Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba 	 Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.


Asehoy _foana ny kisary 	 _Alltid vis eit ikon


Hampiditra rakitra 	 _Vis filene


Tsy fantatra ny elanelana "%s" 	 Avstanden «%s» er ukjent


Anjam-pitaovana 	 Verktøylinjer


_Fototra 	 _Grunnleggjande


paper size 	 US Legalpaper size


Country 	 Colonia Félix de Azara


Processeur 	 Prosessor


apetraka avy amin'ny '%s' ilay endrika? 	 Installera drakta frå «%s»?


Tantam-panafoanana be indrindra 	 Maksimalt tal på angrenivå


Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihanyMatch Case 	 Finn berre h_eile ordMatch Case


timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Inndata for eindimensjonal mustimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


sTafio-drivotra 	 Tornado


Naato 	 Pausa


Ohatra: *.txt; *.doc 	 døme: *.txt; *.doc


Karazan'ny zavatra eo amin'ny tontonana 	 Type panelobjekt


lrbabbreviated weekday name 	 on.abbreviated weekday name


Loharano\tTTL\tKarazan'ny adiresy\tKarazan'ny firaketana1\tResolution 	 Kjelde\tTTL\tAdressetype\tType post\tOppløysning


araka ny _datin'ny fanovana 	 etter endrings_dato


Palanga 	 Klang


Tsy misy rindran'asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra azy ihany ianao raha toa ka adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra. 	 Det er ingen andre program som kan opna denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskina di, kan det tenkjast at du kan opna henne.


West Virginia 	 West Wirginia


Laza mikasika ny fameran-jo ho an'ilay rindranasa 	 Opphavsrettsinformasjon for programmet


Manonta ny karazan-dazan'ny famaha iray amina mpandray tsotra. 	 Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut.


Tsy nekena ny fangatahana %s: Tsy voamarina 	 Førespurnad om %s avslått: Ikkje autentisert


Adikao 	 Kopier


Lefy ny herin'ny vaton'aratra 	 Batteriet er nesten tomt


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Vis skjulte filer og mapper» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


(sary roa: iray ho an'ny toetra, iray ho an'ny famahanana) 	 (to bilete; eitt for status og eitt for lading)


Ny filaharan'ny fandefasana ireo rindranasa anatin'ilay session. 	 Liste over program som er ein del av standardøkta.


Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte 	 Dzaoudzi/Pamanzi Mayotte


Lokon'ny tavan'ny lohateny 	 Framgrunnsfarge på tittelen


El Vigía/Perez Alph 	 El Vigía


Fitoerana vonjimaika 	 Mellombels volum


Ny drafitra `%s' voafaritra ho an'ny `%s' dia mitahiry sanda tsy sahaza drafitra 	 Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema


_Hampiditra sanda ASCII... 	 Set _inn ASCII-verdi ...


Ireo safidy misy 	 Tilgjengelege st_rategiar


Manokatra ilay laha-tahiry reny 	 Opna innhaldet på skrivebordet ditt i ei mappe


_Seho 	 _Vis


%s: Mandefa ny teny baiko XKeepsCrashing 	 %s: Køyrer XKeepsCrashing-skriptet


Lithium ion 	 Litiumion


City in Manitoba, Canada 	 Gimli


Topy mason'ny fafan-teny, offset X 	 Tastatur-førehandsvisinga, X-forskyving


%A, %B %d %Y 	 %A, %d. %B %Y


Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa cdr faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina 	 Vis gøymte filer og tryggleikskopiar


Tsy alefa any anaty daba ny zavatra sasany. Tianao fafàna izao dieny izao izy ireo? 	 Somme element kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?


cvs-rakitra vaovao 	 cvs-ny-fil


Torolàlan'ny fampidirana 	 Include-direktiv


Fanoritsoritana ho an'ny profil audio 	 Ei skildring av lydprofilen


Alpena 	 AlpenaCity in Alaska, United States


Raha mahazo alalana mampatory ny solosaina ny mpampiasa. 	 Om brukaren kan velja dvalemodus.


Lubumbashi-Luano 	 Lumumbashi-Luano


Tsipika nesorina 	 Fjerna linje


Norrköping 	 Nyköping


Tsy afaka namorona ny lahatahiry '%s': %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


Fisehon-javatra manokana 	 Spesialtilfelle


Octet 	 Byte


Tsy maintsy primitif ny karazan'ilay lisitra: string, int, float na bool 	 Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk


Spain 	 Spania (fastland)Spain


Adiresy diso `%s': %s 	 Ugyldig adresse «%s»: %s


République tchèque 	 Tsjekkia


Mikirakira ny plugin voafaritra 	 Set opp det valde tillegget


Kitondro lehibe 	 Lokaliser musepeikar


Ekeo ny safidy "Misy ilay lahabolana" 	 Vel søkjealternativet «Innhaldar tekst»


vakiana-fotsiny ilay toetoetra 	 eigenskap er skrivebeskytta


Hampiditra mpampiasa 	 Legg til brukar


Fiantsoana ary tsy vita 	 uferdig symbolsk referanse


paper size 	 12x19paper size


Isa 	 figure.xref Figur


Tsy voamarina ny mpampiasa 	 Klarte ikkje autentisera brukar


Ny lokon'ny lahabolana raha GdkColor 	 Fargen til teksten, som GdkColor


Ny vondrona misy ilay rakitra. 	 Gruppa til fila.


Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: bahet https://launchpad.net/~ben-a-hetland Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


GDateTime 	 Utan namnGDateTime


Tontonana misy HTML 	 Panel som inneheld HTML


%.1f km/h 	 %.1f km/t


Tsy afaka manatanteraka ny '%s' 	 Kan ikke køyra «%s»


Maneho ny anjan'ny fivoarana 	 Vis statuslinja


Toetoetran'ny %s 	 Eigenskapar for %sFile


Efa tafiditra 	 Er logga inn


Tsy manana famaha '%s' ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila manglar nøkkelen «%s»


_Ity: 	 _med:


(c) GNOME 2002 	 © 2002 GNOME


Mahatonga ilay sary mitsitsy hijanona moramora fotsiny 	 Sørger for sikker avslutning av skjermspararen


_Foano 	 _Angre


_Rafitra 	 S_ystem


_Famoahana: 	 Skal-utdata


Manasongadina ny vakizoro 11 	 Byt til ellevte arkfane


_Map'ny fampiasana an-tsary 	 _Grafisk kart over benytta plass


Avo lenta 	 Avansert


Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila. 	 Kunne ikkje analysere diskbruk


Safidy manokan'ny totozy 	 Eigenskapar for mus


_Fikandrana popup 	 Oppsprett_vindauge


Tsy afaka nanao fanambarana tamin'ny alalan'ny mpampitan'ny hafatra 	 klarte ikkje å registrera hjå meldingsbussen


Famantaranandro 	 Klokke


Tsy afaka naneho ny torolàlana satria tsy lahatahiry ny %s. Jereo kely ny petrakao. 	 Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.


Fandraisana %.0s 	 %s sin heim


Rindranasa mahaleotena 	 Frittståande


Mpanova profil 	 Profilredigering


_Haavo: 	 _Høgd:


Porterville 	 Port Weller


Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s". 	 Kunne ikkje setja som forvald program


Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha '<' ilay tahirin-kevitra 	 Dokument avslutta uventa rett etter ei open vinkelhake «<»


Country 	 Zamboanga City


Misafidiana rakitra horaiketina 	 Vel eit filnamn å lagra


Bai_ko: 	 K_ommando:


Tsy fetezana EMT 	 EMT-feil


Mandraikitra... 	 Opptak


Repoblikan'i Sina Entim-bahoaka 	 Folkrepublikken Kina


Karazan'ny arsiva: 	 Arkivtype:


Safidio ny rindranasa alefa rehefa misy fafan-teny mipetaka 	 Vel program som skal køyrast når eit tastatur vert kopla til


Havaloana 	 Octave


Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga


Teny R_omanianina (ISO-8859-16) 	 R_umensk (ISO-8859-16)


Bridgetown City 	 Bridgetown


Mikaroka ny laha-daza sahala manaraka 	 Søk etter den same tekststrengen om att


_Soratra tsotra 	 Vanleg _tekst


Zava-miseho OnMouseOver 	 OnMouseOver-hending


Mpibaiko 	 K_ontroll


Mandahatra ireo rakitra araka ny fotoana nanaovana fanovana 	 Sorter fillista etter siste endringsdato


Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy manan-kery ilay fankatozan'ny TF. 	 Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Sertifiseringsinstansen er ugyldig.


Keymap USB Sun Britanika 	 Britisk Sun USB-tastatur


Tsy voafafa ny "%s": %s 	 Klarte ikkje å sletta «%s»: %s


_Mihemotra 	 Til_bake


Biggin Hill 	 Biggin HillCity in Midlands, United Kingdom


Kelly Air Force Base 	 Kelly luftforsvarsbase


Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra. 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga.


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut valde område


Sehatr'asa 	 _Skrivebord


Misafidiana anaram-mpampiasa hafa. 	 Vennligst vel ein annan stge til heimemappa.


Safidy momba ny fandefasana ny Bonobo 	 Bonobo-aktiviseringsval:


Septambra 	 September


Ny tso_tra ampiasaina 	 Bruk _forvald


Vienne 	 Wien


Tsy raisin'ity fitaovana ity an-tànana io plateforme iasanao io 	 Plattforma du køyrer er ikkje støtta av dette verktøyet


Ampidino ambanina sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauge til østsida av skjermenmodified


Manorata anarana dia andramo indray. 	 Oppgje eit nytt namn og prøv att.


Ambany ny herin'aratra 	 Straum


Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana 	 Start foretrukne mobilietshjelpeprogram


Hikaroka laha-daza iray 	 Søk etter ein tekststreng


Karazan'ilay data#pragma blah 	 Datatype#pragma blah


Hanisy elanelana 	 Set inn mellomrom


Tsy voafetra ny toeranan'ny mpandefa. 	 Plasseringa til oppstartaren er ikkje vald.


%s: Tsy laha-tahirin'ny session voafaritra. 	 %s: Ingen øktkatalog spesifisert.


_Fafana: 	 _Tabell


Tsy mety mahita ny lahatahirin'ny daba: %s 	 Kan ikke finne mappa for papirkorga: %s


Maneho ilay tahirin-kevitra iray manontolo 	 Vis heile dokumentet


Rakitra ho ampiasaina amin'ny sary afara 	 Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.


Mont-de-Marsan 	 Fort-de-France


Asehoy amin'ny kisary ny so_ratra: 	 Vis te_kst i ikon:


Toro ho an'ny singataharo 2 	 Tips for barnoppføring 2


Manokatra ilay rohy anatin'ity fikandrana ity 	 Opna lenkje i dette vindauget


%s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra. Manatovana ny %s amin'ny :%d ahafahana manao ny fikirakirana! 	 %s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Legg til %s på :%d for å tillata endring av oppsett.


Singa 	 Oppføring


Puerto EscondidoState in Mexico 	 Puerto Escondido


Maneho pejy roa miaraka 	 Vis to sider samtidig


Tsy nandefa fomba misy hameham-pikajy 	 Aktiverte inga operatorpresedensmodus


Mampiditra ny sisin'ny mpandrindra fikandrana anatin'ilay sarin'efijery 	 Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.


Nolavina ilay fahazoan-dàlana 	 Nekta tilgang


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatrasa 9. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a. %-d. %b. %Y kl. %-H.%M.%S


_Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra: 	 Nytt dokument


Zahavo 	 Bla gjennom


Soraty ny teny fanalahidin'ny UNIX vaovao: 	 Skriv inn nytt UNIX-passord:


Kitendry hitsin-dàlana fandikana ny lahabolana voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


rohy mankany amin'ny %s 	 lenkje til %s


Tsy mahazo mamaritra tompony 	 Har ikkje lov til å setja eigar


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Kunne ikkje lasta hovudbrukargrensesnittet


Keymap USB Sun Alemana 	 Tysk tastaturoppsett for Sun USB


Asehoy ny tolotry ny tontonana 	 Vis panelmenyen


ohatra: *.o; *.bak 	 Døme: *.o; *.bak


_Raiketo 	 _Lagra


%s: Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao. Mety tsy misy toerana malalaka intsony ny kapila 	 %s: Klarte ikkje skriva ny autorisasjonsoppføring. Kanskje tom for diskplass


marika/segaondra 	 teikn per sekund


Rocky Mount 	 Rocky Point


Mombamomba ny Mpandrindra Fanoratana an'ny GNOME 	 Skriveovervakar


Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet


Fitoerana Pcfs Solaris 	 Pcfs Solaris-volum


Efa misy ny rakitra "%s". Tianao tsindriana ve izy io? 	 Ein fil med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta ut den?


