እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚያስከፉ በቅርቢቱ ዓለም በመጨረሻይቱም አላህ ረግሟቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም አዋራጅን ቅጣት ደግሶላቸዋል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی ئازاری خواو پێغه  مبه  ه  که  ی ده  ده  ن ( مه  به   ست ئازاردانی پێغه  مبه  ره صلی الله علیه وسلم ) یان ئه  وانه  ی که هاوه  ڵ بۆ خوا بڕیار ده  ده  ن و کوفر ده  که  ن و جوێنی پێده  ده  ن ) خوا نه  فرینی لێکردوون له دونیاو قیامه  تدا سزایه  کی زۆر خه  جاڵه  تئاوه  رو سه  رشۆڕکه  ریشی بۆ ئاماده کردوون .


የሉጥ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባባሉ ፡ ፡ 	 قه  ومی لوطیش بڕوایان به پێغه  مبه  ران نه  کرد ...


እናንተም ዘንጊዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 ئێوه به  رده  وام سه  رگه  رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن ؟ !


« ለራሴ ጉዳትንም ጥቅምንም አላህ ከሻው በስተቀር አልችልም ፡ ፡ ለሕዝቦች ሁሉ የተወሰነ ጊዜ አልላቸው ፡ ፡ ጊዜያቸው በመጣ ወቅት አንዲትን ሰዓት አይቆዩም ፤ አይቀደሙምም » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ ( من ته  نها پێغه  مبه  رم ) توانای ئه  وه  شم به  ر ده  ست نیه که زه  ره  رێک یان قازانجێک به خۆم بگه  یه  نم مه  گه  ر ئه  وه  ی که ویستی خوای له  سه  ر بێت ، هه  موو قه  ومێک کاتی دیاری کراوی خۆی هه  یه بۆ کۆتایی هاتنی ، هه  ر کاتێک ئه  و ساته گه  یشت ، ئه  وا نه  تاوێک دواده  که  ون ، نه  ساتێکیش پێش ده  که  ون .


« ሕዝቦቼ ሆይ ! ጎሳዎቼ በእናንተ ላይ ከአላህ ይልቅ የከበሩ ናቸውን ( አላህን ) ከኋላችሁ ወደ ጀርባ አድርጋችሁም ያዛችሁት ፡ ፡ ጌታዬ በምትሠሩት ሁሉ ከባቢ ነው » አላቸው ፡ ፡ 	 شوعه  یب وتی : ئه  ی هۆزو خزمانم ئایا که  س و کارم به  لای ئێوه  وه به تواناو ده  سه  ڵاتدارتره له خوا ؟ ! له  کاتێکدا ئه  و زاته  تان فه  رامۆش کردووه و گوێ ناده  ن به فه  رمانه  کانی ، به  ڕاستی په  روه  ردگارم ئاگاداره به  وه  ی ئێوه ئه  نجامی ده  ده  ن .


በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም ( በማሕፀን ) አደረግነው ፡ ፡ 	 ئینجا له جێی مه  حکه  م و قایمدا نوتفه  مان دانه  ناوه  ؟ !


እነዚያም እነርሱ በሶላቶቻቸው ላይ የሚጠባበቁት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که پارێزگاری نوێژه  کانیان ده  که  ن و ( له کاتی خۆیدا ئه  نجامی ده  ده  ن ) .


በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል ፡ ፡ 	 له  و شه  وه  دا هه  موو کارو کرده  وه و به  رنامه  یه  کی پڕ له حیکمه  ت و دانایی له یه  ك جیا ده  کرێته  وه  .


« ጌታዬ ሆይ ! እኔ ነፍሴን በደልኩ ፡ ፡ ለእኔም ማር አለ ፡ ፡ » ለእርሱም ምሕረት አደረገለት እርሱ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ( ئینجا ده  سته  كانی به  رز كرده  وه و ) وتی : په  روه  ردگاره من به  ڕاستی سته  مم له خۆم كرد كاتێك له ده  ستم ده  رچوو ئه  و كابرایه  م كوشت ، لێم ببووره و بمبه  خشه  ، جا خوای میهره  بانیش لێی خۆشبوو ، بێگومان ئه  و زاتێكی لێخۆشبوو میهره  بانه .


ሌሊቱን በቀን ውስጥ ታስገባለህ ፡ ፡ ቀኑንም በሌሊቱ ውስጥ ታስገባለህ ፡ ፡ ሕያውንም ከሙት ውስጥ ታወጣለህ ፡ ፡ ሙትንም ከሕያው ውስጥ ታወጣለህ ፡ ፡ ለምትሻውም ሰው ያለግምት ትሰጣለህ ፡ ፡ 	 شه  و تێکهه  ڵکێشی ڕۆژ ده  که  یت ، ڕۆژ تێکهه  ڵکێشی شه  و ده  که  یت ، زیندوو له مردوو ده  ردێنیت ، مردوو له زیندوو ده  ردێنیت ، ڕزق و ڕۆزی بێ حساب و بێ شومار ده  به  خشیت به هه  ر که  س بته  وێت ( کاره  کانت هه  ر هه  مووی پڕه له حیکمه  ت و دانایی ، به  نده  کانت سه  رسام و سه  ر سووڕماوون له که  ماڵی تۆ ) .


በውስጣቸውም ከእነሱ የኾነን መልክተኛ አላህን ተገዙ ከእርሱ ሌላ አምላክ የላችሁም አትጠነቀቁምን በማለት ላክን ፡ ፡ 	 ئینجا پێغه  مبه  رێکمان هه  ر له خۆیان بۆ ڕه  وانه کردن ، ( پێی وتن ) : ته  نها خوا بپه  رستن ، جگه له  و زاته خوایه  کی ترتان نیه  ، جا ئه  وه لێی ناترسن ؟ ئه  وه خۆتان له خه  شم و قینی ناپارێزن ؟ !


የካደ ሰው ክህደቱ ( ጠንቁ ) በእርሱው ላይ ነው ፡ ፡ መልካምም የሠሩ ለነፍሶቻቸው ( ማረፊያዎችን ) ያዘጋጃሉ ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی کافر بێت ئه  وه کافر بوونه  که  ی له  سه  ری ده  که  وێت ، ئه  وانه  ش که کارو کرده  وه  ی چاك ئه  نجام ده  ده  ن ، ئه  وه ڕێگه بۆ خۆیان خۆش ده  که  ن ( به  ره  و به  هه  شت ) .


« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔ ማር ፡ ፡ ከእኔ በኋላ ለአንድም የማይገባንም ንግሥና ስጠኝ ፡ ፡ አንተ ለጋሱ አንተ ብቻ ነህና » አለ ፡ ፡ 	 وتی : په  روه  ردگارا لێم خۆش ببه و ده  سه  ڵاتێکم پێببه  خشه که ده  ست نه  دات بۆ که  سی تر له دوای خۆم ، چونکه به  ڕاستی ته  نها تۆ به  خشێنه  ری هه  موو ناز و نیعمه  تێکیت .


ስልጣኑ በእነዚያ በሚታዘዙት ላይና በእነዚያም እነርሱ በእርሱ ( ምክንያት ) አጋሪዎች በኾኑት ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ته  نها ده  سه  ڵاتی به  سه  ر ئه  وانه  دا هه  یه که پشتیان پێ به  ستووه  و ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری ئه  و ده  بن ، هه  روه  ها ئه  وانه  ش که هاوه  ڵگه  رن بۆ په  روه  ردگار .


« መቀለጃ አድርገን ያዝናቸውን ? ወይስ ዓይኖቻችን ከእነሱ ዋለሉ ? » 	 کاتی خۆی گاڵته  مان پێ ده  کردن ، توانجمان تێده  گرتن که  چی ئه  مڕۆ یان لێره نین ، یان به  رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن ! !


አላህ በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ ለእናንተ የገራላችሁ ፣ መርከቦችንም በባሕር ውስጥ በፈቃዱ የሚንሻለሉ ሲኾኑ ( የገራላችሁ ) መኾኑን ፣ ሰማይንም በፈቃዱ ካልኾነ በምድር ላይ እንዳትወድቅ የሚይዛት መኾኑን አላየህምን አላህ ለሰዎች በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئایا به  چاوی خۆت نه  تبینیووه چۆن خوای گه  وره هه  رچی له زه  ویدا هه  یه بۆ ئێوه  ی ڕام هێناوه  ، هه  روه   ها که  شتیه  کانیش که له ده  ریاکاندا ده  ڕوات به  فه  رمانی ئه  و زاته  ، ئاسمانیش ڕاگیر ده  کات له  وه  ی که بکه  وێت به  سه  ر زه  ویدا مه  گه  ر به  ویست و فه  رمانی خۆی ، به  ڕاستی خوا بۆ خه  ڵکی زۆر به  سۆزو میهره  بان و لێخۆشبوو به  خشنده  یه  .


ሌሊትና ቀን በመተካካታቸው አላህም በሰማያትና በምድር ውስጥ በፈጠረው ሁሉ ለሚጠነቀቁ ሕዝቦች ምልክቶች አሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی له  جیاوازی شه  وو ڕۆژو ئه  و شتانه  دا که  خوا له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا دروستی کردوون ، به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆرن بۆ که  سانێک که  له  خوا بترسن و دینداری بکه  ن .


« እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም ( የተግገዛችሁትን ) ፡ ፡ » 	 به ڕاستی ئێوه  ش و باو باپیرانی دێرینیشتان ( به هه  ڵه  دا چوون ) ...


« ከዚህ ነገር በእርግጥ በዝንጋቴ ውስጥ ነበርክ ፡ ፡ ሺፋንህንም ካንተ ላይ ገለጥንልህ ፡ ፡ ስለዚህ ዛሬ ዓይንህ ስለታም ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 به  یه  که  یه  که  ی بێ باوه  ڕان ده  وتڕێت : سوێند به  خوا به  ڕاستی تۆ له  م به  سه  رهاتانه  نا ئاگابوویت و گوێی خۆتت لێ خه  واندبوو ، ئێستا ئێمه په  رده  مان له  سه  ر چاوه  کانت لاداوه  و هه  موو شتێک وه  کو خۆی ده  بینیت و ئه  مرۆ چاوه  کانت تیژه ...


ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡ 	 له کاتێکدا که  که  س چاکه  یه  کی وای به  سه  ریه  وه نی یه که پاداشت بدرێته  وه  .


እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ከተፈቀዱት ምግቦች ብሉ ፡ ፡ በጎ ሥራንም ሥሩ ፡ ፡ እኔ የምተሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነኝ ፡ ፡ 	 ئینجا وتمان : ئه  ی گرۆی پێغه  مبه  ران ، بخۆن له ڕزق و ڕۆزیه چاك و پاکه  کان ، کارو کرده  وه  ی چاکیش ئه  نجام بده  ن ، به ڕاستی من زانام به هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن .


እነዚያም የካዱት ሰዎች « መልክተኛ አይደለህም » ይላሉ ፡ ፡ « በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በአላህና እርሱ ዘንድ የመጽሐፉ ዕውቀት ባለው ሰው በቃ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕ بوون ده  ڵێن : تۆ پێغه  مبه  رو ڕه  وانه کراوی خوا نیت ، له وه  ڵامیاندا بڵێ : هه  ر خوا به  سه که شایه  ت بێت له نێوان منیش و ئێوه  شدا ، هه  روه  ها ئه  و که  سه  ش که شاره  زای قورئان و کتێبه ئاسمانیه  کانه  .


ጊዜያቸውንም ለመዳረስ በተቃረቡ ጊዜ በመልካም ያዙዋቸው ፡ ፡ ወይም በመልካም ተለያዩዋቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ሁለት የትክክለኛነት ባለቤቶችን አስመስክሩ ፡ ፡ ምስክርነትንም ለአላህ አስተካክሉ ፡ ፡ ይህ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን የኾነ ሰው ሁሉ በእርሱ ይገሰጽበታል ፡ ፡ አላህንም የሚፈራ ሰው ለእርሱ መውጫን ያደርግለታል ፡ ፡ 	 کاتێك گه  یشتنه ماوه  ی دیاریکراوی خۆیان ( دوای یه  ك ، یان ئه  و دوو ته  ڵاقه که خواردو  یانه  ) ، ئینجا یان بیانهێڵنه  وه لای خۆتان هاوڕێ له  گاڵ ڕه  فتارو هه  ڵسوکه  وتی چاکدا ، یاخود وازیان لێبهێنن و لێیان جیاببنه  وه ( له سێهه  م جاردا که ته  ڵاقتان خوارد ) به  شێوه  یه  کی جوان که مافیان پارێزراو بێت ، له کاتی جیابوونه  وه  ی یه  کجاریدا با دوو شایه  تی دادپه  روه  رو خواناس له خۆتان له نێواندا هه  بێت و ئاماده  ی شایه  تی ببن و بیپارێزن بۆ خواو له  به  ر خوا ، به  وه  ی که  باسکرا ئامۆژگاری ده  کرێت ئه  و که  سه  ی باوه  ڕ به خواو ڕۆژی دوایی ده  هێنیت ، جا ئه  وه  ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت ، ئه  وه خوا ده  رووی لێ ده  کاته  وه  ...


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በተንሾካሾካችሁ ጊዜ በኃጢአትና ወሰንን በማለፍ ፣ መልክተኛውንም በመቃወም አትንሾካሾኩ ፡ ፡ ግን በበጎ ሥራና አላህን በመፍራት ተወያዩ ፡ ፡ ያንንም ወደእርሱ የምትሰበሰቡበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه کاتێک چپه ده  که  ن به  یه  که  وه  ، چپه  یه  ک مه  که  ن که گوناهو دوژمنایه  تی و نافه  رمانی پێغه  مبه  ر بێت ، با چپه  کانتان هه  مووی ده  رباره  ی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت ، له  و خوایه بترسن که هه  ر بۆ لای ئه  و کۆده  کرێنه  وه ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


ከሰይጣንም ( በኩል ) ጉትጎታ ቢያገኝህ በአላህ ተጠበቅ ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر وه  سوه  سه  یه  کت له  لایه  ن شه  یتانه  وه بۆ پێشهات و ویستی له خشته  ت به  رێت و تووشی هه  ڵه  ت بکات ، جا ئه  وه تۆ په  نا بگره به  خواو پشت به  و ببه  سته  ، چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته بیسه  ر و زانایه  .


የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! ከመጽሐፉ ትሸሽጉት ከነበራችሁት ነገር ብዙውን ለእናንተ የሚገልጽ ከብዙውም የሚተው ሲኾን መልክተኛችን ( ሙሐመድ ) በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ ከአላህ ዘንድ ብርሃንና ገላጭ መጽሐፍ በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  ی خاوه  نانی کتێب : دڵنیابن که پێغه  مبه  ری ئێمه بۆ ئێوه  ش هاتووه تا زۆربه  ی ئه  و شتانه  ی که لای ئێوه ڕوون و ئاشکرانین و ده  یشارنه  وه  ، له کتێبی ( ته  ورات و ئینجیلدا ) بۆتان ڕوون و ئاشکرا بکات ، هه  روه  ها له زۆرێک له  و شتانه  ی که شاردوتانه  ته  وه چاوپۆشی ده  کات ، چونکه به  ڕاستی له  لایه  ن خواوه ڕووناکیه  کی ئاشکراتان بۆهاتووه ( که محمدی پێغه  مبه  رمانه ( صلی الله علیه وسلم ) هاوڕێ له  گه  ڵ کتێبێکی ڕوونکه  ره  وه  دا ( که قورئانه  ) .


ያንን ከረኃብ ያበላቸውን ከፍርሃትም ያረካቸውን ( ጌታ ያምልኩ ) ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی له  برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه  خشین و له ترس و بیمی ( جه  رده و ڕێگران ) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون .


ከከተማም እርሷ ከዚያች ካወጣችህ ከተማህ ይበልጥ በኀይል ጠንካራ የኾነች ( ባለቤቶችዋን ) ያጠፋናቸው ብዙ ናት ፡ ፡ ለእነርሱም ረዳት አልነበራቸውም ፡ ፡ 	 زۆر شارو شارۆچکه  مان له  ناو برد ، له  و شاره  ی که  تۆیان ده  رکرد به  هێزتر بوون ، هیچ که  سیش نه  یتوانی پشتیوانیان بێت .


የአላህን አንቀጾች በእርሱ ላይ የሚነበቡለት ሲኾኑ ይሰማል ፡ ፡ ከዚያም የኮራ ሲኾን እንዳልሰማት ኾኖ ( በክሕደቱ ላይ ) ይዘወትራል ፡ ፡ በአሳማሚም ቅጣት አብስረው ፡ ፡ 	 هه  یانه گوێ ده  گرێت بۆ ئایه  ته  کانی خوا کاتێك به  سه  ریدا ده  خوێنرێته  وه  ، له  وه  ودوا سوور ده  بێت له  سه  ر بێ باوه  ڕی و خۆی به  زل ده  زانێت ، هه  روه  ك نه  یبیستبێت ، جا مژده  ی سزاو ئازارێکی به  ئێش بده به  و جۆره که  سانه  ! !


እርሱም ያ ነፋሶችን አብሳሪዎች ሲኾኑ ከዝናሙ በስተፊት የላከ ነው ፡ ፡ ከሰማይም አጥሪ ውሃን አወረድን ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه که بای شه  ماڵ ده  نێرێت که مژده  یه  که له  لایه  ن خوای میهره  بانه  وه ، ( ئینجا ده  فه  رمووێت ) : ئێمه  ش له ئاسمانه  وه ئاوێکی پاک و خاوێنمان باراندووه ( به شێوه  ی باران و به  فرو ته  رزه  ) ...


« ካልተከበባችሁ በስተቀር እርሱን በእርግጥ የምታመጡልኝ ለመሆናችሁ ከአላህ የሆነን ቃል ኪዳን መተማመኛ እስከምትሰጡኝ ድረስ ከእናንተ ጋር ፈጽሞ አልልከውም » አላቸው ፡ ፡ መተማመኛቸውንም በሰጡት ጊዜ « አላህ በምንለው ሁሉ ላይ ምስክር ነው » አላቸው ፡ ፡ 	 یه  عقوب وتی : هه  رگیز له  گه  ڵتاندا ناینێرم هه  تا په  یمانێکی خواییم پێ نه  ده  ن ( سوێند نه  خۆن ) که بێگومان بیهێننه  وه بۆ لام ، مه  گه  ر ده  وره بدرێن و هیچ ده  سه  ڵاتتان نه  مێنێت ، جا کاتێك په  یمانه  که  یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد ، یه  عقوب وتی : خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به  و په  یمانه  ی که بڕیارمان له  سه  ر داوه  .


በእነዚያም ልትጭናቸው በመጡህ ጊዜ « በርሱ ላይ የምጭናችሁ ( አጋሰስ ) አላገኝም ፤ » ያልካቸው ስትኾን የሚያወጡት ገንዘብ ባለማግኘታቸው ለማዘናቸው ዓይኖቻቸው እንባን እያፈሰሱ በዞሩት ላይ ( የወቀሳ መንገድ የለባቸውም ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها گله  یی و ڕه  خنه نیه له  سه  ر ئه  و که  سانه  ی که دێن بۆ لای تۆ بۆ ئه  وه  ی وڵاخی سواریان بۆ په  یدا بکه  یت و بێن بۆ جیهاد ، تۆش ده  ڵێیت : هیچ شک نابه  م تا بتانده  مێ بۆ سواری ( ئیتر به نائومێدی ) گه  ڕانه  وه  و چاویان فرمێسکی لێ ده  ڕژا له خه  فه  تدا ئه  سرینی لێ ده  باری چونکه هیچ شک نابه  ن بیبه  خشن و خه  رجی بکه  ن ( له پێناوی خوادا ، چۆن له غه  زا دواکه  وتن ) ! ! .


ግን እርሱ ( ቁርኣን ) ለዓለማት መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 له کاتێکدا قورئان ته  نها بریتیه له یادخستنه  وه  و بێدار خه  ره  وه  ی هه  موو خه  ڵکی ئه  م جیهانه ( ئه  گه  ر تێفکرن ) .


ይልቁንም ሰዓቲቱ ( ትንሣኤ ) ቀጠሮዋቸው ናት ፡ ፡ ሰዓቲቱም በጣም የከበደችና የመረረች ናት ፡ ፡ 	 جگه  له  وه  ش قیامه  ت کاتی لێ پرسینه  وه  یانه  ، که  رۆژێکی زۆر سه  ختترو تاڵ تره


ይህች ግልጽ ከኾነው መጽሐፍ አንቀጾች ናት ፡ ፡ 	 ئه  و سووره  ته چه  ندین ئایه  ته له ئایه  ته  کانی قورئانی ئاشکرا و ڕوون


« የገሀነምን ደጃፎች በውስጧ ዘውታሪዎች ስትኾኑ ግቡ ፡ ፡ የትዕቢተኞችም መኖሪያ ምን ትከፋ ! » ይባላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر پێیان ده  وترێت : ده  ی ئیتر له قاپیه  کانی دۆزه  خه  وه بۆ ژووره  وه  ، بچنه ناوی ژیانی ناخۆش و سه  ختیش بۆتان به  رده  وامه  ، مردنیش نیه ئای که چاند ناسازه  ، جێگه و ڕێگه  ی لووت به  رزو خۆ به  زل زانه  کان  .


( በመጽሐፉም አልን ) « ብትጸጸቱ ፡ - ጌታችሁ ሊያዝንላችሁ ይከጀላል ፡ ፡ ( ወደ ማጥፋት ) ብትመለሱም እንመለሳለን ፡ ፡ ገሀነምንም ለከሓዲዎች ማሰሪያ አደርገናል ፡ ፡ 	 ئینجا دوور نی یه  ، په  روه  ردگارتان به  زه  یی پیاتاندا بێته  وه  و ڕه  حمتان پێ بکات ئه  گه  ر به  خۆتاندا بێنه  وه  و ته  وبه بکه  ن ، خۆ ئه  گه  ر بگه  ڕێنه  وه بۆ پیلانگێڕان و خوێنڕێژی ئێمه  ش ده  ست ده  که  ینه  وه به تۆڵه سه  ندن و ته  مێکردنتان ، جگه له  وه دۆزه  خیش ده  که  ین به زیندان بۆ کافران که تیایدا گیر بخۆن .


ከእርሱ ጋርም ለሥራ በደረሰ ጊዜ « ልጄ ሆይ ! እኔ በሕልሜ እኔ የማርድህ ሆኜ አያለሁ ፡ ፡ ተመልከትም ፤ ምን ታያለህ ? » አለው ፡ ፡ « አባቴ ሆይ ! የታዘዝከውን ሥራ ፡ ፡ አላህ ቢሻ ከታጋሾቹ ሆኜ ታገኘኛለህ » አለ ፡ ፡ 	 کاتێک ئه  و کوڕه که  وته ده  روماڵ له  گه  ڵیدا به  یانیه  ک پێی وت : کوڕم شیرینم بێگومان من ده  مبینی له خه  ونمدا که تۆ سه  رده  بڕم ، تۆ ده  ڵێی چی ؟ ڕات چۆنه  ؟ ! ( کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به  زمانی شیرین ) وتی : بابه  گیان هه  ر فه  رمانێکت پێ دراوه جێبه  جێی بکه  ، ده  مبینیت ئه  گه  ر خوا حه  ز بکات ، خوابیه  وێت ، له ئارامکاران ده  بم .


እነዚያም « ጌታችን ሆይ ! ከሚስቶቻችንና ከዘሮቻችን ለዓይኖች መርጊያን ለእኛ ስጠን ፡ ፡ አላህን ለሚፈሩትም መሪ አድርገን » የሚሉት ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  شن که ده  ڵێن : په  روه  ردگارا له هاوسه  ران و نه  وه  کانمان که  سانێکمان پێ ببه  خشه که ببنه مایه  ی ڕووناکی دیده  مان و شادمانی دڵمان و بمان که به پێشه  وا بۆ پارێزکاران و خواناسان .


አላህም በእውነት ይፈርዳል ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የሚግገዟቸው በምንም አይፈርዱም ፡ ፡ አላህ እርሱ ሰሚው ተመልካቹ ነው ፡ ፡ 	 هه  میشه خوا دادوه  ریی له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی ئه  نجام ده  دات ، ئه  وانه  ی جگه له  و زاته هاواریان لێ ده  که  ن ، هیچ ده  سه  ڵات و داوه  ریه  کیان له ده  ست نایه  ت ، به  ڕاستی هه  ر خوا خۆی بیسه  ر و زانایه  .


