ከእነርሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦች ከኋላቸውም አሕዛቦቹ አስተባባሉ ፡ ፡ ሕዝቦችም ሁሉ መልክተኛቸውን ሊይዙ አሰቡ ፡ ፡ በውሸትም በእርሱ እውነትን ሊያጠፉበት ተከራከሩ ፡ ፡ ያዝኳቸውም ፡ ፡ ታዲያ ቅጣቴ እንዴት ነበር ? 	 پێش ئه  مانیش ( کافرانی مه  ککه و ئه  وانه  ی له دوایان دێن ) قه  ومی نوح و گه  لێ ده  سته و گرۆی تریش باوه  ڕیان به پێغه  مبه  ره  کانیان نه  کرد ، هه  ر گه  لێک په  لاماری پێغه  مبه  ره  که  ی ده  دا تا ده  ستگیری بکات و ئازاری بدات و له به  رنامه  که  ی کای بدات ، هه  روه  ها موجاده  له و ده  مه  ده  مێیان ده  کرد بۆ ئه  وه  ی حه  ق داپۆشن و نه  یهێڵن ، جا منیش پێچامنه  وه و له  ناوم بردن ، بڕوانن چۆن تۆڵه  یه  کم لێسه  ندن !


በእርግጥም ፈጠርናችሁ ፡ ፡ ከዚያም ቀረጽናችሁ ፡ ፡ ከዚያም ለመላእክቶች « ለአዳም ስገዱ » አልን ፡ ፡ ወዲያውም ሰገዱ ፡ ፡ ኢብሊስ ( ዲያብሎስ ) ሲቀር ከሰጋጆቹ አልኾነም ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه ( باوه گه  وره  ی ) ئێوه  مان دروست کردو نه  خش و نیگاری ڕواڵه  ت و ڕوخساری ئێوه  مان کێشا ، پاشان وتمان به فریشته  کان : ئاده  ی سوژده به  رن بۆ ئاده  م ( سوژده  ی ڕێزو به  فه  رمانی خوا ) جا هه  موو فریشته  کان سوژده  یان برد جگه له ئیبلیس ( که فه  رمانی خوای شکاندو ) له سوژده  به  ران نه  بوو .


« በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው » በላቸው ፡ ፡ ( ሌላ መልስ የለምና ) « አላህ ነው ፡ ፡ በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ ነው ፡ ፡ ይህም ቁርኣን እናንተንና የደረሰውን ሰው ሁሉ በርሱ ላስፈራራበት ወደኔ ተወረደ ፡ ፡ ከአላህ ጋር ሌሎች አማልክት መኖራቸውን እናንተ ትመሰክራላችሁን » በላቸው ፡ ፡ « እኔ አልመሰክርም » በላቸው ፡ ፡ « እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔም ከምታጋሩት ነገር ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) به  وانه بڵێ که شایه  تیان ده  وێت له  سه  ر پێغه  مبه  رایه  تی تۆ ) چ شتێک گه  وره  ترو ڕاستتره له شایه  تیدا ؟ ! هه  ر خۆت بڵێ : الله ڕاسترین شایه  ته  ، که شایه  تی نێوان من و ئێوه  یه  ، من ئه  م قورئانه  شم به  وه  حی و نیگا بۆ هاتووه تا ئێوه  و هه  موو ئه  وانه  ی پێیان گه  یشتووه ئاگادارو بێدار بکه  م ، ( له  گه  ڵ ئه  م هه  موو ڕوون کردنه  وانه  دا ) ئایا ئێوه ئیتر شایه  تی ده  ده  ن که به  ڕاستی له  گه  ڵ خوادا چه  ند خوایه  کی تر هه  بێت ؟ ! بڵێ : ( من به  ش به  حاڵی خۆم ) شایه  تی ناحه  ق و ناڕه  وای وا ناده  م و بڵێ : به  ڕاستی ئه  و خوایه زاتێکی تاک و ته  نهایه و من به  ڕاستی به  ریم له هه  موو ئه  و شتانه  ی که ئێوه ده  یانکه  نه هاوه  ڵ و هاوتای ئه  و زاته  ) .


( ጅብሪል ) አለ « ( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ ጌታህ ፡ - ከአሁን በፊት ምንም ያልነበርከውን የፈጠርኩህ ስኾን እርሱ በእኔ ላይ ቀላል ነው » አለ ፡ ፡ 	 وتی : په  روه  ردگاری تۆ هه  ر به  و شێوه  یه بڕیاری داوه و فه  رمووشیه  تی ئه  وکاره لای من زۆر ئاسانه  ، به  ڕاستی پێش تریش تۆم دروستکردووه ، وه  نه  بێت شتێکت بوو بیت ( نه ناوت هه  بووه نه بوون ) ...


« አላህ ጌታዬ ጌታችሁም ነውና ተገዙት ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی خوای گه  وره په  روه  ردگاری منیش و ئێوه  شه  ، ته  نها ئه  و بپه  رستن ، هه  ر ئه  مه  شه ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست .


እነዚያም እነርሱ በምስክርነታቸው ትክክለኞች የኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که هه  ڵده  ستن به  و شایه  تیه  ی که له لایانه  .


በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ ፤ 	 سڵاو دروودیش له  سه  ر هه  موو پێغه  مبه  ران و سه  رجه  م فرستاده  کانی خوا .


ወይም « አላህ በመራኝ ኖሮ ከሚጠነቀቁት እኾን ነበር » ማለቷን ( ለመፍራት ) ፡ ፡ 	 یاخود بڵێت : ئه  گه  ر به  ڕاستی خوا هیدایه  ت و ڕێنموویی بکردمایه  ، ئه  وه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا ده  بووم ! !


ወደ አንተም ካወረድነው በመጠራጠር ውስጥ ብትሆን እነዚያን ከአንተ በፊት መጽሐፉን የሚያነቡትን ጠይቅ ፡ ፡ እውነቱ ከጌታህ ዘንድ በእርግጥ መጥቶልሃል ፡ ፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر تۆ ( ده  رباره  ی ئه  و شتانه  ی که بۆمان دابه  زاندوویت له  باره  ی نه  وه  ی ئیسرائیله  وه له شک و گوماندایت ، ئه  وه پرسیار بکه له  و که  سانه  ی که پێش تۆ له ته  ورات شاره  زان و ده  یخوێننه  وه  ، سوێند به  خوا به  ڕاستی حه  ق و ڕاستیت له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه بۆ هاتووه  ، که  وابوو به  هیچ شێوه  یه  ک گومانت نه  بێت و مه  چۆره ڕیزی گوماندارانه  وه  .


አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን የያዘ ሰው ቢኾን እንጂ ማማለድን አይችሉም ፡ ፡ 	 ئه  وانه خاوه  نی تکا نین و که  س تکایان بۆ ناکات ، مه  گه  ر ئه  و که  سه  ی که له  کاتی خۆیدا خوای میهره  بان به  ڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እንደነዚያ እንደ ካዱትና ስለ ወንድሞቻቸው በምድር ላይ በተጓዙ ወይም ዘማቾች በኾኑ ጊዜ « እኛ ዘንድ በነበሩ ኖሮ ባልሞቱም ባልተገደሉም ነበር » እንደሚሉት አትኹኑ ፡ ፡ አላህ ይህንን በልቦቻቸው ውስጥ ጸጸት ያደርግባቸው ዘንድ ( ይህንን አሉ ) ፡ ፡ አላህም ሕያው ያደርጋል ፤ ይገድላልም ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه وه  کو ئه  وانه مه  بن که بێ باوه  ڕ بوون ، له  کاتی سه  فه  ر به  سه  ر زه  ویدا ، یاخود کاتی جه  نگ ، به  برایانی ( هاوبیریان ) ده  وت : ئه  گه  ر لای ئێمه بوونایه نه ده  مردن ، نه ده  کوژران ! ! بۆ ئه  وه  ی خوا ئه  وه بکاته خه  فه  ت و ناخۆشی له دڵیاندا ، خۆ هه  ر خوا ژیان به  خشه و مرێنه  ره  ، خوا بینایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን ፤ ( መላሽ የለውም ) ፡ ፡ 	 دۆستی گیانی به  گیانی له یه  کدی ناپرسنه  وه  ، که  س نایپه  رژێته سه  رکه  س ، به  ڵکو هه  رکه  س خه  می خۆیه  تی .


ወደእርሱ ተመላሾች ሆናቸሁ ( የአላህን ሃይማኖት ያዙ ) ፡ ፡ ፍሩትም ፡ ፡ ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አትሁኑ ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه  : ڕوو بکه  نه په  روه  ردگارتان ، به  ملکه  چی بگه  ڕێنه  وه بۆلای ، له  و بترسن و خۆتان له سزای بپارێزن ، نوێژه  کانیشتان به  چاکی ئه  نجام بده  ن ، مه  بن به  و که  سانه  ی که شه  ریك و هاوه  ڵی بۆ بڕیار ده  ده  ن ...


« ከጌታችሁ ዘንድ ብርሃኖች በእርግጥ መጡላችሁ ፡ ፡ የተመለከተም ሰው ( ጥቅሙ ) ለነፍሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የታወረም ሰው ( ጉዳቱ ) በራሱ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔም በእናንተ ላይ ጠባቂ አይደለሁም » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 بێگومان چه  نده  ها به  ڵگه  ی ڕووناکبیرتان له لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ هاتووه  ، جا ئه  وه  ی خۆی ڕوناکبیر بکات و له ڕاستیه  کان تێفکرێت و تێبگات و گۆڕانکاری له بیرو هۆش و ژیانیدا ئه  نجام بدات ، ئه  وه هه  رخۆی قازانج ده  کات ، ئه  و که  سه  ی چاو ده  نوقێنێت له ئاستی ڕوناکبیریه خواییه  کاندا و له  ڕاستی لاده  دات ، ئه  ویش هه  ر له  سه  ر خۆی ده  که  وێت و خۆی زه  ره  ر ده  کات و من ( واته پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) به  هیچ شێوه  یه  ک چاودێر نیم به  سه  رتانه  وه  .


እነዚያንም « አላህ ልጅን ይዟል » ያሉትን ሊያስፈራራበት ( አወረደው ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بۆ ئه  وه  ی ئه  وانه بترسێنێت و بێداریان ده  کاته  وه  ، که ده  یانوت : خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه  ! !


« ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው ? » ይላል ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ئینسان ده  ڵێت : ( ئه  ی هاوار ) بۆ کوێ ڕا بکه  م ، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه  م .


ጠ.ሰ.መ. ( ጧ ሲን ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( البقر  ة ) بده .


የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ዐዋቂ ከሆነው አላህ ነው ፡ ፡ 	 هاتنه خواره  وه  ی ئه  م قورئانه له  لایه  ن خوای باڵاده  ست و شاره  زا و زاناوه  یه  .


ከእነርሱ ውስጥ የኾነ መልክተኛም በእርግጥ መጣላቸው ፡ ፡ አስተባበሉትም ፡ ፡ እነሱም በዳዮች ኾነው ቅጣቱ ያዛቸው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئه  وانه پێغه  مبه  رێکیان هه  ر له خۆیان بۆ هات ، که  چی به درۆیان زانی و بڕوایان پێنه  کرد ، ئه  وسا سزای سه  ختی خوایی گرتنی له  ناوی بردن له کاتێکدا ئه  وان سته  مکار بوون .


የዚያንም የወሰነውን ፡ ፡ ( ለተፈጠረለት ነገር ) የመራውንም ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که نه  خشه  ی کێشاوه بۆ هه  موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه  .


« አልረሕማንም በሻ ኖሮ ባልተገዛናቸው ነበር » አሉ ፡ ፡ ለእነርሱ በዚህ ምንም ዕውቀት የላቸውም ፡ ፡ እነርሱ የሚዋሹ እንጅ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ 	 ( بۆ پینه کردنی هه  ڵویستی ناڕه  وایان ) ده  یانوت : ئه  گه  ر خوای میهره  بان بیویستایه  ... ئێمه ئه  مانه  مان نه  ده  په  رست ، وه نه  بێت له  سه  ر بنچینه  ی هیچ زانستی و زانیاریه  ك ئه  و قسه  یه بکه  ن ، ئه  مانه ته  نها درۆ نه  بێت هیچی تر ناڵێن .


ስለዚህ ቤርፉት ኮሌጅን ከፈትን ሞያን ኣዲስ ስም ሰጠነው ። 	 بەمجۆرە کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند و پیشەگەرییمان سەر لەنوێ پێناسە کردەوە


ከእነርሱም ውስጥ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! በምድረ ዓለም ደግን ነገር ( ጸጋን ) በመጨረሻይቱም አገር ደግን ነገር ( ገነትን ) ስጠን ፤ የእሳትንም ቅጣት ጠብቀን » የሚሉ ሰዎች አልሉ ፡ ፡ 	 هه  شیانه که ده  ڵێت : په  روه  ردگارا له دنیادا خێرو چاکه  و نازو نیعمه  تمان پێ ببه  خشه  و ، له قیامه  تیشدا له نازو نیعمه  ته  کانی به  هه  شت به  هره  مه  ندمان بکه  و ، له سزای ئاگری دۆزه  خ بمانپارێزه  .


« ሹዐይብ ሆይ ! ከምትለው ነገር ብዙውን አናውቀውም ፡ ፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ ደካማ ሆነህ እናይሃለን ፡ ፡ ጎሳዎችህም ባልኖሩ ኖሮ በወገርንህ ነበር ፤ አንተም በእኛ ላይ የተከበርክ አይደለህም » አሉት ፡ ፡ 	 خزمانی ناله  با  ر وتیان : ئه  ی شوعه  یب ، ئێمه تێناگه  ین له زۆربه  ی ئه  و باسانه  ی که تۆ ده  یڵێیت ، ئێمه  ش به  ڕاستی تۆ به  لاواز ده  بینین له  ناو خۆماندا ( واده  زانین ناتوانیت به  ره  نگاری ئه  م هه  موو خه  ڵکه بکه  یت ، ئه  مه  ی تۆ باسی ده  که  یت پێویستی به  هێزو توانایه  کی زۆر هه  یه  ) و خۆ ئه  گه  ر خزمه  کانت نه  بوایه به  رد بارانمان ده  کردیت ، وه  نه  بێت تۆ هیچ تواناو ده  سه  ڵاتێکت هه  بێت به  سه  رماندا .


የእሳት ጓዶችና የገነት ጓዶች አይተካከሉም ፡ ፡ የገነት ጓዶች እነርሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( بێگومان ) نیشته  جێکانی دۆزه  خ وه  ك به  هه  شتیه  کان نین ، چونکه هه  ر به  هه  شتیه  کان سه  رفرازو کامه  ران و به  خته  وه  رن .


መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣ 	 به  و فریشتانه  ش که هه  ور بڵاو ده  که  نه  وه  ، یاخود هه  موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده  که  ن .


ከአንቀጽ ብንለውጥ ወይም እርሷን ብናስረሳህ ከርሷ የሚበልጥን ወይም ብጤዋን እናመጣለን ፤ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ከሃሊ ( ቻይ ) መኾኑን አታውቅምን ? 	 هه  ر ئایه  تێكبسڕینه  وه  ، یان بیخه  ینه بارودۆخی فه  رامۆشییه  وه و پشتگوێی بخه  ین ، چاكتر له  و ، یان وێنه  ی ئه  و ده  خه  ینه ڕوو ، مه  گه  ر نه  تزانیوه كه خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێكدا هه  یه  ؟


እርሱም የባለቅኔ ቃል ( ግጥም ) አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ ፡ ፡ 	 دڵنیابن که ئه  م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه  ، ئه  وه بۆ زۆر که  متان باوه  ڕ ده  هێنن ؟ !


( ቅጣቱ በወረደ ጊዜ ) ለእነርሱ መግገሰጽ እንዴት ይኖራቸዋል ? አስረጅ መልክተኛ የመጣቸው ሲኾን ( የካዱም ሲኾኑ ) ፡ ፡ 	 ( تازه به  سه  رچوو ! ! که  ی بێداربوونه  وه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی هه  یه بۆیان ) ، چۆن و له  کوێ ئامۆژگاری وه  رده  گرن ، له  کاتێکدا پێغه  مبه  رێکی ئاشکرایان بۆ ڕه  وانه کرابوو .


የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و که  سه سه  رفرازه که ده  روونی خۆی پاك ڕاگرتووه و ...


የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! በእኛና በእናንተ መካከል ትክክል ወደ ኾነች ቃል ኑ ፡ ፡ ( እርሷም ) አላህን እንጅ ሌላን ላንገዛ ፣ በርሱም ምንንም ላናጋራ ፣ ከፊላችንም ከፊሉን ከአላህ ሌላ አማልክት አድርጎ ላይይዝ ነው ፤ በላቸው ፡ ፡ እምቢ ቢሉም ፡ - እኛ ሙስሊሞች መኾናችንን መስክሩ በሏቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : ئه  ی ئه  وانه  ی کتێبتان بۆ ڕه  وانه  کراوه وه  رن به  ده  م بانگه  واز و به  رنامه  یه  که  وه که هاوبه  ش و هاوسه  نگه له نێوان ئێمه  ش و ئێوه  شدا ( ئه  ویش ئه  مه  یه  ) : جگه له ( الله  ) که  سی تر نه  په  رستین ، هیچ جۆره هاوه  ڵێکی بۆ بڕیار نه  ده  ین ، هیچ لایه  کمان لاکه  ی ترمان ( به  پیرۆز و فه  رمانڕه  وا دانه  نێین ) له  جیاتی ئه  و زاته و نه  یپه  رستین ( خۆ ئه  گه  ر له  م بانگه  وازدا ) سه  رپێچیان کردو گوێیان پێنه  دا ، ئه  وه پێیان بڵێ : که ئێوه به  شایه  ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه  چی فه  رمانی په  روه  ردگارین .


ወይም ቅጣቱን በምታይ ጊዜ « ለእኔ ( ወደ ምድረ ዓለም ) አንድ ጊዜ መመለስ በኖረኝና ከበጎ አድራጊዎቹ በኾንኩ » ማለቷን ( ለመፍራት መልካሙን ተከተሉ ) ፡ ፡ 	 یاخود کاتێک که سزاو ئازار ده  بینێت بڵێت : خۆ ئه  گه  ر بێگومان مۆڵه  تێک ببێت و جارێکی تر بگه  ڕێمه  وه بۆ دنیا ، ئه  وه مه  رج بێت له چاکه  کاران بم .


ከእርሷ ሰፋፊዎችን መንገዶች ትገቡ ዘንድ ፡ ፡ 	 تا ( به ئاره  زووی خۆتان ) پیایدا بگه  ڕێن له ڕێگه فراوانه  کاندا .


« አደም ሆይ ! አንተ ከነሚስትህ በገነት ተቀመጥ ፤ ከርሷም በፈለጋችሁት ስፍራ በሰፊው ተመገቡ ፤ ግን ይህችን ዛፍ አትቅረቡ ፤ ከበደለኞች ትኾናላችሁና » አልንም ፡ ፡ 	 ئینجا وتمان : ئه  ی ئاده  م خۆت و هاوسه  رت له  م به  هه  شته  دا ژیان به  رنه  سه  رو نیشته  جێ بن له  هه  ر كوێ حه  زده  كه  ن بخۆن و بخۆنه  وه به  تێرو ته  سه  لی ، به  ڵام نزیكی ئه  م دره  خته مه  كه  ون ( دره  ختێكی دیاری كراو بۆ تاقی كردنه  وه لێیان قه  ده  غه كرا ) ئه  گینا ده  چنه ڕیزی سته  مكارانه  وه  .


ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ ? 	 جا ئیتر گرۆی ئاده  میزادو په  ری به  کام له  نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگار بڕوا ناکه  ن ، کامه  ی په  سه  ند ناکه  ن


እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه سه  رگه  رمی پیلانن و خه  ریکی داونانه  وه  ن ( بۆ ئیمانداران ) .


ሰማይም በተከፈተች ጊዜ ፡ ፡ 	 ئاسمانیش له  ت ده  بێت و لێك ده  ترازێت .


ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው ፡ ፡ ከእርሱ ላይ ቀንን እንገፍፋለን ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ በጨለማ ውስጥ ይገባሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  ڵگه  و نیشانه  یه  کی ئاشکرای تر بۆیان ، شه  وه  ، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له  به  ر داده  ماڵین ، به  و هۆیه  وه دنیایان لێ تاریك ده  بێت .


በእነርሱም ላይ አንቀጾቻችን ግልጽ ኾነው በተነበቡላቸው ጊዜ « ይህ አባቶቻችሁ ይግገዙት ከነበሩት ነገር ሊከለክላችሁ የሚፈልግ ሰው እንጂ ሌላ አይደለም » አሉ ፡ ፡ « ይህም ( ቁርኣን ) የተቀጣጠፈ ውሸት ነው እንጂ ሌላ አይደለም » አሉ ፡ ፡ እነዚያም የካዱት እውነቱ በመጣላቸው ጊዜ « ይህ ግልጽ ድግምት ነው እንጂ ሌላ አይደለም » አሉ ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئایه  ته ئاشکه  او ڕوونه  کانی ئێمه به  سه  ریاندا بخوێنرێته  وه  ، ( کافران ) ده  ڵێن : ئه  مه کابرایه  که  و ده  یه  وێت له ڕێگه  و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات ، هه  روه  ها ده  ڵێن : ئه  مه شتێکی ده  ستهه  ڵبه  ست و هه  ڵبه  ستراوه  ، ئه  وانه  ش که کافرن ده  رباره  ی ئه  و حه  ق و ڕاستییه  ی که بۆیان هاتووه ده  ڵێن : ئا ئه  مه سیحرو جادوویه  کی ئاشکرایه  ! ! .


ጌታህም በጣም መሃሪው የእዝነት ባለቤቱ ነው ፡ ፡ በሠሩት ሥራ ቢይዛቸው ኖሮ ቅጣቱን ለእነሱ ባስቸኮለባቸው ነበር ፡ ፡ ግን ለእነሱ ከእርሱ ሌላ መጠጊያን ፈጽሞ የማያገኙበት ቀጠሮ አላቸው ፡ ፡ 	 په  روه  ردگاری تۆ لێخۆشبووه  و خاوه  نی ڕه  حمه  ت و میهره  بانیه  ، ئه  گه  ر به  کرده  وه  ی ئه  و خه  ڵکه بکات هه  موویان به خێرایی ده  پێچێته  وه  و به  سزای سه  خت دایانده  گرێت ، به  ڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ هه  یه ( هه  ر کاتێك یه  خه  ی پێگرتن ) هه  رگیز په  نایه  کیان ده  ست ناکه  وێت بێجگه له په  نای خوا .


ከሚሹትም ሁሉ እሸትንና ስጋን እንጨምርላቸዋለን ፡ ፡ 	 به  رده  وام حه  زیان له  هه  ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه  شیان ده  که  ین


( ነቢዩን ) ባትረዱት እነዚያ የካዱት ሕዝቦች የሁለት ( ሰዎች ) ሁለተኛ ኾኖ ( ከመካ ) ባወጡት ጊዜ አላህ በእርግጥ ረድቶታል ፡ ፡ ሁለቱም በዋሻው ሳሉ ለጓደኛው አትዘን አላህ ከእኛ ጋር ነውና ባለ ጊዜ አላህም መረጋጋትን በእርሱ ላይ አወረደ ፡ ፡ ባላያችኋቸውም ሰራዊት አበረታው ፡ ፡ የእነዚያንም የካዱትን ሰዎች ቃል ዝቅተኛ አደረገ ፡ ፡ የአላህም ቃል ለእርሷ ከፍተኛ ናት ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ئێوه پشتگیری پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) نه  که  ن و یارمه  تی نه  ده  ن ، ئه  وه به  ڕاستی خوا پشتگیری کردو سه  ری خست ، کاتێک ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون ده  ریان کرد له شاری مه  ککه و یه  کێک بوو له  و دوو که  سه کاتێک هه  ردووکیان له  ناو ئه  شکه  وته  که  دا بوون ( کاتێک بێ باوه  ڕه  کان گه  شتبوونه ده  وروبه  ری ئه  شکه  وته  که ئه  بوبه  کری هاوه  ڵی خه  می لێهات ) پێغه  مبه  ریش ( صلى الله عليه وسلم ) دڵی دایه  وه و پێی وت : خه  فه  ت مه  خۆ ، دڵنیابه خوامان له  گه  ڵه  ، ئه  وسا ئیتر خوا ئاسووده  ی و ئارامی خۆی دابه  زانده سه  ری و پشتگیری و به  هێزی کرد به سه  ربازانێک که ئێوه نه  تانده  بینین و به  رنامه  و ئاینی بێ باوه  ڕانی دانه  واند و ڕیسواتری کرد ، به  رنامه  و ئاینی خوایش هه  میشه به  رزو بڵندتره  ، خوایش هه  میشه باڵاده  ست و دانایه  .