Victoria 	 Victorville


Mikaroka... 	 Søker ...


Siantifika 	 Vitskapeleg eksponent


Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana 	 Bruk alltid adresselinja, istedenfor stigelinja


Miala tsiny fa tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny "%s". 	 Klarte ikkje endra rettar for «%s»: %s


fa tsy <entry> ny node fototra anatin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina 	 Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er i staden for <entry>, overser


Tsy nahomby 	 Nedlasting starta


State in Germany 	 Würzburg


_Anaran'ilay profil: 	 _Profilnamn:


Back River 	 Milk River


Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery 	 _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane


Tiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 Ceuta og MelinnaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


Jereo raha misy mpizara SMB mandeha amin'ny tambajotra an-toerana. 	 Kontroller at ein SMB-tenar køyrer på det lokale nettverket.


Kisary 	 Ikon


Famantarana tokana ho an'ilay anaran-drakitra. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io. 	 Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.


Tsy manana node fototra ny tahirin-kevitra `%s' 	 Dokumentet «%s» har ikkje nokon -node på toppnivå


Tsy maintsy milaza firafitra iray ianao 	 Du må oppgje eit mønster


Suwon Tf 	 Suwon Ab


EsthervilleCity in Iowa, United States 	 Estherville


Mampahafantatra ny mpampiasa rehefa lefy ny vaton'aratra 	 Varsla brukaren når batteriet er nesten tomt.


Tsy voasoratra ny rakitra `%s': %s 	 Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s


Tobin-drohy 	 Bokmerke


Fototra 	 Enkel


Tsy mety ampiasaina 	 Ikkje tilgjengeleg


Thaïlande 	 Milano


_Tapao ny lahabolana 	 Br_yt tekst


Mamafa izay voafaritra tanatin'ilay arsiva 	 Slett utvalet frå arkivet


Tsy nahavita namafa ny lahatahirin'ny hidy `%s': %s 	 Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s


tsy misy raki-kirakira voarafitra araka ny tokony ho izy ao 	 det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil


Ampiasao ny fandrindran'ny X 	 Musinnstillingar …


Raha hanova mpanfaingana, dia manorata mpanafaingana vaovao eo amin'ny fariana voatokana amin'izany, na tsindrio ny kitendry miverina hamafana azy. 	 For å endra ein snarveg, trykk på den tilhøyrande rada og hald nede tastekombinasjonen, eller trykk slettetasten for å fjerna den.


Torolàlan'ny fampidirana 	 Inkluderingsdirektiv


Sori-dàlana 	 Sti


Hidio afaka fe-potoana fohy (ho an'ny debugging) 	 Avslutt etter ein liten pause (for feilsøking)


Teny Tiorka (_MacTurkish) 	 Tyrkisk (_MacTurkish)


Ampahazoy ny axe Y ny tontonana 	 Midtstill panelet på Y-aksen


Tsy araka ny tokony ho izy ny halava/saka %g an'ilay tsindry 	 Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining


Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»


translation 	 Systeminformasjontranslation


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome io fa nosoloin'ny print_font_body_pango. 	 Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på. Dette er eit skrifttypenamn frå gnome-print, og vert overstyrt av av print_font_body_pango.


Tsindry Hanova 	 Rediger knapp


_Zahavo... 	 _Bla gjennom ...


Famantarana tokana ho an'ny lazan'ilay kisary. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io. 	 Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.


Ny fomba fanitsian'endrik'ilay soritra. 	 Kantutjamningsmåten i lettetet.


Raha tsindrianao io laha-tahiry io, dia ho voatsindry daholo ireo rakitra mitovy amin'ireo izay vao adika. 	 Kjeldemappa finst allereie i «%B». Ved fletting vil du verta spurd om å stadfesta erstatting av filer som er i konflikt med filene som flyttast.


_Avadio ny filaharana 	 _Omvendt rekkefølgje


Ny fomba DPMS ampiasaina hanafoanana ny efijery rehefa mampiasa vaton'aratra. Ireto no sanda mety ampiasaina: "default", "standby", "suspend" ary "off". 	 Handling som skal utførast ved kritisk lavt batterinivå når batteristraum er i bruk. Gyldige verdiar er «default» (standard), «standby» (ventemodus), «suspend» (kvilemodus).


Fandoavam-bola matetika [D] 	 Periodisk betaling [P]


Rindranasa 	 Handling


Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra 	 Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten


Hita maso ny kitondro 	 Markør synleg


Isa miendri-tsoratra 	 Nummerbokstavar


DEBUG 	 FEILSØK


Lynn LakeCity in Manitoba, Canada 	 Lynn Lake


Ny _scrolln'ny sary afara 	 Bakgrunnsbiletet _rullar


Sound event 	 Ny e-postSound event


_Avaozy 	 _Oppdater


_Müll leeren 	 _Tøm papirkorg


%s: Tsy nahavaky ny ID'ny mpanamboatra 	 %s: Klarte ikkje lesa produsent-ID


Tsindrio raha hanokatra takilan'ny profil vaovao 	 Klikk for å opna ny profil-dialogen


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 5. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


_Ataovy mifanitsy foana 	 _Hald justert


%s: Tsy nahavaky ny karazan'ny fifandraisana 	 %s: Klarte ikkje lesa tilkoplingstype


Manomboka ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny 	 Startar merkingsmotormodulen


Manova ny profil "%s" 	 Redigerer profilen «%s»


State in Brazil 	 CearáState in Brazil


tsy nahomby ny backendn'ny soratra fototry ny fikirakirana 	 konfigurasjonsdatabasen feila


Misy safidy bolenina; ny marina mamela ny fanaovan-tsary madinika ary ny diso mampitsahatra ny famoronana sary madinika vaovao 	 Boolske val tilgjengelege. TRUE slår på miniatyrar og FALSE slår dei av.


_Ampatorio 	 _Dvalemodus


Anaran-toetoetra 	 Namn på skrift for botntekst


Safidin'ny endrika: 	 Val om utsjånad


/Fikandrana/Sehatr_asa 	 Skrivebord


Ny mpifehy URL "callto" 	 Handsamar av «callto»-adresser


VintonCity in Iowa, United States 	 Vinton


_Rakitra nosokafan'ny asa "%s" (PID %u): 	 _Filer opna av prosessen «%s» (PID %u):


fankasitrahana ny mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no


Safidy manokan'ny mpanara-maso ny fatetiky ny processeur 	 Brukarval for overvaking CPU-frekvens


Mongolie 	 Mongolia


Mikaroka laza ahitana ny sivana: %s 	 Leitar etter oppføringar med filter: %s


Alefaso ny rindranasa Palm-sync 	 Køyr Palm-sync


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny iowait 	 Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til iowait


Mpandrindra fanambarana 	 Håntering av «compositing»


_Ovay 	 R_ediger:


Alefaso ny fandraisana an-tànana ireo haitao fanamorana an'ny GNOME rehefa miditra 	 Slå på støtte for GNOME sine hjelpefunksjonar for handicappa når du loggar inn


Mampisehoa trondro milomano na zavamananaina mihetsika hafa 	 Viser ein symjande fisk eller andre animerte skapningar


Fafana ny foto-kevitra “%s”? 	 Fjern emne «%s»?


Ilay endri-tsoratra 	 Skrift


_Fafao tao anatin'ny daba 	 Sle_tt frå papirkorga


Nantsoina avy any amin'ny inetd 	 Starta frå inetd


Password mode 	 Deaktivert kontoPassword mode


Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity 	 Oppgje passord for dette arkivet


Manidy ny fikandrana fizahana rehetra 	 Lukk alle navigeringsvindauga


paper size 	 10x14paper size


Sharm El Sheikh intl 	 Sharm ash Shaykh


Ny baiko omena hifehezana URL "http", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «http»-adresser, dersom slått på.


_Rindranasa: 	 _Program:


Lynn Lake 	 Lucky Lake


Anaran'ny mpampiasan'ny proxy HTTP 	 Brukarnamn på HTTP-mellomtenar


Fafao io lahabolana io 	 Sletta tekst


Session'ny rafitra tsotra 	 Systemet si standardøkt


Tsoahy 	 avvist


Teny Vietnamianina 	 Vietnamesisk


Ny anaran'ilay mpampiasa miasa izao no ataovy lohatenin'ny tolotra 	 Bruk namnet til den noverande brukaren i menytittelen


Tiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 StillehavstidTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba ilay zana-kapila. 	 Kan ikkje montera disketten. Disketten er truleg i eit format som ikkje kan monterast.


Mandingàna _miroso 	 Hopp _framover


paper size 	 A3x4paper size


Mampikorisa miakatra 	 Rull opp


_Alefaso ireo rakitra azo alefa rehefa voatsindry izy ireo 	 K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna


X hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s og %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


Tsy afaka naka ny datan'ny METAR. 	 Klarte ikkje å få tak i METAR-data.


Nisy olana teo am-panambarana ilay terminal tamin'ny alalan'ny sampan'asa fampandehanana; atsahatra ny fomba orinasa. 	 Feil ved registrering av terminalen hjå aktiveringstenesta. Koplar ut fabrikkmodus.


Misafidiana sary iray. 	 Vel eit bilete.


lisitra 	 liste


Mandraikitra rakitra amin'ny kapila 	 Skriver plate «%s».


Mamorona sy manova arsiva 	 Lag og endra arkiv


Teny Koreanina 	 Koreansk


Mandefa ilay mpizara kirakira (gconfd). (Tokony handeha hoazy rehefa ilaina.) 	 Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det trengst.)


%s: Tsy nahavaky ny ID'ny session 	 %s: Klarte ikkje lesa økt-ID


Bolivie 	 Olivia


Voaray: 	 Totalt motteken


Hamantatra ny ora sy ny daty amin'izao fotoana izao 	 Hent noverande tid og dato


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Binding for å låse skjermen.


_Jerena 	 _Vis


_Tab trigger: 	 _Tab-utløysar:


^Hampiasa an'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Ubuntu Netbook utan å installera


Voninkazo Mavo 	 Gul blome


Anarana 	 Namn


Mety hanimba data, hanapaka session na hampisy olana ara-piarovana ny famonoana asa iray. Ireo asa tsy mety mamaly ihany no tokony hovonoina. 	 Å drepa ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør drepast.


Hamorona kitendry hitsin-dàlana ho ana baiko 	 Tileigna snøggtastar til kommandoar


androany at %-I:%M %p 	 i dag kl. %H.%M


Maka ilay lisitry ny rakitra 	 _Kypter òg lista over filerFile


Nisy olana teo am-pamoronana mpanafaingana vaovao tanatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s 	 Feil under oppsett av ny snøggtast i oppsettsdatabasen: %s


Karazan'endri-tsoratra tsotra 	 Vanleg skrifttype


Miasa 	 Aktiv


elanelan'ny fandraiketana hoazy 	 Tid mellom automatiske lagringar


_Lasitra: 	 M_al:


Laha-dazan'ny teny fanampiny 	 Merknadstreng


MampiasÃ sori-dÃ lana nosafidiana ho an'ny mpiatin'ny karazan-tsafidy 	 Bruk sjølvvalt sti til menyinnhaldet


fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no Launchpad Contributions: Eirik U. Birkeland https://launchpad.net/~eirikub-deactivatedaccount Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Tsy nahaforona socket 	 Kunne ikkje oppretta plugg


Hevero ho _tsy miasa ilay solosaina avy eo: 	 Sjå på datamaskinen som _inaktiv etter:


Rafitra 	 Filsystem


Isa 8 	 Talet 8


Mahajanga 	 Majuro


Kedmanee Thailandais 	 Thailandsk Kedmanee


Golden Rock 	 Golden RockCity in Saint Kitts and Nevis


Mpanova ny tsipiky ny fitaovana 	 Verktøylinjeredigering


_Mariky ny ticker: 	 _Aksjesymbol:


Double Density 3.5" (720KB) 	 Dobbel tettleik 3,5" (720 kB)


Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay takila an-tsisiny eo ankavian'ny fikandran'ny fanovana 	 Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg.


