እነዚያ በአንቀጾቻችን ያመኑና ፍጹም ታዛዦች የነበሩ ( ባሮቼ ሆይ ! ) 	 ئه  و به  خته  وه  رانه ئه  و که  سانه  ن که کاتی خۆی باوه  ڕیان هێناوه به ئایه  ته  کانی ئێمه و نیشانه  کانی ده  سه  ڵاتداریمان له بوونه  وه  ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون .


« እኛም ከእኛ ውስጥ ሙስሊሞች አልሉ ፡ ፡ ከእኛም ውስጥ በዳዮች አልሉ ፡ ፡ የሰለሙም ሰዎች እነዚያ ቅንን መንገድ መረጡ ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی له  ناو ئێمه  دا که  سانی موسوڵمان و خواناس هه  یه  ، که  سانی بێ دین و خوانه  ناس و سه  ر که  شیش ، جا ئه  وه  ی موسوڵمان ده  بێت دیاره که ڕێبازی سه  ر فرازی دۆزیوه  ته  وه  .


አሉት « እርሱን ወንድሙንም አቆይና በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን ላክ ፡ ፡ 	 دارو ده  سته  ی فیرعه  ون وتیان : مۆڵه  تێک بده به موساو براکه  ی ، فه  رمانیش بنێره بۆ کاربه  ده  ستانی هه  موو شاره  کان تا خه  ڵکی کۆبکه  نه  وه و له پیلانه  که ئاگاداریاین بکه  ین ! ! ...


በለውም ፡ - « ወደ መጥራራትህ ላንተ ( መንገድ ) አለህን ? » 	 پێی بڵێ : باشه ئه  وه ناکرێت دڵ و ده  روون و کردارو ره  فتارت پاك و جوان و پوخته بێت !


ቢከራከሩህም ፡ - « ፊቴን ለአላህ ሰጠሁ ፤ የተከተሉኝም ሰዎች ( እንደዚሁ ለአላህ ሰጡ ) » በላቸው ፡ ፡ ለእነዚያም መጽሐፍን ለተሰጡት ሰዎችና ለመሐይሞቹ ፡ - « ሰለማችሁን » በላቸው ፡ ፡ ቢሰልሙም በእርግጥ ተመሩ ፡ ፡ እምቢ ቢሉም በአንተ ላይ ያለብህ ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም ባሮቹን ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر موجاده  له و گفتوگۆی سه  ختیان له  گه  ڵدا کردیت ، ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) تۆس بڵێ : من و ئه  وانه  ی که شوێنم که  وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته  نها ملکه  چی ئه  وین ، به  وانه  ی که کتێبیان پێدراوه و ئه  وانه  ش نه  خوێنده  وارن له ( موشریکانی عه  ره  ب ) بڵێ : ئایا ئێوه ته  سلیم بوون به  خواو موسوڵمان بوون ؟ خۆ ئه  گه  ر ته  سلیم بوون ، ئه  وه مانای وایه به  ڕاستی ئه  وه هیدایه  تیان وه  رگرتووه  ، خۆ ئه  گه  ر پشت هه  ڵکه  ن و باوه  ڕنه  هێنن ، ئه  وه ته  نها گه  یاندنی په  یامه  که له  سه  رتۆیه  ، خوای گه  وره  ش بینایه به  به  نده  کانی .


« እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም ፤ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تۆ ) بڵێ : به  ڕاستی ئه  وانه  ی درۆو بوختان به  ده  م خواوه هه  ڵده  به  ستن ، ئه  وه سه  رفرازو ڕزگار نابن .


እርሱ ያ ከአንዲት ነፍስ ( ከአደም ) የፈጠራችሁ ከእርሷም መቀናጆዋን ወደርሷ ይረካ ዘንድ ያደረገ ነው ፡ ፡ በተገናኛትም ጊዜ ቀላልን እርግዝና አረገዘች ፡ ፡ እርሱንም ( ፅንሱን ) ይዛው ኼደች ፡ ፡ በከበደችም ጊዜ « ደግን ልጅ ብትሰጠን በእርግጥ ከአመስጋኞቹ እንኾናለን ፤ » ሲሉ ጌታቸውን አላህን ለመኑ ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که ئێوه  ی له  یه  ک نه  فس و له  یه  ک شت دروست کردوه  و هه  ر له  ویش جووته  که  ی به  دی هێنا ، بۆئه  وه  ی ئارامی له  لا بگرێت ، جا کاتێک پیاوه  که چووه لای هاوسه  ره  که  ی ، ئه  ویش سکی پڕبوو به  کۆرپه  له  یه  کی سووک ، ( تا ماوه  ی ١٢٠ ڕۆژ ) ئافره  ته  که  ش تێپه  ڕی کرد به  و ماوه  یه  دا ، ئینجا کاتێک که باری به  ره  و سه  نگینی ده  چێت ئه  و ژن و مێرده له خوا ده  پاڕێنه  وه  و ده  ڵێن : خوایه سوێند به تۆ ، ئه  گه  ر منداڵێکی باش و بێ عه  یبمان پێببه  خشیت ، ئه  وه به  ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده  بین .


ከምእምናንም ፤ በእርሷ ( በከተማቸው ) ውስጥ የነበሩትን አወጣን ፡ ፡ 	 جا هه  رچی له  و ناوچه  یه  دا بوو له  ئیمانداران ده  رمانکردن و ڕزگارمان کردن ....


ተንኮላቸውን በጥፋት ውስጥ ( ከንቱ ) አላደረገምን ? ( አድርጓል ) ፡ ፡ 	 ئایا سه  ری لێ نه  شێواندن و پیلان و نه  خشه  کانیانی پووچ نه  کرده  وه  ؟ !


ጣራ ላይ ስወጣ ሴቶቹ፥ "ዞር በል!" 	 چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە


ጌታህም በሰዎች ላይ በእርግጥ የችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያመሰግኑም ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ خاوه  نی فه  زڵ و به  خشنده  ییه به  سه  ر خه  ڵکیه  وه  ، به  ڵام زۆربه  یان سپڵه  ن و سوپاسی خوا ناکه  ن .


« ጌታዬ ሆይ ! እንግዲውያስ ( ሰዎች ) እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ » አለ ፡ ፡ 	 شه  یتان وتی : په  روه  ردگارا ، مۆڵه  تم بده هه  تا ئه  و ڕۆژه  ی هه  مووان زیندوو ده  کرێنه  وه  .


እናንተ የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ ! በኢብራሂም ለምን ትከራከራላችሁ ተውራትና ኢንጂልም ከርሱ በኋላ እንጅ አልተወረዱም ፡ ፡ ልብ አታደርጉምን በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی خاوه  ن کتێبه  کان ، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده  دوێن و ( هه  ریه  که  تان واداده  نێت که له  سه  ر ئاینی ئه  وه  ) خۆ ته  ورات و ئینجیل دوای ئه  و ڕه  وانه کراون ، ئه  وه بۆ عه  قڵ و ژیرتان ناخه  نه  کارو تاکه  ی ژیرنابن ؟ !


ሰይጣንም ከሐፍረተ ገላቸው የተሸሸገውን ለእነርሱ ሊገልጽባቸው በድብቅ ንግግር ጎተጎታቸው ፡ ፡ « ጌታችሁም መልኣኮች እንዳትኾኑ ወይም ከዘላለም ነዋሪዎች እንዳትኾኑ እንጂ ከዚህች ዛፍ አልከለከላችሁም » አላቸው ፡ ፡ 	 شه  یتان ( ئه  و سنووره  ی بۆ ئاده  م و حه  وا به  فرسه  ت زانی ) و ئینجا که  وته فڕێدانی وه  سوه  سه  و خه  ته  ره و خه  یاڵ بۆ ناو دڵ و ده  روونیان تا ئه  و عه  یب و عاره  یان ده  ربخات که شاراوه  بوو لێیان ( دوایی خۆی ئاشکراکرد ) و پێی وتن : په  روه  ردگارتان ئه  م دره  خته  ی لێ قه  ده  غه نه  کردوون ته  نها له  به  ر ئه  وه  یه نه  وه  کو ببنه فریشته  ، یاخود بۆ ئه  وه  یه نه  وه  کو له نه  مران بن ! !


የመጽሐፉ መወረድ ጥርጥር የለበትም ፡ ፡ ከዓለማት ጌታ ነው ፡ ፡ 	 دابه  زاندنی ئه  م قورئانه له  لایه  ن په  روه  ردگاری جیهانیانه  وه هیچ گومانی تێدانیه  .


ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን ? 	 ئایا نه  تزانیووه په  روه  ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد .


ያልተሳካላቹ፣ ያልተሟላላቹ፣ ወይም ከትምህርት ቤት ያቇረጣቹ መሆን አለባቹህ ኮሌጅ ውስጥ ለመግባት ። 	 پێویستە شکستخواردو بیت و وازت لە خوێندن هێنابێت بۆ ئەوەی بتوانیت بێیت بۆ کۆلێجەکەمان.


በውስጣቸውም ጨረቃን አብሪ አደረገ ፡ ፡ ፀሐይንም ብርሃን አደረገ ፡ ፡ 	 مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه  .


በምታዩትም ነገር እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێندم به  و شتانه  ی که ده  یبینن .


« ሃሩንን ወንድሜን ፡ ፡ 	 ( حه  ز ده  که  م ) هاروونی برام بێت ،


« አየህን ወደ ቋጥኝዋ በተጠጋን ጊዜ እኔ ዐሣውን ረሳሁ ፡ ፡ ማስታወሱንም ሰይጣን እንጂ ሌላ አላስረሳኝም ፡ ፡ በባሕሩም ውስጥ መንገዱን አስደናቂ ( መንገድ ) አድርጎ ያዘ » አለ ፡ ፡ 	 لاوه  که وتی : ئه  گه  ر له بیرت بێت ئه  و کاته  ی که چووینه سه  ر به  رده گه  وره  که ( بۆ حه  وانه  وه  ) من بیرم چوو باسی ماسیه  که  ت بۆ بکه  م ، که  سیش له بیری نه  بردمه  وه شه  یتان نه  بێت ، که بۆتی باس بکه  م ، له  ڕاستیدا ئه  و ماسیه ( زیندوو بۆوه  و ) به شێوه  یه  کی زۆر سه  یر خۆی کرد به  ناو ده  ریادا .


ድግምተኞቹም በመጡ ጊዜ ሙሳ ለእነርሱ ፡ - « እናንተ የምትጥሉትን ነገር ጣሉ » አላቸው ፡ ፡ 	 جا کاتێک جادووگه  ران هاتن و ( بڕیاردرا جادووگه  ریی خۆیان بنوێنن و موعجیزه  ی موسا به  تاڵ بکه  نه  وه  ) موسا پێی وتن : ده  ی چیتان هه  یه فڕێی بده  ن و بیخه  نه ڕوو ! !


ለምሳሌ ቤርፉት ኮሌጅ ከመጣቹ ምግብ የሚሰራው በ ፀሐይ ሃይል ነው ። 	 خۆراک، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت


« እርሱንና ቤተሰቦቹን ሌሊት ልንገድል ከዚያም ለዘመዱ የቤተሰቦቹን ጥፋት ( መገደላቸውን ) አላየንም ፤ እኛም እውነተኞች ነን ልንል በአላህ ተማማሉ » አሉ ፡ ፡ 	 هه  موویان سوێندیان به خوا بۆ یه  کتر خوارد که له شه  ودا بده  ن به  سه  ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له  ناویان به  رن ، پاشان ( ئه  گه  ر گومانیان لێکردین ) سوێند ده  خۆین و به که  س و کاری ده  ڵێین : ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه  وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین .


አላህም በኋለኛይቱና በፊተኛይቱ ( ቃል ) ቅጣት ያዘው ፡ ፡ 	 ئه  وسا خوا دووچاری سزای قیامه  ت و دنیای کرد .


« ብጤያችንም ለኾኑ ሁለት ሰዎች ሕዝቦቻቸው ለእኛ ተገዢዎች ኾነው ሳሉ እናምናለን » አሉ ፡ ፡ 	 ( فیرعه  ون و دارو ده  سته  که  ی ) وتیان : ئایا ڕه  وایه ئێمه باوه  ڕ به دوو به  شه  ری وه  ك خۆمان بکه  ین ، له کاتێکدا که قه  ومه  که  یان ئێمه ده  په  رستن و ( خزمه  تکاری ئێمه  ن ) .


( እርሱ ) ጫንቃን መልቀቅ ነው ፡ ፡ 	 ئازاد ؛ ردنی به  نده و کۆیله  یه ( یان ئازادکردنی گه  ردنی خۆیه  تی له گوناهو یاخی بوون و سه  رکه  شی ) .


ሙሳንም መምሪያን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ የእስራኤልንም ልጆች መጽሐፉን አወረስናቸው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه هیدایه  ت و ڕێنموویمان به  خشی به موسا و ته  وراتیشمان هێشته  وه له  ناو نه  وه  ی ئیسرائیلدا تا په  یڕه  وی بکه  ن و پابه  ندی بن .


አይሁዶችንና እነዚያን ያጋሩትን ለእነዚያ ለአመኑት በጠላትነት ከሰዎች ሁሉ ይበልጥ የበረቱ ኾነው በእርግጥ ታገኛለህ ፡ ፡ እነዚያንም « እኛ ክርስቲያኖች ነን » ያሉትን ለእነዚያ ለአመኑት በወዳጅነት በእርግጥ ይበልጥ የቀረቧቸው ኾነው ታገኛለህ ፡ ፡ ይህ ከእነሱ ውስጥ ቀሳውስትና መነኮሳት በመኖራቸውና እነሱም የማይኮሩ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ده  بینیت و ده  ستت ده  که  وێت سه  ر سه  خترینی خه  ڵک له دوژمنایه  تیدا به  رامبه  ر به  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  ، جوله  که  ن و ئه  وانه  ی که هاوه  ڵیان بۆ خوا داناوه و سوێند بێت ده  بینیت و ده  ستت ده  که  وێت نزیکترینیان له سۆز و خۆشه  ویستی بۆ ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه ئه  وانه  ن که ده  یانوت : به  ڕاستی ئێمه نه  صرانین ، ئه  وه  ش له  به  ر ئه  وه  یه به  ڕاستی هه  ندێک له  وان قه  شه  ی دیندارن و هه  ندێکیشیان گۆشه  گیرو که  سانی خواپه  رستن و بێگومان ئه  وان خۆ به  گه  وره دانانێن .


ከውርደት የተነሳ ፈሪዎች ኾነው በዓይን ስርቆት ወደእርሷ ( ወደ እሳት ) እያስተዋሉ በእርሷ ላይ የሚቀረቡ ሲኾኑ ታያቸዋለህ ፡ ፡ እነዚያም ያመኑት ፡ - « በእርግጥ ከሳሪዎቹ እነዚያ ነፍሶቻቸውንና ቤተሰቦቻቸውን በትንሣኤ ቀን ያከሰሩት ናቸው » ይላሉ ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام تاوانباران ده  بینیت ده  برێنه سه  ر دۆزه  خ ، هه  موو په  ست و زه  لیل ولاره مل و خه  جاڵه  تن ، ( له شه  رمه  زاریی و له ترسدا ) له ژێره  وه به  تیله  ی چاو ده  ڕوانن بۆ ئاگره  که  ، ( ئا له  و کات و بارودۆخه ناخۆشه  دا ) ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه ده  ڵێن : به  ڕاستی خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندان ئه  مڕۆ ئه  وانه  ن که خۆیان و که  سو کارو ماڵ و منداڵیان له ده  ستداوه له قیامه  تدا ( که  س و کارو خزم و هاوه  ڵانیان ئه  گه  ر له دۆزه  خدان ، ئه  وه هیچ مایه  ی دڵخۆشی نین ، خۆ ئه  گه  ر له به  هه  شتدان ، ئه  مانیان هه  ر له یاد نی یه  ) ، ئینجا ڕاده  گه  یه  نرێت که  : ئاگاداربن بێگومان سته  مکاران له ئازارو ئه  شکه  نجه  ی به  رده  وامدان ...


ኢብሊስ ( ዲያብሎስ ) ብቻ ሲቀር ፡ ፡ ከሰጋጆቹ ጋር ከመኾን እንቢ አለ ፡ ፡ 	 جگه له ئیبلیس ( شه  یتانی گه  وره  ) سه  رپێچی کرد که له  گه  ڵ کڕنووش به  راندا بێت .


በውስጧም እኽልን ያበቀልን ፤ 	 ئینجا دانه  وێڵه  مان تێادا ڕوواند .


ልግስናዎቻቸውን ከነሱ ተቀባይ የሚያገኙ ከመኾን እነሱ በአላህና በመልክተኛው የካዱ ፣ ሶላትንም እነሱ ታካቾች ኾነው በስተቀር የማይሰግዱ ፣ እነሱም ጠይዎች ኾነው በስተቀር የማይሰጡ መኾናቸው እንጂ ሌላ አልከለከላቸውም ፡ ፡ 	 هه  ر بۆیه  ش ئه  وه  ی که ده  یبه  خشن لێیان وه  رناگیرێت ، چونکه ئه  وانه باوه  ڕیان به  خواو به  پێغه  مبه  ره  که  ی ( صلى الله عليه وسلم ) نیه و نایه  ن بۆ نوێژ ، مه  گه  ر به  له  ش به  باری ته  مه  ڵی نه  بێت ، ماڵ و سامانیش نابه  خشن مه  گه  ر له  کاتێکدا که ئه  وان نابه  دڵ و سه  خڵه  تن .


ውሃ ኣስገኚ (water diviner) ባለሞያ ነው ። 	 پیرۆزکاری ئاو کەسێکی پیشەگەرە


ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም ፡ ፡ ( ከእርሱ ) አይቆዩምም ፡ ፡ 	 هیچ میلله  ت و گه  لێك پێش کاتی دیاری کراوی له  ناو بردنی خۆی ناکه  وێت و ( هه  رگیز ) دواش ناکه  وێت .


ሰንበት ( ክልክል ) የተደረገው በእነዚያ በእርሱ በተለያዩበት ሰዎች ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ ጌታህም በትንሣኤ ቀን ይለያዩበት በነበሩት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ይፈርዳል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی قه  ده  غه  کردنی کاروباری دنیایی له ڕۆژانی شه  موواندا ته  نها له  سه  ر ئه  وانه بڕیار درا که کێشه  یان هه  بوو تیایدا ، بێگومان په  روه  ردگاری تۆ فه  رمانڕه  وایی ده  کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه  تدا له  سه  ر ئه  و شتانه  ی که ئه  وان کێشه  و جیاوازیان تێدا ده  کرد .


እነርሱ እናንተና አባቶቻችሁ ( አማልክት ብላችሁ ) የጠራችኋቸው ስሞች ብቻ እንጅ ምንም አይደሉም ፡ ፡ አላህ በእርሷ ( መግገዛት ) ምንም ማስረጃ አላወረደም ፡ ፡ ከጌታቸውም መምሪያ የመጣላቸው ሲኾኑ ጥርጣሬንና ነፍሶች የሚዘነበሉበትን እንጅ ሌላ አይከተሉም ፡ ፡ 	 ئه  م بت و په  یکه  رانه ته  نها شتێکه که  خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان لێ ناون و هیچی تر نین ، خوا به  ڵگه  یه  کی نه  ناردووه  له  سه  ر ڕه  وا بوونیان ، سه  یره  ، ئه  وانه  ته  نها شوێنی گومان و ئاره  زوی ده  روونه  نه  خۆشیه  کانیان ده  که  ون ، له  کاتێکدا که  به  ڕاستی له  لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه هیدایه  ت و ڕێنمووییان پێ گه  یشتووه !


ይህ ( ቁርኣን ) ለሰዎች ገላጭ ነው ፡ ፡ ( ሊመከሩበት ) ፣ በእርሱም ሊስፈራሩበት ፣ እርሱም አንድ አምላክ ብቻ መኾኑን ሊያውቁበት ፣ የአእምሮ ባለቤቶችም ሊገሰፁበት ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡ 	 ئه  م ( قورئانه  ) ڕاگه  یاندنێکه بۆ خه  ڵکی به  گشتی تا به  هۆیه  وه وریا بکرێنه  وه و ئامۆژگاری پێ وه  ربگرن ، بۆ ئه  وه  ی بزانن بێگومان ئه  و زاته خوایه  کی تاك و ته  نیایه  ، ( هه  روه  ها بۆ ئه  وه  یه که  ) خاوه  نی بیرو هۆشه  کان یادا  وه  ری وه  ربگرن و تێفکرن ( له هه  وڵی ئه  وه  دا بن خۆشیان و خه  ڵکیش له سزای دۆزه  خ ڕزگار بکه  ن ) .


በምድርም ውስጥ በእነሱ እንዳታረገርግ ጋራዎችን አደረግን ፡ ፡ ይመሩም ዘንድ በእርሷ ውስጥ ሰፋፊ መንገዶችን አደረግን ፡ ፡ 	 له زه  ویشدا که  ژو کێوه  کانمان چه  سپاندووه  ، تا لاسه  نگ نه  بێت و لار نه  بێته  وه و هه  ڵیان نه  گێرێته  وه  ، له لاپاڵی چیاکان و له دۆڵه  کاندا ڕێگاو بانی فراوانمان سازاندووه  ، بۆ ئه  وه  ی خه  ڵکی ژیان بۆ خۆیان دابین بکه  ن و هه  روه  ها ڕێیان له گه  نجینه و ناز و نیعمه  ته شاراوه  کان بکه  وێت .


ወደ እነዚያ እነርሱ በአንተ ላይ በተወረደውና ከአንተ በፊትም በተወረደው አምነናል ወደሚሉት ፤ አላየህምን በእርሱ እንዲክዱ በእርግጥ የታዘዙ ሲኾኑ ወደ ጣዖት መፋረድን ይፈልጋሉ ፡ ፡ ሰይጣንም ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት ሊያሳስታቸው ይፈልጋል ፡ ፡ 	 ئایا نه  تڕوانیووه  ته ئه  و ( دوورووانه  ی ) لافی ئه  وه لێ ده  ده  ن گوایه به  ڕاستی باوه  ڕیان هێناوه به  وه  ی که بۆ تۆ ڕه  وانه  کراوه و به  وه  ش که پێش تۆ ڕه  وانه  کراوه ( بۆ پێغه  مبه  ران ) ! که  چی ده  یانه  وێت ڕووبکه  نه زۆردارو جادووگه  رو خوانه  ناسان تا دادوه  ریان له نێواندا بکه  ن و چاره  سه  ری کێشه  کانیان بکه  ن ، له  کاتێکدا به ڕاستی فه  رمانیان پێدراوه که باوه  ڕیان به ( تاغوت ) نه  بێت ، شه  یتانیش ده  یه  وێت گومڕایان بکات به  گومڕاییه  کی دوورو بێ سنوور .


( እርሱ ) የሰማያትና የምድር በሁለቱም መካከል ላለው ሁሉ ጌታ ነውና ተገዛው ፡ ፡ እርሱን በመገዛትም ላይ ታገስ ፡ ፡ ለእርሱ ሞክሼን ታውቃለህን 	 ئه  و زاته په  روه  ردگاری ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  موو دروستکراوانی نێوانیانه  ، که  واته  ، هه  ر ئه  و بپه  رسته و زۆر به  رده  وام و خۆگربه له په  رستنیدا ، ئایا که  س شک ده  به  یت هاوناوی ئه  و و هاوتای ئه  و بێت ؟ ( خاوه  نی سیفه  تی به  رزو بڵندو پیرۆز بێت وه  ک ئه  و ؟ ! ) .


ኑሕን ፣ ኢብራሂምንም በእርግጥ ላክን ፡ ፡ በዘሮቻቸውም ውስጥ ነቢይነትንና መጽሐፎችን አደረግን ፡ ፡ ከእነርሱም ቅን አልለ ፡ ፡ ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه نوح و ئیبراهیممان ڕه  وانه  کردووه  ، له  نه  وه  کانیشیاندا پێغه  مبه  رایه  تی و کتێبی ئاسمانیمان دابه  زاندووه  ، جا له  نه  وه  کانیاندا که  سانێک هه  بوون که  رێگه و ڕێبازی هیدایه  ت و خواناسی گرتۆته  به  ر ، زۆربه  شیان خوانه  ناس و لارو وێر بوون


እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም ፡ ፡ 	 نه  وه  ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه  نی ( زۆربه  ی ) ماڵ و سامانیان ...


ይህ አላህ እርሱ እውነት በመሆኑ ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት ነገር እርሱ ፍጹም ውሸት በመሆኑ አላህም እርሱ የሁሉ በላይ ታላቅ በመኾኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و بیستن و ببینینه  ش به هۆی ئه  وه  یه چونکه به  ڕاستی خوا خۆی حه  ق و ڕاسته  ، ئه  وانه  ش که ئه  وان هاناو هاواری بۆ ده  به  ن له جیاتی ئه  و هه  ر ئه  وه خۆی باتاڵ و ناحه  قیه  . بێگومان ئه  و خوایه بڵندو به  رزو مه  زن و گه  وره  یه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በቃል ኪዳኖች ሙሉ ፡ ፡ በእናንተ ላይ የሚነበበው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ የግመል ፣ የከብት ፣ የበግና የፍየል እንስሳዎች እናንተ በሐጅ ሥራ ላይ ኾናችሁ ማደንን የተፈቀደ ሳታደረጉ ለእናንተ ተፈቀዱ ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ይፈርዳል ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، به  ئه  مه  ک و به  وه  فا بن به  رامبه  ر به  ڵێن و په  یمانه  کانتان ، ( خواردنی گۆشتی ) ماڵات ( مه  ڕو بزن و گاو وشتر ) بۆتان حه  ڵاڵ کراوه  ، بێجگه له  وانه  ی که به  سه  رتاندا ده  خوێنرێته  وه ( له  م سووره  ته  دا ) ، له  کاتێکدا ڕاوتان بۆ حه  ڵاڵ نیه که له ئیحرامدان ، ( ئه  م سنوورانه فه  رمانی خوایه  ) به  ڕاستی خوای گه  وره فه  رمان ده  دات به هه  ر شتێک که بیه  وێت .


አላህም አለ « ሁለት አማልክትን አትያዙ ፡ ፡ እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔንም ብቻ ፍሩ ፡ ፡ » 	 خوا فه  رموویه  تی : هه  رگیز نه  که  ن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بده  ن ، چونکه ئه  و خوایه  ی که پێویسته ئێوه بیپه  رستن بێگومان خوایه  کی تاك و ته  نهایه  ، که  وابوو بیم و ترستان با هه  ر له من بێت .


እነዚህም ለእርሷ መመለስ የሌላትን አንዲትን ጩኸት እንጅ ሌላን አይጠባበቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه چاوه  ڕانی هیچ شتێک ناکه  ن ، ته  نها یه  کده  نگی سامناکی گه  وره نه  بێت ، که کتوپڕ ڕووده  دات و پێویستی به دووباره بوونه  وه نیه .


ለእናንተም ( ጥሪውን ) ባይቀበሏችሁ የተወረደው በአላህ እውቀት ብቻ መሆኑንና ከእርሱ ሌላ አምላክ አለመኖሩን ዕወቁ ፡ ፡ ታዲያ እናንተ የምትሰልሙ ናችሁን ( ስለሙ በላቸው ) ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ( خوانه  ناسان ) نه  هاتن به  ده  م ئه  م داوایه  تانه  وه  ، ئه  وه ئیتر چاك بزانن و دڵنیابن که به  ڕاستی ئه  م قورئانه هه  ر به ئاگاداری خوای گه  وره دابه  زێنراوه و بشزانن جگه له  ویش خوایه  کی تر نیه  ، ئایا ئیتر ئێوه ( ئه  ی بێ باوه  ڕان ) ملکه  چ ده  بن ؟


ስዬራ ሌዎን ሄድኩኝና በምሽቱ መኪና የሚነዳ ቄስ ነበር መንደሩ ውስጥ ገቡ። 	 چوم بۆ سیرالیۆن ئەم وەزیرەی لێ بو کە بە تاریکایی شەو بە گوندەکەدا تێپەڕ دەبو


« ሠሪዎች እንደ ኾናችሁ አቃጥሉት ፡ ፡ አማልክቶቻችሁንም እርዱ » አሉ ፡ ፡ ( በእሳት ላይ ጣሉትም ) ፡ ፡ 	 هه  ندێکیان وتیان : ئیبراهیم بسوتێنن و پشتیوانی له خواکانتان بکه  ن ، ئه  گه  ر ئێوه شتێکتان بۆ ده  کرێت .


« ሰዓቲቱ በእርግጥ መጪናት ፡ ፡ ልደብቃት እቃረባለሁ ፡ ፡ ነፍስ ሁሉ በምትሠራው ነገር ትመነዳ ዘንድ ( መጭ ናት ) ፡ ፡ 	 بێگومان ڕۆژی قیامه  ت به  ڕێوه  یه و هه  ر دێت ، نزیکه بیشارمه  وه  ، بۆ ئه  وه  ی هه  موو که  سێک به گوێره  ی کارو کرده  وه و هه  وڵ و کۆششی پاداشت بدرێته  وه  .


ያንንም በአንቀጾቻችን የካደውን « ( በትንሣኤ ቀን ) ገንዘብም ልጅም በእርግጥ እስሰጣለሁ ያለውንም አየህን » 	 ئایا ئه  و جۆره که  سانه  ت بینیووه  ، که باوه  ڕی به  ئایات و فه  رمانه  کانی ئێمه نیه  و ده  ڵێت : سوێند به خوا من سامان و کوڕو نه  وه  م پێ ده  درێت !


በዳይም « ከመልክተኛው ጋር ቀጥተኛን መንገድ ይዤ በኾነ ዋ ምኞቴ ! » እያለ ( በጸጸት ) ሁለት እጆቹን የሚነክስበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت سته  مکار قه  پ ده  کات به  هه  ردوو ده  ستی خۆیدا وگاز له هه  ردوو ده  ستی خۆی ده  گرێت ( له په  شیمانیدا و ) ده  ڵێت : خۆزگه له  گه  ڵ پێغه  مبه  ردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه .


እነዚያም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ ከእርሷም የኮሩ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وانه  ش بڕوایان به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه نه  بووه  ، لووت به  رز بوون به  رامبه  ریان ئا ئه  وانه نیشته  جێی ناو ئاگری دۆزه  خن و به  هه  میشه  یی تیایدان .


በከተማይቱም ውስጥ ፈሪ የሚጠባበቅ ሆኖ አደረ ፡ ፡ በድንገትም ያ ትላንት እርዳታን የጠየቀው ሰው በጩኸት እርዳታን ይጠይቀዋል ፡ ፡ ሙሳ ለርሱ « አንተ በእርግጥ ግልጽ ጠማማ ነህ » አለው ፡ ፡ 	 به  هۆی ئه  وه  و ترس و بیم دایگرت و به  شاردا ده  سوڕایه  وه و چاودێری ده  كرد ، كوتوپر كابرای كه دوێنێ فریای كه  وت ، هاواری لێكرد فریام بكه  وه ! موسا چوو به هاواریه  وه  و پێی وت : به  ڕاستی تۆ كابرایه  كی شه  ره  نگێز و گێچه  ڵ گێڕی ئاشكرایت .


እኛ በእነርሱ ላይ አንዲትን ጩኸት ላክንባቸው ፡ ፡ ወዲያውም ከበረት አጣሪ ( አጥር ) እንደ ተሰባበረ ርግጋፊ ኾኑ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئێمه  ش به  یه  ک ده  نگی به  هێزی سامناک ( دڵی هه  موویانمان پچڕاند ) و وه  ک گژوگیای وشک ( که  کۆده  کرێته  وه و ژێر پێ ده  که  وێت ) له  ناومان بردن


እጁንም አወጣ ፡ ፡ ወዲያውም እርሷ ለተመልካቾች ( የምታበራ ) ነጭ ኾነች ፡ ፡ 	 ده  ستیشی ( خسته بن باڵی ) و ده  ریهێنا خێرا بوو به ( کافوری ) سپی و ده  دره  وشایه  وه له به  ر چاوی ته  ماشاکاران ! ! ...


ቢሻ ነፋሱን የረጋ ያደርገዋል ፡ ፡ በባሕሩም ጀርባ ላይ ረጊዎች ይኾናሉ ፡ ፡ በዚህ ውሰጥ በጣም ታጋሽና አመስጋኝ ለኾነ ሁሉ በእርግጥ ምልክቶች አልሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بیه  وێت با ده  وه  ستێنێت و له  سه  ر پشتی ده  ریاکه ده  وه  ستن و له کارده  که  ون ، به  ڕاستی ئا له  و تواناو ده  سه  ڵاته  دا به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ هه  ر که  سێك که زۆر خۆگرو سوپاسگوزاره  .


እኛ ፈጠርናቸው ፡ ፡ መለያልያቸውንም አጠነከርን ፡ ፡ በሻንም ጊዜ መሰሎቻቸውን መለወጥን እንለውጣለን ፡ ፡ 	 بۆ بیرناکه  نه  وه  ، خۆ هه  ر ئێمه دروستمان کردوون ئه  ندامه  کانی له  شیانمان پێکه  وه به  ستووه  ، کاتێکیش بمانه  وێت ئه  مانه لاده  به  ین و به  که  سانی تر سه  ر زه  وی ئاوه  دان ده  که  ینه  وه  .


« ያችንም የሠራሃትን ሥራህን አልሠራህምን አንተም ከውለታ ቢሶቹ ነህ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  شت کرد که کردت ( مه  به  ست کوشتنی قبطیه  که  یه  ) دیاره که تۆ له ڕیزی ئه  و که  سانه  دایت که ناشکورن و پاداشتی پیاوه  تی نازانن ...


ይልቁንም ከምድር የኾኑን እነርሱ ሙታንን የሚያስነሱን አማልክት ያዙን ( የለም ) ፡ ፡ 	 ئایا خه  ڵکی ناله  بار په  رستراوی ساخته  یان بڕیارداوه له  زه  ویدا و ئه  و په  رستراوانه ده  توانن ژیان ببه  خشن ؟


ከእነርሱ የምትሻትን ታቆያለህ ፡ ፡ የምትሻውንም ወደ አንተ ታስጠጋለህ ፡ ፡ ( በመፍታት ) ከአራቅሃትም የፈለግሃትን ( በመመለስ ብታስጠጋ ) በአንተ ላይ ኀጢአት የለብህም ፡ ፡ ይህ ዓይኖቻቸው ወደ መርጋት ፣ ወደ አለማዘናቸውም ፣ ለሁሉም በሰጠሃቸው ነገር ወደ መውደዳቸውም በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ አላህም በልቦቻችሁ ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ታጋሽ ነው ፡ ፡ 	 هه  رکامێکیان لابخه  یت ( له هاوسه  رانت ) یا هه  رکامێکیان نزیک بکه  یته  وه ، یاخود ئه  وه  یان که بته  وێت و ئه  وه  یان که وازت لێ هێنابێ ، پێی گونهبار نابیت ( چونکه تۆ سته  مکار نیت ) ئا به  م شێوه  یه ( خوای میهره  بان ئه  م بارودۆخه خێزانییه  ی پێغه  مبه  ر باس ده  فه  رموێت ) تا ( خێزانه  کانت ) دڵیان پێی ئارام بگرێت ( چونکه ئه  و هه  موو ئه  رکه  ی که له  سه  ر شانی پێغه  مبه  ره  ، ئه  وه ده  خوازێت که جۆره سه  ربه  ستییه  کی هه  بێت ) ، هاوسه  رانیش غه  م و خه  فه  ت نه  خۆن و ( وابزانن که پێغه  مبه  ره لێیان زویره  ) وه هه  مووان ڕازی بن به  و بارودۆخه خێزانییه  ی که بۆ پێغه  مبه  ر له  بار و گونجاوه  ، خا خۆی ده  زانێ که چی له دڵه  کاندا حه  شار داوه  ، بێگومان هه  میشه و به  رده  وام خوا زانا و دانایه  .


እንደዚሁም « ከመካከላችን አላህ የለገሰላቸው እነዚህ ናቸውን » ይሉ ዘንድ ከፊላቸውን በከፊሉ ሞከርን ፡ ፡ አላህ አመስጋኞቹን ዐዋቂ አይደለምን 	 ئێمه هه  ر به  و شێوه  یه هه  ندێکیان به هه  ندێکیان تاقیده  که  ینه  وه ( کێشه بۆ یه  کتر دروست ده  که  ن ، ده  بنه به  ڵا بۆ یه  کتر ، یاخود هه  ندێک هه  ژار ده  که  ین و هه  ندێک ده  وڵه  مه  ند .. هتد ) تا بێ بڕوایان بڵێن : ئایا ئائه  وانه خوا ڕێزی لێناون له  ناوماندا ؟ ! ( ئه  و هه  ژارو داماوانه که  ی شایسته  ی ئه  وه  ن خوا هه  ڵیانبژێرێت و هیدایه  تیان بدات ) ئایا خوا زانا نیه به سوپاسگوزاران ؟


ስምንትን ዓይነቶች ከበግ ሁለትን ( ወንድና ሴትን ) ከፍየልም ሁለትን ( ፈጠረ ) ፡ ፡ « ከሁለቱም ክፍሎች አላህ ወንዶቹን እርም አደረገን ወይስ ሴቶቹን ወይስ በርሱ ላይ የሁለቱ ሴቶች ማሕፀኖች ያጠቃለሉትን እውነተኞች እንደሆናችሁ በዕውቀት ( በአስረጅ ) ንገሩኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره  ) هه  شت جووت ماڵاتی ( بۆ خزمه  تی ئاده  میزاد دروستکردووه  ) له  مه  ڕ جوتێک و له  بزنیش جوتێک ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) به  و نه  فامانه بڵێ که هه  ر له خۆیانه  وه شت حه  رام ده  که  ن ) ئایا خواردنی گۆشتی نێره  کانی حه  رام کردووه یان مێیه  کان یان ئه  وه  ی که  له سکی مێیه  کاندا هه  یه  ؟ ! ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن و به  ڵگه  یه  کی زانستیتان هه  یه  ، بۆمان ڕوون بکه  نه  وه  ؟ !


ወይስ ለእርሱ ሴቶች ልጆች አሉትን ? ለእናንተም ወንዶች ልጆች አሏችሁን ? 	 ئایا ئه  وه  ڕاسته  که  کچان ، نه  وه  ی خوابن و کوڕانیش نه  وه  ی ئێوه ؟ ! ( به  مه  رجێک خۆیان له  کچان بێزاربوون ، به  ڵام بۆ خوا به  ره  وایان بینیوه ؟ ! ) .


ለጸጋዎቹ አመስጋኝ ነበር ፤ መረጠው ፡ ፡ ወደ ቀጥተኛውም መንገድ መራው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له به  رامبه  ر نازو نیعمه  تی بێ شوماری په  روه  ردگاریه  وه  ، ئه  ویش هه  ڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست .


ለጌታህ ፍርድም ታገሥ ፡ ፡ አንተ በጥበቃችን ውስጥ ነህና ፡ ፡ ጌታህንም በምትነሳ ጊዜ ከማመስገን ጋር አወድሰው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( چلی الله علیه وسلم ) خۆگربه له  به  رامبه  ر به  جێهێنانی فه  رمانی په  روه  ردگارته  وه  ، دڵنیابه که  تۆ له  ژێر چاودێری ئێمه  دایت ، هه  روه  ها ته  سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاری په  روه  ردگارت بكه  کاتێک که  به  ره  به  یان هه  ڵده  سێت


አላህ ቅንጣትንና የፍሬን አጥንት ፈልቃቂ ነው ፡ ፡ ሕያውን ከሙት ያወጣል ፤ ሙትንም ከሕያው አውጪ ነው ፡ ፡ እርሱ አላህ ነው ፤ ታዲያ ( ከእምነት ) እንዴት ትመለሳላችሁ ( ትርቃላችሁ ) 	 به  ڕاستی خوا له  تکه  ری ده  نک و دانه  وێڵه  یه بۆ ئه  وه  ی یپشکوێنێت و بڕوێت ، زیندووش له مردوو ده  رده  هێنێت ، ده  رهێنه  ری مردووشه له زیندوو ، ئا ئه  وه  یه خوای په  روه  ردگارتان ، جا ئیتر بۆ کوێ لاده  درێن و بۆ کوێ وێڵ ده  کرێن .


ጌታህ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ እርሱ በባሮቹ ኹኔታ ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگارت به هه  ر که  س که بیه  وێت ڕزق و ڕۆزی فراوان ده  به  خشێت ، یاخود که  م و سنوورداری ده  کات ، بێگومان ئه  و زاته ئاگادارو بینایه به  به  نده  کانی ، ( به  خشین و نه  به  خشینی هه  ڕه  مه  کی نیه  ) .


(ሣቅታ) የሆነ ስኳር መሳይ ማጣበቂያ፤ የሆነ ዕንጨት ... ምናምን ሌላም ነገሮች ነበሪት ...ብቻ እኔጃ ። 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم


የምትዘሩትንም አያችሁን ? 	 ئایا سه  رنجتانداوه  له  و زه  ویه  ی که  ده  یکێڵن و ده  یچێنن ؟


( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡ 	 ( له  و په  ڕاوو کتێبه پیرۆزانه  دا هاتووه  ) : که  هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه  ڵناگرێت


ሁሉንም በኅጢኣቱ ያዝነው ፡ ፡ ከእነሱም ውስጥ ጠጠርን ያዘለ ነፋስን የላክንበት አልለ ፡ ፡ ከእነሱም ውስጥ ጩኸት የያዘችው አልለ ፡ ፡ ከእነርሱም ውስጥ በእርሱ ምድርን የደረባንበት አልለ ፡ ፡ ከእነሱም ውስጥ ያሰጠምንው አልለ ፡ ፡ አላህም የሚበድላቸው አልነበረም ፡ ፡ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئێمه هه  ر یه  كێك یان هه  ر ده  سته  یه  ك له وانه  مان به سزای تاوانی خۆی گه  یاند ، جا هه  یان بوو به  رد بارانمان كرد ، هه  یان بوو ده  نگ و سه  دای به هێز له  ناوی برد ، هه  یان بوو به ناخی زه  ویدا بردمانه خواره  وه  ، هه  شیان بوو نوقمی ده  ریامان كرد ، جا وه نه  بێت خوا سته  می لێ كردبن ، به  ڵك و خۆیان سته  میان له خۆیان ده كرد .


« የኑሕን ሕዝቦች ፣ የዓድንና የሰሙድንም ፣ የእነዚያንም ከኋላቸው የነበሩትን ልማድ ብጤ ( እፈራላችኋለሁ ) ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ መበደልን የሚሻ አይደለም ፡ ፡ 	 وه  کو ئه  وه  ی که به  سه  ر قه  ومی نوح و عاد و ثمود و ئه  وانه  ی به  دوای ئه  واندا هاتن ، جا وه  نه  بێت خوا بیه  وێت سته  م له به  نده  کان بکات و حه  ز به تیاچونیان بکات .


እጆቻቸውም ወደ እርሱ የማይደርሱ መኾነቸውን ባየ ጊዜ ሸሻቸው ፡ ፡ ከነሱም ፍርሃት ተሰማው ፡ ፡ « አትፍራ እኛ ወደ ሉጥ ሕዝቦች ተልከናልና » አሉት ፡ ፡ 	 جا کاتێك ( ئیبراهیم ) بینی ده  ستی بۆ نابه  ن ، کاره  که  یانی به نائاسایی داناو له  دڵی خۆیدا لێیان ترسا ، ئه  وانیش هه  ستیان پێکردو وتیان : مه  ترسه  ، به  ڕاستی ئێمه نێردراوین بۆ لای قه  ومه  که  ی لوط .


ከእናንተም የችሮታና የክብረት ባለቤቶች የኾኑት ለቅርብ ዘመዶችና ለድኾች በአላህም መንገድ ለተሰደዱ ሰዎች ላይሰጡ አይማሉ ፡ ፡ ይቅርታም ያድርጉ ፡ ፡ ( ጥፋተኞቹን ) ይለፉም ፡ ፡ አላህ ለእናንተ ሊምር አትወዱምን አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که خاوه  نی سامان و به  خشنده  یین له ئێوه با سوێند نه  خۆن که یارمه  تی خزمان و هه  ژاران و کۆچبه  ران له پێناوی خوا نه  ده  ن ( له  به  ر ئه  وه  ی به  شداربوون له وتنی بوختانه  که  دا ) ، ده  با لێبوورده  بن ، ده  با چاوپۆشی بکه  ن ، مه  گه  ر حه  ز ناکه  ن خوا لێتان خۆش ببێت ، خوایش هه  میشه لێخۆشبوو میهره  بانه  .


እነዚህ የአላህ ውሳኔዎች ናቸው ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዙ ሰዎች ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባቸዋል ፡ ፡ ይህም ትልቅ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی باسکران ( ده  رباره  ی هه  تیووان و چۆنیه  تی دابه  شکردنی میراتی ) ئه  و سنوورانه  ن خوا دیاری کردوون ، جا ئه  و که  سه  ی فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بکات ( له  م بواره  داو له هه  موو بواره  کانی تردا ) ، ئه  وه خوا ده  یخاته ناو باخه  کانی به  هه  شته  وه  : که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی نه  بڕاوه تیایدا ، بێگومان هه  ر ئه  وه  شه سه  رفرازیی گه  وره و ده  ستکه  وتی بێ سنوور .


ባየሃቸውም ጊዜ አካሎቻቸው ( ግዙፍነታቸው ) ያስደንቁሃል ፡ ፡ ቢናገሩም ለንግግራቸው ታዳምጣለህ ፤ ( ከዕውቀት ባዶ በመኾን ) ፡ ፡ እነርሱ ልክ በግድግዳ የተጠጉ ግንዶችን ይመስላሉ ፡ ፡ ጩኸትን ሁሉ በእነርሱ ላይ ነው ብለው ያስባሉ ፡ ፡ እነርሱ ጠላቶች ናቸውና ተጠንቀቃቸው ፡ ፡ አላህ ይጋደላቸው ፤ ( ከእምነት ) እንዴት ይመለሳሉ ! 	 کاتێك ده  یانبینیت سیما و له  ش و لاریان سه  رسامت ده  کات ، کاتێکیش دێنه قسه ( ئه  وه  نده ده  م بازو قسه  زانن ) ئه  وه گوێ ده  گرێت بۆ قسه  یان ، ده  ڵێی داری وشکی به  دیواردا هه  ڵپه  سێردراون ، ئه  وه  نده له ترس و بیمدا ده  ژین ، هه  ر هاوارو و بانگێك بکرێت ، هه  ر باسێك بێته پێشه  وه  ، وه  ده  زانن دژی ئه  وانه  ، ئا ئه  وانه هه  ر دوژمنن ، که  وابوو خۆتیان لێ بپارێزه  ، وریایان به  ، خوا بیانکوژێت و له  ناویان به  رێت ، ئاخر بۆچی واده  که  ن ، به  ره  و کوێ لادران ( بۆچی باوه  ڕی دامه  زراو ناهێنن و له ڕێبازی ڕاست لاده  ده  ن ) .


ዘምባባንም ረዣዢም ለእርሷ የተደራረበ እንቡጥ ያላት ስትኾን ( አበቀልን ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها دارخورمای قه  شه  نگ و بڵند سه  ری هه  ڵدا ، که  هێشووه خورمای جوان و له  سه  ر یه  ک و ڕیزکراو ده  گرێت .


ንግድን ወይም ዛዛታን ባዩ ጊዜም ቆመህ የተዉህ ሲኾኑ ወደእርሷ ይበተናሉ ፡ ፡ አላህ ዘንድ ያለው ዋጋ ከዛዛታም ከንግድም በላጭ ነው ፡ ፡ « አላህም ከሰጪዎቹ ሁሉ ይበልጥ ሲሳይን ሰጭ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ( پاشان خوا گله  یی له  زۆربه  ی ئیمانداران ده  کات ، ئه  وانه  ی که قافڵه  ی بازرگانیان بینی ده  وری پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) یان چۆڵ کرد : ) کاتێك بازرگانیه  ك ، یان یاری و گه  مه  یه  ك ببینن ، ئه  وه ده  جن به  ده  میوه تۆیش به  جێ دێڵن له  کاتێکدا تۆ وه  ستاوی به  پێوه وتار ده  خوێنیته  وه  ، پێیان بڵێ : ئه  و پاداشت و به  شه  ی که  لای خوایه بۆ ئیمانداران ، چاکتره له  و یاری و گه  مه و بازرگانیه  ، خوایش چاکترین ڕۆزی به  خشه به سه  رجه  م خه  ڵکی .


( እርሱም ) አለ ፡ - « ሰባትን የተከታተሉ ዓመታት ትዘራላችሁ ፡ ፡ ያጨዳችሁትንም ሁሉ ከምትበሉት ጥቂት በስተቀር በዘለላው ውስጥ ተዉት ፡ ፡ 	 ( یوسف ) وتی : حه  وت ساڵی به  رده  وام کشتوکاڵ ده  که  ن و دانه  وێڵه ده  چێنن ، ئه  وه  ی که دروێنه  تان کردوو ، لێتان زیاد بوو به  گوڵه  که  یه  وه بیهێڵنه  وه  ، مه  گه  ر ئه  و که  مه  ی که ده  یخۆن ( دانه  وێڵه به گوڵه  که  یه  وه هه  ڵبگیرێت له کرم و ئه  سپێ و زایه بوون به  دوور ده  بێت ) .


« በእርግጥም ብዙዎችን አሳሳቱ ፡ ፡ ከሓዲዎችንም ጥመትን እንጅ ሌላን አትጨምርላቸው » ( አለ ) ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه زۆر که  سیان گومڕا کرد ، په  روه  ردگارا ، ئه  م سته  مکارانه ته  نها گومڕای نه  بێت هیچی تریان بۆ زیاد مه  که  .


ከዜናዎችም በእርሱ ውስጥ መገሰጥ ያለበት ነገር በእርግጥ መጣላቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وه  نده  هه  واڵی تیاچوونی سته  مکارانیان پێگه  یشتووه تا داچڵه  کێن ( تێفکرن و له  چه  وتی ده  ست هه  ڵگرن )


ኀጢአትንም የሚሠራ ሰው የሚሠራው ጥፋት በራሱ ላይ ነው ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፤ 	 ئه  وه  ش که گوناهو تاوانێک ئه  نجام ده  دات ، ئه  وه به  زیانی خۆی ته  واو ده  بێت ، زیان به  خۆی ده  گات ( له قیامه  تدا ) ، بێگومان خوا هه  میشه  و به  رده  وام زاناو دانایه  .


ወደ እውነት ተዘንባይ ኾነህም ፊትህን ለሃይማኖት ቀጥ አድርግ ፡ ፡ የአላህን ፍጥረት ያችን አላህ ሰዎችን በእርስዋ ላይ የፈጠረባትን ( ሃይማኖት ያዟት ) ፡ ፡ የአላህን ፍጥረት መለወጥ የለም ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛ ሃይማኖት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئینسان به  دڵێکی پاك و بێگه  رده  وه  ) ڕوو بکه  ره به  رنامه  و ئاینی خواو ئه  ملاولا مه  که  ، خه  ڵکینه ئێوه  ش پابه  ندی ئه  و نه  خشه  یه بن که خوا ئێوه  ی له  سه  ر دروست کردووه ( واته قورئان که  ته  لۆك و نه  خشه  ی ژیانی ئاده  میزاده  کانه لێی لامه  ده  ن ) ، هیچ جۆره گۆڕانکاریه  ك له هیچ نه  خشه  و دروستکراوێکی خوادا نی یه  ، ئا ئه  وه  یه دینی ڕاست و دروست ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی ئه  م ڕاستیانه نازانن .


« አቁሟቸውም ፡ ፡ እነርሱ ተጠያቂዎች ናቸውና » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 له  کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه  رمان ده  درێت : ئاده  ی بیانوه  ستێنن ، بێگومان ئه  وان پرسیار لێکراون .


( ሙሳም ) « ዕውቀትዋ እጌታዬ ዘንድ በመጽሐፍ የተመዘገበ ነው ፡ ፡ ጌታዬ አይሳሳትም አይረሳምም » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : زانیاری ئه  وانه  ، لای په  روه  ردگارمه  و له دۆسیه  کانی ( لوح المحفوظ ) دا پارێزراوه  ، په  روه  ردگاری من ، هیچی لێ ون نابێت ، هیچ شتێکیش فه  رامۆش ناکات .


በዚህም ቁርኣን ውስጥ ከየምሳሌው ሁሉ ለሰዎች መላልሰን ገለጽን ፡ ፡ ሰውም ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ክርክረ ብዙ ነው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه له  م قورئانه  دا له هه  موو جۆره نموونه  یه  کمان هێناوه  ته  وه بۆ خه  ڵکی ( تا په  ندو ئامۆژگاری لێ وه  ربگرن ) له کاتێکدا ئینسان له هه  موو شتێك زیاتر موجاده  له ده  کات و له شت ده  کۆڵێته  وه  .


እነዚያም የካዱት ( የመካ ሰዎች በሑደይቢያ ) በተወጉወችሁ ኖሮ ( ለሺሺት ) ጀርባዎችን ባዞሩ ነበር ፡ ፡ ከዚያም ዘመድም ረዳትም አያገኙም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون دژی ئێوه جه  نگیان به  رپا بکردایه  ، ئه  وه  ده  شکان و هه  ڵده  هاتن ، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نه  ده  بوو .


ግልጾች ማስረጃዎችን ያወረድን ስንኾን እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩ እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት እንደተዋረዱ ይዋረዳሉ ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی دژایه  تی و دوژمنایه  تی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ده  که  ن ، سه  رشۆڕ و خه  جاڵه  ت و شکست خورده  ن ، هه  روه  ک ئه  وانه  ی پێش ئه  مان که سه  رشۆر و خه  جاڵه  ت کران و تێکشکان ، بێگومان ئێمه به  ڵگه و نیشانه  ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره  وه له  سه  ر ئه  م ڕاستیانه  ، جا بۆ ئه  وانه  ی که کافرو بێ باوه  ڕن سزای ڕیسواکه  ر ئاماده  یه  ...


ከእነርሱ የሆነ አስፈራሪም ስለ መጣላቸው ተደነቁ ፡ ፡ ከሓዲዎቹም « ይህ ድግምተኛ ( ጠንቋይ ) ውሸታም ነው » አሉ ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕه  کان سه  رانسوڕما له  وه  ی که بیدارکه  ره  وه  یه  ک له خۆیان هاتووه بۆیان و وتیان : ئائه  مه جادوگه  رێکی زۆر درۆزنه  .


ምስጋናም ለአላህ ነው ፡ ፡ ተዓምራቶቹን ወደፊት ያሳያችኋል ፡ ፡ « ታውቋትምአላችሁ » በላቸው ፡ ፡ ጌታህም ከምትሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡ 	 بڵێ ( الحمد لله  ) سوپاس و ستایش بۆ خوا ، له ئاینده  یه  کی نزیکدا هه  موو به  ڵگه و نیشانه  کانی خۆیتان نیشان ده  دات و ده  یانناسنه  وه ( که هه  مووی ده  ستکار و به  دیهێنراوی خوایه  ) ، بێگومان په  روه  ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


እነዚህ እነዚያ አላህ የረገማቸው ፣ ያደነቆራቸውም ፣ ዓይኖቻቸውንም ያወራቸው ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و جۆره که  سانه  ئه  وانه  ن که  خوا نه  فرینی لێ کردوون و که  ڕی کردوون کوێرایی هێناوه به  سه  ر چاویاندا ( ڕاستیه  کان نابینن )


ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ ከበኋላውም መልክትኞችን አስከታተልን ፡ ፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም ግልጽ ታምራቶችን ሰጠነው ፡ ፡ በቅዱሱ መንፈስም አበረታነው ፡ ፡ ነፍሶቻችሁ በማትወደው ነገር መልክተኛ በመጣላችሁ ቁጥር ( ከመከተል ) ትኮራላችሁን ? ከፊሉን አስተባበላችሁ ፤ ከፊሉንም ትገድላላችሁ ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان ئێمه ته  وراتمان به  خشی به موساو به  رده  وام دوای ئه  ویش پێغه  مبه  رانمان ڕه  وانه كردو به عیسای كوری مه  ریه  م به  ڵگه  و نیشانه  و موعجیزه  ی جۆراو جۆرمان به  خشی هه  روه  ها پشتگیریمان كرد به فریشته ( جبرئیل ) ، ئایا چۆن ده  بێت هه  ر كاتێك پێغه  مبه  رێكمان ڕه  وانه كردبێت ، به  ڵام له  گه  ڵ ئاره  زووه  كانی ئێوه  دا نه  گونجا بێت ، خۆتان به  زل زانیوه  و لووتتان به  رز كردۆته  وه  و بڕواتان نه  هێناوه  ، ئه  وسا ده  سته  یه  كتان ( به  رنامه  ی خواتان ) به درۆ زانیووه  و هه  ندێكیشتان پێغه  مبه  رانتان ده  كوشت .


ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به  مه  رجێك ئه  و ڕۆژه  ، ڕووخسارانێك گه  شاوه  و ناسك و ئاسووده  ن .


ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئینسان به شپرزه  یی و ته  نگه  تاوی دروستکراون .


በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው ፡ ፡ 	 نه  خیر ، تازهکار له لار ترازاوه ئه  مڕۆ هه  موویان ته  سلیمن و بێ ده  سه  ڵاتن .


በልቦቻቸው ውስጥ በሺታ አለን ወይስ ( በነቢይነቱ ) ተጠራጠሩን ወይስ አላህና መልክተኛው በእነሱ ላይ የሚበድሉ መኾንን ይፈራሉን ይልቁንም ፤ እነዚያ እነሱ በዳዮቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه له دڵه  کانیاندا نه  خۆشی کوفرو خوا نه  ناسی هه  یه  ؟ یاخود گومانیان هه  یه ؟ ( له دادپه  روه  ریی پێغه  مبه  رو قورئان ) ، یاخود ده  ترسن له  وه  ی که خوا و پێغه  مبه  ری سته  میان لێ بکات ؟ ! نه  خێر وانی یه  ، ئا ئه  وانه هه  ر خۆیان سته  مکارن ( چاویان به حه  قدا هه  ڵنایه  ت ) .


( ፈርዖንም ) በዙሪያው ላሉት ሰዎች « አትሰሙምን » አለ ፡ ፡ 	 ( فیرعه  ون به له خۆبایی بوونێکه  وه  ) به  وانه  ی ده  وروبه  ری وت : ئه  وه گوێ ناگرن چی ده  ڵێت .


« አዎን ብትታገሱና ብትጠነቀቁ ከዚህም ፍጥነታቸው ( ጠላቶቻችሁ ) ቢመጡባችሁ ጌታችሁ ምልክት ባላቸው አምስት ሺህ መላእክት ይረዳችኋል ፡ ፡ » 	 به  ڵێ ئه  گه  ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن هه  ر ئێستا دێن بۆ لاتان و په  روه  ردگارتان پێنج هه  زار فریشته  ی نیشانه  دارتان بۆ ڕه  وانه ده  کات ، بۆ ئه  وه  ی کۆمه  کیتان بکه  ن .


እነዚያ በምድር ውስጥ ( ከአላህ ) የሚያመልጡ አልነበሩም ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ለእነርሱ ረዳቶች አልነበሯቸውም ፡ ፡ ለእነሱ ቅጣቱ ይደራረብላቸዋል ፡ ፡ ( እውነትን ) መስማትን የሚችሉ አልነበሩም የሚያዩም አልነበሩም ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه خۆیان ده  سته  وستان نه  کردووه له زه  ویداو له ده  ستی خوا ده  رچن ، بێجگه له خوا هیچ په  ناو یارمه  تیده  رێکیان نیه ( که  س فریایان ناکه  وێت ) و سزایان بۆ چه  ند به  رابه  ر ده  کرێت ، ئه  وانه له دنیادا ئه  وه  نده ڕقیان له حه  ق و ڕێگه  ی خوا بوو ، ئه  وانه نه  یانده  توانی گوێ بگرن و ڕاستی ببینن .


ፈርዖንም ዞረ ፡ ፡ ተንኮሉንም ሰበሰበ ፡ ፡ ከዚያም መጣ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون ئه  و دانیشتنه  ی به  جێ هێشت و هه  رچی فێڵ و ته  ڵه  که  ی هه  بوو خستیه  کارو پاشان ( له کاتی دیاری کراودا ) هات ( به له  خۆبایی بوونه  وه  ) .


« ይህች መንገዴ ናት ፡ ፡ ወደ አላህ እጠራለሁ ፡ ፡ እኔም የተከተለኝም ሰው በግልጽ ማስረጃ ላይ ነን ፡ ፡ ጥራትም ለአላህ ይገባው ፡ ፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም » በል ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ! تۆ ) بڵێ : ئا ئه  مه ڕێگه  و ڕێبازمه  : من و شوێنکه  وتوانم بانگ ده  که  ین بۆ لای خوای په  روه  ردگار له  سه  ر بنچینه  و بناغه  یه  کی ڕوون و ئاشکرا ، پاکی و بێگه  ردیش بۆ زاتی په  روه  ردگاره  ، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوه  ڵگه  ران نیم .


በአንቀጾቹም አማኞች እንደ ኾናችሁ ( ሲታረድ ) የአላህ ስም በእርሱ ላይ ከተወሳበት እንስሳ ብሉ ፡ ፡ 	 جا بخۆن له  و زینده  وه  ره سه  ر بڕاوانه  ی که ناوی خوا له  کاتی سه  ربڕینیاندا براوه  ، ئه  گه  ر ئێوه باوه  ڕتان به  رێنموونی و ئایه  ته  کانی خوا هه  یه ( بسم الله  ، الله اکبر ، پێویسته له  کاتی سه  ربڕینی ماڵاتدا بوترێت ) .


ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለውን አንድን አምላክ ሊገዙ እንጂ ያልታዘዙ ሲኾኑ ሊቃውንቶቻቸውንና መነኮሳታቸውን ፣ የመርየምን ልጅ አልመሲሕንም ከአላህ ሌላ አማልክት አድርገው ያዙ ፡ ፡ ከሚያጋሩት ሁሉ የጠራ ነው ፡ ፡ 	 ( گاورو جوو ) حاخام و قه  شه  کانی خۆیان کردۆته په  روه  ردگاری خۆیان له جیاتی خوا ( ملکه  چ و فه  رمانبه  رداریانن ، ئه  وانیش به  ئاره  زووی خۆیان شتیان بۆ حه  ڵاڵ یان حه  رام ده  که  ن ) هه  روه  ها مه  سیحی کوڕی مه  ریه  میش ( به  کوڕی خوا ده  زانن ) له  کاتێکدا که فه  رمانیان پێنه  دراوه جگه له په  رستنی تاکه خوایه  ک ، بێگومان جگه له  وزاته خوایه  کی تر نیه  ، پاکی و بێگه  ردی و ستایش بۆ ئه  و زاته  یه  ، که ( ئه  و نه  فامانه  ) هاوه  ڵی بۆ بڕیار ده  ده  ن .


አ.ለ.መ ( አሊፍ ላም ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  .


ሌላይቱንም የምትወዷትን ( ጸጋ ይሰጣችኋለ ) ፡ ፡ ከአላህ የኾነ እርዳታና ቅርብ የኾነ የአገር መክፈት ነው ፡ ፡ ምእምናንንም አብስር ፡ ፡ 	 جا شتێکی تریش هه  یه که حه  زی لێ ده  که  ن ، ئه  ویش به  خشینی سه  رکه  وتنه له  لایه  ن خواوه و کردنه  وه  ی وڵاتان و دڵه  کانه ، ئه  و مژده  یه  ش بده به ئیمانداران ( له هه  موو سه  رده  مێک ، گه  ر ئیمانداران لێ ببڕێن بۆ ئاینی خوای مه  زن ) .


ወደ እሳት የሚጠሩ መሪዎችም አደረግናቸው ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን አይርረዱም ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  وانمان كرد به  چه  ند پێشه  وایه  ك كه بانگی خه  ڵكی ده  كه  ن بۆ ناو ئاگر ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا سه  ركه  وتوو نابن .


እነዚያም ያመኑትና ዝርያቸውም በእምነት የተከተለቻቸው ዝርያቸውን በእነርሱ እናስጠጋለን ፡ ፡ ከሥራቸውም ምንም አናጎድልባቸውም ፡ ፡ ሰው ሁሉ በሠራው ሥራ ተያዢ ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه و نه  وه  کانیشیان به  ئیمان و باوه  ڕه  وه شوێنیان که  وتوون ، ئه  وانه  له  به  هه  شتدا پێک شاد ده  که  ینه  وه ( تا کامه  رانی و خۆشییان زیاتر بێت ) ، وه  نه  بێت ئه  وانه  ی که  پله  ی به  رزیان ده  ستکه  وتووه  دایان به  زێنین بۆ پله  ی نزمتر ، چونکه  ئێمه پاداشتی کرده  وه  ی که  س که  م ناکه  ینه  وه ( ئه  گه  ر زیادی نه  که  ین ) له  هه  مان کاتدا هه  رکه  سه  بارمته  ی کرده  وه  ی خۆیه  تی


( ጂብሪል አለ ) « በጌታህም ትእዛዝ እንጅ አንወርድም ፡ ፡ በፊታችን ያለው ፣ በኋላችንም ያለው በዚህም መካከል ያለው ሁሉ የርሱ ነው ፡ ፡ ጌታህም ረሺ አይደለም ፡ ፡ 	 ( ماوه  یه  ک وه  حی وه  ستا ، پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) له فریشته جوبره  ئیلی پرسی ، خوای گه  وره  ش له قورئاندا وه  ڵامی دایه  وه  ) : ئێمه ته  نها به  فه  رمانی په  روه  ردگارت نه  بێت دانابه  زین ، هه  رچی داهاتوو ڕابوردوومان هه  یه  و ئه  وه  ش له نێوانیاندا هه  یه  ، بۆ ئه  و په  روه  ردگاره  یه  ، وه  نه  بێت په  روه  ردگاری تۆ هیچ شتێک فه  رامۆش بکات .


ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ ፡ ፡ 	 گه  لی عادیش به ڕه  شه  بایه  کی ساردی به  هێزی وێرانکه  ر له  ناوبران .


ያኔ ነው ቤርፉት (Barefoot) ኮሌጅን ልጀምር ያልኩት የድሃ ብቻ ኮሌጅ ። 	 ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران.


« እናንተ መሃይማን ሆይ ! ከአላህ ሌላን እንድግገዛ ታዙኛላችሁን ? » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : ئه  ی نه  فامه  ن ، ده  تانه  وێت و فه  رمانم پێده  که  ن که  جگه له خوا شتی تر بپه  رستم ؟ !


በውስጣችሁ ከናንተው የኾነን በናንተ ላይ አንቀጾቻችንን የሚያነብላችሁና የሚያጠራችሁ ፣ መጽሐፍንና ጥበብንም የሚያስተምራችሁ ፣ ታውቁት ያልነበራችሁትንም ነገር የሚያሳውቃችሁ የኾነን መልክተኛ እንደላክን ( ጸጋን ሞላንላችሁ ) ፡ ፡ 	 هه  ر وه  كو ( بۆ ته  واو كردنی نازو نیعمه  تم ) له نێوتاندا پێغه  مبه  رێكم له خۆتان بۆ ڕه  وانه كردوون كه ئایه  ته  كانی منتان به  سه  ردا ده  خوێنێته  وه  ، دڵ و ده  روون و ڕواڵه  ت و ئاشكراتان خاوێن ده  كاته  وه  ، فێری قورئان و حیكمه  ت و داناییتان ده  كات ، ئه  و شتانه  تان فێر ده  كات كه هه  رگیز خۆتان نه  تانده  زانی .


( አስከታዮቹም ) ይላሉ « አይደለም ፈጽሞ ምእምናን አልነበራችሁም ፡ ፡ 	 ئه  وانیش له  وه  ڵامیاندا ده  ڵێن : نه  خێر ، وا نیه  ، ئێوه هه  ر خۆتان ئیماندار نه  بوون ! !


በናንተ ላይ እርም ያደረገው በክትንና ደምን ፣ የእሪያ ሥጋንም ፣ በእርሱም ( ማረድ ) ከአላህ ስም ሌላ የተነሳበትን ነገር ብቻ ነው ፡ ፡ ሽፍታና ወሰን አላፊ ሳይኾን ( ለመብላት ) የተገደደ ሰውም በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ( خوای په  روه  ردگار ) ته  نها مرداره  وه بوو و خوێن و گۆشتی به  راز و ئه  و ماڵاتانه  ی كه ناوی غه  یری خوایان له  كاتی سه  ربڕیندا له  سه  ر هێنراوه  ، حه  رامی كردووه لێتان ، جا ئه  گه  ر كه  سێك پێویستی ناچاری كرد به  خواردنیان بێ زیاده  ڕه  وی و له سنوور ده  رچوون ، ئه  وه هیچ گوناهێكی له  سه  رنی یه  ، به  ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به  زه  یی و دلۆڤانه  .


60 % ልጆች ትምህርት ቤት ኣይሄዱም ምክንያቱም እረኛ ናቸው ፥ በግ፣ ፍየል ይጠባሉ ። ውይም የቤት ዕለታዊ ሥራ መስራት ይኖርባችዋል ። 	 سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እንደእነዚያ ሙሳን እንዳሰቃዩት ሰዎች አትኹኑ ፡ ፡ ካሉትም ነገር ሁሉ አላህ አጠራው ፡ ፡ አላህም ዘንድ ባለሞገስ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وکه  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  : وه  کو ئه  وانه مه  بن که ئازاری موسایان دا ( تۆمه  تیان بۆ دروستکرد ، بوختانیان بۆ هه  ڵبه  ست ) خوای گه  وره  ش ( له  و تۆمه  ت و بوختانه  یان ) پاڕاستی و پاکیی ئاشکرا کرد وه ئه  و لای خوا زۆر به  ڕێزو ئازیزه  .


ያም ያመነው አለ « ወገኖቼ ሆይ ! ተከተሉኝ ፡ ፡ ቀጥታውን መንገድ እመራችኋለሁና ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاته  وه قسه وتی : ئه  ی قه  وم و هۆزه  که  م شوێنی من بکه  ون به  قسه  ی من بکه  ن ڕێنموویتان ده  که  م بۆ ڕێبازی سه  رفه  رازی و چاکه و چاکه  کاری .


ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትቢያ አልለባቸው ፤ 	 له  و ڕۆژه  دا ڕووخسارانێکیش هه  ن که گژو تاڵ و تۆزاوی و په  ست غه  مگینن .


« ባንተም ጌታዬ ሆይ ! ( በነገሮቼ ) ወደእኔ ከመጣዳቸው እጠበቃለሁ ፡ ፡ » 	 په  نا ده  گرم به تۆ ئه  ی په  روه  ردگارم که شه  یتانه  کان به  ده  ورمدا کۆ ببنه  وه  و ( سه  رم لێ بشێوێنن ) .


ጌታህም ከተሞችን በዋናዋ ( ከተማ ) ውስጥ አንቀጾቻችንን በእነሱ ላይ የሚያነብ መልክተኛን እስከሚልክ ድረስ አጥፊ አልነበረም ፡ ፡ ከተሞችንም ባለቤቶቿ በዳዮች ሆነው እንጅ አጥፊዎች አልነበርንም ፡ ፡ 	 په  روه  ردگاری تۆ هیچ وڵات و شارێكی كاول نه  كردووه  ، تا له پایته  خته  كه  یدا پێغه  مبه  رێكی نه  ناردبێت كه ئایه  ته  كانی ئێمه  یان به  سه  ردا بخوێنێته  وه  ، وه  نه  بێت ئێمه شار و وڵاتانمان كاول كردبێت به  بێ هۆ ، مه  گه  ر كاتێك نه  بێت كه دانیشتووانی سته  مكار بوون .


ከምድርም ሊቀሰቅሳቸው አሰበ ፡ ፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም ሰዎች ሁሉንም አሰጠምናቸው ፡ ፡ 	 جا فیرعه  ون ویستی له  سه  ر زه  وی میسر به  یه  کجاری و به  سوکایه  تی کردنه  وه ده  ربه  ده  ریان بکات ، ئێمه  ش نوقمی ده  ریامان کرد ، خۆی و هه  رچی ئه  وانه  ی که له گه  ڵیدا بوون .


« ብታስተባብሉም ከፊታችሁ የነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ አስተባብለዋል ፡ ፡ በመልክተኛውም ላይ ግልጽ ማድረስ እንጂ ሌላ የለበትም ፡ ፡ » 	 خۆ ئه  گه  ر ئێوه ئه  م په  یامه به  درۆ ده  زانن ( وه  نه  بێت یه  كه  م هۆزو گه  ل بن كه له  به  رامبه  ری په  یامی خواوه هه  ڵوێستتان ئاوا ناڕه  وا بێت ) ئه  وه به  ڕاستی گه  لانێكی پێش ئێوه  ش په  یامی خوایان به  درۆ ده  زانی ، پێعه  مبه  ریش ته  نها گه  یاندن و ڕوونكردنه  وه  ی ئاشكرا ئه  ركی سه  رشانێتی و هیچی تر .


ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡ 	 سبه  ی ده  زانن و بۆیان ده  رده  که  وێت که  کێ درۆزن و خۆپه  رست و خۆ به  گه  وره  زانه


አላህም በእናንተ ላይ ጸጸትን ሊቀበል ይሻል ፡ ፡ እነዚያም ፍላጎታቸውን የሚከተሉት ( ከውነት ) ትልቅን መዘንበል እንድትዘነበሉ ይፈልጋሉ ፡ ፡ 	 بێگومان خوا ده  یه  وێت ته  وبه و په  شیمانیتان لێ وه  ربگرێت و له هه  ڵه  کانتان خۆش بێت ، ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی شوێن ئاره  زه  ووات و هه  وه  سبازی که  وتوون ده  یانه  وێت ئێوه لابده  ن به لادانێکی گه  وره  .


በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ( በትንሣኤ ቀን ) ለአልራሕማን ባሪያ ኾነው የሚመጡ እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ 	 هیچ که  سێک نی یه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، که به  نده  ی ملکه  چی خوای میهره  بان نه  بێت .


« በሙሳና በሃሩን ጌታ ፡ ፡ » 	 که په  روه  ردگاری موسا و هاروونه  .


በጌታው ፊት መቆምን የፈራ ሰውማ ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለ 	 به  ڵام ئه  وه  ی له پایه  و شکۆی په  روه  ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه  وی نه  فسی گرتبێته  وه له هه  موو هه  واو هه  وه  س و ئاره  زوویه  کی نادروست ...


እነዚያም የካዱት በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉት እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕ بوون و ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  یان به  درۆ زانیووه  ، ئا ئه  وانه به  هۆی بیروباوه  ڕی ناپه  سه  ندیانه  وه سزای پڕ له خه  جاڵه  تی و ڕیسواکه  ریان بۆ ئاماده  یه  .


እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው ፡ ፡ « ኹን » የሚልበትንና ወዲያውም የሚኾንበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ቃሉ እውነት ነው ፡ ፡ በቀንዱም በሚነፋ ቀን ንግሥናው የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته ئاسمانه  کان و زه  وی له  سه  ر بنچینه  و بناغه  ی حه  ق و ڕاستی دروست کردووه  ، هه  ر ڕۆژێک هه  ر کاتێک فه  رمان ( به نه  مان و له  ناوچوونی بدات ) بێ دواکه  وتن پێش دێت ، فه  رمان و گوفتاری ئه  وزاته هه  میشه ڕاست و به  جێیه و ئه  نجامدراوه  ، له  و ڕۆژه  ی فوو ده  کرێت به ( صور ) دا ده  سه  ڵات ته  نها بۆ خوایه  ، هه  ر ئه  و زانای نهێنی و ئاشکرایه  ، هه  ر ئه  ویش خوایه  کی دانا و ئاگایه ( به هه  موو به  دیهێنراوه  کانی ) .


ጌታችሁ በወንዶች ልጆች መረጣችሁና ከመላእክት ሴቶችን ( ልጆች ) ያዝን እናንተ ከባድን ቃል በእርግጥ ትናገራላችሁ ፡ ፡ 	 ئینجا ڕوو به  هاوه  ڵگه  ران ده  فه  رموێت : ئایا ڕه  وایه خوا ئێوه  ی هه  ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه  خشێت و خۆی فریشته  کانی هه  ڵبژاردبێت تا بیانکات به  کچی خۆی ؟ ( ئه  م بیرو باوه  ڕه پووچ و بێ سه  روبنانه که  ی ڕه  وایه  ، مه  گه  ر کوڕو کچ هه  ر خوا نایانبه  خشێت ؟ ) ، به  ڕاستی ئێوه قسه  و گوفتارێکی نابه  جێ و گه  وره و ناقۆڵا ده  که  ن .


« በእርሱ ላይም ከፈላ ውሃ ጠጪዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 ئینجا ناوی له  کوڵیشی به  سه  ردا ده  که  ن


ምጡም ወደ ዘንባባይቱ ግንድ አስጠጋት ፡ ፡ « ዋ ምኞቴ ! ምነው ከዚህ በፊት በሞትኩ ፡ ፡ ተረስቼም የቀረሁ በሆንኩ » አለች ፡ ፡ 	 ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه  دی دارخورمایه  ک ، ( به  ده  م ئاهو ناڵه  وه  ) ده  یوت : پێش ئه  م حاڵته بمردمایه  و وه  ک شتێکی بێ نرخ فه  رامۆش بکرامایه  .


ከአንተ በፊትም እነሆ ከእኔ ሌላ አምላክ የለምና ተገዙኝ በማለት ወደርሱ የምናወርድለት ቢኾን እንጅ ከመልክተኛ አንድንም አልላክንም ፡ ፡ 	 ئێمه پێش تۆ هیچ پێغه  مبه  رێکمان ڕه  وانه نه  کردووه  ، که وه  حیمان بۆ نه  ناردبێت به  وه  ی که  : بێگومان هیچ خوایه  ک نیه جگه له من و ده  بێت هه  ر من بپه  رستن .


ወይስ መልክተኛቸውን አላወቁምን ስለዚህ እነርሱ ለእርሱ ከሓዲዎች ናቸውን 	 یان ئه  وه  یه پێغه  مبه  ره  که  یان نه  ناسیووه  و ئه  وه بۆته هۆی ئه  وه  ی بڕوا به په  یامه  که  ی نه  که  ن و دژی بوه  ستن ! !


« ለእናንተም እኔ ዘንድ የአላህ ግምጃ ቤቶች አልሉ ሩቅንም ዐውቃለሁ አልላችሁም ፡ ፡ እኔም መልአክ ነኝ አልላችሁም ፡ ፡ ለእነዚያም ዓይኖቻችሁ ለሚያዋርዷቸው አላህ ደግ ነገርን ( እምነትን ) አይሰጣቸውም አልልም ፡ ፡ አላህ በነፍሶቻቸው ውስጥ ያለውን ነገር አዋቂ ነው ፡ ፡ እኔ ያን ጊዜ ከበደለኞች እሆናለሁና » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 خۆ من پێتان ناڵێم گه  نجینه  کانی خوا لای منه و من شتی نادیارو غه  یبیش نازانم ، ناشڵێم به  ڕاستی من فریشته  م ، هه  روه  ها ناڵێم به  و ئیماندارانه  ی له  به  ر چاوی ئێوه که  م نرخن ، خوا گه  وره هه  رگیز خێریان به  سه  ردا نارژێنێت ، خوا خۆی ئاگاداره به  وه  ی له ده  روونیاندا هه  یه  ، بێگومان من ئه  و کاته ( ئه  گه  ر وابکه  م ) له سته  مکارانم .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጠላቶቼንና ጠላቶቻችሁን ወዳጆች አድርገችሁ አትያዙ ፡ ፡ ከእውነቱ የመጣላችሁን ሃይማኖት በእርግጥ የካዱ ሲኾኑ ውዴታን ወደእነርሱ ታደርሳላችሁ ፡ ፡ መልክተኛውንና እናንተን በአላህ በጌታችሁ ስላመናችሁ ( ከመካ ) ያወጣሉ ፡ ፡ በመንገዴ ለመታገልና ውዴታዬን ለመፈለግ የወጣችሁ እንደኾናችሁ ( ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ) ፡ ፡ እኔ የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ የማውቅ ስኾን ወደእነርሱ በፍቅር ትመሳጠራላችሁ ፡ ፡ ከእናንተም ( ይህንን ) የሚሠራ ሰው ቀጥተኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه دوژمنانی من و دوژمنانی خۆتان مه  که  نه دۆستی گیانی به  گیانی ، له  کاتێکدا خۆشه  ویستی و سۆزی خۆتانیان بۆ ده  رده  برن ، به  ڕاستی ئه  وان بێ باوه  ڕیش بوون به  وه  ی له لایه  ن خواوه بۆتان هاتووه  ، ئه  وانه پێغه  مبه  رو ئێوه  ش ده  رده  که  ن له مه  ککه  ، له  به  ر ئه  وه  ی که باوه  ڕ ده  هێنن به  خوای په  روه  ردگارتان ، ( ئه  مه  م به  گوێ بکه  ن ) ئه  گه  ر ئێوه ده  رچوون بۆ تێکۆشان له پێناوی من و به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی مندا ، به  نهێنی خۆشه  ویستی خۆتانیان پێده  گه  یه  نن ، له  کاتێکدا من ئاگادارم به  وه  ی شاردوتانه  ته  و و به  وه  ش که ئاشکراتان کردووه  ، جا هه  ر که  س له ئێوه کاری وابکات ئه  وه به  ڕاستی ڕێبازی ڕاستی ون کردووه  .


ግማሹን ( ቁም ) ፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ ፡ ፡ 	 نیوه  ی یان که  متر له نیوه  ی لێ که  م بکه  ره  وه  .


በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል ፤ አያርፉም ፡ ፡ 	 ( به  رده  وام ) به  شه  و و به ڕۆژ ته  سبیحات و ستایشی ده  که  ن و له  کاتێکدا ساردبوونه  وه  ش ڕوویان تێناکات .


መናፍቃንና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው « እነዚህን ( ሙስሊሞች ) ሃይማኖታቸው አታለላቸው » ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ( ያሸንፋል ) ፤ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 کاتێک دووڕووه  کان و ئه  وانه  ی له دڵیاندا نه  خۆشی ( بێ ئیمانی ) تیا جێگیر بوو ( به ئیماندارانیان ) ده  وت : ئا ئه  وانه ئاینه  که  یان له خۆبایی کردوون ( ئه  گینا به  و ژماره که  مه  وه چۆن خۆیان ده  گرن ) ، ( خوایش ده  فه  رمووێت ) ئه  وه  ی پشت به  خوا ببه  ستێت ، ئه  وه به  ڕاستی خوا باڵاده  ست و دانایه  .


የአዕራፍም ሰዎች በምልክታቸው የሚያውቁዋቸውን ( ታላላቅ ) ሰዎች ይጣራሉ ፡ ፡ « ስብስባችሁና በብዛታችሁ የምትኮሩ መኾናችሁም ከእናንተ ምንም አልጠቀማችሁ » ይሏቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که له  سه  ر شوێنه به  رزه  کانن بانگی که  سانێک ده  که  ن ( له دۆزه  خیان ) که به  ڕواڵه  ت و سیمایاندا ده  یانناسن و پێیان ده  ڵێن : ( خۆ ئیستا لاتان ڕوونه  ) که دارو ده  سته  و هێزو توانا و ماڵ و سامانتان فریاتان نه  که  وت ؟ ! هه  روه  ها فیز و لووت به  رزی و خۆ فش کردنه  وه  تان به  هاناتانه  وه نه  هات ! !


በዚህ ውስጥ ለተመልካቾች በእርግጥ መገምገሚያዎች አሉበት ፡ ፡ 	 بێگومان ئا له  و به  سه  رهاته  دا به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆر هه  یه بۆ که  سانێك که په  ندو ئامۆژگاری وه  رگرن .


ምእመናኖች ወንድማመቾች ናቸው ፡ ፡ በሁለት ወንድሞቻችሁም መካከል አስታርቁ ፡ ፡ ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህን ፍሩ ፡ ፡ 	 له  ڕاستیدا هه  ر ئیمانداران برای یه  کن ، که  واته  هه  رکاتێک له  نێوان دوو براتاندا ناکۆکی په  یدا بوو ، ئێوه نێوانیان چاک بکه  ن و ئاشتیان بكه  نه  وه  ، هه  میشه له  خوا بترسن و پارێزکار بن ، بۆ ئه  وه  ی ڕه  حمتان پێ بکرێت .


በምላሶቻችሁ በምትቅበባሉት ጊዜ ለእናንተም በእርሱ ዕውቀት በሌላችሁ ነገር በአፎቻችሁ በተናገራችሁና እርሱ አላህ ዘንድ ከባድ ኀጢአት ኾኖ ሳለ ቀላል አድርጋችሁ ባሰባችሁት ጊዜ ( ከባድ ቅጣት በነካችሁ ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  وه بۆ هه  ر ده  ماو ده  م قسه له زمانی یه  کتر وه  رده  گرن ( بێ لێکدانه  وه  ) ، کاتێك به زارتان شتێك ده  ڵێن که هیچ ئاگاییتان ده  رباره  ی نیه  ، ئێوه واده  زانن ئه  و بوختانه شتێکی ساده  و ئاسانه  ؟ له کاتێکدا ئه  وه لای خوا زۆر گه  وره  و ناقۆڵایه  .


( ነገሩ ) ይህ ነው ፡ ፡ የአላህንም የሃይማኖት ምልክቶች የሚያከብር ሰው እርሷ ከልቦች የኾነች ጥንቃቄ ናት ፡ ፡ 	 به  و شێوه  یه که حه  ج باسکرا پێویسته ئه  نجام بدرێت جا ئه  وه  ی ڕێز داده  نێت بۆدروشم و به  رنامه  کانی خوا ، ئه  وه نیسانه  ی پارێزکاری و له خواترسانی دڵه  کانه  .


« ይህ ስጦታችን ነው ፡ ፡ ያለግምት ለግስ ፤ ወይም ጨብጥ » ( አልነው ) ፡ ፡ 	 ئه  مه به  خششی ئێمه  یه بۆ تۆ ئه  ی سوله  یمان تۆش ده  به  خشیت ، یان نابه  خشیت لێپرسینه  وه  ت نییه و خۆت سه  ربه  ستیت .


ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ ጌታውን ወደርሱ ተመላሽ ኾኖ ይጠራል ፡ ፡ ከዚያም ከእርሱ ዘንድ ጸጋን በሰጠው ጊዜ ያንን ከዚያ በፊት ወደርሱ ይጸልይበት የነበረውን ( መከራ ) ይረሳል ፡ ፡ ከመንገዱ ለማሳሳትም ለአላህ ባላንጣዎችን ያደርጋል ፡ ፡ « በክህደትህ ጥቂትን ተጣቀም ፡ ፡ አንተ በእርግጥ ከእሳት ጓዶች ነህ » በለው ፡ ፡ 	 ئاده  میزاد کاتێك ناخۆشی و زه  ره  رێکی تووشهات ، هاناو هاوار بۆ په  روه  ردگاری ده  بات و به  دڵشکاوی لێی ده  لاڵێته  وه  ، پاشان کاتێك خوا ده  رووی لێ کرده  وه و ناز و نیعمه  تی پێبه  خشی ، دوعا و نزا و هانا و هاواره  کانی ئه  وسای فه  رامۆش ده  کات ، چه  نده  ها هاوه  ڵ و شه  ریك بۆ خوا بڕیار ده  دات ، ده  یه  وێت خه  ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات ، ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم به  و جۆره که  سه بڵێ : که  مێك به خوانه  ناسی ڕابوێره  ، به  ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته  جێی ناو ئاگری دۆزه  خیت .


እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት ሰዎች ግልጽ አስረጅ ከመጣላቸው በኋላ እንጅ አልተለያዩም ፡ ፡ 	 جا خاوه  ن کتێبه  کان ده  سته ده  سته  و پارچه پارچه نه  بوون ، دوای ئه  وه نه  بێت که به  ڵگه  و نیشانه  ی ئاشکرایان بۆ هات ( ده  رباره  ی پێغه  مبه  رو قورئان ) .


የአደምንም ልጆች በእርግጥ ( ከሌላው ፍጡር ) አከበርናቸው ፡ ፡ በየብስና በባህርም አሳፈርናቸው ፡ ፡ ከመልካሞችም ( ሲሳዮች ) ሰጠናቸው ፡ ፡ ከፈጠርናቸውም ፍጡሮች በብዙዎቹ ላይ ማብለጥን አበለጥናቸው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه ڕێزمان له نه  وه  ی ئاده  م گرتووه  و به  سه  ر وشکانی و ده  ریادا ( به جۆره  ها هۆکاری گواستنه  وه  ) هه  ڵمان گرتوون و له ڕزق و ڕۆزی پوخت و چاکی جۆراو جۆر به  هره  وه  رمان کردوون ( له خۆراك و پۆشاك و ماڵ و ناوماڵ و .. هتد ) به  ڕاستی ئێمه ڕێزی زیاده  ی ئه  وانمان داوه به  سه  ر زۆربه  ی ئه  و به  دی هێنراوانه  دا که دروستمان کردوون ( له هه  موو ڕوویه  که  وه  ، تا قه  درو ڕێزی خۆیان بزانن ) .


አላህ የሚደብቁትንና የሚገልጹትን የሚያውቅ መኾኑን አያውቁምን ? 	 ئایا ئه  وانه نازانن كه به  ڕاستی خوا ده  زانێت چی په  نهان ده  كه  ن و چیش ئاشكرا ده  كه  ن ؟ ( له گوفتارو كردارو نیه  تیان ) .


አብሳሪውም በመጣ ጊዜ ( ቀሚሱን ) በፊቱ ላይ ጣለው ፡ ፡ ወዲውም የሚያይ ኾነ ፡ ፡ « እኔ ለእናንተ ፡ - ከአላህ በኩል የማታውቁትን ዐውቃለሁ አላልኳችሁምን » አላቸው ፡ ፡ 	 ئینجا که مژده هێنه  ره  که گه  یشت و کراسه  که  یدا به  سه  ر ده  م و چاویدا ، خێرا بینای بۆ گه  ڕایه  وه  ، چاوه  کانی گه  شایه  وه  ، وتی : ئایا من پێم نه  وتن ، به  ڕاستی ئه  وه  ی من ده  یزانم له لایه  ن خواوه  ، ئێوه نایزانن ؟ !


ብትበቀሉም በርሱ በተቀጣችሁበት ብጤ ተበቀሉ ፡ ፡ ብትታገሱም እርሱ ለታጋሾች በእርግጥ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ویستتان تۆڵه بکه  نه  وه  ، ده  بێت هه  ر به  قه  ده  ر ئه  و سته  مه  ی که لێتان کراوه تۆڵه بکه  نه  وه  ، خۆ ئه  گه  ر ئارام گرو خۆگر بن ، ئه  وه چاکتره بۆ ئارامگرو خۆگران .


እኛም ሕያው የምናደርግና የምንገድል እኛው ብቻ ነን ፡ ፡ እኛም ( ፍጡርን ሁሉ ) የምንወርስ ( ቀሪ ) ነን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر ئێمه ژیان ده  به  خشین و مردنیش پێش ده  هێنین ، سه  رئه  نجام هه  ر ئێمه  ش خاوه  نی هه  موو جیهانین .


አለ « ጌታዬ በእርሱ ያስመቸኝ ሀብት ( ከናንተ ግብር ) በላጭ ነው ፡ ፡ ስለዚህ በጉልበት እገዙኝ ፡ ፡ በእናንተና በእነሱ መካከል ብርቱን ግድብ አደርጋለሁና ፡ ፡ 	 ( ذو القرنین ) وتی : ئه  و ده  سه  ڵات و زانیاری و شتانه  ی په  روه  ردگارم پێی به  خشیووم چاکتره بۆ من ( له پاره و سامان ) جا ئێوه به  هێزی بازوو یارمه  تیم بده  ن تا به  ربه  ستێکی به  هێز له نێوان ئێوه و ئه  واندا دروست بکه  م .


« ከነርሱ ፍጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ » 	 بێجگه له به  نده پوخته و دڵسۆزه  کانی خۆت نه  بێت ( چونکه دڵیان به باوه  ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه  دانه  ، هه  وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه  ) .


« ጌታችን ሆይ ! ነፍሶቻችንን በደልን ፡ ፡ ለእኛ ባትምር ባታዝንልንም በእርግጥ ከከሳሪዎቹ እንኾናለን » አሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا ئیتر هه  ردووکیان هه  ستیان به  هه  ڵه  ی خۆیان کردو ) وتیان : په  روه  ردگارا ئێمه سته  ممان له خۆمان کرد ، خۆ ئه  گه  ر لێمان خۆش نه  بیت و به  زه  ییت پێماندا نه  یه  ته  وه  ، ئه  وه به  ڕاستی ئێمه سوێند به خوا له خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندانین .


ከእነርሱም ወደ አንተ የሚያዳምጥ ሰው አልለ ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ እንዳያውቁት ሺፋኖችን በጆሮዎቻቸውም ላይ ድንቁርናን አደረግን ፡ ፡ ተዓምርንም ሁሉ ቢያዩ በርሷ አያምኑም ፡ ፡ በመጡህም ጊዜ የሚከራከሩህ ሲኾኑ እነዚያ የካዱት « ይህ ( ቁርኣን ) የቀድሞዎቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም » ይላሉ ፡ ፡ 	 هه  ندێکیش له  و ( بێ باوه  ڕانه  ) گوێت بۆ ده  گرن ( له  کاتی خوێندنی قورئاندا ، به  ڵام چونکه مه  به  ستیان نیه شوێن حه  قیقه  ت بکه  ون ) ئێمه په  رده  مان هێنا به  سه  ر دڵیاندا له تێگه  یشتنیان بۆ قورئانه  که و گوێمان سه  نگین و گران کردوون ( وه  ک ئه  وه وایه که نه  بیستن ) ئه  گه  ر هه  رچی نیشانه  و به  ڵگه  یه  کیش هه  یه بیبینن ئه  وان بڕوای پێناکه  ن ، هه  تا کاتێکیش که دێن بۆ لات ده  یکه  نه موجاده  له  و ده  مه  ده  مێ ، سه  رئه  نجام خوانه  ناسان ده  ڵێن : ئه  م قورئانه هیچ نیه بێجگه له داستانی پێشینان نه  بێت ! !


ለሰውም ሁሉ የሠራው እንጅ ሌላ የለውም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئاده  میزاد خاوه  نی هیچ شتێک نی یه ئه  وه  ته  نها ئه  وه  نه  بێت که  خۆی کردوویه  تی


( ነገሩ ) ይህ ነው ፡ ፡ በክህደታቸው አንቀጾቼንና መልክተኞቼንም መሳለቂያ አድርገው በመያዛቸው ፍዳቸው ገሀነም ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه  خه به  هۆی ئه  وه  ی که باوه  ڕیان نه  بوو و گاڵته  جاڕیان به  به  ڵگه  و نیشانه  کان و پێغه  مبه  رانی ئێمه  کرد .


« እነዚያንም ( አምላክ ) የምትሏቸውን ተጋሪዎቼን ጥሩ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ይጠሯቸዋልም ግን አይመልሱላቸውም ፡ ፡ በመካከላቸውም መጥፊያን ስፍራ ( ገሀነምን ) አደረግን ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت که خوا له هاوه  ڵگه  ران ده  پرسێت و پێیان ده  ڵێت : کوا ئه  و شه  ریك و هاوه  ڵانه  ی که بۆ منتان بڕیار ده  دا ، جا بانگیان لێ ده  که  ن و هاواریان لێده  که  ن ، ( به  ڵام بێ سووده  ) هه  ر وه  ڵامیشیان ناده  نه  وه  ، ئیتر بۆ هه  میشه سزای سه  خت ده  خه  ینه نێوانیانه  وه  .


ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  م یادخستنه  وانه له په  ڕاوه دێرینه  کانیشدا باسکراوه  .


እርሱ ( እውነትን ከውሸት ) የሚለይ ቃል ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م قورئانه گوفتارێکی جیاکه  ره  وه  یه ( جیاکه  ره  وه  ی حه  ق و ناحه  ق ، ڕاست و درۆ ، چاك و خراپ و ، ... هتد ) .


« በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ 	 من داوای هیچ جۆره پاداشتێکتان لێ ناکه  م له  سه  ری ، من ته  نها پاداشتی خۆم له په  روه  ردگاری جیهانه  کان ده  خوازم .


እነዚያ የካዱትም « ሰዓቲቱ አትመጣብንም » አሉ ፡ ፡ በላቸው « አይደለም ፤ ሩቁን ሁሉ ዐዋቂ በኾነው ጌታዬ እምላለሁ ፡ ፡ በእርግጥ ትመጣባችኋለች ፡ ፡ የብናኝ ክብደት ያክል እንኳ በሰማያትና በምድር ውስጥ ከእርሱ አይርቅም ፡ ፡ ከዚህ ያነሰም ኾነ የበለጠ የለም በግልጹ መጽሐፍ ውስጥ የተመዘገበ ቢኾን እንጅ ፡ ፡ » 	 ئه  وهانه  ی کافرو حه  قپۆشن ده  ڵێن : قیامه  ت هه  ر نایه  ت و نامانگاتێ ، ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : ( وانیه  ) ئه  رێ ! ! سوێند به په  روه  ردگارم هه  ر یه  خه  تان ده  گرێت ( چونکه ئه  و زاته  ) زانایه به نهێنی و شاراوه  کان و ( هه  ر خۆی ده  زانێ که  ی به  رپای ده  کات ) ، به  قه  ده  ر ئه  تۆمێك له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ناتوانێتله  و په  نهان بێت ، وه له  وه  ش بچووکتر بێت یان گه  وره  تر ( چونکه هه  موو شتێك ) له کتێبی تایبه  تیدا ڕوون و ئاشکرایه ( لوح المحفوظ ) دا که وه  ك ده  سگایه  کی کۆمپیوته  ری وایه  ، هه  موو شتێك تۆماره  ) .


ያ ምድር ከምታበቅለው ከነፍሶቻቸውም ከማያውቁትም ነገር ዓይነቶችን ሁሏንም የፈጠረ ( አምላክ ) ጥራት ይገባው ፡ ፡ 	 پاکی و بێگه  ردی بۆ ئه  و زاته  ی هه  ر هه  موو به  دیهێنراوه  کانی به  جووت دروست کردووه له  وه  ی له زه  ویدا ده  ڕۆیت ، له خۆیشیان ، له  و شتانه  ش که نایزانن ( له سه  رده  می عیلم و زانستیدا ڕوون بۆته  وه  : که هه  موو به  دیهێنراوان _ مادی و مه  عنه  وی _ جووتن ) .


ነፍስህንም ፤ ከእነዚያ ጌታቸውን ፊቱን ( ውዴታውን ) የሚሹ ኾነው በጧትና በማታ ከሚግገዙት ጋር አስታግስ ፡ ፡ የቅርቢቱንም ሕይወት ሽልማት የምትሻ ሆነህ ዓይኖችህ ከእነሱ ( ወደ ሌላ ) አይለፉ ፡ ፡ ልቡንም እኛን ከማስታወስ ያዘነጋነውን ፍላጎቱንም የተከተለውን ነገሩም ሁሉ ወሰን ማለፍ የሆነውን ሰው አትታዘዝ ፡ ፡ 	 ئارام بگره  و خۆت ڕابگره له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  دا که خواپه  رستی ده  که  ن و یادی په  روه  ردگاریان ویردی سه  رزاریانه له به  ره  به  یان و ده  مه  و ئێواراندا ، مه  به  ستیانه  و ده  یانه  وێت که ئه  و زاته له خۆیان ڕازی بکه  ن ، ڕوو له  وان وه  رمه  گێڕه  و ( ڕوو مه  که دنیاپه  رستان و ده  وڵه  مه  ندان ) له  کاتێکدا تۆ زینه  ت و ڕازاوه  یی ژیانی دنیات بوێت و به  گوێی ئه  وجۆره که  سه مه  که که دڵیمان غافڵ کردووه له یادی خۆمان ( به  هۆی دنیاپه  رستیه  وه  ) شوێنی ئاره  زووی خۆی که  وتووه  و هه  رچی کاروباری هه  یه بێ سه  رو بنه  و له سنوور ده  رچووه  .


ወደ ተመላው መርከብ በኮበለለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 که  چی ڕای کرد به  ره  و که  شتیه پڕ له که  لوپه  ل و خه  ڵکه  که  ...


ወደ መድየንም ( ምድያን ) ወንድማቸውን ሹዓይብን ( ላክን ) ፤ አላቸው ፡ - « ወገኖቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ በቀር ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ ከጌታችሁ ዘንድ ግልጽ ማስረጃ በእርግጥ መጥታላችኋለች ፡ ፡ ስፍርንና ሚዛንን ሙሉ ፡ ፡ ሰዎችንም አንዳቾቻቸውን ( ገንዘቦቻቸውን ) አታጉድሉባቸው ፡ ፡ በምድርም ውስጥ ከተበጀች በኋላ አታበላሹ ፡ ፡ ይህ ምእምናን እንደኾናችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡ » 	 بۆ هۆزی مه  دیه  نیش ( شعیب ) ی برایانمان نارد ، ئه  ویش پێی وتن : ئه  ی قه  وم و هۆزو گه  لم ته  نها خوا بپه  رستن ، چونکه جگه له  و زاته خوایه  کی ترتان نیه  ، ئه  وه  ته به  ڕاستی به  ڵگه  و نیشانه  ی ڕوونتان له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ هاتووه  ، که  وابوو له کێشانه و پێوانه  دا ( فێڵ و ته  ڵه  که مه  که  ن ) و مافی خۆی بده  نێ ، شتی خه  ڵکی سووک مه  که  ن و بێ نرخ ته  ماشای مه  که  ن ، تۆوی فه  ساد و تاوانباری و گوناه له زه  ویدا مه  چێنن دوای چاکساز بوونی ، ئه  وانه چاکتره بۆتان ئه  گه  ر ئێوه باوه  ڕدارن .


« ከእርሱ ሌላ እናንተና አባቶቻችሁ ( አማልክት ብላችሁ ) የጠራችኋቸውን ስሞች እንጅ አትገዝዙም ፡ ፡ አላህ በእርሷ ምንም አስረጅ አላወረደም ፡ ፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም ፡ ፡ እርሱን እንጅ ሌላን እንዳትገዙ አዟል ፡ ፡ ይህ ትክክለኛው ሃይማኖት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ 	 جا هه  رچی ئێوه ده  یپه  رستن جگه له خوا ، ته  نها خۆتان و باو و باپیرانتان ناوتان لێناون ( ته  نها ناون و ناوه  ڕۆکیان نی یه  ) ، هه  رگیز خوا به  وه ڕازی نی یه و ، هیچ به  ڵگه  یه  کیشی ڕه  وانه نه  کردووه له  سه  ر په  سه  ند کردنیان ، به  ڕاستی حوکم و فه  رمانڕه  وایی جگه له خوا شایسته  ی که  سی تر نی یه  ، فه  رمانیشی داوه جگه له خۆی که  سی تر نه  په  رستن ، هه  ر ئه  وه  ش ئایین و به  رنامه  ی په  سه  ند و ڕاست و دروست و به  نرخ ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی ئه  م ڕاستیانه نازانن و لێی بێ ئاگان .


( በትንሣኤ ) ወደኛ በመጣም ጊዜ ( ቁራኛዬ ሆይ ! ) « በእኔና ባንተ መካከል የምሥራቅና የምዕራብ ርቀት በኖረ ወይ ምኞቴ ! ምን የከፋህ ቁራኛ ነህ » ይላል ፡ ፡ 	 تا ئه  و کاته  ی خه  ڵه  تاوه  که دێته لامان ( له قیامه  تدا خۆی و شه  یتانه  که  ی ئاماده ده  کرێن بۆ لێپرسینه  وه  ) ئه  وه به شه  یتانه  که  ی ده  ڵێت : خۆزگه نێوانی من و تۆ به قه  ده  ر ڕۆژهه  ڵات و ڕۆژئاوا له  یه  ك دوور بوایه  ، ئای که هاوڕێیه  کی ناله  بارو خراپ بوویت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እንደዚያ ገንዘቡን ለሰዎች ማሳየት ሲል እንደሚሰጠውና በአላህና በመጨረሻውም ቀን እንደማያምነው ሰው ምጽዋቶቻችሁን በመመጻደቅና በማስከፋት አታበላሹ ፡ ፡ ምሳሌውም በላዩ ዐፈር እንዳለበት ለንጣ ድንጋይ ኃይለኛም ዝናብ እንዳገኘውና ምልጥ አድርጎ እንደተወው ብጤ ነው ፡ ፡ ከሠሩት ነገር በምንም ላይ ( ሊጠቀሙ ) አይችሉም ፡ ፡ አላህም ከሓዲያንን ሕዝቦች አይመራም ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، نه  که  ن خێرو پاداشتی چاکه  کانتان پووچ بکه  نه  وه به منه  ت نان و دڵ ئازاردانی ( هه  ژاران ) ، وه  کو ئه  و که  سه  ی ماڵ و سامانی خۆی له  به  ر چاوی خه  ڵکی ببه  خشێت بۆ ڕیاکاریی و خۆنواندن و ئیمان و باوه  ڕی به  خواو ڕۆژی دوایی نه  بێت ، جا نموونه  ی ئه  و جۆره که  سانه وه  ک به  ردێکی ساف وایه که خۆڵێکی به سه  ره  وه بێت ، له  وه  ودوا بارانێکی لێزمه ببارێت به  سه  ریداو هیچی به  سه  ره  وه نه  هێڵێت و به  ره  ق و ته  قی به  جێی بهێڵێت و حه  قیقه  تی ده  ربکه  وێت ، ( ئینجا ئه  و جۆره ڕیابازو بێ باوه  ڕ منه  تنه  رانه  ) هیچ جۆره به  هره  یه  ک له  و به  خشینه  یان به  ده  ست ناهێنن ، بێگومان خوای گه  وره ڕێنموویی قه  ومی بێ باوه  ڕو کافران ناکات .


ከስደተኞቹና ከረዳቶቹም ሲኾኑ የመጀመሪያዎቹ ቀዳሚዎች እነዚያም በበጎ ሥራ የተከተሏቸው አላህ ከእነሱ ወዷል ከእርሱም ወደዋል ፡ ፡ በሥሮቻቸውም ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ነዋሪዎች ሲኾኑ ለእነርሱ አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡ ይህ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 خوای میهره  بان له  وانه  ی که پێشکه  وتن و یه  که  م که  س بوون له ئیسلام بوون و خزمه  ت کردنی ئیسلامدا له  کاروانی کۆچبه  ران و پشتیوانان و ئه  وانه  ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که  وتوون ، ڕازی بووه  و ئه  وانیش له  و ڕازی بوون ، باخه  کانی به  هه  شتی بۆ ئاماده کردوون که چه  نده  ها ڕووبار به به  رده  م کۆشکه  کانی و به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ نه  مریدا بۆ هه  میشه  یش تیایدا ده  مێننه  وه  ، ئه  و سه  رئه  نجامه سه  ر که  وتنێکی زۆر گه  وره  یه  .


የሞትም መከራ እውነቱን ነገር ታመጣለች ፡ ፡ ( ሰው ሆይ ) ፡ - « ይህ ያ ከርሱ ትሸሸው የነበርከው ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئه  ی ئینسان ، ته  نگانه  ی مردن و ئازاره  کانی هات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ڕاستییه  کاندا ، ئه  وسا پێت ده  وترێت : ئا ئه  وه  به  سه  رهات و ڕووداوه  یه که  خۆتت لێ لاده  داو په  نات لێ ده  گرت .


እነዚያ ያመኑት ፣ እነዚያም ይሁዳውያን የሆኑ ፣ ሳቢያኖችም ፣ ክርስቲያኖችም ፣ መጁሶችም እነዚያም ( ጣዖታትን በአላህ ) ያጋሩ አላህ በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው በፍርድ ይለያል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ በእርግጥ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و ئه  وانه  ش که بوونه  ته جوو ، له  گه  ڵ صابئه  کاندا که فریشته په  رست ؛ یان ئه  ستێره په  رستن و گاوره  کان و ئاگرپه  رسته  کان و ئه  وانه  ی که هه  وه  ڵایان ( بۆ خوا ) بڕیارداوه  ، بێگومان خوای گه  وره له ڕۆژی قیامه  تدا جیایان ده  کاته  وه له  یه  کترو بڕیاری خۆی ده  دات له  سه  ریان ، به  ڕاستی خوا شایه  ته به  سه  ر هه  موو شتێکه  وه  .


አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ ( ትተዋላችሁን ) ? 	 که - الله - یه  ، په  روه  ردگارتانه  ، په  روه  ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه ( ئه  وه بۆ بیرێک ناکه  نه  وه  ) ؟ !


የድሃ ሐሳብ የሚከበርበትና የሚገለጽበት ።" 	 ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە


መንፈሱ ( ጂብሪል ) መላእክቶቹም የተሰለፉ ኾነው በሚቆሙ ቀን አል-ረሕማን ለእርሱ የፈቀደለትና ትክክለኛን ቃል ያለ ሰው ቢኾን እንጅ ( መነጋገርን አይችሉም ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت جوبڕه  ئیل و فه  ریشته  کان به ڕیز ده  وه  ستن و ورته  یان لێنایه  ت و هیچ قسه ناکه  ن ، مه  گه  ر ئه  وه  یان که خوای میهره  بان مۆڵه  تی بدات و قسه  ی جوان و به  جێ پێشکه  ش بکات .


ስልክ? አይደለም 	 تەلەفون؟ نا.


ይሠሩትም በነበሩት ለመመንዳት ከዓይኖች መርጊያ ለእነርሱ የተደበቀላቸውን ( ጸጋ ) ማንኛይቱም ነፍስ አታውቅም ፡ ፡ 	 جا هیچ که  س له  و به  خته  وه  رانه نازانێت چی بۆهه  ڵگیراوه وشاراوه  ته  وه له نازو نیعمه  تی جۆراوجۆر لای په  روه  ردگاری ، که چاوان پێی گه  ش ده  بنه  وه و به  دیتنی شاد ده  بن ، له پاداشتی کارو کرده  وه  ی چاك و پاکیاندا که ئه  نجامیان ده  دا .


እንደነዚያ ለትዕቢትና ለሰዎች ይዩልኝ ሲሉ ከአላህም መንገድ ለማገድ ከአገራቸው እንደወጡት አትኹኑ ፡ ፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ ( በዕውቀቱ ) ከባቢ ነው ፡ ፡ 	 نه  که  ن وه  ک ئه  و جۆره که  سانه بن که له وڵات و شوێنی خۆیان ده  رچوون له  به  ر که  ش و فش کردن و خۆ نواندن له  به  ر چاوی خه  ڵک و ده  یانه  وێت کۆسپ بخه  نه به  رده  م ڕێبازو ئاینی خوا ، له  کاتێکدا که خوای گه  وره  ش به  ئاگایه به سه  ره  تاو سه  ره  نجامی هه  موو ئه  و کاروکرده  وانه  ی که ده  یکه  ن .


እርሱም በተወደደች ኑሮ ውሰጥ ይኾናል ፡ ፡ 	 جا ئه  و به  خته  وه  ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه  رانیدا ده  ژی که زۆر پێی ڕازیه  ...


እነዚያ መጥፎን ውሸት ያመጡ ከናንተው የኾኑ ጭፍሮች ናቸው ፡ ፡ ለእናንተ ክፉ ነገር ነው ብላችሁ አታስቡት ፡ ፡ በእውነቱ እርሱ ለእናንተ መልካም ነገር ነው ፡ ፡ ከእነርሱ ( ከጭፍሮቹ ) ለያንዳንዱ ሰው ከኀጢአት የሠራው ሥራ ዋጋ አለው ፡ ፡ ያም ከእነሱ ትልቁን ኀጢአት የተሸከመው ለእርሱ ከባድ ቅጣት አለው ፡ ፡ 	 ( لێره  وه قورئان ده  رباره  ی ئه  و بوختانه ده  دوێت که بۆ حه  زره  تی عائیشه له لایه  ن دوو ڕووه  کانه  وه هه  ڵبه  سترا ، هه  ندێك له ئیماندارانیش بێ لێکدانه  وه  و تێفکران ده  یانوته  وه  ) . بێگومان ئه  وانه  ی بوختانه  که  یان هه  ڵبه  ست ده  سته  یه  ك بوون له خۆتان ( یاخود وا خۆیان نیشان ده  دا که له خۆتانن ) وامه  زانن که ئه  و بوختانه شه  ڕو خراپ بوو بۆتان ، به  ڵکو خێر بوو بۆتان ( تا ئیمانداران له دووڕووه  کان جیا بێته  وه  ، ئیماندارانی دڵپاك وریا ببنه  وه  ) ، بێگومان تاوانی هه  رکه  س له  و بوختانچیانه له گه  ردنی خۆیدایه  تی ، ئه  و که  سه  ش سه  رۆك و گه  وره  و هه  ڵبه  ستی بوختانه  که  یه  ، سزایه  کی سه  خت و گه  وره بۆی ئاماده  یه  .


በእርግጥ ብትጠይቃቸው « እኛ የምንዘባርቅና የምንጫወት ብቻ ነበርን » ይላሉ ፡ ፡ « በአላህና በአንቀጾቹ ፣ በመልክተኛውም ታላግጡ ነበራችሁን » በላቸው ፡ ፡ 	 ( کاتێک تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) له  گوفتاری نابه  جێیان ئاگادار ده  بیت ) و لێیان ده  پرسیت ( ئه  وه خه  ریکی چین ؟ ! ) ئه  وه بێگومان ده  ڵێن : به  ڕاستی ئێمه ته  نها ده  مه  ته  قێ و گه  مه  و گاڵته  مان ده  کرد ، پێیان بڵێ : ئایا ئێوه به خواو ئایه  ت و فه  رمانه  کانی و پێغه  مبه  ره  که  ی گاڵته  تان ده  کرد ؟ !


በአላህም ላይ ከዋሸ እውነቱንም በመጣለት ጊዜ ከአስተባበለ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው ? በገሀነም ውስጥ ለከሓዲዎች መኖሪያ የለምን ? ( አለ እንጅ ) ፡ ፡ 	 جاکێ له  و که  سه سته  مکارتره  ، که درۆ به  ده  م خواوه هه  ڵده  به  ستێت و ئه  و ڕاستیه  ی که پێی ڕاگه  یه  نراوه  ، بروای پێی نی یه  . کاتێک بۆی هاتووه  ، مه  گه  ر له دۆزه  خدا شوێنی مانه  وه بۆ کافران نیه ؟ !


ከአላህም ሌላ አማልክትን ለእነሱ መከበሪያ ( አማላጅ ) እንዲኾኑዋቸው ያዙ ፡ ፡ 	 ئه  و بێ باوه  ڕانه له  جیاتی خوا جۆره  ها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایه  داری و ده  سه  ڵاتیان ( به  خه  یاڵی خۆیان ) ده  ست بکه  وێت .


« ወይም በልቦቻችሁ ውስጥ የሚተልቅን ፍጥረት ( ኹኑ መቀስቀሳችሁ አይቀርም ) ፡ ፡ » « የሚመልሰንም ማነው » ይላሉ ፡ ፡ ያ በመጀመሪያ ጊዜ የፈጠራችሁ ነው » በላቸው ፡ ፡ ወደ አንተም ራሶቻቸውን ይነቀንቃሉ ፡ ፡ « እርሱም መቼ ነው » ይላሉ ፡ ፡ « ( እርሱ ) ቅርብ ሊኾነን ይቻላል በላቸው ፡ ፡ 	 یان هه  ر شتێك و هه  ر دروستکراوێك که زۆر سه  خت و گرنگ و گه  وره  یه له بیرو هۆشتاندا ، ئه  وسا ئه  وانه ( به سه  رسامیه  وه  ) ده  ڵێن : ده  ی باشه  ، کێ زیندوومان ده  کاته  وه  ؟ بڵێ : ئه  و زاته  ی که یه  که  مجار به  دیهێناون ( زۆر لای ئاسانه زیندووتان بکاته  وه  ) ، ئه  وسا سه  ریان شۆڕده  که  نه  وه بۆ لات و سه  ر باده  ده  ن و ده  ڵێن : ئه  وه که  ی زیندوو ده  کرێینه  وه  ؟ که  ی قیامه  ت به  رپا ده  بێت ؟ پێیان بڵێ : دوور نیه  و له  وانه  یه به  م نزیکانه پێش بێت .


ያ የምትስፈራሩበት ( ትንሣኤ ) በእርግጥ ኋኝ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م به  ڵێن و وادانه  ی پێتان ده  درێت هه  ر پێش دێت .


እነዚያ ሰዎቹ ለእነርሱ ፡ - « ሰዎች ለእናንተ ( ጦርን ) አከማችተዋልና ፍሩዋቸው » ይሉዋቸውና ( ይህም ) እምነትን የጨመረላቸው « በቂያችንም አላህ ነው ምን ያምርም መጠጊያ ! » ያሉ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که خه  ڵکی ( باوه  ڕ لاواز ) پێیان ده  ڵێن : به  ڕاستی خه  ڵکی بێ باوه  ڕو خوانه  ناس خۆیان بۆ ئێوه کۆ کردۆته  وه و خۆیان بۆ ئێوه مه  ڵاس داوه  ، لێیان بترسن ( خۆتان تووشی به  ڵا مه  که  ن ) به  ڵام ئه  وان ( واته ئیمانداران به  و پڕوپاگه  نده  یه  ) باوه  ڕیان زیاتر دامه  زراو ، وتیان : خوامان به  سه که یاریده  ده  رو یارمه  تیده  رێکی چاکه  .


በእነርሱ ላይ ከጭቃ የኾኑን ድንጋዮች ልንለቅባቸው ( ተላክን ) ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی به  رد بارانیان بکه  ین به  به  ردێک که  له  قوڕ دروست کراوه  .


ንቁ ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው ( የተነሳ ) ይላሉ ፡ - 	 ئاگادار بن ! ! به  ڕاستی ئه  وانه هه  ندێک له درۆ و بوختانیان ئه  وه  یه که ده  ڵێن :


አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም ፡ ፡ 	 که هه  ر باوه  ڕیان پێی نابێت هه  تا سزایه  کی به ئێش و ئازار ده  بینن ...


ከግሣጼያችንም ( ከቁርኣን ) ከሸሸና አነስተኛይቱን ሕይወት እንጅ ሌላን ከማይሻ ሰው ዙር ( ተወው ) ፡ ፡ 	 گوێ مه  ده  به  و که  سه  ی که  یاخی بووه  له  یادو به  رنامه  ی ئێمه مه  به  ستیشی نه  بووه  ته  نها ژیانی دنیایه نه  بێت


ከድጋፉ ( ከሰራዊቱ ) ጋርም ( ከእምነት ) ዞረ ፡ ፡ ( እርሱ ) « ድግምተኛ ወይም ዕብድ ነው » አለም ፡ ፡ 	 ئه  ویش پشتی هه  لکرد به  هۆی سه  ربازو دارو ده  سته  که  یه  وه  و وتی ( ئه  م فرستاده  یه  ) جادووگه  ره  ، یان شێته ! !


እነሱም ( አሁን ) በዝንጋቴ ላይ ኾነው ሳሉ እነሱም የማያምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፈረድበት ጊዜ የቁልጭቱን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ، سته  مکاران ئاگادار بکه له ڕۆژی ئاهو ناڵه و په  شیمانی کاتێک کار له کار ترازاوه  ، له  کاتێکدا ئه  وانه له غه  فڵه  تدان و باواڕ ناهێنن .


« አሻሪው ማነው ? » በተባለም ጊዜ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ده  وترێت ، کێ فریاد ڕه  سیه  تی ؟


ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ده  سته  یه  کی زۆریان له  ئیماندارانی پێشینن


« በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ 	 ئایه  ته  کانی ( 162 ) ، ( 163 ) ، ( 164 ) له ( 107-108-109 ) دا مانا کراوه  .


ከዚያም ምርመራቸው በእኛ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 له  وه  ودوایش به  ڕاستی حیساب و لێپرسینه  وه و دادگاییان له  سه  ر ئێمه  یه  .


በራሪዎቹንም ተመለከተ ፤ አለም « ሁድሁድን ለምን አላየውም ! በእውነቱ ከራቁት ነበርን ፡ ፡ 	 ( ئینجا سوله  یمان ) که  وته به  سه  ر کردنه  وه و پشکنینی ده  سته  و تاقمی باڵنده  کان و وتی : ئه  وه بۆچی من په  پوو نابینم ؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوه  ته  وه و له نادیاره  کانه  ! !


በአላህም ቃል ኪዳን ጥቂትን ዋጋ አትግዙ ፡ ፡ የምታውቁ ብትኾኑ አላህ ዘንድ ያለው ምንዳ እርሱ ለእናንተ በላጭ ነውና ፡ ፡ 	 ( په  یمانی خوا مه  شکێنن ) و به هه  ڵوه  شاندنه  وه  ی به  نرخێکی که  م مه  یگۆڕن ، ( ئه  و نرخه هه  رچه  ند بێ هه  ر که  مه  ) چونکه بێگومان ئه  و به  شه  ی لای خوایه له به  هه  شتدا هه  ر ئه  وه چاکتره بۆتان ئه  گه  ر بزانن و تێبگه  ن .


ትንሽንም ትልቅንም ልግስና አይለግሱም ወንዝንም አያቋርጡም አላህ ይሠሩት ከነበረው የበለጠን ምንዳ ይመነዳቸው ዘንድ ለእነሱ የሚጻፍላቸው ቢሆን እንጅ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها هیچ به  خششێکیان پێشکه  ش نه  ده  کرد بچوک یان گه  وره و به  هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه  ده  په  ڕین ، به چاکه بۆیان تۆمار نه  کرێت ، تا خوا به  چاکترین شێوه پاداشتی ئه  و کرده  وانه  یان بداته  وه که ده  یانکرد .


ከተናዛዢም በኩል ( ከውነት ) መዘንበልን ወይም ( ከሢሶ በመጨመር ) ኃጢኣትን ያወቀና በመካከላቸው ያስታረቀ ሰው በእርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም ፡ ፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 جا هه  ر كه  س ده  ترسا له وه  سیه  ت كاره  كه هه  ڵه یان گوناهێك یان ماف خۆرییه  كی ئه  نجام بدات ( گیروگرفت بۆ وه  ره  سه دروست بكات ) ئینجا ڕێكی خستن ، ئه  وه هیچ گوناهی له  سه  رنیه ( به  ڵكو به  خێرخواز له قه  ڵه  م ده  درێت ) به  ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو میهره  بانه  .


ይህችም ማስረጃችን ናት ፡ ፡ ለኢብራሂም በሕዝቦቹ ላይ ( አስረጅ እንድትኾን ) ሰጠናት ፡ ፡ የምንሻውን ሰው በደረጃዎች ከፍ እናደርጋለን ፡ ፡ ጌታህ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  و وتو وێژو لێکۆڵینه  وانه به  ڵگه و نیشانه  ی ئێمه بوو ، کاتێک به  خشیمانن به ئیبراهیم له  سه  ر گه  له  که  ی و زاڵ بوو به  سه  ریاندا ، قسه  و بیروباوه  ری به  سه  ر قه  ومه  که  یدا سه  رکه  وت ، جا هه  ر که  سێک بمانه  وێت و ( خۆیشی شایسته بێت ) چه  نده  ها پله  وپایه  ی به  رز ده  که  ینه  وه  ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ دانا و کار به  جێ یه و زانایه به  هه  موو شتێک .


እርሱም በሩቁ ወሬ ላይ ሰሳች ( ንፉግ ) አይደለም ፡ ፡ 	 هه  رچی پێ ده  گات ، له جیهانی نهێنی و شاراوه  کانه  وه  ، لێتان ناشارێته  وه و ڕاستیتان پێ ڕاده  گه  یه  نێت چونکه هه  رگیز له گه  یاندنی په  یامه  که  یدا ڕژدو ڕه  زیل نیه  .


( ሙሳም ) « እነዚህን ( ተዓምራቶች ) መገሰጫዎች ሲኾኑ የሰማያትና የምድር ጌታ እንጂ ሌላ እንዳላወረዳቸው በእርግጥ ዐውቀሃል ፡ ፡ እኔም ፈርዖን ሆይ ! የምትጠፋ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥርሃለሁ » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : سوێند به خوا ( ئه  ی فیرعه  ون ) تۆ چاك زانیوته که ئه  و ( معجزانه  ) که  س ئاوا پێشی ناهێنێت جگه له په  روه  ردگاری ئاسمانه  کان و زه  وی ، تا به  رچاو ڕوونکه  ره  وه بێت و ( خه  ڵکی به  ڕۆشنی حه  ق و ناحه  ق ببینن و له یه  کی جیا بکه  نه  وه  ) و من دڵنیام به  ڕاستی ئه  ی فیرعه  ون که تۆ تیا ده  چیت و له  ناو ده  برێیت ( ئه  گه  ر هه  ر ئاوا بیر بکه  یته  وه  ) .


ለሱለይማንም ሰራዊቶቹ ከጋኔን ፣ ከሰውም ፣ ከበራሪም የኾኑት ተሰበሰቡ ፡ ፡ እነሱም ይከመከማሉ ፡ ፡ 	 هه  رچی سه  ربازو له  شکری سوله  یمان هه  بوو له په  ری و ئاده  میزاد و باڵنده کۆکرانه  وه و نمایشیان کرد به ڕیزو ڕێک و پێکی هه  موویان به  سه  ره  تاو کۆتاییان یه  کیان گرت .


የአንዱን ወር ክብር ወደ ሌላው ማዘግየት በክህደት ላይ ( ክህደትን ) መጨመር ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱ እነዚያ የካዱት ሰዎች ይሳሳቱበታል ፡ ፡ በአንድ ዓመት የተፈቀደ ያደርጉታል ፡ ፡ በሌላው ዓመትም ያወግዙታል ፡ ፡ ( ይህ ) አላህ ያከበራቸውን ወሮች ቁጥር ሊያስተካክሉ ፣ አላህም እርም ያደረገውን የተፈቀደ ሊያደርጉ ነው ፡ ፡ የሥራዎቻቸው መጥፎው ለነርሱ ተዋበላቸው ፡ ፡ አላህም ከሓዲያን ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی دواخستن و ده  ستکاری کردنی ئه  و مانگانه  ی که جه  نگ تیایاندا حه  رامه  ، بۆ کاتێکی تر ؛ سه  رکه  شی و ڕۆچونێکی زیاتره له کوفرو خوانه  ناسیدا ، ئه  وانه  ی که بێ بڕوا بوون پێی گومڕا ده  کرێن ، ساڵێک ئه  و ده  ستکاریه به  حه  ڵاڵ داده  نێن و ساڵێکیش به  حه  رام ، بۆ ئه  وه  ی ئه  و مانگانه ڕێک بکه  ون له  گه  ڵ ژماره  ی ئه  و مانگانه  ی که خوا حه  رامی کردوون ، به  م جۆره ئه  وه  ی خوا حه  رامی کردبوو حه  ڵاڵیان ده  کرد ، ئه  وانه کرداره ناپه  سه  نده  کانی خۆیان لا جوان کرابوو ، خوایش هیدایه  ت و ڕێنموویی هۆزی بێ باوه  ڕان ناکات .


አላህ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር በርሱ ላይ አይሰወርም ፡ ፡ 	 بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه  وی و نه له ئاسماندا .


የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه  وه  و دادگایی چ ڕۆژێکی سه  خت و دژواره  .


መላእክትንም በጌታቸው ምስጋና ቀላቅለው የሚያጠሩ ሲኾኑ በዐርሹ ዙሪያ ከባቢዎች ኾነው ታያለህ ፡ ፡ በመካከላቸው በእውነት ይፈረዳል ፡ ፡ ይባላልም ፤ « ምስጋና ለአላህ ለዓለማት ጌታ ይገባው ፡ ፡ » 	 ئه  وسا ئیتر فریشته  کان ده  بینیت ده  وری ته  ختی - شاهی شاهانیان - داوه و سه  رگه  رمی ته  سبیحات و سوپاس و ستایشی په  روه  ردگاریانن و حه  ق و دادوه  ری له نێوان هه  موواند جێبه  جێ کرا ، ئینجا به یه  کده  نگ له هه  موو لایه  که  وه ده  وترێت : الحمد لله ڕب العالمین .


መበረዣውም ከተስኒም ነው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  و شه  رابه ئاوێته  که  ی له ( تسنیم ) ه  .


በአጀምኛ የኾነ ቁርኣን ባደረግነው ኖሮ አንቀጾቹ « ( በምናውቀው ቋንቋ ) አይብራሩም ኖሯልን ? ( ቁርኣኑ ) አጀምኛና ( መልክተኛው ) ዐረባዊ ይኾናልን ? » ባሉ ነበር እርሱ ለእነዚያ ለአመኑት መምሪያና መፈወሻ ነው ፡ ፡ እነዚያም የማያምኑት በጆሮዎቻቸው ውስጥ ድንቁርና ነው ፡ ፡ ( አይሰሙትም ) ፡ ፡ እነርሱም በእነርሱ ላይ እውርነት ነው ፡ ፡ እነዚያ ከሩቅ ስፍራ እንደሚጥጠሩ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ئه  م قورئانه  مان به  زمانی گه  لانی تر بناردایه  ، ئه  وه بێ باوه  ڕان ده  یانوت : ئایا نه  ده  بوو ئایه  ته  کانی ڕوون و ئاشکرا بوایه و زمانی خۆمان بوایه  ، چۆن ده  بێت قورئان به  زمانی بێگانه بێت ؟ له  کاتێکدا محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به عه  ره  بی ده  دوێت ؟ ! ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : ئه  م قورئانه بۆ ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه هیدایه  ت و ڕێنموویی و شیفایه و چاره  سه  ری هه  موو ده  رد و نه  خۆشیه  کان ده  کات ، جا ئه  وانه  ی که باوه  ڕ ناهێنن گوێچکه  یان که  ڕه و به  شتی تر ئاخنراوه  ، هه  روه  ها کوێرن له ئاستیدا ، ئه  وانه هه  روه  ک له دووره  وه بانگیان لی بکرێت وایه ( نه ده  نگه  که به چاکی ده  بیسن ، نه ڕه  نگه  که به ڕوونی ده  بینن )


በምድርም ውስጥ ከተበጀች በኋላ አታበላሹ ፡ ፡ ፈርታችሁና ከጅላችሁም ተገዙት ፡ ፡ የአላህ ችሮታ ከበጎ አድራጊዎች ቅርብ ነውና ፡ ፡ 	 ( خه  ڵکینه  ) فه  ساد و گوناه و تاوان ئه  نجام مه  ده  ن له زه  ویدا دوای ئه  وه  ی چاکه  کاریی ڕه  نگی گرتووه  و ( خه  ڵکی خه  ریکن خووی پێوه ده  گرن ) ، به  رده  وام هاناو هاوار بۆ خوا به  رن له ترسی سزای دۆزه  خ و به  ئومێدی به  ده  ستهێنانی به  هه  شت ، به  ڕاستی ڕه  حمه  تی خوا نزیکه له چاکه  کاران و چاکه  خوازانه  وه  .


የትም ገጠር ውስጥ ልታገኟቸው ትችላላቹ ። 	 دەتوانیت لە هەمو گوندە دورەدەستەکانی جیهاندا بیاندۆزیتەوە


ከእነርሱ በፊት የኑሕ ነገድ አስተባበለች ፡ ፡ ባሪያችንንም ( ኑሕን ) አስተባበሉ ፡ ፡ « ዕብድ ነውም » አሉ ፡ ፡ ተገላመጠም ፡ ፡ 	 پێش ئه  مانیش قه  ومی نوح بروایان به  به  نده  ی به  ڕێزی ئێمه نه  کردو وتیان : شێته  ، زۆریش پیاهه  ڵشاخان و دژایه  تی کرا


« ልቦቻችንም ሽፍኖች ናቸው » አሉ ፤ አይደለም አላህ በክሕደታቸው ምክንያት ረገማቸው ጥቂትንም ብቻ ያምናሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ( جوله  كه  كانی سه  رده  می پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) وتیان : دڵه  كانمان داخراوه ( له گوفتاری تۆ ، تێناگه  ین ) نه  خێر وانی یه  ، ئه  وانه خوا نفرینی لێكردوون به  هۆی كوفرو خوانه  ناسیانه  وه  ، كه  وابوو به كه  م شت بڕوا ده  كه  ن .


ያም ያመነው ሰው አለ « እኔ በናንተ ላይ የአሕዛቦቹን ቀን ብጤ እፈራላችኋለሁ ፡ ፡ 	 ئه  و پیاوه  ی که ئیمانی هێنابوو وتی : بێگومان من ده  ترسم ڕۆژێکتان به  سه  ربێت وه  کو ئه  و ڕۆژه  ی به  سه  ر گرۆ و قه  ومه ناله  باره  کانی پێشوودا هات ...


በዓድም በእነርሱ ላይ መካንን ነፋስ በላክን ጊዜ ( ምልክት አልለ ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له  به  سه  رهاتی عادیش  دا په  ند و ئامۆژگاری هه  یه  ، کاتێک له  سه  ره  نجامی سه  رکه  شیان بایه  کی بێ خێرمان هه  ڵکرده سه  ریان .


በምድርም ላይ ምንም ተንቀሳቃሽ የለችም ምግቧ በአላህ ላይ ያለ ቢኾን እንጂ ፡ ፡ ማረፊያዋንም መርጊያዋንም ያውቃል ፡ ፡ ሁሉም ግልጽ በሆነው መጽሐፍ ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 هیچ زینده  وه  رێك نیه له  م زه  ویه  دا ڕزق و ڕۆزیه  که  ی له  سه  ر خوا نه  بێت و ئاگاداره به  شوێنی حه  وانه  وه و شوێنی ده  رچوونیان ، هه  موو شتێك تۆماره له دۆسیه  ی ئاشکرادا له ( لوح المحفوظ ) دا .


እኛ ለእርሱ በምድር አስመቸነው ፡ ፡ ከነገሩም ሁሉ ( መዳረሻ ) መንገድን ሰጠነው ፡ ፡ 	 ئێمه توانا و ده  سه  ڵاتمان له زه  ویدا پێ به  خشی بوو ، بۆ هه  رشتێکی پێویستی ئه  و سه  رده  مه هۆکاره  که  یمان بۆ ڕه  خساندبوو .


( አላህም ) አለው ፡ - « ሙሳ ሆይ ! እኔ በመልክቶቼና በማናገሬ በሰዎች ላይ መረጥኩህ ፡ ፡ የሰጡህንም ያዝ ፡ ፡ ከአመስጋኞቹም ኹን ፡ ፡ » 	 ( خوای گه  وره  ) فه  رمووی : ئه  ی موسا به  ڕاستی من تۆم هه  ڵبژاردوه له  ناو خه  ڵکیدا به  هۆی په  یامه  کانمه  وه و گفتوگۆکردنیشم له  گه  ڵ تۆدا ، جا هه  رچیه  کم پێبه  خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره  و په  یڕه  وی بکه  و ڕای بگه  یه  نه و هه  میشه و به  رده  وام له سوپاسگوزاران به  .


እነዚያም በለገሱ ጊዜ የማያባክኑ የማይቆጥቡትም ናቸው ፡ ፡ በዚህም መካከል ( ልግስናቸው ) ትክክለኛ የኾነ ነው ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها به  نده  کانی خوای میهره  بان ) ئه  وانه  ن که  : کاتێک ماڵو سامانیان ده  به  خشن و خه  رجی ده  که  ن ، نه زیاده  ڕه  وی تێدا ده  که  ن و بازایه  ی ده  ده  ن ، نه ده  ست نوقاو ڕه  زیلیشن ، به  ڵکو له  و نێوانه  دان ( مام ناوه  ندین و له شتی به  سوود به  کاری ده  هێنن ) .


« አንተ ድግምተኛ ( ዐዋቂ ) ሆይ ! ጌታህን አንተ ዘንድ ቃል በገባልህ ለእኛ ለምንልን ፡ ፡ እኛ ( ቅጣቱን ቢያነሳልን ) ተመሪዎች ነን » አሉም ፡ ፡ 	 که  چی به موسایان وت : ئه  ی جادووگه  ر ! ! له په  روه  ردگارت داوا بکه بۆمان ، به  و په  یمانه  ی به  تۆی داوه بابه  ڵاو ناخۆشیمان له  سه  ر هه  ڵبگرێت بێگومان ئێمه له هیدایه  ت دراوان ده  بین ! !


ከእነሱ በፊት የመሰሎቻቸው ቅጣቶች በእርግጥ ያለፉ ሲኾኑ ከመልካሙ በፊት በመጥፎው ያስቸኩሉሃል ፡ ፡ ጌታህም ለሰዎች ከመበደላቸው ጋር በእርግጥ የምህረት ባለቤት ነው ፡ ፡ ጌታህም በእርግጥ ቅጣተ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 ( لارو وێری خوانه  ناسان گه  یشتۆته ڕاده  یه  ك که  ) : په  له  ت لێده  که  ن له پێشهاتنی به  ڵاو ناخۆشی پێش ئه  وه  ی داوای چاکه و خۆشی بکه  ن ، له  کاتێکدا بێگومان له پێشینانه  وه نموونه  ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه  ناسان تێپه  ڕ بووه  ، بێگومان په  روه  ردگاری تۆ ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) خاوه  نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه  ڵکی ، سه  ره  ڕای سته  میان ( ئه  گه  ر بگه  ڕێنه  وه بۆ لای ئیمان و خواناسی ) ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه  رێکی به  هێزه ( له  و که  سانه  ی که دژایه  تی به  رنامه به نرخه  که  ی ده  که  ن .


« አላህንና መልክተኛውን የመጨረሻይቱን አገርም የምትፈልጉ ብትሆኑም ፤ እነሆ አላህ ከእናንተ ለመልካም ሠሪዎቹ ትልቅን ምንዳ አዘጋጅቷል ፡ ፡ » 	 خۆ ئه  گه  ر ئێوه خوا و پێغه  مه  ره  که  ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه  تان ده  وێت ، ئه  وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه  کارانتان پاداشتی زۆر گه  وره و بێ ئه  ندازه  ی ئاماده  کردووه ( پێغه  مبه  ر هه  موو هاوسه  رانی یه  ك یه  ك تاقی کرده  وه هه  موانیان خواو پێغه  مبه  رو پاداشتی قیامه  تیان هه  ڵبژارد ) .


አስጠራኝና እንዲህ ብሎ ጠየቀኝ ፥ "150 አያቶች ልታሰለጥንልኝ ትችላለህ?" 	 بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت>


« እኔ ለናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده  یه  کی ئه  مین و دڵسۆزم بۆتان .


ጌታቸው በዚያ ቀን በእነርሱ ( ነገር ) በእርግጥ ውስጠ አዋቂ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگاریان له  و ڕۆژه  دا ئاگادارو شاره  زایه پێیان ( به  وردی ده  پرسێته  وه  ) .


( ቅጣቱን ) ቅርብ ኾኖ ባዩትም ጊዜ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ፊቶች ይክከፋሉ ፡ ፡ « ይህ ያ በእርሱ ትከራከሩበት የነበራችሁት ነው » ይባላሉም ፡ ፡ 	 کاتێك بینیان ئه  و به  ڵێنه خواییه یه  خه  یان پێ ده  گرێت ، چڕوچاوی ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان نه  بووه  ، تاڵ و ترش و ناشرین ده  کرێت ، ئه  وسا پێیان ده  وترێت ئا ئه  مه ئه  و به  ڵێنه  یه که  پێتان ده  درا .


« ( ለአላህ ) የምታጋሯቸውንም ጥሩ » ይባላሉ ፤ ይጠሯቸዋልም ፡ ፡ ግን ለእነርሱ አይመልሱላቸውም ፡ ፡ ቅጣቱንም ያያሉ ፡ ፡ እነርሱ ይመሩ በነበሩ ኖሮ ( አያዩትም ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  وسا پێیان ده  وترێت : ئاده  ی هاوه  ڵانتان و خواكانتان بانگ بكه  ن ، جا ئه  وانیش بانگیان ده  كه  ن ، به  ڵام وه  ڵام و به  ده  مه  وه چوون نه  بوو بۆیان ، ئه  و كاته سزای سه  ختی دۆزه  خ ده  بینن ، ئاوات ده  خوازن كه خۆزگه به  ڕاستی ئه  وان ڕێبازی هیدایه  تیان بگرتایه  ته به  ر .


በሌሊትና በቀንም መተኛታችሁ ፣ ከችሮታውም መፈለጋችሁ ከምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉበት ፡ ፡ 	 یه  کێکی تر له نیشانه  و به  ڵگه  کانی خه  وتنتانه له شه  وو ڕۆژدا ( ئه  ڵبه  ته خه  و دیارده  یه  کی سه  رنج ڕاکێشه  و جێگه  ی ورد بوونه  وه  و تێڕامانه  ) ، له کاتی بێداریشدا هه  وڵ و کۆششتانه بۆ به  هره وه  رگرتن له به  خششه  کانی خوا ، جا به  ڕاستی ئا له  و دیارده  یه  شدا به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانێك که ده  بیستن و تێده  گه  ن .


ለቤቶቻቸውም ደጃፎችን በእነርሱ ላይ የሚደገፉባቸውንም አልጋዎች ( ከብር ባደረግንላቸው ነበር ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بۆ ماڵه  کانیان قاپی و ده  روازه  ی زیو و کورسی و قه  نه  فه  ی ڕازاوه  شمان پێده  به  خشین تا پاڵ بده  نه  وه و شانی له  سه  ر داده  ن ...


መልካሚቱና ክፉይቱም ( ጸባይ ) አይተካከሉም ፡ ፡ በዚያች እርሷ መልካም በኾነችው ጸባይ ( መጥፎይቱን ) ገፍትር ፡ ፡ ያን ጊዜ ያ ባንተና በእርሱ መካከል ጠብ ያለው ሰው እርሱ ልክ እንደ አዛኝ ዘመድ ይኾናል ፡ ፡ 	 بێگومان چاکه و خراپه وه  ک یه  ک نین ، ( تۆ ئه  ی باوه  ڕدار ) به  جوانترین و چاکترین شێوه به  ره  نگاری خراپه و نادروستی بکه  ، ئه  و کاته ئیتر ده  بینیت ئه  وه  ی که له نێوان تۆ و ئه  ودا دوژمنایه  تی و ساردیه  ک هه  یه  ؛ ده  بێته دۆستێکی دڵسۆز و گیانی به  گیانی .


በማንኛውም በሻው ቅርፅ በገጣጠመህ ( ጌታህ ምን አታለለህ ) ፡ ፡ 	 له  هه  ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه  تی تۆی ڕێکخستووه و ئه  ندامه  کانتی به  یه  که  وه لکاندووه  .


ግን ( ከእውነት ) የዞረና የካደ ሰው ፤ 	 به  ڵاو ئه  و که  سه  ی که پشت هه  ڵکردووه و کوفر هه  ڵبژاردووه  ...


( ካንተ ) በዞረም ጊዜ በምድር ላይ በውስጧ ሊያበላሽና አዝመራንና እንስሳዎችን ሊያጠፋ ይሮጣል ፡ ፡ አላህም ማበላሸትን አይወድም ፡ ፡ 	 هه  ر کاتێک ئه  و جۆره که  سه پشتی هه  ڵکردو ده  سه  ڵاتی په  یدا کرد ؛ هه  وڵ و کۆشش ده  دات له زه  ویدا تا ئاشوب به  رپا بکات و خراپه بڕوێنێت و کشتوکاڵ له  ناو ببات و پاکتاو کردنی ڕه  گه  زی ئه  نجام بدات ، بێگومان خوا فه  سادو خراپه و تاوانی ناوێت .


« እኅትህም በምትኼድና የሚያሳድገውን ሰው ላመላክታችሁን በምትል ጊዜ ( መወደድን ጣልኩብህ ) ፡ ፡ ወደ እናትህም ዓይንዋ እንዲረጋ ( እርሷ ) እንዳታዝንም መለስንህ ፡ ፡ ነፍስንም ገደልክ ፡ ፡ ከጭንቅም አዳንንህ ፡ ፡ ፈተናዎችንም ፈተንህ ፡ ፡ በመድየን ቤተሰቦችም ውስጥ ( ብዙ ) ዓመታትን ተቀመጥክ ፡ ፡ ከዚያም ሙሳ ሆይ ! በተወሰነ ጊዜ ላይ መጣህ ፡ ፡ 	 ( له  بیرت نه  چێت ) کاتێک خوشکه  که  ت ده  ڕۆیشت و چاودێری تۆی ده  کرد ، ( له نزیکی کۆشکی فیرعه  ونه  وه  ، بینی گیریان خواردووه به ده  سته  وه  ) وتی : باشه  ، ئایا که  سێکتان پێ بڵێم تا بۆتان به  خێو بکات ، ئه  وسا تۆمان گه  ڕانده  وه بۆ لای دایکت ، تا چاوی ڕوون بێت و خه  فه  ت نه  خوات ، ( ئه  وه   بوو که گه  وره بوویت به  هه  ڵه  ) که  سێکت کوشت ، ئنجا ئێمه ڕزگارمان کردیت له غه  م و په  ژاره  ، به جۆره  ها شێوه تۆمان تاقی کردۆته  وه  ، ئیتر ئه  وه  بوو ساڵه  ها له  ناو خه  ڵکی مه  دینه  دا مایته  وه  ، ( به  شوانکاری ژیانی خۆتت برده سه  ر ) ئینجا ئه  ی موسا له  کاتی دیاری کراودا هاتوویت ( تا په  یامی ئێمه وه  ربگریت و ڕای بگه  یه  نیت ) ...


ይሉም ነበሩ ፡ - « በሞትንና ዐፈር ፣ ዐጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ በእርግጥ የምንቀሰቀስ ነን ? 	 هه  میشه ده  یانوت : ئایا کاتێک ئێمه مردین و بووینه خاک و ئێسقان ئێمه زیندووده  کرێینه  وه ؟ !


ወይስ የሰማያትና የምድር የመካከላቸውም ንግሥና የእነርሱ ነውን ? ( ነው ቢሉ ) በመሰላሎችም ይውጡ ፡ ፡ 	 ئایا مه  گه  ر ئه  وانه خاوه  نی ئاسمانه  کان و زه  وی و نێوانیانن ، تا خێرو بێرو به  خشینه  وه  ش به  ئاره  زووی ئه  وان بێت ؟ ئه  گه  ر وایه با به  هۆکارێک به  رزبنه  وه بۆ ئاسمان و ده  ست بخه  نه کاروباری خوا ... ! !


ሰማያትንና ምድርን በእውነት ፈጠረ ፡ ፡ ቀረጻችሁም ቅርጻችሁንም አሳመረ ፡ ፡ መመለሻችሁም ወደእርሱ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  ، وێنه  ی ڕووخساری ئێوه  شی کێشاوه به  جوانترین شێوه  ، گه  رانه  وه  و سه  رئه  نجامیش هه  ر بۆ لای ئه  وه  .


ወደፊትም በእርግጥ ይደሰታል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ڕازی و خۆشنوود ده  بێت پێی .


ከዚያም ( ቅርጹን ) አስተካከለው ፡ ፡ በእርሱ ውስጥም ከመንፈሱ ነፋበት ፤ ( ነፍስ ዘራበት ) ፡ ፡ ለእናንተም ጆሮዎችን ፣ ዓይኖችንና ልቦችንም አደረገላችሁ ፡ ፡ በጣም ጥቂትን ብቻ ታመሰግናላችሁ ፡ ፡ 	 پاشان ئاده  میزاده به  ڕێک و پێکی ڕێکخست ، له ڕوح و گیانێک که خۆی خاوه  نیه  تی فووی پێداکرد ، ئینجا ده  زگای بیستن و بینین و لێکدانه  وه  ی پێبه  خشیون ، که  متان سوپاسگوزارن .


ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 9 بده  .


ሉጥንም ፍርድንና ዕውቀትን ሰጠነው ፡ ፡ ከዚያችም መጥፎ ሥራዎችን ትሠራ ከነበረችው ከተማ አዳንነው ፡ ፡ እነሱ ክፉ ሰዎች አመጸኞች ነበሩና ፡ ፡ 	 به لوط پێغه  مبه  ریش حیکمه  ت و دانایی و زانیاریمان به  خشی و ڕزگارمان کرد له  و شاره  ی کرده  وه پیسه  کانیان تێدا ئه  نجام ده  دا ، بێگومان ئه  وانه قه  ومێکی ناله  بار و خراپ و به  دخوو تاوانکار بوون ...


ለእነሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ኾነው የሚፈልጉት ሁሉ አልላቸው ፡ ፡ ( ይህም ) ተስፋ ከጌታህ ተለማኝ ተስፋ ነው ፡ ፡ 	 له  وبه  هه  شته  دا هه  رچی داوای بکه  ن بۆیان ئاماده  یه هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی نه  بڕاوه  دا ، ئه  وه  ش به  ڵێنێکه له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه و خۆی به  ر پرسیار کردووه لێی .


የእነዚያም የአላህን ውዴታ ለመፈለግና ለነፍሶቻቸው ( እምነትን ) ለማረጋገጥ ገንዘቦቻቸውን የሚለግሱ ሰዎች ምሳሌ በተስተካከለች ከፍተኛ ስፍራ ላይ እንዳለች አትክልት ፣ ብዙ ዝናብ እንደነካት ፍሬዋንም እጥፍ ኾኖ እንደሰጠች ፣ ዝናብም ባይነካት ካፊያ እንደሚበቃት ብጤ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 نموونه  ی ئه  وانه  ی ماڵ و سامانیان ده  به  خشن له پێناوی به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی خوادا و بۆ دامه  زراندن و ڕاهێنانی خۆیان له  سه  ر چاکه  کاری ، وه  کو باخچه  یه  ک وایه : له به  رزاییه  کدا بێت و بارانێکی دڵۆپ گه  وره بیگرێته  وه و ببێته هۆی ئه  وه  ی که دوو به  رامبه  ر به  رهه  می هه  بێت ، خۆ ئه  گه  ر بارانی دڵۆپ گه  وره  ش نه  یگرێته  وه  ، ئه  وه نمه باران پاراوی ده  کات ، خوای گه  وره  ش بینایه به  و کارو کرده  وانه  ی ده  یکه  ن .


በአላህም ላይ ( በችሮታው ) ቀጥተኛውን መንገድ መግለጽ አለበት ፡ ፡ ከእርሷም ( ከመንገድ ) ጠማማ አልለ ፡ ፡ በሻም ኖሮ ሁላችሁንም በእርግጥ ባቀናችሁ ነበር ፡ ፡ 	 ڕوونکردنه  وه  ی ڕێبازی ڕاست و به  رنامه  ی دروست له  سه  ر خوایه ( ده  بێت وریا بن ) هه  ندێك ڕێبازی لارو چه  وت و ناڕێکیش هه  یه  ، خۆ ئه  گه  ر بیویستایه هیدایه  تی هه  ر هه  مووتانی ده  دا به  گشتی ( سه  رپشکی نه ده  کردن ، به  ڵام ڕێزی لێناون ) .


የሰማያትና የምድር ( ድልብ ) መክፈቻዎች የእርሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም በአላህ አንቀጾች የካዱት እነዚያ እነሱ ከሳሪዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 کلیک و جڵه  وی ئاسمانه  کان و زه  ویش هه  ر به  ده  ست ئه  وه  ، ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕ بوون به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا ، ئا ئه  وانه خۆیان ڕه  نجه  ڕۆ و زه  ره  رمه  ندن .


( እርሷም ) በአላህና በመልክተኛው ታምናላችሁ ፣ በአላህ መንገድም በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ትታገላላችሁ ፣ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡ 	 سه  ره  تا باوه  ڕهێنانتانه به خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ، ئینجا هه  وڵ و تێکۆشانتانه له  ڕێگه  ی خوادا به به  خشینی ماڵ و سامانتان ، وه به  خشینی خۆتان ( واته  : ماندووکردنی جه  سته و بیروهۆشتان ، تا به  خت کردنیان له  پێناوی خوادا ) بێگومان ئه  و کاره  تان چاکتر و به  فڕتره بۆتان ئه  گه  ر بزانن و تێبگه  ن .


የዚያን ( ሁሉን ነገር ) የፈጠረውን ያስተካከለውንም ፡ ፡ 	 ئه   و زاته  ی هه  موو شتێکی دروستکردووه به  جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته  واویی کردووه  .


በሰጠናቸው ጸጋ ሊክዱ ( ያጋራሉ ) ፡ ፡ ተጣቀሙም ፤ በእርግጥም ( መጨረሻችሁን ) ወደፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡ 	 با ئه  وانه هه  ر به  دنمه  ك بن و قه  دری نازو نیعمه  ت و به  خششه  کانمان نه  زانن ، با ڕابوێرن ، له ئاینده  دا ده  زانن چ په  نێکیان داوه  و چ به  ڵایه  کیان به  سه  ر خۆیان هێناوه  .


ዒሳ በታምራቶች በመጣ ጊዜም አላቸው « በእርግጥ በጥበብ መጣኋችሁ ፡ ፡ የዚያንም በርሱ የምትለያዩበትን ከፊሉን ለናንተ ላብራራላችሁ ( መጣሁ ) ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 کاتێك عیسا به موعجیزه  ی ئاشکراوه ڕه  وانه  کرا بۆ نه  وه  ی ئیسرائیل وتی : به  ڕاستی من حیکمه  ت و داناییم بۆ هێناون ، هه  روه  ها زانیاری ئه  وه  شم پێ یه که ئه  و شتانه  تان بۆ ڕوون بکه  مه  وه که کێشه  تان له  سه  ری هه  یه و ڕاو بۆچونتان له  سه  ری جیاوازه  ، جا ئێوه له خوا بترسن و گوێڕایه  ڵی من بکه  ن .


በእናንተ ላይ ( እርዳታን ) የነፈጉ ሆነው እንጅ ( የማይመጡትን ) ፣ ሽብሩም በመጣ ጊዜ እንደዚያ ከሞት ( መከራ ) በርሱ ላይ የሚሸፍን ዐደጋ እንደወደቀበት ዓይኖቻቸው ወዲያና ወዲህ የምትዞር ኾና ወዳንተ ሲመለከቱ ታያቸዋለህ ፡ ፡ ሽብሩም በኼደ ጊዜ በገንዘብ ላይ የሚሳሱ ኾነው በተቡ ምላሶች ይነድፏችኋል ፡ ፡ እነዚያ አላመኑም ፡ ፡ ስለዚህ አላህ ሥራዎቻቸውን አበላሸ ፡ ፡ ይህም በአላህ ላይ ገርነው ፡ ፡ 	 به  رامبه  ر ئێوه ده  ست نوقاوو بێ هیمه  تن ، جا کاتێك ترس وبیمی جه  نگیان بۆ دێت ئه  وه ده  یانبینێت ، ته  ماشات ده  که  ن ، چاوه  کانیان ده  سوڕێته  وه و ئه  بڵه  ق ده  بێت وه  ك که  سێك له  ترسی مه  رگ بێ هۆشی به  سه  ردا هاتبێت ، جا کاتێك ئه  و ترس و بیمه نه  ما ، زمان درێژه  کانیان ئازارتان ده  دن به  قسه  ی ڕه  ق و ناخۆش ، له  کاتێكدا ئه  وان چاوبرسی و به  هه  ڵپه  ن بۆ پاره  ، ئائه  وانه باوه  ڕیان نه  هێناوه  ، به  و هۆیه  وه خوا کرده  وه  کانیان پووچ کردنه  وه  ، ئه  وکاره  ش هه  میشه بۆ خوا ئاسانه  .


« በእውነቱ ( ቁርኣኑ ) የሕልሞች ቅዠቶች ነው ፡ ፡ ይልቁንም ቀጠፈው እንዲያውም እርሱ ቅኔን ገጣሚ ነው ፡ ፡ የቀድሞዎቹም እንደተላኩ ( መልክተኛ ከኾነ ) በተዓምር ይምጣብን » አሉ ፡ ፡ 	 به  ڵکو ( شتی تریشیان ) ده  وت : ( وه  ک ئه  وه  ی که گوایه ئه  م قورئانه  ) : خه  وو خه  یاڵی بێ سه  ر و بنه  ، یاخود خۆی هه  ڵی به  ستووه  ، به  ڵکو ئه  و که  سێکی شاعیره  ، ده  با به  ڵگه و موعجیزه  یه  ک بهێنێت وه  ک پێغه  مبه  رانی پێشوو ! !


አብራሪን አንቀጾች በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ አላህም የሚሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛ መንገድ ይመራዋል ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه  نده  ها به  ڵگه  ی ڕوون و ئاشکرامان دابه  زاندووه  و خوا هیدایه  تی هه  ر که  سێك که ویستی له  سه  ر بێت و خۆیشی بیه  وێت ده  دات بۆ ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست و دروست .


« በእርሱ ያዘዝከኝን ቃል ጌታዬንና ጌታችሁን አላህን ተገዙ ማለትን እንጂ ለነርሱ ሌላ አላልኩም ፡ ፡ በውስጣቸውም እስካለሁ ድረስ በነርሱ ላይ ተጣባበቂ ነበርኩ ፡ ፡ በተሞላኸኝም ጊዜ ( ባነሳኸኝ ጊዜ ) አንተ በነሱ ላይ ተጠባባቂ ነበርክ ፡ ፡ አንተም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነህ ፡ ፡ » 	 ( بێگومان تۆ چاک ده  زانیت ) : من هیچ شتێکم پێ نه  وتوون جگه له  وه  ی که تۆ فه  رمانت پێداوم ، ئه  ویش ئه  وه  یه  : ته  نها خوا بپه  رستن که په  روه  ردگاری من و په  روه  ردگاری ئێوه  شه و من شایه  ت بووم به  سه  ریانه  وه هه  تا له  ناویاندا بووم ، ئینجا کاتێک منت مران و گیانت کێشام ، ئیتر ئه  وه هه  ر خۆت چاودێر و ئاگادار بوویت لێیان و هه  ر تۆش شایه  تیت به  سه  ر هه  موو شتێکه  وه  .


አላህ በእርሱ ተጨቃጫቂዎች የኾኑ ተጋሪዎች ያሉትን ባሪያና ለአንድ ሰው ብቻ ንጹሕ የኾነን ባሪያ ( ለሚያጋራና ባንድነቱ ለሚያምን ሰው ) ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ በምሳሌ ይስተካከላሉን ? ምስጋና ለአላህ ይገባው ፡ ፡ በእውነቱ አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 خوای گه  وره نموونه  ی هێناوه  ته  وه به پیاوێك که گیری خوارد بێت به  ده  ست چه  ند به  رپرسێکی شه  ڕانی و سه  رکه  شه  وه  ، پیاوێکی تریش ته  نها یه  ك به  رپرسی هه  بێت ، ئایا ئه  و دوو جۆره نموونه  یه  ، وه  ك یه  کن ، سوپاس و ستایش ته  نها شایسته  ی خوایه  ، نه  خێر یه  کسان نی یه  ، به  ڵام زۆربه  ی ئه  و خه  ڵکه له  م ڕاستیه تێناگه  ن و نایزانن و لێکی ناده  نه  وه  .


ሰይጣንም አያግዳችሁ ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه هه  وڵ بده  ن با شه  یتان ڕێتان پێ نه  گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه  دات چونکه بێگومان ئه  و دوژمنێکی ئاشکراتانه  .


ለእነዚያ ሶላትን አስተካክለው ለሚያደርሱት ፣ ዘካንም ለሚሰጡት ፣ እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ የሚያረጋግጡ ለሆኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که نوێژه  کانیان به چاکی ئه  نجام ده  ده  ن ، زه  کاتیش ( له ماڵ و سامانیان ) ده  رده  که  ن ، دڵنیاش ده  بن به  هاتنه دیی ڕۆژی قیامه  ت ( خۆیانی بۆ ئاماده ده  که  ن ) .


እንደዚሁ ( በዚህች ሱራ ውስጥ እንዳለው ) አሸናፊው ጥበበኛው አላህ ወዳንተ ያወርዳል ፡ ፡ ወደእነዚያም ከአንተ በፊት ወደ ነበሩት ሕዝቦች ( አውርዷል ) ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه که ده  یزانیت خوای باڵاده  ست و کاربه  جێ وه  حی و نیگا ده  نێرێت بۆ تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم و بۆ پێغه  مبارانی پێش تۆیش ڕه  وانه کراوه  ، له لایه  ن خوایه  کی باڵاده  ست و داناوه  .


ከሌሊቱም አወድሰው ፡ ፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም ( ንጋት ላይ አወድሰው ) ፡ ፡ 	 له  شه  وگاریشدا هه  ر بیپه  رسته و ستایشی بکه  ، هه  روه  ها کاتێک ئه  ستێره  کان ون ده  بن له  چاو دیار نامێنن


ባለሞያ ሰው ማለት ችሎታ ያለውና በራሱ የሚተማን ነው ። 	 پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە.


( ሙሳ ) « ተዉዉ ! ጌታዬ ከእኔ ጋር ነው ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛል » አለ ፡ ፡ 	 موسا وتی : نه  خێر ، وا نیه  ، من به  ڕاستی په  روه  ردگارم له  گه  ڵدایه  و ڕێنموویم ده  کات ( بۆ ڕزگاری و سه  رفرازی )


ወደፊትም ታያለህ ፤ ያያሉም ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام تۆ ده  بینیت و ده  زانیت و ئه  وانیش ده  بینن و ده  زانن ...


ለሕዝቦችም ሁሉ መልክተኛ አላቸው ፡ ፡ መልክተኛውም በመጣ ጊዜ ( ሲያስተባብሉ ) በመካከላቸው በትክክል ይፈረዳል ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 بۆ هه  موو قه  وم و گه  لێک پێغه  مبه  رێک هه  بووه  ، جا کاتێک ( له  گۆڕه  پانی مه  حشه  ردا ) ئه  و پێغه  مبه  ره  یان ئاماده ده  بێت ، له  سه  ر بنچینه  ی دادپه  روه  ری داوه  ری ده  کرێت له نێوانیاندا و هیچ جۆره سته  مێکیان لێناکرێت .


« እርሱ ( አላህ ) ከበላያችሁ ወይም ከእግሮቻችሁ በታች ቅጣትን በእናንተ ላይ ሊልክ ወይም የተለያዩ ሕዝቦች ስትኾኑ ሊያደባልቃችሁና ከፊላችሁን የከፊሉን ጭካኔ ሊያቀምስ ቻይ ነው » በላቸው ፡ ፡ ያውቁ ዘንድ አንቀጾችን እንዴት እንደምናብራራ ተመልከት ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : هه  ر ئه  و زاته به  توانه  یه و ده  توانێت سزای سه  ختتان له  سه  روتانه  وه بۆ بنێرێت یان له ژێر پێتانه  وه یاخود بتانکاته ده  سته ده  سته و پارچه پارچه و تاڵاوی توندو تیژی هه  ندێکتان بکات به  گه  رووی هه  ندێکی ترتاندا ، ته  ماشا بکه چۆن چه  نده  ها به  ڵگه  ی جۆراو جۆریان بۆ ده  هێنینه  وه  ، بۆ ئه  وه  ی ئه  وان تێبگه  ن .


ከጭንቀት ብርታት የተነሳ ከእርሷ ለመውጣት በፈለጉ ቁጥር ከእርሷ ውስጥ እንዲመለሱ ይደረጋሉ ፡ ፡ « በጣም የሚያቃጥልንም ቅጣት ቅመሱ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 هه  ر که هه  وڵ بده  ن و بیانه  وێت خۆیان ڕزگار بکه  ن و له  و سزایه هه  ڵبێن ( به  قامچی و تێهه  ڵدان ) ده  گێڕدرێنه  وه ناوی و پێیان ده  وترێت : بچێژن سزای سووتان و ئاگر .


ወደርሱም ( እንዲህ ስንል ) ላክን « በተመልካችነታችንና በትእዛዛችንም ታንኳን ሥራ በመጣና እቶኑ በፈለቀ ጊዜ በውስጧ ከሁሉም ሁለት ዓይነቶችን ቤተሰቦችህንም ከነሱ ( ጠፊ በመኾን ) ቃል ያለፈበት ብቻ ሲቀር ፤ አግባ ፡ ፡ በእነዚያም በበደሉት ሰዎች ነገር አታነጋግረኝ ፡ ፡ እነሱ ተሰጣሚዎች ነቸውና ፡ ፡ 	 ئینجا ئێمه  ش ئه  گادارمان کرد که که  شتیه  که دروست بکه له ژێر چاودێرى و نیگاى ئێمه  دا ، جا هه  ر کاتێك فه  رمانى ئێمه ده  رچوو ، ته  نووره  که فواره  ى کردو ئاوى لێ ده  رهات ، ئه  وه له هه  موو جۆرێك جووتێك سوار بکه  ، هه  روه  ها خاوو خێزانت جگه له  وانه  ى که پێشتر بڕیارى غه  رق بوونیان له  سه  ر دراوه  ، جا ده  رباره  ى ئه  وانه  ی که سته  میان کردو ( باوه  ڕیان نه  هێنا ) لێم مه  پاڕێره  وه  ، چونکه به ڕاستى ئه  وانه هه  موو نوقم کراون ( له زریانه  که  دا ) .


« ዋ ጥፋታችን ! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا به ده  م ڕاکردنه  وه  ) ده  یانوت : هاوار بۆ ئێمه به  ڕاستی ئێمه سته  مکار بووین .


ከታላቁ ዜና ( ከቁርኣን ይጠያየቃሉ ) ፡ ፡ 	 ده  رباره  ی هه  واڵه گه  وره و گرنگه  که  ! ! ( که ڕۆژی قیامه  ته  ) .


እርሱም የተረጋገጠ እውነት ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م قورئانه حه  ق و ڕاسته  قینه  یه  کی دڵنیا به  خشه به ئیمانداران .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች ( ለጦር ) ሲጓዙ ባገኛችኋቸው ጊዜ ጀርባዎችን አታዙሩላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی که باوه  ڕتان هێناوه کاتێک به  ره  نگاری ئه  وانه بوونه  وه که بێ باوه  ڕ بوون له  کاتی له  شکرکێشیدا ئه  وه پشتیان تێمه  که  ن و ڕامه  که  ن ...


( በነቢዩ ላይ ) ሴራቸውንም በእርግጥ አሴሩ ፡ ፡ ሴራቸውም ( ቅጣቱ ) አላህ ዘንድ ነው ፡ ፡ ሴራቸውም ኮረብታዎች ( ሕግጋቶች ) በእርሱ የሚወገዱበት አልነበረም ፡ ፡ 	 بێگومان ( خوانه  ناسان ) پیلان و ته  ڵه  که  ی خۆیانیان گێڕا ، فێڵ و فڕی زۆریان کرد ، به  ڵام هه  موو پیلان و فێڵیان لای خوا ئاشکراو دیاره ( به  سه  ر خۆیاندا ده  شکێته  وه  ) هه  رچه  نده پیلان و فێڵیان کێوه  کانیش له بن بهێنێت .


እነዚያ የተመለሱ ( ሥራቸውን ) ያሳመሩም ፤ በአላህም የተጠበቁ ፤ ሃይማኖታቸውንም ለአላህ ፍጹም ያደረጉ ሲቀሩ ፡ ፡ እነዚያስ ከምእምናን ጋር ናቸው ፡ ፡ ለምእምናንም አላህ ታላቅን ምንዳ በእርግጥ ይሰጣል ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  یان ته  وبه  ی ڕاسته  قینه  یان کردووه و کارونیه  تیان چاک کردووه و ده  ستیان به  ئاینی خواوه گرتووه و په  یڕه  وی به  رنامه  که  ی ده  که  ن و به  ته  واویی دین و ئاینیان ساغ کردۆته  وه بۆ خوا ، جا ئه  وانه له  گه  ڵ ئیمانداراندا ده  بن و ( له  گه  ڵ ئه  واندا حه  شر ده  کرێن ) ، بێگومان له  ئاینده  دا خوا پاداشتی زۆرو بێ سنوور ده  به  خشێت به  ئیمانداران .


እኛ ወሬያቸውን በአንተ ላይ በእውነት እንተርካለን ፡ ፡ እነሱ በጌታቸው ያመኑ ጎበዞች ናቸው ፡ ፡ መመራትንም ጨመርንላቸው ፡ ፡ 	 ئێمه به  ڕاستی و دروستی هه  واڵی به  سه  رهاتی ئه  و لاوانه  ت بۆ ده  گێڕینه  وه  ، به  ڕاستی ئه  وانه لاوانێك بوون باوه  ڕی دامه  زراویان هێنابوو به په  روه  ردگاریان ، ئێمه  ش زیاتر له نووری ئیمان و هیدایه  ت به  هره  وه  رمان کردن .


ለእርሱ መመለስ የሌለው ቀን ከአላህ ከመምጣቱ በፊት ለጌታችሁ ታዘዙ ፡ ፡ በዚያ ቀን ለእናንተ ምንም መጠጊያ የላችሁም ፡ ፡ ለእናንተም ምንም መካድ የላችሁም ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه  ، به  پیر بانگه  وازی په  روه  ردگارتانه  وه بچن پێش ئه  وه  ی ڕۆژێك بێت : هیچ گه  ڕانه  وه  ی له  لایه  ن خواوه نابێت ، ئه  و ڕۆژه هیچ په  ناگایه  کتان نابێت و که  سیشتان ناتوانێت ئینکاری بکات و دان به تاوانه  کانیدا نه  نێت .


መወሰኛይቱም ሌሊተ ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی شه  وی به  فه  ڕ کامه  یه  و چ خێرو به  ره  که  تێکه  .


በ ( ጠላት ) ክቢ መካከል በእርሱ ( በጧት ) በተጋፈጡትም እምላለሁ ፡ ፡ 	 له  و کاته  دا خۆیان ده  که  ن به  ناو جه  رگه  ی دوژمناندا .


ሂወቴን ቀየረው ። 	 ئەمە ژیانمی گۆڕی


አለም « ይህ ( ከሌላ ) የሚቀዳ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 به  هه  موو عه  قڵیه  وه وتی ! ! ئه  م قورئانه جگه جادوو نه  بێت که وه  رده  گیرێت هیچی تر نی یه  ! ! ...


« የእስር ቤት ጓደኞቼ ሆይ ! የተለያዩ አምላኮች ይሻላሉን ወይስ አሸናፊው አንዱ አላህ 	 ( ئه  وسا ڕووی تێکردن وتی ) : ئه  ی هاوه  ڵانی زیندانم ، ئایا چه  ند خوایه  کی هه  مه جۆر و جیاوازی ( بپه  رسترێن ) چاکترن ، یاخود خوایه  کی تاك و ته  نها و زاڵ به  سه  ر هه  موو شتێکدا ؟


« በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ 	 له 109 دا مانا کراوه  .


ለመላእክትም « ለአደም ስገዱ » ባልን ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ሁሉም ወዲያውኑ ሰገዱ ፤ ኢብሊስ ( ዲያብሎስ ) ብቻ ሲቀር እምቢ አለ ፤ ኮራም ከከሓዲዎቹም ኾነ ፡ ፡ 	 كاتێكیش به  فریشته  كانمان وت : سوژده به  رن بۆ ئاده  م ( سوژده  ی ڕێزو به  فه  رمانی خوا ، وه  كو ڕووگه  یه  ك ) سوژده  یان برد ، جگه ئیبلیس نه  بێت كه سه  رپێچی كردو خۆی به گه  وره  زانی و خۆی خسته ڕیزی كافره  كانه  وه  .


ጌታህም በሰማያትና በምድር ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ከፊሉንም ነቢያት በከፊሉ ላይ በእርግጥ አብልጠናል ፡ ፡ ዳውድንም ዘቡርን ሰጥተነዋል ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارت چاك ده  زانێت به  وه  ی له ئاسمانه  کان و زه  ویدایه ( هه  ریه  که  یان سه  رگه  رمی چین ) ، بێگومان ئێمه ڕێزی هه  ندێ له پێغه  مبه  رانمان له  لا زیاتره له هه  ندێکی تریان و ( کتێبی ) زه  بووریشمان به  _ داوود _ به  خشیووه  .


ከዚያም ( እንደ ጠጉርና ጥፍር ያሉትን ) ትርፍ አካላቸውንና ዕድፋቸውን ያስወግዱ ፡ ፡ ስለቶቻቸውንም ይሙሉ ፤ በጥንታዊውም ቤት ይዙሩ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا با چڵك و ئاره  ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه  نه  وه ( ئیحرام بشکێنن ) ، هه  روه  ها وه  فا بکه  ن به نه  زره  کانیان و جێبه  جێی بکه  ن و به  ده  وری ماڵی دێرین و به  نرخی خوا ( که  عبه  ) دا ، با ( طواف ) بکه  ن .


የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به ئاسمانێك که خاوه  نی گێڕانه  وه  یه ( سوڕی ئاو له سروشتدا ، شه  پۆله  کانی ته  له  فون و ڕادیۆ و ته  له  فیزیۆن ... هتد ) .


ስለ በደላችሁም ዛሬ እናንተ በቅጣት ተጋሪዎች መኾናችሁ አይጠቅማችሁም ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  مڕۆ ئه  و قسه و گله  یی و بناشتانه هه  رگیز سوودتان پێ ناگه  یه  نن ، ( چونکه  ) کاتی خۆی ئێوه سته  متان له خۆتان و خه  ڵکیش کردووه  ، ئێسته بێگومان هه  ردوولاتان له سزاو ئازاردا به  شدارن .


በእርሱ ላይ የገንዘብ ድልብ ለምን አልተወረደም ወይም ከርሱ ጋር መልአክ ለምን አልመጣም ማለታቸውንም በመፍራት ወደ አንተ ከሚወርደው ከፊሉን ልትተው በእርሱም ልብህ ጠባብ ሊኾን ይፈራልሃል ፡ ፡ አንተ አስፈራሪ ብቻ ነህ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ 	 جا له  وانه  یه تۆ ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ) واز بهێنیت له هه  ندێ له  و باسانه  ی که به ( وحی ) بۆت ڕه  وانه  کراوه و دڵته  نگ و سه  غڵه  ت بیت نه  وه  کو بڵێن : ئه  وه بۆ گه  نجینه  یه  ك ( له زێڕو زیو ) دانه  به  زیوه  ته سه  ری ، یان فریشته  یه  ك بۆ گه  یاندنی په  یامه  که نه  هاتووه له  گه  ڵیدا ، ( تۆ خه  فه  ت مه  خۆ ) چونکه به  ڕاستی تۆ ته  نها ترسێنه  ری ، خوا خۆیشی ئاگادارو چاودێره به  سه  ر هه  موو شتێکدا ( حیسابیان بۆ ده  کات ) .


« ስምንትን ዓመታት ልታገለግለኝ እኔ ከእነዚህ ሁለት ሴቶቸ ልጆቼ አንዲቱን ላጋባህ እሻለሁ ፡ ፡ ዐስርን ብትሞላም ከአንተ ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ ማስቸገርንም አልሻም ፡ ፡ አላህ የሻ እንደ ኾነ ከመልካሞቹ ሰዎች ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡ 	 باوكیان پێشنیاره  كه  ی پێ باش بوو بۆیه وتی : من پێم چاكه بتكه  م به كوڕی خۆم ، به زاوای خۆم ، یه  كێك له  م دوو كچه  ت لێ ماره بكه  م به  مه  رجی ئه  وه  ی هه  شت ساڵ لای من كار بكه  یت ، خۆ ئه  گه  ر ده ساڵیشت برده سه  ر ئه  وه  چاكه  ی خۆته  ، منیش نامه  وێت بێزارت بكه  م و زۆرت بۆ بهێنم ، ده  مبینیت ئه  گه  ر خوا بیه  وێت له چاكان ده  بم ؟


ወደርሱም ያንን ትእዛዝ አወረድን ፡ ፡ ( እርሱም ) የእነዚህ ( ሕዝቦች ) መጨረሻ ያነጉ ሲኾኑ ( ሥራቸው ) መቆረጥ ነው ፡ ፡ 	 ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _ لوط _ و بڕیارماندا که به  ڕاستی له کاتی به  ره  به  یاندا دوای ئه  وانه بڕاوه  و ده  یاریان نه  ماوه  .


እነዚያንም የሚጋደሉዋችሁን ( ከሓዲዎች ) በአላህ መንገድ ተጋደሉ ፡ ፡ ወሰንንም አትለፉ ፤ አላህ ወሰን አላፊዎን አይወድምና ፡ ፡ 	 بجه  نگن له پێناوی ڕێبازی خوادا دژی ئه  وانه  ی كه دژتان ده  جه  نگن ، نه  كه  ن ده  ستدرێژی بكه  ن ( دژی ژن و مناڵ و ماڵات و ... هتد ) چونكه به  ڕاستی خوا ئه  و ده  ستدرێژكه  رانه  ی خۆش ناوێت .


እነዚያ መገናኘታችንን የማይፈሩ ቅርቢቱንም ሕይወት የወደዱ በእሷም የረኩ እነዚያም እነሱ ከአንቀጾቻችን ዘንጊዎች የኾኑ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  به  ته  مای ئاماده  بوونی به  ر باره  گای ئێمه  نین و ( باوه  ڕیان پێی نیه  ) و ڕازی بوون به  ژیانی ئه  م دنیایه  و دڵنیا بوون پێی و دڵیان پێی خۆشبوو و ئه  وانه  ش که  خۆیان غافڵ و بێ ئاگان له  ئایه  ت و نهێنی دروست کراوه  کانی ئێمه  ، ( سه  رنجی ناده  ن و بیری لێناکه  نه  وه  ) ...


መቃብሮችም በተገለባበጡና ( ሙታን ) በተነሱ ጊዜ ፤ 	 کاتێك که گۆره  کان ژێره و ژوور ده  کرێن ( مردووه  کانی ناویان ده  هێنرێنه ده  ره  وه و زیندوو ده  کرێنه  وه  ) .


« በሞትንና ዐፈርና አጥንቶች በኾን ጊዜ እኛ ተቀስቃሾች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 ده  ڵێن : باشه  ، ئه  گه  ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده  کرێینه  وه  ؟ !


ድግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ ፡ ፡ 	 سه  ره  نجام جادوگه  ران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانه  وه  ...


በትንሣኤ ቀን ሕዝቦቹን ይቀድማል ፡ ፡ ወደ እሳትም ያወርዳቸዋል ፡ ፡ የሚገቡትም አገባብ ምንኛ ከፋ ! 	 له ڕۆژی قیامه  تیشدا فیرعه  ون پێش قه  وم و شوێنکه  وتووانی ده  که  وێت و ئینجا ده  یانباته ناو ئاگری دۆزه  خ ، ئای چه  ند خراپه ئه  و چوونه ژووره  وه  یه و ئه  و شوێنه  ی ده  چنه ناوی .


በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 خوا ئاگایه به  وه  ی که له پێشیانه  وه ڕووی داوه به  وه  ش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو ده  دات و هه  موو کارو هه  موو شتێك بۆ لای خوا ده  برێته  وه  .


ከእርሱ ያፈገፈገ ሰው እርሱ በትንሣኤ ቀን ከባድን ቅጣት ይሸከማል ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی پشتی تێ کردبێت ، ئه  وه بێگومان له ڕۆژی قیامه  تدا کۆڵیک گوناهـ هه  ڵده  گرێت .


አላህም ፡ - « የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ ! አንተ ለሰዎቹ ፡ - እኔንና እናቴን ከአላህ ሌላ ሁለት አምላኮች አድርጋችሁ ያዙ ብላሃልን » በሚለው ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ጥራት ይገባህ ፤ ለእኔ ተገቢዬ ያልኾነን ነገር ማለት ለኔ አይገባኝም ፡ ፡ ብዬው እንደ ኾነም በእርግጥ ዐውቀኸዋል ፡ ፡ በነፍሴ ውስጥ ያለውን ሁሉ ታውቃለህ ፡ ፡ ግን አንተ ዘንድ ያለውን አላውቅም ፡ ፡ አንተ ሩቆችን ሁሉ በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህና » ይላል ፡ ፡ 	 کاتێکیش خوا ( هه  ر له قیامه  تدا ) فه  رمووی : ئه  ی عیسای کوڕی مه  ریه  م ، ئایا ئه  وه  تۆ به  خه  ڵکیت وتوه  : منیش و دایکیشم به دوو خوا دابنێن له خوار خوای په  روه  ردگاره  وه  ؟ عیسا له وه  ڵامدا وتی : پاکی و بێگه  ردی و بێ هاوه  ڵی شایسته  ی تۆیه  ، بۆم نیه من شتێک بڵێم بۆ خۆم که مافی من نه  بێت ؟ ! ( چۆن حه  ق به  خۆم ده  ده  م شتی وا بێت به زارمدا ؟ ! ) خۆ ئه  گه  ر شتی وام وتبێت ئه  وه به  ڕاستی تۆ ده  یزانیت و لێت شاراوه نیه  ، چونکه تۆ ده  زانیت به  هه  رچی له دڵ و ده  روونمدا هه  یه  ، به  ڵام من نازانم به  وه  ی که له ده  ریای علم و زانستی بێ پایانی تۆدا هه  یه  ، چونکه به  ڕاستی هه  ر تۆ زانا و شاره  زای نهێنی و په  نهانی .


ከችሎታችሁ ከተቀመጣችሁበት ስፍራ አስቀምጧቸው ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ልታጣብቡ አትጉዷቸው ፡ ፡ የእርግዝና ባለቤቶችም ቢኾኑ እርጉዛቸውን እስኪወልዱ ድረስ በእነርሱ ላይ ቀልቡ ፡ ፡ ለእናንተም ( ልጆቻችሁን ) ቢያጠቡላችሁ ምንዳዎቻቸውን ስጧቸው ፡ ፡ በመካከላችሁም በመልካም ነገር ተመካከሩ ፡ ፡ ብትቸጋገሩም ለእርሱ ሌላ ( ሴት ) ታጠባለታለች ፡ ፡ 	 ئه  و ئافره  تانه  ی که ته  ڵاقێک یان دووانیان ماوه  ، به  گوێره  ی تواناتان جێگه و ڕێگه  یان بۆ دا  بین بکه  ن له  لای خۆتان ، نه  که  ن ئازاریان بده  ن و ته  نگه  تاویان بکه  ن و زۆریان بۆ بهێنن ، خۆ ئه  گه  ر سکیان هه  بوو ، ( ئه  گه  ر سێ ته  ڵاقه  ش درابوون ) هه  ر به  خێوان بکه  ن و مه  سره  فیان بکێشن هه  تا سکه  که  یان داده  نێن ، خۆ ئه  گه  ر هاتوو منداڵه  که  یان به  شیر گۆشکردو به  خێویان کرد ئه  وه حه  قی خۆیان بده  نێ ، ده  کرێت به  شێوه  یه  کی جوان و چاك ڕاوێژ له  ناویه  کدا بکه  ن بۆ به  خێو کردنی منداڵه  که  ، خۆ ئه  گه  ر پێك نه  هاتن و ناکۆك بوون ، ئه  وه ده  کرێت ئافره  تێکی تر منداڵه  که  ی بۆ به  خێو بکات و شیری پێ بدات .


ከአላህም ሌላ ከሰማያትም ከምድርም ምንንም ሲሳይ የማይሰጧቸውን ( ምንንም ) የማይችሉትንም ይግገዛሉ ፡ ፡ 	 ئه  و ( خه  ڵکه سه  رگه  ردانه  ) شتێك ده  په  رستن له جیاتی خوا ، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه  کی ئه  وانی به  ده  ست نیه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، ناشتوانن هیچ به  ده  ست بن ! !


እኛ ወደ አንተ በሚያዳምጡ ጊዜ እነሱም በሚንሾካሾኩ ጊዜ በዳዮች ( እርስ በርሳቸው ) የተደገመበትን ስው እንጂ አትከተሉም በሚሉ ጌዜ በእርሱ የሚያዳምጡበትን ምክንያት ዐዋቂ ነን ፡ ፡ 	 ئێمه له هه  موو که  س چاکتر ده  زانین که خوانه  ناسان بۆ گوێت بۆ ده  گرن ، ئه  وانه کاتێك گوێت لێ ده  گرن ، چپه چپ و سرته سرت ده  که  ن ، ئه  وسا سته  مکاران به  یه  کتر ده  ڵێن : ئێوه شوێن که  س ناکه  ون ته  نها پیاوێکی جادوو لێکراو نه  بێت ! !


ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው ረገምናቸው ፡ ፡ ልቦቻቸውንም ደረቆች አደረግን ፡ ፡ ቃላትን ከቦታዎቻቸው ይለውጣሉ ፡ ፡ በርሱም ከታዘዙበት ነገር ፈንታን ተው ፡ ፡ ከእነሱም ጥቂቶች ሲቀሩ ከነርሱ የኾነን ክዳት የምታውቅባቸው ከመኾን አትወገድም ፡ ፡ ከእነርሱም ይቅርታ አድርግ እለፋቸውም ፡ ፡ አላህ መልካም ሠሪዎችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 جا به  هۆی ئه  وه  وه که نه  وه  ی ئیسرائیل به  رده  وام په  یمان و به  ڵێنه  کانیان ده  شکاند ، نه  فره  تمان لێکردن و دڵه  کانیانمان ڕه  ق و سه  خت و ڕه  ش کرد ( چونکه یه  کێک له سیفه  تیان ئه  وه  یه  ) که  : قسه له جێی خۆیدا ناکه  ن و جێی ده  گۆڕن ( به ئاره  زووی خۆیان ده  ستکاریی ته  وراتیشیان کردووه  ) هه  روه  ها به  شێک له  و شتانه  ی که یاداوه  ری بوو بۆیان فه  رامۆشیان کردو ، به  رده  وام ده  بینیت و بۆت ده  رده  که  وێت که زۆربه  یان خیانه  تکارو دوژمنکارن ، مه  گه  ر که  مێکیان نه  بێت ، ( له  گه  ڵ ئه  وه  شدا قه  یناکات ) هه  ر لێیان خۆش ببه  و چاوپۆشیان لێ بکه  ، چونکه به  ڕاستی خوا چاکه  کارانی خۆشده  وێت .


በእናንተም ላይ በመጽሐፉ ውስጥ የአላህን አንቀጾች በርሷ ሲካድባትና በርሷም ሲላገጥባት በሰማችሁ ጊዜ በሌላ ወሬ ውስጥ እስከሚገቡ ድረስ ከእነሱ ጋር አትቀመጡ ፡ ፡ ማለትን በእርግጥ አወረደ ፡ ፡ እናንተ ያንጊዜ ብጤያቸው ናችሁና ፡ ፡ አላህ መናፍቃንን እና ከሓዲዎችን በሙሉ በገሀነም ውስጥ ሰብሳቢ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ( خوای گه  وره  ) له قورئاندا ئه  م بڕیاره  ی ناردووه بۆ سه  رتان که  : هه  ر کاتێک له جێیه  کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به  ئایه  ته  کانی خوا ده  کرا ، ئه  وه دامه  نیشن له  گه  ڵ ئه  وانه  دا هه  تا قسه  و باسه  که  یان به  گۆڕن ( ئه  گه  ر دابنیشن و گوێ نه  ده  نێ ) ئه  وه به  ڕاستی ئێوه  ش له  و کاته  دا وه  ک ئه  وانن و ( حسابی ئه  وانتان بۆ ده  کرێت ) به  ڕاستی خوا دووڕووه  کان و بێ باوه  ڕه  کان هه  موویان له دۆزه  خدا کۆده  کاته  وه  .


ወይስ ለእነርሱ በእርሱ ላይ ( ከሰማይ ) የሚያዳምጡበት መሰላል አላቸውን ? አድማጫቸውም ( ሰማሁ ቢል ) ግልጽን አስረጅ ያምጣ ፡ ፡ 	 یان ئه  وانه  په  یژه  یان هه  یه  و پیایدا سه  رده  که  ون ، تا گوێ له  نهێنیه  کانی ئاسمان بگرن ؟ ! ده  با گوێگره  کانیان به  ڵگه  یه  کی ئاشکرا په  یدا بکه  ن ( ئه  وسا مله  جه  ڕی بکه  ن ) .


አይደለም ( ይመለሳል ) ፡ ፡ ጌታው በእርሱ ( መመለስ ) ዐዋቂ ነበር ፤ ( ነውም ) ፡ ፡ 	 نه  خێر به  گومانی ئه  و نه  بوو ، په  روه  ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده  وه  کانی بوو و ده  یبینی چی ده  کات .


ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የሚሳሳቱትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ چاک زانایه به  وه  ی که  : کێ له ئاین و ڕێبازی ئه  و وێڵ و گومڕا ده  بێت و هه  ر خوایش زانایه به  وانه  ی که هیدایه  ت و ڕێنموویی وه  رگرن .


በሰጋጆች ውስጥ መዘዋወርህንም ( በሚያየው ጌታህ ላይ ተጠጋ ) ፡ ፡ 	 ئه  و زاته تۆ ده  بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده  به  راندا هه  ڵس و که  وت ده  که  یت .


በእርግጥም ለሚያስቡ ሰዎች ከእርሷ ግልጽ ምልክትን ተውን ( አስቀረን ) ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی سه  رئه  نجام ئاسه  وارێكی ئاشكرامان ( له  شاری كاول و وێران ) به  جێهه  شت بۆ كه  سانێك كه ژیر و هۆشمه  ند بن ( كه تێ بگه  ن و سه  رنج بده  ن ) .


ሰውም ጉዳት ባገኘው ጊዜ ይጠራናል ፡ ፡ ከዚያም ከእኛ የኾነውን ጸጋ በሰጠነው ጊዜ « እርሱን የተሰጠሁት ፤ በዕውቀት ብቻ ነው » ይላል ፡ ፡ ይልቁንም እርሷ ( ጸጋይቱ ) መፈተኛ ናት ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 جا کاتێک ناخۆشی و ئازارێک تووشی ئینسان بێت ، هاناو هاوار بۆ ئێمه ده  هێنێت و ئه  گه  ر نازو نیعمه  تێکمان پێبه  خشی ؛ ده  ڵێت ؛ ئه  مه ته  نها شاره  زایی خۆمه  ، زیره  کی خۆمه  ، لێهاتوویی خۆمه  ، نه  خێر وا نیه  ؛ ئه  و به  خشینه بۆ تاقی کردنه  وه  یه  ، به  ڵام زۆربه  یان به  م ڕاستیه نازانن .


በአላህም ፈቃድ ድል መቷቸው ፡ ፡ ዳውድም ጃሉትን ( ዳዊት ጎልያድን ) ገደለ ፡ ፡ ንግሥናንና ጥበብንም ( ነቢይነትን ) አላህ ሰጠው ፡ ፡ ከሚሻውም ነገር ሁሉ አሳወቀው ፡ ፡ አላህም ሰዎችን ከፊላቸውን በከፊሉ መመለሱ ባልነበረ ኖሮ ምድር በተበላሸች ነበር ፤ ግን አላህ በዓለማት ላይ የችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر به فه  رمانی خوا له  شکری جالوطیان به  زاند و داود ( که یه  کێک بوو له سه  ربازانی طالوط ) جالوطی کوشت ، له  وه  ودوا خوای گه  وره پاشایه  تی و دانایی پێبه  خشی و هه  رچی ویستی بوو فێری کرد ، خۆ ئه  گه  ر خوا هه  ندێک له خه  ڵکانی به هه  ندێکی تری له  ناو نه  بات ، هه  ر هه  موو سه  ر زه  وی پڕ ده  بێت له تاوان و خراپه  ، به  ڵام خوا فه  زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه  موو گرۆی ئادامیزاد ( به  شێوه  یه  کی گشتی ) .


ለማኝንም አትገላምጥ ፡ ፡ 	 هه  ڵمه  شاخێ به هه  ژارو داماوو سواڵکه  راندا .


ቀሚሱንም ከበስተኋላ ተቀድዶ ባየ ጊዜ « እርሱ ( የተናገርሺው ) ከተንኮላችሁ ነው ( ሴቶች ) ተንኮላችሁ በእርግጥ ብርቱ ነውና » አላት ፡ ፡ 	 کاتێك مێرده  که  ی بینی کراسه  که  ی یوسف له پشته  وه دڕاوه  ، به ژنه  که  ی وت : به  ڕاستی ئه  مه پیلان و نه  خشه  ی خۆتانه  ، بێگومان فێڵ و ته  ڵه  که و نه  خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه  وره  یه ( له  م جۆره شتانه  دا ) .