfd, ary fidirana indray raha toa ka misy asa gconfd roa mitranga (na nisy roa tamin'ny fotoana nadefasana ilay faharoa). Raha toa ka lany daty ny hidinao, dia fafao ny ~/.gconf*/*lock. Ny mety ho fototry ny olana angamba dia ny fanandramanao indray nampiasa ny GConf avy amina milina roa, nefa mbola ny nihatra ny kirakiran'ny ORBit izay misakana fifandraisana CORBA avy lavitra - ataovy ao anatin'ny /etc/orbitrc ny "ORBIIOPIPv4=1". Tahaka ny mahazatra, dia vakio ny raki-tatitra user.* hahafantarana ireo olana sedrain'ny gconfd. Tsy tokony hisy afa-tsy gconfd iray isaka ny lahatahiry fandraisana, ary tsy maintsy manana raki-pangejana iray ao amin'ny ~/.gconfd ary raki-pangejana maromaro ao anatin'ny toerana fandraiketana tsirairay avy toy ny ~/.gconf izy io 	 Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i andre lagringsplassar slik som ~/.gconf


Mihoatra ny fetra ilay sanda. 	 Verdien er utanfor området.


Amboaramboky 	 Bibliografi


tsy afaka mahitan'ilay mpampiasa "%s" ao amin'ny rafitra 	 klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet


Tsy nety ny fanamarinana. 	 Autentisering feilet.


%s alohan'ny hahafenoany 	 %s ventar på å lada (%.1f%%)


keyboard label 	 Metakeyboard label


_Raiketo toy izao... 	 _Lagra som ...


paper size 	 6x9 konvoluttpaper size


Nisy olana tsy fantatra teo am-pandraiketana ilay sarin'efijery amin'ny kapila 	 Ukjend feil under lagring av skjermbilete til disk


New York 	 New YorkCity in New Jersey, United States


Tapi-potoana ny kaontinao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao. 	 Kontoen din har gått ut på dato. Ta kontakt med systemadministrator.


Tsy nahavita nampiasa ny loharanon-kirakira: %s 	 Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s


Fairborn 	 Paderborn


Hijery ny famoahana azo avy amin'ny baiko notanterahana farany 	 Vis utdata frå den sist køyrde kommandoenFile


Voavaha io taratasin-tadidy io. 	 Dette kan ikkje gjerast om.


%d %s %d %s (%d%%) sisa 	 %d %s og %d %s (%d %%) att


[vakiana fotsiny] 	 [berre lesing]


Fanapahan-teny malefaka 	 Mjukt linjeskift


Ahmedabad 	 Ahmadabad


Culiacán 	 CuliacánCity in Durango, Mexico


paper size 	 A4 Extrapaper size


Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s 	 Kunne ikkje oppretta per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s


Marika '%s' hafahafa; nanantena farango manokatra aorian'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s' 	 Merkeleg teikn «%s», venta eit ope siteringsmerke etter likskapsteiknet for å gje ein verdi for attributten «%s» av elementet «%s»


%s: Ny uid %d no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa 	 %s: Tenaren skulle startast av uid %d, men den brukaren finst ikkje


Tano ary arindrao isaka ny fikandrana iray ny vondrona iray 	 Lag og handsama særskilde grupper for kvart vindauge


State in Canada 	 Taloyoak


Kapila CD-R 	 CD-R-plate


Power Ballad 	 Power-ballade


Mpanera tsy fantatra 	 Ukjend grensesnitt


Tianao fafàna tanteraka tokoa ve ny "%s"? 	 Er du sikker på at du vil sletta «%B» for godt?


Sehon'ny lisitra 	 Listevising


Adikao ny _Ora 	 Kopier _tid


Mamaritra toerana ho sokafana iray 	 Oppgi ei adresse som skal opnast


Toerana 15 	 15 plassar


Tsy mahazo alalana hiditra ny mpampiasa %s 	 Er logga inn


Rakitra voafafa: 	 Filer sletta:


Manontà faram-pejy 	 Skriv ut botntekst


Tsy foana ilay lahatahiry 	 Mappa er ikkje tom


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara 	 Klarte ikkje kopla til tenar


Dakota du Nord 	 North Dakota


Sokafy ny laha-tahiry _reny 	 Opna _forelder


Ny isan'ny konsoly virtoaly mety hisy ity seho ity, na %-1. 	 Konsollnummeret denne skjermen finnes på, eller %-1.


Fampahalalana safidy: 	 Valfri informasjon:


Efa natsahatra ilay kaonty mifandraika amin'ilay adiresy mailaka nomena. 	 Kontoen knytta til den oppgjevne e-post-adressa er sperra.


_Atontay ilay endri-tsoratra: 	 Førehandsvis dette dokumentet


Saina DateEdit 	 DateEdit-flagg


Tsy azo ny applet %s 	 Klarte ikkje å lasta panelprogram %s


Singantaharo <car> roa nomena ho ana roroa tokana 	 To <car>-element oppgjevne for same par


East LondonAntarctica 	 Austlege KongoAntarctica


_Adiresy: 	 IP-adresse


Tsy ampy ny arika handraiketana ilay rakitra. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo indray. 	 Ikkje nok minne til å lagra fila. Avslutt nokre program og prøv igjen.


Los Mochis 	 Los MochisCity in Colima, Mexico


Ny sori-dàlana hitadiavana ireo rakitra voapetraka 	 Sti å sjå etter installerte filer i


Ataovy _afara 	 Som _bakgrunn


Ny marika Y an'ilay tontonana 	 Y-koordinaten til panelet


Hampiditra rohy 	 Set inn lenkje


Tsabong 	 Tshabong


Packet voaray:\t%s 	 Pakkar mottekne:\t%s


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Safidio ny lokon'ny soratra ara-pitsipika 	 Vel kva farge vanleg tekst skal ha


Baiko 	 Kommandoar


_Sivana: 	 _Filter:


_Esory 	 _Fjern


City in Chile 	 Santa Teresa de Lo Ovalle


%s: Tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra 	 Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken


Lisitr'ireo site avo tantana 	 Liste med øvre nivå


Tsy nahavita nandefa ilay mpizara X (ny tontolo an-tsarinao) noho ny fisian'ny olana anaty. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao na jereo ny raki-tatitra momba ny rafitrao ahafahanao mamaha ilay olana. Mandra-pahavitan'izany dia hatsahatra aloha ity seho ity. Avereno alefa GDM rehefa voavaha ilay olana. 	 Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller syslog for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.


Ampiaro amin'ity _pejy ity 	 Bruk _noverande side


Teny Boligara 	 Bulgarsk


_Atomboy amin'ny fariana: 	 S_tart i kolonne nr:


Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manoratra URL amin'ny Epiphany. 	 Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany.


_Esory io anjam-pitaovana io 	 _Fjern verktøylinja


Lac La Martre 	 Lac La Biche


Misy ity ilay anarana 	 Namn inneheld


(Hamehana ambany be) 	 (Svært låg prioritet)


Siantifika 	 Kalkulator - Vitskapeleg


Safidin'ny kalandrie 	 Kalenderval


Matsuyama 	 Matsubara


Fikirakirana avo lenta 	 _Held fast ved desse innstillingane


rakitra 	 fil


Avy amin'ny: 	 Frå:


Tsy nahafaritra ny channel ho non-blocking: %s 	 Kunne ikkje setja kanal som ikkje-blokkerande: %s


Fanontaniana 	 question.xref SpÃ¸rsmÃ¥l


Mahatonga ilay sary mitsitsy hijanona moramora fotsiny 	 Sørgjer for sikker avslutning av skjermspararen


Solosaina miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa herinaratra) 	 Tidsgrense for kvilemodus når ein er på UPS


Maneho ny anjan'ny fivoarana 	 Viser statuslinja


Teny Sirilika (_Windows-1251) 	 Kyrillisk (_Windows-1251)


Mountain TimeUnited States 	 Alaska-tidMountain TimeUnited States


Ampiarao amin'io tahirin-kevitra io 	 Legg til i noverande dokument


City in California, United States 	 Fontana


Nakashibetsu 	 Naka-shibetsu


Tsy nety ny famaritana ny isan'ny sehatr'asa ho %d: %s 	 Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s


Mamaritra ireo safidy manokan'ny fafan-teny 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Still inn brukarvala dine for tastaturet #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Still inn brukarvala dine for tastaturet #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett opp instillingar for tastatur


Mampiseho ny laha-tahiry fandraisanao ao anatin'ny mpandrindra rakitry ny Nautilus 	 Vis heimemappa i Nautilus-filhandsamaren


Hitana dika mitovy 	 Lagra ein kopi


Raha tokony handefa ny 'autokeyboard_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy fafan-teny mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autowebcam_command' når eit vevkamera vert kopla til.