MilazÃ toerana iray hisian'ireo safidy manokana mikasika ny applet 	 Oppgje ei GConf-plassering der innstillinga til panelprogrammet skal lagrast


Navoaka ho an'i 	 Utferda til


Mandraikitra 	 Lagrar


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut utvalet


Asa _rehetra 	 A_lle prosessane


10MB 	 10 MiB


Handefa mailaka any amin'ny ‘’.1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip Send e-post til «».1", "A", "a", "I", or "i


Aza raiketina 	 Ikkje lagra


Santa Marta/Simón Bolívar 	 Santa Marta/Simón Bolivar


Tulip City Airport 	 Tulip City lufthamn


%s. Jereo anatin'ny --help hahalalana ny momba izany. 	 %s. Sjå --help for hjelp til bruk.


Tsy tokony ho root ilay vondrona GDM. Hijanona! 	 GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Harbour Breton


Kitendrin'ny totozy 	 Medietastar


Teny 	 CG Shader-språk


Jereo hoe voasoratra araka ny tokony ho izy ilay izy ary raisin'ny rafitrao an-tànana tsara. 	 Sjekk at det er skrivne korrekt og at det er støtta av ditt system.


Herrera 	 Guerrero


Endri-tsoratra tena lehibe 	 Svært stor skrift


Ampiasao ny toro-hevitra miserana 	 Klarte ikkje montere %s


_Asongadino io andalana io 	 Framhev den aktive _linja


Karazana 	 Type


Ostende 	 Oostende


Kirkwall 	 Dingwall


Kinovan'ity rindran'asa ity 	 Versjonen av dette programmet


Fomba 	 Strategi


Toerana misy ny scrollbar 	 Plasseringa av rullefeltet


%a %b %d, %H:%M 	 %a %e. %b


A-M_BAR_Teny Alemana (Aotrisy) 	 N-Å_BAR_Tysk (Austerriksk)


Tontaliny 	 Totalt sendt


Alalana 	 Rettar for fil:


Malalaka 	 Tilgjengeleg


Yemen 	 Jemen


Tsy afaka nanatanteraka ny baiko: %s Amarino hoe misy io baiko io. 	 Kunne ikkje køyra kommandoen: %s Sjekk om dette er ein gyldig kommando.


Tsy misy teny fanalahidy nomena 	 Inga passord oppgjeven


Ellsworth Air Force Base 	 Ellsworth luftforsvarsbase


Taratasy 	 Letter


_Faharetan'ny elanelan'ireo fiatoana: 	 _Pausen varar:


Nisy olana teo am-pakana drafitra amin'ny '%s': %s 	 Feil under henting av skjema frå «%s»: %s


Ny URI mamindra mankany amin'ny 	 URI overførast til


Rakitra hafa azo atao topy maso 	 Andre filer som kan førehandsvisast


Fomba fandaharana 	 Justeringsmodus


Lahatahiry 	 Er ein katalog


Tsy raharahaina ny node XML `%s': %s 	 Overser XML-node «%s»: %s


_Tohizo ilay asa 	 _Hald fram prosess


Mpandrindra rakitra 	 Filhandsamar


pixel 	 pikslar


Tsy raisina an-tànana ny fitantanan-drakitra raha mikasika ity rafi-drakitra ity. 	 Filovervaking er ikkje støtta på dette filsystemet.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 3, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den tredje arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy tanjona ilay izy. 	 Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.


La Grande 	 La GrandeCity in Georgia, United States


Simba ilay data 	 Øydelagte data


Tsy natao ilay fanaborahana 	 Utpakkinga vart ikkje utførd


Terminaln'ny GNOME 	 GNOME Terminal


Rakitra XML 	 XML-filer


Teny _fanalahidy 	 P_assord


Ny lisitr'ireo pluginn'ny mpilaza fafan-teny miasa 	 Liste over tastaturvisartillegg som er slått på


UID kely indrindra: 	 Minimum UID:


Tontolo fiasana kisary LXDE 	 LXDE skrivebordsmiljø


Ahodina rehefa mitsangana tontonana 	 Roter på loddrette panel


Haavon'ny soratra 	 Teksthøgde


State CollegeCity in Pennsylvania, United States 	 State College


Nisy olana teo am-pakana ny kirakira tanatin'ny %s. (%s) 	 Ein feil oppstod under lasting av oppsett frå %s. (%s)


Vaovao 	 Nyheiter


Croatie 	 Kroatia


Office 	 Kontor


Efa tafiditra 	 Allereie logga inn


Baiko na matoanteny tsy fantatra 	 Ukjend kommando eller verb


City in North Carolina, United States 	 Fayetteville


Anaktuvuk Pass 	 Anaktuvuk-passet


Raha toa ka marina, dia tsy dia hamaly firy ny mpampiasa ny Metacity satria hampiasa wireframe, tsy hampiasa sary mihetsika na fomba hafa. Tena fampihenan-danja lehibe ny fiasa izany ho an'ny mpampiasa maro, nefa ahafahan'ny rindranasa tranainy mbola miasa ary mety ho fanampiana tsara ho an'ny mpizara terminal. Tsy mandeha anefa ny fahasahaza wireframe raha mandeha ny fanamorana. 	 Dersom sann, vil Metacity gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Metacity mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.


Ekeo ny safidy "Habe farany ambony" 	 Vel søkjealternativet «Største storleik»


Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny kisarin'ny tolotra 	 Ukjend tilstand «%s» for menyikon


Keymap Type-4 Sun Danoa 	 Dansk tastaturoppsett for Sun Type-4 tastatur


Sanda tsy fantatra "%s" ho an'ny marika manokana "%s" amin'ny singan-taharo 	 Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet


Lisitr'ireo hira 	 Sporliste


Fahasahaza 	 Hjelpefunksjonar


Ho voafafa tanteraka ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba raha misafidy ny hanafoana azy ianao. Marihana fa azonao fafàna tsirairay koa izy ireo. 	 Dersom du tømer papirkorga vil alt som er i henne gå tapt. Merk at du kan også sletta ting derfrå enkeltvis.


Singan'ny Echo 	 Ekkokomponent


Manafoana ireo famaha amin'ilay lazam-baiko 	 Nullstill nøklane frå kommandolinja


Emmonak 	 EmmonakCity in Kansas, United States


City in Ontario, Canada 	 Kingston


Tsy afaka nandraikitra ny rakitra "%s" 	 Klarte ikkje lagra fila «%s»


Ampaham-peo: 	 Volum for lydutdata


Loham-pafana 	 Tabellhovud


Mampanaraka format ilay kapila voafaritra 	 Formater det valde volumet


Scheme VFS azo anoratana 	 Stilskjema


Santa BarbaraCity in Venezuela 	 Santa BárbaraCity in Venezuela


Tsy voasokatran y rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


Valcartier Airport 	 Valcartier StationCity in British Columbia, Canada


framen-tsary 	 Biletramme


Baiko soratra 	 Skript


Maneho ny toetoetr'ilay arsiva 	 Vis eigenskapane til arkivet


Daty 	 Dato


Suisse 	 Sveits


()1", "A", "a", "I", or "i 	 manvolnum.format ()1", "A", "a", "I", or "i


Tsy hita ny tahirin-kevitry ny torolàlana %s/%s 	 Hjelpedokument %s/%s ikkje funne


Fiteny any Azerbaijan 	 Aserbajdsjansk


Tsy afaka mandefa ny appletn'ny maso. 	 Kan ikkje starta eyes-programmet.


A_idino 	 Flytt _ned


_Mpibaiko 	 _Kontroll


Tsy afaka nampiseho ireo toro-làlana '%s' 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument «%s»


_Hanokatra... 	 _Opna...


Fariana aloha 	 Kolonna før


E_sory ilay mpizara 	 Sl_ett tenar


Balmaceda 	 BalmacedaCity in Chile


Mamafa 	 Slettar


Fanasongadinana ny grab 	 ta fokus


tahaka ny%Id%d 	 som det er%Id%d


Tsy mety ampiasaina ilay sampan'asa 	 Tenesta er ikkje tilgjengeleg


City in Georgia, United States 	 Georgia


Sonate 	 Sonar


Farito izy _rehetra 	 Vel eit bilete


Ny profil ampiasaina amin'ny terminal vaovao 	 Profil å bruka i nye terminalar


Hanafatra rakitra misy fandrindrana fahasahaza 	 Importer innstillingar for hjelpefunksjonar


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara X-nao izao ilay mpizara X mifampiditra (Xnest). Mety tsy ampy raki-pahazoan-dàlana X angamba ianao. 	 Nøstet X-tjener (Xnest) kan ikke koble til din X-tjener. Du mangler kanskje en autorisasjonsfil for X.


Salt Lake CityCity in Utah, United States 	 Salt Lake City


Los Alamos 	 Los Llanos


Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d marika %d: %s 	 Feil på linje %d teikn %d:


Asa faritan'ny mpampiasa [f] 	 Brukardefinerte funksjonar [F]


Mumbai/Santacruz 	 Bombay/Santacruz


Raha tokony aseho anaty fikandrana/vakizoro vaovao ny anjan'ny tolotra 	 Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner


Rakitra: %s 	 Filvisar


Ishigakijima 	 Ishigaki


Anaran'ny mpampiantrano 	 Vertsnamn


Ny taha fanalehibiazana ambany indrindra 	 Minimum grad av forstørring


Mitadiava _zavatra hanampiana ny "%s": 	 Finn ein _oppføring å leggja til på «%s»:


boleanina 	 boolsk verdi


Hong Kong International Airport 	 Hong Kong internasjonale lufthamn


Zwischenablage 	 Utklippstavle


Mandraikitra ilay teny fanalahidy amin'ny rojo 	 Lagra passordet på nøkkelringen


Ny isan'ireo sehatr'asa (tsy ampisaina intsony) 	 Tal på arbeidsområde


Feon-kira rock 	 Instrumentell rock


Asehoy ny tsindrin'ny Desktop 	 Vis skrivebordet-knapp


Tsy mety raisina sy afindra. 	 Dra-og-slepp er ikkje støtta.


Raha alefa toy ny akoram-pidirana ny baiko anatin'ilay terminal 	 Om kommandoen i terminalen skal startast som eit påloggingsskal


Diarin'ny arika sy ny swap 	 Minne- og swap-logg


Ontario 	 OntarioCity in California, United States


Io famaha io dia milaza raha toa ka mivelatra ny faritra "Hijery safidy misimisy kokoa" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkklen bestemmer om alle søkjealternativa skal vert viste når søkjeverktøyet startar.


Lahatahiry iraisana 	 Delt mappe


Lokon'ny rohy 	 Lenkjefarge


_Mpiaty 	 _Innhald


Rejisitry ny arika 	 register 4


Ny mety ahazoana anao 	 Slå av/på kontrast


SELinux Seha-kevitra: 	 Tryggleikskontekst


Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana 	 Oppstart av hjelpande program


paper size 	 Lite biletepaper size


Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s" 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar


Mamiratra 	 Blink


Raki-tsoratra 	 Tekstfil


Mampakatra ilay kapila voafaritra 	 Stopp vald lagringseining


Tsy afaka nanokatra ny '%s' 	 Kan ikkje opne plasseringa «%s»


Tsy fantatra ny identitén'ny solosaina lavi-toerana (%s). 	 Identiteten til den eksterne maskinen (%s) er ukjent.


R2" is the abbreviation for "Register 2 	 R1R2" is the abbreviation for "Register 2


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra. 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.


/_Fikandrana 	 /_Vindauge


Teny miova 	 Variabel


_Atsaharo raha toa ka kitendry roa no indray voatsindry 	 Slå av dersom to tastar vert try_kte ned samstundes


Aza misasa-droa any afara any 	 Ikkje fork av inn i bakgrunnen


Dia 	 Spor


tsy misy raki-kirakira voarafitra araka ny tokony ho izy ao 	 det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil


Keymap USB Sun Espaniola 	 Spansk tastaturoppsett for Sun USB


Mpilaza fangaraharana 	 Indikator på gjennomskin


EOF avy amin'ny fizotra zanaka 	 EOF frå barnprosess


_Topimason'ny fanontana 	 Førehands_vis utskrift


_Asehoy 	 _Vis som


Tapitra ity session ity 	 Slutten av denne økta


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa ny rojom-panalahidy lasitra nefa voageja ilay izy 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst


Mampakatra ilay kapila voafaritra 	 Lås den valde lagringseininga


Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s


Domena fanampiny hitadiavana sampan'asa DNS-SD 	 Ekstra domener det skal sjåast etter DNS-SD-tenester i


CD-RW foana 	 Blank CD-RW-plate


_Raiketo ny kirakira izao 	 L_agra noverande oppsett


Ny zavatry ny mpandrindra mpampiasa mifehy io mpampiasa io. 	 Brukarhandteringsobjektet denne brukaren er kontrollert av.


