ሙስሊሞች ወንዶችና ሙስሊሞች ሴቶች ፣ ምእምናንና ምእምናትም ፣ ታዛዦች ወንዶችና ታዛዦች ሴቶችም ፣ እውነተኞች ወንዶችና እውነተኞች ሴቶችም ፣ ታጋሾች ወንዶችና ታጋሾች ሴቶችም ፣ አላህን ፈሪዎች ወንዶችና አላህን ፈሪዎች ሴቶችም ፣ መጽዋቾች ወንዶችና መጽዋቾች ሴቶችም ፣ ጿሚዎች ወንዶችና ጿሚዎች ሴቶችም ፣ ( ካልተፈቀደ ሥራ ) ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች ወንዶችና ጠባቂ ሴቶችም ፣ አላህን በብዙ አውሺዎች ወንዶችና አውሺዎች ሴቶችም ፣ አላህ ለእነርሱ ምሕረትንና ታላቅን ምንዳ አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی پیاوان و ئافره  تانی موسوڵمان ، پیاوان و ئافره  تانی ئیمان دار ، پیاوان و ئافره  تانی ملکه  چ و فه  رمانبه  ردار ، پیاوان و ئافره  تانی ڕاستگۆ ، پیاوان و ئافره  تانی خۆگر ، پیاوان و ئافره  تانی له  خوا ترس ، پیاوان و ئافره  تانی به  خشه  نده  ، پیاوان و ئافره  تانی ڕۆژووان ، پیاوان و ئافره  تانی داوێن پاك و ئه  و پیاو و ئافره  تانه  ی که زۆر یادی خوا ده  که  ن ، به  خشین و لێ بورده  یی و پاداشتی زۆر مه  زن و بێ سنووریان له  لایه  ن خوای گه  وره  وه بۆ ئاماده  کراوه ( هه  ر که دنیایان به  جێهێشت پێی شاد ده  بن ) .


ይህ ( ይህንን የሠራው ) ሩቁንም ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው ፣ አዛኙ ( ጌታ ) ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  و خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان ، له هه  مان کاتدا خاوه  ن ده  سه  ڵات و میهره  بانیشه  .


" ከ አንዱ ህንድ ጋር ብትጠፋስ?" 	 وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟


« ከዚያ በሰዎች ልቦች ውስጥ የሚጎተጉት ከኾነው ፡ ፡ 	 له په  ری و خه  ڵکی ، له جنۆکه و ئاده  میزاد ( ئه  وانه  ی که شه  یتان سیفه  تن ) .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አባቶቻችሁና ወንድሞቻችሁ ክህደትን ከእምነት አብልጠው ቢወዱ ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ወዳጅ የሚያደርጋቸው እነዚያ እነሱ በዳዮች ናቸው ፤ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، باو و باپیران و براکانتان مه  که  نه پشتیوان و خۆشه  ویستی خۆتان ، ئه  گه  ر ئه  وان بێ باوه  ڕیان خۆش ویست و هه  ڵیانبژارد به  سه  ر ئیمان و باوه  ڕدا ، هه  رکه  س له ئێوه پشت به  وان ببه  ستێت و خۆشی بوێن ، ئائه  وانه هه  ر سته  مکارن .


( እነርሱም ) እነዚያ በምድር ላይ ብናስመቻቸው ሶላትን እንደሚገባ የሚያስተካክሉ ፣ ዘካንም የሚሰጡ ፣ በደግ ነገርም የሚያዝዙ ፣ ከመጥፎ ነገርም የሚከለክሉ ናቸው ፡ ፡ የነገሮቹም ሁሉ መጨረሻ ወደ አላህ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که ئه  گه  ر پایه  دارمان کردن له زه  ویدا نوێژ و دروشمه  کانی به  چاکی ڕاده  گرن ، زه  کاتیش به  ته  واوی ده  ده  ن ، فه  رمان به  چاکه ده  که  ن ، قه  ده  غه له خراپه ده  که  ن ، سه  رئه  نجامی هه  موو کارێکیش هه  ر بۆ لای خوا ده  گه  رێته  وه  .


ለብዙዎቻቸውም በቃል ኪዳናቸው መሙላትን አላገኘንም ፡ ፡ አብዛኞቻቸውንም በእርግጥ አመጸኞች ኾነው አገኘናቸው ፡ ፡ 	 به  شی زۆری ئه  و خه  ڵکه سه  رگه  ردانه  مان ده  ست نه  که  وت که په  یمان شکێن نه  بن و به  ڕاستی زۆربه  ی ئه  وانه  مان به  ده  رچوو له ئاینی خوا ده  ستکه  وت .


በሻንም ኖሮ እነርሱን ባሳየንህና በምልክታቸውም በእርግጥ ባወቅሃቸው ነበር ፡ ፡ ንግግርንም በማሸሞራቸው በእርግጥ ታውቃቸዋለህ ፡ ፡ አላህም ሥራዎቻችሁን ያውቃል ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بمانویستایه ئه  وانه  مان پیشان ده  دات ، ئه  وکاته  به  رواڵه  ت ده  تناسینه  وه  ، سوێند به  خوا له  شێواز و ناوه  رۆکی قسه  و گوفتاریاندا ده  یانناسیته  وه  ، خوا خۆیشی ئاگا و زانایه به  کارده  وه  کانتان .


ወደ እነዚያ ከመጽሐፉ ( ትምህርት ) ዕድልን ወደ ተሰጡት ሰዎች አላየህምን ወደ አላህ መጽሐፍ በመካከላቸው ይፈርድ ዘንድ ይጠራሉ ፡ ፡ ከዚያም ከእነሱ ገሚሶቹ እነርሱ ( እውነቱን ) የተዉ ኾነው ይሸሻሉ ፡ ፡ 	 ئایا نابینی ئه  و که  سانه  ی به  شێک له کتێبی ئاسمانیان پێدراوه کاتێک بانگ ده  کرێن بۆ لای کتێبی خوا ( ته  ورات ) تا فه  رمانڕه  وایی بکات له نێوانیاندا ، پاشان ده  سته  یه  کیان پشت هه  ڵده  که  ن و له کاتێکدا ئه  وان سه  رپێچیکه  رن .


በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም ፡ ፡ 	 له  و شوێنه  دا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابه  جێ نا بیستن .


« በእኛ ላይም ግልጽ የኾነ ማድረስ እንጂ ሌላ የለብንም ፡ ፡ » 	 ته  نها ئه  وه  شمان له  سه  ره که به ڕوون و ئاشکرا په  یمانی خواتان پێ ڕابگه  یه  نین .


አላህ የነቢያትን ቃል ኪዳን ከመጽሐፍና ከጥበብ ሰጥቻችሁ ከዚያም « ከእናንተ ጋር ላለው ( መጽሐፍ ) የሚያረጋግጥ መልክተኛ ቢመጣላችሁ በርሱ በእርግጥ እንደምታምኑበት በእርግጥም እንድትረዱት ሲል በያዘ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ አረጋገጣችሁን በዚህም ላይ ኪዳኔን ያዛችሁምን » አላቸው ፡ ፡ « አረጋገጥን » አሉ ፡ ፡ « እንግዲያስ መስክሩ ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከመስካሪዎቹ ነኝ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( یادیان بێنه  ) کاتێک خوا په  یمانی له یه  که یه  که  ی پێغه  مبه  ران وه  رگرت کاتێک کتێب و دانایی پێبه  خشین به  وه  ی که ئه  گه  ر : له ئاینده  دا پێغه  مبه  رێکم بۆ ڕه  وانه کردن و به  ڕاستدانه  ری ئه  وه  ی ئێوه  ش بوو ، ئه  وه ده  بێت باوه  ڕی پێ بهێنن و پشتگیری بکه  ن ، ئینجا خوا فه  رمووی : ئایا بڕیارتانداو په  یمانی منتان به  و جۆره وه  رگرت که پێم ڕاگه  یاندن ؟ وتیان : بڕیارمانداو ( هه  روا ده  که  ین ) ئه  وسا خوا پێی فه  رموون : ده به  شایه  ت بن و منیش له  گه  ڵتان یه  کێکم له شایه  ته  کان .


መልካም መታደግን የሚታደግ ሰው ለእርሱ ከርስዋ ዕድል ይኖረዋል ፡ ፡ መጥፎ መታደግንም የሚታደግ ሰው ለእርሱ ከርስዋ ድርሻ ይኖረዋል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی تکایه  کی باش بکات ، خه  ڵک هان بدات بۆ چاکه  خوازی ، ( له نێوان خه  ڵکدا هه  وڵی ته  بایی بدات ) ، ئه  وه به  شێک له  و پاداشتی چاکه  یه  ی بۆ هه  یه  و له  و خێره  دا به  شداره ( که ڕۆڵی تیادا هه  یه  ) هه  روه  ها ئه  وه  ش که تکایه  کی خراپ ده  کات و ڕۆڵێکی خراپ ده  بینێت و هه  وڵی فیتنه به  رپا کردن ده  دات و هانده  رێتی ، ئه  وه ئه  ویش به  شێکی مسۆگه  ری هه  یه له سزاو لێپرسینه  وه  ، خوایش هه  میشه  و به  رده  وام ئاگاو چاودێره به  سه  ر هه  موو شتێکدا .


ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ده  وترێت : ئه  مه  ئه  و دۆزه  خه  یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه  بوو


እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ ( ለጥፋት ) ከቀሩት ኾነች ፡ ፡ 	 ئێمه  ش لوت و خانه  واده  که  یمان ڕزگار کرد ، جگه له هاوسه  ره  که  ی ، چونکه ئه  ویش له  و که  سانه بوو که تیاچوون ( له  به  ر ئه  وه  ی باوه  ڕی به لوت پێغه  مبه  ر نه  بوو ) .


ከሌሊትም ላንተ ተጨማሪ የኾነችን ሶላት በእርሱ ( በቁርኣን ) ስገድ ፡ ፡ ጌታህ ምስጉን በኾነ ስፍራ በእርግጥ ያቆምሃል ፡ ፡ 	 له به  شێکی شه  وگاردا خۆت ماندوو بکه به ده  ورکردنه  وه  ی قورئانه  وه له شه  ونوێژدا که زیاده ئه  رکێکه له  سه  ر تۆ ، ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، بۆ ئه  وه  ی په  روه  ردگارت بتخاته شوێن و جێگه  ی به  ڕێزه  وه که تیایدا سوپاسکراو بیت .


ከአላህ አንቀጾችና ከጥበቡም በቤቶቻችሁ የሚነበበውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህ እዝነቱ ረቂቅ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 هه  رچی له  ماڵه  کانتاندا ده  خوێنرێته  وه له  قورئان و فه  رمووده یادی بگرن و فه  رامۆشی مه  که  ن و باسی بکه  ن بۆ خه  ڵکی ، به  ڕاستی خوا هه  میشه  و به  رده  وام به  لوطف و وردبین و به  ئاگایه ( له هه  ڵسوکه  وتی به  نده  کانی ) .


ሩም ተሸነፈች ፡ ፡ 	 ڕۆمه  کان تێکشکێنران ( به  ده  ستی فارسه  کان ) .


( አላህ ) የዓይኖችን ክዳት ልቦችም የሚደብቁትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه هه  میشه چاوه خیانه  تکار و ناپاکه  کان ده  ناسێت و ده  زانێت چی له دڵ و ده  روون و سینه  کاندا حه  شاردراوه  .


ከጠማማ በቀር ሌላ የማይገባት የኾነችን ፡ ፡ 	 ناچێته ناوی مه  گه  ر که  سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه  ناس نه  بێت .


ከአላህ በኾነ ጸጋና ልግስና አላህም የምእምናንን ምንዳ የማያጠፉ በመኾኑ ይደሰታሉ ፡ ፡ 	 مژده ده  ده  ن به  نازو نیعمه  تانی تایبه  تی و فه  زڵ و ڕێزی بێ سنوور له  لایه  ن خوای میهره  بانه  وه  ، به  ڕاستی خوایش پاداشتی ئیمانداران زایه ناکات و ( ره  نج به  خه  سار نابن ) ...


አላህ ፡ - « እኔ ( ማእድዋን ) በናንተ ላይ አውራጅዋ ነኝ ፡ ፡ በኋላም ከእናንተ የሚክድ ሰው እኔ ከዓለማት አንድንም የማልቀጣውን ቅጣት እቀጣዋለሁ » አለ ፡ ፡ 	 ( ئینجا ) خوا فه  رمووی : به  ڕاستی من ئه  و سفره و خوانه  تان بۆ داده  به  زێنم ، جا ئه  وه  تان ( دوای دابه  زاندنی سفره  وخوانه  که  ) بێ بڕوابێت و سوپاس ناپه  زێربێت ، ئه  وه به  ڕاستی من سزایه  کی ده  ده  م که سزای هیچ که  سێکم له جیهاندا ئاوانه  دا بێت .


« ቅጣቱ ( በያዕቆብ ሕግ ) ዕቃው በጓዙ ውስጥ የተገኘበት ሰው ( ራሱ መወሰድ ) ነው ፡ ፡ እርሱም ቅጣቱ ነው ፡ ፡ እንደዚሁ በደለኞችን እንቀጣለን » አሉ ፡ ፡ 	 کوڕه  کان وتیان : پاداشته  که  ی ئه  و که  سه  ی که ده  فره دزراوه  که له  باره  که  یدا ده  دۆزرێته  وه  ، ئه  وه پاداشته  که  یه  تی ( که بریتیه له  وه  ی بارمته بێت لای خاوه  نی شته دزراوه  که  ) ، ئێمه ئا به  و شێوه  یه تۆڵه له سته  مکاران ده  سێنین .


( እንዲህ ) በላቸው « እኔ መሰላችሁ ሰው ብቻ ነኝ ፡ ፡ አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ወደእርሱም ቀጥ በሉ ምሕረትንም ለምኑት ማለት ወደእኔ ይወረድልኛል ፡ ፡ ለአጋሪዎቹም ወዮላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ، پێیان بڵێ : دڵنیابن که من هه  ر به  شه  رێکم وه  ک ئێوه  ، ( جیاوازیه  که ته  نها ئه  وه  یه  ) : من وه  حی ونیگام بۆ ده  کرێت که بێگومان خوای ئێوه خوایه  کی تاک و ته  نهایه  ، که  وابوو ئێوه  ش ڕووی تێ بکه  ن ، به  ڕاستی بیپه  رستن ؛ له ڕێبازه  که  ی لامه  ده  ن ، داوای لێخۆشبوونی لێبکه  ن و چاک بزانن که وه  یل و سزای سه  خت بۆ موشریک و هاوه  ڵگه  ران ئاماده  یه  .


በእርሱም በእርግጥ አሰበች ፡ ፡ በእርሷም አሰበ ፤ የጌታውን ማስረጃ ባላየ ኖሮ ( የተፈጥሮ ፍላጎቱን ባረካ ነበር ፤ ) ፡ ፡ እንደዚሁ መጥፎ ነገርንና ኀጢአትን ከእርሱ ላይ ልንመልስለት ( አስረጃችንን አሳየነው ) ፡ ፡ እርሱ ከተመረጡት ባሮቻችን ነውና ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ژنه  که په  لاماری یوسفیداو ویستی لێی بدات ، یوسفیش نیازی لێدانی هه  بوو ئه  گه  ر به  ڵگه  ی خوایی نه  زانیایه ( که سه  رئه  نجامی لێدانه  که  ی به  خراپ به  سه  ریدا ده  شکێته  وه  ) و ئا به  و شێوه  یه  مان کرد ( بۆ ئه  وه  ی هه  رچی گوناهو تاوان و خراپه  یه لێی دوور ده  خه  ینه  وه  ) و به  ڕاستی ئه  و له به  نده هه  ڵبژارده وپاکه  کانی ئێمه  یه  .


ብርታቱንም በደረሰና በተስተካከለ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው ፡ ፡ እንዲሁም መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን ፡ ፡ 	 ( دوای چه  ند ساڵ ) كاتێك ته  مه  نی گه  یشته ئه  وپه  ری هێزو توانایی ، ئێمه  ش حیكمه  ت و دانایی و زانیاریمان پێبه  خشی ، هه  ر به  و شێوه  یه پاداشتی چاكه  كاران ده  ده  ینه  وه .


ለሁለቱም አጠጣላቸው ፡ ፡ ከዚያም ወደ ጥላው ዘወር አለ ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ከመልካም ነገር ወደኔ ለምታወርደው ፈላጊ ነኝ » አለ ፡ ፡ 	 موسا مه  ردانه  ، شوانه  كانی بڕدا و ماڵاته  كه  یانی ئاودا و به  ڕێی كردن ، دوایی پشتی تێكردن و چووه ژێر سێبه  ره  كه و نزای كردو وتی : په  روه  ردگارا به  ڕاستی تۆ خێرو بێری زۆرت به  سه  ردا ڕژاندووم ، به  ڵام هێشتا هه  ژارم و ئاتاجی به  خششی زیاترم .


« እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ ፡ ፡ 	 بێگومان من ئه  گه  ر شتی وا بکه  م ، ئه  و کاته من له گومڕاییه  کی ئاشكرا ده  بم .


በየሕዝቡም ሁሉ ውስጥ ከጎሳቸው በእነሱ ላይ መስካሪን የምንቀሰቅስበትን አንተንም በእነዚህ ( ሕዝቦች ) ላይ መስካሪ አድርገን የምናመጣህን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ መጽሐፉንም ለሁሉ ነገር አብራሪ ፣ መሪም ፣ እዝነትም ፣ ለሙስሊሞችም አብሳሪ ኾኖ ባንተ ላይ አወረድነው ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت له هه  موو ئوممه  تێکدا شایه  تێك ده  نێرین له خۆیان بۆ سه  ریان ، تۆشمان هێناوه ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) که شایه  ت بیت له  سه  ر ئه  و خه  ڵکه  ، قورئانیشمان بۆ تۆ دابه  زاندووه  ، ڕوونکه  ره  وه  ی هه  موو شتێکه  ، هیدایه  ت به  خش و ڕه  حمه  ته  و مزگێنیشه بۆ موسوڵمانان .


ዓይኖቻቸው ተዋራጆች ( አቀርቃሪዎች ) ናቸው ፡ ፡ 	 خاوه  نی ئه  و دڵانه له ڕیسوایی و خه  جاڵه  تی و شه  رمه  زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه  ت سه  ر هه  ڵببڕن .


( ከሓዲዎች ) ከእርሱም ሌላ ምንንም የማይፈጥሩን ፣ እነርሱም የሚፈጠሩን ፣ ለነፍሶቻቸውም ጉዳትን ለመከላከል ጥቅምንም ለማምጣት የማይችሉን ሞትንና ሕይወትንም መቀስቀስንም የማይችሉን ፣ አማልክት ያዙ ፡ ፡ 	 که  چی هاوه  ڵگه  ران له جیاتی ئه  و زاته شتانێکی تریان کردووه به خوای خۆیان که هیچ دروست ناکه  ن و هیچیان پی به  دی ناهێنرێت ، به  ڵکو خۆیان دروست ده  کرێن ، ( ته  نانه  ت ) ناتوانن سودێک یان زه  ره  رێک به خۆیان بگه  یه  نن ، هه  روه  ها نه مردنیان به ده  سته ، نه ژیان ، نه زیندوو کردنه  وه .


ከእናንተም ተቀዳሚዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል ፡ ፡ ወደ ኋላም ቀሪዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه  ، هه  روه  ها ئاگادارین له نه  وه  کانی داهاتوویش .


ይኸ እነርሱ « እሳት የተቆጠሩ ቀኖችን እንጅ አትነካንም » በማለታቸው ነው ፡ ፡ በሃይማኖታቸውም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር አታለላቸው ፡ ፡ 	 بۆیه  ش ( واده  که  ن ) چونکه به  ڕاستی ئه  وان ده  یانووت : هه  رگیز ئاگری دۆزه  خ چه  ند ڕۆژێکی که  م نه  بێت به  ر له  شمان ناکه  وێت و ئه  وه  ی له ئاینه  کانیاندا بۆ خۆیان هه  ڵبه  ستبوو ، سه  ری لێ شێواندن و ته  فره  ی دان .


ከዐንበሳ የሸሹ ፡ ፡ 	 له ترسی شێر هه  ڵهاتوون ...


ወደ አደምም ከዚህ በፊት ኪዳንን በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ ረሳም ፡ ፡ ለእርሱም ቆራጥነትን አላገኘንለትም ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه پێشتر په  یمانمان له ئاده  م وه  رگرت ( که نزیکی دره  ختی قه  ده  غه کراو نه  که  وێت ) که  چی بیری چوو ، به مه  رجێک نه  مانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئه  و سه  رپێچییه بدات .


( ሙሳም ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! ልቤን አስፋልኝ ፡ ፡ 	 ( موسا که  وته نزا کردن ) وتی : په  روه  ردگارا سینه و دڵ و ده  روونم ئاسووده و گوشاد بکه  .


የዚያንም ተዓምራታችንን የሰጠነውንና ከእርሷ የወጣውን ሰይጣንም ያስከተለውን ከጠማሞቹም የኾነውን ሰው ወሬ በእነርሱ ላይ አንብብላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) هه  واڵی ئه  و که  سه  یان به  سه  ردا بخوێنه  ره  وه که فه  رمانه  کانی خۆمانمان پێبه  خشی بوو ، که  چی ئه  ویش خۆی لێ داماڵی و خۆی لێ دووره په  رێز گرت ، ئه  وسا ئیتر شه  یتان شوێنی که  وت و دایه  پێش و چووه ڕیزی سه  ر لێشێواوانه  وه  .


ከዚያም ማብራራቱ በእኛ ላይ ነው ፡ ፡ 	 پاشان به  ڕاستی ڕوون کردنه  وه  شی له  سه  ر ئێمه  یه  .


የብረት ልብስንም ሥራ ለእናንተ ከጦራችሁ ትጠብቃችሁ ዘንድ አስተማርነው ፡ ፡ እናንተ አመስጋኞች ናችሁን 	 هه  روه  ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه  ڵغان کرد ، تا له توندو تیژی کاتی شه  ڕ بتانپارێزێت ، ئایا ( له به  رامبه  ر ئه  م هه  موو نازو نیعمه  تانه  وه  ) ئێوه سوپاسگوزار ده  بن ؟ !


( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡ 	 نوح وتی : جا من چوزانم ، ئه  وان چ کارو کرده  وه  یه  کیان ئه  نجامده  دا ( من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه  ) .


« እናንተንም ከአላህ ሌላ የምትግገዙትንም እርቃለሁ ፡ ፡ ጌታዬንም እግገዛለሁ ፡ ፡ ጌታዬን በመገዛት የማፍር አለመኾኔን እከጅላለሁ ፡ ፡ » 	 وا من دوور ده  که  ومه  وه و که  نارگیری ده  که  م ، له ئێوه و له  و شتانه  ی که له  جیاتی خوا ده  یپه  رستن ، من ته  نها هاناو هاوار بۆ په  روه  ردگارم ده  به  م و هه  ر ئه  و ده  په  رستم ، ئومێده  وارم که په  روه  ردگارم نائومێد و ڕه  نجه  ڕۆم نه  کات و دوعاو نزاو په  رستنم لێ وه  ربگرێت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ከአራጣም የቀረውን ተዉ ፡ ፡ አማኞች እንደኾናችሁ ( ተጠንቀቁ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوه  ی سوو بهێنن ئه  گه  ر ئیماندارن .


እኛ ዘንድ ከባድ ማሰሪያዎች እሳትም አልለና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه  خمان ئاماده کردووه ( بۆ ئه  و جۆره تاوانبارانه  ) .


ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئاده  میزاد ( ئه  وانه  یان که  باوه  ڕ له  ده  روونیاندا به  چاکی دانه  مه  زراوه  ) زیان و ناخۆشیه  کی تووش بێت ، ئه  وه هاناو هاوار بۆ ئێمه ده  هێنێت بۆ لابردنی ، له  کاتی ڕاکشاندا ، یان به  دانیشتنه  وه  ، یان به  پێوه  بێت ، جا کاتێک زه  ره  ر و زیانه  که  ی لێ دوور ده  خه  ینه  وه  و ده  که  وێته  وه باری ئاسایی ، هه  روا ده  ڕوات به  ڕێدا و بارودۆخی ئه  وسای فه  رامۆش ده  کات ، هه  روه  ک ڕۆژێ له  ڕۆژان هاواری له ئێمه نه  کردبێت و ل ه  ئێمه نه  پاڕابێته  وه تا ناخۆشی و زیانێک که  تووشیبووه لێی دوور بخه  ینه  وه  ، ئا به  و شێوه  یه بۆ له  سنوور ده  رچووان ئه  و کارو کرده  وانه  ی که  ده  یانکرد ڕازێنراوه  ته  وه  .


ቢዞሩም ( ወቀሳ የለብህም ) ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ጠባቂ አድርገን አልላክንህምና ፡ ፡ ባንተ ላይ ማድረስ እንጅ ሌላ የለብህም ፡ ፡ እኛም ሰውን ከእኛ የኾነን ጸጋ ባቀመስነው ጊዜ በርሷ ይደሰታል ፡ ፡ እጆቻቸው ባስቀደሙትም ኀጢአት ምክንያት መከራ ብትደርስባቸው ( ተስፋ ይቆርጣሉ ) ፡ ፡ ሰው ( ውለታን ) በጣም ከሐዲ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خوانه  ناسان پشتیان هه  ڵکرد و گوێیان نه  گرت ، ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم داخیان بۆ مه  خۆ ، چونکه ئێمه تۆمان نه  ناردووه چاودێر بیت به  سه  ریانه  وه  ، به  ڵکو تۆ ته  نها گه  یاندنی ئه  م بانگه  واز و قورئانه  ت له  سه  ره  ، ئاشکراشه که  : به  ڕاستی ئێمه کاتێك نازو نیعمه  ت و ڕه  حمه  تێك ده  ڕێژین به  سه  ر ئاده  میزادا زۆر که  شخه  ی پێوه ده  کات ، خۆ ئه  گه  ر به  ڵاو ناخۆشیه  کیان تووش بێت ، به  هۆی کاروکرده  وه خراپه  کانیانه  وه  ، به  ڕاستی ئه  وکه  سه زۆرسپڵه و ڕه  خنه له خوا گره  .


( እነሱ ) ደንቆሮዎች ፣ ዲዳዎች ፣ ዕውሮች ናቸው ፤ ስለዚህ እነርሱ አይመለሱም ፡ ፡ 	 ئه  وانه كه  ڕو لاڵ و كوێرن ( له ئاستی حه  ق و ڕاستیداو ) ، ناشگه  ڕێنه  وه ( بۆ سه  ر هیدایه  ت ) .


« ኑሕ ሆይ ! ( ከምትለው ) ባትከለከል በእርግጥ ከሚወገሩት ትኾናለህ » አሉት ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا ده  سه  ڵاتداران ) وتیان : ئه  ی نوح ئه  گه  ر کۆڵ نه  ده  یت و کۆتای به  م باسانه نه  هێنیت ، به  ڕاستی له ڕه  جم کراوان ده  بیت و ( به  رد بارانت ده  که  ین ) .


በእርሱ ( በቁርኣን ንባብ ) ልትቸኩል ምላስህን በእርሱ አታላውስ ፡ ፡ 	 په  له مه  که  و زمانت مه  جوڵێنه  ، بۆ ئه  وه  ی په  له بکه  یت له وه  رگرتنیدا .


ሦስተኛይቱንም አነስተኛዋን መናትን ( አያችሁን ? የምትግገዟቸው ኃይል አላቸውን ? ) 	 مه  ناتی سێهه  میش ! ! ( ئه  ویش بتێکی تره  ، ئایا ده  سه  ڵاتیان هه  یه  ) .


የእነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት ( ከሓዲዎች ) መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ያዩ ዘንድ በምድር ለይ አልኼዱምን ? አላህ በእነርሱ ላይ ( ያላቸውን ሁሉ ) አጠፋባቸው ፡ ፡ ለከሐዲዎችም ሁሉ ብጤዎችዋ አልሏቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه  نه  گه  ڕاون به  سه  ر زه  ویداو سه  رنج بده  ن ، تا بزانن سه  ره  نجامی ئه  و خه  ڵکه ناله  باره  ی پێش ئه  مان چۆن بووه  ؟ ! خوای به  ده  سه  ڵات ماڵ و حاڵیانی به  سه  ردا ڕووخاندن ، جا بۆ هه  موو بێ باوه  ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه  ڕوان کراوه ( دره  نگ یان زوو ) دووچاریان ده  بێت .


በከተማይቱም ውስጥ በምድር ውስጥ የሚያበላሹና የማያሳምሩ ዘጠኝ ሰዎች ነበሩ ፡ ፡ 	 له  و شاره  دا نۆ ده  سته هه  بوو که گوناهو تاوانیان ئه  نجام ده  داو تۆوی خراپه  یان له وڵاتدا ده  چاندو به  لای چاکه  و چاکه  کاریدا نه  ده  چاوون .


ያቺም እርሱ በቤቷ የነበረባት ሴት ከነፍሱ አባበለችው ፡ ፡ ደጃፎቹንም ዘጋች ፤ « ላንተ ተዘጋጅቼልሃለሁና ቶሎ ናም » አለችው ፡ ፡ « በአላህ እጠበቃለሁ እርሱ ( የገዛኝ ) ጌታዬ ኑሮዬን ያሳመረልኝ ነውና ፤ ( አልከዳውም ) ፡ ፡ እነሆ ! በደለኞች አይድኑም » አላት ፡ ፡ 	 جا ئه  و ئافره  ته  ی که یوسف له ماڵیدا بوو هه  وڵیدا یوسف له خشته ببات و دڵی ڕابکێشێت بۆ لای خۆی ، هه  موو ده  رگاکانیشی داخست و وتی : وه  ره پێشه  وه و خۆت ئاماده بکه  ، یوسف وتی : پانا ده  گرم به خوا کاری واناکه  م ، چونکه په  روه  ردگارم ده  رووی لێ کردوومه  ته  وه  ، هه  روه  ها مێرده  که  شت چاك ڕه  فتارر بووه له  گه  ڵمدا ( چۆن خیانه  تی لێ ده  که  م ) و چونکه من دڵنیام سته  مکاران سه  رفراز نابن .


« ወደእነሱ ተመለስ ፡ ፡ ለእነርሱም በእርሷ ችሎታ በሌላቸው ሰራዊት እንመጣባቸዋለን ፡ ፡ ከእርሷም እነርሱ የተዋረዱ ኾነው በእርግጥ እናወጣቸዋለን » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  ی نوێنه  ری به  ڵقیس ) بگه  ڕێره  وه بۆ لایان به خۆت و دیاریه  که  ته  وه  ، سوێند به خوا ده  بێت به سه  ربازانێکه  وه بچینه سه  ریان که نه  یان دیبێت و نه  توانن به  رگری بکه  ن ، ده  بێت ده  ریان بکه  ین له وڵاتیان له کاتێکدا ئه  وان زه  لیل و ڕیسواو شکاون .


በመስለማቸው በአንተ ላይ ይመጻደቃሉ « በስልምናችሁ በኔ ላይ አትመጻደቁ ፤ ይልቁንም አላህ ወደ እምነት ስለ መራችሁ ይመጸደቅባችኋል ፤ እውነተኞች ብትኾኑ » ( መመጻደቅ ለአላህ ነው ) በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  منه  ت ده  که  ن به  سه  ر تۆدا که  گوایه موسڵمان بوون ، پێیان بڵێ : منه  ت مه  که  ن به  سه  رمدا له  سه  ر موسڵمان بوونه  که  تان ، به  ڵکو خوا منه  ت ده  کات به  سه  ر ئێوه  دا که  هیدایه  تی داون بۆ ئیمان و باوه  ڕ ئه  گه  ر ئێوه ڕاستگۆن .


ከዚያም ከእርሱ በኋላ መልክተኞችን ወደየሕዝቦቻቸው ላክን ፡ ፡ በግልጽ ማስረጃዎችም መጧቸው ፡ ፡ ( ከመላካቸው ) በፊት በእርሱ ባስተባበሉበትም ነገር ፤ የሚያምኑ አልሆኑም ፡ ፡ እንደዚሁ በወሰን አላፊዎች ልቦች ላይ እናትማለን ፡ ፡ 	 پاشان دوای نوح ، پێغه  به  رانی ترمان نارد بۆ سه  ر قه  ومه  که  یان ، جا ئه  وانیش به چه  نده  ها به  ڵگه  و نیشانه  و موعجیزه  ی زۆره  وه هاتن ، که  چی ئه  و خه  ڵکه باوه  ڕیان نه  ده  هێنا به  وه  ی که پێشتر باوه  ڕیسن پێی نه  بوو ، ئابه  و شێوه  یه ئێمه مۆر ده  نێین به  سه  ر دڵی ده  ستدرێژکاراندا .


አላህም እነዚያን ያመኑትን ( ከኀጢአት ) ሊያነጻና ከሓዲዎችንም ሊያጠፋ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان خوای په  روه  ردگار ( تاقی کردنه  وه پێش ده  هێنێت ) تا ئه  وانه  ی ئیماندارن پاک و بێگه  ردیان بکات ، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات .


ለሁሉም እርሱ ( በስግደት ፊቱን ) የሚያዞርባት አግጣጫ አለችው ፡ ፡ ወደ መልካም ሥራዎችም ተሽቀዳደሙ ፡ ፡ የትም ስፍራ ብትኾኑ አላህ እናንተን የተሰበሰባችሁ ኾናችሁ ያመጣችኋል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 بۆ هه  ر گه  ل و میلله  تێك ڕوگه  و قیبله  یه  ك هه  یه  ، خوا ڕوویان وه  رده  چه  رخێنێت بۆ لای ، ( ده ئێوه  ی موسوڵمان ) پێشبڕكێ بكه  ن له چاكه  كاندا ، ڕوو له هه  ركوێ بن خوا هه  مووتان كۆ ده  كاته  وه چونكه به  ڕاستی ئه  و خوایه به  توانایه به  سه  ر هه  موو شتێكدا .


እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩት እነዚያ በጣም በወራዶቹ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی دژایه  تی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ده  که  ن ئا ئه  وانه له نزمترینترینی خه  ڵکین له دنیاو قیامه  تدا .


ተውራት ከመወረድዋ በፊት እስራኤል በራሱ ላይ እርም ካደረገው ነገር በስተቀር ምግብ ሁሉ ለእስራኤል ልጆች የተፈቀደ ነበር ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ተውራትን አምጡ አንብቡዋትም በላቸው ፡ ፡ 	 هه  رچی خۆراک هه  یه بۆ نه  وه  ی ئیسرائیل حه  ڵاڵ بوو مه  گه  ر ئه  وه  ی که یه  عقوب خۆی له  سه  ر خۆی حه  رام کردبوو پێش ناردنی ته  ورات ، پێیان بڵێ : ده ئێوه ته  ورات بهێنن و بیخوێننه  وه ئه  گه  ر ڕاستگۆن ( دیاره  که جوله  که هه  ر له خۆیانه  وه ده  مبازی ده  که  ن و قسه ڕێکده  خه  ن و شت حه  رامده  که  ن ) .


ለእነዚያ ከሴቶቻቸው ( ላይቀርቡ ) ለሚምሉት አራትን ወሮች መጠበቅ አለባቸው ፡ ፡ ( ከመሐላቸው ) ቢመለሱም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وانه  ی که سوێند ده  خۆن نزیکی هاوسه  ریان نه  که  ون ، بۆیان هه  یه تا چوار مانگ چاوه  روانی بکه  ن ( ده  بێت له  و ماوه  یه  دا بڕیاری یه  کجاری بده  ن ) ، خۆ ئه  گه  ر ئاشت بوونه  وه و ڕێککه  وتن ، ئه  وه خوا لێخۆشبوو و میهره  بانه  .


ማንኛይቱንም ነፍስ ችሎታዋን እንጂ አናስገድዳትም ፡ ፡ እኛም ዘንድ በእውነት የሚናገር መጽሐፍ አልለ ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ئێمه هیچ ئه  رکێك ناده  ین به  سه  ر هیچ که  سێکدا مه  گه  ر له چوار چێوه  ی توانای خۆیدا ، جا ئێمه دۆسیه  ی تایبه  تی هه  موو که  سێکمان لایه که حه  ق گۆیه ( گوفتارو کرداره  کانی تێدا تۆمار کراوه  ، له  به  ر ئه  وه  ) ئه  وانه هیچ جۆره سته  مێکیان لێ ناکرێت .


« በምሩ መጣህልን ወይንስ አንተ ከሚቀልዱት ነህ » አሉት ፡ ፡ 	 خه  ڵکه  که وتیان : به  ڕاست ، تۆ حه  قیقه  تت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته ده  که  یت ؟ !


በናንተም ምክንያት ባሕሩን በከፈልን ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ ወዲያውም አዳንናችሁ ፡ ፡ የፈርዖንንም ቤተሰቦች እናንተ የምትመለከቱ ኾናችሁ አሰጠምናቸው ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كه له  به  ر خاتری ئێوه ده  ریاكه  مان له  ت كرد ، ئینجا ڕزگارمان كردن ، دارو ده  سته  ی فیرعه  ونمان نغرۆ كرد ، له  كاتێكدا ئێوه به  چاوی خۆتان بینیتان و ته  ماشاتان ده  كردن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! መልክተኛውን በተወያያችሁ ጊዜ ከመወያየታችሁ በፊት ምጽዋትን አስቀድሙ ፡ ፡ ይህ ለእናንተ መልካም ነው ፡ ፡ አጥሪም ነው ፡ ፡ ባታገኙም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه کاتێک ویستتان چپه  یه  ک یان قسه  یه  کی نهێنی له  گه  ڵ پێغه  مبه  ردا ( صلی الله علیه وسلم ) بکه  ن ، پێش ئه  و کاره خێرێک بکه  ن ( به  گوێره  ی توانا شتێک ببه  خشن به  هه  ژاران ) ، ئه  وه چاکتره بۆتان و خاوێنتره  ، خۆ ئه  گه  ر نه  تان بوو ، ئه  وه چاک بزانن که خوا لێ خۆشبوو میهره  بانه  .


በኢብራሂምና በእነዚያ ከእርሱ ጋር በነበሩት ( ምእምናን ) መልካም መከተል አለቻችሁ ፡ ፡ ለሕዝቦቻቸው « እኛ ከእናንተ ከአላህ ሌላ ከምትግገዙትም ንጹሖች ነን ፡ ፡ በእናንተ ካድን ፡ ፡ በአላህ አንድ ብቻ ሲኾን እስከምታምኑ ድረስ በእኛና በእናንተ መካከል ጠብና ጥላቻ ዘወትር ተገለጸ ፡ ፡ » ባሉ ጊዜ ( መልካም መከተል አለቻችሁ ) ፡ ፡ ኢብራሂም ለአባቱ « እኔ ለአንተ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም የማልጠቅም ስኾን ለአንተ በእርግጥ ምሕረትን እለምንልኻለሁ » ማለቱ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! በአንተ ላይ ተመካን ፡ ፡ ወደ አንተም ተመለስን መመለሻም ወደ አንተ ብቻ ነው ፤ » ( ባለው ተከተሉት ) ፡ ፡ 	 ئه  ی ئیمانداران ، به  ڕاستی له ئیبراهیم و ئه  وانه  ی که له  گه  ڵیدا بوون نموونه  یه  کی چاکتان خراوه  ته به  رچاو ، کاتێك که به قه  ومه  که  ی خۆیانیان وت : دوای ساڵه  ها بانگه  واز ، ئێمه به  رین له ئێوه و له  و شتانه  ش که له  جیاتی خوا ده  یپه  رستن ، ئێمه باوه  ڕمان به  و د  ین و ئاینه  ی ئێوه نیه  ، ئیتر دوژمنایه  تی و ڕقه  به  رایه  تی له  نێوانماندا به  رپا بووه تا ئه  و کاته  ی که باوه  ڕ به خوای تاك و ته  نها ده  هێنن ، جگه له  و به  ڵێنه  ی ئیبراهیم دای به باوکی و وتی : بێگومان داوای لێخۆشبوونت بۆ ده  که  م ، ده  سه  ڵاتی خوایشم نیه ئه  گه  ر کاره  ساتێكت به  سه  ر بهێنێت ، ئینجا وتی : په  روه  ردگارا ، هه  ر پشتمان به تۆ به  ستووه و هه  ر بۆ لای تۆش گه  ڕاوینه  ته  وه  ، سه  ره   نجامیش هه  ر بۆ لای تۆیه  .


እነዚያ እነሱ ከሓዲዎቹ አመጸኞቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه بێ باوه  ڕو خوانه  ناس و تاوانبارو گوناهکاره  کانن .


ከዚያም እነርሱ በእርግጥ ገሀነምን ገቢዎች ናቸው ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا بێگومان ده  خرێنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه  .


ሰዎችን ሁሉ በመሪያቸው የምንጠራበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ መጽሐፉንም በቀኙ የተሰጠ ሰው እነዚያ መጽሐፋቸውን ያነባሉ ፡ ፡ በተምር ፍሬ ስንጥቅ ላይ ያለውን ክር ያክል እንኳ አይበደሉም ፡ ፡ 	 یادی ئه  و ڕۆژه بکه که هه  موو کۆمه  ڵه خه  ڵکێك به  ناوی پێشه  واکه  یانه  وه بانگ ده  که  ین ، جا ئه  وه  ی نامه  و دۆسیه  ی کرده  وه  کانی بدرێته ده  ستی ڕاستی ، ئه  وانه ( به  خۆشیه  وه  ) سه  یری نامه  ی کرده  وه  کانی خۆیان ده  که  ن و ده  یخوێننه  وه  و به  قه  ده  ر تاڵه باریکه  که  ی ناوکی خورما سته  میان لێ ناکرێت ( که شتێکی بێ نرخه  ) .


በነቢዩ በነዚያም በችግሪቱ ጊዜያት ( በተቡክ ዘመቻ ) ከእነሱ የከፊሎቹ ልቦች ( ለመቅረት ) ሊዘነበሉ ከተቃረቡ በኋላ በተከተሉት ስደተኞችና ረዳቶች ላይ አላህ በእርግጥ ጸጸታቸውን ተቀበለ ፡ ፡ ከዚያም ከእነሱ ንስሓ መግባታቸውን ተቀበለ ፡ ፡ እርሱ ለእነሱ ርኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی خوا ته  وبه  ی قبوڵ کرد له پێغه  مبه  رو کۆچبه  ران و پشتیوانان ، ئه  وانه  ی که شوێنی پێغه  مبه  ر که  وتن له  کاتی سه  غڵه  تی و ته  نگانه  دا ( له غه  زای ته  بووکدا ) ، دوای ئه  وه  ی که خه  ریک بوو دڵی ده  سته  یه  کیان له خشته بچێت و ( بێزاری ده  ربڕێت ) ، له  وه  ودوا ته  وبه  و په  شیمانی ئه  وانیشی قبوڵ کرد ، چونکه به  ڕاستی ئه  و په  روه  ردگاره به  سۆزو میهره  بانه له  گه  ڵیاندا .


መልካምም ነገር ( ድሎት ) ባገኘ ጊዜ ከልካይ ( ኾኖ ተፈጠረ ) ፡ ፡ 	 کاتێکیش خێرو به  ره  که  تی تووش بوو ، ده  ستی ده  نوقێنێت و قه  ده  غه  ی چاکه ده  کات .


በሰማይቱም በገነባትም ( ጌታ ) ፤ 	 سوێند به ئاسمان و به  و زاته به ده  سه  ڵاته  ی دروستی کردووه  .


ሐ.መ. ( ሓ ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  .


ከርሷም ሰይጣን አዳለጣቸው በውስጡም ከነበሩበት ( ድሎት ) አወጣቸው ፡ ፡ « ከፊላችሁም ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ውረዱ ፤ ለናንተም በምድር ላይ እስከ ጊዜ ( ሞታችሁ ) ድረስ መርጊያና መጣቀሚያ አላችሁ » አልናቸው ፡ ፡ 	 شه  یتان ( فرسه  تی لێهێنان ) و له خشته  ی بردن ( وای لێكردن له به  رو بوومی دره  خته قه  ده  غه كراوه  كه بخۆن ) و له  و شوێنه ( خۆش و پڕ له نازو نیعمه  ته  ) به  ده  ركردنی دان ، ئه  وسا پێمان وتن : ( ماده  م سه  رپێچیتان كرد ئیتر لێره جێتان نابێته  وه  ) ، ده  بێت دابه  زنه خواره  وه بۆ سه  ر زه  وی ، جا ( له  وێ ) هه  نێدكتان دوژمنی هه  ندێكتانن ( شه  یتان دوژمنی ئێوه  یه و به  رده  وام هه  وڵ ده  دات دوژمنایه  تی له نێوانتاندا به  رپا بكات ) ، تاماوه  یه  كی دیاری كراو نیشته  جێ ده  بن له  زه  ویداو له نازو نیعمه  ته  كان سوود وه  رده  گرن و به  هره  وه  ر ده  بن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁ አላህን ከማስታወስ አያታሉዋችሁ ፡ ፡ ይህንንም የሚሠሩ ሰዎች እነዚያ እነርሱ ከሳሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، هه  وڵ بده  ن نه ماڵ و سامانتان ، نه ڕۆڵه  کانتان ، نه  بنه هۆی ئه  وه  ی که له  یادی خواو به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی ئه  و که  مته  رخه  می و بێ ئاگاتان بکه  ن ، جا هه  رکه  س له یادی خوا که  م ته  رخه  می بکات ، ئا ئه  وانه هه  ر خۆیان خه  ساره  تمه  ندو زه  ره  رمه  ندن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከጥርጣሬ ብዙውን ራቁ ፤ ከጥርጣሬ ከፊሉ ኃጢአት ነውና ፡ ፡ ነውርንም አትከታተሉ ፡ ፡ ከፊላችሁም ከፊሉን አይማ ፡ ፡ አንደኛችሁ የወንድሙን ስጋ የሞተ ኾኖ ሊበላው ይወዳልን ? ( መብላቱን ) ጠላችሁትም ፤ ( ሐሜቱንም ጥሉት ) ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، خۆتان زۆر بپارێزن له  گومانی خراپ ، له  ڕاستیدا هه  ندێ له  و گومانانه گوناهو تاوانن ( بۆیه حه  ق وایه له  هه  موو گومانێک خۆپارێزبین ) به  شوێن که  مو کووڕیی و عه  یب و عاری یه  کتردا مه  گه  ڕێن و سیخوڕی مه  که  ن و له  پاش مله  باسی یه  کتری به  خراپ مه  به  ن ، ئایا که  ستان خۆشی دێت له  وه  ی گۆشتی برای خۆی به  مردوویی بخوات ؟ ! دیاره کاری واتان زۆر پێ سه  خت و ناخۆشه  ، ده  ی که  واته  له  خوا بترسن و پارێزگار بن ، چونکه  به  ڕاستی خوا گه  ڕانه  وه  ی خه  ڵکی وه  رده  گرێت و میهره  بانه بۆتان .


እኛ ምድርን በእርሷም ላይ ያለውን ሁሉ እኛ እንወርሳለን ፡ ፡ ወደኛም ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی سه  ره  نجام هه  رئێمه ده  بینه  وه خاوه  ن و میراتگری سه  ر زه  وی و هه  موو ئه  وانه  ی که له سه  ریه  تی و بۆ لای ئێمه  ش ده  گه  رێنه  وه  .


« እነሱ እነዚህ ፤ በዱካዬ ላይ ያሉ ናቸው ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ትወድልንም ዘንድ ወደ አንተ ቸኮልኩ » አለ ፡ ፡ 	 موسا وتی : ئه  وان له  سه  ر ڕێبازی من ده  ڕۆن ، ( به  ڵام من ئاره  زوومه  ندی گفتوگۆت بووم ) بۆیه به  په  له هاتم تا تۆ ئه  ی په  روه  ردگارم لێم ڕازی بیت ( فه  رمانه پیرۆزه  کانت وه  ربگرم ) .


