ለከሓዲዎች በነፍሶቻቸው ላይ በክህደት የሚመሰክሩ ሲኾኑ የአላህን መስጊዶች ሊሠሩ አይገባቸውም ፡ ፡ እነዚያ ሥራዎቻቸው ተበላሹ ፡ ፡ እነሱም በእሳት ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 شیاو وشایسته نه  بووه بۆ موشریک و هاوه  ڵگه  ران که مزگه  وته  کانی خوا ئاوه  دان بکه  نه  وه  ، له  کاتێکدا خۆیان شایه  تن له  سه  ر خۆیان که بێ باوه  ڕن ، ئه  وانه هه  موو کارو کرده  وه  کانیان بێ نرخه و پووچه  ڵ بۆته  وه  ، ئه  وان له  ناو ئاگری دۆزه  خدا ( له ژیانی کوله مه  رگیدا ) به  رده  وامن .


እርሱ አማኝ ኾኖ ከመልካም ሥራዎችም የሠራ ሰው በደልንም መጉደልንም አይፈራም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش که کارو کردوه  وه چاکه  کان ئانجام ده  دات و له  کاتێکدا ئیمانداریش بووبێت ، ئه  وه ئیتر ناترسێت له  وه  ی سته  می لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت .


እነዚያም እነርሱ ከውድቅ ንግግር ራቂዎች ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه  جێ و بێ هووده دووره په  رێزن ...


አየህን ? ንገረኝ ( ከልካዩ ) ቢያስተባብልና ( ከእምነት ) ቢሸሽ ፤ 	 ئه  ی ئه  گه  ر ( کابرای خوانه  ناس ) به  رنامه  ی خوا به  درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات .


በማታለልም አዋረዳቸው ፡ ፡ ከዛፊቱም በቀመሱ ጊዜ ኀፍረተ ገላቸው ለሁለቱም ተገለጠችላቸው ፡ ፡ ከገነት ቅጠልም በላያቸው ላይ ይደርቱ ጀመር ፡ ፡ ጌታቸውም « ከዚህ ዛፍ አልከለከልኋችሁምን ሰይጣንም ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነው አላልኳችሁምን » ሲል ጠራቸው ፡ ፡ 	 ئیتر شه  یتان به  فێڵ و پیلان فریوی دان ( به  ره  ولای دره  خته  که  ی بردن ) جاکاتێک تامی به  رو بوومی دره  خته  که  یان چه  شت ، هه  رچی عه  یب و عاریان هه  یه که  وته ده  ره  وه  ، ( ناچار به  په  له  ) ده  ستیاندایه گه  ڵای دره  خته  کانی به  هه  شت عه  یب و عاری خۆیان پێ دائه  پۆشی و په  روه  ردگاریان بانگی کردن و فه  رمووی : ئایا من قه  ده  غه  ی ئه  و دره  خته  م لێنه  کردن و پێم نه  وتن ، که به  ڕاستی شه  یتان بۆ ئێوه دوژمنێکی ئاشکرایه  ؟ !


ጌታህም በሻ ኖሮ በምድር ያሉት ሰዎች ሁሉም የተሰበሰቡ ሆነው ባመኑ ነበር ፡ ፡ ታዲያ አንተ ሰዎችን አማኞች እንዲኾኑ ታስገድዳለህን 	 خۆ ئه  گه  ر په  روه  ردگارت بیویستایه ( ده  یتوانی به  زۆرو به  ناچاری ) هه  ر هه  موو دانیشتوانی سه  ر زه  وی باوه  ڕ بهێنن ( به  ڵام په  روه  ردگاری مه  زن ڕێزی بۆ ئاده  میزاد داناوه و سه  رپشکی کردووه  ) ، جا ئایا تۆ ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) ئه  ته  وێ زۆر له  خه  ڵکی بکه  ی بۆ ئه  وه  ی بڕواداربن ؟ !


ከአንተ በፊት በነበሩትም መልክተኞች በእርግጥ ተላግጦባቸዋል ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ጊዜን ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ( በቅጣት ) ያዝኩዋቸው ፡ ፡ ቅጣቴም እንዴት ነበር ! 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ئه  گه  ر خوا نه  ناسان گاڵته ده  که  ن به تۆ یان به ئایینه  که  ی تۆ ، خه  فه  ت مه  خۆ چونکه  ) سوێند به  خوا به  ڕاستی گاڵته  کراوه به پێغه  مبه  رانی پێش تۆش ، جا من ماوه  یه  ك مۆڵه  تمدا به  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون پاشان خه  شم و قینی خۆمم لێگرتن ، جا چۆن تۆڵه  یه  ك بوو تۆڵه  که  م ؟ ( له مێژوو بپرسه و سه  رنجی ئاسه  واریان بده  ) !


ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀናት ውስጥ በእርግጥ ፈጠርን ፡ ፡ ድካምም ምንም አልነካንም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  رچی له  نێوانیاندا هه  یه به  شه  ش ڕۆژ دروستمان کردوون ، هیچ ماندویه  تیه  کیش ڕوی تێ نه  کردین .


በጌታህም ጸጋ አውራ ፤ ( ግለጻት ) ፡ ፡ 	 ( به  ڵکو ) ده  رباره  ی نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگارت هه  میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به  کاریان بهێنه  .


ጌታህ እርሱ በዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው ( በፍርድ ) ይለያል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگارت خۆی ( دوای ئه  وه  ی که بوونه چه  نده  ها ده  سته و گرۆ ) له ڕۆژی قیامه  تدا له  یه  ك جیایان ده  کاته  وه  ، چاك و خراپیان دیاری ده  کات له  و شتانه  دا که  وا ئه  وان کێشه  یان تێدا ده  کرد و ڕووبه  ڕوی یه  ك ده  بوونه  وه و به  رامبه  ر یه  ك ده  وه  ستانه  وه  .


ይህችም ( በአንድ አምላክ የማመን ሕግጋት ) አንድ መንገድ ስትኾን ሃይማኖታችሁ ናት ፡ ፡ እኔም ጌታችሁ ነኝና ፍሩኝ ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  مه  شه دین و ئاین و به  رنامه  ی تاکو ته  نهای ئێوه  ، ( به  رنامه  ی یه  کخواناسی ) و من په  روه  ردگارتانم ، پارێزکاربن و خۆتان له نافه  رمانی من بپارێزن .


« እነሆ ባሮቼ በእነሱ ላይ ላንተ ስልጣን የለህም ፡ ፡ ከጠማሞቹ የተከተለህ ሰው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی به  نده چاك و پاکه  کانی من به تۆ فریو نادرێن و تۆ هیچ ده  سه  ڵاتێکت نیه به  سه  ریاندا ، جگه له  وانه  ی که شوێنت که  وتوون له سه  رکه  ش و یاخی و سه  رگه  ردانه  کان .


መናፍቃን በልቦቻቸው ውስጥ ያለውን ነገር የምትነግራቸው ሱራ በእነርሱ ላይ መውረዷን ይፈራሉ ፡ ፡ « አላግጡ አላህ የምትፈሩትን ሁሉ ገላጭ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 دووڕووه  کان ده  ترسن له  وه  ی سووره  تێک دابه  زێنرێته سه  ریان ، هه  واڵیان بداتێ به  وه  ی له دڵ و ده  روونیاندایه  ، پێیان بڵێ : گاڵته بکه  ن ! بێگومان ئه  وه  ی لێی ده  ترسن خوا هه  ر ئاشکرای ده  کات ( بۆ خۆتان و بۆ خه  ڵکیش ) .


ከሠሩት መጥፎ ነገር አይከላከሉም ነበር ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩት ነገር በእርግጥ ከፋ ! 	 ئه  وانه قه  ده  غه  ی یه  کتریان نه  ده  کرد له خراپه  و تاوانێک که ده  یانکرد ، سوێند بێت به  خوا ئه  وه  ی که ده  یکه  ن زۆر خراپ و ناپه  سه  نده  !


እነርሱ ተረጂዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 که به  دڵنیایی ، هه  ر ئه  وان سه  رکه  وتوو سه  رفراز ده  بن .


