Tsy afaka nanomboka ny feo 	 Klarte ikkje å starta røyster


Beyrouth 	 Beirut


%l:%M:%S %p 	 %l.%M.%S %p


FAMPILAZANA: tsy nahavita nizarazara ny anaran-karazana `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»


Teny any _Armenia (ARMSCII-8) 	 _Armensk (ARMSCII-8)


Salasalany: 	 Gjennomsnitt:


Asehoy ny antsipiriany (~/.xsession-errors file) 	 Vis detaljar (fila «~/.xsession-errors»)


Tsy voavaha ny fifampiankinana 	 Klarer ikkje løysa pakkekrav.


Raha tokony matrohana ny efijery mba hitisitsiana angovo rehefa tsy misy tranga. 	 Om lysstyrken til skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina køyrer på batteristraum.


Famintinana ilay fafana 	 Tabellsamandrag


Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+. 	 Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+.


Milina mpikajy 	 Kalkulator - Avansert


Mampiseho ny fifandraisana reny/zanaka amin'ny samy asa 	 Vis forelder/barn-band mellom prosessar


Fanovana lahabolana 	 Skriveprogram


Navoaka araka ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU andiany faharoa 	 Lisensiert under GNU General Public License versjon 2


Ny baiko omena hifehezana URL "callto", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «callto»-adresser, dersom slått på.


Fand_raiketana 	 skriv


_Fafana... 	 Tabell …


Antsipiriany 	 Detaljar


Fitodiky ny totozy 	 Orientering av musa


Eastern Time 	 Austleg tidEastern Time


Fitaovana rezo 	 %s - Nettverksverktøy


Panevėžys 	 Panevežys


Tsy misy ny teny %s. %s no ampiasaina 	 Språket %s finst ikkje. Brukar %s


Mpanara-maso fandraisana mailaka (tsy ampiasaina intsony) 	 Innboksovervakar (utgått)


Andalana %d marika %d: %s 	 Linje %d teikn %d: %s


R6" is the abbreviation for "Register 6 	 R5R6" is the abbreviation for "Register 6


zavatra %d no voafidy (%s) 	 Inga program vald


Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry anatin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s


_Afeno 	 _Gøym


Tsy hita ilay toetoetra 	 eigenskap ikkje funne


Keymap Sun tchèque 	 Tsjekkisk tastaturoppsett for Sun


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Søk i _heimemappa


Faßberg 	 Fassberg


Ny URI mamindra avy amin'ny 	 URI overførast frå


Fafan-teny Amerikanina 105 kitendry (misy kitendry ho an'ny fikandrana) 	 USA 105-tastars tastatur (med windows-tastar)


P_rofil... 	 P_rofilar ...


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved stenging av fila: %s


Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s 	 Feil ved setting av verdi: %s


Tsy afaka mifandray amin'ny GDM (Ilay mpandrindra sehon'ny GNOME) 	 Kan ikke kommunisere med GDM (GNOME Display Manager)


_Sokafy... 	 _Opna ...


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara Tambajotra eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga setjast på skrivebordet.


Fanamarihana mikasika ilay vonga 	 GUI-elementer


Ilay mpikirakira feno (seho) 	 Integraloperator (frittståande)


_Ventin'ny hafainganan'ny rivotra: 	 Eining for _vindfart:


Tsy naseho ny pejy mifanaraka amin'ilay adiresy satria tsy azo antoka ilay firesaka ifandraisana, ka mety hanimba ny rafitry ny solosainao. 	 Adressa er ikkje lasta fordi han refererer til ein utrygg protokoll og difor representerer ein tryggleiksrisiko for systemet ditt.


Tuzla 	 Tusla


Erika matevina 	 Tungt yr


Fitoerana Udfs Solaris 	 Udfs Solaris-volum


%a %b %e 	 %a %d. %b


Indra: 	 Breidd:


^Hametraka an'i Ubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


HOSTNAME:PORT 	 VERTNAMN:PORT


Ny soratra eo amin'ilay tsindry 	 Teksten på knappen


Anaran'ilay endri-tsoratra nosafidiana 	 Namnet på den valde skrifttypen


Ny baikon'ny fakana sary 	 Skjermbiletekommandoen


Tsy nety ny fakana ny endrika "%s": %s 	 Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s


File System 	 Kunne ikkje konvertera filnamnetFile System


_Aza aseho intsony ity fampilazana ity 	 _Ikkje vis denne meldinga igjen.


Tarehintsoratra 	 Alfabet


Ilaina ireo tondriky --pid na --include. 	 Eitt av argumenta «--pid», «--include» eller «--minidump» er naudsynt.


Raha ampiasaina anoratana anaran-dahatahiry na anaran-drakitra feno ny banga amin'ilay rakitra. 	 Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.


_Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan'ny fanoratana 	 _Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause.


Tsy misy '/' anatin'ny famaha "%s" 	 Ingen «/» i nøkkel «%s»


fiatoana 	 dpms kvilemodus


Ov_ay 	 E_ndra


Sandakan 	 Sandane


Teny miovan-javatra 	 Type-variabel


alarobiafull weekday name 	 onsdag full weekday name


Fiatoana 	 Kvilemodus


Karazan'aloka 	 Skuggetype


_Safidin'ny fakana: 	 _Hent innstillingar


_Nety ny fidirana: 	 Innlogging _vellukka:


Teny: 	 Språk:


_Mamorona ity ny kitendry miverina: 	 _Backspace gjer:


La Martinique 	 Martinique


Zavatra misy maribolana 	 Element med merkelapp


Tsy nampiasaina tamin'ny GNOME 2.6 ity famaha ity fa nosoloana ny famaha 'format'. Notanana io drafitra io mba hisian'ny fifanarahana amin'ny ireo kinovan-drindran'asa efa nivoaka. 	 Denne nøkkelen er frårådd brukt frå og med GNOME 2.6, til fordel for nøkkelen «format». Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar.


Foano ny lazam-_baiko 	 Kopla ut _kommandolinja


Endriky ny sary... 	 Biletestil …


ID'ny rakitry ny desktop diso 	 Ugyldig ID for desktop-fil


Ataovy _damie 	 Som _rutemønster


universal access, contrast 	 Peik og klikk


Sariohatra const 	 Symbol konst


Mpitety lasitra ho an'ny URL rehetra 	 Standardnettlesar for alle URL-ar.


Tsy mbola misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" voafaritra 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»


Tsindrio raha hanesotra ny safidim-pikarohana "%s". 	 Trykk for å fjerna søkjealternativet «%s».


Nisy olana teo am-pamakiana ny sanda boleanina '%s': %s an'ny GConfOrientation 	 Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %sOrientation


_Ajanony ilay asa 	 _Stopp prosess


calendar:YM 	 Uhandtert tag «%s»calendar:YM


Tsambikina 	 Hopp


Haben'ny kitondro: 	 Storleik på peikaren:


City in Baja California Sur, Mexico 	 Baja California Sur


AlbanieTiranaTiranë 	 AlbaniaTiranaTiranë


_Periferika: 	 _Eining:


Raiketo _toy izao... 	 L_agra som …


Ilay raki-kirakira: %s 	 oppsettsfila er: %s


Ny laha-tahiry misy ilay endrika 	 Katalogen drakta ligg i


Nihoarana ny fetran'ny CPU 	 CPU-grense passert


Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka. 	 Målet støttar ikkje symbolske lenkjer.


Caravelas 	 Caracas


Dindon'ny kapila tsy mety. 	 Ikkje eit gyldig avtrykk.


Nahasoritra frame %d tanatin'ny %g segaondra amin'ny fotoanan'ny mpivatsy (%g milisegaondra isaka frame) ary %g segaondra amin'ny fotoana amin'ny famantaranandro nampidirana ny resourcen'ny mpizara X (%g milisegaondra isaka frame) 	 Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)


Ny tovon'ny data nametrahana io rindranasa io 	 Dataprefiks der dette programmet er installert


ambaratongan-dohateny "%s" tsy mety (tsy maintsy iray amin'ny xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ilay izy) 	 Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)


_Karohy: 	 _Søk etter:


Adélaïde 	 Adelaide


Sanda tsy miova voatokana 	 Reservert konstant


Henoy ireo baikoavy amin'ny stdin 	 Lytt etter kommandoar på standardinn


Fitoerana %s 	 %s-volum


Drafitra `%s' voafatotra amin'ny famaha `%s' 	 Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum


Ny safidy Debian 	 Debian-menyen


_Ambony 	 _Øvst


car sy cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML 	 Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil


Ajanony ny fizahavana 	 Stopp søk


Tsy misy rindranasa mitondra ny anarana '%s' nanambara rohy ho an'ny '%s' 	 Det er ikkje nokon program som heiter «%s» som har registrert bokmerke for «%s»


Mpampiantrano S_ocks: 	 S_OCKS-vert:


BerneGenevaGenève 	 BernGenevaGenève


_Fafao ny kapila 	 Sl_ett plate


Mandefa ny fangon'ny debugging 	 Aktiver avlusingskode


Ponca City 	 Ponca CityCity in Illinois, United States


Tsy afaka naneho ny toro-làlana 	 Klarte ikkje visa hjelp


Diso ny sori-dàlana mankany amin'ny singantaharon'ny mpaneram-mpampiasa XML 	 ugyldig sti til XML-grensesnittelement


Raha tokony ampitaina ny tranga X 	 Om X hendingar skal vidaresendast


_Matevina 	 _Feit


Isa diso ho an'ity fototra ity 	 Ugyldig tal for denne basen


Hamaritra fahamarinana 	 Set presisjon


MeccaMakkah 	 Masjid Ibn RashidMeccaMakkah


Valley 	 VallejoCity in Florida, United States


Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa... 	 Vis andre program


Miseho ny anjan'ny fitaovana 	 Verktøylinja er synleg


Avaozina ny rohy “%s”? 	 Oppdater bokmerket «%s»?


Avalon 	 Salon


Tsy mazava ny toetra "%s" anatin'ilay famaritana loko 	 Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen


Toerana fanamboarana Moniker fanampiny 	 Ekstra Moniker-fabrikk


_Asehoy ilay XML 	 _Vis XML


Tsy nety ny fanamarinana 	 PolicyKit autentiseringsagent


Misy rahona miparitaka 	 Spreidde skyer


Nisy olana teo am-pampielezana ny fanovana mpanafaingana tamin'ny soratra fototry ny kirakira: %s 	 Feil under formidling av snøggtastendring til oppsettsdatabasen: %s


(tsy voakirakira) 	 Ikkje set opp


Nihoatra ny buffer-ny ny mpizarazara ny filazan'ilay coordonnée. 	 Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.


_Ajanony 	 _Stopp


Rennes 	 Varennes


Hira %s: tsy heno feo 	 Spor %s: Dempa


Mpanodina CD/DVD no ataovy loharano fa tsy burn:/// 	 Bruk CD/DVD eining som kjelde i stede for burn:///


Hizaha _rafi-drakitra 	 Søk i filsystem


500 K 	 500 KiB


Tsy nahavita nanidy ny raki-tatitry ny gconfd; mety tsy voaraikitra araka ny tokony ho izy ireo data (%s) 	 Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg (%s)


Asehoy ireo effet mahasarika rehefa mandefa hira fotsiny. 	 Vis visuelle effektar når ei lydfil vert spela av.


Stock label, media 	 _FørreStock label, media


Hamaritra ny isan-jato iantombohana 	 Vel startprosent


Simba ilay endriky ny teny fandraisana 	 Drakta til den grafiske velkomsten er øydelagt


Tsy sary ilay rakitra. 	 Fila er ikkje eit bilete.


Mpizaha tahirin-kevitry ny GNOME 	 GNOME Dokumentframsynar


Tsy nisy valiny azo avy amin'ny mpampiantrano "%s" tanatin'ny %d segaondra. Mety tsy velona angamba ilay mpampiantrano na mbola tsy vonona ny handray an-tànana session misokatra amin'izao fotoana izao. Andramo indray afaka kelikely. 	 Dekk ikkje noko svar frå verten «%s» i løpet av %d sekund. Kanskje verten er slått av, eller ikkje er viljug til å støtta ei innlogging no. Prøv att seinare.


Manampy loharanon-drakibolana iray vaovao 	 Legg til ny ordbokkjelde


Hivoaka 	 Logg ut


_Fiasan'ny fanasongadinana 	 _Uthev feilstava ord


Saint-Louis 	 Saint-François


State in Mexico 	 Puebla


Aza alefa ny fahafahana mandraikitra rakitra amin'ny kapila 	 Kopla ut lagring av filer


Ōsaka 	 Osaka


_Tsotra 	 _Vanleg


Nisy olana teo am-panafoana ny "%s" foana: %s 	 Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s


Tsy misy raki-drohy mitombina anatin'ny lahatahiry misy ny data 	 Klarte ikkje å finna gyldig bokmerkefil i datamappene


Hatoky ny tompon'andraikitry ny fankatozana “%s”amin'ny famantarana site web? 	 Stola på ny sertifiseringsinstans «%s» til å legitimera nettstader?