በፊትም የኑሕን ሕዝቦች ( አጥፍቷል ) ፡ ፡ እነርሱ በጣም በደለኞችና እጅግ የጠመሙ እነርሱ ነበሩና ፡ ፡ 	 زووتریش قه  ومی نوحی له  ناو برد که  بێگومان ئه  وانیش سته  مکارو سه  رکه  شتر بوون


« ያም እርሱ የሚያበላኝና የሚያጠጣኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ش خۆی خۆراکم پێ ده  به  خشێت و تینویه  تیم ده  شکێنێت ...


አላህ ያ መጽሐፉን በእውነት ያወረደ ነው ፡ ፡ ሚዛንንም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ሰዓቲቱ ምንአልባት ቅርብ መኾንዋን ምን ያሳውቅሃል ? 	 خوا ئه  و زاته  یه که کتێبه پیرۆزه  کانی به حه  ق و ڕاستی ڕه  وانه کردووه  ، هه  روه  ها شه  ریعه  تێکی دابه  زاندووه که وه  کو ته  رازوو پێوه  ر وایه بۆ هه  ڵسه  نگاندنی حه  ق و ناحه  ق ، جا چی تۆی فێر کردووه و چووزانی له  وانه  یه ڕۆژی قیامه  ت و لێپرسینه  وه نزیك بێت .


( የታዘዛችሁትን ) ባትሠሩም ከአላህና ከመልክተኛው በኾነች ጦር ( መወጋታችሁን ) ዕወቁ ፡ ፡ ብትጸጸቱም ለእናንተ የገንዘቦቻችሁ ዋናዎች አሏችሁ ፡ ፡ አትበድሉም አትበደሉምም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر وانه  که  ن ، ئه  وه جه  نگ له  گه  ڵ خواو پێغه  مبه  ره  که  یدا ڕابگه  یه  نن ( که سه  رئه  نجامه  که  ی زۆر سامناکه  ) ، خۆ ئه  گه  ر ته  وبه بکه  ن و ( له سوو خۆری واز بهێنن ) ئه  وه ته  نها سه  رمایه  کانتان بۆ هه  یه وه  ری بگرنه  وه  ، نه سته  م ده  که  ن ( له قه  رزاره  کان ) نه سته  متان لێ ده  کرێت .


ምሳሌዎችን ለአንተ እንዴት እንዳደረጉልህና እንደ ተሳሳቱ ተመልከት ፡ ፡ ( ወደ እውነቱ ለመድረስ ) መንገድንም አይችሉም ፡ ፡ 	 سه  رنج بده چۆن تۆ ده  که  ن به نموونه ( تاوێك ده  ڵێن : جادووگه  ر ، ده  مێك ده  ڵێن : شاعیر .... هتد ) سه  رئه  نجام خۆیان گومڕا کردووه  و ناتوانن ڕێگه  و ڕێبازێکی چاك و دروست بگرنه  به  ر .


« የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ ! እናንተ መስካሪዎች ኾናችሁ ከአላህ መንገድ መጥመሟን የምትፈልጓት ስትኾኑ ያመነን ሰው ለምን ትከለክላላችሁ አላህም ከምትሰሩት ነገር ሁሉ ዘንጊ አይደለም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ) بڵێ : ئه  ی خاوه  نانی کتێب بۆ ڕێده  گرن له بڵاو بوونه  وه  ی ئایینی خواو ده  تانه  وێت ئه  وه  ی باوه  ڕی هێناوه ڕێبازی دینداری به چه  وتی بگرێت ؟ له  کاتێکدا خۆتان شایه  تن و چاک ده  زانن ( ئه  وه ڕاست نی یه و چه  وته  ) دڵنیاش بن که خوا غافڵ و بێ ئاگا نیه له  و شتانه  ی که ده  یکه  ن .


አላህ በሰማይና በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ በእርግጥ የሚያውቅ መኾኑን አታውቅምን ይህ በመጽሐፍ ውስጥ ( የተመዘገበ ) ነው ፡ ፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی هۆشمه  ند ) مه  گه  ر نه  تزانیووه که به  ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به  هه  رچی له ئاسمان و زه  ویدا هه  یه و هه  موو ئه  و شتانه  ی ( که ده  یکه  ن ) له کتێب و دۆسیه  ی ( لوح المحفوظ ) دا تۆمارکراوه  ، به  ڕاستی ئه  وکاره بۆ خوا زۆر ئاسانه  .


« ሰዎችም ጋኔኖችም የዚህን ቁርኣን ብጤ በማምጣት ላይ ቢሰበሰቡ ከፊላቸው ለከፊሉ ረዳት ቢሆንም እንኳ ብጤውን አያመጡም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : سوێند به خوا ئه  گه  ر هه  موو ئاده  میزادو په  ریه  کان کۆ ببنه  وه  و ( هه  وڵی به  رده  وام بده  ن تا ) قورئانێکی وه  کو ئه  مه دانێن و بیهێننه ( مه  یدان ) ناتوانن کاری وابکه  ن و ناتوانن له وێنه  ی بهێنن ، ئه  گه  ر چی هه  موو لایه  کیان ببنه پشتگیرو یارمه  تیده  ری یه  کتر .


እነዚያም በተአምራታችን የሚያምኑት ( ወደ አንተ ) በመጡ ጊዜ « ሰላም በእናንተ ላይ ይኹን ፡ ፡ ጌታችሁ በነፍሱ ላይ እዝነትን ጻፈ ፡ ፡ እነሆ ከእናንተ ውስጥ በስሕተት ክፉን ሥራ የሠራ ሰው ከዚያም ከእርሱ በኋላ የተጸጸተና ሥራውን ያሳመረ እርሱ ( አላህ ) መሓሪ አዛኝ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 کاتێک ئه  و که  سانه هاتن بۆ لات که ئیمان به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه ده  هێنن ( تۆ ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : سڵاوتان لێ بێت ( ئه  م مژده  یه  شیان بده  رێ ) که  : په  روه  ردگارتان فه  رزی کردووه له  سه  ر خۆی ( که له ئاقاری ئێوه  دا ) به  ره  حم ومیهره  بان و دلۆڤان بێت ، ئه  گه  ر که  سێکتان به  نه  فامیی ، به  نه  زانیی گوناهێکی کردو له  وه  ودوا ته  وبه  ی کردو په  شیمان بۆوه و پاش ئه  نجامدانی خراپه  که و چاکسازی کرد ، ئه  وه با دڵنیابێت که په  روه  ردگار زۆر لێخۆشبوو و میهره  بانه  .


ዕውሩ ስለ መጣው ፡ ፡ 	 له  به  رئه  وه  ی نابیناکه هات بۆ لای .


« እውነቱ መጣ ፡ ፡ ውሸትም መነሻም መድረሻም የለውም ( ተወገደ ) » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بڵێ : حه  ق و ڕاستی هات و به  تاڵ و ناحه  قی بوی نه  ما .. نه ده  توانێ ده  ست پێ  بکاته  وه  ، نه ده  توانێ بگه  ڕێته  وه دۆخی جارانی .


« እነርሱ ቅኑን መንገድ የተመሩ ሲኾኑ ዋጋን የማየጠይቁዋችሁን ሰዎች ተከተሉ » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 شوێنی ئه  و که  سانه بکه  ون که پاداشت و کرێتان لێ داوا ناکه  ن ، ئه  وانه هیدایه  ت دراون و له  سه  ر به  رنامه  یه  کی ڕاست و دروستن .


በዚያች እርስዋ መልካም በኾነችው ( ጠባይ ) መጥፎይቱን ነገር ገፍትር ፡ ፡ እኛ የሚሉትን ሁሉ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡ 	 هه  وڵ بده به  چاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به هه  ڵه  و ناڕێکی ناحه  زانه  وه بنێیت و خه  مت نه  بێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسه  ی ناڕه  وایان .


መካዚኖቹም ( መክፈቻቸው ) እኛ ዘንድ ያልሆነ ምንም ነገር የለም ፡ ፡ በተወሰነም ልክ እንጂ አናወርደውም ፡ ፡ 	 هیچ شتێك نی یه ( له به  هره  و نازو نیعمه  ته  کان ) که گه  نجینه  کانی لای ئێمه نه  بێت و ئێمه نایبه  خشین به  ئه  ندازه  ی دیاریکراو له کاتی له  باردا نه  بێت .


በቀንዱም በሚነፋ ቀን በሰማያት ውስጥ ያሉትና በምድርም ውስጥ ያሉት ሁሉ አላህ የሻው ነገር ብቻ ሲቀር በሚደነግጡ ጊዜ ( የሚኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ ሁሉም የተናነሱ ኾነውም ወደርሱ ይመጣሉ ፡ ፡ 	 یادی ڕۆژێک بکه فوو ده  کرێت به _ صور _ دا ، هه  رکه  س له ئاسمانه  کان و هه  رکه  س له زه  ویدا هه  یه  ، ترس و بیمێکی زۆر دایده  گرێت ، جگه له  وانه  ی که ویستی خوا وایه ترس و بیمیان ، هه  مووانیش دێن به  ملکه  چێ و ناچاریی .


ሐ.መ ( ሓ ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( الشوری ) بده


እርሱ ያ ከመጽሐፉ ሰዎች እነዚያን የካዱትን ከቤቶቻቸው ለመጀመሪያው ማውጣት ያወጣቸው ነው ፡ ፡ መውጣታቸውን አላሰባችሁም ፡ ፡ እነርሱም ምሽጎቻቸው ከአላህ ( ኀይል ) የሚከላከሉላቸው መኾናቸውን አሰቡ ፡ ፡ አላህም ካላሰቡት ስፍራ መጣባቸው ፡ ፡ በልቦቻቸውም ውስጥ መርበድበድን ጣለባቸው ፡ ፡ ቤቶቻቸውን በእጆቻቸውና በምእምናኖቹ እጆች ያፈርሳሉ ፡ ፡ አስተውሉም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ ! 	 ئه  و خوایه ئه  و زاته  یه  ، ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون له خاوه  نانی کتێب ، هه  ڵیکه  ندن له شوێنه  واریان و ناچاری کۆچی کردن له یه  که  م ده  ست پێکردنی کۆکردنه  وه  و ده  رکردنیاندا ، ئێوه به  ته  ما نه  بوون و گومانتان نه  ده  برد ئاوا به  ئاسانی بڕۆن ، ئه  وانیش گومانیان وابوو که به  ڕاستی قه  ڵاکانیان به  رگریان ده  کات له ویست و فه  رمانی خوا ، ئه  وسا ئیتر له لا  یه  که  وه خوا به  ڵای به  سه  ر هێنان که به  خه  یاڵیاندا نه  هاتبوون و حسابیان بۆ نه  کردبوو ، ئه  وسا خوا ترسێکی فڕێدایه دڵیانه  وه  ، به  ناچاری ده  ستیان کرد به  کاولکردنی خانووبه  ره  و ماڵه  کانیان به  ده  ستی خۆیان و ده  ستی ئیمانداران ، که  واته  : ئه  ی خاوه  ن بیروهۆش و دوور بینه  کان ده  رس و په  ندو ئامۆژگاری وه  ربگرن ( جووله  که هه  روا بۆیان ناچێته سه  ر ) .


ሰዎችን የሚሸፍን ( በኾነ ጭስ ) ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው ፡ ፡ 	 هه  موو خه  ڵکی داده  گرێته  ، بۆیه به ترسه  وه ده  ڵێن : ئه  مه سزاو ئازارێکی به ئێشه ( وا ڕووی تێ کردووین ) .


( ለእነርሱም ) አዛኝ ከሆነው ጌታ በቃል ሰላምታ አላቸው ። 	 هاوڕێ له  گه  ڵ سڵاو ڕێزدا له  لایه  ن په  روه  ردگاری میهره  بان و دلۆڤانه  وه  .


በዚያ ቀን ኋኝቱ ( ትንሣኤ ) ትኾናለች ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا ئیتر قیامه  ت به  رپا ده  بێت .


ይጎነጨዋል ፤ ሊውጠውም አይቀርብም ፡ ፡ ሞትም ከየስፍራው ሁሉ ይመጣበታል ፤ እርሱም የሚሞት አይደለም ፡ ፡ ከስተፊቱም ከባድ ቅጣት አለ ፡ ፡ 	 جا ئه  و کێم و زووخاوه قوم قوم به  ناچاری ده  خواته  وه و به  ئاسانی بۆی قوت نادرێت ، مه  رگیش له هه  موو لایه  که  وه هێرشی بۆ ده  هێنێت ، که  چی ناشمرێت ، له  وه  ودواش سزاو ئازاری هه  مه  جۆرو ناخۆش و گران یه  خه  ی به  رنادات .


የምልክት ቋንቋ ብቻ ። 	 زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت


ከዘንባባ ( ከተምር ዛፍ ) ማንኛዋም የቆረጣችኋት ወይም በግንዶቿ ላይ የቆመች ኾና የተዋችኋት በአላህ ፈቃድ ነው ፡ ፡ አመጸኞቸንም ያዋርድ ዘንድ ( በመቁረጥ ፈቀደ ) ፡ ፡ 	 هه  ر دره  ختێکی ته  ڕتان بڕی بێت یان وازتان لێ هێنابێت و له  سه  ر بنجی خۆی ما بێت ( له خه  یبه  ردا ) ، به  فه  رمانی خوا بووه و ویستی ئه  وی له  سه  ره  ، تا تاوانباران و له سنوور ده  رچووه  کان سه  رشۆڕ و خه  جاڵه  ت بکات .


ሌሎችም በኃጢአቶቻቸው የተናዘዙ መልካም ሥራንና ሌላን መጥፎ ሥራ የቀላቀሉ አልሉ ፡ ፡ አላህ ከእነሱ ጸጸታቸውን ሊቀበል ይከጀላል ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ( بێجگه له  وانه  ) که  سانێکی تریش هه  ن که دان به  گوناهو هه  ڵه  کانیاندا ده  نێن و کرداری چاک و کرداری خراپیشیان تێکه  ڵ کردووه  ، ئه  مانه نزیکه خوا ته  وبه  یان لێ وه  ربگرێت ، چونکه به  ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره  بانه  .


« አላህ ( አወረደው ) » በላቸው ፡ ፡ ከዚያም በውሸታቸው ውስጥ የሚጫወቱ ሲኾኑ ተዋቸው ፡ ፡ ይህም ያወረድነው የኾነ ብሩክ ያንንም በፊቱ የነበረውን ( መጽሐፍ ) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ የከተሞችን እናት ( መካን ) እና በዙሪያዋ ያሉትንም ሰዎች ልታስጠነቅቅበት ( አወረድነው ) ፡ ፡ እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የሚያምኑት እነርሱ በሶላታቸው ላይ የሚጠባበቁ ሲኾኑ በርሱ ያምናሉ ፡ ፡ 	 ئه  م ( قورئانه  ) کتێبێکی پیرۆزه  ، دامان به  زاندوه  ، ڕاستی کتێبه  کانی پێشوو ده  سه  لمێنێت ( به تایبه  ت ته  ورات و ئینجیل ، که ئه  وانیش له لایه  ن خواوه ڕه  وانه کراون ) هه  روه  ها ناردوومانه تا شاره دێرینه  که ( مه  ککه  ی پیرۆز ) و هه  موو ده  وروبه  ری داچڵه  کێنێت و ( بانگیان بکات بۆ ئیسلام ، که دانیشتووانی هه  موو گۆی زه  وی ده  گرێته  وه  ) جا ئه  وانه  ی که باوه  ڕ به  رۆژی دوایی ده  هێنن ، بڕوا به قورئانیش ده  هێنن و له  سه  ر نوێژه  کانیان به  رده  وامن و هه  میشه له  کاتی خۆیدا ئه  نجامی ده  ده  ن و ده  یپارێزن .


ከእነሱም ( ከይሁዶች ) በእርሱ ያመነ አለ ፡ ፡ ከእነርሱም ከእርሱ ያፈገፈ አለ ፡ ፡ አቃጣይነትም በገሀነም በቃ ፡ ፡ 	 جا له  و خه  ڵکه هه  یه باوه  ڕیان به ( محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و به قورئان ) هێناوه  و شوێنی که  وتوون ، هه  شیانه ڕێی لێگرتووه و پشتی تێکردووه  ، دۆزه  خیش به  سه ( بۆ ئه  و یاخییانه  ) که ئاماده  یه و کڵپه  ی سه  ندووه  .


እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችንም የሠሩ እኛ ሥራን ያሳመረን ሰው ምንዳ አናጠፋም ፡ ፡ 	 له  ولاشه  وه  ، بۆ ئه  وانه  ی که به  ڕاستی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه  و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، با دڵنیابن ئێمه پاداشتی ئه  و که  سه به  زایه ناده  ین که کردارو ڕه  فتاری جوان و په  سه  نده  ...


ሰሙድንም ( አጥፍቷል ) ፤ አላስቀረምም ፡ ፡ 	 سمودیشی له  ناو برد و هیچی نه  هێشتن


« በባሮቼም ውስጥ ግቢ ፡ ፡ 	 ده بچۆره ڕیزی به  نده چاکه نازدار و به  ڕێزه  کانمه  وه  .


« ከሌሊትም ክፋት ባጨለመ ጊዜ ፤ 	 له شه  ڕ و خراپه  ی شه  و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده  بێت و ده  بێته شه  وه  زه  نگ .


የአላህ ቅጣት ቢመጣባችሁ ወይም ሰዓቲቱ ( ትንሣኤ ) ብትመጣባችሁ ከአላህ ሌላን ትጠራላችሁን እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ንገሩኝ በላቸው ፡ ፡ 	 ( به خوانه  ناسان ) بڵێ : هه  واڵم بده  نێ ئه  گه  ر سزاو تۆڵه  ی خوا یه  خه  تان پێبگرێت ، یان قیامه  ت یه  خه  تان پێ بگرێت ، ( ئا له  و کاتانه  دا ) هاناو هاوار بۆ که  سێک ده  به  ن جگه له خوا ؟ ئه  گه  ر ئێوه ڕاستگۆن که غه  یری خوا فریاتان ده  که  وێت ؟ !


አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን ? 	 ئایا سه  رنجتان نه  داوه چۆن خوا حه  وت چین ئاسمانی دروست کردووه  ؟ !


« መሄዷም መቆሟም በአላህ ስም ነው እያላችሁም በውስጧ ተሳፈሩ ፡ ፡ ጌታ መሓሪ አዛኝ ነውና » አላቸው ፡ ፡ 	 نوح وتی : سواربن و برۆنه ناو که  شتیه  که  وه  ، به  ناوی خواوه  یه ڕۆیشتنی و وه  ستانی ، بێگومان په  روه  ردگارم زۆر لێ خۆشبووه و زۆر به به  زه  ییه  .


ያም በፍርዱ ቀን ኀጢአቴን ለእኔ ሊምር የምከጅለው ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  وه ئومێدم پێیه  تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه  تدا ...


ሰይጣን ለናንተ ጠላት ነው ፡ ፡ ስለዚህ ጠላት አድርጋችሁ ያዙት ፡ ፡ ተከታዮቹን የሚጠራው ከእሳት ጓዶች እንዲኾኑ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 چونکه به  ڕاستی شه  یتان دوژمنتانه ئێوه  ش به دوژمنی خۆتانی دابنێن ، بێگومان بانگی تاقم و داروده  سته  ی خۆی ده  کات بۆ ئه  وه  ی ببنه نیشته  جیی دۆزه  خ .


ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም ፡ ፡ 	 که  سیش ناتونێت ئه  و ڕۆژه ده  ربخات و به  رپای بکات جگه  له  خوای باڵاده  ست


« ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም » ( በል ) ፡ ፡ 	 وه  حی و نیگام بۆ نایه  ت ته  نها له  به  ر ئه  وه نه  بێت که من بێدارکه  ره  وه  یه  کی ئاشکرام .


ከአስደናቂ ምልክቶቹ ሊያሳያችሁ መርከቦች በአላህ ችሮታ በባህር ውስጥ የሚንሻለሉ መሆናቸውን አታይምን ? በዚህ ውስጥ በጣም ታጋሽ አመስጋኝ ለሆኑ ሁሉ ተዓምራቶች አሉበት ፡ ፡ 	 ئایا سه  رنجت نه  داوه که به  ڕاستی که  شتیه  کان به ده  ریادا هاتوچۆ دکه  ن و ناز و نیعمه  تی خوا دهێنن و ده  یبه  ن و ده  سه  ڵاتی خوا ده  خه  نه ڕوو ، به  ڕاستی ئا له  و شتانه دا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  یه بۆ ئه  و که  سانه  ی زۆر دان به خۆدا ده  گرن و زۆر سوپاسگوزارن .


« የሰማያትን መንገዶች ( እደርስ ዘንድ ) ፣ ወደ ሙሳም አምላክ እመለከት ዘንድ ፡ ፡ እኔም ውሸታም ነው ብዬ በእርግጥ እጠረጥረዋለሁ » ( አለ ) ፡ ፡ እንደዚሁም ለፈርዖን መጥፎ ሥራው ተሸለመለት ፡ ፡ ከቅን መንገድም ታገደ ፡ ፡ የፈርዖንም ተንኮል በከሳራ ውስጥ እንጅ አይደለም ፡ ፡ 	 هۆکاری به  رزبوونه  وه بۆ ئاسمانه  کان ، تا له  وێوه سه  رکه  وم و نهێنیه  کان شاره  زا ببم تا سه  ردانێکی خوای موسا بکه  م و بیبینم ! ! هه  رچه  نده من دڵنیام که درۆزنه  ! ! ، ئابه  و شێوه  یه کاروکرده  وه ناشیرینه  کان لای فیرعه  ون جوانکراو ، له ڕێبازی ڕاست و دروست لادرا ، بێگومان پیلان و نه  خشه  ی نادروستی فیرعه  ون هه  ر له زه  ره  ردایه  .


በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ ፤ ታማኝ የኾነ ( መልክተኛ ቃል ) ነው ፡ ፡ 	 فه  رمانڕه  وایه له  وێ ، هه  روه  ها ئه  مین و دڵسۆزه له کاره  کانیدا .


« እኛም በገንዘቦችና በልጆች ይበልጥ የበዛን ነን ፡ ፡ እኛም የምንቀጣ አይደለንም » አሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها وتوویانه  : ئێمه سامان و نه  وه  ی زۆرترمان هه  یه ( له  ئیمانداران ، دیاره که خوا ئێمه  ی خۆش ده  وێت ! ! ) ، ئێمه ( له قیامه  تدا ) سزاو ئه  شکه  نجه نادرێین ! ! .


( እነርሱም ) አሉ ፡ - « አባቶቻችንን በእርሱ ላይ ካገኘንበት ሃይማኖት ልታዞረን ለእናንተም በምድር ውስጥ ኩራት ( ሹመት ) ልትኖራችሁ መጣህብን እኛም ለእናንተ አማኞች አይደለንም ፡ ፡ » 	 ( فیرعه  ون و دارو ده  سته   ی ) وتیان : باشه تۆ بۆ ئه  وه هاتوویت که وێڵمان بکه  یت له  و بیروباوه  ڕو به  رنامه  یه  ی که باوو باپیرانمان له  سه  ری بوون و له  وانه  وه بۆ ئێمه ماوه  ته  وه  ؟ ( ئایا به  م ڕێبازه  ) ده  تانه  وێت ده  سه  ڵاتداری و گه  وره  یی بۆ خۆتان له  سه  ر زه  ویدا به  ده  ست بهێنن ؟ ! ئێمه بڕواتان پێ ناکه  ین ! !


« ምርመራቸው በጌታዬ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ ብታውቁ ኖሮ ( ይህንን ትርረዱ ነበር ) ፡ ፡ 	 حساب و پرسینه  وه  یان ته  نها له  سه  ر په  روه  ردگاری منه  و له  سه  ر که  سی تر نی  یه ، ئه  گه  ر هه  ست و هۆشیاریتان هه  یه  ...


ተከልከሉ ፤ ወደፊት ( ውጤቱን ) ታውቃላችሁ ፡ ፡ 	 واز بهێنن ، له  مه  ودوا ده  زانن چ ( قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته  وه  ، چ به  ڵایه  کتان به  سه  ر خۆتان هێناوه  ) .


« ሙሳ ሆይ ! በርስዋ ውስጥ ኀያላን ሕዝቦች አሉ ፡ ፡ ከርስዋም እስከሚወጡ ድረስ እኛ ፈጽሞ አንገባትም ፡ ፡ ከርስዋም ቢወጡ እኛ ገቢዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 ( که  چی ) وتیان : ئه  ی موسا به  ڕاستی خه  ڵکێکی ئازاو به  رزو دلێری تێدایه  ، بێگومان ئێمه هه  رگیز ناچینه ناوی تا ئه  وانی لێده  رنه  چن ، جا ئه  گه  ر ئه  وان ده  رچوون لێی ، ئه  وه بێگومان ئێمه ده  چینه ناوی و له  وێ ده  بین ! !


ሰዎቹን ልክ ከሥሮቻቸው የተጎለሰሱ የዘንባባ ግንዶች መስለው ( ከተደበቁበት ) ትነቅላቸዋለች ፡ ፡ 	 خه  ڵکی هه  مووی له  بێخ ده  رهێنا و له  پێی خستن و دانی به  زه  ویدا ، هه  روه  کو قه  دی دارخورمای کلۆرو هه  ڵکه  نراو


አስተባበሉትም ፡ ፡ አጠፋናቸውም ፡ ፡ በዚህም ውስጥ እርግጠኛ ግሳጼ አለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም ፡ ፡ 	 ئه  وان بڕوایان پێنه  کرد ، ئێمه  ش له  ناومان بردن ، به  ڕاستی له به  سه  رهاتیاندا به  ڵگه و نیشانه  و عیبره  ت هه  یه  ، هه  رچه  نده زۆربه  شیان باوه  ڕدار نه  بوون .


ለማያውቁትም ( ጣዖታት ) ከሰጠናቸው ሲሳይ ፈንታን ያደርጋሉ ፡ ፡ በአላህ እምላለሁ ፤ ትቀጣጥፉት ከነበራችሁት ሁሉ በእርግጥ ትጠየቃላችሁ ፡ ፡ 	 خوا نه  ناسان ، هه  ندێك له  و شتانه  ی که ئێمه پێمان به  خشیوون ، داده  نێن و بڕیار ده  ده  ن بۆ ئه  وانه  ی که نه  زان و نه  فام و بێ ده  سه  ڵاتن ( که بته  کانن ) ، سوێند به خوا بێگومان پرسیارتان لێده  کرێت ده  رباره  ی هه  موو ئه  و درۆو پڕو پاگه  نده  یه  ی که هه  ڵتان ده  به  ست .


« ይህንን እኛም ከእኛ በፊትም የነበሩት አባቶቻችን በእርግጥ ተቀጥረናል ፡ ፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጂ ሌላ አይደለም » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئێمه و باوو باپیرانمان له  م جۆره به  ڵێنانه  مان پێشتر پێدرابوو ، ئه  م قسه  و به  ڵێنانه داستانی پێشینه  کانه  ! !


ከቶውንም « እኛ አባቶቻችንን በሃይማኖት ላይ አገኘናቸው ፡ ፡ እኛም በፈለጎቻቸው ላይ ተመሪዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه هیچی وا نیه  ، به  ڵکو هه  ر ته  نها ئه  وه  یه که ده  یانوت : به  ڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان له  سه  ر ئاین و به  رنامه  یه  کی ئاوا دیووه  ، بێگومان ئێمه  ش به  شوێن ڕێبازی ئه  واندا هه  نگاو هه  ڵده  گرین و ڕێنمووییمان وه  رگرتووه  ! !


« ያመነም ሰውማ መልካምንም ሥራ የሠራ ለእርሱ ከምንዳ በኩል መልካሚቱ ( ገነት ) አለችው ፡ ፡ ለእርሱም ከትእዛዛችን ገርን ነገር እናዘዋለን » ( አለ ) ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  وه  ی ئیمان و باوه  ڕ بهێنێت و کارو کرده  وه  ی چاکه ئه  نجام بدات ، ئه  وه پاداشتی چاک بۆ ئه  وه  ، له  مه  ودوا قسه  ی خۆش و فه  رمانی ئاسان و کاری سووکی ده  ده  ین به  سه  ردا .


ከዚያም የረጋ ደም ኾነ ( አላህ ሰው አድርጎ ) ፈጠረውም ፡ ፡ አስተካከለውም ፡ ፡ 	 پاشان خۆ هه  ڵواسه  رێك بوو گه  شه  ی کردوو و ڕۆح و ده  زگاکانی ده  ره  وه  و ناوه  وه  ی به  ڕێکوپێکی پێبه  خشی .


እነዚያ ከእናንተ ውስጥ ከሚስቶቻቸው እንደናቶቻችን ጀርባዎች ይኹኑብን በማለት የሚምሉ እነርሱ እናቶቻቸው አይደሉም ፡ ፡ እናቶቻቸው እኒያ የወለዱዋቸው ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነርሱም ( በዚህ ቃል ) ከንግግር የተጠላንና ውሸትን በእርግጥ ይናገራሉ ፡ ፡ አላህም ( ለሚጸጸት ) ይቅር ባይ መሓሪ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  تان به  هاوسه  رانیان ده  ڵێن : تۆ له جێگه  ی ده  یکمدایت ، هاوسه  ره  که  یان به  و `قسه‌یه نابنه دایکیان، چونکه دایکیان ته‌نها ئه‌وانه‌ن که ئه‌وانیان لێ بووه، ئه‌وانه قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ده‌که‌ن وبوختانێکی ناپه‌سه‌ند ده‌ڵێن، بێگومان خوا چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش ده‌بێت (ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌شیمان ببنه‌وه و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن)...


በአላህም ላይ ውሸትን ልትቀጣጥፉ ምላሶቻችሁ በሚመጥኑት ውሸት « ይህ የተፈቀደ ነው ፤ ይህም እርም ነው » አትበሉ ፡ ፡ እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ አይድኑም ፡ ፡ 	 نه  که  ن به  قاڵه  ی ده  م و زمانتان بڵێن ئه  مه حه  ڵاڵه  و ئه  مه حه  رامه  ، بۆ ئه  وه  ی درۆ به  ناوی خواو ئاینی خواوه هه  ڵبه  ستن ، ( دیاری کردنی حه  ڵاڵ و حه  رام به  ده  ست ئێوه نیه  ، چونکه  ) به  ڕاستی ئه  وانه  ی درۆ بۆ خواو ئاینی خوا هه  ڵده  به  ستن سه  رفرازو سه  رکه  وتوو نابن .


ለጃሎትና ለሠራዊቱ በተሰለፉም ጊዜ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! በእኛ ላይ ትዕግስትን አንቧቧ ፤ ጫማዎቻችንንም አደላድል ፤ በከሓዲያን ሕዝቦችም ላይ እርዳን » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێک له به  رامبه  ر جالوط و سه  ربازانیه  وه وه  ستان ( نزایان کردو ) وتیان : په  روه  ردگارا خۆگری و ئارامگریمان پێ ببه  خشه  ، ( دڵ و ده  روون و ) پێکانمان دامه  زراو بکه و سه  رمان بخه به  سه  ر قه  وم و هۆزی بێباوه  ڕاندا .


መጨረሻቸውም እነርሱ በውስጡ ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእሳት ውስጥ መኾን ነው ፡ ፡ ይህም የበዳዮች ዋጋ ነው ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجامی هه  ردووکیان ( شه  یتان و ئاده  میزادی کافر ) ئه  وه  یه که هه  ردوو له دۆزه  خدا بۆ هه  میشه  ، به  نه  مریی ده  مێننه  و ، ئه  وه  ش پاداشتی سته  مکارانه  .


በአላህ እንምላለን ፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییه  کی ئاشکرادا ده  ژیاین ...


ወደእነሱ ንግግርን የማይመልስ ለእነሱም ጉዳትንና ጥቅምን የማይችል መኾኑን አያዩምን 	 جا ئایا ئه  و نه  فا  مانه نازانن ئه  و گوێره  که  یه وه  ڵامی هیچ قسه  یه  کیان ناداته  وه  ؛ هیچ زه  ره  ر ، یان قازانجێکی بۆتان نیه  ؟ !


ገሀነምም ለሚያይ ሰው በተገለጠች ጊዜ ፣ 	 دۆزه  خ نیشان ده  درێت و ده  رده  خرێت بۆ هه  رکه  سێك که ببینێت ...


« አልረሕማንም ልጅን ያዘ ( ወለደ ) » አሉ ፡ ፡ 	 ( جووله  که و گاورو بت په  رستان ) ده  یانوت : خوای میهره  بان ڕۆڵه و نه  وه  ی بۆ خۆی داناوه  ! !


« በነገሬም አጋራው ፡ ፡ 	 بیکه هاوبه  ش و یاریده  ده  رم ، له  گه  یاندنی ( په  یامه  که  تدا ) .


( ከአላህ ፍራቻ ) ሰማያት ከበላያቸው ሊቀደዱ ይቀርባሉ ፡ ፡ መላእክትም ጌታቸውን እያመሰገኑ ያወድሳሉ ፡ ፡ በምድርም ላለው ፍጡር ምሕረትን ይለምናሉ ፡ ፡ ንቁ ! አላህ እርሱ መሓሪው አዛኙ ነው ፡ ፡ 	 ئاسمانه  کان لای سه  رویانه  وه نزیکه له  به  ر گه  وره  یی و شکۆداری ئه  و زاته له  ت ببن و لێك بترازێن ، هاوکات فریشته  کان سه  رگه  رمی ته  سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاریی په  روه  ردگاریانن ، داوای لێخۆشبوونیش ده  که  ن بۆ ئیماندارانی سه  رزه  وی ، دڵنیا و ئاگاداربن که به  ڕاستی ئه  و په  روه  ردگاره هه  ر ئه  و لێخۆشبوو میهره  بانه  .


ሴቶችንም ከማጨት በርሱ ባሸሞራችሁበት ወይም በነፍሶቻችሁ ውስጥ ( ለማግባት ) በደበቃችሁት በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም ፡ ፡ አላህ እናንተ በእርግጥ የምታስታውሷቸው መኾናችሁን ዐወቀ ፡ ፡ ( ስለዚህ ማሸሞርንና ማሰብን ፈቀደላችሁ ፡ ፡ ) ግን በሕግ የታወቀን ንግግር የምትነጋገሩ ካልኾናችሁ በስተቀር ፤ ምስጢርን ( ጋብቻን ) አትቃጠሩዋቸው ፡ ፡ የተጻፈውም ( ዒዳህ ) ጊዜውን እስከሚደርስ ድረስ ጋብቻን ለመዋዋል ቁርጥ ሐሳብ አታድርጉ ፡ ፡ አላህም በነፍሶቻችሁ ያለውን ነገር የሚያውቅ መኾኑን ዕወቁ ፤ ተጠንቀቁትም ፡ ፡ አላህም መሓሪ ታጋሽ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 هیچ گوناهێکیشتان له  سه  ر نی یه له  وه  ی به ناڕاسته  وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه  ن ( که هێشتا ماوه  ی دیاریکراویان ته  واو نه  بووه و دروست نیه شوو بکه  نه  وه  ) ، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت ، خوای گه  وره به  ڕاستی زانیویه  تی که ئێوه له  مه  ودوا ناویان ده  به  ن و باسیان ده  که  ن ، به  ڵام نه  که  ن به نهێنی به  ڵێنیان لێ واربگرن ، مه  گه  ر به  شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه  بێت ، نه  که  ن بڕیاری ته  واوی ماره  بڕینیان بده  ن هه  تا ماوه  ی دیاری کراو ته  واو نه  بێت و چاکیش بزانن به  ڕاستی خوا ده  زانێت به  وه  ی که له دڵ و ده  روونتاندایه  ، که  واته خۆتان بپارێزن ( له قه  ده  غه کراوه  کانی خوا ) ، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له  سه  رخۆیه  .


ከሰጠናችሁ ሲሳይ ፤ ከመልካሙ ብሉ ፡ ፡ በእርሱም ወሰንን አትለፉ ፡ ፡ ቁጣዬ በእናንተ ላይ ይወርድባችኋልና ፡ ፡ በእርሱም ላይ ቁጣዬ የሚወርድበት ሰው በእርግጥ ይጠፋል ፡ ፡ 	 بخۆن له  و ڕزق و ڕۆزیه پاک و چاکانه  ی که پێمان به  خشیوون و زیادڕه  وی و گوناهکاری و فێڵ و ته  ڵه  که  ی تێدا مه  که  ن ، بۆ ئه  وه  ی خه  شم و قینی من داتاننه  گرێته  وه  ، بێگومان ئه  وه  ی خه  شم و قینی من دایبگرێت ، ئه  وه ئیتر که  وتووه و تیاچووه  .


እነዚያ ዐርሹን የሚሸከሙት እነዚያም በዙሪያው ያሉት በጌታቸው ምስጋና ያወድሳሉ ፡ ፡ በእርሱም ያምናሉ ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! ነገሩን ሁሉ በእዝነትና በዕውቀት ከበሃል ፡ ፡ ስለዚህ ለእነዚያ ለተጸጸቱት መንገድህንም ለተከተሉት ምሕረት አድርግላቸው ፡ ፡ የእሳትንም ቅጣት ጠብቃቸው ፡ ፡ » እያሉ ለእነዚያ ላመኑት ምሕረትን ይለምናሉ ፡ ፡ 	 ئه  و فریشتانه  ی که عه  رش و ته  ختی په  روه  ردگار هه  ڵده  گرن ، ئه  وانه  ش که به  ده  وریدا ده  سوڕێنه  وه  ، ته  سبیحات و ستایش و سوپاسی په  روه  ردگاریان ده  که  ن ، ئیمان و باوه  ڕی زۆر به  هێزو دامه  زراویان پێیه  تی ، داوای لێخۆشبوونیش ده  که  ن بۆ ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  ، ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ! ڕه  حمه  ت و میهره  بانی تۆ ، زانست و زانیاری تۆ ، هه  موو شتیێکت پێ گرتۆته  وه  ، که  وابوو خۆش ببه له  وانه  ی که ته  وبه  یان کردووه و له گوناهه  کانیان په  شیمانن و شوێن به  رنامه و ڕێبازی تۆ ده  که  ون ، هه  روه  ها له ئاگری دۆزه  خیش بیانپارێزه  .


« በአላህ ችሮታና በእዝነቱ ( ይደሰቱ ) ፡ ፡ በዚህም ምክንያት ይደሰቱ ፡ ፡ እርሱ ከሚሰበስቡት ሀብት በላጭ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) به ئیماندارن بڵێ : با دڵشاد و شادومان بن به  فه  زڵ و به  خشش و ڕه  حمه  تی خوایی ( که قورئان و به  رنابه  ی خوایه  ) ، که  وا بوو با هه  ر به  وه دڵ خۆش بن ، هه  ر ئه  وه  ش چاکتره بۆیان له هه  موو ئه  و شتانه  ی که خه  ڵکی خه  ریکن کۆی ده  که  نه  وه  و که  ڵه  که  ی ده  که  ن .


ቀኑንም ( ለኑሮ ) መስሪያ አደረግን ፡ ፡ 	 ( ئایا ) ڕۆژیشمان بۆ نه  کردوونه  ته کاتی به ده  ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی ؟


ተዓምራቱንም ያሳያችኋል ፡ ፡ ታዲያ ከአላህ ተዓምራት የትኛውን ትክዳላችሁ ? 	 ئه  وزاته به  ڵگه  و ده  سته  ڵاتی خۆیتان نیشان ده  دات ، جا به چ به  ڵگه  و نیشانه و موعجزه  یه  کی خوایی ئێوه بڕوا ناکه  ن و دژی ده  وه  ستن ؟ !


ለጌታህም ፍርድ ታገሥ ፤ ( በመበሳጨትና ባለ መታገሥ ) እንደ ዓሣው ባለቤትም ( እንደ ዮናስ ) አትኹን ፡ ፡ እርሱ በጭንቀት የተመላ ኾኖ ( ጌታውን ) በተጣራ ጊዜ ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆڕاگربه له به  رامبه  ر فه  رمانی په  روه  ردگارته  وه  ، نه  که  یت وه  ك هاوه  ڵ و خاوه  نی نه  هه  نگه  که بیت ( که یونس پێغه  مبه  ره  ) له کاتێکدا که دڵی پڕ بوو له خه  فه  ت و په  ژاره  یه  کی زۆره  وه پاڕایه  وه  و لاڵایه  وه  ...


ጌታህም ( እንዲህ ሲል ) አዘዘ ፡ - እርሱን እንጂ ሌላን አትገዙ ፡ ፡ በወላጆቻችሁም መልካምን ሥሩ ፡ ፡ በአንተ ዘንድ ኾነው አንዳቸው ወይም ሁለታቸው እርጅናን ቢደርሱ ፎህ አትበላቸው ፡ ፡ አትገላምጣቸውም ፡ ፡ ለእነርሱም መልካምን ቃል ተናገራቸው ፡ ፡ 	 په  روه  ردگاری تۆ بڕیاریداوه که جگه له  و که  سی تر نه  په  رستن ، هه  روه  ها بڕیاریداوه چاکه  کاریش بن له  گه  ڵ دایك و باوکتاندا ، هه  ر کاتێك یه  کێکیان یان هه  ردووکیان به پیری که  وتنه لای تۆ ( ته  نانه  ت ) ئۆفیان له ده  ست مه  که  و ( هه  رگیز ) پیایاندا هه  ڵمه  شاخێ و هاواریان به  سه  ردا مه  که  ، به  رده  وامیش قسه  و گفتو گۆت له  گه  ڵیاندا با چاك و جوان و به  جێ بێت .


« ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا به  ره  و دۆزه  خ ڕاپێچی بکه  ن و بیبه  ن و بیخه  نه ناوی .


« በቀኝ እጅህ ያለቸውንም በትር ጣል ፡ ፡ ያንን የሠሩትን ትውጣለችና ፡ ፡ ያ የሠሩት ሁሉ የድግምተኛ ተንኮል ነውና ፡ ፡ ድግምተኛም በመጣበት ስፍራ ሁሉ አይቀናውም » ( አልን ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش له  ده  ستی ڕاستتدایه ( واته عساکه  ت ) فڕێی بده  ، هه  رچی ئه  وان کردوویانه ده  یماشێته  وه و قووتی ده  دات ، چونکه بێگومان ئه  وه  ی کردوویانه ته  نها فێڵ و ته  ڵه  که  ی جادووگه  ره  ، جادووگه  ریش بۆ هه  ر کوێ بچێت و هه  رچی بکات سه  رکه  توو نابێت .


( በጥፋት ) ቀዳሚዎችና ለኋለኞቹ ( መቀጣጫ ) ምሳሌም አደረግናቸው ፡ ፡ 	 جا کردمانن به پێشه  نگی تیاچووه  کان و په  ند و عیبره  ت بۆ خه  ڵکی تری دوای ئه  وان .


ይህ በእርግጥ እምነት ነው ፡ ፡ ( እርሱም ) የእሳት ሰዎች ( የእርስ በእርስ ) መካሰስ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وه به  سه  رهات و کێشمه  کێش و ده  مه ده  مێی دۆزه  خیه  کان و حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یه و بۆیان پێش دێت .


ልጆቻችሁንም ድኽነትን ለመፍራት አትግደሉ ፡ ፡ እኛ እንመግባቸዋለን ፡ ፡ እናንተንም ( እንመግባለን ) ፡ ፡ እነርሱን መግደል ታላቅ ኃጢኣት ነውና ፡ ፡ 	 نه  که  ن منداڵه  کانتان له ترسی گرانی و برسێتی بکوژن ( چونکه په  روه  ردگارتان ڕۆزی به  خش و میهره  بانه  ) ، ئێمه ڕزق و ڕۆزی ده  به  خشین به  وانیش و به ئێوه  ش ، چونکه به  ڕاستی کوشتنی ئه  وان گوناهو تاوانێکی زۆر گه  وره  یه  .


እነዚያ እነርሱ የሚግገዟቸው ማንኛቸውም ( ወደ አላህ ) በጣም ቀራቢያቸው ወደ ጌታቸው መቃረቢያን ( ሥራ ) ይፈልጋሉ ፡ ፡ እዝነቱንም ይከጅላሉ ፡ ፡ ቅጣቱንም ይፈራሉ ፡ ፡ የጌታህ ቅጣት የሚፈራ ነውና ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه  ی که ئه  وان هاناو هاواریان لێ ده  که  ن ، کامیان له خوا نزیکتره  ؟ ! له کاتێکدا که ئه  وان خۆیان هاوار له خوا ده  که  ن و داوای نزیك بوونه  وه له په  روه  ردگاریان ده  خوازن و چاوه  ڕوانی ڕه  حمه  تی ده  که  ن ، له سزاو تۆڵه  شی ده  ترسن ، به  ڕاستی سزای په  روه  ردگارت مه  ترسی لێکراوه  .


እኛ ምድርን ከጫፎችዋ የምናጎድላት ኾነን የምንመጣባት መኾናችንን አላዩምን አላህም ይፈርዳል ፡ ፡ ለፍርዱም ገልባጭ የለውም ፡ ፡ እርሱም ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 ئایا خوا نه  ناسان نه  یانبینیوه  ، ئێمه چۆن ئه  م لاو ئه  و لای زه  وی که  م ده  که  ینه  وه ( ده  سه  ڵاتی خوانه  ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه  ڵات و ڕۆژئاوای زه  ویدا ، سه  رئه  نجام به  رنامه و ئوممه  تی میانه  ڕه و سه  ر ده  خه  ین ) خوا خۆی داوه   ریی ده  کات و ( گۆڕانکاریه  کان تاوتۆی ده  کات ) ، که  س ناتوانێت موحاسه  به  ی بکات و کۆسپ و ته  گه  ره بهێنێته ڕێی وئه  وزاته زۆر به  خێراییهه  موو شتێك تاوتۆی ده  کات و له هه  مووان ده  پرسێته  وه  .


አምስተኛይቱም እርሱ ከውነተኞች ቢኾን በእርስዋ ላይ የአላህ ቁጣ ይኑርባት ( ብላ መመስከርዋ ) ነው ፡ ፡ 	 پێنجه  م جار ژنه  که ده  ڵێت که خه  شم و قینی خوای له  سه  ره ئه  گه  ر مێرده  که  ی ڕاست بکات .


« ለእናንተ ከእርሱ አንዲትንም ሰዓት የማትዘገዩበት የማትቀድሙበትም የቀጠሮ ቀን አላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکه  ون نه تاوێك پێش بکه  ون ( به  ڵکو له  کاتی خۆیدا ئاماده ده  کرێن ) .


አማኞቹም አሕዛብን ባዩ ጊዜ « ይህ አላህና መልክተኛው የቀጠሩን ነው ፡ ፡ አላህና መልክተኛውም እውነትን ተናገሩ » አሉ ፡ ፡ ( ይህ ) እምነትንና መታዘዝንም እንጂ ሌላን አልጨመረላቸውም ፡ ፡ 	 کاتێك ئیمانداران ئه  و هه  موو ده  سته و گرۆهانه  یان بینی وتیان : ئه  مه ئه  وه  یه که خوا و پێغه  مبه  ره  که  ی به  ڵێنی پێداوین ( که  ئاوا دژایه  تی ئایینه  که  ی ده  کرێت و کافران ودووڕووه  کان نه  خشه  و پیلان ده  کێشن بۆ ڕیشه  که  ن کردنی ) ، دیاره که خوا و پێغه  مبه  ره  که  ی ڕاستیان فه  رموو له  پێش هاتنیدا ، بێگومان ئه  و دژایه  تییه باوه  ڕو ملکه  چی نه  بێت هیچی تری بۆ زیاد نه  کردن ( واته  سوورتر بوون له  سه  ر ئیمان ) .


አላህ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ መኾኑን አታይምን ቢሻ ያጠፋችኋል ፡ ፡ አዲስ ፍጡርንም ያመጣል ፡ ፡ 	 ئایا نه  تبینیوه و نه  تزانیوه که بێگومان خوا ئاسمانه  کان و زه  وی له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی به  دیهێناوه  ، ئه  گه  ر بیه  وێت ئه  وه ئێوه له  ناوده  بات و ناتانهێڵێت و که  سانی تازه ده  هێنێته کایه  وه  .


« ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ » ይላል ፡ ፡ 	 ( زۆرجار ) ده  ڵێت : من پاره  ی زۆرم له ناوداوه  ! ! من ماڵی زۆرم خه  رج کردووه  ! !


ንቁ ( ነፍስ ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ ፤ 	 نه  خێر ئه  و خه  ڵکه هه  روا ژیانیان به  رده  وام نابێت به  ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه  ك به  یه  کیان ده  گاته گه  رووی .


የገሀነምን በሮች በውስጧ ዘውታሪዎች ስትኾኑ ግቡ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ የትዕቢተኞችም መኖሪያ ( ገሀነም ) ምን ትከፋ ! 	 ده  ی .. له قاپیه  کانی دۆزه  خه  وه بۆ ژووره  وه  ، ئه  وه  ش بزانن ناشمرن تیایدا و به هه  میشه  یی تیایدا ده  مێننه  وه  ، ئای که شوێن و جێگه  ی خۆبه  زل زانه  کان ناخۆش و ناسازه  ...


« ኅይሌን በእርሱ አበርታልኝ ፡ ፡ 	 خوایه پشتمی پێ به  هێز بکه  ،


« ያ በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለን ምስጢር የሚያውቀው አወረደው ፡ ፡ እርሱ መሓሪ አዛኝ ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 تۆ ئه  ی ( محمد صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : ئه  و زاته  ی ئه  م قورئانه  ی دابه  زاندووه به هه  موو نهێنیه  ک ده  زانێت له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، هه  ر ئه  ویش هه  میشه  و به  رده  وام لێخۆشبوو میهره  بانه .


ከገንዘቦቻቸው ስትኾን በእርሷ የምታጠራቸውና የምታፋፋቸው የኾነችን ምጽዋት ያዝ ፡ ፡ ለነሱም ጸልይላቸው ፡ ፡ ጸሎትህ ለእነሱ እርጋታ ነውና አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 له هه  ندێ ماڵ و سامانی ئه  و ( ئیماندارانه  ) زه  کات و خێر وه  ربگره  ، چونکه ده  بێته هۆی خاوێن کردنه  وه  ی ماڵه  کانیان و پاککردنه  وه  ی دڵ و ده  روونیان و دۆعای دابارینی ڕه  حمه  ت بکه به  سه  ریاندا و ئه  گه  ر مردیشن نوێژیان له  سه  ر بکه  ، چونکه به  ڕاستی دۆعاو نوێژ کردنی تۆ مایه  ی دڵنیایی و ئارامی  یه بۆیان ، خوایش هه  میشه بیسه  ر و زانایه  .


እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  و عیسایه ته  نها به  نده  یه  کی ئێمه بوو که نازو نیعمه  تی پێغه  مبه  رایه  تیمان پێبه  خشی و کردمانه نموونه  یه  کی چاك بۆ نه  وه  ی ئیسرائیل تا شوێنی بکه  ون .


እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی ( هاویه  ) چیه  ؟ !


የአላህን ጸጋ ያውቃሉ ፡ ፡ ከዚያም ይክዷታል ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ከሓዲዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ( بێ سه  لیقه  و نه  فامان ) نازو نیعمه  ته  کانی خوا ده  ناسن و به  هره  ی لێ ده  به  ن ، پاشان ئینکاری ده  که  ن و قه  دری نازانن ( به  دنمه  ك و سپڵه  ن ) ، زۆربه  یان بێ دین و بێ باوه  ڕن .


ወዮላቸው ለሰጋጆች ፡ ፡ 	 جا هاوارو واوه  یلا بۆ نوێژگه  رانێك ...


እነዚያም ያመኑት ሰዎች ( መታገል ያለባት ) « ሱራ አትወርድም ኖሮአልን ? » ይላሉ ፡ ፡ የጠነከረችም ሱራ በተወረደችና በውስጧም መጋደል በተወሳ ጊዜ እነዚያን በልቦቻቸው ውስጥ ( የንፍቅና ) በሺታ ያለባቸውን ሰዎች ከሞት የኾነ መከራ በርሱ ላይ እንደ ወደቀበት ሰው አስተያየት ወዳንተ ሲመለከቱ ታያቸዋለህ ፡ ፡ ለእነሱም ወዮላቸው ፡ ፡ 	 هه  ندێک له  ئیمانداران ده  ڵێن : خۆزگه سووره  تێک ( جه  نگ دژی کافران ده  هاته  خواره  وه  ) ، که  چی کاتێک که  سووره  تێک به  روونی داده  به  زێت و باسی جه  نگی تێدایه  ، ئه  وه  ده  بینیت ئه  وانه  ی له  دڵیاندا نه  خۆشی باوه  ڕ لاوازی ودووڕوویی هه  یه  ، چاویان ئه  بڵه  ق ده  بێت ، سه  یرت ده  که  ن وه  کو که  سێک له  سه  ره  مه  رگدا بێ هۆشی به  سه  ردا هاتبێت ، جا باشتر وابوو ....


ጌታህ እርሱ ( ያልነበረን ) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ هه  ر خۆی به  دیهێنه  رێکی شاره  زاو زاناو لێزانه  .


( ሰው ) አያውቅምን ? በመቃብሮች ያሉት ( ሙታን ) በተቀሰቀሱ ጊዜ ፤ 	 ئایا ئه  و جۆره که  سانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕه  کان هێنرانه ده  ره  وه  و ( زیندوو کرانه  وه  ) ؟ !


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አጋሪዎች እርኩሶች ብቻ ናቸው ፡ ፡ ከዚህም ዓመታቸው በኋላ የተከበረውን መስጊድ አይቅረቡ ፡ ፡ ድኽነትንም ብትፈሩ አላህ ቢሻ ከችሮታው በእርግጥ ያከብራችኋል ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه چاک بزانن که موشریک و هاوه  ڵگه  ران ناپوخت و پیسن ، ئیتر له  م ساڵه  یان به  دواوه نابێت نزیکی مزگه  وتی حه  رام ( که  عبه  ی پیرۆز ) بکه  ون ، خۆ ئه  گه  ر ده  ترسن له هه  ژاری و نه  داری و بێ بازاڕی ئه  وه بزانن که  له ئاینده  دا خوای گه  وره له فه  زڵ و به  خشنده  یی خۆی ده  وڵه  مه  ندتان ده  کات هه  ر کاتێک بیه  وێت ( بێگومان سامانی نه  وت و کانزاکان به  شێکن له  و مژده  یه  ) به  ڕاستی خوا زاناو دانایه  .


በአላህም መንገድ ተጋደል ፡ ፡ ራስህን እንጅ ሌላን አትገደድም ፡ ፡ ምእምናንንም ( በመጋደል ላይ ) አደፋፍር ፡ ፡ አላህ የእነዚያን የካዱትን ኀይል ሊከለክል ይከጀላል ፡ ፡ አላህም በኀይል በመያዙ የበረታ ቅጣቱም የጠነከረ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) بجه  نگه له پێناوی خوادا ، چونکه ئه  و ئه  رکه هه  ر له  سه  رشانی خۆته  ، ( واته  : هه  تا ئه  گه  ر ته  نها خۆیشت بیت ) ، هه  روه  ها هانی ئیماندارانیش بده ( بۆ به  شداری له شه  ڕ  ه  کاندا ) ئومێده خوای گه  وره هێز له بێ باوه  ڕان بسه  نێته  وه و به  ریان بگرێت و زاڵتان بکات به  سه  ریاندا ، چونکه خوا هێزو ده  سه  ڵاتی زۆرتره ( به  ڵکو به  راورد ناکرێت ) و به  توندی و سه  ختی تۆڵه  یان لێده  سێنێت .


« ምድርና በውስጥዋ ያለው ሁሉ የማን ነው የምታውቁ ብትኾኑ ( ንገሩኝ ) » በላቸው ፡ ፡ 	 تۆش پێیان بڵێ : باشه زه  وی و ئه  و که  سانه  ی که له  سه  ری ده  ژین کێ خاوه  نیانه  ، ئه  گه  ر زیره  ك و هۆشیارن ؟ ئه  گه  ر شت ده  زانن ؟ !


እነዚያንም ያመኑትንና ከክሕደት ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳን ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئێمه ئه  و که  سا  نه  مان ڕزگار کرد که باوه  ڕیان هێنابوو و ئه  وانه پارێزکار بوون و له خوا ده  ترسان .


« ባሕሩንም የተከፈተ ኾኖ ተወው ፡ ፡ እነርሱ የሚሰጥጠሙ ሰራዊት ናቸውና » ( አለው ) ፡ ፡ 	 جاکه خۆت و ئیمانداران له ده  ریا په  ڕینه  وه ده  ریا به  جێ بهێڵه به  واڵا کراوی چونکه به  ڕاستی ئه  وانه سوپایه  کی خنکێنراون تیایدا ...


( ከሓዲዎችን ) ከቀን አንዲትን ሰዓት እንጂ እንዳልቆዩ መስለው በመካከላቸው የሚተዋወቁ ሲሆኑ በምንሰበስባቸው ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነዚያ በአላህ መገናኘት ያስተባበሉት በእርግጥ ከሰሩ የተመሩም አልነበሩም ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت خوا هه  ر هه  مووانیان کۆده  کاته  وه  ، وا هه  ست ده  که  ن ته  نها سه  عاتێک له ڕۆژیان پێچووه ( خزمان و ناسیاوان ) هه  مووان یه  کتر ده  ناسنه  وه  ، بێگومان ئه  وانه  ی که بڕوایان نه  بوو به ئاماده بوونی به  رده  م دادگای خوا ، خه  ساره  ت مه  ندی و زه  ره  رمه  ندیه  کی زۆر ڕویان تێده  کات ، به  ڕاستی ئه  وانه هیدایه  ت وه  رگر نه  بوون .


( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ « ታምራታችን መጣችልህ ፡ ፡ ተውካትም ፡ ፡ እንደዚሁም ዛሬ ትተዋለህ » ይለዋል ፡ ፡ 	 ( له وه  ڵامدا خوا ) ده  فه  رموێت : تۆ ئا به  و شێوه  یه بوویت ( کوێت بوویت له ئاستی ) ئایه  ت و به  ڵگه  کانی ئێمه  دا کاتێک پێت ڕاده  گه  یه  نرا ، ئێمه  ش ئه  مڕۆ ئاوا مامه  ڵه  ی که  سێکی له  بیر کراوت له  گاڵدا ده  که  ین ( له سزاو ئازاردا ده  هێڵرێیته  وه  ) .


እርሱም ያ ሕያው የሚያደርግ የሚገድልም ነው ፡ ፡ የሌሊትና የቀን መተካካትም የእርሱ ነው ፡ ፡ አታውቁምን 	 ئه  و زاته  شه که ژیان ده  به  خشێت و مردن پێش ده  هێنێت ، گۆڕینی شه  وو ڕۆژیش هه  ر به  ده  ست ئه  وه ( له ڕووی تاریکی و ڕووناکی ، کورتی و درێژی و ... هتد ) ، جا ئایا ئێوه عه  قڵ به  کار ناهێنن ؟ ژیریتان ناخه  نه  کار ؟


መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ ( ለጓደኞቹ ) « እንኩ ፤ መጽሐፌን አንብቡ » ይላል ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی نامه  ی کرده  وه  کانی درایه ده  ستی ڕاستی ، ئه  وه ( به دڵخۆشیه  کی بێ سنووره  وه به هاوه  ڵ و ناسیاوانی ) ده  ڵێت : ها ئه  وه  تا نامه  ی کرده  وه  کانم بیگرن و بخوێننه  وه  و ته  ماشای بکه  ن .


ምድር በሌላ ምድር የምትለወጥበትን ሰማያትም ( እንደዚሁ ) አንድ አሸናፊ ለኾነው አላህም ( ፍጡራን ሁሉ ) የሚገለጹበት ቀን ( አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 له ڕۆژێکدا که ئه  م زه  ویه ده  گۆڕێت به زه  ویه  کی ترو هه  روه  ها ئاسمانه  کانیش ده  گۆڕێن به شێوه  و شێوازێکی ترو هه  موو ئه  و خه  ڵکه ده  رده  که  ون و ئاماده  ن له به  رده  م دادگای خوای تاك و ته  نهاو به  ده  سه  ڵات و خه  شیمگیر له کافران .


« ሹዐይብ ሆይ ! ስግደትህ አባቶቻችን የሚገዙትን ጣዖታት እንድንተው ወይም በገንዘቦቻችን የምንሻውን መሥራትን ( እንድንተው ) ታዝሃለችን አንተ በእርግጥ ታጋሹ ቅኑ አንተ ነህና » አሉት ፡ ፡ 	 خه  ڵکه  که وتیان : ئه  ی شوعه  یب ، ئایا نوێژه  که  ت فه  رمانت پێده  کات که ئێمه واز بهێنین له  وه  ی باوو باپیرانمان په  رستوویانن ، یاخود له ماڵ و سامانماندا به  ئاره  زووی خۆمان چیمان بوێت بیکه  ین و به  ڕاستی تۆ زۆرهێمن و خاوه  ن ژیریت ؟ ! ( وادیاره گا  ڵته  یان پێکردووه  ، یان قه  ناعه  تیان به  ژیری و له  سه  رخۆیی بووه و سه  ریان سوڕماوه له  وه  ی که ده  یه  وێت له داب و نه  ریتی باوو باپیران ده  ربچێت ) .


እንቡጧ ልክ የሰይጣናት ራሶች ይመስላል ፡ ፡ 	 به  روبوومه  که  ی ده  ڵێی سه  لکه  سه  ری شه  یتانه  کانه ( له ناشرینی و بێ له  زه  تیدا ) .


የሚጠራባቸውንም ቀንና « እነዚያ ተጋሪዎቼ ትሏቸው የነበራችሁት የት ናቸው » የሚልበትን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت خوا بانگیان ده  كات و پێیان ده  فه  رموێت : ئه  وه كوان ئه  و شتانه  ی به گومانی ئێوه هه  وه  ڵ و شه  ریكی من بوون ؟ !


( ለአስከታዮቹ ) እናንተ ከስተቀኝ ትመጡብን ነበር ይላሉ ፡ ፡ 	 ژێر ده  سته  کان به ئاغاکانیان ده  ڵێن : بێگومان ئێوه هه  میشه لای ڕاستتان لێگرتبووین ( هه  وڵتان ده  دا ئێمه بخه  ڵه  تێنن به  درۆ به زۆر ) .


እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ላይ ዘውታሪዎች የኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که له  سه  ر نوێژه  کانیان به  رده  وامن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ብትፈሩ የእውነት መለያን ብርሃን ያደርግላችኋል ፡ ፡ ክፉ ሥራዎቻችሁንም ከእናንተ ላይ ያብስላችኋል ፡ ፡ ለእናንተም ይምራችኋል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  : ئه  گه  ر ته  قوای خوا بکه  ن و پارێزکاری بکه  ن ، ئه  وه خوا به  رچاو ڕۆشنییه  کی ته  واوتان بۆ فه  راهه  م ده  هێنێت ( که بتوانن حه  ق و ناحه  قی به  ئاسانی له  یه  ک پێ جیابکه  نه  وه  ) هه  روه  ها هه  ڵه  و گوناهه  کانیشتان داده  پۆشێت و لێتان خۆش ده  بێت ، ( چونکه  ) خوا خاوه  نی فه  زڵ و ڕێزی گه  وره  و بێ سنووره  .


« ከግሣጼዬም የዞረ ሰው ለእርሱ ጠባብ ኑሮ አለው ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ዕውር ኾኖ እንቀሰቅሰዋለን ፡ ፡ 	 ئه  وه  یش ڕوو وه  ربگێرێت له به  رنامه و یادی من پشتی تێ بکات ، بێگومان بۆ ئه  و جۆره که  سانه ژیانێکی ترش و تاڵ و ناخۆش پێش دێت ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا به  کوێری حه  شری ده  که  ین ..


ይህ እናንተ የአላህን አንቀጾች መቀለጃ አድርጋችሁ በመያዛችሁና ቅርቢቱም ሕይወት ስለአታለለቻችሁ ነው ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ዛሬ ከእርሷ አይወጥጡም ፤ እነርሱም በወቀሳ አይታለፉም ፡ ፡ 	 ئه  م سه  رئه  نجامه  ش بۆیه یه  خه  ی پێگرتن چونکه به  ڕاستی کاتی خۆی گاڵته  تان به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا ده  هات ، ژیانی دنیاش غه  ڕاو گومڕای کردبوون ، ئه  مڕۆ ئیتر ڕزگاربوونیان ئه  سته  مه له  و ئاگری دۆزه  خه لێی ده  رناهێنرێن ، داوای ئه  وه  شیان لێناکرێت خوا له  خۆیان ڕازی بکه  ن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህ ለናንተ የፈቀደላችሁን ጣፋጮች እርም አታድርጉ ፡ ፡ ወሰንንም አትለፉ ፡ ፡ አላህ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی که باوه  ڕتان هێناوه  ، ئه  و نازو نیعمه  ته چاکانه  ی که خوا بۆی حه  ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه  رام مه  که  ن و له سنوور ده  رمه  چن و ده  ستدرێژیی مه  که  ن ، چونکه به  ڕاستی خوا ده  ست درێژکارانی خۆشناوێت .


« ከምታጋሩዋቸው ( ጣዖታት ) ውስጥ መፍጠርን የሚጀምር ከዚም የሚመልሰው አለን » በላቸው ፡ ፡ « አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፤ ከዚያም ይመልሰዋል ፡ ፡ ታዲያ ( ከእምነት ) እንዴት ትዞራላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : باشه ئایا له  و شتانه  ی که ئێوه له  جیاتی خوا ( ده  یپه  رستن ) که  سێک هه  یه که بتوانێت شتێک دروست بکات له  سه  ره  تاوه  ، یان ئه  گه  ر دروستی کردوو دوایی نه  ما ، ئایا ده  توانێت سه  ر له  نوێ بیهێنێته  وه کایه  ؟ ! ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) تۆ بڵێ : هه  ر خوا ، الله  ، هه  ر ئه  و ده  توانێت له  سه  ره  تاو نه  بوونه  وه خه  ڵکی و هه  موو شت دروست بکات و پاشان دوای مردن و نه  مان دووباره  ی بکاته  ه  وه  ، که  وابوو چۆن لائه  درێن له  حه  ق به  هۆی درۆو پڕوپاگه  نده  وه  ؟ !


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ለእናንተ ቢገለጹ ከሚያስከፏችሁ ነገሮች አትጠይቁ ፡ ፡ ቁርኣንም በሚወርድበት ጊዜ ከእርሷ ብትጠይቁ ለናንተ ትገለጻለች ፤ ከእርሷ አላህ ይቅርታ አደረገ ፡ ፡ አላህም መሓሪ ታጋሽ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه پرسیار مه  که  ن له هه  ندێک شت ، که ئه  گه  ر ئاشکرا بکرێت بۆتان سه  غڵه  تتان ده  کات ، خۆ ئه  گه  ر پرسیار بکه  ن ده  رباره  یان له  کاتی دابه  زاندنی قورئاندا ئه  وه بۆتان ئاشکرا ده  کرێت ، خوا چاوپۆشی لێ کردوون و ( باسی نه  کردوون ) خواش لێخۆشبوو و به  حیلم و حه  وسه  ڵه  یه  .


በነፍስም ባስተካከላትም ፤ 	 سوێند به ده  روون و ئه  و زاته  ی که به ڕێک و پێکی به  دیهێناوه  .


መመለሻችሁ ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆ لای خوایه  ، هه  ر ئه  ویش ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


( ሙሐመድ ሆይ ) በላቸው « እንደምትሉት ከእርሱ ጋር አማልክት በነበሩ ኖሮ ያን ጊዜ ወደ ዐርሹ ባለቤት መንገድን በፈለጉ ነበር ፡ ፡ » 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم به  و موشریکانه  ) بڵێ : ئه  گه  ر خوای تریش هه  بوایه له  گه  ڵ خوای په  روه  ردگاردا هه  روه  کو ئه  وان ده  ڵێن .. ئه  و کاته هه  موان هه  وڵیانده  دا بۆ ئه  وه  ی ده  سه  ڵات له خاوه  نی عه  رش و ته  ختی فه  رمانڕه  وایه  تی بسه  نن و لێی زه  وت بکه  ن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከሊቃውንትና ከመነኮሳት ብዙዎቹ የሰዎችን ገንዘቦች በውሸት በእርግጥ ይበላሉ ፡ ፡ ከአላህም መንገድ ያግዳሉ ፡ ፡ እነዚያንም ወርቅንና ብርን የሚያደልቡትን በአላህም መንገድ ላይ የማያወጧትን በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، چاک بزانن که زۆربه  ی حاخام و مالومه  کانی جوو و قه  شه  ی گاوران ، ماڵ و سامانی خه  ڵکی به  ناحه  ق ده  خۆن ، به  رهه  ڵستی ڕێباز و ئاینی خوا ده  که  ن ، جا ئه  وانه  ی که ئاڵتون و زیو کۆ ده  که  نه  وه و قایمی ده  که  ن و له پێناوی ڕێبازی خوادا و بۆ ڕه  زامه  ندی ئه  و ، نایبه  خشن ، ئه  وه مژده  ی سزایه  کی پڕ ئێشیان بده  رێ ! !


ላንተ ምሳሌዎችን እንዴት እንዳደረጉልህና እንደተሳሳቱ ተመልከት ፡ ፡ ( ወደ እውነት ለመድረስ ) መንገድንም አይችሉም ፡ ፡ 	 ته  ماشاکه و سه  رنج بده ( له  و نه  فامانه  ) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته  وه ، ئه  وانه گومڕا بوون و ڕێگه  یه  ک نادۆزنه  وه بۆ سه  رزه  نشت کردنت ، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده  یی دنیاو قیامه  ت .


ሰሙድም ፣ የሉጥ ሰዎችም ፣ የአይከት ሰዎችም ( አስተባበሉ ) ፡ ፡ እነዚህ አሕዛቦቹ ናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ثمود ، قه  ومی صالح و قه  ومی لوط و خاوه  ن باخه چڕو پڕه  کان ، ئائه  و ده  سته و گرۆیانه ( هه  ر هه  موویان دژایه  تی ئاین و به  رنامه  ی خوایان کرد ، خوای گه  وره  ش دوای ماوه  یه  کی دیاریکراو هه  موویانی ڕیشه  که  ن کرد ) .


አላህም ከዐፈር ፣ ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ፈጠራችሁ ፡ ፡ ከዚያም ጎሳዎች አደረጋችሁ ፡ ፡ ሴትም አታረግዝም አትወልድምም በዕውቀቱ ቢኾን እንጂ ፡ ፡ ዕድሜው ከሚረዘምም አንድም አይረዘምም ከዕድሜውም አይጎደልም በመጽሐፉ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጂ ፡ ፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡ 	 خوا ؛ ئێوه  ی له خاک دروستکردووه  ، له  وه  ودواش له نوتفه  یه  ک ( که بریتیه له به  یه  کگه  یشتنی سه  ره  مێکوته  یه  ک له  گه  ڵ هیلکۆکه  یه  کدا ) له  وه  ودوا کردوونی به جووت ( به نێرو مێ ) ، هیچ مێننه  یه  ک ئاوس نابێت و نازێت و سکه  که  ی دانانێت ته  نها به ئاگاداری ئه  و زاته نه  بێت ، هیچ ته  مه  ن درێژێک ، ته  مه  نی درێژ نابێت و له ته  مه  نی که  م نابێته  وه  ، بێ ئه  وه  ی له زانستی خوادا یاداشت نه  کرابێت ، بێگومان ئه  و شته له  سه  ر خوا ئاسانه  .


« ወደ መዲና ብንመለስ አሸናፊው ወራዳውን በእርግጥ ከእርሷ ያወጣል » ይላሉ ፡ ፡ አሸናፊነትም ለአላህ ፣ ለመልክተኛውና ለምእምናን ነው ፡ ፡ ግን መናፍቃን አያውቁም ፡ ፡ 	 ئه  و دووڕووانه ده  ڵێن : سوێند به خوا ئه  گه  ر گه  ڕاینه  وه بۆ مه  دینه ( دیاره که به  و حاڵه  شه  وه به  شداری غه  زایان کردووه  ، به ناچاری ، یان بۆ ته  ماع و ئاشووب نانه  وه  ) ده  بێت ئه  وه  ی که ده  سه  ڵاتدارو به  ڕێز و پیاوماقووڵه  ، ئه  وه ده  ر بکات له شار که بێ ڕێزو بێ ده  سه  ڵاته  ، ئه دووڕووانه نازانن که  : عیززه  ت و ده  سه  ڵات و پایه  داری هه  ر شایسته  ی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی و ئیماندارانه  .


እነዚያ የካዱት ሰዎች « ወደ እምነት በምትጠሩና በምትክዱ ጊዜ አላህ ( እናንተን ) መጥላቱ ነፍሶቻችሁን ( ዛሬ ) ከመጥላታችሁ የበለጠ ነው » በማለት ይጥጠራሉ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕن بوون له قیامه  تدا بانگیان لێ ده  کرێت که ڕق و خه  شم و قینی خوا زۆر زیاتره له ڕق و خه  شم و قینیان دژ به  یه  کتر ، چونکه کاتی خۆی بانگ ده  کران بۆ ئیمان و باوه  ڕ که  چی ڕێبازی کوفرتان به  رنه  دا و له  سه  ری به  رده  وام ده  بوون .


አንተ ነቢዩ ሆይ ! ለሚስቶቸህ ፣ ለሴቶች ልጆችህም ፣ ለምእምናን ሚስቶችም ከመከናነቢያዎቻቸው በላያቸው ላይ እንዲለቁ ንገራቸው ፡ ፡ ይህ እንዲታወቁና ( በባለጌዎች ) እንዳይደፈሩ ለመኾን በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه و سلم ) به هاوسه  رانت و کچه  کانت و ئافره  تانی ئیماندار بڵێ : که به پۆشاکی باڵا پۆش خۆیان داپۆشن ئه  وه له  بارترین شته که پێی بناسرێن ، تا ئازار نه  درێن و ( توشی گیروگرفت نه  بن ) ، هه  میشه  و به  رده  وام خوا لێخۆشبوو میهره  بانه ( له که  م و کووڕی ڕابوردووتان خۆش ده  بێت ) .


ከሚስቱም ከልጁም ፤ 	 له  ده  ست هاوسه  رو کوڕه  کانی ...


ብታመሰግኑና ብታምኑ አላህ እናንተን በመቅጣት ምን ያደርጋል አላህም ወረታን መላሽ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 خوا چ پێویستیه  کی به  سزادانی ئێوه هه  یه  ؟ ئه  گه  ر شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاربن و ئیمان و باوه  ڕی دامه  زراوتان هه  بێت ، خوایش هه  میشه  و به  رده  وام سوپاسگوزاری به  نده چاکه  کانیه  تی و زاناو ئاگایه پێیان .


እርሱም ያ በሰማያትና በምድር ( ሊግገዙት የሚገባው ) አላህ ነው ፡ ፡ ምስጢራችሁን ግልጻችሁንም ያውቃል ፡ ፡ የምትሠሩትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 ئه  وه هه  ر الله یه په  رستراوه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا و نهێنی و ئاشکراتان ده  زانێت ، به هه  موو کارو کرده  وه  یه  کیش که ده  یکه  ن ئاگاداره  .


ቢከራከሩህም « አላህ የምትሰሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر موجاده  له  ت له  گه  ڵدا بکه  ن ( ئه  وه تۆ موجاده  له مه  که به  ڵکو ) بڵێ : خوا خۆی چاك زانایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


በ 6 ወር ውስጥ የ ፀሐይ ኀይል መሃንዲስ ይሆናሉ ። 	 و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر


እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር የጠፋቸው ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه ئه  وانه  ن که خۆیان فه  وتاند و ئه  و باس و درۆیانه  ی که له دنیادا هه  ڵیانده  به  ست لێیان ون بوو .


እነዚያንም የተጠነቀቁትን በማግኛቸው ስፍራ ኾነው አላህ ያድናቸዋል ፡ ፡ ክፉ ነገር አይነካቸውም ፡ ፡ እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 له  ولاشه  وه خوای گه  وره ئه  وانه ڕزگار ده  کات که دینداری و پارێزکارییان ده  کرد : به  هۆی سه  رکه  وتن و ده  رچوونیان له تاقیگه  ی دنیادا ، ئیتر هیچ جۆره ناخۆشیه  کیان تووش نایه  ت و دڵگرانیش نابن .


« ኢብራሂም ሆይ ! በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራህ አንተ ነህን » አሉት ፡ ፡ 	 ( ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی ) وتیان باشه  ، ئه  ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه  مه  ت کردووه به خواکانمان ؟ !


ለእነርሱም አላህ ወደ አወረደውና ወደ መልክተኛው ኑ በተባሉ ጊዜ « አባቶቻችንን በርሱ ላይ ያገኘንበት ነገር ይበቃናል » ይላሉ ፡ ፡ አባቶቻቸው ምንም የማያውቁና የማይመሩ ቢኾኑም ( ይኸንን ማለት ይበቃቸዋልን ) 	 هه  ر کاتێک پێیان بوترێت : وه  رن بۆ لای ئه  وه  ی خوا دایبه  زاندووه و وه  ن بۆ لای پێغه  مبه  ریش ( بۆ ئه  وه  ی داوه  ری بکات له نێوانتاندا ) ئه  وه ده  ڵێن : هه  ر ئه  و به  رنامه  یه  مان به  سه که باوو باپیرانمان له  سه  ری بوون و له مامۆستاو ڕابه  رانمانه  وه فێری بوین و بۆمان ماوه  ته  وه  ، ئایا ئه  گه  ر کاتێکیش باوان و مامۆستایانیان هیچ شتێک له حه  رام و حه  ڵاڵ نه  زانن و ڕێنموویش وه  رنه  گرن ، ئه  وه هه  رشوێنیان ده  که  ون ؟ !


« ለእርሷ ሰባት ደጃፎች አሏት ፡ ፡ ለየደጀፉም ሁሉ ከእነሱ የተከፈለ ፋንታ አለ ፡ ፡ 	 حه  وت ده  روازه  ی گه  وره  ی هه  یه  ، هه  ر ده  روازه  یه  کیشی چه  ند ده  رگاو چه  ند به  شێکه که ده  سته  ی دۆزه  خیان ، به  گوێره  ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده  کرێن بۆ ناوی .


መሓላዎቻቸውን ያፈረሱትን መልክተኛውንም ለማውጣት ያሰቡትን ሕዝቦች እነሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የጀመሩዋችሁ ሲኾኑ ለምን አትዋጉዋቸውም ትፈሩዋቸዋላችሁን ምእምናን እንደ ኾናችሁም አላህ ይበልጥ ልትፈሩት የተገባው ነው ፡ ፡ 	 باشه  ، ئایا ئێوه ناجه  نگن دژی که  سانێک که به  ڵێن و په  یمانه  کانیان هه  ڵوه  شاندوه و هه  وڵیشیاندا که پێغه  مبه  ر ده  رکه  ن له شاری ( مه  ککه  ) و هه  ر ئه  وانیش یه  که  مجار ده  ستیان کرد به دژایه  تیتان ، ئایا له  وان ده  ترسن ؟ جا خۆ هه  ر خوا شایسته  یه که لێی بترسن ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن .


ወደ ሰሙዶችም ወንድማቸውን ሷሊህን ( ላክን ) ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ለእናንተ አምላክ የላችሁም ፡ ፡ እርሱ ከምድር ፈጠራችሁ ፡ ፡ በውስጧ እንድታለሟትም አደረጋችሁ ፡ ፡ ምሕረቱንም ለምኑት ፡ ፡ ከዚህም ወደእርሱ ተመለሱ ፡ ፡ ጌታዬ ቅርብ ( ለለመነው ) ተቀባይ ነውና » አላቸው ፡ ፡ 	 بۆ هۆزی ثه  مودیش ، صالح ی برایانمان ڕه  وانه کرد ، وتی : ئه  ی خزمه  کانم گوێڕایه  ڵی خوای گه  وره بکه  ن جگه له  و زاته هیچ خوایه  کی ترتان نیه  ، ئه  و به  رپای کردوون له زه  ویداو داوای لێکردوون که ئاوه  دانی بکه  نه  وه  ، جا که  وابوو داوای لێ خۆشبوونی لێ بکه  ن پاشان بگه  رێنه  وه بۆ لای و فه  رمانه  کانی به  جێ بهێنن ، چونکه به  ڕاستی په  روه  ردگاری من زۆر نزیکه و نزا وه  رگره ( له  و که  سانه  ی لێی ده  پارێنه  وه و داوای لێ خۆشبوونی لێده  که  ن ) .


ሙሳ ለእነሱ አላቸው « ወዮላችሁ በአላህ ላይ ውሸትን አትቅጠፉ ፡ ፡ በቅጣት ያጠፋችኋልና ፡ ፡ የቀጠፈም ሰው በእርግጥ አፈረ ፡ ፡ » 	 موسا به جادووگه  رانی وت : هاوار له ئێوه  ، نه  که  ن درۆ به ناوی خواوه هه  ڵبه  ستن ، ( هاوه  ڵی بۆ بڕیار بده  ن ، باوه  ڕ به پێغه  مبه  ران نه  که  ن ) چونکه ئه  و زاته به  توانایه به  به  ڵایه  ک هه  مووتان له  ناو ببات و بتانفه  وتێنێت ، چونکه به  ڕاستی ئه  و که  سه  ی که  شتی ناڕه  وای هه  ڵبه  ستووه و پڕوپاگه  نده  ی درۆی کردووه نائومێد و بێ هیواو ڕه  نجه  ڕۆ بووه  .


( ዘበኞቹም ) « መልእክተኞቻችሁ በተዓምራቶች ይመጡላችሁ አልነበሩምን ? » ይላሉ ፡ ፡ ( ከሓዲዎቹም ) « እንዴታ መጥተውናል እንጅ ፤ ( ግን አስተባበልናቸው ) » ይላሉ ፡ ፡ « እንግዲያውስ ጸልዩ ፡ ፡ የከሓዲዎችም ጸሎት በከንቱ እንጅ አይደለም » ይሏቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  وانیش له وه  ڵامی داخوازیه  که  یاندا ده  ڵێن : باشه  ، مه  گه  ر پێغه  مبه  ره  کا  نتان به به  ڵگه  و نیشانه  ی ڕوون و ئاشکراوه  ، ڕه  وانه نه  کرابوون بۆتان ؟ هه  مووان به  یه  کده  نگ ده  ڵێن : به  ڵێ ، ڕاسته  ، ئینجا فریشته  کان ده  ڵێن : ده  ی که  وابوو هه  ر داوابکه  ن وبپاڕێنه  وه  ، بێگومان داخوازی و پاڕانه  وه  ی کافران به  هیچ ناچێت ، تازه هیچ نرخێکی نیه  و گیرا نابێت .


« ገነትንም አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን የኾነ ሰው እንጂ ሌላ አይገባትም » አሉ ፡ ፡ ይህቺ ( ከንቱ ) ምኞታቸው ናት ፡ ፡ « እውነተኞች እንደኾናችሁ አስረጃችሁን አምጡ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( جووله  كه و گاوره  كان ) ده  ڵێن : هه  رگیز كه  س ناچێته به  هه  شته  وه بێجگه له جووله  كه یان گاور ، جا ئه  وه ئاوات و خه  یاڵی خۆیانه ( تۆش ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، یان ئه  ی ئیماندار ) پێیان بڵێ : ئه  گه  ر ڕاستگۆن ، به  ڵگه  تان له  سه  ر ئه  م قسه  یه بهێننه مه  یدانه  وه ( ئه  گه  ر ئێوه به  هه  شتی بن ، ئه  وا موسوڵمانانیش به  هه  شتیه چونكه باوه  ڕیان به موسا و عیسا هه  یه  ) .


አላህ እውነተኞችን በውነተኛነታቸው ሊመነዳ መናፍቃንንም ቢሻ ሊቀጣ ወይም ( ቢመለሱ ) በእነርሱ ላይ ጸጸታቸውን ሊቀበል ( ይህን አደረገ ) ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 تا خوای گه  وره پاداشتی ڕاسگۆیان به  هۆی ڕاستیه  که  یان بداته  وه  ، هه  روه  ها سزاو تۆڵه  ی دووڕووه  کانیش بدات ئه  گه  ر بیه  وێت ، یان تۆبه  و په  شیمانیان لێ وه  رده  گرێت ، چونکه به  ڕاستی خوا هه  میشه و به  رده  وام لێ خۆشبوو میهره  بانه  .


ሴቶቻችሁ ለናንተ እርሻ ናቸው ፡ ፡ እርሻችሁንም በፈለጋችሁት ኹነታ ድረሱ ፡ ፡ ለነፍሶቻችሁም ( መልካም ሥራን ) አስቀድሙ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ እናንተም ተገናኝዎቹ መኾናችሁን ዕወቁ ፡ ፡ ምእመናንንም ( በገነት ) አብስር ፡ ፡ 	 ژنانی هاوسه  رتان کێڵگه  ن بۆتان و شوێنی چاندنی وه  چه  ن ، جا به هه  ر شێوه  یه  ک ده  تانه  وێت تۆو بوه  شێننه ناو کێڵگه  که  تانه  وه ( به هیوای به  رهه  م ) و بۆ خۆتان ده  ست پێشکه  ری بکه  ن ( سه  ره  تا هاوسه  ری خواناس و چاک هه  ڵبژێرن ، له  وه  ودواش دوعاو نزاو خواپه  رستی به  رده  وام فه  رامۆش مه  که  ن ) و له خوابترسن و خۆتان له خراپه بپارێزن و چاک بزانن و دڵنیابن که به دیداری خوا شاد ده  بن و ئه  م مژده  یه  ش بده به ئیمانداران .


ወደእነዚያ ለእነርሱ ፡ - እጆቻችሁን ( ከመጋደል ) ሰብስቡ ፣ ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ ፣ ግዴታ ምጽዋትም ስጡ ወደ ተባሉት አላየህምን በእነርሱም ላይ መጋደል በተጻፈ ጊዜ ከእነሱ ከፊሎቹ ወዲያውኑ ሰዎችን አላህን እንደሚፈሩ ወይም የበለጠ ፍራቻን ይፈራሉ ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! በእኛ ላይ መጋደልን ለምን ደነገግክ እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ አታቆየንም ኖሮአልን » ይላሉም ፡ ፡ « የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅም አነስተኛ ነው ፡ ፡ መጨረሻይቱም ዓለም አላህን ለሚፈራ ሰው በላጭ ናት ፡ ፡ በተምር ፍሬ ውስጥ ያለን ክር ያህል እንኳ አትበደሉም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئایا نه  تڕوانیووه  ته ئه  وانه  ی که پێیان وترا : ده  ست بپارێزن کاتی جه  نگ نیه  ! به  ڵکو هه  ر نوێژ بکه  ن و زه  کات بده  ن ، که  چی کاتێک جه  نگیان بۆ بڕیاردرا ، ده  سته  یه  کیان له خه  ڵکی ده  ترسان به  قه  ده  ر ئه  وه  ی که له خوا ده  ترسن ، یاخود زیاتریش و ده  یانوت : خوایه تۆ بۆچی جه  نگت له  سه  ر فه  رزکردین ، خۆزگه بۆ ماوه  یه  ک دوات ده  خستین ، به  وانه بڵێ : ڕابواردنی ژیانی دنیا زۆر که  م و کورته  ، ژیانی قیامه  ت چاکترو خۆشترو نه  بڕاوه  یه بۆ ئه  و که  سه  ی له خوا ده  ترسێت و پارێزکاره  ، له  وێ به  قه  ده  ر تاڵی ناوکی خورمایه  ک سته  متان لێناکرێت .


በናንተና በእነዚያ ከእነርሱ ጋር በተጣላችሁት ሰዎች መካከል አላህ መፋቀርን ሊያደርግ ይቻላል ፡ ፡ አላህም ቻይ ነው ፡ ፡ አላህም በጣም አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 نزیکه خوا خۆشه  ویستی و سۆز به  رپا بکات له نێوان ئێوه و ئه  وانه  دا که دوژمنایه  تیتان له  گه  ڵ کردن له  وان و هه  ندێکیان باوه  ڕ بهێنن ، هه  میشه خوا به ده  سه  ڵاته  ، هه  ر ئه  و خوایه  ش لێخۆشبوو میهره  بانه چاوپۆشی له ڕابوردوو ده  کات .


ከሚደጋገሙ የኾኑን ሰባትንና ታላቁንም ቁርኣን ( በሙሉ ) በእርግጥ ሰጠንህ ፡ ፡ 	 سوێند بێت ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ئێمه حه  وت ئایه  تمان پێداویت ( که بریتی یه له سووره  تی فاتحه  ) هه  روه  ها قورئانی گه  وره  و مه  زنیشمان پێ به  خشیوویت .


ይልቁንም እነዚያ መጥፎዎችን ሥራዎች የሚሠሩት ሊያመልጡን ይጠረጥራሉን ያ የሚፈርዱት ( ፍርድ ) ከፋ ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه  ی خراپه و نادروستی ده  كه  ن واده  زانن كه له ده  ستمان ده  رده  چن و ده  رباز ده  بن ؟ ! ئای چه  نده خراپه ئه  و بڕیاره  ی كه ده  یده  ن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ንጹሕ የኾነችን ጸጸት በመጸጸት ወደ አላህ ተመለሱ ፡ ፡ ጌታችሁ ከእናንተ ኀጢኣቶቻችሁን ሊሰርይላችሁ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውንም ገነቶች ሊያስገባችሁ ይከጀላልና ፡ ፡ አላህ ነቢዩን ፣ እነዚያንም ከእርሱ ጋር ያመኑትን በማያሳፍርበት ቀን ብርሃናቸው በፊቶቻቸውና በቀኞቻቸው የሚሮጥ ሲኾን « ጌታችን ሆይ ! ብርሃናችንን ሙላልን ፣ ለእኛ ምሕረትም አድርግልን ፣ አንተ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነህና » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕتان هێناوه  ، ئێوه به ته  وبه  و په  شیمانیه  کی په  خت و دڵسۆزانه  وه ڕوو بکه  نه  وه خوا ، نزیکه په  روه  ردگارتان له هه  ڵه و گوناهه  کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه  کانی به  هه  شته  وه که چه  نداها و ڕوبار به  ژێر دره  خت و کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات ، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه  مبه  ر و ئه  وانه  ی له خزمه  تیدا خه  جاڵه  ت و شه  رمه  زار ناکات ، نوورو ڕوناکیان ده  دره  وشێته  وه  و دێت و ده  چێت له به  رده  م و لای ڕاستیانه  وه و ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ئه  م نوورو ڕوناکیه  مان بۆ زیاد بکه  و لێمان خۆش ببه  ، چونکه به  ڕاستی تۆ ده  سه  ڵاتت به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


መናፍቃንን ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት ያላቸው መኾኑን አብስራቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) مژده به دووڕووه  کان بده که به  ڕاستی سزایه  کی به  ئێشیان بۆ ئاماده کراوه  ! !


ከእነርሱም ብዙዎቹን በኃጢአትና በበደል እርምንም በመብላታቸው የሚጣደፉ ሲኾኑ ታያለህ ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ ! 	 زۆرێکیش له  وانه ده  بینیت به  په  له  و به  هه  ڵپه  ن له زه  لکاوی تاوانی درۆو عه  یبدارکردنی موسوڵمانان و ده  ستدرێژیی ناحه  ق و خواردنی حه  رامیان ، سوێند بێت به  خوا ئه  وه  ی که ده  یکه  ن زۆر خراپ و نادروسته  .


« በእርሱ ላይ ዋጋን በፍጹም አልጠይቃችሁም ፡ ፡ ግን ወደ ጌታው ( መልካም ) መንገድን ለመያዝ የሻ ሰው ( ይሥራ ) » በላቸው ፡ ፡ 	 به  و خه  لکه بڵێ : من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له  وه که ڕی نیشانده  رم بۆ ئه  و که  سه  ی ده  یه  وێت ڕێگه  ی به  ره  و په  روه  ردگاری بگرێته  به  رو مه  به  ستی ڕه  زامه  ندی ئه  و بێت .


( እነሱም ይላሉ ) ፡ - « ጌታችን ሆይ ! ቅኑን መንገድ ከመራኸን በኋላ ልቦቻችንን አታዘምብልብን ፡ ፡ ከአንተ ዘንድ የኾነን ችሮታም ለኛ ስጠን ፡ ፡ አንተ በጣም ለጋስ ነህና ፡ ፡ » 	 ( ئه  وانه ده  ڵێن ) په  روه  ردگارا .. دوای ئه  وه  ی که هیدایه  ت و ڕێنمووییت کردین ، دڵه  کانمان لامه  ده له ڕێگه  ی ڕاست و له ڕه  حمه  ت و به  خششی تایبه  تی خۆت به  هره  وه  رمان بکه  ، چونکه به  ڕاستی تۆ به  خشنده و به  خشێنه  ری .


እኛ ሙታንን እኛ በእርግጥ ሕያው እናደርጋለን ፡ ፡ ያስቀደሙትንም ሥራ ፈለጎቻቸውንም እንጽፋለን ፡ ፡ ነገሩንም ሁሉ ገላጭ መሪ በኾነ መጽሐፍ ውስጥ አጠቃለልነው ፡ ፡ 	 بێگومان هه  ر ئێمه مردووه  کان زیندوو ده  که  ینه  وه  ، هه  رچی کردوویانه و ده  یکه  ن تۆماری ده   که  ین له  گه  ڵ ئاسه  واره  کانیشیاندا ، هه  موو شتێکمان له کتێبێکی ئاشكرادا ( تۆمارگه  ی تایبه  تدا ) به  وردی تۆمار و ئامارکردووه  .


ከምኩራቡም በሕዝቦቹ ላይ ወጣ ፡ ፡ በ × ትና በማታ ( ጌታችሁን ) አወድሱ በማለትም ወደነሱ ጠቀሰ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا دوای دڵنیابوون ) له په  رستگاکه  ی هاته ده  ره  وه بۆ ناو قه  ومه  که  ی و ئاماژه  ی بۆ کردن ( که له به  رامبه  ر نازو نیعمه  ت و به  خششه  کانی خواوه  ) به  یانیان و ئێواران ته  سبیحات و ستایش بکه  ن .


የአይከት ሰዎች መልክተኞችን አስተባበሉ ፤ 	 خاوه  نی باخ و باخاته چڕو پڕه  کانیش به  رنامه  ی گشت پێغه  مبه  رانیان به  درۆزانی .


እነዚያም መገናኘታችንን የማይፈሩት በእኛ ላይ ለምን መላእክት አልወረደም ፡ ፡ ወይም ጌታችንን ለምን አናይም አሉ ፡ በነፍሶቻቸው ውስጥ በእርግጥ ኮሩ ፡ ፡ ታላቅንም አመጽ አመፁ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی به ئومێدی دیداری ئێمه نین وتیان : ئه  وه بۆ فریشه دانه  به  زێنرا بۆ لامان ( تا دڵنیا بین له حه  قیقه  تی قورئان و پێغه  مبه  ر ) یاخود په  روه  ردگارمان به چاوی خۆمان ببینین ، سوێند به خوا بێگومان ئه  وانه له ده  روونی خۆیاندا خۆیان به  گه  وره ده  زانن ، له سنوور ترازاون و سه  رکه  شیان بێ ئه  ندازه  یه .


አላህንና መልክተኛውን የሚከራከር ሰው ለእርሱ የገሀነም እሳት በውስጧ ዘውታሪ ሲኾን የተገባቺው መኾኑን አያውቁምን ይህ ታላቅ ውርደት ነው ፡ ፡ 	 مه  گه  ر ئه  وانه نازانن ئه  و که  سه  ی که دژایه  تی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بکات ، ئه  وه به ڕاستی ئاگری دۆزه  خ به  شیه  تی و بۆی ئاماده  یه هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی نه  بڕاوه  شدا ، ئا ئه  وه ڕیسوایی و خه  جاڵه  تیه  کی زۆر گه  وره  یه  .


" እዚህ ምንታረጋለህ ታድያ 	 - چی دەکەیت لێرە؟


« ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን ብቀጥፈው ኃጢኣቴ ( ቅጣቱ ) በኔ ላይ ነው ፡ ፡ እኔም ከምታጠፉት ( ጥፋት ) ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 به  ڵکو ( بێ باوه  ڕانی مه  ککه  ) ده  ڵێن : ئه  م باس و بابه  تانه ( محمد ) خۆی هه  ڵی به  ستووه  ، تۆیش بڵێ : ئه  گه  ر من هه  ڵیبه  ستم ئه  وه تاوانه  که  ی له  سه  ر خۆمه و منیش دووره په  رێزو به  ریم له  و تاوانه  ی که ده  یکه  م .


« ( እርሱ ) ሩቁን ምስጢር ዐዋቂ ነው ፡ ፡ በምስጢሩም ላይ አንድንም አያሳውቅም ፡ ፡ » 	 ئه  و زاته زانای نهێنی و شاراوه  کانه  ، که  سیش له نهێنی و شاراوه  کانی ئاگادار ناکات .


እነዚያንም በአንቀጾቻችን የሚገቡትን ባየህ ጊዜ ከእርሱ ሌላ በኾነ ወሬ እስከሚገቡ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡ ሰይጣንም ( መከልከልህን ) ቢያስረሳህ ከትውስታ በኋላ ከበደለኞች ሕዝቦች ጋር አትቀመጥ ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئه  وانه  ت بینی که ده  م له ئایه  ته  کانی ئێمه  وه ده  ده  ن و ( ده  یکه  نه گاڵته  جاڕی خۆیان ) ئه  وه تۆ پشتیان تێ بکه  و کۆڕو کۆبوونه  وه  یان به  جێ بهێڵه هه  تا ئه  و کاته  ی ده  چنه ناو باسێکی تره  وه  ، کاتێکیش ئه  گه  ر شه  یتان له بیری بردیته  وه ( که دوور بکه  ویته  وه لێیان ) جا دوای ئه  وه  ی که بیرت هاته  وه له  گه  ڵ قه  ومی سته  مکاران دامه  نیشه  .


እነዚያም የበደሉት ሰዎች ከዚያ ለነሱ ከተባሉት ሌላ ቃልን ለወጡ ፡ ፡ በነዚያም በበደሉት ላይ ያመጹ በመሆናቸው ምክንያት መቅሠፍትን አወረድንባቸው ፡ ፡ 	 كه  چی ئه  وانه  ی سته  میان كردبوو یه  كسه  ر گوفتاره  كه  یان گۆڕی به  شتێك بێجگه له  وه  ی پێیان وترا بوو ( واته به لووت به  رزیه  وه چوونه ژووره  وه  ) ، جا ئێمه  ش له ئاسمانه  وه سزایه  كمان دابه  زانده سه  ر ئه  وانه  ی سته  میان كرد به  هۆی ئه  وه  ی له فه  رمانی خوا ده  رده  چوون .


አመጸኞችንም በዚያ ቀን በሰንሰለቶች ተቆራኝተው ታያቸዋለህ ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا تاوانباران و گوناهکاران ده  بینێت کۆت و زنجیر کراوه  ته ده  ست و پێ و گه  ردنیان و به  یه  که  وه به  ستراون .


እንደዚሁም ወደ አንተ ከትእዛዛችን ሲኾን መንፈስን ( ቁርኣንን ) አወረድን ፡ ፡ መጽሐፉም እምነቱም ምን እንደኾነ የምታውቅ አልነበርክም ፡ ፡ ግን ( መንፈሱን ) ከባሮቻችን የምንሻውን ሰው በእርሱ የምንመራበት ብርሃን አደረግነው ፡ ፡ አንተም ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ትመራለህ ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به  وشێوه  یه  ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه  وانه کردیت له لایه  ن خۆمانه  وه ( که ژیانبه  خشه به ڕوح و گیان و عه  قڵ ) ، تۆ نه  تده  زانی قورئان چیه و ئیمان چیه  ، به  ڵام ئێمه ئه  م قورئانه  مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه  ت و ڕێنمویی هه  ر که  س که بمانه  وێت له به  نده  کانمانی پێ ده  که  ین ، ( ئه  وانه  ی دڵی بۆ ده  که  نه  وه و به  چاکی گوێ بۆ ده  گرن ) ، بێگومان تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده  ریت و ڕێنموی ده  که  ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست ...


ያ ( ስቃይ ) እጆቻችሁ ባሳለፉት ሥራ ነው ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ በዳይ ባለመኾኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و سزایه له ده  ره  نجامی ده  ست پێشخه  ری خۆتاندایه  ، چونکه به  ڕاستی خوا هیچ جۆره سته  مێک له به  نده  کان ناکات .


« ይህ ወደ አላህ ተመላሽና ( ሕግጋቱን ) ጠባቂ ለኾነ ሁሉ የተቀጠራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  مه  ئه  و به  ڵێنه بوو پێتان درابوو ، بۆ هه  موو ئه  و که  سانه  ی که  زۆر ته  وبه  کارو خۆپارێزن له  گوناهو نافه  رمانی خوا .


« ሙሳ ሆይ ! አላህን በግልጽ እስከምናይ ድረስ ላንተ በፍጹም አናምንልህም » በላችሁም ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ እናንተም እየተመለከታችሁ መብረቅ ያዘቻችሁ ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كه وتتان : ئه  ی موسا هه  رگیز باوه  ڕت پێناهێنین تاوه  كو به ئاشكراو به چاوی خۆمان خوا نه  بینین ، ئیتر یه  كسه  ر هه  وره  بروسكه  كه لێی دان ، له كاتێكدا كه ته  ماشاتان ده  كرد و به  ده  ورو به  ری خۆتاندا ده  تانڕوانی ( به  سه  رسامیه  وه بیرتان ده  كرده  وه  ) .


መላእክትም ሰልፍ ሰልፍ ኾነው ጌታህ ( ትዕዛዙ ) በመጣ ጊዜ ፤ 	 په  روه  ردگارت دێت و فریشته  کانیش پۆل پۆل ( هاتنی په  روه  ردگاری مه  زن خۆی نه  بێت که  س نازانێت چۆنه  ) .


« ጌታዬ ከአትክልትህ የበለጠን ሊሰጠኝ በርሷም ( በአትክልትህ ) ላይ ከሰማይ መብረቆችን ሊልክባትና የምታንዳልጥ ምልጥ ምድር ልትኾን ይቻላል ፡ ፡ 	 ئه  وه نزیکه و ئومێده  وارم په  روه  ردگارم له  و باخه  ی تۆ چاکترم پێ ببه  خشێت ( له دنیادا یان له قیامه  تدا ) به  ڵایه  کیش له ئاسمانه  وه بۆ باخه  که  ت بنێرێت و ، بیکاته زه  ویه  کی ڕووت و خلیسك و وشك ...


በእርግጥ እውነትን በውሸት ላይ እንጥላለን ፡ ፡ አንጎሉን ያፈርሰዋልም ፡ ፡ ወዲያውም እርሱ ጠፊ ነው ፡ ፡ ለእናንተም ከዚያ ( ሚስትና ልጅ አለው በማለት ) ከምትመጥኑት ነገር ብርቱ ቅጣት አላችሁ ፤ ( ወዮላችሁ ) ፡ ፡ 	 ( جا ئه  وه له ئێمه ناوه  شێته  وه  ) به  ڵکو حه  ق ده  ماڵین به  سه  ر به  تاڵ و ناحه  قیداو ده  ست به  جێ داغانی ده  که  ین ، هاوارو واوه  یلا له ئێوه  ، بۆ ئه  و بوختان و قسه نابه  جێیانه  ی که ده  یکه  ن .


ዘንድሮ ዓለም ላይ ዋና የወሬ ማሰራጫ ምንድን ነው? 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟


በበጎ ነገሮች የምንቻኮልላቸው መኾንን ( ያስባሉን ) አይደለም ፤ ( ለማዘንጋት መኾኑን ) አያውቁም ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وانی یه  ، مه  به  ستمانه به  په  له له نازو نیعمه  ت به  هره  وه  ریان بکه  ین ؟ به  ڵکو ئه  وانه هه  ستی پێ ناکه  ن .


ከክፍለ ዘመናት ሰዎች ብዙዎችን ያጠፋን መሆናችን በመኖሪያዎቻቸው የሚሄዱ ሲሆኑ ለእነርሱ አልተገለፀላቸውምን ? በዚህ ውስጥ ምልክቶች አሉት ፤ አይሰሙምን ? 	 ئایا ئه  وه په  ندو ئامۆژگاری وه  رناگرن له  وه  ی : ئێمه پێش ئه  مان چه  نده  ها جیل و نه  وه  مان له  ناوبردوه  ، به  ناو ماڵه  کانیاندا دێن و ده  چن ، به  ڕاستی ئا له  و دیمه  نانه  دا به  ڵگه  ی زۆر به  هێز هه  یه له  سه  ر ده  سه  ڵاتی ئێمه  ، ئایا ئه  وه نابیستن ؟ !


በዩሱፍና በወንድሞቹ ( ታሪኮች ) ውስጥ ለጠያቂዎች ሁሉ በእርግጥ አስደናቂ ምልክቶች ነበሩ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان له  م ڕووداوه  ی یوسف و براکانیدا نیشانه  ی زۆری ( پێغه  مبه  رێتی محمدی ) تێدایه بۆ که  سانێك پرسیار ده  که  ن له  و باره  یه  وه ( به  شوێن ڕاستێتی تۆدا ده  گه  ڕێن ) .


« የበደለውን ሰውማ ወደፊት እንቀጣዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደ ጌታው ይመለሳል ፡ ፡ ብርቱንም ቅጣት ይቀጣዋል » አለ ፡ ፡ 	 ( ذو القرنین ) وتی : بێگومان ئه  وه  ی سته  مکار بێت ئێمه سزای ده  ده  ین ، له  وه  ودوایش که گه  ڕایه  وه بۆ لای په  روه  ردگاری سزایه  کی زۆر سه  خت و گرانی ده  دات .


ከ1986 (አ/አ) አስካሁን ድርስ አንድም ውሃ ጠብ አላለም ። 	 لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە


መንገደኞችም መጡ ፡ ፡ ውሃ ቀጂያቸውንም ላኩ ፡ ፡ አኮሊውንም ( ወደ ጉድጓዱ ) ሰደደ « የምስራች ! ይህ ወጣት ልጅ ነው » አለ ፡ ፡ ሸቀጥ አድርገውም ደበቁት ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وسا کاروانێك هات و ئینجا ئاو هێنه  ره  کایان نارد ئاو بهێنێت ( ئه  ویش چووه سه  ربیره  که  ) و سه  تڵه  که  ی داهێشته ناو بیره  که  وه  ، کاتێك هێنایه سه  ره  وه له  جیاتی ئاو یوسف هاته ده  ره  وه  ، کاتێك کابرا بینی ، وتی : خه  ڵکینه مژده بێت ئه  مه لاوێکه ( ئه  وسا هه  ر که  سێك بدۆزرایه  ته  وه ده  کرا به  به  نده  و ده  فرۆشرا ) یوسفیان شارده  وه و کردیانه که  ره  سه  ی فرۆشتن ، خوای گه  وره  ش زاناو ئاگایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن ( چاودێری یوسف ده  کات و کارێکی گه  وره  ی پێیه  تی ) .


ከነሱም ተበቀልን ሁለቱም ( የሉጥና የአይከት ሕዝቦች ከተሞች ) በእርግጥ በግልጽ መንገድ ላይ ናቸው ፡ ፡ 	 ئێمه تۆڵه  مان له  وانیش سه  ند ، هه  ردوو شوێنه  واره  که به ئاشکرا دیارن ( چیمان به  سه  ر هێناون ) .


አብሳሪና አስፈራሪ ሲኾን ( ተወረደ ) ፡ ፡ አብዛኛዎቻቸውም ተዉት ፡ ፡ እነርሱም አይሰሙም ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  م قورئانه مژده  به  خشه به  ئیمانداران ، ترسێنه  ری کافرانه  ، که  چی زۆربه  ی موشریکان پشتیان تێکرد و به  رهه  ڵستیان کردو نایبیستن .


ለአንተ በእርሱ ዕውቀት የሌለህን ነገር በእኔ እንድታጋራ ቢታገሉህም አትታዘዛቸው ፡ ፡ በቅርቢቱም ዓለም ፤ በመልካም ሥራ ተወዳጃቸው ፡ ፡ ወደእኔም የተመለሰን ሰው መንገድ ተከተል ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደእኔ ነው ፡ ፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ ፤ ( አልነው ) ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر دایک و باوکت کۆششیان له  گه  ڵتا کرد ، تا به  بێ هیچ به  ڵگه و زانیاریه  ک هاوه  ك بۆ من قسه  یان مه  که  ، له دنیاشدا هاوڕێ و هاوه  ڵ و خزمه  تگوزارێکی چاک به بۆیان له هه  موو بارو دۆخێکدا ، شوێنی ڕێبازی ئه  وانه بکه  وه که بۆلای من گه  ڕاونه  ته  وه  ، له  وه  وداو گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆ لای منه  ، جا هه  واڵتان ده  ده  مێ به  و کارو کرده  وانه  ی که ده  تانکرد .


በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ዋጋ ይኾን ዘንድ ( ይህንን አደረግንላቸው ) ፡ ፡ 	 له  پاداشتی کاروکره  وه  ی چاکیانداکه ده  یانکرد ....


እነዚያም ጌታቸውን የፈሩት የተከፋፈሉ ጭፍሮች ኾነው ወደ ገነት ይንነዳሉ ፡ ፡ በመጧትም ጊዜ ደጃፎችዋ የተከፈቱ ሲኾኑ ዘበኞችዋም ለእነርሱ « ሰላም በናንተ ላይ ይኹን ፡ ፡ ተዋባችሁ ፡ ፡ ዘውታሪዎች ኾናችሁ ግቧት » በሏቸው ጊዜ ( ይገቧታል ) ፡ ፡ 	 له  ولاشه  وه ئه  وانه  ی که پارێزکار و به  نده  ی ملکه  چی په  روه  ردگاریان بوون ، ئه  وانه  ی حسابیان بۆ ئه  و ڕۆژه ده  کرد ده  سته ده  سته و پۆل پۆل به  وپه  ڕی ڕێزه  وه به  ڕێ ده  کرێن به  ره  و به  هه  شت ، هه  تا کاتێ که ده  گه  نه ئه  وێ ده  روازه  کانی له ڕوویاندا کراوه  یه و له سه  ر پشته  ، فریشته  کانی به  رپرس و سه  رپه  رشتیارانی به  هه  شت زۆر به  گه  رمی و ڕووخۆشیه  وه پێشوازییان لێ ده  که  ن و ده  ڵێن : درود و سڵاوتان لێبێت ، ئێوه پاک و خاوێنن ، که  واته فه  رموون بچنه ناو به  هه  شته  وه  ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه  دا .


ባሉትም ምክንያት አላህ በስሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ መነዳቸው ፡ ፡ ይህም የበጎ ሠሪዎች ዋጋ ነው ፡ ፡ 	 جا به  هۆی ئه  وگوفتاره به  جێیه  یان پاداشتی دانه  وه  ، به  وه  ی باخه  کانی به  هه  شتیان پێ ده  به  خشێت که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه  دا ، هه  ر به  و شێوه  یه  شه پاداشتی چاکه  کاران .


( አላህ ) አለው « እውነቱም ( ከኔ ነው ) ፡ ፡ እውነትንም እላለሁ ፡ ፡ 	 په  روه  ردگار فه  رمووی : من خۆم حه  ق و ڕاستیم و هه  ر حه  ق و ڕاستیش ده  ڵێم .


አሉ ፡ - « ሁድ ሆይ ! በአስረጅ አልመጣህልንም ፡ ፡ እኛም ላንተ ንግግር ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው አይደለንም ፡ ፡ እኛም ለአንተ አማኞች አይደለንም ፡ ፡ 	 وتیان ئه  ی هود : به  ڵگه  یه  کی زۆر ڕۆشنت بۆ نه  هێناوین تا به ته  واوی ئێمه قه  ناعه  ت بکه  ین ( که تۆ پێغه  مبه  ری خوایت ) و ئێمه  ش واز له خواکانی خۆمان ناهێنین به قسه  ی تۆ ، ئێمه ئیمان و بڕوامان نیه به  ڕاستێتی تۆ .


« አላህ ከእርሷ ከአዳነን በኋላ ወደ ሃይማኖታችሁ ብንመለስ በአላህ ላይ በእርግጥ ውሸትን ቀጠፍን ፡ ፡ አላህ ጌታችን ካልሻም በስተቀር ለእኛ ወደእርሷ ልንመለስ አይገባንም ፡ ፡ ጌታችን ዕውቀቱ ሁሉን ነገር ሰፋ ፡ ፡ በአላህ ላይ ተጠጋን ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! በኛና በወገኖቻችን መካከል በውነት ፍረድ ፡ ፡ አንተም ከፈራጆቹ ሁሉ በላጭ ነህ » ( አለ ) 	 به  ڕاستی ئێمه درۆمان به  ناوی خواوه هه  ڵبه  ستووه  ، ئه  گه  ر په  شیمان ببینه  وه و بگه  ڕێینه  وه ناو ئاینه  که  ی ئێوه  ، دوای ئه  وه  ی که خوا له ده  ست ( ئه  و خورافاته  ) ڕزگاری کردین ، ئێمه بۆمان نیه بگه  ڕێینه  وه بۆ ناو ئاینی ئێوه مه  گه  ر ویستی خوای په  روه  ردگارمانی له  سه  ر بێت ، زانست و زانیاری په  روه  ردگارمان فراوانه  و هه  موو شتێکی گرتۆته  وه  ، هه  ر به  خوا پشت و په  نامان به  ستووه  ، په  روه  ردگارا خۆت داوه  ری بکه له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق وڕاستی له  نێوان ئێمه و قه  وم و گه  لماندا ، چونکه تۆ چاکترینی دادوه  رانی .


ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች ( ሰማያት ) ገነባን ፡ ፡ 	 ( ئایا ) حه  وت چین ئاسمانی به هێز و پته  ومان به ڕا سه  رتانه  وه دروست نه  کردووه  ؟


« ከእርሱ ሌላ አማልክትን እይዛለሁን ? አልረህማን በጉዳት ቢሻኝ ምልጃቸው ከእኔ ( ለመመለስ ) ምንም አትጠቅመኝም ፤ አያድኑኝምም ፡ ፡ 	 ئایا ڕه  وایه له جیاتی خوا چه  ند په  رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده  م که هیچیان به  ده  ست نیه خۆ ئه  گه  ر خوای میهره  بان بیه  وێت تووشی ناخۆشیه  که  م بکات ، تکاو پاڕانه  وه  ی ئه  و په  رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه  یه  نن و فریام ناکه  ون و ڕزگارم ناکه  ن .


ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፋን ፡ ፡ ተገሳጭም አልለን ? 	 بێگومان ئێمه زۆر له  پێشینانی خوانه  ناسی وه  ک ئێوه  مان له  ناو بردوه  ، جا ئایا که  س هه  یه ده  رس و عیبره  ت و په  ندو ئامۆژگاری وه  ربگرێت


« ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ ፤ ( አልጠቀመኝም ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  ته  ، ئه  و ماڵ و سامانه  ی که بووم ، فریام نه  که  وت ( به  ڵکو نه  ماو ته  فرو تونا بوو ) .


( አይሁዶች ) ከነሱ የኾኑ ጭፍሮች የአላህን ቃል የሚሰሙና ከዚያም ከተረዱት በኋላ እነርሱ እያወቁ የሚለውጡት ሲኾኑ ለናንተ ማመናቸውን ትከጅላላችሁን ? 	 ئایا ئێوه ( ئه  ی گرۆی ئیمانداران ) به ته  مان و ئومێده  وارن كه جوله  كه ئیمان و باوه  ڕ بهێنن به ئاینه  كه  ی ئێوه  ، له كاتێكدا بێگومان ده  سته  یه  ك له شاره  زاكانیان گوفتاری خوایان ده  بیست له ( ته  ورات ) دا ، له  وه  ودوا ده  ستكاریان ده  كرد دوای ئه  وه  ی كه تێی گه  یشتبوون و ده  یانزانی ڕاستیه  كه  ی كامه  یه  .


ከሃይማኖት አላህ በእርሱ ያልፈቀደውን ለእነርሱ የደነገጉ ተጋሪዎች ለእነርሱ አልሏቸውን ? የፍርዱ ቃል ባልነበረ ኖሮ በመካከላቸው ( አሁን ) በተፈረደ ነበር ፡ ፡ በደለኞችም ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ አልላቸው ፡ ፡ 	 ( ئایا ئه  و بێباوه  ڕانه ڕازین به  به  رنامه  ی خوا ) یاخود شوێنی ئه  و هاوه  ڵگه  ڕانه ده  که  ون که به  ناوی دینه  وه به  رنامه  یان بۆ داناون و په  یڕه  وییان ده  که  ن بێ ئه  وه  ی خوا مۆڵه  تی دابێت و پێی ڕازی بێت ( حه  رام و حه  ڵاڵیان بۆ دیاری ده  که  ن ) ، خۆ ئه  گه  ر بڕیاری پێشترمان نه  بوایه به مانه  وه  یان تا کاتی دیاریکراو ، ئه  وه فه  رمان ده  درا به له  نا  و بردنیان ، بێگومان بۆ سته  مکاران سزای به ئێش و به  سۆ ئاماده  یه  .


አላህ የሚከለክላችሁ ከእነዚያ በሃይማኖት ከተጋደሉዋችሁ ፣ ከቤቶቻችሁም ካወጡዋችሁ ፣ እናንተም በማውጣት ላይ ከረዱት ( ከሓዲዎች ) እንዳትወዳጁዋቸው ብቻ ነው ፡ ፡ ወዳጅ የሚያደርጓቸውም ሰዎች እነዚያ እነርሱ በዳዮቹ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا ته  نها قه  ده  غه  ی ئه  وه  تان لێ ده  کات که پشتیوانیی بکه  ن له  وانه  ی که جه  نگیان به  رپا کرد دژی ئاین و ده  ریان کردن له شوێنه  واری خۆتان و پشتیوانی ئه  وانیان کرد ڕۆڵیان هه  بوو له ده  رکردنتاندا ، ئه  وه  ش پشتیوانیان لێ بکات و خۆشی بوێن ، جا ئائه  وانه هه  ر سته  مکارن .


ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ከጉዳትም በእርሱ ላይ የነበረውን ሁሉ አስወገድን ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ከእነሱም ጋር መሰላቸውን ከእኛ ዘንድ ለችሮታና ለተገዢዎች ለማስገንዘብ ሰጠነው ፡ ፡ 	 جا ئێمه نزامان گیراکردو به  هاواریه  وه چووین وهه  موو ناخۆشی و نه  خۆشیه  کمان له کۆڵ کرده  وه  ، هه  موو ماڵ و منداڵیمان پێبه  خشیوه و ئه  وه  نده  ی تریش له  گه  ڵیاندا ( ده  کرێت خوای گه  وره هه  ر هه  مان ماڵ و منداڵی پێشووی بۆ زیندوو کردبێته  وه  ، یاخود نه  وه  ی نوێی پێبه  خشیبێت ) ، ئه  وه ڕه  حمه  تێکی تایبه  تی بوو له لایه  ن ئێمه  وه  ، یادا  وه  ریشه بۆ به  نده خواپه  رسته  کان ( که ئه  گه  ر ئه  وانیش تووشی به  ڵاو ناخۆشی بوون وه  ک ئه  م ، له  وه  ودوا نزایان کرد ، خوای میهره  بان به هاناو هاواری ئه  وانیشه  وه ده  چێت ) .


