Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet


Fitoerana XFS Linux 	 XFS Linux-volum


TTH Maxwell 	 Maxwell AFB


Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka 	 Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient


Hitsin-dàlana 	 Eigendefinert snøggtast


Tsy afaka mamorona dindo pixbuf! 	 Kan ikkje oppretta pixbuf-bilete!


Teny Grika (_MacGreek) 	 Gresk (_MacGreek)


Hivoaka i %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s …1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Lisi-dahatahiry misy ny rakitry ny fifaritry ny teny (.lang) 	 Liste med mapper og filer der stilskjema finst


Nisy olana teo am-panoratana amin'ny '%s' 	 Feil ved skriving til «%s»


Fanambaranaif", "for", "while 	 Erklæring av virkefeltif", "for", "while


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4 	 Snøggtast som byter til fjerde arkfane


Greenville 	 GreenvilleCity in Mississippi, United States


Ny haben'ny zòman'ny lisitra 	 Forvald forstørringsnivå for listeframsyning


Baiko alefa rehefa misy iPod mipetaka. 	 Kommando å køyra når ein iPod vert kopla til.


Karoy _miverina 	 Søk _bakover


Mandeha amin'ny herim-baton'aratra 	 Batteri på mobiltelefon har låg straumstyrke


Mpanova kirakira (Fandrindrana tsotra) 	 Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)


Baiko alefa rehefa maniry ny hisokitra kapila ny mpampiasa. 	 Kommando å køyra når brukaren vil brenna ein data-CD.


Tafio-bovoka 	 Støvstorm


.#x2003; .#x2002; Fitsinjarana 	 refsection.label .#x2003; .#x2002; Del


Fitoerana XFS Linux 	 XFS Linux-volum


Tsy afaka nampiseho ny takelaka kelin'ny toetoetra 	 Kunne ikkje visa dialogen for eigeskaper


Familiana làlana 	 Forutsetning


Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny gedit. 	 Om gedit skal bruka syntaksmerking.


Profil 	 Profilar


Soloy _ity: 	 Byt ut _med:


Pincher Creek 	 Fitches CreekCity in Antigua and Barbuda


Fanasongadinana ny grab 	 ta fokus


Rindran'asas 	 Program


Fanavahan'ny floating-point 	 Flyttalunntak


Karazana natonta 	 Vis versjonsnummer


Hanampy loharanon-drakibolana 	 Legg til ordbokkjelde


Florida 	 FloridaState in United States


Hafa 3 	 Andre 3


paper size 	 Prc 16kpaper size


cvs-novaina 	 cvs-endra


Vonona 	 Klar


Tsy mbola nisy baiko %d nofaritana. 	 Kommandoen %d er ikkje definert.


Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s' 	 Heiltalsverdien «%s» er utanfor gyldig område


Mitana raki-tatitra mirakitra ny asan'ny solosainao 	 Logger aktivitet på datamaskinen


_Alefa 	 _Gå


Tsy mety ny sandan'ny famahan-kirakira %s; "%s" no izy 	 Verdien til oppsettnøkkelen «%s» er ikkje gyldig. Verdien er «%s».


Marina raha toa tokony halefa amin'ny alalan'ny terminal ny baiko ifehezana io karazan'URL io. 	 Sann dersom programmet som handsamar denne typen adresser skal køyrast i ein terminal.


_Olotra havanana amin'ny fariana: 	 Høg_remarg ved kolonne:


ABCDEFG 	 ABCDÆØÅ


Hidio ilay fikandrana 	 Lukk vindauget


Hampiditra kisarin'ontam-po mampidera lela anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn geipande smilefjes i dokumentet …


Tsy hita ao amin'ny rafitrao ny drafitry ny endrika tsotra. Midika izany fa tsy voapetraka ny metacity na tsy voakirakira araka ny tokony ho izy ny gconf. 	 Skjemaet til standarddrakta vart ikkje funne. Dette tyder på at Metacity ikkje er installert, eller at GConf er satt opp feil.


Tsy mandeha ilay baiko nomena ary nosoloina ity: %s 	 Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s


Afaka manova mpanafaingana 	 Kan endra snøggtastar


_Hisafidy faritrora... 	 Tidssone:


Ireo mpandray an-tànana ny text/plain and text/* an'ny sync 	 Synkroniser handsamarane for text/plain og text/*


Ny elanelan'ny fanavaozana mandeha hoazy (segaondra). 	 Tid i sekund mellom statusoppdateringar


Amboaram-peon-kira 	 Symfoni


Maneho ireo safidy momba ny mpizara 	 Vis tenarval


Kirakira vita hoazy (DHCP) Adiresy IP midôko 	 Automatisk oppsett (DHCP)


Espaniola 	 Spansk


Fampilazan'ny kitendry miraikidraikitra 	 Seige tastar


Amin'ny anaran'i: 	 Som brukar:


Mamaritra ilay processeur harahi-maso. Tsy ilaina ovaina io amina solosaina tsy mampiasa afa-tsy processeur tokana. 	 Vel CPU å overvaka. På ein maskin med ein CPU er det ikkje nødvendig å gjera noko her.


Cookie 	 Inf_ormasjonskapslar


Bullsbrook Pearce 	 Bullsbrook


Hawaï 	 Hawaii


_Fandrindrana 	 _Innstillingar


Mandeha ve? 	 Går ho?


Tsy mety ho an'ny mpanovan'ny tsindrin'ny totozy ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototry ny kirakira 	 «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp


Ny seho 	 Display-eininga


Hanovana _profil 	 Bytt _profil


Mampifanara-tena amin'izay soratanao ny modelin-teny. 	 Språkmodellen tilpassar seg etterkvart som du skriv


Soso-kevitraCheck Spelling 	 FramleggCheck Spelling


Toerana 	 Plassering


Be loatra ireo rakitra misokatra 	 For mange opne filer


Fanamarinana Auto-run 	 Bekreftelse for automatisk opning


Hampiditra mpampiantrano ekena 	 Legg til tillatte verter


Tsy misy draw_ops ho an'ny singan'ny frame 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen


E_sory 	 Fje_rn


Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP 	 Fjerninnlogging


_Lokon'endri-tsoratra: 	 Farge på _skrifta:


Hiditra ho i %s 	 Logg inn som %s


Windows 	 _Vindauge:


sMameno efijery 	 Full demonstrasjon


Vágar/Sørvágur 	 Sørvágur


Ambony 	 Høgare lydstyrke


Endriky ny anjam-pitaovana. "both", "both-horiz", "icons", ary "text" no sanda azo ekena 	 Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og «text».


Mombamomba ity tahirin-kevitra ity 	 Om dette dokumentet


Marathon 	 MaranhãoState in Brazil


jonabbreviated month name 	 juniabbreviated month name


Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet


Hampiditra lahatahiry 	 Legg til ei mappe


Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal 	 Køyr i _Terminal


Mamorona fanehoana fivoarana. 	 Lag ein framgangswidget


Ny Dasher dia rindranasan'ny lahabolana vinavina 	 Dasher er eit framsynt tekstinnskrivingsprogram


Tadiavo 	 Søk etter


Aboray eto 	 Pakk ut her


Macédonie 	 Makedonia


Hamaritra kisary safidy 	 Vel sjølvvald ikon


Mampiseho ny tsindrin'ny fivoahana 	 Vis utloggingsknappen


Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s


Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasa ho an'ny %s 	 Klarte ikkje setja brukargruppe for %s


Tsy nahaforona ilay mpizara kirakira (gconfd): %s 	 Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s


Ny fotoana (milisegaondra) fitsingerenan'ny fipin'ny kitondro 	 Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund.


Ny toerana misy ny rakitry ny sary atao kisary ho an'ny tsindrin'ilay zavatra eo amin'ny tontonana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "drawer-object" na "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type ary raha tsy marina ny famaha use_custom_icon. 	 Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann.


Hamafin'ny feo amin'ny canal %s amin'ny %s 	 Lydstyrken på kanal %s på %s


Soloy an'ny Metacity ny mpandrindra fikandrana miasa 	 Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity


Fanolorana 	 Tileigna


Tsy afaka maka ary mamaritra/manafoana indray miantaona 	 Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig


Toa efa misy zavatra voasokitra amin'ny ity %s ity. 	 Denne %s ser ut til å innehalda informasjon allereie.


Tsy nety ny fanafoanana ilay mpanafaingana tao anatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s 	 Feil ved fjerning av snøggtast frå oppsettdatabasen: %s


Fanampiny ― 	 appendix.xref Appendiks -


Mariho raha azo ihodivirana io fandrindrana io 	 Klikk for å merka denne innstillinga som valfri


Loham-pejy _4 	 Topptekst _4


Kazakhstan 	 Aust-Kazakhstan


Ocean City 	 Vatikanstaten


(Afaka miovaova konsoly amin'ny alalan'ny fanindriana ny Ctrl-Alt miampy kitendrin'asa iray ianao, toy ny hoe Ctrl-Alt-F7 raha hampiasa ny konsoly 7. Mandeha amin'ny konsoly 7 na matanjaka kokoa matetika ireo mpizara X.) 	 (Du kan endre konsoll ved å trykke Ctrl-Alt pluss ein funksjonstast, slik som Ctrl-Alt-F7 for å gå til konsoll 7. X-tenarar køyrer vanlegvis på konsoll 7 og høgare.)


Hamaritra ny lohateny 	 Vel tittel


Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny miverina hanafoanana izay voasoratra 	 Trykk ein ny snøggtast, eller trykk Backspace for å sletta.


Soratra fotsiny 	 Tekst


Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny fanalehibiazana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som maksimerer og gjenoppretter vindauget. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Sokafy anaty fikandrana vaovao 	 Bla gjennom i nytt _vindauge


Mampidira raki-drafitra hafa 	 Ta med andre filsystem


Firesaka azo antoka fanampiny 	 Andre trygge protokollar


Keymap Thailandais 	 Thailandsk tastaturoppsett


Mitsapa ireo arsiva sao dia misy tsy fetezana 	 Test om det opne arkivet inneheld feil


Sombim-peo 	 Lydfiler


Voaray: 	 Mottar


Periferika 	 Einingstype


%s %ld of %ld %s 	 %s %ld av %ld %s


Rezo Unix (NFS) 	 Unix nettverk (NFS)


Manana anaran-drakitra tsy mety ny rakitra sasany. 	 Nokre filer har ugyldige filnamn


fankaditrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Mamorona rohy ho an'ny rakitra 	 Lagar lenkjer i «%B»


Zaridaina 	 Hage


Ventin'ny _fahitana:meters 	 E_ining for sikt:meters


paper size 	 B5 Extrapaper size


Manan-danja 	 Viktig


Asehoy anatin'ny terminal vaovao _anjan'ny tolotra 	 Vis _menylinja i nye terminalar


_Karoy... 	 _Finn ...


%a %b %e, %l:%M %p 	 %a %e. %b, %H.%M


Lehibe kokoa 	 Større


İstanbul 	 Istanbul


Iriky ny proxy FTP 	 Port på FTP-mellomtenar


paper size 	 Hagaki (postkort)paper size


Diarin'ny angovo 	 Statistikk


Soratra ohatra miseho anatin'ilay takila 	 Førehandsvis tekst i dialogen


Foano ny diary 	 Tøm logg


Fanampiny ― 	 appendix.xref Appendiks -


Tsy nety sokafana ny %s 	 %s: kunne ikkje opnast


Tsy nahatokana %lu byte hamakiana ny rakitra "%s" 	 Klarte ikkje allokera %lu byte for å lesa «%s»


_Groupwise: 	 Grupper


Fotoam-pitomboan'ny zanabola [m] 	 Samansett uttrykk [m]


Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny IDn'ny profil voatondro. Ampiasaina ao anaty mba handraiketana session. 	 Opna ei ny arkfane i det sist opna vindauget med oppgjeven profil-ID.Vert brukt internt til å lagra økter.


Taratasy voaloaka 	 Perforert papir


Ny fomba fisafidianana arahan'ilay sary mitsitsy. Mety ho "blank-only" raha handefa sary mitsitsy tsy misy endrika, "single" raha handefa sary mitsitsy tsy mampiasa afa-tsy endrika tokana (voafaritra anatin'ny famaha "themes"), ary "random" raha handefa sary mitsitsy mampiasa endrika an-tsapaka. 	 Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.