Soso-kevitra 	 Framlegg


Raha tokony hampilazaina ny mpampiasa rehefa tsy mitsatoka ny mpampisahaza. 	 Om brukaren skal varsles ved frakopling av nettstraum.


Tsy an-kiato 	 er kontinuerleg


_Alefaso 	 Slå på


Ireo tsindry miseho eo amin'ny takelakakelin'ny filazana 	 Knappane som visast i varseldialogen


Endriky ny kisary 	 Ikondrakt


Te hivoaka marina ve ianao? 	 Er du sikker på at du vil logga ut?


Puerto Maldonado 	 MaldonadoCity in Uruguay


Endriky ny anjam-pitaovana 	 Stil på verktøylinja


Manana teny miova na sanda tsy miova tsy fantatra "%s" ny filazan'ilay cooordonnée 	 Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»


Mety votsa, najanona na simba angamba ilay rindranasa. 	 Programmet kan være treigt, stoppa eller øydelagt.


Feon'olona, Misy very 	 Røyst, med tap


Mpametra 	 Skiljeteikn


Hazavan'ny LCD rehefa mampiasa herinaratra 	 LCD-lysstyrke: %d %%


Teny Hebrio hitan'ny _maso (ISO-8859-8) 	 _Visuell hebraisk (ISO-8859-8)


Olana tsy fantatra 	 Ukjend feil


Raiketo 	 Lagra fil


Seeb 	 Seebe


Independence 	 Indipendence


- Manova raki-tsoratra 	 - Rediger tekstfiler


Ampidiro ny teny fanalahidy: 	 Skriv passordet ditt:


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 3 	 Snøggtast som byter til tredje arkfane


Ahitana ny marika '%s' izay tsy ekena ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate


Nahazo lazan-doko tsy ekena 	 Mottok ugyldige fargedata


Tsy nety ny fidirana. 	 Pålogging feila.


Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra lava ho an'ny famaha 	 Hent lang skildring av ein nøkkel


_Sisiny: 	 _Kantlinje:


Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny adefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony ilay izy. 	 Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du køyrer Nautilus.


Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s. 	 Kunne ikkje laga målkataogen: %s


Laha-tahiry 	 Mapper


Fandrindrana ho an'ny sampan'asa "%s" 	 Innstillingar for teneste «%s»


Loko anehoana ny mangarahara 	 Farge som markerer klårleik


Nisy olana teo am-pamindrana. 	 Feil under flytting av «%B».


Fampahafantarana araka ny lalàna 	 Jussnotis


Tsy misy frame 	 Ingen rammer


Nisy olana nitranga teo am-pandraiketana 	 Ein feil oppsto under skriving


Wanda ilay Trondron'ny GNOME 	 GNOME-fisken Wanda


_Hanampy... 	 _Legg til


Ny loko hanasongadinana ny teny hita izao 	 Farge å framheva noverande treff med


Asehoy/afeno ny anjam-pitaovan'ilay fikandrana. 	 Vis/gøym verktøylinja til vindauget.


Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray. 	 Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.


TOMPONY 	 EIGAR


Alefaso amin'ny alalan'ny T_erminal 	 Køyr i t_erminal


Fiposahan'ny masoandro: 	 Soloppgang:


ElkoCity in Nevada, United States 	 Elko


Manandrana manova laharana terminal virtoaly diso. 	 Prøver å byta til eit ugyldig virtuell terminal-nummer.


Maneno rehefa voatsindry ny kitendrin'ny -fanovana 	 Pip når tast vert trykt n_ed


Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny firafitr'ilay macro. 	 Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makromønstera.


Sariohatra >> 	 Symbol >>


Lisitr'ireo tsy tokony ampidirina anatin'ny fizahavana. 	 Ei liste med partisjonar som skal ekskluderast frå søkjet.


_Mampiasà fanafangoana hafa: 	 _Bruk ei anna teiknkoding:


Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp. 	 Pohnpei Island, Pohnpei internasjonale lufthamn


Fandrindrana tsotra 	 _Alle innstillingar


Stock label 	 _KøyrStock label


Soraty ny sori-dàlana feno ho an'ny akora oh.: /bin/bash. 	 Vennligst oppgje full stig for skallet t.d.: /bin/bash.


PetrozavodskРостов-на-Дону 	 PetropavlovskРостов-на-Дону


Hizaha _rafi-drakitra 	 Søk i _filsystem


Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity 	 Oppgje eit passord for arkivet «%s».


_Avaozy ny lazam-pidirana rehefa alefa ilay baiko 	 _Oppdater påloggingslistene når kommandoen vert køyrt


Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hangatahana azy hamono rindranasa iray: %s 	 Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s


S_uper (na "Windows logo") 	 S_uper (eller «Windows-tast»)


Keymap USB Sun Danoa 	 Dansk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur


Tapao 	 Avbrot


paper size 	 Juuro-ku-kaipaper size


Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s 	 Feil under endring av utvida attributtverdi «%s»: %s


Tsy afaka nanomboka ny fandraisana an-tànana ny feo 	 Klarte ikkje å starta talesyntese


Maneho ireo rakitra sokafan'asa iray 	 Vis filene opna av ein prosess


Ataovy loham-pejy H1 io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei H1-topptekst


Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza 	 Søk framover etter den same teksten


Tsy nahalefa ny rindran'asan'ny fisafidianana. Mety tsy ho afaka miditra ianao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao. 	 Klarte ikkje starta veljarprogrammet. Du vil truleg ikkje kunna logga inn. Kontakt systemansvarleg.


paper size 	 C6paper size


Tsy misy na niova anarana ilay singa voalaza. Asondroty amin'ny kinova farany indrindra ilay anao. 	 Den oppgjevne komponenten finst ikkje eller har bytta namn, Oppgrader til siste versjon.


Lasiro ny periferika PocketP_C rehefa tafapetaka 	 Synkroniser Poc_ketPC-einingar når tilkopla


Fifangarihana be mifamadika 	 Stor høg kontrast ikondrakt


Misafidiana fandaminana iray 	 _Vel varsellyd:


Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia. 	 Endringar i heimemappa vil ikkje overvakast.


Adiresy diso. 	 Ugyldig adresse.


Lisitra misy ireo profiln'ny fandraiketana feo. Ahitana laha-daza manome anarana zana-dahatahiry mifandraika amin'ny /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles io lisitra io. 	 Liste over lydopptakprofilar. Lista inneheld strengar som listar opp undermapper relativt til /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.


Atsaharo ny fivoahana 	 Kopla ut utlogging


paper size 	 A7paper size


Tsy nahomby ny fizahavana ho an'ny mpampiantrano '%s': tsy misy zavatra azo ampiasaina 	 Oppslag mislukkast for vertsnamn «%s»: inga passende ressurser vart funne


Milaza raha atonta amin'ny loham-pejy ny lohateniny 	 Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten


inHgatmospheres 	 tommar Hgatmospheres


Rakitra misokatra 	 Opne filer


Vonoy io session io 	 Standardøkt


GreybullCity in Wyoming, United States 	 Greybull


Mpizara rakibolana (tsy ampiasaina intsony) 	 Ordboktenar (Fases ut)


FMMI 	 ENSO


Tsy maintsy manome anarana ilay mpizara ianao. 	 Klarte ikkje kopla til tenaren. Du må skriva eit namn på tenaren.


Fanovana 	 Endra


Nofaranana ny singantaharo '%s'; tsy misy singantaharo misokatra izao 	 Elementet «%s» vart lukka. Det er ingen opne element no


Teny Hebrio 	 Hebraisk


_Afovoany 	 _Sentrert


Tsy nahafaritra ny geometry an'ity zana-kapila ity. 	 Klarte ikkje å avgjere noverande format på disketten


Ivotoerana fifehezan'ny GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Kontrollsenter;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Nogales International Airport 	 Nogales internasjonale lufthamn


Mandika rakitra 	 Kopierer filer


fa tsy <entry> ny node fototra anatin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina 	 Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er i staden for <entry>, overser


Mandika izay voafaritra 	 Kopier utval


Tiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 StillehavstidTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


LAHATAHIRY 	 MAPPE


%s, ilay Trondro 	 Fisken %s


Ariky ny mpampiasa: 	 Brukarminne:


Tsy afaka nizarazara ny laha-daza "%s" amin'ny mahatakela-pisa-doko azy 	 Klarte ikkje å tolka «%s» som ein fargepalett


Tsindry fampisehoana misy kisary 'Ajanony' io 	 Dette er ein demoknapp med ein «Avslutt»-knapp


Raha tokony havaozina ny lazam-pidirana rehefa mandefa baikon-terminal 	 Om innloggingslistene skal oppdaterast når kommandoen i terminalen vert køyrt


Charlo 	 Charlotte


Tsy azo atao foana ny anaran'ilay session 	 Øktnamnet kan ikkje vere tomt


Asehoy ny takila fanokafana 	 - Oppstartskjerm


_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty 	 Print every <box> lines


Guizhou广州 	 Fuzhou广州


Tsipika ambany 	 Understreking


Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny `%s' 	 Ingen verdi sett for «%s»


_Endri-tsoratra avy amin'ny endriky ny rafitra ampiasaina 	 Bruk _skrifttype frå drakta


Ny hany anaran'ilay rindranasa 	 Unikt namn på programmet


Aogositra 	 August


Misafidiana sary 	 Vel bilete


Mihidy ilay laptop 	 Lokket på den bærbare er lukka


City in Kiribati 	 Lineøyane


Mampiato ny solosainao 	 Set maskinen din i dvalemodus


right-justified textStock label 	 _Venstreright-justified textStock label


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra PCF. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifttypar.


lhd 	 su.


Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet.


sababbreviated weekday name 	 la.abbreviated weekday name


Ny anaran'ilay mpivatsy ny zavatry ny seha-kevitra 	 Namn på klienten til kontekstobjektet


Kapila mahery 	 Harddisk


Raha afaka maneho kisary eo akaikin'ny safidy ny tolotra 	 Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane.


Toa tsy tafiditra amin'ilay konsoly ianao 	 Det ser ikkje ut til at du er logga inn på konsolet


_Hanokatra... 	 _Opna …


%s; endri-drariteny tsy mety [%s] 	 %s: ugyldig syntaksmodus [%s]


R8" is the abbreviation for "Register 8 	 R7R8" is the abbreviation for "Register 8


Anarana Toerana: 	 Plassering:


Tsy maintsy manana fidirana <locale> iray ianao farafahakeliny ao anaty <schema> iray 	 Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>


Hanampy na _hanesotra... 	 Legg til eller fjern …


Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s' , nefa voageja ilay izy 	 Programmet «%s» ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst


Raki_tra/ 	 Fi_ler/


Tsy mazava ny `%s' (nisy ']' nihoatra tao anatin'ilay lisitra) 	 Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)


Coordinates 	 Koordinatar


Hafa 	 Andre


Country 	 Les Abymes


doc-comment 	 Dokumentasjonskommentardoc-comment


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny nice an'ilay asa 	 Breidd på prosess' nice-kolonna


Fe-potoana fandefasana anarana 	 Monikeraktiveringa vart kopla ut på tid


Anaran'ilay rakitra: 	 Filnamn:


Lazan'ny table de routage 	 Informasjon om kva som helst/alle (any/all)


Soraty ny adiresy rezo karohina. Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1 	 Oppgje nettverksadresse som skal slås opp. Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1


Raharaha 	 Teneste


Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF 	 Miniatyr-PCF-kommando


"merged", "separate" ary "disabled" no sanda mety ampiasaina. 	 Moglege verdiar er «merged», «separate» og «disabled».


paper size 	 SRA1paper size


Baiko (Exec) tsy mety 	 Feil kommando (Exec) å køyra


Tontaliny 	 Totalt


Fiteny Perse 	 Persisk


_Antsipiriany 	 _Detaljar


Maneno rehefa voatsindry ny kitendrin'ny -fanovana 	 Pip når endrings_tast vert trykt ned


Misy rindranasa sasany efa mampiasa ny famaha %s miaraka amin'ny mpanova %x atao binding 	 Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast


Vao _haingana 	 Opna _nyleg brukt


Misafidiana sokajy iray: 	 Vel eit program


Mampiasa XFree 4.3.0 ianao. Ahitana olana maro ny kirakira XKB maro sosona. Manandrama mampiasa kirakira tsotra kokoa na mametraka kinovan'ny rindran'asa XFree vaovao. 	 Du brukar XFree 4.3.0. Det er kjende problem med innfløkte XKB-oppsett. Prøv å bruka eit enklare oppsett eller ein nyare versjon av XFree.


