Io safidy io dia mamaritra ny zavatra ateraky ny kiti-droa eo amin'ny anjan'ny lohateny. Ireto aloha no safidy mbola manan-kery: 'toggle_shade' izay manaloka/tsy manaloka ilay fikandrana, 'toggle_maximize' izay manalehibe/manena habe ilay fikandrana, 'minimize' izay manakely ilay fikandrana, ary 'none' izay tsy manao na inona na inona. 	 Dette valet styrer effekten av å mellomklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.


Slovénie 	 Slovenia


Efa misy rohy ny URI '%s' 	 Eit bokmerke for adressa «%s» finst frå før


Lokon'endrika ampiasaina fa tsy ireo loko safidy. 	 Bruk fargane i drakta i staden for sjølvvalde.


%s: Adiresy diso 	 Ugyldig adresse


Amin'ny konsoly ihany no mandeha tsara ny fanombohana fidirana vaovao. 	 Å starta ei ny innlogging virkar berre på konsollet.


Isa fenon'ny seho 32 bit tsy voasonia ([) 	 32-bit heltallsverdi utan forteikn for skjerm ([)


FAMPILAZANA: node diso anatina node <locale> 	 ÅTVARING: Ugyldig node i ein <locale>-node


Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana tsy misy takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom vindauga, utan dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Ambony 	 Høgare lydstyrke


sokafy ny mpamorona CD/DVD 	 Opna CD/DVD-brennner


Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können. 	 Dersom du tømmar papirkorga, vert oppføringane sletta for godt. Legg merke til at du kan velja kva for filer du vil sletta.


Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa... 	 Andre _program …


Safidy manokana 	 Lydinn_stillingar


Zahavo sy alamino ny tobin-drohinao 	 Bla gjennom og ordna bokmerka dine


Asehoy ny takila fampilazana rehefa mamono asa 	 Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne


Mamaritra ny isa trigonometrika ho grades 	 Set trigonometrisk type til grader


Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana "%s". %s 	 Ei mappe som heiter «%s» finst frå før. %s


_Hiova mpampiasa... 	 _Byt brukar


Kinendry manokana 	 Valnamn


Tsy misy draw_ops ho an'ny kisarin'ny tolotra 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for menyikonet


volomparasy hatsatra 	 matt lilla


Plugin'ny rakitra .desktop an'ny Epiphany 	 Epiphany skrivebordsfil-tillegg


Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity 	 Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga


Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo? 	 Er du sikker på at du vil opna alle filene?


_Kisary: 	 _Ikon:


_Hafainganana: 	 _Fart:


College StationAntarctica 	 Dumont d'Urville-stasjonenAntarctica


Rutherfordton 	 Weatherford


Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety tsy misy zana-kapila angamba ao. 	 Kan ikkje montera disketten. Det er truleg ikkje nokon diskett i diskettstasjonen.


Mila anao miditra ny HTTP Proxy-nao. 	 HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny anaran'ny "%s" ianao. 	 Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s».


Fivoarana: 	 Tilstand:


Manafoana ny asa natao farany 	 Gjer om siste handling


Page SetupPrinter Option Group 	 AllmenntPage SetupPrinter Option Group


Fiteny 	 Språk


Safidy manokana mikasikan ny resolution'ny efijery 	 Set opp skjermoppløysingar


Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Oppgje påloggingspassord for å låse opp nøkkelring


Sehon'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentframsyning


Tompony: %s 	 Eigar: %s


Lokon'ny rohy efa nozahana 	 Farge på besøkt lenkje


DVD+RW foana 	 Blank DVD+RW-plate


Thüringen 	 ThüringenState in Mexico


Fotoana: 	 Tid:


ID'ny fametrahana ny sokajy 	 Klasseimplementasjons-ID


Mpandray anjara: 	 Bidragsytarar:


Voaangona soa aman-tsara ireo laza manodidina ilay fijanonana tampoka. Mba lazalazao izay nataonao talohan'ny nijanonan'ilay rindranasa tampoka. Mila adiresy mailaka marina ahafahan'ny mpamolavola mifandray aminao raha toa ka ilaina izany. Mety misy data saro-pady anatin'ilay lazan'ny debugging, ka hadihadiho tsara izay voalaza etsy ambany raha toa ka sarotiny amin'ny fandefasana teny fanalahidy sy data saro-pady hafa ianao. 	 Informasjon om krasjet i programmet «%s» er samla inn. Ver snill og skriv litt bakgrunnsinformasjon om kva du gjorde då programmet krasja. Ein gyldig e-postadresse er nødvendig. Det vil gjera det mogleg for utviklarane å kontakta deg dersom meir informasjon trengst.


Fafao ilay rohin'ny diary voafaritra 	 Slett den valde historielenkja


Tsy afaka mampiseho ity URL ity 	 Kunne ikkje visa denne URLen


Mpandraikitra sombim-peo 	 Lydtema


Tsy mitsahatra ny manafoana ireo famaha rehetra amin'ny na ambanin'ny anaran'ny famaha/lahatahiry amin'ny lazam-baiko 	 Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller katalogen på kommandolinja


Asehoy ny habeny 	 Vis storleik


Hita ireo loharanon-drakibolana 	 Ordbokkjelder funne


Mampiasa ny haben-tsoratra ara-pitsipika 	 Bruk vanleg tekststorleik


Hisafidy mpizara 	 Vel tenar


Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho 	 Opna ei ny fane med same plassering


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 Namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på


Antitra 	 Gammal


Kely loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny "%g" 	 Skaleringsfaktoren %g er for liten, brukar %g


Tsy hahita io zavatra io intsony ny solosaina sasany anatin'ny rezonao. 	 Andre datamaskiner i ditt nettverk vil ikkje kunne sjå dette.


Avy dia fafàna? 	 Slett med ein gong?


Toerana fanamboarana applet efa tsy hampiasaina intsony 	 Fabrikk for utgåtte panelprogram


Nisy olana teo am-panovana: %s 	 Feil endring av løyve: %s


Hi_ova mpampiasa... 	 _Byt brukar


Ny anaran-drakitr'ilay feo ampanenoana 	 Filnamn på signallyden som skal spelast.


CD Audio 	 Lyd-CD


Tsy mbola misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" voafaritra 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»


soham-pejy _1 	 Topptekst _1


Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro. 	 Set inn dagens tid og dato på markørplassen.


Teny Sinoa nentim-paharazana (Hong Kong) 	 Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)


Ny toerana fisian'ny mpaneran'ny mpampiasa 	 Haldar for brukargrensesnitt


_Laharana isaka ny 	 _Nummerer kvarPrint every <box> lines


Ny sanda fetra hamaritana ny fampiasana ny fampahafantarana, miankina amin'ny habetsaky ny toerana fanampiny nampiasaina hatramin'ny fizahana farany. 	 Grenseverdien for om brukaren skal varslast eller ikkje, tufte på kor mykje plass som er brukt sidan sist sjekk.


Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao? 	 Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?


Fampiasa: %s 	 Bruk: %s


Raha alefa ny fiovana andalana hoazy 	 Om automatisk innrykk skal aktiverast


Haben'ny tontonana 	 Storleik på panelet


Famoahan'ny debugging 	 Utdata frå avlusing


_Teny fanalahidy: 	 _Passord:


Tsy nahomby ny fandefasana azy noho ity tsy fetezana manaraka ity: %s 	 Oppstart feila på grunn av denne feilen: %s


Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza 	 Søk bakover etter den same teksten


Wiggle 	 Skjelv


Io fitambaran-kitendry io dia mandatsaka ny fikandrana iray ambanin'ny fikandrana hafa. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Denne snøggtasten senkar eit vindauge under andre vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Ny url safidy angalana saritanin-dradara. 	 Sjølvvald URL å henta radarkart frå.


Mety hahatonga ny IDn'ny vondrona ho diso ny fanaovana izany. 	 Dette vil etterlate filer med ugyldig gruppe-ID i i filsystemet.


Fampiasa: 	 Bruk:


Tsy mahazo manokatra io rakitra io ianao. 	 Du har ikkje lov til å opna denne fila.


Elanelana mitsangana 	 Loddrett mellomrom


Tsy ekena ny Key Binding (%s) 	 Snøggtast «%s» er ikkje gyldig


Endriky ny fibaikoana 	 Kan ikkje installera drakta


Mampanjary ny famaha voafaritra ho tsy maintsy atao 	 Set vald nøkkel til obligatorisk verdi


Tsindrio eto raha hanafina ireo fotoana sy zara asanao ianao 	 Trykk for å skjula dine avtaler og oppgåver


North BendCity in Oregon, United States 	 North Bend


Tontonana ambany mitsingevana 	 Nedre flytande panel


Famantaranandro: safidy manokana 	 Innstillingar for klokke


_Afindrao anaty fikandrana vaovao 	 _Ny fanegruppe


Tsy afaka nampiasa ny daba. 	 Klarte ikkje aksessera papirkorga.


Efa tafiditra ianao. Afaka miditra ihany anefa ianao, na miverina amin'ny session-nao teo aloha, na manajanona ity fidirana ity 	 Du er allereie logga inn. Du kan logga inn likevel, gå tilbake til den førre økta di, eller avbryta denne innlogginga


_Fanafangoana soratra 	 Tekst_koding


Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa


Diso ny lamin'io tahirin-kevitra DVI io 	 DVI-dokumentet har feil format


OceansideCity in California, United States 	 Oceanside


Tianao atsahatra ve ny kitendry miraikidraikitra? 	 Vil du slå av seige tastar?


Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa 	 Vel standardprogramma dine


Tsy mandeha na antitra loatra ilay mpandrindra seho. 	 Skjermhåndtereren kjører ikke eller er for gammel.


_Taratasin-tadidy vaovao 	 _Ny lapp


Fanovana an-toerana ny endri-tsoratra 	 Lokalt bytte til skrift


Mampiasà _taratasin'angaly safidy 	 Bruk sjølvvald _stilark


Hafainganan'ny rohy:\t%s 	 Fart på tilkopling:\t%s


paper size 	 US Legal Extrapaper size


_Datan-kira fanampiny: 	 _Ekstra data om spor:


_Adikao ilay toerana 	 _Kopier adresse


Prince RupertCity in British Columbia, Canada 	 Prince Rupert


Mamaritra ny lohatenin'ilay terminal 	 Vel tittelen til terminalen


Vy voakosoka 	 Børsta metall


Manokatra ny mpanova rohy 	 Opna bokmerkeredigeringa


Maka ilay endrika "%s" anatin'ny %g segaondra 	 Lasta drakta «%s» på %g sekund


Tsy maintsy mitady teny fanalahidy lava kokoa ianao 	 Du må velja eit lengre passord.


Zahavo ilay laha-tahiry 	 Søk i heimemappe


Ny fitambaran-kitendry miantso ny terminal. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som køyrer ein terminal. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Mitatitra ny kileman'ny rindranasa mifototra amin'ny GNOME 	 Meld frå om ein feil i GNOME-program


Ireo anaran'ny fandaminana no asehoy fa tsy ireo anaran'ny vondrona (ho an'ny kinovan'ny XFree izay mandray an-tànana fandaminana maro ihany) 	 Vis utformingsnamn i staden for gruppenamn (berre for variantar av XFree som støttar fleire utformingar)


Ajanony 	 Avslutt


Fanamorana 	 Tilgjenge


Tsy misy marika manokana "shadow" amin'ny singantaharo 	 Ingen «shadow»-attributt på element


_Toerana 	 _Stader


_Fitaovana 	 _Verktøy


Ampiharo ilay _endri-tsoratra 	 Bruk skrift


Tsy afaka nanoratra tamina rakitra tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'. 	 Klarte ikkje å skriva til fil med lydprofilen «%s».


_Fahafahana mampiasa 	 Tastatur for tilgjenge


Tsy mazava ny karazana `%s' 	 Forstår ikkje type «%s»


Ho any amin'ny toeran'ny solosaina 	 Stopp lasting av aktiv stad


Tsy nahavita nadrakitra ny fanalana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; mety voaverina tsy nahy io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s) 	 Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)


Sparwood 	 Spiritwood


Ny lahatahiry ampidirina ao anatin'ilay raki-kirakira 	 Katalog som skal leggjast til oppsettsfil


Ny fomba fanitsian'endrik'ilay soritra. 	 Kantutjamningsmåten i lettetet.


_Vita 	 _Fullfør


Atlantic Time 	 Austleg tid, ingen sommartid (Southamptonøyane, osv)Atlantic Time


Loko manarakaraka 	 Andre farge


Toetoetran'ilay rohy 	 Lenkjeeigenskapar


Clut Lake 	 Alta Lake


Fianamafisana ny fialana 	 Be om stadfesting ved avslutting


Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro hangalana ireo zana-dahatahiry ianao. 	 Må oppgje ei eller fleire mapper å henta undermapper frå.


Milamina 	 Roleg


MuscatMasqat 	 Mu'askar al Murtafi'ahMuscatMasqat


Tsy mandeha raha toa ka misy kitendry voatsindry miaraka. 	 Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.


Dabam-pakon'ny GNOME mipetraka eo amin'ny tontonanao. Azonao ampiasaina hizahana izay ao anatiny na hamindrana zavatra ao anatiny amin'ny alalan'ny fibatana io applet io. 	 Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra element dit.


Poprad-Tatry 	 Poprad


Kely kokoa 	 Mindre


Makà sarin'efijery 	 Ta eit skjermbilete


Westerland 	 Vest-Grønland


Essid: %s 	 Type: %s


Tsy nahomby ny fidirana 	 Feil ved innlogging


Mpilaza fangaraharana 	 Indikator på gjennomskin


Ny isan'ny pejy rehefa mandry 	 Tal på sider vassrett


Asehoy ireo taratasin-tadidy 	 Vis gule lappar


Misafidiana sary iray ho an'ilay famantarana 	 Vel ei biletefil tile det nye merket


Hanamakiচট্টগ্রাম 	 Manamaচট্টগ্রাম


Fifaritry ny rafitsary X (jereo ny pejin-torolalana misy ny "X"); azo faritana indray mandeha isaka fikandrana hosokafana. 	 X-geometrispesifikasjon (sjå manualsida til «X»). Kan oppgjevast ein gong for kvart vindauge som vert opna.


Tsy azo atao anaty singantaharo distance/border/aspect_ratio ny singantaharo 	 Elementet er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element


Tsy misy Cdrom 	 Ingen CD-ROM


Avaratra andrefana 	 Nordvest


_Ampidiro: 	 Ta _med:


Traverse CityCity in Michigan, United States 	 Traverse City


Mpanara-maso ny vesa-drafitra afaka maneho soritra ho an'ny CPU, ny ram, ary ny fampiasana toerana solo arika miampy ny fifamoivoizana amin'ny rezo. 	 Ein systemlastovervakar som kan visa grafar for bruk av CPU, RAM og virtuelt minne samt nettverkstrafikk.


Haben'ny taratrasy: 	 Papirstorleik:


Rahoviana no aseho ny isan'ny zavatra anatin'ny laha-tahiry iray 	 Om talet på element i ei mappe skal visast


Adiresy 	 _Legg til


République dominicaine 	 Dominikanske republikk


keyboard label 	 Altkeyboard label


%.1f K 	 %.1f °C


Mankany amin'ny fanoritana farany 	 Gå til den siste definisjonen


Manokatra mpanova kirakira vaovao izay manova ny kirakira izao 	 Opna eit nytt redigeringsvindauge for å redigere aktive innstillingar


Maka ilay lisitry ny rakitra 	 _Kypter òg lista over filerHentar fillista


Lahatahiry 	 _Mapper


Maka ny rakitra '%s'... 	 Lastar fila «%s» …


Hafatra 	 Melding


Raha tokony halefa ny fomba lefy herin'ny rafitra rehefa mampiasa ny vaton'aratry ny laptop. 	 Om lysstyrken til skjermen skal endrast når ein byttar mellom nettstraum og batteristraum.


Akelezo ny fikandrana 	 Minimer vindauget


Saint Vincent and the GrenadinesAmerican Samoa 	 Saint-Vincent og GrenadinaneAmerican Samoa


Manajanona ilay rindranasaEdit 	 Avslutt programmetEdit


Latina fampiasa any Géorgie 	 Georgisk latinsk


Manorata adiresin'ny domena marina dia andramo indray. 	 Oppgje ei gyldig adresse for domenet og prøv att.


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


_voatsindry 	 trykt


Tsy nahavita nanajanona ilay backend 	 Klarte ikkje å stenga ned motoren


Fangom-pivoarana diso %d no nalefan'ny HTTP Response 	 HTTP-svar gav ugyldig statuskode %d


Nisy olana teo am-pamaritana ilay periferika 	 Feil under setjing av eining


Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairayopen in new tab 	 Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindaugeopen in new tab


Tsy nahavita nanidy ny raki-toetra vaovao '%s': %s 	 Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s


Tolotra miongotra 	 Avriven meny


Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba 	 Flytt vald fil ut av papirkorga


Asehoy ny aotra _aorian'ny faingo 	 Vis etterfølgjande nullar


Raiketo ilay playlist 	 Lagra speleliste


_Tambajotra 	 _Nettverk


Tsy afaka namorona rakitra tahiry raha nandraikitra ny %s 	 Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»


Tsy hita tanatin'ny adiresy `%s' ny lahatahiry fototr'ilay XML 	 Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»


Honiara / Henderson 	 Honiara/Henderson


Nahita sy nanolo teny iray 	 Fann og byta ut eitt tilfelle


Lisitry ny sokajy 	 Klasseliste


Nisy olana teo am-pakana ilay endrika, sady tsy nety nalaina koa ny endrika tsotra. Manandrana mandefa ny teny fandraisana tsotra 	 Noko gjekk feil då drakta vart lasta. Standarddrakta kunne heller ikkje lastast. Vil freista å lasta standardvelkomsten


File 	 Mapper


Mikirakira ilay rindranasaHelp 	 Set opp programmetHelp


Tsy maintsy <evoldap> ny node fototry ny '%s', fa tsy 	 Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje


Hanitsy ny sandan'ilay mari-drefy 	 Juster skalaverdien


Tsy mety avadika ho isa mba ho azo ny sanda '%s'. 	 Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit tal.


_Fafao 	 Sle_tt


Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet


Milina ilay endrika. Mila compile-nao io rakitra io. 	 Drakta er ein motor. Du må kompilera drakta.


Mampiasà _loko avy amin'ny endriky ny rafitra 	 Bruk _farge frå drakta


Fafana #x2003; Fafana #x2002; Fafana 	 table.label Tabell #x2003; Tabell #x2002; Tabell


Lisitry ny rindran'asa fantatra 	 Liste over kjente program


Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity 	 Lag ei ny tom mappe inni denne mappa


Dia lavitra 	 Reise


MayportCity in Florida, United States 	 Mayport


Haino aman-jery 	 Multimedieavspelar


Hisafidy ny sary afara 	 Vel bakgrunnsbilete


Ekeo ny safidy "Datin'ny fanovana maherin'ny" 	 Vel søkjealternativet «Endringsdato eldre enn»


Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s ny gedit. 	 gedit kan ikkje handsama %s-adresser.


Hizaha laha-tahiry _lavi-toerana... 	 Søk i ekstern mappe


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro 	 Snøggtast som lukkar ei arkfane


Manafoana ny fanovana natao 	 Gjer om tidlegare endringar


paper size 	 Prc1 konvoluttpaper size


Afaran'ny sehatr'asa 	 Bruk bakgrunn


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara. Tsy maintsy manome ny anaran'ilay mpizara ianao. 	 Kan ikkje kopla til tenaren. Du må skriva inn eit namn på tenaren.


Hampiasa ny GtkFileChooser 	 Bruk GtkFileChooser


Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba 	 Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s»


Misy faritra famahana azy ny tolotra 	 Menyar kan rivast av


Mandika ilay rakitra: %u amin'ny %u 	 Kopierer fil: %u av %u


Rehan'ny _tahirin-kevitra 	 _Dokumentstatistikk


Sariohatra hyphen -- 	 Symbol kort tankestrek --


Ankapobe 	 Allmenn


_Amorony rohy eto 	 _Lag lenkje hit


_Afeno ny anjam-pitaovana 	 _Gøym verktøylinje


Hanova ilay karoka voatana 	 Endra det lagra søket


Kitondro tsotra 	 Forvald peikar


Loko tsotran'ny soritry ny mem 	 Standard farge på minnegraf


Toeran'ny olotra havanana 	 Plassering av høgremargen


Raha tokony handefa ny iray amin'ireo baiko fisokirana hoazy ny gnome-volume-manager rehefa misy CD na DVD foana mitsofoka. 	 Skal gnome-volume-manager automatisk køyra ein av brennekommandoene når ein blank CD eller DVD vert sett inn.


Manatsofoka lahabolana fampiasa matetika haingana dia haigana 	 Set inn ofte brukte delar av tekst på ein snøgg måte


Farito izy _rehetra 	 Merk _alt


Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao. 	 Du har ikkje dei naudsynte løyva til å opna fila.


Tsy hita ao anatin'ilay fitahirizana ilay zavatra 	 Objektet ikkje funne i lageret


Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'... 	 Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …


Voafaritra anaty loharano vakiana fotsiny amin'ny fiantombohan'ny sori-dàlan'ny kirakiranao ny sandan'ny `%s' 	 Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien


Fotoana _fiandrasana ela indrindra: 	 Lengste _ventetid:


_Hanokatra ny mpanara-maso rafitra 	 _Opna systemvakt


Ekena ny datam-piarovana efa tapi-potoana? 	 Godta tryggleiksinformasjon som har gått ut på dato?


Fakantsary 	 Kameramodell:


Tsy nahasokatra session ho an'ny %s 	 Kunne ikkje opna økt for %s


_Ampidiro 	 Set _inn


Tsoay ilay vakizoro 	 Kopla frå fana


Esory 	 Klipp ut


Tsy fetezana anatiny 	 Intern feil


Horizontales Rollen aktivieren 	 Slå på horisontal rulling


_eny fanalahidin'ny mpampiasa: 	 Oppgi passord for brukar


Plugin'ny famoahana tsotra 	 Standard ut-tillegg


Tsy mety alefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao). Mety tsy ara-dalàna ny fikirakirana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny konsoly, mamerina mandefa ny rindran'asa fikirakirana, ary mamerina mandefa ny GDM ianao. 	 Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er mest truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og køyra oppsettprogrammet for X. Start så GDM på nytt.


Hifandray amin'ny mpizara lavi-toerana iray 	 Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk


Manatsoaka ilay kapila voafaritra 	 Løys ut det valde volumet


Tsy mahazo mamaritra vondrona 	 Har ikkje lov til å setja gruppe


_Mpizaha 	 _Analyse


Monticello 	 Mont-Apica


ThüringenVeniceVenezia 	 TurinVeniceVenezia


VondronaKey 	 GruppeKey


Brasília TimeBrazil 	 Amapá / Aust-ParáBrasília TimeBrazilTimezone


Nahomby 	 Vellukka


Teny 	 Ord


Matroy ny efijery aoriana fe-potoana tsy iasana 	 Demp lysstyrke på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på nettstraum


Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao. 	 Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta henne på målet.


Kyrgyzstanدو گنبدان 	 Dayrestanدو گنبدان


Keymap Boligara 	 Bulgarsk tastaturoppsett


_Hanampy soratra vaovao... 	 _Legg til nytt mønster …


Fomba fanokafana tsy ekena 	 Modus for opning er ikkje gyldig


Ny filazan'ny coordonnée %d dia voazarazara tanatin'ny %g segaondra (salasalany: %g) 	 %d koordinatuttrykk tolka på %g sekund (%g sekund per uttrykk i snitt)


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny tompon'ilay drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet


_Fafao 	 Standardprofil


Fisehoana 	 Hildring


Tolotra Fototra 	 Hovudmeny


Applet fampakarana sy fandatsahana kapila. 	 Applet for montering og avmontering av blokkeiningar.


Esory 	 Fjern


Tsy mety ovaina ilay vondrona. 	 Klarte ikkje å endra gruppa.


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppstod ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.


Hanampy sombin-dahabolana iray vaovao... 	 Legg til ny snutt ...


Marika '%s' hafahafa; nanantena '=' aorian'ny anaran'ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s' 	 Merkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet «%s»


Atsahatro aloha ity mpizara X ity. Avereno GDM rehefa voarindra ara-dalàna izy. 	 X-tenaren er kopla ut. Start om att GDM når han er stilt inn rett.


Soritry ny sary 	 Biletekart


_Endri-tsoratry ny Dasher 	 Skriftype i _Dasher


Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra 	 Flytt den valde mappa ut av papirkorga


Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny GConf mankany amin'ilay widget 	 Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast frå GConf til skjermelementet


Soratra 	 Tekst


Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s” 	 Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»


A-M_BAR_Teny Danoa 	 A-M_BAR_Dansk


Famaritana 	 Val


Ny Mpitantana Herinaratra dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny antsipiriany. 	 Straumstyring vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.


