Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 (tsy hita maso) sy 1.0 (hita mazava tsara) ilay alpha; %g izy teo 	 Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g


Tsy tafiditra anatin'ny 0.0 sy 1.0 ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro 	 Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.


Tahirim-boky GUIn'ny GNOME 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek:


City in South Carolina, United States 	 Anderson


Isa fenon'ny seho 16 bit tsy voasonia (]) 	 16-bit heltallsverdi utan forteikn for skjerm (])


Entité 	 entitet


Tsy nahavita nampifandray ny '%s' tamin'ny '%s': %s 	 Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s


Voalaza indroa ny <copyright> ho an'ity endrika ity 	 <copyright> spesifisert to gongar i denne drakta


Hi_kirakira ny mpandrindra fidirana... 	 _Set opp innloggingshandsamar ...


Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra 	 Dokumentskrifttype


Manafatra rohy avy amin'ilay rakitra voalaza 	 Importer bokmerke frå den oppgjevne fila


Filazana 	 Brukarrespons-melding


Mamaky ny ampahan'ilay sary soritra 	 Les grafblokk


Sarin-kintana 	 Stjernemønster


Mampikorisa ny seho miakatra 	 Rull synsfeltet opp


_Daba foana 	 _Tøm papirkorga


Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny "%s": %s 	 Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s


Kaontin'ny mpampiasa vaovao 	 Ny brukarkonto


Teny Arabo 	 Arabisk


%s (tahaka faha-%d)%sth copy) 	 %s (%'d. kopi)%sth copy)


Tsy afaka nanafoana ilay famaha. Tsy fetezana: %s 	 Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil: %s


Plateforme tsy raisina an-tànana 	 Plattform som ikkje er støtta


Porto SantoSanta Cruz 	 Porto SamtoSanta Cruz


Loko tsotra ampiasaina 	 Bruk standardfargar


Tsy ahitana fanoritsoritana ho an'ny zavatra amin'ny anaran'ny mpampiasa/teny fanalahidy ilay endrika. 	 Drakta inneheld ingen definisjonar for brukarnamn/passord-tekstboksen.


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved trunkering av fila: %s


Manidy fikandrana 	 Lukk vindauge


Hivoaka 	 Logg ut


Karazana 	 Kategoriar


Nofaranana ny singantaharo '%s'; tsy misy singantaharo misokatra izao 	 Elementet «%s» vart lukka. Det er ingen opne element no


Tsy nahomby ny fifandraisana amin'ny mpizara rakibolana amin'ny %s:%d 	 Tilkopling mislukkast for ordboktenar «%s:%d»


_Tsotra: "Tongasoa eto amin'ny %n" 	 Stan_dard: «Velkomen til %n»


Endri-tsoratry ny _rindran'asa: 	 Namn på _lokasjon:


Port-Gentil 	 Port-Menier


HastingsCity in Nebraska, United States 	 Hastings


GhostScript 	 Forval for skrivarGhostScript


Soloy io famaritana io 	 Erstatt noverande merking


Baiko 	 Kommando


Farian'ilay frame 	 Rammesettkolonner


Fohy 	 Stutt


Tsy nety ny initgroups () ho an'ny %s. Hijanona. 	 initgroups() feila for %s. Avsluttar.


Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana 	 Skrifttype i kroppen på utskrifter


A_sehoy avy amin'ity workspace ity ireo fikandrana 	 Vis vindauge frå _aktiv arbeidsområde


_Lasiro amin'ny alalan'ny mpizara Internet ny ora: 	 Synkroniser klokka med tenarar på internett


Miala tsiny fa tsy voaova ho "%s" ny anaran'ny "%s". 	 Klarte ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s


CDROM 	 CDROM-volum


Indra safidy 	 Ønska breidde


aseho avy hatrany ny pakages simba 	 Vis automatisk kvifor pakkar er øydelagde


Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot dia mamaritra fitambaran-kitendry iray izay mahatonga ilay baiko voalazan'ity fadrindrana ity ho voaantso. 	 Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.


Lefy hery ny periferika %s mipetaka amin'ity solosaina ity (%d%%). Tsy afaka hiasa intsony io periferika io afa kelikely raha tsy voafahana. 	 Det trådlause tastaturet som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%). Denne eininga vil snart slutta å fungera viss han ikkje vert lada.


Wujiaba International Airport 	 Wujiaba internasjonale lufthamn


Mamorona lahatahiry GNOME tsotra eny am-piantombohana 	 Lag vanlege GNOME-katalogar ved oppstart


Fidirana GTK 	 GTK-oppføring


%s (dika mitovy)%s 	 %s (kopi)%s


Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 Fjelltid, ingen sommartid (Noraustlege BC)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


Afeno ilay anarana 	 Gøym oppføringsteksten


Varotra 	 Sal


Loko afaran'ny soritry ny CPU 	 Bakgrunnsfarge på CPU-grafen


Mpaneran'ny infrarouge 	 Infraraudt grensesnitt


Tsy mety asiana elanelana ny anaran-kapila. 	 Namnet på dataeininga kan ikkje innehalda blanke teikn.


City in Nebraska, United States 	 Holdrege


Mamindra ny singa voafaritra eo amin'ny anjam-pitaovana 	 Flytt det valte elementet på verktøylinja


West Point 	 West Covina


Hampandeha rindran'asa... 	 Vel eit program …


Teny miova 	 Variabel


_Hisafidy toerana iray: 	 _Vel ei adresse:


Ace (.ace) 	 Ar (.ar)


Swift Current 	 Swift CurrentCity in Nova Scotia, Canada


Fitoerana 	 Volum


Singapoour 	 Singapore


Mpandefa 	 Oppstartar


Tsy afaka nizarazara ny "%s" amin'ny maha isa feno azy 	 Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltaltrailing


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> Launchpad Contributions: Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Torstein Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Tsy azo ny fisafidianana mpandrindra fikandrana ho an'ny efijery %d seho "%s" 	 Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»


Asehoy eny ampanombohana ny fivoaran'ilay asa 	 Vis kolonna for status for prosess ved oppstart


Ny anaran'ny loharanon-drakibolana ampiasaina 	 Namn på brukt ordbokkjelde


Mamaky (na mamaky/miato) 	 Spel av (eller spel av / pause)


Manangona ireo laza momba ny endri-tsoratra... %3d%% 	 Samlar informasjon om skrifttypar ... %3d%%


Endriky ny _loham-pejy 	 Stil på toppte_kst


Marika '%s' hafahafa; nanantena marika '>' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo '%s' 	 Merkeleg teikn «%s», venta eit «>»-teikn for å avslutta startmerket av elementet «%s»


Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrift.


Ny vondrona misy ilay rakitra. 	 Gruppa til fila.


Mpisafidy rafitra haino amamn-jery 	 Multimediasystemveljar


E_ng 	 I_ng


Mpanova 	 Byt brukar


havanana 	 høgre


Mpaneho tahirin-kevitra 	 Dokumentframsynar


Endri-tsoratry ny mpanova: 	 Skrifttype i tekstredigering


Sokafy anaty fikandrana vaovao ity rohy 	 Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge


Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka 	 Program til internettbruk, som nettlesar og e-post


Fampihatahana 	 Innrykk


Fandrindran'ny rezo 	 Nettverksinnstillingar


Kinovan'ny rindranasa 	 App-versjon


Nametraka bogus _NET_WM_PID %lu ilay rindranasa 	 Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu


Mandraikitra feoSound event 	 VarsellydSound event


Sisin'ny fafana 	 Kantar på tabell


Tsipika nampiana 	 Understreka


Elatra roa 	 To vingar


A-M_BAR_Fiteny any Bengal (Inde) 	 A-M_BAR_Bengali (India)


Farito ho endri-tsoratry ny rindran'asa 	 Vel eit program


Manjavona ary mikisaka 	 Løys opp og gli


[RAKITRA...] 	 [FIL ...]


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s 	 Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s


Mitady ny laza manaraka mitovy amin'ilay teny na andian-teny 	 Finn den neste staden ordet eller uttrykket er


parts 	 sekundparts


Io famaha io dia mamaritra ny haavon'ny fikandrana ary natao itadidiana ny haben'ilay fikandran'ny rakibolana isaky ny session. Ny famaritana azy ho -1 dia hahatonga ny fikandran'ny rakibolana hampiasa haavo mifototra amin'ny haben'ny endri-tsoratra. 	 Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og er brukt til å huske storleiken på ordboksvindauget over fleire sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil vindauget bruka ein storleik basert på skriftstorleiken.


Teny Baltika (_ISO-8859-13) 	 Baltisk (_ISO-8859-13)


Manova anarana ny zavatra voafaritra 	 Gje vald oppføring nytt namn


Tsy afaka maka ary mamaritra/manafoana indray miantaona 	 Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig


Maneho ny safidin'ny GUIn'ny GNOME 	 Vis GNOME GUI-val


Voafafa soa aman-tsara ilay endrika. Misafidiana endrika iray hafa. 	 Drakta sletta. Vel ei anna drakt.


Modal Dialog Box 	 Modal dialogboks


Nahita laza %d mampiasa ny sivana: %s 	 Fann %d oppføringar med filter: %s


Tsy ampy ny toerana malalaka amin'ny kapila 	 Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata.


N Myrtle Beach 	 New Smyrna Beach


Tsy misy ilay rakitra 	 Fila finst ikkje


Tsy nahasokatra ny rakitry session '%s' mba hanoratana: %s 	 Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s


Efa misy ilay rakitra ao amin'ny "%s". Ny fanolohana azy dia mamafa ny mpiatiny. 	 Om du erstattar den, vil innhaldet overskrivast.


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "aim" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «aim»-adresser.


Rohy 	 Bokmerker


Safidy 	 Type:


Loharanon-dazan'ry ny GNOME 	 GNOME-bibliotek


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavanana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Apetraho eo amin'ny Mpandefa 	 Lås til oppstartaren


Fotoanan'ny CPU 	 CPU-tid


Tsy mahasokatra ilay rakitra 	 Klarte ikkje opna fila


Diary 	 _Logg


Avereno alefa Nautilus. 	 Start Nautilus om att.


Mandraikitra rakitra amin'ny dindon'ny kapila 	 Skriver filer til eit avtrykk


Saginaw County H.W. Browne Airport 	 Saginaw County H.W. Browne lufthamn


Ny kinovan'io rindranasa io 	 Skjermspararversjon


Manery ilay asa hijanona avy hatrany 	 Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte


_Asehoy ny laharan'andalana 	 _Vis linjenummer


Puerto Escondido 	 Escondido


Manajanona ilay asa 	 Stopp prosess


Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao tamin'ny kapila i GDM. Mety tsy misy toerana malalaka intsony ao.%s%s 	 GDM klarte ikkje skriva ei ny autorisasjonsoppføring til disken. Kanskje tom for diskplass. %s%s


Anaram-pampiasa omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP. 	 Brukarnamn som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt


Toerana: 	 Plassering:


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Ampaham-peo: #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Tillegg for skrift


Anarana fidirana 	 Innloggingsnamn


%s: Endri-tseho tsy mety [%s] 	 %s: ugyldig skjermmodus [%s]


Tsy afaka naneho ny "%s" ny Nautilus. 	 Nautilus kan ikkje visa «%s».


Mamela ny fampiasana ny mpizara feo 	 Slå på bruk av lydtenar


Soloy io tahirin-kevitra io 	 Erstatt noverande dokument


Mihemotra mankany amin'ny endrik'ilay rakitra voaraikitra 	 Gå tilbake til lagra versjon av fila


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny lisitry ny profiln'ilay terminal. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i terminalprofillista. (%s)


Ahafahana manao fandaminana mifaneritery 	 Slå av/på bruk av tett plassering


Helena 	 HelenaCity in Kentucky, United States


Romeoville, Lewis University Airport 	 Romeoville, Lewis universitetslufthamn


Nuremberg 	 Nürnberg


_Fariana: 	 Kolo_nner:


_Hampiditra na hanesotra... 	 _Legg til eller fjern …


Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s". 	 Feil under oppretting av lenkja til «%B».


Toa tsy mitondra mankany amina mpanodina CD ara-dalàna ny %s. Ireto no mety anton'izany: a) Tsy misy mpanodina CD ny solosainao b) Tsy manana ny alalana ahafahana mampiasa ilay mpanodina CD ianao c) Tsy %s ilaly mpanodina CD. 	 %s ser ikkje ut til å peika på ei CD-ROM-eining. Det kan koma av: a) CD-spelarar er ikkje støtta på din maskin b) du har ikkje løyve til å aksessera CD-ROM-stasjonen c) %s er ikkje CD-ROM-stasjonen.


Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa 	 Heime-ikonet synleg på skrivebordet


Raha marina ny voalaza, dia asiana autocompletion anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application". 	 Dersom set til sann, bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen.


Sabine Pass 	 Sabine-passet


Izay karazana raisina an-tànana rehetra 	 Alle støtta typar


Mitranga izany isaka ny miditra amina solosaina voalohany indrindra ianao. %s no identité alefan'ilay solosaina lavi-toerana. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha te haka toky ianao hoe azo antoka ny manohy izao. 	 Dette skjer når du loggar på ein maskin for fyrste gong. Identiteten som er sendt av den eksterne maskinen er «%s». Dersom du vil vera heilt viss på at det er trygt å halda fram, bør du kontakta systemadministratoren.


paper size 	 C5 konvoluttpaper size


Asehoy ny takila fampilazana rehefa manafina asa 	 Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert gøymde


_Alefaso any amin'ny... 	 _Send e-post til …


Hierro/Airport 	 Hierro lufthamn


mamorona/fafao 	 opprett/slett


_Hanao dika mitovy iray hafa 	 _Lag ein ny kopi


Kirkenes 	 Fiskenes


Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa 	 Lagra fila med eit anna namn


_Atomboy 	 Koplar til …


Saina débogage Gdk hofaritana 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal setjast


Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s 	 Klarte ikkje oppfriska skjerminformasjonen: %s


_Anaran'ilay profil: 	 _Namn på profil:


Tsy afaka mampiditra ilay mpampiasa 	 Klarte ikkje leggja til brukar


keyboard label 	 KP_Mellomromkeyboard label


Sampan'asa anaty 	 Einingar


Fankasitrahana ny mpandika teny 	 Omsetjarheidring


Aza alefa ny lazam-baiko 	 Kopla ut kommandolinje


Sokajy voatokana 	 Reservert kategori


Lo_ko: 	 _Farge:


_Hanisy iray vaovao... 	 Legg til ny …


Lasiro ny periferika _Palm™ rehefa tafapetaka 	 Synkroniser _Palm™-einingar når tilkopla


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF ity famaha ity. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifter.


Hitsin-dàlan'ny Fanamafisana feo. 	 For mange eigendefinerte snøggtastar


_Teny ampiasaina izao 	 Tilgjengelege _språk


KrasnoyarskМагадан 	 KrasnojarskМагадан


A-M_BAR_Fiteny Basque 	 A-M_BAR_Baskisk


Tianao fafàna tokoa ve ny vondrona "%s"? 	 Er du sikker på at du vil slette gruppa «%s»?


Tsy fetezana IO amin'ilay tosaka 	 IU-feil på straum


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 2 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 2


NewfoundlandHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Newfoundland-tidHawaiian-Aleutian TimeUnited States


Alefaso any anaty _daba 	 Flytt til _papirkorga


Avy dia mandefasa rindranasa rehefa misy _mpanonta printy mipetaka 	 Køyr eit program automatisk når ein s_kriver kobles til


Manokatra vakizoro iray vaovao manaraka profil tsotra anatin'ny fikandrana nosokafana farany. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena. 	 Opna ei ny arkfane med standardprofilen i det sist opna vindauget


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Sistego to the top of the pageStock label, navigation


Arika zaraina 	 Delt skittent


Mandraikitra ny antsipirian'ilay session. 	 Lagrar innstillingar for økta.


Raha tokony apipy ny kitondro 	 Om skrivemerket skal blinka


Mpanara-maso modem 	 Innboksovervakar


Ny zotran'ilay lahabolana 	 Retning på teksten


Kitondro tsy fantatra 	 Ukjend modell


Zahavo ilay laha-tahiry 	 _Søk i heimemappa


Lokon'ny tavan'ny lohateny 	 Framgrunnsfarge på tittelen


Tunisie 	 Tunis


Elizabethtown 	 ElizabethtownCity in Indiana, United States


Alexandroupoli 	 Alexandroúpolis


Manasongadina ny vakizoro 10 	 Byt til tiande arkfane


Haben'ny kisarin'ny anjam-pitaovana 	 Storleik på ikona i verktøylinja


Virginie 	 VirginiaState in United States


Diary 	 Logg


Akaro ambonin'ireo fikandrana hafa ilay fikandrana 	 Løft vindauge over andre vindauge


_Lavina 	 _avvist


_Aoka 	 A_vbryt


Mpandrindra fidirana an-tsary 	 Handtering av grafisk tablet


Tsy afaka manokatra session 	 XDMCP: Klarte ikkje å tolka adressa


Baiko alefa rehefa maniry hisokitra kapila Audio ny mpampiasa. 	 Kommando å køyra når brukaren vil brenna ein lyd-CD.


Raiketo toy izao io sary io 	 Lagra bilete som


Tadion-drahona 	 Traktsky


Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp. 	 Majuro Atoll, Marshall-øyene internasjonale lufthamn


Hidio ilay fikandrana 	 Steng vindauge


Rindran'asa fitsapana applet 	 Verkty for testing av panelprogram


Io tahirin-kevitra io 	 Noverande dokument


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Kan ikkje installera drakta


Tsindrio eto hanehoana ireo fikandrana miafina 	 Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge.


minitra 	 minutt


Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME 	 gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet


Manaiky ny zòma mihoatra ny 100% amboalohany 	 Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist


Aidina io toerana io? 	 Klarte ikkje leggja til program


High Density 3.5" (1.44MB) 	 Høg tettleik 3,5" (1,44 MB)


Soritra 	 Grafar


_Hanova anarana... 	 _Gje nytt namn …


_Tapao ny teny 	 _Bryt linjer


Hifandray amin'ny site tsy azo antoka? 	 Kopla til nettstad som ikkje kan stolast på?


Tontonana amin'ny sisiny havanana 	 Høgre kantpanel


martsafull month name 	 marsfull month name


Ny asa atao rehefa voakitika indroa ny anjan-dohateny 	 Handling ved trykk med midtre musknapp på tittellinjatoggle_shade", "toggle_maximize


(nakarina) 	 (montert)


Endri-tsoratra sy loko 	 Skrifter og fargar


Isa an-tsapaka 	 Tilfeldig tal


_Rakitra/ 	 _Fil/


AcariguaCity in Venezuela 	 Acarigua


_Teny:language 	 S_pråk:language


Loham-pejy _3 	 Topptekst _3


Tsy misy karazana MIME voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s' 	 Det er ikkje definert nokon MIME-type i bokmerket for adressa «%s»


Ny lokon'ny singantaharon'ny rohy miasa 	 Farge på aktive lenkjeelement


tsia 	 nei


Ity rindran'asa ity dia miandraikitra ny fandefasana rindran'asa hafa ary ny fametrahana applet madinika eo aminy. 	 Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokon nyttige verktøy.


_Tadiavo... 	 _Finn …


Toerana fanamboarana ny appletn'ny Gweather 	 Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet


Raiketo toy izao 	 Lagra som


Toeram-pamolavolana ny Corba 	 corba-fabrikk


Ovay 	 _Angra gje nytt namn


_Datin'ny fanovana latsaka ny 	 Sist endra færre enn så mange _dagar sidan


Mpizara fotoana 	 Tidstenarar:


Ampio / Ovay ireo mpizara halefa 	 Legg til/endra tenarar å starta


Fichier ametrahana log 	 Fil som handlingar skal loggast i


Tsy mety avadika ho boleanina mba ho azo ny sanda '%s'. 	 Verdien «%s» kan ikkje tolkast som ein boolsk verdi.


Yakutsk 	 Jakutsk


Fotoana salasalany:\t%s ms 	 Gjennomsnittstid:\t%s ms


MilazÃ applet IID iray izay halaina 	 Oppgje ein panelprogram-ID å lasta


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


WebDAV (HTTPS) azo antoka 	 Sikker WebDAV (HTTPS)


Tsy afaka nandika ny sanda CORBA ho an'ilay singantaharo anaty lisitra mba ho azo 	 Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement


_Lisitra misy puce 	 _Punktmerka liste


Grand Junction 	 Haines Junction


Manokatra ny %s 	 Opnar «%s»


_Votoaty: 	 _Hovudtekst:


Toerana fanamboarana ny mpizaran'ny Bonobo Echo 	 Bonobo Ekko-tenar fabrikk


Wiarton 	 Wharton


Efa mandeha ny GDM. Hijanona! 	 GDM køyrer alt. Avsluttar.


Lithium ion 	 Litiumpolymer


Amboaramboky 	 Bibliografi


Tsy afaka nizaha ny rohy "%s" ny Bug-buddy 	 Bug Buddy klarte ikkje å visa lenkja «%s»


omaly, %-I:%M %p 	 i går, %H.%M


Zavona eny amin'ny manodidina 	 Tåke i området


Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra any amin'ny daemon ilay teny fandraisana (%s). Mety vao nanavao ny GDM angamba ianao. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny solosaina. 	 Velkomstprogrammet er ikkje same versjon (%s) som nissen. Du har truleg nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen.


_Takela an-tsisiny 	 Side_område


Haavon'ny fikandrana haseho 	 Høgde på vindauget som vert vist


Adiresin'ny pejy fandraisan'ny mpampiasa. 	 Adressa til brukaren si heimeside.


Endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao 	 Skrifttype i nye lappar


Adikao ireo andian-teny voafaritra 	 Kopier valde linjer


Nahitana operand amin'ny toerana nampoizina hisy mpikirakira ny filazan'ilay coordonnée 	 Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta


karazana tsy fantatra 	 Ukjend type


San Jose 	 San José


Mamaritra ny vakizoro voafaritra farany ho ilay iray iasana anatin'ny fikandrana misy azy 	 Gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge


Mifandray amin'ny mpizara LDAP: mpampiantrano '%s', irika '%d', DN fototra '%s' 	 Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»


Hira 	 Musikk


Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety tsy misy zana-kapila angamba ao. 	 Kan ikkje montera disketten. Det er truleg ikkje nokon diskett i diskettstasjonen.


Ny endri-tsoratra ampiasaina rehefa hanonta fanoritana iray. 	 Skrift til bruk for utskrift av ein definisjon.


Acid Punk 	 Acid-pønk


Mampiasa ny marika fanehoana antsipiriany tsotra 	 Vis forvald detaljeringsnivå


Handeha ho any amin'ny: 	 Gå til:


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Gjenopprett opphavlege løyve på filene inni «%s»


Fijanonana 	 Stopp


Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity 	 Opna kvar _mappe i eit eige vindauge


Fitoerana CIFS 	 CIFS-volum


Toetra 	 Status


Safidio ny filaharan'ny zavatra voalaza anatin'ny sehon'ny lisitra. 	 Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.


Mampiseho ny mpamaritra arivo 	 Vis tusenskiljeteikn


Guyane 	 Fransk Guyana


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


paper size 	 Monarch konvoluttpaper size


Tafio-bovoka eny amin'ny manodidina 	 Støvstorm i området


Fafao ny fampilazana "X sysconfig changed" 	 Gøym «X sysconfig changed»-åtvaringa


Fiasana 	 Tilbehøyr


Tar nafintina tamin'ny bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar pakka med bzip2 (.tar.bz2)


CORBA POA safidy 	 Eigendefinert CORBA POA


Arika Memory Stick 	 Minnepinne


Daba foana 	 Ikkje tøm papirkorga


Hampiditra rindranasam-piantombohana 	 Legg til oppstartsprogram


Villafranca 	 Villanubla


fotsy 	 kvit


Fanelanelanana nahena 	 Redusert mellomrom


Kitendry 101 latin 1 Hongroa 	 Ungarsk 101-tastars latin-1


Safidio ireo tahirin-k_evitra tianao raiketina: 	 V_el dokumenta du vil lagra:


Cape Canaveral 	 Cape Coral


Loham-pejy 4 	 Tittel 4


NIL no naverin'ny toerana fanamboarana '%s' momba ny '%s' 	 Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»


Tsy misy io mpanera io 	 Grensesnittet eksisterer ikkje


Moyen-Orient 	 Midtausten


Nisy olana teo am-pamafana ilay anaran-drafitra tao amin'ny '%s': %s 	 Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s


_Famoahana: 	 Utdata


_Karazana visualisation: 	 _Visualiseringstype:


Fanamafisam-peo 	 Lydstyrke


Isa tafolo 	 Reelt tal


Albuquerque Airport 	 Albuquerque lufthamn


Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa. 	 Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.