Asa "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry 	 Ukjent funksjon «%s» for knapp


Anarantsotran'ny rakitry ny afara ho an'ny takela an-tsisiny 	 Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen


Ny _tena mety 	 _Beste tilpassing


Atomboy 	 Kontrast:


Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika '%-.*s' 	 Teiknreferansen «%-.*s» kodar ikkje kan ikkje kodast eit lovleg teikn


_Vakizoro eo ankavia 	 _Førre arkfane


Rakitra: %s 	 Fil: %s


Sampan'asa momba ny anarana 	 Namneteneste


Manatsofoka lahabolana fampiasa matetika haingana dia haigana 	 Rask innsetjing av ofte brukte tekstsnuttar


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo Ethernet 	 Farge på inndatanettverksaktivitetsgrafen


Foanana ny fanovana vondrona? 	 Avbryt gruppeendring?


L_oko miray 	 Heilf_ylt farge


_Andalana: 	 _Rader:


Tsy mety atao famantarana ny sasany amin'ilay rakitra. 	 Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke.


Fitosaka: 	 Bitrate:


Mpiandraikitra mailaka 	 E-postagent


_Mpizara: 	 T_enar:


Mampiseho ny tsindrin'ny fiovana mpampiasa 	 Vis knapp for å byta brukar


Hitady teny na andian-teny anatin'ity tahirin-kevitra ity 	 Finn eit ord eller ein frase i dokumentet


Ny _scrolln'ny sary afara 	 Bakgrunnsbiletet _rullar


CDROM Hsfs 	 Hsfs CDROM-volum


La Grande 	 Piri Grande


Tsy fetezan'ny fampitana: 	 Overføringsfeil:


Asehoy ireo laha-tahiry miafina 	 Vi_s skjulte mapper


Ampiasao ny toro-hevitra miserana 	 Bruk verktøytips


Chelyabinsk-BalandinoЧита 	 ChelyabinskЧита


Loko tsotran'ny afaran'ny terminal 	 Standard farge på terminalbakgrunnen


Tahirin-kevitra DVI 	 DVI-dokument


IID-na applet hisakanana zavatra handeha 	 Panelprogram-IID-ar som ikkje skal lastast


Tsy mety ovàna ny anaran'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io. 	 Klarte ikkje å gje «%s» nytt namn. Disken er skrivebeskytta.


Famolavolavolana 	 Programmering


Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana. 	 Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast.


Marino di RavennaNaplesNapoli 	 Molino di AnconaNaplesNapoliCity in Italy


Teboka X 	 X-posisjon


Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io 	 Denne snarvegstasten er alt bunden til %s


_Hanampy famantarana vaovao... 	 _Legg til nytt merke …


[SAFIDY...] 	 [FIL ...]


Marika amin'ny kitendrin'ny fanamorana 	 Tilgjengetast


Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina 	 Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet


Tsy afaka manokatra ny "%s" ny "%s" satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny toerana "%s" ny "%s" . 	 «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M


Handraikitra ny mpiatiny anaty CD na DVD 	 Brenn innhaldet på ein CD eller DVD


Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s' taorian'ny fampahafantarana fanovana avy amin'ny backend `%s': %s 	 Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring frå motoren «%s»: %s


Alarobia 	 Onsdag


Lichinga 	 Chistochina


Joplin 	 JoplinCity in Montana, United States


Brasília TimeBrazil 	 Alagoas, SergipeBrasília TimeBrazil


Lousiana 	 Louisiana


Manova ny andalan'ny andian-teny voafaritra 	 Eksporter merka snuttar


Ny tovon'ny data nametraha ny GNOME 	 Dataprefiks der GNOME er installert


Hamafin'ny feo amin'ny canal %s amin'ny %s 	 Lydstyrken på kanal %s på %s


Fandrefesana hamafisam-peo 	 Lydstyrkemålar


Hanova sanda tsy miova... 	 Rediger konstantar...


Toeran-kaleha 	 Mål


TashkentToshkent 	 SamarqandTashkentToshkent


Rockland 	 Rockglen


Mpampiantrano tsy proxy 	 Vertar som ikkje brukar mellomtenar


Mamindra ireo rakitra 	 Legg filer i papirkorga


Modelin-teny mifangaro (PPM/rakibolana) 	 Blandingsmodell (PPM/ordliste)


Milaza hint MWM ny fikandrana %s milaza hoe tsy mety ovana habe izy, nefa mametra habe ambany indrindra %d x %d ary habe ambony indrindra %d x %d; tsy misy dikany mihitsy izany. 	 Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.


Firafitra 	 Mønster


PolynésieFrench Polynesia 	 Fransk polynesiaFrench Polynesia


Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny tondron'ny totozy 	 Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 6, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den sjette arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony hanaraka fifaritra hex html izy io, ohatra "#30FF50". 	 Standardfarge på nye lappar. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».


Manesotra ny %s amin'ny %s 	 Fjernar oppføring %d av %d


Misy famerana ny haben'ny rakitra ilay kapila handraiketanao io rakitra io. Manandrama mandraikitra rakitra kely noho io na mandraikitra azy io amin'ny kapila tsy izany famerana izany. 	 Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike grenser.


Password strength 	 Det gjeldande passordet er ikkje riktigPassword strength


Raha marina, dia havaozina ny lazam-pidirana utmp sy wtmp rehefa alefa ny baiko anatin'ilay terminal. 	 Dersom sann, vil påloggingslistene utmp og wtmp verta oppdaterte når kommandoen i terminalen vert køyrt.


Lazan'ilay rakitra 	 Filinformasjon


alahadyabbreviated weekday name 	 sundagabbreviated weekday name


Misafidiana asa iray 	 Vel ei handling


%3d%% sisa tadiavina 	 %3d%% att å søka i


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ']' ilay lisitra) 	 Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)


Tahan'ny refresh: 	 Oppfriskingsrate:


Adikao ny adiresy mailaka “%s” 	 Kopier epostadressa «%s»


New River, Marine Corps Air Station 	 New River, marineflystasjon


Larnaka 	 Parnaíba


Fidirana 	 Logg inn


Hill CityCity in Kansas, United States 	 Hill City


ParkersburgCity in West Virginia, United States 	 Parkersburg


_Feon'ny rafitry ny hita maso 	 _Visuelt systempip


_Lazan'asa miseho anatin'ilay lisitra: 	 I_nformasjon for prosesser som vert viste i lista:


Misafidy kisary 	 Vel ikon


Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana: %s. 	 Eit problem oppstod under framsyning av hjelpinnhaldet: %s


zavatra ? 	 ? oppføringar


_Manaraka 	 Finn ne_ste


Toerana fanamboarana ny appletn'ny Geyes 	 Fabrikk for Geyes-panelprogram


%s: Mbola miasa ny seho %s. Manandrana isan-tseho iray hafa. 	 %s: Visningsområde %s er oppteke. Prøvar eit anna.


Asa tsy atao intsony. Tsy raisina an-tànana intsony ireo fanovana ataon'ny mpampiasa amin'ny soratra fototry ny MIME. 	 Forelda funksjonar. Brukarendringar av MIME-databasen er ikkje støtta lenger.


Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra 	 Oppsett og overvaking av systemet


Rohy %d mankany amin'ny %s 	 %'dre lenkja til %s


Asehoy/afeno ny takilan'ny amboaran-tsary. 	 Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.


Stock label 	 LandskapStock label


Aitkin 	 AitkinCity in Colorado, United States


Fandrindrana ny mpizara 	 Tenarinnstillingar


Hanonta 	 _Skriv ut …


Haka ny lazan'ny rehan'ny rezo. Ireto no safidy ekena: route, active, multicast. 	 Hent informasjon frå netstat. Gyldige val er: rute, aktiv, multicast.


Ohatra 	 Døme


Hanampy t_eny 	 Legg til _ord


%s: Tsy mahita isan-tseho malalaka iray 	 %s: Klarte ikkje finne eit ledig visninsområde


Oram-panala misoritsoritra 	 Snøkant


Ahodino ilay sary raha _mitsangana ny tontonana 	 _Rotér bilete på loddrette panel


Tontonana havanana mitsingevana 	 Høgre flytande panel


Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra. 	 Namnet og ikonet til fila.


_Afaro ireo sary numérique rehefa azo 	 _Importar digitale fotografier ved tilkopling


_Mpiaty 	 _Innhald …


^Hampiasa an'i Edubuntu tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Edubuntu utan å installera


Loharanon-dazan'ry ny GNOME 	 GNOME-bibliotek


Teny Tiorka 	 Tyrkisk


Ara-paritra 	 Del 4


Efitra 	 _Celle …


Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana 	 Opna ei nyleg brukt fil


Manolo ny kirakiran'ilay mpanera 	 Byter nettverkslokasjon


Ny URI dia mamindra mankany amin'ny 	 URI vert overført til


DPMS mandeha 	 DPMS på


Manokatra ny mpiatin'ny toro-làlana mikasika ny mpaneho tatitra 	 Opna hjelp for loggvising


_Habe tokony ho izy 	 V_anleg storleik


Maneho ireo safidy isankarazany 	 Ymse val


Hafa 	 Andre


Teny Zulu 	 Zulu


Karazan'ilay lisitra: 	 Lista_type:


Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary. 	 Forvald forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.


Mitsangana misompirana 	 Loddrett fargeovergang


paper size 	 JB9paper size


Lahatahirin'ny fifaritry ny teny 	 Mapper for språkspesifikasjonar


Fotoana salasalany:\t%s ms 	 Gjennomsnittstid:\t%s ms


Tarehintsoratra: 	 Alfabet:


alakamisyfull weekday name 	 torsdag full weekday name


Lisitra araka ny mpiatiny 	 Unummerert liste


Novaina ny: 	 Endra:


Ny soratra fototra tsotra an'ity loharanon-drakibolana ity 	 Forvald database for denne ordbokkjelda


_Mitohitohy 	 _Samanhengande


Saina fanehoana ny endriky ny DateEdit 	 Flagg for korleis DateEdit ser ut


socket an-toerana 	 lokal sokkel


plain text document 	 Opna alle dokument av type «%s» med:plain text document


Karohy 	 Mars


Tsy mety fafàna ilay endrika 	 Drakt kan ikkje slettast


Ataovy _tsotra 	 Bruk som _standard


Asehoy eo amin'ny sehatr'asa ireo kapila voakatra 	 Vis monterte datalager på skrivebordet


Intercostal City 	 Universal City


Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy. 	 Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.


Mandraikitra ilay karoka novaina 	 Lagra redigert søk


_Raiketo 	 _Brenn


==== Voaova ny karazan-tsafidy. Miverina manokatra ==== 	 ==== Meny endra, lastar på nytt ===


Tsy afaka nampiasa zavatra efa nariana 	 Kunne ikkje bruke sluppen oppføring


Mila tondriky mamaritra ny anjara asa ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev eit argument som gjev rolla


Ny shlib `%s' tsy nahitana `%s' 	 Shlib «%s» inneheldt ikkje «%s»


Asehoy eo amin'ny tontonana ny vaton'aratra taloha mitsangana 	 Viser det tradisjonelle liggjande batteriet på panelet.


Manana takela-pisaka misy loko 16 azon'ireo rindranasa anaty ampiasaina ny terminal. Io izany takela-pisaka izany, miendrika andian'anarana sarahan-teboka roa. Tokony hanaraka lamina hexadecimal toy ny hoe "#FF00FF" ireo anaran-doko. 	 Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra. 	 Fila kunne ikkje lagrast som «%s».


Fandraisana an-tànana UI GConfn'ny GNOME 	 GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte


Tsy mety mahazo ny famaha '%s' anatin'ny fanoritan'ilay loharanon-drakibolana: %s 	 Kunne ikkje finna nøkkelen «%s» i kjeldedefinisjonen for ordbok: %s


Amarino tsara hoe voapetraka raka ny tokony ho izy ny mpnadrindra kapila 	 Vennligst sjekk at volumhandsamaren er rett installert


Maneho ny fangon'ny loharanon'ny pejy 	 Vis kjeldekoden til sida


Avelao iseho ny _ikandrana popup 	 Tillat sprettopp_vindauge


Saint HelenaCity in Saint Helena 	 Saint-Helena


Choluteca 	 Ciudad Choluteca


Soloy an'ny Metacity ny mpandrindra fikandrana miasa 	 Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity


Irasain'karazana 	 Alminneleg


Taratasy 	 Papir


Mpandrindra sehon'ny GNOME 	 GNOME displayhandsamar


Tsy misy marika manokana "value" ho an'ilay node 	 Ingen «verdi»-atributt for node


effect 	 effekt


Mampahafantatra ny mpampiasa rehefa lefy ny vaton'aratra 	 Sei ifrå til brukaren når batteriet er nesten tomt


Ny mety ahazoana anao 	 Kontakt


Ny lokon'ny teny nalaina 	 Farge på sitert tekst


Note: Azon'ny baiko mandeha anatin'ny terminal atao ny mametraka lohateny vaovao. 	 Merk: Programmet som køyrer i terminalen kan endra tittelen.


havanana 	 høgre


Nisy olana "%s" teo am-pamafana ny "%s". 	 Feil «%s» under sletting av «%s».


Anjam-pitaovana azo vahana 	 Verktøylinja kan takast av


Tsy nahavaky ny rakitry ny session voaraikitra %s: %s 	 Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s


Mandraikitra... 	 Tek opp …


Mitadiava zavatra atao eo amin'ny tontonana: 	 Finn ein _oppføring å leggja til på panelet:


SINGAMPIORINA 	 MODUL


Tsy mandeha ny mpandrindra rakitry ny nautilus. 	 Filhandsamaren Nautilus køyrer ikkje.


manga marevaka 	 lys blå


Karazana MIME 	 MIME-type


Sary ravaka 	 Illustrasjon


Takela-pisaka ho an'ny rindranasan'ilay terminal 	 Palett for terminalprogram


Guinée 	 Guinea-Bissau


Anaran'ny sehon'ny backend 	 Namn på backend-display


Mamafa CD 	 Slettar CD


Be loatra ireo rohy 	 For mange lenkjer


Toerana misy ilay faritra 	 Soneplassering


Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Toa tsy ara-dalàna ny fandrindrana ny periferika fanondroana (ny totozinao). Tianao fantarina ve izay lazain'ny mpizara ahafahanao mizaha ilay olana? 	 Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det ser ut som om at peikeeininga (musa) ikkje er stilt inn skikkeleg. Vil du sjå meldingane frå X-tenaren for å sjå etter kva som er feil?


Foano ny fivoahana 	 Avbryt utlogging


Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana 	 Opna arkiv som har vore nyleg brukt


Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal 	 Køyr i ein t_erminal


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


AmmanCountry 	 Amman


Toro-làlana 	 _Hjelp


Raiketo io sary io 	 Lagra bilete


RocklandCity in Maine, United States 	 Rockland


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å dempa volumet.


Lokostate 	 Fargetilstandstate


San Carlos 	 San Pablo


Tambajotra Windows 	 Windows-nettverk


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillingarequested", "minimummaximum


Ho any amin'ny pejy voalohany 	 Gå til første side


Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny ny gedit. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Tovan'ny dikamitovy tahiry" ny tovan'ilay rakitra tahiry. 	 Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».


Tsy mazava ny node XML anatina node-na lisitra XML 	 Forstod ikkje XML-noden inni ein XML-listenode


Tsy voasokatra ny rakitry ny desktop %s ho an'ny mpandefa tontonana%s%s 	 Kan ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s


_Firenena: 	 Etter _land:


Mampiakatra indray mandeha 	 Gå opp eit nivå


Mandingàna _mihemotra 	 Hopp _bakover


Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana 	 Foretrukne visuelle hjelpeprogram


Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s 	 Går attende til til %s frå %s


St Joseph 	 Saint Joseph


Tsy voasokatra ilay tahirin-kevitra vao nampiasaina "%s" 	 Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s»


Safidy azo faritana 	 Velgbart brukarval


Rafi-drakitra 	 Filsystem


_Seho 	 _Vis


EFIJERY 	 SKJERM


Aza asiana io sivana io ilay karoka 	 Fjern dette kriteriet frå søkjet


Doboka 	 Beat


Maneho ny torolàlana momba io rindranasa io 	 Klarte ikkje å visa hjelpeteksten til dette programmet


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana". 	 Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.


unit-format 	 Inversunit-format


So_loy: 	 _Byt ut:


Safidy manokan'ny fikandrana 	 Brukarval for vindauge


Mampisongadina ny toerana misy ny kitondro rehefa tsindriana ary avotsotra ny kitendry Ctrl 	 Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt.


Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa 	 - Forvalde program


Safidin'ny fivoarana 	 Framdriftsval


Hamaritra kisary safidy 	 Vel sjølvvald ikon


Faram-pejy 	 Rammer


Lah. 	 No.


Isa hexadecimal C 	 Heksadesimaltal C [c]


Feo mikarantsana 	 Klink


Ny isan'ireo sehatr'asa tokony hampisain'ny mpandrindra fikandrana. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony. 	 Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


Safidy momba ny rindranasa 	 Innstillingar for program


"on", "off", ary "custom" no sanda mety ampiasaina. 	 moglege verdiar er «on», «off» og «custom».


Baiko raiki-tampisaka 	 Innebygd konstant


Hanova profil audio GNOME 	 Rediger GNOME-lydprofilar


Raha miantraika amin'ny karazan'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftvarianten


Sokajy voatokana 	 Reservert klasse


Loko 	 Farge


Endri-tsoratra ho an'ny lohatenin'ny _fikandrana: 	 Skrifttype i _vindaugstitlar:


Nahitana operand amin'ny toerana nampoizina hisy mpikirakira ny filazan'ilay coordonnée 	 Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


Tendrom-batofantsik'ilay lahabolana 	 Ankerpunkt til teksten


Mandeha amin'ny herinaratra 	 På nettstraum


Ferrara 	 Fuenterrabía


Tsy nahaforona na nahasokatra ny '%s' 	 Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»


Anaram-pampiasa omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP. 	 Brukarnamn som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt


Hanokatra rakitra... 	 Opna filer ...


Isa feno [u] 	 Absoluttverdi [_BAR_]


Sariohatra 	 Symbol


Mpanova kirakira (fandrindrana tsotra) 	 Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)


Foana ilay rakitra 	 Fila er tom


Bokmal Norvezianina 	 Norsk (bokmål)


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Tsindry 	 Knappar


Hanampy _rohy... 	 _Legg til bokmerke …


Manonta io pejy io 	 Skriv ut den opne sida


Kamban'ny xeyes kely adaladala ho an'ny tontonan'ny GNOME. 	 Eit rart par med auge til GNOME-panelet. Dei følgjer musepeikaren din.


Gifu Ab 	 Gifu


Filaminam-pafan-teny 	 Tastaturutforming


loharanon'ny _pejy 	 _Sidekjelde


Oram-panala 	 Snø


(tsy misy sanda voafaritra) 	 (ingen verdi stilt)


Tsy misy saina manokana voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s' 	 Privat-flagg er ikkje definert i bokmerket for adressa «%s»


aoriana havia 	 bak venstre


Rakitra sy Fitoeran-drakitra 	 Filer og mapper


Fivelarana 	 Område


Sonia fanombohana mke2fs tsy fantatra. Ajanona. 	 Ukjend startsignatur frå mke2fs, avsluttar.


_Ara-bola 	 _Finansiell


Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera snøggtastar.


Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando


Tsy eo ny rakitra "%s". Midika izany fa tsy voapetraka araka ny tokony ho izy ity rindranasa. 	 Fila «%s» manglar. Det tyder på at programmet ikkje er ordentleg installert.


Topimason'ny sary voafaritra 	 Ei førehandsframvising av det valde biletet


Tsy afaka naka ny rakitry ny mpaneran'ny mpampiasa (%s) ny Bug Buddy. Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Bug Buddy. 	 Bug buddy klarte ikkje å lasta brukargrensesnittfila. Sjekk at Bug Buddy var installert rett.


Alalana 	 Rettar for mappe:


Müll leeren 	 Tøm papirkorga


Tsy afaka nanokatra ny '%s' 	 Klarte ikkje opna plasseringa «%s»


Ambarao ny saina 	 Declare-flag


Kapila foanaSound event 	 Tøm papirkorgSound event


Nnisy olana teo am-panandramana maka ny lazan'ny bokin'adiresy Tsy raisin'ny Evolution Data Server an-tànana io firesaka io 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Ein feil oppsod under freistnaden på å henta adressebokinformasjon Evolution Data Server kan ikkje handsama protokollen #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Ein feil oppsod under freistnaden på å henta adressebokinformasjon Evolution Data Server kan ikkje handsama protokollen #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Ein feil oppstod under freistnaden på å henta adressebokinformasjon Evolution Data Server kan ikkje handsama protokollen


Rano 	 Vatn


Farian'ny lisitra 	 Listekolonner


Mpanova tolotra tsotra manaraka ny fd.o 	 Enkel menyredigerer


Foana na tsy mazava ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått


Fankasitrahana ny mpandika teny 	 Omsetjarheidring


Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io. 	 EXIF er ikkje støtta i dette filformatet.


_Alefaso 	 _Køyr


Turks sy Caicos Islands 	 Turks og Caicos-øyane


%.1f Mio 	 %.1f MiB


Ny singa fototra mangan'ilay loko afara. 	 Den blå delen av bakgrunnsfargen.


Tsy afaka nametraka ny sampan'asa %s: %s 	 Kan ikkje etablere teneste %s: %s


Fotoana iandrasana voalohany amin'ny milisegaondra 	 Pause i starten, i millisekund


%s: Tsy nahasokatra ny ~/.xsession-errors 	 %s: Klarte ikkje opna ~/.xsession-errors


Milaza raha voageja (tsy mety ovaina) na tsy ireo taratasin-tadidy. 	 Styrer om lappane er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.


Fomba fanomanana tsotra 	 Standard formateringsmodus


Ny anaran'ny endri-tsoratr'ilay kitondro. Raha foanana io, dia ny endri-tsoratra lasitra no ampiasaina. Ny fanombohan'ny mpizara X ihany no andefasana io sanda io; noho izany, tsy hiantraika amin'ilay session izy io raha tsy miditra amin'ny manaraka indray ianao. 	 Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar på neste gong.


Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra 	 Talet på sider i dokumentet


Soratra mandry 	 Kursiv skrift


Israël 	 Israel


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.


Cagliari/Elmas 	 Cagliari


Node XML diso: %s 	 Feil på XML-node: %s


High LevelCity in Alberta, Canada 	 Høyt nivå


Novaina habe 	 Skalert


Toerana solo arika 	 Veksleminne


Amboaro ny fitaovana make: 	 Redigeringsverktøy make:


_Atomboy ny sary mihetsika 	 St_art Animasjon


_Antonony 	 _Middels


Anaran'ilay asa 	 Prosessnamn


Teny fanalahidy 	 Passord


Raiketo/avereno miaraka amin'ny vondron'ny fandaminana ireo mpilaza 	 Lagra/gjenoppratta indikatorar i lag med utformingsgrupper


Raha mila mangataka fanamafisana rehefa manidy fikandran-terminal misy vakizoro misokatra maherin'ny iray. 	 Om programmet skal be om stadfesting når eit terminalvindauge med meir enn ei open arkfane vert lukka.


Debian Terminal Emulator 	 Terminalemulator for Debian


Haben'ny lisitry ny fikandrana ambany indrindra 	 Minste storleik på vindaugsliste


Ny raki-tatitra sokafana rehefa hanomboka 	 Loggfil som skal opnast ved oppstart


_Milina mpikajy 	 _Kalkulator


Nisy olana teo am-pakana ny lisitr'ireo profiln'ilay terminal. (%s) 	 Ein feil oppstod ved henting av lista over terminalprofilar. (%s)


Alefaso ny rindranasan'ny fafan-teny 	 Køyr tastaturprogram


Subic Bay 	 Subic


BelgradeBeograd 	 SerbiaBelgradeBeograd


Ny elanelana tokony ho fantatra alohan'ny hanombohana ny famindrana 	 Lengde før ein dra-operasjon startar.


Guyane 	 Fransk Guyana


Misy baiko tsy marina omena ny takelaka kelin'ny fidirana ao anatin'ilay rakitry ny fikirakirana, noho izany ny baiko tsotra no alefa. Amboary ny kirakiranao. 	 Oppsettfila inneheld ei ugyldig kommandolinje for innloggingsdialogen. Køyrer ein standardkommando i staden. Rett opp GDM-oppsettet.


Lokotsotran'ny afara ho an'ny takela an-tsisiny 	 Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe


_Anaran'ny mpampiasa: 	 Br_ukarnamn:


Tsy nahavita nandefa ny '%s' 	 Klarte ikkje å aktivera «%s»


Baiko ho an'ny kapila A_udio: 	 Kommando for l_yd-CDar:


Rahoviana no aseho ny isan'ny zavatra anatin'ny laha-tahiry iray 	 Om talet på element i ei mappe skal visast


Farmingdale 	 Gramisdale


Tsy hita ao anatin'ilay fitahirizana ilay zavatra 	 Objektet ikkje funne i lageret


aprabbreviated month name 	 aprilabbreviated month name


Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana 	 Fyll vindaugebreidda med dokumentet


Fankasitrahana 	 Heider og ære


St. George 	 Saint George's


unit-format 	 _Innhaldunit-format


Mapn'ny arika ho an'ny asa "%s" (PID %u): 	 _Minnekart for prosessen «%s» (PID %u):


Mamorona rohy ho an'ny rakitra 	 Lag ei tom fil «%s»


Asio saina 'miavaka' eo amin'ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ny rakitra 	 Bruk «spesielle» flagg i brukarvala for filer


Nofoanana 	 Nullstill


DVD-ROM 	 DVD-ROM-plate


Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an, der unterschritten werden muss, um wiederholte Warnungen auszulösen. 	 Oppgje prosenten som den ledige diskplassen skal reduserast med før påfølgjande varsel visast.


Natao karazana tsy ekena ny famaha GConf "%s" 	 GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type


ChildressCity in Texas, United States 	 Childress


Allemagne 	 Tyskland


Tsy misy ny Xnest. 	 Gruppa %s finst ikkje


Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP... 	 Fjerninnlogging via XDMCP ...


Avo lenta 	 Avansert


paper size 	 10x13paper size


Arika 	 Minne


Manidy io fikandrana io 	 Lukkar dette vindauget


Lohatenin'ny _pejy 	 S_idetittel


Tsy afaka nampiseho ireo toro-lÃ lana 	 Kunne ikkje visa hjelpedokument


Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao. 	 Du har ikkje tilgang til målmappa.


Noho ny antony ara-piarovana, dia tsy mihaino fifandraisana amin'ny irika TCP ny gnome-session amin'ny plateforme misy _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems). Io safidy io dia ahafahana mifandray amin'ny mpampiantrano lavi-toerana (ekena). Tsy maintsy averina alefa ny gnome-session izay vao mihatra izany. 	 Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt.


Tsy misy fanovana habe 	 Ingen storleiksendringar


Modelin'ilay fakantsary 	 Kameramodell


Singan'ny fivoakan'ilay frame 	 Ramme, teikna delar


_Arsiva 	 _Arkiv


Sisiny 	 Kant


Fanoritsoritana 	 Skildring


Danemark 	 Danmark


Manakana ny fampiasana ny terminal na fampidirana lazam-baiko hotanterahina. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Handefa rindranasa". 	 Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.


Toetoetry ny %sMIME type description (MIME type) 	 Eigenskapar for %sMIME type description (MIME type)


Keymap USB Sun Frantsay 	 Fransk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur


Parana 	 ParagonCity in Belarus


Tsy afaka mamorona rohy ao anaty daba ianao. 	 Du kan ikkje laga lenkjer i papirkorga.


Ho any amin'ny pejy %s 	 Gå til side %s


Evolution Mail Reader 1.4 	 Evolution e-postlesar 1.4


ORB IOR mifehy ilay anarana 	 moniker som helt styr på ORB IOR


Tsy nahavita nanoratra octet tamin'ny mpanori-drakitry ny fantsona %d mba hahafahan'ilay rindranasa mpivatsy miandry: %s 	 Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s


_Foano ny fivoahana 	 Avbryt _utlogging


_Fandraisana 	 Heim


%s ilay Trondro, mpaminanin'ny andro ankehitriny 	 Fisken %s, eit moderne orakel


Tsy azo ny marika manokan'ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fstat(): %s 	 Klarte ikkje å få tak i eigenskapar for fila «%s»: fstat() feila: %s


Momba ity rindranasa ity 	 Om dette programmet


Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra lasa teo. 	 Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.


Hamorona _tahirin-kevitra 	 Kasta den


Malefaka 	 Volumkontroll


Tsy maintsy manome famaha ianao hanafoana ilay drafitra tao 	 Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå


Tsy afaka nanamboatra ny fantsomben'ny fitsapana ho an'ny '%s' 	 Klarte ikkje å laga testrøyr for «%s»


Alefaso ny sary mitsitsy 	 Skjermsparar


Manokatra rakitra iray 	 Opna fil


Farian'ny fanavahana amin'ny sehon'ilay asa 	 Breidd på kolonna med prosesseigar


Miomana ny hamorona rohy... 	 Førebur å laga lenkjer ...


San Marcos Municipal Airport 	 San Marcos kommunale lufthamn


Lamina araka ny safidinao 	 Sjølvvald format


PEJY 	 SIDE


Gejao ny efijery 	 Lås skjermenOnline Account


Omaha 	 Tomahawk


ASCII DEL Echap misesisesy Control-H 	 Escape-sekvens


Zòma 	 Zoom


Ülemiste Airport 	 Ülemiste lufthamn


Tsy misy vakiana 	 Ikkje lesbar


Anaran'endri-tsoratra X. Jereo ny pejin'ny X man (soraty hoe "man X") ahalalanao bebe kokoa ny momba ny lamin'ny anaran'endri-tsoratra X. 	 Eit X-skrifttypenamn. Sjå manualsida til X (skriv «man X» på kommandolinja) for fleire detaljar om X-skrifttypenamn.


Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".CURRENTCURRENT 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.CURRENTCURRENT


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty toro-hevitra miserana ny daty rehefa manondro ilay famantaranandro ny totozy. 	 Dersom denne er sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.


Rehefa tsy voasokatry ny mpitery ny rakitra dia hampidinina avy hatrany ao anatin'ny laha-tahirin'ny fampidinana ilay izy ary ho sokafana amin'ny alalan'ny rindran'asa mifanaraka aminy. 	 Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program.


_Alefaso 	 Aktive utskriftsoppgåver


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny fonon-teny tandrify ny gedit. 	 Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes.


_Seho mivelatra 	 _Utvida vising


Tsy mipetaka ny periferika %s. Apetaho izy io ahafahana manohy. 	 Eininga %s er fråkopla. Kople til eininga att for å fortsetje.


Ny loko izao 	 Noverande farge


paper size 	 Quartopaper size


_Fanelanelanana: 	 _Mellomrom:


Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand. 	 Oppgje ei tid i minutt. Etterfølgjande varsel for ei lagringseining vil ikkje visast oftare enn den gjevne tida.


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara LDAP: %s 	 Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s


Baker CityCity in Oregon, United States 	 Baker City


Alefaso anaty terminal ny baiko 	 Kjør kommando i en terminal


_Foto-kevitra: 	 E_mne:


MeccaMakkah 	 Masjid Ibn RashidMeccaMakkah


_Zòma manalehibe 	 For_størr


Tahirin-kevitra _tafara 	 _Neste dokument


Mamnintina ilay arsiva indray 	 Komprimerer arkivet på nytt


Sokafy anaty fikandrana vaovao 	 Opna som lysbileteframvising


Ny kitendry Ctrl roa dia samy manova ny filaminana avokoa. 	 Begge Control-tastane i lag endrar utforming.


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s 	 Det oppstod feil under vising av hjelp: %s


Ny kirakiran'ny fandefasana ny Bonobo dia misy: 	 Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:


Sehon'ny soratra: 	 Tekstframvising:


Monterrey 	 Montserrat


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny rojom-panalahidy lasitra. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til passordet for «» på forvald nøkkelring.


_Fafao daholo 	 Slett _alle


Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity 	 Lag eit nytt, tomt dokument i denne mappa


Webster CityAustralia 	 Vestleg tidAustralia


Loko tsotran'ny soritry ny swap 	 Standard farge på virtuelt minne-graf


Manangona ireo laza avy amin'ilay fijanonana tampoka... 	 Samlar informasjon om krasjet …


Asa 	 Plassering


tsy fantatra 	 ukjend


Tsy antonona ny CD ilay rakitra voafidy 	 Det er ikkje nok plass til filene du har vald på CDen.


Konsoly 	 Konsoll


Mpamorona: 	 Forfattar:


Antsipirian'ny sary afara 	 Detaljar om bakgrunnsbiletet


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Fødselsdagslista i kalendervindauget utvides viss sann.


Torolàlana 	 Linjedirektiv


Fandraisana 	 Heime


input method menu 	 Enkelinput method menu


Kisarin'ilay baiko 	 Komm_ando:


_IDn'ilay vondrona: 	 Gruppe-_ID:


Raiketo ilay sarin'efijery 	 Lagra skjermbilete


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut merka område


_Fantsombe: 	 _Røyr:


Taona 70 	 70-talet


Loko havanana na ambany rehefa manao ny lafy misompirana, tsy mety atao loko tokana. 	 Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.


Vatofantsika 	 Anker


Hitondra anao mankany amin'ny URI miseho eo ity tsindry ity. 	 Denne knappen tek deg til adressa som han viser.


Mandika izay voafaritra 	 Kopier merka område


Mihalefy 	 Batteriet vert lada ut


paper size 	 A4x4paper size


Pejin-tranonkala 	 Nettsider


Saina 	 Flagg


Fidirana vaovao 	 Ny innlogging


Nosy Saipan 	 Saipan Island


Anjaka 	 Band


(tsy misy teny naroso) 	 (ingen framlegg til ord)


Misy famaha '%s' manana sanda tsy mety avadika mba ho azo anatin'ilay raki-pamaha. 	 Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med ein verdi som ikkje kan tolkast.


Anaran'ny mpampiasa 	 Vertsnamn


Hijery ny famoahana azo avy amin'ny baiko notanterahana farany 	 Vis utdata frå den sist køyrde kommandoen


Fotoana 	 Avtaler


_Hanokatra... 	 _Opna ...


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro halahatra foana. 	 Må oppgje ei eller fleire mapper som skal listast rekursivt.


Raha tokony asiana topimaso ny lazan'ny pixmap. 	 Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut valt område


Mampiasa XFree 4.3.0 ianao. Ahitana olana maro ny kirakira XKB maro sosona. Manandrama mampiasa kirakira tsotra kokoa na mametraka kinovan'ny rindran'asa XFree vaovao. 	 Du brukar XFree 4.3.0. Det er kjente problem med innfløkte XKB-oppsett. Prøv å bruka eit enklare oppsett eller ein nyare versjon av XFree.


Nandefa filazana tsy fetezana tsy fantatra ny mpandrindra seho. 	 Skjermhåndtereren sendte en ukjent feilmelding.


Watermark ambony 	 Øvre vassmerke


Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika 	 Vis ikon i omvendt rekkefølge


Lazan'ny baiko soratra 	 Skript-utsagn


Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo? 	 Er du sikker på at du vil opna alle filene?


Tsy nahafaritra ny id'ny vondrom-pizotra an'ny zanaka %d: %s. 	 Kunne ikkje setja prosessgruppe-ID for barn %d: %s.


Gamma Grika 	 Gresk gamma


Arika SD/MMC 	 SD/MMC-media


Rehefa _mijanona ny baiko: 	 Når kommando_en avsluttar:


paper size 	 B6/C4paper size


Safidy manokana 	 _Brukarval


Efa misy ilay rakitra ao amin'ny "%s". Ny fanolohana azy dia mamafa ny mpiatiny. 	 Mappa finst allereie i "%F". Viss du byter ut den vil alle filene i mappa fjernes.


Vavahady 	 Port


Alefaso amin'ny endrika kisary ao anatin'ny tray 	 Start i trauet


Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Klarte ikkje leggja filene til arkivet


Tsy afaka mikirakira ny toerana %s: ny Nautilus. 	 Nautilus kan ikkje handsama stader av typen «%s».


Filazalazana momba ilay rindranasa 	 Merknadar om programmet


Raha andefasana rindranasa mandeha hoazy (binaries sy baiko soratra anatin'ny 'autorun_path') ny kapila vao nakarina. 	 Om autorun-program (binærfiler og skript i «autorun_path») skal køyrast på nymonterte media.


Androany %l:%M %p 	 I dag, %H.%M


0 segaondra 	 0 sekund


Tsy natao ho vakian'ny mpampiasa ny %s. Amin'ny anaran'ny faka no andefaso ilay rindran'asa na angataho amin'ny mpitantana ny rafitra ny fahazoan-dàlana mampiasa ilay rakitra. 	 %s er ikkje leseleg for din brukar. Du kan anten køyra programmet som root eller spørre systemadministratoren din om å endra rettighetene på fila.


Healy River 	 Leaf River


tsy afaka nifandray tamin'ny ODB mba hamahana ny zavatra mifandraika amin'ny gconfd misy 	 klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-objekt


Teny 	 Språk-ID-ar


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved opning av fila: %s


Kitendry hitsin-dàlana fiantsoana ny takila famoronana profil, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan arkivet vart lese.


Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina 	 Nyleg brukte dokument


Fanamarihana: 	 Kommentar:


Efa misy rohy ny URI '%s' 	 Eit bokmerke for adressa «%s» finst frå før


Landy 	 Silke


Tsy nahasokatra ny rakitry session '%s' mba hanoratana: %s 	 Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s


Mpizara tranonkala 	 Rutetenar


_Raiketo anatin'ny kapila... 	 _Brenn plate ...


Feo maneno rehefa maneho fampilazana 	 Pip når ei åtvaring vert vist


Tsy misy Io tahirin-kevitra Ny tahirin-kevitra rehetra 	 Ingenting Noverande dokument Alle dokumenta


Aza _sarahana ny teny iray 	 Ikkje br_yt ord over to linjer


Sharjah 	 SharjahCity in Scotland, United Kingdom


Soritsoritr'endritsoratra raha firafitra PangoFontDescription 	 Skriftskildring som ein PangoFontDescription-struktur


Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-batanaratra ary efa hampatoriana ity solosaina ity. 	 UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å gå i dvalemodus.


_Manaja haben-tsoratra 	 S_kil mellom store og små bokstavar


Dhâkâ 	 Dhaka


_Lokon'endrika tsotra ampiasaina 	 Br_uk fargar frå drakta


Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha 	 Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona


Hanova ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy 	 Endra passord


%TGDateTime 	 %H.%M.%SGDateTime


Safidio ny profil fototra 	 Vel grunnprofil


Safidy manokana mikasika ny mpampifandimby workspace 	 Innstillingar for arbeidsområdeskiftaren


Saina débogage Gtk+ hofaritana 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal setjast


Ny rindranasa ampiasaina hizahana ireo rakitra mila singa fototra raha hizaha azy ireo. Hosoloina ny URIn'ilay rakitra ny mpizahaka %s; hosoloina ny IIDn'ilay singa fototra ny mpizahaka %c. 	 Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.


Deadhorse 	 DeadhorseCity in Alabama, United States


Tokyo Heliport 	 Tokyo helikopterhamn


Ny baiko omena hifehezana URL "info", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «info»-adresser, dersom slått på.


State in Canada 	 Tignish


Ny baiko omena hifehezana URL "http", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «http»-adresser, dersom slått på.


Safidy ma_nokana 	 _Oppsett


Haka sary 	 Lagra bilete


Karohy ny "%s" 	 Erstatt mappa «%s»?


Teny Sirilika 	 Kyrillisk


Moscou 	 Moskva


Fanovana ny sary tsy azo. 	 Transformasjon på ikkje lasta bilete.


Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao. 	 Du har ikkje løyve til å laga arkiv i målmappa.


Anaran'ny GConf 	 GConf-moniker


Adiresin'ilay _domena: 	 _Domene-adresse:


mainty 	 svart


Keymap Rosianina 	 Russisk tastaturoppsett


MagadanКамчатское времяRussia 	 Magadan-tidКамчатское времяRussia


Keymap Sun Soedoa 	 Svensk tastaturoppsett for Sun


Jereo ny daty androany! 	 Sjå på datoen i dag!


Baiko diso ny tondriky ny "%s": %s 	 Argumentet til «%s» er ikkje ein gyldig kommando: %s


Isa feno no nantenaina, %s no azo 	 Venta heiltal, fekk %s


Hanamarina ny _tsipelina... 	 Sjekk _staving …


Raha hanova mpanfaingana, dia manorata mpanafaingana vaovao eo amin'ny fariana voatokana amin'izany, na tsindrio ny kitendry miverina hamafana azy. 	 For å redigera ein snøggtast klikkar du på rada snøggtasten står i, og trykker den nye snøggtasten. Du kan også trykka Backspace for å sletta snøggtasten.


Népalकाठमाडौं 	 Nepalकाठमाडौं


split into volumes of 10.0 MB 	 _Kypter òg lista over filersplit into volumes of 10.0 MB


Tsy mahazo alalana hihiditra amin'izao fotoana izao. 	 Inga tillatelse til å få tilgang no.


_Ovay 	 R_ediger


Ny resolution _teo aloha ampiasaina 	 Bruk førre skrifttype


Anaran'endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny toerana toy ny terminal. 	 Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.


Mamorona lahatahiry GNOME tsotra eny am-piantombohana 	 Lag vanlege GNOME-katalogar ved oppstart


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Monter volum som er assosiert med denne mappa


Lisitr'ireo fanafangoana miseho anatin'ny tolotry ny Fanafangoana Marika ao amin'ny mpisafidy rakitra. Ireo fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina. 	 Liste over teiknkodingar som vert viste i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukte.


Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba. 	 Klarte ikkje flytta fila til søppelbøtta


Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa 	 Lagra fila med eit anna namn


Misy ilay rakitra 	 Fila finst


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny lisitry ny profil audio. (%s) 	 Ein feil oppstod då meldingar om lydprofillisteendringar vart tinga. (%s)


Sakan'ny (pixel) fikandrana voalohany indrindra 	 Breidd på hovudvindauget i pikslar


Feo/Sarimihetsika 	 Lyd/bilete


Asan'ny lahatahiry amin'ny famaha 	 Katalogoperasjon på nøkkel


Ha_be: 	 Stor_leik:


Safidin'ny fand_raiketana 	 _Nullstill innstillingar


Raha toa atao hoe marina, dia halefan'ny Nautilus eo amin'ny sehatr'asa ireo kisary. 	 Dersom sett til «true», vil Nautilus endra skrivebordsbakgrunnen med toningseffekt.


URL manome sandan-kirakira-na proxy. 	 URL til mellomtenar-innstillingar.


Hanova ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy 	 Endra passord for nøkkelring


KanadaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 CanadaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


Tsindriana ilay rakitra? 	 Overskriv eksisterande fil?


Rehefa ilaina ny mamorona session vaovao hanovana mpampiasa, dia anatina fikandrana no amorony azy fa aza atao anaty takila vaovao 	 Opna nye innloggingar i eit vindauge i staden for på ein ny skjerm


Sokafy ny '%s' 	 Opna «%s»


Nandamòka ny fanandramana hiditra. 	 Klarte ikkje å logga inn.


Pompe à incendie 	 Brannbil


Tsy mameno efijery intsony 	 Forlat fullskjerm


_Aza ovana 	 _Ikkje rediger


Petrabola 	 Aksjer


Tsy fetezan'ny famakiana: Misy olana ny famakiana ny cylinder %d, nampoizina %d, voavaky %d 	 Lesefeil: Feil på lesing av sylinder %d: venta %d, las %d


Ekeo ny safidy "Datin'ny fanovana latsak ny" 	 Vel søkjealternativet «Endringsdato nyere enn»


Kapila CD-R 	 CD-R-plate


Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s. 	 Klarte ikkje å lagra fila «%s» med teiknkodinga «%s».


Rock classique 	 Klassisk rock


Anarana feno 	 _Namn:


Hafanana: 	 Temperature:


Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana 	 Vel skrift til redigeringsområdet


Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aoriana 	 Finn neste oppøring av søkjestrengen


Nisy olana teo am-pakana ny sanda lasitry ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s


Aza alefa ny fahafahana mandraikitra rakitra amin'ny kapila 	 Kopla ut lagring av filer


Efa manana singa amin'ny toerana %s ilay endriky ny frame 	 Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s


Foano ny _diary 	 Tøm _logg


Holland 	 Nederland


Sokafy 	 Opna …


Nisy olana teo am-pakana ny sanda display_workspace_names ho an'ny mpampifandimby workspace: %s 	 Feil ved lasting av display_workspace_names-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


Teny any Eoropa Afovoany (_Windows-1250) 	 Sentraleuropeisk (_Windows-1250)


Karazan'ilay lakolosy hita maso 	 Type synleg bjølle


Diarin'ny angovo 	 Straumstatistikk


Ny hazavan'ilay sarimihetsika 	 Lysstyrke på videoen


alarobiafull weekday name 	 onsdagfull weekday name


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «https»-adresser.


%a %d %b %Y %T %ZGDateTime 	 %a %d. %b %Y %H.%M.%SGDateTime


Fanazavana 	 Merknad


%s: Ny uid %d no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa 	 Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje


NULL ny karazan'ny iid %s 	 iid %s har ein NULL type


_Roa 	 _Dobbel


Asehoy ny lisitry ny _rindran'asa fantatra 	 Utvid liste med stader


_toro-làlana 	 _Hjelp


Mandahatra ny kisary araka ny anarany 	 Sorter ikona i rader etter namn


Manasongadina ny vakizoro 7 	 Byt til sjuande arkfane


Charlotte 	 Queen Charlotte


Malaisie 	 Malaysia


Tsy ahafahana misokitra ilay CD amin'io hafaignana io ny rafitra satria meda loatra. Hafainganana ambanimbany ampiasaina. 	 Systemet er for tregt til å brenna med den farten. Prøv med lågare fart.


Ny fomba fifandraisana amin'ny esd 	 Korleis kopla til esd


Hanova _teny fanalahidy... 	 Byt Passo_rd...


Raha anontana loham-pejy ny pejy tsirairay avy 	 Om topptekst skal skrivast på kvar side


Safidy 	 Forfattar:


_Elanelam-potoana: 	 Dag:


Filazana tombantomban-toetr'andro 	 Vermelding


Menominee 	 Menomonie


Tianao alefa ve ny kitendry miraikidraikitra? 	 Vil du slå på seige tastar?


Tsindrio raha hamafa ny profil voafaritra 	 Klikk for å sletta vald profil


Manorata baiko eto dia hotanterahan'ny Gnome ho anao izany 	 Skriv ein kommando her, og GNOME vil køyra han for deg


Folk 	 Folkemusikk


ID fandefasana diso 	 Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID


Ny kisarin'ny baiko ho tanterahina. 	 Kommando for oppstartar er ikkje vald.


Manafoana ny isa miseho 	 Slett viste verdi [Escape]


Ho very izany data izany raha avy dia hidinao io tahirin-kevitra io. 	 Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen.


Frenchville 	 Franceville


US Minor Outlying Islands 	 Midwayøyane (Samoa-tid)US Minor Outlying Islands


(sary roa: iray ho an'ny toetra, iray ho an'ny famahanana) 	 (to bilete, eitt for status og eitt for lading)


_Ovay ny habeny 	 _Skaler


Soritsoritr'ilay endri-tsoratra 	 Skildring av stilschema


Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny kirakira hamaritana ny fampiasana kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra. (%s) 	 Ein feil oppstod under lasting av oppsettverdien for om snøggtastane til menylinja skal brukast. (%s)


Nisy olana teo am-panidiana ny periferika %s 	 Feil ved attlating av eining %s


Sakano ilay mpitsapa 	 Fabrikk for panelprogram for hindring


Cool 	 Kult


Tsy nahita ny rakitra '%s'. Amarino tsara hoe misy izy io dia andramo indray avy eo, na misafidiana sary afara hafa. 	 Klarte ikkje finna fila «%s» Kontroller at fila finst og prøv på nytt, eller vel eit anna bakgrunnsbilete.


paper size 	 SRA2paper size


Fitsinjovana ny hafainganana rehefa haneho ny isan'ny zavatra ao anatin'ny laha-tahiry iray. Raha toa ka atao "always", dia asehoy foana ny isan'ireo zavatra ao anatiny na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza izany. Raha atao "local_only" kosa, dia ireo rafi-drafitry ny solosaina ihany no anehoy isa. Raha toa atao "never", dia aza misahirana manisa ireo zavatra ireo. 	 Val av når oppføringar i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», vert oppføringane alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre oppføringar som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert oppføringane aldri telte opp.


Hanakana anao handefa rindranasa vaovao izany, ka tsy maintsy miverina miditra indray ianao avy eo. Hanohy ihany na dia izany aza? 	 Dette vil hindre deg i å starta nye program, og difor vil du måtte logge inn på nytt. Hald fram likevel?


#pragma blah 	 Datatype#pragma blah


Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa. 	 Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast


Toerana 10 	 10 plassar


Endriky ny kisary 	 Ikondrakt


Periferika _rezo: 	 _Nettverkseining:


Voafaritra ho faka ilay vondrona, nefa tsy azo atao izany satria mety hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo. 	 GDM-gruppa er satt til root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til tryggleiken. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


Kapila CD-ROM 	 CD-ROM-plate


Tsy mety azo ny sary lohasoratra: %s 	 Kan ikkje lesa inn topptekstbilete: %s


Fikandrana _vaovao 	 _Nytt vindauge


Ny kitendry Win havanana dia manova ny filaminana. 	 Høgre Windows-tast endrar utforming.


_Raiketo toy izao ilay karoka... 	 Lag_ra søk som ...


Tsindrio raha hisafidy profil 	 Klikk på knappen for å velja profil


Hanampy safidim-pikarohana 	 Legg til eit søkjealternativ


Tsy ampiasaina intsony 	 Ikkje i bruk lenger


Tahirim-boky ny GNOME 	 GNOME-bibliotek


Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Lag mappene som er i arkivet


Mampiato ny lalao 	 Pausa spelet


Mila soloina izany rano izany! 	 Vatnet må skiftast


Loko tsotran'ny soritry ny cpu 	 Standard farge på CPU-graf


B_aiko: 	 Komm_ando:


ClarionCity in Iowa, United States 	 Clarion


Amapala 	 Amapá


Hira %s, canal %d 	 Spor %s, kanal %d


Teny Vietnamianina (_TCVN) 	 Vietnamesisk (_TCVN)


Islâmâbâd 	 Islamabad


Tsy nahasokatra ny "%s": %s 	 Klarte ikke å opna «%s»: %s


Tsy nahavaky ny mpiatin'ny fizotra zanaka: %s 	 Klarte ikkje å lesa frå barnprosess: %s


Fitambarana fanovana misy data alefa mankany amin'ny mpivatsin'ny gconf rehefa atao ny fampiharana 	 Endringsmengda til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-klienten når endringane vert gjord verksame


Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra. 	 Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.


Safidio ny rindranasa hisokirana kapila data 	 Vel program for å brenne data-CDar


Maka ny isan'ny singantaharo anatina famaha nalahatra. 	 Hent talet på element i ein listenøkkel.


Fomba 	 Strategi som skal brukast


Nifarana tampoka ilay singantaharo; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag 	 Dokumentet slutta uventa, venta å sjå at ei vinkelhake lukka det avsluttande merket


Be loatra ireo filazana nalefa tany amin'ny mpandrindra seho, dia niraikitra ilay izy. 	 For mange meldinger ble sendt til skjermhåndtereren og den la på.


Hamorona rakitra vaovao anatin'ny laha-tahiry voalaza 	 Opprett ei ny fil i gjeven mappe


Zava-mitranga mifandraika amin'ny rafitra 	 Systemhendingar


Karohy ny "%s" 	 Søk etter «%s»


TTH McConnell 	 McConnell AFB


Avelao hampiasa fidirana an-tsary ny mpampiasa 	 Lèt brukarar logge inn grafisk


Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s” 	 Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s»


Farito ny mariky ny zòman'izao seho izao 	 Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga


Tsotra, malefaka ary kanto 	 Enkelt, mykt og fornøyeleg estetisk


Sound event 	 VarsellydSound event


Misy andalana '%s' izay tsy roroa famaha-sanda, vondrona, na teny fanampiny ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld linja «%s» som ikkje er eit nøkkel-verdi-par, ei gruppe eller ein kommentar


Fiteny any Eoropa Afovoany 	 Sentraleuropeisk


Mameno efijery 	 Byt til fullskjerm


Ny misy fifandraisana amin'ny ilay mpizara rakibolana amin'ny '%s:%d' 	 Inga tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»


Mankany amin'ny pejy aloha 	 Gå til førre side


translation 	 Systeminformasjontranslation


Stock label 	 _Vanleg storleikStock label


_Vaovao 	 _Ny


Misy faritra famahana azy ny tolotra 	 Menyar kan rivast av


Habe 	 Storleik


Ny karazana mime an'ilay rakitra. 	 SELinux sikkerhetskontekst for fila.


Simba ilay data 	 Øydelagte data


Soritsoritra fohifohy: %s 	 Kort skildring: %s


Fandraisana an-tànana GNOME GConf 	 GNOME GConf-støtte


_Fanovana/ 	 R_ediger/


_Sampandraharaha: 	 Av_deling:


Isan'ny pejy: 	 Tal på sider:


Seho X hampiasaina 	 X-display som skal brukast


paper size 	 A2x4paper size


Kapila mahaleotena 	 Avtagbar lagring og media


Periferika rezo:\t%s 	 Nettverkseining:\t%s


_Session 	 _Økter:


Zavona 	 Tåke


Tsy misy na inona na inonaLanguagesLanguage 	 IngenLanguagesLanguage


Fanjakana/Fa_ritany: 	 Stat/pro_vins:


Tsy afaka nanilika ny raki-toetra voaraikitra taloha '%s': %s 	 Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s


Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG 	 Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete


_Teny fanalahidy vaovao: 	 Gamalt _passord:


Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan arkivet vart lese.


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 3; Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


A_idino 	 Flytt til …


Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany. 	 Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.


Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo 	 Slå av bruk av lydtenar


N-Z_BAR_Teny Zoulou 	 N-Å_BAR_Zulu


Hebrew Visual 	 Visuelt hebraisk


Kitondro tsy fantatra 	 Ukjend volumkontroll %d


Tontonana misy HTML 	 Panel som inneheld HTML


Mamaky ny hira teo aloha 	 Binding for å hoppa til førre spor.


Ny fanafangoana voafaritry ny tahirin-kevitra ampiasaina 	 Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet


Kinova: 	 Versjon %s


Hikirakira ny periferika rezo sy ny fifandraisana 	 Set opp nettverkseiningar og tilkoplingar


Tsy maintsy ao anatina fonosana ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL ilay toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


Kapila DVDn-tsarimihetsika 	 DVD-video plater


Hafa: 	 Andre:


Marina raha toa ka tokony haseho anatin'ny fikandrana vaovao ny anjan'ny tolotra, ho an'ny fikandrana/vakizoro manana ity profil ity. 	 Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.


Tsipika fanehoana laza 	 Felt som viser informasjon


Raha mila terminal ny mpitety vao afaka mandeha 	 Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra


Parana 	 Paraná


Milaza raha atonta amin'ny faram-pejy ny isany (x amin'ny tontaliny) 	 Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten


Datan'ny tena _manokana 	 P_ersonlege data


_Baiko soratra 	 _Skript


Hamelona avy amin'ny diska mavesatra ^voalohany 	 ^Oppstart frå fyrste harddisk


Loharano 	 Kjelde


Teny Arabo (ISO-_8859-6) 	 Arabisk (ISO-_8859-6)


Ambony 	 Opna %s


Mamafa ny lahabolana voafaritra 	 Slett den merka teksten


Tsy misy 	 Ingen


Tapaka ny fifandraisana tamin'ny seho '%s'. Tena mety najanona angamba ny mpizara X na novonoinao/nosimbanao ny mpandrindra fikandrana; 	 Mista tilkoplinga til display «%s». Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.


Raha tokony avela hisy anatin'ny tolotra misokatra midina amin'ny faritry ny fampahafantarana ny safidy Fiatoana sy Fatoriana. 	 Om kvile- og dvalemodusvala skal verta vist i varslingsområdemenyen.


EnidCity in Oklahoma, United States 	 Enid


Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana 	 Skrift i topptekst på utskrifter


Fanavotana amin'ny crash 	 Gjenoppretting etter krasj


Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry: %s 	 Feil ved ulisting av katalogar: %s


Developer 	 Lite framkallingsvæskeDeveloper


Fandrindrana tsotra 	 _Alle innstillingarcategory


Ny baiko omena hifehezana URL "https", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «https»-adresser, dersom slått på.


Maneho ny soritsoritra XML an'ilay UI rehetra amin'ny konsoly 	 Skriv heile XML-skildringa til konsollet


Keymap USB Sun Italianina 	 Italiensk tastaturoppsett for Sun USB


_Avereno indray 	 _Start på nytt


_Mombamomba... 	 _Om ...


Chahbaharديرستان 	 Chah Baharديرستان


^Hametraka an'i Kubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Installer Kubuntu i tekstmodus


Site web'ny mpitety tranonkalan'ny GNOME 	 Nettside om GNOME nettlesar


VondronaKey 	 GruppeKey


Farian'ny lisitra 	 Listekolonnar


Tsindry ind_ray no mandefa ireo zavatra 	 _Enkeltklikk for å opna oppføringar


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


Tsy nisy ny marika manokana UI nangatahana 	 UI-attributten som det vart spurt etter eksisterarar ikkje


Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra. 	 Kan ikkje endra namn for filer på toppnivå


Japon 	 Japan


Safidy manokan'ny anjan'ny tolotra sy fitaovana 	 Panel for innstillingar til dato og tid


Tahan'ny famintinana: 	 Pakkegrad:


Matevina 	 Feit


Nisy olana teo am-pandraiketana ny GConf tamin'ny '%s': %s 	 Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s


_Ampiarao amin'ilay rakitra 	 _Legg til i fil …


Atontay ny fanasongadinana ny _rarinteny 	 Skriv ut s_yntaksmerking


Tsy nahalefa ny mpandrindra kirakira 'gnome-settings-daemon'. Mety tsy hihatra ny safidy manokana sasany raha tsy mandeha io mpandrindra ny kirakiran'ny GNOME io. Mety midika izany fa misy olana amin'ny Bonobo, na mety efa misy mpandrindra kirakira tsy an'ny GNOME (ohatra: KDE) mandeha ka mifanipaka amin'ny an'ny GNOME. 	 Kan ikkje starta «gnome-settings-daemon», programmet som styrer innstillingane. Når dette programmet ikkje køyrer, kan det vera nokon av brukarvala dine som ikkje vert verksame. Dette kan tyda på eit problem med Bonobo, eller meat ein annan innstillingshandsamar (t.d. KDE sin) allereie køyrer, og skapar problem for GNOME sin innstillingshandsamar.


Raha marina izay voalaza, dia hasiana tsindry amin'ny sisin'ny tontonana roa izay azo ampiasaina hamindrana ilay tontonana eny amin'ny sisin'ny efijery. Noho izany, ireo tsindry ireo ihany no hita eo amin'ny efijery. 	 Dersom set til sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.


gesture_BAR_ 	 Flytt til høgregesture_BAR_


Raha toa ka esorinao io endrika io, dia ho voafafa tanteraka ilay izy. 	 Viss du tek vekk drakta, går ho tapt for alltid.


Mamafa ny lahabolana voafaritra 	 Slett den valde fila eller katalogen


Tsipio 	 Understreking


Fampilazana: tsy ho voageja ny efijery iasan'ny mpampiasa faka. 	 Advarsel: skjermen vil ikkje verta låst for root.


_Fampidirana: 	 _Inngangsvolum:


Grayson County Airport 	 Grayson County lufthamn


Asehoy ny mombamomba ilay sary 	 Vis informasjon


Forony avy amin'ny dindo 	 Lag frå avtrykk


San Carlos 	 San Carlos de BarilocheCity in Argentina


Santa Rosa 	 Hanga Roa


Mandika 	 Kopier til


Hafainganana: 	 Fart:


Raha asongadina io andalana io 	 Om aktiv linje skal uthevast


Roroa (%s,%s) no nantenaina, roroa tsy misy ny sanda iray na izy roa no azo 	 Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla


Mandefa ilay fitaovana: 	 Køyrer verktøy:


Sariohatra and 	 Symbol og


XX KelySize 	 Ekstra ekstra liteSize


Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanasongadinana ny sanda "%s" 	 «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 4 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 4


Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) lisitr'URI nalatsaka tanatin'ilay terminal 	 URI-liste sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


Sichuan 	 SichuanState in China


Nandamoka ny fametrahanaJobPrinter Option Group 	 SkrivarinnstillingarJob


Offutt Air Force Base 	 Offutt militære flybase


snaran-dahatahiry 	 Oppgje katalog


Nisy olana teo am-pamadihana ny URI "%s" ho anaran-drakitra: %s 	 Klarte ikkje å konvertera URI-en «%s» til filnamn: %s


ToeranaOrientation 	 StaderOrientation


Tsy afaka manatanteraka ny '%s' 	 Kan ikke køyre «%s»


Manidy fikandrana 	 Lukk vindauge


Famaritana anaty kalandrie 	 Kalenderutval


Sampan'asa anaty 	 Tenester i


Tsy mety io teny fanalahidy nomena io. Manomeza teny fanalahidy iray vaovao amin'ny alalan'ny baiko: Fanovana->Teny fanalahidy 	 Det oppgjevne passordet er feil. Oppgje eit nytt passord ved å velja «Rediger -> Passord» på menylinja.


Kalandrie%%s 	 Kalender%%s


Anaran'ny mpampiasa 	 Brukarnamn


Ny anaran'ilay trondro 	 Namnet på fisken


Firenena 	 Køntri


AbidjanCountry 	 Abidjan


Asa 	 Adresse:


Tsy mahazo alalana hiditra ny mpampiasa %s 	 Brukar %s har ikkje lov til å logga inn


Mpandrindra fikandrana azo ampiasaina raha tsy hita ny mpandrindra fikandran'ny mpampiasa. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony. 	 Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna


Tsy afaka namorona ilay arsiva 	 Klarte ikkje oppretta arkivet


Lakehurst 	 Pinehurst


Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny select() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s) 	 Uventa feil i select() ved lesing av data frå barneprosess (%s)


Tsindry: 	 Trykk:


Orana malefaka 	 Lett regn


Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s 	 Køyr eller handsam skript frå %s


Wichita Falls 	 Whitefish Falls


Fanafangoana hita hoazy 	 Automatisk gjenkjente tekstkodingar


Tsy mahazatra ny rakitra %s. 	 «%s» er ikkje ei vanleg fil.


[RAKITRA...] 	 [FIL...]