የደበከን ነገር ኣለ አንዴ?" 	 کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت؟


እነዚያ በፊቶቻቸው ለይ ( እየተጎተቱ ) ወደ ገሀነም የሚሰበሰቡ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ ስፍራቸው የከፋ መንገዳቸውም የጠመመ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و تاوانبارانه  ی ( دژایه  تی به  رنامه  ی خوا ده  که  ن ) ، له  سه  ر ڕووخساریان کێش ده  کرێن بۆ دۆزه  خ و تیایدا کۆده  کرێنه  وه ، ئا ئه  وانه ناخۆشترین جێگه  یان هه  یه  ، چونکه گومڕاترین ڕێبازیان کاتی خۆی گرتبووه به  ر .


ቢሻ ያስወግዳችኋል ፡ ፡ አዲስንም ፍጡር ያመጣል ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر بیه  وێت ئێوه له  ناو ده  بات و که  سانی تر سه  رله  نوێ ده  هێنێته کایه  وه  .


ሥራዎቻችሁን ለእናንተ ያበጅላችኋልና ፡ ፡ ኀጢአቶቻችሁንም ለእናንተ ይምርላችኋል ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው በእርግጥ ታላቅን እድል አገኘ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا ئیتر ) کرده  وه  کانتان چاك و به  جێ و په  سه  ند ده  کات ، له گوناهه  کانیشتان خۆش ده  بێت ، جا ئه  وه  ی فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بێت ، ئه  وه ئیتر سه  رکه  وتن و سه  رفه  راز  یه  کی بێ ءه  ندازه  و بێ سنووری به  ده  ست هێناوه  .


ከሓዲዎችንም ቀን ስጣቸው ፡ ፡ ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው ፡ ፡ 	 که  واته تۆیش تاوێك مۆڵه  تی بێ باوه  ڕان بده  ، که  مێك لێیان بوه  سته ( بزانه چیان به  سه  ر ده  هێنم ) .


መናፍቆችና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውም « አላህና መልክተኛው ማታለልን እንጂ ሌላን አልቀጠሩንም » በሚሉ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 کاتێکیش دووڕووه  کان و ئه  وانه  ی دڵیان نه  خۆشی گومانی تێدابوو ده  یانوت به  ڵێنی خوا و پێغه  مبه  ره  که  ی ته  نها بۆ خه  ڵه  تاندن بوو ، هیچی تر نه  بوو ؟ !


ለእርሱም ( ከአትክልቶቹ ሌላ ፍሬያማ ) ሀብት ነበረው ፡ ፡ ለጓደኛውም ( ለአማኙ ) እርሱ የሚወዳደረው ሲኾን « እኔ ካንተ በገንዘብ ይበልጥ የበዛሁ በወገንም ይበልጥ የበረታሁ ነኝ » አለው ፡ ፡ 	 جا ئه  و خاوه  ن باخه  ، زۆر سه  روه  ت و سامانی تری هه  بوو ، ( کابرای خاوه  ن باخ غه  ڕابوو به  سامانه  که  ی ) بۆیه به هاوه  ڵه هه  ژاره ئیمانداره  که  ی وت کاتێك گفتوگۆی له  گه  ڵدا ده  کرد : من سامانی زۆر زیاترم هه  یه له تۆ ، ماڵ و منداڵیشم به  هێز تره له  وانه  ی تۆ .


በዚያ ቀን ከእርሱ ላይ ( ቅጣት ) የሚመለስለት ሰው ( አላህ ) በእርግጥ አዘነለት ፡ ፡ ይህም ግልጽ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی له  و سزایه ده  رباز بکرێت له  و ڕۆژه  دا ، ئه  وه به  ڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕه  حمی پێکردووه و شایسته  ی میهره  بانی ئه  و بووه  ، ئه  و ده  رباز بوونه سه  رفرازیه  کی ئاشکرایه  .


ከኋላውም ከፊቱም ውሸት አይመጣበትም ፡ ፡ ጥበበኛ ምስጉን ከኾነው ጌታ የተወረደ ው ፡ ፡ 	 هیچ ناحه  قی و نادروستی و ناته  واویه  ک ڕووی تێ ناکات له هیچ کاتێکدا و له  هیچ لایه  که  وه ڕه  وانه  کراو و نێردراوی زاتێکه که خاوه  نی حیکمه  ت و داناییه و شایانی سوپاس و ستایشه  .


ሸለቆዎቻቸውን ተቅጣጪ አግዳሚ ደመና ኾኖ ባዩትም ጊዜ « ይህ አዝናቢያችን የኾነ ደመና ነው » አሉ ፡ ፡ ( ሁድም ) « አይደለም ፤ እርሱ ያ በእርሱ የተቻኮላችሁበት መዐት ነው ፡ ፡ በውስጧ አሳማሚ ስቃይ ያለባት ነፋስ ናት ፡ ፡ 	 جا کاتێک په  ڵه هه  ورێکیان بینی ڕووی کردۆته دۆڵ و ناوچه  که  یان ، دڵیان خۆشبوو ، وتیان : ئه  مه  بارانی پێیه بۆمان ، نه  خێر وانیه  ، به  ڵکو ئه  وه  ئه  و کاره  ساته  یه په  له  تانه  پێش بێت ، ڕه  شه  بایه  کی توند ، که  سزایه  کی به  ئازارو به  ئێشی پێیه .


ከተባረረ ሰይጣንም ሁሉ ጠብቀናታል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پاڕاستوومانه له ( پیلان و ده  ست درێژی ) هه  موو شه  یتانێکی ڕه  جم کراوو نه  فرین لێکراو .


« ( ሰዎችን ) የምታስፈራሩና ከአላህም መንገድ በእርሱ ያመኑትን የምታግዱ መጥመሟንም የምትፈልጉዋት ኾናችሁ በየመንገዱ አትቀመጡ ፡ ፡ ጥቂቶችም በነበራችሁና ባበዛችሁ ጊዜ አስታውሱ ፡ ፡ የአጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها له  سه  ر هیچ ڕێگه  یه  ک دامه  نیشن هه  ڕه  شه له خه  ڵکی بکه  ن و ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه به  خوا قه  ده  غه  یان بکه  ن له  گرتنی ڕێبازی خواو بتانه  وێت ڕێبازی خوا به  لاری و له  وێری پیشان بدرێت و پیاده بکه  ن ، یادی ئه  و کاته  ش بکه  ن که که  م و لاواز بوون ، ئینجا خوا زۆرو به  هێزی کردن ، ته  ماشا بکه  ن و سه  رنج بده  ن و بزانن چۆن بوو سه  ره  ئه  نجامی ئه  وانه  ی چێنه  ری تۆوی خراپه  ن .


ከእነርሱም ተበቀልን ፡ ፡ ያስተባባዮቹም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 جا ئێمه  ش تۆڵه  مان لێسه  ندن ، سه  رنج بده و ببینه سه  رئه  نجامی ئه  وانه  ی بڕوایان به په  یامی پێغه  مبه  ران نه  کرد چۆن بوو .


« ያንን ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ ያደረገውን በብርቱ ቅጣት ውስጥ ጣሉት ፤ » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  بوو که  هاوه  ڵ و شه  ریکی بۆ خوا به  ڕه  وا ده  زانی ... که  واته  ئێوه هه  ردووکتان ئه  و ئاده  می یه فڕێ بده  نه  ناو سزای سه  خته  وه  .


እናንተን መፍጠርና እናንተን መቀስቀስ እንደ አንዲት ነፍስ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 دروستکردن و به دیهێنانی هه  مووتان و زیندو کردنه  وه  تان ، ته  نها وه  ک دروستکردن و زیندووکردنه  وه  ی تاکه  که  سێک وایه  ، به  ڕاستی خوا بیسه  ره و بینایه  .


ቁረይሽን ለማላመድ ( ባለዝሆኖቹን አጠፋ ) ፡ ፡ 	 له  به  ر ئه  وه  ی قوڕه  یش هۆگر بووه  و ...


ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡ 	 دێوێک له په  ریه  کان وتی : من بۆت ده  هێنم پێش ئه  وه  ی ده  وام ته  واو ببێت و له جێی خۆت هه  ستیت ، به  ڕاستی من بۆ ئه  و کاره خۆم به به  هێزو ئه  مین ده  زانم .


አላህ መፍጠርን እንዴት እንደሚጀመር ከዚያም እንዴት እንደሚመልሰው አይመለከቱምን ይህ በአላህ ላይ ቀላል ነው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه سه  رنجیان نه  داوه چۆن خوا له سه  ره  تاوه دروستكراوان به  دی ده  هێنێت و پاشان دووباره  ی ده  كاته  وه  ، بێگومان ئه  و شتانه بۆ خوا زۆر ساده و ئاسانه  .


