#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء المستعرضات لخطوط TrueType #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء مصغرات خطوط TrueType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اظهر ال_أيقونات في القوائم #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أظهر الأ_يقونات في القوائم 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


ا_حفظ 	 _Hlenga


اختصار قفل الشاشة. 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


ال_سرعة: 	 _Ijubane:


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذ المفتاح للأمر المستخدم لإنشاء مستعرضات عن السِمات المثبّتة. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذ المفتاح للأمر المستخدم لإنشاء مصغرات عن السِمات المثبّتة. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


ال_شركة: 	 Umy_alo:


تنبيه المفاتيح البطيئة 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# االعنوان الذي ينقل منه حاليّا #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# المسار الذي ينقل منه حاليّا 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إعداد آ_لي للوكيل #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إعداد آ_لي للوسيط 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


حافظة الشاشة 	 Qala XScreenSaver


أظهر أخطاء بدء التشغيل 	 Khombisa amaphutha okungena


عريض 	 Okukhulu


معاينة 	 Buka kuqala


ملي ثانية 	 imizuzwana


فعّل هذا الاتصال المعاكس إثر تغيير قيمة بالمفتاح 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


خطأ عند محاولة تشغيل(%s) المربوط بالمفتاح (%s) 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


تعذّر إنشاء الدليل "%s". هذا مطلوب حتى يمكن تغيير المؤشرات. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


صافِرة 	 Cisha


طريقة الاستخدام: %s ملف الخط 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


اختصار الطرد. 	 Ukunqamula kokukhipha.


السِمات 	 Iindikima


لا صوت 	 Umsindo


املأ الشاشة 	 Gcwalisa ubuso besiga-nyezi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# عناوين أ_زرار شريط الأدوات #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# عناوين أ_زرار شريط الأدوات: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟ 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


سِمة الأيقونات 	 Indikima yophawu


التراسل الفوري 	 Ukutyelekana isiqwema


_استورد اعدادات الميزة... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


محارف/ثانية 	 imibhalo/umzuzwana


الشاشة التي سيُرسم عليها BGApplier 	 Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha


طويل 	 Inde


خطأ أثناء إنشاء أنبوب الإشارة. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


ملحق الصوت 	 Ihele lomsindo


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فعِّل دعم التكنولوجيات المعينة عند الولوج #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فعِّل دعم التقنيات المُعِينة عند الولوج 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


منخفض 	 Okuphantsi


المنزل 	 Ijubane


ال_طرُز: 	 _Izifanekiso


وِب 	 Ijubane


ايقاف مؤقّت 	 Yima isikhashana


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط OpenType #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مصغرات لخطوط OpenType 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذ المفتاح للأمر المستخدم لإنشاء مستعرضات عن السِمات. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذ المفتاح للأمر المستخدم لإنشاء مصغرات عن السِمات. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


فأرة لليد الي_سرى 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من القطعة إلى GConf #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من الودجة إلى GConf 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


العرض اذا كان المطبق معاينة: الإفتراضي 64. 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


ا_سترِح 	 /_Thatha ikhefu


متوسط 	 _Iphakathi


ا_فتح 	 _Vula


إتاحة لوحة المفاتيح 	 _Ukutholakala


اختصار مفتاح المقطوعة السابقة. 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


قد يكون الخط كبيرًا جدا 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إعداد الوكيل #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إعداد الوسيط 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


الهاتف 	 Izihlushulelo zokugqoka


صافرة إنذار 	 Ubuso besiga-nyezi


اختصار النوم. 	 Ukunqamula uma ucisha.


لُف للأعلى 	 Yaluzisela phezulu


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# قارئ البريد ايفوليوشن #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# قارئ البريد إيفوليوشن 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


أزرار التّنبيه 	 Amankinombho


ا_سم المستخدم: 	 I_gamamsebemzi:


التفضيلات المتقدمة 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


تفضيلات النافذة 	 Okuthadekayo kwe-Windows


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اغلق و ا_خرج #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أغلق و ا_خرج 	 Vala futhi _uphume


ارتفاع المعاينة 	 Hlolisisa ubude


كائن واجهة المستخدم 	 Ukulawula UI


لا صورة 	 Izithombe


لا تقترح هذه السِمة خطا أو خلفية محددة. 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# _فعِّل التكنولوجيات المساعدة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# _فعِّل التقنيات المساعدة 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


#-#-#-#-# ar.po (Project) #-#-#-#-# مدة العمل فبل فرض إستراحة #-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# مدة العمل قبل فرض إستراحة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# مدة العمل قبل فرض استراحة 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


ال_سرعة: 	 I_jubane:


جزء الإرسال المكتمل حاليا 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


حدث خطأ أثناء ضبط مفتاح تعجيل جديد في قاعدة بيانات الإعدادات: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


طرفية جنوم 	 Isixhumanisi


اختصار مفتاح المقطوعة التالية. 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


ال_مدينة: 	 _Inhlobo:


متصفّح الوِب 	 Isiyaluzi solwembu


المقاس: 	 Isayizi:


النوع 	 Uhlobo


المقطوعة السّابقة 	 Buyela engomeni edlulile


متصفح Links النصي 	 Links Isiyaluzi setekisi


فقط طبِّق الإعدادات ثم انهي 	 Faka uhlelo uphume


تقترح السِمة التي اخترتها خطا جديدا. معروض بالأسفل معاينة له. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


صافرة عند تشغيل أو تعطيل ال_ميزات من لوحة المفاتيح 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


_طراز لوحة المفاتيح: 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


الخط 	 Isiqwema


لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك. 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


عام 	 Jikelele


البيانات المعرفة المطلوبة من محرّر الخاصية المحدّد 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


أ_قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


يبدو أن هذا النظام لا يملك امتداد XKB.لن تعمل ميزات إتاحة لوحة المفاتيح بدونه. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


مجلّد المنزل 	 Isibaya sasekhaya


تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


فعّل ملحق حافظة الشاشة 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


سرعة المؤشر ال_قصوى: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


الإرتفاع اذا كان المطبق معاينة: الافتراضي 48. 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من GConf للقطعة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من GConf للودجة 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


البريد الإلكتروني 	 Ncanel


نص تحت الأيقونة 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# يحدد السِمة الإفتراضية #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# يحدد السِمة المبدئية 	 Hlela kabusha emaphu_theni


الوظيفة 	 Sekela


مراقب الكتابة 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


ال_عتبة: 	 _Umnyango:


اخفض الصوت 	 Ivolumu ephantsi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا يقع إنشاء مستعرضات للسِمات #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا يقع إنشاء مصغرات للسِمات 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


ا_حذف 	 _Susa


مفاتيح التبديل 	 Izihlushulelo zokugqoka


نص بجانب الأيقونة 	 Itekisi eceleni namaphawu


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء مستعرضات للسِمات المثبّتة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء مصغرات للسِمات المثبّتة 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


المه_نة: 	 Umlandiso:


تجاهل كل تلاحقات النقر على نفس المفتاح إذا حدثت خلال وقت اختير من طرف المستخدم. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


ارتباط المفتاح (%s) مستعمَل بالفعل 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


ا_نقر مرتان على شريط العناوين للقيام بهذا الإجراء: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


اضبط تفضيلات فأرتك 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


الصوت لهذا الحدث غير معين. 	 _Umsindo wemicimbi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# تفضيلات وكيل الشبكة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تفضيلات وسيط الشبكة 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


اختصارات لوحة المفاتيح 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


شغّل (أو شغّل/ألبِث) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


لا أعرف كيف أفتح الملف '%s'. قد يكون نوع الصورة غير مدعوم الآن. رجاء اختر صورة أخرى. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


الاتصال المعاكس المفرغ لمحرر الخاصيات من بياناته 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


ال_أمر: 	 Umy_alo:


المدي_نة: 	 _Inhlobo:


مرشِّحات 	 Izisefo


أعدة المفاتيح 	 Phinda amankinombho


الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله عند تحرير بيانات جسم محرّر الخاصيات 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


تفضيلات إتاحة لوحة المفاتيح (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


ارتباط المفتاح (%s) معرّف أكثر من 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


أيقونات فقط 	 Amaphawu wodwa


هل أستخدم الخط الجديد؟ 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


_لا تقبل إلا المفاتيح المضغوطة لمدة: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


