%s: Tsy nahavaky ny sokajin'ny seho 	 %s: Klarte ikkje lesa displayklasse


Taha 	 Rate


Ny soratry ny riba 	 Teksten på merkelappen.


Vocale Décimale 	 Alias


Mandry misompirana 	 Vassrett fargeovergang


Manokatra ny mapn'ny arika mifandraika amina asa iray 	 Opna minnekarta knytta til ein prosess


Niova ilay anaran'ny mpampiasa 	 Vertsnamnet er endra


%a, %b %d / %H:%M 	 %a %d. %b, %H:%M


Fitodikaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


hijery ny haben'ilay data 	 lesestorleik på data


Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP azo antoka 	 Vertsnamn på trygg HTTP-mellomtenar


Fotoana fandinihana tsy fantatra 	 Ukjend observasjonstidspunkt


Be loatra ireo mpizahaka nalefa tany amin'ilay rindran'asa. 	 For mange parameterar vart sendt til programmet.


Alefaso ny mpizaha toro-làlana 	 Binding for å starta hjelplesar.


Laharana terminal virtoaly diso. 	 Ugyldig virtuell terminal-nummer.


Manokatra ny mpampifangaro feo 	 Opna lydmiksaren


Hanova ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy 	 Oppgje påloggingspassord


Hidio ilay laha-tahiry 	 Lukk dokument


_Fanovana 	 R_ediger


Nisy fonosana misokatra saingy tsy nisy fonosana mikatona ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes


Tsy afaka namorona ny rakitra '%s': mety efa misy angamba izy io 	 Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før


Ho any amin'ny _andalana... 	 Gå til _linje …


Ny faritra misongadina indrindra amin'ity rindran'asa ity dia mampiseho ireo mpampiantrano amin'ny rezo an-toerana izay manana "XDMCP" mandeha. Izany dia mamela ireo mpampiasa hiditra amin'ny solosaina lavi-toerana hafa, tahaka ny hoe miditra amin'ny alalan'ny konsoly izy ireo. Azonao tsindriana ny "Refresh" izahana mpampiantrano vaovao amin'ny rezo. Rehefa avy misafidy mpampiantrano ianao, dia tsindrio ny "Connect" hanokafana session amin'io solosaina io. 	 Hovudområdet av dette programmet viser vertane på lokalnettet som har «XDMCP» slått på. Dette tillet brukarar å logga inn på eksterne maskinar som om dei satt ved konsollet. Du kan søka på nytt i nettverket etter nye vertar ved å klikka på «Søk på nytt». Når du har vald ein vert, klikk «Kopla til» for å starta ei økt på den maskinen.


Tojo olana ny mpaneho kisary. 	 Ikonframsyninga støtte på ein feil.


Atontay ny fomba midina andalana 	 Linjebryting på utskrifter


Mamorona sy manova arsiva 	 - Lag og endra arkiv


Tsy afaka naka ny kisary "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s": %s 	 Klarte ikkje å lasta ikonet «%s» til terminalprofilen «%s»: %s


Velaro hameno ny efijery iray manontolo 	 Utvid til heile skjermbreidda


Tsisy feo 	 Slå av lyd


A-M_BAR_Teny Galicianina 	 A-M_BAR_Galisisk


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo SLIP 	 Farge på SLIP-aktivitet-grafen


Mampiditra ny loharano `%s' 	 Legg til kjelda «%s»


Maneho ireo safidy ankapobe 	 Allmenne val


Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s) 	 Klarte ikkje å skifta til katalogen «%s» (%s)


City in Tennessee, United States 	 Kingsport


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å sletta målfila: %s


Hanova ilay anarana session 	 Rediger namnet på økta


Zava-misy 	 Status


Ara-paritra 	 Del


Mamaritra ny fanalehibiazana 	 Endra tilstand for maksimering


Tsy misy marika manokana "alpha" amin'ny singantaharo 	 Ingen «alpha»-attributt på element


Mariky ny kinifinify 	 Tabulatorar


_Mifototra amin'ny: 	 _Tuft på:


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


Avadiho ny filaharan'ny rakitra anatin'ny fikandrana vaovao 	 Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge


Safidy _manokana 	 _Brukarval


Dindon-kapila tsy mety ny rakitra '%s'. 	 Fila «%s» er ikkje eit gyldig avtrykk av ein plate.


_Kalandrie: 	 Kale_nder:


Baiko diso '%s' 	 Ugyldig kommando «%s»


Mandefa ny sary mitsitsy (manafoana ny efijery) 	 Slå på skjermspararen (blank ut skjermen)


karazan-daza diso 	 ugyldig datatype


Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa 	 Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet


Novana tamin'ny: 	 Endra:File


Mampiditra lahatahiry anatin'ilay arsiva 	 Legg til ei mappe i arkivet


Avereno alefa 	 Start på nytt likevel


Toerana fanamboarana ny singan'ny Echo 	 Ekkokomponent fabrikk


Sanda boleanina 	 sitert verdi


Hahn 	 HahnCity in Hamburg, Germany


Misy data simba io rakitra io. 	 Fila inneheld øydelagte data.


Milaza raha toa ka tokony handraikitra ireo rakitra nanaovana fanovana ny gedit aorian'ny fotoana voafaritra iray. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Elanelan'ny fandraiketana hoazy" io elanelam-potoana io. 	 Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».


Raiketo toy izao io sary ioFrench (France) 	 Lagra bilete somFrench (France)


Tojo ity olana manaraka ity ny Bug Buddy raha nanandrana naka ny lazan'ny debugging: %s 	 Bug Buddy støtte på denne feilen under freistnaden på å finna feilsøkingsinformasjon: %s


Manamarina ny fifandraisana amin'ny mpizara proxy 	 Autentiser tilkoplingar til mellomtenaren


_Indran'ny kinifinify: 	 Breidde på _tabulatorar:


Teny fahatra 	 Nøkkel


Efijery miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa herinaratra) 	 Tidsgrense for kvilemodus til skjermen ved bruk av UPS


Scrolling 	 Rulling


Fitaterana 	 Transport


_Atsaharo raha toa ka kitendry roa no indray voatsindry 	 Deakti_ver når to tastar vert trykte ned samtidig


Larnaka 	 Larnaca


Munich 	 München


_Laharan'andalana: 	 Linjenummer


Huntington 	 Huntington BeachCity in Alabama, United States


_Fahafahana mampiasa 	 Tilgjenge


Karazan-draharaha 	 Teneste-type


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XSettings aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera xsettings.