( ሙሳም ) ፡ - « ጌታዬ ሆይ ! ለእኔም ለወንድሜም ማር ፡ ፡ በእዝነትህም ውስጥ አግባን ፡ ፡ አንተም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነህ » አለ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا ئیتر موسا به  خۆیدا هاته  وه و ) وتی : په  روه  ردگارا له خۆم و براکه  شم خۆش ببه و هه  ردووکمان بخه  ره نێو ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆته  وه و تۆ له هه  موو که  س به  سۆزتر و میهره  بانتریت .


« በተቋጠሩ ( ክሮች ) ላይ ተፊዎች ከኾኑት ( ደጋሚ ) ሴቶችም ክፋት ፡ ፡ 	 له شه  ڕ و خراپه  ی ئه  و که  سانه  ی که جادو ده  که  ن و په  ت و ده   زو گرێ ده  ده  ن و فوی پیاده  که  ن ( به  فێڵ و جادو نێوانی خه  ڵکی تێک ده  ده  ن ) .


እነዚያም የማያውቁት ( አንተ መልክተኛ ስለመኾንህ ) አላህ አያናግረንም ኖሮአልን ? ወይም ( ለእውነተኛነትህ ) ታምር አትመጣልንም ኖሮአልን ? አሉ ፡ ፡ እንደዚሁ እነዚያ ከነሱ በፊት የነበሩት እንደ ንግግራቸው ብጤ ብለዋል ፡ ፡ ልቦቻቸው ( በክሕደት ) ተመሳሰሉ ፡ ፡ ለሚያረጋግጡ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ አብራርተናል ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی نه  فام و نه  زانن ده  یانگوت : بۆ خوا له  گه  ڵ ئێمه گفتوگۆ ناكات ؟ ! یان موعجیزه  و نیشانه  یه  كمان بۆ نایه  ت ؟ ! ! ( شایانی باسه  ) كه  سانی تریش پێش ئه  مان هه  مان شتیان ده  وت ، ئه  مانه دڵه  كانیان چوونیه  كه  و له  یه  ك ده  چێت ( شێوازی ده  ربڕینیان جیاوازه  ) ، بێگومان ئێمه چه  ننده  ها به  ڵگه  و نیشانه  ی ئاشكراو ڕوونمان دیاری كردووه بۆ ئه  و كه  سانه  ی كه ڕاستی خوازن و به شوێن حه  قیقه  تدا ده  گه  ڕێن .


እነዚያ ኀጢአቶችን የሠሩ ሕይወታቸውም ሞታቸውም ትክክል ሲኾን እንደእነዚያ እንደ አመኑትና መልካሞችን እንደሠሩት ልናደርጋቸው ይጠረጥራሉን ? ( አይጠርጥሩ ) ፡ ፡ የሚፈርዱት ምንኛ ከፋ ! 	 ئایا ئه  وانه  ی که گوناهو تاوانه  کانیان ئه  نجام داوه  ، وایان زانیووه هه  ر وه  ك ئه  وانه حسابیان بۆ ده  که  ین که ئیمانیان هێناوه و کاروکرده  وه  و چاکه  کانیان ئه  نجام داوه  ؟ ! ژیانی دنیاو مردن و دوای مردنیان وه  ك یه  ك ده  بێت ؟ ! ئای که بڕیاری خراپ بڕیار ده  ده  ن .


ከዚያም ይከልከሉ ፤ ወደፊት ያውቃሉ ፡ ፡ 	 به  ڵێ ! له  وه  و دوا ، له داهاتوویه  کی نزیکدا خۆیان ده  بیننه  وه و ڕاستیه  کانیان بۆ ده  رده  که  وێت .


በሰማያትና በምድር ግዛት ውስጥ ከማንኛው ነገር አላህ በፈጠረውም ሁሉ የሞት ጊዜያቸውም በእርግጥ መቅረቡ የሚፈራ መኾኑን አያስተውሉምን ከእርሱም ( ከቁርኣን ) ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ፡ ፡ 	 ئایا بۆ سه  رنجیان نه  داوه له  و هه  موو ده  سه  ڵاته گه  وره  یه  ی خوا له ئاسمانه  کان و زه  ویداو ئه  و هه  موو شتانه  ی که خوا به  دی هێناون ؟ ( بۆ ئه  وه  نده بێئاگان ؟ ) خۆ به  ڕاستی نزیک بۆته  وه ئاکامیان ، جا به چ گوفتارێکی تر له دوای قورئان باوه  ڕ ده  هێنن ؟


« አትፍራ አንተ የበላዩ አንተ ነህና » አልነው ፡ ፡ 	 ( ئێمه  ش نیگامان بۆ کرد ) وتمان : مه  ترسه و دڵنیابه چونکه به  ڕاستی هه  ر تۆ به  رزو سه  رکه  توویت .


በመርዛም ነፋስ በጣም በፈላ ውሃም ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 له  ناو گڕه و ئاوی له  کوڵ دا گیریان خواردووه  و ده  تلێنه  وه


ይህ የአላህ ፍጡር ነው ፡ ፡ እነዚያ ከእርሱ ሌላ ያሉት ምንን እንደፈጠሩ እስኪ አሳዩኝ ፡ ፡ በእውነቱ በዳዮቹ በግልጽ ጥመት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  مه  یه دروستکراوانی خوا ، وه  رن نیشانم بده  ن بزانم ئه  وانی ترجگه له  وزاته  ، چیان دروست کردووه  ، نه  خێر هیچیان دروست نه  کردووه  ، به  ڵکو سته  مکاران هه  میشه له گومڕاییه  کی ئاشکرادان .


እነዚያም የካዱት ( በእሳት ውስጥ ኾነው ) « ጌታችን ሆይ ! እነዚያን ከጋኔንና ከሰው ያሳሳቱንን አሳየን ፡ ፡ ከታችኞቹ ይኾኑ ዘንድ ከጫማዎቻችን ሥር እናደርጋቸዋለንና » ይላሉ ፡ ፡ 	 له قیامه  تدا ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون وتیان : په  روه  ردگارا ، ئه  و دوو ده  سته  یه  مان نیشان بده له په  ری و ئاده  میزاد که گومڕایان کردین بیانخه  ینه ژێر پێمانه  وه  ، تا هه  ر له ژێره  وه بن .


ገነት እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት ፡ ፡ 	 بێگومان هه  ر به  هه  شت جێگه  ی مانه  وه و حه  وانه  وه و گوزه  رانیه  تی .


ግን እነዚያ ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት ለእነርሱ ተቆራጭ ያልኾነ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، پاداشتی هه  میشه  و نه  بڕاوه بۆیان ئاماده  یه  .


« ይህንን ቀሚሴን ይዛችሁ ሊዱ ፡ ፡ በአባቴ ፊትም ጣሉት የሚያይ ሆኖ ይመጣልና ፡ ፡ ቤተሰቦቻችሁንም ሰብስባችሁ አምጡልኝ » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ( یوسف هه  واڵی باوکی پرسی ، که زانی نابینا بووه وتی ) : بڕۆن ئه  م کراسه  م به  رن و بیده  ن به  سه  رو ڕووی باوکمدا بینایی بۆ ده  گه  ڕێته  وه و چاوی چاك ده  بێته  وه  ، پاشان هه  موو که  س و کارتانم بۆ بهێنن به  گشتی .


ብዙ ( ዓይነት ) በኾኑ ፍራፍሬዎችም ፡ ፡ 	 میوه  هاتی زۆرو هه  مه  چه  شنیش


ከዚያም መልክተኞቻችንን የሚከታተሉ ኾነው ላክን ፡ ፡ ማንኛይቱንም ሕዝብ መልክተኛዋ በመጣላት ቁጥር አስተባበሉት ፡ ፡ ከፊላቸውንም በከፊሉ ( በጥፋት ) አስከታተለን ፡ ፡ ወሬዎችም አደረግናቸው ፡ ፡ ለማያምኑም ሕዝቦች ( ከእዝነታችን ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡ 	 پاشان پێغه  مبه  رانی خۆمانمان یه  ك به دوای یه  ك ڕه  وانه کرد ، هه  ر ئوممه  تێك کاتێك پێغه  مبه  ری له خۆی بۆ ڕه  وانه ده  کرا ( زۆر به  یان به  رنامه  که  یان ) به درۆ ده  زانی . ئێمه  ش ئه  و میلله  ته  مان به شوێن یه  کدا ( له ناو برد ) و کردمانن به باس و خواسی ناو خه  ڵکی و ( په  ندو عیبره  ت ) ، ده  با ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕ ناهێنن له  وه  و لاترچن .


« ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ ( በመጥፎ ) ሲያነሳቸው ሰምተናል » ተባባሉ ፡ ፡ 	 هه  ندێکیان وتیان : بیستومانه لاوێک به خراپه باسیان ده  کات پێی ده  ڵێن ئیبراهیم .


ተባለም ፡ - « ምድር ሆይ ! ውሃሽን ዋጪ ፡ ፡ ሰማይም ሆይ ( ዝናብሽን ) ያዢ ፡ ፡ ውሃውም ሰረገ ፡ ፡ ቅጣቱም ተፈጸም ፡ ፡ ጁዲይ በሚባልም ተራራ ላይ ( መርከቢቱ ) ተደላደለች ፡ ፡ ለከሓዲዎችም ሰዎች ጥፋት ተገባቸው ( ጠፉ ) » ተባለ ፡ ፡ 	 پاشان فه  رماندرا به زه  وی : ئاوه  که  ت با ڕۆبچێت به  ناختدا ، ئه  ی ئاسمان : تۆش با به  س بێت و باران مه  بارێنه  ، ئیتر ئاوه  که ڕۆچوو ، فه  رمانیش به  ڕێکی و ته  واوی ئه  نجامدرا ، که  شتیه  که  ش له  سه  ر کێوه جودی ( که له کوردستانی باکووره  ) وه  ستاو له  نگه  ری گرت و وترا : ده  ك دووری له به  زه  یی خواو تیاچوون بۆ به  ره  ی سته  مکاران .


እነዚያ ከመጽሐፉ ባለቤቶችና ከአጋሪዎቹም የካዱት በናንተ ላይ ከጌታችሁ የኾነ መልካም ነገር መወረዱን አይወዱም ፡ ፡ አላህም በችሮታው ( በነቢይነት ) የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 چ ئه  وانه  ی كه كافرن له خاوه  ن كتێبه ئاسمانیه  كان ، چ موشریك و هاوه  ڵگه  ران حه  ز ناكه  ن له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه هیچ خێرو به  ره  كه  تێك دابارێت بۆتان و ڕوتان تێبكات ، له  گه  ڵ ئه  وه  شدا خوا ڕه  حمه  تی خۆی تایبه  ت ده  كات به هه  ر كه  سێك ( بیه  وێت و شایسته بێت ) هه  ر خوایش خاوه  نی فه  زڵ و به  خششی گه  وره  یه  .


( ነገሩ ከሓዲዎች እንደሚሉት ) አይደለም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀን እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند ده  خۆم به ڕۆژی قیامه  ت .


« ወደ ፊትም ለእናንተ የምላችሁን ምክር ( ቅጣትን በምታዩ ጊዜ ) ታስታውሳላችሁ ፡ ፡ ነገሬንም ሁሉ ወደ አላህ አስጠጋለሁ ፡ ፡ አላህ ባሮቹን ተመልካች ነውና ፡ ፡ » 	 جا له ئاینده  دا ڕۆژێک دێت ، ئه  م قسانه  ی منتان بێته  وه یاد ، ئێستاکه  ش من خۆم وکارو باره  کانم ده  ده  مه ده  ست خواو پشت به  وده  به  ستم ، چونکه بێگومان خوا بینایه به به  نده  کانی .


« እናንተ ሰዎች ሆይ ! እውነቱ ከጌታችሁ በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ ( በእርሱ ) የተመራም ሰው የሚመራው ለራሱ ነው ፡ ፡ የተሳሳተም ሰው የሚሳሳተው ( ጉዳቱ ) በራሱ ላይ ነው ፡ ፡ እኔም በእናንተ ላይ ተጠባበቂ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : ئه  ی خه  ڵکینه به  ڕاستی حه  ق و ڕاستیتان له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ هاتووه  ، ئه  وه  ی ڕێبازی هیدایه  تی وه  رگرتبێت ئه  وه سوودی بۆ خۆیه  تی ، ئه  وه  ش گومڕا بووبێت و ڕێی ون کردبێت ، ئه  وه گومڕاییه  که  ی له  سه  ر خۆی ده  که  وێت و من لێپرسراوو چاودێر نیم به  سه  ر کارو کرده  وه  ی ئێوه  وه  .


በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ አላህም ጸጸትን ተቀባይ ጥበበኛ ባልኾነ ኖሮ ( ውሸታሙን ይገልጸው ነበር ) ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر فه  زڵ و به  هره  ی خواو ڕه  حمه  ت و میهره  بانی ئه  و نه  بێت له  سه  رتان ( تووشی کێشه  ی زۆر ده  بن ) به ڕاستی خوا ته  وبه وه  رگرو دانایه ( ئه  گه  ر ته  وبه  ی ڕاسته  قینه بکه  ن ) .


ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት ፡ ፡ 	 که  واته با ئاده  میزاد ته  ماشا بکات و سه  رنج بدات که له چی دروستکراوه  ؟ !


( ከዚያ ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም ( አምላክ ስም አሞግስ ) ፡ ፡ 	 ( به  ڵام دوای ماوه  یه  ک ) ده  یکاته پووش و په  ڵاشتێکی زه  رده و وشك و ڕه  شهه  ڵگه  ڕاو .


ይልቁንም ( በነቢዩ ላይ በማደም ) ነገርን አጠነከሩን ? እኛም ( ተንኮላቸውን ወደእነርሱ በመመለስ ) አጠንካሪዎች ነን ፡ ፡ 	 ئه  وانه هه  ر کاتێك بڕیارێك بده  ن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان ، ئه  وه بێگومان ئێمه پیلانه  که به  سه  ریاندا ده  شکێنینه  وه و به زه  ره  ری خۆیان ته  واوی ده  که  ین .


( አስረጁም ) ከአላህ የኾነ መልክተኛ የተጥራሩን መጽሐፎች የሚያነብ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ویش ) پێغه  مبه  رێکه له  لایه  ن خواوه کتێب و نامه  ی پاك و بێگه  ردیان به  سه  ردا ده  خوێنێته  وه ( که قورئانه  ) .


ከእነርሱም ወዳንተ የሚያዳምጡ አልሉ ፡ ፡ ከአንተም ዘንድ በወጡ ጊዜ ለእነዚያ ዕውቀት ለተሰጡት « አሁን ምን አለ ? » ይላሉ ፡ ፡ እነዚህ እነዚያ በልቦቻቸው ላይ አላህ ያተመባቸው ዝንባሌዎቻቸውንም የተከተሉ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) هه  ندێک له  و بێ باوه  ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده  گرن ، هه  تا کاتێک له  قسه  و گوفتارت بوویته  وه  ، جێت ده  هێڵن و به  دوودڵیه  وه ده  پرسن له  ئیمانداران : ئه  وه  باسی چی ده  کرد ؟ ئه  وه  له  چی ده  دوا ؟ تا ئه  وانه  خوا مۆری ناوه  به  سه  ر دڵیاندا و شوێنی ئاره  زوو ویستی نه  گونجاوی خۆیان که  وتوون .


እነዚያ ሶላትን ደንቡን አሟልተው የሚሰግዱ ከሰጠናቸውም ሲሳይ የሚለግሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ( چواره  م ) ئه  وانه  ن که نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجام ده  ده  ن ، ( پێنجه  م ) هه  ندێک له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی پێمانداون ، ده  به  خشن و سه  رفی ده  که  ن ...


አላህ የሰማያትንና የምድርን ምስጢር በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا زاناو شاره  زای نهێنیه  کانی ئاسمانه  کان و زه  ویه  ، به  ڕاستی ئه  و زاته زانایه به  وه  ی که له سینه  و دڵ و ده  روونه  کاندا حه  شاردراوه  ..


በዚህ ውስጥ የመጨረሻውን ቀን ቅጣት ለሚፈሩ ሁሉ መገሰጫ አለ ፡ ፡ ይህ ( የትንሣኤ ቀን ) ሰዎች በርሱ የሚሰበሰቡበት ቀን ነው ፡ ፡ ይህም የሚጣዱት ቀን ነው ፡ ፡ 	 بێگومان له  و به  سه  رهاته  دا نیشان و په  ندو ئامۆژگاری هه  یه بۆ که  سێك له سزای ڕۆژی دوایی بترسێت ، ئه  وه ڕۆژێكه خه  ڵکی بۆی کۆ ده  کرێنه  وه و ئه  وه ڕۆژێکه خه  ڵکی هه  موو ئاماده کراون و هه  مووان له  به  رچاون ده  بن تیایدا .


በእርሱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን አስቀረንለት ፡ ፡ 	 پاشان ئێمه له  ناو گه  لان و نه  وه  کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته  وه  .


የአዳም ልጆች ሆይ ! ሰይጣን አባትና እናታችሁን ኀፍረተ ገላቸውን ሊያሳያቸው ልብሶቻቸውን ከነሱ የገፈፋቸው ሲኾን ከገነት እንዳወጣቸው ሁሉ እናንተን አይሞክራችሁ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ከነሰራዊቱ ከማታዩዋቸው ስፍራ ያዩዋችኋልና ፡ ፡ እኛ ሰይጣናትን ለእነዚያ ለማያምኑት ወዳጆች አድርገናል ፡ ፡ 	 ئه  ی نه  وه  ی ئاده  م : شه  یتان ، ئێوه  ش له خشته نه  بات ، هه  روه  ک باوک و دایکتانی له خشته بردو له به  هه  شتدا به ده  رکردنی دان ، له  کاتێکدا ده  ستی کرد به  داماڵینی پۆشاکه  کانیان تا عه  وره  تیان پیشانی یه  کتربدات ، بێگومان شه  یتان و دارو ده  سته  ی ئێوه ده  بینن ، له شوێنێکدا که ( دنیایه  ) ئێوه ئه  وان نابینن ، جا دڵنیابن که ئێمه شه  یتانه  کانمان کردووه به یارو یاوه  ری ئه  وانه  ی باوه  ڕ ناهێنن .


ያንን በምርመራው የሚያስተባብለውን አየህን ? ( ዐወቅከውን ? ) 	 ئایا سه  رنجت نه  داوه له  و که  سه  ی ئاینی خوا به درۆ ده  زانێت ؟ !


ከአንዲት ነፍስ ፈጠራችሁ ፡ ፡ ከዚያም ከእርሷ መቀናጆዋን አደረገ ፡ ፡ ለእናንተም ከግመልና ከከብት ፣ ከፍየል ፣ ከበግ ስምንት ዓይነቶችን ( ወንድና ሴት ) አወረደ ፡ ፡ በእናቶቻችሁ ሆዶች ውስጥ በሦስት ጨለማዎች ውስጥ ከመፍጠር በኋላ ( ሙሉ ) መፍጠርን ይፈጠራችኋል ፡ ፡ ይህ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ስልጣኑ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ታዲያ ወዴት ትዞራላችሁ ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه بیرتان نه  چێت خوا ئێوه  ی له تاکه نه  فسێك هێناوه  ته کایه  وه له  وه  ودوا له  و تاکه نه  فسه هاوسه  ره  که  شی فه  راهه  م هێناوه  ، له ماڵاتیشدا هه  شت جۆری دروست کردووه ( له ئایه  تی -143 ، 144- له  سووره  تی- الانحام- دا ئاماژه  ی بۆ کردووه  ) له  وه  ودوا له سکی دایکتاندا ئێوه دروست ده  کات به  چه  ند قۆناغێك ، له  ناو سێ تاریکیدا ( مه  به  ست سێ پێسته  که  یه که کۆرپه  له  ی تێدا حه  شاره  دراوه  ) ، جا گۆرانکاری به  رده  وامه و گه  وره بوون و جیابوونه  وه  ی ئه  ندامه  کان ( ڕۆژ له دوای ڕۆژ زیاتر ڕوو ده  دات ) ئا ئه  وه  یه خوا ، ئا ئه  وه  یه په  روه  ردگارتان ، خاوه  نی هه  موو به  دیهێنراوه  کانه جگه له  و خوایه  کی تر نیه  ، جا ئیتر بۆ کوێ لا ده  درێن له خواپه  رستی ؟ !


ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን ( ንገራቸው ) ፡ ፡ 	 بێگومان هه  ر سزاو تۆڵه  ی منیش ، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه ( ئاماده  م کردووه بۆ بێ باوه  ڕو سه  رکه  ش و یاخیه  کان ) .


ሙሳንም መጽሐፍንና ( እውነትና ውሸትን ) መለያንም ትመሩ ዘንድ በሰጠነው ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 یادی ئه  ونیعمه  ته بكه  نه  وه كاتێك كتێبی ( ته  ورات ) و جیاكه  ره  وه  ی ( ره  واو ، ناڕه  وامان ) به  خشی به موسا بۆ ئه  وه  ی ڕێبازی هیدایه  ت بگرنه  به  ر ( له گومڕایی ڕزگارتان ببێت ) .


እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን ሁሉን አሸነፊ ነው ፡ ፡ በናንተም ላይ ጠባቂዎችን ( መላእክት ) ይልካል ፡ ፡ አንዳችሁንም ሞት በመጣበት ጊዜ ( የሞት ) መልእክተኞቻችን እነርሱ ( ትእዛዛትን ) የማያጓድሉ ሲኾኑ ይገድሉታል ፡ ፡ 	 ئه  و زاته ده  سه  ڵاتداری بێ سنووره به  سه  ر به  نده  کانیدا ، چه  نده  ها ( فریشته  ی ) چاودێرو تۆمارکه  ر ده  نێرێت بۆ سه  رتان هه  تا ئه  و کاته  ی مه  رگ دێت و یه  خه به  که  سێکتان ده  گرێت ، ئه  و کاته ئیتر ( فریشته  ) ڕه  وانه کراوه  کانمان گیانی ده  کێشن و له کاتێکدا ئه  وان له کارو کرده  وه  ی خۆیان که  مته  رخه  می ناکه  ن .


« የወህኒ ቤት ጓደኞቼ ሆይ ! አንደኛችሁማ ጌታውን ( ንጉሡን ) ጠጅ ያጠጣል ፡ ፡ ሌላውማ ይሰቀላል ፡ ፡ ከራሱም በራሪ ( አሞራ ) ትበላለች ፡ ፡ ያ ፍቹን የምትጠይቁት ነገር ተፈጸመ ፤ » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  ی هاوه  ڵانی زیندانیم ، ئه  وه  تان له خه  ونیدا ترێی ده  گوشی ئه  وه ده  بێته ساقی پاشا و ڕزگاری ده  بێت و شه  رابی پێشکه  ش ده  کات ، ئه  وی تریشیان له خاچ ده  درێت و باڵنده له  سه  رو ڕووخساری ده  خوات ، ئیتر ئه  مه  ش وه  ڵامی لێکدانه  وه  ی خه  ونه  کانتانه و هه  ر ئه  وه  ش بڕیار دراوه  .


« ታዲያ ይህ ያ በርሱ ( ፍቅር ) የዘለፋችሁኝ ነው ፡ ፡ በእርግጥም ከነፍሱ አባበልኩት ፡ ፡ እምቢ አለም ፡ ፡ የማዘውንም ነገር ባይሠራ በእርግጥ ይታሰራል ፡ ፡ ከወራዶቹም ይሆናል » አለች ፡ ፡ 	 ئینجا ژنه  که وتی : ئه  وه ئه  و که  سه  یه که ئێوه لۆمه  و سه  رزه  نشتی منتان ده  کرد له باره  یه  وه و سوێند به  خوا بێگومان من هه  وڵمدا له خشته  ی به  رم ، که  چی ئه  و هه  ر خۆی گرت و پاك وخاوێنی ویست ، سوێند به خوا ئه  گه  ر ئه  وه  ی من فه  رمانی پێده  ده  م نه  یکات ، ئه  وه به  ڕاستی به  ند ده  کرێت و زه  لیل ده  بێت و به  که  م ته  ماشا ده  کرێت .


ታዲያ ወዴት ትኼዳላችሁ ? 	 ئیتر بۆ کوێ ده  چن ؟ ڕوو ده  که  نه کوێ ؟ ڕوو ده  که  نه کێ ؟


« በእርግጥ አላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ « ታዲያ እንዴት ትታለላላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( سه  ره  نجام بۆ ئه  مه  ش ) ده  ڵێن : هه  موو ئه  وانه به ده  ست خوایه  ، تۆش بڵێ : که  واته چۆن جادووتان لێ ده  کرێت ؟ که ئه  مه ده  زانن .


በእነሱም ላይ ( የድንጋይን ) ዝናምን አዘነምንባቸው ፡ ፡ የተስፈራሪዎቹም ዝናም ( ምንኛ ) ከፋ ፡ ፡ 	 به  سه  ختیش به  رد بارانمان کردن ، ئای که خراپ و سه  خت و دژواره بارانی بێدارکراوه  کان .


ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر موسوڵمانان گه  ڕانه  وه هاوڕێ له  گه  ڵ فه  زڵ و نازو نیعمه  تی خوایی دا ، هیچ ناخۆشیه  کیشیان بۆ پێش نه  هات ، چونکه شوێنی ڕه  زامه  ندی خوا که  وتبوون و ( هه  ر ئه  وه  شیان مه  به  ست بوو ) ، خوای گه  وره  ش هه  ر خۆی خاوه  نی فه  زڵ و ڕێزێکی زۆر گه  وره  یه  .


ለአሽከሮቹም « ሸቀጣቸውን ወደ ቤተሰቦቻቸው በተመለሱ ጊዜ ያውቋት ዘንድ በየጓዞቻቸው ውስጥ አድርጉላቸው ፡ ፡ ሊመለሱ ይከጀላልና » አላቸው ፡ ፡ 	 ( له فرسه  تێکدا ) یوسف به لاوه  کانی به  رده  ستی وت : هه  رچی شتومه  ك و که  لو په  لێکیان هێناوه بیخه  نه  وه ناو باره  کانیان ، بۆ ئه  وه  ی بیناسنه  وه کاتێك ده  گه  ڕێنه  وه بۆ لای که  س و کاریان بۆ ئه  وه  ی ( ببێته هانده  رێك و ) بێنه  وه  .


እነርሱንም ከአላህ ሌላ የሚግገዙትንም በራቀ ጊዜ ለእርሱ ኢስሐቅንና ያዕቆብን ሰጠነው ፡ ፡ ሁሉንም ነቢይ አደረግንም ፡ ፡ 	 جا کاتێک ئیبراهیم ڕۆیشت و دوور که  وته  وه له  و خه  ڵکه گومڕایه و له  و شتانه  ی که له جیاتی خوا ده  یانپه  رست ، ئێمه ئیسحاقمان پێبه  خشی و به ئیسحاقیش ، یه  عقوبمان به  خشی ، هه  ریه  ک له  وانیشمان کرده پێغه  مبه  ر .


ከቤተሰብህም ጋር በሌሊቱ ከፊል ኺድ ፡ ፡ ከኋላቸውም ተከተል ፡ ፡ ከእናንተም አንድም ሰው ወደ ኋላው አይገላመጥ ፡ ፡ ወደ ታዘዛችሁበትም ስፍራ እለፉ » ( አሉት ) ፡ ፡ 	 به  شێکی شه  و بمێنێت خۆت و خانه  واده  ت ده  رچن و تۆ دوایان بکه  وه  ، با هیچ کامتان ئاوڕ نه  داته  وه  ، بڕۆن به  ره  و ئه  و شوێنه  ی که فه  رمانتان پێ ده  درێت .


የመርየም ልጅም ምሳሌ በተደረገ ጊዜ ሕዝቦችህ ( ከሓዲዎቹ ) ወዲያውኑ ከእርሱ ይስቃሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش باسی کوڕه  که  ی مه  ریه  م _ عیسا _ به  نموونه هێنرابێته  وه  ، ده  ستبه  جێ قه  وم و هۆزه  که  ی تۆ مله  جه  ڕێیان کردووه و سه  ریان باداوه و ته  سلیمی حه  ق نه  بوون ( به باسکردنی سه  غڵه  ت بوون ) ....


መጨረሻይቱንም ዓለም የፈለገ ሰው እርሱ አማኝ ኾኖ ለርሷ ( ተገቢ ) ሥራዋን የሠራም ሰው እነዚህ ሥራቸው የተመሰገነ ይኾናል ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وه  ش مه  به  ستی به  شی ئه  و جیهان بێت و هه  وڵ و کۆششی چاکی بۆ بدات ، له هه  مان کاتیشدا ئیماندار بێت ، هه  وڵ و کۆششی ئه  و جۆره که  سانه جێگه  ی ڕێزو سوپاسه و سوپاسکراون .


ለአላህም ከፈጠረው ከአዝመራና ከግመል ፣ ከከብት ፣ ከፍየልም ድርሻን አደረጉ ፡ ፡ በሐሳባቸውም « ይህ ለአላህ ነው ፡ ፡ ይህም ለተጋሪዎቻችን ነው ፡ ፡ » ለተጋሪዎቻቸውም « ( ለጣዖታት ) የኾነው ነገር ወደ አላህ አይደርስም ፡ ፡ ለአላህም የኾነው እርሱ ወደ ተጋሪዎቻቸው ይደርሳል » አሉ ፡ ፡ የሚፈርዱት ፍርድ ከፋ ! 	 ( ئه  و هاوه  ڵگه  رو نه  فامانه  ) هه  ندێک له  وه  ی که خوا دروستی کردووه له به  رو بوومی کشتوکاڵ و ماڵاتیان کردووه به به  شی خواو وتویانه  : ئه  مه به  شی خوایه به  خه  یاڵی خۆیان ! ( هه  ندێکی تریشیان جیا کردۆته  وه و وتویانه  ) ئه  مه  ش بۆ بته  کانمانه  ! جا ئه  وه  ی بۆ بته  کانیان بڕیاریان داوه ئه  وه به  خوا ناگات ، ( واته قبوڵ و په  سه  ند نیه  ، ئه  وه  ش که به  خه  یاڵی ئه  وان ) بۆ خوا بڕیاریانداوه  ، ئه  وه ده  گه  یشته لای بته  کان و بۆ ئه  وان بوو ، ئای که دادوه  ریه  کی خراپ و نادروست ده  که  ن .


ይህች ( የተወሳችው ) በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት ፡ ፡ ለርሷ የሠራችው ( ምንዳ ) አላት ፡ ፡ ለናንተም የሠራችሁት ( ምንዳ ) አላችሁ ፡ ፡ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه ئوممه  تێك بوون ڕۆشتن به  خۆیان و كرده  وه  ی چاكیانه  وه  ، ئێوه  ش هه  رچی ده  یكه  ن له چاكه بۆ خۆتانه و به  رپرس نابن له كارو كرده  وه  ی ئه  وان .


ምድርንም ለፍጡሩ አደላደላት ፡ ፡ 	 زه  ویشی بۆ خه  ڵکی ڕاخستووه  و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به  رنه  سه  ر )


« እጅህን በአንገትጌህ ውስጥ አግባ ፡ ፡ ያለ ነውር ነጭ ሆና ትወጣለችና ፡ ፡ ክንፍህንም ከፍርሃት ( ለመዳን ) ወዳንተ አጣብቅ ፡ ፡ እነዚህም ከጌታህ የሆኑ ወደ ፈርዖንና ወደ መኳንንቶቹ የሚደርሱ ሁለት አስረጅዎች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና ፡ ፡ » 	 ئینجا ده  ستت بخه  ره بن باخه  ڵته  وه  ، به  شێوه  یه  كی سپی ( وه  كو بلوور ، ده  ستت خۆی ده  نوێنێت ) بێگه  رد و بێ په  ڵه و بێ عه  یب ، هه  روه  ها بازووه  كانت بهێنه  ره  وه  یه  ك و له  سه  ر سینه و دڵتی دابنێ ، ترس و بیمت نامێنێت ، ئه  م دوو ( معجزه ) یه دوو باڵگه  ن له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  بۆ سه  ر فیرعه  ون و دارو ده  سته  ی ، به  ڕاستی ئه  وانه قه  ومێكی یاخی و ناله  بارو تاوانبار بوون .


በዚህ ውስጥ አስደናቂ ተዓምር አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ምእምናን አልነበሩም ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 8 - 9 بده  .


ያ በሰማይ ቡሩጆችን ያደረገና በእርሷም አንጸባራቂን ( ፀሐይ ) አብሪ ጨረቃንም ያደረገ ጌታ ክብሩ በጣም ላቀ ፡ ፡ 	 زۆر گه  وره  و مه  زنه ئه  و زاته  ی له ئاسماندا چه  نده  ها خولگه  ی گه  وره  ی ( بۆ هه  ساره  و ئه  ستێره  کان ) به  دیهێناوه  ، هه  روه  ها چرایه  کی پڕشنگدار ، که خۆره و مانگێکی ڕوناکیشی بۆ زه  وی دابین کردووه .


አል-ረሕማን ፤ 	 خوای میهره  بان ، کانگای سۆزو ڕه  حمه  ت .


በእርሱም ( በቁርኣን ) እሱ እውነት ሲኾን ሕዝቦችህ አስተባበሉ ፡ ፡ በላቸው ፡ - « በናንተ ላይ ጠባቂ አይደለሁም ፡ ፡ » 	 ( له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ) قه  ومه  که  ی تۆ ئه  م به  رنامه و قورئانه  یان به  درۆزانی ، له  کاتێکدا هه  ر ئه  وه  یه حه  قیقه  ت و ڕاستی پێیان بڵێ : ئه  وه ئیتر من ده  سه  ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه  م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم ( ئه  گه  ر خوا به  ڵایه  کتان به  سه  ر بهێنێت ) .


« አላህ ሰማያትንና ምድርን እውነተኛ ሆኖ ፈጠረ ፡ ፡ » በዚህ ውስጥ ለምእምናን ተዓምር አለበት ፡ ፡ 	 ئاشكرایه خوا ئاسمانه  كان و زه  وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه  ، به  ڕاستی ئا له  و كاره  دا به  ڵگه و نیشانه  ی ته  واو هه  یه بۆ ئیمانداران .


አላህ እነዚያን ያመኑትን በቅርቢቱም ሕይወት በመጨረሻይቱም ( በመቃብር ) በተረጋገጠው ቃል ላይ ያረጋቸዋል ፡ ፡ ከሓዲዎችንም አላህ ያሳስታቸዋል ፡ ፡ አላህም የሚሻውን ይሠራል ፡ ፡ 	 خوای گه  وره ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه پایه  دار ده  کات له  سه  ر گوفتاری به  جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا ، له  سه  ره  مه  رگ و له قیامه  تیشدا ، ( باوه  ڕی دامه  زراو فریایان ده  که  وێت و ) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه  زراو ده  بێت و به  ئیمانه  وه ده  مرن ، له  ولاشه  وه هه  ر ئه  و خوایه سته  مکاران گومڕا ده  کات و ئه  وه  ی په  روه  ردگار بیه  و  ێت هه  ر ئه  وه پێش دێت و ده  کرێت .


እንደዚሁ ( ማስተባበልን ) በተንኮለኞች ልቦች ውስጥ አስገባነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئابه  و شێوه  یه  ، به  رده  وام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر ده  که  ین ...


ከሕዝቦቹም እነዚያ ታላላቆቹ ሰዎች አሉ « ይህ ብጤያችሁ ሰው እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ በእናንተ ላይ መብለጥን ይፈልጋል ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ መላእክትን ባወረደ ነበር ፡ ፡ ይህንንም ( የሚለውን ) በመጀመሪያዎቹ አባቶቻችን አልሰማንም ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ى که بێ باوه  ر بوون له ده  سته  ى ده  سه  ڵاتدارى قه  ومه  که  ى وتیان : ( گوێى بۆ مه  گرن ) ئه  م پیاوه هه  ر که  سێکى وه  ك ئێوه  یه  ، زیاتر نیه  ، ده  یه  وێت خۆى بکاته گه  وره  تان ! ! ئه  گه  ر خوا بیویستایه پێغه  مبه  رێك بنێرێت . ئه  وه فریشته  ى داده  به  زاند ، ئێمه ئه  م هه  واڵه  مان له باوو باپیرانى پێشووه  وه نه  بیستووه  .


ለሰዎች ( መጸለያ ) መጀመሪያ የተኖረው ቤት ብሩክና ለዓለማት ሁሉ መመሪያ ሲኾን ያ በበካህ ( በመካ ) ያለው ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی یه  که  م خانه و ماڵ و مه  نزڵگه  یه  ک که بۆ خه  ڵکی دانرا له  سه  ر زه  وی ( بۆ خواپه  رستی ) ئه  وه  یه له مه  ککه  دایه  ، که پیرۆزه و هیدایه  ت و ڕێنموویی به  خشه بۆ هه  موو خه  ڵکی جیهان .


ትክክለኛውም ሚዛን የዚያን ቀን ነው ፡ ፡ ሚዛኖቻቸው የከበዱላቸው ሰዎችም እነዚያ እነርሱ የፈለጉትን ያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 ته  رازوو پێوه  ری ڕاست و دروست له  و ڕۆژه  دایه  ، ئینجا ئه  وه  ی تای ته  رازووی ( خێر و چاکه  کانی ) سه  نگین بێت ، ئه  وه ئیتر ئه  و جۆره که  سانه سه  رکه  وتوو سه  رفرازن .


ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን ? 	 ئایا سه  رنجی ئه  و ئاگره  ناده  ن کن دایده  گیرسێنن ( له  جۆره  ها سه  رچاوه  یه  ... چیه ؟ چۆنه ؟ )


ከዚያም ከእናንተ ላይ ችግርን ባነሳላችሁ ጊዜ ከእናንተው የኾኑ ጭፍሮች ወዲያውኑ በጌታቸው ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا کاتێك به  ڵاو ناخۆشی له  سه  ر لابردن ، ده  ستبه  جێ ده  سته  یه  ك له ئێوه هاوه  ڵ و شه  ریك بۆ په  روه  ردگاریان بڕیار ده  ده  ن ! !


ጌታህም ተብቃቂ የእዝነት ባለቤት ነው ፡ ፡ ቢሻ ያስወግዳችኋል ፤ ( ያጠፋችኋል ) ፡ ፡ ከሌሎች ሕዝቦችም ዘሮች እንዳስገኛችሁ ከበኋላችሁ የሚሻውን ይተካል ፡ ፡ 	 په  روه  ردگاری تۆ زۆر ده  وڵه  مه  ندو بێ نیازه  ، هه  روه  ها خاوه  نی سۆزو میهره  بانیشه  ، ئه  گه  ر بیه  وێت ئه  وه ئێوه لاده  بات و له  ناوتان ده  بات ، هه  رچی و هه  ر که  سیشی مه  به  ست بێت دوای ئێوه جێنشینی ده  کات ، هه  ر وه  کو ئێوه  ی له نه  وه  ی که  سانێکی تر هێنایه کایه  وه  .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) ከለጋ ጨረቃዎች ( መለዋወጥ ) ይጠየቁሃል ፡ ፡ እነርሱ ለሰዎች ጥቅም ለሐጅም ( ማወቂያ ) ጊዜያቶች ( ምልክቶች ) ናቸው በላቸው ፡ ፡ መልካም ሥራም ቤቶችን ከጀርባዎቻቸው በመምጣታችሁ አይደለም ፡ ፡ ግን የመልካም ሥራ ባለቤት የተጠነቀቀ ሰው ነው ፡ ፡ ቤቶችንም ከደጃፎቻቸው በኩል ግቡ ፤ አላህንም ፍሩ ልትድኑ ይከጀላልና ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 پرسیارت لێده  كه  ن ده  رباره  ی نوێ بوونه  وه  ی مانگه  كان ، پێیان بڵێ ئه  وه بۆ دیاریكردنی كاته  كانه بۆ خه  ڵكی و بۆ زانینی كاتی حه  ج ( خوای گه  وره ڕێكی خستووه  ) ، چاكه و چاكه  كاریش ئه  وه نیه كه له پشته  وه خۆتان بكه  ن به ماڵاندا ( كه ئه  مه كارێك بوو له سه  رده  می نه  فامیدا ئه  نجام ده  درا دوای گه  ڕانه  وه له حه  ج ) به  ڵكو چاكه ئه  وه  یه كه ئه  و كه  سه له خواترس و پارێزكار بێت ، له ده  رگای ماڵه  كانه  وه بچنه ژوره  وه  ، له خوا بترسن بۆ ئه  وه  ی سه  رفراز بن .


ለእነርሱም አላህ ያወረደውን ተከተሉ በተባሉ ጊዜ አይደለም በእርሱ ላይ አባቶቻችንን ያገኘንበትን እንከተላለን ይላሉ ፡ ፡ ሰይጣን ወደ እሳት ቅጣት የሚጠራቸው ቢሆንም ( ይከተሉዋቸዋልን ? ) 	 کاتێكیش پێیان بوترێت شوێنی ئه  و به  رنامه  یه بکه  ون که خوا ناردویه  تی ، ئه  وه هه  ر شوێنی ئه  و شتانه ده  که  وین که باو و باپیران و مامۆستایانمان په  یڕه  وییان لی کردووه  ، ئایا ئه  گه  ر شه  یتانیش بانگی کردبن بۆ سزای داگیرساوی دۆزه  خ ، هه  ر په  یڕه  وی ده  که  ن ؟ !


አላህ የሚያይ መኾኑን አያውቅምን ? 	 ئایا نه  یزانیووه که خوا ده  یبینێت و ئاگای ( له گوفتارو کرداریه  تی ) ؟ !


ሕያዋንና ሙታንም አይስተካከሉም ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ሰው ያሰማል ፡ ፡ አንተም በመቃብር ውስጥ ያሉትን አሰሚ አይደለህም ፡ ፡ 	 زیندووان و مردووانیش هاوتای یه  ك نین بێگومان خوا ڕاستی ده  دات به  گوێی هه  ر که  سێکدا بیه  وێت به  ڵام تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت په  یامه  که  ت بگه  یه  نیت به  و که  سانه  ی که له  ناو گۆڕدان ( مه  به  ست کافرانه که وه  ك مردوو نابیستن و ئه  گه  ر بشبیستن سوودی لێ وه  رناگرن ) .


እነዚያም ከበፊታቸው አገሪቱን መኖሪያ ያደረጉት እምነትንም የለመዱት ወደእነርሱ የተሰደዱትን ሰዎች ይወዳሉ ፡ ፡ ( ስደተኞቹ ) ከተሰጡትም ነገር በልቦቻቸው ውስጥ ቅሬታን አያገኙም ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ችግር ቢኖርባቸውም በነፍሶቻቸው ላይ ሌላውን ይመርጣሉ ፡ ፡ የነፍሱንም ንፍገት የሚጠበቅ ሰው እነዚያ እነሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که پێشتر ماڵ و شوێنی خۆیان ئاماده کرد بۆ پێشوازیی له کۆچبه  ران و دڵ و ده  روونی خۆیان ڕازانده  وه به  ئیمان ، ئه  وانه  شیان خۆش ده  وێت که کۆچیان کردووه بۆ لایان و له دڵ و ده  رونیاندا جێی هیچ جۆره حه  سوودی و به  خیلیه  ك نابێته  وه ( له  سه  ر ئه  وه  ی که به  شی کۆچبه  ران دراوه و به  شی ئه  وان نه  دراوه  ) ، حه  ز به به  خشینی ده  ستکه  وته  کان به  وان ده  که  ن ، فه  زڵی ئه  وان ده  ده  ن به  سه  ر خۆیاندا هه  رچه  نده هه  ژارو نه  داریشن ، جا ئه  وه  ی خۆی له نه  فسی ڕه  زیلی بپارێزێت و زاڵ بێت به  سه  ریدا ، ئا ئه  وانه هه  ر سه  رفرازن .


ይህ ቁርኣን በእስራኤል ልጆች ላይ የእነዚያን እነርሱ በእርሱ የሚለያዩበትን አብዛኛውን ይነግራል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م قورئانه زۆربه  ی زۆری ئه  و شتانه  ی که نه  وه  ی ئیسرائیل جیاوازی و کێشه  یان له  سه  ری هه  یه باسی ده  کات و لێی ده  دوێت و ڕوونی ده  کاته  وه  .


« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێک ئێمه ئه  وه  ی پێوست بوو به  دایکت ڕابگه  یه  نرێت ، پێمان گه  یاند ..


ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት ፡ ፡ ለመፈተንም በክፉም በበጎም እንሞክራችኋለን ፡ ፡ ወደኛም ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 هه  موو که  سێک ده  بێت مردن بچێژێت و شه  رابی مه  رگ بنۆشێت ، بێگومان ئێمه ئێوه تاقی ده  که  ینه  وه به  شه  ڕ و ناخۆشی و به  ڵاو به  خێرو خۆشی و دارایی و توانایی ، سه  ره  نجام هه  ر بۆ لای ئێمه ده  هێنرێنه  وه ( تا پاداشتتان بده  ینه  وه  ) .


ለእነዚያ ያንን እነሱ ዘንድ በተውራትና በኢንጂል ተጽፎ የሚያገኙትን የማይጽፍና የማያነብ ነቢይ የኾነውን መልክተኛ የሚከተሉ ለኾኑት ( በእርግጥ እጽፍለታለሁ ) ፡ ፡ በበጎ ሥራ ያዛቸዋል ፡ ፡ ከክፉም ነገር ይከለክላቸዋል ፡ ፡ መልካም ነገሮችንም ለነርሱ ይፈቅድላቸዋል ፡ ፡ መጥፎ ነገሮችንም በእነርሱ ላይ እርም ያደርግባቸዋል ፡ ፡ ከእነሱም ላይ ሸክማቸውንና እነዚያንም በእነርሱ ላይ የነበሩትን እንዛዝላዎች ( ከባድ ሕግጋቶች ) ያነሳላቸዋል ፡ ፡ እነዚያም በእርሱ ያመኑ ያከበሩትም የረዱትም ያንንም ከእርሱ ጋር የተወረደውን ብርሃን የተከተሉ እነዚያ እነሱ የሚያድኑ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که شوێنی ئه  م ( محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێغه  مبه  ره هه  واڵده  ره نه  خوێنده  واره ده  که  ون ئه  وه  ی که ( گاورو جوو ، ناوو نیشانیان ) ده  ستیان ده  که  وێت نووسراوه لای ئه  وان له ته  ورات و ئینجیلدا ، فه  رمانیان پێده  دات به  چاکه  و قه  ده  غه  ی گوناهو خراپه  یان لێده  کات و هه  رچیه  ک پاکو چاکه بۆیان حه  ڵاڵ ده  کات و هه  رچی پیس و ناپوخته لێیان حه  رام ده  کات و ئه  رکه قورس و سه  نگینه  کان له  سه  رشانیان لاده  بات ، ئه  و کۆت و زنجیرانه  ش که له  سه  ریان بوو لای ده  بات ( وه  ک خۆ کۆشتن له  کاتی ته  وبه  دا ... هتد ) ، جا ئه  وانه  ی باوه  ڕیان پێ هێناوه و پشتیوانیان لێکردوه و پشتگیریان کردووه و شوێنی ئه  و نووره که  وتوون ( که قورئانه  ) و هاوڕێ له  گه  ڵیدا ڕه  وانه کراوه  ، هه  ر ئه  وانه سه  رفرازو ڕزگارن .


የአእምሮ ሀኪሜ ነው ፣ አስተማሪኤ ነው ። 	 شیکەرەوەی دەرونیی منە.


እነዚያም በኋላ ያመኑና የተሰደዱ ፣ ከእናንተም ጋር ኾነው የታገሉ እነዚያ ከናንተው ናቸው ፡ ፡ የዝምድናዎች ባለቤቶችም በአላህ መጽሐፍ ከፊሎቻቸው በከፊሉ ( መውረስ ) የተገቡ ናቸው ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان هێناوه له دوای کۆچ کردنی یه  که  م و کۆچیان کردو هه  وڵ و کۆششیاندا ( له پێناوی گه  یاندنی به  رنامه  ی خوا ) له  گه  ڵ ئێوه  دا ، ئا ئه  وانه  ش له ئێوه  ن ( پله  ی ئێوه  یان هه  یه  ) ، ئه  وانه  ش که ( سه  ره  ڕای په  یوه  ندی ئیمانی ) په  یوه  ندی خزمایه  تیشیان هه  یه  ، هه  ندێکیان شایسته  ترن به  هه  ندێکی تریانه  وه له به  رنامه  ی خوادا ( واته ئه  وان شایسته  ترن له میرات به  ریدا بۆ یه  کتری ) ، به  ڕاستی خوا به هه  موو شتێک زاناو ئاگایه  .


ከፈርዖን ፤ እርሱ የኮራ ከወሰን አላፊዎቹ ነበርና ፡ ፡ 	 به  ڵێ ، له  ده  ست فیرعه  ون که زۆر خۆی به  گه  وره ده  زانی و به  ته  واوی له  سنووری ده  رچوو بوو ...


ከሰዎችም ( ከሃይማኖት ) በጫፍ ላይ ሆኖ አላህን የሚግገዛ ሰው አልለ ፡ ፡ ታዲያ መልካም ነገር ቢያገኘው በእርሱ ይረጋል ፡ ፡ መከራም ብታገኘው በፊቱ ላይ ይገለበጣል ፡ ፡ የቅርቢቱን ዓለምም የመጨረሻይቱንም ከሰረ ፡ ፡ ይህ እርሱ ግልጽ ከሳራ ነው ፡ ፡ 	 هه  ندێك له خه  ڵکی هه  یه ته  نها له یه  ك حاڵه  تدا خواپه  رستی ده  کات ( ئه  ویش ئه  و حاڵه  ته  یه که دنیا به  دڵی ئه  و بێت ) ، ئه  گه  ر تووشی خێرو خۆشی بوو دڵی پێی خۆشه  ، خۆ ئه  گه  ر تووشی تاقیکردنه  وه  یه  ك هات ، سواری سه  ری خۆی ده  بێت و هه  ڵده  گه  رێته  وه  ، ئا به  و حاڵه  ته  ی دنیا و قیامه  ت له ده  ست خۆی ده  دات و زه  ره  رمه  ندی هه  ردوو لا  یه و هه  ر ئه  وه  شه خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندی ڕوون و ئاشکرا .


« ያዛት ፤ አትፍራም ፡ ፡ ወደ መጀመሪያ ጠባይዋ እንመልሳታለን » አለው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : بیگره و مه  ترسه  ، وه  ک ئه  وسای خۆی لێده  که  ینه  وه  .


የመንቀልቀል ባለቤት የኾነችን እሳት በእርግጥ ይገባል ፡ ፡ 	 له ئاینده  دا ده  خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه  داره  وه  .


እዚያ ዘንድ ተሸነፉም ፡ ፡ ወራዶችም ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ 	 ئیتر له  و گۆڕه  پانه  دا ( فیرعه  ون و داروده  سته  که  ی ) شکستیان پێهێنراو به  سه  ر شۆڕیی و شه  رمه  زاری گه  ڕانه  وه  .


ከጌታህም መጽሐፍ ወደ አንተ የተወረደውን አንብብ ፡ ፡ ለቃላቶቹ ለዋጭ የላቸውም ፡ ፡ ከእርሱም በቀር መጠጊያን በፍጹም አታገኝም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) ئه  وه  ی به  وه  حی ڕه  وانه کراوه بۆ تۆ ، له قورئانی په  روه  ردگارت ده  وری بکه  ره  وه  ، هیچ که  س نی یه فه  رمووده  و گوفتاری ئه  و زاته بگۆڕێت ، دڵنیاش به که هه  رگیز په  ناگاو یاریده  ده  رێکی وه  کو ئه  و زاته  ت ده  ست ناکه  وێت .


ከሁለቱ አንደኛይቱም « አባቴ ሆይ ቅጠረው ፡ ፡ ከቀጠርከው ሰው ሁሉ በላጩ ብርቱው ታማኙ ነውና » አለችው ፡ ፡ 	 یه  كێك له كچه  كان وتی : بابه بۆ به كرێی ناگریت ، چونكه به  ڕاستی چاكترین كه  سێك كه تۆ بیگریت به كرێ ، ئه  م پیاوه به  هێزو ئه  مین و ده  سپاك و ده  روون پاكه  یه  .


ተመልከትም በእርግጥም ያያሉ ፡ ፡ 	 ڕاستیه  کان بخه  ره به  رچاو ، سه  رئه  نجام خۆیان ئه  بیننه  وه  .


« ዩሱፍ ሆይ ! ከዚህ ( ወሬ ) ተከልከል ፡ ፡ ለኃጢአትሽም ማርታን ለምኚ ፡ ፡ አንቺ ከስህተተኞቹ ሆነሻልና » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ئینجا ڕووی کرده یوسف وتی : ئه  ی یوسف ، ئه  م باسه فه  رامۆش بکه و گوێی مه  ده  رێ ، تۆش داوای لێخۆشبوون و لێبوردن بکه له هه  ڵه و تاوانه  که  ت چونکه به  ڕاستی تۆ له گوناهباران و به  هه  ڵه  چواندایت .


ፈርዖንም ፡ - « ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ » አለ ፡ ፡ 	 ( ئینجا فیرعه  ون فه  رمانیدا ) وتی : ئاده  ی هه  رچی جادووگه  ری زاناو شاره  زا هه  یه بهێنن و بۆم کۆبکه  نه  وه  .


ወደ አማልክቶቻቸውም ተዘነበለ ፡ ፡ አለም ፡ - « አትበሉምን ? » 	 ئه  وسا به په  نهانی چوو بۆ لای بته  کانیان و وتی : ئه  وه ناخۆن ؟ ( دیاره خۆراکیان بۆ بته  کان داناوه  ! )


ዐ.ሰ.ቀ ( ዓይን ሲን ቃፍ ) ፤ 	 ( 1 ) و ( 2 ) به  یه  که  وه  یه  .


በወለደቻትም ጊዜ ፡ - « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሴት ኾና ወለድኋት ፡ ፡ » አላህም የወለደችውን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ « ወንድም እንደ ሴት አይደለም ፡ ፡ እኔም መርየም ብዬ ስም አወጣሁላት ፡ ፡ እኔም እስዋንም ዝርያዋንም ከተረገመው ሰይጣን በአንተ እጠብቃቸዋለሁ » አለች ፡ ፡ 	 به  ڵام کاتێک منداڵه  که  ی بوو ( به دڵشکاویه  وه  ) وتی : په  روه  ردگارا خۆ من کچم بوو ، بێگومان خوا خۆی چاک ده  زانێت که چی بووه  ، ( خۆ ئاشکرایه  ) کوڕیش وه  کو نی یه ( له  گه  لێ ڕووه  وه و هه  ریه  که ئه  رک و فرمانی خۆی هه  یه  ، ئه  وه  ی به ئافره  ت ده  کرێت به  پیاو ناکرێت ، به  پێچه  وانه  شه  وه  ، ژن و پیاو ته  واوکاری یه  کترن و هیچیان لای خوا که  م ڕێزنین ئه  رکی خزمه  تکاری بیت المقدسیش به  و ناکرێت ) ، منیش به  ڕاستی ناوم نا مه  ریه  م و من ئه  یپارێزم به  تۆ خۆی و وه  چه  که  ی له شه  یتانی ڕه  جم کراو .


« ጌታችን ሆይ ! ይህንን ያቀረበልንን ሰው በእሳት ውስጥ እጥፍን ቅጣት ጨምርለት » ይላሉ ፡ ፡ 	 دوایی به  ده  م ئاهو ناڵه  وه ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ئه  وه  ی بوو به  هۆی ئه  وه  ی که ئا ئه  م شوێنه به  نسیبی ئێمه ببێت ، سزای چه  ند به  رامبه  ری له  ناو دۆزه  خدا بۆ پێش بهێنه  .


አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የታላቁ ዐርሽ ( ዙፋን ) ጌታ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که جگه له  و خوایه  کی تر نیه  ، خاوه  نی ته  ختی مه  زن وگه  وره  یه  .


( ዘመዶቻቸውን ) ያዩዋቸዋል ፡ ፡ አመጸኛው ከዚያ ቀን ስቃይ ( ነፍሱን ) በልጆቹ ሊበዥ ይመኛል ፡ ፡ 	 ئه  وانه پیشانی یه  کتر ده  درێن ، تاوانبارو گوناهکار ئاوات ده  خوازێت که ئه  گه  ر بکرێت بۆ ده  رباز بوونی خۆی له سزای ئه  و ڕۆژه هه  موو کوڕه  کانی بکاته قوربانی خۆی ! !


አየህን ? ንገረኝ ( ተከልካዩ ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን ፤ 	 ئه  ی ئه  گه  ر ئه  و که  سه  ی قه  ده  غه  ی لێده  کرێت له  سه  ر ڕێبازی هیدایه  ت و چاکه بێت ! !


ሙሳንም ወገኖችህን ከጨለማዎች ወደ ብርሃን አውጣ አላህንም ቀኖች አስገንዝባቸው በማለት በተዓምራታችን በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ በብዙ ታጋሽና በብዙ አመስጋኝ ለኾኑት ሁሉ በእርግጥ ተዓምራቶች አሉ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه موسامان ڕه  وانه کرد ، هاوڕێ له  گه  ڵ موعجیزه  ی زۆردا ( فه  رمانما پێدا ) که قه  وم و عه  شیرتت له تاریکیه  کان ڕزگار بکه  و به  ره  و نوورو ڕووناکی بیانبه  ، ڕۆژه  کانی خوایان بهێنه  ره  وه یاد ( ئه  و ڕۆژانه  ی که تۆڵه  ی له بێ باوه  ڕان سه  ند و ئیماندارانی سه  رسه  خت ) ، بێگومان ئا له  و به  سه  رهاتانه  دا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  ن ، بۆ هه  موو ئه  و که  سانه  ی که زۆر خۆگرن ( له  کاتی ته  نگانه  دا ) ، زۆر سوپاسگوزاریشن ( له  کاتی خۆشیدا ) .


በመጧትም ጊዜ ጆሮዎቻቸው ፣ ዓይኖቻቸውና ቆዳዎቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ነገር በእነርሱ ላይ ይመሰክሩባቸዋል ፡ ፡ 	 هه  تا کاتێک ده  گه  نه ئاستی ئاگره  که گوێیان و چاوه  کانیان و پێسته  کانیان شایه  تیان له  سه  ر ده  دات که چ کارو کرده  وه  یه  کی نادروست و خراپیان ئه  نجام ده  دا .


እንዲህ አልኩት፥ "ደስ ነው ሚላት፤ ሞባይልህ ላይ ትደውልልሃለች።" 	 وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات


እኛ ሌሊትን በእርሱ ውስጥ እንዲያርፉበት ቀንንም የሚያሳይ እንዳደረግን አያዩምን ለሚያምኑ ሕዝቦች በዚህ ውስጥ ተዓምራቶች አሉበት ፡ ፡ 	 ئایا ئه  و خه  ڵکه نه  یانبینیوه که به  ڕاستی ئێمه شه  ومان تاریک کردووه  ، تا تیایدا بحه  سێنه  وه  ، ڕۆژیشمان ڕووناک کردۆته  وه  ، تا هه  موو شت ببینن ، به  ڕاستی ئا له  و دیاردانه  دا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  یه بۆ که  سانێک ئیمان و باوه  ر بهێنن .


« ዙልቀርነይን ሆይ ! የእጁጅና መእጁጅ በምድር ላይ አበላሺዎች ናቸውና በእኛና በእነሱ መካከል ግድብን ታደርግልን ዘንድ ግብርን እናድርግልህን » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێک ده  سه  ڵاتی ( ذو القرنین ) یان بینی وتیان : ئه  ی ( ذو القرنین ) به  ڕاستی یه  ئجوج و مه  ئجوج تۆوی خراپه و تاوان ده  چێنن له زه  ویدا ، تا به  ربه  ستێک له نێوان ئێمه و ئه  واندا دروست بکه  یت ؟


( አልነውም ) ፡ - በሰዎችም ውስጥ በሐጅ ትዕዛዝ ጥራ ፡ ፡ እግረኞች ከየሩቅ መንገድ በሚመጡ ከሲታ ግመሎችም ሁሉ ላይ ሆነው ይመጡሃልና ፡ ፡ 	 جا بانگی خه  ڵکی بکه و جاڕ بده له ناویاندا با بێن بۆ حه  ج ، ئه  وانیش به  پیاده دێن به  ده  م بانگه  وازه  که  ته  وه  ، یان به  سواری ( ئه  و وشترانه  ی که دووری ماوه  که  ) لاوازی کردوون و له هه  موو ڕێگه  یه  کی دووره  وه هه  ر دێن ...


ግን የታላቅ ጌታውን ውዴታ ለመፈለግ ( ይህንን ሠራ ) ፡ ፡ 	 ( چونکه  ) ته  نها مه  به  ستی به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندیی په  روه  ردگاری به  رزو بڵنده  .


ይተው ! እርሷ ( እሳቲቱ ) ለዟ ናት ፡ ፡ 	 نه  خێر .. ئه  و ئاواتانه هیچی نایه  ته دی .. به  ڕاستی دۆزه  خ ئاماده  یه  و بڵێسه  داره  و داخ له دڵه  .


አትክልቶችና ወይኖችም ፡ ፡ 	 چه  نده  ها باخچه  ی جوان و جۆری ترێ .


የሰማያትና የምድርም ግዛት የአላህ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ነው ፡ ፡ 	 هه  موو ئاسمانه  کان و زه  وی هه  ر خوا خاوه  نیانه  ، سه  ره  نجام گه  ڕانه  وه  ی هه  مووان هه  ر بۆ لای خوایه


በንግግር ብትጮህ ( አላህ ከጩኸቱ የተብቃቃ ነው ) ፡ ፡ እርሱ ምስጢርን በጣም የተደበቀንም ያውቃልና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ئاشکرا قسه بکه  یت ، ئه  وه بێگومان ئه  و زاته به  نهێنی و له نهێنیش په  نهانتر ده  زانێت .


በሰማያት ውስጥና በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ በነፍሶቻችሁ ውስጥ ያለውን ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት አላህ በርሱ ይቆጣጠራችኋል ፡ ፡ ለሚሻውም ሰው ይምራል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و هه  رچی له زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیانه و ئه  گه  ر ئه  وه  ی له دڵ و ده  رونتاندا جێگیر بووه  ، ده  ری بخه  ن ، یان بیشارنه  وه خوا ده  رباره  ی لێتان ده  پرسێته  وه  ، ئه  وسا له هه  ر که  س بیه  وێت خۆش ده  بێت و هه  رکه  س بیه  وێت سزای ده  دات و خوایش به  سه  ر هه  موو شتێکدا ده  سه  ڵاتی هه  یه ( ئه  وه  ی چرپه  ی ده  روونیه دێت و ده  ڕوات و جێگیر نابێت لێپرسینه  وه  ی له  سه  ر نیه  ) .


ከባድ መጥፎን ነገር በእርግጥ አመጣችሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده  که  ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه  رسوڕهێنه  ر ده  ڵێن .


አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ፤ ይህ ቁርአን ) ሰዎችን በጌታቸው ፈቃድ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው ፡ ፡ ጌታ መንገድ ታወጣ ዘንድ ወዳንተ ያወረድነው መጽሐፍ ነው ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( البقرة ) بده  ، ئه  م قورئانه کتێبێکه دامانبه  زاندووه بۆت ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم تا خه  ڵکی له تاریکیه  کانی ( بێ باوه  ڕی و نه  زانی و سه  رلێشێواوی ) ده  ربهێنێت ، به  ره  و نوورو ڕێبازی ڕۆشنایی ئیمان ، به  ویستی په  روه  ردگاریان ، تا ده  گه  نه ڕێبازی ڕاستی خوای باڵاده  ست و شایسته  ی سوپاسگوزاری .


እነዚያ በአላህ ቃል ኪዳን የሚሞሉ የጠበቀውንም ኪዳን የማያፈርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ن وه  فا ده  که  ن و به  ئه  مه  کن له به  رامبه  ر ئه  و په  یمانه  وه که هه  یانه له  گه  ڵ خوای په  روه  ردگارداو ، ئه  و په  یمانه  ش ناشکێن و به  ڵێن هه  ڵناوه  شێننه  وه  ....


ከዚያም ቀጠሮን ሞላንላቸው ፡ ፡ አዳንናቸውም ፡ ፡ የምንሻውንም ሰው ( አዳን ) ፡ ፡ ወሰን አላፊዎቹንም አጠፋን ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا به  ڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونه  ته سه  ر ، جا ڕزگارمان کردوون له  گه  ڵ ئه  وانه  دا که ده  مانه  وێت و ( باوه  ڕیان هێناوه  ) سه  رکه  ش و له  سنور ده  رچووه  کانیشمان له  ناوبردووه  .


ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئاده  میزاد له زه  ره  رمه  ندی و خه  ساره  تمه  ندیدایه  .


ሰማይና ምድርም ( ያለምሰሶ ) በትዕዛዙ መቆማቸው ፣ ከዚያም ( መልአኩ ለትንሣኤ ) ከምድር ጥሪን በጠራችሁ ጊዜ እናንተ ወዲያውኑ የምትወጡ መሆናችሁ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ 	 له نیشانه  و به  ڵگه  کانی تری خوا ئه  وه  یه که ئاسمان و زه  وی ڕاوه  ستاون به فه  رمانی ئه  و ( خۆرو هه  ساره  و ئه  ستێره  کانی له بۆشایدا ڕاگرتووه بێ کۆڵه  که  و بێ پاڵپشتێکی دیار ) ، له  وه  ودوا کاتێك بانگێکی لێکردن ، که ئێوه له توێی خاکدان ، ده  ستبه  جێ هه  مووتان ده  رده  چن له زه  ویداو زیندوو ده  بنه  وه  .


ብታጋራ ሥራህ በእርግጥ ይታበሳል ፡ ፡ በእርግጥም ከከሓዲዎቹ ትኾናለህ ማለት ወደ አንተም ወደእነዚያም ካንተ በፊት ወደነበሩት በእርግጥ ተወርዷል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بادڵنیابن که وه  حی و نیگا نێردراوه بۆ تۆو بۆ ئه  وانه  ی پێش تۆش : ئه  گه  ر هاوه  ڵگه  ر بیت و شه  ریک بۆ خوا بڕیار بده  یت کاروکرده  وه چاکه  کانیشت پووچه و ده  چیته ڕیزی خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندانه  وه  .


ፀሐይ ጨረቃን ልትደርስበት አይገባትም ፡ ፡ ሌሊትም ቀንን ( ያለ ጊዜው ) ቀዳሚ አይኾንም ፡ ፡ ሁሉም በመዞሪያቸው ውስጥ ይዋኛሉ ፡ ፡ 	 نه خۆر بۆی هه  یه به مانگ بگات ( له هێڵ و ڕێڕه  وی خۆی ده  ربچێت ) ، نه شه  ویش پێش ڕۆژ ده  که  وێت ، به  ڵکو هه  ریه  که  یان له خولگه  ی تایبه  تی خۆیاندا مه  له ده  که  ن و به ئاسانی ده  سوڕێنه  وه  .


እነዚያን በተአምራታችን የካዱትን በእርግጥ እሳትን እናገባቸዋለን ፡ ፡ ስቃይን እንዲቀምሱ ቆዳዎቻቸው በተቃጠሉ ቁጥር ሌሎችን ቆዳዎች እንለውጥላቸዋለን ፡ ፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی باوه  ڕیان نه  هێناوه به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  ، له ئاینده  دا ده  یانسوتێنین به  ئاگری دۆزه  خ ، هه  موو جارێک پێستیان داوه  شاو سووتاو هه  ڵقرچا ، پێستی تر ده  که  ین به  به  ریاندا ، بۆ ئه  وه  ی به چاکی سزاو ئازار بچه  ژن ، به  ڕاستی خوا هه  میشه  و به  رده  وام باڵاده  سته و ( ده  توانێت تۆڵه له خوانه  ناسان بسه  نێت ) ، دانایه ( که مۆڵه  تیان ده  دات به  ڵکو بگه  رێنه  وه بۆ ڕێبازی دینداری ) .


ይከልከል አትታዘዘው ፡ ፡ ስገድም ፤ ( ወደ አላህ ) ተቃረብም ፡ ፡ 	 نه  خێر به  گوێی ئه  و جۆره که  سانه مه  که  ، تۆ هه  ر سه  رگه  رمی نوێژو سوژده ببه  و به به  ندایه  تی خۆت له په  روه  ردگارت نزیك بکه  ره  وه  .


አሁን አላህ ከእናንተ ላይ አቀለለላችሁ ፡ ፡ በእናንተ ውስጥም ድክመት መኖሩን ዐወቀ ፡ ፡ ስለዚህ ከእናንተ መቶ ታጋሾች ቢኖሩ ሁለት መቶን ያሸንፋሉ ፡ ፡ ከእናንተም ሺህ ቢኖሩ በአላህ ፈቃድ ሁለት ሺህን ያሸንፋሉ ፡ ፡ አላህም ከታጋሾቹ ጋር ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) : ئێسته ئیتر خوا ئه  رکی له  سه  ر که  مکردنه  وه و ده  یزانی که لاوازیتان تێدایه ( له ڕووی مادی و مه  عنه  ویه  وه  ، له  به  رئه  وه  ) : جا ئه  گه  ر سه  د که  سی خۆڕاگر هه  بێت له ئێوه  ، ئه  وه زاڵ ده  بن به  سه  ر دووسه  د که  سداو ئه  گه  ر هه  زار که  ستان هه  بێت ، ئه  وه زاڵ ده  بن به  سه  ر دوو هه  زاردا ، ئه  ویش به  ویست و یارمه  تی خوا ، خوایش یارو یاوه  ری خۆڕاگرانه  .


ወደ ጌታህ ( ሥራ ) ጥላን እንዴት እንደ ዘረጋ አላየህምን በሻም ኖሮ የረጋ ባደረገው ነበር ፡ ፡ ከዚያም ፀሐይን በእርሱ ላይ ምልክት አደረግን ፡ ፡ 	 ئایا نابینیت چۆن په  روه  ردگارت سێبه  ر درێژ ده  کاته  وه ، ئه  گه  ر بیویستایه جێگیری ده  کرد ، پاشان خۆریشمان کردووه به  به  ڵگه و نیشانه له  سه  ر سێبه  ر ( به هۆیه  وه دیمه  نی جوانی جۆراو جۆر به دروست کراوان ده  به  خشن ) .


እውነቱም ከእኛ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ « ለሙሳ የተሰጠው ብጤ አይስሰጠውም ኖሯልን » አሉ ፡ ፡ « ከዚህ በፊት ሙሳ በተሰጠው አልካዱምን የተረዳዱ ሁለት ድግምቶች ናቸው » አሉ ፡ ፡ « እኛ በሁሉም ከሓዲዎች ነንም » አሉ ፡ ፡ 	 كه  چی كاتێك حه  ق و ڕاستیان بۆ هات له  لایه  ن ئێمه  وه  ، وتیان : نه  ده با موعجیزه  یه  كی پێ بدرایه هه  روه  كو ئه  وه  ی كه درابوو به موسا ، مه  گه  ر ئه  و جووله  كانه كاتی خۆی بێ باوه  ڕ نه  بوون به  وه  ی به موسا به  خشرابوو ؟ وتیان : ئه  مانه دوو جادوون په  یدا بوون كه پشتگیریی یه  كتر ده  كه  ن و ده  یان وت : به  ڕاستی ئێمه باوه  رمان به هێچ كامیان نیه  .


ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው ፡ ፡ 	 سه  یری ئایه  تی 15 بکه  .


ሰዎችንም ቅጣቱ የሚመጣባቸውን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡ እነዚያም የበደሉት « ጌታችን ሆይ ! ወደ ቅርበ ጊዜ ድረስ አቆየን ፡ ፡ ጥሪህን እንቀበላለንና መልክተኞቹንም እንከተላለንና » ይላሉ ፡ ፡ « ከአሁን በፊት ( በምድረ ዓለም ) ለእናንተ ምንም መወገድ የላችሁም በማለት የማላችሁ አልነበራችሁምን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم خه  ڵك بترسێنه و بێداریان بکه  ره  وه له  و ڕۆژه  ی که سزاو ئازار یه  خه  یان پێ ده  گرێت ، جا ئه  وانه  ی که سته  میان کردووه ده  ڵێن : په  روه  ردگارا بۆ ماوه  یه  کی که  م و نزیك مۆڵه  تمان بدا ( بمانگێڕه  وه بۆ دنیا ) تا به ده  م بانگه  وازه  که  ته  وه بچین و شوێنی پێغه  مبه  ران بکه  ین ، ( به  ڵام تازه کار له  کار ترازاوه  و گه  ڕانه  وه ئه  سته  مه  ، بۆیه پێیان ده  وترێت ) مه  گه  ر کاتی خۆی سوێندتان نه  ده  خوارد که دنیا به  رده  وامه  و ئێوه تیاچونتان نابێت ؟ ! .


አብዛኞቻቸውም ፤ እነሱ አጋሪዎች ኾነው እንጂ በአላህ አያምኑም ፡ ፡ 	 جا زۆربه  ی زۆری خه  ڵکی باوه  ڕناهێنن به خوای تاك و ته  نها ، بێ ئه  وه  ی هاوه  ڵی بۆ بڕیار نه  ده  ن ( بێگومان ئیمان و باوه  ڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گه  وره له  و تاوانه خۆش نابێت ) .


እነርሱ በተዓምራታችን ስለአስተባበሉም ከእርሷ ዘንጊዎች ስለኾኑም ፤ ከእነሱ ተበቀልን ፡ ፡ በባሕርም ውስጥ አሰጠምናቸው ፡ ፡ 	 جا ئێمه  ش تۆڵه  مان لێسه  ندن و نوقمی ده  ریامان کردن ، چونکه ئه  وان بڕوایان به به  ڵگه و موعجیزه  کانی ئێمه نه  بوو به درۆیان داده  نا و ، ئه  وان لێی بێئاگا بوون .


ለነዚያ በሩቁ ነገር የሚያምኑ ሶላትንም ደንቡን ጠብቀው የሚሰግዱ ከሰጠናቸውም ሲሳይ የሚቸሩ ለኾኑት ፤ 	 ئه  وانه  ی باوه  ڕ به نه  بینراوه  كان ده  هێنن ( وه  ك خوا و فریشته و ئه  وانه  ی خوا باسی كردوون و ئێمه نایانبینین ) ، هه  روه  ها نوێژه  كانیان به  چاكی ئه  نجام ده  ده  ن و له  و ڕزق و ڕۆزییه ( حه  ڵاڵه  ی ) پێمان به  خشیوون ، ده  به  خشن .


በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ? 	 ئایا ئێوه هاناو هاوارو نزا بۆ - به  عل - ده  به  ن ( بتێکی گه  وره بوو ده  یانپه  رست ) وه واز له خواپه  رستی ده  هێنن له  کاتێکدا ئه  و زاته چاکترینی دروستکاره  کانه  .


« ሉጥ ሆይ ! እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን ፡ ፡ ( ሕዝቦችህ ) ወደ አንተ ( በክፉ ) አይደርሱብህም ፡ ፡ ቤተሰብህንም ይዘህ ከሌሊቱ በከፊሉ ውስጥ ሊድ ፡ ፡ ከእናንተም አንድም ( ወደኋላው ) አይገላመጥ ፡ ፡ ሚስትህ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እነሆ እርሷን ( እነሱን ) የሚያገኛቸው ስቃይ ያገኛታልና ፡ ፡ ቀጠሯቸው እንጋቱ ላይ ነው ፡ ፡ ንጋቱ ቅርብ አይደለምን » አሉት ፡ ፡ 	 میوانه  کان وتیان : ئه  ی لوط به  ڕاستی ئێمه فریشته  ی نێرراوی په  روه  ردگاری تۆین ، ئه  و تاوانبارانه هه  رگیز ناگه  نه لات ( تابتوانن ده  ستدرێژی بکه  نه سه  ر ئێمه  ) و جا تۆ خاوو خێزانت له  به  شێکی شه  ودا ده  ربکه  و که  س له ئێوه لانه  کاته  وه و ئاوڕ نه  داته  وه  ، جگه هاوسه  ره  که  ت ( که لاساره  و به  گوێت ناکات ) چونکه به  ڕاستی ئه  و سزایه  ی که تاوانبارانی گرتۆته  وه ئه  ویش ده  گرێته  وه  ، به  ڕاستی کاتی سزاکه  شیان له به  ره  به  یاندایه  ، ئایا به  ره  به  یانی ئه  مشه  و نزیك نیه  ؟ !


ከእናንተም ታጋዮቹንና ታጋሾቹን እስከምናውቅ ፣ ወሬዎቻችሁንም እስከምንገልጽ ድረስ በእርግጥ እንሞክራችኋለን ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئێمه ده  تانخه  ینه به  ر تاقیکردنه  وه  ، تا له  جیهانی واقعدا تێکۆشه  ر و خۆگرانتان ده  ربکه  وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان ، بۆ ئه  وه  ش هه  واڵی چالاکی ئێوه  مان بێته ده  ست .


በእርግጥም ሰውን ከነጠረ ጭቃ ፈጠርነው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده  میزادمان له ئاوێته  یه  کى پێکهاتوو له قوڕ به  دیهێناوه  .


በነቢዩ ላይ አላህ ለእርሱ በፈረደው ነገር ምንም ችግር ሊኖርበት አይገባም ፡ ፡ በእነዚያ ከዚያ በፊት ባለፉት ( ነቢያት ) አላህ ደነገገው ፡ ፡ የአላህም ትእዛዝ የተፈረደ ፍርድ ነው ፡ ፡ 	 هیچ گوناهو هه  ڵه  یه  ک له سه  ر پێغه  مبه  ر نیه له به  رانبه  ر کارێکه  وه که خوا خستوویه  ته سه  رشانی ، ( وه ئه  م جۆره گۆڕانکاریانه  ) به  رنامه  ی خوایه  و له پێغه  مبه  ران و قه  ومه پێشووه  کانیشدا ڕوه  یداوه ( که عه  قیده  و بیروباوه  ڕیان ڕاستکردووه  ته  وه هه  روه  ها په  یوه  ندیه کۆمه  ڵایه  تی و ئابووری و ڕامیاریه  کانیشیان به  گوێره  ی به  رنامه  ی خوا سازدراوه  ) ، به  رده  وامیش فه  رمانه  کانی خوا به  وردی و ڕێکوپێکی ده  بێت جێبه  جێ بکرێت .


ለናንተም በግመል ፣ በከብት ፣ በፍየል በእርግጥ መገምገሚያ አልላችሁ ፡ ፡ በሆዶቹ ውስጥ ካለው ከፈረስና ከደም መካከል ጥሩ ወተትን ለጠጪዎች ተዋጭ ሲሆን እናጠጣችኋለን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی له بوونی ماڵات و ( زینده  وه  رانی جۆراو جۆردا ) په  ندو ئامۆژگاری هه  یه بۆتان و جێگه  ی سه  رنج و تێڕامانه  ، له نێوان ئه  و شتانه  ی که له سکیاندا هه  یه  ، له گژو گیای هه  رس کراوو خوێندا ، شیرێکی پاك و بێگه  ردو خۆش و به  تام و گه  وارا به  رهه  م ده  هێنین بۆ ئه  وانه  ی ده  یخۆنه  وه  .


የመንግስት ካብኔ አላት ፣ የትምህርት ሚኒስቴር ፣ የ መብራት ኃይል ሚኒስቴር ፣ የጤና ሚኒስቴር ። 	 کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی


« የእኔ ረዳቴ ያ መጽሐፉን ( ቁርኣንን ) ያወረደልኝ አላህ ነውና ፤ እርሱም መልካም ሠሪዎችን ይረዳል » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها بڵێ ) : به  ڕاستی پشت و په  نای من ئه  و خوایه  یه که قورئانی دابه  زاندوه  و له  کاتێکدا ئه  و زاته سه  رپه  رشتی چاکان و پاکان ده  کات .


አንዳችሁን ሞት በመጣበት ጊዜ ሀብትን ቢተው ለወላጆችና ለቅርብ ዘመዶች በበጎ መናዘዝ በናንተ ላይ ተጻፈ ፡ ፡ ( ይህ ) በጥንቁቆቹ ላይ እርግጠኛ ድንጋጌ ተደነገገ ፡ ፡ 	 پێویستكراوه له  سه  رتان كاتێك یه  كێكتان مه  رگی نزیك بوه  وه  و سامان و ماڵ و داراییه  كی به  جێ ده  هێشت ، با وه  سیه  ت بكات كه هه  ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به  شێوه  یه  كی جوان و له  بارو ئه  مه پێویست و ئه  ركه له  سه  ر خواناس و پارێزكاران .


ወደ ፈርዖንና ወደ ጭፍሮቹ ( ላክናቸው ) ፡ ፡ ኮሩም ፡ ፡ የተንበጣረሩ ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡ 	 بۆ سه  ر فیرعه  ون و دارو ده  سته  که  ی ، که  چی خۆیان به  گه  وره زانی و قه  ومێکی لووت به  رز بوون


በእርሷም ውስጥ የተማመኑ ኾነው ፤ ከፍራፍሬ ሁሉ ያዝዛሉ ፡ ፡ 	 بانگ ده  که  ن تیایدا بۆ هه  موو جۆره میوه  یه  ك ، بێ ئه  وه  ی بترسن له ته  واو بوون و ، نه  خۆش که  وتن و له  به  رچاو که  وتن .


አልመሲሕ ( ኢየሱስ ) ለአላህ ባሪያ ከመኾን ፈጽሞ አይጠየፍም ፡ ፡ ቀራቢዎች የኾኑት መላእክትም ( አይጠየፉም ) ፡ ፡ እርሱን ከመገዛት የሚጠየፍና የሚኮራም ሰው ( አላህ ) ሁሉንም ወደ እርሱ በእርግጥ ይሰበስባቸዋል ፡ ፡ 	 هه  رگیز مه  سیح لاری له  وه نیه که به  نده  ی خوا بێت ، هه  روه  ها فریشته نزیکه  کانیش ، جا ئه  وه  ی لاری و سه  رپێچی بکات له په  رستنی خواو خۆی به  زل بزانێت ، ئه  وه ( با دڵنیابێت ) هه  مووان له ئاینده  دا لای ئه  و زاته ده  بێت کۆببنه  وه ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


ማንኛውም በእናንተ ላይ ያለው ጸጋ ከአላህ ነው ፡ ፡ ከዚያም ችግር በደረሰባችሁ ጊዜ ወደርሱ ብቻ ትጮሃላችሁ ፡ ፡ 	 هه  رچی نازو نیعمه  تێکتان هه  یه هه  مووی به  هره  و به  خششی خوایه  ، پاشان کاتێك ناخۆشی و به  ڵایه  کتان بۆ پێشهات ، ئه  وه هاناو هاوارو په  نا هه  ر بۆ لای ئه  و ده  به  ن و هه  ر له  و زاته ده  پاڕێنه  وه  .


ስለዚህ ኮሌጁ የ ማሕትማ ጋንዲን አኗኗርና አሰራርን የሚከተል ነው ። 	 بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر.


የተጥራሩት እንጅ ሌላ አይነካውም ፡ ፡ 	 ته  نها پاکان نه  بێت که  س ده  ستی لێ نادات


ማንኛውም መልእክተኛ በእርሱ የሚያላግጡበት ኾነው እንጅ አይመጣቸውም ነበር ፡ ፡ 	 خوا نه  ناسان هیچ پێغه  مبه  رێکیان بۆ نه  هاتووه که گاڵته  یان پێ نه  کردبێت .


ሚዛኖቹ የከበዱለት ሰውማ ፤ 	 جا ئه  وه  ی ته  رازووی خێری سه  نگین بێت .


በተዓምርም ባልመጣሃቸው ጊዜ ( በራስህ ) « ለምን አትፈጥራትም » ይላሉ ፡ ፡ ከጌታዬ ወደኔ የተወረደውን ብቻ እከተላለሁ ፡ ፡ ይህ ( ቁርኣን ) ከጌታችሁ ሲኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች መረጃዎችና መምሪያ እዝነትም ነው በላቸው ፡ ፡ 	 کاتێکیش تۆ ( له  سه  ر داخوازیان ) ، به  ڵگه  و موعجیزه  یه  کیان بۆ نه  هێنیت ، ئه  وه خوانه  ناسان ( به  گاڵته پێکردنه  وه  ) ده  ڵێن : ده  ی بۆ هه  ڵت نه  به  ست و داتنه  هێنا ؟ ! بڵێ ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) من له  و که  سانه نیم که خۆم شت هه  ڵبه  ستم ) به  ڕاستی من ته  نها شوێنکه  وته  ی ئه  و نیگایه  م که له  لایه  ن په  روه  ردگارمه  وه بۆم دێت ، ئه  م قورئانه  ی ( که ئێوه باوه  ڕتان پێی نیه  ) چه  نده  ها به  ڵگه  و به  رچاو ڕوونیه بۆ دڵه  کان له لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه  ، هیدایه  ت به  خش و ڕه  حمه  تیشه بۆ ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕ ده  هێنن .


በመካዳቸውም በመርየም ላይ ከባድ ቅጥፈትን በመናገራቸውም ምክንያት ( ረገምናቸው ) ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها خوا ڕقی لێیانه  ) به  هۆی بێ باوه  ڕ بوون و ئه  و بوختانه گه  وره  یه  ی که بۆ مه  ریه  م هه  ڵیانبه  ست ...


"አይ እነዚህን ነው ምፈልገው" አልኳቸው። 	 وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم


ከበላያችሁም ከናንተ በታችም በመጡባችሁ ጊዜ ፣ ዓይኖችም በቃበዙ ፣ ልቦችም ላንቃዎች በደረሱና በአላህም ጥርጣሬዎችን በጠረጠራችሁ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 کاتێکیش دوژمنان له  سه  رو خوارتانه  وه هاتنه سه  رتان ، کاتێکیش چاوه  کان ئه  بله  ق بوون ، دڵه  کان گه  شتبوونه گه  روو ، گومانی جۆراو جۆرتان ده  برد به  به  ڵێنه  کانی خوای گه  وره ( به  سه  رکه  وتنی ئیمانداران ) .


በአለፉት ቀናት ውስጥ ( በምድረ ዓለም ) ባስቀደማችሁት ምክንያት ብሉ ፤ ጠጡም ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئینجا پێیان ده  وترێت : بخۆن و بخۆنه  وه نۆشتان بێت ، به  هۆی ده  ست پێشکه  ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا .


« እርሱም ይገሰጽ ወይም ይፈራ ዘንድ ፤ ለእርሱ ልዝብን ቃል ተናገሩት ፡ ፡ » 	 هه  ردووکتان به  نه  رمی و جوانی گفتوگۆی له  گه  ڵدا بکه  ن ، بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری وه  ربگرێت ، یان ترسی ( سزای ئێمه  ) له ده  روونیدا جێ بگرێت .


ዓድም ፈርዖንም ፤ የሉጥ ወንድሞችም ፤ 	 هه  روه  ها قه  ومی هود و فیرعه  ون و براکانی لوط ، ( واته  : قه  ومه  که  ی ) .


ግን ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች ( ቅጣትን አይቀምሱም ) ፡ ፡ 	 ( ئه  وه  ی باسکرا حاڵی خوانه  ناسان بوو ) به  ڵام به  نده دڵسۆز و هه  ڵبژارده  کانی خوا ( ئیمانداره به  ڕێزه  کان ) .


« ይህ የሰው ቃል እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ » 	 ئه  مه هه  ر قسه  ی به  شه  ره و هیچی تر نی یه  ؟ !


ሌሊቱም በእርሱ ላይ ባጨለመ ጊዜ ኮከብን አየ ፡ ፡ « ይህ ጌታዬ ነው » አለ ፡ ፡ በጠለቀም ጊዜ ፡ - « ጠላቂዎችን አልወድም » አለ ፡ ፡ 	 ئینجا کاتێک شه  و باڵی کێشا به  سه  ر ئیبراهیمدا ئه  ستێره  یه  کی ( گه  شی گه  وره  ی ) بینی ، بۆیه وتی : ئاگاداربن ، وادابنێین ئه  مه په  روه  ردگارمه  ، کاتێک ئه  ستێره  که  ی لێ ئاوا بوو وتی : من شتی له  به  رچاو ون بووم خۆش ناوێت و نایپه  رستم .


ከሓዲዎች ይሠሩት የነበሩትን ( ዋጋ ) ተመነዱን ? ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 باشه ئایا کافران پاداشتی ئه  وه  ی که ده  یانکرد درانه  وه  ؟ !


ከዚያም ለእነዚያ ለበደሉት ፡ - « ዘውታሪን ቅጣት ቅመሱ ትሠሩት የነበረችሁትን ዋጋ እንጂ አትመነዱም » ይባላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وسا به  وانه  ی که سته  میان له خۆیان کرد ده  وترێت : ده  بچێژن سزاو ئازاری نه  بڕاوه  ، مه  گه  ر پاداشتان له  به  رامبه  ری کارو کرده  وه و هه  وڵه  کانی خۆتانه  وه نادرێته  وه که ده  تانکرد ؟ !


ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን ( ምንዳቸውን ) በእርግጥ ይሞላላቸዋል ፡ ፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  موو ئه  وانه په  روه  ردگارت پاداشتی کرده  وه  کانیان به  ته  واوی ده  داته  وه  ، بێگومان ئه  و زاته زۆر ئاگاداره به  وه  ی ئه  وان ئه  نجامی ده  ده  ن و ده  یکه  ن .


ኢብሊስም በእነርሱ ላይ ምኞቱን በእርግጥ ፈጸመ ፤ ከአመኑትም የሆኑት ጭፍሮች በስተቀር ተከተሉት ፡ ፡ 	 له ڕاستیدا گومانی شیتان به  ڕاست ده  رچوو به  رامبه  ر ئه  و جۆره که  سانه ( که وتبووی : ده  بینی زۆربه  ی خه  ڵکی سوپاسگوزار نابن ) بێ په  روا شوێنی که  وتن ، جگه له ده  سته  یه  ك له بڕواداران .


ለአባቱና ለሕዝቦቹ « ምንን ትግገዛላችሁ » ባለ ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێک به باوکی و به قه  ومه  که  ی وت : باشه  ، ئه  وه ئێوه چی ده  په  رستن ؟ !


እያቸውም ወደፊትም ( የሚደርስባቸውን ) ያያሉ ፡ ፡ 	 تۆ سه  رئه  نجامی لاری و خوانه  ناسینیان بخه  ره به  رچاو ، له ئاینده  دا خۆیان ده  بیننه  وه  .


ይቺህ ሴትዮ ልዩ አያት ናት ። 	 ئەم ژنە داپیرەیەکی بێوێنەیە


( እንዲህ ) በላቸው « ይህ የተሻለ ነውን ወይስ ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት የዘለዓለሟ ገነት » ለእነርሱ ምንዳና መመለሻ ኾነች ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : باشه ، ئه  و حاڵه چاکتره  ، یان به  هه  شتی هه  میشه و به  رده  وام که به  ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران ، هه  ر ده  مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان ، که پاداشته  و سه   رئه  نجام .


ምስጋናም በሰማያትና በምድር ውስጥ ለርሱ ብቻ ( የተገባው ) ነው ፡ ፡ በሰርክም ፤ በቀትር ውስጥ በምትገቡም ጊዜ ፤ ( አጥሩት ) ፡ ፡ 	 شوکرو سوپاسگوزاری هه  ر شایسته  ی زاتی خوایه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، له  کاتی عیشاو تاریکیدا ، هه  روه  ها کاتێك که نیوه  ڕۆ ده  که  نه  وه  .


« እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከእኔ ሃይማኖት በመጠራጠር ውስጥ ብትሆኑ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትገዟቸውን አልገዛም ፡ ፡ ግን ያንን የሚገድላችሁን አላህን እገዛለሁ ፡ ፡ ከምእምናን እንድሆንም ታዝዣለሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ : ئه  ی خه  ڵکینه ئه  گه  ر ئێوه گومانتان هه  یه له ئاین و به  رنامه  ی من ، ئه  وه چاک بزانن که  : من هه  رگیز ئه  و شتانه ناپه  رستم که ئێوه له جیاتی خوا ده  یانپه  رستن ، به  ڵکو ئه  و خوایه ده  په  رستم ، که مردنی ئێوه  ی به  ده  سته و من فه  رمانم پێدراوه که له ده  سته  ی باوه  ڕداران بم .


በምድርም ላይ ባለው ሁሉ ( ሊበዥ ) ከዚያም ሊያድነው ( ይመኛል ) ፡ ፡ 	 به  هه  رچی دانیشتوانی سه  ر زه  ویش هه  یه ئه  گه  ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی ، پاشان خوا ڕزگاری بکات .


አላህ ከሰማይ ውሃን ማውረዱንና ምድር የምትለመልም መኾኗን አታይምን አላህ ሩኅሩኅ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئایا نه  تبینیووه که به  ڕاستی خوا بارانی له ئاسمانه  وه باراندووه و زه  وی زۆر پێ سه  وز ده  بێت ، به  ڕاستی خوا وردبین و به  سۆزو دلۆڤان و ئاگایه  .


ከዛፍም በምድር ያለው ሁሉ ብእሮች ቢሆኑ ኖሮ ባሕሩም ከእርሱ ( ማለቅ ) በኋላ ሰባት ባህሮች የሚጨመሩለት ሆኖ ( ቀለም ቢሆንና ቢጻፍባቸው ) የአላህ ቃላት ባላለቀች ነበር ፡ ፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی هه  رچی دره  خت هه  یه له زه  ویدا ببنه پێنووس ، ده  ریاش چه  نده  یه ببێته حه  وت ئه  وه  نده و ( ببێته مره  که  ف و زانستی ونهێنی دروستکاوه  کانی خوا بنووسنه  وه  ) ، ئه  وه هێشتا زانست و زانیاری و فه  رمانه  کانی خوا هه  ر ته  واو نابێت ، به  ڕاستی خوای گه  وره به  ده  سه  ڵاته و دانایه  .


ከከተማም ኑሮዋን ( ምቾቷን ) የካደችን ( ከተማ ) ያጠፋናት ብዙ ናት ፡ ፡ እነዚህም ከእነሱ በኋላ ጥቂት ጊዜ እንጅ ያልተኖረባቸው ሲኾኑ መኖሪያዎቻቸው ናቸው ፡ ፡ እኛም ( ከእነርሱ ) ወራሾች ነበርን ፡ ፡ 	 زۆر شارو شارۆچكه  مان له  ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده  رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا ، جا ئه  وه  ته خانووبه  ره و شوێنه  كانیان چۆڵه  ، مه  گه  ر كه  مێك نه  بێت ، هه  ر ئێمه  ش خاوه  نی موڵك و خانووبه  ره و سامانیان بووین .


እነዚያንም የካዱት ሰዎች ስለእነዚያ ስለ አመኑት ሰዎች ( እምነቱ ) « መልካም ነገር በኾነ ኖሮ ወደርሱ ባልቀደሙን ነበር » አሉ ፡ ፡ በእርሱም ባልተመሩ ጊዜ « ይህ ( ቁርኣን ) ጥንታዊ ቅጥፈት ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که  بێ باوه  رن ده  رباره  ی ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه ده  ڵێن : ئه  گه  ر باوه  ڕهێنان به  قورئان وبه  محمد ( صلى الله عليه وسلم ) چاک بوایه  ، ئه  وانه  پێش ئێمه نه  ده  که  وتن ! ! جا چونکه خۆیان هیدایه  ت و ڕێنموویی قورئان وه  رناگرن ده  ڵێن : ئه  مه هه  ڵبه  ستراو و ئه  فسانه  یه  کی کۆنه ! !


የማገዶ ባለቤት የኾነቺው እሳት ( ባለቤቶች ) ፡ ፡ 	 ئاگری داگیرساو و به  تینیان تێدا کرده  وه  ...


እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት እርሱ ( ቁርኣን ) ከጌታህ የኾነ እውነት መኾኑን እንዲያውቁና በእርሱ እንዲያምኑ ልቦቻቸውም ለእርሱ እንዲረኩ ( ያጠነክራል ) ፡ ፡ አላህም እነዚያን ያመኑትን ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ መሪ ነው ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ش ئه  وانه  ی زانست و زانیاریان پێ به  خشراوه دڵنیابن و بزانن که بێگومان ئه  م قورئانه حه  قیقه  ت و ڕاسته و له  لایه  ن په  روه  ردگاری تۆوه ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ڕه  وانه کراوه  ، ئینجا بڕوای پته  وی پێ ده  هێنن و دڵه  کانیشیان ملکه  چ ده  بێت بۆ خوا ، بێگومان خوا هیدایه  تده  ری ئه  وانه  یه که باوه  ڕیان هێناوه بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست .


አላህ በሰማያትና በምድር ያለ ሁሉ በራሪዎችም ክንፎቻቸውን ( በአየር ላይ ) ያንሳፈፉ ኾነው ለእርሱ የሚያጠሩ ( የሚያወድሱ ) መኾናቸውን አላወቅህምን ሁሉም ስግደቱንና ማጥራቱን በእርግጥ ዐወቀ ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئایا نه  تبینیووه که به ڕاستی هه  رچی و هه  رکه  س له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه  ، ته  سبیحات و ستایشی خوا ده  که  ن ، هه  روه  ها باڵنده  کانیش له کاتێکدا پۆل پۆل ( به ئاسماندا ده  فڕن ) هه  ر هه  موویان ستایش و په  رستش و ته  سبیحاتی خۆیان زانیووه  ، خوایش هه  میشه زانایه به  وه  ی که ده  یکه  ن .


የዩሱፍ ወንድሞችም መጡ ፡ ፡ በእርሱም ላይ ገቡ ፡ ፡ እነሱም እርሱን የሳቱት ሲሆኑ ዐወቃቸው ፡ ፡ 	 ( ساڵانی گرانی هاته پێشه  وه  ) براکانی یوسف ( هاتن بۆ میسر ) جا چوونه دیوانی ، ئه  و ئه  وانی ناسێوه  ، به  ڵام ئه  وان ئه  میان نه  ناسێوه ( چونکه پۆشاکی وه  زیری له به  ردا بوو ، هه  رگیز شتی وایان چاوه  ڕوان نه  ده  کرد ) .


ወደ ሌላ ዓለም ልወስዳቹ እፈልጋለው ። 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر


« ገሀነምም ( ለርሱና ለተከተሉት ) ለመላውም በእርግጥ ቀጠሯቸው ናት ፡ ፡ 	 بێگومان دۆزه  خیش به  ڵێنگای هه  ر هه  موو ئه  وانه به  گشتی .


ከምድሪቱም ( ከዓረብ ምድር ) ከርሷ ያወጡህ ዘንድ ሊያሸብሩህ በእርግጥ ተቃረቡ ፡ ፡ ያን ጊዜም ከአንተ በኋላ ጥቂትን ጊዜ እንጂ አይቆዩም ነበር ፡ ፡ 	 ئه  و موشریکانه خه  ریکبوو زۆرت بۆ بهێنن و ئازارو ناخۆشیت بۆ پێش بهێنن تا له  سه  ر زه  وی ( مه  ککه  ) ده  رت په  ڕێنن و ده  ربه  ده  رت بکه  ن ، ئه  و کاته ئیتر نه  ده  مانه  وه دوای تۆ ته  نها ماوه  یه  کی که  م نه  بێت ( زوو به زوو به به  ڵایه  کی سه  خت له  ناومان ده  بردن ) .


በእነዚያም በምድር ውስጥ በተጨቆኑ ላይ ልንለግስ ፣ መሪዎችም ልናደርጋቸው ወራሾችም ልናደርጋቸው እንሻለን ፡ ፡ 	 ئێمه  ش ده  مانه  وێت ده  روو بكه  ینه  وه له چه  وساوه  كان و منه  تی خێر بكه  ین به  سه  ر لوازكراوه  كاندا له وڵتداو ده  مانه  وێت بیانكه  ینه پێشه  واو بیانكه  ینه میراتگری سامان و ده  ساڵتی سته  مكاران .


( ኢብሊስ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔን በማጥመምህ ይኹንብኝ ለነርሱ በምድር ላይ ( ኀጢአትን ) እሸልምላቸዋለሁ ፡ ፡ ሁሉንም አጠማቸዋለሁም ፡ ፡ » 	 ئیبلیس ( به بوغرو کینه  و حه  ساده  ته  وه  ) وتی : په  روه  ردگارم ، ماده  م به  هۆی ئه  م ئینسانه  وه منت سه  ر لێشێواو کرد ، شه  رت بێت له زه  ویدا هه  موو گوناهو لادان و تاوانێکیان لا  جوان و شیرین بکه  م و هه  ر هه  موویان سه  ر لێشێواوو سه  رگه  ردان بکه  م .


« ጌታዬ ሆይ ! በእኔ ላይ በመለገስህ ይሁንብኝ ( ከስህተቴ እጸጸታለሁ ) ፤ ለአመጸኞችም ፈጽሞ ረዳት አልሆንም አለ ፡ ፡ 	 ( موسا هه  ستی كرد په  روه  ردگاری نزای گیرا كردوه بۆیه  ) وتی : په  روه  ردگارا ماده  م ئاوا نازو نیعمه  تی لێخۆش بوونت به سه  ردا ڕژاندم ، من ئیتر هه  رگیز نابمه پشتیوان بۆ تاوانكاران .


« እኔ አላህ እኔ ነኝ ያለ እኔ አምላክ የለምና ተገዛኝ ፡ ፡ ሶላትንም ( በእርሷ ) እኔን ለማውሳት ስገድ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر من ( الله  ) م ، من خوام ، هیچ خوایه  ک نیه جگه له من ، که  واته هه  ر من بپه  ر  سته و نوێژه  کانیشت به  چاکی ئه  نجام بده  ، تا هه  میشه منت له یاد بێت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ሕዝቦች እጆቻቸውን ወደ እናንተ ሊዘረጉ ባሰቡና እጆቻቸውን ከእናንተ ላይ በከለከላችሁ ጊዜ በናንተ ላይ ( የዋለላችሁን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ ምእመናንም በአላህ ላይ ይመኩ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه یادی نازو نیعمه  تی خوا بکه  نه  وه له  سه  رتان کاتێک هه  ندێک ویستیان ده  ستدرێژی بکه  نه سه  رتان ، خوایش ده  ستدرێژیه  که  ی ڕاگرتن و ( ئێوه  ی پاڕاست ) ، ده  ی که  واته له خوا بترسن و پارێزکار بن ، ده  با ئیمانداران هه  ر پشت به  خوا ببه  ستن ( تا هه  میشه فریایان بکه  وێت و له پیلانی دوژمنان بیانپارێزێت ) .


ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێک زه  وی ده  شڵه  قێت و به  توندی ده  له  رزێت


ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ እነርሱንም በመፍጠሩ ያልደከመው አላህ ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ መኾኑን አላስተዋሉምን ? ( በማስነሳት ) ቻይ ነው ፡ ፡ እርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه  سه  رنجیان نه  داوه  به  ڕاستی ئه  وه  خوایه که  ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  و له  دروست کردنیشیاندا هیچ ماندوو نه  بووه  ، توانای نی یه مردووه  کان زیندوو بکاته  وه  ، به  ڵێ ، بێگومان ئه  و زاته  ، به  سه  ر هه  موو شتێکدا ده  سه  ڵاتی هه  یه .


እነዚያ ከዚህ በኋላ ንስሓ የገቡና ( ሥራቸውን ) ያሳመሩ ሲቀሩ ፡ ፡ ( እነዚህንስ ይምራቸዋል ) ፤ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 مه  گه  ر که  سانێک که فریای خۆیان که  وتبن و ته  وبه  یان کردبێت له دوای ئه  و لادان و یاخیی بوونه  یان و چاکسازیشیان کردبێت ، ئه  وه به  ڕاستی خوا بۆ ئه  وانه لێخۆشبوو و میهره  بانه  .


ለእነርሱም ከሚያጋሩዋቸው ( ጣዖታት ) አማላጆች አይኖሯቸውም ፤ በሚያጋሯቸውም ( ጣዖታት ) ከሓዲዎች ይኾናሉ ፡ ፡ 	 که  سیان ده  ست نه  که  وت له  وانه  ی به شه  ریك و هاوه  ڵیان ده  زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه  وێت ، ئه  وسا ئیتر به  ناچاری ، بێ باوه  ڕ ده  بن به شه  ریك و هاوه  ڵ ( که له دنیادا پشتیان پێ ده  به  ستن و هاناو هاواریان بۆ ده  بردن ) .


የእስራኤል ልጆችንም ጥብቅ ኪዳን አላህን እንጂ ሌላን አታምልኩ ፤ በወላጆችም በጎን ሥራ ( አድርጉ ) ፤ በዝምድና ባለቤቶችም ፣ በየቲሞችም ( አባት የሌላቸው ልጆች ) በምስኪኖችም ( በጎ ዋሉ ) ፤ ለሰዎችም መልካምን ተናገሩ ፤ ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ ፤ ዘካንም ስጡ በማለት በያዝንባቸው ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ ከዚያም ከናንተ ጥቂቶች ሲቀሩ ሸሻችሁ እናንተም ( ኪዳንን ) የምትተዉ ናችሁ ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كاتێك په  یمانمان وه  رگرت له  نه  وه  ی ئیسرائیل كه  جگه له  خوا كه  سی تر نه  په  رستن و له  گه  ڵ دایك و باوكدا چاكه  كار بن ، هه  روه  ها له  گه  ڵ خزمان و هه  تیوان و هه  ژارانیشداو گوفتاری چاك و جوان ڕوو به خه  ڵكی بڵێن ، هه  روه  ها نوێژه  كانتان به  چاكی ئه  نجام بده  ن و زه  كاتیش بده  ن ، پاشان ئێوه ( له  جیاتی گوێڕایه  ڵی ) پشتتان تێكرد ، جگه له  كه  مێكتان نه  بێت ، له  كاتێكدا زۆربه  تان ( له  و هه  موو ئامۆژگارییه به  سوودانه  ) ڕوو وه  رده  چه  رخێنن و پشتی تێده  كه  ن .


ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች ( አወድሰው ) ፡ ፡ 	 له  شه  وگاریشدا ته  سبیحات و ستایشی خوا بکه  ، هه  روه  ها له  دوای نوێژه  کانیش .


እነዚያ በአላህና በመልክተኞቹ የሚክዱ ፣ በአላህና በመልክተኞቹም መካከል መለየትን የሚፈልጉ ፣ « በከፊሉም እናምናለን በከፊሉም እንክዳለን » የሚሉ ፣ በዚህም መካከል መንገድን ሊይዙ የሚፈልጉ ፤ 	 بێگومان ئه  وانه  ی باوه  ڕ به خواو پێغه  مبه  ران ناهێنن و ده  یانه  وێت جیاوازی بکه  ن له نێوان خواو پێغه  مبه  ره  کانیدا ( گوایه باوه  ڕیان به  خوا هه  یه به  ڵام باوه  ڕیان به  پێغه  مبه  ران نیه  ) ، ( یاخود ) ده  ڵێن : باوه  ڕ ده  هێنین به  هه  ندێک له پێغه  مبه  ران و باوه  ڕ به  هه  ندێکیان ناهێنین و ده  یانه  وێت له  و نێوانه  دا ڕێگه و به  رنامه  یه  ک بۆ خۆیان به  ده  ست بهێنن ...


« መርየም ሆይ ! ለጌታሽ ታዘዢ ፡ ፡ ስገጂም ፡ ፡ ከአጎንባሾቹም ጋር አጎንብሺ ፡ ፡ » 	 ئه  ی مه  ریه  م ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری په  روه  ردگارت به  ، سوژده و کڕنووشی بۆ ببه له  گه  ڵ کڕنووشبه  راندا .


ምስጋና ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ ፣ መላእክትን ባለ ሁለት ሁለት ፣ ባለ ሶስት ሶስትም ፣ ባለ አራት አራትም ክንፎች የኾኑ መልክተኞች አድራጊ ለኾነው አላህ ይገባው ፡ ፡ በፍጥረቱ ውስጥ የሚሻውን ይጨምራል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 سوپاس وستایش بۆ خوایه  ، که به  دیهێنه  ری ئاسمانه  کان و زه  ویه  ، فریشته  کانی کردووه به فرستاده  ی خۆی که خاوه  نی چه  نده  ها باڵن ، هه  یانه دوو ، یان سێ ، یان چوار باڵه  ، له دروستکردندا هه  رچی بوێت زیادی ده  کات ( له ژماره  ی فریشته  کان ، له ئه  ستێره و هه  ساره  کان ، له ئاده  میزاد و په  ری ... هتد ) به  ڕاستی خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


አይደለም እርሱን ብቻ ትጠራላችሁ ፡ ፡ ቢሻም ወደርሱ የምትጠሩበትን ነገር ያስወግዳል ፡ ፡ የምታጋሩትንም ነገር ትተዋላችሁ ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ( نه  خێر له  وکاته سامناکانه  دا ) هه  ر هاناو هاوار بۆ ئه  و زاته ده  به  ن ( ئه  ویش خوایه  کی میهره  بانه  ) به  ڵاو ناخۆشیه  کانتان له  سه  ر لاده  بات ئه  گه  ر بیه  وێت ، جا له  وکاته  دا هه  ر شتێک که به هاوه  ڵ شه  ریکی ئه  و زاته  ی داده  نێن ، فه  رامۆشی ده  که  ن .


ጣላትም ፡ ፡ ወዲያውም እርሷ የምትሮጥ እባብ ኾነች ፡ ፡ 	 جا هه  ر که فرێی دا ، یه  کسه  ر بوو به مارێکی زیندوو ، به  خێرایی ده  جوڵایه  وه  .


ከፊላችሁ ወደ ከፊሉ በእርግጥ የደረሰ ሲኾንና ከእናንተ ላይም ( ሴቶች ) የጠበቀ ኪዳንን የያዙባችሁ ሲኾኑ እንዴት ትወስዱታላችሁ ! 	 جا چۆن دروسته ماره  ییان لێوه  ربگرنه  وه  ، له  کاتێکدا ئێوه چوونه  ته لای یه  کترو ژنانیش په  یمان و به  ڵێنێکی گه  وره  و گرنگیان لێ وه  رگرتوون ( له  کاتی ماره  کردنیاندا ) .


በሮቻቸው ለእነርሱ የተከፈቱ ሲኾኑ የመኖሪያ ገነቶች አሏቸው ፡ ፡ 	 باخه  کانی به  هه  شتی عه  دنه  ، که هه  ر هه  مووی ده  روازه  کانی له  سه  ر پشته بۆیان .


እነዚያም መጽሐፉን ጠብቀው የሚይዙ ሶላትንም በደንቡ የሰገዱ እኛ የመልካም ሠሪዎችን ዋጋ አናጠፋም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که به ته  وراته  وه پابه  ندی ده  که  ن ( که هانیان ده  دات بۆ باوه  ڕهێنان به  محمد ( صلى الله عليه وسلم ) و نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجام ده  دا ، بێگومان ئێمه پاداشتی چاکسازان به  زایه ناده  ین .


ለጥንቁቆቹ መዳኛ ስፍራ አልላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه  رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه  رانی فراوان ئاماده  یه  .


ንጉሡም « እርሱን አምጡልኝ ለራሴ ግለኛ አደርገዋለሁና » አለ ፡ ፡ ባናገረውም ጊዜ « አንተ ዛሬ እኛ ዘንድ ባለሟል ታማኝ ነህ » አለው ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا پاشا که ڕاستیه  کانی به ته  واویی بۆ ده  رکه  وت ئه  وه  نده  ی تر یوسفی لا به  ڕێزو به  نرخ بوو بۆیه  ) فه  رمانیدا وتی : ئاده  ی بچن بۆم بهێنن ، ئه  و ( لاوه پاکه ژیره زانایه  ) تایبه  تی ده  که  م بۆخۆم و له نزیکانی من بێت ، جا کاتێك ( هێنایان ) و پاشا قسه  ی له  گه  ڵ کرد ، وتی : ئه  مڕۆ ئیتر به  ڕاستی تۆ لای ئێمه خاوه  نی پله  و جێگه  ی متمانه و باوه  ڕی .


ያንን ከጥቅሙ ይልቅ ጉዳቱ የሚቀርብን ይግገዛል ፡ ፡ ረዳቱ ምንኛ ከፋ ! 	 ( نه  فامان هاناو هاوار ) له  که  سێك ده  که  ن که زه  ره  ری زیاتر و نزیکتره له قازانجی ، ئای که چه  نده یارو یاوه  ر و هاوده  مێکی ناڕه  سه  ن و خراپیان هه  یه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ( በሐጅ ጊዜ ) እጆቻችሁና ጦሮቻችሁ በሚያገኙት ታዳኝ አውሬ አላህ ይሞክራችኋል ፡ ፡ በሩቅ ኾኖ የሚፈራውን ሰው አላህ ሊገልጽ ( ይሞክራችኋል ) ፡ ፡ ከዚያም በኋላ ወሰንን ያለፈና ያደነ ሰው ለርሱ አሳማሚ ቅጣት አለው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه سوێند بێت بێگومان خوای گه  وره تاقیتان ده  کاته  وه به  شتی که  م هه  ندێکیان له نێچیری کێوین که دێنه پێشه  وه لێتان و ده  توانن به  ده  ست بیانگرن و به ڕمه  کانتان ڕاویان بکه  ن ( له  کاتی ئیحرامدا بۆ حه  ج و عه  مره  ) تا به ته  واوی له جیهانی واقعدا خوا بزانێت که کێ له په  نهانیدا ده  ترسێت له خوا ، جا ئه  وه  ی ده  ستدرێژی و نافه  رمانی کردبێت له دوای ئه  و تاقی کردنه  وه  یه ( له  کاتی ئیحرامدا ) ئه  وه سزای به  ئێشی بۆ هیه  .


እርሱም ያ ባሕርን ከእርሱ እርጥብ ስጋን ልትበሉና ከእርሱም የምትለብሱትን ጌጣጌጥ ታወጡ ዘንድ የገራ ነው ፡ ፡ መርከቦችንም በውስጡ ( ውሃውን ) ቀዳጆች ኾነው ( ሲንሻለሉ ) ታያለህ ፡ ፡ ከችሮታው ልትፈልጉና ልታመሰግኑም ( ገራላችሁ ) ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه که ده  ریای بۆ بار هێناون تا گۆشتی ته  ڕو تازه  ی لێ بخۆن ، تا له ئاویدا جۆره  ها گه  وهه  رو مرواری ده  ربهێنن و له ده  ست و ملی بکه  ن ، هه  روه  ها که  شتیه  کان ده  بینیت ده  ریا له  ت ده  که  ن ، تا فه  زڵ و به  خششی تری په  روه  ردگار به  ده  ست بهێنن ، بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزاریش بکه  ن .


ቃል ኪዳንም በገባችሁ ጊዜ በአላህ ቃል ኪዳን ሙሉ ፡ ፡ መሓሎቻችሁንም ከአጠነከራችኋት በኋላ አላህን በእናንተ ላይ በእርግጥ መስካሪ ያደረጋችሁ ስትኾኑ አታፍርሱ ፡ ፡ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ያውቃልና ፡ ፡ 	 به  وه  فاو به ئه  مه  ك بن بۆ ئه  نجامدانی په  یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده  ده  ن و سوێند و په  یمان و به  ڵێنتان هه  ڵمه  وه  شێننه  وه دوای ئه  وه  ی که دووپات کرابۆوه و ته  ئکیدی له  سه  ر کرابوو ، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که  فیل و زامن به  سه  ر خۆتانه  وه  ، بێگومان خوا ده  زانێت به  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن .


በቀኑም ፤ በተገለጸ ጊዜ ፡ ፡ 	 به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده  بێت و تاریکی ده  ڕه  وێنێته  وه  .


በሌሊቱ እምላለሁ ( በጨለማው ) በሚሸፍን ጊዜ ፡ ፡ 	 سوێند به شه  و کاتێک دنیا داده  گرێت ...


ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው ፡ ፡ 	 ( سوێند به  وانه  ) به  ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به  رده  وام له ناڕه  حه  تی و سه  غڵه  تی و کێشه و ناخۆشیدا ..


ነፍሶቻቸውም ያረጋገጧት ሲኾኑ ለበደልና ለኩራት በእርሷ ካዱ ፡ ፡ የአመጸኞችም ፍጻሜ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی هه  ر ڕق ئه  ستوورییان کردو باوه  ڕیان پێی نه  بوو ، به زۆرداری و خۆبه  زلزانی ، له کاتێکدا له ناخی ده  روونیانه  وه هه  ستیان ده  کرد حه  قیقه  ته  و ڕاسته  ، ده ته  ماشا بکه و سه  رنج بده بزانه سه  ره  نجامی تاوانباران و گوناهکاران چۆن بوو ( چۆن تۆڵه  مان لێ سه  ندن ) .


ለዳውድና ለሱለይማንም ዕውቀትን በእርግጥ ሰጠናቸው ፡ ፡ አሉም ፡ - « ምስጋና ለአላህ ለእዚያ ከምእምናን ባሮቹ በብዙዎቹ ላይ ላበለጠን ይገባው ፡ ፡ » 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه داود و سوله  یمان زانیاری و زانستیمان به  خشی ، هه  ردووکیان وتیان : سوپاس وستایش بۆ ئه  و خوایه  ی که زیاده ڕێزی ئێمه  ی داوه به  سه  ر زۆرێک له به  نده ئیمانداره  کانیدا .


ሙሳንም አርባን ሌሊት በቀጠርነው ጊዜ ( የኾነውን አስታውሱ ) ፡ ፡ ከዚያም ከርሱ ( መኼድ ) በኋላ እናንተ በዳዮች ስትኾኑ ወይፈንን ( አምላክ አድርጋችሁ ) ያዛችሁ ፡ ፡ 	 یادی ئه  و ( نیعمه  ته  ) بكه  نه  وه كاتێك چل شه  و واده  مان دانا بۆ موسا ( بۆ پاڕانه  وه  و نزا ) پاشان گوێره  كه  كه  تان كرده خواتان ، بێگومان ئێوه سته  مكار بوون .


ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች ፡ ፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 هه  ندێك له  و ماڵاتانه بارو که  ل و په  لی سه  نگینتان هه  ڵده  گرن بۆ وڵات و شوێنێك که ئێوه دوای زه  حمه  ت و ماندوو بوونێکی زۆر نه  بێت پێی نه  ده  گه  یشتن ، به  ڕاستی په  روه  ردگارتان زاتێکی زۆر به سۆزو میهره  بانه ( بۆ نه  وه  کانی ئاده  م ) .


በዚህ አስደናቂ ምልክት አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئا له  وه  دا به  ڵگه و نیشانه  ی ( به  هێز هه  یه له  سه  ر ده  سه  ڵاتی خوای په  روه  ردگار ) که  چی زۆربه  یان باوه  ڕدار نه  بوون .


ሰውንም ሁሉ በራሪውን ( ሥራውን ) በአንገቱ አስያዝነው ፡ ፡ ለእርሱም በትንሣኤ ቀን የተዘረጋ ኾኖ የሚያገኘው የኾነን መጽሐፍ እናወጣለታለን ፡ ፡ 	 نامه  ی کرده  وه  ی هه  ر که  سێکیشمان هه  ڵواسیووه به گه  ردنیداو له ڕۆژی دوایدا کارنامه  ی کرده  وه  کانی بۆ ده  رده  هێنین و به کراوه  یی ده  خه  ینه به  رده  ستی ( ئاشکرایه که ئه  و ده  زگایانه  ی کارو کرده  وه  ی ئێمه  ی له  سه  ر تۆمار ده  کرێت زۆر پێشکه  وتوو تره له  وه  ی که ئاده  میزاد تا ئێستا په  ی پێ بردووه  ) .


በገንዘቦቻቸውም ውስጥ ለለማኝና ( ከልመና ) ለተከለከለም ( በችሮታቸው ) መብት አልለ ፡ ፡ 	 له  ماڵ و سامانیشیاندا به  شی هه  ژارو نه  داریان ته  رخان کردبوو .


« የእናቴ ልጅ ሆይ ! ጢሜንም ራሴንም አትያዝ ፡ ፡ እኔ በእስራኤል ልጆች መካከል ለያየህ ፤ ቃሌንም አልጠበቅህም ማለትህን ፈራሁ » አለው ፡ ፡ 	 هاروون وتی : کوڕی دایکم ( بۆ ئه  وه  ی سۆزی بجوڵێنێت ) ڕیشم مه  گره و قژم ڕامه  کێشه  ، ( من بۆیه زۆر له  سه  ری نه  چووم ) بێگومان ترسام دوایی پێم بڵێیت : تۆ جیاوازیت خسته ناو نه  ته  وه  ی ئیسرائیله  وه و گوێت به  قسه  ی من نه  دا .


እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን ከመፍራት የተነሳ ተጨናቂዎች የኾኑት ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئه  وانه  ی که ترسی په  روه  ردگاریان له دڵدایه  و ده  ترسن لێیان بڕه  نجێت ...


( ለሰው ሁሉ ) መጽሐፉም ይቀርባል ፡ ፡ ወዲያውም ከሓዲዎችን በውስጡ ካለው ነገር ፈሪዎች ኾነው ታያቸዋለህ ፡ ፡ « ዋ ጥፋታችን ! ለዚህ መጽሐፍ ( ከሥራ ) ትንሽንም ትልቅንም የቆጠራት ቢኾን እንጂ የማይተወው ምን አለው » ይላሉም ፡ ፡ የሰሩትንም ነገር ሁሉ ቀራቢ ኾኖ ያገኙታል ፡ ፡ ጌታህም አንድንም አይበድልም ፡ ፡ 	 نامه  ی کرده  وه  ی هه  ر که  س داده  نرێت ، ( ئیمانداران دڵخۆشن ) به  ڵام تاوانباران ده  بینیت دڵه له  رزێ و دڵه ڕاوکێیانه له کارو کرده  وه  ی ناپه  سه  ندی تۆمار کراویان ، بۆیه ده  ڵێن : هاوار له ئێمه ئه  م نامه  و دۆسیه  یه چیه  ؟ ! هیچ گوناهێکی وردو درشت به  جێ ناهێڵێت به  ڵکو هه  مووی تۆمار کردوه  ، ئه  و خه  ڵکه هه  رچیان کردووه ( به  ده  نگ و ڕه  نگه  وه  ) ئاماده  یه  ، بێگومان په  روه  ردگاری تۆ سته  م له هیچ که  س ناکات .


(ጭብጨባ) አሌክስ ጋርደን እንዳለው "ስኬታማ ለመሆን አንድ ነገር ውስጥ አነፍንፉና በነገሩ የተዋጣላቹ ሁኑ! ምንም ተአምር የለውም ፣ መለማመድ፣ መለማመድ፣ መለማመድ ነው" ሌላው ትኩረት ነው! ኖርማን ጄዊሰን እንዳለኝ ሳስበው! ራስን በአንድ ነገር ላይ ትኩረት ማድረግ ነው እና መግፋት! ዴቪድ ጋሎ እንዳለው "እራስህን ግፋው! በአካል፣ በአምሮ፣ እራስህ መግፋት አለብህ! መግፋት! መግፋት! መግፋት!" ማፈርህን፣ በራስ መጠራጠርን መግፋት አለብህ! ጎልዲ ሃውን አንዳለው "ሁሌም በራሴ ላይ ጥርጣሬ ነበረኝ ብቁ አይደለሁም ፣ ጎበዝ አይደለሁም፣ የሚሳካልኝ አይመስለኝም ነበር " እራስን መግፋት ሁሌም ቀላል አይሆንም! ለዛም ነው እናቶች የተፈጠሩት! 	 " بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار " هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. " پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، " هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. " هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون.


አላህ ደረቱን ለእስልምና ያስፋለትና እርሱም ከጌታው ዘንድ በብርሃን ላይ የኾነ ሰው ( ልቡ እንደ ደረቀ ሰው ነውን ? ) ልቦቻቸውም ከአላህ መወሳት ለደረቁ ሰዎች ወዮላቸው ፡ ፡ እነዚያ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 جا ئایا ئه  و که  سه  ی که خوای میهره  بان سینه  ی گوشاد کردووه بۆ ئیسلام و له  سه  ر ڕێبازی نوورو ڕوناکی په  روه  ردگاریه  تی ، ( وه  ك ئه  و که  سه وایه که پێچه  وانه  یه  ؟ ) هاوار و وه  یل بۆ ئه  وانه  ی که دڵیان ڕه  قه له ئاستی قورئان و یادی خوادا ، ئا ئه  وانه له گومڕاییه  کی ئاشکرادا گیریان خواردووه  .


ምክንያቱም ይሄ የማታ ቲሎንያ (Tilonia) ትምህርትቤት ውስጥ 75,000 ልጆች ተምረውበታል ። 	 بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون


ገላጭ በኾነው መጽሐፍ እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  م په  یامه ڕوون و ئاشکرایه  ، مه  به  ست قورئانه  .


እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት « ወዮላችሁ ! የአላህ ምንዳ ለአመነ ሰው መልካምንም ለሠራ በላጭ ነው ፡ ፡ ታጋሾችም እንጅ ሌላው አያገኛትም » አሉ ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی كه زانستی و زانیاری ڕاستیان پێبه  خشراوه ( ده  رباره  ی حه  ڵاڵ و حه  رام و نرخی قیامه  ت ده  زانن ) وتیان : هاوار بۆ ئێوه  ، بۆ تێنافكرن پاداشتی خوایی زۆر چاكتره بۆ ئه  و كه  سه  ی باوه  ڕی دامه  زراوی هێناوه  و كارو كرده  وه  ی چاكی ئه  نجام داوه  ، ئه  و زانست و باوه  ڕو كرده  وه  یه به كه  س نادرێت ، ته  نها به خۆگرو ئارامگران نه  بێت .


መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ « ዋ ጥፋቴ ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ » ይላል ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  وه  ی نامه  ی کرده  وه  کانی ده  درێته ده  ستی چه  پی ، ئه  وه ده  ڵێت : خۆزگه نامه  ی کرده  وه  کانم پێ نه  درایه  .


ሰሙዶችማ መራናቸው ዕውርነትንም በቅንነት ላይ መረጡ ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ኃጢኣት አሳናሽ የኾነችው የመብረቅ ቅጣት ያዘቻቸው ፡ ፡ 	 هۆزی - ثمود - یشمان ڕێنموویی کرد بۆ ئیمان و چاکه  ؛ که  چی حه  زیان به  کوێری کرد ، تا چاوساغی و هیدایه  ت و ئیمان ، هه  ر بۆیه ئه  وانیش سزای سه  رشۆڕکه  ر و سه  رگه  ردانکه  ر یه  خه  ی پێگرتن به  هۆی ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یانکرد .


« በተወሰነ ቀን ቀጠሮ በእርግጥ ተሰብሳቢዎች ናቸው ፡ ፡ 	 کۆ ده  کرێنه  وه و ڕاپێچ ده  کرێن به  ره  و مه  یدانی ڕۆژی دیاری کراو


ሉጥንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፤ « እናንተ የምታዩ ስትኾኑ ፀያፍን ነገር ትሠራላችሁን 	 ( لوط پێغه  مبه  ریش ) کاتی خۆی به قه  ومه  که  ی وت : باشه ئێوه ئه  وکاره نابه  جێ وتاوان و گوناهه ئه  نجام ده  ده  ن ؟ ! ، له  کاتێکدا ئێوه چاوتان هه  یه و ده  زانن ( چۆن شه  رمه  زار و خه  جاڵه  ت و ڕیسوا نابن ) .


የነዚያም የካዱት ( እና ወደ ቅን መንገድ የሚጠራቸው ሰው ) ምሳሌ እንደዚያ ድምጽንና ጥሪን በስተቀር ሌላን በማይሰማ ( እንስሳ ) ላይ እንደሚጮህ ብጤ ነው ፡ ፡ ( እነርሱ ) ደንቆሮዎች ፣ ዲዳዎች ፣ ዕውሮች ናቸው ፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም ፡ ፡ 	 نموونه  ی بێ باوه  ڕان ( له  گه  ڵ پێغه  مبه  ردا له  وه  ی كه سوود وه  رناگرن له  م قورئانه  ) وه  كو ئه  و شوانه وایه  : كه هاوار ده  كات به  سه  ر ئاژه  ڵه  كه  یدا ، به  ڵام تێی ناگه  ن ، ته  نها ئه  وه  یه كه گوێیان له هات و هاوارێكه  ، ئه  وانه كه  ڕو لاڵ و كوێرن و ژیری و هۆشمه  ندیان له ده  ستداوه  .


« ከአላህ የኾነ ማድረስን መልክቶቹንም በስተቀር ( አልችልም ) ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚያምጽ ሰው ለእርሱ የገሀነም እሳት አልለው ፡ ፡ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ፡ ፡ » 	 به  ڵکو من ته  نها گه  یاندنی په  یامه  کان و به  رنامه  ی خوام له  سه  ره  ، جا ئه  وه  ی له خواو پێغه  مبه  ره  که  ی یاخی ببێت ئه  وه با دڵنیابێت که دۆزه  خی بۆ ئاماده  کراوه بۆ هه  میشه  و هه  تاهه  تایی .


ገሀነምም በተነደደች ጊዜ ፤ 	 کاتێك دۆزه  خ داده  گیرسێت و تاوده  درێت .


ወደዚያ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ወደ ኾነው አላህ መንገድ ( ትመራለህ ) ፡ ፡ ንቁ ! ነገሮቹ ሁሉ ወደ አላህ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 که ڕێگه و ڕێبازی ئه  و خوایه  یه  ، که  هه  ر بۆ ئه  وه ئه  وه  ی له ئاسمانه  کان و زه  ویدایه  ، ئاگاداریش بن : هه  موو شتێك و سه  رئه  نجامی هه  موو کارێك بۆ لای خوا ده  گه  ڕێته  وه  .


ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው ፡ ፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች ፡ ፡ 	 کراسه  کانیان له قه  ترانه ( که ما  دده  یه  کی ڕه  شی بۆن ناخۆشه و به  خێرایش ده  سووتێت ) و بڵێسه  ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه ( زۆر له سه  غڵه  تیدان ) .


ኢብራሒምም ለአባቱ ለአዘር « ጣዖታትን አማልክት አድርገህ ትይዛለህን እኔ ፤ አንተንም ሕዝቦችህንም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾናችሁ አያችኋለሁ » ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) 	 ( به  سه  رهاتی سه  ده  کانی ڕابوردوو بێنه  وه یادیان ) کاتێک ئیبراهیم به ئازه  ری باوکی وت : ئایا ڕاسته چه  ند بتێک بکه  یته خوا ؟ ! به  ڕاستی من ده  بینم تۆش و قه  ومه  که  شت له  ناو گومڕاییه  کی ئاشکرادان .


ለእነርሱም ፡ - « አላህ ወደ አወረደው ( ቁርኣን ) ና ወደ መልክተኛው ኑ » በተባሉ ጊዜ መናፍቃን ከአንተ መሸሽን ሲሸሹ ታያቸዋለህ ፡ ፡ 	 کاتێکیش پێیان بوترێ : وه  رن بۆ لای ئه  و ( قورئانه  ی ) که خوا ناردوویه  تی یه خواره  وه و بۆ لای پێغه  مبه  ره  که  ی ( بۆ چاره  سه  ری کێشه  کانتان ) که  چی ده  بینی دووڕووه  کان پشتت تێده  که  ن و ڕووت لێ وه  رده  گێڕن به  ته  واوی .


« እናንተ በእርግጥ ወንዶችን ትመጣላችሁን መንገድንም ትቆርጣላችሁን በሸንጓችሁም የሚነወርን ነገር ትሠራላችሁን » ( አላቸው ) ፡ ፡ የሕዝቦቹም መልስ « ከእውነተኞቹ እንደ ሆንክ የአላህን ቅጣት አምጣብን » ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ 	 ئایه ئێوه به  ڕاستتانه نێربازی ده  كه  ن و ڕێگا به  خه  ڵكی ده  گرن و له یانه  كه  تانداكاری نا به  جێ و ناشیرین و نادروست ئه  نجام ده  ده  ن ؟ ! كه  چی وه  ڵامی قه  ومی ( به  دخوو ) ته  نها ئه  وه  بوو كه وتیان : ئاده  ی كوا سزاو تۆڵه  ی خوا ، ئه  گه  ر تۆ ڕاست ده  كه  یت ؟ ! بۆمان بیهێنه  وه ؟


በዚህም ንግግር ( በቁርኣን ) ባያምኑ በፈለጎቻቸው ላይ በቁጭት ነፍስህን አጥፊ ልትሆን ይፈራልሃል ፡ ፡ 	 جا تۆ له  وانه  یه له خه  م و په  ژاره  دا له سه  ره  نجامی ڕه  شی ئه  وانه  ی که باوه  ڕ به  م قورئان و فه  رمووده  یه ناهێنن خۆت له  ناو به  ریت و له داخ و خه  فه  تدا بمریت .


ቅምጥሎቻቸውንም በቅጣት በያዝናቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ይወተውታሉ ፡ ፡ 	 هه  تا ئه  و کاته  ی به  ڵا به  سه  ر خۆشگوزه  ران و ده  وڵه  مه  نده  کانیاندا ده  هێنن ، ده  ستبه  جێ ئیتر ئاهو ناڵه  و گریه  و زاریان لێ به  رز ده  بێته  وه  .


እርሱ ያ አጋሪዎቹ ቢጠሉም መልክተኛውን በመምሪያ ( መጽሐፍ ) በእውነተኛው ሃይማኖትም ( በኢስላም ) ከሃይማኖት ሁሉ በላይ ይፋ ሊያደርገው የላከ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و خوایه پێغه  مبه  ره  که  ی خۆی ڕه  وانه کردووه هاوڕێ له  گه  ڵ هیدایه  ت و ڕێنموویی و ئاینی حه  ق و ڕاستیدا ، تا سه  ری بخات به  سه  ر هه  موو ئاین و به  رنامه  کاندا ، هه  رجه  نده موشریك و هاوه  ڵگه  ڕان پێیان ناخۆش بێت .


ለእነዚያ በድሎትም ኾነ በችግር ለሚለግሱት ፣ ቁጭትንም ገቺዎች ከሰዎችም ይቅርታ አድራጊዎች ለኾኑት ( ተደግሳለች ) ፡ ፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی له خۆشی و ناخۆشیدا ، له هه  رزانی و گرانیدا ماڵ و سامانیان ده  به  خشن ، ڕق و کینه  ی خۆیان ده  خۆنه  وه  و خۆگرن ، له خه  ڵکی خۆش ده  بن و لێبووهرده  ن ، خوای میهره  بانیش چاکه  کارو چاکه  خوازانی خۆش ده  وێت .


የዒምራንን ልጅ መርየምንም ያችን ብልቷን የጠበቀችውን ( ምሳሌ አደረገ ) ፡ ፡ በእርሱም ውስጥ ከመንፈሳችን ነፍፋን ፡ ፡ በጌታዋ ቃላትና በመጻሕፍቱም አረጋገጠች ፡ ፡ ከታዛዦቹም ነበረች ፡ ፡ 	 هه  روه  ها نموونه  ی هێناوه  ته  وه به مه  ریه  می کچی عیمرانیش که داوێنی خۆی به  پاکی ڕاگرت ، ئێمه  ش له  و ڕۆحه  ی که به  ده  ستمانه  ، فوومان پێداکرد ، ئه  ویش باوه  ڕی ته  واوی هه  بوو به گوفتارو فه  رمانه  کانی په  روه  ردگاری و هه  میشه و به  رده  وام ملکه  چ و فه  رمانبه  ردارو خواناس و نزاکار بوو .


የአላህም ጠላቶች ወደ እሳት የሚሰበሰቡበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነርሱም የሚከመከሙ ኾነው ይነዳሉ ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ ده  کرێنه  وه و کێش ده  کرێن به  ره  و ئاگری دۆزه  خ ، به  ر  و دوایان پاڵه  په  ستۆیانه  .


አዕራቦች በክህደትና በንፍቅና በጣም የበረቱ ፤ አላህም በመልክተኛው ላይ ያወረደውን ሕግጋት ባለማወቅ የተገቡ ናቸው ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 زۆربه  ی عه  ره  به کۆچه  ری و دێهاتی و بیابان نشینه  کان ( له عه  ره  به شارنشینه  کان ) دڵ ڕه  قترن له باره  ی کوفرو دووڕووییه  وه ( چونکه دوورن له سه  رچاوه  کانی زانست و مه  ده  نیه  ته  وه  ) ، شایسته  ترن ئه  و سنوورانه نه  زانن که  : خوا ناردوویه  تیه خواره  وه بۆ پێغه  مبه  ره  که  ی ( ده  رباره  ی حه  ڵاڵ و حه  رام ) خوای گه  وره  ش زانا و دانایه ( به به  نده  کانی ) .


ለአላህም በሰማያት ያለው ከተንቀሳቃሽም በምድር ያለው ሁሉ ፣ መላእክትም ይሰግዳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይኮሩም ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و هه  رچی له زه  ویدا هه  یه سوژده ده  به  ن بۆ خوای به  دیهێنه  ریان ، هه  روه  ها هه  موو زینده  وه  ران ، فریشته  کانیش به تایبه  ت سوژده ده  به  ن بۆ خواو خۆ به  گه  وره نازانن له هیچ فه  رمانێکی خوا لاناده  ن .


እነዚያንም ከእርሱ ሌላ ረዳትና አማላጅ የሌላቸው ሲኾኑ ወደ ጌታቸው መስሰብሰብን የሚፈሩትን ይጠነቀቁ ዘንድ በርሱ ( በቁርኣን ) አስፈራራ ፡ ፡ 	 که  واته  ، به قورئان ئه  وانه ئاگادارو هۆشیار بکه که ده  ترسن کۆبکرێنه  وه بۆ لای په  روه  ردگاریان ، ئه  وکاته که  س نیه جگه له  و په  روه  ردگاره پشتیوانییان لێبکات ، که  سیش نیه تکاکاریان بێت ، ( ئه  و ئاگادار کردنه  وه  یه  ) بۆ ئه  وه  یه ئه  وان ته  قواو پارێزکاری بکه  ن و ( له هه  وڵی به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندیی خوادا بن ) .


ከአላህ በኾነው ችሮታና ጸጋ ( ቅኖች ናቸው ) ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش خۆی ڕێزو به  خششێکی تایبه  تی و نازو نیعمه  تێکه له  لایه  ن خواوه  پێیان دراوه  ، خوایش زاناو داناو کاربه  جێیه .


« የመጀመሪያይቱ መሞታችን ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እኛም የምንቅቀጣ አይደለንምን ? » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 جگه له مردنه  که  ی یه  که  م جارمان ، ئێمه ئیتر هیچ ئازار و ئه  شکه  نجه  یه  کیش ناچێژین .


ከዚያም ጌታህ ለእነዚያ በስሕተት መጥፎን ለሠሩና ከዚያም ከዚህ በኋላ ለተጸጸቱ ሥራቸውንም ላበጁ ጌታህ ከእርሷ በኋላ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 پاشان ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ بۆ که  سانێك که گوناهو تاوانیان ئه  نجامداوه به نه  فامی ، له  وه  ودوا په  شیمان بونه  ته  وه و ته  وبه  یان کردووه  و چاکسازیان ئه  نجامداوه  ، بێگومان په  روه  ردگاری تۆ دوای ئه  و ته  وبه  و چاکه  کاریه زۆر لێخۆشبوو میهره  بانه  .


ጠይቃቸውም ፤ እነርሱ በአፈጣጠር ይበልጥ የበረቱ ናቸውን ? ወይስ እኛ ( ከእነርሱ በፊት ) የፈጠርነው ? ( ፍጡር ) እኛ ከሚጣበቅ ጭቃ ፈጠርናቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله عیه وسلم له بێ باوه  ڕان بپرسه  : ئایا ئه  وان گرنگتر و گه  وره  تر و به  هێزترن یان ئه  و شتانه  ی تر که دروستمان کردووه وه  ک ( ئاسمان و زه  وی و کێوه  کان ... هتد ) ، بێگومان ئێمه ئه  وانمان له قوڕێکی مچ دروست کردووه ( که یه  کێکه له قۆناغه  کانی دروستکردنی باوکه ئاده  م ) .


ማንንም መልክተኛ በአላህ ፈቃድ ሊታዘዙት እንጅ አልላክንም ፡ ፡ እነሱም ነፍሶቻቸውን በበደሉ ጊዜ ወደ አንተ ቢመጡና አላህንም ምሕረትን በለመኑ መልክተኛውም ለነርሱ ምሕረትን በለመነላቸው ኖሮ አላህን ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ኾኖ ባገኙት ነበር ፡ ፡ 	 هیچ فرستاده  یه  کمان نه  ناردوه مه  گه  ر ته  نها بۆ ئه  وه  ی گوێڕایه  ڵی بکرێت به  فه  رمانی خوا ، خۆ ئه  گه  ر ئه  و خه  ڵکه به  ڕاستی کاتێک سته  میان له خۆیان کرد ( به لادان له شه  ریعه  ت ) بهاتنایه بۆ لای تۆ و داوای لێخۆشبوونیان له خوای گه  وره بکردایه  ، پێغه  مبه  ریش داوای لێخۆشبوونی بۆ بکردنایه  ، ئه  وه بێگومان ئه  و کاته ده  یانزانی که خوا ته  وبه و په  شیمانی وه  رگره  و میهره  بان و دلۆڤانه ( ئه  گه  ر به  ڕاستیان بوایه  ) .


ባዩህም ጊዜ ያ አላህ መልእክተኛ አድርጎ የላከው ይህ ነውን እያሉ መሳለቂያ እንጂ ሌላ አያደርጉህም ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه  ناسان تۆ ده  بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه  بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده  ڵێن : ئا ئه  مه  یه که خوا کردوویه  تی به پێغه  مبه  رو ڕه  وانه  ی کردووه ؟ !


መልክተኞቻቸው ለእነርሱ አሉ « እኛ ብጤያችሁ ሰው እንጂ ሌላ አይደለንም ግን አላህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ይለግሳል ፡ ፡ ለእኛም በአላህ ፈቃድ እንጂ ማስረጃን ልናመጣላችሁ አይገባንም ፡ ፡ በአላህም ላይ ምእምናኖች ይጠጉ ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  رانیان پییان وتن : ئێمه ته  نها به  شه  رێکین وه  کو ئێوه و هیچی تر ، به  ڵام خوا ویستی هه  ر که  سێکی ببێت له به  نده  کانی خۆی منه  ت ده  خاته  سه  ری ( هه  ڵیانده  بژێرێ بۆ گه  یاندنی په  یامه پیرۆزه  که  ی ) ، ئێمه بۆمان نه  بووه هیچ به  ڵگه و موعجیزه  یه  کتان بۆ بهێنین مه  گه  ر به ویست و مۆڵه  تی خوا نه  بێت ، ده  با ئه  وانه  ی که ئیماندارن هه  ر پشت به  خوا ببه  ستن .


እነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ የለም በተባሉ ጊዜ ይኮሩ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئه  وانه کاتی خۆی که پێیان ده  وترا : هیچ خوایه  ک نیه جگه له ( الله  ) سه  ریان باده  دا و فوویان ده  کرده خۆیان و فیزیان ده  کرد ...


እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው ፡ ፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  یه له زه  ویدا به  رپای کردوون و بڵاوی کردوونه  ته  وه  ، سه  ره  نجام ( له ڕۆژی قیامه  تدا ) هه  ر بۆ لای ئه  ویش کۆ ده  کرێنه  وه  .


( እንደየሥራው ) ዋጋን ማግኘትም ፤ ኋኝ ነው ፤ ( የማይቀር ነው ) ፡ ፡ 	 بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه  وه  ش هه  ر دێت و به  ڕێوه  یه .


ተረገመም ፤ እንዴት ገመተ ! 	 به  کوشت چێ و سه  ره  و نگوون بێت ، چۆن هه  ڵسه  نگاندنێکی کرد .


( አላህም ) « ኑሕ ሆይ ! እርሱ ከቤተሰብህ አይደለም ፤ እርሱ መልካም ያልሆነ ሥራ ነው ፤ በርሱ ዕውቀት የሌለህንም ነገር አትጠይቀኝ ፤ እኔ ከሚሳሳቱት ሰዎች እንዳትሆን እገስጽሀለሁ » አለ ፡ ፡ 	 خوای گه  وره  ش فه  رمووی : ئه  ی نوح به  ڕاستی ئه  و له خێزانی تۆ نه  بوو ، چونکه به  ڕاستی ئه  و کرداری چاك نه  بوو ، که  وابوو داوای شتێکم لێ مه  که که زانیاریت ده  رباره  ی نیه  ، بێگومان من ئامۆژگاریت ده  که  م که کارێك نه  که  یت خۆت بخه  یته ڕیزی نه  فامانه  وه  .


« እኔ በጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بڵێ : به  ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه  وره ده  ترسم که سزای ڕۆژی قیامه  ته ئه  گه  ر یاخی بم له فه  رمانی په  روه  ردگارم .


አላህም ሰዎችን በበደላቸው በያዛቸው ኖሮ በርሷ ( በምድር ላይ ) ከተንቀሳቃሽ ምንንም ባልተወ ነበር ፡ ፡ ግን እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ ያቆያቸዋል ፡ ፡ ጊዜያቸውም በመጣ ወቅት አንዲትን ሰዓት አይቆዩም ፤ አይቀደሙምም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر خوا خه  ڵکی له  ناو ببات و بیانپێچێته  وه به  هۆی سته  میانه  وه ( ئه  وه  نده گوناهو تاوان زۆره  ) زینده  وه  ر له  سه  ر زه  ویدا نایه  ڵێت ( یه  عنی هه  ر زه  وی خاپوور ده  کات به  هه  موو گیانله  به  رانه  وه  ، به  ڵام ئه  و خوایه ئارامی و خۆگریی بێ سنووره  ) له  به  ر ئه  وه تا کاتێکی دیاری کراو مۆڵه  تی ئه  و خه  ڵکه ده  دات و دوایان ده  خات ، جا کاتێك کاته دیاری کراوه  که  یان هات ، نه  تاوێك دوا ده  که  ون ، نه  تاوێك پێشیش ده  که  ون ( به  ڵکو له چرکه  ی دیاری کراوی خۆیدا له  ناو ده  برێن ) .


እነዚያ ያመኑትና በጎ ሥራዎችን የሠሩት ለእነርሱ የማይቆረጥ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و کاروکرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه پاداشتی نه  بڕاوه  یان بۆ هه  یه ...


ለአጋሪዎቹ አላህ ዘንድና እመልክተኛው ዘንድ ቃል ኪዳን እንዴት ይኖራቸዋል እነዚያ በተከበረው መስጊድ ዘንድ ቃል ኪዳን የተጋባችኋቸው ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ ( እነዚህ ) በቃል ኪዳናቸው ለእናንተ ቀጥ እስካሉላችሁ ድረስ ለነርሱም ቀጥ በሉላቸው ፡ ፡ አላህ ጥንቁቆችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 چۆن په  یمان ده  بێت بۆ هاوه  ڵگه  ران ( ئه  وانه  ی که چه  نده  ها جار په  یمان ده  شکێنن ) ، لای خواو لای پێغه  مبه  ره  که  ی ( په  یمان نابێت ) ؟ ! جگه له  وانه  ی که له پاڵ مزگه  وتی حه  رام و ( که  عبه  دا ) په  یمانتان ( له  گه  ڵیاندا مۆرکرد ) هه  تا ئه  وان پابه  ند و ڕاست و دروست بن له  سه  ر په  یمانه  که  یان به  رامبه  ر ئێوه  وه  ، ئه  وه ئێوه  ش پابه  ندو ڕاست و ڕه  وان بن بۆیان ، چونکه به  ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده  وێت .


በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ ፤ 	 هه  رچی له  ناویدا هه  یه فڕێی ده  داته سه  ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده  کات .


ቅርቢቱ ሕይወት ጫወታና ዛዛታ ብቻ ናት ፡ ፡ ብታምኑም ብትጠነቀቁም ምንዳዎቻችሁን ይሰጣችኋል ፡ ፡ ገንዘቦቻችሁንም ( ሁሉ ) አይጠይቃችሁም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ژیانی دنیا ته  نها بریتیه له  یاری و گه  مه  یه  کی ته  مه  ن کۆتا ، جا ئه  گه  ر باوه  ڕ بهێنن و پارێزکاربن ، ئه  وه  خوا به  چاکی پاداشتان ده  داته  وه  ، خوایش وه  نه  بێت داوای به  خشینی هه  موو سامانتان لێ بکات .


ምድርንም ከሞተች በኋላ እንዴት ሕያው እንደሚያደርጋት ወደ አላህ ችሮታ ፈለጎች ተመልከት ፡ ፡ ይህ ( አድራጊ ) ሙታንንም በእርግጥ ሕያው አድራጊ ነው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 جا ئیتر سه  رنج بده  و ته  ماشای چه  نده  ها ئاسه  واری ڕه  حمه  تی خوا بکه  ، که چۆن زه  وی زیندوو ده  کاته  وه دوای مردنی ، بێگومان ئه  و زاته  ی که ئه  و کارانه ئه  نجام ده  دات ، مردووان زیندوو ده  کاته  وه  و هه  ر ئه  و زاته ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  ، ( مردووانیش وه  ك ڕوه  ك له کاتی خۆیدا له زه  وی ده  رده  هێنێته  وه بۆ لێپرسینه  وه  ) .


እውነተኛውም ቀጠሮ በቀረበ ጊዜ ፥ ያን ጊዜ እነሆ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ዓይኖች ይፈጥጣሉ ፡ ፡ « ዋ ጥፋታችን ! ከዚህ ( ቀን ) በእርግጥ በዝንጋቴ ላይ ነበርን ፤ በእውነትም በዳዮች ነበርን » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر به  ڵێنی ڕاستی نزیک ده  بێته  وه و ده  ست پێ ده  کات ، ئینجا ده  بینیت چاوی ئه  وانه  ی بێ  باوه  ڕن ئه  بڵه  ق و زه  ق ده  بێت ، ( بێ په  روا ده  ڵێن ) هاوار بۆ ئێمه  ، چاک غافڵ بووین له  م ڕۆژه  ، له  م سه  ره  نجامه  ، نه  ک هه  ر ئه  وه  ! به  ڵکو ئێمه هه  ر سته  مکاربووین .


እነዚያም ( ጣዖታትን ) ያጋሩት « አላህ በሻ ኖሮ ከእርሱ ሌላ እኛም አባቶቻችንም ምንንም ባልተገዛን ነበር ፤ ያለእርሱም ( ትእዛዝ ) ምንንም እርም ባላደረግን ነበር አሉ ፡ ፡ » እነዚያም ከነሱ በፊት የነበሩት እነደዚሁ ሠሩ ፡ ፡ በመልክተኞቹም ላይ ግልፅ ማድረስ ብቻ እንጂ ሌላ የለባቸውም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی هاوه  ڵیان داناوه بۆ خوا ده  ڵێن : ئه  گه  ر خوا ویستی له  سه  ر بوایه هیچ شتێکمان له جیاتی ئه  و نه  ده  په  رست ، نه ئێمه  و نه باوو باپیرانمان ، هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه  رام نه  ده  کرد به بێ ئه  و ، خوا نه  ناسانی پێش ئه  مانیش هه  روایان ده  کردو هه  ر وایان ده  وت ، مه  گه  ر ئه  رکی سه  رشانی پێغه  مبه  ران هه  ر ئه  وه نیه که ئایینی خوا به ڕوونی ڕابگه  یه  نن ؟


ከጋኔን የኾኑን ጭፍሮች ቁርኣንን የሚያዳምጡ ሲኾኑ ወዳንተ ባዞርን ጊዜም ( አስታውስ ) ፡ ፡ በተጣዱትም ጊዜ ዝም ብላችሁ አዳምጡ ተባባሉ ፡ ፡ በተጨረሰም ጊዜ አስጠንቃቂዎች ኾነው ወደ ሕዝቦቻቸው ተመለሱ ፡ ፡ 	 یادی ئه  وه  ش بکه  کاتێک ئێمه ده  سته  یه  ک په  ریمان لادایه لای تۆ ، تا گوێ له  قورئان بگرن ، ئه  وسا ئاماده  بوون و به  یه  کتریان وت : گوێ بگرن و بێ ده  نگ بن ، کاتێک قورئان خوێندنه  که ته  واو بوو ، په  ریه  کان گه  ڕانه  وه بۆ ناو هۆزو قه  ومه  که  یان و ، ده  ستیان کرد به  ئاگادارکردنه  وه  و بانگکردنیان بۆ په  یره  وی کردنی ئه  م ئاینه نوێیه .


እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በገነት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ( سه  رئه  نجام ) به  ڕاستی چاکان ، خواناسان له  ناو نازو نیعمه  تدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی ده  به  نه  سه  ر .


በውስጧ ቅዝቃዜንም መጠጥንም አይቀምሱም ፡ ፡ 	 له  ناویدا ناچێژن فێنکاییه  ک ، یا خواردنه  وه  یه  کی به  تام ...


አእምሮን ከሚቃወም መጠጥና ከቁማር ይጠይቁሃል ፡ ፡ « በሁለቱም ውስጥ ታላቅ ኃጢኣትና ለሰዎች ጥቅሞች አሉባቸው ፡ ፡ ግን ኃጢኣታቸው ከጥቅማቸው በጣም ትልቅ ነው » በላቸው ፡ ፡ ምንን እንደሚመጸውቱም ( መጠኑን ) ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ትርፍን ( መጽውቱ ) » በላቸው ፡ ፡ እንደዚሁ ታስተነትኑ ዘንድ አላህ ለናንተ አንቀጾችን ይገልጽላችኋል ፡ ፡ 	 پرسیارت لێ ده  که  ن ده  رباره  ی عه  ره  ق و قومار ، پێیان بڵێ : له  و دووانه  دا تاوان و گوناهێکی گه  وره هه  یه  ، هه  ر چه  نده چه  ند سوودێکیشان تێدایه بۆ خه  ڵکانێک ، بێگومان گوناهه  که  یان گه  وره  تره له که  ڵک و سوودیان ، پرسیارت لێده  که  ن که چی ببه  خشن ؟ پێیان بڵێ : هه  رچیتان لێ زیاده ده  توانن بیبه  خشن ، ئا به  و شێوه  یه خوای گه  وره ئه  م به  ڵگه  و فه  رمانانه  تان بۆ ڕوون و ئاشکرا ده  کات بۆ ئه  وه  ی بیر بکه  نه  وه  و ( واز له  و شتانه بهێنن که زیانیان زۆرتره له سوودیان ، وه  چی بۆ هه  ردوو جیهانتان چاکه ئه  وه بکه  ن ) ...


በመጣትም ጊዜ ከሸለቆው ቀኝ ዳርቻ ከዛፊቱ በኩል በተባረከችው ስፍራ ውስጥ « ሙሳ ሆይ ! እኔ የዓለማት ጌታ አላህ እኔ ነኝ » በማለት ተጠራ ፡ ፡ 	 كاتێك كه موسا له ئاگره  كه نزیك بۆوه له كه  ناری لای ڕاستی دۆڵه  كه  وه له شوێنێكی پیرۆزه  وه له پاڵ دره  خته  كه  وه بانگی لێكرا ئه  ی موسا : ( ئه  وه  ی گفتوگۆت له  گه  ڵدا ده  كا  ت ) ئه  وه به  ڕاستی منم ( الله  ) كه په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیانم .


ከሰዎችም ከአላህ ሌላ ባለንጣዎችን ( ጣዖታትን ) አላህን እንደሚወዱ የሚወዷቸው ኾነው የሚይዙ አልሉ ፡ ፡ እነዚያ ያመኑትም አላህን በመውደድ ( ከነርሱ ) ይበልጥ የበረቱ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም የበደሉት ሰዎች ቅጣትን ( በትንሣኤ ቀን ) ባዩ ጊዜ ኀይል ሁሉ ለአላህ ብቻ መኾኑንና አላህም ቅጣቱ ብርቱ መኾኑን ( በአዱኛ ዓለም ) ቢያውቁ ኖሮ ( ባላንጣዎችን በመያዛቸው በተጸጸቱ ነበር ) ፡ ፡ 	 ( له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگه ئاشكرایانه  دا ) هه  ندێك كه  س هه  یه له  جیاتی ئه  وه  ی خواپه  رست بێت ، شتانی تر داده  تاشێت بۆ خۆی و ( شوێن ڕێنمووییه  كانی خوا ناكه  وێت و ) خۆشه  ویستی و سۆزی ده  دات به  و بت و به  رنامۆلكه  و تووله ڕێگه  یانه و خۆشی ده  وێن ، وه  ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده  وێت ، به  ڵام ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده  وێت ( هه  ر به  راورد ناكرێت ) جا ئه  وانه  ی كه سته  میان كردووه گه  ر ده  یانزانی له كاتێكدا كه به  چاوی خۆیان ڕووبه  ڕووی ئه  و سزایه ده  بنه  وه  ، كه به  ڕاستی بۆیان ده  رده  كه  وێت كه هێزو تواناو ده  سه  ڵات هه  ر هه  مووی به ده  ست خوایه و دڵنیا ده  بوون كه ئه  و خوایه سزاكه  ی زۆر به ئازاره ( بۆ سته  مكاران ) .


እነዚህ ከተሞችም በበደሉ ጊዜ አጠፋናቸው ፡ ፡ ለመጥፊያቸውም የተወሰነ ጊዜን አደረግን ፡ ፡ 	 ئه  وه  ته ئه  و شارو شارۆچکانه ( که باسیانتان بیستووه  ، یاخود به  چاوی خۆتان ده  یبینن ) له  ناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که ( دانیشتوانی ) سته  میان کردووه  و بۆ له  ناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه  .


በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች ( እርጥብና ደረቅ ) አልሉ ፡ ፡ 	 له  هه  موو جۆره میوه  یه  ک دوو جۆریان تیادایه


አላህ ከርሱ በቀር አምላክ የለም ፤ በአላህም ላይ አማኞቹ ይመኩ ፡ ፡ 	 -الله  - خوایه  که جگه له خوایه  کی تر نیه که دروستکار بێت و خاوه  نی فه  رمان بێت ، ده  با ئه  وانه  ی ئیماندارن هه  ر پشت به  و خوایه ببه  ستن و داوای یارمه  تی هه  ر له  و بکه  ن .


ወይም « ( ጣዖታትን ) ያጋሩት ከእኛ በፊት የነበሩት አባቶቻችን ብቻ ናቸው ፡ ፡ እኛም ከእነሱ በኋላ የኾን ዘሮች ነበርን ፡ ፡ አጥፊዎቹ በሠሩት ታጠፋናለህን » እንዳትሉ ( አስመሰከርናችሁ ) ፡ ፡ 	 یاخود نه  وه  ک بڵێن : جا ئێمه چی بکه  ین ، به  ڕاستی باوو باپیرانمان له پێشدا هاوه  ڵیان بۆ خوا داناوه و ئێمه  ش نه  وه  یه  ک بووین دوای ئه  وان هاتین و شوێنیان که  وتین ، جا ئایا تۆ له  ناومان ده  به  یت به  هۆی ئه  وه  ی که پێشێلکه  رانی حه  ق کردوویانه  ؟


አላህ ያ ምድርን መርጊያ ሰማይንም ጣሪያ ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ የቀረጻችኁም ቅርጻችሁንም ያሳመረ ከጣፋጮችም ሲሳዮች የሰጣችሁ ነው ፡ ፡ ይሃችሁ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ የዓለማትም ጌታ አላህ ላቀ ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که زه  وی بۆ کردوون به شوێنی سره  وتن و ژیان و حه  وانه  وه  ، ئاسمانیشی به  سه  رتانه  وه ڕاگرتووه  ، ڕووخسارو شێوازتانی نه  خشاندووه  ، به  جوانترین شێوه  ش نه  خشاندویه  تی ، له ڕزق و ڕۆزی چاک و پاک و به  سوود به  هره  وه  ری کردوون ، جا ئا ئه  وه  یه خوای په  روه  ردگارتان ، پاک و بێ گه  رد و بڵنده ئه  و خوایه  ی که په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیانه .


በአላህ አንቀጾች እነዚያ የካዱት ቢኾኑ እንጅ ማንም ( በመዝለፍ ) አይከራከርም ፡ ፡ በያገሮችም ውስጥ መዘዋወራቸው አይሸንግልህ ፡ ፡ 	 هیچ که  س له به  رامبه  ری ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خواوه موجاده  له و ده  مه  ده  مێ ناکات ، جگه له  وانه  ی که بێ بڕواو خوانه  ناس بوون ، ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه و سلم ) که  واته ده  سه  ڵات و سه  رمایه و هێزیان فریوت نه  دات .


የዚያ በዚህች በቅርቢቱ ሕይወት የሚለግሱት ነገር ምሳሌ በውስጧ ውርጭ ያለባት ነፋስ ነፍሶቻቸውን የበደሉን ሕዝቦች አዝመራ እንደነካችና እንዳጠፋችው ብጤ ነው ፡ ፡ አላህም አልበደላቸውም ግን ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ ፡ ፡ 	 نمونه  ی ( ئه  و ماڵ و داراییه  ی که  ) ده  یبه  خشن له  م ژیانی دنیایه  دا وه  ک ڕه  شه  بایه  کی زۆر سارد وایه بدات به  سه  ر کێڵگه  ی که  سانێکدا که سته  میان له خۆیان کردبێت ( به  هۆی گوناهو تاوانه  وه  ) ، هه  مووی تیا به  رێت ، جا وه  نه  بێت خوا سته  می لێکردبن به  ڵکو هه  ر خۆیان سته  میان له خۆیان کردووه  .


በመጽሐፉ ውስጥ ሙሳንም አውሳ ፡ ፡ እርሱ ምርጥ ነበርና ፡ ፡ መልክተኛ ነቢይም ነበር ፡ ፡ 	 یادی موساش باس بکه له قورئاندا ، به  ڕاستی ئه  ویش که  سێکی هه  ڵبژارده و دڵسۆزو پێغه  مبه  ر فرستاده بوو .


እነዚያም እነርሱ ለአደራዎቻቸውና ለቃል ኪዳናቸው ጠባቂዎች ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  وانه  ى که چاودێرى ئه  مانه  ت و په  یمانه  کانیان ده  که  ن ( خیانه  ت و فێڵ ناکه  ن ) .


ተመልሰው ወጡና እንዲህ አለን፥ "እንዴት ነው ነገሩ? 	 گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟


አማኝ የሆነ ሰው አመጸኛ እንደ ሆነ ሰው ነውን ? አይስተካከሉም ፡ ፡ 	 ئایا ئه  و که  سه  ی ئیماندار بوو بێت وه  ك ئه  و که  سه  یه که تاوانبار بوو بێت ؟ وه  ك یه  ك نین ...


የ ድሃ ሐሳብ የሚከበርበት ኮሌጅ እንዲሆን ። 	 ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە


ከሩሕም ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ሩሕ ከጌታዬ ነገር ነው ከዕውቀትም ጥቂትን እንጂ አልተሰጣችሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 پرسیارت لێ ده  که  ن ده  رباره  ی ڕۆح ( که چیه  و چۆنه  ؟ ) بڵێ : ڕۆح به  شێکه له  فه  رمانی په  روه  ردگارم و به  ده  ست ئه  وه ( من نازانم چیه  و چۆنه  ) و هیچتان پێنه  به  خشراوه له عیلم و زانست ته  نها شتێکی که  م نه  بێت .


ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ ( ጊዜያት ) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም ፡ ፡ 	 هیچ شارو شارۆچکه  یه  کمان وێران نه  کردووه که له  و کاته  دا نامه  و کتێبێکی دیاری کراوی نه  بووبێت .


እነዚያንም ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ልመናቸውን ይቀበላል ፡ ፡ ከችሮታውም ይጨምርላቸዋል ፡ ፡ ከሓዲዎቹም ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره ئاواتی ئه  وانه ده  هێنێته دی که باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، هه  روه  ها له فه  زڵ و زیاده خه  ڵات و به  خششی خۆی به  هره  مه  ندیان ده  کات ، بێ باوه  ڕانیش سزای سه  خت و به ئێشیان بۆ ئاماده  یه  .


የተጠበቀ በኾነ ሰሌዳ ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 که له لاپه  ڕه  ی تایبه  تی و له  سه  ر تابڵوی پیرۆز ، پارێزراوه له ( لوح المحفوظ ) دا .


እነዚያ በቁርኣን እርሱ አሸናፊ መጽሐፍ ሲኾን በመጣላቸው ጊዜ የካዱት ( ጠፊዎች ናቸው ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان نه  بووه به  و قورئانه له  کاتێکدا بۆیان هات ، بێگومان ئه  و قورئانه  ش کتێبێکی زۆر به  نرخ و ناوازه و سه  رکه  وتووه  ...


ምድርን ሰብሳቢ አላደረግናትምን ? 	 ئایا ئێمه زه  ویمان نه  کردووه به  هۆکاری کۆ کردنه  وه  .


ከሰዎችም ያለ ዕውቀት ሆኖ ከአላህ መንገድ ሊያሳስትና ማላገጫ አድርጎ ሊይዛት አታላይ ወሬን የሚገዛ አልለ ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 هه  ندێک له خه  ڵکی هه  ن قسه  ی بێ خێر و بێ مانا ده  کڕن ( وه  ک گۆرانیه ناپوخته  کان ، کتێب و شریته بێ خێره  کان ... هتد ) تا خۆی و که  سانی تریش له ڕێبازی خوا وێڵ بکات ، بێ ئه  وه  ی هه  ست بکات به  مه  ترسی کاره  که  ی و بزانێت چ که  تنێک ده  کات به خۆی و خه  ڵکی و بۆیه ئه  و شته بێ نرخو خێرانه ده  کرێت تا گاڵته به په  یام و ڕێبازی خوا بکات ، ئا ئه  وانه سزا و تۆڵه  یه  کی ڕیسواکه  رو ئابڕووبه  ر چاوه  ڕێیانه  .


ለእነርሱም በእርሷ ውስጥ ( ሌሎች ) ጥቅሞች መጠጦችም አሉዋቸው ፡ ፡ ታዲያ አያመሰግኑምን ; 	 هه  روه  ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده  بینن ( جگه له  وانه  ی باسکرا ، بۆ زه  وی کێڵان و ئاو هێنان ، ... ) شیره  که  ی ده  خۆن ( جۆره  ها خۆراکی تری لێ دروست ده  که  ن ) جا ئایا ئه  وه بۆ سوپاسی خوای به  خشنده ناکه  ن له  سه  ری ؟ !


ሁሉም በትንሣኤ ቀን ለየብቻ ኾነው ወደርሱ መጪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 یه  که یه  که  ی ئه  وخه  ڵکه به تاک و ته  نهای دێت ئاماده ده  کرێت له  به  رده  م دادگای پڕ له دادوه  ری خوادا .


አንዳችሁንም ሞት ሳይመጣውና ጌታዬ ሆይ ! እንድመጸውትና ከደጋጐቹም ሰዎች እንድኾን ወደ ጥቂት ጊዜ ብታቆየኝ ኖሮ እመኛለሁ ከማለቱ በፊት ከሰጠናችሁ ሲሳይ ለግሱ ፡ ፡ 	 له  و ماڵ و سامان و زانستی و هێزو ده  سه  ڵاته  ی که پێمان به  خشیوون ، ئێوه  ش لێی ببه  خشن و ده  ستی به  سه  ردا مه  گرن و قۆرخی مه  که  ن ؛ پێش ئه  وه  ی که مردن یه  خه به  یه  کێکتان بگرێت و بڵێت : په  روه  ردگارا ، خۆزگه ما  وه  یه  کی که  می تر مۆڵه  تت بدامایه تا خێرو چاکه  م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه  خشیایه و بچوومایه  ته ڕیزی چاکانه  وه  ...


ወይም እኛ ምስጢራቸውንና ውይይታቸውን የማንሰማ መኾናችንን ያስባሉን ? አይደለም ፤ መልክተኞቻችንም እነርሱ ዘንድ ይጽፋሉ ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه واده  زانن که ئێمه له نهێنی و چپه  یان بێئاگاین و نابیستین ؟ ! نه  خێر وانی یه  ، ئێمه زۆر ئاگادارین و فریشته چاودێره  کانیشمان که هه  میشه له نزیکیانه  وه  ن ، وردو درشتی گوفتارو کرداریان تۆمار ده  که  ین .


አላህ ሴት ሁሉ የምታረግዘውን ያውቃል ፡ ፡ ማሕጸኖችም የሚያጎድሉትን የሚጨምሩትንም ( ያውቃል ) ፡ ፡ ነገሩም ሁሉ እርሱ ዘንድ በልክ የተወሰነ ነው ፡ ፤ 	 خوا چاك ده  زانێت به  وه  ی هه  موو مێینه  یه  ك چی له سکیدا هه  ڵگرتووه ( نێره یان مێ ، ته  واوه  ، یان ناته  واو ، ڕه  نگی ڕووخساری ، قه  باره  ی .... تد ) هه  روه  ها ده  زانێت به  وه  ش که ده  پوکێته  وه  و له  بار ده  چێت و به  وه  ش که زیاد ده  کات و گه  وره ده  بێت ، هه  موو شتێك لای ئه  و زاته به  ئه  ندازه و پێوانه  یه  .