Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.


Stock label 	 _FargeStock label


JuliacaCity in Peru 	 Juliaca


Miasa toy ny fandrefesana ny fandraiketana. 	 Funger som opptaksnivåmålar


Safidio ireo _periferika tokony zahavana mandritra ny fizahavana ny rafitra: 	 Vel _einingar å ta med i filsystemsøket:


Tsipiky ny fitaovana _fototra 	 _Hovudverktøylinje


Misafidiana endri-tsoratra iray 	 Vel ein skrifttype


Teny Uzbek 	 Usbekisk


paper size 	 #12 konvoluttpaper size


anarana fanontaniana Oaf iraisana 	 vanleg Oaf spørjingsmoniker


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «callto»-adresser.


Tsy afaka nandefa ilay rindran'asa 	 Klarte ikkje starta programmet


Efa misy ny tahirin-kevitra "%s". Tianao tsindriana ve izy io? 	 Dokumentet «%s» finst frå før. Vil du byta det ut?


Tompony: %s 	 Eigar: %s


Faharetan'ny fanoratana 	 Skrivetid


Fijerin'ny kisary 	 Vis som ikon


Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manova ny tsipiky ny fitaovana. 	 Nekt brukaren å redigera verktøylinjene.


Maneho ny tolotra 'Fomba Fanoratana' 	 Vis inndatametode-menyen


Zòma 	 Forstørr:


City in Alaska, United States 	 Adak


Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T] 	 Periodisk renterate [T]


Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry. 	 Innhaldet i mappa kunne ikkje visast.


Tsy mitombina ny --ignore-schema-defaults raha tsy miaraka amin'ny --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size na --get-list-element 	 --ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element


Ampiasao ny kirakiram-pangekana an'ny gnome-screensaver 	 Bruk låseinnstilling frå gnome-screensaver


Tsy maintsy milaza karazana rehefa mamaritra sanda 	 Må oppgje ein type når ein verdi vert satt


Tsy nahavita nanasaka ny fizotra zanaka (%s) 	 Kunne ikkje starta barneprosess (%s)


HAAVO 	 HØGDE


Tsy afaka mandefa ny '%s' ny Totem. 	 Totem klarte ikkje spela «%s».


Asan'ny lahatahiry amin'ny famaha 	 Katalogoperasjon på nøkkel


Atsaharo ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session 	 Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar


Tondrikim-panatanterahana ho an'ny terminal lasitra 	 Exec-argument til standardterminalemulatoren


Hidio ilay vakizoro 	 Lukk arkfana


Pearland 	 Garland


Sanda lasitra: %s 	 Standardverdi: %s


Tsy afaka nanokatra ny rakitr'ilay sori-dàlana `%s': %s 	 Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s


FALSE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa tsy nataony tsy fetezana 	 plasseringsuttrykktesten svarte «USANN» men stilte ikkje feilkode


Cos 	 _Kostnad:


_Mpamaky efijery 	 Skjermlesar


^Hampiasa an'i Xubuntu tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Xubuntu utan å installera


Ekeo ny fanovana ilay soratra 	 Tillat endringar av teksten


Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Still inn hjelpefunksjonar for tastaturet


Tsy niantomboka tsara ilay mpanera an-tsary izay ilaina amin'ny fidirana an-tsary. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy angamba ny X Window System na ny GDM. 	 Det grafiske grensesnittet starta ikkje rett, noko som hindrar nye grafiske innloggingar. Det er truleg feil i oppsettet i anten X eller GDM.


Alehibiazo ny fikandrana 	 Maksimer vindauget


%s: Tsy nety ny setusercontext () ho an'ny %s. Hijanona. 	 %s: setusercontext() feila for %s. Stoppar.


Arlington Municipal Airport 	 Arlington kommunale flyplass


Izay karazam-pifandraisana misy 	 Alle typar tilkoplingar


Mpizaha sary 	 Biletevisar


Tontonana havanana mahazo afovoa 	 Høgre midtstilt panel


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '[' ilay lisitra) 	 Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)


Fafan-teny miseho _amin'ny efijery 	 Bruk tastatur på skjermen


_Fanavaozana 	 _Oppdater


LALANA 	 STIGE


_Mpibaiko 	 _Kontroll


Ny fotoana (minitra) andrasan'ny gedit alohan'ny handraiketan'ny gedit rakitra nanaovana fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Fandraiketana hoazy". 	 Talet på mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.


Vonoy ny _efijery raha tsy miasa mandritra ity fotoana ity ny solosaina: 	 Set _skjermen i kvilemodus når den har vore inaktiv i:


Raha marina izay voalaza, dia tsy afaka mamindra ilay applet ny mpampiasa raha tsy mampiasa ny safidy "Unlock" hamahana azy aloha. 	 Dersom sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.


A-M_BAR_Teny Arabo (Ejipta) 	 A-M_BAR_Arabisk (Egypt)


Tsy hita ao anatin'ny rakitra %s ireo widget ilaina. 	 Klarte ikkje å finna naudsynte skjermelement i fila %s.


Tsy mitombina ny iid NULL 	 ein NULL-iid er ikkje gyldig


Kitendry hitsin-dàlana famoronana profil vaovao 	 Snøggtast som lagar ein ny profil


Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny `%s' 	 Ingen verdi sett for «%s»


Tsy afaka namorona rakitra tahiry vonjimaika raha nandraikitra ny %s 	 Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»


Hanajanona ny milina 	 Avslutt kalkulator


Sound event 	 UtloggingSound event


Raki-t_soratra... 	 Te_kstfil …


Endrika 	 Utsjånad


Mampilaza anao rehefa misy mailaka vaovao tonga 	 Meld ifrå når det kjem ny e-post


Raha marina izay voalaza, dia ilay famaha custom_icon no atao kisary ho an'ilay tsindry. Raha diso kosa anefa izany, dia tsy ho raharahaina io famaha custom_icon io. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" na "drawer-object" ihany no mamaritra ny famaha object_type. 	 Dersom sann, vert ikonet oppgitt i nøkkelen «custom_icon» bruk som ikon på knappen. Dersom usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».


_Adikao ny adiresin'io rohy io 	 _Kopier lenkjeadresse


Fosston 	 FosstonCity in Kentucky, United States


Sendra olana ny solosainao tamin'ny %s. Jereo ny Pejin'ny ZAM misy ireo olana fahita. 	 Din datamaskin klarte ikkje å gå i kvilemodus.


Afindrao eo ankavanana ilay vakizoro 	 Flytt fana til høgre


Oram-panala voatso-drivotra 	 Snø og vind


Anaran'ilay rezo (_ESSID): 	 Nettverksnamn (_ESSID):


Barter Island 	 Påskeøya


Tsy afaka nizarazara ny loko "%s" 	 Kunne ikkje tolka fargen «%s»


Tucumán 	 Tucuruí


Topy mason'ny fanontana 	 Førehandsvising av utskrift


Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io 	 Vel språket i det noverande dokumentet


Misafidiana sokajy iray: 	 Vel kategori:


_Fandraisana:Search Location 	 Search Location


Libye 	 Libya


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s' 	 Oppgi passord for for å låse opp


Raha toa ka alefa, dia hanontany ny mpampiasa ny gnome-session alohan'ny hamaranana session iray. 	 Dersom dette er vald, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.


Tsy mety ilay adiresy mailaka nomenao. 	 E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig.


Manome loharanon-kirakira ampiasaina fa tsy sori-dàlana lasitra 	 Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien


Lisitr'ireo fanafangoana misy 	 Liste over tilgjengelege teiknkodingar


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe


Hwange National Park 	 Hwange nasjonalpark


Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity 	 Opna denne mappa i eit mappevindauge


ThaïlandeEast Timor 	 ThailandEast Timor


SaskatoonCity in Saskatchewan, Canada 	 Saskatoon


maitso 	 grøn


Olana tsy nampoizina ao amin'ny waitpid() (%s) 	 Uventa feil i waitpid() (%s)


Manafoana ny famaritana ny rakitra rehetra 	 Fjern merking frå alle filene


Profil 	 Profilar


Safidy manokan'ny feo 	 _Lydinnstillingar


Fiteny any Azia Atsinanana 	 Østasiatisk


Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba. 	 Kunne ikkje flytta «%s» til papirkorga


Ity rindranasa ity dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. TSY MISY FIANTOHANA MIHITSY izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany. 	 Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.


Sori-dàlan'ny fikarohana ampiasain'ity zavatra ity 	 Søkjestigar brukt av dette objektet


Tsy nahavita nanajanona ny mpizara kirakira: %s 	 Klarte ikkje å stoppa oppsettenar: %s


Loko havanana na ambany rehefa manao ny lafy misompirana, tsy mety atao loko tokana. 	 Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.


San José del Cabo 	 San José del CaboCity in San Luis Potosí, Mexico


Mombamomba ny Sabayon 	 Om Sabayon


Ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototra dia tsy mety ho an'ny fitambaran-kitendry "%s" 	 «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»


Andalana ambany 	 Rada under


Mitady rafitra anaty famaha na sanda 	 Finn mønstre i nøklar og verdiar


Teny fahatra 	 POD-nøkkelord


Ny endrika ampiasaina hanehoana kisarin-drakitra 	 Drakta som vert brukt til å visa filikon.


Vakizoro eo ankavana 	 Byt til denne arkfana


Sampan'asa momba ny fampahafantarana 	 Varslingsteneste


Tsy manana alalana hamorona fidirana fanampiny ny mpampiasanao. Jereo ny fandrindrana ~/.Xauthority. 	 Brukaren din har ikkje rettar til å starta nye innloggingar. Sjekk oppsettet i ~/.Xauthority.


Hostomel 	 Hostomel'


_Diso 	 _Usann


Mandeha ny fitantanana ny angovon'ny efijery 	 Vis om DPMS er aktivert


Tsy mahalefa ny rindran'asan'ny afara 	 Klarte ikkje starta bakgrunnsprogram


marabbreviated month name 	 marsabbreviated month name


A-M_BAR_Teny Alemana 	 N-Å_BAR_Tysk


Famaritana ny lanjan'endritsoratra 	 Skriftvekt vald


%s: Baikom-pizara foana ho an'ny seho %s 	 %s: Tom tenarkommando for display %s


Mpampitombo ny hafaingananan'ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra. 	 Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga.


Hamaritra ny volana amin'ilay kalandrie 	 Vel kalendermånad


Tsy misy feo 	 Ingen lyd


Ny haben'ny kisarin'ny zòma 	 Standard forstørringsnivå


Sary afara 	 Bakgrunnsbilete


Falls CityCity in Nebraska, United States 	 Falls City


Tsy mety mahazo fampilazana ho an'ny endri-tsoratry ny tahirin-kevitra 	 Kan ikkje motta varsling for dokumentets skrift


Shuangliu International Airport 	 Shuangliu internasjonale lufthamn


Fanapahan-teny an-tery 	 Tvunge linjeskift


_Jerena 	 _Vis


Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy 	 Set til True for å køyra skjermsparar ved pålogging.


Fampidiran'ilay formulaire 	 Skjema inndata


Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety 	 Opna i navigasjonsvindauge


Tsy misy valin-teny ho an'ny baiko %s. 	 Ikkje noko svar på kommandoen %s.


Asa mifandraika amin'ny tahan'ny herin'ny vatanaratra tafalatsaka ambany be 	 Handling ved kritisk låg batterikapasitet på UPS


Ny mpampiasa tafiditra anatin'ity terminal virtoaly iry izao. 	 Bruker som er logget inn på denne virtuelle terminalen.


Hebbronville 	 HebbronvilleCity in Nebraska, United States


Frame inline 	 Innskoten ramme


Manandrana manavao famahan-kirakira tsy raisina an-tànana. 	 Prøver å oppdatere en ustøttet konfigurasjonsnøkkel.


City in New Hampshire, United States 	 Plymouth


Atsaharo ny sary mitsitsy raha mandeha (mamerina ny efijery) 	 Deaktiver skjermspararen dersom den er aktiv


Rindran'asa 	 Program


Lisitry ny IDn'ny tontonana 	 Liste over panel-ID


Fifampizarana fikandrana 	 Delt Windows-ressurs


Add Account 	 AnnaAdd Account


Hidio ilay fikandrana 	 Steng vindauge


Kisary ho an'ny fikandran'ny terminal 	 Ikon til terminalvindauget


_Na oviana na oviana 	 _Aldri


Safidy manokan'ny sehatr'asa 	 Brukarval for skrivebord


Isa 0 	 Talet 0


Mamafa ilay CD 	 Sletter CD


Toetra tsy heno feo voaraikitra 	 Lagra dempa tilstand


Mandraikitra rakitra amin'ny kapila 	 Skriver CD-DVD-avtrykk «%s».