%s: Avela ny seho %s 	 %s: Avbryt display %s


Ny baiko omena hifehezana URL "h323", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «h323»-adresser, dersom slått på.


Ny fotoana ilaina _hahatratrarana ny hafainganana ambony indrindra: 	 Tida som vert brukt til å akse_llerera til høgaste fart:


Hanokatra _vakizoro 	 Opna _arkfane


Milaza raha mila fanamafisana rehefa handefa rakitra any anaty daba 	 Om det skal spørjast om stadfesting ved sletting av filer eller tømming av papirkorga


Ataovy toy izao ny _hazavan'ny efijery: 	 Set lysstyrke for skjerm til:


Fafana 	 Tabell


%s amin'ny %s, 	 %s (%s),


Tsy mety hita ny adiresy '%s' 	 Adressa «%s» vart ikkje funnen


Guinée 	 Guinea


Mpanova karazan-tsafidy 	 Enkel menyredigering %s


FEHIN-DRINDRANASA 	 PAKKE


Misafidiana _mpampiantrano hifandraisana: 	 Vel ein _vert å kople til frå vala nedanfor:


baikon'ny fafan-teny 	 tastaturkommando


Fisafidianana fikandrana 	 Vel vindauge


KrasnoyarskМагадан 	 KrasnojarskМагадан


Toerana "%s" tsy fantatra ho an'ny singan'ilay frame 	 Ukjend posisjon «%s» for rammedel


Tontonana ambony mitsingevana 	 Øvre flytande panel


Mario ny efamira famaritra 	 Kryss av i avkryssingsboks


_Rakitra foana 	 Gje_r om lag tom fil


Miafina 	 Usynleg


Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal 	 Køyr i _terminal


Salasalam-potoana fakana tanatin'ny 1, 5, 15 minitra lasa teo: %0.2f, %0.2f, %0.2f 	 Snittlast siste 1, 5 og 15 minutt: %0.2f, %0.2f, %0.2f


Seranam-piaramanidina Melville Hall 	 Melville Hall lufthamn


Password mode 	 Å verta sette under neste innlogging


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 6 	 Snøggtast som byter til sjette arkfane


_Asa nafenina 	 _Gøymde prosessar


paper size 	 10x15paper size


Toerana fanamboarana ny Mini-Commander 	 Fabrikk for kommandolinjepanelprogrammet


Mombamomba ny %s 	 Om %s


sisiny havanana 	 sida høgre


Farito izy _rehetra 	 Vel _alt


Mandraikitra io karoka io anaty rakitra 	 Lagra det noverande søket som ei fil


Mandika ny rakitra 	 Kopierer filer


Mpanera\tMpikambana\tVondrona 	 Grensesnitt\tMedlem\tGruppe


Raha marina izay voalaza, dia ny famaha menu_path no sori-dÃ lana ampiasaina hananganana ny ao anatin'ny karazan-tsafidy. Raha diso kosa izany, dia tsy ho raharahaina ilay famaha menu_path. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Dersom sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».


Atlanta 	 AtlantaCity in Iowa, United States


Misy adiresin'ny domena tsy voalaza 	 Ei domeneadresse vart ikkje oppgjeven


St. Lucie County International Airport 	 St. Lucie County internasjonale lufthamn


Ressources 	 Ressursar


Keymap Type-4 Sun potugais 	 Portugisisk tastaturoppsett for Sun Type 4


Rakitra vokarina 	 utfil


Nosokafana ny: 	 Aksessert:


_Foano ilay hetsika teo 	 An_gra trekk


Lokon'ny sisiny 	 Kantfarge


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappa «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Tsy hita ny lahatahiry %s 	 Klarte ikkje å finna mappa «%s»


Nisy olana teo am-pakana ny sanda display_all_workspaces ho an'ny mpampifandimby workspace: %s 	 Feil ved lasting av display_all_workspaces-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


Misy fizahana efa atao 	 Eit anna søk køyrer


Sarin-teny miova 	 Førehandsdefinert variabel


Falls nicht leer, werden Tastenkürzel ignoriert, sofern deren GConf-Ordner sich in der Liste befindet. Dies ist nützlich zum Sperren. 	 Om ikkje-tom vil snøggtastar verta ignorert unnteken viss GConf-mappa deira er i lista. Dette er høveleg for å låsa ned maskina.


Tsy mandeha GDM 	 Går ho?


Mpanodina zana-kapila 	 Diskett


Hametraka server 	 Installer ein tenar


Tsy fetezana: %s 	 Feil: %s


Fanafangoana soratra 	 Tekstkoding


Tsy voamarina ny mpampiasa 	 Kunne ikkje autentisere brukar


_Handrindra vondrona 	 _Handter grupper


Toko na sarimihetsika teo aloha 	 Førre kapittel eller film


Mamaritra ny isa trigonometrika ho degrés 	 Set trignonometrisk type til grader


Raha toa ka marina, dia mila fanamarinana ny fifandraisana amin'ilay mpizara proxy. Ny "/system/http_proxy/authentication_user" sy ny "/system/http_proxy/authentication_password" no mamaritra ny amboara anaran'ny mpampiasa/teny fanalahidy. 	 Dersom denne er sann, skal tilkoplingar til mellomtenaren autentiserast. Brukarnamn og passord er definerte i nøklane «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».


Edwards AFB 	 Edwards


Misy fisesisesim-pialana '%s' tsy mitombina anatin'ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld ugyldig escape-sekvens «%s»


Marika tsy feno no mamarana ilay canal 	 manglar avsluttande ] i teiknklassen


Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando


Fikafika 	 Tips


Ho an'ny mari-tsoratra 	 For-merkelapp


Manova ny oran'ny rafitra 	 Endra systemtida


Mamela anao hisafidy kisary ity takila ity. 	 Denne dialogen let deg velja eit ikon.


Ny iray amin'ireo mpanera ilaina 	 Eit av grensesnitta som vert kravd


Tsy afaka nanafoana ny rakitra "%s": %s 	 Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s


_Afaro 	 I_mporter


Tsy sary ilay rakitra. 	 Send filer med e-post eller lynmelding …


Ny rindranasa '%s' dia te hamorona rojom-panalahidy lasitra vaovao. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


_Hanandrana hafa 	 _Prøv ein annan


Hanafina ny Mpandefa 	 Gøym oppstartaren


Esorina teo amin'ny Mpandefa 	 Løys frå oppstartaren


FitodikaGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


Tsy nalefa ny tovana XKB 	 XKB-utvidinga er ikkje slått på


Tsy afaka manokatra ilay zana-kapila. Amarino hoe ao anatin'ilay periferika izy io ary mihidy ny irik'ilay periferika. 	 Ikkje i stand til å aksessera disketten. Sjekk at han er i diskettstasjonen med døra attlaten.


Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao! Misy session roa azonao ampiasaina, nefa tokony hiditra ary hamaha ny olana amin'ny kirakiran'ny gdm ianao. 	 Øktkatalogen din manglar eller er tom. Det er to tilgjengelege økter du kan bruka, men du bør logga inn og retta opp GDM-oppsettet.


Raha aseho ny olotra havanana 	 Om høgre marg skal vert viste


Misy hadisoan-drariteny anatin'ny soritsoritr'ilay zavatra 	 Syntaksfeil i objektskildringa


Mampiseho ilay rohy voafaritra eo amin'ny tsipiky ny fitaovana 	 Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje


Tsy hita ny mpampiantrano 	 Fann ikkje verten


Tsy nahomby ny fidirana 	 Feil ved innlogging


Copyright 2001, Ny Fikambanamben'ny GNOME 	 Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation


Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aloha 	 Finn førre oppføring av søkjestrengen


City in Réunion 	 Saint-Denis


Mamerina mandefa ny solosaina... 	 Startar maskinen på nytt ...


Averina 	 Nullstill


Soritsoritr'endritsoratra raha laha-daza 	 Streng som skildrar skrifttypen


SORI-DALANA 	 STI


_Atsaharo raha tsy ampiasaina mandritra ny: 	 Slå av _dersom ikkje brukt på:


Raiketo ilay rakitra 	 _Profil:


Sehon'ny lisitra tsotra 	 Forval for listevising


Tsy voafaritra ny anaran'ny mpandefa. 	 Namn på oppstartar er ikkje vald.


Aidina io toerana io? 	 Kunne ikkje leggje til program


Tsy vita ilay famantarana. 	 Merket kan ikkje leggjast inn.


Efa manana profil antsoina hoe "%s" ianao 	 Du har allereie ein profil som heiter «%s»


Somalie 	 Somalia


Fifampizarana Windows 	 Delt Windows-disk


Anaovy _dika mitovy 	 _Angra dupliser


Anaran'ilay olona hifandraisana 	 Namn på kontakt


Periferika _rezo: 	 _Nettverkseining:


Dingan'ny fanamafisam-peo 	 Lydstyrkesteg


Alt+Shift no manova ny filaminana. 	 Alt+Shift endrar utforming.


Fankasitrahana ireo mpandika tenystate" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region


Ireto no mety anton'ilay olana: 	 Sannsynlege grunnar til problemet er:


Natao sanda tsy ekena ny famaha GConf '%s' 	 GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi


A-M_BAR_Teny Estonianina 	 A-M_BAR_Estisk


_Atontay... 	 S_kriv ut ...


Nisy olana tsy fantatra teo am-panombohana ny X. 	 Det oppstod ein ukjent feil under oppstart av X.


%TGDateTime 	 %H.%M.%SGDateTime


Wickede 	 Wick


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


_Avy dia jereo ny tsipelina 	 _Automatisk stavekontroll


Rohy %d mankany amin'ny %s 	 %'ddje lenkja til %s


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana 	 Flytt vindauge til nord-østlig hjørne


Vidiana 	 Betalt


Turaif 	 Turayf


Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao. 	 Fann inga monterinspunkt.


Omalytoday 	 i gårtoday


Ireo ireo asa nosafidianao hafenina. Azonao averina aseho amin'ny alalan'ny fanesorana azy tao anatin'io lisitra io ny asa iray. 	 Dette er prosessar du har vald å gøyma. Du kan visa dei på nytt ved å fjerna dei frå lista.


Keymap USB Sun Amerikana 	 Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun USB


_Anaran'ilay trondro: 	 _Namn på fisken:


Etats-Unis 	 USA


Ireo frame anatin'ny sary mihetsik'ilay trondro 	 Bilete i animasjonen til fisken


Anaran-doko 	 Palettoppføring


Automatic Surface Observing System 	 Automatisk observasjonssystem for overflaten


A-M_BAR_Teny Marathi 	 A-M_BAR_Marathi


Mikirakira ny mpitety tranonkala 	 Set opp nettlesaren


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 10, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den tiande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Keymap type5 Sun Amerikana 	 Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun type5


Tsy fantatra / Tsy fantatra 	 Ukjend – Ukjend


Olana tsy voafehy, adaboka 	 Feil som ikkje kan handsamast. Avbryt


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra Type1 anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av Type1-skrifttypar


_Alamino ireto zavatra ireto: 	 Pl_asser oppføringar:


_Mitohitohy 	 _Samanhengande


Rakibolan'ny metainfon'ny profile 	 Katalog med metadata om profil


Ny mombamomba ny rohy hita eo amin'ny sehon'ny mpanova. "address" ary "title" no sanda azo ekena amin'ireo anatin'ny lisitra. 	 Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista er «address» og «title».


style_set "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo 	 Ukjend style_set «%s» på -element


Santionam-pilazana anatina santionan-takila io 	 Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme


Diarin'ny fanitsiana 	 Revisjonshistorikk


Manova ilay fango [c] 	 Endra forteikn [C]


Fitaovana ho an'ny mpamolavola rindran'asa 	 Verktøy for programvareutvikling


Tsy fetezan'ny fampitana:\t%s 	 Overføringsfeil:\t%s


DVD-RAM 	 DVD-RAM-plate


Havanana 	 Høgre


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «http»-adresser.


JamaïqueCity in Jamaica 	 Jamaica


Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ny mpihaino %s (%s). Tsy ho tafaverina io mpihaino io rehefa averina alefa ny gconfd, izay hiteraka fampahafantarana fanovana kirakira tsy azo antoka. 	 Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.


Webster City 	 West Valley City


PEJY 	 SIDE


Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra amin'ny daemon (%s) ilay teny fandraisana (%s). Mety vao nanavao an'ny GDM angamba ianao. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny solosaina. 	 Velkomstprogram-versjonen (%s) stemmer ikkje med nisse-versjonen (%s). Du har truleg nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen.


