Eilañ ar chomlec'h postell “%s” 	 E-poçtu adresini nusgala


O kargañ ar restr '%s'… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Framm 	 Ad:


Kavout :open recent file 	 open recent file


C'hwitadenn war loc'hañGwellvezioù ar son : %s 	 Hejim Kontroli


Skeudenn 	 Resim


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 GIRLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Dibab ur yezh 	 _Dili Belli et


G_welout 	 _Görnöş


_Kefoskañ 	 _Gaýşart


An holl teulioù 	 _Senedler


Linennoù 	 Hatlar


_Gwiriañ reizhskrivadur... 	 _Ymlany Barla


Restroù _padennek 	 Wagtlaýyn Faýllar


A ziskouez peseurt arouezennaoueg a zo da implij evit korf an dielloù pa vezont moullet. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Serriñ penel an teuliadoù 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Kemmañ a ra hewelded panell ar skeudennaoueg er prenestr red 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Urzhiad fall da loc'hañ (Exec) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


DIELL 	 ARŞIW


Flastrañ ar restroù ez eus anezho dija 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


Mod s_klerijennañ 	 _Ýagtylamak modi


En_rollañ an holl 	 _Ehlini Gayd Et


Bevaat an ivinell a-raok 	 Öňki täbi janlaşdyr


Titl an teul 	 Sened Statistikleri


Skeudenn ebet karget 	 Hiç resim ýüklenmedi


Fazi o lenn restr '%s': %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Neuz testenn islinennet 	 Asty Çizik


O tilemel restroù diouzh an diell 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Nodrezh ar talbenn evit ar moullañ 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


Dibaboù ar Furcher Web GNOME 	 Web Ahtarçysy


Enaouiñ an troc'hañ linennoù 	 Metin _dolamaky mümkin et


Moullañ _niveroù al linennoù 	 _Hat sanlaryny çapla


Dave ref 	 Seçenekler


Keloù 	 Täzelikler


Kemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Endalc'had web 	 Web Mazmuny


N'eo ket skoret rizh an diell. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Ar bladenn a glaskit enrollañ ar restr warnañ he deus un harz war ment ar restroù. Marplij, klaskit enrollañ ur restr bihanoc'h pe enrollañ anezhañ war ur bladenn n'he deus ket an harz-se. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Prennañ 	 Bazar


N'eus ket tu da skrammañ ar skoazell 	 Ýardamy görkezip bolmady


Digeriñ en un ivinell nevez ar sined diuzet 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


_Niverenn bep 	 _San aralygy


Emenrollañ 	 Otomatik Gaýd Et


Geriadur hiniennel : 	 Ullançy sözliki:


An teuliad an dehaezdur "%s" n'eo ket anezhañ. C'hoant hoc'h eus da grouiñ anezhañ ? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


Gweler skeudennoù 	 Resim Namaýyşçysy


_Serriñ an holl 	 _Ehlini Bagla


N'hellit ket ouzhpennañ un diell ennañ hec'h-unan. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


Enlu_gelladoù oberiant : 	 %s'i janlaşdyr


Japanek (_Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


Enporzhiañ ar sinedoù diouzh ar restr roet 	 Berilen faýldan nyşanlary dahyl et


A seveno an arc'had 	 Bir buýruky bitir


Mentrezhioù hegerzh 	 Nagt kadalr


Liv ere gweladennet 	 Saýlaw renkini ýygna


_Personelaat ar varrenn ostilhoù 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Pellgargadurioù 	 _Nyşanlar Zolaky


Lakaat Java da vezañ oberiant 	 Jawany Mümkin Et


Tar koazhet gant compress (.tar.z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


_Gwelout 	 _Görnöş


Feur koazhañ : 	 Sykmak Derjesi:


Enporzhiañ sinedoù adalek ur furcher all pe ur restr sinedoù 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell vremanel pe zigeriñ anezhi evel unan nevez ? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


Gwelout ar varrenn ostilhoù pennañ 	 Esli esbap zolaky görkez


Lagad GNOME 	 Gnome Gözleri


Di_lec'hiañ war ar varrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky Çykar


Mont d'ar bajenn gentañ 	 Ilkinji sahypa git


_Ostilhoù 	 _Esbaplar


Alberz 	 Namaýyş


Padelezh ar restr : 	 Faýl maglumaty


_Erlec'hiañ 	 E_wez Et


Hiriv 	 Bu Gun


Sinedoù Web Epiphany 	 Epiphany WEB Nyşanlary


Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad arvoned ha mont kuit eus ar goulev 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


N'eo ket bet kavet ar restr 	 Arşiw bejerilmedi


Ment endalc'had : 	 Muzmun ululyky:


Enaouiñ 	 Otomatik Gaýşartmak


Nullañ ar c'hemmoù dienroll en teul '%s'? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


Klask war ar web 	 Webi Ahtar


Gwelout an holl _restroù 	 Ehli _Faýllary Görkez


%s Perzhioù 	 %s hasyýatlar


Mentrezh skeudenn TIFF 	 GIF resim hili


Implij hoc'h arouezennaoueg e-lerc'h an hini goulennet gant al lec'hienn. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


Dilugañ hep enrollañ 	 Çikgi äpişgeni bagla


Norzhek 	 Nordik dili


%s n'eo ket ur chomlec'h a-feson. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Adkargañ an diell vremanel 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


Hewel eo ar varrenn-stad 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Klask ar ger a-_bezh hepken 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Ar chourrig lastikenn GNOME 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


Gweladennet ar muiañ 	 Iň Kop Görilen


Enrollañ ar skeudenn dindanFrench (France)language 	 Resimi Aýry Gaýd EtFrench (France)language


Erlec'hiañ _gant : 	 _Bular bilen ewez et:


Enaouiñtab 	 %s'i janlaşdyrtab


Rummañ restroù dre ment 	 Faýllary ululyka görä tertible


Fazi en ur lenn eus ur restr padennek 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Krouiñ un teuliad arvoned hep kadarnaat 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Lemel ur varrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky


Adenvel an diuzad 	 Saylawyň adyny ewez ed


N'eus ket tu da ziskouezh an teuliad "%s" 	 "%s" halta görkezilip bolmady


N'oc'h ket aotreet da lenn restroù o tont eus an teuliad "%s" 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


K_emmañ ar sinedoù 	 Nyşanlary _Editle


Kornôg (_Windows-1252)related 	 Gun Batarça (_Windows-1252)related


Mont d'ul linenn resis 	 Aýratyn bir hat'a git


_Digeriñ teuliad an dehaezadur goude eztennañ 	 Arşiw açylan soňra maksad haltany _aç


Lec'hiadur ar varz zehou 	 Sag Gabdal Jaýy


Rumm 	 Generik


Ere kontrol 	 _Ters tertibine


Prenestr _nevez 	 _Täze Äpişge


Hedad a fell deoc'h klask 	 _Ahtarmak ýeri:


Dibarzhioù gwarediñ 	 Gaýd Etmek Opşenler


Diskouez skoazell ar sinedoù 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


Oc'h endevel ar restroù e-barzh "%s" 	 Saylawyň adyny ewez ed


Lec'hienn furcher web GNOME 	 Web Ahtarçysy


Niveroù _linennoù : 	 _Hat sanlary:


_Enrollañ : 	 _Gayd Et


Di_gefoskañ 	 G_aýşartma


Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all, troidigezhioù, teuliadur, surentezh ha savadur en o zouez. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Mont 	 Git


Rummañ un teull pe un destenn diuzet.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


Fazi en ur gargañ an diell-mir. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Digeriñ gant "%s" 	 Resim Gaýd Edilýär


Serriñ ar restr en implij 	 Häzirki faýly gaýd et


Renkell : 	 Halt:


Bez e oa ur fazi en ur ziskouez an url 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Diverkañ ar restr pe an teuliad diuzet 	 Saýlnan metini poz


_Zoom brasaat 	 _Kiçelt


Ment _boutin 	 _Kadaly Ululyk


URL ebet da zigeriñ 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


Pellgargadurioù 	 Kalamlar


Klask hag erlec'hiañ an destenn 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


Kirillek/UkraÏnek 	 Kiril/Ukraýn dili


Gw_eredekaat an emgefoskañ 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


%s n'eo ket ur chomlec'h reizh. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Chomlec'h an ere “%s” 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Embanner 	 Editçi


_Erlec'hiañ 	 E_wez Et


Enlugelladoù 	 Baglançlar


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Launchpad Contributions: Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


_Enrinegañ ar roll restroùFile 	 File


Baltek 	 Baltik


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


_Deskrivadur 	 _Wasp


Ar restr n'eo ket anezhañ. 	 Faşl ýok.


Liv evit an takadoù treuzwelus 	 Durja meýdançalar üçin renk


TEULIAD 	 HALTA


Bonegañ 	 Ködlemeler


_Skoazell 	 _Ýardam


Furcher Web Epiphany 	 Epiphany Web Ahtarçisi


An holl restroù 	 Ehli faýllar


Teul 	 _Senedler


Diskouez pe kuzhat ar varrenn stad er prenestr en implij 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Arc'had ebet da sentiñ outañ (Exec) 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Tar digoazhet (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


Serriñ an teul 	 _Senedler


Dilemel ar varrenn ostilhoù diuzet 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Restroù 	 Faýllar


Enrollañ an diell-mañ gant un anv all 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


_Digeriñ... 	 _Aç...


Mont d'ar bajenn ziwezhañ 	 Söňki sahypa git


Gwiriañ Reizhskrivadur ez-emgefre 	 _Ymlany otmatik barlamak


Mignoned GNOME 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Perzhioù “%s” 	 %s Häsiýetleri


N'eus ket eus an arc'had-mañ. 	 Dessur tapylmady.


Digeriñ ur prenestr furchal nevez 	 Täze bir äpişgäni aç


Nodrezh 	 Kalam


Yezh : 	 Dil:


_Diskouez niveroù linennoù 	 _Hat sanlary görkez


Mont d'ar chomlec'h gweladennet da-heul 	 Indiki görilen ýere git


Ace (.ace) 	 Arj (.arj)


Ezporzhiañ ar sinedoù en ur restr 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


dre _zeiziad an daskemmañ 	 _Taryha görä


Frammenn 	 Kadaly


Dibab nodrezh an embanner 	 Editçi kalamyny ýygna


Koreek (_UHC) 	 Köreçe (_UHC)


Digeriñ an teuliad diuzet 	 Saýlanan faýllary gorkez


Reoliñ an ampled 	 Hejim Kontroli


Fazi en ur arnodiñ an diell. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Ouzhpennañ restroù 	 Faýýlarey Ekle


Alberz ar moullañ 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


Panel an traoñ a zo hewel 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Rizh : 	 Hil


Enankañ :balance 	 balance


G_wellvezioù 	 _Seçenekler


Ur fazi e oa o loc'hañ %s : %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


Kornôg (_IBM-850) 	 Gun Batarça (_IBM-850)


Anv : 	 Ad:


Mont d'al _linenn... 	 Hat'a Git...


Digeriñ ar prenestr istoradur 	 Geçmiş äpişgeni aç


Niver a sanelloù : 	 Kanallaryň sany:


Eilañ chomlec'h ar skeudenn “%s” 	 Resim adresini nusgala


Ret eo deoc'h reiñ un anv evit an diell. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


Serriñ penel an teuliadoùopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


Ar chourrig lastik GNOME 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


Neuz afelloù ar varrenn-ostilhoù 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


Embonegoù Diskouezet el lañser 	 Menüde görközilen ködlemeler


Sav : 	 Boý


Skeudenn da _heul 	 Indiki Resim


Ha c'hoant ho peus da glask e erlerc'hiañ gant an hini emaoc'h oc'h enrollañ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


_Renkañ ar restroùopen recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


Hizivaat ar restroù e-barzh an diell "%s"? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Pep tra gant _pennlizherennoù 	 Ehlisi _Beýik Harp


N'eus ket tu da grouiñ an teuliad arvoned : %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


Liv an destenn (diamzeret) 	 Metin Renki


Feur koazhañ : 	 Sykmak Derjesi:


Enrollañ an holl teulioù digor 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


N'oc'h ket aotreet. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


Skeudennoù 	 Resimler


skouer : *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


Adenvel an diuzad 	 Saylawyň adyny ewez ed


O distreiñ %s adalek %s 	 "%s" senediň ewirilmeki...