Oram-baratra 	 Tordenuver


_Loko: 	 _Farge:


Misy tatitra ahitana ny antsipirian'ny fijanon'ny rindranasanao tampoka nalefa tany amin'ny GNOME. Ahafahan'ireo mpamolavola manadihady ny nahatonga ilay fijanonana tampoka sy mamaha ilay olana izay voalaza ao; Mety hifandray amin'ny mpamolavola GNOME iray ianao raha toa ka misy zavatra fanampiny ilaina momba ilay fijanonana tampoka. Azo jerena ary arahina ao amin'ity adiresy manaraka ity ny tatitrao sy ny fivoarany: 	 Ei feilrapport med detaljar om programkrasjet er send til GNOME. Denne informasjonen vil gjera det mogleg for utviklarane å skjøna kva som førte til krasjet, og å løysa problemet. Det er mogleg at ein GNOME-utviklar vil ta kontakt med deg dersom det trengst fleire detaljar om krasjet. Du kan sjå feilrapporten og følgja framdrifta på denne adressa:


_Fanoritsoritana: 	 _Skildring:


Zava-miseho OnLoad 	 OnLoad-hending


Fitsapana fahombiazana 	 Test


FAMPILAZANA: tsy misy <list_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay lisitry ny karazana 	 ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema


Amin'ny fitendry, tsindrio ny F7 hanajanonana azy 	 i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut


Ariky ny mpizra X 	 X-tenarminne


Karazan'asa tsy fantatra %u 	 Ukjend jobbtype %u


Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny toeran'ity fikandrana ity 	 Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget


Teny fanalahidy ilaina 	 Passord krevst


Rouyn-Noranda Airport 	 Rouyn-Noranda lufthamn


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Safidin'ilay session 	 Økthandsamingsinnstillingar:


Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til fullskjermsmodus. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Mpamaky Efijery 	 Skjermlesar


_Fanoritana farany 	 _Siste definisjon


Wainwright U. S. Army Airfield 	 Wainwright amerikansk militær flyplass


Hiova ity vakizoro ity 	 Bytt til denne arkfana


Portsmouth 	 PlattsmouthCity in Massachusetts, United States


VondronaDisplay active network services 	 GruppeDisplay active network services


Mahatsikaiky 	 Komedie


Toro ho an'ny singataharo 1 	 Tips for oppføring 1


Lohatenin'ny takila fizahana rakitra. 	 Tittel på filveljardialogen.


Tsy misy endmarkern'ny safidy ao amin'ny %s:%u. 	 %s: %u har ikkje noko sluttmerke på alternativa.


Ny andian-teny tianao karohina 	 Vil du lasta fila på nytt?


Fepetra 	 Betinget flyt


Atao hita anatin'io singan-tsoratra feno tsara io ve ny kitondro? 	 Er markøren synleg i dette riktekstelementet?


Karohy anatin'ny tranonkala 	 Søk veven


_Vakizoro 	 Arkfaner


Khorram Abadكيش 	 Khorramabadكيش


Tontolo fiasana kisary Xfce 	 Xfce skrivebordsmiljø


Tsy mety io fizahan-takila io; 	 Listeindeksen overstig listelengda.


Maniry ny hanadino ny tantara tokoa ve ianao? 	 Er du sikker på at du vil fjerna loggen?


Rindran'ny GConf lasitra 	 Standard ikonstorleik


karazam-pilazana 	 Type varsel


_Hidio ny vakizoro 	 _Lukk arkfane


Tsy mbola voafaritra ny endrika "%s" 	 En stil med namn «%s» er ikkje definert


Eoropa Atsimo 	 Søreuropeisk


Ny anaran'ny mpampiasa 	 Brukarnamnet


Rindran'asa tiana kokoa 	 _Foretrukne program


Nisy olana teo am-pakana ny loharanon-kirakira sasany: %s 	 Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s


_Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny 	 Engelsk _tittelbokstavering


DVD-R 	 DVD-R-plate


_Toetoetra 	 _Eigenskapar


Calabozo 	 Malabo


Ho any amin'ny toeran'ny rezo 	 Kan ikkje løysa ut plassering


Mexique 	 Mexico


Scanner 	 Skannere


Sora-baventy be fifangarihana mifamadika 	 Omvendt høg kontrast med stor skrift


Karazana "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo 	 Ukjend type «%s» på -element


Zòma manakely 	 Forminsk


Kinendry - Ny tena 	 Mål - denne


Tsy fetezana IO amin'ilay fitahirizana 	 IU-feil på lager


LehibehibeSize 	 StortSize


Izay misy 	 Kva som helst


Pope Air Force Base 	 Pope militære flybase


Westhampton 	 Westhampton Beach


Rindranasan'ny toetry ny vaton'aratra 	 Batteristatusverktøy


_Isan-javatra: 	 Tel kor ma_nge oppføringar:


Lisitry ny profil 	 Profilliste


Ora ambony 	 Øvre time


Sitondavitra malalaka 	 Gratis nedlasting


Ny session izao 	 Aktiv økt


Ny asa manaraka isan-jato no tanterahina 	 Prosentnivå handlinga utførast ved


Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana ity 	 Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget


Mamaritra ny seho araka ny lamina siantifika 	 Set visingstype til vitskapeleg format


Confins Airport 	 Confins lufthamn


Anjan'ny fivoarana 	 S_tatuslinje


Rohy misolotena 	 Symbolsk lenkje


_Hikaroka ny: 	 _Søk etter:


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Modul für die Einstellungen von XRandR aktiviert. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrandr.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den femte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


SharjahAsh Shariqah 	 Ra's al KhaymahSharjahAsh Shariqah


Han_damina ireo zavatra 	 _Sorter oppføringar


Nisy olana tsy fantatra nitranga. 	 Ein ukjent feil oppstod.


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 12. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Ny tovona nametraha ny GNOME 	 Prefikset der GNOME er installert


manga manopy volomparasy 	 lillaliknande blå


Atsaharo ny fikarohan'ny fanindroan'ny karoka faingana 	 Deaktiver andre gongs søk i snøggsøk


Tasmanie 	 TasmaniaState in Australia


_Ovay habe 	 End_ra storleik


Manomboka andian-kajikajy 	 Start gruppe med utrekningar [(]


Antananarivo / Ivato 	 Antananarivo


Juliaca 	 JuliacaCity in Peru


Hamorona _laha-tahiry 	 Lag ny _mappe


Buffer loharano 	 Kjeldebuffer


Metainformation ankapobe 	 Generisk metainformasjon


Tsipiky ny laza 	 Infofelt


Ny kitendry Ctrl havanana dia manova ny vondrona. 	 Høgre Ctrl-tast endrar gruppe.


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y


Ahmedabadइलाहाबाद 	 Ahmadabadइलाहाबाद


Mizara io lahatahiry io amin'ny solosaina sasany 	 Del denne mappa med andre datamaskiner


Mandeha amin'ny vaton'aratra 	 På batteri


Sariohatra d2-by-dt2-partial 	 Symbol d2/dt2-partiell


Keymap Sun Slovena 	 Slovensk tastaturoppsett for Sun


Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit. 	 Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.


paper size 	 A2x5paper size


Farito izy _rehetra 	 Vel alt


Manova ireo kirakiran'ny afaran'ny sehatr'asanao 	 Endra skrivarinnstillingar


Manesotra izay voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy 	 Klipp utval til utklippstavla


Club 	 Klubb


Safidy 	 Alternativ


Tsy maintsy ao anatina fonosana ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL ilay toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


N-Z_BAR_Teny Serba 	 N-Å_BAR_Serbisk


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana ny profiln'ilay terminal. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i terminalprofilane. (%s)


Vaovao 	 Nyheiter


Ireo rakitra rehetra 	 Alle filene


Ny baiko omena hifehezana URL "aim", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «aim»-adresser, dersom slått på.


Manamarina ny tsipelin'ilay tahirinkevitra 	 Kontroller stavinga medan du skriv


AntsoStandard 	 TilbakekallStandardAccount type


Ny kitendry Alt havanana dia manova ny filaminana. 	 Høgre Alt-tast endrar utforming.


_Tsoay ny %s 	 _Løys ut %s


Fampiasa: %s <dir> 	 Bruk: %s <katalog>


Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra 	 Snøggtast som gjer skrifta mindre


_Vakizoro eo ankavanana 	 _Neste arkfane


Toetoetry ny mpandefa 	 Eigenskapar for katalogen


Hiova seho amin'ireo efa _misokatra 	 Bytt til _eksisterande display


Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha. 	 Kan ikkje sletta det gamle arkivet.


Milaza endri-tsoratra sy afara ity endrika ity: 	 Denne drakta foreslår ei bestemt skrift og ein bestemt bakgrunn.


Ampiharina amin'ny rakitra rehetra ity 	 Utfør denne handlinga på alle filer


Sokafy anaty vakizoro vaovao 	 Opna i nye _arkfaner


Tsy misy draw_ops ho an'ny tsindry 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen


Efijery 	 Skjerm


Mampiasa ilay endri-tsoratra amin'ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra) 	 Bruk skrifttype i merkelappen i modus for informasjon om skrifttypen


Ny fafan'ny safidy momba ny popt 	 Tabellen over val for popt


Turquie 	 Turkiet


Mandeha amin'ny herim-baton'aratra 	 På batteristraum


Jersey 	 JerseyCountry


Toetoetra 	 Bileteeigenskapar


Lohasoratra 2 (zana-pizarana) 	 Overskrift 2 (subsection)


Andian'afara manara-tsafidy ho an'ny takela an-tsisiny 	 Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen


DVD+RW 	 DVD+RW-plate


College StationAntarctica 	 Nawson-stasjonenAntarctica


%s bytes 	 %.1f EB%s bytes


Manome ny anaran'ilay drafitra arahin'ilay famaha anomezana ilay anaran-drafitra 	 Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på


paper size 	 Tabloidpaper size


Lanjan'ilay endritsoratra 	 Vekta av skrifttypen


Endri-tsoratra safidy ampiasaina 	 Bruk eigendefinert skrifttype


_Toerana 8 	 _8 plassar


Ahmedabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ 	 Allahabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Safidy momba ny tsy fetezana 	 Val om feil


Asa mifandraika amin'ny fiatoana 	 Handling for kvilemodusknapp


Für dieses Dateisystem keine Warnungen mehr anzeigen 	 _Ikkje vis nokre varsel igjen for dette filsystemet


Fanontaniana 	 Spørsmål


Zava-miseho On KeyDown 	 OnKeyDown-hending


Teny Sinoa Nentim-paharazana 	 Kinesisk, tradisjonell


Mpisafidy fikandrana 	 Vindaugeveljar


Raki-panovana 	 Endringslogg


Karazan'endritsoratra 	 Skrifttypevariant


Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra 	 Klarte ikkje å skriva ut dokumentet


Mametaka izay ao anaty fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


Hidio ilay takila rehefa tratra ny 100% 	 Lukk dialogen når 100 % er nådd


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny arika zaraina amin'ilay asa 	 Vis kolonna for delt minne for prosess ved oppstart


Nisy olana tsy fantatra nitranga. Tena mety olana amin'ny bug-buddy izy io. Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org izany olana izany 	 Ein ukjend feil oppstod. Dette er truleg eit problem med Bug Buddy. Rapporter denne feilen manuelt på bugzilla.gnome.org


Toraka 	 Heva tekst


EOF avy amin'ny fizotra zanaka 	 EOF frå barnprosess


Hiditra ihany na dia izany aza 	 Slå av likevel


Taona 60 	 60-talet


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 6. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


_Atomboy 	 K_opla til


Soritsoritry ny marika manokana 	 Attributtdefinisjon


Lehibe 	 Stor


_Tsotra (manampy fanomanana iva tantana amin'ny fomba malaky) 	 _Vanleg (legg på ei lågnivåformatering før filsystemet vert laga)


Ny rindranasa sasany dia tsy mandraharaha ireo fifaritra ka miteraka tsy fahalavorarian'ny fahasahazan'ny mpandrindra fikandrana. Ity safidy ity dia mametra ny Metacity anaty fomba tena hentitra tsara, izay manome mpaneram-pivatsy marim-pototra kokoa raha tsy ilaina ny mandefa rindranasa tsy mandeha tsara. 	 Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Metacity i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.


Nijanona tampoka ilay fizotra zanaka fandraiketana. Tsy afaka mandraikitra ilay sarin'efijery amin'ny kapila izahay. 	 Underprosessen for lagring avslutta uventet. Kan ikkje skriva skjermbilete til disk.


Hanova ny profil audio 	 Rediger lydprofil


Password strength 	 GodtPassword strength


Tsy afaka nandraikitra ilay tahirin-kevitra. 	 Klarte ikkje lagra dokument.


Ny kitendry Ctrl havanana dia manova ny vondrona. 	 Høgre Control-tast endrar gruppe.


Mpitety tranonkala 	 Nettlesar


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Manana toetra 	 Har status


Rakibolana Espaniola 	 Longdo Thai-Engelsk-ordbøker


_Manaraka 	 Finn _neste


Nolavin'ny “%s” ny fifandraisana 	 «%s» avviste tilkoplinga


Raiketo ny sary “%s” 	 Lagra bilete «%s»


list_type "%s" tsy ekena ao amin'ny 	 Ugyldig list_type «%s» på


Lisitra no nantenaina, %s no azo 	 Venta liste, fekk %s


Anaran'ny domena: 	 _Domenenamn:


Fidinana andalana 	 Tekstbryting


%.f%% 	 %.f %%


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty toro-hevitra miserana ny daty rehefa manondro ilay famantaranandro ny totozy. 	 Dersom sett til sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.


Toa tsy manana ny tovana XKB ity rafitra ity. Tsy mandeha ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny raha tsy misy io tovana io. 	 Dette systemet har ikkje XKB-utvidinga. Hjelpefunksjonane for tastaturet vil ikkje fungera utan.


%s: Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s! 	 Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s!


Ampaham-peo: 	 Tillegg for skrift


Hamafa ireo rakitra2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


Ataovy MARINA ity raha handefa ny sary mitsitsy rehefa tsy misy tranga ny session. 	 Set denne til TRUE for å aktivere skjermspararen når sesjonen er ubrukt.


Nahaforona ny loharano Evolution/LDAP tamin'ny alalan'ny raki-kirakira '%s' 	 Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»


Rakitra hafa fikirakirana ireo safidy tsotra 	 Fil med alternativt standardoppsett


Mpitantana Angovo 	 Straum vert utplugga


Zavatry ny teny angalana ireo sora-panasongadinana 	 Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå


Fitodika 	 Orientering av musa


Mampandeha/mampitsahatra ny plugin voapetraka 	 Slå av/på installerte tillegg


Valiny:#x2003; 	 A:#x2003;


Hanitsy ny hamafin'ny feo 	 Justér·lydstyrke


Ny fotoana (segaondra) mifanaraka amin'ny herin'ny vaton'aratra sisa tavela rehefa tanterahina ny asa vonjy taitra. Tsy mitombina raha tsy marina ny use_time_for_policy. 	 Tida til batteriet i sekund når den kritiske hendinga skal utførast. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).


Fangaron-doko malefaka misy faritra mazava miloko volomparasy 	 Mjuke gradientar med purpur preg


Mpilazan'ny fafan-teny 	 Tastaturvisar


Alefaso ao amin'ny lahatahirin'ilay tahirin-kevitra ny "make" 	 Køyr «make» i dokumentmappa


Mety amin'izay ny I/O 	 I/O no mogleg


Misy node tsy voasoratra tsara anatin'ilay lisitra (%s, tokony ho %s) 	 Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)


Rindran'asa misy 	 Medfølgjande programvare


Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Nautilus, izany hoe ny fikandrana rehetra dia mpizaha daholo 	 Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara Tambajotra eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga lagt på skrivebordet.


Panama 	 Panamá


Hira %s 	 Spor %s


Makkah 	 Mekka


Asehoy ny _sary madinika: 	 Vis minia_tyrar:


Ny anaran'ny fomba ampiasaina amin'ny loharon-drakibolana raha misy. 'marina' no fomba tsotra, izany hoe karoka mifanaraka tanteraka amin'ny zavatra tadiavina. 	 Namnet på forvald søkjestrategi som benyttes på ein ordbokkjelde, viss tilgjengeleg. Forvald strategi er "exact", det vil seia identiske ord.


Mpanova profil 	 Profilredigering


Nisy fonosana misokatra saingy tsy nisy fonosana mikatona ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes


_Ajanony 	 _Avslutt


Tsy fetezana EMT 	 EMT-feil


Inona no tianao atao? 	 Kva vil du gjera?


Nisy olana teo am-pandraiketana ny kirakira: %s 	 Klarte ikkje lagra av skjerminnstillingar


Sarin-tsokajin'ny mpisafidy 	 Lagringsklasse


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit. 	 Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.


Manesotra izay anaran-drafitra nomena ireo famaha voafaritra 	 Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane


IDn'ilay rindranasa 	 App-ID


Foanounit-format 	 Slettunit-format


Misy ny fifandraisana, saingy tsy afaka nahazo ny fotoanan'ny fifandraisana 	 Tilkopling aktiv, men tilkoblingstid ikkje kjend


Hambourg 	 Hamburg


Ny URI dia mamindra avy amin'ny 	 URI overføringa kjem frå


Key miasa ny Key Binding (%s) 	 Snøggtasten «%s» er allereie i bruk


Toetoetran'ny farian'ilay fafana 	 Eigenskapar til tabellkolonne


Safidy ankapobe 	 Allmenne val


Scheme'ny mpiaty 	 Innhaldsskjema


Lisitry ny tolotra 	 Menyliste


City in Texas, United States 	 Gatesville


_Teny 	 S_pråk


Kapila CD-ROM 	 CD-ROM-plate


Fampiasa: %s <dir> Mampiray ambaratongan-drafi-drakitra toy ny: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml amin'ny: dir/%%gconf-tree.xml 	 Bruk: %s <katalog> Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik: kat/%%gconf.xml underkat1/%%gconf.xml underkat2/%%gconf.xml til: kat/%%gconf-tree.xml


%s: > 0 no naverin'ny fanombohana ny teny baikon'ny PostLogin. Hijanona. 	 %s: Køyringa av PostLogin-skriptet returnerte > 0. Stoppar.


Tucson-Davis TTH 	 Tucson-Davis AFB


Asehoy ny _segaondra 	 Bla gjennom ikon


Tsy hita ilay baiko. 	 Kommandoen finst ikkje.


Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona


Lisi-dahatahiry misy ny rakitry ny fifaritry ny teny (.lang) 	 Liste med kataloger og filer der schema for stilar finst


_Anarana ampiasaina amin'ny fifandraisana: 	 _Namn å bruka på tilkoplinga:


Hanokatra _toerana... 	 Opna _adresse ...


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny toeran'ny poste de travail eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet.


Fivoaham-peo GConf 	 GConf lydavspeling


OdessaCity in Texas, United States 	 Odessa


Raha toa atao hoe marina, dia haseho ao amin'ny mpandamina rakitra ireo rakitra miafina. Ireo rakitra miafina ireo dia rakitra manana anarana miantomboka amin'ny teboka na voalahatra anatin'ny rakitra .hidden ao amin'ilay laha-tahiry. 	 Dersom sann, vil gøymde filer visast i filhandsamaren. Gøymde filer er anten filer som startar med eit punktum, er oppført i «.hidden»-fila i mappa, eller er tryggleikskopiar som sluttar med «~».


Hanamarina ny _tsipelina... 	 Sjekk _staving …


Ambony 	 Volumkontroll


Mandasitra ny oran'ny solosainao amin'ny mpizara ora amin'ny Internet 	 Synkroniser klokka på datamaskinen med tidstenarar på Internett


Io ny session'ny rafitra tsotra 	 Dette er systemet si standardøkt


Hanatsahatra ny fahazoan'ity mpampiasa ity mampiasa ny rafitra nefa tsy mamafa ny lahatahirin'ny fandraisany ny fanaovana izany. 	 Dette vil slå av tilgangen til systemet for denne brukaren utan å slette heimemappen.


Tsy mitsaha-maneho ny soritsoritra XML ireo fidirana rehetra ambany lahatahiry amina mpandray tsotra. 	 Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ein katalog, rekursivt.


_Ampiharo 	 Tilførsle


Toerana "%s" tsy fantatra ho an'ny singan'ilay frame 	 Ukjend posisjon «%s» for rammedel


Tsy mety tantanana ity rakitra ity. 	 Denne fila kan ikkje overvåkes.


Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <menu_icon> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


Hanova _teny fanalahidy... 	 Kontrollerer passordet ...


Isan'ny andalan'teny tanana anatin'ny scrollback. Azonao atao ny miverina amin'ny andalana tafiditra anatin'ity laharana ity. Hariana izay andalan-teny tsy tafiditra anatin'ilay scrollback. Mitandrema tsara rehefa mikirakira ity fandrindrana ity. Io no zavatra voalohany entina mamaritra ny habetsaky ny arika ampiasain'ilay terminal. 	 Kor mange linjer å ha i rulleminnet. Du kan rulla tilbake i terminalen så mange linjer som det står her. Linjer det ikkje er plass til i rulleminnet vert gløymde. Ver varsam med denne innstillinga; ho er den viktigaste faktoren i minnebruken til terminalen.


Hitopy maso _raki-peo: 	 Førehandsvis lydfiler:


Tsy afaka namafa ny "%s". 	 Klarte ikkje sletta «%s».


Hampiditra rakitra anaty arsiva iray 	 Legg til filer i eit arkiv


Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar 	 Caracas/Maiquetia internasjonale flyplass Simon Bolivar


Tsy afaka manokatra session 	 Klarte ikkje å opna økt


UTF-8 tsy ekena anatin'ny sandan-daha-daza ao amin'ny '%s' 	 Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 10. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba 	 Papirkorg-ikon synleg på skrivebordet


Hidio ilay fikandrana 	 Rull ned vindauge


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy FTP. 	 Namnet på maskinen som er FTP-mellomtenar.


Toetoetran'ilay mpanera 	 Eigenskapar for grensesnitt


Manorata anarana dia andramo indray. 	 Oppgje eit namn og prøv på ny.


Omak 	 OmakCity in California, United States


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «info»-adresser.


Tsy afaka namorona rafi-drakitra araka ny tokony ho izy. 	 Ikkje i stand til å oppretta filsystem.


Safidin'ny fafan-teny 	 Innloggingsinnstillingar


Lalao fanatanjahan-tena 	 Sportsspel


City in Massachusetts, United States 	 Sandwich


aAlefaso ny rindranasan'ny mpanonta printy 	 Køyr skrivarprogram


tsy ampy 	 Manglande


Teny Sirilika (_IBM-855) 	 Kyrillisk (_IBM-855)


Fotoana alohan'ny fangejana 	 Tid før låsing av skjerm


Ny singa fototra mangan'ilay loko aloha. 	 Den blå delen av framgrunnsfargen.


_Avereno aseho 	 _Les på ny


Kapila CD-R foana 	 Blank CD-R-plate


Ny anaran'ny fomba fanoratana GTK+ Preedit Style ampiasain'ny gtk+. 	 Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.


Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å opna fila «%s».


_Hivoaka 	 Logg ut …


janoaryfull month name 	 januarfull month name


%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997 	 %d. %b %H.%Mfriendly timeFeb 12 1997


column 	 _Namn


Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka. 	 Vedlegget kunne ikkje lagrast.


paper size 	 B1paper size


Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session 	 Ikkje kopla til økthandsamar


Efijery foana 	 Blank skjerm


_Atsaharo ny fampidinana 	 Avbryt _nedlastingar


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den sjuande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


%s: Tsy hita ny mpizara X tsotra. Hanandrana hampiasa zavatra hafa 	 %s: Klarte ikkje finna standard X-tenar. Prøver andre


64-bit" or "32-bit 	 Versjon %s64-bit" or "32-bit


Stock label 	 _InformasjonStock label


Singa mpiorina mivoatra halaina 	 Dynamiske modular som skal lastast


_Jereo anatin'ny laha-tahiry: 	 S_jå i mappe:


BarajasCity in Spain 	 Barajas


BrandenburgState in Germany 	 Brandenburg


Tsy mbola raisinay an-tànana ny fandefasana zavatra shlib anaty fizotra lavi-toerana 	 Me handsamar ikkje aktivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno


City in Illinois, United States 	 Lawrenceville


%s: Tsy nahavaky ny ID'ny mpanamboatra 	 %s: Klarte ikkje lesa produsent-ID.


Milaza ny asan'ny sary mitsitsy mandeha mba hangeja ny efijery avy hatrany 	 Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande


²oham-pejy _6 	 Topptekst _6


_andalana 	 liner


_Fakantahaka 	 _Malar


Tahirin-kevitra PostScript 	 PostScript-dokument


Newfoundland 	 Newfoundland og Labrador


Mpanara-maso ny refin'ny fandraiketana 	 Opptaksnivåmålar


Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao. 	 Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i målmappa.


Na oviana na oviana 	 Aldri


Deskbar (ne Mini-Commander) 	 Kommandolinje


Misy UTF-8 tsy ekena ao amin'ilay drafitra 	 Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8


Mpiatin-tranonkala 	 Vevinnhald


Gejao ny efijery aorian'ny fotoana voafaritra mba hisorohana izay aretina ateraky ny fampiasana fafan-teny matetika loatra 	 Lås skjermen etter ei viss tid for å hindra slitasje og skade etter lang tastaturbruk


Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til seige tastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.


_Malefakabalance 	 Høgre


Forony avy amin'ny rafitsary voalaza ny fikandrana voalohany. 	 Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.


Fivoaran'ny fanomanana 	 Framdrift i formateringa


Rafi-drakitra virtoaly GNOME 	 GNOME virtuelt filsystem


Mamaritra ilay processeur harahi-maso. Tsy ilaina ovaina io amina solosaina tsy mampiasa afa-tsy processeur tokana. 	 Vel CPU å overvaka. På ei maskin med ein CPU er det ikkje nødvendig å gjera noko her.


Hitsin-dàlan'ny fafana hanehoana ny anjan'ny tolotra. 	 Snøggtast som opnar menylinjene.


Manala io loharanon-drakibolana voafaritra io 	 Fjern vald ordbokkjelde


paper size 	 C9paper size


Habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena lisitra. 	 Forvald forstørring brukt i listeframsyninga.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer %'d fil2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Nouvelle-Calédonie 	 Ny-Caledonia


Mpanonta printy sy Scanner 	 Skrivare og skannere


Raha miantraika amin'ny fihatahana io tag io 	 Om dette merket påverkar hevinga


Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao 	 Vis sidestolpen i nye vindauge


Fisehoana 	 Legg til program


Ajanony Nautilus. 	 Avslutt Nautilus.


Bellingham 	 Bellin


Tsy misy ilay rakitra 	 Fila ikkje tilgjengeleg


Nisy ity olana ity teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao: "%s". 	 Feil «%s» under oppretting av ny mappe.


Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport 	 Ardmore, Ardmore sentrum flyplass


Tsy voaraikitra ilay raki-kirakira. 	 Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.


Valiny:#x2003; 	 A:#x2003;


Ny asa atao rehefa mihidy ary mampiasa ny herin'ny vaton'aratra ilay laptop. Ireto ny sanda mety ampiasaina: "suspend", "hibernate", "blank" ary "nothing". 	 Handling som skal utførast ved lukking av lokket på maskina når maskina brukar batteristraum. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «blank» (tøm skjermen) og «nothing» (inga).


Daty nizahana 	 Dato lest


Kunovice 	 Jelovice


Hafainganan'ny kitendry famerenanakeyboard, delay 	 Tasterepetisjonsrate


Jereo ny .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format Sjå .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Heringsdorf 	 Seebad Heringsdorf


Indran'ny kinifinify 	 Tabulatorbreidd


_Toerana solo arika 	 _Veksleminne


Mila tondriky mamaritra izay profil hampiasaina ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev eit argument som oppgjev kva for profil skal brukast


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny CPU % an'ilay asa 	 Vis kolonna for CPU-bruk for prosess ved oppstart


Tsy nahasokatra ny laha-tahiry "%s". 	 Kunne ikkje opna mappe «%s».


Lazan'ny fakana ho an'ny periferika rezo iray 	 Informasjon om last for nettverkseining


Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina 	 Fjern framheving av søkjetreff


paper size 	 A0x3paper size


Manova ny andalan'ny andian-teny voafaritra 	 Opna vald fil


Atontay ilay fanoritana 	 Skriv ut definisjon


Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka ambanin'ny 	 Elementet er ikkje tillatt under


Lehibe 	 Større


Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra openType 	 Miniatyr-OpenType-kommando


Teny Japoney (_EUC-JP) 	 Japansk (_EUC-JP)


State in Mexico 	 Tlaxcala


Signal strength 	 SvaktSignal strength


Tsy afaka manova ilay seho 	 Klarte ikkje endra display


_Karazana: 	 _Type:


Asehoy ireo soratra, loko, ary famantarana izay azo ampiasaina hanamboarana ny endrika 	 Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden


Efa misy rakitra mitondra ny anarana hoe "%s". Tianao soloina io rakitra raiketinao io ilay izy? 	 Ei fil som heiter «%s» finst frå før. Vil du byta henne ut med den du lagrar?


Ny rakitra _rehetra: 	 _Alle filer


Orana mamorom-panala 	 Frysande regn


Tsy afaka mamorona ny toerana fanamboarana ny CDDBTrackEditor. Efa misy cddb-track-editor iray hafa mandeha no mety ho anton'izany. 	 Kan ikkje laga CDDBTrackEditor-fabrikk. Dette kan koma av at ein cddb-track-editor allereie køyrer.


Hamorona dikamitovy tahiry 	 Lag tryggleikskopiar


Loko afaran'ny fango 	 Bakgrunnsfarge på logoen


Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva 	 Legg til filer i arkivet


Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara 	 Gå til neste dokument


Keymap type5 latin 1 Hongroa 	 Ungarsk tastaturoppsett for type5 latin 1


24-ora 	 24-hour


Hametaka izay voafaritra 	 Lim inn utval


Kitondro tsy fantatra 	 Ukjend tid


Ekaterinburg 	 Yekaterinburg


Manaraka 	 Neste


Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io. 	 Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.


Tsy nahavita namafa ny '%s': %s 	 Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s


Mpanera an-tsarin'ny mpampiasa ho an'ny rindranasa misahana rezo 	 Grafisk brukargrensesnitt for vanlege nettverksverktøy


Mampakatra ilay kapila voafaritra 	 Monter det valde volumet


_Ovay ny efitrefi-dohavipirinty 	 _Endra store/små bokstavar


TripoliTarabulus / طرابلس 	 SabhaTripoliTarabulus / طرابلس


Asa tsy atao intsony. Tsy raisina an-tànana intsony ireo fanovana ataon'ny mpampiasa amin'ny soratra fototry ny MIME. 	 Forelda funksjonar. Brukarendringar av MIME-databasen er ikkje støtta lenger.


Toetra: Voafahana 	 Status: Ladet


Domena DNS-SD saraham-paingo izay tokony ho hita ao amin'ny "network:///". 	 Kommadelt liste over DNS-SD-domener som skal vera synlege i nettverksplasseringa.


Toetry ny AccessX 	 Status for tilgjengefunksjonar


Lehibe loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny %g 	 Skaleringsfaktoren %g er for stor, brukar %g


Tsy mandeha ny GDM (Ny mpandrindra seho an'ny GNOME). 	 GNOME Display Manager øktarbeidar


Cook Islands 	 Cookøyane


Grand PrairieCity in Texas, United States 	 Grand Prairie


hampiditra ny marika manokana %s 	 set inn spesialteiknet %s


Araka ny _Daty nanaovana fanovana 	 Etter siste _endringstid


paper size 	 US Letter Pluspaper size


_Sokafy ny %s 	 _Opna papirkorg


_Tohizo 	 Sta_rt spelet om att


Safidio ny vondron'ny tag tianao ampiasaina 	 Vel merkegruppa du vil bruka


_Asehoy 	 _Vis


Ny mpanoritra rakitra anoratana IOR 	 Fildeskriptor å skriva IOR til


Nisy olana teo am-panombohana ny %s: %s 	 Ein feil oppstod medan %s vart starta: %s


Sarin'efijery-%s.png 	 Skjermbilete-%s.png


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 Kommando brukt for å slå tastaturet på skjermen av og på.


Misafidiana endri-tsoratra iray ho an'ilay taratasin-tadidy 	 Vel ein skrifttype til lappane


Modely "%s", %s sy %s 	 modell «%s», %s og %s


Kitendrin'ny totozy 	 Mediatastar


Tsy nahitana rohy ny URI '%s' 	 Klarte ikkje å finna noko bokmerke for adressa «%s»


Tsy afaka nanatanteraka ny '%s' Antsipiriany: %s 	 Klarte ikkje å køyra «%s» Detaljar: %s


Safidy manokan'ny fanamafisam-peo 	 Brukarval for lydstyrke


(Tsy mbola voapetraka) Mifototra amin'ny rindranasa fa tsy fikandrana ny fitetezana 	 (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge


Ny singa mpiorina ampiasaina ho modelin-drafi-drakitra ho an'ny widgetn'ny GtkFileChooser. "gnome-vfs" ary "gtk+" no sanda mety ampiasaina. 	 Modul som vert brukt som filsystemmodell for elementet GtkFileChooser. Moglege verdiar er «gnome-vfs» og «gtk+».


Isan'ny rakitra: 	 Tal på filer:File


Hampiditra rakitra HTML 	 Set inn HTML-fil


Raiketo ny session 	 Lagra økter


Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling 	 Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling


Mbola tsy nisy na inona na inona voavaky akory dia notapahan'ilay mpizara ny fifandraisana. 	 Tenaren avbraut tilkoplinga før nokon data kunne lesast.


Raiso miohatra ny sisiny ambany/havanana ny toerany 	 Plasser i høve til høgre/nedre kant


Salinas 	 SalinasCity in Maryland, United States


R_esolution: 	 R_otering:


Lahatahiry 	 Mappe


Beep when a key is 	 godkjentBeep when a key is


Ity dia anaran'olona azo vakiana tsara izay azonao ampiasaina amantarana tontonana iray. Io no atao anaran'ny fikandran'ny tontonana iray izay manampy anao tokoa rehefa mizaha tontonana maromaro misokatra ianao. 	 Dette er eit namn som du kan bruka som kjennemerke på eit panel. Hovudformålet med namnet er å fungera som panelet sin vindaugstittel, som er nyttig når du navigerer mellom panel.


_Arika 	 _Minne


gesture_BAR_ 	 Flytt nedgesture_BAR_


Faroese 	 Færøysk


Mampiato ny lalao 	 Pausa spelet


Rindran'asa tiana kokoa 	 - Forvalde program


Mexico CityMéxico 	 Distrito FederalMexico CityMéxico


Tsy tatera-pahazavana 	 Sett


Isa feno base N 	 Heltal i base-N


Avondrony _foana ireo fikandrana 	 Gruppér _alltid vindauger


Inner Mongolia 	 Aust-Mongolia


aloha afovoanyLow-Frequency Effects 	 senter frammeLow-Frequency Effects


Fampilazanawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Advarselwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Tsy misy sanda mitombina azo avadika 	 Inga fornuftige verdiar å konvertere


March Air Force Base 	 March luftvåpenbase


Ny fallback '%s' tsy voaova ho amboaram-pango '%s' 	 Kan ikkje konvertera tilbakefall «%s» til kodesett «%s»


City in Colorado, United States 	 Durango


_Aza alehibiazina 	 G_jenopprett


Mandraikitra feo 	 Ta opp lyd


Milaza raha toa ka tokony sisihana ilay sary rehefa anaty zòma. Manatsara ny endrik'ilay sary izany saingy somary manavotsa noho ny sary tsy sisihana. 	 Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert.


Nisy olana teo am-pamindrana. 	 Feil under flytting


tsy misy anarana 	 Sorter filer og mapper


Filaharana mi_vadika 	 Om_vendt rekkefølgje


Graying 	 Grayling


_Fahafahana mampiasa 	 _Mustilgjenge


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra OpenType anaty sary madinika 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av OpenType-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av OpenType-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av OpenType-skrifter


Wählen Sie die Rollmethode für das Touchpad aus. Mögliche Werte sind: 0 - deaktiviert, 1 - Kantenrollen, 2 - Rollen mit zwei Fingern 	 Vel rullingsmetode for styreplata. Støtta verdiar er: 0 - avslått, 1 - kantrulling, 2 - to-fingerrulling


Karazan'ilay lisitra: %s 	 Listetype: %s


Angalin'endritsoratra 	 Skrifttypestil


Miafina _hoazy 	 _Gøym automatisk


Tolotra momba ny _feo 	 L_ydmeny


biblioentry.tooltip Hijery ny singan-dazan'ny amboaramboky . 	 biblioentry.tooltip Vis bibliografioppfÃ¸ringa .