Voajery (toetra) 	 Sjå etter oppdatering


_Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur


Voa-dranomandry madinika matevina 	 Tungt iskorn


Manokatra ny fikandran'ny tobin-drohy 	 Opna bokmerkevindauget


Fikandrana tsy misy anarana 	 Vindauge utan tittel


Ara-dalàna 	 Vanleg


Saron-drahonasky conditions 	 Overskyasky conditions


Raha marina izay voalaza, dia hihidy hoazy ny vatasarihana iray rehefa manindry mpandefa iray ao anatiny ny mpampiasa. 	 Dersom set til sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.


Mesa 	 La Mesa


Safidy manokan'ny totozy 	 Eigenskapar for mus


Manasivana ny raki-tatitra 	 Filtrer logg


Asa 	 R_otering:


Ny karazan'ilay rakitra. 	 Filtypen til fila.


_Hampiditra rohy 	 _Legg til bokmerke


Grand Canyon 	 Grand-Etang


Asehoy ny fandrefesan'aratra mihafoana avy eny an-tampon'ilay vaton'aratra. Natao ho an'ny sehon'ny vaton'aratra taloha. 	 Vis batterimålar som vert tømt frå toppen av batteriet. Kun implementert for tradisjonell batterivising.


_Torolàlana 	 _Hjelp


Sokafy amin'ny alalan'ny safidy _tsotran'ny mpitety tranonkala ilay rohy 	 Opna lenkje etter innstillingane i _nettlesaren


special 	 OpenGL maskinvareakselerasjonspecial


Sampan'asa momba ny fampahafantarana 	 Varslingsteneste


Tab trigger tsy mitombina io. Ny tab trigger dia ahitana litera na marika tokana tsy misy soratra sy isa toy ny {, [, sns. 	 Dette er ikkje ein gyldig tab-utløysar. Utløysarar kan innehalda bokstavar eller eitt ikkje-alfanumerisk teikn slik som t.d. { eller [.


Tsy nahavita nanoratra lazan-kirakira tamin'ny kapila 	 Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk


Hazo 	 ledig


Mpizaha rakitra PostScript sy PDF. Mampiasa ny poppler %s (%s) 	 Dokumentframsynar. Brukar poppler %s (%s)


Asehoy ny workspace rehetra 	 Vis alle arbeidsområda


Ny URI dia mamindra mankany amin'ny 	 URI overføringa går til


Rakitra karazan-tsafidy 	 Menyfil


Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina 	 Ugyldig UTF-8-koda tekst - for lang sekvens


Mametraka ireo rindran'asa izay mety ilain'ny solosaina finday. 	 Denne pakkegruppa inneheld programvare som er nyttig for ei bærbar maskin.


Safidy momba ny karazam-pamaha 	 Nøkkeltypeval:


Ataovy afaran'ny sehatr'asa “%s” 	 Bruk bilete «%s» som bakgrunn


Barcelone/Seranam-piaramanidina 	 Barcelona lufthamn


Yukon Territory 	 Yukon-territoriet


Sisim-pikandrana 	 Vindaugsramme


Stock label 	 _MinkandeStock label


Mitovy ilay rakitra iaingana sy ilay rakitra iantefana. 	 Målet og kjelda er same fil.


Jereo ao anatin'ny mpandamina rakitry ny Nautilus ny mpizara rezonao 	 Vis nettverkstenarane dine i Nautilus


Mount Wilson 	 Mount WilsonCity in Arkansas, United States


Telo herinandro lasa 	 Tre veker sidan


Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny gedit rehefa manonta. 	 Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.


Misy antoka 	 Sertifisert


Hitsin-dàlan'ny kitendry 	 Snarvegstastar


Albums 	 Album


Loham-pejy _2 	 Topptekst _2


Safidin'ny fakana 	 Henta innstillingar


Anarana 	 Namn


Jereo ny toerana fitanan'ny solosainao 	 Vis datalageret ditt


_Fikandrana/ 	 Vin_dauge/


Mamarita anarana session alaina 	 Vel ein økthandsamar-ID


_Esory ireo dikamitovy 	 Fj_ern gjentakingar


paper size 	 JB5paper size


Ohatra 1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref Døme 1", "A", "a", "I", or "i


Saron'ny rezo 	 Nettverksmaske


Kinova 	 Versjon


Fameran-jo Fameran-jo 	 Opphavsrett Opphavsrett


George Airport 	 George lufthamn


Avy dia raiketo ireo _fanovana natao tamin'ilay session 	 Lagra endrin_gar i økta automatisk


National Folk 	 Nasjonal folkemusikk


Tsy fetezam-pandefasana ankapobeny tsy misy fanoritsoritana 	 Generelle aktiviseringsfeil utan skildring


Asa 	 funksjon


SORI-DALANA 	 STI


Raha handefa baiko safidy fa tsy ilay akora 	 Om det skal køyrast ein eigendefinert kommando i staden for skalet


_Mora miovaova (mila fangatahana) 	 _Fleksibel (når det krevst)


_Ny mombamomba 	 _Om


Tsy misy marika manokana "state" amin'ny singantaharo 	 Ingen «state»-attributt på -element


Arika Pen 	 Pennedisk


Mankany amin'ny pejy aloha 	 Gå til førre side


sA_kombony 	 Rull opp vindauge


Hidio io taratasin-tadidy io 	 Lukk lapp


balance 	 Frammebalance


Tsy nahavita nifandray tamin'ny mpizara kirakira. Mety niofo angamba ny hidy NFS noho ny fijanonan'ny rafitra tampoka, na mety mila mampandeha ny fifandraisana TCP/IP ho an'ny ORBit ianao. Jereo amin'ny http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Antsipiriany - %s) 	 Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)


Springende Tasten 	 Sprettetastar


Pays-Bass 	 Nederland


%s - Mpizaha rakitra 	 %s - Filframvisar


Tsy Diska famelomana io. Ampidiro ny diska mpamelona %u azafady. 	 Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk. Set inn oppstartsdisk %u.


Mandika izay voafaritra 	 Kopier merkinga


Misafidiana raki-peo 	 Vel lydfil


Tsy mazava ny sanda "%s" ho an'ny karazan'ilay zavatra misompirana 	 Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype


Anja 	 Stolpe


Mihail Kogalniceanu 	 Mihail Kogălniceanu


Tsy voamap ny rakitra '%s': tsy nahomby ny mmap(): %s 	 Klarte ikkje å kopiera fila «%s» til minnet: mmap() feila: %s


Workspace 1_0 	 Arbeidsflate 1_0


Haben-tsary azo anaovana sary madinika ambony indrindra 	 Største biletestorleik for miniatyrar


_Hanampy 	 _Legg til


Airport del Norte 	 Rio Grande do Norte


Tandremo: Toa misy antony mahasoa tampoka ilay baiko. Satria applet tsy misy ilÃ na azy io, dia mety tsy te hanome io baiko io ianao. Feranay mafy ianao tsy hampiasa ny %s hanaovana zavatra izay mety hampisy antony mahasoa io applet tsy misy ilÃ na azy io. 	 Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig. Sidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette. Me vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som fører med seg at programmet gjer nytte for seg.


