Appletn'ny daba 	 Papirkorg for panelet


Amboaran-doko 	 Schema-ID


Loko 	 Tekstfarge


Tsy fetezana amin'ny Gnome-VFS. 	 Gnome-VFS-feil.


Ovay sehatr'asa eo ankavia 	 Byt til arbeidsflata til venstre


Hamorona _lahatahiry 	 Lag _mappe


Ny faritra fenon'ireo efitry ny loha-pejy 	 Område dekka av hovud-celler


Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary efa hampatoriana ity solosaina ity. 	 Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i dvale.


Mandefa famantarana hita maso rehefa mampaneno lakolosy na bip ny rindranasa iray na ny rafitra; ilain'ireo tsy dia maheno tsara ary natao ampiasaina anaty tontolo mikotaba. 	 Slår på ein visuell indikator for når eit program eller systemet sender «bell» eller «beep». Dette er nyttig for tunghøyrte og i støyande omgjevnader, eller når den høyrlege bjølla er slått av.


play musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


Rindran'asa maimaimpoana ny Gcalctool. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao). 	 Gcalctool er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsane gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønsker det) enhver seinare versjon.


Nisy olana teo am-panafoanana ny "%s": %s 	 Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s


Mirehitra mandrakariva ny jiro ao afara 	 Bakgrunnslys alltid på


Mandefa ny soritry ny vesatry ny arika 	 Vis minnelastgraf


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny lohatenin'ilay terminal 	 Snøggtast som endrar terminaltittelen


Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s" an'ny "%s" 	 rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»


Keymap Sun Boligara 	 Bulgarsk tastaturoppsett for Sun


Loham-pafana 	 Topptekst for hovud


_Mandefasa baiko atao akora fidirana 	 _Køyr kommandoen som eit innloggingsskal


Mpampiasa 	 Brukarar


Kapila mahaleotena 	 Avtagbare medier


DVD+R 	 DVD+R-plate


Fanovana ny sary tsy azo. 	 Transformasjon på ikkje lasta bilete.


Tsy misy aloka 	 Inga skuggelegging


FTP ho an'ny rehetra 	 Offentleg FTP


Hampiditra mpizara NTP 	 Legg til NTP-tenar


Ny haben'ny kisarin'ny zòma 	 Forvald forstørringsnivå


Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra (tokony ho widget) 	 Objekt som kontrollerer eigenskapen (normalt eit skjermelement)


_Ataovy mifanitsy foana 	 _Hald justert


MilwaukeeCity in Wisconsin, United States 	 Milwaukee


Manatsoaka ilay kapila voafaritra 	 Kopla frå den valde lagringseininga


Tsy afaka mampiasa ny --all-dirs miaraka amin'ny --get na --set 	 Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set


Canadian 	 Kanadisk


_Mpampiankina 	 Av_hengigheter


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana eo ankavanana sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til høgre. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Lok afaran'ny mpiaty 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet


Slow Rock 	 Sakte rock


Ny sary mihoatra ity habe ity dia tsy hanaovana sary madinika. Ity kirakira ity dia natao hialana amin'ny olana mety ateraky ny sary izay ela be vao voaseho na mibahana arika be. 	 Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.


Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa 	 Forvald mappeframsyning


_Avereno atao 	 Gje_r om


Hana_tsofoka 	 Set _inn


Pixel ambanin'ny tsipika 	 Pikslar under linjer


Tsy fantatra ny tompony 	 Kjenner ikkje att eigaren


Vakiana fotsiny 	 Skrivebeskytta


_Loharano: 	 _HTML-kjeldekode


Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fahafahanao mampiasa ny rafitra. 	 Systemadministratoren har mellombels kopla ut din adgang til systemet.


1", "A", "a", "I", or "i 	 synopfragment.label 1", "A", "a", "I", or "i


Mekoryuk 	 MekoryukCity in Florida, United States


Foanana avokoa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba? 	 Fjern alle oppføringar i papirkorga?


Tsy tokony hisy marika manokana "resize" amin'ny singantaharo ho an'ny fanalehibiazana/fanalofana 	 Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet for maksimerte/skuggelagte tilstandar


Androany maraina 	 Tidlegare i dag


Misafidiana sary 	 Vel drakt


Tsy afaka namorona ny rakitra “%s”: %s 	 Klarte ikkje laga fila «%s»: %s


Dimy ora lasa 	 Fem timar sidan


Misy UTF-8 tsy mety anatin'ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx 	 Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8


Type bleu 	 Varlsingstype


Tovon'ny _fiantsoana laharana: 	 _Retningsnummer


Toetoetra 	 Sideeigenskapar


Hikirakira ny mpizara _X... 	 _Set opp X-tenar ...


Mitovy ireo teny fanalahidy taloha sy vaovao 	 Gammalt og nytt passord er det same.


Tsy nahazo sanda ho an'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s


Hisafidy endri-tsoratra 	 Vel skrifttype i Dasher


Toerana fanamboarana ny appletn'ny fafan-teny 	 Fabrikk for tastaturpanelprogram


Ny toerana fisian'ny mpaneran'ny mpampiasa 	 Haldar for brukargrensesnitt


Envie 	 Misunning


Feo sy sarimihetsika 	 Lyd og video


Asehoy ny mpanoritra andalana 	 Vis linjemarkører


Ny toerana azo anekena cookie. "anywhere", "current site" ary "nowhere" no sanda azo ampiasaina. 	 Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere».


Mikaroa adiresy rezo iray 	 Slå opp ei nettverksadresse


Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando


Ilay workspace iasana _ihany no asehoy 	 Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet


Vovo-tsiran-dranomasina 	 Sjøsprøyt


Maka ilay lisitry ny rakitra 	 Hentar fillista


Sault Ste Marie 	 Sault Sainte Marie


araka ny _karazana 	 etter _type


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana lava ny drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet


Manakana ny fampiasana ny terminal na fampidirana lazam-baiko hotanterahina. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Handefa rindranasa". 	 Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.


Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herim-baton'aratra hijanonana alohan'ny hiatoan'ny efijery. 	 Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på batteristraum.


Fotsy 	 Kvit


Alefaso ny debug 	 Bruk feilsøking


Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME 	 Den knirkande gummiGNOMEn


Hanokatra _terminal 	 Opna _terminal


Mifandray... 	 Hinting


_Fafao tao anatin'ny daba 	 _Angra gjenopprett frå papirkorga


Hanafoana ny _diary 	 Tøm _historikk


Irlande 	 Irland


Diary 	 Historikk


Safidio ireo _periferika tokony zahavana mandritra ny fizahavana ny rafitra: 	 Vel _einingar som skal tas med i filsystemsøk:


Hampiditra session iray vaovao 	 Legg til ny økt


Portugal 	 GMY/ISTPortugal


Bhubaneswar 	 Bhubaneshwar


_Tsy manaraka fanondrom-pamantaranandro 	 Roter _mot klokka


Maka ny %s 	 Lastar %s


Ny soratra haseho 	 Tekst å visa


Ny sary mihoatra ity habe ity dia tsy hanaovana sary madinika. Ity kirakira ity dia natao hialana amin'ny olana mety ateraky ny sary izay ela be vao voaseho na mibahana arika be. 	 Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.


Fotoana be indrindra:\t%s ms 	 Maksimumstid:\t%s ms


Efamira famaritra "Ity asa ity foana no atao" ho an'ny Autorun 	 «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for Autokøyr


Fanamafisam-peo %d tsy fantatra 	 Ukjend lydstyrke %d


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s' , nefa voageja ilay izy 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst


Ambony indrindra: 	 Største:


Sound event 	 Vindauge minimertSound event


Fampisehoana 	 Presentasjonar


Tsy misy na inona na inona 	 Ikkje gjer noko


Fomba _fanoratana 	 _Inndatametodar


Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io 	 Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget


_Adikao io adiresy mailaka io 	 _Kopier e-post-adresse


Nofoanana ilay fangatahana. 	 Førspurnaden vart avbroten.


Sokafy io toerana io 	 _Adresse


Manokatra fikandrana vaovao 	 Opne eit nytt vindauge


Karoka: 	 Papirkurv


Karohy anatin'ny tranonkalahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Søk vevenhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Famaritana zavatra 	 Instansdefinisjon


Atsaharo ny fanasongadinana rarinteny 	 Slå av syntaksmerking


Lahatahirin'ny fandraisana 	 Heimemappa eksisterer allereie


Sokafy ny _fanamafisam-peo 	 Opna lydstyrkekontroll


Berlin 	 Sterling


Mpandaha-tsoratra Mpandaha-tsoratra 	 Redaktør Redaktørar


Ny mahitsizoron'ny famaritana 	 Utvalsrektangelet


Dodge CityCity in Kansas, United States 	 Dodge City


Ny mombamomba ny rohy hita eo amin'ny sehon'ny mpanova 	 Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga


Mary's Harbour 	 Mary's Harbor


Colophon 	 Kolofon


Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana 	 Ei ustøtta handling vart prøvd


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 6 	 Snøggtast som byter til sjette arkfane


_Mampilazà rehefa voafahana tanteraka ny vaton'aratra 	 Varsla _når batteriet er fullt opplada


Isan'ny segaondra hanafoanana ny paikady aorian'ny fanohizana 	 Tal på sekunders undertrykkelse av innstillingar etter endt kvile/dvalemodus


Datan'ny kaonty 	 Data for konto


Entina amadihana ny feo mba hanaraka kalitao CD amin'ny alalana codec famintinana manary. Io ampiasaina rehefa haka hira tanaty CD sy handraikitra feon'onjam-peo. 	 Brukt til å konvertera til CD-kvalitets-lyd, men med ei koding med kvalitetstap. Bruk dette til å kopiera ut lyd frå CD-ar og til radioopptak.


Manaova fitsapana fanamarinana vetivety. 	 Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.


Takila fisafidianana kisary 	 Ikonveljardialog


_Atomboy 	 K_opla frå


Malefaka 	 Lyd av


_Atsaharo 	 Slå _av


Chengdu重庆 	 Chengdu重庆City in Chongqing, China


Manaiky ny zòma mihoatra ny 100% amboalohany 	 Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist


Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 4. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Endri-tsoratra 	 Skrifter


Isa feno 	 heiltal


Tianao ho %s ve ny fandrindrana tsotra ampiasaina amin'ny session manaraka? 	 Vil du gjera «%s» til standard for framtidige økter?


Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy asa atao hafa ianao? 	 Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?


Ampahan'isa feno 	 Heltallsdel


Raiketo toy izao 	 Lagra som


paper size 	 Prc6 konvoluttpaper size


Tsy nahafaritra ny acct. mgmt ho an'ny %s 	 Klarte ikkje setja kontohandsaming for %s


Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety". 	 Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».


Ny anaran'ilay laha-daza hokarohina 	 Namn på strengen du vil finna


Sary _voalohany 	 F_yrste bilete


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ønskjer tilgang til «%s», men det er låst


Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo. 	 Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt.


Fampielezana 	 Kringkast


Montery 	 Monteria


Fasika voatsoa-drivotra 	 Drivande sand


Farmville 	 FarmvilleCity in Arkansas, United States


Maka singantaharo voafaritra ao anaty famaha voalahatra araka isa. 	 Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.


Mpanova HTML an'ny GNOME 	 GNOME HTML-redigeringsprogram


Data simba ao anatin'ny soratra fototry ny loharanon-kirakira 	 Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen


Lisitry ny mpamorona ireo rindranasa 	 Liste over forfattarar av programmet


Fankasitrahana ireo mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


_Hikaroka... 	 _Finn ...


Doubaï 	 Forente arabiske emirater


_Tsy misy 	 Ingen


Fampilazana 	 Åtvaring


_Aza ampidirina ny rakitra: 	 Ikkje t_a med filer:


Rindran'asa OfficePersonal settings 	 KontorprogramPersonal settings


Isan'ny tantam-panafoanana be indrindra ho an'ny bufferlanguageprogramming language", not "spoken language 	 Tal på angrenivåer for bufferenlanguageprogramming language", not "spoken language


URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana. 	 Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.


Asaivo apetraky ny mpitantana ny rafitrao izy. 	 Be systemadministrator om å installera det.


Raha tokony havaozina ny lazam-pidirana rehefa mandefa baikon-terminal 	 Om innloggingslistene skal oppdaterast når kommandoen i terminalen vert køyrt


Mariky ny fisafidiana araka ny _teny: 	 Teikn som _vert rekna som del av ord:


Dillingham 	 Twillingate


Keymap Sun Okrenianina 	 Ukrainsk tastatur for Sun


Lorain 	 Roraima


Alehibiazo manaraka halava ny fikandrana 	 Maksimer vindauget vassrett


Ellensburg 	 EllensburgCity in New York, United States


Teny_Selta (ISO-8859-14) 	 _Keltisk (ISO-8859-14)


Tsy mifandray 	 Autentisering feila


Nisy olana teo am-pamahana ny raki-pangejana: %s 	 Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s


Sarin'ny mpampiasa 	 Bilete av brukar


_Toerana 1 	 _1 plass


Sky Harbor Airport 	 Sky Harbor lufthamn


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP. 	 Namnet på maskinen som er HTTP-mellomtenar.


_Mombamomba... 	 _Om ...


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A %-d. %B %Y, %-H.%M.%S


Vondron-tsolosaina SMB 	 SMB-arbeidsgruppe


Rivotra: 	 Vind:


Elanelan'ny anaran'ny mpampiasa sy ny mpilaza 	 Mellomrom mellom brukernavn og indikator


Endri-dahabolana notsipihina 	 Understreka tekststil


Averina alefa ny GDM ... 	 Gdm startar på nytt...


_Hamaritra ny teny... 	 Vel _språk ...


Franklin 	 FranklinCity in Maryland, United States


Zahavo amin'ny alalan'ny mpandrindra rakitra ny rafitry ny rakitra 	 Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren


Manaja haben-tsoratra 	 Skil mellom store og små bokstavar


Teny fanalahidy 	 Passord


Kristianstad 	 Oranjestad


Sound event 	 Tøm papirkorgSound event


Hanaboraka arsiva 	 Pakk ut arkiv


Ny isan-jaton'ny herim-baton'aratra raisina ho manaitra. Tsy mitombina raha tsy diso ny use_time_for_policy. 	 Kor mykje prosent straum som skal vera att i batteriet for at det skal verta teke som kritisk. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).


mandry 	 kursiv


Ho voatsindry ny mpiatin'ny rakitra iray raha toa ka tsindrinao ilay izy. 	 Dersom du prøver å byta ut ei fil som finst frå før, vert innhaldet i denne overskrive.


Hitady rakitra... 	 Søk etter filer …


Sary 	 Grafikk


_Foano 	 _Angre


touchpad pointer, speed 	 Styreplate


Asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro 	 Vis vekenummer i kalenderen


Mihalefy 	 Vert lada ut


Fitaovana ho an'ny famolavolana rindran'asa 	 Verktøy for programvareutvikling


Mandraikitra io rakitra io 	 Lagra noverande fil


Feon'ny rafitra 	 Systempip


Avereno indray azafady. 	 Prøv igjen.


Tsy voatomboka ny fangon'ny libbonoboui 	 Klarar ikkje å initiere libbonoboui-kode


Manokatra rakitra 	 Opna ei fil


Rørvik/Ryum 	 Rørvik


Raha hatao Alt+litera ny kitendry fanokafana ny anjan'ny tolotra. Azo atao ny manatsahatra ireo kitendry ireo satria mety hifanosona amin'ny rindranasa anatin'ilay terminal izy ireo. 	 Om menylinja skal bruka snøggtastar, t.d. Alt-F for å opna fil-menyen. Dei kan forstyrra somme program i terminalen, så det er mogleg å slå dei av.


RoseburgCity in Oregon, United States 	 Roseburg


Tsy misy na niova anarana ilay vokatra voalaza. Asondroty amin'ny kinova farany indrindra ilay anao; 	 Det oppgjevne produktet finst ikkje eller har bytta namn. Oppgrader til siste versjon.


Tsy hita ilay rakitra 	 Fil ikkje funne


Tsy afaka manokana ampahan'arika ho an'ny fikandrana an-tsary! 	 Kan ikkje tildela minne for grafisk vindauge!


Takila fampahafantarana 	 Dialogboks


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana 	 Flytt vindauge til sydsida av skjermen


Ora ambony 	 Øvre time


A-M_BAR_Teny Kinyarwanda 	 A-M_BAR_Kinyarwanda


Amami 	 Ami


Tsy mety ovaina ny tompon'ny "%s". 	 Klarte ikkje å endra eigar.


Tsy misy zavatra miraikitra 	 Ingen innbygde objekt


Kapila foana no nampidirinao. 	 Du har sett inn ein tom plate.


Pixel ambonin'ny tsipika 	 Pikslar over linjer


Kinendry - Reny 	 Mål - forelder


Western Australia 	 Vest-Sahara


Mpandrindra fikandrana Sawfish 	 Sawfish vindaugehandsamar


paper size 	 Government Letterpaper size


Cochin 	 JammuCochin


Zava-miseho OnClick 	 OnClick-hending


Maneho ny isa azo 	 Poengtavle


Nantsoina avy any amin'ny inetd 	 Starta frå inetd


Octet nampitaina: 	 Byte sende:


Tsy hita ny car sy ny cdr ho an'ny noden-droroa XML 	 Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode


_Ovay ny sary afaka: 	 _Byt bilete etter:


Hanova _hamehana 	 Endra _prioritet


Fifandraisana amin'ny infrarouge 	 Handtering av infraraude portar


Tlemcen Zenata 	 Tlemcen


Peterborough 	 ShellboroughCity in New South Wales, Australia


Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet.


Fivoarana: 	 Tilstand:


Karazan-tsafidin'ny haino aman-jery 	 Multimediameny


Royaumes-Unis 	 Storbritannia


Carolina 	 Kairo


Asehoy amin'ny alalan'ity ireo laha-tahiry vaovao: 	 Visa _nye mapper:


Mampanjary ny famaha voafaritra hoa tsotra 	 Set vald nøkkel som forval


Ouarzazate 	 Ouarzazat


Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha 	 Gjenopprett valde element til opphavleg plassering


_Foano 	 Tø_m


Marika manokana 	 attributt


Nanambara tsy fetezana ny Bugzilla teo am-pikirakirana ny fangatahanao, saingy tsy afaka nizarazara ilay valinteny. 	 Bugzilla fann ein feil under tolkinga av førespurnaden din, men klarte ikkje å tolka svaret.


Rindranasa fizahana singa fototra lasitra 	 Standard komponentvisarprogram


Tsy mety tsindriana ilay rakitra 	 Kan ikkje skriva over fil


Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit rehefa manonta. 	 Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.


Fiteny any Gujarat 	 Gujarati


Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra. 	 Om gedit skal gå attende til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.


UID be indrindra: 	 Høgaste verdi:


_Diaporama 	 Lysbileteframsyning


Ny karazan'ilay rakitra. 	 Teksten på merkelappen.


Ny kinovan'ilay rindranasa 	 Versjonen av programmet


Erase 	 Slett


Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s". 	 Mappa «%s» kan ikkje flyttast opnast på «%s».


Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for multimediatastar.


DVD 	 DVD-volum


Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00 	 Mån 00. okt 0000 kl. 00.00


Manasongadina ny vakizoro 6 	 Byt til sjette arkfane


Mamindra ny vakizoro eo an-kavanana 	 Flytt den opne arkfana til høgre


%TGDateTime 	 kl. %H.%M %zGDateTime


_Mandeha hoazy 	 _Automatisk


Tsy nahavita namadika ny IOR '%s' ho tara-javatra 	 Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse


BBox 	 BBox (ramme)


Mameno efijery 	 Spegla skjermar


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 Operasjonen er ikkje støtta


Havanana 	 Høgre


Arika 	 Lagring


Adiresy IP 	 Adresse: %s


Torolàlana 	 Haddock-direktiv


Mandeha ny backend HAL. 	 HAL-motor slått på.


(%d amin'ny %d) 	 (%d av %d)


Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany. 	 Gcalctool vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.


Tsipika hanehoana ny anaran'ilay raki-kira 	 Felt som viser namnet på plata


Mc Kinney 	 McKinney


Famoahan'ny debugging 	 Utdata frå feilsøking


Avereno alefa GDM 	 Start GDM om att


Afeno ny fikandrana rehetra dia asongadino ny sehatrasa 	 Gøym alle vindauga og fokuser på skrivebordet


Andiam-panera miafara amin'ny NULL izay tsy maintsy raisin'ny mpizara an-tànana mba ahatafiditra azy anatin'ny mpisafidy. Hiverina ho lasitra "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ilay izy raha tsy misy mpanera voafaritra 	 Ein NULL-terminert tabell med grensesnitt som ein tenar må støtta for å vera lista i veljaren. Standardverdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» dersom det ikkje er lista nokon grensesnitt


Rivo-baovao 	 New age


Legt fest, ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrivebordsbakgrunn.


Ny hany anaran'ilay rindranasa 	 Unikt namn på programmet


Rock psychedelic 	 Psykidelisk rock


A-M_BAR_Teny Alemana (Soisa) 	 N-Å_BAR_Tysk (Sveits)


Efa voafaritra ny sanda tsy miova "%s" 	 Konstanten «%s» er alt definert


Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du sleppte har allereie vorte opna.


Karazan'ny mpiatin'ilay fango 	 Innhaldstype i koden


Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana. 	 Om tastaturlåsing er slått på.


_Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Gå til dialog for tastaturhjelp


Keymap Hebrio 	 Hebraisk tastaturoppsett


Mapn'ny _arika 	 _Minnekart


Foano 	 Angra


Mila mpanera 	 Naudsynte grensesnitt


Ny tahan'ny fanalehibiazana ambony indrindra 	 Maksimum grad av forstørring


printer state 	 Bilettrommelen fungerer ikkje lengreprinter state


Hanokatra ilay tahirin-kevitra 	 Opna dokument


Nouvelle-ZélandemainlandNew ZealandMainland 	 New ZealandmainlandNew ZealandMainland


Soratra sy kisary vaventy miloko hatsatra 	 Stor dempa tekst og ikon


Jereo raha marina tsara ny fandrindrana proxy-nao. 	 Kontroller mellomtenarinnstillingane.


Asehoy ny mariky ny hafainganana 	 Vis fartsveljar


Ctrm 	 Sams


Haze 	 Lett støv


Ireo rakitra _misy: 	 _Tilgjengelege filer:


Raha toa ka faritana ho FALSE izany, dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin'ny voalohany. 	 Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn.


Lohateny: 	 Tittel:


Fo_ano 	 _Tøm


Diso ny lamin'io tahirin-kevitra DVI io 	 DjVu-dokumentet har feil format


Hanondrana rohy 	 Eksporter bokmerke


Toetoetra ankapobe 	 Generelle eigenskapar


Tswana 	 Setswana


Ahatoy 	 Legg på


Sokafy anaty fikandrana vaovao ilay rohin'ny diary voafaritra 	 Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge


Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra 	 Finn eit ord eller ein setning i dokumentet


Mandika ilay kapila amin'ny DVD 	 Kopierer plate til DVD


Karazan'ilay Cdr: %s 	 Typen til andre verdi: %s


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ireo kapila voakatra eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte volum setjast på skrivebordet.


Tsy mbola vaofaritra ny reny "%s" an'ny 	 opphav «%s» er ikkje definert


_Afeno 	 _Gøym


Ny indran'ny soritra (pixel) amin'ny tontonana mitsivalana; haavon'ireo soritra kosa amin'ny tontonana mitsangana; 	 På vassrette panel er dette breidda på grafane, målt i pikslar. På loddrette panel er det høgda på grafane.


Efa ao anatin'ilay raki-kirakira ny %s 	 %s allereie i oppsettsfil


Boky mahatsikaiky 	 Teikneseriar


Andalana anatin'ny mpampisafidy workspace 	 Rader i arbeidsområdeskiftar


Misafidiana modelim-pafan-teny iray 	 Vel ein tastaturmodell


Pejy 	 Side


Raha toa ka marina, dia mifototra amin'ny rindranasa fa tsy amin'ny fikandrana ny fiasan'ny Metacity. Somary saro-takarina ilay takakevitra, fa amin'ny ankapobeny dia mitovy kokoa amin'ny Mac noho ny amin'ny Windows ny kirakira mifototra amina rindranasa. Rehefa manasongadina fikandrana amin'ny fomba mifototra amina rindranasa ianao, dia hakarina daholo ireo fikandrana amin'ilay rindranasa. Fanampin'izay, dia tsy alefa mankany amin'ny fikandran'ny rindranasa hafa ireo kitika fanasongadinana. Tsy mbola tena voapetraka tsara anefa io fomba mifototra amin'ny rindranasa io. 	 Dersom sann, så arbeider Metacity med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Utfør denne handlinga på alle filer


baikon'ny fakan-tsarimihetsika 	 Kommando for videokamera


Tsotra loatra io teny fanalahidy io 	 Det nye passordet er for enkelt


Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana. 	 Snøggtast som flyttar fana til høgre.


Mipetraka ao 	 Installert


_Fiatoana alohan'ny hidirana: 	 _Pause før innlogging:


Fitoerana Pcfs Solaris 	 Pcfs Solaris-volum


Mampidina ny mailakao avy amin'ny kaonty lavi-toerana 	 Lastar ned e-post frå eksterne kontoer


ID manaraka 	 ID ttilneste nest


Tondriky tsy mitombina: "%s" 	 Klarte ikkje tolka argumenta: %s


Efamira famaritra "Ity asa ity foana no atao" ho an'ny fanafarana sary avy amina fakantsary 	 «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for importering av fotografi frå eit kamera


Tsy nahomby ny fandefasana ny mpizara X efa imbetsaka ihany izay tanatin'ny fotoana fohy. atsaharo ny seho %s 	 Oppstart av X-tenaren feila fleire gonger på kort tid. Slår av display %s.


Fe-potoana andrasana alohan'ny ivoahan'ny tontonana 	 Pause før automatisk vising


manga antitra 	 mørk blå


Tsy nahavita namaritra ny fomba amin'ny `%s': %s 	 Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s


Tsy nahavita namaritra ny EUID ho UID'ny mpampiasa 	 Klarte ikkje setja EUID til brukar sin UID


Tsindrio raha hamafa ny loko voafaritra 	 Trykk for å sletta den valde paletten


Fanajanona ny rafitra manontolo... 	 Avbryt


araka ny _datin'ny fanovana 	 etter _endringsdato


Fifandraisana kely fiarovana no anehoana ity pejy ity 	 Denne sida vert lasta over ei lite trygg tilkopling


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana 	 Flytt vindauge til østsida av skjermen


SORI-DALANA 	 STIGE


Safidy momba ny fitsapana 	 Testval:


Nisy olana teo am-pandefasana ny gdb: %s 	 Ein feil oppstod ved framsyning av hjelp: %s


Tsy fetezana mitera-pahavoazana: tsy nahazo ny zavatra mifandraika amin'ilay zavatra ho an'ny ConfigDatabase 	 Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase


Fizahan-takilan'ity URI ity - manomboka amin'ny 1 	 Noverande URI-indeks - Startar på 1


Toerana safidy 	 Skrivemerkeplassering


Misy famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' manana sanda izay tsy mety avadika mba ho azo ilay raki-pamaha. 	 Nøkkelfila har feil i nøkkelen «%s» i gruppa «%s». Verdien kan ikkje tolkast.


Ataovy mifanaraka amin'ny tontonana ilay sary 	 Tidssone for by


Safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny (AccessX) 	 _Tastaturhjelp


Amafiso ny famaritana ilay rakitra raha toa ka efa misy ilay anarana 	 Stadfest filvalet dersom fila finst frå før


Lahatahirin'ny pixmap 	 Biletemappe


Manajanona ilay rindranasa 	 _Andre val


Efa nomena amboaran'endrika ny karazam-pikandrana "%s" 	 Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett


Kaohsiung埔頂 	 Kao-hsiung-shih埔頂


Tsy mandray an-tànana terminal virtoaly. 	 Virtuelle terminalar er ikkje støtta.


Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s". 	 Klarte ikkje setja som forvald


Asehoy ny safidin-tolotra "Fikandran'ny fidirana" 	 Vis menyoppføringa «Innloggingsvindu»


Hizaha laha-tahiry _lavi-toerana... 	 Søk i _ekstern mappe …


_Fahafahana mampiasa 	 _Tastaturhjelp


Nisy olana teo am-panamarinana ny fisian'ny `%s': %s 	 Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s


Voafindra ny kirakiran'ny profil taloha 	 Gamle oppsett migrerte


tsy misy anarana 	 mappe utan namn


Sariohatra >= 	 Symbol >=


Ekeo ny famaritan-drakitra maromaro 	 Tillat å velja fleire filer samtidig


Karazan'ilay arsiva: 	 Arkivtype:


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit. 	 Om gedit skal framheva aktiv linje.


Tsy mety ampiasaina ny mpizara X. Mety tsy voakirakira tsara ny gdm. 	 X-tjeneren er ikke tilgjengelig. Det er sannsynlig at GDM er feilkonfigurert.


Lokon'ny _afara: 	 _Bakgrunnsfarge:


Самарское времяRussia 	 Moskva-tidСамарское времяRussia


Mpilaza: 	 Indikatorar:


Workspace 1_0 	 Arbeidsflate 1_0


toolbar style 	 Tekst ved sidan av ikon


Manara-maso ny hamafisan'ny feo mivoaka 	 Overvakar utgåande lydnivå


Mandefasa terminal iray 	 Køyr ein terminal


Mandraikitra sombim-peo 	 Ta opp lydklipp


Ny fotoana (minitra) andrasan'ny gedit alohan'ny handraiketan'ny gedit rakitra nanaovana fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Fandraiketana hoazy". 	 Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.


effect 	 Effektar


An'izao tontolo izao 	 Universell


ID'ny fametrahan'ny Bonobo ny applet - ohatra: "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tsy mitombina io famaha io raha tsy "bonobo-applet" no mamaritra ny famaha object_type. 	 Bonobo-implementasjonen sin ID på panelprogrammet, t.d. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «bonobo-applet».


Toerana namolavolana an'i Wanda 	 Wanda-fabrikk


Al QaysumahAlexandriaAl Iskandariyah 	 Al QabutiAlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt


Manatanteraka izay asa voalahatra 	 Køyrer planlagte handlingar


Ny lahatahiry fafàna tanatin'ilay raki-kirakira 	 Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil


Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fitaovana 	 Vis verktøylinja i nye vindauge


raha atsingevana ilay ajam-pitaovana 	 om verktøylinja er flytande


Arika 	 Minne:


Adiresy: %s Saron-drezo: %s 	 Type: %s Telefonnummer: %s


Indeআগরতলা/Agortôla 	 Indiaআগরতলা/Agortôla


Pond Inlet 	 Angle Inlet


Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s 	 Klarte ikkje å visa hjelp: %s


Fotsiny 	 Berre


_Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Slå på tilgjengefunksjonar frå tastaturet


Maneho ireo safidy momba ny fametrahana 	 Vis installasjonsval


Matematika (inline) 	 Matematikk (innskoten)


paper size 	 A1x4paper size


République Centrafricaine 	 Den sentralafrikanske republikken


Mpitety Lynx Text 	 Lynx tekst-nettlesar


Ny vondron-tsolosaina mifandray na domenan'ny Windows misy ilay mpampiasa. Mety mila mivoaka ary miverina miditra indray ilay mpampiasa mba ahafahan'ny vondrona vaovao iray miasa tanteraka. 	 Windows-nettverk-arbeidsgruppa eller -domenet som brukaren er ein del av. For at ei ny arbeidsgruppe skal tre i kraft må brukaren kanskje logga av og på.


Anaram-panoratra tokana 	 Ei enkel forfattaroppføring


Rindran'asa maimaimpoana ny Nautilus. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io, na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao). 	 Filer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.


Rafi-drakitra virtoaly GNOME 	 GNOME virtuelt filsystem


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny <schema> 	 ÅTVARING: Forstod ikkje noden under <schema>


zomafull weekday name 	 fredagfull weekday name


_Hanova karazan-tsafidy 	 R_ediger menyar


Topimason'ilay loko 	 førehandsvising av farge


Laha-tahirin'ny mpamorona CD/DVD 	 Mappe for skriveprogram for CD/DVD


Fi_baikoana 	 C_ontrol


Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray tsy misy takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge baklengs utan ein dialog. Viss ein held nede «Shift» blar ein framover att. Formatet ser slik ut: «lt;Controlgt;a» eller «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.


ArizonaState in Brazil 	 AmazonasState in Brazil


Ovay ny anaran'ilay famantarana 	 Gje nytt namn til merke


Mandika ny '%s' 	 Kopierer «%s»


Ny anaran'ny mpampiantrano halefa miaraka amin'ny fanontaniana rehetra 	 Vertsnamnet som vert sendt med alle spørjingar


Hizaha _Tambajotra 	 Bla gjennom i ny _fane


Tsy voapetraka anatin'ity solosaina ity ny karazan'ny session %s tianao 	 Den foretrukne økta di, «%s», er ikkje installert på denne maskinen.


MPAMPISARAKA 	 SKILJETEIKN


Tianao fantarina koa ve ny antsipirian'izay lazain'ny mpizara X? 	 Vil du sjå den detaljerte informasjonen frå X-tenaren?


Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra 	 Lagra alle opne filer


Tchad 	 Tsjad


Ny URL fototra ho an'ny zavatra mifandraika aminy 	 Basis-URL for relative referansar


Hi_ovaka 	 Logg _ut


fampiasa: rakitr'endri-tsoratra %s 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# bruk: %s skrifttypefil #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# bruk: %s skrifttypefil #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# bruk: %s skriftfil


Raha ny lokon'ny rafitra lasitra no ampiasaina 	 Om systemfargen frå drakta skal brukast


_Miasa? 	 _Aktiv?


Ho any amin'ny laha-tahirin'ny daba 	 Gå til papirkorga


Saint-Pierre 	 Havre-Saint-Pierre


1 hour 5 minutes 	 %s til fullada (%.0lf%%)1 hour 5 minutes


marker 	 Lite farge attmarker


Pejy fandraisana 	 Heimeside


Ireo raki-tsoratra rehetra 	 Alle tekstfiler


Mitoetra%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installert%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


A Cappella 	 A capella


Wichita-McConnell TTH 	 Wichita-McConnell AFB


Fomba fanoratana 	 Inndatametodar


Fizarazarana 	 Unntakshandtering


Hampiditra sanda ASCII 	 Set inn ASCII-verdi


ny sary fototra hampiasainaimage 	 Bilete som skal brukastimage


Atolotr'i: 	 Laga av:


Violet 	 Fiolett


Anarana ahafantarana ilay tontonana 	 Namn som særmerkjer dette panelet


Tsy alefa any anaty daba ny zavatra sasany. Tianao fafàna izao dieny izao izy ireo? 	 Somme oppføringar kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?


Vondrona 	 Gruppe


Voafaritra ny loko afaran'ny fango 	 Logobakgrunnsfarge er sett


Hisafidy anaran-toerana 	 Slett aktiv stad


Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifttypen som skal brukast til linjetal (t.d. «Monospace 10»)


N-Z_BAR_Teny Soedoa 	 N-Å_BAR_Svensk


Tsy hita ilay zavatra 	 Fann ikkje objekt


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Dette er namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.


_Manorata hitsapana ireo fandrindrana: 	 _Skriv for å testa innstillingane:


Tadio 	 Kraftig byge


Ny toerana izao 	 Noverande lokale


Toerana 14 	 14 plassar


Nisy olana teo am-pamafana ny lahatahiry "%s": %s 	 Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s


_Hidio ny fikandrana 	 L_ukk vindauge


Tsy misy marika manokana "arrow" amin'ny singantaharo 	 Ingen «arrow»-attributt på element


Aktobe 	 AqtauAktobe


nosokafana indray ilay laptop 	 Lokket på bærbar maskin er opna att


Sarimihetsika 	 Bilete


Mampikorisa ny seho midina 	 Rull synsfeltet ned


Lithium ion 	 Litiumjernfosfat


Ny faharetan'ny fiatoan'ny fanoratana (minitra). 	 Kor mange minutt skrivepausen skal vara.


_Endrika 	 _Stil


Mpanara-maso rafitra 	 Systemvakt


_Hanafatra lahabolana fanofanana 	 _Importer treningstekst ...


_Atontay... 	 S_kriv ut …


_Feon'ny rafitry ny hita maso 	 Visuell hjelp


Adiresin'ny fitaovam-piasana:\t%s 	 Maskinvare-adresse:\t%s


Rezo 	 Nettverk


%.1f Mio 	 %.1f MiB


Toy ny faka ihany no mampandeha ny gdmaskpass 	 gdmaskpass køyrer berre som root


Toe-javatra mila jerena maika amin'ny socket 	 Hastesituasjon på sokkelen


Mikaroka lahabolana 	 Søk aukande etter tekst


Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva. 	 Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra.


Raha voalaza ho marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endrika. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av drakter.


Guanaja 	 Guanajuato


BenningtonCity in Vermont, United States 	 Bennington


Fanafohezanteny 	 Forkorting


Tsy fantatra ny anaran'ary '%s' 	 Entitetsnamnet «%s» er ikkje kjent


Konsoly phyton 	 Python-konsoll


Tsy afaka ajanona io rakitra io 	 Denne fila kan ikkje stoppast


Tsy afaka nampiseho ireo toro-lÃ lana 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument


Saint John 	 Saint JohnCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Tsy mety mahasokatra ny bokin'adiresy 	 Kan ikkje opna adressebok


Amboaramboky (ny anatiny) 	 Bibliografi (item)


_Anarana: 	 Namn


Tsy misy marika manokana "value" amin'ny singantaharo 	 Ingen «value»-attributt på -element


Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva 	 Legg til filer i arkivet


Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna.


_Asehoy ireo zavatra naidina 	 _Vis nedlastingar


City in South Dakota, United States 	 Brookings


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sanda lasitra `%s' ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)


%.1f Kio 	 %.1f KiB


Mitsapa ireo arsiva sao dia misy tsy fetezana 	 Test om det opne arkivet inneheld feil


^Hampiasa an'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Kubuntu Netbook utan å installera


Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery 	 Forval for ikonvising


Soda SpringsCity in Idaho, United States 	 Soda Springs


Hiditra ihany na dia izany aza 	 Logg inn likevel


Tsy maintsy milaza car-type sy cdr-type ianao rehefa manamboatra roroa 	 Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret


Fampahafantarana 	 Åtvaringar


Jereo ny .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format SjÃ¥ .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Tsy voapetraka ao amin'ny solosainao avokoa ireo haitao fanamorana misy. Tsy maintsy apetraka ny fehin-drindran'asa 'gok' vao afaka mandray an-tànana fafan-teny miseho amin'ny efijery. 	 Du manglar nokon hjelpefunksjonar. Pakken «gok» må vera installert dersom du vil ha tastatur på skjermen.


rindran'asa 	 program


Raha mahazo alalana mampiato ny solosaina ny mpampiasa. 	 Om brukaren kan setja datamaskina i kvilemodus eller ikkje.


Tsy afaka nandefa ny asa fampakarana tanatina pty 	 Kunne ikkje køyra monteringsprogram i ein pty


Efa mandeha amin'ity session ity ny sary mitsitsy 	 skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen


_Aza alehibiazina 	 G_jenopprett


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 10 	 Snøggtast som byter til tiande arkfane


Hampiditra kisarin'ontam-po tomany anatin'ny tahirinkevitra... 	 Set inn gråtande smilefjes i dokumentet …


Lazao ny indra tsotran'ny taratasin-tadidy vaovao (pixel) 	 Oppgje breidde (i pikslar) på nye lappar


Topy mason'ny fanontana 	 Førehandsvis


Arika USB 	 USB-stasjon


Hizaha _Tambajotra 	 Nettverk


Momba ity rindranasa ity 	 Om dette programmet


_Adikao ny adiresin'ilay rohy 	 _Kopier lenkjeadresse


Hanampy teny 	 Legg til språk


Hametraka system kely 	 Installer eit minimalt system


Zoom Grayscale 	 Kontrast:Zoom Grayscale


Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra; '%s' no singantaharo farany nisokatra 	 Dokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste elementet som vart opna


Mikaroka rakitra... 	 Søk etter filer...


S_okafy ilay Arsiva 	 Opna arkiv


Zavatra 	 Objective-C


Fitoerana Windows NT 	 Windows NT-volum


Hongrie 	 Ungarn


Zavona 	 Tåke


_Resolution: 	 _Oppløysing


Manova ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fivoarana amin'ity fikandrana ity 	 Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget


Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers 	 Namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på


Ovay sehatr'asa 7 	 Byt til arbeidsflate 7


Nisy olana teo am-pamindrana mankany amin'ny "%s". 	 Feil under flytting av «%B».


Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session 	 Oppgje ID for økthandsaming


_Isan'andro manelanelana ny fampilazana sy ny fahataperam-potoan'ilay teny fanalahidy: 	 _Dagar mellom advarsel og utløp av passord:


paper size 	 A5 Extrapaper size


Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena kisary. "name", "size", "type", "modification_date", ary "emblems" no sanda mety ampiasaina. 	 Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «modification_date» og «emblems».


Hahatonga ny rafitra tsy hety ampiasaina izany. 	 Dette kan gjera systemet ubrukeleg.


Manajanona ny fandraiketa-peo amin'ny %s 	 Slå av/på lydopptak frå %s


_Amboaran-tsaryaction (to trash) 	 Samlingaction (to trash)


Tsy misy plugin GStreamer sy/na periferikam-panamafisam-peo. 	 Fann ingen GStreamer-tillegg eller einingar til å styra lydstyrken med.


Alefaso ny Java_Script 	 Bruk Java_Script


Resia Pass 	 Resia


Adika amin'ny CD na DVD ilay kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Vald plate kopierast til ein CD eller ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


_Fandrindrana ny pejy... 	 Side_oppsett ...


Incheon 	 Inch'on


^Hametraka an'i Kubuntu 	 ^Installer Kubuntu


Miala tsiny fa tsy afaka manolo ilay sary Reset ianao. 	 Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet.


Mpanova fangejana 	 Låseinnstillingsredigering


Tsy mety fafàna ny vondron'ny mpitantana 	 Administratorgruppen kan ikkje slettast


Kinovan'io rindranasa io 	 Versjonen til dette programmet


Tandremo 	 Advarsel


Ampiaro amin'ny pejy _foana 	 Bruk _blank side


Raha alefa ny fiovana andalana hoazy 	 Om automatisk innrykk skal aktiverast


Milton 	 FiltonCity in Scotland, United Kingdom


Lokon-tavan'ilay lohateny 	 Framgrunnsfarge på tittelen


Mampiasà anarana hafa. 	 Bruk eit anna namn.


Ny isan-jaton'ny herim-baton'aratra rehefa tanterahina ny asa vonjy taitra. Tsy mitombina raha tsy diso ny use_time_for_policy. 	 Kor mykje prosent straum som skal vera igjen i batteriet for at den kritiske hendingen skal utførast. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).


Caribou 	 CaribouCity in California, United States


Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny waitpid() (%s) 	 Uventa feil i waitpid() (%s)


Hijery ny _hatsaran'ilay teny fanalahidy 	 Sjekk passord _kvaliteten


Password strength 	 For kortPassword strength


rindranasan-terminal 	 Program for standardoppgåver


Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy.create new folder 	 Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.create new folder


nofaranana ny toetra tsy misy tranga 	 pausemodus avslutta


Sionainn 	 GlentavraunSionainn


Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s 	 Feil ved opning av katalog «%s»: %s


Sarin-tsingataharon'ny mpisafidy 	 Header-elementer


Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra 	 Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa


Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao. 	 Du må gje arkivet eit namn.


Raha aseho ny isan'andalana 	 Om linjenummer skal verta viste


Anarana fohy ho an'ilay profil, natao hampiasaina amin'ny famaritana sy hamantarana ilay profil fotsiny. 	 Eit stutt, unikt namn på lydprofilen, til bruk i utval.


EfitraMaizina 	 DarkRoom


Misy ao amin'ny GNOME ny ankabiazan'ireo zavatra hitanao amin'ny solosainao, toy ny mpandrindra rakitra, ny mpizaha tranonkala, ny karazan-tsafidy, ary rindran'asa maro samihafa. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


Raiketo _toy izao... 	 L_agra som ...


dNosy Canaries 	 Kanariøyane


Octet\tLoharano\tSeq\tFotoana\tVenty 	 Byte\tKjelde\tSekvens\tTid\tEiningar


_Alefaso anaty daba 	 Fly_tt til papirkorga


Sokafy amin'ny alalan'ny %s 	 Opna med %s


Mamaky feo 	 Spel lyd


Makkovik 	 Kaktovik


FAMPILAZANA: list_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)


_Hizaha ny Weather.com 	 _Gå til weather.com


_Filaharana: 	 _Rekkefølgje:


Sussex 	 SussexCity in Alaska, United States


Manandrana mampiasa mpikirakira mod amina floating-point number iray ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 6 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 6


Haben'ny seho: 	 Storleik på vindauget


Rehan'ny tahirin-kevitra 	 Dokumentstatistikk


Saint Maarten 	 Bay Saint Lawrence


Rotsak'orana tsy fantatra 	 Ukjend nedbør


Fampahafantaran'ny Zenity 	 Vis infodialog


Alefaso ny sary mitsitsy 	 Skjermforstørrar


Raki-tatitry ny rafitra 	 Systemlogg


Ekeo ny safidim-pikarohana "%s" 	 Vel søkjealternativet «%s»


Zana-tsingataharo 1 	 Barnoppføring 1


Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta 	 Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut


Ny ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina 	 Det ufullstendige GStreamer-røyret som vert brukt


Safidy 	 Tilpassa


Float 	 Flyttal


inHg 	 tommar Hg


Tianao alefa ve "%s" sa tianao aseho ny mpiatiny? 	 Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?


Ireo safidy misy 	 Tilgjengelege _databaser


Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina 	 Inga verdi å bruka til bitvis skift


Maika 	 Hastar


Lazao ny fitodik'ilay applet amin'ny voalohany (ambony, ambany, ankavia na ankavanana)Orientation 	 Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)Orientation


Aza raharahaina ny teny diso 	 Oversjå feilstava ord


Takamatsu 	 Takatsu


Nijanona tampoka ilay baiko. 	 Kommandoen avslutta unormalt.


Tsy mandray an-tànana takila fidirana an-tsary maro ity rafitra ity. 	 Dette systemet støttar ikkje å bruka fleire grafiske innloggingsskjermar.


Fanovana an-toerana ny endri-tsoratra 	 Lokalt bytte til skrifttype


Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. 	 Kan ikkje montera det valde volumet.


/Fikandrana/_Dock havia 	 /Vindauge/V_enstre dokk


Laptop battery 	 Batteriet er fulllada. Det gjev %s køyretidLaptop battery


_Afindrao anaty fikandrana vaovao 	 Opna eit nytt vindauge


Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra 	 Snøggtast som styrer om menylinja er synleg


Periferika 	 Einingar


_Avoay: 	 S_teng ute:


.#x2003; .#x2002; Fanampiny 	 appendix.label .#x2003; .#x2002; Appendiks


City in Ontario, Canada 	 Hallowell


Fitoerana Windows NT 	 Windows NT-volum


Tsy voasokatry ny Xnest ny seho '%s' 	 Visningsområde '%s' kan ikkje opnast av Xnest


Toetr'ilay teny fanalahidy: 	 Passordkvalitet:


Hamafa ireo rakitra2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


paper size 	 A0paper size


identité 	 identitet


Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo 	 Slå av bruk av lydtenar


Saron'ny rezo:\t%s 	 Nettverksmaske:\t%s


%A %B %d (%s) 	 %A %B %d (%%s)


Tsy misy marika manokana "right" amin'ny singantaharo 	 Ingen «right»-attributt på element


Sokafy amin'ny alalan'ny 	 Opna med


Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao. Mety hamaha izany olana izany ny fandefasana ny baiko "bonobo-slay". Raha tsy mbola voavaha ny olana, dia azonao atao ny mamerina mamelona ny solosaina na mamerina mametraka ny Nautilus. Tsy hitan'ny Bonobo ny rakira Nautilus_shell.server. Antony iray mety mahatonga izany ny tsy fisian'ny laha-tahirin'ny tranombokin'ny bonobo-activation anatin'ny LD_LIBRARY_PATH. Antony hafa mety mahatonga izany koa ny fametrahana tsy nety tsara, ka tsy nahitana ny rakitra Nautilus_Shell.server. Ny fandefasana ny "bonobo-slay" dia hamono ireo fizotra Bonobo Activation sy GConf izay mety ilain'ny rindran'asa hafa. Mamaha izany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server sy ny gconfd indraindray, saingy tsy hainay ny mahatonga izany. Nahita io kilema io koa izahay raha nametraka kinovan'ny bonobo-activation izay misy kilema. 	 Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt. Bonobo klarte ikkje å finna fila «Nautilus_shell.server». Ein mogleg årsak til dette er at LD_LIBRARY_PATH er satt, men mappa som inneheld biblioteket «bonobo-activation» ikkje er med. Ein annan mogleg grunn er at installasjonen var mislukka og at fila «Nautilus_shell.server» ikkje vart lagt inn. Å køyra «bonobo-slay» vil drepa alle Bonobo Activation- og GConf-prosessar, også dei som vert brukt av andre program. Stundom hjelper det å drepa bonobo-activation-server og gconfd, men me veit ikkje kvifor. Me har også sett denne feilen når ein defekt versjon av bonobo-activation er installert.


Tsy nahita fanoritsoritana mikasika ny kazazana mime "%s" ("%s" ilay rakitra). Mba ilazao ireo mpanoro làlana momba ny gnome-vfs. 	 Fann inga skildring for MIME-typen «%s» (fila «%s»). Sei ifrå til gnome-vfs-lista.


Sokafy anaty fikandrana vaovao 	 Opna i _mappevindauge


Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aloha 	 Finn førre oppføring av søkjestrengen


1 MB 	 1 MiB


solosaina 	 Datamaskin


Aza raharahaina ny teny diso 	 Det noverande feilstava ordet


Winter Haven 	 Vineyard Haven


Farano ilay _asa 	 _Avslutt prosess


%I:%M:%S %p 	 %H:%M:%S


Maneno rehefa misy mpanova voatsindry 	 Pip når ein endringstast vert trykt ned.


Mason 	 Peason


Valin'ny fitsapana 	 Testresultat


Akaro ambonina sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate opp


Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <button> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


Safidy 	 Val


Token manokana 	 Spesialteikn


Rakitra 	 Fil


Mitranga izany isaka ny miditra amina solosaina voalohany indrindra ianao. %s no identité alefan'ilay solosaina lavi-toerana. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha te haka toky ianao hoe azo antoka ny manohy izao. 	 Dette skjer når du loggar på ein maskin for fyrste gong. Identiteten som er sendt av den eksterne maskinen er «%s». Dersom du vil vera heilt viss på at det er trygt å halda fram, bør du kontakta systemadministratoren.


Benton Harbor 	 Harrington Harbour


Uruapan 	 UruapanCity in Veracruz, Mexico


Ampidiro ny teny fanalahidy ho an'i %s 	 Skriv inn passord for %s


Trondro 	 Fisk


Tsy nahasokatra ilay mpanaraka 	 Klarte ikkje opna ekstern lenkje


Mari-tsoratra amantarana ilay kapila 	 Etikett som identifiserer plata


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil under flytting av fil: %s


Mpandrindra sehatr'asan'ny GNOME 	 GNOME skjermforstørrar


_Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Kunne ikkje aktivere tilgjengelighetsfunksjonar for mus


Ny irika ampiasaina ifandraisana amin'ny mpizara (Tsy ampiasaina intsony) 	 Port som brukast for å kopla til tenar (Fases ut)


Mijery any amin'ny misy ny kitondron'ny totozy ilay maso 	 Auga ser mot musepeikaren


AracajuState in Brazil 	 Aracaju


Karazana MIME 	 MIME-type


Ny mpampiantrano 	 Vertsnamnet


_Mpampisaraka vaovao 	 Ny _separator


Alehibiazo 	 Minimer


Fodian'ny masoandro: 	 Solnedgang:


_Ataovy miverinkodina 	 Vis bilete i _løkke


Raha tokony handefa ny 'autoscanner_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy scanner mipetaka. 	 Skal gnome-volume-manger automatisk køyra kommandoen 'autoscanner_command' når ein scanner vert kopla til.


Fi_tsapana 	 Te_st


Inhambane 	 Mbabane


Asehoy ny safidy avo lentan'ny kapila 	 Vis avanserte platealternativ


Safidin'ilay session 	 Vis innstillingar for økthandsaming


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 klarte ikkje finna ei passande innstilling av skjermarMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Asa 	 _Andre val


A-M_BAR_Teny Czech 	 N-Å_BAR_Tjekkisk


Manova ny anaran'izay voafaritra 	 Gje nytt namn til utvalet


Teny fahatr'ilay core 	 Kontrollnøkkelord


Tsy misy taratasy manaingo 	 Ikkje noko bakgrunn


Mitana ny Epiphany hameno ny efijery. 	 Låser Epiphany i fullskjerm.


Atsaharo ny fitaovam-pifehezan'ny chrome JavaScript 	 Slå av JavaScript-styring av utsjånad


Anaran'ny mpampiasa: 	 Brukarnamn:


Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/ftp_host" hampiasaina amin'ny proxy. 	 Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/ftp_host».


Lokon'ny rohy miasa 	 Farge på aktiv lenkje


_Mitenena indray 	 _Snakk på nytt


Ny tena anaran'ny mpampiasa mitatitra ilay kilema. 	 Ekte namn på personen som sender feilrapporten.


Faka faharoa [s] 	 Kvadratrot [s]


Tsy nety ny fanokafana ny laha-tahiry misy ireo sary lohasoratra: %s 	 Feil under opning av katalogen med bileta til toppteksten: %s


Tsy misy seha-kevitra azo ampiasaina ho an'ny loharano '%s' 	 Inga kontekst tilgjengeleg for kjelda "%s"


_Ovay ny habeny hahafeno ny efijery 	 Ta eit bilete av skjermen


Ovay habe ilay taratasin-tadidy 	 Endra storleik på lappen


Lokon'ny teny nalaina 	 Farge på sitattekst


paper size 	 Personleg konvoluttpaper size


Les Asturies/Avilés 	 Avilés


Ny soratra akaikin'ny kisary 	 _Valde oppføringar:


Burbank 	 Durban


GnomeVFSXferProgressStatus %d tsy fantatra 	 Ukjend GnomeVFSXferProgressStatus %d


Fanapahan-teny 	 Tekstbrytingsmodus


Tagalog 	 Filipino


Sori-dàlana tsy anaovana fikarohana fanindroan'ny karoka faingana 	 Utelatte stigar for andre gongs søk ved snøggsøk


Raha marina ny voalaza, dia hisy ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry "Known Applications". Ny famaha show_program_list no mifehy ny fanalehibiazana na tsia ilay lisitra rehefa aseho ilay takelaka kely. 	 Dersom set til sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list».


Alefa mameno efijery ny evince 	 Køyr Evince i fullskjerm


Brownwood 	 BrownwoodCity in Georgia, United States


Tsy fetezan'ny fizarazarana 	 Tolkningsfeil


Bip 	 Systempip


Saint MaartenSaint-Pierre-et-Miquelon 	 Saint-MartinSaint-Pierre-et-Miquelon


_Hanampy... 	 _Legg til …


Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra. 	 Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.


Lisitr'ireo maribolana mety atao amin'ny kisary 	 Liste over moglege ikontekstar


Zanzibar / KisauniBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 ZanzibarBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


Taona: 	 År:


Manajanona ny gconfd. AZA MAMPIASA ITY SAFIDY ITY TSY AMIN'ANTONY. 	 Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN.


Tadiom-bovoka eny amin'ny manodidina 	 Støvvirvlar i området


Hamorona sombim-peo vaovao 	 Lag nytt sample


Saint Pierre and MiquelonCity in Saint Pierre and Miquelon 	 Saint-Pierre og Miquelon


Atsinanana - Avaratra atsinanana 	 Aust-nordaust


Akelezo ilay tahirin-kevitra 	 Forminsk dokumentet


Sanda ankehitriny [p] 	 Notids_verdi:


Inyokern 	 Lokerane


Atsaharo 	 Ikkje bruk


Tsy afaka nifandray tamin'ilay mpandrindra session 	 Kunne ikkje kople til økthandsamar


Tsy nahomby ny fakana 	 Framhenting feila


Manasongadina ny vakizoro 7 	 Byt til sjuande arkfane


Adikao _ato io kapila io:Copy 	 Kopierer plate _til:Copy


_Pejy... 	 _Side …


Mpamatsy tahirin-kevitra 	 Dokumenterar


Misy UTF-8 tsy ekena ao amin'ilay drafitra 	 Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8


Mampahafantatra ny mpampiasa rehefa feno ny vaton'aratra 	 Sei ifrå til brukaren når batteriet er fullt


Safidin'ny fandaminana 	 Innstillingar for _utforming ...


ANARANA 	 NAMN


Alefaso ny Java 	 Bruk vevinspektør


Makefile 	 CMake


Asehoy eny am-_pidirana ny takila fanokafana 	 Vis oppstartskjerm ved inn_logging


Trinidad sy Tobago 	 Trinidad og Tobago


Manana anaran-drakitra tsy mety ny rakitra sasany. 	 Nokre filer har ugyldige filnamn: %s


Hampiditra... 	 Legg til …


Manana fitaterana '%s' tsy mety ny loharanon-drakibolana '%s' 	 Ordbokkjelde «%s» har ugyldig transport «%s»


Ireo fizarana tsy tafiditra 	 Ekskluderte partisjonar


Sabotsy 	 Laurdag


Ny vondron-tsolosaina mifandray na domenan'ny Windows misy ilay mpampiasa. Mety mila mivoaka ary miverina miditra indray ilay mpampiasa mba ahafahan'ny vondrona vaovao iray miasa tanteraka. 	 Windows-nettverk-arbeidsgruppa eller -domenet som brukaren er ein del av. For at ei ny arbeidsgruppe skal tre i kraft må brukaren kanskje logga av og på.


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP azo antoka. 	 Namnet på maskinen som er trygg HTTP-mellomtenar.


BAIKO 	 COMMAND


Misafidiana loko iray 	 Vel ein farge


%s: Tsy nahageja ny rakitra cookie %s 	 %s: Klarte ikkje låsa informasjonskapselfila %s


Tsy nampoizina ny taf '%s', nantenaina ny tag '%s' 	 Uventa merke «%s», venta merket «%s»


Tsy maintsy manome anaram-pampiasa ianao. 	 Eit brukarnamn må oppgivast.


Safidio ny fomba hikirakirana ny proxy. Ireto ireo sanda raisina an-tànana: "none", "manual", "auto". 	 Vel korleis bruken av mellomtenaren skal setjast opp. Moglege verdiar er «none», «manual» og «auto».


Tsy lahatahiry 	 Ikkje ein katalog


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Rado RAMAROJAONA https://launchpad.net/~rado-kaontywiki Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana rado https://launchpad.net/~rado-tranonkala 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Sigurd Gartmann <sigurdga\@europe\.yahoo\-inc\.com> Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Espen L https://launchpad.net/~espenl Frode Haugsgjerd https://launchpad.net/~froh Frode Solheim https://launchpad.net/~frode-launchpad Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Anaran'ny mpampiasa 	 _Gje nytt namn


_Solosaina 	 _Datamaskin


Nisy olana iray nitranga 	 Ein feil oppstod.


Singantaharo <cdr> roa nomena ho ana roroa tokana 	 To <cdr>-element oppgjevne for same par


Ny haben'ny zòman'ny lisitra 	 Standard forstørringsnivå for listeframsyning


Rindran'asa maimaimpoana ny Nautilus. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io, na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao). 	 Nautilus er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.


Mpandrindra fikandrana azo ampiasaina raha tsy hita ny mpandrindra fikandran'ny mpampiasa. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony. 	 Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «mailto»-adresser.


fampiasa: rakitr'endri-tsoratra %s 	 bruk: %s skriftfil


Mametraka ireo rindran'asa kisary fototra izay miaraka amin'ny tontolo LXDE. 	 Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande «skrivebordprogram» med skrivebordsmiljøet LXDE.


Fidiran'ny GDM 	 Logg inn


Teny _fanalahidy... 	 _Passord …


Io ny session'ny rafitra tsotra 	 ID på standardelementet


%s: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP! 	 %s: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud.


Raha mila mangataka fanamafisana rehefa manidy fikandran-terminal misy vakizoro misokatra maherin'ny iray. 	 Om programmet skal be om stadfesting når eit terminalvindauge med meir enn ei open arkfane vert lukka.


Saina débogage Gtk+ hofoanana 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


Fanafangoana tsotra 	 Vanleg teiknkoding


Die gewählte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 Dei valde skjerminnstillingane kunne ikkje brukast


manga 	 blå


Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny fomba mameno efijery. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som slår av og på fullskjermmodus. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Votoatin'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentkropp


Edmonton International 	 Edmonton internationale flyplass


Avoaka ny kapila rehefa ajanona ilay mpamaky CD? 	 Løysa ut CD når CD-spelaren avsluttar?


Johore Bharu/Senai 	 Johor Bahru


Manatsofoka ny daty sy ny ora 	 Sett inn dato og tid


Tsy afaka mizarazara ny sanda feno '%s' ho an'ny %s 	 Kan ikkje tolka heiltalsverdien «%s» til %s


Fikarohana rakitra araka ny anarany ihany 	 Finn dokument og mapper etter namn


Aérodrome Sainte-Marie 	 Sainte-Marie Aerodrome


Wadi Al Dawasser Airport 	 Wadi Al Dawasser lufthamn


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Aktiver tillegg for mus


FAMPILAZANA: tsy misy famaha voafaritra ho an'ilay drafitra 	 ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet


_Raiketo ny karoka 	 L_agra søk


Adikao ny _Andro 	 Kopier _dato


Arabie saoudite 	 Saudi-Arabia


Manajanona ny mpaneho raki-tatitra 	 Avslutt loggvising


Lisitr'ireo laha-daza ahitana ny takela-pisaka misy 	 Liste over strengar som inneheld dei tilgjengelege palettane


Tsy misy periferika mety sokafana. Tsy afaka hitohy ny fanomanana. 	 Kan ikkje opna nokon einingar. Kan ikkje halda fram med formatering.


Mamaritra ny rehetra 	 Vel alt


Soritsoritr'endritsoratra raha laha-daza 	 Streng som skildrar skrifttypen


United States 	 Hawaiisk-Aleutisk tid, ingen sommartid (Hawaii)United States


Lazan'ny feo 	 Lydinformasjon


Mikirakira ilay rindranasaHelp 	 Set opp programmetHelp


Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'... 	 Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» ...


Mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray miaraka amin'ny popup 	 Bla gjennom eit programs vindauge med oppsprettvindauge


_Fandrindrana/ 	 _Innstillingar/


Mpizaha sary 	 Biletvisar


AsaBattery power 	 Plassering


N-Z_BAR_Teny Rosianina 	 N-Å_BAR_Russisk


Fihainoana hira finday 	 Bærbare musikkavspelere


Stock label 	 _DiskettStock label


Ny fotoana nosafidiana 	 Tida som er vald


Fiafarana 	 Avslutting


Sarin-tsingataharon'ny mpisafidy 	 Definisjonsfilelement


Kinova: 	 Region:


Raha toa a foananao ny anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina, dia ireto no ho foana amin'izany: â¢ ny zavatra rehetra ao anatin'ny karazan-tsafidin'ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina. â¢ ny zavatra rehetra ao anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina amin'ny rindran'asa rehetra. 	 Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernes: • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument. • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.


Mety lehibe loatra ilay endri-tsoratra 	 Skrifttypen kan vera for stor


Toerana fanamboarana ny mpanova HTML an'ny GNOME 	 GNOME HTML redigerarfabrikk


Mwanza 	 Matanzas


Ilay tontonana 	 Panel


Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga tamin'ny Bonobo raha nanandrana namaritra ny toerana misy trano fanamboarana izy. Mety hamaha izany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server ary ny fandefasana ny Nautilus indray. 	 Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under forsøk på å finna factory. Du kan fikse problemet ved å terminere bonobo-activation-tenar og starta Nautilus på nytt.


Nisy olana teo am-panehoana ireo pejin'ny toro-làlana ho an'ity takila ity: 	 Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s


%s (Tsy voarakitra) 	 %s (Ikkje lagra)


Gore Bay 	 Gore BayCity in Manitoba, Canada


Béton 	 Sement


Nahita ary ';' foana; ireto no fidirana ekena: & " < > ' 	 Fann tom entitet «;»; gyldige entitetar er: & " < '


paper size 	 A9paper size


Hanokatra rakitra 	 Opna ei fil


Fitoerana fototra 	 Rotvolum


_Hampiditra rakitra... 	 _Legg til filer ...


Tsy anon-jòma mitombina ny "%s" 	 «%s» er ikkje ein gyldig skaleringsfaktor


Io famaha io dia milaza raha atsahatry ny fitaovam-pikarohana ny fampiasana ny baiko locate rehefa mikaroka anaran-drakitra tsotsotra izy. 	 Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnamnsøk.


Note: Ireto ny loko azo ampiasaina amin'ny rindranasan'ny Terminal. 	 Merk: Terminalprogram har desse fargane tilgjengelege.


Afindrao eo amin'ny _efijery ny anjan'ny lohateny 	 Flytt tittellinja på _skjermen


Sisin'ny fafana 	 Kantar på tabell


Kitendrin'ny famerenana 	 Repeter tastar


Tsy afaka nanokatra ny sehon'ny ny rafitra Window X '%s' 	 Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»


Ekeo _foana 	 _Alltid godta


_Ampiakaro ireo fikandrana voafaritra ao anatin'ny fe-potoana iray 	 _Løft opp valde vindauge etter ei tid


Avereno alefa ny solosaina 	 Start datamaskinen på nytt


(c) 2002 Bond, James Bond 	 © 2002 Bond, James Bond


Hobby Airport 	 Hobby lufthamn


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil under fjerning av fila: %s


Maka fifandraisana Internet mandeha 	 Finn aktive internettsamband


San Marcos 	 San Marino


Soratra sy kisary miloko hatsatra 	 Dempa tekst og ikon


Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Lahabolana sy teny fanalahidy vakina fotsiny 	 Brukarnamn og passord (berre lesing)


Alanelan'ny fanavaozan'ny mpanara-maso _rafitra: 	 Oppda_ter kor ofte:


Hisafidy endri-tsoratra ho an'ilay terminal 	 Vel ein skrifttype til terminalen


Nisy olana tsy nampoizina teo am-pamakiana ny data tamina zanak'asa araka ny select() (%s) 	 Uventa feil i select() under lesing av data frå ein barnprosess (%s)


Perryton 	 Perry


_Lohateny: 	 _Tittel:


Hamorona m_pandefa... 	 Lag _oppstartar ...


paper size 	 B0paper size


Nisy olana teo am-panovana ny teny fanalahidy NIS. 	 Feil under endring av NIS-passord.


Safidin'ny fandraiketana 	 Lagra brukarval


(%d:%02d:%d sisa) 	 (%d:%02d:%d att)


Anarana safidy omena ny feon'ny fafana 	 Lydfil med eigendefinert signallyd


_Sarimihetsika 	 _Film


Laha-tahiry 	 Katalog


Fameran-jo: 	 Opphavsrett:


Karolina AtsimoCity in South Carolina, United States 	 South Carolina


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra TrueType ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar.


Manokatra fandrefesana mitsangana. 	 Opna ein loddrett versjon av målaren.


Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny lahabolana voafaritra 	 Trykk på denne knappen for å velja kva farge merka tekst skal ha


Mari-tsoratra amin'ny _tsindrin'ny anjan'ny fitaovana: 	 Merkelappar på verktøylinje_knappar:


Turquie 	 Turkiet


FAMPILAZANA: tsy mazava ny node 	 ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden


Tsy afaka apetraka anatin'io singantaharo io ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni det noverande elementet


_Fikandrana/ 	 Vin_dauge/


Natsahatra ny XDMCP ary tsy mahita mpizara tsy afaka miova alefa ny GDM. Hijanona! Ahitsio ny kirakira, dia avereno alefa GDM avy eo. 	 XDMCP er slått av, og GDM klarte ikkje finna nokon lokale tenarar å starta. Stoppar. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


Sariohatra d-by-dt 	 Symbol d/dt


Manapaka hoe rahoviana no avondrona ao anatin'ny lisitry ny fikandrana ny fikandran'ny rindran'asa iray. "never", "auto" and "always" no sanda azo ampiasaina. 	 Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always».


Sokafy io toerana io 	 Opna adresse


Raha toa ka nisy ity pejy ity, dia mety ahitanao tahirintsoratra mitovy aminy: 	 Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve:


Nisy olana teo am-pandikana ny rakitra "%s": %s 	 Feil under skriving av fila «%s»: %s


Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Om seige tastarfunksjonen er slått på.


Alternatif 	 Alternativ


fampiasa: rakitr'endri-tsoratra %s 	 bruk: %s skrifttypefil


Loko afara amin'ny maha-GdkColor azy 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


Harlingen 	 HarlingenCity in Illinois, United States


CorkBaile Átha Cliath 	 CorkBaile Átha CliathCity in Ireland


Mpizaha tsipelina 	 Stavekontroll


Ara-paritra 	 Del 5


nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI ny %s. 	 --quit kan ikkje brukast med URI-ar.


Laconia 	 Livonia


DyersburgCity in Tennessee, United States 	 Dyersburg


Karohy koa anatin'ny _anaran'ny famaha 	 Søk i _nøkkelnamn òg


Sirilika Rosianina 	 Russisk kyrillisk


Mpandefa hira %s %s 	 %s %s musikkavspiller


Teny Soisa Frantsay 	 Fransk-sveitsisk


LOHATENY 	 TITTEL


Nafohezina 	 Forkorta form


Fandrindrana ny pejy 	 Sideoppsett


Tsy mitombina ilay anaram-pampiantrano 	 Verstnamnet er ikkje gyldig


_Periferika: 	 Eining


Hanova rindranasam-piantombohana 	 Rediger oppstartsprogram


Misy marika iray na mihoatra tsy mety fangoana amin'ny alalan'ilay fanafangoana marika voalaza. 	 Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan skrivast med den valde teiknkodinga.


Foanana ny fanovana vondrona? 	 Avbryt gruppeendring?


Isan'andro _be indrindra azo ampiasana teny fanalahidy iray: 	 Ma_ks. dagar eit passord kan brukast:


balance 	 Høgre


FMMIDEFAULT_ZONE 	 ENSODEFAULT_ZONE


Porto Alegre Airport 	 Porto Alegre lufthamn


Fankasitrahana ireo mpandika tenystate" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no>state" or "province" should use that instead of "region


Mamerina 0 raha misy ilay lahatahiry, 2 raha toa ka tsy misy ilay izy. 	 Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det.


Hanokatra rakitra 	 Loket er ope


Tsy fantatra ny tovon'ilay anarana 	 Moniker har eit ukjent moniker prefiks


Orientation 	 BotnOrientation


(Foana) 	 (Tom)


_Ajanony 	 _Stopp


_Rindranasa misy: 	 _Tilgjengelege program:


_Tahirin-kevitra nosokafana taloha 	 _Førre dokument


Kumamoto 	 Kumagoto


araka ny _Famantarana 	 etter m_erke


(fango diso)th copy) 	 (ugyldig Unicode)th copy)


_Malefaka 	 _Litt


Seho tsy an-toerana no mangataka ny feon'ny fidirana, na tsy mety alefa ny rindran'asa mpamaky azy, na ilay feo no tsy misy. 	 Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, eller avspelingsprorammet kan ikkje køyra, eller lyden finst ikkje.


Ny andian-teny tianao karohina 	 Tekst å søka etter


_Fitaovana 	 Verk_tøy


Lisitr'ireo laha-daza ahitana ny takela-pisaka misy 	 Liste over strengar som inneheld dei tilgjengelege palettane.


Nahita olana ny tontonana rehefa naka ny "%s". 	 Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta.


Kinovan'io rindranasa io 	 Versjonen til dette programmet


Raha tokony haseho ny sary mihetsika. Fanamarihana: mahaova zavatra maro toy ny fiasan'ny mpandrindra fikandrana, tontonana, sns io famaha io. 	 Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna.


Mpikirakira 	 Operator


aoriana havia 	 bak venstre


Endrika: 	 Stil:


volomparasy manopy mena 	 raud-lilla


Safidin'ilay session 	 Vis økthandsamingsinnstillingar


Vlieland 	 Oost-Vlieland


Misy olana ny famakiana ny cylinder %d, nampoizina %d, voavaky %d 	 Lesefeil på sylinder %d: venta %d, las %d


Seha-pikarohana 	 Søkjedomener


Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Asa:print job 	 I arbeidprint job


Raha afaka mamaha ny anjam-pitaovana ary mamindra toerana azy ny mpampiasa 	 Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt.


DentonCity in Texas, United States 	 Denton


Norvezy 	 Noreg


Ento manaraka anao ny mozikanao 	 Ta musikken med deg


Toerana fanamboarana ny applet Null 	 Fabrikk for Null


_Tsotra: "Tongasoa" 	 Stan_dard: «Velkomen»


Mifampiditra 	 Nøsta


Oseberg A 	 Oseberg


Nosy Baléares 	 Galapagosøyane


Tsy mety tsindriana ny rakitra “%s” 	 Kan ikkje skriva over fila«%s»


omaly tamin'ny %-I:%M:%S %p 	 i går kl. %H.%M.%S


paper size 	 A5paper size


Tsy mandray an-tànana io firesaka io ilay asa lasitra. 	 Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen.


Tanjaka Beaufort %.1fwind speed 	 Beaufort-styrke %.1fwind speed


_Ampiasao ilay lamina safidy 	 Br_uk sjølvvald format


Mandraikitra io rakitra io 	 Lagra den noverande fila


Ambany 	 Låg


Baikom-piantombohana 	 Vel kommando


Kuparuk 	 Kugaaruk


Sori-tsary sy soratra 	 Grafikk og tekst


Manova ny IDn'ny kapila: 	 Redigerer plate-ID:


%s: Tsy nahavaky ilay adiresy 	 %s: Kunne ikkje lese adresse


Tsy mitombina ny karazan'ny sanda raha tsy mamaritra sanda 	 Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt


Io famaha io dia mamaritra ireo sori-dàlana tsy anaovan'ny fitaovana fikarohana fizahana fanindroa rehefa manao karoka faingana. Ny baiko find no ampiasain'ny fizahana fanindroa rehefa hitady rakitra. Ny tanjon'ny fizahana fanindroa dia ny fitadiavana rakitra izay tsy mbola voasokajy. Ekena ireo marika ankapobe '*' and '?'. / no sanda tsotra. 	 Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere frå det neste raske søkjet. Det neste søkjet brukar «find»-kommandoen til å søkja etter filer. Hensikten med det neste søkjet er å finna filer som ikkje har blitt indeksert. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Den forvalgte verdien er /.


_Soratra: 	 _Mønster:


%.1f miles 	 %.1f engelske mil


Nisy olana teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao. 	 Feil under oppretting av ny mappe.


Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny soratra 	 Trykk på denne knappen for å velja skriftfarge


Tsy nahasokatra ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho afaka hamerina ireo mpihaino rehefa voahidy ny gconfd (%s) 	 Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar etter at gconfd har stoppa (%s)


Stewart 	 Sewart


Aza manao fanambarana amin'ny alalan'ny nameserver fampandehanana; aza mampiasa terminal miasa indray 	 Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.


Tsuiki Tf 	 Tsuiki


Ampitsoniho _avokoa 	 Flett _alle


_Toerana (URI): 	 _Stad (URI):


Sokafy anaty fikandrana vaovaoopen in new window 	 Opna i ny _faneopen in new window


Alefaso 	 Skru på


Atsaharo ireo firesaka tsy azo antoka 	 Slå av utrygge protokollar


Alexander City 	 Alexander CityCity in Louisiana, United States


Hanokatra rakitra 	 Opna mappe


République Centrafricaine 	 Den sentralafrikanske republikken


Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva 	 Slettar filer frå arkivet


Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na soloina. Raha toa ka mbola tianao adika ilay zavatra, dia ovay ny anarany ary andramo indray avy eo. 	 Namnet er allereie brukt på eit spesielt element som ikkje kan flyttast eller overskrivast. Dersom du framleis vil kopiera, må du gje målet eit nytt namn og prøva igjen.


Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung) 	 Trykk og held tasten inne for å godta dei (trege tastar)


FAMPILAZANA: tsy nahavita nampifandray ny drafitra `%s' amin'ny famaha `%s': %s 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7 	 Snøggtast som byter til sjuande arkfane


Ireo safidy misy 	 Tilgjengelege strategier


_Sary afara 	 Bakgrunnsb_ilete


keyboard label 	 Pil høgrekeyboard label


%d -Tsy fantatra 	 %d - ukjend


Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra 	 Snøggtast som gjer skrifta mindre


Mamaritra hoe tokony hiseho eo amin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fitaovana na tsia. 	 Om statuslinja skal vera synleg


Mandraikitra ilay Dindon'ny Kapila 	 Kopierer avtrykk


Marine Corps Air Station 	 Marinens lufthamn


Gardermoen 	 Garden Grove


Misy rahona misaratsaraka 	 Oppbrotne skyer


rindranasan-terminal 	 Terminalprogram


Sanda anankina mitoetra lavitra ny lahatahiry $datadir/pixmaps/ io sanda io. Sanda mitombina ny zana-dahatahiry sy ny anaran-tsary. Hihatra amin'ny fidirana amin'ny session manaraka ny fanovana io sanda io. 	 Dette er ein relativ stiverdi tufta på mappa «$datadir/pixmaps/». Undermapper og biletenamn er gyldige verdiar. Å endra denne verdien vil påverka den neste økta.


ANARAN-DRAKITRA 	 FIL


Maniry ny hanohy ianao? 	 Vil du halda fram?


Tsy nahaforona ny %s: %s 	 Klarte ikkje å oppretta %s: %s


Toetoetry ny fifampizarana 	 Eigenskapar for delt ressurs


Avy dia sokafy ny periferika fitahirizana ivelany 	 Åpne tilgang til eksterne lagringseiningar automatisk


Mihidy 	 Lokk lukka


Safidy 	 Sjølvvald


Hitsin-dàlana 	 Kort


Nisy olana teo am-pamakiana ilay raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s


paper size 	 11x12paper size


Notsindrianao nandritra ny 8 segaondra ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampadeha ny fahasahazan'ny kitendry meda izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao. 	 Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund. Dette er snøggtasten for trege tastar-funksjonen, som påverkar korleis tastaturet ditt virkar.


Tsy fetezan'ny mpizara anarana 	 Namnetenarfeil


_Aidino ilay rohy 	 _Last ned lenkje


MazatlánState in Mexico 	 Mazatlán


N-Z_BAR_Teny Wallon 	 N-Å_BAR_Vallonsk


_Macro: 	 _Makroar:


Kamishli 	 Squamish


Karazana tsy fantatra 	 ukjend type


PellstonCity in Michigan, United States 	 Pellston


Safidy manokan'ny totozy 	 Innstillingar for utsjåande


_Fetezana: 	 _Bruksområde:


Tsy nahomby ny fanafaranadownload status 	 Importering feiladownload status


Ny sori-dàlan'ny mpanodina CD tokony ampiasain'ny mpamaky CD 	 Stien til CD-eininga som CD-spelaren skal bruka til å spela CD-ar


Manonta ity tahirin-kevitra ity 	 Skriv ut dette dokumentet


Manidy ity fikandrana ity 	 Lukk dette vindauget


Tsy mitovy amin'ny fandrindran'ny fafan-tenin'ny GNOME ny fandrindran'ny fafan-tenin'ny rafitra X. %s no nampoizina, nefa ity fandrindrana manaraka ity no hita:%s. Iza amin'ireo no tianao ampiasaina? 	 Tastaturinnstillingane i X er ikkje like tastaturinnstillingane i GNOME. Venta %s, men fann: %s Kva for eit sett innstillingar vil du bruka?


Fikasana 	 Plan


Ho any amin'ny toeran'ny solosaina 	 Kan ikkje montere stad


Atsaharo ny fanamboarana ny tobin-drohy 	 Slå av redigering av bokmerker


Tsy sary ilay rakitra. 	 Send fil med e-post eller lynmelding …


Lohateny ho an'ilay terminal 	 Tittel på terminalen


ChaniaMadrasChennai / சென்னை 	 ChandigarhMadrasChennai / சென்னை


Gaélique Ekôsey 	 Skotsk-gaelisk


_Sary: 	 B_ilete:


_Akora tsotra: 	 Standard_skall:


Tsy afaka mamaritra afa-tsy kisary safidy iray isaky ny famaritana ianao. 	 Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.


Mamorona rohy ho an'ny rakitra 	 Ei anna lenkje til %s


_Fetezana: 	 _Bruksområde:


Ny lohatenin'ilay druide 	 Tittelen på rettleiaren


_Teny ampiasaina izao 	 Tilgjengelege _språk


Filaminana Rosianina fampiasa any Géorgie 	 Georgisk-russisk utforming


BordenCity in Ontario, Canada 	 Borden


Manonta ireo zana-dahatahiry rehetra anaty lahatahiry. 	 Skriv ut alle undermappene i ei mappe.


Tsy mazava ny `%s' (isa tena izy no nantenaina) 	 Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)


Safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny (AccessX) 	 Tilbakemelding via lyd for tastaturtilgjenge


Afeno ireo fikandran'ny rindran'asa misokatra ary asehoy ilay desktop 	 Gøym programvindauga, og vis skrivebordet


Tsy nahavita naka ny rakitra "%s": %s 	 Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s


Tsy misy laha-dazan-doharanon-kevitra voatahiry ao anatin'ny drafitra amin'ny '%s' 	 Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»


Ny fisian'ity rakitra dia manambara fa nampiasaina ny mpanampy amin'ny fikirakirana an'ny Nautilus. Azonao fafàna an-tànana io rakitra io raha hampiasa ilay mpanampy indray ianao. 	 At denne fila finst, tyder på at oppsettsvegvisaren til Nautilus har vorte køyrt. Du kan få fram vegvisaren igjen ved å sletta denne fila.


_Atsaharo 	 _Deaktiver


Aeroporto Da Madeira 	 Madeira flyplass


Baiko raiki-tampisaka 	 Innebygget konstant


Mahatonga ny soratra handry 	 Gjer teksten kursivert


Afindrao eo amin'ny workspace ha_vanana 	 Flytt ei arbeidsflate til høg_re


Mampiditra ny sisin'ny mpandrindra fikandrana anatin'ilay sarin'efijery 	 Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.


Asehoy ny takilan'ny lisitra 	 Vis listedialog


Fanamarihana: io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin'ity arsiva ity ary rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin'izay rakitra alainao tato. Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva. 	 Merk: Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til det opne arkivet og til å dekryptera filene du pakkar ut arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet gløymast.


Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny "Unmount Volume" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny. 	 Bruk menyvalet «Avmoter» for å avmontere volumet.


Hidio ny fikandrana 	 Lukk vindauget


Tsy afaka naka ny '%s': %s 	 Kan ikkje lasta «%s»: %s


Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora 	 Upara siteringsmerke i kommandolinje eller anna skal-sitert tekst


New PhiladelphiaCity in Ohio, United States 	 New Philadelphia


lisitry ny rakitra modmap 	 modmap-filliste


battery (time remaining) 	 %s (fullada)battery (time remaining)


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Ein feil oppstod under kopiering av fila til %F.


Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s 	 Du må logga inn for å få tilgang til %s


Maneho ny torolàlana momba io rindranasa io 	 Vis hjelpeteksten til dette programmet


Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny. 	 Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.


Meditative 	 Meditativ


Yeovilton 	 YeoviltonCity in South Dakota, United States


paper size 	 SRA0paper size


Loza 	 Fare


NîmesCity in France 	 Nîmes


Ampidiro 	 Set _inn


Alefaso ireo kitendry _faingana 	 Bruk _sprettande knappar


Tianao alaina ilay (ireo) rakitra modmap? 	 Vil du lasta modmap-filene?


Australia 	 Austleg tid (Queensland)Australia


Fiantombohan'ny VM 	 VM-start


Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana arika mifandraika amin'ny mpampiasa 	 Farge på grafen over minnebruk knytta til brukarane


Ny tavan'ilay lohateny 	 Tittelframgrunn


Karazan'endritsoratra 	 Skrifttypevariant


mifandanja 	 varierande teiknbreidde


%s:%u dia manana safidy %s tsy fantatra. 	 %s: %u har ukjende val %s.


Voafaritra ho faka ilay mpampiasa GDM, nefa tsy azo atao izany satria mety hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo. 	 GDM-brukaren er satt til å vera root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til tryggleiken. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


Adiresy mailaka 	 E-postadresse


Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia. 	 Snøggtast som flyttar fana til venstre.


Kastrup 	 Tirstrup


_Aza atsahatra 	 Ikk_je slå av


_Soloy... 	 _Byt ut ...


Rindran'asa maimaimpoana ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao). 	 Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.


Tsy afaka mametraka ilay endrika. Tsy voapetraka ny rindran'asa bzip2. 	 Verktøyet %s er ikkje installert.


_Ekeo ny Auto-run 	 Till_at automatisk køyring


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 9 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 9


Alefaso 	 Køyr


araka ny _Karazana 	 etter _type


volume 	 _Subwoofer:volume


Aboray mankany amin'ny... 	 Pakk ut til …


Tantam-panafoanana be indrindra 	 Maksimalt tal på angrenivåer


Tsy mazava ny sanda "%s" ho an'ny karazan'ilay zavatra misompirana 	 Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 4 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 4


Nataon'ilay fikandrana %s tamin'ny tenany ny SM_CLIENT_ID raha tokony nataony tamin'ny fikandrana WM_CLIENT_LEADER araka ny voafaritra anatin'ny ICCCM izany. 	 Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.


Baikon'ny famakiana CD 	 Kommando for å spela av CDar


Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Tambajotra 	 Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet


A-M_BAR_Teny Sinoa (Singapour) 	 A-M_BAR_Kinesisk (Singapore)


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


Fanelanelan'ny mpilaza 	 Mellomrom for indikator


Maka... 	 Lastar ...


Antso halefa rehefa havotsotra ny datan'ny zavatry ny mpanova toetoetra 	 Tilbakekall som skal sendast når eigenskapsredigeringsprogrammet skal frigjera objektdata


Asa+", "* 	 Funksjon+", "*


Adiresy diso `%s': %s 	 Ugyldig adresse «%s»: %s


Toro-hevitra miserana aseho mikasika ny vatasarihana na ny karazan-tsafidy 	 Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny


Ho any amin'ny pejy 	 Gå til side


Grenada 	 Granada


Loko afaran'ny mpiaty amin'ny maha-GdkColor azy 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor


_Soratra tsotra 	 Rein kjeldetekst


Atsugi United States Naval Air Station 	 Atsugi marinelufthamn (USA)


Ny pejin'ilay tahirin-kevitra haseho. 	 Side i dokumentet som skal visast.


Alehibiazo ny fikandrana 	 Maksimer vindauget


Mitsapa...universal access, contrast 	 Låg


Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany 	 Finn berre h_eile ord


Teny Thailandais (IS_O-8859-11) 	 Thai (IS_O-8859-11)


Fanekena cookie 	 Godta kjeks


Toerana fanamboarana ny appletn'ny fampakarana kapila 	 Fabrikk for diskmonteringsprogram


Ny fitambaran'ilay mpikirakira (inline) 	 Summeringsoperator (innskoten)


Fanoritsoritana 	 Definisjonsliste


Novatsian'i 	 Dokumentert av


May 	 Mai


Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io 	 Inga tilkopla standardhandling


Tsy fetezan'ny Object Activation Framework 	 Feil i Object Activation Framework


Mpanera tsy misy mpampitohy 	 Trådlaust grensesnitt


Metropolis 	 MetropolisCity in Florida, United States


Akelezo ny fikandrana 	 Minimer vindauget


Ny laha-dazan'ny IDn'ilay rindranasa 	 ID-strengen til programmet


Miala tsiny. Tsy afaka manatanteraka baiko avy amin'ny site lavi-toerana iray ianao. 	 Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.


Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa). 	 Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar.


endriky ny mpibaiko: 	 Kontrollstil


Toetoetr'ilay fankatozana 	 Sertfikateigenskapar


Mamerina madefa ny solosainao 	 Start datamaskinen på nytt


Tsy afaka naka ny endri-tsoratra "%s" 	 Klarte ikkje å lasta skrifttypen «%s»


Touchpad während des Tippens deaktivieren 	 Slå av styreplata medan du skriv


Hampitaina amin'ny fomba miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil verta overført kryptert.


Tsy hita ny marika manokana '%s' ho an'ny '%s' 	 Attributt «%s» til elementet «%s» ikkje funnen


Manatsahatra ny fampanarahana ny X, saingy tsy mihatra amin'ny XDMCP. 	 Slår av X-vidaresending, men påvirkar ikkje XDMCP.


Tovon'ny GNOME App 	 GNOME-App-prefiks


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12 	 Snøggtast som byter til tolvte arkfane


Tsy voavadika na voavelatra ny '%s' 	 Klarte ikkje å slå opp, eller utvide «%s»


Fort Hood 	 Fort PolkCity in Arkansas, United States


Tsy afaka namaky ny tao anatin'ny '%s' Antsipiriany: %s 	 Klarte ikkje å lesa fraå «%s» Detaljar: %s


Lokon'ny tsipelina diso 	 Farge på stavefeil


%H:%M 	 %H.%M


_Esory io tsipiky ny fitaovana io 	 _Fjern verktøylinje


Efa misy ilay rakitra ao amin'ny "%s". Ny fanolohana azy dia mamafa ny mpiatiny. 	 Fila finst allereie i «%F». Viss du byter ut den vil dette overskrive innhaldet.


City in Virginia, United States 	 Norfolk


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ønskjer tilgang til offentleg nøkkel «%s», men han er låst


_Tsy misyWacom action-type 	 IngenWacom action-type


Tahan'ny zòma 	 Forstørringsnivå


Maka... 	 Lastar …


Fleur de Lys 	 Franske liljer


Soritsoritra 	 Skildring


Apetao izay voafaritra 	 Lim inn utval


Baiko alefa rehefa misy VCDn-tsarimihetsika mitsofoka. 	 Kommando å køyra når ein video-VCD vert satt i.


Specials 	 Spesialtilfelle


_Toro 	 _Vink


Northern Territory 	 Nordterritoriet


%a %b %d, %l:%M %p 	 %I:%M %a %d. %b


Atontay ny isan'andalana 	 Skriv ut linjenummer


Nisy olana teo am-pizahana ireo block simba. 	 Feil under søk etter øydelagte blokker.


Ny fitambaran-kitendry hamaritana hoe anatin'ny sehatr'asa rehetra na iray fotsiny ilay fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som styrer om vindauget er synleg på alle arbeidsområda eller berre eitt. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra. 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga.


Tsy voazarazara ny tahirin-kevitra XML ratsy voatra %s 	 Kunne ikkje tolka dårleg utforma XML-dokument «%s»


Lohatenin'ny takilan'ny fizahana kisary. 	 Tittel på ikonveljardialogen.


South and South West England 	 Sør- og sørvest-England


Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpizara X. 	 Det oppstod feil medan X-tenaren vart starta.


Grodno 	 Hrodna


Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana 	 Ei ustøtta handling vart prøvd


Fangataha-panazavana 	 Informasjonsførespurnad


Asongadino ny _fonon-teny tandrify 	 Framhev tilhøyrande _parantes


Ny venty ampiasaina amin'ny fahitana. 	 Sikteining å bruka.


Tsy fetezana 	 Feil


Mandraikitra... 	 Testar …


Ny kitendry Win havia dia manova ny filaminana. 	 Venstre Windows-tast endrar utforming.


Tojo olana ity sehon'ny lisitra ity teo am-piantombohana. 	 Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart.


^Handefa an'i Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


Baikon'ny fivoahana 	 Kommando for å logge ut


AntsoStandard 	 ReserveløysingStandardExperience


Toeran-kaleha/Tovona 	 Mål/prefiks


%d x %d 	 %d×%d


Mampiseho ny lazan'ny debugging 	 Vis avlusingsinformasjon


Lalao 	 Spel


%a %b %e 	 %a %e. %b


Milaza ny Metacity ny fomba anehoana hoe naneno ny feon'ny rafitra na ny feon'ny rindranasa hafa. amin'izao aloha dia sanda roa ihany no ekena: "fullscreen" izay mahatonga ny efijery hitselatselatra (loko fotsy sy mainty) ary "frame_flash" izay mahatonga ny anjan-dohatenin'ilay rindranasa nampaneno ilay feo hitselatselatra. Raha toa ka tsy fantatra ilay rindranasa nampaneno ilay feo (izay mateti-pitranga amin'ny sanda "system beep", dia ny anjan-dohatenin'ny fikandrana iasana no mitselatselatra. 	 Fortel Metacity korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.


Ny tahirin-kevitra rehetra 	 Alle dokumenta


Hitsin-dàlan'ny Tsoahy. 	 Snøggtast


São Paulo 	 São Gabriel


Hidio ilay laha-tahiry 	 Lukk dokument


The Villages 	 The Mill


_Fitsapana 	 _Test


Fomba fanavahana tsotra 	 Forvald sortering


Fanovana lahabolana 	 gedit skriveprogram


Ny alalana mikasika ilay rakitra, aseho amin'ny endrika octet. 	 Løyva til fila, i oktal notasjon.


Araxos 	 Áraxos


Loko afara 	 Bakgrunnsfarge


Teny Portogay (Portogaly) 	 Portugisisk (Portugal)


Voa-dranomandry madinika mivatravatra 	 Iskornuver


Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s”. Tsy hita tanatin'ny mpamadi-teny Ghostscript 	 Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s». GhostScript-tolkar ikkje funnen i søkestien


Karazan'ny afaran'ilay terminal. Mety ho "solid" raha loko tokana, "image" raha sary, na "transparent" raha ohatran'ny tatera-pahazavana. 	 Typen bakgrunn i terminalen. Kan vera «solid» for einsfarga bakgrunn, «image» for å ha eit bilete i bakgrunnen, og «transparent» for å ha ekte gjennomskin dersom ein compositing-vindaugehandsamar køyrer, eller ein pseudo-gjennomsiktig bakgrunn dersom ikkje.


Negatif ny anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka 	 Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ


Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana (segaondra) ijanonan'ny sary iray eo amin'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka. Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy. 	 Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.


Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny tondron'ny totozy 	 Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet


Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana "%s". %s 	 Ei fil som heiter «%s» finst frå før. %s


Object 	 Dokumentord


Esory ny "%s" 	 Fjern «%s»


Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny profil tsotra. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena. 	 Opna eit nytt vindauge som inneheld ei arkfane med standardprofilen


Ankapobe 	 Ekstra


Totozy 	 Mus


Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io. 	 Denne arkivtypen kan ikkje endrast


Ny sakany raha toa ka topy maso ilay mpampihatra: 64 (sanda tsotra). 	 Breidde dersom påføringa er ei førehandsvising. Standard er 64.


_fitaovana: 	 _Verktøy:


Rakibolana %s 	 ordlista


Proxy'ny rezo 	 Nettverk


_Scrolling amin'ny fivoahana 	 Rull når n_oko skjer i terminalen


Musical 	 Musikal


Bradford 	 Brady


And %d, Far %d 	 Li %d, kol %d


manaraka 	 følgjande