ሌሊቱን ሁሉ ጥቂት ሲቀር ቁም ፤ ( ስገደ ) ፡ ፡ 	 شه  و هه  سته نوێژ بکه مه  گه  ر که  مێکی نه  بێت .


ተገዙኝም ፤ ይህ ቀጥተኘ መንገድ ነው ፤ ( በማለትም ) ፡ ፡ 	 به  ڵکو ته  نها من بپه  رستن که هه  ر ئه  مه  یه ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست و دروست .


( እርሷም ) የመኖሪያ ገነቶች ናት ፡ ፡ ይገቡባታል ፡ ፡ ከአባቶቻቸውም ፣ ከሚስቶቻቸውም ፣ ከዝርያቸውም መልካም የሠራ ሰው ( ይገባታል ) ፡ ፡ መላእክትም በእነርሱ ላይ ከየደጃፉ ሁሉ ይገባሉ ፡ ፡ 	 که باخه  کانی به  هه  شتی _ عه  دنه  _ بۆیان ڕازاوه  ته  وه  ، به شادیه  وه ده  چنه ناوی ، هاوڕێ له  گه  ڵ هه  ر که  سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه  رانیان و نه  وه  کانیان ، جا فریشته  کان ده  چن بۆ سه  ردانیان له هه  موو ده  روازه  کانه  وه  ....


« የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡ 	 بێ باکانه ده  پرسێت : کوا ، که  ی ڕۆژی قیامه  ت به  رپا ده  بێت ؟ ! ( به  خه  یاڵی خۆی زۆر به دووری ده  زانێت ) .


ከኢብራሂም እንግዶችም ( ወሬ ) ንገራቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها هه  واڵیان بده  رێ ده  رباره  ی میوانه  کانی ئیبراهیم علیه السلام


( እነርሱም ) አሉ « ብትገስጽም ወይም ከገሳጮቹ ባትኾንም በእኛ ላይ እኩል ነው ፤ ( ያለንበትን አንለቅም ) ፡ ፡ 	 ( سته  مکاران ) وتیان : چوونیه   که به  لای ئێمه  وه ئامۆژگاری کردبێت یانه  تکردبێت ؟ ! ...


ከወንድ ወይም ከሴት እርሱ አማኝ ኾኖ በጎን የሰራ መልካም ኑሮን በእርግጥ እናኖረዋለን ፡ ፡ ይሠሩትም ከነበሩት ነገር በመልካሙ ምንዳቸውን እንመነዳቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی کارو کرده  وه  ی چاکه  ی کردبێت ، پیاو بێت یان ئافره  ت له کاتێکدا بڕوادار بێت ، سوێند به خوا به  ژیانێکی کامه  ران و ئاسووده له دنیادا ده  یژێنین ، له قیامه  تیشدا پاداشتیان به  جوانتر ده  ده  ینه  وه له  وه  ی که ئه  وان ده  یانکرد .


ከዚያም አላህ እርጋታውን በመልክተኛውና በምእምናኖቹ ላይ አወረደ ፡ ፡ ያላያችኋቸውንም ሰራዊት አወረደ ፡ ፡ እነዚያን የካዱትንም በመገደልና በመማረክ አሰቃየ ፡ ፡ ይህም የከሓዲያን ፍዳ ነው ፡ ፡ 	 پاشان خوای گه  وره ئارامی و ئاسووده  یی دابه  زانده سه  ر پێغه  مبه  ره  که  ی و سه  ر ئیمانداران و سه  ربازانێکی دابه  زان که نه  تاندیووه  ، سزای ئه  وانه  شیدا که بێ باوه  ڕان بوون ، ئه  وه  ش سزای و پاداشتی بێ باوه  ڕانه  .


ከጌታህ ቅጣትም ወላፈን ብትነካቸው « ዋ ጥፋታችን ! እኛ በዳዮች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئه  گه  ر که  مێک له هاڵاوی سزای په  روه  ردگارت ڕوویان تێ بکات و لێیان بدات ، ئه  وه خوانه  ناسان به کوڵ ده  ڵێن : هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئێمه  ، به ڕاستی ئێمه که  سانێکی سته  مکار بووین .


የታጨዱ ሬሳዎችም እስካደረግናቸው ድረስ ይህቺ ጠሪያቸው ከመኾን አልተወገደችም ፡ ፡ 	 جا به  رده  وام هه  ر ئه  وه قسه  یانه  ، هه  تا هه  موویانمان دروێنه و خامۆش کرد .


እነዚያም እብለትን የማይመሰክሩ ፤ በውድቅ ቃልም ( ተናጋሪ አጠገብ ) ባለፉ ጊዜ የከበሩ ኾነው የሚያልፉት ናቸው ፡ ፡ 	 ( به  نده  کانی خوای میهره  بان ) ئه  وانه  شن که شایه  تی ناحه  ق ناده  ن ، هه  رگیز له شوێنێکدا ئاماده نابن که شایه  تی ناحه  قی تێدا ئه  نجام ده  درێت و یان درۆی تێدا ده  کرێت ، کاتێکیش به لای گه  مه و گاڵه و چه  پۆکانی نه  فاماندا تێده  په  ڕن ، به هێمنی و له  سه  رخۆیی و سه  ربه  رزیه  وه تێده  په  ڕن .


በትንሣኤ ቀንም እነዚያን በአላህ ላይ የዋሹትን ፊቶቻቸው የጠቆሩ ኾነው ታያቸዋለህ ፡ ፡ በገሀነም ውስጥ ለትዕቢተኞች መኖሪያ የለምን ? 	 جا ڕۆژی قیامه  ت ده  بینیت ، ئه  وانه  ی درۆیان به  ناوی خواوه ده  کرد ( شتی ناڕه  وایان تێکه  ڵی دین ده  کرد ) ڕووخساریان ڕه  ش و تاریکه  ، مه  گه  ر شوێن و جێگه بۆ ئه  و خۆ به زل زان و لووت به  رزانه له ئاگری دۆزه  خدا نی یه  ؟ !


የፊተኛይቱን ሞት እንጅ ( ዳግመኛ ) በእርሷ ውስጥ ሞትን አይቀምሱም ፡ ፡ የገሀነምንም ቅጣት ( አላህ ) ጠበቃቸው ፡ ፡ 	 له هه  مووی خۆشتر ئه  وه  یه که هه  رگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه له  و مردنه  ی یه  که  مجار و په  روه  ردگاریان له سزای دۆزه  خیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی .


በቀንዱ በሚነፋና የተለያዩ ጭፍሮች ኾናችሁ በምትመጡ ቀን ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که فوو ده  کرێت به ( صور ) دا ، جا پۆل پۆل و ده  سته ده  سته به  ره  و مه  یدانی لێپرسینه  وه بێ په  روا دێن .


ተዓምርን ባዩም ጊዜ ለመሳለቅ ይጠራራሉ ፡ ፡ 	 کاتێک به  ڵگه  و موعجیزه  یه  ک ده  بینن ده  یکه  نه گاڵته  جاڕ و باوه  ڕ ناکه  ن .


ዘሮቹንም እነርሱን ብቻ ቀሪዎች አደረግን ፤ 	 جا ته  نها هه  ر ئه  وه  ی ئه  ویشمان هێشته  وه ( که ببنه هۆی ئاوه  دانکردنه  وه  ی زه  وی سه  ر له  نوێ ) .


ያ ባሪያውን ከተከበረው መስጊድ ወደዚያ ዙሪያውን ወደ ባረክነው ወደ ሩቁ መስጊድ በሌሊት ውስጥ ያስኼደው ( ጌታ ) ጥራት ይገባው ፡ ፡ ከተዓምራቶቻችን ልናሳየው ( አስኼድነው ) ፡ ፡ እነሆ እርሱ ( አላህ ) ሰሚው ተመልካቺው ነው ፡ ፡ 	 پاکی و بێگه  ردی و ستایش بۆ ئه  و زاته  ی که شه  وڕه  وی کرد له به  شێکی که  می شه  ودا به  به  نده  ی خۆی ( محمد صلی الله علیه وسلم ) له مزگه  وتی ( حرام ، که  عبه  ی پیرۆزه  وه  ) بۆ مزگه  وتی ( الاقصی ) له ( بیت المقدس ) که ده  وروبه  ریمان پیرۆزو پڕ به  ره  که  ت کردووه  ، تا هه  ندێك نیشانه  و به  ڵگه  و ده  سه  ڵاتداری و توانایی خۆمانی نیشان بده  ین ، به  ڕاستی ئه  و زاته بیسه  رو بینایه  .


በደነገጡና ማምለጫ በሌላቸው ጊዜ ከቅርብ ስፍራም በተያዙ ጊዜ ( ኹኔታቸውን ) ብታይ ኖሮ ( አስደናቂን ነገር ባየህ ነበር ) ፡ ፡ 	 ( ڕۆژێك دێت کافران ) ده  بینیت له  ترسا خه  ریکن زیڕه ده  که  ن ، دڵنیان که له ده  ست ده  رناچن و ڕزگار بوونیان ئه  سته  مه  ، ئیتر هه  ر له نزیکه  وه ده  ستگیر ده  کرێن و باڵبه  ست ده  کرێن .


አንዲህ ኣሉኝ፥ "እባክህን... ዲግሪና ዲፕሎማ ያለውን ሰው እንዳታመጣብን እዚህ ኮሌጅ ውስጥ ።" 	 وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت.


( ራሷን ) ወቃሽ በኾነች ነፍስም እምላለሁ ፡ ፡ ( በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡ 	 سوێند ده  خۆم به ویژدانی زیندوو و نه  فسی ڕه  خنه له خۆگر که لۆمه  ی خۆی ده  کات .


ግን ከነርሱ ውስጥ በዕውቀት የጠለቁትና ምእምናኖቹ በአንተ ላይ በተወረደውና ከአንተም በፊት በተወረደው መጽሐፍ የሚያምኑ ሲኾኑ ሶላትንም ደንቡን ጠብቀው ሰጋጆችን ( እናመሰግናለን ) ፡ ፡ ዘካንም ሰጪዎቹ በአላህና በመጨረሻዎቹም ቀን አማኞቹ እነዚያ ታላቅ ምንዳን በእርግጥ እንሰጣቸዋለን ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  وانه  یان که له زانستی و زانیاریدا ڕۆچوون ، هه  روه  ها ئیمانداران ( له  وانیش و له  ئێمه  یش ) ، باوه  ڕ ده  هێنن به  وه  ی بۆ تۆ ڕه  وانه  کراوه و به  وه  ش پێش تۆ ڕه  وانه کراوه  ، به  تایبه  ت ئه  وانه  ی که به  چاکی نوێژه  کانیان به  دروشمه  کانه  وه ئه  نجام ده  ده  ن و زه  کاتیش ده  ده  ن ، باوه  ڕیشیان به  خواو به  رۆژی دوایی هه  یه  ، ئا ئه  وانه له ئاینده  یه  کی نزیکدا پاداشتی گه  وره  و بێ سنووریان ده  ده  ینه  وه  .


ለዚያ ገንዘብን የሰበሰበና የቆጣጠረው ( ያደለበውም ) ለኾነ ፤ ( ወዮለት ) ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته  وه  و هه  ر خه  ریکی ژماردنێتی و ( دڵی پێی خۆشه  ، ڕه  زیله  و به  خشنده نیه  ) .


« ጣዖታትን እንገዛለን ፤ እርሷንም በመገዛት ላይ እንቆያለን » አሉ ፡ ፡ 	 وتیان ( ئاشکرایه  ) ئێمه کۆمه  ڵێ بت ده  په  رستین و به  رده  وام ده  ورو خولیان ده  ده  ین .


የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሕዝቦች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ይመለከቱ ዘንድ በምድር ላይ አይኼዱምን ? ከእነርሱ ይበልጥ ብዙዎች በኀይልና በምድር ላይ በተዋቸው ምልክቶችም በጣም ብርቱዎች ነበሩ ፡ ፡ ያም ይሠሩት የነበሩት ከእነርሱ ምንም አልጠቀማቸውም ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه به  زه  ویدا نه  گه  ڕاون تا ته  ماشا بکه  ن که چیمان به  سه  ر قه  وم و خه  ڵکانی پێش ئه  ماندا هێناوه و سه  رئه  نجامیان چۆن بووه  ، ئه  وانه زۆر له  مان زیاتر بوون و هێزیان له  مان زۆرتر بوو ، شوێنه  واریان له  زه  ویدا ئاشکراتربوو بێگومان ئه  و کاروکرده  وه نادروسته  ی که ده  یانکرد هیچ فریایان نه  که  وت و ڕزگاری نه  کردن .


ነገር ገን ልዩ እውቀትና ሞያ ተማርኩኝ እጅግ በጣም ደሃ የሆኑ ሰዎች የሚያውቁት እድባዊ ትምህርት መቼም የማይሆን መቼም ያልተ ከበረ፣ ስም ያለተሰጠው ውይም በትልቁ ያልታየ ። ያኔ ነው ቤርፉት (Barefoot) ኮሌጅን ልጀምር ያልኩት የድሃ ብቻ ኮሌጅ ። የ ድሃ ሐሳብ የሚከበርበት ኮሌጅ እንዲሆን ። ለመጀመሪያ ግዜ የ ገጠር መንደር ውስጥ ሄድኩ ። አዛውንቶች ወደኔ መተው፤ "ከ ፖሊስ እያመለጥክ ነው?" አሉኝ። "አይደለም" አልኩኝ (ሣቅታ) 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-


ከዚያም ( ከፊሉን ) ከዝቅተኞች ሁሉ በታች አድርገን መለስነው ፡ ፡ 	 ( ئه  گه  ر ڕێبازی خواناسی نه  گرێت ) سه  ره  نجام ده  یخه  ینه نزمترینی شوێنه نزمه  کانه  وه ( له دۆزه  خدا ) .


ይኸ ወደ አንተ የምናወርደው የኾነ ከሩቅ ወሬዎች ነው ፡ ፡ መርየምንም ማን እንደሚያሳድግ ብርኦቻቸውን ( ለዕጣ ) በጣሉ ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም ፡ ፡ በሚከራከሩም ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም ፡ ፡ 	 ئه  وشتانه  ی باسکران چه  ند هه  واڵێک بوون له غه  یبه  وه  ، ئێمه له  ڕێگه  ی ( وه  حی ) و سروشه  وه به  تۆی ده  گه  یه  نین ، خۆ تۆ ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) له  وێ نه  بوویت کاتێک پێنوسه  کانیان هه  ڵئه  دا  یه ( ئاوه  وه  ، پێنوسی کێ سه  رکه  وت و ئاو نه  یبرد ) ئه  وه  یان مه  ریه  م په  روه  رده بکات ، تۆ له  وێش نه  بوویت کاتێک کێشه  یان هه  بوو ( له  سه  ر ئه  وه  ی کێ به  خێوی بکات ) .


እነዚያ መቁሰል ካገኛቸው በኋላ ለአላህና ለመልክተኛው የታዘዙት ከእነሱ ለነዚያ በጎ ለሠሩትና ለተጠነቀቁት ታላቅ ምንዳ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که به  ده  م بانگه  وازی خواو پێغه  مبه  ره  وه ( صلی الله علیه وسلم ) چوون ، دوای ئه  وه  ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون ، بۆ ئه  وانه  یان که چاکه  یان کردو پارێزکار بوون ، پاداشتی زۆر گه  وره و بێ سنوور ئاماده  یه  ...


በማለዳም ዘውታሪ የኾነ ቅጣት በእርግጥ ማለደባቸው ፡ ፡ 	 بێگومان سه  ر له  به  یانیه  کی زوو سزای توندو به  ئێش چوار ده  وری گرتن و دایگرتن


የሚወቃቀሱም ኾነው ከፊሎቻቸው በከፊሉ ላይ መጡ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ڕویان کرده یه  کترو ده  ستیان کرده لۆمه  کردن و سه  رزه  نشت کردنی یه  کتری و ...


ለጌታዋም ( ትዕዛዝ ) በሰማች ጊዜ ፤ ( ልትሰማ ) ተገባትም ፤ 	 گوێڕایه  ڵی فه  رمانی په  روه  ردگاری ده  بێت ، حه  ق وایه و پێویسته له  سه  ری ئاوا فه  رمانبه  ردار بێت .


ጸጸትን መቀበል በአላህ ላይ የሚገባው ለእነዚያ ኀጢአትን በስህተት ለሚሠሩና ከዚያም ከቅርብ ጊዜ ለሚጸጸቱት ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያንም አላህ በእነርሱ ላይ ጸጸትን ይቀበላል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره ته  نها ئه  و ته  وبه  و په  شیمانیه قبوڵ ده  کات و ئه  و که  سانه ده  گرێته  وه که گوناهـ و نادروستی به  نه  فامی و نه  زانی ئه  نجام ده  ده  ن و پاشان به  زوویی ته  وبه ده  که  ن و په  شیمانی ده  رده  بڕن ، ئا ئه  و جۆره که  سانه خوا ته  وبه  یان لێ وه  رده  گرێت و هه  میشه و به  رده  وام خوا زانایه ( به  وه  ی به  نه  زانیی و نه  فامی هه  ڵه و گوناهـ ئه  نجام ده  دات ) و دانایه و ( ده  زانێت که ئاده  میزاد هه  ندێک جار لاوازیی ڕووی تێده  کات و به  هه  ڵه  دا ده  چێت ، له  به  رئه  وه نائومێدی ناکات ) .


እኛ ( ቁርኣኑን ) በመወሰኛይቱ ሌሊት አወረድነው ፡ ፡ 	 ئێمه به  ڕاستی قورئانمان دابه  زاندۆته خواره  وه له شه  وێکی به  فه  ڕو ڕێزداردا .


« እርግማኔም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ ባንተ ላይ ይኹን ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی له  عنه  ت و نه  فرینی منت له  سه  ره تا ڕۆژی قیامه  ت ( چونکه تۆ فه  رمانی منت جێبه  جێ نه  کرد ) .


ከቃል ምንም አይናገርም በአጠገቡ ተጠባባቂና ዝግጁ የኾኑ ( መላእክት ) ያሉበት ቢኾን እንጅ ፡ ፡ 	 هه  ر قسه  یه  کی له  ده  م ده  رده  چێت خێرا چاودێرێکی ئاماده  ، تۆماری ده  کات .


ለእነሱ ከእኛ ሌላ የምትከላከልላቸው አማልክት አለቻቸውን ነፍሶቻቸውን መርዳትን አይችሉም ፡ ፡ እነርሱም ( ከሓዲዎቹ ) ከእኛ አይጠበቁም ፡ ፡ 	 یان ئه  و بێ  باوه  ڕانه چه  ند خوایه  کیان هه  یه که ده  توانن له سزامان ڕزگاریان بکات جگه له ئێمه ؟ ! ( ئه  و کۆلکه خوایانه  ) نه ده  توانن خۆیان ڕزگار بکه  ن و خۆیان ڕزگار بکه  ن و خۆیان سه  ربخه  ن ، نه په  نا ده  درێت له  لایه  ن ئێمه  وه و نه  کۆمه  کیان ده  کرێت .


በዚህ ውሰጥ ለእርሱ ልብ ላለው ወይም እርሱ ( በልቡ ) የተጣደ ኾኖ ( ወደሚነበብለት ) ጆሮውን ለጣለ ሰው ግሳጼ አለበት ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئا له  و به  سه  رهاتانه  دا یاده  وه  ری هه  یه بۆ که  سێک دڵێکی زیندووی هه  نێت ، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت ، له  کاتێکدا ئاماده  بێت بۆ فه  رمانبه  رداریی و کردنی هه  موو کارێکی دروست .


ምንምን ቢሆን ልበላሽ ኣልችልም ። 	 نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم


ጌታህንም ከማመስገን ጋር አጥራው ከሰጋጆቹም ኹን ፡ ፡ 	 ( جا له هه  موو کاتێکدا ، به تایبه  ت له کاتی دڵ ته  نگیدا ) ته  سبیحات و سوپاس و ستایشی په  روه  ردگارت بکه  و له ڕیزی سوژده به  راندابه  .


በፊቱ ላይ ተደፍቶ የሚኼድ ሰው ይበልጥ የቀና ነውን ? ወይስ በቀጥተኛ መንገድ ላይ ተስተካክሎ የሚኼድ ? 	 جا ئایا ئه  و که  سه  ی که ده  مه  و ڕوو که  وتووه  و به  و حاڵه  وه ده  ڕوات ، چاکتر ڕێگه ده  زانێت ؟ یان ئه  و که  سه  ی که به  سه  ر شه  قامێکی ڕاست و ڕه  واندا به ڕێك و پێکی ده  ڕوات به  ڕێوه  ؟ !


ሰማያትንና ምድርን በእወነት ፈጠረ ፡ ፡ ሌሊትን በቀን ላይ ይጠቀልላል ፡ ፡ ቀንንም በሌሊት ላይ ይጠቀልላል ፤ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራ ፡ ፡ ሁሉም ለተወሰነ ጊዜ ይሮጣሉ ፡ ፡ ንቁ ! እርሱ አሸናፊው መሓሪው ነው ፡ ፡ 	 ئاسمانه  کان و زه  وی له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی دروست کردووه  ، به  شێوه  ی که  وانه  یی شه  و به  سه  ر ڕۆژدا ده  هێنێت ، به  هه  مان شیوه  ی که  وانه  یی ڕۆژیش به  سه  ر شه  ودا ده  هێنێت ( که ئه  مه خۆی به  ڵگه  یه  کی قورئانیه له  سه  ر شێوازی خڕی زه  وی ) ، ڕۆژو مانگیشی ڕام کردووه و ڕای هێناون ( له فه  رمانی ده  رناچن و له  خزمه  تی ئاده  میزادان ) ، هه  ریه  ک له  وانه له چه  رخ و خولدان تا کاتیکی دیاریکراو ، ئاگاداربن : هه  رئه  و خوایه زۆر به  ده  سه  لاته ( تۆله له کافران ده  سێنێت و له  ده  ستی ده  رناچن ) لێخۆشبووه ( چاوپۆشی ده  کات له هه  له  و که  م و کووڕی ئیمانداران ) .


እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کاتی خۆی ئه  و و هه  موو که  س و کاریمان ڕزگار کرد .


« ሰላምም በእኔ ላይ ነው ፡ ፡ በተወለድሁ ቀን ፣ በምሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ኾኜ በምቀሰቀስበትም ቀን ፡ ፡ » 	 سڵاوی په  روه  ردگارم له  سه  ره ئه  و ڕۆژه  ی که له  دایک بووم و ئه ڕۆژه  ش که ده  مرم ، ئه  و ڕۆژه  ش که زیندوو ده  کرێمه  وه  .


ሰማያትንና ምድርን ያለብጤ ፈጣሪ ነው ፤ ነገርንም ( ማስገኘት ) በሻ ጊዜ ለርሱ የሚለው ፡ - « ኹን ነው ፤ » ወዲያውም ይኾናል ፡ ፡ 	 ( هه  ر ئه  و زاته  ) به  دیهێنه  ری ئاسمانه  كان و زه  ویه به  جوانترین شێوه  ، جا هه  ر كاتێك بڕیاری هه  ر شتێك بدات ، ته  نها ئه  وه  نده  ی به  سه كه فه  رمانی بوون یان پێشهاتنی بدات ، ئیتر خێرا ئه  و شته  ، یان ئه  و كاره  ، ده  بێت و ئه  نجام ده  درێت .


የአላህንም ማዘናጋት አይፈሩምን የአላህንም ማዘናጋት ከከሳሪዎች ሕዝቦች በስተቀር የሚተማመን የለም ፡ ፡ 	 جا ئایا دڵنیاو بێباک بوون له نه  خشه  و پلانی خوا ( له  سه  ر ئاستی تاک و کۆمه  ڵ یان له  سه  ر ئاستی حوکمه  ت و گه  لان ) ؟ ! جا که  س بێباک نابێت له نه  خشه و پلانی خوا جگه له قه  ومی خه  ساره  تمه  ندان نه  بێت .


ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው ፡ ፡ 	 پاشان زنجیره  ی نه  وه  کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به  دیهێناوه  .


ፀሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ ፡ ፡ 	 ( یاسای بوونه  وه  ر تێك ده  چێت و ) خۆرو مانگ کۆ ده  کرێنه  وه  و ده  درێن به  یه  کدا .


መልክተኛውም « ጌታዬ ሆይ ! ሕዝቦቼ ይህንን ቁርኣን የተተወ ነገር አድርገው ያዙት » አለ ፡ ፡ 	 ( دوای دوور که  وتنه  وه  ی ئوممه  ت له قورئان ) پیغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم سکاڵا ده  کات و ده  فه  رموێت : په  روه  ردگارا به  ڕاستی قه  ومه  که  م وازیان له  م قورئانه هێناوه و پشت گوێیان خستووه و گرنگی پێ ناده  ن .


« ጌታዬ ለእኔ ምሕረት ያደረገልኝና ከተከበሩትም ያደረገኝ መኾኑን ፡ ፡ » 	 به  هۆی ئه  وه  وه که په  روه  ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه  وه  .


እንዲህ የሚላችሁ ሰይጣን ብቻ ነው ፡ ፡ ወዳጆቹን ያስፈራራችኋል ፡ ፡ አትፍሩዋቸውም ፡ ፡ ምእምናንም እንደኾናችሁ ፍሩኝ ፡ ፡ 	 ئه  وه به  ڕاستی ته  نها شه  یتانه یاوه  ره  کانی خۆی ده  ترسێنێت ، ئێوه  ی ( ئیماندار ) لێیان مه  ترسن ، به  ڵکو هه  ر له من بترسن ئه  گه  ر ئیماندارن ( بێگومان ترسان له خوا ئاسووده  یی و ئارامیی ده  به  خشێت به ئیماندار ) .


( የነዚያ ልማድ ) እንደ ፈርዖን ቤተሰብና እንደነዚያም ከእነሱ በፊት እንደ ነበሩት ልማድ ነው ፡ ፡ በአላህ አንቀጾች ካዱ ፤ አላህም በኃጢኣቶቻቸው ያዛቸው ፤ አላህ ኀይለኛ ቅጣተ ብርቱ ነውና ፡ ፡ 	 کارو کرده  وه  ی ( خوانه  ناسان له هه  موو سه  رده  مێکدا ) وه  کو داب و نه  ریتی فیرعه  ون و ئه  و که  سانه وایه که له ( سه  رده  مه  ) پێشووه  کاندا هاتوون پێش ئه  مان ، ئه  وانه بڕوایان نه  بوو به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا ، جا خوایش خه  شمی لێ گرتن و له  ناوی بردن به  هۆی گوناهو تاوانیانه  وه  ، به  ڕاستی خوا به تواناو به  زه  بره له تۆڵه  دا .


እርሱ ( በቁርኣን ነገር ) ሐሰበ ፤ ገመተም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و بیری کرده  وه  و په  یامه  که  ی هه  ڵسه  نگاند ( به  ڵام به  هه  ڵه  ) .


የአይከት ሰዎችም የቱብበዕ ሕዝቦችም ሁሉም መልከተኞቹን አስተባበሉ ፡ ፡ ዛቻዬም ተረጋገጠባቸው ፡ ፡ 	 خاوه  ن باخه  چڕه  کان و قه  ومه  که  ی تبع یش ، ( که  یه  کێک بووه  له  پاشاکانی ده  وڵه  تی حمیه  ری لم یه  مه  ن ) ... هه  ر یه  کێک له  وان باوه  ڕیان به  پێغه  مبه  ره  کانیان نه  کرد ، به  هۆی ئه  وه  وه  شایسته  ی پێشهاتنی هه  ڕه  شه  ی ئێمه بوون .


አላህን ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ አጥሪዎች ፣ ቀጥተኞች ኾነው ሊግገዙት ፣ ሶላትንም አስተካክለው ሊሰግዱ ዘካንም ሊሰጡ እንጅ ያልታዘዙ ሲኾኑ ( ተለያዩ ) ፡ ፡ ይህም የቀጥተኛይቱ ( ሃይማኖት ) ድንጋጌ ነው ፡ ፡ 	 فه  رمانیشیان پێنه  درابوو جگه به  وه  ی که خواپه  رستی بکه  ن و به  پاکی و دڵسۆزی و ملکه  چی فه  رمانبه  رداری ئاین و به  رنامه  که بن و لابده  ن له هه  موو ئایینێك و ته  نها پابه  ندی ئایینی ئیسلام بن ، نوێژیش به  ڕێك و پێکی ئه  نجام بده  ن ، زه  کاتیش له ماڵ و سامانیان ده  ربکه  ن ، ئه  وه  یه ئاینی نامه ڕاست و به  نرخه  کانی خوا .


አትጨነቁ ። 	 تەنانەت نیگەرانیش مەبە.


« ሰዎችን አስፈራራ ፡ ፡ እነዚያንም ያመኑትን ለእነሱ ከጌታቸው ዘንድ መልካም ምንዳ ያላቸው መኾኑን አብስር » በማለት ከነርሱው ወደ ኾነ አንድ ሰው ራእይን ማውረዳችን ለሰዎች ድንቅ ኾነባቸውን ከሓዲዎቹ ፡ - « ይህ በእርግጥ ግልጽ ድግምተኛ ነው » አሉ ፡ ፡ 	 ئایا چ سه  ر سوڕمانێکی بۆ خه  ڵکی تێدایه  که  وه  حی و نیگامان نارد بۆ پیاوێک له  خۆیان که : خه  ڵکی  بێدار بکه  ره  وه  و دایان بچڵه  کێنه ( تا خواناس و خواپه  ره  ست بن ) و مژده  بده  به  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه  که  بێگومان پله  و پایه  ی به  رزو بڵندیان بۆ هه  یه  لای په  روه  ردگاریان وتیان : به  ڕاستی ئه  م ( محمد ناوه  ) جادووگه  رێکی ئاشکرایه  .


እርሱ በእርግጥ ካመኑት ባሮቻችን ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  میش له  به  نده ئیمانداره  کانی ئێمه  یه  ...


ሰባቱ ሰማያትና ምድርም በውስጣቸውም ያለው ሁሉ ለእርሱ ያጠራሉ ፡ ፡ ከነገርም ሁሉ ከማመስገን ጋር የሚያጠራው እንጂ አንድም የለም ፡ ፡ ግን ማጥራታቸውን አታውቁትም ፡ ፡ እርሱ ታጋሽ መሓሪ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر حه  وت ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  موو ئه  وانه  ی که تیایاندا هه  ن ، ته  سبیحات و ستایشی ئه  و زاته ده  که  ن ، هیچ شتێك نی یه له  م بوونه  وه  ره  دا که ته  سبیحات و ستایش و سوپاسی ئه  و زاته نه  کات ، به  ڵام ئێوه له ته  سبیحات و ستایشی ئه  و شتانه تێناگه  ن ، به  ڕاستی ئه  و زاته هه  میشه  و به  رده  وام خۆگرو به حه  وسه  ڵه  یه ( له به  رامبه  ر لادانی خه  ڵکیه  وه  ) لێخۆشبووه  و چاوپۆشی ده  کات ( ئه  گه  ر ڕووی تێبکه  ن و باوه  ڕی پێ بهێنن ) .


ውሃዋንና ግጦሿን ከእርሷ አወጣ ፡ ፡ 	 ئاوی لێده  رهێناوه و له  وه  ڕگای بۆ ماڵات فه  راهه  م هێناوه  .


በሌሊቱም በኼደ ጊዜ ፡ ፡ 	 به شه  ویش کاتێك که تێ په  ڕی ( زۆربه  یان باوه  ڕیان به قیامه  ت نیه  ) .


ወደ ቤተሰቡም ተዘነበለ ፤ » ወዲያውም የሰባ ወይፈንን አመጣ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر خۆی دزیه  وه چوو به  هاوکاری خێزانی گوێره  که  یه  کی قه  ڵه  وی ( سه  ری بڕی و سووریانکرده  وه و ) هێنای .


« ገነትን ግባ » ተባለ ፡ ፡ ( እርሱም ) አለ ፡ - « ወገኖቼ ቢያውቁ እመኛለሁ ፡ ፡ 	 ( دیاره  ، خوانه  ناسان په  لاماریان داوه و شه  هیدیان کردووه  ) بۆیه پێی وتراوه  : فه  رموو بۆ ناو به  هه  شت ، له  وێشه  وه هه  ر دڵسۆزانه وتویه  تی : خۆزگه قه  ومه  که  م بیازنانیایه سه  رئه  نجامی ئیمان چۆنه و که  وتومه  ته ناو چ ناز و نیعمه  تێکه  وه  .


ለመጀመሪያ ግዜ የ ገጠር መንደር ውስጥ ሄድኩ ። 	 بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە


የወሮች ቁጥር አላህ ዘንድ በአላህ መጽሐፍ ውስጥ ሰማያትንና ምድርን በፈጠረበት ቀን ዐሥራ ሁለት ወር ነው ፡ ፡ ከእነሱ አራቱ የተከበሩ ናቸው ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛው ሃይማኖት ነው ፡ ፡ በእነርሱ ውስጥም ነፍሶቻችሁን አትበድሉ ፡ ፡ አጋሪዎችንም በአንድ ላይ ኾነው እንደሚዋጉዋችሁ በአንድ ላይ ኾናችሁ ተጋደሉዋቸው ፡ ፡ አላህም ከሚፈሩት ጋር መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 بێگومان ژماره  ی مانگه  کان لای خوا دوانزه مانگه  ، له  کتێبی خوادا له ( لوح المحفوظ ) دا دیاریکراوه  ، هه  ر له  و ڕۆژه  وه که ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  ، چوار مانگی به حه  رام داناوه ( واته جه  نگ تیایدا نابێت به  رپا ببێت ) ، هه  ر ئه  وه  یه ئایین و به  رنامه  ی ڕاست و دروست ، که  وابوو له  و مانگانه  دا سته  م له خۆتان مه  که  ن و جه  نگ به  رپا مه  که  ن ، به  ڵکو ته  نها دژی موشریکانی ( شه  ڕه  نگێز ) هه  مووتان بجه  نگن به گشتی هه  روه  کو ئه  وان دژی ئێوه ده  جه  نگن به  گشتی ، ئینجا بشزانن که خوا یارو یاوه  ری ئه  و که  سانه  یه که لێی ده  ترسن و پارێزکارن .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በል ፡ - « የንግስና ባለቤት የኾንክ አላህ ሆይ ! ለምትሻው ሰው ንግሥናን ትሰጣለህ ፡ ፡ ከምትሻውም ሰው ንግሥናን ትገፍፋለህ ፡ ፡ የምትሻውንም ሰው ታልቃለህ ፡ ፡ የምትሻውንም ሰው ታዋርዳለህ ፡ ፡ መልካም ነገር ሁሉ በእጅህ ( በችሎታህ ) ነው ፤ አንተ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነህና ፡ ፡ » 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : خوایه تۆ خاوه  نی هه  موو شتێکیت ، ده  سه  ڵات ده  به  خشیت به  هه  ر که  سێک بته  وێت و ده  سه  ڵات وه  رده  گرێته  وه له هه  ر که  سێک بته  وێت هه  ر که  س بته  وێت باڵاده  ستی ده  که  یت ، هه  رکه  سێکیش بته  وێت زه  لیل و بێ ده  سه  ڵات و ژێربه  ده  ستی ده  که  یت ، هه  رچی خێر هه  یه هه  ر به ده  ست تۆیه  ، بێگومان تۆ ده  سه  ڵاتداری به  سه  ر هه  موو شتێکدا .


በእርሱም የተሸከመቺው ሆና ወደ ዘመዶቿ መጣች ፡ ፡ « መርየም ሆይ ! ከባድን ነገር በእርግጥ ሠራሽ » አሏት ፡ ፡ 	 ئه  وسا مه  ریه  م منداڵی نازداری خۆی له باوه  ش گرت و بردی بۆ لای خزم و که  س و کاری ( هه  موو به  سه  رسامیه  وه  ) وتیان : ئه  ی مه  ریه  م به  ڕاستی کارێکی ناله  بارو ئابڕووبه  رت ئه  نجامداوه  .


አላህ እርሱ ሲሳይን ሰጪ የብርቱ ኀይል ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 چونکه  به  ڕاستی هه  ر خوا خۆی ڕۆزی به  خشه  و خاوه  نی هێزو ده  سه  ڵاتی پته  وه  .


እነዚያ የተጠነቀቁት ከሰይጣን የኾነ ዘዋሪ በነካቸው ጊዜ ( ጌታቸውን ) ይገነዘባሉ ፡ ፡ ወዲያውም እነሱ ተመልካቾች ይኾናሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که پارێزکار و ته  قوادار بوون ، کاتێک خه  ته  ره  و خه  یاڵێک له  لایه  ن شه  یتانه  وه تووشیان بێت ، ئه  وه خێرا بێدار ده  بنه  وه و خوای خۆیان بیر ده  که  وێته  وه و هۆشیار ده  بنه  وه  ، ئیتر ده  ستبه  جێ بینا ده  بن و به  رچاویان ڕوون ده  بێت ( رێبازی ڕاست به  دی ده  که  ن و لێیان ناشێوێت ) .


ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች ፤ 	 دێزی و ڕه  شی و تاریکی دایپۆشیوون .


እኛ ( ለገሀናም ) ማስታወሻ ለመንገደኞችም መጠቀሚያ አደረግናት ፡ ፡ 	 هه  ر ئێمه کردوومانه  ته  هۆی ئه  وه  ی که  یادخه  ره  وه بێت ، هه  روه  ها کردوومانه  ته  هۆیه  ک بۆ ئه  وه  ی گه  ڕۆک و گه  شتیاران و ده  سه  ڵاتداران که  ڵکی لێ وه  ربگرن


ከሰማይም ብሩክን ውሃ አወረድን ፡ ፡ በእርሱም አትክልቶችንና የሚታጨድን ( አዝመራ ) ፍሬ አበቀልን ፡ ፡ 	 له  ئاسمانه  وه  ئاوێکی به  پیت و به  ره  که  تمان هه  رده  م دابه  زاندووه  جا به  هۆی ئه  وه  وه  چه  نده  ها باخ و دانه  وێڵه  ی ئه  و کشتوکاڵانه  ی که  دره  و ده  کرێن ئه  روێنین .


የሚሻውን ሰው ይቀጣል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ያዝንለታል ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 هه  ندێك جار ، سزای ئه  و كه  سانه ده  دات كه خوا بیه  وێت و شایسته  ی سزان و سۆزو میهره  بانی خۆیشی ده  نوێنێت بۆ ئه  وانه  ی كه ده  یوێت و باوه  ڕدارن ، سه  رئه  نجامیش هه  ر بۆ لای ئه  و زاته ده  برێنه  وه  .


በእነርሱ ላይ ሰይጣን ተሾመባቸው ፡ ፡ አላህንም ማስታወስን አስረሳቸው ፡ ፡ እነዚያ የሰይጣን ጭፍሮች ናቸው ፡ ፡ ንቁ ! የሰይጣን ጭፍሮች ከሳሪዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه شه  یتان زاڵ بووه به  سه  ریانداو داگیری کردوون ، به  و هۆیه  وه یادی خوای له  بیر بردوون ، ئا ئه  وانه ده  سته و تاقم و حزبی شه  یتانن ، ئاگاداربن که بێگومان ده  سته و تاقم و حزبی شه  یتان خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندن .


ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ ፤ ከሚቀጡት ትኾናለህና ፡ ፡ 	 که  واته ئه  ی ئیمانداران ، له  گه  ڵ خوادا هانا و هاوار بۆ به  ناو خوایه  کی تر مه  به  ، چونکه به  هۆی ئه  وه  وه تۆش له سزا دراوان ده  بیت .


« እናንተ የማታውቁ በነበራችሁ ጊዜ በዩሱፍና በወንድሙ ላይ የሰራችሁትን ግፍ ዐወቃችሁን » አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئینجا یوسف زانی کاتی ئه  وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه  ) وتی : ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به  براکه  ی کاتێك ئێوه نه  فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه  بوو ؟


እነዚያ የካዱትም በዚህ ቁርኣን በዚያ ከበፊቱ ባለውም ( መጽሐፍ ) በጭራሽ አናምንም አሉ ፡ ፡ በዳዮችም ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ንግግርን የሚመላለሱ ሆነው በጌታቸው ዘንድ በሚቆሙ ጊዜ ብታይ ኖሮ ፤ ( አስደናቂን ነገር ታይ ነበር ) ፡ ፡ እነዚያ የተዋረዱት ለእነዚያ ለኮሩት « እናንተ ባልነበራችሁ ኖሮ አማኞች በኾን ነበር » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که بێ  بڕوان ده  ڵێن : هه  رگیز باوه  ڕ به  م قورئانه  و به  و ( کتێبانه  ش ) ناکه  ین که پێش ئه  م ( ڕه  وانه کراوه  ) ، خۆ ئه  گه  ر ده  بینی ( له ڕۆژی قیامه  تدا ) چۆن سته  مکاران وه  ستێنراون له  به  رده  م ( دادگای ) په  روه  ردگاریاندا قسه ده  ڵێن به یه  کترو ( یه  کتری تاوانبار ده  که  ن ) ، لاوازکراوه  کان به زۆردارو ده  سه  ڵاتداره  کان ده  ڵێن : ئه  گه  ر ئێوه نه  بوونایه ئێمه باوه  ڕدار ده  بووین .


ስለዚህ እነርሱ በዚያ ቀን በቅጣቱ ነጋሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه به  ڕاستی هه  موویان له سزاو ئازاردا هاوبه  شن ، هه  روه  ک له دنیادا هاوکار بوون .


ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣም እንኳ ( አይሰማም ) ፡ ፡ 	 هه  رچه  نده چه  نده  ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته  وه ( بێ سوودو بێ که  ڵکه  ) .


እነዚያ ከእኛ መልካሟ ቃል ለእነርሱ ያለፈችላቸው እነዚያ ከርሷ የተራቁ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه که هه  ر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینه  وه ڕێیان ( به  هۆی ئیمان و باوه  ڕو کرده  وه  ی چاکیانه  وه  ) ئه  وانه دووره په  رێز کراون له دۆزه  خه  وه  .


የእስራኤልን ልጆች የጠበቀ ቃል ኪዳን በእርግጥ ያዝንባቸው ፡ ፡ ወደእነሱም መልክተኞችን ላክን ፡ ፡ ነፍሶቻቸው በማትወደው ነገር መልእክተኛ በመጣላቸው ቁጥር ከፊሉን አስተባበሉ ፤ ከፊሉንም ይገድላሉ ፡ ፡ 	 سوێند بێت به  خوا بێگومان ئێمه په  یمانمان له نه  وه  ی ئیسرائیل وه  رگرتووه ( که له ڕێبازی یه  کتاناسی و چاکه  کاریی لانه  ده  ن ) ، چه  ند پێغه  مبه  رێکیشمان بۆ ڕه  وانه کردوون ، هه  رکاتێک یه  کێک له  و پێغه  مبه  رانه  یان به  دڵ نه  بوو بێت ( به  هۆی لاساریی و ده  روون ئاڵۆزیی خۆیانه  وه یاخود به  ئاره  زووی ئه  وانی نه  کردبێت ) ده  سته  یه  کیان ( به  رنامه  ی پێغه  مبه  رانیان ) به  درۆ زانیووه  ، ده  سته  یه  کی تریشیان په  لاماریان داون و ( شه  هیدیان کردوون ) .


( ሉጥ ) « እናንተ የተሳታችሁ ሕዝቦች ናችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 پێی وتن : ( داوای لێبوردن ده  که  ین ، جه  نابتان کێن ؟ ) به  ڕاستی ئێوه که  سانێکی نه  ناسراون ...


« የሚወርሰኝ ከያዕቆብ ቤተሰቦችም የሚወርስ የሆነን ( ልጅ ) ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ተወዳጅም አድርገው ፡ ፡ » 	 تا میراتی پێغه  مبه  رایه  تی من و نه  وه  ی یه  عقوب وه  رربگرێت ، هه  روه  ها په  روه  ردگارا بیکه به  که  سێکی وا ، که  تۆش و به  نده چاکه  کانیشت لێی ڕازی بن ( ئه  وه  نده چاکه  کارو چاکه  خوازو دیندار بێت ) .


አላህንና መልክተኛውንም የሚያምጽ ወሰኖቹንም የሚተላለፍ በውስጧ ዘውታሪ ሲኾን እሳትን ያገባዋል ፡ ፡ ለርሱም አዋራጅ ቅጣት አለው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وه  ی یاخی بێت له خواو پێغه  مبه  ره  که  ی و ده  رچێت له سنووره  کانی ، ئه  وه خوا ده  یخاته ناو ئاگرێکه  وه که بۆ هه  میشه تیایدا ده  مێنێته  وه و سزایه  کی سه  ر شۆڕکه  ر و ڕیسواکه  ری بۆ هه  یه  .


እነዚህ እነዚያ ስህተትን በቅንነት የገዙ ናቸው ፡ ፡ ንግዳቸውም አላተረፈችም ፤ ቀጥተኞችም አልኾኑም ፡ ፡ 	 ئه  وانه گومڕاییان كڕی به  ڕێنموویی و هیدایه  ت ، بازرگانیه  كه  یان قازانجی نه  كرد ، سه  رمایه  كه  شیان كه هیدایه  ته له ده  ستیانداو مایه  پووچ بوون و وه  رگری ڕێبازی هیدایه  ت نه  بوون ...


የለም ተመርተሃል ፡ ፡ አንቀጾቼ በእርግጥ መጥተውልሃል ፡ ፡ በእነርሱም አስተባብለሃል ፡ ፡ ኮርተሃልም ፡ ፡ ከከሓዲዎቹም ኾነሃል ፤ ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 نه  خێر وانى یه  ، مۆڵه  ت به  سه  رچوو ، چونکه به  ڕاستی کاتی خۆی ئایه  ت و فه  رمانی منت بۆ هات ، که  چی تۆ ئه  و کاته بڕوات پێ نه  ده  کرد و به  درۆت ده  زانی ، فیزو ده  مارگیریت ده  کردو ، لوطت هه  ڵده  بڕی له  ئاستیدا ، تۆ هه  ر له ڕیزی بێ بڕواکاندا بوویت ( ئیتر ئێستا بۆچی بێ شه  رمانه داوای گه  ڕانه  وه بۆ دنیا ده  که  یت ؟ ! ) .


« ነፍሴንም ( ከስሕተት ) አላጠራም ፡ ፡ ነፍስ ሁሉ ጌታዬ የጠበቃት ካልሆነች በስተቀር በመጥፎ ነገር በእርግጥ አዛዥ ናትና ፡ ፡ ጌታዬ በጣም መሓሪ አዛኝ ነው » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( ده  شێت یوسف یان ژنه  که  ی عه  زیزی میسر وتبێتی ) منیش نه  فسی خۆم به  ری ناکه  م ، چونکه به  ڕاستی نه  فس ( ئه  گه  ر به نووری خواناسی ئاوه  دان نه  بێت ) زۆر فه  رمانده  ره به  گوناهو هه  ڵه  و تاوان ، مه  گه  ر نه  فسێك که په  روه  ردگارم میهره  بانی پێ کردبێت ، به  ڕاستی په  روه  ردگارم لێ خۆشبوو میهره  بانه  .


እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል ( የሚፈላ ሲኾን ) ፡ ፡ 	 وه  ك کوڵانی ئاوی یه  کجار گه  رم .


አላህንም በደለኞች ከሚሠሩት ግፍ ዘንጊ አድርገህ አታስብ ፡ ፡ የሚያቆያቸው ዓይኖች በእርሱ እስከሚፈጡበት ቀን ድረስ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) واگومان مه  به که خوا بێ ئاگایه له  و کاروکرده  وه  یه  ی سته  مکاران ده  یکه  ن ، به  ڕاستی خوا سزاکه  یان دوا ده  خات بۆ ڕۆژیك که چاوه  کانیان تیایدا ئه  بڵه  ق ده  بن ( جاری وایش هه  یه هه  ر له دنیادا سته  مکاران ڕیسوا ده  کات و تۆڵه  یان لێده  سێنێت ) .


ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ፀሐይንና ጨረቃንም የገራ ማን እንደኾነ ብትጠይቃቸው « በእርግጥ አላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ ታድያ እንዴት ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئه  گه  ر پرسیار له بێ باوه  ڕان بکه  یت : کێ ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  ، ڕۆژو مانگی ڕام کردووه  ، به  دڵنیایی و بێ دوودڵی ده  ڵێن : ( الله  ) دروستی کردوون ، جا چۆن لاده  درێن له یه  کتاپه  رستی و فریو ده  خۆن ؟ !


አንተ የወደድከውን ሰው ፈጽሞ አታቀናም ፡ ፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያቀናል እርሱም ቅኖቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  ی پێغه  مبه  ر ( ص ) تۆ ناتوانیت ئیمان و باوه  ڕ ببه  خشیت به  و كه  سه  ی خۆشت ده  وێت ، به  ڵكو خوا هه  ر كه  سێكی بوێت ده  یخاته سه  ر ڕێگه  ی ڕاست و ئیمانی پێده  به  خشێت ، خوایش ئاگاداره به  وانه  ی كه ڕێبازی هیدایه  تیان گرتۆته به  ر .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በል « ጌታዬ ሆይ ! የሚያስፈራሩበትን ( ቅጣት ) ብታሳየኝ ፡ ፡ 	 بڵێ : په  روه  ردگارا : ئه  گه  ر ئه  وه  ت نیشاندام که له توێی هه  ڕه  شه  کانتدا پێت ڕاگه  یاندوون ...


በእርሱም ተንኮልን አሰቡ ፡ ፡ በጣም ከሳሪዎችም አደረግናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه  ش ئه  وانمان به ڕه  نجه  ڕۆترین که  س گێڕا .


ለእነሱም ከማንኛውም ኃይልና ከታጀቡ ፈረሶችም የቻላችሁትን ሁሉ በእርሱ የአላህን ጠላትና ጠላታችሁን ሌሎችንም ከእነርሱ በቀር ያሉትን የማታውቋቸውን አላህ የሚያውቃቸውን ( መናፍቃን ) የምታሸብሩበት ስትኾኑ አዘጋጁላቸው ፡ ፡ ከማንኛውም ነገር በአላህ መንገድ የምትለግሱትም ምንዳው ወደናንተ በሙሉ ይሰጣል ፡ ፡ እናንተም አትበደሉም ፡ ፡ 	 ( خوا فه  رمان ده  دات به  کار به  ده  ستانی ده  وڵه  تی ئیسلام ) : هه  رچی له تواناتاندا هه  یه بۆ به  هێزکردنی سوپای ئیسلام بیخه  نه گه  ڕو ئاماده  یی بکه  ن ( هێزی ئاسمانی و ده  ریایی و وشکانی ... هتد ) و له ئاماده  کردنی هه  موو جۆره ئه  سپ و ( هۆکانی تری گواستنه  وه  ) که  مته  رخه  می مه  که  ن تا دوژمنانی خواو دوژمنانی خۆتانی پێ چاوترسێن بکه  ن ، با که  سانی تریش جگه له  م دوژمنانه  ی ئێستا ، پێی چاوترسێن ببن که ئێسته ئێوه نازانن کێن و نایانناسن ، به  ڵکو هه  ر خوا خۆی ده  یانناسێت و هه  ر شتێک ببه  خشن له پێناوی خوادا ( بۆ به  هێز کردنی سوپای ئیسلام ) ، ئه  وه به  زایه ناچێت و ده  ستان ده  که  وێته  وه  و ئێوه سته  متان لێناکرێت .


ወደላይኛው ሰራዊት አያዳምጡም ፡ ፡ ከየወገኑም ሁሉ ችቦ ይጣልባቸዋል ፡ ፡ 	 شه  یتانه  کان ناتوانن هه  واڵی ئه  و نه  خشه و به  رنامانه  ی که به  فریشته پایه بڵنده  کان ده  سپێردرێت ، بیزانن بیبیستن ، چونکه له هه  موو لایه  که  وه پارچه ئه  ستێره  یان بۆ ده  هاوێژرێت .


« እንቢ » ቢሉህም « እኔ ከምትሠሩት ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خوانه  ناسان یاخی بوون و سه  رپێچیان کرد ، ئه  وه پێیان بڵێ : که به  ڕاستی من به  ریم له هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن .


አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له  گومڕایی و شێتیه  کی زۆردا ڕۆچوون


በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው ፡ ፡ 	 به ناوی خوای به  خشنده  ی میهره  بان ( به ناوی ئه  و خوایه  ی كانگای ڕه  حمه  ت و سۆزو به  زه  ییه  ) .


ልብህን ለአንተ አላሰፋንልህምን ? ( አስፍተንልሃል ) ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) ئایا دڵ و ده  روون و سینه  مان گوشادو ئاسووده نه  کردیت ؟ !


« አላህ የሻ እንደ ሆነ ( እሰራዋለሁ ) » ብትል እንጂ ፡ ፡ በረሳህም ጊዜ ጌታህን አውሳ ፡ ፡ « ጌታዬም ከዚህ ይበልጥ ለቀጥታ የቀረበን ሊመራኝ ይከጀላል » በላቸው ፡ ፡ 	 مه  گه  ر بڵێیت : ئه  گه  ر خوا بیه  وێت و ویستی په  روه  ردگاری له  سه  ر بێت ، یادی په  روه  ردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت ( ان شاء الله  ) له ئه  نجامدانی هه  ر کارێکدا بڵێ : ئومێده  وارم په  روه  ردگارم ڕێنموویم بکات بۆ به  ڵگه  یه  کی نزیکتر له  مه تا به  و شێوه  یه  ی که پێی چاکه  و لای په  سه  نده جێبه  جێی بکه  م .


ለእነሱም በሚባል ቀን « ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው » 	 پێشیان ده  وترێ : له کوێن ئه  وانه  ی ده  تانپه  رست ؟ ...


ለእነርሱም « አላህ ያወረደውን ተከተሉ » በተባሉ ጊዜ « አይደለም አባቶቻችንን በርሱ ላይ ያገኘንበትን ነገር እንከተላለን » ይላሉ ፡ ፡ አባቶቻቸው ምንም የማያውቁና ( ወደ እውነት ) የማይመሩም ቢኾኑ ( ይከተሉዋቸዋልን ? ) 	 ئه  گه  ر به  و خه  ڵكه نادانه بوترێت : شوێنی ئه  و به  رنامه  یه بكه  ون كه له  لایه  ن خواوه ڕه  وانه كراوه  ، ده  ڵێن : نه  خێر ، هه  ر شوێنی ئه  وه ده  كه  وین كه باوو باپیرانمان پێوه  ی ئالووده بوون و له  سه  ری ڕاهاتوون ، ئایا ئه  گه  ر باوو باپیرانیشیان تێ نه  گه  یشتوو هیچ نه  زان و ناشاره  زاو ڕێنمووییش وه  رنه  گرن ( هه  ر شوێنیان ده  كه  ون ؟ ! ) .


ባት የሚገለጥበትን ( ከሓዲዎች ) ወደ መስገድም የሚጥጠሩበትንና የማይችሉበት ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت په  رده له  سه  ر هه  موو شتێك لاده  درێت و لاق ده  رده  که  وێت ، خوانه  ناسان بانگ ده  کرێن بۆ سوژده بردن ، به  ڵام ناتوانن .


በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ ለአላህ ንጉሥ ፣ ቅዱስ ፣ አሸናፊ ፣ ጥበበኛ ለኾነው ያሞግሳል ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه ته  سبیحات و ستایشی خوا ده  که  ن .. ئه  و خوایه  ی که پاشایه و شاهی شاهانه  ، پاك و بێگه  ردو پوخته  ، باڵاده  ست و دانه  یه  ..


አሸናፊ አዛኝ ከሆነው አምላክ መወረድን ተወረደ ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه له  لایه  ن زاتێکی خاوه  ن ده  سه  ڵات و میهره  بانه  وه دابه  زیووه و ڕه  وانه کراوه  ...


ኢብራሂም ለአላህ ታዛዥ ወደ ቀጥተኛ ሃይማኖት ተዘንባይ ሕዝብ ነበር ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አልነበረም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئیبراهیم علیه السلام هه  ر خۆی ئومه  تێك بوو ، ( هه  ر خۆی پێشه  وایه  ك بوو ) ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری خوا بوو و له هه  موو بیرو باوه  ڕێکی چه  وت به  دوور بوو ، له موشریك و هاوه  ڵگه  رانیش نه  بوو ...


« አላህ ጌታዬና ጌታችሁ ነው ፤ ስለዚህ ተገዙት ፤ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر خوا په  روه  ردگاری منیش و ئێوه  شه  ، که  واته ته  نها ئه  و بپه  رستن و ملکه  چی ئه  و بن ، ئه  مه  یه ڕێبازی ڕاست و دروست .


በእውነቱ ለእናንተ በእርሱ የምታጠኑበት መጽሐፍ አላችሁን ? 	 ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه  ، تیایدا بخوێنن ؟ ! ...


ይከልከል ፤ እኛ ከሚያውቁት ነገር ( ከፍቶት ጠብታ ) ፈጠርናቸው ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وانی یه  ، به  ڕاستی خۆشیان ده  زانن له چی دروستمان کردوون ( بۆ ئه  وه  نده له خۆیان بایی بوون ) .


እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و خوایه زاتێکی بیسه  رو زانایه ( به  گوفتارو نیه  تتان ) .


በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ከእርሷ መዛወርን የማይፈልጉ ሲኾኑ ፤ ( መስፈሪያቸው ነው ) ፡ ፡ 	 ژیانیان تیایدا به  رده  وام و نه  بڕاوه  یه  ، نایانه  وێت بگوێزرێنه  وه بۆ شوێنێکی تر ( له  به  ر چاویان ناکه  وێت ) .


በአላህና በአጋንንት መካከልም ዝምድናን አደረጉ ፡ ፡ አጋንንትም እነርሱ ( ይህን ባዮች በእሳት ) የሚጣዱ መሆናቸውን በእርግጥ ዐውቀዋል ፡ ፡ 	 ( له  لایه  کی تره  وه کافره  کان ) خزمایه  تیان بڕیار داوه له  نێوان زاتی په  روه  ردگار و په  ریه  کاندا ، سوێن به  خوا په  ریه  کانیش چاک زانیویانه که ئاماده ده  کرێن ( بۆ لێپرسینه  وه و محاسه  به ئه  گه  ر ئاوا خزمایه  تیه  ک هه  بێت چۆن دادگای ده  کرێن ؟ ! ) .


እርሱ ያ ከሰማይ ውሃን ያወረደ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ለእናንተ መጠጥ አላችሁ ፡ ፡ ከእርሱም ( እንስሳዎችን ) በእርሱ የምታሰማሩበት ዛፍ ( ይበቅልበታል ) ፡ ፡ 	 ( په  روه  ردگار ) ئه  و زاته  یه که له ئاسمانه  وه بارانتان بۆ ده  بارێنێت که لێی ده  خۆنه  وه  ، هه  روه  ها تێکه  ڵ به جۆره  ها شه  ربه  ت و شله  مه  نیش ده  یخۆنه  وه و ده  بێته هۆی ڕوان و گه  شه  کردنی دره  خت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا ده  له  وه  ڕێنن .


፡ -አንተ ከሚቆዩት ነህ አለው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : به  ڕاستی تۆ له مۆڵه  ت دراوانیت .


ወደ ባሪያውም ( አላህ ) ያወረደውን አወረደ ፡ ፡ 	 ئینجا خوا له  ڕێگه  ی ئه  وه  وه  ، نیگای کرد بۆ به  نده  ی خۆی ، ئای چ نیگایه  ک بوو !


« በሞትንና ዐፈር በኾን ጊዜ ( እንመለሳለን ? ) ይህ ሩቅ የኾነ መመለስ ነው ፤ » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو ده  بینه  وه ؟ ! دوای مردن گه  ڕانه  وه ئه  سته  مه  ! ( په  روه  ردیگاریش له  وه  ڵامیاندا ده  فه  رموێت ) :


ሰውን ያላወቀውን ሁሉ ያሳወቀ ሲኾን ፡ ፡ 	 ئاده  میزادی فێری ئه  و شتانه کردووه که نه  یزانیوون .


« ታላቅንም ተንኮል የመከሩትን ሰዎች » ( ተከተሉ ) ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان پیلانی گه  وره  و نه  خشه  ی سامناکیان داڕشت .


( ቅጣታቸው ) አንዲት ጩኸት እንጂ ሌላ አልነበረችም ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ ጠፊዎች ኾኑ ፡ ፡ 	 به  ڵکو ته  نها یه  ک ده  نگی گه  وره  و شریخه  یه  کی به  هێز نه  بێت هیچی تر نه  بوو ، جا ئه  وان ده  ستبه جێ مردن خامۆش بوون .


ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ 	 ( سوێند به  وانه  ) هیچ که  س نیه چاودێری نه  بێت ، ( سه  ره  تا خوا چاودێری هه  مووانه  ، فریشته  کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه  رمان ) .


በቀኑም ( ፀሐይን ) በገለጻት ጊዜ ፤ 	 سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده  رده  خات .


ጣራዎቻችን በሞላ መሬት ስር ካሉት የ 400 ሺህ ሊትር ታንኮች የተገናኙ ናቸው ምንም ውሃ ኣይባክንም ። 	 هەمو سەربانەکان لە ژێر زەویدا بەیەکەوە بەستراون بۆ ناو تانکییەکی 400 هەزار لیتری و هیچ ئاوێک خەسار نابێت


( በመጥፎ ) መንሾካሾክ ከሰይጣን ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያ ያመኑት ያዝኑ ዘንድ ( ይቀሰቅሰዋል ) ፡ ፡ በአላህ ፈቃድ ካልኾነ በቀር በምንም አይጎዳቸውም ፡ ፡ በአላህ ላይም አማኞች ይጠጉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی چپه  ی خراپ و نابه  جێ هه  ر له شه  یتانه  وه  یه  ، تا ئه  وانه غه  مبار بکات که باوه  ڕیان هێناوه  ، وه نه  بێت ئه  و چپه  یه هیچ زیانێکیان پێ بگه  یه  نێت مه  گه  ر ویستی خوای له  سه  ر بێت ، ده  با ئیمانداران هه  ر پشت به خوا ببه  ستن تا له زیان به دوور بن .


በሌሊቱ መጨረሻዎችም እነርሱ ምሕረትን ይለምናሉ ፡ ፡ 	 له  به  ره  به  یانه  کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له  په  روه  ردگاریان ده  کرد ( تا لێیان ببورێت ) ...


በላቸው « እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውን ተጋሪዎቻችሁን አያችሁን ? ከምድር ምንን እንደ ፈጠሩ አሳዩኝ ፡ ፡ ወይስ ለእነርሱ በሰማያት ውስጥ ሽርክና አላቸውን ? ወይስ መጽሐፍን ሰጠናቸውና እነርሱ ከርሱ በግልጽ አስረጅ ላይ ናቸውን ? አይደለም በደለኞች ከፊላቸው ከፊሉን ማታለልን እንጂ አይቀጥሩም ፡ ፡ » 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : هه  واڵم بده  نێ ده  رباره  ی ئه  و شتانه  ی کردوتانه به هاوه  ڵ بۆ خواو هاناو هاواریان بۆ ده  به  ن جگه له خوا ، پیشانم بده  ن کام شوێنی زه  ویان دروست کردووه  ، ئایا به  شداریه  کیان هه  یه له  گه  ڵ خوادا له دروستکردنی ئاسمانه  کاندا ! ! یاخود کتێبێکمان پێبه  خشیوون تا دڵنیابن له هاوکاریی بته  کان ! ! نه  خێر وانی یه  ، به  ڵکو ئه  و سته  مکارانه هیچ به  ڵێنێك به یه  کتری ناده  ن ، ته  نها خه  ڵه  تاندن نه  بێت .


እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡ 	 ئه  و ڕوحه  تان ده  گێڕایه  وه ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن و ده  سه  ڵاتتان هه  یه


ገሀነምም በዚያ ቀን በተመጣች ጊዜ በዚያ ቀን ሰው ( ጥፋቱን ) ይገነዘባል ፡ ፡ መገንዘብም ለእርሱ ከየቱ ? 	 ئه  و ڕۆژه دۆزه  خ ده  هێنرێت و نیشان ده  درێت ، جا ئه  و ڕۆژه ( ئاده  میزادی بێ باوه  ڕ ) ده  زانێت چ په  ندێکی به  سه  ر خۆی هێناوه  ، به  ڵام تازه به  خۆدا هاتنه  وه و په  شیمانی هیچ سوودێکی نیه و دادی نادات ؟ !


በትንሣኤ ቀን ክፉን ቅጣት በፊቱ የሚመክት ሰው ( ከቅጣት እንደሚድን ነውን ? ) ለበዳዮችም « ትሠሩት የነበራችሁትን ( ቅጣቱን ) ቅመሱ » ይባላሉ ፡ ፡ 	 جا ئایا ئه  و که  سه  ی به ڕوخسارو ده  م و چاوی به  رگری له سزای سه  ختی ڕۆژی قیامه  ت بکات ، ( وه  ك ئه  وه وایه که نه  ترسێت ) ، ئه  وسا به  و سته  مکارانه ده  وترێت : ده  ی بچێژن سزای ئه  وه  ی که ده  تانکرد .


( ሕዝቦቹም ) « እኛ በእናንተ ገደ ቢሶች ኾን ፡ ፡ ባትከለከሉ በእርግጥ እንወግራችኋለን ፡ ፡ ከእኛም አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ያገኛችኋል » አሉ ፡ ፡ 	 خه  ڵکه  که وتیان : ئێمه به ڕاستی به  هاتنتان تووشی نه  گبه  تی بووین ، سوێند به خوا ئه  گه  ر واز نه  هێنن و کۆڵ نه  ده  ن ، به  رد بارانتان ده  که  ین و له لایه  ن ئێمه  وه توشی ئازارێکی به ئێش ده  بن .


በለው ጠየቁኝ ። ወሬ ብቻ ምን ያረጋል ተግባር ካልታየ?" 	 ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە


« ጌታዬ ሆይ ! ወደርሱ ከሚጠሩኝ ነገር ( ከዝሙት ) ይልቅ መታሰር ለእኔ የተወደደ ነው ፡ ፡ ተንኮላቸውንም ከእኔ ላይ ባትመልስልኝ ወደነሱ እዘነበላለሁ ፡ ፡ ከስህተተኞቹም እሆናለሁ » አለ ፡ ፡ 	 یوسف که  ئه  مه  ی بیست وتی : په  روه  ردگارم من زیندانم له  لا خۆشه  ویستره له  وه  ی که ئه  وان بانگم ده  که  ن بۆی ، خۆ ئه  گه  ر له فێڵ و ته  ڵه  که  ی ئه  وانه ڕزگارم نه  که  یت و پیلان و نه  خشه  کانیان ده  ربازم نه  که  یت و لام نه  ده  یت ، له  وانه  یه منیش مه  یلم بۆ دروست ببێت و ئاره  زوویان بکه  م پاشان بچمه ڕیزی نه  فام و گوناهبارانه  وه  .


ይልቁንም ( ቁረይሾች ) ከአላህ ሌላ አማላጆችን ያዙ ፡ ፡ « እነርሱ ምንንም የማይችሉና የማያውቁ ቢኾኑም ? » በላቸው ፡ ፡ 	 نه  خێر ، ئه  وانه بیر ناکه  نه  وه  ، به  ڵکو سه  ر لێشێواوه  کان له جیاتی خوا شتی تریان کردووه به تکاکاری خۆیان ؟ ! پێیان بڵێ : باشه  ، ئه  گه  ر هیچیشیان به  ده  ست نه  بێت و هه  ست و شعوریشیان نه  بێت ، ( هه  ر ده  یانکه  نه تکاکار وبه  ته  مان شتێکتان بۆ بکه  ن ؟ ) .


(ሣቅታ) (ጭብጨባ) ማንበብ ለማይችሉ በአሻንጉሊት እናስተምራለን ። 	 -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین


በሻንም ኖሮ በእርሷ ከፍ ባደረግነው ነበር ፡ ፡ እርሱ ግን ወደ ምድር ተዘነበለ ፡ ፡ ፍላጎቱንም ተከተለ ፡ ፡ ብጤውም ብታባርረው ምላሱን አውጥቶ የሚያለከልክ ወይም ብትተወው ምላሱን አውጥቶ የሚያለከልክ እንደ ኾነ ውሻ ነው ፡ ፡ ይህ የእነዚያ በአንቀጾቻችን ያስተባበሉት ሕዝቦች ምሳሌ ነው ፡ ፡ ያስተነትኑም ዘንድ ታሪኮችን ተርክላቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بمانویستایه ئه  وه به  و ئایه  ت و فه  رمانانه به  رزمان ده  کرده  وه  ، به  ڵام ئه  و خۆی چه  سپان به  زه  ویه  وه و ( ده  ستی کرد به  دنیا په  رستی و ) شوێنی ئاره  زووی خۆی که  وت ، جا نموونه  ی ( ئه  و جۆره که  سانه  ) وه  کو نموونه  ی سه  گ وایه ئه  گه  ر ده  ری بکه  یت و پیایدا هه  ڵبشاخێیت هه  ناسه بڕکێیه  تی ( زمان ده  رده  کێشێت ) ، یاخود ئه  گه  ر وازی لێ بهێنیت ئه  وه هه  ر هه  ناسه بڕکێیه  تی ، ئه  وه نموونه  ی ئه  و که  سانه  یه که ئایه  ته  کانی ئێمه  یان به  درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه  بووه  ، که  وابوو ئه  م جۆره به  سه  رهاتانه بگێڕه  ره  وه بۆ ئه  وه  ی ( دابچڵه  کێن و ) بیربکه  نه  وه  .


ወደ ሌላ ዓለም ልወስዳቹ እፈልጋለው ። ማካፈል መፈለገው ነገርም አለ ። እሱም የ45 ዓመት የ ፍቅር ታሪክነው ። ከድህነት ጋር ያለ ፍቅር በ ቀን ከ 1 ዶላር በታች መኖር ። የተማርኩት ከዲታ ጋር ነው የህንድ ሀገር ሃብታም ትመሀርት ቤት ነገር ገን ያ ሊገለኝ ነበር ። ሁሉ ነገር ተዘጋጅቶልኝ ነበር ። ዲፕሎማት፣ መምህር፣ሐኪም ለመሆን ። ሁሉ ነገር ተስተካክሎልኝ ነበር ። ከሱም ጭምር፤ አይመስልም አንጂ የ ህንድ ሃገር ናሽናል ቻምፒዮን ነበርኩኝ ለ 3 ዓመት ። (ሣቅታ) ዓለም ባጠቃላይ ተሰታኝ ነብር ። ሁሉ ነገር በእጄ ውስጥ ነበር ። ምንምን ቢሆን ልበላሽ ኣልችልም ። ነገር ግን የሆነ ጉጉት ያዘኝ አስቲ ሄጄ ገጠር መስራት ልሞክር አዛ መኖር ምን አንደሚመስል እስቲ ሊየው ። ስለዚህ በ 1965 (አ/አ) ህንድ ውስጥ የነበረው ሃይለኛው የቢሀርን ቸነፈር ለማይት ሄድኩኝ ። ረሀብና ሞትን አየው ። ለመጀመሪያ ግዜ ሰው በረሀብ ሲሞት አየው ። ሂወቴን ቀየረው ። ቤት ተመልሼ አናቴን ገጠር ኖሬ መስራት ፈልጋለው ኣልኳት ። አናቴ ኮማ ውስጥ ገባች ። (ሣቅታ) ምን ማለት ነው ይሄ? ዓለም ሁሉ በእጅህ ነው ያለው፣ የፈለከውን ስራ መስራት ትችላለህ፣ ያ ሁሉ አያለህ ገጠር ልስራ ትላለህ አንዴ? ትንሽ አሞሃል አንዴ? አንዲ ብዬ መለስኩላት፥ "ኣይ፦ ምርጥ ትመህርት አለኝ አሳሰበኝና የደረሰኝን እድል መመለስ ፈልጋለው በራሴ መንገድ ።" 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم -پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە. ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن ئەمە ژیانمی گۆڕی گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم دایکم لە هۆش خۆی چو


« ከአንተ ጋር ቅንን መንገድ ብንከተል ከምድራችን እንባረራለን » አሉም ፡ ፡ ከእኛ ዘንድ ( የተሰጠ ) ሲሳይ ሲሆን የነገሩ ሁሉ ፍሬዎች ወደእርሱ የሚነዱበትን ጸጥተኛ ክልል ( መካን ) ለእነሱ አላስመቸናቸውምን ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 ( قوڕه  یش و باوه  ڕلاوازان له هه  موو سه  رده  مێكدا ) ده  یانوت : ئه  گه  ر ئێمه شوێنی هیدایه  ت و به  رنامه  ی ئیسلام بكه  وین له  گه  ڵ تۆدا له وڵاتی خۆماندا ده  فڕێنرێین و تووشی نه  هامه  تی ده  بین ، مه  گه  ر ئێمه شوێنێكی دوور له  سته  م و پر له ئاسایشمان بۆ فه  راهه  م نه  هێناون كه  جۆره  ها به  روبوومی بۆدێت و له هه  موو نازو نیعمه  تێك به  هره  وه  ر ؟ هه  موویشی ڕزق و به  خششن له  لایه  ن ئێمه  وه  ، به  ڵام زۆربه  یان نازانن و هه  ست به  ده  سه  ڵاتی ئێمه ناكه  ن .