محاكي طرفية دبيان 	 Isixhumanisi esinephutha


محجّم 	 Ilinganisiwe


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# ا_جعله الإفتراضي لهذا الحاسوب (%s) فقط #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# ا_جعله المبدئي لهذا الحاسوب (%s) فقط 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فهرس العناوين الحالي #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فهرس المسارات الحالي 	 Inkomba yamanje ye URI


أصوات النظام 	 imizuzwana


اربط مفاتيح اختصار بأوامر 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


الإصدارة: 	 Umlandiso:


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# ملف الصوت لهذا الحدث غير موجود. قد يتوجب عليك تثبيت حزمة gnome-audio للحصول على مجموعة من الأصوات الإفتراضية. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# ملف الصوت لهذا الحدث غير موجود. قد يتوجب عليك تثبيت حزمة gnome-audio للحصول على مجموعة من الأصوات المبدئية. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


الوصف 	 Ukulanda


اختر صورة 	 _Khetha


لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك. 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


أوَّلي 	 Isisekelo


حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


ملحق لوحة المفاتيح 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


المنفذ: 	 Itheku:


ملف الصوت لهذا الحدث غير موجود. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


الأسلوب: 	 Indlela:


اختصار رفع شدة الصوت. 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟ 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


يجب أن يكون اسم السِمة موجودا 	 Igama lendikima kumele libe khona


أبقِ الاستبانة 	 Gcina isinqumo


علِّقْ 	 Umsindo


استخدم السِمة 	 _Sebenzisa isiqwema


اختصار مفتاح العزف (أو العزف/التمهّل). 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


الح_ساسية: 	 _Binyekile:


اضبط خصائص لوحة مفاتيحك 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# الكائن الذي يتحكم في الخاصية (عادة قطعة) #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# الكائن الذي يتحكم في الخاصية (عادة ودجة) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


يبدو أن تطبيقا آخر يستعمل المفتاح '%u'. 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


لم يسجل مدير النوافذ "%s" أيّة أداة إعداد 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


تد_رج رمادي 	 Isilinganiso esi_gray


اختصار خفض شدّة الصوت. 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


التصاميم ال_متوفّرة: 	 Umphandle o_tholakalayo:


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط OpenType. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء مصغرات خطوط OpenType. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


لوحة مفاتيح مايكروسوفت الطّبيعيّة 	 Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft


مرتفع 	 Phezulu


اختر ملف صوت 	 Khetha ihele lomsindo


هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟ 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# ا_كتب لاختبار الاعدادات: #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# ا_كتب لاختبار الإعدادات: 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


مفتاح GConf وهو %s مضبوط لنوع %s بينما النوع المتوقع كان %s 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


م_ضغوط 	 _ipotshoziwe


الطّرُز 	 Izifanekiso


ال_تسارع: 	 _Ukusheshisa:


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# مفتاح GConf الذي يتبع محرّر الخاصية هذا. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# مفتاح GConf الذي يتبعه محرّر الخاصية هذا. 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اختر تطبيقاتك الإفتراضية #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اختر تطبيقاتك المبدئية 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


إ_ستورد 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


تنبيه المفاتيح اللاصقة 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


لون صلب 	 Umbala ongenelele


تفاصيل السِمة 	 Imniningwane yendikima


ابدأ متصفّح الوِب 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء المستعرضات لخطوط Type1 #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء مصغرات خطوط Type1 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


ملف جديد 	 Ihele elisha


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فهرس العناوين الحالي - يبدأ من 1 #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فهرس المسارات الحالي - يبدأ من 1 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


تردد الت_حديث: 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


ابدأ متصفّح المساعدة 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


التطبيقات المفضّلة 	 Izithobo ezithandekayo


سطح المكتب 	 Isiga-nyezi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# تفضيلات إستبانة الشاشة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تفضيلات استبانة الشاشة 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# _مسار الإعداد آلي: #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# _مسار الإعداد الآلي: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


درجة شدّة الصوت 	 Inyathelo lwevolumu


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أقفل الشاشة بعد مدّة معيّنة للحماية من إستخدامات ممنوعة و متكرّرة للوحة المفاتيح #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أقفل الشاشة بعد مدّة معيّنة للحماية من إصابات الاستخدام المتكرر للوحة المفاتيح 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


لا تست_خدم الخط 	 Unga_sebenzisi isiqwema


تفضيلات الفأرة 	 Okuthandekayo kwesingoso


نسق الاختصار 	 Uhlu Accel


تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


خلفية سطح المكتب 	 Isizinda sesiganyezi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# تحويل إلى نداء معاكس للقطعة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تحويل إلى نداء معاكس للودجة 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


تفضيلات خلفية سطح المكتب 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


قارئ البريد 	 Umfundi milayezo


فعِّل مفاتيح الت_بديل 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح فستنشأ مستعرضات عن الخطوط المثبّتة. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح فستنشأ مصغرات عن الخطوط المثبّتة. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


ا_طبع 	 _Bhala


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط PCF #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مصغرات لخطوط PCF 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


ميز الشاشة 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


_ينبض المؤشر في حقول و صناديق النص 	 Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo


كبِّر 	 Khulisa


مدة ال_عمل: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


نوع التّنبيه 	 Uhlobo lwesigijimi.


عرض المعاينة 	 Bheka kabusha ububanzi


غيِّر _كلمة السر... 	 Shintsha uhlelo


لم تثبّت على نظامك جميع التكنولوجيّات المعينة المتوفّرة. يجب تثبيت حزمة 'gok' للحصول على دعم لوحة مفاتيح الشاشة. 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


شجرة إنتقاء السِمات 	 isihlahla sokukhetha indikimba


الخيارات 	 Ukhetho


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط Type1. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء مصغرات خطوط Type1. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


أخرِج 	 Khipa


نص فقط 	 Itekisi lodwa


استورد ملف اعدادات الميزة 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


اضبط خصائص نافذتك 	 Izakhi Windows


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إعداد _يدوي للوكيل #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إعداد _يدوي للوسيط 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


اختصار البحث. 	 Ukuqamula uma uhlola.


ارتباط إطلاق متصفّح الوِب. 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


حدود النافذة 	 Isiyaluzi Window


_كلمة السر: 	 _Igama lokungena:


_عطِّل اذا لم يستخدم لمدة: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


محرّر النصوص 	 Uhele wetekisi


ع_طِّل إذا نقر الزران في آن واحد 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


الإختصار "%s" مستخدم لـ: "%s" 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


الم_دير: 	 _Inkulisa


معاينة: 	 _Buka futhi


تدرّج عمودي 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط كخط التطبيقات #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اجعله خط التطبيقات 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# %s هو المسار الذي ستثبّت فيه ملفات السِمة، لذا لا يمكن إنتقاءه كموقع المصدر #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# %s هو المسار الذي ستثبّت فيه ملفات السِمة، لذا لا يمكن اختياره كموقع المصدر 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


م_قبول 	 _yamukelekile


سِمة التحكّم 	 Lawula indikima


مذكّر الإستراحة 	 Isikhumbuzi ngokunqamuka


الأزرار 	 Amankinombho


الميزات 	 Umumo


نوع bg_applier: BG_APPLIER_ROOT لنافذة الجذر BG_APPLIER_PREVIEW للمعاينة 	 Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha


صافرة عند تشغيل LED واحدة و صافرتان عند تعطيل إحداهما. 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


تفضيلات الخط 	 Isiqwema esithandekayo


اختصار الخروج. 	 Phuma ngokunqamula.


سريع 	 Shesha


سِمة حدود النافذة 	 Indikima ehlulayo yefasitela


أدِّي عمليّات نقرِ مفاتيحٍ متزامنة عند نقر المفاتيح المغيّرة بترتيب متعاقب. 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


ك_لمة السر الجديدة: 	 _Igama lokungena:


لتحرير مفتاح اختصار انقر السّطر المقابل و أدخل مسرّعًا جديدًا أو اضغط مفتاح التّراجع للإخلاء. 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


اخرج 	 Phuma


فعّل ملحق استراحة الكتابة 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


ملحق إتاحة لوحة المفاتيح 	 _Ukutholakala


اختصار البريد الإلكتروني. 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


أ_نهِ 	 _Phuma


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فقط طبّق الاعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا) #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


تعذّر تنفيذ الأمر: %s تأكّد من أن هذا الأمر صالح. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


_تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه 	 Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi


حصل خطأ اثناء تشغيل حوار تفضيلات الفأرة: %s 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


ال_سماح بتأجيل فترات الراحة 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إسترجع و خزن الإعدادات التقليديّة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# استرجع و خزن الإعدادات التقليديّة 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط TrueType. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء مصغرات خطوط TrueType. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط TrueType #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مصغرات لخطوط TrueType 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


أبرز ال_مؤشر عند ضغطك لـ Ctrl 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


تعذّرت إنامة الحاسوب. تأكّد من أنّ الحاسوب معدّ بسلامة. 	 Ihlulekile ukulalisa umashini. Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.


درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت. 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


خطأ عند إلغاء ضبط مفتاح الإختصار في قاعدة بيانات الإعدادات: %s 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


صغير 	 _Okuncane


كتبَهُ ريتشارد هولت <richard\@imendio\.com> 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أومض شريط عنوان ال_نافذة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أو_مض عنوان النافذة 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


تعذّر إنشاء الدليل "%s". هذا مطلوب حتى يمكن تغيير سِمة مؤشر الفأرة. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


أقفل الشاشة 	 Vala ubuso besiga-nyezi


تفضيلات ال_فأرة... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


دقائق 	 imizuzu


تعذّر تحميل ملف الصوت %s كعيِّنة %s 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


رجاء اختر صورة. 	 Sicela ukhethe isithombe.


لا تقبل إلا المفاتيح المضغوطة و المبقى عليها مضغوطة خلال الفترة المحددة من المستخدم. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


مرصّف 	 Ihlotshisiwe


نبضات المؤشّر 	 Isikhombi siyajampajampa


موقع ملف السِمة المحدّد لتثبيتها غير صحيح. 	 Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele


لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# لم يمكن ايجاد الملف '%s'. رجاء تأكد من وجوده وأعد المحاولة مرّة اخرى، أو اختر صورةَ خلفية مغايرة. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تعذّر إيجاد الملف '%s'. رجاء تأكد من وجوده وأعد المحاولة مرّة اخرى، أو اختر صورةَ خلفية مغايرة. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


الاتصال 	 _Iziqikili


ا_رفع النافذة المختارة بعد فاصل زمني 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


#-#-#-#-# ar.po (Project) #-#-#-#-# أقل من دقيقة حتى الإستراحة القادمة #-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أقل من دقيقة حتى الإستراحة القادمة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


إجراء شريط العنوان 	 Isenzo sesihloko sohlu


ارفع الصوت 	 Ivolumu ephezulu


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# موقعة المؤشر #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# حدد موقع المؤشر 	 Beka isikhombisi endaweni


صافرة اذا كان المفتاح: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


بطيئ 	 Nwazayo


متصفح W3M النصي 	 W3M Isiyaluzi setekisi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# عدد العناوين الاجمالي #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# عدد المسارات الإجمالي 	 Inani eliphelele le URIs


اختصار إطلاق متصفّح الوِب. 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


الب_لد: 	 Lawula


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# العنوان الذي ينقل إليه حاليّا #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# المسار الذي ينقل إليه حاليّا 	 URI okwamanje edlulisela ku


أضِف _صورة للمكتب 	 _Faka iphepha elihlotshisiweyo


صغير 	 Ncanel


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# لا يمكن إحضار حوار خصائص إستراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# الافتراضي #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# المبدئي 	 Isikhombi esinephutha


لم يمكن إيجاد مخطّطات السِمة الإفتراضيّة غلى نظامك. يعني هذا أن ميتاسِتي قد لا يكون مثبّتا عندك، أو أن gconf غير معدّ بسلامة. 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إصدارة إمتداد XRandR غير متوافقة مع هذا البرنامج. إمكانيّة تغيير إستبانة حجم الشاشة في وقت العمل غير متوفّرة. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إصدارة امتداد XRandR غير متوافقة مع هذا البرنامج. لا تتوفّر إمكانيّة إحداث تغييرات في استبانة العرض أثناء زمن التّشغيل. 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


ا_حفظ السِمة... 	 _Hlenga indikimba...


بريد كي 	 Kmail


اختصار مفتاح الإيقاف المؤقّت. 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط خيارات وكيل شبكتك #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اضبط خيارات وسيط شبكتك 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


ا_نسخ 	 _Kopisha


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# غيِّر استبانة الشاشة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# غيِّر ميز الشاشة 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


_قص 	 S_ika


شدة الصوت 	 Ivolumu


ا_لمهلة: 	 _Isikhathi siphelile:


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء المستعرضات لخطوط OpenType #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء مصغرات خطوط OpenType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


الملف %s ليس ملف wav سليم 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط Type1. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مصغرات لخطوط Type1. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


السحب والإسقاط 	 Dontsa futhi uphontse


أ_حادي اللون 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


اختر سِمات لأجزاء سطح المكتب المختلفة 	 Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi


يمكنك حفظ السِمة بنقر زر احفظ السِمة. 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# متصفّح وِب دبيان الحساس #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# متصفّح دبيان الحساس 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


ابدأ التكنولوجيات المعينة هذه كل مرة تلِجُ فيها: 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


ا_سترجِع 	 _Buyisela


بكسل/ثانية 	 amachaphaza/umzuzu


اعدادات %d للشاشة 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# يحدد خط التطبيقات الإفتراضي #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# يحدد خط التطبيقات المبدئي 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة. 	 Buyela engomeni edlulile


فعِّل المفاتيح اللا_صقة 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


اجراء ارتباط المفتاح (%s) معرّف أكثر من مرّة 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


الفا_صل الزمني قبل الرفع: 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


ا_بقِ الإستبانة 	 _Gcina isinqumo


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح فستنشأ مستعرضات عن السِمات. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح فستنشأ مصغرات عن السِمات. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


يجري الإتّصال... 	 Isaxhumana...


ملحق حافظة الشاشة 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


دعم 	 Sekela


ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية. 	 Dlulela engomeni elandelayo


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# ا_نتقي النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# _حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


اتصال معاكس 	 Bizela emuva


اخترِ ملف صوت... 	 Khetha ihele lomsindo


خصِّص مظهر أشرطة الأدوات و أشرطة القوائم في التطبيقات 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


فعّل ملحق إتاحة لوحة المفاتيح 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


تفضيلات أشرطة الأدوات و أشرطة القوائم 	 Uhlu namathuluzi athandekayo


_ثبِّت سِمة... 	 _Faka indikimba...


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم انتقاء 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف. 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


العنوان 	 _ipotshoziwe


مهلة النقر الثنائي 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


الت_قويم: 	 Uhla_ngothi...


ال_تأخير: 	 Chitha Isi_khathi:


بيانات كائن محرّر الخاصيات 	 Umhleli wezakha into yemniningo


لا يمكن استيراد اعدادات AccessX من الملف '%s' 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


تقترح هذه السِمة خطا و خلفية: 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


فعِّل المفاتيح ال_مرتدّة 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# تحويل من النداء المعاكس للقطعة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تحويل من النداء المعاكس للودجة 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء المستعرضات لخطوط PCF #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أمر إنشاء مصغرات خطوط PCF 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


اختر خطوط لسطح المكتب 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


مجموعة تغييرات GConf المحتوية على بيانات سترسل إلى عميل gconf عند التطبيق 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


إعدادات X 	 Sebenzisa uhlelo X


_متوسط 	 _Iphakathi


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط OpenType. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مصغرات لخطوط OpenType. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


السرعة 	 Ijubane


ال_تأخير: 	 _Bambezela:


حوِّل لوحة الأرقام إلى لوحة تحكّم للفأرة. 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


ابحث 	 Hlola


فعِّل الصوت واربطه بالأحداث 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


النوافذ 	 Windows


اضبط معلوماتك الشخصية 	 Uhlobo lolwazi MIME


المقطوعة التالية 	 Dlulela engomeni elandelayo


أداة إعداد جنوم 	 Ithulusi lokumisa lwe-GNOME


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# تفاصيل ترجمة الخط #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تفاصيل تصيير الخط 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


ابدأ حافظة الشاشة 	 Qala XScreenSaver


خيارات التصميم 	 Ukhetha umumo


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# رمز مفتاح الإختصار #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# رمز مفتاح الاختصار 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


أضِف خلفية للشاشة 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


مدة الا_ستراحة: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


زامِن معالجا text/plain و text/* 	 Sync text/plain and text/* abaphathi


لا _تظهر هذه الرسالة مرة أخرى 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


أومض كا_مل الشاشة 	 Khanyisa _bonke ubuso


أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟ 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


خادوم X لا يدعم إمتداد XRandR. لا تتوفّر إمكانيّة إحداث تغييرات في الإستبانة لحجم العرض أثناء زمن التّشغيل. 	 Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.


تنعيم تحت _بكسلي (LCD) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


#-#-#-#-# ar.po (Project) #-#-#-#-# مدة الإستراحة عند منع الكتابة #-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# مدة الإستراحة عند منع الكتابة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# مدة الاستراحة عند منع الكتابة 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


قصير 	 <small>Imfisha<ismall>


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط PCF. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء مصغرات خطوط PCF. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط Type1 #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا ستنشأ مصغرات لخطوط Type1 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


ال_منزل: 	 _Igama:


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط TrueType. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مصغرات لخطوط TrueType. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


تنسيق الملف غير صحيح. 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


الأ_سلوب: 	 _Inhlobo:


مفتاح الحركة 	 Inkinombho lokuhamba


تفضيلات التكنولوجيا المعينة 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


الملفّات المو_جودة: 	 Umphandle o_tholakalayo:


الخلفية 	 Sebenzisa _Isizinda


وقت الت_سارع للسرعة القصوى: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


اتجاه الفأرة 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# وكيل HTTP _آمن: #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# وسيط HTTP آ_من: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


مر_فوض 	 _yaliwe


فعِّل إ_بطاء المفاتيح 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


أسكِت الصوت 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


اضبط لصحيح لِتشغيل حافظة الشاشة عند الولوج. 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


_جديد 	 _Okusha


_ملف 	 _Ihele


فعِّل مفاتيح ال_فأرة 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟ 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


الجزء المكتمل 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


اختصار إطلاق متصفّح المساعدة. 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


الحركة 	 Intshukumo


انتقاء النّافذة 	 Ukhetho Window


أشرطة أدوات قابلة لل_فصل 	 _Amathulusi anganamatheli


لم يُعثر سِمات بِنظامك. قد يعني ذلك أن حوار "تفضيلات السِمة" ثُبِّت بشكل خاطئ، أو أنّك لم تُثبيت حزمة "سِمات جنوم" (gnome-themes). 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط PCF. #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مصغرات لخطوط PCF. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


نوع مفتاح الاختصار. 	 Uhlobo lwesigijimi.


ملحق استراحة الكتابة 	 Ukunqamula ukubhala


اس_تخدم الخط 	 _Sebenzisa isiqwema


أوقف التشغيل 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا يقع إنشاء مستعرضات للسِمات المثبّتة #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# فيما إذا يقع إنشاء مصغرات للسِمات المثبّتة 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


التأخير بين ضغط الزر و _حركة المؤشر: 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


اختصار مفتاح إيقاف العزف. 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


لوحة المفاتيح 	 Indawo yokushaya uma ubhala


صافرة إذا _رفض المفتاح 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


الفأرة 	 Isingoso


اختصار مجلّد المنزل. 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


فعِّل إ_عادة نقر المفاتيح 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


السلوك و المظهر 	 Ukuziphatha nokubonakala


ال_عنوان: 	 _Hlanganisa:


الإ_تاحة... 	 _Ukungenisela...


بريد موزيلا 	 Umyalezo we Mozilla


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# موزيلا #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# موزيلا 	 Umyalezo we Mozilla


خط عنوان ال_نافذة: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


أدِر إعدادات X 	 Sebenzisa uhlelo X


ا_لصق 	 _Namthelisa


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# ا_ستراحة التأجيل #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# أخّر الاستراح_ة 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


صافرة عند نقر المغيّرات 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# تفاصيل وكيل HTTP #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# تفاصيل وسيط HTTP 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


حصل خطأ عند تشغيل حافظة الشاشة: %s لن تعمل حافظة الشاشة في هذه الجلسة. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


غيِّر اعدادات خلفيّة سطح مكتبك 	 Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho


تدرّج أفقي 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi


النوع: 	 Uhlobo: