አዩብንም ( ኢዮብን ) ጌታውን « እኔ መከራ አገኘኝ አንተም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነህ » ሲል በተጣራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 یادی - ئه  یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په  روه  ردگاری برد ( دوای ئه  وه  ی ماوه  یه  کی دوورو درێژ نه  خۆش که  وتبوو ، جگه له  وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه  کانی تیاچوو بوون ) وتی : په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه  ، تۆش له هه  موو که  س میهره  بانترو له هه  موو که  س دلۆڤانتریت .


ምእምናንንና ምእምናትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ ሊያገባቸው ከነርሱም ኃጢአቶቻቸውን ሊያብስላቸው ( በትግል አዘዛቸው ) ፡ ፡ ይህም ከአላህ ዘንድ የኾነ ታላቅ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش هه  موو بۆ ئه  وه  ی ، تا ئیمانداران له  پیاوان و له  ئافره  تان بخاته  ناو به  هه  شتێکه  وه که  چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خت و به  به  رده  م کۆشک و ته  لاره  کانیدا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی نه  مریدا ، هه  روه  ها بۆ ئه  وه  ی که  چاوپۆشی له  هه  ڵه و گوناهه  کانیان بکات و ئه  م به  ڵێنه له  لایه  ن خواوه  ده  ستکه  وت و سه  رفرازیه  کی زۆر گه  وره  و بێ سنووره  بۆ ئیمانداران ....


( ሙሐመድን ) ቅኔንም አላስተማርነውም ፡ ፡ ለእርሱም አይግገባውም ፡ ፡ እርሱ ( መጽሐፉ ) መገሰጫና ገላጭ ቁርኣን እንጅ ( ቅኔ ) አይደለም ፡ ፡ 	 ( دیاره خوا نه  ناسان ئایاته  کانی قورئانیان به شیعر داوه  ته قه  ڵه  م و پێغه  مبه  ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر ، بۆیه ده  فه  رموێت ) : وه  نه  بێت شیعرمان فێر کردبێت ، شیعر وتنیش له  و قه  ده  غه  یه  ، ئه  وه  ی که فێرمان کردووه ته  نها یادخه  ره  وه  و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه  .


ከዚያም መልሳቸው « በጌታችን በአላህ ይኹንብን አጋሪዎች አልነበርንም » ማለት እንጅ ሌላ አትኾንም ፡ ፡ 	 پاشان سه  رئه  نجامی بێ باوه  ڕیان هیچ نه  بوو بێجگه له  وه  ی که وتیان : سوێند به  خوای په  روه  ردگارمان ئێمه هه  رگیز موشریک و هاوه  ڵگه  ر نه  بووین ! !


ከዙልቀርነይንም ይጠይቁሃል ፡ ፡ « በእናንተ ላይ ከእርሱ ወሬን አነባለሁ ፤ » በላቸው ፡ ፡ 	 ده  رباره  ی ( ذو القرنین ) یش پرسیارت لێ ده  که  ن ، پێیان بڵێ : گۆشه  یه  ک له به  سه  رهاتی ئه  وتان بۆ باس ده  که  م .


እነዚያም እነርሱ ዘካን ሰጭዎች ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  وانه  ش که زه  کاتى ماڵیان ده  رده  که  ن ...


ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት ፡ ፡ 	 چونکه له قیامه  تدا هه  موو که  س بارمته  ی ده  ستپێشکه  ری خۆیه  تی ( کرده  وه  کانی دێنه  وه ڕێی ) .


እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከገነት በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ሰገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ እናሰፍራቸዋለን ፡ ፡ የሠራተኞች ምንዳ ምንኛ አማረ ! 	 جا ئه  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، سوێند به خوا ئه  وانه له به  هه  شتدا له چه  نده  ها کۆشک و ته  لارو ژووری به  رزدا داده  به  زێنین ، که چه  نده  ها ڕووبارو تاڤگه به  ژێر دره  خته  کانیدا و به به  رده  م کۆشک و ته  لاره  کانیدا ده  ڕوات ، ( ئه  و به  خته  وه  رانه  ) ژیانی نه  بڕاوه له  و ( شوێنه خۆشانه  دا ) ده  به  نه سه  ر ، ئای چه  ند جوانه پاداشتی ئیشکه  ران بۆ خوا ...


አንዲትም ከተማ የለችም እኛ ከትንሣኤ ቀን በፊት አጥፊዎችዋ ወይም ብርቱን ቅጣት ቀጭዎችዋ ብንኾን እንጂ ፡ ፡ ይህ በመጽሐፉ የተጻፈ ነው ፡ ፡ 	 هیچ شارو شارۆچکه  یه  ك نی یه که ئێمه بڕیارمان دابێت پێش به  رپابوونی ڕۆژی قیامه  ت له ناوی به  رین ، یان سزایه  کی سه  ختی بده  ین ، له کتێب و دۆسیه  ی ( تایبه  تدا ، له لوح المحفوظ دا ) تۆمار نه  کرا بێت .


« በቀጣችሁም ጊዜ ጨካኞች ኾናችሁ ትቀጣላችሁን 	 کاتێک په  لامار ده  ده  ن ، به شێوه  یه  کی زۆر دڵ ڕه  ق و دڕندانه په  لامار ده  ده  ن ده  ست ده  وه  شێنن ! ...


ወደእነዚያ አላህ በእነርሱ ላይ የተቆጣባቸውን ሕዝቦች ወደ ተወዳጁት ( መናፍቃን ) አላየኽምን ? እነርሱ ከእናንተ አይደሉም ፡ ፡ ከእነርሱም አይደሉም ፡ ፡ እነርሱም የሚያውቁ ሲኾኑ በውሸት ላይ ይምላሉ ፡ ፡ 	 ئایا سه  رنجی ئه  وانه  ت نه  داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد ، که خوا خه  شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه ، ئه  و دووڕووانه نه سه  ر به ئێوه  ن ، نه سه  ر به  وانیشن ، سوێند له  سه  ر درۆ ده  خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده  زانن ...


ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም ፡ ፡ 	 خۆ ئێمه ئاسمانه  کان و زه  وی و ئه  و شتانه  ی نێوانیانمان به  گاڵته و بێ هووده دروست نه  کردووه  .


በእውነት እነዚህንና አባቶቻቸውን በእነሱ ላይ ዕድሜ እስከ ረዘመባቸው ድረስ አጣቀምናቸው ፡ ፡ ( ተታለሉም ) ፡ ፡ እኛ ምድርን ከጫፎችዋ የምናጎላት ኾነን ስንመጣባት አያዩምን እነሱ አሸናፊዎች ናቸውን 	 ئێمه ( به  په  له تۆڵه  ناسێنین ) به  ڵکو ئه  وانه خۆیان و باوو باپیرانیان له نازو نیعمه  تی دنیا به  هره  وه  ر کردووه  ، هه  تا ته  مانیان درێژ بۆته  وه  ، جا ئایا ئه  وانه نابینن و نازانن که به  ڕاستی ئێمه ورده ورده دێین و ده  سه  ڵاتیان له  ملاو لای وڵاتیاندا که  م ده  که  ینه  وه  ، ( کاتێک ئوممه  تی ئیسلام شایسته ده  بێت ، خوای باڵا ده  ست ده  سه  ڵاتی ڕۆژهه  ڵات و ڕۆژئاوا که  م ده  کاته  وه  ) جا ئایا ئه  و بێ  باوه  ڕانه هه  میشه سه  رکه  وتوو و زاڵن ؟ !


ምእምናን ከሓዲዎችን ከምእምናን ሌላ ረዳቶች አድርገው አይያዙ ፡ ፡ ይኼንንም የሚሠራ ሰው ከአላህ ( ሃይማኖት ) በምንም ውስጥ አይደለም ፡ ፡ ከእነርሱ መጥጠበቅን ብትጠበቁ እንጂ ፡ ፡ አላህም ነፍሱን ( ቁጣውን ) ያስጠነቅቃችኋል ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 نابێت ئیمانداران ، کافران بکه  نه پشت و په  ناو یارو یاوه  ری خۆیان له  جیاتی ئیمانداران ، ئه  وه  ی کاری وا بکات ، ئه  وکاره  ی ده  بێته هۆی ئه  وه  ی هیچ په  یوه  ندییه  کی ئیمانیی به  خواوه نه  مێنێت ، مه  گه  ر له  به  ر ئه  وه  ی خۆتان به بێگومان له شه  ڕیان بپارێزن و قوتاربن ( ئه  ویش به  وه  ی به  ده  م ڕازییان بکه  ن ، نه  ک به  دڵ و کرده  وه  ) ، خوای گه  وره  ش بێدارتان ده  کاته  وه به  سیفه  تی تۆڵه  سه  ندنه  وه  ی خۆی ده  تانترسێنێت ( تا کاری ناڕه  وای وانه  که  ن ) ، سه  رئه  نجام و گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆ لای خوایه  .


እርሱም ያ ሕያው ያደረጋችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ይገድላችኋል ፡ ፡ ከዚያም ሕያው ያደርጋችኋል ፡ ፡ ሰው በእርግጥ በጣም ከሓዲ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته ژیانی پێبه  خشیوون ، له  وه  ودوا ئه  و ده  تانمرێنێت ، پاشان زیندووتان ده  کاته  وه  ، ( له  گه  ڵ ئه  م هه  موو شتانه  دا ) زۆربه  ی خه  ڵکی سپڵه  و به  دنمه  که  .


የመኖሪያ ገነቶችን በውስጧ የወርቅ አንባሮችን ፣ ሉልንም የሚሸለሙ ኾነው ይገቡባታል ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ አልባሳታቸውም ሐር ነው ፡ ፡ 	 ئه  و به  خته  وه  رانه ( له پاداشتی ئه  و هه  وڵ و کۆششانه  یاندا ) ده  چنه باخه  کانی به  هه  شتی- عدن-ه  وه  ، له  وێ ده  ستبه  ندی ئاڵتون و مرواری ده  کرێته ده  ستیان ، پۆشاکیشیان له  و به  هه  شته  دا ئاوریشمه .


« በአካኼድህም መካከለኛ ኹን ፡ ፡ ከድምጽህም ዝቅ አድርግ ፡ ፡ ከድምጾች ሁሉ አስከፊው የአህዮች ድምጽ ነውና ፡ ፡ » 	 هه  وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه  ندیانه بڕۆ ، به  ره  و ئامانجێکی چاک هه  نگا و بنێ ، به  ده  نگی هێواش و له  بار گفتوگۆ بکه و بدوێ ، چونکه به  ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده  نگه  کان ده  نگی گوێ درێژه  کانه  .


እነዚያም በእኛ መንገድ የታገሉ መንገዳችንን በእርግጥ እንመራቸዋለን ፡ ፡ አላህም በእርግጥ ከበጎ ሠሪዎች ጋር ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش له پێناوی ئێمه  داو بۆ به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی ئێمه  ؛ هه  وڵ و کۆششیان کردووه و خۆیان ماندوو کردووه  ، سوێند به  خوا به  ڕاستی ئه  وانه ڕێنموویی ده  که  ین بۆ هه  موو ڕێگه  یه  کی چاک و دروستی خۆمان ( که به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی ئێمه  ی له  دوایه  ) ، بێگومان خوای په  روه  ردگار هه  میشه له  گه  ڵ جاکه  کارانه  .


በነቢያቸው ( በሙሐመድ ) ምንም ዕብደት የሌለበት መኾኑን አያስተውሉምን እርሱ ግልጽ አስጠንቃቂ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 باشه  ، ئه  وه ( ئه  و خه  ڵکه  ) بیریان نه  کردۆته  وه ( له گوفتارو ڕه  فتاری محمد ( صلى الله عليه وسلم ) که ئه  و هاوه  ڵه  یان هیچ نیشانه  یه  کی شێتی پێوه نیه  ، به  ڵکو ئه  و ( به  ڕێزه  ) هیچ شتێک نیه جگه بێدارکه  ره  وه  یه  کی ئاشکرا نه  بێت .


ይህ ምስክርነትን በተገቢዋ ላይ ለማምጣታቸው ወይም ከመሐላዎቻቸው በኋላ የመሐላዎችን ( ወደ ወራሾች ) መመለስን ለመፍራት በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ ስሙም ፡ ፡ አላህም አመጸኞች ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی که باسکرا نزیکترین و شیاوترین شێوازه بۆ شایه  تی جێبه  جێ کردن بۆ ئه  وه  ی سوێند و شایه  تیه  کان به ڕاستی بدرێن له  به  ر خوا یان له ترسی ئابڕوو چوونی به  درۆ خستنه  وه  ی سوێنده  کانیان ( تا مافی که  س نه  فه  وتێت ) ، له خوا بترسن و گوێ بگرن ( بۆ هه  موو ڕێنموییه  کی خێر ) خوایش هیدایه  ت و ڕێنموویی هۆزو قه  ومی تاوانبارو گوناهکارو له سنوور ده  رچوو نادات .


ከዚያም ( ከሞት በኋላ ) ተረገመ ፡ ፡ እንዴት ገመተ ! 	 پاشان هه  ر به  کوشت بچێت بۆ خۆی و هه  ڵسه  نگاندنێك که کردی بۆ قورئان .


ጥላና ሐሩርም ፡ ፡ 	 سێبه  رو خۆره  تاویش وه  ك یه  ك نین .


የጸጋይቱን ገነት ከሚወርሱትም አድርገኝ ፡ ፡ 	 بمگێڕه له ئه  و که  سه  ناش که به  هه  شتی پڕ له نازو نیعمه  ت به  ده  ست ده  هێنن و ده  بنه خاوه  نی .


እነዚያም ያጋሩት የሚያጋሩዋቸውን ባዩ ጊዜ « ጌታችን ሆይ ! እነዚህ ከአንተ ሌላ እንገዛቸው የነበርነው ተጋሪዎቻችን ናቸው » ይላሉ ፡ ፡ ( አማልክቶች ) « እናንተ በእርግጥ ውሸታሞች ናችሁ » የማለትንም ቃል ወደእነሱ ይጥላሉ ፡ ፡ 	 ( له  ناو دۆزه  خدا ) کاتێکیش ئه  وانه  ی که هاوه  ڵیان داناوه  ، بته  کان و ئه  و که  س و شتانه ده  بینن که جاران ده  یانپه  رست ، ئه  وه ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ئا ئه  وانه  ، ئه  و شتانه  ن که له جیاتی تۆ هاناو هاوارمان بۆ ده  بردن له  جیاتی تۆ ، ئه  وانیش قسه  که ده  ده  نه  وه به  سه  ریانداو ده  ڵێن : به  ڕاستی ئێوه درۆ ده  که  ن و ڕاست ناکه  ن .


የሙሳም እናት ልብ ባዶ ሆነ ፡ ፡ ከምእምናን ትሆን ዘንድ በልቧ ላይ ባላጠነከርን ኖሮ ልትገልጸው ቀርባ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  وسا دایكی موسا هه  ستی به  بێتاقه  تی و به بۆشاییه  كی زۆر ده  كرد له دڵ و ده  رونی خۆیدا ، به  ڕاستی خه  ریك بوو ڕازه  كه ئاشكرا بكات ، ئه  گه  ر ئێمه دڵیمان دامه  زراو نه  كردایه تا له  و كه  سانه بێت كه بڕوایان به به  ڵێنی خوا هه  یه .


በራሪዎችንም ( አእዋፍን ) የሚሰበሰቡ ሆነው ( ገራንለት ) ፡ ፡ ሁሉም ለእርሱ ( ማወደስ ) የሚመላለስ ነው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  ڵنده  کانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به ده  وریشیدا کۆ کرابوونه  وه  ، هه  موویان پێکه  وه ته  سبیحاتیان ده  کرد ، هه  موویان گوێڕایه  ڵ و فه  رمانبه  رداری خوا بوون .


( ይህም ) የመጽሐፉ ሰዎች ከአላህ ችሮታ በምንም ላይ የማይችሉ መኾናቸውን ችሮታም በአላህ እጅ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ማለትን እንዲያውቁ ነው ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 جا ئیتر خاوه  نی کتێبه ئاسمانیه  کان ، با بزانن که  ناتوانن چوارچێوه دانێن بۆ به  خشنده  یی و ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خوا ، خۆیان به  هه  ڵبژارده  ی خوا بزانن ، چونکه  به  خشش و ڕه  حمه  ت ، ته  نها به  ده  ستی خوایه و هه  ر ئه  و ده  یبه  خشێت به  وانه  ی که  خۆی ده  یه  وێت ، ئه  و خوایه خاوه  نی به  خشش و ڕێزو میهره  بانیه  کی گه  وره  و بێ سنووره


በገሀነም መቃጠልም ( አልለው ) ፡ ፡ 	 ده  گه  یه  نرێته دۆزه  خ


ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ ፤ 	 کاتێك ئاسمان لاده  برێن و داده  ماڵرێن .


ከጌታው ከአስረጅ ጋር የኾነ ሰው ፤ ከእርሱም ( ከአላህ ) የኾነ መስካሪ የሚከተለው ፣ ከእርሱ በፊትም የሙሳ መጽሐፍ መሪና እዝነት ሲኾን ( የመሰከረለት ) የቅርቢቱን ሕይወት እንደሚሻው ሰው ነውን እነዚያ በእርሱ ( በቁርኣን ) ያምናሉ ፡ ፡ ከአሕዛቦቹም በእርሱ የሚክድ ሰው እሳት መመለሻው ናት ፡ ፡ ከእርሱም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን ፡ ፡ እርሱ ከጌታህ የሆነ እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡ 	 ( ئایه ئه  و جۆره که  سانه  ی که باس کران ) وه  کو ئه  و که  سه وایه که له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه هه  موو شتێکی بۆ ڕوون کراوه  ته  وه  ، ( ئه  میش باوه  ڕی پێیه  تی چونکه  ) پێغه  مبه  رێك به  ڵگه  نامه  ی خوا ده  خوێنێته  وه و له پێش ئه  میشه  وه په  یامه  که  ی موسا ( که ته  وراته  ) پێشه  واو ڕه  حمه  ت بوووه  ، ئه  و جۆره که  سانه  ی ( که ژیرو هۆشمه  دن ) باوه  ڕی پێ ده  هێنن ، جا ئه  و ده  سته و کۆمه  ڵانه  ی که باوه  ڕ به  م په  یامه ناکه  ن ، ئه  وه ئاگری دۆزه  خ چاوه  ڕێیانه  ، نه  که  یت تۆ له  جۆره گومانێکدا بیت له  م قورئانه  و له  م په  یامه  ، چونکه به  ڕاستی ئه  وه حه  قیقه  ته و له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه بۆت ڕه  وانه کراوه  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی باوه  ڕ ناهێنن .


መገሠጫን ( ወደ ነቢያት ) ጣይዎች በኾኑትም ፣ 	 به  و فریشتانه  ش که په  یامی خوا ده  گه  یه  نن به  خه  ڵکی و له خزمه  تی جوبره  ئیلدا قورئانیان ده  گه  یاند .


ባገለገልከው መሐበር ውስጥ ነው ምስጋና የሚደርስህ ። 	 بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت


አንቀጾቻችንም ግልጾች ኾነው በእነርሱ ላይ በተነበቡላቸው ጊዜ ክርክራቸው « እውነተኞች እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡ » ማለት እንጅ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئایه  ته  کانی قورئانی ئێمه  یان به  سه  ردا ده  خوێنرێته  وه ( که به  ڵگه  ی زۆر به  هێز و ڕوونی تێدایه له  سه  ر زیندووبوونه  وه  ، هه  موو به  ڵگه  یه  کیان هاتۆته سه  ر ئه  وه  ی ) که ده  ڵێن : ده  باشه باوو باپیرانی مردوومان بۆ زیندوو بکه  نه  وه ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن ؟ ! ( شایه  نی باسه که حه  زره  تی عیسا ئه  و کاره  ی بۆ خه  ڵکی ئه  نجام دا به ویستی خوا ، که  چی وتراوه  : ئه  مه سحروو جادووه  ) ؟ !


« በእርሷ የማያምነውና ዝንባሌውን የተከተለውም ሰው ከእርሷ አያግድህ ትጠፋለህና ፡ ፤ 	 ( ئه  ی موسا ) : نه  یه  ڵیت ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕیان به  قیامه  ت نیه و شوێنی ئاره  زووی خۆیان که  وتوون ، ( له  و ڕاستیه  ) وێڵت بکه  ن ، چونکه ئه  وسا تیاده  چیت و زه  ره  ر ده  که  یت .


ሰውየው እኛ ከፍቶት ጠብታ የፈጠርነው መኾናችን አላወቀምን ? ወዲያውም እርሱ ( ትንሣኤን በመካድ ) ግልጽ ተከራካሪ ይኾናልን ? 	 ئایا ئاده  میزاد سه  رنجی نه  داوه که  : ئێمه بێگومان دروستمان کردووه له نوتفه  یه  ك ، که  چی خێرا بووه  ته دوژمنێکی ئاشکراو دژایه  تیمان ده  کات ؟ !


« እኔ ከእርሱ በላጭ ነኝ ፡ ፡ ከእሳት ፈጠርከኝ ፤ ከጭቃም ፈጠርከው » አለ ፡ ፡ 	 شه  یتان وتی : من له  و چاکترو به  نرختر و پیرۆزترم ، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه  وت له قوڕ به  دیهێناوه  .


የምትወዱትን እስከምትለግሱ ድረስ በጎን ሥራ ( ዋጋውን ) አታገኙም ፡ ፡ ከምንም ነገር ብትለግሱ አላህ ያውቀዋል ፡ ፡ 	 ئێوه هه  رگیز ناگه  نه پله  ی چاکیی و چاکه  کاری هه  تا له  و شتانه  ی که خۆشتان ده  وێت نه  به  خشن ، هه  ر شتێکیش ببه  خشن ئه  وه خوا ئاگاو زانایه پێی ( لێی ون نابێت و بێ پاداشت نابێت ) .


ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው ፡ ፡ 	 ده  سته  یه  کی زۆریان له  وان که  زوو چوون به  ده  م بانگه  وازی خواوه


እነዚያ እነርሱ በጌታቸው ማስረጃዎችና በመገናኘቱ የካዱት ናቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውም ተበላሹ ፡ ፡ ለእነሱም በትንሣኤ ቀን ( ጠቃሚ ) ሚዛንን አናቆምላቸውም ፡ ፡ 	 ئه  وانه که  سانێکن که باوه  ڕیان به به  ڵگه  و نیشانه  کانی په  روه  ردگاریان نه  بووه  و به  نیازی ئاماده  بوونی به  رده  م باره  گای خوایی نه  بوون ، ئیتر هه  موو کارو کرده  وه  کانیان بێ نرخ و پووچ بووه  وه  ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا هیچ جۆره بایه  خ و نرخێکیان بۆ دانانێین .


በደካሞች ላይ በበሽተኞችም ላይ በነዚያም የሚያወጡት ገንዘብ በማያገኙት ላይ ለአላህና ለመልክተኛው ፍጹም ታዛዦች ከኾኑ ( ባይወጡም ) ኃጢኣት የለባቸውም ፡ ፡ በበጎ አድራጊዎች ላይ ( የወቀሳ ) መንገድ ምንም የለባቸውም ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 لاوازو نه  خۆش و ئه  وانه  ش که خه  رجییان ده  ست ناکه  وێت ، هیچ گوناهو گله  ییه  کیان له  سه  ر نیه ( له به  شداری نه  کردنی غه  زادا ) کاتێک دڵسۆز بن بۆ خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ، له  سه  ر ئه  و چاکه  خواز و پاکانه هیچ جۆره گله  یی و ڕه  خنه  یه  ک نیه  ، خوای گه  وره لێخۆش بووه و میهره  بانیشه  .


እነዚያ መጽሐፍን የሰጠናቸው ልጆቻቸውን እንደሚያውቁ ( ሙሐመድን ) ያውቁታል ፡ ፡ እነዚያ ከእነርሱ ውስጥ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩት እነርሱ አያምኑም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی کتێبی ( ئاسمانیمان پێداون له گاورو جوو ) پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ده  ناسنه  وه هه  روه  ک چۆن منداڵه  کانی خۆیان ده  ناسنه  وه  ، ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی که خۆیان دۆڕاندو بڕوایان به  محمد ( صلى الله عليه وسلم ) نه  هێناوه  ، ئه  وه هه  ر باوه  ڕ ناهێنن .


