Fitoerana Sun SAM-QFS 	 Sun SAM-QFS-volum


Fe-potoana fandoavam-bola [T] 	 Betalingsperiode [t]


Tsindrio ny Ok hamaranana azy. 	 Klikk «Ok» for å avslutta.


Zava-miseho OnMouseOut 	 OnMouseOut-hending


Tsy ampy ny fahazoan-dàlana ahafahana manokatra ny periferika mpanodina zana-kapila %s. 	 Utilstrekkelege løyve til å opna disketteininga %s.


Tsy nahomby ny fidirana. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 Klarte ikkje å logga inn. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.


Azo baikoana avy lavitra ny mpitety 	 Nettlesaren forstår fjernstyring


Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka intsony angamba amin'ny kapila. Tsy fetezana: %s 	 Klarte ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s


Zòma _manakely 	 For_minsk


Alefaso ny _fampidinana andalana 	 Bruk _tekstbryting


Tapitra ny fe-potoana 	 Tidsgrense nådd


Fitodika: 	 Retning


Tsy mety avadika ho isa mba ho azo ny sanda '%s'. 	 Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit tal.


(tsy mipetaka) 	 (ikkje tilkopla)


Datin'ny fanovana 	 Endringsdato


Rakitra vaovao 	 _Behald filer


Konsoly phyton iresahana mitoetra anatin'ny tontonana ambany 	 Opnar eit interaktivt Python-konsoll i botnpanelet


Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao 	 Fjern forelda pakkefiler etter at nye pakkelister er henta


Fampilazana: tsy afaka namaritra ny mpizahaky ny feo 	 Åtvaring: Klarte ikkje å setja taleparameterar


Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba ilay zana-kapila. 	 Kan ikkje montera disketten. Disketten er truleg i eit format som ikkje kan monterast.


Hafainganan'ny kitendry famerenana 	 Tasterepetisjonsrate


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 Namnet på snøggtasten for å slå tastaturet på skjermen av og på


Manala amboaran-tsanda voasoritra anatina rakitra XML. 	 Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil.


Al Qaysumah 	 Al Qurayyat


Hiditra ihany 	 Logg inn likevel


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra TrueType ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifter.


_Feon'ny terminal 	 Flytt fana til _venstre


Karazana 1C (CID) 	 Type 1C (CID)


Mamaritra ny anjara asan'ny fikandrana voalaza farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko. 	 Vel rolla til det sist oppgjevne vindauget. Gjeld berre for eitt vindauge. Kan oppgjevast ein gong for kvart vindauge du lagar frå kommandolinja.


Stafford 	 Stamford


Tsy fetezana GConf: %s 	 GConf-feil: %s


Tsy nekena ny fangatahana DYNAMIC: Tsy voamarina 	 Førespurnad om DYNAMIC avslått: Ikkje autentisert


Nisy olana teo am-pandraiketana ny kirakira: %s 	 Feil ved lagring av konfigurasjon: %s


Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin'ny 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


recent menu label 	 Ukjend oppføringrecent menu label


Feno ilay periferika 	 Ikkje ledig plass på eininga


Ny rindranasa "%s" dia nanandrana nanova zavatra tanatin'ny kirakiran'ny rafitrao izay tsy avelan'ny mpitantana ny rafitrao na ny mpivarotra ny solosainao ovaina. Mety tsy hihatra na tsy hiverina amin'ny laoniny ny sasany amin'ireo safidy nofaritanao teo rehefa mandefa ilay rindranasa amin'ny manaraka ianao. 	 Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.


Malalaka 	 Tilgjengeleg


Loko tokana 	 Einsfarga


Tar tsy voafintina (.tar) 	 Upakka tar (.tar)


Ohatra #x2002; Ohatra 	 example.label Døme #x2003; Døme #x2002; Døme


Temple 	 Tempe


Singantaharo 	 Element


Mexique 	 México


Teny Sirilika/Okranianina (_KOI8-U) 	 Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)


Scrolling amin'ny alalana _tsindry 	 Rull ved tastetryk_k


Fotoana fampidiran-taratra 	 Lukkartid


Keymap Sun Vietnamianina 	 Vietnamesisk Sun-tastaturoppsett


_Alefaso ny fanasongadinana rarin-teny 	 _Bruk syntaksmerking


Tsy mahalefa ny rindran'asan'ny safidy manokan'ny mpandrindra fikandrana %s 	 Kan ikkje starta innstillingsprogrammet til vindaugehandsamaren din


Rehefa manatsofoka ny daty/ora... 	 Når dato/tid vert sett inn ...


Endriky ny kitondroprint job state 	 Drakta for peikarenprint job state


Alefaso ny _Java 	 Bruk _Java


Mpikirakira matematika 	 Operasjonsoperatør


A-M_BAR_Teny Letôna 	 A-M_BAR_Latvisk


_Hampiditra rakitra... 	 _Legg til filer …


Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro 	 Gå tilbake til førre markørstilling


Zahedan 	 Medan


Hanonta sanda tsy feno 	 Skriv delvise verdiar


Libye 	 Libya


_Hanova karazan-tsafidy 	 Tidssone:


Savoonga 	 Sanoonga


Tsy nahazo IOR ho an'ilay mpivatsy: %s 	 Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s


Kitendry hitsin-dàlana fanalehibiazana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som gjer skrifta større. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Marika '%s' hafahafa; nanantena '=' aorian'ny anaran'ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s' 	 Merkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet «%s»


tab 	 Aktiveringtab


Lahabolana natsofoka 	 Innsatt tekst


Nisy olana nitranga. 	 Ein feil har oppstått.


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny ariky ny mpizara X an'ilay asa 	 Breidd på kolonna «X-tenar minne»


Ny alalana mikasika ilay rakitra, aseho amin'ny endrika octet. 	 Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar


Mpanova ireo mpanafaingana 	 Endringstastar for snarvegar


Fifanarahana 	 Samspel


Pejy %N amin'ny %Q 	 Side %d av %d


Hamaritra rakitra 	 Vel fil


martsafull month name 	 marsfull month name


Tsy misy 	 Inga


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny lohatenin'ilay terminal 	 Snøggtast som endrar terminaltittelen


_Mombamomba ny tontonana 	 _Om panel


Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha 	 Gå til førre vitja adresse


paper size 	 B2paper size


Modal Dialog Box 	 Modal dialogboks


Fafao ny lahabolan'ilay fanoritana 	 Tøm definisjonsteksten


Fanasongadinana rarin-teny 	 Syntaksmerking


Safidy momba ny fanontaniana 	 Val om spørsmål


Endri-tsoratra 	 Skrifter


Mangala... 	 Lastar …


Fafao ilay profil 	 Slett profil


Mamaritra ny tovon'ny kirakira voaraikitra 	 Oppgje prefiks for lagra oppsett


Tsy vita ilay famantarana. 	 Denne fila kan ikkje løyast ut


Hamaritra ny sanda ambany indrindra 	 Vel minste verdi


Mila mpanera 	 Naudsynte grensesnitt


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y kl. %-H.%M


Famantaranandro virtoaly misy fanairana 	 Virtuell alarmklokke


Tau Grika 	 Gresk tau


Maneno raha alefa na ajanona avy amin'ny fafan-teny ireo _fahasahaza 	 Pip når funksjonar for _tilgjenge vert slått av eller på


Asehoy ireo toerana 	 Vis stader


Teny Sirilika (IS_O-IR-111) 	 Kyrillisk (IS_O-IR-111)


_Ekena 	 godkjent


Lohateny 6 	 Overskrift 6


_Andalana 	 _Rad


Rohin'ny mailaka 	 Epost-lenkje


Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao. Misy session roa azonao ampiasaina, nefa tokony hiditra hamboatra ny kirakiran'ny GDM aloha ianao. 	 Øktkatalogen din manglar eller er tom. Det er to tilgjengelege økter du kan bruka, men du bør logga inn og retta opp GDM-oppsettet.


Tanatin'ny 30 minitra 	 Siste tretti minutt


Ny haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra) 	 Skrifttypestorleik på merkelapp i modus for informasjon om skrifttypen


DVD-RAM foana 	 Blank DVD-RAM-plate


Rakitra: %s 	 Fil: %s


Gôtika 	 Gotisk


Maneho ny tolotra 'Fomba Fanoratana' 	 Vis inndatametode-menyen


Macro fahita 	 Betinga makro


Tsy misy feoYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 BiletmappeYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana fohifohy ny drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet


Norvezy 	 Noreg


Saint Helena 	 Saint Stephen


Bolton Field Airport 	 Bolton Field flyplass


Torolàlana tsy ara-dalàna 	 Ulovleg instruksjon


Raiketo toy izao... 	 L_agra som …


Corée du Nord 	 Nord-Korea


Stock label 	 Beste _tilpassingStock label


Tsy mitombina ny filaharana amin'ny fidiran'ny fanovana 	 Ugyldig sekvens i inndata-konvertering


Gizan 	 Jizan


Feon-kira 	 Instrumentell


Hi_taro 	 St_rekk


Zavatra 	 Objekt


Northern Mariana Islands 	 Nord-Marianane


Safidio ny rindranasa hanovana sarimihetsika 	 Vel program for å redigere videoer


Tsy nahavita nanomboka ny GConf: %s 	 Klarte ikkje å initialisera GConf: %s


Tsy azo antoka 	 Utrygg


Maka ny laza whois an'ny %s 	 Hentar whois-informasjon for %s


Rohy mankany amin'ny %s 	 Lenkja til %s


- OK? (eny na tsia) 	 - OK? (ja eller nei)


Tsiambaratelo 	 Konfidensielt


Stock label 	 _Gå tilbakeStock label


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry 	 Kan ikkje gje mappa nytt namn


_Teny fanalahidy vaovao: 	 _Nytt passord:


Tsy afaka nanokatra ny toro-làlana 	 Klarte ikkje å opna hjelpedokument


Tsy raisina an-tànana ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur 	 CPU-frekvensskalering er ikkje støtta


Mpizara NTP 	 LDAP-tenar


Australia 	 Austleg tid (New South Wales)Australia


_Mitsiky 	 _Smil


Teny Breton 	 Bretonsk


Raha ataonta miaraka amin'ny rariteny voasongadina ilay tahirin-kevitra 	 Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks


French Polynesia 	 MarquesasøyaneFrench Polynesia


Hisafidy ny lokon'ny lahabolan'ny terminal 	 Vel tekstfarge i terminalen


_Karoy... 	 _Finn …


Newport NewsCity in Virginia, United States 	 Newport News


_Adiresy: 	 A_dresse:


Mandika 	 Opphavsrett


Hamaritra ny soratra amin'ilay fampahafantarana 	 Sett dialogteksten


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 2 	 Snøggtast som byter til andre arkfane


Rindran'ny mpanara-maso 	 Innstillinger for overvaking


Alefaso ny rindranasan'ny fanovana sarimihetsika 	 Køyr videoredigeringsprogram


Tafiditra mivantana any amin'ny soratra fototry ny fikirakirana, tsy mandalo mpizara. Ilaina tsy mandeha ny gconfd amin'izany. 	 Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje køyrer.


Fibres 	 Fiber


BostonCity in Massachusetts, United States 	 Boston


Ny anaran'ny kisarin'ny fandraisan'ny sehatr'asa 	 Namn på heime-ikonet på skrivebordet


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SETLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Rahoviana no anehoana ampahan-draki-tsoratra eo amin'ny kisary 	 Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon


Tsy mety ampiasaina ny hitsin-dàlana "%s" satria tsy hety hampiasaina hanoratana intsony io kitendry io. Andramo ampiarahana amin'ny kitendry toy ny Control, Alt na Shift ilay izy. 	 Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten. Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift.


Alefaso ny '%s --help' ahitana ny safidy rehetra misy momba ny lazam-baiko. 	 Køyr «%s --help» for å sjå ei full liste over kommandolinjeval.