Implij ma nodrezh 	 Oz kalamlarny ullan


_An holl restroù 	 _Ehli faýllar


[lenn hepken] 	 [diňe okamak mümkin]


_Kilurzhiañ 	 _Tersine


Sinedoù Galeon/Konqueror 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


Rummañ 	 Tertible


Sined 	 Nyşan


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Teulioù 	 Senedler


Nodrezh korf an testenn evit ar moullañ 	 Çap üçin Beden Kalamy


Klask war-gil an hevelep testenn 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


Ret eo dit reiñ un anv evit an diell. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


Enrollañ ar skeudenn 	 Resimi Gaýd Et


Rizh an endalc'had 	 _Mazmunlar


Afell da bouezañ 	 batun1


_Nac'hañ atav 	 _Hergiz kabul etme


An holl restroù testenn 	 Ehli Metin Faýllar


Digeriñ ur restr 	 Bir faýly aç


Kirilek/Ukraïnek (Mac_Ukrainian) 	 Kriril/Ukraýnça (Mac_Ukrainian)


Talvoudegezh 	 Ululyk


Diwar-benn GNOME 	 GNOME barada


Chomlec'h 	 Adresler


O tilemel restroù diouzh an diell 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Adober an oberioù disgraet diwezhañ 	 Edilmedik emeli ýene ey


Gresian (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


_Pegañ 	 _Ýabşyr


Diskouez pe kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr en implij 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Krouadenn ar restr “%s” a zo c'hwitet 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


_Diuziñ pep tra 	 _Ehlisini Saýla


Teuliad 	 Halta


Sans 11 	 Sans Regular 11


%(name)s : %(value)s 	 %(name)lar: %(value)lar


Gwellvezioù ar son 	 Seçenekler


Diuzad 	 _Ewez et


Stumm an teul 	 _Senedler


Zoom _bihanaat 	 _Ulalt


Stlenn Audio 	 Ses Maglumaty


Enrollañ dind_an... 	 _Aýry Gaýd Et...


Alberz ar moullañ 	 Çapiň ön namaýyş


dre _vent 	 _Ululyka görä


Gwelout 	 Görnöş


Digeriñ restroù 	 Faýly Aç...


Un endro burev aes d'an holl, stabil, frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


TEULIAD 	 HALTA


Anv an teuliad nevez 	 Taze halta ady


Krouiñ un diell nevez 	 Täze arşiw bejer


_Teulioù 	 _Senedler


Teuliadoù 	 Halta


A-serzh 	 Dileýin


Testenn diverket 	 Saýlnan metini poz


Kefluniañ an enlugellad deiziad/eur 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Gerioù 	 Sözler


D_ehou 	 Boý


Ar GEGL Kevrinus 	 Syrly GEGL


Arc'had fall da sentiñ outañ (Exec) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Tar koazhet gant 7z (.tar.7z) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Moullañ ar bajenn vremanel 	 Häzirki senedi çap et


Eilañ an diuzadenn 	 Saýlawy nusgala


Eztennañ da... 	 _Aç...


Fazi oc'h enrollañ restr %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


N'eo ket un dra da zigeriñ 	 Aýtem sataşarlik dal


Krouiñ ur standilhon nevez 	 Täze bir nemuna bejer


Liv an ere 	 Bir renk ýygna


Eztennañ restroù diwar an diell 	 Faýllary arşiwden aç


Notennig traoñ-pajenn 	 Kalam


Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Daskemmañ tirenneg an destenn diuzet 	 Saýlnan metini poz


KemmetFile 	 Üýtgedi:


Gerioù 	 Sözler


Kirilek (I_SO-8859-5) 	 Kiril (I_SO-8859-5)


_Renkañ ar restroù 	 _Faýllary Tertible


Digeriñ un diell-mir nevez-implijet 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


Lakaat _er-maez teuiadoù : 	 Haltalary _ýene bejer


skouer : *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


_Zoom brasaat 	 _Kiçelt


An diella zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da erlerc'hiañ anezhañ ? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Kirilek (_Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Kefluniañ an arload 	 Programy tenzim et


Lakaat an destenn diuzet e pennlizherennoù 	 Saýlanan metinň ýygna


Dianav (%s) 	 Natanyş (%s)


Ment _boutin 	 _Kadaly Ululyk


Tuginañ an parzh diuzet 	 Saýlnan metini poz


N'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


_Tirenneg an titl 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


_Norzhek (ISO-8859-10) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


Skritellig an dave 	 Seçenekler


An holl skeudennoùThe PNG-Format (*.png) 	 Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png)


_Tremen e-biou 	 _Red et


_Nodrezh an embanner : 	 Editçi _kalamy


Prantad 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


Esaouenn a-blom (diamzeret) 	 Seleň Girdir


Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Hewel eo ar banell du 	 Durum Zolaky Görkezilsin


_Gwelout 	 _Görkez


N'eus ket tu da skrammañ ar skoazell 	 Ýardamy görkezip bolmady


Ar restr "%s" a zo lennus hepken. 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


Nevez 	 Täze


Oc'h eztennañ restroù diouzh an diell 	 Faýl açylýä:


Arabek (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


Serriñ an alberz moullañ 	 Çapiň ön namaýyş


Dibarzhioù kargañ 	 Ýüklemek Opşenler


Disoc'h an taol arnod 	 Netijäni Barla


Drekleur 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


Lin %d, Ban %d 	 Set %1$d, süt %2$d


Mont d'ar bajenn a-raok 	 Öňki sahypa git


Eztennañ an dielloù diuzet d'al lec'hiadur oberiat 	 Arşiwi aç


Sinaek hengounel (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


gortozit, mar plij... 	 bir az dur...


Eztennañ an dielloù e-barzh an teuliad erspizet ha kuitaat ar goulev 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Mentrezh skeudenn BMP 	 BMP resim hili


Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


Enporzhiañ ar sinedoù diouzh: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


Enrollañ ar restr vremanel 	 Häzirki faýly gaýd et


Fazi en ur ouzhpennañ restroù en diell-mir. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


Gwarediñ ar restr en implij gant un anv all 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Personelaat ar varrenn ostilhoù 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


O kargañ... 	 %s ýüklenýär...


Klask war ar webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Webi Ahtarhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


File Roller 	 Faýll Roler


Klask war-_gil 	 _Tersine gözle


Esaouenn 	 Ewez Et


Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


Kontronet eo talbenn ar skeudenn 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Holl 	 Ehlisibookmarks


Karetañ 	 Söýgüliler


Da heul 	 Indiki


_Teulioù 	 _Senedler


Marplij, gwiriekait ho staliadur. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


Ne c'hell ket Epiphany kuitaat 	 Epiphany otomasýony


Zoum 	 _Ulalt


Ne oa ket tu digeriñ Furcher Web GNOME 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Denis https://launchpad.net/~bibar Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Arabek 	 Arabça


Arabek (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


Anv ar restr : 	 Faýl Ady:


Kefluniañ an enlugellad evit enlakaat deiziad/eur... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Liv an arc'had : 	 _Buýruk


Sinedoù Firefox/Mozilla 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


Adkargañ an diell vremanel 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


Diabarzh: 	 Mazmun:


Tagoù 	 Tägler


Endalc'hadoù 	 Muzmun ululyky:


_Titl 	 Sözbaşy


Dilemel an diuzad diwar an diell 	 Saýlawy arşiwde n poz


Gwelout ar varrenn stad 	 Esli esbap zolaky görkez


N'eo ket mat reollin an arlun 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Dibarzhioù a_ll 	 Emller


Ma z'eo 0 an dalvoud-se, niverenn linenn ebet a vo laket e-pad moulladur diell. Nac'h, Diskouez a raio gedit un niverenn linenn bep x linenn. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Liv an ere (diamzeret) 	 Bir renk ýygna


N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an dehaezadur 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Ment ar restr : 	 Faýl Ululyky:


Lin %d, Ban %d 	 Set %1$d, süt %2$d


O kargañ “%s”... 	 %s ýüklenýär...


Ad_krouiñ teuliadoù 	 Haltalary _ýene bejer


Ostiz 	 Hojaýyn


Diskouez titouroù diwar-benn ar restr en implij 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Kornôg 	 Gun Batar


Turkek 	 Türkçe


Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Enlakaat war lec'hiadur ar biz-red 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


%s (n'e oa ket bet enrollet) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


Skritellig 	 etiket


Deiziad kemmet 	 Üýtgediki Poz


Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all, troidigezhioù, teuliadur, surentezh ha savadur en o zouez.Monitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Kornôg (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


Deiziad ar c'hemm : 	 Üýtgedi:


N'eo ket bet kavet an arc'had-mañ. 	 Dessur tapylmady.


Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Daremprediñ 	 Tamas


O loc'hañ %s 	 %s başlanýa


Pep tra e lizherennoù _bihan 	 Ehlisi _Kiçi Harp


_Serriñ an holl 	 _Bagla


Roit ur verradenn nevez 	 Täze bir sened bejer


(reizhskrivadur a-feson) 	 (ymlany dogryla)


_Gwelout 	 _Görkez


linennoù 	 hatlar


Stlenn Audio 	 Ses Maglumaty


O kerc'hat roll ar restroù 	 Saylawyň adyny ewez ed


N'eo ket staliet %s en treug. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Diskouez perzhioù ar sined-mañ 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Tarzh 	 Çeşme


Oc'h eilañ roll ar restroù 	 Saýlawy nusgala


dre ar r_izh 	 _Hile görä


A wirieka reizhskrivañ an teul en implij. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


Arloadoù 	 Programden çyk


Gwarediñ ar restr en implij 	 Häzirki faýly gaýd et


Anv an teuliad _nevez : 	 Taze halta ady


Serriñ an alberz 	 _Bagla


Serriñ an diell vremanel 	 Häzirki arşiwi bagla


Mozilla (HTML) 	 Mozilla


Dibarzh diuzadus 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Ger fallskrivet ebet 	 (maslahat edilen soz yök)


_Kinnigoù : 	 _Maslahatlar:


Teul chomet dienroll %d 	 _Senedler


Kas evit: 	 _Iber:


_Enrollañ 	 _Gaýd Et


Pajenn %N war %Q 	 Sahypa %N / %Q


_Moullañ 	 _Çap...


MentFile 	 Ululyk


Monospace 9 	 Monospace Regular 9


_Arverañ ur mentrezh personelaet 	 _Şahsy kadadan ullan


Arnodiñ hag eñ ez eus fazioù en diell pe get 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


N'eus ket tu da zigeriñ ardoer ar gwellvezioù. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell-mañ ha mont kuit ar goulev 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


Eztennañ amañ 	 Bu Ýerde Aç


Barrenn _Stad 	 _Durum Zolaky


Hebraek (IS_O-8859-8-I) 	 Ýähüdçe (IS_O-8859-8-I)


Ma serrit an diell evelkent, e vo kollet an holl ditouroù 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


_Barrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky


Liv evit an takadoù treuzwelus 	 Durja meýdançalar üçin renk


K_emmañ 	 _Edit


- Krouiñ ha daskemmañ un diell 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Vietnamek (_Windows-1258) 	 Wýetnamça (_Windows-1258)


Emgefreek 	 Otomatik


Restr: %s 	 Faýl: %s


_Chomlec'h: 	 _Adres:


Embannerien 	 _Edit


An diell-mañ n'hall ket bezañ daskemmet 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Dibaboù gwellañ 	 Seçenekler


Koreek (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


Gwelout ar varrenn ostilhoù pennañ 	 Esli esbap zolaky görkez


_Binvioù 	 _Esbap Zolaky


Saoz (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


Hep titl 	 Adsyz


Chomet a-sav. 	 Duruzygyly


Jorjek 	 Gürjüçe


Koreek (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


_Tirenneg an titl 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


Linenn vremanel 	 Metini Dolamak


Dehoubalance 	 balance


N'eus ket tu da zilemel an diell gozh. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


_Deiziad 	 _Taryh


Zoum 	 Ulaldyş


INS 	 GIR


A zegas un hentenn aes evit enlakaat en teul tagoù pe chadennoù implijet alies hep ma vefe ret skrivañ anezho. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


Erlec'hiañ an diuzad bremanel 	 Häzirki faýly gaýd et


N'eus ket tu da skrammañ an teuliad "%s" 	 "%s" halta görkezilip bolmady


_Chomlec'h 	 _Adres


_Barrenn an ostilhoù 	 _Esbap zolaky


OVR 	 ÝUZ


_Chomlec'h : 	 _Adres:


Diell bet krouet gant berzh 	 Arşiw bejerilmedi


Ment an endalc'had : 	 Muzmun ululyky:


Gwarediñ ar restr evel 	 Faýly aýry gaýd et


Vietnamek (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


Marzhenn zehou 	 Sag Gabdaly


Arloadoù _nevez a-walc'h : 	 _Öňki programler:


Diskouez ar _varzhenn zehou 	 Sag gabdaly görkez


Digeriñ an ere en ur prenestr nevez 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Digeriñ an diell 	 Arşiwi aç


Eztennañ an diellDate Modified 	 Arşiwi açDate Modified


Ouhzpennañ ur yezh 	 Dil ekle


Unicode 	 Uniköd


Diskouez barrenn ar sinedoù dre-ziouer 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


Rummañ restroù dre anv 	 Faýllary ada görä tertible


Talbennoù 	 Başlyg


N'eus ket tu da gaout ur c'hefluniadur mat skrammoùMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Troc'hañ an diuzadenn 	 Saýlawy kes


Eilañ an diuzadenn 	 Saýlawy nusgala


Diskouez ar varrenn-stad dre-ziouer 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


Titouroù ar sinedoù diskouezhet en aozer 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty


Barrennad ar _stad 	 _Durum Zolaky


Embann restroù testenn 	 Metin faýllary editle


Anv : 	 Resim Ulaldylşy


_Digeriñ... 	 _Aç...