Kalitao CD, Tsy misy very 	 CD-kvalitet, utan tap


Tontalin'ireo pejy 	 Sider totalt


Lavenom-afotroa 	 Vulkansk oske


Keymap Sun Tiorka Azerbaijana 	 Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturoppsett


Tontalin'ny isan'ny URI 	 Tal på kor mange URI-ar det er totalt


Asehoy ilay raki-tatitry ny rafitra 	 Vis eller overvak systemets loggfiler


Alefaso ny debugging 	 Skru på feilsøking


Vondrony: 	 _Gruppe:


Fanafangoana _misy: 	 Til_gjengelege teiknkodingar:


Azo ampiasaina 	 Tilgjengeleg


Faka 	 Rot


Hidio _tsy mila mandraikitra 	 Lukk _utan å lagra


Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga tamin'ny Bonobo raha nanandrana nanambara ny mpizaran'ny sehon'ny mpandrindra rakitra izy. 	 Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å registrera framvisingstenaren i filhandsamaren.


Raiketina amin'ny CD na DVD ilay dindon'ny kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Vald plateavtrykk skrivast til ein CD eller ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Mpamaritra safidy 	 Veljar for brukarval


Fitoerana Minix 	 Minix-volum


Fijanonan'ny kitendry 	 Tastaturstopp


Tsy fantatra ny tovon'ilay anarana 	 Moniker har eit ukjent moniker prefiks


_Ampidiro ny rakitra: 	 T_a med filer:


Fandaharana 	 Justering


Rakitra vaovao 	 Ny fil


Fa_riana 	 Kol_onne


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5 	 Snøggtast som byter til femte arkfane


\t-a seho 	 \t-a display


Momba ny tena manokana 	 Personleg informasjon


_Fanafainganana: 	 A_ksellerasjon:


Sary watermark atao eo ambony 	 Øvre vassmerkebilete


Macro 	 m4-makro


Flasheo ny efijery _manontolo 	 Lat heile _skjermen blinke


Totozy 	 Musetastar


Fandraisana 	 Heime


%l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %H.%M.%S%l:%M %p" --> "1:00 PM


FAMPILAZANA: node <locale> maro ho an'ny toerana `%s', tsy raharahaina izay taorian'ny voalohany 	 ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste


_Lohateny voalohany: 	 Fast _tittel:


Raha toa ka marina, dia asehoy mifanaraka amin'ny faritra UTC (Universal Coordinated Time na Ora iraisana voarindra) 	 Dersom set til sann, vis tida i Universal Coordinated Timezone.


Toeran'anarana `%s' sosona ao amin'ny `%s', tsy raharahaina 	 Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser


Mihemotra mankany amin'ny pejy nozahana teo aloha 	 Gå til den førre vitja sida


%s: Tsy afaka manomboka ny %s %s %s 	 %s: Klarte ikkje starta %s %s %s


Laha-daza 	 Streng


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra Type1 anaty sary madinika 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av Type1-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av Type1-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av Type1-skrifter


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for tastatur


Foano ny fanovana _tobin-drohy 	 Kopla ut _bokmerkeredigering


Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, na --all-dirs ny --recursive-list 	 --recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key


Zava-miseho OnFocus 	 OnFocus-hending


_Momobamomba 	 _Om


Marika (tsy misy elanelana) 	 Teikn (ingen mellomrom)


Afaran'ny sehatrasa Tsotra 	 Standard skrivebordsbakgrunn


%s: Tsy misy fandraisana an-tànana XDMCP 	 %s: XDMCP er ikkje støtta


Mandahatra ny kisary araka ny famantarana 	 Sorter ikona i rader etter merke


Tongasoa 	 Velkomen


Contemporary Christian 	 Kristen samtidsmusikk


Tompony 	 Eigar


Tsy nahavita nanoratra ny "%s": %s 	 Klarte ikkje å skriva «%s»: %s


Rakitra lavi-toerana ihany 	 Berre eksterne filer


Slana 	 Tolanaro


Anona famadihana kilometatra ho maila 	 Faktor for konvertering frå kilometer til mile


Vondrona vaovao 	 Ny gruppe


_Hanova sombin-dahabolana: 	 R_ediger snutt:


CampoCity in California, United States 	 Campo


Tsy voaova ny tompon'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io 	 Klarte ikkje å endra eigaren til «%s». Disken er skrivebeskytta


Fort Wayne 	 Wayne


Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray 	 Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong


^Hametraka an'i Mythbuntu 	 ^Installer Mythbuntu


Karohy ny "%s" 	 Flett mappa «%s»?


go backStock label, navigation 	 _Toppgo backStock label, navigation


Maka ilay lisitry ny rakitrasplit into volumes of 10.0 MB 	 _Kypter òg lista over filerHentar fillistasplit into volumes of 10.0 MB


Ukraine 	 Ukraina


_Zahavo ny lahabolana voafaritra 	 S_lå opp vald tekst


BucharestBombayMumbai / मुंबई 	 VaranasiBombayMumbai / मुंबई


Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny famantarana iray hipetrahany eo 	 Dra eit merke til eit objekt for å merka det


TeféState in Brazil 	 Tefé


Rindran'asa maimaimpoana ny Mpitantana Herinaratra. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao). 	 Straumhandsamar er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon.


BahamasCity in Bahamas 	 Bahamas


Toamasina 	 Tamaduste


_Esory teo amin'ny anjan'ny fitaovana 	 _Fjern frå verktøylinja


Virgin IslandsMicronesia 	 LineøyaneMicronesia


Leadville 	 Leader


Invest 	 Invester


Iriky ny proxy SOCKS 	 Port på SOCKS-mellomtenar


Tsy voaraikitra ilay raki-kirakira. 	 Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.