Ny sokajin-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana 	 Programklasse som skal brukast av vindaugshandsamaren


_Hisafidy 	 _Vel


Manokatra ny manual'ny gedit 	 Opna gedit-handboka


Ny tondrikim-panatanterahana ampiasaina amin'ilay rindranasan'ny terminal lasitra. 	 Exec-argumentet som skal brukast til standardterminalemulatoren.


Mpanoratra: 	 Forfattar:


Aidino ilay rohy%s of %s 	 Nedlasting ferdig%s of %s


Ny mpifehy URL "h323" 	 Handsamar av «h323»-adresser


Tsy tokony hisy marika manokana "resize" amin'ny singantaharo ho an'ny fanalehibiazana/fanalofana 	 Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på -element for maksimert tilstand


Ampifamadio ny tsindry havia sy havanana rehefa mampiasa totozy havia 	 Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus.


Bulgarie 	 Bulgaria


City in Spain 	 JerezCity in Spain


Mpisafidy kisary 	 Ikonveljar


Ny fitambarann-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa eo ankavian'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflata til venstre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


_Vakiana fotsiny 	 Sk_rivebeskyttet


Drafitra `%s' voafatotra amin'ny famaha `%s' 	 Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»


Ity famaha ity dia mamaritra ny lamina arahin'ny applet'ny famantaranandro rehefa "custom" ny famahan'ny lamina. Afaka mampiasa mpamaritra famadihana azon'ny strftime() ianao mba ahazoana lamina voafaritra iray. 	 Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokken når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime().


Hanatanteraka autorun 	 Utfør automatisk opning


Nisy olana teo am-pandefasana ny takilan'ny safidy manokan'ny fafan-teny: %s 	 Ein feil oppstod då dialogen brukarval for tastatur vart starta: %s


Endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony ho anaran'endri-tsoratra Pango izy io, ohatra "Sans Italic 10" 	 Forvald skrift for nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».


Ny GnomeEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra. Azonao ampiasaina hangalana ny GnomeEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao. 	 GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Ireo asa_ko 	 _Mine prosessar


Foanana izay anatin'ny lisitry Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina? 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument?


Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga.


Fandrindrana avo lenta: 	 Avanserte instillingar:


Hivoaka... 	 Logg ut...


Amboaramboky (fitanisana fohy) 	 Bibliografi (shortcite)


Tsy nety ny fanamarinana. 	 Autentisering feilet.


Seho 	 Utsjånad


République tchèque 	 Tsjekkia


Fotoana be indrindra:\t%s ms 	 Maksimumstid:\t%s ms


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. 	 Kan ikkje avmontera det valde volumet.


Hafa 2 	 Andre 2


Tsy hita ny anaram-pizara '%s'. Mpizara tsotra no ampiasaina 	 Tenarnamnet «%s» vart ikkje funne, brukar standard tenar


Soratra _lehibe kokoa 	 _Større tekst


Aza ekena ny fiovana andalana 	 Ikkje bruk tekstbryting


_Session 	 _Økt


Fafana 	 table.xref Tabell


Endri-tsoratra 	 Skrift


URL fikirakirana proxy avy hatrany 	 URL til automatisk oppsett av mellomtenar


Ny venty ampiasaina amin'ny hafanana. 	 Eining å bruka for temperatur.


Milaza ny fomba fampidinana andalana andian-teny lava anatin'ny faritra fanovana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo. 	 Styrer korleis lange linjer vert brotne i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.Tabulator" i staden for "tab


_Arsiva: 	 _Arkiv:


Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity 	 Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget


Hifandray amin'ny mpizara %s 	 Legg til «Kopla til tenar»-montering


(%d:%02d sisa) 	 (%d:%02d gjenstår)


Safidy manokan'ny totozy 	 Universale tilgjengeval


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Klarte ikkje å laga symbolsk lenkje: %s


Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao. 	 Du har ikkje gjeve dokumentet eit namn.


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 2 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 2


Mpanova 	 Bytar


Hamorona tahirin-kevitra vaovao 	 Lag nytt dokument


Rejisitry ny arika 	 register 0


Santa Clara 	 Santa Cruz


Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka. 	 Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.


Sound event 	 Ei lang handling utførd (nedlasting, brenning av CD o.s.v.)Sound event


Nahita sy nanolo teny iray 	 Fann og bytta ut eitt tilfelle


_Tohizo ilay asa 	 _Hald fram prosess


ampiasaina: 	 brukt:


Sound event 	 Vindauge maksimertSound event


Ny lahatahiry hizahana kisary. 	 Mappe å leita etter ikon i.


Teny nosafidiana (Fangon-tsoratra roa). 	 Foretrukne språk, to-bokstavars kodar.


A-M_BAR_Teny Kannada 	 A-M_BAR_Kannada


Fandrindrana rakitra 	 Filhandsaming


Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana. 	 _Vel eit nytt namn for målet


Avy dia _hiditra 	 Berre _logg inn


Ny hitsin-dàlana "%s" dia efa ampiasaina amin'ny: "%s" 	 Snøggtasten «%s» er alt i bruk av: «%s»


MonikerExtender an'ny tosaka 	 straum Moniker utvidar


Montréal 	 MontmagnyMontréal


Hitady rakitra... 	 Søk etter filer ...


Haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra 	 Skrifttypestorleik på merkelapp


Western AustraliaAntarctica 	 Casey-stasjonen (vest-australsk tid)Antarctica


Tsy misy izany "%s" izany anatin'ity laha-tahiry ity. Mety vao nafindra na nofafana angamba izy io. 	 Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta eller sletta?


jolayfull month name 	 julifull month name


Lisitry ny mpamorona ireo rindranasa 	 Liste over forfattarar av programmet


Isa 3 	 Talet 3


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Løyva til fila.


_Manaja haben-tsoratra 	 S_kil mellom store og små bokstavar


Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d marika %d: %s 	 Feil under kompilering av regulært uttrykk %s på teikn %d: %s


Pejy _voalohany 	 _Første side


Tsy nahazo sanda ho an'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s


Nahomby ny fanafarana ny liste de révocation des certificats (LRC) 	 Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil


%A %B %d (%s) 	 %A %d. %B (%%s)


_Toeran-dehibe: 	 Signifikante _plassar:


_Fafao 	 Slett «%s»


Cuba 	 Kuba


Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s


Tsy misy toeran'endrika nolazaina ny fametrahana 	 Ikkje oppgjeve nokon adresser til draktfiler som skal installerast


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara Mevalaza Cedric https://launchpad.net/~cedric-mevalaza 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Korrektur: Eirik U. Birkeland <eirbir\@gmail\.com> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Herman Ranes https://launchpad.net/~herman-ranes Jan Jansen https://launchpad.net/~pingvinklubbene Odin Hørthe Omdal https://launchpad.net/~velmont Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Tsy mahalefa ilay teny fandraisana 	 Klarte ikkje starta velkomstprogrammet


Toerana fanamboarana ny Battstat 	 Fabrikk for batteriladingsmålar


Handraikitra dika mitovy 	 Lagra ein kopi


Tsy nahavita nandahatra ireo fidirana ao amin'ny `%s': %s 	 Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s


Lokon'ny rohy 	 Lenkjefarge


Ireo plugin miasa 	 Aktive tilleggsmodular


Alaivo ary raiketo ireo fandrindrana taloha 	 Hent og lagra gamle innstillingar


Mari-pamantaran'ny _paositra: 	 _Postnummer:


Tsindrio eto raha hanafina ny kalandrie ara-bolana ianao 	 Trykk for å skjula månadskalender


Endriky ny kisarin-drakitra 	 Ikondrakt for filer


Ara-bola 	 Finansiell


Fanazavana am-param-pejy 	 Fotnote


Kitondro fotsy - Ny miasa izao 	 Kvit peikar – noverande


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny PIDn'ilay asa 	 Vis kolonna med PID for prosess ved oppstart


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «callto»-adresser.


Avaratra 	 Nord


Hamonjy system ^simba 	 ^Reparer eit øydelagt system


Congo, Repoblikan'ny 	 Kongo, Republikken


Manokatra takila hamaritana ilay loko 	 Opna ein dialog for å velja farge


Manidy ilay arsiva iasana 	 Lukk det opne arkivet


Ny laha-tahirin'ny profil ampiasaina mandritra ilay asa manokana 	 Profilkatalog å bruka i den private instansen


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 9 	 Snøggtast som byter til niande arkfane


Laha-tahirin'ny sarin'efijery 	 Mappe for skjermbilete


Asehoy ny _anjan'ny tolotra 	 Vis _menylinja


City in Nevada, United States 	 Ely


Copper Harbor 	 Dipper Harbour


Manova ireo rohy 	 Rediger bokmerke


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. 	 Kan ikkje avmontera det valde volumet.


Fomba tsy mety '%s' 	 Ugyldig strategi «%s»


Sori-tsary any amin'ny mpizara 	 Biletekart på tenaren


Hita ireo loharanon-drakibolana 	 Ordbokkjelder


rohy 	 lenkje


picture 	 Vis speleister og innhaldet deirapicture


[RAKITRA...] 	 [FIL…]


Ireo mpizara alefa 	 Tenarar å starta


Ity famaha ity dia misy ireo mpampiantrano ifandraisana mivantana fa tsy amin'ny alalan'ny proxy (raha toa ka mandeha). Mety ho anaram-pampiantrano, domena (mampiasa marika manokana toy ny *.foo.com), adiresim-pampiantrano IP (IPv4 sy IPv6) ary adiresin-drezo misy sarona (zavatra tahaka ny 192.168.0.0/24) ilay sanda. 	 Denne nøkkelen inneheld ei liste med vertar som skal koplast til direkte, og ikkje gjennom ein mellomtenar, sjølv om ein er i bruk elles. Verdiane kan vera vertsnamn, domener (med jokerteikn i byrjinga, t.d. *.foo.com), IP-adresser (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med nettmaske (t.d. 192.168.0.0/24).


Teny fanalahidy _taon-tanana 	 Set passord _manuelt


Tsy nahaverina vtable ny backend `%s' 	 Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable


Ny mety ahazoana anao 	 Kontrast:


Sarin-tsokajin'ny mpisafidydef:others 	 Lagringsklassedef:others


Alefaso ny JavaScript 	 Bruk JavaScript


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana foana ianao. 	 Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.


Febroary 	 Februar


Rakitra CUE/TOC no ataovy loharano fa tsy burn:/// 	 Bruk CUE/TOC-fil som kjelde i stede for burn:///


Tsy misy marika manokana "bottom" amin'ny singantaharo 	 Ingen «bottom»-attributt på element


Chesterfield Inlet 	 Chesterfield


Lisitra misy ny isa 	 Nummerert liste


Lami_na 	 Form_at


_Fifandraisana tsy ahafantarana ny tena 	 Kopla til _anonymt


Somerville 	 SomervilleCity in Texas, United States


Stewart 	 Sewart


Safidin'ny fafan-teny 	 Tillegg for mus


Antonony 	 Akseptabel


Teny Sirilika/Okrenianina 	 Kyrillisk/Ukrainsk


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for skrift


Tsy nety nofafàna tanatin'ny cachen'ny backend XML ny lahatahiry `%s', satria tsy voalasitra tsara tamin'ny kapila ilay izy 	 Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk


Anaran'ilay rakitra: 	 Stille


Vao _haingana 	 Opna _siste


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy lasitra 	 Oppgi passord for for å låse opp privat nøkkel


paper size 	 Fpaper size


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Foano ireo Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument


Ampidiro ny diska mpamelona %u. 	 Set inn oppstartsdisk %u.


Soraty ilay teny fanalahidy 	 Skriv inn passord


Ny kitendry Shift havanana dia manova ny vondrona. 	 Høgre Shift-tast endrar gruppe.


Mpitety tranonkalan'ny Epiphany 	 Epiphany nettlesar


Tsindry no ampiasaina hiovaovana fikandrana 	 Byt mellom opne vindauge med knappar


Tsy sary ilay rakitra. 	 Desse filene ligg på ein Video-CD.