Mandraikitra io karoka io anaty rakitra 	 Flytt dei valde oppføringane til heimemappa


hafa 	 anna


Safidin'ny fand_raiketana 	 _Andre val


Sariohatra dagger 	 Symbol dolk


Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga.


Raha marina izay voalaza, dia hasiana tsindry amin'ny sisin'ny tontonana roa izay azo ampiasaina hamindrana ilay tontonana eny amin'ny sisin'ny efijery. Noho izany, ireo tsindry ireo ihany no hita eo amin'ny efijery. 	 Dersom sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.


Hisafidy ny loko %d 	 Vel palettfarge %d


Cannon Air Force Base 	 Cannon luftvåpenbase


Toetr'andro GNOME 	 GNOME Vermelding


Milaza raha atonta amin'ny loham-pejy ny adiresin'ilay pejy 	 Om sideadressa skal skrivast i toppteksten


Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra 	 Type klikk som opnar/køyrer filer


Tsy azo atao anaty singantaharo <constant> ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inne i eit <constant>-element


Alefa toa fampisehoana ny evince 	 Køyr Evince som ein presentasjonsvisar


Kirakiran'ny proxy 	 Autentisering feila


East St Louis 	 St Louis øst


Kitondro tsy fantatra 	 Ukjend


Voapetraka araka ny tokony ho izy ny Endriky ny Gnome %s 	 GNOME-drakta %s installert


Password strength 	 GreittPassword strength


Endrika misy faribolana mangamanga 	 Drakt med blå sirkar


_Hampiditra profil 	 _Legg til profil


Aidina io toerana io? 	 Kan ikkje montere stad


Sainte Catherine 	 Saint Catharines


Mpiaty noforonina 	 Generert innhald


Mpampiasa sy vondrona 	 Brukarar og grupper


hPam" (meters), "km" (kilometers) and "mi 	 mbm" (meters), "km" (kilometers) and "mi


ampidiro anaty toby ny rohy “%s” 	 Lag bokmerke av «%s»


Barin 	 Bari


Asehoy ireo famantarana 	 Vis merke


%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny vondrona ho 0 	 %s: Klarte ikkje setja groupid til 0


_Hanesotra loko iray... 	 Fje_rn ein farge …


Tsy misy rindran'asa voapetraka afaka maneho io tahirin-kevitra io ao. 	 Du har ikkje installert eit program som kan visa mappa.


_Soratra: 	 _Tekst:


LuxembourgAomen / 澳门 	 LuxembourgAomen / 澳门City in Macau


Tsy maintsy faritana ny an'ity endrika ity 	 må vera spesifisert for denne drakta


Trenton 	 TrentonCity in Colorado, United States


%s (dika mitovy faha %d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dde kopi)%s%s (copy %'d)%s


Tacoma-Lakewood 	 Lakewood


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s 	 Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s


Ny mitranga amin'ilay rindranasa rehefa mijanona ilay izy. 	 Kva som skjer med applikasjonen når han avsluttar.


Manandrana manavao famahan-kirakira tsy raisina an-tànana. 	 Prøver å oppdatera ein ikkje-støtta konfigurasjonsnøkkel.


Fampiasa: %s <dir> Mampiray ambaratongan-drafi-drakitra toy ny: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml amin'ny: dir/%%gconf-tree.xml 	 Bruk: %s <katalog> Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik: kat/%%gconf.xml underkat1/%%gconf.xml underkat2/%%gconf.xml til: kat/%%gconf-tree.xml


Seho 	 Vis


Manille 	 Manila


Foano ilay fikandrana famoahana 	 Tøm resultatvindauge


Tranga 	 Målemetode:


Tsy misy 	 Inkje


An_tsipiriany... 	 _Alle innstillingar


Mila fifandraisana voadika ho sora-miafina ny “%s”. 	 «%s» krev kryptert tilkopling.


Spangdahlem 	 SpangdahlemCity in Baden-Württemberg, Germany


Amboaran-doko ao _anaty: 	 Innebygde opp_sett:


Cahokia 	 CahokiaCity in Illinois, United States


Hanisy elanelana 	 Set inn mellomrom


Seq 	 Sekv


Tsy nahavita namorona santionan-tsingan'ako iray 	 Klarte ikkje å oppretta ein instans av eksempel ekkokomponent


paper size 	 A3x6paper size


Manafoana izay voafaritra 	 Slett merka område


Isa feno [u] 	 Absoluttverdi


Ny fitambaran-kitendry manidy fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som lukkar eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Damas 	 Damaskus


Zoma 	 Fredag


Maneho ny tsindry 'Vita' fa tsy 'Manaraka' 	 Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen


Ankapobe 	 Almennt


La_sitra... 	 _Mal …


Laha-daza 	 Streng


Voalaza indroa ho ana fikandrana tokana ihany ny safidy "%s" 	 Valet «%s» gjeve to gongar til det same vindauget


Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s". 	 Feil under oppretting av fila «%B».


Tafolo 	 Desimal


_Profil: 	 _Profilar:


Manatanteraha baiko voafaritra iray 	 Køyr ein definert kommando


Sheridan 	 Sherman


(Unicode tsy mety) 	 (ugyldig Unicode)


Nisy olana teo am-panontaniana ny mpizara LDAP: %s 	 Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s


Ireo takela-pisaka misy 	 Tilgjengelege palettar


Tsy mamaritra rafitsary iray na reny manana rafitsary iray ny 	 må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri


Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aoriana 	 Finn neste oppøring av søkjestrengen


GreenlandGreenland 	 GrønlandGreenland


Fotoana alohan'ny isehoan'ny safidy fivoahana 	 Tid før utloggingsmulighet


Tille 	 Tillicum


Flores 	 Fes


Tapi-potoana ny kaontinao. 	 Din konto har utgått; vennligst kontakt systemadministrator


Winter HavenState in United States 	 Winter Haven


Hanova ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy 	 Endra passord for nøkkelring


Arika IEEE1394 	 IEEE1394-stasjon


Elanelan'ny fariana 	 Kolonnespenn


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara rakibolana amin'ny '%s:%d' 	 Kan ikkje kopla til ordboktenar «%s:%d»


Ny laha-tahiry misy ilay endrika 	 Mappa drakta ligg i


Alefaso miaraka amin'ny _rakitra... 	 Køyr med _fil …


Tsy mahita toerana malalaka 	 Klarte ikkje finna ein tom plass


Raha marina, dia mampitsambikina ny scrollbar eny ambany ny fanindriana kitendry iray. 	 Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk.


Tsy afaka ovaina anarana ny raki-birao%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Tsy afaka mamorona fantsona ho an'ny GIOChannel misokatra: %s 	 Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s


Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy 	 Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for skjermsparar.


Ny toerana izao (%s) 	 Noverande lokale (%s)


Hanokatra toerana 	 _Neste stad


Manidy ny fikandran'ny laha-tahiry misokatra rehetra 	 Lukk alle mappevindauga


Fanovana ny sary tsy azo. 	 Transformasjonen feila.


ŠiauliaiCountry 	 Šiauliai


(%d:%02d:%d sisa) 	 (%d:%02d:%d gjenstår)


Hisafidy ny loko %d 	 Vel palettfarge %d


Whiteman Airport 	 Whiteman lufthamn


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 11 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 11


Kecskemet 	 Kecskemét


Araho ireo rohy misolo tena 	 Følg symbolske lenkjer


Mason-tsivan'ny tsipiky ny karoka anaovana ny fikarohana 	 Vilkår for søking med søkelinja


Mila tondriky mamaritra ny lahatahiry ny safidy --default-working-directory 	 Valet «--default-working-directory» krev eit argument som gjev katalogen


Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io. 	 EXIF er ikkje støtta i dette filformatet.


Mamerina fanavahana: %s 	 Returnerer unntak: %s


Araka ny _Daty nanaovana fanovana 	 Etter siste _endringstid


Safidy manokan'ny Eye of GNOME 	 Brukarval for Eye of GNOME


%d %B %Y, %H:%M 	 %d %B %Y, %H.%M


Manamarina ny lamina... Vita 	 Kontrollerer formateringa ... Ferdig


razambe-na-ny tena 	 forfader-eller-sjølv


Kalitao CD, Misy very 	 CD-kvalitet, med tap


Miho Tf 	 Miho Ab


Raiketo toy izao ilay rakitra 	 Lagra fila som


Safidio ireo sampan'asa tianao alefa: 	 Vel tenestene du vil slå på:


Tsy drafitra ny sanda amin'ny '%s' 	 Verdien i «%s» er ikkje eit skjema


Ny nahavaky ny mpiatin'ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å lesa frå fila «%s»: %s


Pejy 	 Side %s – %s


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Ampiasain'ny rindranasa iray na maromaro izy io. 	 Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i bruk av eitt eller fleier program.


_Ovay habe 	 End_ra storleik


Tsy azo atao foana ny teny fanalahidy taloha. 	 Gammalt passord kan ikkje vera tomt.


Los Angeles 	 Angeles


Natomboka 	 Starta


Efa misy io endrika io. Tianao tsindriana ve izy io? 	 Drakta finst frå før. Vil du erstatta henne?


Mpampiantrano ekena 	 Tillatte verter


Hardcore 	 Maskinvare


Tsy afaka namorona ny lahatahiry "%s": %s 	 Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s


%s: Tsy hita teny fandraisana na tsy voatomboky ny mpampiasa GDM 	 %s: Velkomstprogram ikkje funne eller kan ikkje køyrast av GDM-brukaren


Arika mahaleotena 	 Avtagbar lagring


Sariohatra < 	 Symbol <


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer fil %'d av %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Spinks Airport 	 Spinks lufthamn


Anaran-drakitra vaovao 	 Nytt filnamn


Mamaritra ny haavon'ny (pixel) fikandran'ny mpaneho tatitra voalohany indrindra. 	 Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.


Hijanona 	 Avsluttar


La Barbade 	 Barbados


Miomana ny hamorona rohy... 	 Gje_r om lag lenkje


Alaivo dia afindrao 	 Dra og slepp


_Toeran-dehibe 9 	 _9 signifikante plassar


Tsy voarakitra 	 Ikkje innbakt


Miala tsiny! Efa misy famantarana iray mitondra ny anarana "%s". 	 Det finst allereie eit merke som heiter «%s».


Lower SaxonyMecklenburg-Vorpommern 	 Nedre SachsenMecklenburg-Vorpommern


Atontay ny fomba midina andalana 	 Linjebryting på utskrifter


Ahisano miankavana 	 Skift høgre [>]


Haavo safidy 	 Ønska høgde


Tsy misy <template> voafaritra ao anatin'ny '%s' 	 <template> ikkje spesifisert i «%s»


Tsy afaka nizarazara ny valinteny XML-RPC %d %s 	 Klarte ikkje å tolka XML-RPC-svar %s


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den tolvte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Angalin'endritsoratra 	 Skrifttypestil


Asehoy ireo rakitra _miafina 	 Vis _gøymde filer


Kiribati 	 KiribatiCountry


Ressources 	 Ressursar


Kitendry iraisan-karazana 	 Vanleg tastatur


_Tobin-drohy 	 Bokmerke


print job 	 Ventarprint job


_Foano 	 T_øm


City in Idaho, United States 	 Moskva


Ny elanelam-potoanan'ny kiti-droa 	 Tid for dobbeltklikk


Ny anaran'ilay rindranasa 	 Namnet på programmet


Tsy raisina an-tànana ny famoronana PDF 	 Filtype %s (%s) er ikkje støtta


Ireo izay tsy voasokajybookmarks 	 Ikkje ordna


Mamaritra hoe tokony hiseho eo amin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fitaovana na tsia. 	 Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.


Ahodino _miankavia 	 Roter til _venstre


KerkyraΚύθηρα 	 KérkyraΚύθηρα


%s: Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana 	 %s: Feil i sjekksum


raki-peo 	 Lydfiler


Fanavahana avy amin'ny popup_menu '%s' 	 Unntak frå popup_menu «%s»


Foano ny fifehezana ny fikorian'ny soratra 	 Klartekstflytkontroll


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny fotoana fanombohan'ilay asa 	 Vis kolonna for starttid for prosess ved oppstart


City in Illinois, United States 	 Olney


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Søk i heimemappa


Hampandeha rindran'asa... 	 Køyr program …


Anjan'ny _fivoarana 	 Status_linje


Hitady ilay laha-daza 	 Søkjetekst


Erika mamorom-panala 	 Frysande yr


Hanova sanda tsy miova 	 Rediger konstantar


_Aza avaozina 	 _Ikke oppdater


Fiasa 	 Åtferd


Jereo ny .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format Sjå .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe X. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana. 	 Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.


Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til seige tastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.


Laharan'ny _Boatin-taratasy: 	 P_ostboks:


Famolavolavolana 	 Utvikling


lisitr'ireo olona mamatsy ara-tahirin-kevitra ilay rindranasa 	 Liste over folk som dokumenterar programmet


Alefaso ny rindranan'ny iPod 	 Køyr iPod-program


Mitantana ilay rafitra 	 Administrer systemet


Hamaritra ny sanda iantombohana 	 Vel startverdi


Sokafy toa laha-tahiry ny sehatr'asa 	 Opna skrivebordet som ein mappe


Coleman 	 Dollemard


Endrika 	 Drakter


Safidio ireo rakitra tianao ovaina: 	 Vel filene du vil oppdatera


Fandraiketam-peo GConf 	 Lagra opptak?


Zòma tsotra 	 Forvald forstørring


Safidy manokan'ny soratra fototr'ilay CD 	 Brukarval for CD-database


Québec 	 QikiqtarjuaqQuébecCity in Quebec, Canada


Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina". 	 Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.


Loko aloha ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina". 	 Framgrunnsfarge på merka tekst i redigeringsområdet. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.


Santa Fe 	 Santa FeCity in California, United States


Zava-mitranga mifandraika amin'ny mpaneran'ny mpampiasa 	 Hendingar i brukargrensesnittet


Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.


Ethiopie 	 Etiopia


_Sandan'ny banga 	 Felt_verdi


_Mpiaty 	 _Innhald


_Vonoy ny solosaina 	 Slå av _datamaskinen


Hafa (%d)... 	 _Anna (%d) ...


Rindran'asa tiana kokoa 	 Foretrukne program


Firesaka tsy azo antoka. 	 Utrygg protokoll.


_Adikao ny adiresin'io rohy io 	 _Kopier lenkjeadresse


Session _farany 	 _Førre økt


Alefaso any anaty _daba 	 Flytt til _papirkorga


Hisafidy ny lokon'ny afaran'ny terminal 	 Vel bakgrunnsfarge i terminalen


lokom-bolamena 	 gull


San Luis de Potosí 	 San Luis Potosí


Mpamolavola teo aloha: 	 Siste Programutviklarar:


Ny karazan'ilay mpanafaingana. 	 Typen snarveg.


_Ataovy anatin'ny sehatr'asa rehetra ny taratasin-tadidy 	 _Legg lappane på alle arbeidsområda


_Hidio ny fikandrana 	 _Lukk vindauge


Hanokatra _fikandrana vaovao 	 Nytt _vindauge


Klavie hita an tsoratra 	 Skjermtastatur


Tsy maintsy <gconf> fa tsy ny singantaharo ivelany indrindra ao amin'ny raki-tolotra 	 Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje


_Soratra tsotra 	 _Vanleg tekst


Rafi-drakitra vakiana fotsiny 	 Ikkje skrivbart filsystem


Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifta som skal brukast i botnteksten (t.d. «Monospace 10»)


Kazakhstan 	 Kasakstan


FALSE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa tsy nataony tsy fetezana 	 plasseringsuttrykktesten svarte «USANN» men stilte ikkje feilkode


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 S_økeresultat:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Manaova dikamitovy _tahiry ny rakitra alohan'ny handraiketana azy 	 Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra


Ampiarao ny antso X 	 Gjer X-kall synkrone


paper size 	 A8paper size


Raiketo toy izao io sary io 	 Lagra bilete _som …


Roroa karazana (%s,%s) no nantenaina, karazana (%s,%s) no azo 	 Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)


Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauge til nord-vestlig hjørne


Tojo olana ny mpaneho kisary raha mbola niantomboka. 	 Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.


Sori-dàlana GNOME 	 GNOME-sti


Fonon-teny [] 	 Klammer []


Fonon-teny havia 	 Venstreparentes


Fetran'ny hetsika 	 Rørslegrense


_Manamafy ny feo 	 _Høgare lyd


Green BayCity in Wisconsin, United States 	 Green Bay


Keymap portugais 	 Portugisisk tastaturoppsett


Lazan'ny fidirana 	 Innloggingsinformasjon


Tsy nahasokatra ilay raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s


Akelezo ny fihatahana 	 Fjern innrykk


1", "A", "a", "I", or "i 	 bibliolabel.format []1", "A", "a", "I", or "i


_Rafi-pamaritana 	 Vel _mønster


Elanelam-potoan'ny _fanavaozana (segaondra): 	 _Oppdateringstid i sekund:


Teny Gallois 	 Walisisk


City in Dominica 	 Marigot


Frederick 	 BredeckCity in Bremen, Germany


Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina 	 Sitert tekst startar ikkje med eit siteringsmerke


Tamin'ny fomba tsy mety anaovana fanovana ity rakitra ity. Tianao ovaina ihany ve izy io? 	 Gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?


Vesatry ny CPU 	 CPU-last


Raha miantraika amin'ny fandisoana io tag io 	 Om dette merket påverkar gjennomstreking


Mila ny tombontsoa manokan'ny mpitantana ianao vao afaka mampiasa ity fitaovana ity. Manorata teny fanalahidy hanovana ny kirakiran'ny rafitrao. 	 Du treng administrator-rettar for å bruke dette verktøyet. Skriv inn eit passord for å endre systemoppsettet.


Jereo koa ny 	 SjÃ¥ Ã²g


A-M_BAR_Teny Frantsay 	 A-M_BAR_Fransk


Hampiditra plugin 	 Legg til tillegg


Teny Tiorka (_IBM-857) 	 Tyrkisk (_IBM-857)


Hafa 	 Anna


Keymap Sun Navezainina 	 Norsk tastaturoppsett for Sun


Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) text/plain nalatsaka tanatin'ilay terminal 	 text/plain som vart sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


Elanelan'ny laharan'ny efitra 	 Radspenn i celle


Mandry misompirana 	 Horisontal gradient


Aza aseho raha tsy misy _vaton'aratra 	 K_un vis eit ikon når eit batteri er tilstades


Tsy nahomby ny fifandraisana amin'ny mpizara rakibolana amin'ny %s:%d 	 Tidsavbrudd for tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»


Iwakuni Marine Corps Air Station 	 Iwakuni marinelufthamn


Tompony: 	 _Eigar:


Atsimo andrefana 	 Sørvest


Ankapobe 	 Allmennt


Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao 	 Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din


Isa hexadecimal B 	 Heksadesimaltal B [b]


_Aza aseho intsony ity filazana ity 	 _Ikkje vis denne meldinga igjen.


City in North Carolina, United States 	 Wadesboro


Zambie 	 GambiaCountry


Manafoana ny famaha voafaritra 	 Nullstill vald nøkkel


_Asa tsy mila fifandraisana 	 _Arbeid fråkopla


Sokafana io rakitra io? 	 Opna denne fila?


Nahazo fangatahana fanariana ny data natao tanatin'ny cache rehetra 	 Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data


Roa ora lasa 	 To timar sidan


Mitsingevana 	 er flytande


Anona famadihana santimetatra ho pouce 	 Faktor for konvertering frå centimeter til tommer


Metatra 	 meter


_Ajanony 	 Avsl_utt


Aidina io rakitra io? 	 Lasta ned denne fila?


Ampisao ny url safidy ho an'ny saritanin-dradara 	 Bruk sjølvvald URL til radarkartet


Seha-kevitry ny GOption 	 GOption-kontekst


_Hafa... 	 _Andre …


Maneho ireo safidin'ny fampilazana 	 Val om åtvaringar


Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka 	 Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess


_Endrika: 	 _Stil:


Karohy 	 Søk


Teny diso tsipelina: 	 Feilstava ord:


Raha toa ka marina, dia ahen-danja ny fiasa mba tsy handaniana ressource 	 Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd


Sanda raiki-tampisaka 	 Null verdi


Tsy hita ny zanaka nasiana ilay mpizara 	 Kunne ikkje finna kva barn tenaren var oppført i


%d fitsapana ny fandaminana tsindry 	 Test %d av knappeplassering


Thunder Bay 	 Thunder_Bay


Safidy manokan'ny fafan-teny 	 _Brukarval for tastatur


Vakizoro _aloha 	 _Førre arkfane


Tsy nahita raki-pandrindrana mitombina tao amin'ny %s 	 Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s


Kisary 	 Ikonnamn


Asehoy/afeno ireo mpibaiko 	 Vis/gøym kontrollpanel


Mpiara-miasa hafa Mpiara-miasa hafa 	 Annan bidragsyter Andre bidragsytarar


SEHO 	 DISPLAY


Tsy an-kiato 	 er kontinuerleg


Tsy maintsy miandry elaela ianao vao afaka manova ny teny fanalahidinao 	 Du må vente lenger før du endrar ditt passord


Nisy hadisoana tam-pahazoana ny fampahalalana mikasika ny tanjona 	 Det oppstod ein feil under henting av informasjon om målet.


%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %H.Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


Mpametra 	 Skiljeteikn


City in Massachusetts, United States 	 Pittsfield


Ataovy MARINA ity raha hanome safidy hiovana kaontim-pampiasa hafa anatin'ny takilan'ny famohana. 	 Set denne til TRUE for å gje eit val for å byte til ein annan brukarkonto i dialogen for å låse opp skjermen.


Tsy misy plugin GStreamer sy/na periferikam-panamafisam-peo. 	 Fann ingen GStreamer-tillegg eller einingar til å styra lydstyrken med.


Tsy mety alefa any anaty daba ilay ireo zavatra ireo. Tianao fafàna izao dieny izao izy ireo? 	 Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?


Diarin'ny famahanana 	 Spenning


Mila ny famaritana ilay baiko ho tanterahina ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev ein kommando å køyra


Singa mpiorina mivoatra halaina 	 Dynamiske modular som skal lastast


Tsy nety ny fanidiana ny rakitry ny session '%s': %s 	 Feil under lukking av øktfil «%s»: %s


paper size 	 A0x2paper size


Tsy mety ovaina ilay vondrona. 	 Klarte ikkje å endra gruppa.


Fehin'onja 	 Havstriper


_Tobin-drohy 	 _Bokmerke


Maneho ny tsindry 'Toro-làlana' 	 Vis «Hjelp»-knappen


Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME 	 Lær meir om GNOME


Fandrindran'ny rafi-drakitra 	 Innstillingar for filsystem


Alefaso miparitaka, fa tsy mivantana (mpisafidy) 	 Køyr kringkastinst i staden for indirekte (veljar)


Hidio afaka fe-potoana fohy (ho an'ny debugging) 	 Avslutt når tenesten har starta (for feilsøking)


Maka singantaharo voafaritra ao anaty famaha voalahatra araka isa. 	 Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.


Hidio _tsy mampihatra 	 Lukk _utan å aktivera


Fafana ve ny daba alohan'ny hanalanao azy? 	 Vil du tømme papirkorga før du avmonterer?


_Avereno alaina 	 _Last på ny


Irika 	 Port


Mandraikitra ilay karoka novaina 	 Lagra redigert søk


Tsy nahavita nanidy ny raki-tatitry ny gconfd; mety tsy voaraikitra araka ny tokony ho izy ireo data (%s) 	 Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg (%s)


Lanjan'ilay endritsoratra 	 Vekta av skrifttypen


Tsy hita 	 Ikkje funne


rohyfolder", "plain textlink to folder 	 lenkjefolder", "plain textlink to folder


_Daba 	 _Angra kast


Mainty ambonin'ny mavo tanora 	 Svart på lyst gult


Endri-tsoratra ampiasaina amin'ilay tahirin-kevitra (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifta som skal brukast i teksten (t.d. «Monospace 10»)


Milaza endri-tsoratra ity endrika ity: 	 Noverande drakt foreslår ei skrift.


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Vel løyve på «%s»


Mifanaraka 	 Tilpass


XOR [x] mifototra amin'ny bit 	 Bitvis ELLER [_BAR_]


Zavatra GtkSourceBuffer hatonta 	 GtkSourceBuffer-objekt som skal skrivast ut


Aza raharahaina 	 Ignorar


Hatramin'ny: 	 Til:


Tsy misy ilay lahatahiry iantefana "%s". Tianao foronina ilay izy? 	 Målmappa «%s» finst ikkje. Vil du oppretta henne?