ሰማይንና ምድርን በመካከላቸውም ያለውን ሁሉ ለከንቱ አልፈጠርንም ፡ ፡ ይህ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ጥርጣሬ ነው ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከእሳት ወዮላቸው ! 	 ئێمه ئاسمان و زه  وی دروستکراوانی نێوانمان بێ هوده و هه  ڕه  مه  که  ی دروست نه  کردووه  ، ئه  وه بیرو باوه  ڕی ئه  وانه  یه که بێ باوه  ڕبوون ، هاوار و ناهوناڵه بۆ ئه  وانه  ی که کافر و بێ بڕوان له سزای ئاگری دۆزه  خ .


ለእነሱም የሁለትን ሰዎች ምሳሌ ግለጽላቸው ፡ ፡ ለአንደኛቸው ( ለከሓዲው ) ከወይኖች የኾኑን ሁለት አትክልቶች አደረግንለት ፡ ፡ በዘምባባም አከበብናቸው ፡ ፡ በመካከላቸውም አዝመራን አደረግን ፡ ፡ 	 ( ده  رباره  ی دۆزه  خیان و به  هه  شتیان ) ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ، نموونه  یان بۆ بهێنه  ره  وه به  دوو پیاو که یه  کێکیانمان کردووه به  خاوه  نی دوو باخی ڕه  زو ، ده  وری هه  ردوو باخه  که  مان به  دار خورما ته  نیوه  و له نێوانیاندا باخ و بێستانمان فه  راهه  م هێناوه  ...


እኛ አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን በእውነቱ ( መምሪያ ) ላክንህ ፡ ፡ ማንኛይቱም ሕዝብ በውስጧ አስፈራሪ ያላለፈባት የለችም ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه تۆمان ڕه  وانه  کردووه به  حه  ق و ڕاستیه  کی ته  واوه  وه  ، تۆ مژده  ده  ری ( ئیماندارانیت ) ، ترسێنه  ری ( بێ بڕواکانیت ) هیچ گه  ل و نه  ته  وه  یه  کیش نه  بووه که فرستاده و بێدارکه  ره  وه  یه  کی بۆ ڕه  وانه نه  کرابێت .


ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም ፡ ፡ 	 که  سیش ناتوانێت به  ری بگرێت و ده  ستی پێوه بنێت و نه  هێڵێت .


« የአላህን ባሮች ወደኔ አድርሱ ፡ ፡ እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝና ፡ ፡ 	 به فیرعه  ون و داروده  سته  که  ی وت : که به  نده  کانی خوا به من بسپێرن ، چونکه به  ڕاستی من پێغه  مبه  رێکی ئه  مین و دڵسۆزم بۆ هه  مووتان .


እሳት በጧትና በማታ በእርሷ ላይ ይቀርባሉ ፡ ፡ ሰዓቲቱም በምትኾንበት ቀን « የፈርዖንን ቤተሰቦች ብርቱን ቅጣት ( ገሀነምን ) አግቡዋቸው » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئاگری دۆزه  خه  ، به  یانیان و ئێواران ، نیشانیان ده  درێت ، یاخود پیایاندا ده  چزێنرێت ، له ( جیهانی به  رزه  خدا ) ڕۆژی قیامه  تیش فه  رمان ده  درێت : ئاده  ی تاقم و ده  سته  ی فیرعه  ون بخه  نه ناو ئێش و ئازاری زۆر ناخۆشه  وه  .


ባለሟሎቹ ከእርሷ የሚጠጡላት ምንጭ ናት ፡ ፡ 	 ( تسنیم ) یش سه  رچاوه  یه  که ته  نها خۆشه  ویستان و نزیککراوه  کان لێی ده  خۆنه  وه  .


ጆሮዎቻችሁ ዓይኖቻችሁና ቆዳዎቻችሁም በእናንተ ላይ ከመመስከራቸው የምትደበቁ አልነበራችሁም ፡ ፡ ግን አላህ ከምትሠሩት ብዙውን አያውቅም ብላችሁ ጠረጠራችሁ ፡ ፡ 	 ئێوه کاتی خۆی ئه  ونده غه  ڕڕا بوون ، گوناهو تاوانه  کانتان نه  ده   شارده  وه  ، چونکه مه  ترسیتان نه  بوو که گوێتان و چاوتان و پێستتان شایه  تیتان له  سه  ر بدات ، به  ڵام گومانتان وابوو که به  ڕاستی خوا زۆر ئاگادار نیه به  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


በሰሙድም ለእነርሱ « እስከ ጊዜ ( ሞታችሁ ) ድረስ ተጣቀሙ » በተባሉ ጊዜ ( ምልክት አልለ ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له  به  سه  رهاتی پمودیشدا په  ند و ئامۆژگاری هه  یه  ، کاتێک پێیان وترا : تا ماوه  یه  ک ڕابوێرن ! !


ወጓትም ፡ ፡ ወዲያውም ተጸጻቾች ኾነው አነጉ ፡ ፡ 	 به  ڵام گوێیان نه  دا به ئامۆژگاریه  کانی صالح ) ، جا سه  ریان بڕی و ده  ستبه  جێ له به  یانیدا په  شیمان بوونه  وه  ...


« ሙሳ ሆይ ( በትርህን ) ወይም ( በፊት ) ትጥላለህ ወይም እኛ ጣዮች እንኾናለን » አሉት ፡ ፡ 	 ئه  وسا جادووگه  ران وتیان : ئه  ی موسا ، یان ئه  وه  یه تۆ ده  ست به  کار ده  بیت و دایده  به  زێنیت یان ئێمه ده  ستبه  کار ده  بین هه  میشه دایده  به  زێنین .


ከእነርሱ የተሻለን በመለወጥ ላይ ፡ ፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም ፡ ፡ 	 ئه  مانه له  ناوبه  رین و که  سانی چاکتر بهێنینه کایه  وه  ، ئێمه بۆ ئه  و مه  به  سته بێ توانا نین .


የሰማያትና የምድር ግዛት የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን ያን ጊዜ አጥፊዎች ሁሉ ይከስራሉ ፡ ፡ 	 هه  ر خوا خاوه  نی ئاسمانه  کان و زه  ویه  ، ئه  و ڕۆژه  ی که قیامه  ت پێش دێت ، هه  ر ئه  و ڕۆژه هه  رچی به  تاڵپه  رست و ناحه  ق په  رستانه له زه  ره  رمه  ندیه  کی زۆر گه  وره  دا ده  بن .


አላህ በማስተካከል ፣ በማሳመርም ፣ ለዝምድና ባለቤት በመስጠትም ያዛል ፡ ፡ ከአስከፊም ( ከማመንዘር ) ፣ ከሚጠላም ነገር ሁሉ ፣ ከመበደልም ይከለክላል ፡ ፡ ትገነዘቡ ዘንድ ይገስጻችኋል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا فه  رمان ده  دات به دادپه  روه  ری و چاکه  کاری و یارمه  تیدان و به  خشنده  یی به خزمان و قه  ده  غه له گوناهو تاوان و ده  ستدرێژی ده  کات ( بۆ سه  ر ماڵ و نه  فس و نامووس ) و ئامۆژگاریتان ده  کات بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری وه  ربگرن و تێفکرن و ( هه  ر چاکه بکه  ن ) .


እነዚያም ያመኑ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ለእነርሱ ምህረትና ያማረ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه لێخۆش بوون و ڕۆزی به  نرخ و فراوان بۆیان ئاماده  یه  .


በአላህም ላይ እብለትን ከቀጣጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ከአስተባበለ ይበልጥ በዳይ ማን ነው እነሆ አመጸኞች አይድኑም ፡ ፡ 	 جا کێ له  وه سته  مکارتره که درۆ به ده  م خواوه هه  ڵده  به  ستێت ، یاخود ئایاته  کانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نه  بێت ، به  ڕاستی تاوانباران سه  رفراز نابن .


ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ ( እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ ) ፡ ፡ 	 کێوه  کانیش وردوخاش ده  بن ( ته  خت و ساف ده  بن ، به  رزیه  کان ، نشێوه  کان پڕ ده  که  ن )


እነሱ ግን ይችላሉ። አያቶቹ ራሳቸው ።" 	 بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن.


ካንተ በፊትም በመልክተኞች በእርግጥ ተላግጧል ፡ ፡ በእነዚያም ከእነሱ ባላገጡት ላይ በእርሱ ያላግጡ የነበሩት ነገር ( ቅጣት ) ወረደባቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) دڵت له  خۆت دانه  مێنێت ) سوێندبێت به  خوا به  ڕاستی گاڵته  کراوه به پێغه  مبه  رانی پێش تۆ ، سه  رنجا  م ئه  وه  ی ئه  وان بڕوایان پێی نه  بوو ، گاڵته  یان پێده  کرد ، یه  خه  ی پێگرتن و نغرۆی کردن ( خوا تۆڵه  ی لێسه  ندن ) .


ከአላህ ሌላ የማይጎዳውንና የማይጠቅመውን ይግገዛል ፡ ፡ ይህ እርሱ ( ከእውነት ) የራቀ ስህተት ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  و جۆره که  سانه  ) هاناو هاوار له  که  سێك ده  که  ن له  جیاتی خوا ، یاخود په  نا بۆ که  سێك ده  به  ن نه زه  ره  رو نه قازانجی پێده  گه  یه  نێت ، ئه  و حاڵه  ته گومڕایی و سه  رلێشێواویه  کی زۆر نابه  جێ و دووره  .


( መልክተኞቹም ) አሉ « ጌታችን ያውቃል ፡ ፡ እኛ ወደእናንተ በእርግጥ መልክተኞች ነን ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  ره  کان وتیان : په  روه  ردگارمان خۆی چاک ده  زانێت ئێمه به  ڕاستی بۆ لای ئێوه ڕه  وانه کراوین به پێغه  مبه  رایه  تی .


አሉኝ ። "ወንዶ ሁሉ ይሂዱልን ከዚህ፣ ይሄን ሙያ ማሳየት አንፈልግም ። 	 هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن.


ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ ( በአላህ ) « ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ ? » 	 له  وه  ودوا پێیان ده  وترێت : کوان ئه  و شتانه  ی که به هاوه  ڵتان داده  نا بۆ خوای باڵاده  ست ؟ ! ...


( እነሱ ) በቅርቢቱ ዓለም መጠቀም አላቸው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻቸው ወደእኛ ነው ፡ ፡ ከዚያም ይክዱ በነበሩት ምክንያት ብርቱን ቅጣት እናቀምሳቸዋለን ፡ ፡ 	 ( به  ڵکو هه  موو ده  سکه  وته  که  یان ) ژیانی دنیاو ڕابواردنی دنیایه  ، له  وه  و دوا گه  ڕانه  وه  یان بۆ لای ئێمه  یه  ، ئه  وسا سزای به ئێشیان ده  ده  ین و تاڵاو ده  که  ین به  گه  روویاندا به  هۆی ئه  وه  ی که بێباوه  ڕ ئه  بوون پێی .


« ከጌታችሁ የኾነ ግሣጼ ከእናንተው ውስጥ ባንድ ሰው ላይ ያስጠነቀቃችሁ ዘንድ ቢመጣባችሁ ትደነቃላችሁን ከኑሕም ሕዝቦች በኋላ ምትኮች ባደረጋችሁና በፍጠረትም ግዙፍነትን በጨመረላችሁ ጊዜ አስታውሱ ፡ ፡ የሻችሁትንም ታገኙ ዘንድ የአላህን ጸጋዎች አስታውሱ ፡ ፡ » 	 ئایا ئێوه سه  رسام بوون له هاتنی به  رنامه و یادخه  ره  وه  یه  ک له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ سه  ر پیاوێکی ( ڕاستگۆ ) له خۆتان ؟ تا بێدارتانبکاته  وه  ، جا یادی ئه  و کاته بکه  نه  وه که خوا ئێوه  ی کرده جێنشین له دوای قه  ومی نوح ، له ڕووی جه  سته  وه زیاد له  وان گه  وره و تێرو ته  واو به  دیهێنان که  واته یادی نازو نیعمه  ته  کانی خوا بکه  ن بۆ ئه  وه  ی سه  رفراز بن .


ከዚያም ( በኋላ ) ለእናንተ በእነሱ ላይ ድልን መለስንላችሁ ፡ ፡ በገንዘቦችና በወንዶች ልጆችም ጨመርንላችሁ ፡ ፡ በወገንም የበዛችሁ አደረግናችሁ ፡ ፡ 	 له دوای ئه  و لاوازیه  تان ( ئه  ی جووه  کان ، له غه  فڵه  ت و دواکه  وتنی جیهانی ئیسلامدا ) نۆره  تان ده  ده  ینه  وه  و ده  سه  ڵاتمان به  سه  ر وڵاتی ئیامانداراندا پێده  ده  ین و ماڵ و سامان و کوڕی زۆرتان پێده  به  خشین و واتان لێده  کردن که زۆر ئاماده بن بۆ هێرش بردن و په  لاماردان و پڕو پاگه  نده کردن .


እኛ የአትክልቲቱን ባለቤቶቸ እንደ ሞከርን ( የመካን ሰዎች ) ሞከርናቸው ፡ ፡ ማልደው ( ፍሬዋን ) ሊለቅሟት በማሉ ጊዜ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ئه  و خه  ڵکه  مان تاقی کرده  وه هه  روه  ك خاوه  نانی باخه  که  مان تاقیکرده  وه  ، کاتێك سوێندیان خوارد بێگومان به  یانی ده  یچنن .


ግን በውስጧ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ የገሀነምን መንገድ ( ይመራቸዋል ) ፡ ፡ ይህም በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡ 	 جگه له ڕێگه  ی دۆزه  خ که ده  یانگه  یه  نێته ناوی و ژیانی نه  مریی به  ناچاریی ده  بێت تیایدا به  رنه  سه  ر ، ئه  و سزادانه  شیان لای خوا زۆر ئاسانه ( چونکه ئه  وانه شایسته  ن ) .


ማንኛይቱም ነፍስ የሞት ጊዜዋ በመጣበት ጊዜ አላህ በፍጹም አያቆያትም ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  و داخوازیه به  جێ نیه  ، چونکه ڕۆژی هه  رکه  سێك ته  واو بوو ، کاتی مه  رگی هه  ر که  سێك هات ، هه  رگیز خوا دوای ناخات و مۆڵه  تی بۆ تازه ناکاته  وه  ، خوایش زۆر ئاگایه به هه  موو ئه  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


በዚያ ቀን እነዚያ የካዱትና መልክተኛውን ያልታዘዙት በእነሱ ምድር ብትደፋባቸው ይመኛሉ ፡ ፡ ከአላህም ወሬን አይደብቁም ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون و له پێغه  مبه  ر یاخی بوون ، ئاواته  خوازن که زه  وییان پێ ته  خت بکرایه  و ( هه  ر له  توێی خاکدا ون بوونایه  و زیندوو نه  کرانایه  ته  وه  ) و ناتوانن هیچ گوفتارێکی په  نهانیان له خوا بشارنه  وه  .


ተስማሚን ምንዳ ይምመነዳሉ ፡ ፡ 	 که ئه  وه  ش پاداشتێكی له  بارو پڕاو پڕه ( بۆ خوانه  ناسان ) .


እርሱም ጎህን ( ከሌሊት ጨለማ ) ፈልቃቂ ሌሊትንም ማረፊያ ፀሐይንና ጨረቃንም ( ለጊዜ ) መቁጠሪያ አድራጊ ነው ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው ( አላህ ) ችሎታ ነው ፡ ፡ 	 ( هه  رئه  و زاته  یه  ) به  یانیان فه  راهه  م ده  هێنێت و ئاسۆ ڕوناک ده  کاته  وه و شه  وی کردووه به  هۆی ئارامی و خامۆشی ، ڕۆژو مانگیشی کردووه به  هۆی ڕاگرتنی حساب ، ئه  و شتانه هه  مووی به  نه  خشه  ی خوای باڵاده  ست و زانا کێشراوه  .


« እነዚህ ጥቂቶች ጭፈሮች ናቸው ፡ ፡ 	 ( جاڕی داو وتی ) بێگومان ئه  وانه ده  سته  یه  کی که  من و زوو باڵبه  ستیان ده  که  ین ...


ከዚያም ( ቁረይሾች ሆይ ! ) ሰዎቹ ከጎረፉበት ስፍራ ጉረፉ ፤ ( ተመለሱ ) ፡ ፡ አላህንም ምሕረትን ለምኑ ፤ አላህ እጅግ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ( روو به قوڕه  یش و سه  رکرده و ده  وڵه  مه  ندان ده  فه  رموێت ) : خه  ڵکی له کوێوه دابه  زین و گه  ڕانه  وه ئێوه  ش له  وێوه دابه  زن و بگه  ڕێنه  وه  و ( خۆتان جیامه  که  نه  وه ) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکه  ن ، چونکه به  ڕاستی په  روه  ردگارتان زۆر لێخۆشبوو میهره  بانه  .


አላህ ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው የሚያደርጋት መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ ታወቁ ዘንድ አንቀጾችን ለእናንተ በእርግጥ አብራራንላችሁ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی چاک بزانن که  هه  ر خوا زه  وی زیندوو ده  کاته  وه  دوای مردنی ( ئێوه  ش ئاوا زیندوو ده  کاته  وه  ) ، بێگومان به  ڵگه  و نیشانه  ی ده  سه  ڵاتداری خۆمانمان بۆ ڕوون کردنه  وه  ، بۆ ئه  وه  ی ژیربن و بفامن


የእስራኤልንም ልጆች ባሕሩን አሻገርናቸው ፡ ፡ ለእነርሱ በኾኑ ጣዖታት ( መገዛት ) ላይ በሚዘወትሩ ሕዝቦች ላይ አለፉም ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ፡ - ለእነርሱ ( ለሰዎቹ ) አማልክት እንዷላቸው ለእኛም አምላክን አድርግልን » አሉት ፡ ፡ « እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናችሁ ፤ » አላቸው ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا نه  وه  ی ئیسرائیلمان له ده  ریاکه په  ڕانده  وه  ، دوای تاوێک ڕێیان که  وت له خه  ڵکێک که به  ده  وری بته  کانیاندا ده  خولانه  وه  و ده  یانپه  رستن ، ( ده  سته  یه  کیان ) وتیان : ئه  ی موسا خوایه  کیش بۆ ئێمه ساز بکه وه  کو ئه  وانه چه  ند خوایه  کیان هه  یه  ! ! موسا پێی وتن : به  ڕاستی ئێوه قه  ومێکن نه  ده  زانن و نه  ده  فامن ...


እነዚያ በእነርሱ ላይ የጌታህ ቃል የተረጋገጠባቸው አያምኑም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که وه  ک فیرعه  ون و دارو ده  سته  ی سته  مکارو تاوانبارو گوناهکارن ، بڕیارداده  ی په  روه  ردگارت له  سه  ریان چه  سپا ، ئه  وانه  : باوه  ڕ ناهێنن .


ወዲያም የወሃን ማጥለቅለቅ አንበጣንም ነቀዝንም እንቁራሪቶችንም ደምንም የተለያዩ ተዓምራት ሲኾኑ በነሱ ላይ ላክን ኮሩም ተንኮለኞችም ሕዝቦች ነበሩ ፡ ፡ 	 جا ئێمه  ش به  ڵای لافاوو کولله و ئه  سپێ و بۆقی جۆراو جۆرو خوێنمان نارده سه  ریان له کاتێکدا ئه  وانه چه  نده  ها به  ڵگه  ی ڕوون بوون ( له  سه  ر تاوانباریان ) ، که  چی ئه  وان هه  ر لووت به  رزیان کردو خۆیان به  زل و گه  وره  زانی ، به  ڕاستی قه  ومێکی تاوانبارو تاوانکار بوون .


በችሮታችንም ውስጥ አገባነው ፡ ፡ እርሱ ከመልካሞቹ ነውና ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  ومان خسته ژێر سایه  ی ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆمانه  وه  ، به  ڕاستی ئه  و له ڕیزی به  نده چاک و باشه  کاندایه  .


(ሣቅታ) ይሄ ነው የተሳካ ሂወት ማለት ። 	 گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە.


እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን አሸናፊ ነው ፡ ፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و خوایه  ش زاڵ و باڵاده  سته به  سه  ر هه  موو به  نده  کانیدا و هه  ر ئه  ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه ( به  نهێنی و ئاشکرای به  نده  کانی ) .


ዓድንና ሰሙድንም ( አጠፋን ) ፡ ፡ ከመኖሪያዎቻቸውም ( ፍርስራሾች በኩል መጥፋታቸው ) ለእናንተ በእውነት ተገለጠላችሁ ፡ ፡ ሰይጣንም ሥራዎቻቸውን ለእነርሱ ሸለመላቸው ፡ ፡ ከመንገድም አገዳቸው ፡ ፡ የማስተዋልም ባለቤቶች ነበሩ ፤ ( ግን አላስተዋሉም ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ( عاد ) ی قه  ومی ( هود ) و ( ثمود ) ی قه  ومی ( صالح ) یشمان له  ناو برد كه ئاشكرا بوو بۆتیاچوونیان له شوێنه  واری كاولیانه  وه  ، شه  یتانیش كرده  وه  ی نادروست و ناپه  سندیانی بۆ ڕازاندبونه  وه  ، له ڕێگا و ڕێبازی ڕاست و دروست وێڵی كردبوون ، له  كاتێكدا ئه  وان خاوه  نی عه  قڵ و بیر و هۆشیش بوون .


ለገንዘብ ከመጣህ ቤርፉት ኮሌጅ ላንተ አይደለም ። 	 ئەگەر بۆ پارە بێیت، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت


እነርሱ ምርመራን የማይፈሩ ነበሩና ፡ ፡ 	 چونکه ئه  وانه کاتی خۆی به  ته  مای ئه  م ڕۆژه و لێپرسینه  وه  یه نه  بوون ، حه  زیان له باسی نه  ده  کرد .


ከተንቀሳቃሽም ምግቧን ለመሸከም የማትችለው ብዙ ናት ፡ ፡ አላህ ይመግባታል ፡ ፡ እናንተንም ( ይመግባል ) ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها خوای گه  وره ده  یه  وێت له گیروگرفتی ڕزق و ڕۆزیش دڵنیایان بکات ؛ بۆیه ده  فه  رموێت ) : زۆر زینده  وه  ر هه  یه ڕزق و ڕۆزی خۆیان نه  داوه به  کۆڵی خۆیاندا ( که  چی خوا په  کیان ناخات و له برساندا نامرن ) ، چونکه خوا ڕزقی ئه  وانیش و ئێوه  ش ده  دات ، بێگومان ئه  وزاته بیسه  ر ( به قسه و گوفتارتان ) و زانایه ( به  خه  یاڵی دڵ و ده  روونتان ) .


እርሱም ያ ከባሮቹ ንስሓን የሚቀበል ፣ ከኃጢአቶችም ይቅር የሚል ፣ የምትሠሩትንም ሁሉ የሚያውቅ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که په  شیمانی و ته  وبه له به  نده  کانی وه  رده  گرێت ، چاوپۆشیش ده  کات له هه  ڵه و گوناهه  کانیان ، به  و کارو کرده  وانه  ش که ئه  نجامی ده  ده  ن ده  زانێت و به  ئاگایه  .


ይልቁንም ከነሱ ጎሳ የኾነ አስፈራሪ ስለ መጣላቸው ተደነቁ ፡ ፡ ከሓዲዎቹም « ይህ አስደናቂ ነገር ነው » አሉ ፡ ፡ 	 خه  ڵکی ، باوه  ڕیان نه  کرد ، به  ڵکو سه  رسام بوون له  وه  ی که  یه  کێک له  خۆیان نێردراوه تادایان بچڵه  کێنێت و بێداریان بکاته  وه  ، جا کافران وتیان : ئه  مه  شتێکی سه  یرو سه  رسوڕهێنه  ره  ، بۆیه وتیان :


« ለእነርሱ ስገዱም » በተባሉ ጊዜ አይሰግዱም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر پێیان بوترێت ، کڕنوش به  رن و ملکه  چ و فه  رنبه  رداری خوابن ، ئه  وانه کڕنووش نابه  ن و ملکه  چ نابن .