Tsy misy anarana 	 Namnlaus


Asehoy ireo tsy fetezana mitranga eny am-piandohana 	 Legg til i oppstartsprogram


_Karohy: 	 _Søk etter:


Ny pointeurn'ny seha-kevitry ny goption ampiasain'ny GnomeProgram 	 GOption-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar


Techno 	 Tekno


Tsy raisina an-tànana ny famadihan'amboara-marika '%s' ho '%s' 	 <Konvertering frå teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje støtta


Kitondro lehibe 	 Legg til ny skrivar


%a %b %e, %l:%M %S %p 	 %a %e. %b, %H.%M.%S


paper size 	 A10paper size


_Teny fahatra: 	 _Passord:


Te hifandray ianao? 	 Vil du kopla til?


Miomana ny handefa any anaty daba... 	 Førebur flytting til «%B»


Tsy misy URL alefa 	 Ingen URL å starta


Khartoum 	 Kartoum


Haugesund/Karmøy 	 Haugesund


Voafaritra imbetsaka ho an'ny fikandrana na vakizoro iray ihany ny "%s" 	 «%s» oppgjeven fleire gongar for same vindauge eller arkfane


Aza alefa ny fanontana 	 Kopla ut utskrift


Sariohatra simeq 	 Symbol simeq


Tsy nampiasaina tamin'ny GNOME 2.6 ity famaha ity fa nosoloana ny famaha 'format'. Notanana io drafitra io mba hisian'ny fifanarahana amin'ny ireo kinovan-drindran'asa efa nivoaka. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne vert teke vare på for kompatibilitet med eldre versjonar.


LOHARANO 	 KJELDE


paper size 	 Prc8 konvoluttpaper size


Sanda 	 Verdi


Mampanaraka format ilay kapila voafaritra 	 Start vald lagringseining


Boleanina 	 Boo


_Kitendry hitsin-dàlana 	 Snøgg_tast


Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 Fjelltid, ingen sommartid (Noraustlege BC)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra PCF. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifter.


Tsy voazarazara ny tahirin-kevitra XML ratsy voatra %s 	 Kunne ikkje tolka dårleg utforma XML-dokument «%s»


Data manokana ilain'ny mpanova toetoetra voafaritra 	 Eigendefinerte data som trengst til eigenskapredigeringsprogrammet


Manafoana ny asa natao farany 	 Gjer om siste handling


Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry andefasana. 	 Målmappa er inni kjeldemappa.


misy: 	 tilgjengeleg:


Tsy afaka nanoratra data XML tamin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s


Asehoy ny safidin-tolotra "Hafa" 	 Vis menyoppføringa «Andre»


Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan filer vart sletta frå arkivet.


Saron'ny rezo 	 Nettverksmaske


N-Z_BAR_Teny Slovenianina 	 N-Å_BAR_Slovensk


Tsy nahasokatra ilay mpanaraka 	 Klarte ikkje å opna dokumentet


/Fikandrana/_Dock havanana 	 /Vindauge/_Høgre dokk


_Afindrao 	 _Flytt


Afovoa 	 Midtstill


Mpanera Ethernet 	 Ethernet-grensesnitt


Canal %d amin'ny hira %s 	 Kanal %d, spor %s


Sept-Iles 	 Sept-Îles


Manara-maso ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur 	 Endra CPU-frekvensskalering


Raha marina, dia mampitsambikina ny scrollbar eny ambany ny fanindriana kitendry iray. 	 Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk.


Fitantanana avy lavitra 	 Få administratorrettar


_Toerana 7 	 _7 plassar


Chiayi 	 ChiapasState in Mexico


Disoy 	 Gjennomstreking


Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet


Milaza raha toa ka ireo loko tsotran'ny rafitra no ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Raha atsahatra io safidy io, dia ireo loko voafaritra ao amin'ny "Loko afara", "Lokon'ny lahabolana", "Lokon'ny lahabolana voafaritra", ary "Lokon'ny famaritana" no ho lokon'ny faritra fanovana. 	 Om standardfargane til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert fargane i redigeringsområdet styrt av vala «bakgrunnsfarge», «tekstfarge», «farge på merka tekst» og «farge på merking».


TOMPONY 	 EIGAR


_Asa mandeha 	 _Aktive prosessar


Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga


Tsy mifanaraka amin'ity rindran'asa ity ny kinovan'ny tovana XRandR. Tsy misy fanovana runtime azo ampiharina amin'ny haben'ny efijery ao. 	 Denne versjonen av XRandR-utvidinga er ikkje kompatibel med dette programmet. Du kan ikkje endra oppløysinga medan X-tenaren køyrer.


Fetran'ny filazana ny fahateren'ny kapila 	 Nivå for varsling av lite diskplass


Ireo naman'ny Gnome 	 Vener av GNOME


Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Nautilus fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana. 	 Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.


Asehoy ny _olotra havanana 	 Vis høgre_marg


%s amin'ny %s 	 %s på %s


int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string_BAR_list_BAR_pair 	 heiltal_BAR_boolsk_BAR_flyttal_BAR_streng_BAR_liste_BAR_par


Maneho ny anjan'ny fitaovana fototra 	 Viser hovudverktøylinja


Tsy mazava ny `%s' (misy marika mamarana mihoatra) 	 Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)


Kitika tokana 	 Enkeltklikk


_Akelezo ny fihatahana 	 _Minsk innrykk


Tsy nampiasaina tamin'ny GNOME 2.6 ity famaha ity fa nosoloana ny famaha 'format'. Notanana io drafitra io mba hisian'ny fifanarahana amin'ny ireo kinovan-drindran'asa efa nivoaka. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjonar.


A-M_BAR_Teny Bosnianina 	 A-M_BAR_Bosnisk


Nosy Kosrae 	 Kosrae Island


Fifangarihana be 	 Høg kontrast


Pmt 	 Bet


Farito ao anaty kalandrie ny daty 	 Vel dato frå ein kalender


Bergerac 	 Bergamo


Tsindrio ny Hanova Teny Fanalahidy raha hanova ny teny fanalahidy. 	 Du må bekrefta passordet


_Fampidirana: 	 _Inndata:


_Apetrao... 	 Installert


Ny tahan'ny fanalehibiazana 	 Graden av forstørring


Sakano 	 Hindra


ambaratongan-dohateny "%s" tsy mety (tsy maintsy iray amin'ny xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ilay izy) 	 Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)


Tsy haiko ny manokatra ny rakitra '%s'. Mety karazan-tsary tsy mbola voaray an-tànana angamba izy io. Misafidiana sary hafa asolo azy. 	 Veit ikkje korleis fila «%s» skal opnast. Kanskje det er ein biletetype som ikkje er støtta enno. Vel eit anna bilete i staden.