ሰጋጆቹ ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ 	 ته  نها ئه  و نوێژکه  رانه نه  بێت ...


ሰማይንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም ፡ ፡ 	 ئێمه ئاسمان و زه  وی ، هه  رچیش له نێوانیاندایه به گاڵته ( بێ مه  به  ست ) دروستمان نه  کردووه  .


በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን ፡ ፡ 	 هه  میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه  ردنیایه  تی ( له قیامه  تیش دا زنجیری ئاسن ده  کرێته گه  ردنی ) .


አላህም ሰዎችን በሠሩት ኀጢአት ቢይዝ ኖሮ በወለሏ ( በምድር ) ላይ ምንም ተንቀሳቃሽ ባልተወ ነበር ፡ ፡ ግን እተወሰነ ጊዜ ድረስ ያቆያቸዋል ፡ ፡ ጊዜያቸውም በመጣ ወቅት ( በኀጢአታቸው ይቀጣቸዋል ) ፡ ፡ አላህ በባሮቹ ( ኹኔታ ) ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر خوا تۆڵه  ی له خه  ڵکی بسه  ندایه له سه  ره  نجامی کارو کرده  وه  ی نادروستیاندا ، هه  رچی زینده  وه  ر هه  یه له  سه  ر ڕووکاری زه  وی نه  ده  ما ، به  ڵام خوا ئه  وه  نده به  په  له نیه له تۆڵه  سه  ندن ، به  ڵکو دوایان ده  خات بۆ کاتێکی دیاریکراو ، جا کاتێك ڕۆژی خۆی هات ، بێگومان ئه  و کاته خوای گه  وره بینایه به به  نده  کانی ( کارو کرده  وه  یانی هه  موو له  به  رده  ست دایه  ) .


በስተፊታቸው ያለውን በስተኋላቸውም ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ በእርሱም ዕውቀትን አያካብቡም ፤ ( አያውቁም ) ፡ ፡ 	 خوا به هه  موو ئه  و شتانه ده  زانێت ( که له قیامه  تدا ) چاوه  ڕێیانه  و به هه  موو ئه  و شتانه  ی ( که له دنیادا ) ئه  نجامیان داوه و ئه  و خه  ڵکه هه  رگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئه  و زاته ببه  ن .


ቀጥተኛውን መንገድ ምራን ፡ ፡ 	 خوایه به  رده  وام ڕێنمووییمان بفه  رموو بۆ ئه  م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه  .


« ወገኖቼም ሆይ ! ወደ መዳን የምጠራችሁ ስኾን ወደ እሳትም የምትጠሩኝ ስትኾኑ ለኔ ምን አለኝ ! 	 ئه  ی قه  وم و هۆزم ئه  وه چی یه  ، خۆ من بانگی ئێوه ده  که  م بۆ ڕزگاریی ، بۆ سه  رفرازی بۆ به  هه  شت ، که  چی ئێوه بانگی من ده  که  ن ، بۆ خوانه  ناسی ، بۆ سه  رگه  ردانی بۆ دۆزه  خ !


« የሚጠራባቸውንና ለመልክተኞቹም ምንን መለሳችሁ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 رۆژێك دێت خوا بانگیان ده  كات و پێیان ده  فه  رموێت : ئه  وه وه  ڵامی پێغه  مبه  رانتان چۆ  ن دایه  وه  ؟


ከጌታህ ወደ አንተ የተወረደውን ተከተል ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው ፡ ፡ 	 ( تۆ ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) شوێنی ئه  و به  رنامه  یه بکه  وه که له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه به نیگا و ( وحی ) پێت ڕاگه  یه  نراوه  ، جگه له  و هیچ خوایه  کی تر نیه  ، گوێ مه  ده  رێ و پشت هه  ڵکه له موشریک و هاوه  ڵگه  ران .


ከእነርሱ ( ቅጣቱ ) አይቀለልላቸውም ፡ ፡ እነርሱም በእርሱ ውስጥ ተሰፋ ቆራጮች ናቸው ፡ ፡ 	 ئازارو سزا له سه  ریان که  م ناکرێته  وه  ، له کاتێکدا هه  مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان .


( ኢስላምን ) መተዋቸውም ባንተ ላይ ከባድ ቢኾንብህ በምድር ውስጥ ቀዳዳን ወይም በሰማይ ውስጥ መሰላልን ልትፈልግና በተአምር ልትመጣቸው ብትችል ( አድርግ ) ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ በቅኑ መንገድ ላይ በሰበሳባቸው ነበር ፡ ፡ ከተሳሳቱትም ሰዎች በፍጹም አትኹን ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر پشت هه  ڵکردن و سه  رپێچی خوانه  ناسانت زۆر لاسه  خته  ، جا ئه  گه  ر ده  توانیت تونێلێک له زه  ویدا هه  ڵبکه  نیت یان په  یژه  یه  ک به  ئاسماندا هه  ڵپه  سێریت تا موعجیزه  یه  کیان بۆ پێش بهێنیت ( بێ سووده ئه  وانه هه  ر باوه  ڕت پێناکه  ن ) ئه  گه  ر خواش بیویستایه له  سه  ر هیدایه  ت و ڕێبازی دروست ، ئه  وه کۆی ده  کردنه  وه ( به  مه  رجێک خۆیان مه  به  ستیان بێت ) ، که  واته له  و که  سانه مه  به که شاره  زانین .


ከዚያም ከነገሩ ( ከሃይማኖት ) በትክክለኛይቱ ሕግ ላይ አደረግንህ ፡ ፡ ስለዚህ ተከተላት ፡ ፡ የእነዚያንም የማያውቁትን ሕዝቦች ዝንባሌዎች አትከተል ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ئێمه تۆمان ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم خستۆته سه  ر به  رنامه  یه  کی ڕاست و ڕه  وان له هه  موو کارو بارێکی ئه  م ئاینه  دا ، که  واته شوێنی بکه  وه و لێی لامه  ده  ، نه  که  ی شوێنی هه  واو ئاره  زووی ئه  وان بکه  ویت که نازانن و نافامن .


እርሱ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ሊያወጣችሁ ያ ግልጾች የኾኑን አንቀጾች በበሪያው ላይ የሚያወርድ ነው ፡ ፡ አላህም ለእናንተ በእርግጥ ርኅሩህ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه ئایه  ت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان داده  به  زێنێت بۆ سه  ر به  نده  ی خۆی ، تا له  تاریکایی یه  کان ده  رتان بهێنێت و بتانخاته  ناو نوور و ڕوناکیه  وه  ، به  ڕاستی ئنو خوایه به  سۆزو میهره  بانه بۆتان


ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን ትቀሰቀሳላችሁ ፡ ፡ 	 پاشان ده  بێت له ڕۆژى قیامه  تدا زیندوو بکرێنه  وه ( بۆ پاداشت و لێپرسینه  وه  ) .


በጊዜያቱ እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به زه  مانه  ، سوێند به  کاتی عه  سر .


እውነቱንም በውሸት አትቀላቅሉ ፡ ፡ እናንተም የምታውቁ ስትሆኑ እውነትን አትደብቁ ፡ ፡ 	 نه  كه  ن ڕاستی و به  تاڵ ، حه  ق و ناحه  ق به  یه  كه  وه بئاڵێنن و حه  ق مه  شارنه  وه  ، درۆ دامه  پۆشن به  ڕاست له  كاتێكدا خۆشتان حه  ق و ڕاستی ده  زانن كامه  یه  .


ለነርሱ በውስጧ ሲኾኑ የሚሹት ሁሉ አልላቸው ፡ ፡ እኛም ዘንድ ጭማሪ አልለ ፡ ፡ 	 هه  رچیش داوای ده  که  ن و حه  زی لێ ده  که  ن بۆیان ئاماده  یه تیایدا ، زۆر له  وه  ش زیاترمان لایه .


እነዚያም ከእርሱ ሌላ ( የጣዖታት ) ረዳቶችን የያዙ ፤ አላህ በእነርሱ ላይ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ አንተም በእነርሱ ላይ ኀላፊ አይደለህም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش له جیاتی ئه  و زاته که  سانی ترو شتی تر ده  که  نه پاڵپشت و پشتگیر ، ئه  وانه خوا چاودێره به  سه  ریانه  وه وه  نه  بێت تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم کرابیت به سه  رپه  رشت به  سه  ریانه  وه  .


ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸውም አይድነቁህ ፡ ፡ አላህ የሚሻው በቅርቢቱ ሕይወት በነርሱ ( በገንዘቦቻቸውና በልጆቻቸው ) ሊቀጣቸው ነፍሶቻቸውም እነሱ ከሓዲዎች ኾነው ሊወጡ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ئه  ی ئیماندار ) نه  ماڵ و سامان و نه نه  وه  یان سه  رسامت نه  کات به  باشیان بزانیت ، چونکه به  ڕاستی خوا هه  ر ده  یه  وێت له ژیانی دنیادا تووشی به  ڵاو سزایان بکات له ڕێگه  ی ماڵ و سامان و نه  وه  یانه  وه و گیانیان ده  ربێت ، له  کاتێکدا که ئه  وان بێ باوه  ڕن .


በምድርም ውስጥ በእናንተ እንዳታረገርግ ተራራዎችን ጣለባት ፡ ፡ ጂረቶችንም ፣ መንገዶችንም ትመሩ ዘንድ ( አደረገ ) ፡ ፡ 	 هه  ر خوا له  سه  ر ڕووکاری زه  وی چیاکانی چه  سپاندووه تا له  نگه  ری بگرێت و ئێوه ئه  له  رزێنێت و لارتان ئه  کاته  وه  و ژێره  و ژوور نه  بن ، هه  روه  ها چه  م و ڕووبارو ڕێگه  وبانی تیادا به  دیهێناوه  ، بۆ ئه  وه  ی ڕێ ده  رکه ن و به مه  رامی خۆتان بگه  ن .


በውስጧ ( በርግማንዋ ውስጥ ) ሁልጊዜ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱ ከነሱ አይቀለልም እነርሱም አይቅቆዩም ( ጊዜ አይስሰጡም ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه به  و نه  فرینه  وه له ئاگری دۆزه  خدا بۆ هه  میشه ده  مێننه  وه و ئه  و سزایه  یان له  سه  ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه  وه ته  ماشا ناكرێن .


በንጋቱም ( በብርሃን ) በተነፈሰ ጊዜ ፤ ( እምላለሁ ) ፡ ፡ 	 به به  ره  به  یان که پشووی تێدێت ، وه  کو زینده  وه  رێك ئاهی تێدێته  وه و ده  ست ده  کات به هه  ناسه  دان و ژیان و ڕووناکیه  که  ی ده  رده  که  وێت .


ወደ አላህ አይመለሱምና ምሕረትን አይለምኑትምን አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئایا ( خاوه  نانی ئه  و بیرو بڕوا پووچانه  ) حه  ق نیه ته  وبه بکه  ن و بگه  ڕێنه  وه بۆ لای خواو داوای لێخۆشبوونی لێ بکه  ن ؟ له  کاتێکدا : خوا لێخۆشبووه و میهره  بانیشه  ! !


እነዚያ ለእነርሱ የታወቀ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه  به  نده و دیاری کراویان پێشکه  ش ده  کرێت ( له  سه  ر سینی و ده  فری زێڕ و زیو ) .


ለእርሱ « አላህን ፍራ » በተባለም ጊዜ ፤ ትዕቢቱ በኃጢኣት ( ሥራ ) ላይ ትገፈፋዋለች ፡ ፡ ገሀነምም በቂው ናት ፤ ( እርሷም ) በእርግጥ የከፋች ምንጣፍ ናት ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر پێی بوترێت : له خوا بترسه  ، ( هه  روا بۆت نالوێت ) ، غه  ڕڕایی ده  یگرێت و شانازیی به گوناهو تاوانه  وه ده  کات و سوور ده  بێت له  سه  ری ، تۆڵه له ئیمانداره دڵسۆزه  که ده  سێنێت و تاوانباریشی ده  کات ، جا ئه  و خوانه  ناسه دۆزه  خی به  سه  ، سوێند به  خوا ئه  و دۆزه  خه شوێن و جێگه  و لانکه  یه  کی ناله  باره  .


የተማርኩት ከዲታ ጋር ነው የህንድ ሀገር ሃብታም ትመሀርት ቤት ነገር ገን ያ ሊገለኝ ነበር ። 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد


አያችሁን « አላህ በእናንተ ላይ ቀንን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ በውስጡ የምታርፉበትን ሌሊት የሚያመጣላችሁ አምላክ ማን ነው ( ንገሩኝ ) አታስተውሉምን » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : هه  واڵم بده  نێ ئه  گه  ر خوا ڕۆژگاری كرده هه  میشه  یی له سه  رتان ، تا ڕۆژی قیامه  ت خه  یاندی ، كام خوا هه  یه جگه له ا لله كه شه  وگارتان بۆ پێش بهێنێت تا ئارامی تێدا بگرن ، ئایه ئێوه سه  رنجی ئه  م دیاردانه ناده  ن و نایانبینن ؟ !


( ፈርዖን ) « ከእኔ ሌላ አምላክን ብትይዝ በውነቱ ከእስረኞቹ አደርግሃለሁ » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون سوێندی خوارد و وتی : ئه  گه  ر جگه له من که  سێکی تر بکه  یته خوای خۆت و فه  رمانبه  رداری بیت ، ده  تخه  مه ڕیزی به  ندکراوه  کانه  وه و زیندانیت ده  که  م ...


ባትም በባት በተጣበቀች ጊዜ ፡ ፡ 	 ئیتر قاچ و لوولاق به  یه  کدا ده  ئاڵێن .


ይህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وه  ی که  باسمان کرد حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یه و دوور له  گومانه


« ከእውነተኞቹም እንደኾንክ በእኛ ላይ ከሰማይ ቁራጭን ጣልብን ፡ ፡ » 	 ده پارچه  یه  ک له ئاسمانه  وه به  سه  رماندا دابارێنه ئه  گه  ر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت ؟ !


ለእነርሱም ቀሪን ታያለህን ? 	 جا ئایا ده  بینیت که  سیان مابێت و که  سیان ڕزگاری بووبێت ؟ !


በሰማያት ውስጥ ያለው በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሠ ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه به  پاکی و بێگه  ردی یادی خوایان کردووه  ، هه  ر ئه  ویش باڵاده  ست و دانایه  .


ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ? 	 باشه ئه  و دڵڕه  قانه  ، ئه  گه  ر به  م قورئانه باوه  ڕ ناکه  ن ، به چ گوفتارێکی تر ده  که  ن و ئیمان ده  هێنن ؟ !


የዚያንም ግጦሽን ( ለምለም አድርጎ ) ያወጣውን ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی که گژوگیای له له  وه  ڕگا ده  رهێناوه  .


« ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ለናንተ የፈጠረላችሁን ትተዋላችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦ ናችሁ ፡ ፡ » 	 وازیش ده  هێنن له هاوسه  ران و هاوجووتانی خۆتان که په  روه  ردگارتان بۆی دروست کردوون ، به  ڵکو ئێوه هه  ر قه  ومێکی ناله  بارو به  دڕه  وشت و ناڕه  سه  نن .


እርሱንም ሰራዊቱንም ያዝናቸው ፡ ፡ እርሱ ተወቃሽ ሲኾን በባሕር ውስጥም ጣልናቸው ፡ ፡ 	 جا ئێمه  ش خۆی و سه  ربازه  کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه  وه و فڕێمان دانه  ده  ریاوه  ، له  کاتێکدا ئه  و لۆمه  کراوه .


አንቀጾቹ የተብራሩ የኾነ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ለሚያውቁ ሕዝቦች ( የተብራራ ) ነው ፡ ፡ 	 کتێبێکه  ؛ ئایه  ت و فه  رمانه  کانی به  ش کراوه و جیاکراوه  ته  وه ( ئیمان وکوفر ، حه  ڵاڵ وحه  رام چاکه وخراپه  ... هتد ) ، قورئانێکه به عه  ره  بیه  کی ڕه  وان بۆ که  سانێک که ده  یزانن و شاره  زاییان هه  یه ( له زمانه  وانی و زانسته  کان ) .


ከ.ሀ.የ.ዐ.ጸ ( ካፍ ሃ ያ ዓይን ሷድ ) 	 سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( البقرة ) بده  .


ከፈርዖንም ቤተሰቦች ( ከጎሶቹና ከሰራዊቱ ) ብርቱን ቅጣት የሚያቀምሱዋችሁ ወንዶች ልጆቻችሁን የሚያርዱ ሴቶቻችሁንም የሚተው ሲኾኑ ባዳንናችሁ ጊዜ ( የኾነውን አስታውሱ ) ፡ ፡ በዚሃችሁም ከጌታችሁ ታላቅ ፈተና አለበት ፡ ፡ 	 بیری نیعمه  تی ڕزگاربونیشتان بكه  نه  وه كاتێك ڕزگارمان كردن و له  ده  ست دارو ده  سته  ی فیرعه  ون كه خراپترین سزاو ئازاریان ده  دان ، كوڕه  كانتانیان سه  رده  بڕین و ئافره  ته  كانتانیان ده  هێشتنه  وه ( بۆ كاره  كه  ری و خزمه  ت ) ئه  وه  ش بۆ ئێوه توشهات و تاقیكردنه  وه  یه  كی گه  وره بوو بۆتان له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه ( تا پشت به  و زاته ببه  ستن و بڕوای ته  واوتان پێی هه  بێت ) .


ለእነዚያ መልካም ለሠሩት መልካም ነገርና ጭማሪም አላቸው ፡ ፡ ፊቶቻቸውንም ጥቁረትና ውርደት አይሸፍናቸውም ፡ ፡ እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وانه  ی چاکه  یان کردووه  ، پاداشتی چاکترو به  هه  شتی به  رین و زیاتریش ئاماده  یه به  چه  نده  ها قات ، ( له  ڕیوایه  تێکدا که  پێشه  ویان ئه  حمه  د و موسلیم ڕیوایه  تیان کردووه  ، ئه  و زیاده  یه  ، ته  ماشا کردنی ڕوخساری پڕ له  نوورو قه  شه  نگی زاتی په  روه  ردگاره  ) ڕووخساریشیان ڕه  شی و تاڵی و ڕیسوایی و زه  لیلی و ماندوێتی پێوه دیارنییه ، ئا ئه  وانه نیشته  جێی به  هه  شتن و بۆ هه  میشه ژیانی تیادا ده  به  نه  سه  ر .


ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ ፡ ፡ 	 کاتێک که نه  فامان بوونی ڕۆڵه و نه  وه  یان دایه پاڵ خوای میهره  بان .


ይህ እነዚያ የካዱት ውሸትን የተከተሉ በመኾናቸውና እነዚያም ያመኑት ከጌታቸው የኾነን እውነት ስለተከተሉ ነው ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ለሰዎች ምሳሌዎቻቸውን ያብራራል ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش به  هۆی ئه  وه  وه  یه چونکه  به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  بێ باوه  ڕ بوون شوێنی ناڕاستی که  وتبوون ... بێگومان ئه  وانه  ش باوه  ڕیان هێناوه و موسڵمان بوون ، شوێنی حه  ق و ڕاستیه  ک که  وتوون که  له  لایه  ن په  روه  ردگاره  وه  هاتووه  ، ئا به  و شێوه  یه خوا نموونه  ی ئه  و دوو کۆمه  ڵه ڕوون ده  کاته  وه  بۆ خه  ڵکی ( تا فریای خۆیان بکه  ون ) .


ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ? 	 ئایا ئه  وه  بۆچی ئه  وانه  وردبینی له  قورئاندا ناکه  ن و گوێی بۆ ناگرن ؟ ! یان ئه  وه  یه دڵه  کان له  ئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه  ؟ !


እኛ በእናንተ ላይ መስካሪ መልክተኛን ወደእናንተ ላክን ፡ ፡ ወደ ፈርዖን መልክተኛን እንደላክን ፡ ፡ 	 خۆ به  ڕاستی ئێمه پێغه  مبه  رێکمان بۆ ڕه  وانه  کردوون که بوه  ته شایه  ت به  سه  رتانه  وه هه  روه  کو چۆن بۆ لای فیر عه  ونیش پێغه  مبه  رێکمان ڕه  وانه کرد .


እነዚያ ያመኑትና መልካም ሥራዎችን የሠሩት ለእነሱ ደግ ኑሮ መልካም መመለሻም አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕیان هیناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، به  هه  شت و نازو نیعمه  تی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگه  ی خۆش بۆیان ئاماده  یه  .


በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ሲሆኑ ፤ አላህም እውነተኛን ተስፋ ቃል ገባላቸው ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی نه  بڕاوه و نه  مریی تیایدا ، ئه  و به  ڵێنه  ی خوا پیی داوون ، وه  عده و به  ڵێنێکی حه  ق و ڕاسته و هه  ر دێته دی ، به  ڕاستی ئه  و زاته به ده  سه  ڵات و دانایه  .


አይደለም ( ትነካችኋለች ) ፤ መጥፎን ( ክሕደትን ) የሠራ በርሱም ኃጠኣቱ የከበበችው ሰው እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 نه  خێر وانییه  ، ئه  و كه  سه  ی گوناهو تاوان ئه  نجام بدات و تاوانه  كانی هه  موولایه  كی دابگرێت ( ئاشكراو نادیاری ) ئه  و جۆره كه  سانه نیشته  جێی ئاگری دۆزه  خن و بۆ هه  میشه  یی تیایدا ده  مێننه  وه ( له هه  ر نه  ته  وه  و هۆزو تیره  و تایه  فه  یه  ك بن ) .


አላህም ሕዝቦችን ከአቀናቸው በኋላ የሚጠነቀቁትን ( ሥራ ) ለእነሱ እስከሚገልጸላቸው ( እስከሚተውትም ) ድረስ ጥፋተኛ የሚያደርግ አይደለም ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 هه  رگیز خوا که  سانێک گومڕا ناکات دوای ئه  وه  ی که هیدایه  تی داون ، هه  تا بۆیان ڕوون نه  کاته  وه که ده  بێت له  چی خۆیان بپارێزن ، به  ڕاستی خوا به هه  موو شتێک زانایه  .


ለጣቂይቱ የምትከተላት ስትኾን ( ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡ 	 دوایی دووباره فووی پیاده  کرێته  وه ( مردووان زیندوو ده  کرێنه  وه و جیهانی هه  میشه  یی به  رپا ده  بێت ) .


አላህ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ አስተናባሪ ነው ፡ ፡ 	 خوا به  دیهێنه  ری هه  موو شتێکه  ، هه  ر ئه  ویش سه  رپه  رشتیار و پارێزه  ری هه  موو شتێکه  .


ከእነሱም እርሱ ከመጽሐፉ ያይደለ ሲኾን ከመጽሐፉ መኾኑን እንድታስቡ በመጽሐፉ ምላሶቻቸውን የሚያጣምሙ ክፍሎች አሉ ፡ ፡ እርሱ ከአላህ ዘንድ ያልኾነ ሲኾን « እርሱ ከአላህ ዘንድ ነውም » ይላሉ ፡ ፡ እነርሱ የሚያውቁ ሲኾኑም በአላህ ላይ ውሸትን ይናገራሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ده  سته  یه  کیش له  وانه  ی ( که له چه  ند ئایه  تی پێشوودا باسکران واته جووه  کان ) زمانیان باده  ده  ن و به  جۆرێک شت ده  ڵێن ، گوایه ( ته  ورات ) ده  خوێننه  وه  ، بۆ ئه  وه  ی ( ئێوه چه  واشه بکه  ن و ) وا بنوێنن که ئه  و کتێبه ده  ور ده  که  نه  وه  ، له  حاڵێکدا ئه  وه  ی ده  یخوێننه  وه له  و کتێبه نیه ( زۆر جار ) ده  ڵێن : ئه  وه  ی که ده  یخوێنین هه  ر ئه  وه  یه خوا ڕه  وانه  ی کردووه  ، له ڕاستیدا هه  رگیز ئه  وه له  لایه  ن خواوه نیه و به  ده  م خواوه درۆ هه  ڵده  به  ستن و ده  شزانن که درۆ و بوختان ده  که  ن .