Hanondrana rohy 	 _Eksporter bokmerke …


Mandika izay voafaritra 	 Kopier utvalet


Amboaran-doko 	 Skjema


Sokajy 	 Kategori


Ity baiko ity alefa fa tsy ilay akora, raha toa ka marina ny use_custom_command. 	 Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.


Misy rahona misaratsaraka 	 Oppbrotne skyer


Atsahatra ireo famidinana nampiandrasana? 	 Avbryt ventande nedlastingar?


TSY FETEZANA: 	 FEIL:


Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Nautilus alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra. 	 Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.


Seho ID 	 Display-ID


Misafidiana rakitra hosokafana 	 Vel ei fil å opna


Ny tena herin'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan'ireo mpankafy azy. Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin'ny fanatsarana ny GNOME, na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia. 	 Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.


Airport 	 Lufthamn


paper size 	 10x11paper size


Vakiana fotsiny ny rakitra "%s". 	 Fila «%s» er skrivebeskytta.


_Sombin-dahabolana: 	 _Snuttar:


Slovaquie 	 Slovakia


Tanjaka Beaufort %.1f 	 Beaufort-styrke %.1f


Tsy maintsy faritana ny teny miovan'ny tontolon'ny GCONF_CONFIG_SOURCE 	 Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt


Nuremberg 	 Nürnberg


Tsy hita ny laha-tahirin'ny fandraisana: tsy voafaritra ao anatin'ny /etc/passwd ary tsy misy isa ho an'ny $HOME anatin'ny tontolo 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


Foanana ny fanovana tompo? 	 Avbryt eigarendring?


Misy sary anatin'ilay fakantsary. Tianao atao ao anatin'ny tahirin-tsarinao ve izy ireo? 	 Det finst bileta på kameraet. Vil du leggja til desse bileta i ditt fotoalbum?


Tsy mandeha na antitra loatra ilay mpandrindra seho. 	 Innloggingsprogrammet køyrer ikkje eller er for gamal.


Tsy voakirakira ity mpaneran-drezo ity 	 Dette nettverksgrensesnittet er ikkje set opp


Alefaso ny mpizaha toro-làlana 	 Start hjelplesar


_Mandry 	 Vassrett


Phoenix-Goodyear 	 Goodyear


Novana farany 	 Sist endra


Fandrindrana tena izy 	 Fysiske innstillingar


Kitendry maty Pôlôney 	 Polsk med daude tastar


Endri-tsoratra 	 Skrifttypar


Famaha na anaran-dahatahiry diso 	 Ugyldig nøkkel eller katalognamn


Hatoky ilay tompon'andraikitry ny fankatozana vaovao? 	 Stola på ny sertifiseringsinstans?


Termez 	 Termiz


Mandika ilay kapila 	 Kopierer plate


Tsy misy rakitra 	 Inga fil


Loharano IP 	 IP-kjelde


Safidy momba ny fandefasana ny Bonobo 	 Bonobo aktiviseringsval


Crystal Airport 	 Crystal lufthamn


HawthorneCity in California, United States 	 Hawthorne


Fifandraisana amin'ny irika parallèle 	 Tilkopling via parallellport.


_Apetrao 	 _Installer


Lisitry ny IID'ny applet izay tsy ho raharahain'ny tontonana. Io dia mamela anao hisakana ny applet sasany handeha na hiseho anatin'ny karazan-tsafidy. Ohatra, mba tsy hampandeha ny applet'ny mini-commander, dia ataovy ao anatin'io lisitra io ny 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra io baiko io. 	 Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.


Tompony 	 Eigar


Jereo ny fametrahana nataonao. 	 Kontroller installasjonen.


AudubonCity in Iowa, United States 	 Audubon


_Teny fanalahidy vaovao: 	 Set passord no


Amboaran-doko 	 Skjema-ID


Araka ny daty nanaovana fanovana 	 Etter endringstid


Midland 	 Midlothian


Zoom 	 _Vis større/mindre


Diarin'ny fihemorana 	 Tilbakelogg


Safidy manokan'ny totozy 	 Innstillingar for tilgjenge


Misy ambina data tsy voaova ao anatin'ny buffern'ny famakiana 	 Ukonvertert data til overs i lesebufferet


Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fakantahaka 	 Opna din personlige malmappe


Nosokafana ny: 	 Opna:


Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy rehetra. 	 Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.


Atsaharo ny takila filazana fijanonana tampoka 	 Kopla ut krasj-dialog


Najanona 	 Stoppa


Evolution Mail Reader 1.5 	 Evolution e-postlesar 1.5


Amman'Amman 	 Al JizahAmman'Amman


_Ekeo 	 Vel


%s: Tsy misy tompon'ny Authdir %s ny mpampiasa %s sy ny vondrona %s. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukar %d gruppe %d. Stoppar.


Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <metacity_session> 	 Ukjend attributt %s på <metacity_session>-element


Bowling GreenCity in Kentucky, United States 	 Bowling Green


Panama 	 Panamá


androany amin'ny 00:00 	 i dag kl. 00.00


Asehoy ny takilan'ny mombamomba mikasika ny mpaneho tatitra 	 Vis dialogen «Om loggvising»


Manontany ny toetran'ilay sary mitsitsy 	 Spør kor lenge skjermspararen har vore aktiv


RostockSaint Petersburg 	 RostovSaint Petersburg


Tsy voaova ny anaran'ny rakitra '%s' mba ho '%s': tsy nahomby ny g_rename(): %s 	 Klarte ikkje å endra namnet på fila «%s» til «%s»: g_rename() feila: %s


Mamorona ny foto-kevitra “%s” 	 Køyrer skriptet «%s»


Mpandrindra fikandran'ny mpampiasa (tsy ampiasaina intsony) 	 Brukar sin vindaugehandsamar (forelda)


Tsy afaka nizarazara ny loko "%s" 	 Kunne ikkje tolka fargen «%s»


Lazan'ny multicasa 	 Forvald informasjon


Ny fanampin-teny havoaka 	 Oppmerka tekst å teikna


Tsy maintsy fonosana mikatona no manaraka ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL no toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


Mampiseho ny teotran'ny fahasahazan'ny AccessX toy ny mpanova voafehydocumenters 	 Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastardocumenters


Sokafy amin'ny alalan'ny %s 	 Opna med «%s»


Ahodino _miankavia 	 Roter til _venstre


Papua New Guinea 	 Papua Ny-Guinea


zomabbreviated weekday name 	 fr.abbreviated weekday name


SAINA 	 FLAGG


Pérou 	 PeruCity in Alaska, United States


Nnisy olana teo am-panandramana maka ny lazan'ny bokin'adiresy Tsy raisin'ny Evolution Data Server an-tànana io firesaka io 	 Ein feil oppstod under freistnaden på å henta adressebokinformasjon Evolution Data Server kan ikkje handsama protokollen


West ChicagoState in United States 	 Vest Chicago


Tsy misy mpampiasa %s 	 Brukaren %s finst ikkje


Fitantanana 	 Administrasjon


Manafoana ny Daba 	 Tømmer papirkorga


Tenerife/Seranam-piaramanidina Tenerife Sur 	 Tenerife/Tenerife Sur lufthamn


SeoulSoul 	 PusanSeoulSoul


Soratra mipipika 	 Blinkande tekst


Ny Fitambaran-kitendry hampakarana ny fikandrana ambonina sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate opp. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Mpanori-drakitra anontana ny IOR 	 Fildeskriptor å skriva IOR på


Fandaminana ny fafan-teny 	 Alternativ for tastaturutforming


Mamerina fanavahana: %s 	 Returnerer unntak: %s


_Hakitroky ny zana-kapila: 	 _Diskettettleik:


Fafan-teny miseho _amin'ny efijery 	 Slå tastatur på skjermen av og på


_Teny 	 S_pråk:


Misy tag '%s' tsy nampoizina anatin'ny '%s' 	 Uventa merke «%s» inni «%s»


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray tsy misy takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program utan ein dialog. Viss du held nede «shift»-tasten medan du brukar denne bindinga byttes retninga. Formatet ser slik ut: «lt;Controlgt;a» eller «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.


Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho voaverina io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s) 	 Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)


Gatwick Airport 	 Gatwick lufthamn


Isan'ny rakitra: 	 Tal på filer:


Hiteraka référence mihodinkodina ny fampidirana ny draw_ops "%s" eto 	 Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse


Morrisville 	 MorrisvilleCity in Idaho, United States


Andrefana - Avaratra andrefana 	 Vest-nordvest


Sakan'ny takela an-tsisiny 	 Breidde på sidestolpen


Rehefa _mijanona ny baiko: 	 Når kommando_en avsluttar:


Stock label 	 _NyStock label


_Miasa? 	 _Aktiv?


Andahuayla 	 Andahuaylas


karazana tsy fantatra 	 Ukjend CPU-modell


Jever 	 Nevers


Tsy nahavaky ny data tamin'ny zanak'asa %d (%s) 	 Klarte ikkje å lesa frå underprosess %d: (%s)


Gejao ny efijery rehefa matory 	 Lås skjermen når datamaskina går i dvalemodus


Ovay sehatr'asa 3 	 Byt til arbeidsflate 3


Rindran'asa Office 	 Kontorprogram


Tsy fetezana no navalin'ilay mpizara. Tena mety resaka mpizara izany ka tokony hotaterina amin'ny bugmaster@gnome.org %s 	 Tenaren svarte med ein ugyldig tilstand. Dette er truleg eit tenarproblem, og bør rapporterast til bugmaster@gnome.org %s


Be loatra ireo filazana nalefa tany amin'ny mpandrindra seho, dia niraikitra ilay izy. 	 For mange kommandoar vart sendt til innloggingsprogrammet, og det kopla oss av.


Asehoy amin'ny famantaranandro ny daty 	 Vis vêr i klokka


Filazana tsy fetezana 	 Feilmelding


Tsy misy singantaharo <metacity_theme> fototra ny rakitr'endrika %s 	 Draktfila %s inneheldt ikkje rotelementet <metacity_theme>


Tadiavo: 	 Finn:


Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring


Fidiran'ilay baiko 	 _Merknad:


Raha tokony hipy ny kitondro 	 Om skrivemerket skal blinka.


_Toeran-dehibe 0 	 _0 signifikante plassar


Dingano izy rehetra 	 Hopp over alle


Farito ho midina ny filaharan'ny fanavahana. Miakatra ny filaharana tsotra 	 Vel minkande sorteringsrekkefølgje. Standard er aukande


Europe 	 Europa


Abéché 	 Abeche


_Hampiditra... 	 _Legg til ...


Volomboahangy 	 Oransje


Mitadiava zavatra atao anatin'ny vatasarihana: 	 Finn eit _element å leggja til i skuffa:


Tsy afaka manokatra ny "%s" ny "%s" satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny toerana "%s" ny "%s". 	 «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».


SafidyPaper Source 	 InnstillingarPaper Source


Ōsaka 	 Lusaka


Aza raharahaina ny teny diso 	 Oversjå feilstava ord


Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_line_string 	 Klarar ikkje å gjera ei rå lesing i g_io_channel_read_line_string


paper size 	 C6/C5paper size


_Tsindrio 	 _Bytt ut


Office 	 Kontor


Oram-batravatra 	 Regnbyger


Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny (%s) izay mifanaraka amin'ny kitendry (%s) 	 Feil i freistnad på å køyra «%s» som er bunde til tasten «%s»


Mozambique 	 Mosambik


Hampiditra _lahatahiry... 	 Legg til _mappe …


Safidy 	 Val


Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io toerana io. 	 Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.


Tsy maintsy manome famaha ianao hahitana ny habeny. 	 Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.


_Afara tatera-pahazavana 	 _Gjennomskinleg bakgrunn


Anarana itambarana: 	 Vanleg namn:


cursor_size tsy manaraka ny tokony ho izy ny isa %d voatahiry ao anatin'ny famaha GConf %s; tsy maintsy tafiditra anatin'ny 1..128 	 %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje ein rimeleg cursor_size,må vera i området 1--128


Porto Velho 	 Pôrto Velho


Karazana 1C (CID) 	 Type 1C (CID)


Mpanera\tMpikambana\tVondrona 	 Grensesnitt\tMedlem\tGruppe


_Avaozy ny lazam-pidirana rehefa alefa ilay baiko 	 _Oppdater påloggingslistene når kommandoen vert køyrt


alatsinainyfull weekday name 	 måndag full weekday name


Fivoarana 	 Systemstatus


Toa tsy azo ampiasaina ny sarin'ireo famantarana ireo. 	 Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete.


Congo, Repoblikan'ny 	 Kongo, Republikken


Hifindra toerana ny "%s" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao 	 «%s» vert flytta dersom du vel å lima inn


_Tolotra: 	 _Menyar:


City in New York, United States 	 Black River


Adiresy diso 	 Ugyldig adresse


Teny any Eoropa Afovoany (I_SO-8859-2) 	 Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)


Florence 	 Florennes


Indran'ny fariana aotra 	 Kolonne null lagra breidde


Afindrao anatin'ny workspace iasana ny ireo fikandrana rehefa halehibiazina 	 Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta


Workspace %d 	 Arbeidsflate %d%n


Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina 	 Inga fornuftige verdiar å lagra


Manohy ny lalao 	 Start spelet om att


Tsy nety ny fidirana. 	 Innlogginga feila.


Stock label 	 Ko_pla tilStock label


- Mandrindra ny session'ny GNOME 	 - Handsama GNOME-økta


Vinavina: 	 Ordgjetting:


_Efa manara-damina 	 _Førehandsformattert


Isa 	 Poengsum


Avy dia mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa 	 Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong


baikon'ny mpanonta printy 	 skrivarkommando


_Ekeo io fifandraisana io 	 Aktiver de_nne tilkoplinga


Dawadmi 	 Sawada


Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa 	 Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet


nisy olana teo am-pakana na teo am-pandraiketana ny lazan-kirakiran'ny %s. Mety tsy handeha araka ny tokony ho izy ny rindran'ny kirakiranao sasany. 	 Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.


%s: Nisy olana teo am-pamaritana ny %s ho %s 	 %s: Feil ved setjing av %s til %s


Mpampitombo ny hafaingananan'ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra. 	 Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga.


Mbola miasa ilay laharan'ny seho voalaza, ka nalefa tamin'ny seho %s ity mpizara ity. 	 Det spesifiserte display-nummeret var oppteke. Tenaren starta på display %s.


Sehon'ny mpiaty 	 Innhaldsframvisar


Karazan-tsafidy _manontolo 	 H_eile menyen


Mba ahafahan'ny Mpisafidy mpampiasa miasa tsara, dia tsy maintsy mandeha ny Mpandrindra seho. Tsy mandeha anefa ilay izy. 	 For at brukarveljaren skal fungera skikkeleg, må GNOME-innloggingsprogrammet (gdm) køyra, noko det ikkje gjer.


Manaraka 	 Finn neste


Fitosaka: 	 Bitrate:


Type bleu 	 Blå type


Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å utføra barneprosess (%s)


Dindo ISO no ataovy loharano fa tsy burn:/// 	 Bruk ISO-avtrykk som kjelde i staden for burn:///


Tsy mety sokafana ny %s. 	 %s kan ikkje opnas.


Porterville 	 PortervilleCity in Maine, United States


Tsy afaka nizarazara ny rakitra XML '%s' 	 Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»


%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1 	 %H.%M instead of "May 1


Hanokatra rakitra 	 Opna filer


Mpizara rezo 	 Nettverkstenarar


Miantomboka 	 Startar %s


Manokatra fikandrana vaovao 	 Opna eit nytt vindauge


Mampiasà scanner 	 Bruk skannere


Tsy nety ny fanovana ilay token'ny fanamarinana. Andramo indray afaka kelikely ny antsoy ny mpitantana ny rafitrao. 	 Klarte ikkje å endra autentiseringssymbolet. Prøv att seinare eller kontakt systemadministrator.


Tsy misy ilay tsindry mampiseho ny desktop ny mpandrindra fikandranao, na tsy mampiasa mpandrindra fikandrana ianao amin'izao fotoana izao. 	 Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar.


Mampiseho misesisesy ny sarin'ny cosmos 	 Lysbiletvising med bileta frå verdensrommet


Mikaroka rakitra 	 _Søk etter filer ...


Tapitra ny fotoana. 	 Tida har løpt ut.


MPAMPIANTRANO 	 VERT


Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando


Manomana ilay kapila... 	 Formaterer disken ...


Ny endrika Nautilus ampiasaina izao (nolavina) 	 Noverande Nautilus-drakt (utgått)


Mampiasà modem 	 ISDN-modem


Flying Cloud Airport 	 Flying Cloud lufthamn


%s (voarindra) - %s 	 %s (overvåket) - %s


_Anontanio izay lamina hampiasaina 	 S_pør etter eit format


Ny baiko omena hifehezana URL "h323", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «h323»-adresser, dersom slått på.


Tsy afaka mizarazara ny sanda feno '%s' ho an'ny %s 	 Kan ikkje tolka heiltalsverdien «%s» til %s


United States Minor Outlying Islands 	 Dei amerikanske ytre småøyar


Fanoratana ny tty any afara 	 Skriv til tty i bakgrunnen


Cienfuegos, Las Villas 	 Cienfuegos


Safidy manokan'ny mpamaky CD 	 Brukarval for CD-spelar


Atontay 	 Skriv ut


Topy maso 	 Førehandsvising


Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery 	 Forval for listevising


Misafidiana rakitra maro hosokafana 	 Vel filer som skal opnast


Sakan'ny (pixel) fikandrana voalohany indrindra 	 Breidd på hovudvindauget i pikslar


Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny "z" hatramin'ny "a" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny "a" hatramin'ny "z" intsony; raha alahatra araka ny habeny, dia hilahatra manaraka habe miiba izy ireo fa tsy manaraka habe miabo. 	 Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.


_Alefaso amin'ny mailaka... 	 _Send e-post …


Mba tsy hahavery ny asanao, dia: • ahatoy ny laptop-nao mba hitsitsiana aratra, • ampifandraiso amina herinaratra ivelany ny laptop-nao, na • raiketo izay tahirin-kevitra misoktra, dia vonoy ny laptop-nao. 	 For å unngå å mista arbeidet ditt: • sett maskinen i kvilemodus for å spara straum, • kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller • lagra opne dokument og slå av maskinen.


Amman'Amman 	 Al JizahAmman'Amman


Mpanova mpampiasa 	 Brukarbytar


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra PCF anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av PCF-skrifter


Tsy mety sokafana ny rakitry ny mpaneran'ny mpisafidy mpampiasa, `%s'. Mety tsy voapetraka na voakirakira araka ny tokony ho izy angamba io rindranasa io. 	 Grensesnittfila for brukarveljaren, «%s», kunne ikkje opnast. Programmet er truleg ikkje installert eller stilt inn ordentlig.


Tsy mety ifandraisana noho ny antony tsy fantatra ilay mpandrindra seho. 	 Skjermhåndtereren kunne ikke kontaktes av ukjente årsaker.


Tsy anatin'io rafi-drakitra io 	 Ikkje på det same filsystemet


Soritsoritra 	 Senka skrift


Ilaina ny fanamarinanaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Fomban'ny mpanafaingana 	 Snarvegtastmodus


Raiketo anatin'ny _laha-tahiry: 	 Lagra i _mappe:


Asehoy ny olotra havanana 	 Vis høgre marg


Vakizoro eo ankavana 	 Byt til neste arkfane


Adiresin'ny gateway: 	 _Gateway-adresse:


Tsy voavaky ny karazan-daza avy amin'ny rakitra 	 Klarte ikkje å lesa data frå fila


Ireo asa _nafenina: 	 Prosessar som er _gøymde no:


Tsy misy teny diso tsipelina 	 Ingen feilstava ord


Tar nafintina tamin'ny gzip (.tar.gz) 	 Tar pakka med gzip (.tar.gz)


Ampiharo ilay endrika 	 Tilførslenivå


Mankeny amin'ny marika tsy fotsy voalohany/farany amin'ny andalana ny kitendry Début sy Fin alohan'ny hankanesany eny amin'ny fiantombohana/fiafaran'ilay andalana 	 HOME- og END-tastane flytter til første/siste teikn som ikkje er mellomrom på linja før dei går til byrjinga/slutten på linja


Karazan'ny fifandraisana amaliana ny xdm 	 Tilkoplingstype som skal returnerast som svar til xdm


Ity ilay session xterm failsafe. Hampidirina amin'ny konsoly Terminal iray ianao ary hasaina manoratra ny teny fanalahidy amin'ny anaran'ny faka ahafahanao mamaha ny olana amin'ny rafitra raha toa ka tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' miampy enter amin'ny fikandran'ny Terminal raha hanajanona azy ianao. 	 Dette er økta «Trygg xterm». Du vil verta logga inn i eit terminalkonsoll slik at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen «exit» i vindauget.


Asehoy toro-làlan'ny Nautilus 	 Vis Nautilus-hjelp


Vondron'ny _rakitra: 	 _Filgruppe:


Ventin'ny _fahitana: 	 E_ining for sikt:


Manonta io pejy io 	 Skriv ut den noverande sida


Tsy nety ny fanoratana ny rakitry ny session '%s': %s 	 Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s


Kyrgyzstan 	 Kirgistan


Rohy %d mankany amin'ny %s 	 %'dde lenkja til %s


Sarasotaسمنان 	 Sarakhsسمنان


Rakitra an-toerana ihany 	 Berre lokale filer


Teny miova ankapobe 	 Spesiell variabel


Mombamomba ny %s 	 Om %s


_Sary manaraka 	 _Neste bilete


Hidio ilay vakizoro 	 Lukk arkfana


%s: Tsy misy teny fandraisana lavi-toerana voafaritra. 	 %s: Ingen velkomst for fjerninnlogging spesifisert.


_Hampiditra mpampiasa 	 _Legg til brukar


<longdesc> roa eo ambanina <local_schema> iray 	 To -element <longdesc>under eit <local_schema>


_Aza ampiharina 	 Ikkje bruk _skrifttypen


Kota Bharu 	 Kota Baharu


Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny haben'ny tsindry 	 Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar


Tsy tatera-pahazavana 	 %l:%M %p (%A)


Manajanona ilay rindranasa 	 Avslutt programmet


Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny "%s". 	 Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»


Fotoana 	 Stoppeklokke %s


Mampitombo ny hamehan'ilay plugin 	 Auk prioriteten til tillegget


_Ovay anarana... 	 _Gje nytt namn ...


Aza _faritana izy rehetra 	 _Fjern merking frå alle


Misy famerana ny halavan'ny anaran-drakitra ilay kapila handraiketanao ilay rakitra. Mampiasà anarana fohy kokoa. 	 Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.


Ny karazan'asa ataon'ilay mpamaritra rakitra. 	 Typen operasjon filveljaren gjer.


Endriky ny soratra... 	 Tekststil …


Tsy fetezana IO miterapahavoazana %d (%s) amin'ny seho '%s'. 	 Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».


Ireo naman'ny Gnome 	 Vener av GNOME


Toerana fanamboarana ny BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Fabrikk for batteriladingsmålarWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Isa octal 	 Oktalt tal


Ny rehetra 	 Alle


E_fitra 	 C_elle


Nisy ity olana teo am-pandikana ny "%s": "%s". 	 Feil «%s» under kopiering av «%s».


Isa feno 	 Heltal


Efa nampiasaina io teny fanalahidy io. Manomeza hafa. 	 Passordet er allereie brukt. Vel eit anna.


paper size 	 JB6paper size


Effet miaraka amin'ny sisiny 	 Effekt for kant


Ventin'ny tsindry 	 Trykkeining


Fanampin-teny 	 Merking


Mifandray... 	 Musinnstillingar …


HibbingCity in Minnesota, United States 	 Hibbing


Esquel 	 Esquimalt


Naval Air Facility 	 Sjøforsvarets luftfasiliteter


%s (tahaka faha-%d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s


Diska mpamelona %u io. Ampidiro ny diska mpamelona %u. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Set inn oppstartsdisk %u.


_Afara sy famantarana... 	 _Bakgrunnar og merke …


Taschenrechner öffnen 	 Start kalkulator


Karazan'endri-tsoratra tsotra. "serif" sy "sans-serif" no sanda azo ampiasaina. 	 Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».


