%H:%M:%S 	 %H.%M.%S


Tsy afaka nanatanteraka ny '%s' 	 Kunne ikkje køyra «%s»


Siantifika 	 Vitskapeleg


Hifandray amin'ny maha-mpa_piasa: 	 Kopla til som br_ukar:


Sampan'asa CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming-teneste.


Mikaroka lahabolana 	 Søk interaktivt etter tekst


A_idino 	 Flytt til


_Farano ny lalao 	 _Avslutt spelet


Endri-tsoratry ny lohatenin'ny fikandrana 	 Skrifttype for vindaugetitlar


Atao ahoana ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina 	 Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte


Hisafidy endri-tsoratra 	 Vel skrifttype


_Esory 	 Klipp u_t


Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s. 	 Klarte ikkje laga målmappa: %s


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


Dyersburg 	 DyersburgCity in Alaska, United States


Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray. 	 Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.


Mpamaky mailaka 	 E-postlesar


Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy rehetra. 	 Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.


_Fiasan'ny fanasongadinana 	 _Uthevingsmodus


Tovana miasa 	 Aktive tillegg


Lisitra efa manara-damina 	 Førehandsformatert listing


paper size 	 B3paper size


Datin'ny fanovana maherin'ny 	 Sist endra meir enn så mange dagar sidan


URL ampiasaina @ fangalana changelogs 	 Nettadresse som endringsloggar skal hentast frå


Fitoerana ReiserFS Linux 	 ReiserFS Linux-volum


DOMENA 	 DOMENE


Tsy afaka naka ny ui.xml. Mety tsy voapetraka araka ny tokony ho izy angamba ilay rindranasa 	 Klarte ikkje å lasta ui.xml. Programmet er kanskje ikkje installert rett


Mpanfaingana vaovao... 	 Ny lokasjon …


Asehoy ny pejy manaraka 	 Gå til den neste vitja staden


Fanamafisana mafy 	 Sterk utheving


Colombie 	 Colombia


Mety hanimba data, hanapaka session na hampisy olana ara-piarovana ny famaranana asa iray. Ireo asa tsy mety mamaly ihany no tokony hovonoina. 	 Å avslutta ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør avsluttast.


Ny kitendry Alt roa dia samy manova ny filaminana avokoa. 	 Begge Alt-tastane i lag endrar utforming.


Ekeo ny safidy "Habe farany ambany" 	 Vel søkjealternativet «Minste storleik»


Fipian'ny kitondro 	 Blinkande skrivemerke


British Indian Ocean Territory 	 Det britiske territoriet i Indiahavet


RAKITRA FIKIRAKIRANA 	 OPPSETTFIL


Mpizara soratra fototra 	 Databasetenar


Milaza raha atonta amin'ny loham-pejy ny adiresin'ilay pejy 	 Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut


Afaran'ny sehatr'asa 	 Skrivebordsbakgrunn


Sanda ankehitriny [p] 	 Notidsverdi


Aalborg 	 ÅlborgCity in Djibouti


balance 	 Mikrofonvolumbalance


Keymap teny Rosianina tsotra 	 Vanleg russisk tastaturoppsett


Fijerin'ny lisitra 	 Vis som liste


Tsy laha-tahiry io toerana io. 	 Målet er ikkje ei mappe.


Tahirin-kevitra diso 	 Lastar ned dokument (%d%%)


Sombin-tsarimihetsika 	 Trailer


Halavan'ilay rakitra: 	 Fillengde:


_Foano ny fivoahana 	 _Avbryt utlogging


_Mpandrindra 	 _Overvak


Manara-tsisiny havanana 	 Høgrejustering


Eo ambony 	 Over


Raha atao marina, dia hotadidian'ny GNOME ny toetran'ny jirokelin'ny Verr Num antenantenan'ny session. 	 Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.


Ny _rindranasa mandeha izao: 	 _Program som køyrer no:


City in Virginia, United States 	 Danville


Baiko mitombina miaraka amin'ny tondriky ny mpanao sary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF. Vakio ny loharanon-kevitry ny nautilus thumbnailer hahalalanao azy bebe kokoa. 	 Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå dokumentasjonen til Nautilus' miniatyrdokumentasjon for meir informasjon.


City in France 	 Veauche


Asehoy ireo safidy mikasika ny rakibolana 	 GDict-alternativ


Fidirana farany: %s 	 Siste innlogging: %s


Safidy manokan'ny sehatr'asa 	 Eigenskapar for mus


Tsy afaka nanatanteraka ilay asa 	 Klarte ikkje utføra handlinga


Loko afara, singa fototra manga 	 Bakgrunnsfarge, blå del


Zavatra 	 Element


Manaova fitsapana fanamarinana vetivety. 	 Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.


Yakutsk 	 Jakutsk


Lohateny 3 	 Overskrift 3


Ovay sehatr'asa 8 	 Byt til arbeidsflate 8


Orientation 	 ToppOrientation


Hamorona _DVD 	 Brenn _DVD


Fafana 	 table.xref Tabell


Famaritana ny lanjan'endritsoratra 	 Skriftvekt vald


print operation status 	 Skriv utprint operation status


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Feil under tolking av val %s


Philadelphie 	 Philadelphia


Teny Sirilika/Okranianina (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)


""fooSee foo. 	 glossentry.xref «»fooSee foo.


Roroa no nantenaina, %s no azo 	 Venta par, fekk %s


Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaram-pamaha anatin'ireo lahatahiry amin'ilay lazam-baiko. 	 Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni mapper som vert oppgjevne på kommandolinja.


Aza ampiasaina ny tovan'arika iombonana X 	 Ikkje bruk X-utvidingar for delt minne


Ireo endri-tsoratra nosafidiako no ampiasaina 	 Bruk eigne typesnitt


Takela-pisaka ho an'ny rindranasan'ilay terminal 	 Palett for terminalprogram


Fifanandrifin'ny fonon-teny 	 Samanhøyrande parentesar


Lohasoratra 1 (fizarana) 	 Overskrift 1 (section)


Kinova: 	 Versjon:


İstanbul 	 Istanbul


Azonao aseho amin'ny alalan'ny F10 ny anjan'ny tolotra raha ny tokony ho izy. Azo ovaina amin'ny alalan'ny gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") koa io hitsin-dàlana io. Io safidy farany io dia ahafahana manatsahatra ny mpanafaingan'ny anjan'ny tolotra. 	 Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.


Tohizo 	 Hald fram


_Tereo hijanona 	 _Tvungen avsluttingX Window System


paper size 	 B7paper size


Raha marina izay voalaza, dia afindrao anatin'ny workspace iasana ireo fikandrana rehefa averina halehibiazina. Raha tsy izany dia mifindrÃ mankany amin'ny workspace an'ilay fikandrana. 	 Dersom set til sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta setjast på det aktive arbeidsområdet. Elles vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.


Fitsapana mpilaza fafan-teny (%s) 	 Tastaturvisartest (%s)


Sarin'efijery-%d.png 	 Skjermbilete-%d.png


Lohasoratra 0 (toko*) 	 Overskrift 0 (chapter*)


Safidy momba ny rindranasa 	 Innstillingar for program


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> Launchpad Contributions: Fano Rajaonarisoa https://launchpad.net/~fano Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Ny canal fehezin'ilay applet. Ho an'ny kirakira OSS ihany 	 Kanalen som panelprogrammet styrer. Berre for OSS


Emptying trash from <device> 	 Førebur tømming av papirkorg …Emptying trash from <device>


Oran'ny Internet 	 Internettid


Alliance 	 Plaisance


Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io 	 Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget


Rehefa manaitra ny tahan'ny _herin'ny vatanaratra: 	 Når UPS-kapasiteten er kritisk låg:


Baiko alefa rehefa misy mpanonta printy mipetaka. 	 Kommando å køyra når ein skrivar vert kopla til.


Tapatapao ny tsipiky ny fivoarana 	 Pulserande framgangslinje


Sori-dàlana GNOME 	 GNOME-sti


Rindran'asa tiana kokoa 	 Fortrukne program


_Fiteny mahazatra 	 _Regulært uttrykk


_Elanelam-potoana: 	 _Pause:


Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "%s" ianao 	 Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»


Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å opna media: %s


Loko safidy:popup-shown 	 Sjølvvald fargepalettpopup-shown


Loko ho an'ny faritra mangarahara 	 Farge på gjennomsiktige område


Eo am-panatanterahana ilay asa 	 Operasjonen pågår


Hi_safidy anarana vaovao ho tanjona 	 _Vel eit nytt namn for målet


Mamerina ny asa nofoanana 	 Gjer om handlinga som du har angra på


Northwest Territories 	 Nordvestterritoria


Fiantombohan'ny VM 	 VM-start


Efijery X hampiasaina 	 X-skjerm som skal brukast


Hamorona _fikandrana vaovao 	 Lag nytt _vindauge


Mpaka mailaka 	 E-postagent


_Hanova ireo rohy 	 R_ediger bokmerke


City in Virginia, United States 	 Hot Springs


Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL; tsy manesotra ireo drafitra 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.


%s: Tsy nahaforona socket 	 %s: Kunne ikkje laga sokkel


Afindrao eo amin'ny workspace _mbony 	 Flytt ei arbeidsflate _opp


GID kely indrindra: 	 Minimum GID:


Tsy nahita sary afara antsoina hoe "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s" 	 Klarte ikkje å finna bakgrunnsbiletet «%s» til terminalprofilen «%s»


Miverina indroa ny anarana "%s" an'ny 	 namnet «%s» brukt for andre gong


Maneho ilay rakitra voafaritra 	 Opna den valde mappa


Tsy misy URI 	 Ingen URI


Anaran-dahatahiry vaovao 	 Vis i mappeområdet


Maka ny laza whois an'ny %s 	 Hentar whois-informasjon for %s


Tianao fafàna tokoa ve ity fifampizarana ity? 	 Er du sikker på at du vil slette den delte ressursen


_Soratra 	 _Mønster


Cologne/Bonn 	 Köln/Bonn


Manova ny fanafangoana soratra 	 Endra tekstkodinga


Nenana 	 Henan


_Laha-tahiry: 	 Mapper


City in Texas, United States 	 Paris


Rakitra niaviana 	 Originalfil


Storkmarknes/Skagen 	 Stokmarknes/Skagen


_Feno 	 _Full


Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana mikasika ny fampiasana ny kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i om snøggtastane til menylinja skal brukast. (%s) menu accellerators" og "menu access keys


Karoka voaraikitra 	 Lagra søk


Safidin'ny fand_raiketana 	 _Nullstill brukarvala


Fitoerana Ext3 Linux 	 Ext3 Linux-volum


Tsy nahazo anaram-pampiantrano: %s 	 Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s


Tsy mety aidina ilay mpizara miasa 	 Kan ikkje avmontera tilkopla tenar


Hidio ny fikandrana _rehetra 	 Lukk _alle vindauga


A_idino 	 Flytt _ned


Mpanara-maso ny rafitra 	 System


Ny isan-jaton'ny herim-baton'aratra raisina ho ambany. Tsy mitombina raha tsy diso ny use_time_for_policy. 	 Kor mykje prosent straum som skal vera att i batteriet for at det skal verta teke som lågt. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).


Asehoy eo amin'ny sehatr'asa ireo kapila voakatra 	 Vis monterte datalager på skrivebordet


Asa atao rehefa misy periferika misy rindranasa/baiko soratra mandeha hoazy. 	 Handling å utføra når ei eining inneheld eit autokøyr-program eller -skript.


Tsy misy soratra fototra afaka andraiketana ny kirakiranao 	 Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon


_Rohy... 	 _Lenkje …


Sample rate 	 %d HzSample rate


Hanampy Zavahiseho 	 Legg til hending …


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana 	 Snøggtast som lukkar eit vindauge


Tsy tokony hovaina ny anaram-bondron'ny mpampiasa vondron'ny mpitantana 	 Gruppenamn for administrator-brukaren bør ikkje endrast


Raha toa ka marina, dia haseho mihodina ny sary mihetsik'ilay trondro rehefa mitsangana tontonana. 	 Dersom sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel.