« ጸሎታችሁ ባልነበረ ኖሮ ጌታዬ እናንተን ከምንም አይቆጥራችሁም ነበር ፡ ፡ በእርግጥም አስተባበላችሁ ፤ ወደ ፊትም ( ቅጣቱ ) ያዣችሁ ይኾናል » በላቸው ፡ ፡ 	 تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : ( خه  ڵکینه  ) په  روه  ردگارم هیچ گوێتان پێ نادات و نرختان بۆ دانانێت ، ئه  گه  ر دوعاو نزاو خواپه  رستیتان نه  بێت ، که  چی زۆربه  تان هه  ر پێغه  مبه  ر و قورئانتان به درۆزانی ، ئه  گه  ر به  رده  وام وابن ، ئه  وا سزاو تۆڵه  ی خوایی له ئاینده  دا یه  خه  تان پێ ده  گرێت له کۆڵتان نابێته  وه .


‹ እኛም ሰዎችና ጋኔኖች በአላህ ላይ ውሸትን ( ቃል ) አይናገሩም ማለትን ጠረጠርን ፡ ፡ › 	 ئێمه گومانمان وابوو که ده  سته  ی ئاده  میزادو په  ری هه  رگیز درۆ به  ناوی خواوه ناکه  ن ! !


ወደ ሰሙድም ወንድማቸውን ሷሊሕን አላህን ተገዙ በማለት በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ ወዲያውም እነሱ የሚነታረኩ ሁለት ጭፍሮች ኾኑ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بۆ هۆزی ( ثمود ) یش صاڵحی برایانمان نارد ، فه  رمانمان پێدا که پێیان بڵێ : ته  نها خوا بپه  رستن ، که  چی ده  ستبه  جێ خه  ڵکه  که بوون به دوو ده  سته  وه و کێشه و ناخۆشی له نێوانیاندا به  رپا بوو .


ሙሳም አለ « እናንተም በምድር ያለውም ሁሉ በመላ ብትክዱ አላህ በእርግጥ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ » 	 موسا وتی : خه  ڵکینه ئه  گه  ر ئێوه و هه  موو دانیشتوانی سه  ر زه  وی به  گشتی خوانه  ناس و بێ باوه  ڕ بن ، ئه  وه بێگومان هه  ر خۆتان زه  ره  ر ده  که  ن ، چونکه خوا هه  ر خۆی بێ نیازه و شایسته  ی سوپاسه  .


አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ » 	 نوح وتی : ئه  ی قه  وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه  کم نیه به  ڵکو من پێغه  مبه  رێکم و له لایه  ن په  روه  ردگاری جیهانیانه  وه ڕه  وانه  کراوم ...


የቲሞችንም ጋብቻን እስከደረሱ ጊዜ ድረስ ፈትኑዋቸው ፡ ፡ ከእነርሱም ቅንነትን ብታውቁ ገንዘቦቻቸውን ወደ እነርሱ ስጡ ፡ ፡ በማባከንና ማደጋቸውንም በመሽቀዳደም አትብሏት ፡ ፡ ( ከዋቢዎች ) ሀብታምም የኾነ ሰው ይከልከል ፡ ፡ ድሃም የኾነ ሰው ( ለድካሙ ) በአግባብ ይብላ ፡ ፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ እነርሱ በሰጣችሁ ጊዜ በእነርሱ ላይ አስመስክሩ ፡ ፡ ተጠባባቂነትም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 هه  تیوان تاقی بکه  نه  وه ( به  وه  ی که هه  ندێک پاره  یان بده  نێ و خۆتان سه  رپه  رشتییان بکه  ن ) هه  تا ئه  وکاته  ی که وه  ختی ئه  وه  یان دێت هاوسه  ر بگرن ، ئه  وسا ئه  گه  ر هه  ستتان کرد ژیرو سه  لارن ، پاره و سامانه  که  یان پێ بده  نه  وه  ، نه  که  ن ماڵ و سامانیان بخۆن به  زیاده  ڕه  وی له  خه  رج کردنیدا له ترسی ئه  وه  ی نه  وه  کو گه  وره بن و زوو له ده  ستتان بسێننه  وه  ، جا ئه  وه  ی ده  وڵه  مه  نده باده  ستی بپارێزێت و ئه  وه  ش که هه  ژاره بالێی بخوات و له سنوور ده  رنه  چێت و زیاده  ڕه  وی نه  کات ، جاکاتێک ماڵ و سامانه  کانیان ته  سلیم ده  که  نه  وه ئه  وه شایه  تیان له  سه  ر بگرن ( هه  رچه  نده  ) ته  نها خوا به  سه بۆ لێپرسینه  وه و چاودێری .


እንደ ሰይጣን ብጤ ለሰውየው « ካድ » ባለው ጊዜና በካደም ጊዜ « እኔ ከአንተ ንጹሕ ነኝ እኔ አላህን የዓለማትን ጌታ እፈራለሁ » እንዳለው ነው ፡ ፡ 	 ( نێوانی دووڕووه  کان له گه  ڵ جووه  کان ) وه  ك شه  یتان وایه که هانی ئاده  میزاد ده  دات له ڕێی خه  یاڵ و وه  سوه  سه  وه  ؛ پێی ده  ڵێت : وه  ره کافربه ( به جوانکردنی هه  موو جۆره تاوانێک که خوا پێی ناخۆشه  ) ، جا کاتێك که کافر بوو ( واته ئه  و کارانه  ی ئه  نجام دا که شه  یتان پێی ڕازیه  ) پێی ده  ڵێت : به  ڕاستی من به  ریم له تۆ من له په  روه  ردگاری جیهانیان ده  ترسم ! ! .


ጌታህም ከተሞችን ባለቤቶቻቸው መልካም ሠሪዎች ሆነው ሳሉ በመበደል የሚያጠፋቸው አልነበረም ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارت به سته  م خه  ڵکی شارو دێهاته  کان له  ناو نابات ، له  کاتێکدا خه  ڵکه  که  ی چاکه  خواز و چاکساز بن .


( የካደች ) ነፍስ « እኔ ከሚሳለቁት የነበርኩ ስኾን በአላህ በኩል ባጓደልኩት ዋ ጸጸቴ » ማለቷን ( ለመፍራት ) ፤ 	 نه  وه  کو یه  کێک بڵێت : ئاخ و داخ و په  شیمانی بۆ ئه  و هه  موو لادان و نادروستیانه  ی که کردم ، له فه  رمان و به  رنامه  ی خوادا ، بێگومان له  و که  سانه  ش بووم که گاڵته  یان به  دین و به  رنامه  ی خوا ده  کرد و ( ئیماندارنم به دواکه  وتوو کۆنه  په  رست ده  زانی ) .


ፊቶቻቸው በእሳት ውሰጥ በሚገለባበጡ ቀን « ዋ ምኞታችን ! አላህን በተገዛን መልክተኛውንም በታዘዝን ኖሮ » እያሉ ይጸጸታሉ ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت ڕوخساریان ئه  م دیودیوی پێده  کرێت له  ناو ئاگردا ( تا چاك ببرژێن و بسوتێن ) ( به  ده  م ئاهو ناڵه  وه ده  ڵێن ) : ئای خۆزگه فه  رمانبه  رداری خوا بووینایه  ، گوێڕایه  ڵی پێغه  مبه  ر بووینایه  .


እነዚያም በአላህ ( ሃይማኖት ) ለእርሱ ተቀባይ ካገኘ በኋላ የሚከራከሩት ማስረጃቸው በጌታቸው ዘንድ ብልሹ ናት ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ቁጣ አልለባቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی ڕه  خنه ده  گرن و قسه  ده  که  ن ده  رباره  ی ئاینی خوا ، دوای ئه  وه  ی که وه  ڵام دراوه  ته  وه و خه  ڵکی ڕوویان تێکردووه  ، ئه  وانه به  ڵگه  و ڕه  خنه  کانیان پووچه  ڵه و به  سه  ریاندا ده  درێته  وه له لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه  ، خه  شم و تووڕه  یان له  سه  ره و سزای سه  ختیان بۆ ئاماده  یه  .


ኢብራሂምንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « አላህን ተገዙ ፍሩትም ፡ ፡ ይህ የምታውቁ ብትሆኑ ለእናንተ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 باسی ئیبراهیمیش بكه كه كاتی خۆی به قه  وم و هۆزی خۆی وت : ته  نها خوا بپه  رستن و هه  ر له  و بترسن ، ئه  و بیروباوه  ڕه چاك و په  سه  ند و خێردارتره بۆتان ، ئه  گه  ر بزانن و تێبگه  ن .