Pejy _voalohany 	 _Første side


Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa 	 Lagra den noverande fila med eit anna namn


Fijerena horonan-tsary 	 Filmavspelar


Antsipiriany 	 Detaljar


Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s 	 klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s


Ny daty nizahana ilay rakitra. 	 Datoen fila sist vart opna.


Hamaritra ny lahabolan'ny safidim-pikarohana "Jereo anatin'ny laha-tahiry" 	 Set teksten for søkjealternativet «Se i mappe»


Fitoerana arika 	 Minnevolum


Topimaso 	 Førehandsvisning


Ana_ran'ny kapila: 	 _Namn på dataeining:


Rakitra XUL 	 XUL-filer


Dar es-Salaam 	 Dar-es-Salaam


Tsy sary ilay rakitra. 	 Fila du sleppte er ikkje eit bilete.


Manova Toerana 	 Endra stad


Lalao vato milatsaka 	 Spel med fallande brikker


Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som gjer skrifta mindre. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Safidin'ny fandaminana 	 Innloggingsinnstillingar


Ilay zavatra GdictContext ampiasaina ahazoana fanoritan-teny 	 GdictContext-objektet som vart brukt til å finna orddefinisjonen


Raha marina izay voalaza, dia tsy hanaiky fanovana atao amin'ny kirakirany ny tontonana. Mety mila gejaina manokana kosa anefa ny applet tsirairay avy. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra izany. 	 Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.


_Hifandray 	 Ko_pla til


Tsy misy asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra azy ihany ianao raha adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra. 	 Det er ingen andre handlingar som kan brukast til å visa denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskina di, kan det tenkjast at du kan opna henne.


Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauge til nord-østlig hjørne


Ventin'ny _tsindry: 	 Eining for _trykk:


Fiarovana: 	 Tryggleik:


Hivoaka i %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Ny lahatahiry hamakiana ny rakitra .server 	 Katalog å lesa .server filer frå


safidy an-tanana ny fonosana 	 manuelt pakkeval


Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fano Rajaonarisoa https://launchpad.net/~fano 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Torstein A. Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-no@lister.ping.uio.no Launchpad Contributions: Eirik U. Birkeland https://launchpad.net/~eirikub-deactivatedaccount Eivind Ødegård https://launchpad.net/~eivind Espen A. Stefansen https://launchpad.net/~espens Fredrik Sudmann https://launchpad.net/~fsudmann Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Androany 	 I dag


_Rohy: 	 _Lenkje


Anaran'ny _mpampiantrano: 	 Fjern kø:


Ny haben'ny kisarin'ny zòma 	 Forvald forstørringsnivå i kompakt-modus


Tokony avoaka ve ny CD rehefa ajanona ilay mpamaky CD? 	 Skal CD-en løysast ut når CD-spelaren avsluttar?


Manome ny lisitr'ireo karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo anatin'ilay lisitra 	 Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa


KaliningradМосковское времяRussia 	 Kaliningrad-tidМосковское времяRussia


tsy misy safidy 	 ingen val


XX KelySize 	 Veldig liteSize


Asehoy ny toro-làlan'ny diary 	 Vis hjelp om loggen


Ireo marika aseho am-piantombohan'ilay applet 	 Teikn som vert vist når panelprogrammet startar


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e. %b周%a" --> "周六


Voasoritra imbetsaka ny asan'ny Key Binding (%s) 	 Handlinga til snøggtasten «%s» er definert fleire gongar


sary 	 bilete


Fikandran'ny tsy _maintsy atao vaovao 	 Nytt _obligatorisk vindauge


paper size 	 Asme_fpaper size


.#x2003; .#x2002; Fanontaniana 	 question.label .#x2003; .#x2002; SpÃ¸rsmÃ¥l


N-Z_BAR_Pôlôney 	 N-Å_BAR_Polsk


Maneho ny anjan'ny fitaovana fototra 	 Viser hovudverktøylinja


Mpampiantrano ekena: 	 Tillatte verter:


Karazan-tsary afara 	 Bakgrunnstype


0 ho an'ny fanomanana malaky, 1 ho an'ny tsotra (miampy fanomanana iva tantana), ary, farany, 2 ho an'ny fanomanana antsipiriany (miampy fizahana block simba). 	 0 for snøggformatering, 1 for ei standardformatering (gjer ei lågnivåformatering) og 2 for grundig formatering (legg til eit søk etter øydelagte blokker).


Hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny teny baiko daholo ireo rakitra azo alefa anatin'ity kaha-tahiry ity. Ny fisafidiana teny baiko iray anatin'ilay karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany. Raha toa ka alefa avy anatin'ny laha-tahirin'ny solosaina ireo teny baiko, dia andefasana ny anaran-drakitra voafaritra ireo teny baiko ireo. Raha toa ka alefa avy anatin'ny laha-tahiry lavi-toerana (ohatra: laha-tahiry mampiseho mpiatin'ny tranonkala na ftp) izy ireo, dia tsy andefasana mpizahaka ireo teny baiko. Na ahoana na ahoana, ny Nautilus no hamaritra ireto ovan'ny tontolo ireto izay azon'ny teny baiko ampiasaina: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sori-dàlana voafetran'ny andalana vaovao ho an'ny rakitra voafaritra (ho an'ny rakitry ny solosaina ihany) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI voafetran'ny andalana vaovao ho an'ny rakitra voafaritra NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ho an'ny toerana voalaza NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: toerana sy haben'ny fikandrana voalaza 	 Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet. Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument. I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Nautilus: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge


Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana) 	 Teksten tok slutt før avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var «%s»)


Ny karazan'ny lahabolana haseho (raha toa ka nalefa ny lahabolana). 	 Typen tekst å visa (dersom tekst er slått på).


Lazan'ny multicasa 	 Multicast-informasjon


Ny fomba arahin'ilay mpisafidy endri-tsoratra 	 Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren


Karajia 	 Nettprat


_Soratra manan-danja fotsiny 	 Kun _prioritert tekst


Tsy nahitana rohy ny URI '%s' 	 Klarte ikkje å finna noko bokmerke for adressa «%s»


Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba. 	 Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.


Toerana 11 	 11 plassar


Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa.Desktop 	 Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.Desktop


Bhaunagarभोपाल 	 Bhavnagarभोपाल


_Misafidiana teny ampiasaina amin'ny session-nao: 	 _Vel eit språk til økta di:


Matroy ny efijery aoriana fe-potoana tsy iasana 	 Demp skjermens lysstyrke etter ein gjeven periode inaktivitet på nettstraum


Mandraikitra io rakitra io 	 Opna foreldermappe


Manesotra: %s 	 Fjernar: %s


Manaboaraka ny rakitra: 	 Startar %s


Endri-tsoratry ny _rindran'asa: 	 Program


Ampidiro na esory ireo fanafangoan'ny terminal 	 Legg til eller fjern terminalteiknkodingar


Maneho ny tolotra 'Unicode Control Character' 	 Vis Unicode kontrollteikn-menyen


Karazam-mpizara tsy fantatra io nangatahana io. Ny mpizara tsotra no ampiasaina. 	 Den førespurde tenartypen er ukjend, brukar standardtenar.


Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra 	 Slett alle dei valde oppføringane for godt


Singa _vaovao 	 N_y oppføring


%d kbps 	 %d kb/s


Hafainganan'ny rohy: 	 Fart på koplinga:


Aurora State Airport 	 Aurora State lufthamn


Kitendry hitsin-dàlana 	 Snøggtast


Fonon-teny 	 Vinkelklammer


Tsy hita ilay mpampiantrano. 	 Verten vart ikkje funnen.


Indran'ny _mpanara-maso rafitra: 	 Breidde på syste_mvakta:


Asehoy amin'ny antsipiriany kokoa ny mpiatiny 	 Vis fleire _detaljar


Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra 	 Finn eit ord eller ei setning i dokumentet


Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa car faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


Tsy nahavita namerina mpihaino iray amin'ny adiresy '%s'; tsy afaka namadika ilay soratra fototra 	 Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen


Ny rakitra sy ny laha-tahiry dia tsy mety raha tsy alefa mankao anaty daba ihany. 	 Filer og mapper kan berre flyttast til papirkorga.


_Asehoy 	 _Gjenopprett


_Hiova mpampiasa 	 _Byt brukar


Barrie 	 BiarritzCity in France


Fifanarahana amin'ny Windows 	 Windows-kompatibilitet


Hamaritra ny halavan'ny dingana 	 Vel stegstorleik


Raiketo anatin'ny kapila 	 Brenn plate


ltype "%s" tsy ekena ny amin'ny 	 Ugyldig ltype «%s» på «%s»


- Mandrindra ny session'ny GNOME 	 – GNOME økthandsamar


Lazan'ny multicasa 	 Tekstinformasjon


Nahazo fangatahana fandasirana miaraka 	 Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering


Popuppopup-shown 	 Oppsprett vistpopup-shown


"single" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; "double" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa. 	 Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.


Split this track in 	 Del dette sporet iSplit this track in


anjam-pitaovana 	 Verktøylinjer


Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany. 	 Evince er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.


Tsy afaka mikirakira ny toerana %s: ny Nautilus. 	 Nautilus ikkje kan handtera denne typen stader.


Tsy mahita kisary antsoina hoe "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s" 	 Klarte ikkje å finna noko ikon «%s» til terminalprofilen «%s»


_Zòma manalehibe 	 For_størr


Tsy afaka nanokatra ny rakitr'ilay sori-dàlana `%s': %s 	 Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s


Tratra ilay fetran'ireo mpizara X mora miovaova izay voafaritra. 	 Grensa for kor mange fleksible tenarar det kan vera er nådd.


City in Oregon, United States 	 Placer


Manokatra ny safidy manokana 	 Opna brukarval


Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Du skal ha mottatt ein kopi av GNU General Public License saman med Gcalctool. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Laharana amin'ilay frame 	 Rammesettrader


Arika Jaz 	 Jaz-stasjon


Zava-miseho OnMouseUp 	 OnMouseUp-hending


car sy cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML 	 Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil


Kirakiran'ny proxyprinter state 	 printer state


%s ilay sary mitsitsy 	 Skjermsparar er %s


Raha asongadina io andalana io 	 Om aktiv linje skal uthevast


_Bildschirmeinstellungen … 	 _Still inn skjermen …


East and South East EnglandCity in East and South East England, United Kingdom 	 Aust- og søraust-England


Sombin-javona 	 Områder med tåke


Kununurra 	 Tununuk


Tolotra ahafahana miova mpampiasa malaky. 	 Ein meny for å byta raskt mellom brukarar.


Oram-panala matevina 	 Tung snø


Atao mipy anatin'io singan-tsoratra ve ny kitondro? 	 Blinkar markøren i dette riktekstelementet?


Heure de Terre-Neuve 	 Atlantisk tid, ingen sommartid (Austlege Quebec)Heure de Terre-Neuve


Apetao ny anjam-pitaovana 	 Fest verktøylinja


Misy rariteny diso amin'ilay anarana 	 Syntaksfeil i Moniker


Nomena ny saingy tsy manana sandra ny <entry> reny 	 oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi


Ny mpifehy URL "mailto" 	 Handsamar av «mailto»-adresser


Najanona ilay asa 	 Operasjonen vart stoppa


City in Minnesota, United States 	 Angle Inlet


Zanaka 	 barn


Dia 	 Spor


Note: Ireto ny loko azo ampiasaina amin'ny rindranasan'ny Terminal. 	 Merk: Terminalprogram har desse fargane tilgjengelege.


Safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny (AccessX) 	 Brukarval for tilgjengefunksjonar for tastaturet (AccessX)


Isa hexadecimal E 	 Heksadesimaltal E [e]


Baiko na matoanteny tsy fantatra 	 Ukjend kommando eller verb


FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao cdr_type fa tsy `%s' 	 ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».