Tsy nandeha tamin'ny "%s" ny DMXAddScreen "%s" 	 DMXAddScreen «%s» feila på «%s»


Array 	 Vektor eller liste


Tsotra 	 Vanleg


Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity 	 Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga


Sandan'ny fisokafana 	 Blendarverdi


Fepetra 	 Fullføring


Safidy manokan'ny endrika 	 Draktpakkar


Isan'ny tantam-panafoanana be indrindra ho an'ny bufferlanguageprogramming language", not "spoken language 	 Tal på angrenivåer for bufferenlanguageprogramming language", not "spoken language


Mikaroka laza ahitana ny sivana: %s 	 Leitar etter oppføringar med filter: %s


Tsy misy marika manokana "type" ho an'ny node 	 Ingen «type»-attributt for -node


Datadirn'ny GNOME 	 GNOME-datakatalog


Bosoa 	 Kork


Bahreïn 	 Bahrain


Milaza ny karazan'ilay sanda nalahatra faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


Erika antonontonony 	 Moderat yr


_Sokafy io rohy io 	 _Opna lenkje


Manketo ny lohatenin'ny fikandrana 	 Vindaugstittelen står her


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 2 	 Snøggtast som byter til andre arkfane


Lok afaran'ny mpiaty 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet


%d hit(s) on this page 	 Køyr i presentasjonsmodus%d hit(s) on this page


Tsy fetezana tsy nampoizina: %s 	 Uventa feil: %s


PostScript voafintina 	 Encapsulated PostScript


Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (tonta ny teny fanalahidy) 	 Du må endra ditt passord no (passordet er utløpt)


A_lefaso any anaty daba 	 Fly_tt til papirkorga


Teny Gurmukhi 	 Gurmukhi


_Anjam-pitaovana 	 _Verktøylinje


Maka ny lazan'ny rehan'io tahirin-kevitra io 	 Vis statistikk om det noverdande dokumentet


Stores 	 Persienner


Taratasy 	 Papir


Fitaovana vaovao 	 Nytt verktøy


BrjanskЧелябинск 	 BryanskЧелябинск


_Toeran-dehibe 2 	 _2 signifikante plassar


Raha tokony hiaka-midina ny sary afara 	 Om bakgrunnsbiletet skal rulla


Manova loko iray amin'ny alalan'ny fampidirana na fanalana marika 	 Endra ein palett ved å leggja til eller fjerna teikn


Hanova profil audio GNOME 	 Rediger GNOME-lydprofilar


Hametraka system baiko andininy iray 	 Installer eit kommandolinjesystem


Stock label 	 _OppStock label


Sori-dàlana 	 Sti


Fifangarihana be-SVG 	 Høg kontrast SVG


Raha tokony halefa ny fomba lefy hery rehefa mampiasa vatanaratra 	 Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum


Aza manao na inona na inona 	 Ikkje gjer noko


Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ireo mpivatsy hanao fanambarana (0=tsy manam-petra) 	 Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg)


[RAKITRA...] 	 FIL


Manonta io rakitra io 	 Skriv ut aktiv fil


Mbola miasa ny mpanodina 	 Stasjonen er opptatt


Hamorona _lahatahiry 	 Lag _mappe


Raha marina izay voalaza, dia asongadina ny mpandefa iray rehefa mametraka ny totozy eo amboniny ny mpampiasa. 	 Dersom denne er sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.


S/Key Challenge Response 	 Svar på S/Key-utfordring


Alefaso ny famoahana be resaka 	 Skru på ordrike utdata


paper size 	 Choukei 4 konvoluttpaper size


Voafaritra ny loko afaran'ny fango 	 Logobakgrunnsfarge er sett


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


Mpandrindra kapila 	 Volumhandtering


Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra lasa teo. 	 Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.


Mitsapa... 	 Høg/invers


Ny vokam-pampitomboana ny isa miseho [!] 	 Fakultet av viste verdi [!]


Amortissement dégressif à taux double [d] 	 Dobbelt degressiv avskrivning


androany, 00:00 PM 	 i dag, 00.00


_Amin'ity workspace ity ihany 	 Berre på de_nne arbeidsflata


Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety".CURRENTCURRENT 	 Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert viste i undermenyen «Nyleg brukte filer».CURRENTCURRENT


Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny fanovana. 	 Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga.


_Avoay ny kapila 	 _Løys ut


Fampidinana 	 Nedlastingar


Ampifanakalozy amin'ny rejisitra 	 Byt med register


Alefaso ny rindranasan'ny fafan-teny 	 Køyr program vising av data frå vevkamera


Lazao ny fitodik'ilay applet amin'ny voalohany (ambony, ambany, ankavia na ankavanana)Size 	 Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)Size


Sanda hoazo [z] 	 Lagra verdi


Fujian 	 Fuji


Tsy nahitana soratra fototra mikasika ny mpizara rakibolana amin'ny '%s' 	 Inga databaser funne på ordboktenar «%s»


Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny select() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s) 	 Uventa feil i select() ved lesing av data frå barneprosess (%s)


Sound event 	 FeilSound event


Voafaritra 	 Vald


Aza atao miasa ambadika 	 Ikkje køyr som teneste


Tsy mety amarinina ity fankatozana ity noho ny antony tsy fantatra. 	 Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Årsaken er ukjend.


Raisin'ity solosaina ity an-tànana ny session misy fidirana 	 På_loggingsforsøk vert handsama av denne datamaskinen


cvs-Fifanipahana 	 cvs-konflikt


paper size 	 B6paper size


Tsy mety ampiasaina ny daba. Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba. 	 Papirkorga er ikkje tilgjengeleg. Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.


Profil vaovao 	 Ny profil


%s sisaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s gjenstår (%.1f%%)Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


%s (dika mitovy faha %d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s


Tsy voasotra mba hanoratana ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s» for skriving: fdopen() feila: %s


Mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity. 	 Snøggtast som koplar frå fana.


Lahabolana nodisoana 	 Gjennomstreka tekst


Asa 	 Funksjon


Horonan-tsary 	 Video-CD


Handefa rindran'asa 	 Køyr program


Asehoy ireo _rakitra rehetra 	 Vis alle _filene


Karazana 3 	 Type 3


Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka intsony angamba amin'ny kapila. Tsy fetezana: %s 	 Klarte ikkje skriva PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s


Nihoarana ny fetran'ny CPU 	 CPU-grense passert


Bar HarborCity in Maine, United States 	 Bar Harbor


00 Okt 0000, amin'ny 00:00 	 00. okt 0000, 00.00


minitra 	 minuttCalibration quality


_Fipipin'ny kitondro 	 Fasong på _skrivemerket:


gesture_BAR_ 	 Flytt oppgesture_BAR_


%.0f ko/s (Tombatombana) 	 %.0f kiB/s (vonaleg)


Nosokafana ny: 	 Aksesser og organiser filer


Mamono ny solosainao amin'izay azonao tapahana ny herinaratra mankao. 	 Stopp datamaskinen slik at du trygt kan slå henne av.


Hamorona tahirin-kevitra vaovao 	 Lag eit nytt dokument


CastlegarCity in British Columbia, Canada 	 Castlegar


Lasitra 	 Mal


Mpitantana angovon'ny GNOME 	 GNOME straumstatistikk


Raha miantraika amin'ny refin'ny endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftskaleringa


paper size 	 C5paper size


Mpanodina CD/DVD tsy mety ny periferika '%s' voalaza. 	 Oppgjeven eining «%s» er ikkje ein gyldig CD/DVD-stasjon.


H_ifandray 	 K_opla til


AstoriaCity in Oregon, United States 	 Astoria


Maitso ambonin'ny mainty 	 Grønt på svart


%s: Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny Xsession fototra. Ny session failsafe'ny GNOME no alefa solony. 	 %s: Klarte ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Køyrer trygg GNOME-økt i staden.


aprabbreviated month name 	 aprilabbreviated month name


Ny fikandrana 0x%lx dia manana toetoetra %s izay nampoizina hanana ny karazana %s sy lamina %d nefa karazana %s sy lamina %d n_items %d no tena izy. Bug ana rindranasa angamba io fa tsy bug ana mpandrindra fikandrana. Manana title="%s" class="%s" name="%s" ilay fikandrana 	 Vindauge 0x%lx har eigenskap %s som var venta å ha type %s format %d og faktisk har type %s format %d n_items %d . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren. Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»


Tsotratoolbar style 	 Standard


Manga 	 Mango


Tsy afaka mampitahy ny mpanamarina 	 Klarte ikkje å fastslå akkreditering


Alefa toa fampisehoana ny evince 	 Køyr i presentasjonsmodus


Rock gôtika 	 Gotisk rock


Itaro hatreny amin'ny tontonana ny sary 	 Strekk biletet til panelet


Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe X. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana. 	 Plasseringa av panelet langsetter X-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».


Endri-tsoratry ny kitondro 	 Peikarskrift


Tahirin-kevitra PDF 	 PDF-dokument


NIL no naverin'ny toerana fanamboarana '%s' momba ny '%s' 	 Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana 	 Snøggtast som lukkar eit vindauge


segeondra 	 sekund


Tsy manana node fototra ny tahirin-kevitra `%s' 	 Dokumentet «%s» har ikkje nokon -node på toppnivå


Maneho ny isa azo 	 Poengtavle


City in France 	 Biarritz


KitondroDevice kind 	 Device kind


Lahatahirin'ny pixmap 	 Biletemappe


Mamaritra ny seho araka ny lamina engineering 	 Set visingstype til ingeniørformat


Gray Army Air Field 	 Gray militære flyplass


paper size 	 9x11 konvoluttpaper size


Safidy manokan'ny feo 	 Lydinnstillingar


Raha tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «trash»-adresser


Mandoa Ar 50 vao afaka miditra. 	 Legg på 5 kroner for å logga inn.


Nomena aina: 	 Optimert:


Ny tovona nametrahana io rindranasa io 	 Prefiks der dette programmet er installert


paper size 	 C8paper size


Hidio 	 Lukk


Laza momba ilay periferika 	 Einingsinformasjon


Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL; tsy mametraka ireo drafitra 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema


City in Florida, United States 	 Melbourne


%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %H.%M.%S%H:%M" --> "13:00


Teny fanalahidy: 	 Nøkkelord:


Olotra havia 	 Venstremarg


Nisy olana teo am-panatanterahana ny '%s': %s 	 Ein feil oppstod då «%s» vart køyrt: %s


Hampiditra raki-tsoratra 	 Set inn tekstfil


paper size 	 Prc5 konvoluttpaper size


BGSound 	 BGLyd


Mahazo afovoa 	 Midten


Diarin'ny rezo 	 Nettverkslogg


_Tsy misy 	 I_ngen


Saint John 	 Saint Johns


City in Minnesota, United States 	 Saint Cloud


Tsy mety aseho amin'ny alalan'ity mpaneho ity ilay toerana. 	 Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren.


Nanindry kitendry roa miaraka ianao, na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy. Izany dia manatsahatra ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av seige tastareigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer.


%s: Tsy hita ny mpisafidy na tsy voatomboky ny mpampiasa GDM 	 %s: Veljaren vart ikkje funnen eller kan ikkje køyrast av GDM-brukaren


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny endri-tsoratra tokan'indra. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar av skrifttype med fast teiknbreidde. (%s)


Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <menu_icon> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


City in Louisiana, United States 	 Leeville


Mandraikitra ny sary %s. 	 Lastar biletet «%s»


Tsy raharahaina ny cdr diso avy amin'ny roroa XML: %s 	 Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s


Marika raisina toy ny "ampahan-teny iray" 	 Teikn som vert rekna som deler av ord


S_okafy ny URL 	 _Opna URL


Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao 	 Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din


Mpampifandimby workspace 	 Arbeidsområdeskiftar


Meßstetten 	 Messstetten


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 FilsystemWindow title for 'Search for Open Files' dialog


Toetoetra 	 Linjeeigenskapar


_Rohy... 	 Lenkje …


Tsy afaka nanatanteraka ny baiko '%s' 	 Kunne ikkje køyra kommandoen «%s»


Safidy manokan'ny Eye of GNOME 	 Eye of GNOME biletevisar


Ireo plugin miasa 	 Aktive tillegg


Tsy misy ny vondrona GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo. 	 GDM-gruppa «%s» finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


Miavaka 	 Spesiell


Alpha ara-pitsipika 	 Normalt gjennomskin


Isan'ny _workspace: 	 Tal på arbeids_flater:


KarpathosΚέρκυρα 	 KárpathosΚέρκυρα


_Fanovana 	 _Rediger


Manamarina ilay lamina... 	 Kontrollerer formateringa ...