Tar koazhet gant xz (.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


_Enrinegañ roll ar restroù ivezsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Dianav 	 Nataniş


Diskouez/kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Lec'hiadur da-heul 	 _Ýery Aç


Kemmañ a ra hewelded panell ar skeudennaoueg er prenestr red 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


KinnigoùCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


Diuzañ an holl restroù 	 Ehli faýllary saýla


N'eus ket tu da warediñ an diell "%s" 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


_Thai (Windows-874) 	 _Taýça (Windows-874)


Dibarzhoù ar skeudenn 	 Resim Boýy


Ma z'eo 0 an dalvoud-se, niverenn linenn ebet a vo laket e-pad moulladur diell. Nac'h, Diskouez a raio gedit un niverenn linenn bep x linenn. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Liv ere gweladennet (diamzeret) 	 Saýlaw renkini ýygna


Hiziv %I:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur eztennañ ar restroù. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


gedit a zo un embanner bihan ha skañv evit ar burev GNOME. 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Vietnamek 	 Výetnamça


_Reoliñ 	 _Kontrol


Tar koazhet gant bzip2 (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


Serriñ alberz ar moullañ 	 Çapyň ön namaýyşyny ýap


Eilañ chomlec'h an ere “%s” 	 Baglaýyş adresini nusgala


Pajenn degemer an arveriad. 	 Ullançynyň öý sahypasy.


Sinaek Aesaet 	 Besitlendirlen Çinçe


_Restr 	 _Faýl


A enlakaat an deiziad hag an eur bremanel e-lerc'h m'emañ ar biz-red. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Embann an destenn 	 Metin faýllary editle


Digeriñ un teuliad 	 Haltany Aç


Enrollañ dindan 	 Aýry Gaýd Et


Ivinell a-raok 	 _Öňki täb


Adde_raouekaat an dibarzhioù 	 _Gaýd Etmek Opşenler


_Mont 	 _Git


Moullañ an talbenn 	 Başlygy Çapla


Diwar-benn 	 _Barada


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ an diell. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Ne c'hell ket gedit anavezout al lec'hiadur-mañ 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


N'oc'h ket aotreet. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


Turkek (I_SO-8859-9) 	 Türkçe (I_SO-8859-9)


Hizi_vaat 	 Indiki Täzelenmek:


Erlec'hiañ an holl 	 Ehlini Ewez Et


Sinaek Aesaet 	 Besitlendirlen Çinçe


Gweredekaat an teul da zont 	 Täze bir sened bejer


Kefluniañ 	 _Baglançy tenzim et


Beta gresian 	 Ýunança


dre _lec'hiadur 	 _Ýere görä


Dilemel an destenn diuzet 	 Saýlnan metini poz


_Pellgargañfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Prest 	 Taýýar


Ne oa ket tu digeriñ ar media : %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Dbd 	 Ddb


Hindi (Mac_Devanagari) 	 Hindistança (Mac_Devanagari)


Implij ar mentrezh diuzet 	 _Saýlanan kadadan ullan


Rizh-MIME : 	 MIME Hili:


_Rummañ 	 _Tertible


R_oumanek (ISO-8859-16) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


dre r_izh 	 _Hile görä


_Restroù : 	 _Faýllar:


Ne oa ket tu kavout an ostiz %s . Marplij, gwiriekait arventennoù ar proksi ha klaskit en-dro. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


C'hwitet 	 Hata Boldy


Daskemmañ an direnneg 	 Kiçi/beýikligni ewez et


N'eus ket tu da warediñ an diell "%s" 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Kleu_riañMatch as Regular Expression 	 _DolaMatch as Regular Expression


Mac'her 	 _Wasp


Taolenn 	 Mümkin edigili


Teuliad arvoned 	 Maksad Halta


_Klask 	 _Agtar


Hollad pajennoù 	 Sahypany Çaşyr


Anv an teul _nevez : 	 Taze faýl ady


(reizhskrivadur a-feson) 	 (ymlany dogryla)


Enlakaat Deiziad hag Eur 	 _Taryh we Zamany girdir...


Kontronet eo talbenn ar skeudenn 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Kirillek 	 Kiril


a _vunutenn 	 _minutlar


Kas a-zehou an ivinell en implij 	 Häzirki täbi saga göçir


Hent: 	 Ýöl:


- Arloadig reoliñ an ampled GNOME 	 Hejim Kontroli


Yezh : 	 Dil:


Roud 	 Britonça


Digeriñ '%s' 	 '%s' adresini aç


Emgefoskañ 	 Otomatik Gaýşartmak


Klask un destenn azwiadel 	 Metin üçin agtar


Kr_eizañ 	 Orta


Liv an dreuzwelusted 	 Durjalyk renki


(ger kinniget ebet) 	 (maslahat edilen soz yök)


O loc'hañ %s 	 Faýl açylýä:


Turkek (_MacTurkish) 	 Türkçe (_MacTurkish)


A-zremm 	 Keselýyn


Das_kemmañ an direnneg 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Ouzhpennañ ur sined 	 Nyşany Ekle


Ober war-dro an destenioù 	 Kökeler


Lakaat _Java da vezañ oberiant 	 _Jawany Mümkin Et


Diorren web 	 Web Mazmuny


_Restroù diuzet 	 _Saýlanan faýllar


_Gwellvezioù 	 _Seçenekler


Unicode 	 Uniköd


Serriñ an diell vremanel 	 Häzirki arşiwi bagla


Dibabit an holl restroù 	 Ehli faýllary saýla


Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Adenvel 	 Adyny Ewez Ed


_An holl restroù 	 _Ehli faýllar


Diuz Pep tr_a 	 _Ehlini Saýla


Dist_reiñ 	 _Ewir


Road 	 Mykdar


Asantiñ _atav 	 _Hemişe kabul et


Krouiñ un diell koazhet gant ar restroù diuzet 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Daskemmañ 	 _Ewez et


Dizober an ober diwezhañ 	 Soňky emeli izine al


Restr arloadig ergorenn 	 Bir faýly aç


%s, %s ha %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


_Adenvel... 	 _Adyny Eweä Et...


Only from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


Kinnigoù Reizh_skrivañ... 	 _Ymla maslahatlary...


S_karzhañ ar sklerijennañ 	 _Ýagtylamak modi


Nodrezh & Livioù 	 Kalam & Renkler


Niverenniñ al linennoù 	 Hat Sanlaryny Görköz


Live surentez: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


_Adenvel 	 _Adyny Ewez Ed


N'haller ket krouiñ an diell-mir `%s` 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


_Tuginañ an urzh 	 _Ters tertibine


Japanek (_ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad arvoned ha mont kuit eus ar goulev 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Arventenniñ ar bajennad 	 Çap çaşyrymy


Linenn bremanel 	 Metini Dolamak


_Dilemel ur rummad 	 _Poz


Sportoù 	 Sport


_Ouzhpennañ restroù... 	 Faýllary _Ekle...


Gwiriañ ar _ger 	 _Sözi Barla


Diskouez pe guzhat barrennad ar stad 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


TeuliadoùFile 	 Halta


_Skoazell 	 _Ýardam


I_storadur 	 Geçmiş


Lokal en implij (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Digeriñ an ere en un ivinell nevez 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


DIELL 	 ARŞIW


Diverkañ ere an istoradur diuzet 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Enrollañ 	 Gaýd Et


Serriñ ar restr vremanel 	 Häzirki faýly bagla


Eilañ chomlec'h ar skeudenn 	 _Resim Adresini Nusgala


_Teuliadoù 	 Halta


Serriñ prenestr an istoradur 	 Geçmiş äpişgesini bagla


Goulenn 	 Ýer


Implij ma livioù 	 Oz renklerni ullan


Arabek 	 Arabça


Strollad frammoù 	 Faroese Dili


Fellout a ra deoc'h adkargañ ar restr ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


Oc'h adkoazhañ an diell 	 Faýl ýene sykylýa


_Eztennañ... 	 _Aç


Digeriñ ur restr 	 Bir faýly aç


Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


Digefoskañ al linennoù diuzet 	 Saýlanan hatlary nusgala


Lec'hiadur : 	 Ýer:


Nodrezhoù 	 Kalam


Dibarzhioù an anv : 	 Opşenler Ady:


Fazi o lenn restr '%s': %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Keltiek 	 Seltik dili


Neuz GNOME dre-ziouer 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Dre-zi_ouer: 	 _Öň bellenen:


Gwintañ a-_zremm 	 Keseleýyn Düňder


_Enrollañ 	 _Gaýd Et


Enporzhiañ sinedoù 	 Nyşanlary dahyl et


Diwar-benn Burev GNOME 	 GNOME desktapi barada


_Skoazell 	 _Help


Elfenn ID 	 Elementler


Enaouiñ an troc'hañ linennoù 	 Metin _dolamaky mümkin et


Gwarediñ ar restr en implij gant un anv all 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Wanda ar pesk GNOME 	 GNOME Balyky Wanda


Digeriñ un ivinell nevez 	 Täze bir täbi aç


Dibab yezh an teul-red 	 Häzirki sendiň dilini belli et


_Muioc'h... 	 _Kop...


Goulenn 	 Sorog


Fazi o tigeriñ restr %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Erlec'hiañ an teul en implij 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Kavout an hini war-lerc'h 	 _Indikini Tap


Furcher restroù 	 Faýl: %s


Chomlec'h ar bajennfile type 	 _Sahypa adresi


Gwintañ a-_serzh 	 Dikleýin Düňnder


Steudañ 	 hatlar


Nodrezh & Livioù 	 Kalam & Renkler


Digeriñ un teuliad 	 Haltany Aç


Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


_Pellgargañ 	 _Ast


C'hwitadenn war an enporzhiañ 	 Bir faýldan dahyl et


_Armenek (ARMSCII-8) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


_Rummañ... 	 _Tertible...