Diso 	 Feil


Loko tsotran'ny frame an'ny soritra 	 Standard farge på graframme


Chitose Ab 	 Chitose


Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havanana 	 Tal på pikslar i høgremarg


lalao sy fialam-boly 	 Spel og underhalding


Mpandika teny Mpandika teny 	 Omsetjar Omsetjarar


Mpisafidy kisary 	 Ikonveljar


olana tsy fantatra 	 ukjent feil


%s: Tsy nahavaky ny laharan'ilay seho 	 %s: Klarte ikkje lesa displaynummer


Touchpad ein/aus 	 Skru av og på styreplate


Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao 	 Sorter det noverande dokumentet eller merkinga


Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"; manandrama mampiasa ny safidy --replace hanoloana io mpandrindra fikandrana io. 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil under lesing av info om fildeskriptoren: %s


Ny haben'ilay kisary hampiasaina. 	 Storleiken ikonet skal verta viste i.


Habe ara-pitsipika 	 Vanleg storleik


Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny famaha: `%s' 	 Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»


Isa hexadecimal A 	 Heksadesimaltal A [a]


Anaovy _dika mitovy 	 _Lag kopi


Fampitana tranga 	 Hendingsvidaresending


Tsy misy sary azo. 	 Fann ingen bilete i «%s».


Tsy hita ny “%s” 	 Fann ikkje «%s»


Atontay ilay loham-pejy 	 Skriv ut topptekst


Australia 	 Austleg tid (Tasmania)Australia


Stock label 	 R_edigerStock label


Eastern Time 	 Austleg tidEastern Time


Tsy mbola voafaritra ny endrika "%s" 	 En stil med namn «%s» er ikkje definert


Hamorona arsiva vaovao 	 Lag eit nytt arkiv


Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety 	 Opna i navigasjonsvindauge


Marika manokana 	 Attributtverdi


Anaram-panoratra tokana 	 Ei enkel forfattaroppføring


Tratra ny fara-fetran'ireo mpizara X mora miovaova. 	 Grensen for tillatte "fleksible" X-tjenere er nådd.


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ity rindranasa ity. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Du skal ha mottatt ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Ny tahirin-kevitra rehetra 	 Alle dokumenta


Famantaranandro misy fanairana 	 Alarmklokke


Aboray eto 	 Pakk ut her


Tsy afaka nampiasa ny loharanon'ny kirakira: %s 	 Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s


Punk 	 Pønk


Inner Mongolia呼和浩特 	 Indre Mongolia呼和浩特


_Mamorona ity ny kitendry Mamafa: 	 _Delete gjer:


Teny Kroaty 	 Kroatisk


Tovan'ny dikamitovin'ny tahiry 	 S_øk rundt


Hizaha _rafi-drakitra 	 Søk i filsystemet


Ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa no ataon'ny Nautilus sehatr'asa 	 Nautilus bruker heimemappa til brukaren som skrivebord


Fiteny any Eoropa Avaratra 	 Nordisk


Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny sehon'ilay asa 	 Tid i millisekund mellom oppdateringar av prosessframsyninga


Hongqiao International Airport 	 Hongqiao internasjonale lufthamn


arao 	 px % følg


Maneno rehefa ity ny kitendry: 	 Pip når tast vert


Raha tokony halefa ny fomba lefy herin'ny rafitra rehefa mampiasa ny vaton'aratry ny laptop. 	 Om straumsparingsmodus skal brukast når maskina køyrer på batteri.


Te hitahiry teny fanalahidy ny rindranasa '%s', saingy tsy misy rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao raha hamorona rojo iray. 	 Programmet «%s» ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å bruka for den.


Baie Comeau 	 Baie-Comeau


_Fanoritana teo aloha 	 _Førre definisjon


Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00:00 	 Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00


Ny fihatahan'ny soratra ambonin'ny tsipika fototra (ambaniny raha miiba ny sandan'ny fihatahana) 	 Avstand frå grunnlinja til teksten (under grunnlinja dersom negativ)


Datin'ny famolavolana 	 Byggjedato


_Soraty anatin'ny raki-tatitry ny rafitra ireo lazan'ny debugging 	 Lagra feilmeldin_gar i systemloggen


_Avy amin'ireo site nozahavinao ihanyOnly from sites you visit 	 Berre _frå sider du vitjarOnly from sites you visit


Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery 	 Snøggtast som byter til fullskjermsmodus


Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina 	 Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget


Godthaab / Nuuk 	 Godthåp/Nuuk


Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana 	 Den lokale fil-URIen «%s» kan ikkje innehalda ein «#»


Ny endri-tsoratra ampiasaina rehefa hanonta 	 Skrift som skal brukast ved utskrift


CodyCity in Wyoming, United States 	 Cody


Tsy mitombina ny iid NULL 	 ein NULL-iid er ikkje gyldig


Fizahan-takilan'ity URI ity 	 Indeks av noverande URI


Int 	 Heil


0 raha tsy misy mari-tsoratra, 1 ho an'ny isan-jato, ary 2 ho an'ny fotoana sisa 	 0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid att.


_Soratra tsotra 	 Vanleg tekst


Alefaso farany 	 Set i kø


Ekena ny datam-piarovana tsy mbola manan-kery? 	 Godta tryggleiksinformasjon som ikkje er gyldig enno?


print job 	 Avbrote av feilprint job


Richard E. Fleming Airport 	 Richard E. Fleming lufthamn


keyboard label 	 KP_Pil oppkeyboard label


%s: Tsy mety voafaritra ho %d ny fialohavan'ny mpizara: %s 	 %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s


Central 	 Kintra


_endri-tsoratra: 	 _Skrifttype:


Vesatra 	 Last


Ny kitondro fotsy amin'ny endriny lehibe 	 Stor variant av den kvite peikaren


Tsy afaka namaritra ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa 	 Kan ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren


Lazam-baiko 	 Kommandolinje


Tsy misy marika manokana "start_angle" amin'ny singantaharo 	 Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element


_Dingano 	 _Hopp over


_Roa 	 _Dobbel


Hamaritra ny lahabolan'ny safidim-pikarohana "Misy ity ilay anarana" 	 Set teksten for søkjealternativet «Namnet inneholder»


Ilay mpikirakira feno (inline) 	 Integraloperator (innskoten)


Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fivoaran'ity fikandrana ity 	 Endra om statuslinja vert vist i dette vindauget


Ny nahavaky ny mpiatin'ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å lesa frå fila «%s»: %s


Tsy manome famaha/sanda safidy atao tondriky 	 Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument


Asehoy ny mpanoritra andalana 	 Vis hovud


Tsy mbola manan-kery alohan'ny %s ny datap-piarovan'ny "%s". 	 Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s.


Bulgarie 	 Bulgaria


Amboaran-doko 	 Stilskjema


Endri-dahabolana teletype na monospace 	 Teksttv- eller skrivemaskin-tekststil


Mpandrindra fikandrana 	 Filhandsamar


Stock label 	 _AukandeStock label


Tsy hita ilay sarimihetsika voalaza. 	 Fann ikkje filmen.


Safidy ma_nokana 	 _Oppsett


Mpanara-maso ny rafitra 	 Systemovervakar


Fahafahana mampiasa 	 Hjelpeteknologi


%s: Tsy nahasokatra ny rakitra cookie %s 	 %s: Klarte ikkje opna informasjonskapselfila %s


Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina 	 Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering


Haben'ny data: 	 Datastorleik:


Volombatolalaka ambonin'ny mainty 	 Grått på svart


Avereno aseho 	 Les på nytt


Ankapobe 	 Generelt


Miala tsiny fa tsy voaova ny tompon'ny "%s". 	 Klarte ikkje endra eigar for «%s»: %s


Vero Beach 	 Vilano Beach


_Aza raiketinamodificationreading 	 _Ikkje lagramodificationreading


Ny zavatra rehetra 	 Alt


Tianao atsahatra tokoa ve ny %s? 	 Er du sikker på at du vil deaktivere %s?


Mbola tsisy atodin-paka ihany ao amin'ny Singa 	 Framleis ingen påskeegg i Unity


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut vald område


Safidy loko manokana: 	 Sjølvvald fargedrakt:


Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra Type1 	 Miniatyr-Type1-kommando


AlaskaMountain TimeUnited States 	 Alaska-tidMountain TimeUnited States


Mpamorona CD/DVD 	 CD/DVD brennar


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


Fotsiny 	 Berre


Atomboy avy amin'ny savefile ny session 	 Start økt frå fil


_Avelao hanova ny endri-tsorata sy ny lokon'ny teny fandraisana tsotra ireo mpampiasa 	 Till_at brukarar å endra skrifttype og fargar på enkel velkomst


Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia. 	 Om endringar i heimemappa skal overvakast.


Mamaky ny hira teo aloha 	 Førre spor


Asehoy ny _sary madinika: 	 Vis detaljar


Ara-paritra 	 Del 3


Endriky ny pejy... 	 Sidestil …


_Safidy manokan'ny fafan-teny 	 _Tastaturbrukarval


Teny Kurde 	 Kurdisk


Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana 	 Fyll vindaugebreidda med dokumentet


Safidy manokan'ny rakibolana 	 Innstillingar for ordbok


Back River 	 Black River


Ny tahirin-kevitra rehetra afa-tsy ireo tsy misy lohanteny 	 Alle dokumenta unnateke dei utan namn


Maka ny lazan'ny mpampiasa rehetra amin'ny "%s" 	 Hentar informasjon om alle brukarar på «%s»


Singantaharo <default> roa eo ambanina <local_schema> iray 	 To <default>-element under eit <local_schema>


Fanafangoana marika tsy fantatra. 	 Ukjend teiknkoding


Mandefa mpisafidy XDMCP izay ahafahanao miditra amin'izay solosaina lavi-toerana mandeha, raha misy. 	 Køyr ein XDMCP-veljar som let deg logga på tilgjengelege eksterne vertar, dersom nokon finst.


Disc Image 	 Stig til bilete:Disc Image


Aza alefa ny fikirakirana ny fanontana 	 Kopla ut utskriftsoppsett


Nisy olana teo am-pandefasana ny Daemon'ny fandrindran'ny GNOME. Misy zavatra toy ny fandrindran'endrika, feo na afara tsy mandeha araka ny tokony ho izy any ho any. 	 Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta. Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.


Tsy afaka mamaky na manoratra amin'ny lahatahiry fototr'ilay XML amin'ny adiresy "%s" 	 Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»


FAMPILAZANA: tsy maintsy manome <car> sy <cdr> iray avy ianao anaty <pair> iray 	 ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>


Hampiasa proxy HTTP 	 Bruk HTTP-mellomtenar


Tsy misy marika manokana "type" amin'ny singantaharo 	 Ingen «type»-attributt på element


_Isan-javatra: 	 Tel kor ma_nge oppføringar:


Tahirin-kevitra DVI 	 DVI-dokument


Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy 	 Klikk på eit merke for å fjerna det.


Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”: %s 	 Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s


_Aza aseho 	 _Ikkje gjenopprett


Cecil Field Airport 	 Cecil Field lufthamn


Ny fari-pandrefesan'aratra hivadihan'ilay vaton'aratra ho mena. Io koa no sandan'ny fotoana anehoana ny fampilazan'ny vaton'aratra lefy. 	 Grense for raud farge: Batterinivå under dette vert vist med raudt. Også nivået der varsel om lite batteri vert vist.


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo PLIP 	 Farge på PLIP-aktivitet-grafen


Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany. 	 Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.