Mamerina 0 raha misy ilay lahatahiry, 2 raha toa ka tsy misy ilay izy. 	 Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det.


Tsy misy endmarkern'ny safidy ao amin'ny %s:%u. 	 %s: %u har ikkje noko sluttmerke på alternativa.


Epiphany Mpitety TranonkalaArtist Workstation (5) 	 Epiphany nettlesarArtist Workstation (5)


%d K 	 %d °F


Manaboraka ilay arsiva 	 Dekomprimerer arkivet


Misafidiana loko ampiasaina 	 Vel farge å leggje til


Heure de l'EstUS" or "Canada 	 Sentraltid, ingen sommartid (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada


Maneno raha _tsy ekena ilay kitendry 	 Pip når tast vert a_vvist


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


Mikirakira ilay rindranasa 	 Still inn programmet


Seychelles 	 Seyschellane


Teny Gujarati 	 Gujarati


Anaran-toetoetra 	 Namn på eigenskap


Tsy maintsy primitif ny karazan'ny car an'ilay roroa: string, int, float na bool 	 Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi


Thomson 	 Thompson


visible-name 	 Namnlaus


Soritsoritra loko manga 	 Blå kant


_Mombamomba ny plugin 	 _Om tillegg


Tsy afaka mampiseho ny '%s' 	 Klarte ikkje køyra «%s»


Rakitra _HTML... 	 _HTML-fil …


QuanticoCity in Virginia, United States 	 Quantico


Fampilazan'ny kitendry meda 	 Varsel om trege tastar


Safidio ny rindranasa hamakiana kapila audio 	 Vel program for å spela av lyd-CDar


_Fanoritsoritana 	 Skil_dring


Misokitra ilay kapila 	 Skriver CD/DVD


Lisitry ny scheme VSF raisin'ny gedit an-tànana amin'ny fanoranata. Araka ny tokony ho izy, dia azo anoratana scheme 'rakitra'. 	 Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som standard.


Lawrence 	 LawrenceCity in Georgia, United States


Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra 	 Overstyr dokumentavgrensingar


Haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra 	 Skrifttypestorleik på merkelapp


Thailandais 	 Thailandsk


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sett til sann, utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget.


Raha toa ka ilay rindranasa ao amin'ilay terminal no mamaritra ny lohateny (ny akora mazana no voakirakira hanao izany), dia afaka mamafa, mankeo aloha, mankao afara, na misolo ilay lohateny misoratra io lohateny faritana io. "replace", "before", "after", and "ignore" no sanda mety ampiasaina. 	 Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore».


Šiauliai 	 ŠiauliaiCity in Luxembourg


UID/GID mandeha hoazy 	 Automatisk UID/GID


Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra 	 Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane


Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity. 	 Klarte ikkje fjerna mappa %B.


Kuala Terengganu 	 Karenga


Misafidy rakitra... 	 Vel ei fil …


rindranasan-terminal 	 Terminalprogram


Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny waitpid() (%s) 	 Uventa feil i waitpid() (%s)


N-Z_BAR_Norvezianina (nynorsk) 	 N-Å_BAR_Norsk (nynorsk)


City in Seychelles 	 Cascade


_toro-làlana 	 _Hjelp


Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Oppgje passord for ny nøkkelring


Hira %s: gejao ireo canal 	 Spor %s: lås kanalane ihop


Azo ampiasaina 	 Tilgjengeleg diskplass:


Tsy ampy asiana ilay dindon'ny kapila ny toerana nosafidiana (mila %s MiB). 	 Vald stad har ikkje nok plass til å lagra CD-avtrykket (%s MiB kreves).


Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet


_Lamina araka ny safidinao: 	 Sjølvvald _format:


Tsy misy sary azo. 	 Ingen bilete lasta.


Voalohany 	 Fyrste


Mikirakira ny GDM (ity mpandrindra fidirana ity). Mila ny teny fanalahidin'ny faka izany. 	 Konfigurer GDM (denne innlogginshandsamaren). Dette vil kreve root-brukar.


Terminal Emulator 	 Terminalemulator


Manorita tsipika anelanelan'ny crosshair sy ny totozy 	 Teikn ei linje mellom trådkors og mus


Tsy afaka namadika ny '%s' avy amin'ny UTF-8 	 Klarte ikkje konvertera «%s» frå UTF-8


Isan'ny session _lavi-toerana be indrindra: 	 Største _tal på eksterne økter:


Anaran-drindranasa diso: %s 	 Ugyldig programnamn: %s


_Ambaratongan'ny fankatozana 	 Sertifikat_hierarki


Sandan-toetoetra fantatra 	 Kjend verdi for eigenskap


Hay River 	 Swan River


Tsy misy feo 	 Ingen treff funne.


Hamorona rojom-panalahidy lasitra 	 Opprett nøkkelring for pålogging


Manaboraka ilay arsiva voafaritra 	 Pakk ut det valde arkivet


Erika malefaka 	 Lett yr


Feonotifications 	 Lydeffektarnotifications


Datan'ny sampan'asan'ny request obsoletes 	 Spørjing gjer tenesta sine data for gamle


BE RESAKA 	 ORDRIK


Ataovy _afara 	 Som _bakgrunn


ANON'NY ZOMA 	 SKALERINGSFAKTOR


Lamin'ny tolotra 	 Menyutføring


Raha ampiasaina anoratana anaran-dahatahiry na anaran-drakitra feno ny banga amin'ilay rakitra. 	 Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.


Tsy fetezan'ny famakiana amin'ny rakitra `%s': %s 	 Lesefeil på fila «%s»: %s


Ataovy efa manara-damina io endriky ny andininy io 	 Set stil for dette avsnittet til preformatert


Mamaritra ny fampiasan'ny seha-kevitra rakibolana an-toerana na tsia 	 Om kontekst berre brukar lokale ordbøker eller ikkje


Hitsin-dàlan'ny Gejao ny efijery. 	 Snøggtast som låser skjermen.


Anarana safidy omena ny feon'ny fafana 	 Lydfil med eigendefinert signallyd


Raha toa ka marina, dia hatao eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra famantarana fa tsy tsy eo ambaniny. 	 Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under.


Mampiseho takelaka kely rehefa misy olana ny fandefasana ny sary mitsitsy 	 Set til True for å visa ein melding når det oppstår problemer med å køyra skjermspararen.


Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity 	 Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen


Voafaritra ny loko afaran'ny fango 	 Sett logobakgrunnsfarge


Anaram-pampiantrano diso 	 Ugyldig vertsnamn


Fizarana ― 	 part.xref Del -


_Rakitra 	 _Fil


_Fifandanjan'ny halava/saka 	 _Høgde-/breiddetilhøve


Anjan-tolotra azo vahana 	 Menylinja kan takast av


_Feo 	 _Lyd


_Aatoy 	 _Pausa spelet


Tsy misy marika manokana "filter" voafaritra amin'ny <template> ao anatin'ny '%s' 	 <template> har ingen «filter»-attributt i «%s»


Australia 	 Sentraltid (Nordterritoria)Australia


Efa manara-damina 	 Preformater


Manatanteraka ny tondrik'io safidy io anatin'ilay terminal. 	 Køyr argumentet til dette valet i terminalen


Fihenan-danja manara-tsipika [l] 	 Lineær avskrivning


_Hafainganana: 	 _Fart:


Famaritana ny fivelaran'endritsoratra 	 Skriftstrekk vald


Zu ignorierende Einhängepfade 	 Monteringsstiger å ignorera


Isa hexadecimal F 	 Heksadesimaltal F [f]


Andalana 	 Rad


Manova ireo kirakiran'ny afaran'ny sehatr'asanao 	 Endra region- og språkinnstillingane dine


Manova ny profil "%s" 	 Redigerer profilen «%s»


_Ovay ny efitrefi-dohavipirinty 	 _Endra store/små bokstavar


Sary amin'ilay fango 	 Logobilete


Aza ahataka 	 Fjern innrykk


Tsy mahazatra io rakitra andramanao sokafana io. 	 Fila du prøver å opna er ikkje ei vanleg fil.


Tsy voasokatran y rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


Tsy manana adiresy ilay mpampiantrano 	 Verten har inga addresse


Raha tokony hampiasaina ny fanitaram-peon'ny solosaina (fampanenoana bip) 	 Om innstillingar skal verta vist


_Sokafy... 	 _Opna …


Tsy mazava ny aloka "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje skugge «%s» for element


Aza aseho _intsony ity fampilazana ity. 	 _Ikkje vis denne meldinga igjen.


Maneho ny saritanin-dradar 	 Bruk _radarkart


Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP azo antoka 	 Vertsnamn på trygg HTTP-mellomtenar


Tsy misy marika manokana "style" amin'ny singantaharo 	 Ingen «style»-attributt på -element


tsy hita ilay tosaka 	 fann ikkje straum


dpi 	 punkt per tomme


Willow Grove 	 Willow GroveCity in Delaware, United States


Aza ekena ireo kitendry raha tsy efa voatsindry mandritra ny fotoana azon'ny mpampiasa faritana. 	 Berre godta tastetrykk etter at tasten har vore halden inne ei tid som brukaren har stilt inn.


Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra (oh. <book>) 	 Dokumentet må byrja med eit element (t.d. <book>)


Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany. 	 Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.


Tsy misy 	 Inkje


Manesotra ny singa voafaritra teo amin'ny anjam-pitaovana 	 Fjern det valde elementet frå verktøylinja


Fanoratana ny tty any afara 	 Skriv til tty i bakgrunnen


Kinovan'ny rindranasa 	 App-versjon


Hamorona tahirin-kevitra vaovao 	 Lag ei ny fanegruppe


Ekeo ny safidy "Fananan'ny vondrona" 	 Vel søkjealternativet «Eies av gruppe»


Vita. 	 Ferdig.


Mandefa ireo haitao fanamorana ireo isaky ny miditra ianao: 	 Start desse hjelpefunksjonane kvar gong du loggar inn


Raha ampiasaina na tsy io profil io 	 Om denne profilen skal brukast eller ikkje


Ankapobe 	 Allmennt


Vesatry ny rezo 	 Nettlast


Ampiasao ny kitendry début/fin kinga 	 Smart home/end


Zana-tsingataharo 2 	 Barnoppføring 2


Tsy misy drafitra fantatra ho an'ny `%s' 	 Ingen kjende skjema for «%s»


Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka "%s" 	 Lag ny fil «%s» frå mal


Lisitry ny tarehimarika Romana 	 Liste med romerske tal


Famaritana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ireo kisary eo amin'ny sehatr'asa. 	 Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.


Mandrasa kely azafady. Mety haharitra minitra maromaro ny famoronana famaha voatokana. 	 Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt.


Teny _Islandey (MacIcelandic) 	 _Islandsk (MacIcelandic)


Mandraikitra io pejy io 	 Riv laus denne arkfana


Indran'ny pixel amin'ny olotra 	 Pikselbreidde av margen


Raha miantraika amin'ny fianakavian'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skrifttypefamilien


_Profil: 	 _Profilar:


Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io 	 Denne snøggtasten er alt bunden til %s


Hijery ireo asa mandeha sy ny toetry ny rafitr'ilay mpanara-maso amin'izao fotoana izao 	 Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden


Asehoy ny toro-làlana 	 Vis hjelpinnhald


Famaritana ny fihatahana 	 Heving vald


Manova ny teny fanalahidy 	 Byt passord


Liège 	 LiègeState in Belgium


_Tsindrio in-2 eo amin'ny anjan'ny lohateny raha hanatanteraka ity asa manaraka ity: 	 _Dobbeltklikk på tittellinja for å gjera dette:


Topy mason'ny pejy 	 Forhandsvis sida


Saron-drezo: 	 Nettmaske:


Lisitry ny tag misy 	 Tilgjengelege merkelister


Raiketo toy izao ny valin'ny fikarohana... 	 Lagra søkeresultat som ...


Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tastatur.


Rakitra vonjimaika 	 Mell_ombelse filer


Nisy olana teo am-pamaritana ny kitendrin-kirakira %s: %s 	 Feil under tolking av kommando»: %s


Zotra 	 Retning


Indran'ny farian'ny tomban'ny arika ampiasain'ilay asa 	 Breidd på kolonna med estimert minnebruk for prosess


Raha marina, dia maneho izay voasoratra eny ambany ilay terminal isaka ny misy laza vaovao. 	 Dersom sann, vil terminalen rulla til botnen når det kjem meir tekst i terminalen.


Hanokatra toerana 	 Neste stad


Din_gano izy rehetra 	 H_opp over alt


Toetoetry ny taratasin-tadidy 	 Eigenskapar til lapp


_Fetra: 	 _Grense:


sabotsyfull weekday name 	 laurdagfull weekday name


Tsy miasa 	 Ikkje aktiv


Fafao 	 Slett


_Ahatoy 	 Gå i _kvilemodus


IDn'ny mpampiasa: 	 Brukarar


Adiresy _IP: 	 _IP-adresse:


Profil 	 P_rofilar


Manokafa fikandrana mpizaha iray. 	 opna eit nettlesarvindauge.


Manajanona ilay rindranasaEdit 	 Avslutt programmetEdit


Chili 	 Chile


Tsy afaka mampiseho ny takilan'ny toetoetry ny fiatona amin'ny fanoratana miaraka amin'ny ity tsy fetezana manaraka ity: %s 	 Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s


Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra 	 Teiknkodingar viste i menyen


Toeran-kaleha/Tovona 	 Mål/prefiks


Ny pejy amin'izao (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Denne sida (Alt + P)of" from "1 of 19


_Toerana 5 	 _5 plassar


Ny karazana mime an'ilay rakitra. 	 MIME-typen til fila.


Fitsipika 	 _Linje


Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <window> 	 Ukjend attributt %s på <window>-element


Kitio isehoan'ny fikandran'ny rakibolana 	 Trykk for å visa ordbokvindauget


Tsy nahomby ny fakana 	 Framhenting feila


_Misokira CD na DVD rehefa misy kapila foana mitsofoka 	 _Brenn ein CD eller DVD når ein tom plate setjes inn


Rafi-drafitra 	 Filsystem


Seminole 	 Sporminore


Manesotra: %s 	 Fjernar:


Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao. 	 Du har ikkje løyve til å ha tilgang til målmappa.


Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando


FlintCity in Michigan, United States 	 Flint


Manajanona ny asa atao izao 	 Stoppar den noverande operasjonen


mamorona/fafao 	 opprett/slett


Raha toa ka tsy ampiarinao izy ireo, dia ho very ireo fanovana natao tamin'ny vakizoron'ny mpampiasa. 	 Dersom du ikkje aktiverer endringane, vil dei endringane som er gjort i «Brukarar»-fanen gå tapt.


Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny andalana (ho an'ny layout mandry) na fariana (ho an'ny layout mitsangana) hanehoan'ny mpampifandimby workspace ireo workspace misy. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha display_all_workspaces. 	 Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann».


Safidio ny fomba hikirakirana ny proxy. Ireto ireo sanda raisina an-tànana: "none", "manual", "auto". 	 Vel korleis bruken av mellomtenaren skal setjast opp. Moglege verdiar er «none», «manual» og «auto».


Fandraisana anjara 	 Interaktivitet


St Louis 	 Port Louis


string 	 Kommentarelement for dokumentasjonstring


_Anarana: 	 _Namn:


Mikaroka teny ao anatina rakibolana iray 	 Slå opp ord i ei ordbok


Sanda tsy miova 	 Nil-konstant


Arika Zip 	 Zip-stasjon


Mampilazà rehefa voafahana tanteraka 	 Varsla når batteriet er ferdig lada


Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Totem. 	 Kontroller at Totem er installert ordentleg.


Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit rehefa manonta. 	 Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.


Nisy olana teo am-pamaritana ny drafitry ny `%s': %s 	 Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s


Maneho na manafina ny anjam-pitaovana 	 Vis eller gøym verktøylinja


Sénégal 	 Senegal


Hard Rock 	 Hardrock


%02u.%02u 	 %02u:%02u


Tsy fetezana IO amin'ilay fitahirizana 	 IU-feil på lager


Safidy momba ny torolàlana 	 Innstillingar for hjelp


_Vakizoro 	 A_rkfaner


_Kisary 	 _Ikon


DPMS maty 	 DPMS av


Fitsapana 	 Testside


Teny miova 	 RPM-variabel


Manesotra araka ny tokony ho izy raki-drafitra amin'ny lazam-baiko tao anatin'ny soratra fototra. Tokony ho voafaritra amina loharanon-kirakira tsy lasitra na voafaritra amin'ilay laha-daza foana hahafahana mampiasa ilay lasitra ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE. 	 Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt.


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra TrueType anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av TrueType-skrifter


Mamaritra ny rakitra atao sary afara. Raha toa ka ahitana channel alpha ilay sary dia hamboarina mifanaraka amin'ilay sary afara eo amin'ny desktop izany. 	 Styrer kva fil som vert brukt til bakgrunnsbilete. Dersom biletet inneheld ein alpha-kanal, vil biletet leggjast oppå skrivebordsbakgrunnen.


City in Pennsylvania, United States 	 Harrisburg


Mampitombo ny isa miseho manaraka ny herin'ny y [^] 	 Opphøy viste verdi i y-te potens [^]


Riyad 	 Riyadh


Mamaky fotsiny 	 Skriveverna


zòma 100% 	 Zoom 100%


Fomba fandrefesana 	 Målingsmodus


Mpaneho torolàlana lasitra 	 Standard miksareining


Tsy voasokatra tsara ny rakitra IOR '%s', na tsy hita toerana ny gconfd: %s 	 Klarte ikkje å opna IOR-fila «%s». Fann ikkje nokon gconfd: %s


_Teny fanalahidy vaovao: 	 _Vis passord:


Teny miova ankapobe 	 Globale variablar


Tsy tatera-pahazavana 	 Sett …


Manampy 	 Legg til [+]


Côte d'IvoireDanmark 	 ElfenbeinskystenDanmark


Hanokatra rakitra tsy an-toerana iray 	 Opna ei ikkje-lokal fil


Profiln'ny mpampiasa 	 Startrom


Karoka: 	 Papirkorg


Hidio ilay fikandrana 	 _Lukk vindauge


_Pejy aloha 	 _Førre side


Adiresy 	 Adresseoppføring


Adiresy IP 	 IP-adresse


Fandrindrana ny seho 	 Visingsinnstillingar


cvs-voafehy 	 cvs-kontrollert


Tsy mahazo mamaritra fahazoan-dalana 	 Har ikkje lov til å setja rettar


_Atsaharo 	 Slå av


Signal strength 	 Password strength


[SAFIDY...] 	 [VAL...]


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som vert brukt til å laga miniatyrar av drakter.


Daty 	 Dato


Fianakavian'endritsoratra 	 Skrifttypefamilie


Farito ny fanafangoana marika ampiasaina hanokafana ireo rakitra hita amin'ilay ligne de commande 	 Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja


Mombamomba ity rindranasa ity 	 Om dette programmet


Mihalefy 	 UPS vert lada ut


Manova ny zavatra anatin'ilay lisitra 	 Rediger listeoppføring


Miala tsiny saingy tsy raki-tsary azo ampiasaina ny "%s". 	 «%s» er ikkje ei brukande biletefil.


Apetao avy ao anaty fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


Tsy nandeha ny mpandika teny. 	 Tolkar feila.


Fitambarana fanovana 	 _Endra


Fiantsoana ary tsy vita 	 Referansen til entiteten er uferdig


Waktu Indonesia Bagian Tengah 	 Vest-Indonesisk tidWaktu Indonesia Bagian Tengah


Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany. 	 Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.


Atsimo - Atsimo atsinanana 	 Sør-søraust


Tsy maintsy primitif ny karazan'ny cdr an'ilay roroa: string, int, float na bool 	 Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi


Tsy azonao alefa any anaty daba ny kapila "%s" 	 Du kan ikkje flytta volumet «%s» til papirkorga.


Mametraka ireo rindran'asa kisary fototra izay miaraka amin'ny tontolo Xfce. 	 Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande «skrivebordprogram» med skrivebordsmiljøet Xfce.


Inner Harbor 	 Winter Harbour


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa tsy misy takila popup. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Amboaran-doko 	 Scheme


Handraikitra dika mitovy 	 Lagra ein kopi


Lisitry ny laha-tahiry 	 katalog


Fiasan'ny desktop 	 Verktøy for skrivebordet


Mety tsy mitombina ny valin'ilay fikarohana. Nisy olana teo am-panaovana ilay fikarohana. 	 Det oppstod feil under søkinga. Søkjeresultatet kan vera ugyldig.


dNosy CanariesUS Minor Outlying Islands 	 ChathamøyaneUS Minor Outlying Islands


Keymap Type-4 Sun Italianina 	 Italiensk tastaturoppsett for Sun type 4


Mikonos 	 Mýkonos


Ataovy _taratasy manaingo 	 Bruk som _bakgrunn


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Feil under fjerning av gamal tryggleikskopilenkje: %s


Fikafika 	 Tips


Mandefa ny kirakiran'ny proxy rehefa mampiasa HTTP amin'ny Internet. 	 Brukar mellomtenar-innstillingane når HTTP over internett vert brukt.


Rhode IslandFrench Polynesia 	 Lord Howe-øyaFrench Polynesia


Mampiseho takila filazana avy amin'ny baiko soratry ny akora 	 Vis dialogboksar frå skalskript


tsy mety ampiasaina 	 ikkje tilgjengeleg


Mametraka io fikandrana io ambanin'ny fikandrana sasany 	 Senk vindauget under andre vindauge


Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba 	 Papirkorg-ikon synleg på skrivebordet


_Mpialoha anarana: 	 _Tittel:


Ventin'ny halavirana 	 Eining for avstand


Mamaritra ny haavon'ny (pixel) fikandran'ny mpaneho tatitra voalohany indrindra. 	 Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.


Mombamomba ity rindranasa ity... 	 Om dette programmet...


Mpandray an-tànana singa mpiorina 	 Modulhandsamar


paper size 	 A4x5paper size


Tsy mety mahasokatra ny bokin'adiresy 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kan ikkje opne adressebok #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kan ikkje opne adressebok #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Klarte ikkje opna adresseboka


Tsy fantatra ny identitén'ny solosaina lavi-toerana (%s). 	 Identiteten til den eksterne maskinen (%s) er ukjent.


R4" is the abbreviation for "Register 4 	 R3R4" is the abbreviation for "Register 4


Caroline du Nord 	 North Carolina


Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira vakiana fotsiny eo amin'ny teboka %d 	 Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.


Robore 	 Roboré


anatin'ny cache'ny Google 	 i Google-minnet


sisiny havia 	 sida venstre


Ny pixmap'ny sary mihetsik'ilay trondro 	 Fisken sitt animasjonsbilete


Mety tsy mbola nisy soratra fototra locate noforonina angamba. 	 Det finst inga database for programmet locate.


Tsy mitombina io toerana io. 	 Plasseringa er ugyldig.


KAPILA 	 EINING


_Fix 	 _Fast


Manasongadina ny vakizoro 10 	 Byt til tiande arkfane


GdmXdmcpDisplayFactory : Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud!


Mpamaky CD 	 CD-spelar


Tsy nahitana fanoritana 	 Inga definisjonar vart funne


Stock label 	 _SentrerStock label


Maneno rehefa ity ny kitendry:Beep when a key is 	 Pip når tast vertBeep when a key is


tsy misy 	 ingen


Fampidiran'ny socketn'ny Dasher: tsy afaka nandefa ny threadn'ny mpamaky. 	 Dasher sokkelinndata: Klarte ikkje å starta lesartråd.


Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Pakk ut arkivet til mappa arkivet er i og avslutt programmet


_Hanova endri-tsoratra 	 R_ediger skrifttype


Mihoatra ny fetran'ny UTF-16 ilay marika 	 Teikn ikkje gyldig for UTF-16


Nisy olana teo am-pamakiana ny fizotran'ny sehon'ny fifanakalozana: %s 	 Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s


Tsy mety ampiasaina 	 Ikkje tilgjengeleg


Tadidio ny teny fanalahidiko amin'ity session ity 	 Hugs passordet til du _loggar ut


Sarin-tsingataharon'ny mpisafidy 	 Strukturelle elementer


Mamaritra ny hoe tokony na tsy tokony aseho ny laza mikasika ny rafi-drakitra rehetra 	 Om informasjon om alle filsystema skal visast


Ny sori-dàlana hitadiavana ireo rakitra voapetraka 	 Sti å sjå etter installerte filer i


Tsy maintsy manome ny fizahan-takilan'ilay lisitra ianao. 	 Må oppgje listeindeks.


Akulivik 	 Ivugivik


safidio ilay laha-tahiry na periferika tianao anombohana ny fikarohana. 	 Vel mappa eller eininga du vil starta søkjet i.


Puerto Plata 	 Puerto PlataCity in Dominican Republic


Pdf / Postscript 	 PDF/PostScript


La Barbade 	 Barbados


Isa 	 Poengsum


Mety misy kinovan'ny GDM efa taloha mandeha angamba. 	 Kanskje ein gamal versjon av GDM køyrer.


Misafidiana fandaminana iray 	 Vel utforming


_Mifototra amin'ny: 	 _Tuft på:


Tsy ekena ny Key Binding (%s) 	 Snøggtasten «%s» er ikkje gyldig


_sos-kevitra: 	 _Framlegg:


previous songStock label, media 	 _Spelprevious songStock label, media


balance 	 Bakbalance


Tsy misy URL alefa 	 Ingen URL å starta


Saina manokana: 	 Spesielle flagg:


Tianao atsahatra tokoa ve ny asa fandraiketana amin'ny kapila? Mety tsy mandeha araka ny tokony ho izy ny mpanodina sasany raha tsy averinao alefa ny solosaina. 	 Er du sikker på at du vil avbryta skriveoperasjonen? Nokre stasjonar kan krevja at du startar maskinen på nytt for at dei skal fungere att.


Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra 	 Ukjent type skrift


Toerana: 	 Plassering:File


Fitoerana hita hoazy 	 Automatisk attkjend volum


Rock progressif 	 Progressiv rock


Mamaritra drafitra iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --short-desc, --long-desc, --owner, ary --type. 	 Vel eit skjema og synkroniser. Bruk med «--short-desc», «--long-desc», «--owner» og «--type».


Zahavo anatin'ny tahirin-kevitra, laha-tahiry ary ireo toerana anaty rezo 	 Opna dokument, mapper og nettverksstader


Ity famaha ity dia mamaritra ny baiko ezahina ho tanterahina rehefa voatsindry ilay trondro. 	 Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken.


Tsy maintsy milaza famaha iray na maromaro halaina 	 Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta


Toerana fanamboarana metafichier'ny Nautilus 	 Metafil-fabrikk for Nautilus


Nisy olana teo am-pandasirana ny lazan-kirakira: %s 	 Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s


Tsy afaka mandika amin'ny rakitra `%s': %s 	 Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s


Craig Airport 	 Craig lufthamn


Tsindrio eto raha hijery ny kalandrie ara-bolana ianao 	 Klikk for å visa kalender for denne månaden


Havaloana 	 Oktalt


Karazan'ilay Cdr: %s 	 Typen til andre verdi: %s


Sound event 	 InnloggingSound event


City in Nebraska, United States 	 Wayne


Tsy azo asiana teboka (.) afaran'ny bara (/) iray 	 Kan ikkje ha eit punktum («.») rett etter ein skråstrek («/»)


Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay takila an-tsisiny eo ankavian'ny fikandran'ny fanovana 	 Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.


Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+. 	 Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.


Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia. 	 Endringar i heimemappa vil ikkje overvåkes.


universal access, contrast 	 Høg


Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra 	 Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta


Hitady teny anaty rakibolana 	 Slå opp ord i ordbøker


Danmarkshavn 	 Jakobshavn


_Mamorona ity ny kitendry miverina: 	 _Backspace gjer:


Kithira 	 Kýthira


Tsy voavahan'ilay mpizara ny olan'ny adiresy `%s' 	 Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»


ltsabbreviated weekday name 	 må.abbreviated weekday name


Nanindry kitendry roa miaraka ianao, na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy. Izany dia manatsahatra ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av seige tastareigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer.


Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "close" raha anidy ilay terminal ary "restart" raha hamerina ilay baiko. 	 Moglege verdiar er «close» for å lukka terminalen, og «restart» for å utføra kommandoen på nytt.


Asehoy ny takilan'ny fandefasana rindranasa eo amin'ny tontonana 	 Vis «køyr»-dialogen til panelet


Sori-dÃ lan'ny mpiatin'ny karazan-tsafidy 	 Sti til menyinnhald


_Adiresy 	 _Adresse


Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina 	 Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering


Hiteraka référence mihodinkodina ny fampidirana ny draw_ops "%s" eto 	 Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse


Raha manana tahan'ny zòma ambony indrindra mitombina isika 	 Om vi har eit gyldig maksimum forstørringsnivå


City in Arizona, United States 	 Gilbert


Ny kitendry Shift+CapsLock dia manova ny filaminana. 	 Shift+CapsLock endrar utforming.


Tsy mety alefa ny rindran'asan'ny teny fandraisana; tsy afaka ny hiditra ianao. Hatsahatra ity seho ity. Manandrama miditra amin'ny fomba hafa ary manova ilay rakitry ny fikirakirana 	 Klarte ikkje starta velkomstprogrammet. Du vil ikkje kunna logga inn. Dette displayet vil verta slått av. Prøv å logga inn på anna vis og rediger oppsettfila


Packet nampitaina:\t%s 	 Pakkar sende:\t%s


Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io 	 Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget


_Soloy 	 Byt ut med


Toerana safidy 	 Markørplassering


A_lefaso ny fahafenoana hoazy mifototra amin'ny diary 	 _Bruk atofullføring tufta på loggen


Gejao 	 Lås


Fitoerana DOS manatombo 	 Utvida DOS-volum


Nisy olana teo am-panamarinana ny fisian'ny `%s': %s 	 Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s


Hampiditra rohy 	 Set inn _lenkje


Diam-panondro SHA1: 	 SHA1-fingeravtrykk:


Amarillo 	 Paramillo


Tabloîd 	 Tabloid


Sierra Léone 	 Sierra Leone


Tsy afaka maneho ireo toro-làlana mikasika ny mpanomana zana-kapila. 	 Kunne ikkje visa hjelp for formatering av disketter.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 2, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den andre arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Lohateny voalohany: 	 Bruk opprinneleg tittel


Kalon'ny fahiny 	 Oldies


Singapour/Seranam-piaramanidina Changi 	 Singapore/Changi lufthamn


Nisy olana teo am-pandasirana: %s 	 Feil under synkronisering: %s


State in Mexico 	 Tuxtla


Cameroun 	 Kamerun


Raha atao tsy an-kiato (mifanohitra amin'ny mandingandingana) ny zòma 	 Om vi forstørrar kontinuerleg (i motsetnad til i steg)


Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa


Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana. 	 Forståeleg namn på profilen.


Alefaso any 	 Flytt til papirkorga


_Hidio ny vakizoro 	 _Lukk arkfane


Tsy mbola raisinay an-tànana ny fandefasana zavatra shlib anaty fizotra lavi-toerana 	 Me handsamar ikkje aktivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno


voasarimakirana 	 lime


Manome ny lisitr'ireo karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo anatin'ilay lisitra 	 Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa


Manokatra ilay laha-tahiry reny 	 Opna din personlige mappe


Maka ireo kisary... 	 Lastar ikon ...


Sysconfdirn'ny GNOME App 	 GNOME-App-sysconfkatalog


^Hametraka an'i Ubuntu 	 ^Installer Ubuntu


Tsy afaka mamarita ary maka/manafoana indray miantaona 	 Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig


Italie 	 Italia


Ho any amin'ny pejy: 	 Gå til side:


Palestine 	 Palestina


Voa-dranomandry madinika vitsy 	 Lette iskorn


initgroups () tsy nety tamin'ny %s 	 initgroups () feila for %s


Tandrefana 	 Vestleg


Tsy mahaova ny anaran'ilay rakitra '%s' ho '%s': %s 	 Kan ikkje endra namn på fil «%s» til «%s»: %s


Marika manokana '%s' ho an'ny '%s' tsy nampoizina 	 Uventa attributt «%s» til elementet «%s»


Nisy avaka nitranga '%s' 	 Eit unntakk skjedde: «%s»


Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina 	 Hald ikona justerte i eit rutenett


Endri-tsoratra 	 Skrift


Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika '%-.*s' 	 Teiknreferansen «%-.*s» kodar ikkje kan ikkje kodast eit lovleg teikn


VilhenaState in Brazil 	 Vilhena


Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "close" raha anidy ilay terminal ary "restart" raha hamerina ilay baiko. 	 Moglege verdiar er «close» for å lukka terminalen, og «restart» for å utføra kommandoen på nytt.


Tsy nahavita nanasaka (%s) 	 Kunne ikkje starta barneprosess (%s)


Raha marina, dia aza mamoaka feo rehefa mampaneno ny feon'ny terminal amin'ny alalan'ny Echap misesisesy ny rindranasa. 	 Dersom denne er sann, skal ikkje terminalen laga lyd når programma sender koden for terminalsignalet.


manga antitrantitra 	 marineblå


Ülemiste Airport (safidy) 	 Ülemiste lufthamn (alternativ)


City in Massachusetts, United States 	 Lawrence


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 Kommando brukt for å slå forstørraren av og på.


Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til %s


Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du sleppte har allereie vorte opna.


Manoritsoritra ilay famantaranandro misy fanairana 	 Profilerer alarmklokke


Lahabolana eo amin'ny fari-tsoratr'ilay formulaire 	 Skjemafelt merkelapptekst


Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fiovana andalana hoazy ny gedit. 	 Om gedit skal bruka automatisk innrykk.


Tsy misy andalana Exec anatin'ny rakitry ny session: %s. Ny session failsafe'ny GNOME no alefa solony 	 Inga Exec-linje i øktfila: %s. Køyrer trygg GNOME-økt i staden


Manasongadina ny vakizoro 2 	 Byt til andre arkfane


Mavesa-danja 	 Viktig


Misy marika nalana tamin'ny fomba tsy mety ny URI '%s' 	 URIen «%s» inneheld feil koda teikn


Endriky ny kitondro 	 Markørdrakt


Avereno aseho ny arsiva vao haingana teoFile 	 Les det opne arkivet på nyttFile


Misafidiana mpaneho iray hafa, dia andramo indray. 	 Feil: %s Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att.


Mandefa sy mandray fax 	 Send og motta faks


Taona lasa 	 Siste året


Misafidiana amin'ireto zavatra ireto 	 Vel element frå lista


Lalao karatra 	 Kortspel


Fandrindran'ny mpampiantrano 	 Instillingar for vert


Talata 	 Tysdag


AnnistonCity in Alabama, United States 	 Anniston


_Hidio ity fikandrana ity 	 L_ukk dette vindauget


Fanavahan'ny floating-point 	 Flyttalunntak


tsy hita ilay tosaka 	 fann ikkje straum


Loko safidy: 	 Noverande farge


Anaram-pampiantrano disoGDateTime 	 Ugyldig vertsnamnGDateTime


Maniry ny hanohy ve ianao? 	 Vil du halda fram?


Voasokatra ny raki-tatitra %s 	 Opna loggfila %s


Fihenan-danja manara-tsipika [l] 	 Lineær avskriving


Ny fotoana (segaondra) mifanaraka amin'ny herim-baton'aratra sisa tavela izay raisina ho manaitra. Tsy mitombina raha tsy marina ny use_time_for_policy. 	 Tida til batteriet i sekund når det skal tolkast som kritisk. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).


Ny ora iraisana voarindra (UTC) ampiasaina 	 Bruk UTC


City in Kansas, United States 	 Elwood


Oram-panala antonontonony 	 Moderat snø


Jackson International Airport 	 Jackson internasjonale lufthamn


Hamafa ireo rakitra 	 Slettar filer


_Soratra: 	 _Tekst:


Asongadino ny _fonon-teny tandrify 	 Framhev tilhøyrande _klamme


Tovan'anaran-drakitra ampiasaina rehefa mandraikitra rakitra voafango amin'io profil io. 	 Filending å bruka når filer laga med denne profilen skal lagrast.


Mpizaha ny fampiasana ny kapila 	 Analyse av diskplass


Ny saina ampiasaina amin'ny popt 	 Flagg å bruka for popt


Tsindrio 	 Skriv over


Tsy nahavita nanidy `%s': %s 	 Klarte ikkje å stengja fila «%s»: %s


Nisy olana teo am-pampifandraisana ny anaran-drafitra '%s' amin'ny anaram-pamaha '%s': %s 	 Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s


City in Vermont, United States 	 Saint Johnsbury


_Endrika: 	 _Type:


Omeo alalana hanokatra fikandrana vaovao amin'ny alalan'ny JavaScript ny site (raha toa ka nalefa ny JavaScript). 	 Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på).


Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra 	 Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta


Atsaharo ny takila filazana fijanonana tampoka 	 Kopla ut krasj-dialog


sary - mampitsingevana sary eraky ny efijery 	 bilete - lèt bileta flyte rundt på skjermen


Marika manokana defer (aemory) 	 Defer-attributt


Avaratra - Avaratra atsinanana 	 Nord-nordaust


Hampiditra fafana 	 Set inn tabell


Teny fanalahidy: 	 _Passord:


Fametrahana mandeha ho azy ^Dell 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


karazam-pilazana 	 Kontotype:


Raiketo anatin'ny _laha-tahiry: 	 Lagra i _mappe:


Tsy maintsy mitady teny fanalahidy lavalava ianao 	 Du må velja eit lenger passord


City in Quebec, Canada 	 Beauport


Filazana samihafa 	 Melding om ymse


Ora: 	 Tid:


Marika (misy elanelana) 	 Teikn (med mellomrom)


Hampiditra kisarin'ontam-po mitsiky anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn smilande smilefjes i dokumentet …


Mamerina 0 raha mandeha ny gconfd, 2 raha tsia. 	 Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje.


Ny haben'ny kisarin'ny zòma 	 Forvald forstørringsnivå


Voalaza indroa ny <date> ho an'ity endrika ity 	 <date> spesifisert to gongar i denne drakta


Asan'ny anjan'ny lohateny 	 Handling i tittellinja


Miala tsiny. Tsy mitovy ilay teny fanalahidy 	 Beklager, passorda er ikkje like


Wabush Lake 	 WabushCity in Ontario, Canada


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavia, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som går til førre arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Havaloana 	 Octave


Arika zaraina 	 Delt rent


Manao dika mitovy ny zavatra voafaritra 	 Lag kopiar av alle dei valde oppføringane


Ho any amin'ny _andalana... 	 Gå til _linje …


_Ovay ilay sarimihetsika rehefa voasokatra 	 R_ediger video når tilkopla


Safidin'ny fampilazana 	 Val om åtvaringar


Efamira famaritra "Ity asa ity foana no atao" ho an'ny sarin'iPod 	 «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for iPod-foto


%s: Tsy mety atomboka mba ho any amin'ny gdmgreeter ny fantsona 	 %s: Klarte ikkje opna røyr til gdmgreeter


Fanontaniana:#x2003; 	 Q:#x2003;


Hanova ny _laza momba ny tena 	 Rediger personleg _informasjon


Mampidira kapila foana 	 Set inn ein tom plate


Henoy amin'ny irika _UDP: 	 Lytt på _UDP-port:


Tsy nahita singantaharo sy/na periferika hobaikoana ny fanamafisam-peo. Ny dikan'izany dia na tsy voapetraka ilay plugin GStreamer ilaina, na tsy manana periferikam-peo voakirakira ianao. 	 Lydstyrkestyringa fann ingen element og/eller einingar å styra. Dette tyder anten at du ikkje har dei rette GStreamer-tillegga installert, eller at du ikkje har eit lydkort.


Stock label 	 For_størrStock label


Tsy tatera-pahazavana 	 Set ...


Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-dàlany ao anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Manandrana mandefa azy avy amin'ny toerana fisiany. 	 Klarte ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila. Prøver å starta programmet frå standardplasseringa.


Waterloo 	 WaterlooCity in New York, United States


Fitoeran-drakitra 	 Mapper


Nifindra nankany amin'ny “%s” ilay pejy namoronana rohy. 	 Den bokmerka sida har flytta til «%s».


St. Petersbourg 	 St. Petersburg


Tsy maintsy ampiasaina mitoka ny safidy %s. 	 Valet %s må brukast åleine.


Orana mamorom-panala 	 Frysande regn


Tsy misy taratasy manaingo 	 Ikkje noko bakgrunnsbilete


Sary mitsitsy 	 Skjermsparar


Mandatsaka ilay kapila voafaritra 	 Avmonter det valde datalageret


Fitoerana Xenix 	 Xenix-volum


_Resolution: 	 Region:


Georgetown 	 Freetown


_Modely: 	 _Modellar:


Manokatra rakitra iray 	 Opna ei fil


_Soratra sy kisary 	 _Tekst og ikon


Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo 	 Sett plassering til første dokument


DundeeNuuk 	 DundasNuuk


Sary Mihetsika 	 Videoar


Ilaina ny fanoritsoritana ao anatin'ny tatitra kilemanao; Tsy tokony hisy izany intsony amin'ny bug buddy farany indrindra. 	 Skildringa må vera med i feilrapporten. Dette burde ikkje skje med siste Bug Buddy.


Manomeza teny fanalahidy an-tsapaka (tsotra) 	 Sett ett tilfeldig passord som standard


Tsy nahasokatra ny %s: %s 	 Klarte ikke å opna %s: %s


Fianakavian'endritsoratra 	 Skrifttypefamilie


Disc Image 	 Fø_rehandsvisDisc Image


Keymap Sun Romanianina 	 Rumensk tastaturoppsett for Sun


Tafio-pasika eny amin'ny manodidina 	 Sandstorm i området


Mamaritra lisi-draki-tatitra sokafana rehefa manomboka. Misy lisitra tsotra efa noforonin'ny reading /etc/syslog.conf. 	 Vel ei liste av loggfiler som skal vert opna ved oppstart. Ein forvald liste er oppretta ved lesing av /etc/syslog.conf.


Comores 	 Komorane


Hanokatra _vakizoro 	 Opna _arkfane


Rakitra simba. 	 Fila er defekt.


%3d%% sisa tadiavina 	 %3d%% att å søka i


An-tsapaka 	 Tilfeldig


Asehoy ny _segaondra 	 Vis _sekund


Ny fomba arahin'ilay mpisafidy endri-tsoratra 	 Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren


printer state 	 Fråkoplaprinter state


Ny lokon'ny singantaharon'ny rohy vaovao 	 Farge på nye lenkjeelement


Tsy hita ny rakitra “%s”. 	 Fann ikkje fila «%s».


Tsy afaka nanokatra ny "%s" 	 Klarte ikkje opna «%s»


Tsy mahaforona seha-kevitra 	 Kan ikkje oppretta ein kontekst


keyboard label 	 Pil oppkeyboard label


Endri-tsoratry ny sehatr'asa 	 Skrifttype på skrivebordet


Io fitambaran-kitendry io dia manova ny haben'ny fikandrana iray hamenoany izay toerana manaraka halava misy. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege vassrette plassen. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Karazana 1C 	 Type 1C


Hikirakira ny _XDMCP... 	 Set opp _XDMCP ...


Habe: 	 _Storleik:


Tsy malalaka 	 Oppteken


Teny Sirilika (_KOI8-R) 	 Kyrillisk (_KOI8-R)


Keymap Portugais brésilien 	 Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett


_Sary any aloha 	 _Førre bilete


Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana io rindranasa io 	 Oppsettprefiks der dette programmet er installert


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 Symbolske lenkjer er ikkje støtta


British Virgin Islands 	 Dei britiske jomfruøyane


Soritsoritr'ilay endri-tsoratra 	 Fildeskriptor


Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å køyra kommando: %s


Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny soritra 	 Tid i millisekund mellom oppdateringar av grafane


Fairborn 	 Fairford


Bai_ko: 	 Komman_do:


Ravina 	 Lauv


KARAZANA 	 TYPE


Hafa 	 Andre kontoar


Ny fomba fanehoana sampan'asa DNS-SD 	 Korleis lokal DNS-SD-teneste skal visast


Safidio ny hafainganana arahina rehefa ho raiketina 	 Vel kor fort CD-en skal brennast


Fidirana 	 Logg inn


Tsy ampy ny arika hanokafana io rakitra io. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo indray. 	 Ikkje nok minne til å opna fila. Avslutt nokre program og prøv igjen.


Manorata aty aminay amin'ny: 	 Kontakt oss på:


MirnyMoscowMoskva / Москва 	 MirnyyMoscowMoskva / МоскваCity in Russia


Tsy nahavita namerina ny `%s' avy amin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s


Mpizara NTP 	 NTP-tenar


_Afeno ny tsipiky ny fitaovana 	 _Gøym verktøylinjer


Teny fanalahidin'ny proxy HTTP 	 Passord på HTTP-mellomtenar


Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s 	 Klarte ikkje å lesa den symbolske lenkja «%s»: %s


Ny teny fanalahidy omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP. 	 Passord som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt


%s ilay URL, %s ilay lahabolana isafidianana 	 URL er %s, alternativ tekst er %s


Tsy afaka mampiasa ny --all-dirs miaraka amin'ny --get na --set 	 Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set


Mpandrindra sehatr'asan'ny GNOME 	 GNOME displayhandsamar-slave


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Raha hanova mpanfaingana, dia manorata mpanafaingana vaovao eo amin'ny fariana voatokana amin'izany, na tsindrio ny kitendry miverina hamafana azy. 	 Vel rada og skriv inn ein ny snøggtastkombinasjon for å endra ein snøggtast, eller trykk rettetasten for å nullstilla.


Mampiasa ny GStreamer 0.10. 	 Brukar GStreamer 0.10.


cvs-nesorina 	 cvs-fjerna


Tsy fantatra64-bit" or "32-bit 	 Ukjend64-bit" or "32-bit


_Malefakabalance 	 Høgrebalance


Ity dia session xterm failsafe. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy ataonao eo amboniny ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, dia soraty eo amin'ilay takelaka amin'ny sisiny ambony havia ny hoe 'exit' 	 Dette er ei økt som berre startar xterm. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet


Ny antony isakanana ilay sary mihetsika 	 Årsak for hinding av skjermsparar.


Isa feno no nantenaina, %s no azo 	 Venta heiltal, fekk %s


Baiko 	 Ko_mmando:


- manandrana ny fampiharan'ny GNOME ny famaritana ny karazan-tsafidin'ny desktop 	 - test GNOME sin implementasjon av desktop-menyspesifikasjonen


Entina hamadihana ny feo hanaraka kalitaom-peo misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra feon'olona tsy mila fanovana. 	 Brukt til å konverta til lyd med røystkvalitet, med kvalitetstap. Bruk dette til å ta opp tale som ikkje treng å redigerast.


Tsy afaka mampiasa ny --all-entries miaraka amin'ny --get na --set 	 Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set


Samoa 	 SamoaCountry


Tranga 	 Bileteframsyning


Modely mifototra amin'ny teny 	 Ordtufta modell


Sanda hoazo [z] 	 Trunkert verdi


Soraty ny anaran'ny mpampiasa hadihadiana amin'ny alalan'ny finger. 	 Oppgje ein brukar å henta finger-informasjon for.


Vondrona laharana faharoa 	 Sekundære grupper


Tsy voatomboka ilay noho ny antony anaty tsy fantatra. 	 Klarte ikkje starta økta på grunn av ein intern feil.


Rejisitry ny arika 	 register 5


Alahady 	 Søndag


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinnstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Asehoy ny mpamaritra _arivo 	 Vis t_usenskiljeteikn


Tsy misy adiresy. 	 Inga adresse funne.


Afrique 	 Afrika


Tsy mandray an-tànana Firesaka “%s”. 	 «%s»-protokollen er ikkje støtta.


Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra 	 Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa


Air Force Base 	 Flyvåpenbase


Bokotra 	 Brytarar


Arménie 	 Armenia


_Soratra eo akaikin'ny kisary 	 _Tekst attmed ikon


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 9, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den niande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Ny sori-dàlan'ny laha-tahiry hampidinana ny rakitra: na "Downloads" raha ampiasa ilay laha-tahirin'ny fampidinana tsotra, na "Desktop" raha hampiasa ny laha-tahirin'ny sehatr'asa. 	 Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet.


Ny endrika mifandraika amin'ilay tag iaingana 	 Fullføringsobjektet som tillhøyrer visninga


Fidirana hoazy 	 Loggar inn automatisk …


City in Texas, United States 	 Vernon


Asa 	 Prosessar


_Alefaso ireo kitendrin'ny fiovana 	 Bruk vekslek_nappar


_Atontay... 	 S_kriv ut...