Gwiriañ Reizhskrivañ 	 _Ymlany barla


Endal_c'hadoù 	 _Mazmunlar


Boneg_añ an arouezenn: 	 _Karakter Ködleme:


Pajenn vremanel (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


Lakaat an teulioù da _emenrollañ bep 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Jederez 	 Çot


Dibabit an teulioù a fell deoc'h enrollañ : 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Ment dianav 	 Natanyş Ululyk


Diskouez kolonenn an titl hepken 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


_Renkañ ar restroù 	 _Faýllary Tertible


Gwarediñ ar restr en implij 	 Häzirki faýly gaýd et


Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, ar merdeer kenrouedad, lañserioù, ha lod a meziantoù a bep seurt. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Lec'hiennoù 	 Meýdançalar


Enrollañ 	 Gaýd ed


Eilañ an diuzad 	 Saýlawy kes


Linennoù 	 Hatlar


Serriñ ar prenestr 	 Äpişgäni ýap


A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet. Efedus e vo an dra-mañ ma n'eus ket zero evit an dibab "Moullañ niveroù linennoù".CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Kemm lec'hel an doare skritur 	 Editçi kalamyny ýygna


- Krouiñ ha daskemmañ diell 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Liv an ereoù diuzet 	 Saýlanan hatlary nusgala


Road 	 Mykdar


Dilemel an destenn 	 _Poz


linennoù 	 hatlar


Digeriñ an ere er prenestr-mañ 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Tai 	 Taýça


Ardoer dielloù 	 Arşiw Mudyry


Anv an ostiz a zo siek. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet, ha klaskit en-dro. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Klask 	 Tap


Koreek (_ISO-2022-KR) 	 Köreçe (_ISO-2022-KR)


Digeriñ en ur prenestr nevez ar sined diuzet 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Holl restroù 	 Ehli faýllar


Mod s_klerijennañ 	 Sintaksy Ýagtylak


Teul bremanel 	 Täze bir sened bejer


Gujarati (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


Eztennañ an diell 	 Arşiwi aç


Geriadur hiniennel : 	 Ullançy sözliki:


Ouzhpennañ an teuliad 	 Bir halta ekle


_Eilañ 	 _Nusgala


Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Diziuzañ pep tra 	 _Ehlisini Saýla


Diaraog :balance 	 balance


Diskouez titouroù diwar-benn ar restr en implij 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Mar bez skrammet ar banell teuliadoù. 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Enaouiñ 	 %s'i janlaşdyr


Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war tachennoù pouezhus all, troidigezhioù, diellerezh, surentezh ha savadur en o zouez. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Boneg_añ an arouezennoù : 	 _Karakter ködleme:


_Diwar-benn 	 _Barada


Mont d'ul linenn resis 	 Aýratyn bir hat'a git


An holl skeudennoù 	 Ehli Resimler


'%s' a oa gortozet evit an alc'hwezh %s, resevet eo bet '%s'. 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


Fazi en ur zilemel restroù diouzh an diell-mir. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


Fazi en ur lenn eus ur restr padennek 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Serriñ alberz ar moullañFrench (France)language 	 Çapyň ön namaýyşyny ýapFrench (France)language


Ar restr '%s' n'eo ket ur restr pe un teuliad reizh. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Evit dibab lec'hiadur ar varzhenn dehou. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Diaz an teul 	 _Senedler


O dilemel restroù diwar an diell 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


(ger kinniget ebet) 	 (maslahat edilen soz yök)


Fazi en ur destiñ an diell-mir. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Serriñ ar prenestr 	 Äpişgäni ýap


Lec'hiadur 	 Ýer


Kodadur %s a zo dianav 	 %s üçin näbelli enkoding


Lenn hepken 	 (diňe-okamalýan)


_Adlakaat an nodrezhoù dre-ziouer 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Kavout ar restroù dre anv 	 Faýllary ada görä tertible


Marplij, gwiriekait al lec'hiadur ho peus roet ha klaskit en-dro. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


_Eilañ an URL 	 URLnyň Kopýasyny al


Gouzout hiroc'h diwar-benn GNOME 	 GNOME hakkynda kän öwren


Krouiñ un _diell 	 _Arşiw Bejer


%s (%s) 	 language


Kuitaat ar goulev 	 Programden çik


URL ebet da zigeriñ 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Endalc'hadoù 	 Mazmunlar


Keloù 	 Täzelikler


Barrenn _Stad 	 _Durum Zolaky


Dibaboù ar Furcher Web GNOME 	 Web sahypalar


Ar chourrig lastikenn GNOME 	 Tuydukli Rezin GNOME


An holl dielloù 	 Ehli arşiwler


Kreizh Europa 	 Orta Avrupa


KemmetFile 	 File


Kefluniañ an enlugellad deiziad/eur 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


_Alberz 	 Çapiň Ön Namaýyş


Goullo eo an teul. 	 Bu sened puç


Serriñ an holl zielloù digor 	 Ehli açyk faýllary bagla


Embanner testennoù 	 Metin Editçi


Dizober an ober diwezhañ 	 Soňky emeli izine al


Oc'h eztennañ "%s" 	 Faýl açylýä:


Diell nevez 	 _Arşiw


Diziuzañ pep tra 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


Mentrezh skeudenn JPEG 2000 	 BMP resim hili


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Rho gresian 	 Ýunança


_Dilec'hiañ war ar varrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky


Dibarzhioù _kargañ 	 _Ýüklemek Opşenler


Restr 	 Faýl


Kas an teul-red en ur prenestr nevez 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Titl ha chomlec'h 	 _Sözbaşy we Adres


Chom hep _ledañ gerioù war ziv linenn 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


Keloù diwar-benn ar goulev 	 Program barda maglumat


Degemer mat war vBurev GNOME 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Lakaat Java_Script da vezañ oberiant 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


Pajenn %d war %d 	 Sahypa %N / %Q


Date Modified 	 _ÝabşyrDate Modified


Gwarediñ 	 Gaýd Et


Yezh-brogramiñ %s a zo dianav 	 %s üçin näbelli enkoding


Dibab ur yezh : 	 Dili saýla:


Liv an ereoù diuzet (diamzeret) 	 Saýlanan hatlary nusgala


Dibosupl eo kas ar gwezhiadur da benn 	 Öýe git


Fazi en ur zilemel restroù diouzh an diell. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


Anv 	 Ad:


_Eztennañ... 	 Faýl açylýä:


Mallus 	 Gyssagly


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diellDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


Diwar-benn GNOME 	 GNOME barada


Eztennañ restroù diwar an diell 	 Faýllary arşiwden aç


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell 	 Faýllary bir arşiwa ekle


O kargañ an diell 	 Arşiw okalýa


Ar (.ar) 	 Arj (.arj)


Neuziañ ar furcher web 	 Web ahtarçyny tanzim et


Bonegañ 	 Ködleme


Fazi en ur gargañ an diell. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Diskouez handelv an arload 	 Programy tenzim et


Un ardoer dielloù evit GNOME. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Norzhek 	 Nordik dili


Da heul 	 Indiki


Enlakaat Deiziad/Eur 	 Taryh/zamany gidir


Ment an diell : 	 Arşiw ululyky:


100%volume 	 volume


Dibabit an teulioù a fell deoc'h enrollañ : 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


N'heller ket dizober un didoueziadennCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


_Skoazell 	 _Help


Mentrezh skeudenn GIF 	 GIF resim hili


_Dilemel 	 _Poz


Kemmer barrennoù-ostilhoù 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


Bevaat '%s' 	 %s'i janlaşdyr


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell ha mont kuit eus ar goulev 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Urzhiad fall da loc'hañ (Exec) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Sinaek hengounel (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


N'eus ket tu da zigeriñ "%s" 	 "%s" açmak bolmady


Furmad skeudenn EMF 	 BMP resim hili


Na enrollañ ketmodificationreading 	 modificationreading


_Skeudennaoueg 	 Ýygym


Tev 	 Batyr


Kodadur %s a zo dianav 	 %s üçin näbelli enkoding


Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-ostilhoù er prenestr red 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Istoradur 	 Geçmiş


Hollek 	 Umumy


Eilañ chomlec'h an ere 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv. Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Enrollañ 	 Gaýd ed


Anv 	 _Ad:


Nodrezh an diazez 	 Etiketdaky kalamy ullan


Sinaek Hengounel 	 Däpli Çinçe


Lakaat da sined ere an istoradur diuzet 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


Kirillek 	 Kiril


Dibarzhioù adde_raouekaat 	 _Gaýd Etmek Opşenler


_Moullañ... 	 Çap


Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadurFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Skeudenn 	 Resim


Beajoù 	 Syýahat


KinnigoùCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


Pajenn degemer 	 Öý sahypasy


Serriñ _hep enrollañ 	 Çikgi äpişgeni bagla


RizhFile 	 Hil


Digeriñ sinedoù ar rummad-mañ e-barzh ivinelloù nevez 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Levraoueg GNOME 	 GNOME Kitaphanasy


Diskouez perzhioù an diell 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


N'eus ket tu da skrammañ an teuliad "%s" 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Eztennañ an diell 	 Arşiwi aç


Skeudenn g_entañ 	 Indiki Resim


Japanek (_EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


_Ouzhpennañ... 	 _Ekle


Nullañ ar pellgargadurioù diechu? 	 Otomatik duşurmekler


Stumm berraet 	 Nagt kadalr


Riblenn-dro ar frammad 	 _Ters tertibine


ger 	 Söz


Sinaek Hengounel 	 Däpli Çinçe


Pellgargadurioù automatek 	 Otomatik duşurmekler


Dre-ziouertoolbar style 	 _Öň bellenen:toolbar style


O dilemel ar restr : 	 Faýl çykarylýa:


N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, %d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


O tigoazhañ an diell 	 Faýl sykylykdan çykýa


%s (n'e oa ket bet enrollet) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


_Adober 	 _Ýene Et


Diell _nevez 	 _Arşiw


Ha c'hoant ho peus da glask e erlerc'hiañ gant an hini emaoc'h oc'h enrollañ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Hizivaat restroù e-barzh an diell "%s"? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Enroll_añ dindan... 	 _Aaýry Gaýd Et


Pajenn %d war %dWrap Around 	 Wrap Around


Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Enporzhiañ ar sinedoù diouzh ur restr... 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


Gwiriañ reizhskrivadur an teul-red 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


Moullañ sklerijennañ ar c'hev_readur 	 _Syntaks ýagtygny çapla


N'eus ket tu da adenvel ar restr 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Fazi: dibosupl eo kavout niverenn-anaout ar restr '%s' 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Diziuzañ an holl restroù 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


Klask hag erlec'hiañ an destenn 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


Restr arloadig ergorenn (diamzeret) 	 Bir faýly aç


Handelv an arload-mañ 	 Programden çyk


Rizh dianav 	 Natanyş hil


N'eus ket tu da zilemel an diell kozh. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


Ouzhpennañ ur _sined... 	 Nyşany Ekle


Arabek (_Windows-1256) 	 Arabça (_Windows-1256)


Mentrezh ar restr 	 Faýll Roler


_Nullañ 	 _Izine Al


Dist_reiñ 	 _Ewir


Kas un ere eus ar bajenn en implij 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


Gwezhiadurioù all 	 Programden çyk


Roll hep renkadurezh 	 Asty Çizik


Titouroù hiniennel 	 _Şahsy Maglumat


Digeriñ dornlevr gedit 	 geditiň kitapçasini aç


Troc'hañ linennoù 	 Metini Dolamak


Alberz 	 Namaýyş


Chinaek simplaet (_GB18030) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


Diskouez ar bann titl 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


_Arverañ ur mentrezh personelaet 	 _Şahsy kadadan ullan


Diw_ar-benn enlugellad 	 B_aglanç Barada


Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadurFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Su Europa 	 Gun Orta Avrupa


Dilec'hiañ an elfenn diuzet war ar varrenn-ostilhoù 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Furcher Web Epiphany 	 Epiphany otomasýony


Skrammañ ar varrenn stadoù 	 Esli esbap zolaky görkez


Un ardoer dielloù evit GNOME. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Eilañ an diuzad 	 Saýlawy nusgala


Lec'hiadur : 	 Ýygym


N'eus ket tu da adenvel an teuliad 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


N'eztenner ket restroù kozh 	 Gadym faýllar _açma


Anv an dibarzhi_où : 	 Opşenler Ady:


Gweler skeudennoù 	 Resim Namaýyşçysy


Dec'h %I:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Enrollañ ar skeudenn “%s” 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Barrennoù os_tilhoù 	 _Esbap Zolaky


Adderaouekaat an dibarzhioù 	 Gaýd Etmek Opşenler


_Ostilhoù 	 _Esbaplar


Krouiñ teuliad an dehaezadur hep kadarnaat 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Klask war-gil an hevelep testenn 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


Treug : 	 Mesir:


_Barrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky


Dianav (%s)bookmarks 	 Natanyş (%s)


Krouiñ un _diell 	 _Arşiw Bejer


Chinaek simplaet (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


Diuzad bremanel 	 Saýlawy kes


Krouiñ un eilskouerenn-wareziñ a-raok enrollañ 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Ezporzhiañ an parzhoù diuzet 	 Saýlanan hatlary nusgala


Digeriñ ere an istoradur diuzet en un ivinell nevez 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


_Embann : 	 _Editle


Implijit an anv all mar plij. 	 Başga bir ad ullanyň


Niver a restroù : 	 Faýllaryň sany:


_Persek (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


Ouzhpenn_añ ur strolladverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Bevaat an ivinell da heul 	 Indiki täbi janlaşdyr


Ouzhpennañ ar s_ined... 	 Nyşany Ekle


Hebraek (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


%s en deus kuitaet ar salfoo has left the room 	 foo has left the room


_Deskrivadur 	 _Wasp


Hewel eo ar varrenn-stad 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Anv an dibarzhioù : 	 Opşenler Ady:


Mont d'ar bajenn da heul 	 Indiki sahypa git


Diuzer an dibarzh 	 Kalam Saýlamak


Erlec'hiañ an _holl 	 _Ehlisini Ewez Et


Digeriñ ar sined-mañ en ur prenestr nevez 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


A-raok 	 Öňki


Emgefoskañ 	 Otomatik gaýşart


E_zporzhiañ ar sinedoù... 	 Nyşanlary dahyl et


N'haller ket eztennañ an diell-mi `%s` 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


_Eztennañ 	 _Aç


Diskouez pe kuzhat ar varrenn-ostilhoù 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


Goulaouiñ an ereadurezh 	 Sintaksy Ýagtylak


An anv "%s" zo fall peogwir ec'h enderchel arouezennoù : %s %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


Drekleur 	 Kalamlar


Dibabit ar strollad balizennoù a fell deoc'h implij 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


Pignat eus ul live 	 Bit derje üste git


Dibarzhioù kargañ 	 Ýüklemek Opşenler


Zoum ar skeudenn 	 Resim Ulaldylşy


Fazi en ur ouzhpennañ restroù en diell. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


Embanner 	 Paýlaşdyrçy


An holl restroù 	 Ehli Faýllar


Unicode (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


Enrollañ an holl teulioù digor 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


Kaout skoazell evit an arload-mañ 	 Bu program barada


Niver brasañ a restroù nevez-implijet 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Mignoned GNOME 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Eztennañ endalc'hadoù an dielloù e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit eus ar goulev 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Chinaek simplaet (G_B2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


Ledander an ivinell 	 _Täbleriň giňliki


Pajenn %N war %Q 	 Sahypa %N / %Q


Arouezennoù (esaouenn ebet) 	 Karakterler (seleňsiz)


Ne oa ket tu sevel an unvez : %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Fazi o lenn restr '%s': %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Kirilek (_MacCyrillic) 	 Kiril (_MacCyrillic)


Implij ar mod sklerijennañ %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Ur fazi e oa o loc'hañ %s : %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


Gwezhiaduri_où all 	 Emller


Mont d'ar bajenn gweladennet da heul 	 Indiki görilen sahypa git


_Chomlec'h 	 _Ekle...


