ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ ወዲያውም « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ አትጠነቀቁምን » አላቸው ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه  مبه  رمان ڕه  وانه کرد بۆ سه  ر قه  ومه  که  ى ، جا پێى وتن : ئه  ى قه  وم و گه  لم هه  ر خوا بپه  رستن ، چونکه هیچ خوایه  کى ترتان نیه جگه له  و ، ئایا خۆتان له خه  شم و قینى ناپارێزن ؟ !


ወደ እነዚያ ከመጽሐፉ ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየኸምን በድግምትና በጣዖት ያምናሉ ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ፡ - እናንተ በመንገድ ( በሃይማኖት ) ከእነዚያ ካመኑት ይበልጥ የቀናችሁ ናችሁ ይላሉ ፡ ፡ 	 ئایا نه  تڕوانیوه  ته ئه  وانه  ی که به  شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه ( که  چی له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ) باوه  ڕیان به  فاڵچی و جادووگه  رو بت و په  یکه  رو شه  یتان و ... هه  یه و ده  رباره  ی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕن ده  ڵێن : ئه  وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه  ، تا ئه  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان ( به  ئاینی ئیسلام هێناوه  ) .


( የቁርኣንን ) ንግግሩንም አያስተነትኑምን ወይስ ለመጀመሪያዎቹ አባቶቻቸው ያልመጣ ነገር መጣባቸውን 	 ئایا ( بێ باوه  ڕان ) ئه  م گوفتاره  یان لێك نه  داوه  ته  وه  ، یاخود واده  زانن ئه  م به  رنامه  یه  ی که بۆ ئه  وان ڕه  وانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕه  وانه نه  کراوه  ؟ !


አላህም በሻ ኖሮ ባላጋሩ ነበር ፡ ፡ በእነሱም ላይ ጠባቂ አላደረግንህም ፡ ፡ አንተም በእነሱ ላይ ኃላፊ አይደለህም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر په  روه  ردگارت ( بیویستایه و شایسته بوونایه هیدایه  تی ده  دان ) هاوه  ڵگه  ر نه  ده  بوون ، خۆ ئێمه تۆمان نه  کردووه  ته چاودێری به  سه  ر ئه  وانه  وه و تۆ ده  سه  ڵاتت به  سه  ریاندا نیه ( تا به  زۆر هیدایه  تیان به  سه  ردا بسه  پێنیت ) .


አላህ እርሱ ከባሮቹ ንስሓን የሚቀበል ምጽዋቶችንም የሚወስድ መኾኑን አላህም እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ መኾኑን አያውቁም 	 ئایا نه  یانزانیووه که به  ڕاستی خوا خۆی ته  وبه قبوڵ ده  کات له به  نده  کانی و هه  موو خێر و سه  ده  قه  یه  کیشیان لێ وه  رده  گرێت و به  ڕاستی خوا خۆی ته  وبه وه  رگرو میهره  بانه  .


ከሕዝቦቹም እነዚያ የካዱት በመጨረሻይቱም ቀን መገናኘት ያስተባበሉት በቅርቢቱም ሕይወት ያቀማጠልናቸው ታላላቅ ሰዎች « ይህ ብጤያችሁ ሰው እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ ከርሱ ከምትበሉት ምግብ ይበላል ፡ ፡ ከምትጠጡትም ውሃ ይጠጣል » አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون له ده  سته  ی ده  سه  ڵاتداری قه  ومه  که  ی و بڕوایان به پێشهاتی قیامه  ت و زیندوو بوونه  وه  و لێپرسینه  وه نه  بوو و له ژیانی دنیادا له نازو نیعمه  تی زۆر به  هره  وه  رمان کردبوون وتیان ، ئه  م پێغه  مبه  ره ته  نها به  شه  رێکه وه  ك ئێوه  ، له  و شتانه ده  خوات که ئێوه لێی ده  خۆن و له  و شتانه ده  خواته  وه که ئێوه لێی ده  خۆنه  وه  .


ሰራዊቶቻችንም በእርግጥ አሸናፊዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 سه  ربازه ئیمانداره  کانیشمان هه  ر ده  سه  ڵات ده  گرنه ده  ست و زاڵ ده  بن .


ወደ ፈርዖንና ወደ ሃማን ፤ ወደ ቃሩንም ( ላክነው ) ፡ ፡ « ድግምተኛ ውሸታም ነው » አሉም ፡ ፡ 	 بۆ سه  ر فیرعه  ون و هامان و قاروون ، به  ڵام ئه  و سته  مکارانه وتیان : جادووگه  رێکی درۆزنه  ! !


እርሱንም ባታመጡልኝ እኔ ዘንድ ለእናንተ ስፍር የላችሁም ፤ አትቀርቡኝምም ፡ ፡ » 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  و برایه  تانم بۆ نه  هێنن ، ئه  وه ئیتر هیچ موعامه  له و کێشانه و پێوانه  ی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مه  که  ونه  وه  .


ለሱለይማንም ነፋስን በኀይል የምትነፍስ በትዕዛዙ ወደዚያች በእርሷ ውስጥ በረከትን ወደ አደረግንባት ምድር ( ወደ ሻም ) የምትፈስ ስትኾን ( ገራንለት ) ፡ ፡ በነገሩ ሁሉም ዐዋቂዎች ነበርን ፡ ፡ 	 بۆ سوله  یمانیش بایه  کی به  هێزو تیژمان ڕه  خساند که به  رمانی ئه  و ، جاروبار هاتووچۆی ده  کرد بۆ ئه  و زه  ویه  ی که به  ره  که  تمان به  سه  ردا ڕژاندبوو و ئێمه به  هه  موو شتێک زاناو شاره  زاین .


እኛ ኑሕን « ሕዝቦችህን አሳማሚ ቅጣት ሳይመጣባቸው በፊት አስጠንቅቅ በማለት ወደ ሕዝቦቹ ላክነው ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی ئێمه نوح مان ڕه  وانه  کرد بۆ لای قه  ومه  که  ی ، فه  رمانمان پێدا که  ؛ قه  ومه  که  ت بێدار بکه  ره  وه پێش ئه  وه  ی سزایه  کی به ئێش یه  خه  یان پێبگرێت .


አመጸኞች በገሀነም ስቃይ ውስጥ በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له  ناو ئازار و سزای دۆزه  خدا به  هه  میشه  یی ده  مێننه  وه  .


እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ እነሱም ወደእርሱ ተመላሾች መኾናቸውን የሚያረጋግጡ በኾኑት ( ላይ እንጅ ከባድ ናት ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی ده  زانن بێگومان به دیداری په  روه  ردگاریان شاد ده  بن و باوه  ڕی پته  ویان هه  یه و كه بۆ لای ئه  و ده  گه  ڕێنه  وه  .


ከነርሱ በፊት ሰውም ጃንም አልገሰሳቸውም ፡ ፡ 	 ئه  و حۆریانه  ، پێش ئه  وان ده  ستی که  سیان لێنه  که  وتووه  ، نه  له  گرۆی ئاده  می و نه  له  په  ری


ሰማይ እንደ ዘይት አተላ በምትኾንበት ቀን ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت ، ئاسمان وه  ك کانزایه  کی تواوه  ی لێ دێت ( یه  کێکه له قۆناغه  کانی هه  ڵوه  شاندنه  وه  ی بوونه  وه  ر ) .


የመጽሐፉም ባለቤቶች ባመኑና ( ከክህደትም ) በተጠነቀቁ ኖሮ ከእነሱ ኃጢኣቶቻቸውን በእርግጥ ባበስንና የመጠቀሚያ ገነቶችንም በእርግጥ ባገባናቸው ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی خاوه  نانی کتێب باوه  ڕیان بهێنایه  و پارێزکار بوونایه  ، ئه  وه چاوپۆشیمان له خراپه  کانیان ده  کردو لێیان خۆش ده  بووین و ده  مانخستنه ناو به  هه  شتی پڕ له نازو نیعمه  ته  وه  .


ከሚመርጡትም ዓይነት በእሸቶች ፡ ፡ 	 میوه  شیان بۆ ده  گێڕن ، به  ئاره  زووی خۆیان لێی هه  ڵده  بژێرن


ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው ፡ ፡ 	 ( 175 ) ، ( 174 ) سه  رنجی ئایه  تی 8 - 9 بده  .


« አባቴ ሆይ ! እኔ ከዕውቀት ያልመጣልህ ነገር በእርግጥ መጥቶልኛልና ተከተለኝ ፡ ፡ ቀጥተኛውን መንገድ እመራሃለሁና ፡ ፡ 	 ئه  ی باوکی به  نرخم ! به  ڕاستی ئه  و زانستی و زانیاریه  ی که بۆ من هاتووه  ، ( ده  رباره  ی ده  سه  ڵات و توانای به  دیهێنه  ری ئه  م جیهانه  ) بێگومان بۆ تۆ نه  هاتووه  ، که  واته په  یڕه  وی من بکه ڕێنمووییت ده  که  م بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست .


« ጌታዬ ሆይ እኔ ራሴንና ወንድሜን በቀር ( ላስገድድ ) አልችልም ፡ ፡ በእኛና በአመጸኞቹም ሕዝቦች መካከል ለይ » አለ ፡ ፡ 	 ئینجا موسا وتی : په  روه  ردگارا به  ڕاستی من ده  سه  ڵاتم نیه جگه به  سه  ر خۆم و براکه  مدا نه  بێت ( ئێمه ئاماده  ی هه  موو فه  رمانێکی تۆین ) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه  یته  وه له  و خه  ڵکه تاوانکار و سته  م پیشه  یه  ...


ለነዚያ ለአመኑት ለአላህ ተግሳጽና ከቁርኣንም ለወረደው ልቦቻቸው ሊፈሩ እንደእነዚያም በፊት መጽሐፍን እንደ ተሰጡትና በእነርሱ ላይ ጊዜ እንደረዘመባቸው ልቦቻቸውም እንደ ደረቁት ላይኾኑ ( ጊዜው ) አልቀረበምን ? ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئیتر ئه  وه  نه  هاتووه بۆ ئه  وانه  ی که  باوه  ڕیان هێناوه  ، دڵه  کانیان به  نوری ئیمان ملکه  چ ورو  ناک بۆته  ووه  ، ترسی خوای تێدا بڕوێنن به  هۆی یادی به  رده  وامی خواو ئه  و قورئانه  ی که  ره  وانه  کراوه  ، وه  ک ئه  و که  سانه  نه  بن که  کتێبی ئاسمانییان بۆ ڕه  وانه  کرا ، به  ڵام دوای تێپه  ر بوونی ماوه  یه  کی دوورو درێژ ، دڵیان ڕه  ق و ڕه  ش بوو ، زۆربه  شیان یاخی و سه  رکه  ش و ناله  بار ده  رچوون


እነዚያ ገንዘቦቻቸውን በአላህ መንገድ የሚለግሱ ከዚያም የሰጡትን ነገር መመጻደቅንና ማስከፋትን የማያስከትሉ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی ماڵ و داراییان ده  به  خشن له ڕێگه  ی خوادا ، به  دوای ئه  وه  ی به  خشیوویانه هیچ جۆره منه  تێک نانێن و هیچ جۆره ئازارێک ناگه  یه  نن ، ( ئه  وانه  ) ته  نها پاداشتیان لای په  روه  ردگاریانه  ، هیچ ترس و بیمیان له  سه  رنیه ( له که  م و کووڕیی پاداشت و ته  نگانه  ی قیامه  ت ) ، غه  م و په  ژاره  ش ڕوویان تێ ناکات .


ሴቶችንም መህሮቻቸውን በደስታ ስጡ ፡ ፡ ለእናንተም ከእርሱ አንዳችን ነገር ነፍሶቻቸው ቢለግሱ መልካም ምስጉን ሲኾን ብሉት ፡ ፡ 	 ماره  یی ئافره  تان بده  ن به  وپه  ڕی دڵفراوانی و ئاسووده  ییه  وه  ، خۆ ئه  گه  ر به  ئاره  زوو ویستی خۆیان ده  ستیان هه  ڵگرت له هه  ندێک ماره  یی و به  خشییان به  ئێوه  ، ئێوه بۆتان هه  یه بیخۆن و به  کاری بهێنن و به  بێ دوودڵی نۆشی بکه  ن ( سوودی لێ وه  ربگرن ) .


ለእነርሱ በእርሷ ውስጥ መንሰቅሰቅ አላቸው ፡ ፡ እነርሱም በውስጧ ( ምንንም ) አይሰሙም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ؛ به  هه  ناسه  ی قورس و لرخه  لرخ ئاهو ناڵه  وه ( ژیانی سه  ختی تیایدا ده  به  نه  سه  ر ) و مژده و هیواو قسه  یه  کی خۆش نابیستن .


ወደእነዚያ ወደ ነፈቁት አላየህምን ? ከመጽሐፉ ሰዎች ውስጥ ለእነዚያ ለካዱት ወንድሞቻቸው ( ከአገር ) « ብትባረሩ አብረናችሁ እንወጣለን ፡ ፡ በእናንተም ( ጉዳይ ) አንድንም በፍጹም አንታዘዝም ፡ ፡ ብትገድሉም በእርግጥ እንረዳችኋለን » ይሏቸዋል ፡ ፡ አላህም እነርሱ ውሸታሞች መኾናቸውን ይመሰክራል ፡ ፡ 	 ئایا سه  رنجت نه  داوه له  وانه  ی که دووڕوو بوون و به  برا بێباوه  ڕه  کانیان له خاوه  ن کتێب ده  ڵێن : ئه  گه  ر ئێوه ده  ربکرێن ئێمه  ش له  گه  ڵتاندا ده  رده  چین ، هه  رگیز دژی ئێوه به  قسه  ی که  س ناکه  ین ، خۆ ئه  گه  ر جه  نگتان دژ بکرێت ئێمه پشتیوانیتان لێ ده  که  ین ، به  مه  رجێک ؛ خوا خۆی شایه  ته که ئه  وانه بێگومان درۆزنن .


‹ እኛም ከእርሷ ( ወሬን ) ለማደመጥ በመቀመጫዎች እንቀመጥ ነበርን ፡ ፡ አሁን ግን የሚያዳምጥ ሰው ለእርሱ ተጠባባቂ ችቦን ያገኛል ፡ ፡ 	 ئێمه جاران له هه  ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه  شارده  دا بۆ گوێگرتن و ده  نگوباس بیستن ، به  ڵام ئێستا ئه  وه  ی بیه  وێت گوێ بگرێت یه  کسه  ر نه  یزه  کێکی بۆ ئاماده  یه  و بۆی ده  هاوێژرێت و له  ناوی ده  بات .


ይህ ( ቅጣታችሁ ነው ) ቅመሱትም ፡ ፡ ለከሓዲዎችም የእሳት ቅጣት በእርግጥ አለባቸው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ته ( تۆڵه  ی خواتان ) جا ئێوه  ش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزه  خ هه  میشه هه  ر بۆ بێ باوه  ڕانه  .


በእርሷ ( በምድር ) ላይ ያለው ሁሉ ጠፊ ነው ፡ ፡ 	 هه  موو ئه  و که  سانه  ی له  سه  ر ڕووی زه  وین ، هه  ر هه  مووی فه  وتاوو تیاچووه ده  بێت بمرن


« እጅህንም በአንገትጌህ ውስጥ አግባ ፡ ፡ ያለነውር ( ያለ ለምጽ ) ነጭ ኾና ትወጣለችና ፡ ፡ በዘጠኝ ተዓምራት ወደ ፈርዖንና ወደ ሕዝቦቹ ( ኺድ ) ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸውና ፡ ፡ 	 جا ده  سته  که  ت بخه  ره گیرفانته  وه  ، هه  ر که ده  رتهێنا به سپییه  کی بێ عه  یب دێته ده  ره  وه  ، ئه  م دوو _ موعجیزه _ یه له ڕیزی نۆ _ موعجیزه _ دایه بۆ فیرعه  ون و قه  ومه  که  ی ، به  ڕاستی ئه  وانه قه  ومێکی له سنوور ده  رچوو بوون .


በዚህ ( መሓላ ) ለባለ አእምሮ ታላቅ መሓላ አለበትን ? 	 ئایا له  و شتانه  دا سوێندی شایسته نییه بۆ که  سێك خاوه  نی عه  قڵ و بیروهۆش بێت ؟ !


ረዳናቸውም ፡ ፡ እነርሱም አሸናፊዎች ነበሩ ፡ ፡ 	 سه  رکه  وتنمان پێبه  خشین به  سه  ر دوژمنه  کانیاندا ، هه  ر ئه  وانیش زاڵ بوون .


እኛ ቅጣቱን ለጥቂት ጊዜ ገላጮች ነን ፡ ፡ እናንተ ( ወደ ክህደታችሁ ) በእርግጥ ተመላሾች ናችሁ ፡ ፡ 	 ئێمه چاك ده  تانناسین ، هه  ر که  مێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخه  نه  وه ، بێگومان ده  چنه  وه دۆخی جاران .


« ከሰዓቲቱ መቼ ነው መኾኛዋ ? » ሲሉ ይጠይቁሃል ፡ ፡ 	 پرسیارت لێ ده  که  ن { ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) } ده  رباره  ی قیامه  ت ، که که  ی ؟ چ کاتێك به  رپا ده  بێت ؟


« ሕዝቦቼ ሆይ ! ያችን አላህ ለእናንተ ያደረጋትን የተቀደሰችውን መሬት ግቡ ፡ ፡ ወደ ኋላችሁም አትመለሱ ፡ ፡ ከሳሪዎች ኾናችሁ ትመለሳላችሁና ፡ ፡ » 	 ئه  ی قه  وم و عه  شیره  تم بچنه ناو ئه  و زه  ویه پیرۆزه  ی ( القدس ) ، که خوا پێویستی کرد له  به  ر سوودی خۆتان بچنه ناوی ، پاشگه  ز مه  بنه  وه  و پاشه  کشێ مه  که  ن تا خه  ساره  تمه  ندو زه  ره  رمه  ند نه  بن .


በቃል ኪዳናቸውም ምክንያት የጡርን ተራራ ከበላያቸው አነሳን ፡ ፡ ለእነሱም « ደጃፉን አጎንባሾች ኾናችሁ ግቡ » አልን ፡ ፡ ለእነርሱም « በሰንበት ቀን ትዕዛዝን አትተላልፉ » አልን ፡ ፡ ከእነሱም ከባድን ቃል ኪዳን ያዝን ፡ ፡ 	 بۆ چه  سپاندن و وه  رگرتنی په  یمانه  که کێوی ( طور ) مان به  رز کرده  وه به  سه  ریانداو پێمان وتن : که له ده  روازه  ی شاری ( قدس ) ه  وه به  سوژده  وه بچنه ژوره  وه ( هه  روه  ها فرمانمانداو ) وتمان : له ڕۆژانی شه  موواندا ده  ستدرێژی مه  که  ن و ( ڕاوه ماسی مه  که  ن ، بۆ ئه  و مه  به  سته  ) په  یمانێکی توندو به  هێزمان لێوه  رگرتن .


አንዲ ብዬ መለስኩላት፥ "ኣይ፦ ምርጥ ትመህርት አለኝ 	 وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە


በጌጥ ( ተከልሶ ) እንዲያድግ የሚደረገውን ? እርሱም ( ለደካማነቱ ) በክርክር የሚያብራራውን ፍጡር ( ሴትን ) ለአላህ ያደርጋሉን ? 	 ئایا که  سێك به منداڵی خوا ڕه  وا ده  بینن ، ( که له  باوی ئه  واندا ) هه  رده  م په  روه  رده ده  کرێت له  ناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شه  ڕو شۆڕو جه  نگیشدا ده  رناکه  وێت ؟ !


ለዚያ በሰማያትና በምድር የተደበቀውን ለሚያወጣው ፣ የምትሸሽጉትንና የምትገ ልጹትንም ሁሉ ለሚያውቀው አላህ እንዳይሰግዱ ( ሰይጣን አግዷቸዋል ) ፡ ፡ 	 ( شه  یتان ڕێی لێگرتن ) بۆ ئه  وه  ی سوژده نه  به  ن بۆ ئه  و خوایه  ی که نهێنی ده  رده  کێشێت له ئاسمانه  کان و زه  ویداو ده  زانێت ئێوه چی ده  شارنه  وه و چیش ئاشکرا ده  که  ن ...


« አላህ እውነትን ተናገረ ፡ ፡ የኢብራሂምንም መንገድ ወደ እውነት ያዘነበለ ሲኾን ተከተሉ ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አልነበረም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان ) بڵێ : خوای گه  وره له هه  موو فه  رمایشته  کانیدا ڕاستی فه  رمووه  ، که  واته شوێنی ئاین و به  رنامه  ی ئیبراهیم بکه  ون که پاکو دروست و فه  رمانبه  رداره و ئه  و هه  رگیز له موشریک و هاوه  ڵگه  ران نه  بووه  .


ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሰላም አገር አላቸው ፡ ፡ እርሱም ( ጌታህ ) ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ረዳታቸው ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه به  هه  شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده  یه لای په  روه  ردگاریان ، هه  ر ئه  و زاته  ش پشتیوان و خۆشه  ویستیانه به  هۆی ئه  و کارو کرده  وه چاکانه  ی که ئه  نجامیان ده  دا .


« የየቲምንም ገንዘብ ብርታቱን ( አካለ መጠን ) እስኪደርስ ድረስ በዚያች እርሷ መልካም በኾነች ኹኔታ እንጅ አትቅረቡ ፡ ፡ ስፍርንና ሚዛንንም በትክክሉ ሙሉ ፡ ፡ ነፍስን ችሎታዋን እንጂ አናስገድድም ፡ ፡ በተናገራችሁም ጊዜ በዘመዶቻችሁ ላይ ቢኾንም እንኳ ( እውነትን በመናገር ) አስተካክሉ ፡ ፡ በአላህም ቃል ኪዳን ሙሉ ፡ ፡ እነሆ ትገሰጹ ዘንድ በርሱ አዘዛችሁ ፡ ፡ » 	 ( شه  شه  میان ) نزیک ماڵ و سامانی هه  تیو مه  که  ون مه  گه  ر به  چاکی و له قازانجی نه  بێت ، هه  تا ئه  و کاته  ی گه  وره ده  بێت و به  ته  واوی پێ ده  گات ، ( حه  وته  میان ) کێشان و پێوان به  ڕێک و پێکی به  کار بهێنن به  دادگه  ری ئه  نجامی بده  ن و ( فێڵی تێدا مه  که  ن ) ، جا ئێمه داخوازی له که  س ناکه  ین مه  گه  ر به  گوێره  ی توانای خۆی نه  بێت ( هه  شته  میان ) کاتێکیش قسه  و گوفتارتان کرد ئه  وه دادوه  ر بن و ( لایه  نی ناحه  ق مه  گرن ) ئه  گه  ر خزمی نزیکیش بێت ، ( نۆهه  میان ) وه  فابکه  ن به  و په  یمانه  ی که ده  یبه  ستن له  گه  ڵ خوادا به  و به  ڵێنه  ی که به په  روه  ردگاری ده  ده  ن ، ئه  و شتانه  ش په  روه  ردگارتان فه  رمانی پێداون ، بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری وه  ربگرن .


ለእነዚያ ለአመኑትም የፈርኦንን ሴት አላህ ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! አንተ ዘንድ በገነት ውስጥ ለእኔ ቤትን ገንባልኝ ፡ ፡ ከፈርዖንና ከሥራውም አድነኝ ፡ ፡ ከበደለኞቹ ሕዝቦችም አድነኝ » ባለች ጊዜ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها خوا نموونه  ی هێناوه  ته  وه به هاوسه  ره  که  ی فیرعه  ون بۆ ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  ، کاتێك وتی : په  روه  ردگارا له  لای خۆت له به  هه  شتدا ماڵێکم بۆ دروست بکه ( تا به  رده  وام به  دیدارت شاد ببم ) و له ده  ست فیرعه  ون و کاروکرده  وه  ی ڕزگارم بکه و له  ده  ست ئه  م قه  ومه سته  مکاره  ش ده  ربازم بکه  .


በምድርም ላይ የተንበጣረረክ ሆነህ ፤ አትሂድ ፡ ፡ አንተ ፈጽሞ ምድርን አትሰረጉድምና በርዝመትም ፈጽሞ ጋራዎችን አትደርስምና ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  سه  ر زه  ویدا به  که  ش و فش و له خۆبایی بوونه  وه مه  ڕۆ ، چونکه تۆ هه  رگیز ناتوانیت زه  وی کوناوده  ر بکه  یت ، ناشگه  یته به  رزی چیاکان ( ئیتر ئه  م که  شخه  و شانازیه  ت له  چی یه  ؟ ) .


አናቴ ኮማ ውስጥ ገባች ። 	 دایکم لە هۆش خۆی چو


ወደ ሙሳም ፡ - « በትርህን ጣል » ስንል ላክን ፡ ፡ ( ጣላትም ) ወዲያውኑም የሚቀጣጥፉትን ( ማታለያ ) ትውጣለች ፡ ፡ 	 ئێمه  ش نیگامان نارد بۆ موسا که دارعه  ساکه  ت فڕێ بده  ، جا ده  ستبه  جێ ( هه  ر که فڕێیدا ) ئه  و فڕو فێڵه  ی که ده  یانکرد هه  مووی هه  ڵلووشی .


የአዳም ልጆች ሆይ ! ከእናንተ ውስጥ በናንተ ላይ አንቀጾቼን የሚያነቡ መልከተኞች ቢመጧችሁ ከእናንተ ክሕደትን የተጠነቀቁና መልካምንም የሠሩ በነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፡ ፡ እነሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 ئه  ی نه  وه  ی ئاده  م ، ئه  گه  ر پێغه  مبه  رانتان له خۆتان بۆ هات که ئایه  ت و فه  رمانه  کانی منیان به  سه  ردا ده  خوێننه  وه  ، جا ئه  و که  سه  ی به ته  قواو له خوا ترس بێت ئه  وه ترسیان له  سه  ر نیه و دڵگران و غه  مبار نابن .


ቁርኣንን አያስተነትኑምን ከአላህ ሌላ ዘንድ በነበረ ኖሮ በርሱ ውስጥ ብዙን መለያየት ባገኙ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  وه بۆ ئه  وانه سه  رنجی قورئان ناده  ن و لێکی ناده  نه  وه  و لێی وردنابنه  وه  ؟ خۆ ئه  گه  ر له لایه  ن که  سێکی تره  وه بوایه جگه  له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه  تیه  کی زۆریان تێدا ده  دۆزیه  وه  .


በችሮታው ( በነቢይነት ) የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆی تایبه  ت ده  کات بۆ هه  ر که  سێک بیه  وێت و ( شایسته بێت ) و خوا خاوه  نی ڕێزو به  خشش و فه  زڵی زۆر گه  وره و بێ ئه  ندازه  یه  .


በሰው ላይ የሚታወስ ነገር ሳይኾን ከዘመናት የተወሰነ ጊዜ በእርግጥ አልፎበታል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ماوه  یه  کی زۆر له ڕۆژگار به  سه  ر ئاده  میزادا هات که شتێکی وانه  بوو ناو ببرێت .


« ከጌታችሁ የኾነ ቅጣትና ቁጣ በእናንተ ላይ በእውነት ተረጋገጠ ፡ ፡ እናንተና አባቶቻችሁም ( አማልክት ብላችሁ ) በጠራችኋቸው ስሞች አላህ በእርሷ ምንም ማስረጃ ያላወረደባት ስትኾን ትከራከሩኛላችሁን ተጠባባቁም እኔ ከእናንተ ጋር ከተጠባባቂዎቹ ነኝና » አለ ፡ ፡ 	 هود فه  رمووی : ئیتر ئه  وه به  ڵاو ناخۆشی و خه  شمی خوا که  وته سه  رتان ، ئایا ئه  وه ڕاسته ئێوه موجاده  له  و ده  مه ده  مێم له  گه  ڵ ده  که  ن له  سه  ر کۆمه  ڵێک بت و په  یکه  ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون ؟ بێگومان هیچ په  یوه  ندیه  کیان به خواوه نیه  ، هیچ به  ڵگه  یه  ک له  لایه  ن خواوه دانه  به  زیوه که ئه  وانه بچوکترین کاریان به  ده  ست بێت ، ئێوه چاوه  ڕێی بن ، منیش له  گه  ڵتاندا له چاوه  ڕوانانم .


ደሞም፣ ማንም ከ100 ዶላር በላይ አያገኝም በውር ። 	 و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە.


ሙሳንም ሰላሳን ሌሊት ( ሊጾምና ልናነጋግረው ) ቀጠርነው ፡ ፡ በዐስርም ( ሌሊት ) ሞላናት ፡ ፡ የጌታውም ቀጠሮ አርባ ሌሊት ሲኾን ተፈጸመ ፡ ፡ ሙሳም ለወንድሙ ሃሩን « በሕዝቦቼ ላይ ተተካኝ ፡ ፡ አሳምርም የአጥፊዎችንም መንገድ አትከተል » አለው ፡ ፡ 	 به  ڵێنی سی شه  ومان به موسادا ( که خواپه  رستی تێدا بکات ، تا ئاماده بێت بۆ وه  رگرتنی ته  ورات ) و به ده شه  وی تر ماوه  که  مان ته  واوکرد ، ئینجا کاتی گفتوگۆی موسا له  گه  ڵ په  روه  ردگاریدا ته  واو بوو که گه  یشته چل شه  و ، موسا ( پێش ڕۆیشتنی بۆ کێوی طور ) به هارونی برای وت : ئیتر تۆ له جیاتی من به له  ناو قه  وم و عه  شره  تمدا ده  وری چاکسازی ببینه و نه  که  یت شوێن ڕێبازی ئه  وانه بکه  ویت که چێنه  ری تۆوی خراپه  ن .


በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ በዕውቀት ከባቢ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و هه  رچی له زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیانه  و ده  سه  ڵاتی ئه  و خوایه ده  وری هه  موو شتێکی داوه ( به  وردیی و به  ته  واویی له هه  موو شتێک ئاگاداره  ) .


ለየሕዝቡ ሁሉ እነሱ የሚሠሩበት የኾነን ሥርዓተ ሃይማኖት አድርገናል ፡ ፡ ስለዚህ በነገሩ አይከራከሩህ ፡ ፡ ወደ ጌታህ መንገድም ጥራ ፡ ፡ አንተ በእርግጥ በቅኑ መንገድ ላይ ነህና ፡ ፡ 	 بۆ هه  ر میلله  تێك به  رنامه و پرۆگرامێکمان دیاری کردووه په  یڕه  وی ده  که  ن و له  سه  ری ده  ڕۆن ( به  گوێره  ی کات و شوێن و بارودۆخیان ، ئه  م به  رنامه  یه  شمان ناردووه بۆ هه  تا هه  تایی ) که  واته با خاوه  ن ئایینه  کانی تر نه  که  ینه کێشه و ئاژاوه له  گه  ڵتدا له  باره  ی ئه  م ئایینه  وه  ، ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به  رده  وام به  نگه  وازی خه  ڵکی بکه بۆ لای په  روه  ردگارت چونکه به  ڕاستی تۆ له  سه  ر ڕێگه و ڕێباز و هیدایه  تێکی ڕاست و دروستیت .


ግመሎችንም ለእናንተ ከአላህ ሃይማኖት ምልክቶች አደረግናቸው ፡ ፡ በእርሷ ለእናንተ መልካም ጥቅም አላችሁ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ( ስታርዷት ) በሶስት እግሮችዋ ቆማ የተሰለፈች ሆና የአላህን ስም አውሱ ፡ ፡ ጎኖቻቸውም በወደቁ ጊዜ ከእርሷ ብሉ ፡ ፡ ለማኝንም ለልመና የሚያገዳድምንም አብሉ ፡ ፡ እንደዚሁ ታመሰግኑ ዘንድ ለእናንተ ገራናት ፡ ፡ 	 ئێمه سه  ربڕینی قوربانییه دابه  سته  کانمان بڕیارداوه که هه  ندێك بن له دروشمه  کانی خوا ( که له  کاتی حه  خ و جه  ژنی قورباندا ئه  نجام ده  درێت ) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان ( بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده  جولێنێت و هه  ژاران تێر ده  بن له گۆشت ، پاداشتی زۆری قیامه  تیش مسۆگه  ر ده  کات ... هتد ) ده ناوی خوا ببه  ن له  کاتی سه  ربڕینیدا ( بڵێن بسم الله  ... الله أکبر ) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه  ربڕین ، جاکاتێك که سه  ربڕان و گیانیان تیادا نه  ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به  شی هه  ژاران و سواڵکه  رانی لێ بده  ن ، ئا به  و شێوه  یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه  وه  ی سوپاسی خوا بکه  ن .


የሚስፈራሩበትንም ባዩ ጊዜ ረዳቱ ደካማ ፣ ቁጥሩም አነስተኛ የኾነው ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡ 	 هه  تا کاتێك هه  ڕه  شه  کان ده  بینن ، ئه  و کاته ئیتر ده  زانن ، کێ پشتیوانی لاوازه  و ژماره  که  ی که  مه  .


እነዚህ ከተሞች ( ከኑሕ እስከ ሹዓይብ ሰዎች የተነገሩት ) ከወሬዎቻቸው ባንተ ላይ እንተርካለን ፡ ፡ መልክተኞቻቸውም በግልጽ ተዓምራት በእርግጥ መጥተዋቸዋል ፡ ፡ ከመምጣታቸው በፊት ባስተባበሉትም ነገር የሚያምኑ አልኾኑም ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ በከሓዲያን ልቦች ላይ ያትማል ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ئه  و شارو ناوچانه هه  ندێک له هه  واڵ و به  سه  رهاته  کانیان بۆ ده  گێڕینه  وه  ، سوێند به  خوا بێگومان پێغه  مبه  رانیان بۆ هات ، هاوڕێ له  گه  ڵ چه  نده  ها موعجیزه  دا ، ئیتر وه  نه  بێت ئه  وانه باوه  ڕیان هێنابێت به  وه  ی که پێشتر بڕوایان پێی نه  بوو ، ئا به  و شێوه  یه خوا مۆر ده  نێت به  سه  ر دڵی بێ باوه  ڕاندا .


እኛ እንደዚሁ በጎ አድራጊዎችን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه  ، ئا به  و شێوه  یه پاداشتی چاکه  کاران ده  ده  ینه  وه ( له دنیاو قیامه  تدا ڕێزدارن ) .


እነዚያ ያመኑትና በጎ ሥራዎችን የሠሩት ወደ ጌታቸውም የተዋረዱት እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው ፡ ፡ እነሱ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی بڕوایان هێناوه به  خواو ڕاستی به  رنامه  که  ی ، کرده  وه چاکه  کانیشیان ئه  نجامداوه  و گه  ڕاونه  ته  وه بۆ لای په  روه  ردگاریان و ملکه  چ و دڵ ئارام بوون له به  رامبه  ر فه  رمانه  کانی ، ئا ئه  وانه خاوه  ن و نیشته  جێی به  هه  شتن و به هه  تا هه  تایی تیایدا ده  مێننه  وه  .


የቀንዘሎች ባለ ቤቶች የኾኑ ( ገነቶች አልሉት ) ፡ ፡ 	 ئه  و دوو باخه  ش خاوه  نی دارو دره  ختی گه  ڵا ناسک و جوان و بریسکه  داره


ከእነርሱም ( ከመካ ከሓዲዎች ) እስከ ጥቂት ጊዜ ድረስ ዙር ( ተዋቸው ) ፡ ፡ 	 جارێ تا ماوه  یه  ک خۆت بگره و گویان پێ مه  ده  .


ይቺህ ሴትዮ ሄዳ የመጀመሪየውን መንደር በፀሐይ ኀይል አበራችው ፣ (ስልጠና አዘጋጅታ) በ አፍጋኒስታን ውስጥ የመጀመሪየው መንደር በ ፀሐይ ኀይል የሰራው ዕድሜ ለነዚህ 3 ሴቶች ነው :: 	 ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو.


ጌታው ለርሱ ታዘዝ ባለው ጊዜ ( መረጠው ) ፡ ፡ ለዓለማት ጌታ ታዘዝኩ አለ ፡ ፡ 	 كاتێك په  روه  ردگاری پێی وت : ملكه  چ و فه  رمانبه  ردار به  ، ( ئه  ویش خێرا ) وتی : ته  سلیمی په  روه  ردگاری هه  موو جیهان بووم ( باوه  ڕی پته  وم پێی هه  یه  ) .


ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው የጸጋይቱን ገነት መግባትን ይከጅላልን ? 	 ئا به  و حاڵه  وه  ، هه  ریه  که  یان به  ته  مایه بخرێته ناو به  هه  شتی پڕ له نازو نیعمه  ته  وه  ؟ !


እነዚያ አንቀጾቻችንን የሚያጣምሙ በእኛ ላይ አይደበቁም ፡ ፡ ( የሚያጣምምና ) በእሳት ውስጥ የሚጣለው ሰው ይበልጣልን ? ወይስ በትንሣኤ ቀን ጸጥተኛ ኾኖ የሚመጣው ሰው ? የሻችሁትን ሥሩ ( ዋጋችሁን ታገኛላችሁ ) ፡ ፡ እርሱ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که سه  رسه  خت و بێ بڕوان و دژایه  تی ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه ده  که  ن و لێی لاده  ده  ن . خۆیان ناشارنه  وه له ئێمه  ، باشه  ، ئه  وه  ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه  خه  وه چاکتره یان ئه  و که  سه  ی که به  دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه  وه دێت له ڕۆژی قیامه  تدا و به  ره  و به  هه  شت به  ڕێزه  وه به  ڕێ ده  کرێت ؟ ! ئه  ی بێ باوه  ڕان هه  رچیتان له ده  ست دێت بیکه  ن ، چونکه له ده  ستی خوا ده  رناچن ، دڵنیاش بن خوا بینایه به  و کرده  وانه  ی ده  یکه  ن .


( በመጣባቸው ጊዜ ) « እኛ የምንቆይ ነን » እስከሚሉም ( አያምኑም ) ፡ ፡ 	 ئه  و کاته هاوار ده  که  ن و ) ده  ڵێن : ئایا ئیتر مۆڵه  تمان ده  درێت ، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسه  تمان ده  درێتێ ؟ ! .


እኛ አደራን በሰማያትና በምድር ፣ በተራራዎችም ላይ አቀረብናት ፡ ፡ መሸከሟንም እንቢ አሉ ፡ ፡ ከእርሷም ፈሩ ፡ ፡ ሰውም ተሸከማት ፡ ፡ እርሱ በጣም በደለኛ ተሳሳች ነውና ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  مانه  تی ( عه  قیده و بیروباوڕ ، ئه  مانتی سه  رپشکیمان ) نیشانی ئاسمانه  کان و زه  وی و کێوه  کان دا ، ( یاخود پێشنیارمان کرد که ئێوه هه  ڵگری ئه  م ئه  مانه  ته بن ) ، به  ڵام هه  مووان ده  ستیان پێوه  ناو ترسان لێی ( هه  ر پێیان چاك بوو ئاوا ( مسیر بن ، سه  رپشك نه  بن ) که  چی ئاده  میزاد هه   ڵیگرت و گرتیه ئه  ستۆی ، به  ڕاستی زۆر سته  مکار و نه  فام بوو ( ئه  گه  ر زۆرینه ڕه  چاو بکه  ین ) .


እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وه  ی که  محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ده  یخوێنێته  وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به  ڕێزه


ከመጽሐፉም ባለቤቶች ለአላህ ፈሪዎች በአላህ አንቀጾችም ጥቂትን ዋጋ የማይለወጡ ሲኾኑ በአላህና በዚያ ወደ እናንተ በተወረደው በዚያም ወደእነርሱ በተወረደው የሚያምኑ ሰዎች አልሉ ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው ፡ ፡ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ندێ که  س هه  ن له خاوه  نانی کتێب که باوه  ڕی به  خوا پته  و و دامه  زراوه  ، هه  روه  ها به  و ( قورئانه  ش ) که بۆ ئێوه ڕه  وانه  کراوه و به  و کتێبانه  ش بۆ خۆیان پێشتر ڕه  وانه کراوه  ، له  کاتێکدا ئه  وانه ترسی خوایان له دڵدایه و مه  به  ستیانه خوا لێیان ڕازی بێت ، ئایه  ته  کانی خوا به  نرخێکی که  م ( یاخود به  هیچ نرخێک ) نافرۆشن ، ئه  وانه پاداشتی ( ئیمان و باوه  ڕی ) خۆیان لای په  روه  ردگاریان وه  رده  گرن ، به  ڕاستی خوا به  خێرایی لێپرسینه  وه ئه  نجام ده  دات ( تا به  زوویی به  خته  وه  ران بخاته به  هه  شته  وه و ناپوخته  کانیش له دۆزه  خ توند بکات ) .


ከጌታህም የምትከጅላትን ጸጋ ለማጣት ከእነርሱ ብትዞር ለእነሱ ልዝብን ቃል ተናገራቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر نه  تتوانی یارمه  تی ناوبراوان بده  یت و به  ئومێدی ڕه  حمه  تی په  روه  ردگارو به  خششی ئه  و بوویت ئه  وه ده  کرێت به گوفتاری جوان و قسه  ی خۆش ڕازییان بکه  یت .


የሕዝቦቹም መልስ ፡ - « ግደሉት ፤ ወይም አቃጥሉት » ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ ከእሳቲቱም አላህ አዳነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች ተዓምራቶች አሉበት ፡ ፡ 	 وه  ڵامی قه  وم و هۆزه  كه  ی ئیبراهیم ته  نها ئه  وه بوو وتیان : بیكوژن یان بیسوتێنن به  ڵام خوا له ئاگره  كه ڕزگاری كرد ، بێگومان ئا له  و پێشهاته  دا نیشانه و به  ڵگه  ی زۆر هه  یه بۆ ئه  و كه  سانه  ی كه ئیمان و باوه  ڕ ده  هێنن .


በኀጢኣቶቻቸው ምክንያት ተሰጠሙ ፡ ፡ እሳትንም እንዲገቡ ተደረጉ ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ሌላ የኾኑ ረዳቶችን አላገኙም ፡ ፡ 	 جا له سه  رئه  نجامی گوناهو تاوانیاندا ، هۆزی ناله  بار نوقم کران له زریانه  که  دا ، ئینجا خرانه ناو ئاگره  وه  ، که  سیشیان ده  ست نه  که  وت له خه  شم و سزای خوایی په  نایان بدات .


( ፈርዖንም ) « ለእናንተ ሳልፈቅድላችሁ በፊት ለእርሱ አመናችሁን እርሱ ያ ድግምትን ያስተማራችሁ ታላቃችሁ ነው ፡ ፡ ወደፊትም ( የሚያገኛችሁን ) በእርግጥ ታውቃላችሁ ፡ ፡ እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን ( ቀኝና ግራን ) በማናጋት እቆረርጣለሁ ፡ ፡ ሁላችሁንም እሰቅላችኋለሁም » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون وتی : هه  روا باوه  ڕتان پێ هێنا پێش ئه  وه  ی مۆڵه  تتان بده  م بێگومان ئه  م جادووگه  ره  ، گه  وره  که  تانه  ، که فێری جادووگه  ری کردوون ، خۆتان ده  بیننه  وه  ، ده  بێت ده  ست قاچتان به پێچه  وانه  وه بقرتێنم و هه  مووتان له جاچ بده  م .


ከማያስበውም በኩል ሲሳየን ይሰጠዋል ፡ ፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ሰው እርሱ በቂው ነው ፡ ፡ አላህ ፈቃዱን አድራሽ ነው ፡ ፡ አላህ ለነገሩ ሁሉ የተወሰነ ጊዜን በእርግጥ አድርጓል ፡ ፡ 	 له شوێنێکه  وه ڕزق و ڕۆزی پێ ده  به  خشێت که حسابی بۆ نه  کردبێت و خۆی پێی نازانێت ، جا ئه  وه  ی پشت به خوا ببه  ستێت ، ئه  و زاته  ی به  سه  ، بۆ ئه  وه  ی یاریده  ده  ری بێت ، چونکه به  ڕاستی خوا کارو فه  رمانی خۆی به ئه  نجام ده  گه  یه  نێت ، بێگومان خوا بۆ هه  موو شتێک نه  خشه  یه  کی دیاریکراوی بڕیارداوه ( که ده  بێت په  یڕه  وی بکرێت ) .


የኢብራሂምም ሕዝቦች የሉጥም ሕዝቦች ( አስተባብለዋል ) ፡ ፡ 	 هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش ( بڕوایان به پێغه  مبه  رانی خۆیان نه  کردووه  ) .


ለሁሉም ከሠሩት ሥራ ( የተበላለጡ ) ደረጃዎች አልሏቸው ፡ ፡ ጌታህም ከሚሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡ 	 بۆ هه  ر یه  کێک له بێ باوه  ڕ و موسڵمان چه  نده  ها پله  وپایه هه  یه له پاداشتی کرده  وه  کانی ، په  روه  ردگاریشت بێئاگا نیه له  و کاروکرده  وه  ی که ده  یکه  ن .


እኛ ( ፍቹን ) ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን ሲሆን በእርግጥ አወረድነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ئه  م ئایه  تانه  مان دابه  زاندووه له شێوه  ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه  ره  بی بۆ ئه  وه  ی ئێوه لێی تێبگه  ن و ژیریتان بخه  نه  کار .


ለእነዚያ ከሰዎች ባስሰፈሩ ጊዜ የሚያስሞሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی کاتێك شت له خه  ڵکی ده  کڕن به ته  واوی ، به زیاده  وه ڵێیان وه  رده  گرن .


ሙሳም ወደ ሰዎቹ የተቆጣ ያዘነ ኾኖ ተመለሰ ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! ጌታችሁ መልካም ተስፋን አልቀጠራችሁምን ቀጠሮው በእናንተ ላይ ረዘመባችሁን » ወይስ በእናንተ ላይ ከጌታችሁ ቅጣት ሊወርድባችሁ ፈለጋችሁና ቀጠሮየን አፈረሳችሁን አላቸው ፡ ፡ 	 پاشان موسا گه  ڕایه  وه بۆ ناو قه  ومه  که  ی ، به  تووڕه  یی و داخ و خه  فه  تێکی زۆره  وه  ، وتی : ئه  ی قه  ومه  که  م ، مه  گه  ر په  روه  ردگارتان به  ڵێنی چاکی نه  دابوونێ ( که سه  رفرازتان بکا  ت له دنیاو قیامه  تدا ) ئایا ئه  و به  ڵێن و په  یمانه زۆری پێچووه  ؟ یاخود ویستتان خه  شم و قین له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه دابارێت به  سه  رتاندا ، بۆیه ئیتر ئه  و به  ڵێنه  ی دابووتان به من نه  تان برده  سه  ر ( که پابه  ندی یه  کخواناسی بن ؟ ! ) .


( የማይፈጸመውን ) ተስፋ ይሰጣቸዋል ፡ ፡ ያስመኛቸዋልም ፡ ፡ ሰይጣንም ለማታለል እንጅ አይቀጥራቸውም ፡ ፡ 	 ( شه  یتان ) به  ڵێنیان ده  داتێ و ئاوات و ئاره  زوو ده  ڕازێنێته  وه بۆیان ، دیاره که شه  یتانیش هیچ به  ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه  ڵه  تاندن نه  بێت .


ከጌታቸው ትዕዛዝም ኮሩ ፡ ፡ እነርሱም እያዩ ጩኸት ያዘቻቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانیش له  فه  رمانی په  روه  ردگاریان یاخی بوون ، کتوپڕ بروسکه  یه  ک پێچانیه  وه وبه  چاوی ئه  بڵه  قه  وه ده  یانروانی .


ለነርሱም « በምድር ላይ አታበላሹ » በተባሉ ጊዜ « እኛ አሳማሪዎች ብቻ ነን » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه کاتێک پێیان ده  وترێت تۆوی گوناهو تاوان و خراپه  کاری مه  چێنن له زه  ویدا ، ده  ڵێن : به  ڕاستی ئێمه ته  نها چاکسازی ده  که  ین ! !


ሁሉም መልክተኞቹን ያስዋሹ እንጅ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ ቅጣቴም ተረጋገጠባቸው ፡ ፡ 	 هه  ریه  ک له  وانه به  رنامه  ی هه  موو پێغه  مبه  رانیان به  درۆزانی و به  و کاره  یان ، خۆیان شایسته  ی تۆڵه  ی ئیمه کرد .


ለእነሱ በቅርቢቱ ሕይወት ቅጣት አላቸው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ( ዓለም ) ቅጣት በጣም የበረታ ነው ፡ ፡ ለእነሱም ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም ጠባቂ የላቸውም ፡ ፡ 	 ئه  وانه هه  ر له دنیادا تووشی سزایه  کیان ده  که  ین ، بێگومان سزای قیامه  تیشیان سه  ختتره و هیچ شتێك نیه له سزای خوایی ڕزگاریان بکات و په  نایان بدات .


ለሰዎች ከተገለጸች ሕዝብ ሁሉ በላጭ ኾናችሁ በጽድቅ ነገር ታዛላችሁ ፤ ከመጥፎም ነገር ታዛላችሁ ፤ በአላህም ( አንድነት ) ታምናላችሁ ፡ ፡ የመጽሐፉም ሰዎች ባመኑ ኖሮ ለነርሱ የተሻለ በኾነ ነበር ፡ ፡ ከነርሱ አማኞች አሉ ፡ ፡ አብዛኞቻቸው ግን አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 ( به  ڕاستی ) ئێوه چاکترین ئوممه  تێکن که ( بۆ سوودی ) خه  ڵکی هێنراونه  ته مه  یدانه  وه  ، چونکه فه  رمان به  چاکه ده  ده  ن و قه  ده  غه  ی خراپه ده  که  ن و باوه  ڕی دامه  زراوتان بخوا ده  هێنن ، خۆ ئه  گه  ر خاوه  نانی کتێب باوه  ڕیان بهێنایه ( به ئاینی ئیسلام ) ئه  وه چاکتر بوو بۆیان هه  یانه ئیماندارن ، به  ڵام زۆربه  یان گوناهبارو تاوانکارن .


እነዚያ ጥብቆቹን ከዝሙት ዘንጊዎቹን ምእምናት የሚሰድቡ ፤ በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ተረገሙ ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئه  وانه  ی ئافره  تانی ئیمانداری پاك داوێن و خاوه  ن مێردو بێ ئاگا له گوناه ، تۆمه  تبار ده  که  ن ، ئه  وانه نه  فره  تیان لێکراوه له دنیاو له قیامه  تداو سزایه  کی گه  وره  و سه  خت ئاماده  یه بۆیان ( له تۆڵه  ی له  که  دار کردنی پاکاندا ) ...


እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه نه  بووه  ، ئه  وانه ده  سته  ی خوارو چه  پ و چه  وت و ناله  باران ، ده  سته  ی نه  گبه  ت و سه  رلێشیواوه  کانن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በአላህና በመልክተኛው በዚያም በመልክተኛው ላይ ባወረደው መጽሐፍ በዚያም ከበፊቱ ባወረደው መጽሐፍ እመኑ ፡ ፡ በአላህና በመላእክቱም ፣ በመጽሐፎቹም ፣ በመልክተኞቹም ፣ በመጨረሻውም ቀን ፣ የካደ ሰው ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، به  رده  وام و دامه  زراو بن له  سه  ر ئیمان به خوا و پێغه  مبه  ره  که  ی و به  و قورئانه  ش که له ماوه  ی چه  ند ساڵێکدا دایبه  زاندووه بۆ پێغه  مبه  ره  که  ی و به  و کتێبانه  ش که پێشتر ڕه  وانه  ی کردوون ، جا ئه  وه  ی باوه  ڕی نه  بێت به  خواو فریشته  کانی و به کتێبه  کانی و به  پێغه  مبه  رانی و به  رۆژی دوایی ، ئه  وه به  ڕاستی گومڕابووه به  ئه  وپه  ڕی گومڕایی .


ጎኑን ያጠፈ ሆኖ ከአላህ መንገድ ሊያሳስት ( ይከራከራል ) ፡ ፡ በቅርቢቱ ዓለም ለእርሱ ውርደት አልለው ፡ ፡ በትንሳኤ ቀንም አቃጣይን ቅጣት እናቀምሰዋለን ፡ ፡ 	 ( هه  ندێك له  و جۆره که  سانه  ) ڕوو وه  رده  گێرێت و شان هه  ڵده  ته  کێنێت و فیز ده  کات تا خۆی و خه  ڵکی له ڕێبازی خوا وه  ربگێرێت ، ئه  و جۆره که  سانه هه  ر له دنیادا ڕیسوایی و خه  جاڵه  تی و سه  رشۆڕی ده  یانگرێته  وه  ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا سزای سوتێنه  ری پێ ده  چێژین .


መናፍቃንንና መናፍቃትን ፣ ወንዶች አጋሪዎችንና ሴቶች አጋሪዎችንም አላህ ሊቀጣና በምእምናንና በምእምናትም ላይ አላህ ንስሓን ሊቀበል ( አደራዋን ሰው ተሸከማት ) ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 تا خوا سزای پیاوان و ، وه ئافره  تانی دووڕوو ، وه هاوه  ڵپه  رستان له پیاوان و له ئافره  تان بدات ، هه  روه  ها ته  وبه  و په  شیمانی له پیاوان و ئافره  تانی ئیماندار وه  رده  گرێت ، بێگومان خوای گه  وره ( بۆ ئه  وان ) زۆر لێخۆشبوو و به  ڕه  حم و میهره  بانه  .


ይ ሄንን የፀሐይን ማብሰያ የሰሩት ሴቶች ናቸው ያልትመሩ ሴቶች፣ ይሄንን የረቀቀ በ ፀሐይ ሃይል የሚሰራ ማብሰያ የፈጠሩት ። 	 بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە


በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም ፡ ፡ 	 هیچ جۆره قسه  یه  کی نابه  جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه  کتریش گوناهبار ناکه  ن


« አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን ኹኑ ፤ ( ቅኑን መንገድ ) ትመራላችሁና » አሉም ፡ ፡ « አይደለም የኢብራሂምን ሃይማኖት ቀጥተኛ ሲኾን እንከተላለን ፤ ከአጋሪዎችም አልነበረም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( كه  چی هێشتا ئه  وان به موسوڵمانان ) ده  ڵێن : وه  رن ببنه جوله  كه یان گاور تا بكه  ونه سه  ر ڕێگه  ی ڕاست ! ! ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان ) بڵێ : ( نه  خێر وانابین ) به  ڵكو شوێن ئاین و به  رنامه  ی ئیبراهیم ده  كه  وین كه پاك و دروسته  و هه  رگیز له ڕیزی بت په  رستان و هاوه  ڵگه  راندا نه  بووه  .


የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያገባዋል ፡ ፡ በዳዮቹንም ( ዝቶባቸዋል ) ፡ ፡ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  و که  سه  ی خوا بیه  وێت و خۆشی هه  وڵبدات ، ده  یخاته ژێر سایه  ی ڕه  حمه  تی خۆیه  وه  و بۆ سته  مکارانیش سزای به  ئێشی ئاماده کردووه  .


ነ . ( ኑን ) ፤ በብርእ እምላለሁ በዚያም ( መልአኮች ) በሚጽፉት ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( الشوری ) بده  . سوێند به پێنووس و ئه  وه  ی که ده  ینوسن ( ئه  م سوێند خواردنه نیشانه  ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه  وره  ) .


አላህም በጉዳት ቢነካህ ለእርሱ ( ለጉዳቱ ) ከእርሱ በቀር ሌላ አስወጋጅ የለም ፡ ፡ በበጎም ነገር ቢነካህ እርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ( دڵنیابه له  وه  ی ) ئه  گه  ر خوا دووچاری زیان و گرفتێکت بکات ، ئه  وه هه  رگیز لابه  ری نیه جگه خۆی نه  بێت ، خۆ ئه  گه  ر بیه  وێت تووشی خێرو خۆشیه  کت بکات ، ئه  وه ئه  و خوایه ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


መልክተኞቹ አላህን እንጅ ሌላን አትግገዙ በማለት ከስተፊታቸውም ከስተኋለቸውም በመጡባቸው ጊዜ « ጌታችን በሻ ኖሮ መላእክትን ባወረደ ነበር ፡ ፡ ስለዚህ እኛ በዚያ በእርሱ በተላካችሁበት ከሓዲዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێک پێغه  مبه  رانیان بۆ ڕه  وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا ، به  م فه  رمانه پیرۆزه که  : جگه له خوا که  سی تر مه  په  رستن ، که  چی وتیان : ئه  گه  ر په  روه  ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه  ی نه ده  نارد ؛ به  ڵکو فریشته  ی داده  به  زان ! ! که  وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه  ین به  و په  یامه  ی که به ئێوه  دا ڕه  وانه  کراوه  .


ትስቃላችሁምን ? አታለቅሱምን ? 	 پێ ده  که  نن و گریانتان نایه  ت ( بۆ ئه  و چاره  نووسه  ره  شه  ی که  چاوه  ڕێتانه  )


በጌታዋ ትዕዛዝ አንዳቹን ሁሉ ታጠፋለች » ( አላቸው ) ፡ ፡ ከመኖሪያዎቻቸውም በስተቀር ምንም የማይታዩ ኾኑ ፡ ፡ እንደዚሁ አመጸኞችን ሕዝቦች ሁሉ እንቀጣለን ፡ ፡ 	 ئه  وه  ره  شه  بایه  ، هه  موو شتێک و هه  موو شوێنێک کاول ده  کات به  فه  رمانی په  روه  ردگاری ، ئیتر که  سیان دیار نه  مان جگه  ماڵه چۆڵ و هۆڵه  کانیان ، هه  ر ئا به  و شێوه  یه و به  و جۆره سزایانه تۆڵه له  قه  وم و هۆزو گه  لانی تاوانبارو تاوانکار ده  سێنین ( له  هه  موو کات و شووێنێکدا ، ئه  گه  ر یاخی ببن ) ..


አላህ የሚያጠመው ሰው ለእርሱ ምንም አቅኝ የለውም ፡ ፡ በጥምመታቸውም ውስጥ እየዋለሉ ይተዋቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی خوا گومڕای بکات ( به  هۆی لاساری و بێ دینی خۆیه  وه  ) ئه  وه هیچ ڕێنموویکه  رێکی نیه و خوایش لێیان ده  گه  ڕێ له ناو سه  رگه  ردانی و سه  رکه  شی خۆیاندا بسوڕێنه  وه  .


እነዚያም የካዱት ሰዎች ሥራዎቻቸው ( መልካሞቹ ) በበረሃ ሜዳ እንዳለ ሲሪብዱ የጠማው ሰው ውሃ ነው ብሎ እንደሚያስበው በመጣውም ጊዜ ምንም ነገር ኾኖ እንደማያገኘው ነው ፡ ፡ ( ከሓዲው ) አላህንም እሠራው ዘንድ ያገኘዋል ፡ ፡ ምርመራውንም ( ቅጣቱን ) ይሞላለታል ፡ ፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به  ر کرده  وه  کانیان وه  ك تراویلکه  و سه  رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته  وه که  سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه ( به  تاڵوکه بۆی بچێت ) ، هه  تا کاتێك گه  یشته لای ده  بینێت هیچ نیه  ، ئه  وسا ( کاتێك به  خۆی ده  زانێت ژیانی کۆتایه  و قیامه  ت به  رپا بووه  ) خوایش ئاماده  یه له  لایدا به گوێره  ی کرده  وه  ی موحاسه  به  ی ده  کات و لێی ده  پرسێته  وه  ، خوایش به خێرایی لێ پرسینه  وه ئه  نجام ده  دات .


ከዚህም ወዲያ የፈለጉ ሰዎች እነዚያ እነርሱ ወሰን አላፊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ى جگه له  و سنووره دیارى کراوه  ، ڕێگه  و ڕێبازى تر بگرێته  به  ر ، ئه  و جۆره که  سانه به یاخى و له سنوور ده  رچوو ده  ژمێردرێن .


( ከሓዲዎች ) በሚሉትም ላይ ታገሥ ፡ ፡ መልካምንም መተው ተዋቸው ፡ ፡ 	 له به  رامبه  ر گوفتاری ناڕه  وای خوانه  ناسانه  وه هه  رده  م خۆ ڕاگربه  و به شێوازێکی جوان به  جێیان بهێڵه  .


እነዚያንም የካዱትን ( በጦር ላይ ) ባገኛችሁ ጊዜ ጫንቃዎችን በኀይል ምቱ ፡ ፡ ባደካማችኋቸውም ጊዜ ( አትግደሏቸው ማርኳቸው ) ፡ ፡ ማሰሪያውንም አጥብቁ ፡ ፡ በኋላም ወይም በነጻ ትለቋቸዋላችሁ ፤ ወይም ትበዧቸዋላችሁ ፡ ፡ ( ይህም ) ጦሪቱ መሳሪያዋን እስከምትጥል ድረስ ነው ፡ ፡ ( ነገሩ ) ይህ ነው ፡ ፡ አላህም ቢሻ ከእነርሱ ( ያለጦር ) በተበቀለ ነበር ፡ ፡ ግን ከፊላችሁን በከፊሉ ሊሞክር ( በዚህ አዘዛችሁ ) ፡ ፡ እነዚያንም በአላህ መንገድ ላይ የተገደሉትን ሥራዎቻቸውን ፈጽሞ አያጠፋባቸውም ፡ ፡ 	 ( ئه  م فه  رمانه  بۆ کاتی ڕووبه  ڕوو بوونه  وه  یه  ک له  گۆره  پانی جه  نگدا ) جا کاتێک گه  یشتن به  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون ، بێنه ده  ست لێیان و له  گه  ردنیان بده  ن ( ئه  گینا ئه  وان ئێوه ده  کوژن ) ، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده  که  ن ، ئینجا که  هێزیان نه  ما ، به  دیل بیانگرن به  توندی باڵبه  ستیان بکه  ن ، ئه  وسا یه  کێک له  م دوو کاره  یان له  گه  ڵدا ئه  نجام بده  ن : یان به  پیاوه  تی و منه  ت ، یاخود به  گۆڕینه  وه  و فیدیه ئازادیان بکه  ن ، تا شه  ر کۆتایی دێت و ئاسه  واری نامێنێت و دوژمنان چه  ک داده  نێن ، بڕیاره  که ئاوهایه  ، ئه  گه  ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه  ی لێ ده  سه  ندن ، به  ڵام ده  یه  وێت به  یه  کتر تاقیان بکاته  وه  ، ئه  وانه  ش له  پێناوی خوادا شه  هید بوون ، هه  رگیز پاداشتی هه  وڵ و کۆششیان به  زایه نادات .


ከፍታዋን አጓነ ፤ አስተካከላትም ፡ ፡ 	 به  به  رزیه  وه رایگرتووه و به  وپه  ڕی ڕێکو پێکی به  دیهێناوه ( به ڕاسه  رتانه  وه  ) .


« እናንተ ሰዎች ሆይ ! እኔ ለእናንተ ግልጽ አስጠንቃቂ ብቻ ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئه  ی خه  ڵکینه من ته  نها ترسێنه  رو بێدارخه  ره  وه  یکی ئاشکرام بۆتان .


« የማስፈራራችሁ በተወረደልኝ ብቻ ነው ፡ ፡ ግን ደንቆሮዎች በሚስፈራሩ ጊዜ ጥሪን አይሰሙም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : به  ڕاستی من ته  نها له ڕێگه  ی وه  حی و نیگاوه ئێوه بێدار ده  که  مه  وه  ، که  سانێکیش هه  ن که  ڕن له ئاستی حه  قدا و سه  دای په  یامی خوا نابیستن کاتێک بێدار ده  کرێنه  وه  .


የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ነው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه له  لایه  ن خوای باڵاده  ست و داناوه  ، هاتووه  ته خواره  وه  .


« ከምድራችን በድግምትህ ልታወጣን መጣህብን ሙሳ ሆይ ! » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون ( به ناڕه  زاییه  وه  ) وتی : ئه  ی موسا هاتووی بۆ لامان ، تا له  سه  ر زه  وی خۆمان به ده  رکردنمان بده  یت و ئاواره  مان بکه  یت ، به  هۆی جادووگه  ریه  که  ته  وه  ؟ !


ተዉ ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ ፤ 	 نه  خێر ، ( هه  ر ئاوا بۆتان نالوێت ) ، کاتێك دێت که زه  وی ورد و خاش ده  کرێت و له  ناکاو ده  درێت به  یه  کدا .


አስተባበሉም ፡ ፡ ዝንባሌዎቻቸውንም ተከተሉ ፡ ፡ ነገርም ሁሉ ( ወሰን አለው ) ፤ ረጊ ነው ፡ ፡ 	 حه  قیقه  ت و ڕاستی به  درۆده  زانن و شوێنی ئاره  زووه  کانیان که  وتوون ، له  کاتێکدا هه  موو شت ته  واو ده  بێت و ، هه  موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته  واو ده  بێت و به  به  رپابوونی قیامه  ت له  نگه  ر ده  گرێت


አሉም « ለኛ ከምድር ምንጭን እስከምታፈነዳን ለአንተ አናምንም ፡ ፡ » 	 ( هه  ندێکیان بیانوویان گرت و ) وتیان : هه  رگیز ئێمه باوه  ڕ به تۆ ناکه  ین تا کانی و سه  رچاوه  یه  کمان له زه  ویه  وه بۆ هه  ڵنه  قوڵێنیت .


ሰውንም በወላጆቹ መልካም አድራጎትን አዘዝነው ፡ ፡ ላንተም በእርሱ ዕውቀት የሌለህን ( ጣዖት ) በእኔ እንድታጋራ ቢታገሉህ አትታዘዛቸው ፡ ፡ መመለሻችሁ ወደኔ ነው ፡ ፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ ፡ ፡ 	 ئێمه فه  رمانمانداوه به ئاده  میزاد كه چاكره  فتار بێت له  گه  ڵ دایك و باوكیدا ، خۆ ئه  گه  ر زۆریان لێكردیت تا هاوه  ڵ و هاوبه  شم بۆ بریار بده  یت ، بێ ئه  وه  ی زانست و زانیاریت هه  بێت ده  رباره  ی ، ئه  وه ملكه  چیان مه  به و به  گوێیان مه  كه  ، دڵنیاش بن كه گه  ڕانه  وه  تان بۆ لای منه  ، ئه  و كاته ئاگادارتان ده  كه  مه  وه له  و كرده  وانه  ی كه ئه  نجامتان ده  دا .


አላህ ለመልክተኛው ሕልሙን እውነተኛ ሲኾን አላህ የሻ እንደ ኾነ ጸጥተኞች ኾናችሁ ራሶቻችሁን ላጭታችሁ ፣ አሳጥራችሁም የማትፈሩ ስትኾኑ የተከበረውን መስጊድ በእርግጥ ትገባላችሁ ፤ ያለውን በእርግጥ እውነት አደረገለት ፡ ፡ ( ከእርቁ ) ያላወቃችሁትንም ነገር ዐወቀ ፡ ፡ ከዚህም በፊት ቅርብን መክፈት አደረገ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان خوا خه  ونی پێغه  مبه  ره  که  ی به  ڕاستی و وه  ک خۆی هێناوه  ته دی که  ده  فه  رموێت : به  م زووانه  ئێوه به  هه  موو ئارامی و ئاسووده  ییه  که  وه به  ویستی خوا ده  چنه  ناو که  عبه  ی پیرۆزه  وه  ، ( عه  مره  به  جێده  هێنن ) سه  ره  تان ده  تاشن یان کورتی ده  که  نه  وه  بێ ئه  وه  ی ترس و بیمتان له  که  س هه  بێت ، جا ئه  وه  ی نه  تانزانیووه خوا ده  یزانی ، که  جگه  له  م سه  رکه  وتنه  سه  رکه  وتنێکی نزیکی تری بۆ بڕیارداون و پێتان ده  به  خشێت ( که  غه  زای خه  یبه  ره  ) ....


ከወገኖቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች ለእነዚያ ለተሸነፉት ከነሱ ላመኑት ፡ - « ሷሊህ ከጌታው መላኩን ታውቃላችሁን » አሏቸው ፡ ፡ « ( አዎን ) ፡ - እኛ እርሱ በተላከበት ነገር አማኞች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 ( دوای ئه  و یادخستنه  وانه  ی صاڵح پێغه  مبه  ر ) ده  سته  ی ده  سه  ڵاتداران ، ئه  وانه  ی لووت به  رزیان کرد له قه  ومه  که  ی وتیان به  وانه  ی که چه  وسێنراونه  ته  وه  ، له  وانه  یان که باوه  ڕیان هێناوه  : باشه ئێوه ده  زانن که صاڵح له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه ڕه  وانه کراوه  ؟ ! ئیمانداران وتیان : به دڵنیاییه  وه ئێمه باوه  ڕدارین به  و په  یامه  ی که به  ودا ڕه  وانه کراوه  .


እነዚያ የካዱት ሰዎች እነርሱን ማዘግየታችንን ለነፍሶቻቸው ደግ ነገር ነው ብለው አያስቡ ፡ ፡ እነርሱን የምናዘገያቸው ኃጢኣትን እንዲጨምሩ ብቻ ነው ፡ ፡ ለነሱም አዋራጅ ስቃይ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ڕێبازی کوفریان گرتۆته  به  ر ، وا گومان نه  به  ن که مۆڵه  تمان داون و ( نازو نیعمه  تی دنیامان پێبه  خشیوون ) ئه  وه خێره بۆیان ، ئێمه ته  نها بۆیه مۆڵه  تیان ده  ده  ین تا زیاتر گوناهبار ببن و سزایه  کی ڕیسواکه  ر چاوه  ڕێیانه  .


( እነርሱም ) ይላሉ « ከሰጋጆቹ አልነበርንም ፡ ፡ 	 به که  ساسیه  وه ده  ڵێن : ئێمه له نوێژگه  ران نه  بووین ...


ለእነርሱም በእርሱ ምንም ዕውቀት የላቸውም ፡ ፡ ጥርጣሬን እንጅ ሌላን አይከተሉም ፡ ፡ ጥርጣሬም ከእውነት ምንም አያብቃቃም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  له  و باره  یه  وه هیچ جۆره زانستی و زانیاریه  کیان نیه  ، به  ڵکو هه  ر شوێنی گومانی بێ سه  رو بن ده  که  ون ، له  کاتێکدا که  گومان به  هیچ شێوه  یه  ک جێگه  ی حه  ق و ڕاستی ناگرێته  وه


« ዩሱፍን ግደሉ ፡ ፡ ወይም በ ( ሩቅ ) ምድር ላይ ጣሉት ፡ ፡ ያባታችሁ ፊት ለእናንተ የግል ይኾናልና ፡ ፡ ከእርሱም በኋላ መልካም ሕዝቦች ትሆናላችሁና » ( ተባባሉ ) ፡ ፡ 	 ( له  نێوان خۆیاندا هه  ندێکیان وتیان ) یوسف بکوژن ، یان فڕێی بده  نه شوێن و زه  ویه  کی دوور ، ئه  وکاته ڕووی باوکتان یه  کلایی ده  بێته  وه بۆ ئێوه و خۆشه  ویستیه  که  ی هه  مووی بۆ ئێوه ده  بێت ، ئینجا دوای نه  مانی یوسف ده  بنه پێڕو نه  وه  یه  کی چاك و ڕێك و پێك .


ጫማዎች ከተደላደሉ በኋላ እንዳይንዳለጡ ከአላህም መንገድ በመከልከላችሁ ምክንያት ቅጣትን እንዳትቀምሱ መሓሎቻችሁን በመካከላችሁ ለክዳት መግቢያ አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ለእናንተም ( ያን ጊዜ ) ታላቅ ቅጣት አላችሁ ፡ ፡ 	 نه  که  ن په  یمان و سوێنده  کانتان بکه  نه هۆی پیلان گێڕان و فێڵ و ته  ڵه  که له نێوانتاندا ، ( ئه  و بڕیارو په  یمانانه هه  ڵنه  وه  شێت ) تا پێ هه  ڵنه  خلیسکێت دوای ئه  وه  ی قایم وه  ستابوو ، تاڵاوی ناخۆش نه  چێژن کاتێك به  هۆی ئه  و کاره  تانه  وه به  ربه  ست ده  خه  نه به  رده  م ڕێبازی خوا ، ( ئه  گه  ر وابکه  ن ) ئه  وکاته سزایه  کی گه  وره  تان بۆ هه  یه  .


በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها شه  رابێکی تریان پێشکه  ش ده  کرێت که ئاوێته  که  ی زه  نجه  بیله  .


( ከኀጢኣት ) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ ፡ ፡ 	 ( سوێند به  وانه هه  موو ) به  ڕاستی ئه  و که  سه سه  رفرازه که نه  فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه  .


መሓሎቻቸውን ጋሻ አድርገው ያዙ ፡ ፡ ከአላህም መንገድ አገዱ ፡ ፡ ስለዚህ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه سوێنده  کانیان کردووه به  قه  ڵغان بۆ خۆیان تا سه  روماڵیان سه  لامه  ت بێت ، به  و هۆیه  شه  وه به  ربه  ستیان داناوه له  به  رده  م به  ره  و پێش چوونی ڕێبازی خوادا ، هه  ر بۆیه  ش سزاو ئازارێکی سه  رشۆرکه  ر بۆیان ئاماده  یه  .


ጩኸቲቱን በእውነት የሚሰሙበት ቀን ያ ( ከመቃብር ) የመውጫው ቀን ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ده  نگێکی زۆر به  رز و سامناک به  ڕاستیی ده  بیستن ، دیاره که  ئه  وه  رۆژی هاتنه  ده  ره  وه  یه له  توێی خاکدا .


ከእነሱም ወደ ኾነችው ጭፍራ አላህ ቢመልስህ ( ከአንተ ጋር ) ለመውጣትም ቢያስፈቅዱህ ፡ - « ከኔ ጋር በፍጹም አትወጡም ፡ ፡ ከእኔም ጋር ጠላትን አትዋጉም ፡ ፡ እናንተ በመጀመሪያ ጊዜ መቀመጥን ወዳችኋልና ፡ ፡ ከተቀማጮቹ ጋርም ተቀመጡ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) جا ئه  گه  ر خوا ( له غه  زای ته  بووک ) تۆی گه  ڕانده  وه بۆ مه  دینه  ، پاشان ده  سته  یه  ک له  و ( دووڕوو دنیا په  رستانه  ) مۆڵه  تیان لێ خواستیت تا له ئاینده  دا به  شداری غه  زا بکه  ن و ده  ربچن له  گه  ڵ ئێوه  دا ، ئه  وه تۆش پێیان بڵێ : ئیتر هه  رگیز له  گه  ڵ مندا ده  رناچن و هه  رگیز نابێت له  گه  ڵ مندا بجه  نگن دژ به دوژمن ، چونکه به  ڕاستی ئێوه له سه  ره  تاوه ڕازی بوون به  دانیشتن و نه  هاتن ، ده ئیتر هه  ر دانیشن له  گه  ڵ ئه  وانه  دا که مانه  وه  و دواکه  وتن و نه  هاتن .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በላቸው ፡ - « እናንተ ሰዎች ሆይ ! እኔ ወደናንተ ወደሁላችሁም የአላህ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ ( እርሱም ) ያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ የኾነ ነው ፡ ፡ እርሱ እንጂ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ በአላህ በዚያም በአላህና በቃላቶቹ በሚያምነው የማይጽፍ የማያነብ ነቢይ በኾነው መልክተኛው እመኑ ፡ ፡ ቅንንም መንገድ ትመሩ ዘንድ ተከተሉት ፡ ፡ » 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بڵێ : ئه  ی خه  ڵکینه به  ڕاستی من پێغه  مبه  رو فرستاده  ی خوام بۆ ئێوه به  گشتی ، ئه  و خوایه  ی که هه  ر بۆئه  وه خاوه  ندارێتی ئاسمانه  کان و زه  وی  ، هیچ خوایه  ک نیه جگه له  و زاته  ، ده  ژێنێت و ده  مرێنێت ، جا که  وابوو باوه  ڕی پته  و بهێنن به  و خوایه  و به  پێغه  مبه  ره  که  ی ، که هه  واڵده  رێکی نه  خوێنده  واره  ، ( تاهیچ که  س نه  ڵێت پیاوێکی خوێنده  وار بووه و خۆی قورئانی داناوه  ) ئه  و پێغه  مبه  ره  ی که خۆی باوه  ڕ ده  هێنێت به خواو به فه  رمووده  کانی ، ده ئێوه  ش شوێنی بکه  ون ، بۆ ئه  وه  ی ئێوه ڕێنموویی وه  رگرن .


በጨረቃም በተከተላት ጊዜ ፤ 	 سوێند به مانگ ، کاتێك به  شوێنیدا دێت .


ከቃል ኪዳናቸው በኋላ መሓላዎቻቸውን ቢያፈርሱ ፣ ሃይማኖታችሁንም ቢያነውሩ ፣ የክህደት መሪዎችን ( ከክህደት ) ይከለከሉ ዘንድ ተዋጉዋቸው ፡ ፡ እነርሱ ቃል ኪዳን የላቸውምና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  وانه په  یمانه  کانیان بشکێنن له  دوای به  ستنی و گاڵته  و تانه  وته  شه  ریان له ئاین و به  رنامه  که  تان ده  دا ، ئه  وه بجه  نگن دژی سه  رانی کوفر ، به  ڕاستی ئه  وان هیچ په  یمانێکیان نیه  ، بۆ ئه  وه  ی کۆڵ بده  ن و واز له بێ باوه  ڕی خۆیان بهێنن .


የሚሻውን ሁሉ ሠሪ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی بیه  وێت ئه  نجامی ده  دات ، هه  رچی بیه  وێت که  س ناتوانێت ده  ست بهێنێته ڕێی .


ሶፋና መርዋ ከአላህ ( ትዕዛዝ መፈጸሚያ ) ምልክቶች ናቸው ፡ ፡ ቤቱን ( ካዕባን ) በሐጅ ወይም በዑምራህ ሥራ የጎበኘ ሰው በሁለቱ ( መካከል ) በመመላለሱ በርሱ ላይ ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ መልካምንም ሥራ በፈቃደኛነት የሠራ ሰው ( አላህ ይመነዳዋል ) ፤ አላህ አመስጋኝ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی سه  فا و مه  روه ( كه دوو جێگه  ن له پاڵ كه  عبه  دا ) له دروشمه  كانی خوای په  روه  ردگارن ، جا ئه  وه  ی حه  جی ماڵی خوا ده  كات ، یاخود عه  مره ئه  نجام ده  دات ( كه له هه  موو كاتێكی ساڵدا ده  كرێت ) ئه  وه هیچ گوناهێكی له  سه  ر نییه ئه  گه  ر هاتوچۆو بكات له نێوانیاندا ، ئه  وه  ش خۆبه  خشی ده  كات و ( عه  مره و ته  واف ) ی زیاتر ده  كات با بزانێت كه خوا سوپاسگوزارو زانایه  .


አላህ ምስጢራቸውንና ውይይታቸውን የሚያውቅ መኾኑን አላህም ሩቆችን ሁሉ በጣም ዐዋቂ መኾኑን አያውቁምን 	 مه  گه  ر ئایا ئه  وانه نه  یانده  زانی به  ڕاستی خوای گه  وره ئاگاداره به  نهێنی و چپه  و سرته  یان ؟ ئایا نه  شیانده  زانی که به  ڕاستی خوا به  ته  واوی زاناو ئاگایه به  هه  موو نهێنی و شاراوه  کان ؟


በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ ፤ ስትኾኑ ፤ 	 بێگومان ئێوه چاودێرتان له  سه  ر دانراوه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገቢውን መጠንቀቅ ተጠንቀቁት ፡ ፡ እናንተም ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጅ አትሙቱ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، له خوا بترسن و پارێزکاربن به  شێوه  یه  کی وا که شایسته  ی ئه  و زاته  یه و هه  میشه پابه  ند و دامه  زراو بن له  سه  ر ئیسلامه  تی ، بۆ ئه  وه  ی هه  ر کاتێک مردن به ئیمان و ئیسلامه  تی نه  بێت نه  مرن .


በከተማም አስፈራሪን አልላክንም ፡ ፡ ነዋሪዎችዋ « እኛ በዚያ በርሱ በተላካችሁበት ከሓዲዎች ነን » ያሉ ቢኾኑ እንጂ ፡ ፡ 	 ( ئێمه  ) بۆ هه  ر شوێنێك ( پێغه  مبه  رێکی ) بێدارخه  ره  وه  مان نه  ناردووه  ، خۆشگوزه  رانان نه  یانووتبێ : ئێمه بڕوامان به  م ( بیروباوه  ڕه  ) نیه که به  ئێوه  دا ڕه  وانه  کراوه  ! ! .


ለእነዚያ ጌታቸውን በሩቅ ለሚፈሩት እነሱም ከሰዓቲቱ ተጨናቂዎች ለኾኑ ( መገሰጫን ሰጠን ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ن له په  روه  ردگاریان ده  ترسن له کاتێکدا که که  س دیار نیه و په  روه  ردگاریش لێیان پانهانه  ، هه  روه  ها ئه  وانه له قیامه  ت و لێپرسینه  وه بیمیان هه  یه ( بێگومان ئه  وانه له قیامه  تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن ) .


እንደዚሁ የጌታህ ቃል በእነዚያ ባመጹት ላይ እነርሱ የማያምኑ መሆናቸው ተረጋገጠች ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه ( چونکه له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگه  یه  دا هه  ر تاوانبارن و سه  ر که  شی ده  که  ن ) بڕیاری په  روه  ردگارت له  سه  ر ئه  وانه  ی که له  سنوور ده  رچوون بڕاوه  ته  وه  ، که ئه  وانه به  ڕاستی هه  ر ئیمان و باوه  ڕناهێنن .


ስዬራ ሌዎን ውስጥ የመጀመሪያውን ቤርፊት ኮሌጅ ከፈተልኝ ። 	 داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن


( በጦርነት ላይ ) መሞትንም ሳታገኙት በፊት በርግጥ የምትመኙት ነበራችሁ ፡ ፡ እናንተም የምትመለከቱ ስትኾኑ በርግጥ አያችሁት ( ታዲያ ለምን ሸሻችሁ ) 	 له  ڕاستیدا ئێوه ئاواتی مردنتان ده  خواست پێش ئه  وه  ی پێی بگه  ن ( ده  تانوت : که  ی جه  نگ ده  بێت تا شه  هید ببین ) خۆ له ڕاستیدا مه  رگتان به  چاوی خۆتان بینی له کاتێکدا ئێوه چاوه  ڕوانی مه  رگ بوون .


( መናፍቆች ) አሕዛብን አልኼዱም ብለው ያስባሉ ፡ ፡ አሕዛቦቹም ቢመጡ እነርሱ በዘላኖች ውስጥ በገጠር ( የራቁ ) ሊሆኑ ይመኛሉ ፡ ፡ ከወሬዎቻችሁ ይጠይቃሉ ፡ ፡ በእናንተ ውስጥ በነበሩም ኖሮ ጥቂትን እንጂ አይዋጉም ነበር ፡ 	 ئه  وانه هێشتا واده  زانن که له  شکر و گرۆ و ده  سته  کان نه  ڕۆیشتوون ، ئه  گه  ر له  شکری گرۆکان هات ، ئاوات ده  خوازن بریا له  ناو عه  ره  به بیابان نشینه  کاندا بوونایه  و له  وێوه  هه  واڵی ئێوه  یان بپرسیایه  ! ! خۆ ئه  گه  ر له  ناو ئێوه  دا بوونایه  ته  نها که  م نه  بێت جه  نگیان نه  ده  کرد .


መኖሪያ ያልኾኑን ቤቶች በውስጣቸው ለእናንተ ጥቅም ያላችሁን ( ሳታስፈቅዱ ) ብትገቡ በእናንተ ላይ ኀጢአት የለባችሁም ፡ ፡ አላህም የምትገልጹትንና የምትደብቁትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 گوناهبار نابن ئه  گه  ر بچنه ماڵێکه  وه که  سی تێدا نیشته  جێ نه  بێت و که  لو په  لی خۆتانی تێدا بێت ، خواش ده  زانێت و ئاگاداره به  وه  ی ده  ری ده  خه  ن و به  وه  ش که ده  یشارنه  وه  .


« አላህን ብቻውን እንድንገዛ አባቶቻችንም ይገዙት የነበረውን ( አማልክት ) እንድንተው መጣህብን ከውነተኞች ከኾንክ የምታስፈራብንን ( ቅጣት ) አምጣብን » አሉ ፡ ፡ 	 ( که  چی قه  ومی ناله  بار له وه  ڵامیدا ) وتیان : ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه  وه  ی ته  نها خوا بپه  رستین و واز له  و په  رستراوانه بهێنین ( که ساڵه  هایه  ) باو و باپیرانمان ده  یانپه  رستن ؟ ! ( به گاڵته و بێ باوه  ڕیه  وه وتیان ) : که  وابوو ئه  گه  ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه  و به  ڵێنانه  ی که پێمان ده  ده  یت بۆمان پێش بهێنه  ! !


ምስጋና ለዚያ በሰማያትም ያለ በምድርም ያለ ሁሉ የርሱ ለኾነው ለአላህ ይገባው ፡ ፡ በመጨረሻይቱም ዓለም ምስጋና ለእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ብልሃተኛው ውስጠ ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی که هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه ، هه  ر هه  مووی ، ئه  و خاوه  نێتی ، ستایش و سوپاس له قیامه  تدا ( له به  هه  شتدا ) هه  ر پێشکه  ش به  و ده  کرێت ، ئه  و ( خوایه  ) زۆر داناو ئاگایه  .


የአላህን መገናኘት ተስፋ የሚያደርግ ሰው ( ይዘጋጅ ) ፡ ፡ የአላህ ቀጠሮ በእርግጥ መጪ ነውና ፡ ፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی كه ئاواته  خوازه به  دیداری خوا شاد ببێت ، با دڵنیابێت كه  كاتی دیاریكراوی خواو ساتی سه  ره  مه  رگ هه  ر دێت ( تا به  دیداری شاد ببێت ) ، ئه  و خوایه زۆر بیسه  ره  ( به  گوفتاری به  نده  كانی ) و زانایه به  حاڵیان .


አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ( በቅርቢቱ ዓለም ) ይጣቀማሉ ፡ ፡ እንስሳዎችም እንደሚበሉ ይበላሉ ፡ ፡ እሳትም ለእነርሱ መኖሪያቸው ናት ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  باوه  ڕیان هێناوه وکارو کرده  وه  چاکه  کانیان ئه  نجام داوه  ، خوا ده  یانخاته باخه  کانی به  هه  شته  وه  ، که  چه  نده  ها ڕوبار به  ناویدا ده  ڕوات ، ئه  وانه  ش بێ بڕوا بوون له  م دنیایه  دا ڕاده  بوێرن و ده  خۆن وه  ک ئاژه  ڵ ، له  ئاینه  که  شدا دۆزه  خ جێ و شوێنیانه !


« ተንኮላችሁንም አጠንክሩ ፡ ፡ ከዚያም ተሰልፋችሁ ኑ ፡ ፡ ዛሬ ያሸነፈም ሰው ምኞቱን አገኘ » ( ተባባሉ ) ፡ ፡ 	 جا هه  رچی تواناو ده  سه  ڵات و جادوویه  کتان هه  یه بیخه  نه  کارو یه  ک پارچه و یه  ک ده  ست ، ده  ستبه  کار بن ، بێگومان ئه  وه  ی ئه  مڕۆ ده  یباته  وه سه  رفرازو سه  رکه  توو به  هره  مه  نده  ! !


ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ نازانیت دۆزه  خ چیه  ...


በዚያ ቀን መነዳቱ ወደ ጌታህ ( ፍርድ ) ነው ፡ ፡ 	 ئه  وساو له  و ڕۆژه  دا بۆ لای په  روه  ردگارت ڕاپێچ ده  کرێیت و ده  برێیت .


ነፍስም ሁሉ ከእርሷ ጋር ነጂና መስካሪ ያለባት ኾና ትመጣለች ፡ ፡ 	 ڕۆژی قیامه  ت دێت و هه  موو که  سێک دوو که  سی له  گه  ڵدایه  ، یه  کێکیان ده  یگه  یه  نێت و ئه  وه  ی تریشیان شایه  ته به  سه  ریه  وه .


ጸጸትንም መቀበል ለእነዚያ ኀጢአቶችን ለሚሠሩ አንዳቸውንም ሞት በመጣበት ጊዜ « እኔ አሁን ተጸጸትኩ » ለሚልና ለነዚያም እነርሱ ከሓዲዎች ኾነው ለሚሞቱ አይደለችም ፡ ፡ እነዚያ ለእነሱ አሳማሚን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 ته  وبه  و په  شیمانی بۆ ئه  و که  سانه نیه که به  رده  وامن له  سه  ر گوناهـو تاوان ، ئه  وکاته  ی مردن یه  خه  ی به  یه  کێکیان گرت ئه  وسا بڵێت : ئه  وه ئیتر من به  ڕاستی له ئێسته  وه ته  وبه  م کرد ، ته  وبه له  وانه  ش وه  رناگیرێت که به  کافری ده  مرن ، بۆ ئه  و جۆره تاوانبارانه هه  موویان سزایه  کی به  ئێشمان ئاماده کردووه  .


መልክተኛውን የሚታዘዝ ሰው በእርግጥ አላህን ታዘዘ ፡ ፡ ከትእዛዝም የሸሸ ሰው ( አያሳስብህ ) ፡ ፡ በእነሱ ላይ ጠባቂ አድርገን አልላክንህምና ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی فه  رمانبه  رداری پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) بکات ، ئه  وه به  ڕاستی فه  رمانبه  رداری خوای کردووه  ، ئه  وه  ش پشتی هه  ڵکردووه ( ئه  وه خۆی زه  ره  رمه  ند ده  بێت ) خۆ ئێمه تۆمان نه  ناردوه تا ببیته چاودێر به  سه  ر ئه  وانه  وه  .


አላህም ( እርዳታውን ) ለእናንተ ብስራትና ልቦቻችሁ በእርሱ እንዲረኩ እንጂ አላደረገውም ፡ ፡ ድልም መንሳት አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ዘንድ እንጅ ከሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 جا ئه  و ( هاوکاری ) فریشتانه له  لایه  ن خواوه ته  نها مژده  یه  ک بوو بۆ ئێوه  ، تادڵه  کانتان پێی دامه  زراوتر بێت ، ئه  گینا سه  رکه  وتن ته  نها له  لایه  ن خوای باڵاده  ست و داناوه  یه  و هه  ر ئه  و ده  یبه  خشێت .


በአላህ ላይ ውሸትን ቀጠፈን ? ወይስ በእርሱ ዕብደት አለበትን ? ( አሉ ) ፡ ፡ እንዳሉት አይደለም ፡ ፡ እነዚያ በመጨረሻይቱ ( ዓለም ) የሚያምኑት ( በእርሷ ) በቅጣት ውስጥ ( አሁን ) በራቀ ስህተትም ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا درۆ به  ده  م خواوه هه  ڵده  به  ستی ، یا شێت بووه  ؟ ! ( نه  خێر .. ! ! ) ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه  ت نیه ، له سزای سه  ختا ده  بێ ژیان به  رنه  سه  ر ( چونکه له  دنیادا ) زۆر گومڕاو سه  رلێشێواوبوون .


አላህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ትለያዩበት በነበራችሁት ሁሉ በመካከላችሁ ይፈርዳል ፡ ፡ 	 هه  ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه  تدا داوه  ری ده  کات له نێوانتاندا له  سه  ر ئه  و شتانه  ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له  سه  ر ده  کرد ( له  وێ ڕاستیه  کان به  ته  واوی ده  رده  که  وێت ) .


ሕያዋን ኾናችሁ ሙታንም ኾናችሁ ፡ ፡ 	 بۆ زیندووان و مردووان .


የሰማያትና የምድር ውርስ ለአላህ ሲኾን በአላህ መንገድ የማትለግሱትም ለእናንተ ምን አልላችሁ ? ከእናንተ ውስጥ ( መካን ) ከመክፈት በፊት የለገሰና የተጋደለ ሰው ( ከተከፈተች በኋላ ከለገሰና ከተጋደለ ጋር ) አይስተካከልም ፡ ፡ ከእነዚያ በኋላ ከለገሱትና ከተጋደሉት እነዚህ በደረጃ በጣም የላቁ ናቸው ፡ ፡ ሁሉንም አላህ መልካሚቱን ተስፋ ቃል ገብቶላቸዋል ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 جا ئیتر ئه  وه  چیتانه  و بۆچی ماڵ و سامانتان نابه  خشین له  رێگه  ی خوادا ، خۆ هه  رچی له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه بۆ خوا ده  مێنێته  وه  ، بێگومان چوونیه  ک نین ئه  وانه  تان که  پێش ڕزگاری مه  ککه  ، یاخود پێش سه  رکه  وتن ، ماڵ و سامانی به  خشیووه  و جه  نگاوه  ، چونکه  ئه  وانه  پله  و پایه  یان زۆر به  رزتره  له  وانه  ی که  دوای ڕزگاری مه  ککه  و به  ده  ست هێنانی سه  رکه  وتن ماڵ و سامانیان به  خشیووه و جه  نگاون ، به  هه  ردوولاشیان خوا به  ڵێنی به  هه  شتی به  خشیووه  ، بێگومان ئه  و خوایه ئاگایه به  کاروکرده  وه  تان


በዝርዮቹም ውስጥ ይመለሱ ዘንድ ( ባንድ አምላክ ማመንን ) ቀሪ ቃል አደረጋት ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر ئه  و به  رنامه  ی یه  کخواناسیه  ی هێشته  وه بۆ هۆزو گه  لانی دوای خۆی ، بۆ ئه  وه  ی ئه  وانیش بگه  ڕێنه  وه بۆ سه  ر ئه  و بیروباوه  ڕه ڕاسته  .


በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ ፡ ፡ 	 دوو سه  رچاوه  ی له  کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه  و به  خوڕ به  جۆگه  له  کاندا ده  ڕۆن


ፊቶችም ሁሉ ሕያው አስተናባሪ ለኾነው ( አላህ ) ተዋረዱ ፡ ፡ በደልንም የተሸከመ ሰው በእርግጥ ከሰረ ፡ ፡ 	 هه  رچی ڕووخساره  کانه ( له ڕۆژو قیامه  تدا ) ملکه  ج و فه  رمانبه  ردارن ، بۆ ئه  و زاته  ی که  هه  میشه زیندووه و ده  سه  ڵاتی بێ سنووری هه  یه  ، بێگومان ئه  وه  ی سته  می کردووه  ، ڕه  نج به  خه  سارو نائومێدو بێ هیوایه  .


እኛ የሚሉትን ሁሉ ዐዋቂ ነን ፡ ፡ አንተም በእነርሱ ላይ አስገዳጅ አይደለህም ፡ ፡ ስለዚህ ዛቻየን የሚፈራን ሰው በቁርኣን አስታውስ ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ئێمه چاک ئاگادارین به  وه  ی که  ده  یڵێن و چۆن دژایه  تی ئه  م ڕاستی یه ده  که  ن ! ... خۆ تۆ زۆردارنیت به  سه  ریانه  وه تا باوه  ڕیان به  سه  ردا بسه  پێنیت .. که  واته  تۆ ته  نها ئه  وه  ت له  سه  ره  که  به  قورئان یاداوه  ریی ئه  و که  سانه  بکه  یت که  له  هه  ڕه  شه  کانی ئێمه ده  ترسن .


አንተም ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ትጠራቸዋለህ ፡ ፡ 	 بێگومان تۆ بانگیان ده  که  یت بۆ ڕێگه  و ڕێبازێکی ڕاست و دروست .


ብታሰጠነቅቃቸውም ባታስጠነቅቃቸውም በእነርሱ ላይ እኩል ነው ፡ ፡ አያምኑም ፡ ፡ 	 ئه  وانه چونیه که بۆیان ، بێداریان بکه  یته  وه یان بێداریان نه  که  یته  وه  ، هه  ر باوه  ڕ ناهێنن .


ይህች ያቺ ከባሮቻችን ጥንቁቆች ለኾኑት የምናወርሳት ገነት ናት ፡ ፡ 	 ئه  و به  هه  شت و شوێنه خۆشه  ، به  و به  ندانه  مان ده  به  خشین و ده  یانکه  ینه خاوه  نی ، که خواناس و پارێزکارن .


« መሓሪ አዛኝ ከኾነው አላህ መስተንግዶ ሲኾን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  و به  هره  یه  ش له  لایه  ن په  روه  ردگارێکه  وه پێشکه  شتان ده  کرێت که لێبوورده و میهره  بانه  .


እነዚያ ከእነሱ ( ከቁረይሾች ) በፊት የነበሩት በእርግጥ መከሩ ፡ ፡ አላህም ሕንጻዎቻቸውን ከመሠረቶቻቸው አፈረሰ ፡ ፡ ጣሪያውም በእነሱ ላይ ከበላያቸው ወደቀባቸው ፡ ፡ ቅጣቱም ከማያውቁት ሥፍራ መጣባቸው ፡ ፡ 	 بێگومان پێش ئه  مانیش ( خوا نه  ناسانی ) پێشوو پیلانیان گێڕا ( دژ به ئایینی خوا ) ، ئینجا خوای به  ده  سه  ڵاتیش کۆشك و ته  لارو نه  خشه  یانی له بن و بێخ ده  رهێنا ، سه  قفه  که  شی له سه  ره  وه داڕمان به  سه  ریانداو له شوێنێکه  وه به  ڵاو سزا یه  خه  ی پێگرتن که هه  ستیان پێ نه  ده  کردو به  ته  مای نه  بوون ( ئه  ڵبه  ته ئه  م هه  ڕه  شه  یه پیلانگێڕانی هه  موو سه  رده  مێك ده  گرێته  وه  ) .


ዕብደት በማንኛችሁ እንዳልለ ፡ ፡ 	 شێتێتی به کامتانه  وه  یه  .


እነርሱ እነዚያ ፡ - « አላህ መልክተኛ ዘንድ ላሉት ሰዎች እስከሚበታተኑ ድረስ አትቀልቡ » የሚሉ ናቸው ፡ ፡ የሰማያትና የምድር ድልቦችም የአላህ ናቸው ፡ ፡ ግን መናፍቃን አያውቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه که  سانێکن ده  ڵێن به خه  ڵکی : ماڵ و سامان مه  به  خشن به  و که  سانه  ی که له ده  وری پێغه  مبه  ری خوادان ، تا بڵاوه  ی لێ بکه  ن ! ! ( مه  به  ستیان هه  ژارانی کۆچبه  رانه  ، ئه  ی نازانن ) هه  رچی گه  نجیه  نه  کان هه  یه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  ر خوا خاوه  نیانه  ، به  ڵام دووڕوه  کان ئه  م ڕاستیه تێناگه  ن و له نهێنیه  کان سه  رده  رناکه  ن .


በዚህችም ዓለም ( ልበ ) ዕውር የኾነ ሰው እርሱ በመጨረሻይቱም ( ዓለም ) ይበልጥ ዕውር ነው ፡ ፡ መንገድንም በጣም የተሳሳተ ነው ፡ ፤ 	 جا ئه  وه  ی له  م دنیایه  دا ( دڵ و ده  روون و بیرو هۆشی ) کوێر بێت ، ئه  وه له قیامه  تدا چاوی کوێره  و زۆر سه  رگه  ردانترو سه  رلێشێواوتره  ، چونکه چاوی سه  ری بۆ بینایی و تێفکران به  کار نه  هێناوه له دنیادا .


ወራዳንም ሁሉ አትታዘዝ ፡ ፡ 	 به  قسه  ی هه  موو ئه  وانه مه  که که زۆر سوێند ده  خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان .


ተዓምርም በመጣቻቸው ጊዜ ፡ - « የአላህ መልክተኞች የተሰጡትን ብጤ እስክንሰጥ ድረስ በፍጹም አናምንም » አሉ ፡ ፡ አላህ መልክቱን የሚያደርግበትን ስፍራ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እነዚያን ያመጹትን ሰዎች ይዶልቱ በነበሩት ነገር አላህ ዘንድ ውርደትና ብርቱ ቅጣት ያገኛቸዋል ፡ ፡ 	 ( بێ باوه  ڕان ) کاتێک ئایه  تێکی قورئانیان بۆ بێت ده  ڵێن : ئێمه هه  رگیز باوه  ڕ ناهێنین هه  تا وێنه  ی ئه  وه  ی که بۆ پێغه  مبه  ران هاتووه به ئێمه نه  به  خشرێت ، خوا زانایه به  و شوێن و دڵ و ده  روونه  ی که شایسته  یه په  یامی خۆی تێدا دابنێت ، له  ئاینده  یه  کی نزیکیشدا ئه  وانه  ی که تاوانیان کردووه له  لایه  ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه  خه  یان پێده  گرێت ، هاوڕێ له  گه  ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه  و پیلان و ته  ڵه  که  یه  دا که ده  یانگێڕا .


አላህ በሰማያት ያለውንና በምድርም ያለውን ሁሉ ለእናንተ ያገራላችሁ ጸጋዎቹንም ግልጽም ድብቅም ሲኾኑ የሞላላችሁ መኾኑን አታዩምን ? ከሰዎችም ያለ ዕውቀትና ያለ መሪ ፣ ያለግልጽ መጽሐፍም በአላህ የሚከራከር አልለ ፡ ፡ 	 ئایا سه  رنجتان نه  داوه که به  ڕاستی هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر هه  مووی خوا بۆ خزمه  تی ئێوه  ی دروست کردووه و ملکه  چی کردووه  ، هه  روه  ها به  فراوانی نازو نیعمه  تی ئاشكراو په  نهانی به  سه  ردا ڕژاندون ، ( له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ) هه  ندێک له خه  ڵکی موجاده  له و گفتوگۆی نابه  جێ ده  رباره  ی خوا وبه  رنامه  که  ی ده  که  ن ، بێ هیچ به  ڵگه  یه  کی زانستی و ڕێنموویه  کی پێغه  مبه  ران و کتێببێکی ڕوونکه  ره  وه  ی خوایی .


በእነሱ ላይ በሚነበብላቸውም ጊዜ « በእርሱ አምነናል ፡ ፡ እርሱ ከጌታችን የኾነ እውነት ነው ፡ ፡ እኛ ከርሱ በፊት ሙስሊሞች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡ 	 كاتێكیش قورئان ده  خوێنرێته  وه به  سه  ریاندا ده  ڵێن : ئێمه باوه  ڕمان پێ هێناوه چونكه به  ڕاستی ئه  مه حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یه له  لایه  ن په  روه  ردگارمانه  وه پێمان ڕاگه  یه  نراوه بێگومان ئێمه پێشتر هه  رموسڵمان و فه  رمانبه  ردار بووین .


ይሀ ( ቁርኣን ) ለሰዎች የልብ ብርሃኖች ነው ፡ ፡ ለሚያረጋግጡም ሕዝቦች መሪና እዝነት ነው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئان و به  رنامه  یه چه  نده  ها چاو ڕۆشنیه بۆ خه  ڵکی و هیدایه  ت و ڕێنمونی و ڕه  حمه  ته بۆ قه  وم و که  سانێك که باوه  ڕ بهێنن و پێی دڵنیاو دڵئارام ببن .


( አላህ ) በእነርሱ ላይ ይቅርታ እስኪያደርግ ወይም እነርሱ በዳዮች ናቸውና እስኪቀጣቸው ድረስ ላንተ ከነገሩ ምንም የለህም ፡ ፡ 	 بێگومان تۆ هیچ شتێکت له کاروباری به  نده  کان به  ده  ست نیه ( به  ڵکو هه  مووشت به  ده  ست خوا خۆیه  تی ) ئه  گه  ر ته  وبه  و په  شیمانیان لێ وه  ربگرێت ، یان سزاو ئازاریان بدات ، ( سه  ربه  سته  ) ، چونکه ئه  وانه سته  مکارن .


ይልቁንስ አላህ ( ኢሳን ) ወደርሱ አነሳው ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 نه  خێر ، به  ڵکو خوا به  رزی کرده  وه بۆ لای خۆی ، خوا هه  میشه  و به  رده  وام باڵاده  ست و دانایه  .


በሰቀር ውስጥ በእርግጥ አገባዋለሁ ፡ ፡ 	 ( ئه  و بێ ویژدانه به  سه  ریه  وه ناچێت ) ده  بێت بیگه  یه  نمه ناو دۆزه  خ .


« የቀድሞዎቹ አባቶችንም ? ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده  کرێته  وه  ؟


ደሞም፣ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ሰርቲፊኬት የማይሰጥበት ። 	 و تاکە کۆلێجیشە کە بڕوانامە نابەخشێت


ምሕረትን ብትለምንላቸው ወይም ምሕረትን ባትለምንላቸው በእነርሱ ላይ እኩል ነው ፡ ፡ አላህ ለእነርሱ በፍጹም አይምርም ፡ ፡ አላህ አመጸኞችን ሕዝቦች አየመራምና ፡ ፡ 	 چونیه  که بۆیان داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه  یت یان نه  یکه  یت ، هه  رگیز خوا لێیان خۆش نابێت ، چونکه به  ڕاستی خوا ڕێنموویی قه  ومی تاوانبارو له  سنوور ده  رچوو نادات .


( እርሱ ) ሰማያትንና ምድርን ያለ ብጤ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ ለእርሱ ሚስት የሌለችው ሲኾን እንዴት ለእርሱ ልጅ ይኖረዋል ነገርንም ሁሉ ፈጠረ ፡ ፡ እርሱም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و زاته به  دیهێنه  ری ئاسمانه  کان و زه  ویه له جوانترین و ڕێک و پێکترین شێوه  دا ، چۆن ڕۆڵه  ی ده  بێت ؟ ! خۆ ئه  وزاته هاوسه  ری نه  گرتووه  ؟ ! به  ڵکو هه  موو شتێکی دروست کردوه  ، به  ڕاستی ئه  و زاته به  هه  موو شتێک زانایه  .


እነዚያንም ምእምናንንና ምእምናነትን ባልሰሩት ነገር ( በመዝለፍ ) የሚያሰቃዩ ዕብለትንና ግልጽ ኃጢአትን በእርግጥ ተሸከሙ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافره  تانی ئیماندار ده  دن بێئه  وه  ی تاوانێکیان ئه  نجامدابێت ، ئه  وانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا ده  گرنه ئه  ستۆ .


ኃጢኣቶቻችሁን ለእናንተ ይምራል ፡ ፡ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውንም ገነቶች ያገባችኋል ፡ ፡ በመኖሪያ ገነቶችም በሚያማምሩ ቤቶች ውስጥ ( ያስቀምጣችኋል ) ፡ ፡ ይህ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 ئه  وسا خوا له گوناهو هه  ڵه  کانتان خۆش ده  بێت و ده  تانخاته باخه  کانی به  هه  شته  وه له چه  نده  ها ڕوبار به  ژێر دره  خته  کانیدا تێ ده  په  ڕێت و جاریه  ، هه  روه  ها کۆشک و ته  لاری خۆش و ڕازاوه و پاك و خاوێن له باخه  کانی به  هه  شتی عه  دندا ، به  ڕاستی ئا ئه  وه  یه سه  رکه  وتن و سه  رفرازی و ده  ستکه  وتی گه  وره و بێسنوور .


እነዚያ « አላህ የሦስት ሦስተኛ ነው » ያሉ በእርግጥ ካዱ ፡ ፡ ከአምላክም አንድ አምላክ እንጅ ሌላ የለም ፡ ፡ ከሚሉትም ነገር ባይከለከሉ ከነሱ እነዚያን የካዱትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ይነካቸዋል ፡ ፡ 	 سوێند بێت به  خوا بێگومان ئه  وانه  ش بێ باوه  ڕ بوون که وتیان : خوا یه  کێکه له سێ دانه خوا ( له حاڵه  تێکدا ) : هیچ خوایه  ک ، هیچ په  روه  ردگارێک نیه جگه له خوایه  کی تاکو ته  نها ، خۆ ئه  گه  ر له  و گوفتاره نابه  جێ و ناقۆڵایه  یان کۆڵ نه  ده  ن ، سوێند به  خوا ئه  وانه  یان که بێ باوه  ڕ بوون سزایه  کی به  ئێشیان تووش ده  بێت .


ነፍስ ሁሉ ከመልካም ነገር የሠራችውን የቀረበ ኾኖ የምታገኝበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ከመጥፎም የሠራችው በርስዋና በርሱ ( በኀጢአትዋ ) መካከል በጣም የሰፋ ርቀት ቢኖር ትመኛለች ፡ ፡ አላህ ነፍሱን ያስጠነቅቃችኋል ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ ሩኅሩኅ ነው ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت هه  مووکه  س ، کاروکرده  وه  کانی خۆی ده  بینێت ئاماده کراون به   خێرو شه  ڕیه  وه  ، تاوانبار ئاوات ده  خوازێت که له نێوان خۆی و کرده  وه خراپه  کانیدا مه  ودایه  کی دوورو درێژ هه  بوایه  ، خوای گه  وره  ش بێدارتان ده  کاته  وه به سیفه  تی تۆڵه  سه  ندنه  وه  ی خۆی ده  تانترسێنێت ( له  وه  ی که کاری ناڕه  وا بکه  ن ) و خوا به  سۆز و به به  زه  ییه بۆ ئه  و به  ندانه  ی ( که به  م ئاگاداریانه دڵیان ڕاده  چڵه  کێت پێش هاتنی ئه  و ڕۆژه  ) .


አሉም « እንዴት አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን በእርግጥ ተቀስቃሾች ነን » 	 ئه  وانه به سه  رسامیه  وه ده  ڵێن : باشه ئه  گه  ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو ، ئه  وه سه  ر له نوێ زیندوو ده  کرێینه   وه  ؟ !


እነዚያ ሹዓይብን ያሰተባበሉት በእርሷ እንዳልነበሩባት ኾኑ ፡ ፡ እነዚ ሹዓይብን ያስተባበሉት እነርሱ ከሳሪዎች ኾኑ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که به  رنامه  ی شوعه  یبیان به  درۆزانی و باوه  ڕیان پێی نه  بوو ( له  ناو بران ) هه  روه  ک له  و ناوه  دا نه  بووبن و نه  ژیابن وابوو ، ئه  وانه  ی که شوعه  یبیان به  درۆزانی و باوه  ڕیان پێی نه  بوو ته  نها ئه  وان زه  ره  رمه  ند و ماڵوێران بوون .


( የጠራህባቸው ነገር ) ቅርብ ጥቅምና መካከለኛ ጉዞ በኾነ ኖሮ በተከተሉህ ነበር ፡ ፡ ግን በነሱ ላይ መንገዲቱ ራቀችባቸው ፡ ፡ « በቻልንም ኖሮ ከእናንተ ጋር በወጣን ነበር » ሲሉ በአላህ ይምላሉ ፡ ፡ ነፍሶቻቸውን ያጠፋሉ ፡ ፡ አላህም እነሱ ውሸታሞች መኾናቸውን በእርግጥ ያውቃል ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ( غه  زای ته  بووک ) ده  ستکه  وتێکی ئاسان و نزیک بوایه  ، یا سه  فه  رێکی مامناوه  ندی بوایه  ، ئه  وه دووڕووه  کان شوێنت ده  که  وتن ، به  ڵام ڕێگه  ی دوورو پڕ مه  ینه  ت بۆ ئه  وان زه  حمه  ته  ، ( جا له  وه  ودوا دێن ) و سوێند به  زاتی خوا ده  خۆن و ده  ڵێن : ئه  گه  ر بمانتوانیایه ئه  وه له  گه  ڵ ئێوه  دا ده  رده  چووین و ده  هاتین بۆ غه  زا ، ئه  وانه به  و ڕه  فتارو درۆیانه  یان ، خۆیان تیاده  به  ن ، خوایش ده  زانێت به  ڕاستی ئه  وانه درۆزنن .


እነሆ እርሱም ገደለ ፣ አስነሳም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها هه  ر خۆی دیارده  ی مردن و ژیانی دروست کردووه


በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር ፡ ፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ ፡ ፡ 	 له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا ، به  ڵام له ئاینده  دا ( نۆره  یان دێته  وه  ) ڕۆمه  کان دوای شکستیان سه  رده  که  ونه  وه  .


ከየትም ከወጣህበት ስፍራ ፊትህን ወደ ተከለለው መስጊድ አግጣጫ አዙር ፡ ፡ በየትም ስፍራ ብትኾኑ ለሰዎቹ እነዚያ ከነሱ የበደሉት ሲቀሩ ( ሃይማኖታችንን ይክዳሉ ቂብላችንን ይከተላሉ በማለት ) በናንተ ላይ መከራከሪያ እንዳይኖራቸው ፊቶቻችሁን ወደ አግጣጫው አዙሩ ፡ ፡ አትፍሩዋቸውም ፤ ፍሩኝም ፤ ( በዚህም ያዘዝኳችሁ መከራከሪያ እንዳይኖራቸው ) በናንተም ላይ ጸጋየን እንድሞላላችሁና ( ወደ እውነትም ) እንድትመሩ ነው ፡ ፡ 	 له هه  ر لایه  كه  وه ڕۆیشتیته ده  ره  وه و له هه  ركوێ بوویت ( له  كاتی نوێژه  كاندا ) ڕوو بكه  ره كه  عبه  ی پیرۆز و ئێوه  ش ( ئه  ی موسوڵمانان ) له هه  ر كوێ بوون و هه  ن ڕووتان وه  رچه  رخێنن به  لای ئه  ودا ، تا خه  ڵكی و میلله  تانی تر هیچ به  ڵگه  یه  كیان نه  بێت به  سه  رتانه  وه  ، مه  گه  ر سته  مكارانیان ( كه به  هیچ به  ڵگه  یه  ك قایل نابن و هه  ر ئاشووب و پیلان ده  گێڕن ) ، جا له  و تاوانبارو پیلانگێڕانه مه  ترسن ، به  ڵكو ته  نها له من بترسن ، تا نازو نیعمه  تی خۆمتان به  ته  واوی به  سه  ردا بڕێژم ( كه مانه  وه  یه له  سه  ر ڕێگه  ی ڕاست له دنیادا و به  هه  شتی به  رین و ڕه  زامه  ندی خوایه له دواڕۆژدا ) بۆ ئه  وه  ی هه  وڵ بده  ن به  رده  وام ڕێبازی هیدایه  ت بگرنه  به  ر .


« እናንተም እኔ የምግገዛውን ( ወደፊት ) ተገዢዎች አይደላችሁም ፡ ፡ 	 ئێوه  ش ، ئه  و زاته  ی من ده  یپه  رستم نای په  رستن .


በእነርሱ ላይ ባነበበውም በእርሱ አማኞች አይኾኑም ነበር ፡ ፡ 	 بیشخوێندایه به  سه  ریاندا هه  ر باوه  ڕیان پێ نه  ده  کرد ...


ሰው ቸኳይ ሆኖ ተፈጠረ ፡ ፡ ተዓምራቶቼን በእርግጥ አሳያችኋለሁና አታቻኩሉኝ ፡ ፡ 	 ئه  وه  نده ئینسان به په  له تاڵوکه  یه  . ( هه  ر ده  ڵێیت ) له په  له  و تاڵوکه دروستکراوه  ، له ئایینده من نیشانه  ی و به  ڵگه  کانی خۆمتان نیشان ده  ده  م ، جا په  له  م لێ مه  که  ن .


ከፈጠርናቸውም ሰዎች በእውነት የሚመሩ በእርሱም ( ፍርድን ) የሚያስተካክሉ ሕዝቦች አልሉ ፡ ፡ 	 له  و خه  ڵکه  ش که دروستمان کردوون که  سانێک هه  ن که ( ژیرو هۆشمه  ندن و شوێنی حه  ق ده  که  ون و ) ڕێنموویی خه  ڵک ده  که  ن و شاره  زایان ده  که  ن به حه  ق و ڕاستی ، هه  ر به  وحه  قه خه  ڵکی ڕاست ده  که  نه  وه ( له لادان و سه  رکه  شی ) .


እነዚያ ለእነርሱ ቅኑ መንገድ ከተብራራላቸው በኋላ ወደ ኋላቸው የተመለሱት ሰይጣን ለእነርሱ መመለሳቸውን ሸለመላቸው ፡ ፡ ለእነርሱም አዝዘናጋቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی پاشگه  ز بوونه  وه  و به  ره  ودوا گه  ڕانه  وه  ، دوای ئه  وه  ی ڕێگه  ی هیدایه  ت و ئیمانیان بۆ ده  رکه  وتبوو ، ئه  وانه شه  یتان به  فێڵ و ته  ڵه  که ته  ماداری کرد بوون ، به  هیوای ته  مه  ن درێژی و خۆشگوزه  رانیش فریوی ده  بوون .


( አላህም ) « ሙሳ ሆይ ! ጣላት » አለው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : ده فرێی بده ئه  ی موسا .


ከሕዝቦቹ እነዚያ የካዱት መሪዎች « እኛ በሞኝነት ላይ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን ፡ ፡ እኛም ከውሸተኞቹ ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን » አሉት ፡ ፡ 	 ئه  و ده  سه  ڵاتدارانه  ی که بێ بڕوا بوون له قه  ومه  که  ی وتیان : به  ڕاستی ئێمه تۆ له نێو نه  فامیدا ده  بینین ( تۆ ناگۆڕێیت و پێش ناکه  ویت ) و به  ڕاستی ئێمه واده  زانین تۆ یه  کێکیت له درۆزنه  کان .


እነዚያም ከእርሱ በቀር የምትገ ³ ቸው ሊረÇችሁ አይችሉም ፡ ፡ ነፍሶቻቸውንም አይረዱም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده  به  ن ناتوانن سه  رکه  وتوتان بکه  ن ، ( ته  نانه  ت ) ناتوانن یارمه  تی خۆیشیان بده  ن .


በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሁሉም ለእርሱ ታዛዦች ናቸው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  مووی ئه  و به  دیهێنه  ریانه  و خاوه  نیانه  ، هه  ر هه  مووشیان ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری ئه  ون .


« የመጨረሻይቱ አገር ( ገነት ) አላህ ዘንድ ከሰው ሁሉ ሌላ የተለየች ስትኾን ለእናንተ ብቻ እንደኾነች እውነተኞች ከኾናችሁ ሞትን ተመኙ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان ) بڵێ : ئه  گه  ر ڕاست ده  كه  ن و باوه  ڕتان وایه كه ماڵی ئه  و دنیا ( به  هه  شت ) لای خوا تایبه  تمه  نده به ئێوه نه  ك خه  ڵكی تر ، ده ئاواتی مردن بخوازن ئه  گه  ر ڕاست ده  كه  ن ( تا زوو بچنه ناو به  هه  شت ) ! !


ከአመጸኞቹ ኹነታ ፡ ፡ 	 له باره  ی تاوانبارانه  وه  ...


በመካከላቸውም ግርዶሽ አልለ ፡ ፡ በአዕራፍም ላይ ሁሉንም በምልክታቸው የሚያውቁ ሰዎች አልሉ ፡ ፡ የገነትንም ሰዎች ሰላም ለናንተ ይኹን በማለት ይጣራሉ ፡ ፡ እነርሱም ( የአዕራፍ ሰዎች ) የሚከጅሉ ሲኾኑ ገና አልገቧትም ፡ ፡ 	 له  نێوان به  هه  شتی و دۆزه  خیه  کاندا دیوارو په  رده  یه  ک هه  یه  ، به  سه  ر شوێنه به  رزه  کانیشه  وه که  سانێکی مه  رد هه  ن هه  ردوولا به  چاکی ده  ناسن به  هۆی ناونیشانه  کانیانه  وه ( کاتێک ڕوو ده  که  نه به  هه  شت ) بانگ ده  که  ن له نیشته  جێکانی و ده  ڵێن : سڵاوتان لێ بێت ( خۆشی له خۆتان ) ، ئه  وانه هێشتا نه  چوونه  ته ناوی باڵام به  هیوان و ئومێدیان هه  یه  .


ለእነዚያ ለጌታቸው ለታዘዙት መልካም ነገር ( ገነት ) አልላቸው ፡ ፡ እነዚያም ለእርሱ ያልታዘዙት ለእነሱ በምድር ያለው ሁሉ ከእርሱም ጋር ብጤው ቢኖራቸው ኖሮ በእርሱ በተበዡበት ነበር ፡ ፡ እነዚያ ለእነሱ ክፉ ምርመራ አለባቸው ፡ ፡ መኖሪያቸውም ገሀነም ናት ፡ ፡ ፍራሻቸውም ከፋች ! 	 ( هه  ڵویستی ئه  و خه  ڵکه له به  رامبه  ر با  نگه  وازی په  روه  ردگاریانه  وه دوو جۆره  ) بۆ ئه  وانه  ی که به  ده  م بانگه  وازی په  روه  ردگاریانه  وه چوون ، هه  موو خۆشی و شادی و کامه  رانی و ئاسووده  ییه  کان بۆ ئاماده  یه  ، ئه  وانه  ش که به  ده  م بانگه  وازه  که  یه  وه نه  چوون ، ئه  گه  ر به  ڕاستی خاوه  نی هه  ر هه  موو شتێك بن له زه  ویداو ئه  وه  نده  ی تریشی له  گه  ڵدا بێت ، ئه  وه ده  یانکرده قوربانی خۆیان ، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده  یانبه  خشی ، ( چونکه  ) ئا ئه  و جۆره که  سانه به خراپترین شێوه حسابیان له  گه  ڵدا ده  کرێت ، سه  رئه  نجامیش ، جێگه  یان دۆزه  خه  ، ئای که شوێنێکی خراپه  .


እርሱም በዚህ ላይ መስካሪ ነው ፡ ፡ 	 خۆیشی شایه  ته له  سه  ر ئه  و حاڵه  ی خۆی ، ( ڕۆژی قیامه  ت دان به که  مته  ر خه  می خۆیدا ده  نێت ) .


ከሱም ጭምር፤ አይመስልም አንጂ የ ህንድ ሃገር ናሽናል ቻምፒዮን ነበርኩኝ ለ 3 ዓመት ። 	 پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


አላህ በባሮቹ ሩህሩህ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ( በሰፊው ) ሲሳይን ይሰጣል ፡ ፡ እርሱም ብርቱው አሸናፊው ነው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره زۆر به  سۆزو دلۆڤانه له  گه  ڵ به  نده  کانیدا ، ڕزق و ڕۆزی ده  به  خشێت به هه  ر که  س بیه  وێت ( بۆ تاقیکردنه  وه  ) ، به  ڕاستی ئه  و زاته به  هێز و باڵاده  سته  .


ቆርቋሪይቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ? 	 ( تۆ ئه  ی ئینسان ) چی فێری کردویت که  _ القارعه  _ چی یه  ! !


እርሱም ያ በሌሊት የሚያስተኛችሁ በቀንም የሠራችሁትን ሁሉ የሚያውቅ ከዚያም የተወሰነው ጊዜ ይፈፀም ዘንድ በእርሱ ( በቀን ) ውስጥ የሚቀሰቅሳችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው ፡ ፡ ከዚያም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه به  شه  و خه  وتان لێ ده  خات و ده  تانمرێنێت ( له  م ساڵانه  ی دوایدا زاناکان بۆیان ده  رکه  وتووه که خه  و جۆره مردنێکه  ) ، هه  روه  ها ده  زانێت له ڕۆژیشدا چ کارو کرده  وه  یه  ک ئه  نجام ده  ده  ن ، ( هه  موو ڕۆژێک ژیانتان پێده  به  خشێت ) و پاشان زیندووتان ده  کاته  وه بۆ ئه  وه  ی واده  ی دیاری کراو که ( ڕۆژانی ته  مه  نتانه  ) ته  واو بکرێت و ( خه  وێکی گه  وره  تان لێده  که  وێت ) له  وه  ودوا گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆ لای ئه  و زاته  یه  ، پاشان هه  واڵی ئه  و کارو کرده  وانه  تان پێڕاده  گه  یه  نێت که  کاتی خۆی ئه  نجامتان ده  دا .


ከቁጭትዋ የተነሳ ልትቆራረጥ ትቀርባለች ፡ ፡ በውስጧ ጭፍሮች በተጣሉ ቁጥር ዘበኞችዋ « አስፈራሪ ( ነቢይ ) አልመጣችሁምን ? » በማለት ይጠይቋቸዋል ፡ ፡ 	 له داخی خوانه  ناسان خه  ریکه پارچه پارچه ببێت و لێك ببێته  وه  ، هه  ر جارێك ده  سته  و تاقمێك فڕێ ده  درێته ناوی پاسه  وانی دۆزه  خ لێیان ده  پرسێت : باشه  ، ترسێنه  رێکتان بۆ نه  هات تا له  م سه  رئه  نجامه ئاگادارتان بکات ؟ !


ቅጣታችንም በተሰማቸው ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ከእርሷ ( ለመሸሽ ) ይገሠግሣሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێک ئه  و خوا نه  ناسانه هه  ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به  ره  و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه  خه  یان بگرێت ، ئه  وه ده  ست به  جێ ڕایان کردووه لێی و سه  ریان لێشێواوه  .


እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ተዓምራቶች ከሚያምኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش بڕوا به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی په  روه  ردگاریان ده  هێنن ...


እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئاده  میزاد له خۆشه  ویستی ساماندا زۆر به  تین و هه  ڵپه  یه ( که ده  ستی لێی گیربوو ڕه  زیل و ڕژد و چرووکه  ) .


አላህም ከፊላችሁን በከፊሉ ላይ በእርሱ ያበለጠበትን ጸጋ አትመኙ ፡ ፡ ለወንዶች ከሠሩት ሥራ እድል አላቸው ፡ ፡ ለሴቶችም ከሠሩት ሥራ ዕድል አላቸው ፡ ፡ አላህንም ከችሮታው ለምኑት ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئاواته  خوازی شتێک مه  که  ن که خوا به  خشیوویه  تی به  هه  ندێکتان و ( نه  یبه  خشیووه به  هه  ندێکتان ، چونکه خوا دادپه  روه  ره و یاساکانی له ڕووی زانستی و حیکمه  ته  وه  یه  ، کاتێک مافی داوه به  پیاوان ، له هه  ندێک ڕووی تریشه  وه مافی داوه به  ئافره  تان ... هتد ) پیاوان ، به  شێکیان هه  یه له  وه  ی که به  ده  ستیان هێناوه  ، هه  روه  ها ئافره  تانیش به  شێکیان هه  یه له  وه  ی که به  ده  ستیان هێناوه  ، هه  میشه و به  رده  وامیش داوای زیاده به  خشش و به  هره  ی خوا بکه  ن ، چونکه به  ڕاستی خوا به  هه  موو شتێک زانایه  .


ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ ፡ ፡ 	 وه  ک مرواری شاراوه  وده  ست لێ نه  که  توو


( ይህ ቁርኣን ) እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ ከሆነው ( አላህ ) የተወረደ ነው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه دابه  زێنراوه له  لایه  ن په  روه  ردگاری خاوه  ن به  زه  یی و میهره  بانه  وه  .


ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን ( ከሌላው ) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا هه  رکه  سێك له  وانه ئه  وه  نده سه  رگه  رمی کێشه  ی خۆیه  تی ، ناتوانێت فریای که  سی تر بکه  وێت .


ጌታህ « ለመላእክት እኔ ሰውን ከጭቃ ፈጣሪ ነኝ ባለ ጊዜ » ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کێشه  ی فریشته  کان کاتێك بوو که په  روه  ردگارت پێی وتن : من ده  مه  وێت به  شه  رێک ، له قوڕ دروست بکه  م .


የእነዚያ ከአሁን በፊት የካዱትና የክሕደታቸውን ቅጣት ቅመሱ የተባሉት ሕዝቦች ወሬ አልመጣላችሁምን ? ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 ئایا هه  واڵی ئه  وانه  تان پێ نه  گه  یشتووه که پێشتر بێ بڕوا بوون ، چۆن سزاو ئازاری کارو کرده  وه  کانیان چه  شت له دنیادا ، له قیامه  تیشدا سزای به  ئێش و ئازار بۆتان ئاماده  یه ( چونکه تاوانی بێ باوه  ڕی زۆر گه  وره  یه و سه  رچاوه  یه بۆ هه  موو گوناهـ و تاوانێک ) .


« የሕያ ሆይ ! መጽሐፉን በጥብቅ ያዝ ! » ( አልነው ) ፡ ፡ ጥበብንም በሕፃንነቱ ሰጠነው ፡ ፡ 	 ( پاشان که یه  حیا گه  وره بوو فه  رمانمان پێدا ) ئه  ی یه  حیا کتێبی ( ته  ورات ) به  توندی بگره  و پابه  ندی به  و هه  ر له ته  مه  نی نه  وجه  وانیدا ، توانای جیاکردنه  وه  ی ڕاست و ناڕاستمان پێبه  خشی ، به دادوه  رێکی ڕێک و پێک کێشه  ی خه  ڵکه  که  ی چاره  سه  ر ده  کرد .


መጨረሻይቱም ( ዓለም ) ከመጀመሪያይቱ ይልቅ ላንተ በላጭ ናት ፡ ፡ 	 بێگومان قیامه  ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا .


የመኖሪያን ገነቶች ያችን አልረሕማን ለባሮቹ በሩቅ ኾነው ሳሉ ተስፋ ቃል የገባላቸውን ( ይገባሉ ) ፡ ፡ እርሱ ተስፋው ተፈጻሚ ነውና ፤ 	 ئه  و به  هه  شته پڕ له باخه چڕانه  ی که خوای میهره  بان به  ڵێنی به به  نده  کانی داوه له جیهانی شاراوه  دا ، به  ڕاستی ئه  و به  ڵێنه  ی خوا ، به  ڕێوه  یه و هه  ر دێته دی .


ስለዚህ የማት ትምህርትቤት ለመስራት አቀድን ለልጆቹ ። 	 بۆیە بیرمان لەوە کردەوە قوتابخانەیەک دابمەزرێنین بۆ مناڵان کە شەوان بکرێتەوە


በጉዞም ላይ ብትኾኑና ጸሐፊን ባታገኙ የተጨበጡ መተማመኛዎችን ያዙ ፡ ፡ ከፊላችሁም ከፊሉን ቢያምን ያ የታመነው ሰው አደራውን ያድርስ ፡ ፡ አላህንም ጌታውን ይፍራ ፡ ፡ ምስክርነትንም አትደብቁ ፡ ፡ የሚደብቃትም ሰው እርሱ ልቡ ኃጢኣተኛ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر له سه  فه  ردا بوون و نووسه  رێکتان ده  ست نه  که  وت ، ئه  وه بارمته  کان وه  رده  گیرێن ( له  باتی قه  باڵه و سه  نه  ده  که  ) ، خۆ ئه  گه  ر له یه  کتری دڵنیا بوون با ئه  وه  ی به ئه  مین و ده  ستپاک داده  نرێت ئه  مانه  ته  که  ی ( قه  رزه  که  ) بداته  وه و با له خوای په  روه  ردگاری بترسێت ، نه  که  ن شایه  تی بشارنه  وه  ، ئه  وه  ی شایه  تی بشارێته  وه ئه  وه به  ڕاستی دڵی ژه  نگاوی و ناپوخت گوناهباره  ، خوایش به هه  موو ئه  و کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن زانایه  .


« እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም » በል ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : من هه  ر به  رده  وام ده  بم و هه  ر بانگه  واز ده  که  م بۆ لای په  روه  ردگارم ، که  سیش ناکه  مه هاوه  ڵ و شه  ریکی .


ተዓምራታችንም ግልጽ ኾና በመጣቻቸው ጊዜ « ይህ ግልጽ ድግምት ነው » አሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه  یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به  رچاویان وتیان : ئه  مه جادوویه  کی ئاشکرایه ...


የሰማያትና የምድር ንግሥናም የአላህ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይምራል ፤ የሚሻውንም ይቀጣል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمان و زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خۆی خاوه  نیانه  ، له  هه  ر كه  سێك كه بیوێت خۆشده  بێت ، وه سزای هه  ركه  سێك بدات ده  یدات ، ( ئه  ڵبه  ته ویستی خواش بۆ پاداشت یان سزای هه  ركه  سێك به  گوێره  ی شیاوو شایسته  ی خۆیه  تی و له  وپه  ڕی دادگه  ریدایه  ) ، چونكه خوا هه  میشه و به  رده  وام لێ خۆش بووه و به  ڕه  حم و دلۆڤانه  .


ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁ ለናንተ መፈተኛ ብቻ ናቸው ፤ አላህም እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አልለ ፡ ፡ 	 دڵنیابن که ماڵ و سامان و ڕۆڵه و نه  وه  کانتان بۆ تاقی کردنه  وه  تانن ، ( ئه  گه  ر له  و بوارانه  دا سه  رکه  وتن به  ده  ست بهێنن ) ، خوای میهره  بان پاداشتی گه  وره  و و زۆری له لایه بۆ خۆگرو لێبورده  کان .


ወይም በሰማይ ውስጥ ያለን በእናንተ ላይ ጠጠርን ያዘለች ነፋስን ቢልክባችሁ ትተማመናላችሁን ? ( አትፈሩምን ? ) ማስጠንቀቄም እንዴት እንደኾነ ወደፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡ 	 یاخود له  و زاته ناترسن که له سه  روو ئاسماندایه که بایه  کی به  هێز هه  ڵکاته سه  رتان و به  رد بارانتان بکات ؟ ! ئه  وسا ده  زانن هه  ڕه  شه  ی من چۆن بووه  .


ከችሮታችንም ወንድሙን ሃሩንን ነቢይ አድርገን ሰጠነው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  ره  حمه  ت و به  خشنده  یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه  مبه  ر و ( هاوکار ) بۆی .


ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ ፤ 	 کاتێك نامه  ی کرده  وه  کان واڵا ده  کرێت .


( አላህም ) አለ « ሙሳ ሆይ ! ልመናህን በእርግጥ ተሰጠህ ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره  ش ) فه  رمووی : ئه  ی موسا هه  موو داخوازیه  کانت به  جێ یه و په  سه  نده و هه  موویانت پێدرا .


ኢብራሂምና ኢስማኢልም « ጌታችን ሆይ ! ከእኛ ተቀበል ፡ ፡ አንተ ሰሚውና ዐዋቂው አንተ ነህና » የሚሉ ሲኾኑ ከቤቱ መሠረቶቹን ከፍ ባደረጉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 به یاد بهێنن ئه  و كاته  ی ئیبراهیم پایه  كانی كه  عبه  ی به  رز ده  كرده  وه له  گه  ڵ ئیسماعیلدا و ( ده  یانوت ) : په  روه  ردگارا ئه  م كاره  مان لێ وه  ربگره  و له ڕیزی چاكه  كانماندا تۆماری بكه  ، چونكه به  ڕاستی تۆ خوایه  كی زۆر بیسه  رو زانایت .


( እነርሱ ) « እነዚያ ነፍሶቻቸውን በዳይ ኾነው መላእክት የሚገድሏቸው ናቸው ፡ ፡ ከክፉ ሥራ ምንም ነገር የምንሠራም አልነበርን » ( ሲሉ ) ታዛዥነታቸውን ይገልጻሉ ፡ ፡ « በእውነት አላህ ትሰሩት የነበራችሁትን ነገር ዐዋቂ ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که فریشته  کان له سه  ره  مه  رگدا گیانیان ده  کێشن ، له کاتێکدا که به  رده  وامن له  سه  ر سته  م له خۆیان ( به  هۆی بێ باوه  ڕی و یاخی بونیانه  وه  ) ئینجا به ناچاری ته  سلیمن و ده  ڵێن : ئێمه هیچ گوناهو هه  ڵه  یه  کمان نه  کردووه  ، فریشته  کان ده  ڵێن : نه  خێر وا نی یه ( ئه  وه ئێوه له بیرتان کردووه  ) ئه  گینا به  ڕاستی خوا ئاگادارو زانایه به  هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ده  تانکرد و ئه  نجامتان ده  دا .


ለኢብራሂምም የቤቱን ( የካዕባን ) ስፍራ መመለሻ ባደረግንለት ጊዜ « በእኔ ምንንም አታጋራ ፣ ቤቴንም ለሚዞሩትና ለሚቆሙበት ለሚያጎነብሱትና በግንባራቸውም ለሚደፉት ንጹሕ አድርግላቸው » ( ባልነው ጊዜ አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) به  یاد بێنه  ) کاتێك شوێنی که  عبه  مان دیاری کرد بۆ ئیبراهیم ( دوای ته  واوبوو  نی ، فه  رمانمان پێدا ) که هیچ جۆره هاوه  ڵێکم بۆ بڕیار نه  ده  یت و ( بیکه به بنکه  ی یه  کخواناسی ) و ماڵی من پاك بکه  ره  وه بۆ ئه  وانه  ی به  ده  وریدا ده  سوڕێنه  وه  ، یاخود به پێوه  ن یان له کڕنووش و سوژده بردندان .


« እኛ ጭፍራዎች ሆነን ሳለን ተኩላ ቢበላውማ እኛ ያን ጊዜ በእርግጥ ከሳሪዎች ነን » አሉት ፡ ፡ 	 کوڕه  کان وتیان : سوێند به  خوا ئه  گه  ر بێت و یوسف گورگه  که بیخوات ، له  کاتێکدا ئێمه  ش کۆمه  ڵێکی به  هێزین ، به  ڕاستی ئه  وکاته ئێمه خه  ساره  تمه  ندین ( زه  ره  رمان له خۆمانداوه و شه  رمه  زاری لای تۆ ده  بین ) .


ቃሩን ከሙሳ ነገዶች ነበር ፡ ፡ በእነርሱም ላይ አመጸ ፡ ፡ ከድልቦችም ያንን መከፈቻዎቹ ብቻ የኃይል ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮችን ( ሸክሙ ) የሚከብድን ሰጠነው ፡ ፡ ወገኖቹ ለእርሱ አትኩራ ፤ አላህ ኩራተኞችን አይወድምና ባሉት ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 بێگومان قارون له قه  وم و خوێشانی موسا بو كه  چی ( به  هۆی ماڵ و سامانیه  وه  ) خۆی گیڤ ده  كرده  وه به سه  ریاندا و فیزی به  سه  ردا ده  كردن ، ئه  وه  نده ماڵ و سامان و داراییمان پێبه  خشیبوو ، كه به  ڕاستی كلیلی گه  نجینه و قاسه  كانی با چه  ند كه  سێكی به  هێز به  گرانی هه  ڵده  گیران ، ( له  كاتی لووت به  رزیه  كه  یدا ) هه  ندێك ئیمانداری خزمی پێیان وت : كه  شخه مه  كه و له خۆت بایی مابه به  م سامانه  ، چونكه بێگومان خوا ئه  و كه  سانه  ی خۆشناوێت كه كه  شخه ده  كه  ن به  سه  روه  ت و سامانیانه  وه و له خۆیان بایی ده  بن .


« ዋ ጥፋታችን ! ይህ የፍርዱ ቀን ነው » ይላሉም ፡ ፡ 	 ئه  وسا ده  ڵێن : ئه  ی هاوار ، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه  ، ئه  مه ئیتر ڕۆژی قیامه  ت و لێپرسینه  وه  یه  .


እርሱም ያ ምድርን የዘረጋ በሷም ተራራዎችንና ወንዞችን ያደረገ በውስጧም ከፍሬዎች ሁሉ ሁለት ሁለት ዓይነቶችን ያደረገ ነው ፡ ፡ ሌሊትን በቀን ይሸፍናል ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች ምልክቶች አሉ ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  شه که زه  وی پان و به  رین کردوه و ( هه  رچه  نده له شێوه  ی گۆدایه  ) ، که  ژو چیاو ڕووباری زۆری تێدا دابین کردووه  ، له هه  موو به  رو بوومێك جووتی فه  راهه  م هێناوه له هه  ردوو جۆره  ، شه  وی والێکردووه که ڕۆژ داپۆشێت ، به  ڕاستی ئا له  و شتانه  دا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانێك بیربکه  نه  وه  .


ከዚያም ገደለው ፤ እንዲቀበርም አደረገው ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ده  یمرێنێت و ده  یخاته ناو گۆڕه  وه  .


አማኞች ባለመኾናቸው ፤ ( በቁጭት ) ነፍስህን ገዳይ መኾን ይፈራልሃል ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم خه  ریکیت له داخ و خه  فه  تدا خۆت ده  فه  وتێنیت کاتێک ده  بینیت خوانه  ناسان باوه  ڕناهێنن .


አንተ የሚፈራትን ሰው አስፈራሪ ብቻ ነህ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  رکی تۆ ته  نها بێدارکه  ره  وه  ی ئه  و که  سانه  یه که له  و زاته ده  ترسن .


ለናንተም ( ለማምለጥ ) ብልሃት እንዳላችሁ ተተናኮሉኝ ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ده  توانن نه  خشه  یه  ك ، فێڵێك ئه  نجام بده  ن دژی من ئه  نجامی بده  ن .


« ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው » አሏቸው ፡ ፡ 	 پاسه  وانه  کان وتیان : ئه  گه  ر ( ده  رکه  وت ) ئێوه درۆزن بوون ، که  وابوو پاداشتی ئه  ودزه چیه  ؟


በእነርሱ ላይ አስረጅ አወረድን ? ታዲያ እርሱ በዚያ በእርሱ ያጋሩ በነበሩት ነገር ይናገራልን ; ( የለም ) ፡ ፡ 	 ئایا مه  گه  ر بۆ سه  ر ئه  و هاوه  ڵگه  رانه به  ڵگه  مان ناردووه تا وێڵ بن له خواپه  رستی و شوێنی نادروستی بکه  ون ؟ ! به  ڵگه  که  ش قسه بکات و شه  ریك بۆ خوا دانانه  که  یان په  سه  ند بکات ؟ !


በተገሠጹም ጊዜ አይመለሱም ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه  رناگرن و سه  ر باده  ده  ن .


ውሸትን የሚቀጣጥፉት እነዚያ በአላህ አንቀጾች የማያምኑት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ውሸታሞቹ እነሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان هه  ر ئه  وانه درۆ هه  ڵده  به  ستن که باوه  ڕیان به ئایه  ته  کانی خوا نیه  ، هه  ر ئه  وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه  .


« እናንተ ( የቆያችሁትን መጠን ) የምታውቁ ብትኾኑ ኖሮ ( በእሳት ውስጥ በምትቆዩት አንፃር ) ጥቂትን ጊዜ እንጂ አልቆያችሁም » ይላቸዋል ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره پێیان ) ده  فه  رموێت : له ڕاستیدا مانه  وه  تان له دنیادا هه  ر زۆر که  م بووه  ، ئه  گه  ر به  ڕاستی ده  تانزانی ؟


ከእነሱም « እኔ ከእርሱ ሌላ አምላክ ነኝ » የሚል ያንን ገሀነምን እንመነዳዋለን ፡ ፡ እንደዚሁ በዳዮችን እንመነዳለን ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر یه  کێک له فریشته  کان ( له خۆی غه  ڕڕا بێت ) بڵێت : به  ڕاستی منیش خوام بێجگه له  و ، ئه  وه پاداشتی ده  ده  ینه  وه به دۆزه  خ ، هه  ر به  و شێوه  یه پاداشتی سته  مکاران و یاخیه  کان ده  ده  ینه  وه


አይሁዶችና ክርስቲያኖችም « እኛ የአላህ ልጆችና ወዳጆቹ ነን » አሉ ፡ ፡ « ታዲያ በኃጢአቶቻችሁ ለምን ያሰቃያችኋል አይደላችሁም እናንተ ከፈጠራቸው ሰዎች ናችሁ » በላቸው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይምራል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል ፡ ፡ የሰማያትና የምድርም በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ንግሥና የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 جووله  که  و گاور ده  یانوت : ئێمه ڕۆڵه  ی خواو خۆشه  ویست و نزیکی ئه  وین ، پێیان بڵێ : که  واته بۆچی له  سه  ر گوناهو تاوانتان سزاتان ده  دات ( له دنیادا به  ئاشکرا به  ڵاو ناخۆشیتان بۆ پێش ده  هێنێت ، سزای قیامه  تیش با له  ولاوه بوه  ستێت ، ئێوه خۆتان ئاوا به  گه  وره  و نازدار دامه  نێن و خۆتان جیا مه  که  نه  وه  ) نه  خێر وانیه  ، چونکه ئێوه  ش به  شه  ر و ئاده  میزادێکن له  و خه  ڵکه  ی که دروستی کردووه  ، ئه  وه  ی خوا بیه  وێت لێی خۆش ببێت ، لێی خۆشده  بێت ، ئه  وه  ش که بیه  وێت سزای بدات سزای ده  دات ( ئه  ڵبه  ته له چوارچێوه  ی دادپه  روه  ریدا ) هه  رچیش له ئاسمانه  کان و زه  وی و نێوانیاندا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیانه  ، گه  ڕانه  وه و سه  رئه  نجامیش بۆ لای ئه  و زاته  یه  .


ለእነዚያ የአላህን መልእክቶች ለሚያደርሱና ለሚፈሩት ከአላህ በስተቀርም አንድንም ለማይፈሩት ( ተደነገገ ) ፡ ፡ ተቆጣጣሪም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که په  یامه  کانی خوا ده  گه  یه  نن ، وه له  و ده  ترسن و جگه له  و له هێچ که  سی تر ناترسن ، خوا خۆی به  سه که پاداشتی ( چاکه  کاران بداته  وه  و له بێ باوه  ڕانیش بپرسێته  وه  ) .


ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ ለእርሱ በእርሱ ማስረጃ የሌለውን የሚገዛ ሰው ምርመራው እጌታው ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ እነሆ ከሓዲዎች አይድኑም ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی خوایه  کی تر بڕیار بدات و بیکاته شه  ریکی خوا ، له کاتێکدا که هیچ به  ڵگه  یه  کی به ده  سته  وه نیه  ، ئه  وه به ڕاستی حساب و لێپرسینه  وه  ی لای په  روه  ردگارێتی ، بێگومان بێ باوه  ڕو خوا نه  ناسان سه  رفراز نابن .


( የገነት ሰዎች ይላሉ ) « እኛ የምንሞት አይደለንምን ? 	 ئینجا به  خته  واران له خۆشیدا ده  ڵێن : ئێمه ئیتر نامرین ، ژیانمان به  رده  وامه  ....


በመጽሐፉ ኢድሪስንም ( ሄኖክን ) አውሳ ፡ ፡ እርሱ እውነተኛ ነቢይ ነበርና ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه  ، چونکه ئه  ویش پێغه  مبه  رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو ..


እርሱ ያ ሌሊትን በውስጡ ልታርፉበት ( ጨለማ ) ፤ ቀንንም ( ልትሠሩበት ) ብርሃን ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ታምራቶች አሉ ፡ ፡ 	 هه  ر زاتی خوایه که شه  وی بۆ به  دیهێناون تاوه  کو تیایدا بحه  وێنه  وه  ، ڕۆژیشی کردووه به  ڕووناککه  ره  وه  ، ( تا کاره کاسپی تیادا ئه  نجام بده  ن ) ، به  ڕاستی ئا له  و دیاردانه  دا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  ن ( له  سه  ر ده  سه  ڵات و توانایی په  رووه  ردگار ) بۆ که  سانێک که ببیستن وتێبگه  ن .


እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه خوا مۆر ده  نێت به  سه  ر دڵی ئه  وانه  دا که نازانن و به  شوێن حه  ق و ڕاستیدا ناگه  ڕێن ، ( شوێن ڕاستی و حه  قیقه  ت ناکه  ون ) .


አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله حلیه وسلم ئه  ی ئاده  میزاد ، ئه  و ڕۆژه چیه  و چۆنه  و چ ته  نگانه  یه  که  ؟


ዛሬ መልካሞች ሁሉ ለናንተ ተፈቀዱ ፡ ፡ የእነዚያም መጽሐፍን የተሰጡት ሰዎች ምግብ ( ያረዱት ) ለእናንተ የተፈቀደ ነው ፡ ፡ ምግባችሁም ለነሱ የተፈቀደ ነው ፡ ፡ ከምእመናት ጥብቆቹም ከእነዚያ ከእናንተ በፊት መጽሐፍን ከተሰጡት ሴቶች ጥብቆቹም ፤ ዘማዊዎችና ( ዝሙተኞች ) የምስጢር ወዳጅ ያዢዎች ሳትኾኑ ጥብቆች ኾናችሁ መህሮቻቸውን በሰጣችኋቸው ጊዜ ( ልታገቡዋቸው የተፈቀዱ ናቸው ) ፡ ፡ ከእምነትም የሚመለስ ሰው በእርግጥ ሥራው ተበላሸ ፡ ፡ በመጨረሻም ቀን እርሱ ከከሳሪዎቹ ነው ፡ ፡ 	 له  مڕۆوه هه  رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه  ڵاڵ کراوه و خواردنی ئه  وانه  ی که کتێبی ئاسمانیان پێدراوه بۆتان حه  ڵاڵه  ، خوارده  مه  نی ئێوه  ش حه  ڵاڵه بۆ ئه  وان ، ئافره  تانی داوێن پاک له ئیمانداران و ئافره  تانی داوێن پاک له  وانه  ی کتێبیان پێدراوه پێش ئێوه ( بۆتان حه  ڵاڵه  ) کاتێک ماره  ییان پێبده  ن ، به  مه  رجێک ئێوه پاک داوێن بن و داوێن پیس نه  بن به  ئاشکراو دووره په  رێز بن له دۆست گرتنی نهێنی بۆ داوێن پیسی ، جا ئه  وه  ی بێ باوه  ڕ بێت به  شه  رعی خواو له  م حه  رامانه خۆی نه  پارێزێت ، ئه  وه ئیتر کارو کرده  وه چاکه  کانیشی پووچ ده  بێته  وه و ئه  و جۆره که  سانه له قیامه  تدا له ڕیزی خه  ساره  تمه  ندو زه  ره  رمه  ندو دۆڕاوه  کاندان .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በመታገስና በሶላት ተረዱ ፡ ፡ አላህ ( በእርዳታው ) ከታጋሾች ጋር ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه داوای كۆمه  ك و یارمه  تی له خوا بكه  ن به  هۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنه  وو ، دڵنیابن كه خوا یارو یاوه  ری خۆگرو ئارامگرانه  .


« የመጥፎው ( ገንዘብ ) ብዛት ቢያስደንቃችሁም እንኳ መጥፎውና ጥሩው አይስተካከሉም ፡ ፡ ባለልቦች ሆይ ! አላህንም ፍሩ ፤ እናንተ ልትድኑ ይከጀላልና ፤ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : پیس و پاک یه  کسان نین ، هه  رچه  نده زۆریه  تی ئه  و پیسه سه  رنجی ڕاکێشا بیت ، که  واته ئه  ی هۆشمه  ندان له خوا بترسن و پارێزکار بن ، بۆ ئه  وه  ی سه  رفراز و سه  رکه  وتووبن .


« ወደርሱም ኺዱ ፤ በሉትም ፡ - ‹ እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን ፡ ፡ › የእስራኤልንም ልጆች ከኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ አታሰቃያቸውም ፡ ፡ ከጌታህ በኾነው ተዓምር በእርግጥ መጥተንሃልና ፡ ፡ ሰላምም ቀጥታን በተከተለ ሰው ላይ ይኹን ፡ ፡ 	 ئینجا بچن بۆ لای و پێی بڵێن : ئێمه هه  ردووکامان له  لایه  ن په  روه  ردگاری تۆوه ڕه  وانه کراوین ، ( باوه  ڕی پێ بهێنه  ) و نه  وه  ی ئیسرائیلیش ئازاد بکه  ، با له گه  ڵماندا بن ، سزاو ئازاریان مه  ده  ، به  ڕاستی ئێمه  ، هاورێ له  گه  ڵ موعجیزه  ی تایبه  تی له لایه  ن په  روه  ردگارته  وه ڕه  وانه  کراوین ، سڵاویش له  سه  ر ئه  و که  سانه بێت که شوێنی هیدایه  ت و ڕێبازی ڕاسته  قینه که  وتوون .


« ከምታጋሩዋቸው ፤ ወደ እውነት የሚመራ አለን » በላቸው ፡ ፡ « አላህ ወደ እውነቱ ይመራል ፡ ፡ ወደ እውነት የሚመራው ሊከተሉት የተገባው ነውን ወይስ ካልተመራ በስተቀር የማይመራው ለእናንተም ምን ( አስረጅ ) አላችሁ እንዴት ( በውሸት ) ትፈርዳላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : ئایا که  سێک یان شتێک هه  یه له په  رستراوه  کانتان ، هیدایه  ت و ڕێنموویی بکات بۆ ڕێبازی حه  ق و ڕاستی ( بێگومان نه  خێر ) ده  ی پێیان بڵێ : خوا ڕێنموویی بۆ حه  ق و ڕاستی ده  کات ، جا ئایا که  سێک ڕێنموویی بکات بۆ حه  ق و ڕاستی شایسته  تره که  په  یڕه  وی بکرێ یان که  سێک ڕێنمووی وه  رناگرێت مه  گه  ر ڕێنموویی بکرێ ؟ ئه  وه چیتانه چۆن بڕیاری وا ده  ده  ن ؟ فه  رمانی وا ده  رده  که  ن . ؟


የገነት ሰዎች ዛሬ በእርግጥ በሥራዎች ውስጥ ተደሳቾች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  مڕۆ به  هه  شتیه  کان له  ناو خۆشی و شادی و کامه  رانیه  کی بێ وێنه  دا سه  رگه  رمن .


እርሱ መልካም ሠሪ ሆኖ ፊቱን ወደ አላህ የሚሰጥም ሰው ጠንካራን ገመድ በእርግጥ ጨበጠ ፡ ፡ የነገሩም ሁሉ ፍጻሜ ወደ አላህ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی ڕوو بکاته په  روه  ردگاری و کاره  کانی هه  مووی بگێڕێته  وه بۆ لای ئه  و ، له کاتێکدا ئاده  میزادێکی چاکه  خوازه  ، ئه  وه به  ڕاستی مانای وایه که ده  ستی به به هێزترین کارێکیش هه  ر بۆ لای خوا ده  گه  ڕێته  وه  .


ከ አውሮፕላን ውስጥ ወታ ጋዘጠኛ ፊት ሁሉ ንግግር አደረገች ልክ ልምድ እንዳለው ሰው ። 	 لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد، وەکو سەربازێکی دێرین


ታምራቶችንም ከመላክ የቀድሞዎቹ ሰዎች በእርሷ ማስተባበልና ( መጥፋት ) እንጂ ሌላ አልከለከለንም ፡ ፡ ለሰሙድም ግመልን ግልጽ ተዓምር ኾና ሰጠናቸው ፡ ፡ በእርሷም በደሉ ፡ ፡ ተዓምራቶችንም ለማስፈራራት እንጂ አንንልክም ፡ ፡ 	 هیچ شتێك نه  بووه  ، به  هۆی ئه  وه  ی که ئێمه موعجیزه به  رپا بکه  ین و نیشانی بده  ین له  وه  ی که ئه  وان داوایان کردووه  ، ته  نها ئه  وه نه  بێت که ( جۆره  ها موعجیزه  مان نیشانی پێشینه  کان دا ) ، به  ڵام ئه  وان هه  ر بڕوایان پێ نه  کرد ؛ ئێمه  ش له ناومان بردن ، حوشتره تایبه  تیه  که  شمان به ئاشکراو ڕوون به قه  ومی ( ثمود ) به  خشی ، که  چی سته  میان لێکردو ( سه  ریان بڕی ) ، به  ڕاستی ئێمه ته  نها بۆ ترس و داچڵه  کاندن نه  بێت ، هیچ جۆره موعجیزه  یه  ك نانێرین .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! እኛ ከወንድና ከሴት ፈጠርናችሁ ፡ ፡ እንድትተዋወቁም ጎሳዎችና ነገዶች አደረግናችሁ ፡ ፡ አላህ ዘንድ በላጫችሁ በጣም አላህን ፈሪያችሁ ነው ፡ ፡ አላህ ግልጽን ዐዋቂ ውስጥንም ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه بێگومان ئێمه هه  مووتانمان له  نێرو مێیه  ک دروستکردووه ( که  باوکه  ئاده  م و دایکه حه  وایه  ) و کردوومانن به  چه  نده  ها گه  ل و تیره و هۆزی جۆربه  جۆر ، تا یه  کتر بناسن و په  یوه  ندیتان خۆش بێت به  یه  که  وه ... به  ڕاستی به  ڕێزترینتان لای خوا ئه  و که  سانه  تان که  زۆرتر له  خواترسه  و فه  رمانبه  رداری خوایه  ، بێگومان خوا زاناو ئاگایه به  هه  مووان .


ከየትም ( ለጉዞ ) ከወጣህበት ስፍራ ፊትሀን ወደ ተከበረው መስጊድ አግጣጫ አዙር ፡ ፡ እርሱም ከጌታህ የኾነ እርግጠኛ እውነት ነው ፡ ፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡ 	 له هه  ر شوێنێكه  وه ده  رچویته ده  ره  وه ( له هه  ركوێ بوویت له ماڵ یان سه  فه  ر ، له  كاتی نوێژه  كاندا ) ڕوو بكه  ره كه  عبه  ی پیرۆز ، بێگومان ئه  و فه  رمانه حه  ق و ڕاستیه و له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  یه  ، خوا غافل و بێ ئاگا نیه له  و كارو كرده  وانه  ی كه ئه  نجامی ده  ده  ن .


ብርቱ ቅጣታችንን ባዩ ጊዜ ማመናቸውም የሚጠቅማቸው አልነበረም ፡ ፡ የአላህን ደንብ ያችን በባሮቹ ውስጥ ያለፈችውን ( ተጠንቀቁ ) በዚያ ጊዜም ከሓዲዎች ከሰሩ ፡ ፡ 	 جا بێگومان ئیمان ئاوا سوودی نه  بوو بۆیان ، کاتێک تۆڵه و خه  شم و قینی ئێمه ده  بینن و له ترساندا باوه  ڕ ده  هێنن ، چونکه ئه  مه به  ڕاستی به  رنامه  ی خوایه بۆ به  نده  کانی به  درێژایی زه  مانه ده  بێت له ته  واوی ئازادیدا ، بێ ترس و زۆر باوه  ڕی پێبکه  ن ، باوه  ڕی ته  نگانه و کاتی تیاچوون په  سه  ند نیه ، ئا له شوێنه  دا ئیتر کافرو بێ بڕواکان خه  ساره  تمه  ندی و زه  ره  ری بێ سنووریان بۆ ماوه  یه  .


ያንንም የሚስፈራሩበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡ ይዋኙ ይጫወቱም ፡ ፡ 	 جا وازیان لێ بهێنه با هه  ر ڕۆبچن له بێ باوه  ڕیدا ، با هه  ر گه  مه  و گاڵته بکه  ن ، هه  تا دووچاری ڕۆژی خۆیان ده  بن که هه  ڕه  شه  یان پێ لێ ده  کرێت .


በእርሷም ውስጥ ለእናንተ መኖሪያዎችንና ለእርሱ መጋቢዎቹ ያልኾናችሁትንም ( እንስሳትን ) አደረግንላችሁ ፡ ፡ 	 له  سه  ر زه  ویشدا بژێوی ڕۆژانه  مان بۆ ئێوه دابین کردووه  ، هه  روه  ها بۆ ئه  وانه  ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه  ن .


ከሓዲዎችንም አትታዘዛቸው ፡ ፡ በእርሱም ( በቁርኣን ) ታላቅን ትግል ታገላቸው ፡ ፡ 	 ( تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر به  رده  وام به له  سه  ر گه  یاندنی په  یامه  که  ت ) و به گوێی بێ باوه  ڕان مه  که و ملکه  چیان مه  به و به  م قورئانه هه  وڵ و کۆشش و خه  باتێکی گه  وره  یان له  گه  ڵدا بکه  .


ከመልእክተኞቻችንም ካንተ በፊት የላክናቸውን ( ተከታዮቻቸውን ) ከአልረሕማን ሌላ የሚገዙዋቸው የኾኑን አማልክት አድርገን እንደ ኾነ ጠይቃቸው ፡ ፡ 	 تۆ له  و پێغه  مبه  رانه  ی که ناردوومانه پێش تۆ بپرسه  ، ئایا جگه له خوای میهره  بان خوای ترمان دیاری کردووه که به  ندایه  تی بۆ بکرێت . ( مه  به  ست ئه  وه  یه که سه  رچاوه  ی هه  موو پێغه  مبه  ران یه  کێکه  )


ነፍስ ሁሉ ከራሷ ላይ የምትከራከር ኾና የምትመጣበትን ነፍስም ሁሉ የሠራችውን ( ዋጋ ) የምትቀበልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت که هه  موو که  س خه  می خۆیه  تی ، به  رگری له خۆی ده  کات ، پاکانه بۆ خۆی ده  کات ، ( گوێ به  که  سی تر نادات ، ئه  و ڕۆژه  ) هه  رکه  س پاداشتی کرده  وه  کانی ده  درێته  وه و ئه  و خه  ڵکه سته  میان لێ ناکرێت .


ከዛም የት ሄዱ? ህንድ ሃገር ሄደው ተመለሱ ። 	 بۆ کوێ چون؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە


እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውማ በርክሰታቸው ላይ ርክሰትን ጨመረችላቸው ፡ ፡ እነርሱም ከሓዲዎች ኾነው ሞቱ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که نه  خۆشی بێ دینی و دووڕوویی له دڵیاندایه  ، ئه  وه سه  رباری پیسی و ناپوختی خۆیان ئه  وه  نده  ی تر سوره  ته  که پیسی و ناپوختیان زیاد ده  کات ، ده  شمرن له  کاتێکدا که بێ باوه  ڕن .


በሰማያትና በምድር ውስጥ ለምእምናን ሁሉ ( ለችሎታው ) እርገጠኛ ምልክቶች አልሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆر هه  ن ده  رباره  ی گه  وره  یی و ده  سه  ڵاتی په  روه  ردگار بۆ که  سانێك که بڕوادارن .


( ያገኘችውን ሁሉ ) አታስቀርም አትተውምም ፡ ፡ 	 هیچ ئه  ندامێك ناهێڵێته  وه  و ده  ست هه  ڵناگرێت ...


« ጌታችን ሆይ ! ከእኛ ላይ ቅጣቱን ግለጥልን ፡ ፡ እኛ አማኞች እንኾናለንና » ( ይላሉም ) ፡ ፡ 	 به  ناچاری دان به  ده  سه  ڵاتی خوادا ده  نێن و ده  ڵێن : په  روه  ردگارا تۆ ئه  م سزاو ئازاره  مان له کۆڵ بکه  ره  وه  ، بێگومان ئێمه باوه  ڕدارین ! !


መላእክት ያሉትን ( አስታውስ ) ፡ - « መርየም ሆይ ! አላህ ከርሱ በኾነው ቃል ስሙ አልመሲሕ ዒሳ የመርየም ልጅ በዚህ ዓለምና በመጨረሻውም ዓለም የተከበረ ከባለሟሎችም በኾነ ( ልጅ ) ያበስርሻል ፡ ፡ » 	 ( هه  روه  ها یادیان بهێنه  ) کاتێک فریشه  که به مه  ریه  می وت : ئه  ی مه  ریه  م به  ڕاستی خوا مژده  ت ده  داتێ : به وشه  یه  کی خۆی ( که فرمانی ـ کن فیکون ـ ه  ، ڕۆڵه  یه  کت پێ ببه  خشێت ) که ناوی ( المسیح ) ه ، عیسای کوڕی مه  ریه  مه  ، که پیاو ماقووڵ و پایه به  رزه له  م دنیادا ، له قیامه  تیشدا له ده  سته  ی نزیکانه ( له ئێمه  وه  ) .


« አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን ፡ ፡ » 	 له  کاتێکدا خوا به  دیهێنه  ری ئێوه  یش و ئه  م بتانه  شه که دروستتان کردوون ( نه  شیانتوانی به  رگری له خۆیان بکه  ن ! ! ) .


እኛ በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን ፡ ፡ 	 ئێمه بێگومان ئاوا ده  که  ین به گوناهکار و تاوانباران .


ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን ? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን ? 	 ئه  ی ئایا ئه  وانه غه  یب زانن و له نهێنیه  کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه  ن و دژایه  تی ئیسلام بکه  ن ؟


እርሷ በእርግጥ በእነርሱ ላይ የተዘጋጀች ናት ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و ئاگرو دۆزه  خه له شوێنێکدایه که سه  رگیراوو ده  رگا داخراوه له  سه  ریان ( ڕێگه  ی قوتار بوونی نیه  ) .


በመናፍቃንም ( ነገር ) አላህ በሥራዎቻቸው ወደ ክህደት የመለሳቸው ሲኾኑ ሁለት ክፍሎች የኾናችሁት ለናንተ ምን አላችሁ አላህ ያጠመመውን ሰው ልታቀኑ ታስባላችሁን አላህም ያሳሳተውን ሰው ለእርሱ መንገድን ፈጽሞ አታገኝለትም ፡ ፡ 	 جا ئه  وه چیتانه ( ئه  ی ئیمانداران ) ده  رباره  ی دووڕووه  کان بوون به دوو ده  سته  وه  ؟ ! له کاتێکدا خوا ( سه  ر شۆڕی کردوون ) و وه  ری گێڕاونه  ته  وه بۆ بێ باوه  ڕی به  هۆی ئه  و کرده  وانه  ی که کردوویانه  ، ئایا ده  تانه  وێت ( دڵی ) که  سێک هیدایه  ت و ڕێنموویی بکه  ن که خوا گومڕای کردووه  ؟ ! ( به  هۆی باوه  ڕی دانه  مه  زراو و دڵ و ده  روونی نه  خۆشیه  وه  ) ، بێگومان ئه  وه  ی خوا گومڕای بکات ( به  هۆی کارو کرده  وه  ی ناپه  سه  ندیه  وه  ) ئه  وه هه  رگیز ڕێگه  یه  کت ده  ست ناکه  وێت بۆ ڕێنموویی کردنی .


እነዚያም ያመኑ ፣ በጎዎችንም የሠሩ ፣ በሙሐመድ ላይም የወረደው እርሱ ከጌታቸው ሲኾን እውነት ስለ ኾነ ያመኑ ከእነርሱ ላይ ኃጢአቶቻቸውን ያባብሳል ፡ ፡ ኹኔታቸውንም ሁሉ ያበጃል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه  چاکه  کانیان ئه  نجام داوه  و باوه  ڕیان هێناوه به  و قورئانه  بوو که  بۆ محمد ( صلى الله عليه وسلم ) دابه  زێنراوه  ، هه  ر ئه  ویش ڕاسته  و له  لایه  ن په  روه  ردیگاره  وه  ، ئه  وانه  خوا چاوپۆشی کردووه  له  هه  موو گوناهه  کانیان ، چاکه  شی ڕواندووه  له  دڵ و ده  روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه  .


በዚያ ቀን ለእርሱ አልረሕማን የፈቀደለትንና ለእርሱም ቃልን የወደደለትን ሰው ቢኾን እንጅ ምልጃ ( አንድንም ) አትጠቅምም ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا تکاو شه  فاعه  ت وه  رناگیرێت و بێ سووده  ، مه  گه  ر له که  سێک خوای میهره  بان مۆڵه  تی بدات و ڕازی بێت به  وه  ی قسه  ی بۆ بکرێت و قسه  ی لێ وه  ربگرێت .


ፍራፍሬዎች ( አሏቸው ) እነርሱም የተከበሩ ናቸው ፤ 	 میوه  هاتی هه  مه  جۆر و هه  مه  چه  شن ، هاوڕێ له  گه  ڵ قه  درو ڕێزێکی بێ وێنه  دا له  لایه  ن په  روه  ردگار و فریشته  کانه  وه  .


በምን ወንጀል እንደ ተገደለች ፤ 	 به چ گوناهێك ، به چ تۆمه  تێك کوژرا ؟ !


« የፊተኞቹ አባቶቻችንም ? » 	 یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان ؟ !


ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ ረዳት የሌለህ ትኾናለህና ፤ 	 ( ئه  ی ئینسان ) هه  رگیز نه  که  یت خوایه  کی تر بکه  یته هاوتای خواو هاوه  ڵی بۆ بڕیار بده  یت چونکه به  و کاره  ت زه  بوون و خه  جاڵه  ت ده  بیت .


የመድየንም ሰዎች ( አስተባብለዋል ) ፡ ፡ ሙሳም ተስተባብሏል ፡ ፡ ለከሓዲዎቹም ጊዜ ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ያዝቸው ፡ ፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበረ ! 	 هه  روه  ها دانیشتوانی مه  دیه  ن ( بڕوایان به  شوعه  یب نه  کرد ) ، موساش بڕوای پێنه  کراو به  درۆ زانرا ، منیش مۆڵه  تی کافرانمدا ( تا ماوه  یه  ك ) له  وه  ودوا هه  مویانم گرت ، ئیتر ڕوون و ئاشکرایه که تۆڵه  و خه  شم و قینم چۆن بوو .


ከእነሱም ወደ አንተ የሚያዳምጡ ( እና የማያምኑ ) አልሉ ፡ ፡ አንተ ደንቆሮዎችን የማያውቁ ቢኾኑም ታሰማለህን 	 ( له  و بێ باوه  ڕانه  ) که  سانێک هه  یه گوێت بۆ هه  ڵده  خات ( کاتێک قورئان ده  خوێنیت ) ، جا ئایا تۆ ده  زانیت قسه  و گوفتاری خۆت بده  ی به  گوێی که  سانێکدا که که  ڕه  واڵه  ن نایبیستن و ئه  گه  ر چی تێ نه  ئه  گه  یشتن و عه  قڵ و ژیریان نه  ده  خسته  کار .


በጌታህ እንምላለን ሰይጣናት ጋር በእርግጥ እንሰበስባቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም በገሀነም ዙሪያ የተንበረከኩ ኾነው ፤ በእርግጥ እናቀርባቸዋለን ፡ ፡ 	 سوێند به په  روه  ردگارت خوانه  ناسان و شه  یتانه  کان کۆ ده  که  ینه  وه  ، پاشان هه  موویان به ده  وری دۆزه  خدا به  چۆکدا ده  هێنین و ( ده  یانخه  ینه ناوی ) .


( መልክተኛውም ) « ጌታዬ ሆይ ! ስላስተባበሉኝ እርዳኝ » አለ ፡ ፡ 	 ( ئه  میش وه  ك نوح ) وتی : په  روه  ردگارا ، سه  رکه  وتنم پێببه  خشه چونکه ئه  وانه منیان به  درۆزانی و بڕوایان پێنه  کردم .


በእርሷ ውስጥ የተደገፉ ኾነው በውስጧ በብዙ እሸቶችና በመጠጥም ያዝዛሉ ፡ ፡ 	 تیایدا به ئاسووده  یی شانیان داداوه  ، به  رده  وام داوای میوه  ی زۆر و خواردنه  وه  ی هه  مه  جۆر ده  که  ن .


« ቢያስተባብሉህም ለእኔ ሥራዬ አለኝ ፡ ፡ ለእናንተም ሠራችሁ አላችሁ ፡ ፡ እናንተ ከምሠራው ነገር ንጹሕ ናችሁ ፡ ፡ እኔም ከምትሠሩት ነገር ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر بڕواشیان پێنه  کردیت و به  رنامه  که  ی تۆیان به  درۆزانی ، ئه  وه تۆش بڵێ : کارو کرده  وه  ی خۆم هه  ر بۆ خۆمه  و کارو کرده  وه  ی خۆتان هه  ر بۆ خۆتانه  ، ئێوه به  رین و لێپرسراو نین له  هه  رچی من ده  یکه  م ، منیش به  ریم و لێپرسراو نیم له  هه  رچی که ئێوه ده  یکه  ن .


ቁርኣንንም ባነበብክ ጊዜ ባንተና በእነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም በማያምኑት ሰዎች መካከል የሚሸሸግን ግርዶሽ አድርገናል ፡ ፡ 	 کاتێك که قورئان ده  خوێنیت ئێمه به  ربه  ستێکی نادیارو شاراوه  ، ده  خه  ینه نێوان تۆو ئه  وانه  ی باوه  ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن .. ( چونکه سوودی لێ وه  رناگرن )


ያም ዓይነቶችን ሁሉ የፈጠረ ለእናንተም ከመርከቦችና ከቤት እንስሳዎች የምትጋልቧቸውን ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته هه  موو جووته  کانی ( له جیهانی ئاده  میزاد و زینده  واران و ڕوه  ك و بێ گیانه  کاندا ) دروست کردووه  ، هه  روه  ها که  شتی و جۆره  کانی ئاژه  ڵی بۆ ڕام هێناون ، که بۆ سواریی سوودی لێ وه  ربگرن .


እነዚያን ያመኑትን ለማረጋጋት ሙስሊሞቹንም ለመምራትና ለማብሰር ( ቁርኣንን ) ቅዱሱ መንፈስ ( ጂብሪል ) እውነተኛ ሲኾን ከጌታህ አወረደው በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : ڕوح القدس ، ( جوبره  ئیل ، ئه  م قورئانه  ی ) له لایه  ن په  روه  ردگارته  وه به حه  ق و ڕاستی دابه  زاندووه  ، بۆ ئه  وه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه دامه  زراو پایه  دار بکات و ڕێنموویی و مژده  شه بۆ موسوڵمانان .


አላህ ያዘነለት ሰውና ያመነ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ ( እርሱስ ይርረዳል ) ፡ ፡ እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነውና ፡ ፡ 	 مه  گه  ر که  سێك به  زه  یی خوا گرتبێتیه  وه به ڕاستی ته  نها ئه  و خوایه باڵاده  ست و میهره  بانه .


የአደም ልጆች ሆይ ! ሰይጣንን አትገዙ ፤ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና በማለት ወደእናንተ አላዘዝኩምን ? 	 ئه  وسا خوای گه  وره گله  یی له یاخیه  کانی نه  وه  ی ئاده  م ده  کات و ده  فه  رموێت : ئه  ی نه  وه  ی ئاده  م ، مه  گه  ر من پێم ڕانه  گه  یاندن که شه  یتان نه  په  رستن ، چونکه ئه  و به  ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه  .


ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም ( አዳንናቸው ) ፡ ፡ 	 مه  گه  ر ڕه  حمه  ت و میهره  بانی ئێمه مۆڵه  تیان بدات تا ماوه  یه  کی دیاریکراو به  هره له ژیان وه  ربگرن .


አስተባበሉትም ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ ( ለቅጣት ) የሚጣዱ ናቸው ፡ ፡ 	 که  چی ئه  وان بڕوایان پێ نه  کرد ، که  وابوو بێگومان ئه  وان ئاماده  کراون بۆ دۆزه  خ .


እነዚያ በመልካም ኹኔታ ላይ ኾነው መላእክት « ሰላም በእናንተ ላይ » እያሉ የሚገድሏቸው ናቸው ፡ ፡ « ትሠሩት በነበራችሁት ሥራ ገነትን ግቡ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که له سه  ره  مه  رگدا فریشته  کان دێن بۆ لایان له کاتێکدا گیانی پاك و پیرۆزیان ده  کێشن ( که دووره له بێ باوه  ڕی ) و پێیان ده  ڵێن : سڵاوتان لێ بێت ( ئیتر ڕزگارتان بوو ، ئیتر ناخۆشی نه  ما ) ده بچنه ناو ئه  و به  هه  شته  وه  ، به هۆی ئه  و کارو کرده  وانه  وه که کاتی خۆی ده  تانکرد .


ነገርንም አስተናባሪዎች በኾኑት ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡ ( በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡ 	 سوێند به  و فریشتانه  ی ( که به  ویستی خوا ) کارو فه  رمان جێبه  جێ ده  که  ن به رێك و پێکی .


እነርሱን ማቅናት በአንተ ላይ የለብህም ፡ ፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያቀናል ፡ ፡ ከገንዘብም የምትለግሱት ( ምንዳው ) ለነፍሶቻችሁ ነው ፡ ፡ የአላህንም ፊት ( ውዴታውን ) ለመፈለግ እንጂ አትለግሱም ፡ ፡ ከገንዘብም የምትለግሱት ሁሉ ( ምንዳው ) ወደናንተ ይሞላል ፡ ፡ እናንተም አትበደሉም ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) هیدایه  ت و ڕێنموویی و موسوڵمان کردنی ئه  و خه  ڵکه له  سه  ر تۆ نیه ( چونکه تۆ ته  نها گه  یاندنی په  یامه  که  ت له  سه  ره  ) به  ڵام خوا هیدایه  ت و ڕێنموویی هه  ر که  سێکی بوێت ده  کات ، ( به مه  رجێک ئه  و که  سه  ش ڕووی دڵی بکاته ئیمان ) هه  ر خێرێکیش ئه  نجام بده  ن ، ئه  وه قازانجه  که  ی بۆ خۆتانه  ، ئێوه ( ئه  ی بڕواداران ) هیچ شتێک نابه  خشن مه  گه  ر بۆ ڕه  زامه  ندی خوا نه  بێت و هه  ر خێرو چاکه  یه  کیش ئه  نجام بده  ن پاداشته  که  یتان ده  ستتان ده  که  وێته  وه  ، ئه  وسا ئێوه به  هیچ شێوه  یه  ک سته  متان لێناکرێت .


ባሮቼን እኔ መሓሪው አዛኙ እኔው ብቻ መኾኔን ንገራቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم هه  واڵ بده به به  نده  کانم که هه  ر من به ڕاستی لێبوورده  ی میهره  بانم ( بۆ باوه  ڕ داران ) .


ሐጅ ( ጊዜያቱ ) የታወቁ ወሮች ናቸው ፡ ፡ በእነርሱም ውስጥ ሐጅን ( እንዲሠራ ) ነፍሱን ያስገደደ ሰው በሐጅ ውስጥ ሴትን መገናኘት ማመጽም ክርክርም የለም ፡ ፡ ከበጎም ሥራ የምትሠሩትን ሁሉ አላህ ያውቀዋል ፡ ፡ ተሰነቁም ፤ ከስንቅም ሁሉ በላጩ ጥንቃቄ ( አላህን መፍራት ) ነው ፡ ፡ የአእምሮዎችም ባለቤቶች ሆይ ! ፍሩኝ ፡ ፡ 	 حه  ج له چه  ند مانگێکی دیاریکراودایه و ( خۆی بۆ ئاماده ده  کرێت و نیه  تی لێده  هێنرێت ) جا ئه  وه  ی که له  و مانگانه  دا ده  ستبه  کار بوو و بڕیاریدا حه  ج بکات ، ئه  وه ده  بێت نزیکی هاوسه  ری نه  که  وێت و شه  ڕه چه  پۆک و گوناهو موجاده  له و گوفتاری نادروست ئه  نجام نه  دات ، بێگومان هه  ر خێرو چاکه  یه  ک ئه  نجام بده  ن خوا پێی ده  زانێت و ئاگاداره لێی ، به  رده  وام هه  وڵ بده  ن که زه  خیره  و توێشوو بخه  ن ، بێگومان چاکترین زه  خیره  ش ته  قواو پارێزکاریه  ، به  رده  وامیش له من بترسن ئه  ی خاوه  ن بیرو هۆشه  کان .


ነፋሶችንም ( በዝናብ ) ልታበስራችሁ ፣ ከችሮታውም ( በእርሷ ) ሊያቀምሳችሁ ፣ መርከቦችም በትዕዛዙ እንዲንሻለሉ ፣ ከችሮታውም እንድትፈልጉ ፣ ታመሰግኑትም ዘንድ መላኩ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ 	 له به  ڵگه  و نیشانه  کانی ( گه  وره  یی په  روه  ردگار ) ئه  وه  یه چه  نده  ها جۆر با ده  نێرێت وه  ك مژده به  خشێك ( له کاتێکدا که هه  ڵگری هه  ورو هه  ڵمی ئاوه  ) ، تا ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆیتان پێ بچێژێت ، تا که  شتیه  کان به ده  ریادا به فه  رمانی ئه  و هاتوچۆ بکه  ن و تا له به  خششه  کانی به  هره  وه  ر ببن ، بۆ ئه  وه  ش سوپاسگوزاری بکه  ن .


« ልጄ ሆይ ! ሶላትን አስተካክለህ ስገድ ፡ ፡ በበጎ ነገርም እዘዝ ፡ ፡ ከሚጠላም ሁሉ ከልክል ፡ ፡ በሚያገኝህም መከራ ላይ ታገስ ፡ ፡ ይህ በምር ከሚያዙ ነገሮች ነው ፡ ፡ 	 کوڕی شیرینم نوێژه  کانت به چاکی ئه  نجام بده  ، فه  رمان به چاکه بده  ، قه  ده  غه له گوناهو خراپه بکه  ، به ئارامبه له به  رامبه  ر ئه  و ناخۆشیانه  ی که تووشت ده  بێت ، به  ڕاستی ئه  وانه  ی که باسکران هه  ندێکن له  وانه  ی هه  ر ده  بێت بکرێن .


እነዚያ ያመኑና መልካሞችን የሰሩማ ለእነርሱ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት መስተንግዶ ሲሆኑ መኖሪያ ገነቶች አሏቸው ፡ ፡ 	 به  ڵکو ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، شوێنیان باخچه  کانی به  هه  شته ( که بۆ هه  میشه جێگه  ی حه  وانه  وه و حه  سانه  وه  یانه  ) ، هه  ر له  وێ داده  به  زن ، له پاداشتی کارو کرده  وه  یه  ك که ده  یانکرد .


( ፍሬው ) በተነባበረ በሙዝ ዛፍም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها دره  ختی مۆزیش که  به  رهه  مه  کانی چین چین له  سه  ر یه  کن


የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ነው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه له  لایه  ن خوای باڵا ده  ست و داناوه  دابه  زیوه  .


ሰሙድና ዓድ በቆርቋሪይቱ ( ትንሣኤ ) አስተባበሉ ፡ ፡ 	 ثمود قه  ومی صالح ، عاد قه  ومی هود ئه  و ڕۆژه  یان به درۆزانی .


ከእነርሱም ( ገንዘብ ) በመልእክተኛው ላይ አላህ የመለሰው በእርሱ ላይ ፈረሶችንና ግመሎችን አላስጋለባችሁበትም ፡ ፡ ግን አላህ መልክተኞቹን በሚሻው ሰው ላይ ይሾማል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ده  ستکه  وتانه  ، خوا له جووله  که  ی سه  ندووه و به  خشیوویه  تی به  پێغه  مبه  ره  که  ی ، ئێوه هیچ خۆتان ماندوو نه  کردبوو بۆ به  ده  ست هێنانی ، نه به  سواری ئه  سپ بۆی چووبوون نه به سواری وشتر ، به  ڵکو ئه  وه خوایه که پێغه  مبه  ره  که  ی زاڵ ده  کات به  سه  ر هه  ر ده  سته و تاقمێکدا که بیه  وێت ، خوایش ده  سته  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም ፡ ፡ 	 له  و به  هه  شته  دا هیچ جۆره قسه  یه  کی پڕو پووچ و درۆ و ده  له  سه  یه  ک نابیستن .


( ብጤያቸው ) እንደእነዚያ ከእነሱ በፊት በቅርብ ጊዜ የነገራቸውን ቅጣት እንደቀመሱት ብጤ ነው ፡ ፡ ለእነርሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 نموونه  یان وه  ك نموونه  ی بێباواڕانی ئه  م نزیکانه وایه ( که له جه  نگی به  دردا ) به  ئه  نجامی کارو کرده  وه  ی خۆیان گه  یشتن ، له قیامه  تیشدا سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده  یه  .


ይህ ( ጌታ ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን ? 	 ئایا ئه  و زاته  ی ئه  وه بکات ناتوانێت مردووه  کان زیندوو بکاته  وه  ؟ !


« የለም ! አባቶቻችን እንደዚሁ ሲሠሩ አገኘን » አሉት ፡ ፡ 	 بت په  رستان وتیان : ( ئێمه ئه  وه نازانین ) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه ( ئێمه  ش وا ده  که  ین ) ...


በጉንዳንም ሸለቆ በመጡ ጊዜ አንዲት ጉንዳን « እናንተ ጉንዳኖች ሆይ ! ወደ መኖሪያዎቻችሁ ግቡ ፡ ፡ ሱለይማንና ሰራዊቱ እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ አይሰባብሩዋችሁ » አለች ፡ ፡ 	 هه  تا گه  یشته دۆڵی مێرووله  ، مێرووله مێچکه  یه  ک ( هاواری کرد و ) وتی : ئه  های مێرووله  ینه  ، بچنه ماڵ و کون و که  له  به  ره  کانتانه  وه نه  وه  کو سوله  یمان و سه  ربازانی پێشێلتان بکه  ن ، له  کاتێکدا هه  ستتان پێناکه  ن .


ከዚያም ከዚህ በኋላ ( ኪዳኑን ) ተዋችሁ ፡ ፡ በናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በእርግጥ ከጠፊዎቹ በኾናችሁ ነበር ፡ ፡ 	 كه  چی پاش ئه  وانه هه  مووی ڕووتان وه  رچه  رخاند له ڕێبازی خوا ، ( په  یمانه  كه  تان شكاند ) ، ئه  وكاته ئه  گه  ر به  زه  یی و یارمه  تی و فه  زڵی خوا نه  بوایه له سه  رتان ، ئه  وه ده  چوونه ڕیزی خه  ساره  تمه  ندانه  وه  .


እነዚያ በእውነት አማኞች እነሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱ በጌታቸው ዘንድ ደረጃዎች ምህረትና የከበረ ሲሳይም አላቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه هه  ر خۆیان ئیماندارانی ڕاسته  قینه  ن ، چه  نده  ها پله  وپایه  ی به  رزیان بۆ هه  یه لای په  روه  ردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی هه  میشه  یی له  گه  ڵ ڕێزدا .


በል « በተፈልቃቂው ጎህ ጌታ እጠበቃለሁ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : په  نا ده  گرم به  و په  روه  ردگاره  ی که به  ره  به  یان پێش ده  هێنێت .


ይህ የአላህ ጠላቶች ፍዳ ነው ፡ ፡ እሳት በውስጧ ለእነርሱ የዘላለም መኖሪያ አገር አልላቸው ፡ ፡ ከአንቀጾቻችን ይክዱ በነበሩት ምንዳን ( ይምመነዳሉ ) ፡ ፡ 	 ئا ئه  وه  یه پاداشتی دوژمنانی خوا هه  ر ئاگره  که  ی دۆزه  خه  ، که ماڵ و نیشته  جێی هه  میشه  ییانه  ، له تۆڵه  ی ئه  وه  ی که سه  رسه  ختانه به  ره  نگاری ئایه  ته  کانی ئێمه  یان ده  کرد .


በየሕዝቡም ሁሉ ውስጥ « አላህን ተገዙ ፤ ጣዖትንም ራቁ » በማለት መልክተኛን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡ ከእነሱም ውስጥ አላህ ያቀናው ሰው አልለ ፡ ፡ ከእነሱም ውስጥ በእርሱ ላይ ጥመት የተረጋገጠበት ሰው አልለ ፡ ፡ በምድርም ላይ ኺዱ ፤ የአስተባባዮችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه له  ناو هه  ر گه  ل و نه  ته  وه  یه  کدا پێغه  مبه  رێکمان ڕه  وانه  کردووه  و پێمان ڕاگه  یاندووه که پێیان بڵێت : ته  نها خوا بپه  رستن ، خۆتان دووره په  رێز بگرن له هه  موو په  رستراوێکی تر ، جا هه  بوو له  و خه  ڵکه ( که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته  کارو به  شوێن ڕاستیدا ده  گه  ڕا ) خوایش هیدایه  تی ده  دا ، هه  شیان بوو خۆی شایسته  ی گومڕایی ده  کردو به  سه  ریدا ده  چه  سپا ، که  وابوو بگه  ڕێن به  سه  ر زه  ویداو سه  رنج بده  ن ، بزانن چۆن بوو سه  ره  نجامی ئه  و که  سانه  ی بڕوایان به به  رنامه  ی ئێمه نه  بوو .


( እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት ) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው ፡ ፡ 	 له شوێنی ڕاست و په  سه  ندان لای پادشای به  ده  سته  وه


« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی ئێوه په  رستوتانه من هیچ کات نایپه  رستم .


ድምጽዋን አይሰሙም ፡ ፡ እነርሱም ነፍሶቻቸው በሚሹት ነገር ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 قرچه قرچ و ورشه و ده  نگی بڵێسه  ی نابیستن ، ( به  ڵکو ئه  وان له نازو نیعمه  تدا ) که حه  زیان لێی بوو و ئاره  زوویان ده  کرد بۆ هه  تا هه  تایی ده  مێنن


ንቁ ! በሰማያት ያሉትና በምድርም ያሉት ሁሉ በእርግጥ የአላህ ናቸው ፤ እነዚያ ከአላህ ሌላ ተጋሪዎችን የሚጠሩ ምንን ይከተላሉ ጥርጣሬን እንጂ ሌላ አይከተሉም ፡ ፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ አይደሉም ፡ ፡ 	 ئاگادار بن که به  ڕاستی هه  ر که  س له ئاسمانه  کان و له زه  ویدا هه  یه خوا خاوه  نیانه  ، ئه  وانه  ی جگه له خوا شتی تر ده  په  رستن و په  یڕه  وی ڕێبازی تر ده  که  ن ( وه  نه  بێت شوێن ڕێبازێکی چاک که  وت بن ) ئه  وانه ته  نها شوێنی گومان که  وتوون ، ئه  وانه جگه له درۆ کردن و گۆتره  کاری هیچی تر ناکه  ن .


« እኛ ( ፊትን ) የሚያጨፈግግን ብርቱ ቀን ከጌታችን እንፈራለንና ፤ » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  ڵێن : ئه  م کاره بۆیه ده  که  ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه  ش و تاریك ده  ترسین ، که په  روه  ردگارمان پێشی ده  هێنێت .


አላህን በጣም ፈሪውም በእርግጥ ይርቃታል ፡ ፡ 	 جا خواناس و پارێزکاران له  و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده  خرێنه  وه  .