( መልክተኛውን ) መልአክም ባደረግነው ኖሮ ወንድ ( በሰው ምስል ) ባደረግነው ነበር ፡ ፡ በእነርሱም ላይ የሚያመሳስሉትን ነገር ባመሳሰልንባቸው ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر فریشته  مان بکردایه به فرستاده  ، ئه  وه له شێوه  ی پیاوێکدا ده  ماننارد و هه  مان گومان که ئێستا هه  یانه بۆیان دروست ده  بوو .


የዓሳውንም ባለቤት ተቆጥቶ በኼደ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ በእርሱም ላይ ፈጽሞ የማንፈርድበት መኾናችንን ጠረጠረ ፡ ፡ ( ዓሳም ዋጠው ) ፡ ፡ በጨለማዎችም ውስጥ ኾኖ ከአንተ በቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ጥራት ይገባህ ፡ ፡ እኔ በእርግጥ ከበዳዮቹ ነበርኩ በማለት ተጣራ ፡ ፡ 	 یادی ( ذو النون ) یش بکه  ره  وه ( که یونس پێغه  مبه  ره  ) کاتێک به توڕه  یی  یه  وه ڕۆیشت ، گومانی وابوو که هه  رگیز دنیای لێ ته  نگ ناکه  ینه  وه ( به  ڵام به پێچه  وانه  ی گومانه  که  یه  وه خوا خستیه ناو سکی نه  هه  نگه  وه  ) ، جا له ناو تاریکایه  کاندا ، ( تاریکای شه  وو ده  ریا و ناوسکی نه  هه  نگه  که  دا ) هاوارو نزای لێ به  رز بۆوه  و وتی : په  روه  ردگارا هیچ خوایه  ک نیه جگه له تۆ ، پاکی و بێگه  ردی هه  ر بۆ تۆیه  ، به  ڕاستی من له سته  مکاران بووم ( کاتێک به بێ فه  رمانی تۆ قه  ومه  که  م به  جێهێشت ) .


እነዚያ የካዱና እነርሱም በክህደታቸው ላይ እንዳሉ የሞቱ ከእነሱ ከአንዳቸው በምድር ሙሉ የኾነ ወርቅ ( ቢኖረውና ) በርሱ ቢበዥበትም እንኳ ፈጽሞ ተቀባይን አያገኝም ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ የሚያሰቃይ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ ለነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸውም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون و به  بێ باوه  ڕیی مردوون ، ( ئه  گه  ر ) هه  ر  یه  که  یان بتوانێت پڕ به  پڕی زه  وی ئاڵتون بهێنێت و بیکات به  فیدیه  ی خۆی هه  رگیز لێی وه  رناگیرێت ، ئه  وانه سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده  یه و که  سیش نی یه پشتیوانییان لێ بکات و فریایان بکه  وێت .


የእርሱንም አስተሳሰር አንድም አያስርም ፡ ፡ 	 که  سیش وه  ک ئه  و زاته ( بێ باوه  ڕان ) نابه  ستێته  وه و به  ندیان ناکات .


ከኋላቸውም ፡ - መጽሐፉን የወረሱ መጥፎ ምትኮች ተተኩ ፡ ፡ የዚህን የቅርቡን ጠፊ ጥቅም ይይዛሉ ፡ ፡ ብጤውም ጥቅም ቢመጣላቸው የሚይዙት ሲኾኑ « ( በሠራነው ) ፡ - ለኛ ምሕረት ይደረግልናል » ይላሉ ፡ ፡ በአላህ ላይ ከእውነት በቀር እንዳይናገሩ በእነርሱ ላይ የመጽሐፉ ቃል ኪዳን አልተያዘባቸውምን በእርሱ ውስጥ ያለውንም አላነበቡምን የመጨረሻይቱም አገር ለእነዚያ ጌታቸውን ለሚፈሩት በላጭ ናት ፡ ፡ አታውቁምን 	 جا له دوای ئه  وان نه  وه  یه  کی نوێ جێگه  ی ئه  وانی گرته  وه ته  وراتیان به  میراتی وه  رگرت ، ئه  وانه ( به په  رۆشه  وه  ) په  لاماری که  لوپه  لی ( حه  رامی ) ئه  م دنیایه ده  ده  ن و ده  شڵێن چاوپۆشیمان لێده  کرێت ، خۆ ئه  گه  ر که  لوپه  لێکی تریان بۆ بێت وه  ک ئه  و ، ئه  وه وه  ریده  گرن و ده  یماشنه  وه ( چاویان تێرنابێت ) ، باشه  ، ئایا ئه  وانه له  ڕێگه  ی ته  وراته  وه په  یمانیان لێ وه  رنه  گیراوه که به  ناوی خواوه شتێک نه  ڵێن جگه  له حه  ق و ڕاستی ؟ خۆ هه  رچی له ته  وراتدا هه  یه  ، ئه  وانه خوێندویانه  و ده  یزانن ! ! ، بێگومان ماڵی قیامه  ت ، به  هه  شتی به  رین ، چاکتره بۆ ئه  وانه  ی که خواناسی و دینداری ده  که  نه کاڵای باڵایان ، باشه ئه  وه تاکه  ی ژیرنابن ؟ ! ( بۆ ئه  وه  نده دنیا په  رستن ) ؟ !


( ከመጣደፍ ) ተከልከል ፡ ፡ ይልቁንም ( ሰዎች ) ፈጣኒቱን ( ዓለም ) ትወዳላችሁ ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وانی یه ( زیندووکردنه  وه لێپرسینه  وه هه  ر ده  بێت ) دیاره ئێوه هه  ر ئه  م دنیایه  تان خۆش ده  وێت که به  په  له به  سه  ر ده  چێت .


( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፤ ዓይናማዎች የኾኑን ነጫጭ ሴቶችም እናጠናዳቸዋለን ፡ ፡ 	 هه  روه  ها حوری چاوگه  ش و گوڵئه  نداممان کردووه به هاوسه  ریان .


ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ ( አያምኑም ) ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر چی هه  رچی به  ڵگه  و موعجیزه هه  یه بۆیان پێش بێت ، ئه  وانه هه  ر باوه  ڕ ناهێنن هه  تا سزای به  ئێش و ئازار ده  بینن .


ከመጽሐፉ ባለቤቶች ብዙዎች እውነቱ ከተገለጸላቸው በኋላ ከነፍሶቻቸው በኾነው ምቀኝነት ከእምነታችሁ በኋላ ከሓዲዎች አድርገው ሊመልሱዋችሁ ተመኙ ፡ ፡ አላህም ትዕዛዙን እስከሚያመጣ ድረስ ይቅርታ አድርጉ ፤ እለፏቸውም ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ከሃሊ ነውና ፡ ፡ 	 زۆرێك له خاوه  ن كتێبه  كان ئاواته خوازن له  به  ر حه  سوودی و ناپاكی خۆیان ئه  گه  ر بۆیان بكرێت بتانگێڕنه  وه ڕیزی بێ باوه  ڕان ئه  مه  ش دوای ئه  وه  ی كه حه  ق و ڕاستییان به ته  واوی بۆ ڕوون بۆته  وه  ، به  ڵام ئێوه هه  ر لێیان ببورن و لێیان مه  گرن و چاوپۆشییان لێ بكه  ن ، تا خوا كاری خۆی ئه  نجام ده  دات و ویستی خۆی جێبه  جێ ده  كات ، بێگومان خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێكدا هه  یه  .


« ከምቀኛም ክፋት በተመቀኘ ጊዜ ፤ ( እጠበቃለሁ በል ) ፡ ፡ » 	 له شه  ڕ و خراپه  ی حه  سود و به  خیل ، کاتێ که حه  سودی و به  خیلی ده  بات .


