Hanampy sivana vaovao ho an'ity karoka ity 	 Legg til nytt kriterie for dette søkjet


Endri-tsoratry ny sehatr'asa: 	 S_krifttype på skrivebordet:


Raha gejaina ny efijery rehefa miala amin'ny fiatoana ny solosaina. Tsy ampiasaina raha tsy diso ny lock_use_screensaver_settings. 	 Om skjermen skal vera låst når maskina våknar frå kvilemodus. Berre brukt viss lock_use_screensaver_settings er usann (false).


Tsy mamintsy ny anaran'ny faka no entinao vao afaka mandefa ny rindran'asa fikirakirana ianao. 	 Du må autentisera deg som root for å køyra oppsettprogrammet.


Topy mason'ny pejy 	 Førehandsvis sida


Maneho ny toetry ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet


Ny singa fototra maitson'ilay loko aloha. 	 Den grøne delen av framgrunnsfargen.


Alehibiazo 	 Maksimum


Mandeha ny fiatoana 	 Kvilemodus er starta


Baiko safidy A_lefa fa tsy ny akorako 	 Køyr ei_n eigendefinert kommando i staden for skalet


Tsotra 	 Vanleg


Teny fanalahidy voafaritra ho an'i: 	 Passord sett til:


Mizaha... 	 Søker …


keyboard 	 _Tastatur:keyboard


Voafahana tanteraka ny vaton'aratra 	 Batteriet er fullt opplada


Raha tsindrianao io laha-tahiry io, dia ho voatsindry daholo ireo rakitra mitovy amin'ireo izay vao adika. 	 Du må stadfesta kvar fil som er i konflikt med filer i mappa, før dei vert erstatta.


Fasika voatsoa-drivotra 	 Drivande sand


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget viss sann.


Mikaroka miroso 	 Søk framover


Fifandonana:\t%s 	 Kollisjonar:\t%s


Isa float 	 Flyttal


Hivoaka... 	 Logg ut …


Nihoarana ny MAX_FONTS. Mety misy endri-tsoratra tsy ampy. 	 Oversteig MAX_FONTS. Somme skriftypar kan mangla.


Ahitana mpikirakira "%s" amin'ny toerana nampoizina hisy operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta


maitso 	 grøn


%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ilay seho 	 %s: Klarte ikkje lesa displayadresse


_Mpizara: 	 _Tenar:


Tsy sary ilay rakitra. 	 Desse filene ligg på ein Video-DVD.


Bintulu 	 BintuluCity in Malaysia


Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s': %s 	 Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s


Padding _X: 	 _Vassrett fyll:


Aza raharahaina ny teny diso 	 Feilstava ord


Rehan'ny fampitana 	 Statistikk for overføring


Manara-maso ny herinaratra sisa ampiasaina laptop 	 Overvak kor mykje straum ei bærbar maskin har att


Portugal 	 AsoranePortugal


Hanokatra rakitra 	 Opna ei fil


Fiatoana 	 Skjerm


Tianao tanana io resolution io? 	 Vil du behalda filene til «%s»?


Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana 	 Snøggtast som startar hjelp


Tsia 	 Nei


Tsy afaka mamorona ny laha-tahiry"%s". Ilaina izy io mba ahafahana manova ny endriky ny kitondron'ny totozy. 	 Kan ikkje laga katalogen «%s». Denne katalogen er naudsynt for å kunna endra musepeikardrakta.


Fanamarihana: 	 Merk:


Password strength 	 Svakt


Fitoerana tsy fantatra 	 Ukjent volum


Ataovy tafiditra anatin'ny sarin'ny efijery ny sisin'ilay fikandrana 	 Ta med vinduskant i skjermbilete


Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om sprettetastfunksjonen er slått på. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-#


Asehoy eo amin'ny tontonana ny vaton'aratra kelikely mijoro 	 Viser eit mindre, ståande batteri på panelet


Tar nafintina tamin'ny compress (.tar.Z) 	 Tar pakka med compress (.tar.Z)


Filaharana amin'ny sehon'ilay asa 	 Sorteringsrekkefølgje i diskframsyning


_Tsoay 	 Løys _ut


_Hanampy 	 _Legg til


Jereo hoe tsy miasa ary mipetaka tsara amin'ny solosaina io periferika io. 	 Sjekk at eininga ikkje er opptatt og at den er kopla rett til datamaskinen.


_Fanoritsoritana 	 _Skildring


Heringsdorf 	 Teesdorf


Raha toa atao hoe marina, dia haseho ireo rakitra tahitry toy ireo izay foronin'ny Emacs. Amin'izao fotoana izao, dia ny rakitra manana faran'anarana misy ny marika (~) ihany no raisina ho rakitra tahiry. 	 Dersom sann, vis tryggleikskopiar slik som dei Emacs lagar. Førebels vert berre filnamn som sluttar med tilde (~) rekna som tryggleikskopiar.


Mamafa izay voafaritra tanatin'ilay arsiva 	 Slett utvalet frå arkivet


Colorado Springs 	 Colorado SpringsCity in Missouri, United States


Ankapobe 	 Generelt


Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity 	 Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge


Mampiseho ny aotra aorian'ny faingo 	 Vis etterfølgjande nullar


Ny baiko omena hifehezana URL "trash", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «trash»-adresser, dersom slått på.


Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao 	 Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando


Karazan'ilay lakolosy hita maso 	 Type synleg bjøllefullscreen", "frame_flash


Soratra ohatra 	 Førehandsvis tekst


Asehoy ireo fandrindrana ny fiatoan'ny fanoratana rehefa mandefa ilay pejy 	 Vis sida med innstillingane for hjelpeteknologi


Hifandray amin'ny mpizara... 	 Kopla til tenar …


Fitomboan'ny haavo 	 Auk høgde


Miala tsiny fa tsy nety fafàna ny famantarana %s. 	 Merket %s kunne ikkje slettast.


_Hamaha ilay tahirin-kevitra 	 L_ås opp dokumentet


Asongadino ity andalana ity 	 Framhev aktiv linje


Belgrade 	 Beograd


Soratra _kely kokoa 	 _Mindre tekst


Shizuhama Tf 	 Shizuhama Ab


Cocobeach 	 Cocoa


Tontonana amin'ny sisiny ambony 	 Øvre kantpanel


Hisafidy _session... 	 Vel _økt ...


Isa 	 Tal


Upper Sorbian 	 Høgsorbisk


Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra. 	 Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.


Teny Estonianina 	 Estisk


Ny baiko omena hifehezana URL "man", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «man»-adresser, dersom slått på.


Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Nautilus alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra. 	 Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.


Mampiseho ny aotra aorian'ny faingo 	 Vis etterfølgjande _nullar


Avy dia alefaso nautilus 	 Køyr nautilus automatisk


Rejisitry ny arika 	 Minneregistre


Loharano 	 Kjeldekode


Avaozina ilay rohy? 	 Oppdater bokmerke?


Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet


Manala ilay zavatra voafaritra teo amin'ny tsipiky ny fitaovana 	 Fjern det valde elementet frå verktøylinja


Tsy nahomby ny fidirana. 	 Innlogging feila.


Mandefa ilay tahirin-kevitra tahaka ny hoe fampisehoana 	 Start ein presentasjon


Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana. 	 Det oppsto ein feil under vising av hjelp.


Asehoy eo amin'ny tontonana ny vaton'aratra kelikely mijoro 	 Viser eit mindre, ståande batteri på panelet.


_Handraikitra dika mitovy... 	 _Lagra bilete som …


Anaran'ny mpampiasan'ny proxy HTTP 	 Brukarnamn på HTTP-mellomtenar


Tsy misy vaton'aratra 	 Fann ingen batteri


Saint Helena 	 Saint-Helena


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S


Tsy afaka nanokatra ny lahatahirin'ny %s misy ny hidy ahafahana mamaha azy ireo: %s 	 Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s


Tsy fetezan'ny firesaka 	 Protokollfeil


Foano 	 Tøm


Hanitsy ny hamafin'ny feo 	 Juster lydnivået


City in New York, United States 	 Montgomery


Zana-kapila 	 Diskett


Loharanon-drakibolana ampiasaina 	 Ordbokkjelde som skal brukast


Ho any amin'ny %s amin'ny rakitra “%s” 	 Gå til %s i fila «%s»


mavokely 	 rosa


Habe 	 Dimensjon


%s: ny tompon'ny %s dia tsy ny uid %d. 	 %s: %s er ikkje eigd av uid %d.


Ara-paritra 	 Del 2


Porto Santo 	 Port-of-Spain


Safidio ny kisary ilainao. 	 Vel ikonet du vil ha.


N-Z_BAR_Teny Soedoa (Finland) 	 N-Å_BAR_Svensk (Finland)


Tsy mazava ny karazam-pamenoana "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje fyll-type «%s» for -element


Comores 	 Komorane


Pejy _manaraka 	 _Neste side


Rennes 	 Benners


Io famaha io dia mamaritra ny fanalehibiazana ny fikandrana na tsia ary natao itadidiavana ny toetry ny fikandran'ny rakiboana isaky ny session. Ny famaritana azy ho MARINA dia hahatonga ilay fikandrana hisokatra tanteraka foana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om sidepanelet skal vera synleg, og den brukast til å huske sidepanelets tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil sidepanelet alltid verta viste.


Mampiseho ny toro-làlann'ny tobin-drohy 	 Vis hjelp om bokmerkene


Faharetan'ny asa atao alohan'ny hanisiana fiatoana 	 Lengd på arbeidstid før tvungen pause


Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s” 	 Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»


_Farano ilay asa 	 _Avslutt prosess


Micronésie, Fanjakana Mizakatenan'iMicronesia 	 MikronesiaføderasjonenMicronesia


Zana-tsingataharo 1 	 Barnoppføring 1


_Anaran'ilay profil: 	 Profil_namn:


Maka ny lazan'ny %s amin'ny "%s" 	 Hentar informasjon om %s på «%s»


Maldives 	 Maldivene


omaly tamin'ny 00:00 	 i går kl. 00.00


Corrientes 	 CorrientesCity in Argentina


Tsy nahazo ny tara-javatra ho an'ny ConfigServer 	 Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer


Tsy afaka namorona ny laha-tahiry “%s”. 	 Klarte ikkje å laga mappa «%s».


Atso_foy ny daty sy ora... 	 _Sett inn dato/tid ...


Takela-kajy 	 Rekneark


Mpizahaka diso ho an'ny baiko '%s' 	 Ugyldige parametere for kommando «%s»


LehibeSize 	 Ekstra stortSize


Alefaso ny baikon'ny fandrindrana sary 	 Køyr fotohandsamar


Zahavo ny iriky ny adiresy rezo iray 	 Køyr portskanning av ei nettverksadresse


Lohasoratra 3 (zanaka zana-pizarana) 	 Overskrift 3 (subsubsection)


Raki-tsoratra atao anatin'ilay tatitra 	 Tekstfil å ta med i denne feilrapporten


California 	 Baja California


Efitra 	 Celle …


%s %s 	 Kategoriar%s %s


Chungju 	 Ch'ongju


Stillwater 	 StillwaterCity in California, United States


Tontonana 	 Panel


Asehoy ireo safidy mikasika ny efijery 	 Vis alternativ for skjermbilete


Sori-dàlana lasitry ny takila fizahana rakitra. 	 Standardsti i filveljardialogen.


Tsy maintsy manome anara-bondrona ianao. 	 Eit gruppenamn må oppgivast.


Ilaina ireo tondriky --pid na --include. 	 Eitt av argumenta «--appname» eller «--package» er naudsynt.


Mampifandray amin'ny mpizara rezo iray 	 Kopla til tenaren «%s»


Keymap Sun Letton 	 Latvisk tastaturoppsett for Sun


Alefaso ny sary mitsitsy 	 Start skjermsparar


Mila manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny domenan'ny %s %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge %s til domenet %s


Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra 	 Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med


Elanelam-potoana (segaondra) alohan'ny anehoana ny sary manaraka 	 Pause i sekund før neste bilete vert vist


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files


Mamaritra ny fanalofana 	 Endra tilstand for skuggeleggjing


Ireo safidy misy 	 Tilgjengelege alternativ


Fotoana tsy fantatra 	 Ukjend tid


Loharano 	 Kjelder


Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen 	 Minimal tid mellom åtvaringar


_Lohateny 	 _Tittel


Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity 	 Oppgje passord for dette arkivet


Madrid 	 Chennai


Ara-lasitra, dia ny daty izao no atao lohatenin'ny taratasin-tadidy rehefa foronina izy ireo. Io lamina io no ampiasaina; mety avokoa izay zavatra azon'ny strftime() zarazaraina. 	 Til vanleg får lappane dagens dato som tittel når dei vert laga. Dette formatet vert brukt. Alt som kan tolkast av strftime() er gyldig.


Filazalazana momba ilay rindranasa 	 Merknadar om programmet


Mangeja/mamaha ilay taratasin-tadidy 	 Lås/lås opp lappen


Habe: 	 Storleik:


Tadiavo:open recent file 	 Finn:open recent file


Alefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ity data ity? 	 Senda denne informasjonen over ei utrygg tilkopling?