Teny any Eoropa Afovoany (_MacCE) 	 Sentraleuropeisk (_MacCE)


Linton-on-Ouse 	 Linton upon OuseCity in North West England, United Kingdom


Kitondro 	 Midten


Anjam-pitaovana 	 Verktøylinjer


Fomba fanehoana sary mihetsika. "normal", "once" ary "disabled" no sanda azo ampiasaina. 	 Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», «separately» og «selected».


Maneho ny takila fanokafana rehefa miantomboka ny session 	 Vis oppstartsskjermen når økta startar


Nisy olana anaty nitranga teo am-panehoana io toerana io. 	 Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist.


Raha tokony ampitaina ny tranga X 	 Om X hendingar skal vidaresendast


Toerana fanamboarana anarana tsotra 	 Standard moniker-fabrikk


Mpikambana 	 Medlem


Big PineyCity in Wyoming, United States 	 Big Piney


Hafainganan'ny fipian'ny kitondro 	 Kor fort skrivemerket blinkar


Jolay 	 Juli


Setroka 	 Røyk


Hitady teny anaty rakibolana amin'ny Internet 	 Sjekk orddefinisjonar og staving i ei ordbok på nettet


Tsy misy teny diso 	 Ingen feilstava ord vart funne


Asa atao rehefa tojo kapila Audio sy Data mifangaro. 	 Handling å utføra når ei CD-plate som inneheld både data og musikk vert oppdaga.


Tsy fifanarahan'ny karazana 	 Feil med type


Miovaova 	 Variabel


Tsy afaka hanova ny fatetiky ny processeur-nao ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy na tsy mandray an-tànana fampitomboana fatetiky ny processeur angamba ny solosainao. 	 Du kan ikkje endra frekvensen til maskinen din. Maskinen er kanskje ikkje stilt inn rett, eller har ikkje støtte i maskinvaren for frekvensskalering.


Macro fahita 	 Kommandomakro


Tsipika hanehoana ny anaran'ilay mpanakanto 	 Felt som viser namnet på artisten


Ataovy MARINA ity raha hanageja ny efijery rehefa mandeha ny sary mitsitsy. 	 Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen aktiverast.


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 5. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Mpanera an-tsarin'ny mpampiasa ho an'ny rindranasa misahana rezo 	 Grafisk brukargrensesnitt for vanlege nettverksverktøy


Tsy nahavita nanasaka ny fizotra zanaka (%s) 	 Kunne ikkje starta barneprosess (%s)


Charles City 	 Charles CityCity in South Carolina, United States


Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s” 	 Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»


City in Nova Scotia, Canada 	 Grand-Etang


Ny mpandrindra fanoratana dia mampiasa ny faritra filazana hanaovana fampahalalana. Toa tsy misy faritra filazana eo amin'ny tontonanao. Raha hametraka izany eo ianao, dia tondroy ny tontonana, tsindrio ny kitendry havanan'ny totozy, tsindrio ny 'Atao eo amin'ny tontonana', safidio ny 'Faritra filazana' ary tsindrio ny 'Apetrao'. 	 Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon. Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt. Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja «Legg til på panelet» og deretter «Varslingsområde», og så klikka «Legg til».


Loham-pejy 	 Topptekst


Manova ny teny fanalahidy 	 Byt pa_ssord


Atsaharo ny fanerena hijanona 	 Kopla ut tvungen avslutting


Forony miaraka amin'ny rakitra 	 Lag med filer


Misokatra ny mpanodina 	 Stasjonen er open


Tsy tafiditra anatin'ny 0.0 sy 1.0 ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro 	 Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.


Tsy fantatra ilay fangon-kilema nalefan'ny Bugzilla. Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org ity laza manaraka ity: %s 	 Kjente ikkje att feilkoden frå Bugzilla. Ver snill og rapporter følgjande til http://bugzilla.gnome.org manuelt: %s


Ny fomba tsotra an'ity loharanon-drakibolana ity 	 Forvald strategi for denne ordbokkjelda


Avereno soratana ilay teny fanalahidin'ny UNIX vaovao: 	 Skriv inn nytt UNIX-passord ein gong til:


Mandefa fangatahana ping any amin'ny %s 	 Sender ping-førespurnadar til %s


Rindranasan'ny terminal lasitra 	 Standard terminalemulator


Mpanodina SCSI tsy manan'anarana (%s) 	 CD/DVD-stasjon utan namn


Wayne Municipal Airport 	 Wayne kommunale lufthamn


Manakana/mamotsotra ny %s 	 Demp/ikkje demp %s


effect 	 Bruk _effekt:


Mpaneran'ny irika parallèle 	 Grensesnitt for parallellport


Misy rahona miparitaka 	 Spreidde skyer


Mandraikitra ny vakizoro jerena izao 	 Lagrar den opne arkfana


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Start lagrinseining assosiert med denne mappa


Safidy sy fandrindrana manokana 	 Personlege innstillingar


GNOME matroka loko 	 Mørk GNOME


Tahan'ny famintinana: 	 Pakkegrad:


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ynskjer tilgang til «%s», men den er låst


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra Type1. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifter.


Disc Imagepicture 	 MediumikonDisc Imagepicture


Manafaka ilay rojom-panalahidy 	 Lås opp sertifikat


_Sokafy amin'ny alalan'ny "%s" 	 _Opna med «%s»


Doha 	 Qatar


Rakitra 	 Filer


teny fanalahidy: 	 Passord:


Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa 	 Opna med det vanlege programmet


column 	 Økta er lukkacolumn


_Teny fahatra: 	 Nø_kkelord:


RietiRomeRomaCity in Italy 	 RietiRomeRoma


Vonoy ny solosaina 	 Slå av datamaskinen


Maneho ireo rakitra sokafan'asa iray 	 Vis filene opna av ein prosess


Sori-dàlana: 	 Stig:


Raduzhny 	 Vaduz


Manontà loha-pejy 	 Vis hovud


Fijanonan'ny kitendry 	 Tastaturstopp


Mandeha ny fiatoana 	 Kvilemodus feila


Mamaritra ny fivoakan'ny sary nosafidian'ny wallpaper_filename. "none", "wallpaper", "centered", "scaled", ary "stretched" no sanda mety ampiasaina. 	 Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».


balance 	 Sonar


Naoty 	 Vurdering


Miomana ny handefa... 	 Førebur


maitso antitra #2 	 mørk grøn #2


Farito ilay tatitra iray manontolo 	 Vel heile loggen


Tsy misy na niova anarana ilay singa voalaza. Asondroty amin'ny kinova farany indrindra ilay anao. 	 Den oppgjevne komponenten finst ikkje eller har byta namn, Oppgrader til siste versjon.