አላህ የሰዓቲቱ ዕውቀት እርሱ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ዝናብንም ያወርዳል ፡ ፡ በማሕፀኖችም ውስጥ ያለን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ማንኛይቱ ነፍስም ነገ የምትሠራውን አታውቅም ፡ ፡ ማንኛይቱ ነፍስም በየትኛው ምድር እንደምትሞት አታውቅም ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر خوا خۆی زانیاری به  رپابوونی ڕۆژی قیامه  ت ده  زانێت ، بارانیش هه  ر ئه  و ده  یبارێنێت ، ده  زانێت چی له سکی دایکاندا هه  یه  ، هیچ که  س نازانێت سبه  ی چی به  سه  ردێت و چی ده  ست ده  که  وێت ( له  به  رهه  می مادی دنیایی یان له زه  خیره و توێشووی قیامه  ت ) ، هیچ که  سیش نازانێت له  سه  ر چ زه  ویه  ک ده  مرێت و کۆتای به  ژیانی دێت ( هه  روه  ها کاتی مردن و چۆنیه  تیه  که  یشی شاراوه  یه  ) به  ڕاستی خوا به هه  موو شتێک زانایه و ئاگاداره  .


« ምስጋና ለአላህ ለዚያ ተስፋ ቃሉን ለሞላልን ፡ ፡ የገነትን ምድር በምንሻው ስፍራ የምንሰፍር ስንኾን ላወረሰን ይገባው » ይላሉም ፡ ፡ የሠሪዎችም ምንዳ ምን ያምር ! 	 ئه  وسا ئیتر ئه  و به  خته  وه  رانه ده  ڵێن : سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی ، که به  ڵێنی خۆی بۆمان برده سه  ر و کردینی به  خاوه  نی سه  رزه  مینی به  هه  شت و له هه  رشوێنێک و له هه  ر جێیه  کیدا بمانه  وێت سه  ربه  ستانه ژیان ده  به  ینه سه  ر ، ئای چه  نده پاداشتی تێکۆشه  ران و خه  باتکاران چاک و پاک و به  نرخه  .


እነዚያም ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ የማይገዙት ፣ ያችንም አላህ እርም ያደረጋትን ነፍስ ያለ ሕግ የማይገድሉት ፣ የማያመነዝሩትም ናቸው ፡ ፡ ይህንንም የሚሠራ ሰው ቅጣትን ያገኛል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  وانه  ی هیچ جۆره خوایه  کی تر له  گه  ڵ خوادا ناپه  رستن ، که  سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه  رام کردبێت مه  گه  ر به حه  ق و ڕه  وا ، هه  روه  ها زینا ناکه  ن و نزیکی ناکه  ون ، جا ئه  وه  ی ئه  و جۆره کاره خراپانه ئه  نجام بدات ، ئه  وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده  بێت .


በእነዚያም ይሁዳውያን በኾኑት ላይ ከአሁን በፊት በአንተ ላይ የተረክነውን ነገር እርም አድርገንባቸዋል ፡ ፡ እኛም አልበደልናቸውም ፡ ፡ ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበሩ ፡ ፡ 	 له  سه  ر ئه  وانه  ش که بوونه  ته جوو ، هه  موو ئه  و شتانه  مان له  سه  ر حه  رام کردوون که پێشتر بۆ تۆمان باس کردووه ( له ئایه  تی ١٤٦ سووره  تی الانعام دا ) جا وه  نه  بێت ئێمه سته  ممان لێکردبن به  ڵکو هه  ر خۆیان سته  میان له خۆیان ده  کرد .


በዳውድ ላይም በገቡ ጊዜ ከእነርሱም በደነገጠ ጊዜ « አትፍራ ፤ ( እኛ ) ከፊላችን በከፊሉ ላይ ወሰን ያለፈ ሁለት ተከራካሪዎች ነን ፡ ፡ በመካከላችንም በእውነት ፍረድ ፡ ፡ አታዳላም ፡ ፡ ወደ መካከለኛውም መንገድ ምራን ፤ » አሉት ፡ ፡ 	 کاتێک خۆیانکرد به ژوورداو چوونه لای داود ، ئه  ویش لێیان ترسا ، به  ڵام ئه  وان وتیان : مه  ترسه  ، هه  ردووکمان ناکۆکیه  کمان هه  یه و لایه  کمان سته  می له  لایه  کمان کردووه  ، داواکارین که به دادپه  روه  ریی له نێوانماندا بڕیار بده  یت و لایه  نی هیچ که  سێکمان نه  گریت ، ڕێنموویشمان بکه بۆ ڕێگه  ی ڕاست و دروست .


ይህ ( ቁርኣን ) መሪ ነው ፡ ፡ እነዚያም በጌታቸው አንቀጾች የካዱት ለእነርሱ ከብርቱ ቅጣት የኾነ አሳማሚ ስቃይ አልላቸው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه ڕێنموویی به  خشه  ، به  رچاو ڕوونکه  ره  وه  یه  ، ڕێ نیشانده  ره ، ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان نه  بوو به ئایه  ت و فه  رمووده  کانی په  روه  ردگاریان سزایه  کی زۆر سه  خت و به ئێش چاوه  ڕێیانه  .


ዘከሪያንም « ጌታዬ ሆይ ! ብቻዬን አትተወኝ ፡ ፡ አንተም ከወራሾች ሁሉ በላጭ ነህ ሲል » ጌታውን በተጣራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 یادی ( زکریا ) ش بکه  ره  وه کاتێک هاناو هاواری بۆ په  روه  ردگاری بردو وتی : په  روه  ردگارا ؛ من به ته  نهای مه  هێڵه  ره  وه ( نه  وه  یه  کی چاک و پاکم پێ ببه  خشه  ) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و هه  موو مردوویه  ک ده  مێنیته  وه  .


ፈርዖንም አለ « ሃማን ሆይ ! መንገዶችን እደርስ ዘንድ ረዢም ሕንጻን ለእኔ ካብልኝ ፡ ፡ 	 ئا له  و گه  رمه  ی قسه  ی ئیمانداره  دا فیرعه  ون به هامانی وت : ئه  ی هامان بورجێکی به  رزم بۆ دروست بکه  ، بۆ ئه  وه  ی هه  ندێک هۆکارم ده  ست بکه  وێت ! ! ...


አላህ በማስተካከል የቆመ ( አስተናባሪ ) ሲኾን ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የሌለ መኾኑን መሰከረ ፡ ፡ መላእክቶችና የዕውቀት ባለቤቶችም ( እንደዚሁ መሰከሩ ) ፡ ፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره ( له ڕێگه  ی دروست کراوانیه  وه  ، که هه  مووی نیشانه  ی ده  سه  ڵاتی ده  نوێنێت ) خۆی شایه  تی داوه و ده  ریخستووه و سه  لماندویه  تی که به  ڕاستی جگه له  و هیچ خوایه  کی تر نی یه که شایانی په  رستن بێت ، هه  روه  ها فریشته  کان و خاوه  ن زانسته  کانیش ( له پێغه  مبه  ران و زانایان ) که به  ڕێگه  یه  کی ڕاست و دروست ده  یسه  لمێنن خوا هه  میشه داد په  روه  ری ڕه  هایه و جگه له  وزاته خوایه  کی تر نیه و ئه  و خوایه  کی باڵاده  ست و دانایه  .


በትንሣኤ ቀን ቅጣቱ ለእርሱ ይደራረባል ፡ ፡ በእርሱም ውስጥ የተዋረደ ኾኖ ይኖራል ፡ ፡ 	 له قیامه  تیشدا ئازارو سزای بۆ چه  ند به  رابه  ر ده  کرێت وبه زه  لیلی و خه  جاڵه  تی و شه  رمه  زارییه  وه ده  بێت ژیانی تێدا به  رێته سه  ر .


ባሪያን በሰገደ ጊዜ ፤ 	 له به  نده  یه  کی خوا کاتێك نوێژ ده  کات ! ! ...


« ምልጃ መላውም የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ የሰማያትና የምድር ሥልጣን የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ከዚያም ወደእርሱ ትመለሳላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئینجا پێیان بڵێ : تکاکارو تکاوه  رگرتن و تکاکردن ، هه  ر هه  مووی به  ده  ست خوایه  ، هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدایه  ، هه  ر ئه  و خاوه  نیانه  ، له  وه  ودوایش هه  ر بۆلای ئه  و ده  برێنه  وه  .


( ዘወር ሲሉ ) ስብርብሮችም አደረጋቸው ፡ ፡ ለእነሱ የኾነ አንድ ታላቅ ( ጣዖት ) ብቻ ሲቀር ወደርሱ ይመለሱ ዘንድ ( እርሱን ተወው ) ፡ ፡ 	 ئینجا هه  موو وردو خاش کرد جگه له گه  وره  که  یان ، به  ڵکو که گه  ڕانه  وه ( پرسیار بکه  ن ) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاته  وه  .


