_Rakitry ny solosaina ihany 	 Berre lokale filer


Password strength 	 Godt


Manisy rohy ho an'io toerana io anatin'ity karazan-tsafidy ity 	 Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen


Sysconfdirn'ny GNOME App 	 GNOME-App-sysconfkatalog


_Foano 	 Angra


Ny isan'ireo sehatr'asa (tsy ampisaina intsony) 	 Tal på arbeidsområde (forelda)


Stock label 	 _Lagra somStock label


Ho any amin'ny pejy manaraka 	 Gå til siste sida


Mihemotra mankany amin'izay voaraikitra tamin'io rakitra io 	 Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra


Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet 	 Kontroller at programmet er rett installert


Bika 	 Fasong


Tsy sary ilay rakitra nalatsakao. 	 Fila du sleppte er ikkje eit bilete.


Fanafangoana _marika: 	 T_eiknkoding:


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana". 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.


Dhahranيزد 	 Tehranيزد


Tsy antonona ny CD ilay rakitra voafidy 	 Det er ikkje nok plass til filene du har vald på DVDen.


fantsona 	 røyr


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo Ethernet 	 Farge på Ethernet-aktivitet-grafen


Manana taha ambony indrindra 	 Har ei maksimalt forstørringsnivå


Fifampizarana amin'ny Windows 	 Delt ressurs


Tsy nahasokatra ilay rohy 	 Klarte ikkje opna lenkje


_Laha-tahiry: 	 Mappetilgang:


_Teny: 	 S_pråk:


Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay 	 Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge


^Hametraka an'i Edubuntu 	 ^Installer Edubuntu


Tsy nahalefa ny mpizara X (ny tontolo an-tsarinao) mahazatra, ka mpizara X failsafe ity mandeha ity. Tokony hiditra amin'io ianao ary mikirakira ilay mpizara X araka ny tokony ho izy. 	 Klarte ikkje starta den vanlege X-tenaren (det grafiske miljøet). Dette er ein trygg X-tenar. Du bør logga inn og setja opp X-tenaren på nytt.


Tadiavo 	 _Finn …


/_Hiato kely 	 /_Ta ein pause


Asa tsy raisina an-tànana 	 Ustøtta operasjon


Mitsambikina eo amibonin'ny ilay alika kamo ilay fosa miloko manja. 0123456789 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå 1234567890


Endri-tsoratra kely 	 Lita skrift


Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra 	 Byt om store/små bokstavar i den merka teksten


Asehoy ny vita 	 Vis Fullfør


Habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena lisitra. 	 Standard forstørring brukt i listeframsyninga.


%.1f mmHg 	 %.1f mm Hg


Fonon-teny [] 	 Hakeparantesar []


Mamaritra ny isa fototra ho octal (fototra 8) 	 Bruk oktale tal (base 8)


Fonction tsy mety 	 Ugyldig funksjon


Mihalefy 	 Utladingsprofil


Asehoy ny takilan'ny fivoarana 	 Vis framdriftsvisardialog


Image QualityPrinter Option Group 	 OppgåverImage QualityPrinter Option Group


paper size 	 A2x3paper size


%s: Tsy nahaforona rakitra cookie tanatin'ny %s 	 %s: Klarte ikkje laga ny informasjonskapselfil i %s


_Mpizara: 	 Tenardetaljar


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 3 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 3


Misy data simba amin'ny cylinder %d. Manohy... 	 Øydelagte data i sylinder %d. Held fram ...


Hessen 	 HamburgHessen


Tsy mitombina ny filaharana amin'ny fidiran'ny fanovana 	 Ugyldig sekvens i inndata-konvertering


Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s 	 Fann ingen bilete i arkivet %s


_Teny fanalahidy vaovao: 	 _Bekreft passord:


paper size 	 JB1paper size


Ny fitambaran-kitendry hanalehibiazana fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som maksimerer eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Mombamomba ity rindranasa ity... 	 Om dette programmet...


Fandrindrana: 	 Organisasjon:


Ovay 	 _Gje nytt namn ...


Raha tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «https»-adresser


Rehefa mamaritra lahabolana, dia raisina ho toy ny teny tokana ireto marika ireto raha mifanaraka. Azo atao ho "A-Z" ilay andiana marika. Ny tsipi-panohizana heverina ho soratra (izay tsy mamaritra andiana marika) dia tokony soratana aloha. 	 Når tekst vert merka etter ord, vert sekvensar med desse teikna rekna som ord. Område kan skrivast som «A-Z». Bindestrek (som teikn, og ikkje uttrykk for eit bokstavområde) må vera det fyrste teiknet dersom det skal vera med.


Aktuelle _Belegung anzeigen 	 Vis noverande _utforming


Tohizo 	 F_ortsett


Lovelock 	 LovelockCity in Idaho, United States


_Ampidiro 	 Set _inn


State in China 	 Beijing


_Famoahana: 	 _Utdata:


tontonana 	 Panel


Hail 	 Hailey


Mamaritra ny anon'ny zòman'ilay terminal (1.0 = habe antonony) 	 Vel skaleringsfaktoren til terminalen (1.0 er normal storleik)


Overlays: 	 Legg over:


this is a string 	 Feilthis is a string


Mapn'ny arika ho an'ny asa "%s" (PID %u): 	 _Minnekart for prosessen «%s» (PID %u):


Hametraka an'i Lubuntu 	 ^Installer Lubuntu


Nisy olana teo am-pamakiana ny sanda feno '%s': %s an'ny GConf 	 Feil under lesing av heiltalsverdien «%s» frå GConf: %s


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «ghelp»-adresser.


Tsy fetezana teo am-pamakiana... Hijanona 	 Feil ved lesing; avsluttar.


Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra. 	 Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.


Kasese 	 Kasene


%s - Mila teny fanalahidy 	 %s - Treng passord


GnomeIconSelection: tsy nahasokatra ny '%s' 	 GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»


_Baiko safidy: 	 Sjølvvald ko_mmando:


Broughton Island Airport 	 Broughton Island lufthamn


Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin'ny 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


Tafio-bovoka mahery 	 Kraftig støvstorm


Fankasitrahana ho an'ny mpandika teny. Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity 	 Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar


Haikanto 	 Kunst


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana vakizoro vaovao, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som opnar ei ny arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa miaraka amin'ny popup 	 Flytt mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen


Fandefasanatab 	 Aktiveringtab


Mpanaraka 	 Lagrar vedlegg til %s


Tsy misy fakantahaka voapetraka 	 Inga malar er installert


Safidy manokan'ny fikandran'ny fidiran'ny XDMCP 	 Brukarval for XDMCP-innloggingsvindauge


Mampitombo ny fihatahana 	 Rykker inn avsnittet


Haben'ny kitondro 	 Markørstorleik


A-M_BAR_Teny Kroatianina 	 A-M_BAR_Kroatisk


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny 	 ÅTVARING: node ikkje forstått når under


Mankany amin'ny pejy farany 	 Gå til siste side


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa


Raha tokony handefa ny 'autopocketpc_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy PocketPC mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen «autopocketpc_command» når ein PocketPC-eining vert kopla til.


Mpampisaraka 	 Skiljefelt


Tsy maintsy milaza raki-drafitra hapetraka ianao 	 Må oppgje skjemafiler som skal installerast


Tsy nahomby ny fizahavana ho an'ny mpampiantrano '%s': tsy hita ilay mpampiantrano 	 Oppslag mislukkast for vert «%s»: vert ikkje funne


Faka efamira 	 Kvadratrot


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro haseho. 	 Må oppgje ein eller fleire katalogar å skriva ut.


paper size 	 JB4paper size


Flasheo ny efijery _manontolo 	 Blink med h_eile skjermen


Nisy olana nandritra ny famitana ny fanomanana 	 Feil under fullføring av formateringa


Ny mpisafidy fikandrana dia mampiseho ny lisitry ny fikandrana rehetra ary mamela anao hizaha azy ireo. 	 Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og let deg sjå gjennom dei.


Syrie 	 Syria


Mpamorona 	 Forfattarar


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray amin'ny alalan'ny takila popup. (lt;Altgt;F6 hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program med ein dialog. Viss du held «shift»-tasten nede snur du om på retninga. Formatet ser slik ut: «lt;Controlgt;a» eller «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.


Manao fanindriana kitendry miara-miseho amin'ny alalan'ny fanidriana misesisesy ireo kitendrin'ny fanovana. 	 Utfør fleire samtidige tastetrykk ved å trykka ned endringstastar i rekkefølgje.


Asehoy anatin'ny terminal vaovao _anjan'ny tolotra 	 Vis _menylinja i nye terminalar


Hira sy horonantsary 	 Musikk og filmar


_Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny 	 Engelsk _tittelbokstavering


Manome toro ho an'ny hetsikao manaraka 	 Gje eit vink om neste trekk


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana vakizoro vaovao 	 Snøggtast som opnar ei ny arkfane


Fivoarana 	 Status


Rehan'ny rezo 	 Netstat


Eagle Creek Airpark 	 Eagle Creek flyparkering


Isa 7 	 Grunntal (base)


Nosoratan'i Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Skriven av Richard Hult <richard\@imendio\.com>


Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpitety tranonkala lasitra. Jereo ny rindran'ny mpitetinao ao amin'ny famaritana safidy manokana 'Rindranasa safidy'. 	 Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren. Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».


Misy rindranasa tsy fantatra te hamorona rojom-panalahidy vaovao antsoina hoe '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Eit program ønskjer å laga ny nøkkelring kalla «%s». Vel passordet du ønskjer at det skal bruka.


Halefa voasora-miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil overførast kryptert.


Fongory ny hanohanana maneran-tany 	 Gjer slutt på verdssvolten


Eo amin'ny %s eo sisa 	 Omtrent %s gjenstår


Amp_idiro ny safidin'ny mpisafidy anaram-pampiantrano (XDMCP) 	 Ta m_ed vertsnamn-veljar (XDMCP) i menyen


Nisy olana teo am-pizarazarana ny lazam-baiko 	 Feil under tolking av kommandolinje


CPU%d: 	 CPU%d


Teny fahatra 	 Kontrollnøkkelord


Asa exp 	 Eksponensialfunksjon (exp)


volombatolalaka 	 grå


.#x2003; .#x2002; Fanontaniana 	 question.label .#x2003; .#x2002; Spørsmål


Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra TrueType 	 Miniatyr-TrueType-kommando


N-Z_BAR_Teny Portigey (Brezilianina) 	 N-Å_BAR_Portugisisk (Brasiliansk)


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao. 	 Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.


Teny Bengal 	 Bengalsk


Hivoaka i %s mba ahafahana miditra amin'ny anarana hafa 	 Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar


Tehirin-kevitra 	 Dokument


_Telefaonin'ny toeram-piasana: 	 _Telefon arbeid:


_Soloy... 	 _Gje nytt namn


R9" is the abbreviation for "Register 9 	 R8R9" is the abbreviation for "Register 9


Hanolo ny fomba fandrindrana ireo rakitra 	 Endra korleis filer vert handsama


Handefa ny %s 	 Start %s


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara proxy 	 Kunne ikkje kopla til mellomtenar


Fulton County Airport 	 Fulton County lufthamn


Ny anaran-drakitra tokony haseho eo amin'ilay kisary. 	 Filnamn å visa i ikonoppføringa.


Big Band 	 Storband


Andrefana 	 Vest


Hampiditra singan-daza vaovao 	 Legg til ei ny oppføring


Barcelone 	 Barcelona


_Vonona ny efijerin'ny fidirana: 	 Bruk skjermlesar


Nisy olana teo am-pandefasana ny kirakira XKB. Maro ireo zavatra mety mahatonga izany: - misy bug anatin'ny tahirin-boky libxklavier - misy bug anatin'ny mpizara X (ny rindran'asa xkbcomp, xmodmap) - tsy mifanaraka amin'ny mpizara X fametrahana ny libxkbfile Datan'ny kinovan'ny mpizara X: %s %d %s Raha toa mitatitra ity zava-miseho ity ho toy ny bug ianao, dia lazao ao: - Ny valin'ny %s - Ny valin'ny %s 	 Feil under aktivering av XKB-oppsettet. Dette kan skje i visse situasjonar: - ein feil i libxklavier-biblioteket - ein feil i X-tenaren (xkbcomp, xmodmap-verktøy) - X-tenar med inkompatibel libxkbfile-implementasjon Versjonsinformasjon for X-tenaren: %s %d %s Dersom du sender inn ein feilrapport om dette, ta med: - Resultatet av %s - Resultatet av %s


Soraty ny anaran'ny mpampiasa 	 Ver vennleg og skriv inn brukernavn


Ity rindran'asa ity dia miandraikitra ny fandefasana rindran'asa hafa ary ny fametrahana applet madinika eo aminy. 	 Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokre nyttige verktøy.


Fafana izay zavatra anatin'ity kapila ity? 	 Vil du slette informasjonen på denne plata?


FAMPILAZANA: node <applyto> foana 	 ÅTVARING: Tom <applyto>-node


Tsy mety ampiasaina ny hitsin-dàlana "%s" satria tsy hety hampiasaina hanoratana intsony io kitendry io. Andramo ampiarahana amin'ny kitendry toy ny Control, Alt na Shift ilay izy. 	 Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten. Prøv att med ein tastekombinasjon som inneheld Control, Alt eller Shift.


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sann, vis vekenummer i kalenderen.


Sanda raiki-tampisaka 	 Innebygd variabel


_Fampidirana: 	 Inngangsnivå:


Islande 	 Island


Custom 230.4x142.9 	 Skriv ut klokkaCustom 230.4x142.9


Milaza raha aseho ireo rakitra miafina 	 Om skjulte filer skal visast


Manasongadina ilay _kitondro rehefa manindry ny Ctrl ianao 	 Framhev _peikaren når du trykker Ctrl


Asehoy ny isan'andalana 	 Vis linjenummer


Karohy 	 Søkjer …


Laza SQL 	 Uttrykk


Aurillac 	 AnguillaCountry


Tsy nahavita namaritra ny groupid ho %d 	 Klarte ikkje setja groupid til %d


Ny drafitra `%s' voafaritra ho an'ny `%s' dia mitahiry sanda tsy sahaza drafitra 	 Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema


Fikambanana 	 Tilhørsle


Zahavo ny iriky ny adiresy rezo iray 	 Vertsnamn for adresse


Mila terminal ny mpitety 	 Kalenderen treng terminal


Mamaritra ny kirakiran'ny pejy amin'ny mpanonta-printy ampiasainao 	 Endra sideoppsett for aktiv skrivar


Mamaky CD audio 	 Spel lyd-cdar


Afrika Atsimo 	 Sør-Afrika


Dhâkâ 	 Dhaka


Ny kitendry Alt havia dia manova ny filaminana. 	 Venstre Alt-tast endrar utforming.


Bamako / Senou 	 Bamako/Senou


_Hijery 	 _Vis


Safidy manokan'ny endrika 	 Skrivepause


- Hizaha teny anaty rakibolana 	 - Slå opp ord i ordbøker


Hanaisotra ilay toerana 	 Lagra stad


Other_BAR_Teny Anglisy POSIX/C 	 Andre_BAR_POSIX/C Engelsk


Mamindra data avy amin'ny “%s”... 	 Overfører data frå «%s» …


Toa tsy nahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina amin'ity asa atao ity ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy angamba ny rakitra .Xauthority-nao. 	 Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne operasjonen. Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp.


Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny famaha: `%s' 	 Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»


Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahirin'ny fandraisana an'ny mpampiasa no hataon'ny Nautilus sehatr'asa. Raha toa atao diso kosa, dia ~/Desktop no ataon'ny Nautilus sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil Nautilus bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord.


Ny anarana tokony haseho miaraka amin'ilay rakitra. 	 Filnamn som skal visast i filoppføringa.


Sierra Léone 	 Sierra LeoneCountry


Nahitana olana ny baikon'io terminal io: %s 	 Det var eit problem med kommandoen til denne terminalen


Foano ny efijery 	 Blank skjerm


Fandamalamana: 	 Utjamning


_Mpampiasa 	 Br_ukar


Habe ara-pitsipika 	 Vanleg storleik


Sarin-tsingataharon'ny mpisafidy 	 Elementer for formattering


Rindranasan'ny terminal lasitra 	 Standard terminalemulator


Laha-tahiry ampiasaina asiana ireo dindo ISO. Aza asiana na inona na inona io raha ampiasa ny laha-tahiry vonjimaika tsotran'ny rafitra. 	 Katalog der mellombels ISO-bilete vert lagra. Dersom dette feltet er tomt, vert systemkatalogen for mellombels filer brukt.


Efa misy anatin'ilay fitahirizana io anarana io 	 Namnet finnast allereide i lageret


Andrefana 	 Vest


Farito ny ora 	 Vel tid


Seranam-piaramanidina Jones Jr. 	 Jones Jr. lufthamn


Du Bois 	 Du BoisCity in Georgia, United States


Izy rehetra 	 Alle


Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho: 	 Skriv eit nytt namn til merket:


Stock label 	 _OKStock label


Havia mankany ankavanana 	 Venstre til høgre


Fikambanana 	 TilhÃ¸rsle


Mandika ireo rakitra 	 Kopierer filer


Ny sanda 0 dia midika hoe aseho an-tsary (pixmap ihany) ilay applet, ny 1 hoe aseho an-tsoratra (tsy aseho ny pixmap) ilay applet, ary ny 2 hoe aseho an-tsary sy soratra ilay applet. 	 0 tyder å visa programmet i grafisk modus (berre bilete), 1 å visa i tekstmodus (ikkje bilete) og 2 å visa både tekst og bilete.


Rohy mankany amin'ny sehatr'asa taloha 	 Lenkje til gamalt skrivebord


Toerana fanamboarana applet-na famataranandro. 	 fabrikk for oppretting av klokke-tilleggsprogram


Ajanona 	 Avbryt


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit. 	 Om gedit skal framheva aktiv linje.


Ataovy _karazan-tsafidy eo amin'ny tontonana 	 Legg til som _meny på panelet


Disco 	 Disko


Tsy hita ny rakitra “%s”. 	 Fila «%s» er lasta ned.


Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s" 	 rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen


Zavona eny amin'ny manodidina 	 Tåke i området


Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana. 	 Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.


Fetran'ny buffering rezo 	 Terskel for nettverksmellomlagring


BroomfieldCity in Colorado, United States 	 Broomfield


Tsy eo ny rakitra Glade ho an'ny rindranasan'ny sarin'efijery. Jereo ny fametrahanao ny gnome-utils 	 Glade-fil for skjermbileteprogrammet manglar. Sjekk gnome-utils-installasjonen.


volume 	 _Basselementvolume


Zana-pitambarana voarakitra 	 Innebygd utval


Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana ny lisitry ny fanafangoan'ny terminal. (%s) 	 Feil under tinging av varslingar om endringar i lista over teiknkodingane terminalen støttar. (%s)


Mamaritra ilay raki-tatitra aseho rehefa manomboka. Na /var/adm/messages na /var/log/messages ny sanda tsotra, arakaraka ny rafitra ampiasainao. 	 Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.


Tsy mamaly ny fikandrana "%s". 	 «%s» svarar ikkje.


Farito ny ora 	 Vel tid


_Mombamomba 	 _Om filer


Fampahalalana 	 Informasjon


Tsy mazava ny toetra "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje tilstand «%s» for element


Tsy manana ilay hidy amin'ny `%s' izahay, nefa tokony hahazo 	 Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han


Safidy ny zavatra asehon'ny kisarin'ny fampilazana. Ireto no safidy ekena: "never", "critical", "charge", "present" ary "always". 	 Visingsalternativ for ikonet i varslingsområdet. Gyldige val er «never» (aldri), «low» (låg)«critical», «charge», «present» og «always»


Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s 	 Feil ved forkasting av endringar i fila %s


_Asehoy ny teny fanalahidy 	 _Vis passord


Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora. 	 Køyr eksterne kommandoar og skalskript.


Endri-tsora-dohateny madinika 	 Lita tittelskrift


Loko afaran'ny fango amin'ny maha-GdkColor azy 	 Logobakgrunnsfarge som GdkColor


Alice 	 Alicante


Misafidiana asa iray 	 Vel ein annan konto


Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia afaka mampiasa loko safidy atao loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy rehetra. 	 Dersom dette valet er slått av, kan lappane bruka ein sjølvvald farge.


Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba 	 Flytt kvar vald oppføring til papirkorga


toetr'andro: 	 Tihøve:


Loko tokana 	 Fargar


Voafindra ny kirakiran'ny profil taloha 	 Gamle oppsett migrert


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 11. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


High Level 	 Høyt nivå


Toa efa misy mpizara X iray mandeha amin'ny seho %s. Hanandrana isan-tseho hafa ve? Ny famaliana tsia dia hahatonga ny GDM hanandrana handefa ilay mpizara amin'ny %s indray.%s 	 Det ser ut til at det alt er ein X-tenar som køyrer på display %s. Vil du prøva eit anna display-nummer? Viss du svarar nei, vil X-tenaren bli prøvd starta på display %s igjen.%s


Fomba midina andalana 	 Bryt linjer


Tsy manomboka amina vondrona ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila startar ikkje med ei gruppe


Tondrikin'ny %s tsy eo 	 Argument manglar for %s


Mangorona ireo fariana rehetra 	 Pakk saman radene


Marina raha toa tokony halefa amin'ny alalan'ny terminal ny baiko ifehezana io karazan'URL io. 	 Sann dersom programmet som handsamar denne typen adresser skal køyrast i ein terminal.


Ireo lamina misy 	 Tilgjengelige format


Tsy ilay (andian-) teny 	 Frase ikkje funnen


Traverse City 	 Traverse CityCity in New Jersey, United States


Tapitra ny fotoana. 	 Tida har gått ut.


Foana ny hazon'ny karazan-tsafidy 	 Menytreet er tomt


Fitoerana-drafitra 	 Systemvolum


Colmar 	 Holman


Vokatry ny fanindriana ny kitendry Mamafa 	 Kva tasten «Delete» gjer


_Ekeo 	 _Vel


Fandrindran'ny efijery %d 	 Innstillingar for skjerm %d


ManamaAl Manamah / المنامة 	 Al HaddManamaAl Manamah / المنامة


Amarino tsara hoe manana alalana hanoratra amin'ny '%s' ianao. 	 Sjekk at du har løyve til å skriva til fila «%s».


Mandraikitra feo 	 Ta opp lyd


Ny elanelam-potoana (milisegaondra) hahatratrarana ny hafaingana ambony indrindra avy amin'ny 0 	 Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart.


Iguazú 	 Puerto Iguazú


touchpad pointer, speed 	 Treg


Ellipses (Manjavozavo) 	 Glassirklar


Loko _afara: 	 _Bakgrunnsfarge:


Mandefa ny soritry ny solo arika 	 Vis vekslefillastgraf


Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY) 	 Grense for handlingar som kan angrast


Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao.foo/ 	 Du har ikkje tilgang til målmappa.foo/


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Ampiasain'ny rindranasa iray na maromaro izy io. 	 Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i bruk av eitt eller fleier program.


%s: Nalefa ny XDMCP nefa tsy misy mpandray an-tànana XDMCP akory. Ajanona tanteraka izy io 	 %s: XDMCP var slått på sjølv om det ikkje er støtta. Slår av


Anaty 	 Inn


Haben'ilay arsiva: 	 Arkivstorleik:


Tsy feno ny filaharan'ny marika amin'ny faran'ny zavatra ovaina 	 Delvis teiknsekvens på slutten av inndata


Safidin'ny fandraiketana 	 Brennarval


Tsy afaka foronina ilay CD/DVD 	 Kan ikkje oppretta CD/DVD


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 Papirkorg er ikkje støtta


%s: tsy heno 	 %s: dempa


Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny "Unmount Volume" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.hostname (uri-scheme) 	 Bruk menyvalet «Avmonter» for å avmontera volumet.hostname (uri-scheme)


Tsy tokony hovaina ny IDn'ny vondron'ny kaontin'ny mpitantana 	 Gruppe-ID for administrator-brukaren bør ikkje endrast


Irika: 	 Port:


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved lesing frå unix: %s


Alalana 	 Set rettar


Fafàna avokoa ny taratasin-tadidy rehetra? Tsy mety foanana intsony izany asa izany. 	 Slett alle lappane? Dette kan ikkje angrast.


Fampiasa:metacity-theme-viewer [ANARANENDRIKA] 	 Bruk: metacity-theme-viewer [DRAKTNAMN]


Haben'ny kisary 	 Ikonstørrelse


Tsy afaka manindry ny sanda vakiana fotsiny misy 	 Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 Å setja attributten %s er ikkje støtta


Workspace %s%d 	 Arbeidsflate %s%d


Fomba fikirakirana ny proxy 	 Måten mellomtenaren vert satt opp på


Mampiseho ny habeny (fomba lazan'endri-tsoratra) 	 Vis storleik i modus for informasjon om skrifttypen


MuscatMasqat 	 Mu'askar al Murtafi'ahMuscatMasqat


Hamorona arsiva vaovao 	 Lag nytt arkiv


Raha marina, dia halefa toy ny akoram-pidirana ny baiko anatin'ilay terminal. (hisy tsipi-panohizana eo alohan'ny argv[0].) 	 Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit påloggingsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.)


Avelao hamaritra ireo _endri-tsoratra tiany ny pejin-tranonkala 	 Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar


Tahirin-kevitra tsy voaraikitra %d 	 Ikkje lagra dokument %d


Fijerin'ny lisitra 	 Vis som liste


Halalin'ny loko: 	 Fargedjupne:


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Tsy fantatra ny tompony" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eigar gjenkjennes ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Gadona 	 Sjanger


Hanafoana ny _diary 	 Tøm _historikk


Olana tsy nampoizina ao amin'ny waitpid() (%s) 	 Uventa feil i waitpid() (%s)


Manomboka ny famakiana rehefa mandeha ilay mpamaky CD 	 Start avspeling når CD-spelaren startar


Hampiditra _lahatahiry... 	 Legg til _mappe ...


Tsy misy URI ho an'ny rakitry ny mpandefa tontonana eo amin'ny desktop 	 Ikkje oppgitt nokon URI til .desktop-fila til oppstartaren


Safidin'ny fandraiketana 	 Lagra innstillingar


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Datin'ny fanovana latsaka ny" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato mindre enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Konsoly Linux 	 Linux-konsoll


Ma_naraka 	 Finn ne_ste


Mineral'Nye VodyМирный 	 Mineral'nyye VodyМирный


Raha atao hoe marina, dia hangataka fanamafisana avy aminao ny Nautilus rehefa hanary rakitra ao anatin'ny daba ianao. 	 Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.


Misakana ny fampiasana tsy ahazoan-dÃ lana ny solosainao1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskina di mot uatorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


Vientiane. (The spellings "Macao" and "MacauuCountry 	 Vientiane. (The spellings "Macao" and "Macauu


Tsy hita ao anatin'ny kirakira ny famaha %s 	 Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet


Lakefront 	 Lakenheath


Tsy metyblowing" "shallow" "partial 	 Ugyldigblowing" "shallow" "partial


Fametrahana OEM (ho an'ny mpamboatra) 	 OEM installasjon (for produsentar)


Seho 	 Framvisingar


Ny tompon'ilay rakitra. 	 Eigaren av fila.


Hampiditra kisarin'ontam-po tsy tapa-kevitra anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn ubestemt smilefjes i dokumentet …


Grèce 	 Hellas


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sett til sann, utvid avtalelista i kalendervindauget.


Tsy maintsy milaza famaha iray na maromaro halaina 	 Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta


Hidio ity laha-tahiry ity 	 Lukk denne mappa


Mar_ary 	 Sj_uk


Evolution Mail Reader 1.6 	 Evolution e-postlesar 1.6


Milaza raha toa ka ny endri-tsoratra tsotran'ny rafitra ny ampiasaina amin'ny fanovana lahabolana fa tsy izay nolazaina an'ny gedit. Raha atsahatra io safidy io, dia ilay endri-tsoratra nosafidiana tao amin'ny "Endri-tsoratry ny fanovana" no ampiasaina fa tsy ny endri-tsoratry ny rafitra. 	 Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.


Tontalin'ireo pejy 	 Sider totalt


Tsy afaka nizaha ny lahatahirin'ny endrika: %s 	 Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s


Mpanoratra 	 Forfattar Forfattarar


_Matroy ny LCDn'ilay laptop rehefa misy tranga 	 De_mp lysstyrke på skjerm når datamaskina ikkje er i bruk


Tsy fetezana tsy nampoizina: %s 	 Uventa feil: %s


Tsy mety avadika ho isa float mba ho azo ny sanda '%s'. 	 Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit flyttal.


Ambony 	 Høgare lyd


_Ekeo io fankatozana io 	 _Vel sertifikat


Asa 	 Prosessar


Ny tahirin-kevitra rehetra 	 Alle dokument


Alefaso ireo kitendry _miraikidraikitra 	 Bruk _limtastar


Ity manaraka ity no voalaza fa laha-tahiry fandraisanao: '%s' nefa toa tsy misy akory izy io. Tianao ve ny hampiasa ny laha-tahiry / (faka) ho laha-tahiry fandraisanao rehefa miditra ianao? Mety tsy hisy na inona na inona handeha eo raha tsy hoe manomboka session failsafe ianao. 	 Heimekatalogen din er oppført som: «%s» men det ser ikkje ut til at denne katalogen finst. Vil du logga inn med / (rot-katalogen) som heimekatalog? Det er lite truleg at noko vil virka med mindre du brukar ei trygg økt.


Fossile 	 Fossilt


Misafidiana fankatozana iray ahafantaranao ny tenanao. 	 Vel eit sertifikat til å legitimera deg meg.


Sakan'endri-tsoratra voafetra: 	 Skrift med _fast breidde:


Pixel ambonin'ny tsipika 	 Pikslar over linjer


Mpibaiko ny mpanova HTML an'ny GNOME 	 GNOME HTML redigerarkontroll


Manomboka asa manokana iray 	 Start ein privat instans


Safidy manokana mikasikan ny resolution'ny efijery 	 Innstillingar for skjermoppløysingar


The Dalles 	 The Valley


Shell'ny Nautilus 	 Nautilus sin nettstad


Kapila tsy fantatra 	 Ukjend medie


Mandrindra ny sombin-dahabolana 	 Handsama snuttar


Manomboka ny singa mpiorin'ny backend XML 	 Intialiserar XML-modulen


Endrika GNOME lasitra 	 Vanleg GNOME-drakt


Mamaky 	 Spelar av


Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy rindran'asa hafa ianao? 	 Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?


Maka soritsori-tsanda XML avy ao amin'ny rakitra voafaritra ary mamaritra azy ireo mifanaraka amina lahatahiry iray. 	 Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ei mappe.


Mizara lahatahiry manerana ny rezonao 	 Deler mapper via nettverket


Fiteny Tandrefana (_Windows-1252)related 	 Vestleg (_Windows-1252)related


MPANERA 	 GRENSESNITT


Ahodino _miankavia 	 Roter _venstre


Fijanonana 	 Stopp


Ny fomba fitaterana ampiasain'ity loharanon-drakibolana ity 	 Transportmekanisme som brukast av denne ordbokkjelda


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppsto ein feil ved flytting av fila til %F.


Ny atao amin'ny terminal rehefa mijanona ilay zana-baiko 	 Kva skal gjerast med terminalen når barneprosessen avsluttar


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å starta søkjeverktøy.


Fandrindrana tsotra 	 Standardinnstillingar


Isa feno [u] 	 Absoluttverdi [u]


_Foano ilay famaha... 	 N_ullstill nøkkel


tltabbreviated weekday name 	 ty.abbreviated weekday name


Raha marina, dia ny sandan'ny fandrindran'ny custom_command no ampiasaina, fa tsy ilay akora mandeha. 	 Dersom sann, vil verdien til «custom_command» verta køyrt i staden for eit skal.


Ny fotoana sisa tavela rehefa ambany ny herim-baton'aratra 	 Gjenstående tid ved lavt nivå


Vakiraoka 	 Skisse


Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra. 	 Endrar store og små bokstavar i den merka teksten.


Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre


Anaran'ny mpampiantrano proxy SOCKS 	 Vertsnamn på SOCKS-mellomtenar


Hametra milina nofy kely iray 	 Installer ei minimal virtuell maskin


Hifandray amin'ny mpizara 	 Kopla til _tenar


El DoradoCity in Arkansas, United States 	 El Dorado


Ny arsiva "%s" dia voamboatra tsara 	 Arkivet vart laga utan feil


_Vesatra 	 _Last


Ny isan'ny pixel atao anaty fanapahan-teny 	 Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga


Alefaso ny _fampidinana andalana 	 Bruk _tekstbryting


Lokon'ny _soratra: 	 _Tekstfarge:


Mihoatra ny fetran'ny UTF-16 ilay marika 	 Teikn ikkje gyldig for UTF-16


Ny IID halefa 	 IID som skal aktiverast


Alefaso ny saritanin-_dradara 	 Bruk _radarkart


_Fanoritsoritana: 	 _Skildring:


_Fahafahana mampiasa 	 Tilgjengeleg på_logging


Safidin'ny fakana 	 Henta innstillingar


Tsy nety ny famaritana ny anaran'ny sehatr'asa %d ho "%s": %s 	 Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s skjerm", "display


Asa 	 Handling


AspenCity in Colorado, United States 	 Aspen


Kapila audio 	 Lyd-CD


Ny tso_tra ampiasaina 	 Forval


Fifan_garihana: 	 Ko_ntrast:


Teny fanalahidy diso. 	 Ugyldig passord.


Misy fisesisesim-pialana '%s' tsy mitombina anatin'ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld ugyldig escape-sekvens «%s»


Karazana: 	 _Type:


(dika mitovy iray) 	 (ein kopi til)


Raha miantraika amin'ny karazan'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftvarianten


Ny endri-tsoratra GtkFont nosafidiana 	 Vald GtkFont


Kalandrie 	 Kalender


State in Brazil 	 Tucuruí


_Tahirin-kevitra 	 _Dokument


Safidy "%s" roa voafaritra ho ana fikandrana tokana ihany 	 To «%s»-val oppgjevne til eitt vindauge


DVD+R foana 	 Blank DVD+R-plate


ltype "%s" tsy ekena ny amin'ny 	 Ugyldig ltype «%s» på «%s»


Lokon'ny sary afara 	 Bakgrunnsfarge


Haben'ny Tab 	 Storleik på tabulator


Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy 	 Lat ikona liggja der dei vert sleppte


Sto 	 Lag


GaylordCity in Michigan, United States 	 Gaylord


BrésilBrasília TimeBrazil 	 BrasilBrasília TimeBrazil


RAFITSARY 	 GEOMETRI


_Mpanara-maso 	 _Overvak


Rostock 	 Rostov


Andalana _iverenana: 	 R_ulleminne:


Hampiasa proxy HTTP 	 Bruk HTTP-mellomtenar


Tsy fetezana 	 Euro


Tolotry ny _zoro 	 _Kameravinkelmeny


_Ovay 	 Rediger


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


Hamorona _laha-tahiry 	 Lag _mappe


Sanda ankehitriny [p] 	 Nåtidsverdi


Halefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ilay zavatra nosoratanao teo, ka mety alain'ny hafa an-tsokosoko mora fotsiny. 	 Informasjon du har skrive inn i denne sida vil verta sendt over ei utrygg tilkopling, og kan lett avlyttast av ein tredjepart.


Mitsapa ny fantsombe 	 Testar røyr


Atsaharo ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session 	 Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar


A-M_BAR_Fiteny any Azerbaijan 	 A-M_BAR_Aserbajdsjansk


Teny Hebrio (_MacHebrew) 	 Hebraisk (_MacHebrew)


paper size 	 #11 konvoluttpaper size


Mamorona fanehoana toetra. 	 Lag eit statuselement.


keyboard label 	 Pausekeyboard label


PampaCity in Texas, United States 	 Pampa


Hitsin-dàlan'ny Fiatoana. 	 Snøggtast som går til kvilemodus.


Asehoy ny tahony 	 Vis handtak


Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP... 	 Fjerninnlogging (Koplar til %s …)


Vologda 	 Bologna


Tsy misy voafidy 	 Inga filer er vald.


Alehibiazo ilay tahirin-kevitra 	 Forstørr dokumentet


_Laha-tahiry: 	 _Mappe:


Datin'ny famolavolana 	 Byggjedato


Ny andalana tianao amindrana ny kitondro 	 Linje du vil flytta markøren til


Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s' mba hanoratana: %s 	 Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s


Hi_kirakira 	 _Still inn


Mamaritra ny rehetra 	 Vel alt


Hamorona tahirin-kevitra vaovao 	 Lag nytt dokument


Efa nisy fanovana nihatra tamin'ny rakitra %s hatramin'ny nanokafana/nandraiketana azy. 	 Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra.


_Sanda tsotran'ny rafitra 	 _Systemstandard


Halava 	 Lengd


FAMPILAZANA: tsy manana marika manokana `name="locale"' ny node <locale>, tsy raharahaina 	 ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser


AnkavananaSize 	 HøgreSize


Endrika ho an'ny takilan'ny fangejana 	 Tema for dialog for låsing av skjerm


Session 	 _Økter:


Zamboanga 	 Zamboanga City


Philadelphie 	 Philadelphia


_Hanamboatra ny tobin-drohy 	 R_ediger bokmerke


Lohateny 	 Tittel


AsyutCairoAl QahirahCity in Egypt 	 AsyutCairoAl Qahirah


Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra 	 Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt.


Hametraka server LTSP iray 	 Installer ein LTSP-tenar


Lott International Airport 	 Lott internasjonale lufthamn


Virginia Beach 	 Victoria Beach


Atsaharo 	 Avbryt


_Avereno indray 	 Starttid


"%s": %s 	 «%s»: %s


Mampiditra rohy ho an'ity pejy ity 	 Lag eit bokmerke til den opne sida


Ny tovona nametrahana io rindranasa io 	 Prefiks der dette programmet er installert


Misy zanak'amboaram-panafangoana maromaro aseho anatin'ny zana-tolotry ny Fanafangoana. Ireto ireo fanafangoana hiseho ao. Ilay anaram-pamfangoana manokana "izao" dia midika hoe mampiseho ny fanafangoan'ny toerana ampiasaina izao. 	 Eit utval av moglege teiknkodingar vert viste i teiknkodingar-undermenyen. Dette er ei liste over dei teiknkodingane som vert viste der. Den særskilde teiknkodinga «current» tyder at den noverande teiknkodinga skal visast.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 3, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den tredje arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Raha manana tahan'ny zòma ambony indrindra mitombina isika 	 Om vi har eit gyldig maksimum forstørringsnivå


_Hanampy taratasy manaingo 	 _Legg til bakgrunn


Dance Hall 	 Dansehall


Tsipiky ny fanisam-potoana 	 Tidsfelt


Efamira famaritra "Ity asa ity foana no atao" ho an'ny kapila Audio sy Data mifangaro 	 «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for blanda lyd- og data-CD-ar


Raha tokony handefa ny 'autokeyboard_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy fafan-teny mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autokeyboard_command' når eit tastatur vert kopla til.


Asongadino ireo mpandefa rehefa eo amboniny ny totozy 	 Framhev oppstartarane når muspeikeren er over dei


Safidy manokan'ny totozy 	 - Innstillingar for mus


Najanona ilay asa 	 Operasjonen avbroten


Mamaky ny hira manaraka 	 Binding for å hoppa til neste spor.


Modelim-pafan-teny 	 tastaturmodell


Arika mitoetra 	 Resident minne


Tsy misy toeran'endrika nolazaina ny fametrahana 	 Oppgje filnamnet på ei drakt som skal installerast


Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s domena %s 	 Du må logga inn for å få tilgang til %s i domenet %s


Ny soratra ambanin'ny kisary 	 Tekst under oppføring


Loko tsotran'ny soritry ny net out 	 Standard farge på utgåande nettraffikk-graf


Taratasy maraorao 	 Grovt papir


%s ilay Trondro, ilay mpaminany ny ho avy 	 Fisken %s, spåkona


A_vareno atao 	 Gjer _om


Asehoy amin'ny endrina tsotra ny mpiatiny 	 Opna innhaldet i filsystemet


Kitondro 	 Peikar


Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila. 	 Nautilus ikkje kan handtera denne typen stader.


Ny laha-daza ID ampiasaina amin'io rindranasa io 	 ID-streng som skal brukast for dette programmet


GuymonCity in Oklahoma, United States 	 Guymon


_Anaran'ilay loko: 	 Farge_namn:


Maneho sy manafina ny anjan'ny tolotra 	 Vis og gøym menylinje


Sehon'ilay sary 	 Bileteeigenskapar


_Ampidiro anatin'ny vatasarihana... 	 _Legg til i skuff ...


Mpampiantrano tsy proxy 	 Vertar som ikkje brukar mellomtenar


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe


Tsy mety ny marika manokana "%s" amin'ny ao anatin'izao seha-kevitra izao 	 Attributten «%s» er ugyldig på elementet i denne konteksten


Mpanera tsy fantatra 	 Ukjend grensesnitt


Matroy ny efijery aoriana fe-potoana tsy iasana 	 Demp skjermens lysstyrke etter ein gjeven periode inaktivitet på batteristraum


Ny mpamantatra ny tontonana mipetaka amin'ity vatasarihana ity. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy "drawer-object" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Identifikatoren til panelet kopla til denne skuffa. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object»


Karazan'ilay data 	 Datatype


Tsy misy na niova anarana ilay vokatra voalaza. Asondroty amin'ny kinova farany indrindra ilay anao; 	 Det oppgjevne produktet finst ikkje eller har byta namn. Oppgrader til siste versjon.


Horonan-tsary 	 _DVD-video:


Lazan'ny multicasa 	 Multicast-informasjon


paper size 	 Invoicepaper size


Tsy afaka manomboka ilay periferika 	 Klarte ikkje starta overvaking


_Toetoetra 	 _Eigenskapar


Buenaventura 	 Ventura


Sary _voalohany 	 F_yrste bilete


Fotoana tsy fantatra 	 Ukjend teknologi


Keymap slovaque 	 Slovakisk tastaturoppsett


Hametraka server tsy misy sarin'ny diska 	 Installer ein spegeltenar utan disk


Lisitra milamina 	 Nummerert liste


1", "A", "a", "I", or "i 	 watermark-blockquote-201C.png1", "A", "a", "I", or "i


Ny lokon'ny mpanoritra tsipelina diso 	 Farge på markering av stavefeil


Mpiara-miasa 	 Medhjelpar Medhjelparar


%a %d %b %Y %T %ZGDateTime 	 %a %d. %b %Y %H.%M.%SGDateTime


Te hanohy tokoa ve ianao? 	 Er du sikker på at du vil halda fram?


Manafoana ny asa natao farany 	 Angra siste handling


Tsy nahavita namily lalana ny fivoahana na fidiran'ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å redirigera utdata eller inndata frå barneprosess (%s)


Rakitra Xauthority ho an'ny sehon'ny backend 	 Xauthority-fil for backend-display


Raiketo ilay sarin'ny _afara 	 Tillegg for bakgrunn


Tsy nalefa ny XDMCP tsy mivantana 	 Indirekte XDMCP er slått av


Asa 	 Handlingar


Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny soritra 	 Tid i millisekund mellom oppdateringar av grafane


_Fampidinana 	 _Last ned


Tsy misy marika manokana "value" amin'ny singantaharo 	 Ingen «value»-attributt på elementet


Saint Lucia 	 Saint-Lucia


Fariana %s no tazana 	 %s synlege kolonner


Haka ny lazan'ny rehan'ny rezo. Ireto no safidy ekena: route, active, multicast. 	 Hent informasjon frå netstat. Gyldige val er: rute, aktiv, multicast.


Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s" 	 Klarte ikkje visa mappa «%s»


Fafào io profil io 	 Slett profil


ambany 	 botn


Faranana ilay asa voafaritra? 	 Avslutta vald prosess?


Loko afaran'ny mpiaty 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet


Ny Host:port iasan'ilay mpizara feo ampiasaina 	 Vert:port kor lydtenaren som skal brukast køyrer


Ovay an'ito: 	 _Ny katalog


XTerminal tsotra 	 Standard


Io andalana io 	 Noverande linje


MandikÃ mpampandeha iray avy ao amin'ny karazan-tsafidin'ny rindran'asa 	 Kopier ein oppstartar frå programmenyen


Fanoratana mivantana 	 Direkte innskriving


Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila. 	 Klarte ikkje analysera diskbruk.


Diso ny karazan'ny singantaharo anatin'ny %s 	 Feil type for listeelement i %s


Atomboy 	 Start


Fiandrana tsy misy afa-tsy sisiny 	 Vindauge med berre kant


Aboray mankany amin'ny... 	 Pakk ut til …


Baiko 	 Kommando


Mankany amin'ny URI 	 til URI


Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


H_ifandray 	 K_opla til


Tsy misy endrika frame voafaritra ho an'ny karaza-pikandrana "%s" amin'ny endrika "%s". Manampia singataharo iray 	 Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit -element


Ahodino mianka_vanana 	 Roter til _høgre


Rock Tatsimo 	 Southern rock


Ny fahana izao: %.1f %s 	 Spenning for celle


Manova ny safidy manokan'ny soratra fototry ny CD-nao 	 Endra brukarvala for CD-databasetenaren


Tsy nahomby ny fanafarana 	 Importering feila


Raha toa ka hampiasa ny GtkFileChooser na ny GtkFileSelection rehefa hamaritra rakitra. 	 Om den nye GtkFileChooser-filveljaren eller GtkFileSelection-veljaren skal brukast.


Password hint 	 Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn.Password hint


Tsotra 	 Enkel


Laha-daza 2 	 Strengformat


Tereo hijanona 	 Tving til å avslutta


Raha marina izay voalaza, dia hasehon'ny mpampifandimby workspace ny workspace rehetra. Raha tsy izany dia ny workspace iasana ihany no asehony. 	 Dersom sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.


_Havanana 	 Høg_re


_Hanesotra soratra iray... 	 Fje_rn eit mønster ...


Ny drafitra `%s' dia voaesotra tanatin'ny toerana `%s' 	 Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»


Latina 	 Latin


Mandahatra ny kisary araka ny habeny 	 Sorter ikona i rader etter storleik


Tsy fetezan'ny fampakarana 	 Feil ved montering


Ireo tsindry miseho eo amin'ny takelakakelin'ny filazana 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Knappane som visast i varseldialogen #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Knappane som visast i varseldialogen #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Knappane som vert viste i varseldialogen


Minitra sisa tavela 	 Minutt att


Manana toetra 	 Har status


Mila manova ny teny fanalahidinao ianao. Manorata iray vaovao. 	 Du må byta passordet ditt. Vel eit nytt.


Laha-tahiry 	 Kant


%s, toerana malalaka: %s 	 %s, ledig plass: %s


Tanàna: %s Lanitra: %s Hafanana: %s 	 By: %s Himmel: %s Temperatur: %s


South Georgia and the Islands 	 Sør-Georgia og dei sørlege Sandwichøyane


Tsisy Manjavona 	 Inga sløring


Pejy _voalohany 	 F_yrste sida


Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy. 	 Tøm lista med tilgjengelege strategier


Hanokatra _rakitra 	 Opne _filer


Keymap Sun Masedonianinan 	 Makedonsk tastaturoppsett for Sun


Safidin'ny rindranasa: 	 Programval


Hafainganan'ny kitondro _ambony indrindra: 	 Høgaste _fart på peikaren:


Raha marina izay voalaza, dia hasiana tondro eo amin'ireo tsindry fanafenana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha enable_buttons. 	 Dersom sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann.


Topimason'ilay sary 	 Førehandsframvising av bilete


Endri-tsoratra lasitra 	 Standardskrifttype


Toeran-kapila %d%% amin'ny %s no miasa 	 %d%% av diskplassen på «%s» er i bruk


Stock label, media 	 _Ta oppStock label, media


Sehon'ilay sary 	 Bileteframsyning


Mamaky ny VCDn-tsarimihetsika mitsofoka 	 Spel video-VCD-ar


Mandefa ny fanamorana 	 Bruk hjelpefunksjonar


Australia 	 Sentraltid (Sør-Australia)Australia


Diso ny karazan'ny node fototry ny tahirin-kevitra `%s' (, tokony ho ) 	 Dokumentet «%s» har feil type rotnode (, skulle vore )


Mampiasa ireo endri-tsoratra nosafidianao, fa tsy ireo izay takian'ilay pejy. 	 Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om.


Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo (mahakasika ny mpampiasa rehetra) 	 Gjer om instillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)


Tontonana avo lenta isian'ireo zavatra 	 Toppnivåpanel som inneheld objektet


Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Nautilus eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry sy ny rakitra. 	 Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper.


Hamorona fidirana vaovao anatin'ireo fikandrana fikandrana _mifampiditra 	 Start nye innloggingar i _nøsta vindauge


Tsy fantatra 	 Ukjend (%s)language


Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s". 	 Feil under oppretting av lenkjer i «%s».


Haivarotra 	 Marknadsføring


TellurideCity in Colorado, United States 	 Telluride


Karohy 	 Søk


Ny kitendry Win havia dia manova ny filaminana. 	 Venstre Win-tast endrar utforming.


%s - Mila teny fanalahidy 	 %s – Treng passord


Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia. 	 Snøggtast som flyttar fana til venstre.


Nosoratan'i 	 Skrive av


Tsy misy ny toerana "%s". 	 Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje


Ny asa atao rehefa voakitika indroa ny anjan-dohateny 	 Handling ved høgreklikk på tittellinjatoggle_shade", "toggle_maximize


Stock label 	 PortrettStock label


Mitadiava _zavatra hanampiana ny "%s": 	 Finn ei _oppføring å leggja til på «%s»:


George Air Force Base 	 George luftvåpenbase


Biak / Mokmer 	 Biak/Mokmer


_Farano ny lalao 	 _Avslutt spelet


Mampihena ny haben'ny soratra 	 Minsk storleiken på teksten


Ny anaran'ilay fianakavian'endritsoratra, oh. Sanas, Helvetica, Times, Monospace 	 Namn på skrifttypefamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Lalao ho an'ny ankizy 	 Spel for barn


Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet.


Manova avy hatrany ny soratra fototry ny kirakiranao manontolo 	 - Rediger heile oppsettsdatabasen direkte


Milazà teny fanalahidy vaovao ho an'ny rojom-panalahidy lasitra. 	 Vel eit nytt passord for forvald nøkkelring.


_Tsindrio 	 Skriv _over


Tsy mety ny rindran'ny fandraiketam-peonao. Ahitsio ao amin'ny rindran'ny Haino aman-jery izany. 	 Lydopptakinnstillingane dine er feil. Rett dei opp i «Lydinnstillingar» under System-Innstillingar-menyen.


_Andalana: 	 _Rader:


Nofinofy 	 Dream


Vidéo 	 Video


Mety tsy vaovao intsony na tsy mitombina ny valin'ilay fikarohana. Tianao atsahatra ve ny fahasahaza karoka faingana? 	 Søkjeresultatet kan vera utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere snøggsøkfunksjonen?


Palacios 	 Palazzo


Aseho_y ireo foto-kevitra rehetra 	 Vi_s alle emna


Alefaso/Atsaharo refreshing malefaka 	 Bruk/ikkje bruk jamn oppfrisking


Sokafy anaty fikandrana vaovao ireo sary 	 Tilpass biletet til vindauget


Endriky ny fitsipika... 	 Linjestil …


Fihenan-danja manara-tsipika [l] 	 Lineær avskrivning [l]


metacity %s Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., sy ireo hafa Rindranasa maimaimpoana izy ity. Jereo ny loharano ahitana ireo fepetra mifehy ny fandikana. TSY MISY fiantohana izy ity, na dia ny fiantohana ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. 	 metacity %s Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre Dette er fri programvare; sjå i kjeldekoden for kopibetingelser. Det givast INGEN garanti.


_Afara: 	 _Bakgrunn:


Orana matevina 	 Tungt regn


_Hanova 	 _Rediger


Tsy mamaly ny “%s” 	 «%s» svarar ikkje


Buffalo Narrows 	 Buffalo NarrowsCity in Ontario, Canada


_Adiresy: 	 _Adresse:


Sa_fidy: 	 Ei_gendefinert:


Loharanon'ilay sary 	 Biletekjelde


Efa misy io fankatozana io. 	 Sertifikatet finst frå før.


Asehoy ny hafanana 	 Vis _temperatur


Loko safidy: 	 Sjølvvald farge …


Misy adiresy rezo tsy voalaza 	 Nettverksadresse vart ikkje oppgjeven


Prague 	 Praha


Sokafy io toerana io 	 Opphavleg plassering


Land O' Lakes 	 Thousand Oaks


Tsindrio ny tsindry afovoa hanokafana ny pejin-tranonkala tanjon'ilay andian-tsoratra voafaritra 	 Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på


Tsy mety aseho ny mpiatiny. 	 Klarte ikkje visa innhaldet.


Ny venty ampiasaina amin'ny tsindry. 	 Trykkeining å bruka.


Sakan'endri-tsoratra voafetra: 	 Skrifttype med _fast breidde:


Voahoatra ny fetran'ny haben-drakitra 	 Filstorleikgrense passert


Safidy manokan'ny afaran'ny sehatr'asa 	 Starting av lydval feila: %s


Teny Portogay (Brezilianina) 	 Portugisisk (Brasil)


Diam-panondro 	 Fingeravtrykk


Lisitr'ireo fanafangoana miseho anatin'ny tolotry ny Fanafangoana Marika ao amin'ny mpisafidy rakitra. Ireo fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina. 	 Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.


Saint-Pierre-et-Miquelon 	 ZacatecasSaint-Pierre-et-Miquelon


Maneno raha _tsy ekena ilay kitendry 	 Pip når ein tast vert a_vvist


Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fivoarana. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg.


Hampiditra sanda ASCII 	 Svarvariabel


Evolution Mail Reader 2.4 	 Evolution e-postlesar 2.4


Fafan-teny miseho _amin'ny efijery 	 GNOME Tastatur på skjermen


FAMPILAZANA: tsy nahavita nanesotra ny drafitra `%s' toerana `%s': %s 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s


Safidio ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io. 	 Ve_l språket i det noverande dokumentet.


Raha tokony handefa ny 'automouse_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy totozy mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'automouse_command' når ein mus vert kopla til.


Manova ny tsipiky ny fitaovana araka ny safidy 	 Endra verktøylinjer


Daba foana 	 I_kkje tøm papirkorga


Tsy misy ny toerana "%s". 	 Adressa «%s» finst ikkje.


Tsy misy ny IDn'ny mpihaino %lu 	 Lyttar ID %lu finst ikkje


manga tanora 	 lys blå


Ny oran'ny UNIX ampiasaina 	 Bruk UNIX-tid


_Hizaha ny torohevitra miserana 	 _Vis verktøytips


Mitady teny iray na andian-teny anatin'ity pejy ity 	 Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side


Nisy olana teo am-pakana ny metainfo: %s 	 Feil under henting av metainfo: %s


Raiketo _toy izao... 	 L_agra som ...


Maritsoratry ny fiandrana 	 Referanse (label)


Tsy azo atao anaty singantaharo draw operation ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit draw operation-element


Lokon'ny rohy efa nozahana 	 Farge på vitja lenkje


Lazan'ny table de routage 	 Informasjon om rutingtabellar


(tsipelina marina) 	 (rett staving)


_Famakiana 	 les


Ny fifandaharan'ny andalana ao amin'ny lahatsoratry ny riba. TSY manana fiantraika amin'ny fahitsian'ny riba ao anatin'ny toeram-pisiany ity. Jereo GtkMisc::xalign ho an'izany. 	 Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.


Tsy afaka nangeja ny rakitra vonjimaika '%s': %s 	 Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s


(dika mitovy) 	 (kopi)


Terminal 	 _Lukk terminal


FTP (misy fidirana) 	 FTP (med pålogging)


Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist. 	 Om skjermforstørraren er slått på.


Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot dia mamaritra fitambaran-kitendry iray izay mahatonga ilay baiko voalazan'ity fandrindrana ity ho voaantso. 	 Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.


Keymap Sun Danoa 	 Dansk tastaturoppsett for Sun


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sann, vis temperatur ved siden av vêr-ikonet.


Datadirn'ny GNOME App 	 GNOME-App-datakatalog


Teny Sinoa notsorina 	 Forenkla kinesisk


Siansa 	 Vitskap


Ha_be: 	 Stor_leik:


Aza gejaina ity efijery misokatra ity 	 Ikkje lås den aktive skjermen


Hitsin-dàlan'ny tsindry Manaraka. 	 Snøggtast som går til neste spor.


Fiovaovam-paribolana manara-kanto an'ny GNOME 	 GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar


Isan'andro kely indrindra ekena manelanelana ny fanovana teny fanalahidy: 	 Minimum dagar tillatt mellom passordendringar:


_minitra 	 _minutt


Tsy nahavita nizarazara ny rakitra XML "%s" 	 Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»


_Ahemory 	 _Forkast endringar


Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina 	 Sitert tekst startar ikkje med eit siteringsmerke


Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny sori-dàlan'ny loharano; tsy horaiketina ilay kirakira; ovay ny %s%s 	 Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger %s%s


Rakitra tsy mahazatra 	 Ikkje ei vanleg fil


Nisy olana teo am-pamakiana ny "%s": %s 	 Klarte ikkje å lesa «%s»: %s


Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fivoarana 	 Vis statuslinja i nye vindauge


Raiketo 	 Lagra


Efa misy ao anantin'ny lisitry ny Avoay ny mpampiasa "%s". 	 Brukaren «%s» står allereie i utestengt-lista.


Fanatsetahana: 	 Tilpassing


_Hijery ilay fankatozana 	 _Vis sertifikat …


Loko _afara:s 	 _Bakgrunnsfarge:


Tsy nahavita namorona santionan-tsingan'ako iray 	 Klarte ikkje å oppretta ein instans av eksempel ekkokomponent


Laha-daza 	 streng


Olana momba ny fatoriana 	 Problem med dvalemodus


Teny Romanianina 	 Rumensk


Hanajanona ny fitsapana 	 Avslutt testen


Tsy voapetraka ilay famantarana. 	 Merket kan ikkje leggjast inn.


_Toeram-piasana: 	 Arbeid


Fanamarihana 	 m4-kommentar


Natsahatra ny fidirana lavi-toerana Mitovy amin'ny an-toerana 	 Ekstern innlogging slått av Same som lokal


Hi_fandray 	 K_opla til


Fikambanana 	 Tilhørsle


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s 	 Ein feil oppstod under vising av hjelp


Atontay amin'ny konsoly ny valiny 	 Skriv ut resultat på konsollet


Tsy nahasokatra ny periferika %s hanaovana fizahana block simba 	 Klarte ikkje å opna eininga %s for å sjå etter øydelagte blokker


Dangzai / 氹仔 	 MacauDangzai / 氹仔


Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao farany 	 Angra siste handling


Tsy misy sarys 	 Utan bilete


Haavon'ny fikandrana 	 Høgde på vindauget


Foana io tahirin-kevitra io. 	 Dokumentet er tomt.


_Indra: 	 _Breidd:


Raha mandeha ny sary mitsitsy, dia miovà démon-tsary hafa 	 Skift til eit anna drakt om skjermspararen er aktiv


Hifandray amin'ny laha-tahiry lavi-toerana 	 Kopla til tenar


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Ein feil oppsto under kopiering av fila til %F.


Tsy afaka manova ny mampiasa 	 Klarte ikkje å byta til brukar


_Vondrona 	 _Grupper


Fitaovana fikirakirana ny ora 	 Tidsoppsettverktøy


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Raha tokony hampiseho takila fampahafantarana aorian'ny tsy fahombiazan'ny fiatoana sy fatoriana. 	 Om ei varslingsmelding skal verta vist etter kvilemodus eller dvalemodus.


Haino aman-jery 	 Multimedia


%s (amin'ny %s) 	 %s (på %s)


_Lisitra manaraka isa 	 Nummerert _liste


Toetry ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Status for tilgjengeleg tastatur


_Hanatsofoka 	 Sett _inn


Ampandehano ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny autocompletion 	 Bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen


Aza _raharahaina 	 Ig_norar


_Endri-tsoratra: 	 _Skrifttype:


Ny Control+Shift dia manova ny filaminana. 	 Control+Shift endrar utforming.


Fivadihana avyamin'ny antso widget 	 Konvertering frå tilbakekall av skjermelement


Hiditra ihany na dia izany aza 	 Gå i dvalemodus likevel


Domena 	 Domene


Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlann'ny mpizara, nefa tsy laha-tahiry izy io. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa izy avy eo. 	 Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til «%s», men dette er ikkje ein katalog. Rett opp GDM-oppsett og start GDM på nytt.


Tsy nahaova ny anarana `%s' ho `%s': %s 	 Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s


Rindranasan'ny fitsapana GtkHTML 	 Test-program for GtkHTML


Tena fanalahidy diso, mba avereno azafady 	 Feil passord, prøv på nytt


_Alefaso ny feon'ny rafitra 	 _Slå på systempip


_Na oviana na oviana 	 Aldri


Mitsapa ilay arsiva 	 Testar arkiv


Raha toa ka mbola maniry hampiasa io fahasahaza io ianao, dia alefaso na asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao ny GDM. 	 Hvis du fremdeles ønsker å bruke denne funksjonen må du enten starte GDM selv eller spørre din systemadministrator om å starte GDM.


%s: Tsy nahafaritra adiresy ho an'ny sockert XDMCP! 	 %s: Klarte ikkje binda til XDMCP-sokkel.


(Keeling)Cocos Island 	 Flying Fish Cove(Keeling)Cocos Island


_Hikirakira 	 _Set opp


Fangon'ny teny 	 Språkkode


Tsy tafaray tamin'ny mpizara na dia efa nanandrana in-%d aza 	 Klarte ikkje kopla til nissen etter %d forsøk


Vokatry fanindriana ny kitendry Miverina 	 Kva rettetasten gjer


City in Wisconsin, United States 	 Appleton


Zaraina amin'ny alalan'ny: 	 Del gjennom:


Aloha 	 Førre


Marika hafahafa '%s'; nanantena marika '>' na '/' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo '%s', na koa marika manokana iray. Mety nampiasa marika tsy ekena amin'ny anarana marika manokana angamba ianao. 	 Merkeleg teikn «%s», venta anten eit «>»-teikn eller «/»-teikn for å avslutta startmerket av elementet «%s», eller ein valfri attributt. Kan henda du brukte eit ugyldig teikn i attributtnamnet


Lisitra misy ny puce 	 Punktmerka liste


Haben'ny cache ara-Mo amin'ny kapila. 	 Storleik på mellomlageret, i MiB.


Ireo marika aseho am-piantombohan'ilay applet 	 Teikn som vert viste når panelprogrammet startar


Huanghua International Airport 	 Huanghua internasjonale lufthamn


Oram-batravatra 	 Regnbyger


© 1996-2005 Ireo mpamolavola ny Evince 	 © 1996-2008 Forfattarane av Evince


HarrisonCity in Arkansas, United States 	 Harrison


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Snøggtast for å starta nettlesar.


Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra 	 Lagra alle opne filer


Soritsoritra lava: %s 	 Lang skildring: %s


Tsy raisina an-tànana ny X négatif sy ny Y tsy isa feno 	 Negativ X og ikkje-heltal Y er ikkje støtta


Manontolo 	 Global


_Aza ovaina andalana 	 Fjern i_nnrykk


Io safidy io dia mamaritra ny zavatra ateraky ny kiti-droa eo amin'ny anjan'ny lohateny. Ireto aloha no safidy mbola manan-kery: 'toggle_shade' izay manaloka/tsy manaloka ilay fikandrana, 'toggle_maximize' izay manalehibe/manena habe ilay fikandrana, 'minimize' izay manakely ilay fikandrana, ary 'none' izay tsy manao na inona na inona. 	 Dette valet styrer effekten av å høgreklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.


Io famaha io dia mamaritra ny fanalehibiazana ny fikandrana na tsia ary natao itadidiavana ny toetry ny fikandran'ny rakiboana isaky ny session. Ny famaritana azy ho MARINA dia hahatonga ilay fikandrana hisokatra tanteraka foana. 	 Denne nøkkelen bestemmer kva side som skal vert viste i sidepanelet, og den brukast til å huske innstillinga på tvers av sesjonar. Den kan vera anten "speller" eller "databases".


Malaisie 	 Malaysia


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina handraiketana io rakitra io ianao. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.


_Raiketo: 	 _Lagra:


ANJARA ASA 	 ROLLE


Teny fanalahidin'ny mpampiasa 	 Brukarpassord


Safidy manokan'ny mpanara-maso ny rafitra 	 Eigenskapar for systemvakt


Sariohatra <= 	 Symbol <=


Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity. 	 Vis denne adressa i kompakt visning.


Laza mifandraika 	 Tilhøyrande informasjon


Alberta 	 Gilbert


Zavona mamorom-panala 	 Frysande tåke


Teny Kroasianina (Mac_Croatian) 	 Kroatisk (Mac_Croatian)


Ny mombamomba ny pejy hita eo amin'ny sehon'ny diary 	 Sideinformasjonen vist i loggframsyninga


Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io 	 Vel språket i det noverande dokumentet


PrestonCity in Minnesota, United States 	 Preston


Tsy nanambara fitaovana fikirakirana ny mpandrindra fikandrana "%s" 	 Windaugshandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy


Gilze-Rijen 	 Gilze


Dune 	 Sanddyne


Naval Air StationAntarctica 	 Davis-stasjonenAntarctica


Zoom 	 Vis større/mindre


Tenin'ny _Eoropa Atsimo (ISO-8859-3) 	 Sør_europeisk (ISO-8859-3)


Loko anehoana ny mangarahara 	 Farge som markerer klårleik


Indran'ny fikandrana 	 Breidde på vindauget


Paraguay 	 ParaguayCountry


Karazana raiki-tampisaka 	 Innebygd


Mpandefa sarimihetsika Totem 	 Totem – filmspelar


Mandefa ny fanaovan-tsary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF 	 Slå på miniatyrikon av PDF-dokument


Tianao fafàna tanteraka ve ny "%s"? 	 Vil du sletta «%s» for godt?


Keymap Slovena 	 Slovensk tastaturoppsett


Ekeo ny safidy Burnproof 	 Bruk Burnproof


Mandraikitra amin'ny CD 	 Skriver %s «%s».


Tsy afaka namorona ilay tatitra kilema: %s 	 Klarte ikkje å laga feilrapport: %s


Anaran'ny ankolaky ny fikirakira 	 sett opp indirekte moniker


Sokafy anaty fikandrana vaovao 	 Opna i nytt _vindauge


_Mpampiankina 	 Av_hengigheter


Tsy misy marika manokana "x2" amin'ny singantaharo 	 Ingen «x2»-attributt på element


Palo AltoCity in California, United States 	 Palo Alto


Safidin'ny fand_raiketana 	 _Lagra innstillingar


Lokon'ny famaritana 	 Farge på merking


San José del CaboState in Mexico 	 San José del Cabo


Tsy fetezan'ny fandraisana: 	 Feil ved mottak:


Sanda hoazo [z] 	 Framtidig _verdi:


column 	 Namn på utgjevarcolumn


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavia 	 Snøggtast som byter til førre arkfane


Fivadihana avyamin'ny antso widget 	 Konvertering frå skjermelement-tilbakekall


Manatitra ny mailaka alefanao 	 Leverer din utgående e-post


Mainty ambonin'ny mavo tanora 	 Svart på lyst gult


Rakitra misokatra 	 Opne filer


Efa manana profil mitondra ny anarana "%s" ianao. Maniry ny hamorona profil mitondra io anarana io ihany ve ianao? 	 Du har alt ein profil som heiter «%s». Vil du laga ein profil til med det same namnet?


Christmas Island 	 Christmasøya


Fomba Xnest 	 Xnest-modues


Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny (tsy) fanalofana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som slår av og på skuggelagt tilstand for vindauget. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Raha tokony handefa ny 'autotablet_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy tablet mipetaka.s 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen «autotable_command» når eit teiknebrett vert kopla til.


Tsy maintsy primitif ny karazan'ilay lisitra: string, int, float na bool 	 Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk


Ny famaha GConf arahan'ity mpanova toetoetra ity 	 GConf-nøkkel som denne eigenskapsredigeraren brukar


Vaovao 	 Nyhende


Rindran'asa fanaovan-tsary 	 Grafikkprogram


Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany. 	 Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.


Handrindra _sombin-dahabolana... 	 Handsama _snuttar ...


%s: Tsy afaka maneho takelaka kelin'ny tsy fetezana/fampahalalana 	 %s: Klarte ikkje starta underprosess som viser feil-/infodialog


Raha marina izay voalaza, dia hatsahatry ny tontonana ny fahazoan'ny mpampiasa mampiasa ny tsindry ahafahany manery rindran'asa iray hijanona. 	 Dersom set til sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.


Tsy maintsy <metacity_theme> ny singantaharo ivelany indrindra, fa tsy 	 Det ytste elementet i drakta må vera <metacity_theme>, ikkje


paper size 	 Prc2 konvoluttpaper size


Karazan'ny fampidiran'ilay formulaire 	 Skjema inndatatype


Sokafy amin'ny A_lalan'ny 	 Opna _med


Diarin'ny angovo 	 Historikk


Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Slettar filer frå arkivet


Fahamarinana 	 Presisjonsverdi


Raiketo ao anatin'ny rejisitry ny arika 	 Lagra til register


Soratra mitongilana 	 Skrå skrift


Gander 	 Zanderij


Tsy nahazo ny sori-dàlan'ny raki-kirakira tanatin'ny '%s' 	 Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»


Sound event 	 SkrivebordSound event


Manavao... 	 Oppdaterar ...


Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena lisitra. "name", "size", "type", ary "modification_date" no sanda mety ampiasaina. 	 Standard sorteringsrekkefølgje for element i listevisingar. Moglege verdiar er «name», «size» og modification_date».


Hatteras 	 Katterbach


_Soratra tsotra 	 _Vanleg tekst


Zava-mitranga araham-peo 	 Lydhendingar


Antsipirian'ilay singa 	 Detaljar for komponent


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa


Safidy manokan'ny endri-tsoratra 	 Eigenskapar for mus


Tsy nahafaritra ny PAM_RHOST=%s 	 Klarte ikkje setja PAM_RHOST=%s


mouse, left button as primary 	 balance


Raiketo ilay rakitra 	 Lagra fil


Ny lokon'ny singataharon'ny rohy efa nozahana 	 Farge på besøkte lenkjeelement


Tsy hita ny mpampiantrano "%s". 	 Vertt «%s» vart ikkje funnen.


Disc Image 	 B_ileteDisc Image


Kitondro tsotra - Ny miasa izao 	 Forvald peikar – noverande


Tombatomban'ny toetr'andro 	 Vermelding


Hamboatra ny sary afaran'ny sehatrasa 	 Teikn skrivebordsbakgrunn


Mpampandeha rindran'asa... 	 Programoppstartar …


Ny laharan'ilay konsoly virtoaly mety ahitana ity seho ity, na %-1. 	 Tal på virtuelle konsoll denne visinga kan vera på, eller %-1.


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana 	 Snøggtast som startar hjelp


Tsy mety mahita loharanon-drakibolana mitombina 	 Kan ikkje finna ein passende ordbokkjelde


MaineCity in Maine, United States 	 Maine


Fiovana andalana hoazy 	 Aktivering


_Mandefasa rohy amin'ny mailaka... 	 _Send lenkje med e-post …


Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina 	 Bruk framheving av søketekst


Keymap Lituanien 	 Litauisk tastaturoppsett


Tsy mazava ny tondro "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje pil «%s» for element


Amin'ny ilany havia Amin'ny ilany havanana Natsahatra 	 På venstre sida På høgre sida Ikkje brukt


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".CURRENTCURRENT 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.CURRENTCURRENT


Childress 	 Childs


Ted Stevens Anchorage Airport 	 Ted Stevens lufthamn Anchorage


Raki_tra 	 Fi_ler


Safidy manokan'ny feo 	 Eigenskapar for lyd


Safidin'ny fampahalalana 	 Val om informasjon


Miato 	 Pause


Endri-tsora-dohateny lehibe 	 Stor tittelskrift


Tsy miantomboka amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango 	 Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Torstein Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina 	 Fjern framheving av søketreff


_Amarino ny teny fanalahidy vaovao: 	 _Stadfest passord:


Bolivie 	 Bolivia


_Tolotra vaovao 	 _Ny meny


Ny karazana afara ampiasaina amin'ity tontonana ity. Ireto ny sanda azo ampiasaina: "gtk" - ny afaran'ny GTK+ tsotra no ampiasaina, "color" - ny famahan'ny loko no atao lokon'ny afara, na "image" - ilay sary voafaritry ny famahan'ny sary no atao afara. 	 Kva slags bakgrunn dette panelet skal ha. Moglege verdiar er «gtk», som tyder at standardbakgrunnen til GTK+ skal brukast, «color», som tyder at fargen i nøkkelen «color» skal brukast til bakgrunnsfarge, eller «image», som tyder at biletet oppgjeve i nøkkelen «image» skal brukast til bakgrunn.


Teny Sinoa notsorina (_GB18030) 	 Forenkla kinesisk (_GB18030)


TSY FETEZANA: 	 FEIL:


Ahatoy 	 Legg på


100 Ko 500 Ko 1 Mo 3 Mo 5 Mo 10 Mo 100 Mo 1 Go 	 100 kiB 500 kiB 1 MiB 3 MiB 5 MiB 10 MiB 100 MiB 1 GiB


Teny Islandey 	 Islandsk


Maneno rehefa ity ny kitendry: 	 Pip når tasten er:


Manao fikarohana domena rezo amin'ny alalan'ny whois 	 Utfør eit whois-oppslag for eit nettverksdomene


_Terminal 	 _Lukk terminal


_Fandrindrana ny fanontana... 	 Utskriftso_ppsett


Milaza ny anton'ny fanovana 	 Oppgje grunn til endring


_Lisitra manaraka abidy 	 _Alfabetisk liste


Havia 	 Venstre


Famantaranandro 	 Datamaskinklokke


Cove Point 	 Ferolle Point


paper size 	 US Letterpaper size


Keymap Sun Estonianina 	 Estisk tastaturoppsett for Sun


_Esory tanatin'io lisitra io 	 _Fjern frå lista


Aseho mialoha izay hatao alohan'ny fanatanterahana azy 	 Førehandsvis kva som vil bli gjort før det blir gjort


Ny pejy amin'izao (Alt+P) 	 Denne sida (Alt-P)


Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP 	 Vertsnamn på HTTP-mellomtenar


X hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s og %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


Mpampiantrano 	 Vert


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy lasitra 	 Oppgje passord for for å låsa opp privat nøkkel


Tsy hita ny raki-kirakira `%s': %s 	 Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s


Anaran'ny _mpampiasa: 	 _Brukarnamn:


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


timezone 	 Greenwich Mean Time


Voasary mandarina 	 Mandarin


Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ny "%s"? 	 Vil du flytta «%s» til papirkorga?


Tsy afaka mamadika vonjimaika ny sary mitsitsy ho foana: %s 	 Kan ikkje mellombels setja skjermspareren til blank skjerm: %s


Tsy misy mety afindra mankany anaty daba ireo zavatra %d voafaritra 	 Ingen av dei %d valde elementa kan flyttast til papirkorga.


24 ora 	 24-timars


Israël 	 Israel


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Ein feil oppstod under vising av hjelp.


Tsy fetezana amin'ny safidy %s: %s. Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy. 	 Køyr «%s --help» for å sjå full liste over tilgjengelege kommandlinjeval.


Vokam-pampitomboana 	 Fakultet


%s: Tsy nahavaky ny datan'ny fanamarinana 	 %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsdata


Kisary ho an'ny tsindrin'ireo zavatra eo amin'ny tontonana 	 Ikon som vert brukt i knappen til objektet


Lazao ny teny fanalahidy ho an'ny rojom-panalahidy lasitra 	 Oppgje passord for forvald nøkkelring


_Rakitra foana 	 _Tom fil


_Fatetika 	 _Frekvensar


Opelika Airport 	 Opelika lufthamn


_Foana 	 Alltid


Todika: 	 Retning


_Toetoetra 	 Ei_genskapar


_Solosaina 	 _Kompakt


Appletn'ny Mini-Commander 	 Kommandolinje-panelprogram


ny endriky ny kisary ampiasaina amin'ny tontonana, nautilus, sns. 	 Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc.


Laha-tahiry ny %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 «%s» er ei mappe. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


_Hanampy 	 _Legg til …


Misy rahona vitsy 	 Få skyer


_Hamaritra ny teny... 	 Vel _språk ...


Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina". 	 Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.


Jereo ny vesatry ny CPU alohan'ny hiatoana 	 Sjekk arbeidsmengd før maskina vert satt i kvilemodus


Fivelarana 	 Område


Tsy mazava ireo marika faramparany "%s" ao amin'ny laha-daza "%s" 	 Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»


Ny fotoana nosafidiana 	 Tida som er vald


- Mpanomana zana-kapila 	 - Formatering av diskett


Amundsen-Scott South Pole Station 	 Amundsen-Scott-sørpolstasjonen (Ny-Zealandsk tid)


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara lavi-toerana 	 Klarte ikkje kopla til ekstern tenar


Amerika Afovoany sy Atsimo 	 Sentral- og Sør-Amerika


Endri-tsoratry ny Dasher: 	 Skriftype i Dasher


Safidy manokan'ny Geyes 	 Brukarval for geyes


Teny fahatra 	 Nøkkelord


_Hafa 	 _Anna


Nahita sy nanolo teny iray 	 Fann og byta ut eitt tilfelle


Earlton 	 Dalton


Ny raki-tatrtra sokafana rehefa hanomboka 	 Loggfiler som skal vert opna ved oppstart


Andramo indray 	 Prøv igjen


Asehoy amin'ny _isan-jato ny fatetiky ny processeur 	 Vis CPU-frekvens i _prosent


Tsy misy fahazoan-dàlana hampiasa ilay tosaka 	 Ikkje løyve til å aksessere straum


Fanafarana avy amina fakantsary 	 Import frå kamera


O'Hare Airport 	 O'Hare lufthamn


Mpamahana Famelomana 	 Oppstartslastar


Manajanona ny rafitra. Mandrasa kely azafady ... 	 Systemet slår seg av. Vent litt ...


Fitantanana 	 Administrasjon


Appletn'ny fanamafisam-peo 	 Lydstyrke


Mpampiantrano/rezo ekena 	 Tillatt vert/nettverk


Mandry 	 Kursiv


Anaran-dahatahiry vaovao 	 Nytt mappenamn


_Safidy manokana 	 _Innstillingar


Lamin'ny ora 	 24-t_imers format


Aza ampiasaina ny tovan'arika iombonana X 	 Ikkje bruk X-utvidingar for delt minne


Anaran-dahatahiry ny anarana '/' fa tsy famaha 	 Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel


Ny fotoana (milisegaondra) hampitomboana ny hafainganana 	 kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund


Indra 	 Breidd


Toko/Sarimihetsika teo _aloha 	 _Førre kapittel/film


Karazan'ny adiresy 	 Type adresse


Isa 4 	 Talet 4


_Hidio 	 _Lukk


Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra. 	 Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.


Tsy afaka mampiseho ity URL ity 	 Klarte ikkje visa denne URLen


Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%s'? 	 Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?


%u:%02u.%02u 	 %u:%02u:%02u


Teny Sinoa nentim-paharazana 	 Tradisjonell kinesisk


_Sandan'ilay loko: 	 Farge_verdi:


Mandraikitra io rakitra io 	 Lagra noverande fil


Anaran-drindranasa diso: %s 	 Ugyldig programnamn: %s


Tsy fetezana anaty mikasika ny passwdexpired 	 Intern feil ved passwdexpired


De Kalb 	 DeKalb


_Atontay... 	 S_kriv ut …


Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T] 	 Periodisk renterate


Teny Etiopianina 	 Etiopisk


_Fahapohana: 	 Me_tting:


Lisitra tag 	 Merkeliste


Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Kunne ikkje leggja filene til arkivet


Safidy 	 Stad:


Sarin'efijery.png 	 Skjermbilete.png


Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å laga infofil om kassering: %s


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy lasitra 	 Oppgje påloggingspassord for å låse opp nøkkelring


Mandika kapila amin'ny CD 	 Kopierer plata til CD


00 Okt 0000, amin'ny 00:00 	 00. okt 0000 kl. 00.00


Haavo 	 _Høgd:


Ny toetr'andro izao 	 Noverande tilhøve


Claremore 	 Cottesmore


Authdir %s dia diso ny fahazoan-dàlana %o . Tokony ho %o. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s har feil løyve %o. Må ha %o. Stoppar.


Fanavaozana farany: 	 Siste oppdatering:


New HavenCity in Connecticut, United States 	 New Haven


Endrika 	 Stil


Tsindrio raha hampiditra ilay safidim-pikarohana misy voafaritra. 	 Trykk for å leggja til vald søkjealternativ.


Zanatany Amerikanina 	 Innfødd amerikansk


Tsy maintsy fonosana mikatona no manaraka ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL no toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


Hanokatra rakitra... 	 Opna fil …


Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra 	 Type klikk som opnar/køyrer filer


Karazan'asa tsy fantatra %u 	 Ukjend operasjonstype %u


Manidy io rakitra io 	 Lukk noverande fil


%s: Tsy nahavaky ireo anaran'ny fanamarinana 	 %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsnamn


Toro ho an'ny singataharo 2 	 Tips for barnoppføring 2


Waterloo 	 WeatherfordCity in Connecticut, United States


Con 	 Kon


Sokafy ny _fanamafisam-peo 	 Opna lydstyrkekontroll


NASA Shuttle 	 NASA romferge


Muscatine 	 Muscat


Taha ambony indrindra 	 Maksimalt forstørringsnivå


Ny Nautilus dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io; saingy tsy misy fiantohana izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny antsipiriany. 	 Nautilus vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.


Teny fahatra 	 Nøkkelord


ora 	 2 timar


Raha marina izay voalaza, dia hampiseho anarana ireo workspace anatin'ny mpampifandimby workspace. Raha tsy izany dia ireo fikandrana no asehon'izy ireo eo amin'ny workspace. 	 Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Metacity.


Maneho pejy maro miaraka 	 Vis fleire sider


Tsy afaka naka ny soratra fototra XML an'ilay adiresy. Raiso toy ny kilema izany rehefa manao tatitra. 	 Klarte ikkje å lasta XML-databasen over stader. Ver snill og feilmeld dette.


Hampiditra sary anatin'ny tahirint-kevitrra... 	 Set inn eit bilete i dokumentet …


Fampilazana alohan'ny hamaranana na _hamonoana asa 	 Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne


Miova andalana hoazy 	 Automatisk innrykk


Misy data manana lamina tsy mitombina io rakitra io. 	 Fila inneheld data i eit ugyldig format.


Raha tokony halefa ny fomba lefy hery rehefa mampiasa ny vaton'aratra 	 Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av batteri


Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina 	 Ugyldig UTF-8-koda tekst i namne – ikkje gyldig «%s»


Tsy lisitra ny famaha %s. 	 Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.


Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana. 	 Styrer kor høgremargen står.


aloha havia 	 framme venstre


Ampiasao ny fandrindran'ny X 	 _Skriv for å testa innstillingane:


Fampiharoana an'i Ubuntu One ho an'i Rhythmbox. 	 Innebygd Ubuntu One i Rhythmbox.


Mandeha amin'ny herinaratra ny solosaina 	 Datamaskinen køyrer på nettstraum


Makà sarin'efijery 	 Ta eit _skjermbilete


Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.


_Indran'ny kinifinify: 	 Breidde på _tabulatorar:


Mamaky sarimihetsika 	 Spelar ein film


tsy mifandray amin'ny mpampitan'ny hafatra 	 ikkje koblet til meldingsbussen


Reggio Calabria 	 Reggio di Calabria


Mandraikitra ny rakitra '%s'... 	 Lagrar fila «%s» ...


Mini-Commander 	 Kommandolinje


Jereo raha toa ka azo ahemotra ireo fiatoana 	 Kontroller om pausar kan utsetjast


Fizahan-takila 	 Register


Safidy 	 Tilpassa


Offset ho an'ny mariky ny fampifanitsiana 	 Forskyving av justeringsteikn


Ataovy _tsotra 	 Set som _forval


Pennsylvanie 	 Pennsylvania


Tsy mandeha GDM 	 GDM køyrer ikkje


Voalaza indroa ny <name> ho an'ity endrika ity 	 <name> spesifisert to gongar i denne drakta


Sanda ankehitriny [p] 	 Nåtidsverdi [p]


_Mombamomba 	 _Om


Mapn'ny _arika 	 _Minnekart


© 1999-2005 novolavolain'i S. Papadimitriou sy olona maro hafa 	 Opphavsrett ©1999-2005 S. Papadimitriou og andre


Loharano 	 Kjelde


CambodgePhnom PenhPhnum Penh 	 KambodsjaPhnom PenhPhnum Penh


Lisitry ny profil 	 Liste over profilar


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Famakiana feo: #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å setja avspeling på pause.


Metabaru Tfآبادان 	 Pekanbaruآبادان


Hintsin-dàlan'ny kitendry 	 Snøggtastar


Sisin'ny sary/mari-tsoratra 	 Bilete/merkelapp-bord


Kitondro lehibe - Ny miasa izao 	 Stor peikar – noverande


Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny haben'ny tsindry 	 Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar


Rehefa manaitra ny tahan'ny _herin'ny vaton'aratra: 	 Når batterika_pasiteten er kritisk låg:


Safidy %s tsy fantatra 	 Ukjend val «%s»


Famaritana ny hamatroky ny sary afara 	 Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast


_Laharan'andalana: 	 _Linjenummer:


Saint-Louis 	 Saint-DenisCity in Réunion


US Minor Outlying Islands 	 Johnston Atoll (Hawaii-tid)US Minor Outlying Islands


Chitose Japanese Air Self Defense Force 	 Chitose japansk luftselvforsvarsstyrke


[URI...] 	 [URI ...]


Efa misy io endrika io. Tianao tsindriana ve izy io? 	 Fila «%s» finst alt. Vil du erstatta henne?


Keymap Type-4 Sun Britanika 	 Britisk Sun Type-4 tastatur


Manatsoaka ilay kapila voafaritra 	 Løys ut det valde volumet


RAKITRA 	 FIL


Hiditra ihany na dia izany aza 	 Logg inn som %s


Oak IslandCity in North Carolina, United States 	 Oak Island


Raha toa ka marina, dia haseho mihodina ny sary mihetsik'ilay trondro rehefa mitsangana tontonana. 	 Dersom set til sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel.


Electronic 	 Elektronisk


Kitendry hitsin-dàlana fametahana izay ao anatin'ny fanindri-taratasy eo amin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som limar inn innhaldet på utklippstavla i terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Fitoerana Ext3 Linux 	 Ext3 Linux-volum


Raha marina ny voalaza, dia halehibiazina ny lisitry ny "Known Applications" anatin'ny ny takelaka kelin'ny "Run Application" rehefa sokafana ilay takelaka kely. Mitombina io famaha raha toa ka marina ny famaha enable_program_list. 	 Dersom set til sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann.


Feo 	 Sprettetastar


dummy 	 tullestreng


Diary 	 L_ogg


Raha mandeha ny hitsin-dàlana GTK tsotra fanokafana ny anjan'ny tolotra 	 Om den vanlege GTK-snøggtasten til menylinja er aktiv


Manome soritsoritra fohy (atsasak'andalana) atao anaty drafitra iray. 	 Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema.


Hitsin-dàlana 	 Ny snøggtast …


Lahatahirin'ny fandraisana 	 Heimemappe


Tawau 	 TawauCity in Malaysia


_Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana: 	 Skri_fttype til redigering:


Lohateny 2 	 Overskrift 2


Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray 	 Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget


Lahabolana nosoratan'ny mpampiasa 	 Tekst skrive av brukar


Toeran-kapila %d%% amin'ny %s no miasa 	 %d%% av diskplassen på rotpartisjonen er i bruk


Teny Tamil 	 Tamilsk


_Tahirin-kevitra nosokafana taloha 	 _Førre dokument


Faka faharoa [s] 	 Startparantes [(]


Ny fomba fanehoana sampan'asa DNS-SD 	 Korleis lokal DNS-SD-teneste skal visast


Ny mpifehy URL "info" 	 Handsamar av «info»-adresser


Handika izay voafaritra 	 Kopier utval


Jereo raha manana alalana hamafa ilay famantarana ianao. 	 Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket.


Mariky ny zòma _tsotra: 	 Standard _forstørringsnivå:


MillinocketCity in Maine, United States 	 Millinocket


Topy maso ny sakany 	 Førehandsvis skrifter


Mamorona fikandrana vaovao 	 Lag eit nytt vindauge


Mampanara-tsisiny eo ankavia ireo andininy 	 Venstrejusterar avsnitta


Teny Maltey 	 Maltesisk


Ho any amin'ny pejy 	 Gå til side


Porto Santo 	 Esperito Santo


_Hanokatra laha-tahiry 	 _Opna mappe


Sary 	 Bilete


Tsy misy ilay tompony '%s' izay nambara 	 Oppgjeven eigar, «%s», finst ikkje


guides 	 Maksimal zoomguides


_Manokafa seho vaovao 	 _Opna nytt display


Handraikitra ny dindon'ny kapila amin'ny CD na DVD 	 Brenn biletet på ein CD eller DVD


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 For_lat fullskjermgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Ny anaran-drakitra tokony haseho eo amin'ilay kisary. 	 Filnamn å visa i ikonoppføringa.


Tsy mazava ireo marika faramparany "%s" ao amin'ny laha-daza "%s" 	 Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»


Hiato kely! 	 Ta ein pause!


Maneho pejy maro miaraka 	 Vis fleire sider


_Ampidiro raha mbola vaovao 	 Legg til berre dersom _nyare


A_janony ny sary mihetsika 	 St_opp Animasjon


Akelezo ilay fikandrana 	 Minimer vindauge


5 MB 	 5 MiB


MadrasChennai / சென்னை 	 ChandigarhMadrasChennai / சென்னை


Foanana ireo fanovana? 	 Angra endringer?


Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiisk-Aleutisk tid (Aletunske øyar)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


Ny taha fanalehibiazana ambany indrindra 	 Minimum grad av forstørring


Filazana 	 Sitat


Tsy raisina an-tànana ny famoronana PDF 	 ZIP-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta


Avaratra 	 Nord


_Endrika: 	 S_til:


Kisary fotsiny 	 Ikon


Kisary ho an'ny vakizoro/fikandrana ahitana io profil io. 	 Ikon som skal brukast til arkfaner og vindauge som inneheld denne profilen.


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny float `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»


Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao io safidy io. 	 Be systemadministrator om å slå på denne eigenskapen.


Wrap Around 	 / på %sWrap Around


Pranks 	 Tøys


Toetoetry ny mpandefa 	 Eigenskapar for skuff


Manonta ny kinovan'ny GDM 	 Skriv GDM-versjon


_Avereno ireo endri-tsoratra tsotra 	 _Gå tilbake til standardskrifter


biblioentry.tooltip Hijery ny singan-dazan'ny amboaramboky . 	 biblioentry.tooltip Vis bibliografioppføringa .


Bai_ko: 	 Ko_mmando:


_Hanesotra famantarana iray... 	 Fje_rn eit merke ...


Ny toeana angalana ireo sary 	 Stad bileta skal hentes frå


Sainte Catherine 	 Baie-Sainte-Catherine


%s: Azon'ny vondrona anoratana ny %s. 	 %s: %s er skrivbar for gruppa.


Raha tokony ho modal ny takila fizahana rakitra. 	 Om filveljardialogen skal vera modal.


Navoaka tamin'ny: 	 Utferda den:


_Dingano 	 _Hopp over


Tsy voafetra 	 Uavgrensa


FAMPILAZANA: tsy fetezanan'ny gconftool anaty, GConfValueType tsy fantatra 	 ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «h323»-adresser.


Mizaha na manova ny toetoetr'ilay rohy voafaritra 	 Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket


Mankany amin'ny pejy manaraka 	 Gå til neste side


Lokon-tavan'ilay lohateny 	 Framgrunnsfarge på tittelen


Tsy misy marika manokana "y2" amin'ny singantaharo 	 Ingen «y2»-attributt på element


_Andalana 	 _Rad


Tajikistan 	 Tadsjikistan


Prince Rupert 	 Prince RupertCity in British Columbia, Canada


Fandraisana 	 Heim


Ilaina ny fanamarinanaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Tsindrio ity hamaritana ny lokon'ny lahabolana voafaritra 	 Trykk på denne knappen for å velja fargen merka tekst skal merkast med


Fanoritsoritana ilay profil, izay ahitana laza bebe kokoa ary milazalaza ny fotoana ampiasana io profil io. 	 Ei skildring av lydprofilen, med meir informasjon og ei skildring av når profilen skal brukast.


Maneho ny saritanin-dradar 	 Vis radarkart


Tanimangampoza 	 Terrakotta


_Tobin-drohy 	 Mapper


Asehoy toy ny _lisitra 	 Vis som _liste


Tsy voasoratra ny rakitra `%s': %s 	 Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s


Sokafy amin'ny alalan'ny 	 Opna med


paper size 	 A1paper size


Adiresin'ny WeatherInfo tsy eo 	 WeatherInfo treng stad


(Hamehana ambony be) 	 (Svært høg prioritet)


marker 	 Tom for framkallingsvæskemarker


Tahirin-kevitra 	 _Tomt dokument


Rakitra _HTML... 	 _HTML-fil …


Fahadisoana DVD 	 DVD-feil


Mpandaha-tsoratra Mpandaha-tsoratra 	 Redaktør Redaktørar


Tsy anananao fahazoan-dàlana ny mandefa ny rindranasan'ny Desktop User Profiles ny kaontinao 	 Kontoen din har ikkje løyve til å køyra verktøyet for skrivebordbrukarprofilar


De_grés 	 _Grader


City in Venezuela 	 Morocure


Haitao: %s 	 Teknologi:


Fomba fanoratana 	 Inndatametodar


Lisitra manaraka abidy 	 Alfabetisk liste


Tsy mifandray 	 La_nd:


Tsy mbola misy ny tombantomban-toetr'andro ho an'io toerana io. 	 Vêrvarsel for denne staden er ikkje tilgjengeleg nett no.


Fifandraisana Internet _mivantana 	 _Direkte tilkopling til Internettet


Freier Platz zum Auslösen einer Warnung 	 Terskelen for ledig plass med inga varsling


Afindrao ny fikandrana 	 Flytt vindauget


Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N dia mamaritra ireo fitambaran-kitendry izay mifanaraka amin'ireo baiko ireo. Ny fanindriana ilay fitambaran-kitendry mifanaraka amin'ny run_command_N dia handefa ny command_N. 	 Nøklane /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.


Baikon'ny fanaovana sary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF 	 Miniatyrkommando for PDF-dokument


GnomeVFSXferProgressStatus tsy fantatra %d 	 Ukjend GnomeVFSXferProgressSatus %d


Taha 	 Rate


Hanampy loharanon-drakibolana 	 Rediger ordbokkjelde


Ny endriky ny sompirana manodidina ilay anjam-pitaovana 	 Stil på kanten rundt verktøylinja


Habe 	 StorleikFile


Tsy afaka manokatra ny "%s" ny asa fanao satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny "%s".locations. 	 Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på adresser av typen «%s».


Hifand_ray 	 Ko_pla til


Manorata adiresy rezo marina dia andramo indray. 	 Oppgje ein gyldig nettverksadresse og prøv att.


Mampiditra rohy anatin'ny lahatahiry voafaritra 	 Legg til bokmerke for vald mappe


Mandefa ny soritry ny salasalan'ny vesatra 	 Vis snittlastgraf


Torolàlana 	 Inkluderingsdirektiv


language 	 Ukjend (%s)language


Ny fotoana hanehoana ny safidy "Fikandran'ny fidirana". Ireto ny sanda mety ampiasaina: "always" raha hampiseho ilay safidy foana, "never" raha tsy hampiseho azy mihitsy, ary "Hoazy" (ilay sanda tsotra) raha hampiseho azy rehefa manaraka fomba Xnest ilay applet. 	 Når menyoppføringa «Innloggingsvindauge» skal verta viste. Moglege verdiar er: «always» for å alltid visa oppføringa, «never» for å aldri visa oppføringa, og «auto» (standard) for å visa oppføringa ved nøsta innlogingsvindauge.


Teny Hebrio an-tsary 	 Visuell hebraisk


Ho any amin'ny pejy manaraka 	 Gå til siste side


_Bika tsara indrindra 	 Best _fasong


Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra 	 Endra merka tekst til store bokstavar


Mandrindra ny sombin-dahabolana 	 Handsama snuttar


Tsy mety tapahina 	 Kan ikkje avbrytast


Ajanony 	 Avbryt


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 10 	 Snøggtast som byter til tiande arkfane


Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy 	 Tillegg for skjermsparar


Avy dia hiditra amin'ny anaran'ny mpampiasa hafa fa tsy mila mivoaka aloha 	 Logg inn som ein anna brukar utan å logga ut


Raha tsy tokony horaharahaina ny fangatahana fisakanana DBUS avy amin'ny rindranasa hafa. 	 Om DBUS-førespurnadar om hinding skal ignorerast av andre program.


(tsindrio ny Entrer) 	 (trykk linjeskift)


Minneapolis-St.Paul International Airport 	 Minneapolis-St. Paul internasjonale lufthamn


Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny 	 Framgrunnsfargen på tittelen er sett


Mpamolavola 	 Utviklarar


Toetra 	 Tilstand


Hamaitra ny kisarin'ilay fikandrana 	 Vel ikonet til vindauget


Ekeo ny fifandraisana TCP 	 Tillat TCP-tilkoplingar


Mavesa-danja 	 Viktig


Damas 	 Damaskus


Sanda tsotran'ny rafitra 	 Standardinnstillingar


Io famaha io dia mamaritra ny filaharan'ireo farian'ny valin'ny karoka. Tsy tokony hovain'ny mpampiasa io famaha io. 	 Denne nøkkelen oppgir rekkjefølgja på kolonnene i søkjeresultatene. Denne burde ikkje endrast av brukaren.


Tsy afaka namafa ny "%s": %s 	 Kan ikkje fjerna «%s»: %s


_Finday: 	 Mobilitet


AbingdonCity in Virginia, United States 	 Abingdon


Fahafenoana hoazy 	 Autofullføring


_Adiresy (URI): 	 _Adresse (URL):


Manala ny anjan'ny tolotra amin'ny fikandrana voafaritra farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko. 	 Ikkje vis menylinja i det sist oppgjevne vindauget. Gjeld berre eitt vindauge. Kan brukast ein gong for kvart vindauge du startar frå kommandolinja.


Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara kirakira 	 Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar


GnomeIconSelection: tsy nahasokatra ny '%s' 	 GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»


paper size 	 B9paper size


_Apetrao... 	 Avinstaller


Tianao foanana tokoa ve ny lisitr'ireo toerana nalehanao? 	 Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?


Tsy afaka mamafa io tontonana io 	 Klarte ikkje sletta dette panelet


Lakeview 	 Lakeside


Skiathos 	 Skíathos


Averimbereno ilay trangan-tsary 	 Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist


_Aatoy 	 _Pausa spelet


Tsy nahaforona ny laha-tahiry vonjimaika 	 Klarte ikkje å laga mellombels katalog


Mpikorisa famaritana 	 Utvalsmarkør


Tadiavo 	 Søk etter


fankaditrahana ny mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org>


Hadisoana tam-pamindrana ireo rakitra anaty daba. 	 Feil under flytting av filer til papirkorg.


Mahatonga ny fampilazana rehetra hanandindom-pahavoazana 	 Gjer alle åtvaringar fatale


Isa 1 	 Talet 1


%s: Tsy nahaforona socket! 	 Klarte ikkje laga sokkel!


Rakibolana %s 	 ordlista %s


Ny toerana misy an'ilay rakitra 	 Plasseringa til fila.


Famantarana 	 Senka


Foano ny fandraiketana amin'ny _kapila 	 Kopla ut lagra på _disk


Daba 	 Papirkorg


Bandar Lengehبندر ماهشهر 	 Bandar-e Lengehبندر ماهشهر


Mamela anao hisafidy kisary ity takila ity. 	 Denne dialogen let deg velja eit ikon.


City in Ohio, United States 	 Hamilton


Havanana 	 Høg_re:


Japon 	 Japan


Misy marika fialana amin'ny faran'ny andalan'ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila inneheld escape-teikn på slutten av linja


_Toeran-dehibe 4 	 _4 signifikante plassar