Safidy momba ny mpizara 	 Tenarval:


Asa raiki-tampisaka 	 Nøkkelord for innebygget funksjon


Mamorona arsiva avy amin'ireo zavatra voafaritra 	 Lag eit arkiv med dei merka objekta


Noferana ho an'ny mpampiasa nomena ny andraikitry ny faka ihany ny session failsafe. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha toa ka tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra 	 Den trygge økta er avgrensa til brukarar som har fått root-rolle. Dersom du ikkje kan logga inn på nokon annan måte må du ta kontakt med systemadministratoren din


_Misafidiana loharanon-drakibolana izahavana teny: 	 _Vel ein ordbokkjelde for oppslag av ord:


Die X-Ressourcendatenbank verwalten 	 Handter X-ressursdatabasen


Stock label 	 _HarddiskStock label


Mamaritra ny kirakiran'ny pejy amin'ny mpanonta-printy ampiasainao 	 Endra sideoppsett for aktiv skrivar


DhahranAz Zahran 	 At Ta'ifDhahranAz Zahran


Iray volana lasa 	 Ein månad sidan


Kalitao CD, Misy very 	 CD-kvalitet, AAC


Io rindranasa io dia maneho ny fatetiky ny processeur izao 	 Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensen


Guasdualito 	 Guasdalito


(Tsy misy) 	 (Inga)


Ny Lisitry ny Fikandrana dia mampiseho ny lisitr'ireo fikandrana rehetra amin'ny endrika button ary mamela anao hizaha azy ireo. 	 Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei.


Efa misy ny rakitra “%s”. Afindrao toerana izy io azafady. 	 Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen.


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Vel løyve på filene inni «%s»


[URI...] 	 [URI …]


volafotsy 	 Sølv


snaran-dahatahiry 	 Oppgje katalog


Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasain'ny gtk+. 	 Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+.


Mandraikitra io rakitra io 	 Lagra den noverande fila


Fankasitrahana ireo mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>


Sturgeon Bay 	 Scammon Bay


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra Type1 anaty sary madinika 	 Tekst for miniatyr (forval: Aa)


Teny _fanalahidin'ny rezo: 	 Nettverks_passord:


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra Type1 ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar.


Vatosolaitra 	 Skifer


Hikirakira ny fikandran'ny fidirana (Mpandrindra seho an'ny GNOME) 	 Set opp innloggingsvindauget (GNOME Display Manager)


_Faharetan'ny elanelan'ny asa atao: 	 _Arbeidsøkta varar:


Fanelanelanana ireo efitra 	 Avstand mellom celler


_Radians 	 Radianar


%s: Tsy misy tompon'ny Authdir %s ny mpampiasa %s sy ny vondrona %s. Hijanona. 	 %s: Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukaren %s gruppe %s. Abvryt.


Nifarana tampoka taorian'ny mira manaraka anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra; tsy misy sanda-marika manokana 	 Dokumentet slutta uventa etter likskapsteiknet etter attributtnamnet; ingen attributtverdi


Aza mivadika daemon 	 Ikkje køyr som teneste


Ny endrika ampiasana amin'ny takilan'ny fangejana. 	 Tema som skal brukast for dialog for låsing av skjerm.


Hamorona arsiva vaovao 	 Lag nytt arkiv


Tsindrio ny Apetrao hampidirana ilay endrika avy amin'ny rakitra '%s'. 	 Vel «installer» for å leggja til drakta frå fila «%s».


Loham-pejy _5 	 Topptekst _5


Lehibe na kely loatra ny isa feno `%s' 	 Heiltalet «%s» er for lite eller for stort


Tororo 	 Koror


Misy marika tsy mitombina '%c' ao amin'ny iid '%s' 	 ugyldig teikn «%c» i iid «%s»


Nijanona tampoka ny rindranasa %s. Manangona ireo laza momba ilay fijanonana tampoka izay halefa any amin'ireo mpamolavola izahay mba hamahana ilay olana. 	 Programmet «%s» har krasja. Informasjon om krasjet vert samla inn for å sendast til utviklarane så dei kan retta feilen som førte til krasjet.


_Sary: 	 B_ilete:


Alefaso ny sary mitsitsin'ilay seho hiovana rehefa miova seho hafa. 	 Slå på skjermspararen for aktiv brukar ved byte av brukar.


Karazana 1 	 Type 1


Maneho na manafina ny fikandran'ny fanoritana 	 Vis eller gøym definisjonsvindauget


Datin'ny fanovana 	 Digitaliseringsdato


Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety". 	 Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».


Hitsin-dàlana 	 Snøggtastar


Faharetan'ny fiatoana 	 Pausetid


US Minor Outlying Islands 	 Midwayøyane (Samoa-tid)US Minor Outlying Islands


Teny miova na tondrikin'ny rindranasa 	 Variabel eller programargument


_Fahafahana mampiasa 	 Hjelpeteknologi


Nisy olana teo am-pandikana mankany amin'ny "%s". 	 Feil under kopiering til «%B».


Ovay an'ito: 	 Endra _til:


_Hanova ireo mpampiasa sy vondrona 	 R_ediger brukarar og grupper


Tsy mameno efijery 	 Avslutt fullskjerm


Raha toa ka alefa, dia hanontany ny mpampiasa ny gnome-session alohan'ny hamaranana session iray. 	 Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.


Mitovy amin'ilay taloha ilay anarana vaovao. 	 Det nye namnet er det same som det gamle.


%s: Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona! 	 Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.


Hanova ny resolution'ny efijery 	 Endra skjermoppløysing


Tsy tatera-pahazavana 	 %l:%M %p


Manidy ny fikandrana iasanaGame 	 Lukk dette vindaugetGame


Fototra 	 Grunnleggjande


Raiketo ilay sarin'efijery 	 Lagra skjermbilete


Hesse 	 Hessen


Forth Worth 	 Fort Worth


Alt+Control no manova ny filaminana. 	 Alt + Ctrl endrar utforming.


Fafàna ny profil "%s"? 	 Sletta profilane «%s»?


Ambony mankany ambany 	 Top til botn


Alefaso ny '%s --help' ahitana ny safidy rehetra misy momba ny lazam-baiko. 	 Køyr «%s --help» for å sjå ei full liste over kommandolinjeval.


Free 	 %s: ikkje nok ledig plassFree


_Vakio ireo feon'ny rafitra 	 _Spel systemlydar


URI diso 	 Ugyldig URI


ambany 	 botn


Araka ny _Anarana 	 Etter _namn


Indran'ilay applet 	 Breidda på panelprogrammet


Zara asa 	 Oppgåver


Hanaboraka arsivaDate Modified 	 Pakk ut arkivDate Modified


%.2f inHg 	 %.2f tommar Hg


_Sary... 	 Bilete …


Foto-kevitra 	 Emne


Famakiana 	 Avspeling


Endriky ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana 	 Stil på verktøylinjeknappaneprioritized text


Adiresy: %s Adiresy lavitra: %s 	 Type: %s Namn på tilgangspunkt: %s


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny lohatenin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som endrar terminaltittelen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Aidina 	 _Last ned


Velaro anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry ny rindran'asa 	 Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen


Nisy olana mitera-pahavoazana teo am-panandramana naka ilay endrika. 	 Ein fatal feil oppstod når drakta vart freista å lasta.


Kapilam-peo 	 Lyd-CD


_Teny 	 S_pråk:language


Fiasan'ny shift amin'ny filaminana 	 Utformingsbytteåtferd


Countertop 	 Benkplate


Tanjon'ny rohy: 	 Lenkjemål:


Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray 	 Søk gjennom filene i heimemappa


Vakiraoka 	 Kladd


Atsaharo ny kitendry fanokafana tolotra rehetra (toy ny Alt+f manokatra ny tolotry ny Rakitra) 	 Slå på alle m_eny-snøggtastane (Slik som Alt-F for å opna filmenyen)


Matematika (seho) 	 Matematikk (frittståande)


Teny Anglisy (_US-ASCII) 	 Engelsk (_US-ASCII)


Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba 	 Flytt kvar vald oppføring til papirkorga


Lone RockCity in Wisconsin, United States 	 Lone Rock


_Fafao tao anatin'ny daba 	 Gje_r om gjenopprett frå papirkorga


sabotsyfull weekday name 	 laurdagfull weekday name


Kitendry hitsin-dàlana fandikana ny lahabolana voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


%s: Tsy mety atomboka ho any amin'ny gdmchooser ny fantsona 	 %s: Klarte ikkje oppretta røyr til gdmchooser


_Totozy ho an'ny tànana havia 	 _Keivhendt


Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manampy na manova rohy. 	 Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker.


Aidina io toerana io? 	 Last ned adresse?


Hamaritra ny soratra amin'ilay takila 	 Vel dialogteksten


Tsy mitsaha-manonta ireo zana-dahatahiry sy fidirana rehetra ambanina lahatahiry. 	 List opp alle underkatalogane og oppføringane i ein katalog, rekursivt.


Mpamaky CD ho an'ny GNOME 	 Ein CD-spelar for GNOME


Packet voaray:\t%s 	 Pakkar mottekne:\t%s


Karazan'ilay Car: %s 	 Typen til fyrste verdi: %s


%s: tsy nahomby ny fork ()! 	 %s: fork() feila.


Periferika 	 Einingar


_Lokon'endri-tsoratra: 	 Farge på _lappane:


aptitude nijanona 	 aptitude feila


Tsy nahapetraka ny sarontavan'ny fambara! 	 Kunne ikkje sette signalmaske!


Alefaso miaraka amin'ny _rakitra... 	 Køyr med _fil ...


Tsy voapetraka ny fandraisana an-tànana NTP 	 NTP-støtte er ikkje installert


Ny _laha-tahiry aloha alahatra vao ny rakitra 	 Vis mapper _før filer


Karazana hafa 	 Annan type


Nisy avaka nitranga '%s' 	 Eit unntakk skjedde: «%s»


tsy ampy 	 Manglande


Tianao raiketina ve ireo fanovana nataonao? Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao. 	 Vil du lagra endringane? Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.


Loharanon-drakibolana ampiasaina 	 Ordbokkjelda «%s» er vald


Ambiny 	 Står att


Tsy voakirakira tsara na tsy eo ny rakitra ~/.Xauthority. 	 Filen ~/.Xauthority inneholder feil eller mangler.


Keymap Soedoa 	 Svensk tastaturoppsett


Afaran'ny sehatr'asa 	 Ingen skrivebordsbakgrunn


Mpandrindra fitaovana ivelany 	 Opnar handsamaren for eksterne verktøy


Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden 	 Klarte ikkje gjenoppretta innstillingane til skjermen


/Fikandrana/_Dock ambany 	 /Vindauge/_Botndokk


_Soloy 	 _Byt ut


_Asehoy 	 Vi_s


Mount Pleasant 	 Mount Forest


Endrika ho an'ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana. Ireto ny sanda mety ampiasaina: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" raha hampiasa ny endrika tsotran'ny rafitra, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" raha tsy haneho afa-tsy ireo kisary ihany, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" raha haneho ireo kisary sy soratra miaraka, ary "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" raha haneho soratra nomen-danja akaikin'ny kisary. Marihina fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay voasoratra eto izy ireo. 	 Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM», bruk standardstilen til systemet, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar.


_Lisitra manaraka isa 	 Nummerert _liste


_Ora: 	 _Tid:


Misafidiana endri-tsoratra iray 	 Vel ein skrifttype


Fahitana: 	 Sikt:


Loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao 	 Farge på nye lappar


Faroe Islands 	 Færøyene


Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fano Rajaonarisoa https://launchpad.net/~fano 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Torstein A. Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-no@lister.ping.uio.no Launchpad Contributions: Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 8. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


_Disoy 	 Gjennomstreka


Password strength 	 SvaktPassword strength


_Avereno amin'ny toetra tsotra 	 _Gå tilbake til standardverdiar


Asehoy foana ny tsipiky ny vakizoro 	 Vis alltid fanelinja


_MombamombaUnmount 	 _MonterUnmount


Avy dia manaova fikarohana 	 Start søk automatisk


Ny Host:port iasan'ilay mpizara feo ampiasaina 	 Vert:port kor lydtenaren som skal brukast køyrer


Hanampy tsindry 	 Legg til knapp


Ny halavam-potoana tsy hiasana alohan'ny hiheverana fa tsy misy tranga ilay session. 	 Tal på minutt med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.


_Daba 	 _Papirkorg


Nyutabaru Tf 	 Nyutabaru Ab


Australia Atsimo 	 Sør-Australia


unit-format 	 Lim innunit-format


Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo (mahakasika ny mpampiasa rehetra) 	 Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)


Misy ilay _lahabolana 	 Inneheld _teksten


Tsy misy singantaharo <metacity_theme> fototra ny rakitr'endrika %s 	 Draktfila %s inneheldt ikkje rotelementet <metacity_theme>


Ny asa atao rehefa ambany dia ambany ny herin'ny vatanaratra. Ireto no sanda mety ampiasaina: "hibernate", "suspend", "shutdown" ary "nothing". 	 Handling som skal utførast ved kritisk lågt UPS-nivå. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).