Olana iraisan-karazana 	 Ålmenn feil


Mpaneho tahirin-kevitra 	 Dokumentlisens


Niafara tamin'ny mpikirakira fa tsy operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand


Tsy afaka mampiseho ny '%s' 	 Kunne ikkje visa «%s»


Laza momba ilay periferika 	 Einingsinformasjon


Keymap tchèque 	 Tsjekkisk tastaturoppsett


Manatsofoka ny daty sy ny ora 	 Sett inn dato og tid


1", "A", "a", "I", or "i 	 citation.format []1", "A", "a", "I", or "i


Atsaharo ny fisakanana 	 ikkje hindra


Valley 	 Valletta


Tsy mandray an-tànana Firesaka “%s” 	 «%s»-protokollen er ikkje støtta


Raha tsindrianao io laha-tahiry io, dia ho voatsindry daholo ireo rakitra mitovy amin'ireo izay vao adika. 	 Kjeldemappa finst allereie i «%B». Viss du vil flette mappene vil du verta spurd om bekreftelse før filer i mappa som er i konflikt vert kopiert.


40 voalohany 	 Topp 40


Handrindra _sombin-dahabolana... 	 Handsama _snuttar ...


Milaza raha aseho ireo rakitra tahiry 	 Om tryggleikskopiar skal visast


Ventin'ny hafainganana 	 Fartseining


_Kisary 	 _Ikon


Sisio ilay sary 	 Interpoler bilete


Tsy mety ovaina ilay fahazoan-dàlana. 	 Løyva kunne ikkje endrast.


Hira 	 Chanson


Hampiditra marika 	 Set inn teikn


Teny Sinoa nentim-paharazana 	 Tradisjonell kinesisk


Tianao avela handeha ny '${0}'? 	 Vil du tillate «${0}» å køyra?


paper size 	 Invitasjonskonvoluttpaper size


Misafidy ny sarin'ny mpampiasa 	 Vel bilete av brukar


Asehoy ireo rakitra _miafina 	 Vis _gøymde filer


Hanova ny resolution'ny efijery 	 Klarte ikkje få informasjon om skjermen


Teny fanalahidy: 	 Passord:


Manorata mpanfaingana vaovao 	 Trykk ny snøggtast


Mila anao manokatra session ny HTTP Proxy-nao. 	 HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.


Mety kinovan'ny GDM taloha no alefanao. 	 Kanskje du har en gammel versjon av GDM kjørende på maskinen.


Mamarita anarana session alaina 	 Oppgje ID for økthandsaming


Manala ny marika amin'ny farany havanana amin'ny isa miseho 	 Slett teikna lengst til høgre [Rettetast]


Tsy hita ao anatin'ny `%s' ny sariohatra Bonobo_Plugin_info 	 Klarar ikkje å finna symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»


Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s 	 Feil under opning av fila %s


Efa misy ny rakitra “%s”. Afindrao toerana izy io azafady. 	 Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen.


Sendra olana ny solosainao tamin'ny %s. Jereo ny Pejin'ny ZAM misy ireo olana fahita. 	 Førespurnad om dvalemodus


Raha handefa ny 'autopalmsync_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy Palm mipetaka. 	 Om gnome-volume-manager skal køyra «autopalmsync_command» når ein Palm vert kopla til.


Nohamarinina araka ireto zavatra ampiasana azy manaraka ireto ity fankatozana ity: 	 Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda:


Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra fohy ho an'ny famaha 	 Hent kort skildring av ein nøkkel


Mpizara akora azo antoka 	 Nøkkelutvekslingstenar for IPSec


Savorinala misoritra 	 Mosekant


%s: Tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra 	 %s: Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken


Fisy ny DIV Style 	 DIV-type boks


Manery ilay asa hijanona avy hatrany 	 Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte


Raiketo ny rohy “%s” 	 Skriv ut «%s»


Ny ampiasaina izao 	 Noverande


Ny tontalin'ny isan'ny URI 	 Totalt tal på URI'er


Karazan'afara 	 Bakgrunnstype


Hanova ny profil audio 	 Rediger lydprofil


_Lohateny: 	 _Tittel:


Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny gedit. 	 Om gedit skal bruka syntaksmerking.


Hanampy na hanoratra dikan'ny Anarana/Fanazavana 	 Legg eller sett namn/merknadar på omsetjingar


Nifarana taorian'ny marika '\\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana) 	 Teksten tok slutt rett etter eit «\\»-teikn (Teksten var «%s»)


Tsy ahitana endrika anatin'ny rafitrao. Mety mikika izany hoe tsy voapetraka araka ny tokony ho izy ny "Theme Preferences" na tsy napetrakao ny fehin-drindran'asa "gnome-themes". 	 Fann ingen drakter på systemet ditt. Det tyder på at «Vel drakt»-dialogen ikkje var ordentleg installert, eller at du ikkje har installert «gnome-themes»-pakken.


Tsy misy tondriky nomena ny safidy "%s" 	 Ingen argument gjevne til valet «%s»


Cherkasy 	 Cherokee


American Samoa 	 PitcairnAmerican Samoa


GConf-Prefix, von wo aus Moduleinstellungen geladen werden 	 GConf-prefiks for lasting av innstillingar for tillegg


A-M_BAR_Teny Anglisy (USA) 	 A-M_BAR_Engelsk (USA)


Safidy manokan'ny kapila 	 Innstillingar for stasjonar og media


Ny fotoana amondronana ireo fikandrana 	 Når vindauge skal setjast i grupper


Foana ilay kapila 	 Mediet er tomt.


Tsy hita anatin'ny lahatahiry misy ny data ny rakitra misy ny famaha marina 	 Klarte ikkje å finna gyldig nøkkelfil i søkjemappene


Asa 	 Val


Mila anao miditra ny HTTP Proxy-nao. 	 HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.


Tsy azo atao anaty singantaharo <constant> ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inne i eit <constant>-element


Voafaritra ny loko afara 	 Bakgrunnsfargen er sett


Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy 	 Kommando brukt for å slå skjermlesaren av og på.


Tsy nisy nety natao famantarana ireo rakitra ireo. 	 Ingen av filene kunne leggjast til som merke.