Tsy misy diso 	 Ingen feil


Mandefasa ny rindranasa PocketPC-sync 	 Køyr PocketPC-sync


_Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra: 	 Skrift i _dokument:


Tsy azo ny %s: %s 	 Klarte ikkje å lasta %s: %s


Apalachicola 	 ApalachicolaCity in Minnesota, United States


Farmington 	 Kirmington


Ohatra #x2002; Ohatra 	 example.label DÃ¸me #x2003; DÃ¸me #x2002; DÃ¸me


Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s 	 Fil under oppretting av symbolsk lenkje: %s


%.1f Gio 	 %.1f GiB


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Full lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Ovay ihany 	 _Rediger likevel


Hamerina ny lamin'ny tolotra lasitra 	 Gjenopprett forvald menyutføring


Soratra sy kisary mainty ambonin'ny fotsy 	 Svart tekst og ikon på kvit bakgrunn


Hanokatra _toerana... 	 Opna _adresse …


Hampiditra raki-tsoratra anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn tekstfil i dokumentet …


Trondheim/Vaernes 	 Trondheim


Misafidiana endrika ho an'ny sehatr'asa 	 Tilpass utsjåande for skrivebordet


French Polynesia 	 Tahiti / SelskapsøyaneFrench Polynesia


Adika amin'ny CD ireo rakitra voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Valde filer skal skrivast til ein CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Fanapahan-dahabolana maro andalana 	 Tekstbryting for tekst over fleire linjer


Safidin'ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME 	 Val


Mpandraikitra sombim-peo 	 Lydtema:


paper size 	 EDPpaper size


Ovay sehatr'asa 4 	 Byt til arbeidsflate 4


_Baiko safidy: 	 Sjølvvald ko_mmando:


^Hametraka an'i Kubuntu Netbook 	 ^Installer Kubuntu Netbook


Manana takela-pisaka misy loko 16 azon'ireo rindranasa anaty ampiasaina ny terminal. Io izany takela-pisaka izany, miendrika andian'anarana sarahan-teboka roa. Tokony hanaraka lamina hexadecimal toy ny hoe "#FF00FF" ireo anaran-doko. 	 Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».


Ny sori-dÃ lana hananganana ny atin'ny karazan-tsafidy. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha use_menu_path ary raha tsy "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object».


Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/ServAuthDir) nefa diso ny fahazoan-dàlany. Ny fahazoan-dàlana %o no tokony ananany. Ahitsio ny fahazoan-dàlana na ny kirakiran'ny GDM ary avereno alefa GDM avy eo. 	 Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men har feil løyve. Han må ha løyva %o. Rett opp løyva eller GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


Tsy afaka mampiditra fampahafantarana anatina loharanon-kirakira an-toerana 	 Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde


Hidio ny topy mason'ny fanontana 	 Lukk forhandsvising av utskrift


Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP 	 Vertsnamn på HTTP-mellomtenar


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara. Tsy mitombina ny adiresy "%s". 	 Kan ikkje kopla til tenaren. «%s» er ikkje ei gyldig adresse.


CORBA POA safidy 	 Eigendefinert CORBA POA


Tahirin-kevitra tsy voaraikitra %d 	 Utan namn %d


Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao. 	 Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord.


_Aloha 	 Finn f_ørre


_Ahemory ny fiatoana 	 _Utsett pause


Mpizara tambajotra 	 Nettverkstenarar


Oram-panala voatso-drivotra 	 Drivande snø


Tsy afaka mamaritra kisary safidy afa-tsy indray mandeha isaky famaritana ianao! 	 Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.


Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an'ny fandraiketana: %s 	 Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s


Aza raiketina 	 _Ikkje lagra


Tsy mety ampiasaina ny mpandrindra seho 	 Innloggingsprogram ikkje tilgjengeleg


Tsy voatomboka ny fangon'ny libbonoboui 	 Klarar ikkje å initiere libbonoboui-kode


FloraCity in Illinois, United States 	 Flora


Araka ny daty nanaovana fanovana 	 Etter endringstid


Ahodino mianka_vanana 	 Roter _høgre


Ora iaingana 	 Utgangstid


_Ambony 	 _Opp


Voafaritra ny loko afara 	 Vald bakgrunnsfarge


Ny tondriky andefasana rindranasa amin'ny terminal voafaritry ny famaha 'exec'. 	 Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen.


diso ny karazan'ilay toetoetra 	 eigeskap har ugyldig type


Mpibaiko 	 Kontroll av stylus


Add Account 	 _Logg innAdd Account


Tsy afaka mifandray amin'ny gdm. Mety kinovan'ny gdm taloha no alefanao. 	 Kan ikke kommunisere med GDM. Har du en gammel versjon kjørende?


Mametaka izay anatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


Elanelam-potoan'ny pejin'ny diary 	 Tidsområde for loggsidene


Tsy afaka mametraka ireo endrika. Tsy voapetraka ny rindran'asa gzip. 	 Kklarte ikkje å installera drakta. Verktøyet gzip er ikkje installert.


Fampisehoana 	 Presentasjon


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tompon'ilay asa 	 Vis kolonna for eigar av prosess ved oppstart


Ary zavatra maro dia maro hafa koa... 	 Og mange, mange andre ...


[RAKITRA...]_BAR_[FAMAHA...]_BAR_[LAHATAHIRY...] 	 [FIL …]_BAR_[NØKKEL …]_BAR_[MAPPE …]


Eoropa Atsimo 	 Søreuropeisk


Ny fomba fifandraisana amin'ny esd 	 Korleis kopla til esd


Clarksburg 	 ClarksburgCity in Tennessee, United States


Io famaritana io 	 Noverande merking


Tsy maintsy misafidy profil iray na maromaro hofafàna ianao. 	 Du må velja ein eller fleire profilar å sletta.


Profil vaovao 	 Ny profil


Andramo _avoaka ny CD rehefa ajanona ilay mpamaky CD 	 Prøv å løysa ut CD-_en når CD-spelaren avsluttar


_Fifampizarana: 	 _Del:


Tsy fetezan'ny famakiana amin'ny rakitra `%s': %s 	 Lesefeil på fila «%s»: %s


Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s


Seinäjoki-Ilmajoki 	 Seinäjoki


A-M_BAR_Teny Italianina 	 A-M_BAR_Italiensk


_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty 	 _Skil mellom små/store bokstavar


Tromsø/Langnes 	 Langenes


Adak Island 	 Adak-øya


Lany daty amin'ny: 	 Går ut den:


Nisy mpivatsy nanala ny tenany tanatin'ny mpizara GConf rehefa tsy nampidirina. 	 Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til.


Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Om sprettetastfunksjonen er slått på.


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra OpenType anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av OpenType-skrifttypar


Olotra havia 	 Venstremarg


Gassim 	 Saudi-Arabia


Feo filazana fiatoana amin'ny solosaina. 	 Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina.


_Mamorona ity ny kitendry Mamafa: 	 _Delete gjer:


Mpilaza filaminan'ny fafan-teny 	 GNOME tastaturutformingsvisar


_Avereno 	 Gje_r om


Raha tokony haseho ny sary mihetsika. Fanamarihana: mahaova zavatra maro toy ny fiasan'ny mpandrindra fikandrana, tontonana, sns io famaha io. 	 Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna.


Voatomboka fa tsy mbola nitatitra ny toetra. 	 Starta, men har ikkje enno rapportert tilstand.


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Binding for å starta nettlesar.


Ny singantaharo dia tsy azo atao eo ambanin'ny 	 Element er ikkje tillate under


_Rakitra foana 	 _Angra lag tom fil


- mamindra sehon'ny backend iray avy amin'ny sehon'ny DMX iray mankany amin'ny iray hafa 	 - flytt eit backend-display frå eitt DMX-display til eit anna


Fandrindran'ny sampan'asa 	 Instillingar for tenester


Hanaisotra 	 Avinstaller


Soritsoritra profil: 	 Skildring av profil:


Mamaritra ny safidy ara-tapa-drirakitson'ny lefa trigonometrika 	 Bruk hyperbolsk utgave av trigonometriske funksjonar


Rindran'asa 	 Programvare


Ny efijery hivelaran'ny BGApplier 	 Skjermen BGApplier skal teikna på


Keymap Typer-4 Sun Alemana 	 Tysk tastaturoppsett for Sun Type 4


Mampiseho ireo asa mandeha 	 Vis aktive prosessar


Fotaka 	 Gjørme


Mpampandeha rindran'asa... 	 Program i terminal


_Fifandraisana tsy ahafantarana ny tena 	 Kopla til _anonymt


Takilam-panontaniana 	 Spørsmålsdialog


SIsa 9 	 Talet 9


Mety misy ilay pejy tadiavinao saingy efa ela ilay izy: 	 Det kan kanskje finnast ei gamal utgåve av sida du søker:


ANARANDRAKITRA 	 FILNAMN


_Sokafy... 	 Snøgg opning


Asa ankapobe 	 Globale funksjonar


Mampanara-tsisiny eo ankavanana ireo andininy 	 Høgrejusterar avsnittet


_Mpanakanto: 	 _Artist:


Safidio ny loko afara 	 Køyr gedit i bakgrunnen


MampiasÃ kisary nosafidiana ho solon'ny tsindrin'ilay zavatra 	 Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet


Fara halavan'ny fari-tsoratra 	 Største lengde på tekstfelt


Tsy nahavita namindra ny rakitra vonjimaika "%s" anatin'ny toerany raikitra "%s": %s 	 Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s


Tsy afaka nifandray tamin'ilay mpandrindra session 	 Slå av tilkopling til økthandsamaren


Ahitana mpikirakira "%c" manaraka ny mpikirakira "%c" tsy elanelanina operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.


Tsy maintsy manome anaran-drafitra arahin'ilay anaram-pamaha omena azy ianao 	 Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på


Raha toa a foananao ny anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina, dia ireto no ho foana amin'izany: â¢ ny zavatra rehetra ao anatin'ny karazan-tsafidin'ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina. â¢ ny zavatra rehetra ao anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina amin'ny rindran'asa rehetra. 	 Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernast: • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument. • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.


Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia tsy horaharahaina ireo loko sy endri-tsoratra safidy mamaritra ny taratasin-tadidy tsirairay. 	 Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike lappar oversett.


Fitsinjarana ― 	 section.xref Del -


Laha-tahiry: 	 Mappe:


Fampisehoana 	 Presentasjon


Pôlôney 	 Polsk


Faka faharoan'ny 2 	 kvadratrota av 2


Mamerina ny hetsika nofoanana 	 Gjenopprett siste angra trekk


_Sokafy 	 _Opna


Ny fotoana (segaondra) mifanaraka amin'ny herim-baton'aratra izay raisina ho ambany. Tsy mitombina raha tsy marina ny use_time_for_policy. 	 Tida til batteriet i sekund når det skal tolkast som lågt. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).


Maneho ny safidin'ny GUIn'ny GNOME 	 Vis GNOME GUI-val


Sady misy hira no misy rakitra anatin'io mpanodina io. 	 CDen i stasjonen inneheld både musikk og filer.


East Timor 	 HoniaraEast Timor


Raha asongadina ny rariteny ao anatin'ny buffer 	 Om syntaksen i bufferen skal markerast med fargar


Ny baiko omena hifehezana URL "mailto", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «mailto»-adresser, dersom slått på.


Atontay 	 _Skriv ut …


Esory ny dikan'ny anarana/fanazavana 	 Fjern namn/merknad på omsetjingar


Haben'ilay rakitra: 	 Filstorleik:


Laza momba ny mpamorona 	 Informasjon om forfattar


Endri-tsoratry ny fanovana 	 Skrifttype i redigeringsområdet


Foano tao anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina ny zavatra ao rehetra 	 Fjern alle element i lista over nyleg brukte dokument


Tsy mitombina ny lasitra '%s'; tsy tokony hisy '%s' 	 Malen «%s» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein «%s»


Ny indran'ny takila asiana ilay soratra 	 Breidde på tekstboksen


TTH Macdill 	 Macdill luftvåpenbase


Makà sary aorian'ny fotoana voatondro [segaondra] 	 Ta eit skjermbilete etter oppgjeven pause [i sekund]


Hoy %s ilay Trondro: 	 Fisken %s seier:


Fampilazana: Mety misakana ny mpizara X tsy miverina mandeha ny fandrindrana diso. Tsy hihatra ireo fanovana natao tamin'io fandrindrana io raha tsy averina alefa ny GDM. 	 Åtvaring: Feil innstillingar her kan hindra X-tenaren i å starta. Endringar i desse innstillingane vil ikkje tre i kraft før GDM er omstarta.


Lisitra 	 Liste


Hafa 	 XMP anna


Rakitra handraiketana tatitra kilema 	 Fil å lagra ikkje sendt feilrapport i.


Jereo ireo _teny 	 Kontroller_ord


Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao 	 Klarte ikkje å finna hjelpestiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din


Tsy maintsy mitoetra anatin'ny teny iray ianao vao afaka mampanatanteraka io baiko io 	 Du må stå i eit ord for å køyra denne kommandoen


Ivotoerana fifehezan'ny GNOME 	 Kontrollsenter


Manafoana izay isa miseho sy izay kajy tsy mbola vita 	 Slett viste verdi og alle mellomregningar [Shift + Delete]


_Sokafy... 	 _Opna …


Voafahana ny vaton'aratra 	 Lada


Tsy mahita toerana malalaka 	 Kunne ikkje finna ein tom plass


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den fjerde arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


ANARANA PROFIL 	 PROFILNAMN


Cosmos 	 Kosmos


Zava-miseho OnUnload 	 OnUnload-hending


Charlotte Amalie St. Thomas 	 Charlotte Amalie


_Vondrona tokana isaka ny fikandrana 	 Tillat ulike utformingar for kvart vindauge


Kathmandu 	 Katmandu


Hanoratra anaty fikandrana hafa 	 Skriv inn tekst utan eit tastatur


Anarana azo vakiana nomena io rindranasa io 	 Leseleg namn på dette programmet


Mpandray an-tànana ny asan'ilay formulaire 	 Handlingshandsamar i skjema


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Laus ut volum assosiert med den opna mappa


Adiresin'ny mpivatsy amaliana ny xdm 	 Klientaddresse som skal returnerast som svar til xdm


Mampiditra sori-dàlana iraisana; manova izany raha toa ka efa misy 	 Legg til ein delt stig, endrar den viss den allereie eksisterer


Clearlooks 	 Clearlooks testdrakt


%s %s amin'ny %s 	 %s %s av %s


Maneho ireo safidy momba ny drafitra 	 Vis skjemaval


Mametaka izay anatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


Mila tondriky mamaritra ny lahatahiry ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev eit argument som gjev katalogen


Mamaritra hoe tokony hiseho eo ambanin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fivoarana na tsia. 	 Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.


_Ahodino rehefa mitsangana ny tontonana 	 _Rotér på loddrette panel


Tsy nampiasaina tamin'ny GNOME 2.6 ity famaha ity fa nosoloana ny famaha 'format'. Notanana io drafitra io mba hisian'ny fifanarahana amin'ny ireo kinovan-drindran'asa efa nivoaka. 	 Denne nøkkelen er frårådd brukt frå i GNOME 2.22 ved bruk med ein intern tids- innstillingsverktøy. Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar.


Ekeo ny safidy "Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina" 	 Vel søkjealternativet «Vis skjulte filer og mapper»


Avereno 	 Nullstill


Ominato Tf 	 Ominato Ab


Tsy izany profl '%s' izany; mampiasa ny profil tsotra 	 Bruk den oppgjevne profilen i staden for standardprofilen


Sa_fidy 	 V_al


Fandrindrana ny fampidiran-taratra 	 Eksponeringsprogram


Zahavo anatin'ny tahirin-kevitra, laha-tahiry ary ireo toerana anaty rezo 	 Åpne dokumenter, mapper og nettverksstader


Safidin'ny mari-drefy 	 Skalaval


Manokatra takila fisafidiana rakitra 	 Opna ein filveljar for å velja ei fil


Daemon'ny fitantanana angovo 	 Straumstyringsnisse


Ny pointeurn'ny seha-kevitry ny goption ampiasain'ny GnomeProgram 	 GOption-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar


Manatsoaka ilay kapila voafaritra 	 Oppdag medium i vald lagringseining


Fanavondronana fikandrana 	 Gruppering av vindauge


Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ilay famaha: %s 	 Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen %s


Effet miaraka amin'ny sisiny 	 Effekt for kant


Maneho sy manafina ny anjan'ny tolotra 	 Vis og gøym menylinje


Ny profil ampiasaina amin'ny terminal vaovao 	 Profil å bruka i nye terminalar


_Sary 	 B_ilete


Hikira_kira ny mpandrindra fidirana 	 - GNOME innloggingshandsamar


Fizahan-takilan'ity URI ity - manomboka amin'ny 1 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks - Startar på 1 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks - Startar på 1 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks – Startar på 1


Filazana fakana naato 	 Melding under lasting


Saron'ny rezo / Tovona 	 Nettverksmaske/prefiks


Fango atao ao amin'ny takilan'ny mombamomba 	 Ein logo til om-boksen


Olotra havanana 	 Høgremarg


Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity 	 Opna dei valde oppføringane i dette vindauget


Avao_zy 	 _Oppdater


_Foano 	 _Angra kopier


_Safidy manokana 	 B_rukarval


Tsy afaka mamaritra ny PAM_TTY=%s 	 Kan ikkje setja PAM_TTY=%s


Topy mason'ny fafan-teny, offset Y 	 Tastatur-førehandsvisinga, Y-forskyving


_Famoahana: 	 Skalutdata


Tiruchchirapalli 	 Tiruchchirappalli


Tsy afaka nanokatra ny sehon'ny ny rafitra Window X '%s' 	 Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»


Tsy nahita mpampiantrano mpizara. 	 Ingen vert som vil tene deg vart funnen.


Raha marina ny voalaza, dia asiana autocompletion anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application". 	 Dersom sann, bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen.


_Domena: 	 _Domene:


Ho any amin'ny tolotry ny toko 	 Gå til kapittelmenyen


Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindran'ny rafitra tsy maintsy atao 	 Opna eit nytt oppsettsvindauge for redigering av systemets obligatoriske innstillingar


Efijery miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa herinaratra) 	 Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina er kopla til nettstraum


lrbabbreviated weekday name 	 on.abbreviated weekday name


Alefaso ny rindranasan'ny totozy 	 Køyr musprogram


Tsy misy ity ilay _anarana 	 Na_mnet inneheld ikkje


Tsy mbola voafaritra ny rafitsary "%s" an'ny 	 geometri «%s» er ikkje definert


Ajanony 	 Avslutt


Mizaha... 	 Søkjer ...


Nisy olana teo am-pandefasana ny "%s": %s. 	 Ein fei oppstod under køyring av «%s»: %s.


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Kira_kira: 	 _Oppsett:


Baiko alefa rehefa misy DVDn-tsarimihetsika tafatsofoka. 	 Kommando å køyra når ein video-DVD vert satt i.


Rehan'ny RTT 	 Statistikk for rundturtid


Tsy fetezan'ny kapila 	 Feil på CD


Tsy afaka manomboka ny mpandrindra ny safidy manokana. 	 Kan ikkje starta brukarvalhandsamaren.


Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana 	 Vel skrifttype til redigeringsområdet


Ny rindranasa ampiasaina hizahana ireo rakitra mila singa fototra raha hizaha azy ireo. Hosoloina ny URIn'ilay rakitra ny mpizahaka %s; hosoloina ny IIDn'ilay singa fototra ny mpizahaka %c. 	 Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.


Manafoana ny hetsika natao farany 	 Angra siste trekk


_Atontay... 	 Fø_rheandsvis ...


Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery 	 Snøggtast som byter til fullskjermsmodus


PIDn'ilay rindranasa hovonoina rehefa vita ilay tatitra 	 PID til programmet som skal avsluttast når rappporten er sendt


Loham-pejy _4 	 Topptekst _4


Ampiharo ilay _afara 	 Bakgrunn


Lahatahirin'ny fifaritry ny teny 	 Kataloger for språkspesifikasjonar


_Sanda: 	 _Verdiar:


Australia 	 Sentralvestleg tidAustralia


%s: Azon'ny hafa anoratana ny %s. 	 %s: %s er skrivbar for andre.


Pejy _manaraka 	 _Neste side


Lohateny: 	 Tittel:


Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan filert vart sletta frå arkivet.


City Airport 	 City lufthamn


natomboka ny toetra tsy misy tranga 	 inaktiv modus starta


Jereo hoe tsy misy mampiasa io marika io. 	 Sjekk at dette teikna ikkje brukast.


Granada/Seranam-piaramanidina 	 Granada lufthamn


Hampiditra elanelana fa tsy kinifinify 	 Set inn mellomrom i staden for tabulator


Asehoy toy ny sehatr'asa 	 Vis som skrivebord


Ny andian-teny tianao karohina 	 Tekst å søkja etter


Teny Tiorka 	 Tyrkisk


Baikon'ny fandasirana iPod 	 Kommando for synkronisering av iPod


Allemagne 	 Tyskland


Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra lava ho an'ny famaha 	 Hent lang skildring av ein nøkkel


Lava loatra i anarana io 	 Namnet er for langt


Manorata teny fanalahidy 	 Oppgi passord for brukar


Hampiditra kisarin'ontam-po boina anatin'ny tahirinkevitra... 	 Set inn likesælt smilefjes i dokumentet …


Foanana avokoa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba? 	 Fjern alle elementa i papirkorga?


Grand MaraisCity in Minnesota, United States 	 Grand Marais


Miavaka 	 Utprega


Galilée/Pina 	 Gallilea/Pina


Tondriky 	 Argument


Anaran'ilay mpitatitra kilema 	 Namn på feilmeldar


Seha-kevitry ny fiarovana 	 Tryggleikskontekst


Najanona ilay asa 	 Operasjonen vart stoppa


Hope 	 Hopedale


Maneho ireo safidin'ny laza momba ny soratra 	 Vis val om tekstinformasjon


Misy famaha '%s' manana sanda '%s' izay tsy UTF-8 anatin'ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med verdien «%s», som ikkje er UTF-8


Raha marina, dia ny sandan'ny fandrindran'ny custom_command no ampiasaina, fa tsy ilay akora mandeha. 	 Dersom sann, vil verdien til «custom_command» verta køyrt i staden for eit skal.


Fanoritsoritrana lava: 	 Lang skildring:


Teny Italianina 	 Italiensk


Ny elanelam-potoana (milisegaondra) iandrasana alohan'ny hiasan'ny famahan'ny hetsiky ny totozy 	 Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka.


City in Florida, United States 	 Fort Walton Beach


Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany. 	 Evince er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.


Lahabolana tsy mety tapahina 	 Tekst utan linjebryting


XSLT - Singantaharo 	 XSLT - element


_Mombamomba 	 _Om …


Fitsapan'ny fisakanana angovo 	 Panelprogram for hindring av straumstyring


Tsy mety mahalefa ny backend 	 Kan ikkje starta %s: %s


North East England 	 Nordaust-England


_Asa: 	 _Yrke:


Tsy afaka mifandray amin'ny GDM. Mety misy kinovany taloha mandeha angamba. 	 Klarte ikkje kommunisera med GDM. Kanskje ein gamal versjon køyrer.


Ny profil ampiasaina rehefa manokatra fikandrana na vakizoro iray. Tsy maintsy ao anatin'ny profile_list. 	 Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».


Hooks Airport 	 Goosport


A-M_BAR_Teny Armenianina 	 A-M_BAR_Armensk


Tsy feno ny Key Binding (%s) 	 Snøggtasten «%s» er ufullstendig


Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika. 	 Kalkulator med finans- og vitskapeleg modus.


Rindran'asa maimaimpoana ny Evince. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao). 	 Evince er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.


Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray 	 Søk i heimemappe


Adiresy: %s Saron-drezo: %s 	 Type: %s Ethernet-grensesnitt: %s


Elanelam-potoana anandramana _miditra indray: 	 Pause mell_om innloggingar:


Tsy misy anarana 	 Ikkje namn


Vongan'oram-panala antonontonony 	 Moderate snøkorn


Tsy afaka naneho ny takelaka kelin'ny fandefasana 	 Kunne ikkje visa dialog for køyring av program


Manandrana ny lahatahiry %s 	 Prøver mappa «%s»


Mpanova ireo mpanafaingana 	 Endringstastar for snøggtastar


Mamaritra ny fisian'ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa rehetra 	 Slå av/på at vindauget ligg på alle arbeidsområda samstundes


_Alefaso 	 Slå _på


_Hampiditra rohy... 	 _Legg til bokmerke …


Ny hitsin-dàlana "%s" dia efa ampiasaina amin'ny: "%s" 	 Snøggtasten «%s» er allereie brukt til: «%s»


Mampihena ny hamehan'ilay plugin 	 Minsk prioriteten til tillegget


Raha marina izay voalaza, dia ho raisina miohatra amin'ny sisiny havanan'ilay tontonana (na sisiny ambany raha toa ka mitsangana) ny toeran'ilay zavatra eo amin'ny tontonana. 	 Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)


Teny Khmer 	 Khmer


tsy miasa 	 inaktiv


Manehoa frame manodidina ilay applet. 	 Vis ei ramme rundt panelprogrammet.


Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som flyttar denne fana til venstre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Feil under skriving til unix: %s


Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra 	 Endra merka tekst til små bokstavar


Topy maso: 	 Førehandsvis:


Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo 	 _Sett rot til aktivt dokument


Mamaky... 	 Spelar …


Taratasin-tadidy 	 Gule lappar


Ny mpifehy URL "callto" 	 Handsamar av «callto»-adresser


Hanampy famantarana... 	 Legg til merker ...


Mila ny famaritana ilay baiko halefa amin'ny ambin'ilay lazam-baiko ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev at resten av kommandolinja er ein kommando å køyra


Be loatra ilay isa feno %ld; %d izao no avo indrindra 	 Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d


Mikitia loko iray raha hanesotra azy 	 Klikk på ein farge for å fjerna han.


Rehefa voafafa ny vatasarihana iray, dia voafafa miaraka aminy koa ireo kirakirany. 	 Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane ho har tapt. Fjern denne skuffa?


Santionan-drindranasan'ny mpizaran'ny Bonobo Echo 	 Bonobo ekkotenar eksempelprogram


Konsoly Linux 	 Linux-konsoll


Mila anarana. 	 Du må oppgi et navn


Marika 	 Teikn


Misy famaha '%s' manana sanda '%s' izay tsy UTF-8 anatin'ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med verdien «%s», som ikkje er UTF-8


Vakizoro eo ankavia 	 Byt til førre arkfane


Fiteny any Georgie 	 Georgisk


\t-d seho 	 \t-d display


Anaran'ny mpivatsy 	 Namn på klient


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpizaha toro-làlana #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å starta kalkulator.


Tsy misy loharanon-kirakira azo anoratana voavadika; mety tsy afaka handraikitra ny fanovan-kirakira sasany 	 Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelder. Vil truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar


Faritra tokana ho an'ilay tanàna, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in 	 Ein unik sone for for byen, funne i http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in


Raha tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «h323»-adresser


Manesotra izay voafaritra 	 Klipp ut merkinga


Tsy misy sary 	 Inkje bilete


Fanafangoana tsy fantatra ny: %s 	 Ukjend koding av: %s


Misy zavatry ny tontonana sasany tsy ao intsony 	 Somme paneloppføringar er ikkje lenger tilgjengelege


McCollum Field Airport 	 McCollum Field lufthamn


Ho foronina ilay kapila tsy misy afa-tsy raki-dindon-kapila? 	 Vil du laga ein plate som berre inneheld avtrykk av plater?


Asehoyo ny tsipiky ny fivoarana (toetra tsotra) 	 Vis statuslinja til vanleg


00 Okt 0000, amin'ny 00:00 	 00. okt. 0000, 00.00


^Hametraka an'i Xubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


Misafidy rafitra 	 Vel system


tsy maintsy faritana ho an'ity endrika frame ity 	 må vera spesifisert for denne rammestilen


An-toerana ihany 	 Berre lokale


Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny baikon'ny macro. 	 Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makrokommandoane.


_Vakizoro eo ankavanana 	 _Neste arkfane


Hikaroka laha-daza iray 	 Søk etter ein tekststreng


Asehoy ireo rakitra miafina sy rakitra _tahiry 	 Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar


Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo 	 Ingen atributt «%s» på -element


_Toerana 3 	 _3 plassar


Anaran'endri-tsoratra Pango. Ohatra amin'izany ny "Sans 12" na ny "Monospace Bold 14". 	 Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».


Kankakee 	 KankakeeCity in Kansas, United States


Mila tovan'ny tsipika an-tsisiny 	 Sidefelttillegg krevst


Fotoana fian_drasana tsy mivantana ela indrindra: 	 Lengste ventetid for indirekte førespurn_ader:


Terminal Braille 	 Blindeskriftterminal


_Andininy... 	 Avsnitt …


Raha mila mangataka fanamafisana rehefa manidy fikandran-terminal 	 Om programmet skal be om stadfesting når terminalvindauge vert lukka


Glencoe 	 GlencoeCity in Arizona, United States


SORITSORITRA 	 SKILDRING


Tsy afaka nanatanteraka ny '%s' 	 Klarte ikkje køyra «%s»


Ovay anarana... 	 Gje nytt namn ...


Be loatra ireo rakitra misokatra. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo indray. 	 Det er for mange opne filer. Avslutt nokre opne program og prøv igjen.


Nisy olana anaty nitranga teo am-panehoana io toerana io. 	 Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist.


Mamorona rohy ho an'ny rakitra 	 Opprettar lenkjer i «%B»


Raha toa ka marina, dia layout ataon-tànana no ampiasain'ny fikandrana vaovao ara-tsafidy tsotra. 	 Dersom sann, vil nye vindauge bruka manuell ikonplassering.


Santionam-pilazana anatina santionan-takila io 	 Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme


Ho very tanteraka ireo zavatra rehetra ao anaty Daba. 	 Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt.


Nisy olana teo am-panovana ny teny fanalahidy NIS. 	 Feil under endring av NIS-passord.


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara 	 Kunne ikkje kopla til tenar


Valin'ny kajy 	 Utrekn resultat


Tsy mety mahita ny fikirakirana ny PAM ho an'ny GDM. 	 Klarte ikkje finna PAM-oppsett for GDM.


N Myrtle Beach 	 North Myrtle Beach


Tianao atsahatra ve ny kitendry meda? 	 Vil du slå av trege tastar?


Tianao tanana io resolution io? 	 Vil du fjerna denne kontoen?


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Det oppsto ein feil under sletting av %B.


Nandefa filazana tsy fetezana tsy fantatra ny mpandrindra seho. 	 Innloggingsprogrammet sendte ei ukjend feilmelding.


Soraty ny adiresy rezo izahana irika misokatra. Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1 	 Oppgje nettverksadresse som skal skannast for opna portar. Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1


_Miroso 	 _Framover


tsy mifandray amin'ny mpampitan'ny hafatra 	 ikkje koblet til meldingsbussen


Fitoerana ISO 9660 	 ISO 9660-volum


Chester CountyDemocratic Republic of the Congo 	 Vestlege KongoDemocratic Republic of the Congo


Arika Jaz 	 Jaz-stasjon


Misy jiro-tselatra 	 Blitz brukt


Araka ny _Karazana 	 Etter _type


Toerany 	 Posisjon


Rejisitry ny arika 	 register 3


Haben-tsary azo anaovana sary madinika ambony indrindra 	 Største biletestorleik for miniatyrar


Teny 	 Alle språk


Nouvelle-Zélande 	 Ny-Zealand (fastland)


Vocal 	 Vokal


Hilton Head 	 Hilton Head Island


Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana 	 Skrift i linjenummer på utskrifter


Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s” 	 Lastar dokument frå «%s»


_Tadiavo... 	 Finn


Sarin-drahona 	 Skymønster


Tovana ampiasaina amin'ny anaran'ny rakitra tahiry. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Hamorona dikamitovy tahiry". 	 Filending eller vedheng som skal brukast på tryggleikskopiar. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lag tryggleikskopiar» er slått på.


Haka sary 	 Ta eit bilete


Kirakiran'ny proxy 	 Oppsettsverktøy for GNOME


Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab. 	 Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.


Appletn'ny mpilaza filaminam-pafan-teny ho an'ny GNOME 	 Tastaturutformingsvisar for GNOME


Mpampiditra 	 Inndataeiningar


Sanda raiki-tampisaka 	 Nullverdi


Manafoana ny asa farany 	 Gjer om siste handling


Feo mifandraika amin'ny ping 	 Pip ved ping


Safidin'ny fandraiketana 	 Lagra innstillingar


Tsy misy marika manokana "width" amin'ny singantaharo 	 Ingen «width»-attributt på element


ny haben'ny kitondro lazain'ny cursor_theme. 	 Storleik på markøren brukt av cursor_theme.


Syrie 	 Syria


Fanainga 	 Eksponensiell


volomboasary marevaka 	 lys oransje


_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty 	 _Skil mellom små/store bokstavar


Ataovy afaran'ny laha-tahiry _rehetra 	 Bruk til bakgrunn i _alle mapper


Mpibaikon'ny mpanova gtkHTML 	 Redigerings-kontroll for GtkHTML


HafaAdd Account 	 Add Account


Efa misy ilay rakitra 	 Fila finst allereie


Miala tsiny fa tsy voaova ny vondron'ny "%s". 	 Klarte ikkje endra gruppe for «%s»: %s


Volana Tsy Mety 	 Ugyldig månad


Ny anaran'ilay seho X11 mifandraika amin'io zavatra io. 	 Navn på skjermen dette objektet refererer til.


DrummondCity in Montana, United States 	 Drummond


Dabam-pakon'ny GNOME mipetraka eo amin'ny tontonanao. Azonao ampiasaina hizahana izay ao anatiny na hamindrana zavatra ao anatiny amin'ny alalan'ny fibatana io applet io. 	 Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Ny pointeurn'ilay toeram-pamolavolana 	 Fabrikkpeikar


Soratra ambanin'ny kisary 	 Tekst under ikon


%s%s, %s,, 	 %s, %s,,


_Pejy _farany 	 _Siste side


PERIFERIKA 	 EINING


New Mexico 	 New MexicoState in United States


Ny rakitra '%s' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra. 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


Fanafangoana hita hoazy 	 Automatisk attkjende tekstkodingar


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany anatin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '(' ireo roroa) 	 Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)


Hamorona _tahirin-kevitra 	 Lag _dokument


Sokafy amin'ny alalan'ny 	 Opna med:


Tsy afaka nampiato ny solosaina. Amarino hoe voakirakira araka ny tokony ho izy ilay solosaina. 	 Klarte ikkje setja maskinen i kvilemodus. Kontroller at maskinen er sett opp rett.


Tsy afaka nanoratra tamin'ny raki-toetra voaraikitra '%s' fd: %d: %s 	 Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s


Rakitra lavi-toerana ihany 	 Berre eksterne filer


Hifandray amin'ny maha-mpa_piasa: 	 Kopla til som br_ukar:


Tsy manana alalana handika zavatra anatin'io laha-tahiry io ianao. 	 Du har ikkje skriveløyve til denne mappa.


Safidy manokan'ny fandrindrana rakitra 	 Innstillingar for filhandsaming


if", "for", "while 	 Erklæring av virkefeltif", "for", "while


Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana) 	 Teksten var tom (eller inneheldt berre tomme teikn)


Filazana ny toetry ny andro 	 Vermelding


Tindal/Katherine 	 Katherine


Vondrona tsotra voafaritra mandritra ny famoronana fikandrana 	 Standardgruppa, tileigna når vindauget vert laga


Douala Obs. 	 Douala


Tsy mety mahazo ny anaran'ny mpampiasa 	 Klarte ikkje finna brukarnamn


Torolàlan'ny fampidirana 	 Linjedirektiv


Te hihaino ilay hira ve ianao sa hizaha ireo rakitra? 	 Vil du høgre på musikken eller sjå på filene?


Stock label 	 _FinnStock label


Aidino ilay rohy 	 Last ned lenkje


Vita soa aman-tsara ny fanomanana. 	 Vellukka formatering av diskett.


%s: Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana 	 Feil i sjekksum


Mpanova Klavie 	 Tastataturendringar


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa hene.


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro hangalana ireo zana-dahatahiry ianao. 	 Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.


_Aza manaiky afa-tsy ireo kitendry voatsindry mandritra ny: 	 _Berre godta tastetrykk når tasten er halden inne i:


Ny rakitra tianao handraiketana ny tatitra kilemanao ahafahana mandefa izany any aoriana. 	 Fil bug-buddy kan lagra feilrapporten i dersom han ikkje kan sendast til Bugzilla med ein gong.


TorontoCity in Ontario, Canada 	 Toronto


Nisy olana teo am-pamafana ny lahatahiry "%s": %s 	 Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s


paper size 	 Kartotekkort 4x6 (postkort)paper size


Rezo Windows (SMB) 	 Windows nettverk (SMB)


Tsy mety mahita ilay loharanon-drakibolana 	 Kan ikkje finna ordbokkjelde


Tsy voafafa ny "%s": %s 	 Klarte ikkje å sletta «%s»: %s


Tsy misy rakitra hita 	 Ingen filer funne


Note: Tsy voapetraka ao amin'ny solosainao ny rindran'asa mbadblocks. Tsy maintsy apetraka io mba ahafahana manao fanomanana DOS (fat) antsipiriany. 	 Merk:: Verktøyet «mbadblocks» er ikkje installert på dette systemet. Det må vera installert for å gjera ei grundig DOS (FAT)-formatering.


Nisy olana teo am-pakana ny sandan-kirakira hamaritana ny fampiasana sary anatin'ny tolotra. (%s) 	 Ein feil oppstod under lasting av oppsettsverdi for om bilete skal brukast i menyar. (%s)


fiatoana 	 Førespurnad om kvilemodus


_Antsipiriany 	 _Detaljar


Ny Control+Shift dia manova ny filaminana. 	 Ctrl + Shift endrar utforming.


Tsy raharahaina ny anarana drafitra `%s', tsy mitombina: %s 	 Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s


Lazan'ny IP 	 Informasjon om kva som helst/alle (any/all)


Loko manarakaraka 	 Andre farge


Anaranaopen recent file 	 Namnopen recent file


Farito ny adiresy IP 	 Oppgi IP-adresse


Leeming 	 Leeming Bar


_Pejy aloha 	 _Førre side


Asan'amboara 	 Fullføringsinformasjon


Fanakorana 	 Boing


Hanivana ny valiny 	 Filtrer resultata


Tsy maintsy mamaritra sary iray ianao. Jereo anatin'ny --help hahalalana ny momba izany. 	 Du må oppgje eitt bilete. Sjå --help for bruksinformasjon.


Soraty izay teny tianao karohina 	 Set inn orda du vil søkja etter her


Mizara 	 Del


Tsy afaka manafoana ilay laha-tahiry vonjimaika: %s 	 Kan ikkje tømme mellombels mappe: %s


Salem 	 Dalem


_Alefaso ny fahafahana mampiasa ny login 	 Slå på tilgjengetillegg for tastatur


Miala tsiny, tsy misy mifandraika amin'ny karoka ataonao 	 Søket gav ingen treff.


MozambiqueMyanmar 	 MosambikMyanmar


havia 	 venstre


Lohatenin'ilay tahirin-kevitra 	 Dokument-tittel


Alefa foana isaka ny miditra. 	 Startast ved kvar login.


Tsy misy mpanera azo alaina. Tena RATSY izany! (rakitra: %s) 	 Ikkje noko grensesnitt kunne lastast. DUMT! (fil: %s)


Lisi-tsori-dàlana voafaritry ny ':' hizahana binaries sy baiko soratra. 	 Liste over stiar å leita gjennom etter autokøyr-program og -skript, åtskilde med «:».


Diam-panondra MD5: 	 MD5-fingeravtrykk:


Waterville 	 NapervilleCity in Florida, United States


Fitoerana MacOS 	 MacOS-volum


paper size 	 Cpaper size


Tsindrio ny Hanova Teny Fanalahidy raha hanova ny teny fanalahidy. 	 Klikk Byt passord for å endra passordet ditt.


Tsy misy mpizara LDAP na DN fototra voafaritra ao anatin'ny '%s' 	 LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»


Hanova ilay periferika ho %s 	 Endra eining til %s


Raha toa ka alefa, dia horaiketin'ny gnome-session hoazy ilay session. Raha tsy izany, dia hisy safidy handraiketana ilay session eo amin'ny takila fivoahana. 	 Viss det er kryssa av her, vil økta verta lagra automatisk. Elles vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta.


Hamorona foto-kevitra vaovao 	 Lag eit nytt emne


_Hidio 	 L_ukk


Pelly Bay Airport 	 Pelly Bay lufthamn


ChulitnaЭнгельс 	 Chul'manЭнгельс


Tsy fetezan'ny mpizara anarana 	 Namnetenarfeil


Manonta io pejy io 	 Skriv ut den noverande sida


Lohateny 	 Overskrift


miasa 	 aktiv


(Hamehana ambony) 	 (Høg prioritet)


_Safidy manokana 	 Br_ukarval …


_Amboaran-tsary 	 B_iletesamling


Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny "%s": %s 	 Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s


_Aza manaiky afa-tsy ireo kitendry voatsindry mandritra ny: 	 _Godta berre lange tastetrykk


_Karoy 	 _Søk


IrkutskЯкутское времяRussia 	 Irkutsk-tidЯкутское времяRussia


Toetoetra 	 Teksteigenskapar


Haben'ny Tab 	 Storleik på tabulator


Manajanona ilay feo 	 Systemlydar


Tsy misy anarana 	 Inkje namn


_Anaran'ny mpampiasa: 	 Br_ukarnamn:


Hanova ny ora, daty, ary faitroran'ny rafitra 	 Endra systemets tid, dato og tidssone


Raha tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «info»-adresser


A-M_BAR_Teny Maley 	 A-M_BAR_Malayisk


Anoratana ny mombamomba anao 	 Legg inn personleg informasjon


Maneno rehefa voatsindry ny kitendrin'ny -fanovana 	 Pip når tast vert


MPAMPIASA 	 BRUKAR


Legt fest, ob das Modul für automatisches Aufräumen aktiviert ist, das alte temporäre Dateien aus den Zwischenspeichern entfernt. 	 Set til True viss du vil slå på programtillegget for oppryddning, for å fjerna snøgglager.


_minitra 	 _minutt


_Soloy 	 By_t ut


_Safidy manokana 	 Br_ukarval


Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


Hanohy ny %s (y/n)? 	 %s Fortsett (j/n)


Ny toerana eo amin'ny tontonana asiana ity zavatra ity. Ny toerany dia voafaritry ny isan'ny pixel manomboka amin'ny sisiny havian'ny tontonana (na sisiny ambony raha toa mitsangana). 	 Plasseringa til dette panelobjektet. Plasseringa er målt i pikslar frå venstre kant av panelet (øvre kant for loddrette panel).


Mandrindra ny tatitra misy amin'izao 	 Overvak denne loggen


Vonoina ilay asa voafaritra? 	 Drepa vald prosess?


City in Washington, United States 	 Tillicum


Teny Rosianina 	 Russisk


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Tsy misy kapila 	 Inga plate


Ny tompon'ilay rakitra. 	 Plasseringa til fila.


DenverCity in Colorado, United States 	 Denver


_Olotra havanana amin'ny fariana: 	 Høg_remarg i kolonne nr:


[URI...] 	 [URI …]


Sokafy ny '%s' 	 Opne «%s»


Loko afaran'ny soritry ny rezo 	 Bakgrunnsfarge på nettverksgrafen


Atsahatra ny fifanarahana amin'ny Microsoft Windows? 	 Slå av samspel med Microsoft Windows?


La Verne 	 Luverne


Taux d'échantillonage: 	 Samplingsrate:


_Ovay anarana... 	 _Gje nytt namn …


A_lehibiazo 	 Ma_ksimer


Milan/Malpensa 	 Milano/Malpensa


Tsy afaka namorona laha-tahiry vonjimaika tanatin'ny “%s”. 	 Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s».


Tsy nahazarazara ilay rakitry ny session voaraikitra: %s 	 Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s


Mamaritra ny safidy manokan'ny totozinao 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Still inn brukarvala dine for musa #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Still inn brukarvala dine for musa #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett opp instillingane for musa


Tsy maintsy apetraka anatin'ny rafitrao ny %s vao afaka mampiasa io fahasahaza io 	 For å bruka denne funksjonen må %s vera installert på datamaskinen


Safidy manokan'ny fikandran'ny fidiran'ny mpizara X 	 Brukarval for X-tenar-innloggingsvindauge


Avaratra - Avaratra andrefanawind direction 	 Nord-nordvestwind direction


Tsy voafaritra ny anaran'ny mpandefa. 	 Namnet på mappa er ikkje sett.


_Daty 	 _Dato


HattiesburgCity in Mississippi, United States 	 Hattiesburg


_Vonoy 	 _Slå av


Toerana fanamboarana ny applet'ny fizahana fikandrana 	 Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram


_Safidin'ny fakana: 	 Les _inn brukarval


_Mampihena ny feo 	 _Lågare lyd


Tsy nahasokatra ilay mpanaraka 	 Klarte ikkje å opna dokumentet


Seha-kevitry ny GOption 	 GOption-kontekst


Aatoy rehefa ivelan'ny fikandrana 	 Pause når utanfor vindauget


Fiasan'ny famakiana _tsatoka 	 _Omskipling


Anjaka 	 Band


Antony: 	 Årsak:


Raiketo ilay sarin'efijery 	 Lagra bilete


_Ambony 	 _Opp


Mpikamban'ilay vondrona 	 Gruppemedlemmer


Singantaharo <car> roa nomena ho ana roroa tokana 	 To <car>-element oppgjevne for same par


In Amenas 	 I-n Amenas


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 POSIX-type sorterte element er ikkje støtta


Nisy ity olana ity teo am-pamoronana rohy: "%s". 	 Feil «%s» under lenkjing.


Kitendry 84 Amerikanina 	 USA 84-tastars


Tsy afaka namorona famaha. Tsy fetezana: %s 	 Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil: %s


Rakitra Xauthority ho an'ny seho aleha 	 Xauthority-fil til mål-displayet


Lahatahiry iraisana 	 Delte mapper


Ruby 	 Rubin


Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s


Fanapahan-teny 	 Tekstbrytingsmodus


Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanasongadinana %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s


Waterbury 	 WaterburyCity in Iowa, United States


Hanaboraka arsiva 	 Pakk ut arkiv


Ovay 	 Gje nytt namn


Lava loatra ny mari-tsoratr'ilay dindo. 	 Etiketten for avtrykket er for lang.


Soloy 	 _Byt ut


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 1. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


%b %d 	 %d. %b


Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System 	 Lakeview vêrobservasjons- og rapporteringssystem


Sori-dàlana 	 Stigar


Mampiseho ny takela an-tsisiny 	 Vis heile området


Mba tsy hahavary ny asanao, dia: • ampifandraiso amina herinaratra ivelany ny laptop-nao, na • raiketo izay tahirin-kevitra misokatra, dia vonoy ny laptop-nao. 	 For å unngå å mista arbeidet ditt: – kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller – lagra opne dokument og slå av maskina.


Carmacks CS 	 Carmacks


Tatera-pahazavana 	 Gjennomsiktig


Ekeo ny fanemorana ny fiatoana 	 Tillat utsetjing av pausar


ARSIVA 	 ARKIV


manga hatsatra 	 matt blå


Mpijery endri-tsoratra an'ny GNOME 	 Skrifttypevisar


Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy io 	 Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka


Tsy afaka nizarazara ny filazana "%s" avy amin'ny fifanakalozana 	 Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Habe farany ambany" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Minste storleik» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Asehoy ny kinova dia ajanony 	 Skriv versjon og avslutt


Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s 	 Feil ved setting av verdi for «%s»: %s


Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Endre Nese https://launchpad.net/~endrisen Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Tereo hijanona ny rindran'asa mikaviavia iray 	 Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta


_Toetoetra 	 Eigenskapa_r


Salmon 	 Salmon Arm


_Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra: 	 Dokument


Tsy nety nalaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana. 	 Klarte ikkje å fjerna merket «%s».


Resolution: 	 Oppløysing:


Rock Kristianina 	 Kristen rock


Scrolling amin'ny alalana _tsindry 	 Rull ved tastetryk_k


Sombin-dahabolana 	 R_ediger snutt:


Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" raha tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0 	 Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba izy io. 	 Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i eit format som ikkje kan monterast.


_Handamina rakitra 	 _Ordna filer


Santa Barbara 	 Santa BarbaraCity in California, United States


Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til %s


Nahitana teny tandrify maro tao anatin'ny soratra fototra. Misy ny lisitr'ireo teny tandrify etsy ambany, ka safidio izay mety kokoa 	 Det var fleire treff på søket ditt i databasen. Under finn du dei moglege treffa. Vel det som passar best


Maka ny anaran'ilay loharano lasitra 	 Hent namnet på standardkjelda


Afrika Atsimo 	 Sør-Afrika


Misy ambina data tsy voaova ao anatin'ny buffern'ny famakiana 	 Ukonvertert data til overs i lesebufferet


Hamaritra ny lohatenin'ilay takila 	 Vel dialogtittel


Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba 	 Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet


Tafio-pasika mahery 	 Kraftig sandstorm


Miverina indroa ny marika manokana "%s" ao anatin'ny singantaharo 	 Attributten «%s» gjenteken to gongar på det same elementet


Teny Sirilika/Okrenianina 	 Kyrillisk/Ukrainsk


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny lisitry ny profil audio. (%s) 	 Ein feil oppstod då meldingar om lydprofillisteendringar vart tinga. (%s)


Ny soratra fototra tsotra ampiasaina 	 Dobbeltklikk på databasen som skal brukast


North West England 	 Nordvest-England


Anaran-tanana 	 Bynamn


Haben'ny mpilaza 	 Indikatorstorleik


Ny tondrikim-panatanterahana ampiasaina amin'ilay rindranasan'ny terminal lasitra. 	 Exec-argumentet som skal brukast til standardterminalemulatoren.


Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io 	 Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk


Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy ny gedit. 	 gedit kan ikkje handsama denne adressa.


Springdale 	 SpringdaleCity in Colorado, United States


Lisitry ny mpampiantrano tsy raharahaina 	 Vertar å oversjå


Howell 	 HallowellCity in Ontario, Canada


Tsy tokony hampiasa afa-tsy karazan-takila Lisitra iray ihany ianao. 	 Du bør bruka berre ein listedialogtype.


Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny frame haseho amin'ny sary mihetsik'ilay trondro. 	 Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken.


Octet\tLoharano\tSeq\tFotoana\tVenty 	 Byte\tKjelde\tSekvens\tTid\tEiningar


Feon-java-mitranga 	 Lydar på hendingar


Manasongadina ny vakizoro 8 	 Byt til åttande arkfane


_Esory...add new 	 Fje_rn ...add new


Famaritana ny refy 	 Skalering vald


Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana 	 Opna fil og lukk vindauge


Raha mandeha ny hitsin-dàlana GTK tsotra fanokafana ny anjan'ny tolotra 	 Om den vanlege GTK-snøggtasten til menylinja er aktiv


Faleolo Intl / Apia 	 Faleolo internasjonale flyplass/Apia


_Fahafahana mampiasa... 	 Tilgjenge


--options foo=VALVAL 	 false--options foo=VALVAL


Raha voageja ny efijery rehefa vonoina. Tsy ampiasaina raha tsy diso ny lock_use_screensaver_settings. 	 Om skjermen skal vera låst når skjermen blri skrudd av. Berre brukt viss lock_use_screensaver_settings er usann (false).


Laha-tahirin'ny sarin'efijery 	 Mappe for skjermbilete


Raki-tsoratra 	 Tekstfil


Osan Tf 	 Osan


Mila tondriky mamaritra ny rafitsary ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev eit argument som gjev geometrien


RAFITSARY 	 GEOMETRY


Misy endrika 	 Brukar drakt


Manatsoaka ilay kapila voafaritra 	 Kopla til den valde lagringseininga


- Tatitry ny fandrindrana sy fizahana 	 - Bla gjennom og overvak logger


Kitio ny tsindrin'ny baiko 	 Klikk på kommandoknapp


Almería/Seranam-piaramanidina 	 Almería


Manasongadina ny vakizoro 12 	 Byt til tolvte arkfane


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint John's


_Tanàna: 	 By:


Tsa afaka mamorona ny laha-tahiry "%s". Ilaina izy io mba ahafahana manova ny kitondro. 	 Kan ikkje laga katalogen «%s». Denne katalogen er naudsynt for å kunna endra markøren.


Scotts Seaplane Base 	 Scotts undersjøiske base


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «h323»-adresser.


Nifarana taorian'ny marika '\\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana) 	 Teksten tok slutt rett etter eit «\\»-teikn (Teksten var «%s»)


Adiresy: %s Adiresy lavitra: %s 	 Adresse: %s Ekstern adresse: %s


Mety amin'izay ny I/O 	 I/O no mogleg


Ataovy loham-pejy H3 io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei H3-topptekst


Safidin'ny laza momba ny soratra 	 Val om tekstinformasjon


zomafull weekday name 	 fredag full weekday name


Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao. 	 Du må gje arkivet eit namn.


Alefaso ireo tsindry fanafenana 	 Bruk gøymeknappar


Mampiseho na manafina ny takila an-tsisiny amin'io fikandrana io 	 Vis eller gøym sidepanelet i dette vindauget


Famaritana safidy %s 	 %s alternativ


tsia 	 nei


Tsy misy periferika CD 	 Inga CD-eining


San Jose 	 San José


maitso antitra 	 mørk grøn


Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao 	 Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.


Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s' 	 Kunne ikkje opna konverterar frå «%s» til «%s»


Nosy Babelthuap 	 Babelthuap Island


Saina popt 	 Popt-flagg


Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho an'ny gedit. 	 Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for gedit.


Tsy nahazo hidy ho an'ny daemon; hijanona: %s 	 Klarte ikkje å låsa nissen, avsluttar: %s


_Afindrao anaty fikandrana vaovao 	 _Flytt til nytt vindauge


Akelezo ilay fikandrana 	 Minimer vindauge


Tsy voapetraka ny fandraisana an-tànana NTP 	 Støtte for deling er ikkje installert


Tsy nahaforona fizotra vaovao 	 Kunne ikkje starta ny prosess


Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s 	 Går tilbake til %s frå %s


Media ivantanana 	 Utmedia


_Hampiasa endri-tsoratra matevina 	 Br_uk feit variant av skrifttypen


Mila terminal ny mpitety 	 Nettlesaren treng terminal


Mamafa DVD 	 Slettar DVD


Asehoy ny toerana misy ny totozy 	 Vis musposisjon


Tsy nahita singantaharo sy/na periferika hobaikoana ny fanamafisam-peo. Ny dikan'izany dia na tsy voapetraka ilay plugin GStreamer ilaina, na tsy manana periferikam-peo voakirakira ianao. 	 Lydstyrkestyringa fann ingen oppføringar og/eller einingar å styra. Dette tyder anten at du ikkje har dei rette GStreamer-tillegga installert, eller at du ikkje har eit lydkort.


Faritrora: 	 Tidssone:


_Ny plugin misy: 	 _Tilgjengelege tillegg:


%s: Tsy misy daemon/ServAuthDir voafaritra. 	 %s: daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert.


Marika 	 Teikn


Mpizaha tahirin-kevitry ny GNOME 	 GNOME dokumentframsynar


Mamita ny famoronana rohy... 	 Fullfører å laga lenkjer ...


Tsy maintsy <metacity_theme> ny singantaharo ivelany indrindra, fa tsy 	 Det ytste elementet i drakta må vera <metacity_theme>, ikkje


Aidina io toerana io? 	 Klarte ikkje starta lokasjon


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa amin'ny alalan'ny takila popup. Tahaka ny hoe"lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany. 	 Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.


%s - Rakibolana 	 %s - Ordbok


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 grader


Manonta ny sandan'ny famaha iray amina mpandray tsotra. 	 Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut.


Nisy olana teo am-pandikana. 	 Feil under kopiering.


Aza alefa ny fikirakirana ny fanontana 	 Kopla ut utskriftsoppsett


Tastenkürzel 	 Snøggtastar


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Dette er namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.


Nisy olana teo am-pijerena ilay tsy fetezana; tsy misy avaka 	 Feil under sjekking av feil; ingen unntak


Toetoetran'ny tolotra 	 Egenskaper for meny


Misy marika iray na mihoatra tsy mety fangoana amin'ny alalan'ilay fanafangoana marika voalaza. 	 Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den valde teiknkodinga.


Atontay ireo _laharan'andalana 	 Skriv ut _linjenummer


Ambany 	 Lågare lydstyrke


Tsy afaka namaritra ny lamin-drakitry ny %s 	 Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s


Alaivo ny rejisitry ny arika haseho [R] 	 Hent verdien frå minneregisteret [R]


A-M_BAR_Teny Malayalam 	 A-M_BAR_Malayalam


Ny kitendry Shift roa dia samy manova ny filaminana avokoa. 	 Begge Shift-tastane i lag endrar utforming.


Tsy misy fahazoan-dàlana ahafahana miasa amin'ilay fitahirizana 	 Ikkje løyve til å gjera operasjonar på lager


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra OpenType anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av OpenType-skrifter


Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary. 	 Forvald forstørring brukt i ikonframsyninga.


Eoropa Afovoany 	 Sentraleuropeisk


Ny haavon'ny takila asiana ilay soratra 	 Høgde på tekstboksen


Tsy misy rindranasa mitondra ny anarana '%s' nanambara rohy ho an'ny '%s' 	 Ingen program er registrert til å handtera denne fila


Ataovy anaty toby ilay rohin'ny diary voafaritra 	 Lag eit bokmerke av den valde lenkja


Ho any amin'ny toerana nozahana taloha 	 Gå til den førre vitja staden


Raha toa ka COLOR ny sandan'ilay famaha fangaraharana, dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana. 	 Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete.


Stock label 	 ÅtvaringStock label


Maka ilay lisitry ny rakitra 	 _Kypter òg lista over filer


_Amin'ny workspace miseho foana 	 Alltid på synleg arbeidsområde


_Amboaran-tsary 	 Slå av biletesamling


_Feon'ny terminal 	 Terminal_signal


Ny indran'ny soratra avoaka 	 Breidda på den teikna teksten


Sandam-piarovana: %s 	 Tryggleiksnivå: %s


Tsy tokony ho foana ny teny fanalahidy 	 Klassenamnet kan ikkje vera tomt.


Manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva 	 Pakk ut filer frå arkivet


Tsy azon'ny faka atao ny miditra amin'ny seho '%s' 	 Root-innlogging ikkje tillate på visningsområde '%s'


febroaryfull month name 	 februarfull month name


Tsy hita maso 	 Usynleg


Ny famaha GConf arahan'ity mpanova toetoetra ity 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GConf-lykjel som denne eigenskapsredigeraren brukar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GConf-lykjel som denne eigenskapsredigeraren brukar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GConf-nøkkel som denne eigenskapsredigeraren brukar


%s: Tsy mahasokatra ny seho %s 	 %s: Klarte ikkje opna display %s


Aprily 	 April


Endri-tsoratra lehibe 	 Stor skrift


Eugene 	 EugeneCity in Nevada, United States


Vonona 	 Klar


Sokafy 	 OpnaFile


Ny toerana izao 	 Noverande lokale


Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana io rindranasa io 	 Biblioteksprefiks der dette programmet er installert


Haben'ilay endritsoratra 	 Storleiken til skrifttypen


Tsy nahomby 	 Slo feil


Asehoy amin'ny _antsipiriany 	 Vis fleire _detaljar


Ataovy toy ny fotoana sisa alohan'ny anehoana ny takila fampilazana fa tsy toy ny isan-jato ilay sanda voafaritra ao amin'ny red_value 	 Tolk verdien i red_value som tid igjen, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen


Raiketo ilay sarin'ny _afara 	 Lagra _bakgrunnsbilete


NULL ny toeran'ny iid %s 	 iid %s har ein NULL plassering


Asehoy ireo _tsindry fanafenana 	 Vis gøyme_knappar


_Hivoaka 	 _Logg ut


Manokatra rakitra 	 Opna ei fil


Be loatra ny tantana alias misy raha ho an'ny toerana iray. Mety milaza fisiana verinkodina izany. 	 For mange aliasnivå for eit lokale. Dette kan tyda på ei løkke


Misafidiana laha-tahiry iray 	 Vel mappe


Karaganda 	 OralKaraganda


Float no nantenaina, %s no azo 	 Venta flyttal, fekk %s


Keymap Sun Britanika 	 Britisk tastaturoppsett for Sun


_Fetra: 	 _Dørstokk:


Toetoetra 	 Tabelleigenskapar


Tsy nahaforona ny laha-tahiry vonjimaika 	 Klarte ikkje laga mellombels katalog


Ny mpiatin'ny lisitry ny fikandrana 	 Innhald i vindaugeliste


Tsy arsivan'endrika 	 Ikkje eit drakt-arkiv


%s (dika mitovy)%s 	 %s (kopi)%s


Keymap Sun portugais 	 Portugisisk tastaturoppsett for Sun


Anaran-drakitra tsy mety 	 Ugyldig filnamn


Diapo Impress 	 Impress-lysark


print job 	 I arbeidprint job


Ny _endri-tsoratra tsotra ampiasaina 	 Bruk sta_ndard skrifttype


Mpanova ny rafitry ny kirakiran'ny GConf. 	 Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf.


_Ampidiro 	 _Legg til


_Endrika: 	 Utsjånad


Gra_des 	 Gr_adianer


Clayton 	 Slayton


Tsy hitan'ny gedit ilay izy. Mety vao nofafàna vao haingana angamba. 	 gedit kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.


Ventin'ny hafanana 	 Temperatureining