Fiafaran'ny VM 	 VM-slutt


_Anarana: 	 _Namn:


Alehibiazo 	 Maksimer


Ny anaran'ny mpampiasa 	 Brukarnamn


Vonoy... 	 Slå av...


Manova ny anaran'ilay rohy na foto-kevitra voafaritra 	 Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn


_Hanaboraka... 	 _Pakk ut …


paper size 	 JB0paper size


Fafàna io taratasin-tadidy io? Tsy mety foanana izany asa izany. 	 Slett denne lappen? Dette kan ikkje angrast.


Jereo ny 	 Sjå


Fitoerana AFFS 	 AFFS-volum


Sokafy 	 Opna


Tsy misy marika manokana "x" amin'ny singantaharo 	 Ingen «x»-attributt på element


Atsinanana Andrefana 	 Aust Vest


\t-t isan'ny andrana be indrindra atao rehefa hifandray (tsotra 15) 	 \t-t største tal innloggingsforsøk (standard 15)


Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana 	 Jose Martí flyplass, Rancho-Boyeros, Havana


Tsy misy loharanon-drakibolana azo ampiasaina mifanaraka amin'ny anarana '%s' 	 Inga ordbokkjelde ved namnet "%s" tilgjengeleg


Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll. 	 Oppløysing som brukast for å konvertera skriftstorleikar til pikselstorleikar i punkt per tomme.


Soraty ny teny fanalahidy 	 Skriv passord


Chacarita 	 Nayarit


Akaro %s 	 Monter %s


Cuatro VientosCity in Spain 	 Cuatro Vientos


Elanelana 	 Spenn


Datadirn'ny GNOME App 	 GNOME-App-datakatalog


Sokafy anaty fikandrana vaovao 	 Opna i ny _fane


Manokatra vakizoro vaovao anatin'ny fikandrana mpitety misokatra 	 Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope


Fomba midina an-dàlana 	 Mattemodus


Sound event 	 Vindauge maksimertSound event


Lisitry ny karazana MIME ho an'ny fampiakarana rakitra 	 Liste over MIME-typar til filopplasting


Teny fandraisana 	 Velkomstmelding


Ha_morona 	 _Lag


Sa_fidy:\t 	 V_al:\t


Afovoanys 	 Midtstill


Fanafangoana 	 Binding


_voatsindryBeep when a key is 	 tryktBeep when a key is


Mandraikitra io karoka io anaty rakitra 	 Lagra det noverande søket som ei fil


Ny fomba hanehoana ny fampiasa ny processeur 	 Måte å overvaka CPU-bruk på


Tsy misy marika manokana "y1" amin'ny singantaharo 	 Ingen «y1»-attributt på element


_Kitendry hitsin-dàlana 	 Snøgg_tast


Nisy olana maro teo am-panandrama mandefa ny mpizara X. 	 Feil oppstod under oppstart av X-tjeneren.


Faritra fampahafantarana 	 Varslingsområde


_Rindran'asa 	 _Program:


Efa nesorina tao anatin'ny tahirin-kevitra ilay zavatra novaina. Tsy afaka mampihatra ny fanovana nataonao. 	 Redigert objekt er fjerna frå dokumentet. Kan ikkje ta i bruk endringane.


Fotoana kely indrindra:\t%s ms 	 Minste tid:\t%s ms


Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana io rindranasa io 	 Biblioteksprefiks der dette programmet er installert


^Hametraka an'i Ubuntu Studio 	 ^Installer Ubuntu Studio


ColoradoCity in Colorado, United States 	 Colorado


Mineral WellsCity in Texas, United States 	 Mineral Wells


_Fifampizarana: 	 De_lt ressurs:


Ovay sehatr'asa 1 	 Byt til arbeidsflate 1


Bénin 	 Benin


Hamoaka 	 Løys ut


Mpandrindra fikandrana: 	 Handtering av vindauge


Brasília TimeBrazil 	 Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do NorteBrasília TimeBrazil


Manova ny profil "%s" 	 Endrar profilen «%s»


Safidio ny rindranasa hamakiana DVD 	 Vel program for å spela av DVDar7g


Douglas 	 Camp Douglas


_Andramo aloha ity alohan'ny ampiasana ny: 	 _Prøv dette før bruk:


Tsy misy sarys 	 Utan bilete


Maka ny isan'ny singantaharo anatina famaha nalahatra. 	 Hent talet på element i ein listenøkkel.


Tsy nahasokatra ilay rohy 	 Klarte ikkje opna lenkje


Maka ny anaran'ilay drafitra ampiharina amin'ity famaha ity 	 Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11 	 Snøggtast som byter til ellevte arkfane


Teny fanalahidy 	 Passordfelt


Efa nampiasaina io teny fanalahidy io. Mitadiava hafa. 	 Passordet har allereie vore brukt. Vel eit anna.


Safidy manokan'ny fafan-teny 	 Innstillingar for tastatur


Asehoy ny takila fampilazana 	 Vis åtvaringsdialog


Copenhague 	 København


Izay nosafidiana ihany Izay voafantina amin'ireo nosafidiana 	 Berre valde Tilfeldig frå valde


FindlayCity in Ohio, United States 	 Findlay


Teny fanalahidy diso 	 Feil passord


Lohateny ho an'ilay terminal 	 Tittel på terminalen


image.iso 	 avtrykk.iso


Mpizara rezo 	 Nettverkstenar


Misafidiana teny fanalahidy. 	 Hugs passord


proxy method 	 _Innstillingar …proxy method


_Aza alefa 	 Ikk_je aktiver


Telefaonina 	 Telefon


paper size 	 A2 konvoluttpaper size


Termoli 	 Tobermory


Elanelana ankapobe 	 Generisk spenn


_Fanafainganana: 	 _Slett lokasjon


Mpiaty:used 	 Innhald:used


Aza raharahaina ny fanindriana _kitendry_iray miverimberina anatin'ny @delay milisegaondra 	 Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund.


Ohatra: /usr/X11R6/bin/X 	 Døme: /usr/X11R6/bin/X


_Ovay ilay sarimihetsika rehefa voasokatra 	 Re_diger video når tilkopla


Boky mahatsikaiky 	 Teikneseriar


Ny laha-daza ID ampiasaina amin'io rindranasa io 	 ID-streng som skal brukast for dette programmet


Famaritana ny fandisoana 	 Gjennomstreking vald


Miandry fanombohana na efa vita. 	 Ventar på å få starta eller er allereie starta.


LAHA-TAHIRY 	 DIR


An_tsipiriany... 	 D_etaljar ...


Jereo koa ny . 	 glossseealso.format Sjå òg .


_Aza mandraharaha ny haben-tsoratra 	 Ikkje _skil mellom store og små bokstavar


Mamaritra fifandanjana halava/saka vita hoazy 	 Vel høgde-/breiddetilhøve automatisk


Manavao ilay data hoazy 	 Oppdater vermålingane automatisk


_Fitsipika... 	 Linje …


Atao mipy anatin'io singan-tsoratra ve ny kitondro? 	 Blinkar markøren i dette riktekstelementet?


Rindranasatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Handlingtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Avy amin'ny URI 	 Frå URI


Mamaritra ny haben'ilay endri-tsoratra tsy miova saka anehoana ilay tatitra eo amin'ny sehon'ny hazo voaohany indrindra. Nalaina tao amin'ny haben'endri-tsotra tsotran'ny terminal ny sanda tsotra 	 Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.


Mpizara tranonkala 	 Vevtenar


language 	 _Legg til ordlanguage


Farito ny daty 	 Vel dato


Fampi_asa: 	 St_andard:


Tsy maintsy mamaritra sehon'ny backend iray amin'ny alalan'ny %s ianao 	 Du må oppgje eit backend-display ved å bruka %s


Raha marina izay voalaza, dia hasiana tondro eo amin'ireo tsindry fanafenana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha enable_buttons. 	 Dersom set til sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann.


Tsy maintsy milaza list-type primitif ianao rehefa manamboatra lisitra 	 Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype


Hiala 	 Avbryt


Hanokatra arsiva 	 Opna arkiv


Endriky ny tsipiky ny fitaovana. "" (endrika tsotra an'ny GNOME), "both" (soratra sy kisary), "both-horiz" (soratra akaikin'ny kisary), "icons", ary "text" no sanda azo ampiasaina. 	 Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), «both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) og «text» (tekst).


Harrisburg International Airport 	 Harrisburg internasjonale lufthamn


Tsy nahasokatra ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å opna «%s»: %s


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra TrueType. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifttypar.


Nakuru 	 Nakusp


Adika amin'ny CD ilay kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Vald plate skal skrivast til ein CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


%b %d %Y 	 %d. %b %Y


_Famoahana farany 	 _Sist skrive ut


Mety lehibe loatra ilay endri-tsoratra 	 Skrifta kan vera for stor


Mamaritra ireo rakitra rehetra 	 Merk alle filene


Mpikirakira 	 Iterator


Tsy fetezana mitera-pahavoazana: tsy nahazo ny zavatra mifandraika amin'ilay zavatra ho an'ny ConfigDatabase 	 Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase


St Johnsbury 	 Saint Johnsbury


Rakitra vokarina 	 utfil


Kitendry 101 latin 2 Hongroa 	 Ungarsk 101-tastars latin-2


Tsy misy daemon/ServAuthDir voafaritra anatin'ny rakitra fikirakirana ny GDM 	 daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert i GDM-oppsettfila


Fomban'ny mpibaiko 	 Kontrollmodus


Hira teo aloha 	 Førre spor


Doubaï 	 Forente arabiske emirater


Antigua sy Barbuda 	 Antigua og Barbados


_Fafao 	 Slett tekst


(Unicode tsy ekena) 	 (ugyldig Unicode)


Serbie and Montenegro 	 Serbia og Montenegro


_Alefa 	 _Slå opp


Manova ny teny fanalahidy 	 Svakt passord


Ilay GEGL mahagaga 	 Den mystiske GEGL


Mampiseho ny rejisitry ny arika 	 Vis register


Natsahatra ireo vahaolana ho an'ny rindranasa simba. Mety tsy handeha tsara ny rindranasa sasantsasany. 	 Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.


Teny Japoney 	 Japansk


%s (dika mitovy faha %d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s%s (copy %'d)%s


Tsy fetezana %d no nampoizina nefa %d no azo 	 Venta feilkode %d, fekk %d


Tsy mety afindra ny "%s" satria voaraikitra amin'ny kapila amakiana fotsiny. 	 «%s» kan ikkje flyttast, fordi ho er på ein skrivebeskytta disk.


Safidy manokana 	 Innstillingar


Mpandrindra sehatr'asan'ny GNOME 	 GNOME skrivebordhandsamar


Nahazo sanda tsy ekena anatin'ny fangatahana famaritana 	 Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad


Fafao tanatin'ity foto-kevitra ity 	 Fjern frå dette emnet


Raiketo ilay sarin'ny _afara 	 Aktiver tillegg for bakgrunn


_Toetoetra 	 Eigenska_per


_Safidy manokana 	 Br_ukarval ...


0 raha tsy misy mari-tsoratra, 1 ho an'ny isan-jato, ary 2 ho an'ny fotoana sisaWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid igjenWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Kisary 	 _Ikon


Lisitra tanisana 	 Nummerert liste


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Avtalelista i kalendervindauget utvides viss sann.


Gateway 	 Portnar


Fanambarana 	 Erklæring av virkefelt


manodina ny sary mihetsika tsindraindray 	 Roter bileta nokre gonger medan dei beveg seg


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Ein feil oppstod under vising av hjelp.


Fampilazan'ny kitendry meda 	 Trege tastar


hijery ny haben'ilay data 	 lesestorleik på data


_Soratra... 	 Tekst …


[SAFIDY...] 	 [VAL...]


Kisarin'ilay baiko 	 Kommandoikon


%s: Tsy misy ny laha-tahiry %s. 	 %s: Katalogen %s finst ikkje.


MiltonCity in Florida, United States 	 Milton


Asehoy amin'ny alalan'ity ireo laha-tahiry vaovao: 	 Visa _nye mapper:


Ny toerana misy ny rakitra .desktop izay manoritra ilay mpandefa. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy "launcher-object" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Plasseringa til .desktop-fila som skildrar oppstartaren. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «launcher-object».


Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry 	 Ukjent tilstand «%s» for knapp


Mety mampiasa mpandrindra seho hafa toy ny KDM (mpandrindra sehon'ny KDE) na xdm kosa angamba ianao. 	 Du bruker kanskje en annen skjermhåndterer slik som KDM (KDE skjermhåndterer) eller xdm.


XDMCP: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP! 	 XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.


_Farany 	 _Siste


Fijanonan'ny fizotra zanaka hafahafa. 	 Unormal avslutting av barneprosessen.


Anarana feno 	 Fullt namn


Anaran'ny endriky ny kitondro. Tsy miasa afa-tsy amin'ny Xserver mandray an-tànana Xcursor, toy ny XFree86 4.3 na mahery. 	 Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. XFree86 4.3 og seinare.


Aza _aboraka ireo rakitra taloha 	 Ikkje overskriv nyare filer


paper size 	 B4paper size


_Modelim-pafan-teny: 	 Tastatur_modell:


Karazan'ilay mpizara 	 Tenartype


Famadihana fitambarana marika tsy nahomby ho an'ny "%s" 	 Konvertering av teiknsett mislukkast for «%s»


Tsy maintsy milaza firafitra sy baiko iray ianao 	 Du må oppgje eit mønster og ein kommando


/_Safidy manokana 	 /_Brukarval


Nisy olana teo am-pakana ny sandan-kirakira hamaritana ny fampiasana mnemonic. (%s) 	 Ein feil oppstod under lasting av oppsettsverdien for om menylinjesnøggtastar skal brukast. (%s)


City in Michigan, United States 	 Marquette


Feo maneno rehefa maneho fampilazana 	 Pip når ei åtvaring vert vist.


Sarin-tsambo 	 Båtmønster


Tsy niova ilay teny fanalahidy 	 Passordet er ikkje endra


Fariana 	 Kolonne


_Hizaha... 	 _Bla gjennom …


Mifandray amin'ny mpizara LDAP: mpampiantrano '%s', irika '%d', DN fototra '%s' 	 Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra. 	 Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut kroppen av eit dokument.


Manesotra ny %s amin'ny %s 	 Fjernar oppføring %s av %s


Manandrana mampiasa mpikirakira mod amina floating-point number iray ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal


Voafahana tanteraka tsara izao ny vaton'aratrao 	 Batteriet er fullt opplada


Effet ampiarahina amin'ny sisiny 	 Effekt som skal brukast på vinduskanten (skugge, kant eller inga)


QuébecCity in Quebec, Canada 	 PuvirnituqQuébec


Emulateur-na terminal ho an'ny sehatrasan'ny GNOME 	 Ein terminalemulator for GNOME-skrivebordet


_Tsotra: "Tongasoa" 	 Standardelement


Castroville 	 Castries


Tsy afaka nizarazara ny valin-tenin'ilay mpizara rakibolana : '%s' 	 Forstår ikkje svar frå ordboktenar: «%s»


Ireo rakitra rehetra 	 Alle filer


Clarksburg 	 BlacksburgCity in Illinois, United States


Manamarina ny tsipelin'ilay tahirinkevitra 	 Køyr stavekontroll på dokumentet


Guinée 	 Guinea


Keymap Sun Finlandey 	 Finsk tastaturoppsett for Sun


ny habe sy toeran'ny fikandrana eny am-piaigana 	 Initiell storleik og posisjon for vindauget


City in Arizona, United States 	 Childs


Mpandrindra 	 Handsamar


Kalitao CD, Misy very 	 CD-kvalitet, MP3


Mijery ny tsipelina 	 Kontroller staving


Lamin'ilay anaran-drakitra: 	 Filnamnformat:


Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanovana habe %s fanasongadinana %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s


Laha-tahirin'ny fandraisana 	 _Heimemappe


Alaivo tanatin'ny rejisitra 	 Hent frå register


Kapila CD-R foana 	 Blank CD-R-plate


Endri-tsoratry ny sehatr'asa 	 Skrifttype på skrivebordet


Endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony ho anaran'endri-tsoratra Pango izy io, ohatra "Sans Italic 10" 	 Skrifttype i nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».


Atontay 	 Skriv ut


Developer 	 Tom for tonarDeveloper


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny arika mitoetra an'ilay asa 	 Vis kolonna med resident minne for prosess ved oppstart


N-Z_BAR_Teny Tamil 	 N-Å_BAR_Tamil


Workspace %d 	 Arbeidsflate %dskjerm", "display


Hafainganan'ny sary mihetsika 	 Fart på animasjonar


Janoary 	 Januar


Asa mifanaraka amin'ny tsindry Fatoriana 	 Handling for kvilemodusknapp


_Ampiarao amin'ilay rakitra 	 _Legg til i fil


Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia afaka mampiasa endri-tsoratra safidy atao endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy rehetra. 	 Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle lappane.


nœuds 	 knop


Kiribati 	 Aust-Indonesisk tidKiribati


Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra 	 Flyttar den opne mappa til papirkorga.


Hidio ny topy mason'ny fanontana 	 Lukk førehandsvising av utskrift


Bubble Gum 	 Tyggegummi


Vatomainty 	 Granitt


Keymap Holandey 	 Nederlandsk tastaturoppsett


Hiditra ihany na dia izany aza 	 Logg ut likevel


Nogejain'ny mpitantana ny rafitra ny sasany amin'ireo safidy. 	 Somme innstillingar er låste av systemadministratoren.


Ny anaovana ny lohateny faritan-drindranasa 	 Kva skal gjerast med endra tittel


Manisy isa fanainga iray [e] 	 Oppgje eit eksponensielt tal [E]


Mamaritra ny fikandrana voafaritra farany hameno efijery; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko. 	 Set det sist oppgjevne vindauget i fullskjermmodus. Gjeld berre for eitt vindauge. Kan oppgjevast ein gong for kvart vindauge du lagar frå kommandolinja.


Ekeo ny fanemorana ny fiatoana 	 Tillat utsetjing av pausar


Teny fahatra 	 nøkkelord


Fariana afara 	 Kolonna etter


GnomeIconSelection: tsy misy na tsy lahatahiry ny '%s' 	 GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog


paper size 	 A3x5paper size


Tsy afaka mikirakika ny GDM ianao raha tsy ianao no mpampiasa faka. 	 Du må vera superbrukar (root) for å konfigurera GDM.


_Tsy misy (endriky ny rafitra ampiasaina) 	 Endre systemtida


Toko/Sarimihetsika _manaraka 	 _Neste kapittel/film


Manjavona ihany 	 Løys berre opp


Crown Pt./ Scarborou 	 Crown Pt./Scarborou


Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s 	 Feil ved henting av verdi for «%s»: %s


Fanafangoana: 	 Koding av linje:


Tsy nisy olana 	 Ingen feil


_Karazan-tsafidy 	 _Menyar:


Asa raiki-tampisaka 	 Innebygd identifikator


Foana ilay rakitras 	 Fila er tom


Foano ny _diary 	 Kopla ut _logg


Tsy mitombina ny URI '%s' 	 URIen «%s» er ugyldig


Hita ny marika manokana <metacity_session>, saingy efa ananana ilay ID'ny session 	 <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID


Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanasongadinana %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s


Sori-tsary 	 Grafikk


Jackson 	 JacksonCity in Florida, United States


Olana iraisan-karazana 	 Ålmenn feil


Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny "%s". %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til «%s». %s


Lokon'ny rohy vaovao 	 Farge på ny lenkje


Diso io lamina io 	 Formatet er ikkje gyldig


Moresby 	 Port Moresby


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Binding for å opna heimemappen.


Loham-pejy 6 	 Tittel 6


Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao. 	 Flytt fokuset til den andre ruta i vindauge med delt vising


Hamantatra bebe kokoa momba an'i GNOME 	 Lær meir om GNOME


Mamaritra ny fisian'ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa rehetra 	 Slå av/på at vindauget ligg på alle arbeidsområda samstundesbell", "beep


Mpamatsy tahirin-kevitra 	 Dokumenterar


mena manopy volomparasy 	 magenta


_Aza aseho raha tsy efa manaitra ny tahan'ny herin'ilay vaton'aratra 	 Vis berre ik_on når batterinivået er kritisk låg


Hawaï 	 Hawaii


Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


Ataovy tsotra io endriky ny andininy io 	 Gjer avsnittet om til Normal stil


Lanitra manga 	 Klarver


Raha hamindra fikandrana, dia tsindrio ka tano eo ity kitendry ity ary raiso ilay fikandrana rehefa avy eo: 	 Trykk og hald nede denne tasten, og grip så tak i vindauget, for å _flytta det:


Fanimbazimbana ny segmentation 	 Segmenteringsovertramp


Tsy manomboka amina vondrona ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila startar ikkje med ei gruppe


Tsy mameno efijery intsony 	 Gå ut av fullskjerm


Tahan'ny famahanana (fototra): %.1f %sh 	 Ladetid:


Rome 	 RomeCity in Minnesota, United States


Mandraikitra ny %s 	 Lagrar %s


Ny fitambaran-kitendry hidirana amin'ny "resize mode" sy hanombohana hanova ny haben'ny fikandrana amin'ny alalan'ny fafan-teny. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som går inn i «modus for å endra storleik» og let deg endra storleiken på vindauget med tastaturet. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


A-M_BAR_Teny Koreanina 	 A-M_BAR_Koreansk


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra PCF anaty sary madinika 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av PCF-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av PCF-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av PCF-skrifter


Hancock 	 HancockCity in California, United States


Mampiasà venty mifototra amin'ny metatra 	 Bruk metriske måleeiningar


Tsy rohy misolotena 	 Ikkje ei symbolsk lenkje


La Romana 	 La Ronge


Chypre 	 Kypros


Democratic Republic of the Congo 	 Vestlege KongoDemocratic Republic of the Congo


Ampiasao amin'ny mari-tsoratra 	 Bruk skrifttype i merkelapp


Nisy olana teo am-pandasirana ny datan'ny kirakira: %s 	 Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s


Tahirin-kevitra 	 Kommentar


_Ekeo ny fanemorana ireo fiatoana 	 Till_at utsetjing av pausar


Be loatra ireo session X misokatra. 	 For mange aktive X-sesjoner.


Fafào io profil io 	 Slett profil


City in New South Wales, Australia 	 Forest Hill


_Avereno amin'ny toetrany tsotra ireo safidim-pifanarahana 	 _Nullstill samspelsvala


Fanefena 	 Tilpassing


Taratasy feno soritra 	 Kraftpapir


Nouvelle-Calédonie 	 Caledonia


Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro 	 Set inn ved markøren


Mitady ny laza any aloha mitovy amin'ilay laha-daza tadiavina 	 Finn den førre staden ordet eller uttrykket er


Toerana 	 Stader


Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatracreate folder 	 Vis eller endra eigenskapane til den opne mappacreate folder


Tsy raisina an-tànana ny famadihan'amboara-marika '%s' ho '%s' 	 <Konvertering frå teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje støtta


Maneho ny tatitry ny kalandrie 	 Vis kalenderlogg


Tsy nahomby ny fandraiketana rohy (%s) 	 Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)


Mandraikitra ilay arsiva 	 Lagrar arkivet


%0.1f noeuds 	 %0.1f knop


Argentine 	 Argentina


Banja Luka 	 Banjul


Lisitra misy puce 	 Punktmerka liste


Rindran'asa ho an'ny Birao 	 Kontorprogram


TorrejónCity in Spain 	 Torrejón del ReyCity in Spain


_Ny scrollbar: 	 _Rullefeltet er:


Raha toa atao hoe marina, dia havelan'ny Nautilus hanova ny ampahan'ireo safidin-drakitra saro-takarina ao anatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ilay rakitra ianao. 	 Set til «true» for å endra og visa filløyver i Unix-format og få tilgang til nokre spesielle eigenskapar.


Avereno dia _foano 	 Nu_llstill og tøm


Layout ataon-tànana ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao. 	 Bruk manuell plassering i nye vindauge


Lisitry ny profil fantatry ny gnome-terminal. Misy laha-daza manome anarana zana-dahatahiry mifandraika amin'ny /apps/gnome-terminal/profiles io lisitra io. 	 Liste over profilar som er kjent for gnome-terminal. Lista inneheld strengar som namngjev undermapper relativt til /apps/gnome-terminal/profiles.