Madison 	 MadisonCity in Idaho, United States


Fomban'ny fihetsiky ny sary 	 Framsyning av animerte bilete


Nisy olana teo am-pamafana ireo profil 	 Ein feil oppstod under sletting av profilane


km/hmiles per hour 	 km/tmiles per hour


Zava-miseho OnSelect 	 OnSelect-hending


_Rohy... 	 _Lenkje …


()1", "A", "a", "I", or "i 	 manvolnum.format ()1", "A", "a", "I", or "i


Soritsoritr'endritsoratra 	 Skriftskildring


Vonoy... 	 Slå av …


Tsy misy ny mpampiasa "%s". 	 Brukaren «%s» finst ikkje.


Ataovy eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra 	 Plasser merkelappar attmed ikon


Tsy misy feoHome 	 BiletmappeHome


Mila fifandraisana voadika ho sora-miafina ny “%s” 	 «%s» krev kryptert tilkopling


Farito ny pejy iray manontolo 	 Vel heile sida


Green Bay 	 Green BayCity in Georgia, United States


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny 	 ÅTVARING: node under ikkje forstått


Tsy nahavaky data ampy tanatin'ny fantsona zanaka pid (%s) 	 Klarte ikkje å lesa nok data frå pid-røyr frå barn (%s)


Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP... 	 Fjerninnlogging ( Koplar til %s …)


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12 	 Snøggtast som byter til tolvte arkfane


DarlingtonCity in South Carolina, United States 	 Darlington


Kalamata 	 Kalamáta


Handefa mailaka any amin'ny ‘’.1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip Send e-post til «».1", "A", "a", "I", or "i


_Avereno aseho 	 _Les på ny


Internet 	 Internett


Manonta ireo zana-dahatahiry rehetra anaty lahatahiry. 	 Skriv ut alle underkatalogane i ein katalog.


Manaboraka ilay arsiva 	 Dekomprimerer arkivet


_Soloy 	 Byt ut


Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra. 	 Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.


Australian Capital TerritoryPanamá 	 Palestinske territorierPanamá


Tadiom-bovoka eny amin'ny manodidina 	 Støvvirvlar i området


Teny 	 Språk


Haben'ny mpiatiny: 	 Storleik på innhaldet:


Teny Baltika 	 Baltisk


SarasotaCity in Florida, United States 	 Sarasota


Mamerina ny asa nofoanana farany 	 Gjer om den sist angra handlinga


_Mpanampy: 	 A_ssistent:


Sary madinika 	 Miniatyrar


Ny mpizara 	 Distributør


Mizarazara 	 Flislagt


Kisary 	 Grafikk


Akaro ny kapila mahaleotena rehefa _tafatsofoka 	 Monter media når dei setjes _inn


Tokony ho izy 	 Vanleg


Hibaiko 	 Køyr kommando


Anaktuvuk Pass 	 Anaktuvuk-passet


Suriname 	 Surinam


Mandraikitra ny vakizoro jerena izao 	 Lagrar den opne arkfana


Toerana malalaka: 	 Ledig plass:


_Hafainganana:keyboard, delay 	 _Fart:keyboard, delay


Ampifanaraho amin'ilay sarimihetsika ny fikandrana 	 Tilpass vindauget til filmen


Fiantsenana 	 Handling


Endri-tsora-dohateny lehibe 	 Stor tittelskrift


Latsa-korana 	 Regndråpar


Tsotra Tsotra ho an'ny mpizaha tava Misy endrika 	 Enkel Enkel med ansiktsvisar Med drakt


Mamindra ny singa voafaritra eo amin'ny anjam-pitaovana 	 Flytt det valde elementet på verktøylinja


FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao list_type fa tsy `%s' 	 ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana lava ny drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet


AlgérieSamoa 	 AlgerieSamoa


Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa 	 Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet


_Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra: 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Skrift for _dokumenter: #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Skrift for _dokumenter: #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Skrift i _dokument:


Ny anaran'ilay seho X11 mifandraika amin'io zavatra io. 	 Namnet på X11-visinga dette objektet refererer til.


FAMPILAZANA: tsy manana marika manokana `name="locale"' ny node <locale>, tsy raharahaina 	 ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser


Tsy misy teny diso tsipelina 	 Ingen feilstava ord


_Mamaky 	 _Les:


Toerana 	 Stad


_Alefaso 	 Køy_r


volomboasary tanora 	 lys oransje


Takela-kajy 	 Rekneark


Mandeha 	 Kopla inn


Mpandrindra fikandrana: 	 Vindaugehandsamar:


Tsy voasokatra ny rakitra “%s”. 	 Klarte ikkje opna fila «%s».


Sokafy ny nautilus rehefa misy kapila mahaleotena mitsofoka. 	 Opna nautilus når flyttbart media vert satt inn.


Anaran'ny mpamorona 	 Forfattar oppføring


Ny fomba fikarohana tsotra ampiasaina 	 Forvald søkjestrategi som skal brukast


Hamaritra ny andro amin'ilay kalandrie 	 Vel kalenderdag


Alefaso ny ESD 	 Bruk ESD


Tsy misokatra ilay rakitra 	 Fila er ikkje open


_Alamino ireto zavatra ireto: 	 Pl_asser oppføringar:


Rindranasa fizahana singa fototra lasitra 	 Standard komponentvisarprogram


Note: Ahemotra afaka 15 minitra fara-fahakeliny ireo quotes. Loharano: Yahoo! 	 Merk:Kursar er minst 15 minutt forsinka. Kjelde:Yahoo!


Mampanaraka format ilay kapila voafaritraopen in new window 	 Start den valde lagringseiningaopen in new window


Магаданское времяRussia 	 Vladivostok-tidМагаданское времяRussia


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4 	 Snøggtast som byter til fjerde arkfane


Mamaritra ny endrik'ilay anjam-pitaovana 	 Skreddarsy verktøylinja


_Ahemory 	 _Forkast endringar


Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika. 	 Klarte ikkje laga mellombels fil.


Alefa any anaty daba 	 Flytt til papirkorga


Lava loatra i anarana io 	 Namnet er for langt


Fafan-teny PC/AT Anglisy 	 Britisk PC/AT-tastatur


Elanelana 	 Bruk mellomrom


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny arika mitoetra an'ilay asa 	 Breidd på kolonna med resident minne for prosess


FTP (mila teny fanalahidy) 	 FTP (med innlogging)


Tsy afaka mamaritra ny drafitra ho an'ny %s: %s 	 Kan ikkje setja skjema for %s: %s


Famantarana 	 Merke


Afara sy famantaranaremove 	 Bakgrunnar og merkeremove


_Alohan'ny lazam-baiko: 	 Kommandolinje_framgrunn:


Padding _Y: 	 _Loddrett fyll:


Ascensión De Guarayos 	 Ascención De Guarayos


Tahaka ny tsy manana mpikirakira ny operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar


Nisy olana teo am-pamoronana anara-drakitra tokana ho an'ilay rakitry ny lisitry ny block simba. 	 Feil under oppretting av unikt filnamn til lista over øydelagte blokker.


Lokom-bolamena manja 	 brun gull


Amboaramboky (fitanisana) 	 Bibliografi (cite)


Tafiotr'oran-kavandra madinika 	 Liten haglstorm


(Tsy mbola voapetraka) Mifototra amin'ny rindranasa fa tsy fikandrana ny fitetezana 	 (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindaugefont description


Fandrindrana fototra 	 Enkle innstillingar


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ønskjer å få tilgang til den private nøkkelen «%s», men han er låst


Fitoerana VFAT Windows 	 Windows VFAT-volum


Faran-drakitra 	 Slutt på fila


Seranam-piaramanidin'i Mason County 	 Mason County lufthamn


Farito fiasan'ny famerenana 	 Vel gjentaking


Takela-pisaky ny rindranasa 	 Verktøypalett


_Foano ny fanesorana 	 _Avbryt fjern


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 4. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Ny faharetan'ny fanoratana (minitra) alohan'ny iantombohan'ny fiatoana. 	 Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar.


Tsy misy periferika CD Voafaritra. Tsy afaka hiasa izany ny mpamky CD. Tsindrio ny 'Hamaritra periferika' raha haokatra takila ahafahanao mamaritra ilay periferika, na 'Hijanona' raha Hanajanona ilay mpamaky CD. 	 Det er ikkje stilt inn nokon CD-einingar. Det gjer at CD-spelaren ikkje kan køyra. Klikk på «Vel eining» for å gå til ein dialog som let det velja eining, eller klikk på «Avslutt» for å avslutta CD-spelaren.


_Atontay 	 S_kriv ut


Haben'ny kitondro 	 Markørstorleik


Stock label 	 _KonvertérStock label


Tag 	 Merke


HesseNiedersachsen 	 HessenNiedersachsen


Taratasin-tadidy 	 Notatlapp


Alefaso ny '%s' 	 Bruk «%s»


United States Minor Outlying Islands 	 Dei amerikanske jomfruøyane


Indiana 	 Indiantown


Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra) 	 Minste intervall, i millisekund


Tsy azo atao foana ny teny fanalihidy. 	 Passordet kan ikkje vera tomt


Io fitambaran-kitendry io dia manova ny haben'ny fikandrana iray hamenoany izay toerana manaraka haavo misy. tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege loddrette plassen. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.toggle_shade", "toggle_maximize


Saka _tsy miova: 	 _Fast breidde:


CochabambaCity in Bolivia 	 Cochabamba


_Takela-pisaka: 	 _Palettar:


Lokon'ny lahabolana 	 Tekstfarge


manga-maitso tanora 	 lys cyan


Asongadino ireo fonon-teny tandrify 	 Uthev samanhengande klammer


Mikaroka lahabolana 	 Søk etter tekst


Raha marina, dia aza mamoaka feo rehefa mampaneno ny feon'ny terminal amin'ny alalan'ny Echap misesisesy ny rindranasa. 	 Dersom denne er sann, skal ikkje terminalen laga lyd når programma sender koden for terminalsignalet.


Fanitsiana ny efitra mitsangana 	 Loddrett cellejustering


Kitendry hitsin-dàlana fiantsoana ny takila famoronana profil, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Foana na tsy mazava ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått


Mandefa ity antso rehefa miova ny sanda mifandraika amin'ilay famaha 	 Send dette tilbakekallet når verdien knytta til nøkkelen vert endra


Tsy afaka mampiseho ny takilan'ny toetoetry ny fiatona amin'ny fanoratana miaraka amin'ny ity tsy fetezana manaraka ity: %s 	 Klarte ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «man»-adresser.


Lazan'ny IP 	 IP-informasjon


Toetoetr'ilay vondrona 	 Eigenskapar for gruppe


Raha tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «ghelp»-adresser


Sarin'efijery-%s-%d.png 	 Skjermbilete-%s-%d.png


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %H.%M.%SMay 01May 1


Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana 	 Fyll vindauget med dokumentet


Tsy milaza endri-tsoratra na afara manokana ity endrika ity. 	 Denne drakta foreslår ingen særskilte skrifttypar eller bakgrunnar.


Capital International Airport 	 Capital internasjonale lufthamn (Beijing)


Tora-droa [@]unit-format 	 Kvadratrotunit-format


De Ridder 	 DeRidder


Fafao 	 Slett


Vakio ny kapila _DVDn-tsarimihetsika rehefa tafatsofoka 	 Spel av D_VD-filmer når dei setjes inn


Mamaritra ny teboka X an'ilay fandrefesana. 	 Spesifiser X-posisjonen til målaren.


_Sary farany 	 _Siste bilete


Ny raki-tatitra sokafana rehefa hanomboka 	 Loggfil som skal opnast ved oppstart


Fifangarihana be mifamadika 	 Omvendt høg kontrast


_Takela-pisaka: 	 _Palett:


Ahitana ny isa feno '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast


Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitry ny debugging: %s 	 Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s


_Terminal'ny session failsafe 	 Trygg _terminal


Maneho ireo safidy momba ny karazam-pamaha 	 Vis nøkkeltypeval


Rohy hafa mankany amin'ny %sst 	 Ein annan lenkje til %sst


Oran-kavandra 	 Haglbyger


Ny haben'ilay rakitra. 	 Storleiken på fila.


