Vokatry ny fanindriana ny kitendry Mamafa 	 Kva tasten «Delete» gjer


Ambany indrindra: 	 Minste:


Tsy azonao atao ny mamindra laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany. 	 Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/secure_host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/secure_host».


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sanda lasitra `%s' ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)


Baiko alefa rehefa misy PocketPC mipetaka. 	 Kommando å køyra når ein PocketPC vert kopla til.


Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an'ny fandraiketana: %s 	 Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s


Manajanona ilay rindranasa 	 Avslutt programmet


Roroa karazana (%s,%s) no nantenaina, karazana (%s,%s) no azo 	 Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)


Mamaritra ny safidy manokan'ny proxy'ny rezonao 	 Sett brukarval for mellomtenar i nettverket


Manontà loha-pejy 	 Skriv ut topptekst


Teny 	 Språk


Zevan-daka 	 Fokallengde


Fandrindran'ny modem 	 Modem-instillingar


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


_EkeoPaper SourceResolution 	 VelPaper SourceResolution


Misakana ny sary mitsitsy handeha. Voasakana ny baiko rehefa mandeha ny fisakanana. 	 Hindre skjermspararen frå å aktiverast. Kommandoen blokkerer så lenge hindringa er aktiv.


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Kan ikkje finna programmet


_Alefaso 	 _Start


MassachusettsCity in Massachusetts, United States 	 Massachusetts


Tsindrio raha hanajanona fikarohana. 	 Trykk for å stoppa eit søk.


Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"; manandrama mampiasa ny safidy --replace hanoloana io mpandrindra fikandrana io. 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny mpampiasa 	 Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til brukarane


Mamaritra ny fampiasana fizahavana kinga na tsia. Io fahafahana mampiasa io famaha io dia miakina amin'ny fandraisan'ny mpizara rakibolana an-tànana io safidy io. MARINA no safidy tsotra. Efa tsy ampiasaina intsony io famaha io. 	 Oppgje om smarte oppslag skal brukast. Denne nøkkelen er avhengig av om ordboktenaren støttar valet. Forval er TRUE. Denne nøkkelen er foreldet og er ikkje lenger i bruk.


Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray amin'ny alalan'ny takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge, med ein dialog. Viss ein held nede «Shift» vil ein bla framover att. Formatet ser slik ut: «lt;Controlgt;a» eller «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.


Tsipio 	 Understreking


Tsy fetezana anatiny: Tsy afaka manandrana manitsy ilay toerana. 	 Intern feil: Ikkje i stand til å søka til rett stad.


Rakitra ihany no asehoy 	 Vis berre filer


Natsahatra ireo vahaolana ho an'ny rindranasa simba. Mety tsy handeha tsara ny rindranasa sasantsasany. 	 Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.


Vienneகோயம்புத்தூர் 	 Chennaiகோயம்புத்தூர்


Baiko alefa rehefa misy totozy mipetaka. 	 Kommando å køyra når ei mus vert kopla til.


Asa atao rehefa mihidy ilay laptop (mampiasa vaton'aratra) 	 Handling når lokket på datamaskina vert lukka og den køyrer på batteri


Manara-maso ny hamafisan'ny feo mivoaka 	 Utgangsv_olum


Elanelana amin'ilay frame 	 Rammeavstand


Antsipirian'ny endrika 	 Installering av drakt


Endriky ny fibaikoana 	 Drakta i programområdet


Manamarin-tsisiny eo afovoany ireo andininy 	 Sentrerar avsnittet


Sarin-tsingataharon'ny mpisafidy 	 Delelement


Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s».


Maneho ireo safidy momba ny drafitra 	 Vis skjemaval


Misafidiana rakitra maro hosokafana 	 Vel filer som skal opnast


Frac 	 Des


Kingston 	 Kingstown


Etats-UnisHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 USAHawaiian-Aleutian TimeUnited States


_Avereno aseho 	 _Last om att


_Karazan-tsafidy 	 _Menyar:


_Fafao io tontonana io 	 _Slett dette panelet


Ny endriky ny sompirana manodidina ilay anjam-pitaovana 	 Stil på kanten rundt verktøylinja


centered textStock label 	 _Hopp tilcentered textStock label


Tsy fetezan'ny mpanodina 	 Feil med eining


Ataovy _vatasarihana eo amin'ny tontonana 	 Legg til som s_kuff på panelet


Ekena 	 _Godta


maneho ny tahan'ny frame sy rehana hafa 	 Vis bilethastighet og annan statistikk


Tsy afaka nizarazara ny profil audio '%s'. 	 Klarte ikkje å tolka lydprofilen «%s».


_Atontay... 	 S_kriv ut ...


Raha tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «mailto»-adresser


Safidy manokana sy fandrindrana ny fomba fitantanana 	 Personlege og administrative innstillingar


Voalaza indroa ny safidy "%s" 	 Valet «%s» gjeve to gongar


French Polynesia 	 Tahiti / SelskapsøyaneFrench Polynesia


Curitiba 	 Curitaba


Misy rindranasa tsy fantatra te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Eit program ønskjer å endra passordet for nøkkelring «%s». Vel det nye passordet du ønskjer det skal bruka.


Packet nampitaina: 	 Pakkar sende:


Alefaso ireo feo ary ampifandraiso amin'ny zava-mitranga 	 Endra lydvolum og -hendingar


Mpandrindra arsiva 	 Arkivhandsamar


Santiago De Cuba, Oriente 	 Santiago de Cuba


GNOME Screen Magnifier 	 GNOME skjermforstørrar


Haben'ny mpiatiny: 	 Innhald


Soratra ambanin'ny kisary 	 Tekst under ikon


Tsy afaka mamorona mpanera ho an'ny mpampiasa. 	 Kunne ikkje oppretta brukargrensesnitt.


Stock label 	 _NeiStock label


Feo. 	 Lydar


Inner MongoliaGreenland 	 Sentral-MongoliaGreenland


Anarana 	 Navn


CharlevoixCity in Michigan, United States 	 Charlevoix


Topimason'ilay sary 	 Førehandsframvising av bilete


tsy hay vakiana 	 uleseleg


Two Sided 	 EinsidigTwo Sided


Misafidiana teny fanalahidy. 	 _Hugs passord


Manipika soratra 	 Understrekar teksten


Nahitana sary ny periferikanao. 	 Bileta vart funne på din musikkeining.


Loham-pejy sy faram-pejy: 	 Toppt_ekst og botntekst:


Papier à carreaux 	 Grafisk papir


Manokatra ny rakitra voafaritra amin'ny alalan'ny rindranasa iray 	 Opna valde filer med eit program


Afindrao eo amin'ny workspace _avia 	 F_lytt ei arbeidsflate til venstre


Laha-daza 2 	 Streng


Tsy afaka namorona ny milina GConf. Tsy fetezana: %s 	 Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil: %s


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro haseho. 	 Må oppgje ei eller fleire mapper å skriva ut.


Zavatra tsy mety alefa 	 Ikkje eit køyrbart element


Tojo rohy miverinkodina 	 Lenkjer i løkke oppdaga


FAMPILAZANA: Tsy afaka manome sanda lasitra drafitra ianao 	 ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi


Libdirn'ny GNOME 	 GNOME-bibliotekkatalog


_Aza ampidirina ny rakitra: 	 Ikkje t_a med mapper:


Tsy hita ilay baiko ho tanterahina 	 Klarer ikkje å finna kommandoen som skal køyrast


Nijanona tampoka ilay baiko. 	 Kommandoen avslutta unormalt.


Toro-làlana 	 Hjelp


Mamorona mpandefa vaovao 	 Lag ny oppstartar


Hanesotra rohy 	 Fjern lenkja


Nisy olana tsy fantatra teo am-pandraiketana ilay sarin'efijery amin'ny kapila 	 Feil under søking etter treff


Ahisano miankavia 	 Skift venstre [<]


Sokafy 	 _Opna …


use the files from the new location 	 Avbrytuse the files from the new location


Tsy misy marika manokana "y" amin'ny singantaharo 	 Ingen «y»-attributt på element


Soraty ireo teny fanalahidy. 	 Skriv inn gjeldande passord omatt.


Beckley 	 BeckleyCity in Massachusetts, United States


Handraikitra 	 Ta opp


lokom-bolamena 	 gull


Endri-tsotratry ny fanampin-teny 	 Skrifttype for undertekst


Raha ampiasaina sy aseho io profil io na tsy. 	 Om denne profilen skal visast og brukast eller ikkje.


Lokon-tsoritra hanehoana ny salasalan'ny vesatra 	 Farge på snittlastgrafen


Kashi 	 Kashoji


Asehoy ny takila fampilazana rehefa mamono asa 	 Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne


Tokony ekenao ilay datam-piarovana raha toa ka atokisanao “%s” sy “%s”. 	 Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s».


Mamorona mpandefa 	 Lag oppstartar


FloresPortugal 	 AsoranePortugal


Manokatra rakitra iray anatin'ny toerana voafaritra iray 	 Opna ein terminal i den aktive katalogen


Soratra sy kisary fotsy ambonin'ny mainty vaventy 	 Kvit stor tekst og ikon på svart bakgrunn


Acapulco 	 AcapulcoCity in Aguascalientes, Mexico


Nisy olana teo am-pamoronana ny baiko mbadblocks: %s. 	 Feil under oppstart av kommandoen mbadblocks: %s


Karazan'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumenttype


Arika Smart Media 	 Smart Media


TSIA-DAEMON 	 UTAN-NISSE


Mampilazà rehefa kely ny fotoana fa tsy ny isan-jato tavela 	 Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad


Meda 	 Treg


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Søk i mappe


Rehan'ny mpanera 	 Statistikk for grensesnitt


Milaza ny karazan'ilay sanda faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


Zòma manakely 	 Forminsk


Gejao ny efijery 	 Lås skjermen


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppsto ein feil under henting av informasjon om «%B».


Lamin'ny _12 ora 	 _12-timarsformat


Ny resolution _teo aloha ampiasaina 	 Bruk førre skrift


Audio 	 Lyd


JamestownCaerdydd 	 CampbeltownCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


Amboaram-boamaso ho an'ny tontonanao 	 Eit sett med auge til panelet ditt


%s: Tsy tokony ho faka ilay vondrona GDM. Hijanona! 	 GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.


City in Rio Grande do Norte, Brazil 	 Mossoró


Karazan-tsafidy no ampiasaina hiovaovana fikandrana 	 Byt mellom opne vindauge med ein meny


Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo? 	 Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?


Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo) 	 Tar pakka med lzma (.tar.lzma)


Fango atao ao amin'ny takilan'ny mombamomba 	 Ein logo til om-boksen


Midira amin'ny alalan'ilay session nosokafanao tamin'ny fotoana nidiranao farany 	 Logg inn ved å bruke økta du siste hadde då du logga på.


printer state 	 Tilførslenivåprinter state


Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy afaka nanokatra na namorona ny rakitra "%s"; izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiranao, nefa maro ny rindranasa mila mamorona rakitra ao amin'ny lahatahirin'ny fandraisanao. Ilay olana: "%s" (errno = %d). 	 Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet: Klarte ikkje å opna eller laga fila «%s». Dette tyder på at det er noko gale i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet ditt. Feilen var «%s» (errno = %d).


Skagit Regional Airport 	 Skagit regionale lufthamn


Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika virtoalin'ilay asa 	 Breidd på kolonna med virtuelt minne for prosess


Le_la 	 Tun_ge


City in Georgia, United States 	 Barretts


_Hisafidy endrika iray: 	 _Vel ei drakt:


_Ity frame ity ihany no asehoy 	 Vis berre denne _ramma


Fampilazanawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Advarselwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Teny Soedoa 	 Svensk


Fitaovana ho an'ny mpamolavola rindran'asa 	 Verktøy for programvareutvikling


Ity famaha ity dia misy ireo mpampiantrano ifandraisana mivantana fa tsy amin'ny alalan'ny proxy (raha toa ka mandeha). Mety ho anaram-pampiantrano, domena (mampiasa marika manokana toy ny *.foo.com), adiresim-pampiantrano IP (IPv4 sy IPv6) ary adiresin-drezo misy sarona (zavatra tahaka ny 192.168.0.0/24) ilay sanda. 	 Denne nøkkelen inneheld ei liste med vertar som skal koplast til direkte, og ikkje gjennom ein mellomtenar, sjølv om ein er i bruk elles. Verdiane kan vera vertsnamn, domener (med jokerteikn i byrjinga, t.d. *.foo.com), IP-adresser (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med nettmaske (t.d. 192.168.0.0/24).


