_Avereno amin'ny toetrany tsotra ireo safidim-pifanarahana 	 _Nullstill samspelsvala


Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika. 	 Kalkulator med finans- og vitskapleg modus.


_Loharano: 	 _Kjelde:


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ']' ilay lisitra) 	 Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)


Octet 	 Byte


Avondrony ireo fikandrana raha toa ka tsy ampy ny _toerana 	 Gruppér vindaguer når _plassen er liten


Vovoka voatsoa-drivotra 	 Blåsande støv


Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Tsy hita ny periferika rezo 	 Fann ingen nettverkseiningar


Miv 	 Bksp


Fahafahana mandefa hoazy tsikaritra. 	 Automatisk opning av filer er mogleg.


Lalao sy fialam-boly 	 Spel og underhalding


%s: Ambanin'ny 5 ny sandan'ny TimedLoginDelay. Ny sanda 5 no ampiasaina. 	 %s: TimedLoginDelay mindre enn 5, brukar 5.


Anarana: 	 Namn:


Tsy mety afindra mankany anaty daba ilay rakitra. Tianao fafàna tanteraka? 	 Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?


City in British Columbia, Canada 	 Trout Lake


Safidy manokan'ny angovon'ny GNOME 	 Innstillingar for straum


MacombCity in Illinois, United States 	 Macomb


BurleyCity in Idaho, United States 	 Burley


Lazan'ny multicasa 	 Postboksinformasjon


Lohasoratra 2 (zana-pizarana*) 	 Overskrift 2 (subsection*)


Sa_fidy 	 hovudval


Soraty ny teny fanalahidy fototrao 	 Oppgi passord for root


_Aboray 	 _Pakk ut


Tsy afaka mizaha avy hatrany ny modem 	 Kunne ikkje kjenna att modemeining automatisk


Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra, toy ny famerana ny fandikana na fanontana. 	 Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.


Raha tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «trash»-adresser


Runlevel 	 Kjøringsnivå


San Antonio 	 San Stèfano


Московское времяRussia 	 Kaliningrad-tidМосковское времяRussia


Fototr'ilay kinendry 	 Målbasis


Mampiseho ireo asa mandeha 	 Vis aktive prosessar


Fanoritsoritana: 	 Skildring:


Lahabolana mandry 	 Kursivtekst


Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_to_end 	 Kan ikkje lesa rått i g_io_channel_read_to_end


Mampiseho ireo tovana miasa. 	 Liste med aktive tillegg.


Atsimo andrefana 	 Sørvest


Keymap Japoney 	 Japansk tastaturoppsett


Tokony hanana loko roa fahafahakeliny ireo zavatra misompirana 	 Gradientar må ha minst to fargar


Azafady fa tsy misy rakitra na laha-tahiry miady amin'ny karokao 	 Søket gav ingen treff i filer eller mapper.


Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaran-tsanda tsy mitovy karazana ho ana famaha amin'ilay lazam-baiko. 	 Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.


Mitsivalana: 	 _Vassrett:


Hamaritra ny lohateny 	 Vel tittel


Isa miendri-tsoratra 	 Tal på sider


Ataovy loham-pejy H6 io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ein H6-topptekst


Raiketo ilay endrika 	 Lagra drakt


Toa efa misy rindran'asa hafa mampiasa ny kitendry '%u'. 	 Det ser ut til at eit anna program allereie har tilgang til tasten «%u».


mahandrasa kely azafady... 	 vent litt ...


Vakio ny famaritana ny "". 	 glossentry.tooltip Les definisjonen for «».


Sokafy: 	 Køyr:


"shade/base_color/factor" no lamin'ny fanalofana; tsy mifanaraka amin'ilay lamina ny "%s" 	 Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet


Tsy misy ilay laha-tahiry. 	 Mappa finst ikkje.


Raiketo ilay fanoritana hita 	 Lagra definisjonar som er funne


Ny lahatahiry hamakiana ny rakitra .server 	 Katalog å lesa .server filer frå


Kitendry 105 latin 1 Hongroa 	 Ungarsk 105-tastars latin-1


friendly timeYesterday 12:34 am 	 I dag %H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro 	 Gå tilbake til førre markørstilling


Tsipika nampiana 	 Tillagt linje


Karazana 1C 	 Type 1C


Ilay mpandrindra tompon'io zavatra io. 	 Handsamaren som eig dette objektet.


Tsy hita ilay mpampiantrano 	 Klarte ikkje finna vert


San Antonio Del Tachira 	 San Antonio del Táchira


Ekena ny datam-piarovana efa tapi-potoana? 	 T_ryggleiksinformasjon om sida


_Hanampy loko vaovao... 	 _Legg til ny farge ...


%.0fm 	 %.0f m


Asa 	 Lokasjon:


Lahatahiry iraisana 	 _Del mappe...


Fampilazan'ny vaton'aratra 	 Batterivarsel


Atontay ity tahirin-kevitra ity 	 Skriv ut dette dokumentet


Ho any amin'ny pejy voalohany 	 Gå til første side


Ireo folo voalohanys 	 Topp ti


VladivostokМагаданское времяRussia 	 Vladivostok-tidМагаданское времяRussia


Sokafy amin'ny A_lalan'ny 	 Opna _med


Maneho ny vakizoro manaraka 	 Vis neste arkfane


Mpizaha rakitra 	 Filhandsamar


Mpanova kirakira 	 Oppsett


Baracoa 	 Maracaibo


Sary mihetsika 	 Animasjon


Manja kely 	 lys brun


HoumaCity in Louisiana, United States 	 Houma


Raha handefa baiko safidy fa tsy ilay akora 	 Om det skal køyrast ein eigendefinert kommando i staden for skalet


Tsy misokatra ilay rakitra 	 Fila er ikkje open


Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s 	 Går tilbake til %s frå %s


Fafao ireo fanoritana hita 	 Tøm definisjonar som er funne


Mamaritra ny famaha foronin'ny kitendry mamafa. Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "ascii-del" ho an'ny marika ASCII DEL, "control-h" ho an'ny Control-H (AKA izany hoe ny marika ASCII BS), "escape-sequence" ho an'ny Echap misesisesy izay mifamatotra amin'ny kitendry miverina na mamafa. Raha ny tokony ho izy, dia "escape-sequence" no sandan'ny kitendry mamafa heverina fa marina. 	 Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.


MaderaCity in California, United States 	 Madera


Ny soratra havoaka 	 Tekst som skal teiknast


_Alefaso ireo haitao fanamorana 	 _Slå på hjelpeteknologi


Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy io 	 Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka


Fotoana 1 	 Tid (ms):


Toa misy fahasimbana mampijanona ny rindran'asan'ny teny fandraisana. Manandrana mampisasa iray hafa. 	 Velkomstprogrammet ser ut til å krasja. Prøver å bruka eit anna.


Filaharan'ny farian'ny sehon'ny kapila 	 Kolonnerekkefølgje i diskframsyning


_Fampifanitsiana: 	 _Justering:


Endriky ny kitondro 	 Drakta for peikaren


Ahitana ny marika '%s' izay tsy ekena ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate


Alehibiazo ilay tahirin-kevitra 	 Forstørr dokumentet


Toko ― 	 chapter.xref Kapittel -


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


_Rindran'asa 	 _Program:


%s alohan'ny hahafenoany7 hours 6 minutes 	 %s %s til batteriet er lada (%.1%%)7 hours 6 minutes


meyabbreviated month name 	 maiabbreviated month name


Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io 	 Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget


Montpelier 	 Montélimar


Lanitra misoritsoritra 	 Himmelkant


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Det oppsto ein feil under lesing av mappa «%B».


Lisitry ny mpampiantrano tsy raharahaina 	 Vertar å ignorera


Famaritana ny karazan'endritsoratra 	 Skriftvariant vald


_Toetoetra 	 Eigenskapar for %s


paper size 	 C2paper size


Afindrao eo amin'ny workspace am_bany 	 Flytt ei arbeidsflate ne_d


Hamboatra ny sary afaran'ny sehatrasa 	 Teikn skrivebordsbakgrunn


Misy zanak'amboaram-panafangoana maromaro aseho anatin'ny zana-tolotry ny Fanafangoana. Ireto ireo fanafangoana hiseho ao. Ilay anaram-pamfangoana manokana "izao" dia midika hoe mampiseho ny fanafangoan'ny toerana ampiasaina izao. 	 Eit utval av moglege teiknkodingar vert viste i teiknkodingar-undermenyen. Dette er ei liste over dei teiknkodingane som vert viste der. Den særskilde teiknkodinga «current» tyder at den noverande teiknkodinga skal visast.


_Karoy... 	 _Finn …


%b %d %Y 	 %d. %b %Y


Soloy io famaritana io 	 Erstatt noverande merking


VitebskAntwerpAntwerpen 	 VitsyebskAntwerpAntwerpenCity in Antwerp, Belgium


Tsy hita tanatin'ny adiresy `%s' ny lahatahiry fototr'ilay XML 	 Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»


Tsy fetezana teo am-pamakiana... Hijanona 	 Feil ved lesing … avsluttar


HydaburgCity in Alaska, United States 	 Hydaburg


Lehibe 	 Stor


Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amin'ny loharanon-kirakira azo anoratana amin'ny ampahany eo amin'ny teboka %d 	 Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde på plass %d


Malefaka 	 Slå av lyd


Ireo tsindry miseho eo amin'ny takelakakelin'ny filazana 	 Knappane som vert viste i varseldialogen


Karazananotifications 	 _Type:


Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery 	 _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane


Flasheo ny efijery _manontolo 	 Lat heile skjermen blinke


Newnan 	 NewnanCity in Arkansas, United States


Guam 	 GuamCountry


Tafalatsaka ambany dia ambany ny herim-batanaratra 	 UPS-kapasitet kritisk låg


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny CPU % an'ilay asa 	 Breidd på kolonna «CPU %»


Ireo fandaminana _misy: 	 _Tilgjengelege utformingar:


FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao list_type fa tsy `%s' 	 ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».


Mpikambana ara-dalàna anatin'ilay session. 	 Eit vanleg medlem av økta.


Oram-panala voatso-drivotra 	 Drivande snø


Fizahan-takilan'ity URI ity - manomboka amin'ny 1 	 Noverande URI-indeks – Startar på 1


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 2. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Fampielezana 	 Kringkast


Ny pointeurn'ny seha-kevitra popt ampiasain'ny GnomeProgram 	 Popt-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar


translation 	 Kontoinformasjontranslation


Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til fullskjermsmodus. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Fampiasana ny rafi-drakitra iray manontolo: 	 Samanlagt bruk av filsystemet


Ny fitambaran-kitendry manena habe ny fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som gjenoppretter eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Zòma manalehibe 	 Forstørr


Ny isan'ny pixel ampiasaina amin'ny fampihatahana 	 Tal på pikslar i innrykk


Tsy maintsy mitoetra anatin'ny teny iray ianao vao afaka mampanatanteraka io baiko io 	 Du må stå i eit ord for å køyra denne kommandoen


Milamina 	 Roleg


paper size 	 B5paper size


Afindrao eo ankavia ilay vakizoro 	 Flytt fana til venstre


Asongadino io andalana io 	 Uthev aktiv linje


Haka sary ny efijery 	 Ta eit bilete av skjermen


Akelezo ilay tahirin-kevitra 	 Lagrar dokumentet til %s


Nisy olana teo am-pampifandraisana ny anaran-drafitra '%s' amin'ny anaram-pamaha '%s': %s 	 Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s


Débogage 	 Søk etter feil


Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s". 	 Feil under oppretting av mappa %B.


Tsy nahavita nanoratra lazan-kirakira tamin'ny kapila 	 Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk


Misy olana! Tsy nahafaritra ny seha-kevitr'ilay asa azo atomboka. 	 Feil! Klarte ikkje setja køyrekontekst.


_Avereno 	 _Nullstill


Solosaina miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa vaton'aratra) 	 Tidsgrense for dvale til maskina når batteristraum vert brukt


paper size 	 Arch Cpaper size


Tsy afaka nandefa ny asa fampakarana tanatina pty 	 Kunne ikkje køyra monteringsprogram i ein pty


Tsy hita ilay baiko. 	 Fann ikkje fil.


Entina hamadihana ny feo hanaraka kalitaom-peo misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra feon'olona tsy mila fanovana. 	 Brukt til å konverta til lyd med røystkvalitet, med kvalitetstap. Bruk dette til å ta opp tale som ikkje treng å redigerast.