%a %I:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Lec'hiadur : 	 Ýer:


Digeriñ an diell 	 Arşiwi aç


Diskouez ar bann deiziad hag eur 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


_Muioc'h... 	 _Kop...


Degemer mat war vBurev GNOME 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


_Diwar-benn 	 _Barada


Enlakaat esaouennoù e-lerc'h an ivinelloù 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Rasklañ restroù a zo dija 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


G_welout 	 _Görnöş


Lagad GNOME gweler skeudennoù 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Eztennañ an diell diuzet 	 Arşiwi aç


Dilemel 	 Poz


Hizivaat ar restroù e-barzh an diell "%s"? 	 Bir haltany arşiwe ekle


Gwarediñ dindan 	 Aýry Gaýd Et


Gw_eredekaat 	 %s'i janlaşdyr


Eztennañ an dielloù e-barzh an teuliad erspizet ha kuitaat ar goulev 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


N'oc'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh an teuliad "%s" 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


N'eo ket bet kavet "%s" 	 "%s" metini tapilmady.


Neuz ar varrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaklar


Baltek (_Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


_Rizh an diell : 	 Arşiw hili:


_Moullañ talbennoù ar bajenn 	 Sahypa başlygny çapla


_Kas d'ar prenestr nevez 	 _Täze Äpişge Göçir


Roll taolennadurioù 	 _Wasp


O loc'hañ %s 	 %s başlanýa


Ezporzhiañ sinedoù 	 Nyşanlary dahyl et


Savet e 	 Taryhy Bejer


Diskouez pe kuzhat panell draoñ ar prenestr red 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Titouroù war ar bajenn diskouezhet e gwel an istoradur 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


Mentrezh skeudenn GIF 	 GIF resim hili


Diskouez ar restroù kuzhet 	 Faýýlarey Ekle


Gwiriañ ar reizhskrivañ 	 Ymlany Barla


Rizh-MIME : 	 MIME Hili:


Gwintañ a-_serzh 	 Dikleýin Düňnder


Chinaek simplaet (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


Niver a restroù : 	 Faýllaryň sany:


Lec'hiadur _kent 	 _Ýery Aç


_Eztennañ 	 _Aç


Diuziñ holl ereoù pe skrid an istoradur 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


Paoue_z 	 _Dur


Erlec'hiañ 	 Ewez Et


Enrollañ ar skeudenn dindan 	 Resimi Aýry Gaýd Et


_Moullañ 	 _Çap...


Adkargañ 	 _Ýene Ýükle


N'haller ket digeriñ ar rizh restr-mañ 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Nodrezh an niveroù linennoù evit ar moullañ 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


Kaset deoc'h gant : 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Bez' ez eus un restr gant an anv « %s » endeo. Fellout a ra deoc'h rasklañ anezhi ? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Dianavdownload status 	 Natanyş


Kuitaat ar goulev 	 Programden çyk


Dibab ur yezh 	 Dili belli ediň


A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet. Efedus e vo an dra-mañ ma n'eus ket zero evit an dibab "Moullañ niveroù linennoù".CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Boneg_añ an arouezenn: 	 _Karakter ködleme:


E_nporzhiañ sinedoù... 	 Nyşanlary dahyl et


Gwelout an holl _restroù 	 Ehli _Faýllary Görkez


Gwelout banell an teuliadoù 	 Taze halta ady


Turkek 	 Türkçe


Daskemmañ 	 _Ewez et


Kas a-_zehou an ivinell 	 Täbi _Saga Göçir


Krouiñ un teul nevez 	 Täze bir sened bejer


Tuginañ an parzh diuzet 	 Saýlanan hatlary nusgala


Moullañ an niveroù linennoù 	 Hat Sanlarny Çapla


_Jorjek (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


Deiziad 	 _Taryh


Gwelout 	 Görnöş


Nodrezh korf an testenn evit ar moullañ 	 Çap üçin Beden Kalamy


Gwiriañ ar _ger 	 _Sözi Barla


N'heller ket dizober un didoueziadenn 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Kla_sk : 	 _Ahtar:


Gweredekaat holl 	 %s'i janlaşdyr


_Adenvel... 	 _Adyny Ewez Ed


Diuziñ ar bajenn a-bezh 	 Sahypanyň baryny saýla


Evit dibab lec'hiadur ar varzhenn dehou. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Digeriñ un termenell el lec'hiadur an teul 	 Berilen ýerden bir faýly aç


Gwiriañ ez-emgefre reizhskrivadur an teul-red 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


Digeriñ '%s' 	 '%s' adresini aç


Diuzañ un teuliad 	 Bir haltany saýla


O warediñ an diell 	 Arşiw okalýa


Krouiñ un eilskouerenn-wareziñ a-raok enrollañ 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


N'eus ket tu da adenvel ar restr 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Ouzhpennañ 	 Ekle


Sklerijennañ al linenn vremanel 	 Ýagtylamak _modi:


Bitoù 	 Baýtlar


O tilemel "%s" 	 Faýl çykarylýa:


Testenn enlakaet 	 Taryh/zamany gidir


Rummañ ar restroù dre lec'hiadur 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù. Tu 'zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Restr 	 _Faýl


Un arouzennaoueg personelaet hag a vo implijet evit an takad-skrivañ. Ne vo ket efedus an dra-mañ m'eo bet dibabet "Implij an nodrezh dre-ziouer" 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Sinedoù Epiphany 	 Epiphany nyşanlary


Liv ar riblenn 	 _Arkaplan renki:


Oc'h ouzhpennañ restroù e-barzh an diell 	 Faýllar arşiwa eklenýä


Implij ar mentrezh diuzet 	 _Saýlanan kadadan ullan


Kirilek (_KOI8-R) 	 Kiril (_KOI8-R)


Ment an diell : 	 Arşiw ululyky:


Erlec'hiañ an diuzad bremanel 	 Saýlawy nusgala


C'hwe_lañ gant roud gin ar bizied 	 _Sagata Gorä Tirle


Torret 	 Dewik


E_rlec'hiañ... 	 _Ewez Et...


_Diell-mir 	 _Arşiw


Arnodiñ hag eñ ez eus fazioù en diell pe get 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


File Roller 	 Faýll Roler


Pegañ an diuzadur 	 Saýlawy Ýabşyr


Enbonegadur _hegerzh: 	 _Nagt Ködlemeler:


Implij ar mod sklerijennañ %s 	 %s ýagtylama modi ullan


Thai (IS_O-8859-11) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


Diwar-benn ar poellad-mañ 	 Bu program barada


Esaouenniñ bihanaet 	 Seleň Girdir


Sinedoù Web 	 Web nişanlary


K_regiñ gant ar bann : 	 _Bu sütünden başla:


_Restroù : 	 _Faýllar:


N'hell ket bet karget ar skeudenn « %s » : %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


_Restr 	 _Faýl


Arloadoù nevez-implijet : 	 _Öňki programler:


Klask war-raok an hevelep testenn 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Gwarediñ ar restr evel 	 Faýly aýry gaýd et


Un endro burev aes d'an holl, stabil, frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


_Enrollañ Dindan... 	 _Aýry Gaýd Et...


Dilemel 	 Poz


Anvopen recent file 	 open recent file


Digeriñ restroù 	 Faýllary Aç


_Kinnigoù : 	 _Maslahatlar:


Ment 	 Täb Ululyky


Alpha gresian 	 Ýunança


An holl restroù 	 Ehli faýllar


_Led : 	 Giňlik


Rolloù ar c'hlavioù hegerz 	 Nagt täg listleri


_War-raok 	 _Ew


Enrollañ ar restr vremanel dindan un anv disheñvel 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


A vihana ment an destenn 	 Metin ululykyny azalt


gedit a zo un embanner bihan ha skañv evit ar burev GNOME. 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Hebraek (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


Pep tra gant _pennlizherennoù 	 Ehlisi _Beýik Harp


Roll ar c'hlavioù 	 Tägler Listi


_Doujañs d'ar pennlizherenn 	 _Kiçi/beýik harpa eserdeň


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur adenvel ar restroù. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Kinnigoù Reizh_skrivañ... 	 _Ymla maslahatlary...


Anv-yezh ar skript 	 Dili belli ediň


Diwar-benn an Ardoer Dielloù 	 Arşiw Mudyry


O distreiñ %s 	 Bu faýl ewirilýişde:


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany otomasýonyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Fazi en ur arnodiñ an diell. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


%1$s war %2$sJabber Account 	 Jabber Account


<Gerioù-tremen 	 Renkler


Enlakaat esaouennoù 	 Seleň Girdir


Fazi o lenn restr '%s': %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Er-maez 	 Daş


Vietnamek 	 Výetnamça


Kavout : 	 _Tap:


_Arload : 	 _Program:


_Teul kent 	 _Senedler


Ar_ventennoù ar bajenn... 	 _Sahypany Çaşyr


_Leuskel a-gostez holl 	 _Ehlisini red et


_Diskouez niveroù linennoù 	 _Hat sanlary görkez


An holl restroù 	 Ehli Faýllar


Teuliad an dehaezadur : 	 Haltany Aç


Pouezhit war an afell-mañ evit dibab an nodrezh a vo implijet gant an embanner 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


Lec'hiad : 	 Ýer:


_Nullañ 	 _Izine Al


Ouzhpennañ pe _dilemel... 	 Goş ýada _Çykar...


Hebraek 	 Ýähüd dili


Lakaat an destenn diuzet e lizherennoù bihan 	 Saýlanan metinň ýygna


Testenn stouet 	 Gişik


Gwiriañ Reizhskrivañ 	 _Ymlany barla


Embonegoù Diskouezet el lañser 	 Menüde görközilen ködlemeler


Kas a-g_leiz an ivinell 	 Täbi _Çepe Göçir


_Embann 	 _Editle


Goullo eo an teul. 	 Bu sened puç


Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all, troidigezhioù, teuliadur, surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Digeriñ ar restr-mañ? 	 Bir faýly aç


_Klask : 	 _Gözle:


Rummañ restroù dre lec'hiadur 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


An holl dielloù 	 Ehli arşiwler


Lenn 	 Oýna


A ziskouez peseurt arouezennaoueg a zo da implij evit korf an dielloù pa vezont moullet. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Kleu_riañ 	 _Dola


_Ivinelloù 	 _Täbler


Digeriñ 	 _Aç


Liv an dreuzwelusted 	 Durjalyk renki


Diuzañ an holl restroù 	 Ehli faýllary saýla


Rummañ ar restroù dre rizh 	 Faýllar hile görä tertible


Diskouez skaozell an istoradur 	 Geçmiş ýardamyny görkez


Gwiriañ ar reizhskrivañ 	 Ymlany Barla


Eztennañ endalc'hadoù an dielloù e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit ar goulev 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Baltek (I_SO-8859-4) 	 Baltik (I_SO-8859-4)


Handelv 	 Veržen


Mont d'ar chomlec'h gweladennet kent 	 Öňki görilen ýere git


N'eus ket tu da zigeriñ "%s" 	 "%s" açmak bolmady


Oc'h eztennañ ar restroù diouzh "%s" 	 Faýl açylýä:


Enrollañ ar bajenn en implij 	 Häzirki sahypany gaýd et


O kargañ %s 	 Bu faýl ýüklenişde:


Niveroù _linennoù : 	 _Hat sanlary:


Eztennañ an diell diuzet e-barzh al lec'h-mañ 	 Arşiwi aç


Na enrollañ ketmodificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


N'eus ket tu da adenvel an teuliad 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell 	 Faýllary arşiwe ekle


Troc'hañ an diuzadenn 	 Saýlawy kes


Yezhoù 	 Diller


Adlakaat en e-sav un handev gwaredet ar restr 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Gweredekaat sklerijennañ ar c'hlask 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Gwiriañ an hizivadurioù 	 _Ymlany barla


Krouiñ diell... 	 Arşiw Bejer...