Mpikorisa 	 Markør


Fanoritana ho an'ny '%s' Avy amin'ny '%s': %s 	 Definisjon av "%s" Frå "%s": %s


Tsy mety anoratana io laha-tahiry io 	 Mappa kan ikkje skrivast til


Tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io 	 Klarte ikkje å endra løyva til «%s». Disken er skrivebeskytta


_Soloy 	 _Bytt ut


Pejy %N amin'ny %Q 	 Side %N av %Q


Alamosa 	 AlamosaCity in Georgia, United States


Matroy ny efijery aoriana fe-potoana tsy iasana 	 Demp lysstyrken på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på batteristraum


_Ampidiro 	 _Legg til


Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo 	 Les det opne arkivet på nytt


Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy. 	 Tøm lista med tilgjengelege databaser


Nosokafana ny: 	 Opna


Tsy hita ny petraky ny GNOME. Ny "Failsafe xterm" no alefa solony. 	 Klarte ikkje finna nokon GNOME-installasjon. Prøver å køyra økta «Trygg xterm».


paper size 	 Executivepaper size


HTML - Tag 	 HTML-merker


_Raiketo ilay endrika... 	 Lagra drakta som ...


Boleanina no nantenaina, %s no azo 	 Venta boolsk verdi, fekk %s


jolabbreviated month name 	 juliabbreviated month name


Terrace Bay 	 Terra Nova


Mombamomba ilay rindranasa 	 Informasjon om programmet


Tsy haseho ny rakitra sasany. 	 Somme filer vil ikkje verta viste.


Tsy tatera-pahazavana 	 %l.%M %p (%A)


International Airport 	 Internasjonal lufthamn


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Klarte ikkje opna eininga «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_Hanampy tsipiky ny fitaovana vaovao 	 _Legg til ei ny verktøylinje


Tsy mahita hbox. Hanao famaritana rakitra tsotra 	 Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval


Raki-tsoratra 	 Tekstfiler


Mametraka raki-drafitra amin'ny lazam-baiko araka ny tokony ho izy ao anatin'ny soratra fototra. Tokony ho voafaritra amina loharanon-kirakira tsy lasitra na voafaritra amin'ilay laha-daza foana hahafahana mampiasa ilay lasitra ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE. 	 Installerer skjemafiler i databasen frå kommandolinja. Peik miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE på ei ikkje-standard oppsettkjelde, eller lat han vera tom for å bruka standardkjelda.


Alefaso rehefa tsy misy tranga 	 Aktiver når inaktiv


Hanokatra _toerana... 	 Opna _adresse …


Dindon'ny rakitra 	 Filnamn


Teny Sinoa 	 Kinesisk


Milina mpikajy 	 Kalkulator


Ataovy _damie 	 Som _rutemønster


Tranonkala 	 Nettside


Kitondro lehibe 	 Stor peikar


Stock label 	 _ForkastStock label


Marika tsy feno no mamarana ilay canal 	 Kanalen avsluttar på eit delvis teikn


Mandahatra ireo rakitra araka ny toerany 	 Sorter fillista etter plassering


Rejisitry ny arika 	 register 7


Manaraka ny vola ampiasainao. 	 Spor investerte pengar


Manokatra rakitra iray 	 Opna fil


Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io 	 Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava


Node XML diso: %s 	 Feil på XML-node: %s


Oran'ny UNIX 	 UNIX-tid


Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana. 	 Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.


Ity rindranasa ity dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io, saingy tsy misy fiantohana izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny antsipiriany. 	 Programmet vert gjeve ut i von om at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.


misy: 	 Tilgjengeleg


Mpanoratra 	 Forfattar Forfattarar


Fanontaniana 	 question.xref Spørsmål


Fafàna tsy angatahana fanamafisana foana ny taratasin-tadidy foana 	 Tomme lappar vert alltid sletta utan stadfesting


Manajanona ilay feo 	 Stopp lyd


Orange City 	 Uranium City


_Ovay 	 _Oppdater


Blanc Sablon 	 Blanc-Sablon


Tsy nahavita namaritra ny groupid ho 0 	 Klarte ikkje setja groupid til 0


Tsy raki-tatitra ny %s. 	 %s er ikkje ei loggfil.


Majuro Atoll, NWS Office 	 Majuro Atoll, NWS-kontor


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut merka område


Diarin'ny fanitsiana 	 Revisjonshistorikk


Fanoritsoritana 	 Definisjon


Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet avslutta uventa inne i ein merknad eller prosseseringsinstruksjon


Porto AlegreCity in Rio Grande do Sul, Brazil 	 Porto Alegre


Teny Swahili 	 Swahili


Ekena ny datam-piarovana tsy marina? 	 Godta feil tryggleiksinformasjon?


Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Oppgje passord for ny nøkkelring


Hampiditra marika manokana 	 Set inn spesielt teikn


Hampandeha rindran'asa amin'ny alalan'ny baiko iray 	 Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste


_Avadio ny filaharana 	 Omvendt _rekkefølgje


paper size 	 7x9 konvoluttpaper size


Manasongadina ny vakizoro 2 	 Byt til andre arkfane


East and South East England 	 Aust- og søraust-England


Asehoy ny toro-làlana 	 Vis hjelp


Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ireo sary %d voafaritra ireo? 	 Flytt det valde biletet til papirkorga


Überprüfen … 	 Undersøk …


Aza mandraharaha izy _rehetra 	 Oversjå _alle


Mpampiantrano 	 Vertsnamn


Anaran'ilay _profil: 	 _Profilnamn:


_Ataovy eny amin'ny tsipiky ny fitaovana 	 F_lytt på verktøylinje


Fehy misy ilay rindranasa 	 Pakke som inneheld programmet


Middle WallopCity in South and South West England, United Kingdom 	 Middle Wallop


Tsy eo 	 Borte


Safidy manokan'ny endrika 	 Innstillingar


Mpandrindra sehatr'asan'ny GNOME 	 GNOME displayhandsamar


Tsindry 	 Varselknappar


Ny soratra fototra ampiasaina anontaniana ny GdictContext 	 Database som brukast for spørjing mot GdictContext


Tsy fetezana GConf (FIXME): %s 	 GConf-feil (FIXME): %s


Tsindrio raha hanampy loko vaovao iray 	 Klikk for å leggja til ein ny palett


Mpamorona CD/_DVD 	 CD/_DVD-brennar


Hanamboatra baoritra simba 	 Reparer øydelagde pakkar


Mpandrindra fitaovana ivelany 	 Handsamar for eksterne verktøy


Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro. 	 Set inn dagens tid og dato på markørplassen.


Tsindrio raha hanampy loko vaovao iray 	 Trykk for å leggja til ein ny palett


Matevina 	 Feit


Namibie 	 Namibia


Mamaritra ny fÃ©-potoana ara-milisegaondra isitrihan'ilay tontonana hoazy aorian'ny ialan'ny tondron'ny totozy teo amin'ilay tontonana miseho. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy marina ny famaha auto_hide. 	 Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går vekk frå panelområdet og panelet vert gøymt automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.


Tsy voaforona ny lahatahirin'ny mpanafaingana gnome `%s': %s 	 Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s


%s: Tsy mahaforona fantsona 	 %s: Klarte ikkje laga røyr


Keymap Danoa 	 Dansk tastaturoppsett


Ho voaitsaky ny tanjona ny rakitra loharano. 	 Kjeldefila vil verta overskriven av målet.


Hikirakira ny plugin'ny fanatsofohana daty/ora... 	 Ved innsetjing av dato/klokkeslett …


Milazà teny fanalahidy vaovao ho an'ny rojom-panalahidy '%s'. 	 Vel eit nytt passord for nøkkelring «%s».


Ampiasaina 	 Brukt


Tsy voatomboka ny UIn'ny Bonobo 	 Kunne ikkje starta Bonobo-UI


Tena lehibe 	 Veldig stort


Raiketina amin'ny raki-dindon-kapila ireo rakitra voafaritra. 	 Valde filer skrivast til ein avtrykksfil.