Sombin-dahabolana 	 Importer snuttar


Ahodino ilay sary raha _mitsangana ny tontonana 	 _Roter bilete på loddrette panel


Ny haben'ny endri-tsoratra ampiasaina hanehoana ilay tatitra 	 Storleik på skrift som brukast for å visa loggen


Fipin'ny kitondro 	 Blinkande skrivemerke


Mandefasa rindranasa fisokirana CD/DVD 	 Køyr eit program for å brenna CD-ar og DVD-ar


Fomba 	 Strategier


Re ny feon'ny rafitra 	 Systembjølla lagar lyd


Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra 	 Oppsett og overvaking av systemet


Tsy afaka tanterahana io asa io raha tsy misy mpizara kirakira 	 Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar


Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa... 	 Opna med eit _anna program ...


Stock label 	 _OpnaStock label


_Ekeo ny fidirana lavi-toerana manara-potoana 	 Tillat eksterne _tidsstyrte innloggingar


Tsy nandefa filazana tsy fetezana ny fizotra zanaka. Nisy olana tsy fantatra nitranga 	 Barnprosess gav ikkje frå seg ei feilmelding. Ein ukjent feil oppstod


Jereo hoe mitovy ireo teny fanalahidy nosoratanao tanatin'ireo fari-tsoratra roa. 	 Sjekk at du har oppgjeven same passord i begge tekstfelta.


Maneho ireo safidy momba ny famaritana rakitra 	 Val om filveljar


Heure de l'EstUS" or "Canada 	 Sentraltid, ingen sommartid (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada


_Rakitra: 	 _Filnamn:


Tsy nahavita namerina mpihaino iray amin'ny adiresy '%s'; tsy afaka namadika ilay soratra fototra 	 Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen


Soda Springs 	 Steamboat SpringsCity in Texas, United States


Safidio ao anatin'io lisitra io ilay toerana 	 Vel ein stad frå lista


Voapetraka tanaty daba 	 Kasta den


Madagasikara 	 Madagaskar


Hanafatra rohy 	 Importer bokmerke


Tsy afaka mizarazara sanda roa '%s' ho an'ny '%s' 	 Kan ikkje tolka flyttalsverdien «%s» til «--%s»


Brasília TimeBrazil 	 Alagoas, SergipeBrasília TimeBrazil


Mersa Matruh 	 Marsa Matruh


Tsindrin'ny filazana 	 Varselknappar


Zu wenig Speicherplatz 	 Lite diskplass


Safidio ny rindranasa hisokirana kapila audio 	 Vel program for å brenne lyd-CDar


Tsy afaka maka ny rakitra: %s 	 Klarte ikkje å lasta fila: %s


_Sary afara: 	 Bakgrunnsb_ilete:


Ho any amin'ny Mpamorona CD/DVD 	 Gå til CD/DVD-brennar


Vokam-pampitomboana 	 Fakultet [!]


razambe 	 forfader


Santa BarbaraCity in California, United States 	 Santa Barbara


_Rakitra 	 Filer


Rindran'asa 	 Programvare


_Pejy... 	 Side …


Maka ny lazan'ny %s amin'ny "%s" 	 Hentar informasjon om %s på «%s»


(dika mitovy iray) 	 (ein kopi til)


Famaritana ny fandisoana 	 Gjennomstreking vald


Isa feno 16 bit tsy voasonia 	 16-bit heltallsverdi utan forteikn


%s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra. Hijanona! 	 %s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Stoppar.


Teny fandraisana Mpisafidy 	 Velkomstprogram Veljar


Soraty izay teny tianao zahavana 	 Skriv ordet du ynskjer å slå opp


Ireo rakitra raisina an-tànana 	 Støtta filer


Raha marina ny voalaza, dia hisy ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry "Known Applications". Ny famaha show_program_list no mifehy ny fanalehibiazana na tsia ilay lisitra rehefa aseho ilay takelaka kely. 	 Dersom denne er sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list».


_Anarana Toerana: 	 _Stadsnamn:


Mandika rakitra 	 Kopierer draktar


Trenton 	 Parent


Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy atokisana izy io. 	 Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Det er ikkje stolt på.


Tsy maintsy milaza lahatahiry ho simbana ianao 	 Må oppgje katalogar som skal knekkast


Antarctica 	 AntarktisAntarctica


_Avereno soratana ilay teny fanalahidy: 	 Du må skriva inn eit nytt passord


Tsy mitombina ny adiresy %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray. 	 %s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


Ny mpandrindra fikandrana andramana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampiasana io famaha io intsony. 	 Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %snamename 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


Nisy olana teo am-pizarazara ireo safidy: %s. Alefaso ny '%s --help' hanehoana ny lisitry ireo safidin-dazam-baiko misy. 	 Feil ved tolking av val: %s. Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.


Safidin'ilay session 	 Øktval


Fanafangoana _marika: 	 Tei_knkoding:


City in British Columbia, Canada 	 Nanoose Bay


Algérie 	 Algerie


Tsy manana famaha '%s' ilay raki-pamaha 	 Nøkkelfila manglar nøkkelen «%s»


Maneho ireo safidin'ny lisitra 	 Listeval


Horonan-tsary 	 Video


Tsy misy fanoritsoritana. 	 Inga skildring.


Karazan'ny fanafangoana 	 Kodingstype


Mpiaty 	 Innhald


Mamaky (na mamaky/miato) 	 Spel av (eller spel av / pause)


Sound event 	 SkrivebordSound event


Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray. 	 Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.


Alefaso ho an'i: 	 Send i:


Xian/Xianyang 	 Xian/Xuanyang


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Klarte ikkje installera draktmotor


Araka ny karazana 	 Etter type


Singantaharo <cdr> roa nomena ho ana roroa tokana 	 To <cdr>-element oppgjevne for same par


Ny asa atao rehefa voakitika indroa ny anjan-dohateny 	 Handling ved dobbeltklikk på tittellinjatoggle_shade", "toggle_maximize


City in Alabama, United States 	 Daleville


Ny karazan'ilay rakitra. 	 Typen varsling


Bai_ko tanterahina rehefa voatsindry: 	 Ko_mmando som skal utførast når klikka på.


Teny Arabo 	 Arabisk


Endri-tsoratry ny fanovana 	 Skrift i redigeringsområdet


Tahaka ny tsy misy kapila ao anatin'ilay mpanodina voafaritra. 	 Det ser ikkje ut til at det er noko medium i den valde lagringseininga.


Balikesir 	 Palikir


Seq 	 Sekv


Raha hampiasa ny kirakiran'ny fangejana efijery an'ny gnome-screensaver hamaritana ny fangejana ny efijery aorian'ny fatoriana, fiatoana na efijery foana. 	 Om låsningsinnstillingen til gnome-screensaver skal brukast for å bestemme om skjermen skal låsast etter kvilemodus, dvalemodus eller etter skjermen vert tømt.


Efa misy io anarana session io 	 Øktnamnet eksisterer allereie


Fitodiky ny tsindrin'ny totozy 	 Knapperekkefølgje på musa


_Fitaovana 	 V_erktøy


_Fiasan'ny famerenana 	 _Gjentaking


City in California, United States 	 Glendale


Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana. 	 Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.


Ataovy MARINA ity raha hanome safidy hivoahana afaka fotoana fohy. Voafaritra anatin'ny famaha "logout_delay" ilay fotoana. 	 Set denne til TRUE for å gje eit val for å logge ut etter eit tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiserast i nøkkelen «logout_delay».


printer state 	 Klarprinter state


Tsindrio raha hanova ilay loko voafaritra 	 Trykk for å redigera den valde knappen


Tsipika hanehoana ny fotoana lasa ho an'ny hira mandeha 	 Felt som viser speletida til det aktive sporet


Shimofusa Tf 	 Shimofusa Ab


Tsy misy ny toerana "%s". 	 Oppgjeven eigar, «%s», finst ikkje


Karazana natonta 	 Skriv versjon


predefinito:mm 	 Fargevalpredefinito:mm


%i ora 	 %id


Hiova _zoro 	 Byt _kameravinkel


Raha tokony ho afaka hampiditra marika fifehezana ny seha-kevitry ny fidirana sy ny sehon'ny lahabolana 	 Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja inn kontrollteikn.


Crescent City 	 Crescent CityCity in Iowa, United States


Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System 	 Elkhart vêrobservasjons- og rapporteringssystem


Iriky ny _Modem: 	 _Modemport:


Lazan'ny endrika 	 Stilinfo


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra 	 Kan ikkje gje fila nytt namn


Silicon Graphics 101 kitendry Amerikanina 	 USA Silicon Graphics 101-tastars


Sparta 	 Jakarta


Asa 	 Handlingar


Elanelana 	 Mellomrom


Asio fotoana ireo rakitra vaovao 	 Sett tidsmerke på nye filer


_Tsy misy (endriky ny rafitra ampiasaina) 	 I_nga (bruk systemdrakta)


Loko lasitra ho an'ny endri-tsoratra 	 Farge på skrifta


Dibrugarh/Mohanbariदीमापुर 	 Dibrugarhदीमापुर


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny %s. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til passordet for «» i %s.


Maty mandrakariva ny jiro ao afara 	 Bakgrunnslys alltid av


Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira azo anoratana eo amin'ny teboka %d 	 Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d


_Isan'ny pejy 	 Side_tal


Fanafangoana: 	 Teiknkoding:


Loharano IP 	 IP-kjelde


Hitsin-dàlan'ny Alefaso ny mpitety tranonkala. 	 Snøggtast som startar nettlesar.


Stock label 	 _OmStock label


Nisy olana "%s" teo am-pamoronana rohy mankany amin'ny "%s". 	 Feil «%s» under lenkjing til «%s».


City in Falkland Islands (Malvinas) 	 Falklandsøyane (Malvinas)


Mpaneran'ny loopback 	 Loopback-grensesnitt


L_oko 	 F_argar


Fanamafisam-peo: %s 	 Lydstyrke: %s


Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra 	 Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten


Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s 	 Feil under sletting av biletet «%s»


Percussion & basse 	 Drum & bass


%l:%M %p 	 %H.%M


Hamadan 	 Hamanaka


Mpampisaraka handaminana ireo zavatra amin'ny tontonana 	 Ei delelinje å ordna panelelementa med


Ampiasao ny rakibolana: 	 Brukarordbok:


Androany %l:%M %p 	 I dag, %H.%M


Voasoritra imbetsaka ny binding'ny Key Binding (%s) 	 Snøggtasten «%s» er definert fleire gongar


pause musicStock label, media 	 _Nestepause musicStock label, media


Independence 	 IndipendenceCity in Pennsylvania, United States


Hampiasa ny lazam-baiko 	 Bruk kommandolinja


Teny Thailandais 	 Thailandsk


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Løyva til fila.


CD-RW foana 	 Blank CD-RW-plate


CD-RW 	 CD-RW-plate


Teny Malagasy 	 Madagassisk


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.


Mitadiava zavatra atao eo amin'ny tontonana: 	 Finn ei _oppføring å leggja til på panelet:


Mametaka izay ao anatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


Amakiana fotsiny ilay kapila mpandray. 	 Målet er skriveverna.


Esory 	 Fjern


Ny anaran-drakitra XML `%s' dia lahatahiry 	 XML-filnamnet «%s» er ei mappe


Soraty ny adiresy rezo hanadihadiana io mpampiasa io. Ohatra: auth.domain.com na 192.168.2.1 	 Oppgje nettverksadresse for å køyra finger på denne brukaren. Til dømes auth.domene.no eller 192.168.2.1


Fanafangoana _misy: 	 Til_gjengelege teiknkodingar:


Loko aloha, singa fototra manga 	 Framgrunnsfarge, blå del


Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/ServAuthDir), nefa sady tsy an'ny mpampiasa %s no tsy an'ny vondrona %s. Ahitsio ny fahafaha-manana na ny kirakiran'ny GDM ary avereno alefa GDM avy eo. 	 Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men er ikkje eigd av brukar %s og gruppe %s. Rett opp eigarskapen eller GDM-oppsettet, og start GDM på nytt.


Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa 	 Fjern ubrukte pakkar automatisk


Farito avy ao anaty lisitra ny ora 	 Vel tida frå ei liste


_Fitaovana 	 Verk_tøy


Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s 	 Passord for dokumentet %s


Location 2 	 Stad 1


Ampiharo fotsiny ireo fandrindrana dia ajanony (fifanarahana ihany; efa raisin'ny daemon an-tànana izao) 	 Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen)


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tomban'ny fampiasana arika 	 Vis kolonna for estimert minnebruk for prosess ved oppstart


Mifanaraka 	 Tilpass


Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 Opphavsrett © Sergey V. Oudaltsov 1999-2004


Rindran'asa maimaimpoana ny Evince. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao). 	 Evince er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.


Fandaminana ny fafan-tenyregion 	 Tastaturutformingregion


Faritra tokana ho an'ilay tanàna, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in 	 Ein unik sone for for byen, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in


Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo ny Nautilus, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany. 	 Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.


Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal 	 Snøggtast som nullstiller terminalen


Amarino ny rindrany. Mety tsy manana ireo plugin ilaina ianao. 	 Kontroller innstillingane dine. Det kan vera at du manglar nødvendige tillegg.


Fitoerana rezo AFS 	 AFS nettverksvolum


Diso ny lamina (%d) sy ny halava (%d) an'ny lisitra URI natao teo amin'ny takelaka kelin'ny fandefasana 	 Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengd (%d)


Isa hexadecimal D 	 Heksadesimaltal D [d]


Mpandrindra fikandran'ny Metacity 	 Metacity vindaugehandsamar


Northwest Territories 	 Nordvestterritoria


Weeze 	 Weelde


Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Diso ny lamina (%d) sy ny halava (%d) an'ny lisitra URI natao teo amin'ny takelaka kelin'ny fandefasana 	 Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


Misafidiana loko iray 	 Vel ein farge


Tsy nahomby ny fakana ny sary ho an'ny %s 	 Lasting av bilete feila.


Tsy nekena 	 Utgått


Tsindrio raha hanidy ny "Hikaroka rakitra". 	 Trykk for å lukka «Søk etter filer».


Nosokafana ny: 	 Tilgang:


Isan'ny pixel hita rehefa afenina 	 Synlege pikslar når gøymt


Tahirin-kevitra Djvu 	 Djvu-dokument


Ny toetran'ny taratasin-tadidy voageja 	 Om lappen er låst


Topimason'ny fanotana 	 Førehandsvising av utskrift


BermudaCity in Bermuda 	 Bermuda


Tsy mitsaha-manonta ireo zana-dahatahiry sy fidirana rehetra ambanina lahatahiry. 	 List opp alle undermappene og oppføringane i ei mappe, rekursivt.


Be loatra ireo mpizahaka 	 For mange parameterar


Fonon-teny {} 	 Krøllparentesar {}


lhd 	 su.


Manille 	 Maniwaki


... Lava loatra ka tsy mety aseho io rakitra io ... 	 ... Fila er for lang til å visast ...


Karazan'afara 	 Bakgrunnstype


Mampiasà zanatsoratra iray arahan-janatsoratra sy isa ho an'ilay anaram-bondrona. 	 Set eit gyldig brukarnamn som består berre av ein liten bokstav fulgt av små bokstavar og tal.


Tsy afaka mamaritra ny PAM_TTY=%s 	 Kan ikkje setja PAM_TTY=%s


Tsy fantatraDimensions 	 UkjendDimensions


BintuluCity in Malaysia 	 Bintulu


Endri-tsoratra safidy ampiasaina 	 Bruk eigendefinert skrifttype


Nisy olana teo am-panadinoana ny sori-dàlan'ny profil %s. (%s) 	 Ein feil oppstod då profilstien «%s» skulle gløymast. (%s)


Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka 	 Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar


Safidy manokan'ny mpanara-maso famahanana vaton'aratra 	 Brukarval for batteriladingsmålar


_Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana: 	 Skri_fttype til redigering:


Tafio-bovoka eny amin'ny manodidina 	 Støvstorm i området


Maneho ny laza momba io rakitra io 	 Vis informasjon om den noverande fila


_Mpiaty 	 _Innhald ...


Alalana 	 Gje_r om endra løyve


Tsy nety ny fanamarinana 	 Autentiseringsdialog


Tandremo 	 Advarsel


_Avereno alefa ny solosaina 	 _Start datamaskinen på nytt


RAKITRA_KARAZAN-TSAFIDY 	 MENY_FIL


Anarana fototry ny endrika lasitra ampiasain'ny gtk+. 	 Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+.


Nofoanan'ny mpitantana ny rafitra ny kaontinao. 	 Systemadministratoren har kopla ut kontoen din.


Fiteny Perse 	 Persisk


_Adiresy 	 A_dresse


AthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 ArgostólionAthensAthína / Αθήνα


FujairahDubaiDubayy 	 Al FujayrahDubaiDubayy


Raha atao marina, dia hotadidian'ny GNOME ny toetran'ny jirokelin'ny Verr Num antenantenan'ny session. 	 Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.


Ny soratra akaikin'ny kisary 	 Tekst attmed ikon


A-M_BAR_Teny Hebrio 	 A-M_BAR_Hebraisk


_Hijery ilay fankatozana 	 _Vis sertifikat


Mamaritra ny fanalofana 	 Endra tilstand for skuggeleggjing


Zòma 1:1 	 Zoom 1:1


manga marevaka 	 lys blå


rohy (simba) 	 lenkje (broten)


Modulus Division 	 Modulus-divisjon [M]


Tsy nahavita nangeja ny '%s': mety niantefa tamin'ny asa hafa ilay hidy, na ratsy kirakitra ny fangejana rakitra NFS amin'ny rafitrao (%s) 	 Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)


Fanamarihana: 	 Merk:


Tsy raharahaina ny car diso avy amin'ilay roroa XML: %s 	 Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s


Lohatenin'ny takilan'ny fizahana rakitra 	 Tittel på bla gjennom-dialogen


Keymap Sun Italianina 	 Italiensk tastaturoppsett for Sun


TorreónState in Mexico 	 Torreón


Coimbatore/Peelameduदेहरादून 	 Coimbatoreदेहरादून


Teny Okrenianina 	 Ukrainsk


Safidy "%s" roa voafaritra ho ana vakizoro tokana ihany 	 To «%s»-val gjevne til ei arkfane


Anarana: 	 Namn:


Tontaliny 	 Totalt


Stanley Ranger StationAntarctica 	 Rothera-forskningstasjonenAntarctica


Ny fitodik'ilay tray. 	 Retninga på trauet.


Schoolcraft County Airport 	 Schoolcraft County lufthamn


_Toeran-dehibe 8 	 _8 signifikante plassar


%g milisegaondra hanoritana frame-na fikandrana iray 	 %g millisekund å teikna ei vindaugsramme


Lokon'ny _makarakara: 	 _Rutenettfarge:


y = Eny or n = Tsia? > 	 y = Ja eller n = Nei? >


Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy 	 Kopier merka tekst til utklippstavla


Karazana hafa 	 Annan type


Alefa 	 Gå til


Ahitana mpikirakira "%c" manaraka ny mpikirakira "%c" tsy elanelanina operand ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.


Mackall Army Air Field 	 Mackall militære flyplass


Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana) 	 Teksten var tom (eller inneheldt berre tomme teikn)


Bénin 	 Benin


Karazana raiki-tampisaka 	 Innebygget objekt


Mandika ilay kapila amin'ny dindon'ny kapila iray 	 Kopierer plata til eit avtrykk


Puerto Plata 	 Puerto Borburata


Misafidiana fanafangoana marika ao amin'ny tolotra dia andramo indray. 	 Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt.


MoraCity in Minnesota, United States 	 Mora


Hampiditra kisarin'ontam-po miketrona anatin'ny tahirinkevitra... 	 Set inn smilefjes med rynka augebryn i dokumentet …


Vita ny fanafarana ny liste de révocation des certificats (LRC) 	 Sertifikattilbakekallingsliste (CRL) importert


Fomba fanomanana 	 Formateringsmodus


_Tanàna: 	 _By:


Sampan'asa 	 Tenester


Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana 	 Skrift i linjenummer på utskrifter


Lambda Grika 	 Gresk lambda


Sitewebn'ny Invest 	 Invest-nettstad


Esorina ny endrika "%s"? 	 Fjerna drakta «%s»?


/Fikandrana/_Takila fanokafana 	 /Vindauge/_Oppstartsskjerm


- Fanamarinana ny fahatomombanan'ny GConf 	 Sjølvkontrollering for GConf


Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


Sampan'asa mandasitra ny ora 	 Teneste for klokkesynkronisering


Raha gejaina na tsy gejaina ny efijery rehefa avy miova konsoly hafa. 	 Om skjermen skal låsast etter byte til eit anna konsoll.


Mpandray an-tànana ny fanavaozana ny fafan-teny 	 Handsamarar for tastaturoppdatering


Ampanarao _format 	 Format


Rindranasa 	 Program


Ny lisitr'ireo plugin miasa 	 Lista over innkopla tillegg


Io famaritana io 	 Noverande merking


Tanàna akaiky 	 By i nærleiken


Mpanafaingana anjan-tolotra 	 Snøggtast til menylinje


Fifandraisana azo antoka no anehoana ity pejy ity 	 Sida vert lasta over ei trygg tilkopling


Venty: 	 Eining:


Mampitombo 	 Multipliser [*]


GTK IM Status Style 	 GTK IM-statusstil


Mandefa ilay rindranasa 	 Start program


Hidio ilay takela an-tsisiny 	 Lukk sidepanelet


Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity 	 Kopier valde element til det andre området i dette vindauget


CD misy data 	 Data-CD


Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila. 	 Kan ikkje avmontera plassering


Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina 	 Bruk framheving av søkjetekst


United States 	 Hawaiisk-Aleutisk tid, ingen sommartid (Hawaii)United States


Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra) 	 minste intervall, i millisekund


Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana 	 Fyll vindauget med dokumentet


ANARAN-DAHATAHIRY 	 KATALOGNAMN


Avy dia ovay ny haben'ny soritra rehefa maka rakitra 	 Endra storleiken på lerretet automatisk ved filopning


Mankany amin'ny pejin'ny fandraisana 	 Gå til heimesida


Loko _afara: 	 _Heiltrukken farge


Misafidiana lokon-taratasin-tadidy tsotra iray 	 Vel ein farge til lappane


_Soratra: 	 _Mønster:


Mandefa ilay tahirin-kevitra tahaka ny hoe fampisehoana 	 Vis dokumentet som ein presentasjon


Mandraikitra amin'ny CD 	 Brenn CD


Manoritra zotra mankany amin'ny adiresy rezo iray 	 Spor ei rute til ei nettverksadresse


Maneho izay singa ho an'ny Bonobo misy 	 Visar tilgjengelege Bonobo-komponentar


Alefa any anaty daba 	 Flytt «%s» attende til papirkorga


Marion 	 Maringá


Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba 	 Flytt vald oppføring ut av papirkorga


Hira tsy fantatra 	 Ukjent spor


Ny rindranasa '%s' dia te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Mpampisaraka 	 Delelinje


Hanova loko 	 Rediger palett


Fanimbazimbana ny segmentation 	 Segmenteringsovertramp


Ny daty nanovana ilay rakitra. 	 Datoen fila vart endra sist.


Australia 	 Austleg tid (Victoria)Australia


Easton 	 Pasto


_Mpizara WINS: 	 WINS-_tenar:


Tsy mandray an-tànana ny "raiketo izao kirakira izao" ireto fikandrana ireto, ka mila alefanao indray rehefa miditra manaraka ianao. 	 Desse vindauga støttar ikkje lagring av gjeldande oppsett, og må startast manuelt neste gong du loggar inn.


Tsy maintsy milaza list-type primitif ianao rehefa manamboatra lisitra 	 Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype


Tsy mety ampiasaina Epiphany izao. Tsy nahomby ny fiantombohan'i Mozilla. 	 Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla.


Tsy hita ilay rakitra: %s 	 Fil ikkje funne: %s


N-Z_BAR_Fiteny any Sotho Avaratra 	 N-Å_BAR_Nordre Sotho


Fetra firanohana: 	 Doggpunkt


Hamaritra ny fanafangoana _marika 	 _Vel teikn_koding


Tsy mety atao aorian'ny marika '</' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny '%s'. 	 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje starta eit elementnamn


Tsindrio raha hanova ilay loko voafaritra 	 Klikk for å redigera den valde knappen


_Anaran'ilay vondrona: 	 Gruppe_namn:


Sandan'ilay lisitra vaovao: 	 _Nytt listeverdi:


Ekeo ny safidy "Araho ireo rohy misolotena" 	 Vel søkjealternativet «Følg symbolske lenkjer»


Fiteny Tandrefana 	 Vestleg


Mpizaha sary 	 Eye of GNOME biletevisar


Tsy fetezan'ny Object Activation Framework 	 Feil i Object Activation Framework


Feno ilay ampaha 	 Del ferdigstilt


Rahoviana no anehoana sary madinika ho an'ny raki-tsary 	 Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar


%.2f inHg 	 %.2f tommar Hg


Manandrana manatanteraka asa fivoahana tsy fantatra na manandrana manatanteraka asa fivoahana izay tsy mety tanterahina. 	 Prøver å setja ukjent utloggingshandling, eller prøver å setja ei utloggingshandling som ikkje er tilgjengeleg.


Akron, Akron Fulton International Airport 	 Akron, Akron Fulton internasjonale flyplass


Anaran'endri-tsoratra 	 Skrifttypenamn


Fe-potoana 	 _Term


_Marika: 	 _Teikn:


%s: Nisy olana teo am-pamaritana ny fambara %d ho %s 	 %s: Klarte ikkje setja signalet %d til %s


Asehoy ny _olotra havanana 	 Vis høgremarg


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro amin'ny lazam-baiko ianao 	 Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.


Mameno efijery ny fikandran'ny mpitety 	 Bruk fullskjerm


Teny fanalahidy: 	 Passord:


Fitodika 	 _Varsling...


Saritanin-dradara 	 Radarkart


(Unicode tsy mety) 	 (ugyldig Unicode)


Farito ny rohy na soratry ny diary rehetra 	 Merk heile loggen eller all teksten


Mampandeha sy manara-maso fifandraisan-drezo mampiasa modem 	 Lag og overvak ei oppringt nettverkstilkopling


Safidio ny sarin'ny fango 	 Vel logobilete


volume 	 100 %volume


Na oviana na oviana 	 Aldri


Hnamorona CD _Data 	 Brenn _data-CD


Tahan'ny famintinana: 	 Komprimer


Feo mifandraika amin'ny ping 	 Pip ved ping


Takela-pisaka 	 Palett


_Toetoetra 	 Ei_genskapar


Manaboraka ilay arsiva voafaritra 	 Pakk ut det valde arkivet


Mainty ambonin'ny fotsy 	 Svart på kvitt


Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+. 	 Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara Tambajotra eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga lagt på skrivebordet.


Manakana ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Raiketo toy izao" amin'ny rindranasa rehetra. 	 Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.


Nisy fonosana mikatona saingy tsy nisy fonosana misokatra ny filazan'ilay coordonnée 	 Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.


_Hanova ny sandan'ny lisitra: 	 R_ediger listeverdi:


Efa natsahatra ilay kaonty mifandraika amin'ilay adiresy mailaka nomena. 	 Kontoen knytta til den oppgjevne e-postadressa er sperra.


SanaaSan'a' 	 Sa'dahSanaaSan'a'


Ovay anarana avy amin'ny: 	 Byt namn frå:


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved lesing frå fila: %s


Tsy maintsy milaza karazam-pilazana ianao. Vakio ny 'zenity --help' hahafantaranao ny antsipiriany 	 Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar


km/h 	 km/t


Manana fivoarana 	 Har framgang


Ny anaran'ny mpampiasa halefa miaraka amin'ny fanontaniana rehetra 	 Brukarnamnet som vert sendt med alle spørjingane


Araka ny _Famantarana 	 Etter _merke


Voafaritry ny mpampiasa (%s) 	 Brukarvald (%s)


Vakio ny _hira rehefa voasokatra 	 Spel av _musikkfiler ved tilkopling


nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI mihoatra ny iray ny safidy --geometry . 	 nautilus: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Snøggtast for å slå skjermforstørraren av og på.


Taratasy Manila 	 Manilapapir


Andalan'ilay fafana 	 Tabellrad


Ny asa atao rehefa mihidy ary mampiasa herinaratra ilay laptop. Ireto ny sanda mety ampiasaina: "suspend", "hibernate", "blank" ary "nothing". 	 Handling som skal utførast ved lukking av lokket på maskina når maskina er tilkopla nettstraum. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «blank» (tøm skjermen) og «nothing» (inga).


Afaka fotoana fohy dia ho fehezina avy amin'ny kirakiran'ny rafitra ireo fandrindrana ny fafan-teny ao amin'ny gconf. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampiasaina izany famaha izany, ka foano ireo famahan'ny modely, fandaminana ary safidy mba ahazoana ny kirakiran-drafitra tsotra. 	 Tastaturinnstillingane i GConf vil straks verta overstyrte av systeminnstillingane. Denne tasten har vore forelda sidan GNOME 2.12. Nullstill modell, utforming og val-tastar for å få standard systemoppsett.


Tsindrio eto hanafenana ny fikandrana rehetra ary hanehoana ny desktop. 	 Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet.


Selta 	 Keltisk


Hisafidy kisarina profil 	 Vel eit profilikon


Password strength 	 GreittPassword strength


Tom and Dick 	 , og Tom and Dick


Ahodino ny sary rehefa mitsangana ny tontonana 	 Rotér biletet på loddrette panel


Mpiatiny: 	 Innhald:


Famaritana ny haben'endritsoratra 	 Skriftstorleik vald


Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra ny mpampiasa %s amin'izao fotoana izao 	 Brukaren %s har ikkje adgang til systemet no


Asehoy ny mpamaritra _arivo 	 Vis tusenskiljeteikn


Vovoka 	 Støv


Mugla/Dalaman 	 Dalaman


A-M_BAR_Teny Anglisy (Aostralia) 	 A-M_BAR_Engelsk (Australia)


Fandaminana tsindry 	 Knappeutforming


_Fandraisana: 	 _Heim:


Tsy raisina an-tànana ny konsoly maro 	 Fleire konsoll ikkje støtta


Mandika dindo amin'ny kapila 	 Skriver avtrykk til plate


Fijerin'ny kisary 	 Vis som ikon


Medien-Player öffnen 	 Start mediaavspelar


Misy rindranasa tsy fantatra te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Eit ukjent program ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Ny fitenin'ny endri-tsoratra voafaritra 	 Det valde skrifttypespråket


Australian External Territories 	 Australske utenforliggende territorier


print operation status 	 Ventarprint operation status


Soraty ny teny fanalahidy UNIX vaovao: 	 Oppgje nytt UNIX-passord:


Sokafy ny sary “%s” 	 Opna bilete «%s»


Sandspit 	 SandwichCity in Maine, United States


Alefaso 	 Send:


Toile de jute 	 Vadmål


Ataovy an-tery ny loko sy endri-tsoratra _tsotra amin'ny taratasin-tadidy 	 Tving alle lappane til å bruka stan_dard farge og skrifttype


Keymap Anglisy 	 Engelsk tastaturoppsett


Fandraisana 	 Heim


Avaratra atsinanana 	 Nordaust


Mamoaka ny pejy %d amin'ny %d... 	 Teiknar side %d av %d ...


XDMCP: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP! 	 XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud.


Norman 	 Normandin


Dundee 	 Dundas


Tsy fetezan'ny fizarazarana 	 Tolkningsfeil


Mpandrindra fikandrana 	 Vindaugehandsamar


Venty 	 Einingar


Sehon'ilay sary 	 Bileteframsyning


Toeran'ny olotra havanana 	 Posisjon for høgre marg


_Manaraka 	 Finn nes_te


Keymap Géorgien 	 Georgisk tastaturoppsett


Fort Carson 	 Fort Collins


Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME 	 gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet


Miverina mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa miaraka amin'ny popup 	 Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen


rindranasan-terminal 	 Standard kalenderprogram


Montery 	 Montenegro


Mamorona rohy ho an'ny rakitra 	 Lag lenkje til «%s»


Tsy afaka namorona ny rakitra “%s”: %s 	 Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s


Averimbereno ilay trangan-tsary 	 Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist


Vita ny fizaranaprint job state 	 Del som er ferdig


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Upassande?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Teny Japoney (_ISO-2022-JP) 	 Japansk (_ISO-2022-JP)


Tsy toeran-drakitra mitombina io andian-tsoratra nafindra io. 	 Den dregne teksten er ikkje ei gyldig filadresse.


_Fandrindrana 	 _Innstillingar


_Toro_làlana 	 _Hjelp


Atontay ity tahirin-kevitra ity 	 Førehandsvis dette dokumentet


Mandeha amin'ny herinaratra ny solosaina izao 	 Systemet køyrer på nettstraum


Lazan'ny fakana ho an'ny periferika rezo iray 	 Vis informasjon om ditt nettverk


Terminal 	 Vis terminalval


Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana "%s". %s 	 Ei fil som heiter «%s» finst frå før. %s


Nisy ity olana ity teo am-pandraiketana amin'ilay kapila: %s 	 Det oppsto ein feil under skriving til plata: %s


Miseho ny anjan'ny fivoarana 	 Statuslinja er synleg


Tsy nahavita nandraikitra sanda tamin'ny famaha '%s' noho ny tsy fisian'ny soratra fototra azo anoratana ao amin'ny mpizaraa kirakira. Maro ny antony matetika mahatonga izany: 1) tsy misy soratra fototra na tsy hita ny rakitry ny sori-dàlan'ny kirakira %s/path 2) nisy asa gconfd roa voaforona tsy nahy 3) ratsy kirakira ny rafitra iasanao hany ka tsy miasa amin'ny lahatahiry fandraisanao ny fangejana rakitra, na 4) nijanona tampoka ny milin'ny mpivatsy NFS-nao ka tsy nahavita nampilaza ilay mpizara tamin'ny reboot hoe tokony havela ireo hidin-drakitra. Mety hahavaha ny olana ny fivoahana, famonoana izay rehetra mitovy amin'ny gconfd, ary fidirana indray raha toa ka misy asa gconfd roa mitranga (na nisy roa tamin'ny fotoana nadefasana ilay faharoa). Raha toa ka lany daty ny hidinao, dia fafao ny ~/.gconf*/*lock. Ny mety ho fototry ny olana angamba dia ny fanandramanao indray nampiasa ny GConf avy amina milina roa, nefa mbola ny nihatra ny kirakiran'ny ORBit izay misakana fifandraisana CORBA avy lavitra - ataovy ao anatin'ny /etc/orbitrc ny "ORBIIOPIPv4=1". Tahaka ny mahazatra, dia vakio ny raki-tatitra user.* hahafantarana ireo olana sedrain'ny gconfd. Tsy tokony hisy afa-tsy gconfd iray isaka ny lahatahiry fandraisana, ary tsy maintsy manana raki-pangejana iray ao amin'ny ~/.gconfd ary raki-pangejana maromaro ao anatin'ny toerana fandraiketana tsirairay avy toy ny ~/.gconf izy io 	 Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i andre lagringsplassar slik som ~/.gconf


Filaharan'ny farian'ny sehon'ilay asa 	 Kolonnerekkefølgje i prosessframsyning


Isa 7 	 Talet 7


Tsy mameno efijery 	 Avslutt fullskjerm


Mivoha 	 Lokk opna


Ny rakitra sy ny laha-tahiry dia tsy mety raha tsy alefa mankao anaty daba ihany. 	 Den opphavlege plasseringa til fila før ho vart flytta til papirkorga


ConstantineBrasília TimeBrazilTimezone 	 TocantinsBrasília TimeBrazilTimezone


Tsy misy antony. 	 Ingen grunn.


Manasongadina ny vakizoro 1 	 Byt til fyrste arkfane


%s (amin'ny %s) 	 %s (på %s)


Filazana tsy fetezana 	 Feilmelding


Maribolan'ilay fafana 	 Tabelltekst


Seranam-piaramanidin'i Jiangbe 	 Jiangbe lufthamn


Avaratra - Avaratra atsinanana 	 Nord-nordaust


Milina mpikajy 	 _Rekna


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.


Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa amin'ny alalan'ny takila popup. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Colophon 	 Kolofon


Tamin'ny fomba tsy mety anaovana fanovana ity rakitra ity. Tianao ovaina ihany ve izy io? 	 gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?


Ny bug anatin'ny mpandrindra fikandrana: 	 Feil i vindaugehandsamar:


_Ampidiro anatin'ny vatasarihana... 	 _Legg til i skuff …


Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo 	 Slå av bruk av skjermlåsing


Rindran'asa fanampiny Ubuntu Unity 	 Ubuntu Unity-utviding


Antsipiriany: 	 Brukardetaljar:


Endri-tsoratry ny isa 	 Vis skriftnamn for linjenummer


Profil vaovao 	 Ny _profil …


Stock label 	 Gje_r omStock label


Mamaritra ny isa fototra ho hexadecimal (16) 	 Bruk heksadesimale tal (base 16)


Manafaka ilay rojom-panalahidy 	 Lås opp nøkkelring for pålogging


Sokafy 	 _Opna ...


Bellingham 	 Mullan


Tsy ampy ny fahazoan-dàlana ahafahana mametraka ilay endrika anatin'ny: %s 	 Har ikkje dei naudsynte løyva til å installera drakta i: %s


Tsy nahalefa ny konsoly vonjy taitra 	 Klarte ikkje starta reservekonsoll


Tsy afaka namoaka ilay CD: %s 	 Klarte ikkje å løysa ut CD: %s


Ny anaran'ny kisarin'ny solosaina desktop 	 Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet


Fampilazana alohan'ny _hanafenana asa 	 Varsla før prosessar vert _gøymde


Ha_namarina ny andro & ny ora 	 _Juster dato og klokkeslett


Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s” 	 Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?


Guinée Equatoriale 	 Ekvatorial-Guinea


Ny kinovan'ilay rindranasa 	 Versjonen av programmet


Tsy mahazo miditra avy amin'ity efijery ny mpitantana ny rafitra 	 Systemadminstratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen


Tsy misy soratanas 	 Ikkje skrivbar


Ny laharan'ny irika ifandraisana. 2628 no irika tsotra. Efa tsy ampiasaina intsony io famaha io. 	 Portnummer for tilkoplinga. Forvald port er 2628. Denne innstillinga er ikkje lenger i bruk.


Sto. Domingo 	 Santo Domingo


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


_Tsotra 	 _Vanleg


Fizarana 	 Splittar


A_lefaso any anaty daba 	 Gje_r om kast


_Amorony rohy eto 	 _Lag lenkje hit


Fanoratana mivantana 	 Direktemodus


Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy. 	 Last lista med tilgjengelege databaser på nytt


_Lokon-taratasin-tadidy: 	 _Farge på lapp:


Avy dia mamorona lahatahiry iantefana 	 Lag målmappe utan å be om stadfesting


FAMPILAZANA: tsy maintsy manome <car> sy <cdr> iray avy ianao anaty <pair> iray 	 ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>


Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s 	 Ingen filer i arkivet


Tsy afaka mamorona ny singantaharo Gstreamer %s. Apetrao avy ao anatin'ity singa mpiorina ny plugin '%s': '%s'. Amarino amin'ny alalan'ny gst-inspect-0.10 %s raha mety tsara ilay petraka ary avereno alefa ny gnome-sound-recorder avy eo. 	 Klarte ikkje å laga GStreamer-elementet %s. Installer tillegget «%s» frå modulen «%s». Kontroller at installasjonen er rett ved å køyra «gst-inspect-0.10 %s» og start gnome-sound-recorder på nytt.


Ovay _anarana 	 Gje _nytt namn


Raha azo ahemotra ny fisehon'ny efijerin'ny fiatoana fanoratana. 	 Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje.


%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny mpampiasa ho %d 	 %s: Kunne ikkje brukarid til %d


Valin'ny kajy 	 Utrekn resultat [=]


Birao 	 Kontor


Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny 	 Framgrunnsfargen på tittelen er sett


Topy maso: 	 _Overskriv


Ny elanelana ara-potoana misy eo amin'ny fanindriana kitendry sy ny _fihetsiky ny kitondro: 	 Pause mellom tastetrykk og _musrørsle:


Sori-dàlan'ilay periferika 	 Sti til eining


Tsy foana ilay fitahirizana 	 Lageret er ikkje tomt


omaly tamin'ny 00:00:00 	 i går kl. 00.00.00


Misafidiana arsivan'endrika 	 Vel drakt-arkiv


Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana 	 Skrifttype i topptekst på utskrifter


Ny isan'ny pixel atao eo ambanin'ny tsipika 	 Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer


N-Z_BAR_Teny Thailandey 	 N-Å_BAR_Thai


Fomba fisafidianana endri-tsary mitsitsy 	 Modus for val av drakt


Efa misokatra ny rakitra %s. 	 Fila er for stor.


Soratra: 	 Mønster:


Fameran-jo Fameran-jo 	 Opphavsrett Opphavsrett


Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s 	 klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s


Toerana 	 Aktivering


Baiko alefa rehefa misy scanner mipetaka. 	 Kommando å køyra når ein skannar vert kopla til.


Fitambarana fanovana 	 Sett av endringar


Ho any amin'ny pejy %s 	 Gå til side %s


Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao. 	 Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.


Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy FTP. 	 Namnet på maskinen som er FTP-mellomtenar.


Mihemotra mankany amin'izay voaraikitra tamin'io rakitra io 	 Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra


Ny isa %d voatahiry ao anatin'ny famaha GConf %s dia tsy tafiditra anatin'ny elanelan'isa 0 ka hatramin'ny %d 	 %d lagra i GConf-nøkkel %s er utanfor området 0 til %d


Ivotoerana fifehezan'ny GNOME 	 Ukjend volumkontroll %d


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra TrueType anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av TrueType-skrifttypar


Ireo safidy misy 	 Tilgjengelege ordbøker


FILAZANA 	 UTRYKK


Fitoerana Rezo NFS 	 NFS nettverksvolum


Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao 	 Lås opp passord for %s nøkkelring


Tsy nahavita namaritra ny fomba amin'ny `%s': %s 	 Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s


Mila manana ireo tombontsoa manokan'ny mpitantana ianao raha hanatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpamatsinao 	 For å kopla frå ein internettleverandør treng du administratorprivilegier


Tsy hita ao anatin'ny %s ireo widget ilaina. 	 Klarte ikkje å finna naudsynte skjermelement i %s.


anarana 'vaovao' iraisana avy any amin'ny toerana fanamboarana 	 vanleg fabrikk 'ny' moniker


Latex - Tag 	 LaTeX-merker


Ny asa atao rehefa tafalatsaka ambany be ny herin'ny vaton'aratra 	 Handling ved kritisk låg batterikapasitet


FAMPILAZANA: tsy misy <cdr_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana 	 ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema


Sisin'ny sary/mari-tsoratra 	 Bilet- og merkelappbord


El Arish 	 Al 'Arish


Hamaritra _endrika 	 _Skreddarsy


Tsy tosaka ilay zavatra 	 Objektet er ikkje ein straum


Hampiditra raki-tsoratra 	 Set inn tekstfil


Offsetn'ny VM 	 VM avstand


Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety".CURRENTCURRENT 	 Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».CURRENTCURRENT


Haben'ny mpilaza 	 Størrelse på indikator


Hitsin-dàlan'ny tsindry Miato. 	 Snøggtast som pausar avspeling.


Mandeha 	 Køyrer


Sehatr'asa 	 Skrivebord


Faka faharoa [s]unit-format 	 Kvadratrotunit-format


Ny fahana izao: %.1f %s 	 Noverande nivå:


Faribolana 	 Sirklar


Taha ambony indrindra 	 Maksimalt forstørringsnivå


_Lavo ny fifandraisana TCP amin'ny mpizara X 	 _Nekt TCP-tilkoplingar til X-tenaren


Lazan'ny IP 	 Tekstinformasjon


HettingerCity in North Dakota, United States 	 Hettinger


Mamaritra ny isa fototra ho roa fototra (fototra 2) 	 Bruk binære tal (base 2)


_Manaraka 	 Finn


Tsy mbola ny handray an-tànana session misokatra ny mpampiantrano "%s" amin'izao fotoana izao. Andramo indray afaka kelikely. 	 Verten «%s» er ikkje viljug til å støtta ei innlogging no. Prøv att seinare.


Kanoya Ab 	 Kanoya


Manara-maso ny toetry ny andro izao ary manome tombatombana 	 Overvakar veret og vermeldingar


_Rakitra _voafaritra 	 _Merka filer


Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao 	 Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge


Notapahan'ny “%s” ny fifandraisana 	 «%s» avbraut tilkoplinga


_Mombamomba 	 _Om ...


Manova ny andalan'ny andian-teny voafaritra 	 Rykk dei merka linjene inn


Ataovy eo amin'ny _tontonana ity mpandefa ity 	 Legg til denne oppstartaren på _panelet


Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona


Aorony izy _rehetra 	 S_lå saman alle


Manokana 	 Personleg


Misy ilay rakitra 	 Fila finst


Tsy misy karazana MIME voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s' 	 Det er ikkje definert nokon MIME-type i bokmerket for adressa «%s»


Sary amin'ilay fango 	 Logobilete


Diarin'ny CPU 	 CPU-logg


Bandar Mahshahr/Mahshahr 	 Bandar-e Mahshahr


Tsindrio raha hamafa ny loko voafaritra 	 Klikk for å slatta den valde paletten


Fanamafisam-peo: %s 	 Lydstyrke: %s


Modelin-teny: 	 Språkmodell


Владивостокское времяRussia 	 Jakutsk-tidВладивостокское времяRussia


Tsy nahavita namaritra ny userid ho %d 	 Klarte ikkje setja brukarid til %d


_Pejy _farany 	 _Siste side


Ny indran'ny soratra avoaka 	 Breidda på den teikna teksten


Manasongadina ny challengen'ny S/Key 	 Framhev S/Key-utfordringar


Coast Guard StationAntarctica 	 Vostok-stasjonenAntarctica


Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay toerana dia andramo indray. 	 Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


Keymap Sun Armenianina 	 Armensk tastaturoppsett for Sun


All 	 Handsamar for bufferangringAll


Mihoatra ny fetran'ny UTF-8 ilay marika 	 Teikn ikkje gyldig for UTF-8


Tsy voaraikitra ny mpanaraka “%s”: %s 	 Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s


Fandaharana 	 Justering


_Salasalany 	 _Snitt


TeterboroCity in New Jersey, United States 	 Teterboro


Isa lava loatra 	 For langt tal


Tsy nahita laharan-tseho malalaka 	 Klarte ikkje å finne eit ledig visningsområde


Stansted Airport 	 Stansted lufthamn


Rindranasam-piatombohana 	 Oppstartsprogram


Safidy momba ny famaritana rakitra 	 Val om filveljar


Soraty ilay teny fanalahidy. 	 Skriv passordet ditt i feltet Nytt passord.


Avelao 	 Gje tilgang


Tantan'ny sandan'ny loko mena 	 Nivå for raud farge


Saint-Louis 	 Saint-Jovite


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpizaha toro-làlana #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å starta e-postklient.


Endrika 	 _Utsjånad


Deskbar (endrika tatera-pahazavana navaozina avy amin'ny Mini-Commander) 	 Tomboy (erstattar Stickynotes)


_EkenaBeep when a key is 	 godkjentBeep when a key is


%s: Tsy mahalefa ny teny fandraisana amin'ny alalan'ny singa mpiorin'ny gtk: %s. andramana tsy mampiasa singa mpiorina 	 %s: Klarte ikkje starta velkomstprogrammet med gtk-modular: %s. Prøver utan modular


Tag <window> mifampiditra 	 <window> tag med fleire nivå


Fivoahana 	 Logg ut


Copyright © 1999-2005 Ireo mpamorona ny Nautilus 	 Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-utviklarane


Anaran-dahatahiry vaovao 	 Vis mappeområdet


Tsy misy kisary 	 Vel ikon


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S


Asswan 	 Aswan


Ankavanana 	 Høgre


Tsy fetezana ankapobe amin'ny fanokafana ny periferika mpanodina zana-kapila %s. Fangon'ny tsy fetezana %s 	 Generisk feil ved bruk av diskettstasjon %s. Feilkode %s


Sehon'ity laha-tahiry ity 	 Framvising av noverande mappe


Maneno raha _tsy ekena ilay kitendry 	 Pip nå_r tast vert avvist


Raha ny endri-tsoratry ny rafitra lasitra no ampiasaina 	 Om systemskrifta frå drakta skal brukast


Tontaliny: 	 Totalt:


Rakitra core avy amin'ilay rindranasa 	 Core-fil frå programmet


Ny adiresy mailakao: 	 _E-postadressa di:


Mampidina ny sary soritra avy amin'ny Yahoo! 	 Last ned grafar frå Yahoo!


_Endri-tsoratra taloha 	 _Nullstill skrifttypar


CartersvilleCity in Georgia, United States 	 Cartersville


Floral 	 Blomar


Teny Hongroa 	 Ungarsk


Rafitra enti-mandrindra: 	 Organisasjonseining:


Safidy _manokana 	 Bruk_arval


Zava-miseho OnChange 	 OnChange-hending


Zòma manalehibe 	 Zoom inn


Endrika 	 Utsjånad


Fetran'ny hetsika 	 Rørslegrense


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil under lesing av informasjon om fila «%s»: %s


Soratra sy kisary fotsy ambonin'ny mainty 	 Kvit tekst og ikon på svart bakgrunn


Ny tompon'ilay rakitra. 	 Eigaren av fila.


Andover 	 Andorra


Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba 	 Flyttar denne mappa til papirkorga.


Vakio ny famaritana ny "". 	 glossentry.tooltip Les definisjonen for «».


Tsindrio ity hisafidianana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny fanovana 	 Trykk på denne knappen for å velja skrifttypen som vert brukt av redigeringsprogrammet


Fomba fanatsofohana tag/laha-daza fampiasa anaty tahirin-kevitra nefa tsy mila ny fanoratana azy. 	 Gir ein enkel måte å setja inn ofte brukte merker eller strengar utan å måtta skriva dei inn.


Ny kitendry CapsLock dia manova ny filaminana. 	 CapsLock-tasten endrar utforming.


FallonCity in Nevada, United States 	 Fallon


Safidio ny rindranasa hanafarana sary 	 Vel program for å importere bileta


Hanova _hamehana 	 Endra _prioritet


Karazan'ilay Car: %s 	 Typen til fyrste verdi: %s


CD Digital Audio 	 Digital CD-lyd


Tafiotr'oran-kavandra 	 Haglstorm


Tokony hanomboka hamaky ilay CD ve ny mpamaky CD rehefa alefa? 	 Skal CD-spelaren starta avspeling av plate med ein gong han startar?


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina rehefa hanonta fanoritana 	 Set skrift til bruk for utskrift av definisjonar


Manokatra vakizoro iray vaovao manaraka ny IDn'ny profil voatondro anatin'ny fikandrana nosokafana farany. Ampiasaina ao anaty mba handraiketana session. 	 Opna ei ny fane i det sist opna vindauget med oppgjeven profil-ID. Vert brukt internt til å lagra økter.


Lisitra ahitana ID-na applet'ny tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny applet'ny tontonana tokana. Ny fandrindrana ho an'ny tsirairay amin'ireny applet ireny dia notanana anatin'ny /apps/panel/applets/$(id). 	 Ei liste over panelprogram-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelprogram. Innstillingane til kvart av desse panelprogramma er lagra i «/apps/panel/applets/$(id)».


_Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression 	 S_øk rundtMatch as Regular Expression


Asehoy/afeno ny takilan'ny amboaran-tsary. 	 Vis/gøym informasjon om samling.


Toetoetran'ny vondrom-parian'ilay fafana 	 Gruppeeigenskapar til tabellkolonne


_Ataovy eo amin'ny tontonana... 	 _Legg til på panelet ...


Anaran-drakitry ny sary afara. 	 Fil med bakgrunnsbilete.


_Havanana 	 Høg_re


Kaonty 	 Ingen type


Zavozavo 	 Dis


Kalitao CD, Misy very 	 CD-kvalitet, MP2


Asehoy ireo safidy mikasika ny rakibolana 	 Vis GDict-alternativa


La Martinique 	 Martinique


Misy karazana (lisitra, roroa, na tsy fantatra) tsy mitombina anatina node-na lisitra 	 Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode


Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila. 	 Klarte ikkje søkje etter program


/Fikandrana/_Dock amboony 	 /Vindauge/_Toppdokk


Olotra havanana 	 Høgremarg


Ny fidiran'ny GTK 	 GTK-oppføringa


_Ahatoy ny solosaina rehefa tsy miasa mandritra ny: 	 Set _datamaskina i kvilemodus når den har vore inaktiv i:


City in Minnesota, United States 	 Luverne


Jery ankapobeny 	 Synopsis


Vatasarihana 	 Skuff


Endri-tsoratry ny lohatenin'ny fikandrana 	 Skrifttype for vindaugetitlarfont description


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ønskjer å få tilgang til nøkkelring «%s», men han er låst


Mariky ny zòma _tsotra: 	 _Standard forstørringsnivå:


Anaram-bondrona diso: %s 	 Ugyldig gruppenamn: %s


Arika IEEE1394 	 IEEE1394-stasjon


Manonta io rakitra io 	 Skriv ut aktiv fil


Tsy raisina an-tànana intsony ny asa famafàna lahatahiry. Fafao fotsiny ny sanda rehetra anatin'ilay lahatahiry 	 Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden


(maneho sary tokana ho an'ny toetra sy ny famahanana) 	 (viser eitt bilete for status og lading)


Ovaina fomba fandaminana ataon-tànana? 	 Byta til manuell plassering?


Mamadika ny filaharan'ireo rakitra 	 Viser lista i omvendt rekkefølgje


Tsy mety akarina ny mpanodina zana-kapila voafaritra. 	 Kan ikkje montera den valde diskettstasjonen.


Fampielezana: 	 Kringkasting:


Tsy azonao atao ny mampiasa ny Desktop User Profiles mandritra session fanovana profil iray 	 Du kan ikkje bruka verktøyet for skrivebordbrukarprofilar frå inni ei profilredigeringsøkt


Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å oppretta fila «%s»: %s


Nisy olana teo am-panatanterahana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io. 	 Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.


Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hamorona rojom-panalahidy vaovao antsoina hoe '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra. 	 Endrar store og små bokstavar i den merka teksten.


Hanova ny safidy manokan'ny Nautilus 	 Endra Nautilus-innstillingar


Tsy afaka hanova ny fatetiky ny processeur-nao ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy na tsy mandray an-tànana fampitomboana fatetiky ny processeur angamba ny solosainao. 	 Du kan ikkje endra frekvensen til maskina di. Maskina er kanskje ikkje stilt inn rett, eller har ikkje støtte i maskinvaren for frekvensskalering.


Mikaroka rakitra 	 _Søk etter filer …


Hafa... 	 Anna …


Maneho sy manesotra cookie sy teny fanalahidy 	 Vis og fjern passord og kjeks


Vovoka voatsoa-drivotra 	 Drivande støv


Cleburne 	 Weyburn


Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn tekst lagra på utklippstavla


Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre


IDn'ilay singataharo 	 Element-ID


Tsy misy ilay rakitra. 	 Fila finst ikkje.


Foana ny raki-kirakira '%s' 	 Oppsettfila «%s» er tom


JohnstownCity in Pennsylvania, United States 	 Johnstown


_Toerana 	 Ikonsamandrag


Tsy misy mpandray an-tànana drafitra URL 	 Ingen handsamar av URL-skjema


Tsy misy teny fanalahidy nomena 	 Inga passord oppgjeven


Maneho pejy roa miaraka 	 Vis to sider samstundes


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Tsy misy ity ilay anarana" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Namn inneheld ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Asehoy ny vaton'aratra mitsangana 	 Vis horisontalt batteri


Mandahatra ny kisary araka ny anarany 	 Sorter ikona i rader etter tid sletta


Tsy hita ny tahirin-kevitry ny torolàlana %s/%s 	 Hjelpedokument %s/%s ikkje funne


manga-maitso 	 cyan


%s no nosafidianao ho an'ity session ity, nefa %s no fandrindrana tsotranao. 	 Du har vald %s for denne økta, men standarinnstillinga di er %s.


Tsy hita ilay baiko. 	 Kommandoen finst ikkje.


São LuísState in Brazil 	 São Luís


Teny fanalahidin'ny proxy HTTP 	 Passord på HTTP-mellomtenar


Karazam-panalofana loko 	 Type skuggelegging av fargar


Mampidira sanda (%s) ho an'ny safidim-pikarohana "%s". 	 Oppgje ein verdi i %s for søkjealternativet «%s».


Fanovana lahabolana 	 Skriveprogram


Ny rindranasan'ny terminal lasitra ampiasaina amina rindranasa mila terminal. 	 Standard terminalemulator som skal brukast til program som krev ein terminal.


Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa 	 Endra skrivebords_bakgrunn


Mamerina maneho ilay tahirin-kevitra 	 Last dokumentet om att


_Ekeo 	 _Vel


Faribolana afovoany Efitra roa 	 Sentral sirkel


(tsindrio ny Entrer) 	 (trykk linjeskift)


Lisitr'ireo firesaka azo antoka, ankoatra ny firesaka tsotra, rehefa ekena ny safidy disable_unsafe_protocols. 	 Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på.


Tsy nahasokatra ny laha-tahiry "%s". 	 Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.


Ny fandraisanan'ny mpampiasa anjara takiana. 	 Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.


Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s". 	 Feil under oppretting av mappe %B.


Tompony: 	 Eigar:


Wisconsin 	 WisconsinState in United States


Tsy afaka naneho ny toro-làlana 	 Klarte ikkje visa hjelp


janabbreviated month name 	 jan.abbreviated month name


Fihatahana 	 Hev


Isa hexadecimal B 	 Heksadesimaltal B


Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s 	 Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien


AzerbaijanBakuBaki 	 AserbajdsjanBakuBaki


_Mombamomba ny plugin 	 Om gedit


Tsy misy marika manokana "filename" amin'ny singantaharo 	 Ingen «filename»-attributt på element


Asehoy ny _isan-jato sisa 	 Vis _prosent som er att


Safidy 	 Til_pass ...


Nisy olana teo am-pamakiana ny sandan'ny laha-teny '%s': %s an'ny GConf 	 Feil under lesing av strengverdien «%s» frå GConf: %s


_Fanelanelanana: 	 _Mellomrom:


_Fanafainganana: 	 _Aksellerasjon:


Indran-tsoratra 	 Tekstbreidde


LatakiaAl Ladhiqiyah 	 Dayr az ZawrLatakiaAl Ladhiqiyah


Tsy misy voafaritra ho an'ny endrika "%s" 	 Det er ikkje satt nokon for drakta «%s»


Whale Cove 	 Cape Cove


Rochelle 	 RochelleCity in Minnesota, United States


Object 	 DokumentordObject


Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s. 	 Klarte ikkje å lagra fila «%s».


Haben'ny endri-tsoratra ambany indrindra 	 Minste skriftstorleik


Proxy HTTP azo _antoka: 	 _Trygg HTTP-mellomtenar:


Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa 	 Vel eit program


Manampy lazam-baiko eo amin'ny tontonana io applet io 	 Dette panelprogrammet legg til ei kommandolinje i panelet


_Fitaterana: 	 _Transport:


Jereo raha mifandray amin'ny Internet ianao ary raha marina ilay adiresy nomena. 	 Kontroller at du er kopla til internett, og at adressa stemmer.


_Tolotry ny lohateny 	 _Tittelmeny


araka ny _habe 	 etter _storleik


Fiafaran'ny VM 	 VM-slutt


Raha tokony haneho izay voasoratra eny ambany rehefa misy kitendry voatsindry 	 Om terminalen skal rulla til botnen når ein tast vert trykt


City in Washington, United States 	 Washington


Ny laha-tahirin'ny fampidinana 	 Mappa med nedlasta filer


Lohateny ho an'ilay terminal 	 Lukka denne terminalen?


Tahirin-k_evitra misy fiovana tsy voaraikitra: 	 Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:


Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME. 	 Arkivhandsamar for GNOME.


Kilalao 	 Spel


_Baiko: 	 Ko_mmando:


Famaritan'ny préprocesseur 	 Preprosessordirektiv


Ny mpifehy URL "man" 	 Handsamar av «man»-adresser


Tontonana mipetaka amin'ny vatasarihana 	 Panel festa til skuff


_Gejao ny efijery 	 _Lås skjerm


Raisina ho ambany ilay isan-jato 	 Prosentnivå rekna som lavt


Malalaka 	 Gratis


Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra 	 Ukjend type skrift


Nisy olana teo am-panadinoana ny sori-dàlan'ny profil %s. (%s) 	 Ein feil oppstod då profilstien «%s» skulle gløymast. (%s)


Libdirn'ny GNOME App 	 GNOME-App-libdir


Ba_iko: 	 K_ommandofarge:


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny fonon-teny tandrify ny gedit. 	 Om gedit skal utheva klammer som høyrer saman.


Central Park 	 Overland Park


Mandika ilay rakitra: %u amin'ny %u 	 Fjernar oppføring %lu av %lu


RussieКалининградское времяRussia 	 RusslandКалининградское времяRussia


Hampiditra fitsipika anatin'ny tahirin-kevitra... 	 Set inn linje i dokumentet …


Indran'ny fikandrana 	 Breidde på vindauget


Teny any _Georgie (GEOSTD8) 	 _Georgisk (GEOSTD8)


A-M_BAR_Teny Hindi 	 A-M_BAR_Hindi


Marika manokan'ilay rakitra 	 Filattributtar


City in Spain 	 Torrejón del Rey


Ny lisitr'ireo rindranasa anatin'ilay session. 	 Liste over program i økta.


Tapi-potoana ny teny fanalahidin'ny %s 	 Passordet til %s er forelda


Safidy momba ny kisarin'ny fampahafantarana 	 Val om meldingar


Nahazo fangatahana fanajanonana 	 Fekk førespurnad om å skru av maskina


Death Metal 	 Daudmetall


Toerana anatin'ny rezoDesktop FolderDesktop Folder 	 NettverksstaderDesktop FolderDesktop Folder


Manakana ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Raiketo toy izao" amin'ny rindranasa rehetra. 	 Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.


Manohy ilay asa raha toa ka najanona 	 Hald fram med prosessen om stoppa


Adiresin'ny fitaovam-piasana: 	 Maskinvare-adresse:


Endrika tsotra dia tsotra 	 Ein minimalistisk utsjånad


_Rakitry ny solosaina ihany 	 Berre _lokale filer


Andrefana - Atsimo andrefana 	 Vest-sørvest


Nisy olana teo am-panovana: %s 	 Feil under konvertering: %s


Lisitry ny diary 	 Logg


Septambra 	 September


Mitondra mankany amin'ny toerana voafaritra iray 	 Gå til ein bestemt stad


Tangente [L] 	 Tangent [L]


Savanna 	 Havana


Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 sy 360.0 ilay zoro; %g izy teo 	 Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g


Alefaso eny am-piantombohana ny mpizara feo. 	 Slå på oppstart av lydtenar.


Rehefa mihidy ilay _laptop: 	 Når lokket på datamaskina vert l_ukka:


Anaran'ny _mpampiantrano: 	 _Vertsnamn:


Alefaso 	 Aktivert


Eoropa Afovoany 	 Sentraleuropeisk


Numéro de série: %s 	 Serienummer:


Tsy maintsy milaza baiko iray ianao 	 Du må oppgje ein kommando


Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown


(tsy misy sanda voafaritra) 	 (ingen verdi stilt)


Isan'ny fanafoan'asa be indrindra 	 Største tal på angringar


Lisitry ny ID'ny applet'ny tontonana 	 Liste over ID-ar til panelprogram


Cos 	 K_ostnad:


Seranam-piaramanidina Livingston County 	 Livingston fylke lufthamn


Anaran-do_mena: 	 _Domenenamn:


Tsy voapetraka anatin'ilay sori-dàlana ny %s. 	 %s er ikkje installert i stien.


Ankoso-batovandana 	 Gipskalk


Zavatra anatin'ny lisitra 	 Listeelement


Rejisitry ny arika 	 register 6


Tobin-drohin'ny Firefox/Mozilla 	 Bokmerke frå Firefox eller Mozilla


Nisy olana teo am-pandikana mankany amin'ny "%s". 	 Feil under kopiering av «%B».


Anarana fototry ny endrika lasitra ampiasain'ny gtk+. 	 Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+.


Hikirakira ny plugin'ny fanatsofohana daty/ora... 	 Still inn dato/tid-tillegget ...


%s: Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s! 	 %s: Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s!


Karazana: %s 	 Type: %s


Kitendry 105 latin 2 Hongroa 	 Ungarsk 105-tastars latin-2


Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny widget mankany amin'ny GConf s 	 Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast til GConf frå skjermelementet


Manova ny teny fanalahidy 	 Byt passordet ditt


_Izy roa 	 Be_gge


Safidy manokan'ny sary mitsitsy 	 Brukarval for skjermsparar


Tsy mifanaraka ireo teny fanalahidy roa. 	 Passorda er ikkje like.


%s: Azon'ny vondrona/hafa anoratana ny %s. 	 %s: %s er skrivbar for gruppe/andre.


Misy tatitra ahitana ny antsipirian'ny fijanon'ny rindranasanao tampoka nalefa tany amin'ny GNOME. Ahafahan'ireo mpamolavola manadihady ny nahatonga ilay fijanonana tampoka sy mamaha ilay olana izay voalaza ao; Mety hifandray amin'ny mpamolavola GNOME iray ianao raha toa ka misy zavatra fanampiny ilaina momba ilay fijanonana tampoka. Azo jerena ary arahina ao amin'ity adiresy manaraka ity ny tatitrao sy ny fivoarany: 	 Ei feilrapport med detaljar om programkrasjet er sendt til GNOME. Denne informasjonen vil gjera det mogleg for utviklarane å skjøna kva som førte til krasjet, og å løysa problemet. Det er mogleg at ein GNOME-utviklar vil ta kontakt med deg dersom det trengst fleire detaljar om krasjet. Du kan sjå feilrapporten og følgja framdrifta på denne adressa:


Vandenberg Airport 	 Vandenberg lufthamn


Loham-pejy 1 	 Tittel 1


Tsy mety atao amin'ny anaran'ary ny marika '%s'parse-me-harder 	 Teiknet «%s» er ikkje gyldig inne i eit entitetsnamnparse-me-harder


Mountain Home 	 Rocky Mountain Home


Stock label 	 _GjennomstrekStock label


Sokafy anaty _fikandrana vaovao ilay rohy 	 Opna lenkje i _nytt vindauge


aloha-iraitampo 	 føregåande-søsken


Saint Maarten 	 Saint-Barthélemy


N-Z_BAR_Teny Okrenianina 	 N-Å_BAR_Ukrainisk


Fivoahan'ny _lazam-baiko 	 Kommando_linjeutskrift


Safidio ny filaharan'ny data hiseho anatin'ity laha-tahiry ity. 	 Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:


Title 3 	 Delbar XML-spelelisteTitle 3


Brier IslandKiribati 	 GilbertøyaneKiribati


Shannon 	 ShannonCity in Isle of Man


Mombamomba ity rindranasa ity 	 Om dette programmet


Manokatra ny mpanova hira 	 Opna sporredigering


Efa misy anatin'ilay fitahirizana io anarana io 	 Namnet finnast allereide i lageret


Tahirin-kevitra 	 Dokument


BrainerdCity in Minnesota, United States 	 Brainerd


Misafidiana endri-tsoratra iray ampiasaina amin'ny taratasin-tadidy rehetra 	 Vel ein skrifttype til alle lappane


Fanamarihana 	 Skaparmerknad


Tafio-bovoka mahery 	 Kraftig støvstorm


Mamaritra ny lahatahiry fiasàn'ilay terminal 	 Vel arbeidskatalogen


Fikandran-drindranasa misokatra tsara 	 Normalt programvindauge


_Mety mipetaka 	 Kli_strande


Hanajanona ny fitsapana 	 Avslutt testen


paper size 	 Prc7 konvoluttpaper size


Alohan'ny hatokisana tompon'andraikitra (TF), dia tokony hijery ianao raha marina ilay fankatozana. 	 Før du vel å stola på ein sertifiseringsinstans (CA) bør du kontrollera at sertifikatet er autentisk.


Ireo fahazoan-dàlan'ny lahatahiry/rakitra ho an'ny loharano XML anatin'ny faka %s: %o/%o 	 Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o


Nisy olana teo am-panraiketana amin'ilay kapila 	 Det oppsto ein feil under skriving til plata


%s: Tsy mahasara-droa ny fizotra gdmchooser 	 %s: Klarte ikkje starta gdmchooser-prosess


Feon'ny rafitra 	 Systemlydar


_Hanaboraka... 	 _Pakk ut ...


Milina mpikajy 	 Kalkulator


_Fahafahana mampiasa... 	 _Tilgjenge ...


Mpizahaky ny macro 	 Exec-parameter


Tsy afaka nanatanteraka ny baiko '%s' 	 Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»


Fafàna daholo ireo zavatra anatin'ny daba? 	 Sletta alle filene i papirkorga?


A_kelezo 	 Min_imer


Safidy momba ilay sary 	 Alternativ for biletet


Mbola ampiasaina ilay lahatahiry 	 Mappa er oppteken


Efa misokatra ny rakitra %s. 	 Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge.


Tsy mety aidina ilay mpizara miasa 	 Kan ikkje avmontera tilkopla tenar


Mikaroka ny %s 	 Slår opp %s


Tanjon'ny rohy: 	 Lenkjemål:


print job 	 Stopp


Tontonana ambony mahazo ny afovoa 	 Øvre midtstilt panel


Hamaritra ilay anarana 	 Tekst i oppføringa


Mizaha irika misokatra amin'ny %s 	 Skannar %s for opne portar


_Avy dia raiketo ny rakitra isaka ny 	 Lagra filer _automatisk etter


(tsy nakarina) 	 (ikkje montert)


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som lukkar eit vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI ny %s. 	 nautilus: %s kan ikkje brukast med URI-ar.


Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit. 	 Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.


keyboard label 	 KP_Pil nedkeyboard label


Fidirana vaovao amin'ny fikandrana mifampiditra 	 Ny innlogging i eit vindauge


Fandrindrana 	 Innstillingar


Tsy mitombina ny URI '%s' 	 URIen «%s» er ugyldig


Fifanarahana 	 Samspel


_Mandry 	 _Kursiv


Misy marika tsy mety anatin'ilay anaram-bondrona 	 Gruppenamnet har ugyldige teikn


Tsy mpizara konsoly (tsy afaka miova) alefa 	 Ingen (statiske) konsolltenarar å køyra


Safidy "%s" 	 Plassering


AntononyProfile quality 	 Profile quality


Rock Hill 	 Knob Hill


Hamaritra ny haavony 	 Vel høgda


Tsy mahasokatra ny rakitry ny fihetsika: %s 	 Klarte ikkje opna gest-fila: %s


Mandeha 	 Køyrer


Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 6. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Snøggtasten som byter til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Fiatoan'ny fanoratana 	 Skriving


Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra. 	 Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn.


Atsinanana - Avaratra atsinanana 	 Aust-nordaust


Tsindrio ity hanamboarana ny loko afara 	 Trykk på denne knappen for å velja bakgrunnsfarge


Efijery 	 Skjerm


/Fikandrana/_Rindranasa 	 /Vindauge/_Verktøy


Hanokatra _fikandrana vaovao 	 Opna mappev_indu


Teny Grika (_ISO-8859-7) 	 Gresk (_ISO-8859-7)


Tsy misy na inona na inona 	 ingenting


Manomboka ny isan'ny tranga 	 Nummer på startsekvens


Fanoritana _voalohany 	 _Første definisjon


Adiresy _rezo: 	 _Nettverksadresse:


Ny lokon'ny lahabolana raha isa feno mitambatra R/G/B/A 	 Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal


Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s 	 Kunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %s


Famaritana 	 Merka område


Daba _foana 	 _Tøm papirkorga


_Ny endri-tsoratry ny terminaln'ny rafitra ampiasaina 	 _Bruk terminalskrifta til systemet


Tsy dia mifankaiza loatra ireo teny fanalahidy taloha sy vaovao 	 Gammalt og nytt passord er for like.


Laha-dazan-drafitsary "%s" tsy mitombina 	 Ugyldig geometri-streng «%s»


%s: Tsy hita ny gnome-session ilain'ny session failsafe'ny GNOME. Manandrana mampiasa ny xterm 	 %s: Trygg GNOME kan ikkje finna «gnome-session», prøver «xterm»


Asehoy ny takila fisafidianana rakitra 	 Vis filveljardialog


_Fampidirana: 	 _Inndata:


Teny Hebrio 	 Hebraisk


Misafidiana rakitra ampiarahana amin'ilay baiko... 	 Vel ei fil å leggja til kommandoen …


Mamaritra ny safidy manokan'ny proxy'ny rezonao 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett brukarval for mellomtenar i nettverket #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett brukarval for mellomtenar i nettverket #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett opp instillingane for mellomtenar i nettverket


mena antitra 	 mørk raud


Famakiana feo: 	 Set avspeling på pause


Efa ao anatin'ilay raki-kirakira ny %s 	 %s allereie i oppsettsfil


Karazan'ny famoaham-p_eo: 	 _Lydutdatatype:


Sound event 	 Informasjon eller spørsmålSound event


Tsy afaka nanomboka ny Bonobo aho 	 Klarte ikkje å initialisera Bonobo


_Avy dia alefaso ireo rindranasa anaty kapila vaovavo 	 Køyr program på nye stasjonar og medier _automatisk


Mamela ny fampiasana ny mpizara feo 	 Slå på bruk av lydtenar


Tsy afaka namorona ny lahatahiry "%s": %s 	 Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s


Laza anaty fonon-teny tsy mety 	 Ugyldig parentesuttrykk


Ny mpifehy URL "https" 	 Handsamar av «https»-adresser


Fiantsoana marika tsy vita 	 Referansen til teiknet er uferdig


Tsy misy marika manokana "value" ho an'ilay node 	 Ingen «verdi»-atributt for node


manga 	 blå


Toeran'anarana tsy misy anarana ao amin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina 	 Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser


balance 	 Frontbalance


Famaritana ny fanipihana 	 Understreking vald


_Mandry 	 Vend _vassrett


Mandraikitra rakitra amin'ny kapila 	 Skriver avtrykk til plate


Troutdale Airport 	 Troutdale lufthamn


Jereo ny 	 Sjå


Soraty eo ilay teny fanalahidy fototra azafady (ho an'ny mpampiasa manana tombontsoa manokana). 	 Tast inn passordet til root (priviligert brukar).


Seho tsy an-toerana no mangataka ny feon'ny fidirana, na tsy mety alefa ny rindran'asa mpamaky azy, na ilay feo no tsy misy. 	 Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, avspelingsprogrammet klarte ikkje køyra eller lyden finst ikkje.


CranbrookCity in British Columbia, Canada 	 Cranbrook


paper size 	 C3paper size


Mouila 	 CoahuilaState in Mexico


Sombin-dahabolana 	 Snuttar


Fotoana 2 	 Tid 2