Fifandraisana amin'ny irika parallèle 	 Punkt-til-punkt tilkopling


_Farano ilay asa 	 _Avslutt prosess


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


Zavatra tsy mety alefa 	 Ikkje eit køyrbart element


_Laharan'andalana: 	 _Linjenummer:


Waktu Indonesia Bagian Timur 	 Sentral-Indonesisk tidWaktu Indonesia Bagian Timur


Raha marina izay voalaza, dia hampiseho toro-hevitra miserana ireo zavatra eo amin'ny tontonana. 	 Dersom set til sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela.


%s: Tsy mety mahazo adiresy an-toerana! 	 %s: Klarar ikkje å få tak i lokale adresser!


_Halalina: 	 _Dybdenivå:


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy lasitra 	 Oppgi passord for for å låse opp offentlig nøkkel


Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Mety simba angamba ny fanoritsoritana mpanera glade. Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na avereno apetraka ny %s. 	 Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.


Mamaritra ny seho araka ny lamina fixed-point 	 Set visingstype til «fixed-point»-format


Avao 	 Sorter


_Baikom-piantombohana: 	 Opp_startskommando:


Mandefa ny fanaovan-tsary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF 	 Slå på generering av miniatyrar av PDF-dokument


Asehoy ny olotra havanana 	 Vis høgremarg


"merged", "separate" ary "disabled" no sanda mety ampiasaina. 	 Moglege verdiar er «merged», «separate» og «disabled».


Mandraikitra ny dindona amin'ny DVD 	 Skriver avtrykk til DVD


Toa tsy sary azo ampiasaina ny rakitra '%s'. 	 Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete.


Ny fitambaran-kitendry mampiseho ny takila "Fandefasana rindranasa" an'ny tontonana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som viser panelet sin «Køyr program»-dialogboks. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Ny anaran'ilay fikandrana - ampiasaina amin'ny fanasaratsarahana amin'ny fikirakirana. 	 Namn på vindauget - vert brukt for serialisering av oppsett.


Raha marina izay voalaza, dia ho tazonina ao anatin'ny sync ireo mpandray an-tànana mime ho an'ny text/plain and text/* 	 Dersom denne er sett til sann, vil MIME-handsamarane for text/plain og text/* haldast synkroniserte


LAHATAHIRY 	 KATALOG


Lahatahiry 	 Mappe


Anaran'ny endriky ny kitondro. Tsy miasa afa-tsy amin'ny Xserver mandray an-tànana Xcursor, toy ny XFree86 4.3 na mahery. 	 Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. XFree86 4.3 og seinare.


Mandraikitra ny rakitra '%s'... 	 Lagrar fila «%s» …


Manaja haben-tsoratras 	 _Skil mellom små og store bokstavar


Tsipika nosoloina 	 Endra linje


Ampifanarao amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra OpenType ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifttypar.


Mikaroka lahabolana 	 Søk etter tekst


Alefa any anaty daba 	 Flytt «%s» til papirkorga


_Afovoany 	 _Sentrert


Safidio raha an-tery ny endrika tsotra amin'ny taratasin-tadidy rehetra 	 Vel om alle lappane skal bruka standardstilen


Tianao esorina ve ity endrika ity? 	 Vil du sletta denne drakta?


Miala... 	 Avslutt …


karazan'ny famoahana feo ampiasaina 	 Lydutdatatype som skal brukast


.#x2003; .#x2002; Fitsinjarana 	 section.label .#x2003; .#x2002; Del


Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy akory ny tanjony "%s". 	 Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.


Aguascalientes 	 AguascalientesCity in Campeche, Mexico


Tsy mety aseho ny mpiatiny 	 Klarte ikkje visa innhaldet


Mpanera Ethernet 	 Ethernet-grensesnitt


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Ny anarana misehon'ity loharanon-drakibolana ity 	 Visingsnamnet for denne ordbokkjelda


_Ekeo ny soratra matevina 	 Till_at feite typar


Ajanony 	 Stopp avspeling


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com>%d hit(s) on this page 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>%d hit(s) on this page


Zavozavo 	 Dis


Tsy afaka namorona ilay arsiva 	 Klarte ikkje oppretta arkivet


Taha ambany indrindra 	 Minimums forstørringsnivå


Tsy maintsy <gconf> fa tsy ny singantaharo ivelany indrindra ao amin'ny raki-tolotra 	 Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje


_Mihemotra 	 Til_bake


Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (voatery ny faka) 	 Du må byta passordet ditt med ein gong. Ordre frå root.


Apetao izay ao anatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn utklippstavla


Patrick TTH 	 Patrick AFB


Ampiharina ilay endri-tsoratra vaovao? 	 Bruk ny skrifttype?


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavanana 	 Snøggtast som byter til neste arkfane


Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ve izaho? Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany. 	 Vil du prøva å endra musinnstillingane? Merk: du må ha root-tilgang for å gjera dette.


Tsy azo ny applet %s 	 Klarte ikkje lasta panelprogram %s


Gage 	 GageCity in Florida, United States


Farito izay lahatahiry mety ampiasaina ho an'ny fivondronan-tsolosaina 	 Set opp mapper som skal gjerast tilgjengeleg for ditt nettverk


Fanamarihana 	 Skaparmerknad


Manokatra ilay rohy anaty fikandrana vaovao 	 Opna lenkje i nytt vindauge


Laha-daza no nantenaina, %s no azo 	 Venta streng, fekk %s


Raha misy dia fonosana ny andalana raha lasa mivelatra be loatra ny lahatsoratra 	 Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.


Aprily 	 April


Aloka 	 S_kuggelagt


Ny baiko omena hifehezana URL "info", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «info»-adresser, dersom slått på.


BenaresVaranasiवाराणसी 	 BhavnagarBenaresVaranasiवाराणसी


Manolo ny kirakiran'ilay mpanera 	 Endrar oppsett for grensesnitt


Baiko Xnest 	 Xnest kommandolinje


Fandrindrana ny fampidiran-taratra 	 Eksponeringsprogram


_Famoahana: 	 Utgangsv_olum


Manara-maso ny herinaratra sisa ampiasaina laptop 	 Overvak kor mykje straum ein bærbar maskin har att


Tovona GNOME 	 GNOME-prefiks


Keymap Italianina 	 Italiensk tastaturoppsett


Voafahana ny vaton'aratra 	 Lade


Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana ny GNOME 	 Prefiks for bibliotek der GNOME er installert


Avy dia mandefasa rindranasa rehefa misy _tablet mipetaka 	 Køyr eit program automatisk når ein _tablet kobles til


Toerana: 	 Plassering:


Mizara amin'ny Internet 	 Deler mapper via internett


Hanova raki-dahabolana 	 Rediger tekstfiler


Tsy manome famaha/sanda safidy atao tondriky 	 Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument


Pudong International Airport 	 Pudong internasjonal lufthamn


Chinandega 	 Chinganze


Gejao ireo canal an'ny %s 	 Lås kanalane til %s ihop


Tondriky tsy mitombina: "%s" 	 Ingen argument gjevne til valet «%s»


Tsy afaka nizaha ny lahatahirin'ny endrika: %s 	 Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s


Tsindrio raha hanokatra ny takilan'ny fanovana profil 	 Klikk for å opna profilredigeringsdialogen


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for mediatastar


Hidio ny fikandrana 	 Lukk vindauget


Aza _aboraka ireo rakitra taloha 	 _Ikkje pakk ut eldre filer


City in Louisiana, United States 	 Louisiana


Mamafa ny lahabolana voafaritra 	 Forkast vald tekstblokk


Raha miantraika amin'ny haben'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftstorleiken


Tongotra mitsingevana 	 Glidande føtter


Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra 	 Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane


Singan'ny mpanera ilaina 	 Oppføring som vert kravd av grensesnittet


Ataovy mifanaraka amin'ny tontonana ilay sary 	 Tilpass biletet til panelet


Daty diso 	 Ugyldig dato


Isle of Man 	 Man


Alpha Grika 	 Gresk alfa


_Alefaso 	 _Aktiver


Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana 	 Vel skrift til redigeringsområdet


%d minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka 	 %d minutt til neste pause


_Foano: 	 _Tøm


DVD+R foana 	 Blank DVD+R-plate


Fidirana GTK 	 GTK-oppføring


Tafolo 	 Desimal


_Famakiana 	 _Lesa


Mpandika teny: Fanomezana H. Rajaonarisoa 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org>


1", "A", "a", "I", or "i 	 refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i


Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (Tapi-potoana ny teny fanalahidy) 	 Du må byta passordet ditt med ein gong. Passordet ditt er for gamalt.


Mandefa fangatahana ping any amin'ny %s 	 Sender ping-førespurnadar til %s


Vonoy ny solosaina 	 Slå av datamaskina


SavannaCity in Illinois, United States 	 Savanna


Nolavin'ny “%s” ny fifandraisana. 	 «%s» nekta tilkoplinga.


Karazana 	 Type


Mpizara FreeDB _round robin 	 Vilkå_rleg FreeDB-tenar


jonabbreviated month name 	 juniabbreviated month name


Ilulissat 	 IttorisseqIlulissat


Jereo anatin'ny gnome-dictionary --help ny fampiasana ilay rakibolana 	 Sjå gnome-dictionary --help for bruk


Manokatra tahirin-kevitra 	 Opna eit nyleg brukt dokument


Keymap Sun Rosianina 	 Russisk tastaturoppsett for Sun


_Fafao izy rehetra 	 _Slett alle


_Ataovy miverinkodina 	 Vis bilete i _løkke


Loko afaran'ny mpiaty 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet


Mameno efijery 	 Skjerm


Voalaza indroa ho ana fikandrana tokana ihany ny safidy "%s" 	 Valet «%s» gjeve to gongar til det same vindauget


Haben'ny kitondro: 	 Peikarfart


Hafaiganana ISO 	 ISO-verdi


Boothville 	 BoothvilleCity in Wyoming, United States


Ovay sehatr'asa 12 	 Byt til arbeidsflate 12


_Sary any aloha 	 _Førre bilete


Mpizara mailaka 	 E-posttenar


Mamerin-droa ny rakitra %d amin'ny %d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer fil %'d av %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Ny haben'ilay endritsoratra miohatra amin'ny habe lasitra 	 Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken


Arika Compact Flash 	 Compact Flash-media


Ny daty nizahana ilay rakitra. 	 Datoen fila vart lest sist.


_Baiko soratra 	 _Skript


Tadiavo ny tahirin-kevitra sy ny laha-tahiry ao amin'io solosaina io sakajina araky ny anarana na ny anatiny 	 Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald


Hanokatra rakitra 	 Opna fil


Saina boleanina ilazana raha efa voadika any amin'ny toerany vaovao, anatin'ny /apps/panel, ny kirakiran'ny mpampiasa nisy teo aloha, izay hita tao anatin'ny /apps/panel/profiles/default. 	 Eit boolsk flagg som viser om brukaren sitt tidlegare oppsett i «/apps/panel/profiles/default» er kopiert til den nye plasseringa i «/apps/panel».


_Fitsipika... 	 _Linje …


Raiketina amin'ny DVD ireo rakitra voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Valde filer skal skrivast til ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Manova na tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra. 	 Rykk merka linjer inn eller fjern innrykk.


R_esolution: 	 R_otering


Effect 	 Effektar


Irika:Orientation 	 Orientation


Hamaritra ny anaran'ity session ity 	 Vel øktnamn


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Fahamarinana 	 Presisjon


Fanoritsoritrana fohy: 	 Kort skildring:


Tamanrasset/Aguenna 	 Tamanrasset


Tsy afaka manala ny rakitra efa misy %F. 	 Klarte ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.


Fandrindrana safidy 	 Valfrie innstillingar


Nisy olan'ny rafitra nitranga 	 Ein systemfeil har oppstått


maneho ny lalana arahan'ny sary 	 Vis stigane bileta følger


Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao 	 Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge


Raha tokony hampiseho takila fampahafantarana rehefa voafahana tanteraka ny vaton'aratra. 	 Om ei varslingsmelding skal verta vist når batterinivået er lågt.


Iriky ny proxy SOCKS 	 Port på SOCKS-mellomtenar


Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy io amin'ny fomba manoratra ny gedit. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 Gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


Raha marina izay voalaza, dia tsy havelan'ny tontonana hampiasa ny karazan-tsafidy ahafahany mivoaka intsony ny mpampiasa. 	 Dersom set til sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å logga ut, og vil dermed ikkje la ein brukar logga ut.


_Tereo hijanona 	 _Tvungen avslutting


Raha miantraika amin'ny refin'ny endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftskaleringa


Healy River 	 Healy


Salasalany: 	 Gjennomsnitt:


Safidy momba ny toro-làlana: 	 Hjelpeval:


_Soratra 	 T_ekst


Fatetika sy goverinora 	 Frekvensar og styrare


Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung? 	 Ser skjermen grei ut?


Endriky ny lahabolana nodisoina 	 Gjennomstreka tekststil


Aza avondrona _mihitsy ireo fikandrana 	 Grupper aldri _vindauge


Dothan 	 DothanCity in Arizona, United States


Safidy manokan'ny Eye of GNOME 	 Eye of GNOME-brukarval


Ndjamena 	 N'Djamena


Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny 	 Satt framgrunnsfarge


MontanaMontréal 	 MontmagnyMontréal


Mario ny efamira famaritra 	 Kryss av i avkryssingsboks


Makà sarin'efijery 	 Ta eit skjermbilete


tsy mety ampiasaina 	 ikkje tilgjengeleg


Toa efa voapetraka ny laha-tahirin'ny endrika '%s'. Averina apetraka ihany? 	 Draktkatalogen «%s» ser ut til å vera installert allereie. Vil du installera likevel?


El Oued 	 El Qued


Rejisitry ny arika 	 register 9


_Esory ilay endrika 	 Fje_rn drakt


Workspace %d 	 Arbeidsflate %dskjerm", "display


Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit. 	 Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for utklippstavle


_Mameno efijery 	 _Gå ut av fullskjerm


_Marika: 	 _Teikn:


Farito ny ID'ny _mpampiasa 	 Sett br_ukar-ID


Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona! 	 Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.


Hampiditra rindranasam-piantombohana 	 Legg til oppstartsprogram


Mandraikitra io rakitra io 	 Lagra aktiv fil


_Vakizoro 	 A_rkfaner


Åbo 	 TampereÅbo


Manassas 	 Makassar


/_Safidy manokana 	 Innstillingar


Rohyfolder", "plain textlink to folder 	 Lenkjefolder", "plain textlink to folder


Pecs/Pogany 	 Pécs/Pogány


US Minor Outlying Islands 	 Dei amerikanske ytre småøyarUS Minor Outlying Islands


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifter.


%s alohan'ny hahafenoany 	 %s %s til batteriet er lada (%.1%%)


Niova ilay toetra zanaka 	 Status på barn er endra


Milaza ny asan'ny sary mitsitsy mandeha mba hangeja ny efijery avy hatrany 	 Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande


_Esory 	 Fje_rn


_Lohateny novaina: 	 En_dra tittel:


Tsy mazava ny singan-doko "%s" anatin'ilay famaritana loko 	 Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen


Mamaritra ny anon'ny zòman'ilay terminal (1.0 = habe antonony) 	 Vel skaleringsfaktoren til terminalen (1.0 er normal storleik)


%s amin'ny konsolyh %d 	 %s på konsoll %d


Tsy afaka nanorina ny sampan'asa %s: %s 	 Klarte ikkje å fastslå akkreditering


Saina débogage Gtk+ hofaritana 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal setjast


lkmabbreviated weekday name 	 to.abbreviated weekday name


Raha marina, dia havaozina ny lazam-pidirana utmp sy wtmp rehefa alefa ny baiko anatin'ilay terminal. 	 Dersom sann, vil påloggingslistene utmp og wtmp verta oppdaterte når kommandoen i terminalen vert køyrt.


S_okafy ny URL 	 _Opna URL


universal access, text size 	 100 %universal access, text size


_Atomboy 	 K_opla til


Sorartra type 	 Skrivemaskinskrift


Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay gedit mandeha 	 Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit


Ovay sehatr'asa ambonin'ity iray ity 	 Byt til arbeidsflata over denne


Hofoanan'ny gnome-power-manager ireo asa manaraka ny paikady mandritra segaondra vitsivitsy aorian'ny fanohizana mba ahafahan'ny filazana hipetraka tsara ary mba ahafahan'ny HAL maka aina indray. Amin'ny ankapobeny, dimy segaondra dia ampy nefa tsy maharitra tsara koa, hany ka fanina ny mpampiasa. 	 Etter endt kvile/dvalemodus vil gnome-power-manager undertrykkja innstillingar nokon sekund for å tillate oppdatering av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette og at brukaren ikkje vert forvirra.


Rakitra ho ampiasaina amin'ny sary afara 	 Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra 	 Snøggtast som styrer om menylinja er synleg


errorIgn 	 Hent:errorIgn


Teny Poloney 	 Polsk


Tsy afaka nanokatra ny adiresy "%s": %s 	 Klarte ikkje å opna adressa «%s»


Mpitety Soratra W3M 	 W3M tekst-nettlesar


Firesaka 	 Protokoll


Fifandraisana 	 Tilkoplingstype:


Fotsy ambonin'ny mainty 	 Kvitt på svart


Anaran-tahirin-kevitra tokana 	 Ei enkelt dokumenteraroppføring


Maroc 	 MorocureCity in Venezuela


Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny gedit. 	 Gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.


Mpanaraka 	 Lagra vedlegg


Hunter Army Air Field 	 Hunter militære flyplass


_Fandaminana voasafidy: 	 _Valde oppføringar:


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Klarte ikkje opna fingeravtrykklesar


Baiko amoronana sary madinika ho an'ny sary voapetraka 	 Miniatyr-kommando for installerte drakter


%I:%M %p 	 %I.%M %p


Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ny --set_schema 	 --set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key


Anaran'ny loha-pejy HTTP 	 HTTP namn på hovud


Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen), 	 Type hinting som skal brukast ved rendring av skrifter. Moglege verdiar er «none» for inga hinting, «slight» for grunnleggjande, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).


Raha miantraika amin'ny lanjan'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftvekta


City in Cuba 	 Holguín


Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro 	 Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja.


Chapel HillCity in North Carolina, United States 	 Chapel Hill


Asehoy ny thread an'ilay asa 	 Vis prosesstrådar


Raha hodisoina ilay lahabolana 	 Om teksten skal gjennomstrekast


Maka ilay lisitry ny rakitrasplit into volumes of 10.0 MB 	 _Kypter òg lista over filersplit into volumes of 10.0 MB


Vokam-pampitomboana 	 Faktoriser


Aza _aboraka ireo rakitra taloha 	 _Ikkje pakk ut eldre filerFile


Asahoy anatin'ny tolotra ny _kisary 	 _Vis skjermar i panelet


Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana tamin'ilay fitahirizana 	 Ei ustøtta handling vart forsøkt


Raha aseho ny olotra havanana 	 Om høgre marg skal verta vist


Mampiditra anao anatin'ny CDE ity session ity 	 Denne økta loggar deg inn i CDE


Mizaha ny rezo 	 Prøv i nettverket


Tsy misy anaran-tsinga mpiorina ao amin'ny %s:%u. 	 %s:%u inneheld ikkje nokon modulnamn.


Tano io resolution io 	 Hald på oppløysinga


Tsy afaka nampiseho ny mpiatin'ny toro-làlana ny Totem. 	 Totem klarte ikkje visa hjelpa.


Session _farany 	 Sjølvvald økt


Fitaratra fanalehibiazana 	 Forstørringsglas


Tsy nety ny fanafoanana ilay mpanafaingana tao anatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s 	 Feil ved fjerning av snarvegstast frå oppsettdatabasen: %s


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Feil under tolking av val %s


Safidy manokan'ny haitao fanamorana 	 Hjelpeteknologi


Datan'ny tena manokana, %b %d, %Y 	 Personlege data, %d. %b %Y


Manaova fanamarinana alohan'ny andefasana ny --command 	 Autentiser før du køyrer --command


Loko 	 Fargar


_hidio 	 L_ukk


Miova Mpampiasa 	 Byt brukar


Hafa: 	 Andre:


Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s". 	 Fila «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.


Tsy nahazo hidy 	 Fekk ikkje lås


Saint Maarten 	 Saint Marys City


Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny lisitra ity toerana ity. 	 Vis denne adressa med listeframsyning.


Manille 	 Manila


Mpiatin'ny toro-làlana 	 Innhald i hjelp


Raha tokony handefa ny 'autoplay_vcd_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy VCDn-tsarimihetsika mitsofoka. 	 Skal gnome-volume-manager køyra 'autoplay_vcd_command' når ein VCD vert sett inn.


Tsy afaka mamorona fantsona ho an'ny GIOChannel misokatra: %s 	 Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s


fiovan'andalana 	 Moduslinjer


Havanana mankany ankavia 	 Zoom til høgre


Mifandray... 	 Koplar til ...


City in Texas, United States 	 Spofford


Fitsinjarana ― 	 section.xref Del -


West Virginia 	 West Wirginia


Takela-pisaky ny marika 	 Teiknveljar


Miomana ny handraikitra amin'ny CD 	 Gjer klar til å brenna CD


Safidy manokan'ny sarin'ny fidirana 	 Systembrukarval


Alt+Shift no manova ny filaminana. 	 Alt + Shift endrar utforming.


MarshfieldCity in Wisconsin, United States 	 Marshfield


Marika tsy mitombina "%c" anatin'ny fanamarihana 	 Ugyldig teikn «%c» i kommentar


Teny Romanianina 	 Rumensk


Ressource arahi-maso 	 Overvaka ressursar


_Karazana: 	 S_janger:


Tsindrio raha haneho ireo toro-làlana. 	 Trykk for å visa hjelp.


Ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina amin'io profil io. 	 Eit ufullstendig GStreamer-røyr å bruka til denne profilen.


Safidy manokan'ny proxy'ny rezo 	 Innstillingar for mellomtenar i nettverket


Fanajanona ny rafitra manontolo... 	 Sjef stoppar ...


_Hidio izy rehetra 	 _Lukk alle


Ny lohatenin'ilay takila fisafidianana 	 Tittelen på valdialogboksen


Hiato kely! 	 Ta fotografi


_Aza ekena mihitsy 	 A_ldri godta


Fohy loatra io teny fanalahidy io 	 Det nye passordet er for kort


Manangona ireo laza momba ny endri-tsoratra... %3d%% 	 Samlar informasjon om skrifer … %3d%%


Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s 	 Feil på linje %d: %s


Tsy voamarina ny mpampiasa "%s" 	 Kunne ikkje autentisera brukaren «%s»


Raki-kira tsy fantatra 	 Ukjend album


Tsy afaka maka drafitra ho an'ny %s: %s 	 Kan ikkje henta skjema for %s: %s


Manefy ny sanda tsotran'ny rindranasa GStreamer 	 Set opp standardverdiar for GStreamer-program


Yuzhno-SakhalinskCountry 	 Yuzhno-Sakhalinsk


Manova ny toetoetr'ilay rakitra 	 Endra eigenskapane til fila


Ariky ny mpizra X 	 X-tenarminne


Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka ambanin'ny 	 Elementet er ikkje tillatt under


Fatao ActivationContext (raha lasitra, ObjectDirectory ihany) 	 Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)


Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana 	 Sorter ikona i rader etter siste endringstid


Ny lahatahiry fafàna tanatin'ilay raki-kirakira 	 Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil


Macro fahita 	 Betinget makro


Mason CityCity in Iowa, United States 	 Mason City


Oram-panala matevina 	 Tung snø


Toetr'andron'ny tanàna iray 	 Vermelding for ein by


Apetao ilay _teny nalaina 	 Lim inn _sitat


Tsy mety tapahina 	 Kan ikkje avbrytast


Homestead AFB 	 Homestead


Manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva 	 Pakk ut filer frå arkivet


Oktobra 	 Oktober


Ny fotoana sisa tavela rehefa manaitra ny tahan'ny herim-baton'aratra 	 Gjenstående tid ved kritisk nivå


Gaziantep 	 El Variante


Alehibiazo manaraka halava ny fikandrana 	 Maksimer vindauget vassrett


Mandefa ireo rakitra any anaty daba 	 Flyttar filer til papirkorga


Tsy nahomby ny fifandraisana tamin'ny daemon. Hiato kely mandritra ny %d segaondra aloha. Andrana %d amin'ny %d 	 Klarte ikkje kopla til nissen. Ventar %d sekund. Forsøk %d av %d.


Kisary fotsiny 	 Berre ikon


Fivoarana:\t%s 	 Tilstand:\t%s


Aza _faritana izy rehetra 	 Fjern merking frå alle


Ovay izy _rehetra 	 Endra a_lle


GnomeIconSelection: tsy misy na tsy lahatahiry ny '%s' 	 GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog


Loham-pejy _2 	 Topptekst _2


Momban'ny toetry ny andro 	 Informasjon om vêr


Forony miaraka amin'ny rakitra 	 Lag med fil


Tsy hita ny "%s". Mety vao nofafana angamba izy io. 	 Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg.


Raha toa atao hoe marina, dia halefan'ny Nautilus eo amin'ny sehatr'asa ireo kisary.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Dersom sann, vil Nautilus teikna ikon på skrivebordet.Sans 15". Please do not change "Sans


Ireo fizarana tsy tafiditra 	 Utelatne partisjonar


Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s" 	 Klarte ikkje lagra arkivet «%s»


Fandikana sanda 	 Verditolking


BalmacedaCity in Chile 	 Balmaceda


_Mpiaty 	 Innhald


Laharana terminal virtoaly diso. 	 Ugyldig nummer for virtuell terminal.


Niova ny mpiatin'ilay CDDB 	 Innhaldet i CDDB er endra


Macro 	 Makroar


%s: Tsy nahavaky ny lisitry ny fanamarinana 	 %s: Klarte ikkje lesa autoriseringslista.


Fanamafisam-peo %d tsy fantatra 	 Ukjend lydstyring %d


Ny hazavan'ny efijery raha mampiasa herinaratra. Anelanelan'ny 0 sy 100 ny sanda mety ampiasaina. 	 Skjermens lysstyrke ved tilkopla nettstraum. Gyldige verdiar er mellom 0 og 100.


Tsy nahita ny rakitra '%s'. Amarino tsara hoe misy izy io dia andramo indray avy eo, na misafidiana sary afara hafa. 	 Kan ikkje finna fila «%s» Kontroller at fila finst og prøv på nytt, eller vel eit anna bakgrunnsbilete.


_Hanafatra lahabolana fanofanana 	 _Importer treningstekst …


Teny Malayalam 	 Malayalam


Tanga 	 Tanger


Topy maso 	 Førehandsvising


_Afindra 	 _Flytt


Hamaritra ny lamin'ilay daty naverina 	 Vel formatet på datoen som vert returnert


Lisitry ny famaritana 	 Definisjonsliste


Maka ny %s avy ao amin'ny %s 	 Lastar %s frå %s


SEHO 	 DISPLAY


Lokon'ny tenin'ilay rakibolana 	 Tøm lista med liknande ord


Safidio ny lokon'ny lahabolana voafaritra 	 Vel kva farge merka tekst skal ha


BartlesvilleCity in Oklahoma, United States 	 Bartlesville


Mpibaiko 	 Normal kontroll


Stock label 	 A_vbrytStock label


Tsy misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" mbola voafaritra 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»


Mamarita raki-drafitra hapetraka 	 Oppgje eit skjema som skal installerast


Préprocesseur 	 Preprosessor


Feo fampilazana 	 Pip ved åtvaringar


Filazalazana 	 Merknad


Ny backend `%s' dia tsy manana ny mpikambana vtable `%s' ilaina 	 Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»


ChattanoogaCity in Tennessee, United States 	 Chattanooga


Mpanoava 	 Identifikator


Isa hexadecimal E 	 Heksadesimaltal E


Periferikaprinter type 	 Einingprinter type


Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny soratra iray hanovana azy manaraka iny 	 Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det


Stock label 	 _AngraStock label


%s: Tsy tokony ho faka ny mpampiasa GDM. Hijanona! 	 GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar.


Mampiseho ny tsindrin'ny fiovana mpampiasa 	 Vis knapp for å byte brukar


Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


HavanaLa Habana 	 GuantánamoHavanaLa Habana


Foana ny anaran'ilay mpampiasa 	 Brukarnamnet er tomt


_sos-kevitra: 	 _Framlegg:


Tena lehibe 	 Ekstra ekstra stort


_Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra: 	 Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:


Sawyer Air Force Base 	 Sawyer militære flybase


anarana 'vaovao' iraisana avy any amin'ny toerana fanamboarana 	 vanleg fabrikk 'ny' moniker


Asehoy ireo saina ao amin'ilay applet 	 Vis flagg i panelprogram


Mariky ny _zòma tsotra: 	 Standard _forstørringsnivå:


Endri-tsoratra ampiasaina amin'ilay tahirin-kevitra (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifftypen som skal brukast i teksten (t.d. «Monospace 10»)


Mandeha ny fiatoana 	 Kvilemodus aktivert


Tsy misy ilay lahatahiry iantefana "%s". Tianao foronina ilay izy? 	 Målmappa «%s» finst ikkje. Vil du oppretta henne?


Charlevoix 	 CharlevoixCity in Michigan, United States


Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity 	 Vel alle oppføringane i dette vindauget


Anaran-drakitra 	 Filnamn


Endri-tsoratra tsotra ampiasaina 	 Bruk standard skrift


Sarin'efijery.png 	 Skjermbilete.png


Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina 	 Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget


Drafitra no nantenaina, %s no aza 	 Venta skjema, fekk %s


_Hitsapa URL... 	 _Test URL …


Vatanaratra 	 UPS


Mandefa ny soritry ny vesatry ny rezo 	 Vis nettverkslastgraf


ID'ny efitry ny lohapejy 	 ID på hovudceller


Hafainganan'ny rohy:\t%s 	 Fart på tilkopling:\t%s


Tsy nahaforona fizotra vaovao 	 Kunne ikkje starta ny prosess


Patterson 	 Paterson


Tsy mitombina ny anaran'ny ilay mpampiantrano. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


Tsy misy marika manokana "resize" amin'ny singantaharo 	 Ingen «resize»-attributt på -element


Mamaritra ny safidy mampifamadika amin'ny lefa trigonometrique 	 Bruk invertert utgave av trigonometriske funksjonar


universal access, contrast 	 Normal


Mamaritra ny endrika tsotra 	 Vel forvald drakt


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for lyd


Mahatonga ny fikandrana hameno ny efijery 	 Utvid vindauget så det fyller heile skjermen


Hampiditra rakitra anaty arsiva iray 	 Legg til filer i arkiv


Calgary Airport 	 Calgary lufthamn


Tsy ao ny rakitra "%s". Tsy voapetra araka ny tokony ho izy izany ilay rindranasa, noho izany tsy afaka aseho ilay takila.s 	 Fila «%s» manglar. Det tyder på at programmet ikkje er ordentleg installert, slik at programmet ikkje kan visast.


Teny Armenianina 	 Armensk


Sarin'ny fidirana 	 Innloggingsbilete


Avy dia miverina eo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray 	 Bla bakover gjennom eit programs vindauge med ein gong


Nahitsy endrika 	 Utjamna kantar


AutricheAigen 	 AusterrikeAigen


Mari-drefin'endritsoratra 	 Skrifttypepunkt


Alefa mameno efijery ny evince 	 Køyr Evince i fullskjerm


_Fahafahana mampiasa 	 Tillegg for tastatur for tilgjenge


_Soratra 	 T_ekst


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 8. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Karazany hafa... 	 Annan type …


Adiresy 	 Adresse


_Hijanona 	 _Avslutt


Marika manokana '%s' ho an'ny '%s' tsy nampoizina 	 Uventa attributt «%s» til elementet «%s»


Hinesville 	 HinesvilleCity in Oklahoma, United States


Mobile Downtown Airport 	 Mobile Downtown lufthamn


_Fikandrana 	 Vin_dauge


Ovay sehatr'asa 9 	 Byt til arbeidsflate 9


paper size 	 A6paper size


Niamey-Aero 	 Niamey


Lanseria 	 Kayseri


Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamn


Mandeha... 	 Køyrer …


_Haavo: 	 _Høgd:


Karazan'ny _laza: 	 _Informasjonstype:


_Alamino araka ny anarany 	 Rydd _opp etter namn


Famaritana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ireo kisary eo amin'ny sehatr'asa. 	 Spesifikasjon (skil_dring) av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.


Alberta 	 Elbert


BangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 ThailandBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


Endri-tsora-dohateny antonony 	 Normal tittelskrift


_Hanampy soratra vaovao... 	 _Legg til nytt mønster ...


Tsy afaka mandika amin'ny rakitra `%s': %s 	 Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s


paper size 	 B10paper size


Trondro tsy misy anarana izany trondro tsy dia manintona loatra. Omeo anarana ny trondronao mba hahavelombelona azy. 	 Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje henne eit namn.


Tontonana ambany manana sisiny mivelatra 	 Nedre utvida kantpanel


Tsy mety: tsy afaka mikajy ny cosinus 	 Feil. Kan ikkje berekna cosinus


Nisy olana teo am-pandraiketana ny GConf tamin'ny '%s': %s 	 Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s


Fifandraisana 	 Kontakt


Sary ravaka 	 Illustrasjon


Singantaharo <default> roa eo ambanina <local_schema> iray 	 To <default>-element under eit <local_schema>


Tunisie 	 Tunis


Tsy nahavita namorona fantsona hifandraisana amin'ny gconf daemon noforonina: %s 	 Klarte ikkje å laga røyr for å kommunisera med nystarta gconf-nisse: %s


Safidy 	 _Innstillingar …


Tsy mety ampiasaina ilay mpizara X mifampiditra (Xnest), na tsy voakirakira tsara ny gdm. Apetrao ilay fehy Xnest ahafahana mampiasa ny session mifampiditra. 	 Nøstet X-tjener (Xnest) er ikke tilgjengelig, eller gdm er feilkonfigurert. Vennligst installer Xnest-pakken for å bruke nøstet påloggin.


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana fohifohy ny drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet


Maneho ireo safidin'ny fampahalalana 	 Val om informasjon


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sett til sann, utvid lista med oppgåver i kalendervindauget.


Fafàna ny profil "%s"? 	 Sletta profilane «%s»?


Mikajy ny anjan'ny isan-jato... 	 Utreknar prosentsøylene ...


Freeport 	 FreeportCity in California, United States


volombatolalaka tanora 	 lys grå


Asehoy toy ny kisary 	 Filhandlingar


%0.02f ny salasalan'ny vesatra 	 Snittlasta på systemet er %0.02f


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana fikandrana vaovao 	 Snøggtast som opnar eit nytt vindauge


Manontany ny toetran'ilay sary mitsitsy 	 Spør etter skjermspararstatus


Misafidy rakitra... 	 Vel ei fil ...


_Tahirin-kevitra nosokafana taloha 	 _Førre stad


Teny Thailandais (TIS-_620) 	 Thai (TIS-_620)


_Apetao 	 _Lim inn


Pejy 	 Side %s


Anaran'ilay vondrona 	 Gruppenamn


_Itaro ny kisary 	 Strek_k ikon …


Mampiditra sanda ASCII 	 Set inn ASCII-verdi


Ny fitambaran-kitendry andefasana ny tolotry ny fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som aktiverer vindaugemenyen. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Teny Finoa 	 Finsk


Afeno ilay sanda 	 Gøym verdi


Gambell 	 GambellCity in Kansas, United States


_Ity asa ity foana no atao 	 _Alltid utfør denne handlinga


Ambany 	 Volumkontroll


Tsindrio raha hisafidy ny karazan'ilay endri-tsoratra 	 Klikk for å velja skrifttype


Fidirana hoazy ... 	 Loggar inn automatisk …


%s: Tsy nahomby ny famerenana mandefa: %s 	 %s: Omstart feila: %s


Fampiasana ny rafi-drakitra iray manontolo: 	 Total benytta plass på filsystemet:


Izy rehetra 	 Alle


_Oct 	 _Okt


S_okafy ilay Arsiva 	 _Opna arkivet


Nahazo lisitra diso karazana avy amin'ny gconfd 	 Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd


Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao. 	 Breidda på sidestolpen i nye vindauge


Seho X ampiasaina 	 X-display som skal brukast


Manontà loha-pejy 	 Skriv ut topptekst


Manoza topimaso 	 Førehandsvis


Mankeny amin'ny marika tsy fotsy voalohany/farany amin'ny andalana ny kitendry Début sy Fin alohan'ny hankanesany eny amin'ny fiantombohana/fiafaran'ilay andalana 	 HOME- og END-tastane flytter til første/siste teikn som ikkje er mellomrom på linja før dei går til byrjinga/slutten på linja


Ny soratra akaikin'ny kisary 	 Tekst ved sida av oppføringar


Mankany amin'ny URI 	 Til URI


_Mpanafaingana: 	 Sn_øggtast:


Tsy afaka manindry ny sanda vakiana fotsiny misy 	 Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien


Augusta 	 AugustaCity in Colorado, United States


Ensheim 	 Anaheim


Ny anaran-drindranasa ampiasain'ilay mpandrindra fikandrana 	 Programnamn som skal brukast av vindaugshandsamaren


Iva 	 Låg


Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra 	 Overstyr dokumentavgrensingar


Ilaina ireo tondriky --pid na --include. 	 Eitt av argumenta «--appname» eller «--package» er nødvendig.