Mifandray... 	 Sjekkar...


fantsona 	 røyr


_Avereno soratana ilay teny fanalahidy: 	 Set passord no


Raha tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «callto»-adresser


Ho any amin'ny tolotry ny zoro 	 Gå til kameravinkelmenyen


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazaera ny sanda boleanina `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»


Lohatenin'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumenttittel


_Aatoy 	 _Pause


Raha miantraika amin'ny lanjan'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftvekta


_Endri-tsoratry ny endrika tsotra ampiasaina 	 Br_uk skrifttypen i drakta


_hidio 	 _Lukk


Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s' mba hanoratana: %s 	 Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s


Nisy olana teo am-pamoronana fantson'ny fambara. 	 Lag ny konto


Tsy mety alefa any anaty daba ny "%s" satria tsy manana alalana hanova azy na ny laha-tahiry reniny ianao. 	 Kan ikkje flytta til papirkorga. Du har ikkje løyve til å endra «%s» eller foreldermappa.


Tsy avy amina zana-daha-tahiry ilay arsiva 	 Arkivet inneheld ikkje ein underkatalog


Asehoy ny toro-làlana 	 Vis hjelp


Loko aloha, singa fototra mena 	 Framgrunnsfarge, raud del


Popup 	 Oppsprett


Asa: 	 Handlingar


Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s" 	 Klarte ikkje visa mappa «%s»


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Fananan'ny vondrona" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av gruppe» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Carbondale 	 CarbondaleCity in Colorado, United States


Tsy mety mandeha ara-dalàna ilay mpamaky CD. Tsindrio ny 'Antsipiriany' raha hizaha ny antsipirian'ilay tsy fetezana. Tsindrio ny 'Hamaritra periferika' raha hanokatra takila ahafahana mamaritra ilay periferika, na tsindrio ny 'Hijanona' raha hanajanona ilay mpamaky CD 	 CD-spelaren kan ikkje køyrast. Klikk på «Detaljar» for å få fleire detaljar om feilen. Klikk på «Vel eining» for å gå til ein dialog som let det velja eining, eller klikk på «Avslutt» for å avslutta CD-spelaren.


Ventin'ny tsindry 	 Trykkeining


Pineville 	 Pinedale


Alaivo dia afindrao io kisary io hamoronana rohy mankany amin'ity pejy ity 	 Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida


Mpikambana 	 Medlem


Tombontsoa manokana 	 Rettar


FAMPILAZANA: tsy maintsy misy zanaka node ambanin'ny <value> 	 ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>


Anaran-doko %d 	 Palettoppføring %d


Tsy azo atao anaty singantaharo ny singantaharo 	 Elementet %s er ikkje tillate inni eit -element


%i ora 	 %i time


Hitsin-dàlan'ny Tsoahy. 	 Snøggtast som opnar skuffa.


Lisitra 	 Lista


Carlisle 	 New Carlisle


_Avaozy ny lisitry ny mpizara 	 _Oppdater tenarliste


Ny anaran'ny fomba fanoratana GTK+ Preedit Style ampiasain'ny gtk+. 	 Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.


Fandaminana tsindry 	 Knappeutforming


_Endrika: 	 _Stil:


Sound event 	 Knapp klikka påSound event


^Hanandrana an'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Ubuntu MID utan å installera


karazam-pilazana 	 _Kontotype:


_Avy dia avaozy isaka ny: 	 _Oppdater kvart:


Mampidina ilay sary soritra 	 Lastar ned graf


Feon'olona, Misy very 	 Røyst, med tap


Topy mason'ny anaran-drakitra 	 Filnamn


Voafaritra ny loko afaran'ny fango 	 Sett logobakgrunnsfarge


IPTC 	 XMP IPTC


Tano hameno efijery 	 Lås i fullskjerm


Mangala... 	 Lastar ...


Hanamarina ny _tsipelina... 	 Stavekontroll undervegs


Misy sary ao anatin'ilay arika. Tianao atao ao anatin'ny tahirin-tsarinao ve izy ireo? 	 Det finst bileta på kortet. Vil du leggja til desse bileta i ditt fotoalbum?


Asongadino 	 Merk syntaks


Scheme VFS azo anoratana 	 Skrivbare VFS-metodar


Hampandeha rindran'asa... 	 Køyr program ...


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/secure_host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/secure_host».


Tsy hita ny mpampiantrano 	 Fann ikkje verten


Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary efa hovonoina ity solosaina ity. 	 Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å skru seg av.


Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.


Afaran'ny sehatrasa Tsotra 	 Standard bakgrunn


Mpizara rakibolana tsotra 	 Forvald ordboktenar


Raha anaty fikandrana (Xnest) ity seho ity na tsia. 	 Om denne skjemen er en skjem i et vindu (Xnest).


Manara-maso ny raki-tatitry ny rafitra 	 Overvak systemlogger


Nofoanana ilay asa 	 Operasjonen vart avbroten


elanelam-potoana (milisegaondra) iandrasan'ny safidy miakatra hoazy 	 Pause i millisekund ved automatisk løfting


Antarctica 	 Palmer-stasjonen (Chilensk tid)Antarctica


Raha marina, dia ny amboaran-dokon'endrika ampiasaina amin'ny takilam-pari-tsoratra no ampiasaina amin'ilay terminal, fa tsy izay loko lazain'ny mpampiasa. 	 Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel.


State in Mexico 	 Mérida


Bucharest 	 Bucuresti


Janesville 	 Paynesville


Ampidiro na esory ireo fanafangoan'ny terminal 	 Legg til eller fjern terminalteiknkodingar


Green Canyon 	 Grand Canyon


Raha marina izay voalaza, dia hampiseho ireo fikandrana avy amin'ny workspace rehetra ny lisitry ny fikandrana. Raha tsy izany dia avy amin'ny workspace iasana ihany no hanehoany azy ireo 	 Dersom set til sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Elles vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.


Nosokafana ny: 	 Opna:


Miala tsiny fa anaran-drakitra tsy ekena ny "%s". 	 «%s» er ikkje eit gyldig filnamn.


Sturgis 	 SturgisCity in Arkansas, United States


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Klarte ikkje lasta grensesnitt: %s


_Endri-tsoratra: 	 Skri_fttype:


Manomboka ny singa mpiorin'ny backend XML 	 Intialiserar XML-modulen


Lazan'ny %s 	 Informasjon om %s


Mamindra 	 Flyttar


Mpandaha-tsoratra Mpandaha-tsoratra 	 RedaktÃ¸r RedaktÃ¸rar


Toro-làlana 	 _Hjelp


Tsindrio ny Ok hamaranana azy. 	 Klikk «Ok» for å avslutta.


Durham 	 Gorham


Potipoti-dranomandry 	 Iskrystallar


Fort Wayne 	 Fort Walton Beach


Philippines 	 Filippinane


Indran'ny fikadrana voalohany indrindra 	 Breidde på hovudvindauget


Keymap Espaniola 	 Spansk tastaturoppsett


Mametaka izay ao anatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


Tsy afaka naneho ny torolàlana satria tsy lahatahiry ny %s. Jereo kely ny petrakao. 	 Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.


Karazana MIME tsy raisina an-tànana: “%s” 	 Ikkje handsama MIME-type: «%s»


Ireo raki-tsoratra rehetra 	 Alle tekstfiler


Modelim-pafan-teny 	 Tastaturmodell


Mandefa ny anjan'ny tolotra amin'ny fikandrana voafaritra farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko. 	 Vis menylinja i det sist oppgjevne vindauget. Gjeld berre eitt vindauge. Kan brukast ein gong for kvart vindauge du startar frå kommandolinja.


Teny Anglisy (Kanadianina) 	 Engelsk (Canada)


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Ugyldig attributtype (venta streng)


Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa. 	 Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil.


Endri-tsoratra tsotra ampiasaina 	 Bruk standard skrift


Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga.


So_loy: 	 _Byt ut:


1", "A", "a", "I", or "i 	 refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i


%s: fanafangoana tsy mitombina. 	 %s: ugyldig teiknkoding.


Ovay izy _rehetra 	 Endra a_lle


Fiantsoana marika tsy vita 	 ukjend teikn etter \\


Tsy mazava ny `%s' (marina na diso no nantenaina) 	 Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)


Bokim-bola 	 Ledger


Tsy nahomby 	 Slo feil


Sori-dàlana: 	 Sti:


Queretaro 	 Querétaro


print operation status 	 Utgangsstatusprint operation status


Rindranasan-tontonana fanaraha-maso ny toetry ny andro eto an-toerana. 	 Eit panelprogram som overvakar veret.


10 MB 	 10 MiB


Gilmer 	 GilmerCity in Kentucky, United States


Tsy maintsy faritana ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE 	 Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt


Andininy 	 Avsnitt


_Topy mason'ny fanontana 	 _Førehandsvising av utskrift


Ampiasao ny toro-hevitra miserana 	 Klarte ikkje montera %s


Ity rindranasa ity dia maneho ny toetry ny vaton'aratry ny laptop-nao. 	 Dette verktøyet viser status på batteriet i ein bærbar PC.


Genève 	 Geneva


Milaza raha toa ka alefa ny debugging ny rindranasa famakiana 	 Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking


Misy seho maromaro efa misokatra. Afaka misafidy amin'ireo voalahatra etsy ambany na manokatra iray vaovao ianao. 	 Det er alt nokre opne display. Du kan velja eit frå lista under eller opna eit nytt.


Mpiaty noforonina 	 Generert innhald


Manamafy ny feo amina periferika hafa 	 Styr lydstyrken på ei anna eining


Kitondro lehibeTwo Sided 	 SkrivararTwo Sided


Sahalava maitso 	 Grøn eng


Sarin-javatry ny tolotra %d 	 Menyoppføring %d


Manana karazana %s diso ny 	 har feil type %s


Teny Grika (_Windows-1253) 	 Gresk (_Windows-1253)


_Raki-tsary: 	 Bilete_fil:


_Ampiasao ilay lamina safidy 	 Sjølvvalt format


Martinsville 	 MartinsvilleCity in California, United States


Elizabethtown 	 Elizabeth


Vatasarihana misokatra asiana zavatra hafa 	 Ei sprettoppskuff å lagra andre ting i


_Ampiharo 	 Bruk _skrifttypen


Tsy hita ilay rafitra 	 Mønster ikkje funne


Sundsvall-Härnösand 	 Sundsvall


GTK IM Preedit Style 	 GTK IM førehandsredigeringsstil


Haavon'ny _mpanara-maso rafitra: 	 Høgde på syst_emvakta:


Fototra 	 Enkel


Tsy misy 	 Inga


Ora iaingana 	 Utgangstid


Opéra 	 Opera


Alefaso ny ESD 	 Bruk ESD


LAHATAHIRY 	 MAPPE


_Asehoy ireo toro-hevitra madinidinika eny am-piantombohana 	 Vi_s tips ved oppstart


Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho: 	 Nytt namn på merket:


Hanokatra tatitra 	 Opna logg


Kitendrin'ny totozy 	 Tillete tastar


Tsy mety fafàna ny rakitra '%s' misy: tsy nahomby ny g_unlink(): %s 	 Klarte ikkje å fjerna den eksisterande fila «%s»: g_unlink() feila: %s


Raha tokony hampanenoana bip ny fanitaram-peon'ny solosaina rehefa lefy ny herinaratra na rehefa ajanon'ny fangatahana fisakanana ny asa manaraka paikady. 	 Viss lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsforespurnader har stoppa handlinga.


1", "A", "a", "I", or "i 	 bibliolabel.format []1", "A", "a", "I", or "i


_Aloha 	 Finn f_ørre


Tsy azo ny rakitra '%s'. 	 Klarte ikkje lasta fila «%s»: %s


Aza alefa ny lazam-baiko 	 Kopla ut kommandolinje


R1" is the abbreviation for "Register 1 	 R0R1" is the abbreviation for "Register 1


Bohicon 	 Pohick


Pixels isan-tsegaondra 	 Pikslar per sekund


_Kalandrie: 	 K_alender:


Oram-baratra 	 Tordenuver


Ny mpifehy URL "aim" 	 Handsamar av «aim»-adresser


Hyderabad 	 Uberaba


_Tsipiky ny fitaovana 	 _Verktøylinjer


Ny lohatenin'io tahirin-kevitra io 	 Tittel på aktivt dokument


Maka ny “%s”... 	 Lastar «%s» …


Manala 	 Trekk frå


Tsy fetezana I/O 	 IU-feil


Atao hita maso ve io singan-tsoratra feno tsara io? 	 Er dette riktekstelementet synleg?


