Tsy mety akarina ny mpanodina zana-kapila voafaritra. 	 Kan ikkje montera den valde diskettstasjonen.


Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s 	 Feil under oppstart av programmet: %s


Miasa ny Num Lock. 	 Caps Lock er på.


Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba 	 Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga


Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d ora lasa teo. 	 Endringar gjort i dokumentet «%s» den siste timen vil gå tapt.


Ny asa atao rehefa voakitika indroa ny anjan-dohateny 	 Handling ved dobbeltklikk på tittellinja


Fotoam-pitomboan'ny zanabola [m] 	 Samansett uttrykk


Barajas 	 Karaj


Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s 	 Klarte ikkje visa hjelp: %s


androany amin'ny %-I:%M %p 	 i dag kl. %H.%M


Manafaka ilay rojom-panalahidy 	 Lås opp nøkkelring


Mampiseho ny asan'ny mpampiasa 	 Vis brukaren sine prosessar


Endrika safidy 	 Frå tema


print operation status 	 Sender dataprint operation status


Raha toa ka ilay rindranasa ao amin'ilay terminal no mamaritra ny lohateny (ny akora mazana no voakirakira hanao izany), dia afaka mamafa, mankeo aloha, mankao afara, na misolo ilay lohateny misoratra io lohateny faritana io. "replace", "before", "after", and "ignore" no sanda mety ampiasaina. 	 Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore».


Haïti 	 Haiti


amin'ny %d 	 av %d


_Fampifanitsiana: 	 _Justering:


Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s 	 Feil ved forkasting av endringar i fila %s


Tsy ny mpampiasa izao no tompon'ny %s 	 Eigaren av %s er ikkje den noverande brukaren


balance 	 Framme


Raha tokony haneho izay voasoratra eny ambany rehefa misy kitendry voatsindry 	 Om terminalen skal rulla til botnen når ein tast vert trykt


Indra: 	 Breidd:


Rollmethode für Touchpad auswählen 	 Vel rullingsmetode for styreplata


_Lokon'endri-tsoratra: 	 Farge på _lapp:


Mampiasà loko avy amin'ny endriky ny _rafitra 	 Br_uk fargar frå systemdrakta


Diarin'ny angovo 	 Einingshistorie


Manome toro ho an'ny hetsikao manaraka 	 Gje eit vink om neste trekk


Aterineto 	 Internett


Hanova ny anaran'ny _mpampiasa 	 Endra _vertsnamn


Raiketina amin'ny CD na DVD ireo rakitra voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany. 	 Valde filer skal skrivast til ein CD eller ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


Negatif ny anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka 	 Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ


Raha manana tahan'ny zòma ambany indrindra mitombina isika 	 Om vi har eit gyldig minimum forstørringsnivå


Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana. 	 Treng %S meir plass for å kopiera til målet.


Asa 	 Prosess


Mandrasa ny fiafaran'ity fizahana iray ity 	 Vent til aktivt søk avsluttar.


Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s". 	 Flytter «%B» til «%B»


diso ny karazan'ilay toetoetra 	 eigeskap har ugyldig type


Misy marika tsy mitombina '%c' ao amin'ny iid '%s' 	 ugyldig teikn «%c» i iid «%s»


Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra 	 Byt om store/små bokstavar i den merka teksten


Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s" 	 Klarte ikkje lagra arkivet «%s»File


^Hametraka an'i Edubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Installer Edubuntu i tekstmodus


GNOME miramirana 	 Glad GNOME


Mila teny fanalahidy 	 Treng passord


Raha miantraika amin'ny fianakavian'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skrifttypefamilien


Voageja io taratasin-tadidy io. 	 Denne lappen er låst.


Soraty ireo teny fanalahidy. 	 Vel eit anna passord.


Neuostheim 	 Illesheim


mavo 	 gul


_Aza mandraharaha izy rehetra 	 _Oversjå alle


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrdb.


_Fanovana/ 	 R_ediger/


Teny fanalahidy diso. 	 Ugyldig passord.


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


_Amin'ny workspace miseho foana 	 _Alltid på synleg arbeidsflate


Kabare 	 Kabaret


_Sary: 	 B_ilete


Rindran'asa fitsapana applet 	 Verktøy for testing av panelprogram


Siantifika 	 Vitskapeleg


_Laharan-telefaonina an-trano: 	 _Heimetelefon:


Azonao atao ny miandry azy hamaly na koa manala azy. 	 Du kan vente på svar, eller fjerne det.


Hisafidy sarimihetsika na playlist 	 Vel filmar eller spelelister


Mpandray an-tsoratra ny asan'ny solosaina 	 Logging av datamaskinens aktivitet


FAMPILAZANA: node diso anatina node <locale> 	 ÅTVARING: Ugyldig node i ein <locale>-node


Misafidiana anaram-mpampiasa hafa. 	 Vennligst vel eit anna brukarnamn.


Ny fitambaran-kitendry hanafenana ny fikandrana misokatra tsara sy hanasongadinana ny afaran'ny sehatrasa. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som gøymer alle dei normale vindauga og set fokus på skrivebordet. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


nampiasainafree 	 bruktfree


Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som flyttar denne fana til venstre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Mpizara web 	 Vev-tenar


Laha-tahirin'ny fandraisana 	 Heimemappe


Fandrindrana session 	 Øktstyring


Maka ilay lisitry ny rakitra 	 Kopierer fillista


Karohy: 	 Finn:


NOT [~] mifototra amin'ny bit 	 Bitvis IKKJE [~]


Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha '<' ilay tahirin-kevitra 	 Dokument avslutta uventa rett etter ei open vinkelhake «<»


Mampiasà anarana hafa. 	 Bruk eit anna namn.


Fafàna ny profil "%s"? 	 Sletta profilen «%s»?


Diso ilay adiresy nomenao. 	 Adressa du har skrive er ikkje gyldig.


_Anaran'ilay profil: 	 Val for pr_ofil


Teny Frantsay (Frantsa) 	 Fransk (Frankrike)


Octet voaray: 	 Byte mottekne:


Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra 	 _Slett for godt


%d K 	 %d °C


Nisy olana teo am-pandasirana: %s 	 Feil ved synkronisering: %s


universal access, brightness 	 Låg


Ampaham-peo: 	 Tillegg for lyd


Alaivo io sary io 	 Last inn bilete


Hadiry: 	 Lydstyrke:


Refy 	 Skalering


Hanokatra rakitra 	 Opna fil


Mamorona rohy ho an'ny rakitra 	 Opprett og slett filer


Fotoana 	 Tid


Ity ora ity 	 Siste timen


Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet


_Anjan'ny fitaovana azo alàna 	 _Verktøylinjer kan flyttast


R5" is the abbreviation for "Register 5 	 R4R5" is the abbreviation for "Register 5


Raha tokony hampiseho takila fampahafantarana rehefa voafahana tanteraka ny vaton'aratra. 	 Om ei varslingsmelding skal verta vist når batteriet er fullada.


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Lagra galleriGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Feno 	 Heltal


Tsy afaka namaritra ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa 	 Klarte ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren


Corona 	 Verona


N-Z_BAR_Norvezianina (bokmal) 	 N-Å_BAR_Norsk (bokmål)


Soratra 	 Tekst


Tsy misy fahazoan-dàlana ahafahana miasa amin'ilay fitahirizana 	 Ikkje løyve til å gjera operasjonar på lager


Misafidiana rakitra ampiarahana amin'ilay baiko... 	 Vel ei fil å leggja til kommandoen ...


UID be indrindra: 	 Maks. UID:


Adika amin'ny raki-dindon-kapila ilay dindon'ny kapila voafaritra. 	 Vald plateavtrykk kopierast til ein avtrykksfil.


_Anaram-pampiasa: 	 Br_ukarnamn:


`%s' no nantenaina `%s' no azo ho an'ny famaha %s 	 Venta «%s» fekk «%s» for nøkkel %s


Ny mpifehy URL "info" 	 Handsamar av «info»-adresser


Ranon'oram-panala mivatravatra 	 Snøbyger


Socket ho an'ny fifandraisana xdm 	 Sokkel for xdm kommunikasjon


Malalaka 	 Ledig


_Fanoritsoritana 	 _Skildring


Ny asa atao rehefa voatsindry ny safidy famelomana amin'ny rafitra. Ireto no sanda mety ampiasaina: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ary "nothing". 	 Handlinga som skal utførast når av- og påknappen vert trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).


CharlottetownCity in Prince Edward Island, Canada 	 Charlottetown


Vaton'aratra laptop 	 Batteriar på bærbar datamaskin


Asehoy ny safidy avo lentan'ny hira 	 Vis avanserte sporalternativ


Ny fotoana iandrasana alohan'ny isehoan'ny takila famohana misy ny safidy fivoahana aorian'ny fandefasana ny sary mitsitsy. Tsy manan-kery io famaha io raha tsy natao MARINA ny famaha "logout_enable". 	 Tal på minutt før val for utlogging vert viste i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil berre fungere viss nøkkelen «logout_enable» er sett til TRUE.


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ynskjer tilgang til offentlignøkkel «%s», men den er låst


Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny gedit. 	 Det er ikkje mogleg å fastslå teiknkodinga automatisk


Volom-boasary manopy mena 	 raud-oransje


Tsy miasa 	 Inaktiv


Fitoerana AFFS 	 AFFS-volum


Mampakatra hoazy ny kapilanao 	 Monterer dine volum automatisk


Fandaminana 	 Utforming


ManchesterNeuburg 	 MünsterNeuburg


Workspace %s%d 	 Arbeidsflate %s%d


Asehoy ny takilan'ny fampahalalana 	 Vis infodialog


Efitry ny loham-pafana 	 Celle i tabellhovud


Jamaïque 	 Jamaica


Soratra sy kisary vaventy 	 Stor skrift og ikon


Boleanina 	 Bolsk verdi


Mandefa ping any amina adiresy rezo 	 Send ping til ei nettverksadresse


Ohrid 	 Ord


^Hametraka an'i Ubuntu Netbook 	 ^Installer Ubuntu Netbook


Endri-tsoratry ny _rindran'asa: 	 Skrifttype som progr_amma skal bruka:


Rakitra handraiketana tatitra kilema 	 Fil å lagra ikkje-send feilrapport i.


Wrap Around 	 Side %d av %dWrap Around


Aseho ny _torohevitra 	 Vis t_ips


Mandrindra ny kirakiran'ny pejy rehefa hanonta 	 Set opp sideoppsettet ved utskrift


Ny anaran-drakitra "%s" dia mampiseho fa manaraka ny karazana "%s" io rakitra io. Ny mpiatin'ilay rakitra dia mampiseho fa manaraka ny karazana "%s" io rakitra io. Mety hanimba ny rafitra ampiasainao io rakitra io raha toa ka sokafanao. Aza sokafana io rakitra io raha tsy hoe ianao ihany no namorona azy, na hoe atokisana ny toerana niaviany. Raha hanokatra io rakitra io ianao, dia ovay ny anarany ka ampio ilay tovana mifanaraka amin'ny "%s". Sokafy tahaka ny fanao ilay izy rehefa avy eo. Azonao atao koa ny manindry ilay safidy Sokafy amin'ny Alalan'ny raha hisafidy rindran'asa manokana hanokatra ilay rakitra. 	 Filnamnet «%s» tyder på at fila er av typen «%s». Innhaldet i fila tyder på at fila er av typen «%s». Dersom du opnar fila, kan fila vera ein tryggleiksrisiko. Ikkje opna fila viss du ikkje laga henne sjølv eller fekk henne frå ei påliteleg kjelde. For å opna fila kan du byta namn på fila slik at ho får rett filending «%s», og så opna henne på vanleg vis. Alternativt kan du bruka valet «Opna med» for å velja eit bestemt program å opna fila med.


Tapi-potoana ny teny fanalahidinao. Tsy misy afa-tsy ny mpitantana rafitra sisa no afaka manova azy io 	 Passordet ditt er forelda. Berre systemadministrator kan endra det.


Baiko alefa rehefa misy tablet mipetaka. 	 Kommando å køyra når eit teiknebrett vert kopla til.


Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity 	 Vel alle oppføringane i dette vindauget


Nijanona tampoka ny "%s" 	 «%s» har avslutta uventa


Cape Verde 	 Kapp Verde


Sampan'asa momba ny fampahafantarana ho an'ny fandefasana 	 Varslingsteneste for aktivering


Tsy afaka nanokatra ny "%s" 	 Klarte ikkje opna «%s»


City in Guanajuato, Mexico 	 Laguna TepicCity in Guanajuato, Mexico


Tsy hita ny toerana misy ny fangon'ny GNOME. 	 Kunne ikkje finna GNOME-logoen.


Tsy nahavita namerina ny `%s' avy amin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s


Nisy olana teo am-pakana ny lisitr'ireo profil gm_audio. (%s) 	 Ein feil oppstod då lista over lydprofilar (gdm_audio) vart henta. (%s)


Gejao ny efijery 	 Lås skjermen


Hampiditra lasitra HTML anatin'ny tahirinkevitra... 	 Set inn HTML-mal i dokumentet …


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Binding for å gå til kvilemodus.


Tsy nahavita nanoratra ilay fampidirana mpivatsy tamin'ny raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s


Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao ianao. 	 Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen


Nebraska City 	 Nebraska by


Mpamokatra 	 Utviklar


Loko 	 Fargar


Raiketo anaty rakitra ny lahabolan'ilay fanoritana 	 Lagra definisjonsteksten som fil


timezone (utc shift)timezone map 	 timezone (utc shift)


Tsy nahasokatra ilay tahirin-kevitra 	 Klarte ikkje å opna dokumentet


Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io. 	 Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.


Handingana ampahany voafaritra 	 Hopp til eit bestemt tidspunkt


%i %s, %i %s 	 %i %s %i %s


Endriky ny kitondro 	 Peikarfart


Mpanova hira CDDB 	 CDDB-sporredigering


%s: opcode tsy fantatra avy amin'ny mpampiantrano %s 	 %s: Ukjent opcode frå verten %s


Ampidiro 	 Legg til


Selinsgrove 	 SelinsgroveCity in Oklahoma, United States


City in California, United States 	 Garden Grove


Cape Lisburne 	 Kap Lisburne


Ny baiko omena hifehezana URL "ghelp", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «ghelp»-adresser, dersom slått på.


Sa_fidy: 	 Ei_gendefinert:


Suède 	 Sverige


Tsoahy 	 Løys ut


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.


_Tsipio 	 _Understreka


Mety mbola tototra ny mpizara na mety misy olana ny fifandraisanao amin'ny Internet. Andramo indray rehefa kelikely. 	 Tenaren kan vera oppteken, eller kan vera eit problem med nettverkstilkoplinga. Prøv igjen seinare.


EffinghamCity in Illinois, United States 	 Effingham


Momba ny Gnome 	 Om GNOME


paper size 	 C1paper size


_Ny scrollbar: 	 _Rullefeltet er:


Mampiseho ny farian'ny lohateny ihany 	 Vis berre tittelkolonna


Tianao avela handeha ny '${0}'? 	 Vil du opna «${0}»?


Avy dia akaro ny mpanodina mahaleotena 	 Monter flyttbare stasjonar automatisk


Tsy mety azo ny anaran'ny mpampiasa 	 Kan ikkje finna brukarnamn


Teny fanalahidin'ny UNIX (amin'izao): 	 Noverande UNIX-passord:


Password strength 	 Rimeleg


Slovénie 	 Slovenia


Teny Hebrio (IS_O-8859-8-I) 	 Hebraisk (IS_O-8859-8-I)


Asehoy ny diarin'ireo ireo pejy "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: «today».


Mpitantana angovon'ny GNOME 	 Nettsted for GNOME straumstyring


Rzeszów-Jasionka 	 Rzeszów


Zòman'ilay sary 	 Zooming av bilete


paper size 	 JB2paper size


Avaozy 	 Oppdatert den %s


Azur 	 Azul


Torolàlan'ny fampidirana 	 Kompilator-direktiv


Stock label 	 Finn og e_rstattStock label


Hidio ny vakizoro 	 Lukk arkfane


AlabatTangierTanger 	 RabatTangierTanger


Ny fotoana sisa tavela rehefa tanterahina ilay asa 	 Gjenstående tid handling skal utførast ved


Trace trap 	 Sporingsfelle


Ataovy miafina hoazy any amin'ny sisin'ny efijery any ny tontonana 	 Gøym panelet i hjørnet automatisk


Toerana 	 Stad


Beaufort 	 Beauport


Tsy voapetraka anatin'ilay sori-dàlana ny %s. 	 %s er ikkje installert i stien.


Isa feno base N 	 Heiltal i base-N


paper size 	 Prc10 konvoluttpaper size


_Topy mason'ny fanontana 	 Førehands_vising av utskrift


Mahazo afovoa 	 Midtstilt


Keymap Sun latin2 Hongroa 	 Ungarsk tastaturoppsett for latin2 Sun


tsy nahomby ny backendn'ny soratra fototry ny fikirakirana 	 konfigurasjonsdatabasen feila


Portorož 	 Porto-NovoCity in Bermuda


Ekeo ny safidy "Tsy misy ity ilay anarana" 	 Vel søkjealternativet «Namn inneheld ikkje»


Mamorona zavatra miendrika metafichier ahafahana mamaky metadata an'ny Nautilus 	 Lagar metafil-objekt til å aksessera Nautilus-metadata


Venty 	 Einingar


McCallCity in Idaho, United States 	 McCall


Maka sary an'io seho io 	 Ta eit bilete av skjermen


mari-tsoratry ny _tsindrin'ny tsipiky ny fitaovana: 	 Merkelappar på verktøylinje_knappar:


Ekeo ny fivoahana 	 Tillat å logge ut


_Aatoy 	 Gå i kvilemodus


Tsy mandeha ilay baiko nomena ary nosoloina ity: %s 	 Konfigurert kommando virkar ikkje og vart erstatta av: %s


Ampahan'isa tsy fenon'ny isa miseho [:] 	 Desimaldelen av viste verdi [:]


Vongan'oram-panala antonontonony 	 Moderate snøkorn


Tsy mifandray 	 Ikkje tilkopla


Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: "launch" raha handefa azy ireo toy ny rindran'asa, "ask" raha hanontany izay atao amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary "display" raha haneho azy ireo toy ny raki-tsoratra. 	 Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.


paper size 	 11x15paper size


DoverCity in Delaware, United States 	 Dover


Beatrice 	 PriceCity in Minnesota, United States


Manakana ny fanovana ireo kirakiran'ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Fikirakirana ny fanontana" amin'ny rindranasa rehetra. 	 Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.


Tsy azo ny pixmap %s 	 Klarte ikkje setja systemtid


Islande 	 Island


Nisy olana tsy fantatra teo am-panatanterahana ny fizotra zanaka "%s" 	 Ukjend feil ved køyring av barneprosess «%s»


Shoreham 	 Shoreham-by-Sea


sio ton_dro eo amin'y tsindry fanafenana 	 _Piler på gøymeknappane


Mamorona fikandrana avo tantana anatin'ny izay gedit mandeha 	 Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit


manga hatsatra #2 	 matt blå #2


_Fampidirana:balance 	 Inndatabalance


Tsy afaka manafoana asa fanavahana ianaoCheck SpellingCheck Spelling 	 Du kan ikkje angra ei sorteringCheck SpellingCheck Spelling


Hampitaina amin'ny fomba tsy miafina ny teny fanalahidinao. 	 Passordet ditt vil verta overført i klartekst.


Carolina 	 Petrolina


Tsy nahavita namaha ny hidy amin'ny lahatahiry XML "%s": %s 	 Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s


Farito izy _rehetra 	 Slett _alle


Stock label 	 _Førehandsvising av utskriftStock label


Maneho ireo safidy momba ny mpizara 	 Vis tenarval


Claresholm 	 ClaresholmCity in British Columbia, Canada


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können. 	 Set denne til TRUE for å kunna klikka med musa ved å trykkja på styreplata.


Tsy mazava ny karazam-pamenoana "%s" ho an'ny singantaharo 	 Forstod ikkje fyll-type «%s» for -element


Efa misy rakitra manana io anarana io, ary tsy manana fahazoan-dàlana hanindry azy io ianao. 	 Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne.


Hidio ireo laha-tahiry _reny 	 Lukk forelderm_appene


Applets nofoanana 	 Utkopla småprogram


Teny Sinoa nentim-paharazana 	 Kinesisk, tradisjonell


Listing 	 Liste


%s: Tsy nahaforona FIFO 	 %s: Klarte ikkje laga FIFO


Tsy nifarana tamin'ny teboka amam-paingo ilay ary. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny & 	 Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan å meina å opna ein entitet. Skriv et-teikn som «amp;».


Kolkata/Dum Dum 	 Calcutta


Mamela ny rindranasa hampiasa mpanonta printy 	 Programtenar


Teny Hebrio an-tsary 	 Visuell hebraisk


Misy marika NUL ao amin'ny %s:%u. 	 %s:%u inneheld NUL-teikn.


Mandahatra ny kisary araka ny karazany 	 Sorter ikona i rader etter type


_Ataovy sary afara ilay sary 	 _Bruk bilete som bakgrunn


Lavenom-afotroa 	 Vulkansk oske


"%s": %s 	 «%s»: %s


Baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika 	 Miniatyr-kommando for drakter


Virginia Tech Airport 	 Virginia Tech lufthamn


_Disoy 	 _Gjennomstreka


Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra. 	 Dokumentet vart uventa avslutta inne i eit merke som opnar eit element.


Ouzbekistan 	 Usbekistan


New HampshireCity in New Hampshire, United States 	 New Hampshire


Fandrefesan'i Beaufort 	 Beaufort-skala


Simba ny rohy "%s". 	 Lenkja «%s» er broten.


Rohy hafa mankany amin'ny %sst 	 Ei anna lenkje til %sst


Ho an'ny t_eny: 	 S_pråk:


Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifttypen som skal brukast i bunnteksten (t.d. «Monospace 10»)


_Haben'ny visualisation: 	 _Storleik på visualisering:


Mizarazara 	 Tittel


print job 	 Ingen skrivar tilgjengelegprint job


/Fikandrana/_Takila 	 /Vindauge/_Dialog


Foana ny raki-kirakira '%s' 	 Oppsettfila «%s» er tom


Antsipirian'ny fivoakan'ilay endri-tsoratra 	 Detaljar om teikning av skrifer


Anaran'ny kisarin'ny mpizara tambajotra. 	 Ikonnamn for nettverkstenarar


print job 	 Stoppaprint job


Nisy hadisoana tam-pandikana ilay rakitra ao amin'i %F. 	 Ein feil oppstod under kopiering av fila til %F.


ZahedanCorcaigh 	 Zahedan-e (Yek)Corcaigh


paper size 	 A4x3paper size


Ny anaran'ny mpampiantranonao 	 Vertsnamnet ditt


Natsahatra 	 Slått av


Tsy afaka nanokatra ny "%s" 	 Kan ikkje opna «%s»


Tsy ianao no tompony, noho izany tsy afaka manova ireo fahazoan-dàlana ireo ianao. 	 Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.


Lokon'ny lahabolana _voafaritra: 	 Farge på m_erka tekst:


Misafidiana amin'io tolotra io 	 Vel menyoppføring


Nadaboka ny fiandrasana noho ny fisian'ny fifanipahana. 	 Venting forlatt grunna konflikt.


Ny kitendry Ctrl roa dia samy manova ny filaminana avokoa. 	 Begge Ctrl-tastane i lag endrar utforming.


Hosoloina an'i 	 Byt ut med


Safidy _manokana 	 _Innstillingar


Antarctica 	 Dumont d'Urville-stasjonenAntarctica


Tsy misy toeran'endrika nolazaina ny fametrahana 	 Oppgi filnamnet på ei drakt å installera


Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha 	 Gå til førre dokument


Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra (tokony ho widget) 	 Objekt som kontrollerar eigenskapen (normalt eit kontrollelement)


Araka ny habe 	 Etter storleik


_Avy dia raiketo ny rakitra isaka ny 	 Lagra filer _automatisk etter


Fanamarihana 	 Kommentar


Espagne 	 Spania


Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona! 	 Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.


Mitsahatra mameno efijery 	 Gå ut av fullskjerm


Tadidio ny toetran'ny Verr Num 	 Hugs NumLock-tilstand


Mpanodina zana-kapila 	 Diskett


Saina 	 Flagg


Mandraikitra rakitra amin'ny Dindon'ny Kapila 	 Skriver filer til eit avtrykk


Kapila 	 Harddisk


Jereo ireo _teny 	 Kontroller_ord


Mpanakanto sy lohateny 	 Artist og tittel


Hitsin-dàlan'ny Karohy. 	 Snøggtast som startar søk.


Jereo koa ny .1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format Sjå òg .1", "A", "a", "I", or "i


Préprocesseur 	 Preprosessor


Tsy mety ampiasaina ilay mpizara X mifampiditra (Xnest), na hoe tsy nety ny nikirakirana ny GDM. Apetrao ilay fehin-drindran'asa Xnest mba ahafahana mampiasa fifandraisana mifampiditra. 	 Xnest er ikkje tilgjengeleg, eller GDM er feil satt opp. Installer Xnest for å bruka innlogging inni ei økt.


Anaran'ny _mpampiantrano: 	 V_ertsnamn:


Manokatra ilay rohy anaty vakizoro vaovao 	 Opna lenkje i ny arkfane


paper size 	 Choukei 2 konvoluttpaper size


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy lasitra, nefa voageja ilay izy 	 Eit ukjent program ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst


Fanamafisam-peo 	 Volumkontroll


soritsoritra mpaneram-mpampiasa XML ratsy voatra 	 feil forma brukgrensesnitt XML-skildring


Ny filazana tsy fetezana farany: 	 Den siste feilmeldinga var:


_Avereno alefa ny solosaina 	 Sta_rt maskinen på nytt


Eye Candy nampidirin'i Anders Carlsson 	 Pynt lagt til av Anders Carlsson


_Ovay anarana 	 _Gje nytt namn


Daty sy ora 	 Tid og dato


Manidy ny fikandran'ny tobin-drohy 	 Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera


Stock label 	 Skri_fttypeStock label


Battery name 	 UPS vert tømtBattery name


Tsy afaka mampiseho ny takilan'ny toetoetry ny fiatona amin'ny fanoratana miaraka amin'ny ity tsy fetezana manaraka ity: %s 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Klarte ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s


Tsy maintsy milaza famaha ho simbana ianao 	 Må oppgje nøklar som skal knekkast


Tsy hita ilay toetoetra 	 eigenskap ikkje funne


Alehibiazo ilay fikandrana 	 Maksimer vindauge


_Raiketo toy izao ny valiny... 	 L_agra resultat som ...


Ny mpifehy URL "https" 	 Handsamar av «https»-adresser


Gejao ny efijery rehefa vita ny fiovana 	 Lås skjerm etter brukarbyte


Asa cosin 	 Cosinusfunksjon


maitso tanora 	 lys grøn


Miala tsiny fa tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny "%s". 	 Klarte ikkje endra løyva for «%s»: %s


Amérique du Nord 	 Nord-Amerika


Mampikorisa miakatra 	 Rull opp


Salasala miova: 	 Glidande middel:


Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy fantatra ny mpamoaka azy. 	 Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend.


Anaran-kapila diso 	 Ugyldig volumnamn


Mikaroa adiresy rezo iray 	 Slå opp ei nettverksadresse


Kericho 	 Goderich


Mpanova hira 	 Sporredigering


Teboka Y 	 Y-posisjon


Mamaritra ny tovon'ny kirakira voaraikitra 	 Oppgje prefiks for lagra oppsett


Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao 	 Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»


Hiakatra dingana iray 	 Gå opp eitt nivå


%s (dika mitovy faha %d)%s 	 %s (%'dste kopi)%s


Endriky ny anjam-pitaovana 	 Stil på verktøylinja


Entina amadihana ny feo mba hanaraka kalitao CD amin'ny alalana codec famintinana tsy manary. Io ampiasaina raha te hanova ilay rakitra na hisokitra azy amin'ny kapila ianao any aoriana any. 	 Brukt til å konvertera til CD-kvalitets-lyd, men med ei tapsfri koding. Bruk dette dersom du vil redigera fila eller brenna henne til ein CD seinare.


Teny Armenianina 	 Armensk


Mamoaha takila filazana iray rehefa misy fangataham-panazavan'ny S/Key challenge response tsikaritra ary voakitika. Ny fanoratana teny fanalahidy anatin'io takila io dia handefa izany amin'ilay terminal. 	 Opna ein dialog når ei S/Key-utfordring vert oppdaga og klikka på. Når eit passord vert skrive inn i dialogen vert det sendt til terminalen.


Mamarita anarana session alaina 	 Spesifiserer eit øktnamn som skal startast


Tag <window> mifampiditra 	 <window> tag med fleire nivå


Maka fikambanana anaty vondrona iray 	 Hentar gruppemedlemskap


Lahabolana vinavina 	 Framsynt tekstinnskriving


Ny kitondro ara-pitsipika amin'ny endriny lehibe 	 Stor variant av den vanlege peikaren


Ny asa atao rehefa voatsindry ny safidy fatoriana amin'ny rafitra. Ireto ny sanda mety ampiasaina: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ary "nothing". 	 Handlingen som skal utførast når dvaleknappen vert trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).


_Alefaso ny fampidinana andalana hoazy 	 _Bruk automatisk innrykk


Houston Intercontinental Airport 	 Houston internasjonale lufthamn


Adiresin'ny mpizara hifandraisana mikasika ny fanontaniana momba ny CD 	 Adresse til tenaren som CD-spørjingar skal rettast til


_Anaran'ilay kapila: 	 Etikett for plate


Tsy ampiasaina intsony ny gnome_date_edit_get_date; gnome_date_edit_get_time ampiasaina 	 gnome_date_edit_get_date er utdatert, bruk gnome_date_edit_get_time


Haben'ny fariana: 	 Kolonnespenn:


Rakitra simba. 	 Fila er øydelagd.


Tsy afaka nampiasa ny daba. 	 Klarte ikkje aksessera papirkorga.


Misy olana ny lahatahiry %s. Tsy afaka mampiasa io ny gconfd 	 Katalogen «%s» har eit problem. Han kan ikkje brukast av gconfd


Mpitantana Angovo 	 Straumstyring


Rafi-drakitra vakiana fotsiny 	 Skrivebeskytta filsystem


_Kitendry hitsin-dàlana: 	 _Snarvegstastar:


MaldivesMaleMaale 	 MaldiveneMaleMaale


Vovoka voatsoa-drivotra 	 Drivande støv


Alefaso ireo kitendry _votsa 	 Bruk tre_ge tastar


volomparasy antitra 	 mørk lilla


_Tapao ny teny 	 _Bryt linjer


Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%s'? 	 Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?


Tsy dia mifankaiza loatra ireo teny fanalahidy taloha sy vaovao 	 Gamalt og nytt passord er for like.


Tovan'ny dikamitovin'ny tahiry 	 Samanhøyrande parentesar


_Hanova anarana... 	 _Gje nytt namn ...


Tsy hita ilay rakitra 	 Fann ikkje fila


Corona 	 Gerona


Manokatra ny manual'ny gedit 	 Opna gedit-handboka


Mifono 	 Søk rundt


Mar_ary 	 Sj_uk


Mamarana io lalao io 	 Avslutt det noverande spelet


Hamehana 	 Prioritet


Ny halavam-potoana tsy hiasana alohan'ny hiheverana fa tsy misy tranga ilay session. 	 Tid før sesjonen betraktes som ubrukt


Andian'afara manara-tsafidy 	 Eigendefinert bakgrunn


South Airport 	 South lufthamn


Fonon-teny () 	 Parentesar ()


Farito ny anaran'ilay mpampiantrano 	 Oppgi vertsnamn


_Ajanony ilay asa 	 _Stopp prosess


Io teny io 	 Noverande ord


_Fanafangoana 	 Teikn_koding


Tsy nahavita namafa ny lahatahirin'ny hidy `%s': %s 	 Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s


_Ahemory 	 _Gå tilbake


Arctic Village 	 Bantam Village


Mamaritra ny fanehoana ny laza mikasika ny rafi-drakitra rehetra (anatin'izany ireo karazana toy ny 'autofs' sy 'procfs'). Ilaina amin'ny fahazoana ny lisitr'ireo rafi-drakitra vao nakarina rehetra. 	 Om informasjon om alle filsystema (inkl. typar som «autofs» og «procfs») skal visast. Nyttig for å få eit oversyn over monterte filsystem.


Velaro ny kapila _mahaleotena rehefa tafatsofoka 	 Bla gjennom avtagba_rt medie når dei setjes inn


Mampiakatra hoazy ilay fikandrana iasana 	 Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk


Manonta ity tahirin-kevitra ity 	 Skriv ut dette dokumentet


paper size 	 B8paper size


Keymap Finlandey 	 Finsk tastaturoppsett


_Tontonana an-tsisiny 	 Side_panel


Mizara ny pejin-tranonkalanao eraka ny Internet 	 Deler dine nettsider via internett


Tsy misy ilay tsindry mampiseho ny desktop ny mpandrindra fikandranao, na tsy mampiasa mpandrindra fikandrana ianao amin'izao fotoana izao. 	 Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje nokon vindaugehandsamar.


Vesatry ny arika 	 Minnelast


Jereo ny fametrahana nataonao. 	 Kontroller installasjonen.


Tsy mety mahasokatra ny bokin'adiresy 	 Kan ikkje opne adressebok


Sokafy ny _fanamafisam-peo 	 - GNOME panelprogram for volumkontroll


Washington-Dulles International Airport 	 Washington-Dulles internasjonale lufthamn


Mamaritra ireo rakitra rehetra 	 Merk alle filene


Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana 	 Feil i sjekksum


Ny haben'ny kisarin'ny zòma 	 Standard forstørringsnivå i kompakt-modus


Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy? 	 Vil du prøva å lagra byta henne ut med fila du prøver å lagra?


Sampan'asan'ny mpanonta printy 	 Teneste for mellomtenar


Andrefana - Atsimo andrefana 	 Vest-sørvest


Tadiavo ny teo aloha 	 Finn førre


Teny Sinoa nentim-paharazana (Big5-HK_SCS) 	 Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)


Manampy zavatra vaovao anatin'ilay lisitra 	 Legg til ny listeoppføring


Mpanova karazan-tsafidy 	 Menyredigerar %s


Manakana ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Atontay" amin'ny rindranasa rehetra. 	 Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.


Ny mpifehy URL "h323" 	 Handsamar av «h323»-adresser


Fanolorana 	 Presentasjon


_Marika: 	 Set inn teikn


_Tsipio 	 _Understreka


Seranam-piaramanidin'i Logan 	 Logan lufthamn


JanesvilleCity in Wisconsin, United States 	 Janesville


Mamafa ilay rohy na foto-kevitra voafaritra 	 Slett det valde bokmerket eller emnet


Tsy afaka nanoratra tamina rakitra tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'. 	 Klarte ikkje å skriva til fil med lydprofilen «%s».


_Tadiavo... 	 S_kriv ut...


Voapetraka ny drafitra `%s' ho an'ny toerana `%s' 	 Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»


_Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty 	 B_yt om store/små bokstavar


Rafitsary roa voafaritra ho ana fikandrana iray 	 To geometriar oppgjevne til eitt vindauge


Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka "%s" 	 Lag dokument frå malen «%s»


Sokafy ny lahatahiry 	 Opna mappe


Sary afara 	 _Bakgrunnsbilete


Endriky ny kitondro 	 Markørdrakt


Hitsin-dàlan'ny tsindry Aloha. 	 Snøggtast som går til førre spor.


Tontonana havia mahazo ny afovoa 	 Venstre midtstilt panel


Ity famaha ity dia mamaritra ny lamin'ny ora arahin'ny applet'ny famantaranandro. "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom" no famaritana mety ampisaina. Raha toa ka "internet" no ampiasaina, dia ny ora amin'ny Internet no miseho amin'ny famantaranandro. Mizara ho 1.000 ".beats" ny andro iray amin'ny rafitry ny ora amin'ny Internet. Tsy misy faritrora amin'io rafitra io, ka noho izany mitovy daholo ny ora manerana izao tontolo izao. Raha toa ka "unix" no ampiasaina, dia ora miaraka amin'ny segaondra nanomboka tamin'ny Epoch, izany hoe 1970-01-01, no miseho. Raha toa ka "custom" no ampiasaina, dia ora mifanaraka amin'izay lamina voafaritra ao amin'ny famaha custom_format no miseho. 	 Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internett-tid. Internett-tidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».


Ny hita eo amin'ny takela an-tsisiny 	 Sidepanelframsyning


Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Nautilus. 	 Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.


Haavo 	 Høgde


Sokafy anaty fikandrana vaovao 	 Opna i nytt vindauge


Tsy hita ny raki-kirakira `%s': %s 	 Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s


Safidy 	 Innstillingarproxy method


Rindran'ny mpanara-maso 	 Overvakingsinnstillingar


Cascade Locks 	 CascadeCity in Seychelles


Baiko 	 Systemkommando


Ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototra dia tsy mety ho an'ny fitambaran-kitendry "%s" 	 «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»


Afaran'ny sehatr'asa 	 Noverande bakgrunn


Lisitra tsy nalamina 	 Unummerert liste


Stock label 	 SpørsmålStock label


Gangsta Rap Kristianina 	 Kristen gangsta rap


Asa ankapobe 	 Globale funksjonar


Nofoanana ilay fangatahana. 	 Førspurnaden vart avbroten.


Laha-tahirin'ny fandraisana 	 Opna mappe


Syd 	 Sum


AllianceCity in Nebraska, United States 	 Alliance


Raha miantraika amin'ny angalin'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftstilen


Ny rakitra rehetra 	 Alle filer


Ny fizahan-takilan'URI izao - manomboka amin'ny 1 	 Aktiv URI-indeks - starta frå 1


Mamerina maneho ilay tahirin-kevitra 	 Les dokument frå %s på nytt


Mandefa ny fangon'ny debugging 	 Aktiver avlusingskode


Bar Harbor 	 Beaver HarbourCity in Quebec, Canada


Fifandraisana 	 Kontakt


_Hanampy macro... 	 _Legg til makro ...


Okayama 	 Kanayama


Tsy miasa 	 Inaktiv


_Hifandray 	 K_opla til


Kermanshahكرج 	 Iranshahrكرج


Teny _Iranianina (MacFarsi) 	 _Persisk (MacFarsi)


Rakibolana %s 	 ordlista %s


Fikarohana rakitra araka ny anarana sy toetoetran-drakitra 	 Søk etter filer på namn og fileigenskapar


Novatsian'i 	 Dokumentert av


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 1


Fandraisana an-tànana GUI Bonobo 	 Støtte for Bonobo-GUI


Fanajanona ny rafitra manontolo... 	 Stoppar …


Raha toa ka marina, dia asehoy ny segaondra. 	 Dersom sett til sann, vis eit vêrikon.


Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra 	 Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga.


Victoria International Airport 	 Victoria internasjonale lufthamn


_Safidio ireo hira tokony hiseho: 	 _Vel spor som skal vera synlege:


_Afindrao eto 	 _Flytt hit


City in Antigua and Barbuda 	 Fitches Creek


Laza amin'ny antsipiriany 	 Detaljert informasjon


_Fanovana 	 _Endra


Foana 	 (Tomt)


Lohateny sy baiko 	 Tittel og kommando


Voageja ilay ressource 	 Ressursen er låst


Hoquiam 	 HoquiamCity in Arkansas, United States


Ny hatevin'ilay sary 	 Kor ugjennomsynleg biletet er


Saron-drahona 	 Overskya


"%s" (%s) 	 «%s» i %s


Mombamomba ilay rindranasa 	 Om dette programmet


%s: Tsy miraharaha ny rakitra cookie hafahafa %s 	 %s: Overser mistenkeleg informasjonskapsel %s


Filaharan'ny farian'ny sehon'ilay asa 	 Kolonnerekkefølgje i prosessframsyning


paper size 	 %d %%paper size


Gejao ny efijerynotifications 	 Lås skjermennotifications


Mpandrindra fanambarana 	 Håntering av «compositing»


Laza safidy: 	 Valgfri informasjon


Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s' 	 Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låsa opp


J D Trissell Field Airport 	 J D Trissell Field lufthamn


Anaran'endri-tsoratra Pango. Ohatra amin'izany ny "Sans 12" na ny "Monospace Bold 14". 	 Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».


Vokam-pampitomboana 	 Fakultet


Hitsin-dàlan'ny Fanamafisana feo. 	 Snøggtast som aukar lyden.


FAMPILAZANA: tsy fetezanan'ny gconftool anaty, GConfValueType tsy fantatra 	 ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType


Tsy azo asiana soratra anatin'ny singantaharo 	 Tekst er ikkje tillate inni elementet


Tsy voaova ny anaran'ny rakitra '%s' mba ho '%s': tsy nahomby ny g_rename(): %s 	 Klarte ikkje å endra namnet på fila «%s» til «%s»: g_rename() feila: %s


Perryton 	 PerrytonCity in Illinois, United States


Ny hafanana tsapa: 	 Kjennest ut som:


Mamorona rohy ho an'ny rakitra: 	 Originalfil


Asehoy ny safidy momba ny toro-làlana 	 Vis hjelpeval


Topimason'ny sary voafaritra 	 Ei førehandsframvising av det valde biletet


Baikom-pizara '%s' diso 	 Ugyldig tenarkommando «%s»


_Vondrona tsotra: 	 Standard _gruppe:


Asa sine 	 Sinusfunksjon


Mpamaky CD (tsy ampiasaina intsony) 	 CD-spelar (utgått)


_Habe tokony ho izy 	 V_anleg storleik


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Mamaky ny hira teo aloha #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å logga ut.


Sokafy anaty vakizoro vaovao ity rohy ity 	 Opna dette bokmerket i ei ny arkfane


_Afindra 	 _Flytt


Rantsan-tànana 	 Finger


Ambany 	 Lågare lyd


Maka ny table de routage 	 Hentar rutingtabell


Saron-drahonablowing" "shallow" "partial 	 Overskyablowing" "shallow" "partial


Tsy niafara tamin'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny & 	 Teiknreferansen slutta ikkje med eit semikolon; sannsynlegvis brukte du eit et-teikn utan å villa starte ein entitet – skriv et-teikn som &


Teny Sinoa notsorina (G_B2312) 	 Forenkla kinesisk (G_B2312)


_Sary 	 Bilete


Tontolo fakana sary 	 Tilhøva biletet vart teke under


Sanda tsy miova 	 Konstant


Milaza ny toetry ny seho 	 viser status


Tsy misy hira ho sokirina 	 Inga spor vald for skriving


Fomba fikirakirana ny proxy 	 Måten mellomtenaren vert satt opp på


Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy afaka namaha ny olana mifandraika amin'ny adiresy "%s" ao amin'ilay raki-kirakira "%s": %s 	 Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet: Klarte ikkje å slå opp adressa «%s» i oppsettfila «%s»: %s


GNOME dia sehatr'asa maimaimpoana, azo ampiasaina tsara, marim-pototra ary mora ampiasaina amin'ny karazan-drafitra mitovy amin'ny Unix. 	 GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.


Hanova ny tobin-drohy 	 Rediger bokmerke


Ampiasao ny sanda lasitry ny sehatrasa (%s) 	 Bruk standard for skrivebordet (%s)


Famakiana ihany no azo atao amin'ilay tanjona. 	 Målet er skriveverna.


Sin_ga: 	 Oppføring_ar:


Nisy olan'ny rafitra nitranga 	 Ein intern feil har oppstått


Fomba fandaharana 	 Justeringsmodus


Hametraka server LAMP iray 	 Installer ein LAMP-tenar


Endri-tsoratry ny kitondro 	 Peikarskrift


Manokatra ny rakitra voafaritra amin'ny alalan'ny rindranasa iray 	 Opna valde filer med eit program


Io fitambaran-kitendry io dia mamaritra hoe ambony na ambanin'ny fikandrana hafa ny fikandrana iray. Raha toa ka voasarona ilay fikandrana, dia io fitambaran-kitendry io no mampakatra azy ambonin'ny fikandrana rehetra hafa, ary raha toa ka efa miseho tanteraka ilay izy, dia alatsany ambanin'ny rehetra ilay izy. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Denne tastebindinga styrer om eit vindauge er over eller under andre vindauge. Dersom vindauget er dekka av eit anna, vil det løfta vindauget over alle dei andre. Viss vindauget alt er fullt synleg, vert det senka under alle dei andre. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Hamorona loko vaovao: 	 Lag ein ny farge:


Fe-potoana 	 Term


Teny Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


Raha azo ahemotra ny fisehon'ny efijerin'ny fiatoana fanoratana. 	 Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje.


Tadiavo 	 _Finn


Manorata mpanfaingana vaovao 	 Trykk ny snarvegstast


Tsy nahazo ireo anarana rehetra tanatin'ny `%s': %s 	 Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s


Raiketo _toy izao... 	 Lagra _som ...


Mikisaka ihany 	 Berre gli


Isaka ny dify ny isa-minitra voafaritra, dia raiketina hoazy ireo taratasin-tadidy. 	 Når det har gått så mange minutt sidan lappane vart lagra sist, vert dei lagra på ny.


Halefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ny zavatra sasany hitanao na soratanao, ka mety alain'ny hafa an-tsokosoko mora fotsiny. 	 Noko av informasjonen som du ser eller skriv inn i denne sida kan lett avlyttast av ein tredjepart.


Sori-dàlan'ny autorun 	 Stig for automatisk opning


Nîmes 	 NîmesCity in France


Seha-kevitry ny fiarovana 	 Tryggleikskontekst


Nahita session maro - Mpanova-mpampiasa faingana 	 Fleire innloggingar funne - brukarbytar


Tsy misy URL voalaza. 	 Ingen URL vart oppgjeven.


Sanford-Lee County Regional Airport 	 Sanford-Lee County regionlufthamn


Mpibaiko 	 Kontroll


Toeran'ny olotra havanana 	 Plassering av høgremargen


Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy. 	 Trykk for å utvida eller slå same lista med søkjealternativ.


Zahavo 	 Søk


universal access, text size 	 150 %universal access, text size


Sora-baventy 	 Stor skrift


Sandakan 	 Odaka


Fizahan-takila 	 Indeks


Swapn'ny mpampiasa: 	 Brukt swap:


Padding _X: 	 _Vassrett fyll:


Sound event 	 Vindauge minimertSound event


Toerana fanamboarana ny appletn'ny toetry ny AccessX 	 Fabrikk for tilgjengestatusprogram


Maka singa mpiorina Gtk fanampiny 	 Last inn ein ekstra Gtk+-modul


Maneho ilay rakitra voafaritra 	 Opna den valde fila


Nisy olana teo am-pandraiketana 	 Feil under skriving til plate. Prøv ein lågare hastighet.


Fitoerana Sun SAM-QFS 	 Sun SAM-QFS-volum


Fafàna tsy angatahana fanamafisana foana ny taratasin-tadidy foana 	 Tomme lappar vert alltid sletta utan stadfesting.


_Sokafy ilay rohy 	 _Opna lenkje


Lahrمشهد 	 Larمشهد


Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra. 	 Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.


N-Z_BAR_Teny Romanianina 	 N-Å_BAR_Rumensk


Manasongadina ny vakizoro 5 	 Byt til femte arkfane


_Famaha vaovao... 	 _Ny nøkkel...


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny nice an'ilay asa 	 Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart


Asa "%s" tsy fantatra ho an'ny kisarin'ny tolotra 	 Ukjend funksjon for «%s» for menyikon


Daba 	 Kasta den


Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <piece> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


Tsy miantomboka amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango 	 Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn


Hamelona indray 	 Start om att


Fanelanelanana misy efitra 	 Avstand i celler


Sanda boleanina 	 Bolsk verdi


Farito ny adiresy IP 	 Statisk IP-adresse


Tsy misy ilay rakitra. 	 Fila finst ikkje


Tsy mety io fizahan-takila io; 	 Listeindeksen overstig listelengda.


Nisy olana teo am-panovana: %s 	 Feil under eigarskifte: %s


Note: Mety hahatonga ny rindranasa sasantsasany tsy handeha tsara ireto safidy ireto. Natao teo izy ireo mba ahafahanao mitsapa rindranasa sy rafitra miandrandra fomba fiasa samihafa avy amin'ny terminal. 	 Merk: Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.


ny endriky ny kisary ampiasaina amin'ny tontonana, nautilus, sns. 	 Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc.


Lazan'ny IP 	 IP-informasjon


Nisy olana teo am-pandikana. 	 Feil under kopiering av «%B».


Hitsin-dàlan'ny Hivoaka. 	 Snøggtast som loggar ut.


Alefaso ny _plugin: 	 _Aktive tillegg:


Hanova _teny fanalahidy... 	 Byt passo_rd ...


_Kalandrie: 	 _Kalender


Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny open(): %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: open() feila: %s


Torrance 	 Vorrade


Mamaky ny hira teo aloha 	 Snøggtast for å låsa skjermen.


Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s 	 Feilved lukking av: %s


Fikirakirana avo lenta 	 Avansert oppsett


Mampihena ny feo 	 Lågare lyd


ext2 ho an'ny rafi-drakitry ny linux manokana na fat ho an'ny rafi-drakitra DOS. 	 «ext2» for vanleg Linux-filsystem, eller «fat» for DOS-filsystem.


Hidafidy rakitra 	 Vel fil


_Toeran-dehibe 1 	 _1 signifikant plass


volomparasy tanora 	 lys lilla


France 	 Frankrike


Oram-boa-dranomandry madinika 	 Byger med iskorn


Tsy mety ny marika manokana "%s" amin'ny ao anatin'izao seha-kevitra izao 	 Attributten «%s» er ugyldig på elementet i denne konteksten


Lohateny 5 	 Overskrift 5


DVD-R 	 DVD-R-plate


Tsy afaka nandefa ny teny fanalahidy tamin'ny asa fampakarana. 	 Klarte ikkje å senda passord til monteringsprosess.


Atolotr'i: 	 Laga av:


Tsy ekena atao anaty anaram-pamaha/lahatahiry ny marika '%c' 	 «%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel/katalog namn


Virginie 	 Virginia


Waktu Indonesia Bagian Timur 	 Sentral-Indonesisk tidWaktu Indonesia Bagian Timur


Fitoerana ISO 9660 	 ISO 9660-volum


Ampatorio 	 Dvalemodus


Ho any amin'ny pejy: 	 Gå til side:


Kuching 	 Cushing


Pease Airport 	 Pease lufthamn


_Tadidio ny teny fanalahidin'ity session ity 	 _Hugs passordet denne økta


Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao. 	 Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord.


Conakry / Gbessia 	 Conakry/Gbessia


_Anaran'ilay loko: 	 _Namn på bokmerke:


Miala tsiny! Tsy azo asiana afa-tsy litera, elanelana, ary isa anatin'ny teny fahatry ny famantarana. 	 Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom.


Mampiditra rohy 	 Legg til bokmerke


Ny laha-tahiry nandraiketana ny sarin'efijery farany. 	 Mappe kor førre skjermbilete vart lagra.


Faram-pejy 	 Botntekst


Kitondro fotsy 	 Kvit peikar


Hamorona tahirin-kevitra vaovao 	 Lag eit nytt dokument


_Mizarazara 	 Fl_islegg


Nisy olana teo am-panafoanana ny "%s": %s 	 Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny nice an'ilay asa 	 Vis kolonna for nice-verdi for prosess ved oppstart


Zahavo _avy hatrany: 	 Finn au_tomatisk:


Ny fetran'ny famindrana 	 Dra-grense


Bauru 	 Nauru


Pisco 	 Jalisco


Janoary 	 Januar


Manorata mpanfaingana vaovao 	 Trykk ny snarvegstast


Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo 	 Les det opne arkivet på nyttFile


Ampidiro 	 Legg til


Clines Corners 	 Clines CornersCity in Iowa, United States


Vicksburg 	 VicksburgCity in Texas, United States


_Mametraka ny oran'ny rafitra 	 _Set systemtid


Tsy afaka mamafa io tontonana io 	 Kan ikkje slette dette panelet


PERIFERIKA 	 EINING


Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s


Mariky ny fisafidiana araka ny _teny: 	 Teikn som _vert rekna som del av ord:


Tsy maintsy stereo, 16 bit, ary manana hatetik'onja 44100Hz ny raki-peo rehetra 	 Alle lydfiler må vera i stereo, 16-bit digital lyd med 44100Hz samplingrate.


Sampan'asa CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming-teneste.


Fampahalalana ara-piarovana 	 Tryggleiksinformasjon


Konsoly phyton 	 Python-konsoll


Ny fitambaran-kitendry mampiseho ny tolotra fototry ny tontonana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Debian Sensible Browser 	 Debian standard nettlesar


Tsy manana anarana ny loharanon'ny rakibolana 	 Ordbokkjelde har ikkje eit namn


Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre


Lucknow/AmausiMadrasChennai / சென்னை 	 LucknowMadrasChennai / சென்னை


tsy misy mpampiasa malalaka 	 ingen brukarkonto tilgjengeleg


Foanana ny diarin'ny fitetezana? 	 Tømma nettlesarloggen?


Asan'ny famaha amin'ny lahatahiry 	 Nøkkeloperasjon på katalog


Raha marina izay voalaza, dia hampiseho anarana ireo workspace anatin'ny mpampifandimby workspace. Raha tsy izany dia ireo fikandrana no asehon'izy ireo eo amin'ny workspace. 	 Viss denne er sett til «true» vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med Metacity vindushandsamaren.


Faritra isehoan'ny fampilazana eo amin'ny tontonana 	 Panelet sitt varslingsområde


Raha toa ka manana kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra 	 Om menylinja har snøggtastar


St. Mary's 	 St. Moritz


_Famoahana: 	 _Utdata:


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Thrash Metal 	 Thrashmetall


Mba tsy hahavery ny asanao, dia: • ahatoy ny laptop-nao mba hitsitsiana aratra, • ampifandraiso amina herinaratra ivelany ny laptop-nao, na • raiketo izay tahirin-kevitra misoktra, dia vonoy ny laptop-nao. 	 For å unngå å mista arbeidet ditt: – sett maskina i kvilemodus for å spara straum, – kopla datamaskina til ei ekstern straumforsyning, eller – lagra opne dokument og slå av maskina.


Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa ny rojom-panalahidy lasitra , nefa voageja ilay izy 	 Programmet «%s» ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst


Tsy afaka nangala ny kisary tahiry '%s' 	 Klarte ikkje lasta standardikonet «%s»


Tsy novana ny teny fanalahidy 	 Passordet er ikkje endra.


Maneho ny toro_làlan'ny mpitety tranonkala 	 Vis hjelp om nettlesaren


Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ve izaho? Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany. 	 Vil du endra innstillingane for X-tenaren? Merk: du må ha root-tilgang for å gjera dette.


LatakiaAl Ladhiqiyah 	 Dayr az ZawrLatakiaAl Ladhiqiyah


Efa nisy fanovana nihatra tamin'ny rakitra %s hatramin'ny nanokafana/nandraiketana azy. 	 Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.


Alefaso eny am-piantombohana 	 Spel CD ved oppstart


Keymap Sun Alemana 	 Tysk tastaturoppsett for Sun


Asehoy ny pejy manaraka 	 Vis den neste sida


Tsy ampy ny arika. 	 Ikkje nok minne.


Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho "%s" Control", "Shiftdisabled 	 Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s» Control", "Shiftdisabled


Ito ilay session xterm failsafe. Hampidirina amin'ny konsoly terminal iray ianao ahafahanao mamaha ny olana amin'ny rafitra raha toa ka tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' miampy enter amin'ilay fikandran'ny Terminal raha hanajanona azy ianao. 	 Dette er økta «Trygg xterm». Du vert logga inn i eit terminalkonsoll slik at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen «exit» i vindauget.


7 andro farany 	 Siste 7 dagar


Ilaina ny famintinana ao anatin'ny tatitra kilemanao. Tsy tokony hisy izany intsony amin'ny bug buddy farany indrindra. 	 Samandraget må vera med i feilrapporten. Dette burde ikkje skje med siste Bug Buddy.


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Søk i _heimemappe


N-Z_BAR_Teny Oriya 	 N-Å_BAR_Oriya


Asa 	 _Handling:


Tsy maintsy ampiasaina mitoka ny safidy %s. 	 Valet %s må brukast åleine.


Anaran-drakitr'ilay sary 	 Namn på biletefil


^Hametraka an'i Ubuntu MID 	 ^Installer Ubuntu MID


Art Rock 	 Kunstrock


Hamorona famantarana vaovao 	 Lag nytt merke


_Hanamboatra ny tobin-drohy 	 R_ediger bokmerke …


Terminaln'ny GNOME 	 Vis brukarval for GNOME Terminal


Sehon'ny CD 	 CD-framvisar


Hamantatra ny ora sy ny daty amin'izao fotoana izao 	 Hent aktiv tid og dato


Fifandraisana voadika ho sora-miafina ihany 	 Berre krypterte tilkoplingar


Tsy nahasokatra ny seho "%s" 	 Klarte ikkje opna display «%s»


Tsy feno ny filaharan'ny marika amin'ny faran'ny zavatra ovaina 	 Delvis teiknsekvens på slutten av inndata


Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s 	 Kunne ikkje visa hjelp: %s


Soratra ohatra miseho anatin'ilay takila 	 Førehandsvis tekst i dialogen


manaraka-iraitampo 	 følgjande-søsken


Asa tsy raisina an-tànana 	 Ustøtta operasjon


_Handraikitra dika mitovy... 	 _Lagra ein kopi...


_Torolàlana 	 _Hjelp


Rehan'ny RTT 	 Statistikk for rundturtid


Tsy mety afindra ny "%s" satria tsy manana alalana hanova azy na ny laha-tahiry reniny ianao. 	 «%s» kan ikkje flyttast, fordi du ikkje har dei løyva som trengst for å endra henne eller foreldermappa.


Ny tavan'ilay lohateny 	 Tittelframgrunn


Ny fomba DPMS ampiasaina hanafoanana ny efijery rehefa mampiasa herinaratra. Ireto no sanda mety ampiasaina: "default", "standby", "suspend" ary "off". 	 Handling som skal utførast ved kritisk lavt batterinivå når nettstraum er i bruk. Gyldige verdiar er «default» (standard), «standby» (ventemodus), «suspend» (kvilemodus).


KarohyTrash: some-directorysome-directory 	 SøkTrash: some-directorysome-directory


Afeno ny tontonana 	 Gøym panelet


Soraty ny teny fanalahidy 	 Skriv passord


Vovoka voatsoa-drivotra 	 Blåsande støv


Raha marina izay voalaza, dia hihidy hoazy ny vatasarihana iray rehefa manindry mpandefa iray ao anatiny ny mpampiasa. 	 Dersom denne er sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.


Raha mila terminal ny mpitety vao afaka mandeha 	 Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra.


Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) anaran-drakitry ny sary nalatsaka tanatin'ilay terminal 	 Biletefilnamn sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


CDROM 	 CDROM-volum


_Ventin'ny hafanana: 	 _Temperatureining:


Nisy olana teo am-panandramana mifandray amin'ny efijerin'ny fidirana. Tsy ireo fanavaozana rehetra no mety nihatra. 	 Ein feil oppstod under freistnad på å kontakta innloggingsskjermane. Det er ikkje sikkert at alle oppdateringane har trådd i kraft.


Octet nampitaina: 	 Byte sende:


_Foano 	 _Avbryt


Evince mpizaha tahirin-kevitra 	 Evince Dokumentframsynar


0 segaondra 	 0 sekund


Foanana ny fanovana tompo? 	 Avbryt eigarendring?


_Karoka miverimberinaMatch Entire Word Only 	 S_øk rundtMatch Entire Word Only


Te hanafatra ireo sary ireo ve ianao sa handrindra ny feon-kira miaraka aminy? 	 Vil du importere bileta eller handtere musikkfilene?


Leeren des Mülleimers wird vorbereitet … 	 Førebur tømming av papirkorg …


Montgomery 	 MontgomeryCity in Arkansas, United States


FAMPILAZANA: list_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra Type1 ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifter.


Nisy olana teo am-pamindrana ireo zavatra mankany amin'ny "%s". 	 Feil under flytting av filer til papirkurv.


Mpanakanto: 	 Artist:


Sary mitsitsy 	 Skjermsparare


_Akaro ny %s 	 _Monter %s


Raha %s no tianao atao fampiasa amin'ny session manaraka, dia alefaso ny rindran'asa 'switchdesk' (Fitaovan'ny rafitra->Fitaovana fiovana anatin'ny sehatr'asa, hita ao amin'ny karazan-tsafidy fototra). 	 Bruk «switchdesk»-verktøyet dersom du ønsker å gjera %s til standardval for framtidige økter. (System->Endring av skrivebord frå panelmenyen).


maitso hatsatra 	 matt grøn


Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra 	 Ugyldig utvida attributtnamn


_Alatsao ilay kapila 	 _Avmonter volum


Fa_riana 	 Kol_onne


Porto Alegre 	 Pôrto Seguro


Miramar MCAS/Mitscher Field Airport 	 Miramar MCAS/Mitscher militære lufthamn


Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga


Sokajy 	 Klasse


Tsy izy io rakitra glade io! Amarino tsara hoe ilay rakitra tena izy no voapetraka! rakitra: %s, ilay zavatra: %s 	 Glade-fila er rusa! Ver sikker på at den rette fila er innstallert! fil: %s widget: %s


Nosy Tinian 	 Tinian Island


Rio Branco 	 Rio BrancoCity in Rio de Janeiro, Brazil


%s: Tsy nahafaritra adiresy tamin'ilay socket 	 %s: Klarte ikkje binda til sokkel


Toeran-kaleha\tGateway\tSaron'ny rezo\tMpanera Multicast information 	 Mål\tPortner\tNettverksmaske\tGrensesnitt Multicast information


ARSIVA 	 ARKIV


Degrés anaty radian 	 grader i ein radian


Fampiasa: %s <dir> 	 Bruk: %s <katalog>


LAHA-DAZA 	 STRING


_Mipy 	 _Blunk


Misafidiana loko fototra ampiasaina ami'ny taratasin-tadidy rehetra 	 Vel ein grunnfarge til alle lappane


Manokatra ny lisitr'ireo asa nafenina 	 Opna lista over gøymde prosessar


Harbor Beach 	 Harbour Breton


_Lohateny voalohany: 	 Sett etter opprinneleg tittel


Developer 	 Lite framkallingsvæskeDeveloper


Afeno ilay tontonana 	 Gøym panel


Hidio ny topy mason'ny fanontana 	 Lukk forhandsvising av utskrift


Tolotry ny fikandrana 	 Vindaugemeny


Datan'ny mpanova toetoetra mamotsotra antso 	 Tilbakekall som frigjer data frå eigenskapredigeringsprogrammet


_Teny fanalahidy: 	 Svakt passord


Asongadino io andalana io 	 Uthev aktiv linje


lisitr'ireo olona mamatsy ara-tahirin-kevitra ilay rindranasa 	 Liste over folk som dokumenterar programmet


Fanontaniana 	 question.xref Spørsmål


zòma 	 Vis større/mindre


Miroso mankany amin'ny pejy nozahana taty afara 	 Gå til den neste vitja sida


Horonan-tsary 	 Video


Ranon'oram-panala mivatravatra 	 Snøbyger


Gambie 	 Gambia


Boise 	 BoiseCity in Iowa, United States


Brasília TimeBrazil 	 Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do NorteBrasília TimeBrazil


Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %snamename 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


Asa _rehetra 	 A_lle prosessane


Kinshasa / N'Djili 	 Kinshasa


Periferika 	 Eining


Safidy manokan'ny fanamafisam-peo 	 Brukarval for lydstyrke


Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”: %s 	 Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s


Akaro ambonina sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate opp


Ny tahan'ny fanalehibiazana 	 Graden av forstørring


Ashtabulta 	 Ashtabula


IDn'ilay rindranasa 	 Prog-ID


Terminaln'ny GNOME 	 GNOME Terminal


Filaharan'ny subpixel: 	 Underpikselrekkjefølgje


Safidin'ny fafan-teny 	 Tillegg for tastatur


Ny tontonan'ny GNOME 	 GNOME-panel


asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra 	 Vis framdrifta av nedlastinga når filer vert lasta ned


Misy kisary ny tolotra 	 Menyar har ikon


Tsy nahavita nizarazara ny rakitra XML "%s" 	 Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»


Mankany amin'ny fanoritana voalohany 	 Gå til den første definisjonen


Lokon'ny _famaritana: 	 Farge på _merking:


Nisy olana teo am-pikarohana ny metainfo: %s 	 Feil under søk etter metainfo: %s


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP azo antoka. 	 Namnet på maskinen som er trygg HTTP-mellomtenar.


Mety famantarana mitoetra angamba io, ary famantarana izay tsy nofaritanao. 	 Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.


Glenwood 	 Inglewood


mavokely 	 rosa


Sokafy anatin'ny fikandrana _mpizaha foana 	 Kor nye opna faner skal plasserast i nettlesarvindauge


Setroka 	 Røyk


Raiketo toy izao ny karoka 	 Lagra søk som


Haben'ny kisary 	 Ikonstorleik


Sariohatra mathspace _ 	 Symbol matematikk _


_Elanelam-potoana alohan'ny fampakarana: 	 _Pause før vindauget vert løfta opp:


araka ny _anarana 	 etter _namn


Tora-droa [@] 	 Kvadrat [@]


Mari-drefin'endritsoratra 	 Skrifttypepunkt


Efa misy rakitra manana io anarana io. Mampiasà anarana hafa. 	 Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.


_Atomboy 	 K_opla til lagringseining


GnomeVFSSeekPosition %d tsy fantatra 	 Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d


Olive BranchCity in Mississippi, United States 	 Olive Branch


Tafio-pasika eny amin'ny manodidina 	 Sandstorm i området


Teny miova 	 Type-variabel


_Anjan'ny fivoarana 	 _Statuslinje


Moriarty 	 Mori


Aza mandraharaha izy _rehetra 	 Oversjå _alle


Mpizaha singa ho an'ny Bonobo 	 Bonobo komponentvisar


Rakitra 	 Fil


Teny 	 Språkseksjon


Fafana ve ny daba alohan'ny hanalanao azy? 	 Vil du tøma papirkorga før du avmonterer?


Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s domena %s 	 Du må logga inn for å få tilgang til %s i domenet %s


Manja kely 	 lys brun


Raha tokony mampiasa fampahafantarana mifototra amin'ny fotoana. Raha atao diso, dia ny fiovan'ny isan-jato ampiasaina solony, izay afaka manamboatra BIOS ACPI simba. 	 Om tidsbaserte varslingar skal vera brukt. Viss satt til usann vil prosentendringane verta brukt istadenfor, noko som kan fiksa ACPI BIOS som ikkje fungerer.


Tafiotr'oram-panala 	 Snøstorm


Mpamorona CD/DVD 	 CD/DVD-brennar


BiloxiCity in Mississippi, United States 	 Biloxi


Miarahaba izao tontolo izao! 	 Hallo, Verd!


Avoay 	 Løys ut


RiminiRomeRoma 	 RiminiRomeRomaCity in Italy


Sanda hoazo [z] 	 _Framtidig verdi:


Lokon'ny _soratra ara-pitsipika: 	 Farge på vanleg _tekst:


Datan'ny tena manokana 	 Fjern alle personlege data


Fiasan'ny famakiana tsatoka 	 Omskipling


Flasheo ny anjan'ny lohaten'ny _fikandrana 	 Blink tittellinja på vindauget


A_naran'ny workspace: 	 Na_mn på arbeidsområda:


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Hanandrana ny handefa ny Daemon'ny fandrindrana ihany ny GNOME rehefa miditra amin'ny manaraka ianao. 	 GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn.


Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %sPrint every <box> lines


Sary 	 Bilete manglar


Io famaha io dia mamaritra ny sakan'ny fikandrana ary natao itadidiana ny haben'ilay fikandran'ny fitaovam-pikarohana isaky ny session. Ny famaritana azy ho -1 dia hahatonga ny fikandran'ny fitaovam-pikarohana hampiasa ny saka tsotra. 	 Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjeverktøyet mellom sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil forvald breidd brukast.


Rakitra an-toerana ihany 	 Berre lokale filer


Ireo plugin miasa 	 Aktive tillegg


Odesa 	 Odessa


_Akaro 	 _Opp


Aza mivadika daemon 	 Ikkje køyr som teneste


Ho any amin'ny tolotry ny DVD 	 Gå til DVD-menyen


Antarctica 	 McMurdo-stasjonen (Ny-Zealandsk tid)Antarctica


Evolution Mail Reader 	 Evolution e-postlesar


Loko afara, singa fototra maitso 	 Bakgrunnsfarge, grøn del


Niafara tamin'ny mpikirakira fa tsy operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand


Fitoerana tsy fantatra 	 Ukjent volum


Ireo asa_ko 	 _Mine prosessar


Chinandega 	 Yoshinaga


Manolo izy rehetra 	 Byt ut alle


Mamaritra ny endri-tsoratry ny rindran'asa tsotra 	 Opna med det vanlege programmet


Mpanamboatra 	 Konstruktørar


Ny sokajin-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana 	 Programklasse som skal brukast av vindaugshandsamaren


Tsotra 	 _Standard


_Aza alefa 	 Ikkje slå på


Endri-tsoratra tsotra ampiasaina 	 Bruk standard skrifttype


Santa Ana/El Palmar 	 Santa Ana de Yacuma


Hamorona _tahirin-kevitra 	 Nytt _dokument


Nisy olana tsy fantatra teo am-panandramana ny fanokafana ny "%s" 	 Ein ukjend feil oppstod under freistnad på å opna «%s»


Selebi Phikwe 	 Selebi-Phikwe


Avelao hamaritra ny _loko tiany ny pejin-tranonkala 	 Lat nettsider oppgje eigne _fargar


Point PleasantCity in West Virginia, United States 	 Point Pleasant


Daemon fototra: tratran'ny SIGABRT. Nisy zavatra tena tsy nanjary tao. Hijanona! 	 hovudnisse: Fekk SIGABRT. Noko gjekk veldig feil. Avsluttar.


Tsy afaka nanoktra ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


Raki-tsoratra atao anatin'ilay tatitra 	 Slett den inkluderte fila når rapporten er sendt


Sampan'asa mandasitra ny ora 	 Teneste for autentisering mot MTA


Habe _tokony ho izy 	 Normal _storleik


Raha marina izay voalaza, dia hampanarahana fihetsika manokana ny fanafenana na ny fanehoana ity tontonana ity, fa tsy tonga dia mitranga maina be fotsiny. 	 Dersom sann, vil gøyming og vising av dette panelet vera animert i staden for å skje med ein gong.


_Teny fanalahidy taloha: 	 _Gammalt passord:


Manakana ny fanovana ireo kirakiran'ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Fikirakirana ny fanontana" amin'ny rindranasa rehetra. 	 Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.


Belgrade 	 Beograd


Lisi-tsori-dàlana voafaritry ny ':' hizahana binaries sy baiko soratra. 	 kolon-separert liste med stigar som skal sjekkes ved automatisk opning av filer.


_Hametraka 	 _Installer


Erika mamorom-panala 	 Frysande yr


_Toro-làlana 	 _Hjelp


YakutskВладивостокское времяRussia 	 Jakutsk-tidВладивостокское времяRussia


Tsy mazava ny node XML anatina noden-droroa XML 	 Forstod ikkje XML-noden inni ein XML-parnode


Saint-Hubert 	 Saint-Quentin


Alefa toa fitaovam-pizahana ny evince 	 Køyr Evince som førehandsvisar


Sdr Stroemfjord 	 Søndre Strømfjord


Mpizara _FreeDB hafa: 	 Annan _FreeDB-tenar:


Ny anaran'ny endri-tsoratr'ilay kitondro. Raha foanana io, dia ny endri-tsoratra lasitra no ampiasaina. Ny fanombohan'ny mpizara X ihany no andefasana io sanda io; noho izany, tsy hiantraika amin'ilay session izy io raha tsy miditra amin'ny manaraka indray ianao. 	 Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar på neste gong.


Manafoana ny isa miseho 	 Tøm skjerm [Escape]


Nouvelle-Zélande 	 New Zealand


Atsaharo ny _karoka faingana 	 Kopla ut _snøggsøk


Milaza hint MWM ny fikandrana %s milaza hoe tsy mety ovana habe izy, nefa mametra habe ambany indrindra %d x %d ary habe ambony indrindra %d x %d; tsy misy dikany mihitsy izany. 	 Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.


Hamorona laha-tahiry 	 Gje_r om lag mappe


Asehoy amin'ny endri-kazo ny mpampiakin'ilay asa 	 Vis prosessavhengigheter som eit tre


Manala ilay tsipiky ny fitaovana voafaritra 	 Fjern den valde verktøylinja


Ankara/Esenboga 	 Ankarena


Fitaovana fitaterana kilema 	 _Lagra feilrapport


mavo 	 gul


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny ariky ny mpizara X an'ilay asa 	 Vis kolonna for minneforbruk i X-tenar ved oppstart


Packet voaray: 	 Pakkar mottekne:


_Ampitomboy ny fihatahana 	 Auk innrykk


_Karazan'ilay teny fanalahidy: 	 _Type passord:


_Anaran'ilay kapila: 	 _Namn på plata:


Vonoy 	 Drep


Bilbao/Sondika 	 Bilbao


Endri-tsoratra sy loko 	 Skrifter og fargar


Fikirakirana proxy mandeha _hoazy 	 Automatisk oppsett


position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


fankasitrahana ny mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Kanada 	 Ennadai


Ma_naraka 	 Finn ne_ste


Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry. 	 Klarte ikkje visa innhaldet i mappa.


Seho 	 Display-eining


Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny andefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony izy ireo. 	 Lag desse mappene før du køyrer Nautilus, eller sett løyva slik at Nautilus kan laga dei.


GTK IM Status Style 	 GTK IM-statusstil


Mety mampiasa mpandrindra seho hafa toy ny KDM (Mpandrindra seho an'ny KDE) na xdm mihitsy angamba ianao. Raha mbola tianao ampiasaina ity fahasahaza ity, dia na ianao ihany no mandefa ny GDM na asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao izy. 	 Det kan henda at du brukar ein annan innloggingshandsamar, slik som KDM (KDE Display Manager) eller xdm. Dersom du framleis vil bruka denne funksjonen, må du anten starta GDM sjølv eller be systemansvarleg om å starta GDM.


_Domena: 	 _Domene:


Tsy mety mahalefa ny backend 	 Slå på styreplata


Toetoetran'ny vondronda '%s' 	 Eigenskapar for gruppe «%s»


Nisy olana teo am-pandasirana ny cachen'ny lahatahirin'ny backend: %s 	 Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s


Mamaky 	 Spel av


Mpandrindra fikandrana: 	 Vindaugehandsamar:


Baiko safidy A_lefa fa tsy ny akorako 	 Køyr ei_n eigendefinert kommando i staden for skalet


Ny loko ampiasaina hanoritana ilay rohy 	 Farge brukt til å teikna lenkja


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro ianao hahazoana ny karazana 	 Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type


Raha marina izay voalaza, dia ho raisina miohatra amin'ny sisiny havanan'ilay tontonana (na sisiny ambany raha toa ka mitsangana) ny toeran'ilay zavatra eo amin'ny tontonana. 	 Dersom sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)


Hitady tahirin-kevitra sy laha-tahiry araka ny anarany na ny mpiatiny anatin'ity solosaina ity 	 Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald


%I:%M:%S %p 	 %I.%M.%S %p


_Radians 	 _Radianer


_Adikao ilay adiresy 	 _Kopier adresse


Rakitra tsy mahazatra ny %s! 	 «%s» er ikkje ei vanleg fil.


Raha toa ka hampiasa ny GtkFileChooser na ny GtkFileSelection rehefa hamaritra rakitra. 	 Om den nye GtkFileChooser-filveljaren eller GtkFileSelection-veljaren skal brukast.


%.1f miles 	 %.1f engelske mil


Plugin'ny famoahana tsotra 	 %u utgang


Farmingdale 	 FarmingdaleCity in Missouri, United States


Lohateny aseho amin'ny fikandrana na vakizoron'ilay terminal. Mety soloina na ampiarahana amin'ilay lohateny faritan'ny rindranasa anatin'ilay terminal araka ny fandrindran'ny title_mode io lohateny io; 	 Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».


Raiketo ilay fanoritana 	 Lagra definisjon


Lahatsoratra 	 Tekst


Tsy nahavita nandefa ilay baiko 	 Klarte ikkje å starta kommando


Mampikorisa midina 	 Rull ned


Toeran-kaleha\tGateway\tSaron'ny rezo\tMpanera Multicast information 	 Mål\tPortner\tNettverksmaske\tGrensesnitt Multicast information


British Virgin Islands 	 Dei britiske jomfruøyane


Souffle 	 Straum


Manokatra ilay rohy anaty vakizoro vaovao 	 Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane


printer state 	 Tom for papirprinter state


Amboaran-doko ao _anaty: 	 Innebygde opps_ett:


Ny anaran-drakitra XML `%s' dia lahatahiry 	 XML-filnamnet «%s» er ein katalog


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den fyrste arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Ny anaran-drindranasa ampiasain'ilay mpandrindra fikandrana 	 Programnamn som skal brukast av vindaugshandsamaren


Golden RockCity in Saint Kitts and Nevis 	 Golden Rock


Ary zavatra maro dia maro hafa koa... 	 Og mange, mange andre …


MansfieldCity in Ohio, United States 	 Mansfield


Teny Sinoa nentim-paharazana (Big_5) 	 Tradisjonell kinesisk (Big_5)


Madera 	 MaderaCity in Minnesota, United States


Ekeo ny safidy "Fananan'ny mpampiasa" 	 Vel søkjealternativet «Eies av brukar»


Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session 	 Ikkje kopla til økthandsamar


Natsahatra 	 Kopla ut


Tontonana amin'ny sisiny havia 	 Venstre kantpanel


Ajanony 	 Stopp


Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny fanovana. 	 Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga.


paper size 	 JB7paper size


Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka "%s" 	 _Angra lag frå mal


Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara 	 Gå til neste dokument


Svolvær/Helle 	 Svolvær


Bay City 	 Daly City


Folk/Rock 	 Folkrock


Hillsboro Airport 	 Hillsboro lufthamn


Tsy nety ny fanamarinana! 	 Autentiseringsdialog


Amapala 	 Kampala


Mpitety 	 Bla gjennom


Ny tso_tra ampiasaina 	 Bruk _forvald


Tsy fantatra 	 Ukjend


Asehoy toy ny lisitra 	 Vis som liste


Raha toa atao hoe marina, dia halefan'ny Nautilus eo amin'ny sehatr'asa ireo kisary. 	 Viss denne vert sette til «true» vil Nautilus aldri spørja eller køyra program automatisk når medium vert sette inn.


Tsy misy fanovana habe 	 Ingen storleiksendringarTabulator" i staden for "tab


Loko _afara: 	 _Bakgrunnsfarge:


Danube 	 Donau


Isa hexadecimal 	 Heksadesimalt tal


Tsy mety akarina io fitoerana io. Mety tsy misy media angamba ao. 	 Kan ikkje montera volumet. Det er truleg ikkje noko media i stasjonen.


Australia 	 Austleg tid (Tasmania)Australia


Noforonina: 	 Oppretta:


(tsy misy teny naroso) 	 (ingen framlegg til ord)


Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herim-baton'aratra hijanonana alohan'ny hiatoan'ny efijery. 	 Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på UPS-straum.


_Avereno zahana 	 _Oppfrisk


Rehan'ny fampitana 	 Statistikk for overføring


File 	 TypeFile


Tsy nahomby ny g_module_open an'ny `%s' tamin'ny `%s' 	 g_module_open i «%s» feila med «%s»


Tsy mety 	 Ugyldig


Hamorona CD _Audio 	 Brenn l_yd-CD


Handefa fangataham-panazavana 	 Send spørjing


ty takelaka kely ity ampiasaina hanatanterahana ilay baiko amin'ny alalan'ny Terminal. 	 Kryss av i denne boksen for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge.


Manesotra ny rakitra: 	 Fjernar fil:


Keymap Type-4 Sun Amerikana 	 Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun Type 4


Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å utføra barneprosess (%s)


Carman 	 Carmen


Ny fitambaran-kitendry miantso ny rindranasa fakana sary an'ny tontonana hakana sary fikandrana iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Famantarana tokana ho an'ny lazan'ilay kisary. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io. 	 Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.


Curitiba 	 Curitaba


Marika (misy elanelana) 	 Teikn (med mellomrom)


Laha-tahiry 	 Mappe


Sound event 	 UtloggingSound event


_Handamina rakitra 	 _Ordna filer


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro ianao hahazoana ny karazana 	 Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type


Misy UTF tsy ekena ilay lahabolana 	 Teksten inneheld ugyldig UTF-8


mizarazara ilay rakitra XML: tsy mety atao anatina roroa tokana ny lisitra sy ny roroa 	 tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par


Raha tokony asiana topimaso ny lazan'ny pixmap. 	 Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.


Safidin'ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME 	 Val for GNOME nettlesar


Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana '%s' 	 Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti


Raiketo toy izao 	 Lagra fila som


Mampidira sandan-dahabolana ho an'ny safidim-pikarohana "%s"."Date modified less than" in days 	 Oppgje ein tekstverdi for søkjealternativet «%s»."Date modified less than" in days


Manajanona ny asa atao izao 	 Stoppar denne operasjonen


Nairobi 	 NairobiCity in Kiribati


/Fikandrana/_Dock rehetra 	 /Vindauge/_Alle dokkane


Periferika 	 Einigar


_Mitsangana 	 Vend _loddrett


Asehoy 	 Vis


Endri-t_sary mitsitsy: 	 Tema for _skjermsparar:


Safidy 	 Bytes:


Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentet var tomt eller innheldt berre tomme teikn


Sary mihetsika 	 Videoar


Wacom action-type 	 SkjermWacom action-type


Tsy nahazarazara ny "%s" amin'ny maha floating point number azy 	 Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal


Hamorona _tahirin-kevitra 	 Namnlaust _dokument


Hisa_fidy mpizara 	 Ve_lg tenarar


Raha tokony handefa ny 'autoplay_cda_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy kapila audio mitsofoka. 	 Skal gnome-volume-manager køyra 'autoplay_cda_command' når ein CD med musikk vert sett inn.


Tsy afaka nanokatra ny adiresy "%s": %s 	 Kan ikkje opna adressa «%s»: %s


Fotitra [r] 	 Resiprok [r]


Atsahatra ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila? 	 Avbryt skriving av filer til plata?


Mandeha amin'ny herim-baton'aratra 	 Mobiltelefoner


Dakota du Sud 	 South Dakota


Afovoanys 	 Midtstill


paper size 	 Kartotekkort 4x6 extpaper size


Maneho ny toro-làlan'ny File Roller 	 Vis handboka for File Roller


Raha hatory, hiato na tsy hanao na inona na inona rehefa tsy misy tranga 	 Om maskina skal setjast i dvale-, kvilemodus eller inga endring ved inaktivitet.


Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena 	 Trunkerung ikkje tillate på straumen


Habetsaka 	 Volum


_Aza raharahaina 	 _Oversjå


Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung. Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt, wird eine Warnung angezeigt. 	 Terskelen for ledig diskplass i prosent før varsel om lite diskplass visast. Om prosent ledig diskplass kjem under denne terskelen, vil du få eit varsel.


Io andalana io 	 Noverande linje


Tsy marina ny kirakira 	 Oppsettet er feil


%s sisa 	 %s av UPS-straum er gjenverande (%.1f%%)


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar: %srequested", "minimummaximum


Mpanodina %s/%s 	 %s/%s-stasjon


Inner Mongolia 	 Indre Mongolia


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å høgja volumet.


string 	 Kommentarelement for dokumentasjonstring


Stock label 	 _HeimStock label


milisegaondra 	 millisekund


Raha tokony tsy horaharahaina ny fangatahana fisakanana DBUS. 	 Om DBUS-førespurnadar om hindring skal ignorerast.


Ny pointeurn'ny seha-kevitra popt ampiasain'ny GnomeProgram 	 Popt-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar


_Mombamomba 	 _Om


Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitra %s amin'ny alalan'ny fdopen(): %s 	 Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s


Ampidino 	 Flytt ned


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Anton-dresaka: 	 Emne:


Ho very daholo ireo fanovana nataonao raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao. 	 Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt.


Man_indry ireo rakitra misy 	 _Skriv over eksisterande filer


Hanonta... 	 Skrivaro_ppsett ...


Tsy hahazo ity fampilazana ity intsony ianao. 	 Du vil ikkje få denne meldinga igjen.


Tsy mety ilay adiresy mailaka nomenao. 	 E-post-adressa du oppgav er ikkje gyldig.


Rakitry ny applet an'ilay zavatra 	 Objektfil (tilleggsprogram/applet)


tsy misy filaminana 	 inga utforming


Ny GdictContext miaraka amin'ity loharano ity 	 GdictContext er kopla til denne kjelda


Micronésie, Fanjakana Mizakatenan'i 	 Mikronesiaføderasjonen


Ampahan'isa fenon'ny isa miseho [i] 	 Heltallsdelen av viste verdi [i]


Pejy 	 Side %d


Brier IslandWaktu Indonesia Bagian Barat 	 GambierøyaneWaktu Indonesia Bagian Barat


Wadena 	 Pasadena


Tsy misy ny Xnest. 	 Xnest finst ikkje.


Nisy olana teo am-panombohana ny singa mpiorina `%s': %s 	 Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s


Tsy raisina an-tànana ny fampitomboana ny fatetika 	 Frekvensskalering ikkje støtta


Tsy araka ny tokony ho izy ny halava/saka %g an'ilay tsindry 	 Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining


N-Z_BAR_Teny Espaniola (Meksika) 	 N-Å_BAR_Spansk (Mexico)


Ny fomba fanalofana ny loko afara. "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ary "solid" ny sanda mety ampiasaina 	 Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».


Safidy manokan'ny lazam-baiko 	 Brukarval for kommandolinja


Rehefa manaitra ny tahan'ny _herin'ny vatanaratra: 	 UPS har låg straumstyrke


Manokatra ilay sary soritra 	 Opningsgraf


_Hanova famaha... 	 R_ediger nøkkel...


Farito ilay teny 	 Vel språk


Asehoy ilay _sary 	 Opna _bilete


Miomana ny handefa... 	 Forbereder


BaikoDesktop 	 KommandoDesktop


Toerana fampiakarana 	 Monteringspunkt


Mamaritra ny fe-potoana ara-milisegaondra ivoahan'ilay tontonana hoazy aorian'ny hikasihan'ny tondron'ny totozy ilay tontonana miafina. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha auto_hide. 	 Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går inn i panelområdet og panelet vert vist automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.


KelySize 	 LiteSize


[vakiana fotsiny] 	 [berre lesing]


Troyes 	 Mokroye


Alefaso ny fidirana _manara-potoana 	 Tillat _tidsstyrt innlogging


Berens River Airport 	 Berens River lufthamn


Farian'ny fanavahana amin'ny sehon'ilay asa 	 Sorteringskolonna i diskframsyning


Ny kitendry Ctrl havia dia manova ny vondrona. 	 Venstre Control-tast endrar gruppe.


Tsy tokony hovaina ny IDn'ny mpampiasa amin'ny kaontin'ny mpitantana 	 Gruppenamn for administrator-brukaren bør ikkje endrast


Tsy fetezan'ny pingn'ny mpizara: %s 	 Feil under pinging av tenar: %s


Bruxelles, Brabant flamand et wallon 	 Brussel, flamsk- og wallonsk-Brabant


Tsy misy mpizara LDAP na DN fototra voafaritra ao anatin'ny '%s' 	 LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»


Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro. 	 Dersom sett til sann, vis temperatur ved sida av vêrikonet.


Mamorona sy manova arsiva 	 Lag og endra arkiv


Famonosana ny andalana 	 Linjebryting


Ny seho X hampiasaina 	 X-display å bruka


Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa 	 Legg filene til det oppgjeve arkivet og avslutt programmet


Mpanodina %s 	 %s-stasjon


paper size 	 Choukei 3 konvoluttpaper size


_Tahirin-kevitra nosokafana taloha 	 Førre stad


Fandrindrana ho an'ny sampan'asa "%s" 	 Set modus til %1


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Vis programversjon.


Hamaritra kisary safidy 	 Merkegrense


Boleanina 	 Bolsk verdi


Filazana samihafa 	 Melding om ymse


Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany. 	 Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.


Saint Helena 	 Saint Helier


Butler County 	 Butler


Raiketo toy izao... 	 Lagra som …


manga antitrantitra 	 marineblå


Marshall Islands 	 Marshalløyane


Mamaritra ny hoe mpandrindra fanambarana ny Metacity na tsia. 	 Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»


Lefy hery ny periferika %s mipetaka amin'ity solosaina ity (%d%%). Tsy afaka hiasa intsony io periferika io afa kelikely raha tsy voafahana. 	 Den trådlause musa som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%). Denne eininga vil snart slutta å fungera viss ho ikkje vert lada.


Asehoy ny Birao 	 Vis skrivebordet


Fanoritana _manaraka 	 _Neste definisjon


Vondrony: 	 Gruppe:


Sysconfdirn'ny GNOME 	 GNOME-sysconfkatalog


Site 	 Stader


Aza manao fanambarana amin'ny alalan'ny nameserver fampandehanana; aza mampiasa terminal miasa indray 	 Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.


Palestine 	 Palestina


Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana. 	 Nytt namn på merket:


Safidy manokan'ny totozy 	 - Innstillingar for lyd


_Esory...add new 	 Fje_rn …add new


Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s". 	 Klarte ikkje leggja til program


Fangon'ny rakitry ny sokajin'ilay applet 	 Java-småprogram, klassefilkode


A-M_BAR_Teny Anglisy (Afrika Atsimo) 	 A-M_BAR_Engelsk (Sør-Afrika)


Tsy hita ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å finna fila «%s».


Feo 	 Lydar


Tsotra (ASCII) Hexadecimal 	 WEP-nøkkel (heksadesimal)


Brésil 	 Brazzaville


Maneho ireo mpibaiko 	 Vis kontrollpanel


Ratsy 	 Prosessor


Marika (tsy misy elanelana) 	 Teikn (ingen mellomrom)


Indra lasitry ny taratasin-tadidy vaovao 	 Breidde på nye lappar


Toerana fanamboarana ny faritra isehoan'ny fampilazana 	 Varslingsområdefabrikk


Maka ny lazan'ny rehan'io tahirin-kevitra io 	 Vis statistikk om dokumentet


Povungnituq 	 Puvirnituq


Coral Harbour 	 Coral Harbor


Mampiasa ilay endri-tsoratra amin'ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra) 	 Bruk skrifttype i merkelappen i modus for informasjon om skrifttypen


_Afara 	 _Bakgrunn


Tsy nahavita nanoratra octet tamin'ny mpanori-drakitry ny fantsona %d mba hahafahan'ilay rindranasa mpivatsy miandry: %s 	 Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s


_Fandraisana 	 _Heim


Bai_ko tanterahina rehefa voatsindry: 	 Ko_mmando som skal utførast når klikka på:


_Avereno alefa 	 Sta_rt om att


Teny Devanagar 	 Devanagarisk


Teny Mongolianina 	 Mongolsk


City in Texas, United States 	 Irving


Manafina ilay asa 	 Oppdater prosesslista


Misy fanajanona session mitranga. 	 Nedstenging av økta er i gang.


Haben'ilay endritsoratra 	 Storleiken til skrifttypen


Mampiseho ireo asa rehetra 	 Vis alle prosessane


Faran-drakitra 	 Slutt på fila


_Vonoy ilay asa 	 _Drep prosess


Raha miantraika amin'ny haben'endritsoratra io tag io 	 Om dette merket påverkar skriftstorleiken


Ampidino ambanina sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate ned


Fotoana kely indrindra:\t%s ms 	 Minste tid:\t%s ms


_Hidio ny fikandrana 	 L_ukk vindauge


Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka 	 Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar


VeniceVenezia 	 TrevisoVeniceVenezia


Ny laha-tahirin'ny daba dia natao ametrahana zavatra nalefa tanatin'ny daba. 	 Ein papirkorg-mappe vert brukt til å lagra element som vert flytta til papirkorga.


Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila. 	 Kan ikkje montere lokasjonen.


Toerana safidy 	 Sjølvvald adresse


Ireo fizarana tsy tafiditra 	 URIar til utelatne partisjonar


Cork 	 CorkCity in Ireland


Asehoy ireo rafi-drakitra _rehetra 	 Vis :_alle filsystema


Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus bakover mellom vindauga, med ein dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


tontalin'ny haben'ny rafi-drakitra: 	 Total kapasitet for filsystemet:


Safidio ireo rakitra tianao ovaina: 	 Vel filene du vil oppdatera


Mila terminal ny mpitety 	 Nettlesaren treng terminal


paper size 	 Epaper size


%s: Tsy afaka niova ho %s. Hijanona. 	 %s: Kunne ikkje verta %s. Stoppar.


Ampiasao ny sary mihetsika 	 Bruk animasjonar


_Tadiavo... 	 _Finn...


Faritroran'ny Tanana 	 Tidssone for by


Acarigua 	 AcariguaCity in Venezuela


Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity. Mety mila mametraka ny fehy gnome-audio izay misy feo tsotra maromaro angamba ianao. 	 Lydfila for denne hendinga finst ikkje. Legg inn pakka «gnome-audio» dersom du vil ha eit sett med standardlydar.


Karaganda 	 OralKaraganda


Karazana: 	 Type:


Velikie Luki 	 Velikiye Luki


Asehoy toy ny kisary 	 Vis som ikon


Mandraikitra io arsiva io amin'ny anarana hafa 	 Lagra det opne arkivet med nytt namn


Hisafidy raki-peo 	 _Slett filer


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Applet amin'ny tontonana famakiana CD audio 	 Panelprogram til å spela lyd-CD-plater med


Asehoy ny tsindrin'ny Desktop 	 Knapp for å visa skrivebordet


Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka 	 Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Safidy manokan'ny kapila mahaleotena 	 Innstillingar for flyttbare stasjonar og media


_Toeram-piasana: 	 _Arbeid:


Ampiharo amin'ity session ity ireo fanovana ireo 	 Bruk endringane i den aktive økta


%s: Tsy mety ny fialovana. Novaina ho %d 	 %s: Prioritet utanfor gyldig område, endra til %d


Fizahan'ny rakibolana 	 Oppslag i ordbok


Tsotra, malefaka ary kanto 	 Enkelt, mjukt og tiltaland estetisk


Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra. 	 Namnet og ikonet til fila.


Zahedan 	 Zahedan-e (Yek)


Ampidiro ao amin'ny tontonan'ny famoahana 	 sett inn i utdatapanel


Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess (%s)


Matsushima Tf 	 Matsushima


Tsy mety apetraka ilay loko. 	 Klarte ikkje å installera fargen


Congo, Repoblika Demokratikan'nyDemocratic Republic of the Congo 	 Kongo, Den demokratiske republikkenDemocratic Republic of the Congo


Mandeha amin'ny herim-baton'aratra 	 Batteriet på PDAen har låg straumstyrke


Tsy mazava ny `%s' (nisy ')' nihoatra tao anatin'ilay roroa) 	 Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)


Maneho ny safidin'ny fandrindrana session 	 Vis val for øktstyring


Manasongadina ny vakizoro 6 	 Byt til sjette arkfane


Lohasoratra 0 (toko) 	 Overskrift 0 (chapter)


Ovay sehatr'asa eo ankavanana 	 Byt til arbeidsflata til høgre


Avereno ny fanovana 	 Gjenopprett redigering


Raha tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «man»-adresser


CozumelState in Mexico 	 Cozumel


_Mameno efijery 	 _Fullskjerm


TOVONA 	 PREFIKS


Famaritana ny loko tsotran'ny afaran'ny terminal (mety ho hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny "mena"). 	 Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».


Fambara 1 voafaritry ny mpampiasa 	 Eigendefinert 1


Karazana natonta 	 Skriv versjon


RaAha tokony handefa ny 'autophoto_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy fakantsary numérique mipetaka na misy ari-pakantsary numérique mitsofoka. 	 Skal gnome-volume-manager køyra 'autophoto_command' når eit digitalt kamera eller media frå eit digitalt kamera vert sett inn.


Karatra 	 Kort


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Safidin'ny fafan-teny #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Tillegg for snøggtastar


Tafio-bovoka 	 Sandstorm


_Lisitra manaraka abidy 	 _Alfabetisk liste


Maitso ambonin'ny mainty 	 Grønt på svart


Fotsy mivalombalona 	 Bølgjande kvit


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Start nettlesar


Raha marina izay voalaza, dia hasehon'ny mpampifandimby workspace ny workspace rehetra. Raha tsy izany dia ny workspace iasana ihany no asehony. 	 Dersom set til sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.


_Hijanona 	 Avslutt …


Tsy mety io anarana "%s" io satria misy ny marika "/". Mampiasà anarana hafa azafady. 	 Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.


Deering/New Airport 	 Deering nye flyplass


Industrial 	 Industriell


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane


Tsy fetezana ankapobe tamin'ny fanokafana ny periferika mpanodina zana-kapila %s. fangon'ny tsy fetezana %s:%d 	 Generisk feil ved aksessering av diskettstajsjonen %s. Feilkode %s: %d


Tsy misy marika manokana "extent_angle" amin'ny singantaharo 	 Inga «extent_angle» eller «to»-attributt -element


Raha tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «http»-adresser


Antarctica 	 Palmer-stasjonen (Chilensk tid)Antarctica


Hanova _profil 	 Byt _profil


Lohan'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumenthovud


Tsy nahomby ny HAL tamin'ny %s. Jereo ny Pejin'ny ZAM misy ireo olana fahita. 	 Sjekk hjelpfila for vanlege problem.


Kalitao CD, Tsy misy very 	 CD-kvalitet, utan tap


_Avy dia alefaso ireo rindranasa anaty kapila vaovavo 	 Opna filer på nye stasj_oner og medier automatisk


Aqaba 	 Al 'Aqabah


Ny baikon'ny fakana sary ny fikandrana 	 Kommandoen for å ta eit skjermbiletetoggle_shade", "toggle_maximize


throbber 	 pulsikon


Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s 	 Ugyldig streng i miljø: %s


Manasongadina ny vakizoro 3 	 Byt til tredje arkfane


Manala ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny. 	 Fjernar modulen for tekstoppmerking.


Fandrindran'ny efijery %d 	 Skjermlesar


Alefaso ny mpizaha toro-làlana 	 Start hjelplesar


Sary mitsitsy 	 Skjermsparar


Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan'ny GNOME. 	 klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d


Tsy natao ilay fanaborahana 	 Utpakkinga vart ikkje utført


Tsy misy marika manokana "left" amin'ny singantaharo 	 Ingen «left»-attributt på element


_Alatsao ny %s 	 Av_monter %s


_Toerana... 	 _Adresse ...


Tsy fetezana: %s 	 Feil: %s


Nisy olana teo am-pamaritana ny drafitry ny `%s': %s 	 Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s


Tsy azo atao anaty singantaharo draw operation ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit draw operation-element


Baiko safidy ampiasaina amin'ny toeran'ny akora 	 Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet


tsy fantatraopen 	 ukjendopen


N-Z_BAR_Teny Espaniola 	 N-Å_BAR_Spansk


_Soso-kevitra momba ny tsipelina... 	 _Staveframlegg ...


Mamafa ny lahabolana voafaritra 	 Slett den valde fila eller mappa


volombatolalaka matroka be 	 svært mørk grå


_Rakitra/ 	 _Fil/


Kitendrin'ny totozy 	 Sprettetastar


Toa tsy manana ny fanamarinana ilaina amin'io asa io ianao. Mety tsy voakirakira tsara angamba ny rakitra .Xauthority-nao. 	 Du har ikke nødvendig autentisering for denne operasjonen. Kanskje din .Xauthority-fil ikke er satt opp korrekt.


Barre 	 Barretts


Misy rariteny diso amin'ilay anarana 	 Syntaksfeil i Moniker


Kopfüber 	 Opp-ned


Loharanon-drakibolana ampiasaina 	 Dobbeltklikk på kjelda som skal brukast


Karazana tsy fantatra 	 Ukjend type


Tsy azo ny marika manokan'ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fstat(): %s 	 Klarte ikkje å få tak i eigenskapar for fila «%s»: fstat() feila: %s


Converse County Airport 	 Converse County lufthamn


Hira %s: gejao ireo canal 	 Spor %s: lås kanalane ihop


_Karohy... 	 _Finn ...


Arménie 	 Armenia