%0.1f noeuds 	 %0.1f knop


Fandraiketana rakitra 	 Lagring av filer


Albanie 	 Albania


Raha miantraika amin'ny angalin'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftstilen


Tsy mitombina ilay anaram-pampiantrano 	 Verstnamnet er ikkje gyldig


Habe _ara-pitsipika 	 _Normal storleik


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra Type1. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifttypar.


tsy misy safidy 	 Skrivarinnstillingar


Ny rindranasa '%s' dia te hamorona rojom-panalahidy vaovao antsoina hoe '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Raisina ho manaitra ilay isan-jato 	 Prosentnivå rekna som kritisk


N-Z_BAR_Teny Serba (Jekavianina) 	 N-Å_BAR_Serbisk (Jekavisk)


Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao farany 	 Gjer om siste tekstendring


Rakibolana sy fitaovana fijerena tsipelina 	 Ordbok og staveverktøy


Ampiasao ny fomba fanasongadinana %s 	 Bruk %s utheving


_Vaovao 	 _Ny


Safidin'ny fafan-teny 	 Tillegg for utklippstavle


Rock Hill 	 Tow HillCity in Ontario, Canada


Monterey 	 MontereyCity in Minnesota, United States


Fototr'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentbasis


Vonoy 	 Slå av


NULL ny karazan'ny iid %s 	 iid %s har ein NULL type


Fitsinjarana ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 refsection.xref Del - 1", "A", "a", "I", or "i


Mandefa rohy ho an'io pejy io 	 Send ei lenkje til den opne sida


Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny takela an-tsisiny. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.


Tsy afaka mizarazara sanda roa '%s' ho an'ny '%s' 	 Kan ikkje tolka flyttalsverdien «%s» til «--%s»


printer state 	 Klarprinter state


San Jose De Chiquitos 	 San José de Chiquitos


Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray 	 Søk i ei ekstern mappe


Manorata teny fanalahidy 	 Oppgi passord


Andini-tsoratra 	 Avsnitt


Manokatra ny toro-làlana 	 Opna brukarrettleiinga


Fitodiky ny tontonana 	 Plasseringa til panelet


Ctrm 	 Sams


File Roller 	 Filformat


Ny backend `%s' dia tsy manana ny mpikambana vtable `%s' ilaina 	 Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»


Misafidiana laha-tahiry iray 	 Vel ei mappe


Nisy olana teo am-pandefasana ny baikon'ny fikarohana. 	 Feil under køyring av søkekommandoen.


Raha toa ka marina, dia mila fanamarinana ny fifandraisana amin'ilay mpizara proxy. Ny "/system/http_proxy/authentication_user" sy ny "/system/http_proxy/authentication_password" no mamaritra ny amboara anaran'ny mpampiasa/teny fanalahidy. 	 Dersom denne er sann, skal tilkoplingar til mellomtenaren autentiserast. Brukarnamn og passord er definerte i nøklane «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».


Manova ireo kirakiran'ny afaran'ny sehatr'asanao 	 Endra bakgrunnsinnstillingane på skrivebordet ditt


Tom and Dick 	 , og Tom and Dick


Sampan'asa momba ny fampahafantarana ho an'ny fandefasana 	 Varslingsteneste for aktivering


INDRA 	 BREIDDE


Mampiseho ny tsindrin'ny fivoahana 	 Vis knapp for å logge ut


Maneho ny laza momba io rakitra io 	 Vis informasjon om den noverande fila


Raha tokony hisy faritra famahana azy ny tolotra 	 Om menyane skal kunna rivast laus.


Lincoln 	 LincolnCity in Illinois, United States


Raha toa ka alefa, dia horaiketin'ny gnome-session hoazy ilay session. Raha tsy izany, dia hisy safidy handraiketana ilay session eo amin'ny takila fivoahana. 	 Dersom denne er slått på, vil gnome-session lagra økta automatisk. Viss ikkje, så vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta.


Avereno alefa 	 Start om att


%s: Tsy mahalefa ny teny fandraisana. Manandrana mandefa ilay tsotra: %s 	 %s: Klarte ikkje starta velkomst, prøver forval: %s


Nisy olana teo am-pizarazara ireo safidy: %s. Alefaso ny '%s --help' hanehoana ny lisitry ireo safidin-dazam-baiko misy. 	 Feil ved tolking av val: %s. Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.


Raha toa atao hoe marina, dia haseho ao amin'ny mpandamina rakitra ireo rakitra miafina. Ireo rakitra miafina ireo dia rakitra manana anarana miantomboka amin'ny teboka na voalahatra anatin'ny rakitra .hidden ao amin'ilay laha-tahiry. 	 Dersom sann, vert skjulte filer vist i filhandsamaren. Skjulte filer har anten filnamn som startar med punktum eller som er lista opp i fila «.hidden» i mappa.


Misompirana 	 skråstilt


Anaran-drakitra tsy mety 	 Ugyldig filnamn


Mamorona famaha vaovao 	 Opprett ein ny nøkkel


Famaritana ny refy 	 Skalering vald


Tondriky Exec 	 Køyringsflagg


Montreal 	 Monte Real


Mpizahak'asa mifototra amin'ny bit diso 	 Ugyldig(e) parameter(e) til bitvis operasjon


Be loatra ilay isa feno %ld; %d izao no avo indrindra 	 Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d


Bratts LakeБрянск 	 BratskБрянск


Tsy misy tobin-drohy voafaritra 	 Ingen bokmerke definerte


_Foano 	 _Angra


_Asehoy ny karazan-tsafidin'ny Asa 	 Vis _handlingar-menyen


Io famaha io dia mamaritra ny sori-dàlana tsy hanaovana karoka faingana. Ekena ireo marika ankapobe '*' ary '?'. /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ary /var/* ireo sanda tsotra. 	 Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere i eit snøgt søk. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Dei forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.


Maneho ny toro-làlana mikasika io rindranasa io 	 Vis hjelp til dette programmet


Teny 	 Språk-IDer


_Toeram-piasana: 	 _Arbeid


Mampakatra ilay kapila voafaritra 	 Stopp den valde lagringseininga


Misy tsy faha-metezana ny fangatahana nalefanao. Hiangaviana ianao andefa filzana amin'ity https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å senda inn ein feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka anatina singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit -element


Nosokafana ny: 	 tilgang


Kyzylorda 	 KostanayKyzylorda


universal access, zoom 	 Slå på eller av:universal access, zoom


_Karoka miverimberina 	 S_øk rundt


Rehan'ny rezo 	 Netstat


Fomba fandraisana tsy nety no natao. 	 Ein ugyldig dratype vart brukt.


Rindran'asa OfficePersonal settings 	 KontorprogramPersonal settings


Tsy hita ny petraky ny GNOME. Hanandrana ny handefa ny session "Failsafe xterm". 	 Klarte ikkje finna nokon GNOME-installasjon. Prøver å køyra økta «Trygg xterm».


_Manaraka fanondrom-pamantaranandro 	 Roter med _klokka


Bole 	 Bol


Mamaritra ny hoe afaka mampaneno bip ny rindranasa na ny rafitra; afaka ampiasana ny 'lakolosy hita maso' izay tsy mampisy ilay bip. 	 Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».


Norvezianina 	 Norsk


Tsy mety ny laha-tahiry %s 	 «%s» er ikkje ein gyldig mappe


ChengduState in China 	 Chengdu


Mifandray... 	 Reknar ut …


Hampitaina amin'ny fomba tsy miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil verta overført i klartekst.


Nahita fidirana maro 	 Fleire innloggingar funne


_Teny fanalahidy: 	 _Nytt passord:


Efa nampiasaina io teny fanalahidy io. Manomeza hafa. 	 Passordet er allereie brukt. Vel eit anna.


Mpanova kirakira (fandrindrana tsy maintsy atao) 	 Oppsettsredigering (Faste innstillingar)


volomparasy hatsatra 	 matt lilla


Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho 	 Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering


%s: Nahazo REQUEST avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s 	 %s: Fekk REQUEST frå bannlyst vert %s


Tsy voarakitraType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ikkje innebygdType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Asehoy toy ny _kisary 	 Vis som _ikon


x dika mitovy) 	 . kopi)


Hanesotra rohy 	 Fjern lenkja


Rohin'ny fiverenana 	 Omvendt lenkje


Tontonana havanana manana sisiny mivelatra 	 Høgre utvida kantpanel


Tsy afaka nampiasa zavatra efa nariana 	 Klarte ikkje bruka sluppen oppføring


Tsy nahavita nanafoana ny famaha fanimbana %s: %s 	 Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s


Laza momba ny angovo 	 Utfør handling likevel


Teny Sinoa notsorina (_HZ) 	 Forenkla kinesisk (_HZ)


Hazavana 	 Lysstyrke


Nisy olana nitranga teo am-pakana ny mpaneran'ny mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Mety tsy hita angamba ny fanoritsoritana ny mpanera glade. Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na avereno apetraka ny %s. 	 Ein feil oppstod medan brukargrensesnittet vart lasta frå fila «%s». Kanskje glade-grensesnittskildringa ikkje vart funnen. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.


Fandrindrana fikandrana 	 Handsaming av vindauge


Nosokafana ny: 	 Etter aksessdato


Tyndall TTH 	 Tyndall AFB


Hidi_o ny laha-tahiry rehetra 	 Lukk alle m_appene


Thule A. B. 	 Thule flybase


Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro 	 Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja


Tsy afaka nanafoana ny rakitra "%s": %s 	 Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s


Sary madinika 	 Miniatyrar


_Toerana 6 	 _6 plassar


Raha marina, dia ny endri-tsoratra tsotran'ny desktop-global no hampiasain'ilay terminal raha toa monospace ilay izy (izay endri-tsoratra mitovy kokoa amin'ny raha tsy misy izany). 	 Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest.


Ny irik'ilay mpizara rakibolana ifandraisana 	 Port for ordboktenaren som skal brukast


_IP an-toerana: 	 _Lokal IP:


Nisy olana teo am-pandikana. 	 Feil under kopiering.


Hisafidy ny lokon'ny lahabolan'ny terminal 	 Vel tekstfarge i terminalen


Saka tsotran'ny fikandrana 	 Standard vindusbreidd


Nadikan'i 	 Sett om av


Ho any amin'ny toerana nozahana taloha 	 Gå til den neste vitja staden


Shaw Air Force Base 	 Shaw militære flybase


Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity 	 Geometristrengen til eit navigasjonsvindauge.


Isa 2 	 Talet 2


Voa-dranomandry madinika 	 Iskorn


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Søk i _mappe …


_Fampifanitsiana 	 _Justering


Micronesia 	 Pohnpei / KosraeMicronesia


Ampiasao ny fomba fanasongadinana %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Bruk %s uthevingPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Raha zahavana sy asongadina ny fonon-teny mifamaly 	 Merk samanhengande klammer


Tsy manao na inona na inona fa natao anehoana zavatra fotsiny io. 	 Dette gjer ingenting; det er kun ein demostrasjon.


Kapila %d%% 	 Lydstyrke %d %%


Belfast/Tanàna 	 BelfastCity in East and South East England, United Kingdom


Manokatra ny mpampifangaro feo 	 Opna lydmiksaren


Hitondra anao mankany amin'ny URI miseho eo ity tsindry ity. 	 Denne knappen tek deg til adressa som han viser.


_Hidio 	 Lukk fane


Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany. 	 Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv.


Tsy misy vaton'aratra 	 Fann ingen batterier


Maneho ny vakizoro eo aloha 	 Vis førre arkfane


Na dia fifandraisana azo antoka aza no nanehoana ity pejy ity, dia halefa anaty fifandraisana tsy azo antoka izay nosoratanao teo ka azon'ny hafa alaina mora fotsiny. 	 Sjølv om denne sida vart sendt over ei trygg tilkopling, vil informasjonen du har skrive inn sendast over ei utrygg tilkopling som lett kan avlyttast av ein tredjepart.


Manakana ny fanambaranany mpizara amin'ny alalan'ny OAF 	 Hindra registrering av tenarar i OAF


Nataon'ilay fikandrana %s tamin'ny tenany ny SM_CLIENT_ID raha tokony nataony tamin'ny fikandrana WM_CLIENT_LEADER araka ny voafaritra anatin'ny ICCCM izany. 	 Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.


balance 	 Bak


Teny Sardinianina 	 Sardinsk


Seranam-piaramanidina Millard 	 Millard lufthamn


Antarctica 	 Davis-stasjonenAntarctica


Firesaka azo antoka 	 Trygge protokollar


République dominicaine 	 Dominikanske republikk


Ny laha-dazan'ny IDn'ilay rindranasa 	 ID-strengen til programmet


Lisitra misy ny puce 	 Punktmerka liste


Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny %d ora lasa teo. 	 Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.