Soritsoritra 	 Skildring


Adiresy 	 Adresse


Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando


Tsy nahavita namafa ny rakitra `%s' taloha: %s 	 Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s


Safidin'ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Val for GNOME nettlesarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Dikao ihany 	 Kopier _likevel


paper size 	 A4x6paper size


Manonta ireo roroam-pamaha/sanda rehetra anaty lahatahiry. 	 Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ei mappe.


Valin'ny _karoka: 	 Søk_eresultat:


Mampiasà periferika audio 	 Bruk lydeiningar


_Raiketo ny karoka 	 L_agra søk


Safidy manokan'ny Invest 	 Brukarval for Invest


Misy jiro-tselatra 	 Blitz brukt


Ny mpanova ampiasaina amin'ny fikitihana fikandrana novaina 	 Modifikatortast som skal brukast ved modifiserte klikk i vindauget


_Mpizara: 	 _Tenarar:


Astoria 	 AstoriaCity in Georgia, United States


Miainga 	 Start


_Session: 	 _Økter:


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Kunne ikkje lasta brukergrensesnittet


Safidy momba ny fametrahana 	 Installasjonsval:


Ny asa atao rehefa voatsindry ny safidy fiatoana amin'ny rafitra. Ireto no sanda mety ampiasaina: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ary "nothing". 	 Handlinga som skal utførast når kvilemodusknappen vert trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).


Bourges 	 BourgesCity in France


Ulyanovsk 	 Ul'yanovsk


Alefaso fotsiny Xnest; tsy misy fangatahana (tsy misy mpisafidy) 	 Berr køyr Xnest, ingen spørjing (ingen veljar)


Anarana: 	 Namn


Country 	 Lesotho


Nisy ity olana ity eo am-pamindrana: "%s". 	 Feil «%s» under flytting.


Ny karazan'asa ataon'ilay mpamaritra rakitra. 	 Typen operasjon filveljaren gjer.


Antsipiriany: 	 Tenardetaljar


Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra 	 Flyttar den opne mappa til papirkorga.


tsy afaka nifandray tamin'ny ODB mba hamahana ny zavatra mifandraika amin'ny gconfd misy 	 klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-objekt


Keymap Islandey 	 Islandsk tastaturoppsett


Raha marina izay voalaza, dia ampanarahina ny haavon'ny tontonana ny haben'ilay sary raha mitsangana ny tontonana (hotanana ny aspect ratio-n'ilay sary). 	 Dersom sann, vil biletet skalerast (med same tilhøve mellom kantane) til panelhøgda (dersom vassrett).


Rice Lake 	 Rice LakeCity in Virginia, United States


Raiketina amin'ny DVD ilay dindon-kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Vald plateavtrykk skal skrivast til ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny lisitry ny periferika 	 Tid i millisekund mellom oppdateringar av eininglista


Tontolon'ny fanamarihanadoc-comment 	 Dokumentasjonskommentardoc-comment


Hanokatra _rakitra 	 Opne _filer


_Tontonana vaovao 	 _Nytt panel


_Lamina: 	 _Formater


Developer 	 Tom for tonarDeveloper


Ny rakitra _rehetra: 	 _Alle filer


Mamaritra drafitra iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --short-desc, --long-desc, --owner, ary --type. 	 Sett eit skjema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner og --type.


_Hisafidy endrika iray: 	 _Vel ei drakt


Antarctica 	 Nawson-stasjonenAntarctica


Loharanon-kevitr'ilay famaha 	 Dokumentasjon for nøkkel


Zòma 	 Zoom


Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden 	 Klarte ikkje gjenoppretta skjerminnstillingane frå ein reservekopi


Cocos (Keeling) Island 	 Kokosøyane


Fikandran-drindranasa misokatra tsara 	 Normalt programvindauge


Tandrefana 	 Vestleg


Laha-dazaif", "for", "while 	 Strengif", "for", "while


Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa 	 Vel eit program for video-DVD-ar


Fampifanitsiana 	 Sentrert justering


Ny marika X an'ilay tontonana 	 X-koordinaten til panelet


Safidy manokan'ny feo 	 Lydinnstillingar


(buffer'ny arika) 	 (minnebuffer)


Ampiharo ilay endrika 	 Bruk drakt


Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon'ny URI '%s' 	 Vertsnamnet i URIen «%s» er ugyldig


Fiatoana 	 Kvilemodus


_apao ny fifandraisana 	 Ko_pla frå


Ho any amin'ny “%s” 	 Gå til fil «%s»


%s: Tsy nahasokatra ny raki-tatitra ho an'ny seho '%s'! 	 %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s.


Tsy maintsy "true" na "false" ny sanda boleanina, fa tsy "%s" 	 Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»


Barajas 	 BarajasCity in Spain


Tsy afaka nampiaraka ireo sanda. Tsy fetezana: %s 	 Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil: %s


Raha tokony hampiasa lokon'endrika ho an'ny widgetn'ilay terminal 	 Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen


Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy. 	 Minst to filnamn er like.


Fampiasa:metacity-theme-viewer [ANARANENDRIKA] 	 Bruk: metacity-theme-viewer [DRAKTNAMN]


Asehoy ireo _rakitra rehefa voatsindry 	 Vis _filer når dei vert klikka


(eny na tsia) 	 (ja eller nei)


_Hamaky CD 	 S_pel av CD


Tsy misy ny IDn'ny mpihaino %lu 	 Lyttar ID %lu finst ikkje


_Soritsoritra profil: 	 Profilskildring:


_Hanampy... 	 _Legg til ...


_Fafao tao anatin'ny daba 	 Gjenopprett «%s» frå papirkorga


_Mpampiasa: 	 Br_ukarar:


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ynskjer tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst


IDn'ilay rindranasa 	 App-ID


Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika. 	 Kalkulator med finans- og vitskapleg modus.


%s: Nahazo Manage avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s 	 %s: Fekk Manage frå bannlyst vert %s


Tsy hita ny car sy ny cdr ho an'ny noden-droroa XML 	 Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode


Asehoy ireo rakitra miafina sy rakitra _tahiry 	 Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar


Anaovy _dika mitovy 	 Gje_r om dupliser


Teny nalaina inline fohy 	 Kort innskote sitat


Lisbonne 	 Lisboa


Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input. 	 Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.


Sokafy anatin'ny fikandrana _mpizaha foana 	 Kor nye faner skal plasserast i nettlesarvindauge.


Manomana ilay kapila... Vita 	 Formaterer disken ... Ferdig


Sori-dàlan'ny kisary 	 Ikonsti


_Fandaminana voasafidy: 	 Vel fotografi


Mod 	 Modus


%s: %s ny tondriky manaraka. 	 %s: %s som neste argument.


Ireo baiko tanterahana rehefa misy fitambaran-kitendry voatsindry 	 Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar


Soraty ny sori-dàlan'ny lahatahirin'ny fandraisana feno oh.: /home/thierry. 	 Vennligst oppgje full stig til heimemappen t.d.: /home/ola.


Mamerina ny fanovana nofoanana 	 Gjer om att eit angra trekk


Saint-Nazaire 	 Saint-Yan


Tsy manana fahazoan-dàlana hamorona rakitra anatin'ity laha-tahiry ity ianao. 	 Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa.


Kiribati 	 GilbertøyaneKiribati


Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao 	 Vis sidestolpen i nye vindauge


Indra safidy 	 Ønska breidde


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a. %-d. %b. %Y kl. %-H.%M.%S


Midway Airport 	 Midway lufthamn


Fipian'ny kitondro 	 Blinkande markør


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana fikandrana vaovao, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som opnar nye vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Safidy manokan'ny mpanara-maso rafitra 	 Eigenskapar for systemvakt


omaly tamin'ny, 00:00 	 i går kl. 00.00


Entité 	 Entitet


SoudanKhartoumAl Khartum 	 SudanKhartoumAl Khartum


Tsy nety nosokafana ny %s. 	 Klarte ikkje å opne %s.


Fampilazana alohan'ny hamaranana na _hamonoana asa 	 Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne


Idisa 	 Jiddisch


Sacramento Mather Airport 	 Sacramento Mather lufthamn


Sary 	 Bilete-CD


Mamaritra ilay pejy 	 Vel side


Mamerina ny asa nofoanana 	 Gjer handlinga som du har angra på likevel


Isa 6 	 Talet 6


Authentication information cannot be recovered? 	 Passordet er endra.Authentication information cannot be recovered?


Tsy misy na inona na inona 	 ingenting


Tsy nahaforona ny laha-tahiry vonjimaika 	 Laging av ny brukar feila


Nome 	 NomeCity in Nebraska, United States


Alefaso aloha ilay mpizara X voalohany, dia ajanony indray mandra-pahazoantsika ny "ALEFA" ao amin'ny fifo 	 Start den fyrste X-tenaren, men vent så fram til me får GO i fifo-bufferet.


Lisitry ny rindran'asa fantatra 	 Liste over stader


Isa 	 Tal


Rohy %d mankany amin'ny %s 	 %'d. lenkja til %s


paper size 	 A4x9paper size


Sandan'ilay Toetoetra nomena anarana 	 Verdi av namngjeven eigenskap


Applet'ny fitsapana ny Bonobo 	 Panelprogram til å testa Bonobo


Ataovy marina raha hanajanona ny rindranasa mpanao sary madinika rehetra; tsy miankina amin'ny fandefasana/fanajanona azy manokana any. 	 Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på.


Antso 	 Tilbakekall


Hifandray amin'ny laha-tahiry lavi-toerana 	 Kan ikkje kople til tenar


Baikon'ny Finger alefa 	 Finger-kommando som skal køyrast


Farito ao anaty kalandrie ny daty 	 Vel dato frå ein kalender


Fafan-teny 	 Tastatur


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Epiphany nettlesar


Asehoy ny toetoetr'ity rohy ity 	 Vis eigenskapane til dette bokmerket


Valin'ny fitsapana 	 Testresultat


Tsy nahomby ny fampidirana ilay mpivatsy anatin'ny lisitry ny mpizara. Tsy fetezana CORBA: %s 	 Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s


Tsy nahazo ny tara-javatra ho an'ny ConfigServer 	 Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer


Tsy avy amin'ny zana-dahatahiry tokana ilay arsiva 	 Arkivet inneheld ikkje berre ein underkatalo


Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana. 	 Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.


Fand_efasana 	 Køyr:


Manoza topimaso 	 Førehandsvis


Volom-boasary manopy mena 	 raud-oransje


Maribolan'ny kisary 	 Ikontekstar


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra Type1 ity famaha ity. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifter.


Tsy mahazo maty. 	 Aldri la døy.


Misy tsy mety ny fampisehoana ireo toro-làlana 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument


Oporto 	 Porto


Saint Pierre and Miquelon 	 Saint-Pierre og Miquelon


Petrabola 	 Aksjar


x dika mitovy) 	 . kopi)


Nisy olana teo am-pamakiana ilay raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s


Emulateur-na terminal ho an'ny sehatrasan'ny GNOME 	 Ein terminalemulator for GNOME-skrivebordet


Mampihatra na tsia ny karoka manaja haben-tsoratra 	 Skil eller ikkje skil på små og store bokstavar


Ny haavon'ny tontonana (ny lavany raha toa ka mitsangana). Hamaritra habe ambany indrindra, izay mifototra amin'ny haben'ny endri-tsoratra sy karazan-javatra hafa, ny tontonana mandritra ny fandefasana azy. Ny habe ambony indrindra dia ferana ho am-pahefan'ny sakan'ny efijery (na lavany raha mitsivalana ilay tontonana). 	 Høgda på eit vassrett panel, breidda på eit loddrett panel. Panelet vil finna ut når det er i bruk ein minste storleik ut frå skriftstorleik og anna. Den største storleiken er satt til ein fjerdedel av skrivebordshøgda (eller -breidda).


Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'ny fikarohana. 	 Feil under tolking av søkekommandoen.


Avaratra Atsimo 	 Nord Sør


Ny rakitra sasany tsy manana anarana mety amin'ny CD mifanaraka amin'ny Windows. Maniry ny hanohy ihany ve ianao na dia natsahatra aza ny fifanarahana amin'ny Windows? 	 Somme filer har ikkje namn som er høvelege for CD-plater som kan brukast på Windows. Vil du halda fram utan Windows-kompatibilitet?


Hanokatra ny laha-tahirinao 	 Opna din personlige mappe


_Lokon'endrika tsotra ampiasaina 	 B_ruk fargane i drakta


FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao car_type fa tsy `%s' 	 ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».


Tsy hita ny rakitra gdb-cmd; Andramo averina apetraka ny Bug Buddy; 	 Kunne ikkje finna fila «gdb-cmd». Prøv å installera Bug Buddy på nytt.