ምጽዋቶችን ብትገልጹ እርሷ ምንኛ መልካም ናት ፡ ፡ ብትደብቋትና ለድኾች ብትሰጧትም እርሱ ለናንተ በላጭ ነው ፡ ፡ ከኃጢአቶቻችሁም ከእናንተ ያብሳል ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خێرو چاکه و به  خشینه  کانتان به ئاشکرا ئه  نجام بده  ن ئه  وه شتێکی چاکه  ، خۆ ئه  گه  ر بیشارنه  وه و بیده  ن به هه  ژاران به نهێنی ئه  وه چاکتره بۆتان ، جا ( به  و به  خشینه  ) خوا هه  ندێک له گوناهه  کانتان ده  سڕێته  وه و خوا ئاگایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


በመበደላቸውም በእነርሱ ላይ ቃሉ ይፈጸምባቸዋል ፡ ፡ እነርሱም አይናገሩም ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام بڕیارو فه  رمانی خوا درچوو دژیان به  هۆی ئه  وسته  مه  ی کردیان ، جا قسه  یان بۆ ناکرێت و ورته  یان لێنایه  ت .


« ከእርሷ ልንበላ ልቦቻችንም ሊረኩ እውነት ያልከንም መኾንህን ልናውቅና በእርሷም ላይ ከመስካሪዎች ልንኾን እንፈልጋለን » አሉ ፡ ፡ 	 ( حه  وارییه  کان بۆ پاساوی داواکه  یان ) وتیان : ده  مانه  وێت ( بۆ پیرۆزی و به  ره  که  ت ) لێی بخۆین و دڵنیابین و چاک بزانین که بێگومان ڕاستت له  گه  ڵدا کردووین و له  سه  ریشی ببینه شایه  ت ( تا ئه  وه  ی باوه  ڕی هه  یه باوه  ڕی دامه  زراوتر بێت ) .


ከዚያም የኋለኞቹን እናስከትላቸዋለን ፡ ፡ 	 پاشان دوایینه  کانیش به  شوێنیاندا له  ناو ده  به  ین .


አላህም ሊሠራው የሚገባን ነገር ይፈጽም ዘንድ በተጋጠማችሁ ጊዜ እነርሱን በዓይኖቻችሁ ጥቂት አድርጎ ያሳያችሁንና በዓይኖቻቸውም ላይ ያሳነሳችሁን ( አስታውሱ ) ፡ ፡ ነገሮቹም ሁሉ ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش به  یه  کگه  یشتن له گۆڕه  پانی جه  نگدا له  به  رچاوی ئێوه  ، خوا ئه  وانی به  که  م نیشان ده  دان و ژماره  ی ئێوه  شی له  به  رچاوی ئه  وان به که  م ده  نواند ، بۆ ئه  وه  ی هه  ر ئه  وه پێش بێت که خوا بڕیاری له  سه  رداوه  ، هه  ر بۆ لای خوا سه  ره  نجامی هه  موو کارو کرده  وه  یه  ک ده  گێردرێته  وه  .


ሰውን ፈጠረ ፡ ፡ 	 هه  ر خوا ئاده  میزادی دروست کردووه


ታድያ የፈለጋቹትን ሐሳብ ማቅረብ ትችላላቹ እዚህ ። 	 ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە


በሰማያትና በምድርም ካለችው ምልክት ብዙይቱ እነሱ ከርሷ ዘንጊዎች ኾነው በርሷ ላይ ያልፋሉ ፡ ፡ 	 چه  نده  ها به  ڵگه  و نیشانه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  ن ( له  سه  ر ده  سه  ڵاتدارێتی و جوانکاری خوای په  روه  ردگار ) که  چی زۆربه  ی خه  ڵکی به  لایدا تێده  په  ڕن و تێنافکرن و پشتی تێده  که  ن .


ጌታቸው በሰጣቸው ጸጋ ተደሳቾች ኾነው ( በገነት ውስጥ ናቸው ) ፡ ፡ የገሀነምንም ስቃይ ጌታቸው ጠበቃቸው ፡ ፡ 	 زۆر که  یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به  و به  خششانه  ی که په  روه  ردگاریان پێی به  خشیون ، هه  ر په  روه  ردیگاریشیان له  سزاو تاڵاوی دۆزه  خ پاڕاستونی .


በየዓመቱ አንድ ወይም ሁለት ጊዜ እነርሱ የሚሞከሩ መኾናቸውን አያዩምን ከዚያም አይጸጸቱምን እነሱም አይገሰጹምን 	 ئایا ( دووڕووه  کان ) نابینن و نازانن به  ڕاستی ئه  وان له هه  موو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی ده  کرێنه  وه  ، پیلان و نه  خشه  یان ده  رده  که  وێت و ( سووک و ڕیسوا ده  بن ) ، پاشان ته  وبه ناکه  ن و په  شیمان نابنه  وه  و یاداوه  ریش وه  رناگرن و ئه  وان بیرناکه  نه  وه  .


ግን እነዚያ ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ለእነርሱ የማይቆረጥ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه  ی چاکیان ئه  نجامداوه  ، پاداشتی نه  بڕاوه و بێ منه  ت چاوه  ڕێیانه  .


ሙሳም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ - « ሕዝቦቼ ሆይ የአላህን ጸጋ በውስጣችሁ ነቢያትን ባደረገና ነገሥታትንም ባደረጋችሁ ከዓለማትም ለአንድም ያልሰጠውን ችሮታ በሰጣችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ ( ያደረገውን ጸጋ ) አስታውሱ ፡ ፡ » 	 یادیان بێنه  وه کاتێک موسا به  قه  ومه  که  ی وت : ئه  ی قه  وم و عه  شیره  تم یادی نازو نیعمه  تی خوا بکه  نه  وه له سه  رتان که پێغه  مبه  رانی له  ناو ئێوه  دا فه  راهه  م هێناوه  ، هه  روه  ها پاشای زۆری له  ناوتاندا هه  ڵخستووه  ، ئه  وه  ی به ئێوه  ی به  خشیووه به  که  سی تری نه  به  خشیووه له  و خه  ڵکه بێ شوماره  ی ( ئه  و سه  رده  مه  ) .


እነዚያም ከበኋላቸው የመጡት « ጌታችን ሆይ ! ለእኛም ለእነዚያም በእምነት ለቀደሙን ወንድሞቻችን ምሕረት አድርግ ፡ ፡ በልቦቻችንም ውስጥ ለእነዚያ ለአመኑት ( ሰዎች ) ጥላቻን አታድርግ ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! አንተ ርኅሩህ አዛኝ ነህና » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که به شوین کۆچبه  ران و پشتیواناندا هاتن ( تا کۆتایی دنیا ئه  مه دۆعا و نزایانه و به  رده  وام ) ده  ڵێن : په  روه  ردگارا له ئێمه و له برایانه  شمان خۆش ببه که پێش ئێمه ڕێبازی ئیمانیان گرته  به  ر و له دڵه  کانماندا هیچ جۆره بوغزو کینه  یه  ک مه  خه  ره دڵمانه  وه له ئاستی ئه  وانه  ی ئیمانیان هێناوه  ، په  روه  ردگارا تۆ به  ڕاستی به  سۆزو به  خشنده و میهره  بانیت .


« ( አላህ ) በእናንተ ክፉን ነገር ቢሻ ያ ከአላህ የሚጠብቃችሁ ማነው ? ወይም ለእናንተ ችሮታን ቢሻ ፤ ( በክፉ የሚነካችሁ ማነው ? ) » በላቸው ፤ ከአላህም ሌላ ለእነርሱ ወዳጅም ረዳትም አያገኙም ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : کێ هه  یه په  ناتان بدات له  خواو پتانپارێزێت له تۆڵه سه  ندنه  وه  ی ، ئه  گه  ر بییه  وێت ناخۆشییه  کتان بۆ پێش بهێنێت ، یا خود کێ هه  یه ده  توانێت به  ری میهره  بانی و سۆزی بگرێت ، ئه  گه  ر بیه  وێت به  زه  یی و ڕه  حمه  تی خۆیتان پێ ببه  خشێت ، ئه  وکاته ئیتر ئه  وانه جگه له خوا که  سیان ده  ست ناکه  وێت پشتیوانیان لێ بکات و سه  ریان بخات .


« በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም ፤ ( ውስጥ ትተዋላችሁን ) 	 له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه  رم و ناسک و به  تام ده  گرێت ؟ ! !


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፤ ከእውነተኞቹም ጋር ኹኑ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه له  خوا بترسن و پارێزکار بن ، هه  وڵ بده  ن هه  میشه له  گه  ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن .


ፍጹም ምእምናን እነዚያ አላህ በተወሳ ጊዜ ልቦቻቸው የሚፈሩት ፣ በነሱም ላይ አንቀጾቻችን በተነበቡ ጊዜ እምነትን የሚጨምሩላቸው ፣ በጌታቸውም ላይ ብቻ የሚመኩት ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئیماندارانی ڕاسته  قینه ته  نها ئه  وانه  ن : ( یه  که  م ) که کاتێک ناوی خوا برا ، ئه  وه دڵه  کانیان ده  ترسێت و ده  هه  ژێت ، ( دووهه  م ) کاتێکیش ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  یان به  سه  ردا بخوێنرێته  وه  ، ئه  وه ئیمان و باوه  ڕیان زیاد ده  کات ، ( سێهه  م ) ( له هه  موو کارو بارێکیشیاندا ) هه  ر پشت به په  روه  ردگاری خۆیان ده  به  ستن ...


( ሙሳም ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሊያስተባብሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡ 	 موسا وتی : په  روه  ردگارا ، بێگومان من ده  ترسم بڕوام پێ نه  که  ن ..


አላህ ያ የፈጠራችሁ ፣ ከዚያም ሲሳይን የሰጣችሁ ፣ ከዚያም የሚገድላችሁ ከዚያም ሕያው የሚያደርጋችሁ ነው ፡ ፡ ከምታጋሯቸው ( ጣዖታት ) ውስጥ ከዚህ ነገር አንዳችን የሚሠራ አለን ለአላህ ጥራት ይገባው ፡ ፡ ( በእርሱ ) ከሚያጋሩትም ሁሉ ላቀ ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که دروستی کردوون و پاشان ڕزق و ڕۆزی پێبه  خشیون ( ئاوو هه  واو خۆرو خاك و هۆکاره  کانی به  ده  ست هێنانی سامان به  شێکن له به  خششه  کانی ) له  دوایدا ده  تانمرێنێت ، پاشان زیندووتان ده  کاته  وه  ، ئایا هیچ کام له  وانه  ی که کردوتانن به هاوبه  شی خوا ، شتی وایان له ده  ست دێت ؟ ! پاکی و بڵندی بۆ ئه  و زاته  یه له  وه  ی ئه  وانه ده  یکه  ن به هاوبه  شی .


ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተሉህ ባንድ ላይ ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ ፡ ፡ » 	 سوێند به  زاتی خۆم ده  بێت دۆزه  خ پڕ بکه  م له تۆو له هه  موو ئه  وانه  ی که شوێنی تۆ ده  که  ون .


ለእርሱም ዛሬ እዚህ ዘመድ የለውም ፡ ፡ 	 که  واته ئه  مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه  .


ከዚያም ምድርን ( በደካማ ቡቃያ ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን ፤ 	 له  وه  ودوا زه  ویمان بۆ له  ت له  ت به چه  که  ره  ی ناسکی ڕووه  ك .


ሌሊቱንም ልባስ አደረግን ፡ ፡ 	 ( ئایا ) شه  وگارمان بۆ نه  کردوون به  داپۆشه  ر وه  ک پۆشاک ، تاتیایدا بشاردرێنه  وه  ؟


ይህቺ በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት ፤ ለእርሷ የሠራችው አላት ፤ ለናንተም የሠራችሁት አላችሁ ፤ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه ئوممه  تێك بوون ڕۆشتن به  خۆیان و كرده  وه  ی چاكیانه  وه  ، ئێوه  ش هه  رچی ده  یكه  ن له چاكه بۆ خۆتانه و به  پرس نابن له كاروكرده  وه  ی ئه  وان .


የእስራኤልንም ልጆች ባሕሩን አሳለፍናቸው ፡ ፡ ፈርዖንና ሰራዊቱም ወሰን ለማለፍና ለመበደል ተከተሏቸው ፡ ፡ መስጠምም ባገኘው ጊዜ ፡ - « አመንኩ ፡ ፡ እነሆ ከዚያ የእስራኤል ልጆች በርሱ ከአመኑበት በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ እኔም ከታዛዦቹ ነኝ » አለ ፡ ፡ 	 ئه  وسا نه  وه  ی ئیسرائیلمان به  ده  ریادا په  ڕانده  وه  ، فیرعه  ون و سه  ربازانی بۆ سته  م و ده  ستدرێژی شوێنیان که  وتن ، تا ئه  و کاته  ی ( که ئاوه  که چوه  وه باری ئاسایی خۆی ) فیرعه  ون خه  ریک بوو ده  خنکا ئا له  و کاته  دا وتی : وا ئیتر باوه  ڕم هێنا به  وه  ی که هیچ خوایه  ک نیه جگه له  و خوایه  ی که نه  وه  ی ئیسرائیل باوه  ڕیان پێهێناوه و من ئیتر له موسڵمان و ملکه  چانم .


በእርሱም ውስጥ ወደ አላህ የምትመለሱበትንና ከዚያም እነርሱ የማይበደሉ ሲሆኑ ነፍስ ሁሉ የሠራችውን ሥራ የምትሞላበትን ቀን ተጠንቀቁ ፡ ፡ 	 ( خه  ڵکینه  ) له سزاو تۆڵه  ی ڕۆژێک بترسن که تیایدا بۆ لای خوا ده  گه  ڕێنه  وه  ، له  وه  ودوا هه  موو که  س پاداشتی کاروکرده  وه  ی خۆی وه  رده  گرێت و سته  میان لێ ناکرێت .


አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) ይህቺ ( ሱራ ) ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ ( ከቁርኣን ) አንቀጾች ናት ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة  ) بده  ، ئه  و ئایه  ت و فه  رمانانه  ی ( له  م سووره  ته  دا هه  یه  ) چه  ند ئایه  ت و فه  رمانێکی ئه  و قورئانه  پڕ له  دانایی یه  یه  .


አላህ ያ ነፋሶችን የሚልክ ነው ፡ ፡ ደመናንም ይቀሰቅሳሉ ፡ ፡ በሰማይ ላይም እንደሚሻ ይዘረጋዋል ፡ ፡ ቁርጥራጮችም ያደርገዋል ፡ ፡ ዝናቡንም ከደመናው መካከል ሲወጣ ታያለህ ፡ ፡ በእርሱም ከባሮቹ የሚሻውን በለየ ጊዜ ወዲያውኑ እነሱ ይደሰታሉ ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که چه  نده  ها جۆر - با - ده  نێرێت ، ئه  و - با - یه هه  ور هه  ڵده  گرێت و له  گه  ڵ خۆیدا ڕاپێچی ده  کات ، جا خوا په  خشی ده  کاته  وه به ئاسماندا به  هه  ر شێوازو شێوه  یه  ك که بیه  وێت ، هه  وره  کان پارچه پارچه ده  کات ، ئینجا ده  بینیت باران له نێوانیاندا ده  رده  چێت و داده  به  زێته سه  ر زه  وی ، جا کاتێك بارانه  که  ی باراند بۆ هه  ر تاقمێك له به  نده  کانی که بیه  وێت ، ئه  وانیش یه  کسه  ر خۆشحاڵ و دڵخۆش ده  بن و مژده ده  ده  ن به یه  کتری ...


እነዚያ እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነርሱ ከእሳት በቀር የሌላቸው ናቸው ፡ ፡ የሠሩትም ሥራ በርሷ ውስጥ ተበላሸ ፡ ፡ ( በቅርቢቱ ዓለም ) ይሠሩት የነበሩትም በጎ ሥራ ብልሹ ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه ئه  وانه  ن که له ڕۆژی دوایدا جگه له ئاگری دۆزه  خ هیچی تریان بۆ نیه و ئه  وه  ی که کردیان له دنیادا پووچه  ڵ بۆوه و بێ نرخه  ، هه  روه  ها ئه  و کاروکرده  وه  ی که ده  یانکرد به  تاڵ و پووچ و بۆشه  .


ለሕዝብም ሁሉ ( ወደ አላህ ) መስዋዕት ማቅረብን ደነገግን ፡ ፡ ከቤት እንስሳት በሰጣቸው ሲሳይ ላይ የአላህን ስም ብቻ ያወሱ ዘንድ ( አዘዝናቸው ) ፡ ፡ አምላካችሁም አንድ አምላክ ብቻ ነው ፡ ፡ ለእርሱም ብቻ ታዘዙ ፡ ፡ ለአላህ ተዋራጆችንም አብስራቸው ፡ ፡ 	 بۆ هه  ر ئوممه  تێك ( له ئوممه  تانی پێشوو ) ڕێ و شوێن و به  رنامه  یه  کمان بۆ داناون ( بۆ خواپه  رستی و قوربانی ) تا ناوی خوا به  رن له  کاتی سه  ربڕینی مه  ڵاته  کاندا ، خوای ئێوه خوایه  کی تاك و ته  نهایه  ، هه  مووتان ته  سلیم و ملکه  چی ئه  ون ، مژده  ش بده به  به  نده ملکه  چ و فه  رمانبه  ردارو دڵ ئاوه  دانه  کان ...


ከእናንተም ብዙን ፍጡር በእርግጥ አሳስቷል ፡ ፡ የምታውቁም አልነበራችሁምን ? 	 بێگومان شه  یتان خه  ڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد ، جا ئایا بۆچی ژیر نه  بوون .


የከተማዋም ሰዎች ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ በእነሱ ላይ ከሰማይም ከምድርም በረከቶችን በከፈትንላቸው ነበር ፡ ፡ ግን አስተባበሉ ፡ ፡ ይሠሩት በነበሩትም ኃጢኣት ያዝናቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر خه  ڵکی شاره  کان به  ڕاستی باوه  ڕیان بهێنایه  و خۆیان بپاڕاستایه  ، ئه  وا بێگومان ئێمه ده  رگای فه  ڕو به  ره  که  تی ئاسمان و زه  وییان له  سه  ر ده  کردنه  وه  ، به  ڵام ئه  وان که په  یام و پێغه  مبه  رانی ئێمه  یان به  درۆزانی ، جا ئێمه  ش به  هۆی ئه  و کاروکرده  وانه  ی که ده  یانکرد گرتمانن و له  ناومان بردن .


ይህንን ቁርኣን በተራራ ላይ ባወረድነው ኖሮ ከአላህ ፍራቻ ( የተነሳ ) ተዋራጅ ተሰንጣቂ ኾኖ ባየኸው ነበር ፡ ፡ ይህችንም ምሳሌ ይገመግሙ ዘንድ ለሰዎች እንገልፃለን ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ئه  م قورئانه  مان داببه  زاندایه سه  ر که  ژو کێوێك ، ده  تبینی ملکه  چ ده  بوو ، وردو و خاش ده  بوو ، شه  ق و په  ق ده  بوو ، له ترسی فه  رمانی خوا ، له هه  یبه  تی گه  وره  یی و ده  سه  ڵاتی خوا ، ئێمه ئه  م نموونانه ده  هێنینه  وه بۆ خه  ڵکی بۆ ئه  وه  ی بیربکه  نه  وه و ژیرییان بخه  نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه  ون .


« አያችሁን ? አላህ ቢገድለኝ ከእኔ ጋር ያሉትንም ( እንደዚሁ ) ወይም ( በማቆየት ) ቢያዝንልን ከሓዲዎችን ከአሳማሚ ቅጣት የሚያድን ማን ነው ? » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : باشه  ، ئه  گه  ر خوا ، من و هه  موو ئه  و که  سانه  ی که شوێنم که  وتوون له  ناو به  رێت ، یان به  زه  یی پیاماندا بێته  وه  ، ئه  وسا کێ هه  یه بێ باوه  ڕان له سزای پڕ ئێشی دۆزه  خ ڕزگار بکات ؟ ! ( ئه  گه  ر له  سه  ر یاخی بوونیان به  رده  وام بن )


ወደርሱም ጠቀሰች ፡ ፡ « በአንቀልባ ያለን ሕጻን እንዴት እናናግራለን ! » አሉ ፡ ፡ 	 ( مه  ریه  میش هیچی نه  گوت ) به  ڵکو ئاماژه  ی بۆ ڕۆڵه  ی نازداری کرد ( تا له  و بپرسن ) ، هه  موو ( به سه  رسامیه  وه  ) وتیان : چۆن قسه له  گه  ڵ منداڵی ناو بێشکه  دا ده  کرێت .


« በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه و سلم ) پێیان بڵێ : ئایا هه  واڵی ئه  و که  سانه  تان بده  مێ که له کارو کرده  وه  یاندا زۆر زه  ره  رمه  ند و خه  ساره  تمه  ندن ؟ !


መጨረሻይቱንም ( ዓለም ) ትተዋላችሁ ፡ ፡ ( አትዘጋጁላትም ) ፡ ፡ 	 قیامه  ت و به  هه  شت پشتگوێ ده  خه  ن و وازی لێده  هێنن .


( አማኝ ) ነፍስም ከ ( ከሓዲ ) ነፍስ ምንንም የማትጠቅምበትን ፣ ከርሷም ቤዛ የማይወሰድበትን ፣ ምልጃም ለርሷ የማትጠቅምበትን ፣ እነርሱም የማይረዱበትን ቀን ተጠንቀቁ ፡ ፡ 	 خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه  س له جیاتی كه  س تۆڵه  و پاداشت ناداته  وه  ، به هیچ شێوه  یه  ك كه  س فریای كه  س ناكه  وێت ، كه  س بارمته  ی لێوه  رناگیرێت و ، تكاو پاڕانه  وه  ی كه  س بۆ كه  سانی تر سوودی نابێت ( یاخی و سته  مكارانیش ) سه  ركه  وتوونابن و سه  رناخرێن ...


« ቢሰርቅ ከአሁን በፊት የርሱው ወንድም በእርግጥ ሰርቋል » አሉ ፡ ፡ ዩሱፍም ( ይህችን ንግግር ) በነፍሱ ውስጥ ደበቃት ፡ ፡ ለእነሱም አልገለጣትም ፡ ፡ ( በልቡ ) « እናንተ ሥራችሁ የከፋ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሉትን ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነው » አለ ፡ ፡ 	 براکانی وتیان : ئه  گه  ر ئه  و دزی بکات ، ئه  وه براکه  شی بێگومان دزی کردووه له  مه  وپێش ، ئینجا یوسف ئه  و قسه ناڕه  واو تۆمه  ته ناقۆڵایه  ی له  دڵی خۆیدا هێشته  وه و نه  یخسته ڕوو بۆ ئه  وان ، وتی : ئێوه له که  سانێکی باش ناچن ، جا خوا خۆی له هه  موو که  س زاناتره به  وه  ی که ده  یڵێن و باسی ده  که  ن .


« እኔ ግን እርሱ አላህ ጌታዬ ነው ፤ ( እላለሁ ) ፡ ፡ በጌታዬም አንድንም አላጋራም ፡ ፡ 	 به  ڵام من ده  ڵێم که  : _ الله  _ ( به  دیهێنه  ری هه  موو بوونه  وه  ر ) ، هه  ر ئه  و په  روه  ردگارمه  ، هیچ جۆره هاوه  ڵ و شه  ریکێك بۆ ئه  و په  روه  ردگاره  م بڕیار ناده  م .


አንተም በርሷ ውስጥ አትጠማም ፤ ፀሐይም አትተኮስም ፡ ፡ 	 نه  تینووشت ده  بێت و نه  گه  رماش زۆرت بۆ ده  هێنێت .


ከአንተም በፊት በነበሩት በመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ውስጥ ( መልክተኞችን ) በእርግጥ ልከናል ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئێمه پێغه  مبه  رانمان پێش تۆ ڕه  وانه کردووه  ، بۆ سه  ر گه  ل و هۆزو میلله  تانی پێشوو .


ከዚህ ንግግር ትደነቃላችሁን ? 	 جا ئایا ئێوه له  م قسه  یه که  قورئانه  سه  رسام ده  بن ؟ !


ፈርዖን ከበፊቱ የነበሩትም ሰዎች ተገልባጮቹም ( ከተሞች ) በኀጢአት ( ሥራዎች ) መጡ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون و ئه  وانه  ی پێش ئه  ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره  و ژوور بووه  کان ، به تاوان و خراپه  وه هاتن .


እነዚያ በመታገሳቸው ዋጋቸውን ሁለት ጊዜ ይስሰጣሉ ፡ ፡ ክፉውንም ነገር በበጎ ምግባር ይገፈትራሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ሲሳይ ይለግሳሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه دووجار پاداشتیان پێده  درێت به هۆی خۆگری و ئارام گریانه  وه  ، به چاكه  ش به  رهه  ڵستی خراپه ده  كه  ن ، ئه  وانه هه  روه  ها له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی كه پێمانداون ده  به  خشن .


እናንተ ከደመናው አወረዳችሁትን ? ወይስ እኛ አውራጆቹ ነን ? 	 ئایا ئێوه داتانبه  زاندووه  له  هه  وره  کانه  وه  یان ئێمه دابه  زێنه  رین ؟ ( به  هۆی یاسای تایبه  ته  وه  )


የተንኮላቸውም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ እኛ እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም በሙሉ እንዴት እንዳጠፋናቸው ተመልከት ፡ ፡ 	 جا ئیتر سه  رنج بده و ته  ماشاکه  ، سه  ره  نجامی پیلانه  که  یان چیان به  سه  رهات ، به  ڕاستی ئێمه ئه  وانیش و هه  موو قه  ومه  که  یانمان له ناوبرد ( به  هۆی بومه  له  رزه  وه  ) .


አላህም ከሰማይ ውሃን አወረደ ፡ ፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው አደረገ ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ ፡ ፡ 	 هه  ر خوا بارانی له ئاسمانه  وه باراندووه  و زه  وی پێ زیندوو کردۆته  وه دوای ئه  وه  ی که مردبوو ، به  ڕاستی ئا له  و دیارده  یه  دا نیشانه و به  ڵگه  ی ته  واو هه  یه بۆ که  سانێك که گوێ بۆ ڕاستی ده  گرن .


ለምእመናን ንገራቸው ፡ - ዓይኖቻቸውን ( ያልተፈቀደን ከማየት ) ይከልክሉ ፤ ብልቶቻቸውንም ይጠብቁ ፤ ይህ ለነሱ የተሻለ ነው ፤ አላህ በሚሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) به پیاوانی ئیماندار بڵێ : چاویان بپارێزن ( له  سه  رنجدانی ئافره  تانی نامه  حره  م ) هه  روه  ها نامووس و عه  وره  تی خۆیان له حه  رام بپارێزن ، بێگومان ئه  وه پاکترو پوختتره بۆیان ( بۆ دڵ و ده  روون و ڕواڵه  ت و ڕۆح و لاشه  یان ) به  ڕاستی خوا ئاگاداره به  و هه  ڵس و که  وت و ڕه  فتارانه  ی که ده  یکه  ن .


ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው ፡ ፡ 	 ئه  وسا نوح ( عليه السلام ) مان له  سه  ر چه  ند ته  خته  و بزمارێک هه  ڵگرت ( مه  به  ست که  شتیه  که  یه  )


ከኢስላም ሌላ ሃይማኖትን የሚፈልግ ሰው ፈጽሞ ከርሱ ተቀባይ የለውም ፡ ፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም ከከሳሪዎቹ ነው ፡ ፡ 	 جائه  وه  ی بێجگه له ئاینی ئیسلام په  یڕه  وی هه  ر ئاینێکی تر بکات لێی وه  رناگیرێت ، له  قیامه  تیشدا له خه  ساره  تمه  ندو زه  ره  رمه  ندانه  .


የኑሕንም ወሬ በእነሱ ላይ አንብብላቸው ፡ ፡ ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! በእናንተ ውስጥ ብዙ ጊዜ መቆየቴ በአላህም ተዓምራት ማስታወሴ በእናንተ ላይ የከበደ ቢሆን ፤ በአላህ ላይ ተጠግቻለሁ ፡ ፡ ነገራችሁንም ከምታጋሩዋቸው ( ጣዖታት ) ጋር ሆናችሁ ቁረጡ ፡ ፡ ከዚያም ነገራችሁ በእናንተ ላይ ድብቅ አይሁን ( ግለጹት ) ፡ ፡ ከዚያም ( የሻችሁትን ) ወደእኔ አድርሱ ፡ ፡ ጊዜም አትስጡኝ ( ከምንም አልቆጥራችሁም ) ፡ ፡ » 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) به  سه  رهات و هه  واڵی نوح به  سه  ر ئه  و خه  ڵکه  دا بخوێنه  ره  وه  ، کاتێک به قه  ومه  که  ی خۆی وت : ئه  ی قه  وم و که  سم ، ئه  گه  ر ئێوه سه  غڵه  تن ، به  مانه  وه  ی من له  ناوتاندا و یادخستنه  وه  ی ئایه  ته  کانی خواتان لاکرانه ئه  وه دڵنیابن که من کۆڵ ناده  م ، پشتم به خوا به  ستووه له  و کاره  مدا ، ( ئیتر ئێوه چیتان له  ده  ست دێت درێغی مه  که  ن ) خۆتان و بته  کانتان و هاوبیرو باوه  ڕه  کانتان بکه  ونه خۆو ڕای خۆتان کۆبکه  نه  وه  ، پاشان به  ئاشکرا چی ده  که  ن بیکه  ن ، هه  رچیان له ده  ست دێت دژ به من ئه  نجامی بده  ن ( منه  تتان نه  بێت ) ، مۆڵه  تم مه  ده  ن .


« ይህንንም በኋለኛይቱ ሃይማኖት አልሰማንም ፡ ፡ ይህ ውሸትን መፍጠር እንጅ ሌላ አይደለም » ( እያሉም ) ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  م ده  نگوباسه  مان له کۆتا ئایندا ( که ئاینی مه  سیحیه و سێ خوا ده  په  رستن ) نه  بیستووه ! ئه  مه هه  ر ته  نها شتێکی ده  ست هه  ڵبه  ست و دروستکراوه  ! !


የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ 	 ده  بنه  ته  پوتۆزێکی په  رش و بڵاو ( زه  ویان پێ ته  خت و ڕێک ده  کرێت )


እነርሱ በሚያዩዋት ቀን ያንዲት ቀን ምሽትን ወይም ረፏዷን እንጅ ያልቆዩ ይመስላሉ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که قیامه  ت به  رپا ده  بێت ، بێ باوه  ڕان واده  زانن که ته  نها سه  ر له ئێواره  یه  ك یان سه  ر له به  یانیه  ك درێژه  ی ژیانی دنیایان بووه  .


« የወሰን አላፊዎችንም ትዕዛዝ አትከተሉ ፡ ፡ 	 به فه  رمانی موسریف وله سنوور ده  رچووه  کان هه  ڵس وکه  وت مه  که  ن ...


ወደእነርሱም ( አርዶና ጠብሶ ) አቀረበው ፡ ፡ « አትበሉም ወይ ? » አላቸው ፡ ፡ 	 بردی و لێی نزیک کردنه  وه  ، ، فه  رمووی لێکردن که  بینی ناخۆن ، وتی : ئه  وه  نا فه  رموون ، ئه  وه  ناخۆن ؟ !


ላንተ በቀን ውስጥ ረዥም መዘዋወር አልለህ ፡ ፡ 	 تۆ بۆت هه  یه له ڕۆژدا هه  وڵ بده  یت ( بانگه  واز بکه  یت ) و بگه  ڕێیت ، کۆششی زۆر بکه  یت .


እነርሱ ዘንድም ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች እኩያዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها حۆری هاوته  مه  نی به حه  یاو شه  رم لایانه  ، که ته  نها عاشقی هاوسه  ره  کانیانن و چاو بۆ که  سی تر هه  ڵنابڕن .


ስለዚህ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ህንድ ውስጥ ዶክቶሬት ወይም ማስትሬት ካላቹ ማይቀበላቹ ። 	 ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت.


ደጊቱም ነገር ( ምቾት ) በመጣችላቸው ጊዜ « ይህች ለእኛ ( ተገቢ ) ናት » ይላሉ ፡ ፡ ክፉትም ብታገኛቸው በሙሳና አብረውት ባሉት ገደቢስነት ያመካኛሉ ፡ ፡ ንቁ ! ገደቢስነታቸው አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه کاتێک خێرو چاکه  یه  کیان بۆ بێت ئه  وه ده  ڵێن : ئه  مه حه  قی خۆمانه و ئێمه شایسته  ین ، خۆ ئه  گه  ر ناخۆشیه  کیان تووش بێت ئۆباڵ و شوومیان ده  ده  نه پاڵ موساو ئه  وانه  ی له  گه  ڵیدا بوون ، ئاگاداربن به  ڕاستی هه  رچی ڕه  شبینی و گه  شبینیان هه  یه هه  مووی له  لایه  ن خواوه  یه  ، به  ڵام زۆربه  یان ئه  م ڕاستیانه تێ ناگه  ن و نایزانن .


ላዳክ ሄድንና አንድዋን ሴትዮ እንዲህ ብለን ጠየቅናት ፥ በነገራችን ላይ ፣ ቅዝቃዜው -40 ፣ነገር ግን ደጅ መውጣት ነበረብን ምክንያቱም በረዶ በየበኩሉ ነበር ፣ ሴትያዋን እንዲህ ብለን ጠየቅናት ፥ "ምን ጠቀማቹ ይሄ የ ፀሐይ ሃይል ኤለክትሪክ በመኖሩ?" 	 ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟


እኒያም ከሴቶቻቸው ከአደፍ ያቋረጡት ( በዒዳቸው ሕግ ) ብትጠራጠሩ ዒዳቸው ሦስት ወር ነው ፡ ፡ እኒያም ገና አደፍን ያላዩት ( ዒዳቸው እንደዚሁ ነው ) ፡ ፡ የእርግዝና ባለቤቶችም ጊዜያቸው እርጉዛቸውን መውለድ ነው ፡ ፡ አላህንም የሚፈራ ሰው ከነገሩ ሁሉ ለርሱ መግራትን ያደርግለታል ፡ ፡ 	 ئه  و ئافره  تانه  ی که نائومێد بوون له عاده  تی مانگانه له هاوسه  ره  کانتان ، ئه  گه  ر که  وتنه گوناهه  وه که ئاخۆ عاده  تی مانگانه  یان مابێت یان نا ، ئه  وه سێ مانگ چاوه  ڕێ بکه  ن ، هه  روه  ها ئه  وانه  ش که به  هۆی که  م ته  مه  نیوه هێشتا نه  که  وتونه  ته عاده  وه  ، ئه  وانیش سێ مانگ چاوه  ڕێ بکه  ن ، ئه  و ئافره  تانه  ش که سکیان هه  یه ماوه  که  یان ئه  وه  نده  یه تا سکه  که  یان داده  نێن ، جا ئه  وه  ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت ، ئه  وه خوا کاری بۆ ئاسان ده  کات .


( ነገሩ ) እንደዚሁም ነው ፡ ፡ ከበፊትህ በማንኛይቱም ከተማ ውስጥ አስፈራሪን አልላክንም ፤ ቅምጥሎችዋ እኛ አባቶቻችንን በሃይማኖት ላይ አገኘን ፤ እኛም በፈለጎቻቸው ላይ ተከታዮች ነን ያሉ ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه هیچ پێغه  مبه  رێکمان نه  ناردووه بۆ هیچ شارێك ، که خۆشگوزه  رانه  کان نه  یانوتبێت : ئێمه باوو باپیرانی خۆمان بینیووه پابه  ندی بیروباوه  ڕێك بوون ، بێگومان ئێمه  ش چاو له  وان ده  که  ین و په  یڕه  وی ئه  وان ده  که  ین .


አንተ በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی تۆ ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) له فرستاده و پێغه  مبه  رانیت ...


ለእናንተ ምን ( አስረጅ ) አላችሁ ? እንዴት ትፈርዳላችሁ ! 	 ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به  ڵگه  ی وا ده  ده  ن .


በደግ ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ከእርሷ በላጭ ምንዳ አልለው ፡ ፡ በክፉም ሥራ የመጡ ሰዎች እነዚህ መጥፎዎችን የሠሩ ይሠሩት የነበሩትን እንጅ አይመነዱም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی به كاروكرده  وه  ی چاكه  وه بێت ئه  وه چاكتر دێته  وه ڕێی ، ئه  وه  ش به  گوناهو هه  ڵه  وه بێت ، ئه  وه پاداشتی ئه  وانه  ی كه گوناهو هه  ڵه  یان كردووه نادرێته  وه  ، ته  نها ئه  وه نه  بێت كه ده  یانكرد .


« ለኛ ጌታህን ጠይቅልን ፤ መልኳ ምን እንደኾነ ለኛ ይግለጽልን » አሉ ፡ ፡ « እርሱ እርሷ መልኳ ደማቅ ተመልካቾችን የምታስደስት ዳለቻ ላም ናት ይላችኋል » አላቸው ፡ ፡ 	 كه  چی وتیان : له په  روه  ردگارت داوا بكه بزانین ڕه  نگی چۆنه  ؟ موسا وتی : بێگومان خوا ده  فه  رموێت : ئه  و مانگایه مانگایه  كی ڕه  نگ زه  ردی تۆخه  ، ته  ماشاكارانی دڵخۆش ده  كات .


« እኔ አስፈራሪ ብቻ ነኝ ፡ ፡ ኀያል አንድ ከኾነው አላህ በቀር ምንም አምላክ የለም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ به  ڕاستی من ته  نها بێدارکه  ره  وه  م ، که جگه  له خوای تاکو تاکو ته  نها و به  ده  سه  ڵات و خه  شمگیر له تاوانباران هیچ خوایه  کی تر نیه  .


እነዚያም ከሚስቶቻቸው እንደናቶቻችን ጀርባዎች ኹኑብን በማለት የሚምሉ ከዚያም ወደ ተናገሩት የሚመለሱ ሳይነካኩ በፊት ጫንቃን ነጻ ማውጣት በነርሱ ላይ አለባቸው ፡ ፡ እነሆ በእርሱ ትገሰጹበታለችሁ ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጥ ዓዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی وا به هاوسه  ره  کانیان ده  ڵێن و دوایی په  شیمان ده  بنه  وه له  وه  ی که وتویانه  ، ئه  وه ده  بێت کۆیله  یه  ک ئازاد بکه  ن پێش ئه  وه  ی ئه  و ژن و مێرده به  یه  ک بگه  ن ، ئه  و بڕیاره ئێوه  ی پێ ئامۆژگاری ده  کرێت ، خوایش ئاگاداره به  و کارو  کرده  وانه  ی ئه  نجامی ده  ده  ن ...


የድኽነት ባለቤት የኾነም ( ባለዕዳ ) ሰው ቢኖር እማግኘት ድረስ ማቆየት ነው ፡ ፡ ( በመማር ) መመጽወታችሁም ለእናንተ በላጭ ነው ፡ ፡ የምታውቁ ብትኾኑ ( ትሠሩታላችሁ ) ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر قه  رزاره  که نه  دار بوو ، ئه  وه مۆڵه  تی بدرێ تا ده  رووی لێ ده  کرێته  وه و ده  یبێت ، خێر کردنتان به قه  رزاره  که و ئازاد کردنی و به  خشینی ، چاکتره بۆتان ئه  گه  ر ئێوه بزانن ( چه  نده پاداشتی خوایی بێ سنووره  ) .


ነጎድጓድም አላህን በማመስገን ያጠራል ፡ ፡ መላእክትም እርሱን ለመፍራት ( ያጠሩታል ) ፡ ፡ መብረቆችንም ይልካል ፡ ፡ እነርሱም ( ከሓዲዎች ) በአላህ የሚከራከሩ ሲሆኑ በእርሷ የሚሻውን ሰው ይመታል ፡ ፡ እርሱም ኀይለ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 هه  وره تریشقه ( به  ده  نگی گه  وره و سامناكی ) ته  سبیحات و سوپاس و ستایشی ( به  دیهێنه  ری ده  کات ) و فریشته  کانیش له ترسی ئه  و زاته ( سه  ر گه  رمی ته  سبیحات و ستایش و سوپاسگوزارین ) ، هه  روه  ها ( جاری وا هه  یه  ) هه  وره بروسکه ده  نێرێت و ده  یماڵێت به  که  سێکدا که خوا ویستی له  سه  ره و ڕۆژی ته  واو بووه ( جا له  گه  ڵ ئه  م هه  موو به  ڵگه  و نیشانه به  هێزه  دا ) ئه  وانه هه  ر له ده  مه  ده  مێ و مشتومڕدان ده  رباره  ی خوا ( دوور له بنه  مای زانستی ) له  کاتێکدا ئه  و زاته ده  سه  ڵاتی زۆر به  هیزه  و تۆڵه  سه  ندنی ( له خوانه  ناسان ) توندو تیژه  .


አንተ ደንቆሮዎችን ታሰማለህን ? ወይስ ዕውሮችንና በግልጽ ጥመት ውስጥ የኾኑን ሰዎች ትመራለህን ? 	 ئایا تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر ئه  و بێ باوه  ڕه  ی که وه  ك که  ڕ وایه گوێبیست ده  که  یت ؟ یان ئه  وه  ی کوێره هیدایه  تی ده  ده  یت ؟ ! یاخود ئه  و که  سه  ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده  که  یت ؟ ! ( دیاره ئه  وه حاڵیان بێت هیدایه  تیان ئاسان نیه  ) .


ወደ እነዚያ እነርሱ ብዙ ሺሕ ኾነው ሞትን ለመፍራት ከሀገሮቻቸው ወደ ወጡት ሰዎች ዕውቀትህ አልደረሰምን ? አላህም ለነርሱ « ሙቱ » አላቸው ፤ ( ሞቱም ) ፡ ፡ ከዚያም ሕያው አደረጋቸው ፡ ፡ አላህም በሰዎች ላይ ባለችሮታ ነው ፤ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያመሰግኑም ፡ ፡ 	 ئایا نه  تبیستووه و نه  تڕوانیوه  ته ئه  وانه  ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه  واریان ده  رچوون ، له  کاتێکدا که هه  زاره  ها که  سیش بوون ، ( ترسان له به  ره  نگار بوونه  وه  ی دوژمن ) ، خوایش فه  رمووی پێیان : بمرن ! ( دوای ئه  وه  ی مردن ) پاشان زیندووی کردنه  وه ( تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه  وه له جیهادو به  ره  نگار بوونه  وه  ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه  ) ، به  ڕاستی خوا خاوه  نی چاکه  و به  خشش و فه  زڵی زۆره به  سه  ر خه  ڵکییه  وه ( چاوپۆشی له که  م ته  رخه  مییان ده  کات و مۆڵه  تیان ده  دات ) ، هه  رچه  نده زۆربه  ی خه  ڵکی سوپاسی خوا ناکه  ن و سپڵه  ن .


ከአላህ ያለፈ ፍርድ ባልነበረ ኖሮ በወሰዳችሁት ( ቤዛ ) ከባድ ቅጣት በነካችሁ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بڕیارێک له  لایه  ن خواوه پێش نه  که  وتایه ( که مرۆڤ هه  تا په  یامی خوای پێنه  گات خوا سزای نادات ) له  سه  ر ئه  و شتانه  ی که وه  رتان گرت ( له به  رامبه  ر ئازادکردنی دیله  کانه  وه  ) ئه  وه سزایه  کی زۆر گه  وره  تان تووش ده  بوو .


‹ እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ ፡ ፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም ፡ ፡ › 	 به  ڕاستی په  روه  ردگاری پایه بڵندمان مه  زن و گه  وره  یه  ، بێگومان ئه  و زاته نه هاوسه  ری بڕیارداوه نه نه  وه  ش .


እነዚያ ለእነሱ የመኖሪያ ገነቶች ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው አሏቸው ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ከወርቅ የኾኑን አንባሮች ይሸለማሉ ፡ ፡ ከቀጭን ሐርና ከወፍራም ሐርም አረንጓዴን ልብሶች ይለብሳሉ ፡ ፡ በውስጧ በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ የተደገፉ ኾነው ( ይቀመጣሉ ) ፡ ፡ ምንዳቸው ምን ያምር ! መደገፊያይቱም ምንኛ አማረች ! 	 ئا ئه  وانه باخه  کانی به  هه  شتی _ عه  دن _ بۆیان ئاماده  یه  ، که چه  نده  ها ڕووبار به  به  رده  میاندا جاری و ڕه  وانه  ، بازن و ده  سته  به  ندو ( سه  عاتی ) ئاڵتونیان له ده  ست ده  کرێت ، پۆشاکی سه  وزی جوان ده  پۆشن که دووتوێیه  ، چینی ژێره  وه ئاوریشمی ئه  ستووره  ، چینی سه  ره  وه ئاوریشمی ته  نکه  ، ( جا به  که  ماڵی شادیه  وه  ) له  سه  ر کورسی و قه  نه  فه ڕازاوه  کان شانیان داداوه  ، به  ڕاستی ئه  و به  خته  وه  رانه چاکترین و جوانترین و خۆشترین پاداشتیان ده  ستکه  وتووه  ، هاوڕێ له  گه  ڵ خۆشترین و سازگارترین جێگه  و ڕێگه  دا .


( እርሷም ) ዋልኝ ! እኔ አሮጊት ይህም ባሌ ሽማግሌ ሆኖ ሳለ እወልዳለሁን ይህ በእርግጥ አስደናቂ ነገር ነው አለች ፡ ፡ 	 خێزانی ئیبراهیم وتی : وه  ی ڕۆ ( شه  رمه  زار خۆم ) ! چۆن منداڵم ده  بێت من پیرم و ئه  مه  ش مێرده  که  مه  ، پیر و به  ساڵا چووه  ، به  ڕاستی ئه  مه شتێکی سه  ر سوڕهێنه  ره  !


« እነርሱንና ያንን ከአላህ ሌላ የሚግገዙትን በተለያችሁ ጊዜ ወደ ዋሻው ተጠጉ ፡ ፡ ጌታችሁ ለእናንተ ከችሮታው ይዘረጋላችኋልና ፤ ከነገራችሁም ለእናንተ መጠቃቀሚያን ያዘጋጅላችኋል » ( ተባባሉ ) ፡ ፡ 	 ( هه  ندێکیان وتیان ) جا ئێسته که ئێوه بڕیارتانداوه خۆتان دووره په  رێزبگرن له  م خه  ڵکه  و له  وشتانه که له جیاتی خوا ده  یانپه  رستن ، ته  نها خواپه  رستی بکه  ن ، ده په  نا به  رنه ئه  شکه  وته  که  ، ئه  و کاته په  روه  ردگارتان ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆیتان به  سه  ردا په  خش ده  کاته  وه  و هۆکاری حه  وانه  وه  تان بۆ دابین ده  کات .


« አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ » ያለውን ( ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም ) ፡ ፡ 	 ئه  و شه  یتانه  ی که خوا نه  فرینی لێکردووه وتوویه  تی : سوێند بێت به تۆ ئه  ی خوا به  شێکی دیاریکراو له به  نده  کانت دائه  بڕم له ئیمان و خواناسی .


( የእጁጅና መእጁጅ ) ሊወጡትም አልቻሉም ፡ ፡ ለእርሱ መሸንቆርንም አልቻሉም ፡ ፡ 	 ئه  و  سا ئیتر ( یه  ئجوج و مه  ئجوج ) نه توانیان سه  ربکه  ون ، نه توانیان کوناو ده  ری بکه  ن .