_Gejao ny tontonana 	 _Lås panela


Ohatra ho an'i Ubuntu 	 Eksempelinnhald for Ubuntu


Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy. 	 Last lista med tilgjengelege strategier på nytt


volomboasary 	 oransje


Mikonos 	 Mihonoseki


Nalefa: 	 Sendt:


Safidy manokan'ny fanamafisam-peo 	 Lydstyring (utgått)


Toetoetry ny mpandefa 	 Eigenskapar for oppstartar


'%s' dia tsy mety atao aorian'ny anaran'ny singantaharo mamarana ny marika '%s'. '>' no marika mety atao eo 	 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter avsluttande merket «%s»; det tillatne teiknet er «>»


Misy node manana marika manokana "type" tsy fantatra `%s', tsy raharahaina 	 Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar


Loko tsotran'ny soritry ny net in 	 Forvald farge på graf for utgående nettverkstrafikk


Sandan-toetoetra fantatra 	 Kjent verdi for eigenskap


Tsy misy marika manokana "height" amin'ny singantaharo 	 Ingen «height»-attributt på element


Tadiom-bovoka 	 Støvvirvlar


Tsy manana alalana hamafa io rakitra io ianao (%s). 	 Du har ikkje dei naudsynte løyva til å skriva over denne fila (%s).


Tsy afaka miantomboka ny Totem. 	 Totem klarte ikkje starta.


Atomboy amin'ny tsindrin'ny totozy havia 	 Start med venstre musknapp


Nahita session maro 	 Fleire innloggingar funne


Teny Japoney 	 Japansk


Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny (%s) izay mifandray amin'ny (%s) 	 Feil under freistnad på å køyra «%s» som er lenka til «%s»


_Hanampy famantarana vaovao... 	 _Legg til nytt merke ...


Goose Bay 	 Nanoose Bay


- Fidirana GDM vaovao 	 - Ny GDM-innlogging


Maurice 	 Mauritius


Foano ny _fivoahana 	 Kopla ut _utlogging


Avereno halehibiazina anatin'ny _workspace iasana izao 	 Gjenopprett til gjeldande _arbeidsområde


1", "A", "a", "I", or "i 	 preface.xref 1", "A", "a", "I", or "i


Tafiditra imbetsaka tamin'ity solosaina ity ilay mpampiasa tianao hiovana. Session inona no tianao hiovana? 	 Brukaren du vil byta til er logga inn fleire gongar allereie. Kva for ei økt vil du byta til?


Indra (pixel) lasitry ny taratasin-tadidy vaovao. 	 Breidde på nye lappar, i pikslar


paper size 	 Government Legalpaper size


Ny andian-teny haseho anatin'ny toro-hevitra miserana mikasika ity vatasarihana ity na ity karazan-tsafidy ity. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "drawer-object" na "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Teksten som skal visast i eit verktøytips for denne skuffa eller denne menyen. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».


Relative humidity: 	 Relativ fukt:


Hafainganan'ny sokitra fampiasa 	 Standard brennefart


Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy afaka nangeja ny rakitra "%s". Izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiran'ny rafitrao. Raha toa ka nakarina tamin'ny alalan'ny NFS ny lahatahirin'ny fandraisanao, dia tsy voakirakira araka ny tokony ho izy izany ny mpivatsy na ny mpizara. Jereo ny loharanon-kevitra mikasika ny rpc.statd sy ny rpc.lockd. Ny antony matetika mahatonga io olana io dia ny tsy fiasan'ny "nfslock". Ilay olana: "%s" (errno = %d). 	 Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet: Klarte ikkje å låsa fila «%s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var «%s» (errno = %d).


Virginia Beach 	 Virigina Beach


.#x2003; .#x2002; Fizarana 	 part.label .#x2003; .#x2002; Del


Ny tovon'ny data nametrahana io rindranasa io 	 Dataprefiks der dette programmet er installert


Fambara 2 voafaritry ny mpampiasa 	 Eigendefinert 2


Hanitrika ny sarimihetsika 	 Gøymeanimasjon


_Avereno aseho 	 _Last om att


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny seha-kevitry ny fiarovana SELinux an'ilay asa 	 Vis kolonna SELinux sikkerhetssamanheng ved oppstart


Fitoerana ReiserFS Linux 	 ReiserFS Linux-volum


0 raha tsy misy mari-tsoratra, 1 ho an'ny isan-jato, ary 2 ho an'ny fotoana sisa 	 0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid igjen


.#x2003; .#x2002; Fanontaniana 	 question.label .#x2003; .#x2002; Spørsmål


_Raiketo amin'ny CD ny mpiatiny 	 _Skriv innhaldet på ein CD


Makefile 	 Makefil


_Atontay ireo loham-pejy 	 Skriv ut _topptekst for sida


Asehoy ny _anjan'ny tolotra 	 Vis _menylinja


Ambany 	 Lågare lydstyrke


Zòma manalehibe 	 Forstørr


Hisafidy anaran-drakitra omena ilay dindon'ny kapila 	 Vel eit filnamn for avtrykket


Delhi CS 	 Delhi


Anoratana ny mombamomba anao 	 Set inn personleg informasjon


Farany 	 Siste


Kamban'ny xeyes kely adaladala ho an'ny tontonan'ny GNOME. 	 Eit rart par med auger til GNOME-panelet. Dei følger musepeikaren din.


paper size 	 JB8paper size


Saint-Brieuc 	 Saint-Anicet


Haze 	 Lett støv


Toetra: Tsy eo 	 Status: Manglar


sTsy maintsy mamaritra sehon'ny DMX aleha iray amin'ny alalan'ny %s ianao 	 Du må oppgje eit mål-DMX-display med %s


_Ovay andalana 	 Rykk _inn


Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara 	 Gå til neste vitja adresse


Aza jerena ny an'ny GDM mandeha 	 Ikkje sjå etter køyrande GDM


Eo amin'ny %s eo sisa ny herim-batanaratra (%d%%). Avereno alefa amin'ny herinaratra ny solosainao mba tsy hahavery ny asanao. 	 Du har omtrent %s batteritid att på UPS-straum (%.1f%%). Gjenopprett nettstraum til datamaskina for å unngå å tapa data.


ID'ny fidirana tsy fantatra. Mety simba angamba ny soratra fototry ny mpampiasa. 	 Ukjend innloggings-ID, brukadatabasen kan vera defekt


Bossembele 	 Gosselies


Kapila audio 	 Lyd-CD


Tsy nahalefa seho iray vaovao 	 Klarte ikkje starta nytt display


Halavan'ilay rakitra: 	 Fillengde:


Lumberton 	 Robertson


_Fanampiny... 	 _Meir ...


Tsy fetezan'ny mpandrindra fikandrana: 	 Feil i vindaugehandsamar:


Kirakiran'ny proxy 	 _Gjenopprett tidlegare innstiingar


Name 	 filnamn


_Loko afara: 	 _Bakgrunnsfarge:


Voafahana ny vaton'aratra 	 Batteriet kan vera ødelagt


Rakitra misokatra 	 Søk etter _opna filer


Fanarabiana 	 Satire


Miomana ny handika 	 Forbereder kopiering


Tsy misy voafaritra ho an'ny endrika "%s" 	 Det er ikkje satt nokon for drakta «%s»


Mamaritra ny vakizoro voafaritra farany ho ilay iray iasana anatin'ny fikandrana misy azy 	 Gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge


Taiyuan 	 Taoyuan


Endriky ny fafana... 	 Stil for tabell …


Najanona. 	 Stoppa.


_Ekeo ny soratra matevina 	 Till_at feite typar


Fe-potoana manelanelana ny fijerena ny toetry ny toerana fampakarana 	 Intervall mellom kvar statussjekk av eit monteringspunkt


Tadiavo dia soloy 	 Søk og byt ut


Tsy hita amin'ny "%s" ny tovan'ny DMX 	 DMX-utviding ikkje til stades på «%s»


Tsotra ho an'ny mpizaha tava 	 Enkel med ansiktsliste


Tsy afaka tanterahana io asa io raha tsy misy mpizara kirakira 	 Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar


Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila. 	 Klarte ikkje starta lokasjon


Aomori 	 Romorantin


Hazavan'ny LCD rehefa mampiasa herinaratra 	 Skjermens lysstyrke ved tilkopla nettstraum


Ampiarina amin'ny mpampiasa ireo fanovana natao alohan'ny hijanonana? 	 Aktivera endringane på brukarane før du avsluttar?


Tsy mamaly ny “%s”. 	 «%s» svarar ikkje.


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit. 	 Om gedit skal bruka framheva aktiv linje.


Raha ekena ny soratra matevina 	 Om feite typar skal tillatast


Personal settings 	 Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings


Tsy nahaforona socket! 	 Klarte ikkje identifisera den noverande økta.


Crested Butte Regional Airport 	 Crested Butte regionale lufthamn


_Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra 	 _Opna skriptmappe


Famaritana ny fianakavian'endritsoratra 	 Skrifttypefamilie satt


Ampaham-peo: 	 Tillegg for medietastar


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Ein feil oppstod når fila %s skulle opnast.


Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan'ny fametrahana sy fanalana 	 Reparer automatisk øydelagde pakkar før installasjon eller fjerning av pakkar


TawauCity in Malaysia 	 Tawau


_Avo lenta 	 _Avansert


GNOME miramirana miaraka amin'ny mpitety 	 Glad GNOME med ansiktsvisar


Asehoy ny takilan'ny fanontaniana 	 Vis spørsmålsdialog


Mist 	 Dis


sariohatra fototra 	 Symbol


Loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal 	 Standard farge på tekst i terminalen


MilazÃ toerana iray hisian'ireo safidy manokana mikasika ny applet 	 Oppgje ei GConf-plassering der instillinga til panelprogrammet skal lagrast


Seho tsotra 	 Forvald vising


Hazon'ny fisafidianana endrika 	 Draktveljartre


Ny teny `Mpampiasa' no ataovy lohatenin'ny tolotra 	 Bruk ordet `Brukarar' som menytittel


Tahan'ny famahanana (fototra): %.1f %sh 	 Laderate:


Raha tianao tsoahana ilay kapila, dia tsindrio ilay "Eject" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny. 	 Bruk menyvalet «Løys ut» for å løysa ut volumet.


MunichNeuburg 	 MünchenNeuburg


%U amin'ny %h 	 %U på %h


cvs-sticky-tag 	 cvs-klebrig


Hidio dia _mivoaha 	 Lukk og _logg ut


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra". 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.


Ny baiko omena hifehezana URL "callto", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «callto»-adresser, dersom slått på.


Vakiana fotsiny 	 Skriveverna


Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany 	 Finn berre h_eile ord


Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


Masedonianina 	 Makedonsk


Topimaso 	 Førehandsvisning


Fiarahaban'ny Gnome 	 GNOME Hallo


Coral Harbour 	 Coral Harbor


Mamaritra ny haben'ilay endri-tsoratra tsy miova saka anehoana ilay tatitra eo amin'ny sehon'ny hazo voaohany indrindra. Nalaina tao amin'ny haben'endri-tsotra tsotran'ny terminal ny sanda tsotra 	 Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.


Faharetan'ny fiatoana 	 Pausetid


tontalin'ny haben'ny rafi-drakitra: 	 Samanlagt filsystemkapasitet


Fitoerana iombonana Windows 	 Delt Windows-volum


Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny Miverina/Miroso 	 Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene


_Fampidinanafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Last nedfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Vakiraoka 	 Skisse


Mamafa ilay singan-javatra 	 Slett oppføring


Tsy misy laha-dazan-doharanon-kevitra voatahiry ao anatin'ny drafitra amin'ny '%s' 	 Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»


Raha marina izay voalaza, dia hisitrika hoazy any amin'ny sisin'ny efijery any ny tontonana rehefa tsy eo amboniny intsony ny tondron'ny totozy. Ny fanisahana ny tondron'ny totozy amin'iny sisiny iny dia hampivoaka ilay tontonana indray. 	 Dersom sann, vert panelet automatisk skjult i eit hjørne av skjermen når peikaren går vekk frå panelet. Når peikaren går inn i hjørnet kjem panelet fram att.