Mamaritra ny isa fototra ho tafolo (fototra 10) 	 Bruk desimale tal (base 10)


Kitendry hitsin-dàlana fanabeazana ny endri-tsoratra 	 Snøggtast som gjer skrifta større


Fanamboarana ny applet'ny famantaranandro 	 Klokkeprogram-fabrikk


GtkEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao. 	 GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io 	 Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava


Hidio ilay fikandrana famoahana 	 Lukk utdatavindauge


Fifandraisan-tànana 	 Handtrykk


Korea Atsimo 	 Sør-Korea


Tsy fitahirizana ilay zavatra 	 Objektet er ikkje eit lager


Madison 	 Radisson


Tsy nekena ny fidirana.foo/ 	 Tilgang vart nekta.foo/


Fanamafisam-peon'ilay mpamaky CD 	 Lydstyrke i CD-spelaren


Maneho ireo safidy momba ny fakana/fandraiketana 	 Vis val for opna/lagra


Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Pip når funksjonar for tilgjenge slås av eller på


Loko lohalaharana 	 Fyrste farge


Isan'ny canal: 	 Tal på kanalar:


Isa 5 	 Talet 5


ErieCity in Pennsylvania, United States 	 Erie


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny %s. 	 Eit ukjent program ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'» på %s.


Mety hanova ny fiasan'ny rafitrao amin'ny fomba maro izany, ary mety hitarika fahaverezana data. 	 Dette kan påvirke systemet på mange måtar, og moglegens utføra til tap av data.


Kitondro 	 Skrivarar


Raha hampiasa fampahafantarana mifototra amin'ny fotoana 	 Om tidsbaserte varslingar skal brukast


Ataon-tànana 	 Manuelt


Tsy nahomby ny fandefasany ny tenany 	 Klarte ikkje å starta meg sjølv om att


Mandefa ny fanamorana 	 Bruk hjelpefunksjonar


Ny monitor Xinerama isehoan'ilay tontonana 	 Xinerama-skjerm der panelet vert vist


%s ivelany 	 Ekstern %s


paper size 	 C7paper size


Mpitety Bonobo 	 Bonobo-visar


Mamaritra ny fahafahana mampiasa ny safidy Burnproof izay hita amin'ny mpisokitra sasany. 	 Om Burnproof-funksjonen skal brukast, dersom brennaren støttar det.


Soloy izy _rehetra 	 Bytt ut _alle


Keymap Tiorka 	 Tyrkisk tastaturoppsett


Tsy afaka nandefa ny zana-pizotra: %s. 	 Kunne ikkje køyra ein underprosess: %s.


Lazan'ny table de routage 	 Informasjon om rutingtabellar


Olney-Noble 	 Olney


Isa tafolo 	 Desimaltal


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ')' ireo roroa) 	 Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)


Ny anaran'ny soratra fototra tsotra iray na meta-database ampiasaina amin'ny loharanon-drakibolana. Ny baraingo ("!") dia midika fa tokony ho karohina avokoa ireo soratra fototra rehetra anatina rakibolana iray 	 Namn på standard einskilde database eller meta-database som skal brukast til ein ordbok kjelde. Eit utropsteign («!») tyder at databasene i ei kjelde vil bli brukt


Mpaneho tatitra 	 Loggvising


Safidy manokan'ny feo sy ny horonantsary 	 Eigenskapar for lyd og video


Tadiom-bovoka 	 Støvvirvlar


Hanampy _mpizara... 	 Legg til t_enar ...


Inona no nataonao talohan'ny nijanonan'ilay rindranasa tampoka?: 	 Kva _gjorde du då programmet krasja?


Sehon'ny hazo tsotra 	 Forval for trevising


Ampiharo ilay _endri-tsoratra 	 Bruk skrifttype


Mali 	 MaliCountry


Mpiara-miasa 	 Medhjelpar Medhjelparar


Simba 	 Broten


Laha-tahirin'ny fandraisana 	 Heimemappe


Marina raha toa ka tokony hipipy ny kitondro rehefa misongadina ilay terminal, ho an'ny fikandrana/vakizoro manana ity profil ity. 	 Sann dersom markøren skal blinka når terminalen er fokusert. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.


Manorata anarana manoritsoritra iray eo akaikin'ny famantarana tsirairay. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa. 	 Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka.


Ovay 	 Gje_r om gje nytt namn


HOSTNAME:PORT 	 VERTNAMN:PORT


_Anaram-pampiasa: 	 Br_ukarnamn:


Tahirim-boky ny GNOME 	 GNOME-bibliotek


car tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML 	 Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil


Ny kinovan'io rindranasa io 	 Versjon av denne applikasjonen


Laha-tahiry asiana ireo dindo ISO vonjimaika 	 Katalog som mellombels ISO-bilete skal leggjast i


Tsy nahavita namafa ny '%s': %s 	 Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s


_Lalao vaovao 	 _Nytt spel


Tsy nahafaritra ny PAM_TTY=%s 	 Klarte ikkje setja PAM_TTY=%s


Hamorona _arsiva 	 Lag _arkiv


500 K 	 500 KB


Tondriky --daemon tsy fantatra: %s 	 Argument til --daemon ikkje gjenkjent: %s


Misy rahona vitsy 	 Få skyer


_Esory ireo dikamitovy 	 Fj_ern gjentakingar


Fomba _fanoratana 	 _Inndatametodar


Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina 	 Ugyldig UTF-8-koda tekst - ikkje gyldig «%s»


_Teny fanalahidy: 	 _Passord:


_Avereno soratana ilay teny fanalahidy: 	 Sk_riv nytt passord ein gong til:


Tsy nahita raki-kirakira; manandrana mampiasa ny loharanon-kirakira lasitra `%s' 	 Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standard oppsettkjelde «%s»


Singantaharo %s tsy fantatra 	 Ukjent element %s


Ilay GEGL mahagaga 	 Den mystiske GEGL


ANJARA ASA 	 ROLLE


Tsy miasa 	 Sovande


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Sanda 	 Verdi


Hafaingana 	 Opna


Tsy misy anaram-pampiantrano voafaritra ho an'ilay mpizara rakibolana 	 Inga vertsnamn definert for ordboktenar


Guantanamo, OrienteHavanaLa Habana 	 GuantánamoHavanaLa Habana


Soraty ilay _toeran' (URI) ilay rakitra tianao sokafana: 	 Skriv inn _adressa til fila du vil opna:


Mitsapa...universal access, contrast 	 Normal


Ilay mpizara rakibolana atao ifandraisana. dict.org ny mpizara atao ifandraisana. Jereo ao amin'ny http://www.dict.org ny momobamomba ireo mpizara hafa. Efa tsy ampiasaina intsony io famaha io. 	 Ordboktenar som skal brukast. Forvald tenar er dict.org. Sjå http://www.dict.org for detaljar om andre tenarar. Denne nøkkelen er foreldet og er ikkje lenger i bruk.


%s: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud!


Ny mpisafidy fikandrana dia mampiseho ny lisitry ny fikandrana rehetra ary mamela anao hizaha azy ireo. 	 Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.


Anona famadihana santimetatra tora-telo ho pouce tora-telo 	 Faktor for konvertering frå kubikkcentimeter til kubikktommer


XMDCP : Kinovan'ny XDMCP diso! 	 XDMCP: Feil versjon av XDMCP!


Miroso eo amin'ny %s / %s 	 Søk til %s / %s


Anaram-pamaha diso: %s 	 Ugyldig nøkkelnamn: %s


De Kalb-Peachtree Airport 	 De Kalb-Peachtree lufthamn


Tsy misy arika intsony 	 Tom for minne


Aza _faritana izy rehetra 	 _Fjern merking frå alle


Fidji 	 Fiji


%s: Tsy nahavaky ny lisitry ny fanamarinana 	 %s: Klarte ikkje lesa autoriseringslista


(eny na tsia) 	 (ja eller nei)


Tsy afaka nizarazara: %s 	 Kunne ikkje tolka %s


Adélaïde 	 Adelaide


Mpikirakira Horonantsary Pitivi 	 Pitivi videoredigering


tsy fetezana amin'ny playlist 	 Feil i spelelista


Queen Alia Airport 	 Queen Alia lufthamn


Fiasa 	 Åtferd


Hamorona laha-tahiry 	 Oppretta av


Sanda boleanina 	 Bolsk verdi


Fijanonan'ny fizotra zanaky ny mbadblocks hafahafa. 	 Unormal avslutting av barneprosessen mbadblocks.


Lahabolana lehibe 	 Stil på stor tekst


Asa raiki-tampisaka 	 Innebygd funksjon


Tadidio ny teny fanalahidiko amin'ity session ity 	 Hugs passordet i denne økta


Aza alefa raha efa misy rindranasa mpamaky CD mandeha 	 Start berre dersom det ikkje alt køyrer eit CD-spelar-program


%s: Tsy nahavaky ny laharan'ny irik'ilay seho 	 %s: Klarte ikkje lesa portnummeret til displayet.


_Loharanon-kevitra: 	 _Dokumentasjon


Tsy maintsy milaza famaha ho simbana ianao 	 Må oppgje nøklar som skal knekkast


Efa mandeha amin'ity session ity ny sary mitsitsy 	 skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen


Addis-Abeba 	 Addis Ababa


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Layout mifaneritery kokoa ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao 	 Bruk tettare plassering i nye vindauge


Misafidiana sary 	 Vel finger


Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera skrivepauser.


vondrona mifehy ilay formulaire 	 Kontrollgruppe for skjema


Ny anaran'ilay sehatr'asa. 	 Namnet på ei arbeidsflate.


Mpandraikitra feo ho an'ny GNOME gnome-media@gnome.org 	 Ein lydopptakar for GNOME gnome-multimedia@gnome.org


Taux d'échantillonage: 	 Samplingsrate:


Ny tahirin-kevitra rehetra 	 DVI-dokument


Ny lokon'ny lahabolana raha laha-daza 	 Fargen til teksten, som streng


Mamorona, maneho, ary mandrindra izay taratasin-tadidy eo amin'ny sehatrasanao 	 Lag, vis og handsam gule lappar på skrivebordet


Singan'ny Echo 	 Ekkokomponent


Tsy misy sosona 	 Ingen lag


Manaraka 	 _Neste


Daba 	 Papirkorg


INDRAxHAAVO+X+Y 	 BREDDExHØYDE+X+Y


Famaritana ny fihatahana 	 Heving vald


Adaboka ity rakitra ity: 	 Kastar ut fila:


Ireo mpampiasa miasa ihany no asehoy 	 Vis berre aktive brukarar


Raha hamindra fikandrana, dia tsindrio ka tano eo ity kitendry ity ary raiso ilay fikandrana rehefa avy eo: 	 Trykk og hald nede denne tasten, og grip så tak i vindauget, for å flytta det:


[Anaran-drakitra diso] 	 [Ugyldig filnamn]


Faharetan'ny fifandraisana: %.1d:%.2d 	 Tilkoblingstid: %.1d:%.2d


Fana_marinana: 	 Kontaktinformasjon


Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s 	 Ugyldig arbeidskatalog: %s


Ny karazan'ny mpizara hifandraisana mikasika ny fanontaniana momba ny CD. Ireto no sanda azo ampiasaina: 0 (mpizara round robin FreeDB), 1 (mpizara freedb hafa) ary 2 (mpizara hafa). 	 Typen tenar som skal kontaktast for CD-spørjingar. Moglege verdiar er 0 (vilkårleg FreeDB-tenar), 1 (annan FreeDB-tenar) og 2 (annan tenar)


Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet 	 Kontroller at programmet er rett installert.


_Fahamora mandray: 	 _Varleik:


Tsy nahafaritra ny gid %d. Hijanona. 	 Klarte ikkje gjera setgid %d. Stoppar.


Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo 	 Les det opne arkivet på nytt


(%d amin'ny %d) 	 (%d av %d)


Holguin 	 HolguínCity in Cuba


Tsy mamaly ilay baiko 	 Kommandoen er kjenslelaus


Lisitry ny ID'ny zavatra eo amin'ny tontonana 	 Liste over ID-ar til panelobjekt


Fari-tsoratra maro andalana 	 Fleirlinjes tekstfelt


Fanamafisam-peo 	 Volumkontroll


City in North East England, United Kingdom 	 Newcastle


car tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML 	 Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil


Hanampy sombin-dahabolana iray vaovao... 	 Legg til ny snutt ...


Rehefa voatsindry ny _tsindry famelomana: 	 Når knapp for kvilemodu_s trykkjes:


Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo 	 Merk heile dokumentet


Kelso 	 Nelson


Raha tokony matrohana ny efijery mba hitisitsiana angovo rehefa tsy misy tranga. 	 Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk når den køyrer på batteristraum.


volomparasy #2 	 lilla #2


_Topy mason'ny fanontana 	 Forhands_vising av utskrift


Gaspe 	 Gaspé


Maody manan-traikefa 	 Ekspertmodus


_Mpamaky efijery 	 Linux skjermlesar


%m/%-d/%y, %-I:%M %p 	 %-d.%m.%y kl. %-H.%M


Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana. 	 Forståeleg namn på profilen.