Tsy mazava ny `%s' (misy marika mamarana mihoatra) 	 Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)


Fangaron-doko malefaka misy faritra mazava miloko volomparasy 	 Myke gradienter med purpur preg


Tsy nahavita nandefa ny rindranasa mpanampy (%s) 	 Klarte ikkje å køyra hjelpeprogram (%s)


Ekeo ny fahafahana mandraikitra 	 Bruk lagringsmodus


Mizaha block simba... Vita 	 Ser etter øydelagte blokker ... Ferdig


Nosoratan'i 	 Skrive av


Miseho ny tontonana ambany 	 Botnpanelet er synleg


(Unicode tsy ekena) 	 (ugyldig Unicode)


Mamaritra ireo safidy manokan'ny fafan-tenygesture_BAR_ 	 Sett opp instillingar for tastaturgesture_BAR_


Torolàlana tsy ara-dalàna 	 Ulovleg instruksjon


Kitendry hitsin-dàlana famoronana profil vaovao 	 Snøggtast som lagar ein ny profil


Maneho ny farian'ny lohateny sy ny farian'ny adiresy 	 Vis både tittel- og adressekolonnene


Ny lahatahiry atao fampiasa ho an'ny baiko '--add' sy '--extract' 	 Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane


Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo) 	 Tar pakka med lrzip (.tar.lrz)


_Haavo: 	 H_øgde:


Raha tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «man»-adresser


Tsy afaka miasa ny GConf raha tsy misy fandraisana an-tànana singa mpiorina mihetsiketsika (gmodule) 	 GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)


Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal 	 Snøggtast som nullstiller terminalen


Anaran'ny mpa_mpiantrano: 	 Vertsna_mn:


Mpampandeha rindran'asa manara-tsafidy 	 Sjølvlaga programoppstartar


Tsy nahavita nampiasa ny loharanon-kirakira: %s 	 Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s


Tsy misy na inona na inona anatin'ny daba 	 Ingen oppføringer i papirkorga


ny tena 	 sjølv


Arkhangel'SkАстрахань 	 ArkhangelskАстрахань


Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana ny GNOME 	 Oppsettsprefiks der GNOME er installert


Laza SQL 	 Inkluderingsuttrykk


Tsy mety ny anarana "%s". Mampiasà anarana azafady. 	 Namnet «%s» er for langt. Bruk eit anna namn.


Nisy ity olana ity teo am-pamafana: "%s". 	 Feil «%s» under sletting.


Santa Clara 	 Santa Catarina


Mampakatra ireo kapila sy periferika an-toerana 	 Monter lokale diskar og einingar


Fahazoan-dàlana %lo diso amin'ny lahatahiry %s 	 Ugyldige løyve %lo på katalogen «%s»


SELinux Seha-kevitra 	 SELinux-kontekst


Lisitra 	 _Liste


Foano ny fidirana 	 Avbryt innlogging


_Avereno 	 Gjenopp_rett


Tsy nahazo ny loharano "%s": %s 	 Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s


_Ajanony 	 A_vslutt


Hikira_kira ny mpandrindra fidirana 	 _Set opp innloggingshandsamaren


Atsimo atsinanana 	 Søraust


Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany nihatra taminy. Raiketina ihany? 	 Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?


nohidiana ilay laptop 	 Lokket på datamaskinen har blitt lukka


%s Alefaso ny '%s --help' ahitana ny lisitra misy ireo safidy momba ny lazam-baiko misy rehetra. 	 %s Køyr «%s --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval.


Valio ireto fanontaniana ireto dia tsindrio ny Entrée rehefa vita izany. Tsindrio ny F10 anehoana ny karazan-tsafidy. 	 Svar på spørsmåla her og trykk Enter når du er ferdig. Trykk F10 for å få ein meny.


Hifandray amin'ny mpizara 	 Kopla til tenar


Fitoerana Xenix 	 Xenix-volum


_Avereno 	 Gje_r om


St Louis 	 St. Louis


La Palma 	 Palma


Raha toa ka marina, dia asehoy ny segaondra. 	 Dersom denne er satt til «sann», vis sekund i tida.


Asa mifandraika amin'ny GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-handling


Fiteny Tandrefana (_MacRoman) 	 Vestleg (_MacRoman)


Ny fotoana andrasana alohan'ny ampakarana fikandrana iray raha toa ka natao marina ny safidy auto_raise. Amin'ny am-paharivon-tsegaondra no ilazana io fotoana io. 	 Tidsforseinking før eit vindauge vert løfta dersom «auto_raise» er satt. Forseinkinga er gitt i millisekund.


Afindrao eo amin'ny workspace _mbony 	 Flytt ei arbeidsflate _opp


Asehoy ny laharan'ny andalana 	 Vis linjenummer


Kararazana MIME 	 MIME-type


Mpaneho ny vesa-drafitra 	 Måler systemlast


AliceCity in Texas, United States 	 Alice


Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io raha tsy misy ny fifandraisana 	 Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Snøggtast for å slå skjermlesar av og på.


Pennsylvanie 	 Pennsylvania


Rohin'ny fanoritsoritana lava 	 Lang skildrande lenkje


Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe Y. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana. 	 Stad for panelet langs y-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og y-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.


Nisy olana teo am-pandefasana ny fikirakirana ny kitendry: %s 	 Ein feil oppstod under start av tastaturverktøyet: %s


Tsy URI feno mampiasa ny drafitra "rakitra" ny URI '%s' 	 URI-en «%s» er ikkje ein absolutt URI som brukar «file»-skjemaet


_Loko tatera-pahazavana na sary afara: 	 S_kuggelegg gjennomskinleg bakgrunn eller bakgrunnsbilete:


Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser 	 Modul for GtkFileChooser


Asehoy ny olotra havanana 	 Vis høgre marg


Raiketo ilay sarin'ny _afara 	 Aktiver tillegg for xrandr


Misy marika NUL ao amin'ny %s:%u. 	 %s:%u inneheld NUL-teikn.


Ataovy toy ny fotoana sisa alohan'ny anehoana ny takila fampilazana fa tsy toy ny isan-jato ilay sanda voafaritra ao amin'ny red_value 	 Tolk verdien i «red_value» som tid att, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen.


_Sokafy... 	 _Opna ...


EastmainBrasília TimeBrazil 	 Aust-AmazonasBrasília TimeBrazil


Kitendry hitsin-dàlana fametahana lahabolana 	 Snøggtast som limar inn tekst


Voafaritry ny mpampiasa 	 Brukardefinert


Mpizahaky ny macro 	 Parameter


Teny Gujarati (_MacGujarati) 	 Gujarati (_MacGujarati)


Diso ny karazan'ny singantaharo anatin'ny %s 	 Feil type for listeelement i %s


Lechfeld 	 Lager Lechfeld


Ilay tontonana 	 Panelet


Kalgoorlie Boulder 	 Kalgoorlie


SirenCity in Wisconsin, United States 	 Siren


_Itaro ny kisary 	 Str_ekk ikon …


Mandraikitra io rakitra io 	 Lagra aktiv fil


Manafoana ny diarin'ny fitetezana 	 Tøm nettlesarloggen


City in California, United States 	 Huntington Beach


Rohy tsy manana toerana ivantanana ny %s 	 %s er ei lenkje utan mål


Modely 	 Modellar


Laza tsy mety 	 Feilutformet uttrykk


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny seha-kevitry ny fiarovana SELinux an'ilay asa 	 Breidd for kolonna med SELinux sikkerhetssamanheng


Iriky ny proxy HTTP 	 Port på HTTP-mellomtenar


Tsy nahavaky ilay endrika tao anatin'ny rakitra %s: %s 	 Kunne ikkje lesa drakt frå fila %s: %s


Tsy nahaforona socket! 	 Klarte ikkje laga sokkel!


Sary watermark atao eo ambony 	 Øvre vassmerkebilete


Aogositra 	 August


Soritsoritra fohifohy: %s 	 Kort skildring: %s


Ny rindranasa '%s' dia te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


%.1f K 	 %.1f °F


FTP ho an'ny besinimaro 	 Offentlig FTP


Maroc 	 Marokko


paper size 	 Prc 32kpaper size


Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny "%s". %s 	 Du må logga inn for å få tilgang til «%s». %s


_Tsy misy (endriky ny rafitra ampiasaina) 	 Set systemtid


Lohateny sy baiko 	 Tittel og kommando


Fango 	 Logo


%.1f mph 	 %.1f engelske mil i timen


Tsy fetezana IO 	 IU-feil


_Anjan'ny fitaovana 	 _Slett verktøylinja


Vahao ny anjam-pitaovana 	 Løys verktøylinja


Nisy olan'ny rafitra nitranga 	 Ein intern feil har oppstått.


Fort Simpson 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories, Canada


Ampiasao ny fandrindran'ny X 	 Innstillingar for X


_Fanovana 	 R_edigér


_Mipy ilay kitondro anatin'ny takila sy toeran-tsoratra 	 Skrivemerket _blinkar i tekstfelt


Endri-tsoratry ny sehatr'asa: 	 S_krift på skrivebordet:


Sénégal 	 Senegal


Mankany amin'ny pejy any aloha 	 Gå til den førre sida


Teny diso tsipelina: 	 Feilstava ord:


_Sary 	 B_ilete


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8 	 Snøggtast som byter til åttande arkfane


Teny Maori 	 Maori


Ocean City Municipal Airport 	 Ocean City kommunale lufthamn


Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny toetra ny sanda "%s" 	 «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt


MunichMünchen 	 LandsbergMunichMünchen


Isan'ireo sehatr'asa. Tsy maintsy ambonin'ny aotra ary misy fetran'isa farany ambony mba tsy hahatonga ny sehatrasa tsy ho azo ampiasaina intsony noho ny fangatahana isa be loatra. 	 Tal på arbeidsflater. Må vera flere enn null, og har ei fast øvre grense for å hindra at du ved eit uhell gjer skrive skrivebordet ditt ubrukeleg ved å spørja etter for mange arbeidsflater.


Zava-miseho OnBlur 	 OnBlur-hending


paper size 	 Breitt formatpaper size


Ny isan'ny pixel atao eo ambonin'ny tsipika 	 Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer


Nandamoka ny fametrahana 	 Autentisering feila


Miala tsiny. Tsy mitovy ilay teny fanalahidy 	 Beklager, passorda er ikkje like


volomparasy #2 	 lilla #2


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for xrandr


Amboaramboky (ilay amboaramboky) 	 Bibliografi (thebibliography)


ArcataCity in California, United States 	 Arcata


Seha-kevitry ny popt 	 Popt-kontekst


Ny efitr'ilay fafana misy ny data 	 Datacelle i tabell


Asehoy avy amin'ny workspace re_hetra ireo fikandrana 	 Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda


Mandeha amin'ny herim-batonaratra ny solosaina 	 Datamaskinen køyrer på batteristraum


Mpizahak'asa mifototra amin'ny bit diso 	 Ugyldig(e) parameter(e) til modulus-operasjon


_Raiketo ihany 	 _Lagra likevel


Mamaritra ny hoe asa inona no aseho ara-pitsipika. 0 raha izy rehetra, 1 raha ny mpampiasa, ary 2 raha ireo mandeha 	 Styrer kva for prosessar som vert viste som standard. 0 er alle, 1 er brukarprosessar, og 2 er aktive prosessar.


Asehoy ny habeny 	 Vis storleik


Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å kassera fila: %s


Tsy nisy olana 	 Ingen feil


Endri-tsora-dohateny antonony 	 Normal tittelskrift


Ranon-kavandra madinika 	 Byger med småhagl


Isa #x2003; Isa #x2002; Isa 	 figure.label Figur #x2003; Figur #x2002; Figur


Diso ny sori-dàlana mankany amin'ny singantaharon'ny mpaneram-mpampiasa XML 	 ugyldig sti til XML-grensesnittelement


Hay River 	 Hay RiverCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Adika amin'ny raki-dindon-kapila iray ilay kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Vald plate kopierast til eit plateavtrykk. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Takila fisafidianana kisary 	 Ikonveljardialog


_Lohateny voalohany: 	 Sett før opprinneleg tittel


Mbola ampiasaina ilay lahatahiry 	 Mappa er oppteken


Fredericksburg 	 FredericksburgCity in Illinois, United States


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Dette er namnet på snøggtasten for å slå tastatur på skjermen av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.


Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Legg filene til det oppgjeve arkivet og avslutt programmet


Ahitana mpikirakira "%s" amin'ny toerana nampoizina hisy operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y, %-H.%M


A-M_BAR_Teny Bulgarianina 	 A-M_BAR_Bulgarsk


Fomba fanasongadinana fikandrana 	 Fokuseringsmodus for vindauge


Fomba fandrefesana 	 Målingsmodus


Tsy nahomby ny fizahavana ho an'ny mpampiantrano '%s': %s 	 Oppslag mislukkast for vert «%s» : %s


Mamaky ilay arsiva 	 Testar arkivet


Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.Unknown 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor


Ity tsindry ity dia ahafahanao manafina ny fikandrana rehetra ary mampiseho ny desktop. 	 Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet.


_Elanelam-potoana: 	 Dag


Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fitaovana. 	 Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer.


Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra (oh. <book>) 	 Dokumentet må byrja med eit element (t.d. <book>)


WebDAV voaaro (HTTPS) 	 Trygg WebDAV (HTTPS)


Teny Indonezianina 	 Indonesisk


Nahita laza %d mampiasa ny sivana: %s 	 Fann %d oppføringar med filter: %s


Rejisitry ny arika 	 register 8


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den femte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Ampiasao ilay lamina safidy 	 Br_uk sjølvvald format


Fandrindran'ny teny fanalahidy 	 Passord-innstillingar


Maneho ireo safidin'ny kalandrie 	 Kalenderval


Tsy lisitra ny famaha %s. 	 Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.


Disc Image 	 Vertikal gradientDisc Image


_Isa... 	 Poeng_summar ...


paper size 	 #10 konvoluttpaper size


Novaina ny: 	 Endra:


safidy 	 Sjølvvald


Mamnintina ilay arsiva indray 	 Komprimerer arkivet på nytt


_Teny fahatra: 	 Nøkkelord


Handefa fangataham-panazavana 	 Send spørjing


Taegu Tf 	 Taegu


Voafaritra 	 Valt format


Kisary: 	 Ikon:


Haben-tsoratra lehibe kokoa 	 Større tekst


Slovaquie 	 Slovakia


Ireo faritra lehibe akaiky ilay toerana toy ny renivohitra, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in 	 Stor sone i nærleiken, t.d. ein hovudstad, funne i http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in


_Teny fanalahidy vaovao: 	 Noverande _passord:


Tsy misy sary 	 Ingen bilete


Sound event 	 VarslarSound event


Octet voaray: 	 Byte mottekne:


Hifandray amin'ny laha-tahiry lavi-toerana 	 Flytt til mappa over


Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana 	 Gå heim


Tobin-drohin'ny Galeon/Konqueror 	 Bokmerker frå Galeon eller Konqueror


Rhineland-Palatinate 	 Rheinland-Pfalz


Hamorona rojom-panalahidy lasitra 	 Opprett forvald nøkkelring


Teny Alemana 	 Tysk


Hamafa ny mpiatin'ilay CDDB teo aloha ny fanindriana ny 'Eny'. 	 Om du vel «Ja», slettar du det gamle innhaldet i CDDB.


%s sisa 	 %s %s gjenstår (%.1f%%)


Vesatry ny kapila 	 Disklast


Tsy nandeha ilay fanalahidy... avereno indray. 	 Feil passord... gjer eit nytt forsøk.


_eny fanalahidin'ny mpampiasa: 	 _Passord for brukar:


Cuba 	 Kuba


Beyrouth 	 Beirut


[RAKITRA...]_BAR_[FAMAHA...]_BAR_[LAHATAHIRY...] 	 [FIL ...]_BAR_[NØKKEL ...]_BAR_[KATALOG ...]


Tsy maintsy positif ilay isa feno %ld 	 Heiltal %ld må vera positivt


RedmondCity in Oregon, United States 	 Redmond


Nicht zum Hintergrunddienst werden 	 Ikkje køyr som ein nisse


Najanona ka nosoloina ny famaha ankapobe /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns io famaha isaka applet io. 	 Denne per-program-nøkkelen er forelda til fordel for den globale nøkkelen, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.


Tokony hitombo ve ny haavon'ny takila asiana ilay soratra raha tsy antonona ilay soratra? 	 Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?


Asehoy amin'ny famantaranandro ny daty 	 Vis dato i klokka


Tsy nahaforona ny rakitra `%s': %s 	 Kunne ikkje lage fil «%s»: %s


Fampielezana:\t%s 	 Kringkasting:\t%s


Tahaka ny endri-tsoratra vaovao ilay endrika nosafidianao. Miseho etsy ambany ny sariny. 	 Drakta du har valt foreslår å bruka ein ny skrifttype. Ei førehandsframvising av skrifttypen er vist under.


Karazan'ny rakitra: “%s”. Tsy tsara sokafana ny “%s” satria mety hamotika ny tahirin-kevitrao sy haka an-tsokosoko ny momba anao izy io. Tsara raha ahidinao izy io. 	 Filtype: %s. Det er utrygt å opna «%s», avdi fila kanskje kan skada dokumenta dine eller krenka privatlivet ditt. Du kan lagra henne i staden.


Fananan'ny _mpampiasa 	 Eigd av br_ukar


Granges 	 Grenchen


Tsy maintsy be noho ny isa ambany indrindra ny isa ambony indrindra. 	 Største verdi må vera større enn minste verdi.


Mahatonga ny fahaverezan'ireo fanovana tsy voaraikitra ny fanerena ity rindranasa ity hijanona. 	 Dersom du tvingar dette programmet til å avslutta, vil alle ulagra endringar gå tapt.


Tsy hita ao anatin'ny rakitra %s ireo widget ilaina. 	 Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s.


Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny "Unmount Volume" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny. 	 Bruk menyvalet «Avmonter» for å avmontera volumet.


Tsy misy lohateny 	 Utan namn


Tsy nahatomboka ny session-nao izaho, ka ny session xterm failsafe no natomboko. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy atao eo amboniny ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, dia soraty eo amin'ny fikandrana amin'ny sisiny ambony ny hoe 'exit' 	 Klarte ikkje starta økta. Den feilsikre xterm-økta har starta i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet


Orana 	 Regn


Manome sanda famaha iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --type. 	 Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type.


Nisy olana tsy fantatra nitranga. Tena mety olana amin'ny bug-buddy izy io. Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org izany olana izany 	 Ein ukjend feil oppstod. Dette er truleg eit problem med Bug Buddy. Rapporter denne feilen manuelt på http://bugzilla.gnome.org


Mampiseho ny rejisitry ny arika 	 Vis minneregistre


Tsy manana alalana hanidy ny Epiphany ny mpampiasa 	 Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany


Soratra sy kisary mainty ambonin'ny fotsy vaventy 	 Svart stor tekst og ikon på kvit bakgrunn


Avao 	 Sorter


Nevada 	 Arvada


Raha tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «info»-adresser


Beta Grika 	 Gresk beta


Ovay andalana 	 Rykk inn linjer


Hametraka 	 Installer


Miala tsiny saingy tsy nety napetraka ny soratra %s. 	 Klarte ikkje å installera mønsteret «%s».


Manasongadina ny vakizoro 4 	 Byt til fjerde arkfane


Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra (tokony ho widget) 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Objekt som kontrollerar eigenskapen (normalt ein widget) #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Objekt som kontrollerar eigenskapen (normalt ein widget) #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Objekt som kontrollerar eigenskapen (normalt eit kontrollelement)


Mpizaran'ny soratra fototr'ilay CD 	 CD-databasetenar


Ny anaran'ilay fianakavian'endritsoratra, oh. Sanas, Helvetica, Times, Monospace 	 Namn på skrifttypefamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Din_gano izy rehetra 	 H_opp over alt


Cochabamba 	 Lobamba


>1GB 	 > 1 GiB


Hafaingana 	 Fart


Tsy raisina an-tànana ny famoronana PDF 	 Zip-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta


Aza raharahaina ny kitendry sahala voatsindry anatin'ny: 	 _Ignorar snøgt dupliserte tastaturtrykk


Amarino tsara hoe tsy misy rindran'asa hafa mampiasa ilay mpanodina. 	 Vennligst sjekk at inga andre program brukar stasjonen.


Misy rindranasa tsy fantatra te hamorona rojom-panalahidy vaovao antsoina hoe '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Eit ukjent program ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Los Alamos 	 Los Baldíos


Mamaritra ny lohatenin'ilay terminal 	 Hald terminalen open


Madagasikara 	 Madagaskar


Laughlin/Bullhead International Airport 	 Laughlin/Bullhead internasjonale lufthamn


MoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MirnyyMoscowMoskva / Москва


Rindran'ny profil: %s 	 Profilinnstillingar: %s


Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana 	 Vis mappene fyrst i vindauga


febroaryfull month name 	 februarfull month name


Voapetraka ny drafitra `%s' ho an'ny toerana `%s' 	 Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»


Raha tokony avy dia mampakatra ny kapila mahaleotena mitsofoka ny gnome-volume-manager. 	 Om gnome-volume-manager skal montera flyttbare stasjonar når dei vert satt i.


Region 	 Ho Chi Minh City


%a %l:%M %p 	 %a %H.%M


Teny Anglisy (Amerikanina) 	 Engelsk (USA)


Charlottetown Airport 	 Charlottetown lufthamn


Municipal Airport 	 Kommunal lufthamn


Ekeo ny safidy "Tsy fantatra ny tompony" 	 Vel søkjealternativet «Eigar gjenkjennes ikkje»


Toerana fanamboarana anarana tsotra 	 Standard moniker-fabrikk


Ilay Gnome fingotra mikiakiaka 	 Den knirkande gummiGNOMEn


Raha izany tokoa, dia ho voaozona ny hamerina azy ianao. 	 (Her skulle det stått ein søt vits, men ordspel kan sjeldan setjast om.)


Nandamoka ny fametrahana 	 Installasjon av drakta «%s» mislukkast.


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Utvid lista med oppgåver i kalendervindauget viss sann.


Mamorona rafi-drakitra amin'ny kapila... 	 Lagar filsystem på disken ...


Antsipirian'ny endrika 	 Vis fleire _detaljar


Ataovy eo amin'ny _desktop ity mpandefa ity 	 Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet


Granges 	 Geilenkirchen


_Pejy _farany 	 _Siste sida


Омское времяRussia 	 Jekaterinburg-tidОмское времяRussia


Las Cruces 	 Las CrucesCity in Nevada, United States


Banjul / Yundum 	 Banjul/Yundum


Tsy mazava ny tondro "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje pil «%s» for element


Fafao ilay fanoritana 	 Tøm definisjon


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8 	 Snøggtast som byter til åttande arkfane


Misy singan-javatry ny tontonana (fantatra koa amin'ny hoe applet) iray na maromaro tsy hita ao amin'ny sehatrasan'ny GNOME intsony. 	 Eitt eller fleire paneloppføringar (også kalla panelprogram) er ikkje lenger tilgjengelege i GNOME-skrivebordet.


Hanova _teny fanalahidy... 	 Kontrollerer passordet …


Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kontroller at programmet er rett installert. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kontroller at programmet er rett installert. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kontroller at programmet er rett installert


Tafiotr'oran-kavandra 	 Haglstorm


Raha tokony halefa ny fomba lefy herin'ny rafitra rehefa mampiasa vatanaratra. 	 Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum.


_Mandry 	 Vend _vassrett


Avy dia mandefasa rindranasa rehefa misy _fafan-teny USB mipetaka 	 Køyr eit program automatisk når eit USB-_tastatur kobles til


Mpanamboatra 	 Avvikende konstruktører


Flandre occidentaleState in Brazil 	 Vest-FlandernState in Brazil


Roroa (%s,%s) no nantenaina, roroa tsy misy ny sanda iray na izy roa no azo 	 Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla


Ny venty ampiasaina amin'ny hafainganan'ny rivotra. 	 Vindfarteining å bruka.


Fitoerana VFAT Windows 	 Windows VFAT-volum


Nofoanana ny fanomanana ilay zana-kapila. 	 Formatering avbrote.


Tsy fantatraposition", "size", and "maximum 	 Ukjendposition", "size", and "maximum


Havanana mankany ankavia 	 Høgre til venstre


Nandefa fomban-daza misy hameham-pikajy 	 Aktiverte uttrykksmodus med operatorpresedens


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy socks. 	 Namnet på maskinen som er Socks-mellomtenar.


tafalatsaka ambany dia ny herim-baton'aratra 	 Batterinivået er kritisk lågt


Famakiana ny tty any afara 	 Les frå tty i bakgrunnen


%s ilay URL 	 URL er %s


Linux Native (ext2) 	 Linux (ext2)


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy lasitra 	 Oppgje passord for forvald nøkkelring for å låse opp


Fakan-tsarimihetsika numérique 	 Digitalt videokamera


Custer County Airport 	 Custer County lufthamn


Asa log 	 Logaritmefunksjon (log)


Tsy manana ilay hidy amin'ny `%s' izahay, nefa tokony hahazo 	 Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han


_Ampidiro anaty toby ilay rohy... 	 _Lag bokmerke til lenkje …


Sarin-teny miova 	 Forhandsdefinert variabel


Hafaiganana ISO 	 ISO-verdi


paper size 	 A3x3paper size


_Avereno ilay hetsika teo 	 Gjenopp_rett trekk


Applet amin'ny tontonan'ny Gnome hisafidianana marika hafahafa izay tsy eo amin'ny fafan-teny. Navoaka manaraka ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU. 	 Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeven under GNU General Public License.