Asehoy eo amin'ny tontonana ny vaton'aratra taloha mitsangana 	 Viser det tradisjonelle liggjande batteriet på panelet


Lokon'ny atin'ny fafana 	 Fyll i tabell


_Takela-pisa-doko: 	 Fargep_alett:


Australia Atsimo 	 Sør-Australia


Anontanio aho 	 Spør meg


Lohatenin'ny takilan'ny fizahana rakitra 	 Tittel på bla gjennom-dialogen


Kisary 	 Ikon


Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s 	 Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s


Raha miantraika amin'ny fanipihana io tag io 	 Om dette merket påverkar understreking


Hira %s: tsy heno feo 	 Spor %s: Dempa


Nahazo fangatahana fanariana ny data natao tanatin'ny cache rehetra 	 Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data


Fangon'ny kitendry mpanafaingana 	 Tastekodar for snarvegar


Nisy olana teo am-pamoronana ny fizotra zana-pizotra ho an'ity terminal ity 	 Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved opning av fila «%s»: %s


Hira manaraka 	 Neste spor


Lady 	 Senka tekst


_Anaran'ny karoka: 	 _Namn på søk:


Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila. 	 Klarte ikkje analysera dataområdet.


Toko ― 	 chapter.xref Kapittel -


Hanova ny karazan-tsafidy 	 Rediger menyar


Manova ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fivoarana amin'ity fikandrana ity 	 Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget


Tapi-potoana tamin'ny %s ny datam-piarovan'ny “%s”. 	 Tryggleiksinformasjonen til «%s» gjekk ut på dato %s.


Toerana fanamboarana ny applet'ny fitsapana ny Bonobo 	 Fabrikk for bonobotest-panelprogram


Fisy ny UIn'ny corba 	 corba UI-haldar


Asehoy ny lazan'ny debugging fanampiny 	 Vis ekstra feilsøkingsinformasjon


Karohy 	 Vis søk


Fotsy ambonin'ny mainty 	 Kvitt på svart


_Raiketo 	 _Lagra


Tsy afaka nandefa ny fanamafisam-peo: %s 	 Klarte ikkje å starta lydstyrkestyringa: %s


Ny singa fototra menan'ilay loko aloha. 	 Den raude delen av framgrunnsfargen.


Ampiasao Xnest 	 Bruk Xnest


Te hitahiry teny fanalahidy ny rindranasa '%s' (%s), saingy tsy misy rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao raha hamorona rojo iray. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å bruka for den.


%s: Tsy misy na koa tsy laha-tahiry ny Logdir %s. ServAuthDir %s no ampiasaina. 	 Loggkatalogen %s finst ikkje eller er ikkje ein katalog.


Misy rindranasa sasany efa mampiasa ny famaha %s miaraka amin'ny mpanova %x atao binding 	 Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast


Foano hatrany ambony 	 Tøm frå toppen


Anjam-pitaovana azo vahana 	 Verktøylinja kan takast av


Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo) 	 Tar pakka med lzip (.tar.lz)


Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io. 	 Denne arkivtypen kan ikkje modifiserast


Tsy haiko ny manokatra ny rakitra '%s'. Mety karazan-tsary tsy mbola voaray an-tànana angamba izy io. Misafidiana sary hafa asolo azy. 	 Veit ikkje korleis fila «%s» skal opnast. Kanskje det er ein biletetype som ikkje er støtta. Vel eit anna bilete i staden.


^Hampiasa an'i Ubuntu tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Ubuntu utan å installera


Fanoritsoritana ho an'ny profil audio 	 Ei skildring av lydprofilen


San Fernando 	 San Bernardino


nisy olana teo am-pakana na teo am-pandraiketana ny lazan-kirakiran'ny %s. Mety tsy handeha araka ny tokony ho izy ny rindran'ny kirakiranao sasany. 	 Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.


Brandenburg 	 BrandenburgState in Germany


Io no hazavan'ny efjery LCDn'ny laptop rehefa tsy misy tranga mandritra ny session iray. Tsy mitombina raha tsy marina ny use_time_for_policy. 	 Dette er kor lys skjermen til den bærbare datamaskina skal vera når maskina er inaktiv. Berre brukt når use_time_for_policy er true (sann).


Foana ny tahirin-kevitra `%s'? 	 Er dokumentet «%s» tomt?


Ataovy afaran'_ity laha-tahiry ity 	 Bruk til bakgrunn i _denne mappa


Hamorona dikamitovy tahiry 	 Lag tryggleikskopiar


EFIJERY 	 SKJERM


volomparasy manopy mena 	 raud-lilla


Endrik'ilay andinin-tsoratra 	 Avsnittstil


Ny lahatahiry atao fampiasa ho an'ny baiko '--add' sy '--extract' 	 Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane


Teny Bengali 	 Bengali


Endri-tsoratra 	 Skrifttype


Raha marina, dia avelao hatevina ny endri-tsoratra ny rindranasa anatin'ny terminal. 	 Dersom denne er sann, får programma i terminalen bruka feite typar.


Tadiavo 	 Finn


MonterreyState in Mexico 	 Monterrey


Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa. 	 Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa.


SyracuseCity in New York, United States 	 Syracuse


Raha toa ka faritana ho FALSE izany, dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin'ny voalohany. 	 Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn.


sA_kombony 	 Rull _opp


Aza raharahaina ny kitendry sahala voatsindry anatin'ny: 	 _Oversjå fleire raske trykk på same tast


Ara-bola 	 Finansiell


Fampahafantarana vaton'aratra feno 	 Sei i frå når betteriet er fullada


Sori-dàlana lasitra 	 Standardsti.


Lokon'ireo rohy voafaritra 	 Farge på valde lenkjer


Amin'ny ilany havia Amin'ny ilany havanana Natsahatra 	 På venstre sida På høgre sida Ikkje brukt


Borden 	 Morden


%s: Tsy nety ny famoronana fantsona 	 %s: Klarte ikkje oppretta røyr


Tsy misy sanda mitombina azo avadika 	 Inga verdi å bruka til bitvis skift


Barksdale 	 Oakdale


Irlande Avaratra 	 Nord-Irland


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana fikandrana vaovao 	 Snøggtast som opnar eit nytt vindauge


_Havia 	 _Venstre


La Serena 	 La Serana


Teny Hindi 	 Hindi


Tsy afaka mamorona dindo pixbuf! 	 Klarte ikkje oppretta pixbuf-bilete!


Ny rindranasan'ny terminal lasitra ampiasaina amina rindranasa mila terminal. 	 Standard terminalemulator som skal brukast til program som krev ein terminal.


Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny profil voatondro. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena. 	 Opna eit nytt vindauge med ei arkfane som inneheld den oppgjevne profilen. Meir enn eitt av desse vala kan brukast.


_Sary manaraka 	 _Neste bilete


Sanandaj 	 Sanaa


Tsy afaka nanoratra data XML tamin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s


Ozuki Tf 	 Ozuki


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit. 	 Om gedit skal framheva alle tilfella av søketeksten.


Avoay ilay kapila 	 Løys ut cd


Raha tokony hampiasa lokon'endrika ho an'ny widgetn'ilay terminal 	 Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen


biblioentry.tooltip Hijery ny singan-dazan'ny amboaramboky . 	 biblioentry.tooltip Vis bibliografioppføringa .


Safidy mikasika ny sarin'efijery 	 Alternativ for skjermbilete


Fitsinjarana ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 refsection.xref Del - 1", "A", "a", "I", or "i


Manara-tsisiny havia 	 Venstrejustering


Willow GroveCity in Pennsylvania, United States 	 Willow Grove


Nahita fijanonana na fiverenana mandeha mitranga ny GDM. 	 GDM har oppdaga at maskinen er i ferd med å stenga ned eller starta om.


Nofaranana ny singantaharo '%s', fa '%s' no singantaharo misokatra izao 	 Elementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»


Broken Bow 	 Broken BowCity in Oregon, United States


Hartsfield Airport 	 Hartsfield lufthamn


As_io baiko Fafao izay mihodidina ny daba 	 Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga


Hanova ny Diska Mpamelona 	 Byt oppstartsdisk


Toetra: Mifahana 	 Status: Lader


Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay 	 Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge


Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka intsony ny kapila : %s 	 Klarte ikkje skriva PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s


City in Victoria, Australia 	 Lara


Calapan 	 Comalapa


Endriky ny andininy... 	 Avsnittstil


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


Fandoavam-bola matetika [D] 	 Periodisk betaling


Safidin'ny fafan-teny 	 Plassering


Milaza raha atonta amin'ny faram-pejy ny daty 	 Om datoen skal skrivast i botnteksten


Tsotra 	 Standard


Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende


Tsy misy anarana 	 Namnlaus


An-toerana 	 Lokal


Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny 	 Bruk syntaksmerking


Note: Tsy hihatra ireo fanovana natao tamin'ity fandrindrana ity raha tsy rehefa miditra indray ianao. 	 Hjelpeteknologi vert teke i bruk neste gong du loggar inn.


Ny fotoana iandrasana alohan'ny hangejana ny efijery aorian'ny fandefasana ny sary mitsitsy. 	 Tal på minutt før skjermen låses etter aktivering av skjermsparar.


Hamorona rakitra vaovao anatin'ny laha-tahiry voalaza 	 Opprett ei ny fil i gitt katalog


Lituanie 	 Litauen


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tondrik'ilay asa 	 Breidd på kolonna med prosessargumenter


Ny faka ihany to te handefa ny GDM 	 Det er berre root som skal starta GDM


Numéro de série: %s 	 Serienummer


Mpampiantrano 	 Verter


Mpitantana angovo ho an'ny sehatrasan'ny GNOME 	 Straumstyring for GNOME skrivebordet


Ny bug anatin'ny mpandrindra fikandrana: 	 Feil i vindaugehandsamar:


Profil 	 P_rofilar …


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Fivoahana 	 Logg ut


Anarana feno 	 _Fullt namn:


Ampiasao ny fandrindran'ny X 	 Systeminnstillingar


Sokafy anaty vakizoro vaovao ilay rohin'ny diary voafaritra 	 Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane


%s: tsy afaka manasara-droa 	 %s: Klarte ikkje køyra


Birao 	 Skrivebord


Fitaovana vaovao tanteraka 	 Eit heilt nytt verktøy


Ilulissat 	 IttorisseqIlulissat


Tsy misy fahazoan-dàlana hampiasa ilay tosaka 	 Ikkje løyve til å aksessere straum


_Andramo indray 	 _Prøv på nytt


Teny Sinoa notsorina 	 Kinesisk, forenkla


Tsy maintsy manana fidirana <locale> iray ianao farafahakeliny ao anaty <schema> iray 	 Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>


_Ataovy eo amin'ny tontonana... 	 _Legg til på panelet …


Endri-tsary mitsitsy tsy mety 	 Ugyldig drakt for skjermsparar


Lisitra voalaamin'ireo fanafangoana ampiasain'ny gedit amin'ny fizahana hoazy ny fanafangoan'ny rakitra iray. "NY AMPIASAINA IZAO" no fanafangoana locale ampiasaina amin'izao fotoana izao. Ny fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina. 	 Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.


Fampilazana 	 Åtvaring


Fidirana farany: %s 	 Klarte ikkje logga ut: %s


araka ny _Daty nanaovana fanovana 	 etter _siste endringstid


Red Lake 	 McLeod Lake


Sary soritra ara-toekarena - %s 	 Finansiell graf - %s


Laharana 	 Rader


Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza 	 Søk bakover etter den same teksten


_Soratra manan-danja fotsiny 	 Kun _prioritert tekst


Paulatuk Airport 	 Paulatuk lufthamn


Endriky ny rindranasa: 	 Programstil


1", "A", "a", "I", or "i 	 watermark-blockquote-201C.png1", "A", "a", "I", or "i


Hanoatra ny ^fitadidiana 	 ^Test minnet


Adiresy tsy mitombina ny %s. 	 «%s» er ikkje ei gyldig adresse.


Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe Y. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana. 	 Plasseringa av panelet langsetter Y-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».


_Raki-tsary: 	 Bilete_fil:


Teny Selta 	 Keltisk


_Avao 	 _Sorter


Hanampy taratasy manaingo 	 Bakgrunnsbilete


Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitra %s amin'ny alalan'ny fdopen(): %s 	 Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s


Milaza raha toa ka ny endri-tsoratra tsotran'ny rafitra ny ampiasaina amin'ny fanovana lahabolana fa tsy izay nolazaina an'ny gedit. Raha atsahatra io safidy io, dia ilay endri-tsoratra nosafidiana tao amin'ny "Endri-tsoratry ny fanovana" no ampiasaina fa tsy ny endri-tsoratry ny rafitra. 	 Om standardskrifta til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «skrifttype i redigeringsområdet» brukt i staden.


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny isa feno `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»


Haben'ny _endri-tsoratra 	 _Skriftstorleik