Soraty ilay URL 	 Skriv inn adresse


Avaozylast price 	 Oppdatert den %slast price


Tsy _miasa 	 T_omgang


Mitsangana misompirana 	 Loddrett fargeovergang


Proxy _FTP: 	 _FTP-mellomtenar:


Ireo akitra rehetra 	 Alle filer


manga tanora #2 	 himmelblå #2


Ireo folo voalohanys 	 Topp ti


Johnstown 	 Rosetown


Ilay mpandrindra tompon'io zavatra io. 	 Håndterer som eier dette objektet.


Fahafahana mampiasa 	 Tilgjenge


_Avao 	 _Sorter


Mamaritra ny tompon'ny drafitra iray 	 Vel eigaren av eit skjema


Nisy olana teo am-pamaritana ny famaha %s ho tsotra: %s 	 Feil ved tilbakestilling av nøkkelen «%s» til standardverdien: %s


Fiatoan'ny fanoratana 	 Tillegg for skrivepause


Hanampy teny anatin'ny rakibolana 	 Legg til ord i ordliste


Lokon'ny _soratra: 	 Understrek


Teny fahatr'ilay core 	 Reserverte nøkkelord


City in Spain 	 Santander


LewistonCity in Idaho, United States 	 Lewiston


SanaaSan'a' 	 Sa'dahSanaaSan'a'


Safidio ny rindranasa alefa rehefa misy tablet mipetaka 	 Vel program som skal køyrast når ein tablet vert kopla til


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny solosaina eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på datamaskinikonet på skrivebordet.


Karazany hafa... 	 _Anna område


Carl's Field Airport 	 Carl's Field lufthamn


Toko na sarimihetsika manaraka 	 Neste kapittel eller film


Zòma manalehibe ny pejy 	 Zoom inn


_Votoaty: 	 _Brødtekst:


Feon-java-mitranga 	 Lydar på hendingar


Ampiasao hamaritana ny habe anankin'ny vatakelin- taratasy. Marihana fa hanavotsa ny fanoratanao ny fametrahana sanda ambony. 	 Bruk denne kontrollen til å justera relative storleikar på bokstavboksane. Merk at å velja store verdiar vil gjera at du skriv saktare.


Fivadihana mankany amin'ny antso widget 	 Konvertering til skjermelement-tilbakekall


Tsy nahavaky data ampy tanatin'ny fantsona zanaka pid (%s) 	 Klarte ikkje å lesa nok data frå pid-røyr frå barn (%s)


Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s' 	 Kunne ikkje opna konverterar frå «%s» til «%s»


Toerana anatin'ny rezo 	 Nettverksstader


_Tolotry ny DVDs 	 _DVD-meny


Tsy nisy mpizara voafaritra tao anatin'ny rakitry ny fikirakirana, ka natsahatra ny XDMCP. Mety ho tsy fetezan'ny fikirakirana fotsiny izany. Nampandeha mpizara iray teo amin'ny toeranao ny GDM. Tokony hiditra amin'io ianao ary mamaha izany tsy fetezan'ny kirakira izany. Marihina fa natsahatra ny fidirana hoazy sy fidirana manara-potoana. 	 Ingen tenarar er definerte i oppsettfila, og XDMCP var slått av. Dette må vera ein feil i oppsettet. GDM har starta ein tenar for deg. Du bør logga inn og retta oppsettet. Automatiske og tidsstyrte innloggingar er slått av no.


Mahandrasa kely azafady: mizaha ny rezo an-toerana... 	 Søker gjennom det lokale nettverket ...


Danville 	 Daleville


Mba hampahalalaka an'ity toeram-pitahirizana ity dia tsy maintsy diovina ny daba. Ho very mandrakizay ny rakitra anaty daba. 	 Papirkorga må tømast for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte for godt.


Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka "%s" 	 Gje_r om lag ny frå mal


Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s" 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar


Fanovana lahabolana 	 Redigeringsprogram


Raha hamorona na tsy hamorona fikandrana Xnest fa tsy konsoly vaovao rehefa miova mpampiasa. 	 Om nye Xnest-vindauge skal startast i staden for nye konsoll ved brukarbyte.


Misy ao amin'ny GNOME ny ankabiazan'ireo zavatra hitanao amin'ny solosainao, toy ny mpandrindra rakitra, ny mpizaha tranonkala, ny karazan-tsafidy, ary rindran'asa maro samihafa. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana 	 Oppstart av hjelpande program


Topy maso ny sakany 	 Forhandsvis skrifter


Sary 	 Lagra bilete


Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal 	 Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen


taranaka-na-ny tena 	 etterfølgjar-eller-sjølv


Tsy mazava ny node XML anatina noden-droroa XML 	 Forstod ikkje XML-noden inni ein XML-parnode


Valin'ny karoka 	 Søkeresultat


_Hidio izy rehetra 	 _Lukk alle


Patuxent River 	 Patuxent


_Asehoy ireo famaha vao novaina 	 _Vis sist endra nøklar


aprilyfull month name 	 aprilfull month name


Teny Alemanina (Aotrisy) 	 Tysk (Tyskland)


Raiketo _anatin'ity ny kapila: 	 Skriv plate _til:


Tsy mahazo alalana hampiasa ny rafitra. 	 Tilgangen til systemet er fjerna.


Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


Tsy misy ilay vondrona '%s' izay nambaraMe 	 Oppgjeven gruppe «%s» finst ikkjeMe


Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika. 	 Klarte ikkje laga mellombels fil.


Slovena 	 Slovensk


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Filer i mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


Efa voasokitra ilay CD 	 CDen er allereie skrivne.


Ny lokon'ny lahabolana raha GdkColor 	 Fargen til teksten, som GdkColor


Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana 	 Gå til heimemappa


Habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena lisitra. 	 Forvald forstørring brukt i listeframsyninga.


mainty 	 svart


Haavo tsotran'ny fikandrana 	 Standard vindusstorleik


Raha tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «http»-adresser


Periferika 	 _Slett filer


City in Uruguay 	 Maldonado


Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s.modificationreading 	 Klarte ikkje å lagra fila «%s».modificationreading


Tsy afaka mankao amin'ilay laha-tahiry tanjona ianao. 	 Du har ikkje tilgang til målmappa.


CDROM tsy misy anarana 	 CD-ROM utan namn


Sand IslandDemocratic Republic of the Congo 	 ÅlandDemocratic Republic of the Congo


Atontay ireo fanoritana hita 	 Skriv ut definisjonar som er funne


Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana 	 Bruk alltid adressefeltet i staden for stilinja


Ny tovon'ny data nametraha ny GNOME 	 Dataprefiks der GNOME er installert


_Fafana: 	 _Tabell


Aza raharahaina 	 Ignorer


Tahaka ny tsy manana mpikirakira ny operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar


_Lamina araka ny safidinao:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sjølvvald _format:state" or "province" should use that instead of "region


Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s


Be loatra ireo rakitra misokatra 	 For mange opne filer


Rhode IslandCity in Rhode Island, United States 	 Rhode Island


Mitadiava rindran'asa maro hafa 	 Få meir programvare


Momba ity rindranasa ity 	 Versjon av dette programmet


Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna konverterar frå «%s» til «%s»: %s


A-M_BAR_Teny Amharic 	 A-M_BAR_Amharisk


Tsy ilay (andian-) teny 	 «%s» ikkje funne


Farito ho endri-tsoratry ny rindran'asa 	 Bruk denne skrifttypen i programma


Manokatra ilay laha-tahiry reny 	 Opna foreldermappe


Kitondro fotsy lehibe 	 Stor kvit peikar


Hanomana zana-kapila 	 Formater disketter


Fandraiketam-peo GConf 	 GConf lydopptak


Manova ny faritroran'ny rafitra 	 Endra tidssona for systemet


Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity. 	 Klarte ikkje fjerna kjeldemappa.


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 3 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 3


keyboard label 	 Pil nedkeyboard label


_Sary... 	 _Bilete …


Country 	 Skopje


Fihatahana 	 Hev


--default-working-directories roa voalaza 	 To standard arbeidskatalogar oppgjevne


Country 	 Tel Aviv


Tsy mahazo alalana hampiasa ny rafitra. 	 Tilgangen til systemet er fjerna.


anarana fanontaniana Oaf iraisana 	 vanleg Oaf spørjingsmoniker


Tsy mitsahatra ny manafoana ireo famaha rehetra amin'ny na ambanin'ny anaran'ny famaha/lahatahiry amin'ny lazam-baiko 	 Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller katalogen på kommandolinja


Anontanio ary ampidiro anatin'ilay lisitra etsy ambony ity mpampiantrano ity 	 Spør og legg denne verten til i lista over


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Foana ilay rakitra" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Fila er tom» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana ny GNOME 	 Prefiks for bibliotek der GNOME er installert


Seho isaky ny _mpampiantrano: 	 Tap på display per _vert:


Loko afaran'ny fango 	 Bakgrunnsfarge på logoen


havia 	 venstre


ambony 	 topp


Tsy misy asa nafenina 	 Ingen gøymde prosessar


Lungi 	 LungiCity in Singapore


Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy 	 Lat ikona liggja der dei vert sleppte


Nosokafana ny: 	 Filtilgang:


Tsy afaka nitsahatra niantomboka ny mpizara X. 	 X-tenaren klarte ikkje å starta.


Fitambarana fanovana 	 Mengd av endringar


Mamaritra ny toetoetry ny fikandranao 	 Vel vindaugseigenskapar


_Adikao 	 _Kopier


Hanokatra toerana 	 Åpne plassering


progress bar label 	 Ny snarvegstast …progress bar label


araka ny _Anarana 	 etter _namn


Maneho ny toetry ny fafan-teny rehefa ampiasaina ny fahasahazan'ny fanamorana. 	 Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.


Tsy misy sanda tsotra ho an'ny %s 	 Det finst ikkje nokon standardverdi for «%s»


Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io. 	 Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.


Arika Memory Stick 	 Minnepinne


Fisehon-javatra manokana 	 Spesialtilfelle


Entina mamadika ny feo hanaraka kalitaom-peo tsy misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra sy hanova feon'olona. 	 Brukt til å konverta til lyd med røystkvalitet, utan kvalitetstap. Bruk dette til å ta opp tale.


Fomba midina andalana 	 Bryt linjer


_Siantifika 	 _Vitskapeleg


%s: Tsy nahavaky ireo anaran'ny fanamarinana 	 %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsnamn.


Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka 	 Program for bruk på Internett til dømes nettlesar og e-post


Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa 	 Vis kolonna skrivbart minne for prosess ved oppstart


Manova ny teny fanalahidy 	 _Vis passord:


Tunisie 	 Munising


Farito ny ID'ny fandrindrana session 	 Oppgje økthandsamar-ID


Raha marina, dia hatsahatra ny fanitsian'endrika rehefa tsy miasa ny tovana X RENDER, izay manatsara ny fahombiazana amin'ny toe-javatra toy ireny. 	 Dersom sann, vil antialiasing av skrifter vera slått av når X køyrer utan RENDER-utvidinga. Dette vil gje ei merkbar betre yting.


Tsindry fanindry 	 Trykknapp


MARINA raha karoka manaja haben-tsoratra 	 TRUE i eit store/små bokstavar-kjenslevart søk


Bückeburg 	 Würzburg


Nosy Solomon 	 Solomonøyane


Lahabolana efa manara-damina 	 Førehandsformatert tekst


Zana-tsingataharo 2 	 Barnoppføring 2


Fanamafisam-peo %d tsy fantatra 	 Ukjend lydstyrkekontroll %d


_Tereo hijanona 	 _Tvungen avslutting


Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra. 	 Fila kunne ikkje lagrast som «%s».


Faroe Islands 	 Færøyene


Midira Amin'ireo Rakitra Manokanao 	 Få tilgang til dei private dataane dine


Guinée Equatoriale 	 Ekvatorial-Guinea


Safidy momba ny mpivatsy 	 Klientval:


Minchumina 	 Lake Minchumina


Mandraikitra rakitra amin'ny CD 	 Skriver filer til CD


Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-dalàna angamba ny nandrindrana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny konsoly ary mandefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ianao. Avereno alefa GDM avy eo. 	 Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er mest truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og stilla inn X. Start så GDM på nytt.


Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa


_Fandaminana voasafidy: 	 Lag ny konto


Fomba 	 Modus


Totozy 	 Videomus


Daty nizahana 	 Dato opna


Fiarahaban'ny Gnome 	 GNOME Hallo


Safidio ny rindranasa alefa rehefa misy mpanonta printy mipetaka 	 Vel program som skal køyrast når ein skrivar vert kopla til


Tsy fetezan'ny fampitana: 	 Overføringsfeil:


Mainty 	 Svart


_Anjan'ny fitaovana 	 _Verktøylinje


Raha andefasana rindranasa mandeha hoazy (binaries sy baiko soratra anatin'ny 'autorun_path') ny kapila vao nakarina. 	 Om filer som skal vert opna automatisk skal vert opna på nymonterte media.


Halava: 	 Lengd:


Habe: 	 Mål:


Manajanona ilay asa 	 Stopp prosess


Garfield County Regional Airport 	 Garfield fylke regionale lufthamn


Brønnøysund/Brønnøy 	 Brønnøysund


Manondro ny "%s" 	 peikar på «%s»


Maka ny anaran'ilay loharano lasitra 	 Hent namnet på standardkjelda


Tombontsoa manokan'ny mpampiasa 	 Brukarrettar


Baikon'ny famakiana VCD 	 VCD-avspelingskommando


Manandrana mandraikitra ilay rakitra amin'ny kapila amakiana fotsiny ianao. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


Teny fanalahidy voafaritra ho an'i: 	 Passordet er for kort


_Jereo ny tsipelina 	 Kontroller _staving


Tsy nahavita nandefa ilay zavatra 	 Klarte ikkje å aktivera objekt


_Hadiry: 	 _Volum:


Antsipirian'ny fivoakan'ilay endri-tsoratra 	 Detaljar om teikning av skrifttypar


Isan'ny fangatahana _ampiandrasana be indrindra: 	 Største tal på _ventande førespurnader:


Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som gjer skrifta mindre. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy 	 Aktiver tillegg for skjermsparar


Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta 	 Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut


St Athan 	 Saint Athan


Hanampy teny anatin'nylanguage 	 _Legg til ordlanguage


Mandingana miroso 	 Hopp framover


MilanMilano 	 BresciaMilanMilano


Efa misy ny rakitra "%s". Tianao ho tsindriana ve izy io? 	 Fila «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?


Asehoy ny lazan'ny debugging fanampiny 	 Vis ekstra feilsøkingsinformasjon


universal access, contrast 	 Kontrast:universal access, contrast


Asehoy ny safidy rehetra momba ny toro-làlana 	 Vis alle hjelpevala


Fitoerana XIAFS 	 XIAFS-volum


Karazan-pitaterana tsy mety '%d' 	 Ugyldig transporttype «%d»


Tsy nandeha ny mpizara X. Mety tsy voakirakira tsara angamba izy io. 	 X-tjeneren endte opp med en feilmelding. Kanskje den er feilkonfigurert?


Filazana ny sori-dàlan'ny rakitra 	 Filstispesifikasjon


FerraraFlorenceFirenze 	 FerraraFlorenceFirenzeCity in Italy


Rakitra 	 Filer


Entina amadihana ny feo mba hanaraka kalitao CD amin'ny alalana codec famintinana manary. Io ampiasaina rehefa haka hira tanaty CD sy handraikitra feon'onjam-peo. 	 Brukt til å konvertera til CD-kvalitets-lyd, men med ei koding med kvalitetstap. Bruk dette til å kopiera ut lyd frå CD-ar og til radioopptak.


Kitendrin'ny totozy 	 Musetastar


Emirats Arabes UnisAbu DhabiAbu Zaby 	 Dei sameinte arabiske emirataAbu DhabiAbu Zaby


BelgiqueState in Belgium 	 Belgia


Tsy nahazo ny anaran'ilay rakitra tahiry 	 Klarte ikkje å finna filnamn til tryggleikskopi


Manamboatra ny tahan'ny zòma 	 Juster zoomnivået


Elanelana mitsivalana 	 Vassrett rom


Rakitra vaovao 	 ny fil


Bruxelles, Brabant flamand et wallon 	 Brussel, flamsk- og wallonsk-Brabant


_Ampandehano ny sary mpitsitsy 	 St_art skjermsparar


Misafidiana loko iray 	 Vel en farge


Tsy maintsy misy isa na marika manokana 	 Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.


Momba ny %s 	 Om %s


FAMPILAZANA: tsy misy <cdr_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana 	 ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema


Chichen-Itzá 	 Chichén-ItzáCity in Chihuahua, Mexico


Hisafidy ny sary afara 	 Vel bakgrunnsbilete


Anaran'ny rakitra 	 Filnamn


UvaldeCity in Texas, United States 	 Uvalde


Caliente 	 Cali


Ny baiko omena hifehezana URL "ghelp", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «ghelp»-adresser, dersom slått på.


Tafiotr'oran-kavandra madinika 	 Liten haglstorm


Doha 	 Qatar


Красноярское времяRussia 	 Omsk-tidКрасноярское времяRussia


Isa hexadecimal C 	 Heksadesimaltal C


Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny toetra ny sanda "%s" 	 «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt


Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s' taorian'ny fampahafantarana fanovana avy amin'ny backend `%s': %s 	 Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring frå motoren «%s»: %s


Tsy fantatra ny toetr'ilay vaton'aratra 	 Batteristatus ukjend


AsyutCairoAl Qahirah 	 AsyutCairoAl QahirahCity in Egypt


Hizaha _rafi-drakitra 	 Søk _filsystem


Porto SantoSanta Cruz 	 Porto SamtoSanta Cruz


Avaozy 	 Oppdater


Tianao fafàna tokoa ve ny kaonty "%s"? 	 Vil du slette stad «%s»?


Isan'ny fangatahana tsy mivantana am_piandrasana be indrindra: 	 Største tal på ventande _indirekte førespurnader:


_Adikao io adiresy mailaka io 	 _Kopier e-post-adresse


Fanovana lahabolana 	 Tekstredigering


%.1f km/h 	 %.1f km/t


MedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MekkaMedinaAl Madinah al Munawwarah


predefinito:LTR 	 Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+predefinito:LTR


Habetsaka 	 Mengde


Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "%s" ianao 	 Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»


Tsy raharahaina ny anarana drafitra `%s', tsy mitombina: %s 	 Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s


Puerto PlataCity in Dominican Republic 	 Puerto Plata


_Safidy manokana 	 _Brukarval


Mason-tsivana arahina rehefa hitady rakitra amin'ny alalan'ny tsipiky ny karoka. Raha toa ka "search_by_text" no safidiana, dia anaran-drakitra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra. Raha toa ka "search_by_text_and_properties" no safidiana, dia anarana sy toetoetra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra. 	 Vilkår for å finna filer ved hjelp av søkelinja. Dersom verdien er «search_by_text», vil Nautilus søka etter filnamn. Dersom verdien er «search_by_text_and_properties» vil Nautilus søka etter filnamn og fileigenskapar.


Fanajanona ny rafitra manontolo... 	 Stoppar …customsession


Toerana fanamboaran'ny Nautilus 	 Nautilus-fabrikk


Aktobe 	 AqtauAktobe


Asehoy ny _ventin'ilay fatetika 	 Vis frekvens_einingar


Tsy maintsy manome anarana ilay mpizara ianao. 	 Du må oppgi eit namn for tenaren


Ireo nozahana matetika indrindra 	 Mest vitja


Cameroun 	 Kamerun


Mihalefy 	 %s ladar (%.1f%%)


Tianao raiketina anatin'ny %s ve ireo fanovana nataonao? Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao. 	 Vil du lagra endringane i %s? Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.


Ny endrika ampiasaina hanehoana kisarin-drakitra 	 Drakta som vert brukt til å visa filikon.


Applet fampakarana sy fandatsahana kapila. 	 Applet for montéring og avmontéring av blokkvolum.


print job 	 Avbroteprint job


Thunder Bay 	 Thunder_Bay


Port HeidenCity in Alaska, United States 	 Port Heiden


Lamin'ny rakitra: 	 Filf_ormat:


Teny Grika 	 Gresk


Tsy lahatahiry ny %s 	 %s er ikkje ei mappe


Raha toa ka marina, dia tsy dia hamaly firy ny mpampiasa ny Metacity satria hampiasa wireframe, tsy hampiasa sary mihetsika na fomba hafa. Tena fampihenan-danja lehibe ny fiasa izany ho an'ny mpampiasa maro, nefa ahafahan'ny rindranasa tranainy mbola miasa ary mety ho fanampiana tsara ho an'ny mpizara terminal. Tsy mandeha anefa ny fahasahaza wireframe raha mandeha ny fanamorana. 	 Dersom sann, vil Metacity gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Metacity mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.


Manajanona ilay feo 	 Test lyd


_Faritany: 	 _Stat/provins:


Ahatao 	 Rykk inn


MombasaCalcuttaKolkata / কলকাতা 	 BombayCalcuttaKolkata / কলকাতা


Asa raiki-tampisaka 	 Innebygget funksjon


_Vakizoro vaovao 	 Ny _arkfane


Puerto Vallarta 	 Puerto VallartaCity in Querétaro, Mexico


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den åttande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Hanafatra lahabolana fanofanana 	 _Importer treningstekst


Raiketo ilay sarin'ny _afara 	 Tillegg for skrift


Teny Arabo (_Windows-1256) 	 Arabisk (_Windows-1256)


(Hamehana antonony) 	 (Vanleg prioritet)


Mpizara tranonkala 	 HTTP-basert kalendertenar


Bucharest 	 Bucuresti


Tsy afaka nampiasa zavatra efa nariana 	 Kunne ikkje lagra eigenskapar for mappe


Oelwen 	 Oelwein


Forli 	 Forlì


Lamoni 	 LamoniCity in California, United States


Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity. 	 Lydfila for denne hendinga finst ikkje.


Haino aman-jery 	 Multimediaavspelar


Milaza afara iray ity endrika ity: 	 Noverande drakt foreslår ein bakgrunn og ein skrifttype.


Sønderborg 	 Göteborg


Soritsoritry ny marika manokana 	 Variabeldefinisjon


Vongan'oram-panala malefaka 	 Lette snøkorn


Elanelan'ny isan'andalana voatonta (ny 0 dia midika hoe tsy misy isa) 	 Intervall til utskrivne linjetal (0 betyr ingen linjetal)


%ld amin'ny %ld 	 %ld av %ld


Fangejana tanteraka ny tontonana\t 	 Lås heile panelet


Hiova _session 	 Endra _økt


Fandrindrana tsotra 	 Utformingsinnstillingar


Toerana 13 	 13 plassar


Ilay raki-kirakira: %s 	 oppsettsfila er: %s


N-Z_BAR_Teny Portigey 	 N-Å_BAR_Portugisisk


_Toerana 	 _Adresse


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppstod ein feil ved flytting av fila til %F.


Bodrum Milas Airport 	 Bordum Milas flyplass


Tsy afaka mandefa ny appletn'ny maso. 	 Kan ikkje starta augeprogrammet.


Voageja ilay ressource 	 Ressursen er låst


Mamaky ny hira manaraka 	 Neste spor


Cambodge 	 Kambodsja


Tahaka ny tsy endri-tsary mitsitsy mety io rakitra io. 	 %s ser ikkje ut til å vera ein gyldig skjermsparardrakt.


Maneho ireo safidy momba ny fitsapana 	 Vis testval


Stock label 	 _FullskjermStock label


Tsy afaka miverina mandeha: %s 	 Kunne ikkje starta på nytt: %s


%s: tsy nahomby ny setsid (): %s! 	 %s: setsid() feila: %s.


Tsy afaka nanilika ny raki-toetra voaraikitra taloha '%s': %s 	 Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s


Afindrao eo _ankavanana ny vakizoro 	 Flytt fana til _høgre


_Soloy... 	 _Byt ut …


Lisbonne 	 Lisboa


Fotoana alohan'ny fanovana endrika 	 Tid før grunnlinje for strømstyring er nådd


Zòma mampihena 	 Zoom ut


Tsy raharahaina ny node XML mitondra ny anarana `%s': %s 	 Overser XML-node kalla «%s»: %s


Famakiana ny tty any afara 	 Les frå tty i bakgrunnen


Fitoerana Ext2 Linux 	 Ext2 Linux-volum


Centreville 	 VegrevilleCity in British Columbia, Canada


Manara-pitsipika 	 «at»-reglar


Nofoanana 	 Nullstill


Nisy olana teo am-pamoronana ny profil "%s" 	 Ein feil oppstod under oppretting av profilen «%s»


Kazakhstan 	 Kasakstan


Endrika tsotran'ny fikandrana rehefa alehibiazina 	 Forvald vindauge maksimert


City in Alabama, United States 	 Haleyville


Account type 	 Standard


Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io raha tsy misy ny fifandraisana. 	 Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus.