ንቁ ! በደለኞች በእርግጥ በዘውታሪ ስቃይ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ሌላ የሚረዷቸው ዘመዶች ምንም አልነበሩዋቸውም ፡ ፡ አላህም የሚያጠመው ሰው ለእርሱ ( ወደ እውነት ) ምንም መንገድ የለውም ፡ ፡ 	 ئه  وانه هیچ دۆست و پشتیوانێکیان نی یه له جیاتی خوا که له ده  ست سزاو تۆڵه ڕزگاریان بکات ، ئه  و که  سه  ش خوا سه  ری لێ بشێوێنێت و گومڕای بکات ( چونکه خۆی شایسته کردووه  ) ئیتر ڕێبازی ڕزگاری و سه  رفرازی ده  ستناکه  وێت .


እነዚያ በውነት ከሓዲዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 ئا ئه  و که  سانه به  ڕاستی هه  ر بێ باوه  ڕن و بۆ بێ باوه  ڕان سزایه  کی سه  ر شۆڕکه  رمان ئاماده  کردوه  .


ዴሞክራሲ ፤ ዜግነት ፤ መሬት አንዴት እንደሚለካ ፤ በፖሊስ ከተያዙ ምን ማረግ እንዳለባቸው ፤ ከብቶቻቸው ከታመሙ ምን ማረግ እንዳለባቸው ። 	 دیموکراسی، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت


ለርሱ መመለስ የሌለው ቀን ( የትንሣኤ ቀን ) ከአላህ ሳይመጣ በፊት ፊትህን ወደ ቀጥተኛው ሃይማኖት ቀጥ አድርግ ፡ ፡ በዚያ ቀን ( ወደ ገነትና ወደ እሳት ) ይለያያሉ ፡ ፡ 	 که  واته ڕووی خۆت بکه  ره ئه  م ئاینه پته  وو چاك و دامه  زراوه  ، پێش ئه  وه  ی ڕۆژێك بێت هیچ که  س نه  توانێت جڵه  وی بگرێت و دژایه  تی به  رنامه  ی خوا بکات ، ئه  و ڕۆژه خه  ڵکی هه  موو له یه  ك جیاده  بنه  وه ( به  هه  شتیان بۆ به  هه  شت به ڕێ ده  کرێن ، دۆزه  خیه  کانیش بۆ دۆزه  خ ) .


ባለ ቅኔዎችንም ጠማማዎቹ ይከተሉዋቸዋል ፡ ፡ 	 سه  رگه  ردان و سه  رلێشێواوه  کانیش شوێنی شاعیران ده  که  ون .


ይህ እነርሱ አላህንና መልክተኛውን በመከራከራቸው ነው ፡ ፡ አላህንም የሚከራከር ሰው ( ይቀጣዋል ) ፡ ፡ አላህ ቅጣተ ብርቱ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  و سزایه به  هۆی ئه  وه  وه بوو به  ڕاستی ئه  وانه دوژمنایه  تی خواو پێغه  مبه  ره  که  یان کرد ، ئه  وه  ش دژایه  تی ئاینی خوا بکات ، با چاك بزانێت خوا سزاو تۆڵه  ی زۆر به  ئێش و ئازاره  .


ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ ( በያይነቱ ) ያደረግሁለት ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه  به  نده  م پێبه  خشی .


ከከተማይቱም ሩቅ ዳርቻ የሚሮጥ ሰው መጣ ፡ ፡ « ወገኖቼ ሆይ ! መልክተኞቹን ተከተሉ » አለ ፡ ፡ 	 ئه  وسا له  وپه  ڕی شاره  وه پیاوێکی ئیماندار به  په  له  ، به گورج و گۆڵی هات و وتی : ئه  ی قه  وم و هۆزم ئه  م پێغه  مبه  رانه ڕاست ده  که  ن ، ئه  م فرستادانه ڕاست ده  ڵێن شوێنیان بکه  ون ، بڕوایان پێ بکه  ن ، ئیمانیان پێ بهێنن ...


እኛ መልክተኞቻችንን ፣ እነዚያንም ያመኑትን በቅርቢቱ ሕይወት ምስክሮችም በሚቆሙበት ቀን በእርግጥ እንረዳለን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه پێغه  مبه  ره  کانمان و ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان هێناوه سه  ر ده  خه  ین ، له ژیانی دنیادا هه  روه  ها ئه  و ڕۆژه  ش که شایه  ته  کان شایه  تی ده  ده  ن ( فریشته  کان شایه  تی بۆ پێغه  مبه  ران ده  ده  ن ، پێغه  مبه  ران شایه  تی بۆ بانگخوازان ده  ده  ن بانگخوازان شایه  تن له  سه  ر خه  ڵکی )


ሶለቲቱም በተፈጸመች ጊዜ በምድር ላይ ተበተኑ ፡ ፡ ከአላህም ችሮታ ፈልጉ ፡ ፡ አላህንም በብዙ አውሱ ፡ ፡ ልትድኑ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 جا کاتێك نوێژ ته  واو بوو ، ئه  وه بڵاو ببنه  وه به  زه  ویدا و به  ته  مای به  خششی خوا هه  وڵ و کۆشش بدن ، یادی خوا زۆر بکه  ن له هه  موو چالاکیه  کانی ژیاندا با ناوی ئه  و زاته له  سه  ر زارو له  ناو دڵتاندا بێت ، بۆ ئه  وه  ی سه  رفرازیی هه  میشه  یی به  ده  ست بهێنن .


ለአላህም የሰማያትና የምድር ሰራዊቶች አልሉት ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی سه  ربازان هه  یه له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، هه  ر خوا خۆی خاوه  نیانه و له  ژێر فه  رمانی ئه  ودان ، هه  میشه و به  رده  وام ئه  و خوایه باڵاده  ست و دانایه .


ከነሱም ውስጥ በምጽዋቶች የሚዘልፉህ ሰዎች አሉ ፡ ፡ ከርሷም ( የሚሹትን ) ቢስሰጡ ይደሰታሉ ፡ ፡ ከርሷም ባይስሰጡ እነሱ ያን ጊዜ ይጠላሉ ፡ ፡ 	 هه  یانه تانه  و ته  شه  ر له تۆ ده  دات له دابه  شکردنی زه  کات و ده  ستکه  وتدا ( پڕوپاگه  نده ده  کات که گوایه عه  داله  ت و دادی تێدا نیه  ) ، جا ئه  وانه ئه  گه  ر به  شیان بدرێت ڕازین ، ئه  گه  ر بێ به  ش بکرێن لێی ئه  وه خێرا ئه  وان ڕق هه  ڵده  گرن و کینه له سینه ده  گرن .


ለአባቱ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « አባቴ ሆይ ! የማይሰማንና የማያይን ከአንተም ምንንም የማይጠቅምህን ( ጣዖት ) ለምን ትግገዛለህ 	 کا  تێک به  باوکی وت : باوکی به  ڕێزم ! ئه  وه تۆ بۆچی شتێک ده  په  رستیت که نه  گوێ بیسته  ، نه  که  س به  رچاو ڕوون و ڕۆشنبیر ده  کات ، نه هیچ سوودێکت پێ ده  گه  یه  نێت .


( አላህም ) አለ « አትፍሩ ፡ ፡ እኔ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነኝና ፡ ፡ እሰማለሁ ፤ አያለሁም ፡ ፡ 	 خوای گه  وره فه  رمووی : مه  ترسن من به  ڕاستی له  گه  ڵتاندام ، ده  بیسم و ده  بینم ( نایه  ڵم ده  ستدرێژی بکاته سه  رتان ) .


እነዚያ ክህደትን በእምነት የለወጡ አላህን በምንም ነገር ፈጽሞ አይጎዱትም ፡ ፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕییان هه  ڵبژارد له جیاتی ئیمان ، بێ باوه  ڕییان کڕی له  جیاتی باوه  ڕ ، به  هیچ جۆرێک زیان به  خوا ناگه  یه  نن به  ڵکو سزای به  ئێش چاوه  ڕێیانه  .


( ይህ ) ከጌታህ የኾነ እውነት ነው ፤ ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን ፡ ፡ 	 حه  ق و ڕاستی هه  ر ئه  وه  یه له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه پێت ڕاگه  یه  نراوه  ، نه  كه  ی له ڕیزی ئه  و كه  سانه  دا بیت گومان و دوودڵی ( بۆ خه  ڵكی ) دروست ده  كه  ن .


ለእናንተም ባለ አእምሮዎች ሆይ ! በማመሳሰል ( ሕግ ) ውስጥ ሕይወት አላችሁ ፡ ፡ ትጠነቀቁ ዘንድ ( ገዳይን መግደል ተደነገገላችሁ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی هۆشمه  نده  كان ژیانتان ته  نها له تۆڵه  سه  ندنه  وه  دایه ( له  و كه  سانه  ی خه  ڵكی به  ناحه  ق ده  كوژن ) ، بۆ ئه  وه  ی ته  قواو له خوا ترسان ببێته پیشه  تان و خۆ له ده  ستدرێژی و تاوان به دوور بگرن .


ሰዓቲቱን እነርሱ የማያውቁ ኾነው በድንገት ልትመጣባቸው እንጅ ይጠባበቃሉን ? 	 ئایا ئه  وانه جگه  له هاتنی قیامه  ت چاوه  ڕوانی چی تر ده  که  ن ، له کاتێکدا ئه  وان هه  ستی پێناکه  ن .


አላህም ከፈጠረው ነገር ለእናንተ ጥላዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ከጋራዎችም ለእናንተ መከለያዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ሐሩርንም ( ብርድንም ) የሚጠብቋችሁን ልብሶች የጦራችሁንም አደጋ የሚጠብቋችሁን ጥሩሮች ለእናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ እንደዚሁ ትሰልሙ ዘንድ ጸጋውን በእናንተ ላይ ይሞላል ፡ ፡ 	 خوا له  و شتانه  ی که دروستی کردووه سێبه  ری بۆ ئێوه ڕه  خساندووه  ، له کێوه  کانیشدا کون و که  لێن و ئه  شکه  وتی سازاندووه  و پۆشاکی بۆتان به  دیهێناوه تا له گه  رماو ( سه  رما ) بتانپارێزێت ، هه  روه  ها جۆره  ها پۆشاکی تر بۆ به  دیهێناون بۆ پاڕاستنی گیانتان له  کاتی جه  نگ و شه  ڕو شۆڕدا ( وه  کو زرێ و شتومه  کی تر ) ، ئا به  و شێوه  یه په  روه  ردگارتان نازو نیعمه  تی خۆیتان به  ته  واوی به  سه  ردا ده  ڕژێنێت بۆ ئه  وه  ی ملکه  چ و فه  رمانبه  ردار بن .


በመስተንግዶነት ይህ ይበልጣልን ? ወይስ የዘቁም ዛፍ ? 	 باشه  ، ئایا ئه  و به  هه  شت و نازو نیعمه  ته چاکه  ؟ یان دره  ختی ژه  قنه بووت .


ለእነዚያም የጌታቸውን ጥሪ ለተቀበሉት ፣ ሶላትንም ላዘወተሩት ፣ ነገራቸውም በመካከላቸው መመካከር ለኾነው ከሰጠናቸውም ሲሳይ ለሚለግሱት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش به  ده  م بانگه  وازی په  روه  ردگاریانه  وه چوون و نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجام داوه و کارو باریان هه  رده  م به مه  شوره  ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی که پێمان داون ، ده  به  خشن ...


( የነቢዩ ሚስቶች ) በአባቶቻቸው ፣ በወንዶች ልጆቻቸውም ፣ በወንድሞቻቸውም ፣ ወንድሞቻቸው ወንዶች ልጆችም ፣ በእኅቶቻቸው ወንዶች ልጆችም ፣ ( ምእምናት በኾኑት ) በሴቶቻቸውም ፣ እጆቻቸው በጨበጧቸውም ባሮች ( አጠገብ በመገለጥ ) በእነርሱ ላይ ኃጢአት የለባቸውም ፡ ፡ ( ሴቶች ሆይ ! ታዘዙ ) አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነውና ፡ ፡ 	 ( ئافره  تان ) چاوپۆسییان لێده  کرێت و قه  یناکا باوانیان بیانبینن ، یان کوڕه  کانی خۆیان ، یان براکانیان ، یان برازاکانیان ، یان خوشکه  زاکانیان ، یان ئه  و ئافره  تانه  یان ( که ئیشیان بۆ ده  که  ن له ماڵدا ) ، یان ئه  وکه  سانه  ی که له ماڵه  کانیاندا ده  ژین ، له خوا بترسن ( ئه  و سنوورانه  ی که بۆی داناون مه  یشکێنن ) ، بێگومان خوا شایه  ته به  سه  ر هه  موو شتێکه  وه  .


« እኔ ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው ( አምላክ ) ቀጥተኛ ስኾን ፊቴን አዞርኩ ፡ ፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም » ( አለ ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی من ڕووی خۆم و دڵم له په  رستندا کردۆته ئه  و زاته  ی ئاسمانه  کان و زه  وی فه  راهه  م هێناوه  ، له  کاتێکدا ڕووم له  هیچ شتێکی ترناکه  م ، به  دڵئارامی ته  واویشه  وه ( ده  ڵیم که  ) : هه  رگیز من له ڕیزی موشریک و هاوه  ڵگه  راندانیم .


ለአላህና ለመላእክቱ ለመልክተኞቹም ለጂብሪልም ለሚካልም ( ሚካኤል ) ጠላት የኾነ ሰው አላህ ለ ( እነዚህ ) ከሓዲዎች ጠላት ነው ፡ ፡ 	 ئه  و كه  سه  ی دوژمن بێت به خواو فریشته  كانی و پێغه  مبه  ره  كانی ، به  تایبه  ت جوبره  ئیل و میكائیل ، ئه  وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه  وره دوژمنی كافرو بێباوه  ڕانه  .


አለም « እኔ ( ፀሐይ ) በግርዶ እስከ ተደበቀች ድረስ ከጌታዬ ማስታወስ ፋንታ ፈረስን መውደድን መረጥኩ ፡ ፡ » 	 ئینجا وتی : من هه  میسه حه  ز له  م جۆره کارانه ده  که  م و گرنگی به  م ئه  سپانه به  خێر ده  زانم ، له  گه  ڵ ئه  وه  شدا نابێت ببنه هۆی ئه  وه  ی که له  یادی په  روه  ردگارم غه  فڵم بکه  ن و یادی فه  رامۆش بکه  م ، ئه  سپه  کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون .


ሙሳንም መጽሐፉን ሰጠነው ፡ ፡ ለእስራኤልም ልጆች መሪ አደረግነው ፡ ፡ ከእኔ ሌላ መጠጊያን አትያዙ ፤ ( አልናቸውም ) ፡ ፡ 	 ئێمه کتێبی ( ته  وراتمان ) به  خشی به موساو کردمانه هۆی هیدایه  ت و ڕێنموویی بۆ نه  وه  ی ئیسرائیل ، بۆ ئه  وه  ی که  سی تر جگه له من نه  که  نه پشتیوان و یاریده  ده  ر بۆ خۆیان .


ክብራችሁ በውስጡ ያለበትን መጽሐፍ ወደእናንተ በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ አታውቁምን 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه کتێبێکمان ڕه  وانه کردووه بۆتان که یاداوه  ریه و سه  ربه  رزی ئێوه له شوێنکه  وتنیایه  تی ، ئایا ئه  وه بیرو هۆشتان ناخه  نه  کار و ژیر نابن ؟


( ፈርዖንም ) « ለእናንተ ሳልፈቅድላችሁ በፊት ለእርሱ አመናችሁን እርሱ በእርግጥ ያ ድግምትን ያስተማራችሁ ትልቃችሁ ነው ፡ ፡ እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን በማናጋት ( ግራናቀኝን በማፈራረቅ ) እቆራርጣችኋለሁ ፡ ፡ በዘምባባም ግንዶች ለይ እሰቅላችኋለሁ ፡ ፡ ማንኛችንም ቅጣቱ በጣም ብርቱ የሚቆይም መኾኑን ታውቃላችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 فیرعه  ون وتی : ئایا ئێوه هه  ر ئاوا باوه  ڕتان پێ هێنا پێش ئه  وه  ی مۆڵه  تتان بده  م و ڕازی بم ؟ به  ڕاستی دیاره موسا گه  وره و مامۆستاتانه و هه  ر ئه  و فێری جادووگه  ری کردوون ، شه  رت بێت ده  ست و قاچتان به پێچه  وانه  وه بقرتێنم و هه  ڵتانواسم به  قه  دی دارخورمادا ئه  وسا چاک ده  زانن که کاممان ( من ، یان خوای موسا ) سزامان توندو تیژو به  رده  وامه  !


« ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷን ( በቅጣቱ ውስጥ ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 جگه هاوسه  ره  که  ی ، به  ڕاستی بڕیارمانداوه ئه  ویش له ڕیزی تیاچووه  کاندا بمێنێته  وه چونکه بێ باوه  ڕه  .


አፍሪካ ሄድን ፣ አንዳይነት ነገር አደረግን ። 	 چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد


በፀሐይና በብርሃኗ እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه  ره  تایی ڕۆژدا سه  رهه  ڵده  دا ) .


ገሀነም እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት ፡ ፡ 	 ئه  وه بێگومان ئه  و دۆزه  خه جێگه  ی مانه  وه و حه  وانه  وه  یه  تی ! !


ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤ 	  سوپاس و ستایش هه  ر شایسته  ی خوایه و بۆ خوایه  ، که خاوه  ن و په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیان و هه  موو بوونه  وه  ره .


እርሱም ( ቁርኣን ) ለአንተ ፣ ለሕዘቦችህም ታላቅ ክብር ነው ፡ ፡ ወደ ፊትም ( ከርሱ ) ትጠየቃላችሁ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م قورئانه یادخه  ره  وه  یه بۆ خۆت و بۆ قه  ومه  که  ت ، له ئاینده  شدا پرسیارتان لێده  کرێت ده  رباره  ی .


ሉጥንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « አስቀያሚን ሥራ ትሠራላችሁን በእርሷ ከዓለማት አንድም አልቀደማችሁም ፡ ፡ » 	 یادی ( لوت پێغه  مبه  ریش ) بکه کاتێک به قه  ومه  که  ی وت : چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده  که  ن که تا ئێستا هیچ که  س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه  کردوه  ؟ !


እናንተ ሰዎች ሆይ ! ያንን ከአንዲት ነፍስ ( ከአዳም ) የፈጠራችሁን ከእርስዋም መቀናጆዋን ( ሔዋንን ) የፈጠረውን ከእነርሱም ብዙ ወንዶችንና ሴቶች የበተነውን ጌታችሁን ፍሩ ፡ ፡ ያንንም በርሱ የምትጠያየቁበትን አላህንና ዝምድናዎችንም ( ከመቁረጥ ) ተጠንቀቁ ፡ ፡ አላህ በእናንተ ላይ ተጠባባቂ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه له خه  شم و ناڕه  زایی ئه  و په  روه  ردگاره  تان خۆ بپارێزن که ئێوه  ی له تاکه نه  فسێک دروست کردووه  ، هه  ر له  و نه  فسه  ش هاوسه  ره  که  ی به  دی هێناو له  و دووانه پیاوان و ژنانی زۆری خستۆته  وه و بڵاوکرده  وه  ، هه  روه  ها له  و خوایه بترسن که له یه  کتر داوا ده  که  ن به  ناوهێنانی ئه  وه  وه  ، هه  وڵ بده  ن په  یوه  ندی خزمایه  تیش بپارێزن و ( پته  وی بکه  ن ) چونکه به  ڕاستی خوا ( هه  میشه و به  رده  وام ) چاودێره به  سه  رتانه  وه  .


« ጌታችን ሆይ ! እኛ በጌታችሁ እመኑ በማለት ወደ እምነት የሚጠራን ጠሪ ሰማን ፡ ፡ አመንም ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ኃጢአቶቻችንንም ለኛ ማር ፡ ፡ ክፉ ሥራዎቻችንንም ከኛ አብስ ፡ ፡ ከንጹሖቹም ሰዎች ጋር ግደለን ፤ » 	 په  روه  ردگارا ؛ به  ڕاستی ئێمه گوێمان له بانگخوازێک بوو ، بانگی کردین بۆ ئیمان و ( ده  یفه  رموو ) : ئیمان بهێنن به په  روه  ردگارتان جا ئێمه  ش ( بێ دوودڵی ) ، خێرا باوه  ڕمان هێناو ( وتمان ) : په  روه  دگارا ؛ ده  تۆش له  گوناهو هه  ڵه  کانمان خۆش ببه  ، چاوپۆشی بکه له  کرداره ناپه  سه  نده  کانمان و ( له  سه  ر ڕێبازی ) چاکان و ( به  خته  وه  ران ) بمانمرێنه و له  گه  ڵ ئه  واندا کۆمان بکه  ره  وه  .


‹ እኛም ከእኛ ውስጥ ደጎች አልሉ ፡ ፡ ከኛም ከዚህ ሌላ የኾኑ አልሉ ፡ ፡ የተለያዩ መንገዶች ( ባለ ቤቶች ) ነበርን ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه که  سانی چاك و دیندارمان هه  یه  ، هه  روه  ها که  سانی تریش که  به  و شێوه  یه نین ، ئێمه جاران ڕێگه  و ڕێبازو به  رنامه  ی هه  مه جۆرمان گرتبووه  به  ر ( به  ڵام ئێسته به  رنامه  ی ئیسلام ڕون و دیاره  ) .


ሙሐመድም ከበፊቱ መልክተኞች በእርግጥ ያለፉ የኾነ መልክተኛ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ ታዲያ ቢሞት ወይም ቢገደል ወደ ኋላችሁ ትገለበጣላችሁን ወደኋላው የሚገለበጥም ሰው አላህን ምንም አይጎዳም ፡ ፡ አላህም አመስጋኞቹን በእርግጥ ይመነዳል ፡ ፡ 	 ( محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ته  نها پێغه  مبه  رێک نه  بووه وه  فات بکات ، بێگومان پێغه  مبه  رانی پێش ئه  میش ( وه  فاتیان کردووه  ) ، ئایا ئه  گه  ر وه  فاتی کرد یان کوژراو شه  هید بوو ، ئێوه پاشگه  ز ده  بنه  وه و هه  ڵده  گه  ڕێنه  وه  ؟ ! ( له  و دین و ئاینه  ی که پێی ڕاگه  یاندوون ) خۆ ئه  وه  ی هه  ڵگه  ڕێته  وه و پاشگه  زبێته  وه  ، ئه  وه هه  رگیز زیان به  خوا ناگه  یه  نێت ، له داهاتویه  کی نزیکدا خوای گه  وره پاداشتی سوپاسگوزاران ده  داته  وه  .


የ.ሰ. ( ያ ሲን ) 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  .


የ4 ዓመት ድርቅ ቢመጣ በቂ ውሃ አለን ለዛ ሁሉ ግዜ ምክንያቱም የዝናብ ውሃ እናጠራቅማለን ። 	 ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە


ማን እንደፈጠራቸውም ብትጠይቃቸው « በእርግጥ አላህ ነው » ይላሉ ፡ ፡ ታዲያ ( ከእምነት ) ወዴት ይዞራሉ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئه  گه  ر له  و خوانه  ناسانه بپرسیت : کێ دروستی کردوون ، ئه  وه به  دڵنیاییه  وه ده  ڵێن ( الله  ) ، که  وابوو به  ره  و چی و به  ره  و کوێ له ڕێبازی یه  کخواناسی لاده  درێن و شوێنی ناحه  قی ده  که  ون ؟ !


በጌታህም እምላለሁ በመካከላቸው በተከራከሩበት ፍርድ እስከሚያስፈርዱህ ከዚያም ከፈረድከው ነገር በነፍሶቻቸው ውስጥ ጭንቀትን እስከማያገኙና ፍጹም መታዘዝንም እስከሚታዘዙ ድረስ አያምኑም ፤ ( ምእመን አይኾኑም ) ፡ ፡ 	 نه  خێر ، سوێند به په  روه  ردگارت ئه  وانه  ی ( لافی بڕوا لێده  ده  ن ) بڕوا ناهێنن هه  تا له هه  موو کێشه  یه  کدا که ڕووده  دا له نێوانیاندا تۆ نه  که  ن به دادوه  رو گوێڕایه  ڵی تۆ نه  که  ن ، دوای ئه  وه  ش نابێت له دڵ و ده  روونیاندا هیچ ناڕه  زاییه  ک دروست ببێت به  رامبه  ر ئه  وه  ی که داوه  ریت له  سه  ر کردووه و ده  بێت به  ته  واویی ته  سلیم بن و ڕازیی بن .


እነርሱም ( ሰዎችን ) ከእርሱ ይከለክላሉ ፡ ፡ ከእርሱም ይርቃሉ ፡ ፡ ነፍሶቻቸውንም እንጂ ሌላን አያጠፉም ፤ ግን አያውቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه نایه  ڵن که  س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده  خه  نه  وه  ، ( جا به  و کاره  یان ) جگه خودی خۆیان که  س له  ناو نابه  ن و هه  ستیشی پێناکه  ن .


አላህን « ሃይማኖቴን ለእርሱ ያጠራሁ ኾኜ እግገዛዋለሁ » በል ፡ ፡ 	 بڵێ : من ته  نها هه  ر خوا ده  په  رستم و ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری ئاین و به  رنامه  که  ی ئه  و ده  بم .


ብጤዎቻችሁን በመለወጥና በዚያ በማታውቁትም ( ቅርጽ ) እናንተን በመፍጠር ላይ ( አንሸነፍም ) ፡ ፡ 	 که  له  شوێنی ئێوه نه  وه  ی تر بهێنین و بیخه  ینه شوێنتان ، یاخود سه  رله  نوێ له  رێگه  یه  که  وه که  نایزانن دروستتان بکه  ینه  وه


‹ እኛም መሪውን በሰማን ጊዜ በርሱ አመንን ፡ ፡ በጌታውም የሚያምን ሰው መግጎደልንም መጭጨመርንም አይፈራም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه  وازی هیدایه  ت بوو ، یه  کسه  ر باوه  ڕمان پێکرد ، جا ئه  وه  ی ئیمان بهێنێت به په  روه  ردگاری ، ئیتر ناترسێت له  وه  ی ، کرده  وه چاکه  کانی بێ نرخ ته  ماشا بکرێت ، له گوناهه  کانیشی چاوپۆشی نه  کرێت .


ሰውንም በወላጆቹ ( በጎ እንዲያደርግ ) በጥብቅ አዘዝነው ፡ ፡ እናቱ ከድካም በላይ በሆነ ድካም አረገዘችው ፡ ፡ ጡት መጣያውም በሁለት ዓመት ውስጥ ነው ፡ ፡ ለእኔም ለወላጆችህም አመስግን በማለት ( አዘዝነው ) ፡ ፡ መመለሻው ወደኔ ነው ፡ ፡ 	 ( لێره  دا خوا ئامۆژگاریه  کان له ده  می لوقمان ده  فه  رموێت ) : ئێمه فه  رمانمانداوه به ئاده  میزاد به چاک ڕه  فتاری له  گه  ڵ دایک و باوکیدا ، دایکی به ئێش و ئازارو لاوازی و بێتاقه  تیه  کی زۆره  وه  ، ( به پێستی سکی نۆ مانگ ) هه  ڵی گرتووه  ، بڕینه  وه  شی له دوای دوو ساڵه  ، فه  رمانمان پێدا که ئه  ی ئینسان سوپاسگوزاری منیش و دایک و باوکیشت به  ، دڵنیابن که گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆ لای منه  .


የተስፈራሪዎቹም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 جا ئیتر ته  ماشابکه سه  رنج بده  ، سه  رئه  نجامی بێدارکراوه  کان چی بوو ( چۆن به دۆزه  خ پاداشت درانه  وه  ! )


እነዚያ በእናንተና በእነርሱ መካከል ቃል ኪዳን ወዳላቸው ሕዝቦች የሚጠጉና ወይም እናንተን ለመጋደል ወይም ወገኖቻቸውን ለመጋደል ልቦቻቸው የተጨነቁ ኾነው የመጧዋችሁ ሲቀሩ ፤ ( እነዚያንስ አትጋደሉዋቸው ) ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ በእናንተ ላይ ኀይል በሰጣቸውና በተጋደሉዋችሁ ነበር ፡ ፡ ቢተዋችሁና ባይጋደሉዋችሁም ወደ እናንተም እርቅን ቢያቀርቡ አላህ ለእናንተ በነሱ ላይ ( የመጋደል ) መንገድን አላደረገም ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  ی که په  نا ده  به  نه به  ر تیره و هۆزێک په  یمان له  نێوان ئێوه و ئه  واندا به  ستراوه  ، یاخود هاتبن بۆ لای ئێوه له  کاتێکدا دڵیان ته  نگ و بێزار بێت له  وه  ی جه  نگتان له  گه  ڵ بکه  ن یان دژی تیره و هۆزه  که  ی خۆیان بجه  نگن ، خۆ ئه  گه  ر خوا بیویستایه ئه  وانی زاڵ ده  کرد به  سه  رتانداو دژتان ده  جه  نگان ، جا ئه  گه  ر ئه  وانه دووره په  رێزو که  نارگیر بوون له ئێوه و جه  نگیان له  گه  ڵ نه  کردن و ڕێبازی ئاشتیان گرته  به  رو ملکه  چ بوون ، ئه  وه خوا هیچ ڕێگه  یه  کی دانه  ناوه بۆ ئێوه به  سه  ر ئه  وانه  وه ( که شه  ڕیان پێ بفرۆشن بیانکوژن یان به  دیل بیانگرن ) .


ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት ( ምድር ) ላይ ይኾናሉ ፡ ፡ 	 جا ده  ستبه  جێ هه  ر هه  موو ئه  و خه  ڵکه بێدارده  بنه  وه و زیندووده  بنه  وه و له گۆڕه  پانی لێپرسینه  وه  دا ئاماده ده  بن .


ሀኪሜ ነው ፣ጠበቃኤ ነው ። 	 مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە.


እኛ ሴት ግመልን ለእነርሱ መፈተኛ ትኾን ዘንድ ላኪዎች ነን ፡ ፡ ተጠባበቃቸውም ፡ ፡ ታገስም ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئه  و وشتره  ی که  بیانوومان گرت ، له  به  رد په  یدامان کرد ، به  وه  ش تاقیمان کردنه  وه  ، جا _ ئه  ی چالح _ چاودێریان بکه  ، بزانه  چی ده  که  ن ، خۆگرو ئارامگریش به ( له  به  رامبه  ر کاروکرده  وه  ی ناشرینیانه  وه  )


ልቦቻቸው ዝንጉዎች ኾነው ( የሚያዳምጡት ቢኾኑ እንጅ ) ፡ ፡ እነዚያም የበደሉት ሰዎች መንሾካሾክን ደበቁ ፡ ፡ « ይህ ብጤያችሁ ሰው እንጅ ሌላ ነውን እናንተም የምታዩ ስትኾኑ ድግምትን ለመቀበል ትመጣላችሁን » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 دڵه  کانیان بێ ئاگاو سه  رگه  ردانه  ، ئه  وانه  ش که سته  میان کرد ، قسه  کانیان شارده  وه ( به  نهێنی ده  یانوت ) ئایا ئه  مه تانها به  شه  رێک نیه وه  ک ئێوه  ؟ ! ئایا ئێوه به  ده  م جادووگه  ریه  وه ده  چن ؟ ! له  کاتێکدا ئێوه چاوتان هه  یه و ده  یبینن ! !


ለሁሉም ከሠሩት ሥራ ደረጃዎች አልሏቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም ይሞላላቸው ዘንድ ( ይህንን መነዳቸው ) እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 هه  ر ده  سته  یه  ک ، هه  ر که  سێک له  ئیمانداران یان له  بێ بڕواکان پله  و پایه  ی به  رز ، یان نزمیان هه  یه  ، به  گوێره  ی کرده  وه  کانیان که  ئه  نجامیانداوه  ، ئه  مه  ش بۆ ئه  وه  یه خوای په  روه  ردگار به  گوێره  ی کرده  وه  کانیان به  ته  واوی پاداشتیان بداته  وه  ، بێ ئه  وه  ی هیچ جۆره سته  مێکیان لێ بکرێت .


እነዚያን ከእናንተ ውስጥ የታገሉትንና ከአላህም ከመልክተኛውም ከምእመናንም ሌላ ምስጢረኛ ወዳጅ ያልያዙትን አላህ ሳይገልጽ ልትተው ታስባላችሁን አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) ئایا پێتان وابوو و واتان ده  زانی هه  روا وازتان لێده  هێنرێت ( بێ تاقیکردنه  وه  ) له  کاتێکدا هێشتا خوا ده  ری نه  خستووه ئه  وانه  ی جیهادیان کردووه  و تێکۆشاون له ئێوه  و جگه  له خواو پێغه  مبه  ره  که  ی و ئیمانداران که  سانی تریان نه  کردووه به  جێی متمانه  و ڕازو نهێنی خۆیان ، خوایش هه  میشه ئاگاداره به هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن ( به  ڵام ده  یه  وێت هه  موو ڕاستیه  کان ده  رکه  ون و بێنه  روو ) .


ወደ አላህ ከጠራና መልካምንም ከሠራ ፣ « እኔ ከሙስሊሞች ነኝ » ካለም ሰው ይበልጥ ቃሉ ያማረ ማን ነው ? 	 جا کێ له  و که  سه جوانگفتار ترو قسه  ی به  جێ تره که بانگه  وازی کردووه بۆ لای خوا ، کاروکرده  وه  ی چاکیشی ئه  نجام داوه  ، وتوشیه  تی : به  ڕاستی من له ڕیزی موسڵماناندام .


ወደ ሰሙድም ወንድማቸውን ሷሊህን ላክን ፡ ፡ አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ለእናንተ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ ( እውነተኛ ለመኾኔ ) ከጌታችሁ የኾነች ምልክት በእርግጥ መጥታላችኋለች ፡ ፡ ይህች ለእናንተ ተዓምር ስትኾን የአላህ ግመል ናትና ተዋት ፡ ፡ በአላህ ምድር ውስጥ ትብላ ፤ ( ትጠጣም ) ፡ ፡ በክፉ አትንኳትም ፡ ፡ አሳማሚ ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ » 	 بۆ سه  ر قه  ومی ( ثمود ) یش ( صاڵح ) ی برایانمان نارد ( ئه  ویش پێی وتن ) : ئه  ی گه  له  که  م خوا بپه  رستن چونکه جگه له  و خوایه  کی ترتان نیه  ، ئه  وه  تا به  ڕاستی موعجیزه  ی ئاشکراتان له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ هاتووه  ، ئه  مه وشترێکه له  لایه  ن خواوه به  تایبه  ت بۆ ئێوه  ی به  دیهێناوه ( له  سه  ر داخوازیی خۆتان ) که موعجیزه  یه  کی ئاشکرایه  ، وازی لێ بهێنن با بله  وه  ڕێت له زه  وی خواداو ده  ست درێژی مه  که  نه سه  رو ئازاری مه  ده  ن ( چونکه هه  ر ئازارتاندا ) سزاو به  ڵایه  کی به  ئێش و ئازار داوێن گیرتان ده  بێت .


እርሱ አላህ ነው ፤ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ ፣ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ የኾነ ነው ፡ ፡ እርሱ እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که جگه له  و خوایه  کی تر نیه زانایه به هه  موو نهێنی و ئاشکراکان ، ئه  و خوایه به  خشنده و میهره  بان و دلۆڤانه کانگای ڕه  حم و به  زه  ییه  .


የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیماندار ) هه  رگیز هێزو ده  سه  ڵاتی ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕن له وڵاتاندا تۆ له  خشته نه  بات .


ቅጣቱንም ወደ ተቆጠሩ ( ጥቂት ) ጊዜያቶች ከእነርሱ ብናቆይላቸው « ( ከመውረድ ) የሚከለክለው ምንድን ነው » ይላሉ ፡ ፡ ንቁ ! በሚመጣባቸው ቀን ከእነሱ ላይ ተመላሽ አይደለም ፡ ፡ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩትም ( ቅጣት ) በእነርሱ ላይ ይወርድባቸዋል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئه  گه  ر سزادانیان دوا بخه  ین تا چه  ند کاتێکی دیاریکراو ، ئه  وه بێگومان ( به گاڵته  وه  ) ده  ڵێن : چی ئه  و سزایه  ی به  ند کردووه و دوای خستووه و کوا بۆ پێش نایه  ت ؟ ئاگاداربن ! ئه  و ڕۆژه  ی یه  خه  یان پێده  گرێت که  سیان لێی ده  رباز ناکرێت و له  کۆڵیان نابێته  وه  ، ئه  و سزایه  ش که ئه  وان گا  ڵته  یان پێده  کرد ، ده  یانگرێته  وه  .


በምድርም የተጎራበቱ ቁርጥራጮች አልሉ ፡ ፡ ከወይኖችም አትክልቶች አዝርዕቶችም መንታዎችና መንታዎች ያልኾኑ ዘንባባዎችም አልሉ ፡ ፡ በአንድ ውሃ ይጠጣሉ ፤ ( በጣዕምም ይለያያሉ ) ፡ ፡ ከፊሉዋንም በከፊሉ ላይ በሚበላው ሰብል እናበልጣለን ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ለሚያውቁ ሕዝቦች ተዓምራት አለበት ፡ ፡ 	 له  سه  ر ڕووکاری زه  وی پارچه  ی جۆراوجۆر هه  یه له پاڵ یه  کدا ( که کارکردیان هه  یه له  سه  ر چۆنێتی و به  رهه  می ڕووه  ك ، جگه له  وه  ی جیاوازیان نیشانه  ن بۆ کانزا جۆراو جۆره  کان ) ، هه  ره  ها باخی ڕه  زی ترێ ، کشتوکاڵی هه  مه جۆر له دانه  وێڵه و بێستانه  کاندا ، دارخورمای یه  ك قه  دو دوو قه  د ، هه  موو ئه  مانه به  یه  ك ئاو ئاودێر ده  کرێن و له یه  ك جۆر ئاو ده  خۆنه  وه ( به  ڵام سه  وئه  نجام ئه  و هه  موو به  روبومه جیاوازه له قه  باره  و تام و بۆن و ڕه  نگ و شێوازدا ، په  یدا ده  بن ) و هه  ندێکیانمان له هه  ندێکی تر بۆ خۆراکی ئاده  میزاد نازدارتر و په  سه  ندتر کردووه  ، به  ڕاستی ئا له  و شتانه  شدا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانێك عه  قڵ و ژیری خۆیان بخه  نه  کار .


እንደውም የአፍጋኒስታን ምሕንድስና መምሪያ ሄዳ ንግ ግር አርጋለች ዋናውን ኀላፊ የACና የDCን ልዮነት አስተማረችው ። 	 لە راستیدا چو بو بۆ بەشی ئەندازیاری لە ئەفغانستان و بە سەرۆکی بەشەکەی وتبو جیاوازی نێوان کارەبای تەوژم گۆڕاو و نەگۆڕ لەچیدایە.


ፈርዖን በምድር ላይ ተንበጣረረ ፡ ፡ ነዋሪዎቿንም የተከፋፈሉ ጓዶች አደረጋቸው ፡ ፡ ከእነርሱ ጭፍሮችን ያዳክማል ፡ ፡ ወንዶች ልጆቻቸውን በብዛት ያርዳል ፡ ፡ ሴቶቻቸውንም ይተዋል ፤ እርሱ ከሚያበላሹት ሰዎች ነበርና ፡ ፡ 	 بێگومان فیرعه  ون زاڵ و دڕنده بوو له وڵته  كه  یدا ، خه  ڵكه  كه  ی پارچه پارچه كرد ( جیاوازی خسته نێوانیانه  وه  ) ، ده  سته  یه  كیانی ده  چه  وسانده  وه و لوازی ده  كردن ، منداڵه نێرینه  كانی سه  رده  بڕین ، كچان و ئافره  تانی ( به  زه  لیلی ده  هێشته  وه  ) ، به  ڕاستی ئه  و سته  مكاره یه  كێك بوو له  وانه  ی تۆوی خراپی ده  چاند .


አሉ ፡ - « እኛ ወደ ጌታችን ተመላሾች ነን ፡ ፡ » 	 ( جادووگه  رانی ئه  وسا که ئیماندارانی ئێسته  ن ) وتیان : ( ئێمه باکمان نیه  ) به  ڕاستی ئێمه هه  ر بۆ لای په  روه  ردگارمان ده  گه  ڕێینه  وه  ...


እነዚያ ወይፈኑን ( አምላክ አድርገው ) የያዙ ከጌታቸው ዘንድ ቁጣ ፤ በቅርቢቱም ሕይወት ውርደት በእርግጥ ያገኛቸዋል ፡ ፡ እንዲሁም ቀጣፊዎችን እንቀጣለን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که گوێره  که  که  یان په  رست ، له  ئاینده  دا له  لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه خه  شم و قینیان ده  گاتێ و زه  لیلی و خه  جاڵه  تییش به  شیان ده  بێت له ژیانی دنیادا ، هه  ر به  و شێوه  یه  ش پاداشتی ئه  وانه ده  ده  ینه  وه که درۆ به  ده  م خواوه هه  ڵده  به  ستن .


ይልቅ እነዚህን ( ቁረይሾችን ) ፣ አባቶቻቸውንም ቁርኣንና ገላጭ መልክተኛ እስከመጣላቸው ድረስ አጣቀምኳቸው ፡ ፡ 	 خوا ده  فه  رموێت : جا من ئه  وانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزه  رانیدا هێشته  وه تا ئه  و کاته  ی قورئان و پێغه  مبه  رێکی ئاشکرایان بۆ هات ( تا په  یامی خوایان بۆ ڕوون بکاته  وه  ) .


አንተ ነቢይ ሆይ ! ለሚስቶችህ ( እንዲህ ) በላቸው « ቅርቢቱን ሕይወትና ጌጧን የምትፈልጉ እንደ ሆናችሁ ኑ ፤ አጣቅማችኋለሁና ፡ ፡ መልካምንም ማሰማራት ( በመፍታት ) አሰማራችኋለሁና ፡ ፡ 	 ئه  پێغه  مبه  ر به  هاوسه  رانت بڵێ : ئه  گه  ر ئێوه ته  نها ژیانی دونیا و ڕازاوه  یه  که  یتان ده  وێت ، وه  رن با هه  ندێك شتومه  ك و پاره و سامانتان پێ ببه  خشم ، له  وه  ودواش به جوانترین شێوه ده  ست به  ردارتان ببم .


ለእነርሱም በምድር ላይ ልናስመች ፈርዖንንና ሃማንንም ሰራዊቶቻቸውንም ከእነሱ ይፈሩት የነበሩትን ነገር ልናሳያቸው ( እንሻለን ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  مانه  وێت پایه  داریان بكه  ین و ده  سه  ڵتیان بچه  سپێنین له وڵتداو ، ئه  وه پێش بهێنین بۆ فیرعه  ون و هامان و سه  ربازانیان كه  لێی ده  ترسان ( ئه  م به  ڵێنه خواییه به  ویستی په  روه  ردگاری باڵده  ست دووباره ده  بێته  وه بۆ ئیمانداران له بارودۆخی تایبه  تی و گونجاودا ) .


ከዚያም ወደ አንተ የኢብራሂምን ሃይማኖት ቀጥተኛ ሲኾን ተከተል ፤ ከአጋሪዎቹም አልነበረም ማለት አወረድን ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ( دوای چه  نده  ها سه  ده  ) وه  حی و نیگامان بۆ تۆ ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) نارد که شوێنی ئاین و به  رنامه  ی ئیبراهیم بکه  ویت که به دوور بووه له هه  موو بیرو باوه  ڕێکی چه  وت ، ئه  و له ده  سته  ی موشریك و هاوه  ڵگه  ران نه  بووه  .


በነርሱ ላይ ተጠባባቂዎች ተደርገው ያልተላኩ ሲኾኑ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  و خوانه  ناسانه ڕه  وانه نه  کراون تا چاودێربن به  سه  ر ئیماندارانه  وه  .


ለምእምናን መሪና ብስራት ናት ፡ ፡ 	 ڕێنمووی به  خش و مژده به  خشه به ئیمانداران ( له هه  موو سه  رده  مێکدا ) .


በእውነቱ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን በምድር ውስጥ እንደሚያጠፉት እናደርጋለን ? ወይስ አላህን ፊረዎቹን እንደ ከሓዲዎቹ እናደርጋለን ? 	 نه  خێر ، ئه  و باوه  ڕه  یان هه  ڵه  یه  ، به  ڵکو ئایا ڕه  وایه پاداشتی ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و کاروکرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجام داوه  ، وه  ک ئه  وانه لێ بکه  ین که تۆوی خراپه  یان چاندووه له زه  ویدا ، یاخود ئایا ئه  وانه  ی پارێزگار و له  خواترسن وه  ک خراپه  کاران سه  یریان بکه  ین ؟ !


« ( ጣዖታቶቹ ለእኛ ) ከመገዛታችሁ በእርግጥ ዘንጊዎች ለመኾናችንም በእኛና በእናንተ መካከል የአላህ መስካሪነት በቃ » ( ይሏቸዋል ) ፡ ፡ 	 ئینجا خوا به  سه که  شایه  ت بێت له  نێوان ئێمه و ئێوه  دا ، به  ڕاستی ئێمه ئاگاداری په  رستن و پاڕانه  وه  ی ئێوه نه  بووین .


« ወይም ከወርቅ የኾነ ቤት ላንተ እስከሚኖርህ ፤ ወይም በሰማይ እስከምትወጣ ፤ ለመውጣትህም በእኛ ላይ የምናነበው የኾነን መጽሐፍ እስከምታወርድልን ድረስ ፈጽሞ አናምንልህም » ( አሉ ) ፡ ፡ « ጌታዬ ጥራት ይገባው ፤ እኔ ሰው መልክተኛ እንጂ ሌላ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 یان کۆشك و ته  لارو ماڵێکت هه  بێت که به ( ئاڵتون و زیوو شتی جوان ) نه  خشێنرابێت و زه  خره  فه کرابێت ، یان ( ببینین ) که به  ره  و ئاسمان بڵندو به  رز ده  بیته  وه  ، ئێمه هه  رگیز به  وه  ش باوه  ڕ ناکه  ین هه  تا کتێبێك دانه  به  زێنیت و بیخوێنینه  وه  ، تۆش پێیان بڵێ : پاکی و بێگه  ردی بۆ په  روه  ردگارم .. ( باشه  ، که  ی ئه  وانه له ده  ست مندایه  ) من ته  نها پێغه  مبه  رێکم له  گرۆی ئاده  میزادو هیچی تر نیم ( ئێوه  ش له  و ئاسته  دا نین ئه  و بیانوانه  تان جێبه  جێ بکه  ین ) .


አላህ ያንን ከእርሱ ሌላ የሚግገዙትን ማንኛውንም ያውቃል ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 بێگومان خوا خۆی چاكده  زانێت ئه  وه  ی ئه  و خه  ڵكه هاناو هاواری بۆ ده  به  ن له جیاتی ئه  و ، چه  نده بێ ده  سه  ڵاتن ، چونكه هه  ر خۆی خواوه  ن ده  سه  ڵاته و زۆریش دانایه ( له  و بواره  ی كه بۆ تاقیكردنه  وه  ی خه  ڵكی ڕه  خساندویه  تی ) .


( በአደም ነገር ) « በሚከራከሩ ጊዜ በላይኛው ሰራዊት ለእኔ ምንም ዕውቀት አልነበረኝም ፡ ፡ 	 خۆ من ( مه  به  ست پێغه  مبه  ره  ) هیچ ئاگاداری ئه  وه نه  بووم که  چی گوزاره  وه له شوێنه بڵنده  کاندا کاتێك که فریشته  کان کێشه  یان هه  بوو له جێنشینی ئاده  مدا .


ሰዓቲቱ በምትቆምበት ቀንም በዚያ ቀን ይለያያሉ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی قیامه  ت به  رپا ده  بێت ، له  و ڕۆژه  دا ؛ ئه  و خه  ڵکه  ؛ له یه  ك داده  بڕێن و ده  بنه دوو ده  سته  وه  .


ጥሪህን የሚቀበሉት እነዚያ የሚሰሙት ብቻ ናቸው ፡ ፡ ሙታንንም አላህ ይቀሰቅሳቸዋል ፡ ፡ ከዚያም ወደርሱ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ته  نها ئه  وانه به  ده  م بانگه  وازی خواوه ده  چن که ده  بیستن ، ( دڵ ) مردووه  کانیش ( له ڕۆژی قیامه  تدا ) خوا زیندوویان ده  کاته  وه  ، له  وه  ودواش به  ناچاریی هه  ر ده  بێت بۆ لای ئه  و بگه  ڕێنه  وه ( تا به  سزای بێ باوه  ڕیی خۆیانیان بگه  یه  نێت ) .


በአንቀጽም ስፍራ አንቀጽን በለወጥን ጊዜ አላህም የሚያወርደውን ነገር አዋቂ ነው ፡ ፡ « አንተ ቀጣፊ እንጂ ሌላ አይደለህም » ይላሉ ፡ ፡ በእውነቱ አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئایه  تێك ده  خه  ینه جێی ئایه  تێکی تر ( بۆ ئه  وه  ی پله به پله شتێك حه  رام بکه  ین ، یان دیارده  یه  کی نه  فامی لابه  رین ) خوایش خۆی ده  زانێت چی داده  به  زێنێت و چ فه  رمانێك ده  دات ، ئه  وه نه  فامان ده  ڵێن : ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) بێگومان تۆ هه  ر له خۆته  وه شت هه  ڵده  به  ستیت ، نه  خێر وا نیه  ، ( ئه  و له خۆیه  وه شت ناڵێت ) به  ڵکو زۆربه  ی ئه  و نه  فامانه تێناگه  ن و نازانن .


« ዛሬም ከእናንተ ቤዛ አይወስድም ፡ ፡ ከእነዚያ ከካዱትም ፡ ፡ መኖሪያችሁ እሳት ናት ፡ ፡ እርሷ ተገቢያችሁ ናት ፡ ፡ ምን ትከፋም መመለሻ ! » ( ይሏቸዋል ) ፡ ፡ 	 ئه  مڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانه  و بارامته  یه  ک له  ئێوه و له  وانه  ش که  بێ باوه  ڕ بوون وه  رناگیرێت ، شوێنه  وار و مه  نزڵگای هه  مووتان ئاگری دۆزه  خه  ، هه  ر ئه  وه  ش شایسته  تانه  ، ئای چ سه  ره  نجامێکی خراپ و ناله  باره


አላህ አራጣን ( በረከቱን ) ያጠፋል ፡ ፡ ምጽዋቶችንም ያፋፋል ፡ ፡ አላህም ኃጠኢተኛ ከሓዲን ሁሉ አይወድም ፡ ፡ 	 خوا ، سوو ، ته  فروتونا ده  کات و به  ره  که  تی لێ هه  ڵده  گرێت ، به  ڵام پاداشتی خێر و سامان به  خشین بره  و پێ ده  دات و به  ره  که  تی تێ ده  خات بێگومان خوا هیج کافرێکی تاوانباری خۆشناوێت .


ከ 8 ፣ 9 የተልየያዩ ሀገሮች የመጡ ሴቶች ቁጭ በለው ነበር ። ሁሉም የተለያዪ ቋንቋ ስለሚናገሩ አይግባቡም ነበር ግን እንደምንም ይነጋገሩ ነበር ። 	 هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات


( ፈርዖን ) በዙሪያው ላሉት መማክርት « ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون ( هیچی بۆ نه  مایه  وه  ) به دانیشتوانی ده  وروبه  ری خۆی وت : ئه  م ( فرستاده  یه  ) جاودووگه  رێکی زاناو شاره  زایه  ! ! ...


ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው ፡ ፡ 	 ئێمه  ش هه  موو شتێکمان له  سه  ریان سه  رژمێری کردووه و به  وردیی تۆمارمان کردووه  .


እርሷም ( ሕይወት ) የቅርቢቱ ሕይወታችን እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ « እንሞታለን ፤ ሕያውም እንኾናለን ፡ ፡ ከጊዜም ( ማለፍ ) በስተቀር ሌላ አያጠፋንም » አሉ ፡ ፡ ለእነርሱም በዚህ ( በሚሉት ) ምንም ዕውቀት የላቸውም ፡ ፡ እነርሱ የሚጠራጠሩ እንጅ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان ده  یانوت : ژیان ته  نها ئه  م ژیانی دنیایه  یه  ، ده  مرین و ده  ژین به نۆره  ، هه  ر ڕۆژگارو زه  مانه کایگه  رن تیاماندا و ده  مان مرێنن و هیچی تر ! جا ئه  وانه وه  نه  بێت له  سه  ر بنچینه  ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه  ك ئه  وه بڵێن به  ڵکو ته  نها پشت به  گومان و دوودڵی ده  به  ستن .


« ታዲያ ለእናንተ ምንም የማይጠቅማችሁንና የማይጎዳችሁን ነገር ከአላህ ሌላ ትገዛላችሁን » አላቸው ፡ ፡ 	 ئیبراهیم وتی : باشه  ، ئاخر ، چۆن شتێک ده  په  رستن له جیاتی خوا که ناتوانێت هیچ جۆره قازانج یان زیانێکتان پێ بگه  یه  نێت ، ( ته  نانه  ت ئه  وه  تا نه  یانتوانی به  رگری له خۆشیان بکه  ن ) .


ከእርሷ የራስ ምታት አያገኛቸውም ፤ አይሰክሩምም ፡ ፡ 	 ئه  و شه  رابانه  نه  سه  ریان پێی دێته ئێش و نه  سه  رخۆش ده  بن


« ያችንም በውስጧ የነበርንባትን ከተማ ያችንም በውስጧ የመጣነውን ባለ ግመል ጓድ ጠይቅ ፡ ፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን ፡ ፡ » 	 ( حه  ز ده  که  یت ، له خه  ڵکی ) ئه  و شاره  ش بپرسه که ئێمه  ی لێ بووین ، له  و کاروانه  ش بپرسه که ئێمه  ی تێدا بووین و پیکه  وه هاتینه  وه ئێمه به  دڵنیایه  وه ڕاست ده  ڵێن و ڕاستگۆشین .


ግዴታ ምጽዋቶች ( የሚከፈሉት ) ለድኾች ፣ ለምስኪኖችም ፣ በርሷም ላይ ለሚሠሩ ሠራተኞች ፣ ልቦቻቸውም ( በእስልምና ) ለሚለማመዱት ፣ ጫንቃዎችንም ( በባርነት ተገዢዎችን ) ነጻ በማውጣት ፣ በባለ ዕዳዎችም ፣ በአላህ መንገድም በሚሠሩ ፣ በመንገደኛም ብቻ ነው ፡ ፡ ከአላህ የተደነገገች ግዴታ ናት ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان زه  کات ته  نها بۆ هه  ژارو نه  داران و ئه  و که  سانه  ی که  کارمه  ندن به  سه  ریه  وه و به  و موسڵمانه نوێیانه  ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه  بووه له  دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله  کان و بۆ ( یارمه  تیدانی ) قه  رزداره  کان و بۆ گه  یاندنی ئاینی خوا ( هه  ر بوارێک که خزمه  ت به  بانگه  وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به  ره  و پێش و سه  رکه  وتن ببات ) هه  روه  ها بۆ ئه  و ڕێبوارانه  ش که پاره  یان لێ ده  بڕێت و نه  دار ده  که  ون ، ( دابه  شکردنی زه  کات به  و شێوه  یه  ) فه  رزه له لایه  ن خواوه له  گه  ردنی ئیمانداراندا ، خواش زاناو دانایه ( له سامان به  خشین و فه  رزکردنی زه  کاتدا ) .


እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ( ጣዖትን ) የማያጋሩት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که هاوه  ڵ و هاوبه  ش و شه  ریك بۆ په  روه  ردگاریان بڕیار ناده  ن ...


በመልካሚቱም ( እምነት ) ያረጋገጠ ፤ 	 بڕوای بته  وی به پاداشتی چاک و به  نرخی خوایی هه  یه  ...


አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በወንዞች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان پارێزکاران و خواناسان له  ناخ و ڕوبارو تاڤگه  کاندا ژیانی پڕ له  به  ختیاری و کامه  رانی هه  میشه  یی ده  به  نه  سه  ر


እርሱም ሰራዊቶቹም በምድር ላይ ያለ አግባብ ኮሩ ፡ ፡ እነርሱም ወደእኛ የማይመለሱ መኾናቸውን ጠረጠሩ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون و سه  ربازان و ده  ست و پێوه  ندی به ناحه  ق له  سه  ر زه  وی ( مصر ) دا فیزیان كرد و خۆیان به گه  وره زانی و گومانیان وابوو كه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه  وه  .


አብዛኞቻቸውም ጥርጣሬን እንጂ አይከተሉም ፡ ፡ ጥርጣሬ ከእውነት ምንም አያብቃቃም ፡ ፡ አላህ የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 زۆر به  یان شوێنی هیچ شتێک ناکه  ون ته  نها گومان نه  بێت ، به  ڕاستی گومانیش هیچ سوودێک به  خاوه  نه  که  ی ناگه  یه  نێت له  باره  ی حه  ق و ڕاستیه  وه  ، به  ڕاستی خوا زانایه به  هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که  ئه  نجامی ده  ده  ن .


በቤቶቻችሁም ውስጥ እርጉ ፡ ፡ እንደ ፊተኛይቱ መሃይምነት ጊዜ መገለጥም በማጌጥ አትገለጡ ፡ ፡ ሶላትንም በደንቡ ስገዱ ፡ ፡ ዘካንም ስጡ ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ የነቢዩ ቤተሰቦች ሆይ ! አላህ የሚሻው ከእናንተ ላይ እርክሰትን ሊያስወግድና ማጥራትንም ሊያጠራችሁ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی هاوسه  رانی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه  وسلم ) له  ماڵه  کانی خۆتاندا به  سه  نگینی و سه  لاری بسره  ون ، زینه  ت و جوانی خۆتان ده  رمه  خن وه  کوو سه  رده  می نه  فامی یه  که  م ، نوێژه  کانیشتان به  چاکی ئه  نجام بده  ن و زه  کات بده  ن ( له  ماڵ و سامان ) ، فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  شی بکه  ن ، چونکه به  ڕاستی خوا ته  نها ده  یه  وێت هه  موو ناپاکی و ناسازی و نادروستیه  ك له ئێوه دوور بخاته  وه ئه  ی خاوخێزانی ماڵی پێغه  مبه  رو به  ته  واوی پاکتان بکاته  وه ( دوور له  هه  موو ناته  واوی و قسه  و قسه  ڵۆکێك ) .


አስተባበሉትም ፡ ፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም በታንኳይቱ ውስጥ አዳንናቸው ፡ ፡ ( ለጠፉት ) ምትኮችም አደረግናቸው ፡ ፡ እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን አሰጠምን ፡ ፡ የተስፈራሩትም ሕዝቦች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 که  چی بانگه  وازه  که  یان به  درۆ زانی ، ئینجا ئێمه  ش نوح و هه  موو ئه  وانه  ی که له  گه  ڵیدا بوون له که  شتیه  که  دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه  موو ئه  وانه  مان نوقمی ڕه  هێڵ و زریانه  که کرد که بڕوایان به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه نه  بوو ، ئینجا ته  ماشاکه  و سه  رنج بده  و بزانه سه  رئه  نجامی ئه  و که  سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه  وه و هۆشیاریان پێدرابوو .


በአላህ እመኑ ፡ ፡ ከመልክተኛውም ጋር ኾናችሁ ታገሉ ፤ በማለት ምዕራፍ በተወረደች ጊዜ ከነሱ የሰፊ ሀብት ባለቤቶች የኾኑት ( ለመቅረት ) ፈቃድ ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ከተቀማጮቹ ጋርም እንኹን ተወን » ይሉሃል ፡ ፡ 	 کاتێکیش سووره  تێک له قورئان دابه  زێنرێت و ( داوایان لێ بکات ) که باوه  ڕ به  خوا بهێنن و له  گه  ڵ پێغه  مبه  ره  که  یدا جیهاد بکه  ن و تێ بکۆشن و بچن بۆ غه  زا ، ئه  وه ده  سه  ڵاتدارو سه  رمایه  داره  کانیان ( دووڕووه  کان ) مۆڵه  تت لێ ده  خوازن و ده  ڵێن : وازمان لێ بێنه تا له  گه  ڵ په  ککه  وته و دانیشتووه  کاندا بین .


ከእናንተም ለአላህና ለመልክተኛው የምትታዘዝ መልካም ሥራንም የምትሠራ ምንዳዋን ሁለት ጊዜ እንሰጣታለን ፡ ፡ ለእርሷም የከበረን ሲሳይ አዘጋጅተንላታል ፡ ፡ 	 ئه  وه  شتان فه  رمانبه  ردارو ملکه  چی خواو پێغه  مبه  رکه  ی بێت ، کرده  وه  ی چاکیش ئه  نجام بدات ئه  وه  دوو جار پاداشتی ده  ده  ینه  وه  ، هه  روه  ها ڕزق و ڕۆزیه  کی به  نرخ و پیرۆزمان بۆ ئاماده  کردووه  .


ይህ ( የተነገረው ) ከከተሞቹ ወሬዎች ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ እንተርከዋለን ፡ ፡ ከእርሷ ፋናው የቀረና ሙሉ በሙሉ የተደመሰሰ አለ ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی که باسکرا هه  ندێك بوو له هه  واڵی خه  ڵکی ئه  و شارو شارۆچکانه  ، بۆت ده  گێڕینه  وه  ، هه  ندێك له  و شارو دێهاتانه ماون و هه  ندێکی تری به  ته  واوی وێران بوون .


እርሷ ( ሰቀር ) ከታላላቆቹ ( አደጋዎች ) አንዷ ናት ፡ ፡ 	 به  ڕاستی _ سه  قه  ر _ یه  کێکه له شته سامناك و گه  وره  کان .


« በዚያ እዚህ ባለው ( ጸጋ ) ውስጥ የረካችሁ ኾናችሁ ትተዋላችሁን 	 ئایا واده  زانن هه  روا ئالێره  دا به خۆشی و ئاسووده  یی ده  هێلرێنه  وه ( ژیانتان کۆتای نایه  ت ) ؟ .


ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡ 	 ئایا باری گرانمان له  سه  ر شانی تۆ لانه  برد ؟ !


ከሓዲዎቻችሁ ከእነዚህ በላጮች ናቸውን ? ወይስ ለናንተ በመጽሐፎች ውስጥ ( የተነገረ ) ነፃነት አላችሁን ? 	 باشه  ... ئایا کافره  کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له  ئا ئه  وانه  که  له  ناومان بردن ؟ یان په  یمانتان دراوه  تێ له  نامه  ئاسمانیه  کاندا که  تووشی ئه  و به  ڵایانه نابن که  باسکراون ؟


« በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል ፡ ፡ 	 کاتێکیش که نه  خۆش ده  که  وم ، ئه  وه هه  ر ئه  و چاره  سه  رم ده  کات و شیفام بۆ ده  نێرێت ...


እኔም እንዲህ ብዬ መለስኩኝ ፥ "አልችልም አቶ ፕሬዝዳንት ።" 	 وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز


ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው ፡ ፡ 	 به  ئاوی له  کوڵ پێشوازیی لێ ده  کات ...


ዓይኖች አያገኙትም ፤ ( አያዩትም ) ፡ ፡ እርሱም ዓይኖችን ያያል ፡ ፡ እርሱም ርኅራኄው ረቂቁ ውስጠ ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 ده  زگای بینایی و ( بۆچوونی ئاده  میزاد ) ناتوانێت ئه  و زاته ببینێت ، زانیاری ئه  و خوایه هه  موو شتێکی گرتۆته  وه  ، ئاگاداریشه به  هه  موو ده  زگاکانی بینایی ، هه  ر ئه  وه وردبین و ئاگایه  .


« እነዚያማ የካዱትን ሰዎች በቅርቢቱ ዓለምና በመጨረሻይቱ ዓለም ብርቱን ቅጣት እቀጣቸዋለሁ ፡ ፡ ለእነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸውም ፡ ፡ » 	 جا ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون سزای توند و تیژیان ده  ده  م له دنیادا ( به شکستی و سه  رشۆڕیان ) ، له قیامه  تیشدا ( به ژیانی سه  ختی ناو دۆزه  خ ) ، جا له  وێ که  سیان ده  ست ناکه  وێت که یاریده  ده  رو پشتیوانیان بێت ( له سزای من بیانپارێزێت ) .


ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی ( علیون ) چیه  و چۆنه  .


በምድርም በነፍሶቻችሁም መከራ ( ማንንም ) አትነካም ሳንፈጥራት በፊት በመጽሐፍ የተመዘገበች ብትኾን እንጅ ፡ ፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡ 	 هیچ به  ڵاو ڕوداوێک له  زه  ویدا ، بۆتان پێش نه  هاتووه  که  له  _ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نه  کردبێت ، پێش ئه  وه  ی ڕووداوه  که  پێش بێت ، ئه  و کاره  ش بۆ خوا زۆر ئاسانه


በሚመጡን ቀን ምን ሰሚ ምንስ ተመልካች አደረጋቸው ! ግን አመጸኞች ዛሬ ( በዚህ ዓለም ) በግልጽ ስህተት ውስጥ ናቸው ፡ ፤ 	 ئه  و ڕۆژه  ی ( که ئه  و خوانه  ناسانه  ) ئاماده ده  کرێن و دێن بۆ لامان ، ( زۆر سه  یره  ! ) ئای که چه  نده ده  زگای بیستن و بینینیان به  هێزه  ، به  ڵام سته  مکاران ئه  مڕۆ له گومڕاییه  کی ئاشکرادا ده  ژین .


ከአንቀጾቻችንም አንዳችን ባወቀ ጊዜ መሳለቂያ አድርጎ ይይዛታል ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 کاتێك شتێك له ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  ی پێ بگات و بیزانێت ، ئه  وه ده  یکاته هۆی گاڵته  و گه  مه  جاڕ ، ئا ئه  وانه سزای خه  جاڵه  ت ئاوه  رو شه  رمه  زاری چاوه  ڕێیانه هه  ر له  م دنیادا ....


በጌታውም አንቀጾች ከተገሰጸና ከእርሷ ከዞረ እጆቹም ያስቀደሙትን ነገር ከረሳ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው እኛ በልቦቻቸው ላይ እንዳያውቁት ሺፋኖችን በጆሮዎቻቸውም ውስጥ ድንቁርናን አደረግን ፡ ፡ ወደ መመራትም ብትጠራቸው ያን ጊዜ ፈጽሞ አይምመሩም ፡ ፡ 	 کێ له  وه سته  مکارتره که یاداوه  ری کرابێت به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی په  روه  ردگاری ، که  چی ڕووی لێ وه  رگێڕاون و لووتی به  رز گرتووه  و ئه  وه  شی له یاد کردووه که چ ده  ستپێشکه  ریه  کی کردووه له گوناهو تاوان ، ئێمه به  ڕاستی په  رده  مان هێناوه به  سه  ر دڵیاندا تا له ئایه  ته  کانی ئێمه تێنه  گه  ن و قورسی و که  ڕیشمان کردۆته گوێیانه  وه  ، خۆ ئه  گه  ر بانگیان بکه  یت بۆ ڕێبازی هیدایه  ت و دینداری ، ئه  وه هه  رگیز ئه  وانه ئه  و هیدایه  ته وه  رناگرن .


« እኔ ከጌታዬ በኾነች ግልጽ ማስረጃ ላይ ነኝ ፡ ፡ በእርሱም አስተባበላችሁ ፡ ፡ በርሱ የምትቻኮሉበት ቅጣት እኔ ዘንድ አይደለም ፡ ፡ ፍርዱ ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እውነትን ይፈርዳል ፡ ፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : چونکه من زۆر دڵنیام و به به  ڵگه  وه په  روه  ردگارم ( ده  ناسم و ده  یپه  رستم ) که  چی ( پێم سه  یره  ) ئێوه باوه  ڕتان پێی نیه  ، ئه  وه  ی ئێوه په  له  تانه بۆتان پێش بێت ( له تۆڵه  و سزای خوایی ) به  ده  ست من نیه  و لای من نیه  ، حوکم و فه  رمانڕه  وایی ( هه  مووشت ) هه  ر به  ده  ست خوایه  ، ئه  و زاته ڕاستی و حه  قیقه  ته  کان ده  خاته ڕوو ، چاکترین جیاکه  ره  وه  شه ( له نێوان حه  ق و به  تاڵدا ) .


ሉቅማንም ለልጁ እርሱ የሚገሥጸው ሲኾን « ልጄ ሆይ ! በአላህ ( ጣዖትን ) አታጋራ ፡ ፡ ማጋራት ታላቅ በደል ነውና » ያለውን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 جا لوقمان به کوڕه  که  ی خۆی وت له کاتێکدا که ئامۆژگاری ده  کرد : کوڕه شیرینه  که  م ; نه  که  یت شتێک یان که  سێک به هاوتاو هاوبه  شی خوا بڕیار بده  یت ، چونکه به  ڕاستی هاوتاو هاوبه  ش بڕیاردان سته  مێکی زۆر گه  وره و ناڕه  وایه  .


« አባቶቻችሁና ወንዶች ልጆቻችሁ ፣ ወንድሞቻችሁም ፣ ሚስቶቻችሁም ፣ ዘመዶቻችሁም ፣ የሰበሰባችኋቸው ሀብቶችም ፣ መክሰሩዋን የምትፈሩዋት ንግድም ፣ የምትወዷቸው መኖሪያዎችም እናንተ ዘንድ ከአላህና ከመልክተኛው በርሱ መንገድም ከመታገል ይበልጥ የተወደዱ እንደኾኑ አላህ ትእዛዙን እስከሚያመጣ ድረስ ተጠባበቁ » በላቸው ፡ ፡ አላህም አመጸኞች ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان بڵێ : ئه  گه  ر باوو باپیرانتان و براکانتان و هاوسه  رانتان و عه  شره  ت و هۆزتان و ماڵ و سامانێک که به  ده  ستان هێناوه  ، یاخود بازرگانیه  ک ده  ترسن که شکان و بێ بازاڕی ڕووی تێبکات و خانووبه  ره و کۆشک و ته  لارێک که حه  ز ده  که  ن لێتان تێک نه  چێت و دڵخۆشن پێی ، لاتان خۆشه  ویستترو نازدارتر بێت له خواو پێغه  مبه  ره  که  ی و جیهادو تێکۆشان له  پێناو ڕێبازی ئه  و زاته  دا ، ده ئه  وه چاوه  ڕوان بن ، هه  تا خوای گه  وره دێت به فه  رمانه  کانیه  وه و ( تۆڵه  تان لێ ده  سێنێت ) ، خوای په  روه  ردگاریش هیدایه  ت و ڕێنموویی قه  ومی یاخی و له سنوور ده  رچوو نادات .


የመርየም ልጅ ዒሳ አለ ፡ - « ጌታችን አላህ ሆይ ! ለእኛ ለመጀመሪያዎቻችንና ለመጨረሻዎቻችን ባዕል ( መደሰቻ ) የምትኾንን ከአንተም ተአምር የኾነችን ማእድ ከሰማይ በእኛ ላይ አውርድ ፡ ፡ ስጠንም ፡ ፡ አንተ ከሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነህና ፡ ፡ » 	 ئه  وسا عیسای کوڕی مه  ریه  م وتی : ئه  ی خوای په  روه  ردگار له ئاسمانه  وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه  زێنه تا ببێته جه  ژن بۆ نه  وه  کانی ئێستا و داهاتوومان و به  ڵگه  یه  ک بێت له  لایه  ن تۆوه بۆ پێغه  مبه  رایه  تی من و ده  سه  ڵاتی بێ سنوورت و له ڕزق و ڕۆزی به  هره  وه  رمان بکه  ، هه  ر تۆی چاکترین ڕۆزی به  خش .


"የመንግስት ስራ አጣህ?" አሁንም ፥ አይደለም፣ አልኩኝ 	 - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡ 	 ئینجا ( ئێمه  ش نزامان گیراکردن ) په  رده  مان هێنا به  سه  ر گوێیاندا ، ( تا به  ئارامی ) چه  نده  ها ساڵ له ئه  شکه  وته  که  دا بۆ خۆیان ( به خه  وتوویی ) بمێننه  وه  .


( ገመዶቻቸውን ) በጣሉም ጊዜ ሙሳ አለ ፡ - « ያ በርሱ የመጣችሁበት ነገር ድግምት ነው ፡ ፡ አላህ በእርግጥ ያፈርሰዋል ፡ ፡ አላህ የአጥፊዎችን ሥራ ፈጽሞ አያበጅምና ፡ ፡ » 	 ئه  وسا ( جادووگه  ران ، جادووی خۆیان نواند ) موسا وتی : هه  رچی کردووتانه و نیشانی ئه  و خه  ڵکه  تانداوه  هه  مووی جادووه و هیچی تر ، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده  کاته  وه  ، به  ڕاستی خوا کرده  وه  ی ئه  وانه  ی که تۆوی خراپه ده  چێنن چاک و سه  رکه  وتوو ناکات .


በዚያም በማይሞተው ሕያው አምላክ ላይ ተመካ ፡ ፡ ከማመስገንም ጋር አጥራው ፡ ፡ በባሮቹ ኀጢኣቶችም ውስጠ ዐዋቂ በእርሱ በቃ ፡ ፡ 	 تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ، پشت ببه  سته به  و زاته  ی که هه  میشه زیندووه و هه  رگیز نامرێت ، به  رده  وام ته  سبیحات و سوپاس و ستایشی بکه  ، ئه  وه  نده به  سه بۆ ئه  و زاته که به هه  موو گوناهو تاوانی به  نده  کانی ئاگایه و ( هیچی لێ په  نهان نیه  ) .


« በትክክለኛ ሚዛንም መዝኑ ፡ ፡ 	 به ته  رازوو پێوه  ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه  ن .


ከእነርሱ ( ከከሓዲዎች ) ብዙዎችን ወገኖች በእርሱ ወደ አጣቀምንበት ጸጋ ዓይኖችህን አትዘርጋ ፡ ፡ በእነሱም ላይ ( ባያምኑ ) አትዘን ፡ ፡ ክንፍህንም ለምእምናን አለዝብ ፡ ፡ 	 جا تۆ نه  که  یت چاوه  کانت ببڕیته ئه  و که  سانه  ی که له هه  ندێك نازو نیعمه  تی دنیا به  هره  وه  رمان کردوون ، خه  فه  ت مه  خۆ لێیان ( کاتێك ده  بینیت شوێنی حه  ق ناکه  ون ) ، باڵی به  زه  یی نه  وی بکه بۆ ئیمانداران ( واته خۆشت بوێن و به  سۆز به بۆیان ) .


« የምናበላችሁ ለአላህ ውዴታ ብቻ ነው ፡ ፡ ከእናንተ ዋጋንም ማመስገንንም አንፈልግም ፡ ፡ 	 ده  ڵێن : بێگومان ئێمه ئه  م خۆراکه  تان هه  ر له  به  ر خواو بۆ به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی ئه  و پێده  به  خشین ، نه پاداشتمان لێتان ده  وێت نه سوپاس .


በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بمانویستایه بۆ هه  ر شارو شارۆچکه  یه  ک پێغه  مبه  رێک و یادخه  ره  وه  یه  کمان ڕه  وانه ده  کرد .


እናንተንም ከዐፈር መፍጠሩ ከዚያም እናንተ ወዲያውኑ የምትበታተኑ ሰዎች መኾናችሁ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ 	 له نیشانه  و به  ڵگه  کانی خوا ئه  وه  یه ئێوه  ی له خاك دروست کردووه  ، له  وه  ودوا دوای بڕینی چه  ند قۆناغێك کوتوپڕ بوونه  ته مرۆڤێك و بڵاو ده  بنه  وه به زه  ویدا .


እንደ ፈርዖን ቤተሰቦችና እንደእነዚያም ከእነሱ በፊት እንደ ነበሩት ልማድ ( እስከሚለውጡ ድረስ አይለውጥባቸውም ) ፡ ፡ በጌታቸው ተአምራት አስተባበሉና በኃጢኣቶቻቸው አጠፋናቸው ፡ ፡ የፈርዖንንም ቤተሰቦች አሰጠምናቸው ፡ ፡ ሁሉም በዳዮች ነበሩም ፡ ፡ 	 ( ره  وشتی ئه  مانه  ) هه  ر وه  کو داب و نه  ریتی دارو ده  سته  ی فیرعه  ون و ئه  وانه  ی پێشیان وایه  ، که به  ڵگه  و فه  رمانه  کانی په  روه  ردگاریان به  درۆ ده  زانی و باوه  ڕیان پێی نه  بوو ، له ئه  نجامدا ئێمه  ش به  هۆی گوناهو تاوانیانه  وه له  ناومان بردن و دارو ده  سته  ی فیرعه  ونیشمان نوقمی ده  ریا کرد ، هه  مووشیان سته  مکار بوون .


አላህ ለእናንተ የመሓሎቻችሁን መፍቻ ደነገገላችሁ ፡ ፡ አላህም ረዳታችሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ዐዋቂው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا هه  ڵوه  شاندنه  وه  ی سوێده  کانتانی بۆ بڕیارداون ( به  وه  ی که  فاره  تی بده  ن ) ، ئه  و خوایه گه  وره  تانه و پشتیوان و یارمه  تی ده  رتانه  ، هه  ر ئه  ویش زاتێکی زاناو دانایه  .


ለዳውድም ሱለይማንን ሰጠነው ፡ ፡ ምን ያምር ባሪያ ! ( ሱለይማን ) ፣ እርሱ መላሳ ነው ፡ ፡ 	 ئێمه سوله  یمانمان به  خشی به داود ، ئای چ به  نده  یه  کی چاک بوو ، چونکه بێگومان سوله  یمان هه  میشه به  سۆزه  وه داوای لێ خۆشبوونی له خوا ده  کرد .


ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል ፡ ፡ 	 به  ڵکو هه  ریه  ك له  وان ده  یه  وێت له ئاسمانه  وه چه  نده  ها نامه  ی کراوه  ی بۆ بێت ؟


እነዚ 3 ሴቶች ሌላ 27 ሴቶችን አሰልጥነዋል ። 100 መንደሮችን በ ፀሐይ ኀይል አብርተዋል ። 	 ئەو سێ ژنە ٢٧ ژنی تریان فێر کردبو و بە وزەی خۆر کارەبایان بۆ ١٠٠ گوندی ئەفغانستان دابین کرد


« በእርሷ ላይ ትኖራላችሁ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ትሞታላችሁ ፡ ፡ ከእርሷም ውስጥ ትወጣላችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی ( پێیان ) : هه  ر له زه  ویدا ده  ژین و له  وێش ده  مرن و ( تێکه  ڵ به  خاکی ده  بن ، له کاتی دیاری کراویشدا ) هه  ر له ناخیه  وه ده  هێنرێنه ده  ره  وه ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


ቁርኣንንም በሰዎች ላይ በዝግታ ላይ ኾነህ ታነበው ዘንድ ከፋፈልነው ፡ ፡ ቀስ በቀስ ማውረድንም አወረድነው ፡ ፡ 	 ئێمه قورئانیشمان به  ش به  ش کردووه تا به شێنه  یی و به ئارامی بیخوێنیته  وه به  سه  ر خه  ڵکیدا ، هه  ر ئێمه  ش به  و شێوه  یه دامانبه  زاندووه ( که تۆ ڕایده  گه  یه  نیت ) .


ብንሻም ኖሮ በምድር ላይ ከእናነተ ምትክ መላእክትን ባደረግን ነበር ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر بمانویستایه ئێوه  مان ده  کرده فریشته وله زه  ویدا نیشته  جێمان ده  کردن و هه  موو فه  رمانبه  ردار ده  بوون .


እነዚያ የካዱትም ለእነርሱ የገሀነም እሳት አልላቸው ፡ ፡ ይሞቱ ዘንድ በእነርሱ ላይ ( በሞት ) አይፈረድም ፡ ፡ ከቅጣቷም ከእነርሱ አይቀለልላቸውም ፡ ፡ እንደዚሁ ከሓዲን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡ 	 له  و لاشه  وه ئه  وانه  ی که کافرو بێ باوه  ڕ بوون ، دۆزه  خ بۆیان ئاماده  یه  ، بڕیاری له  ناو چوونیان نادرێت ، تا بمرن و ڕزگاریان ببێت ! ! ته  نانه  ت به  شێك له سزاکه  ش له  سه  ریان که  م ناکرێته  وه  ، ئا به  و شێوه  یه هه  موو کافرو بێ باوه  ڕه سه  رسه  خته  کان سزا ده  درێن و تۆڵه  یان لێ ده  ستێنین .


« በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ሩቅን ምስጢር አያውቅም ፡ ፡ ግን አላህ ( ያውቀዋል ) ፡ ፡ መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ری ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان ) بڵێ : جگه له خوا هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هیچیان ئاگادارینین له په  نهان و شاراوه  کان ، هه  ستیش ناکه  ن که  ی زیندوو ده  کرێنه  وه  ...


ከነሱም ጋር ያለውን ( መጽሐፍ ) አረጋጋጭ የኾነ መጽሐፍ ከአላህ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ ( ከመምጣቱ ) በፊት በነዚያ በካዱት ላይ ይረዱበት የነበሩ ሲኾኑ ያወቁት ነገር በመጣላቸው ጊዜ በርሱ ካዱ ፡ ፡ የአላህም ርግማን በከሓዲዎች ላይ ይኹን ፡ ፡ 	 كاتێك له لایه  ن خواوه كتێبێك ( قورئان ) هات بۆیان ، كه  : ئه  و كتێبانه  ی ئه  وانیش په  سه  ند ده  كات و به  ڕاستی ده  زانێت ، ئه  وان پێشتر داوای سه  ركه  وتن و زاڵ بونیان به  سه  ر ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون له خوا ده  كرد به هۆی شوێنكه  وتنیان بۆ پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ، كه  چی كاتێك ئه  و پێغه  مبه  ره  یان بۆ هات كه ده  یانناسی ، بڕوایان پێ نه  كرد ، كه  واته با نه  فرین و له  عنه  تی خوا له  سه  ر كافران بێت .


ያለበሳትንም አለበሳት ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  و دێهاتانه  ی داپۆشی ئه  وه  ی که  دای پۆشی . ( به  به  رد باران )


ለመዲና ሰዎችና ከአዕራብም በዙሪያቸው ላሉት ሰዎች ከአላህ መልክተኛ ወደኋላ ሊቀሩ ነፍሶቻቸውንም ከነፍሱ አብልጠው ሊወዱ አይገባቸውም ነበር ፡ ፡ ይህ ( ከመቅረት መከልከል ) ለእነርሱ መልካም ሥራ የሚጻፍላቸው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ በአላህ መንገድ ላይ ጥምም ፣ ድካምም ፣ ረኃብም ፣ የማይነካቸው ከሐዲዎችንም የሚያስቆጭን ስፍራ የማይረግጡ ፣ ከጠላትም የሚጎዳን ነገር ( መግደልን መማረክን መዝረፍን ) የማያገኙ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ አላህ የመልካም ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና ፡ ፡ 	 ڕه  وا نه  بوو بۆ دانیشتوانی مه  دینه و بیابان نشینانی ده  وروبه  ری دوا بکه  ون ( له جیهاد و غه  زا ) له خزمه  تی پێغه  مبه  ری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت له  و ، چونکه ئه  وه به  ڕاستی هیچ تینوویه  تی و ماندوو بوون و برسێتیه  کیان تووش نه  ده  هات له  پێناوی خوادا ( به  زایه بچێت ) و نه  ده  چوونه هیچ شوێنێک و پێیان نه  ده  خسته هیچ جێیه  ک بێ باوه  ڕان پێی سه  غڵه  ت بن و ده  ستیان له هیچ دوژمنێک نه  ده  وه  شان ، که نه  بێته هۆی ئه  وه  ی به  کارو کرده  وه  یه  کی چاک بۆیان تۆمار نه  کرێت ، به  ڕاستی خوا پاداشتی چاکه  کاران به زایه نادات .


ከበፊታቸው ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ማጥፋታችንን አላዩምን ለእናንተ ያላስመቸነውን ( ለእነርሱ ) በምድር ውስጥ አስመቸናቸው ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ዝናምን የተከታተለ ሲኾን ላክን ፡ ፡ ወንዞችንም በሥራቸው እንዲፈሱ አደረግን ፡ ፡ በኃጢአቶቻቸውም አጠፋናቸው ፡ ፡ ከኋላቸውም ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሰዎች አስገኘን ፡ ፡ 	 ئایا نه  یانبینیووه و نه  یانزانیووه ( به  هۆی شوێنه  واره  وه  ) چه  نده  ها نه  وه  مان پێش ئه  مان له  ناو بردووه که پایه  دارمان کردبوون له زه  ویدا ، به  شێوه  یه  ک ئێوه  مان ئاوا پایه  دار نه  کردووه و بارانی زۆرمان به  رده  وام بۆ ده  باراندن ( که ده  بووه هۆی پێگه  یشتنی جۆره  ها ڕوه  ک و به  روبووم ) ، چه  نده  ها جۆگه  و ڕووباریشمان له  ناو کێڵگه  و باخ و شاره  کانیاندا بۆ ڕه  خساندبوون خوڕه  می ده  کرد به  نێو دره  خت و کۆشک و ته  لاریاندا ، به  ڵام به  هۆی لادان و گوناهو تاوانیانه  وه له  ناومان بردن و نه  وه  ی ترمان له دوای ئه  وان هێنایه کایه  وه  .


( እነርሱስ ) በገነቶች ውስጥ ይጠያየቃሉ ፡ ፡ 	 له  ناو به  هه  شته  کاندان و پرسیار ده  که  ن له یه  کتر ...


« ፎህ ! ለእናንተ ከአላህ ሌላ ለምትገዙትም ነገር ፤ አታውቁምን » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ئۆن له ده  ستان و له  و شتانه  ش که له  جیاتی خوا ده  یپه  رستن ، جا ئایا ئه  وه تێناگه  ن و بیرو هۆشتان ناخه  نه  کار ؟ !


ወደ ነፍሶቻቸውም ተመለሱ ፡ ፡ « እናንተ ( በመጠየቃችሁ ) በዳዮቹ እናንተው ናችሁም » ተባባሉ ፡ ፡ 	 ( که  میک داچڵه  کان و ) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایه  وه  ، سه  ره  نجام وتیان به خۆیان : به  ڕاستی ئێوه هه  میشه سته  مکارن ( ئیبراهیم ڕاست ده  کات ، ئه  مانه ناتوانن به  رگری له خۆیان بکه  ن جۆن ده  توانن به  رگری له ئێمه بکه  ن ) .


አላህ መጥፎውን ከመልካሙ እስከሚለይ ድረስ ምእምናንን እናንተ በርሱ ላይ ባላችሁበት ( ኹኔታ ) ላይ የሚተው አይደለም ፡ ፡ አላህም ሩቁን ነገር የሚያሳውቃችሁ አይደለም ፡ ፡ ግን አላህ ከመልክተኞቹ የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ በአላህና በመልክተኞቹም እመኑ ፡ ፡ ብታምኑና ብትጠነቀቁም ለናንተ ታላቅ ምንዳ አላችሁ ፡ ፡ 	 خوا ئیمانداران واز لێناهێنێت هه  ر وه  کو ئه  وه  ی که ئێستا ئێوه له  سه  ری هه  ن ( دڵسۆزو نادڵسۆز ، خه  مخۆرو بێ باک تێکه  ڵن ) ، هه  تا پیس و پاک له  یه  ک جیانه  کاته  وه ( به  هۆی جۆره  ها تاقی کردنه  وه و پێشهاته  وه  ) ، بێگومان خوا جیهانی شاراوه  تان نیشان نادات ( تا ئاینده بزانن ) ، به  ڵکو خوا له پێغه  مبه  ره  کانی که  سانێک هه  ڵده  بژێرێت که بیه  وێت ( تا له هه  ندێک نهێنی ئاگاداربن به  و ڕاده  یه  ی که پێویسته  ) ، جا باوه  ڕ به  خواو پێغه  مبه  رانی بهێنن ، خۆ ئه  گه  ر باوه  ڕی دامه  زراو بهێنن و پارێزکاری بکه  ن و له خوا ترس بن ، ئه  وه پاداشتی بێ سنوور و نه  بڕاوه چاوه  ڕێتانه  .


« ያ ወደኔ የሚወረደው አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ማለት ነው ፤ ታዲያ እናንተ ፍጹም ታዛዦች ናችሁን » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تۆ ) بڵێ : به  ڕاستی من ته  نها ئاگادار ده  کرێم که بێگومان خوای ئێوه هه  ر خوایه  کی تاک و ته  نهایه  ، ئایا ئێوه ته  سلیمی ئه  م بڕیاره ده  بن و مسوڵمان ده  بن ؟ !


በእርሱም የተገሰጹበትን ነገር በተዉ ጊዜ እነዚያን ከክፉ የሚከለከሉትን አዳንን ፤ እነዚያንም የበደሉትን ያምጹ በነበሩት ምክንያት በብርቱ ቅጣት ያዝናቸው ፡ ፡ 	 جا کاتێک فه  رامۆشیان کرد ئه  وه  ی ئامۆژگاریان پێی کرابوو ، ئێمه  ش ئه  وانه  ی که قه  ده  غه  ی خراپه  یان ده  کرد ڕزگارمان کردن و ئه  وانه  ش که سته  میان کردو هه  وڵیاندا بۆ کردنی ئه  وکاره ناڕه  وایه  ، به  سزایه  کی سه  خت گیرۆده  مان کردن ، به  هۆی ئه  وه  ی له سنوور ده  رچوو بوون .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ታገሱ ተበራቱም ፡ ፡ ( በጦር ኬላ ላይ ) ተሰለፉም ፡ ፡ ትድኑም ዘንድ አላህን ፍሩ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی که باوه  ڕتان هێناوه خۆگربن و خۆڕاگریی و ئارامگریی و به  سه  ر خۆتاندا بهێنن ، نه  به  زن له خۆگری مانه  وه  تان له سه  نگه  ردا ، هه  وڵ بده  ن هه  میشه له سه  نگه  ری خه  بات و کۆششدا بن ، له خوا بترسن و پارێزکاربن بۆ ئه  وه  ی سه  رفرازیی ( هه  میشه  یی ) به  ده  ست بهێنن .


« እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡ 	 ( بێ  بڕواکان ) ده  ڵێن : ( باشه  ) که  ی ئه  م به  ڵێنه ( قیامه  ت و زیندوبونه  وه  ) دێته دی ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن .


በእነርሱም ላይ ቅጣቱ በወደቀባቸው ጊዜ « ሙሳ ሆይ ! ጌታህን ላንተ ቃል ኪዳን በገባልህ ነገር ለእኛ ለምንልን ፡ ፡ ከእኛ ቅጣቱን ብታነሳልን ለአንተ በእርግጥ እናምንልሃለን ፡ ፡ የእስራኤልንም ልጆች ከአንተ ጋር በእርግጥ እንለቃለን ፤ » አሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێکیش هه  ر به  ڵایه  ک له  و به  ڵایانه به  سه  ریاندا هات ( په  نایان ده  برد بۆ موسا ) و ده  یانوت : ئه  ی موسا ( فریامان بکه  وه  ) له په  روه  ردگارت بپاڕێره  وه بۆمان ، به  و په  یمانه  ی که خوا لای داناویت ، سوێند به  خوا ئه  گه  ر ئه  م به  ڵایانه  مان له  سه  ر هه  ڵگری ئه  وسا بێگومان باوه  ڕت پێ ده  که  ین و نه  وه  ی ئیسرائیلیش ئازاد ده  که  ین و له  گه  ڵتا ده  نێرین .


ዓለም ውስጥ ሁሉ አሉ ። 	 ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان.


ያንንም ወደ አንተ የተወረደልህን አጥብቀህ ያዝ ፡ ፡ አንተ በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነህና ፡ ፡ 	 که  واته تۆ بێ خه  م به  و پابه  ندی ئه  وه  به که نیگات بۆ کراوه  ، چونکه تۆ به  ڕاستی له  سه  ر ڕێگه و ڕێباز و به  رنامه  یه  کی ڕاست و دروستیت ( له لایه  ن په  روه  ردگارته  وه ئاڕاسته ده  کرێیت ) .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ሥራዎቻችሁንም አታበላሹ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه ! گوێڕایه  ڵی فه  رمانی خواو فه  رمانی پێغه  مبه  ر بن ، کاروکرده  وه  چاکه  کانتان پووچ و بێ نرخ مه  که  ن ، ( به ڕووپامایی و خۆ به  زل زانین و په  شیمان بونه  وه  له  خێر ومنه  ت کردن و .... هتد )


ለሙሳም ግልጽ የኾኑን ዘጠኝ ተዓምራቶች በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ በመጣቸውም ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ( ከፈርዖን እንዲለቀቁ ) ጠይቅ ( አልነው ) ፡ ፡ ፈርዖንም « ሙሳ ሆይ ! እኔ የተደገመብህ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥራለሁ » አለው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه نۆ موعجیزه  و به  ڵگه  و نیشانه  ی ئاشکرامان به موسا به  خشی ، ( جا ئه ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم له نه  وه  ی ئیسرائیلی ( زه  مانی خۆت ) بپرسه کاتێك موسایان بۆ هات ( چیان وت ؟ ) جا فیرعه  ون پێی وت : ئه  ی موسا به  ڕاستی من واگومان ده  به  م که تۆ جادووت لێکراوه  .


ወዳጆች በዚያ ቀን ከፊላቸው ለከፊሉ ጠላት ነው ፡ ፡ አላህን ፈሪዎች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ 	 دۆستان و براده  ران هه  ر هه  موو له  و ڕۆژه  دا دوژمنی یه  کترن ، هه  موو ڕقیان له یه  ك ده  بێته  وه  ، جگه له  و که  سانه  ی که له  سه  ر بنچینه  ی ته  قواو خواناسین کۆ بوونه  ته  وه و برایه  تییان به  رپا کردووه  .


ጠ.ሰ.መ ( ጣ ሲን ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقره  ) بده  .


« አንተም ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ እነሆ ከውሸታሞች ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን ፡ ፡ 	 تۆ ته  نها مرۆڤێکی وک ئێمه  یت و هیچی تر ، به  ڕاستی واگومان ده  به  ین که  له درۆزنان بیت ! !


መሓሎቻቸውን ጋሻ አድርገው ያዙ ፡ ፡ ከአላህም መንገድ ከለከሉ ፡ ፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ነገር ከፋ ፡ ፡ 	 ئه  وانه سوێندی درۆیان کردووه به قه  ڵغانی خۆیان و به  و هۆیه  وه به  ربه  ستی خه  ڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا ، به  ڕاستی ئه  وه  ی ئه  وان ده  یانکرد ، کارێکی زۆر ناپه  سه  ندو نابه  جێ بوو .


ከዚያም ( ወደ ሰሜን አቅጣጫ ) መንገድን ቀጠለ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا هه  ر ده  ستبه  رداری هۆکاره  کان نه  بوو ، به  شوێنیاندا گه  ڕا .


ኑሕንም ከዚያ በፊት ( ጌታውን ) በጠራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ለእርሱም ( ጥሪውን ) ተቀበልነው ፡ ፡ እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳን ፡ ፡ 	 یادی نوح پێغه  مبه  ریش بکه  ره  وه کاتێک هاناو هاواری بۆ هێناین له  مه  و پێش ، جا ئێمه  ش نزامان گیرا کردو خۆی ه خێزانه  که  یمان له ته  نگانه گه  وره  که ڕزگار کرد ...


« በእርሱ ላይም ከጌታህ ዘንድ ተዓምራቶች ለምን አልተወረዱም » አሉ ፡ ፡ « ተዓምራቶች አላህ ዘንድ ብቻ ናቸው ፡ ፡ እኔም ግልጽ አስፈራሪ ብቻ ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 کافران ( وادیاره قورئان به به  ڵگه دانانێن بۆیه  ) ده  ڵێن : باشه چی ده  بوو : ئه  گه  ر نیشانه و به  ڵگه  ی له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه بۆ ڕه  وانه بکرایه  ، تۆش ئه  ی پێغه  مبه  ری له وه  ڵامیاندا بڵێ : موعجیزه و نیشانه و به  ڵگه ماددیه  کان به ده  ست خوا خۆیه  تی و من ته  نها ئاگادارکه  ره  وه و بێدارکه  ره  وه  یه  کی ئاشکرام بۆتان .


የዕውቀት ባለቤት የኾነው ( አስተማረው ፤ በተፈጥሮ ቅርጹ ኾኖ በአየር ላይ ) ተደላደለም ፡ ፡ 	 ئه  و جوبره  ئیله  ی که  خاوه  نی بیرو هۆشێکی زۆر به  هێزو دیمه  نێکی جوان بوو ، ئینجا له  سه  ر شێوه ڕاسته  قینه  که  ی خۆی وه  ستا


እርሱም ያ መስሚያዎችንና ማያዎችን ልቦችንም ለእናንተ የፈጠረላችሁ ነው ፡ ፡ ጥቂትን እንጅ አታመሰግኑም ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه که ( ده  زگای ) بیستن و بینین و لێکدانه  وه  ی پێ به  خشیوون ، که  چی زۆر که  متان سوپاسگوزارن .


እርሱንም ይዘውት በሌዱና በጉድጓዱ ጨለማ አዘቅት ውስጥ እንዲያደርጉት በቆረጡ ጊዜ ( ሐሳባቸውን ፈጸሙበት ) ፡ ፡ ወደእርሱም እነሱ የማያውቁ ሲሆኑ ይህንን ሥራቸውን በእርግጥ ትነግራቸዋለህ ስንል ላክንበት ፡ ፡ 	 جا کاتێك ( سه  ره   نجام باوکیان ڕازی کردو ) یوسفیان بردو هه  موو هاتنه سه  ر ئه  و بڕیاره  ی که بیخه  ینه ناو تاریکای بیره  که  وه  ، له  و کاته  دا نیگامان بۆ نارد که  : هه  واڵی ئه  م به  سه  رهاته له  ئاینده  دا به براکانت ده  ده  یت ، کاتێك ئه  وان ئاگایان له خۆیان نابێت و له بیریان چۆته  وه و هه  ستی پێناکه  ن .


ሕዝቦቼም ሆይ ! ይህቺ ለእናንተ ተዓምር ስትሆን የአላህ ግመል ናት ፡ ፡ ተውዋትም ፡ ፡ በአላህ ምድር ውስጥ ትብላ ፡ ፡ በክፉም አትንኳት ፡ ፡ ቅርብ የሆነ ቅጣት ይይዛችኋልና » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  ی خزمه  کانم ئه  مه وشتره  که  یه که له  لایه  ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه  یه  کی تایبه  ت ( له  سه  ر ده  سه  ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه  مبه  رێتی من ) و جا وازی لێ بهێنن با له زه  وی خوادا بله  وه  ڕێت ، به  نیازی خراپه  وه ده  ستی بۆ نه  به  ن ، ئه  گینا سزایه  کی نزیك ده  تانگرێت .


« ለኛ ጌታህን ጠይቅልን ፤ እርሷ ምን እንደኾነች ይግለጽልን ፤ ከብቶች በኛ ላይ ተመሳሰሉብን ፡ ፡ እኛም አላህ የሻ እንደኾነ በእርግጥ ተመሪዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 كه  چی هه  ر وتیان : له په  روه  ردگارت داوا بكه تا به  ته  واوی بۆمان ڕوون بكاته  وه بزانین كامه  یه  ؟ ! چونكه به  ڕاستی ئه  م گا گه  له سه  ری لێ تێك داوین و ڕه  نگی زۆربه  یان له یه  ك ده  چێت ، ئه  و مانگایه  مان بۆ نادۆزیرێته  وه  ، به  ڕاستی ئێمه ـ ئه  گه  ر خوا ویستی له  سه  ر بێت ـ ڕێنموویی وه  رده  گرین .


ባይሳካ ምንም ኣይደለም ። 	 گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت


በእርሱ ላይ አንቀጾቻችን በሚነበቡ ጊዜ « የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች ናቸው » ይላል ፡ ፡ 	 کاتێك ئایه  ته  کانی ئێمه  ی به  سه  ردا ده  خوێنرێته  وه بێباکانه ده  ڵێت : ئه  مه داستانی پێشووه  کانه  ، ئه  مه به  سه  رهاتی دێرینه  .


( ነገሩ ) ይህ ነው ፡ ፡ የአላህንም ሕግጋት የሚያከብር ሰው እርሱ ጌታው ዘንድ ለእርሱ በጣም የተሻለ ነው ፡ ፡ የቤት እንስሳትም ( ግመል ከብት በግና ፍየል ) በናንተ ላይ ( እርም መሆኑ ) ከሚነበብላችሁ በስተቀር ለእናንተ ተፈቅዳላችኋለች ፡ ፡ ከጣዖታትም ርክሰት ተጠንቀቁ ፡ ፡ ሐሰትንም ቃል ራቁ ፡ ፡ 	 ( جه  ج ئه  وه  بوو که باسکرا ) جا ئه  وه  ی که سنووره  کانی خوا بپارێزێت و به  گه  وره دایانبنێت و ڕێزی لێ بگرێت ، بێگومان ئه  وه چاکتره لای په  روه  ردگاری ( بێ پاداشت نیه  ) ... کۆشتی مه  ڕو بزن و گاو و وشتر بۆتان حه  ڵاله جگه له  وانه  ی که به  سه  رتاندا ده  خوێنرێته  وه و قه  ده  غه  کراوه ( که له سووره  تی ألمائدة دا باسکرا ) ، جا له  به  رئه  وه خۆتان له په  رستنی بته ناپوخت و بێ نرخه  کان بپارێزن ، هه  روه  ها له  گوفتاری درۆو قسه  ی هه  ڵبه  ستراو خۆتان دووربگرن .


እነዚያም የካዱት አሉ « እኛም አባቶቻችንም ዐፈር በኾን ጊዜ እኛ ( ከመቃብር ) የምንወጣ ነን 	 ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕن بوون ده  یانوت : باشه ئه  گه  ر ئێمه بوونیه خاک له  گه  ڵ باوو و باپیرانماندا ، ئایا ئێمه ( بۆ ژیانێکی نوێ ) ده  ده  هێنرێینه  وه  ؟ !


( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! በሁለት እጆቼ ( በኃይሌ ) ለፈጠርኩት ከመስገድ ምን ከለከለህ ? ( አሁን ) ኮራህን ? ወይስ ( ፊቱኑ ) ከትዕቢተኞቹ ነበርክ ? » አለው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : ئه  ی ئیبلیس ئه  وه چی نه  یهێشت و نایه  ڵێت سووژده به  ریت بۆ ئه  و که  سه  ی که به دوو ده  ستی قودره  تی خۆم دروستم کردووه  ؟ ! ئایا خۆتت به  گه  وره زانی یان هه  ر له زووه  وه خۆت لا به  رزو گه  وره  یه  .


ደሞቻችሁን አታፍስሱ ነፍሶቻችሁንም ( ከፊላችሁን ) ከአገሮቻችሁ አታውጡ የምንል ስንኾን የጠበቀ ቃል ኪዳናችሁን በያዝንባችሁ ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ ከዚያም ( በኪዳኑ ) አረጋገጣችሁ ፤ እናንተም ትመሰክራላችሁ ፡ ፡ 	 یادیئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كاتێك په  یمانمان له ئێوه وه  رگرت كه ئیتر خوێنی یه  كتر ( به ناحه  ق ) نه  ڕێژن و یه  كتر له ماڵ و حاڵی خۆتان ده  ربه  ده  ر نه  كه  ن ، پاشان بڕیاریشتان له  سه  ر ئه  وه  داو له  كاتێكدا خۆیشتان شایه  تی له  سه  ر ئه  مه ده  ده  ن .


በቅርቢቱ ዓለምና በመጨረሻይቱ ታስተነትኑ ዘንድ ( ይገለጽላችኋል ) ፡ ፡ ከየቲሞችም ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ለእነርሱ ( ገንዘባቸውን በማራባት ) ማሳመር በላጭ ነው ፡ ፡ ብትቀላቀሏቸውም ወንድሞቻችሁ ናቸው ፡ ፡ አላህም የሚያጠፋውን ከሚያበጀው ( ለይቶ ) ያውቃል ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ ባስቸገራችሁ ነበር ፤ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  وه  ی به  رژه  وه  ندی ئێوه  ی تێدایه  ) له دنیاو قیامه  تدا ( خوا ڕوونی کردۆته  وه  ) ، هه  روه  ها پرسیارت لێده  که  ن ده  رباره  ی هه  تیوان ( که چۆن بن بۆیان ) پێیان بڵێ : چاکسازی و په  روه  رده  کردنیان له هه  مووشت چاکترو په  سه  ندتره  ، خۆ ئه  گه  ر تێکه  ڵاویان بکه  ن و بیانهێننه ماڵتان ئه  وانه براتانن ( ده  بێت به  چاکی چاودێری خۆیان و ماڵیان بکه  ن ) خوایش که  سانی خراپساز ( ئه  وانه  ی تۆوی خراپه ده  چێنن ) و چاکسازتان ده  زانێ و جیای ده  کاته  وه  ، ئه  گه  ر خوا بیویستایه باری گران ده  کردن و مه  رجی سه  ختی داده  نا ( ده  رباره  ی چاودێری هه  تیوان ) ، چونکه به  ڕاستی خوا باڵاده  ست و داناو کاربه  جێ یه  .


ለእናንተ ምን ( አስረጅ ) አላችሁ ? እንዴት ትፈርዳላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  وه چیتانه  ؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه  وای وا ده  رده  که  ن ! !


« እርግጠኛው ( ሞት ) እስከ መጣን ድረስ ፡ ፡ » 	 هه  تا مردن یه  خه  ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته  مه  نمان کۆتایی هات .


ለአንተም በርሱ ዕውቀት የሌለህን ነገር አትከተል ፡ ፡ መስሚያ ፣ ማያም ፣ ልብም እነዚህ ሁሉ ( ባለቤታቸው ) ከእነሱ ተጠያቂ ነውና ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئینسان ) له شتێك مه  دوێ و شوێنی شتێك مه  که  وه که زانست و زانیاریت ده  رباره  ی نیه  ، چونکه به  ڕاستی ده  زگاکانی بیستن و بینین و تێگه  یشتن هه  ر هه  مووی ، به  ر پرسیاره له به  رامبه  ریه  وه  .


አላህ ቢረዳችሁ ለእናንተ አሸናፊ የለም ፡ ፡ ቢያዋርዳችሁም ያ ከርሱ ( ማዋረድ ) በኋላ የሚረዳችሁ ማነው በአላህም ላይ ብቻ ምእምናን ይመኩ ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خوا سه  رکه  وتنتان پێ ببه  خشێت ئه  وه هیچ که  س ناتوانێت سه  رکه  وێت به  سه  رتاندا ، خۆ ئه  گه  ر پشتتان به  ربدات ، ئه  وه کێ هه  یه دوای ئه  و کۆمه  کتان بکات و سه  رتان بخات ، ده با ئه  وانه  ی ئیماندارن هه  ر پشت به  خوا ببه  ستن .


ዩሱፍ ለአባቱ ፡ - « አባቴ ሆይ ! እኔ ዐስራ አንድ ከዋክብትን ፀሐይንና ጨረቃንም ( በሕልሜ ) አየሁ ፡ ፡ ለእኔ ሰጋጆች ሆነው አየኋቸው » ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کاتێك یوسف به  باوکی وت : باوکی به  ڕێزم بێگومان من له خه  ومدا یازده ئه  ستێره و خۆرو مانگم بینی کڕنووشیان بۆ ده  بردم .


« እኔም ከበኋላዬ ዘመዶቼን በእርግጥ ፈራሁ ፡ ፡ ሚስቴም መካን ነበረች ስለዚህ ከአንተ ዘንድ ለኔ ልጅን ስጠኝ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی من له  وه ترساوه  م که خزم و خوێشان عه  شره  ت دوای مردنم سه  گه  ردان بن ، ( چونکه که  سێکی وایان تیادا به  دی ناکه  م که شایسته  ی گه  یاندنی په  یامه  که  ت بێت ، خۆت ده  زانیت ) خێزانکه  شم منداڵی نابێت ، بۆیه داواکارم له له  به  خششی خۆت به  هره  وه  رم بکه و منداڵێکم پێ ببه  خشیت که بتوانێت جێگه  ی من بگرێته  وه  .


መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡ 	 که  واته  هه  ر خوایه خاوه  نی دنیا وقیامه  ت . ( ئه  ی بۆ هه  وڵی به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی ئه  و زاته  ناده  ن ؟ ! ) .


በእርግጥ ችግርን አስገድደዋለሁ ፡ ፡ 	 ئه  وسا سزای سه  ختی پێ ئه  چێژم .


የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው ፡ ፡ 	 پاشان ئێمه نه  وه  ی ئیسرائیلمان له سزای چه  وسێنه  ره  وه  ی فیرعه  ون ڕزگارکرد ...


በእውነቱ ለእነሱ ከንግሥናው ፋንታ አላቸውን ያን ጊዜ ለሰዎች በተምር ፍሬ ላይ ያለችውን ነጥብ ያህል አይሰጡም ነበር ፡ ፡ 	 مه  گه  ر ئه  وانه هه  ندێک ده  سه  ڵاتیان به  ده  سته  ، تا ئه  وکاته به  قه  ده  ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به  خه  ڵکی نه  ده  ن ؟ !


አላህ ያ ለእናንተ ሌሊትን በውስጡ ልታርፉበት ( ጨለማ ) ቀንንም ( ልትሠሩበት ) የሚያሳይ ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ አላህ በሰዎች ላይ በእርግጥ የችሮታ ባለቤት ነውና ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያመሰግኑም ፡ ፡ 	 خوا ئه  و په  روه  ردگاره  یه شه  وی بۆ سازاندوون ، تا تیایدا ئارام بگرن و بحه  وێنه  وه  ، ڕۆژگاریشی بۆ ڕۆشن و ڕووناک کردوونه  ته  وه  ، به  ڕاستی خوای گه  وره خاوه  نی به  خشنده  ی و نازو نیعمه  تی زۆره به  سه  ر خه  ڵکیه  وه  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی سوپاسگوزاری ناکه  ن .


« እርስዋንም ሕዝቦችዋንም ከአላህ ሌላ ለፀሐይ ሲሰግዱ አገኘኋቸው ፡ ፡ ሰይጣንም ለእነሱ ሥራዎቻቸውን ሸልሞላቸዋል ፡ ፡ ከእውነተኛውም መንገድ አግዷቸዋል ፡ ፡ ስለዚህ እነሱ ( ወደ እውነት ) አይምመሩም ፡ ፡ » 	 بینیم که خۆی قه  ومه  که  ی سوجه  ده  یان ده  برد بۆ ڕۆژ له جیاتی خوا ، وه ( شه  یتان ) کاروکرده  وه  کانیانی شیرین و جوان کردبوو له به  رچاویان هه  ر بۆیه به هۆی ئه  وه له ڕێگا لایان داوه  و هیدایه  تیان وه  رنه  گرتووه  .


በሰማዩ በሌሊት መጪውም እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به ئاسمان و ئه  و ئه  ستێرانه  ی به  شه  ودا ده  رده  که  ون .


ይሄንን ሙያ ሴቶቹ ከወንዶቹ ጋር ማካፈል አልፈለጉም ። 	 ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


ወደ መድየንም ውሃ በመጣ ጊዜ በእርሱ ላይ ከሰዎች ጭፍሮችን ( መንጋዎቻቸውን ) የሚያጠጡ ሆነው አገኘ ፡ ፡ ከእነርሱ በታችም ( ከውሃው መንጎቻቸውን ) የሚከለክሉን ሁለት ሴቶች አገኘ ፡ ፡ « ነገራችሁ ምንድን ነው » አላቸው ፡ ፡ « እረኞቹ ሁሉ ( መንጋዎቻቸውን ) እስከሚመልሱ አናጠጣም ፡ ፡ አባታችንም ትልቅ ሽማግሌ ነው » አሉት ፡ ፡ 	 كاتێك گه  یشته ئاوه  كه  ی مه  دیه  ن خه  ڵكێكی بینی ماڵاته  كانیان ئاوده  دا ، له  ولاشه  وه دوو ئافره  تی بینی كه به  خۆیان و مه  ڕه  كانیانه  وه دووره په  رێز وه  ستا بوون ، بۆیه  لێیان چووه پێشه  وه و پرسی و وتی : ئه  وه ئێوه بۆچی لێره وه  ستاون ؟ كێشه  تان چیه وادووره  په  رێزن ؟ ئافره  ته  كان وتیان : ئێمه ناتوانین ماڵاته  كه  مان ئاوبده  ین ، هه  تا شوانه  كان نه  رۆن و چۆڵی نه  كه  ن ، باوكیشمان پیره  مێردێكی به  ساڵا چووه  .


አላህ በምእምናን ላይ ከጎሳቸው የኾነን ፤ በእነርሱ ላይ አንቀጾቹን የሚያነብ ፣ የሚጠራቸውም ፣ መጽሐፍንና ጥበብን የሚያስተምራቸውም የኾነን መልእክተኛ በውስጣቸው በላከ ጊዜ ፤ በእርግጥ ለገሰላቸው ፡ ፡ እነርሱም ከዚያ በፊት በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበሩ ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان خوا منه  تی ناوه  ته سه  ر ئیمانداران کاتێک پێغه  مبه  رێکی بۆ ڕه  وانه کردوون له خۆیان ئایه  ته  کانی ئه  ویان به  سه  ردا ده  خوێنێته  وه  ، دڵ و ده  روونیان پاک و پوخت ده  کاته  وه  ، هه  روه  ها فێری قورئان و داناییان ده  کات ، به  ڕاستی پێشتر له گومڕاییه  کی ئاشکرادا ڕۆچوو بوون .


ለእነዚያ ለበደሉትም ከዚህ ሌላ ቅርብ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 بێگومان بۆ ئه  وانه  ی که  سته  میان کردووه  سزای تریش هه  یه بێجگه له  وه  ی که  جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه  کجاری ، به  ڵام زۆربه  یان نافامن و نازانن ( هه  ست به  ده  ستی قه  ده  ر ناکه  ن له  رووداوه  کاندا )


አላህ ከሰማይ ውሃን እንዳወረደና በምድርም ውስጥ ምንጮች አድርጎ እንዳስገባው አላየህምን ? ከዚያም በእርሱ ዓይነቶቹ የተለያዩን አዝመራ ያወጣል ፡ ፡ ከዚያም ይደርቃል ፡ ፡ ገርጥቶም ታየዋለህ ፡ ፡ ከዚያም ስብርብር ያደርገዋል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለባለ አእምሮዎች ግሣጼ አለበት ፡ ፡ 	 ئایا تۆ نه  تبینیوه  و سه  رنجت نه  داوه  : به  ڕاستی خوا له ئاسمانه  وه بارانی باراندووه  ، له  وه  ودوا له  ناو ناخی زه  ویدا کۆی ده  کاته  وه  ، پاشان به  شێوه  ی کارێز وکانی ده  ریده  هێنێت ، ئه  وسا هه  ر به  و ئاوه کشتوکاڵی هه  مه  جۆر و هه  مه  ڕه  نگ ده  روێنێت ، ئینجا وشك ده  بێت و زه  رد هه  ڵده  گه  ڕێت ، پاشان ده  یخات و وردو خاشی ده  کات ، جا به  ڕاستی ئا له  و شتانه  دا یاداوه  ری و یادخستنه  وه هه  یه بۆ که  سانی ژیرو هۆشمه  ند .


ማንኛውም ሐሳብ ሲኖራቹ መታቹ ሞክሩት ። 	 هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە


እኛም በእርሷ ላይ ያለውን ( በመጨረሻ ) በእርግጥ በቃይ የሌለበት ምልጥ ዐፈር አድራጊዎች ነን ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه سه  رئه  نجام هه  رچی له  سه  ر ئه  م زه  ویه  دا هه  یه ته  ختی ده  که  ین و ده  یکه  ینه گۆڕه  پانێکی وشك و برنگ و ساف .


በእነዚያ ባመኑትና በጎ ሥራዎችን በሠሩት ላይ ( ክህደትን ) በተጠነቀቁና ባመኑ መልካም ሥራዎችንም በሠሩ ከዚያም ( የሚያሰክርንና ቁማርን ) በተጠነቀቁና ባመኑ ከዚያም ( ከተከለከለው ሁሉ ) በተጠነቀቁና ( ሥራን ) ባሳመሩ ጊዜ ( ከመከልከሉ በፊት ) በተመገቡት ነገር ኃጢአት የለባቸውም ፡ ፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል ፡ ፡ 	 هیچ گوناهێک نیه له  سه  ر ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کرداره چاکه  کانیان ئه  نجامداوه له  وه  ی که خواردویانه و خواردویانه  ته  وه ( پێش حه  رامکردنیان ) ، کاتێک خۆیان پاڕاستبێت له حه  رامی ئه  و سه  رده  مه و بڕوایان هه  بوو بێت و کرداره چاکه  کانیان ئه  نجام دابێت و پاشان له تازه حه  رام کراوه  کانیش خۆیان پاڕاستبێت و باوه  ڕیان هێنا بێت له دوایدا خۆیان پاڕاستبێت و به  رده  وامیش بووبن له  سه  ر چاکه  کردن ، خوایش چاکه  کارانی خۆش ده  وێت ( چاوپۆشی له ڕابوردوویان ده  کات ) .


የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی کارو کرده  وه  یه  ک که  ئه  نجامیان داوه  له ( لوح المحفوظ ) و له  لای فریشته چاودێره  کان تۆمارکراوه


ከደግ ነገር የሚያገኝህ ከአላህ ( ችሮታ ) ነው ፡ ፡ ከመከራም የሚደርስብህ ከራስህ ( ጥፋት የተነሳ ) ነው ፡ ፡ ለሰዎችም ሁሉ መልክተኛ ኾነህ ላክንህ ፡ ፡ መስካሪም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 ( ڕاسته  ) که هه  رچی بۆ تۆ ( بۆ هه  رکه  سێک ) پێش دێت له خێرو چاکه له خواوه  یه و هه  رچی ناخۆشیه  کیشت بۆ پێش دێت ده  ستی خۆتی تیایه ( هه  رچه  نده به  بێ ویستی خوا ڕوو نادات ، به  ڵام پاداشتت هه  یه ئه  گه  ر خۆگر بێت ) و ئێمه تۆمان ناردووه ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) بۆسه  ر خه  ڵی به  پێغه  مبه  رایه  تی ( تا بیرو بۆچوونیان ڕاست بکه  یته  وه  ) ، خوایش به  سه که شایه  ته بۆ ئه  و مه  به  سته  .


ፊት ለፊት የተቅጣጩ ኾነው ከስስ ሐርና ከወፍራም ሐር ይለብሳሉ ፡ ፡ 	 ده  پۆشن له ئاوریشمی ته  نك و ئه  ستوور ، له  و کاته  دا ، خۆشه  ویستان به  رامبه  ر یه  ك داده  نیشن و ( به  ڕووی خۆشه  وه بۆ یه  کتر ده  ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به  تام ده  که  ن ) .


ኼዱም ፡ ፡ በመርከቢቱም በተሳፈሩ ጊዜ ቀደዳት ፡ ፡ « ባለ ቤቶቿን ልታሰጥም ቀደድካትን ትልቅ ነገርን በእርግጥ ሠራህ » አለው ፡ ፡ 	 هه  تا کاتێك پێکه  وه ده  رچوون و سواری که  شتیه  که بوو  ن ، زاناکه ده  ستی کرد به کون کردن و عه  یبدار کردنی ، موسا ( خۆی پێنه  گیراو ) وتی : باشه  ، ئاخر ، ئه  وه تۆ ئه  م که  شتیه کون ده  که  یت ، ده  ته  وێت هه  رچی سه  رنشینه  کانی هه  یه نوقمی بکه  یت ، سوێند به  خوا به  ڕاستی کارێکی ناشایسته  ی گه  وره  ت کرد ! !


ከሴቶችም ( በባል ) ጥብቆቹ እጆቻቸሁ ( በምርኮ ) የያዙዋቸው ሲቀሩ በእናንተ ላይ እርም ናቸው ፡ ፡ ( ይህን ) አላህ በናንተ ላይ ጻፈ ፡ ፡ ከዚሃችሁም ( ከተከለከሉት ) ወዲያ ጥብቆች ኾናችሁ ዝሙተኞች ሳትኾኑ በገንዘቦቻችሁ ልትፈልጉ ለእናንተ ተፈቀደ ፡ ፡ ከእነሱም በርሱ ( በመገናኘት ) የተጠቀማችሁባቸውን ሴቶች መህሮቻቸውን ግዴታ ሲኾን ስጧቸው ፡ ፡ ከመወሰንም በኋላ በተዋደዳችሁበት ነገር በእናንተ ላይ ኀጢአት የለም ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها حه  رامه  ) لێتان ئه  و ئافره  تانه  ی که مێردیان هه  یه جگه له که  نیزه  کتان ( له  و زه  مانه  دا باو بووه  ، جا ئه  م سنوورانه  ) خوا بڕیاریداوه له  سه  رتان ، جگه له  وانه  ی که باسکران ، حه  ڵاڵه بۆتان به  هۆی ماڵ و دارایتانه  وه هاوسه  ر بگرن ( تا چوار ئافره  ت ) تا پاک داوێن بن و له سنووری ڕه  وشتی به  رز ده  رنه  چن ، جا له  گه  ڵ هه  ر ئافره  تێکدا هاوسه  ریتان گرت ئه  وه فه  رزه که ماره  ییه  که  یان بده  نێ و هیچ گوناهیش نیه له سه  رتان له که  م کردنه  وه  ی ئه  و ماره  ییه  ی له  سه  ری ڕێککه  وتبوون له دوای دیاریکردنی ، به  ڕاستی خوا هه  میشه  و به  رده  وام زاناو دانایه  .


ገንዘቦቻችሁንም በመካከላችሁ በከንቱ ( ያለ አግባብ ) አትብሉ ፡ ፡ እናንተም የምታውቁ ስትኾኑ ከሰዎች ገንዘቦች ከፊልን በኃጢኣት ትበሉ ዘንድ ወደ ዳኞች አትጣሏት ፡ ፡ 	 نه  كه  ن ماڵ و دارایی یه  كتر له نێوانتاندا به ناحه  ق بخۆن ( وه  ك به  رتیل و سوو ، یان داگیركردن و فڕوفێڵ ... ) نه  كه  ن هه  ندێكی بده  ن به  كاربه  ده  ستان بۆ ئه  وه  ی هه  ندێك ماڵی خه  ڵكی بخۆن له ڕێگه  ی ناحه  ق و گوناهه  وه  ، له كاتێكدا خۆشتان ده  زانن كه ئه  و كاره ڕه  وا نیه  .


አላህ ከሻው ነገር በስተቀር ፡ ፡ እርሱ ግልጹን የሚሸሸገውንም ሁሉ ያውቃልና ፡ ፡ 	 مه  گه  ر شتێك ویستی خوای له  سه  ربێت ، چونکه به  ڕاستی خوا ئاگاداره به  و شتانه  ی که ئاشکراو دیارن ، یاخود شاراوه  ن .


በዚያ ቀን ነፍስ ሁሉ ያሳለፈችውን ሥራ ታውቃለች ፡ ፡ ( አጋሪዎች ) ወደ አላህም እውነተኛ ወደ ሆነው ጌታቸው ይመለሳሉ ፡ ፡ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ይጠፋቸዋል ፡ ፡ 	 ئا له  وێدا ( له  گۆڕه  پانی مه  حشه  رو لێپرسینه  وه  دا ) هه  موو که  س ده  رئه  نجامی کاروکرده  وه  ی ڕابووردووی هه  ست پێ ده  کات که  پێش خۆی ڕه  وانه  ی کردووه  ، ئه  وسا هه  مووان ده  گه  ڕێنرێنه  وه بۆ لای خوا ، خاوه  نی ڕاسته  قینه  و په  روه  ردگاری حه  ق ، هه  ر چیه  کیش به  ناحه  ق ده  یانپه  رست و هه  ڵیانده  به  ست و پێی هه  ڵخه  ڵه  تاو بوون ، ون ده  بێت و له  ناو ده  چێت ..


በዚህ ምክንያት በእስራኤል ልጆች ላይ እነሆ ያለ ነፍስ ( መግደል ) ወይም በምድር ላይ ያለማጥፋት ( ካልሆነ በስተቀር ) ነፍስን የገደለ ሰው ሰዎቹን ሁሉ እንደገደለ ነው ፤ ሕያው ያደረጋትም ሰው ሰዎቹን ሁሉ ሕያው እንዳደረገ ነው ማለትን ጻፍን ፡ ፡ መልክተኞቻችንም በግልጽ ተዓምራት በእርግጥ መጡዋቸው ፡ ፡ ከዚያም ከዚህ በኋላ ከእነሱ ብዙዎቹ በምድር ላይ ወሰንን አላፊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 له  به  ر ئه  وه  ی کاره  ساتی کوشتنی ناڕه  وای ئاوا ڕوو نه  دات ئێمه پێویستمان کرد له  سه  ر نه  وه  ی ئیسرائیل ئه  وه  ی که  سێک به  ناحه  ق بکوژێت و له جیاتی کوژراوێک نه  بێت ، یان گوناهو تاوانی گه  وره  ی ئه  نجام نه  دابێت له  زه  ویدا ( وه  کوجه  رده  یی و ده  ستدرێژی و ... هتد ) ، ئه  وه وه  ک ئه  وه وایه هه  ر هه  موو خه  ڵکی کوشتبێت ، ئه  وه  ش که  سێک له مه  رگ ڕزگار بکات ، هه  روه  ک ئه  وه وایه هه  موو خه  ڵکی له  مه  رگ ڕزگار کردبێت و ژیانی پێ به  خشی بن ، سوێند بێت به  خوا به  ڕاستی پێغه  مبه  رانمان به به  ڵگه  و موعجیزه  ی ئاشکراو دیاره  وه هاتووه بۆ لایان ( تا پابه  ندی حه  ق و داد بن ) که  چی زۆربه  یان دوای ئه  و ڕێنمووییانه  ، هه  ر زیاده  ڕه و بوون له  م سه  ر زه  مینه  دا له سته  م و کوشتنی ناحه  قدا .


አላህም በሻ ኖሮ አንዲት ሕዝብ ባደረጋችሁ ነበር ፡ ፡ ግን የሚሻውን ሰው ያጠማል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ያቀናል ፡ ፡ ትሠሩት ከነበራችሁትም ሁሉ በእርግጥ ትጠየቃላችሁ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر خوا بیویستایه ده  یکردن به  یه  ك ئوممه  ت ( به  ڵکو ڕێزی بۆ داناون و مۆڵه  تی داون و سه  ربه  ستی کردوون ) ، به  ڵام ئه  وه  ی خوا بیه  وێت گومڕای ده  کات و ئه  وه  ی بیه  وێت ڕێنموویی ده  کات ( ئه  ڵبه  ته ویستی خوا دژایه  تی ویستی ئاده  میزاد ناکات ، ئه  وه  ی بیه  وێت ڕێبازی هیدایه  ت بگرێت ڕێنموویی ده  کات ، ئه  وه  ش ڕێبازی گومڕایی بگرێته به  ر مۆڵه  تی ده  دات و زۆری لێ ناکات ) ، بێگومان پرسیارتان لێ ده  کرێت ده  رباره  ی ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامتان ده  دا .


የተቆላለፉ አትክልቶችንም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها چه  نده  ها باخی چڕو پڕو له  یه  ک ئاڵاو به  دی نه  هێناوه  .


( ከእምነት ) እንቢ « ቢሉም እንደ ዓድና ሰሙድ መቅሰፍት ብጤ የኾነን መቅሰፍት አስጠነቅቃችኋለሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر له  گه  ڵ ئه  م هه  موو باسی ده  سه  ڵات و توانایی و زانایی خوای گه  وره  دا پشتیان هه  ڵکرد و گوێیان نه  گرت ، پێیان بڵێ : من ئاگادارتان ده  که  م له  وه  ی که شریخه و بروسکه و کاره  ساتێکتان به  سه  ر بێت ، وه  ک ئه  وه  ی که به  سه  ر عاد و ثمود هات ...


በመጣች ጊዜ ፡ - « ዙፋንሽ እንደዚህ ነውን » ተባለች ፡ ፡ « እርሱ ልክ እርሱ ነው መሰለኝ » አለች ፡ ፡ ( ሱለይማን ) « ከእርሷ በፊትም ዕውቀትን ተሰጠን ሙስሊሞችም ነበርን ፤ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 جا کاتێک به  ڵقیس گه  یشت ، پێی وترا : ته  ختی پاشایه  تی تۆ ئاوایه  ؟ ! هه  ر ده  ڵێی ئه  وه  و له  و ده  چێت ، ئێمه پێش ئه  مه  ش زانیاریمان هه  بوو ( ده  رباره  ی تواناو ده  سه  ڵاتی سوله  یمان ) ئێمه ته  سلیم بووین ( نیازی جه  نگمان نیه  ) .


« ከቅጣቶችም ጠብቃቸው ፡ ፡ በዚያ ቀንም የምትጠብቃውን ሰው በእርግጥ አዘንክለት ፡ ፡ » ይህም እርሱ ታላቅ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 له تۆڵه  ی هه  موو گوناهه  کان بیانپارێزه  ، خۆ هه  رکه  سێک له تۆڵه  ی گوناهه  کان بپارێزیت له ڕۆژی قیامه  تدا ، ئه  وه ئیتر تۆ ڕه  حمت پێ کردووه  ، هه  ر ئه  وه  شه سه  رفرازی و سه  رکه  وتنی گه  وره و بێ سنوور .


ወንድማቸው ሷሊህ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን 	 کاتێک صالحی برایان پێی وتن : باشه ئه  وه ئێوه له خوا ناترسن ، پارێزکار نابن ؟


አላህ የብናኝን ክብደት ያህል አይበድልም ፡ ፡ መልካም ሥራ ብትኾንም ይደራርባታል ፡ ፡ ከእርሱም ዘንድ ታላቅን ምንዳ ይሰጣል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا به  قه  ده  ر تۆزقاڵێک سته  م ( له ئاده  میزاد ) ناکات ، خۆ ئه  گه  ر چاکه  یه  ک هه  بێت ( به  ره  که  تی به  سه  ردا ده  ڕژێت و ) چه  ند به  رابه  ری ده  کات و له  لایه  ن خۆیه  وه پاداشتی گه  وره  و بێ سنوور ده  به  خشێت ( به چاکه خوازان ) .


እርሱ አላህ ፈጣሪው ( ከኢምንት ) አስገኚው ፣ ቅርጽን አሳማሪው ነው ፡ ፡ ለእርሱ መልካሞች ስሞች አልሉት ፡ ፡ በሰማያትና በምድርም ያለው ሁሉ ለእርሱ ያሞግሳል ፡ ፡ እርሱም 	 هه  ر ئه  و خوایه به  دیهێنه  رو دروستکراوه  ، ( له نه  بوون هه  رچی بۆی به  دی ده  هێنێت ) ، نه  خشه و وێنه کێشه  ره  ، ناوه پیرۆزو جوانه  کان ، هه  مووی شایسته  ی ئه  ون ، هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه ستایشی ئه  و ده  که  ن ، به  ڕاستی ئه  و زاته خوایه  کی باڵاده  ست و دانایه  .


በርሷም ( በሕግጋቲቱ ) ኢብራሂም ልጆቹን አዘዘ ፡ ፡ ያዕቁብም ( እንደዚሁ ልጆቹን አዘዘ ) ፡ ፡ « ልጆቼ ሆይ ! አላህ ለናንተ ሃይማኖትን መረጠ ፤ ስለዚህ እናንተ ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጂ አትሙቱ » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 جا ئیبراهیم و یه  عقوب ئه  م وه  سێته  یان كرد بۆ كوڕه  كان و نه  وه  كانیان ، ( هه  ریه  ك له  وان فه  رموویه  تی ) : ڕۆڵه  كانم ؛ به  ڕاستی خوا هه  ر ئه  م ئاینه  ی بۆ ئێوه بڕیارداوه  و هه  ڵی بژاردووه  ، ئیتر ئێوه  ش هه  وڵ بده  ن به موسوڵمانی نه  بێت مه  مرن ( تا دوا هه  ناسه  تان په  یڕه  وی بكه  ن ) .


ማስከፋትን እንጅ ፈጽሞ አይጎዱዋችሁም ፡ ፡ ቢዋጉዋችሁም ጀርባዎችን ያዙሩላችኋል ( ይሸሻሉ ) ፡ ፡ ከዚያም አይረዱም ፡ ፡ 	 هه  رگیز ناتوانن زیان ( له بیرو باوه  ڕتان ) بده  ن مه  گه  ر ئازارێکی که  م و ئه  گه  ر بجه  نگن دژتان پشتتان لێهه  ڵده  که  ن و هه  ڵدێن ، له  وه  ودواش سه  رکه  وتوو نابن .


ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል ፡ ፡ 	 خوا ئامۆژگاریتان ده  کات که نه  که  ن هه  رگیز شتی ئاوا دووباره بکه  نه  وه ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن .


ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው ፡ ፡ 	 هیچ خوایه  ك نی یه جگه له  و زاته  ، ده  ژێنێ و ده  مرێنێت ، په  روه  ردگاری ئێوه  ش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه  .


የዚያንም ያስፈራራናቸውን ከፊሉን ብናሳይህ ( መልካም ነው ) ፡ ፡ ወይም ብንገድልህ ( ወቀሳ የለብህም ) ፡ ፡ በአንተ ላይ ያለብህ ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡ ምርመራውም በኛ ላይ ነው ፡ ፤ 	 جا ئه  گه  ر هه  ندێ له هه  ڕه  شه  کانی خۆمانیان بۆ پێش بهێنین و نیشانت بده  ین ، یاخود بتمرێنین و سه  رئه  نجامی ئه  وان نه  بینیت ، خه  فه  ت مه  خۆ چونکه به  ڕاستی تۆ ته  نها گه  یاندنی په  یامه  که  ت له  سه  ره  ، لێپرسینه  وه  ش له  سه  ر ئێمه  یه  .


ለእነዚያም ኃጢአቶችን ለሠሩት የኃጢኣቲቱ ቅጣት በብጤዋ አለቻቸው ፡ ፡ ውርደትም ትሸፍናቸዋለች ፡ ፡ ለእነሱ ከአላህ ( ቅጣት ) ጠባቂ የላቸውም ፡ ፡ ፊቶቻቸው ከጨለመ ሌሊት ቁራጮች እንደ ተሸፈኑ ይኾናሉ ፡ ፡ እነዚያ የእሳት ሰዎች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘለዓለም ነዋሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش گوناهو تاوانه  کا  نیان ئه  نجامداوه  ، هه  رچه  نده پاداشتی هه  ر گوناهو تاوانێک به  قه  ده  ر خۆی ده  درێته  وه ( به  ڵام هه  ندێک ئه  وه  نده تاوانبارن ) خه  جاڵه  تی و سه  رشۆڕی و ڕوو ڕه  شی ماندووی کردوون ، که  س نیه په  نایان بدات و بیانپارێزێت له ( خه  شم و قینی ) خوا ، ئه  وه  نده ڕوو ڕه  شن هه  ر ده  ڵێی پارچه  یه  ک له  شه  وی تاریک ڕووخساری داپۆشیوون ، ئائه  وانه نیشته  جێی ناو ئاگری دۆزه  خن و بۆ هه  میشه ژیان له  ناویدا ده  به  نه  سه  ر .


ቢለያዩም አላህ ሁሉንም በችሮታው ያብቃቃቸዋል ፡ ፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ژن و مێرد لێک جیاببنه  وه ( به  گوێره  ی شه  رع و به  رنامه  ی خوا ) ئه  وه خوا هه  ریه  که  یان شادو بێ نیازو به  خته  وه  ر ده  کات ، له به  خشینی فراوانی خۆی ( به  هاوسه  رێکی گونجاو ) چونکه خوا هه  میشه  و به  رده  وام فراوانگیرو دانایه  .


‹ እነሆም ቂላችን በአላህ ላይ ወሰን ያለፈን ( ውሸት ) ይናገር ነበር ፡ ፡ › 	 به  ڕاستی بێ دین و یاخیه  که  مان ( واته ئیبلیس ) شتی زۆر ناڕه  واو نابه  جێی بۆ خوا هه  ڵبه  ستووه ( ده  یه  وێت هه  موومان گومڕا بکات ) .


ውሸታም ኀጢአተኛ ለኾነ ሁሉ ወዮለት ፡ ፡ ( ጥፋት ተገባው ) ፡ ፡ 	 هاوار و قوربه  سه  ری و ڕه  نجه  ڕۆیی ته  نها بۆ هه  موو ئه  و که  سانه  ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن .


ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ ፡ ፡ 	 ئه  وسا موسا هه  ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده  روونیدا .


ይከልከል ፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር ፡ ፡ 	 نه  خێر ، به  ڕاستی ئه  و به  رامبه  ر فه  رمانه  کانی ئێمه هه  ر سه  رکه  ش و که  لله ڕه  ق و سه  رسه  خته  .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ግሳጼ በደረቶች ውስጥም ላለው ( የመጠራጠር በሽታ ) መድኃኒት ለምእምናንም ብርሃንና እዝነት በእርግጥ መጣችላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه  ، به  ڕاستی ئێوه ئامۆژگاریه  کی گه  وره و گرنگتان له لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ هاتووه که ( قورئانه  ) شیفا و چاره  سه  ریشه بۆ نه  خۆشی دڵ و ده  روونه  کان و ڕێ نیشانده  رو ڕه  حمه  تیشه بۆ ئیمانداران .


« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 که  واته له خوا بترسن و فه  رمانبه  ردارم بن ...


« ብትቀጣቸው እነርሱ ባሮችህ ናቸው ፡ ፡ ለነርሱ ብትምርም አንተ አሸናፊው ጥበበኛው ነህ » ( ይላል ) ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئه  شکه  نجه  یان بده  یت ( له  سه  ر لادان و تاوانیان ) ، ئه  وه به  ڕاستی به  نده  ی خۆتن و ئه  گه  ر لێشیان خۆش ببیت ، ئه  وه به  ڕاستی تۆ خۆت خوایه  کی باڵاده  ست و دانایت ( ده  زانیت کێ شایسته  ی لێخۆشبوونه  ) .


ለእነርሱም በተባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) « በዚህች ከተማ ተቀመጡ ፡ ፡ ከእርሷም በሻችሁት ስፍራ ብሉ ፡ ፡ ( የምንፈልገው ) የኃጢኣታችንን መርገፍ ነው በሉም ፡ ፡ የከተማይቱንም በር አጎንብሳችሁ ግቡ ፡ ፡ ኃጢኣቶቻችሁን ለእናንተ እንምራለንና ፡ ፡ በጎ ለሠሩት በእርግጥ እንጨምራለን ፡ ፡ » 	 یادی ئه  و کاته بکه  ره  وه که پێیان وترا : له  م شاره  دا که ( قودسه  ) نیشته  جێ ببن و له  و به  روبوومانه  ی که به ده  ورو پشتیدا هه  یه له هه  ر شوێنێک ویستان به ئاره  زووی خۆتان لێی بخۆن و داوای لێخۆشبوون بکه  ن و بڵێن په  روه  ردگارا ؛ لێمان خۆش ببه  و گوناهه  کانمان لێ هه  ڵوه  رێنه  ، جا له ده  روازه  ی شاره  وه به کڕنووشه  وه بچنه ژووره  وه  ، ئه  وه ئیتر ئێمه له هه  ڵه و گوناهه  کانتان خۆش ده  بین ، له  ئاینده  دا چاکه  کاران پاداشتی زیاتریان ده  ده  ینه  وه ( له هه  ردوو جیهاندا ) .


እነዚያ ያመኑት ሰዎች በአላህ መንገድ ይጋደላሉ ፡ ፡ እነዚያ የካዱትም በጣዖት መንገድ ይጋደላሉ ፡ ፡ የሰይጣንንም ጭፍሮች ተጋደሉ ፡ ፡ የሰይጣን ተንኮል ደካማ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی ئیماندارن ( ته  نها ) له پێناوی خوادا ده  جه  نگن ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕن له پێناوی سته  مکارو زۆردار و ( تاغوت ) دا ده  جه  نگن ، ده بجه  نگن دژی یاوه  رانی شه  یتان ( چونکه  ) به  ڕاستی پیلان و ته  ڵه  که  ی شه  یتان پووچ و لاوازه  .


ንቁ ! እነሱ ከእርሱ ( ከአላህ ) ይደበቁ ዘንድ ደረቶቻቸውን ያጥፋሉ ፡ ፡ ንቁ ! ልብሶቻቸውን በሚከናነቡ ጊዜ የሚደብቁትን የሚገልጹትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ እርሱ በደረቶች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ئاگاداربن به  ڕاستی ئه  و ( خوانه  ناسانه  ) خۆیان داده  نه  وێنن ، بۆ ئه  وه  ی ( به  خه  یاڵی خۆیان ) به  وه خۆیان له  خوای گه  وره یان له پێغه  مبه  ر بشارنه  وه  ، ئاگاداربن که خوا ئاگای لێیانه کاتێک ده  چنه ناو جێگه  وه و خۆیان داده  پۆشن ، هه  روه  ها ده  زانێت چی ده  شارنه  وه و چی ئاشکرا ده  که  ن ( له کردارو گوفتارو نیه  تیان ) چونکه به  ڕاستی ئه  و خوایه زانایه به  وه  ی له دڵ و ده  روون و سینه  کاندا حه  شار دراوه  .


ባገኛችኋቸውም ስፍራ ሁሉ ግደሉዋቸው ፡ ፡ ከአወጧችሁም ስፍራ አውጧቸው ፡ ፡ መከራም ከመግደል ይበልጥ የበረታች ናት ፡ ፡ በተከበረው መስጊድም ዘንድ በርሱ ውስጥ እስከሚጋደሉዋችሁ ድረስ አትጋደሉዋቸው ፡ ፡ ቢጋደሉዋችሁም ግደሉዋቸው ፤ የከሓዲዎች ቅጣት እንደዚህ ነው ፡ ፡ 	 ( ده  ستدرێژكه  ران ) بكوژن له هه  ر كوێدا ده  ستان كه  وتن و ده  ستان به  سه  ریاندا ڕۆیشت و ده  ریان بكه  ن له  و شوێنه  ی كه ده  ریان كردوون ( كه شاری مه  ككه بوو ) ، بێگومان هاوه  ڵگه  ری و زۆر كردن له ئیماندار تا پاشگه  ز ببێته  وه له ئاینه  كه  ی له كوشتن خراپتره  ، مه  جه  نگن دژی كافران له سنووری مزگه  وتی حه  رام و ( كه  عبه  ) دا هه  تا ئه  وان شه  ڕتان پێ نه  فرۆشن و نه جه  نگن دژتان ، خۆ ئه  گه  ر شه  ڕیان پێ فرۆشتن و جه  نگان دژتان ئێوه  ش بجه  نگن دژیان ، چونكه هه  ر ئاوایه پاداشتی ئه  و بێباوه  ڕانه  .


ወዲያውም ( የጥፋት ) ጩኸቲቱ በእውነት ያዘቻቸው ፡ ፡ እንደ ጎርፍ ግብስባሽም አደረግናቸው ፡ ፡ ለበደለኞች ሕዝቦችም ( ከእዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا ده  نگێکی به  هێز ( دڵی پچڕاندن و مێشکی ته  قاندن ) کردمانن به که  ف و کوڵ و چیلکه  و چه  وێڵی سه  ر ئاو ، ده  با له  وه  و لاترچن قه  ومی سته  مکار .