_Avelao foana 	 Tillat _alltid


Nisy olana teo am-pandraiketana ny kirakira: %s 	 Feil ved lesing av argument: %s


Raha toa atao hoe marina, dia ho lasa fikandrana mpizaha daholo ny fikandrana Nautilus rehetra. Ohatr'izany no fiasan'ny Nautilus talohan'ny kinova 2.6, ary misy olona mankafy izany fomba fiasa izany. 	 Dersom denne er sann, vil alle Nautilus-vindauge vera nettlesarvindauge. Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha denne åtferda.


Noforonina teo amin'ny sehatr'asa ny rohy mitondra ny anarana "Link To Old Desktop". 	 Ei lenkje som heiter «Lenkje til gamalt skrivebord» er laga på skrivebordet.


Manokatra ny fikandran'ny diary 	 Opna loggvindauget


Tsy nahavaky ny data tamin'ny zanak'asa %d (%s) 	 Klarte ikkje å lesa frå underprosess %d: (%s)


Asehoy ny lisitry ny _rindran'asa fantatra 	 Vis liste over kjente _program


Tsy ampiasaina intsony ny gnome_date_edit_get_date; gnome_date_edit_get_time ampiasaina 	 gnome_date_edit_get_date er utdatert, bruk gnome_date_edit_get_time


Teny Hindi 	 Hindi


City in California, United States 	 Chula Vista


Ireo takela-pisaka misyPILCROW SIGN 	 Tilgjengelege palettarPILCROW SIGN


Misy node manana marika manokana "type" tsy fantatra `%s', tsy raharahaina 	 Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar


Safidio ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io. 	 Ve_l språket i det noverande dokumentet.


Faranana ilay asa voafaritra? 	 Vald farge


Toerana fanamboarana ny appletn'ny toetr'andro. 	 Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet


/_Mombamomba 	 /_Om


Raha marina, dia avelao hatevina ny endri-tsoratra ny rindranasa anatin'ny terminal. 	 Dersom denne er sann, får programma i terminalen bruka feite typar.


Hampiasa ny lazam-baiko 	 Bruk kommandolinja


Fanafangoana tsotra. Ireto avy ny sanda ekena: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ary "x-windows-949". 	 Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949».


Diarin'ny rezo 	 Nettverkslogg


%s no nosafidianao ho an'ity session ity 	 Du har valt %s til denne økta


Kitendry mpanafaingana 	 Snarvegstast


Mampilazà raha tsy mitsatoka ny mpampisahaza 	 Varsle når straumtilkopling fjernes


Maribor 	 Maricourt


City in Nova Scotia, Canada 	 Sheet Harbour


WiseState in United States 	 Wise


Fampahafantarana vaton'aratra feno 	 Varsel når betteriet er fullada


Ahitana ny isa feno '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast


Maro noho izay voarindran'ny Nautilus ny rakitra anatin'ilay laha-tahiry "%s". 	 Mappa «%s» inneheld fleire filer enn Nautilus kan handsama.


paper size 	 C0paper size


Fitoerana CIFS 	 CIFS-volum


Fanomanana 	 Element for formatering


Fitoerana SuperMount 	 SuperMount-volum


Kitio ny tsindrin'ny baiko 	 Klikk på kommandoknapp


1GB 	 1 GiB


Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+. 	 Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program.


Haavon'ny fikandrana voalohany indrindra 	 Høgde på hovudvindauget


City in Texas, United States 	 La Grange


Aza ekena izay kitendry voatsindry raha tsy hoe voatsindry mandritra ny @delay milisegaondra 	 Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund.


print job 	 Avbrytprint job


volomboasary tanora 	 lys oransje


%A, %B %d %Y 	 %A %d. %B %Y


Apetao ny anjam-pitaovana 	 Fest verktøylinja


_Fampifanitsiana 	 _Justering


Mampahafantatra ny mpampiasa rehefa feno ny vaton'aratra 	 Varsla brukaren når batteriet er fullt.


Royaumes-Unis 	 Storbritannia


Ny fanindriana ny takelan'ny seho fototra dia hanokatra ilay pejin-tranonkala tanjon'ny andian-tsoratra voasoritra. 	 Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på.


Mampikorisa midina 	 Rull ned


_Toerana: 	 _Plassering:


Sarre 	 Saarland


Asehoy ireo _rakitra rehetra 	 Vis alle _filene


Toetoetra 	 Eigenskapar


Potipoti-dranomandry 	 Iskrystallar


Mijery ny tsipelina 	 Kontroller staving


Fotoana fandinihana tsy fantatrasky conditions 	 Ukjend observasjonstidspunktsky conditions


Nofoanana ilay asa 	 Operasjonen vart avbroten


Tsy afaka nametraka ny sampan'asa %s: %s 	 Kan ikkje etablere teneste %s: %s


Manara-maso ny hamafisan'ny feo miditra raiketina 	 Overvakar innkomande lydnivå


Tsy afaka nanatanteraka ny baiko: %s Amarino hoe misy io baiko io. 	 Klarte ikkje køyra kommandoen: %s Sjekk om dette er ein gyldig kommando.


Io famaha io dia milaza raha toa ka nakelezina ny fikandran'ny fitaovam-pikarohana rehefa alefa izy. 	 Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet skal startast maksimert.


Ny irika andefasan'ny mpizara ilay soratra fototra 	 Porten som tenaren køyrer databasen på


Fitoerana JFS 	 FUSE-volum


Keymap safidy Mongôla 	 Mongolsk alternativt tastaturoppsett


%s sisa 	 %s av batteristraum gjenstår (%.1f%%)


Mamaritra toerana ho sokafana iray 	 Oppgi ei adresse som skal opnast


Audubon 	 AudubonCity in Georgia, United States


Alefaso ny mpisafidy _XDMCP 	 Køyr _XDMCP-veljar


Safidy 	 Sjølvvald


Ny mpifehy URL "http" 	 Handsamar av «http»-adresser


Hafa 	 Anna


Tsy voapetraka ilay famantarana. 	 Denne fila kan ikkje avmonterast


Tsy mety fafàna ny rakitra '%s' misy: tsy nahomby ny g_unlink(): %s 	 Klarte ikkje å fjerna den eksisterande fila «%s»: g_unlink() feila: %s


Hampiditra rakitra HTML anatin'ny tahirinkevitra... 	 Set inn HTML-fil i dokumentet …


Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG 	 Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete


Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra. 	 Standard liste over synlege kolonner i listevisinga.


Fampahafantarana araka ny lalàna 	 Jussnotis


Fafana popt 	 Popt-tabell


%m/%-d/%y, %-I:%M %p 	 %-d.%m.%y, %-H.%M