ፈርዖንም ከሰራዊቱ ጋር ኾኖ ተከተላቸው ፡ ፡ ከባህሩም የሚሸፍን ሸፈናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا فیرعه  ون به سه  ربازانیه  وه شوێنیان که  وتن ، کوتوپڕ له  ناو ئاوه  که  دا شه  پۆلی ده  ریا دای به  سه  ریانداو هه  موویانی داپۆشی به  چ داپۆشینێک !


ታጋሽ በሆነ ወጣት ልጅም አበሰርነው ፡ ፡ 	 ئێمه  ش مژده  ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه  خشی که -ئیسماعیل- ه  .


ጥንካሬውንም በደረሰ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው ፡ ፡ እንደዚሁም መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡ 	 کاتێکیش که یوسف پێگه  یشت و گه  یشته ئه  وپه  ڕی توند و تۆڵی ( له ڕووی لاشه  و ژیریی یه  وه  ) و ئێمه  ش پله  ی فه  رمانڕه  وایی دانایی و زانیاری شاره  زایی باشمان پێبه  خشی ، هه  ر به  و شێوه  یه  ش پاداشتی چاکه  کاران ده  ده  ینه  وه  .


"ኣይ ፤ ኮሌጅ መክፈት ነው ምፈልገው ለ ድሃ ብቻ የሚሆን ኮሌጅ ። 	 وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران.


( ሙሳ ) « የምሥራቅና የምዕራብ በመካከላቸውም ያለው ነገር ሁሉ ጌታ ነው ፡ ፡ ታውቁ እንደኾናችሁ ( እመኑበት ) » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : په  روه  ردگاری خۆرهه  ڵات و خۆرئاواو هه  موو ئه  و شتانه  شه که  وا له نێوانیاندایه ئه  گه  ر عه  قڵ و بیروهۆشتان بخه  نه کار ! !


ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን ( ይኾናል ) ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ئه  ستێره وهه  سه  ره  کانی ئاسمان هه  موو به  یه  کدا ده  ده  ن ، ( خوای گه  وره  تێکیان ده  دات وهه  ڵیان ده  وه  شێنێت )


ከዚያም መንገድን ( ወደ ምሥራቅ ) ቀጠለ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا که  ڵکی ته  واوی له هۆکاره  کان وه  رگرت و به  شوێنیاندا گه  ڕا .


« ለአልረሕማን ልጅ ( የለውም እንጅ ) ቢኖረው እኔ ( ለልጁ ) የተገዢዎቹ መጀመሪያ ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم به  و خوانه  ناسانه بڵێ : ئه  گه  ر خوای میهره  بان کوڕی ببوایه من یه  که  م که  س ده  بووم له  و که  سانه  ی که ملکه  چ ده  بووم ! !


ሁልም ሃይሉ ከ ፀሐይ ነው የሚመጣው ። 	 هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت


ወዲያውኑም አረገዘችው ፡ ፡ በእርሱም ( በሆዷ ይዛው ) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች ፡ ፡ 	 ده  ستبه  جێ مه  ریه  م سکی پڕ بوو ، ( به  غه  م و په  ژاره  وه  ) به  ره  و شوێنێکی دوور ڕۆیشت .


« በአላህ እንምላለን በምድር ላይ ለማጥፋት እንዳልመጣን በእርግጥ ዐውቃችኋል ፡ ፡ ሌቦችም አልነበርንም » አሉ ፡ ፡ 	 کوڕه  کان وتیان : سوێند به خوا ، به  ڕاستی ئێوه چاك ده  زانن که ئێمه بۆ ئه  وه نه  هاتووین فه  سادو خراپه له زه  ویدا بکه  ین و ئێمه دزنین .


እኛ ቅርቢቱን ሰማይ በከዋክብት ጌጥ አጌጥናት ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆته  وه به جوانی و ڕۆشنی ئه  ستێره و هه  ساره  کان .


እነዚያም የካዱት ከፊሎቻቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ ( ከምእምናን መረዳዳትን ከከሓዲያን መቆራረጥን ) ባትሠሩት በምድር ላይ ሁከትና ታላቅ ጥፋት ይኾናል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕ بوون ، هه  ندێکیان پشتیوانی هه  ندێکی تریانن و پشتیوانی له یه  کتر ده  که  ن ، خۆ ئه  گه  ر ئێوه  ی ئیماندار کۆمه  ک به  یه  کتر نه  که  ن و پشتی یه  کتر نه  گرن ئه  وه له  سه  ر زه  ویدا ناخۆشی و ناکۆکی و گوناهو تاوانی گه  وره پێش دێت ( ئازار و ناخۆشی بۆ ئێوه  ی ئیماندار پێش دێت ) .


( እነሱም ) አሉ « በዓለማት ጌታ አመንን ፡ ፡ 	 وتیان : ئێمه باوه  ڕمان هێناوه به په  روه  ردگاری جیهانه  کان .


« አይደለም በእርግጥ አስፈራሪ መጥቶናል ፡ ፡ አስተባበልንም ፡ ፡ አላህም ምንንም አላወረደ እናንተ ( አውርዷል ስትሉ ) በትልቅ ስህተት ውስጥ እንጅ አይደላችሁም አልን » ይላሉ ፡ ፡ 	 له وه  ڵامدا به  که  ساسیه  وه ده  ڵێن : با ، به  ڵێ ، له  ڕاستیدا ترسێنه  رمان بۆهات ، به  ڵام ئێمه بڕوامان پێنه  کردن و وتمان : خوا هیچی له  م باره  یه  وه نه  ناردووه  ، ئێوه ته  نها له گومڕایی گه  وره  دا گیرتان خواردووه  و هیچی تر ! !


« እናንተ ከእርሱ ዘንጊዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 به  ڵام ئێوه پشتی تێده  که  ن و گوێی بۆ ناگرن .


( ከእናንተ ) አንዳችሁ ለርሱ ከዘምባባና ከወይኖች በስርዋ ወንዞች የሚፈሱባት አትክልት ልትኖረው ፣ በውስጧም ለርሱ ከየፍሬው ሁሉ ሊኖረው እርጅናም ሊነካውና ለርሱ ደካማዎች ዝርያዎች ያሉት ሲኾን በውስጡ እሳት ያለበት ውርጭ ሊያገኛትና ልትቃጠል ይወዳልን እንደዚሁ አላህ አንቀጾችን ለእናንተ ያብራራል ፤ ልታስተነትኑ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ئایا هیچ که  س له ئێوه حه  ز ده  کات باخێکی هه  بێت له دارخورماو چه  نده  ها جۆر ڕه  زه ترێ پێک هاتبێت و چه  ند جۆگه  و ڕووبارێک به  ژێر دره  خته  کانیدا بڕوات و هه  موو جۆره به  روبوومێکی تێدا بێت بۆ خاوه  نه  که  ی و خۆی دووچاری پیری بووبێت و چه  ند نه  وه  و منداڵێکی لاوازی هه  بێت ، که  چی له  ناکاو گه  رده  لولێک گڕوگه  رمیه  کی به  هێزی تێدابێت و هه  ڵکاته  سه  ری و یه  کسه  ربسووتێت ؟ ! ( ئه  مه زۆر جێی داخ و نیگه  رانیه چونکه نه  خۆی له  به  ر پیری ، نه  منداڵی ، له  به  ر بێ هێزی ، ناتوانن باخه  که ئاوه  دان بکه  نه  وه  ) ، ئا به  و شێوه  یه خوا ئایه  ت و به  ڵگه  و نیشانه  کان ده  خاته به  رچاوتان بۆ ئه  وه  ی تێفکرن و بیربکه  نه  وه ( خۆتان مایه  پووچ و ڕه  نج به  خه  سار نه  که  ن ) .


የኢብራሂምም ለአባቱ ምሕረትን መለመን ለእርሱ ገብቶለት ለነበረችው ቃል ( ለመሙላት ) እንጂ ለሌላ አልነበረም ፡ ፡ እርሱም የአላህ ጠላት መኾኑ ለእርሱ በተገለጸለት ጊዜ ከርሱ ራቀ ፤ ( ተወው ) ፡ ፡ ኢብራሂም በእርግጥ በጣም ርኅሩኅ ታጋሽ ነውና ፡ ፡ 	 جا دوای لێخۆش بوونی ئیبراهیم بۆ باوکی له  به  ر به  ڵێنێک بوو که پێی دابوو ، کاتێک بۆی ده  ر  که  وت به  ڕاستی باوکی دووژمنی خوایه  ، ئیتر خۆی لێ به  ری کرد ، به  ڕاستی ئیبراهیم زۆر به  سۆزو دڵ نه  رم بوو و زۆر خاوه  ن حیلم بوو .


ከምእመናን የጉዳት ባለቤት ከኾኑት በቀር ተቀማጮቹና በአላህ መንገድ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የሚታገሉት አይተካከሉም ፡ ፡ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የሚታገሉትን አላህ በተቀማጮቹ ላይ በደረጃ አበለጠ ፡ ፡ ለሁሉም አላህ መልካሚቱን ( ገነት ) ተስፋ ሰጠ ፡ ፡ ታጋዮቹንም በተቀማጮቹ ላይ አላህ በታላቅ ምንዳ አበለጠ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی دانیشتوون له ئیمانداران و ( جه  نگ ناکه  ن ) ـ مه  گه  ر ئه  وانه  ی که ناته  واون ـ ( کوێر ، شه  ل ، نه  خۆش ، ... هتد ) له  گه  ڵ ئه  وانه  دا که جیهادو کۆشش ده  که  ن له پێناوی خوادا به ماڵ و سامان و خۆیان چوونیه  ک نین ، بێگومان خوا فه  زڵ و ڕێزو پله  یه  کی تایبه  تی بڕیارداوه بۆ تێکۆشه  ران به ماڵیان و خۆیان ، به  سه  ر ئه  وانه  دا که دانیشتوون و ( فیداکاری ناکه  ن و گیان به  خت ناکه  ن ) ، خوای گه  وره به  هه  ر ده  سته  یه  کیان به  ڵێنی چاک و به  نرخی داوه  ، ( بێگومان ) خوا فه  زڵ و ڕێزو پاداشتی گه  وره  و بێ سنووری ئه  و تێکۆشه  ر و موجاهیدانه  ی داوه به  سه  ر ئه  و دانیشتوانه  دا ...


ሚዛኖቻቸው የቀለሉባቸው ሰዎችም እነዚያ እነርሱ ተአምራቶቻችንን ይክዱ በነበሩት ምክንያት ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وه  ی تای ته  رازوی ( خێرو چاکه  کانی سوک بێت ) ئه  و جۆره که  سانه ئه  وانه  ن که خۆیان دۆڕان و خۆیان له  ده  ستدا به  هۆی ئه  وه  ی که بڕوایان به  به  ڵگه و ئایه  ته  کانی ئێمه نیه و سته  م ده  که  ن .


በዚያም እናንተን በእርሱ ባላስመቸንበት ( ድሎት ) በእርግጥ አስመቸናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም መስሚያንና ማያዎችን ፣ ልቦችንም አደረግንላቸው ፡ ፡ ግን መስሚያቸውና ማያዎቻቸው ፣ ልቦቻቸውም ከእነሱ ምንም አልጠቀሟቸውም ፡ ፡ በአላህ አንቀጾች ይክዱ ነበሩና ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ያ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣት ወረደባቸው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه ده  سه  ڵات و تواناییه  کی وامان به  خشی به  قه  ومی ( عاد ) ، که  به  ئێوه  مان نه  به  خشیووه  ، هه  روه  ها هۆکاره  ی بیستن و بینین و لێکدانه  وه  شمان پێدابوون ، مه  خابن هۆکاره  کانی بیستن و بینین و لێکدانه  وه سوودی پێنه  گه  یاندن ! ئه  مه  ش له  به  ر ئه  وه  بوو چونکه  به  به  ڵگه  و نیشانه  کانی خوا بێ باوه  ڕ بوون و ، به  رپه  چیان ده  دایه  وه ... ئه  و سزایه  ی که  گاڵته  یان پێی ده  هات ، داوێن گیریان بوو ، لێی ده  رباز نه  بوون .


(ጭብጨባ) 	 -چەپڵە


ይልቁንም « ቀጠፈው » ይላሉን ? አይደለም ፡ ፡ እርሱ ከጌታህ ዘንድ የሆነ እውነት ነው ፡ ፡ በእርሱ ከአንተ በፊት ከአስፈራሪ ( ነቢይ ) ያልመጣባቸውን ሕዝቦች ልታስፈራራበት ( ያወረደልህ ነው ) ፡ ፡ እነርሱ ሊምመሩ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ئایا خوانه  ناسان ده  ڵێن : ( محمد صلی الله علیه وسلم ) ئه  م قورئانه  ی هه  ڵبه  ستووه  ؟ نه  خێر وانی یه  ، به  ڵکو قورئان حه  ق و ڕاسته و له  لایه  ن پروه  ردگارته  وه نێردراوه  ، بۆ ئه  وه  ی قه  وم و هۆزێک بێدار بکه  یته  وه که پێش تۆ بێدارخه  ره  وه  یه  کیان بۆ نه  هاتووه  ، تاڕێگه  ی هیدایه  ت و ئیمان بگرنه  به  ر .


አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ ፡ ፡ እናንተም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ እነዚያ ያመኑ ( ሆይ ) ! አላህ ወደናንተ ግሳጼን በእርግጥ አወረደ ፡ ፡ መልክተኛን ( ላከ ) ፡ ፡ 	 له قیامه  تیشدا خوا سزای به  ئێش له  ناو دۆزه  خدا بۆ ئاماده  کردوون ، ده  ی کاواته ئه  ی ڕۆشنبیره  کان ، ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ؛ له خوا بترسن پارێزکار بن دڵنیابن خوای گه  وره قورئانی بۆ ئێوه دابه  زاندووه  ...


በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤ 	 ئینجا ده  بنه هۆی به  رپاکردنی ته  پ و تۆزو گه  رده  لوول .


እኛ እኛው ሕያው እናደርጋለን ፡ ፡ እንገድላለንም ፡ ፡ መመለሻም ወደእኛ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر ئێمه ژیان ده  به  خشین و ده  شیان مرێنین ، گه  ڕانه  وه  ش هه  ر بۆ لای ئێمه  یه .


ነፍሱም ወንድሙን መግደልን ለርሱ ሸለመችለት ፤ ( አነሳሳችው ፤ ) ፡ ፡ ገደለውም ፡ ፡ ከከሳሪዎቹም ኾነ ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام نه  فسی سه  رکه  شی هانیداو کوشتنی براکه  ی لاساده و ئاسان کردو کوشتی ، ئیتر خۆی خسته ڕیزی خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندانه  وه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ካፈራችሁትና ከዚያም ለእናንተ ከምድር ካወጣንላችሁ ከመልካሙ ለግሱ ፡ ፡ መጥፎውንም ( ለመስጠት ) አታስቡ ፡ ፡ በእርሱ ዓይኖቻችሁን ጨፍናችሁ እንጂ የማትወስዱት ስትኾኑ ከእርሱ ( ከመጥፎው ) ትሰጣላችሁን አላህም ተብቃቂ ምስጉን መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  : ببه  خشن له باشترین به  روبووم و به  رهه  مێک که به  ده  ستان هێناوه و له  و به  روبوومانه  ی که له زه  ویدا بۆمان ده  رهێناون و ڕواندوومانه  ، نه  که  ن نیازی به  خشینی شتی ناپوخت و بێ که  ڵک بکه  ن و له  و ببه  خشن ، له  کاتێکدا خۆتان ئه  و جۆره شتانه وه  رناگرن و پێی ڕازی نابن ( ئه  گه  ر بتاندرێتێ ) مه  گه  ر چاوی لێ بنوقێنن و بزانن که خوا ده  وڵه  مه  ندو بێ نیازه و شایسته  ی سوپاسه ( پێویستی به  به  خشینی بێ نرخ نیه  ) .


ወሰን በማለፍና በመበደልም ይህንን የሠራ ሰው እሳትን እናገባዋለን ፡ ፡ ይኸም በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡ 	 هه  ر که  سێکیش کاری وابکات ( سامانی خه  ڵکی به  ناحه  ق بخوات یان خۆی یان خه  ڵک بکوژێت ) به  دوژمنایه  تی و سته  مکردن ، ئه  وه له ئاینده  دا ده  یخه  ینه دۆزه  خه  وه و به  ئاگر ده  یسووتێنین ، ئه  و کاره  ش بۆ خوا هه  میشه و به  رده  وام ئاسانه  .


« ከአላህ ሌላ ( የሚገዙዋቸውን ሰብስቧቸው ) ወደ እሳት መንገድም ምሩዋቸው ፡ ፡ 	 له  جیاتی خوا ، ئینجا ڕێنماییان بکه  ن بۆ ڕێگه  ی دۆزه  خ چونکه بێ باوه  ڕ و تاوانبارن .


በቤቱ ዘንድም ( በካዕባ ) ስግደታቸው ማፏጨትና ማጨብጨብ እንጂ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ ትክዱት በነበራችሁትም ነገር ቅጣትን ቅመሱ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه نزا و پاڕانه  وه  شیان له  لای ماڵی خوادا ( که  عبه  ی پیرۆز ) جگه له فیکه  کێشان و چه  پڵه لێدان شتێکی تر نه  بووه  ، که  وابوو بچێژن سزای کوشتن و دیلی ( له غه  زای به  دردا ) به  وه  ی که ئێوه بێ باوه  ڕو له خوا یاخی ده  بوون .


በእርሷም ውስጥ ጸሎታቸው ጌታችን ሆይ ! ጥራት ይገባህ ( ማለት ) ነው ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ መከባበሪያቸውም ሰላም መባባል ነው ፤ የመጨረሻ ጸሎታቸውም ምስጋና ለዓለማት ጌታ ይሁን ( ማለት ) ነው ፡ ፡ 	 دوعاو پاڕانه  وه  یان ( له  به  هه  شدا ئه  مه  یه  : په  روه  ردگارا ، پاکی و بێگه  ردی و ستایش شایسته  ی تۆیه ئه  ی خوای میهره  بان ، چاک و چۆنیشیان له  وێ سه  لامکردنه  ، دواهه  مین گوفتاریشیان دوای هه  موو نازو نیعمه  تێک ، دوای هه  موو به  خششێک ئه  وه  یه  که  : پڕ به  دڵ ، له  ناخی ده  روونیانه  وه به  ڕاستی ده  ڵێن : الحمد لله رب العالمین .


« እርጅና የደረሰብኝ ከመኾኔ ጋር አበሰራችሁኝን በምን ታበስሩኛላችሁ » አለ ፡ ፡ 	 ئیبراهیم وتی : ئایا مژده  م ده  ده  نێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یه  خه  ی پێگرتووم ! .. جا به  چی مژده  م ده  ده  نێ ؟ !


« ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች ፡ ፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው ፡ ፡ » 	 خۆ ئه  گه  ر کراسه  که  ی له پشته  وه دڕابێت ژنه  که درۆ ده  کات و یوسف یه  کێکه له ڕاستگۆیان .


በውስጧም እነሱና ጠማሞቹ በፊቶቻቸው ተጥለው ይንከባለላሉ ፡ ፡ 	 ئینجا هه  موویان به پاڵه  په  ستۆو توندو تیژی  یه  وه  ، بته  کان و گومڕاکان به  سه  ر ڕوودا فڕێ ده  درێنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه ...


« ብርቱን ቅጣት በእርግጥ እቀጣዋለሁ ፡ ፡ ወይም በእርግጥ ዐርደዋለሁ ፤ ወይም ግልጽ በኾነ አስረጅ ይመጣኛል » ( አለ ) 	 سوێند بێت ئه  بێت سزایه  کی زۆر سه  ختی بده  م یان سه  ری ببڕم ، یان ده  بێت به به  ڵگه  یه  کی ئاشکراوه بێت بۆ لام .


( ይህች ) ከአላህና ከመልክተኛው ወደእነዚያ ቃል ኪዳን ወደ ተጋባችኋቸው አጋሪዎች የምትደርስ ንጽሕና ናት ፡ ፡ 	 ئه  مه به  ری بوونێکی گه  وره و گرنگه له  لایه  ن خواو پێغه  مبه  ره  که  یه  وه بۆ ئه  وانه  ی که په  یمانتان له  گه  ڵدا به  ستبوون له هاوه  ڵگه  ران ( واته پسان و نه  مانی ئه  و په  یمانانه  یه که له  گه  ڵ هاوه  ڵگه  راندا به  ستراوه  ، چونکه ئه  وان ده  ست پێشخه  ر بوون له شکاندنی په  یمانه  که  دا ) .


ከአንተ በፊትም የነበሩት መልክተኞች በእርግጥ ተቀለደባቸው ፡ ፡ በእነዚያም ከእነሱ ይቀልዱ በነበሩት በርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ( ቅጣት ) ሰፈረባቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) سوێند به  خوا بێگومان پێش تۆ گاڵته کراوه به پێغه  مبه  رانی تریش ، ئه  وسا ئه  وه  ی ئه  وان گاڵته  یان پێ ده  کرد ، یه  خه  ی پێگرتن و به  هۆی ئه  وانه  یانه  وه گاڵته  یان کرد .


እዚያ ዘንድ ዘከሪያ ጌታውን ለመነ ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! ከአንተ ዘንድ መልካም ዘርን ለኔ ስጠኝ አንተ ጸሎትን ሰሚነህና » አለ ፡ ፡ 	 ئا له  و کات و شوێنه  دا ، زه  که  ریا هانا و نزای بۆ په  روه  ردگاری لێ به  رز بۆوه و وتی : په  روه  ردگارا نه  وه  ی چاک و پاکم پێ ببه  خشه  ، به  ڕاستی تۆ بیسه  ری دوعا و نزایت .


ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል ( እሾሃም ) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም ፡ ፡ 	 هیچ خۆراکیشیان نیه ته  نها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه ( جۆره ڕوه  کێکی بیابانیه به  ته  ڕی ته  نها وشتر ده  یخوات ، به وشکی وشتریش نایخوات ) .


እርሱ በላይኛው አድማስ ኾኖ ፡ ፡ 	 له  کاتێکدا له  ئاسۆی هه  ره  به  رزو بڵنده  وه سه  ری هه  ڵدابوو ، ئاسۆی پڕکردبوو


በመሐላዎቻችሁ በውድቁ ( ሳታስቡ በምትምሉት ) አላህ አይዛችሁም ፡ ፡ ግን ልቦቻችሁ ባሰቡት ይይዛችኋል ፡ ፡ አላህም በጣም መሐሪ ታጋሽ ነው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره ئه  و سوێندانه  تان لێناگرێت که له ده  متان ده  رده  چێت و له  سه  ری ڕاهاتوون ، به  ڵکو له  سه  رئه  وه لێتان ده  گرێت و موحاسه  به  تان ده  کات که نیه  تی دڵتانی له  سه  ره و خوا لێخۆشبووه ( له گوناهه  که  تان ) و ئارامگرو خۆڕاگره ( زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت ) .


ስለዚህ የሻ ሰው ይገሰጽበታል ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی ده  یه  وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه  وێت ( چه  ندی توانی له  به  ری بکات ) .


እርሱም በመጽሐፎቹ እናት ውስጥ እኛ ዘንድ በእርግጥ ከፍተኛ ጥበብ የተመላ ነው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه له _ لوح المحفوظ _ دا ( که  سه  رچاوه  ی قورئان و هه  موو کتێبه  کانی تری خوایه  ) پارێزراوه که زۆر به  رزو به  ڕێزه لامان و پڕه له دانایی .


ከከተማይቱም ዳርቻ አንድ ሰው እየሮጠ መጣ ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ! ሹማምንቶቹ ሊገድሉህ ባንተ ይመካከራሉና ውጣ ፡ ፡ እኔ ላንተ ከመካሪዎች ነኝና » አለው ፡ ፡ 	 ( دوای ماوه  یه  ك ) له  وپه  ڕی شاره  وه پیاوێكی ( ئیماندار كه له خزمانی فیرعه  ون بوو ) به په  له هات و وتی : ئه  ی موسا ( فریای خۆت بكه  وه  ) به  ڕاستی دارو ده  سته  ی فیرعه  ون دانیشتوون و نه  خشه ده  كێشن تا بتكوژن ، تا زووه ده  رچۆ و ئێره به  جێ بهێڵه  ، بێگومان من له دڵسۆزانم بۆ تۆ .


በመካከላቸውም አላህ ባወረደው ሕግ ፍረድ ፡ ፡ ፍላጎቶቻቸውንም አትከተል ፡ ፡ አላህም ወደ አንተ ካወረደው ከከፊሉ እንዳያሳስቱህ ተጠንቀቃቸው ( ማለትን አወረድን ) ፡ ፡ ቢዞሩም አላህ የሚሻው በከፊሉ ኃጢአታቸው ሊቀጣቸው መኾኑን ዕወቅ ፡ ፡ ከሰዎቹም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 ( کاتێک هه  ندێک له زاناکانی جوو ، هاتن بۆ لات تا داوه  ریی بکه  ی له نێوانیاندا ) ، داوه  ری بکه به  و به  رنامه  یه ( قورئانه  ) ی که له  لایه  ن خواوه بۆت دابه  زیووه  ، شوێنی ئاره  زووه  کانی ئه  وان مه  که  وه  ، وریابه نه  وه  کو ئه  وان ڕێت لێ هه  ڵه بکه  ن له هه  ندێک له  و ڕێنمووییانه  ی که خوا بۆی ناردوویت ( جا ئه  گه  ر ئه  و جوله  کانه ڕازیی نه  بوون ) و پشتیان هه  ڵکرد ، ئه  وه بزانه به  ڕاستی خوا ده  یه  وێت گیرۆده  ی سه  رئه  نجامی هه  ندێک له گوناهه  کانی خۆیانیان بکات ، بێگومان زۆربه  ی خه  ڵکی یاخی و سه  رکه  ش و تاوانبارن .


በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉም የእርሱ ነው ፡ ፡ እርሱ ዘንድ ያሉትም ( መላእክት ) እርሱን ከመገዛት አይኮሩም ፡ ፡ አይሰለቹምም ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدایه هه  ر خوا خاوه  نیانه و له خزمه  تی ئه  ودان ، بێگومان ئه  و فریشتانه  ی که له خزمه  تیدان ، خۆیان به  گه  وره نازانن له په  رستنیدا و هه  رگیز ماندوو بێ تاقه  ت و بێزار نابن له ستایشی ئه  و زاته  .


የኀጢኣተኛው ምግብ ነው ፡ ፡ 	 به  رو بوومه  که  ی خۆراکی تاوانبارانه  .


አንተም አብረውህ ካሉት ጋር በታንኳይቱ ላይ በተደላደልክ ጊዜ « ምስጋና ለዚያ ከበደለኞች ሕዝቦች ላዳነን አላህ ይገባው » በል ፡ ፡ 	 جا کاتێك خۆت و ئه  وانه  ى هاوڕێ و یاوه  رتن له  سه  ر که  شتیه  که سوار بوون ( ئه  ی نوح تۆ ) ئه  وه بڵێ : سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی که ڕزگاری کردین له ده  ست قه  ومی سته  مکار .


መሃንዲስ መሆንህን የሚያሳውቅ ግድግዳ ላይ ወረቀት መስቀል አያስፈለግህም ። 	 پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت


« ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ያን በእርሱ የተላክሁበትንም አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ ግን እኔ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ኾናችሁ አያችኋለሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 هود وتی : ڕوودانی ئه  و سزایانه و زانینی کاته  که  ی به  ڕاستی ته  نها هه  ر لای خوا خۆیه  تی ، من ئه  وه  م له  سه  ره که ئه  وه  ی من بۆی ڕه  وانه کراوم پێتان ڕابگه  یه  نم ، به  ڵام به  داخه  وه ئێوه به قه  وم و هۆزێکی نه  زان و نه  فام ده  بینم .


"ለምን" አሉኝ "ቋንቋ አትችልም ይቺ ፣ አታውቃትም" 	 وتیان: بۆچی؟ زمان نازانێت.


በእነርሱም ላይ ( ቤቶቻቸው ) ከየቀበሌዋ በተገባባት ከዚያም ከኢስላም መመለስን በተጠየቁ ኖሮ በሠሯት ነበር ፡ ፡ በእርሷም ጥቂትን ጊዜ እንጂ አይቆዩም ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر له  شکری دوژمنان له  چوارلای یثریبه  و ه  بچونایه  ته سه  ریان ، له  وه  و دوا داوای جه  نگیان لێبکرایه دژی موسوڵمانان ، ئه  وه  ده  چوون به  ده  مییه  وه  ، ته  نها که  مێك نه  بێت وه  ڵامه  که  یان دوانه  ده  خست .


እነዚያ አላህ ከመጽሐፍ ያወረደውን የሚደብቁ በርሱም ( በመደበቃቸው ) ጥቂትን ዋጋ የሚገዙ እነዚያ በሆዶቻቸው ውስጥ እሳትን እንጂ አይበሉም ፡ ፡ አላህም በትንሣኤ ቀን አያናግራቸውም ፤ ( ከኃጢኣት ) አያጠራቸውምም ፡ ፡ ለነርሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی نیگای خوا ده  شارنه  وه كه له كتێبه  كانیاندا ڕه  وانه  ی كردوون ( ته  ورات و ئینجیل و قورئان ) و به  و شاردنه  وه  یه نرخێكی كه  م به  ده  ست ده  هێنن ( ئه  گه  ر هه  موو دنیاشیان ده  ستكه  وێت له به  رامبه  ریه  وه هه  ركه  مه  ) ، ئا ئه  وانه ته  نها ئاگر ده  خۆن و سكیانی لێ پڕ ده  كه  ن و له ڕۆژی قیامه  تدا خوای گه  وره نایاندوێنێت و خاوێنیان ناكاته  وه ( له چڵك و چه  په  ڵی گوناهیان ) و هه  ر سزای به  ئێشیان بۆ هه  یه  ...


እርሱም ቀልድ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه گوفتارێکی گه  ڵته نیه  .


ከናንተም ትዳር የሌላቸውን አጋቡ ፡ ፡ ከወንዶች ባሮቻችሁና ከሴቶች ባሮቻችሁም ለጋብቻ ብቁ የኾኑትን ( አጋቡ ) ፡ ፡ ድኾች ቢኾኑ አላህ ከችሮታው ያከብራቸዋል ፡ ፡ አላህም ስጦታው ሰፊ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ژن بده  ن به پیاوانی بێ ژن و ئافره  تانی بێوه  ژن بده  ن به  شوو ، هه  روه  ها ژن بده  ن به به  نده صاڵحه  کانتان و که  نیزه  که کانیشتان بده  ن به شوو ئه  گه  ر هه  ژاریش بن ، ئه  وه خوا له فه  زڵ و به  خششی خۆی به  هره  وه  ریان ده  کات ، خوای گه  وره  ش هه  میشه فراوانگیرو زانایه  .


ያ ቢሻ ከዚህ ( ካሉት ) የተሻለን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን አትክልቶች ላንተ የሚያደርግልህ ሕንጻ ቤቶችንም ላንተ የሚያደርግልህ ጌታ ችሮታው በዛ ፡ ፡ 	 ( له  حاڵه  تێکدا ) ئه  و زاته مه  زن وپیرۆزه ، زاتێکه که ئه  گه  ر بیه  وێت زۆر له  وه  ی که خوانه  ناسان باسی ده  که  ن چاکترت پێ ده  به  خشێت .. باخ وباخاتی ( جوان و ڕازاوه  ت هه  رله دنیادا بۆ ده  ڕه  خسێنێت ) که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات ، هه  روه  ها کۆشک و ته  لاری به  رزو بڵندت پێ ده  به  خشێت .


አላህ ደመናን የሚነዳ መኾኑን አላየህምን ከዚያም ከፊሉን ከከፊሉ ያገናኛል ፡ ፡ ከዚያም የተደራረበ ያደርገዋል ፡ ፡ ዝናቡንም ከመካከሉ የሚወጣ ኾኖ ታየዋለህ ፡ ፡ ከሰማይም ( ከደመና ) በውስጧ ካሉት ጋራዎች በረዶን ያወርዳል ፡ ፡ በእርሱም የሚሻውን ሰው ( በጉዳት ) ይነካል ፡ ፡ ከሚሻውም ሰው ላይ ይመልሰዋል ፡ ፡ የብልጭታው ብርሃን ዓይኖችን ሊወስድ ይቀርባል ፡ ፡ 	 ئایا نابینیت که بێگومان خوا به ئارامی و شێنه  یی هه  وره  کان به ئاسماندا ده  بات دوایی په  یوه  ستیان ده  کات به  یه  که  وه  ، ئه  وسا که  ڵه  که  یان ده  کات له  سه  ر یه  ك ، ئینجا ده  بینیت له توێی ئه  و هه  ورانه  وه که وه  کو کێو وان باران و ته  رزه ده  بارێنێت ( کاتێك که به  فرۆکه سه  روو هه  وره  کان ده  که  وین به چاکی بۆمان ده  رده  که  وێت ، که هه  وره  کان وه  ك چیا چوون به ئاسمانداو دۆڵ و شیو له نێوانیاندا هه  یه  ) ، جا له سوودی ئه  و بارانه به هه  ر که  س خوا بیه  وێت ، خێرو به  ره  که  ت ده  به  خشێت ، هه  ر که  سیش که بیه  وێت لێی دوور ده  خاته  وه  ، ( هه  وره بروسکه  کان ئه  وه  نده به  هێزن ) خه  ریکه بریسکه  که  یان بینایی چاوان به  رێت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ገንዘቦቻችሁን በመካከላችሁ ያለ አግባብ አትብሉ ፡ ፡ ግን ከእናንተ በመዋደድ የኾነችውን ንግድ ( ብሉ ) ፡ ፡ ነፍሶቻችሁንም አትግደሉ ፡ ፡ አላህ ለእናንተ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه ماڵ و سامانی یه  کتر به  ناحه  ق و به  بێ به  رامبه  ر مه  خۆن له  نێوان خۆتاندا ، مه  گه  ر بازرگانیه  ک بێت و له  سه  ر ڕه  زامه  ندی هه  موولایه  کتان بێت ، خۆتان مه  کوژن و ( یه  کتر به  ناحه  ق مه  کوژن ، کاتێک بێزاریی و بێتاقه  تی ڕووتان تێده  کات یان تووشی زیانێک ده  بن ) ، به  ڕاستی خوا میهره  بانه پێتان .


ፊቶቻቸውን እሳት ትገርፉቸዋለች ፡ ፡ እነርሱም በእርሷ ውስጥ ከንፈሮቻቸው የተኮማተሩ ናቸው ፡ ፡ 	 بڵێسه  ی ئاگر چڕو چاویان ده  برژێنێت ، هه  موویان لێویان هه  ڵقرچاوه  و دانیان ڕیچ ده  بێته  وه ( دیمه  نیان سامناکه  ) .


ይሄ ጣራዉ ውስጥ ውሃ እንዳይገ የሚደረግ ስልት ነው ። 	 ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات


ሐዋርያት ፡ - « የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ ! ጌታህ በእኛ ላይ ከሰማይ ማእድን ሊያወርድልን ይችላልን » ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ምእመናን እንደ ኾናችሁ አላህን ፍሩ » አላቸው ፡ ፡ 	 کاتێک حه  واریه  کانیش وتیان : ئه  ی عیسای کوڕی مه  ریه  م ، ئایا په  روه  ردگاری تۆ ده  توانێت له ئاسمانه  وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه  زێنێت ؟ عیسا وتی : له خوا بترسن ، ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن ، ( ئه  مه چ داخوازیه  که ده  یکه  ن ؟ ! ) .


ጥቂትን የሰጠውንና ያቋረጠውንም ( አየህን ? ) 	 که  مێکیشی به  خشی و خێرا ده  ستی گرته  وه  ...


ፈርዖንም « ተዉኝ ፤ ሙሳን ልግደል ፡ ፡ ጌታውንም ይጥራ ፡ ፡ ያድነው እንደኾነ ፡ ፡ እኔ ሃይማኖታችሁን ሊለውጥ ፤ ወይም በምድር ውስጥ ጥፋትን ሊያሰራጭ እፈራለሁና » አለ ፡ ፡ 	 ئینجا فیرعه  ون وتی : وازم لێ بهێنن با موسا بکوژم ، با هه  ر هاوار له په  روه  ردگاری بکات ، چونکه به  ڕاستی من ده  ترسم که دین و ئاینتان بگۆرێت ! ، یاخود دووبه  ره  کی و خراپه و شه  ڕ و شۆڕ له وڵات و سه  رزه  ویدا به  رپا بکات ! !


አላህም ከእናቶቻችሁ ሆዶች ምንም የማታውቁ ሆናችሁ አወጣችሁ ፡ ፡ ታመሰግኑም ዘንድ ለእናንተ መስሚያን ማያዎችንም ልቦችንም አደረገላችሁ ፡ ፡ 	 خوا ئێوه  ی له سکی دایکتان ده  رهێناوه بێ ئه  وه  ی هیچ شتێك بزانن ، ئینجا ده  زگای بیستن و بینین و تێگه  یشتنی بۆ دابین کردوون ، بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزاری بکه  ن .


« የበሰበሱ አጥንቶች በኾን ጊዜ ( እንቀሰቀሳለን ? ) » 	 کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو ؟ !


( ያዕቆብ ) « አይደለም ነፍሶቻችሁ አንዳች ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ ፡ ፡ ( ሠራችሁትም ) ፡ ፡ መልካምም ትእግስት ( ማድረግ ) አለብኝ ፡ ፡ እነርሱን ( ሦስቱንም ) የተሰበሰቡ ሆነው አላህ ሊያመጣልኝ ይከጀላል ፡ ፡ እነሆ እርሱ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና » አላቸው ፡ ፡ 	 ( کاتێك کوڕه  کان گه  یشتنه  وه لای باوکیان و به  سه  رهاته  که  یان بۆ گێڕایه  وه  ) وتی : ( وانیه  ) به  ڵکو دیسانه  وه خۆتان پیلانێکی ترتان ڕێك خستووه  ، جا چارم نیه خۆگریه  کی جوان نه  بێت ، ئومێده په  روه  ردگار هه  موویانم بۆ بهێنێته  وه و به  هه  موویان شاد ببم ، به  ڕاستی ئه  و زاته زاناو دانایه  .


እጅ ከፍንጅ የታሠሩ ኾነውም ከእርሷ በጠባብ ስፍራ በተጣሉ ጊዜ በዚያ ስፍራ ጥፋትን ይጠራሉ ፤ ( ዋ ጥፋታችን ይላሉ ) ፡ ፡ 	 هه  رکاتێک ئه  وانه به کۆت و زنجیره  وه فڕێ ده  درێنه ناو شوێنێکی ته  نگه  به  ره  وه له دۆزه  خدا ، داوای مه  رگ و تیاچوون ده  که  ن و مردن به ئاوات ده  خوازن له  وێ .


የተከበሩትም ወሮች ባለቁ ጊዜ አጋሪዎቹን በአገኛችሁባቸው ስፍራ ግደሉዋቸው ፡ ፡ ያዙዋቸውም ፣ ክበቡዋቸውም ፣ ለእነሱም ( መጠባበቅ ) በየመንገዱ ተቀመጡ ፡ ፡ ቢጸጸቱም ፣ ሶላትንም በደንቡ ቢሰግዱ ፣ ግዴታ ምጽዋትንም ቢሰጡ መንገዳቸውን ልቀቁላቸው ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 جا کاتێک مانگه حه  رامه  کان به  سه  رچوون ( که بریتیه له  : ذوالقعدة ، ذوالحجة ، محرم ، ڕجب ) ئه  وه هاوه  ڵگه  رانی په  یمان شکێن بکوژن له  هه  ر کوێ ده  ستان لێیان گیر بوو ، یاخود به  دیل بیانگرن ، سنوور دانێن بۆ چالاکیان ، هه  روه  ها که  مین و بۆسه  یان له هه  موو شوێنێکی له  باردا بۆ دانێن ، جا ئه  گه  ر ( پێش ئه  وه  ی ده  ستی ئێوه  یان بگاتێ ) ته  وبه  یان کردو وازیان هێنا له  و کاره  یان و نوێژیان کردو زه  کاتیاندا ، ئه  وه وازیان لێبهێنن و ڕێیان بۆ چۆڵ بکه  ن ، چونکه به  ڕاستی خوا لێخۆشبوو دلۆڤانه ( ئه  گه  ر ڕاست بکه  ن ، خۆ ئه  گه  ر به ڕاستیشیان نه  بێت ئێوه حسابی ڕواڵه  ت بکه  ن ) .


እንደ ጥላዎችም የሆነ ማዕበል በሸፈናቸው ጊዜ አላህን ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ሆነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስም ባዳናቸው ጊዜ ከእነሱ ትክክለኛም አልለ ፡ ፡ ( ከእነርሱም የሚክድ አለ ) ፡ ፡ በአንቀጾቻችንም አታላይ ከዳተኛ ሁሉ እንጂ ሌላው አይክድም ፡ ፡ 	 کاتێکیش له ده  ریادا شه  پۆلێک ئابڵوقه  ی هاوه  ڵگه  رو کاره  کان بدات ، وه  ک کێوه  کان گه  وره بێت ، ئه  وه هاناو هاوار هه  ر بۆ خوا ده  به  ن زۆر به دڵسۆزانه ملکه  چن بۆ خوا ، جا کاتێک فریایان ده  که  وێت و ڕزگاریان ده  کات و ده  یانگه  یه  نێته وشکانی ، جا هه  یانه به  رده  وام ده  بێت له سه  ر ڕێبازی ئیمان و ده  مێنێته  وه له  سه  ر یه  کتاناسینی خوای میهره  بان ، ( هه  شیانه ڕێگه  ی نادروستی خۆی ده  گرێته  وه  ) ، جا که  س له ئایات و به  ڵگه  کانی ئێمه نکول و په  یمان شکێنی ناکت جگه له زۆردار و ناپاک و سپڵه  .


ለእነሱም ገነቶችን በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ አላህ አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  و به  خته  وه  رانه  ) خوا چه  نده  ها باخی به  هه  شتی بۆ ئاماده کردوون که چه  نده  ها ڕوبار به  ژێر ( دره  خته  کانی و به  به  رده  م کۆشکه  کانیدا ) ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه تیایدا ، ئه  و سه  رئه  نجامه سه  رکه  وتن و سه  رفرازیه  کی زۆر گه  وره  یه  .


« አላህ ከሲሳይ ለእናንተ ያወረደውን ከእርሱም እርምና የተፈቀደ ያደረጋችሁትን አያችሁን » በላቸው ፡ ፡ « አላህ ( ይህንን ) ለእናንተ ፈቀደላችሁን ወይስ በአላህ ላይ ትቀጣጥፋላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ پێیان : هه  واڵم بده  نێ ، ئێوه چۆن له خۆتانه  وه ئه  و ڕزق و ڕۆزیه  ی که خوا پێی به  خشیوون دابه  شی ده  که  ن و هه  ندێکی به حه  رام داده  نێن و هه  ندێکی به حه  ڵاڵ ( که چی باوه  ڕتان به به  رنامه  ی خوا نیه ) ، پێیان بڵێ : ئایا خوا خۆی مۆڵه  تی ئه  و کاره  ی پێداون ؟ ! یا خود له خۆتانه  وه شت به  ده  م خواوه هه  ڵده  به  ستن ؟ !


እርሱም ( ቅጣትን ማቆየት ) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 من نازانم له  وانه  یه ئه  م دواخستنی تۆڵه و به  ڵێنی په  روه  ردگاره بۆ تاقیکردنه  وه و سزاتان بێت و ڕابواردنێکیش بێت تا کاتێکی دیاریکراو ( له دنیای کۆتا ته  مه  ندا ، یاخود به  ڵکو به خۆدا بچنه  وه و ڕێبازی دینداری بگرنه به  ر ) .


ጊዜይቱን ማወቅ ወደእርሱ ይመለሳል ከፍሬዎችም ከሽፋኖቻቸው አይወጡም ፡ ፡ ከሴትም አንዲትም አታረግዝም ፣ አትወልድምም በዕውቀቱ ቢኾን እንጅ ፡ ፡ « ተጋሪዎቼ የት ናቸው ? » በማለት በሚጠራቸው ቀንም « ከእኛ ውስጥ ( ባላንጣ አልለ ብሎ ) ምንም መስካሪ አለመኖሩን አስታወቅንህ » ይላሉ ፡ ፡ 	 زانینی به  رپابوونی ڕۆژی قیامه  ت ته  نها لای خوایه و بۆ لای ئه  و ده  برێته  وه  ، هه  رچی به  رو بووم تۆوێک له خونچه و چرۆکه  یه  وه چه  که  وه ده  کات خوا ئاگاداره لێی ، هیچ مێینه  یه  ک سکی نابێت و به  چکه  و به  رهه  مه  که  ی دانانێت ته  نها به ئاگاداری خوا نه  بێت ، ( ئا به  و شێوه  یه خوا ده  سه  ڵاته  کانی خۆی ده  خاته به  رچاو ) ، که  چی زۆربه  ی خه  ڵکی قه  دری نازانن ، ئه  و ڕۆژه  ش که بانگیان ده  کات و لێیان ده  پرسێت : کوان هاوه  ڵ و هاوتاکانم ؟ ! ئه  وانه  یش له وه  ڵامدا ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ، ئێمه هه  واڵت ده  ده  ینێ و جاڕ ده  ده  ین که که  سمان هه  ڵه  ی وانایه  ت به ده  مماندا و شایه  تی له  سه  ر شتی واناده  ین .


የተከበሩና ታዛዦች በኾኑት ( ጸሐፊዎች እጆች ) ፡ ፡ 	 که به  ڕێزو خواناس و ملکه  چ و فه  رمانبه  رداران .


እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه بایه  کی به  رده  وامی توندو سه  خت و ساردمان هه  ڵکرده سه  ریان له  رۆژگارێکی شومدا ( یه  ک حه  فته  ی خایاند )


እነዚያም ሚስቶቻቸውን ( በዝሙት ) የሚሰድቡ ለእነሱም ከነፍሶቻቸው በስተቀር ምስክሮች የሌሏቸው የኾኑ የአንዳቸው ምስክርነት እርሱ ከውነተኞች ለመኾኑ በአላህ ስም አራት ጊዜ ምሎ መመስከር ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که تۆمه  تی زینا ده  ده  نه پاڵ هاوسه  ره  کانیان ، هیچ شایه  تێکیشیان نیه جگه له خۆیان ، شایه  تی ئه  و جۆره که  سانه به  وه ده  بێت که چوار جار سوێند به خوا بخوات که بێگومان له ڕاستگۆیانه ( به چاوی خۆی تاوانه  که  ی بینیووه  ) .


ቅርቢቱንም ( የትንሣኤን ) ቀን ልቦች ጭንቀትን የተመሉ ኾነው ላንቃዎች ዘንድ የሚደርሱበትን ጊዜ አስጠንቅቃቸው ፡ ፡ ለበዳዮች ምንም ወዳጅና ተሰሚ አማላጅ የላቸውም ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه  که  ، ڕۆژی قیامه  ت ، کاتێک که دڵه  کان ده  گه  نه گه  روو ، غه  مگینی و په  ژاره و ته  نگانه دڵ وده  روونی خوانه  ناسان به  ته  واوی داگیر ئه  کات ، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته  مکاران نی یه  ، که  س تکاکار و غه  مخۆریان نی یه ، تا قسه  یه  کی ڕه  واجی هه  بێت و تکای لێ وه  ربگیرێت .


« እነርሱም ለእኛ አስቆጪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئه  وانه سه  رکه  شییان کردووه و ئێمه  یان تووڕه کردووه ...


( ዐቀበቲቱን አልወጣም ) ፡ ፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት ፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም ፡ ፡ 	 سه  ره  ڕای ئه  وانه  ش ئاده  میزاد ده  بێت له  وانه  بێت که باوه  ڕیان هێناوه و ئامۆژگاری یه  کتریان کردووه له  سه  ر خۆگری و ئارامگری و هه  روه  ها ئامۆژگاری یه  کتریان کردووه له  سه  ر ڕه  حم و به  زه  یی و میهره  بانی .


« እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ 	 ئایه  ته  کانی ( 162 ) ، ( 163 ) ، ( 164 ) له ( 107 - 108 - 109 ) دا مانا کراوه .


የእነዚያ ከእናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች ፣ የዓድና የሰሙድም ፣ የኢብራሂምም ሕዝቦች የመድየን ባለቤቶችና የተገልባጮቹም ከተሞች ወሬ አልመጣላቸውምን መልክተኞቻቸው በተዓምራት መጧቸው ፡ ፡ አላህም የሚበድላቸው አልነበረም ፡ ፡ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه هه  واڵی گرنگی قه  ومه  کانی پێش خۆیان پێ نه  گه  یشتووه ( به  تایبه  تی ) قه  ومی نوح و عادو ثمود ، قه  ومی ئیبراهیم و نیشته  جێکانی مه  دیه  ن ( قه  ومی شوعه  یب ) ، هه  روه  ها ڕه  فتار نزم و بێ ڕه  وشته  کان ( قه  ومی لوط ) ، جا هه  موو ئه  و نه  ته  وانه پێغه  مبه  ره  کانیان به  به  ڵگه  و نیشانه  ی ئاشکرایان بۆ هێنان ، جا به  ڕاستی وه  نه  بێت خوا سته  می لێکردبن ، به  ڵکو ئه  وان سته  میان له خۆیان کرد .


ከከተማ እርሷ በዳይ ሆና ለእርሷ ጊዜ የሰጠኋትና ከዚያም የያዝኳት ብዙ ናት ፡ ፡ መመለሻም ወደኔ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 چه  نده  ها شارو شارۆچکه هه  بوون که من مۆڵه  تمداون له  کاتێکدا ده  نیشتوانی سته  مکاریش بوون ، دوای ماوه  یه  ك له  ناوم بردوون ، سه  رئه  نجام و گه  ڕانه  وه  ش هه  ر بۆ لای منه  .


« ከተዓምራቶቻችን ታላቋን እናሳይህ ዘንድ ( ይህን ሠራን ) ፡ ፡ 	 ( ئه  م شتانه بۆ ئه  وه  یه  ) تا هه  ندێک له موعجیزه گه  وره  کانی خۆمانت نیشان بده  ین .


ይህ በፍርዱ ቀን መስተንግዷቸው ነው ፡ ፡ 	 ئه  مه  میوانداری ئه  وانه  له  قیامه  تدا


አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ አጥንቴ ደከመ ፤ ራሴም በሺበት ተንቀለቀለ ፤ አንተም በመለመኔ ጌታዬ ሆይ ! ( ምንጊዜም ) ዕድለ ቢስ አልሆንኩም ፡ ፡ 	 وتی : په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی من ئێسکه  کانم لاواز بوون و قژی سه  رم هه  ر هه  مووی سپێتی دایگرتووه  ، به  ڵام من هه  رگیز له دوعاو پاڕانه  وه  م له زاتی تۆ نائومێد نه  بووم و ( ده  ستت نه  ناوه به  ڕوومه  وه  ) .


እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩትማ ጌታቸው በእዝነቱ ውስጥ ያገባቸዋል ፡ ፡ ይህ እርሱ ግልጽ የኾነ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  و کاته ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه وه کاروکرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجام داوه  ، ئه  وه په  روه  ردگاریان ده  یانخاته ژێر سایه  ی ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆیه  وه  ، ته  نها ئه  وه سه  رکه  وتن و سه  رفرازیه  کی ئاشکرایه  .


ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም ( ዳግመኛ ) ላክነው ፡ ፡ ከቶውንም ይጨምራሉ ፡ ፡ 	 ئینجا گه  ڕانما  نه  وه و ڕه  وانه  مه  ن کرد به پێغه  مبه  رایه  تی بۆ لای سه  د هه  زار که  س و زیاتریش ده  بن ( که قه  ومه  که  یه  تی ) .


በደለኞችን ከሠሩት ሥራ ( ዋጋ በትንሣኤ ቀን ) ፈሪዎች ኾነው ታያቸዋለህ ፡ ፡ እርሱም በእነርሱ ላይ ወዳቂ ነው ፡ ፡ እነዚያም ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት በገነቶች ጨፌዎች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሚሹት ሁሉ አልላቸው ፡ ፡ ይህ እርሱ ታላቅ ችሮታ ነው ፡ ፡ 	 ( له  ڕۆژی قیامه  ت و لێپرسینه  وه  دا ) ده  بینیت سته  مکاران ده  ترسن له  وه  ی که کردوویانه  ، له  کاتێکدا سزاکه  ی که  وتووه به  سه  ریاندا و لێی ده  رباز نابن ، هاوکات ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه له باخچه  کانی به  هه  شتدا ژیانی کامه  رانی ده  به  نه سه  ر ، چیان بوێت له  لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه بۆیان ئاماده  یه  ، ئا ئه  وه  یه خه  ڵات و به  خششی گه  وره و بێ سنوور .


ጸ . ( ሷድ ) የክብር ባለቤት በሆነው ቁርኣን እምላለሁ ( ብዙ አማልክት አሉ እንደሚሉት አይደለም ) ፡ ፡ 	 ( ص ) سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( البقره  ) بده  ، سوێند به  م قورئانه که خاوه  نی ئامۆژگاری و شکۆمه  ندی و قه  در و ڕێزه  .


ለእነርሱም መርዳትን የማይችሉትን ነፍሶቻቸውንም የማይረዱትን ( ያጋራሉን ) 	 ئه  وانه ناتوانن سه  رکه  وتن به  وان ببه  خشن و ناشتوانن یارمه  تی خۆیان بده  ن و به  رگریی له خۆیشیان بکه  ن .


« ይህቺ ያን ጊዜ ባለ ከሳራ መመለስ ናት » ይላሉ ፡ ፡ 	 ( به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه  وه  ) ده  یانوت : ئه  گه  ر وابێت ، گه  ڕانه  وه  یه  کی زۆر زیانبه  خشه  ! !


ወደ ጠሪው አንገቶቻቸውን ሳቢዎች ቸኳዮች ኾነው ( ይወጣሉ ) ፡ ፡ ከሓዲዎቹ ( ያን ጊዜ ምን ይላሉ ? ) « ይህ ብርቱ ቀን ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 زۆر به  په  له  و به  شپرزه  ییه  وه به  ده  م بانگ هێشتی کۆکردنه  وه  یانه  وه ده  چن ، کافرو خوانه  ناسان به  یه  کتر ده  ڵێه  : وا دیاره ئه  مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه  خته


እርሱም በጸሎት ማድረሻው ክፍል ቆሞ ሲጸልይ መላእክት ጠራችው ፡ ፡ « አላህ በየሕያ ከአላህ በኾነ ቃል የሚያረጋግጥ ጌታም ድንግልም ከደጋጎቹ ነቢይም ሲኾን ያበስርሃል » በማለት ( መላእክት ጠራችው ) ፡ ፡ 	 جا یه  کسه  ر فریشته جبرئیل بانگی کرد له  کاتێکدا زه  که  ریا له میحرابه  که  دا وه  ستا بوو ، نوێژی ده  کرد ، ( وتی ) به  ڕاستی خوای گه  وره مژده  ت ده  داتێ به به  خشینی کوڕێک ناوی یه  حیایه  ، به  ڕاستدانه  ری فه  رمانی تایبه  تی خوایه و گه  وره و ڕێزداره و خۆپارێزه له گوناهان و پێغه  مبه  رێکه له چاکان .


እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም ከሳሪዎቹ እነሱ ለመኾናቸው ጥርጥር የለም ፡ ፡ 	 شتێکی ڕاسته  و گومانی تێدانیه ئه  وان له ڕۆژی قیامه  تدا خه  ساره   تمه  ندو ڕیسواو زه  ره  رمه  ندن .


( እርሷም ) የሚገቡዋትና በሥርዋ ወንዞች የሚፈሱባት ስትኾን የመኖሪያ አትክልቶች ናት ፡ ፡ ለእነሱም በወስጧ የሚሹት ሁሉ አላቸው ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ጥንቁቆችን ይመነዳል ፡ ፡ 	 ( ئه  و جێگه  و ڕێگه  یه  ) باخه  کانی به  هه  شتی _ عه  دنه  _ به  خته  وه  ران ده  چنه ناوی ، چه  نده  ها ڕووبار به به  رده  م کۆشکه  کان و به  ژێر دره  خته  کاندا جاری و ڕه  وانه  ، هه  رچیه  ك بخوازن و هه  رچی ئاره  زوو بکه  ن و هه  رچی داوا بکه  ن ، بۆیان ئاماده  یه تیایدا ، ئا به  و شێوه  یه خوای میهره  بان پاداشتی خواناس و پارێزکاران ده  داته  وه  ...


ለአባቶቻቸው ( በማስጠጋት ) ጥሯቸው ፡ ፡ እርሱ አላህ ዘንድ ትክክለኛ ነው ፡ ፡ አባቶቻቸውንም ባታውቁ በሃይማኖት ወንድሞቻችሁና ዘመዶቻችሁ ናቸው ፡ ፡ በእርሱ በተሳሳታችሁበት ነገርም በእናንተ ላይ ኀጢአት የለባችሁም ፡ ፡ ግን ልቦቻችሁ ዐውቀው በሠሩት ( ኀጢአት አለባችሁ ) ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و کوڕانه به  ناوی باوکی خۆیانه  وه ناویان به  رن و بانگیان بکه  ن ، ئه  وه په  سه  نده لای خوا ، ئه  گه  ر باوکیانتان نه  ده  ناسی ، خۆ برای دینیتانن ، سه  ربه ئێوه  ن و له ئێوه  ن ( ئه  گه  ر دوور له  سووکایه  تی ) هه  ڵه  یه  کتان کرد ئه  وه قه  یناکات ، به  ڵام ئه  گه  ر له  دڵتاندا ، نیه  تێکی ناپاک هه  بێت بۆ سووکایه  تی پێکردنیان ئه  وه لێپرسینه  وه  ی ده  بێت ، هه  میشه  و به  رده  وامیش خوا لێ خۆشبوو میهره  بانه ( له  هه  ڵه  کانتان ده  بوورێت ، ئه  گه  ر لێی په  شیمان بنه  وه  ) .


ገነትንም ያገባቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱ አስታውቋታል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  یانخاته ئه  و به  هه  شته  وه که  به  جۆره  ها شێواز بۆی باس کردوون .


ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትንና ቀንንም በማተካካት ፣ በዚያቸም ሰዎችን በሚጠቅም ነገር ( ተጭና ) በባህር ላይ በምትንሻለለው ታንኳ ፣ አላህም ከሰማይ ባወረደው ውሃና በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ ፣ በርሷም ውስጥ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በመበተኑ ፣ ነፋሶችንም ( በየአግጣጫው ) በማገለባበጥ ፣ በሰማይና በምድር መካከል በሚነዳውም ደመና ለሚያውቁ ሕዝቦች እርግጠኛ ምልክቶች አሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی له دروستكردنی ئاسمانه  كان و زه  وی و ئاڵو گۆڕی شه  وو ڕۆژدا و له  و كه  شتیانه  دا كه ده  گه  ڕێن به ده  ریادا و به  هۆیه  وه سوود به خه  ڵكی ده  گه  یه  نن و له  و ئاوه  ی كه خوا له ئاسمانه  وه ده  یبارێنێت و ئینجا به  هۆیه  وه زه  وی پێ زیندوو ده  كاته  وه دوای وشك بوون و مردنی ، هه  روه  ها جۆره  ها زینده  وه  ر و گیانله  به  ر و مارو مێرووی له  سه  ر ڕووكاری زه  ویدا بڵاو كردۆته  وه و گۆڕاندن و هاتووچۆ پێكردنی باو شه  ماڵ و ڕاگیر كردنی هه  وره  كان له نێوان ئاسمان و زه  ویدا ، ئه  مانه هه  موو به  ڵگه  و نیشانه  ی به  هێزن بۆ ئه  وانه  ی كه عه  قڵ و بیروهۆشیان ده  خه  نه  كارو بیر له ده  سه  ڵاتی بێ سنووری خوا ده  كه  نه  وه  .


ከፊታቸውም ገሀነም አልለች ፡ ፡ የሰበሰቡትም ሀብት ከእነርሱ ላይ ምንንም አይመልስላቸውም ፡ ፡ ከአላህ ሌላም ረዳቶች አድርገው የያዙዋቸው ( አይጠቅሟቸውም ) ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 له قیامه  تیشدا ، دۆزه  خ به  دوایانه  وه  یه و لێی قوتارنابن ، هه  رچیه  کیان کردبوو فریایان ناکه  وێت ( له ماڵ و هێزو ده  سه  ڵات ) ، هه  موو ئه  وانه  ش که  له جیاتی خوا کردبوویان به  پاڵپشتی خۆیان ، جا سزایه  کی زۆر گه  وره و سامناك بۆیان ئاماده  یه  .


እናንተ መጽሐፉን የተሰጣችሁ ሆይ ! ፊቶችን ሳናብስና በጀርባዎች ላይ ሳንመልሳቸው ወይም የሰንበትን ባለቤቶች ( ያፈረሱትን ) እንደረገምን ሳንረግማቸው በፊት ከእናንተ ጋር ያለውን የሚያረጋግጥ ኾኖ ባወረድነው ( ቁርኣን ) እመኑ ፡ ፡ የአላህም ትዕዛዝ ተፈጻሚ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی کتێبتان پێ به  خشراوه باوه  ڕ بهێنن به  و ( قورئانه  ی ) که ناردوومانه  و به  ڕاست دانه  ری ئه  وه  ی ئێوه  یه  ، پێش ئه  وه  ی ( ڕۆژێک بێت ) که ڕووخسارانێکی ( بێ دین ) پان و پلیش بکه  ینه  وه و ئاسه  واری ده  م و چاو نه  یه  ڵین و به  ره  و پشتی بکه  ین و وه  کو پشتی سه  ری لێبکه  ین ، یاخود نه  فرینیان لێبکه  ین وه  کو چۆن نه  فرینمان له خه  ڵکانی شه  مووان کرد ( ئه  وانه  ی که به  فێڵ ڕاوه ماسیان کردو فه  رمانی خوایان شکاند ) ، بێگومان هه  ر فه  رمانی خوایه که هه  میشه  و به  رده  وام ئه  نجام دراوه  .


እነሆ መስጊዶችም የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ( በውስጣቸው ) ከአላህ ጋር አንድንም አትገዙ ( ማለትም ) ፡ ፡ 	 دڵنیابن که  : مزگه  وته  کان تایبه  تی خوای گه  وره  ن ، ده  بێت هه  ر ئه  وه  ی تێدا بپه  رسترێت و ناوی که  سی تر نه  کرێته شه  ریك و هاوتای ناوی ئه  و زاته  .


ለእነዚያም ለማያምኑት ባላችሁበት ሁኔታ ላይ ሥሩ ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ به  وانه  ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه  رمانبه  رداری تۆ نه  بن ، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه  ن و به  ڕاستی ئێمه  ش هه  میشه خه  ریك ده  بین و کاری خۆمان ده  که  ین .


ይህ ( ዕውነት ነው ) ፡ ፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و سه  رکه  وتن و پشتیوانیه بۆ ئێوه  ی ئیمانداره  ، دڵنیاش بن که خوا ڕیسواکه  ری پیلانی بێ باوه  ڕانه  .


ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ለእርሱም የሕያን ሰጠነው ፡ ፡ ለእርሱም ሚስቱን አበጀንለት ፡ ፡ እነርሱ በበጎ ሥራዎች የሚቻኮሉ ከጃዮችና ፈሪዎች ኾነው የሚለምኑንም ነበሩ ፡ ፡ ለእኛ ተዋራጆችም ነበሩ ፡ ፡ 	 ئینجا ئێمه نزاکه  یمان گیرا کردو ( یحیی ) مان پێبه  خشی ، هاوسه  ره  که  شیمان بۆ چاککرد که منداڵی ببێ ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه چالاک و گورجو گۆڵ بوون له ئه  نجامدانی هه  موو خێرو چاکه  یه  کدا و نزای به  کوڵیان ده  کرد ، به ئومێدی ڕه  حمه  ت و به  هه  شتی ئێمه و له دۆزه  خ و خه  شمی ئێمه ده  ترسانو ئه  وانه هه  میشه گه  ردن که  چ بوون بۆ ئێمه  .


እነዚያም ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘላለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ እናገባቸዋለን ፡ ፡ አላህ እውነተኛን ተስፋ ሰጣቸው ፡ ፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማን ነው 	 ئه  وانه  ش باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، ئه  وه له  مه  ودوا ده  یانخه  ینه ناو باخه  کانی به  هه  شته  وه که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خت و به  به  رده  م کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات و ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه و به  رده  وام تیایدا ده  به  نه  سه  ر ، ئه  وه به  ڵێنێکی نه  گۆڕاوی خوایی یه  ، جاکێ هه  یه ڕاستترو دروستتر له خوا به  ڵێنی خۆی بباته  سه  ر ؟


( ይህ ) ወዳንተ ያወረድነው ብሩክ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ አንቀጾቹን እንዲያስተነትኑና የአእምሮዎች ባለቤቶችም እንዲገሰጹ ( አወረድነው ) ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه کتێبێکی پیرۆزه دامانبه  زاندووه بۆ لای تۆ ، بۆ ئه  وه  ی ئایه  ته  کانی لێک بده  نه  وه و بیری لێ بکه  نه  وه و بۆ ئه  وه  ی خاوه  ن بیرو هۆشه  کان په  ند و ئامۆژگاری وه  ربگرن و تێفکرن .


ከፈርዖንም ሰዎች ታላላቆቹ ( ለፈርዖን ) « ሙሳንና ሰዎቹን በምድር ላይ እንዲያበላሹና ( ሙሳም ) አንተንና አማልክቶችህን እንዲተው ትተዋቸዋለህን » አሉ ፡ ፡ « ወንዶች ልጆቻቸውን እንገድላለን ፡ ፡ ሴቶቻቸውንም እናስቀራለን ፡ ፡ እኛም ከበላያቸው ነን ፡ ፡ አሸናፊዎች ( ነን ) » አለ ፡ ፡ 	 هه  ندێک له ده  سه  ڵاتدارانی دارو ده  سته  ی فیرعه  ون وتیان : ئایا ( هه  روا به  ئاسانی ) واز له موساو قه  ومه  که  ی ده  هێنیت بۆ ئه  وه  ی خراپه و تاوان بچێنن له  م زه  ویه  داو واز له خۆت و خواکانت بهێنن ؟ ! فیرعه  ون وتی : ( چۆن وازیان لێ ده  هێنین ) له  مه  ودوا به  زۆریی کوڕه  کانیان ده  کوژین ، ئافره  تانیشیان به  زیندوویی ده  هێڵینه  وه ( بۆ که  نیزه  کی ) و به  ڕاستی ئێمه به  سه  ریاندا زاڵین و چاوپۆشیان لێناکه  ین .


« ጌታዬ ሆይ ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ ( ቅጣት ) አድነን ፡ ፡ » 	 ئه  وسا که نائومێد بوو لێیان ، نزای کردو وتی : په  روه  ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له  و کاروکرده  وانه  ی ئه  مانه ده  یکه  ن .


አላህ ሁላቸውንም በሚቀስቃሳቸው ቀን ( ይቀጣቸዋል ) ፡ ፡ የሠሩትንም ሁሉ ይነግራቸዋል ፡ ፡ የረሱት ሲኾኑ አላህ ዐውቆታል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 له ڕۆژێکدا که خوا هه  موویان زیندوو ده  کاته  وه پێکه  وه  ، ئه  وسا هه  واڵی هه  موو کاروکرده  وه  کانیان پێ ڕاده  گه  یه  نێت ، خوا ئاماری کردووه ئه  وان فه  رامۆشیان کردووه  ، خوایش شایه  ت و ئاگایه به  سه  ر هه  موو شتێکدا .


አእምሮዎቻቸው በዚህ ያዟቸዋልን ? አይደለም በእውነቱ እነርሱ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا پیاوه ژیره  کانیان پێیان ده  ڵێت : ئه  و قسه  ناڕه  وایانه بکه  ن ، نه  خێر ئه  مانه  هه  ر خۆیان که  سانێکی سته  مکارن ؟


ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች ( አይመለከቱምን ? ) 	 ئه  ی سه  رنجی ده  شته  کانی زه  وی ناده  ن چۆن ته  خت کراوه ( له  بار هێنراوه بۆ کشتوکاڵ و ڕێگه  وبان و ژیان ) ؟ !


( እርሱ ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ በርሷም ውስጥ ትምመሩ ዘንድ ለእናንተ መንገዶችን ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه  ی که زه  وی کردووه به لانکه  ی ژیانتان ، ڕێگه  وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون ، بۆ ئه  وه  ی بگه  نه مه  به  ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه  ن .


በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን ? 	 ئایا ئاده  میزاد واده  زانێت که هه  رگیز که  س ده  سه  ڵاتی به  سه  ریدا نابێت ؟


( እኛም ) ዘበኞቻችንን እንጠራለን ፡ ፡ 	 ئێمه  ش فریشته  کانی کاربه  ده  ستی دۆزه  خی بۆ بانگ ده  که  ین ( تا تۆڵه  ی لێ بسێنن و له دۆزه  خ توندی بکه  ن ) .


ይከልከል ፤ ምንም መጠጊያ የለም ፡ ፡ 	 نه  خێر ئیتر ده  ربازبوون نیه ( ڕزگار بوون ئه  سته  مه  ) .


ለአላህ ልቅናን የማትሹት ለእናንተ ምን አላችሁ ? 	 ئه  وه چیتانه ئێوه قه  دری خوا نازانن ، بۆ ڕێزی بۆ دانانێن و لێی ناترسن .


ነፋስንም ( በአዝመራዎች ላይ ) ብንልክና ገርጥቶ ቢያዩት ከእርሱ በኋላ በእርግጥ ( ችሮታውን ) የሚክዱ ይሆናሉ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا خۆ ئه  گه  ر ڕه  شه  بایه  کی زه  ره  رمه  ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه  کانیانی زه  رد هه  ڵگه  ڕان ، ئه  وه ئه  وانه ئیتر ده  ست ده  که  ن به ناشوکری و له دین وه  رده  گه  ڕێن .


አላህ ውዴታውን የተከተሉትን ሰዎች የሰላምን መንገዶች በእርሱ ይመራቸዋል ፡ ፡ በፈቃዱም ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣቸዋል ፡ ፡ ወደ ቀጥተኛም መንገድ ይመራቸዋል ፡ ፡ 	 ( بێگومان ) خوا به  و قورئانه پیرۆزه هیدایه  ت و ڕێنموویی ئه  و که  سانه ده  کات که  : شوێن ڕه  زامه  ندی خوا که  وتوون ، به  ره  و ڕێبازه  کانی ئاشتی و ئاسوده  یی و له تاریکایی یه  کان ده  ریانده  هێنێت و ڕزگاریان ده  کات و ده  یانخاته ناو ڕوناکیه  وه به  فه  رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده  کات بۆ سه  ر ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست و دروستی ( دینداری و خواناسی و چاکه  ) .


ወይም ( ፈጣሪውን ) በመፍራት ቢያዝ ፤ 	 یان فه  رمان به خواناسی بکات ! ! ...


« ይህንን ደብዳቤዬን ይዘህ ኺድ ፡ ፡ ወደእነርሱም ጣለው ፡ ፡ ከዚያም ከእነሱ ዘወር በል ፡ ፡ ምን አንደሚመልሱም ተመልከት ፡ ፡ » 	 ( ئه  وسا سوله  یمان نامه  یه  کی نووسی و دای به په  پوو فه  رمانی پێدا که  ) : بڕۆ ئه  م نامه  یه ببه و ( له شوێنێکی به  رچاودا ) بۆیان فڕێ بده و پاشان ( له په  نایه  کدا ) خۆت حه  شار بده و بزانه ده  ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده  که  ن .


ረዳታችሁ አላህና መልክተኛው እነዚያም ያመኑት ብቻ ናቸው ፡ ፡ ( እነርሱ ) እነዚያ ሶላትን በደንቡ የሚሰግዱ እነርሱም ያጎነበሱ ኾነው ምጽዋትን የሚሰጡ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ته  نها خۆشه  ویست و پشتیوانی ئێوه  ، هه  ر خواو پێغه  مبه  ره  که  ی و ئه  وانه  ن باوه  ڕیان هێناوه  ، که نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجام ده  ده  ن و زه  کات له ماڵ و سامانیان ده  رده  که  ن و هه  میشه دیارده  ی کڕنوش و ملکه  چییان بۆ په  روه  ردگار پێوه دیاره  .


የሁለቱ ምሥራቆች ጌታ ፤ የሁለቱ ምዕራቦችም ጌታ ነው ፡ ፡ 	 خوا خاوه  نی هه  ردوو ڕۆژهه  ڵات و هه  ردوو ڕۆژئاوایه


ሰማዩ በርሱ ( በዚያ ቀን ) ተሰንጣቂ ነው ፡ ፡ ቀጠሮው ተፈጻሚ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ئاسمان به  هه  موو ئه  ستێره  و هه  ساره  کانیه  وه له  ت و په  ت ده  بێت ، بێگومان ئه  و به  ڵێنه هه  ر دێته دی .


ከዚያም እውነተኛ ወደ ኾነው ጌታቸው ወደ አላህ ይመለሳሉ ፡ ፡ ንቁ ! ፍርዱ ለእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ከተቆጣጣሪዎች ሁሉ ይበልጥ ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 پاشان خه  ڵکی هه  موویان گه  ڕێنرانه  وه بۆ لای خوا که سه  روه  ریی ڕاسته  قینه  یانه  ، ئاگاداربن که حوکم و فه  رمانڕه  وایی هه  ر به  ده  ست ئه  وه  و ئه  و زاته خێراو له  ماوه  یه  کی که  مدا له هه  مووان ده  پرسێته  وه  .


እነዚያ « ጌታችን አላህ ነው » ያሉ ፣ ከዚያም ቀጥ ያሉ በነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፡ ፡ እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  ده  ڵێن : په  روه  ردگارمان الله یه  و ، پاشان پابه  ندی ئه  و ئیمانه ده  بن وڕاست وره  وان په  یڕه  وی ده  که  ن و له  سه  ری به  رده  وامن ، ئه  وانه  هیچ جۆره ترس و بیمێکیان له  سه  ر نی یه و دڵته  نگ نابن ...


« እርሷ በትሬ ናት ፡ ፡ በእርሷ ላይ እደገፍባታለሁ ፣ በእርሷም ለፍየሎቼ ቅጠልን አረግፍባታለሁ ፣ ለእኔም በእርሷ ሌሎች ጉዳዮች አሉኝ » አለ ፡ ፡ 	 موسا وتی : ئه  وه گۆچانه  که  مه  ، خۆمی به  سه  ردا ده  ده  م و ( ده  یماڵم به  دره  ختدا ) تا گه  ڵا بوه  رێنم بۆ مه  ڕه  کانم ، چه  ند مه  به  ستێکی تریشم تێیدا هه  یه  .


« ባሮቼ በእነሱ ላይ ፈጽሞ ላንተ ስልጣን የለህም ፡ ፡ መጠጊያም በጌታህ በቃ ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی به  نده  کانی من ( ئه  ی شه  یتانی نه  فرین لێکراو ) هیچ ده  سه  ڵاتی تۆیان له  سه  ر نابێت و هه  وڵ و کۆششی تۆ کاریان تێ ناکات و په  روه  ردگاری تۆ ( ئه  ی ئیماندار ) به  سه بۆ پارێزگاری و پاڕاستنت .


« ሰዓቲቱንም ቋሚ ( ኋኝ ) ናት ብዬ አልጠረጥርም ፡ ፡ ( እንደምትለው ) ወደ ጌታዬም ብመለስ ከእርሷ የበለጠን መመለሻ በእርግጥ አገኛለሁ » ( አለው ) ፡ ፡ 	 واشنازانم قیامه  ت به  رپا ده  بێت ، سوێند به خوا ئه  گه  ر بمگێڕنه  وه بۆ لای په  روه  ردگارم دوای مردنم ، ئه  وه دڵنیام که  لای ئه  ویش جێگه  و ڕێگه  و چه  نده  ها باخی ڕازاوه  ی له  مه باشترم بۆ ئاماده کراوه  .


እነዚያን በአላህ አንቀጾች የማያምኑትን አላህ አይመራቸውም ፤ ለነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که بڕوایان به ئایه  ته  کانی خوا نیه  ، خوای گه  وره هیدایه  ت و ڕێنموویان ناکات ، به  ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون .


የሰማያትና የምድር በውስጣቸውም ያለው ሁሉ ንግሥና የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ئاسمانه  کان و زه  وی هه  ر خوا خاوه  نیانه  ، هه  روه  ها ئه  وه  ش که تیایاندایه و ئه  و زاته هه  میشه ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


ጥራት ይገባው ፡ ፡ ከሚሉትም ነገር ሁሉ ከፍ ያለን ልቅና ላቀ ፡ ፡ 	 ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه  و په  روه  ردگاره  یه ( که ئه  و نه  فامانه ده  رباره  ی ئه  و هه  موو ناڕه  واییه ده  ڵێن ) و ئه  و زاته زۆر به  رزو بڵندو گه  وره  تره ( له بۆچوونی ئه  وان ) .


አላህም ሰማያትንና ምድርን ( ለችሎታው እንደሚያመለክትባቸውና ) ነፍስም ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳ ዘንድ በትክክል ፈጠረ ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 خوا ئاسمانه  کان و زه  وی له  سه  ر بنه  مای حه  ق و ڕاستی داناوه  ، بۆ ئه  وه  ی سه  رئه  نجام پاداشتی هه  موو که  سێك به  گوێره  ی کاروکرده  وه  کانی بداته  وه و هیچ جۆره سته  مێکیشیان لێ ناکرێت .


እስከ ታወቀ ልክ ድረስ ፡ ፡ መጠንነውም ፤ ምን ያማርንም 	 بۆ ماوه  یه  کی دیاریکراو ؟ !


አሸናፊ አዛኝ በኾነው ( ጌታህ ) ላይም ተጠጋ ፡ ፡ 	 محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پشت به خوای باڵا ده  ست ومیهره  بانت ببه  سته  .


ይልቁንም እነዚያ የበደሉ ሰዎች ያለ ዕውቀት ዝንባሌዎቻቸውን ተከተሉ ፡ ፡ አላህም ያጠመመውን ሰው የሚያቀናው ማነው ? ለእነርሱም ከረዳቶች ምንም የላቸውም ፡ ፡ 	 نه  خێر ، ئه  وانه ژیر نابن ، به  ڵکو ئه  وانه  ی سته  میان کردووه شوێنی ئاره  زووی خۆیان ده  که  ون دوور له هه  موو بنه  مایه  کی زانستی و زانیاری ، جا ئیتر کێ ده  توانێت ڕێنموویی ئه  و که  سانه بکات خوا گومڕای کردوون ( ئه  ڵبه  ته خۆیان ڕێگه  ی گومڕاییان هه  ڵبژاردووه  ، خوای گه  وره  ش به زۆر هیدایه  تی که  س نادات ) ، که  سیش پشتیوان و یارمه  تیده  ریان له سزای سه  خت بیانپارێزێت .


እነዚያም የተከተሉት « ለእኛ ( ወደ ቅርቢቱ ዓለም ) አንዲት ጊዜ መመለስ በኖረችንና ከእኛ እንደተጥራሩ ከእነርሱ በተጥራራን እንመኛለን » ይላሉ ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ሥራዎቻቸውን በነርሱ ላይ ጸጸቶች አድርጎ ያሳያቸዋል ፡ ፡ እነርሱም ከእሳት ወጪዎች አይደሉም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی كه شوێنكه  وته بوون ده  ڵێن : خۆزگه نۆره  یه  كمان بۆ بلوایه ئێمه  ش ئاوا خۆمان به  ری ده  كرد له  وان ، هه  روه  ك ئه  وان خۆیان به  ریی كرد له ئێمه  ، ئا به  و شێوه  یه خوا سه  رئه  نجامی كارو كرده  وه  كانیان نیشان ده  دات و بۆیان ده  كاته ئاخ و حه  سره  ت له  سه  ریان ، به  ڕاستی ئه  وانه هه  رگیز له دۆزه  خ ده  رچوونیان نییه  .


የሁለቱ ክፍሎች ምሳሌ እንደ ዕውርና እንደ ደንቆሮ እንደሚያይና እንደሚሰማም ብጤ ነው ፡ ፡ በምሳሌ ይተካከላሉን አትገሰጹምን 	 وێنه  و ئه  م دوو کۆمه  ڵه ( کۆمه  ڵی ئیمانداران و کۆمه  ڵی بێ باوه  ڕان ) وه  ك کوێرو که  ڕ ، چاوساغ و بیسه  ر وایه  ، ئایا ئه  م دووانه وێنه  یان وه  ك یه  که  ، ئه  وه بۆ بیر ناکه  نه  وه  ؟ !


ከእርሱ ( ከንግግራቸው ) ሰማያት ሊቀደዱ ፣ ምድርም ልትሰነጠቅ ፣ ጋራዎችም ተንደው ሊወድቁ ይቃረባሉ ፡ ፡ 	 خه  ریکه ئاسمانه  کان له ناقۆڵایی ئه  و گوفتاره نابه  جێیه  ، له  ت و په  ت ببێت ، زه  وی خه  ریکه شه  ق به  رێت و ڕؤبچێت ، کێوه  کانیش خه  ریکه بکه  ون و ورد و خاش ببن .


ሰውንም ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጥቁር ጭቃ በእርግጥ ፈጠርነው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئێمه سه  ره  تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه  شباوو ترشاو بوو .


ለእነርሱ ከገሀነም እሳት ( በሥራቸው ) ምንጣፍ ከበላያቸውም ( የእሳት ) መሸፈኛዎች አሏቸው ፡ ፡ እንደዚሁም በደለኞችን እንቀጣለን ፡ ፡ 	 ئه  وانه ( له  ناو دۆزه  خدا ) ڕایه  خی ئاگرینیان هه  یه  ، له سه  روشیانه  وه  ( سه  قف و به  تانی و لێفه  ی ) ئاگرین داپۆشه  ریانه  ، ( سه  رو خواریان ئاگره  ) بێگومان هه  ر به  و شێوه  یه پاداشتی سته  مکاران ده  ده  ینه  وه و تۆڵه  یان لێ ده  سێنین .


በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه  ش ده  که  ین له  گه  ڵ تاوانباراندا .


ሙሳም ከሕዝቦቹ ውስጥ ለቀጠሮዋችን ሰባን ሰዎች መረጠ ፡ ፡ ብርቱ የምድር እንቅጥቃጤ በያዘቻቸውም ጊዜ ሙሳ አለ « ጌታዬ ሆይ ! በሻህ ኖሮ ከአሁን በፊት በአጠፋሃቸው ነበር ፡ ፡ እኔንም ( ባጠፋኸኝ ነበር ) ፡ ፡ ከእኛ ቂሎቹ በሠሩት ነገር ታጠፋናለህን እርሷ ( ፈተናይቱ ) ያንተ ፈተና እንጂ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ በእርሷ የምትሻውን ታሳስታለህ ፡ ፡ የምትሻውንም ታቀናለህ ፡ ፡ አንተ ረዳታችን ነህና ለእኛ ምሕረት አድርግልን ፡ ፡ እዘንልንም ፡ ፡ አንተም ከመሓሪዎች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ » 	 ( دوای ماوه  یه  ک ) موسا حه  فتا پیاوی له قه  ومه  که  ی هه  ڵبژارد ( تا په  شیمانی ته  واو ده  ربڕن له  گوێره  که په  رستی ، له  کاتی دیاری کراودا بردنی بۆ لای کێوی طور ) جا کاتێک تووشی بوومه  له  رزه  که بوون و گرتنی ، موسا وتی : په  روه  ردگارا خۆ ئه  گه  ر بتویستایه پێشتر منیش و ئه  وانیشت له  ناو ده  برد ، ئایا ئێمه له  ناو ده  به  یت به  هۆی ئه  وه  ی که ئه  و نه  فامانه  مان کردویانه  ، ئه  مه هیچ شتێک نیه ته  نها تاقیکردنه  وه  یه  کی زاتی تۆ نه  بێت که ئه  وه  ی بته  وێت پێگومڕا ده  که  یت ، ئه  وه  ش بته  وێت هیدایه  تی ده  ده  یت ، هه  ر تۆ پشت و په  نای ئێمه  ی ، جا ( داواکارین ) لێمان خۆش ببیت و به  زه  ییت پیاماندا بێته  وه  ، تۆ چاکترینی چاوپۆشیکه  رانی .


« እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ኧረ ለመኾኑ ነገራችሁ ምንድን ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( ئینجا دوای ئه  وه  ی دڵنیابوو لێیان ) وتی : ئه  ی فریشته نێرراوه  کان چ کارێکی گرنگتان به ده  سته  وه  یه  ؟ ! ( جگه له  م مژده  یه  )


ማንኛውንም ነገር ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት ( በርሱ ይመነዳችኋል ) ፡ ፡ አላህ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر شتێك ده  رببڕن و ئاشکرای بکه  ن یان بیشارنه  وه  و ده  ری نه  بڕن ، ئه  وا بێگومان خوا به هه  موو شتێك ئاگاو زانایه ( نهێنی و ئاشکرا لای ئه  و زاته چوون یه  که  ) .


እውነቱም ተገለጸ ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትም ( ድግምት ) ተበላሸ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر حه  ق چه  سپاو ده  رکه  وت و پووچه  ڵیش بوه  وه ئه  وه  ی ئه  وان ده  یانکرد .


« ወገኖቼ ሆይ ! እኔ በእናንተ ላይ የመጠራሪያን ቀን እፈራለሁ ፡ ፡ » 	 ئه  ی قه  وم و هۆزم من به  ڕاستی ده  ترسم له ڕۆژی هاوارو ئاهوناڵه و بانگکردنتان بۆ لێپرسینه  وه ( قیامه  ت ) .


እነዚያን መከራ ፤ በነካቻቸው ጊዜ « እኛ ለአላህ ፤ ነን እኛም ወደርሱ ተመላሾች » ነን የሚሉትን ( አብስር ) ፡ ፡ 	 كه ئه  وانه  ن هه  ر كاتێك تووشی به  ڵاو ناخۆشیه  ك ده  بن ده  ڵێن : ئێمه موڵكی خواین و هه  رچی هه  مانه به  خششی خوایه  ، سه  ر ئه  نجامیش ته  نها هه  ر بۆ لای ئه  و زاته  یه گه  ڕانه  وه  مان .


እነዚያንም ያመኑትንና በጎ ሥራዎችን የሠሩትን አላህ ( ገነትን ) ተስፋ አደረገላቸው ፡ ፡ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው ፡ ፡ 	 خوا به  ڵێنی داوه به  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه  و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه به لێخۆشبوون و چاوبۆشی ( له هه  ڵه  و گوناهه  کانیان ) و پاداشتی گه  وره  و بێ سنوور بۆ ئه  وانه  .


እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  ش قه  ومی عادی یه  که  می له  ناو برد


ቢያስተባብሉህም ፡ - « ጌታችሁ የሰፊ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ ብርቱ ቅጣቱም ከአመጸኞች ሕዝቦች ላይ አይመለስም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) جا ئه  گه  ر باوه  ڕیان پێ نه  کردیت ئه  وه بڵێ : که په  روه  ردگارتان خاوه  نی ڕه  حمه  ت و میهره  بانی فراوان و بێ سنووره ( ئه  گه  ر باوه  ڕ بهێنن و له  پیلان و ته  ڵه  که به دوور بن ، لێتان خۆش ده  بێت ) هێزی خه  شمی خوا له ده  سته  ی سته  مکاران به  رگری ناکرێت ( له ده  رئه  نجامی بێ باوه  ڕیان ) .


« ጌታችን ሆይ ! ከእርሷ አውጣን ፡ ፡ ( ወደ ክህደት ) ብንመለስም እኛ በደዮች ነን ፡ ፡ » 	 په  روه  ردگارا له ناو ئاگری دۆزه  خ و سزاکه  یدا ده  رمان بهێنه ئه  گه  ر جارێکی تر گه  ڕاینه  وه ( بۆ گومڕایی ) ئه  وه ئیتر دیاره که ئێمه که  سانێکی سته  مکارین .


የእሳትም ሰዎች የገነትን ሰዎች « በእኛ ላይ ከውሃ አፍስሱብን ወይም አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ ( ጣሉልን ) » ብለው ጠሩዋቸዋል ፡ ፡ እነርሱም « አላህ በከሓዲዎች ላይ እርም አድርጓቸዋል » ይሏቸዋል ፡ ፡ 	 ( دۆزه  خیان به  ده  م ئاهو ناڵه  و غه  م و په  ژاره  وه  ) هاواریان له به  هه  شتیان کردو لێیان پاڕانه  وه  و وتیان : نه  ختێک ئاومان به  سه  ردا بڕێژن ، یان به  شمان بده  ن له  و ڕزق و ڕۆزیانه  ی که خوا پێی به  خشیوون ( به  هه  شتیه  کان له وه  ڵامیاندا ) وتیان : به  ڕاستی خوا خواردن و خواردنه  وه  ی به  هه  شتی له  سه  ر بێ باوه  ڕان حه  رام کردووه  ...


ዓለም ሁሉ በእጅህ ነው ያለው፣ የፈለከውን ስራ መስራት ትችላለህ፣ ያ ሁሉ አያለህ ገጠር ልስራ ትላለህ አንዴ? 	 هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟


150 አዛውንቶች ሰልጥነዋል እዚህ ኮሌጅ ውስጥ ። 	 و 150 داپیرە لە سیرالیۆن راهێنانیان پێ کراوە


ከሰማይና ከምድር በፊታቸውና በኋላቸው ወዳለው ሁሉ አይመለከቱምን ? ብንሻ በእነርሱ ምድርን እንደረባባቸዋለን ፡ ፡ ወይም በእነርሱ ላይ ከሰማይ ቁራጭን እንጥልባቸዋለን ፤ በዚህ ውስጥ ( ወደ ጌታው ) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ምልክት አለበት ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه نابینن چی ده  وری داون له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، سه  رنجی به  رده  میان ناده  ن ؟ ! ئاوڕێك لو دواوه ناده  نه  وه  ؟ ! ئه  گه  ر بمانه  وێ له ناخی زه  ویدا نوقمیان ده  که  ین ، یان پارچه  یه  کیان له ئاسمانه  وه به  سه  ردا به  رده  ده  ینه  وه  ، ئا له  و تواناو ده  سه  ڵاتدارییه  دا نیشانه  ی ڕوون و ئاشکرا هه  یه بۆ هه  ر به  نده  یه  ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه  زامه  ندی ئه  وبێت .


ወደ አእዋፍ ከበላያቸው ክንፎቻቸውን ዘርግተው ተንሳፋፊዎች የሚሰበሰቡም ሲኾኑ አላዩምን ? ከአልረሕማን በቀር ( ባየር ላይ ) የሚይዛቸው የለም ፡ ፡ እርሱ በነገሩ ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ئایا سه  رنجی باڵنده  یان نه  داوه به  سه  ریانه  وه پۆل پۆل ده  فڕن و باڵه  کانیان لێك ده  نێن ، ئه  و باڵندانه جگه خوای میهره  بان که  س به ئاسمانه  وه ڕاگیریان ناکات ، به  ڕاستی ئه  و زاته به هه  موو شتێك بینایه  و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه  موو دروستکراوانی ده  کات ( فڕۆکه  و که  شتی ئاسمانی و .... هتد ، هه  ر ئه  و زاته به هۆکاره  کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده  کات و ڕایان ده  گرێت ) .


« እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ ( ከመቃብር ) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን 	 ئایا هه  ڕه  شه  تان لێده  کات به  وه  ی کاتێك بمرن و ببنه  وه به خاك و ئێسك ، ئێوه ده  رئه  هێنرێنه  وه و زیندوو ده  کرێنه  وه و له خاك ده  ربهێنرێنه  وه  ؟ !


አደምም ከጌታው ቃላትን ተቀበለ ፡ ፡ በርሱ ላይም ( ጌታው ጸጸትን በመቀበል ) ተመለሰለት ፤ እነሆ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 پاشان ئاده  م له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه چه  ند وشه  و نزایه  كی وه  رگرت ( به  دڵ و به  كوڵ پاڕایه  وه خوای میهره  بانیش ) نزاكه  ی وه  رگرت و لێی خۆش بوو ، چونكه به  ڕاستی ته  نها ئه  و ، زاتێكی ئێجگار میهره  بان و تۆبه وه  رگره  . ( نزاكه  ش له ئایه  تی 23 ی سووره  تی ئه  عراف دا هاتووه  ) .


« በብዙም እንድናወሳህ ፡ ፡ 	 زۆر یادی تۆش بکه  ین و ناوی تۆ به  رین .


ብትክዱ ልጆችን ሸበቶዎች የሚያደርገውን ቀን ( ቅጣት ) እንዴት ትጠበቃላችሁ ፡ ፡ 	 ( ئه  گه  ر ئێوه له  سه  ر یاخی بوونتان به  رده  وام بن ) ؛ جا چۆن خۆتان ده  پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده  کات و سه  ری سپی ده  بێت .


« ለእናንተ ከኀጢኣቶቻችሁ ይምራልና ፡ ፡ ወደተወሰነው ጊዜም ያቆያችኋል ፡ ፡ የአላህ ( የወሰነው ) ጊዜ በመጣ ወቅት አይቆይም ፡ ፡ የምታውቁት ብትኾኑ ኖሮ ( በታዘዛችሁ ነበር ) ፡ ፡ » 	 ئه  و کاته خوا له گوناهه  کانتان خۆش ده  بێت و ده  تانهێڵێته  وه بۆ کاتێکی دیاری کراو ، بێگومان کاتی دیاری کراوی خوا وه  ختێك پێش دێت ، به  هیچ شێوه  یه  ك دواناکه  وێت ئه  گه  ر بتانزانیایه  .


ሙት የነበረና ሕያው ያደረግነው ለእርሱም በሰዎች መካከል በእርሱ የሚኼድበትን ብርሃን ያደረግንለት ሰው በጨለማዎች ውስጥ ከርሷ የማይወጣ ኾኖ እንዳልለ ሰው ብጤ ነውን እንደዚሁ ለከሓዲዎች ይሠሩት የነበሩት ነገር ተጌጠላቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  و که  سه  ی که مردوو بوو ( به  هۆی بێ باوه  ڕیه  وه  ) ، ئینجا ( به  هۆی ئیمانه  وه  ) زیندوومان کرده  وه و نوورو ڕوناکیه  کمان بۆ ساز کرد له ژیانیدا ( که قورئانه  ) له  ناو خه  ڵکیدا پێی ده  ڕوات و هه  ڵس و که  وتی پێده  کات ( هانده  رێتی بۆ هه  موو چاکه  یه  ک و ده  یگێڕێته  وه له هه  موو خراپه  یه  ک ، ئایا ئه  و که  سه  ) وه  کو ئه  وه وایه که له  ناو تاریکیه  کاندا گیری خواردوه و لێی ده  رناچێت ، هه  روه  ها ئا به  و شێوه  یه که ده  بینرێت ئه  و کارو کرده  وه  ی که ده  یکه  ن بۆیان ڕازێنراوه  ته  وه  .