ANARAN-DAHATAHIRY 	 KATALOGNAMN


%.0f ko/s (Tombatombana) 	 %.0f kiB/s (vonaleg)


Heathrow Airport 	 Heathrow lufthamn


Tendrom-batofantsik'ilay lahabolana 	 Ankerpunkt til teksten


_Vondrona tokana isaka ny fikandrana 	 Eiga _utforming for kvart vindauge


Saina débogage Gdk hofoanana 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


Manome soritsoritra mahafeno andalana maro atao anaty drafitra iray. 	 Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.


Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL; tsy manesotra ireo drafitra 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.


Raki-tsoratra azo alefa ny "%s". 	 «%s» er ei køyrbar tekstfil.


Hijery ny famoahana azo avy amin'ny baiko notanterahana farany 	 Vis utdata frå den sist køyrte kommandoen


Mamorona mpandefa vaovao 	 Lag ny _mappe


Ekeo ny famaritana andalana maromaro 	 Tillat å velja fleire rader samtidig


Cach_ed 	 M_ellomlagra


Batesville 	 Gatesville


Zambie 	 Zambia


Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana 	 Skrifttype for hovudteksten ved utskrift


ahitana hardlinks ho an'ny: 	 inneheld harde lenkjer for:


Arika Pen 	 Pennedisk


Vanditra fotsifotsy 	 Kvite striper


Misy fanovana tsy voaray natao tamin'ny singantaharon'ilay form 	 Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn


%s (dika mitovy faha %d)%s 	 %s (%'ddre kopi)%s


.#x2003; .#x2002; Toko 	 chapter.label .#x2003; .#x2002; Kapittel


Mamaritra ny safidy manokan'ny totozinao 	 Still inn brukarvala dine for musa


International Amerikanina 	 USA internasjonalt


Tsy misy draw_ops ho an'ny tsindry 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen


Toerana fanamboarana applet-na famataranandro. 	 fabrikk for oppretting av klokke.


Nisy olan'ny rafitra nitranga 	 Systemfeil: %s.


Raha toa ka manindry rakitra iray ianao, dia ho voatsindry daholo ny mpiatiny. 	 Dersom du prøver å byta ut ei eksisterande fil, vert innhaldet i denne overskrive.


CD-RW 	 CD-RW-plate


Oram-panala 	 Snø


AngletonCity in Texas, United States 	 Angleton


_Hanatsofoka 	 Sett _inn


Maneho ny anjan'ny fitaovana fototra 	 Vis verktøylinja


Gejao rehefa alefa 	 Lås ved aktivering


Fort BenningCity in Georgia, United States 	 Fort Benning


Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s 	 Feil ved henting av verdi for «%s»: %s


Ity fijery ity no ampiasaina rehefa hizaha laha-tahiry iray , raha tsy hoe efa nisafidy fijery hafa ianao ho an'ity laha-tahiry iray ity. "list_view" sy "icon_view" no sanda azo ampiasaina. 	 Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list-view» og «icon-view».


Raha toa ka tsy mandraikitra ianao, dia ho very daholo ireo fanovana nataonao tanatin'ny iray ora lasa teo. 	 Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.


Angalin'ny tsipiky ny fitaovana 	 Verktøylinjestil


Terminaln'ny GNOME: tsy mety ny anaran'endri-tsoratra "%s" voafaritra anatin'ny soratra fototry ny kirakira 	 GNOME Terminal: Skrifttypenamnet «%s» i oppsettsdatabasen er ikkje gyldig


Nisy ity olana teo am-pandikana: "%s". 	 Feil «%s» under kopiering.


_Esory 	 Klipp _ut


Ratsy 	 Dårlig


Raki-tsoratra 	 Tekst


Io famaha io dia mamaritra ny amboaran'endrika hampiasain'ilay sary mitsitsy. Tsy horaharahaina izany rehefa "blank-only" ny famaha "mode", tokony hanome ny anaran'ilay endrika rehefa "single" ny "mode", ary tokony hanome amboaran'endrika rehefa "random" ny "mode". 	 Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».


Maka ny anaran'ilay drafitra ampiharina amin'ity famaha ity 	 Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen


Asehoy ny pejy ao aloha 	 Vis den førre sida


Asa 	 Arbeid


Lohateny aseho amin'ny fikandrana na vakizoron'ilay terminal. Mety soloina na ampiarahana amin'ilay lohateny faritan'ny rindranasa anatin'ilay terminal araka ny fandrindran'ny title_mode io lohateny io; 	 Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».


Fandraisana an-tànana ny fandefasana ny Bonobo 	 Bonobo-aktiveringsstøtte


Teny Arabo (_IBM-864) 	 Arabisk (_IBM-864)


Vinavina 	 Gjetting


Tsy ekena atao anaty anaram-pamaha/lahatahiry ny marika '%c' 	 «%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel- og mappenamn


_Velaro 	 Rull _ut


Zavona mamorom-panala 	 Frysande tåke


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit ukjent program ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst


Nahaforona ny loharano Evolution/LDAP tamin'ny alalan'ny raki-kirakira '%s' 	 Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»


Raki-panovana 	 Endringslogg


_Hamafa taratasin-tadidy... 	 _Slett lapp …


Farito ho endri-tsoratry ny rindran'asa 	 Vel eit program for CD-ar med programvare


Ataovy eto ny lahabolanao 	 Plasser tekst her


Karolina Atsimo 	 South Carolina


Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra TrueType. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifter.


Keymap Laosinina 	 Laotisk tastaturoppsett


Orana antonontonony 	 Moderat regn


Ataovy ao anaty tolotra io fanafangoana io. 	 Legg teiknkoding til i menyen.


Mikirakira ny fandrindrana kapila mahaleotena 	 Set opp handtering av avtagbare einingar og media


Atsaharo ny sary mitsitsy raha mandeha (mamerina ny efijery) 	 Deaktiver skjermspararen om den er aktiv


manga-maitso tanora 	 lys cyan


Raha zahavana sy asongadina ny fonon-teny mifamaly 	 Om samanhengande klammer skal markerast utheves


URI HREF 	 HREF URI


paper size 	 Super Apaper size


Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra) 	 minste intervall, i millisekund


_Hanafatra fandrindrana fahasahaza... 	 Utformingsinnstillingar


Sun (!tsy PC!) type5 latin 2 Hongroa 	 Sun (ikkje PC!) type5 ungarsk latin 2


Mamaritra ny sakan'ny (pixel) fikandran'ny mpaneho tatitra voalohany indrindra. 	 Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den sjuande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 2. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Raki_tra 	 Fi_ler


Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray 	 Oppdater din heimemappe?


Foana ilay anarana vaovao. 	 Namnet er tomt.


Teny Vietnamianina (_Windows-1258) 	 Vietnamesisk (_Windows-1258)


Tsy afaka nanampy teny tanatin'ny rakibolana. Simba ny fandrindran'ny teny. 	 Kan ikkje leggje til ord i ordboka. Innstillingane for språk er feil.


Fort SimpsonCity in Northwest Territories, Canada 	 Fort Simpson


Asehoy ny laharan'ny andalana 	 Vis linjenummer


Mampiasà zanatsoratra iray arahan-janatsoratra sy isa ho an'ilay anaram-pampiasa. 	 Vel eit brukarnamn som består berre av små bokstavar og tal.


Anaran-doko %d 	 Palettoppføring %d


_Rakitra nosokafan'ny asa "%s" (PID %u): 	 _Filer opna av prosessen «%s» (PID %u):


Toetoetra tsotran'ny taratasin-tadidy 	 Standard eigenskapar til gule lappar


Abbeville 	 Albertville


_Baiko: 	 K_ommando:


Pejy _fandraisana: 	 _Heimeside:


Tsy voavaky ny famoahan'ilay baiko Antsipiriany: %s 	 Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen Detaljar: %s


Monticello 	 Montijo


Mpitety lasitra 	 Standardkalender


Avereno amin'ny toetra _tsotra 	 Set til _standard


Tsy fantatra64-bit" or "32-bit 	 Ukjend64-bit" or "32-bit


Tsy tosaka ilay zavatra 	 Objektet er ikkje ein straum


Zotra 	 Retning


Dansville 	 Adamsville


Manafatra rohy avy amin'ny rakitra iray 	 Importer bokmerke frå fil


Karazan'ny _laza: 	 _Informasjonstype:


Tsy afaka mampiditra fampahafantarana anatina loharanon-kirakira an-toerana 	 Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde


Safidy 	 Nøkkelord:


Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra 	 Teiknkodingar viste i menyen


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den på målet.


Manaboraka ilay arsiva voafaritra amin'ny toerana isiana 	 Pakk ut det merka arkivet her


Toerana fanamboarana Moniker fanampiny 	 Ekstra Moniker-fabrikk


Sivana 	 Filter


anarana fandefasana Oaf iraisana 	 vanleg Oaf aktiviseringsmoniker


FarmvilleCity in Virginia, United States 	 Farmville


Mamaritra ny lohatenin'ilay terminal 	 Lagra terminaloppsettet til fil


Fandraiketam-peo GConf 	 GConf lydopptak


_Hizara lahatahiry 	 _Del mappe...


_Hafainganan'ny fandraiketana 	 _Brennarsnøggleik:


Hanokatra ilay tahirin-kevitra 	 Opna dokument


Fifandraisana tsy misy mpampitohy 	 Trådlaus tilkopling


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra". 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.


Seho 	 Vising


Ny lohatenin'ilay druide 	 Tittelen på rettleiaren


Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy io amin'ny fomba manoratra ny gedit. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


%s: %u%% ampiasain'ny rindranasa %u%% ampiasaina toy ny cache 	 %s: %u%% er i bruk, av dei er %u%% mellomlager


Islâmâbâd 	 Islamabad


Farito ny ID'ny _vondrona 	 Settt gr_uppe-ID


Tsy voavaky tsara ny raki-kirakiran'ny Fandefasana ny Bonobo. Jereo ao amin'ity raha ara-dalàna ilay izy: %s 	 Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s


Mandeha hoazy 	 Automatisk


Grèce 	 Hellas


Fotoana tsy hay (%d%%) sisa dia voafahana 	 Ukjend tid (%d%%) til fullt opplada


Nahazo SIGHUP; mamerina maka ny soratra fototra rehetra 	 Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt


Raha marina izay voalaza, dia hameno ny lavan'ny efijery (ny sakany raha toa ka mitsangana ilay tontonana). Raha io fomba io no arahina, dia amin'ny sisin'ny efijery ihany no azo ametrahana ilay tontonana. Raha diso kosa izany, dia hanana habe antonona applet, mpandefa, ary tsindry maromaro ny tontonana. 	 Dersom sann, vil panelet bruka heile skjermbreidda (skjermhøgda på loddrette panel). Då kan panelet berre plasserast på kanten av skjermen. Dersom usann, vil panelet berre vera så stort som det må vera for å få plass til alle panelprogramma, oppstartarane og knappane.


Saint-Denis / Gillot 	 Saint-Henri-de-Taillon


Kitendry mpanafaingana 	 Snøggtast


AnadyrАнапа 	 Anadyr'Анапа


MissoulaCity in Montana, United States 	 Missoula


_Vonoy ilay asa 	 _Drep prosess


Efa misy io arsiva io. Tianao tsindriana ve izy io? 	 Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?


Nisy olana teo am-pamoronana ny nautilus: %s 	 Feil under oppstart av Nautilus: %s


Tsy sary ilay rakitra nalatsakao. 	 Fila du sleppte er ikkje eit bilete.


Efa nomena amboaran'endrika ny karazam-pikandrana "%s" 	 Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett


Miomana ny handika... 	 Førebur kopiering ...


Avadiho ny filaharan'ny rakitra anatin'ny fikandrana vaovao 	 Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge


_Aza aseho mihitsy ny kisary 	 _Aldri vis eit ikon


Teny Islandey 	 Islandsk


Tsy dia mifankaiza loatra ireo teny fanalahidy taloha sy vaovao 	 Gammalt og nytt passord er for like


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao. 	 Du har ikkje dei nødvendige løyva.


Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Nautilus fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana. 	 Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.


Fitaovan'ny rafitra 	 System


Asehoy miaraka amin'ny segaondra ny ora 	 Vis tid med sekund


Tsy afaka nampiseho ny pejin'ny toro-làlana 	 Kan ikkje visa hjelp


_Tsy misyAction type 	 IngaAction type


Tereo hijanona ny rindran'asa mikaviavia iray 	 Tving dette programmet til å avslutte?


Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny. 	 Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.


_Sokafy io rohy io 	 _Opne lenke


Soraty ny anaran'ilay profil 	 Namn på profilen


_Vaovao/ 	 _Ny/


Mpizara fotoana 	 Disktenar


%s: Tsy nety isa fanamarinana ho an'ny %s 	 %s: Sjekksum feila for %s


Coordonnéen'ilay toerana 	 Loordinatar for stad


print operation status 	 Fullførtprint operation status


Elanelan'ny fanavaozana 	 Oppdater talboks


Vinavina 	 Retning


Fampidinana 	 Bakgrunn


Manokatra ilay rohy vaofaritra anaty fikandrana vaovao 	 Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge


Ataovy loham-pejy H2 io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei H2-topptekst


_Finday: 	 _Mobil:


Asehoy ny takila fanokafana 	 Vis oppstartsskjerm ved pålogging


Io fitambaran-kitendry io dia manova ny haben'ny fikandrana iray hamenoany izay toerana manaraka haavo misy. tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege loddrette plassen. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Safidin'ny fand_raiketana 	 _Lagra brukarval


Costa Rica 	 Costa Mesa


Vaovao 	 NyFile


Toerana fanamboarana ny singan'ny Echo 	 Ekkokomponent fabrikk


Afonso Pena Airport 	 Afonso Pena lufthamn


Isa 7 	 Talet 0


Fandrindrana session 	 Øktstyring


volombatolalaka antitra 	 mørk grå


Manosika ny sary mitsitsy mandeha haka tahaka ny fihetsiketsehan'ny mpampiasa 	 Kommuniser med køyrande skjermsparar for å simulere brukaraktivitet


Arika 	 Stasjon


%s (dika mitovy faha %d)%sth copy) 	 %s (%'d. kopi)%sth copy)


%s ilay URL, %s ilay lahabolana isafidianana 	 URL er %s, alternativ tekst er %s


Toetry ny andro 	 Vêr


%s: Tafita tamin'ny fanamarinana ny mpampiasa saingy tsy nety ny getpwnam (%s)! 	 %s: Brukaren passerte autentisering, men getpwnam(%s) feila.


Tsy maintsy <evoldap> ny node fototry ny '%s', fa tsy 	 Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje


Mamaky ilay arsiva 	 Les arkiv


nampiasainafree 	 bruktfree


Atsaharo ny fifehezan'ny JavaScript ny chrome amin'ny fikandrana. 	 Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden.


_Replacewith 	 Slett alle oppføringar av_Replacewith


Ny mombamomba ny pejy hita eo amin'ny sehon'ny diary. "address" sy "title" no sanda azo ekena. 	 Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er «ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime».


Teny Koreanina 	 Koreansk


Boleanina 	 Boolsk


Asehoy ny rakitra momban'io kinovan'ny GNOME io 	 Vis informasjon om denne GNOME-versjonen


Safidy loko: 	 Fargedrakt


Tsy fetezana CORBA: %s 	 CORBA-feil: %s


Hamaritra ny taona amin'ilay kalandrie 	 Vel kalenderår


Baiko alefa rehefa misy mpanonta printy mipetaka. 	 Kommando som skal køyrast når filhandsamaren startast.


Rehefa voafafa ny tontonana iray, dia very hatramin'ireo fandrindrana natao 	 Når eit panel vert fjerna, går panelet og innstillingane det har tapt.


Nisy olana teo am-pamoronana tahirin'kevitra vaovao. 	 Feil under oppretting av nytt dokument.


_Atsaharo izy rehetra 	 _Slå av


Io andalana io 	 Denne linja


%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny mpampiasa ho %d 	 Klarte ikkje setja brukarid til %d


Azo ovaina 	 Kan redigerast


Takilan'ny fisafidianana 	 Veljardialog


_Matokisa ity datam-piarovana ity manomboka izao 	 S_tol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av


Tsy misy adiresin-tranonkala anatin'ity rakitra ity. 	 Fann ingen vev-adresser i denne fila.


Mey 	 Mai


_Hanisy rohy 	 _Legg til bokmerke


Ny kisarin'ny `olona' no ataovy lohatenin'ny tolotra 	 Bruk «menneske»-ikonet i menytittelen


/Fikandrana/Sehatr_asa 	 /Vindauge/S_krivebord


Nisy olana teo am-pijerena ilay tsy fetezana; tsy misy avaka 	 Feil under sjekking av feil; ingen unntak


Fandaminana ny fafan-teny 	 Tastaturutforming


Tsy hita anatin'ny rafitrao ny GDB. Tsy hoazo ny lazan'ny debugging. 	 Klarte ikkje å finna GDB på systemet ditt. Kan ikkje finna feilsøkingsinformasjon.


Marika fialana 	 Spesiell variabel


_Raiketo izy rehetra 	 _Lagra alle


Safidy momba ilay sary 	 Alternativ for biletet


Azonao esorina teo amin'ny tontonana amin'ny alalan'ny fisafidianana ny "Esory teo amin'ny tontonana" hita ao anatin'ny tolotry ny tsindry havanan'ny totozy rehefa voakitika ny kisarin'ny fanitaram-peo. 	 Du kan fjerna lydstyrkestyringa frå panelet ved å høgreklikka på høgtalarikonet og velja «Fjern frå panelet» frå menyen.


Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s". 	 Datoen fila vart flytta til papirkorga


_Malefaka 	 Rulling


Seho %s amin'ny terminal virtoaly %d 	 Display %s på virtuell terminal %d


Tsy afaka mamono ilay asa amin'ny alalan'ny pid %d sy fambara %d. %s 	 Kan ikkje drepa prosessen med pid %d med signal %d. %s


Uruapan 	 Trapani


Tsy mahalefa ny mpisafidy 	 Klarte ikkje køyra veljar


Naverin'ny “%s”ny datam-fiarovana ho an'ny “%s”. Mety misy olona manararaotra ny fifandraisana mba hakana an-tsokosoko ny data tsiambaratelonao any. 	 Nettstaden «%s» svarte med tryggleikinformasjon om «%s». Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon.


Tsy mandeha ny GDM (Ny mpandrindra seho an'ny GNOME). 	 GDM (GNOME Display Manager) køyrer ikkje.


Ny loko afara tsotra 	 Standard bakgrunnsfarge


Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling 	 Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling


Ny farafahaben'ny fotoana aseho eo amin'ilay sary 	 Maksimumstida vist i grafen.


Io famaha io dia mamaritra ny sakan'ny fikandrana ary natao itadidiavana ny haben'ny fikandran'ny rakibolana isaky ny session. Ny famaritana azy ho -1 dia hahatonga ny fikandran'ilay rakibolaa hampiasa saka mifototra amin'ny haben'ny endri-tsoratra. 	 Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på ordboksvindiet over fleire sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil breidda på vindauget verta basert på skriftstorleiken.


_Fampisehoana 	 Pre_sentasjon


Antarctica 	 Rothera-forskningstasjonenAntarctica


Tsy azo anoratana io famaha io 	 Denne nøkkelen er ikkje skrivbar


Efa misy ao anatin'ny lisitry ny ampidiro ny mpampiasa "%s". 	 Brukaren «%s» står allereie i ta med-lista.


Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasaina amin'ny famakiana tahirin-kevitra 	 Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument.


Voile 	 Gisp


^Hametraka an'i Ubuntu Server 	 ^Installer Ubuntu Server


Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba 	 Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s»


E-Mail-Programm öffnen 	 Start e-postklient


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Vis val for øktstyring9:05:02:%Id%dlong time format


Cheticamp 	 Chéticamp


Arika Zip 	 Zip-stasjon


Baiko 	 kommando


Fafao io lahabolana io 	 _Slett


Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao. 	 Fila du sleppte er ikkje lokal.


paper size 	 Europeisk traktorpapirpaper size


Baikon'ny famakiana DVD 	 Kommando for å spela av DVDar


Mamarana ny fandraiketana 	 Fullfører skriving


Misy zavatry ny tontonana sasany tsy ao intsony 	 Somme panelelement er ikkje lenger tilgjengelege


paper size 	 JB10paper size


Mpizara akora lavi-toerana 	 Ekstern sikkerhetskopitenar


Stock label 	 Fje_rnStock label


Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity 	 Oppgje passord for arkivet «%s».


A-M_BAR_Teny Anglisy (Danemarka) 	 A-M_BAR_Engelsk (Danmark)


Tsy misy rindran'asa voapetraka afaka maneho io tahirin-kevitra io ao. 	 Det er ikkje installert nokon framvisarar som kan visa dette dokumentet.


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao. 	 Du har ikkje dei nødvendige løyva.


_Firenena: 	 La_nd:


Manampy 	 Legg til


Azo ovaina ve io singan-tsoratra feno tsara io? 	 Kan dette riktekstelementet redigerast?


Keymap Serba 	 Serbisk tastaturoppsett


Vovoka 	 Støv


Avelao iseho ny popup 	 Tillat oppsprettvindauge


Manafoana ireo famaha amin'ilay lazam-baiko 	 Nullstill nøklane frå kommandolinja


paper size 	 Arch Bpaper size


Australie 	 Australia


%s anaty fikandrana mifampiditra amin'ny konsoly %d 	 %s i eit nøsta vindauge på konsoll %d


Famaritana safidy %s 	 %s alternativ


Fandraiketana ny rakitra amin'ny kapila 	 Skriver filer til plata


Fiatoan'ny fanoratana 	 Skrivepause


Ny faharetan'ny kiti-droa 	 Lengde på eit dobbeltklikk.


_Andrefy: 	 _Format:


Seho 	 Visning


Tsy nahavita nandefa ilay baiko 	 Klarte ikkje å starta kommando


Hampandeha rindran'asa... 	 Vel eit program ...


Congo, Repoblika Demokratikan'nyCongo 	 Kongo, Den demokratiske republikkenCongo


Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny sehatr'asa ity toerana ity. 	 Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet


AND [] mifototra amin'ny bit 	 Bitvis OG []


Tsy nety ny fanamarinana! 	 Autentisering feila!


Tsy hita ilay zavatra 	 Fann ikkje objekt


_Toerana 9 	 _9 plassar


Isan'ireo sehatr'asa 	 Tal på arbeidsflater


%s: Lehibe noho ny haben-drakitra nofaritan'ny sysadmin ny %s. 	 %s: %s er større enn maksimum filstorleik spesifisert av systemadministrator.


Endri-tsoratry ny _rindran'asa: 	 R_otering:


Mamaritra ny fahamarinana anatin'ny toeran'isa 0 ka hatramin'ny 9 [a] 	 Set presisjon frå 0 til 9 siffer [A]


Marika manokana 	 Filattributtar


Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Launchpad Contributions: Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg


Ny tahirin-kevitra rehetra afa-tsy ireo tsy misy lohanteny 	 Alle dokumenta unnteke dei utan namn


Lettonie 	 Latvia


Mpizara akora lavi-toerana 	 Ekstern skalltenar


Tar nafintina tamin'ny bzip (.tar.bz) 	 Tar pakka med bzip (.tar.bz)


Loko afara amin'ny maha-GdkColor azy 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


NewnanCity in Georgia, United States 	 Newnan


Fandrindran'ny mpampiantrano 	 Innstillingar for vert


Kapila 	 Disk


Endri-tsoratra tsy miova indra 	 Skrift med fast breidd


_Lavo 	 Nekt


Milaza raha aseho anatin'ny sehatr'asa REHETRA ireo taratasin-tadidy na tsy. 	 Styrer om lappane vert viste på alle arbeidsområda på skrivebordet eller ikkje.


Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s': %s 	 Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s


_Afindrao anaty fikandrana vaovao 	 _Flytt til nytt vindauge


Asie 	 AsiaRegion


_Hifandray 	 Ko_pla til


%s: Tsy nety tamin'ny %s ny initgroups () 	 initgroups () feila for %s


City in North West England, United Kingdom 	 Linton upon Ouse


Karazana loharano 	 Kjeldetype


Ålesund/Vigra 	 Ålesund


Niova ilay toetra zanaka 	 Status på barn er endra


Haavon'ny fikandrana 	 Høgde på vindauget


Mampakatra ilay kapila voafaritra 	 Monter det valde volumet


Mampanaraka format ilay kapila voafaritra 	 Start den valde lagringseininga


Keymap USB Sun Soedoa 	 Svensk tastaturoppsett for Sun USB


Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny open(): %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: open() feila: %s


Tsy laha-tahiry ny tanjona. 	 Målet er ikkje ei mappe.


Lisitra 	 liste


Fiantsoana marika tsy vita 	 kjenner ikkje att teiknet etter (?<


Mpanaraka 	 Vedlegg


Nosy Caïmans 	 Caymanøyene


Fitoerana Reiser4 Linux 	 Reiser4 Linux-volum


Tsy afaka mangeja ny efihery: %s 	 Kan ikkje låsa skjermen: %s


Pdf / Postscript 	 PDF/PostScript


Mandahatra ireo rakitra araka ny anarany 	 Sorter fillista etter namn


_Mampilazà rehefa latsaka ity ny fahan'ny vaton'aratra: 	 _Åtvar når batteriet er nede i:


Safidy isankarazany 	 Ymse val


Ampidiro 	 Inkludering


Manala ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny. 	 Fjernar modulen for tekstoppmerking.


Fitsapana GtkHTML 	 GtkHTML-test


St. George 	 Saint GeorgeCity in Michigan, United States


Teny Arabo (_MacArabic) 	 Arabisk (_MacArabic)


Mankany any amin'ny pejy eo aloha 	 Gå til førre side


A_atoy ny solosaina 	 Se_tt datamaskinen i kvilemodus


Dyess Air Force Base 	 Dyess luftforsvarsbase


Tsy fantatra io mpizara ezahanao ifandraisana io. 	 Tenaren du vil kopla til er ukjend.


Fotoana iandrasana voalohany amin'ny milisegaondra 	 Pause i starten, i millisekund


unit-format 	 Gradianarunit-format


Makà sary aorian'ny fotoana voatondro [segaondra] 	 Ta eit skjermbilete etter oppgjeven pause [i sekund]


Iquitos 	 Quito


Mahatonga fizarana 0 ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket fører til deling på null


_Tobin-drohy 	 _Bokmerker


Toerana misy amin'ny _kapila: 	 _Diskplass:


Mandraikitra sombim-peo 	 Ta opp lydklipp


Maka ilay lisitry ny rakitra 	 Hentar fillista


MODULE1,MODULE2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å lesa frå røyr frå barn (%s)


Tranonkala 	 Nett


endri-tsoratra 	 Skrifttypar


Ovay 	 Rediger


Ny fimasoan'ny GNOME amin'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran'asa, ny fisesen'ny famoahana kinova, ary ny fanohanana mafonja avy amin'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin'ireo rindran'asa desktop maimaimpoana misy. 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


print operation status 	 Førebur utskriftprint operation status


Syd 	 Sum


Mount Ida 	 Mount IdaCity in Iowa, United States


Ekeo ny safidy "Mifanaraka amin'ny fiteny mahazatra ilay anarana" 	 Vel søkjealternativet «Namn har treff på vanleg uttrykk»


Geben Sie eine Größe in GB an. Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist, wird keine Warnung angezeigt. 	 Oppgje eit tal i GB. Om ledig diskplass er meir enn dette vil ingen varsel visast.


Ny kitendry CapsLock dia manova ny filaminana. 	 Caps Lock-tasten endrar utforming.


Frankfort 	 Frankfurt


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Ny haavony raha toa ka topy maso ilay mpampihatra: 48 (sanda tsotra). 	 Høgde dersom påføringa er ei førehandsvising. Standard er 48.


Hamorona tahirin-kevitra vaovaoNew 	 Lag eit nytt dokumentNew


Mikirakira ny fitantanana ny angovo 	 Set opp straumstyring


_Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify 	 Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar


Ampiasaina 	 Brukt


Endri-tsoratra lasitra 	 Standardskrifttype


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Fananan'ny mpampiasa" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av brukar» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Tsy mifarana amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango 	 Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn


Downtown Airport 	 Downtown lufthamn


Novaina ny: 	 Endra


Tsy misy marika manokana "state" amin'ny singantaharo 	 Ingen «state»-attributt på element


_Asehoy ilay XML 	 _Vis XML


Asehoy ny pejy ao aloha 	 Vis den førre sida


Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny %s. 	 Programmet «%s» ynskjer tilgang til passordet for «» på %s.


Misy amin'ireo fiteny nosafidianao ireo mbola tsy mitoetra. Hirinao ve ny hampitoetra izany? 	 Somme omsetjingar eller skrivestøtter for valt språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?


_Session 	 Versjon


Kitendry 105 Frantsay kanadianina 	 Fransk-kanadisk 105-tastars


Averina amin'ny laminy taloha ny tolotra rehetra? 	 Set menyane tilbake til opphavleg tilstand?


%s Tsy afaka handeha izany ilay mpamaky CD. 	 %s Dette gjer at CD-spelaren ikkje kan køyra.


Hamaritra ny fanafangoana _marika 	 _Vel teikn_koding


Mpamaky haino aman-jery 	 Mediespelar


Sehon'ny isa: 	 Talframvising:


Havandra madinika 	 Småhagl


Asehoy ny _filaminana izao 	 Vis aktiv _utforming


_Fanafangoana 	 T_eiknkoding


Tsy nety nisokatra %s tamin'ny anaran'i %s. %s 	 Klarte ikkje å køyre %s som brukaren %s. %s


Baiko 	 Komm_entar:


Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra 	 Merk all teksten i eit tekstfelt


Fivoarana 	 Framgang


Telefonina finday 	 Mobiltelefon


Rakibolana Espaniola 	 Spanske ordbøker


N-Z_BAR_Teny Vietnamianina 	 N-Å_BAR_Vietnamesisk


Miala tsiny saingy tsy nanome anaran-drakitra azo ekena ianao. 	 Du oppgav ikkje eit gyldig filnamn.


Iray ora lasa 	 1 time sidan


Teny Vietnamianina (V_PS) 	 Vietnamesisk (V_PS)


Raha tokony hitranga amin'ny fotoana mampihidy ny laptop ary tsy ipetahany amin'ny herinaratra ilay trangan'ny vaton'aratra 	 Viss batterihendinga skal oppstå når lokket vert lukka og straumen fjerna


_Fampidirana: 	 Inndata


Mandefa ping any amina adiresy rezo 	 Send ping til ei nettverksadresse


Hanokatra rakitra 	 Opna i filhandsamar


GNOME Display Manager Session Worker 	 GNOME Display Manager øktarbeidar


_Fampiasa 	 _Forval


Manorata adiresin'ny domena marina dia andramo indray. 	 Oppgje ei gyldig adresse for domenet og prøv att.


Birao 	 Vis skrivebordet


Tianao ho fafÃ na tamin'ny kirakiranao ve ilay applet? 	 Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?


Ho any amin'ny pejy manaraka 	 Gå til siste side


Fizahana vaovao 	 Nytt oppslag


%s: Tsy tokony ho faka ilay vondrona GDM. Hijanona! 	 %s: GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.


Haben'ilay endritsoratra (raha PANGO_SCALE maro, oh. 12*PANGO_SCALE raha habe 12pt) 	 Skrifttypestorleik (som ein multippel av PANGO_SCALE, t.d. 12*PANGO_SCALE for 12-punkts skrifttype)


Ho Chi Minh 	 Ho Chi Minh City


Toetoetran'ilay singan-tolotra 	 Egenskaper for menyoppføring


Tsy nahavita nandefa ny fizotra zanaka "%s" (%s) 	 Klarte ikkje å utføra barnprosess «%s» (%s)


Endrika GNOME lasitra 	 Vanleg GNOME-drakt


Halefa tsy voasora-miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil overførast i klartekst.


Mandi_ka URL 	 _Kopier URL


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s 	 Feil ved opning av katalog «%s»: %s


Mpaneran'ny loopback 	 Loopback-grensesnitt


Mandraikitra ilay rohy amin'ny anarana hafa 	 Lagra lenkje med eit anna namn


Fitsinjovana ny hafainganana rehefa mametraka ny tondron'ny totozy eo ambonin'ny kisarin-drakitra ka hihaino raki-peo amin'ny ampahany. Raha toa ka atao "always", dia madefa ilay feo hohainoana foana izy na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza ilay rakitra. Raha atao "local_only", dia rafi-drakitry ny solosaina ihany no alefany amin'ny ampahany. Raha atao "never", dia tsy mampihaino ilay feo mihitsy izy. 	 Val av når lydfiler skal spelast av når muspeikaren går over dei. Dersom verdien er «always», vert lyden alltid spelt, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina spelte. Dersom verdien er «never», vert lydfiler aldri spelte av.


Momba ny Gnome 	 Om GNOME


Tsy misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" mbola voafaritra 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»


Glenwood 	 ElwoodCity in Minnesota, United States


Kitendrin'ny totozy 	 Mustastar


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist. 	 Set denne til TRUE for å tillata horisontal rulling ved bruk av same metode som vald i scroll_method-nøkkelen.


Slow stoch 	 Sakte stokastisk


Seranam-piaramanidina Kushiro 	 Kushiro


Fariana 	 Kolonner


Sary 	 Bilete


Tsy fetezan'ny fandatsahana 	 Feil ved avmontering


Ny fikandrana 0x%lx dia manana toetoetra %s izay nampoizina hanana ny karazana %s sy lamina %d nefa karazana %s sy lamina %d n_items %d no tena izy. Bug ana rindranasa angamba io fa tsy bug ana mpandrindra fikandrana. Manana title="%s" class="%s" name="%s" ilay fikandrana 	 Vindauge 0x%lx har eigenskap %s som var venta å ha type %s format %d og faktisk har type %s format %d n_items %d . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren. Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»


Hidio _tsy mila mandraikitra 	 Lukk _utan å lagra


Foto-kevitra 	 Emner


Omaly %l:%M %p 	 I går, %H.%M


Soloy izy _rehetra 	 Byt ut _alle


aloha afovoanyLow-Frequency Effects 	 senter frammeLow-Frequency Effects


Nomena ny saingy tsy manana karazana %s io singantaharo io 	 oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s


HefeiState in China 	 Hefei


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra". 	 Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.


Sori-dàlana lasitra 	 Standardsti.


zavatra ? 	 ? byte


PortugalКалининградское времяRussia 	 Portugal (fastland)Калининградское времяRussia


Avy dia mamaky rehefa mandeha ny mpamaky CD? 	 Spela når CD-spelaren startar?


.#x2003; .#x2002; Fitsinjarana 	 refsection.label .#x2003; .#x2002; Del


Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra 	 Finn eit ord eller ei setning i dokumentet


Hampiditra kisarin'ontam-po mihomehy anatin'ny tahirinkevitra... 	 Set inn leande smilefjes i dokumentet …


_Rohy: 	 _Lenkje:


Manolo laha-daza iray 	 Byt ut ein tekststreng


Ny anaran-drakitra ampiasain'ity loharanon-drakibolana ity 	 Filnamn som brukast av denne ordbokkjelda


Fanovana ny haben'ny fikandrana 	 Endring i vindaugestorleik


Tsy mazava ny `%s' (isa tena izy no nantenaina) 	 Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)


Misafidiana afara 	 Vel bakgrunn


Tsy voaraikitra ny mpanaraka “%s”: %s 	 Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s


Safidy manokan'ny mpanara-maso ny rafitra 	 Eigenskapar for systemovervakar


Stock label 	 Omvendt landskapStock label


Mampiseho ny laza momba ny raki-kira vakiana, ny mpanakanto ary ny fotoana efa lasa 	 Viser informasjon om det spelande albumet, artist og speletid


Stock label 	 _Angra slettStock label


Ity baiko ity alefa fa tsy ilay akora, raha toa ka marina ny use_custom_command. 	 Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.


Asehoy ireo sora-pitadidiana 	 Vis notat


Tsy maintsy manana profil iray farafahakeliny ianao; tsy azonao fafàna izy rehetra. 	 Du må ha minst ein profil. Du kan ikkje sletta alle.


_Anjan'ny fitaovana 	 Verktøylinjeredigering


A_kelezo 	 Min_imer


State in United States 	 Woodruff


Tsy mety ho an'ny mpanovan'ny tsindrin'ny totozy ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototry ny kirakira 	 «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp


Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavia 	 Skift viste verdi 1-15 plassar til venstre [<]


Endri-tsoratry ny sehatr'asa: 	 S_krift for skrivebordet:


Ny fikitihana sady fanindriana io kitendry mpanova io dia hamindra ilay fikandrana (tsindry havia), hanova ny habeny (tsindry afovoany), na haneho ny tolotr'ilay fikandrana (tsindry havanana). "lt;Altgt;" na "lt;Supergt;" ohatra no fomba entina milaza ny mpanova. 	 Å klikka på eit vindauge medan du held nede denne modifikatortasten vil flytta vindauget (venstreklikk), endra storleiken på det (midtklikk) eller visa vindaugemenyen (høgreklikk). Modifikatoren er til dømes «lt;Altgt;» eller «lt;Supergt;».


Manoritsoritra ilay famantaranandro misy fanairana 	 Profilerer alarmklokke


Tandro-bibikely (Manjavozavo) 	 Glastentaklar


Tateyama Tf 	 Tateyama


Tsy azo asiana soratra anatin'ny singantaharo 	 Tekst er ikkje tillate inni elementet


Ny teny fanalahidy omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP. 	 Passord som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt


Samy tsy misy voapetraka na ny rindran'asa mke2fs na ny rindran'asa mkdosfs/mformat. Tsy afaka manomana zana-kapila ianao raha tsy manana ny iray amin'ireo. 	 Ingen av verktøya «mke2fs» , «mkdosfs» eller «mformat» er installerte. Du kan ikkje formatera ein diskett utan eitt av dei.


Mpampiditra: 	 Inndataeining


Internet 	 Internett


Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana "%s". Tianao tsindriana izy io? 	 Ein fil med namn «%s» eksisterer allereie. Vil du overskrive den?


City in South Carolina, United States 	 Beaufort


Korea Atsimo 	 Sør-Korea


Tsy nahavita namily lalana ny fivoahana na fidiran'ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å redirigera utdata eller inndata frå barneprosess (%s)


Sakano ilay mpitsapa 	 Panelprogram for hindring


Frame 	 Ramme


US Minor Outlying Islands 	 Johnston Atoll (Hawaii-tid)US Minor Outlying Islands


Avereno 	 Nullstill


paper size 	 Oufuku (svarpostkort)paper size


Manasongadina ny vakizoro 12 	 Byt til tolvte arkfane


Manonta ny sandan'ny famaha iray amina mpandray tsotra. 	 Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut.


Ity famaha ity dia mamaritra ny lamin'ny ora arahin'ny applet'ny famantaranandro. "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom" no famaritana mety ampisaina. Raha toa ka "internet" no ampiasaina, dia ny ora amin'ny Internet no miseho amin'ny famantaranandro. Mizara ho 1.000 ".beats" ny andro iray amin'ny rafitry ny ora amin'ny Internet. Tsy misy faritrora amin'io rafitra io, ka noho izany mitovy daholo ny ora manerana izao tontolo izao. Raha toa ka "unix" no ampiasaina, dia ora miaraka amin'ny segaondra nanomboka tamin'ny Epoch, izany hoe 1970-01-01, no miseho. Raha toa ka "custom" no ampiasaina, dia ora mifanaraka amin'izay lamina voafaritra ao amin'ny famaha custom_format no miseho. 	 Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internettid. Internettidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».


Sampan'asa FTP 	 FTP-teneste


Tsy mety hita ilay mpizara X anatin'ny kirakiran'ny GDM. 	 X-tenaren frå GDM-oppsettfila finst ikkje.


Kanada 	 Janado


Foano ny _fijanonana 	 Kopla ut _avslutt


Chihhangs 	 Jiangsu


Fitaovana ivelany 	 Handsam _eksterne verktøy …


Equador 	 Ecuador


Famafana fafana 	 Slett tabell


MODULE1,MODULE2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


Ny daty nanovana ilay rakitra. 	 Datoen fila vart endra sist.


Akaro ambonin'ireo fikandrana hafa ilay fikandrana 	 Løft vindauge over andre vindauge


Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily 	 Bruk plate med drivaroppdateringar


Maneho tahirin-kevitra maro pejy 	 Vis fleirsidedokument


Fanafarana sary 	 Import av bileta


Sandan-tondriky diso 	 Ugyldig argumentverdi


A-M_BAR_Teny Albanianina 	 A-M_BAR_Albansk


Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo 	 Merk heile dokumentet


Fandaminana ny fafan-teny 	 Tastaturutforming «%s»


Fanovana lahabolana 	 Tekstredigering


CD tsotra na CD misy hira 	 Kommersiell CD eller lyd-CD


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Habe farany ambony" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Ikke større enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Keymap Sun portugais brésilien 	 Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun


Toetoetran'ny %s 	 Eigenskapar for %s


Raha toa atao hoe marina, dia havelan'ny Nautilus hanova ny ampahan'ireo safidin-drakitra saro-takarina ao anatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ilay rakitra ianao. 	 Nautilus lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true».


City in Nova Scotia, Canada 	 Kentville


Soratra fototra ampiasaina 	 Database som skal brukast


Fasika 	 Sand


_Alaivo 	 _Last


Rakitra vonjimaika 	 Mellombelse filer


Williams Field, Antarctique 	 Williams Field, Antarktis


Fitaovana rezo 	 Nettverksverktøy


Jereo hoe misy kapila ao anatin'ilay mpanodina. 	 Sjå til at det står ei plate i stasjonen.


Asehoy ireo safidy momba ny GNOME 	 Vis val for GNOME


baikon'ny scanner 	 scannerkommando


Ampifanarao hoazy ny hafainganana 	 Tilpass fart automatisk


paper size 	 RA0paper size


Toetra tsotran'ny tarehintsoratra 	 Forval


_Elanelam-potoana: 	 Paus_e:


Famaritana ny karazan'endritsoratra 	 Skriftvariant vald


Ny fangon'ny fivoarana izay alefan'ilay mpizara rakibolana 	 Statuskode som returnerast av ordboktenaren.


Ostende 	 Eastend


Mifanaraka amin'ny fi_teny mahazatra ilay anarana 	 Namnet treff på regul_ært uttrykk


Entina mamadika ny feo hanaraka kalitaom-peo tsy misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra sy hanova feon'olona. 	 Brukt til å konverta til lyd med røystkvalitet, utan kvalitetstap. Bruk dette til å ta opp tale.


Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser 	 Modul for GtkFileChooser


Sariohatra star 	 Symbol star


Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny rafitra 	 Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til systemet


Tsy manana sanda ny toetoetra '%s' 	 Eigenskap «%s» har ingen verdi


Hisafidy teny: 	 Vel eit _språk:


Sanda fampiasan'ny rafitra 	 Systemstandard


_Malefaka 	 Høgre


Metatrakilometers 	 meterkilometers


Tsy laha-tahiry io toerana io. 	 Adressa er ikkje ei mappe.


Raha anontana faram-pejy ny pejy tsirairay avy 	 Om botntekst skal skrivast på kvar side


Ovay 	 Gje nytt namn ...


proxy method 	 Januar


Alefaso ny refreshing _malefaka 	 Bruk _glatt oppfrisking


Fitaovana ivelany 	 Eksterne verk_tøy


Mameno efijery 	 Lås skjermen


Sokafy toa laha-tahiry ny sehatr'asa 	 Opna skrivebordet som ei mappe


Tsy mazava ny `%s' (marina na diso no nantenaina) 	 Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)


Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra fohy ho an'ny famaha 	 Hent kort skildring av ein nøkkel


Seho 	 Framvisingar


Isan-jaton'ny fetra ho an'ny fampahafantarana ny mpampiasa ny fahateren'ny toerana anaty kapila. 	 Bruksprosent der brukaren skal varslast om lite diskplass.


Adiresy 	 IP-adresseprinter state


Vonga HTML 	 Blokk


Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny ny gedit. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Tovan'ny dikamitovy tahiry" ny tovan'ilay rakitra tahiry. 	 Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».


Hifandray amin'ny _Mpizara... 	 Kopla til _tenar …


FTP ho an'ny besinimaro 	 Offentleg FTP


Stock label, media 	 Spol tilbak_eStock label, media


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavanana 	 Snøggtast som byter til neste arkfane


Kapila mahaleotena 	 Avtakbare medium


Rohyfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


CDROM Hsfs 	 Hsfs CDROM-volum


Sisiny 	 Kant


Manakely nyy fihatahana 	 Rykker mindre inn avsnittet


Toerana: 	 Stad:


Tontonana amin'ny sisiny ambany 	 Nedre kantpanel


fifandraisana rezo 	 nettverkstilkopling


Camaguey 	 Camagüey


_Momobamomba 	 _Om


Tsy misy drafitra voatahiry amin'ny '%s' 	 Ikkje noko skjema lagra på «%s»


_Akelezo ny fihatahana 	 _Minsk innrykk


Nisy olana teo am-pakana ny rakitra '%s':%s 	 Feil under lasting av fil «%s»: %s


Mamaritra ny famaha foronin'ny kitendry mamafa. Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "ascii-del" ho an'ny marika ASCII DEL, "control-h" ho an'ny Control-H (AKA izany hoe ny marika ASCII BS), "escape-sequence" ho an'ny Echap misesisesy izay mifamatotra amin'ny kitendry miverina na mamafa. Raha ny tokony ho izy, dia "escape-sequence" no sandan'ny kitendry mamafa heverina fa marina. 	 Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.


Maka ireo kisary... 	 Lastar ikon ...


Milaza afara iray ity endrika ity: 	 Noverande drakt foreslår ein bakgrunn og ei skrift.


Mbola misy fampidinana nampiandrasana hafa. Hatsahatra ary ho very daholo ireo raha toa ka mivoaka ianao. 	 Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast og gå tapt.


Endri-tsoratra lasitra 	 Standardoppgåver


Fafan-teny "F" Tiorka 	 Tyrkisk «F»-tastatur


Fitoerana Udfs Solaris 	 Udfs Solaris-volum


Mampiseho ny toro-làlana 	 Opna brukarrettleiinga


Asehoy ny mari-tsoratry ny fotoana/isan-jato 	 Vis merkelapp med tid/prosent


Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho "%s" 	 Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»


Tsy horaharahaina izay tsy fetezam-pizarazarana manaraka. 	 Overser komande tolkingsfeil.


Indran'ny fikadrana voalohany indrindra 	 Breidde på hovudvindauget


IDn'ny diary 	 Logg-ID


Lower Saxony 	 Nedre Sachsen


print job 	 Avbrote av feilprint job


MenomineeCity in Michigan, United States 	 Menominee


A-M_BAR_Teny Frantsay (Belzika) 	 A-M_BAR_Fransk (Belgia)


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Bruk rettar for underliggende filer


Adikao izy _rehetra 	 Kopier _alt


Uummannaq 	 Thule flybaseUummannaq


SORIDALAN'NYKISARY 	 IKONSTI


Rindranasa fanamafisam-peo mifototra amin'ny GNOME/GStreamer 	 Eit program til å styra lydstyrke og miksing, tufta på GNOME og GStreamer


Misy tag '%s' tsy nampoizina anatin'ny '%s' 	 Uventa merke «%s» inni «%s»


Tsy nahazo ny loharano "%s": %s 	 Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s


Taha ambany indrindra 	 Minimums forstørringsnivå


Kinendry - Ambony 	 Mål - topp


Anarana azo vakiana 	 Leseleg namn


Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina "%s" ny Nautilus. 	 Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».


Orana antonontonony 	 Moderat regn


Teny Koreanina (_ISO-2022-KR) 	 Koreansk (_ISO-2022-KR)


_Lahatahirin'ny fandraisana:copy files from the old home directory 	 _Heimemappe:copy files from the old home directory


BélarusCity in Belarus 	 Kviterussland


Mampiditra anao anatin'ny CDE ity session ity 	 Denne økta loggar deg inn på ein ekstern vert med ssh


Mpizara rezo 	 Nettverkstenar


Rindranasa _vao haingana: 	 _Nyleg brukte program:


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny arika zaraina amin'ilay asa 	 Breidd på kolonna med delt minne for prosess


Laza amin'ny antsipiriany 	 Detaljert informasjon


Tehirin-kevitra 	 Dokument


Kleine Brogel 	 Kleine-Brogel


keyboard label 	 KP_Pil venstrekeyboard label


GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an'ireo mpamolavola rindran'asa, entina hamoronana rindran'asa matanjaka ary maro sosona. 	 GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.


Alalana 	 _Angra endra løyve


.#x2003; .#x2002; Fizarana 	 part.label .#x2003; .#x2002; Del


%s: Nisy olana teo am-pandefasana ny teny fandraisana amin'ny seho %s 	 %s: Feil under oppstart av velkomstprogrammet på display %s


Efijery miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa vaton'aratra) 	 Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina brukar batteristraum


Maka sary ny efijery iray 	 Ta eit bilete av eit vindauge


Hampiditra fitsipika 	 Set inn linje


Ny karazan'ilay mpanafaingana. 	 Typen snøggtast.


Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao 	 Sorter det noverande dokumentet eller merkinga


Fakantsary numérique 	 Vevkamera


Lehibe loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny %g 	 Skaleringsfaktoren %g er for stor, brukar %g


Ny zotran'ilay lahabolana 	 Retning på teksten


Asehoy/afeno ny anjam-pivoaran'ilay fikandrana. 	 Vis/gøym sidestolpen i vindauget.


Safidio ny endri-tsoratry ny fanampin-teny 	 Vel skrifttype for undertekst


Kely 	 Liten


City in Veracruz, Mexico 	 Poza Rica de Hidalgo


Laha-dazaFloating point 	 StrengFloating point


Knoxville 	 Lennoxville


Hanokatra URL: %s 	 Opne URL: %s


Mpaneran'ny infrarouge 	 Infraraudt grensesnitt


Las Palmas de Gran Canaria/Gando 	 Las Palmas/Kanariøyene/Gando


Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan'ny GNOME. 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %d


ManassasCity in Virginia, United States 	 Manassas


Tsy nekena ny fidirana. 	 Tilgang vart nekta.


PDA 	 PDAer


Domena fanampiny hitadiavana sampan'asa DNS-SD 	 Ekstra domener det skal sjåast etter DNS-SD-tenester i


paper size 	 C7/C6paper size


Fiantsoana asa 	 Funksjonsnamn


Ny tovan-drakitra fampiasa ho an'io profil io 	 Standard filending for denne profilen


Havia 	 _Venstre:


Nisy olana teo am-pamoronana ny fizotra zana-pizotra ho an'ity terminal ity 	 Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen


Manontà fariana voafaritra iray (1 no voafaritra mialoha. Azo ampiasaina ny 'ALL' raha hanonta izy rehetra) 	 Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 1. «ALL» kan brukast for å skriva ut alle kolonnene)


%s: Tsy nahavaky ny karazan'ny fifandraisana 	 %s: Klarte ikkje lese tilkoplingstype


Irika\tToetra\tSampan'asa 	 Port\tTilstand\tTeneste


Ny url safidy angalana saritanin-dradara. 	 Sjølvvald URL å henta radarkart frå.timezone


_Velaro 	 Rull _ut


Teny Maley 	 Malayisk


Kisumu 	 Kusumu


Tarehintsoratra hafa 	 Andre skript


Slow Jam 	 Treg jam


La VerneCity in California, United States 	 La Verne


Be loatra ireo hafatra nalefa tany amin'ny GDM, ka tonga dia notapahany tampoka ny fifandraisana. 	 For mange meldingar vart sendt til GDM, som ikkje vil snakka med oss lenger.


Boaty 	 Boks


Haavo (pixel) lasitry ny taratasin-tadidy vaovao. 	 Høgde på nye lappar, i pikslar


Tag 	 Merker


Mamaky ny hira manaraka 	 Snøggtast for å løysa ut ei optisk plate.


print job 	 Halden attprint job


Hafa 2 	 Andre 2


Sariohatra equiv 	 Symbol ekviv


Mpizara NTP 	 SNMP-tenar


Tsy afaka nanorina ny sampan'asa %s: %s 	 Klarte ikkje oppretta teneste %s: %s


Tsy rohy misolotena 	 Ikkje ei symbolsk lenkje


Copenhague 	 København


Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy. 	 Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.


Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <button> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


Russie 	 Russland


GrazzaniseNaplesNapoliCity in Italy 	 GrazzaniseNaplesNapoli


_Endri-tsoratry ny Dasher 	 Skriftype i Dasher


Ireo fahazoan-dàlan'ny lahatahiry/rakitra ho an'ny loharano XML anatin'ny faka %s: %o/%o 	 Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o


City in Ontario, Canada 	 Upsala


Raha mila terminal ny mpitety vao afaka mandeha 	 Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra


Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga


\t-s sandan'ny fiatoana (tsotra 8) 	 \t-s kvileverdi (standard 8)


Ovay sehatr'asa 2 	 Byt til arbeidsflate 2


Mamaritra ny sanda tsotran'ny lisitra ho an'ny %s 	 Sett standard listeverdi for %s


Tsy nahazo ny laza momba ny kinovan'ny GNOME ampiasainao ny Bug Buddy. Ny tsy fahampian'ny petraky ny gnome-desktop no tena mety mahatonga izany. 	 Bug Buddy klarte ikkje å finna informasjon om kva for versjon av GNOME du køyrer. Dette kjem truleg av at «gnome-desktop» ikkje er installert.


Taranaka 	 etterfølgjar


Asehoy ny takilan'ny kalandrie 	 Vis kalenderdialog


Ny mpifehy URL "trash" 	 Handsamar av «trash»-adresser


New South WalesAustralia 	 Austleg tid (New South Wales)Australia


Hita maso 	 Synleg


Nebraska CityCity in Nebraska, United States 	 Nebraska by


Bolivie 	 Bolivia


Famantaranandro: safidy manokana 	 Instillingar for klokke


Tsy nahavita nandefa ny rindranasa mpanampy (%s) 	 Klarte ikkje å køyra hjelpeprogram (%s)


Najanona. 	 Stoppa.


Ny dingana (pixel) tsy maintsy vitan'ny kitondro alohan'ny andefasana ny fanafainganana ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra. 	 Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard.


Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana 	 Opna ei nyleg brukt fil


Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s 	 Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Mifanaraka amin'ny fiteny mahazatra ilay anarana" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om «Namn har treff på vanleg uttrykk» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Haavo 	 Høgde


Tsy mety mahalefa ny backend 	 Klarte ikkje starta motor


Zavatra 	 Objekt


Mpamatotra tahiry 	 Arkivmontering


Aboray 	 Pakk ut


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. 	 Kan ikkje montera det valde volumet.


Io famaha io dia mamaritra ny lazan'ny mpampiasa halefa any amin'ilay mpizara hifandraisana mikasika ny fanontaniana momba ny CD. Ireto no sanda azo ampiasaina: 0 (tsy misy), 1 (laza tena izy) ary 3 (laza hafa). 	 Denne nøkkelen styrer kva slags brukarinformasjon som vert sendt til tenaren i lag med CD-spørjingar. Moglege verdiar er 0 (ingen informasjon), 1(ekte informasjon) og 2 (annan informasjon).


language 	 %s (%s)language


Havandra 	 Hagl


Asehoy ny aotra _aorian'ny faingo 	 Vis e_tterfølgjande nullar


Tsy misy toerana malalaka intsony anatin'ilay periferika. 	 Ikkje nok plass tilgjengeleg på eininga.


Misafidiana sary mihetsika iray 	 Velg ein animasjon


Tokony hanana loko roa fahafahakeliny ireo zavatra misompirana 	 Gradientar må ha minst to fargar


Karazan'asa tsy fantatra %u 	 Ukjend operasjonstype %u


_Anjam-pitaovana 	 V_erktøylinje


Tsy nety hita ilay rakitra binary. Manandrama mampiasa sori-dàlana feno. 	 Klarte ikkje finna binærfila. Prøv å bruka ein absolutt sti.


Anaran'ilay sehatr'asa 	 Namn på arbeidsflate


_Fiverenana mizaha hoazy 	 _Oppfrisk automatisk


Ampahan'ilay mpikirakira 	 Brøkoperator


Fantsona simba 	 Brote røyr


_Fampisehoana 	 Start presentasjon


Maka soritsori-tsanda XML avy ao amin'ny rakitra voafaritra ary mamaritra azy ireo mifanaraka amina lahatahiry iray. 	 Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ein katalog.


Maneho tahirin-kevitra maro pejy 	 Vis dokument med mange sider


Asehoy ireo safidy mikasika ny rakibolana 	 Vis alternativ for ordbok


Fanankery 	 Gyldig tidsrom


Esory tanatin'ny tolotra io fanafangoana io. 	 Fjern teiknkodinga frå menyen.


_Ovay 	 _Oppdater


Avereno ilay fanovana 	 Gjenopprett angra redigering


Raiketo toy izao... 	 Lagra som ....


Rindran'asa malalaka ihany 	 Berre fri programvare


Anaran'ilay rindranasa 	 Programnamn


Ny rakitra '%s' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra. 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Snøggtast for å slå tastatur på skjermen av og på.


Tsy nahavaky ny sanda lasitr'ilay drafitra: %s 	 Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s


Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra 	 Systemoppsett og overvaking


Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana ny GNOME 	 Oppsettsprefiks der GNOME er installert


Manohy ny lalao 	 Start spelet om att


paper size 	 Foliopaper size


Nisy olana teo am-pizarazarana ny lazam-baiko 	 Feil under tolking av kommandolinje


Toerana %S fanampiny no ilaina hahafahana mandika any amin'ny tanjona. 	 Treng %S meir plass for å kopiera til målet.


_Lisitra misy puce 	 _Punktmerka liste


Safidy mano_kana 	 _Innstillingar


_Toeran-dehibe 6 	 _6 signifikante plassar


Vatasarihana misokatra asiana zavatra hafa 	 Ei sprettopp-skuff å lagra andre ting i


Tsy azonao atao ny mamindra laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany. 	 Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.


Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry _indray mandeha ny zavatra iray 	 Aktiver oppføringar med _enkeltklikk


Farian'ny lisitra 	 Listekolonner


Misafidiana raki-tsary atao soratra 	 Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster


Mpaneho ny tatitry ny rafitra 	 Systemloggvisar


Hamorona sombim-peo vaovao 	 Lag nytt sample


Palo Alto 	 Paulo Afonso


Ajanony 	 Avbryt


City in Costa Rica 	 Alajuela


Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s". 	 Finn ikkje tenaren på «%s».


Kingston 	 Kingsport


Hi_kirakira ny plugin 	 _Still inn tillegg


_Alefaso ny sary mitsitsy rehefa tsy miasa ny solosaina 	 _Aktiver skjermsparar når datamaskinen er inaktiv


Tsy afaka namaha ny olana amin'ny adiresin'ny loharanon-kirakira 	 Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde


Mamaritra ny toetoetry ny fikandranao 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Set dine vindaugseigenskapar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Set dine vindaugseigenskapar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Vel vindaugseigenskapar


Nisy olana teo am-pamakiana ny valin-teny avy amin'ilay mpizara: %s 	 Feil under lesing av svar frå tenar: %s


CPU: 	 CPU


Rezo Windows 	 Windows-nettverk


Ny _loko tsotra ampiasaina 	 Bruk standard f_arge


Fomba midina an-dàlana 	 Brytningsmodus


Anjan'ny fivoarana 	 St_atuslinje


Ny famafana io foto-kevitra io dia mahatonga ireo rohiny tsy ho voasokajy intsony, raha tsy hoe hita anatin'ny foto-kevitra hafa koa izy ireo. Noho izany, tsy ho fafàna ireo rohy ireo 	 Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil ikkje verta sletta.


Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba 	 Papirkorg-ikon på skrivebordet


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro 	 Snøggtast som lukkar ei arkfane


Tongasoa 	 Velkommen


Mandika kapila amin'ny DVD 	 Kopierer plata til DVD


Tsy misy na koa tsy laha-tahiry ny Logdir %s. 	 Loggkatalogen %s finst ikkje eller er ikkje ein katalog.


Hifandray amin'ity mpizara ity 	 Kopla til denne tenaren


drafitra 	 skjema


Natsahatra 	 Kopla ut


Avondrony ireo fikandrana raha toa ka tsy ampy ny _toerana 	 Grupper vindague når _plassen er liten


Fifangarihana kely 	 Låg kontrast


_Toerana 4 	 _4 plassar


Anaran'ilay toerana: 	 Namn på _stad:


Vonoy io session io 	 Drep økta


Ny haben'ilay kisary hampiasaina. 	 Størrelse på ikonet som skal brukes.


City in Wyoming, United States 	 Bordeaux


Eo am-panatanterahana ilay asa 	 Operasjonen pågår


Mamorona rafi-drakitra amin'ny kapila... Vita 	 Lagar filsystem på disken ... Ferdig


jolayfull month name 	 julifull month name


Meadville 	 MeadvilleCity in Oregon, United States


Tovan'anaran-drakitra ampiasaina rehefa mandraikitra rakitra voafango amin'io profil io. 	 Filending å bruka når filer laga med denne profilen skal lagrast.


Maneho na manafina ny tontonana an-tsisiny 	 Vis eller gøym sidepanelet


Manova ny teny fanalahidy 	 Vel frambringa passord


Voafaritra ny loko afara 	 Vald bakgrunnsfarge


Safidy manokana mikasika ny lisitry ny fikandrana 	 Innstillingar for vindaugeliste


Bocas Del Toro International 	 Bocas Del Toro internasjonale flyplass


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s 	 Det oppstod feil under vising av hjelp: %s


Nisy kajy tsy nety ao anatin'ny fanindri-taratasy 	 Utklippstavlen inneholdt feilutformet utrekning


Lisitr'ireo rindranasan'ny haitao fanamorana alefa rehefa miditra amin'ny sehatrasan'ny GNOME 	 Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på GNOME-skrivebordet.


Hisafidy soratra 	 Vel eit mål


Fipin'ny kitondro 	 Blinkande skrivemerke


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina manoratra amin'ny %s ianao. Tsy hety noho izany ny fanomanana. Angatao amin'ny mpandrindra ny rafitrao ny fahazoan-dàlana manoratra. 	 Du har ikkje rettande til å skrive til %s, formatering vil ikkje vere mogleg. Kontakt din adminstrator for å få skriverettar.


Ajanony ny terminal Avereno alefa ilay baiko Aza avela hihidy ilay terminal 	 Avslutt terminalen Køyr kommandoen på nytt Hald terminalen open


_Alefaso anaty daba 	 Fly_tt til papirkorga


print job 	 Ventarprint job


Mamaky fotsiny 	 Skriveverna


Nach Ablauf einer Zeitspanne beenden - für Fehlerdiagnosezwecke 	 Avslutt etter ei tid - for feilsøkjing


Ny singa fototra menan'ilay loko afara. 	 Den raude delen av bakgrunnsfargen.


Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana ny fitambaran-kitendrin'ny terminal. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varslingar om endringar av snøggtastane til terminalen. (%s)


R7" is the abbreviation for "Register 7 	 R6R7" is the abbreviation for "Register 7


Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (tonta ny teny fanalahidy) 	 Du må endra ditt passord no (passordet er utløpt)


Hamaritra rakitra 	 Vel fil


Efa manana tsindry ho an'ny asa %s sy toetra %s ny endrik'ilay frame 	 Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s


Asehoy/afeno ny fikandran'ny rakibolana 	 Veksle ordbokvindauget


ID fandefasana diso 	 Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID


Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s 	 Feil ved setting av verdi for «%s»: %s


Mamorona dika mitovy amin'ity CD na DVD ity 	 Lag ein kopi av denne CD eller DVD-plata


Mitady ny laza manaraka mitovy amin'ilay laha-daza tadiavina 	 Finn den neste staden ordet eller uttrykket er


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ynskjer tilgang til sertifikat «%s», men den er låst


_Avereno ilay hetsika teo 	 Gjenopp_rett trekk


Mihitsy 	 Aldri


Tontalin'ny URI 	 Totalt tal på URI'er


Boryspil 	 Boryspil'


Tunisie 	 Tunica


Mametraka ilay zavatra voafaritra eny amin'ny tsipiky ny fitaovana 	 Flytt det valde elementet på verktøylinja


Toerana 12 	 12 plassar


Macintosh Amerikanina 	 USA Macintosh


Tsy ekena ao anatin'ny adiresy fitahirizana kirakira ny marika `%c' 	 «%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse


Tianao tanana io resolution io? 	 Vil du ha denne oppløysinga?


Stock label 	 _IndeksStock label


Mamorona fikandran'ny toetoetra. 	 Lagar eigenskapar-vindauget.


Ireo akitra rehetra 	 _Slett filer


_Mamaky / Miato 	 S_pel / pause


Tianao alefa ve ny kitendry meda? 	 Vil du slå på trege tastar?


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved skriving til fila: %s


Mandeha amin'ny herim-baton'aratra 	 Batteri i mus har låg straumstyrke


Tsy mazava ny toetra "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje tilstand «%s» for element


Ity fijery ity no ampiasaina rehefa hizaha laha-tahiry iray , raha tsy hoe efa nisafidy fijery hafa ianao ho an'ity laha-tahiry iray ity. "list_view" sy "icon_view" no sanda azo ampiasaina. 	 Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list_view», «icon_view» og «compact_view».


New Ulm 	 New UlmCity in New York, United States


Rafi-drakitra vakiana fotsiny 	 Skrivebeskytta filsystem


Hidio ny Seho 	 Lås skjerm


Rindranasa fanamafisam-peo mifototra amin'ny GNOME/GStreamer 	 Eit program til å styra lydstyrke og miksing, tufta på GNOME og GStreamer


%d no sandan'ny x, %d no nampoizina 	 x-verdien var %d, venta %d


Ny lokon'ny lahabolana raha laha-daza 	 Fargen til teksten, som streng


Manokatra fikandrana iray tahakan'ireo fikandrana ireo 	 Opna eit slikt vindauge til


Fitaovana fitaterana kilema 	 Feilmeldingsverktøy


Avereno soratana indray ilay teny fanalahidy. Diso io voasoratra io. 	 Skriv passordet ditt om igjen i feltet Gjenta nytt passord.


Tsindrio eto raha hijery ireo fotoana sy zara asanao ianao 	 Trykk for å skjule dine avtaler og oppgåver


sEndriky ny rohy... 	 Lenkjestil …


Manafoana ny famaritana ny rakitra rehetra 	 Fjern merking frå alle filene


_Ireo rakitra azo: 	 _Lasta filer:


Teny Hebrio (_IBM-862) 	 Hebraisk (_IBM-862)


%s: Nahazo KEEPALIVE avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s 	 %s: Fekk KEEPALIVE frå bannlyst vert %s


Nitsahatra nizarazara ny %s:%d. 	 %s:%d avbraut tolking.


Hanokatra varavarankely vaovao 	 Opna eit nytt vindauge


Ataq 	 'Ataq


Aseho ny _torohevitra 	 Vis t_ips


Toerana nisiany 	 Opphavleg plassering


Tsy maintsy manome famaha iray ianao angalana ireo singantaharon'ilay lisitra. 	 Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.


Mpisafidy rafitra haino amamn-jery 	 Multimediasystemveljar


GTK IM Preedit Style 	 GTK IM førehandsredigeringsstil


Raiketo toy izao io rohy io 	 Lagra lenkje _som …


mizaha... 	 Søkjer ...


Mampiseho ny lazan'ny debugging 	 Vis avlusingsinformasjon


Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny segaondra hanehoana ny frame tsirairay avy. 	 Denne nøkkelen styrer kor mange sekund kvart bilete vert vist.


_Hanova ny hamehana... 	 _Endra prioritet ...


Proxy H_TTP: 	 H_TTP-mellomtenar:


Vitoria 	 Vitoria-Gasteiz


Mampi_asà fanamarinana 	 Autentisering feila


Australia 	 Sentraltid (Yancowinna, NSW)Australia


Fizahavana irika 	 Portskanning


City in North Carolina, United States 	 Charlotte


T/M 	 I/T


balance 	 Minimumbalance


Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary ho faty ity solosaina ity rehefa manomboka foana tanteraka ny vaton'aratra. 	 Batterinivået er kritisk, og datamaskina vil slå seg av når batteriet er tomt.


Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hanontana tsy fetezana amina baiko iray: %s 	 Kunne ikkje opna metacity-dialog for å visa ein feil ved ein kommando: %s


Erika malefaka 	 Lett yr


_Soloy... 	 _Byt ut ...


Fanoratana 	 Samansetjing


Nisy olana tsy fantatra nitranga. 	 ukjent feil


Asa tsy azo atao 	 Operasjonen ikkje tillaten


Hafainganana: 	 Fart


Ny halavam-potoana iandrasana alohan'ny hanovana ny endri-tsary mitsitsy. 	 Tal på minutt før endring av skjermsparardrakt.


Fampidirana ny teny ho zahavana 	 Oppføring i ordbok


_Tsoahy 	 Løys _ut


Asehoy ireo taratasin-tadidy 	 Tomboy (tidlegare Stickynotes)


_Aza atsahatra 	 Ikk_je deaktiver


Arika azo anoratana 	 Skrivbart minne


_Mitsangana 	 Vend _loddrett


_Asehoy eo amin'ny tsipiky ny fitaovana 	 Vi_s på verktøylinja


Centreville 	 Senneville


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro angalana ireo roroam-pamaha/sanda ianao. 	 Må oppgje ei eller fleire mapper å henta nøkkel- og verdipar frå.


_Fanoritsoritana 	 Skil_dring


Mamaritra hoe tokony hiseho eo amin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fitaovana na tsia. 	 Om sidelinja skal vera synleg


Nisy olana teo am-panesorana ny lahatahirin'ny kirakira %s. (%s) 	 Ein feil oppstod under fjerning av oppsettskatalogen %s. (%s)


Italie 	 Italia


Tsy hita ny laha-tahirin'ny fandraisana: tsy voafaritra ao anatin'ny /etc/passwd ary tsy misy isa ho an'ny $HOME anatin'ny tontolo 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


Nouvelle-Calédonie 	 NauruNouvelle-Calédonie


Mamaritra ny rohy na ny soratra rehetra 	 Merk alle bokmerkene eller all teksten


XNOR [n] mifototra amin'ny bit 	 Bitvis XNOR [n]


Hitsin-dàlana 	 Eigendefinerte snøggtastar


_Avereno 	 Gå tilbake til lag_ra


Tsy afaka nandraikitra ilay playlist 	 Klarte ikkje lagra spelelista


Villahermosa 	 VillahermosaCity in Zacatecas, Mexico


Fairchild 	 FairchildCity in California, United States


Mogadiscio 	 Mogadishu


Tsy afaka manokatra ny tahirin-kevitry ny toro-làlana. 	 Klarte ikkje opna hjelpedokument.


Ilaina ny sampan'asa "hald" nefa tsy mandeha izy izao. Ampiasao io sampan'asa io dia avereno alefa ity rindranasa ity na antsoy ny mpitantana ny rafitrao. Fanamarihana: Mila ny noyau Linux 2.6 vao afaka mampiasa ny fandrindrana kapila. 	 Tenesten «hald» er krevd, men den tenesten køyrer ikkje no. Aktiver denne tenesten og køyr programmet på nytt. Viss dette ikkje hjelper kontakt systemadministrator.


_Miverina 	 _Bakover


Porto Santo 	 Puerto San José


Karazany hafa... 	 Annan type ...


Jiona 	 Juni


DVD-ROM 	 DVD-ROM-plate


Kitendry 102 Britanika 	 Britisk 102-tastars


Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hamboatra sary madinika ho an'ny raki-tsary iray. Raha toa ka atao "always", dia anamboaro sary madinika foana ilay rakitra na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza. Raha toa atao "local_only", dia rafi-drakitry ny solosaina ihany no anamboaro sary madinika. Raha toa atao "never", dia aza misahirana mamboatra sary madinika izany; kisary itambarana fotsiny ampiasaina. 	 Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.


Mikirakira ilay rindranasa 	 Still inn programmet


Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity 	 Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge


Mamaritra ny fahafahan'ny data mihoatra ny tena haben'ilay kapila. 	 Om du vil brenna meir data enn plata nominelt har plass til.


Anjan'ny fivoarana 	 _Statuslinje


Bavarie 	 BayernState in Germany


Atomboy amin'ny toerana misy ny totozy: 	 Start med musposisjon:


Alefa any anaty daba 	 Flytt «%s» til «%s»


Raha toa ka marina, dia mifototra amin'ny rindranasa fa tsy amin'ny fikandrana ny fiasan'ny Metacity. Somary saro-takarina ilay takakevitra, fa amin'ny ankapobeny dia mitovy kokoa amin'ny Mac noho ny amin'ny Windows ny kirakira mifototra amina rindranasa. Rehefa manasongadina fikandrana amin'ny fomba mifototra amina rindranasa ianao, dia hakarina daholo ireo fikandrana amin'ilay rindranasa. Fanampin'izay, dia tsy alefa mankany amin'ny fikandran'ny rindranasa hafa ireo kitika fanasongadinana. Tsy mbola tena voapetraka tsara anefa io fomba mifototra amin'ny rindranasa io. 	 Dersom sann, så arbeider Metacity med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.modified


Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan filer vart sletta frå arkivet.


Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana. 	 Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.


Misy rindranasa tsy fantatra te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Eit ukjent program ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


²oham-pejy _6 	 Topptekst _6


Specials 	 Spesiell


Equador 	 Ecuador


Foano ny _fandrindrana fanontana 	 Kopla ut _skrivaroppsett


Manovana ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fitaovana amin'ity fikandrana ity 	 Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget


Anaran'ny fitenin'ny baiko soratra 	 Namn på skriptspråk


City in Nunavut, Canada 	 Ennadai


Tsy nahaforona na nahasokatra ny '%s' 	 Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»


Ny toerana izao (%s) 	 Noverande lokale (%s)


FILAZANA 	 UTRYKK


Baikon'ny fisokirana kapia Dara 	 Kommando for å brenna data-CDar


Teny Czech 	 Tsjekkisk


N-Z_BAR_Teny Slovaky 	 N-Å_BAR_Slovakisk


Rohy %d mankany amin'ny %s 	 Slett lenkje til «%s»


Nisy olana teo am-pandefasana ny gdb: %s 	 Ein feil oppstod ved køyring av gdb: %s


Solosaina miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa herinaratra) 	 Tidsgrense for dvale til maskina når kopla til nettstraum


Manokatra ilay laha-tahiry reny 	 Opna foreldermappe


Tianao alefa ve ny kitendry miraikidraikitra? 	 Vil du slå på limtastar?


Atsinanana 	 Aust


Safidy momba ny fandefasana ny Bonobo 	 Bonobo-aktiviseringsval


.#x2003; .#x2002; Toko 	 chapter.label .#x2003; .#x2002; Kapittel


paper size 	 5x7paper size


Rehan'ny _tahirin-kevitra 	 _Dokumentstatistikk


Tsy hita ny mpitety reny 	 Fann ingen hovudlesar


10 manaraka ny herin'ny isa miseho [}] 	 10 opphøyd i viste verdi [}]


Atomboy amin'ny kitendrin'ny elanelana 	 Start med mellomromstast


Mamarana io lalao io 	 Avslutt det noverande spelet


Manara-t_safidy: 	 Sjølvvald


Tsy sary ilay rakitra. 	 Fila er av ein ukjend type


Alefaso 	 Send:


%s: Nisy olana teo am-pandefasana ny mpisafidy amin'ny seho %s 	 %s: Feil under oppstart av veljar på display %s


Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana "%s". %s 	 Ei mappe som heiter «%s» finst frå før. %s


Tsy nahavita nampifandray ny '%s' tamin'ny '%s': %s 	 Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s


Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaram-pamaha anatin'ireo lahatahiry amin'ilay lazam-baiko. 	 Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni katalogar som vert oppgjevne på kommandolinja.


Ny fitambaran-kitendry izay mandefa any amin'ny sehatr'asa ambanin'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflata under den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Faneva 	 Rulletekst


Hisafidy 	 Vel


Alefaso ny tolotr'ilay fikandrana 	 Aktiver vindaugemenyen


Singan'ny mpanera ilaina 	 Oppføring som vert kravd av grensesnittet


Tsy nahazoana rehana ny %s:%s 	 Kunne ikkje køyra stat på %s: %s


Maarianhamina 	 ÅlandMaarianhamina


paper size 	 #9 konvoluttpaper size


Topy mason'ny fafan-teny, haavo 	 Tastatur-førehandsvisinga, høgde


Notsindrianao nandritra ny 8 segaondra ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampadeha ny fahasahazan'ny kitendry meda izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund. Dette er snøggtasten for trege tastar-funksjonen, som påverkar korleis tastaturet ditt virkar.


Stock label 	 InformasjonStock label


Jereo koa ny 	 Sjå òg


Tsy misy taratasy manaingo 	 Fjern bakgrunn


Mpizaha tahirin-kevitry ny GNOME 	 GNOME dokumentframsynar


Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s 	 Klarte ikkje å utvida køyrelinja «%s» med adressa «%s»


Haben'ny VM 	 VM-storleik


Maneno rehefa ity ny kitendry: 	 Pip når tast vert godt_eken


Lusaka International Airport 	 Lusaka internasjonale lufthamn


Anaram-pamaha diso: %s 	 Ugyldig filnamn %s


Mariky ny kinifinify 	 Tabulatorstopp


Nuevo Laredo 	 Nuevo LaredoCity in Oaxaca, Mexico


Tastenkürzel durch _einzelnes Drücken der Tasten ausführen (Klebrige Tasten) 	 _Trykk inn tastatursnarvegar ein tast om gongen (seige tastar)


Teny fahatr'ilay core 	 Nøkkelord


Ny iray amin'ireo mpanera ilaina 	 Eit av grensesnitta som vert kravd


Kulusuk Lufthavn 	 Kulusuk


Rohy mankany amin'ny %s 	 Lenkje til %s


Laha-tahiry 	 Mappe


Isa hexadécimal 	 Tal


Avy dia _hiditra 	 Logg inn


paper size 	 B-Pluspaper size


Io famaha io dia mamaritra ny haavon'ny fikandrana ary natao itadidiana ny haben'ilay fikandran'ny fitaovam-pikarohana isaky ny session. Ny famaritana azy ho -1 dia hahatonga ny fikandran'ny fikarohana hampiasa ny haavo tsotra. 	 Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjevertøyet mellom sesjonenen. Ved å setja den til -1, vil forvald breidd brukast.


- Manova raki-tsoratra 	 - Rediger tekstfiler


Baikon'ny Finger alefa 	 Finger-kommando som skal køyrast


Antonta-taratasy 	 Dokument


_Aboray 	 _Pakk ut


Ny sampanasan-drezo miasa 	 Aktive nettverkstenester


Sosona inline 	 Innskote lag


Andramo indray 	 P_røv igjen


DVD+R 	 DVD+R-plate


Maurice 	 Mauritius


Negerpunk 	 Negerpønk


Alefaso toy ny daemon 	 Køyr som teneste


Tsy misy saina manokana voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s' 	 Privat-flagg er ikkje definert i bokmerket for adressa «%s»


Karazan'ilay sary: 	 B_ildetype:


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Oppstartarar


Paper SourceResolution 	 Vel automatiskPaper SourceResolution


Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-dàlany anatin'ny rakitry ny fikirakirana. 	 Klarte ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila.


Manova ny sary izay miseho eo amin'ny mpizaha tava an'ny GDM (mpandrindra fidirana) 	 Endra biletet som vert vist i ansiktsvisaren i GDM (innloggingshandsamaren)


fiovan'andalana 	 Moduslinjer


Foana 	 Tomt


Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanovana habe ny sanda "%s" 	 «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik


Rindranasa ampiasaina rehefa mandefa rindranasa hafa mila izany 	 Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein.


Lamin'ny ora 	 Timeformat


Hidio ny topy mason'ny fanontanaFrench (France) 	 Lukk førehandsvising av utskriftFrench (France)


Lohataona 	 Vår


Punta Marina 	 Ginosa Marina


Anarana fohy ho an'ilay profil audio 	 Eit stutt namn på lydprofilen


Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny kitendry Miverina raha hanafoana izay voasoratra 	 Trykk ny snarvegstast, eller «Rettetast» for å fjerna


Shaanxi 	 Shanxi


Haben'ny _endri-tsoratra 	 Skriftstorleik


Tsy nahavita nangeja ny '%s': mety niantefa tamin'ny asa hafa ilay hidy, na ratsy kirakitra ny fangejana rakitra NFS amin'ny rafitrao (%s) 	 Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)


Ny fahan'ny circuit: %.1f %s 	 Ladekapasitet frå fabrikk:


Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia. 	 Om endringar i heimemappa skal overvåkast.


Tsy nahomby ny famindrana ny "%s": %s. 	 Klarte ikkje flytta «%s»: %s.


Mamaritra ny safidy manokan'ny totozinao 	 Set opp innstillingane for mus og styreplate


TsotraGhostScript 	 StandardGhostScript


Voajery (toetra) 	 Merka av (tilstand)


Nisy olana teo am-pizahana fanoritana 	 Feil under oppslag av definisjon


Lavi-toerana 	 Ekstern


Rehefa manaitra ny tahan'ny _herin'ny vatanaratra: 	 Når UPS-kapasiteten er l_av:


Toetoetran'ny kaonty '%s' 	 Eigenskapar for konto «%s»


_Vohay 	 Lå_s opp


Ny tontonan'ny GNOME 	 Om GNOME-panelet


Famakiana 	 Avspeling


Maneho ny safidin'ny fandrindrana session 	 Vis val for øktstyring


(tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)Contents: 	 (noko uleseleg innhald)Contents:


Fiovana andalana hoazy 	 Automatisk innrykk


Tsy ekena ilay toeran'endrika nolazaina ny fametrahana 	 Adressa til draktfila som skal installerast er ugyldig


Fanavondronana fikandrana 	 Gruppéring av vindauge


Nitatitra ity tsy fetezana manaraka ity ny rindran'asa fizahavana block simba (mbadblocks): %s. 	 Verktøyet som ser etter øydelagte blokker (mbadblocks) meldte om følgjande feil: %s


Packet nampitaina:\t%s 	 Pakkar sende:\t%s


Tsy miasa 	 Sovande


paper size 	 A1x3paper size


Raha mila fanamafisana rehefa hamafa taratasin-tadidy 	 Om sletting av lappar skal stadfestast


Rohy tsy miakina amina media 	 Media-uavhengig lenkje


Ireo rakitra _misy: 	 Alle filer


Rehefa HTML 	 HTML versjon


Alalana 	 Løyve


Ny kitendry "%s" dia efa mifamatotra amin'ny asa "%s" 	 Snarvegstasten «%s» er allereie bunden til handlinga «%s»


Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana 	 Skrift i topptekst på utskrifter


Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '(' ireo roroa) 	 Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)


Araka ny karazana 	 Etter type


Miovaova 	 Variabel


Loko afaran'ny soritry ny solo arika 	 Bakgrunnsfarge på veksleminnegrafen


Manara-maso ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur 	 Rettar krevst for å endra CPU-frekvensskaleringa.


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry 	 Klarte ikkje gje mappa nytt namn


Asehoy ireo safidy momba ny GNOME 	 Vis val for GNOME


Manafoana ny asa farany 	 Gjer om siste handling


Hitsin-dàlan'ny fanamorana feo. 	 Snøggtast som dempar lyden.


zip nanaboraka irery (.exe) 	 Sjølvutpakkande zip (.exe)


Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny takela an-tsisiny. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny side_pane_background_set. 	 Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann.


Humberside 	 Summerside


Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro 	 Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja


Tsy misy azo anoratana ireo adiresy voavaha olana. Tsy hety noho izany ny fandraiketana ireo kirakira 	 Ingen av dei kopla adressane er skrivbare. Det vil ikkje vera mogleg å lagra innstillingane.


Ballad 	 Ballade


IID'ny Bonobo miendrika applet 	 Bonobo-IID for panelprogrammet


Najanona 	 Avslutta


Stock label 	 _AvsluttStock label


Ataovy tafiditra anatin'ny sarin'ny efijery ny sisin'ilay fikandrana 	 Ta med vinduskant i skjermbilete


Sub_pixel (LCD) 	 Under_pikslar (LCD-ar)


Marika manokan'ilay rakitra 	 Filattributtar


Mailaka 	 E-post


Ny fitambaran-kitendry hidirana anatin'ny "move mode" sy hanombohana hamindra fikandrana amin'ny alalan'ny fafan-teny. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som går inn i «flyttemodus», som let deg flytta eit vindauge med tastaturet. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Password mode 	 _Behald filerPassword mode


(%d:%02d sisa) 	 (%d:%02d att)


Tsy vita ilay famantarana. 	 Merket kan ikkje leggjast til.


%s: anaran-drakitra na URI ratsy voatra. 	 %s: Feil i filnamn eller adresse.


Alalana 	 Har ikkje lov til å setja rettar


Taona 2000 	 00-talet


IDn'ilay rindranasa 	 Prog-ID


DVD ambadika-ambadika io. Namelona tamin'ny sisiny faharoa ianao. Avadio ny DVD dia manohiza. 	 Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram.


_Groupwise: 	 _Grupper


Alefaso ny fidirana _manara-potoana 	 Bruk feilsøking


Mampiasà modem 	 Bruk modem


Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina 	 Bruk framheving av søkjetekst


Ny loko hanasongadinana ny teny hita rehetra 	 Farge å framheva alle treff med


Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 Klarte ikkje å bruka dei lagra innstillingane for skjermar


_Tsoahy 	 Løys _ut


_Zanatsoratra izy rehetra 	 Berre s_må bokstavar


sFifandraisana misy mpampitohy 	 Tilkopling med kabel


_Hikaroka... 	 _Finn ...


Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa 	 Breidd på kolonna med skrivbart minne for prosess


Tsy nahavita namafa ny rakitra `%s' taloha: %s 	 Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s


Farito izy _rehetra 	 _Vel


Marsa 	 Mars


Ny IID halefa 	 IID som skal aktiverast


Fandrindran'ny mpampiantrano 	 Startrom


Sanda hoazo [z] 	 Framtidig verdi [v]


Sehatrasa 	 Skrivebord


Asehoy ny takila mombamomba ny Gcalctool 	 Vis informasjon om Gcalctool


Asehoy ny tsipiky ny fitaovana (toetra tsotra) 	 Vis verktøylinjene til vanleg


MidlandsCity in Midlands, United Kingdom 	 Midlands


Fampilazana: 	 Åtvaring:


Bonnard 	 Bonn


%s: Tsy laha-tahiry ny Authdir %s. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s er ikkje ein katalog. Stoppar.


Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary. 	 Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.


Manokatra ny mapn'ny arika mifandraika amina asa iray 	 Opna minnekarta knytta til ein prosess


Tsy manan-kery anatin'ny singantaharo ny marika manokana "%s" amin'io sehatra io 	 Attributt «%s» er ugyldig på -element i denne konteksten


Tsy mety hita ny adiresy '%s' 	 Adressa «%s» vart ikkje funnen


- Mandrindra ny session'ny GNOME 	 - Økthandsamar


City in Indiana, United States 	 Bloomington


Tarija 	 TarijaCity in Bolivia


Fanoritsoritana famaritana 	 Skildring av definisjon


Manova anarana ny zavatra voafaritra 	 Gjenopprett valde element


Cordova 	 CordovaCity in California, United States


Copyright © 1999-2005 Ireo mpamorona ny Nautilus 	 Opphavsrett © %Id–%Id Nautilus-utviklarane


_Anaran'ny rohy: 	 Lenkje_namn:


City in Illinois, United States 	 Moline


Nisy olana teo am-panontaniana ny mpizara LDAP: %s 	 Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s


_Famerenana izay voatsindry rehefa rehefa voatsindry tsy miato ny kitendry iray 	 Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede


Misafidiana rakitra horaiketina 	 Vel eit filnamn å lagra


Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindra tsotran'ny rafitra 	 Opna eit nytt vindauge for redigering av systemets forvalgte innstillingar


Ataovy manaraka isa io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei nummert liste


Hanonta 	 Skriv ut


Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Klarte ikkje leggja filene til arkivet


Safidy manokan'ny fanamafisam-peo 	 Klarte ikkje starte lydinnstillingar: %s


Asehoy ny safidy momba ny toro-làlana 	 Vis hjelpeval


Ho any amin'ny “%s” 	 Gå til fil «%s»


Sarrebruck 	 Saarbrücken


Forony avy amin'ny rafitsary voalaza ny fikandrana voalohany. 	 Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.


Sora-baventy be fifangarihana 	 Høg kontrast med stor skrift


Fifehezana ny BiDi I18N 	 i18n, to-retning overstyring


Hamaritra ny sanda ambony indrindra 	 Vel største verdi


Casa GrandeCity in Arizona, United States 	 Casa Grande


Rohy %d mankany amin'ny %s 	 Ei anna lenkje til %s


Tsy maintsy milaza loharanon-kirakira miaraka amin'ny --config-source ianao rehefa mampiasa --direct 	 Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct


BourgesCity in France 	 Bourges


Maneho ilay rakitry ny session voalaza 	 Last den oppgjevne øktfila