Toetoetran'ny %s 	 Eigenskapar for %s


_Toerana 2 	 _2 plassar


(nahazoana fanampiana kely avy any amin'i George) 	 (med noko hjelp fra George)


Nisy mpivatsy nanala ny tenany tanatin'ny mpizara GConf rehefa tsy nampidirina. 	 Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til.


Safidio ny filaharan'ny zavatra voalaza anatin'ny sehon'ny lisitra. 	 Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.


tahaka ny%Id%d 	 som det er%Id%d


Arménie/El Eden 	 Armenia/El Eden


Seho 	 Display


Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s 	 Feil under sletting av biletet «%s»


Stock label 	 L_ukkStock label


Ovay anarana 	 Gje nytt namn


Ovay ny efitrefi-dohavipirinty 	 Endra store/små bokstavar


Égypte 	 Egypten


Hamaritra ny indrany 	 Vel breidda


Tsoahy 	 Løys ut


Anarana ankapobe 	 Generisk namn


Tsy hita ny “%s”. 	 «%s» vart ikkje funnen.


Fikarohana rakitra araka ny anarany ihany 	 Søk etter filer berre på namn


_Apetao 	 _Lim inn


Oktobra 	 Oktober


Oran'ny Internet 	 Internett-tid


Sokafy io toerana io 	 Opna _adresse …


Euro-Techno 	 Euro-tekno


Ahatoy 	 DPMS kvilemodus


Keymap USB Sun portugais brésilien 	 Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun (USB)


Tsy voaraikitra ny mpanaraka “%s”: %s 	 Klarte ikkje laga den symbolske lenkja «%s»: %s


Alefaso ny Java 	 Bruk Java


Tsy afaka naneho ny toro-làlan'ny Eye of GNOME 	 Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME


Manafatra rohy avy amina mpitety hafa na raki-drohy iray 	 Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil


Tena lehibe 	 Veldig stor


araka ny _toerana 	 etter _plassering


Dansville 	 DansvilleCity in Illinois, United States


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara LDAP: %s 	 Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s


Stock label 	 _UnderstrekStock label


Tsy nahatanteraka ny baiko '%s': %s. 	 Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»: %s.


_Safidio ireo fikandrana rehefa mankeo amboniny ny totozy 	 _Vel vindauge når musa går over dei


Lahatahiry 	 Mapper


Ahitana ny floating point number '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast


_Fandraisana 	 _Heim


Lisitry ny profil 	 Profilliste


Fandamalamana sub_pixel (LCD) 	 Utjamning på under_pikselnivå (LCD-ar)


%s: tsy tafaray tamin'ny seho reny '%s' 	 %s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»


Farewell Lake Seaplane Base 	 Farewell Lake undersjøiske base


A_diresy: 	 A_dresse:


Safidy momba ny toro-làlana: 	 Hjelpeval:


Marika hafahafa '%s'; nanantena marika '>' na '/' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo '%s', na koa marika manokana iray. Mety nampiasa marika tsy ekena amin'ny anarana marika manokana angamba ianao. 	 Merkeleg teikn «%s», venta anten eit «>»-teikn eller «/»-teikn for å avslutta startmerket av elementet «%s», eller ein valfri attributt. Kan henda du brukte eit ugyldig teikn i attributtnamnet


Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba 	 Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.


Ny raki-tatrtra sokafana rehefa hanomboka 	 Loggfiler som skal vert opna ved oppstart


Victoria Harbour 	 Allison Harbour


Fizahan-takila 	 Register


Ampidiro anaty toby 	 Bokmerke


Maneho ny mpiatin'ity pejy ity niseho farany 	 Vis det nyaste innhaldet i aktiv side


Teny: 	 Språk:


Tolotry ny fikandrana 	 Vindaugemeny


Maroc 	 Marokko


City in Colima, Mexico 	 Colima


Seha-kevitry ny popt 	 Popt-kontekst


Mety tsy manana fahazoan-dàlana hikitika ilay tahirin-kevitra ianao. 	 Du har kanskje ikkje løyve til å skriva til dokumentet.


manga tanora 	 himmelblå


Utsunomiya Tf 	 Utsunomiya Ab


Sun type5 Amerikanina 	 USA Sun type5


Иркутское времяRussia 	 Krasnojarsk-tidИркутское времяRussia


Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana 	 Forståeleg namn på profilen


Alefaso ny famaritana lahatahiry fotsiny 	 Vel berre katalogar, ikkje filer


_Atsaharo 	 _Kopla frå


mizarazara ilay rakitra XML: tsy mety atao anatina roroa tokana ny lisitra sy ny roroa 	 tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par


Nisy olana tsy fantatra nitranga. 	 Ukjent feil oppsto.


Ashiya Ab 	 Ashiya


_Finday: 	 _Profil:


Handrindra _hira 	 Handter _musikk


Mount HollyCity in New Jersey, United States 	 Mount Holly


Salasalam-potoana fakana tanatin'ny 1, 5, 15 minitra lasa teo: %0.2f, %0.2f, %0.2f 	 Snittlast siste 1, 5 og 15 minutt: %0.2f, %0.2f, %0.2f


Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasain'ny gtk+. 	 Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+.


Rejisitry ny arikaR0" is the abbreviation for "Register 0 	 MinneregistreR0" is the abbreviation for "Register 0


Ambony 	 Fjernar: %s


Safidy momba ny torolàlana 	 Innstillingar for hjelp


Manamafy ny feo amina periferika hafa 	 Styr lydstyrken på ei anna eining


Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray 	 Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget


Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet avslutta uventa inne i ein merknad eller prosseseringsinstruksjon


Raha toa ka misafidy ny hanafoana ny daba ianao, dia ho voafafa tanteraka izay zavatra ao anatiny ao. Marihana fa azonao atao koa ny mamafa ireo zavatra ireo tsirairay. 	 Dersom du tømmer papirkorga, vert oppføringane sletta for godt. Legg merke til at du kan velje kva for filer du vil slette.


eo amin'ny tsipika an-tsisin'ny hazo ihany no anehoy ireo laha-tahiry 	 Vis berre mapper i treet i sidelinja


Hitsin-dàlan'ny laha-tahirin'ny fandraisana. 	 Snøggtast som opnar heimemappa.


Sampan'asan'ny mpanonta printy 	 Nettverksteneste


Tsy feno ny Key Binding (%s) 	 Snøggtast «%s» er ufullstendig


Afindrao eo amin'ny workspace ha_vanana 	 Flytt ei arbeidsflate til høg_re


Manova ireo kirakiran'ny afaran'ny sehatr'asanao 	 Endra tastaturinnstillingar


%s (Streaming) 	 %s (straum)


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program øsnkjer tilgang til sertifikat-/nøkkellageret «%s», men det er låst'


Misy fango '%s' tsy raisina an-tànana ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld den ikkje støtta kodinga «%s»


Takela-pisaka ho an'ny rindranasan'ilay terminal 	 Vis terminalval


Bug Buddy dia rindranasa manampy amin'ny fitaterana lazan-kilema any amin'ny bugzillan'ny GNOME rehefa misy rindranasa mijanona tampoka. 	 Bug Buddy er eit program som sender inn feilsøkingsinformasjon til GNOME Bugzilla når eit program krasjar.


Kinovan'ilay fehin-drindranasa 	 Versjonen av pakken


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo Ethernet 	 Farge på utdatanettverksaktivitetsgrafen


TarijaCity in Bolivia 	 Tarija


Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra 	 Største tal på nyleg brukte filer


%s: Tsy nety tamin'ny %s ny initgroups () 	 %s: initgroups() feila for %s


Halefa tsy voasora-miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil overførast i klartekst.


Idaho Falls 	 Idaho FallsCity in California, United States


_Afara tatera-pahazavana 	 _Gjennomskinleg bakgrunn


Saint Kitts and Nevis 	 Saint-Kitts og Nevis


paper size 	 Arch Dpaper size


Manga matsatso 	 Lys blå


Tsy misy drafitra voatahiry amin'ny '%s' 	 Ikkje noko skjema lagra på «%s»


Asehoy 	 Vis


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny nice an'ilay asa 	 Vis kolonna for status for prosess ved oppstart


Tsy any amin'ny Bugzillan'ny GNOME no itateran'ilay rindranasa ny kilemany. 	 Programmet brukar ikkje GNOME Bugzilla til feilsporing.


Manana karazana %s diso ny 	 har feil type %s


Anaran'ilay _profil: 	 _Profilnamn:


Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til limtastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana 	 Flytt vindauge til vestsida av skjermen


Vato milatsaka 	 Fallande brikker


_Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra: 	 Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny <schema> 	 ÅTVARING: Forstod ikkje noden under <schema>


input method menu 	 Systeminput method menu


_Alatsao ilay kapilaEject 	 _AvmonterEject


Ny lisitry ny %s no nantenaina, ny lisitry ny %s no azo 	 Venta liste over %s, fekk liste over %s


Manova ny laharam-pahamehan'ilay asa 	 Endra prioritetrekkefølgja på prosessen


Tsy misy anarana 	 Ikkje noko namn


Vita ny fandraiketana ny %s 	 %s skrive


Tsy maintsy manome anaran-drafitra arahin'ilay anaram-pamaha omena azy ianao 	 Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på


Misy fango '%s' tsy raisina an-tànana ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld den ikkje støtta kodinga «%s»


Manamboatra ny tahan'ny zòma 	 Juster zoomnivået


Waktu Indonesia Bagian Tengah 	 Vest-Indonesisk tidWaktu Indonesia Bagian Tengah


Fomba fampiasa ity rindran'asa ity 	 Korleis bruke dette programmet


teny 	 ord


Iriky ny proxy HTTP azo antoka 	 Port på trygg HTTP-mellomtenar


Terminal an'ny GNOME 	 GNOME terminal


_Trano: 	 He_im:


[UTF-8,current] 	 [UTF-8,current,ISO-8859-15]


Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora. 	 Køyr eksterne kommandoar og skalskript.


Nisy olana teo am-pakana ny sanda lasitry ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s


Fambara 2 voafaritry ny mpampiasa 	 Eigendefinert 2


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Øivind Hoel <ohoel\@cvs\.gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>


Hanokatra arsiva 	 Opna arkiv


Manandrana mameno hoazy baiko avy ao anatin'ny diarin'ny baiko voasoratra 	 Prøv å autofullføra ein kommando ut frå kommandoane som er køyrte før.


Manandrana mamaritra asa fivoahana tsy fantatra, na manandrana mamaritra asa fivoahana tsy misy. 	 Prøver å velja ei ukjent utloggingshandling, eller prøver å velja ei utloggingshandling som ikkje er tilgjengeleg.


Loham-pejy sy faram-pejy: 	 Toppt_ekst og botntekst:


Voageja ny sasany amin'ireto toetoetra ireto 	 Somme av desse eigenskapane er låste


Hifandray amin'ny Internet amin'ny alalana modem 	 Kopla til internett med eit modem


Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany nihatra taminy. Raiketina ihany? 	 Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?


Sori-dàlana tsy feno anatin'ny akora 	 Ufullstendig stig i skallet


Safidy manokan'ny toetr'andro 	 Eigenskapar for vermeldinga


_Teny fanalahidy: 	 _Vis passord:


Tsy foana ilay lahatahiry 	 Mappa er ikkje tom


Mandraikitra ny rakitra '%s'... 	 Lagrar fila «%s» …


Fara-pafana 	 Tabellbotntekst


Hampiditra na hanesotra mpampiasa sy vondrona 	 Legg til eller fjern brukarar og grupper


Australian Capital Territory 	 Australske hovudterritorium


Mitahiry ny isa miseho ao anatin'ny rejisitry ny arika [S] 	 Lagra viste verdi i minneregisteret [S]


Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny "%s". %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til «%s». %s


Fomba fanavahana tsotra 	 Sandrd sortering


Ampidino ambanina sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate ned


Isan-drakitra be indrindra azo atao anaty laha-tahiry iray 	 Største tal på filer å handsama i ei mappe


Tsy afaka milaza ny button_width/button_height sy ny fifandanjana halava/saka ho an'ny tsindry indray miaraka 	 Kan ikkje oppgje både button_width/button_height og forholdstal for knappar


Misy UTF-8 tsy mety anatin'ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx 	 Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8


Mandeha ny kitendry Caps Lock. 	 Caps-Lock-tasten er på.


tsy fantatra 	 ukjend


_Asehoy ny laharan'andalana 	 _Vis linjenummer


Teny Sinoa notsorina 	 Forenkla kinesisk


FlippinCity in Arkansas, United States 	 Flippin


marabbreviated month name 	 marsabbreviated month name


Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra, toy ny famerana ny fandikana na fanontana. 	 Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.