Rummañ un teull pe un destenn diuzet. 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


Lec'hiadur kent 	 Ermençe


N'eo ket skoret rizh an diell. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Ouzhpennañ ar _ger 	 Sözi ekle


Vietnamek (_TCVN) 	 Wýetnamça (_TCVN)


Skarzhañ 	 _Poz


Implij an nodrezh dre-ziouer 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Armenek 	 Ermençe


Bonegañ : 	 Ködleme:


Digeriñ ar sined-mañ en un ivinell nevez 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Fazi o lenn restr '%s': %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


2 (stereo) 	 2 (esterýo)


An holl restroù testenn 	 Ehli Metin Faýllar


O kargañ %s adalek %s 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Implij ment reizh an destenn 	 Kadaly metin ululykyny ullan


Kornôg (_MacRoman) 	 Gun Batarça (_MacRoman)


Pajenn c'houllo 	 Boş sahypa


Adkargañ ar skeudennMessageArea 	 MessageArea


Dibab _yezh an teul bremanel 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Deiziad hag eur ar c'hemmoùobject 	 object


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diellDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


Erlec'hiañ _gant : 	 _Bular bilen ewez et:


Tau gresian 	 Ýunança


_Barrenn-stad 	 _Durum Zolaky


Diskouez kolonennoù an titl hag ar chomlec'h 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


Netaat istoradur ar furch a lakao holl ereoù an istoradur da vezañ diverket da viken. 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


Moullañ an talbenn 	 Başlygy Çapla


Ne flastrañ ket ar restroù nevesoc'h 	 Gadym faýllar _açma


Diwar-benn an arload-mañ 	 Bu program barada


_Sav : 	 Boý


Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell erspizet ha mont kuit eus ar goulev 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


Kavout an hini a-raok 	 _Öňkini Tap


G_wellvezioù 	 _Seçenekler


Moullañ sklerijennañ ar c'hevreadur 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Arouezennoù (gant esaouennoù) 	 Karakteler (seleň bilen)


N'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


N'heller ket dizober un didoueziadenn 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Ment dianav 	 Natanyş Ululyk


Ar restr '%s' n'eo ket ur restr pe un teuliad reizh. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Erlec'hiañ an _holl 	 _Ehlisini Ewez Et


Reizhiad restroù 	 Faýl: %s


Dibab nodrezh an embanner 	 Editçi kalamyny ýygna


Ouzhpennañ un _teuliad... 	 Bir _Haltany Ekle...


_Serriñ an holl 	 _Ehlini Bagla


_Rummañ 	 _Tertible


N'eus ket tu da zilemel an diell gozh. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


Framm a-blaen 	 Maýyp faýl ady


A genurzh 	 _Mazmunlar


Jederez gant ar mod arc'hantel pe skiantel. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


_Enrollañ Evelkent 	 Aaýry Gaýd Et


Adkargañ an diell vremanelFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


Dileuskel an direnneg 	 _Kiçi/beýik harplary red et


N'eo ket mat ar reollin XPM 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Keltiek (ISO-8859-14) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


Ouzhpennañ un teuliad 	 Bir halta ekle


Aozadur : 	 Gurama


Pegañ an diuzad 	 Saýlawy Ýabşyr


Mentrezh skeudenn dianav 	 Resim hili natanyş


Tai 	 Taýça


Bitoù 	 Baýtlar


Diskouez pe kuzhat ar banell gostez er prenestr red 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


A_lberz ar moullañ 	 Çapiň Ön Namaýyş


_Dilemel ur varrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky Çykar


Nodrezh an embanner 	 Editçi Kalamy


- Embann restroù testenn 	 Metin faýllary editle


N'eo ket mat reollin an arlun 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


N'eo ket bet gouest gedit da gavout bonegañ an arouezennoù. 	 Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.


Dibab _Yezh... 	 _Dili Belli et


_Stadegoù an teul 	 _Sened Statistikleri


Pignat eus ul live 	 Bit derje üste git


Diell : 	 _Arşiw


Kas an teul-red en ur prenestr nevez 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Ne oa ket tu da grouiñ un teuliad padennek e-barzh “%s”. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


Ger a-_bezh hepkenMatch Case 	 Match Case


Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, ar merdeer kenrouedad, lañserioù, ha lod a meziantoù a bep seurt. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Anv ebet 	 Adsyz


Kreiz-Europek (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


Dibarzhioù a_ll 	 _Gaýd Etmek Opşenler


Digeriñ prenestr ar sinedoù 	 Nyşanlar äpişgesini aç


Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-stad er prenestr red 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Sell ar skeudenn 	 Resim _Görnöşi


Diskouez al lec'hiadur a-raok 	 Program ýerini belli et...


Enrollañ dindan 	 _Aýry Gaýd Et...


Enlakaat Deiziad hag Eur 	 Taryh we Zamany Girdir


Korf an teul 	 _Senedler


Gwezhioù 	 Emller


Klask a rit enrollañ ar restr war ur gantenn lennus-hepken. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Skrammañ dianavposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Ec'hankad : 	 _Çikgi Äpişge


Gweredekaat sklerijennañ ar c'hevreadur 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Restr 	 _Faýl


Riblenn 	 Batyr


Ne oa ket tu enrollañ ar restr %s.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


O lenn an diell 	 Arşiw okalýa


Dileuskel an direnneg 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Ment reizh 	 _Kadaly Ululyk


Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Fazi: n'eus ket tu kavout id ar restr '%s' 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


_Lec'hiadur... 	 _Ýer


Ouzhpenn_añ restroù... 	 Faýýlarey Ekle


N'eo ket bet gouest gedit da gavout bonegañ an arouezennoù. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


_Rummañ... 	 _Tertible...


E_nporzhiañ 	 _Dahyl Et


Digeriñ dornlevr gedit 	 geditiň kitapçasini aç


N'eo ket staliet %s en treug. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Tremen e-biou d'an Holl 	 Ehlisini Red et


Dibab yezh an teul-red 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Urzhiad ebet da loc'hañ (Exec) 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Jorjek 	 Gürjüçe


Klask an destenn 	 Metin üçin agtar


Kirillek/Rusek 	 Kiril/Orsça


Diskouez perzhioù an diell 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


Meneg 	 _Emeller


_Dilemel 	 _Poz


A vrasa ment an destenn 	 Metin ululykyny köpelt


Digeriñ ar restr diuzet 	 Saýlanan faýllary gorkez


_Digeriñ an diell 	 Arşiwi aç


Bonegañ an arouezennoù 	 Karkater ködlemeleri


Teuliad dre ziouer da implijout evit an arc'hadoù '--add' ha '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


Aozañ perzhioù ar bajenn evit ar moullañ 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


Oc'h ouzhpennañ ar restr : 	 Faýl eklenýä:


_Adlakaat an nodrezhoù dre-ziouer 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


_An hini kent 	 Öňki


Pegañ an diuzad 	 Saýlawy Ýabşyr


Implij ho livioù e-lerc'h ar re goulennet gant ar bajenn. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


Klask ar ger a-_bezh hepkenMatch Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv. Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c'hell kas traoù a benn gwellaat GNOME. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


_Adenvel 	 _Adyny Ewez Ed


K_efluniañ an enlugellad 	 _Baglançy tenzim et


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Uniköd (UTF-_16 BE)


Chomlec'h ar bajenn 	 _Sahypa adresi


Digeriñ ur restr nevez-implijet 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


C'hwitadenn war enrolladur ar skeudenn TIFF 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Kirillek/Rusek 	 Kiril/Orsça


_Kargañ an dibarzhioù 	 _Ýüklemek Opşenler


Dilemel an destenn diuzet 	 Saýlnan metini poz


_Adenvel... 	 _Adyny Eweý ed...


Digeriñ ur prenestr neveztoolbar style 	 Täze bir äpişgäni aç


Diwar-benn an arload-mañ 	 Bu program barada


Kavout a-raok 	 _Öňkini Tap


C'hoant hoc'h eus da grouiñ un diell nevez gant ar restroù-se ? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


_Klask... 	 _Tap...


Dil_emel an eiladennoù 	 _Gaýtalananlar çykar


_Hizivaat 	 _Täzele


Gwarediñ 	 Gaýd Et


[lenn hepken] 	 [diňe okamak mümkin]


N'eo ket bet krouet an diell 	 Arşiw bejerilmedi


Rummañ an teul pe diuzad en implij 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Roumanek 	 Römençe


Erlec'hiañ an _Holl 	 _Ehlisini Saýla


Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


En_rollañ ar skeudenn dindan... 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Skeudenn g_entañ 	 EOG Resimi


_Korf : 	 _Beden:


Ar GEGL Kevrinus 	 Syrly GEGL


Bonegañ : 	 Ködleme:


Urzhiad ebet da loc'hañ (Exec) 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Live ar c'hoazhadur 	 Sykmak Derjesi:


Digeriñ an teuliad kar 	 Häzirki faýly gaýd et


Krouiñ ha daskemmañ diell 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Dibaboù gwellañ 	 _Seçenekler


Ouzhpennañ ar _ger 	 Sözi ekle


_Serriñ 	 _Ýap


Gwellvezioù Gedit 	 Seçenekler


Ouzhpenn_añ ur varrenn-ostilhoù nevez 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


Teulioù 	 _Senedler


Kornôg (_ISO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


Diskouez ar skoazell evit ar furcher web 	 Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


Skritur bihan 	 Ehli Metin Faýllar


Renkell : 	 Halt:


Su _Europek (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


_Sil 	 _Faýl


Koreek 	 Köreçe


Mont d'al _linenn... 	 Hat'a Git...


Boneg_añ an arouezennoù : 	 _Karakter Ködleme:


Niver brasañ a restroù nevez-implijet 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Seniñ ar son 	 Sesi oýna


Erlerc'hiañ gant: 	 E_wez et:


teuliad 	 Britonça


Krouiñ ha daskemmañ un diell 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Enrollañ dindan… 	 Aaýry Gaýd Et


Yezhfile type 	 Diller


Mont d'ar chomlec'h gweladennet da-heul 	 Indiki görilen ýere git


_Islandek (MacIcelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


Liv an destenn 	 Metin Renki


Daskemmañ _holl 	 _Ehlisini Ewez et


Tremen e-biou d'an Holl 	 Ehlisini Red et


Pakad 	 Bugça


Diskouez ar sined diuzet war ur varrenn-ostilhoù 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Teulia_d arvoned : 	 Maksad Halta


Rummañ roll ar restroù dre eur ar c'hemmsort by file location 	 Faýllary taryha görä tertiblesort by file location


N'oc'h ket aotreet da lenn restroù o tont eus an teuliad "%s" 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Adkargañ ar skeudenn 	 Resimi Ýükle


_Ouzhpennañ 	 Ekle


Skrammañ er banell _draoñ 	 Hat Sanlaryny Görköz


Hewel eo ar varrenn-ostilhoù 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Esaouenn a-blom 	 Seleň Girdir


Anv an arveriad 	 Ullançy Ady


Kentañ 	 Ilkinji


Keloù diwar-benn ar goulev 	 Program barda maglumat


Sinaek hengounel (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


Implij an nodrezh dre-ziouer 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


Deiziad kemmet 	 _Taryha görä


Mentrezhioù hegerzh 	 Nagt kadalr


N_etaat 	 _Durla


_Enlakaat 	 _Girdir


Reizhiad son 	 Sesi Duruz


Kemmer barrennoù-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky


Strollad kolonennoù framm 	 _Bu sütünden başla:


dre _ment 	 _Ululyka görä


Oc'h enrollañ ar restr '%s'… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


N'hell ket bet karget ar skeudenn « %s » : %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Kleu_riañMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Stadegoù an teul 	 Sened Statistikleri


Rizh an arlun anskoret 	 Arkalanmaýan tymsal hili


skouer : *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


Stlenn ar restr 	 Faýl Maglumaty


Mentrezh skeudenn dianav 	 Resim hili natanyş


Enrollañ an diell-mañ gant un anv all 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


An teuliad arvoned "%s" n'eus ket anezhañ. C'hoant hoc'h eus d'e grouiñ ? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


Tar koazhet gant lzma (.tar.lzma) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Kas d'al _lastez 	 Zibile Göçir


Klask war-raok an hevelep testenn 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Degemer an toupin 	 Kökeleri kabul et


_Nullañ pellgargañ 	 Otomatik duşurmekler


Kreiz-Europek (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


Nodrezh an embanner 	 Editçi Kalamy


Enrollañ ar restr vremanel 	 Häzirki faýly gaýd et


%s n'eo ket ur chomlec'h reizh. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


E_rlec'hiañ... 	 _Ewez Et...