IDn'ny mpampiasa: 	 Brukar-ID:


Mpizara soratra fototra 	 Ordboktenar


Ny mpifehy URL "ghelp" 	 Handsamar av «ghelp»-adresser


Manomboka lalao vaovao 	 Start eit nytt spel


Mpanafaingana anjan-tolotra 	 Menylinja kan takast av


Ny elanelan'ny fanavaozana mandeha hoazy (segaondra). 	 Intervall, i sekund, mellom automatiske oppdateringar.


Brasília TimeBrazil 	 Vest-AmazonasBrasília TimeBrazil


Sanda raiki-tampisaka 	 Spesiell variabel


Sasak'alina 	 Midnatt


Teny Sirilika Boligara 	 Bulgarsk kyrillisk


Periferika 	 Einingsnamn


Anaran'endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny toerana toy ny terminal. 	 Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.


Alehibiazo ilay fikandrana 	 Maksimer vindauge


Nisy olana teo am-pamenoana ilay rakitry ny lisitry ny block simba. 	 Feil medan lista over øydelagte blokker vart fylt ut.


Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity. 	 Kunne ikkje fjerna mappa %B.


int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string 	 heiltal_BAR_boolsk_BAR_flyttal_BAR_streng


Dona Ana County Airport 	 Dona Ana fylke lufthamn


Tsy nahavita nanasaka (%s) 	 Kunne ikkje starta barneprosess (%s)


Kitendrin'ny fiovana 	 Brytartastar


Mpanamboatra 	 Konstruktørar


Tsy mety sokafana mba anoratana ny %s 	 Klarte ikkje opna %s for å skriva


Tsy voaseho ny "%s" satria tsy afaka nifandray tamin'ny mpizaha lehibe SMB ny Nautilus. 	 Klarte ikkje visa «%s», fordi Nautilus ikkje kan kontakta SMB-hovudlesaren.


Adiresy mailak'ilay olona hifandraisana 	 E-post-adresse til kontakt


Sanda boleanina 	 Void verdi


Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System 	 Kommunalt vêrobservasjons- og rapporteringssystem


Keymap Sun Alemana Soisa 	 Sveitsisk tysk tastaturoppsett for Sun


Teny Sinoa notsorina (GB_K) 	 Forenkla kinesisk (GB_K)


Mpampifandray eo no eo 	 Lynmelding


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 12. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Tolotra ahafahana miova mpampiasa malaky 	 Ein meny for å byta mellom brukarar


andalana 	 linjer


Isa 	 figure.xref Figur


A_lefaso any anaty daba 	 Fly_tt til papirkorga


Karazana: 	 Type:


Hidio ny _tahirin-kevitra 	 Lukk _dokumentet


Mampiasà takila filazana 	 Bruk dialogboksar for feil


Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika virtoalin'ilay asa 	 Vis kolonna for virtuelt minne for prosess ved oppstart


Soraty ny _adiresin'ilay rakitra tianao sokafana: 	 Skriv _adressa til fila du vil opna:


Ora & Daty 	 Tid og dato


West Palm Beach 	 West Pam Bech


Raha tokony ho afaka hanova ny fomba fanoratana ny seha-kevitry ny fidirana ary ny sehon'ny lahabolana 	 Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra inndatametode.


Rohin-tranonkalan'ny Epiphany 	 Epiphany vevbokmerke


Mombamomba ity rindranasa ity 	 Rediger verktøylinja til programmet


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny toerana'ny drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet


Raha tokony avy dia mampakatra ny kapila mahaleotena mitsofoka ny gnome-volume-manager. 	 Om gnome-volume-manager skal montera flyttbare media når dei vert satt i.


Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa. 	 Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket.


%s: Zotram-pizara diso anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Tsy raharahaina! 	 %s: Ulgyldig tenarlinje i oppsettfil. Ignorerer.


Seho 	 Display-ID


Teny mifanandrify maro... 	 Fleire treff ...


Tsy nahavita namaha ny hidy amin'ny lahatahiry XML "%s": %s 	 Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s


Mozilla Mail 	 Claws e-post


Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


Karazan'ilay lisitra: %s 	 Listetype: %s


_eny fanalahidin'ny mpampiasa: 	 Oppgi passord for brukar:


Lamin'ny ora 	 12-_timers format


Tokony hitombo ve ny haavon'ny takila asiana ilay soratra raha tsy antonona ilay soratra? 	 Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?


Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet


Atomboy ny _famakiana rehefa mandeha ilay mpamaky CD 	 Start avs_peling når CD-spelaren startar


Hikira_kira ny mpandrindra fidirana 	 Bruk compiz som vindaugehandsamar


Lompoc 	 LompocCity in Kentucky, United States


_Hanova sombin-dahabolana: 	 Importer snuttar


Tor-làlana 	 Hjelp


paper size 	 A3paper size


Fort St John 	 Fort St. John


Tsy afaka mivoaka: %s 	 Klarte ikkje logga ut: %s


Alefaso ny lakolosy hita maso 	 Slå på visuell bjelle


_Lisitry ny tarehimarika Romana 	 Liste med _romerske tal


Tsy afaka naka ny rakitra Glade. Amarino hoe voapetraka araka ny tokony ho izy io daemon io. 	 Klarte ikkje lasta Glade-fil. Kontroller at nissen er rett installert.


Teny Catalan 	 Katalansk


Ny sori-dàlana mankany amin'ilay rakitra 	 Sti til fila


Raha toa ka COLOR ny sandan'ilay famaha fangaraharana, dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana. 	 Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete.


Tondriky Exec 	 Køyringsflagg


Mpilaza fafan-teny (%s) 	 Tastaturvisar (utgått)


Fantsona simba 	 Brote røyr


Famaritana 	 Merka område


Ataovy marina raha hanajanona ny rindranasa mpanao sary madinika rehetra; tsy miankina amin'ny fandefasana/fanajanona azy manokana any. 	 Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på.


Isan-jato 	 Prosent


DVD+RW foana 	 Blank DVD+RW-plate


%s: tokony ho 2, 8, 10 na 16 ny fototra 	 %s: basen skal vera 2, 8, 10 eller 16


Tsy maintsy milaza car-type sy cdr-type ianao rehefa manamboatra roroa 	 Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret


Haben'ny andalana: 	 Radspenn:


Hifandray amin'ny mpizara... 	 Kopla til tenar...


Anjombona 	 Sirene


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ')' ireo roroa) 	 Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)


Safidin'ny haino aman-jery 	 Multimediameny


Tahan'ny zòma 	 Forstørringsnivå


SELinux Seha-kevitra: 	 SELinux kontekst:


Tsy afaka nandraikitra ny rakitra "%s" 	 Klarte ikkje lagra fila «%s»


Tobin-drohy 	 Bokmerker


Nisy olana teo am-pamindrana mankany amin'ny "%s". 	 Feil medan «%s» vart lagt til: %s


miankavanana 	 ltr


Raha marina izay voalaza, dia ny famaha menu_path no sori-dÃ lana ampiasaina hananganana ny ao anatin'ny karazan-tsafidy. Raha diso kosa izany, dia tsy ho raharahaina ilay famaha menu_path. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Dersom set til sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom set til usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».


Rock symphonique 	 Symfonisk rock


Toa tsy OTP challenge mitombina ilay lahabolana nokitihanao. 	 Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig OTP-utfordring.


Ny anaran'ny loharanon-drakibolana ampiasaina hakana fanoritan-teny. 	 Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar


Fotsy ambonin'ny maintySolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Kvitt på svartSolarized" is the name of a colour scheme, "light


Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra 	 Talet på sider i dokumentet


_Hanohy 	 _Fortsett


Aurangabad Chikalthan 	 Aurangabad


Famaritan'ny préprocesseurconst" and "goto 	 Preprosessordirektivconst" and "goto


Tsy raharahaina ny node XML `%s': %s 	 Overser XML-node «%s»: %s


Sachs Harbour Airport 	 Sachs Harbour lufthamn


Stock label 	 _EigenskaparStock label


Manokatra ilay rohy anaty vakizoro vaovao 	 B_erre den valde ramma


Hanova _teny 	 Byt s_pråk


MPAMPIANTRANO 	 VERT


_Habe: 	 _Storleik:


%s: Tsy tafaray tamin'ny seho reny '%s' 	 %s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»


Mpanodina %s 	 %s-stasjon


Manafoana ny asa natao farany 	 Angra siste handling


Hamorona _tahirin-kevitra 	 Lag nytt _dokument


MinneapolisCity in Minnesota, United States 	 Minneapolis


Nisy olana teo am-pakana drafitra amin'ny '%s': %s 	 Feil under henting av skjema frå «%s»: %s


Najanona 	 Avslutta


Hijery ny famoahana azo avy amin'ny baiko notanterahana faranyFile 	 Vis utdata frå den sist køyrte kommandoenFile


Ny soratra fototra tsotra ampiasaina 	 Forvald database som skal brukast


Tsy afaka nanomboka ireo tahirim-boky thread-safe. 	 Klarte ikkje starta trådsikre bibliotek.


_Soraty ilay lahabolana vaovao: 	 _Skriv inn ny tekst:


Ampiasao ny lamina _voasafidy 	 Bruk vald _format


Maneho ireo saina ao amin'ilay applet hilazana ny filaminana izao 	 Vis nasjonale flagg for å visa aktiv utforming


Raiketo toy izao 	 Lagra fila som


Ny drafitra `%s' dia voaesotra tanatin'ny toerana `%s' 	 Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»


Manana teny miova na sanda tsy miova tsy fantatra "%s" ny filazan'ilay cooordonnée 	 Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»


Eagle 	 Black Eagle


Vakio ao anatin'ny rakitra default.session fotsiny izay session voaraikitra 	 Berre les lagra økter frå default.session fila


Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen). 	 Type utjamning som skal brukast ved teikning av skrifter. Moglege verdiar er: «none» for inga utjamning, «grayscale» for vanleg gråtoneutjamning og «rgba» for underpikselutjamning (berre LCD-skjermer).


Tsy hita ny rindrankajy hosokafana. 	 Manglar kommando å køyre.


Watermark ambony 	 Øvre vassmerke


Soritra 	 Grafar


The PNG-Format (*.png) 	 Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg.The PNG-Format (*.png)


Sora-baventy kely fifangarihana 	 Låg kontrast med stor skrift


Fitoerana MSDOS 	 MSDOS-volum


Ampiasao amin'ny mari-tsoratra 	 Bruk skrifttype i merkelapp


Araka ny anarana 	 Etter namn


%.f%% 	 %.f %%


Santos Dumont Airport 	 Santos Dumont lufthamn


ANARAN-DRAKITRA 	 FILNAMN


Lokon-tsoritra hanehoana ny arika iombonana 	 Farge på grafen over delt minne


Keymap Arabo 	 Arabisk tastaturoppsett


KrasnoyarskИркутское времяRussia 	 Krasnojarsk-tidИркутское времяRussia


Misafidiana safidim-pikarohana iray avy ao amin'ny lisitra misokatra midina. 	 Vel eit søkjealternativ frå nedtrekksmenyen.


Mamindra ilay vakizoro eo an-kavia 	 Flytt den opne arkfana til venstre


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y, %-H.%M


Tojo olana ny sehon'ny lisitra. 	 Listeframsyninga støtte på ein feil.


Hatevin'ny loko afara 	 Uklårleik for bakgrunnsfarge


Téhéran-Mehrabad 	 Teheran-Mehrabad


Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanasongadinana ny sanda "%s" 	 «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt


%s (Tsy voarakitra) 	 %s (Ikkje lagra)


Farito ilay loko safidy 	 Vel ein sjølvvald farge


_Asa 	 _Handlingar


Raha hatao Alt+litera ny kitendry fanokafana ny anjan'ny tolotra. Azo atao ny manatsahatra ireo kitendry ireo satria mety hifanosona amin'ny rindranasa anatin'ilay terminal izy ireo. 	 Om menylinja skal bruka snøggtastar, t.d. Alt-F for å opna fil-menyen. Dei kan forstyrra somme program i terminalen, så det er mogleg å slå dei av.


Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny gedit. 	 gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.