እነርሱንም አዘገያለሁ ፡ ፡ ዘዴዬ ብርቱ ነውና ፡ ፡ 	 من مۆڵه  تیان ده  ده  م ، به  ڵام هه  رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده  سه  ڵاتمان تۆکمه  یه  .


በአላህና በመጨረሻው ቀን ያምናሉ ፡ ፡ በጽድቅ ነገርም ያዛሉ ፡ ፡ ከመጥፎ ነገርም ይከለክላሉ ፡ ፡ በበጎ ሥራዎችም ይጣደፋሉ ፡ ፡ እነዚያም ከመልካሞቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ئیمان و باوه  ڕیان به  خواو به ڕۆژی دوایی هه  یه و فه  رمان ده  ده  ن به چاکه و قه  ده  غه  ی خراپه ده  که  ن و به په  له و تاڵوکه  ن بۆ ئه  نجامدانی هه  موو خێرو چاکه  یه  ک ، بێگومان ئه  وانه له ڕیزی چاکه  کار و چاکه  خوازاندان .


ሰማያትንና ምድርን መፍጠር ሰዎችን ከመፍጠር ይልቅ ታላቅ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی دروستکردنی ئاسمانه  کان و زه  وی له دروستکردنی خه  ڵکی زۆر گه  وره و گرنگتره  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی ئه  م ڕاستیانه تێناگه  ن و په  ی پێ نابه  ن و نایزانن .


« ዛሬ በናንተ ላይ ወቀሳ የለባችሁም ፡ ፡ አላህ ለእናንተ ይምራል ፡ ፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው » አላቸው ፡ ፤ 	 یوسف وتی : خه  متان نه  بێت ئه  مڕۆ ئیتر هیچ سه  ر زه  نشتێکتان له  سه  ر نی یه  ، خوا لێتان خۆش بێت ، بێگومان ئه  و زاته له هه  موو میهره  بانان میهره  بانتره  .


እነዚያ « አላህ እርሱ የመርየም ልጅ አልመሲሕ ነው » ያሉ በእርግጥ ካዱ ፡ ፡ አልመሲህም አለ ፡ - « የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ጌታዬንና ጌታችሁን አላህን ተገዙ ፡ ፡ » እነሆ ! በአላህ የሚያጋራ ሰው አላህ በርሱ ላይ ገነትን በእርግጥ እርም አደረገ ፡ ፡ መኖሪያውም እሳት ናት ፡ ፡ ለበዳዮችም ምንም ረዳቶች የሏቸውም ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ، ئه  وانه بێ باوه  ڕ بوون که وتیان : خوا هه  ر مه  سیحی کوڕی مه  ریه  مه ( به  مه  رجێک ) مه  سیح وتوویه  تی : ئه  ی نه  وه  ی ئیسرائیل ، ئه  و خوایه بپه  رستن که په  روه  ردگاری من و په  روه  ردگاری ئێوه  شه و دڵنیابن ئه  وه  ی شه  ریک و هاوبه  ش بۆ خوا بڕیار بدات ، ئه  وه بێگومان خوا به  هه  شتی له  سه  ر حه  رامکردووه و شوێن و جێگاو سه  ره  نجامی ئاگره  ، ئه  وسا ئه  وسته  مکارانه هیچ جۆره پشتیوانێکیان نی یه ( که  س ناتوانێت فریایان بکه  وێت ) .


ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه  له  لایه  ن په  روه  ردگاری جیهانیانه  وه نێردراوه  ته خواره  وه


በእርሱ እኽልንና ቅጠላ ቅጠልን እናወጣ ዘንድ ( አወረድን ) ፡ ፡ 	 تا به هۆی ئه  و بارانه  وه جۆره  ها دانه  وێڵه و ڕووه  ک بڕوێنین .


ቀጥሎም ( ስለ ዛቱበት ) « እነዚህ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸው » ( አጥፋቸው ) ሲል ጌታውን ለመነ ፡ ፡ 	 به  هۆی ئه  وه  ی که وازیان لێ نه  هێنا ، هاناو هاواری بردووه بۆ په  روه  ردگاری : په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی ئه  مانه کۆمه  ڵێکی تاوانبارن .


አይደለም እርሱ ( ቁርኣን ) በእነዚያ ዕውቀትን በተሰጡት ሰዎች ልቦች ውስጥ ( የጠለቀ ) ግልጾች አንቀጾች ነው ፡ ፡ በአንቀጾቻችንም በዳዮቹ እንጂ ሌላው አይክድም ፡ ፡ 	 نه  خێر هی تۆ نییه  ، به  ڵکو قورئان چه  ند ئایه  تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه  و دڵ و ده  روونی ئه  و که  سانه  دا عیلم و زانستیان پێبه  خشراوه و له  به  ریانه  ، به  ڕاستی جگه له سته  مکاران ، که  س به  رهه  ڵستی و نکوڵی له ئایه  ته  کانی ئێمه نیه  .


ምስጋና ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው ጨለማዎችንና ብርሃንንም ላደረገው ለአላህ የተገባ ነው ፡ ፡ ከዚያም እነዚያ የካዱት ( ጣዖታትን በጌታቸው ) ያስተካክላሉ ፡ ፡ 	 سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی که ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  ، تاریکی و ڕوناکی فه  راهه  م هێناوه ( که  چی له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگه به  هێزو سه  رسام ئاوه  رانه  دا ) پاشان ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون به  په  روه  ردگاریان یه  کێک له دروستکراوه  کانی خوا ده  که  نه هاوتای خوا .


( ከክህደት ) ይከልከሉ ፡ ፡ በጨረቃ እምላለሁ ፡ ፡ 	 نه  خێر ، سوێند به مانگ ( ئه  و خه  ڵکه چاك هه  ستی پێ ناکه  ن ) .


የጋኔንና የሰው ጭፍሮች ሆይ ! ከሰማያትና ከምድር ቀበሌዎች መውጣትን ብትችሉ ውጡ ፡ ፡ በስልጣን እንጅ አትወጡም ፡ ፡ ( ግን ስልጣን የላችሁም ) 	 ئه  ی گرۆی په  ری و ئاده  میزاد ئه  گه  ر ده  توانن به  به  شه  کانی ئاسمانه  کان و زه  ویدا ده  رچن ، ئه  وکاره  ئه  نجام بده  ن ، دڵنیاش بن که  ئه  وکاره  به  هۆی ده  زگای ماددی و توانای مه  عنه  ویه  وه نه  بێت ئه  نجام نادرێت


ይህቺ መገሠጫ ናት ፡ ፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م سووره  ته و سه  رجه  م ئایه  ته  کانی قورئان ئامۆژگارییه  ، جا ئه  وه  ی ئاره  زووی به  هه  شتی هه  یه  ، ئه  وه بۆ لای خوا ڕێگه  و ڕێباز ده  گرێته به  ر .


የእነዚያ ተውራትን የተጫኑትና ከዚያም ያልተሸከሟት ( ያልሠሩባት ) ሰዎች ምሳሌ መጽሐፎችን እንደሚሸከም አህያ ብጤ ነው ፡ ፡ የእነዚያ በአላህ አንቀጾች ያስተባበሉት ሕዝቦች ምሳሌ ከፋ ፡ ፡ አላህም በዳዮችን ሕዝቦች አይመራም ፡ ፡ 	 وێنه  ی ئه  وانه  ی که ته  وراتیان درا به  سه  ردا تا په  یڕه  وی بکه  ن ، پاشان هه  ڵیان نه  گرت و په  یڕه  ویان نه  کرد ، وه  ك : گوێدرێژێك وایه که باره کتێبێکی هه  ڵگرتبێت ، ئای که چه  نده ناشیرینه وێنه  و نموونه  ی ئه  وانه  ی که ئایه  ته  کانی خوایان به  درۆ زانیووه و بڕوایان پێی نه  بوو ، بێگومان خوا هیدایه  ت و ڕێنموویی سته  مکاران ناکات .


ሰባሪይቱም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی ( حطمة ) چیه  ؟


እነዚያከሠሩት በጎ ሥራ ለነርሱ እድል አላቸው ፡ ፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه له هه  ندێک له  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامیانداوه به  هره  وه  ر ده  بن له دنیاو قیامه  تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه  وه ئه  نجام ده  دات ( هه  رکه  سه به  و شوێنه ده  گه  یه  نێت که له دنیادا ده  ست پێشخه  ری بۆ کردووه  ) .


« በአትክልቶችና በምንጮችም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها باخچه و باخات و کانی و سه  رچاوه  ی زۆر ...


ራሱን የተብቃቃ ( ባለ ሀብት ) ኾኖ ለማየቱ ፡ ፡ 	 له  به  ر ئه  وه  ی هه  ر ئاده  میزاد هه  ستی کرد ده  وڵه  مه  ندو بێ نیازه ( له  ڕووی ئابووری ، یان ته  ندروستی ، یان زانستی ... هتد ) یه  وه  .


መጀመሪያም ጊዜ እንደ ፈጠርናችሁ ኾናችሁ የሰጠናችሁን ሁሉ በጀርባዎቻችሁ ኋላ የተዋችሁ ስትኾኑ የሰጠናችሁን ሁሉ በጀርባዎቻችሁ ኋላ የተዋችሁ ስትኾኑ ለየብቻችሁ ኾናችሁ በእርግጥ መጣችሁን እነዚያንም እነሱ በእናንተ ውስጥ ( ለአላህ ) ተጋሪዎች ናቸው የምትሉዋቸውን አማላጆቻችሁን ከእናንተ ጋር አናይም ፡ ፡ ግንኙነታችሁ በእርግጥ ተቋረጠ ፡ ፡ ከእናንተም ያ ( ያማልደናል ) የምትሉት ጠፋ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ( له ڕۆژی قیامه  تدا خوای گه  وره ڕوو به خوانه  ناسان ده  فه  رموێت ) سوێند به  خوا بێگومان ئێوه به ته  نها و تاک تاک هاتوونه  ته لامان هه  روه  کو یه  که  م جار دروستمان کردن و هه  رچی پێمان به  خشی بوون و به  کارتان ده  هێنا به  جێتان هێشتووه له دوایی خۆتانه  وه و ناشبینین له  گه  ڵتان ئه  و که  س و شتانه  ی که ئێوه ده  تانوت تکاکارن بۆمان و فریامان ده  که  ون ، سوێند به  خوا به  ڕاستی هه  رچی په  یوه  ندیه  ک هه  بوو له نێوانتاندا بچڕاوه  و هه  رچی ئومێدتان پێی هه  بوو لافتان پێوه لێده  دا لێتان ون بوو .


ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን ( አመንኩ ትላለህ ) 	 ( ئه  وسا پێی وترا ) ئایا ئێسته  ، ( باوه  ڕ ده  هێنیت ! ) له  کاتێکدا به  ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه  وانه  دا بوویت که تۆوی خراپه  یان ده  چاند ؟ !


እኛ ጥሩ በኾነች ጠባይ መረጥናቸው ፡ ፡ ( እርሷም ) የመጨረሻይቱን አገር ማስታወስ ናት ፡ ፡ 	 ئێمه به  ڕاستی کردمانن به  به  نده  یه  کی تایبه  تی خۆمان به  هۆی سیفه  تی دنیانه  ویستی که ئه  ویش یاده  وه  ری ڕۆژی قیامه  ته  .


ለእርሱም ኢስሐቅን ያዕቆብንም ተጨማሪ አድርገን ሰጠነው ፡ ፡ ሁሉንም መልካሞች አደረግን ፡ ፤ 	 هه  روه  ها ئێمه ئیسحاقمان به  خشی به ئیبراهیم و یه  عقوبیش به  نه  وه  ی ( وه  ک زیاده ڕێزێک بۆ ئیبراهیم ) ، هه  ر یه  ک له  وانمان کرد به پیاوچاک و خواناس .


ግመል ጫኞቹም ( ምስርን ) በተለዩ ጊዜ አባታቸው « እኔ የዩሱፍን ሽታ በእርግጥ አገኛለሁ ፡ ፡ ባታቄሉኝ ኖሮ ( ታምኑኝ ነበር ) » አለ ፡ ፡ 	 کاتێك کاروان ئاوه  دانی به  جێهێشت و که  وته ڕێ ، باوکیان وتی : به  ڕاستی من هه  ست به بۆنی یوسف ده  که  م ئه  گه  ر به  بێ هۆش و خه  ڵه  فاوم نه  زانن و ( بڕوام پێبکه  ن ) .


እነዚያ በእነርሱ ላይ ቃሉ የተረጋገጠባቸው ይላሉ « ጌታችን ሆይ ! እነዚህ እነዚያ ያጠመምናቸው ናቸው ፡ ፡ እንደጠመምን አጠመምናቸው ፡ ፡ ( ከእነሱ ) ወዳንተ ተጥራራን ፡ ፡ እኛን ይግገዙ አልነበሩም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی بڕیارداده  ی خوا دژیان ده  رچوو ( به  خه  جاڵه  تیه  وه باسی ئه  و كه  سانه ده  كه  ن كه گومڕایان كردوون ) ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ، ئا ئه  وانه  ی گومڕامان كردن ، گومڕامان كردن وه  ك خۆمان گومڕا بووین ، ئێمه به  رین له  وانه  و له هه  ڵه  یان له  به  رده  م دادگای تۆدا ، ( چونكه ده  سه  ڵاتمان به  سه  ر دڵیاندا نه  بوو ) ئه  وانه ( درۆ ده  كه  ن ) ئێمه  یان هه  ر نه  ده  په  رست .


ይልቁንም መልክተኛውና ምእመናኖቹ ወደ ቤተሰቦቻቸው ፈጽሞ አለመመለሳቸውን ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ይህም በልቦቻችሁ ውስጥ ተሸለመላችሁ ፡ ፡ መጥፎንም መጠርጠር ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ጠፊዎች ሕዝቦችም ኾናችሁ ፡ ፡ 	 نه  خێر پاساوو به  هانه  که  تان وانی یه  ، به  ڵکو له  ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده  برد ئیتر هه  رگیز پێغه  مبه  رو باوه  ڕداران ناگه  رێنه  وه بۆ ناو که  سوکاریان و تیاده  چن ، ئه  و گومان بردنه  له  دڵ و ده  روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه  سپی بوو ، به  ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو ، ئێوه هه  میشه هۆزو تاقمێکی بێ که  ڵک و بێ خێرن .


በእውነቱ ( ከሓዲዎች ) ልቦቻቸው ከዚያ ( መጽሐፍ ) በዝንጋቴ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ከዚህ ሌላ እነሱ ለርሷ ሠሪዎችዋ የኾኑ ( መጥፎ ) ሥራዎች አሏቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام خوا نه  ناسان له  م نه  خشه  و به  رنامه  و چاکه  خوازیانه سه  ریان ده  رناچێت و تێی نا  گه  ن ، کارو کرده  وه  ی تریشیان هه  یه ( جیایه له کرده  ی ئیمانداران ) به  رده  وام ئه  نجامی ده  ده  ن .


በመጨረሻይቱም ዓለም የሚያምነውን ከዚያ እርሱ ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ከሆነው ሰው ለይተን እንድናውቅ እንጅ በእነርሱ ላይ ለእርሱ ምንም ስልጣን አልነበረውም ፡ ፡ ጌታህም በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ 	 جا وه  نه  بێ ( ئیبلس ) هیچ ده  سه  ڵاتێکی به  سه  ریاندا بێت ، به  ڵکو ئێمه ( ویستومانه  ) که کێ باوه  ڕی به  قیامه  ت و ڕۆژی دوایی هه  یه  و کێش له  شك و گوماندایه ده  ربکه  وێت ، ( دڵنیابه ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) که  په  ره  ردگاری تۆ ئاگادارو چاودێره به  سه  ر هه  موو شتێکداو هیچ شتێکی لێ بزر نابێت .


( ይህንን ያደረግነው ) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ለማሳየትና ለማስገንዘብ ነው ፡ ፡ 	 ئه  مانه  هه  ر هه  مووی بۆ ڕۆشنکردنه  وه  ی دڵ و یادخستنه  وه  یه بۆ هه  موو ئه  و به  ندانه  ی که  به  لای ئێمه  دا دێنه  وه و ڕه  زامه  ندی ئێمه  یان مه  به  سته  .


በውስጧም አንድንም ሰው ባታገኙ ለእናንተ እስከሚፈቀድላችሁ ድረስ አትግቧት ፡ ፡ ለእናንተ ተመለሱ ብትባሉም ተመለሱ ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر که  ستان نه  بینی تیایدا ، یاخود هه  ستتان کرد که  س له  ماڵ نیه  ، مه  چنه ژووره  وه هه  تا مۆڵه  ت نه  درێن ، ئه  گه  ر پێتان وترا بگه  ڕێنه  وه ( کاتمان نیه  ، یان کارمان هه  یه  ... ) بگه  ڕێنه  وه ( به  بێ دڵگرانی ) ئه  وه چاکتره بۆتان ، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


( እነሱም ) እነዚያ ያመኑ ልቦቻቸውም አላህን በማውሳት የሚረኩ ናቸው ፡ ፡ ንቁ ! አላህን በማውሳት ልቦች ይረካሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هیناوه  و دڵ و ده  روونیان ئارام ده  بێت به قورئان و په  یامه  که  ی خوای په  روه  ردگار ، ئاگاداربن دڵه  کان : هه  ر به قورئان و یادی خواو ( پاپه  ندبوون به ئاینه  که  یه  وه  ) خۆشنوود ده  بن و ده  حه  وێنه  وه  .


ያች ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት ገነት ምጣኔዋ ( እንደሚነገራችሁ ነው ) ፡ ፡ ከሥርዋ ወንዞች ይፈስሳሉ ፡ ፡ ምግቧ ( ሁልጊዜ ) የማይቋረጥ ፤ ነው ፡ ፡ ጥላዋም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ይህች የእነዚያ የተጠነቀቁት መጨረሻ ናት ፡ ፡ የከሃዲዎችም መጨረሻ እሳት ናት ፡ ፡ 	 وێنه  ی نمونه  یی ئه  و به  هه  شته  ی به  ڵێن دراوه به پارێزگاران ( که جوان و ڕازاوه  یه  ) چه  نده  ها ڕووبار ڕه  وان و جاریه ( به  ژێر دره  خته  کان و به به  رده  م کۆشکه  کانیدا ) ، خواردن و خواردنه  وه  ی ( هه  مه  جۆر و هه  مه  ڕه  نگی ) به  رده  وامه هاوڕێ له  گه  ڵ سێبه  ری خۆش و ( هه  وای سازگارو شنه  ی شه  ماڵدا ) ئه  وه  یه سه  ر ئه  نجامی ئه  وانه  ی له  توڕه  یی خوا خۆیان پاڕاست ، سه  ر ئه  نجامی بێ باوه  ڕو خوانه  ناسانیش ئاگری دۆزه  خه  .


ወይም ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረና ከሰማይም ለእናንተ ውሃን ያወረደው ( ይበልጣል ወይስ የሚያጋሩት ) በእርሱም ባለውበት የኾኑትን የታጠሩ አትክልቶችን ዛፍዋን ልታበቅሉ ለናንተ ችሎታ ያልነበራችሁን አበቀልን ፡ ፡ ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን ( የለም ) ፡ ፡ ግን እነርሱ ( ከእውነት ) የሚያዘነብሉ ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئایا شه  ریک و هاوه  ڵ چاکتره بپه  رسترێت ) یان ئه  و زاته  ی که ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه و له ئاسمانه  وه بارانی باراندووه  ، جا باخ و بێستانی جوان و ڕازاوه  مان پێ به  رهه  م هێناوه  ، ئێوه نه  تانده  توانی دره  خته  کانی بڕوێنن ، چ جای به  رو بوومه  که  ی ، ئایا ڕه  وایه  ، که خوایه  کی تر له  گه  ڵ خوای په  روه  ردگاردا هه  بێت ؟ ! نه  خێر ، له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگانه  دا زۆربه  ی ئه  و خه  ڵکه له ڕێبازی ڕاست لاده  ده  ن و شوێنی چه  وتی و ناردوستی ده  که  ون .


እርሷም እንደ ተራራዎች በሆነ ማዕበል ውስጥ በእነርሱ ( ይዛቸው ) የምትንሻለል ስትሆን ( በአላህ ስም ተቀመጡባት ) ፡ ፡ ኑሕም ልጁን ከመርከቢቱ የራቀ ሆኖ ሳለ « ልጄ ሆይ ! ከኛ ጋር ተሳፈር ከከሓዲዎቹም አትሁን » ሲል ጠራው ፡ ፡ 	 که  شتیه  که  ش ده  یبردن به  ناو شه  پۆلی وه  ك چیادا ، نوح بانگی کرده کوڕه  که  ی ( ئه  وه  یان که بێ باوه  ڕ بوو ) له شوێنێکی چه  په  کدا گیری خوارد بوو پێی وت : ڕۆڵه گیان ، له  گه  ڵ ئێمه  دا سواربه و له  گه  ڵ بێ باوه  ڕاندا مه  به  .


እኛም የምናስፈራራቸውን ነገር ልናሳይህ በእርግጥ ቻዮች ነን ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ده  سه  ڵاتمان هه  یه  ، ئه  و هه  ڕه  شانه  ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده  ین .


እነዚያ ሃይማኖታቸውን የለያዩ አሕዛብም የኾኑ በምንም ከእነሱ አይደለህም ፡ ፡ ነገራቸው ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ከዚያም ይሠሩት የነበሩትን ሁሉ ይነገራቸዋል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی ئاینه  که  یان به  ش به  ش کردو بوونه ده  سته ده  سته و پارچه پارچه ( بڕوایان به  هه  ندێکی قورئان هه  یه و هه  ندێکی تری پشت گوێ ده  خه  ن ) ، ئه  وه له هیچ شتێکدا تۆ له  وان نیت ، به  ڵکو تۆ له  وان به  ریت ، به  ڕاستی ئه  وانه کاروباریان بۆ لای خوایه و تۆڵه  ی لادانیان لێده  سێنێته  وه  ، له  وه  ودوا هه  واڵی هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  یان پێ ده  دات که ئه  نجامی ده  ده  ن .


« በትርህንም ጣል » ( ተባለ ) ፡ ፡ እንደ ትንሽ እባብ ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ ፤ አልተመለሰምም ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ! ተመለስ አትፍራም ፤ አንተ ከጥብቆቹ ነህና » ( ተባለም ) ፡ ፡ 	 ئینجا فه  رمووی : عه  ساكه  شت فڕێ بده  ، ( كاتێك فرێیدا موسا ) بینی زۆر به خێرایی ده  جوڵێته  وه وه  كو تووله مار ، هه  ڵهات و ئاوڕی نه  دایه  وه  ، خوا فه  رمووی ئه  ی موسا وه  ره و مه  ترسه به  ڕاستی تۆ له  و كه  سانه  یت كه ئه  مین ده  بیت و له ترس به  دووریت .


አላህ የነዚያን መጽሐፉን የተሰጡትን ቃል ኪዳን ለሰዎች በእርግጥ ታብራሩታላችሁ አትደብቁትምም በማለት የያዘባቸውን ( አስታውሱ ) ፡ ፡ በጀርባዎቻቸውም ኋላ ጣሉት ፡ ፡ በርሱም ጥቂትን ዋጋ ገዙ ፡ ፡ የሚገዙትም ነገር ከፋ ! 	 ( یاد بێنه  ره  وه  ) کاتێک خوا په  یمانی وه  رگرت له  وانه  ی کتێبیان پێ به  خشراوه که ڕوونی بکه  نه  وه بۆ خه  ڵکی و مه  رامه  کانی باس بکه  ن و نه  یشارنه  وه  ، که  چی خستیانه پشت خۆیان و به نرخێکی هه  رزان فرۆشتیان ( ئه  گه  ر هه  موو دنیاش بێت ، دینی بۆ بفرۆشی هه  رزان فرۆشراوه و زه  ره  رێکی بێ سنووره  ) ئای که شتێکی بێ نرخیان کڕیوه و ده  ستیان که  وتووه  .


ሁከትም እስከማትገኝ ሃይማኖትም ሁሉ ለአላህ ብቻ እስከሚኾን ድረስ ተጋደሏቸው ፡ ፡ ቢከለከሉም አላህ የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) ئێوه  ش بجه  نگن دژ به  کافرو خوانه  ناسان تا فیتنه و ئاشووب و ئازاردانی موسڵمان نه  مێنێت و ( ئه  و خه  ڵکه سه  ربه  ست بن له هه  ڵبژاردنی به  رنامه و ئایندا ) ، تا دین و فه  رمانبه  رداری هه  ر هه  مووی بۆ خوا بێت ، جا ئه  گه  ر بێ باوه  ڕان کۆڵ بده  ن ، ئه  وه بابزانن به  ڕاستی خوا بینایه به  هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن .


በእርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም ምስክሮቹንም ካላመጡ እነዚያ አላህ ዘንድ ውሸታሞቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ده  بوا بوختانچیه  کان چوار شایه  تیان بۆ سه  لماندنی بوختانه  که  یان بهێنایه  ، کاتێك چوار شایه  تیان نه هێنا ، ئه  وه ئیتر دیاره ئه  وانه لای خوایش له ڕیزی درۆزنه  کاندان .


እነዚያ ከእርሱ በፊት መጽሐፍን የሰጠናቸው እነርሱ በእርሱ ያምናሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به  خشیوون ، ئه  وان به  و قورئانه باوه  ڕ ده  هێنن .


ነፍሶችም ( በየአካሎቻቸው ) በተቆራኙ ጊዜ ፤ 	 کاتێك گیانی هه  ر که  س ده  گه  رێته  وه بۆ لاشه  ی و جووت ده  بێته  وه له  گه  ڵیدا .


መናፍቃንንና መናፍቃትን ፣ ከሓዲዎችንም አላህ የገሀነምን እሳት በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቃል ገብቶላቸዋል ፡ ፡ እርሷ በቂያቸው ናት ፡ ፡ አላህም ረግሟቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 خوا ( هه  ڕه  شه  ی کردوه و ) به  ڵێنی ئاگری دۆزه  خی به دووڕووه  کان له پیاوان و ژنان و به  بێ باوه  ڕانیش داوه  ، که به  رده  وام و نه  مرن تیایدا ، ئه  و دۆزه  خه  یان به  سه و کاڵا به  قه  د باڵایه  و خوا نه  فره  تی لێکردوون و سزای به  رده  وامیش به  شیانه و بۆیان ئاماده  یه  .


እኚህም በበደላቸው ምክንያት ባዶዎች ሲሆኑ ቤቶቻቸው ናቸው ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ለሚያወቁ ሕዝቦች አስደናቂ ተዓምር አለበት ፡ ፡ 	 ئه  وه  ته ماڵه  کانیان کاول و چۆڵه به هۆی ئه  و سته  مه  ی که کردیان ، به  ڕاستی ئا له  و به  سه  رهاته  دا به  ڵگه  و نیشانه  ی ته  واو هه  یه بۆ که  سانێک که له  شت تێبگه  ن و بزانن .


ያም በፊት ይግገዙት የነበሩት ( ጣዖት ) ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም ምንም መሸሻ የሌላቸው መኾኑን ያረጋግጣሉ ፡ ፡ 	 ئیتر ئه  وه  ی که جاران ده  یانپه  رست و هانا و هاواریان بۆ ده  برد و جێگه  ی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نه  ما ، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه  .


በሰማይና በምድር ውስጥ ምንም የተደበቀ ነገር የለም ገላጭ በኾነው መጽሐፍ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጅ ፡ ፡ 	 هیچ شتێک له خوا په  نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه  ویدا ، له دۆسیه  ی ئاشکرادا تۆمار نه  کرابێت .


መላእክቱና መንፈሱም ልኩ አምሳ ሺሕ ዓመት በኾነ ቀን ውስጥ ወደእርሱ ያርጋሉ ፤ ( ይወጣሉ ) ፡ ፡ 	 فریشته  کان و جوبره  ئیل به  رز ده  بنه  وه بۆ لای په  روه  ردگار له  ڕۆژێکدا که ماوه  که  ی په  نجا هه  زار ساڵه ( به  حسابی ئاده  میزاد ) یاخود مه  به  ست درێژی ڕۆژی قیامه  ته که په  نجا هه  زار ساڵ ده  خایه  نێت به نیسبه  ت خوانه  ناسانه  وه  .


« በእርግጥ ወደእርሱ የምትጠሩብኝ ( ጣዖት ) ለእርሱ በቅርቢቱም ኾነ በመጨረሻይቱ ዓለም ( ተሰሚ ) ጥሪ የለውም ፡ ፡ መመለሻችንም በእርግጥ ወደ አላህ ነው ፡ ፡ ወሰን አላፊዎቹም እነሱ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 شتێکی ڕاسته  و گومانی تێدانیه ئه  وه  ی که ئێوه من بانگ ده  که  ن بۆ لای خاوه  نی هیچ بانگه  واز و به  رنامه و پرۆگرامێک نیه  ، نه له دنیادا ، نه له قیامه  تیشدا ، ئه  وه  ش نابێت له  یاد بکه  ین ، که به  ڕاستیش گه  ڕانه  وه  مان بۆ لای خوای گه  وره  یه  ، ئه  وانه  ش تاوانی زۆر ئه  نجام ده  ده  ن و سه  رکه  ش و له سنوور ترازاون ، ئه  وانه نیشته  جێی دۆزه  خن .


ሰዎቹ ከዙሪያቸው ሲነጠቁ እኛ ( አገራቸውን ) ጸጥተኛ ክልል ማድረጋችንን አያዩምን በውድቅ ነገር ያምናሉን በአላህም ጸጋ ይክዳሉን 	 ( باشه  ، خوانه  ناسانی مه  ککه  ) هه  ست ناکه  ن ، نابینن که چۆن شوێنێکی ئه  مین و پڕ له ئاسایشمان بۆ فه  راهه  م هێناون له  کاتێکدا ، له ده  وروبه  ریانه  وه خه  ڵکی ده  فڕێنرێت ، ئایا هه  ر باوه  ڕ به به  تاڵ و ناحه  قی ده  هێنن و هه  ست به نازو نیعمه  ته  کانی خوا ناکه  ن و سپڵه  یی ده  که  ن ؟ !


« ከዚያም ከእነዚያ በኋላ ካደለባችሁት ጥቂት ሲቀር ለእነሱ ያደለባችሁትን ሁሉ የሚበሉ ሰባት የችግር ዓመታት ይመጣሉ ፡ ፡ 	 پاشان له دوای ئه  وه حه  وت ساڵ گرانیی و سه  ختی پێش دێت ، ئه  وه  ی که زه  خیره  تان کردووه بۆ ئه  و ساڵانه هه  مووی ده  خۆن ، مه  گه  ر که  مێکی نه  بێت که هه  ڵی ده  گرن ( بۆ تۆو ) .


ከዚያም እንደ ገና ( በቁርኣኑ ነገር ) ተመለከተ ፡ ፡ 	 ئینجا بیری لێ کرده  وه  و ورد بۆوه  و ته  ماشای ده  وروبه  ری کرد .


ብንሻ በእነሱ ላይ ከሰማይ ተዓምረን እናወርድና አንገቶቻቸው ( መሪዎቻቸው ) ለእርሷ ተዋራጆች ይኾናሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بمانه  وێت موعجیزه  یه  کیان له ئاسمانه  وه بۆ دابه  زێنین ئه  وسا به  رده  وام گه  ردنیان بۆی ملکه  چ و زه  لیل ده  بێت


ወዳንተም ግልጽ የኾኑትን አንቀጾች በእርግጥ አውርደናል ፡ ፡ በርሷም አመጸኞች እንጂ ሌላው አይክድም ፤ 	 سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه  و ئایه  تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) كه  س باوه  ڕی پێی له  ق نابێت ، جگه له ده  روون نه  خۆش و یاخی بووه  كان .


« ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዝነት ተስፋን የሚቆርጥ ማነው » አለ ፡ ፡ 	 ئیبراهیم وتی : ئایا کێ نائومێد ده  بێت له ڕه  حمه  ت و به  خششه  کانی په  روه  ردگاری ، مه  گه  ر که  سانێك که گومڕاو سه  رگه  ردانن .


ከዚያም ጌታህ ለእነዚያ ከተፈተኑ በኋላ ለተሰደዱት ከዚያም ለታገሉትና ለታገሱት ( መሓሪ አዛኝ ነው ) ፡ ፡ ጌታህ ከእርሷ ( ከፈተናዋ ) በኋላ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 پاشان بێگومان ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) په  روه  ردگاری تۆ به  نیسبه  تی ئه  وانه  وه که کۆچیان کرد ، دوای ئه  وه  ی ئازارو ئه  شکه  نجه  دران ، له  وه  ودوا جیهادو کۆشش خۆگرییان به  رده  وام بوو ، به  ڕاستی په  روه  ردگارت دوای ئه  و پێشهاتانه زۆر لێخۆش بوو میهره  بانه ( به  رامبه  ر ئه  و ئیماندارانه  ) .


ወደእነዚያ የአላህን ጸጋ በክህደት ወደ ለወጡት ሕዝቦቻቸውንም በጥፋት አገር ወዳሰፈሩት ( ወደ ቁረይሾች ) አላየህምን 	 ئایا سه  رنجی ئه  وانه ناده  یت که نازو نیعمه  ته  کانی خوایان به حه  رام گێڕاوه ( بۆ گوناهو خراپه باکاری ده  هێنن ) و بوونه  ته هۆی سه  رگه  ردانی و تیاچوونی قه  ومه  که  ی خۆیان .


ድግምተኞቹም ወደ ፈርዖን መጡ ፡ ፡ « እኛ አሸናፊዎች ብንኾን ለእኛ በእርግጥ ዋጋ አለን » አሉ ፡ ፡ 	 ( دوای چه  ند ڕۆژێک ) جادووگه  ران هاتن بۆ لای فیرعه  ون وتیان : پاداشتێک ، شاباشێکمان ده  ست ده  که  وێت ئه  گه  ر ئێمه ( له  م ململانێیه  دا ) بردمانه  وه  ؟ !


በእርግጥም አስተባበሉ ፡ ፡ የዚያም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ወሬዎች ( ፍጻሜ ) ይመጣባቸዋል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه ( به  رنامه  ی ئێمه  یان ) به  درۆ زانی ، له ئاینده  یه  کی نزیکدا هه  واڵی هه  موو ئه  و سه  ره  نجامه  یان پێ ده  گات ، که گاڵته  یان پێ ده  کرد .


በምእምን ነገር ዝምድናንም ኪዳንንም አይጠብቁም ፤ እነዚያም እነሱ ወሰን አላፊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ده  رباره  ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه  تی و په  یمان ڕه  چاو ناکه  ن و ناپارێزن ، هه  ر ئا ئه  وانه  شن ده  ستدرێژکاران .


አላህንም ከሓዲዎች ቢጠሉም ሃይማኖትን ለእርሱ አጥሪዎች ኾናችሁ ተገዙት ፡ ፡ 	 که  واته ئه  ی ئیمانداران : ئێوه هه  ر هانا و هاوار بۆ خوا به  رن و ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری ئاین و به  رنامه  که  ی ئه  و بن ، ئه  گه  ر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سه  غڵه  ت بن و پێیان ناخۆش بێت .


የጌታቸውንም መልእክተኛ ትዕዛዝ ጣሱ ፡ ፡ የበረታችንም አያያዝ ያዛቸው ፡ ፡ 	 هه  ر یه  کێك له  وانه سه  رپێچی و سه  رکه  شییان نواند به  رامبه  ر پێغه  مبه  ری په  روه  ردگاریان ئه  وسا گرتنی به گرتنێکی سه  خت .


ከነሱም ውስጥ « ለእኔ ፍቀድልኝ አትሞክረኝም » የሚል ሰው አልለ ፡ ፡ ንቁ ! በመከራ ውስጥ ወደቁ ፡ ፡ ገሀነምም ከሓዲዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት ፡ ፡ 	 ( له  و دووڕووه بێ چاوو ڕووانه  ) که  سانێک هه  ن که ده  ڵێن : مۆڵه  تم بده  و تووشی گوناهو سه  رپێچیم مه  که  ! ! ( به  بیانووی ئه  وه  ی له غه  زادا ، له  وانه  یه تووشی گوناهو هه  ڵه ببێت ! ! ) له حاڵێکدا ئه  و جۆره که  سانه با چاک بزانن که له گوناهو تاواندا ڕۆچوون ، بێگومان دۆزه  خیش گه  مارۆی بێ باوه  ڕانی داوه و ( ڕزگاربوونیان ئه  سته  مه  ) .


በሰማያት ውስጥ ካለ መልአክም ብዙዎች ( ሊማለዱለት ) ለሚሻውና ለሚወደው ሰው ከፈቀደ በኋላ ቢኾን እንጅ ምልጃቸው ምንም አትጠቅምም ፡ ፡ 	 زۆر فریشته  ش له  ئاسمانه  کاندا هه  ن که  تکاو پاڕانه  وه  یان ناکام و بێ سووده  ، مه  گه  ر خوا مۆڵه  ت بدات بۆ هه  رکه  سێک که  شایسته  یه و ڕازی بێت که  تا بکات ، یان تکای بۆ بکرێت


እነዚያንም ያመኑትን በተገናኙ ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ወደ ሰይጣኖቻቸውም ባገለሉ ጊዜ « እኛ ከናንተ ጋር ነን ፤ እኛ ( በነሱ ) ተሳላቂዎች ብቻ ነን » ይላሉ ፡ ፡ 	 كاتێكیش ( دووڕووه  كان ) ده  گه  ن به  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه ده  ڵێن : ئێمه ئیماندارین و باوه  ڕمان هێناوه  ! ! ، كه  چی كاتێك به ته  نها ده  مێننه  وه له لای شه  یتانه گه  وره و فێڵبازه  كانیان ده  ڵێن : به  ڕاستی ئێمه له  گه  ڵ ئێوه  ین ، بێگومان ئێمه ته  نها گاڵته  یان پێده  كه  ین و پێیان ڕاده  بوێرین ! !


« ከተውራትም ከእኔ በፊት ያለውን ያረጋገጥሁ ስኾን የዚያንም በእናንተ ላይ እርም የተደረገውን ከፊል ለእናንተ እፈቅድ ዘንድ ( መጣኋችሁ ) ከጌታችሁም በኾነ ታምር መጣሁዋችሁ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها به  ڕاستدانه  ری ئه  و ته  وراته  م که له  به  ر ده  ستمدایه  ، هاتووم بۆ ئه  وه  ی هه  ندێک له  و شتانه  ی له  سه  رتان حه  رامکراوه ( به  فه  رمانی خوا ) حه  ڵاڵی بکه  م و به  ڵگه  شم بۆ هێناون له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه ( له  سه  ر ڕاستی پێغه  مبه  رایه  تیم ) که  واته له خوا بترسن و فه  رمانبه  رداری من بن و به قسه  م بکه  ن .


እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ውስጥ ( አላህን ) ፈሪዎች ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش ئه  وانه  ن که له نوێژه  کانیاندا ملکه  چ و دڵ ئارام و دڵ دامه  زراون و دڵیان لاى خوایه  ...


« በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አለምናችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 109 بده  ...


እናንተ በልቦቻቸው ውስጥ በማስፈራት ከአላህ ይልቅ የበረታችሁ ናችሁ ፡ ፡ ይህ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێوه  ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده  روونیاندا تا خوای گه  وره  ، چونکه بێگومان ئه  وانه که  سانێکی ناحاڵی و تێ نه  گه  یشتوون ( هه  میشه له دڵه  ڕاوکێدان ) .


ከናንተም በፊት ሕዝቦች በእርግጥ ጠየቋት ፡ ፡ ከዚያም በእርሷ ( ምክንያት ) ከሓዲዎች ኾኑ ፡ ፡ 	 بێگومان که  سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده  رباره  یان کرد ، پاشان که بۆیان ڕوون ده  بۆوه بڕوایان پێ نه  ده  کرد و پێی بێ باوه  ڕ بوون ( که  واته ئێوه وامه  بن ) .


አላህ ዘንድ የዒሳ ምሳሌ እንደ አዳም ብጤ ነው ፡ ፡ ከዐፈር ፈጠረው ፡ ፡ ከዚያም ለርሱ ( ሰው ) « ኹን » አለው ፤ ኾነም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی نموونه  ی دروست بوونی عیسا له  لایه  ن خواوه  ؛ وه  ک نموونه  ی ئاده  م وایه که له خاک دروستی کرد و له  وه  ودوا فه  رمانی داو پێی وت : ببه ( به ئینسان ) ئه  ویش بوو ، ( عیسا دایکی هه  بوو ، ئاده  م دایک و باوکیشی نه  بوو ) .


የእነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚዋጉ በምድርም ላይ ለማጥፋት የሚተጉ ሰዎች ቅጣት መገደል ወይም መሰቀል ወይም እጆቻቸውንና እግሮቻቸውን በማፈራረቅ መቆረጥ ወይም ከአገር መባረር ነው ፡ ፡ ይህ በነሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት ነው ፡ ፡ በመጨረሻይቱም ለእነርሱ ከባድ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 بێگومان پاداشتی ئه  وانه  ی که ده  نجێگن و دوژمنایه  تی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ده  که  ن و به گه  رمی هه  وڵ ده  ده  ن بۆ بڵاوکردنه  وه  ی فه  سادو به  د ڕه  وشتی له زه  ویدا هه  ر ئه  وه  یه  : ( ئه  وانه  یان که خه  ڵکیان کوشتووه  ) ده  بێت بکوژرێن ، ( ئه  وانه  ش که  خه  ڵکیان کوشتووه و جه  رده  ییشیان کردووه  ) ده  بێت له خاچ بدرێن ، ( ئه  وانه  یان ته  نها جه  رده  یی ده  که  ن ) ده  ست و قاچێکیان به  پێچه  وانه  وه ببڕدرێت ، ( ئه  وانه  یان که مه  ترسیان لێده  کرێت ) ئه  وه دوور بخرێنه  وه له وڵات ، ئه  وسزایه خه  جاڵه  تی و سه  رشۆڕیه بۆیان له  دنیادا ، له  قیامه  تیشدا سزای سه  خت و گه  وره  یان بۆهه  یه  .


ፀሐይንም ጮራዋን ዘርግታ ባየ ጊዜ ፡ - « ይህ ጌታዬ ነው ፡ ፡ ይህ በጣም ትልቅ ነው » አለ ፡ ፡ በገባችም ጊዜ ፡ - « ወገኖቼ ሆይ ! እኔ ከምታጋሩት ሁሉ ንጹሕ ነኝ » አለ ፡ ፡ 	 ئینجا کاتێک خۆری بینی هه  ڵهات ، وتی : ئاگاداربن ، وادابنێین ئه  مه  یان په  روه  ردگارمه  ، ئه  مه گه  وره  تریشه کاتێک ئه  ویش ئاوابوو وتی : ئه  ی خه  ڵکینه  ، ئه  ی خزمینه  ، به  ڕاستی من به  ریم له  و شتانه  ی ئێوه کردووتانه به  هاوه  ڵ و شه  ریک ( بۆ په  روه  ردگار ) .


እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትገ ³ ቸው ብጤዎቻችሁ ተገዢዎች ናቸው ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ጥሩዋቸውና ለእናንተ ይመልሱላችሁ ፤ ( መመለስ ግን አይችሉም ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی ئێوه هاواریان لێده  که  ن جگه  له خواو لێیان ده  پاڕێنه  وه  ، چه  ند به  نده  یه  کی وه  ک ئێوه  ن ( هیچیان به  ده  ست نیه  ) ده هاواریان لێ بکه  ن ، بابێن به  ده  متانه  وه  ، ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن ( له  و داوایه  تاندا ) .


እውነቱም በመጣላቸው ጊዜ « ይህ ድግምት ነው ፡ ፡ እኛም በእርሱ ከሓዲዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش که حه  ق و ڕاستیان پێگه  یشت .. وتیان : ئه  مه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوه  ڕین پێی ..


እነዚያንም ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ከስራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘልዓለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ እናገባቸዋለን ፡ ፡ ለእነሱ በውስጥዋ ንጹሕ ሚስቶች አሉዋቸው ፡ ፡ የምታስጠልልን ጥላም እናገባቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان هێناوه  و کارو کرده  وه  ی چاکه ئه  نجام ده  ده  ن له  ئاینده  یه  کی نزیکدا ده  یانخه  ینه ناو باخه  کانی به  هه  شته  وه که چه  نده  ها ڕووبار ( به  ژێر دره  خته  کانیداو به به  رده  م کۆشکه  کانیدا ) ده  ڕوات و له  وێدا ژیانی هه  میشه  یی و به  رده  وام ده  به  نه سه  ر ، هاوڕێ له  گه  ڵ چه  نده  ها هاوسه  ری پاک و بێگه  ردو خاوێن و پاکیزه  دا ، هه  روه  ها ده  یانخه  ینه ژێر سایه  ی سێبه  ری جوان و ڕازاوه  ی هه  میشه  یی یه  وه ( نه گه  رمایان ده  بێت ، نه سه  رما ) .


« ጌታችን ሆይ ! ከምርመራው ቀን በፊት መጽሐፋችንን አስቸኩልልን » አሉም ፡ ፡ 	 که  چی خه  ڵکی نه  فام ده  ڵێن : په  روه  ردگارا هه  ر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینه  وه  ، پێمان ببه  خشه  .


ንጉሡም « እርሱን አምጡልኝ » አለ ፡ ፡ መልክተኛውም ( ዩሱፍን ) በመጣው ጊዜ « ወደጌታህ ተመለስ ፡ ፡ የዚያንም እጆቻቸውን የቆረጡትን ሴቶች ሁኔታ ጠይቀው ፡ ፡ ጌታዬ ተንኮላቸውን ዐዋቂ ነውና » አለው ፡ ፡ 	 ( ساقی گه  ڕایه  وه بۆ لای پاشا ولێکدانه  وه  که  ی یوسفی بۆ باس کرد ، زۆری به  دڵ بوو ، بۆیه پاشاش وتی ) : ئاده  ی بچن بۆم بهێنن ، جا کاتێك که ڕه  وانه  کراوه  که  ی پاشا گه  یشته لای یوسف و ( وتی : پاشا داوات ده  کات ، یوسف ) وتی : بگه  ڕێره  وه بۆ لای پاشا و جا پێی بڵێ : هۆی چی بوو ئه  و ئافره  تانه کاتی خۆی ده  ستی خۆیان بڕی و برینداریان کرد ( ئایا من هیچ تاوانێکم له  وه  دا هه  یه  ؟ ! ) به  ڕاستی هه  ر په  روه  ردگارم به ئاگایه له فێڵ و ته  ڵه  که و پیلانیان .


ታዲያ ከዚህ በኋላ በፍርዱ ምን አስተባባይ አደረገህ ? 	 جا ئیتر ( ئه  ی ئینسانی سه  ر که  ش ) چی وای لێکردوویت باوه  ڕت به  ڕۆژی قیامه  ت و لێپرسینه  وه نه  بێت دوای ئه  و هه  موو نازو نیعمه  ته  ؟


ከግመልም ሁለትን ከከብትም ሁለትን ( ፈጠረ ) ፡ ፡ « አላህ ( ከሁለቱ ) ወንዶቹን እርም አደረገን ወይስ ሴቶቹን ወይስ የሁለቱ ሴቶች ማሕፀኖች በእርሱ ላይ ያጠቃለሉትን በእውነቱ አላህ በዚህ ባዘዛችሁ ጊዜ የተጣዳችሁ ነበራችሁን ሰዎችንም ያለ ዕውቀት ሊያጠም በአላህ ላይ ውሸትንም ከቀጠፈ ሰው ይበልጥ በደለኛ ማን ነው አላህ በደለኞችን ሕዝቦች ( ቅኑን መንገድ ) አይመራም ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها له وشتر جووتێک و له ڕه  شه وڵاخیش جوتێک ، ( دووباره پێیان ) بڵێ : ئایا خواردنی گۆشتی نێره  کانی حه  رام کردووه یان مێیه  کان ، یان ئه  وه  ی که  له سکی مێیه  کاندا هه  یه  ؟ ! یاخود ئێوه ( وا دیاره  ) شایه  ت بوون و له  وێ بوون کاتێک خوا بڕیاری به  و جۆره  ی بۆ دان ؟ ! ! جا ئیتر کێ له  وه سته  مکارتره که درۆی به ده  م خواوه هه  ڵبه  ستووه تا به  بێ زانستی ، خه  ڵکی سه  رلێشێواو بکات ، به  ڕاستی خوا هیدایه  تی ده  سته  ی سته  مکاران نادات .


ከጌታህ በኾነ ችሮታ ( ጠበቃቸው ) ፡ ፡ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  مه ڕێزو فه  زڵێکی تایبه  تیه له  لایه  ن په  روه  ردگاری تووه ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ، به  ڕاستی ته  نها ئه  وه  یه سه  رکه  وتنی گه  وره  و بێ سنوور .


ከነርሱም ምንም ሲሳይ አልፈልግም ፡ ፡ ሊመግቡኝም አልሻም ፡ ፡ 	 نه  رۆزیم لێیان ده  وێت نه  خواردن و خواردنه  وه  .


እኔንም ማውሳትን እስካስረሷችሁ ድረስም ማላገጫ አድርጋችሁ ያዛችኋቸው ፡ ፡ በእነርሱም የምትስቁ ነበራችሁ ፡ ፡ 	 که  چی ئێوه گاڵته  تان پێ ده  کردن ، هه  تا گه  یشته ڕاده  یه  ك یادی منیان له بیر بردنه  وه  و ئێوه به  رده  وام به  وان پێده  که  نین .


እነርሱ በርሷ ( አፋፍ ) ላይ ተቀማጮች በኾኑ ጊዜ ፤ ( ተረገሙ ) ፡ ፡ 	 ئه  و کاته  ی که به ده  وریدا دانیشتبوون ...


ለመላእክትም ለአደም ስገዱ ባልናቸው ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ወዲያውም ሰገዱ ፤ ኢብሊስ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ « ከጭቃ ለፈጠርከው ሰው እሰግዳለሁን » አለ ፡ ፡ 	 ( بیریان بهێنه  ره  وه  ) کاتێك به فریشته  کانمان وت : ئاده  ی سوژده به  رن بۆ ئاده  م ، هه  موو سوژده  یان برد جگه له ( ئیبلیس ) ، که وتی : ئایا چۆن سوژده ده  به  م بۆ ئه  و که  سه  ی که له قوڕ دروستت کردووه  ؟ !


ቁርኣንንም ለማስታወስ በእርግጥ አገራነው ፡ ፡ ተገሳጭም አልለን ? 	 بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه  بۆ ( خوێندنه  وه و تێگه  یشتن و ) ئامۆژگاری وه  رگرتن ، جا ئایا که  سێک هه  یه ده  رکی حه  قیقه  ت و ڕاستی بکات و په  ندی وه  رگرتبێت ؟


አላህም ፈጠራችሁ ፤ ከዚያም ይገድላችኋል ፡ ፡ ከእናንተም ከዕወቅት በኋላ ምንንም ነገር እንዳያውቅ ወደ ወራዳ ዕድሜ የሚመለስ ሰው አልለ ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ( خه  ڵکینه  ) به  ڕاستی هه  ر خوا دروستی کردوون و پاشان هه  ر ئه  ویش ده  تانمرێنێت ، هه  تا ته  مه  نی درێژ ده  بێت و ده  برێته  وه بۆ لاوازترین ته  مه  ن ( که  نه  فه  تی و که  فته  کاری ) تاوه  کو ده  گاته ڕاده  یه  ك که دوای ئه  و هه  موو زانستی و زانیاری و تێگه  یشتنه  ی که هه  ی بوو ، هه  موو شتێکی له  بیر ده  چێته  وه و هیچ نازانێت ، به  ڕاستی هه  ر خوا زاناو به  ده  سه  ڵاته  .


አላህም በዙሪያቸው ( በዕውቀቱ ) ከባቢ ነው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام با بزانن ) ، ده  سه  ڵاتی خوا له پشتیانه  وه ده  وره  ی داون له ده  ستی ده  رناچن


« ብጤያችሁም የኾነን ሰው ብትታዘዙ እናንተ ያን ጊዜ በእርግጥ የተሞኛችሁ ናቸሁ » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری به  شه  رێکی وه  کو خۆتان ببن ، ئه  وه به ڕاستی ئیتر ئێوه خه  ساره  تمه  ندو زه  ره  رمه  ندن ! !


አላህ ከእናንተ ሊያቃልልላችሁ ይሻል ፡ ፡ ሰውም ደካማ ኾኖ ተፈጠረ ፡ ፡ 	 خوا ده  یه  وێت ( به  م به  رنامه و ڕێبازانه  ) بارتان سووک بکات و کار ئاسانیتان بۆ بکات ( چونکه  ) ئاده  میزاد به لاوازی دروست کراوه ( له به  رامبه  ر ئاره  زووه  کانیه  وه خۆڕاگرنیه  ) .


እነዚያ ያመኑትና እነዚያም ( ከአገራቸው ) የተሰደዱት በአላህም መንገድ ላይ የተጋደሉት እነዚያ የአላህን እዝነት ይከጅላሉ ፡ ፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  و ئه  وانه  ی کۆچ و جیهادو تێکۆشانیان کردووه له پێناو ڕێبازی خوادا ، ئا ئه  وانه به  هیوا و به  ته  مای ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خوای په  روه  ردگارن ، به  ڕاستی خوایش زۆر لێخۆشبوو و دلۆڤانه  .


ጠራነውም ፤ ( አልነው ) « ኢብራሂም ሆይ ! 	 ئێمه  ش بانگمان لێکرد : ئه  ی ئیبراهیم ! !


በአላህ እንምላለን ፤ ካንተ በፊት ወደ ነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ ( መልክተኞችን ) ልከናል ፡ ፡ ሰይጣንም ለእነርሱ ሥራዎቻቸውን ሸለመላቸው ፡ ፡ እርሱም ዛሬ ረዳታቸው ነው ፡ ፡ ለእነሱም ( ኋላ ) አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا پێش تۆ بۆ گه  ل و قه  ومه  کانی تریش پێغه  مبه  رانمان ڕه  وانه کردووه  ، به  ڵام شه  یتان کارو کرده  وه  ی ( نادروست و هه  ڵه  یانی ) بۆ ڕازاندوونه  ته  وه  ، ئه  مڕۆ له دنیادا هه  ر ئه  و پشتیوانیانه و سزای به  ئێش بۆ ئه  و جۆره قه  وم و که  سه نا له  بارو ناحاڵیانه ئاماده کراوه  .


እነርሱም ኃጢአትን ( በውሸት መስክረው ) የተገቡ መኾናቸው ቢታወቅ ከእነዚያ ( ለሟቹ ) ቅርቦች በመኾን ( ውርስ ) ከተገባቸው የኾኑ ሁለት ሌሎች ሰዎች በስፍራቸው ( በምስክሮች ስፍራ ) ይቆሙና « ምስክርነታችን ከእነሱ ምስክርነት ይልቅ እውነት ነው ወሰንም አላለፍንም ያን ጊዜ እኛ ከበዳዮች ነን » ሲሉ በአላህ ይምላሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ده  رکه  وت ئه  و دوو شایه  ته  ی پێشوو ( درۆیان کردووه  و ) خۆیان گوناهبار کردووه ئه  وه دووکه  سی تر له خزمی نزیکی سته  م لێکراوی مردووه  که له جیاتی ئه  وان ئاماده بکرێن و ئینجا سوێند به  خوا بخۆن و بڵێن : که به ڕاستی شایه  تی ئێمه له شایه  تی ئه  وان ڕاستترو دروستتره  ، ئێمه هیچ سته  م و ده  ستدرێژیه  کمان نه  کردووه و ( ته  ماعمان له ماڵیاندا نیه  ) ، خۆ ئه  گه  ر نیه  تمان وابێت ، ئه  وه به  ڕاستی که  وابوو ئێمه  ش له ڕیزی سته  مکارانداین .


ከእነሱ በፊት የነበሩት አስተባበሉ ፡ ፡ ቅጣቱም ከማያውቁት በኩል መጣባቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی پێش ئه  مانیس بڕوایان به پێغه  مبه  ران نه  بوو ، زۆری پێ نه  چوو تۆڵه و سزا یه  خه  ی پێگرتن له شوێنێکه  وه که به  ته  مای نه  بوون و هه  ستیان پێنه  ده  کرد .


አንቀጾቻችን በእርሱ ላይ በተነበቡ ጊዜ « የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች ናቸው » ይላል ፡ ፡ 	 ئه  وجۆره که  سانه  ی کاتێک ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  یان به  سه  ردا ده  خوێنرێته  وه  ، ده  ڵێن : ئه  مه ئه  فسانه  ی پێشینانه و ( به  سه  رچووه  ) ... ! !


እነዚያም የሚያቅቱ መስሏቸው አንቀጾቻችንን ለማበላሸት የሚጥሩት እነዚያ በቅጣቱ ውስጥ የሚጣዱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  س که هه  وڵ و کۆشش ده  ده  ن ( تا به  ربه  ست بخه  نه ڕێی ) ئایه  ته  کان ئێمه  ، ئا ئه  وانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ ده  کرێن .


ሰማያትንና ምድርንም የፈጠረ ማን እንደሆነ ብትጠይቃቸው በእርግጥ አላህ ነው ይላሉ ፡ ፡ ምስጋና ለአላህ ይገባው በላቸው ፡ ፡ ይልቁንም አብዛኛዎቹ አያውቁም ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئه  گه  ر پرسیار له خوانه  ناسان بکه  یت : کێ ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  ، ئه  وه به دڵنیاییه  وه ده  ڵێن : ( الله  ) ، دروستی کردوون ، تۆش ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : سوپاس و ستایش بۆ خوا ( له  سه  ر وتنی ڕاستی ) ، نه  خێر وانییه  ، ئه  و وه  ڵامه له قه  ناعه  ته  وه هه  ڵنه  قوڵاوه  ، به  ڵکو زۆربه  یان نازانن ( له خۆیانه  وه قسه ده  که  ن ) .


( ድግምተኞቹ ) በመካከላቸውም ነገራቸውን ተጨቃጨቁ ፡ ፡ ውይይትንም ደበቁ ፡ ፡ 	 ( گوفتاری موسا کاری تێکردن ) که  وتنه باس و خواس له نێوان خۆیاندا و به  نهێنی چپ و هوڕیان ده  ست پێ کرد .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንና ከእናንተም የስልጣን ባለቤቶችን ታዘዙ ፡ ፡ በማንኛውም ነገር ብትከራከሩ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ ብትኾኑ ( የተከራከራችሁበትን ነገር ) ወደ አላህና ወደ መልክተኛው መልሱት ፡ ፡ ይህ የተሻለ መጨረሻውም ያማረ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، فه  رمانبه  ردارو گوێڕایه  ڵی خواو پێغه  مبه  رو فه  رمانڕه  واکان بکه  ن که له خودی خۆتانن ( له بیروباوه  ڕو پابه  ندیدا ) ، خۆ ئه  گه  ر له شتێکدا بوو به  کێشه  تان ده  رباره  ی حوکمی خوایی ، ئه  وه ئه  و کێشه  یه بگێڕنه  وه بۆ لای خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ( صلی الله علیه وسلم ) ( که قورئان و سوننه  ت ده  گه  یه  نێت ) ، ئه  گه  ر ئێوه باوه  ڕتان به  خواو به ڕۆژی قیامه  ت هه  یه  ، ( ڕه  فتارکردنتان ) به  و شێوه  یه چاکترین و جوانترین سه  رچاوه  یه بۆ چاره  سه  ری کێشه  کانتان .


ይህ ጌታህ ከጥበቡ ወደ አንተ ካወረደው ነገር ነው ፡ ፡ ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ የተባረርክ ኾነህ በገሀነም ውስጥ ትጣላለህና ፡ ፡ 	 ئه  و ڕێنموییانه  ی که په  روه  ردگارت به وه  حی بۆی ڕه  وانه کردیت به  شێکن له حیکمه  ت و دانایی ، نه  که  یت خوایه  کی تر به  هاوتای خوای باڵاده  ست بزانیت ، چونکه ئه  گه  ر وابیت ، فڕێ ده  درێیته ناو ئاگری دۆزه  خه  وه به سه  رزه  نشت کراوی و ڕیسوایی و شه  رمه  زاری و دوور خراوه  ی له به  زه  یی خوایی .


« የአባቶቼንም የኢብራሂምንና የኢስሐቅን ፣ የያዕቆብንም ሃይማኖት ተከትያለሁ ፡ ፡ ለእኛ በአላህ ምንንም ማጋራት አይገባንም ያ ( አለማጋራት ) በእኛ ላይና በሰዎቹ ላይ የአላህ ችሮታ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያመሰግኑም ፡ ፡ 	 به  ڵکو شوێنی ئایین و به  رنامه  ی باو و باپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یه  عقوب که  وتووم ، هه  رگیز ڕه  وا نی یه بۆ ئێمه هیچ جۆره شتێك بکه  ینه هاوه  ڵ و شه  ریك بۆ خوا ، ئه  وه  ش له فه  زڵ و ڕێزی تایبه  تی خوایی یه له  سه  ر ئێمه و له  سه  ر خه  ڵکیش ، به  ڵام به  داخه  وه زۆربه  ی خه  ڵکی سوپاسگوزاری ناکه  ن .


ንቁ ! በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እናንተ በእርሱ ላይ ያላችሁበትን ኹኔታ በእርግጥ ያውቃል ፡ ፡ ወደእርሱ የሚመለሱበትን ቀንም ( ያውቃል ) ፡ ፡ የሠሩትንም ሁሉ ይነግራቸዋል ፡ ፡ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئاگاداربن که هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه خوا خاوه  نیانه  ، زۆر به چاکی ده  زانێت ئێوه چی ده  که  ن و خه  ریکی چین ، ئه  و ڕۆژه  ش که ده  برێنه  وه بۆ لای هه  واڵی هه  موو ئه  و کارانه  یان پێ ده  ڵێت که ئه  نجامیان داوه  و خوا هه  میشه به هه  موو شتێك ئاگاو زانایه  .


የ Scheffler የፀሐይ ሥነ መላ ማብሰያ ነው ። 	 چێشتلێنەرێکی قوپاوی شێفلەری وزوی خۆرە


« በእናንተ ላይ ለኔ ኀይል በኖረኝ ወይም ወደ ብርቱ ወገን ብጠጋ ኖሮ ( የምሠራውን በሠራሁ ነበር ) » አላቸው ፡ ፡ 	 لوط وتی : خۆزگه به  ڕاستی هێزێکم ده  بوو له خۆتان ( بۆ به  رامبه  ری ناپاکه  کانتان ) یان په  نایه  کی به  هێزم ده  ست ده  که  وێت و ده  ڕۆیشتم بۆی ( تا تۆڵه  تان لێ بکه  مه  وه و ته  مێتان بکه  م ) .


ሰዎቹንም በመፈለግ አትስነፉ ፡ ፡ ( ስትቆስሉ ) የምትታመሙ ብትኾኑ እናንተ እንደምትታመሙ እነሱም ይታመማሉ ፡ ፡ የማይከጅሉትንም ከአላህ ትከጅላላችሁ ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 له به  رامبه  ر ( له  شکری بێ باوه  ڕانه  وه که شه  ڕتان پێ ده  فرۆشن یان به  ربه  ستن له ڕێگه  ی پێگه  یاندنی بانگه  وازی خوادا ) سستی و که  مته  رخه  می مه  که  ن و بکه  ونه دوایان ، چونکه ئه  گه  ر ئێوه ئێش و ئازارو ماندوێتی و برینداریتان بۆ پێش بێت ، بۆ ئه  وانیش هه  رپێش دێت ، به  ڵام ئه  وه  ی ئێوه به  ئومێدو به  ته  مان له  لایه  ن خواوه ده  ستان بکه  وێت ( له به  هه  شتدا ) ئه  وان به ته  مای نین ، خوا هه  میشه و به  رده  وام زاناو دانایه  .


መናፍቃን በመጡህ ጊዜ « አንተ የአላህ መልክተኛ መኾንህን በእርግጥ ( ምለን ) እንመሰክራለን » ይላሉ ፡ ፡ አላህም አንተ በእርግጥ መልክተኛው መኾንህን ያውቃል ፡ ፡ አላህም መናፍቃን ( ከልብ እንመሰክራለን በማለታቸው ) ውሸታሞች መኾናቸውን ይመሰክራል ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) کاتێك ناپاك و دووڕووه  کان دێن بۆ لات و ده  ڵێن : ئێمه شایه  تی ده  ده  ین که تۆ پێغه  مبه  ری خوایت ! ! له  حاڵێکدا که خوا خۆی چاك ده  زانێت که تۆ پێغه  مبه  ر و فرستاده  ی ئه  ویت ، له هه  مان کاتدا ، خوا شایه  تی ده  دا که ئه  و ناپاك و دووڕووانه درۆزنن .


ፀሐይም ለእርሷ ወደ ሆነው መርጊያ ትሮጣለች ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው አምላክ ውሳኔ ነው ፡ ፡ 	 خۆریش له گه  ردش و سوڕانه  وه  ی خۆیدا به  رده  وامه و به  ره  و سره  وت ده  چێت ، یاخود به ده  وری چه  قی خۆیدا ده  سوڕێته  وه  ، بێگومان ئه  وه توانای زاتێکی باڵاده  ست و زانا ده  رده  خات ( که هه  موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه  ) .


በአላህም ክፉ ጥርጣሬን ተጠራጣሪዎቹን መናፍቃንና መናፍቃትን ፣ ወንዶች አጋሪዎቻችንና ሴቶች አጋሪዎችንም ያሰቃይ ዘንድ ( በትግል አዘዘ ) ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ክፉ ከባቢ አለባቸው ፡ ፡ በእነርሱም ላይ አላህ ተቆጣባቸው ፡ ፡ ረገማቸውም ፡ ፡ ለእነርሱም ገሀነምን አዘጋጀላቸው ፡ ፡ መመለሻነትዋም ከፋች ፡ ፡ 	 له  و لاشه  وه  ئازار و ئه  شکه  نجه  ی دووڕو و موشریکه  کان ، چ پیاوانیان ، چ ئافره  تانیان بدات ، ئه  وانه  ی که  تێکڕا ، گومانی خراپیان ده  رباره  ی خوا هه  یه  ، ئه  و گومانه  خراپه  یان هه  ر بۆ خۆیان ده  گه  رێته  وه  ، ئه  وانه  خوا نه  فره  تی لێکردوون و دۆزه  خی بۆ ئاماده  کردوون ، ئای که سه  ره  نجامێکی یه  کجار سه  خت و سامناکه  .


( ነቢዩ ) ጌታዬ ሆይ ! እነዚህ የማያምኑ ሕዝቦች ናቸው ፤ የማለቱም ( ዕውቀት አላህ ዘንድ ነው ) ፡ ፡ 	 سوێند به گوفتاری پێغه  مبه  ر که وتی : په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی ئه  مانه قه  وم و هۆزێکن ، باوه  ڕ ناهێنن بیرناکه  نه  وه  .


ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ነገሩ ሁሉ ከአላህ በቀር ጠፊ ነው ፡ ፡ ፍርዱ የርሱ ፤ ብቻ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 له  گه  ڵ خوادا ها  نا و هاوار له خوایه  كی تر مه  كه  ، چونكه جگه له  و زاته خوایه  كی تر نیه  ، هه  رچی شت هه  یه تیاچووه له  ناوچووه جگه له  و زاته  ، فه  رمانڕه  وایی هه  ر شایسته  ی ئه  وه  ، هه  مووانیش هه  ر بۆ لای ئه  و ده  برێنه  وه  .


ከናንተ ጋር ያለውን ( መጽሐፍ ) የሚያረጋግጥ ሆኖ ባወረድኩትም ( ቁርኣን ) እመኑ ፡ ፡ በርሱም የመጀመሪያ ከሓዲ አትሁኑ ፡ ፡ በአንቀጾቼም ጥቂትን ዋጋ አትለውጡ ፡ ፡ እኔንም ብቻ ተጠንቀቁ ፡ 	 هه  روه  ها ئیمان بهێنن به  و قورئانه  ی كه ناردومه  ته خواره كه پاڵپشتی په  یامه  كه  ی لای ئێوه  یه ( ته  ورات و ئینجیلی ده  ستكاری نه  كراو ) مه  بنه یه  كه  م بێ بڕوا پێی ( له جیاتی یه  كه  م باوه  ڕدار ) و ئایه  ته  كانم به نرخێكی كه  م مه  گۆڕنه  وه ( له پێناوی به  ده  ستهێنانی هه  ندێ مه  رامی كه  م نرخی دنیادا ) ، ته  نها له من بترسن و خۆتان له خه  شمی من بپارێزن .


አላህ ያ ሰባትን ሰማያት የፈጠረ ነው ፡ ፡ ከምድርም መሰላቸውን ( ፈጥሮአል ) ፤ በመካከላቸው ትእዛዙ ይወርዳል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ መኾኑን አላህም በነገሩ ሁሉ በዕውቀት ያካበበ መኾኑን በዕውቀት ያካበበ መኾኑን ታወቁ ዘንድ ( ይህንን አሳወቃችሁ ) ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که حه  وت چین ئاسمانی دروست کردووه و فه  رمانی خوا له نێوانیاندا داده  به  زێت ، هه  روه  ها به  وینه  ی ئه  وان فه  رمانی خوا بۆ زه  ویش داده  به  زێت و جێ به جێ ده  کرێت ، بۆ ئه  وه  ی بزانن که به  ڕاست خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  ، بێگومان خوا به زانستی و زانیاری خۆی گه  مارۆی هه  موو شتێکی داوه  .


ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێک شه  قاوه و خوانه  ناسترین که  سیان خۆیی ڕاپسکاند ( بۆ سه  ربڕینی وشتره  که  ) .


( ሦስተኛ ) ቢፈታትም ከዚህ በኋላ ሌላን ባል እስከምታገባ ድረስ ለርሱ አትፈቀድለትም ፡ ፡ ( ሁለተኛው ባል ) ቢፈታትም የአላህን ሕግጋት መጠበቃቸውን ቢያውቁ በመማለሳቸው በሁለቱም ላይ ኃጢኣት የለባቸውም ፡ ፡ ይህችም የአላህ ሕግጋት ናት ለሚያውቁ ሕዝቦች ያብራራታል ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ( بۆ جاری سێهه  م ، پیاو ژنه  که  ی خۆی ) ته  ڵاقدا ، ئه  وه ئیتر جارێکی تر بۆی حه  ڵاڵ نابێت مه  گه  ر دوای ئه  وه  ی شوویه  کی تر بکات و ( هاوسه  ری دووهه  می به  شێوه  یه  کی ئاسایی ته  ڵاقی بدات ، یان بمرێت ) ، ئه  وه بۆیان هه  یه بگه  ڕێنه  وه بۆ لای یه  کترو ( ژیانی ژن و مێردایه  تی ده  ست پێبکه  نه  وه  ) ، ئه  گه  ر گومان و ڕایان وابوو ده  توانن سنووره  کانی خوا ڕاگرن و ( ژیانێکی ئاسوده  یی ببه  نه سه  ر ) ، جا ئه  وه  ی که باسکرا سنووره  کانی خوای گه  وره  ن ، ڕوونیان ده  کاته  وه بۆ گه  لێک که بزانن و تێبگه  ن .


እናንተ አሳማሚውን ቅጣት በእርግጥ ቀማሾች ናችሁ ፡ ፡ 	 ( ماده  م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه  کرد ) ده  بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن .


ግን ( ቁርኣኑ በመጣላቸው ጊዜ ) በእርሱ ካዱ ፡ ፡ ወደፊትም በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡ 	 که  چی که قورئانمان ڕه  وانه کرد بڕوایان پێ نه  کرد ، سه  رئه  نجام خۆیان ده  بیننه  وه ( چیان به  سه  ر ده  هێنین ) .


እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም ( ታንኳዎች ) የእርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 هه  رچی که  شتی هه  یه له  ده  ریاکاندا وه  ک به  یداخ ، وه  ک شاخ هاتوچۆ ده  که  ن ، هه  ر خوایش خاوه  نیانه


ዓይኖቻቸው ያቀረቀሩ ኾነው ፤ ፍጹም የተበተነ አንበጣ መስለው ከመቃብሮቹ ይወጣሉ ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان چاویان شۆڕه  و شه  رمه  زارن ، له  ناخی زه  ویه  وه دێنه ده  ره  وه  ، هه  روه  ک لێشیاوی کولله  ی زۆر ( ڕووکاری زه  وی داده  پۆشن )


እኛ ለከሓዲዎች ሰንሰሎቶችንና እንዛዝላዎችን ፣ እሳትንም አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه  نده  ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه  ڵگیرساومان ئاماده  کردووه بۆ بێ باوه  ڕان .


( አልለኝ ) የሚለውንም ሁሉ እንወርሰዋለን ፡ ፡ ብቻውንም ኾኖ ይመጣናል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وه  ی ئه  و ده  یڵێت : به  میراتی لێی ده  سێنینه  وه  ، به  ته  نهاش دێته لامان ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


ሱለይማንም ዳውድን ወረሰ ፡ ፡ አለም « ሰዎች ሆይ ! የበራሪን ንግግር ( የወፍን ቋንቋ ) ተስተማርን ፡ ፡ ከነገሩም ሁሉ ተሰጠን ፡ ፡ ይህ እርሱ በእርግጥ ግልጽ የኾነ ችሮታ ነው ፡ ፡ » 	 سوله  یمان جێنشینی داودی باوکی بوو ، ڕۆژێک وتی : ئه  ی خه  ڵکینه ئێمه فێری زمانی باڵنده کراوین و له هه  موو شتێکمان پێدراوه  ، به  ڕاستی ئه  مه هه  ر فه  زڵ و ڕێزێکی ئاشکرایه ( له  لایه  ن خواوه پێمان به  خشراوه  ) .


የጌታህም ቃላት እውነተኛና ትክክለኛ ስትኾን ተፈጸመች ፡ ፡ ለቃላቱ ለዋጭ የለም ፡ ፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 فه  رمان و فه  رمووده  کانی په  روه  ردگارت ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) له  وپه  ڕی ڕاستی و دادپه  روه  ریدا به  ئه  نجام گه  یشتووه  ، هه  رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت ، هه  ر ئه  ویش بیسه  ره به  گوفتاری هه  مووان ، زانایه به  هه  موو نهێنی و ئاشکرایه  ک .


ከዚያም በተጠበቀ መርጊያ ውስጥ የፍትወት ጠብታ አደረግነው ፡ ፡ 	 له  وه  و دوا له جێگه  یه  کى پارێزراوو له باردا ( که منداڵانى دایکه  ) له شێوه  ى نوتفه  یه  کى زۆر بچووکدا دامان مه  زراندووه  .


ካንተ በፊትም መልክተኞችን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡ ከእነርሱ ባንተ ላይ የተረክንልህ አልለ ፡ ፡ ከእነርሱም ባንተ ላይ ያልተረክነው አልለ ፡ ፡ ለማንኛውም መልክተኛ በአላህ ፈቃድ ካልኾነ ተዓምርን ሊያመጣ አይገባውም ፡ ፡ የአላህም ትእዛዝ በመጣ ጊዜ በእውነት ይፈረዳል ፡ ፡ እዚያ ዘንድም አጥፊዎቹ ይከስራሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه پێش تۆ پێغه  مبه  رانی تریشمان ڕه  وانه کردووه  ، هه  یانه سه  رگوزه  شته و به  سه  رهاتیانمان بۆ گێڕاویته  وه  ، هه  شیانه که سه  رگوزه  شته و به  سه  رهاتیمان بۆ نه  گێڕاویته  وه  ، هیچ پێغه  مبه  رێکیش بۆی نه  بووه موعجزه  یه  ک پێس بهێنێت به  بێ مۆله  تی خوای به  ده  سته  ڵات ، جاکاتێک فه  رمانی خوا هاتبێت ، ئه  وه جێبه  جێ کراوه به  ڕاستی ، ئه  وکاته ئیتر ناحه  ق و نادروسته  کان خه  ساره  تمه  ند بوون له  وێدا .


ከሕዝቦቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች ፡ - « ሹዓይብ ሆይ ! አንተንና እነዚያን ከአንተጋር ያመኑትን ከከተማችን በእርግጥ እናስወጣችኋለን ፡ ፡ ወይም ወደ ሃይማኖታችን መመለስ አለባችሁ አሉ ፡ ፡ የጠላንም ብንኾን » አላቸው ፡ ፡ 	 ده  سته  ی ده  سه  ڵاتداران ، ئه  وانه  ی لووت به  رزیان کرد له قه  ومه  که  ی وتیان : ئه  ی شوعه  یب سوێند به خوا خۆت و ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه له گه  ڵتدا له شاره  که  ماندا ده  رتان ده  که  ین ، یان به ئاره  زووی خۆتان بگه  ڕێنه  وه نێو ئاینه  که  مان ، ئیمانداران وتیان : ئایا ئه  گه  ر حه  زیشی لێ نه  که  ین به  دڵیشمان نه  بێت ؟ !


« በጣም ዐዋቂ ድግምተኞችን ሁሉ ያመጡልሃልና ፡ ፡ » 	 بۆ ئه  وه  ی فه  رمانبه  ران هه  رچی جادووگه  ری شاره  زا هه  یه بۆت بهێنن ...


« ሙሳ ወደእኛ እስከሚመለስ በእርሱ ( መገዛት ) ላይ ከመቆየት ፈጽሞ አንወገድም » አሉ ፡ ፡ 	 که  چی وتیان : هه  رگیز وازی لێ ناهێنین و به  ده  وریدا دێین و ده  یپه  رستین هه  تا موسا خۆی ده  گه  رێته  وه  ! !


ለእነዚያ ለካዱት ከእነዚያ ካመኑት የሚሳለቁ ሲኾኑ ቅርቢቱ ሕይወት ተሸለመችላችው ፡ ፡ እነዚያም የተጠነቀቁት በትንሣኤ ቀን ከበላያቸው ናቸው ፡ ፡ አላህም ለሚሻው ሰው ያለ ግምት ይሰጣል ፡ ፡ 	 ژیانی دنیا ڕازێنراوه  ته  وه بۆ بێ باوه  ڕان ( به  ڵام له  باتی سوپاسگوزاری ) گاڵته ده  که  ن به باوه  ڕداران ( له  به  ر هه  ژاری و نه  داری و که  م ده  سه  ڵاتی ) ، بێگومان ئه  وانه  ی که خاوه  نی ته  قواو له خوا ترسان بوون له ڕۆژی قیامه  تدا له سه  رویانه  وه  ن ( له به  هه  شتی به  رزو به  ریندا ، ئه  وانیش له ناخی دۆزه  خدان ) و خوا ( له دنیادا ) ڕزق و ڕۆزی ده  به  خشێت به هه  موو که  س بێ ئه  وه  ی گوێ بداته بیرو باوه  ڕیان .


ሰውንም ከእኛ ችሮታን ብናቀምሰው ከዚያም ከርሱ ብንወስዳት እርሱ በእርግጥ ተስፋ ቆራጭ ክህደተ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئه  گه  ر خێر و خۆشی و ئاسووده  ییه  کمان به ئاده  میزاد بچێژین ، له  وه  ودوا ( بۆ تاقیکردنه  وه  ی ) لێی بسێنینه  وه  ، ئه  وه به  ڕاستی ده  بینیت ئه  و که  سه نائومێدو بێ هیوا و سوپاس ناپه  زێره و قسه  و گوفتاری بۆنی بێ باوه  ڕی و خوانه  ناسی لێ دێت .


እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡ 	 ده  یانوت : ئێمه چۆن واز له خواکانمان ده  هێنین بۆ شاعیرێکی شێت ؟ !


እላንተ የካዳችሁ ሆይ ! ዛሬ አታመካኙ ፡ ፡ የምትመነዱት ያንን ትሠሩት የነበራችሁትን ብቻ ነው ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی که بی باوه  ڕ بوون ئه  مڕۆ هیچ پاکانه  یه  ک مه  که  ن ، چونکه ئێوه به  ڕاستی ته  نها پاداشتی ئه  و کارو کرده  وانه  تان ده  درێته  وه که ئه  نجامتان ده  دا .


« መርከቢቱማ በባሕር ለሚሠሩ ምስኪኖች ነበረች ፡ ፡ ከኋላቸውም መርከብን ሁሉ በቅሚያ የሚይዝ ንጉሥ ነበረና ፤ ( እንዳይቀማቸው ) ላነውራት ፈቀድኩ ፡ ፡ 	 ئه  و که  شتیه  ی ( عه  یبدارم کرد چه  ند هه  ژارێک خاوه  نی بوون له ده  ریادا کاریان ده  کرد ، جا منیش ویستم عه  یبداری بکه  م ، له  کاتێکدا له  و ناوه  دا پاشایه  ک هه  بوو که هه  موو که  شتیه  کی ( چاک و ڕێکوپێکی ) داگیر ده  کرد .


« ጌታችን ሆይ ! ከቅጣቱ እጥፍን ስጣቸው ፡ ፡ ታላቅን እርግማንም እርገማቸው ፡ ፡ » 	 په  روه  ردگارا  : دووبه  رابه  رو دوو جه  ندابه سزای ئه  وان بده  و نه  فرینێکی زۆر بێئه  ندازه  یان لێ بکه  .


የጡርንም ጋራ ከበላያችሁ ያነሳን ስንኾን ( በኦሪት ሕግ እንድትሠሩ ) ኪዳናችሁን በያዝን ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ « የሰጠናችሁን በኀይል ያዙ ፤ ስሙም ፤ » ( አልን ) ፡ ፡ « ሰማን አመጽንም » አሉ ፡ ፡ የወይፈኑንም ውዴታ በክሕደታቸው ምክንያት በልቦቻቸው ውስጥ ተጠጡ ፡ ፡ « አማኞች እንደኾናችሁ እምነታችሁ በርሱ የሚያዛችሁ ነገር ከፋ ! » በላቸው ፡ ፡ 	 ( یادیان بێنه  ره  وه ئه  و سه  رده  مه  ی ) كه په  یمانمان لێ وه  رگرتن و كێوی گورمان به  سه  ردا به  رزكردنه  وه و ( فه  رمانمان پێدان ) : ئه  وه  ی پێمان به  خشیوون ( له ته  ورات ) به توندی بیگرن و لێی لامه  ده  ن و گوێ بیستبن ، ( به  ده  م ) وتیان : گوێڕایه  ڵین ، ( به  ڵام به  كرده  وه  ) پێچه  وانه  یان كردو یاخی بوون و گوێره  كه په  رستی له دڵ و ده  روونیاندا ڕوابوو به هۆی بێ باوه  ڕییانه  وه  ، پێیان بڵێ : ئیمانه  كه  تان شتی ناڕه  واتان پێ ده  كات ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن ؟ ! ( باوو باپیرانتان گوێره  كه په  رست و پێغه  مبه  ر كوژ ، ئێوه  ش سه  رسه  خت و بێ باوه  ڕ ) .


አላህም ( በልቦቻቸው ) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 خوایش چاک ئاگاو زانایه به  وه  ی که له دڵ و ده  روونیاندا شاردوویانه  ته  وه ( له بوغزو کینه و پیلان ، دژی ئیسلام و موسڵمانان ) .


የውርስንም ገንዘብ የመሰብሰብን አበላል ትበላላችሁ ፡ ፡ 	 میڕاتی ده  خۆن و هه  مووی ده  ماشنه  وه ( حه  ق خزمان و نه  دارانی لێ ناده  ن ) .


የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ መኾኔን አስታውሱ ፡ ፡ 	 ئه  ی نه  وه  ی ئیسرائیل یادی ئه  و نازو نیعمه  تانه بكه  ن كه به  سه  رتاندا ڕژاندوومه و من كاتی خۆی ڕێزی ئێوه  م دابوو به  سه  ر هه  موو دانیشتوانی ئه  م جیهانه  دا .


አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን ? ( ነው ) ፡ ፡ 	 ئایا خوا چاکترین فه  رمانڕه  وا نیه  ؟ دادپه  روه  رترین فه  رمانڕه  وا نیه  ؟ ( که  چی تۆی سه  ر که  ش پێی ڕازیی نیت ! ! ) .


በመጡዋችሁም ጊዜ ( ወደእናንተ ) ከክህደት ጋር በእርግጥ የገቡ እነርሱም ከርሱ ጋር በእርግጥ የወጡ ሲኾኑ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ አላህም ይደብቁት የነበሩትን ነገር በጣም ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه کاتێک دێن بۆ لاتان ( به درۆوه ده  ڵێن ) ئێمه  ش موسوڵمانین و باوه  ڕمان هێناوه  ، له کاتێکدا به  ڕاستی ئه  وانه به بێ باوه  ڕیه  وه هاتبوونه ژووره  وه و بێگومان هه  ر به  بێ باوه  ڕیشه  وه چوونه ده  ره  وه  ، جا خوا خۆی چاک ده  زانێت که چیان حه  شارداوه له دڵ و ده  روونیاندا .


ቅጣታችንም በመጣባቸው ጊዜ « ጸሎታቸው እኛ በደለኞች ነበርን » ከማለት በቀር ሌላ አልነበረም ፡ ፡ 	 ئه  و کاته که سزای ئێمه یه  خه  ی پێگرتن ئینجا قسه  و گوفتار و دۆعا و نزایان هیچ نه  بوو ته  نها ئه  وه نه  بێت ده  یانوت : به  ڕاستی ئێمه سته  مکار بووین ، به  ڕاستی ئێمه یاخی بوین .


« በእጅህም ጭብጥ አርጩሜን ያዝ ፡ ፡ በእርሱም ( ሚስትህን ) ምታ ፡ ፡ ማላህንም አታፍርስ » ( አልነው ) ፡ ፡ እኛ ታጋሸ ኾኖ አገኘነው ፡ ፡ ምን ያምር ባሪያ እርሱ በጣም መላሳ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  یوب صلی الله علیه وسلم جارێک له خێزانه  که  ی دڵی ئێشا ، سوێندی خوارد که ئه  گه  ر چاك بۆوه چه  ند دارێکی لێبدات ، خوای میهره  بانیش وه  ك ڕێزێك بۆ ئه  و ئافره  ته وه  فاداره فه  رمانی پێدا ) : چه  پکێ لاسکی ناسك بگرێت به  ده  سته   وه ( به  قه  ده  ر ئه  و ژماره  یه  ی که بڕیاری دابوو و بیماڵێت به هاوسه  ره  که  یداو فه  رمووی ) سوێنده  که  شت مه  شکێنه  ، ئێمه بینیمان به  ڕاستی خۆگر و به  ئارامگر بوو ، به  نده  یه  کی چاك و ڕێك و پێك بوو ، بێگومان ئه  و ته  وبه  کاره و هه  میشه دڵی لای په  روه  ردگاره  .


( ጌታችሁ ) « እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ ! ጌታችሁን ፍሩ ፡ ፡ ለነዚያ በዚህች በቅርቢቱ ዓለም መልካም ለሠሩት መልካም ምንዳ አላቸው ፡ ፡ የአላህ ምድርም ሰፊ ናት ፤ ( ብትቸገሩ ተሰደዱ ) ፡ ፡ ታጋሾቹ ምንዳቸውን የሚሰጡት ያለግምት ነው » ( ይላል ) በላቸው ፡ ፡ 	 به  و به  ندانه  م بڵێ که خاوه  ن باوه  ڕن : له په  روه  ردگارتان بترسن و خواناس بن ، بێگومان بۆ ئه  وانه  ی له  م دنیایه  دا چاکه ده  که  ن ، پاداشتی چاک هه  یه  ، زه  وی په  روه  ردگاریش فراوانه ( ئه  گه  ر له شوێنێك دنیاتان لێ ته  نگ کرایه  وه کۆچ بکه  ن بۆ شوێنێکی تر ) به  ڕاستی ته  نها خۆگران پاداشتیان بێ سنوور و بێ ئه  ندازه  یه  .


ከሰዎቹ ቂሎቹ « ከዚያች በርሷ ላይ ከነበሩባት ቂብላቸው ምን አዞራቸው ? » ይላሉ ፤ « ምሥራቁም ምዕራቡም የአላህ ነው ፤ የሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል » በላቸው ፡ ፡ 	 نه  فام و ده  م به  تاڵه  كان له خه  ڵكی ( دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه  وه بۆ كه  عبه  ) ده  ڵێن : باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه  كه بهێنن ؟ ! كه جاران ڕوویان تێده  كرد ، پێیان بڵێ : ڕۆژهه  ڵات و ڕۆژئاوا و ( هه  موولایه  ك ) خوا خاوه  نیه  تی ، هه  ر كه  سێكی بوێت ڕێنموویی ده  كات بۆ ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست و ڕه  وان .


እነዚያ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ሥራዎቻቸው የተበላሹ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸውም ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه که  سانێکن کرده  وه  کانیان پووچ بۆته  وه له دنیاو قیامه  تدا ، که  سیش نیه پشتیوانی له  وان بکات .


« መጀመሪያይቱም ለኋለኛይቱ ለእናንተ በእኛ ላይ ምንም ብልጫ አልነበራችሁም » ትላለች ፡ ፡ « ትሠሩትም በነበራችሁት ቅጣቱን ቅመሱ » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡ 	 ( پاشان ) ده  سته پێشوه  کان به دوایینه  کان ده  ڵێن : وه  نه  بێت ئێوه هیچ ڕێزو فه  زڵێکتان هه  بێت به  سه  ر ئێمه  دا ، ده ئێوه  ش بچێژن سزاو ئازار به  هۆی ئه  و کارو کرده  وه ناله  بارانه  وه که ئه  نجامتان ده  دا .


እንደዚሁም ያጋራንና በጌታው አንቀጾች ያላመነን ሰው እንቀጣዋለን ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት በጣም ብርቱ ሁልጊዜ ዘውታሪም ነው ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه  ، تۆڵه ده  که  ینه  وه له  و که  سه  ی که له سنوور ده  ترازێت و باوه  ڕ به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی په  روه  ردگاری ناهێنێت ، بێگومان سزای قیامه  ت زۆر سه  خت ترو به  رده  وامتره ( له سزای دنیا ) .


በኋለኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ለእኔ መልካም ዝናን አድርግልኝ ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا ؛ یادی خێرم با له  سه  ر زاری نه  وه  کانی داهاتوودا بمێنێت .


በሚስቱም በወንድሙም ፡ ፡ 	 هاوسه  رو براکه  ی ! !


ቂሎችንም ያችን አላህ ለእናንተ መተዳደሪያ ያደረጋትን ገንዘቦቻችውን ( የያዛችሁላቸውን ) አትስጡዋቸው ፡ ፡ ከርሷም መግቡዋቸው አልብሱዋቸውም ፡ ፡ ለእነሱም መልካምን ንግግር ተናገሩ ፡ ፡ 	 ماڵ و سامانتان مه  ده  ن به  که  م عه  قڵ و پیاو خراپان ( که ئێوه به  رپرسن له ماڵیان ) ، له  کاتێکدا خوا کردوویه  تی به  هۆی ژیان و پایه  داری و هه  ستانه  وه  تان ، به  ڵکو ته  نها به  شیان بده  ن بۆ خۆراک و پۆشاک ، به  جوانی قسه  ی ڕاست و دروستیان بۆ بکه  ن ( ته  ره  یان مه  که  ن ) .


በቀሚሱም ላይ የውሸትን ደም አመጡ ፡ ፡ ( አባታቸው ) « አይደለም ፤ ነፍሶቻችሁ ( ውሸት ) ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ ፡ ፡ ስለዚህ መልካም ትዕግስት ( ማድረግ አለብኝ ) በምትሉትም ነገር ላይ መታገዣው አላህ ብቻ ነው » አለ ፡ ፡ 	 براکانیشی هاتن به  هه  ندێ خوێنی ساخته  وه که به  سه  ر کراسه  که  یه  وه بوو ( هێنایان بۆ باوکیان ) ئه  ویش وتی : نه  خێر وانیه  ، به  ڵکو خۆتان بۆ خۆتان ئه  م کاره  تان سازداوه  ، جا چارم ته  نها خۆگریی و ئارام گرتنه به  جوانترین شێوه  ، هه  ر خواش داوای کۆمه  کی لێده  کرێت له  سه  ر ئه  و باسه  ی ئێوه ده  یکه  ن .


እኛ ማንኛቸው ሥራው ያማረ መኾኑን ልንፈትናቸው በምድር ላይ ያለን ሁሉ ለእርሷ ጌጥ አደረግን ፤ 	 بێگومان ئێمه هه  رچی له  سه  ر ڕووی زه  ویدا هه  یه کردوومانه به  هۆی ڕازاندنه  وه  ی ، تا تاقیان بکه  ینه  وه کامیان کارو کرده  وه  ی چاکترو ڕێك و پێك تر ئه  نجام ده  دات ( نازو نیعمه  ته  کان بۆ چاکه به  کار ده  هێنێت ) .


( ቃንቄውም ) ልክ ዳለቻዎች ግመሎችን ይመስላል ፡ ፡ 	 هه  ر وه  کو وشتری زه  ردی مه  یله  و ڕه  ش ده  نوێنێت .


ሙሐመድ ከወንዶቻችሁ የአንድም ሰው አባት አይደለም ፡ ፡ ግን የአላህ መልክተኛና የነቢዮች መደምደሚያ ነው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 محمد وه  نه  بی باوکی هیچ که  س له پیاوانتان بێت به  ڵکو پێغه  مبه  ری خوایه  و دواهه  مینی پێغه  مبه  رانه  ، هه  میشه  و به  رده  وامیش خوا به هه  موو شتێک زانایه  .


ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው ፤ 	 که  وابوو ئه  و جۆره که  سه ئه  وه  یه که پاڵ به هه  تیوه  وه ده  نێت و پیایدا هه  ڵده  شاخێت .


ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰውማ ፤ 	 ئه  وه  ش ته  رازووی ( خێرو چاکه  ی ) سووك بێت ( گوناهی زۆر بێت ) .


በእነርሱም ላይ አንቀጾቻችን ግልጾች ኾነው በተነበቡ ጊዜ እነዚያ እውነቱን በመጣላቸው ጊዜ የካዱትን « ይህ ግልጽ ድግምት ነው » አሉ ፡ ፡ 	 له کاتێکدا ئایه  ته ئاشکراو ڕوونه  کانی ئێمه به  سه  ریاندا بخوێنرێته  وه  ، ئه  وانه  ی که  بێ باوه  ڕ بوون به  و حه  ق و ڕاستیه  ی که  بۆیان دێت ده  ڵێن : ئه  مه  جادوویه  کی ئاشکرایه .


አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዝ ሰው እነዚያ ከእነዚያ አላህ በእነርሱ ላይ ከለገሳቸው ከነቢያት ፣ ከጻድቃንም ፣ ከሰማዕታትም ፣ ከመልካሞቹ ጋር ይኾናሉ ፡ ፡ የእነዚያም ጓደኝነት አማረ ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ر بکات ، جا ئه  وانه له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  دا ده  بن ( له به  هه  شتی به  ریندا ) که  خوا نازونیعمه  تی ڕژاندووه به  سه  ریاندا له  پێغه  مبه  ران و ڕاستگۆیان و شه  هیدان و پیاوچاکان ، ئای که ئه  وانه هاوه  ڵ و هاوڕێ و هاوده  مێکی چاک و بێ وێنه  ن !


የእስራኤልን ልጆች ከግልጽ ተዓምር ስንትን እደሰጠናቸው ጠይቃቸው ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ ከመጣችለት በኋላ የሚለውጥ ሰው አላህ ቅጣተ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) له نه  وه  ی ئیسرائیل بپرسه  : چه  نده به  ڵگه  ی ڕوون و ئاشکرامان پێ به  خشیوون ؟ جا ئه  وه  ی نیعمه  تی خوا بگۆڕێت ، ( له یه  کخواناسی لابدات ) دوای ئه  وه  ی بۆی هاتووه  ، ئه  وه به  ڕاستی خوا تۆڵه  ی زۆر سه  خت و به ئازاره ( له  و جۆره که  سانه  ) .


የተሰለፉም ኾነው በጌታህ ላይ ይቀረባሉ ፡ ፡ ( ይባላሉም ) « በመጀመሪያ ጊዜ እንደ ፈጠርናችሁ ( ራቁታችሁን ) በእርግጥ መጣችሁን በእውነቱ ለእናንተ ( ለመቀስቀሻ ) ጊዜን አናደርግም መስሏችሁ ነበር ፡ ፡ » 	 ئه  و ڕۆژه سه  رجه  م نه  وه  ی ئاده  م ، ڕیز کراون له  به  رده  م په  روه  ردگارا ، خوای گه  وره ڕوو به  کافران ده  فه  رموێت : سوێند بێت واهاتنه  وه بۆ لامان هه  ر وه  ك له سه  ره  تادا دروستمان کردوون ( به  ڕووتی بێ ماڵ و سامان و ... هتد ) له  حاڵێکدا که ئێوه گومانتان وابوو ، واشتان ده  وت که هه  رگیز کاتێکمان دیاری نه  کردووه بۆ لێپرسینه  وه  تان .


ዩኑስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی - یونس - یش له پێغه  مبه  رانه  .


« በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የማን ነው » በላቸው ፡ ፡ ( ሌላ መልስ የለምና ) « የአላህ ነው » በል ፡ ፡ « በነፍሱ ላይ እዝነትን ጻፈ ፡ ፡ በትንሣኤ ቀን በእርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል ፡ ፡ እነዚያ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፤ እነርሱም አያምኑም ፡ ፡ 	 ( لێیان بپرسه ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) و بڵێ : ئه  وه  ی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هی کێ یه  ؟ ( هه  ر خۆت وه  ڵام بده  ره  وه و ) بڵێ : هه  ر هی خوایه  ، که ڕه  حم و میهره  بانی له  سه  ر خۆی فه  رز کردووه  ، سوێند بێت به  خوا به  ره  و ڕۆژی قیامه  ت که هیچ شکوگومانی تیادا نیه کۆتان ده  کاته  وه  ، ( هه  رچه  نده  ) ئه  وانه  ی که خۆیان دۆڕاندو بیریان له قیامه  ت نه  کرده  وه  ، ئه  وه هه  ر باوه  ڕ ناهێنن .


ትንሽ አሞሃል አንዴ? 	 مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟


« ነገሬንም ለእኔ አግራልኝ ፡ ፡ 	 ئیش و کارو هه  وڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه  .


አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው ፣ አላህንም የሚፈራና የሚጠነቀቀው ሰው ፤ እነዚያ እነርሱ ፍለጎታቸውን የሚያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بکات و له خوا بترسێت و له  سه  ر پێچی و نافه  رمانی خۆی بپارێزێت ، جا ئا ئه  وانه سه  رفرازو به ئاوات گه  یشتوون .


« ወዳጅ ተወዳጅ ኾነሽ ወደ ጌታሽ ተመለሺ ፡ ፡ 	 بگه  ڕێره  وه بۆ لای په  روه  ردگارت که تۆ له  و ڕازیت و ئه  ویش له تۆ ڕازیه  .


እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ጌታቸው በእምነታቸው ምክንያት ( የገነትን መንገድ ) ይመራቸዋል ፡ ፡ ከሥራቸው ወንዞች ይፈስሳሉ ፡ ፡ በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ይኖራሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  باوه  ڕیان هێناوه  و کارو کرده  وه  چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، په  روه  ردگاریان به  هۆی ئیمان و باوه  ڕی ( ڕێک و پێک و دامه  زراویانه  وه  ) هیدایه  ت و ڕێنموییان ده  کات ( بۆ ئه  نجامدانی هه  موو کارو کرده  وه  یه  کی چاک ، له  و جیهانیشدا ) له  ناو به  هه  شته جۆراو جۆره  پڕ له  نازو نیعمه  ته  کاندا چه  نده  ها ڕوبار به  به  رده  میاندا ده  ڕوات .


ከዚያም ከዚህ በኋላ ልቦቻችሁ ደረቁ ፤ እርሷም እንደ ድንጋዮች ወይም በድርቅና ይበልጥ የበረታች ናት ፡ ፡ ከድንጋዮችም ከርሱ ጂረቶች የሚፈሱለት አልለ ፡ ፡ ከነርሱም በእርግጥ የሚሰነጠቅና ከርሱ ውሃ ( ምንጭ ) የሚወጣው አልለ ፡ ፡ ከነርሱም አላህን ከመፍራት የተነሳ ወደ ታች የሚወርድ አልለ ፡ ፡ አላህም ከምትሠሩት ነገር ዘንጊ አይደለም ፡ ፡ 	 پاشان له  وه  ودوا دڵه  كانتان ڕه  ق بوو ، ( ئه  ی جوله  كه  كان ) هه  ر وه  ك به  رد ، به  لچكو ڕه  قتریش ( چونكه  ) به  ڕاستی به  رد هه  یه ڕووباری لێ هه  ڵده  قوڵێت ، هه  شیانه له  ت له  ت ده  بێت و ئاوی لێ دێته ده  ره  وه  ، هه  شیانه له ترسی خوا له لوطكه  ی شاخه  كان به  ر ده  بێته  وه  ، خوایش بێئاگا نیه له  و كارو كرده  وانه  ی ئه  نجامی ده  ده  ن .


ብንሻም ኖሮ በዐይኖቻቸው ላይ በአበስን ነበር ፡ ፡ መንገድንም ( እንደ ልመዳቸው ) በተሽቀዳደሙ ነበር ፡ ፡ እንዴትም ያያሉ ? 	 خوا نه  ناسان بۆ بیرێك ناکه  نه  وه خۆ ئه  گه  ر بمانه  وێت چاویان کوێر ده  که  ین و شوێنه  واری نایه  ڵین ، ئه  و کاته ئه  گه  ر بیانه  وێت به ڕێگا  که  دا بڕۆن ، چۆن ده  توانن ڕێگه  که ببینن و پێشبڕکێ بکه  ن ؟ !


እነዚያም ከእነሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ መከሩ ፡ ፡ አዘንግቶም የመያዙ ዘዴ በሙሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ነፍስ ሁሉ የምትሠራውን ያውቃል ፡ ፡ ከሓዲዎችም የመጨረሻይቱ አገር ለማን እንደምትኾን ወደፊት ያውቃሉ ፡ ፡ 	 بێگومان خوا نه  ناسان پێش ئه  مانیش پیلانیان گێڕا ، به  مه  رجێك پیلانه  کانیان هه  ر هه  مووی لای خوا ڕوون و ئاشکرایه  ، ده  زانێت هه  ر که  س چی ده  کات و چی ده  ستپێشخه  ری ده  کات ، بێ باوه  ڕ خوانه  ناسانیش له  ئاینده  دا ده  زانن که سه  رئه  نجامی ئه  م جیهانه و ئه  و جیهانیش بۆ کێ ده  بێت .


ንቁ ! ፍጹም ጥሩ የኾነው ሃይማኖት የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ ( ጣዖታትን ) ረዳቶች የያዙት « ወደ አላህ ማቃረብን እንዲያቀርቡን እንጅ ለሌላ አንገዛቸውም » ( ይላሉ ) ፡ ፡ አላህ በዚያ እነርሱ በእርሱ በሚለያዩበት ነገር በመካከላቸው ይፈርዳል ፡ ፡ አላህ እርሱ ውሸታም ከሓዲ የኾነን ሰው አያቀናም ፡ ፡ 	 ئاگاداربن : دینی پاك و خاوێن ته  نها بۆ خوایه  ، ئه  وانه  ش جگه له  و زاته که  سانی ترو شتی تر ده  که  نه پشتیوانی خۆیان ده  ڵێن : ئێمه ئه  م بت و شتانه ناپه  رستین ته  نها له  به  ر ئه  وه  ی له خوا نزیکمان بخه  نه  وه  ، له  کاتێکدا ئه  وان له  خواوه نزیکترن ، بێگومان خوا داوه  ری ده  کات له نێوانیاندا ، له  و شتانه  دا که کێشه  یان له  سه  ری هه  یه  و ڕایان ده  رباره  ی جۆراو جۆره  ، به  ڕاستی خوا ئه  و بیروباوه  ڕ چه  وته  یان لێوه  رناگرێت و هیدایه  ت و ڕێنموویی ئه  و که  سانه ناکات که درۆزن و بێ باوه  ڕن .


እነዚያም ከአላህ ሌላ የሚግገዟቸው እነርሱ የሚያውቁ ኾነው በእውነት ከመሰከሩት በስተቀር ምልጃን አይችሉም ፡ ፡ 	 ( ئه  وه  ش چاك بزانن ) ئه  و ڕۆژه  ، ئه  وانه  ی که ئه  وان ده  یانپه  رستن له جیاتی خوا تکاو شه  فاعه  تیان به  ده  ست نیه  ، مه  گه  ر که  سێك که شایه  تی ڕاستی دابێت و بزانێت کێ شایسته  ی تکا بۆکردنه  .


በምትሉትም ( አማልክቶቻችሁ ) አስዋሹዋችሁ ፡ ፡ ቅጣቴን መገፍተርንም መርዳትንም አትችሉም ፡ ፡ ከእናንተም የሚበድለውን ታላቅን ቅጣት እናቀምሰዋለን ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا به  سه  ر گه  ردانه  کان ده  وترێت ) ئه  وه  ته په  رستراوه  کان گوفتاری ئێوه  یان به درۆ خسته  وه ، ئیتر نه ده  توانن له سزای خوایی خۆتان ده  رباز بکه  ن ، نه ده  توانن پشتیوانێک به ده  ست بهێنن ، جا هه  ر که  ستان بیه  وێت سته  مێک بکات ، ئه  وه ئێمه سزایه  کی سه  خت و گه  وره وسامناکی پێ ده  چێژین .


« ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ ፡ ፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ ፡ ፡ 	 که  واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم .


ግን ሙቅ ውሃንና እዥን ( ይቀምሳሉ ) ፡ ፡ 	 جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو .


አላህ በሰማያት ያለው ሁሉ ፣ በምድርም ያለው ሁሉ ፣ ፀሐይና ጨረቃም ፣ ከዋክብትም ፣ ተራራዎችም ፣ ዛፎችም ፣ ተንቀሳቃሾችም ከሰዎች ብዙዎችም ፣ ለርሱ የሚሰግዱለት መሆኑን አታውቁምን ብዙውም በርሱ ላይ ቅጣት ተረጋገጠበት ፡ ፡ አላህ የሚያዋርደውም ሰው ለእርሱ ምንም አክባሪ የለውም ፡ ፡ አላህ የሻውን ይሠራልና ፡ ፡ 	 ئایا نه  تبینیوه و نه  تبیستووه که به  ڕاستی هه  رکه  س و هه  رچی هه  یه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا سوژده بۆ خوا ده  به  ن ، هه  روه  ها خۆرو مانگ و ئه  ستێره و چیاکان و دره  خت و ماڵات و زۆرێك له  خه  ڵکی ، زۆرێکیش خۆی شایسته  ی سزاو تۆڵه کردووه  ، جا ئه  وه  ی خوا قه  درو ڕێزی بشکێنێت و ڕیسوای بکات ئه  وه هیچ ڕێز لێنه  رێکی نیه  ، به  ڕاستی خوا ئه  وه  ی بیه  وێت ده  یکات .


እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه ته  نها یادخه  ره  وه  یه بۆ سه  رجه  م دانیشتووانی زه  وی ( بۆ په  ری و ئاده  میزاد له هه  موو سه  رده  مه  کاندا ) .


እንዲሁም በመካከላቸው እንዲጠያየቁ ቀሰቀስናቸው ፡ ፡ ከእነሱ አንድ ተናጋሪ « ምን ያክል ቆያችሁ » አለ ፡ ፡ « አንድን ቀን ወይም የቀንን ከፊል ቆየን » አሉ ፡ ፡ « ጌታችሁ የቆያችሁትን ጊዜ ልክ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ከዚህችም ብራችሁ ጋር አንዳችሁን ወደ ከተማይቱ ላኩ ፡ ፡ ከምግቦቿ የትኛዋ ንጹሕ መሆኗንም ይመልከት ፡ ፡ ከእርሱም ( ከንጹሑ ) ምግብን ያምጣላችሁ ፡ ፡ ቀስም ይበል ፡ ፡ በእናንተም አንድንም ሰው አያሳውቅ » አሉ ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه  ش که به  ده  سه  ڵاتی خۆمان خه  ومان لێخستن ، خه  به  رمان کردنه  وه  ، بۆ ئه  وه  ی ( له ماوه  ی خه  وتنه  که  یان ) له  یه  کتر بپرسن ، یه  کێکیان وتی : باشه ئه  وه ئێوه واده  زانن چه  نده خه  وتوون ، هه  ندێکیان وتیان : ڕۆژێك یان که  متر له ڕۆژێك خه  وتووین ، هه  ندێکی تریان وتیان : مه  گه  ر په  روه  ردگارتان خۆی بزانێت چه  نده خه  وتوون ، دیاره هه  ستیان به  برسێتی کردووه  ، بۆیه لاوێکیان پێشنیاری کردو وتی : ده یه  کێکتان بنێرن با ئه  م پاره زیوه  تان ببات بۆ شار ، جا سه  رنج بدات ، بزانێت کێ خۆراکی خاوێن تری هه  یه  ، با له  و خۆراکه  تان بۆ بکڕێت و بۆتان بهێنێت ، با وریاو نه  رم و نیان و له  سه  ر خۆش بێت ، با که  سیش ئاگادار نه  کات به کارو بارتان .


እነዚያ የካዱት ሰዎች በምድር ላይ ያለው ሁሉ ከእርሱም ጋር ብጤው ከትንሣኤ ቀን ቅጣት በእርሱ ሊበዡበት ለእነርሱ በኖራቸው ኖሮ ከእነሱ ተቀባይን ባላገኙ ነበር ፡ ፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون ، ئه  گه  ر هه  رچی سامانی زه  وی هه  یه هه  یان بێت و ئه  وه  نده  ی تریشی له  گه  ڵ بێت و بیانه  وێت خۆیانی پێ ڕزگار بکه  ن له سزای ڕۆژی قیامه  ت ، لێیان وه  رناگیرێت ، ئه  وانه سزایه  کی به ئێشیان بۆ ئاماده کراوه ( ده  بێت تیایدا گیر بخۆن ) .


እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ለእነሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅተንላቸዋል ፤ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ش که باوه  ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن ، سزایه  کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون .


« በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም ፡ ፡ » 	 هیچ خوارو خێچی و به  رزی و نزمیه  ک له  سه  ر ڕووکاری نابینیت .


ወደእርሱም ( ሰዎቹ ) እየሮጡ መጡ ፡ ፡ 	 دوایی بت په  رستان گه  ڕانه  وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون ، به  په  له و شڵه  ژاوییه  وه هاتن بۆ ئیبراهیم ... ! !


« ከእነርሱ ምርጥ የኾኑት ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ » 	 جگه له به  نده و عه  بده دڵسۆزه  کانت که هه  ڵبژاره  ده  ی خۆتن ( ده  سه  ڵاتی ئه  وانم نیه  ) .


ከጌታቸው አዲስ የተወረደ ቁርኣን አይመጣላቸውም ፡ ፡ እነሱ የሚያላግጡ ሆነው የሚያደምጡት ቢሆኑ እንጂ ፡ ፡ 	 هیچ یاداوه  ریه  کی تازه  یان له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  نه  وه بۆ نایه  ت که ئه  وان گوێ بیستی نه  بوو بن و له  وکاته  دا یاری و گه  مه  ی پێنه  که  ن ...


ሁለቱም አትክልቶች ሰብላቸውን ሰጡ ፡ ፡ ከእርሱም ምንም አላጎደሉም ፡ ፡ በመካከላቸውም ወንዝን አፈሰስን ፡ ፡ 	 هه  ردوو باخه  که  ش میوه  ی چاکیان به  رهه  م هێناوه  و هیچیان لێ خه  سار نه  بووه  و له نێوان هه  ردوو باخه  که  شدا ڕووبارێکمان هه  ڵقوڵاندووه  ...


የካደም ሰው ክህደቱ አያሳዝንህ ፡ ፡ መመለሻቸው ወደኛ ነው ፤ የሠሩትንም ሁሉ እንነግራቸዋለን ፡ ፡ አላህ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ያውቃልና ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش کافر بووه  ، ئه  وه کافربوونه  که  ی ، خه  فه  تبارت نه  کات ، گه  ڕانه  وه  یان هه  ر بۆ لای ئێمه  یه  ، جا ئاگاداریان ده  که  ینه  وه به  وه  ی که کردوویانه  ، بێگومان خوا ئاگاداره به هه  موو ئه  و شتانه  ی که له سینه  و دڵ و ده  روونه  کاندا حه  شاردراون .


« ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት ፤ ይጫወትም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን ፡ ፡ » 	 به  یانی بینێره له  گه  ڵمان با بای باڵی بدات گه  مه  و یاری بکات و بێگومان زۆر پارێزگاری لێ ده  که  ین و ئاگامان لێی ده  بێت .


ከአላህም የኾነ ችሮታ ቢያገኛችሁ በእናንተና በእርሱ መካከል ፍቅር እንዳልነበረች ሁሉ « ታላቅ ዕድልን አገኝ ዘንድ ከነሱ ጋር በኾንኩ ወይ ምኞቴ ! » ይላል ፡ ፡ 	 سوێند بێت ئه  گه  ر فه  زڵ و ده  ستکه  وتێکتان له  خواوه ده  ستکه  وت به  ڕاشکاوی ده  ڵێت ـ هه  ر وه  ک له  نێوان ئێوه و ئه  و جۆره که  سانه  دا دۆستایه  تی و ئاشنایه  تی نه  بوو بێت ـ خۆزگه له  گه  ڵ ئه  واندا بوومایه و بۆ ئه  وه  ی ده  ستکه  وتێکی چاک و زۆر و زه  به  نده  م به  ده  ست بهێنایه  .


ጌታህም በሻ ኖሮ ሰዎችን ሁሉ አንድ ሕዝብ ባደረጋቸው ነበር ፡ ፡ የተለያዩም ከመሆን አይወገዱም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر په  روه  ردگارت بیویستایه ئه  وه هه  موو خه  ڵکی ده  کرد به  یه  ك تاقم و کۆمه  ڵ ، ( به  ڵام ) به  رده  وامیش ئه  و خه  ڵکه جیاوازن له  نێوانی یه  کتردا له ئایین و به  رنامه و بۆچووندا ...


« ከጋኔኖችም ከሰዎችም ( ሰይጣናት እጠበቃለሁ በል ) ፡ ፡ » 	 له په  ری و خه  ڵكی ( له جنۆكه و ئینسان ئه  وانه  ی شه  یتان سیفه  تن ) .


ይህ እጆቻችሁ ባስቀደሙት ምክንያት አላህም ለባሮቹ በዳይ ባለመኾኑ ነው ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها پێیان ده  وتن ) ئه  و لێدان و سزایه هه  ر به  هۆی ئه  وه  وه  یه که خۆتان به ده  ستی خۆتان پێشتان خستووه و چونکه به  ڕاستی خوا به  هیچ شێوه  یه  ک سته  مکار نیه له به  نده  کانی .


እርሱ ታላቅ በኾነው አላህ አያምንም ነበርና ፡ ፡ 	 چونکه به  ڕاستی ئه  مه کاتی خۆی ئیمان و باوه  ڕی به  خوای گه  وره نه  بوو ( به ته  مای زیندووبوونه  وه  و لێپرسینه  وه نه  بوو ) .


ይህ መጽሐፋችን ነው ፡ ፡ በእናንተ ላይ በእውነት ይናገራል ፡ ፡ እኛ ያንን ትሠሩት የነበራችሁትን እናስገለብጥ ነበርን ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  مه ئێتر نامه  ی کرده  وه  کانتانه که تۆمارمان کردووه له  سه  رتان ، خۆی گوایه قسه ده  کات و حه  ق وێژه ( دیاره کرده  وه  کانمان تۆمار کراوه له  سه  ر ده  زگای زۆر پێشکه  وتوو ) چونکه به  ڕاستی ئێمه کاتی خۆی ئه  وه  ی ئێوه ده  تان کرد له  به  رمان ده  گرته  وه  .


በሰማያትና በምድርም ያሉት ሁሉ በውድም ሆነ በግድ ለአላህ ይሰግዳሉ ፡ ጥላዎቻቸውም በጧቶችና በሠርኮች ይሰግዳሉ ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه  ، له  سه  ر ڕه  زامه  ندیی خۆیان بێ یان به ناچاریی سوژده بۆ خوای به  دیهێنه  ر ده  به  ن هاوڕێ له  گه  ڵ سێبه  ره  کانیاندا له به  ره  به  یان و ده  مه  و ئێواراندا .


ፈቃድን የሚጠይቁህ እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የማያምኑት ልቦቻቸውም የተጠራጠሩት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነሱም በጥርጣሬያቸው ውስጥ ይዋልላሉ ፡ ፡ 	 ( به  ڵکو ) به  ڕاستی ته  نها ئه  وانه مۆڵه  تت لێ ده  خوازن که باوه  ڕ به  خواو به ڕۆژی دوایی ناهێنن ، ئه  وانه هه  میشه دوودڵن و دڵه ڕاوکێیانه  ، به  رده  وام له گومانی خۆیاندا سه  رگه  ردان و وێڵن و دێن و ده  ڕۆن .


ወገኖቻችን ሆይ ! የአላህን ጠሪ ተቀበሉ ፡ ፡ በእርሱም እመኑ ፡ ፡ ( አላህ ) ከኀጢአቶቻችሁ ለእናንተ ይምራልና ፡ ፡ ከአሳማሚ ቅጣትም ያድናችኋልና ፡ ፡ 	 ئه  ی خزمینه ! ! بچن به  ده  م بانگه  وازی خواوه  و ئیمان و باوه  ڕی پێبهێنن ، ئه  و کاته  له  گوناهه  کانیان خۆش ده  بێت و له  سزای به  ئێش و ئازار ده  تانپارێزێت