Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io 	 Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk


omaly tamin'ny %-I:%M %p 	 i går kl. %H.%M


_Aza mandraharaha ny haben-tsoratra 	 _Ignorer versjon


Vahiny 	 Gjest


Tafio-bovoka 	 Støvstorm


keyboard label 	 Pil venstrekeyboard label


Vakiana fotsiny ny rakitra "%s". 	 Fila «%s» er skrivebeskytta.


Filazana fampahalalana 	 Informerande melding


Nisy olana teo am-pamindrana. 	 Feil under flytting


_Akora: 	 _Skall:


Tsy afaka nampiseho ny takelaka kelin'ny toetoetra 	 Klarte ikkje visa dialogen for eigeskaper


Santa Maria 	 Satu Mare


Seranam-piaramanidin'i Montauk 	 Montauk lufthamn


BombayMumbai / मुंबई 	 LucknowBombayMumbai / मुंबई


Tsy fetezan'ny fandraisana:\t%s 	 Feil ved mottak:\t%s


Tsipiky ny karazan-tsafidy 	 Menylinje


Teny Marathi 	 Marathi


nautilus: tsy mety ampiasaina amin'ny safidy hafa ny safidy --check . 	 nautilus: --check kan ikkje brukast med andre flagg.


Password strength 	 For kortPassword strength


Fand_efasana 	 _Køyra


Kissimmee Municipal Airport 	 Kissimmee kommunale lufthamn


Manontany ny toetran'ilay sary mitsitsy 	 Spør etter skjermspararstatus


Sokafy amin'ny alalan'ny 	 Opna %s med:


Amafiso ny fanafoanana ny tontonana 	 Stadfest fjerning av panel


_Asehoy ny fotoana/isan-jato: 	 _Vis tid/prosent:


Diarin'ny arika sy ny swap 	 Minne- og swap-logg


MARINA raha hamaritra ny backend an'ny fanomanana FAT safidy ho mkdosfs na DISO raha hamaritra izany ho mtools. 	 Sett til sann for å bruka mkdosfs som den foretrukne FAT-formateringsmotoren, eller til usann for å bruka mtools som den foretrukne FAT-formateringsmotoren.


Mpanodina CD-ROM 	 CD-ROM-stasjon


Mizaha block simba... 	 Ser etter dårlege blokker ...


FlorenceFirenzeCity in Italy 	 FlorenceFirenze


Tora-droa [@] 	 Kvadrat


Tsy misy toeran'endrika nolazaina ny fametrahana 	 Ingen oppgjevne adresser til draktfiler som skal installerast


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany anatin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.


tsy misy 	 ingen


Arabie saoudite 	 Sidi Amrane


Estonie 	 Estland


Asongadino ity andalana ity 	 Framhev aktiv linje


Rakitra tsy mahazatra 	 Målfila er ikkje ei vanleg fil


Afindrao eo ankavanana ilay vakizoro 	 Flytt fana til høgre


Ajanony Nautilus. 	 Avslutt Nautilus.


Lamina 	 Format


Hiakatra dingana iray 	 Gå opp eitt nivå


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny fahitana ny kisarin'ny tolotra. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar av kor synlege menyikona er. (%s)


Croatie 	 Kroatia


Ahafahana manitatra ny kisary voafaritra 	 Gjer det mogleg å endra storleiken til vald ikon


_Kisarim-piontanam-po 	 Smil_efjes


NorwoodCity in Massachusetts, United States 	 Norwood


mandry miankavia 	 omvendt kursiv


Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana tamin'ilay fitahirizana 	 Ei ustøtta handling vart forsøkt


Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka 	 Mindre enn eitt minutt til neste pause


Nitsahatra nizarazara ny %s:%d. 	 %s:%d avbraut tolking.


_Totozy ho an'ny tànana havia 	 _Venstrehendt


Ora ambany ao anatin'ny mpisafidy fotoana popup 	 Nedre time i tidsveljaren


Holland 	 Nederland


Hampiditra sary 	 Set inn bilete


Tojo rohy miverinkodina 	 Lenkjer i løkke oppdaga


Fahafahana mandefa hoazy tsikaritra. 	 Automatisk køyring er mogleg.


Milan/Linate 	 Milano/Linate


Tsy afaka nizarazara: %s 	 Kunne ikkje tolka %s


Zotran'ny dia 	 Traceroute


Modulus Division 	 Modulo


Hizaha izay misy ny kitondro 	 Finn peikar


Manatanteraka ny ambin'ny lazam-baiko anatin'ilay terminal 	 Køyr resten av kommandolinja inni terminalen.


Hidio ny _vakizoro rehetra 	 _Lukk terminal


Stock label 	 _SlettStock label


Lehibe loatra ilay rakitra 	 Fila er for stor


Tsy afaka mamorona ny laha-tahirin'ny data '%s': %s 	 Kan ikkje oppretta datamappa "%s": %s


Newhall 	 Newhalen


Manana taha ambony indrindra 	 Har ei maksimalt forstørringsnivå


Tapi-potoana ny: 	 Går ut på dato:


Misy hadisoan-drariteny anatin'ny soritsoritr'ilay zavatra 	 Syntaksfeil i objektskildringa


Milina fanoratana 	 Skrivemaskin


_Fafao ireo taratasin-tadidy 	 _Slett lappar


Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray 	 Søk i ei ekstern mappe eller filsystem


Keymap Sun Tiorka 	 Tyrkisk tastaturoppsett for Sun


_Rakitra 	 _Fil


Karazana raiki-tampisaka 	 Innebygget


Be loatra ireo session misy amin'izao fotoana izao ka tsy afaka mamorona vaovao. Raha hamorona vaovao, dia tsy maintsy misy mivoaka na tsy maintsy ovaina ny kirakiran'ny rafitra ahafahana mandray an-tànana maro kokoa. 	 For mange innloggingsøkter køyrer. Nokon må logga ut, eller systemet må oppdaterast for å tillata fleire økter før du kan logga inn.


Fand_raiketana 	 _Skriva


Any amin'ny gconftool na asa tsy gconfd hafa ilay rakitry ny hidy '%s' 	 gconftool eller ein annan prosess utanfor gconfd har låsfila «%s»


Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon'ny URI '%s' 	 Vertsnamnet i URIen «%s» er ugyldig


Ha_be ambany indrindra 	 Storle_ik minst


%s: Tsy mahasara-droa ny fizotry ny mpizara X! 	 %s: Klarte ikkje starta Xserver-prosess.


Famahanana ara-isan-jato: %i%% 	 Prosent


Ny tontonana '%s' dia natao hiseho eo amin'ny efijery %d nefa tsy mbola azo ampiasaina io efijery io. Tsy alefa ity tontonana ity. 	 Panel «%s» er stilt til å visast på skjerm %d, som ikkje er tilgjengeleg no. Lastar ikkje dette panelet.


Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka. 	 Biletet kunne ikkje lagrast.


Anona famadihana Kilojoule ho ventin-drefin-kafanana Anglisy 	 Faktor for konvertering frå kilojoule til britisk varmeeining


Novambra 	 November


Anaran-dahatahiry ny anarana '/' fa tsy famaha 	 Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel


MoscouСамарское времяRussia 	 Moskva-tidСамарское времяRussia


Manomboka lalao vaovao 	 Start eit nytt spel


Maneho ireo safidy momba ny tsy fetezana 	 Val om feil


Toetoetry ny %sMIME type description (MIME type) 	 Eigenskapar for %s


Ampanaovy an'ny GNOME ilay sary afaran'ny sehatrasa 	 La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen.


Mpandika teny: Fanomezana H. Rajaonarisoa 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org>


Mpizara DNS 	 Namnetenar


Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å oppretta fila «%s»: %s


Io ilay safidy hofaritana ao anatin'ny takilan'ny fivoahana. Ireto avy ireo sanda ekena: "logout" raha hivoaka, "shutdown" raha hanajanona ny rafitra, ary "restart" raha hiverina handefa ny rafitra. 	 Dette er det valet som vil stå klart i logg ut-dialogen. Lovlege verdiar er «logout» for å logga ut, «shutdown» for å slå av maskinen og «restart» for å starta maskinen på nytt.


%s: ny Authdir %s dia diso ny fahazoan-dàlana %o . Tokony ho %o. Hijanona. 	 Autorisasjonskatalogen %s har feil løyve %o. Må ha %o. Stoppar.


Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo) 	 Tar pakka med lzop (.tar.lzo)


Misafidiana sary 	 Vel ein region


Fampilazana ara-piarovana 	 Tryggleiksåtvaring


Singantaharo %s tsy fantatra 	 Ukjent element %s


Kitondro tsotra 	 _Standard


%s: Tsy mahasokatra ny fifo! 	 %s: Klarar ikkje å opna fifo.


Mampitombo 	 Multipliser


Australian Capital Territory 	 Australske hovudterritorium


Daty nametrahana an'ilay rakitra tanaty daba 	 Datoen fila vart flytta til papirkorga


Maneho ireo safidy momba ny fakana/fandraiketana 	 Vis val for opna/lagra


Ny anaran'ny mpampiantrano ilay mpizara rakibolana ifandraisana 	 Vertsnamn for ordboktenaren som skal brukast


Colmenar Viejo (FAMET) 	 Colmenar Viejo


Heure de Terre-Neuve 	 Atlantisk tid, ingen sommartid (Austlege Quebec)Heure de Terre-Neuve


Baiko alefa rehefa misy Palm mipetaka. 	 Kommando å køyra når ein Palm vert kopla til.


Tsy afaka nandefa ilay rindran'asa 	 Kan ikkje starta programmet


Safidy %s tsy fantatra 	 Ukjend type


Mamorona fanehoana toetra. 	 Lag eit statuselement.


Hidio ny takelaky ny diary 	 Lukk loggvindauget


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra. 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.


Tsy nahavita nanoratra ilay fampidirana mpivatsy tamin'ny raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s


Teny Okranianina 	 Ukrainsk


Toetra 	 Tilstand


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Det oppsto ein feil under oppretting av mappe «%B».


Tsy nahavita nanajanona ilay backend 	 Klarte ikkje å stenga ned motoren


City in California, United States 	 South Lake Tahoe


Tsy afaka namaha ny olana amin'ny adiresin'ny loharanon-kirakira 	 Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde


Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring


Raha tokony hampiasaina ny fanitaram-peon'ny solosaina (fampanenoana bip) 	 Om lydar skal brukast


H_anampy/Hanoratra 	 _Legg til/Set


_Hampiditra/Hanova... 	 _Legg til/endra ...


Safidy mano_kana 	 _Innstillingar


Mamerina 	 Spol tilbake


Karazana: %s 	 Type: %s


Efa nafarana io fankatozana io. 	 Sertifikatet har allereie vorte importert.


Tontonana havia mitsingevana 	 Venstre flytande panel


Tebok'isa 	 Komma


Tsy tokony ho root ny mpampiasa GDM. Hijanona! 	 GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar.


Mankany amin'ny pejy farany 	 Gå til siste sida


Tsy misy anaram-pomba ao amin'ny %s:%u. 	 %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.


Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa 	 Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart


Alalana mikasika ilay rakitra 	 Set rettar


_Manoratra 	 _Skriv:


Tsy ampiasaina intsony ny fiantsoana asa 	 Funksjonskallet er forelda


Mandefa ny feo eny am-piatombohana 	 Tillat lyd ved oppstart


Hidio _tsy mila raiketina 	 Lukk _utan å lagra


Andalan'ny famoahana 	 Utskriftslinjer


Endrika safidy 	 Frå drakt


Mampiseho ny ora amin'izao fotoana izao sy ny daty androany ny famantaranandro. 	 Klokka viser noverande tid og dato


Zòma manakely ny pejy 	 Zoom ut


Novaina habe 	 Skaler


Tsy afaka nanatanteraka ilay asa 	 Kan ikkje utføra handlinga


Manaraka 	 Neste


Mpitety Tranonkalan'ny GNOME 	 GNOME nettlesar


DVD+RW 	 DVD+RW-plate


Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms. Wird nur verwendet, wenn die Kantenglättung auf »rgba« gesetzt ist. Mögliche Werte sind: »rgb« für Rot auf links (am meisten verbreitet), »bgr« für Blau auf links, »vrgb« für Rot oben und »vbgr« für Rot unten. 	 Rekkjefølgja for underpikselelementer på ein LCD-skjerm; brukast berre når utjevning er sett til «rgba». Moglege verdiar er «rgb» for raud til venstre (mest vanleg), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for raud øvst, «vbgr» for raud nedst.


Teny voatokana ANSI 	 Reservert nøkkelord


Rakitra .wav tsy ekena ny rakitra %s 	 Fila «%s» er ikkje ei gyldig wav-fil


Firesaka 	 Protokoll


_Toro_làlana 	 _Hjelp


Macro 	 Spec-makro


Nisy olana teo am-pamafana ilay anaran-drafitra tao amin'ny '%s': %s 	 Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s


Fandrindran'ny profil 	 Profil-instillingar


Hitsin-dàlan'ny Tsoahy. 	 Ny snøggtast …


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 9, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den niande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


zomabbreviated weekday name 	 fr.abbreviated weekday name


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Salalah 	 I-n-Salah


Distance 	 Peik og klikkDistance


Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanovana habe %s fanasongadinana %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s


Mihemotra mankany amin'izay voaraikitra tamin'io rakitra io 	 Det er ein ny versjon av gedit


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro amin'ny lazam-baiko ianao 	 Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.


Jereo raha manana alalana hamafa ilay soratra ianao. 	 Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret.


Tsy misy ny rakitra %s. Jereo raha voapetraka araka ny tokony ho izy ny gnome-nettool 	 Fila %s finst ikkje. Sjå etter om gnome-nettool er rett installert


Fiandohana 	 Kjelder


%s: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP! 	 XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud.


Kazakhstan 	 Vest-Kasakhstan


Amerika Afovoany sy Atsimo 	 Sentral- og Sør-Amerika


Asehoy ireo _mpibaiko 	 Vis _kontrollpanel


Tsy afaka nizarazara ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro 	 Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge


Hitsin-dàlan'ny fafana hanehoana ny anjan'ny tolotra. 	 Snøggtast som opnar menylinjene.


Fampitana tranga 	 Hendingsvidaresending


Lalao 	 Spel


Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo ny Nautilus, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany. 	 Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.


Sanda anatin'ny 0.0 sy 1.0 mamaritra ny hamatroky ny sary afara. Tsy matroka izy raha 0.0 ilay sanda; matroka tanteraka raha toa ka 1.0 izany. Roa ihany ny dingam-pahamatrohana misy anatin'ity fametrahana ity. Manaraka fiasa boleanina ilay fandrindrana izany, ka ny 0.0 dia manafoana ilay fanamtrohana. 	 Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.


Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit. 	 Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.


Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny gedit rehefa manonta. 	 Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.


GnomeVFSSeekPosition %d tsy fantatra 	 Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 Snøggtast for å starta søkjeverktøy.


BAIKO 	 KOMMANDO


Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s' ho an'ny '%s' 	 Heiltalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område


Ny hita eo amin'ny takela an-tsisiny 	 Sidestolpeframsyning


Standerton 	 SantanderCity in Spain


Alefaso anaty terminal ilay baiko 	 Køyr kommandoen i ein terminal


Loko ho an'ny faritra mangarahara 	 Farge på gjennomsiktige område


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som lukkar eit vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Belgique 	 Belgia


Haben-tsoratra kely kokoa 	 Mindre tekst


Ny endri-tsoratra GtkFont nosafidiana 	 Vald GtkFont


Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy 	 Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla


Ovay an'ito: 	 Endra _til:


_Fiasan'ny fanasongadinana: 	 Uthevings_modus:


Aurora 	 AuroraCity in Minnesota, United States


Rezo Windows 	 Windows-nettverk


Datin'ny fanovana 	 Dato endra


Be loatra ireo session 	 For mange økter


Mampiseho ny teotran'ny fahasahazan'ny AccessX toy ny mpanova voafehy 	 Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar


Tsy maintsy manomboka amin'ny sora-baventy ny sanda tsy miova faritan'ny mpampiasa; tsy tahaka izany anefa ny "%s" 	 Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje


Tsy voasokatra ny rakitra 	 Klarte ikkje å opna fila


Shreveport 	 ShreveportCity in Montana, United States


Mamerina ny hetsika nofoanana 	 Gjenopprett siste angra trekk


Tsy afaka manafoana asa fanavahana ianao 	 Du kan ikkje angra ei sortering


Iriky ny proxy FTP 	 Port på FTP-mellomtenar


Hofu Ab 	 Hofu


%.1f mph 	 %.1f engelske mil i timen


Laha-tahirin'ny fandraisanakeybinding 	 Heimemappekeybinding


_Ampiarao amin'ilay rakitra 	 _Legg til i fil ...


Tsy nahaforona ny rakitra `%s': %s 	 Kunne ikkje lage fil «%s»: %s


_Famerenana izay voatsindry rehefa rehefa voatsindry tsy miato ny kitendry iray 	 Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede


Tsy nahita adiresy Internet ho an'ny %s. Hahatonga ny GNOME tsy handeha ara-dalàna izany. Azo vahana amin'ny alalan'ny fanampiana ny %s anatin'ny rakitra /etc/hosts izany olana izany. 	 Kunne ikkje slå opp internett-adressa for %s. Dette vil hindre GNOME i å virka ordentleg. Det er mogleg å retta opp problemet ved å leggja til %s i fila /etc/hosts.


Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (teren'ny faka) 	 Du må endra ditt passord no (bestemt av administrator)


Mandefa ireo rakitra any anaty daba 	 Flytter filer til papirkurv


Hijanona 	 Avslutt


Nisy tsy fetezana anaty nitranga. Tsy afaka ny hiditra ianao. Andramo afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao. 	 Ein intern feil oppstod. Du vil ikkje kunna logga inn. Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator.


Hivoaka i %s... 	 Logg ut %s …


Tsy UTF-8 ekena ilay sanda voafango 	 Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8


Lamina ara-tsafidin'ny famantaranandro 	 Sjølvvald tidsformat for klokka


Loko afara ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina". 	 Bakgrunnsfarge på merka tekst i redigeringsområdet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.


Chulitna 	 Chula Vista


Tsy nahomby ny famafana ny "%s": %s. 	 Klarte ikkje sletta «%s»: %s.


Fanovana ny profil %s 	 Endringar i profilen %s


Tsy fantatra ny fifandanjana halava/saka "%s" 	 Forholdstalet «%s» er ukjent


Fiteny any Georgie 	 Georgisk


Sto 	 Lagra


Ilaina ny teny fanalahidin'ny faka 	 Treng root-passordet


Sendra olana ny solosainao tamin'ny %s. Jereo ny Pejin'ny ZAM misy ireo olana fahita. 	 Din datamaskin klarte ikkje å gå i dvalemodus.


Lamina ara-tsafidin'ny famantaranandro 	 Sjølvvald tidsformat i klokka


Mamafa ny lahabolana voafaritra 	 Slett den merka teksten


Mandika ny '%s' 	 Systeminnstillingar


BemidjiCity in Minnesota, United States 	 Bemidji


Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME. 	 Ein arkivhandsamar for GNOME.


Haben'ilay endritsoratra (oh. 12 raha 12pt ilay izy) 	 Skrifttypestorleik (t.d. 12 for 12-punkts skrifttype)


Ireo anaran'ny fandaminana no asehoy fa tsy ireo anaran'ny vondrona 	 Vis utformingsnamn i staden for gruppenamn


Hitsin-dàlana 	 Snøggtast


Foano ny _fanontana 	 Kopla ut _utskrift


Fiasana 	 Arbeidsområde


Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io 	 Denne snarvegstasten er alt bunden til %s


Manokatra tahirin-kevitra 	 Opna eit eksisterande dokument


State in Brazil 	 ParáState in Brazil


Mampiditra ny loharano `%s' 	 Legg til kjelda «%s»


Eject 	 _Alltid utfør denne handlingaEject


Topimaso 	 Tekstvising


volombatolalaka antitra 	 mørk grå


%s bytes 	 %.1f EB%s bytes


Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab. 	 Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.


%s: Nisy olana teo am-pandrindrana ny mpandray an-tànana ny fambara CHLD 	 %s: Feil ved oppsett av CHLD-signalhandsamaren


De_grésunit-symbols 	 Graderunit-symbols


Alefaso anaty terminal ilay baiko 	 Køyr kommandoen i ein terminal


tsy hay vakiana 	 uleseleg


Mombamomba ilay rindranasa 	 Informasjon om programet


Tsy nahavita namadika ilay zavatra ho IOR 	 Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR


_Renitsoratra izy rehetra 	 Berre _store bokstavar


Saron'ny _zana-drezo: 	 _Subnett-maske:


1", "A", "a", "I", or "i 	 preface.xref 1", "A", "a", "I", or "i


Efamira famaritra "Ity asa ity foana no atao" ho an'ny fanafarana sary avy amina periferika 	 «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for importering frå ei eining


Hanova ny safidy manokan'ny Nautilus 	 Endra Nautilus-innstillingar


Nisy olana teo am-panokafana ny singa mpiorina `%s': %s 	 Feil ved opning av modul «%s»: %s


_Hazavana: 	 _Lysstyrke:


Sokafy toa laha-tahiry ny sehatr'asaDesktop FolderDesktop Folder 	 Opna di personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


Milaza endri-tsoratra ity endrika ity: 	 Noverande drakt foreslår ein skrift.


Feon-kira pop 	 Instrumentell pop


Nisy olana teo am-panatanterahana ilay baiko 	 Feil under køyring av kommando


TasmanieCity in Tasmania, Australia 	 Tasmania


Teny Baltika (_Windows-1257) 	 Baltisk (_Windows-1257)


CahokiaCity in Illinois, United States 	 Cahokia


Sokafy anaty _vakizoro vaovao ilay rohy 	 Opna lenkje i ny _fane


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som byter til den fyrste arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


R3" is the abbreviation for "Register 3 	 R2R3" is the abbreviation for "Register 3


Hamaritra ny anaran'ilay rakitra 	 Vel filnamn


Manajanona ilay feo 	 Ingen lydar


Atontay 	 _Skriv ut ...


<longdesc> roa eo ambanina <local_schema> iray 	 To -element <longdesc>under eit <local_schema>


A-M_BAR_Teny Anglisy (Royaumes-Unis) 	 A-M_BAR_Engelsk (Storbritannia)


© 1987-2006 Ireo mpamolavola ny Gcalctool 	 © 1986-2008 Utviklerene av Gcalctool


Mila tondriky mamaritra ny lohateny ny safidy "%s" 	 Valet «%s» krev eit argument som gjev tittelen


Miala tsiny fa tsy nety fafàna ny soratra %s. 	 Klarte ikkje sletta mønstret %s.


Kanada 	 Canada


Laha-tahiry: 	 Mappe:


Takela-pisaky ny rindranasa 	 Verktøypalett


Haben-tsoratra araka ny tokony ho izy 	 Normal tekst


Tsy misy marika manokana "x1" amin'ny singantaharo 	 Ingen «x1»-attributt på -element


_Fahamora mandray: 	 _Følsemd:


Soisa Alemana misy Euro 	 Tysk-sveitsisk med Euro


Hitsin-dàlan'ny tsindry Mamaky (na mamaky/miato). 	 Snøggtast som startar eller startar/pausar avspeling.


Ampiasao ny fandrindran'ny X 	 Handter innstillingar for X


Fifandonana: 	 Kollisjonar:


Gateway 	 Portnar


volomboasary 	 oransje


Tsy misy 	 Ingen


Bamberg 	 Bamboo


%s amin'ny %s 	 %s (kopi)%s


Mandefa ny %s 	 Startar %s


Камчатское времяRussia 	 Magadan-tidКамчатское времяRussia


Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s 	 Feil ved nullstilling av «%s»: %s


Hidio ilay fikandrana 	 Lukka dette vindauget?


Tsy voaova ny teny fanalahidinao. Tsy afaka hiditra ianao. Andramo indray afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao. 	 Klarte ikkje endra passordet ditt. Du vil ikkje kunna logga inn. Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator.


Ireo rakitra rehetra 	 Alle filer


Raha mila mangataka fanamafisana rehefa manidy fikandran-terminal 	 Om programmet skal be om stadfesting når terminalvindauge vert lukka


Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra 	 Merk all teksten i eit tekstfelt


_Vakizoro eo ankavia 	 _Førre arkfane


KaragandaKostanay 	 QaraghandyKostanay


Mihalefy 	 Utladingstid:


Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana 	 Den lokale fil-URIen «%s» kan ikkje innehalda ein «#»


Fakantsary 	 Kamera


Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa. 	 Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast


Farito izy _rehetra 	 Vel _alt


Ora ambany 	 Nedre time


Tsy afaka nanokatra ny toro-làlana 	 Klarte ikkje å opne hjelpdokument


Peoria 	 Pretoria


_Fanamarihana 	 _Kommentarar


Tsy misy soratra fototra afaka andraiketana ny kirakiranao 	 Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon


Raha marina izay voalaza, dia tsy afaka mamindra ilay applet ny mpampiasa raha tsy mampiasa ny safidy "Unlock" hamahana azy aloha. 	 Dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.


Mila teny fanalahidy 	 Treng passord


Farito ilay loko safidy 	 Vel ein sjølvvald farge


Ny kisarin'ny solosaina hita eo amin'ny sehatr'asa 	 Datamaskinikon synleg på skrivebordet


Miverina indroa anatin'ny singantaharo ny marika "%s" 	 Attributt «%s» gjentatt to gongar på same -element


Teny Hebrio (_Windows-1255) 	 Hebraisk (_Windows-1255)


Ahafahana manitatra ny kisary voafaritra 	 Gjer det valde ikonet strekkbart


_Avereno ireo endri-tsoratra tsotra 	 _Gå tilbake til standardskrifter


Elliot Lake 	 Elliot LakeCity in Prince Edward Island, Canada


Lisitr'ireo loko 	 Palettliste


Efamira famaritra no ampiasao amin'ny fariana voalohany 	 Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonne


_Hanokatra ny fanamafisam-peo 	 _Opna lydstyrke


St Paul 	 Saint PaulCity in Illinois, United States


Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren. 	 Set til True for å slå på tillegget for å handsama mellomlager for lydklipp.


Mampikorisa ny seho midina 	 Rull synsfeltet ned


_Sary farany 	 _Siste bilete


Bernard Harbour 	 Neddy Harbour


Foana ny anaran'ny mpampiantrano. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao dia andramo indray. 	 Tomt vertsnamn. Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.


Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra 	 Opna filer snøgt


print operation status 	 Lagar dataprint operation status


Stock label 	 Sideoppse_ttStock label


Tsy sary ilay rakitra. 	 Desse filene ligg på ein lyd-CD.


Tsy nahazarazara ilay rakitry ny session voaraikitra: %s 	 Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s


Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora 	 Upara siteringsmerke i kommandolinje eller anna skal-sitert tekst


_Daba foana 	 _Tøm papirkorg


Tsy mandraharaha ny fanindriana mifanarakaraka kitendry IRAY raha toa ka mitranga anatin'ny fotoana azon'ny mpampiasa faritana izany.s 	 Dersom ein tast vert trykt ned fleire gongar etter kvarandre i løpet av eit tidsrom som brukaren kan velja, vert berre set fyrste trykket registrert.


Fanamarihana: Hiseho anatin'ny mpizaha tava ireo mpampiasa anatin'ny lisitra Ampidiro raha toa ka nalefa izany, ary hiseho anatin'ny lisitra drop-down eo amin'ny vakizoron'ny fiarovana rehefa amin'ny fidirana mandeha hoazy sy manara-potoana. Tsy hiseho kosa ireo mpampiasa anatin'ny lisitra Avoay. 	 Merk: Brukarar i «Ta med»-lista vil verta viste i ansiktsvisaren dersom denne er slått på, og vil verta viste i rullegardinlistene for automatisk og tidsstyrt innlogging på Tryggleik-fanen. Brukarar i «Steng ute»-lista vert ikkje viste.


Nosy Rota 	 Rota Island


Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s 	 Feil ved nullstilling av «%s»: %s


Amarino tsara hoe manana alalana hanoratra amin'ny '%s' ianao. 	 Sjekk at du har løyve til å skriva til fila «%s».


Tsy voatomboka ny UIn'ny Bonobo 	 Kunne ikkje starta Bonobo-UI


Fandrindrana tsy fetezana 	 Unntakshandtering


Tsy antonona azy ny toerana andefasana. 	 Det oppstod ein feil under henting av informasjon om målet.


%l:%M %p 	 %k:%M


Hanova _teny fanalahidy... 	 Byt Passo_rd ...


Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao 	 Sett rota til plasseringa til det aktive dokumentet


_Endri-tsoratra: 	 Skri_fttype:


Kisary ho an'ny vakizoro/fikandrana ahitana io profil io. 	 Ikon som skal brukast til arkfaner og vindauge som inneheld denne profilen.


File 	 Storleik


Fikarohana 	 Oppslag


Lohateny 1 	 Overskrift 1


Mampiasa ny GStreamer 0.8. 	 Bruker GStreamer 0.8.


Fanontaniana 	 Spørsmål


Rohy hafa mankany amin'i %sst 	 Ei anna lenkje til %sst


TurinTorino 	 CuneoTurinTorino


Adiresy IP: 	 IP-adresse:


Farito avy ao anaty lisitra ny ora 	 Vel tida frå ei liste


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara X ampiasainao izao ilay mpizara X mifampiditra (Xnest). Mety tsy manana rakitra fahazoan-dàlana X angamba ianao. 	 Xnest klarte ikkje kopla til den noverande X-tenaren. Du manglar kanskje ei X-autorisasjonsfil.


Hamono ny solosaina? 	 Vil du avslutta no?


Olana tsy fantatra 	 Ukjend feil


Cult 	 Kult


Avereno amin'ny toetra _tsotra 	 Set til fo_rvald


Tsy anisan'ilay fankatozana 	 Ikkje del av sertifikatet


aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana(fikarohana tsikelikely) 	 Vis delvise søkjeresultat (fortløpande søk)


Antsipiriany: 	 Detaljar:


Manaboaraka ny rakitra: 	 Pakkar ut fil:


Tondriky tsy mety ho an'ny antson'ny rafitra 	 Ugyldig argument til systemkall


Rapid City-Ellsworth TTH 	 Rapid City-Ellsworth AFB


Lisitra voalaamin'ireo fanafangoana ampiasain'ny gedit amin'ny fizahana hoazy ny fanafangoan'ny rakitra iray. "NY AMPIASAINA IZAO" no fanafangoana locale ampiasaina amin'izao fotoana izao. Ny fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina. 	 Liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å kjenna att teiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre teiknkodingar som vert kjende att vert brukte.


Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s 	 Lagrar %s i %s


Hesorina tao amin'ny kirakiranao ireto zavatra manaraka ireto: 	 Desse elementa vil verta fjerna frå oppsettet ditt:


CorrientesCity in Argentina 	 Corrientes


Mamaritra ny famaha foronin'ny kitendry miverina. Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "ascii-del" ho an'ny marika ASCII DEL, "control-h" ho an'ny Control-H (AKA izany hoe ny marika ASCII BS), "escape-sequence" ho an'ny Echap misesisesy izay mifamatotra amin'ny kitendry miverina na mamafa. Raha ny tokony ho izy, dia "ascii-del" no sandan'ny kitendry miverina heverina fa marina. 	 Vel kva kode Backspace-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «ascii-del» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Backspace-tasten.


Nomena ny saingy tsy manana sandra ny <entry> reny 	 oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi


Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho 	 Opna eit mappevindauge for viste stad


Ho any amin'ny %s amin'ny rakitra “%s” 	 Gå til %s i fila «%s»


Mamorona rakitra foana vaovao anatin'ity laha-tahiry 	 Lag ei ny tom fil i denne mappa


Rindran'asa zaka 	 Støtta programvare


%s ivelany 	 Ekstern %s


Elanelan'ny isan'andalana voatonta (ny 0 dia midika hoe tsy misy isa) 	 Intervall til utskrivne linjetal (0 betyr ingen linjetal)


cvs-nampidirina 	 cvs-lagt-til


BurnetCity in Texas, United States 	 Burnet


Ny mpampiasa tafiditra anatin'ity terminal virtoaly ity. 	 Brukaren som er logga inn på denne virtuelle terminalen.


ÉdimbourgCity in Scotland, United Kingdom 	 Edinburgh


Hidio _tsy mila raiketina 	 Hald fram _utan å lagra


Jereo ny . 	 seeie.format SjÃ¥ .


Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome 	 Velkommen til GNOME-skrivebordet


Adikao ny adiresin'ilay _sary 	 Kopier biletead_ressa


_Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny 	 Gå til dialogvindauge for tastaturtilgjenge


Tsy afaka mamorona filazana XML-RPC. 	 Klarte ikkje å laga XML-RPC-melding.


Tsy nahita raki-pandrindrana mitombina tao amin'ny %s 	 Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s


Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity 	 Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa


Daba _foana 	 _Tøm papirkorga


Adiresy: DHCP 	 Adresse: %s


Ovay sehatr'asa 1 	 Byt til arbeidsflate 1


SOKAJY 	 KLASSE


Alefaso manaraka fomba miafinafina 	 Køyr i hemmeleg modus


Ny arsiva "%s" dia voamboatra tsara 	 Arkiv ikkje oppretta


Teny Irlandey 	 Irsk


Chino 	 Kina


Fifandonan'ny rakitra 	 Filkonflikt


Atontay ireo laharan'andalana 	 Skriv ut linjenummer


Hijery _safidy misimisy kokoa 	 Vis fleire _alternativ


Tanzanie 	 Tanzania


_Handraikitra dika mitovy... 	 _Lagra ein kopi ...


Fafao ilay profil 	 Slett profil


_Andramo indray 	 P_røv på nytt


Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aoriana 	 Finn den neste staden ordet eller uttrykket er


_Hanova periferika 	 _Byt eining


Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpitety tranonkala lasitra. Jereo ny rindran'ny mpitetinao ao amin'ny famaritana safidy manokana 'Rindranasa safidy'. 	 Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren. Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».


_Sokafy ny %s 	 _Opna %s


anaran-tsinga iraisana 	 vanleg oppørings moniker


Takela an-t_sisiny 	 _Sidepanel


_Mpiaty 	 I_nnhald


Haben'ny lisitry ny fikandrana ambony indrindra 	 Største storleik på vindaugsliste


Fampahafantarana vaton'aratra lefy 	 Varsel når batteriet er nær utlada


_Padding: 	 _Fyll:


Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s 	 Kan ikkje ta vekk fila «%s»: %s


_Teny 	 _Språk


Tsy misy adiresin-doharanon-kirakira voavadika; tsy afaka maka na mandraikitra lazan-kirakira 	 Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje lesa eller skriva oppsett


Asa log10 	 Logaritmefunksjon (log10)


Split track every 	 Del opp dette sporet kvarSplit track every


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tondrik'ilay asa 	 Vis kolonna for prosessargumenter ved oppstart


Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s 	 Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s


HoustonCity in Texas, United States 	 Houston


Ny mpifehy URL "mailto" 	 Handsamar av «mailto»-adresser


Kitendry hitsin-dàlana fandikana lahabolana 	 Snøggtast som kopierer tekst


Loza _marina! 	 Å _nei!


Tahan'ny famintinana: 	 Pakkenivå


_Mandry 	 _Kursiv


%s (dika mitovy faha %d)%sth copy) 	 %s (%'ddje kopi)%sth copy)


Ardmore 	 Beardmore


Fampidinana mandeha hoazy 	 Automatiske nedlastingar


Spain 	 Kamtsjatka-tidSpain


Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana 	 Skrift i brødteksten på utskrifter


Tsy mety mahazo ny famaha '%s' anatin'ny rakitry ny fanoritan'ny loharanon-drakibolana: %s 	 Kan ikkje finna nøkkelen «%s» i definisjonsfila for ordbokkjelde: %s


Fivoarana:\t%s 	 Tilstand:\t%s


Asa 	 Prosessor:


Loko: 	 Fargar:


Avereno dia foano 	 Nullstill og tøm


1 hour 5 minutes 	 UPS vert tømt1 hour 5 minutes


Io fitambaran-kitendry io dia mampakatra ny fikandrana ambonin'ny fikandrana hafa. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io. 	 Denne snøggtastbindinga løftar eit vindauge over dei andre vindauga. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


_Toeram-piasana: 	 Kon_torplassering:


Tsy mety ovaina ny tompon'ny "%s". 	 Klarte ikkje å endra eigar.


open recent file 	 Namnopen recent file


Mankany amin'ny: 	 Til:


Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa cdr faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK. 	 Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet skildrar. Unike forkortingar kan brukast.


DVD-RAM 	 DVD-RAM-plate


Maody 	 Modus


mmHginches of mercury 	 mm Hginches of mercury


Mamaky / Miato 	 Spel / pause


Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin'ny fanindri-taratasy 	 Lim inn tekst lagra på utklippstavla


_Faritrora: 	 _Tidssone:


Famakiana feo: 	 Pause avspeling


City in Illinois, United States 	 DeKalb


Ampiharo ilay endrika 	 Tilførslenivåprinter state


Safidy 	 Detaljar


Mametraka ireo rindran'asa kisary fototra izay miaraka amin'ny tontolo K Desktop. 	 Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande «skrivebordprogram» med skrivebordsmiljøet KDE.


Antarctica 	 Vostok-stasjonenAntarctica


Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s 	 Feil under lagring av fila %s»


_Adikao eto 	 _Kopier hit


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny fotoanan'ny CPU an'ilay asa 	 Breidd på kolonna «CPU-tid»


Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal 	 Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen


Hita maso ny kitondro 	 Markør synleg


Sound event 	 VarselSound event


Karazana raiki-tampisaka 	 Innebygd variabel


Voaangona tsara ny laza manodidina ilay fijanonana tampoka. Tsy fantatry ny bug-buddy ilay rindranasa nijanona tampoka, noho izany tsy mety alefa any amin'ny Bugzillan'ny GNOME ilay tatitra kilema. Raiketo anaty raki-tsoratra ilay kilema ary alefaso any amin'izay mpizaha kilema mifanaraka amin'io rindranasa io. 	 Programmet «%s» har krasja. Informasjon om krasjet er samla inn. Bug Buddy kjenner ikkje til programmet som krasja, så feilmeldinga kan ikkje sendast til GNOME Bugzilla. Lagra feilrapporten som ei tekstfil og send til programmet sitt feilmeldingssystem manuelt.


_Aatoy 	 Gå i _kvilemodus


/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio 	 Bruk automatisk lagring/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio


Atsimo 	 Sør


_Tohizo 	 Sta_rt spelet om att


Maka ny lazan'ny mpampiasa rehetra amin'ny "%s" 	 Hentar informasjon om alle brukarar på «%s»


Anaram-pampiantrano diso 	 Ugyldig filnamn


Andiam-panera miafara amin'ny NULL izay tsy maintsy raisin'ny mpizara an-tànana mba ahatafiditra azy anatin'ny mpisafidy. Hiverina ho lasitra "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ilay izy raha tsy misy mpanera voafaritra 	 Ein NULL-terminert tabell med grensesnitt som ein tenar må støtta for å vera lista i veljaren. Standardverdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» dersom det ikkje er lista nokon grensesnitt


Teny Tiorka (I_SO-8859-9) 	 Tyrkisk (I_SO-8859-9)


Parsons 	 ParsonsCity in California, United States


Ireo laha-tahiry _fotsiny aseho 	 Vis _berre mapper


AdrianCity in Michigan, United States 	 Adrian


Gander 	 Gando


Northern Territory 	 Nordterritoriet


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Fanovana endri-tsoratra milina fanoratana 	 Skru av/på skrivemaskinstil for skrifttype


Fikandrana 0x%lx WM_TRANSIENT_FOR tsy mety voafaritra ho an'ny %s. 	 Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.


Exch 	 Byt


maitso hatsatra 	 matt grøn


Fan_katozana 	 Sert_ifikat


Erika matevina 	 Tungt yr


Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa... 	 Opna med eit _anna program …


Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny fotoanan'ny CPU an'ilay asa 	 Vis kolonna for CPU-tid per prosess ved oppstart


QingdaoState in China 	 Qingdao


Pangnirtung Airport 	 Pangnirtung lufthamn


Elefsina 	 Elefsís


Tsy mety ilay fanamarinana teny fanalahidy 	 Bekreftelse av passord er ikkje korrekt


Ho an'ny rakitra latsak'ity habe ity _ihany: 	 _Berre for filer mindre enn:


Tsy mety mahasokatra ny bokin'adiresy 	 Klarte ikkje opna adresseboka


Manao fanambarana amin'ny alalan'ny nameserver fampandehanana [tsotra] 	 Registrer hjå aktiveringsnamnetenaren [standard]


Salasalan'ny vesatra 	 Snittlast


Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) url Mozilla nalatsaka tanatin'ilay terminal 	 Mozilla-URL sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


Ireto no firesaka raisina an-tànana: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”. 	 Støtta protokollar er: «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp».


_Akaro ny kapila mahaleotena rehefa mitsofoka am-pandehanana 	 _Monter avtagbare stasjonar når dei setjes inn


Manaboraka ilay arsiva voafaritra amin'ny toerana isiana 	 Pakk ut det merka arkivet til denne staden


Zahavo 	 Bla gjennom


Fasika voatso-drivotra 	 Blåsande sand


Saint-Nazaire 	 Saint-Fabien


Lokon-tavan'ilay lohateny amin'ny maha-GdkColor azy 	 Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor


Famaritana ny angalin'endritsoratra 	 Skriftstilen vald


Seychelles 	 Seyschellane


_Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty 	 B_yt om store/små bokstavar


Frame 	 Rammesett


Napetraka 	 Installert


Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io 	 Lagra ein kopi av det noverande dokumentet


Tahirin-kevitra diso 	 Ugyldig dokument


Ny kitendry Ctrl havia dia manova ny vondrona. 	 Venstre Ctrl-tast endrar gruppe.


Shiraz 	 Shiroi


Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa. 	 Det oppsto ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.


Ataovy tafiditra anatin'ny sarin'ny efijery ny sisin'ilay fikandrana 	 Ta med vin_daugekant


Farito izy _rehetra 	 Flett _alle


Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina". 	 Ein sjølvvald skrifttype som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «bruk standard skrittype» er slått av.


Ahisano miankavana 	 Skift høgre


Soloy io tahirin-kevitra io 	 Erstatt noverande dokument


Tsy mety sokafana mba hanoratana ny rakitra %s. 	 Fila «%s» kan ikkje opnast for skriving.


Ankapobeny 	 Generelt


Filazana andalana tokana 	 Responsmelding, ei linjeTabulator" i staden for "tab


Maneho ny soritsoritra XML an'ilay UI rehetra amin'ny konsoly 	 Skriv heile XML-skildringa til konsollet


Ny fandrindran'ny GNOME no ampiasao 	 Bruk GNOME-innstillingane


_Efa manara-damina 	 _Førehandsformattert


Olona 	 Folk


Tadidio ny toetran'ny Verr Num 	 Hugs NumLock-tilstand


Karazan'ny mpiaty 	 Innhaldstype


Salvador 	 San Salvador


_Avereno 	 Forkast skrift


Raha tokony vonoina ny feon'ilay terminal 	 Om terminalsignalet skal dempast


Lohasoratra 1 (fizarana*) 	 Overskrift 1 (section*)


Toliara 	 Dunleary


Anarana: 	 Navn:


Gahanna 	 Mahanayim


Safidy manokana 	 Lydinnstillingar


Tianao atsahatra ve ny kitendry miraikidraikitra? 	 Vil du slå av limtastar?


Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit. 	 Om gedit skal framheva tilhøyrande parantes.


Nisy olana nitranga teo am-pametrahana ilay endrika 	 Ein feil oppstod då drakta vart installert


%s: Manandrana ny mpizara X failsafe %s 	 %s: Prøver trygg X-tenar %s


Tsy misy marika manokana "filter" voafaritra amin'ny <template> ao anatin'ny '%s' 	 <template> har ingen «filter»-attributt i «%s»


Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny toerana. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.


Fiteny Tandrefana (_ISO-8859-1) 	 Vestleg (_ISO-8859-1)


Santionam-pivoahan-drindranasa, baiko soratra 	 Døme på programkøyring, skript


namespace 	 namnerom


Hatramin'ny: 	 Til:


Ny haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra) 	 Skrifttypestorleik på merkelapp i modus for informasjon om skrifttypen


Kenora 	 Sonora


Lituanie 	 LitauenCountry


Teny nalaina 	 Lang sitering


Mpizara akora azo antoka 	 Sikker skalltenar


Raha voalaza ho marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra OpenType. 	 Dersom sann, vert det laga miniatyrar av OpenType-skrifttypar.


Famantarana: 	 Merke:


Adiresy diso `%s' 	 Ugyldig adresse «%s»


Ouganda 	 Uganda


Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny toeran'ny poste de travail eo amin'ny sehatr'asa. 	 Dersom sann, vert ikonet «Datamaskin» lagt på skrivebordet.


Stock label 	 _LagraStock label


West AtlantaBrasília TimeBrazil 	 Vest-AmazonasBrasília TimeBrazil


Raha atao tsy an-kiato (mifanohitra amin'ny mandingandingana) ny zòma 	 Om vi forstørrar kontinuerleg (i motsetnad til i steg)


Mpanfaingana vaovao... 	 Ny snøggtast ...


Tsy fetezan'ny mpanova mpampiasa 	 Brukarbytarfeil


Mamaritra ny isa trigonometrika ho radians 	 Set trigonometrisk type til radianer


Salina 	 Salida


Mikaroka ny '%s'... 	 Søkjer etter «%s»...


_Gejao ilay taratasin-tadidy 	 _Lås lapp


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Alefaso ny mpitety tranonkala #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Snøggtast for å starta mediaspelar.


Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina. 	 Nautilus kan ikkje brukast no, pga. ein uventa feil.


Sokafy amin'ny alalan'ny %s 	 Opna papirkorga


Cook County Airport 	 Cook County lufthamn


Dingano 	 Hopp over


Tsy nahavita namindra ny rakitra vonjimaika "%s" anatin'ny toerany raikitra "%s": %s 	 Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s


Mbola miasa ny seho '%s'. Efa misy mpizara X hafa iray mandeha. 	 Visningsområde %s er opptatt, ein annan X-tenar køyrer allereie.


_Aloha 	 _Førre


Fandrindran'ny alias-n'ny mpampiantrano 	 Eigenskapar for vertsalias


Amarino hoe voapetraka manaraka ny sori-dàlana tokony ho izy ary manana ny fahazoan-dàlana ilaina ilay izy 	 Kontrollert at det er installert på rett stad og har dei naudsynte løyva


Fitsapana GtkHTML 	 GtkHTML-test


_Lasitra: 	 M_al:


Mandefa ilay tahirin-kevitra tahaka ny hoe fampisehoana 	 Dokumentet inneheld ingen kommentarar


Misy adiresy rezo tsy voalaza 	 Nettverksadresse vart ikkje oppgjeven


Momba ny Gnome Desktop 	 Om GNOME-skrivebordet


Rakitry ny solosaina 	 Lokale filer


Lokon-tsoritra hanehoana ny arika homba 	 Farge på bufferminnegrafen


Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 (tsy hita maso) sy 1.0 (hita mazava tsara) ilay alpha; %g izy teo 	 Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g


Illinois 	 IllinoisState in United States


Atsinanana - Atsimo atsinanana 	 Aust-søraust


Mampiseho na manafina fikandrana popup tsy irina avy amin'ity site ity 	 Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden


_Avoay 	 _Laus ut


Mpandrindra arsiva 	 Arkivhandsamar


Tapao 	 Avbrot


Tsy niafara tamin'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny & 	 Teiknreferansen slutta ikkje med eit semikolon; sannsynlegvis brukte du eit et-teikn utan å villa starte ein entitet – skriv et-teikn som &


(foana) 	 (tom)


Fort Greely/Allen Army Airfield 	 Fort Greely/Allen militære flyplass


Alefaso ny '%s' 	 Bruk %s


Fitomboan'ny haavo 	 Auk høgde


Nisy olana teo am-pakana ilay fanoritana 	 Feil under henting av definisjonen


Tsy manana alalana hamorona io rakitra io ianao (%s). 	 Du har ikkje dei naudsynte løyva til å laga den fila (%s).


Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s. 	 Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s».


Mamaky ny %s -%s %s 	 Spelar %s – %s %s


_Laha-tahirin'ny safidy manokana: 	 Plassering av _innstillingar


Be loatra ireo rohy 	 For mange lenkjer


%m/%d/%y 	 %d.%m.%y


Antso 	 Ring tilbake


Andro 	 Dagar


Ny isan'ny pixel atao eo ambanin'ny tsipika 	 Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer


Fipin'ny kitondro 	 Markørblinking


Manidy io rakitra io 	 Lukk noverande fil


IDN'NY PROFIL 	 FIL


Redwood FallsCity in Minnesota, United States 	 Redwood Falls


Mobridge Municipal Airport 	 Mobridge by lufthamn


Haben'ilay rakitra: 	 Filstorleik:


Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro 	 Sett inn ved markøren


Tsy misy mpandray an-tànana drafitra URL 	 Ingen handsamar av URL-skjema


Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 1


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Tsy misy na inona na inona anatin'ilay diary 	 Ingen element i loggen


_Totozy ho an'ny tànana havia 	 _Venstrehendt mus


Mérignac 	 Trignac


Tsy nahavita namadika ilay zavatra ho IOR 	 Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR


_Havia 	 _Venstre


Plugin'ny fampidirana tsotra 	 Standard inn-tillegg


Lisitra misy ny ID'ny zavatra eo amin'ny tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny zavatra tokana (ohatra: mpandefa, tsindrin'ny asa na tsindry/tsipiky ny karazan-tsafidy). Ny fandrindrana ho any tsirairay amin'ireo zavatra ireo dia noraiketina tanatin'ny /apps/panel/objects/$(id). 	 Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerker eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».


Miditra toy %suser 	 Logg inn som %suser


UruguaianaState in Brazil 	 Uruguaiana


Endrikin'i Ubuntu 	 Standardtemaet for Ubuntu


Raha tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «h323»-adresser


_URL'ny fikirakirana mandeha hoazy: 	 _URL med automatisk oppsett:


_Alefaso 	 _Send


Ny faharetan'ny fanoratana (minitra) alohan'ny iantombohan'ny fiatoana. 	 Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar.


Fidiran'ny GDM 	 GDM innlogging


Salasala fanainga miova: 	 Eksponensielt glidande middel:


%s ilay URL 	 URL er %s


Indran'ny fikandrana haseho 	 Breidde på vindauget som vert vist


Tsy nahavita nanomboka ny GConf: %s 	 Klarte ikkje å initialisera GConf: %s


Misy UTF tsy ekena ilay lahabolana 	 Teksten inneheld ugyldig UTF-8


Tsy mety akarina ilay fitoerana. Raha toa ka mpanodina voasora-miafina io, dia diso izany ny teny fanalahidy na famaha nampiasaina. 	 Klarte ikkje å montera volumet. Dersom det var ein kryptert stasjon, vart feil passord eller nøkkel brukt.


Ireo _banga fenoina anatin'ny fankatozana 	 Sertifikat_felt


_Tadiavo: 	 _Finn:


Tsy afaka manomboka ilay periferika 	 Kunne ikkje klargjere GNOME VFS overvaking


Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal 	 Køyr i _Terminal


Stock label 	 _StoppStock label


Tsara 	 God


_Zahavo... 	 _Bla gjennom ...


Daba foana 	 Tøm papirkorga


paper size 	 Kartotekkort 3x5paper size


A_atoy 	 _Gå i kvilemodus


_Lohateny voalohany: 	 Byt ut opprinneleg tittel


Solosaina maivana 	 Bærbar


Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s) 	 Klarte ikkje å lesa frå røyr frå barn (%s)


Baracoa 	 Maracay


_Lokon-taratasin-tadidy: 	 Farge på _lappane:


Ny kitondro tsotra nivoaka niaraka tamin'ny X 	 Standardpeikaren som følgjer med X


Lahabolana kely 	 Liten tekststil


_Hampiditra... 	 L_egg til ...


Tsy misy rakitra GdmGreeterTheme.info anatin'ilay arsiva 	 Arkivet inneheld ikkje fila «GdmGreeterTheme.info»


Mpanera 	 Grensesnitt


Ny daty nizahana ilay rakitra. 	 Datoen fila sist vart opna.


Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10") 	 Namn på skrifta som skal brukast i toppteksten (t.d. «Monospace 10»)


Manoritra zotra mankany amin'ny %s 	 Sporar ruta til %s


_Raki-tatitry ny tranonkala: 	 Nett_logg:


Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ireo famaha ao amin'ilay lahatahiry: %s 	 Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i mappa %s


Tsy mety mahasokatra ny bokin'adiresy 	 Kan ikkje starta %s: %s


Ampiasao ny sanda lasitry ny sehatrasa (%s) 	 Bruk standard for skrivebordet (%s)


Hamorona mpampandeha vaovao 	 Lag ny oppstartar


PoughkeepsieCity in New York, United States 	 Poughkeepsie


Fotoanan'ny CPU 	 CPU-tid


Nisy olana teo am-panokafana ny singa mpiorina `%s': %s 	 Feil ved opning av modul «%s»: %s


Dika teny gettext 	 gettext-omsetjing


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny float `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»


Fanamarihanathis is a string 	 Kommentarthis is a string


_Sisiny: 	 _Kantlinje:


cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML 	 Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil


HIdio ity raki-tatitra ity 	 Lukk denne loggen


Tsy afaka maneho ny toerana "%s" 	 Klarte ikkje visa plassering «%s»


Manorata teny fanalahidy 	 Oppgi passord for brukar:


Hidio ity vakizoro ity 	 Lukk denne arkfana


Yaoqiang International Airport 	 Jinan Yaoqiang internasjonale lufthamn


Laza tsy mety 	 Feilutformet uttrykk


Tsy maintsy manome famaha iray ianao angalana ireo singantaharon'ilay lisitra. 	 Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.


Fandaminana ireo tsindry eo amin'ny anjan-dohateny 	 Plassering av knappane på tittellinja


City in Maryland, United States 	 Saint Marys City


#-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Ampaham-peo: #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Tillegg for mus


_Periferika mpanodina zana-kapila: 	 Diskettstasjo_n:


Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny profil tsotra. (%s) 	 Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i standardprofilen. (%s)


Asehoy ireo loharanon-drakibolana misy 	 Vis tilgjengelege ordbokkjelder


Olana momba ny fiatoana 	 Problem med dvalemodus


Tsy nahavita nampisaraka ny rakitra %s: %s 	 Klarte ikkje å køyra unlink() på låsfila «%s»: %s


Suède 	 Sverige


City in Georgia, United States 	 Dalton


_Andramo indray raha tapaka na tsy mety miantomboka ny fifandraisana 	 P_røv på nytt viss tilkoplinga blir brutt eller mislykkes i å starte


Endrika 	 Sjå


Avy ao no nipoiran'io trondro adala io 	 Derifrå den dumme fisken kom


Misafidiana endri-tsoratra tsotra iray ho an'ilay taratasin-tadidy 	 Vel ein skrifttype til lappen


Rakitra misokatra 	 Søk etter opna filer


Isan'ny andalan-teny tanana anatin'ny scrollback 	 Talet på linjer å ha i rulleminnet


Ny ora iaingana 	 Tida i utgangspunktet


_Mpamaky efijery 	 Slå skjermlesar av og på


Teny 	 _Språk


Fanamarihana mikasika ilay vonga 	 Blokkelement


Tokony jerenao hoe marina tsara ny datin'ny solosainao. 	 Du bør kontrollera at klokka på datamaskinen din går rett.


Mamerina 0 raha mandeha ny gconfd, 2 raha tsia. 	 Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje.


Mamaky/Miato 	 Spel av / pause


Nandamoka ny fametrahana 	 Installasjon feila


_Aloha 	 Fø_rre


Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana ianao. 	 Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.


Siemreap 	 Siemreab


Vokatra: %s 	 Produkt: %s


Hampiditra loko 	 Legg til palett


City in New York, United States 	 Rochester


Misafidiana sary afara 	 Vel bakgrunnsbilete


_Aza atsahatra 	 Ikkje slå av


Bennington 	 BenningtonCity in Minnesota, United States


Volombatolalaka ambonin'ny mainty 	 Grått på svart


/_Hiato kely 	 _Ta ein pause


Seranam-piaramanidin'i Johannesburg 	 Johannesburg lufthamn


%b %d %l:%M %p 	 %d. %b %H.%M


Sanda hoazo [z] 	 Framtidig verdi


Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana (segaondra) ijanonan'ny sary iray eo amin'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka. Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy. 	 Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.


jonafull month name 	 junifull month name


Zòma _manakely 	 For_minsk


paper size 	 A4x7paper size


Mexico CityState in Mexico 	 Mexico City


go forwardStock label, navigation 	 Ne_dgo forwardStock label, navigation


Cap Chat CS 	 Cap-Chat


Tsy drafitra ny sanda amin'ny '%s' 	 Verdien i «%s» er ikkje eit skjema


Mitsapa ny fantsombe 	 Testar røyr


%.0f ko/s 	 %.0f kib/s


%d no sandan'ny x, %d no nampoizina 	 x-verdien var %d, venta %d


Ny endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny soratra milina fanoratana 	 Skrift med fast breidd som skal brukast for skrivemaskintekst


Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary. 	 Forvald forstørring brukt i ikonframsyninga.


Lef 	 Fun


Teny miovan'ny sokajy 	 Klasse


Voarakitra 	 Innebygd


Manala ny singa mpiorin'ny backend XML. 	 Fjernar XML-modulen.


Ny Reset dia sary manokana tsy mety fafàna. 	 Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast.


Manokatra tahirin-kevitra 	 Opna eit eksisterande dokument


Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny kitendry Miverina raha hanafoana izay voasoratra 	 Trykk ny snarvegstast, eller «Rettetast» for å fjerna


Mpitety Bonobo 	 Bonobo-visar


Foana 	 Tomt


Haben'ilay arsiva: 	 Arkivstorleik:


Lisitry ny takela-pisaka misy 	 Liste over tilgjengelege palettar


Tsy afaka maka ny karazana ary mamaritra/manafoana indray miantaona 	 Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig


Ny periferika CD ampiasaina 	 Vel ei eining til å konfigurera:


Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io. 	 Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Note: Mety hahatonga ny rindranasa sasantsasany tsy handeha tsara ireto safidy ireto. Natao teo izy ireo mba ahafahanao mitsapa rindranasa sy rafitra miandrandra fomba fiasa samihafa avy amin'ny terminal. 	 Merk: Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.


Fikirakirana proxy ataon-tànana 	 _Manuelt oppsett av mellomtenar


Sanya上海 	 Sanya上海City in Shanghai, China


X mibaby y 	 X i y-te


Fomba fandraisana tsy nety no natao. 	 Ein ugyldig dratype vart brukt.


Ny fidiran'ny GTK 	 GTK-oppføringa


Raha aseho ny isan'andalana 	 Om linjenummer skal verta viste


Feo 	 Lyd


Hamorona laha-tahiry 	 _Angra lag mappe


Tsy maintsy milaza karazana rehefa mamaritra sanda 	 Må oppgje ein type når ein verdi vert satt


this is a string 	 Feilthis is a string


Tsy afaka naka ny mpanera fototra 	 Klarte ikkje lasta fil til brukergrensesnittet: %s


Asehoy ny anjan'ny fivoarana 	 Vis statuslinje


Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry: %s 	 Feil ved ulisting av mapper: %s


Kotroka 	 Storm


Mandeha 	 Kopla inn


print operation status 	 %s, jobb #%dprint operation status


Oram-panala malefaka 	 Lett snø


Ankafizina 	 Favoritt


BélarusBelgië 	 KviterusslandBelgië


Tsy fantatro hoe inona io, saingy ratsy be mihitsy izy io. 	 Eg veit ikkje kva dette er, men det er veldig feil.


Tsy voapetraka ilay famantarana. 	 Denne fila kan ikkje startast


Mc Gregor 	 McGregor


Tsy mazava ny singan-doko "%s" anatin'ilay famaritana loko 	 Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen


Ny mpampifandimby workspace dia mampiseho anao endrika nakelezina an'ireo workspace iasanao ary mamela anao handrindra ireo fikandranao. 	 Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga.


Hamaritra ny marika mpampisaraka 	 Vel skiljeteikn i utdata


_Arika hombo 	 _Buffer


Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity 	 Opna dei valde oppføringane i dette vindauget


Mpanodina CD-ROM 	 CD-ROM-stasjon


Mampiasa endrim-pamintinana tsy mety na tsy azo ampiasaina ity pejy ity. 	 Denne sida brukar ei ugyldig eller ikkje støtta form for komprimering.


Feno ilay periferika 	 Ikkje ledig plass på eininga


Lehibe 	 Høg


Ny tahan'ny fanalehibiazana ambony indrindra 	 Maksimum grad av forstørring


Aforeto miakatra 	 Rull opp


/_Safidy manokana 	 /_Innstillingar


Tadiavo dia soloy 	 Finn og byt ut


Mpandraikitra sombim-peo 	 Lydopptakar


throbbing progress animation widget 	 Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»throbbing progress animation widget


Fandefasana 	 Aktivering


%a %l:%M:%S %p 	 %a %H.%M.%S


_Esory 	 Fje_rn


Lisitra misy ny ID'ny zavatra eo amin'ny tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny zavatra tokana (ohatra: mpandefa, tsindrin'ny asa na tsindry/tsipiky ny karazan-tsafidy). Ny fandrindrana ho any tsirairay amin'ireo zavatra ireo dia noraiketina tanatin'ny /apps/panel/objects/$(id). 	 Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».


Hiala 	 Avbryt


Mamarana adian-kajikajy 	 Avslutt gruppe med utrekningar [)]


Afindrao eo an-_kavia ny vakizoro 	 Flytt arkfana til_venstre


_Tompon'ny rakitra: 	 Fil_eigar:


Legt fest, ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird. 	 Om eit varslingsikon med skjermrelaterte ting skal verta vist i panelet.


Efa misy ny laha-tahiry "%s". Tianao tsindriana ve izy io? 	 Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta den ut?


Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara rakibolana amin'ny'%s:%d'. Fango %d (tsy mandeha ny mpizara) no navalin'ilay mpizara 	 Kan ikkje kopla til ordboktenar på «%s:%d». Tenaren svarte med kode %d (tenar nede)


Fomba fanokafana tsy ekena 	 Modus for opning er ikkje gyldig


E mibaby x 	 E i x'te


Anarana fohy ho an'ilay profil, natao hampiasaina amin'ny famaritana sy hamantarana ilay profil fotsiny. 	 Eit stutt, unikt namn på lydprofilen, til bruk i utval.


Fanoritsoritana ilay profil, izay ahitana laza bebe kokoa ary milazalaza ny fotoana ampiasana io profil io. 	 Ei skildring av lydprofilen, med meir informasjon og ei skildring av når profilen skal brukast.


Hifandray amin'ny mpizara %s 	 Legg til «Koble til tenar»-montering


Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny singan-dazan'ny diary. 	 Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld loggoppføringar.


Ny mpandrindra fikandrana andramana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampiasana io famaha io intsony. 	 Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


Maneho ny tsindry 'Vita' fa tsy 'Manaraka' 	 Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen


toolbar style 	 Tekst under ikon


Lisitra ahitana ID-na tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny tontonana avo lenta tokana. Ny fandrindrana ho an'ny tsirairay amin'ireo tontonana ireo dia notanana anatin'ny /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ei liste over panel-ID-ar. Kvar ID tilhøyrer eitt toppnivå-panel. Innstillingane til kvart av desse panela er lagra i «/apps/panel/toplevels/$(id)».


MinskSaint Petersburg 	 ChelyabinskSaint Petersburg


Mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity. 	 Snøggtast som koplar frå fana.


Hizaha izay misy ny kitondro 	 Finn peikar


volombatolalaka 	 grå


Isan'ny canal: 	 Tal på kanalar:


Sokafy anatin'ny fikandrana _mpizaha foana 	 Alltid opna i _nettlesarvindauge


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazaera ny sanda boleanina `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»


Fivoarana 	 Status


Sandan'ny fisokafana 	 Blendarverdi


Mpizara 	 Tenar


Tsy manana sanda ny toetoetra '%s' 	 Eigenskap «%s» har ingen verdi


Tsy misy marika manokana "color" amin'ny singantaharo 	 Ingen «color»-attributt på element


Lehibe loatra ny %s. 	 %s er for stor.


Tsy mifanaraka ireo teny fanalahidy roa! 	 Passorda er ikkje like


Sanda tsotran'ny rafitras 	 Standard for systemet


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Feil ved namnebyte på fila: %s


Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00 	 Mån. 00. okt. 0000 kl. 00.00


Mamaritra ny teboka Y an'ilay fandrefesana. 	 Spesifiser Y-posisjonen til målaren.


"shade/base_color/factor" no lamin'ny fanalofana; tsy mifanaraka amin'ilay lamina ny "%s" 	 Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet


Fan_ampin-teny 	 _Undertekst


Fikandrana vaovao 	 Nytt vindauge


%s: Baikom-pizara foana. Baiko tsotra no ampiasaina. 	 %s: Tom tenarkommando, brukar forvald.


CaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 WalesCaerdydd


Applet fandefasana sy fanaraha-maso fifandraisan-drezo mampiasa modem. 	 Panelprogram for å laga og overvaka oppringte netttilkoplingar.


Tsy maintsy manome famaha ianao hahitana ny habeny. 	 Må oppgje eit søkjemønster å søkja etter.


Safiy manokan'ny gedit 	 Innstillingar for Gedit


Diarin'ny famahanana 	 Ladegrannsemd


Nadikan'i 	 Sett om av


Mamaritra ny safidy manokan'ny proxy'ny rezonao 	 Sett opp instillingane for mellomtenar i nettverket


_Amin'ity workspace ity ihany 	 Berre på de_nne arbeidsflata


e manaraka ny herin'ny isa miseho [{] 	 e opphøyd i viste verdi [{]


Karazana kapila simba 	 Øydelagd medietype


_Aloha: 	 _Framgrunn:


Fitodiky ny tsindrin'ny totozy 	 Knapperekkefølgje på musa


St. Mary's 	 Saint Marys


_Rohy: 	 _Lenkje:


Endri-tsary mitsitsy 	 Tema for skjermsparar


Miverina eo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray miaraka amin'ny popup 	 Bla bakover gjennom vindauge frå eit program med oppsprettvindauge


Manokatra ireo rohy anatin'ity foto-kevitra ity anatina vakizoro vaovao 	 Opna desse bokmerka i nye arkfaner


Milaza ny fomba fampidinana andalana teny amin'ny fanontana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo. 	 Styrer korleis lange linjer vert brotne på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.


Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra 	 Ord eller uttrykk å finna i dokumentet


Mandika izay voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy 	 Kopierer utval til utklippstavla


Alalana 	 Filhandlingar


Teny 	 Språk-ID


Zotran'ny dia 	 Traceroute


Tsy maintsy manana tontonana iray foana farafahakeliny ianao. 	 Du må alltid ha minst eit panel.


Teny Hindi (Mac_Devanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


Tsy manao na inona na inona fa natao anehoana zavatra fotsiny io. 	 Dette gjer ingenting; det er kun ein demostrasjon.


Tsy marika ASCII ny '%c', noho izany tsy azo atao anaty anaram-pamaha 	 «\\%o» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn


Ny hatevin'ilay sary 	 Kor ugjennomsynleg biletet er


Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny kirakira hamaritana ny fampiasana mpanafaingana ho an'ny tolotra. (%s) 	 Ein feil oppstod under lasting av oppsettsverdien for om menysnøggtastar skal brukast. (%s)


Fitsapana 	 Test


Lokon-tsoritra hanehoana ny famakiana kapila 	 Farge på disklesingsgrafen


A-M_BAR_Teny Litoanianina 	 A-M_BAR_Litauisk


maitso antitra 	 mørk grøn


KitondroDevice kind 	 MidtenDevice kind


Mampifandray amin'ny mpizara esd amin'io mpampiantrano io. 	 Kopla til ESD-tenaren på denne verten.


Mampiditra anao anatin'ny GNOME ity session ity 	 Denne økta loggar inn i GNOME


manga hatsatra #2 	 matt blå #2


Cape Blanco 	 Castelo Branco


Hanohy 	 Hald fram


FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan-daza `%s' 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»


Tsindrio raha hanao fikarohana. 	 Trykk for å ututføra eit søk.


Manondrana rohy mankany anaty rakitra iray 	 Eksporter bokmerke til ei fil


Hamaritra ny lohasoratr'ilay fariana 	 Vel kolonnetopptekst


_Karazan-tsampan'asa: 	 _Type teneste:


Hamaritra ny lohateny 	 _Vel tittel …


Aza zaraina 	 Ikkje del


Efa manana kisarin-tolotra ho an'ny asa %s sy toetra %s ilay endrika 	 Drakta har allereie eit menyikon for funksjon %s tilstand %s


Endri-tsoratra fototra 	 Grunn-skifttype


Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana 	 Sorter ikona i rader etter siste endringstid


Rakitra vaovao 	 _Profil:


Tsy afaka mifandray amin'ny daemon'ny feo. Alefaso anatin'ny takilan'ny baiko ny 'esd'. 	 Klarte ikkje å kopla til lydnissen. Køyr «esd» frå kommandolinja.


_Indra: 	 _Breidd:


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q= 	 http://www.google.com/search?hl=nnie=UTF-8oe=UTF-8q=


_Rakitra 	 _Filter


Isla De Pascua 	 Påskeøya


Tsy mipetraka ato i %s. 	 Brukaren %s fins ikkje.


Avereno halehibiazina anatin'ny workspace _niaviana 	 Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde


Fanafangoana marika 	 Teiknkodingar


Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified 	 Legg til filer i arkivDate Modified


City in Arkansas, United States 	 Mena


Hidio ny topy mason'ny fanontana 	 _Lukk forhandsvising av utskrift


Suriname 	 Surinam


Endri-tsoratry ny _rindran'asa: 	 Skrift som progr_amma skal bruka:


Safidy %s tsy fantatra 	 Ukjend val «%s»


Camarillo 	 CamarilloCity in Massachusetts, United States


Asehoy ny “_%s” 	 Vis «_%s»


Tolotry ny _toko 	 _Kapittelmeny


Keymap Sun Islandey 	 Islandsk tastaturoppsett for Sun


Mizara 	 Del [/]


Orana 	 Regn


District of ColumbiaCity in District of Columbia, United States 	 District of Columbia


Hiditra ihany 	 Logg inn likevel


Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango. 	 Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på. Dette er eit skrifttypenamn frå gnome-print, og vert overstyrt av av print_font_body_pango.


Raha marina, dia maneho izay voasoratra eny ambany ilay terminal isaka ny misy laza vaovao. 	 Dersom sann, vil terminalen rulla til botnen når det kjem meir tekst i terminalen.


Fanabeazana 	 Utdanning


Toerana nisian'ilay rakitra talohan'ny nametrahana azy tanaty daba 	 Den opphavlege plasseringa til fila før ho vart flytta til papirkorga


Fanafangoa-mariky ny loharano iasana mifandraika aminy 	 Teiknkoding i lenkja ressurs


Manokatra takila fisafidiana rakitra 	 Opna ein filveljar for å velja ei fil


Offsetn'ny VM 	 VM avstand


BeirutBeyrouth 	 RīgaBeirutBeyrouth


A_za fafana 	 _Ikkje slett


Wallon 	 Vallonsk


CentraliaCentral Time 	 SentraltidCentral Time


Hiovaova workspace 	 Skift mellom arbeidsområde


Maro fariana 	 Fleirkolonne


_Orinasa: 	 _Firma:


Fankasitrahana ireo mpandika teny 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>


Anaran-tahirin-kevitra tokana 	 Ei enkelt dokumenteraroppføring


Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra 	 Kan ikkje gje fila nytt namn


Loko afaran'ny soritry ny vesatra 	 Bakgrunnsfarge på lastgrafen


Wadena 	 Kadena


Carroll 	 Carrollton


Afaran'ny sehatr'asa 	 Endra bakgrunnen


left-justified textStock label 	 _Fyllleft-justified textStock label


Topy mason'ny fafan-teny, saka 	 Tastatur-førehandsvisinga, breidde


keyboard label 	 Mellomromkeyboard label


Mpiaty:used 	 Innhald:used


Manaova famenoana hoazy mifototra amin'ny diary 	 Bruk loggen til autofullføring


Boscobel 	 Boscombe


Mandika ilay kapila amin'ny CD 	 Kopierer plate til CD


Lisitra profil 	 Profilliste


Firesaka\tLoharano IP\tIrika/Sampan'asa\tToetra Display routing 	 Protokoll\tKjelde-IP\tPort/teneste\tTilstand Display routing


Ankizy 	 Barn


Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao. 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.


Ny karazana mime an'ilay rakitra. 	 SELinux-tryggleikskontekst for fila.


ANARAN-DRAKITRA 	 FILNAMN


_Endrika 	 _Drakt


Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray. 	 Sorterer eit dokument eller merka område.


Tsy nety nafarana ireo rohy tanatin'ny “%s” satria simba na tsy raisina an-tànana ilay rakitra. 	 Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein type som ikkje er støtta.


Ampi_tsoniho 	 _Flett


Mampiasà mpanodina CD-ROM 	 Bruk CD-ROM einingar


Hi_ova mpampiasa... 	 _Byt brukar...


Rohy mitondra mankany amin'ny toerana tsy misy 	 Bokmerke til adresse som ikkje finst


Hisafidy 	 Vel


Tsy misy teny fanalahidy nomena 	 Passord ikkje oppgitt.


%b %d %l:%M %p 	 %d. %b %H.%M


Tsy mety anoratana ny laha-tahiry “%s” 	 Mappa «%s» kan ikkje skrivast til


Eoropa Afovooany 	 Sentraleuropeisk


Asahoy anatin'ny tolotra ny _kisary 	 Vis _ikon i menyar


Daty sy ora nanaovana fanovanaobject 	 Dato og tid for endringobject


City in California, United States 	 Escondido


Karazan'aloka 	 Skuggetype


Mampilazà rehefa misy tsy fetezana HAL 	 Varsle ved feil


[UTF-8,current] 	 [UTF-8,current,ISO-8859-15]


Misafidiana fankatozana iray atao mariky ny famantarana aseho an'i “%s”. 	 Vel eit sertifikat å bruka som legitimasjon overfor «%s».


Ny arsiva rehetra 	 Alle arkiv


Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta 	 Førehandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut


_Mampilazà rehefa latsaka ity ny fahan'ny vaton'aratra: 	 _Sei ifrå når batteriet er nede i:


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 ved byrjingaInsertInsert" [Entry] "at the end


Lamin'ny daty 	 Datoformat


Laza safidy: 	 Valfri informasjon:


Hanampy t_eny 	 Legg til _ord


Lazan'ny toeran'ny toetr'andro 	 Informasjon om staden vermeldinga er for


Terminaln'ny GNOME 	 GNOME Terminalemulator


Kapilan-tsarimihetsika 	 Video-CD


Mahazo afovoa 	 Internett


Navoakan'i 	 Utferda av


Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Araho ireo rohy misolotena" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Følg symbolske lenkjer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


Alefaso ny mpizaha toro-làlana 	 Snøggtast for å starta hjelplesar.


Tsy afaka namadika ny '%s' avy amin'ny UTF-8 	 Kunne ikkje konvertera «%s» frå UTF-8


Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra 	 Endra merka tekst til store bokstavar


Mamorona mpandefa vaovao 	 Lag ny mappe «%s»


Tombantomban-toetr'andro 	 Vermelding


Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <geometry> 	 Ukjend attributt %s på <geometry>-element


Rafi-drakitra 	 Filsystem


Mariky ny fampifanitsiana 	 Justeringsteikn


_Laharana isaka ny 	 _Nummerer kvarPrint every <box> lines


Tontonana havia manana sisiny mivelatra 	 Venstre utvida kantpanel


Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s 	 Feil ved setting av verdi: %s


Misy fakantsary hita. 	 Eit kamera vart funne.


Lamina araka ny safidinao 	 Klokkeformat


%.0fm 	 %.0f m


Fitoerana DOS manatombo 	 Utvida DOS-volum


Hongrie 	 Ungarn


SarrebruckSachsen 	 SaarbrückenSachsen


Ny karazan'ilay rakitra. 	 Filtypen til fila.


Evolution Mail Reader 2.2 	 Evolution e-postlesar 2.2


Font Co_lor: 	 Farge på _skrifta:


Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny kitendry Miverina raha hanafoana izay voasoratra 	 Trykk ny snøggtast, eller Backspace for å fjerna


Ho any amin'ny toerana nozahana taloha 	 Gå til den førre vitja staden


_Mpialoha anarana: 	 Oppgåvenamn


Vojens/Skrydstrup 	 Skrydstrup


Ny hazavan'ny efijery raha mampiasa herim-batonaratra. Anelanelan'ny 0 sy 100 ny sanda mety ampiasaina. 	 Skjermens lysstyrke ved bruk av batteri. Gyldige verdiar er mellom 0 og 100.


Mpandraikitra sombim-peo 	 Lydopptakar


_Fitodika: 	 _Plassering:


_Hamorona 	 _Opprett


Mampiseho afa-tsy ity frame ity anatin'ity fikandrana ity 	 Vis berre denne arkfana i vindauget


[FAMAHA] 	 [NØKKEL]


Safidy manokan'ny mpizaha ny fampiasana ny kapila 	 Innstillingar for diskanalyse


Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho 	 Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering


Asehoy amin'ny _antsipiriany 	 Vis fleire _detaljar


... Be loatra ireo tsy fetezana haseho ... 	 ... For mange feil å visa ...


^Hampiasa an'i Lubuntu tsy misy fametrahana 	 ^Prøv Lubuntu utan å installera


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra Type1 anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av Type1-skrifter


Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havia 	 Tal på pikslar i venstremarg


seconds 	 Legg til delingspunktseconds


Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s". 	 Flyttar «%B» til «%B»


Zana-pitambarana voarakitra 	 Innebygd utval


Tsy misy ribadefault text direction 	 Tomt feltdefault text direction


Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra 	 Slett den opne mappa for godt


Ny baiko omena hifehezana URL "mailto", raha alefa. 	 Kommandoen som tek hand om «mailto»-adresser, dersom slått på.


Tsy nahavita nanesotra ny fampidirana mpivatsy tanatin'ilay raki-toetra voaraikitra: %s 	 Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s


_Kalandrie 	 Ka_lender


Mankany amin'ny daba 	 Gå til papirkorg


Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana. 	 Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s


Ny andian-teny tianao karohina 	 Tekst å søkja etter


Mpanara-maso hamafisam-peo 	 Lydstyrkeovervakar


Milaza raha aseho ireo rakitra miafina 	 Om skjulte filer skal visast


Eclipse 	 Formørking


West Palm Beach 	 West Pam Bech


Fototr'ilay tahirin-kevitra 	 Dokumentbase


_Alefaso ny fampidinana andalana hoazy 	 _Bruk automatisk innrykk


BremertonCity in Washington, United States 	 Bremerton


Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY) 	 Grense for handlingar som kan angrast (FORELDA)


Ny fikandrana fikirakirana dia manova ny fandrindran'ny daemonn'ny GDM, ilay efijery an-tsary fidirana amin'ny GNOME. Avy dia mihatra ireo fanovana ataonao. Marihana fa tsy voalaza eto daholo ireo safidin'ny fikirakirana. Mety hieritreritra ny hanova ny %s ianao raha toa ka tsy mety hitanao izay zavatra tadiavinao. Raha mila fanazavana feno momba izany, dia jereo eo ambanin'ny sokajy "Desktop" ny mpizaha toro-làlan'ny GNOME. 	 Dette oppsettvindauget let deg endra innstillingane for GDM-nissen, som er den grafiske innloggingsskjermen til GNOME. Endringar du gjer her, vil tre i kraft med ein gong. Legg merke til at ikkje alle dei tilgjengelege vala er lista opp her. Dersom du ikkje ser det du leitar etter, kan du prøva å redigera fila «%s». Sjå GNOME-hjelpelesaren under GNOME/System for fullstendig dokumentasjon.


Mandeha ny backend (tsy HAL) nolovaina. 	 Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.


Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba 	 Flyttar denne mappa til papirkorga.


Lava 	 Lang


Ho tanterahina ny baiko: '%s' 	 Køyrer kommandoen «%s»


Kaonty 	 Konto


FredericksburgCity in Texas, United States 	 Fredericksburg


Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Nautilus eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry sy ny rakitra. 	 Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Viss ikkje vil framsyninga visa både filer og mapper.


UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny tompon'ilay drafitra 	 Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet


Laha-tahirin'ny _fampidinana: 	 _Nedlastingsmappe:


N-Z_BAR_Teny Gallois 	 N-Å_BAR_Walisisk


Nisy olana teo am-pakana ny sanda num_rows ho an'ny mpampifandimby workspace: %s 	 Feil ved lasting av num_rows-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


Atlantic CityAustralia 	 Atlantisk tidAustralia


Ventin'ny _tsindry:kiloPascals 	 Eining for _trykk:kiloPascals


Saina popt 	 Popt-flagg


Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaran-tsanda tsy mitovy karazana ho ana famaha amin'ilay lazam-baiko. 	 Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.


Toeram-piasana 	 Jobb


_Alefaso ny fahafahana mampiasa ny login 	 _Slå på tilgjengefunksjon i innlogging


Ataovy manaraka abidy io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei alfabetisk liste


%s: Tsy fetezana X miterapahavoazana - Miverina mandefa ny %s 	 %s: Fatal X-feil. Startar %s på nytt


_Karazan'ny rafi-drakitra: 	 Type filsystem


Marina raha toa ka tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command". 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «http»-adresser.


Tanàna: 	 Stad:


Iran, Repoblika Silamon' 	 Iran


Tsy nampoizina ny taf '%s', nantenaina ny tag '%s' 	 Uventa merke «%s», venta merket «%s»


Fangatahana tsy voafetra 	 Uavgrensa tal på førespurnadar


_Padding: 	 _Fyll:


Irika 	 Port


Efa misy ny anaram-pampiasa "%s" 	 Brukarnamn «%s» eksisterer allereie


(najanona) 	 (stoppa)


Tsy voazarazara ny '%-.*s' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika (#234, ohatra). Mety lehibe loatra angamba ilay isa. 	 Klarte ikkje å tolka «%-.*s», som burde vera eit teikn i ein teiknreferanse (#234;, til dømes) – kan henda talet er for stort


Safiy manokan'ny gedit 	 Brukarval for Gedit


Pemba 	 Palembang


Tsy voaova ny vondron'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io. 	 Klarte ikkje å endra gruppa til «%s». Disken er skrivebeskytta


Naverin'ny query ny zavatra navahana %s 	 spørjinga returnerte unntak %s


Ovay sehatr'asa 2 	 Byt til arbeidsflate 2


Wrangell 	 WrangellCity in Wyoming, United States


Mamaky : %s 	 Spelar : %s


Asehoy ny isan'andalana 	 Vis linjenummer


_Fetra: 	 _Rørslegrense:


_Haben'ny endi-tsoratry ny Dasher 	 Skriftypestorleik i _Dasher


Marbre volomparasy 	 Rosa marmor


Daba foana 	 Tøm papirkorga


Raiketina anatin'ny rakitra "%s" ireo fanovana natao alohan'ny hanidiana azy? 	 Lagra opptak før det vert lukka?


Vakizoro _manaraka 	 _Neste arkfane


Teny Gurmukhi 	 Gurmukhi


_Rakitra: 	 _Fil:


Esory 	 Klipp


Mamaritra ny tompon'ny drafitra iray 	 Vel eigaren av eit skjema


Aza _sarahana ny teny iray 	 Ikkje br_yt ord over to linjer


Mandika izay voafaritra 	 Kopier merka område


Tsy afaka naka ny mpizaran'ny terminal tamin'ny mpizaran'ny fampandehana 	 Klarte ikkje å henta terminaltenaren frå aktiveringstenaren


Hadisoana Fidirana/Fivoahana 	 I/U-feil


Tsy mazava ny `%s' (isan-tsingantaharo diso) 	 Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)


Lisitr'ireo maribolana mety atao amin'ny kisary 	 Liste over moglege ikontekstar


Tohizo 	 Hald fram


Fafan-teny "Q" Tiorka 	 Tyrkisk «Q»-tastatur


Amortissement dégressif à taux double [d] 	 Dobbelt degressiv avskrivning [D]


Soratra ohatra 	 Førehandsvis tekst


Tafio-pasika mahery 	 Kraftig sandstorm


Tsotra 	 Forval


Lohateny ho an'ilay terminal 	 Lukk terminalen


Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa 	 Endra skrivebords_bakgrunn


Fikandrana 0x%lx WM_TRANSIENT_FOR tsy mety voafaritra ho an'ny %s. 	 Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.


Arika zaraina 	 Delt minne


meyabbreviated month name 	 maiabbreviated month name


Maneho ny toro-làlana mikasika io rindranasa io 	 Vis hjelp til dette programmet


Teny Arabo (Ejipta) 	 Arabisk (Egypt)


Mpaneho tahirin-kevitra 	 Dokumentframsynar


Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika voapetraka ity famaha ity. 	 Sett denne nøkkelen til kommandoen som vert brukt til å laga miniatyrar av installerte drakter.


Tsy afaka nanamboatra ny fantsomben'ny fitsapana ho an'ny '%s' 	 Klarte ikkje å laga testrøyr for «%s»


Tsy voaforona ny lahatahirin'ny mpanafaingana gnome `%s': %s 	 Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s


Asehoy/afeno ny anjam-pivoaran'ilay fikandrana. 	 Vis/gøym statuslinja til vindauget.


Asehoy ny “%s” 	 Vis «%s»


URL fikirakirana proxy avy hatrany 	 URL til automatisk oppsett av mellomtenar


Asa+", "* 	 Funksjon+", "*


Chandler 	 ChandalarCity in Arizona, United States


_Alefaso 	 Sl_å på


Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana. 	 Det oppstod ein feil under oppretting av mappa «%B».


Hanova asa 	 Rediger funksjonar


Tsy misypredefinito:mm 	 Ingenpredefinito:mm


A_lefaso ireo rakitra rehefa voatsindry 	 K_øyr filer når dei vert klikka


Karazana MIME tsy fantatra 	 Ukjend MIME-type


Lahabolana 	 Tekst


Isan'ny andalan-teny tanana anatin'ny scrollback 	 Talet på linjer å ha i rulleminnet


Mpampifandimby toeram-piasana 	 Byt arbeidsområde


Camarillo 	 Paramaribo


Hanatanteraka na hanova ilay karoka 	 Utfør eller oppdater søket


Lo_ko: 	 F_arge:


karazan-daza diso 	 ugyldig datatype


Tsy tokony hovaina ny IDn'ny vondron'ny kaontin'ny mpitantana 	 Brukar-ID for administrator-brukaren bør ikkje endrast


Rohin'ny lahatahirin'ny gconf-editor 	 mappebokmerker for gconf-editor


_Sanda: 	 _Verdi:


Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww 	 Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å retta på dei manglande fileneLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww


Ny asa atao rehefa ambany dia ambany ny herin'ny vaton'aratra. Ireto no sanda mety ampiasaina: "hibernate", "suspend", "shutdown" ary "nothing". 	 Handling som skal utførast ved kritisk lågt batterinivå. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).


Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria efa nofoanana izy io. 	 Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet avdi det er kalla tilbake.


Endri-tsoratra tokan'indra 	 Skrifttype med fast teiknbreidde


Endri-tsoratra 	 Skrifttype


Hisafidy ny lokon'ny afaran'ny terminal 	 Vel bakgrunnsfarge i terminalen


KMail 	 _E-post


Manidy ireo rakitra misokatra rehetra 	 Lukk alle opne filer


Mila manana ireo tombontsoa manokan'ny mpitantana ianao raha hifandray amin'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet 	 For å kopla til ein internettleverandør treng du administratorprivilegier


Solosaina 	 Datamaskin


Fitaovana vaovao 	 _Ny mappe


fanamafisana fanoloana 	 Stadfest byte


_Takila an-tsisiny 	 Side_panel


%s:%u dia manana safidy %s tsy fantatra. 	 %s: %u har ukjende val %s.


printer state 	 Bilettrommelen fungerer ikkje lengreprinter state


Safidy voafaritra tanatin'ny takilan'ny fivoahana 	 Vald val i utloggingsdialogen


Raha toa ka marina, dia asehoy ny segaondra. 	 Dersom sett til sann, vis sekund i tida.


Tsy raisina an-tànana ny lamin'ity endrika ity. 	 Denne drakta er ikkje i eit støtta format.


Tsy nety ny fanamarinana 	 Autentisering feila


Laha-daza manoritsoritra endri-tsoratra ho an'ny anjan-dohatenin'ny fikandrana. Tsy hampiasaina ny habe voalaza anatin'io fanoritsoritana io raha tsy voafaritra ho 0 ny sandan'ny safidy titlebar_font_size. Tsy hampiasaina koa izany raha toa ka voafaritra ho marina ny safidy titlebar_uses_desktop_font. 	 Ein streng som skildrar skrifttype som skal brukast i tittellinjene på vindauga. Storleiken frå fontskildringa vil berre verta brukt dersom valet «titlebar_font_size» er satt til 0. Dessutan vil dette valet verta ignorert dersom valet «titlebar_uses_desktop_font» er satt til «true».


Safidin'ilay session 	 Økt som skal brukast


Tsy misy '/' anatin'ny famaha "%s" 	 Ingen «/» i nøkkel «%s»


Lamina: 	 Format:


Reconquista, SF 	 Reconquista


FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao cdr_type fa tsy `%s' 	 ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».


Apetao izay ao anaty fanindri-taratasy 	 Lim inn frå utklippstavla


Fitoerana BSD 	 BSD-volum


Hana_vaka... 	 S_orter...


Tsy mety akarina io fitoerana io. Mety tsy misy media angamba ao. 	 Kan ikkje montera volumet. Det er truleg ikkje noko media i stasjonen.


Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herim-baton'aratra hijanonana alohan'ny hiatoany. 	 Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i dvale når ho køyrer på batteristraum.


Fitaovan'ny rafitra 	 Systemverktøy


Amortissement dégressif à taux double [d] 	 Dobbelt degressiv avskriving


Zavatra 	 ASP-objekt


Rafitrapanel:showusername 	 Systempanel:showusername


Tsy misy izany rakitra `%s' izany 	 Inga slik fil «%s»


Ny baiko antsoin'ny tsindrin'ny fivoahana 	 Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen


%s: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP! 	 %s: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> Launchpad Contributions: Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Send merknader og feilmeldingar til i18n-nn@lister.ping.uio.no Launchpad Contributions: Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


City in South Carolina, United States 	 Florence


Tachikawa Tf 	 Tachikawa Ab


_Andramo indray 	 P_røv på nytt


Mametraka io fikandrana io ambanin'ny fikandrana sasany 	 Senk vindauget under andre vindauge


Tsy voaforona ilay arsiva 	 Arkiv ikkje oppretta


_Sokafyopen in new tab 	 _Opnaopen in new tab


Tsy mety afindra ny "%s" satria efa ao amin'ilay toerana andefasana izy na ny laha-tahiry reniny. 	 Kan ikkje flytta. «%s» si foreldermappe er i målet.


Nisy olana teo am-panoratana amin'ny '%s' 	 Feil under søking etter treff


Teny Vietnamianina (_VISCII) 	 Vietnamesisk (_VISCII)


Afindrao any amina _workspace hafa 	 Flytt til ei anna _arbeidsflate


_Ataovy eo amin'ny anjan'ny fitaovana 	 _Flytt på verktøylinja


Manafoana izay voafaritra 	 Slett merka område


Tsy mety avadika ho boleanina mba ho azo ny sanda '%s'. 	 Verdien «%s» kan ikkje tolkast som ein boolsk verdi.


Mila miandry elaela ianao vao afaka manova ny teny fanalahidinao 	 Du må venta lenger før du endrar passordet ditt.


Hira %s, canal %d 	 Spor %s, kanal %d


Vondron'ny rakitra: 	 Filgruppe:


Elanelana 	 Område


Hijery ny antsipirian'ny tombantomban'ny toetr'andro 	 Sjå detaljar om vermeldinga


Safidy manokan'ny proxy'ny rezo 	 Brukarval for mellomtenar i nettverket


Mandefa ny soritry ny vesatry kapila 	 Bruk disklastgraf


ohatra: *.o; *.bak 	 Døme: *.o; *.bak


_Goverinora 	 _Styrarar


Hamafim-peo voaraikitra izay iverenana amin'ny fiantombohana 	 Lagra volum som skal gjenopprettast ved oppstart


Vokatry fanindriana ny kitendry Miverina 	 Kva rettetasten gjer


Epsilon Grika 	 Gresk epsilon


Toeram-pamolavolana ny Corba 	 corba-fabrikk


Mpandraikitra sombim-peo 	 %s - Lydopptakar


Avela hampiasa ny rojom-panalahidy ilay rindranasa? 	 Gje program tilgang til nøkkelring?


Maneho ireo safidy momba ny fitsapana 	 Vis testval


Fe-potoana 	 Term


_Hamorona 	 _Lag


Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 HanoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


Hofafana ity tontonana ity? 	 Slett denne skuffa?


Asehoy ny takilan'ny mari-drefy 	 Vis skaladialog


A-M_BAR_Fiteny any Belarus 	 A-M_BAR_Kviterussisk


Mapn'ny arika 	 Minnekart


Natomboka 	 Starta


Canadian 	 Kanadisk


Esory tanatin'ny session io mpivatsy voafaritra io. 	 Fjern den valde klienten frå økta.


Efamira 	 Kvadrat


Manesotra ny anjam-pitaovana voafaritra 	 Fjern den valde verktøylinja


Haben'ny taratrasy:predefinito:mm 	 Papirstorleik:predefinito:mm


Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila. 	 Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk.


Tsambikina\tAnaran'ny mpampiantrano\tIP\tFotoana 1\tFotoana 2 	 Hopp\tVertsnamn\tIP\tTid 1\tTid 2


Tojo olana ny Bug Buddy teo am-pandefasana ny tatitrao tany amin'ny mpizaran'ny Bugzilla. Jereo etsy ambany ny antsipirian'ilay olana. 	 Bug Buddy har støtt på ein feil under levering av feilrapporten din til Bugzilla-tenaren. Detaljar om feilen står under.


Foano ny fanovana 	 Angra redigering


Anarana azo vakiana nomena io rindranasa io 	 Leseleg namn på dette programmet


Misy mampiasa izao ireo rakitra misy ny safidy manokanao. Mety tafiditra anaty session iray avy amin'ny solosaina iray angamba ianao, nefa ampiasain'ilay session iray hafa ny rakitra misy ny safidinao manokana. Afaka manohy mampiasa ity session ity ianao, nefa mety hiteraka olana (izay mandalo fotsiny) amin'ny rindran'ny safidy manokana amin'ilay session iray hafa izany. Hanohy ihany ianao? 	 Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk. Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine. Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta. Vil du halda fram?


SQL database 	 SQL-database


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg


Manasongadina ny vakizoro 1 	 Byt til fyrste arkfane


Ny endrika izao 	 Noverande drakt


_Mpandrindra: 	 _Sjef:


_Laha-tahiry: 	 Ny _mappe


Teny Tamil 	 Tamil


Vienne 	 Wien


list_type "%s" tsy ekena ao amin'ny 	 Ugyldig list_type «%s» på


Hidio ilay laha-tahiry 	 Opna dokument snøgt


_dikan'anarana/fanazavana 	 Omsetjing av _namn/merknadar:


Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary. 	 Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.


Nisy olana tsy fantatra teo am-panombohana ny X. 	 En ukjent feil oppstod under oppstart av X.


_Toeran-dehibe 5 	 _5 signifikante plassar


_Toeran-dehibe 7 	 _7 signifikante plassar


_Apetrao... 	 _Installer ...


Pejy foana 	 Tom side


Ampidiro ao ireo fidirana <Exclude>d 	 Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>


Newcastle 	 New Castle


Ga_ga 	 Ove_rraska


Havandra madinika 	 Småhagl


Fiteny Tandrefana (IS_O-8859-15) 	 Vestleg (IS_O-8859-15)


Ampifanarao amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra OpenType ity famaha ity. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifter.


Macinac Island 	 Mackinac Island


Sanda anatin'ny 0.0 sy 1.0 mamaritra ny hamatroky ny sary afara. Tsy matroka izy raha 0.0 ilay sanda; matroka tanteraka raha toa ka 1.0 izany. Roa ihany ny dingam-pahamatrohana misy anatin'ity fametrahana ity. Manaraka fiasa boleanina ilay fandrindrana izany, ka ny 0.0 dia manafoana ilay fanamtrohana. 	 Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.


Milaza afara iray ity endrika ity: 	 Noverande drakt foreslår ein bakgrunn.


baikon'ny tablet 	 kommando for teiknebrett


Dammam 	 Ad Dammam


Fanasongadinana rarin-teny 	 Syntaksmerking


Stock label 	 Minsk innrykkStock label


Tsy afaka naka ny lazan'ny rakitra '%s': %s 	 Klarte ikkje å henta informasjon om fila «%s»: %s


Atontay ilay loham-pejy 	 Skriv ut topptekst


PeriferikaFS 	 FSeining


Mamorona ny dindon'ny kapila 	 Lagar avtrykk


Alatsinainy 	 Måndag


Misafidiana loko iray ho an'ilay taratasin-tadidy 	 Vel ein farge til lappane


Laha-dazan'ny fameran-jo 	 Opphavsrettstreng


Debian Terminal Emulator 	 Terminalemulator


Tsy mety afindra mankany anaty daba ny zavatra sasany. Tianao fafàna tanteraka izy ireo? 	 Kan ikkje flytta somme element til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?


_Elanelam-potoana: 	 _Pause:


Tsy voavaky tsara ny raki-kirakiran'ny Fandefasana ny Bonobo. Jereo ao amin'ity raha ara-dalàna ilay izy: %s 	 Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s


A-M_BAR_Teny Catalan 	 A-M_BAR_Katalansk


Atso_foy ny daty sy ora... 	 _Sett inn dato/tid ...


Ny lisitry ny %s no nantenaina, ny lisitry ny %s no azo 	 Venta liste over %s, fekk liste over %s


Ny endriky ny tsipika atao ambanin'io lahabolana io 	 Stil på understrekinga av teksten


Mandefa ny feo eny am-piatombohana 	 Tillat lyd ved oppstart


Safidy manokan'ny fitantanana angovo 	 Innstillingar for straum


empty 	 Fje_rn filerempty


Baiko alefa rehefa misy fakantsary numérique mipetaka na misy ari-pakantsary numérique mipetaka. 	 Kommando å køyra når eit digitalt kamera eller media frå eit digitalt kamera vert kopla til.


Sori-dàlana tsy anaovana karoka faingana 	 Utelatte stigar for snøggsøk


Misy ari-tsary hita. 	 Eit biletkort er funne.


Ataovy misy puce io andininy io 	 Gjer avsnittet om til ei punktmerka liste


Fanoritsoritana 	 Skildring


Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy 	 Eit program ønskjer tilgang til sertifikat «%s», men det er låst


Tsy maintsy mamaritra profil iray na maromaro hofafàna ianao. 	 Du må velja ein eller fleire profilar å sletta


Fanampi-piteny 	 Merknad


baikon'ny fakan-tsarimihetsika 	 Kommando for filhandsamar


Momba ny Gnome Desktop 	 Om GNOME-skrivebordet


FAMPILAZANA: karazana diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s) 	 ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)


Nynorsk Norvezianina 	 Norsk (nynorsk)


Manova avy hatrany ny soratra fototry ny kirakiranao manontolo 	 Rediger heile oppsettsdatabasen direkte


Fitaovana fitaterana kilema 	 Feilrapporteringsverktøy


(Tsy) maneho ny endri-tsoratra TrueType anaty sary madinika 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av TrueType-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av TrueType-skrifttypar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om det skal lagast miniatyrar av TrueType-skrifter


Prince Edward Island 	 Prince Edward-øyaState in Canada


Mamaritra ny endrik'ilay anjam-pitaovana 	 Skreddarsy verktøylinja


Kitendrin'ny totozy 	 Musetastar


Mary's Harbour 	 Mary's Harbor


lkmabbreviated weekday name 	 to.abbreviated weekday name


Fiasana 	 Verktøy


Tsindry miverina 	 Tilbake


RockfordCity in Illinois, United States 	 Rockford


aloha 	 føregåande


Raha marina izay voalaza, dia hatsahatry ny tontonana ny fahazoan'ny mpampiasa mampiasa ny tsindry ahafahany manery rindran'asa iray hijanona. 	 Dersom sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.


Karohy 	 Søk:


AleppoHalab 	 Al QamishliAleppoHalab


Haïti 	 Haiti


Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: "launch" raha handefa azy ireo toy ny rindran'asa, "ask" raha hanontany izay atao amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary "display" raha haneho azy ireo toy ny raki-tsoratra. 	 Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.


(Tsy) maneho ireo endrika voapetraka anaty sary madinika 	 Om det skal lagast miniatyrar av installerte drakter


Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1 	 Snøggtast som byter til fyrste arkfane


%s: > 0 no naverin'ny fanombohana ny teny baiko PreSession. Hijanona. 	 %s: Køyring av PreSession-skriptet returnerte meir enn 0. Stoppar.


Sachs Harbour 	 Sheet Harbour


Hikira_kira ny mpandrindra fidirana 	 Bruk Compiz som vindaugehandsamar


Tsy misy vondrona %s 	 Gruppa %s finst ikkje


Nisy olana teo am-pamoronana ny baiko (%s): %s. 	 Feil under start av kommando (%s); %s.


Haben'ilay mpilaza fanamarinana 	 Størrelse på indikator for sjekk


Cape Verde 	 Kapp Verde


Toerana 	 Vel stad


Elanelan'ny anaran'ny mpampiasa sy ny mpilaza 	 Mellomrom mellom brukarnamn og indikator


raha atsingevana ilay ajam-pitaovana 	 om verktøylinja er flytande


printer state 	 Fråkoplaprinter state


_Hamaritra ny lohateny... 	 _Vel tittel ...


Stock label 	 _HjelpStock label