Tenin'ny any _Avaratr'Eoropa (ISO-8859-10) 	 _Nordisk (ISO-8859-10)


Mizaha block simba... (mety haharitra elaela izany) 	 Leitar etter øydelagte blokker ... (dette kan ta tid)


Colmar 	 Belmar


Tsy fetezana teo am-pijanonana: %s 	 Feil ved nedstenging: %s


Karazana 1 (CID) 	 Type 1 (CID)


_Vonona ny efijerin'ny fidirana: 	 Inn_loggingsskjerm klar:


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/socks_host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/socks_host».


Mamorona arsiva avy amin'ireo zavatra voafaritra 	 Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta


_Amin'ny workspace miseho foana 	 _Alltid på synleg arbeidsflate


Jery ankapobeny 	 Synopsis


Fotoana niatomboana 	 Starttid


Tsy hita ny kaonti-mpampiasa '%s' 	 Fann ikkje brukarkontoen «%s»


Miato aorinan'ny downlaod 	 Pause etter nedlasting av filer


_Sokafy ny %s 	 _Opne %s


Lanitra 	 Himmel


Ankapobe 	 Allmenn


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Ferdig!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Lahatahiry 	 Katalog


Milazà teny fanalahidy vaovao ho an'ny rojom-panalahidy '%s'. 	 Vel nytt passord for nøkkelring «%s»


sA_kombony 	 Rull _opp


Fidinana andalana 	 Linjebryting


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?hl=nnie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Manatsahatra ireo fahasahaza tsy mandeha tsara izay ilain'ny rindranasa tranainy na simba 	 Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program


int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string 	 heiltal_BAR_boolsk_BAR_flyttal_BAR_streng


Fampilazan'ny mpandrindra fikandrana: 	 Åtvaring frå vindaugehandsamar:


Famaritana ny loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal (mety ho hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny "mena"). 	 Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».


Kitendry hitsin-dàlana fandikana lahabolana 	 Snøggtast som kopierer tekst


Port Said 	 Port Lavaca


_Hafainganan'ny fandraiketana 	 Skrivehastighet


Rotation wird nicht unterstützt 	 Rotering er ikkje støtta


Accelerator 	 %YAccelerator


Ny endrika tokony ampiasain'ilay mpamaky CD 	 Kva drakt CD-spelaren skal bruka til utsjånaden sin


Bengaluru 	 BagdograBengaluru


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for xrdb


Las CrucesCity in New Mexico, United States 	 Las Cruces


Mifahana 	 Lading


Hakelezina manaraka ity habe ity ny laha-tahiry lehibe noho io. Izany no natao mba tsy hahatsentsina ny arika, ka hamono ny Nautilus noho ny antontan-daha-tahiry lehibe loatra. Ny isa miiba dia tsy misy fetra. Tsy tena marina ilay fetra, satria novakiana araka ny chunk ireo laha-tahiry. 	 Mapper større enn dette vil verta avkorta. Dette er for å unngå å bruka for mykje minne og dermed krasja Nautilus ved å opna enorme mapper. Ein negativ verdi tyder inga grense. Grensa er ikkje eksakt, sidan mapper vert lesne i blokker.


Karazana 	 TypeFile


Seho X ampiasaina 	 X-display som skal brukast


Logarithme naturel [N] 	 Naturlig logaritme [N]


Tsy fetezan'ny mpandrindra fikandrana: 	 Feil i vindaugehandsamar:


Filazana fangatahana holanjalanjaina 	 Spørjingsuttrykk som skal evaluerast


Pixel anaty fanapahana 	 Pikslar inni bryting


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Ferdig!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Tsy afaka naka ny sary afara "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s": %s 	 Klarte ikkje å lasta bakgrunnsbiletet «%s» til terminalprofilen «%s»: %s


Fankasitrahana ny mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


_Resolution: 	 _Oppløysing:


Kyrgyzstan 	 Kirgistan


Tsy afaka manafoana asa fanavahana ianao 	 Du kan ikkje angra ei sortering


Farito izay sampan'asa halefa amin'ny fiantombohan'ny rafitra 	 Set opp kva tenester som skal køyrast når systemet startar


Nosokafana ny: 	 Aksesser filer


_Gejao ireo taratasin-tadidy 	 _Lås lappar


Afenina ireo asa voafaritra? 	 Gøym vald prosess?


Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan'ny root 	 Gje åtvaring når ein vanleg brukar prøver å gjera noko som krev root-rettar


Efa misy rakitra mitondra ny anarana hoe "%s". Tianao soloina io rakitra raiketinao io ilay izy? 	 Ei fil som heiter «%s» finst frå før. Vil du byta henne ut med den du lagrar?


Zahavo 	 Søk


Isan-jato 	 Prosentdel


Brown Field Municipal Airport 	 Brown Field Municipal lufthamn


Gra_des 	 Gradianar


Erie 	 Erieau


Efa manana tsindry ho an'ny asa %s sy toetra %s ny endrik'ilay frame 	 Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s


Ataovy _loko safidy: 	 Som sjølvvald f_arge:


Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana 	 Opna fil og lukk vindauge


Raiketo io sary io 	 Lagra bilete


Fanapahan-dahabolana maro andalana 	 Tekstbryting for tekst over fleire linjer


Mifehy ny fanasongadinana ny fikandrana vaovao 	 Styrer korleis nye vindauge får fokus


TRUE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa nataony tsy fetezana 	 plasseringsuttrykktesten svarte «SANN» men stilte feilkode


Ny fahampohan'ilay sarimihetsika 	 Metning i videoen


Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s 	 Ugyldig arbeidskatalog: %s


_Manaraka 	 Finn nes_te


Karazan'ny bg_applier: BG_APPLIER_ROOT ho an'ny fikandran'ny faka na BG_APPLIER_PREVIEW ho an'ny topy maso 	 Type bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for rotvindauget eller BG_APPLIER_PREVIEW for førehandsvising


Mikitia _sanda na soritsoritra iray raha hanova azy: 	 Klikk på ein _verdi eller skildring for å redigere den:


Hanonta... 	 Skriv ut ...


Fankasitrahana ny mpandika teny 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <i18n\@gnome\.org>


Azonao aseho amin'ny alalan'ny F10 ny anjan'ny tolotra raha ny tokony ho izy. Azo ovaina amin'ny alalan'ny gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") koa io hitsin-dàlana io. Io safidy farany io dia ahafahana manatsahatra ny mpanafaingan'ny anjan'ny tolotra. 	 Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.


Foana io tahirin-kevitra io. 	 Dokumentet er tomt.


Sokafy 	 OpenGL


Fahasarotana motera - hanakalo ny milina 	 Motoriske vanskar - switcheiningar


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 10. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Lehibe loatra io rakitra io. 	 Fila er for stor.


Safidio ny kisary ilainao. 	 Vel ikonet du vil ha.


BinderslebenCountry 	 Bindersleben


Tsy ampy ny arika 	 Ikkje nok minne


Mandahatra ireo rakitra araka ny karazany 	 Sorter fillista etter type


_Manaraka fanondrom-pamantaranandro 	 Roter med _klokka


Ampiakaro 	 Flytt opp


San Diego 	 San FelipeCity in Venezuela


Feon'ny rafitra 	 Systemlydar


Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo 	 Elementet <\%2\$s> har ingen attributt «%1$s»


Sasinteny 	 Forord


Isa feno 	 Heiltal


Sandan'ny nice: 	 _Nice-verdi:


Boleanina no nantenaina, %s no azo 	 Venta boolsk verdi, fekk %s


mena 	 raud


Adiresy diso `%s' 	 Ugyldig adresse «%s»


Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina 	 Inga fornuftige verdiar å lagra


Averina alefa ny rafitra. Mahandrasa kely azafady ... 	 Systemet startar på nytt. Vent litt ...


Mandefa ny %s 	 Startar %s


Fihenan-danjan'ny tontalin'isa nandritra ny taona [Y] 	 Summen av årenes siffer-avskrivning


Fandrindran'ny mpampiasa 	 Instillingar for brukar


Ny saka tsotran'ny fikandran'ilay rindran'asa 	 Forvald breidd på programvindauget


Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Standard liste over synlege kolonner i listevisinga


Tsy fetezana tsy fantatra 	 Ukjend feil


Soratra hamehana akaikin'ny kisary 	 Prioritetstekst attmed ikon


Teny 	 Språknamn


Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifta som skal brukast til linjetal (t.d. «Monospace 10»)


Fialamboly 	 Underhaldning


NalchikНижневартовск 	 Nal'chikНижневартовск


Mandraikitra ny %s 	 Lagrar %s


Niantso safidy tsy fidirana ilay fidirana voaova! 	 Oppføringa som vart endra, ville ha eit val som ikkje gjeld for oppføringar!


Eo am-panovana 	 Veksling


VONOY 	 KILL


Niova ny toeran'ny laha-tahirin'ny sehatr'asa amin'ny GNOME 2.4. Azonao sokafana io rohy io, azonao afindra tao ireo rakitra tianao afindra, ary azonao fafàna ilay rohy rehefa avy eo. 	 Plasseringa av skrivebordsmappa vart endra i GNOME 2.4. Du kan opna lenkja og flytta over filene du vil ha, og så sletta lenkja.


Afaran'ny sehatr'asa 	 Vel ein konto


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Sø_k i mappe ...


Mankany amin'ny pejy voalohany 	 Gå til første side


Voafaritra anaty loharano vakiana fotsiny amin'ny fiantombohan'ny sori-dàlan'ny kirakiranao ny sandan'ny `%s' 	 Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien


Fitoerana BSD 	 BSD-volum


voasarimakirana 	 lime


Buffering 	 Mellomlagrar


Tsy azo ny rakitra '%s'. 	 Klarte ikkje å laste fila «%s».


Tsy misy vondrona voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s' 	 Det er ikkje laga nokon grupper i bokmerket for adressa «%s»


Isa #x2003; Isa #x2002; Isa 	 figure.label Figur #x2003; Figur #x2002; Figur


Atontay ny isan'andalana 	 Skriv ut linjenummer


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med Evince. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 300, Boston, MA 02111-1307 USA


Mampiseho ny mpamaritra arivo 	 Vis _tusenskiljeteikn


Ny isan'ny pixel atao eo ambonin'ny tsipika 	 Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer


%d amin'ireo zavatra voafaritra tsy mety afindra mankany amin'ny daba 	 %d av dei valde elementa kan ikkje flyttast til papirkorga.


Fampidiran'ilay rakitra 	 Fil-inndata


Ny anaran'ilay arsiva no ataovy anaran'ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa 	 Pakk ut arkivet med arkivnamnet som målmappe, og avslutt.


_Rejisitry ny arika 	 _Minneregistre


Adikao 	 Kopier


Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity 	 Oppgje eit passord for dette arkivet


Ampidiro kapila misy toerana malalaka tsy latsaka ny %d MiB ao anatin'ny mpanodina, azafady. Ireto manaraka ireto ny karazan-kapila voavakiny: %s 	 Vennligst set inn ein plate med minst %s ledig i stasjonen. Følgjande typar plater er støtta: %s


Hidio ny fikandrana _rehetra 	 Lukk _alle vindauga


Tsy mahita hbox. Hanao famaritana rakitra tsotra 	 Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval


Malefaka 	 Slå av lyd


Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana 	 Opna arkiv som har vore nyleg brukt


Mamaky na mampiato ilay sarimihetsika 	 Spel av filmen eller set han på pause


_Anontanio rehefa mivoaka 	 S_pør før du loggar ut


Equador 	 Ecuador (fastland)


Fitoerana XIAFS 	 XIAFS-volum


Inner Mongolia 	 Vest-Mongolia


Maneho ny farian'ny lohateny sy ny farian'ny adiresy 	 Vis både dato- og tidskolonnene


Mamaritra ny toetoetry ny fikandranao 	 Set dine vindaugseigenskapar


Ny sampanasan-drezo miasa 	 Aktive nettverkstenester


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny vondron'ny "%s" ianao. 	 Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s».


Rindran'asa 	 _Programvare:


Ny anarana tokony haseho miaraka amin'ilay rakitra. 	 Filnamn som skal visast i filoppføringa.


Musique de chambre 	 Kammermusikk


_Alefaso 	 _Køyr


Tsipiky ny mpanakanto 	 Artistfelt


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Avmonter volum som er assosiert med denne mappa


Sparta 	 Koartac


Ny fihatahan'ny soratra ambonin'ny tsipika fototra (ambaniny raha miiba ny sandan'ny fihatahana) 	 Avstand frå grunnlinja til teksten (under grunnlinja dersom negativ)


Raha toa ka miverina maka zavatra izay mipetraka eo amin'ny tontonana ianao, dia hiverina hoazy eo amin'ny tontonana ilay izy. 	 Dersom du lastar eit panelobjekt på nytt vil det automatisk verta lagt tilbake i panelet.


Lynehamलखनऊ 	 Lehलखनऊ


Tsy nahaova ny anarana `%s' ho `%s': %s 	 Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s


Lake Tahoe 	 South Lake TahoeCity in Illinois, United States


1a 5a 3v 6v 1t 3t 	 1d 5d 3m 6m 1y 3y


Maneho ireo safidin'ny fampidiran-tsoratra 	 Val for tekstoppføring


soham-pejy _1 	 Topptekst _1


Ireo plugin miasa 	 Aktive _tilleggsmodular:


Marik'ilay fakantsary 	 Kameramerke


ZimbabweRegion 	 ZimbabweAntarktika" og "Antarktis


Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay anaram-pamantarana nosafidiana. 	 Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn


Mandefa ny sary mihetsika 	 Bruk animasjonar


Arika 	 Stasjon


tsy misy safidy 	 Innloggingsinnstillingar


Tsy hita ny kisary '%s' 	 Ikon «%s» vart ikkje funnen


Raha tokony vonoina ny feon'ilay terminal 	 Om terminalsignalet skal dempast


Karazan'ny sary: %s (%s) 	 Biletetype: %s (%s)


Mamaritra ny fomba anehoana ny fangaraharana. CHECK_PATTERN, COLOR ary NONE no sanda azo ekena. Raha toa ka COLOR no voafidy, dia ny famaha trans_color no mamaritra ny sandan'ilay loko ampiasaina. 	 Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg. Gyldige verdiar er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Dersom COLOR er valt, vil nøkkelen trans_color avgjera kva for farge som vert brukt.


Teny Kroasianina 	 Kroatisk


Tsy afaka naka ny rakitry ny mpaneran'ny mpampiasa (%s) ny Bug Buddy. Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Bug Buddy. 	 Bug Buddy klarte ikkje å lasta brukargrensesnittfila. Sjekk at Bug Buddy er installert rett.


Dakota du Nord 	 North Dakota


Faharetan'ny fanoratana 	 Skrivetid


Amin'izao fotoana izao aloha dia tsy mety ovaina ireo pairs sy drafitra. Hiova izany amin'ny kinova manaraka. 	 Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare versjon.


Stock label 	 Oppf_riskStock label


Raha marina izay voalaza, dia tsy raharahaina ny famaha y ary apetraka eo afovoan'ny axe Y'ny efijery ny tontonana. Na dia ovaina aza ny haben'ilay tontonana (samy mitombo daholo ny sisiny roa), dia hijanona eo amin'io toerana io ihany izy. Raha diso kosa izany, dia ny famaha y no mamaritra ny toeran'ny tontonana. 	 Viss «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på y-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets stad.


Fitaovana ivelany 	 Eksterne verktøy


Hanokatra rindrankajy 	 Køyr program


Voafahana tanteraka ny vaton'aratrao izao 	 Spenning for celle


Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny toerana tsy misy? 	 Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?


Tsy afaka mandraikitra ilay raki-doharano 	 Kan ikkje lagra kjeldefil


Marika manokana 	 Attributtnamn


%s satria %s 	 %s fordi %s


Mihoatra ny fetran'ny UTF-8 ilay marika 	 Teikn ikkje gyldig for UTF-8


Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s 	 Ugyldig streng i miljø: %s


Nisy olana teo am-pakana ny lazan'ny '%s' 	 Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»


Anarana HTTP 	 HTTP-moniker


Roumanie 	 Romania


Nahomby ny fanoratana tamin'ilay raki-kirakira. 	 Vellukka skriving av oppsettsfil.


Ny haben'ilay endritsoratra miohatra amin'ny habe lasitra 	 Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken


go to the last pageStock label, navigation 	 _Fyrstego to the last pageStock label, navigation


Nahazo SIGHUP; mamerina maka ny soratra fototra rehetra 	 Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt


Entfernt wird: %s 	 Fjernar: %s


_Manaraka 	 _Neste


Ventin'ny halavirana 	 Eining for avstand


Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s 	 Passord for dokumentet %s


Raha marina, dia ny endri-tsoratra tsotran'ny desktop-global no hampiasain'ilay terminal raha toa monospace ilay izy (izay endri-tsoratra mitovy kokoa amin'ny raha tsy misy izany). 	 Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest.


Bologne/Borgo Panigale 	 Bologna/Borgo Panigale


Mpitety lasitra 	 Standardnettlesar


Fanazavana fanampiny 	 Detaljar


Sokafy ny lahatahiry 	 Opna mappe


Chatham Municipal Airport 	 Chatham by lufthamn


Tsy afaka nifandray tamin'ilay mpandrindra session 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


Raha marina, dia maka saritanin-dradar any amin'ny toerana voafaritry ny famaha "radara". 	 Dersom sann, vert eit radarkart henta frå staden oppgjeve i nøkkelen «radar».


Asehoy toro-làlan'ny Nautilus 	 Vis Nautilus-hjelp


Atlantic Time 	 Austleg tid, ingen sommartid (Southamptonøyane, osv)Atlantic Time


Farano ilay _asa 	 _Avslutt prosess


Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d ora lasa teo. 	 Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt.


Ny tahirin-kevitra rehetra 	 Alle dokument


Mandefasa _laza tena izy 	 Send ekte _informasjon


Raki-t_soratra... 	 Te_kstfil …


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro angalana ireo roroam-pamaha/sanda ianao. 	 Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Kitendrin'ny totozy #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Tillegg for medietastar


Toerana malalaka: 	 Ledig plass: %s


Tsy manana adiresy ilay mpampiantrano 	 Verten har inga addresse


Grande Prairie 	 Little PrairieCity in Nova Scotia, Canada


Raha hodisoina ilay lahabolana 	 Om teksten skal gjennomstrekast


Pixels isan-tsegaondra 	 Pikslar per sekund


Asehoy ny takila fampidirana ny soratra 	 Vis tekstoppføringsdialog


Manome sanda famaha iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --type. 	 Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type.


Elizabeth City 	 Belize City


%s: Tsy nahasokatra ny raki-tatitra ho an'ny seho '%s'! 	 %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s!


Macro fahita 	 Autoconf-makro


ChişinăuCountry 	 Chişinău


Mpanova lahabolana 	 Tekstredigering


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved namnebyte på mellombels fil: %s


Afindrao eo ankavia ilay vakizoro 	 Flytt fana til venstre


ID ho an'ny firesaky ny fampahafantarana am-piantombohana. 	 ID til oppstartsmeldingsprotokollen.


Marion 	 MarigotCity in Dominica


Mandahatra ny kisary araka ny habeny 	 Sorter ikona i rader etter storleik


Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao? 	 Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?


Tsindry Fafao 	 Sletteknapp


Baiko: 	 Kommando:


Mamaky ny hira manaraka 	 Snøggtast for å slå skjermlesar av og på.


Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry 	 Ukjent tilstand «%s» for knapp


Araka ny famantarana 	 Etter merke


Cookie 	 Informasjonskapslar


Dakar / Yoff 	 Dakar/Yoff


Vao _haingana 	 Opna _nyleg brukte


Fampifanitsiana 	 Justering


Tratra ny fetran'ny faritra azon'ny mpizara mora miovaova aleha. 	 Grensa for kor mange fleksible X-tenarar som kan køyra, er nådd.


Zòma manakely ny pejy 	 Zoom ut


Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao. 	 Fila du sleppte er ikkje lokal.


Fisy ny UIn'ny corba 	 corba UI-haldar


Maneho ny toetry ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Viser status for tilgjengefungsjonar for tastaturet


Ohatra 	 Prøve


City in Guanajuato, Mexico 	 Guanajuato


Nahita ary ';' foana; ireto no fidirana ekena: & " < > ' 	 Fann tom entitet «;»; gyldige entitetar er: & " < '


_Irika: 	 _Port:


Fivelaran'ilay endritsoratra 	 Strekking av skrifttypen


Tsy afaka nandraikitra feo tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'. 	 Klarte ikkje å ta opp lyd med lydprofilen «%s».


Hitsin-dàlan'ny mailaka. 	 Snøggtast som startar e-post.


And %d, Far %d 	 Li %d, kol %d


_Asehoy 	 _Vis


Keymap Sun Pôlôney 	 Polsk tastaturoppsett for Sun


Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na soloina. Raha toa ka mbola tianao afindra ilay zavatra, dia ovay ny anarany ary andramo indray avy eo. 	 Namnet er allereie brukt til eit særskilt element som ikkje kan fjernast eller erstatta. Dersom du framleis vil flytta elementet, må du gje det nytt namn og prøva igjen.


Mikaroka rakitra 	 Søk etter filer


Eine barrierefreie Maus setzt das Programm »Mousetweaks« auf Ihrem System voraus. 	 Tilgjenge for mus krev at mousetweaks er installert på systemet.


Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina 	 Ugyldig UTF-8-koda tekst - ikkje eit startteikn


Hizaha kisary 	 Sjå på ikon


Asehoy amin'ny _fatetika ny fatetiky ny processeur 	 Vis CPU-frekvens som _frekvens


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11 	 Snøggtast som byter til ellevte arkfane


_Avereno 	 Aldri


Tsy nahavita nandefa ny fizotra zanaka "%s" (%s) 	 Klarte ikkje å utføra barnprosess «%s» (%s)


Efa nijanona ny gdb 	 gdb har alt avslutta


Ovay anarana... 	 Gje nytt namn …


Hira 	 Songar


Tsy mahazatra ny rakitra %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 «%s» er ikkje ei vanleg fil. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


Voafaritra ny loko afara 	 Bakgrunnsfargen er sett


Tsy nahavaky ny sanda lasitr'ilay drafitra: %s 	 Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s


Tokony soratanao eto ny anaran'ilay lahatahiry misy ny kisary. 	 Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.


Fand_efasanano readno access 	 _Køyrano readno access


MAILAKA 	 E-POST


Manidy ny fikandrana iasanaGame 	 Lukk dette vindaugetGame


Mpikirakira Sary GIMP 	 GIMP bilethandsamar


Diarin'ny firosoana 	 Framoverlogg


Vongan'oram-panala matevina 	 Tunge snøkorn


Anaran'ny kisarin'ny mpizara tambajotra. 	 Ikonnamn for nettverkstenarar


_Adiresy 	 A_dresse


Atomboy avy amin'ny savefile ny session 	 Start økt frå fil


Mandefa... 	 Sender …


_Karazan'ny sampan'asa: 	 Teneste_type:


Hamaritra _endrika 	 _Skreddarsy


Lafatra 	 Utmerket


Madison County Executive Airport 	 Madison fylke hovedlufthamn


- Fitaovana handrindrana kirakira GConf 	 - Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med


Greenland 	 Aust-Grønland


Fanontaniana:#x2003; 	 Q:#x2003;


Mamaky ny hira manaraka 	 Vel inndatakjelda som skal leggjast til


Anhui 	 AnhuiState in China


Safidy 	 Innstillingar …


Fivoarana 	 Framgang


Endrik'ilay _sary: 	 _Grafstil


Mandraikitra ilay profil 	 Lagra profil


universal access, seeing 	 Minsk storleik:universal access, seeing


talatafull weekday name 	 tysdagfull weekday name


Techno 	 Tekno


Hanokatra raki-tatitra avy amin'ny rakitra 	 Opna ei loggfil


Marika '%s' hafahafa; nanantena farango manokatra aorian'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s' 	 Merkeleg teikn «%s», venta eit ope siteringsmerke etter likskapsteiknet for å gje ein verdi for attributten «%s» av elementet «%s»


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.


_VitaAdvancedPrinter Option Group 	 Advancedprint job


Teny Thailandais 	 Thai


Camouflage 	 Kamuflasje


Ha_morona 	 _Lag


Ataovy _afara 	 Bruk til _bakgrunn


Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao 	 Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»


Ataovy _loko safidy: 	 Som sjølvvald f_arge:


Tsindrio raha handefa ilay mpitety 	 Klikk på denne knappen for å bla gjennom filene på systemet


Hampiditra _rohy... 	 Legg til bo_kmerke …


volombatolalaka tanora 	 lys grå


Fa_nazavana 	 _Merknad:


Nisy olana teo am-pamakiana ny sanda boleanina '%s': %s an'ny GConf 	 Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %s


Aza ajanona 	 Ikkje avslutt


Seranam-piaramanidina Jomo Kenyatta 	 Jomo Kenyatta lufthamn


Hampiditra rohy HTML anatin'ny tahirinkevitra... 	 Set inn HTML-lenkje i dokumentet …


Tsy maintsy apetraka anatin'ny rafitrao ny %s vao afaka mampiasa io fahasahaza io 	 For å bruka denne funksjonen må %s vera installert på datamaskinen


Filahatry ny farian'ny vokatry ny karoka 	 Rekkjefølgja for kolonne for søkjeresultat


Mpampiasa 	 Brukar


Mamaritra ny endri-tsoratry ny rindran'asa tsotra 	 Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane


Misolo ny lohateny voalohany Alohan'ny lohateny voalohany Aorian'ny lohateny voalohany Tsy aseho 	 Byt ut opprinneleg tittel Sett før opprinneleg tittel Sett etter opprinneleg tittel Bruk opprinneleg tittel


_Rindranasam-piantombohana fanampiny: 	 Fleire oppstarts_program:


Hidio ilay fikandrana 	 Lukk vindauget


Asehoy ny anaran'ny workspace 	 Vis namn på arbeidsområda


Tahirin-kevitra 	 Dokument


Tsy nahavita nandrakitra ny fanalana ny mpihaino ao anatin'ny raki-tatitra (mety tsy hitera-pahavoazana; mety hahatonga ilay fampahafantarana hiseho indraindray): %s 	 Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s


Tsy nifarana tamin'ny teboka amam-paingo ilay ary. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny & 	 Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan å meina å opna ein entitet. Skriv et-teikn som «amp;».


Seho: 	 Vis:


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 11. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Tsy maintsy asiana anaran'endrika 	 Drakta må ha eit namn


Tsy maintsy manomboka amina bara (/) 	 Må byrja med ein skråstrek («/»)


Tsy maintsy faritana ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE 	 Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt


Toerana malalaka:no readno access 	 Ledig plass:no readno access


আগরতলা/Agortôla 	 Ytri-Njarðvíkআগরতলা/Agortôla


Maka singa mpiorina Gtk fanampiny 	 Last inn ein ekstra Gtk+-modul


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren. 	 Set denne til TRUE for å slå på alle styreplater


Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s". 	 Byter namn på «%s» til «%s».


_Atontay ilay endri-tsoratra: 	 S_krift for utskrift:


Fitaovan'ny rafitra 	 Systemverktøy


Tsy afaka miasa ny GConf raha tsy misy fandraisana an-tànana singa mpiorina mihetsiketsika (gmodule) 	 GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)


Fanampin-teny 	 Undertekstar


Florida 	 Flor da Rosa


Ny tahirin-kevitra rehetra afa-tsy ireo tsy misy lohanteny 	 Alle dokumenta unnteke dei utan namn


fiovan'andalana 	 Modeline


Manokatra fikandrana vaovao 	 Opne eit nytt vindauge


loharano 	 kjelde


Fiasana 	 Verktøy


Mpizara akora lavi-toerana 	 Tenar for annonsering av ruter


Mampiasà sori-tsary 	 Bruk biletekart


Hisafidy soratra 	 _Vel eit program


Tsy afaka nanomboka ny GConf: %s 	 Klarte ikkje å starta GConf: %s


Key miasa ny Key Binding (%s) 	 Eininga er alt i bruk.


As_io baiko Fafao izay mihodidina ny daba 	 Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga


%d no sandan'ny y, %d no nampoizina 	 y-verdien var %d, venta %d


Cayenne / Rochambeau 	 Cayenne/Rochambeau


Tsy UTF-8 ekena ilay sanda voafango 	 Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8


Hadiry: 	 Lydstyrke:


Tsy misy rakitra voafaritra 	 Ingen filer valde


Tsy hita ilay toerana na rakitra. 	 Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.


_Avereno 	 _Nullstill


Tsy afaka naeho ny "%s" satria tsy hita ny mpampiantrano "%s". 	 Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne.


_Toro 	 _Vink


Famoahana farany 	 Sist skrive ut


Dunkirk 	 DunkirkCity in Colorado, United States


Venty mifototra amin'ny metatra ampiasaina fa tsy venty Anglisy. 	 Bruk metriske måleeiningar i staden for engelske.


Hickory 	 Hicks


Tsy nahomby ny famoronana fikandrana fototra 	 Klarte ikkje å laga hovudvindauge


paper size 	 Folio sppaper size


Fikandrana _vaovao 	 _Nytt vindauge


Mankany amin'ny andalana voalaza 	 Gå til ei bestemt linje


Teny Latina 	 Latin


Rehefa mamaritra lahabolana, dia raisina ho toy ny teny tokana ireto marika ireto raha mifanaraka. Azo atao ho "A-Z" ilay andiana marika. Ny tsipi-panohizana heverina ho soratra (izay tsy mamaritra andiana marika) dia tokony soratana aloha. 	 Når tekst vert merka etter ord, vert sekvensar med desse teikna rekna som ord. Område kan skrivast som «A-Z». Bindestrek (som teikn, og ikkje uttrykk for eit bokstavområde) må vera det fyrste teiknet dersom det skal vera med.


Lisitry ny profil fantatry ny gnome-terminal. Misy laha-daza manome anarana zana-dahatahiry mifandraika amin'ny /apps/gnome-terminal/profiles io lisitra io. 	 Liste over profilar som er kjent for gnome-terminal. Lista inneheld strengar som namngjev undermapper relativt til /apps/gnome-terminal/profiles.


Fitoerana hita hoazy 	 Automatisk attkjend volum


Teny 	 Ord


Teboka maro 	 Prikkar


Ny tso_tra ampiasaina 	 Bruk _standard


MobileCity in Alabama, United States 	 Mobile


Hikirakira ilay UI 	 Konfigurer brukargrensesnitt


Mitsangana: 	 _Loddrett:


Io rindranasa io dia maneho ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur izao. 	 Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensskaleringa.


Fanamafisana 	 Utheva


Asehoy ny _tolotra: 	 Vis m_eny:


Beep when a key is 	 tryktBeep when a key is


Raki-teny 	 Ordbok


Amarino izay voasoratra dia mamerena miditra indray avy eo azafady. 	 Kontroller stavinga og prøv igjen.


Sasak'alina 	 Midnatt


Manokatra vakizoro iray vaovao manaraka ny profil voatondro anatin'ny fikandrana nosokafana farany. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena. 	 Opna ei ny arkfane i det sist opna vindauget med den oppgjevne profilen. Meir enn eitt av desse vala kan brukast.


Hana_vaka... 	 S_orter...


Tsy voasokatra ilay kapila 	 Kunne ikkje opna medie


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.


omaly at %-I:%M %p 	 i går kl. %H.%M


Tsy fetezana GConf (FIXME): %s 	 GConf-feil (FIXME): %s


A_loha 	 Finn fø_rre


Gejao ny efijery 	 Lås skjerm


Tsy voatatitra tanatin'ny fe-potoana ny toetra. 	 Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.


Toerana 2unit-symbols 	 unit-symbols


Isa hexadecimal D 	 Heksadesimal


Manontolo 	 Global


Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Oppdater fila «%s» i arkivet «%s»?


Hanokatra _toerana... 	 _Adresse ...


Averina 	 Nullstill


Keymap Soisa 	 Sveitsisk tastaturoppsett


Vakizoro _manaraka 	 _Riv laus arkfane


Lo_ko: 	 F_arge:


Lucknow/AmausiBombayMumbai / मुंबई 	 LucknowBombayMumbai / मुंबई


Ny endrika ampiasana amin'ny takilan'ny fangejana. 	 Melding som skal vert viste i dialogen


Maneho ny toro-làlan'ny File Roller 	 Vis handboka for File Roller


Afara 	 Bakgrunn


Keymap Sun Espaniola 	 Spansk tastaturoppsett for Sun


Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+. 	 Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program.


Endriky ny efitra... 	 Cellestil …


Fifehezana ny UI 	 UI-kontroll


ManamaAl Manamah / المنامة 	 Al HaddManamaAl Manamah / المنامة


Bosnie-Herzégovine 	 Bosnia-Hercegovina


column 	 Namn på utgjevar


Desambra 	 Desember


zavatra ? 	 ? oppføringar


Loko afaran'ny mpiaty amin'ny maha-GdkColor azy 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor


Hiakatra dingana iray 	 Gå opp eitt nivåFile


sKarazan'ny firaketana 	 Type post


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa


Teny Sinoa Nentim-paharazana 	 Kinesisk, tradisjonell


Cranbrook 	 CranbrookCity in British Columbia, Canada


Mamorona fikandrana vaovao 	 Lag eit nytt vindauge


Raha marina izay voalaza, dia asongadina ny mpandefa iray rehefa mametraka ny totozy eo amboniny ny mpampiasa. 	 Dersom set til sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.


_Hafa 	 Anna …


Asehoy eny ampanombohana ny anaran'ilay asa 	 Breidd på kolonna med prosessnamn


Adiresy mailaka fandefasana tatitra kileam any amin'ny Bugzillan'ny GNOME. Atao ifandraisana mikasika ny kilema izay taterinao io adiresy io. Raha toa ka efa manana kaonty GNOME Bugzilla ianao, dia izay no ataovy adiresy mailakao. 	 E-postadresse å bruka til innsending av feilmeldingar til GNOME Bugzilla. Denne e-postadressa vert brukt til å spora og diskutera feilrapporten du sender inn. Dersom du alt har ein konto på GNOME Bugzilla, så bruk den same e-postadressa som i Bugzilla-kontoen din.


Efa nijanona ny gdb 	 gdb har allereie avslutta


Mandraikitra ny dindona amin'ny CD 	 Skriver avtrykk til CD


Faingana 	 Snøgg


Hitsin-dàlan'ny kitendry 	 Snarvegstastar


Rakitra ihany no asehoy 	 Vis berre filer


Afaran'ny sehatr'asa 	 Endra bakgrunnen og temaet


Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa car faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


Safidio ny karazany 	 Vel type


Handefa mailaka mankany amin'ny adiresy “%s” 	 Send epost til adressa «%s»


Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny 	 Skriv ut syntaksmerking


Hafainganan'ny fipian'ny kitondro 	 Blinkerate på markøren


Rohin-tranonkala 	 Bokmerker på veven


Tsy tatera-pahazavana 	 %H.%M (%A)


Tsotra loatra io teny fanalahidy io 	 Passordet er for enkelt.


Ataovy misy tarehimarika Romana io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei liste med romerske tal


Disc Image 	 Ser ikkje ut som fila er ei spelelisteDisc Image


Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo 	 Elementet <\%2\$s> har ingen attributt «%1$s»


Tsy mety fafana ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny. 	 «%s» kan ikkje slettast, fordi ho ligg på ein skrivebeskytta disk.


Mpanonta printy 	 Skrivare


Deskbar (endrika tatera-pahazavana navaozina avy amin'ny Mini-Commander) 	 Deskbar (erstattar Mini-Commander)


Tsy misy atodin-paka ao amin'ny Singa 	 Det er ingen påskeegg i Unity


Fandrindran'ny fifandraisana tsy misy mpampitohy 	 Innstillingar for trådlaus tilkopling


Rindranasa famoronana sy fanovana profil ho an'ny mpampiasa 	 Program til å laga og redigera brukarprofilar med


Fampahalalana 	 Informasjon


Rindranasa: 	 Program:


Vita ny fijerena tsipelinaFrench (France)language 	 Stavekontroll ferdigFrench (France)language


Adiresy _rezo: 	 _Nettverksadresse:


Fomba 	 strategi


Toetoetra 	 Celleeigenskapar


Ny oran'ny Internet ampiasaina 	 Bruk Internettid


Tsy afaka nandefa zavatra tany anaty daba: %s 	 Kan ikkje flytta til papirkorga: %s


paper size 	 Arch Epaper size


febabbreviated month name 	 feb.abbreviated month name


_Topy mason'ny fanontana 	 Forhands_vising av utskrift


Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny toerana 	 Vis adresselinja i nye vindauge


Ny fipetahan'ireo taratasin-tadidy amin'ny sehatr'asa 	 Om lappen er på alle arbeidsområda


Asehoy ny Desktop 	 Vis skrivebordet


float 	 flyttal


Tsy fantatra ny anaran'ary '%s' 	 Entitetsnamnet «%-.*s» er ikkje kjent


Zurich 	 Zürich


sisiny havia 	 sida venstre


Vantaa 	 Pantanal


Asa atao rehefa misy fakantsary mipetaka. 	 Handling å utføra når eit kamera vert kopla til.


Toetoetra 	 Eigenskapar


Tsy mety atao aorian'ny marika '<' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io 	 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter ein «<»-teikn. Det kan ikkje vera det fyrste teiknet i eit elementnamn


Fampilazana: tsy afaka namaritra ny mpizahaky ny feo = 	 Åtvaring: Klarte ikkje å setja taleparameterar =


Momba izaho 	 Om meg


Misafidiana sary 	 Vel eit program


Haben'ny VM 	 VM-storleik


Metlakatla 	 Melaka


Ambony 	 Høg


Fanavahana avy amin'ny popup_menu '%s' 	 Unntak frå sprettoppmenyen «%s»