Deadhorse Airport 	 Deadhorse lufthamn


Aloha sy afara 	 Framgrunn og bakgrunn


Corona 	 Moroni


Kisary be fifangarihana azo alehibiazina, misy sisiny mainty 	 Skalerbare ikon med høg kontrast og svart kant


Haben'ny cache amin'ny kapila 	 Storleiken på mellomlageret


Lazan'ny mpanera 	 Informasjon om grensesnitt


Hamaritra periferika 	 Vel eining


Topy maso ny sakany 	 Breidde på førehandsvisinga


Fomban'ilay formulaire 	 Skjemametode


Avereno ny fanovana 	 Gjer om


Tsy afaka naka ny rakitra glade. 	 Klarte ikkje lasta glade-fila.


Ny pejin'ilay tahirin-kevitra haseho. 	 Sida i dokumentet som skal visast


Karazan-tsindrin'ny asa 	 Type handlingsknapp


_Izy roa 	 Be_gge


_Anjan'ny fivoarana 	 _Statuslinje


Manasongadina ny vakizoro 11 	 Byt til ellevte arkfane


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.


Alefa any anaty daba 	 Flytt til


Waterville 	 Winterville


Tsy misy anaram-pomba ao amin'ny %s:%u. 	 %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.


Mpizara _WINS ity solosaina ity 	 Denne maskinen er ein _WINS-tenar


Tsy azo atao négatif ilay fizahan-takila. 	 Listeindeks kan ikkje vera negativ.


Tsy mitombina ny toerana voalaza. 	 Den oppgitte plasseringa er ugyldig.


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Hallo.


janabbreviated month name 	 jan.abbreviated month name


Packet voaray: 	 Pakkar mottekne:


Toerana fanamboarana ny appletn'ny taratasin-tadidy 	 Fabrikk for gule lappar


Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana. 	 Styrer kor høgremargen står.


karazana tsy fantatraFD" here means "File Descriptor 	 ukjend typeFD" here means "File Descriptor


Tsy afaka mamorona mpamaky 	 Klarar ikkje å opprette spelar


Isan-jato 	 Prosentdel [%]


Ampiasao ny lamina _voasafidy 	 Bruk vald _format


Ampidino ambanina sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauge til østsida av skjermen


Mamerina ny asa nofoanana farany 	 Gjer om den sist angra handlinga


Miato 	 Pause


_Asa:print job 	 _Yrke:


IP _lavi-toerana: 	 Ekste_rn IP:


_Fahamora mandray: 	 _Sensitivitet:


Karazana 1 	 Type 1


Tsy nahavita nandefa ilay mpizara X (ny tontolo an-tsarinao) noho ny fisian'ny olana anaty. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao na jereo ny raki-tatitra momba ny rafitrao ahafahanao mamaha ilay olana. Mandra-pahavitan'izany dia hatsahatra aloha ity seho ity. Avereno alefa GDM rehefa voavaha ilay olana. 	 Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.


Endri-tsoratry ny rafitra tsotra no ampiasao amin'ny lohatenin'ny fikandrana 	 Bruk standard systemskrifttype i vindaugetitlar


Badajoz/Talavera la Real 	 Talavera la Real


Tanokalan'ny Mpamokatra 	 Nettstaden til utviklaren


Foano tao anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina ny zavatra ao rehetra 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument


Karoy _miverina 	 Søk _bakover


A-M_BAR_Teny Anglisy (Irlandy) 	 A-M_BAR_Engelsk (Irland)


Asehoy toetry ny andro 	 Vis _vêr


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/http_proxy/host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/http_proxy/host».


Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny 	 Satt framgrunnsfarge


Afindrao ny fikandrana 	 Flytt vindauget


Windows 	 Vindauge


Tsy manana drafitra io famaha io 	 Denne nøkkelen har ikkje eit skjema


Hanonta 	 Skriv ut …


Soratra hamehana akaikin'ny kisary 	 Prioritetstekst attmed ikon


Tsy nety ny fakana ilay endrika: %s 	 Klarte ikkje å lasta drakta: %s


Tokachi Japanese Ground Self Defense Force 	 Tokachi japanske heimevernsbase


Raha tokony ho afaka handray an-tànana fanamorana ny rindranasa 	 Om programma skal bruka hjelpefunksjonar.


Tsy misy anarana 	 Utan namn


Lohatenin'ny takilan'ny fizahana kisary. 	 Tittel på ikonveljardialogen.


Tsy fetezana IO 	 IU-feil


_Gejao ny efijery rehefa avy miova mpampiasa 	 _Lås skjermen etter byte av brukar


Raha tokony aseho anaty fikandrana/vakizoro vaovao ny anjan'ny tolotra 	 Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner


Mari-tsoratra 	 Skrifttypar


Tsy nahasokatra ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho afaka hamerina ireo mpihaino rehefa voahidy ny gconfd (%s) 	 Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar etter at gconfd har stoppa (%s)


Feno ilay ampaha-javatra nafindra 	 Andel av overføring som er fullført


Nisy olana teo am-pandasirana: %s 	 Feil ved synkronisering: %s


"%s" alefa hanokafana izay zavatra voafaritra 	 Køyr «%s» på alle valde oppføringar.


Lisitry ny IDn'ny tontonana 	 Panel-visning


Safidy manokan'ny Dasher 	 Brukarval for Dasher


Maneho ireo safidy momba ny mpivatsy 	 Vis klientval


Newport 	 Westport


Safidin'ilay session 	 Innstillingar


Oran-kavandra 	 Haglbyger


Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)


Fampahafantarana vaton'aratra lefy 	 Sei i frå når betteriet er nær utlada


Manangona ireo laza avy ao amin'ny rafitrao... 	 Samlar informasjon om systemet ditt …


Ny soratra havoaka 	 Tekst som skal teiknast


Chittagong Patengaঢাকা 	 Chittagongঢাকা


Tsy fetezana IO amin'ilay tosaka 	 IU-feil på straum


Maneho sy manafina ny anjan'ny tolotra 	 Vis menylinja


[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15] 	 [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]


Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Om trege tastarfunksjonen er slått på.


Haavon'ny soratra 	 Teksthøgde


_Soloy... 	 _Byt ut …


Mamorona teny fanalahidy _an-tsapaka 	 Opprett tilfeldig passo_rd


(dika mitovy) 	 (kopi)


SeoulSoul 	 PusanSeoulSoul


Freier Platz (in Prozent) zum Auslösen einer Warnung 	 Terskelen for ledig plass i prosent før varsling


Tsy nety ny fakana ny endrika "%s": %s 	 Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s


Tsy mifanaraka amin'ny kinovan'ny daemon (%s) ny kinovan'ny mpisafidy (%s). Mety vao navaozinao angamba GDM. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny solosaina. 	 Veljar versjon %s passar ikkje saman med nisse versjon %s. Du har truleg nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen.


Mitovy ireo teny fanalahidy taloha sy vaovaoPassword hint 	 Password hint


Topy mason'ny pejy 	 Forhandsvis sida


Vongan'oram-panala malefaka 	 Lette snøkorn


Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana 	 Skrifttype i linjenummer på utskrifter


Mifandray... 	 La_nd:


Cook Islands 	 Cookøyane


Mpiara-miasa hafa Mpiara-miasa hafa 	 Annan bidragsyter Andre bidragsytarar


_Atomboy amin'ny fariana: 	 S_tart i kolonne nr:


Soloy 	 Byt ut


Toeran'ny radara 	 Radarplassering


Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba 	 Slett alle oppføringar i papirkorga


Mombamomba 	 _Om


%a %d %b %Y, %T 	 %a %b %d %T %Y


_Sary: 	 Bilettype:


KaiserCity in Missouri, United States 	 Kaiser


Niova ny mpiatin'ny laha-tahiry fandraisanao. Tianao zahavana indray ilay hazo farany teo ahitana ny antsipirian'ny rantsan'ilay laha-tahiry? 	 Innhaldet i din heimemappe er endra. Vel «oppdater» for å oppdatere detaljene for mappa.


Miseho ny takila an-tsisiny 	 Sidepanelet er synleg


Raha marina izay voalaza, dia ilay famaha custom_icon no atao kisary ho an'ilay tsindry. Raha diso kosa anefa izany, dia tsy ho raharahaina io famaha custom_icon io. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" na "drawer-object" ihany no mamaritra ny famaha object_type. 	 Dersom set til sann, vert ikonet oppgjeve i nøkkelen «custom_icon» brukt som ikon på knappen. Dersom set til usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».


Tsindrio raha hisafidy profil 	 Klikk på knappen for å velja profil


Saron'ny rezo: 	 Nettverksmaske:


fankasitrahana ny mpandika teny 	 Øivind Hoel <oivind\.hoel\@gmail\.com> Sigurd Gartmann <sigurd\-translate\@brogar\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no>


Fangatahana tsy voafetra 	 Uavgrensa tal på førespurnadar


Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io 	 Inga tilkopla standardhandling


Ny fetran'ny famindrana 	 Dra-grense


Fibaikoana 	 Programdrakt


Foano ireo firesaka _tsy azo antoka 	 Kopla ut _utrygge protokollar


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s%s (copy %'d)%s


Rejisitry ny arika 	 register 2


Ny isan'ny pixel ampiasaina amin'ny fampihatahana 	 Tal på pikslar i innrykk


Sarin-javatry ny tolotra %d 	 Menyoppføring %d


%s: Tsy nahasara-droa ny fizotry ny teny baiko! 	 %s: Klarte ikkje køyra skriptprosess.


Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s" an'ny "%s" 	 rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»


Tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra 	 Fjern innrykk frå dei merka linjene


Ny mpifehy URL "man" 	 Handsamar av «man»-adresser


_Hisafidy 	 _Vel


Mampidira anaran-drakitra na ampahan'anaran-drakitra iray miaraka na tsy miaraka amin'ny marika ankapobe. 	 Oppgje eit filnamn eller ein del av eit filnamn med eller utan jokerteikn.


_Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra: 	 Skrift for _dokumenter:


Mpaneran'ny modem 	 Modem-grensesnitt


_Loharano: 	 _Kjelde:


Adiresy IP 	 Internettadresse


Manandrana manavao famaham-pikirakirana tsy raisina an-tànana. 	 Prøver å oppdatera ein oppsettsnøkkel som ikkje er støtta.


_Mitomany 	 Gr_åtande


Papua New Guinea 	 Papua Ny-Guinea


Santionan-drindranasan'ny mpizaran'ny Bonobo Echo 	 Bonobo ekkotenar eksempelprogram


Avereno alefa 	 _Start på nytt


Berlevag 	 Berlevåg


Tsy afaka nizarazara anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka 	 Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge


Ecosse 	 Skottland


_Fitara-mamily 	 Slå forstørrar av og på


Asahikawa Ab 	 Asahikawa


Manadihady io tahirin-kevitra io ary mitatitra ny isan'ny teny , andalana, marika ary izay marika tsy elanelana ao anatiny. 	 Analyserer det opne dokumentet og finn talet på ord, linjer, teikn og ikkje-skiljande teikn.


%d %s %d %s sisa dia voafahana (%d%%) 	 %d %s og %d %s til fullt opplada (%d%%)