አየት አረገውና፥ "ባክህ ተስፋ የለውም፣ ምንም ኣይሰራም አዚህ ላይ 	 تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە


ከዚያችም በባህሩ ዳርቻ ከነበረችው ከተማ በቅዳሜ ( ቀን ) ወሰን ባለፉ ጊዜ በሰንበታቸው ቀን ዐሳዎቻቸው የተከማቹ ኾነው በሚመጡላቸው ጊዜ ( የኾነውን ) ጠይቃቸው ፡ ፡ ሰንበትንም በማያከብሩበት ( በሌላው ) ቀን አይመጡላቸውም ፡ ፡ እንደዚሁ ያምጹበት በነበሩት ምክንያት እንሞክራቸዋለን ፡ ፡ 	 پرسیار له جووه  کان بکه ده  رباره  ی ئه  و شاره  ی که له  سه  ر قه  راغی ده  ریا بوو ، له  کاتێکدا ئه  وان له ڕۆژی شه  ممه  دا سنووریان ده  شکاند ( که بڕیار بوو ڕۆژی شه  ممه ته  رخان بێت ته  نها بۆ خواپه  رستی ) کاتێک له ڕۆژی شه  ممه  که  یاندا ماسیه گه  وره  کانیان به  سه  ر ئاوه  وه بۆ ده  هاتن ، ئه  و ڕۆژه  ش که شه  ممه  یان نه  ده  بوو ماسیه  کانیان بۆ نه ده  هات ، ئا به  و شێوه  یه به  هۆی یاخی بوون و لادانیانه  وه تاقیمان کردنه  وه  .


( ቅጣቲቱንም ) ለነዚያ በስተፊትዋ ለነበሩትና ለነዚያም ከበኋላዋ ላሉት ( ሕዝቦች ) መቀጣጫ ለፈራህያንም መገሰጫ አደረግናት ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  و به مه  یموون كردنه  مان گێڕا به په  ندو عیبره  ت بۆ ئه  وانه  ی كه  : هاوچه  رخی ڕووداوه  كه بوون و بۆ ئه  وانه  ش له دوای ئه  وان دێن ، هه  روه  ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران .


« ወይም ከዘምባባዎችና ከወይን የኾነች አትክልት ለአንተ እስከምትኖርህና በመካከልዋም ጂረቶችን በብዛት እስከምታንቧቧ ፡ ፡ 	 یاخود ده  بێت خاوه  نی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕه  زو چه  نده  ها ڕووبار له  ناویدا هه  ڵبقوڵێنیت و به  خوڕو ڕه  وان به  ژێریاندا بڕوات .


እነዚያ የካዱት ከአላህም መንገድ ያገዱት ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳቱ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون و ڕێبازی بێ باوه  ڕیان گرتۆته  به  ر و به  ربه  ستیشیان دانا له  به  رده  م ڕێبازی خوادا ( به  شێنه  یی و نه  رم و نیانی ) ، بێگومان ئه  وانه گومڕا بوون و له ڕاستی زۆر دوور که  وتوونه  ته  وه  .


ጌታችሁም አለ « ለምኑኝ ፤ እቀበላችኋለሁና ፡ ፡ እነዚያ እኔን ከመግገዛት የሚኮሩት ተዋራጆች ኾነው ገሀነምን በእርግጥ ይገባሉ ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه په  روه  ردگارتان فه  رموویه  تی : ئێوه هاناو هاوار بۆمن بهێنن ؛ ئه  وه من دوعاو نزاتان گیرا ده  که  م ، به  ڕاستی ئه  وانه  ی خۆیان به  گه  وره داده  نێن ولووت به  رزی ده  که  ن له  ئاستی په  رستنی مندا ، له  ئایینده  دا به  سه  رشۆڕی و خه  جاڵه  تی یه  وه ده  خرێنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه  .


« ቀጠሮህን በፈቃዳችን አልጣስንም ፡ ፡ ግን እኛ ከሕዝቦቹ ጌጥ ሸክሞችን ተጫን ( በእሳት ላይ ) ጣልናትም ፡ ፡ ሳምራዊውም እንደዚሁ ጣለ » አሉት ፡ ፡ 	 خه  ڵکه  که وتیان : ئێمه سه  رپێچی کردنمان له به  ڵێنه  که  ی تۆ به  ئاره  زووی خۆمان نه  بووه  ، حه  زمان له سه  رپێچی نه  کردووه ، به  ڵام ئێمه زێرو زیوێکی زۆری - قبطی- یه  کان درابوو به  سه  رماندا ، جا ئیتر فرێمانداو سامیریش به  و شێوه  یه فرێیدا ..


የአቡ ለሀብ ሁለት እጆች ከሰሩ ( ጠፉ ፤ እርሱ ) ከሰረም ፡ ፡ 	 ده  سته  کانی بشکێت ئه  بو له  هه  بو ڕسوا بێت ، ئاشکرایه که هه  ر ڕاسوایش ده  بێت و  ( له  ناو ده  چێت ) .


አላህ መልክተኞቹን የሚሰበስብበትንና « ምን መልስ ተሰጣችሁ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ለእኛ ምንም ዕውቀት የለንም አንተ ሩቆችን በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህ » ይላሉ ፡ ፡ 	 رۆژێک دێت ، خوا هه  موو پێغه  مبه  ران کۆده  کاته  وه  ، ئیجا پێیان ده  فه  رموێت : چۆن وه  ڵامتان درایه  وه  و خه  ڵکی هه  ڵوێستیان چۆن بوو به  رامبه  رتان ؟ تا چ ڕاده  یه  ک هاتن به  ده  متانه  وه  ؟ ( له سامناکی ئه  و ڕۆژه و به  هۆی دڵنیاییان له زانیاری بێ سنووری خوایی ) وتیان : ئێمه نازانین و هیچ شاره  زاییه  کمان نیه  ، به  ڕاستی خوایه تۆ هه  ر خۆت ئاگات له هه  موو نهێنی و شاراوه  کانه و به هه  موو په  نهانێک ده  زانیت .


ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ئه  وانی ترمان ڕیشه  که  ن کرد .


« እነሱ በእናንተ ላይ ቢዘልቁ ይቀጠቅጧችኋልና ፡ ፡ ወይም ወደ ሃይማኖታቸው ይመልሷችኋል ፡ ፡ ያንጊዜም በፍጹም ፍላጎታችሁን አታገኙም » ( ተባባሉ ) ፡ ፡ 	 چونکه به  ڕاستی ئه  و بت په  رستانه ئه  گه  ر پێتان بزانن ، ئه  وه به  رد بارانتان ده  که  ن ، یان ده  تانگێڕنه  وه بۆ ناو ئایینی خۆیان ، ئه  و کاته ئیتر هه  رگیز سه  رفراز نابن .


ለነዚያም ለካዱት ከዚያ ከሚቀጠሩት ቀናቸው ወዮላቸው ፡ 	 ئینجا وه  یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه  وانه  ی که  رێبازی کوفرو خوانه  ناسیان گرتۆته  به  ر له  و ڕۆژه  ی که  هه  ڕه  شه  یان لێ کراوه  و به  م زووانه  پێش دێت .


« ዐዋቂ ድግምተኛ የኾነን ሁሉ ያመጡልሃልና ፡ ፡ » 	 هه  وڵ بده  ن هه  موو جادووگه  رێکی زاناو شاره  زات بۆ په  یدا بکه  ن .


ለመጽሐፎች የኾኑ ገጾች እንደሚጠቀለሉ ሰማይን የምንጠቀልልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ የመጀመሪያን ፍጥረት እንደ ጀመርን እንመልሰዋለን ፡ ፡ ( መፈጸሙ ) በእኛ ላይ የኾነን ቀጠሮ ቀጠርን ፡ ፡ እኛ ( የቀጠርነውን ) ሠሪዎች ነን ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت ئێمه ئاسمان ده  پێچینه  وه  ، وه  کو چۆن کتێبی کراوه داده  خرێت و ده  پێچرێته  وه هه  روه  ک چۆن له سه  ره  تاوه دروستمان کرد ، وه  ک ئه  وسای خۆی لێ ده  که  ینه  وه ( بۆ ئه  وه  ی سه  ر له  نوێ به شێوه  یه  کی تر دروستی بکه  ینه  وه  ) جا ئه  وه په  یمان و به  ڵێنی ئێمه  یه  ، بێگومان ئێمه ئه  و کاره ئه  نجام ده  ده  ین .


የእነዚያ ከአላህ ሌላ ረዳቶችን ( ጣዖታትን ) የያዙ ሰዎች ምሳሌ ቤትን እንደ ሠራች ሸረሪት ብጤ ነው ፡ ፡ ከቤቶችም ሁሉ በጣም ደካማው የሸረሪት ቤት ነው ፡ ፡ ቢያውቁ ኖሮ ( አማልክት አድርገው አይግገዟቸውም ነበር ) ፡ ፡ 	 نمونه  ی ئه  وانه  ی جگه له خوای گه  وره  ، كه  سانێكی تر ده  كه  نه پشتیوانی خۆیان ، وه  ك نمونه  ی جاڵجاڵۆكه  یه  ك وایه كه ماڵێكی بۆخۆی سازكردبێت به  ڕاستی لاوازترینی هه  موو ماڵه  كان ، ماڵی جاڵجاڵۆكه  یه ئه  گه  ر سه  رنجیان بدایه و تێبگه  یشتنایه ( چونكه ماڵی جاڵجاڵۆكه نه بناغه و نه دیواری هه  یه  ، نه سه  رو ده  رگا و په  نجه  ره  ، نه ده  توانێت به  رگه  ی با و باران و ڕوداوه  كان بگرێت مێیه  كه  ش نێره  كه له ناو ده  بات دوای جووت بوون ، پاشان بێچوه  كانیش دایكیان له ناو ده  به  ن ) ! ! !


በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው ፡ ፡ ጌታዋንም ( ባለቤቷን ) እበሩ አጠገብ አገኙት ፡ ፡ ( ቀደም ብላ ) « በባለቤትህ መጥፎን ያሰበ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ስቃይ እንጂ ሌላ አይደለም » አለችው ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام هه  ردووکیان پێشبڕکێیان کرد بۆ ده  رگاکه ( یوسف بۆ کردنه  وه و ئه  ویش بۆ داخستن ) ژنه  که توانی ده  ستی له کراسه  که  ی گیر بکات و له پشته  وه دڕاندی ، ئه  وسا هه  ردووکیان له به  رده  می ده  رگاکه  دا تووشی مێرده  که  ی هاتن ، خیرا هاته قسه  و ویستی یوسف تاوانبار بکات بۆیه وتی : باشه ئاخۆ سزای ئه  و که  سه چییه که وستبیتی خراپه له  گه  ڵ خێزانه  که  تدا بکات ، جگه له  وه  ی به  نده بکرێت یان سزایه  کی به  ئێش بدرێت .


የቡርጆች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به ئاسمانی خاوه  ن ئه  ستیره و هه  ساره  ی گه  وره  ...


ምንዳዎቻቸውን ሊሞላላቸው ፣ ከችሮታውም ሊጨምርላቸው ( ተስፋ ያደርጋሉ ) ፡ ፡ እርሱ በጣም መሓሪ አመስጋኝ ነውና ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی خوای میهره  بانیش وه  فا بکات به به  خشینی پاداشت بۆیان و له  خه  ڵات و به  خششی زیاتریش به  هره  مه  ندیان بکات ، به  ڕاستی ئه  و خوایه لێخۆشبوو و سوپاسگوزاره  ...


በሐሳብ ቀጥተኛው « አንድን ቀን እንጅ አልቆያችሁም » በሚል ጊዜ የሚሉትን ነገር እኛ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡ 	 ئێمه چاک ده  زانین سه  ره  نجام چی ده  ڵێن چونکه ژیرترین و وریاترینیان ده  ڵێت : ته  نها ڕۆژێک نه  بێت هیچی ترتان پێ نه  چووه  ! !


ከሚያስዋሹት ጠማማዎችም ቢኾንማ ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  گه  ر له  ده  سته  ی ئه  وانه  بێت که  گومڕان و بڕوایان به  به  رنامه  ی خوا نیه ...


ከሰማይም ውሃን ያወረደና በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው ያደረጋት ማን እንደኾነ ብትጠይቃቸው « አላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ « ምስጋና ለአላህ ነው » በላቸው ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر لێیان بپرسیت : کێ ئاو له ئاسمانه  وه ده  بارێنێت ، جا زه  وی پێ ده  بوژێنێته  وه  ، دوای ئه  وه  ی خامۆش و مردوو بوو ، ئه  وه به  دڵنیاییه  وه ده  ڵێن .. ( الله  ) ( تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلام ) ، ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : سوپاس بۆ خوا ، که ئاوا ، دان به ده  سه  ڵاتیدا ده  نێن ، نه  خێر به  ڕاستیا نیه  ، به  ڵکو هێشتا زۆربه  یان بێ بیرو هۆشن و ژیریان نا  خه  نه  کار .


ወይም ቀስ በቀስ በማጉደል ላይ የሚይዛቸው መኾኑን ( አይፈሩምን ) ጌታችሁም በእርግጥ ርኅሩኅ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 یاخود ( په  روه  ردگار به  توانایه  ) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا .. بیانگرێت و له ناویان به  رێت ، به  ڵام ( مۆڵه  ت ده  دات تا به  ڵکو ڕووبکه  نه ئیمان ) چونکه به  ڕاستی په  روه  ردگارتان به  سۆزو میهره  بانه  .


ለእነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም ለማያምኑት መጥፎ ጠባይ አላቸው ፡ ፡ ለአላህም ታላቅ ባሕርይ አለው ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 سیفه  ت و ناونیشانی ناشرین و نزم و خراپ شایسته  ی ئه  وانه  یه که باوه  ڕ به قیامه  ت ناکه  ن ، خوای په  روه  ردگاریش خاوه  نی هه  موو سیفاتی به  رزو بڵندو پیرۆزه  و ئه  و زاته هه  ر خۆیشی باڵاده  ست و دانایه  .


እነርሱም ደራሾቹ እኾኑበት ጊዜ ድረስ ቅጣትን ከእነሱ ላይ ባነሳን ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ቃላቸውን ያፈርሳሉ ፡ ፡ 	 جاکاتێک به  ڵاکانمان له  سه  ر لاده  بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه  وان پێی ده  گه  یشتن ، ئه  وه خێرا په  یمانه  کانیان ده  شکاندو له سنوور ده  ترازان و ( ده  چوونه  وه دۆخی جاران ) .


ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜያዋን አትቀድምም ፤ አይቅቆዩምም ፡ ፡ 	 هه  ر میلله  تێك کاتێك بڕیاری له  ناو بردنی ده  درێت ، ئه  و بڕیاره نه پێش ده  که  وێت نه دوا ده  خرێت به  ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده  دات .


የዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንደ ኾነ ይጠይቃሉ ፡ ፡ 	 به  گاڵته و ته  ڵفیسیه  وه ده  ڵێن یان ده  پرسن : ڕۆژی قیامه  ت که  ی پێش دێت ؟ !


ያነጉም ኾነው ተጠራሩ ፡ ፡ 	 ئه  وسا به  یانی زوو یه  کتریان ئاگادار کردو وتیان : ...


እነርሱንና ከአላህ ሌላ የሚግገዟቸውንም የሚሰበስብባቸውንና « እናንተ እነዚህን ባሮቼን አሳሳታችሁን ወይስ እነሱው መንገድን ሳቱ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت خوا بێ باوه  ڕان کۆده  کاته  وه و هه  موو ئه  و شتانه  ش که له  جیاتی خوا ده  یانپه  رست ، ئه  وسا ( خوا ڕوو به  په  رستراوه  کان ) ده  فه  رموێت : ئایا ئێوه ئه  و به  ندانه  ی منتان گومڕا کرد ؟ یاخود خۆیان ڕێبازی ڕاستیان وێڵ کرد و گومڕا بوون ؟ .


እነዚያ ያጋሩት « አላህ በሻ ኖሮ እኛም አባቶቻቸንም ባላገራን ነበር ፡ ፡ አንዳችንም ነገር እርም ባላደረግን ነበር ይላሉ ፡ ፡ እንደዚሁ ( እነዚህን እንደዋሹ ) እነዚያ ከበፊታቸው የነበሩት ብርቱ ቅጣታችንን እስከቀመሱ ድረስ አስተባባሉ ፡ ፡ ለእኛ ታዘልቁልን ዘንድ ( ማጋራታችሁን ለመውደዱ ) እናንተ ዘንድ ዕውቀት አለን ጥርጣሬን እንጅ ሌላ አትከተሉም ፡ ፡ እናንተ ዋሾዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 له  مه  ودوا موشریک و هاوه  ڵگه  ران ده  ڵێن : ئه  گه  ر خوا بیویستایه هاوه  ڵمان بۆ بڕیار نه  ده  دا ! ! باوو باپیرانیشمان موشریک نه  ده  بوون ! ! هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه  رام نه  ده  کرد ! ! ( ئه  مانه هه  مووی قسه  ی به  تاڵه و هه  رگیز خوای گه  وره زۆر له که  س ناکات بۆ باوه  ڕ هێنان یان بێ باوه  ڕی ) هه  ر به  و شێوه  یه ئه  وانه  ی پێش ئه  مانیش درۆ و بوختانیان هه  ڵده  به  ست ، هه  تا تووشی به  ڵای ئێمه بوون و سزای ئێمه  یان چه  شت ، پێیان بڵێ : ئایا هیچ زانیاری و زانستیه  کی خوایتان له  لایه  ، تا نیشانمان بده  ن و بۆمان ده  ربخه  ن ؟ ئێوه شوێنی هیچ شتێکی تر ناکه  ون جگه له  گومان و ئێوه هیچ شتێکی تر ناکه  ن مه  گه  ر ئه  وه نه  بێت که درۆ ده  که  ن .


እርዳታንም ( ከአላህ ) ፈለጉ ፤ ( ተረዱም ) ፡ ፡ ጨካኝ ሞገደኛ የኾነም ሁሉ አፈረ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر پێغه  مبه  ران داوای سه  رکه  وتنیان له په  روه  ردگاریان کردو هه  موو زۆردارو سته  مکارو سه  رسه  خت و دڵ ڕه  شێك نائومێد و مایه  پووچ بوو .


ያም በእውነት የመጣው በእርሱ ያመነውም እነዚያ እነርሱ አላህን ፊሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ش ڕاستی و حه  قیقتی هێناوه  و باوه  ڕیشی پێیه  تی ، ته  نها ئا ئه  وان خواناس و دیندارن .


በእርሱም ተንኮልን አሰቡ ፡ ፡ ዝቅተኞችም አደረግናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکه  ن ، ئێمه ئه  وانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن .


አያቅም ነበረ ። 	 سەرۆکەکە نەیدەزانی.


እነዚያ ( ከመደበቅ ) የተጸጸቱና ( ሥራቸውን ) ያሳመሩም ( የደበቁትን ) የገለጹም ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ እነዚህም በነሱ ላይ ( ጸጸታቸውን ) እቀበላለሁ ፤ እኔም ጸጸትን በጣም ተቀባይ አዛኙ ነኝ ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  ی كه ته  وبه  یان كردووه و چاكسازیان ئه  نجامداوه  و ئه  و حه  قیقه  ت و ڕاستیان ڕوون كردۆته  وه كه جاران شاردبوویانه  وه  ، ئا ئه  وانه گه  ڕانه  وه  كه  یان لێ وه  رده  گرم و ته  نها منیشم زۆر ته  وبه وه  رگرو دلۆڤان و میهره  بانم .


ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸው ከአላህ ( ቅጣት ) ምንንም ከእነርሱ አያድኗቸውም ፡ ፡ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 نه ماڵ و سامانیان نه ڕۆڵه  کانیان هه  رگیز نابنه هۆی ئه  وه  ی که له ده  ست تۆڵه  ی خوا ڕزگاریان بکات ، ئه  وانه نیشته  جێی ناو دۆزه  خن و تیایدا بۆ هه  میشه به  زیندوویی ده  مێننه  وه .


( መላእክቶቹም ) « ጥራት ይገባህ ከእነርሱ ሌላ ረዳታችን አንተ ብቻ ነህ ፡ ፡ ( እንደሚሉት ) አይደለም ይልቁንም ጋኔንን ይግገዙ ነበሩ ፡ ፡ አብዛኞቻቸው በእነርሱ አማኞች ናቸው » ይላሉ ፡ ፡ 	 ( له وه  ڵامدا ) ده  ڵێن : پاکیی و ستایش بۆ تۆ ( ئه  ی په  روه  ردگار ) تۆ یارو یاوه  ری ئێمه  ی نه  ك ئه  وان ، به  ڵکو ئه  وانه په  رییان ده  په  رست ، زۆربه  یان باوه  ڕیان پێیان هه  بوو ( باوه  ڕیان به جادووگه  رو ده  جاله  کان هه  بوو ) .


እርሱም ያ መፍጠርን የሚጀምር ከዚያም የሚመልሰው ነው ፡ ፡ እርሱም ( መመለሱ ) በእርሱ ላይ በጣም ገር ነው ፡ ፡ ለእርሱም በሰማያትም በምድርም ከፍተኛ ባሕርይ ( አንድነትና ለእርሱ ብጤ የሌለው መኾን ) አልለው ፡ ፡ እርሱም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته له سه  ره  تاوه به  دیهێنراوه  کان به  دی ده  هێنێت ، پاشان به جۆرێکی تر دروستیان ده  کاته  وه  ، ئه  و کاره  ش بۆ خوا ئاسانه  ، نموونه  ی به  رزو وه  سفی بڵند هه  ر شایسته  ی ئه  و زاته  یه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، هه  ر ئه  ویش زاتێکی باڵا  ده  ست و دانایه  .


ቅጣቱ እንደዚሁ ነው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት ታላቅ ነው ፡ ፡ የሚያውቁት በኾኑ ኖሮ ( በተጠነቀቁ ነበር ) ፡ ፡ 	 سزای ئه  م ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامه  تیش سه  ختتره ئه  گه  ر خه  ڵکی بیانزانیایه  .


ለእነርሱም ቁራኛዎችን አዘጋጀንላቸው ፡ ፡ በፊታቸው ያለውንና በኋላቸው ያለውንም ሁሉ ለእነርሱ ሸለሙላቸው ፡ ፡ ከጋኔንና ከሰውም ከእነርሱ በፊት በእርግጥ ካለፉት ሕዝቦች ጋር ኾነው ቃሉ በእነርሱ ላይ ተረጋገጠባቸው ፡ ፡ እነርሱ በእርግጥ ከሳሪዎች ነበሩና ፡ ፡ 	 ئه  وانه به  هۆی تاوان و سه  رکه  شیانه  وه که  سانێکمان کرده هاوه  ڵیان که کاروکرده  وه  ی ڕابردوو داهوتوویان بۆ بڕازێننه  وه ، تا سه  رئه  نجام بڕیاری تۆڵه ئه  مانیشی گرته  وه وه  ک کۆمه  ڵانی پێش ئه  مان له په  ری و ئینسانه  کان ، به  ڕاستی هه  ر هه  موویان زه  ره  رمه  ند و دۆڕاون .


ከዚያም ማስረጃዎቹን ካዩ በኋላ እስከጊዜ ድረስ እንዲያስሩት ለነሱ ታያቸው ፡ ፡ 	 پاشان ، له دوای ئه  وه  ی که به  ڵگه  ی زۆریان بینی له  سه  ر یوسف ، بۆیان ده  رکه  وت و وایان به چاك زانی تا ماوه  یه  ك هه  ر به  ندی بکه  ن .