እርሱንና እነዚያንም አብረውት የነበሩትን ከእኛ በኾነው ችሮታ ( ከቅጣት ) አዳንናቸው ፡ ፡ የእነዚያንም በተአምራታችን ያስተባበሉትንና አማኞች ያልነበሩትን መሠረት ቆረጥን ፡ ፡ 	 ئینجا ( دوای دابه  زینی خه  شمی خوایی ) هودو ئه  و ئیماندارانه  ی له  گه  ڵی بوون ، به  ره  حمه  تێکی تایبه  تی خۆمان ، ڕزگارمان کردن ، ئه  وانه  ش که ئایه  ت و هه  ڕه  شه  کانی ئێمه  یان به  درۆ ده  زانی دوابڕاومان کردن و ئه  وانه  ش باوه  ڕدار نه  بوون به مژده  کانمان .


በውስጧ ከፍ የተደረጉ አልጋዎች አልሉ ፡ ፡ 	 هه  روه   ها چرپا و سیسته  م و جێگه  ی حه  وانه  وه  ی به  رز و بڵند کراوه  ی لێیه  .


በግልጽ ማስረጃዎችና በመጻሕፍት ( ላክናቸው ) ፡ ፡ ወደ አንተም ለሰዎች ወደእነሱ የተወረደውን ( ፍች ) ልትገልጽላቸውና ያስተነትኑም ዘንድ ቁርኣንን አወረድን ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  وانمان ڕه  وانه کردووه هاوڕێ له  گه  ڵ به  ڵگه  و نیشانه  و ( موعجیزه  ) ی زۆرو کتێبی ئاسمانیداو ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه  زاند ، تا بۆ خه  ڵکی ئه  وه ڕوون بکه  یته  وه که بۆیان هێنراوه  ته خواره  وه  ، بۆ ئه  وه  ی بیرێك بکه  نه  وه  و تێفکرن .


አላህ ያ ከደካማ ( ፍትወት ጠብታ ) የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ከደካማነት በኋላ ኀይልን አደረገ ፡ ፡ ከዚያም ከብርቱነት በኋላ ደካማነትንና ሽበትን አደረገ ፡ ፡ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ እርሱም ዐዋቂው ቻዩ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه ئێوه  ی به لاوازی دروست کردووه ( سه  ره  تا نوتفه  یه  کی لاواز ، دوایی وه  ك دیل له سکی دایکدا ، پاشان هه  ر منداڵی لاوازیت تا ده  گه  یته ته  مه  نی لاوی ) ، ئه  وسا خوا هێزو ده  سه  ڵاتێکت پێ ده  به  خشێت ، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره  ی لاوازی و پیری دێت ، بێگومان ئه  و خوایه هه  رچی بوێت دروستی ده  کات ( ئه  م هێزو بێ هێزیه به  شێکه له ویستی ئه  و زاته ) ، ئه  و په  روه  ردگاره زاناو به توانایه  .


ይህም በአላህ ላይ አስቸጋሪ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  و گۆڕانکاری و ئه  و جۆره شتانه لای خوای به  ده  سه  ڵات گران نیه و زۆر ئاسانه  .


ጌታህም ከአደም ልጆች ከጀርቦቻቸው ዘሮቻቸውን ባወጣና « ጌታችሁ አይደለሁምን » ሲል በነፍሶቻቸው ላይ ባስመሰከራቸው ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ « ጌታችን ነህ መሰከርን » አሉ ፡ ፡ « በትንሣኤ ቀን ከዚህ ( ኪዳን ) ዘንጊዎች ነበርን እንዳትሉ ፡ ፡ » 	 یادی ئه  وکاته  ش بکه  ره  وه که په  روه  ردگارت پشتاو پشتی نه  وه  ی ئاده  می کۆ کرده  وه ( له جیهانی په  نهان و شاراوه  دا په  یمانی لێ وه  رگرتن ) و کردنی به شایه  ت به  سه  ر خۆیانه  وه و ( پێی فه  رموون ) : ئایا من په  روه  ردگاری ئێوه نیم ؟ ! هه  موو وتیان : نابێت تۆ خوای ئێمه نه  بیت ، به  ڵێ شایه  تیمان داوه ( که تۆ په  روه  ردگارمانیت ) ، ئه  مه  ش بۆ ئه  وه  ی نه  وه  کو له ڕۆژی قیامه  تدا بڵێن : به  ڕاستی ئێمه له  مه بێئاگا بوین ! !


ጌታዬ ሆይ ! ዕውቀትን ስጠኝ ! በደጋጎቹም ሰዎች አስጠጋኝ ፡ ፡ 	 ( ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی ) په  روه  ردگارا : زانیاری ودانایی و ده  سه  ڵاتی ته  واوم پێ ببه  خشه و په  یوه  ستم بکه به چاکه  کارانه  وه  .


እርሱም ( ቁርኣን ) በእርግጥ ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م قورئانه له  لایه  ن په  روه  ردگاری جیهانه  کانه  وه ڕه  وانه کراوه  .


በውስጣቸው ከበፊታቸው ( ከባሎቻቸው በፊት ) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡ 	 له  و به  هه  شته  دا حۆری تیادایه که  ته  نها ته  ماشای هاوسه  ره  کانیان ده  که  ن ، پێش ئه  وان ده  ستی که  سیان لێنه  وه  وتووه  ، نه  له  گرۆی ئاده  می و نه  له  په  ری


ግን እነዚያ የታገሱ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ እነዚያ ለእነሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 جگه له  و که  سانه  ی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه ( له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت ) ئا ئه  وانه لێخۆش بوون و پاداشتی گه  وره و فراوانیان بۆ هه  یه  .


ይከልከል ፤ በሰባሪይቱ ( እሳት ) ውስጥ በእርግጥ ይጣላል ፡ ፡ 	 نه  خێر سوێند به  خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده  درێته ناو ( حطمة ) وه  .


ነፍስም ሁሉ የሠራችውን ሥራ ትሞላለች ፤ ( ትሰፈራለች ) ፡ ፡ እርሱም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر که  سه ئه  نجامی کرده  وه  ی خۆی وه  رده  گرێت به  ته  واوی ، سه  رئه  نجامی کۆششی خۆی ده  ست ده  که  وێت ، چونکه ئه  و زاته زانایه به  و کارو کرده  وانه  ی که خه  ڵکی ده  یکه  ن .


ሚስቱም እየጮኸች መጣች ፡ ፡ ፊቷንም መታች ፡ ፡ « መካን አሮጊት ነኝ » አለችም ፡ ፡ 	 خێزانه  که  ی قریوه  یه  کی کرد و ده  نگی لێ به  رز بۆوه و ده  ستی به  ئاسته  م دا به  روومه  تی خۆیدا ( وه  کو داب و نـریتی ئافره  تان له  کاتی سه  رسامیدا ) وتی : پیریژنێکی نه  زۆک ، چۆن منداڵی ده  بێت ؟ !


« ጌታችን ያ ለፍጥረቱ ነገርን ሁሉ ( የሚያስፈልገውን ) የሰጠ ከዚያም የመራው ነው » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : په  روه  ردگارمان ئه  و زاته  یه که هه  موو شتێکی به  تایبه  تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه  ، پاشان ڕێنموویی کردووه  ، تا به  چاکی ده  وری خۆی ببینێت و ( له خزمه  تی ئاده  میزادا بێت ) .


በመልካም ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ከእርስዋ የበለጠ ምንዳ አልለው ፡ ፡ እነርሱም በዚያ ቀን ከድንጋጤ ጸጥተኞች ናቸው ፡ ፡ 	 که  سێک به کارو کرده  وه  ی چاکه  وه بێت ، ئه  وه پاداشتی چاکتر له  وه  ی خۆی پێشکه  ش ده  کرێت و ئه  وانه له  و ڕۆژه  دا له ترس و بیم پارێزراون و ئاسووده و ئارامن .


ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን ፡ ፡ 	 کردوشمانه به  هۆی ڕءنموویی و یادخستنه  وه بۆ خاوه  ن بیر و هۆشه  کان .


ክፍያንም ( ወራሽ ያልኾኑ ) የዝምድና ባለቤቶችና የቲሞች ፣ ምስኪኖችም በተገኙበት ጊዜ ከእርሱ ዳርጓቸው ፡ ፡ መልካምንም ንግግር ተናገሩዋቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر کاتێک له دابه  ش کردنی میراتیدا خزمان و هه  تیوان و هه  ژاران ئاماده بوون ، ئه  وه له  و میراتیه به  شیان بده  ن و به  جوانی قسه  یان بۆ بکه  ن ( پیایاندا هه  ڵمه  شاخێن ) .


አንተን ብቻ እንግገዛለን ፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን ፡ ፡ 	 خوایه  ، ته  نها هه  ر تۆ ده  په  رستین و هه  ر له  تۆش داوای یارمه  تی و پشتیوانی ده  که  ین ( له کاروباری دین و دنیاماندا ، به  که  سی تر له به  ده  کانت ناکرێت ) .


እርሱ አላህ ነው ፡ ፡ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ ፣ ንጉሡ ከጉድለት ሁሉ የጠራው ፣ የሰላም ባለቤቱ ፣ ጸጥታን ሰጪው ፣ ባሮቹን ጠባቂው ፣ አሸናፊው ፣ ኀያሉ ፣ ኩሩው ነው ፡ ፡ አላህ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که جگه له  و خوایه  کی تر نیه پاشای هه  موو بوونه  وه  ره  ، پاك و بێگه  ردو پوخته  ، ئاشتی خواز و ئاشتی په  روه  ره  ، ئاسایش به  خش و په  ناگای ئیماندارانه  ، ده  سه  ڵاتداره و چاودێری دروستکراوه  کانیه  تی ، باڵاده  سته  ، خاوه  نی خێری بێسنووره  ، گه  وره  یه و خۆی به  گه  وره ده  زانێت ، پاکی و بێگه  ردی بۆ ئه  و خوایه  یه له  وه  ی تینه  گه  یشتوان شه  ریك و هاوه  ڵی بۆ بڕیار ده  ده  ن .


« ይህ በእርግጥ ለእናንተ ዋጋ ኾነ ፡ ፡ ሥራችሁም ምስጉን ኾነ ፤ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 پاشان په  روه  ردگاریان پێیان ده  فه  رموێت : به  ڕاستی ئه  م پاداشته شایسته  ی ئێوه  یه  ، هه  وڵ و کۆشش و کارو کرده  وه  ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه  .. ( بێگومان خوای گه  وره به  م سوپاسگوزاریه ئه  وه  نده  ی تر به  خته  وه  ران و دڵخۆش ده  کات ) .


እነዚያ የኮሩት ለእነዚያ ለተዋረዱት « ከትክክለኛው እምነት ከመጣላችሁ በኋላ እኛ ከለከልናችሁን ? አይደለም ( እናንተው ) ከሓዲዎች ነበራችሁ » ይሏቸዋል ፡ ፡ 	 ده  سه  ڵاتدارو زۆرداره  کانیش به  لاوازکراوو ژێرده  سته  کان ده  ڵێن : بۆچی ئێمه ڕێگه  ی هیدایه  تمان لێ  به  ستبوون و نه  مانده  هێشت دوای ئه  وه  ی که بۆتان هاتبوو ؟ ! نا ، وا نیه  ، خۆتان تاوانبارو تاوانکارن .


ሙሳንም በተዓምራታችንና በግልጽ ብርሃን በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ 	 سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه  مبه  رمان نارد به  چه  نده  ها به  ڵگه و فه  رمانی دروسته  وه  ، هاوڕێ له  گه  ڵ مه  عجیزه و شتی سه  رسوڕهێنه  ری ئاشکرادا ...


ለእነዚያ ላመኑት ባሮቼ በእርሱ ውስጥ ሽያጭና ወዳጂነት የሌለበት ቀን ከመምጣቱ በፊት ሶላትን በደንቡ ይሰግዳሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ሲሳይ በምስጢርም በግልጽም ይለግሳሉ ፡ ፡ ( ስገዱ ለግሱም ) በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) به  و به  ندانه  م که باوه  ڕیان هێناوه بڵێ : با نوێژه  کانیان به چاکی ئه  نجام بده  ن و له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی که پێمان به  خشیوون ببه  خشن به  نهێنی ( بۆ ئه  وه  ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه  ڵ نه  بێت ) و به  ئاشکرا ( بۆ هاندانی که  سانی تر ) ، پێش ئه  وه  ی ڕۆژێك بێت نه کڕینی تیادایه  ، نه  فرۆشتن ( تا به  هۆی پاره  و سامانه  وه خۆتان ده  رباز بکه  ن ) نه دۆستایه  تیشی تێدایه ( تا دۆستان و هاوه  ڵان هه  وڵێك بده  ن ) .


አላህ እንድትከበርና ስሙ በውስጧ እንዲወሳ ባዘዘው ቤቶች ውስጥ ( አወድሱት ) ፡ ፡ በውስጧ በጧትና በማታ ለእርሱ ያጠራሉ ፡ ፡ 	 ئه  و نووره  ش ده  ستده  که  وێت له چه  ند ماڵێکدا ( که مزگه  وته  کانن ) خوا فه  رمانیداوه که دروست بکرێن و به  رز بکرێنه  وه و ناوی پیرۆزی ئه  وی تیادا ببرێت ( نوێژو قورئان و وانه  ی ئاینی تیادا ئه  نجام بدرێت ) و ستایش و ته  سبیحاتی تیادا بکرێت له به  یانیان و ده  مه و ئێواراندا .


ወይም በሠሩት ኃጢኣት ምክንያት ( በማስጠም ) ያጠፋቸዋል ፡ ፡ ከብዙም ይቅርታ ያደርጋል ፡ ፡ 	 یان جاری وا هه  یه که  شتیه  کان به خۆیان و سه  رنشینه  کانیانه  وه ده  شکێنێت و نوقمیان ده  کات له ئه  نجامی تاوان و گوناهی خه  ڵکه  که  وه  ، گه  لێك جاریش چاوپۆشی ( له هه  ڵه و تاوانی ) زۆر ده  کات و ده  یانهێڵێته  وه  .


የመጽሐፉ ሰዎች በነሱ ላይ ከሰማይ መጽሐፍን እንድታወርድ ይጠይቁሃል ፡ ፡ ከዚያም የከበደን ( ነገር ) ሙሳን በእርግጥ ጠይቀዋል ፡ ፡ « አላህንም በግልጽ አሳየን » ብለዋል ፡ ፡ በበደላቸውም መብረቅ ያዘቻቸው ፡ ፡ ከዚያም ተዓምራቶች ከመጡላቸው በኋላ ወይፈኑን ( አምላክ አድርገው ) ያዙ ፡ ፡ ከዚያም ይቅር አልን ፡ ፡ ሙሳንም ግልጽ ስልጣንን ሰጠነው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خاوه  نانی کتێب داوای ئه  وه  ت لێده  که  ن که له ئاسمانه  وه کتێبێکیان بۆ دابه  زێنیت ، جا ئه  وانه به  ڕاستی داوای له  وه گه  وره  تریان له موسا کرد ، وتیان : ده  مانه  وێت خوامان به  ئاشکرا نیشان بده  یت ، ئه  سا هه  وره بروسکه  یه  ک لێیدان له سه  رئه  نجامی ئه  و سته  مه ناڕه  وایه  و ( ئه  و داخوازیه نادروسه  یاندا ) که  چی له  وه  ودوا گوێره  که په  رستیانکرد له دوای ئه  و هه  موو به  ڵگه و موعجیزه ئاشکرایانه که بۆیان هات ، جا له  وه  شیان خۆش بووین و به  ڵگه  و موعجیزه و به  رنامه  ی ئاشکرامان به  خشی به موسا ( تا ڕێنمووییان بکات ) .


« ( ነገራችን ) መታዘዝ ነው » ይላሉም ፤ ከአንተም ዘንድ በወጡ ጊዜ ከነርሱ ከፊሎቹ ከዚያ ( በፊትህ ) ከሚሉት ሌላን ( በልቦቻቸው ) ያሳድራሉ ፡ ፡ አላህም የሚያሳድሩትን ነገር ይጽፋል ፡ ፡ ስለዚህ ተዋቸው ፡ ፡ በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ መጠጊያም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 ( دووڕووه  کان کاتێک لای تۆن ) ده  ڵێن : ملکه  چ و فه  رمانبه  ردارین ، به  ڵام کاتێک لای تۆ هه  ستان و دوورکه  وتنه  وه  ، ده  سته  یه  کیان قسه  کانی تۆ له شه  ودا ده  گۆڕن و ئه  وه ناڵێن که تۆ وتوته  ، جا ئه  وه  ی شه  و هه  ڵی ده  به  ستن و ( پیلانی بۆ ده  کێشن ) خوا تۆماری ده  کات ، که  واته گوێ به  وانه مه  ده و پشت به خوا ببه  سته ته  نها خوات به  سه که یارو یاوه  رت بێت .