Asehoy ny hazo 	 Vis tre


Tsy mety: tsy maintsy isa feno ny isa kajiana 	 Feil ved lesing av brukargrensesnitt


Nisy olana mitera-pahavoazana teo am-panandramana naka ilay endrika. 	 Ein fatal feil oppstod under freistnad på å lasta drakta.


Tadiavo ny manaraka 	 Finn neste


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for xsettings


Omaly %l:%M %p 	 I går, %H.%M


Ny fitambaran-kitendry izay mandefa any amin'ny sehatr'asa ambonin'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflata over den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Tsy mandraharaha ny sanda lasitr'ilay drafitra rehefa mamaky sanda. 	 Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne.


K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F 	 miK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F


sftp://blahblah 	 Fullfører …sftp://blahblah


_Fankasitrahana 	 Heide_r og ære


Ambany indrindra: 	 Minste:


Nisy fonosana mikatona saingy tsy nisy fonosana misokatra ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.


Aza alefa ny fanontana 	 Kopla ut brukarbyte


_Soratra sy kisary 	 _Tekst og ikon


%s: Tsy hita ny gnome-session ilaina amin'ny session failsafe'ny GNOME. Manandrana mampiasa ny xterm 	 %s: Trygg GNOME kan ikkje finna «gnome-session», prøver «xterm»


_Fanovana 	 R_edigér


Manokatra rakitra iray anatin'ny toerana voafaritra iray 	 Opna ein terminal i der dokumentet er


Ataovy tafiditra ny sisiny 	 Ta med kant


Chibougamau-Chapais 	 Chibougamau


Valence 	 Valencia


FAMPILAZANA: node <locale> maro ho an'ny toerana `%s', tsy raharahaina izay taorian'ny voalohany 	 ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste


Tsy antonona azy ny toerana andefasana. 	 Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass.


Stock label 	 _Lim innStock label


Fampiasa: %s 	 Bruk: %s


Hanokatra _rakitra... 	 Opna m_ed ...


Toeran-kaleha 	 Mål


Tsy hay vakiana ny rakitra '%s'. Tianao dinganina ve io rakitra io? 	 Fila «%s» er ikkje lesbar. Vil du hoppa over denne fila og halda fram?


_Fandraisana: 	 Heim


HomerAigen 	 WoomeraAigen


Appleton 	 Wahpeton


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar.


_Habe: 	 S_torleik:


Vesatry ny solo arika 	 Veksleminnelast


Tsy voakirakira tsara na tsy eo ny rakitra ~/.Xauthority. 	 ~/.Xauthority-fila er feil oppsett eller manglar.


Tsy nahavita nanoratra ny "%s": %s 	 Klarte ikkje å skriva «%s»: %s


Maple LakeCity in Minnesota, United States 	 Maple Lake


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 _Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


Tsy voafaritra ny famaha %s. Tsy afaka manomana ny mpandefa 	 Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar


Manakana ny fanambaranany mpizara amin'ny alalan'ny OAF 	 Hindra registrering av tenarar i OAF


universal access, seeing 	 Minsk storleik:


Datan'ilay sary 	 Biletedata


Hitady Rakitra sy Fitoeran-drakitra 	 Søk i filer og mapper


Tsy afaka namaky ny tao anatin'ny '%s' Antsipiriany: %s 	 Klarte ikkje å lesa frå «%s» Detaljar: %s


Domena / _Vondron-tsolosaina: 	 Domene / Ar_beidsgruppe:


Raha anontana loham-pejy ny pejy tsirairay avy 	 Om topptekst skal skrivast på kvar side


Modely 	 Modell


_Anarana profil: 	 Profil_namn:


Mankany amin'ny fanoritana teo aloha 	 Gå til førre definisjon


Tsy afaka naka ny mpaneran'ny mpampiasa 	 Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt


EcosseCity in Scotland, United Kingdom 	 Skottland


Maka sary ny efijery 	 Ta eit skjermbilete


Concord 	 Bon Accord


Voafaritra ny session %s 	 %s økt vald


Ekeo ny safidy "Foana ilay rakitra" 	 Vel søkjealternativet «Fila er tom»


Fitoerana arika 	 Minnevolum


Kiribati 	 PhoenixøyaneKiribati


Maturin 	 Maturín


Fangatahana XDMCP avy amin'ny mpampiantrano %s nolavina 	 Avslo XDCMP-førespurnad frå vert %s


Natsahatry ny mpitantana ny rafitrao ny lazam-baiko 	 Kommandolinja er kopla ut av systemadministrator


Irika\tToetra\tSampan'asa 	 Port\tTilstand\tTeneste


EthiopieFalkland Islands". The Argentine name is 	 EtiopiaFalkland Islands". The Argentine name is


Raha azo ovaina ilay html 	 Om HTML-koden kan redigerast


Teny Slave 	 Slovakisk


Nisy olana teo am-pakana ny endrika %s 	 Noko gjekk feil då drakta vart lasta: %s


Adikao ny adiresin'ny rohy, “%s” 	 Kopier lenkjeadresse «%s»


Lahatahiry 	 MapperFile


Ny fomba fanasongadinana fikandrana dia mampiseho ny fomba fampandehana fikandrana. Sanda telo no azo ampiasaina: ny "click" dia midika fa tsy maintsy kitihina ny fikandrana izay vao mandeha, ny "sloppy" dia midika fa hisongadina ny fikandrana rehefa tafiditra ao anatiny ny totozy, ary ny "mouse" dia midika fa hisongadina ny fikandrana rehefa miditra ao anatiny ny totozy ary tsy hisongadina kosa rehefa miala tao ilay izy. 	 Fokuseringsmåte avgjer korleis vindauga får fokus. Det er tre moglege verdiar: «click» tyder at det må klikkast i vindauget for at dei skal fokuserast på, «sloppy» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i dei, og «mouse» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i vindauget, og mistar fokus når muspeikaren går ut av det.


Mila ny fametraha ny tovan'ny tsipika an-tsisiny ilay rohy notsindrianao. 	 Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert.


Nisy avaka teo am-pandefasana ny '%s' 	 Unntak ved aktivering av «%s»


Andalana ambony 	 Rada over


Lisitra arsiva sarahan'elanelana 	 Mellomromdelt arkivliste


Hanampy teny anatin'ny 	 Legg til ord i


Tsy misy URI ho an'ny rakitry ny mpandefa tontonana eo amin'ny desktop 	 Ikkje oppgjeven noko URI til .desktop-fila til oppstartaren


Fast stoch 	 Rask stokastisk


Avy dia mandefasa rindranasa rehefa misy _totozy USB mipetaka 	 Køyr eit program automatisk når ein USB-_mus kobles til


Fifandraisana eo no eo 	 Lynmelding


Tianao fafàna tokoa ve ny kaonty "%s"? 	 Er du sikker på at du vil slette konto «%s»?


Tompony: 	 Eigar:


_Tapao ny lahabolana 	 Br_yt tekst


Tsy misy anarana-%d 	 Namnlaus %d


Fiandrana ref 	 Referanse (ref)


Famaritana ny loko tsotran'ny afaran'ny terminal (mety ho hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny "mena"). 	 Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».


Mampiseho ny takelaky ny fankasitrahana ho an'ireo mpamorona ilay mpitety tranonkala 	 Heidra skaparane av nettlesaren


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som styrer om menylinja er synleg. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Battle Creek 	 Maple Creek


Seychelles International Airport 	 Seychellane internasjonale lufthamn


karazana MIME tsy fantatra 	 ukjend MIME-type


%.0f ko/s 	 %.0f kib/s


Safidy momba ny rindranasa: 	 Programval:


Tsy hita ny "xterm" ahafahana manomboka session failsafe iray 	 Klarar ikkje å finna «xterm» for å starta ei trygg økt.


maitso antitra #2 	 mørk grøn #2


Zava-miseho OnMouseMove 	 OnMoveMouse-hending


City in Indiana, United States 	 Valparaiso


Najanona ka nosoloina ny famaha ankapobe /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns io famaha isaka applet io. 	 Denne per-program-nøkkelen er utgått til fordel for den globale nøkkelen, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.


Datan'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet 	 Internettlevrandør-data


Takila fampahafantarana 	 Dialogboks


Glens Falls 	 Ocean Falls


paper size 	 Prc3 konvoluttpaper size


Mandatsaka ilay kapila voafaritra 	 Lås opp den valde lagringseininga


Tsy azo atao négatif ilay fizahan-takila. 	 Listeindeks kan ikkje vera negativ.


Safidy 	 ISO-nummer:


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7 	 Snøggtast som byter til sjuande arkfane


Hanafatra _sary 	 Importar _bileta


Mpandahatra asa 	 Handlingsplanlegger


Marika 	 Symbol


Misafidiana teny iray 	 Vel eit språk


Mpitety Tranon-kala Firefox 	 Nettlesaren Firefox


Zòman'ilay sary 	 Namn:


Dakota du SudCity in South Dakota, United States 	 South Dakota


Io safidy io dia manome toromarika fanampiny hifehezana ny fanasongadinana ireo fikandrana vao noforonina. Roa no sanda azo ampiasaina: "smart" izay mampihatra ny fomba fanasongadinana fanaon'ny mpampiasa, ary "strict" izay mahatonga ny fandefasana ny fikanrana avy amina terminal tsy voasongadina. 	 Dette valet gjev ytterlegare kontroll over korleis nylaga vindauge får fokus. Det har to moglege verdiar. «smart» brukar vanleg fokusmodus, og «strict» gjer at vindauge starta frå ein terminal ikkje får fokus.


Mpilaza: 	 Tastaturvisar:


Tsy mety atao aorian'ny marika '<' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io 	 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter ein «<»-teikn. Det kan ikkje vera det fyrste teiknet i eit elementnamn


Karazana MIME: 	 MIME-type:


Hita hoazy 	 Attkjend automatisk


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1 	 Snøggtast som byter til fyrste arkfane


Farito ny rezo 	 Oppgi nettverk


Misy node tsy voasoratra tsara anatin'ilay lisitra (%s, tokony ho %s) 	 Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana vakizoro vaovao, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som opnar ei ny arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Rezo: 	 Nettverk:


Meterialy ilaina 	 Maskinvarekrav


Faritra isehoan'ny kisarin'ny fampilazana 	 Område der varslingsikon kjem fram


Atsaharo ny fanovana ny tsipiky ny fitaovana 	 Slå av verktøylinjeredigering


Elanelam-potoan'ny _fanavaozana (segaondra): 	 _Oppdateringstid i sekund:


Vonga HTML 	 Kodeblokk


Tsy afaka miverina mandeha: %s 	 Kunne ikkje starta på nytt: %s


Mpanaraka 	 Vedlegg


Safidy manokan'ny mpanova mpampiasa 	 Innstillingar for brukarbyte


_Hamaritra periferika 	 _Vel eining


Raha tokony apipy ny kitondro 	 Om skrivemerket skal blinka


_Hanokatra 	 _Opne


Safidy fanampiny ho an'ny Xnest 	 Ekstra val for Xnest


Antarctica 	 McMurdo-stasjonen (Ny-Zealandsk tid)Antarctica


Fitoerana-drafitra 	 Systemvolum


_Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify 	 Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar


Teny Gujarati 	 Gujarati


Princeton Airport 	 Princeton lufthamn


Manana fivoarana 	 Har framgang


Kirakiran'ny proxy 	 Oppsett av mellomtenar


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny 	 ÅTVARING: node under ikkje forstått


IndonesieWaktu Indonesia Bagian Barat 	 IndonesiaWaktu Indonesia Bagian Barat


Reny 	 forelder


Raha toa ka azonao antoka fa tahaka ny fiasan'iray amin'ireo plateforme voalaza etsy ambany ireo ny fiasany, dia azonao safidiana izany ary manohy rehefa avy eo. Marihana anefa fa mety hanimba ny kirakiran'ny rafitrao na hampandringa ny solosainao ny fanaovana izany. 	 Viss du er sikker på at det verkar som ein av platformene lista nedanfor, vel ein og hald fram. Dette kan imidlertid gjera skade på systemet ditt.


Ho soloina ny anaran'ny mpampiantrano ny %n 	 %n vert byta ut med vertsnamn


Araka ny anarana Araka ny habe Araka ny karazana Araka ny daty nanaovana fanovana Araka ny famantarana 	 Etter namn Etter storleik Etter type Etter endringsdato Etter merke


CD Audio/Data 	 Blanda lyd- og data-CD


Safidy manokana 	 Personlege innstillingar


Miomana ny handefa any anaty daba... 	 Forbereder flytting til «%B»


Ny lamin'ny datin'ny rakitra. "locale", "iso", ary "informal" no sanda azo ampiasaina. 	 Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal».


Rakitra ilaina tsy eo 	 Manglar naudsynt fil


_Fahafahana mampiasa 	 Pålo_gging med hjelpeteknologi


Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s". 	 Klarte ikkje gløyma tilknytting


Tsy voaforona ilay arsiva 	 Fann ikkje fil.


Tsy nahalefa ilay mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-dalàna angamba ny nandrindrana azy. Tianao fantarina ve izay lazain'ny mpizara X ahafahanao mizaha ilay olana? 	 Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Han er truleg ikkje stilt inn rett. Vil du sjå på meldingane frå X-tenaren for å prøva å finna feil?


Fanamarihana momba ilay _kapila: 	 _Kommentarar til plate:


_Aza averina alaina 	 _Ikkje last på ny


Tsy afaka nandraikitra ny tahirin-kevitra "%s" tamin'ny "%s". 	 Klarte ikkje lagra dokumentet «%s» til «%s».


Milaza ny fomba fampidinana andalana teny amin'ny fanontana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo. 	 Styrer korleis lange linjer vert brote på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.


Tsy nety ny fanekena hoazy ny “%s”. Mety misy olona manararaotra ny fifandraisana mba hakana an-tsokosoko ny data tsiambarantelonao any. 	 Det var ikkje mogleg å stola på «%s» automatisk. Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon.


Manorata mpanafaingana vaovao 	 Skriv ein ny snøggtast


Karāchi 	 Karachi


Atsimo - Atsimo andrefana 	 Sør-sørvest


Amboaram-peo 	 Kor


`%s' no nampoizina `%s' no azo ho an'ny famaha %s 	 Venta verdien «%1$s» frå nøkkelen «%3$s», fekk «%2$s»


Aza avondrona _mihitsy ireo fikandrana 	 Gruppér aldri _vindauge


Ny fiazahan-takilan'URI izao 	 Aktiv URI-indeks


Valley 	 Simi Valley


Nolavina ny fifandraisana amin'io mpizara io. 	 Tilkopling til tenaren nekta.


Mount Pleasant 	 Mount Pearl Park


Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana solo arika mifandraika amin'ny mpampiasa 	 Farge på grafen over veksleminnebruk knytta til brukarane


Mamaritra ny endri-tsoratry ny rindran'asa tsotra 	 Set forvald skrift


Fampilazana GConf: tsy nahomby ny fandaharana ny roroa anatin'ny `%s': %s 	 GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s


Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana 	 Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet.


Fandrindrana ny fanamorana 	 Innstillingar for tilgjenge


Raha miantraika amin'ny fivelaran'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftstrekket


Isan'andro _kely indrindra manelanelana ny fanovana teny fanalahidy: 	 Mi_n. dagar mellom passordendringar:


Tsy fetezam-pandefasana ankapobeny tsy misy fanoritsoritana 	 Generelle aktiviseringsfeil utan skildring


Manajanona ny gconfd. AZA MAMPIASA ITY SAFIDY ITY TSY AMIN'ANTONY. 	 Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN.


Fanabeazana 	 Utdanning


Tsy mandray an-tànana io firesaka io ilay asa lasitra. 	 Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen.


ThaïlandeNaplesNapoli 	 MilanoNaplesNapoliCity in Italy


Adiresy 	 Maskinvare


Fanainga 	 Eksponent


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


nautilus: tsy mety ampiasaina amin'ny safidy hafa ny safidy --check . 	 --check kan ikkje brukast med andre flagg.


araka ny _Habe 	 etter _storleik


_Taona: 	 _År:


Ity famaha ity dia mamaritra ny anaran-drakitry ny pixmap hampiasaina amin'ny sary mihetsika hita eo amin'ny applet an'ilay trondro izay mifandraika amin'ny laha-tahirin'ilay pixmap. 	 Denne nøkkelen inneheld filnamnet, relativt til biletekatalogen, på biletefila som skal brukast til animasjonen til fisken.


Maneho ireo famaha vao novaina 	 Vis sist endra nøklar


Ny lahatahiry hizahana kisary. 	 Mappe å leita etter ikon i.


Atontay ireo laharan'andalana 	 Skriv ut linjenummer


Tsy mety fafana ny "%s" satria tsy manana alalana hanova ny laha-tahiry reniny ianao. 	 «%s» kan ikkje slettast avdi du ikkje har dei løyva som trengst for å endra foreldermappa.


Hanokatra adiresy... 	 Opna adresse …


Toetoetra 	 Avsnitteigenskapar


A-M_BAR_Fiteny any Gujarat 	 A-M_BAR_Gujarati


BangorBenaresVaranasiवाराणसी 	 BangaloreBenaresVaranasiवाराणसी


Tsy voarakitra 	 Ikkje innebygd


Keymap Soisa Frantsay 	 Fransk-sveitsisk tastaturoppsett


Tsy mandeha ny XDMCP 	 XDMCP er slått av


Hifandray amin'ny mpizara 	 Kopla til tenar


Daty nangalana sary 	 Teken dato


Atontay... 	 _Skriv ut ...


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny 	 ÅTVARING: node ikkje forstått når under


Ho fehezina avy amin'ny ASAP'ny rafitra ireo fandrindran'ny fafan-teny ao amin'ny gconf (tsy ampiasaina intsony) 	 Tastaturinnstillingar i GConf vil verta overstyrte frå systemet ASAP (forelda)


Safidy momba ny Fakana/Fandraiketana 	 Val for opna/lagra:


Fifandraisana 	 Samband


_Fandraisana:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Aza alefa toy ny daemon 	 Ikkje køyr som teneste


ASCII DEL Echap misesisesy Control-H 	 Automatisk Control-H ASCII DEL Escape-sekvens


Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny sary mitsitsy 	 Vennligst sjå til at skjermspararen er skikkeleg installert


Safidio ny profil fototra 	 Vel grunnprofil


friendly timeWed 12:34 am 	 I går %H.%Mfriendly timeWed 12:34 am


_Hanokatra... 	 Opna


Misy ao amin'ny GNOME ny ankabiazan'ireo zavatra hitanao amin'ny solosainao, toy ny mpandrindra rakitra, ny mpizaha tranonkala, ny karazan-tsafidy, ary rindran'asa maro samihafa. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskinen din, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


_Kitendry hitsin-dàlana: 	 _Snarvegstastar:


Morelia 	 MoreliaCity in Yucatán, Mexico


Tsy mety tsoahana ilay media 	 Kan ikkje løysa ut mediet


Misy ny rindranasa tsy fantatra te hitahiry teny fanalahidy, saingy tsy misy rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao raha hamorona rojo iray. 	 Eit ukjent program ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å bruka for den.


Mitsapa... 	 Testar ...


Tsy tatera-pahazavana 	 Set


Kalitao CD, Misy very 	 CD-kvalitet, med tap


Tsy tokony hisy marika manokana "resize" amin'ny singantaharo ho an'ny fanalehibiazana/fanalofana 	 Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet for maksimerte/skuggelagte tilstandar


Ilay fitambaran-kitendry mampandeha ilay baiko nomena isa mifanaraka amin'izany ao amin'ny /apps/metacity/keybinding_commands. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela sora-madinika na sora-baventy, ary fanafohezan-teny tahaka ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtasten som køyrer kommandoen med det tilsvarande nummeret i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Maneho ireo safidin'ny mari-drefy 	 Vis skalaval


Portela 	 Portneuf


Asehoy ny vita 	 Vis Fullfør


Teny Baska 	 Baskisk


Manemotra ny %s 	 Forkastar ulagra endringar i %s


%s (dika mitovy iray)%s 	 %s (ein kopi til)%s


Misafidiana fandaminana iray 	 Vel ei utforming


Mpampiasa 	 Bruker


Mampiseho na manafina ny tsipiky ny fivoarana 	 Vis eller gøym statuslinja


Tsy nahita endrika! Amarino tsara hoe misy ny %s ary misy ireo endrika mahazatra. 	 Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.


Raha toa ka atao marina, ka na "sloppy" na "mouse" ilay fomba fanasongadinana, dia hiakatra hoazy ilay fikandrana misongadina afaka ny fotoana voafaritry ny famaha auto_raise_delay. Tsy misy ifandraisany amin'ny fikitihana fikandrana mba hampakarana azy na amin'ny fidirana anaty fikandrana iray mandritra ny fakana-famindrana izany. 	 Dersom denne er slått på, og fokusmetode er anten «sloppy» eller «mouse», så vil det fokuserte vindauget verta løfta etter ei kort tid (tida vert bestemt av auto_raise_delay-nøkkelen). Dette er ikkje knytta til å klikka på eit vindauge for å løfta det, eller til å gå inn i eit vindauge under dra-og-slepp.


Raha toa ka marina, dia ahen-danja ny fiasa mba tsy handaniana ressource 	 Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd


Sombin'ny fangon'ny solosainatype" attribute is deprecated for the "ol 	 Datakodefragmenttype" attribute is deprecated for the "ol


FAMPILAZANA: node <applyto> foana 	 ÅTVARING: Tom <applyto>-node


Endriky ny kitondromouse pointer, speed 	 Peikarfart


Rhineland-Palatinate 	 Rheinland-Pfalz


Ny karazan'ilay fikandran'ny mpanova kirakira. 	 Type Oppsettredigeringsvindauge.


Filaharan'ny farian'ny sehon'ny kapila 	 Kolonnerekkefølgje i diskframsyning


Lisitra misy ny isa 	 Nummerert liste


Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny "z" hatramin'ny "a" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny "a" hatramin'ny "z" intsony; raha alahatra araka ny habeny, dia hilahatra manaraka habe miiba izy ireo fa tsy manaraka habe miabo. 	 Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.


_Raiketo ny karoka 	 Vis søk


Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s". 	 Kopierer «%B» til «%B»


capability 	 Sertifikatcapability


_Afara: 	 _Bakgrunn:


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao. 	 Du har ikkje dei naudsynte løyva.


Nolavina ny fanokafana 	 Nekta tilgang


Fanoritana ireo andalana sy fariana 	 Linjer mellom rader og kolonner


Metaly 	 Metal


Yamaguchi Ube 	 Yamaguchi


Valio ireo fangatahana _tsy mivantana 	 Ta omsyn til _indirekte førespurnader


Faharetan'ny fiatoana raha rehefa voarara ny fanoratana 	 Lengd på skrivepause


Raha tokony haneho izay voasoratra eny ambanyrehefa ny misy laza vaovao 	 Om terminalen skal rulla til botnen når det kjem nye data i terminalen


Lattakia高雄巿 	 Latakia高雄巿


Miomana ny hamorona rohy... 	 _Angra lag lenkje


Ovay ny haben'ilay fikandrana 	 Endra storleik på vindauget


Ny hamehan'ny asa iray dia voambaran'ny sandan'ny niceny. Ny sandan'ny nice ambany dia mifanaraka amina hamehana ambonimbony. 	 Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.


Tahirin-kevitra vaovao 	 Dokument utan tittel


City in Wisconsin, United States 	 Tomahawk


Hamorona tahirin-kevitra vaovao 	 Lag ny snutt


Tsy afaka nitsahatra niantomboka ny mpizara X. 	 X-tjeneren kunne ikke fullføre oppstart.


Raha hampiditra elanelana fa tsy kinifinify 	 Om mellomrom skal setjast inn i staden for tabulator


City in Nevada, United States 	 Henderson


Anaran'ilay safidy: 	 Namn på innstillingar:


Tambajotra 	 Nettverk


Antsipiriany: 	 Detaljar:


Sary 	 Figur


Ambany 	 Lågare lyd


Lisitry ny laha-tahiry 	 mappe


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «ghelp»-adresser.


Terena hijanona ity rindran'asa ity? (Ho very daholo ny tahirin-kevitra rehetra.) 	 Viss du tvingar programmet til å avslutte vil alle opne dokument vil gå tapt.


Chile 	 Chile (fastland)Chile


_Loko tatera-pahazavana na sary afara: 	 S_kuggelegg gjennomskinleg bakgrunn eller bakgrunnsbilete:


%s: ny Authdir %s dia diso ny fahazoan-dàlana %o . Tokony ho %o. Hijanona. 	 %s: Autorisasjonskatalogen %s har feil løyve %o. Må ha %o. Stoppar.


Anaran'ny soritr'ilay sary 	 Namn på biletekart


Te hanatsahatra ny fifandraisana ianao? 	 Vil du kopla fra?


Central Time 	 SentraltidCentral Time


Tsy nahazo ireo anarana rehetra tanatin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Riverside Municipal Airport 	 Riverside kommunale lufthamn


Hanokatra session amin'ny mpampiantrano voafaritra 	 Opprett ei økt mot vald maskin


Arkansas 	 Port Aransas


Teny Slovenianina 	 Slovensk


Nisy ity olana ity teo am-pamoronana tahirin-kevitra vaovao: "%s". 	 Feil «%s» under oppretting av nytt dokument.


Mpanonta Mpanonta 	 Utgiver Utgivarar


Orana matevina 	 Tungt regn


Voninkazo vao mamelana 	 Frisk blome


Fampifanitsiana 	 Justering


Tahaka ny tsy hisy afa-tsy raki-dindon-kapila tokana ihany anatin'io kapila io rehefa voaforona ilay izy. Maniry ny hanohy ihany ianao ka handraikitra izany toy ny rakitra amin'ny ilay kapila? 	 Det ser ut som at plata berre vil innehalda ein enkelt plateavtrykksfil. Vil du oppretta ein plate frå innhaldet i avtrykket eller ein plate med avtrykksfila som ein fil?


_Loharano: 	 HTML-kjeldekode


_Vonoy 	 Slå av


Sampan'asa 	 Teneste


Mameno efijery 	 Fullskjerm


Teny Koreanina (_UHC) 	 Koreansk (_UHC)


Teny _Thailandais (Windows-874) 	 _Thai (Windows-874)


_Fankasitrahana 	 Heide_r og ære


AlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt 	 Al QabutiAlexandriaAl Iskandariyah


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/socks_host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/socks_host».


Tsy ekena ny lamin'io rakitra io 	 Filformatet er ugyldig


Farito ny ID'ny fandrindrana session 	 Oppgje økthandsamar-ID


Mamaritra ny fomba mameno efijery 	 Slå av/på fullskjermmodus


tafalatsaka ambany dia ny herim-baton'aratra 	 Batterinivået er veldig lågt


- Mandraikitra ity session ity 	 - Lagra denne økta


Tsy mety mahazo mpanera AppletShell avy amin'ny mpanome baiko 	 Ikkje i stand til å få tak i AppletShell-grensesnitt frå kontrollen


_Avereno aseho 	 _Les på nytt


Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station 	 Ivujivik lufthamn vêrstasjon


Nisy olana teo am-pamahana ny raki-pangejana: %s 	 Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s


Antigua sy Barbuda 	 Antigua og Barbados


Diarin'ny angovo 	 Straum_historikk


Raha tokony halefa ny fomba lefy hery rehefa mampiasa herinaratra 	 Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum


Philippines 	 Filippinane


_Hamorona 	 _Lag


Handraikitra dika mitovy 	 Lagra ein kopi …


Fanafangoana tsy fantatra ny: %s 	 Ukjend koding av: %s


Ocala 	 TlaxcalaState in Mexico


Manome ny roroan'ny karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo car/cdr 	 Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er


Hawkins Field Airport 	 Hawkins Field lufthamn


Manidy ireo rakitra misokatra rehetra 	 Lukk alle opne filer


_Tokan-doko 	 _Einsfarga


Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany. 	 Evince vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.


HO AN'NY MPAMPIASA MANANA TRAIKEFA IHANY - Backend tsotra ho an'ny fanomanana FAT 	 BERRE FOR AVANSERTE BRUKARAR: Standard motor for FAT-formatering


Applet Java 	 Java-tillegg


Holland 	 Hollyburn


Tsy fetezana no nampoizina nefa tsy nisy izany 	 Venta feilkode, men fekk ingen


Montana 	 Fontana


A_lefaso izy rehetra 	 Slå _på alle


Karazan'ny rafi-drakitra tsotra 	 Standard filsystemtype


Tarawa 	 Tarauacá


Tsy raisina an-tànana ny fandrindrana kapila 	 Volumhandtering er ikkje støtta


Tsy mandeha raha toa ka misy kitendry voatsindry miaraka. 	 Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.


Tsy misy vaton'aratra 	 Batteriet står ikkje i


Tsy afaka mikirakira ny pam handle manana seho foana 	 Klarte ikkje setja opp pam-handtak utan display


Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina 	 ugyldig skiftesekvens i teiknklassen


Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpizara X. 	 Prøver å starta X-tenaren på nytt.


Tsy misy draw_ops ho an'ny singan'ny frame 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen


Pejy 	 Side


Laha-daza maro andalana 	 Fleirlinjestreng


_Tobin-drohy 	 _Bokmerke


keyboard label 	 Grafikk avkeyboard label


LakelandCity in Florida, United States 	 Lakeland


Australia 	 Austleg tid (Queensland)Australia


Fatao ActivationContext (raha lasitra, ObjectDirectory ihany) 	 Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)


IronwoodCity in Michigan, United States 	 Ironwood


_Endri-tsoratra: 	 _Skrift:


Point Salines 	 Pointe Sable


_Fandefasana 	 _Gå


_Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra 	 _Opna skriptmappe


Ampandehano any afara 	 Køyr i bakgrunnen


Afindrao eo amin'ny workspace am_bany 	 Flytt ei arbeidsflate ne_d


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiryopen recent file 	 Lukk mappeområdetopen recent file


Fifangarihana be 	 Høgkontrast


_Anaran'ny mpampiasa: 	 _Brukarnamn:


Ekeo ny safidy "Mampidira rafi-drakitra hafa" 	 Vel søkjealternativet «Ta med andre filsystemer»


Mampiasa ireo loko nosafidianao, fa tsy ireo izay takian'ilay pejy. 	 Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om.


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 8 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 8


Alefaso ny rindranasan'ny scanner 	 Køyr skannarprogram


Raha tokony hampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra 	 Om systemskrifttypen skal brukast


Sora-mandry 	 Kursiv


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Formater lagringseining assosiert med denne mappa


Fanamafisam-peo 	 Lydstyring …


Manokatra vakizoro vaovao 	 Opna ei ny arkfane


Manaova fangatahana mivantana fa tsy ilay tsy mivantana (mpisafidy) 	 Gjer direkte spørjing i staden for indirekte (veljar)


Toetoetry ny tontonana 	 Eigenskapar for panelet


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «info»-adresser.


Mamarana ny famindrana... 	 Fullfører flytting ...


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


roroa 	 par


Ny mpamantatra ny tontonana avo lenta izay misy io zavatra io. 	 Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet.


Hampiditra kisarin'ontam-po gaga anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn overraska smilefjes i dokumentet …


Nuuk 	 DundasNuuk


Safidy 	 _Innstillingar …proxy method


_Foano 	 _Angra flytt


_Hiova fomba 	 B_ytt modus


_Kitendry hitsin-dàlana... 	 _Snøggtastar ...


Androanytoday 	 i dagtoday


Seranam-piaramanidina La Aurora 	 La Aurora lufthamn


Io famaha io dia mamaritra ny fanalehibiazana ny fikandrana na tsia ary natao itadidiavana ny toetry ny fikandran'ny rakiboana isaky ny session. Ny famaritana azy ho MARINA dia hahatonga ilay fikandrana hisokatra tanteraka foana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om statuslinje skal vera synleg, og den brukast til å huske statuslinjens tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil statuslinja alltid verta viste.


Tsambikina 	 Hopp


Karāchi 	 Karachi


Tsy fitahirizana ilay zavatra 	 Objektet er ikkje eit lager


Manome ny roroan'ny karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo car/cdr 	 Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er


Raiketo toy izao 	 L_agra som …


Ny rakitra tianao handraiketana ny tatitra kilemanao ahafahana mandefa izany any aoriana. 	 Fil Bug Buddy kan lagra feilrapporten i dersom han ikkje kan sendast til Bugzilla med ein gong.


Gejao ny efijery rehefa foana 	 Skjermen er aktiv


Tsy mety hita ilay mpizara X anatin'ny kirakiran'ny GDM. 	 X-tjener oppgitt i GDM-konfigurasjonen ble ikke funnet.


Aloha 	 Finn førre


Ethnic 	 Etnisk


%s: Adiresy diso 	 %s: Ugyldig adresse


Mpanova mpanafaingana 	 Snøggtastendrarar


Domena DNS-SD saraham-paingo izay tokony ho hita ao amin'ny "network:///". 	 Kommadelt liste over DNS-SD-domener som skal vera synlege i nettverksplasseringa.


Mari-tsora-dasitra 	 Etikettar for malar


Teny Baltika 	 Baltisk


Sori-dàlan'ny autorun 	 Sti til autokøyr


Tsy afaka mamarita ary maka/manafoana indray miantaona 	 Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig


Ny saina ampiasaina amin'ny popt 	 Flagg å bruka for popt


Ajanony 	 Stopp


stock group 	 Slett denne lappen?stock group


Be loatra ny session X misokatra. 	 For mange X-økter køyrer.


Tsy maintsy primitif ny karazan'ny cdr an'ilay roroa: string, int, float na bool 	 Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi


Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome 	 Velkommen til GNOME-skrivebordet


Soratra fototra tsy mety '%s' 	 Ugyldig database «%s»


Azonao aidina io na amoronanao rohy. 	 Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den.


30 andro farany 	 Siste 30 dagar


Tsy afaka naka ny raki-peo %s hatao sombiny %s 	 Klarte ikkje å lasta lydfila «%s» som sample «%s»


_Ampidiro ireo zana-dahatahiry 	 _Ta med undermapper


Tsy afaka miditra avy amin'ity efijery ity ny mpitantana ny rafitra 	 Systemadministratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen


Tsy mety atao aorian'ny marika '</' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny '%s'. 	 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje starta eit elementnamn


Nisy olana "%s" teo am-pamindrana ny "%s". 	 Feil «%s» under flytting av «%s».


Tsy nandeha ny mpizara X. Mety tsy voakirakira tsara angamba izy io. 	 X-tenaren feila. Kanskje han ikkje er sett opp rett.


Efijery X hampiasaina 	 X-skjerm som skal brukast


Tsy mety ny anarana "%s" satria tsy mety asiana ny marika: %s %s 	 Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s». %s


Nahazo fangatahana fanajanonana 	 Fekk førespurnad om å skru av maskina


Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herinaratra hijanonana alohan'ny hiatoany. 	 Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i kvilemodus når UPS-straum er kopla til.


Mihoatra ny fetra ny sanda roa '%s' ho an'ny '%s' 	 Flyttalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område


_Amboaran-tsary 	 Bileteinnstillingar


Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity. 	 Denne brukaren finst ikkje.


Asehoy ny antsipiriany 	 Vis detaljer


Mpitety Links Text 	 Links tekst-nettlesar


Tsotra 	 Standard


_fitaovana: 	 _Verktøy:


Sary sy Hira 	 Bileta og musikk


Rohy 	 Lenkje


Haben'ny kisarin'ny anjam-pitaovana 	 Storleik på ikona i verktøylinja


Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny rojom-panalahidy lasitra. 	 Programmet «%s» ynskjer tilgang til passordet for «» på forvald nøkkelring.


Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana. 	 Kjeldefila vil verta overskriven av målet.


Famantaranandro virtoaly misy fanairana 	 Virtuell alarmklokke


Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry anatin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s


Lok afaran'ny fango 	 Bakgrunnsfarge på logoen


%s: Tsy nety fandefasana: %s 	 %s: Feil under oppstart: %s


Ny fimasoan'ny GNOME amin'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran'asa, ny fisesen'ny famoahana kinova, ary ny fanohanana mafonja avy amin'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin'ireo rindran'asa desktop maimaimpoana misy. 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


Tsy ilay (andian-) teny 	 Samanhøyrande parentesar


Tsy mety alefa ny teny fandraisan'ny GTK+. Hajanona ity seho ity, ka mety mila mitady fomba hafa hidirana mba hamahana io olanan'ny fametrahana ny GDM ianao 	 Klarte ikkje starta GTK+-velkomsten. Displayet vil stenga ned, og du må kanskje logga inn på ein annan måte og retta opp installasjonen av GDM


Mamaritra ny endriky ny anjan'ny fitaovana sy tolotra amin'ny rindran'asa 	 Tilpass utsjånaden til verktøylinjer og menylinjer i programma


Sokafy toa laha-tahiry ny sehatr'asaDesktop FolderDesktop Folder 	 Opna din personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


100 K 	 100 KB


%s: Tsy nahakirakira ny tontolo ho an'ny %s. Hijanona. 	 %s: Klarte ikkje å setja opp miljø for %s. Avsluttar


Foano ny fanerena _mijanona 	 Kopla ut _tvungen avslutting