Ho any amin'ilay toerana voafaritr'ity rohy ity 	 Gå til adressa i dette bokmerket


Asehoy ireo effet mahasarika rehefa tsy misy sarimihetsika mandeha 	 Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa


Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s 	 Fann ingen bilete i arkivet %s


Dika teny gettext 	 gettext-omsetjing


NULL ny toeran'ny iid %s 	 iid %s har ein NULL plassering


Rakitra tsy mahazatra 	 Ikkje ei vanleg fil


Famaritana ny loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal (mety ho hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny "mena"). 	 Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».


_Fikandrana 	 Vin_dauge


Raha toa ka marina, dia aza raharahaina ny safidy titlebar_font fa ny endri-tsora-drindranasa tsotra ho an'ny lohatenim-pikandrana ampiasaina. 	 Dersom sann, sjå vekk ifrå «titlebar_font»-valet, og bruk standard-programskrifttypen for vindaugetitlane.


Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo. 	 Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.


Mapn'ny arika 	 Minnekart


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


sTafio-drivotra 	 Tornado


Tsy misy marika manokana "type" ho an'ny node 	 Ingen «type»-attributt for -node


_Hijanona 	 _Avslutt


Eo amin'ny %s eo sisa ny herim-batanaratra (%d%%). Avereno alefa amin'ny herinaratra ny solosainao mba tsy hahavery ny asanao. 	 Omtrent %s er att (%.1f%%)


Nahomby 	 Vellukka


Seranam-piaramanidina Merle K (Mudhole) Smith 	 Merle K (Mudhole) Smith Airport


Cheyenne 	 Cayenne


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 7. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


keyboard label 	 Homekeyboard label


Van Nuys 	 Van NuysCity in Washington, United States


Vita 	 Fullført


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao. 	 Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.


Saina débogage Gtk+ hofoanana 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


DVD-R foana 	 Blank DVD-R-plate


GrossetoState in Brazil 	 Mato GrossoState in Brazil


Afaka misafidy seho hafa na mandeha any amin'ny toerana hafa ianao. 	 Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress


Mampiseho na manafina ny takila an-tsisiny amin'io fikandrana io 	 Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget


Tsy nahasokatra ny '%s' 	 Klarte ikkje å opna biletet «%s».


Tsy manana vondrona '%s' ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila manglar gruppa «%s»


Cosinus [J] 	 Kosinus [J]


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ireo kapila voakatra eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte volum setjast på skrivebordet.


Asehoy amin'ny famantaranandro ny daty 	 Vis temperatur i klokka


Manafaka ilay rojom-panalahidy 	 Lås opp


Manonta ireo roroam-pamaha/sanda rehetra anaty lahatahiry. 	 Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ein katalog.


Anjan'ny toetra eo an-kavanana 	 Statuslinje til høgre


Memory Stick 	 Minnepinne


Australia 	 Sentralvestleg tidAustralia


Fandaminana 	 _Utformingar


Fomba fanehoana sary mihetsika. "normal", "once" ary "disabled" no sanda azo ampiasaina. 	 Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og «disabled».


Aboray mankany amin'ny... 	 Pakk ut til ...


City in New York, United States 	 Monticello


sisiny havanana 	 sida høgre


RAKITRA 	 [FIL]


_Hidio 	 L_ukk


Anaran'ny _domena: 	 Tenar for domenenamn


Ho any amin'ny toerana nozahana manaraka 	 Gå til den neste vitja staden


Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s' ho an'ny '%s' 	 Heiltalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område


Manidy io fikandrana io 	 Lukkar dette vindauget


Tantam-panafoanana be indrindra 	 Maksimalt tal på angrenivå


Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s 	 Klarte ikkje å lesa den symbolske lenkja «%s»: %s


_Miroso 	 _Framover


Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io. 	 Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet.


Afaka manisy tontonana isaky ny monitor ianao raha miasa anatin'ny tontolo Xinerama. Ity famaha ity dia mamantatra ilay monitor ampiasaina isehoan'ilay tontonana. 	 I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på.


_Hanova ny taratasin'angaly... 	 _Rediger stilark …


Mamaritra ny isa trigonometrika ho degrés 	 Trigonometrisk type


Safiy manokan'ny gedit 	 Innstillingar for Gedit


Tsy maintsy mitady teny fanalahidy lavalava ianao 	 Du må velja eit lenger passord


Mariho raha tsy azo ihodivirana io fandrindrana io 	 Klikk for å merka denne innstillinga som obligatorisk


/Fikandrana/fanongotana 	 /Vindauge/Riv av


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å lægja volumet.


Nisy olana teo am-pizahavana ny fanoritana ny "%s":%s 	 Feil under oppslag av definisjon for «%s»: %s


Tsy maintsy manome famaha (anaran-drafitra) hatao tondriky tokana ianao 	 Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument


Bandar Lengehبندر لنگه 	 Bandar-e Bushehrبندر لنگه


Tsy maintsy milaza lahatahiry ho simbana ianao 	 Må oppgje kva for mapper som skal knekkast


Fankasitrahana ny mpandika teny 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org>


Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra. 	 Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.


Anaran'ny loharano 	 Kjeldenamn


Anaran'ny mpampiasa: 	 Brukarnamn:


Fanafangoana hafa 	 Andre teiknkodingar


andalana %d (%s) - %s 	 %d linjer (%s) - %s


Hanitsaka ny votoatiny ny fanoloana azy. 	 Om du erstattar den, vil innhaldet overskrivast.


Endriky ny sisin'ny fikandrana 	 Drakt på vindaugsrammene


_Mitsiky 	 _Smil


Tsy afaka nandraikitra feo tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'. 	 Klarte ikkje å ta opp lyd med lydprofilen «%s».


Tsy fetezan'ny fandraisana: 	 Feil ved mottak:


Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s 	 Kunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %s


Raha aseho ny isan'andalana 	 Om linjenummer skal vert viste


Anaran-tahirin-kevitra 	 Oppføring for dokumenterar


Lehibe loatra io rakitra io. 	 Fila er for stor.


Periferika - Fitaovana rezo 	 Einingar - Nettverksverktøy


gesture_BAR_ 	 Flytt til venstregesture_BAR_


Anaran'ny workspace 	 Namn på arbeidsområda


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Mampiseho ny habeny (fomba lazan'endri-tsoratra) 	 Vis storleik i modus for informasjon om skrifttypen


Float no nantenaina, %s no azo 	 Venta flyttal, fekk %s


Hafa 3 	 Andre 3


Toeran'ny filaharan'ny vakizoro 	 Plassering av tabulatorrekkefølgje


%.1f Kio 	 %.1f KiB


_Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra avy amin'ny toerana lavitra 	 Tillat eksterne innloggingar for _administrator


Fanamafisam-peo 	 - GNOME volumkontroll


Haavon'ny fikandrana voalohany indrindra 	 Høgde på hovudvindauget


Takilan'ny fisafidianana kisary. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkDialog io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao. 	 Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Mpanera 	 Grensesnitt


Zava-mitranga mifandraika amin'ny rafitra 	 Systemhendingar


Famaritana ny haben'endritsoratra 	 Skriftstorleik vald


Raha miantraika amin'ny fivelaran'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftstrekket


Waynesboro 	 Wadesboro


Hafa 	 Anna …


Nisy olana teo am-pamoronana ilay tatitra kilema 	 Ein feil oppstod under oppretting av feilrapporten


Ny sakan'ny sisin'ny mari-tsoratra sy ny sary anatin'ny takelakakelin'ny filazana 	 Breidde på borden rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen


Ny anaran'ny loharanon-drakibolana ampiasaina 	 Sida som skal vert viste på sidelinja


Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Nautilus: %s. 	 Nautilus klarte ikkje å laga desse mappene: %s


_Si 	 _Vit


Ny singantaharo dia tsy azo atao eo ambanin'ny 	 Element er ikkje tillate under


Zip (.zip) 	 Lrzip (.lrz)


Maneho ireo safidy momba ny karazam-pamaha 	 Vis nøkkeltypeval


Gejao ireo canal an'ny %s 	 Lås kanalane til %s ihop


%s: Tsy misy na koa tsy laha-tahiry ny Logdir %s. ServAuthDir %s no ampiasaina. 	 %s: Loggkatalogen %s finst ikkje eller er ikkje ein katalog. Brukar ServAuthDir %s.


Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io satria tsy voapetraka ny fandraisana an-tànana ny famadihana ho sora-miafina. 	 Dokumentet kunne ikkje lastast fordi støtte for kryptering ikkje er installert.


Hikirakira ilay UI 	 Konfigurer brukargrensesnitt


Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan'ny GNOME.position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


Fivoaham-peo GConf 	 GConf lydavspeling


City in Missouri, United States 	 Unity Village


Araka ny _Karazana 	 Etter _type


Psychedelic 	 Psykidelisk


Tsy _misy 	 _Ingen


Tianao averina alefa tokoa ve ny solosaina? 	 Er du sikker på at du vil starta maskinen på nytt?


Tsy afaka naka ny sary '%s': tsy fantatra ny antony; mety simba ilay raki-tsary 	 Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil


Maneho ny torolàlana momba io rindranasa io 	 Vis hjelpeteksten til dette programmet


maitso tanora 	 lys grøn


Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy? 	 Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?


%s: Tsy misy ny Authdir %s. Hijanona. 	 %s: Autorisasjonskatalogen «%s» finst ikkje. Stoppar.


aoriana havanana 	 bak høgre


Farito ny daty 	 Vel dato


Fankasitrahana ny mpandika teny 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-no@lister.ping.uio.no


Mpizara tsotra 	 Standard tenar


Logarithme décimal [G] 	 2-basert logaritme [H]


Atsimo - Atsimo atsinanana 	 Sør-søraust


Tsy misy rindranasa mitondra ny anarana '%s' nanambara rohy ho an'ny '%s' 	 Det er ikkje nokon program som heiter «%s» som har registrert bokmerke for «%s»


Alefaso ireo kitendrin'ny _totozy 	 Bruk _mustastar


E_fitra 	 C_elle


Madinah 	 Medina


Mikitia soratra iray raha hanesotra azy 	 Klikk på eit mønster for å fjerna det.


PragueDanmark 	 PrahaDanmark


Atambaro ny fikandran'ilay rindranasa 	 Legg programvindauget i dokken


Hafainganan'ny kitendry famerenanakeyboard, delay 	 Tasterepetisjonsratekeyboard, delay


Nalaina 	 Nedlastingar


Hallock 	 HallockCity in Ohio, United States


Ovay sehatr'asa 3 	 Byt til arbeidsflate 3


Marietta 	 MariettaCity in Illinois, United States


Anjan'ny tolotra & fitaovana 	 Menyar og verktøylinjer


A-M_BAR_Teny Japoney 	 A-M_BAR_Japansk


Zòman'ilay sary 	 Bileteforbetringar


Feo sy sarimihetsika 	 Lyd og bilete


_Hanasivana... 	 _Filtrer...


Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia. 	 Om endringar i heimemappa skal overvåkes.


_Hivoaka 	 Logg ut


Gallegan 	 Galisisk


Raha afaka mampiditra mpanafaingana vaovao ny mpampiasa rehefa tandrify safidin-tolotra mandeha 	 Om brukaren kan skriva inn ein ny snøggtast når peikaren står over eit aktivt menyval.


Karazan'ny adiresy 	 Type adresse


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 grader


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 12 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 12


Mampiasà zana-kapila 	 Bruk diskettstasjonar


Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana 	 Forståeleg namn på profilen


%s: Tsy manana alalana ny hiditra ny mpampiasa 	 %s: Brukaren har ikkje lov til å logga inn


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sett til sann, vis vekenummer i kalenderen.