City in Yucatán, Mexico 	 Chichén-Itzá


na havanana 	 eller høgre


Grand Island 	 Grand Isle


Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana 	 Foretrukne mobilitetshjelpeprogram


Rindranasa 	 Program


Fampilazana: 	 Åtvaring:


A-M_BAR_Teny Islandey 	 A-M_BAR_Islandsk


Rindranasa 	 _Program


%s: Foana ny BaseXsession. %s/gdm/Xsession no ampiasaina 	 %s: BaseXsession er tom. Brukar %s/gdm/Xsession


Tsy mandraharaha ny sanda lasitr'ilay drafitra rehefa mamaky sanda. 	 Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne.


Rindranasa fizahana sy fampirantiana sary an'ny GNOME. 	 Bileteframvisar for GNOME.


Tianao aato tokoa ve ny solosaina? 	 Er du sikker på at du vil setja maskinen i dvalemodus?


Rakitra: %s 	 Filsystem


Asehoy eny ampanombohana ny fivoaran'ilay asa 	 Breidd på kolonna med status for prosess


Tsy nahasokatra ny laha-tahiry "%s". 	 Klarte ikkje opna mappa «%s».


Mampanaraka format ilay kapila voafaritra 	 Fjern vald lagringseining trygt


Raiketina ireo fanovana natao tamin'ny tahirin-kevitra "%s" alohan'ny hijanonana? 	 Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?


Hanova hamehana 	 Endra prioritet


Georgetown/Cheddi Jagan International Airport 	 Georgetown/Cheddi Jagan internasjonale flyplass


Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s 	 Feil under opning av fila %s


Country 	 Kuwait


Lamin'ny daty amin'ny lohatenin'ilay taratasin-tadidy 	 Datoformatet på tittelen til lappen


Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny 	 Skriv ut syntaksmerking


Mihalefy 	 Batteriet er no fulladet


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Snøggtast for å høgja volumet.


Mpamorona: 	 Oppretta av:


Roa-dranomasina 	 Sjøsprøyt


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «trash»-adresser.


CulpeperCity in Virginia, United States 	 Culpeper


paper size 	 Prc4 konvoluttpaper size


Asan'amboara 	 Funksjon


Andalana %d marika %d: %s 	 Linje %d teikn %d: %s


Seranam-piaramanidina La Guardia 	 La Guardia lufthamn


Asa e^ 	 Eksponensialfunksjon (e^)


Autriche 	 Austerrike


Niova farany: 	 Sist endra:


Lisitr'ireo tsy tokony ampidirina anatin'ny fizahavana. 	 Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket.


Aza manasaka any afara 	 Ikkje fork av i bakgrunnen


%.1f mmHg 	 %.1f mm Hg


Hafatra vaovao 	 Nye meldingar


Baikon'ny fandrindrana sary 	 Kommando til fotohandsamar


Foto-kevitra _vaovao 	 _Nytt emne


go to the first pageStock label, navigation 	 _Botngo to the first pageStock label, navigation


Aza raharahaina ny kitendry sahala voatsindry anatin'ny: 	 Overser snøgge duplikate tastetrykk


aoriana havanana 	 bak høgre


France 	 Frankrike


_Manorata hitsapana ireo fandrindrana: 	 Skriv for å testa innstillingane


Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry ind_roa ny zavatra iray 	 Aktiver oppføringar med _dobbeltklikk


Antsipirian'ilay singa 	 Detaljar for komponent


Lokom-bolamena manja 	 brun gull


Faritry ny asa 	 Prosessar


Halava: 	 Lengd:


Hikirakira mpaneran-drezo 	 Set opp eit nettverksgrensesnitt.


Manaboraka rakitra avy ao anatin'ilay arsiva 	 Pakkar ut filer frå arkivet


Ny karazana fampiatoana tokony hotanterahina rehefa tsy miasa ny solosaina. Ireto no sanda mety ampiasaina: "hibernate", "suspend" ary "nothing". 	 Type «kvilemodus» som skal brukast når datamaskina er inaktiv. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).


Mpitantana angovon'ny GNOME 	 Kunne ikkje kopla til gnome-power-manager


%A, %e %B %Y 	 %A %e. %B %Y


St. James 	 Saint James


Hijery valiny kelikely kokoa 	 Syn færre resultat


Diary 	 Historie


Beira 	 Pereira


Atoka 	 AtokaCity in Alabama, United States


Miarahaba izao tontolo izao! 	 Hallo, Verd!


Asehoy ny rakitra momban'io kinovan'ny GNOME io 	 Vis informasjon om denne GNOME-versjonen


Raha marina izay voalaza, dia ampanarahina ny haben'ny tontonana ny haben'ilay sary. Tsy ho tanana ny aspect ratio-n'ilay sary. 	 Dersom sann, vert biletet skalert til same dimensjon som panelet. Tilhøvet mellom sidene i biletet vert ikkje bevart.


Fambara 1 voafaritry ny mpampiasa 	 Eigendefinert 1


Hanomboka session mety miovaova iray. Aza mampiaseho popun 	 Start ny fleksibel økt. Ikkje vis oppsprettvindauge


Pellston 	 Helston


Zahavo... 	 Bla gjennom...


Fitoerana Netware 	 Netware-volum


_Lavina 	 avvist


Temuco 	 TemucoCity in Beijing, China


Raiketina amin'ny CD ilay dindon-kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Vald plateavtrykk skrivast til ein CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Eo amin'ny %s eo sisa ny herim-batanaratra (%d%%). Avereno alefa amin'ny herinaratra ny solosainao mba tsy hahavery ny asanao. 	 Du har omtrent %s att på UPS-straum (%.1f%%)


_Atontay ireo loham-pejy 	 Skriv ut _topptekst


FAMPILAZANA: tsy nahavita nametraka ny drafitra `%s' toerana `%s': %s 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «https»-adresser.


Tsy azo ny mombamomba ilay sary 	 Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet


Raki-tsoratra azo alefa 	 Kjørbare tekstfiler


Laha-dazan-drafitsary "%s" tsy mitombina 	 Ugyldig geometri-streng «%s»


Atsaharo ny kitendry hitsin-dàlan'ny _tolotra (Tsotra: F10) 	 Slå på _meny-snøggtasten (Til vanleg F10)


Nisy olana teo am-pamafana. 	 Feil under sletting.


Anaran'ilay rakitra: 	 Filnamn:


Kapila CD Audio 	 Lyd-CD plater


Ny Nautilus dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io; saingy tsy misy fiantohana izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny antsipiriany. 	 Filer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.


_Hidio 	 _Lukk fane


Fandraisana an-tànana Bonobo 	 Bonobo-støtte


Ny karazan'asa voafehin'ity tsindry ity. "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot" no sanda azo ampiasaina. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy "action-applet" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Handlingstypen denne knappen representerer. Moglege verdiar er «lock», «logout», «run», «search» og «screenshot». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «action-applet».


_Toerana 	 _Stad


Atsimo 	 Sør


Fiandran'ny datan'ilay zavatra 	 Objektdatareferanse


Fanombohana sy fijanonana: 	 Start og stopp


_Rakitra _voafaritra 	 _Merka filer


Zahavo amin'ny alalan'ny mpikorisa 	 Vis med markør


_Foano ny fanasongadinana 	 _Fjern framheving


NiederstettenCity in Baden-Württemberg, Germany 	 Niederstetten


Mampikorisa ny seho miakatra 	 Rull synsfeltet opp


Mombamomba ilay rindranasa 	 Om dette programmet


Tafiotr'oram-panala 	 Snøstorm


URI diso 	 Ugyldig URI


_Fandaminana voasafidy: 	 Vel ein konto


Karoka voaraikitra 	 Lagra søk


Safidy 	 Skildring:


Manana taha ambany indrindra 	 Har eit minste forstørringsnivå


_Lalao 	 _Spel


Genève 	 Geneva


Débogage 	 Søk etter feil


Maneho ny isan'ny pixel hita maso rehefa misitrika hoazy eny amin'ny sisin'ny efijery ny tontonana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha auto_hide. 	 Styrer talet på pikslar som er synleg når panelet vert gøymt automatisk i eit hjørne. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ity rindranasa ity. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA 02111-1307, USA.


Tsy raisina an-tànana ny terminal virtoaly. 	 Virtuelle terminaler er ikkje støtta.


Arctic Village 	 Unity Village


Sori-dàlan'ny kisary 	 Ikonsti


Fan_katozana 	 Sert_ifikat:


Miomana ny handraikitra amin'ny DVD 	 Gjer klar til å brenna DVD


Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana. 	 Om tastaturlåsing er slått på.


Raha tokony ho modal ny takila fizahana rakitra. 	 Om filveljardialogen skal vera modal.


Rakitra 	 %s-filer


Marika raisina toy ny "ampahan-teny iray" 	 Teikn som vert rekna som deler av ord


Manao fikarohana domena rezo amin'ny alalan'ny whois 	 Utfør eit whois-oppslag for eit nettverksdomene


FAMPILAZANA: tsy nahavita nizarazara ny anaran-karazana `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»


Nisy olana teo am-pandasirana: %s 	 Feil under synkronisering: %s


Datadirn'ny GNOME 	 GNOME-datakatalog


Lefy hery ny periferika %s mipetaka amin'ity solosaina ity (%d%%). Tsy afaka hiasa intsony io periferika io afa kelikely raha tsy voafahana. 	 PDA-en som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%). Denne eininga vil snart slutte å fungera viss ho ikkje vert lada.


Kostanay 	 QaraghandyKostanay


_Fafao 	 _Slett


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s' 	 Passordet eller PIN er låst


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra 	 Klarte ikkje opna denne filtypen


Ukraine 	 Ukraina


Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen 	 Vis skjermar i varslingsområdet


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Tsy misy marika manokana "focus" amin'ny singantaharo 	 Ingen «focus»-attributt på -element


Mameno efijery 	 Fullskjerm


Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa 	 Forvald mappeframsyning


Manasongadina ny vakizoro 3 	 Byt til tredje arkfane


Haavon'ny (pixel) fikandrana voalohany indrindra 	 Storleik på hovudvindauget i pikslar


Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanovana habe ny sanda "%s" 	 «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for snøggtastar


Tsy fantatra ny fifandanjana halava/saka "%s" 	 Forholdstalet «%s» er ukjent


Kalandrie 	 Kalender


ny haben'ny kitondro lazain'ny cursor_theme. 	 Storleik på markøren brukt av cursor_theme.


Tahirin-kevitra tsy misy lohateny ihany 	 Berre dokument utan namn


Kolding/Vamdrup 	 Vamdrup


Tsy afaka naka ny rakitra glade. Jereo ny petrakao. 	 Klarte ikkje å lasta UI-fila. Kontroller installasjonen.


Teny Belza 	 Belgisk


Kirakiran'ny fanontana 	 Sideopp_sett


Tsy afaka nandraikitra ny dikamitovin'ilay rakitra teo aloha alohan'ny handraiketana ilay iray vaovao. Azonao atao ny tsy mandraharaha ity fampilazana ity ary mandraikitra ilay rakitra ihany, saingy raha toa ka misy tsy fetezana mitranga mandritra ilay fandraiketana, dia mety ho very ilay rakitra teo aloha. Raiketina ihany? 	 gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?


OmskКрасноярское времяRussia 	 Omsk-tidКрасноярское времяRussia


Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s" 	 Klarte ikkje finna delarkivet: %s


Tsy afaka mandika amin'ilay zana-kapila. Amarino hoe tsy voarara ny fanoratana aminy. 	 Ikkje i stand til å skriva til disketten. Sjå etter at han ikkje er skrivehindra.


_Apetrao... 	 Installer


Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana 	 Gå til heimemappa


Keymap Sun Hebrio 	 Hebraisk tastaturoppsett for Sun


Tsy afaka namaritra ny toeran'ny singa mpiorin'ny backend an'ny `%s' 	 Fann ikkje motormodulen til «%s»


Ny kitendrin'ny tolotra dia manova ny filaminana. 	 Meny-tasten endrar utforming.


baikon'ny fakan-tsarimihetsika 	 Kommando for vevkamera


Milaza lohateny ho an'ilay taratasin-tadidy 	 Oppgje ein tittel på lappen


Voapetraka araka ny tokony ho izy ny Endriky ny Gnome %s 	 Drakta «%s» er installert.


Mila teny fanalahidy io arsiva io. Manomeza teny fanalahidy amin'ny alalan'ny baiko: Fanovana->Teny fanalahidy 	 Arkivet er verna med eit passord. Oppgje eit passord ved å velja «Rediger -> Passord» på menylinja.