Tsy maintsy "true" na "false" ny sanda boleanina, fa tsy "%s" 	 Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»


Apetao 	 Lim inn


Tsy mahazo alalana hihiditra amin'izao fotoana izao. 	 Inga tillatelse til å få tilgang no.


Rohy 	 Lenkje


Ovay sehatr'asa ambanin'ity iray ity 	 Byt til arbeidsflata under denne


Tsotra 	 Forvald


Tsoay ilay vakizoro 	 _Kopla frå fana


Tsy voafaritra ny famaha %s. Tsy afaka manomana ny mpandefa 	 Nøkkelen %s er ikkje satt, kan ikkje lasta oppstartar


SpringdaleCity in Arkansas, United States 	 Springdale


Tsy nahomby ny famoronana dindon-drakitra 	 Klarte ikkje laga biletefil


--help-options 	 Overstyr lagra alternativ--help-options


Toetoetra 	 Kommentareigenskapar


keyboard label 	 Endkeyboard label


Mandika izay voafaritra 	 Kopier merkinga


Manova ny teny fanalahidy 	 Endrar passord til:


Tsy afaka namindra ilay raki-toetra voaraikitra vaovao teo amin'ny toerany: %s 	 Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s


Mamaritra ny lahatahiry fiasàn'ilay terminla. Ampiasaina ao anaty 	 Vel kva katalog terminalen brukar til arbeidskatalog. Brukt internt


Isa feno 32 bit tsy voasonia 	 32-bit heltallsverdi utan forteikn


Maka ny rakitra '%s'... 	 Lastar fila «%s» ...


Alarobia, faha 00 Septambra 0000, amin'ny 00:00:00 	 Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00


Asongadino ireo fonon-teny tandrify 	 Framhev tilhøyrande parentes


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy socks. 	 Namnet på maskinen som er Socks-mellomtenar.


Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s". 	 Feil under oppretting av fil «%B».


Tsy misy vondrona '%s' anatin'ny fanoritan'ilay loharanon-drakibolana 	 Inga gruppe "%s" funne i ordbokkjeldens definisjon


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som styrer om menylinja er synleg. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Fongory ny hanohanana maneran-tany 	 Gjer slutt på verdssvolten


_Safidio ireo tahirin-kevitra tianao raiketina: 	 V_el dokumenta du vil lagra:


Tsy nahavita nandasitra ny mpiatin'ny cache XML tamin'ny kapila 	 Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk


_Esory ireo dikamitovy 	 Fj_ern ekstra mellomrom


Lisi-dahatahiry misy ny rakitry ny fifaritry ny teny (.lang) 	 Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst


Keymap haifeo Mongôla 	 Mongolsk fonetisk tastaturoppsett


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå


Tsy azo atao anaty singantaharo name/author/date/description ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element


City in Virginia, United States 	 Orange


Mizaha irika misokatra amin'ny %s 	 Skannar %s for opne portar


Friday HarborCity in Washington, United States 	 Friday Harbor


Raha tokony handefa ny 'autoplay_dvd_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy DVDn-tsarimihetsika mitsofoka. 	 Skal gnome-volume-manager køyra 'autoplay_dvd_command' når ein DVD vert sett inn.


Toeran'ny olotra havanana 	 Posisjon for høgre marg


Nyanja 	 Chewa


Hamono 	 Slå av maskina


Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Fampahafantarana 	 Varsel


Lahatahiry iantefana: 	 Målmappe:


Sandan'ny nice: 	 _Nice-verdi:


Tsy afaka nizarazara anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka 	 Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge


_Marina 	 _Sann


Tsy izany profl '%s' izany; mampiasa ny profil tsotra 	 Profilen «%s» finst ikkje. Brukar standardprofilen


mena antitra 	 mørk raud


Mamaritra ilay raki-tatitra aseho rehefa manomboka. Na /var/adm/messages na /var/log/messages ny sanda tsotra, arakaraka ny rafitra ampiasainao. 	 Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.


.#x2003; .#x2002; Fanampiny 	 appendix.label .#x2003; .#x2002; Appendiks


Safidin'ilay session 	 Innstillingar for økthandsaming


Ahenao habe ilay fikandrana 	 Av-maksimer vindauge


"single" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; "double" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa. 	 Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.


Elmendorf AFB 	 Elmendorf militærflyplass


Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho an'ny gedit. 	 Emacs-, Kate- og Vim-type modeline-støtte for Gedit


Valiny 	 Resultat


Santa Maria 	 Santa Marta


Seho mifampiditra %s amin'ny terminal virtoalu %d 	 Innbakt display %s på virtuell terminal %d


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcdefghijkæøå ABCDEFGHIJKÆØÅ


_Anontanio izay lamina hampiasaina 	 S_pør etter eit format


Farito ny toeran'ny kitondro 	 Finn peikar


Alalana 	 Løyve


Coccinelle 	 Marihøne


paper size 	 Kahu konvoluttpaper size


Raha toa ka manana kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra 	 Om menylinja har snøggtastar


Mikirakira ny plugin'ny daty/ora 	 Still inn dato/tid-tillegg


Efa manana singa amin'ny toerana %s ilay endriky ny frame 	 Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s


A-M_BAR_Teny Holandey 	 N-Å_BAR_Nederlandsk


Grand Prairie 	 Grand PrairieCity in Michigan, United States


_Manontania foana 	 _Spør kvar gong


Arina 	 Koks


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å låsa skjermen.


Fanafangoana 	 Koding


Misy marika tsy mety anatin'ilay anaram-pampiasa 	 Brukarnamnet har ugyldige teikn


Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY) 	 Grense for handlingar som kan angrast


Lokon'ny lahabolana voafaritra 	 Farge på merka tekst


_Hanova endrika ny tsipiky ny fitaovana... 	 _Endra verktøylinjer …


Australia 	 Sentraltid (Yancowinna, NSW)Australia


MedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MekkaMedinaAl Madinah al Munawwarah


_Aza aseho intsony ity fampilazana ity 	 _Ikkje vis nokre varsel igjen for dette filsystemet


Tolotra miongotra 	 Avriven meny


_Raiketo izy rehetra 	 _Lagra alle


Fangatahana ny famerenana mamelona ny GDM, ny famerenana mamelona ny solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana rehefa tsy misy karazan-tsafidin'ny rafitra amin'ny seho %s 	 Førespurnad om omstart, hvilemodus eller nedstenging sjølv om det ikkje er nokon systemmeny på display %s


Fotitra [r] 	 Resiprok


%s Alefaso ny '%s --help' ahitana ny lisitra misy ireo safidy momba ny lazam-baiko misy rehetra. 	 %s Køyr «%s --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval.


Afaka mandrary ny sehatr'asa ny Nautilus 	 Nautilus tek seg av å teikna skrivebordet


trunc", "trunc ", _("Truncate 	 Andrekomplementtrunc", "trunc ", _("Truncate


Fariana 	 kolonner


Averina amin'ny endriny teo aloha ireo fikandrana nakelezina 	 Gjenoppretting av minimerte vindauge


Endritsoratra 	 Skrifttype


_Laha-tahirin'ny safidy manokana: 	 _Trykkeining:


Alefa toa fitaovam-pizahana ny evince 	 Køyr Evince som førehandsvisar


PIDn'ilay rindranasa nijanona tampoka 	 PID-en til det krasja programmet.


Fikandran'ny fandrindrana _tsotra vaovao 	 Nytt vindauge for _forvalgte verdiar


Ovay ny haben'ilay fikandrana 	 Endra storleik på vindauget


Manta 	 Manteo


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Ein intern feil oppstod under søking etter program:


Mpizahaky ny fanatanterahana 	 Exec-parameter


Mpandrindra sombin-dahabolana 	 Handsama snuttar


Misy kisary ny tolotra 	 Menyar har ikon


%s (dika mitovy iray)%s 	 %s (ein kopi til)%s


Manondro ny "%s" 	 Dupliserer «%B»


North East England 	 Nordaust-England


Río Grande 	 Rio Grande do SulState in Brazil


Faritry ny asa 	 Prosessor %d:


Hametraka toeram-piasana 	 Installer ein arbeidsstasjon


%s: Kinovan'ny XDMCP diso! 	 XDMCP: Feil versjon av XDMCP!


Tsy hita ao anatin'ny `%s' ny sariohatra Bonobo_Plugin_info 	 Klarar ikkje å finna symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»


Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny lisitry ny periferika 	 Tid i millisekund mellom oppdateringar av eininglista


Ny soratra eo amin'ilay tsindry 	 Teksten på knappen


Milina mpikajy 	 Kalkulator [%s]


Ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx dia misy UTF-8 tsy mety amin'ny singan-javatra %d anatin'ilay lisitra 	 Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista modified


Tsy mety fafàna ny kaontin'ny mpitantana 	 Administratorkontoen kan ikkje slettast


_Kapila mahery 	 _Harddisk


_Renitsoratra izy rehetra 	 Berre _store bokstavar


Atsaharo ny fisakanana 	 Fjern hindring


Lojika 	 Logikk


Nellis Air Force Base 	 Nellis luftvåpenbase


fangatahana 	 førespurnadar


ClaremoreCity in Oklahoma, United States 	 Claremore


Raha atao hoe marina, dia hangataka fanamafisana avy aminao ny Nautilus rehefa hanary rakitra ao anatin'ny daba ianao. 	 Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».


Tato ho ato 	 Nyleg


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana foana ianao. 	 Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara X-nao izao ny mpizara X mifampiditra (Xnest). 	 Den nøstede X-tjeneren (Xnest) kan ikke koble til nåværende X-tjener.


Safidy Hafa 	 Andre innstillingar


Fatetika 	 Frekvensar


Ny andalana tianao amindrana ny kitondro 	 Linje du vil flytta markøren til


Habe _ambany indrindra: 	 _Minste storleik:


Fiasan'ny desktop 	 Tilbehøyr for skrivebordet


EspagneSpain 	 SpaniaSpain


_Sombin-dahabolana: 	 _Snuttar:


Mampiseho ny fifandraisana reny/zanaka amin'ny samy asa 	 Vis forelder/barn-band mellom prosessar


Fanamafisam-peo ho an'ny tontonana GNOME. 	 Lydstyrke for GNOME-panelet.


Misafidiana teny fanalahidy. 	 Lagra _passord


Ataovy ao anatin'ny tolotra ny Fiatoana sy Fatoriana 	 Tillat kvilemodus og dvalemodus i menyen


_Vondrona fototra: 	 _Hovudgruppe:


%s, toerana malalaka: %s, 	 %s, ledig plass: %s,


Miala... 	 Avsluttar …


Raha toa ka marina, dia asehoy amin'ny famantaranandro ny daty, ankoatra ny ora. 	 Dersom sett til sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.


Fifandraisana amin'ny infrarouge 	 Infraraud tilkopling


OzarkCity in Alabama, United States 	 Ozark


Teny Vietnamianina 	 Vietnamesisk


Zahavo ny iriky ny adiresy rezo iray 	 Køyr portskanning av ei nettverksadresse


Fitoerana 	 Volum


_Avereno foronina ireo lahatahiry 	 Gjenoppre_tt mapper


Fikandran'ny fidirana 	 Innloggingsvindauge


XOR [x] mifototra amin'ny bit 	 Bitvis XOR [x]


Ny fitenin'ny endri-tsoratra voafaritra. Ireto avy ireo sanda azo ekena: "ar" (teny Arabo), "x-baltic" (teny Baltika), "x-central-euro" (tenin'ny firenena ao Eoropa afovoany), "x-cyrillic" (teny mampiasa ny tarehintsoratra Sirilika), "el" (teny Grika), "he" (teny Hebrio), "ja" (teny Japoney), "ko" (teny Koreanina), "zh-CN" (teny Sinoa notsorina), "th" (teny Thailandais), "zh-TW" (teny Sinoa nentim-paharazana), "tr" (teny Tiorka), "x-unicode" (teny hafa), "x-western" (teny mampiasa ny tarehintsoratra Latina), "x-tamil" (teny Tamil) ary "x-devanagari" (teny Devanagari). 	 Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari).


_Afara sy famantarana... 	 _Bakgrunnar og merke ...


_Mpamaky efijery 	 Bruk skjerm_lesar


Soso-kevitraCheck Spelling 	 FramleggCheck Spelling


_Fanafangoana 	 Teikn_koding


Nifarana tampoka tanatin'ny tag mamarana ny singantaharo '%s' ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet avslutta uventa i eit lukkemerke for elementet «%s»


_Asongadino io andalana io 	 Fram_hev aktiv linje


Avereno dia foano 	 Nullstill og tøm


Manandrana mamaritra asa fivoahana tsy fantatra, na manandrana mamaritra asa fivoahana tsy misy. 	 Prøver å sette en ukjent handling for utlogging, eller en handling som ikke er tilgjengelig.


Anaran-drakitr'ilay sary 	 Namn på biletefil