Asehoy ny pejy manaraka 	 Vis den neste sida


Farita mangarahara 	 Gjennomskinlege delar


Vakizoro eo ankavia 	 Byt til førre arkfane


Misafidy ny sarin'ny mpampiasa 	 Vel system


Ny karazana mime an'ilay rakitra. 	 MIME-typen til fila.


Tsy raharahaina ny car diso avy amin'ilay roroa XML: %s 	 Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s


Vakizoro eo ankavana 	 Byt til neste arkfane


Makarakara misy loko marevaka mitovy amin'ny lokona Pop art. 	 Eit popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.


_Ataovy safidy tsotra ho an'ity solosaina (%s) ity ihany 	 Gjer dette til standard berre for denne _datamaskinen (%s)


Tsy misy taratasy manaingo 	 Bakgrunnsbilete


Mpamokatra: 	 Produsert av:


Tsy lahatahiry 	 Ikkje ein katalog


Ny mpijery fanafangoana avy hatrany. Ny laha-daza foana dia midika hoe tsy mandeha ny fijerena avy hatrany 	 Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av


Mamaritra ny fomba anehoana ilay applet eo amin'ny tontonana. "username" ampiasaina raha hampiseho ny anaran'ny mpampiasa miasa izao, "icon" raha hampiseho ny kisarin'ilay mpampiasa, na "text" raha hampiasa ny teny `Users.' 	 Vel korleis programmet skal verta vist i panelet. Bruk «username» for å visa namnet til den innlogga brukaren, «icon» for å visa brukarikon, eller «text» for å bruka ordet «Brukarar».


_Teny fanalahidy: 	 Passord:


KINOVA 	 VERSJON


FOTOANA IANDRASANA 	 SEINKING


th copy) 	 (th copy)


Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL; tsy mametraka ireo drafitra 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema


_Foano 	 _Angra


Fankasitrahana ny mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Baiko alefa rehefa misy kapila audio mipetaka. 	 Kommando å køyra når ein lyd-CD vert satt i.


_Mandefasa baiko atao akora fidirana 	 _Køyr kommandoen som eit innloggingsskal


Fitambaran-teny baiko alefa isaky ny averina alaina ny toetry ny fafan-teny. Ilaina ho an'ny fampiharana indray ireo fanitsiana mifototra amin'ny xmodmap izy ireo 	 Ei samling skript å køyra kvar gong tastaturinnstillingane vert lasta på nytt. Nyttig for å ta i bruk justeringar laga med xmodmap


Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana. 	 Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast.


[RAKITRA...] 	 [FIL …]


_Soratra tsotra 	 _Rein kjeldetekst


Tsy foana ilay fitahirizana 	 Lageret er ikkje tomt


Lisitry ny profil 	 Liste over profilar


Teny Sirilika/_Rosianina (IBM-866) 	 Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)


Sombin-javona 	 Områder med tåke


Édimbourg 	 Edinburgh


service is enabled 	 Innstillingarservice is enabled


Manontà loha-pejy 	 Topptekst


Ny fitambaran-kitendry hampidinana ny fikandrana ambanina sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate ned. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Mifandray 	 Liknande


Creil Fafb 	 Creil


Datan'ny zavatry ny mpanova toetoetra 	 Objektdata for redigering av eigenskapar


Appletn'ny Invest 	 Invest-panelprogram


Mamorona rohy 	 Lenkjer


Fandaminana 	 Utformingar


Tsy azo asiana bara (/) roa amin'ny laharana iray 	 Kan ikkje ha to skråstrekar («/») etter kvarandre


Re ny feon'ny rafitra 	 Systembjølla lagar lydfullscreen", "frame_flash


Marika fialana 	 Verna-teikn


_Bin 	 Binær


Alefaso 	 Køyr


Mpanodina %s/%s 	 %s/%s-stasjon


Deskbar (ne Mini-Commander) 	 Skrivebordslinje (tidlegare mini-kommandør)


anarana fandefasana Oaf iraisana 	 vanleg Oaf aktiviseringsmoniker


Periferika rezo:\t%s 	 Nettverkseining:\t%s


Loko afara, singa fototra mena 	 Bakgrunnsfarge, raud del


_ANarana: 	 _Namn


paper size 	 JIS-EXECpaper size


Anaran'ny mpampiasa 	 Brukarnamnet


Logarithme décimal [G] 	 10-basert logaritme


Toerana fanamboarana ireo applet mifandraika amin'ny fizahavana fikandrana 	 Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering


Avereno alefa 	 Start på nytt


Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s 	 Feil på linje %d: %s


Tsy hita ny zanaka nasiana ilay mpizara 	 Kunne ikkje finna kva barn tenaren var oppført i


amin'ny %d 	 av %d


Voahangibe 	 Grapefrukt


androany, %-I:%M %p 	 i dag, %H.%M


Tsy hita ny mpampiantrano %s. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao dia andramo indray. 	 Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.


Teny Belarus 	 Kviterussisk


Ovay sehatr'asa 5 	 Byt til arbeidsflate 5


Alaivo ireo rakitra modmap 	 Last modmap-filer


Fizahan-takila 	 Indeks


Rakitra vaovaoPassword mode 	 _Behald filerPassword mode


Western Australia 	 Vest-AustraliaState in Belgium


(Tsy) maneho ireo endrika anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av drakter


Mamaky ny hira teo aloha 	 Snøggtast for å hoppa til førre spor.


Mont Joli 	 Mont-Joli


_Ajanony ny teny baiko 	 _Avbryt skript


BellevilleCity in Illinois, United States 	 Belleville


Raha tokony hampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra 	 Om systemskrifttypen skal brukast


Ny hazavan'ny efijery rehefa tsy misy tranga 	 Skjermens lysstyrke ved inaktiv sesjon


Anarana fohy ho an'ilay profil audio 	 Eit stutt namn på lydprofilen


eo amin'ny sehatr'asa 	 på skrivebordet


Fanafohezanteny 	 ForkortingPrint every <box> lines


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _GjenopprettReset to DefaultsShow hidden files


Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza 	 Søk framover etter den same teksten


_Elanelany: 	 _Tidsgrense:


Ny mpanondro an'ilay toeram-pamolavolana 	 Fabrikkpeikar


Laha-dazan'ny fameran-jo 	 Opphavsrettstreng


Anvers 	 Antwerpen


Kristianstad 	 Kristiansund


Long Beach 	 Ormond Beach


_Ity: 	 _med:


_Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry 	 _Lim inn i mappe


Congonhas Airport 	 Congonhas lufthamn


Indianina 	 Indie


Mandritra _ity session ity fotsiny 	 Berre for _denne økta


Lisitry ny fitambarana marika raisina an-tànana 	 Liste over støtta teiknsett


Toeran'anarana `%s' sosona ao amin'ny `%s', tsy raharahaina 	 Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser


FryeburgCity in Maine, United States 	 Fryeburg


Anaran'ny _domena: 	 D_omenenamn:


SallisawCity in Oklahoma, United States 	 Sallisaw


Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo. 	 Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.


Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.


FAMPILAZANA: tsy nahavita nampifandray ny drafitra `%s' amin'ny famaha `%s': %s 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s


Fitoerana Rezo NFS 	 NFS nettverksvolum


Rehan'ny mpanera 	 Statistikk for grensesnitt


Mpiaty: 	 Innhald:


Havia 	 Venstre


Arika Compact Flash 	 Compact Flash-media


Mpijery tsipelina 	 Stavekontroll


Teny Thailandais 	 Thai


fandaminana ny fafan-teny 	 tastaturutforming


Voarakitra 	 Innebygd


_Avereno atao 	 Gje_r om


Ny mpifehy URL "http" 	 Handsamar av «http»-adresser


Tondrikin'ny %s tsy eo 	 Argument manglar for %s


Northwest Arkansas Regional Airport 	 Northwest Arkansas regionlufthamn


Mandroso faingana 	 Fort framover


Loham-pejy 2 	 Tittel 2


Teny Baltika (I_SO-8859-4) 	 Baltisk (I_SO-8859-4)


Mba ahafahana mijery io tahirin-kevitra, tsindrio ny "Asa tsy mila fifandraisana" dia manandrama indray. 	 For å sjå dette dokumentet må du fyrst byta til tilkopla modus.


Fihenan-danjan'ny tontalin'isa nandritra ny taona [Y] 	 Summen av årenes siffer-avskrivning [y]


Efa tafiditra ianao. Afaka miditra ihany anefa ianao ary afaka manajanona ity fidirana ity koa 	 Du er allereie logga inn. Du kan logga inn allikevel, eller avbryta denne innlogginga


Raha zahavana sy asongadina ny fonon-teny mifamaly 	 Om samanhengande klammar skal markerast


Nisy olana teo am-panomanana ny lalam-boasoritra #%d 	 Feil ved formatering av spor %d


volume 	 _Basselementvolume


Hira %s: feo noraiketina 	 Spor %s: lydopptak


Fanampin'ilay lohasoratra 	 Overskrift (appendix)


%b %e 	 %e. %b


Tsy natao ilay fanaborahana 	 Utpakkinga vart ikkje utførd


Fanafangoana 	 Teiknkodingar


N-Z_BAR_Teny Telugu 	 N-Å_BAR_Telugu


North West England 	 Nordvest-England


Mandraikitra amin'ny DVD 	 Brenn DVD


Hira 	 Musikk


Mamorona arsiva 	 Lag arkiv


Sampan'asa momba ny anarana 	 Namneteneste


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry 	 Om mappeområdet skal visast.


Tsy afaka nizarazara ny "%s" amin'ny maha isa feno azy 	 Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltaltrailing


_Hanonta... 	 S_kriv ut ...


Alefaso ny fitantanana ny laha-tahirin'ny fandraisana 	 Aktiver overvaking av heimemappa


Audio 	 Lyd


Sary afara 	 Bakgrunnsbilete


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny fotoana fanombohan'ilay asa 	 Breidd på kolonna med starttid for prosess


Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro 	 Sett inn dato og tid på markørplassen


"%s" no voafidy 	 «%s» vald


Fafana 	 Tabell


Io teny io 	 Noverande ord


Tsy nahafaritra ny credentials ho an'ny %s 	 Klarte ikkje setja akkreditiv for %s


Nahita fidirana maro - Mpanova mpampiasa 	 Fleire innloggingar funne - brukarbytar


Raha miantraika amin'ny fandisoana io tag io 	 Om dette merket påverkar gjennomstreking


Avy dia miverina eo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa 	 Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med ein gong


Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s 	 Klarte ikkje å skriva til fila «%s»: fwrite() feila: %s


_Asa 	 H_andling


Folo mibaby x 	 Ti i x'te


Mampiseho misesisesy ny sary avy ao amin'ny lahatahirin'ny sarinao 	 Vis ein lysbiletfremvising frå din biletmappe


Farito izy _rehetra 	 Merk _alt


Lattakia高雄 	 Latakia高雄


_Laha-tahirin'ny safidy manokana: 	 Eining for _trykk:


DVD-R foana 	 Blank DVD-R-plate


Hijery safidy misimisy kokoa 	 Vis fleire alternativ


Tsy nahasokatra ny "%s": %s 	 Klarte ikke å opna «%s»: %s


Teny Sinoa notsorina (_ISO-2022-CN) 	 Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)


Aza raharahaina ny kitendry sahala voatsindry anatin'ny: 	 _Ignorar dupliserte tastaturtrykk (sprettetastar)


Ora ambany 	 Nedre time


_Hametraka endrika... 	 _Installer ...


Avereno dia _foano 	 Nu_llstill og tøm


Maneho ireo safidy momba ny kisarin'ny fampahafantarana 	 Vis val om meldingsikon


Grande Prairie 	 Grand PrairieCity in Nova Scotia, Canada


Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa 	 Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet


Toetra: Mihalefy 	 Status: Lader ut


Teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Nytt passord for nøkkelring


Ny karazan-tsafidy fototry ny GNOME 	 GNOME-hovudmenyen


Hamorona _arsiva 	 Lag _arkiv


Tadio 	 Kraftig byge


Mamaritra ny hoe mpandrindra fanambarana ny Metacity na tsia. 	 Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»


segeondra 	 sekund


Bahreïnالحد 	 Bahrainالحد


Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha. 	 Klarte ikkje sletta det gamle arkivet.


Asehoy anatin'ny mpampifandimby ny _anaran'ny workspace 	 Vis arbeidsområde_namn i skiftaren


Tsy misy toerana malalaka tsara azo andraiketana ilay rakitra amin'ny kapila. Alalao ny kapila dia andramo indray. 	 Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.


Mpahaikanton'ny GNOME 	 GNOME-kunstnarar


baikon'ny fandasirana palm 	 Kommando for synkronisering av Palm


Manontà faram-pejy 	 Skriv ut botntekst


Elanelan'ny click miverina indroa 	 Tidsgrense for dobbeltklikk


Teny Anglisy (Britanika) 	 Engelsk (Storbritannia)


Tsoay ilay vakizoro 	 _Terminal


Lohasoratra 4 (andininy) 	 Overskrift 4 (paragraph)


_Elanelany: 	 Tidspunkt


Tsy hita ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s


Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <maximized> 	 Ukjend attributt %s på <maximized>-element


Mampiasà modem 	 Seriell-modem


Raha ataonta miaraka amin'ny rariteny voasongadina ilay tahirin-kevitra 	 Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks


Bucharestભાવનગરभावनगर 	 Varanasiભાવનગરभावनगर


Ataovy _tsy maintsy 	 Set som _obligatorisk


Tsy fantatra ilay fangon-kilema nalefan'ny Bugzilla. Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org ity laza manaraka ity: %s 	 Kjente ikkje att feilkoden frå Bugzilla. Ver snill og rapporter følgjande til bugzilla.gnome.org manuelt: %s


Ny adiresy mailakao: 	 _E-post-adressa di:


Efa misy manana ny anarana "%s" ao anatin'ity laha-tahiry ity. Mampiasà anarana hafa azafady. 	 Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.


Misy Safidin-takila roa na maromaro voafaritra 	 To eller fleire dialogval oppgjevne


Hampidina 	 Avmonter


Mpikirakira 	 Snøggtastar


Mandraikitra io pejy io 	 Lagra den opne sida


Buffer loharano 	 Kjeldebuffer


Tsy mety hita ny mpanera anarana 	 Moniker grensesnittet vart ikkje funne


Atsinanana Andrefana 	 Aust


FAMPILAZANA: tsy misy <list_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay lisitry ny karazana 	 ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema


_Tsy misy (loko tokana) 	 _Heiltrukken farge


MytileneΜύκονος 	 MytilíniΜύκονος


Ilay mpampiasa soloin'ity safidin-tolotra ity tena. 	 Brukeren dette menyvalget representerer


Ampidino 	 Flytt ned


Tsy misy izany rakitra `%s' izany 	 Inga slik fil «%s»


_Aza raharahaina 	 _Oversjå


Keymap Mongôla 	 Mongolsk tastaturoppsett


R_esolution: 	 _Oppløysing:


Gabon 	 Gaborone


Diso ny teny fanalahidy voasoratra 	 Oppgitt passord er feil.


Keymap Sun Jnaponey 	 Japansk tastaturoppsett for Sun


%s: Nisy olana teo am-pandrindrana ny mpandray an-tànana ny fambara %s: %s 	 %s: Feil ved oppsett av %s-signalhandsamaren: %s


Tsy tatera-pahazavana 	 %H:%M (%A)


Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 HanoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


Sary tiana ampiasaina amin'ny takila fanokafan'ny fidirana 	 Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ity rindranasa ity. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 	 Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Straumstyring. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


_Foano ny fanasongadinana 	 _Fjern framheving


Maneno raha alefa na ajanona avy amin'ny fafan-teny ireo _fahasahaza 	 Pip når hjelpe_funksjonar vert slått av eller på frå tastaturet.


Orléans 	 OrléansCity in France


Tsy mety: tsy maintsy isa feno ny isa kajiana 	 Feil, operand må vera heltal


Isan'andro azo ampiasana teny fanalahidy iray: 	 Talet på dagar eit passord kan brukast:


_Ataovy zotran'ny Internet tsotra ny modem 	 _Sett modemet som standardruta til internett


Fort Simpson 	 Port Simpson


Famahanana ara-isan-jato: %i%% 	 Prosent opplada:


_Seho etiety 	 _Kompakt vising


Karazan-tsafidy fototra 	 Hovudmeny


Hijery ireo asa mandeha sy ny toetry ny rafitr'ilay mpanara-maso amin'izao fotoana izao 	 Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden


Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho an'ny gedit. 	 Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for gedit.


Tsy misy ilay laza 	 Informasjon ikkje tilgjengeleg


Muskoka 	 Muskoka Falls


LAHATAHIRY 	 KATALOG


Karazana tsy fantatra 	 Ukjend type


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Hallo.


Manokafa seho 	 Opne display


Zana-pitambarana voarakitra 	 Innbakt utval


Soratra fotsiny 	 Berre tekst


Raiketo ny rohy “%s” 	 Lagra lenkje «%s»


Desambra 	 Desember


West Chicago 	 Vest Chicago


Fampiatoana ny rafitra manontolo... 	 Sjef går i kvilemodus ...


Maneno in-1 rehefa mirehitra ny jiro LED ary in-2 rehefa maty io jiro io. 	 Pip ein gong når ein LED vert slått på, og to gongar når ein vert slått av.


Afaka mahazo tombontsoa manokan'ny mpitantana 	 Få administratorrettar


Netherlands AntillesNouvelle-Calédonie 	 Dei nederlandske AntillaneNouvelle-Calédonie


Tsy mazava ilay sanda CORBA azo tanatin'ny fangatahana famaritana ho an'ny famaha `%s' 	 Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»


Tsy afaka namorona ny rakitra “%s”: %s 	 Klarte ikkje å lasta ekstern fil.


%S amin'i %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ny fitodiky ny tontonana. "top", "bottom", "left", "right" no sanda azo ampiasaina. Ity famaha ity no mamaritra ny sisin'ny efijery hisian'ny tontonana amin'ny fomba mivelatra. Tsy dia misy fahasamihafana loatra ny sanda "top" sy "bottom" amin'ny fomba tsy mivelatra (samy milaza ireo roa ireo fa tontonana mitsivalana io), nefa mba milazalaza ny fomba fiasan'ny zavatry ny tontonana ihany izy ireo. Ohatra, ho an'ny tontonana manana sanda "top" dia miseho mankany ambany ny karazan-tsafidy rehefa tsindriana ny tsindry karazan-tsafidy raha toa ka mankany ambony izany ho an'ny tontonana manana sanda "bottom". 	 Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet.


DhahranAz Zahran 	 At Ta'ifDhahranAz Zahran


Asehoy/afeno ny takilan'ny amboaran-tsary. 	 Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.


Malaisie 	 Malatya


Asa nafenina 	 Gøymde prosessar


Toeram-pisian'ny fikorisana 	 Skrivemerkeplassering


A-M_BAR_Teny Irlandey 	 A-M_BAR_Irsk


Mandika rakitra: %u amin'ny %u 	 Kopierer fil: %u av %u


Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra 	 Dokumentskrifttype


Zevan-daka 	 Fokallengde


(tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)Contents: 	 (noko uleseleg innhald)Contents:


Seho X hampiasaina 	 X-display som skal brukast


SedaliaCity in Missouri, United States 	 Sedalia


Tsy mety ny lamina (%d) na ny halvan'ny (%d) loko nalatsaka tanatin'ilay terminal 	 Fargen sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


Nisy olana teo am-panehoana ilay url: %s 	 Klarte ikkje å visa URL: %s


Ny tena herin'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan'ireo mpankafy azy. Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin'ny fanatsarana ny GNOME, na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia. 	 Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.


Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauge til syd-østlig hjørne


Hamorona laha-tahiry 	 Lag mappe


Mpandrindra fidirana an-tsary 	 Handtering av e-postlister


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


Tsy fetezan'ny fandraisana:\t%s 	 Feil ved mottak:\t%s


Manolo laha-daza iray 	 Byt ut ein tekststreng


Greensboro 	 GreensboroCity in Maine, United States


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 URI-ar er ikkje støtta


Ny karazan'ny filazana 	 Typen varsel


Zahavo 	 _Søk


Io famaritana io 	 Noverande merking (standard til dokument)


Aurillac 	 Armilla


Mila manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny domenan'ny %s %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge %s til domenet %s


^Hametraka an'i Xubuntu 	 ^Installer Xubuntu


Famaritana ny fanipihana 	 Understreking vald


Tsy nisy tsy fetezana nampoizina nefa nisy iray azo: %s 	 Venta ikkje feilkode, men fekk: %s


Tsy nahavita nandrakitra ny fanalana ny mpihaino ao anatin'ny raki-tatitra (mety tsy hitera-pahavoazana; mety hahatonga ilay fampahafantarana hiseho indraindray): %s 	 Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s


TitusvilleCity in Florida, United States 	 Titusville


Tsy misy ny Xnest. 	 Brukaren %s finst ikkje


Toerana 	 Plassering


Safidy 	 Innstillingar


Tokony ho ahoana ny hamafin'ny feo rehefa alefa ilay mpamaky CD? 	 Kor høg lyd skal CD-spelaren ha når han startar?


Tsy hita anatin'ny lisitry ny asa intsony ireo asa nafenina. Azonao averina aseho amin'ny alalan'ny safidy "Asa nafenina" ao anatin'ny tolotry ny seho izy ireo. 	 Gøymde prosessar er ikkje synlege i prosesslista. Du kan slå dei på att ved å velja «gøymde prosessar»-oppføringa i Vis-menyen


Cochabamba 	 CochabambaCity in Bolivia


Jamestown 	 Juliustown


Miandry fahazoan-dàlana avy amin'ny “%s”... 	 Ventar på autorisering frå «%s» …


Rindran'asa 	 Applikasjon


Alefaso ny rindranasan'ny tablet 	 Køyr program for teiknebrett


Mankany amin'ny andalana voalaza 	 Gå til ei bestemt linje


Tsy nahitana profil ny mpampiasa '%s' 	 Fann ingen profil for brukaren «%s»


Tsy fetezana GConf: %s 	 GConf-feil: %s


Alt+Control no manova ny filaminana. 	 Alt+Control endrar utforming.


Australia 	 Austleg tid (Victoria)Australia


Hafa 	 _Andre medium …


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppsto ein feil under oppretting av mappe i %F.


Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlann'ny mpizara (daemon/ServAuthDir), nefa tsy misy izy io. Ahitsion ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa izy avy eo. 	 Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men denne katalogen finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format Sjå òg .1", "A", "a", "I", or "i


Mari-tsoratra 	 Merkelapp


paper size 	 Arch Apaper size


Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny g_io_channel_win32_poll() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka 	 Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frå barneprosess


_Tokan-doko 	 _Monokrom


Alefaso ny sary mitsitsy 	 Skjermlesar


Daty nangalana sary 	 Teken dato


SzczecinWarsawWarszawaCity in Poland 	 SzczecinWarsawWarszawa


Sorito ny faritr'ilay efitra 	 Teikn bokskantar


Lazao ny haben'ilay applet amin'ny voalohany (tena kely, antonony, lehibe sns.) 	 Oppgje storleiken panelprogrammet skal starta med (veldig lite, middels, stort, etc.)


Baiko alefa rehefa misy fafan-teny mipetaka 	 Kommando å køyra når eit tastatur vert kopla til.


Vovo-tsiran-dranomasina 	 Sjøsprøyt


Safidio ny lokon'ny famaritana 	 Vel kva farge merking skal ha


Voafahana tanteraka ny vaton'aratrao izao 	 Batteriet er no fulladet


Milaza raha efa nisy afaran-daha-tahiry tsotra voafaritra. 	 Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga.


Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra 	 Klarte ikkje å skriva ut side %d: %s


Lettonie 	 LatviaCountry


Tor-làlana 	 Hjelp


Mila baiko. 	 Du må oppgi en kommando


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny rojom-panalahidy lasitra. 	 Eit ukjent program ynskjer tilgang til passordet for «» på forvald nøkkelring.


Anarana fenoBattery power 	 %.0lf%% ladaBattery power


ANARANA 	 NAMN


Mandraikitra rakitra amin'ny DVD 	 Skriver filer til DVD


URI'ny vatofantsika 	 Ankeradresse


Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny 	 Bruk syntaksmerking


Mitsatoka ny mpampisahaza 	 AC-adapter sett inn


Sariohatra infinity 	 Symbol uendeleg


Hira %s 	 Spor %s


_Safidy manokana 	 Brukarval


Manidy ilay takila 	 Lukk dialogen


_Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry 	 _Lim inn i mappe


Lohateny 4 	 Overskrift 4


Nofaranana ny singantaharo '%s', fa '%s' no singantaharo misokatra izao 	 Elementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 10 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 10


Mankany amin'ny fanoritana manaraka 	 Gå til neste definisjon


Tsy ekena ao anatin'ny adiresy fitahirizana kirakira ny marika `%c' 	 «%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse


Ny fifangarihan'ilay sarimihetsika 	 Kontrast i videoen


Marika tsy feno no mamarana ilay canal 	 Kanalen avsluttar på eit delvis teikn


paper size 	 A2paper size


Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP 	 Fjerninnlogging via XDMCP


first-element type "%s" tsy ekena ao amin'ny 	 Ugyldig fyrste elementtype «%s» på


Suedoa 	 Svensk


Maka ilay endrika "%s" anatin'ny %g segaondra 	 Lasta drakta «%s» på %g sekund


Hampitaina amin'ny fomba miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil verta overført kryptert.


_Teny 	 Språk


Tsy afaka manoratra amin'ny periferika %s 	 Kunne ikkje førehandsvisa: %s


Omaly 	 I går


Tsy fetezan'ny mpampita 	 Bussfeil


Vataben'ny fafana 	 Tabellkropp


misy sampan'asa tsy nandeha, nadiso ny laharan'ny irika nosoratanao. 	 Ei teneste er ikkje starta eller portnummeret er feil


Tsiambaratelo 	 Konfidensielt


Manatsahatra ny fakana ny mpiatin'ny firesaka tsy azo antoka. Ireo firesaka azo antoka dia ny http sy https. 	 Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge protokollar er http og https.


Ovay sehatr'asa 4 	 Byt til arbeidsflate 4


Vero Beach 	 Vero BeachCity in Missouri, United States


Nisy olana teo am-manehoana ireo toro-làlana: %s 	 Det oppsto ein feil under installering av vald fil


Lazan'ilay rakitra 	 Filinformasjon


Manara-pitsipika 	 «at»-regler


Data simba ao anatin'ny soratra fototry ny loharanon-kirakira 	 Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen


Novaina habebackground, style 	 Skaler


_Foano 	 T_øm


Misafidiana sary 	 Vel eit språk


Hanampy loharanon-drakibolana 	 Ordbokkjelder


Elfin Cove 	 Flying Fish Cove


SAFIDY 	 OPTIONS


Rafitra1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Fanavaozana manaraka: 	 Neste oppdatering:


Copyright © 2006 Travis Watkins 	 Opphavsrett @ 2006 Travis Watkins


Nahomby ny fanoratana tamin'ilay raki-kirakira. 	 Vellukka skriving av oppsettsfil.


Fitodika 	 Retning


Tsy nety nosokafana ny rakitra iray na maromaro 	 Ein eller fleire filer kunne ikkje opnas


Copyright 2001, Ny Fikambanamben'ny GNOME 	 Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation


TRUE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa nataony tsy fetezana 	 plasseringsuttrykktesten svarte «SANN» men stilte feilkode


Mpizaha singa 	 Komponentvisar


Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s 	 Kunne ikkje oppretta per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s


Traverse City 	 Jersey City


Keymap Sun Kanadianina 	 Kanadisk tastaturoppsett for Sun


Anaran'ny _mpampiasa: 	 Br_ukarnamn:


Tapitra ny fe-potoana 	 Tidsgrense nådd


Baiko ho an'ny kapila _Data: 	 Kommando for _data-CDar:


Bou-Saada 	 Bou Saada


Datan'ny sampan'asan'ny request obsoletes 	 Spørjing gjer tenesta sine data for gamle


Voafaritry ny mpampiasa 	 Brukardefinert


Hitsin-dàlan'ny Alefaso ny mpizaha toro-làlana. 	 Snøggtast som startar hjelplesar.


Carroll 	 Carrasco


Safidio raha aseho anatin'ny sehatr'asa rehetra ny taratasin-tadidy 	 Vel om lappane skal vera synlege på alle arbeidsområda


Hifandray amin'ny mpizara %s 	 Kopla til tenaren «%s»


Misy fanovana tsy voaraikitra. Mety ihany ve raha miala izao? 	 Somme endringar er ikkje lagra. Vil du avslutta likevel?


_Fandrindrana ny pejy... 	 Side_oppsett …


_Toro-làlan'ny Dasher 	 Opplæring i _Dasher


00 Okt 0000, amin'ny 00:00 	 00. okt. 0000 kl. 00.00


Lehibe loatra ilay rakitra 	 Fila er for stor


AthensAthína / Αθήνα 	 ArgostólionAthensAthína / ΑθήναCity in Greece


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 7 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 7


Tsy misy tobin-drohy voafaritra 	 Ingen bokmerke definerte


Baiko raiki-tampisaka 	 Ekstern


Asehoy ny takilan'ny laza momba ilay soratra 	 Vis tekstinformasjonsdialog


Asa mifandraika amin'ny tahan'ny herin'ny vatanaratra tafalatsaka ambany be 	 Handling ved låg batterikapasitet på UPS


KingsvilleCity in Texas, United States 	 Kingsville


N-Z 	 N-Å


ClevelandCity in Ohio, United States 	 Cleveland


Asie Australe & Océanie 	 Australasia & Oseania


Takela-pisaka 	 Palett


Kalkar 	 Kalkum


Zava-miseho OnMouseDown 	 OnMouseDown-hending


Tsy afaka mamafa ny loharano '%s' 	 Kan ikkje fjerna kjelde «%s»


New Delhi/Palam 	 New Delhi


Sombin-dahabolana 	 Snuttar


Keymap Sun tsotra Serba 	 Serbisk standard tastaturoppsett for Sun


Fandrindrana ny seho 	 Innstillinger for vising


Soritsoritry ny préprocesseur 	 Prosesserer instruksjon


Keymap Estonianina 	 Estisk tastaturoppsett


Asehoy ny olotra havanana 	 Vis høgremarg


_Handraikitra dika mitovy... 	 Lagra bilete _som ...


Fifangarihana be mifamadika 	 Stor omvendt høg kontrast ikondrakt


Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana ny rezo hafa 	 Farge på grafen over annan nettverksaktivitet


Ahodina rehefa mitsangana tontonana 	 Rotér på loddrette panel


Tsindrio eto raha hijery ireo fotoana sy zara asanao ianao 	 Klikk for å visa dine avtaler og oppgåver


Showtunes 	 Musikk frå TV-serie


Sehon'ny mpiaty 	 Innhaldsframvisar


Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifttypen som skal brukast i toppteksten (t.d. «Monospace 10»)


Dika teny gettext 	 Omsetjing


Mifandray amin'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet 	 Koplar til internettleverandør


Sariohatra mathspace . 	 Symbol matematikk .


Hivoaka 	 Forminsk:


Endri-tsoratra sy angaly 	 Skrifttypar og stilar


%s: Tsy misy rakitra fikirakirana ny GDM: %s. Ireo sanda tsotra no ampiasaina. 	 %s: Inga GDM-oppsettfil: %s. Brukar standardval.


Aza raharahaina ny kitendry sahala voatsindry anatin'ny: 	 _Oversjå like tastetrykk i løpet av:


Efa misy ny laha-tahiry "%s". Tianao tsindriana ve izy io? 	 Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du flette kjeldemappa?


Mandeha ny kitendry Caps Lock. 	 Caps-Lock tasten er aktivert.


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Nautilus. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Manorata adiresy rezo marina dia andramo indray. 	 Oppgje ein gyldig nettverksadresse og prøv att.


Tsy mety alefa avy any amin'ny toerana fanamboarana ilay zavatra 	 Kan ikkje aktivera objekt frå fabrikk


Habe tsy fantatra 	 Ukjend storleik


Yemen 	 Jemen


Tsy afaka namorona ny rakitra '%s': mety efa misy angamba izy io 	 Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før


Totozy 	 Mus


_Anaran'ny mpizara: 	 Tenar_namn:


Ireo lamina misy 	 Tilgjengelige format


Manovana ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fitaovana amin'ity fikandrana ity 	 Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget


Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro 	 Set inn ved markøren


Ataovy _afara 	 Bruk til _bakgrunn


Maneho ireo safidin'ny fivoarana 	 Framdriftsval


Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha 	 Gå til førre dokument


Sary 	 Grafikk


Kitio indroa ny tag iray raha hanatsofoka azy anatin'io tahirin-kevitra io 	 Dobbeltklikk på eit merke for å setja det inn i det aktive dokumentet


Mandraikitra ireo rakitra amin'ny kapila 	 Skriver filer til plate


janoaryfull month name 	 januarfull month name


Rindran'asa tiana kokoa 	 Standardprogram


_Fandrindrana ny fanontana... 	 Utskriftso_ppsett


Fohy loatra io teny fanalahidy io 	 Passordet er for kort.


Fampahafantarana 	 Varsling


Zava-miseho OnReset 	 OnReset-hending


_Resolution: 	 _Region:


_Avadio ny filaharana 	 Omvendt _rekkefølgje


Manokatra ilay laha-tahiry reny 	 Opna din personlige papirkurv


Mampiasà fizahana kinga (Tsy ampiasaina intsoy) 	 Bruk smart oppslag (utdatert)


_Loko: 	 _Farge:


Mamaky (na mamaky/miato) 	 Spel (eller spel/pause)


_Mombamomba 	 _Om tillegget


Kitondro fotsy lehibe - Ny miasa izao 	 Stor kvit peikar – noverande


Toerana tsy mety ny "%s". 	 «%s» er ikkje ei gyldig adresse.


N-Z_BAR_Teny Serba (Latina) 	 N-Å_BAR_Serbisk (Latinsk)


volombatolalaka matroka be 	 svært mørk grå


Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra 	 Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s»


Stock label 	 _TømStock label


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å opna heimemappa.


Ny fanafoanana ny diarin'ny fitetezana dia mahatonga ny rohin'ny diary voafafa tanteraka. 	 Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt.


Foano ny fanovana _anjam-pitaovana 	 Kopla ut _verktøylinjeredigering


Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <piece> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


City in Oaxaca, Mexico 	 Laguna Tepic


Manova ny laharam-pahamehan'ilay asa 	 Endra prioritetrekkefølgja på prosessen


Tsy mifandray 	 Uspesifisert


Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha 	 Gå til førre vitja adresse


CD Digital Audio 	 Digital CD-lyd


Ny lokon'endrika tsotra ampiasaina 	 Bruk fargar frå drakta.


Ovay 	 Gje _nytt namn


Mpandrindra kapila mahaleotena 	 Volumhandtering for avtagbare einingar og medier


Ny famaha GConf arahan'ity mpanova toetoetra ity 	 GConf-lykjel som denne eigenskapsredigeraren brukar


Teboka Y 	 Y-posisjon


Pays des Galles 	 Ipiales


College StationAntarctica 	 Showa-stasjonenAntarctica


Indra 	 _Breidd:


Lahatahiry 	 Katalog


Sound event 	 Ei lang handling utførd (nedlasting, brenning av CD o.s.v.)Sound event


Anaran'endri-tsoratra 	 Skrifttypenamn


Hidio ny vakizoro 	 Lukk arkfane


Cookie 	 Kjeks


Mamaritra ny safidy manokan'ny sary mitsitsy 	 Set brukarval for skjermspararen


Tunis-Carthage 	 Tunis-Kartago


misompirana miankavia 	 omvendt skråstilt


Zakinthos 	 Zákynthos


Hisafidy raki-peo 	 Vel lydfil


Filaharana 	 Rekkjefølgje


Keymap Sun Lituanien 	 Litauisk tastaturoppsett for Sun


Mandika izay voafaritra 	 Kopier utval


Farian'ny fanavahana amin'ny sehon'ilay asa 	 Sorteringskolonna i diskframsyning


Alefaso ireo _effet mahasarika rehefa mandefa raki-peo iray 	 Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spela av


FAMPILAZANA: tsy misy <car_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana 	 ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema


Lok afaran'ny fango 	 Bakgrunnsfarge på logoen


Adiresy IP:\t%s 	 IP-adresse:\t%s


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana fikandrana vaovao, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som opnar nye vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Alefa toa fampisehoana ny evince%d hit(s) on this page 	 Køyr i presentasjonsmodus%d hit(s) on this page