_Ivinell nevez 	 Täze _täb


Furcher Web 	 Web Ahtarçysy


Chom hep eztennañ ar restroù koshoc'h 	 Gadym faýllar _açma


Boutin 	 Kadaly


Furchal war ar genrouedad 	 Webi Ahtar


Klask war-_gil 	 _Tersine gözle


C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell pe digeriñ anezhañ evel ur nevez 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


Titouroù war an aozer 	 Otomatik gaýşart


A_nv ar restr : 	 _Faýllar:


_Endalc'hadoù 	 _Mazmunlar


Lec'hiadur ar varz zehou 	 Sag Gabdal Jaýy


Un endro gorretaol haezadus, divrall, frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


_Teuliad 	 Halta


Dianav 	 Natanyş


Pep tra e lizherennoù _bihan 	 Ehlisi _Kiçi Harp


Gamma gresian 	 Ýunança


_Tuginañ an urzh 	 _Ters tertibine


Niver a sanelloù : 	 Kanallaryň sany:


Kirilek (IS_O-IR-111) 	 Kiril (IS_O-IR-111)


Enrollañ an ere dindan 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Dianav 	 Nataniş


Oc'h ouzhpennañ ar restroù da "%s" 	 Faýllar arşiwa eklenýä


D_izober 	 _Izine Al


Anv ebet 	 Adsyz


dre _Anv 	 _Ada görä


Mont kuit an arload 	 Programden çyk


Kavout 	 Tap


Serriñ penel an teuliadoù 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Enlakaat Deiziad hag Eur 	 _Taryh we Zamany girdir...


Degouezhet ez eus bet ur fazi. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Keltiek 	 Seltik dili


Oc'h arnoddiñ an diell 	 Arşiw barlanýä


Talbenn ar bajenn 	 Diller


Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, an diskouezer web, bouestigoù dibab, ha lod a meziantoù a bep seurt. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Arouezennaouegoù 	 Kalamlar


Serriñ an holl zielloù digor 	 Ehli açyk faýllary bagla


Anv : 	 Ad:


Enlakaat esaouennoù 	 Seleň Girdir


C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell vremanel pe zigeriñ anezhi evel unan nevez ? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


K_regiñ gant ar bann : 	 _Bu sütünden başla:


Marplij gwiriekait n'eo ket ur restr daouel eo a glaskit digeriñ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


Dibab ur yezh 	 Dili belli ediň


Gwiriañ reizhskrivadur an teul-red 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


Diziuzañ pep tra 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


Erlerc'hiañ gant: 	 E_wez et:


Gresianek 	 Ýunança


Dilemel diwar ar varrenn-ostilhoù 	 _Esbap Zolaky Çykar


Liv an drekleur 	 _Arkaplan renki:


Dil_emel an eiladennoù 	 _Gaýtalananlar çykar


Niver brasañ a oberoù e vo gouest gedit da nullañ pe da adober. Implijit "-1" evit un niver "diharz" a oberoù. Dizimplij abaoe 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Rummañ ar restroù dre o ment 	 Faýllary ululyka görä tertible


Lec'hiadurLocation, $date 	 Location, $date


Diskouez ar bann chomlec'h 	 Diňe adres sutuny görkez


Moullañ 	 Çap


gedit ne c'hell ket e gavout. Marteze eo bet diverket n'eus ket pell. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


Dibab _yezh an teul bremanel 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Faz_i liv : 	 _Arkaplan renki:


Postel 	 Poçtu


_Digeriñ an ere 	 Baglaýyşy _Aç


Kavout a-raok 	 _Öňkini Tap


Ar gantenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warnañ eo bevennet hirder an anvioù-restr warnañ. Marplij, implijit un anv berroc'h. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


_Ostilhoù: 	 _Esbaplar


Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv. Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Gwirieker ar skritur 	 Ymlany Barlaýan


Rummañ 	 Tertible


Thai (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


O tigoazhañ an diell 	 Faýl sykylykdan çykýa


_War-gil 	 _Iz


Anv ar restr 	 Faýl Adi


Serriñ an ivinell-mañ 	 Bu äpişgäni ýap


N'eus ket tu da gaout keladoù war an ec'hank %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Barrenn-stad 	 _Durum Zolaky


Darvoud OnChange 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Bonegañ all... 	 Başga ködlemeler


_Klask : 	 _Gözle:


Adventañ ebet 	 Ululyky görkez


Niveroù linennoù 	 Hat Sanlary


Diskouez atav ar varrenn-ivinelloù 	 Hemişe täb zolakyny görkez


Ne oa ket tu diskouez ar skoazell: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Barrenn-_Ostilhoù 	 _Esbap Zolaky


Flastrañ ar restr "%s" ? 	 _Saýlanan faýllar


Ne oa ket tu da grouiñ ur restr-gwareziñ e-pad an enrolladenn %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet. Efedus e vo an dra-mañ ma n'eus ket zero evit an dibab "Moullañ niveroù linennoù". 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Lec'hienn furcher web GNOME 	 _Web meýdançalar


Armenek 	 Ermençe


Bez ez eus eus an diell dija. Ha fellout a ra deoc'h he flastrañ? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Dispartier 	 _Seleňçi


Krouiñ an _teuliad 	 _Halta Bejer


Arventenniñ arventennoù ar bajenn 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Skeudenn ebet karget 	 Hiç resim ýüklenmedi


T_albennoù ha diaz-pajenn : 	 _Başlyg we astlyklar


Gw_eredekaat an emgefoskañ 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


Kleu_riañ 	 _Dola


Kargañ ar skeudenn 	 Resimi Ýükle


Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Diskouez ar varrennoù-ostilhoù dre ziouer 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


Nodrezh ar talbenn evit ar moullañ 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


Enlakaat Deiziad/Eur 	 Taryh/zamany gidir


Tar koazhet gant gzip (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


Dianav 	 Natanyş


Uhel 	 Beýik


Enlakaat esaouennoù e-lerc'h an ivinelloù 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Serriñ an diell 	 Senedi _Ýap


Skeudenn _gent 	 Öňki Resim


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Handelv 	 Veržen


_C'hwelañ gant roud ar bizied 	 _Sagata Gorä Tirle


Ne oa ket tu kaout anv ar restr-gwareziñ 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Bon_egañ 	 _Ködlama


Fazi en ur ouzhpennañ restroù en diell. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


Stlenn %s 	 %s Maglumaty


_All... 	 _Başga...


_Moullañ... 	 _Çap Et...


Dist_reiñ 	 Ewir


Liv an arc'had : 	 _Arkaplan renki:


Dehou 	 Boý


eilenn 	 sanyýa


Lemel an diuzad kuit diouzh an diell 	 Saýlawy arşiwde n poz


Linennoù 	 _Hat'a Git


O tilemel ar restr : 	 Faýl çykarylýa:


_Digeriñ... 	 _Aç


Perzhioù %s 	 %s hasyýatlar


Rummañ un teull pe un destenn diuzet.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


N'hall ket erounit an arc'had : %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Boutin 	 Kadaly


Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Kemm diwezhañ : 	 Üýtgediki Poz


Kreizh Europa 	 Orta Avrupa


Kilurzhiañ ar roll 	 Listi tersine tertible


Enlakaat an deiziad hag an eur red e-lerc'h m'emañ ar biz-red 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s en ur implij bonegañ an arouezennoù %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


_Nodrezh an embanner : 	 Editçi _kalamy


Roit ur ger-tremen evit an diell '%s'. 	 Saýlawy arşiwde n poz


Bon_egañ 	 _Ködlama


Perzhioù an toupin 	 Köke häsiýetleri


_Titl : 	 _Sözbaşy:


Rizh ar skeudenn anskoret 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


Barenn _ostilhoù 	 _Esbap Zolaky


Mont d'ul lec'hiadur resis 	 Bellenen ýere git


Seurt skeudenn « %s » n'eo ket skoraet 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


Marzhenn _zehou ouzh ar bann : 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


Krouiñ un diell 	 Arşiw Bejer


Eztennañ amañ 	 Bu Ýerde Aç


Moullañ ar bajenn en implij 	 Häzirki sahypany çap et


Erlerc'hiañ gant: 	 _Iş haltasy:


Ar restr `%s` n'eus ket anezhi. 	 "%s" hemişe bar.


Di_skouez ar restroù 	 _Saýlanan faýllar


_Roumanek (MacRomanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


Mont d'ar bajenn gweladennet a-raok 	 Öňki görilen sahypa git


N'hellit ket ouzhpennañ un diell ennañ hec'h-unan. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


Titl_ebet-%d 	 Sözbaşy


Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad ha mont kuit ar goulev 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Tit_ouroùEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ne oa ket tu da enrollañ ar restr %s en ur implij bonegañ an arouezennoù %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Di_skouez ar restroù 	 Faýýlarey Ekle


Enroll_añ dindan... 	 _Aaýry Gaýd Et


_Skeudenn z_iwezhañ 	 Resimi Ýükle


Enroll_añ dindan... 	 Aýry Gaýd Et


Lakaat an teulioù da _emenrollañ bep 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Prest 	 Taýýar


Digeriñ un diell nevez-implijet 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


Pajenn vremanel (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Kirilek (_IBM-855) 	 Kiril (_IBM-855)


Ouzhpennañ d'an teul en implij 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


Zoum 	 _Kiçelt


Goulenn 	 Sorog


Niveroù pajennoù 	 Sahypa S_anlary


O tilemel ar restroù diouzh "%s" 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Titl an daolenn 	 Sahypa başlygny çapla


N'eo ket bet kavet ar restr 	 Dessur tapylmady.


Serriñ 	 Ýap


Digeriñ ur restr nevez-implijet 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


A wirieka reizhskrivañ an teul en implij. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


Teuliad 	 Halta


Netaat istoradur ar furch? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Oc'h eztennañ ar restr : 	 Faýl açylýä:


Moullañ sklerijennañ ar c'hevreadur 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell ha mont kuit eus ar goulev 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Titl ar bajenn 	 Sahypa sözbaşy


Ne oa ket distreiñ da stumm diwezhañ an teul %s. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Pajennoù web 	 Web sahypalar


_Ouzhpennañ 	 _Ekle


_Krec'h 	 _Üst


Kinnigoù 	 Maslahatlar


Gwezhioù 	 Emller


Krouiñ un teul nevezNew 	 Täze bir sened bejerNew


Hizivaat ar sined ?bookmarks 	 Nyşany Ekle


Mod troc'hañ al linennoù 	 Hat Dolomak Modi


Anv ar restr : 	 Faýl Ady:


_Ouzhpennañ ur sined... 	 Nyşany Ekle


Menegiñ 	 Çik


a vilimetroù 	 Milimetr


Niver brasañ a oberoù e vo gouest gedit da nullañ pe da adober. Implijit "-1" evit un niver "diharz" a oberoù. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Son 	 Sesi Duruz


Teuliad dre ziouer da implijout evit an arc'hadoù '--add' ha '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


Sklerijennañ ar c'hevreadur 	 Sintaksy Ýagtylak


Kleizbalance 	 balance


Digeriñ ar restroù diuzet gant an arload 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


2 (stereo) 	 2 (esterýo)


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell ha mont kuit ar goulev 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Hebraek 	 Ýähüd dili


Baltek 	 Baltik


Mentrezh anv ar restr : 	 Faýl Ady


N'eus ket tu da grouiñ an diell 	 Arşiwi bejerip bolmady


N'eus ket tu da grouiñ teuliad an dehaezadur : %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


Dastumadaction (to trash) 	 Ýygymaction (to trash)


Niver a vunutennoù da c'hortoz a-raok ma vo enrollet war-eeun ar restroù kemmet gant gedit. Efedus e vo an dra-mañ m'eo bet diuzet an dibab "Emenrollañ" hepken. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


_Gwellvezioù 	 _Seçenekler


Serriñ ar restr vremanel 	 Häzirki faýly bagla


Evezhiadenn 	 _Mazmunlar


N'eus ket tu da kavout ar bezhienn : %s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Dibarzhioù a_ll 	 Programden çyk


RESTR 	 FAÝL


MentFile 	 File


Eztennañ dielloù e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit ar goulev 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Daskemmañ an direnneg 	 Kiçi/beýikligni ewez et


_Erlerc'hiañ 	 Üstine Ýaz


Kefoskañ al linennoù diuzet 	 Saýlanan hatlary gaýşart


Gwintañ a-_zremm 	 Keseleýyn Düňder


Kornôg 	 Gun Batar


_Sinedoù 	 _Nyşanlar


Ne oa ket tu krouiñ ur restr-gwareziñ mareadus e-pad an enrolladenn %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell erspizet ha mont kuit eus ar goulev 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


K_rouiñ 	 _Bejer


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


Er-maez 	 Daş


Ouzhpennañ un teuliad e-barzh an diell 	 Bir haltany arşiwe ekle


Netaat ho istoradur furcherezh 	 Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň


Lemel an diuzad kuit diouzh an diell 	 Saýlawy arşiwde n poz


Mentrezh skeudenn BMP 	 BMP resim hili


Chom hep _ledañ gerioù war ziv linenn 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


Chinaek simplaet (_ISO-2022-CN) 	 Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Lakaat _er-maez an teuliadoù : 	 Haltalary _ýene bejer


N'oc'h ket aotreet da lenn resroù d'an teuliad "%s" 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


_Hizivaat 	 _Täzele


Enlugelladoù 	 Baglançlar


Eilañ ar chomlec'h postell 	 E-poçtu adresini nusgala


Koulzad emenrollañ 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


Diskouez ar varz zehou 	 Sag Gabdaly Görköz


Zoom _bihanaat 	 _Ulalt


_Leuskel a-gostez holl 	 _Ehlisini red et


_Enlakaat 	 _Girdir


Bone_gañ hewel el lañser : 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


Gwelout pe cheñch perzhioù ar sined diuzet 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


Erlec'hiañ 	 Ewez Et


_Eztennañ... 	 _Aç...


Ardoer dielloù 	 Arşiw Mudyry


O lenn... 	 Oýnalýar...


XSLT - Elfennoù 	 Elementler


Pa enlakaer deiziad/eur... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


Heñvel eo an anv nevez ouzh an hini kozh. 	 Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.


Ment an ivinell 	 Täb Ululyky


Arloadoù _hegerz : 	 _Bar program:


Klask ar ger a-_bezh hepken 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


N'eo ket bet kavet an arc'had-mañ. 	 Dessur tapylmady.


Penn an teul 	 _Senedler


Enrollañ an dibarzhioù 	 Gaýd Etmek Opşenler


Restr 	 Faýllar


Adde_raouekaat an dibarzhioù 	 Gaýd Etmek Opşenler


Teuliad an dehaezadur 	 Maksad Halta


Gresianek 	 Ýunança


Pouezus 	 Möhüm


Dibaboù ar Furcher Web GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Degemer 	 _Öý


Troc'hañ an diuzad 	 Saýlawy kes


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


_Visual Hebraek (ISO-8859-8) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


Gweredekaet 	 Mümkin edigili


_Klask 	 _Agtar


Hebraek (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Uniköd (UTF-1_6 LE)


Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Embanner 	 Editçi


Koazhañ 	 Sykmak Derjesi:


Tar koazhet gant lzip (.tar.lz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Gresian (_MacGreek) 	 Ýunança (_MacGreek)


Livioù 	 Renkler


Diuzet 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Kroatek (Mac_Croatian) 	 Korwatça (Mac_Croatian)


Stlenn ar restr 	 Faýl Maglumaty


Dianav (%s)language 	 Nataniş


Media an ec'hankad 	 Çikgi Hatlar


O testiñ an diell-mir 	 Arşiw barlanýä


Kas a-gleiz an ivinell en implij 	 Häzirki täbi çepe göçir


Enbonegadur _hegerzh: 	 _Nagt Ködlemeler:


Kirillek/UkraÏnek 	 Kiril/Ukraýn dili


Restroù padennek 	 Wagtlaýyn Faýllar


Japanek 	 Japonça


O prientiñ... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


Digefoskañ al linennoù diuzet 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


Diwar-benn an arload-mañ 	 Programden çyk


Endalc'hadoù 	 Mazmunlar


Arouezennoù (gant esaouennoù) 	 Karakteler (seleň bilen)


Gwellvezioù evit Lagad GNOME 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


Kavout an hini da heul 	 _Indikini Tap


_Klask... 	 _Tap:


Lokal en implij (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Lakaat JavaScript da vezañ oberiant 	 Jawaskripti Mümkin Et


K_rouiñ 	 _Bejer


K_emmañ 	 _Edit


Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Re vras eo ar restr. 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


Monospace 12 	 Monospace Regular 9


Turkek (_Windows-1254) 	 Türkçe (_Windows-1254)


a _vunutenn 	 _minutlar


_Endalc'hadoù 	 _Mazmunlar


Ment an endalc'had : 	 Muzmun ululyky:


Wanda ar pesk GNOME 	 GNOME Balyky Wanda


Krouiñ ha daskemmañ un diell 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


_Alberz 	 Çapiň ön namaýyş


Moullañ 	 Çap


Teul _da zont 	 _Senedler


Dibabit an holl re 	 _Ehlisini Saýla


Das_kemmañ an direnneg 	 Kiçi/beýikligni ewez et


7-Zip (.7z) 	 Zip (.zip)


Dibarzhioù G_warediñ 	 _Gaýd Etmek Opşenler


_Embann 	 _Editle


Skeudennaouegaction (to trash) 	 action (to trash)


N'eus ket tu da kavout an unvez : %s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


_Restr : 	 _Faýllar:


Tar koazhet gant bzip (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Krouiñ un teuliad arvoned hep kadarnaat 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Dianavposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Hollbookmarks 	 Ehlisi


Digeriñ reoler an ampled 	 Hejim Kontroli


Gwiriañ ez-emgefre reizhskrivadur an teul-red 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


Ment 	 Ululyk


Mod troc'hañ al linennoù 	 Hat Dolomak Modi


_Diweredekaat an holl 	 _Ehlini Gayd Et


Baltek (_ISO-8859-13) 	 Baltik (_ISO-8859-13)


Dibennoù an ivinell 	 Täbler


Enrollañ an dibarzhioù 	 Gaýd Etmek Opşenler


Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Rummañ roll ar restroù dre eur ar c'hemm 	 Faýllary taryha görä tertible


Embanner testennoù 	 Metin Editçi


C_hom hep embann 	 _Editle


Fazi en ur zilemel restroù diouzh an diell. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


O lenn an diell-mir 	 Arşiw okalýa


Daskemmañ _holl 	 _Ehlisini Ewez et


N'eo ket un dra da zigeriñ 	 Aýtem sataşarlik dal


Alberz ar bajennad 	 Çapiň Ön Namaýyş


N'oc'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh an teuliad "%s" 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


Krouiñ un parzh nevez 	 Täze bir sened bejer


Dilemel an parzh diuzet 	 Saýlnan metini poz


_Adenvel 	 _Ewez Et...


Dre-ziouer 	 Ön Bellenen


Diell kavet ebet 	 Arşiw bejerilmedi


Enrollañ ar skeudenn 	 Resimi Gaýd Et


C'hoant hoc'h eus da grouiñ un diell nevez gant ar restroù-se ? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Mont d'ar bajenn degemer 	 Öý sahypa git


Ledander an _ivinell : 	 _Täbleriň giňliki


_Diwar-benn an enlugellad 	 _Barada


KaozeadennEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell 	 Faýllary arşiwe ekle


Ouzhpennañ restroù 	 Faýýlarey Ekle


Ouzhpennañ ur sined evit ar bajenn en implij 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


- Reoliñ an ampled GNOME 	 Hejim Kontroli


_Lec'hiadur : 	 Ýer:


Digeriñ e-barzh ivinelloù nevez 	 Täze bir _täbde aç


Ouzhpennañ 	 Ekle


Gwarediñ dindan 	 Aýry Gaýd Et


Lec'hiadur 	 Ýer


Krouiñ un teul nevez 	 Senediň ehlini saýla


An diell a zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da erlerc'hiañ anezhañ ? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Hewel eo ar varrenn-ostilhoù 	 Esbap zolaky Görkezilsin


GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù. Tu 'zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Islennañ ar gromelloù keveleb 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


A enlakaat an deiziad hag an eur bremanel e-lerc'h m'emañ ar biz-red. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Epiphany (RDF) 	 Epiphany nyşanlary


Titl 	 Sözbaşy


Kuitaat ar goulev 	 Programden çik


Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Kreiz-Europek (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


Testenn rakstummet 	 Metini ön namaýyşla


Roumanek 	 Römençe


Gweredekaat sklerijennañ ar c'hevreadur 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Neuz GNOME dre-ziouer 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Kirilek/Ukraïnek (_KOI8-U) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


RizhFile 	 File


Un arouzennaoueg personelaet hag a vo implijet evit an takad-skrivañ. Ne vo ket efedus an dra-mañ m'eo bet dibabet "Implij an nodrezh dre-ziouer" 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


N'eus ket a-walc'h a blas war ar gantenn evit enrollañ ar restr. Marplij, grit plas war ar gantenn ha klaskit en-dro. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


Klask an destenn 	 Metin üçin agtar


T_albennoù ha diaz-pajenn : 	 _Başlyg we astlyklar


Kreiz-Europek (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


/ war %sWrap Around 	 Wrap Around


Hebraeg Visual 	 Aaýan ýähüd dili


Rizh 	 Hil


Dibosupl eo kavout ur c'hefluniadur skramm dereatMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Digeriñ gant... 	 Faýllar _Aç...


Ret eo deoc'h reiñ un anv evit an diell. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


Ne oa ket tu da gavout ar restr %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Rummañ ar restroù dre anv 	 Faýllary ada görä tertible


Diuzañ an teul a-bezh 	 Senediň ehlini saýla


Anv ar restr nevez 	 Taze faýl ady


_Chom hep hizivaat 	 Indiki Täzelenmek:


N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit krouiñ un diell en teuliad arvoned. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


N'hellan ket digeriñ restr '%s' evit skrivañ : %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur hizivaat ar restroù. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Ivinell da _heul 	 _Indiki täb


_Reoliñ 	 _Kontrol


Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad a zo anvet evel an diell ha mont kuit an arload 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


En_rollañ an holl 	 _Ehlini Gayd Et


N'eus ket tu da grouiñ an diell 	 Arşiwi bejerip bolmady


O kregiñ gant %s 	 %s başlanýa


Restr: %s 	 Faýl: %s


Mont da lec'hiadur ar gêr 	 Öýe git


Rizh an arlun anskoret 	 Arkalanmaýan tymsal hili


Implijit an anv all mar plij. 	 Başga bir ad ullanyň


Su Europa 	 Gun Orta Avrupa


Diweredekaet 	 Mümkin edigili


Stadegoù an teul 	 Sened Statistikleri


N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit enrollañ ar restr. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Enrollañ an ere “%s” 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Digeriñ '%s' 	 '%s'-i Aç


Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


N'eo ket krouet an diell 	 Arşiw bejerilmedi


Ne oa ket tu da ziskouez ar skoazell evit Lagad GNOME 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


S_keudenn 	 Resim


TeuliadoùFile 	 File


Sinedoù 	 Nyşanlar


Koreek 	 Köreçe


Un degouezh bet kavet hag erlerc'hiet 	 %d sani netije tapildi we ewez edildi.


Erlerc'hiañ 	 Üstine Ýaz


Furmad skeudenn WMF 	 BMP resim hili


Serriñ an ivinell 	 Ýap


Implij ar skeudenn da zrekleur 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


Kleu_riañMatch Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


Berradur 	 Ermençe


Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all, troidigezhioù, teuliadur, surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Meneg hir 	 _Wasp


Seniñ ar son 	 Sesi oýna


_Flastrañ 	 Üstine Ýaz


Fazi e-pad ma oa o lenn ar skeudenn ICNS : %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Ment peurvat 	 _Iň gowy sigiş


Embann restroù testenn 	 Metin faýllary editle


Oberier fraction 	 _Ýery Aç


Mont d'al _linenn... 	 _Hat'a Git


Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Restroù lec'hel 	 Ýerli faýllar


Na skrivañ ket 	 Söýgüliler


Echu eo ar pellgargadur%s of %s 	 %s of %s


Ment an ivinell 	 Täb Ululyky