Ny lokon'ny lahabolana raha isa feno mitambatra R/G/B/A 	 Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal


Ny GnomeEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra. Azonao ampiasaina hangalana ny GnomeEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao. 	 GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Daty sy ora nanaovana fanovana 	 Dato og tid for endring


Tafio-bovoka 	 Sandstorm


Raha marina izay voalaza, dia afindrao anatin'ny workspace iasana ireo fikandrana rehefa averina halehibiazina. Raha tsy izany dia mifindrÃ mankany amin'ny workspace an'ilay fikandrana. 	 Dersom sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta, setjast på det aktive arbeidsområdet. Ellers vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.


Izay farany ambony 	 Største moglege


Application 	 Program


Mpiatin-tranonkala 	 Vevutvikling


Ny profil _ampiasaina rehefa mandefa terminal iray vaovao: 	 _Profil å starta ny terminal i:


Ho any amin'ny tolotry ny lohateny 	 Gå til tittelmenyen


PPM mifototra amin'ny taratasy tsotra 	 Vanleg bokstavtufta PPM


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved søking i fila: %s


Homer Airport 	 Homer lufthamn


paper size 	 Traktorpapir, German Legalpaper size


Tsy mety ampiasaina ilay mpisokitra 	 Kunne ikkje få tilgang til brennaren.


Soloy 	 Byt ut


Tsy misy intsony ilay profil nosafidianao hatao fototry ny profil-nao vaovao 	 Profilen du har valt å tufta den nye profilen på finst ikkje lenger


Tsy nety ny famaritana ny anaran'ny sehatr'asa %d ho "%s": %s 	 Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s


Tsy afaka nandika ny sanda CORBA ho an'ilay singantaharo anaty lisitra mba ho azo 	 Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement


Workspace %d 	 Arbeidsflate %d


Zavona malefaka 	 Lett tåke


Mandry misompirana 	 Vassrett fargeovergang


Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io toerana io. 	 Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.


Mampilazà rehefa kely ny fotoana fa tsy ny isan-jato tavela 	 Varsla ved lite tid i staden for låg ladingsgrad


Tazony ireo teny miova LD_* 	 Ta vare på LD_*-variablar


Tsy manan-kery ny efijery %d amin'ny seho '%s' 	 Skjerm %d på display «%s» er ugyldig


Tsy nahavaky ny mpiatin'ny fizotra zanaka: %s 	 Klarte ikkje å lesa frå barnprosess: %s


Manery ilay asa hijanona araka ny tokony ho izy 	 Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte


Ohatra ny voapetraka amin'ny toerana mety ny gnome-terminal.server. Atsahatra ny fomba orinasa. 	 Det ser ikkje ut til at du har «gnome-terminal.server» installert på rett plass. Fabrikkmodus kopla ut.


Tsy nahazo valiny avy amin'ny mpizara 	 Fekk ikkje svar frå tenaren


Stampede Pass 	 StampedeCity in Idaho, United States


_Gejao ny efijery rehefa mandeha ny sary mitsitsy 	 _Lås skjermen når aktiv


Fandraisana an-tànana Bonobo 	 Bonobo-støtte


Fanomezana H. Rajaonarisoa Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Robert Grønning <robertg\@bitstorm\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til Launchpad Contributions: Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Mobile Regional Airport 	 Mobile regionale lufthamn


Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba 	 Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga


Flasheo ny anjan'ny lohaten'ny _fikandrana 	 Blink med tittellinja på _vindauget


Ny rindranasa mpiantso misakana ilay sary mitsitsy 	 Programmet som hindrar skjermspararen


Rafitra 	 System


_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty 	 _Treff på filnamn


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Start nettlesar


Tsindrio ity tsindry ity handefasana ilay rindran'asa voafidy na ilay baiko nosoratana tanatin'ny toerana fasiana azy. 	 Klikk på denne knappen for å køyra det valde programmet eller programmet i tekstfeltet.


Foano ny chrome _javascript 	 Kopla ut _javascript-chrome


Foano ny lazam-_baiko 	 Kopla ut brukartilpassing av grensesnitt


jolabbreviated month name 	 juliabbreviated month name


Ambany mankany ambony 	 Botn til topp


Afeno ny safidy avo lentan'ny hira 	 Gøym avanserte sporalternativ


_Aza mandraharaha izy rehetra 	 _Oversjå alle


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Anaram-bondrona diso: %s 	 Ugyldig gruppenamn: %s


Momba ny zenity 	 Om Zenity


Nitatitra ity tsy fetezana ity ny rindran'asa famoronana rafi-drakitra (%s): %s (%d) 	 Verktøyet for å laga filsystem (%s) meldte om følgjande feil: %s (%d)


Hangzhou 	 Zhengzhou


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 9 	 Snøggtast som byter til niande arkfane


Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Milaza raha toa ka hiseho ilay tontonana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana. 	 Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.


paper size 	 Kartotekkort 5x8paper size


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny lohatenin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som endrar terminaltittelen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Mongolie 	 Mongolia


Raha toa ka marina, dia asehoy ny segaondra. 	 Dersom denne er satt til «sann», vis eit vêr-ikon.


Karazan'ny rakitra 	 Type filsystem:


Pittsburgh 	 PittsburghCity in Illinois, United States


Ny isan'ny pixel atao anaty fanapahan-teny 	 Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga


Ho soloina ity rohy ity daholo ireo %s rehetra 	 Alle tilfella av «%s» vil bytast ut med ei lenkje


Manova na tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra. 	 Rykk merka linjer inn eller fjern innrykk.Print every <box> lines


Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara 	 Gå til neste vitja adresse


Ny haben'ny zòman'ny lisitra 	 Forvald forstørringsnivå for listeframsyning


ChicagoCity in Illinois, United States 	 Chicago


_Siantifika 	 _Vitskapleg


Seho: 	 Vis:


Teny_Romanianina (MacRomanian) 	 _Rumensk (MacRomanian)


Raiketo toy izao io rohy io 	 Lagra lenkje som


Fakantsary 	 Kamera


Asehoy ireo safidin'ny mpaneho tatitry ny rafitra 	 Innstillingar for systemloggsvising


Misy karazana (lisitra, roroa, na tsy fantatra) tsy mitombina anatina node-na lisitra 	 Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode


Baiko (Exec) tsy mety 	 Feil kommando (Exec) å køyra


Tsy hita ilay toerana na rakitra. 	 Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.


Safidy manokana 	 _Brukarval


Misafidiana endri-tsoratra iray ho an'ilay taratasin-tadidy 	 Vel ein skrifttype til lappen


Pyongtaek Tf 	 P'yongt'aek


Ny pejy amin'izao (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Denne sida (Alt + P)of" from "1 of 19


Ny lohatenin'ilay takila fisafidianana 	 Tittelen på valdialogboksen


Milaza ny karazan'ilay sanda faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


Soritry ny GNOME 	 GNOME kurvar


Avereno jerena ny kapila azo fafàna na ny kapila foana 	 Last omskrivbar eller tom plate på nytt


Esorina ny "%s"? 	 Fjern «%s»?


Tsy mitombina ny lasitra '%s'; tsy tokony hisy '%s' 	 Malen «%s» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein «%s»


_Jereo ny tsipelina 	 _Kontroller staving …


_Loko afara: 	 _Feilfarge:


_Tsipiky ny fivoarana 	 St_atuslinje


Fanamarihana 	 Merknad


Mountain HomeMountain Time 	 FjelltidMountain Time


Ny baiko antsoina rehefa voatsindry ny "hivoaka". Tokony hamoaka ilay mpampiasa fotsiny io baiko io fa tsy mila fifampiresahana. Tsy manan-kery io famaha io raha tsy natao MARINA ny famaha "logout_enable". 	 Kommando som skal køyrast når utloggingsknappen vert klikkat på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukaren utan noko krav om handling frå brukarens side. Denne nøkkelen har inga effekt viss ikkje "logout_enable"-nøkkelen er sett til TRUE.


Fomba ampiasaina hanafoanana ny efijery (mampiasa herinaratra) 	 Metode for utblanking av skjerm på nettstraum


Raha asongadina ny rariteny ao anatin'ny buffer 	 Om syntaksen i bufferen skal markerast med fargar


%l:%M %p 	 %l.%M %p


Hanokatra takila ahafahanao misafidy kisary ity tsindry ity. 	 Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.


Apetao ilay _teny nalaina 	 Lim inn _sitat


Fidiran'ny GDM 	 Ny innlogging


Diso ny lamin'io tahirin-kevitra DVI io 	 DVI-dokumentet har feil format


Ny tovona nametraha ny GNOME 	 Prefikset der GNOME er installert


Mandeha amin'ny vaton'aratra ny solosaina izao 	 Systemet køyrer på batteri


Tsy afaka manova ny mampiasa 	 Klarte ikkje å autorisera brukar


_Foano ny fanesorana 	 _Trygg fjerning av lagringseining


Mamaky ilay arsiva 	 Lastar arkiv


TangierTanger 	 RabatTangierTanger


_Tena anarana: 	 _Fullt namn:


_Hitsapa URL... 	 _Test URL …


_Hanesotra famantarana iray... 	 Fje_rn eit merke …


Antarctica 	 Casey-stasjonen (vest-australsk tid)Antarctica


fankaditrahana ny mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no>


Mila terminal ny mpitety 	 Oppgåver treng terminal


Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s 	 Feil under utskrift av biletet:%s


Soraty ny adiresy rezo anoritana zotra. Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1 	 Oppgje nettverksadresse for sporing av rute. Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1


marker 	 Lite farge attmarker


Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io. 	 Arkivtypen er ikkje støtta.


cdr_type "%s" tsy ekena ao amin'ny 	 Ugyldig cdr_type «%s» på


Plugin 	 Tilleggsmodul


Manomboka ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny 	 Startar merkingsmotormodulen


_Lohatenin'ilay kapila: 	 Plate_tittel:


Anaran'ny rakitr'ilay rindranasa nijanona tampoka 	 Filnamnet til det krasja programmet


Raha tokony matrohana ny efijery mba hitisitsiana angovo rehefa tsy misy tranga. 	 Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.


Zòma mana_lehibe 	 For_størr


Manafoana ny daba 	 Tømer papirkorga


alatsinainyfull weekday name 	 måndagfull weekday name


Pescara 	 Mascara


rohy faha-%d mankany %s 	 %'d. lenkja til %s


Kashi 	 Kashan


Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro. 	 Set inn brukarnamnet der markøren står.


Sehon'ity laha-tahiry ity 	 Framvising av noverande mappe


Monte Calamita 	 Montes Claros


Orana malefaka 	 Lett regn


URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana. 	 Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.


Mihalefy 	 %s ventar på å lada ut (%.1f%%)


Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny toerana. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.


Pmt 	 Bet


Tsy misy anaran-tsinga mpiorina ao amin'ny %s:%u. 	 %s:%u inneheld ikkje nokon modulnamn.


Fiasan'ny famerenana 	 Gjentaking


Slidell 	 Sabadell


_Hampiditra mpampiantrano: 	 L_egg til vert:


Teny Kroasianina 	 Kroatisk


Raki-tsoratra azo alefa ny "%s". 	 Køyrbare tekstfiler


Fidirana hoazy 	 Automatisk innlogging


Ny karazan'ilay mpanafaingana. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Typen snøggtast. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Typen snøggtast. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Typen snarveg.


Ny fotoana hanehoana ny safidy "Hafa". Ireto ny sanda mety ampiasaina: "always" raha hampiseho ilay safidy foana, "never" raha tsy hampiseho azy mihitsy, ary "Hoazy" (ilay sanda tsotra) raha hampiseho azy rehefa manaraka fomba konsoly (fa tsy Xnest) ilay applet. 	 Når menyoppføringa «Andre» skal verta vist. Moglege verdiar er: «always» for å alltid visa oppføringa, «never» for å aldri visa oppføringa, og «auto» (standard) for å visa oppføringa ved konsollmodus.


Ohatra #x2002; Ohatra 	 example.label Døme #x2003; Døme #x2002; Døme


Tar nafintina tamin'ny bzip (.tar.bz) 	 Tar pakka med xz (.tar.xz)


_Baiko: 	 Komma_ndo:


Fampiasa: %s [-b][-v] ary ny iray amin'ireto manaraka ireto: 	 Bruk: %s [-b][-v] og ein av dei følgjande:


_Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression 	 S_øk rundtMatch as Regular Expression


_Mpizara hafa: 	 Annan _tenar:


Sehon'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentframsyning