« ወዳችሁም ኾነ ጠልታችሁ ለግሱ ፡ ፡ ከእናንተ ተቀባይ የላችሁም ፡ ፡ እናንተ አመጸኞች ሕዝቦች ናችሁና » በላቸው ፡ ፡ 	 به دووڕووه  کان ( که ده  یانه  وێت له ماڵ به  خشین خۆیان بشارنه  وه  ) بڵێ : هه  رچی ده  به  خشن به ڕه  زامه  ندیی یان به  ناچاریی هه  رگیز لێتان وه  رناگیرێت ، چونکه به  ڕاستی ئێوه که  سانێکی گوناهبارو باوه  ڕ دانه  مه  زراون .


በላቸው « እናንተ በነፍሶቻችሁ ላይ ድንበር ያለፋችሁ ባሮቼ ሆይ ! ከአላህ እዝነት ተስፋ አትቁረጡ ፡ ፡ አላህ ኃጢኣቶችን በመላ ይምራልና ፡ ፡ እነሆ እርሱ መሓሪው አዛኙ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : خوا ده  فه  رموێت : ئه  ی به  نده  کانم .. ئه  وانه  ی که خۆتان گوناهبار کردووه و هه  ڵه  تان زۆره  ، نائومێد مه  بن له ڕه  حمه  تی خوا ، چونکه به  ڕاستی ئه  گه  ر ئێوه ته  وبه  ی ڕاست و دروست بکه  ن ، خوا له  هه  موو گوناهو هه  ڵه  کانتان خۆش ده  بێت ، چونکه بێگومان ئه  و خوایه زۆر لێخۆشبوو لێبورده  یه و زۆر به سۆزو میهره  بانیشه  .


ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ እርሱን ከመገናኘትህም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን ፡ ፡ ለእስራኤል ልጆችም መሪ አደረግነው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئێمه ته  وراتمان به  خشی به موسا ، تۆ ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) هیچ گومانت نه  بێت له دیداری موساو له  وه  ش که ته  ورات له  لایه  ن ئێمه  وه به  خشراوه به  و ، ئه  و کاته ئێمه ته  وراتمان کرد به ڕێنموویی بۆ نه  وه  ی ئیسرائیل .


በእውነት ያንን ( ጌታው ) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ، ئه  وه  ی که خوا فه  رمانی پێداوه هێشتا ئاده  میزاد به  جێی نه  هێناوه  .


ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን ( ዝናብና ምቾትን ) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ ለእነሱ በተዓምራቶቻችን ( በማላገጥ ) ተንኮል ይኖራቸዋል ፡ ፡ አላህ ቅጣተ ፈጣን ነው ፡ ፡ « መልክተኞቻችን የምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ይጽፋሉ » በላቸው ፡ ፡ 	 کاتێکیش خه  ڵکی له  دوای ناخۆشیه  ک که بۆیان پێش دێت له  ڕه  حمه  ت و به  خششی خۆمان به  هره  وریان ده  که  ین ، ئه  وه یه  کسه  ر پیلانگێڕی کاریانه دژ به  ئاین و فه  رمانه  کانی ئێمه  ، ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : خوا خێراتره له  وان له نه  خشه  و پلاندا ، به  ڕاستی فریشته  کانمان هه  موو پیلان و فێڵێک که  ده  یکه  ن تۆماری ده  که  ن .


« እነዚያ ( ከኀጢአት ) የተጠነቀቁት በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ( له  و لاشه  وه  ) به  ڕاستی خواناس و پارێزکاران له  ناو باخه  کانی به  هه  شت و کانیاوه سازگاره  کاندان .


እርሱ ( ቁርኣን ) የክቡር መልክተኛ ቃል ነው ፡ ፡ 	 ( سوێند به  وانه هه  مووی ) به  ڕاستی ، بێ دوودڵی ئه  م قورئانه له  زاری نێردراوێکی به  ڕێزه  وه  یه ( که جوبره  ئیله  ) .


እነዚያ በአላህ መልክተኛ ዘንድ ድምጾቻቸውን ዝቅ የሚያደርጉ እነዚህ እነዚያ አላህ ልቦቻቸውን ለፍርሃት የፈተናቸው ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  ده  نگیان هێواش ده  که  نه  وه  له  خزمه  ت پێغه  مبه  ری خوادا ، ئه  وانه  ئه  و که  سانه  ن که  خوای گه  وره  دڵه  کانیانی زاخاو داوه  بۆ ته  قواو خواناسین ، ئه  وانه  لێ خۆشبوون و پاداشتی گه  وره  و گرانبه  ها بۆیان ئاماده  یه .


አላህ ያችን ከዚህ በፊት በእርግጥ ያለፈችውን ልማድ ደነገገ ፡ ፡ ለአላህም ልማድ ለውጥን አታገኝም ፡ ፡ 	 ( شکست و هه  ڵاتنی کافران له  جه  نگی موسوڵماناندا ) هه  رده  م به  رنامه  و یاسای خوا به  ڕاستی هه  روا بووه  له  زوه  وه  ، هه  رگیز نابینیت به  رنامه  و یاسای خوا گۆڕانی به  سه  ردا بێت .


ወደእነሱ በተመለሳችሁ ጊዜ እንድትተውዋቸው ለእናንተ በእርግጥ በአላህ ይምላሉ ፡ ፡ እነሱንም ተዋቸው ፡ ፡ እነሱ እርኩሶች ናቸውና ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ዋጋ መኖሪያቸው ገሀነም ነው ፡ ፡ 	 که ئێوه گه  ڕانه  وه ( له غه  زا ) بۆ لایان سوێندتان بۆ ده  خۆن به خوا بۆ ئه  وه  ی وازیان لێ بهێنن و سه  رزه  نشتیان نه  که  ن ، جا ئێوه  ش وازیان لێ بهێنن و پشتیان تێبکه  ن ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه ( دڵ و ده  روون ) پیسن ، شوێن و جێگه  یان دۆزه  خه له پاداشتی ئه  و کارو کرده  وه  ی که ده  یانکرد .


በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከበፊታቸው የነበሩትን ሰዎች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ አይመለከቱምን ? በኀይል ከእነርሱም ይበልጥ የጠነከሩ ነበሩ ፡ ፡ ምድርንም አረሱ ፡ ፡ ( እነዚህ ) ከአለሟትም የበዛ አለሟት ፡ ፡ መልዕክተ ኞቻቸውም በተዓምራቶች መጡባቸው ፤ ( አስተባበሉምና ጠፉ ) ፡ ፡ አላህም የሚበድላቸው አልነበረም ፤ ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئایا به  سه  ر زه  ویدا نه  گه  ڕاون ، تا ته  ماشا بکه  ن و سه  رنج بده  ن چیمان به  سه  ر ئه  و نه  ته  وانه  ی پێش ئه  ماندا هێناوه  ، له  مان زۆر به  هێزترو به ده  سه  ڵات تر بوون ، زه  ویان ژێره  و ژوور ده  کرد ( واته ده  یان کێڵا بۆ کشتوکاڵ و کانزایان لێ ده  رده  هێنا ) و ئاوه  دانیان کردبۆوه زیاتر له  مان ، پێغه  مبه  ره  کانیشیان کاتی خۆی به  ڵگه  ی زۆرو ئاشکرایان بۆ هێنان ؟ ( به  ڵام بێ سوود بوو ، زۆربه  یان بڕوایان نه  کرد ) جا وه  نه  بێت خوا سته  می لێکردبن ، به  ڵکو هه  ر خۆیان سته  میان له خۆیان ده  کرد .


« አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 له خوا بترسن و فه  رمانبه  ردارم بن ...


ከዚያም መልክተኞቻችንን እነዚያንም ያመኑትን እናድናለን ፡ ፡ እንደዚሁም ምእምናንን ( ከጭንቅ ሁሉ ) እናድናለን ፡ ፡ ( ይህ ) በእኛ ላይ ተረጋገጠ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ( کاتێک بڕیارماندا خوانه  ناسان له  ناو به  رین ) پێغه  مبه  رانمان و ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه ڕزگار ده  که  ین ، هه  ر به  و شێوه  یه به ئه  رکی خۆمانی ده  زانین که ئیمانداران ڕزگار بکه  ین .


በመጥፎም የመጡ ሰዎች ፊቶቻቸው በእሳት ውስጥ ይደፋሉ ፡ ፡ « ትሠሩት የነበራችሁትን እንጅ አትመነዱም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش به تاوان و گوناهو خراپه  وه دێت ، به ڕوودا و سه  ره  و خوار ده  خرێته ناو ئاگری دۆزه  خه  وه و ( پێیان ده  وترێت ) : ئایا پاداشتان ده  درێته  وه جگه له  وه  ی ده  تانکرد ؟ !


እንደዚሁም የጌታህ ቃል በእነዚያ በካዱት ላይ እነርሱ የእሳት ጓዶች ናቸው ማለት ተረጋገጠች ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه بڕیاری په  روه  ردگاری تۆ ئه  ی محمد ( صلی الله علیه و سلم ) چه  سپا به  سه  ر ئه  وانه  دا که خوانه  ناس و بێ باوه  ڕ بوون ، به  ڕاستی ئه  وانه نیشته  جێی دۆزه  خن .


እነዚያ የካዱት ( በትንሣኤ ቀን ) ሙስሊሞች በኾኑ ኖሩ በብዛት ይመኛሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ( له ئاینده  یه  کی نزیکدا ) ئاواته  خواز ده  بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه  ، خۆزگه ئیماندار بوونایه  .


ሙሳም « እኔ በምርመራው ቀን ከማያምን ትዕቢተኛ ሁሉ በጌታዬና በጌታችሁ ተጠበቅሁ » አለ ፡ ፡ 	 موساش وتی : بێگومان من په  نا ده  گرم به په  روه  ردگاری خۆم که په  روه  ردگاری ئێوه  شه له هه  موو لووت به  رزو خۆبه  زل زانێک باوه  ڕی به  ڕۆژی لێپرسینه نه  بێت ( ڕاستیه  کان ئاوه  ژوو بکات ) .


ግቧት ታገሱም ወይም አትታገሡ በእናንተ ላይ እኩል ነው ፡ ፡ የምትምመነዱት ትሠሩት የነበራችሁትን ( ፍዳ ) ብቻ ነው ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ده  بێت بچنه  ناوی و سزا بچێژن ، جا ئیتر خۆڕاده  گرن یان خۆڕاناگرن وه  ک یه  که بۆتان ، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه  ک یه  که بۆتان ، بێگومان تۆڵه  ی ئه  و کاروکرده  وانه  تان هه  ر ده  درێته  وه که  ده  تانکرد .


ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን ? 	 جا ئایا ڕاسته  ؟ ئێوه موجاده  له  ی له  گه  ڵدا ده  که  ن له  سه  ر شتێک که  ئه  و دڵنیایه له  دیتنی ؟


ወንድማቸው ሉጥ ለእነርሱ ባለ ጊዜ « አትጠነቀቁምን 	 کاتێک ( لوط ) ی برایان پێی وتن : باشه ئه  وه ئێوه له خوا ناترسن .


« ከዋጋ ማንኛውም የጠየቅኋችሁ ቢኖር እርሱ ለእናንተው ነው ፤ ዋጋዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : هه  رچی پاداشت و کرێیه  کم داواکردووه هه  ر بۆ خۆتان ، من پاداشتم ته  نها له  سه  ر خوایه  ، ئه خوایه  ش شایه  ته به  سه  ر هه  موو شتێکه  وه  .


በልም « እውነት መጣ ውሸትም ተወገደ ፤ እነሆ ውሸት ተወጋጅ ነውና ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها بڵێ : تازه حه  ق و ڕاستی هاتووه  و به  رپا بووه  و به  تاڵ و ناحه  قی ، پووچ و ته  فرو توونا بووه  ، به  ڕاستی ناحه  ق و به  تاڵ هه  رتیاچووه  و جێگیر نه  بووه  و به  زیووه  .


ከትዕዛዝም ግልጾችን ሰጠናቸው ፡ ፡ ዕውቀቱም ከመጣላቸው በኋላ በመካከላቸው ለምቀኝነት እንጅ ለሌላ አልተለያዩም ፡ ፡ ጌታህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ይፈርዳል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئێمه چاره  سه  ری هه  موو کارێکی گرنگمان بۆ ڕوونکردنه  وه و پێمان به  خشین ( ده  رباره  ی عه  قیده  و شه  ریعه  ت و حه  ڵاڵ و حه  رام ) ، جا ناکۆکی و دووبه  ره  کیان له نێواندا به  رپا نه  بوو مه  گه  ر دوای ئه  وه  ی که هه  موو شت ڕوون بۆوه و زانستیان بۆ هات ، ئه  وه  ش به  هۆی سته  م و ناکۆکی و حه  سوودی نێوان خۆیانه  وه  ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم له ڕۆژی قیامه  تدا داوه  ری ده  کات له نێوانیاندا ده  رباره  ی ئه  و شتانه  ی که ناکۆکیان له  سه  ری هه  یه و ڕای جیاوازیان هه  یه ده  رباره  ی .


በሰማይም ላይ ቡርጆችን በእርግጥ አድርገናል ፡ ፡ ለተመልካቾችም ( በከዋክብት ) አጊጠናታል ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئێمه له ئاسماندا چه  ند خولگه  یه  کی گه  وره  مان به  دی هێناوه بۆ ئه  ستێره  کان و ڕازاندوومانه  ته  وه بۆ ئه  وانه  ی که به وردی ته  ماشای ده  که  ن ( تا گه  وره  یی ده  سه  ڵاتی په  روه  ردگاریان بۆ ده  ربکه  وێت ) .


እነዚያም የካዱት በእርሱ ላይ ከጌታው ተዓምር ለምን አልተወረደለትም ይላሉ ፡ ፡ አንተ አስፈራሪ ብቻ ነህ ፡ ፡ ለሕዝብም ሁሉ መሪ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ده  ڵێن : ئه  وه بۆ به  ڵگه  و نیشانه  یه  ك له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه دانه  به  زێنرایه سه  ری ( که پێغه  مبه  ری خوایه  ) بێگومان ، ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) تۆ ته  نها ترسێنه  رو بێدارکه  ره  وه  ی ئه  و خه  ڵکه  یت ، بۆ هه  ر میلله  تێك پێغه  مبه  رو چاوساغ و ڕێپیشانده  رێك هه  یه  .


ያቺንም አላህ ያወገዛትን ነፍስ ያለ ሕግ አትግደሉ ፡ ፡ የተበደለም ኾኖ የተገደለ ሰው ለዘመዱ ( በገዳዩ ላይ ) በእርግጥ ስልጣንን አድርገናል ፡ ፡ በመግደልም ወሰንን አይለፍ ፤ እርሱ የተረዳ ነውና ፡ ፡ 	 که  سێك نه  کوژن که خوا کوشتنه  که  ی حه  رام کردبێت مه  گه  ر به  هۆی تاوانێکه  وه شایسته بێت و کوشتنی ڕه  وا بێت ، ئه  وه  ش که مه  زڵومانه  و بێ تاوان ده  کوژێت ، ئه  وه ئێمه به  ڕاستی ماف و ده  سه  ڵاتمان داوه به  نزیکترین که  سی که تۆڵه  ی بۆ بسێنێت ، ئه  ویش نابێت زیاده  ڕه  ویی بکات له کوشتن و تۆڵه  سه  ندنه  وه  دا ، ( خۆ ئه  گه  ر له  خواترس و فه  رمانبه  ردار بوو له  و کاره  یدا ) ئه  وه بێگومان سه  رکه  وتوو و پشتیوانی لێکراوه له لایه  ن ده  سه  ڵاتی ڕه  واوه  .


(ሣቅታ) አፍጋኒስታንም ሄድን ። 	 -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان


« የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ ፡ ፡ » 	 هه  ر وه  کو ئه  و حوشترانه  ی به  هۆی نه  خۆشیه  کی تایبه  تیه  وه تێر ئاو نابن


አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ ! 	 جوله  که وتیان : عوزه  یر کوڕی خوایه  ، گاوره  کانیش وتیان : مه  سیح کوڕی خوایه  ! ! ئا ئه  و بوختانه ( نابه  جێیانه  ) قسه  ی ئه  وانه و به  ده  م ده  یڵێن و لێی تێناگه  ن ( بیرێک ناکه  نه  وه  ، تیافکرن ) ئه  و گوفتاره  یان لاسایی کردنه  وه  ی ئه  وانه  یه که پێشتر بێ باوه  ڕ بوون ( له  وه  دا که ده  یانوت فریشته  کان کچی خوان ) ، ده  ک به  کوشت چن و خوا له  ناویان به  رێت ، ئاخر ئه  م بوختانه ناڕه  وایانه چۆن هه  ڵده  به  ستن .


ጌታህ ከሻው ( ጭማሬ ) ሌላ ሰማያትና ምድር እስከ ዘወተሩ ድረስ በውስጧ ዘውተሪዎች ሲኾኑ ( በእሳት ይኖራሉ ) ፡ ፡ ጌታህ የሚሻውን ሠሪ ነውና ፡ ፡ 	 بۆ هه  میشه  ش تیایدا ده  میننه  وه تا ئاسمانه  کان و زه  وی هه  بێت ( که ئه  ویش بۆ هه  تاهه  تایی دروست کراوه له قیامه  تدا ) و مه  گه  ر په  روه  ردگارت ویستی ( گۆڕانکاری ) هه  بێت ، به  ڕاستی په  روه  ردگارت کارایه بۆ هه  رشتێك بیه  وێت .


« የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና ፡ ፡ 	 ئه  و دارخورمایه  ش ( که پاڵت پێوه  داوه  ) که  مێک ڕایوه  شێنه خورمای گه  ییوت به  سه  ردا ده  بارێنێت .


አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን እንጂ አልላክንህም ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕه  وانه کردووه  ، مه  گه  ر بۆ ئه  وه  ی مژده  ده  ر بیت به ( ئیمانداران ) ترسێنه  ر بیت ( بۆ بێ  باوه  ڕان ) .


እውነቱም ( ሞት ) እስኪመጣህ ድረስ ጌታህን ተገዛ ፡ ፡ 	 به  رده  وامیش په  روه  ردگارت بپه  رسته هه  تا مردن یه  خه  ت پێده  گرێت ( ئه  و کاته ئیتر به  یه  ك جاریی ڕزگارت ده  بێت له هه  موو ناخۆشیه  کان ) .


« በእነዚያም ነፍሶቻቸውን በበደሉት ሰዎች መኖሪያ ውስጥ ተቀመጣችሁ ፡ ፡ በእነሱም እንዴት እንደሠራንባቸው ለእናንተ ተገለጸላችሁ ፡ ፡ ለእናንተም ምሳሌዎችን ገለጽንላችሁ ፡ ፡ » 	 ئێوه کاتی خۆیشی نیشته  جێ بوون له ماڵ و حاڵ و شوێنی ئه  وانه  دا که سته  میان له خۆیان کردو ( ڕێگه  ی ئیمان و خواناسیان نه  گرت ) بۆتان ده  رکه  وت که چیمان پێکردن و چیمان به  سه  ر هێنان و نموونه و باسی زۆرمان بۆ هێناونه  ته  وه ( ده  رباره  ی سه  رئه  نجامیان ) .


እነርሱ የሚከራከሩ ሲኾኑ በድንገት የምትይዛቸው የኾነችን አንዲትን ጩኸት እንጂ ሌላን አይጠባበቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه ته  نها چاوه  ڕێی یه  ك شریخه و ده  نگێکی زۆر گه  وره  ی سامناك نه  بێت چاوه  ڕێی هیچی تر ناکه  ن ، که هه  موویان ده  پێچێته  وه ( کۆتایی به ژیانیان ده  هێنێت ) له  کاتێکدا که سه  رگه  رمی کاروباری دنیای خۆیانن ، سه  رگه  رمی کێشه و به  ربه  ره  کانێی ناحه  قن .


ለመላእክትም ለአዳም ስገዱ ባልን ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ሰገዱም ፤ ኢብሊስ ብቻ ሲቀር እምቢ አለ ፡ ፡ 	 سه  رده  مێک به  فریشته  کانمان وت : سوژده به  رن بۆ ئاده  م ، هه  موو سوژده  یان برد ، جگه له ئیبلیس که سه  رسه  خت و یاخی بوو .


አሉ ፡ - « በዓለማት ጌታ አመንን ፡ ፡ » 	 جادووگه  ران وتیان : ئێمه باوه  ڕێکی پته  ومان هێناوه به په  روه  ردگاری جیهانیان ...


እነሱም አላህና መልክተኛው የሰጣቸውን በወደዱ ፣ « አላህም በቂያችን ነው ፤ አላህ ከችሮታው በእርግጥ ይሰጠናል ፣ መልክተኛውም ( ይሰጠናል ) ፣ እኛ ወደ አላህ ከጃዮች ነን » ባሉ ኖሮ ( ለነሱ በተሻላቸው ነበር ) ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  وانه ڕازی بوونایه به  و به  شه  ی خوا به نسیبی کردوون و پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) پێی به  خشیوون و به  دڵ بیانوتایه  : خوامان به  سه ( که لێمان ڕازی بێت ) ، ئێمه فه  رامۆش ناکات له  ئاینده  دا هه  ر پێمان ده  به  خشێت له فه  زڵ و زیاده ڕێزی خۆی ، پێغه  مبه  ره  که  شی له  وه  ی ده  ستی ده  که  وێت پێمان ده  به  خشێت ، به  ڕاستی ئێمه ئاوات و مه  به  ستمان گه  ڕانه  وه  یه بۆ لای خواو به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی ئه  وه ( ئه  و کاته پاداشتی هه  ردوو جیهانیان بۆ خۆیان مسۆگه  ر ده  کرد ) .


« ያም የሚገድለኝ ከዚያም ሕያው የሚያደርገኝ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  ویش ده  ممرێنێت و له  وه  ودواش زیندووم ده  کاته  وه  ...


ከሚስቶቻችሁም ወደ ከሓዲዎቹ አንዳቸው ቢያመልጧችሁ ቀጥሎም ብትዘምቱባቸው ለእነዚያ ሚስቶቻቸው ለኼዱባቸው ( ሰዎች ) ያወጡትን ብጤ ስጧቸው ፡ ፡ ያንንም እናንተ በርሱ ያመናችሁበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر یه  کێك یان هه  ندێك له هاوسه  رانتان گه  ڕانه  وه بۆ ناو کافران ، له  وه  ودوا جه  نگ له نێوان ئێوه و کافراندا به  رپابوو و سه  رکه  وتن به  سه  ریاندا ، ئێوه له ده  ستکه  وتی ئه  و جه  نگه زه  ره  ری ئه  و ئیماندارانه ببژێرن که خێزانه  کانیان ڕۆشتوون ، له  و خوایه بترسن که ئێوه هه  میشه بڕوادارن پێی .


« ገደ ቢስነታችሁ ከእናንተው ጋር ነው ፡ ፡ ብትገሰጹ ( ትዝታላችሁን ? ) በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ » አሏቸው ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  ره  کان وتیان : ئێوه نه  گبه  تی و شوومیتان له  گه  ڵ خۆتاندایه ( به  هۆی بێ باوه  ڕیتانه  وه  ) ، ئایا ئه  گه  ر ئامۆژگاری و یاداوه  ری بکرێن ئه  وه ده  بێته نه  گبه  تی و شووم بۆتان ؟ ! نه  خێر ، وانییه  ، ئێوه هه  ر خۆتان قه  وم و هۆزێکی سه  ره  ڕۆن و له گوناهدا ڕۆچوون بۆیه شووم و نه  گبه  تی یه  خه  ی گرتوون .


የሰሰተ ሰውማ የተብቃቃም ፤ ( በራሱ የተመካ ) ፤ 	 به  ڵام ئه  وه  ی ڕه  زیل و ده  ست نوقاو بێت و خۆی بێ نیاز بزانێت ( ره  زامه  ندی خوایی مه  به  ست نه  بێت ) ...


እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን ከማያውቁት ስፍራ ቀስ በቀስ ( ምቾትን በመጨመር ) እናዘነጋቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که به  ڵگه و نیشانه و به  رنامه  ی ئێمه به  درۆ ده  زانن ، له  ئاینده  دا ورده ورده به  ره  و تیاچوون ده  یانبه  ین له کات و شوێنێکدا که ئه  وان هه  ستی پێناکه  ن و نایزانن .


የሙሳም ሕዝቦች ከእርሱ ( መኼድ ) በኋላ ከጌጦቻቸው ወይፈንን አካልን ለርሱ ማግሳት ያለውን ( አምላክ አድርገው ) ያዙ ፡ ፡ እርሱ የማያናግራቸው መንገድንም የማይመራቸው መኾኑን አይመለከቱምን ( አምላክ አድርገው ) ያዙት ፡ ፡ በዳዮችም ኾኑ ፡ ፡ 	 جا له دوای چوونی موسا ( بۆ کێوی طور ) قه  ومه  که  ی په  یکه  ری گوێره  که  یه  کیان له خشڵه  کانیان دروست کرد ، که بۆڕه  یه  کی هه  بوو ! ! ئایا ئه  وان نه  یانزانی که ئه  وه به  ڕاستی قسه  یان له  گه  ڵدا ناکات و ڕێنمووییان ناکات بۆ هیچ ڕێیه  ک ، ( سه  یره له  گه  ڵ ئه  و هه  موو که  م و کووڕیانه  شدا ) کردیان به  خوای خۆیان ، ئه  وانه سته  مکار بوون .


ከየብስና ከባሕር ጨለማዎች በግልጽና በምስጢር የምትጠሩት ስትኾኑ « ከነዚህ ቢያድነን በእርግጥ ከአመስጋኞች እንኾናለን ( ስትሉ ) የሚያድናችሁ ማነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان بڵێ : کێ فریاتان ده  که  وێت و ڕزگارتان ده  کات له تاریکیه  کانی وشکانی و ده  ریادا ، ( کاتێک گیرده  خۆن ) و به که  ساسی لێی ده  پاڕێنه  وه  ، به  نهێنی هانای بۆ ده  به  ن ، ( په  یمان ده  ده  ن و ده  ڵێن ) سوێند بێت به خوا ئه  گه  ر له  م ته  نگانه  یه ڕزگارمان بکه  یت ، ئه  وه به  دڵنیاییه  وه ده  چینه ڕیزی سوپاسگوزارانه  وه  .


የዒምራን ባለቤት ( ሐና ) « ጌታዬ ሆይ ! እኔ በሆዴ ውስጥ ያለውን ( ፅንስ ከሥራ ) ነጻ የተደረገ ሲኾን ለአንተ ተሳልኩ ፡ ፡ ከእኔም ተቀበል አንተ ሰሚው ዐዋቂው ነህና » ባለች ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ( به  یاد بێنه  ) کاتێک هاوسه  ری عیمران وتی : په  روه  ردگارا ؛ به  ڕاستی من بڕیارم داوه  و نه  زرم کردووه ئه  و منداڵه  ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه  موو ئه  رک و ئیش و کارێک ( تا هه  ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت ) ده تۆش لێم وه  ربگره  ، چونکه به  ڕاستی تۆ خوایه  کی بیسه  رو زانایت .


መልካሙም አገር በጌታው ፈቃድ በቃዩ ( ያማረ ኾኖ ) ይወጣል ፡ ፡ ያም መጥፎ የኾነው ( በቃዩ ) ደካማ ኾኖ እንጂ አይወጣም ፡ ፡ እንደዚሁ ለሚያመሰግኑ ሕዝቦች ታምራትን እናብራራለን ፡ ፡ 	 وڵاتی به  پیت و چاک و ئاوه  دان ، دارو دره  خت و ڕووه  کی تێدا ده  ڕوێت به  فه  رمانی په  روه  ردگاری ، ئه  وه  ش که زۆنگ و پیس و بێ که  ڵک بێت ، شتی بێ سوود و بێ فه  ڕ نه  بێت ، هیچی لێ په  یدا نابێت ، ئا به  و شێوه  یه به  ڵگه  و نیشانه  ی جۆراوجۆر ده  هێنینه  وه بۆ که  سانێک که دڵسۆزن و سوپاسی خوا ده  که  ن .


« ለእኛም በዚች በቅርቢቱ ዓለም መልካሟን በመጨረሻይቱም ( መልካሟን ) ጻፍልን ፡ ፡ እኛ ወደ አንተ ተመለስን ፡ ፡ » ( ሲል ሙሳ ጸለየ ፤ አላህም ) አለ ፡ - « ቅጣቴ በእርሱ የምሻውን ሰው እቀጣበታለሁ ፡ ፡ ችሮታየም ነገሩን ሁሉ ሰፋች ፡ ፡ ለእነዚያም ለሚጠነቀቁ ፣ ዘካንም ለሚሰጡ ፣ ለእነዚያም እነሱ በአንቀጾቻችን ለሚያምኑ በእርግጥ » እጽፋታለሁ ፡ ፡ 	 داواکارین که له دنیادا چاکه  مان بۆ پێش بهێنیت و له قیامه  تیشدا ، ئێمه به  ڕاستی ڕێنموویی کراوین بۆ لای زاتی تۆ ، ( خوای گه  وره له وه  ڵامیاندا ) فه  رمووی : سزاو تۆڵه  م تووشی که  سێک ده  که  م که بمه  وێت و ( شایسته بێت ) ، ڕه  حمه  ت و میهره  بانیم هه  موو شتێکی گرتۆته  وه  ، جا له  مه  ودوا ئه  و ڕه  حمه  ت و میهره  بانیه  م تۆمار ده  که  م و بڕیار ده  ده  م بۆ ئه  و که  سانه  ی که ته  قواو پارێزکاری ده  که  ن و زه  کات ده  ده  ن و ئه  وانیش که باوه  ڕی ته  واو به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه ده  هێنن ...


በሰጠናቸው ጸጋ ሊክዱና ሊጠቃቀሙ ( ያጋራሉ ) ፡ ፡ ወደፊትም ( የሚጠብቃቸውን ) ያውቃሉ ፡ ፡ 	 جا با ئه  وانه هه  ر ناشوکرو به  دنمه  ک بن له به  رامبه  ر ئه  و هه  موو به  خششانه  ی ئێمه  وه  ، با نازو نیعمه  ته  کانی خوا به  کار بهێنن به  و شێوازه  ی که پێی ڕازی نیه  ، سه  ره  نجام له داهاتوودا خۆیان ده  بیننه  وه و به  ئاگا دێنه  وه  .. !


በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን ፡ ፡ 	 ( له  پاشان ئه  و شوێنه  مان به  شێوه  یه  ک کاول کرد ) ، کردمانه  په  ند و به  ڵگه بۆ هه  موو ئه  و که  سانه  ی له  سزای به  ئێشی ئێمه ده  ترسن .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በላቸው « እስቲ ንገሩኝ ፤ ( ቁርኣኑ ) ከአላህ ዘንድ ቢኾን ፡ ፡ በእርሱም ብትክዱ ፣ ከእስራኤል ልጆችም መስካሪ በብጤው ( በእርሱ ) ላይ ቢመሰክር ፣ ቢያምንም ፣ ( ከእምነት ) ብትኮሩም ፣ ( በዳይ አትኾኑምን ? ) » አላህ በእርግጥ በደለኞችን ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : هه  واڵم بده  نێ ، باشه  ، ئه  ی ئه  وه چۆنه وحاڵتان چۆن ده  بێت ئه  گه  ر ئه  م قورئانه له  لایه  ن خواوه  بێت و ، ئێوه ئاوا بڕوای پێنه  که  ن ؟ ! هاوکات له  گه  ڵ ئه  وه  دا که  شایه  تێک له  نه  وه  ی ئیسرائیل شایه  تی داوه  که  چ ته  ورات و ، چ قورئان له  یه  ک سه  رچاوه  وه  ، ئه  وه  باوه  ڕی هێنا به  محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و قورئان که  چی ئێوه خۆتان به  زل و گه  وره  زانی و ، باوه  ڕتان نه  هێنا ... بێگومان خوا هیدایه  ت و ڕێنموویی ده  سته  ی سته  مکاران ناکات .


በዚህ ( ቁርኣን ) ውስጥ ለተገዢዎች ሕዝቦች በቂነት አልለ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئا له  م باسه  دا مژده  و ڕاگه  یاندن بۆ که  سانی خواپه  رست و به  نده ملکه  چه  کان .


ወደ ሐዋርያትም « በኔና በመልክተኛዬ እመኑ » በማለት ባዘዝኩ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « አመንን ፤ እኛ ሙስሊሞች መኾናችንን መስክር » አሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها کاتێک نیگام نارد بۆ هاوه  ڵه دڵسۆزو تایبه  تیه  کانی عیسا ( حه  واریه  کان ) که ئیمان و باوه  ڕ بهێنن به من و به پێغه  مبه  ره  که  م ، ئه  وانیش وتیان : ئیمان و باوه  ڕی ته  واومان هه  یه  ، خوایه تۆش به  شایه  ت به که به  ڕاستی ئێمه موسڵمان و ( ملکه  چ و دڵسۆزین ) .


አጠላይ ያልኾነ ከእሳቱም ላንቃ የማያድን ወደ ኾነው ( አዝግሙ ) ፡ ፡ 	 نه سێبه  ره ( تا له سایه  یدا بحه  وێته  وه  ) نه له بڵێسه  ی ئاگری دۆزه  خ ده  تانپارێزێت .


በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሰ ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه به  پاکی و بێگه  ردی یادی خوایان کردووه  ، هه  ر ئه  ویش باڵاده  ست و دانایه  .


ዛፎችዋም በእነርሱ ላይ የቀረበች ፣ ፍሬዎችዋም ( ለለቃሚዎች ) መግገራትን የተገራች ስትኾን ( ገነትን መነዳቸው ) ፡ ፡ 	 سێبه  ری دره  خته جوانه  کان به  سه  ر شوێنه خۆشه  کانیاندا سه  ری فرو هێناوه  و لێکردنه  وه  ی میوه  کانیش ئاسانه  و ملکه  چ کراوه  .


አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 هه  ر خوا خۆی دروستکراوان ده  هێنێته مه  یدان و دوایی وه  ك خۆیان لێده  کاته  وه  ، ( سه  ره  تا هه  ر ئه  و دروستی کردوون و هه  ر ئه  ویش دوای مردن دووباره زیندوویان ده  کاته  وه  ) ، سه  رئه  نجامیش هه  ر بۆ لای ئه  و زاته ده  برێنه  وه  .


እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ሊመነዳ ( ሰዓቲቱ ትመጣባችኋለች ) ፤ እነዚያ ለእነርሱ ምህረትና የከበረ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش بۆ ئه  وه  ی پاداشتی ئه  وانه بداته  وه که باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه  ی چاك ئه  نجام ده  ده  ن ، هه  ر بۆ ئه  وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار ( له به  هه  شتی به  ریندا ) بۆیان ئاماده  یه  .


በተወለደበት ቀንና በሚሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ሆኖ በሚነሳበትም ቀን ሰላም በእሱ ላይ ይሁን ፡ ፡ 	 درودو سه  لامی خوای له  سه  ر بیت له ڕۆژه  دا که له دایک بوو و له  و ڕۆژه  دا که وه  فات ده  کات ، له  و ڕۆژه  شدا که هه  ڵده  ستێت و زیندوو ده  بێته  وه  .


የነቢዩ ሴቶች ሆይ ! ከሴቶች እንደማናቸው አይደላችሁም ፡ ፡ አላህን ብትፈሩ ( ትበልጣላችሁ ) ፡ ፡ ያ በልቡ ውስጥ በሽታ ያለበት እንዳይከጅል በንግግር አትለስልሱም ፡ ፡ መልካምንም ንግግር ተናገሩ ፡ ፡ 	 ئه  ی ژنانی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه و سلم ) ، ئێوه وه  ك هیچ ئافره  تێکی تر نین ، ئه  گه  ر به  ته  واوی ترسی خوا له  دڵ و ده  رونتاندا قسه به  ناسكی و شێوه  یه  ك مه  که  ن ، نه  وه  کو ئه  وه  ی دڵی نه  خۆشه بووروژێت و نیازی خراپ بکات ، هه  میشه  و به  رده  وامیش قسه  ی چاك و به  جێ بکه  ن ( که هیچ که  س نه  توانێت ڕخنه  ی لێبگرێت ) .


ከጌታችሁም ጸጋዎቸ በየትኛው ታስተባብላላችሁ ? 	 جا ئیتر گرۆی ئاده  میزادو په  ری به  کام له  نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگار بڕوا ناکه  ن ، کامه  ی په  سه  ند ناکه  ن


« ከዚያም ( ቅጣቱ ) በወደቀ ጊዜ በእርሱ አመናችሁበትን በእርግጥ በእርሱ የምትቻኮሉ የነበራችሁ ስትሆኑ አሁን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 دوای ئه  وه ئایا که ( قیامه  ت ) ڕوویداو به  رپا بوو باوه  ڕی پێ ده  هێنن ؟ ! . ئه  وسا پێیان ده  وترێت : ئا ئێستا باوه  ڕی پێ ده  هێنن ؟ ! خۆ به  ڕاستی کاتی خۆی ( به  گاڵته پێ کردنه  وه  ) په  له  تان ده  کرد له پێش هاتنی و ( بڕواتان پێی نه  بوو ) !


ከለመናችሁትም ሁሉ የሰጣችሁ ነው ፡ ፡ የአላህንም ጻጋ ብትቆጥሩ አትዘልቋትም ፡ ፡ ሰው በጣም በደለኛ ከሓዲ ነው ፡ ፡ 	 له  هه  رچی شتێك داواتان کردبێت و پێوستان بێت ، پێی به  خشیوون ، خۆ ئه  گه  ر نازو نیعمه  ت و به  خششه  کانی خوا ئاماژه بکه  ن ، ناتوانن بیانژمێرن ( به  ڵکو یه  ك نیعمه  ت ناژمێردرێت ، ئه  وه  نده لق و پۆپی لێ ده  بێته  وه  ) ، به  ڕاستی زۆربه  ی ئینسانه  کان زۆر سته  مکارو خوانه  ناس و سپڵه  ن .


ከዚያም ( ለማጥፋት ) የሚተጋ ኾኖ ዞረ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا پشتی هه  ڵگردو که  وته هه  وڵ و تێکۆشان ( بۆ به  رهه  ڵستی موسا و دژایه  تی ئیمان ) .


ይላሉም « ለእኛ ምን አለን ? ከመጥፎዎች እንቆጥራቸው የነበሩትን ሰዎች ( እዚህ ) አናይምሳ ፡ ፡ » 	 هه  ره  وه  ها ده  ڵێن : ئه  وه چیمانه بۆچی ئێمه که  سانێك نابینین که کاتی خۆی به خراپ و دواکه  وتوو کۆنه  په  رست ده  ماندانه قه  ڵه  م .


እነዚያ አላህ በችሮታው አያገኛቸውም ብላችሁ የማላችሁት ( ደካሞች ) እነዚህ ናቸውን « ገነትን ግቡ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም አታዝኑም » ( ተባሉ ይሏቸዋል ) ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه ئه  و که  سانه  ن که  کاتی خۆی سوێندتان ده  خوارد ڕه  حمه  تی خوا نایانگرێته  وه  ! ( ئه  وه  ته خوا پێیان ده  فه  رموێت ) : ده بچنه به  هه  شته  وه  ، نه ترس و بیمتان له  سه  ره نه  غه  م و په  ژاره  ش ده  خۆن .


የአላህንም ጠሪ የማይቀበል ሰው በምድር ውስጥ የሚያመልጥ አይደለም ፡ ፡ ከእርሱም ሌላ ለእርሱ ረዳቶች የሉትም ፡ ፡ እነዚያ በግልጽ ስሕተት ውስጥ ናቸው » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی پێشوازی له  بانگه  وازی خوا ناکات ، ئه  وه  وه  نه  بێت له  ده  سه  ڵاتی خوا له  م سه  ر زه  ویه  دا ده  رباز ببێت و خوا ده  سه  وسان بکات ، که  سیش ناتوانێت جگه  له  خوا ڕزگاری بکات و پشتیوانی لێ بکات ، ئا ئه  وانه  له  گومڕایی و سه  رلێشێواویه  کی زۆر ئاشکرادان .


ላንተም ጌታህ ( ዕውቀቱ ) በሰዎቹ ከበበ ባልንህ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ያችንም ( በሌሊቱ ጉዞ በዓይንህ ) ያሳየንህን ትርዕይት ለሰዎች ፈተና እንጂ አላደረግናትም ፡ ፡ በቁርኣንም የተረገመችውን ዛፍ ( እንደዚሁ ፈተና እንጂ አላደረግንም ) ፡ ፡ እናስፈራራቸዋለንም ፤ ታላቅንም ጥመት እንጂ አይጨምርላቸውም ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم یادی ئه  وه بکه کاتێك پێمان وتی : که به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ ده  وری خه  ڵکی داوه  و ئاگاداره به  هه  موو شتێکیان و ئه  و شتانه  ش که له خه  وندا نیشانمان دایت ته  نها تاقیکردنه  وه بوو بۆ خه  ڵکی ، هه  روه  ها به  باسی دره  خته نه  فرین لێ کراوه  که  ش که له  قورئاندا ناو بڕاوه تاقیانده  که  ینه  وه ( کافره  کان کردیانه گاڵته  جاڕو وتیان : چۆن دره  خت له  ناو ئاگردا ده  ڕوێت ، عه  قڵیان کول بوو له  ئاستی توانای بێ سنووری خواییدا ) ، به  مه  رجێك ئێمه ده  مانه  وێت به  م باسانه بیانترسێنین ، دایانبچه  ڵه  کێنین ، که  چی ئه  و باسانه هیچیان بۆ زیاد ناکات ته  نها لادان و یاخی بوونێکی گه  وره و بێ سنوور نه  بێت .


( እርሱም ) የሚጠራችሁና ( አላህን ) አመስጋኞቹ ኾናችሁ ጥሪውን የምትቀበሉበት ጥቂትንም ( ቀኖች ) እንጂ ያልቆያችሁ መኾናችሁን የምትጠራጠሩበት ቀን ነው ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت په  روه  ردگارتان بانگتان لێ ده  کات ، به  ده  م سوپاس و ستایشیه  وه ( زیندوو ده  بنه  وه  و ملکه  چ و فه  رمانبه  ردارن ) واگومان ده  به  ن که ماوه  یه  کی که  م نه  بێت له دنیادا نه  ژیاون ( یاخود دوای مردنتان ماوه  یه  کی زۆر که  م له گۆڕدا بوون ) .


« ሴት በግህን ወደ በጎቹ ( ለመቀላቀል ) በመጠየቁ በእርግጥ በደለህ ፡ ፡ ከተጋሪዎችም ብዙዎቹ ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ወሰን ያልፋሉ ፡ ፡ እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩት ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ እነርሱም በጣም ጥቂቶች ናቸው » አለ ፡ ፡ ዳውድም የፈተንነው መኾኑን ዐወቀ ፡ ፡ ጌታውንም ምሕረትን ለመነ ፡ ፡ ሰጋጅ ኾኖ ወደቀም ፡ ፡ በመጸጸት ተመለሰም ፡ ፡ 	 داود وتی : سوێند به خوا بێگومان ئه  و برایه  ت سته  می لێ کردوویت به  وه  ی ده  یه  وێت تاکه مه  ڕه  که  ی تۆ بخاته سه  ر مه  ڕه  کانی خۆی ، له  ڕاستیدا زۆربه  ی ئه  وانه  ی شه  ریک و هاوکارن سته  م له یه  کتری ده  که  ن ، جگه له  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هه  یه و کاروکرده  وه  ی چاک ئه  نجام ده  ده  ن ، ئه  وانیش زۆر که  من ، ( ئینجا دووکه  سه  که دیارنه  ما ) ئه  وسا ئیتر داود زانی که ئێمه ته  نها تاقیمان کردۆته  وه  ، ( له  به  ر دوو هۆی سه  ره  کی ، یه  که  م : فێر ببێت به  په  له حوکم ده  رنه  کات ... دووه  هه  م : له  به  ر ئه  وه  ی سوێندی خوارد له  سه  ر شتێک که لێکۆڵینه  وه  ی ده  رباره  ی نه  کردبوو ) ئیتر داوای لێخۆشبوونی له په  روه  ردگاری کردو به  کڕنووش و سوژده  دا چوو ، داوای لێبووردنی کرد ...


« በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራ ማነው እርሱ በእርግጥ ከበደለኞች ነው » አሉ ፡ ፡ 	 بت په  رستان ( که هاتنه  وه بینیان بته  کانیان وردوخاش کراوه  ) وتیان : ئه  وه  ی ئه  مه  ی کردووه به خواکانمان ، به  ڕاستی له سته  مکارانه  ! !


ወደ ዕርቅም ቢያዘነብሉ ወደ እርሷ አዘንብል ፡ ፡ በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ( دوژمنان ) به  لای ئاشتیدا دایانشکاند و حه  زیان پێکرد تۆش ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی پێشه  وا ) ئاماده  یی خۆت ده  ربڕه و پشت به  خوا ببه  سته چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته بیسه  رو زانایه ( له پیلان و نه  خشه  ی دوژمنان ئاگاداره  ) .


ከከተማም እርሷ በደለኛ ሆና ያጠፋናትና እርሷ በጣሪያዎቿ ላይ ወዳቂ የሆነችው ብዙ ናት ፡ ፡ ከተራቆተችም የውሃ ጉድጓድ ከተገነባም ሕንፃ ( ያጠፋነው ብዙ ነው ) ፡ ፡ 	 چه  نده  ها شارو شاره  چکه  مان له  ناوبرد له  کاتێکدا دانیشتوانی سته  مکار بوون ، ( ئه  وه  ته ده  بینیت ) خانووبه  ره  کانیان به  سه  ریه  کدا ته  پیووه  ، بیری ئاوی له  کار خراو ، کۆشك و ته  لاری به  رزو بڵندی زۆریشمان به  چۆڵی هێشه  ته  وه و بێ خاوه  ن ماوه  ته  وه ( که به  ڵگه  یه له  سه  ر خه  شم و قینی خوا لێیان ) .


ወይም ያ መፍጠርን የሚጀምር ከዚያም የሚመልሰው ከሰማይና ከምድርም ሲሳይን የሚሰጣችሁ አምላክ ( ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት ) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን « እውነተኞች እንደኾናችሁ ፤ አስረጃችሁን አምጡ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئایا کێ له سه  رتاوه دروستکراوان به  دی ده  هێنێت ، پاشان دوای تێکدانی سه  رله  نوێ دروستی ده  کاته  وه  ، کێ له  و ئاسمانه  وه ( به  هۆی تیشکی خۆر و باران و هه  واوه  ) له زه  وییه  وه ( به هۆی خاکه  وه  ) ڕزق و ڕۆزیتان پی ده  به  خشێت ؟ ، ئایا ڕه  وایه له  گه  ڵ زاتی خوادا خوای تر هه  بێت ؟ ، پێیان بڵێ : ئاده  ی به  ڵگه  تان چییه بیهێننه مه  یدان ئه  گه  ر ئێوه ڕاستگۆن .


( ሙሳ ) « የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ ነው ፡ ፡ የምታረጋግጡ ብትኾኑ ( ነገሩ ይህ ነው ) ፤ » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : ئه  و په  روه  ردگاره  ، به  دیهێنه  ری هه  موو ئاسمانه  کان و زه  ویه  و هه  رچیش وا له نێوانیاندایه ئه  گه  ر ئێوه بڕوا ده  که  ن و دڵنیا ده  بن .


ወደ ሶላትም በጠራችሁ ጊዜ ( ጥሪይቱን ) መሳለቂያና መጫወቻ አድርገው ይይዟታል ፡ ፡ ይህ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡ 	 کاتێک ئێوه بانگ ده  ده  ن بۆ نوێژ ، بانگ و نوێژه  که  تان ده  که  نه گه  مه  وگاڵته  ، چونکه ئه  وانه که  سانێکن به  ڕاستی ژیر نابن و نافامن .


ኢብሊስ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ ኮራ ፤ ከከሓዲዎቹም ነበር ፡ ፡ 	 جگه له ئیبلیس نه  بێت که له  و کاته  دا له  ناو فریشته  کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به  گه  وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه  وه  .


( አላህ ) እውነተኞችን ከውነታቸው ሊጠይቅ ( ይህንን ሠራ ) ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አሳማሚን ቅጣት አዘጋጀ ፡ ፡ 	 تا له  ڕۆژی قیامه  تدا ، خوا پرسیار بکات له  ڕاستگۆیان ده  رباره  ی ڕاستیه  که  یان ( واته له پێغه  به  ران ده  رباره  ی گه  یاندنی په  یامه  که  یان ) ، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵه  یه  کی به  ئێشی ئاماده  کردووه  .


አንዳቸውንም ሞት በመጣበት ጊዜ እንዲህ ይላል « ጌታዬ ሆይ ! ( ወደ ምድረ ዓለም ) መልሱኝ ፡ ፡ 	 ( خوا نه  ناسان به  رده  وام له  سه  ر ڕێبازی چه  وتیانن ) ، هه  تا ئه  و کاته  ی مردن یه  خه  یان ده  گرێت ، ئه  وسا هه ڕیه  که  یان ده  ڵێت : په  روه  ردگارا بمگێڕه  ره  وه بۆ دنیا ...


ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ ተለያዩ ፡ ፡ ለእነዚያም ለበደሉት ከአሳማሚ ቀን ቅጣት ወዮላቸው ፡ ፡ 	 پاشان ده  سته و گرۆهه  کان جیاوازی که  وته نێوانیان له  سه  ر عیسا خۆی ، وه  یل و قوڕبه  سه  ری بۆ ئه  وانه  ی که سته  میان کردووه و سته  م ده  که  ن ، له سزاو ئازاری ڕۆژێکی پڕ ئێش .


ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው ፤ 	 له  و ڕۆژه  دا ڕووخسارانێك گه  ش و جوان و ڕوون و شادن .


ዓይኖቻቸው ያፈሩ ኾነው ውርደት ትሸፍናቸዋለች ፡ ፡ ይህ ቀን ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ነው ፡ ፡ 	 چاویان شۆڕه  و ( شه  رمه  زارو خه  جاڵه  تن ) زه  لیلی و سه  رشۆڕی ماندووی کردوون ، جا ئه  مه ئه  و ڕۆژه  یه که کاتی خۆی به  ڵێنیان پێ ده  دراو ئه  وان بڕوایان پێی نه  بوو .


ከነቢይም አንድም የሚመጣላቸው አልነበረም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩ ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡ 	 بێگومان هیچ پێغه  مبه  رێکیان بۆ نه  هاتووه که ئه  وان گاڵته  یان پێ نه  کردبێت .


ገንዘብ ሁሉ ይሰበስብልናል ንትርክ ይፈታልናል ፣ 	 بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات


እነዚያ ከነሱ ቃል ኪዳን የያዝክባቸው ከዚያም በየጊዜው ቃል ኪዳናቸውን የሚያፈርሱ ናቸው ፡ ፡ እነሱም አይጠነቀቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که په  یمانت له  گه  ڵدا به  ستن ( که خیانه  تت لێ ناکه  ن ) که  چی پاشان له هه  موو جارێکدا هه  ر په  یمانه  که  یان ده  شکاند و ئه  وان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکه  ن .


( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ እነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ከመልክተኛ ማንም አልመጣቸውም ፡ ፡ ( እርሱ ) « ድግምተኛ ወይም ዕብድ ነው » ያሉ ቢኾኑ እንጂ ፡ ፡ 	 هه  ر نا به  و شێوه  یه هیچ پێغه  مبه  رێک له  پێش ئه  ماندا نه  هاتووه  ، خوانه  ناسان نه  یانوتبێت جادووگه  ره  ، یان شێته .


ስለዚህ ታገስ ፡ ፡ የአላህ ቀጠሮ እውነት ነውና ፡ ፡ እነዚያም በትንሣኤ የሚያረጋግጡት አያቅልሉህ ፡ ፡ 	 جا ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) دان به  خۆدا بگره  و ئارام بگره  ، چونکه بێگومان وه  عدو به  ڵێنی خوا حه  ق و ڕاسته و هه  ر دێته  دی ، ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان نیه بێ ئارامت نه  که  ن و ساردت نه  که  نه  وه  .


በጌታውም አንቀጾች ከተገሰጸና ከዚያም ከተዋት ሰው ይበልጥ በደለኛ ማነው ? ( የለም ) ፤ እኛ ከተንኮለኞቹ ተበቃዮች ነን ፡ ፡ 	 جا کێ له  و که  سه سته  مکارتره که به فه  رمووده  کانی خوا یاداوه  ری و ئامۆژگاری کرابێت ، پاشان پشتی لێ هه  ڵکربێت و گوێی پێنه  دات ، به  ڕاستی ئێمه تۆڵه له تاوانبارو تاوانکاران ده  ستێنین .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ማንኛይቱም ነፍስ ለነገ ያስቀደመችውን ትመልከት ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، خواناس و پارێزکاربن و له سنووره  کانی مه  ترازێن ، با هه  موو که  سێك سه  رنج بدات و بزانێت چی بۆ سبه  ی ده  ست پێشکه  ری کردووه  ، هه  وڵ بده  ن هه  میشه  و به  رده  وام پارێزکارو دیندارو خواناس بن ، چونکه به  ڕاستی خوا زۆر ئاگایه به  هه  موو ئه  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


እንደዚሁ አላህ አንቀጾቹን ታውቁ ዘንድ ለናንተ ያብራራላችኋል ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه خوا فه  رمانه  کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده  کاته  وه ( ده  رباره  ی مافی ژنان ) بۆ ئه  وه  ی ژیربن و بیرو هۆشتان بخه  نه  کار .


እናንተ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ ! ሴቶችን ያስገደዳችሁ ኾናችሁ ልትወርሱና ግልጽን መጥፎ ሥራ ካልሠሩ በስተቀር ከሰጣችኋቸው ከፊሉን ልትወስዱ ልታጉላሏቸውም ለእናንተ አይፈቀድም ፡ ፡ በመልካምም ተኗኗሩዋቸው ፡ ፡ ብትጠሉዋቸውም ( ታገሱ ) ፡ ፡ አንዳችን ነገር ብትጠሉ አላህም በእርሱ ብዙ ደግ ነገርን ሊያደርግ ይቻላልና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه دروست نیه بۆتان ژنان به زۆر بکه  نه میراتی خۆتان و ده  ستیان به  سه  ردا بگرن ، ( وه  کو که  لوپه  لی تری ناوماڵ ) ، ناچاریان مه  که  ن تا هه  ندێک ماره  ییتان بۆ بگه  ڕێننه  وه  ، مه  گه  ر ئه  وان گوناهێکی ئاشکراو دیار ئه  نجام بده  ن ، هاوژینییان به  جوانی له  گه  ڵدا به  رنه  سه  ر ، خۆ ئه  گه  ر خۆشتان نه  ویستن و لێیان بێزار بوون ، ئه  وه دوور نیه و ده  شێت حه  زتان له شتێک نه  بێت و خوا بیکات به  مایه  ی خێرو بێری زۆرو بێ سنوور .


ከእርሱ ዘንድ በኾኑ ደረጃዎች ( አበለጠ ) ፡ ፡ ምሕረትንም አደረገ ፡ ፡ እዝነትም አዘነላቸው ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ویش چه  نده  ها پله  و پایه  ن ( به  گوێره  ی هه  وڵ و کۆشش ) له  لایه  ن خواوه پێشکه  ش ده  کرێن ( به  گوێره  ی ڕاده  ی نیه  ت پاکیی و تێکۆشان ) ، هاوڕێ له  گه  ڵ لێخۆشبوون و ڕه  حمه  تدا ، چونکه خوا هه  میشه  و به  رده  وام لێخۆشبووه  و به ڕه  حم و دلۆڤانه  .


እነዚህ እነዚያ ቅርቢቱን ሕይወት በመጨረሻይቱ አገር የገዙ ናቸው ፡ ፡ ከነሱም ቅጣቱ አይቀልላቸውም ፤ እነሱም አይርረዱም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ، ئه  وانه  ن كه ژیانی دنیایان كڕی و گۆڕیویانه  ته  وه به ژیانی ( به  هه  شت ) و دوارۆژ ، له  به  ر ئه  وه سزایان له  سه  ر كه  م ناكرێته  وه  و ئه  وانه هه  رگیز یارمه  تی نادرێن و سه  رناخرێن .


ምሥራቁም ምዕራቡም የአላህ ነው ( ፊቶቻችሁን ) ወደ የትም ብታዞሩ የአላህ ፊት እዚያ ነው ፡ ፡ አላህ ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ڕۆژهه  ڵات و ڕۆژئاواو ( هه  موولایه  ك ) هه  ر خوا خاوه  نیه  تی ، جا ڕوو بكه  نه هه  ر لایه  ك خوا له  و جێ یه ئاگای لێتانه  ، به  ڕاستی خوا فراوانگیرو زانایه  .


ወደእነዚያም ወደ በደሉት አትጠጉ ፡ ፡ እሳት ትነካችኋለችና ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ጠባቂዎች የሏችሁም ፡ ፡ ከዚያም አትረድዱም ፡ ፡ 	 نه  که  ن مه  یلی دڵتان له  گه  ڵ ئه  وانه  دا بێت که سته  میان کردووه و له  خوا یاخی بوون ، چونکه ئه  و کاته ئاگر ده  تانسوتێنێت ، که  سیش جگه له خوا پشتیوانتان نابێت ، له  وه  ودوایش یارمه  تی نادرێن .


ሙሳንም በተዓምራቶቻችን ወደ ፈርዖንና ወደ ሹማምንቶቹ በእርግጥ ላክን ፡ ፡ « እኔ የዓለማት ጌታ መልክተኛ ነኝ » አላቸውም ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه موسا پێغه  مبه  رمان نارد به به  ڵگه و نیشانه  کانمانه  وه بۆ لای فیرعه  ون و دارو ده  سته  ی ، پێی ڕاگه  یاندن که  : به  ڕاستی من ڕه  وانه  کراوی په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیانم .


እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش بێ بڕوا بوون خه  جاڵه  تی و سه  رشۆریان بۆ هه  یه کاروکرده  وه  شیان له  دنیادا بێ ئاکامه  و له  قیامه  تیشدا مایه پووچن .


« ( በድኑን ) በከፊሏም ምቱት » አልን ፤ እንደዚሁ አላህ ሙታንን ያስነሳል ፤ ታውቁም ዘንድ ታምራቶችን ያሳያችኋል ፡ ፡ 	 ئینجا وتمان : به پارچه  یه  ك له  و مانگا سه  ربڕاوه بده  ن به لاشه  ی كوژراوه  كه  دا ( دیاره به  ویستی خوا وه  ك موعجیزه  یه  ك كوژراوه  كه زیندوو بۆته  وه  و ڕاستی بكوژه  كه  ی خۆی وتووه  ) ، جا ئا به  و شێوه  یه  و به ئاسانی ، خوا مردوان زیندوو ده  كاته  وه  و ده  سه  ڵاتی خۆیتان نیشان ده  دات بۆ ئه  وه  ی تێبگه  ن و ژیر بن .


አላህም ከፊላችሁን በከፊሉ ላይ በሲሳይ አበለጠ ፡ ፡ እነዚያም በላጭ የተደረጉት ሲሳያቸውን እጆቻቸው በያዙዋቸው ( ባሮች ) ላይ እነሱ በእርሱ ይተካከሉ ዘንድ መላሾች አይደሉም ፡ ፡ ታዲያ በአላህ ጸጋ ( ለእርሱ ተጋሪ በማድረግ ) ይክዳሉን 	 خوا له  به  خشینی ڕزق و ڕۆزیدا به  شی هه  ندێکتانی زۆرترداوه له هه  ندێکی ترتان ( بۆ تاقیکردنه  وه  تان ) ، جا ئه  وانه  ی که ڕزق و ڕۆزی زیاتریان پێدراوه ئاماده  نین که به  نده  کانیان و به  رده  سته  کانیان بهێننه ڕیزی خۆیان و بیانکه  نه شه  ریك ( له خانوو به  ره  و ماڵ و سامانیاندا ) ، ئینجا ئه  وانیش یه  کسان بن تیایدا ( ئێوه له ژیانی دنیای خۆتاندا کاری وا ناکه  ن و به  ڕه  وای نازانن ، ئیتر چۆن بۆ خوای گه  وره  ، به  ڕه  وای ده  زانن که به  نده  کانی ببنه شه  ریکی و یاسادانه  ر ) جا ئایا ئه  وانه ئینکاری نازو نیعمه  ته  کانی خوا ده  که  ن ؟ !


እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ئا به  و شێوه  یه پاداشتی چاکه  کاران ده  ده  ینه  وه ( یادیان ده  هێڵینه  وه  ) .


( ነገሩ ) ይህ ነው ፡ ፡ በእሱ በተበደለበትም ብጤ የተበቀለ ሰው ከዚያም በእርሱ ላይ ግፍ የተዋለበት አላህ በእርግጥ ይረዳዋል ፡ ፡ አላህ ይቅር ባይ መሓሪ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  وه بڕیاداده  ی خوابوو ، هه  رکه  سێك تۆڵه بسێنێت له سته  مکار به  ئه  ندازه  ی ئه  وه  ی که سته  می لێکراوه  ، له  وه  ودوا ده  ستدرێژیی بکرێته  وه سه  رو سته  می لێ بکرێت ، ئه  وه بێگومان خوا سه  ری ده  خات به  سه  ر ئه  و سته  مکاره  دا ، به  ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده  کات و لێخۆش بووه ( له  و که  سانه  ی واز له سته  م ده  هێنن ، یاخود توانای تۆڵه  سه  ندیان هه  یه و چاوپۆشی ده  که  ن ) .


በዚያ ቀን ( ለመሰብሰብ ) ጠሪውን ለእርሱ መጣመም የሌለውን መከተል ይከተላሉ ፡ ፡ ድምጾችም ለአልረሕማን ጸጥ ይላሉ ፡ ፡ ስለዚህ ሹክሹክታን እንጂ አትሰማም ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا هه  موو خه  ڵکی شوێنی جاڕده  ری کۆکردنه  وه ده  که  ون ، هیچ سه  رپێچی و لاریه  ک ناکرێت ، هه  موو ده  نگه  کان له  به  ر په  روه  ردگاری میهره  بان نزمن و به  هێواشی ده  دوێن ، ته  نها چپه و سرته  یه  کی که  م نه  بێت هیچی تر نابیستیت .


ለእነዚያ « ጌታችን አላህ ነው » ከማለታቸው በስተቀር ያለ አግባብ ከአገራቸው የተባረሩ ለሆኑት ( ተፈቀደ ) ፡ ፡ አላህ ሰዎችን ከፊላቸውን በከፊሉ መገፍተሩ ባልነበረ ኖሮ ገዳማት ፣ ቤተክርስቲያኖችም ፣ ምኩራቦችም በውስጣቸው የአላህ ስም በብዛት የሚወሳባቸው መስጊዶችም ፤ በተፈረሱ ነበር ፡ ፡ አላህም ሃይማኖቱን የሚረዳውን ሰው በእርግጥ ይረዳዋል ፡ ፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که به  ناحه  ق له وڵاتیان ده  ربه  ده  ر کران ( ته  نها تاوانیان ئه  وه  بوو ) که ده  یانوت : په  روه  ردگارمان ( ألله  ) یه ، خۆ ئه  گه  ر خوا خه  ڵکی نه  دا به  یه  کداو حه  ق دژی به  تاڵ نه  وه  ستێت ، هه  رچی شوێنی خواپه  رستی جووله  که و گاور هه  یه له خه  ڵوه  تگه و کڵێساو که  نیسه  ، هه  روه  ها مزگه  وتانیش که  ناوی خوای زۆر تێدا ده  برێت ، هه  مووی کاول ده  کرێت ، سوێند بێت بێگومان خوا ئه  و که  سه سه  رده  خات که پشتگیری ئاین و به  رنامه  که  ی ده  کات و هه  واڵی سه  رخستنی ده  دات ، به  ڕاستی خوا زۆر به  هێز و باڵاده  سته  .


አላህንም ተገዙ ፤ መልክተኛውንም ታዘዙ ፤ ብትዞሩም ( መልክተኛውን አትጎዱም ) ፤ በመልክተኛውም ላይ ያለበት ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 فه  رمانبه  رداریی خوا بکه  ن و فه  رمانبه  رداریی پێغه  مبه  ریش ( صلی الله علیه وسلم ) بکه  ن ، جا ئه  گه  ر پشت هه  ڵکه  ن و گوێڕایه  ڵ نه  بن ئه  وه خۆتان زه  ره  ر ده  که  ن ، ئه  گینا ته  نها گه  یاندنی ڕوون و ئاشکرایی په  یـامه  که  ی ، ئه  رکی سه  رشانی پێغه  مبه  ره  که  مانه  .


ወድቃቹ ፣ ቆስላቹ ፣ ድጋሚ መሞከር ነው ። 	 شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە


መፍታትንም ቁርጥ አሳብ ቢያደርጉ ( ይፍቱ ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر سوور بوون له  سه  ر ته  ڵاق دانیان ، ئه  وه به  ڕاستی خوا بیسه  ری ( بڕیاریانه  ) و زانایه ( به نیه  تیان ) .


አሉም ፡ - « በአላህ ላይ ተጠጋን ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ለበደለኞች ሕዝቦች መፈተኛ አታድርገን ፡ ፡ » 	 ئه  وسا ( ئیمانداران ) وتیان : ئێمه ئیتر هه  ر پشتمان به  خوا به  وستووه  ، په  روه  ردگارا مه  مانگێڕه به  هۆکاری سه  رگه  ردانی بۆ قه  ومی سته  مکاران ( که هه  م ئێمه ئازار بده  ن هه  م خۆشیان گوناهبار ببن و دوور بکه  ونه  وه له ئیمان ) .


እርሱ ያ ምድርን ለእናንተ የተገራች ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ በጋራዎችዋና በመንገዶችዋም ኺዱ ፡ ፡ ፡ ከሲሳዩም ብሉ ፡ ፡ ( ኋላ ) መመለሻውም ወደእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته زه  وی بۆ زه  لیل و ملکه  چ کردوون ( هه  رچیتان بوێت له  سه  ری دروست ده  که  ن ، چۆنتان بوێت به  کاری ده  هێنن ) ، بگه  ڕێن به هه  موو گۆشه  و که  ناریدا ، له  و ڕزق و ڕۆزیه  ش بخۆن که پێشکه  شتانی ده  کات ، دڵنیاش بن که سه  رئه  نجام گه  ڕانه  وه  تان بۆ لای ئه  و زاته  یه  .


የአዳም ልጆች ሆይ ! ( ኀፍረተ ገላችሁን የሚሸፍኑትን ) ጌጦቻችሁን በመስገጃው ሁሉ ዘንድ ያዙ ፡ ፡ ብሉም ፤ ጠጡም ፤ አታባክኑም ፡ ፡ እርሱ አባካኞችን አይወድምና ፡ ፡ 	 ئه  ی نه  وه  ی ئاده  م ، خۆتان بڕازێننه  وه به پۆشاک له  به  ر کردن ، له  کاتی هه  موو نوێژو چوونه ناو مزگه  وتێکدا ، بخۆن و بخۆنه  وه ( له نازو نیعمه  ته  کان ) به  ڵام زیاده  ڕه  وی مه  که  ن ، چونکه به  ڕاستی خوا له سنوور ده  رچووان و زیاده  ڕه  وانی خۆش ناوێت .


ወደ አላህ በንጹህ ልብ የመጣ ሰው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ » 	 مه  گه  ر که  سێک به دڵ و ده  روونی پاک و بێگه  ردو پڕ له ئیمان ، به خزمه  ت په  روه  ردگار گه  یشتبێت .


« እነሱም ( ጣዖቶቹ ) ለእኔ ጠላቶች ናቸው ፡ ፡ ግን የዓለማት ጌታ ሲቀር ( እርሱ ወዳጄ ነው ) ፡ ፡ 	 بێگومان هه  موو ئه  وانه دوژمنی منن ، به دوژمنی خۆمیان ده  زانم جگه له په  روه  ردگاری جیهانه  کان ...


እናንተ መጽሐፉን የምታነቡ ሆናችሁ ሰዎችን በበጎ ሥራ ታዛላችሁን ? ነፍሶቻችሁንም ትረሳላችሁን ? ( የሥራችሁን መጥፎነት ) አታውቁምን ? 	 ( كه  ی ئه  وه ڕاسته  ) فه  رمانی چاكه به  خه  ڵكی بده  ن و خۆتان فه  رامۆش بكه  ن ؟ ! له  كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته  ورات ـ ده  خوێننه  وه  ، ( ده  زانن سزای گوفتاری بێ ڕه  فتار چۆنه  ) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له  و هه  ڵوێسته ناشرینه  ؟ !


« አንተ በእርግጥ አንተ ዩሱፍ ነህን » አሉት ፡ ፡ « እኔ ዩሱፍ ነኝ ፡ ፡ ይህም ወንድሜ ነው ፡ ፡ አላህ በኛ ላይ በእርግጥ ለገሰልን ፡ ፡ እነሆ ! የሚጠነቀቅና የሚታገስ ሰው ( አላህ ይክሰዋል ) ፡ ፡ አላህ የበጎ አድራጊዎችን ዋጋ አያጠፋምና » አለ ፡ ፡ 	 ( هه  موو به  سه  رسوڕمانه  وه چاویان ئه  بڵه  ق بوو سه  رنجیان داو ) وتیان : ئایا به  ڕاست ، بۆچی تۆ یوسفیت ؟ ! وتی : به  ڵێ ، من یوسفم و ئه  مه  ش ( بنیامین ) ی برامه ، به  ڕاستی خوای میهره  بان ڕێزی لێناوین و به  هره  مه  ندی کردووین ، بێگومان ئه  وه  ی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت ( له به  رامبه  ر پێشهاته  کانه  وه  ، خوای گه  وره ده  رووی لێ ده  کاته  وه  ) ئه  وه به  ڕاستی خوا پاداشتی چاکه  کاران و چاکه  خوازان به  زایه نادات .


በታላቁ ቀን ፡ ፡ 	 بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه  وره  .


አላህ ከችሮታው በሰጣቸው ነገር ተደሳቾች ሲኾኑ ( ይመገባሉ ) ፡ ፡ በነዚያም ከኋላቸው ገና በእነርሱ ባልተከተሉት በእነርሱ ላይ ፍርሃት ባለመኖሩና እነርሱም የማያዝኑ በመኾናቸው ይደሰታሉ ፡ ፡ 	 زۆر دڵخۆش و شادمانن به  و به  خشش و زیاده فه  زڵه  ی که خوا پێی به  خشیوون ، مژده  ش ده  ده  ن به  وانه  ی هێشتا به  وان نه  گه  یشتوون و ( شه  هید نه  بوون ) که بێگومان هیچ ترس و بیمێکیان له  سه  ر نییه  ، هیچ غه  م و په  ژاره  یه  کتان بۆ پێش نایه  ت ( له به  جێ هێشتنی دنیا ) .


ጌታችን ሆይ ! ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች መሞከሪያ አታድርገን ፡ ፡ ለእኛም ምሕረት አድርግልን ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! አንተ አሸናፊው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህ ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا مه  مانکه به  مایه  ی گومڕایی بۆ ئه  وانی بێ باوه  ڕ بوون ، لێشما خۆش ببه په  روه  ردگارمان ، به  ڕاستی هه  ر تۆ خوایه  کی باڵاده  ست و دانایت .


« ከአላህም በቀር የማይጠቅምንና የማይጎዳን አትገዛ ፡ ፡ ብትሠራም አንተ ያንጊዜ ከበደለኞቹ ትሆናለህ » ( ተብያለሁ በላቸው ) ፡ ፡ 	 هاناو هاواریش نه  به  یت بۆ که  سێک یان شتێک له جیاتی خوا ، که نه قازانجت پێ ده  گه  یه  نێت نه زیان ( چونکه قازانج و زیان هه  ر به  ده  ست خوایه  ) ، خۆ ئه  گه  ر کاری وا ئه  نجام بده  یت ، ئه  وه به  ڕاستی تۆ له سته  مکارانیت .


ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርጉ ፡ ፡ እኔ ለእናንተ ከእርሱ ( የተላክሁ ) ግልጽ አስፈራሪ ነኝና ፡ ፡ 	 هیچ مه  که  ن به  هاوه  ڵ و هاوتای خوا ، چونکه من به  ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه  ری ئاشکرام بۆتان له  لایه  ن خواوه  .


እነዚያ አራጣን የሚበሉ ያ ሰይጣን ከመንካቱ የተነሳ የሚጥለው ሰው ( ከአውድቁ ) እንደሚነሳ ብጤ እንጅ ( ከመቃብራቸው ) አይነሱም ፡ ፡ ይህ እነርሱ መሸጥ የአራጣ ብጤ ብቻ ነው በማለታቸው ነው ፡ ፡ ግን መሸጥን አላህ ፈቅዷል ፡ ፡ አራጣንም እርም አድርጓል ፡ ፡ ከጌታውም ግሳጼ የመጣለትና የተከለከለ ሰው ለርሱ ( ከመከልከሉ በፊት ) ያለፈው አለው ፡ ፡ ነገሩም ወደ አላህ ነው ፤ ( አራጣን ወደ መብላት ) የተመለሰም ሰው እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی سوو ده  خۆن ، هه  ڵسوکه  وت ناکه  ن و ڕاست نابنه  وه ( له گۆڕدا ) مه  گه  ر وه  ک ئه  و که  سه  ی که شه  یتان ده  ستی لێوه  شاندبێت ( هه  ر له دنیادا سروشتی نین ، له قیامه  تیشدا وه  ک شێت ده  بن ) چونکه ئه  وانه ده  ڵێن : کڕین و فرۆشتن وه  ک سوو وایه ( له حاڵێکدا ) : خوا کڕین و فرۆشتنی حه  ڵال کردوه  و سووی حه  رام کردووه  ، جا ئه  وه  ی ئامۆژگاری په  روه  ردگاری پێگه  یشت و وازی هێنا ، ئه  وه  ی ده  ستی که  وتووه  ، بۆ خۆی ، کاری ( له لێ پرسینه  وه  شی ) ده  که  وێته  لای خوا ، به  ڵام ئه  وه  ی ده  ست بکاته  وه  به  سوو خۆریی ، ئا ئه  وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه  خن و ژیانی هه  میشه  یی تیادا ده  به  نه  سه  ر .


በእርግጥም ከበላያችሁ ሰባትን ሰማያት ፈጠርን ፡ ፡ ከፍጥረቶቹም ዘንጊዎች አይደለንም ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه له ڕاسه  رتانه  وه حه  وت چین ئاسمانمان دروستکردووه  و ئێمه هه  رگیز له دروست کراوان غافڵ و بێ ئاگا نین ( هیچ شتێکمان لێ بزر نابێت و هیچ شتێك پشتگوێ ناخه  ین ) .


( ቁርኣንን ) በእርግጥ እናስነብብሃለን ፤ አትረሳምም ፡ ፡ 	 { ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) } ئێمه قورئانت له ڕێگه  ی جوبره  ئیله  وه به  سه  ردا ده  خوێنینه  وه  ، ئیتر هه  رگیز بیرت ناچێت .


« ንገሩኝ የአላህ ቅጣት በድንገት ወይም በግልጽ ቢመጣባችሁ አመጠኞች ሕዝቦች እንጅ ሌላ ይጠፋልን » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : هه  واڵم بده  نێ ، ئه  گه  ر سزاو تۆڵه  ی خوا کتوپڕ بێ پێشه  کی یه  خه  ی پێگرتن ، یان به ئاشکرا نیشانه  کانی ده  رکه  وت و به  ره  و ڕووتان هات ، ئایا ئه  و کاته هه  ر قه  وم و ده  سته  ی سته  مکاران نیه که تیاده  چن ؟


ወይስ ሰማያትንና ምድርን ፈጠሩን ? አይደለም አያረጋግጡም ፡ ፡ 	 یان ئه  و بێ باوه  ڕانه ئاسمانه  کان و زه  ویان دروستکردووه  ؟ نه  خێر ئه  وانه  هه  ر دڵنیا نابن


አለም « ልጆቼ ሆይ ! በአንድ በር አትግቡ ፡ ፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ ፡ ፡ ከአላህም ( ፍርድ ) በምንም አልጠቅማችሁም ፤ ( አልመልስላችሁም ) ፡ ፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ ፡ ፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ ፡ ፡ » 	 هوروه  ها وتی : کوڕه  کانم ، هه  مووتان له یه  ك ده  روازه  وه مه  چنه ژووره  وه و له چه  ند ده  روازه  یه  کی جیا جیاوه بچنه ژووره  وه ( خۆتان بکه  ن به شاردا ) ، دڵنیاش بن که من ناتوانم هیچ شتێک له  و به  ڵاو پێشهاتانه  ی که بڕیاری خوای له  سه  ر بگێڕمه  وه له ئێوه  ، هیچ فه  رمان و بڕیارێک بۆ که  س نی یه  ، ته  نها بۆ خوا نه  بێت ، پشتم هه  ر به  و به  ستووه و پشت و په  نام هه  ر ئه  وه  ، جا ده  با ئه  وانه  ی که پاڵپشت و پشتیوانیان ده  وێت هه  ر پشت به  و ببه  ستن .


« ወደ ጌታህም ልመራህ ትፈራውም ዘንድ ፤ ( መንገድ አለህን ? ) » አለው ፡ ፡ 	 تا ڕێنموویت بکه  م بۆ ناسینی په  روه  ردگارت ، تا ترسی ( سزای ) ئه  و زاته  ت هه  بێت و سته  م نه  که  یت ) .


እነዚያም በእሳት ውሰጥ ያሉት ለገሀነም ዘበኞች « ጌታችሁን ለምኑልን ፤ ከእኛ ላይ ከቅጣቱ አንድን ቀን ያቃልልን » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  وانه  ی که له  ناو ئاگری دۆزه  خدان به فریشته  کانی کارگێری دۆزه  خ ده  ڵێن : داوا له په  روه  ر  دگارتان بکه  ن ؛ ته  نها ڕۆژێک سزاو ئازامان له  سه  ر که  م بکاته  وه  .


« ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ ፡ ፡ 	 گرێی زمانم بکه  ره  وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه


ከ 6 ወር በኋላ ሄጄ ሳገኛት ፥ "ባለበቤትሽ የት አለ?" 	 دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟


ድኻንም በማብላት ላይ አትታዘዙም ፡ ፡ 	 هانی یه  کتر ناده  ن بۆ ئه  وه  ی خۆراک ببه  خشن به  هه  ژار و نه  داران .


በባሕሩም ውስጥ ጉዳት ባገኛችሁ ጊዜ የምትጠሩዋቸው ( አማልክት ) ሁሉ ከእርሱ ( ከአላህ ) በቀር ይጠፋሉ ፡ ፡ ወደ የብስም በማድረስ ባዳናችሁ ጊዜ ( እምነትን ) ትተዋላችሁ ፡ ፡ ሰውም በጣም ከሓዲ ነው ፡ ፡ 	 ( خه  ڵکینه ئێوه  ) کاتێك له ده  ریادا ناخۆشی و ته  نگانه تووشتان ده  بێت ، ئه  وه هه  رچی په  رستراو هه  یه له بیرو هۆش و باوه  ڕتاندا نامێنێت و ون ده  بێت جگه له  و زاته ( هاناو هاوار هه  ر بۆ زاتی خوا ده  به  ن تا ڕزگارتان بکات ) به  ڵام کاتێك ( فریاتان ده  که  وێت ) و ڕزگارتان ده  کات و ده  تانخاته وشکانیه  وه  ، ئێوه پشت له به  رنامه  که  ی ده  که  ن و ڕوو وه  رده  گێڕن و نایناسن ، به  ڵکو زۆربه  ی ئینسانه  کان ناشوکرو سپڵه  ن .


አላህ ብዙዎችን ዘረፋዎች የምትወስዷቸው የኾኑን ተስፋ አደረገላችሁ ፡ ፡ ይህችንም ለእናንተ አስቸኮለላችሁ ፡ ፡ ከእናንተም የሰዎችን እጆች ከለከለላችሁ ፡ ፡ ( ልታመሰግኑትና ) ለምእምናንም ምልክት እንድትኾን ቀጥተኛውን መንገድ ይመራችሁም ዘንድ ( ይህንን ሠራላችሁ ) ፡ ፡ 	 خوا به  ڵێنی ده  سکه  وتی زۆری پێداون ، له  ئاینده  دا ده  ستتان ده  که  وێت و وه  ری ده  گرن ، به  ڵام جارێ ئێستا هه  رئه  وه  ی پێ به  خشیوون ( مه  به  ست ده  ستکه  وته  کانی خه  یبه  ره  ) ده  ستی خه  ڵکیشی لێ کۆتاکردن ( مه  به  ست قوڕه  یشه که  به  هۆی ڕێکه  وتنه  که  ی حوده  یبییه  وه خوای گه  وره  له  به  گژاچوونی موسوڵمانان ده  ستی به  ستنه  وه  ) ، تا ئه  م ده  ستکه  وت و سه  رکه  وتنه  ببێته نیشانه و به  ڵگه  یه  کی به  هێز بۆ ئیمانداران ( که  خوا یاوه  رو پشتیوانیانه  ) هه  روه  ها ڕێنموویتان بکات بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست ( له  به  ره  و پێش بردنی بانگه  وازدا ) .


አላህ የተሰበሰቡ ኾነው በሚያስነሳቸው ቀን ለእናንተ እንደሚምሉላችሁም እነርሱ ( በሚጠቅም ) ነገር ላይ መኾናቸውን የሚያስቡ ኾነው ለእርሱ በሚምሉበት ቀን ( አዋራጅ ቅጣት አልላቸው ) ፡ ፡ ንቁ ! እነርሱ ውሸታሞቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا که خوا هه  موویان زیندوو ده  کاته  وه  ، ده  ست ده  که  نه  وه به سوێند خواردن هه  روه  ك بۆ ئێوه سوێندیان ده  خوارد ، له کاتێکدا واده  زانن که ڕزگاریان ده  بێت و شتێکیان ده  ست ده  که  وێت ! ! ( خوای گه  وره له ناو خه  ڵکیدا ڕیسوایان ده  کات و ده  فه  رموێت ) : ئاگاداربن که به  ڕاستی هه  ر ئه  وانن درۆزنن .


( ይህቺ ) በእነዚያ በፊት ባለፉት ( ላይ የደነገጋት ) የአላህ ድንጋጌ ናት ፡ ፡ ለአላህም ድንጋጌ ፈጽሞ መለወጥን አታገኝም ፡ ፡ 	 ( دژایه  تی ئه  و دووڕووانه  ) له  به  رنامه  ی خوادایه  و له ڕابوردووشدا ئه  نجامدراوه  ، هه  رگیز گۆڕانکاری نابینی له یاساو به  رنامه  کانی خوادا .


አንጸባራቂ ብርሃንንም አደረግን ፡ ፡ 	 چرایه  کی پرشنگدارمان بۆ فه  راهه  م نه  هێناون ؟ ( که مه  به  ست خۆره  )


( አላህ ) « ባዘዝኩህ ጊዜ ከመስገድ ምን ከለከለህ » አለው ፡ ፡ « እኔ ከርሱ የበለጥኩ ነኝ ፡ ፡ ከእሳት ፈጠርከኝ ፡ ፡ እርሱን ግን ከጭቃ ፈጠርከው » አለ ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : با  شه  ، چی به  رگری کردیت ئه  ی ئیبلیس که سوژده نه  به  یت کاتێک فه  رمانم پێدایت ؟ شه  یتان وتی : من له  و چاکترم ، ( چونکه ) تۆ منت له ئاگر دروست کردوه و ئه  وت له قوڕ دروستکردووه  .


እነሆ ከአላህ ሌላ አምላክ አለመኖሩንም ዕወቅ ፡ ፡ ስለ ስህተትህም ለምእመናንም ምሕረትን ለምን ፡ ፡ አላህም መዘዋወሪያችሁን ፣ መርጊያችሁንም ያውቃል ፡ ፡ 	 ئه  ی ئینسان ! ! ده  ی که  واتا چاک بزانه  و دڵنیابه جگه  له  خوا ، هیچ خوایه  کی ترنیه  ، داوای لێخۆشبوونی گوناه بۆ خۆت و ئیمانداران له  پیاوان و ئافره  تان هه  ر له  و بکه  و دڵنیابه که  خوا ده  زانێت له  رۆژدا به  چی یه  وه خه  ریکن و ، له  شه  ویشدا له  کۆی ده  حه  وێنه  وه و ئارام ده  گرن ، یاخود ده  زانێت چی ده  که  ن له  دونیاداو ، ده  ره  نجامه  که  شی له  قیامه  تدا چۆنه .


እርሱም ( ቁርኣን ) እውነት መኾኑ ለእነርሱ እስከሚገለፅላቸው ድረስ በአጽናፎቹ ውስጥና በነፍሶቻቸውም ውስጥ ያሉትን ተዓምራቶቻችንን በእርግጥ እናሳያቸዋለን ፡ ፡ ጌታህም እርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ መኾኑ አይበቃቸውምን ? 	 ئێمه له ئاینده  دا به  ڵگه و نیشانه  ی سه  رسوڕهێننه  ریان نیشان ده  ده  ین له ئاسۆکانی بوونه  وه  رداو له خودی خۆیشیاندا ( بێگومان ئاشکرایه که له  سه  رده  می زانستیدا چه  نده نهێنیه  کانی بوونه  وه  ر ئاشكرا بووه  .. زاناکان به گشتی و زاناکانی ئه  ستێره  ناسی سه  رگه  ردانن له ورده  کاری و دامه  زراوی و گه  وره  یی و فراوانی ئه  م گه  ردوونه  ، هه  روه  ها له ئاڵۆزی جه  سته  یی و عه  قڵیی و ده  روونی ئاده  روونی ئاده  میزاد ) ، ئه  مه  ش بۆ ئه  وه  ی تا چک بۆیان ڕوون بێت و دڵنیابن که ئه  و زاته حه  ق و ڕاست و ڕه  وایه  ، ئایا شایه  تی په  روره  ردگارت به  س نیه که بێگومان ئاگا و زانایه به هه  موو شتێک ؟ !


« እኔ እርሱን ( ዩሱፍን ) ይዛችሁ መሌዳችሁ በእርግጥ ያሳዝነኛል ፡ ፡ እናንተም ከእርሱ ዘንጊዎች ስትሆኑ ተኩላ ይበላዋል ብዬ እፈራለሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 باوکیان وتی : من زۆر غه  م و په  ژاره ده  مگرێت له  وه  ی ئێوه بیبه  ن ، ده  ترسم گورگ بیخوات له  کاتێکدا که ئێوه لێی بێ ئاگان ( له  به  ر یاری و گه  مه  ی خۆتان ) .


ከእነሱም ውስጥ እነዚያ ( ራሳቸውን ) የበደሉት ሰዎች ከዚያ ለእነርሱ ከተባለው ሌላ የኾነን ቃል ለወጡ ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ይበድሉ በነበሩት በደል መዐትን ከሰማይ ላክንባቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  یان که سته  میان کردبوو فه  رمووده  که  یان گۆڕی به  شتێک ئه  وه نه  بوو که پێیان وترا بوو ، جائێمه  ش سزاو به  ڵایه  کمان له ئاسمانه  وه به  سه  ردا ناردن به  هۆی ئه  و سته  مه  وه که ده  یانکرد .


እነዚያ የመጣላቸው አስረጅ ሳይኖር በአላህ አንቀጾች የሚከራከሩ በልቦቻቸው ውስጥ እነርሱ ደራሾቹ ያልኾኑት ኩራት ብቻ እንጅ ምንም የለም ፡ ፡ በአላህም ተጠበቅ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ተመልካቹ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که موجاده  له و گفتوگۆی سه  رکه  شانه ده  که  ن و ، به نه  شاره  زایی له ئایه  ته  کانی خوا ده  دوێن بێ ئه  وه  ی به  ڵگه  یه  کی به  هێزیان پێ بێت ، ئه  وانه ته  نها له سینه  یاندا خۆ به  ل زانین هه  یه  ، به  مه  رجێک هیچ کات ناگه  نه ئه  و ئامانجه  ی که هه  یانه  ، که  واته تۆ په  نا بگره به خوا له شه  ڕی خوانه  ناسان چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته بیسه  ر و بینایه  .


ከመልክተኞቹም ዜናዎች ( ተፈላጊውን ) ሁሉንም ልብህን በርሱ የምናረካበትን እንተርክልሃለን ፡ ፡ በዚህችም ( ሱራ ) እውነቱ ነገር ለምእምናን ግሳጼና ማስታወሻ መጥቶልሃል ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هه  موو ئه  وانه  شت بۆ ده  گێڕینه  وه له چیرۆك و هه  واڵی پێغه  مبه  ران ، ئه  وه  ی که دڵی تۆی پێ دابمه  زرێنین و دڵنیات بکه  ین ، دڵنیاش به که له  م هه  واڵانه  دا حه  ق و ڕاستیت بۆ هات و بۆت ڕوونکرایه  وه  ، هه  روه  ها ئامۆژگاری و بیرخسته  وه  ی باشی تێدابوو بۆ ئیمانداران .


ይህ ከእናንተ ጋር በመጋፈጥ ገቢ ጭፍራ ነው ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ለእነርሱ አይስፋቸው ፡ ፡ እነርሱ እሳትን ገቢዎች ናቸውና ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 ( کاتێك سته  مکاران به  ره  و دۆزه  خ ڕاپێچ ده  کرێن هه  ندێ فریشته پێیان ده  ڵێن : ) ئه  وه تاقمێکه له  گه  ڵ ئێوه  دا پاڵه  په  ستۆیانه  ، ئه  وانیش ده  ڵێن : ده  ك به  خێر نه  یه  ن ، ئه  وانیش ده  بێت بگه  یه  نرێنه دۆزه  خ و بچنه ناو ئاگره  وه  .


ኢብራሂምም « ጌታዬ ሆይ ! ሙታንን እንዴት ሕያው እንደምታደርግ አሳየኝ » ባለ ጊዜ ( አስታውስ ፡ ፡ ) አላህ ፡ - « አላመንክምን » አለው ፡ ፡ « አይደለም ( አምኛለሁ ) ፤ ግን ልቤ እንዲረጋ » ነው አለ ፡ ፡ ( አላህም ) ፡ - « ከበራሪዎች ( ከወፎች ) አራትን ያዝ ፡ ፡ ወደ አንተም ሰብስባቸው ፡ ፡ ( ቆራርጣቸውም ) ፤ ከዚያም በየኮረብታው ሁሉ ላይ ከነርሱ ቁራጭን አድርግ ፡ ፡ ከዚያም ጥራቸው ፤ ፈጥነው ይመጡሃልና ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ መኾኑን ዕወቅ » አለው ፡ ፡ 	 به یاد بهێنه  ، کاتێک ئیبراهیم وتی : په  روه  ردگارا نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ده  که  یته  وه  ؟ خوا فه  رمووی : ئایا باوه  ڕت نه  هێناوه  ؟ ئیبراهیم وتی : به  ڵێ ( باوه  ڕم هه  یه  ) به  ڵام حه  زده  که  م ( به  چاوی خۆم بیبینم ) تا دڵم ئارام بگرێت ، خوا فه  رمووی : جا که  واته چوار باڵنده بهێنه  و جوان سه  رنجیان بده  و دوایی هه  ر چواریان سه  ربڕه  و گۆشت و په  ڕ و خوێنیان تێکه  ڵ بکه  ، ئه  وسا له  سه  ر لوطکه  ی هه  ر شاخێک هه  ندێک له  و تێکه  ڵه  یه دابنێ ، پاشان بانگیان بکه  ، به  گورجی و به  په  له هه  موویان دێنه  وه بۆ لات و چاک بزانه و دڵنیابه به  ڕاستی خوا باڵاداست و کار به  جێ یه  .


ባለቤቷን አስጠራሁት ። መጣ ። ፖለቲካ ውስጥ የታወቀ ሰውዬ ነበር "አይሆንም" አለ። 	 مێردەکەم بانگ کرد، هات خۆبەزلزان بو، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو.


በጎ አድራጊዎች መበረዣዋ ካፉር ከኾነች ጠጅ ይጠጣሉ ፡ ፡ 	 بێگومان چاکان و پاکانیش له په  رداخێکی پڕ شه  رابدا ده  خۆنه  وه  ، که ئاوێته  که  ی له سه  رچاوه  ی کافووره  وه  یه  .


የሰማያትንና የምድርን አፈጣጠር አላሳየኋቸውም ፡ ፡ የነፍሶቻቸውንም አፈጣጠር ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ አሳሳቾችንም ረዳቶች አድርጌ የምይዝ አይደለሁም ፡ ፡ 	 وه  نه  بێت من له  کاتی دروستکردنی ئاسمانه  کان و زه  ویدا ئه  وانم ئاماده کردبێت ، بگره هه  تا له دروست بوونی خۆشیان ئاگادارنین ، به  ڕاستی من هه  رگیز ئه  وانه  ی خه  ڵك گومڕا ده  که  ن نه  مکردووه به  یارمه  تیده  ری خۆم و پشتم پێ نه  به  ستوون .


ለእነዚያም ወደ አንተ በተወረደውና ከአንተ በፊትም በተወረደው የሚያምኑ በመጨረሻይቱም ( ዓለም ) እነርሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት ( መሪ ነው ) ፡ ፡ 	 ( له هه  مان كاتدا ) ئه  وانه باوه  ڕ ده  هێنن به  و ( په  یامه  ی ) كه بۆ تۆ ( ئه  ی محمد (     صلی الله علیه وسلم ) دابه  زێنراوه و به  و په  یامانه  ش كه بۆ ( پێغه  مبه  رانی  ( سه  لامی خوایان لێ بێت ) پێش تۆ دابه  زێنراوه  ، دڵنیاش ده  بن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامه  ت هه  ر به  رپا ده  بێت .


በተመሸጉ ከተሞች ውስጥ ወይም ከአጥሮች ጀርባ ኾነው እንጅ ፤ የተሰበሰቡ ኾነው አይዋጉዋችሁም ፡ ፡ ኀይላቸው በመካከላቸው ብርቱ ነው ፡ ፡ ልቦቻቸው የተበታተኑ ሲኾኑ የተሰበሰቡ ናቸው ብለህ ትጠረጥራቸዋለህ ፡ ፡ ይህ እነሱ አእምሮ የሌላቸው ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡ 	 هۆزی جوو  له  که هه  رگیز به  یه  ک پارچه  یی ناوێرن دژی ئێوه بجه  نگن ، مه  گه  رله شوێنی قایم و قه  ڵای سه  ختدا ، یان له پشتی دیواری به  رزو قایمه  وه  ، چونکه ئه  و جووانه نێوانیان زۆر ناخۆشه و چاره  ی یه  کتریان ناوێت ، هه  رچه  نده وا ده  زانیت یه  کپارچه  ن ، به  ڵام له  ڕاستیدا دڵه  کانیان دوورن له یه  که  وه  ، چونکه ئه  وانه ژیر و هۆشمه  ند نین .


ነገሩን ሁሉ ከሰማይ ወደ ምድር ያዘጋጃል ፡ ፡ ከዚያም ከምትቆጥሩት ( ዘመን ) ልኩ ሺህ ዓመት በሆነ ቀን ውስጥ ወደርሱ ይወጣል ( ይመለሳል ) ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه له ژوور ئاسمانه  وه کاروباری زه  وی ڕێک ده  خات و سه  رپه  رشتی ده  کات ، له  وه  ودوا ڕووداوه  کان و به  سه  رهاته  کان و کارو کرده  وه  ی به  نده  کان ده  گه  رێته  وه بۆ لای ، له ڕۆژێکدا که به  رامبه  ر هه  زار ساڵه به  و حسابه  ی ئێوه که ده  یکه  ن .


እነዚያ ሁለቱ ጭፍሮች በተገናኙ ቀን ከእናንተ የሸሹት ሰዎች በዚያ በሠሩት ከፊል ምክንያት ያሳሳታቸው ሰይጣን ነው ፡ ፡ አላህም ከነሱ በእርግጥ ይቅር አለ ፡ ፡ አላህ መሓሪ በቅጣት የማይቸኩል ነውና ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی پشتیان هه  ڵکرد ( له جه  نگی ئوحود ) له ڕۆژی به  یه  کگه  یشتنی هه  ردوو ئۆردوو ( ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه  ڕان ) ، ئه  وانه ته  نها شه  یتان تووشی هه  ڵه  ی کردن له خشته  ی بردن به  هۆی هه  ندێک گوناهه  وه که ئه  نجامیان دابوو ، به  ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه ( له گوناهه  که  تان ) و ئارامگرو خۆڕاگره ( زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت ) .


( እነርሱ ) እንደ ካዱ ብትክዱና እኩል ብትኾኑ ተመኙ ! በአላህም ሃይማኖት እስከሚሰደዱ ድረስ ከነሱ ወዳጆችን አትያዙ ፡ ፡ ( ከእምነት ) ቢያፈገፍጉም ያዙዋቸው ፤ ( ማርኩዋቸው ) ፡ ፡ ባገኛችሁበትም ስፍራ ግደሉዋቸው ፡ ፡ ከእነሱም ወዳጅንና ረዳትን አትያዙ ፡ ፡ 	 ( ئه  و دووڕووانه  ) ئاواته  خوازن که ئێوه  ش بێ باوه  ڕ بن وه  ک خۆیان بێ باوه  ڕ بوون ، ئه  و کاته ( هه  ردوولاتان ) یه  کسان ده  بن له بێ باوه  ڕیدا ، که  واته له  وانه پشتیوان و یاوه  ر مه  گرن هه  تا کۆچ ده  که  ن له  پێناوی خوادا ، خۆ ئه  گه  ر یاخی بوون و پشتیان تێکردن ، ئێوه بیانگرن و بیانکوژن له هه  ر کوێدا ئه  وانه  تان ده  ستکه  وت ، هه  رگیز نه  که  ن ئه  وانه بکه  نه یاوه  رو هاوکار ...


አላህ ያ ለእናንተ ግመልን ከብትንና ፍየልን ከእርሷ ( ከፊሏን ) ልትጋልቡ የፈጠረላችሁ ነው ፡ ፡ ከእርሷም ትበላላችሁ ፡ ፡ 	 هه  ر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه  ، تا هه  ندێکی بۆ سواری به  کاربهێنن وهه  ندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وه  ربگرن .


ጨረቃም በጨለመ ጊዜ ፡ ፡ 	 مانگیش ده  گیرێت و تاریك ده  بێت ( ئه  ویش هه  ڵده  وه  شێت ) .


በዚህች በቅርቢቱ ዓለምም እርግማን እንዲከተላቸው ተደረጉ ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ንቁ ! ዓዶች ጌታቸውን ካዱ ፡ ፡ ንቁ ! የሁድ ሕዝቦች ለሆኑት ዓዶች ( ከእዝነት ) መራቅ ይገባቸው ፡ ፡ 	 جا هه  ر له  م جیهانه  دا نه  فرین لێکراو بوون و دوور بوون له به  زه  یی خوا ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا ( هه  ر نه  فرین لێکراو ده  بن ) و ئاگاداربن که بێگومان هۆزی عاد بێ باوه  ڕ بوون و بێ وه  فاییان ده  ربڕی به  رامبه  ر په  روه  ردگاریان ، ئاگاداربن که دووریی و بێ نرخی بۆ هۆزی عادی قه  ومی هود .


ይከልከል ፤ ይልቁንም በልቦቻቸው ላይ ይሠሩት የነበሩት ( ኀጢአት ) ደገደገባቸው ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وانیه ( ئه  و نه  فامانه تێناگه  ن و داناچڵه  کێن ) به  ڵکو دڵیان ژه  نگی هێناوه  و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه  ره  نجامی ئه  و کاروکرده  وانه  ی که ده  یانکرد .


« ጌታችን ሆይ ! አንተ የምንደብቀውንም የምንገልጸውንም ሁሉ በእርግጥ ታውቃለህ ፡ ፡ በአላህም ላይ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር አይደበቅም ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی تۆ ده  زانیت چی ده  شارینه  وه و چی ئاشکرا ده  که  ین ( له کارو کرده  وه  مان ) و هیچ شتێك له زه  وی و له ئاسماندا له خوای گه  وره په  نهان نابێت .


« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 له خوا بترسن و فه  رمانبه  رداری من بکه  ن .


አይደለም ጣቶቹን ( ፊት እንደ ነበሩ ) በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንኾን ( እንሰበስባቸዋለን ) ፡ ፡ 	 به  ڵێ ، له  وه زیاتریش ده  که  ین و توانامان هه  یه که نه  خشه ورده  کانی سه  ر په  نجه  کانی به  دی بهێنینه  وه  .


« ዋ እኔ ! ምነው በሕይወቴ ( መልካምን ሥራ ) ባስቀደምኩ ኖሮ » ይላል ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا به که  ساسی و هه  ناسه  ی سارده  وه   ) ده  ڵێت : خۆزگه بۆ ئه  م ژیانه  م ده  ست پێشخه  ریم بکردایه  .


አላህንም የቻላችሁትን የክል ፍሩት ፤ ትዕዛዙን ስሙም ፤ ታዘዙም ፤ ለግሱም ፤ ለነፍሶቻችሁ መልካምን ( ይሰጣችኋልና ) ፤ የነፍሱንም ንፍገት የሚጠበቅ ሰው እነዚያ እነሱ ፍላጎታቸውን የሚያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 که  وابوو هه  تا ده  توانن به  ته  قواو خواناس بن ، گوێڕایه  ڵ و فه  رمانبه  ردار بن ، خێرو چاکه  ش بکه  ن ، ئه  وانه هه  مووی بۆ خۆتان چاکه  ، جا ئه  وه  ی خۆی بپارێزێت له ڕه  زیلی و ڕژدی نه  فسی خۆی ، ئا ئه  وانه هه  ر خۆیان سه  رفرازن .


( ከቁርኣን ) በፊት ለሰዎች መሪ አድርጎ ( አወረዳቸው ) ፡ ፡ ፉርቃንንም አወረደ ፡ ፡ እነዚያ በአላህ ተዓምራቶች የካዱ ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ አላህም አሸናፊ የመበቀል ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 له  کاتێکدا هیدایه  ت و ڕێنموویی به  خشی خه  ڵکی بوون ، هه  روه  ها جیاکه  ره  وه  ی حه  ق و به  تاڵی نارده خواره  وه ( که قورئانه  ) ، بێگومان ئه  وانه  ی بڕوایان نه  هێنا به ئایاته  کانی خوا ، بۆ ئه  وان سزایه  کی سه  خت ( له دواڕۆژدا ) هه  یه  ، بێگومان خوای گه  وره باڵاده  سته  و خاوه  نی تۆڵه  و سزایه ( له بێ باوه  ڕان ) .


እጆቻቸውም ባሳለፉት ምክንያት መከራ የምትነካቸውና « ጌታችን ሆይ ! አንቀጾችህን እንድንከተል ከምእምናንም እንድንኾን ወደኛ መልክተኛን አትልክም ኖሯልን » የሚሉ ባልኾኑ ኖሮ ( አንልክም ነበር ) ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  و خاڵكه تووشی به  ڵایه  ك ببونایه ( پێش ڕه  وانه  كردنی تۆ ئه  ی محمد ( ص ) ) به  هۆی گوناهو تاوان و ده  ست پێشغه  ری خراپیانه  وه  ، ئه  وه ده  یانوت : په  روه  ردگارا : نه  ده  بوو پێغه  مبه  رێكمان بۆ ڕه  وانه بكه  یت تا شوێنی به  رنامه و ئایه  ته  كانی تۆ بكه  وتینایه  و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه  ؟ !


እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ የፊርደውስ ገነቶች ለእነሱ መስፈሪያ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه  و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، ئێمه هه  ر له زووه  وه به به  هه  شتی فیرده  وسمان بۆ ئاماده کردوون ، تا له  وێ دابه  زن و ژیانی کامه  رانی تیایدا به  رنه  سه  ر .


በአላህም መንገድ ብትገደሉ ወይም ፤ ብትሞቱ ከአላህ የኾነው ምሕረትና እዝነት ( እነርሱ ) ከሚሰበስቡት ሀብት በእርግጥ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بکوژرێن له پێناوی خوادا یاخود بمرن ، لێخۆش بوون له  لایه  ن خواوه هاوڕێ له  گه  ڵ ڕه  حمه  ت ، چاکتره له  وه  ی که خه  ڵکی کۆی ده  که  نه  وه  .


ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡ 	 له  و کاته  دا خێزانه  که  ی وه  ستابوو ، یه  کسه  ر پێکه  نی ، جا ( خوای گه  وره فه  رمووی ) : ئێمه  ش مژده  مان دایه که  ئیسحاقت پێده  به  خشین و له دوای ئه  ویش یه  عقوب ، له نه  وه  ی ئیسحاق دێته دنیاوه  .


« ጌታችን ሆይ ! አንተ እሳት የምታገባውን ሰው በእርግጥ አዋረድከው ፤ ለበደለኞችም ምንም ረዳቶች የሉዋቸውም ፡ ፡ » 	 په  روه  ردگارا به  ڕاستی تۆ هه  رکه  س بخه  یته ناو ئاگری دۆزه  خه  وه  ، ئه  وه ئیتر شه  رمه  زارو ڕیسواو خه  جاڵه  تت کردووه  ، ( جا بێگومان له  وێ ) سته  مکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه  .


በዚህ ውስጥ ታላቅ ታምር አለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም ፡ ፡ 	 ته  ماشای ئایه  تی 8 ، 9 بکه  .


ሰፋፊዎችን ጥሩሮች ሥራ ፡ ፡ በአሠራርዋም መጥን ፡ ፡ መልካምንም ሥራ ሥሩ ፡ ፡ እኔ የምትሠሩትን ነገር ሁሉ ተመልካች ነኝና ( አልነው ) ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها فه  رمانمان پێدا ) که قه  ڵغانی ده  ره  دامان دروست بکات ، ئه  ڵقه  کانی به  ڕێک و پێکی ڕێك بخات و له یه  کیان تێهه  ڵکێش بکات ، ( نه زۆر ته  نك بێت و به  رگه نه  گرێت ، نه زۆر سه  نگین بێت و هه  ڵگری بێزار بکات ) ،  ( هه  روه  ها فه  رمانمان پێ دان  ) : کارو کرده  وه  ی چاکه ئه  نجام بده  ن ، دڵنیاشبن که من بینام به کارو کرده  وه  تان .


አላህም ያቀናው ሰው ቅኑ እርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ያጠመማቸውም ሰዎች ከእርሱ ሌላ ለእነርሱ ፈጽሞ ረዳት አታገኝላቸውም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም ዕውሮች ፣ ዲዳዎችም ደንቆሮዎችም ኾነው በፊቶቻቸው ላይ ( እየተጎተቱ ) እንሰበስባቸዋለን ፡ ፡ መኖሪያቸው ገሀነም ናት ፡ ፡ ( ነዲድዋ ) በደከመች ቁጥር መንቀልቀልን እንጨምርባቸዋለን ፡ ፤ 	 ئه  و که  سه  ش خوا ڕێنموویی بکات و ( شایسته بێت ) ئه  وه ئیتر هیدایه  ت دراوه  و ڕێنموویی وه  رگرتووه  ، ئه  وه  ش که سه  رگه  ردانی بکات ، ئه  وه هه  رگیز که  سێکت ده  ست ناکه  وێت جگه له  و زاته که پشتیوانی بکات و ڕزگاری بکات و فریای بکه  وێت ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا ( ئه  و جۆره که  سانه  ) له  سه  ر ڕوو کۆده  که  ینه  وه  و له  کاتێکدا کوێرو لاڵ و که  ڕن ، ئه  وانه شوێنیان ناو ئاگری دۆزه  خه  ، هه  ر کاتێك بڵێسه  ی کوژایه  وه  ، بڵێسه  ی زیاد ده  که  ینه  وه بۆیان .


አ.ለ.መ. ( አሊፍ ላም ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( البقرة ) بده  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁን ( ከእሳት ) ያዙ ፤ ( ጠብቁ ) ፡ ፡ በተመራችሁ ጊዜ የተሳሳተ ሰው አይጎዳችሁም ፡ ፡ የሁላችሁም መመለሻ ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه هه  میشه  و به  رده  وام سه  رگه  رمی په  روه  رده  ی خۆتان بن و ( مه  ترسن ) ، چونکه ئه  وانه  ی گومڕان ناتوانن زیانتان لێبده  ن ئه  گه  ر ئێوه به  چاکی ڕێبازی هیدایه  ت و خواناسیتان گرتبێته به  ر ، دڵنیابن گه  ڕانه  وه  ی هه  موو شتێک بۆلای خوایه  ، سه  ره  نجام هه  واڵی هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  تان ده  داتێ که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ቃሩንንም ፈርዖንንም ሃማንንም ( አጠፋን ) ፡ ፡ ሙሳም በተዓምራቶች በእርግጥ መጣባቸው ፡ ፡ በምድርም ላይ ኮሩ ፡ ፡ አምላጪዎችም አልነበሩም ፡ ፡ 	 قاروون و فیرعه  ون و هامانیشمان له ناوبرد ، سوێند به خوا بێگومان موسا به  ڵگه  ی زۆری بۆ هێنان ، كه  چی خۆیان زۆر به  گه  وره دانا له زه  ویدا ، سه  رئه  نجام نه  یان توانی له سزاو تۆڵه  ی خوا خۆیان ڕزگار بكه  ن .


እርሱ ያ ሕያው የሚያደርግ የሚገድልም ነው ፡ ፡ አንዳችን ነገር በሻም ጊዜ ለእርሱ የሚለውን « ኹን » ነው ፤ ወዲያውም ይኾናል ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  وزاته  ، ژیان ده  به  خشێت وزینده  وه  ران و گیانله  به  ران ده  مرێنێت ، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا هه  ر ئه  وه  نده  یه که پێی بفه  رموێت : ببه  ، ده  ست به  جێ ده  بێت .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) ካንተ በፊት ለማንም ሰው ዘለዓለም መኖርን አላደረግንም ፡ ፡ ታዲያ ብትሞት እነሱ ዘውታሪዎች ናቸውን 	 ئێمه پێش تۆ ژیانی هه  میشه  یی و نه  مریمان به هیچ که  سێک نه  به  خشیووه  ، جا ئایا ئه  گه  ر تۆ بمریت ، ( دوای مه  رگی تۆ ) ئه  وه ئه  و خه  ڵکه ژیانی هه  میشه  یی ده  به  نه  سه  ر و نامرن ؟ !


ይህ እጆችህ ባስቀደሙት ኀጢአት አላህም ለባሮቹ ፈጽሞ በዳይ ባለመሆኑ ነው ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا پێی ده  وترێت ) ئه  م سه  رئه  نجامه ده  ستپێشکه  ری خۆته تووشت هاتۆته  وه  ، بێگومانیش خوا به  هیچ جۆره سته  م له به  نده  کانی ناکات .


ለጥንቁቆቹ በጌታቸው ዘንድ መጠቀሚያ ገነቶች አሏቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه  کانی به  هه  شتی پڕ له نازو نیعمه  ت له  لای په  روه  ردگاریان ئاماده  یه  .


በላቸው « በእርሱ ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም ፤ እኔም ከተግደርዳሪዎቹ አይደለሁም ፡ ፡ 	 جا تۆش ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم به  و خه  ڵکه بڵێ : من هیچ پاداشت و خه  ڵاتێکم له ئێوه ناوێت ، من له  و که  سانه  ش نیم که شت هه  ڵبه  ستم و زۆر له خۆم بکه  م .


( አስፈራሪው ) « አባቶቻችሁን በእርሱ ላይ ከአገኛችሁበት ይበልጥ ቀጥተኛን ( ሃይማኖት ) ባመጣላችሁም ? » አላቸው ፡ ፡ « እኛ በእርሱ በተላካችሁበት ነገር ከሓዲዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  ره  که  ش وتوویه  تی : باشه  ... ئه  گه  ر له ڕێگه و ڕێبازو به  رنامه  ی باو و باپیرانتان چاکتریشم بۆ هێنان هه  ر شوێنیان ده  که  ون ؟ ! له وه  ڵامدا وتیان : به  ڕاستی ئێمه به  و به  رنامه و په  یامه  ی که به ئێوه  دا ڕه  وانه کراوه بڕوا ناکه  ین .


የዛሬ 5 ዓመት የዓለምን የልጆች ሽልማትን ተሸለመች ። ከዛም ስዊድን ሀገር ተጋበዘች ። 	 پێنج ساڵ لەمەوبەر خەڵاتی مناڵانی جیهانی وەرگرت و چو بو سوید


« ባሕሩ ለጌታዬ ቃላት ( መጻፊያ ) ቀለሞችን በሆነ ኖሮ ብጤውን ጭማሪ ብናመጣም እንኳን የጌታዬ ቃላት ከማለቋ በፊት ባሕሩ ባለቀ ነበር » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئه  گه  ر ده  ریا هه  مووی مره  که  ب بێت و زانست و زانیاری په  روه  ردگارمی پێ بنووسرایه  ، ده  ریا ته  واو ده  بوو پێش ئه  وه  ی زانست و زانیاری په  روه  ردگارم ته  واو ببێت ، ئه  گه  ر چه  نده  ها ئه  وه  نده  ی تر ده  ریاش بهێنن و بیکه  نه مره  که  ب ، چونکه زانست و زانیاری په  روه  ردگار کۆتایی نایه و بێ سنووره  .


« እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ئاده  ی : کوا کتێبتان ، کوا به  ڵگه  تان ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن بیهێننه مه  یدان .


( ኑሕም ) « ጌታዬ ሆይ ! ባስተባበሉኝ ምክንያት እርዳኝ » አለ ፡ ፡ 	 ئه  وسا نوح وتى : په  روه  ردگارا ، سه  رکه  وتنم پێ ببه  خشه چونکه بڕوایان پێ نه  کردم .


( ይህ ) ወደ አንተ የተወረደ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ በደረትህም ውስጥ ከእርሱ ጭንቀት አይኑር ፡ ፡ ( የተወረደውም ) በእርሱ ልታስፈራራበትና ለምእምናን መገሠጫ እንዲኾን ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  م قورئانه ) کتێبێکه و بۆت هاتوه  ته خواره  وه  ، که  وابوو با سه  غڵه  تیی له دڵ و ده  روونتدا نه  ببێت ( له  گه  یاندنیدا ) بۆ ئه  وه  ی خه  ڵکی پێ بێدار بکه  یته  وه  ، هه  روه  ها یاده  وه  ریشه بۆ ئیمانداران .


አመጸኛም ከሆነ ሰይጣን ሁሉ መጠበቅን ጠበቅናት ፡ ፡ 	 ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه  ڕی هه  موو شه  یتانێکی سه  رکه  ش .


ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን ? 	 ئایا مه  گه  ر به  ڵگه و شتێکی به  هێز و ئاشکراتان به  ده  سته  وه  یه ( بۆ ئه  م قسه حه  له  ق و مه  له  قانه  ) .


« ለእርሱም አንድም ብጤ የለውም ፡ ፡ » 	 هه  رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده  سه  ڵاتدارێکی تر نییه که له  به  رامبه  ریه  وه به  وه  ستێت و هاوشانی بێت .


« እውነተኞችም እንደኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕان ده  ڵێن : باشه  ، که  ی ئه  م به  ڵێنه دێته دی ، ( زیندووکردنه  وه  و لێپرسینه  وه  ) ئه  گه  ر ئێوه ڕاستگۆن ؟ !


የማትሠሩን ነገር መናገራችሁ አላህ ዘንድ መጠላቱ ተለቀ ፡ ፡ 	 خه  شم و ڕقێکی گه  وره  یه لای خوا ئه  وه  ی که ده  یڵێن و نایکه  ن .


አንተ ዕውሮችንም ከጥመታቸው የምታቀና አይደለህም ፡ ፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን ሰዎች እንጂ ሌላን አታሰማም ፡ ፡ እነርሱም ታዛዦች ናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ناتوانیت ڕێنموویی کوێرو نابینایان بکه  یت ( ئه  وانه  ی دڵیان داخستووه  و نایانه  وێت تێبینی بکه  ن ) تۆ ناتوانیت له گومڕایی ڕزگاریان بکه  یت ، به  ڵکو تۆ ته  نها ده  توانیت ئایه  ته  کانی قورئانی ئێمه بده  ی به  گوێی ئه  و که  سانه  دا باوه  ڕیان پێیه  تی و هیچی تر ، چونکه ئه  وانه هه  میشه ملکه  چی فه  رمانی خوان .


ለእነዚያ እነርሱ ይዩልኝ ባዮች ለኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که ڕیا بازن و به ڕووکه  ش نوێژ ده  که  ن و ده  یانه  وێت خۆیان ده  ربخه  ن و ( ئیمانداران بخه  ڵه  تێنن ) .


ልበ ደረቅን ፣ ከዚህ በኋላ ዲቃላን ( ሁሉ አትታዘዝ ) ፡ ፡ 	 له هه  مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه  وشت ناشرین و ناکه  س به  چه  و باوك نادیارن ...


ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን ? 	 ئه  ی ئه  وه بۆ سه  رنج ناده  ن ، ئایا ئێوه  مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه  کردووه  ؟ !


« ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئینجا به  هه  ڕه  شه  وه پێیان ده  وترێت ئه  مه ڕۆژی جیاکردنه  وه  یه که ئێوه بڕواتان پێی نه  بوو ، به  درۆتان ده  زانی .


እነዚያም የአላህን ቃል ኪዳን ከጠበቀ በኋላ የሚያፈርሱ አላህም እንዲቀጠል በእርሱ ያዘዘውን ነገር የሚቆርጡ በምድርም ላይ የሚያበላሹ እነዚያ ለነሱ እርግማን አለባቸው ፡ ፡ ለእነሱም መጥፎ አገር ( ገሀነም ) አላቸው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی که په  یمانی خوا ده  شکێنن دوای ئه  وه  ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو ( له سه  روو هه  موویانه  وه په  یمانی فیتره  ت و به  ندایه  تی ) ، هه  رچی په  یوه  ندیه  کیش خوا فه  رمانیدا به  گه  یاندنی ئه  وان ده  یبڕن و ده  یپچڕێنن ، هه  روه  ها تۆوی فه  سادو گوناهو تاوان ده  چێنن له زه  ویدا ، ئا ئه  وانه نه  فره  ت و خه  شمی خوایان له  سه  ره  و هه  روه  ها جیگه و ڕێگه  ی ناخۆش و نا  له  بار ( له  دۆزه  خدا ) بۆ ئه  وان هه  یه  .


ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡ 	 ئه  و به  سه  رهاتانه  حیکمه  ت و په  ند و ئامۆژگاری زۆری تێدایه  ، به  ڵام بۆ ئه  وانه بێدارکردنه  وه بێ سووده


እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ከትክክለኛው መንገድ ተዘንባዮች ናቸው ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئه  وانه  ی بڕوا ناهێنن به قیامه  ت وێڵ و لاده  رن له ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست .


የልቅናና የልግሥና ባለቤት የኾነው የጌታህ ፊትም ይቀራል ፡ ፡ ( አይጠፋም ) ፡ ፡ 	 ته  نها زاتی په  روه  ردگاری خاوه  ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که  ده  مێنێته  وه


ያላዩትን ነገር አየሁ ፡ ፡ ከመልክተኛው ( ከፈረሱ ኮቴ ) ዱካም ጭብጥ አፈርን ዘገንኩ ፡ ፡ ( በቅርጹ ላይ ) ጣልኳትም ፡ ፡ እንደዚሁም ነፍሴ ሸለመችልኝ » አለ ፡ ፡ 	 سامیری وتی : ئه  وه  ی من بینیم ، ئه  وان نه  یانبینی ، من مشتێکم له شوێن پێی ( ئه  سپه  که  ی ) جوبره  ئیل هه  ڵگرت و فڕێمدایه ناو په  یکه  ره  که  وه  ، به  و شێوه  یه نه  فسی به  دکردارم ئه  و کاره  ی پێکردم ( یاخود ده  گونجێت سامیری درۆ بکات ، تا خۆی له خه  شمی حه  زره  تی موسا ڕزگار بکات و جادوویه  کی ئه  نجام دابێت ) .


( ተቃጥላ ) ባዩዋትም ጊዜ « እኛ በእርግጥ ተሳሳቾች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێك گه  یشتنه باخه وێرانه  که  و بینیان وتیان : بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه  ڵه کردووه  ...


« ጌታችን ሆይ ! ለእኔም ለወላቼም ለምእመናንም ሁሉ ምርመራ በሚደረግበት ቀን ማር ፡ ፡ » 	 په  روه  ردگارا ، له  خۆم و دایک و باوکم و ئیمانداران خۆش ببه  ، له  و ڕۆژه  دا که لێپرسینه  وه به  رپا ده  بێت .


ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  و به  هه  شتانه  ش ) ئه  وه  نده  سه  وز ده  نوێنن مه  یله و ڕه  ش ده  چنه  وه  له  جوانی و تۆخیدا


« ለኛ ጌታህን ጠይቅልን ፤ እርሷ ምን እንደኾነች ( ዕድሜዋን ) ያብራራልን » አሉ ፡ ፡ « እርሱ እርሷ ያላረጀች ጥጃም ያልኾነች በዚህ መካከል ልከኛ የኾነች ጊደር ናት ይላችኋል ፤ የታዘዛችሁትንም ሥሩ » አላቸው ፡ ፡ 	 ئینجا وتیان : ( جا كه  وایه  ) له په  روه  ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته  وه ئه  و مانگایه كامه  یه  ؟ موسا وتی : به  ڕاستی خوا ده  فه  رموێت : ئه  و مانگایه نه پیره  و نه پارێنه به  ڵكو میانه ساڵه  ، ( ئیتر ئه  وه  نده قووڵی مه  كه  نه  وه  و له  سه  ری مه  رۆن ) چ فه  رمانێكتان پێدراوه جێ به  جێی بكه  ن .


ከእነርሱም የሆኑ ጭፍሮች « የየስሪብ ሰዎች ሆይ ! ለእናንተ ስፍራ የላችሁምና ተመለሱ » ባሉ ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ ከእነርሱም « ከፊሎቹ እርሷ ነውረኛ ሳትሆን ቤቶቻችን ነውረኛ ናቸው » የሚሉ ሆነው ነቢዩን ( ከጦሩ ለመመለስ ) ፈቃድን ይጠይቃሉ ፡ ፡ መሸሽን እንጂ ሌላ አይፈልጉም ፡ ፡ 	 کاتێكیش هه  ندێك له دووڕووه  کان وتیان : ئه  ی خه  ڵکی یثریب ، ئه  مه هیچ شوێنی ئێوه نییه  ، بگه  ڕێنه  وه ناوشار ، ده  سته  یه  کێش له  وان مۆڵه  تیان له  پێغه  مبه  ر ده  خواست و ده  یانوت : ماڵه  کانمان به  ده  ره  وه  یه ( گوایه دوژمن به  ئاسانی ده  توانێت هه  ڵکوتێته سه  ری ) ، له  ڕاستیدا وانییه  ، ماڵه  کانیان به  ده  ره  وه  نین ( دوژمن ناتوانێت زه  فه  ریان پێبه  رێت ) ، ته  نها ڕاکردنیان مه  به  سته  و هیچی تر .


የተቆጠሩን ቀኖች ( ጹሙ ) ፡ ፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን መጾም አለበት ፡ ፡ በእነዚያም ጾምን በማይችሉት ላይ ቤዛ ድኻን ማብላት አለባቸው ፡ ፡ ( ቤዛን በመጨመር ) መልካምንም ሥራ የፈቀደ ሰው እርሱ ( ፈቅዶ መጨመሩ ) ለርሱ በላጭ ነው ፡ ፡ መጾማችሁም ለናንተ የበለጠ ነው ፤ የምታውቁ ብትኾኑ ( ትመርጡታላችሁ ) ፡ ፡ 	 چه  ند ڕۆژێكی ژمێرراوی دیاریكراو ( كه مانگی ڕه  مه  زانه  ) خۆ ئه  گه  ر كه  سێك له ئێوه نه  خۆش بوو یان له سه  فه  ردا بوو با به ئه  ندازه  ی ئه  و ڕۆژانه  ی بۆی نه  گیراوه له ڕۆژانێكی تردا بیانگێڕێته  وه  و ئه  وانه  ش كه به زه  حمه  ت ده  توانن به  ڕۆژوو بن ( وه  كو پیره  مێردو نه  خۆشه به  رده  وامه  كان ) ئه  وه با ژه  مێك خواردن ببه  خشن به هه  ژارێك ، ئه  وه  ی زیاتر ببه  خشێت ئه  وه باشتره بۆی ، بێگومان ئه  گه  ر به  ڕۆژوو بن چاكتره  و پاداشتی زۆرتره ئه  گه  ر بزانن و ( بتوانن ) .


የብርድና የበጋን ወራት ጉዞ ሊያላምዳቸው ይህንን ሠራ ፡ ፡ 	 خوی گرتووه به کاروانی زستانه  ی ( یه  مه  ن ) و کاروانی هاوینه  ی ( شام ) بۆ بازرگانی و ( دابین کردنی بژێوی ) .


( የበድር ቀን ) በተጋጠሙት ሁለት ጭፍሮች ለናንተ በእርግጥ ተዓምር አልለ ፡ ፡ አንደኛዋ ጭፍራ በአላህ መንገድ ትጋደላለች ፡ ፡ ሌላይቱም ከሓዲ ናት ፡ ፡ ከሓዲዎቹ ( አማኞቹን ) በዓይን አስተያየት እጥፋቸውን ኾነው ያዩዋቸዋል ፡ ፡ አላህም በርዳታው የሚሻውን ሰው ያበረታል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለማስተዋል ባለቤቶች በእርግጥ መገሰጫ አለበት ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به  و خه  ڵکه بڵێ ) بێگومان له  و دوو ده  سته  یه  ی که له ( جه  نگی به  دردا ) ڕوو به ڕووی یه  کتر وه  ستان نیشانه  و په  ندێکی گه  وره بوو بۆتان ، ده  سته  یه  کیان له پێناوی خوادا ده  جه  نگان ، ده  سته  که  ی تریان بێ باوه  ڕ بوون ، ئیمانداران له  به  ر چاوی ئه  واندا دوو ئه  وه  نده  یان ده  نواند ( له مه  یدانی جه  نگدا به  چاوی بینایی و بینین ) ، ( خوا فریشته  یشی دابه  زاند بۆ یارمه  تی ئیمانداران ) ، خوا پشتگیری ( هه  ر ده  سته  یه  ک ) و هه  رکه  سێک بیه  وێت ده  یکات ، به  ڕاستی ئا له  و یارمه  تیه  دا په  ند و ئامۆژگاری هه  یه بۆ ئه  وانه  ی که بینایی خۆیان به  کارده  هێنن و به  وردیی بیرده  که  نه  وه ( که چۆن کۆمه  ڵێکی که  م زاڵ بوون به  سه  ر کۆمه  ڵێکی زۆردا ) .


በዚያ ቀን አላህ እውነተኛ ዋጋቸውን ይሞላላቸዋል ፡ ፡ አላህም እርሱ መኖሩ የተረጋገጠ ( ሁሉን ነገር ) ገላጭ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه خوا به گوێره  ی کارو کرده  وه  و ئیمان و باوه  ڕی حه  قیقیان پاداشتیان ده  داته  وه  ، ئه  وسا چاك بۆیان ده  رده  که  وێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه ( هیچی لێ ون نابێت ) .


ከመልክተኞቹ በኋላ ለሰዎች በአላህ ላይ አስረጅ እንዳይኖር አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች የኾኑን መልክተኞች ( ላክን ) ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  رانمان ( ڕه  وانه کردووه  ) که مژده  ده  رن ( به ئیمانداران ) و ترسێنه  رن بۆ ( یاخیه  کان ) ، تا خه  ڵکی هیچ به  ڵگه  یه  کیان به  ده  سته  وه نه  مێنێت ( له  سه  ر بێ دینی و یاخی بوونیان ) دوای ئه  وه  ی خوا پێغه  مبه  رانی بۆ ڕه  وانه کردوون ، بێگومان هه  میشه  و به  رده  وام خوا باڵاده  ست و دانایه  .


ከእርሱ ሌላ ረዳቶችን ያዙን ? ( ረዳቶች አይደሉም ) ፡ ፡ አላህም ረዳት እርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ሙታንን ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ئایا بێجگه له خوا پشتیوانی تریان بۆ خۆیان دۆزیوه  ته  وه  ؟ که  وابوو هه  ر خوا خۆی پشتیوانه  و هه  ر خوا خۆی مردووان زیندوو ده  کاته  وه و هه  ر خۆیشی ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  !


መላእክትም በየጫፎችዋ ላይ ይኾናሉ ፡ ፡ የጌታህንም ዐርሽ በዚያ ቀን ስምንት መላእክት ከበላያቸው ይሸከማሉ ፡ ፡ 	 فریشته  کان له گۆشه  و که  ناری ( جیهانی نوێ ) دا ئاماده ده  بن ، ته  ختی په  روه  ردگارت ئه  و ڕۆژه هه  شت هه  ڵی ده  گرێت ( هه  شت فریشته یان هه  شت ده  سته  ) به  سه  ر سه  ریانه  وه  .


እርሱም ነፍሱን በዳይ ኾኖ ወደ አትክልቱ ገባ ፡ ፡ « ይህች ዘለዓለም ትጠፋለች ብዬ አልጠረጥርም » አለ ፡ ፡ 	 ڕۆژێك چوو بۆ سه  ردانی یه  کێك له باخه  کانی ( له  گه  ڵ هاوه  ڵه  که  یدا ) له  کاتێکدا که سته  مکار بوو له خۆی ( به  هۆی له خۆبایی بوونیه  وه  ) ، بۆیه له  به  رخۆیه  وه وتی : گومان نابه  م که ئه  م باخ و باخاته هه  رگیز له  ناو بچێت ...


አረጋጋጪቱም ( እርሷ ) ምንድን ናት ! 	 ( ئینجا پرسیار ده  کات و زیاتر گرنگی ئه  و ڕۆژه ده  خاته به  رچاو ) چی بێ ئه  و ڕۆژه  ؟ !


( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡ 	 ( به  ڵام خوا ده  فه  رموێت ) : منیش پلان و نه  خشه  ی خۆم ده  خه  مه  کار .


« እኛም የምንቅቀጣ አይደለንም » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ( ئێمه بڕوا ناکه  ین که وه  ک تۆ ده  ڵێیت ) له سزادراوان وئازاردراوان بین .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡ እናንተም የምትሰሙ ስትኾኑ ከርሱ አትሽሹ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بن و له به  رنامه  ی ئه  وزاته پشت هه  ڵمه  که  ن ، له  کاتێکدا ئێوه تێده  گه  ن و ده  بیسن .


ቅኑም መንገድ ለእርሱ ከተገለጸ በኋላ መልክተኛውን የሚጨቃጨቅና ከምእምኖቹ መንገድ ሌላ የኾነን የሚከተል ሰው ( በዚህ ዓለም ) በተሾመበት ( ጥመት ) ላይ እንሾመዋለን ፤ ገሀነምንም እናገባዋለን ፡ ፡ መመለሻይቱም ከፋች ! 	 ئه  وه  ش دوژمنایه  تی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) بکات و لێی جیابێته  وه له دوای ئه  وه  ی ڕێگه  ی ڕاست و دروستی بۆ ڕوون بۆته  وه و ڕێبازێک بگرێته  به  ر که جیابێت له ڕێگه  و ڕێبازی ئیمانداران ، ئه  وه ڕووی وه  رده  چه  رخێنین بۆ ئه  و ڕووگه  و به  رنامه  یه  ی هه  ڵی بژاردووه  و ڕووی تێکردووه  ، ( له قیامه  تیشدا ) ده  یخاته ناو دۆزه  خه  وه و ده  یسوتێنین که ئه  ویش سه  رئه  نجامێکی زۆر ناخۆش و سامناکه  .


‹ እኛም ሰማይን ( ለመድረስ ) ፈለግን ፡ ፡ ብርቱ ጠባቂዎችንና ችቦዎችንም ተሞልታ አገኘናት ፡ ፡ 	 ئێمه  ش به  ڕاستی به  ره  و ئاسمان کشاین و هه  ست و هۆشمان خسته  کار ، سه  رنجماندا که پڕه له پاسه  وانی به  تواناو بێ شومار ، نه  یزه  کیش به هه  موو لایه  کدا ده  کشا ، ( دیار بوو که ڕووداوێکی گه  وره ڕووی دابوو ) .


መልክተኞችንም አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች ኾነው እንጂ አንልክም ፡ ፡ እነዚያ የካዱትም በውሸት እውነቱን በእሱ ሊያበላሹ ይከራከራሉ ፡ ፡ አንቀጾቼንና በእርሱ የተስፈራሩበትንም ነገር ማላገጫ አድርገው ያዙ ፡ ፡ 	 ئێمه پێغه  مبه  ران ته  نها به  مژده  ده  رو ترسێنه  ر نه  بێت نانێرین که  چی ئه  وانه  ی کافرو بێ باوه  ڕ بوون هه  ر موجاده  له  و ده  مبازی ده  که  ن به به  ڵگه  ی پڕوپووچ ، بۆ ئه  وه  ی حه  ق و ڕاستی به  تاڵ بکه  نه  وه  و بیترازێنن ، هه  روه  ها نایه  ت و فه  رمانه  کانی من و ئه  وه  ی ئه  وانی پێ هۆشیار کراوه  ته  وه کردویانه به  گاڵته  .


ፈርዖንም መልክተኛውን አመጸ ፤ ብርቱ መያዝንም ያዝነው ፡ ፡ 	 جا فیرعه  ون یاخی بوو له  و پێغه  مبه  ره  ، ئێمه  ش به  توندی پێچامانه  وه  و به  ڵایه  کی گه  وره  مان به  سه  ر هێنا .


« ሰማያትንና ምድርን የፈጠርክ ሩቁንም ቅርቡንም ዐዋቂ የኾንክ አላህ ሆይ ! አንተ በባሮችህ መካከል በእዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር ትፈርዳለህ » በል ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : ئه  ی ئه  و خوایه  ی که به  دیهێنه  ری ئاسمانه  کان و زه  ویت ، زانای په  نهان و ئاشکرایت ، هه  ر تۆ دادوه  ری ده  که  یت له نێوان به  نده  کانتدا ، له  و شتانه  دا که کێشه  یان تیاده  کرد .


ለጌታህም ( ትዕዛዝ ) ታገሥ ፡ ፡ 	 هه  وڵ بده له  به  ر خاترو ڕێزی په  روه  ردگارت خۆگرو ئارامگربه  .


እነርሱ እያዩ ወደሞት እንደሚነዱ ኾነው በእውነቱ ነገር ( በመጋደል ግዴታነት ) ከተገለጸላቸው በኋላ ይከራከሩሃል ፡ ፡ 	 ئه  و کۆمه  ڵه ئیمانداره موجاده  له  ت له  گه  ڵ ده  که  ن له شتی ڕاست و دروستدا ، دوای ڕوون بونه  وه  ی ( جه  نگیان پێ ناخۆشه  ) وه  ک بدرێنه به  ر بۆ مردن له  کاتێکدا به  چاوی خۆیان هۆکاری مه  رگ ببینن .


በዚህ ውስጥ ( ለከሃሊነታችን ) ምልከቶች አልሉበት ፡ ፡ እነሆ ! ( የኑሕን ሰዎች ) በእርግጥም ፈትታኞች ነበርን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئا له  و به  سه  رهاته  دا چه  نده  ها نیشانه  و به  ڵگه  ی ئاشکرا هه  یه  ، بێگومان ئێمه ( به جۆره  ها شێوه  و له هه  موو سه  رده  مێکدا ) خه  ڵکی تاقی ده  که  ینه  وه  .


ከጌታቸውም አንቀጾች አንዲትም አንቀጽ አትመጣቸውም ከርሷ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡ 	 ( بێ باوه  ڕان ) هیچ به  ڵگه  و موعجیزه  یه  کی په  روه  ردگاریان بۆ نایه  ت پشتی تێنه  که  ن و ڕووی لێ وه  رنه  گێڕن .


እነዚያም የተዋረዱት ለእነዚያ ለኮሩት « አይደለም ፤ በአላህ እንድንክድና ለእርሱ ባላንጣዎችን እንድናደርግ ስታዙን ( የከለከለን ) የሌሊትና የቀን ዱለታችሁ ነው » ይላሉ ፡ ፡ ቅጣቱንም ባዩ ጊዜ ጸጸትን ይገልጻሉ ፡ ፡ በእነዚያም በካዱት አንገቶች ላይ እንዛዝሎችን እናደርጋለን ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትን እንጂ ሌላን ይመነዳሉን ? 	 ( دووباره  ) لاوازکراو ژێرده  سته  کان به زۆردارو ده  سه  ڵاتداره  کان ده  ڵێن : نا ، وانیه  ، به  ڵکو پیلان و نه  خشه  ی شه  وانه ڕۆژ بوو که فه  رمانتان پیاده  داین که بڕوامان به خوا نه  بێ و ( شوێنی ڕێگه  و ڕێبازی نه  که  وین ) ، هاوه  ڵی بۆ بریار بده  ین ، ( پاشان هه  موان ) په  شیمانی له ده  رونیاندا ده  شارنه  وه ( به  تایبه  تی کاتێك که  ) ئه  و سزاو تۆڵه  یان بینی که بۆیان ئاماده  یه  ، ( ئه  وسا ئیتر ) کۆت و زنجیرمان کرده گه  ردنی ئه  وانه  ی که بێ  بڕوا بوون ، مه  گه  ر پاداشتیان له  بری کارو کردوه  کانیان نیه  ؟ ! .


« በእናንተ የተወከለው መልአከ ሞት ይገድላችኋል ፡ ፡ ከዚያም ወደ ጌታችሁ ትመለሳላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 جا پێیان بڵێ : فریشته  ی گیان کێشان که کاری گیان کێشانتانی پێ سپێردراوه ده  تانمرێنێت ، له  وه  ودوا بۆلای په  روه  ردگارتان ده  برێنه  وه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ለእናንተ በመቀመጫዎች ስፍራ ተስፋፉ በተባላችሁ ጊዜ ( ስፍራን ) አስፉ ፡ ፡ አላህ ያሰፋላችኋልና ፡ ፡ ተነሱ በተባላችሁም ጊዜ ተነሱ ፡ ፡ አላህ ከናንተ እነዚያን ያመኑትንና እነዚያንም ዕውቀትን የተሰጡትን በደረጃዎች ከፍ ያደርጋል ፡ ፡ አላህም በምትሰሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه کاتێک له دانیشتن و کۆبونه  وه  کاندا پێتان ده  وترێت : ڕێ بده  ن به  که  سانی ترو ئه  ڵقه  ی دانیشتنه  که فراوان بکه  ن ، ئه  وه ئێوه  ش فراوانی بکه  ن ، ئه  گه  ر ئێوه واتان کرد خوا پاداشتی فراوانتان پێ ده  به  خشێت ، کاتێکیش پێتان ده  وترێت هه  ستن و جێگه چۆڵ بکه  ن ، ( بۆ پیاوماقووڵ و ڕیش سپی و گه  وره  کانتان ) جێگه چۆڵ بکه  ن ، جا ئه  گه  ر واتان کرد خوای گه  وره ئه  وانه  ی ئیمانیان هێناوه له ئێوه و ئه  وانه  شتان زانست و زانیاریان پێدراوه چه  نده  ها پله  و پایه به  رزیان ده  کاته  وه  ، خوایش ئاگایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


« አላህን ተገዙት ፣ ፍሩትም ፣ ታዘዙኝም በማለት ፤ ( አስጠንቃቂ ነኝ ) ፡ ፡ 	 داواتان لێ ده  که  م که  : هه  ر خوا بپه  رستن و له خه  شم و قینی ، خۆتان بپارێزن و فه  رمانبه  رداری منیش بن .


ወገኖቹም ተከራከሩት ፡ ፡ « በአላህ ( አንድነት ) በእርግጥ የመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛላችሁን በእርሱም የምታጋሩትን ነገር አልፈራም ፡ ፡ ግን ጌታዬ ነገርን ቢሻ ( ያገኘኛል ) ፡ ፡ ጌታዬም ነገሩን ሁሉ ዕውቀቱ ሰፋ ፡ ፡ አትገነዘቡምን » አላቸው ፡ ፡ 	 ( که  چی قه  ومه ناله  باره  که  شی ) که  وتنه موجاده  له  و ده  مه  ده  مێ دژی ( له وه  ڵامیاندا ئیبراهیم وتی ) : ئایا ئێوه ده  رباره  ی خوای ( تاکو ته  نها ) له  گه  ڵ مندا ده  مه  ده  مێ و موجاده  له ده  که  ن ؟ له  کاتێکدا ئه  و به  ڕاستی هیدایه  تی داوم و ڕێبازی ڕاستی نیشانداوم و ناشترسم له  و شتانه  ی که ئێوه ده  یکه  ن به  شه  ریکی خوا ( چونکه ناتوانن زیانێکم پێ بگه  یه  نن ) مه  گه  ر ویستی په  روه  ردگارمی له  سه  ربێت و بیه  وێت شتێکم به  سه  ردا بهێنێت ، په  روه  ردگارم به  زانست و زانیاری هه  موو شتێکی گرتۆته  وه  ، ئایا ئه  وه بیرناکه  نه  وه و یاداوه  ری وه  رناگرن ؟


አብራሪ በኾነው መጽሐፍ እንምላለን ፡ ፡ 	 سوێند به  م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه  .


« የምትስፈራሩበት ነገር ቅርብ ወይም ጌታየ ለእርሱ የተወሰነ ጊዜን የሚያደርግለት ( ሩቅ ) መኾኑን አላውቅም » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : من نازانم ئایا ئه  و هه  ڕه  شانه  ی لێتان ده  کرێت نزیکه یاخود ماوه  یه  کی درێژی بۆ داده  نێت .


አላህ ከርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ( እርሱ ) ሕያው ሁሉን ነገር አስተናባሪ ነው ፡ ፡ 	 خوا زاتێکه جگه ئه  و هیچ خوایه  کی تر نی یه شایه  نی په  رستن بێت و ئه  و هه  میشه زیندووه و ڕاگرو سه  رپه  رشتیاری هه  موو دروستکراوه  کانیه  تی .


ለሰዎቹም « እናንተ ተሰብስባችኋልን » ተባለ ፡ ፡ 	 پاشان به خه  ڵکی وترا : ئایا ( بۆ دیتنی ئه  م دیمه  ن و شانۆیه  ) کۆنابنه  وه  ؟ ! ...


« አላህንም ፍሩ ፤ አታሳፍሩኝም ፡ ፡ » 	 له خوا بترسن و ڕیسوام مه  که  ن ( له شه  ڕواڵ پیسی کۆڵ بده  ن ) .


ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው ፡ ፡ 	 هاوارو ئاهوناڵه له  و ڕۆژه  دا بۆ ئه  وانه  ی بڕوایان نیه و ، به  رنامه  ی خوا به  درۆ ده  زانن .


እነዚያም እነሱ በስግደቶቻቸው ላይ የሚጠባበቁ የኸኑት ( አገኙ ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که پابه  ندى نوێژه  کانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئه  نجامى ده  ده  ن و ده  یپارێزن .


እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከሚስቶቻችሁና ከልጆቻችሁ ( ከአላህ መንገድ በማስተጓጎል ) ለናንተ ጠላቶች የኾኑ አልሉ ፤ ስለዚህ ተጠንቀቋቸው ፤ ይቅርታ ብታደርጉ ብታልፏቸውም ብተምሩዋቸውም አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  .. هه  ندێك له هاوسه  رانتان یان هه  ندێک له ڕۆڵه  و نه  وه  کانتان دوژمنتانن .. جا ئێوه  ش وریابن و خۆتان بپارێزن لێیان ، جا ئه  گه  ر چاوپۆشی له هه  ڵه  یان بکه  ن و واز له ئازاردانیان بهێنن و لێیان ببورن ، ئه  وه چاك بزانن که خوا لێخۆسبووه و میهره  بانه  .


« ጌታችሁንም ምሕረትን ለምኑት ፡ ፡ ከዚያም ወደርሱ ተመለሱ ፡ ፡ ጌታዬ አዛኝ ወዳድ ነውና ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 داوای لێخۆشبوونیش له په  روه  ردگارتان بکه  ن و واز بهێنن له تاوان و خراپه  کاری و پاشان بگه  ڕێنه  وه بۆ لای خوا ، بیگومان په  روه  ردگاری من زۆر به  به  زه  یی و میهره  بانه  ، زۆر به  سۆز و دلۆڤانه  .


ዓይንም በዋለለ ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێك دێت ، چاو ئه  بڵه  ق ده  بێت .


« ይህ ወንድሜ ነው ፤ ለእርሱ ዘጠና ዘጠኝ ሴቶች በጎች አሉት ፡ ፡ ለኔም አንዲት ሴት በግ አለችኝ ፡ ፡ እርሷንም ዕድሌ አድርጋት አለኝ ፡ ፡ በንግግርም አሸነፈኝ » አለው ፡ ፡ 	 یه  کێکیان وتی : به  ڕاستی ئه  م برایه  م نه  وه  د و نۆ مه  ڕی هه  یه به  ڵام من ته  نها یه  ک مه  ڕم هه  یه  ، که  چی پێم ده  ڵێت : ئه  و مه  ڕه  شم بده  رێ ، به  قسه  ی زل و زۆرزانیی ده  یه  وێت لێم زه  وت بکات .


በመካከላችሁ የመልክተኛውን ጥሪ ከፊላችሁ ከፊሉን እንደ መጥራት አታድርጉት ፡ ፡ ከእናንተ ውስጥ እነዚያን እየተከለሉ በመስለክለክ የሚወጡትን አላህ በእርግጥ ያውቃቸዋል ፡ ፡ እነዚያም ትዕዛዙን የሚጥሱ መከራ እንዳትደርስባቸው ወይም አሳማሚ ቅጣት እንዳያገኛቸው ይጠንቀቁ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی یاوه  ران ) نه  که  ن بانگی پێغه  مبه  ر بکه  ن ، وه  ك ئه  وه  ی خۆتان له نێوان یه  کتردا بانگی یه  ك ده  که  ن ( چونکه ده  بێت قه  دری پێغه  مبه  ری خوا صلی الله علیه وسلم تایبه  تی بێت ) بێگومان خوا ده  زانێت به  وانه  ی که خۆیان په  نهان ده  که  ن و خۆ ده  دزنه  وه له کارو فرمان ، ده  با ئه  وانه  ی که سه  رپێچی له فه  رمانی ده  که  ن بترسن له  وه  ی که تووشی تاقی کردنه  وه  یه  کی سه  خت ، یان تووشی سزایه  کی به ئێش ببن .


ገንዘብን የሰበሰበንና ( ዘካውን ሳይሰጥ ) የቆጠረንም ፤ ( ትጠራለች ) ፡ ፡ 	 ماڵ و سامانیان کۆ ده  کرده  وه  و ده  یانشارده  وه ( گوێیان نه  ده  دا به حه  ڵاڵ و حه  رام ) .


በሁለቱ ( በሰማያትና በምድር ) ውስጥ ከአላህ ሌላ አማልክት በነበሩ ኖሮ በተበላሹ ነበር ፡ ፡ የዐርሹ ጌታ አላህም ከሚሉት ሁሉ ጠራ ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر له هه  ردووکیاندا ( له ئاسمان و زه  ویدا ) چه  ند خوایه  کی تر هه  بوایه غه  یری ( الله  ) ، ئه  وه کاول و وێران ده  بوون و تێک ده  چوون به  سه  ر یه  کدا ، پاکی و بێگه  ردی بۆ خوا که په  روه  ردگاری عه  رشه  ، له  و باس و خواسانه  دا ( که خوانه  ناسان ) ده  یڵێن ( هاوه  ڵ بۆ ئه  و زاته بڕیار ده  ده  ن ) .


እርስዋም ( የተቀደሰችው መሬት ) በእነርሱ ላይ አርባ ዓመት እርም ናት ፡ ፡ በምድረ በዳ ይንከራተታሉ ፡ ፡ « በአመጸኞችም ሕዝቦች ላይ አትዘን » አለው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : به  ڕاستی ئه  وه ئیتر شاری قدس له  سه  ریان حه  رامه  ، ده  بێت چل ساڵیش وێڵ و سه  رگه  ردان بن له  سه  ر زه  ویدا ( تا ئه  و نه  وه ترسنۆکه تیا بچێت و نه  وه  ی تازه پێبگات ) ، ئیتر خه  فه  ت مه  خۆ بۆ گه  ل و هۆزی تاوانبار و سته  م پیشه  .


( ሀብቱን ) « የተሰጠሁት እኔ ዘንድ ባለው እውቀት ብቻ ነው አለ ፡ ፡ አላህ ከእርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሰዎች በኀይል ከእርሱ ይበልጥ የበረቱትን ( ሀብትን ) በመሰብሰብም ይበልጥ የበዙትን በእርግጥ ያጠፋ መኾኑን አያውቅምን አመጸኞችም ከኀጢኣቶቻቸው ( ምሕረት የሚከተለውን ጥያቄ ) አይጠየቁም ፡ ፡ 	 قاروون وتی : بێگومان ئه  م سامان و داراییه  م هه  ر به هۆی زانست و زانیاری نه  خشه  ی خۆمه  وه پێمدراوه  ، باشه مه  گه  ر قاروون نه  یده  زانی به  ڕاستی خوا پێش ئه  م چه  نده  ها قه  وم و هۆز و گه  لانی له ناو بردووه كه له  و زیاتر به  ده  سه  ڵاتر و سه  روه  تمه  ندتر بوون ؟ تاوان باران پرسیاریان لێناكرێت ده  رباره  ی گوناهه  كانیان ( چونكه تۆماره و لای خوا ئاشكرایه  ) .


ዝሙትንም አትቅረቡ ፡ ፡ እርሱ በእርግጥ መጥፎ ሥራ ነውና ፡ ፡ መንገድነቱም ከፋ ! 	 هه  رگیز نه  که  ن توخنی زینا بکه  ون و لێی نزیك ببنه  وه  ، چونکه ئه  وه به  ڕاستی گوناهو تاوان و هه  ڵه و ڕێچکه  یه  کی زۆر ناقۆڵایه  .


ዓይናማዎች የኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሏቸው ፡ ፡ 	 هاوڕێ له  گه  ڵ حۆری چاوگه  ش و چاو ڕه  شیش ...


በእሳትም ላይ በተቆሙ ጊዜ ምነው ( ወደ ምድረ ዓለም ) በተመለስን በጌታችንም አንቀጾች ባላስተባበልን ከምእምናንም በኾንን ዋ ምኞታችን ! ባሉ ጊዜ ብታይ ኖሮ ( የሚያሰደነግጥን ነገር ባየህ ነበር ) ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئه  وانه ببینی ( له قیامه  تدا ) له  سه  ر لێواری دۆزه  خ ڕاوه  ستێنراون ( به  ده  م حه  سره  ت و ئاهوناڵه  وه  ) جا ده  ڵێن : خۆزگه جارێکی تر بیانگێڕاینایه  ته  وه بۆ دنیاو ( له  م سه  رئه  نجامه شوومه ڕزگارمان ده  بوو ) ئه  وسا هه  رگیز نیشانه  و به  ڵگه  و ئایه  ته  کانی خوامان به  درۆ نه  ده  زانی و ، باوه  ڕی به  تینمان پێی ده  بوو ...


ከዚያም ለእነርሱ በእርሷ ላይ ከተኳሳ ውሃ ቅልቅል ( መጠጥ ) አልላቸው ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا شله  مه  نیه  کی زۆر گه  رم ده  که  ن به  سه  ریدا ( به  زۆر ده  رخواردیان ده  درێت ) .


እናንተም በምድር ላይ የተናቃችሁ ጥቂቶች ኾናችሁ ሳላችሁ ሰዎች ሊነጥቁዋችሁ የምትፈሩ ስትኾኑ ያስጠጋችሁን በእርዳታውም ያበረታችሁን ከመልካሞች ሲሳዮችም ታመሰግኑ ዘንድ የሰጣችሁን አስታውሱ ፡ ፡ 	 یادی ئه  وکاته بکه  نه  وه که ئێوه زۆر که  م و لاوازکراوو بێ هێزبوون له  زه  ویدا ، ده  ترسان که خه  ڵکی بتانڕفێنن ( بتانکوژن یان ئازارتان بده  ن ) جا خوای باڵاده  ست جێ و ڕێی بۆ سازکردن و به  هێزی کردن به  سه  رکه  وتن و یارمه  تی خۆی و له ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه  ته پاکه  کان به  هره  وه  ری کردن بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزاری بکه  ن . ( ئه  مه  ش مژده  یه  کی به  رده  وامه و پشت به  خوا به  م زووانه دێته  وه دی ) .


ወደ ሙሳም « ባሮቼን ይዘህ በሌሊት ኺድ ፡ ፡ ለእነሱም በባሕር ውስጥ ደረቅ መንገድን አድርግላቸው ፡ ፡ መገኘትን አትፍራ ፡ ፡ ( ከመስጠም ) አትጨነቅም ፡ ፡ » ስንል በእርግጥ ላክንበት ፡ ፡ 	 ( دوای تێپه  ڕ بوونی چه  ند ساڵیک ) سوێند به خوا به  ڕاستی نیگامان بۆ موسا کرد که شه  وڕه  وی بکه به  به  نده  کانم و ڕێگه  یه  کی وشکیان له ده  ریادا بۆ دابین بکه و له  کاتێکدا ترسی ئه  وه  ت نی یه که پێت بگه  ن و خه  می نوقم بوون تیاچوونیشت نی یه  .


« ሕዝቦቼም ሆይ ! በችሎታችሁ ልክ ሥሩ ፡ ፡ እኔ ሠሪ ነኝና ፡ ፡ የሚያዋርደው ቅጣት የሚመጣበትና እርሱ ውሸታም የሆነው ማን እንደኾነ ወደ ፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡ ጠብቁም እኔ ከናንተ ጋር ተጠባባቂ ነኝና » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  ی هۆزو خزمانم ئێوه کاری خۆتان بکه  ن چه  نده تواناتان هه  یه  ، منیش کاری خۆم له  سه  ر به  رنامه  ی خۆم ئه  نجام ده  ده  م ، له  مه  ولا ده  رده  که  وێت و دازانن کێ سزای بۆ دێت و سه  رشۆڕی ده  کات ، کێش درۆزنه  ، ئێوه چاوه  رێ بن به  ڕاستی منیش له  گه  ڵتاندا چاوه  ڕێم .


« የተሟላው ማስረጃ የአላህ ነው ፡ ፡ በሻም ኖሮ ሁላችሁንም ባቀናችሁ ነበር » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان بڵێ : که  وابوو هه  ر بۆ خوایه خۆی به  ڵگه تێرو ته  واوه  کان ، جا ئه  گه  ر بیویستایه ئه  وه هه  مووتانی به  ته  واوی هیدایه  ت ده  داو به ناچاریی هه  مووان بڕوادار ده  بوون ( به  ڵام ڕێزی لێگرتوون و سه  رپشکی کردوون ) .


የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ( ሁሉ ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 هه  رچی له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه ئه  و زاته  خاوه  نیانه  ، هه  موو شتێکیش بۆ لای خوا ده  برێته  وه


በእነሱም ላይ ( የእሳት ) ዝናብን አዘነብንባቸው ፡ ፡ የኃጢአተኞችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 ئه  وسا ( به  ردمان ) به  سه  رداباراندن ، جا ته  ماشا بکه  و سه  رنج بده  و په  ند وه  رگره  و بزانه  ، سه  رئه  نجامی تاوانباران وبێ ڕه  وشتان چۆن بوو .


እርሱም ያ ተስፋ ከቆረጡ በኋላ ዝናምን የሚያወርድ ችሮታውንም የሚዘረጋ ነው ፡ ፡ እርሱም ረዳቱ ምስጉኑ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که باران ده  بارێنێت و ده  گه  یه  نێته فریایان دوای ئه  وه  ی که نائومێد بوون ، هه  روه  ها ڕه  حمه  ت و به  خششی خۆی په  خش ده  کاته  وه  ، له  به  ر ئه  وه هه  ر خۆی پشتیوان و فریادڕه  سه و شایسته  ی سوپاسه  .


« ወይም ወደእርሱ ድልብ አይጣልለትምን ወይም ከእርሷ የሚበላላት አትክልት ለእርሱ አትኖረውምን » ( አሉ ) ፡ ፡ በዳዮቹም ( ላመኑት ) « የተደገመበትን ሰው እንጂ ሌላ አትከተሉም » አሉ ፡ ፡ 	 یاخود گه  نجینه  یه  کی له ئاسمانه  وه بۆ فڕێ بدرایه ، یاخود باخ و باخات و بێستانێکی تایبهتی ببوایه و لێی بخواردایه ، به  ڵکو سته  مکاران ده  ڵێن به ئیمانداران : ئێوه ته  نها شوێن پیاوێکی جادوو لێکراو نه  بێت ، شوێن که  سی تر نه  که  وتوون ؟ !


ከመከራም ማንኛውም ያገኛችሁ ነገር እጆቻችሁ በሠሩት ( ኃጢኣት ) ምክንያት ነው ፡ ፡ ከብዙውም ይቅር ይላል ፡ ፡ 	 هه  ر به  ڵاو نه  هامه  تیه  کتان به  سه  ر هاتبێت ، ئه  وه ده  رئه  نجامی ئه  و کارو کرده  وانه  یه که به ئاره  زووی خۆتان ده  تانکرد ، ( به  ڵام ئه  وه  نده خوایه  کی میهره  بانه  ) له زۆربه  ی زۆری گوناهو هه  ڵه  کانتان خۆش ده  بێت .


እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ ፤ 	 ئه  ی بێ باوه  ران به  ڕاستی ئێوه و ئه  وه  ش ده  یپه  رستن .


ፈርዖን አለ « ( ላከኝ የምትለው ) የዓለማትም ጌታ ምንድነው » 	 ئینجا فیرعه  وون وتی : باشه ، په  روه  ردگاری جیهانه  کان چی  یه و کێ  یه ؟ ...


ለእነርሱም « አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ ለግሱ » በተባሉ ጊዜ እነዚያ የካዱት ለእነዚያ ላመኑት « አላህ ቢሻ ኖሮ የሚያበላውን ሰው እናበላለን ? እናንተ በግልጽ ስህተት ውስጥ እንጂ በሌላ ላይ አይደላችሁም » ይላሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش پێیان بوترێت ببه  خشن له  وه  ی که خوا پێی به  خشیون ، ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون به  وانه ده  ڵێن که باوه  ڕیان هێناوه  : ئایا ئێمه خواردن بده  ین به که  سێك ئه  گه  ر خوا بیوستایه خۆراکی پێ ده  به  خشی ؟ ئێوه هه  ر له گومڕایی و سه  رلێشێواوییه  کی ئاشکرادا گیرتان خواردووه  ! !


ንቁ እነርሱ አጥፊዎቹ እነሱው ናቸው ፤ ግን አያውቁም ፡ ፡ 	 ئاگادار بن ، که ڕاستی هه  ر ئه  وانه تۆوی خراپه ده  چێنن ، به  ڵام ( به  هۆی لووت به  رزی و ده  رده  دارییانه  وه  ) هه  ستی پێ ناکه  ن و ( خۆیانی لێ گێل ده  که  ن ) .


« እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው ? » አላቸው ፡ ፡ 	 ئینجا ئیبراهیم لێی ، پرسین : بێجگه له  و مژده  یه چ کارێکی گرنگتان به  ده  سته  وه  یه ؟ !


ለትንቢት ሁሉ ( የሚደርስበት ) መርጊያ አለው ፡ ፡ ወደፊትም ታውቁታላችሁ ፡ ፡ 	 بۆ هه  موو هه  واڵێک ( که له قورئاندا هاتووه  ) کات و شوێنی به  دی هاتنی خۆی هه  یه  ، له ئاینده  شدا ده  یزانن .


ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ የሙሳ ጓዶች « እኛ ( የፈርዖን ሰዎች ) የሚደርሱብን ነን » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێک هه  ردوولا یه  کتریان به  دی کرد ، یارانی موسا وتیان : به  ڕاستی پێمانگه  یشتن و ئێمه تیا چووین .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! የመርየም ልጅ ዒሳ ለሐዋርያቶቹ « ወደ አላህ ረዳቴ ማነው ? » እንዳለ ሐወርያቶቹም « እኛ የአላህ ረዳቶች ነን » እንዳሉት የአላህ ረዳቶች ኹኑ ፡ ፡ ከእስራኤልም ልጆች አንደኛዋ ጭፍራ አመነች ፡ ፡ ሌላይቱም ጭፍራ ካደች ፡ ፡ እነዚያን ያመኑትንም በጠላታቸው ላይ አበረታናቸው ፤ አሸናፊዎችም ኾኑ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی که ئیمان و باوه  ڕتان هێنه  وه ببنه پشتیوانی به  رنامه و دینی خوا ببینه لایه  نگری په  روه  ردگار ، هه  روه  کو عیسای کوڕی مه  ریه  م به حه  واریه  کانی هاوه  ڵی وت : کێ پشتیوان و یارو یاوه  رمه بۆ ڕێبازی خوا ، حه  واری و هاوه  ڵه  کانی وتیان : ئێمه ئاماده  ین ببینه پشتیوان و لایه  نگیری خوا ، ئه  وسا ئیتر خه  ڵکی بوون به دوو ده  سته  وه  ، ده  سته  یه  ک له نه  وه  ی ئیسرائیل باوه  ڕی هێناو شوین به  رنامه  ی خوا که  وت ، ده  سته  یه  کیش ڕێبازی کوفری گرته  به  ر ، جا ئێمه  ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به  و هۆیه  وه سه  رکه  وتنمان به  سه  ر دوژمنه  کانیاندا پێبه  خسین و زاڵ بوون .


እነዚያ ፈጣኒቱን ዓለም ይወዳሉ ፡ ፡ ከባድን ቀንም በስተፊታቸው ኾኖ ይተዋሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی زۆربه  ی ئه  و خه  ڵکه سه  رگه  ردانه حه  زیان له ژیانی ئه  م دنیا ته  مه  ن کۆتایه  یه که به  خێرایی تێ ده  په  ڕێت و ڕۆژێکی سه  خت و سه  نگین پشتگوێ ده  خه  ن و حسابی بۆ ناکه  ن .


መላእክትንና ነቢያትንም አማልክቶች አድርጋችሁ እንድትይዙ ሊያዛችሁ ( አይገባውም ) ፡ ፡ እናንተ ሙስሊሞች ከኾናችሁ በኋላ በክህደት ያዛችኋልን 	 ( هیچ پێغه  مبه  رێک ) فرمانی ئه  وه  ی نه  داوه که فریشته  کان و پێغه  مبه  ران بکه  ن به په  روه  ردگار ( هه  رگیز کاری له  و جۆره له  وان ناوه  شێته  وه  ) ئایا ڕاسته فرمانی بێ باوه  ڕیی و کوفرتان پێ بدات دوای ئه  وه  ی که ئێوه موسڵمانن و ملکه  چی په  روه  ردگارن ؟ !


እነዚያንም በልቦቻቸው ውስጥ ( የንፍቅና ) በሽታ ያለባቸውን ሰዎች « የጊዜ መለዋወጥ እንዳያገኘን እንፈራለን የሚሉ » ሲኾኑ በእነርሱ ( ለመረዳት ) ሲቻኮሉ ታያቸዋለህ ፡ ፡ አላህም ድል መንሳትን ወይም ከእርሱ ዘንድ የኾነን ነገር ( ማጋለጥን ) ሊያመጣ በነፍሶቻቸው ውስጥ በደበቁትም ነገር ተጸጻቾች ሲሆኑ ተረጋገጠ ፡ ፡ 	 به ڕوونی ده  بینی ئه  وانه  ی دڵیان نه  خۆشه و ( ئیمان لاوازن ) به  په  له ده  چن بۆ لایان ( به زمانی حاڵ ) ده  ڵێن : ده  ترسین به  ڵایه  کمان تووش بێت یان کاره  ساتێکمان به  سه  ر بێت ، جا دوور نیه و له  وانه  یه به  م نزیکانه خوا سه  رکه  وتن ببه  خشێت ( به ئیمانداران ) یاخود به  شێوه  یه   کی یه  کسه  ریی به موعجیزه  یه  ک له  لایه  ن خۆیه  وه ( سه  رکه  وتنیان پێببه  خشێت ) ئه  وکاته باوه  ڕلاوازان په  شیمان ده  بنه  وه له  سه  ر ئه  و نهێنی و خه  ته  ره و خه  یاڵه  ی له دڵ و ده  روونیاندا شاردبوویانه  وه  .


የሳትክም ኾነህ አገኘህ መራህም ፡ ፡ 	 ئه  ی سه  رگه  ردان نه  بوویت و نه  ت ده  زانی چی بکه  یت ، هیدایه  تی دایت و ڕێنموویی کردیت ؟ !


ከአንተም በፊት ወደእነሱ ወሕይን ( ራእይን ) የምናወርድላቸውን ሰዎችን እንጂ ሌላን አልላክንም ፡ ፡ የማታውቁም ብትኾኑ የዕውቀትን ባለቤቶች ጠይቁ ፡ ፡ 	 ئێمه  ش پێش تۆ جگه له پیاوانی ( ڕاستگۆو چاك و پاك نه  بێت ) که  سی ترمان ڕه  وانه نه  کردووه و وه  حیمان بۆ نه  ناردووه  ، ئه  گه  ر هه  ر بڕوا ناکه  ن و نایزانن ده ئێوه له شاره  زایان بپرسن ؟ ( که ڕه  وانه کراوانی ئێمه پیاوانێکی ناسراو بوون له  ناو قه  ومه  کانیاندا ) .


አይደለም ( አለባቸው እንጅ ) ፡ ፡ በቃል ኪዳኑ የሞላና የተጠነቀቀ ሰው አላህ ጥንቁቆችን ይወዳል ፡ ፡ 	 نه  خێر وانیه  ؛ هه  ر که  س ئه  و په  یمانه  ی که داویه  تی به  خوا جێبه  یێی کردبێت و خۆی پاڕاستبێت له حه  رام ، ئه  وه به  ڕاستی خوا پارێزکاران و دیندارانی خۆشده  وێت .


ከሰዓቲቱ መቼ እንደምትረጋ ( እንደምትመጣ ) ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ዕውቀቷ በጌታዬ ዘንድ ነው ፡ ፡ በጊዜዋ እርሱ እንጂ ሌላ አይገልጣትም ፡ ፡ በሰማያትና በምድርም ከበደች ፡ ፡ በድንገት ቢኾን እንጂ አትመጣችሁም » በላቸው ፡ ፡ ከእርሷ አጥብቀህ እንደ ተረዳህ አድርገው ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ዕውቀቷ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پرسیارت لێده  که  ن ده  رباره  ی قیامه  ت : که  ی به  رپا ده  بێت ؟ پێیان بڵێ : به  ڕاستی زانینی کاتی به  رپا بوونی هه  ر لای په  روه  ردگارمه  ، له  کاتێکدا که  س له سات و کاتی خۆیدا ده  ری ناخات و به  رپای ناکات زاتی په  روه  ردگار نه  بێت ، به  رپا بوونی قیامه  ت زۆر گرانه و زۆر ده  که  وێت له  سه  ر دانیشتوانی ئاسمانه  کان و زه  وی ( چونکه شیرازه  ی هه  مووی تێکده  چێت و لێکهه  ڵده  وه  شێت ) ڕۆژی قیامه  ت به  رپا نابێت کوتوپڕ نه  بێت ، له پڕ یه  خه  تان پێده  گرێت ، وا پرسیارت لێده  که  ن هه  ر وه  ک تۆ زۆر عه  وداڵی زانینی هاتنی ڕۆژی قیامه  ت بیت و پرسیاری زۆرت له باره  یه  وه کردبێت ! ! پێیان بڵێ : به  ڕاستی زانینی به  رپا بوونی قیامه  ت ته  نها لای خوایه  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکیش ( ئه  مه  ) نازانن .


የ ጫቃ ኣዋቂ ጠየኩኝ ታዋቂ ዲፕሎማ ያለውና ባለሙያ የተባለው እንዲህ ኣልኩት፥ "እዚህ መሬት ላይ መን መገንባት ትችላለህ?" 	 لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟


አላህ ከእነዚያ ካመኑት ላይ ይከላከልላቸዋል ፡ ፡ አላህ ከዳተኛን ውለታቢስን ሁሉ አይወድም ፡ ፡ 	 بێگومان خوا پشتگیری ده  کات له  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه چونکه به  ڕاستی خوا هه  موو خیانه  تکارو کافرو بێ باوه  ڕێکی خۆش ناوێت .


ከተጠበሰ ጭቃ በኾነ ድንጋይ የምትወረውርባቸው የኾነችን ፤ ( አዕዋፍ ) ፡ ፡ 	 تا به  به  ردی سه  نگگڵ ( وه  ك خشتی سووره  وه کراو ) ، به  رد بارانیان بکه  ن .


በውስጣቸው ሁለት የሚንፏፉ ምንጮች አልሉ ፡ ፡ 	 دوو سه  رچاوه  ی هه  ڵقوڵاویان تێدایه ( که  دیمه  نیان زۆر دڵفڕێنه )


እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ አስተባበሉ ፡ ፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበር ! 	 سوێند به  خوا بێگومان خه  ڵکانی تری پێش ئه  مان بڕوایان به  پێغه  مبه  رانی ئێمه نه  کرد ئاشکرایه چ به  ڵایه  کم به  سه  رهێناون و چۆن ته  مێم کردن .


ይሄንን ነው ምናስተምረው ያማታ ትምህርቤታችን ውስጥ ። 	 ئەمانە ئەو شتانەن لە قوتابخانەی شەودا دەیانڵێینەوە


ያ የትኛችሁ ሥራው ይበልጥ ያማረ መኾኑን ሊሞክራችሁ ሞትንና ሕይወትን የፈጠረ ነው ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው መሓሪው ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و خۆی مردن و ژیانی به  دیهێناوه  ، تا تاقیتان بکاته  وه  ، کێتان کرده  وه  ی چاکترو په  سه  ندتره  ، هه  ر ئه  ویش زاتێکی باڵاده  سته به  سه  ر بێ باوه  ڕاندا ، وه لێخۆشبووه له ئیمانداران .


የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ ፡ ፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው ፡ ፡ 	 هه  ر فه  رمانێکت پێدراوه ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی ) ئه  نجامی بده  و گوێ مه  ده به بوختان و ڕه  فتاری موشریك و هاوه  ڵگه  ران .


የፈርዖንንም ቤተሰቦች ማስጠንቀቂያዎች በእርግጥ መጡዋቸው ፡ ፡ 	 بێگومان بۆ فیرعه  ون و ده  ست و پێوه  ندیشی بێدارکه  ره  وه  کان هاتن


ከዚያም ( ከማመን ) ዞረ ፤ ኮራም ፡ ፡ 	 پاشان ڕووی وه  رگێڕاو خۆی به  زلزانی .


እርሱ ያ በማሕጸኖች ውስጥ እንደሚሻ አድርጎ የሚቀርጻችሁ ነው ፡ ፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه زاتێکه نه  خشه  ی ڕووخسارتان له منداڵدانه  کاندا ده  کێشێت چۆن بیه  وێت ، هیچ په  رستراوێکی به  ڕاست نی یه جگه له  و خوایه و ئه  و زاته باڵاده  ست و دانا و کاربه  جێ یه  .


« በሰላም ግቧት ይህ የመዘውተሪያ ቀን ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 بفه  رموون بچنه ناو به  هه  شته  وه له  گه  ڵ ئاشتی و ئارامی وهێمنیدا ، ئا ئه  وه  ئیتر ڕۆژی نه  مریی و نه  بڕاوه  یه .


በዚያ ቀን ንግሥናው የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ በመካከላቸው ይፈርዳል ፡ ፡ እነዚያም ያመኑት መልካም ሥራዎችንም የሠሩት በመደሰቻ ገነቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه پاشایه  تی و ده  سه  ڵات ته  نها به ده  ست خوایه و فه  رمانڕه  وای له نێوانیاندا ده  کات ، جا ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه له چه  نده  ها باخی پڕ له نازو نیعمه  ته  کاندان .


በሙሳና በሃሩን ላይም በእርግጥ ለገስን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه نازو نیعمه  تی خۆمانمان ڕژاند به  سه  ر موسا و هاروون ( هه  ردووکیانمان هه  ڵبژارد بۆ پێغه  مبه  رایه  تی ) .


ከሕዝቦቹም እነዚያ የካዱት መሪዎቹ ብጤያችን ሰው ሆነህ እንጂ አናይህም ፡ ፡ እነዚያም እነሱ ሐሳበ ጥሬዎች የሆኑት ወራዶቻችን እንጂ ሌላ ተከትሎህ አናይህም ፡ ፡ ለእናንተም በእኛ ላይ ምንም ብልጫን አናይም ፡ ፡ ከቶውንም ውሸታሞች መሆናችሁን እንጠረጥራችኋለን አሉ ፡ ፡ 	 جا ئه  و ده  سته ده  سه  ڵاتداره  ی که بێ باوه  ڕ بوون له هۆزی نوح وتیان : ئێمه تۆ ته  نها وه  ك یه  کێك له خۆمان ده  بینین و نابینین ئه  وانه  ی شوێنی تۆ که  وتوون جگه له  وانه  ی که هه  ژارو داماوه  کانمانن و دووربین نین و ژیریان که   مه و ساده  ن ، هه  روه  ها نابینین ئێوه هیچ شتێکی زیاترتان به  سه  ر ئێمه  دا هه  بێت ، به  ڵکو ئێمه وا گومان ده  به  ین ئێوه درۆزنن .


እነዚያ ያመኑትና መልካሞችንም የሠሩት ፣ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه  و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، هه  ر ئه  وانه  ن چاکترین و پاکترینی خه  ڵکانی سه  ر زه  وی .


ወይም የረኃብ ባለቤት በኾነ ቀን ማብላት ፡ ፡ 	 یاخود خۆراک به  خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه  بێت .


« ጌታችን ሆይ ! በመልክተኞችህም ላይ ተስፋ ቃል ያደረግክልንን ስጠን ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም አታዋርደን ፡ ፡ አንተ ቀጠሮን አታፈርስምና » ( የሚሉ ናቸው ) ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا ؛ ئه  و به  ڵێنانه  شمان بۆ ئه  نجام بده که له  سه  ر زاری پێغه  مبه  رانتدا به  ئێمه  ت داوه ( که سه  رکه  وتنه له دنیاداو به  هه  شتی به  رینه له داهاتوودا ) و له ڕۆژی قیامه  تیشدا خه  جاڵه  ت و ڕوو زه  ردمان مه  که  ، بێگومان تۆ به  ڵێن شکێن نیت و به  ڵێنی خۆت ده  به  یته سه  ر .


ሙሳም ጊዜውን በጨረሰና ከቤተሰቦቹ ጋር በኼደ ጊዜ ከጡር ተራራ ጎን እሳትን አየ ፡ ፡ ለቤተሰቡ ( እዚህ ) « ቆዩ ፡ ፡ እኔ እሳትን አየሁ ፡ ፡ ከእርሷ ወሬን ወይም ትሞቁ ዘንድ ከእሳት ትንታግን አመጣላችኋለሁ » አለ ፡ ፡ 	 جا كاتێك موسا ماوه  ی دیاریكراوی به  سه  ر برد و ( بڕیاری گه  ڕانه  وه  یدا ، له شه  وێكی ساردا ) له  لایه  كی كێوی طوردا ئاگرێكی به  دی كرد ، به  خێزانه  كه  ی وت  : ئێوه لێره بن ، من به  ڕاستی تروسكایی ئاگرێك ده  بینم به  ڵكو بچم هه  واڵێكتان بۆ بهێنمه  وه  ، یان چڵۆسكێك ئاگرتان بۆ بهێنم تا خۆتانی پێ گه  رم بكه  نه  وه  .


በመልካሚቱ ( እምነት ) ያሰተባበለም ፤ 	 بڕوای نه  بێت به پاداشت و به  هره  ی چاکی خوایی و به  درۆی بزانێت ...


ከሕዝቦችም ሁሉ መስካሪን እናወጣለን ፡ ፡ ( ያን ጊዜ ) እውነተኛውም አምላክነት ለአላህ ብቻ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡ ይቀጣጥፉት የነበሩትም ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡ 	 ( هه  ر له  و ڕۆژه  دا ) له هه  ر ئوممه  تێك شایه  تێك له خۆیان ده  هێنینه مه  یدان له پێغه  مبه  ران ، ئه  وسا به  خه  ڵكی سه  رگه  ردان ده  ڵێین : ئاده  ی ئێوه به  ڵگه  تان چییه له سه  ر لادان و گوناهتان بیهێنن ، ئه  و ڕۆژه ئیتر زۆر به  چاكی ده  زانن و دڵنیا ده  بن كه حه  ق و حه  قیقه  ت لای خوایه و هه  ر ئه  و شاییسته  ی په  رستن بووه  ، هه  رچی ئه  و شتانه  ش كه بڕوایان پێی هه  بوو ، هه  ڵیان به  ستبوو ، هه  مووی ون و نادیار و بێ نرخ دێته به  رچاو .


በእነርሱም ላይ ( የነበሩበትን ሁሉ ) ከዕውቀት ጋር በእርግጥ እንተርክላቸዋለን ፡ ፡ የራቅንም አልነበርንም ፡ ፡ 	 ئینجا سوێند بێت به خوا به  ڕاستی هه  موو به  سه  رهاته  کان له  سه  ر بنچینه  ی زانیاری و ئاگاداری ته  واو ده  خه  ینه ڕوو و ده  یڵێینه  وه بۆیان ، ئێمه بێ ئاگا نه  بووین له هه  ڵس و که  وتیان .


እነዚያም የጌታቸውን ውዴታ ለመፈለግ የታገሱ ፣ ሶላትንም አዘውትረው የሰገዱ ፣ እኛ ከሰጠናቸው ሲሳይም በምስጢርም ኾነ በግልጽ የመጸወቱ ፣ ክፉውንም ነገር በበጎ የሚገፈትሩ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ ለእነሱ መጨረሻይቱ ምስጉን አገር አለቻቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  شن که دانیان به  خۆدا گرت و به ئارام بوون بۆ به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندیی په  روه  ردگاریان و نوێژه  که  شیان به چاکی ئه  نجام داوه  و له  و ڕزق و ڕۆزیه  ش که پێمان به  خشیوون به  خشیویانه  ، به  نهێنی و به ئاشکراو به  چاکه  کاری و شێوازی جوان پاڵ به نادروستی و هه  ڵه و خراپکارایه  وه ده  نێن ، ئا ئه  وانه سه  رئه  نجامه  که  یان ئه  و خانووبه  ره ( ڕازاوه  یه  یه له به  هه  شتدا ) ....


( ለእነርሱም ) « የማትረዳዱት ለእናንተ ምን አላችሁ ? ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت : ئه  وه چیتانه بۆ پشتی یه  کتر ناگرن ، بۆ به  رگری له یه  ك ناکه  ن ؟ ! ..


« አልወለደም ፤ አልተወለደምም ፡ ፡ 	 هیچ که  سی لێ نه  بووه و خۆشی له که  س نه  بووه  .


በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر له  سنوور ده  رچوون ، بڵێسه  ی ئاگرتان هاوڕێ له  گه  ڵ مسی تواوه  دا بۆ ڕه  وانه  ده  کرێت ، ئیتر شکست ده  خۆن و سه  رکه  وتوو نابن


እነዚህ ዓለም ውስጥ ባጠቃላይ ባለሞያ ናቸው ። 	 ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن


በእርሷም ላይ አሥራ ዘጠኝ ( ዘበኞች ) አሉባት ፡ ፡ 	 نۆزده فریشته سه  رپه  رشتی دۆزه  خ ده  که  ن .


እነርሱም ( ከሓዲዎቹ ) በእርግጥ ይሉ ነበሩ ፡ - 	 هه  رچه  نده هاوه  ڵگه  ڕان پێش ڕه  وانه کردنی پێغه  مبه  ر ده  یان وت :


« ጌታችን ጥራት ይገባው ፡ ፡ እኛ በዳዮች ነበርን ፤ » አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وسا هه  موو وتیان : پاکی و بێگه  ردی بۆ په  روه  ردگارمانه  ، به  ڕاستی ئێمه ناحه  قیمان کرد .


ሁከት እስከማይገኝና ሃይማኖት ለአላህ ብቻ እስከሚኾን ድረስ ተጋደሉዋቸው ፡ ፡ ቢከለክሉም ወሰንን ማለፍ ፤ በበዳዮች ላይ እንጂ የለም ( ወሰን አትለፉባቸው ) ፡ ፡ 	 ( خۆ ئه  گه  ر كافران كۆڵیان نه  داو هه  ر جه  نگان و پیلانیان گێڕا ) ئێوه  ش بجه  نگن دژیان تا وه  كو هاوه  ڵگه  ری و ئاشوب و ناخۆشی نه  مێنێت ، هه  روه  ها تا دین و ئاین و به  رنامه  و فه  رمانڕه  وایی هه  ر بۆ خوای گه  وره بێت ، خۆ ئه  گه  ر كۆڵیانداو وازیان هێنا ، ئه  وا هیچ جۆره دژایه  تیه  كیان نامێنێت ته  نها دژ به سته  مكاره  كانیان نه  بێت .


በጣም የተብራራውንም መጽሐፍ ሰጠናቸው ፡ ፡ 	 پاشان ته  وراتمان پێبه  خشین که ڕوونکه  ره  وه  ی هه  موو شتێکه  ، ( تا په  یڕه  ویی بکه  ن ) .


ከሚመነጭ ወይን ጠጅ በያዘ ብርጭቆ በእነርሱ ላይ ይዞርባቸዋል ፡ ፡ 	 له په  رداخی تایبه  تیدا شه  رابی تایبه  تیان به  سه  ردا ده  گێڕن .


ሰይጣን የሚጥለውን ነገር ለእነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ላለባቸው ልቦቻቸውም ደረቆች ለሆኑት ፈተና ሊያደርግ ( ይጥላል ) ፡ ፡ በዳዮችም ከእውነት በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره بۆیه ئه  و ده  سه  ڵاته  ی داوه به  شه  یتان ) تا ئه  و ( خه  ته  ره و خه  یاڵ و وه  سوه  سه  یه   ی ) شه  یتان فڕێ ده  داته نێو ئاواتی پێغه  مبه  رانه  وه ببێته هۆی سزاو تاقیکردنه  وه بۆ ئه  وانه  ی له دڵ و ده  روونیاندا نه  خۆشی دووڕوویی و ناپاکی هه  یه و بۆ ئه  وانه  ش که به  رامبه  ر ئایینی خوا دڵ ڕه  قن ، به  ڕاستی سته  مکاران له دژایه  تی و شه  ڕه  نگێزیه  کی قووڵ و بێ بندا ڕۆچوون .


( ይህ ማሳወቃችን ) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር ( በትዕቢት ) እንዳትደሰቱ ነው ፡ ፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش بۆ ئه  وه  ی که  خه  فه  ت نه  خۆن بۆ ئه  وه  ی له  کیستان چووه  و به  وه  ش دڵخۆش و غه  ڕڕا نه  بن که  پێمان به  خشیوون ( واته  که  شخه  نه  که  ن ) ، چونکه  خوا که  سانی خۆ به  گه  وره  زان و فه  خرفرۆشی خۆش ناوێت ( ئه  وانه  ی به  به  خشینی به  هره  کان غه  ڕڕا ده  بن و خۆ باده  ده  ن و فیز ده  که  ن ) ....


150 ሰዎች እዛ ይኖሩ ነበር፤ ይሰሩ ነበር ። 	 150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد


ያም ከመጽሐፉ ወዳንተ ያወረድንልህ ከበፊቱ ላለው አረጋጋጭ ሲኾን እርሱ እውነት ነው ፡ ፡ አላህ በርግጥ በባሮቹ ውስጥ ዐዋቂ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ئه  وه  ی که به  وه  حی و نیگا بۆمان ڕه  وانه  کردیت له  م قورئانه  ، ئه  وه حه  ق و ڕاستیه  و به  ڕاست دانه  ری کتێبه پێشه  واکانیشه  ، به  ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به  نده  کانی .


ተጣርቶ ከታተመ ጠጅ ይጠጣሉ ፡ ፡ 	 شه  رابێکیان پێشکه  ش ده  کرێت ، که پاک و سه  رمۆره  .


በሻንም ኖሮ ነፍስን ሁሉ ቅንነቷን ( እምነቷን ) በሰጠናት ነበር ፡ ፡ ግን ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች የተሰበሰቡ ሆነው በእርግጥ እሞላለሁ ማለት ቃሉ ከእኔ ተረጋግጧል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  گه  ر بمانوویستایه هه  موو که  سێکمان هیدایه  ت و ڕێنموویی ده  کرد ( به  ناچاری و به  بێ ویستی خۆیان ) ، به  ڵام بڕیاری من ئه  وه  یه ( که ئاده  میزاد و په  ریه  کان سه  ربه  ست و سه  رپشك و ئازاد بکه  م ، سه  رئه  نجامیش ) هه  ر دۆزه  خ پڕ ده  که  م له په  ریه  کان و له خه  ڵکی تێکرا ، ( له  وانه  ی بڕوایان به خواو پێغه  مبه  ره  کانی نه  بوو ) .


በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ ፤ 	 سوێند به شه  و کاتێك به  تاریکیه  که  ی زه  وی داده  پۆشێت .


ለጌታዋም በሰማች ጊዜ ፤ ( መስማት ) ተገባትም ፤ ( ሰው ሁሉ ሥራውን ይገናኛል ) ፡ ፡ 	 گوێڕایه  ڵی فه  رمانی په  روه  ردگاری ده  بێت ، حه  ق وایه و پێویسته له  سه  ری ئاوا فه  رمانبه  ردار بێت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ብዙ ሰራዊት በመጣችባችሁና በእነርሱ ላይ ነፋስንና ያላያችኋትን ሰራዊት በላክን ጊዜ በእናንተ ላይ ( ያደረገላችሁን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه یادی نیعمه  تی خوا بکه  نه  وه له  سه  رتان ( مه  به  ست جه  نگی خه  نده  قه که خوای گه  وره فریای ئیمانداران که  وت ) ، کاتێك سه  ربازانی کوفر هاتنه سه  رتان ئێمه  ش ڕه  شه  بایه  کی به  هێز و سه  ربازانێکمان نارده  سه  ریان که نه  تانده  بینین ، خوای گه  وره  بینا بوو به  هه  وڵ و کۆششتان ( چۆن پاسه  وانیتان ده  کرد ، چۆن ئه  و چاڵه  قووڵ و درێژه  تان هه  ڵکه  ند هتد ) .


ከዚያም እርግጠኛን ማየት ታዩዋታላችሁ ፡ ፡ 	 دووباره سوێند به  خوا دۆزه  خ به  چاوی سه  رتان ده  یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده  بن ( که چه  نده سامناکه  ) .


በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በእውነት ተረጋገጠ ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له  سه  ر زۆربه  یان که دۆزه  خ پڕ ده  که  ین لێیان ، له  به  ر ئه  وه ئیمان و باوه  ڕ ناهێنن ( به  هۆی سه  رسه  ختی و گوێ نه  گرتنیانه  وه  ) .


በአላህም ላይ ተመካ ፡ ፡ መመኪያም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 هه  میشه  و به  رده  وام پشت به  خوا ببه  سته  ، ته  نها خوا به  سه که پشتیوان و یاریده  ده  ر بێت .


« በምድር ላይ ኺዱ ፡ ፡ የአመጸኞችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ده بگه  ڕێن به  سه  ر زه  ویدا و سه  رنج بده  ن و بزانن چؤن بوو سه  رئه  نجامی تاوانبار و تاوانکاران .


አላህም ከቤቶቻችሁ ለእናንተ መርጊያን አደረገላችሁ ፡ ፡ ከእንስሳዎችም ቆዳዎች በጉዟችሁ ቀን በመቀመጫችሁም ቀን የምታቀልላቸውን ቤቶች ለናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ ከበግዋ ሱፎች ፣ ከግመልዋም ጠጉሮች ፣ ከፍየልዋም ጠጉሮች የቤት ዕቃዎችን እስከ ጊዜም ድረስ መጠቃቀሚያን ( አደረገላችሁ ) ፡ ፡ 	 هه  ر خوایه ( که هه  موو شتێکی بۆ ڕه  خساندوون تا ماڵ و خانووبه  ره بۆ خۆتان دروست بکه  ن ) ماڵه  کانتانی بۆ کردوون به  هۆی ئارامگرتن و حه  وانه  وه  و له پێست و مووی ماڵاتیش ده  توانن شوێن و جێگه بۆ خۆتان بسازێنن ، پاشان به  ئاسانی بیگوێزنه  وه له  کاتی کۆچتاندا ، به  ئاسانی هه  ڵی بده  ن له  کاتی نیشته  جێ بوونتاندا و له خوری و کوڵك و مووه  که  ی ، ده  توانن که  ل و په  ل و شتومه  ك بۆ خۆتان دروست بکه  ن و تاماوه  یه  ك سوودیان لێ وه  ربگرن .


አላህ ፡ - « እኔ በእርግጥ አሸንፋለሁ ፣ መልክተኞቼም ( ያሸንፋሉ ) » ሲል ፤ ጽፏል ፡ ፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና ፡ ፡ 	 خوا بڕیاریداوه که  : بێگومان هه  ر خۆم و پێغه  مبه  ره  کانم سه  رکه  وتوو ده  بین ، چونکه به  ڕاستی هه  ر خوا خۆی به  هێزو باڵاده  سته  .


ከዕውቀት ጋርም የዘረዘርነው የኾነን መጽሐፍ ለሚያምኑ ሕዝቦች መምሪያና እዝነት ሲኾን በእርግጥ አመጣንላቸው ፡ ፡ 	 سوێند بێت به  خوا به  ڕاستی ئێمه کتێبێکمان بۆ هێنان هه  موو شتێکمان له  سه  ر بنچینه  ی زانستی و زانیاری تێدا ڕوون کردۆته  وه  ، هیدایه  ت و ڕه  حمه  ت و ڕێنموویشه بۆ ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕی پێده  هێنن .


በዚያ ቀን ከእናንተ ተደባቂ ( ነገሮች ) የማይደበቁ ሲኾኑ ትቅቀረባላችሁ ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا پیشان ده  درێن ، هیچ شتێك له نهێنیه  کانتان شاراوه نی یه  .


( ተከታዮቹ ) ይላሉ « ይልቁን እናንተ አይስፋችሁ ፡ ፡ እናንተ ( ክህደቱን ) ለእኛ አቀረባችሁት ፡ ፡ መርጊያይቱም ( ገሀነም ) ከፋች ፡ ፡ » 	 له وه  ڵامیاندا ده  ڵێن : نه  خێر ئێوه به  خێر نه  یه  نه  وه  ، ئێوه ئه  م شوێنه  تان بۆ ئێمه مسۆگه  ر کرد ئای که جێگه  یه  کی ناساز و ناخۆشه  .