Ale_faso: 	 St_art:


_Fafao 	 Sle_tt


Hifandray amin'ny laha-tahiry lavi-toerana 	 Sjå i mappe


Marika UTF-8 tsy ekena 	 Ugyldige UTF-8-teikn


Népal 	 Nepal


manga-maitso 	 cyan


Io safidy io dia mamaritra ny zavatra ateraky ny kiti-droa eo amin'ny anjan'ny lohateny. Ireto aloha no safidy mbola manan-kery: 'toggle_shade' izay manaloka/tsy manaloka ilay fikandrana, 'toggle_maximize' izay manalehibe/manena habe ilay fikandrana, 'minimize' izay manakely ilay fikandrana, ary 'none' izay tsy manao na inona na inona. 	 Dette valet styrer effekten av å dobbeltklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.


Safidy manokan'ny fikandrana 	 Innstillingar for vindauge


Fort-Dauphin 	 Fort-Rupert


Ampifanarao amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra OpenType ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifter.


Raha afaka mamaha ny anjan-tolotra ary mamindra toerana azy ny mpampiasa 	 Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt.


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra TrueType ity famaha ity. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifter.


Session 	 Økt


Hanokatra rakitra... 	 Opna filer


Ny lahatahiry ampidirina ao anatin'ilay raki-kirakira 	 Katalog som skal leggjast til oppsettsfil


Novana: 	 Endra:


Komatsu Tf 	 Komatsu


_Hametraka endrika... 	 _Installer drakt ...


Laharana: 	 Serienummer:


Tsindry _indroa no mandefa ireo zavatra 	 _Dobbeltklikk for å opna oppføringar


Haka sarin'efijery 	 Ta eit skjermbilete


Tsy tokony hitranga io zavatra io. Mandefasa tatitra kilema. 	 Dette skal ikkje skje. Du bør senda inn ei feilmelding.


Tsoay ilay vakizoro 	 Kopla frå fana


Misafidiana teny fanalahidy. 	 _Vis passord


Atsaharo ny diary 	 Slå av logg


_Fanovana 	 _Endra


Tsy misy sary azo. 	 Ingen bilete lasta.


Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana 	 Oppstartskommandoen er ikkje gyldig


AnkaviaOrientation 	 VenstreOrientation


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny takila popup. (lt;Altgt;Tab hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, med ein dialogboks. (Tradisjonelt <Altgt;Tab.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Tsy misy io safidy io. Jereo ny --help ahitanao ireo safidy rehetra metyampiasaina. 	 Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.


Mpanara-maso ny famahanana vaton'aratra 	 Batteriladingsmålar


_Volo: 	 _Fargetone:


Mpampakatra kapila 	 Diskmontering


Kira_kira: 	 OEM oppsettsstyring


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.


Ahatoy 	 Kvilemodus


Be loatra ireo filazana nalefa tany amin'ny gdm dia niraikitra izy. 	 For mange meldinger ble sendt til GDM.


Mpanara-maso rohy tsy misy mpampitohy 	 Trådlausovervakar


_Periferika: 	 _Eining:


Afeno ilay tontonana 	 Gøym panel


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa eo ankavanan'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflata til høgre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Sehon'ny mpiaty 	 Kompakt visning


Famaha na anaran-dahatahiry diso 	 Ugyldig nøkkel eller katalognamn


Ny fandraisanan'ny mpampiasa anjara takiana. 	 Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.


Topy maso: 	 Førehandsvis


miles 	 engelske mil


Toro-làlana momba ity rindranasa ity 	 Hjelp om dette programmet


Ity plugin ity dia misahana ireo rakitra “.desktop” sy “.url” misy rohin-tranonkala. 	 Dette tillegget handsamar «.desktop»-filer som inneheld vevlenkjer.


Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 Denne datamaskina har berre %s diskplass att.


Anaran'ilay asa 	 Prosessnamn


Tsy raisina an-tànana ny terminal virtoaly. 	 Virtuelle terminaler er ikke støttet.


Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Oppdater filene i arkivet «%s»?


Mandraikitra ny sary %s. 	 Lagrar biletet «%s» (%u/%u)


Famolavolavolana 	 Utvikling


Tsipiky ny karazan-tsafidy voafantina 	 Sjølvlaga menylinje


jonafull month name 	 junifull month name


%s: Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona! 	 %s: Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.


paper size 	 RA2paper size


Zahavo ary alefaso ireo rindran'asa voapetraka 	 Sjå gjennom og køyr installerte program


Voarakitra 	 Innbakt


Tsy arsiva tar.gz na tar ilay rakitra 	 Fila er ikkje eit tar.gz- eller eit tar-arkiv.


Anaran'ny mpampiantrano proxy FTP 	 Vertsnamn på FTP-mellomtenar


AstrakhanБарнаул 	 Astrakhan'Барнаул


_voatsindry 	 _trykt


_Arsiva 	 _Arkiv


Ataovy miafina ny tsipiky ny karazan-tsafidy (toetra tsotra) 	 Gøym menylinja til vanleg


Ny anaran'ilay rindranasa 	 Namnet på programmet


Hanova ilay famaha 	 Rediger nøkkel


Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro 	 Gå attende til førre markørstilling


Asehoy ny safidy momba ny fandefasana ny Bonobo 	 Vis Bonobo-aktiviseringsval


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Manakely 	 Zoom ut


Ny hamehan'ny asa iray dia voambaran'ny sandan'ny niceny. Ny sandan'ny nice ambany dia mifanaraka amina hamehana ambonimbony. 	 Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.


Tsy hita ny lahatahiry %s 	 Kan ikkje finna katalogen «%s»


Tadiavo: 	 Finn …


The People's Republic of 	 SiemreabThe People's Republic of


Rindran'asa maimaimpoana ny Fast User Switch Applet. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao). 	 Panelprogram for byte av brukar er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) eikvar seinare utgåve.


Tsy afaka miafara amin'ny bara (/) ny famaha/lahatahiry 	 Nøkkel/katalog kan ikkje slutta med ein skråstrek («/»)


Unknown 	 Canonical-partnararUnknown


Tsy nahalasitra loharano iray na maromaro: %s 	 Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s


Ovay sehatr'asa 10 	 Byt til arbeidsflate 10


Mpametra 	 CDATA-skiljeteikn


_Fariana tazana... 	 Synlege _kolonner ...


Golden 	 Molde


Mandefa ny sary mitsitsy (manafoana ny efijery) 	 Slå på skjermspararen (blank ut skjermen)


Antonony 	 Middels


City in Ontario, Canada 	 Delhi


Fanoritsoritana ilay lisitra 	 Skildrande liste


column 	 PGP-nøkkel: %scolumn


Manidy io fikandrana io 	 Lukk dette vindauget


Tsy misy ilay laza 	 Informasjon ikkje tilgjengeleg


Ny root ihany to te handefa ny GDM 	 Det er berre root som skal starta GDM


City in Argentina 	 San Carlos de Bariloche


Logarithme décimal [G] 	 10-basert logaritme [G]


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavia 	 Snøggtast som byter til førre arkfane


_Toerana: 	 _Adresse:


DEC 450 AMERIKANINA 	 USA DEC 450


Tribal 	 Stamme


Tsy hita ny mpitety reny 	 Fann ingen hovudlesar


Vondron'ny safidy 	 Valgruppe


_Fitara-mamily 	 Gjer større


Raha miantraika amin'ny fanipihana io tag io 	 Om dette merket påverkar understreking


Tadiavo 	 Finn


Mandiso ilay soratra 	 Gjennomstrekar teksten


Mpanova karazan-tsafidy 	 Menyredigering


_Atsaharo raha toa ka kitendry roa no indray voatsindry 	 Slå av om to tastar vert trykte ned samtidig


_Tadiavo... 	 _Finn …


Ny fe-potoana (segaondra) alohan'ny hiatoan'ny efijery raha mampiasa herinaratra ny solosaina. 	 Inaktiv tid i sekund før skjermen går i dvalemodus (på nettstraum)


Graham 	 Fort Grahame


Zavatry ny teny angalana ireo sora-panasongadinana 	 Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå


Sori-dàlana lasitry ny takila fizahana rakitra. 	 Standardsti i filveljardialogen.


Ny ora iaingana 	 Tida i utgangspunktet


Faritra isehoan'ny fampilazana 	 Varslingsområde


Tsy mety mahazo fampilazana ho an'ireo safidy manokana 	 Kan ikkje motta varsling for innstillingar


Fandraisana an-tànana GNOME GConf 	 GNOME GConf-støtte


Marshall Islands 	 Marshalløyane


Famaritana ny fianakavian'endritsoratra 	 Skrifttypefamilie satt


Androany amin'ny 00:00:00 	 i dag kl. 00.00.00


Fanatanjahan-tena 	 Sport


Tsy mazava ilay sanda CORBA azo tanatin'ny fangatahana famaritana ho an'ny famaha `%s' 	 Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»


Arabie saoudite 	 Saudi-Arabia


Effet miaraka amin'ny sisiny 	 Kant


Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s 	 Lagrar %s i %s


Tsy afaka apetraka anatin'io singantaharo io ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni det noverande elementet


Hitety tranonkala 	 Surf på nettet


Sori-dàlana tsy feno anatin'ny lahatahirin'ny fandraisana 	 Ugyldig stig i heimemappen


Foana ilay fanovana 	 Angra redigeringa


display panel, rotation 	 Med klokka


Tsy afaka maka sary ity sehatr'asa ity. 	 Kan ikkje ta eit skjermbilete av dette vindauget


Mountain Time 	 FjelltidMountain Time


Fitoerana vonjimaika 	 Mellombels volum


Nisy olana teo am-panombohana ny singa mpiorina `%s': %s 	 Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s


Tsy manana famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila har ikkje nøkkelen «%s» i gruppa «%s»


Teal lalina 	 Djup blågrøn


100 MB 	 100 MiB


Man_indry ireo rakitra misy 	 Skriv over eksisterande filer


Fomba 	 Modus


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s' 	 Oppgje passord for for å låsa opp


Noshahrارومیه 	 Now Shahrارومیه


Tokony ho izy 	 Vanleg


Gaylord 	 GaylordCity in Delaware, United States


Tsy afaka mamaritra io drafitra io ho sanda 	 Kan ikkje bruka skjema som verdi


Asehoy avy amin'ny workspace rehetra ireo fikandrana 	 Vis vindauge frå alle arbeidsområda


Anaran'ny kisary 	 Ikonnamn


Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity 	 Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen


Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aloha 	 Finn den førre staden ordet eller uttrykket er


Fifandraisana tsy azo antoka no anehoana ny ampahan'ity pejy ity. 	 Deler av denne sida er lasta over ei utrygg tilkopling


A-M_BAR_Teny Hongroa 	 N-Å_BAR_Ungarsk


Tsy mety avadika ho isa float mba ho azo ny sanda '%s'. 	 Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit flyttal.


NULL ny famaha "%s" 	 Nøkkelen er NULL


Raha hampiditra elanelana fa tsy kinifinify 	 Om mellomrom skal setjes inn i staden for tabulator


Karazan'ny rakitra: “%s”. Tsy manana rindran'asa afaka manokatra ny “%s” ianao. Azonao aidina koa izy io. 	 Filtype: %s. Du har inga program som kan opna «%s». Du kan lasta henne ned i staden.


_Manaova fandaminana mifaneritery 	 _Bruk tett plassering


Tadiavo ny rohy: 	 Finn lenkjer:


Ogden-Hill TTH 	 Ogden-Hill AFB


Mpizahaka diso 	 Ugyldige argument


Jereo anatin'ny laha-tahiry 	 Sjå i mappe


Mamaritra ny famaritan'ilay appletn'ny ny rehan-toetr'androny hoazy. 	 Styrer om programmet automatisk oppdaterer verstatistikken sin eller ikkje.


Macro 	 Makroar


Sa_ry: 	 Bi_lete:


Maka ny %s avy ao amin'ny %s 	 Lastar %s frå %s


Tsy raharahaina ny cdr diso avy amin'ny roroa XML: %s 	 Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s


Mpanova karazan-tsafidy 	 Menyredigerar


Hanova asa... 	 Rediger funksjonar...


_Hanova 	 _Rediger


Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka 	 Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient


Manova anarana ny zavatra voafaritra 	 Gje vald oppføring nytt namn


Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa 	 Vel eit program for å sjå skildringa dess.


Ny profil ampiasaina rehefa manokatra fikandrana na vakizoro iray. Tsy maintsy ao anatin'ny profile_list. 	 Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».


Tsy nahavita nanidy ny raki-toetra vaovao '%s': %s 	 Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s


Tartagal 	 Cartagena


SarreSachsen 	 SaarlandSachsen


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Vest-Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone


Soraty izay teny tianao zahavana 	 Dobbeltklikk på ordet du ynskjer å slå opp


Fakantsary numérique 	 Digitalt kamera


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra PCF anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av PCF-skrifttypar


_Anarana 	 _Namn


Raha marina, dia halefa toy ny akoram-pidirana ny baiko anatin'ilay terminal. (hisy tsipi-panohizana eo alohan'ny argv[0].) 	 Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit påloggingsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.)


Raha marina izay voalaza, dia tsy hanaiky fanovana atao amin'ny kirakirany ny tontonana. Mety mila gejaina manokana kosa anefa ny applet tsirairay avy. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra izany. 	 Dersom sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.


_Asehoy ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa voatsindry izy ireo 	 _Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna


Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 sy 360.0 ilay zoro; %g izy teo 	 Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g


Isa binary 	 Binært tal


Teny holandey 	 Nederlandsk


Congo 	 KinshasaCongo


Nosy Shimoji-Shima 	 Shimoji-Shima Island


Rohy %d mankany amin'ny %s 	 %'dste lenkja til %s


Tontonana ambany mahazo ny afovoa 	 Nedre midtstilte panel


Kisary be fifangarihana azo alehibiazina, misy sisiny mainty 	 Skalerbare ikon med høg kontrast og sort kant


Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra 	 Klarte ikkje å skriva ut dokumentet


Mandraikitra io arsiva io amin'ny anarana hafa 	 Lagra det opne arkivet med nytt namn


Amboaran-doko 	 Skjema


Bokotra amin'ny radiô no ampiasao amin'ny fariana voalohany 	 Bruk radioknappar i fyrste kolonne


LOHATENY 	 TITTEL


Asehoy ny anjan'ny fitaovana 	 Vis verktøylinje


Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s 	 Du må logga inn for å få tilgang til %s


Anaran'ny endrika Nautilus ampiasaina. Efa hatramin'ny Nautilus 2.2 no nampiasaina io endrika io. Mba ilay endriky ny kisary ampiasaina ho solony. 	 Namn på Nautilus-drakta som skal brukast. Dette har vore utgått sidan Nautilus 2.2. Bruk ikondrakta i staden.


Mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray miaraka amin'ny popup 	 Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong


Karazan'ny rakitra: “%s”. Azonao sokafana amin'ny alalan'ny “%s” ny “%s” na raiketina amin'ny kapila. 	 Filtype: %s. Du kan opna «%s» med «%s» eller lagra henne.


Manidy ilay arsiva iasana 	 Lukk det opne arkivet


Asehoy ny kinovan'ilay rindran'asa 	 _Gøym program


Mikaroka mihemotra 	 Søk bakover


Kitendry hitsin-dàlana fametahana lahabolana 	 Snøggtast som limar inn tekst


Virginia Beach 	 Virigina Beach


_Oct 	 Oktal


Teny Kinyarwanda 	 Rwanda


Lisitra misy ireo profiln'ny fandraiketana feo. Ahitana laha-daza manome anarana zana-dahatahiry mifandraika amin'ny /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles io lisitra io. 	 Liste over lydopptakprofilar. Lista inneheld strengar som listar opp undermapper relativt til /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.


KamishliAleppoHalab 	 Al QamishliAleppoHalab


_Mpanampy: 	 Skriveassistent


Sanda tsy fantatra "%s" ho an'ny marika manokana "%s" amin'ny singan-taharo 	 Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet


Ampaham-peo:left-ring-mode-1 	 Tillegg for medietastarleft-ring-mode-1


Fandrindrana avo lenta 	 Avanaserte innstillingar


Filaharana amin'ny sehon'ilay asa 	 Sorteringsrekkefølgje i diskframsyning


Manokatra takelaka kely ahafahana mamaritra ny loko 	 Opne ein dialog for å velja fargen


Fipin'ny kitondro 	 Markørblinking


Mahatonga fizarana 0 ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket fører til deling på null


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppstod ein feil under henting av informasjon om «%B».


Marik'ilay fakantsary 	 Kameramerke


_Antsipirian'ilay fankatozana 	 Sertifikat_detaljar


Mampifandray amin'ny mpizara rezo iray 	 Lag ei tilkopling til ein nettverkstenar


Ny haavon'ny soratra avoaka 	 Høgda på den teikna teksten


Olana: tsy afaka.hita ny rakitra.id.'%s' 	 Fann ikkje fil-ID «%s»


Irlande Avaratra 	 Nord-Irland


Chantilly-Dulles International Airport 	 Washington-Dulles internasjonale lufthamn


Tsy afaka nandefa ny teny fanalahidy tamin'ny asa fampakarana. 	 Klarte ikkje å senda passord til monteringsprosess.


Loko afara ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko afara ampiasaina". 	 Bakgrunnsfarge på umerka tekst i redigeringsområdet. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.


Hanampy teny anatin'ny rakibolana 	 Legg til ord i ordliste


Tsy nahavita naka ny rakitra "%s": %s 	 Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s


Filaharana mi_vadika 	 Om_vendt rekkefølgje


Stock label 	 _Legg tilStock label


Lavitra 	 Vekke


_Fafao ilay foto-kevitra 	 _Slett emne


Maka sary ny efijery iray 	 Ta eit bilete av eit vindaugefullscreen", "frame_flash


_Alefaso ny fampifangaroana feon'ilay rindran'asa (ESD) 	 B_ruk programvare-lydmiksing (ESD)


Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitra %s amin'ny alalan'ny fdopen(): %s 	 Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s


%s: Rakitra tsy mahazatra ny %s. 	 %s: %s er inga vanleg fil.


Anaran-drakitra 	 Filnamn


Fankasitrahana ireo mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Keymap Type-4 Sun Japoney 	 Japansk tastaturoppsett for Sun Type 4


Farito ilay teny 	 Vel språk


Nisy filazana "%s" izay nahatonga tsy fetezana ilay endrika: %s 	 Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s


_Fampiasa 	 _Forval


Sanda tsy miova voatokana 	 Reservert konstant


Stock label 	 Auk innrykkStock label


Flandre occidentale 	 Vest-Flandern


aloha havia 	 framme venstre


Fomba ampiasaina hanafoanana ny efijery (mampiasa vaton'aratra) 	 Metode for utblanking av skjerm på batteristraum


Queen Beatrix Airport 	 Queen Beatrix lufthamn


Mamaritra ny toetra ambony foana 	 Slå av/på at vindauget alltid ligg øvst


WorlandCity in Wyoming, United States 	 Worland


Nifarana tampoka ilay singantaharo; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag 	 Dokumentet slutta uventa, venta å sjå at ei vinkelhake lukka det avsluttande merket


Ity appletn'ny GNOME ity dia manampy lazam-baiko eo amin'ny tontonana. Misy famenoan'asam-baiko, diarim-baiko, ary macro mety ovaina ilay izy. 	 Dette GNOME-panelprogrammet legg ei kommandolinje på panelet. Det inkluderer kommandofullføring, kommandologg og programmerbare makroar.


Fotoana 	 Tid


_Tovan-drakitra: 	 Fil_endingar:


Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokana). 	 Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen).


sababbreviated weekday name 	 la.abbreviated weekday name


Hanonta 	 Skriv ut


Tsy mety vakiana ilay sarimihetsika. 	 Klarte ikkje å lesa filmen.


Haben'ny _endri-tsoratra 	 _Skriftstil


Rehefa misy fandisoana 	 Når ein feil oppstår


Saka _miovaova: 	 _Justerbar breidde:


Hira 99 ihany no azonao sokirina amin'ny kapila iray 	 Du kan berre brenna 99 spor på ei plate


Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre


La Verne 	 La Veta


Kearney 	 Hearne


Mpanova lahabolana 	 Redigeringsprogram for tekst


Ny kitendry Shift havia dia manova ny vondrona. 	 Venstre Shift-tast endrar gruppe.


Ilay mpanodina DVD dia mbola misy mampiasa foana 	 DVD-eininga er fremdeles i bruk.


Gaylord 	 Kyzylorda


Hebrew Visual 	 Visuelt hebraisk


Mpijery endri-tsoratra an'ny GNOME 	 Skriftvisar


Rejisitry ny arika 	 register 1


Handraikitra ny lisitry ny mpiatin'ny dindon'ny kapila amin'ny CD na DVD 	 Skriv «cuesheet» for avtrykk av plate til ein CD eller DVD-plate


Mamaritra ny fandefasana ny debug rehefa misokitra CD. 	 Om du vil bruka feilsøking under CD-brenninga.


Ny soratra haseho 	 Tekst å visa


Laza alefa any amin'ilay mpizaraSound event 	 Informasjon eller spørsmålSound event


TOVONA 	 PREFIKS


Kitendry 105 Britanika 	 Britisk 105-tastars


Mpanelanelana 	 Skiljeteikn


Manidy ny fikandran'ny tobin-drohy 	 Lukk bokmerkevindauget


Soloy izy _rehetra 	 Byt ut _alle


DVD-RW 	 DVD-RW-plate


sMameno efijery 	 Fullskjerm


Tsy mitombina ny laha-dazan'ny mpitondra tondriky amin'ny %d: %s 	 Ugyldig streng i argumentvektor plass %d: %s


Notapahan'ny “%s” ny fifandraisana. 	 «%s» avbraut tilkoplinga.


Ekeo ary farito ny safidim-pikarohana "%s" 	 Vel og set søkjealternativet «%s»


Lesvos 	 Lesbos


Pays des Galles 	 Wales


Hisafidy endri-tsoratra 	 Vel skrifttype i redigeringa


_Text größer darstellen 	 Gjer _tekst større og lettare å lesa


Miala tsiny fa tsy voaseho daholo ny mpiatin'ny "%s" rehetra. 	 Klarte ikkje visa alt innhaldet av «%s»: %s


Stock label 	 FeilStock label


print operation status 	 Stoppa av problemprint operation status


Avo indrindra 	 Full


Fitoerana Reiser4 Linux 	 Reiser4 Linux-volum


Fitaovana ho an'ny mpamolavola rindran'asa 	 Verktøy for programmering


Mandika dindon'ny kapila 	 Kopierer avtrykk


Makefile 	 Makefil


Seha-kevitra 	 Samanheng


Tokony soratanao eto ny anaran'ilay lahatahiry misy ny kisary. 	 Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.


Bildschirmkonfiguration konnte nicht geändert werden 	 Klarte ikkje byta innstillingane til skjermen


_Ahemory 	 _Gå tilbake


Tenerife/Seranam-piaramanidina Tenerife Norte (Los Rodeos) 	 Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) lufthamn


Fariana 	 Kolonne


Greenland 	 Grønland


Accra 	 AccraCity in Gibraltar


Nisy olana teo am-pamakiana ny "%s": %s 	 Klarte ikkje å lesa «%s»: %s


Galeão Airport 	 Galeão lufthamn


Farito ny fiasan'ny famakiana tsatoka 	 Vel omskipling


Fomban'ny mpanafaingana 	 Snøggtastmodus


Mpaneho ny tatitry ny rafitra ho an'ny GNOME. 	 Ein systemloggframvisar for GNOME.


Tsy nahasokatra ny tahirin-kevitra "%s". 	 Klarte ikkje opna dokumentet «%s».


GNOME Screen Magnifier 	 GNOME tastatur på skjermen


Mitsangana misompirana 	 Vertikal gradient


Koweit 	 Kuwait


Cairo 	 KairoCity in Idaho, United States


Fehin-javatra 	 Pakke


Soritsoritr'ilay endri-tsoratra 	 Skildring av stilskjema


_Sary... 	 _Bilete …


_Laha-tahiry: 	 _Mappe:


Alefaso ny debugging 	 Skru på feilsøking


Amboaran-doko 	 Stilschema


Olana: tsy afaka.hita ny rakitra.id.'%s' 	 Klarte ikkje finna fila «%s»


Tsy mety hita ny mpanera anarana 	 Moniker grensesnittet vart ikkje funne


Topy maso: 	 Forhandsvis:


miantomboka... 	 Startar opp ...


Tsy mety mahalefa ny backend 	 Klarte ikkje starta %s: %s


Zòma 1:1 	 Zoom 1:1


Lazan'ny toeran'ny toetr'andro. 	 Informasjon om staden vermeldinga er for.


keyboard label 	 KP_Pil høgrekeyboard label


Soloy _ity: 	 Byt ut _med:


_Topimaso 	 _Førehandsvis


Ataovy adiresy io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei adresse


Entina amadihana ny feo mba hanaraka kalitao CD amin'ny alalana codec famintinana tsy manary. Io ampiasaina raha te hanova ilay rakitra na hisokitra azy amin'ny kapila ianao any aoriana any. 	 Brukt til å konvertera til CD-kvalitets-lyd, men med ei tapsfri koding. Bruk dette dersom du vil redigera fila eller brenna henne til ein CD seinare.


Manova ny kitendrin'isa ho kitendrin'ny totozy. 	 Bruk det numeriske tastaturet til å kontrollera musepeikaren.


Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Nautilus: %s. 	 Nautilus klarte ikkje å laga desse påkravde mappene: %s.


Tsy manana video stream raisina an-tànana ilay media. 	 Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar.


Nisy nanandrana nanao asan-tosaka tsy raisina an-tànana 	 Ei ustøtta straumhandling vart prøvd


Tsy nety ny fanovana ny token'ny fanamarinana ho an'ny mpampiasa %s 	 Endring av autentiseringstoken feila for brukar %s


Sehon'ny kisary tsotra 	 Forval for ikonvising


Dauphin 	 Daupin


Kely loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny "%g" 	 Skaleringsfaktoren %g er for liten, brukar %g


Amarino hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay izy ary tsy notsindrianao ny kitendry "caps lock" 	 Kontroller at du skreiv rett passord og at Caps Lock ikkje er på.


Mila mahita kaontim-pampiasa manokana '%s' ao amin'ity solosaina ity ny Sabayon. Andramo indray rehefa nahaforona ilay kaonty ianao (amin'ny alalan'ny baiko 'adduser' ohatra) 	 Sabayon krev at ein spesiell brukarkonto «%s» er til stades på datamaskinen. Prøv igjen etter å ha laga denne kontoen (med t.d. kommandoen «adduser»)


Tsy mety mijanona Epiphany 	 Epiphany kan ikkje avslutta


nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI mihoatra ny iray ny safidy --geometry . 	 --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.


Hiala 	 Avslutt


Fitoerana MSDOS 	 MSDOS-volum


Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME 	 gedit er eit lite og lett tekstredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet


Mpanova anjam-pitaovana 	 Verktøylinjeredigering


Amboaro ny fitaovana %s: 	 Redigeringsverktøy %s:


Nisy olana teo am-pakana ny metainfo: %s 	 Feil under henting av metainfo: %s


LOHARANO 	 KJELDE


_Malefaka 	 Høgre:


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 7. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Rakibolana 	 Ordbøker


Ny filazan'ny coordonnée %d dia voazarazara tanatin'ny %g segaondra (salasalany: %g) 	 %d koordinatuttrykk tolka på %g sekund (%g sekund per uttrykk i snitt)


UTF-8",N_("Current Locale 	 Factory-feil: %s UTF-8",N_("Current Locale


Mitsingevana 	 er flytande


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den ellevte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Gioia del Colle 	 Isola del Cantone


_Lohateny voalohany: 	 Fast _tittel:


Adiresy 	 printer type


Fandraiketana hoazy 	 Lagra automatisk


Nahitsy endrika 	 Utjamna kantar


Tsy nisy lohatenim-pariana nomena ny takila Lisitra. 	 Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.


%s: Nisy olana teo am-panokafana fantsona iray: %s 	 %s: Feil under opning av røyr: %s


Tahan'ny re_freshment: 	 Opp_friskingsrate:


Topimason'ny sary mitsitsy 	 Førehandsvising av skjermsparar


State in Brazil 	 Brasília-tid


Teny fanampiny: 	 Kommentar:


Mpanori-drakitra anontana ny IOR 	 Fildeskriptor å skriva IOR på


MPAMPIASA 	 BRUKAR


Rcl 	 Hnt


mainlandNew ZealandMainland 	 Yap / ChuukøyanemainlandNew ZealandMainland


Mpandray an-tànana singa mpiorina 	 Modulstig


Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet 	 Kontroller at kontotenesta er installert og slått på.


Tsy misy fampidinana andalana 	 Inga ordbryting


Jereo koa ny . 	 glossseealso.format SjÃ¥ Ã²g .


Periferika 	 Eining


Teny Sirilika 	 Kyrillisk


Afara sy famantarana 	 Bakgrunnar og merke


Mpizaha sary 	 Bildevisingsprogram


_Averina amin'ny taloha 	 _Angra alle endringar


Mijanona 	 Stopp


Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana 	 Det oppstod ein feil under vising av hjelp.


Fanamarihana 	 Kommentar


Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d ora lasa teo. 	 Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.


Mitady ary manolo lahabolana 	 Søk etter og byt ut tekst


Tsy nahasokatra ilay mpanaraka 	 Klarte ikkje starta eksternt program.


Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Legg filene til det spesifiserte arkivet og avslutt programmet


Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io. 	 Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet.


_Fitara-mamily 	 Orca med lupe


Tsy afaka ovaina anarana sarikelim-birao 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsikon


%s: Tsy nahalefa ny '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s 	 %s: Klarte ikkje køyra «%s --display %s --display-authfile %s --to -%s --to-authfile %s»: %s


MacaoDangzai / 氹仔 	 MacauDangzai / 氹仔


Endrika Gtk+ 	 Gtk+-drakt


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara X-nao izao ny mpizara X mifampiditra (Xnest). 	 Den nøsta X-tenaren (Xnest) klarar ikkje å kopla til den noverande X-tenaren.


Araka ny _Habe 	 Etter _storleik


Nisy olana teo am-panafoana ny "%s" foana: %s 	 Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s


Asehoy ato ny workspace _rehetra: 	 Vis _alle arbeidsområda i:


Nuevo Laredo 	 Nuevo LaredoState in Mexico


Raiketo toy izao: 	 Ta opp som:


Tsy misy vondrona voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s' 	 Det er ikkje laga nokon grupper i bokmerket for adressa «%s»


Hanova ny karazan-tsafidy 	 Rediger menyar


Tsy misy ny toeran'ny diary. 	 Loggadressa finst ikkje.


Loharanon'ilay frame 	 Rammekjelde


Tsy mety fafàna ilay endrika 	 Drakta kan ikkje slettast


Rehefa manaitra ny tahan'ny _herin'ny vatanaratra: 	 På UPS-straum


Baiko safidy ampiasaina amin'ny toeran'ny akora 	 Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet


Teny Sirilika/Rosianina 	 Kyrillisk/Russisk


Vondron-tsolosaina SMB 	 SMB-arbeidsgruppe


Misy andalana '%s' izay tsy roroa famaha-sanda, vondrona, na teny fanampiny ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld linja «%s» som ikkje er eit nøkkel-verdi-par, ei gruppe eller ein kommentar


Mpanonta Mpanonta 	 Utgjevar Utgjevarar


Safidy manokan'ny fafan-teny 	 Brukarval for tastatur


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


Fepetra 	 Betinga flyt


Novana tamin'ny: 	 Endra:


Teny Selta 	 Keltisk


paper size 	 JB3paper size


Nisy olana teo am-pandraiketana 	 Feil under skriving til plate


Tsy nahavita nandefa ny mpizara kirakira: %s 	 Klarte ikkje å starta oppsettstenar: %s


Takilam-panontaniana 	 Spørsmålsdialog


Araka ny habe 	 Etter storleik


Wake IslandBrasília TimeBrazil 	 WakeøyaneBrasília TimeBrazil


Asa mifandraika amin'ny GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-handling


Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana 	 Bruk alltid adressefeltet i staden for stilinja


_Alefaso ny fidirana mandeha hoazy 	 _Slå på automatisk innlogging


Ireo loko nosafidiako no ampiasaina 	 Bruk eigne fargar


Fitoerana Solaris/BSD 	 Solaris/BSD-volum


Manx Gaelic 	 Manx-gaelisk


Disc Image 	 Vel eit bileteDisc Image


Safidy momba ny drafitra 	 Skjemaval:


%d no sandan'ny y, %d no nampoizina 	 y-verdien var %d, venta %d


Tsy afaka naka ny datan'ny METAR. 	 Klarte ikkje å få tak i METAR-data: %d %s.


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra Type1. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifter.


Ilaina ireo tondriky --pid na --include. 	 Eitt av argumenta «--pid», «--include» eller «--minidump» er nødvendig.


Karazana "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo 	 Ukjend type «%s» på -element


Haavon'ny (pixel) fikandrana voalohany indrindra 	 Storleik på hovudvindauget i pikslar


_Tereo hijanona 	 _Tving til å avslutta


Habe _tokony ho izy 	 Normal _storleik


_Anjan'ny fitaovana 	 _Flytt på verktøylinja


Mount IdaCity in Arkansas, United States 	 Mount Ida


Tsy mitsaha-maneho ny soritsoritra XML ireo fidirana rehetra ambany lahatahiry amina mpandray tsotra. 	 Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ei mappe, rekursivt.


Stock label 	 _StavekontrollStock label


Datin'ny fanovana 	 Sist endra:


Acid Jazz 	 Acid-jazz


State in Mexico 	 ManzanilloState in Mexico


Datan'ny kaonty 	 Ingen type


Mampiasa ny hamehan-drafitrisa 	 Bruk aritmetisk forrang


Laha-daza soratra 	 Literal


Tsy nahazo ny sori-dàlan'ny raki-kirakira tanatin'ny '%s' 	 Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 6, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den sjette arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Karoka miverimberina 	 S_øk rundt


British Indian Ocean Territory 	 Det britiske territoriet i Indiahavet


EastonCity in Maryland, United States 	 Easton


Safidy: 	 Sjølvvald


Misawa Tf 	 Misawa


Famantaranandro misy fanairana 	 Alarmklokke


Fe-potoana andrasana alohan'ny hisitrihan'ny tontonana 	 Pause før automatisk gøyming


Mailaka 	 E-post


KimballCity in Nebraska, United States 	 Kimball


Ny filaharan'ny fandefasana ireo rindranasa anatin'ilay session. 	 Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar.


Tsy misy endrika frame voafaritra ho an'ny karaza-pikandrana "%s" amin'ny endrika "%s". Manampia singataharo iray 	 Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit -element


Kely 	 Liten


Azo ampiasaina 	 Tilgjengeleg


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '[' ilay lisitra) 	 Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)


Rakitra profil: %s 	 Profile-fil: %s


Mamaritra ny endrika tsotra 	 Set forvald drakt


tafalatsaka ambany dia ny herim-baton'aratra 	 Batteriet er fullt


Fanampin-teny 	 Merking


Amarino ny fandrindrana ny proxy nataonao. Raha toa ka tsy mbola mety ihany ny fifandraisana dia mety any amin'ny mpizara proxy na ny fifandraisana rezo any no misy olana . 	 Kontroller mellomtenarinnstillingane dine. Dersom tilkoplinga framleis feilar, kan det vera eit problem med mellomtenaren din eller nettverkstilkoplinga di.


Jereo ny tsipelina dia andramo indray. 	 Sjekk stavinga og prøv att.


Kunsan Tf오산 	 Kunsan오산


Stock label 	 Kopla _fråStock label


Packages 	 Bruk denne kjeldaPackages


Tianao esorina ve ity endrika ity? 	 Vil du byta drakt no, eller bruka den noverande drakta?


Ny fafan'ny safidy momba ny popt 	 Tabellen over val for popt


Danmarkshavn rathern than just "Greenland 	 Danmarkshamn rathern than just "Greenland


Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T] 	 Periodisk rente_rate:


Manajanona ilay mpanova kirakira 	 Avslutt oppsettsredigering


baikon'ny totozy 	 muskommando


Raha tokony haneho izay voasoratra eny ambanyrehefa ny misy laza vaovao 	 Om terminalen skal rulla til botnen når det kjem nye data i terminalen


aprilyfull month name 	 aprilfull month name


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com>%d hit(s) on this page 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Torstein Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>%d hit(s) on this page


_Fafao ny zavatra anatin'ny diary 	 Tøm _loggen


Endriky ny andininy... 	 _Avsnittstil


Manokatra ny mpiatin'ny toro-làlan'ny mpanova kirakira 	 Opna hjelp for oppsettsredigering


Aza aseho raha tsy mifahana na _mihalefy 	 Berre vis ikon når batteriet vert lada eller lada ut


Maka ny %s 	 Lastar %s


Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra 	 Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med


Zava-miseho OnKeyUp 	 OnKeyUp-hending


Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo alohaEmpty 	 Gjenopprett valde element til opphavleg plasseringEmpty


_Asa 	 H_andling


Tsy manaraka ny tokony ho izy ny isan-tsehatr'asa %d voatahiry ao anatin'ny famaha GConf %s; %d izao no avo indrindra 	 %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje eit rimeleg tal på arbeidsflater, noverande maksimum er %d


Misafidiana fanafangoana marika hafa ao amin'ny tolotra dia andramo indray. 	 Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.


Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herinaratra hijanonana alohan'ny hiatoany. 	 Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før den går i dvale når nettstraum er kopla til.


Asehoy anaty toro-hevitra miserana ny daty 	 Vis dato i verktøytips


Haavo lasitry ny taratasin-tadidy vaovao 	 Høgde på nye lappar


Woodring 	 Woodruff


Saina fanehoana ny endriky ny DateEdit 	 Flagg for korleis DateEdit ser ut


SamaraЕкатеринбургское времяRussia 	 Samara-tidЕкатеринбургское времяRussia


Fiasa sy endrika 	 Åtferd og utsjånad


_Processeur 	 _Prosessor


Komatsujima Tf 	 Komatsushima


Azo baikoana avy lavitra ny mpitety 	 Nettlesaren forstår fjernstyring


Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa tsy misy takila popup. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


ny isan'ny sary ambony indrindra azo tanana eo amin'ny efijery 	 Maksimalt tal på bileta som skal behaldast på skjermen


Azonao raiketina amin'ny alalan'ny tsindry Raiketo ity endrika ity. 	 Du kan lagra denne drakta ved å klikka på «Lagra drakt»-knappen.


A-M_BAR_Fiteny any Bengal 	 A-M_BAR_Bengali


Isa hexadecimal F 	 Heksadesimaltal F


Hizaha laha-tahiry _lavi-toerana... 	 Søk i ekster_n mappe …


Fizotra 	 Har retning


endri-tsoratra 	 Skrifter


Endri-tsora-dohateny madinika 	 Lita tittelskrift


_Daty: 	 _Dato:


Malefaka 	 Lyd av


Ny processeur harahana maso 	 CPU som skal overvakast


Asehoy toa _lahatahiry 	 Vis som _mappe


Ovay ny efitrefi-dohavipirinty 	 Endra store/små bokstavar


Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" raha tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0 	 Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0


Iriky ny proxy HTTP 	 Port på HTTP-mellomtenar


Gorna Oryahovitza 	 Gorna Oryakhovitsa


Habe 	 Storleik


keyboard label 	 Superkeyboard label


Periferikaprinter type 	 Einingarprinter type


/Fikandrana/_Modal dialog 	 /Vindauge/_Modal dialog


Ghardaia 	 Al Ghardaqah


Tsy azo atao anaty singantaharo name/author/date/description ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element


Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess (%s)


%s: fomba [%s] tsy mety 	 %s: ugyldig modus [%s]


_Isa... 	 Poeng_summar ...


Mikitia fikandrana iray hanerena ilay rindran'asa hijanona. Tsindrio ny <ECHAP> raha tsy hanatanteraka izany asa izany. 	 Klikk på eit vindauge for å tvinga det programmet til å avslutta. Trykk <ESC> for å avbryta.


Asehoy toy ny _sehatr'asa 	 Vis som _skrivebord


Antsipirian'ny fivoakan'ilay endri-tsoratra 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Detaljar om teikning av skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Detaljar om teikning av skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Detaljar om teikning av skrifer


Nijanona tampoka ilay zavatra teo amin'ny tontonana 	 Panelobjektet har avslutta uventa


Ny anaran'ireo sehatr'asa (tsy ampiasaina intsony) 	 Namn på arbeidsområda (forelda)


A-M_BAR_Teny Afrikaans 	 A-M_BAR_Afrikaans


Ny baiko omena hifehezana URL "https", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «https»-adresser, dersom slått på.


Tsy afaka mampiasa ny --all-entries miaraka amin'ny --get na --set 	 Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set


_Fandaminana voasafidy: 	 _Valde utformingar:


Fafan-teny 	 Tastatur


Laza momba ilay periferika 	 Informasjon om eining


Laha-dazan'ny teny fanampiny 	 Merknadstreng


Kitendrin'ny famerenana 	 Repeterande tastar


Lisitra misy ny anaran'ny sehatr'asan'ny mpandrindra fikandrana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony. 	 Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren.


Tokushima Tf 	 Tokushima Ab


_Hamaky DVD 	 S_pel av DVD


Mora Municipal Airport 	 Mora kommunale lufthamn


Mikirakira ilay rindranasa 	 Vis programversjon


Adikao io kapila io 	 Kopier plate


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP. 	 Namnet på maskinen som er HTTP-mellomtenar.


Ireo sary rehetraThe PNG-Format (*.png) 	 Alle biletaThe PNG-Format (*.png)


Fifandonana: 	 Kollisjonar:


Fampifanitsiana & Fiasa 	 Justering og åtferd


Nisy olana teo am-pakana fitambaran-kitendrin'ny terminal iray. (%s) 	 Ein feil oppstod under lasting av ein snøggtast i terminalen. (%s)


Fampifanitsiana: 	 Justering:


_Teny fanalahidy: 	 Stad_fest passord:


Toeran'ny olotra 	 Posisjon for høgre marg


Fampiasa: 	 Bruk:


Anona famadihana grama ho once 	 Faktor for konvertering frå gram til unse


Soraty ilay adiresy 	 Type adresse


Ankapobe 	 Allment


Ny fahana izao: %.1f %s 	 Mobiltelefoner


Fasika 	 Sand


Tsy misy raki-drohy mitombina anatin'ny lahatahiry misy ny data 	 Klarte ikkje å finna gyldig bokmerkefil i datamappene


Maturin 	 Port Mathurin


Arika 	 Minne


_Totalin'ireo laha-tahiry: 	 _Totalt tal på mapper:


Famaritana ny angalin'endritsoratra 	 Skriftstilen vald


Ataovy loham-pejy H4 io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei H4-topptekst


Io ny session'ny rafitra tsotra 	 Id på standardelementet


Tsy afaka namorona ny lahatahiry '%s': %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


Mpandrindra fikandrana fiandry (tsy ampiasaina intsony) 	 Reservevindaugehandsamar


_Malaky (mamorona ireo rafi-drakitra fotsiny) 	 _Snøgg (lagar berre filsystemet)


Milaza raha atonta amin'ny faram-pejy ny daty 	 Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut


Tsy hita ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å finna fila %s.


Mpanafaingan'ny tolotra _azo ovaina 	 R_edigerbare snøggtastar for menyar


Manonta ny karazan-dazan'ny famaha iray amina mpandray tsotra. 	 Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut.


Tsy voapetraka ilay famantarana. 	 Denne fila kan ikkje stoppast


Tadiavo _indray 	 Finn _igjen


Raha marina izay voalaza, dia hisy takelaka kely mangataka ny fanamafisan'ny mpampiasa ny fanapahan-keviny hanafoana ny tontonana. 	 Dersom set til sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.


Pays-Bass 	 Nederland


Tsy raisina an-tànana intsony ny asa famafàna lahatahiry. Fafao fotsiny ny sanda rehetra anatin'ilay lahatahiry 	 Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden


Najanona 	 Stoppa


Pejy %N amin'ny %Q 	 Side %N av %Q


Mpanonta Mpanonta 	 Utgjevar Utgjevarar


Tsy voafaritra amin'ny lahatahiry manokana fikirakiran'ny gnome isaka ny mpampiasa `%s': %s 	 Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar gnome-oppsettkatalogar «%s»: %s


_Avaozy 	 _Oppdater


XSLT - Axes 	 XSLT - aksar


Ny fanoritsoritana ity loharanon-drakibolana ity 	 Skildring av denne ordbokkjelda


Techno-Industrial 	 Tekno-industriell


Apetao toy ny teny nalaina izay ao anatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn utklippstavla som sitat


Manidy ireo laha-tahiry renin'ity laha-tahiry iray ity 	 Lukk foreldra til denne mappa


%s: Tsy nahasokatra ilay FIFO 	 %s: Klarte ikkje opna FIFO


_Akaro 	 Flytt _opp


Tsy afaka manokatra ny "%s" ny asa fanao satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny toerana "%s" izy. 	 Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».


Tsy nety ny fanamarinana. Tsy maintsy soratana araka ny efitrefi-dohavipirinty marina ireo litera. 	 Autentisering feila. Sjekk at du har skrive store og små bokstavar rett.


_Fanoritsoritana: 	 Skil_dring:


Manokatra fikandrana mpitety vaovao 	 Opna eit nytt vindauge


Loham-pejy 3 	 Tittel 3


Tsindrio raha hizaha ny Weather.com 	 Ta ein tur til weather.com


Fanampiny 	 Modell


Fomba midina an-dàlana 	 Brytningsmodus


Tsy misy marika manokana "top" amin'ny singantaharo 	 Ingen «top»-attributt på element


Teny Koreanina (_JOHAB) 	 Koreansk (_JOHAB)


Tsy afaka nizarazara ny valinteny xml-rpc. Manaraka ity ilay izy: %s 	 Klarte ikkje å tolka XML-RPC-svaret. Svaret var: %s


Raha ataonta miaraka amin'ny rariteny voasongadina ilay tahirin-kevitra 	 Om dokumentet skal skrivast ut med uthevet syntaks


Rindran'asa fanaovan-tsary 	 Grafikkprogram


Karazana MIME: 	 MIME-type:


Asehoy ao anatin'ilay raki-kirakira ny sori-dàlana 	 Vis sti til oppsettsfil


_Mijanona 	 _Stopp


Anaran'ilay famaha: 	 Nøkkelnamn:


Kumamoto 	 Kumagoto


Mameno tapoaka misy ny fangon'ny GNOME ny efijery 	 GNOME logoen flytande rundt som bobler på skjermen


Tsy azo asiana lahabolana anatin'ny singantaharo 	 Tekst er ikkje tillate inni elementet


Voafaritra ny teny %s 	 %s språk valt


Anaran'ilay mpizara 	 Tenarnamn


Sa_ry: 	 Bi_lete:


Tontalin'ireo URI 	 URI-ar totalt


Miverina indroa anatin'ny singantaharo ny marika "%s" 	 Attributt «%s» gjentatt to gongar på same -element


Ny isan'ny pixel afindra isan-tsegaondra raha mandeha faran'ny izay haingana indrindra 	 Kor mange pikslar per sekund som er toppfart.


Be loatra ireo session X misokatra. 	 For mange X-sesjoner kjører.


Якутское времяRussia 	 Irkutsk-tidЯкутское времяRussia


X-Ressourcendatenbank 	 X-ressursdatabase


Rindran'ny GConf lasitra 	 Standardformat på presentasjonar:


Profil “%s” an'ny Mozilla 	 Mozilla «%s»-profil