ሰማይና ምድርም በእነርሱ ላይ አላለቀሱም ፡ ፡ የሚቆዩም አልነበሩም ፡ ፡ 	 جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه  ویش ، ساته وه  ختێکیش مۆڵه  تیان نه  درا ...


ወደ እስራኤልም ልጆች በመጽሐፉ ውስጥ ( እንዲህ በማለት ) አወረድን ፡ ፡ በምድር ላይ በእርግጥ ሁለት ጊዜ ታጠፋላችሁ ፡ ፡ ትልቅንም ኩራት ትኮራላችሁ ፡ ፡ 	 له کتێبی ته  وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه  و پێمان ڕاگه  یاندوون که سوێند به خوا ئێوه ( له به  رنامه  ی ئێمه لاده  ده  ن و یاخی ده  بن ) و فه  سادو خراپه دووجار له زه  ویدا به  رپا ده  که  ن ، ( له غه  فڵه  تی خه  ڵکیدا ) زۆر گه  شه ده  که  ن و ده  سه  ڵاتێکی زۆر گه  وره به  ده  ست ده  هێنن ( له  م سه  رده  مه  دا دووباره ئه  م هه  واڵه قورئانیه هاتۆته  وه دی ) .


የአዳም ልጆች ሆይ ! ኀፍረተ ገላችሁን የሚሸሽግን ልብስ ጌጥንም በእርግጥ በናንተ ላይ አወረድን ፡ ፡ አላህን የመፍራትም ልብስ ይህ የተሻለ ነው ፡ ፡ ይህ ከአላህ ታምራቶች ነው ፡ ፡ ይገሠጹ ዘንድ ( አወረደላቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  ی نه  وه  ی ئاده  م ، ئێمه به  ڕاستی پۆشاکی له  بارمان بۆ فه  راهه  م هێناون ، عه  وره  ت و ئه  وه  ی پێتان ناخۆشه ده  ربکه  وێت دای ئه  پۆشێت ، هه  روه  ها جل و به  رگی جوانیش که خۆتانی پێ بڕازێننه  وه ( به  ڵام بیرتان نه  چێت ) که پۆشاکی ته  قواو خواناسی چاکتر و خێردارتر و به  فه  ڕتره  ، ئه  و پۆشاکه ( ماددی و مه  عنه  ویانه  ) له نیشانه و به  ڵگه  کانی خوای گه  وره  ن بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری وه  ربگرن و ( یادی به  هه  شت بکه  ن ) .


በትሩንም ጣለ ፡ ፡ እርስዋም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች ፡ ፡ 	 ئینجا موسا دارعه  ساکه  ی فڕێداو ده  ستبه  جێ بوو به  مارێکی گه  وره و ئاشکرا .


ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ ነው ፡ ፡ ከነፍሶቻችሁ ሴቶችን ከቤት እንስሳዎችም ዓይነቶችን ( ወንዶችና ሴቶችን ) ለእናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ በእርሱ ያበዛችኋል ፡ ፡ የሚመስለው ምንም ነገር የለም ፡ ፡ እርሱም ሰሚው ተመልካቹ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان هه  ر ئه  و زاته به  دیهێنه  ری ئاسمانه  کان و زه  ویه  ، هه  ر له خۆتان هاوسه  رانی بۆ سازاندوون ، له ئاژه  ڵ و مه  ڕو ماڵاتیش جووت ، نێرو مێ ی بۆ فه  راهه  م هێناون ، له  و ڕێگه  یه  وه زاووزێ ده  که  ن و زۆر ده  بن بۆتان ، هیچ شتێك نیه له وێنه  ی ئه  وزاته  ، هیچ شتێك له  و ناچێت ( چونکه خوایه و به  دیهێنه  ره  ، چۆن له به  دیهێنراوه  کانی ده  چێت ) هه  ر ئه  ویش بیسه  رو بینایه  .


ይህ የአላህ ችሮታ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه ڕێزو به  هره  یه  کی خواییه ده  یبه  خشێت به  و که  سه  ی که خوا خۆی ئاره  زووی بکات و شایسته بێت ، خوایش خاوه  نی به  خشش و به  هره  ی گه  وره و بێسنووره  .


« ጌታዬ እውነትን ያወርዳል ፡ ፡ ሩቅ የኾኑትን ምስጢሮች ሁሉ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : به  ڕاستی په  روه  ردگارم ( سه  رئه  نجام ) حه  ق ده  ماڵی به  سه  ر ( به  تاڵ و ناحه  قیدا ) به  ڕاستی ئه  و زاته زۆر شاره  زایه به نهێنی و شاراوه  کان .


« ጣሉ » አላቸው ፡ ፡ ( ገመዶቻቸውን ) በጣሉም ጊዜ የሰዎቹን ዓይኖች ደገሙባቸው ፡ ፡ አስፈራሩዋቸውም ፡ ፡ ትልቅ ድግምትንም አመጡ ፡ ፡ 	 موسا وتی : ده ئێوه ده  ست به  کاربن و دایبه  زێنن ، جا کاتێک دایانبه  زاند ، جادوویان له چاوی خه  ڵکی کردو ویستیان بیانترسێن و جادوویه  کی زۆر گه  وره  یان پێش هێناو به  رپاکرد .


በነፍሳቸው ላይ እንዴት እንደ ዋሹና ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ከእነሱ እንዴት እንደ ተሰወረ ተመልከት ፡ ፡ 	 سه  یرکه چۆن درۆ له  گه  ڵ خۆشیان ده  که  ن ، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه  واری نه  ماوه  .


( እርሱም ) አለ « እኔ ሥራችሁን ከሚጠሉት ሰዎች ነኝ ፡ ፡ 	 لوط وتی : به  ڕاستی من بێزارم له کارو کرده  وه  تان و نه  فره  تی لێده  که  م و بێده  نگ نابم .


(ሣቅታ) (ጭብጨባ) እንዲህ ብዬ ልጨርስ ፥ መፍትሄ ውጭ አይደለም የሚገኘው ። 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت


እርሱም ምሕረተ ብዙ ወዳድ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به  سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه ( بۆ ئیمانداران ) .


ሌላይቱንም በእርሷ ላይ ገና ያልቻላችኋትን አላህ ያወቃትን ( ለእናንተ አዘጋጃት ) ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 چه  ندین ده  ستکه  وتی تریشیان هه  یه که  ئێستا ده  ستتان به  سه  ریدا نه  ڕۆیشتووه  ، به  ڕاستی خوا خۆی چاک به  و ده  سکه  وتانه  ده  زانێت که  به  ڕێوه  یه بۆتان ، هه  میشه و به  رده  وام خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه .


« ቆራጮች እንደ ኾናችሁ በእርሻቸሁ ላይ ማልዱ » በማለት ፡ ፡ 	 با بچین بۆ سه  ر باخ و بێستانه  که  مان ئه  گه  ر بڕیاره بیچنین ...


( እነርሱም ) እነዚያ የሚሰስቱና ሰዎችንም በስስት የሚያዝዙ ናቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) የሚሸሽም ሰው ( ጥፋቱ በራሱ ላይ ነው ) ፡ ፡ አላህም እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ 	 یاخود ڕه  زیلی ده  که  ن و فه  رمان ده  که  ن به  خه  ڵکیش که  ره  زیل بن و ماڵ و سامان نه  به  خشن ( بۆ به  رژه  وه  ندی گشتی ، یان به  هه  ژاران و لێقه  وماوان ) ، جا ئه  وه  ی پشت هه  ڵکات له  فه  رمانه  کانی خواو ده  ست نوقاو بێت ، ئه  وه  بێگومان با چاک بزانێت که  خوا هه  ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه  له  سه  ر به  خششه  بێ سنووره  کانی .


ወዲያውም ግመሊቱን ወጓት ፡ ፡ ከጌታቸውም ትዕዛዝ ወጡ ፡ ፡ አሉም ፡ - « ሷሊህ ሆይ ! ከመልክተኞቹ እንደኾንክ የምታስፈራራብንን ( ቅጣት ) አምጣብን ፡ ፡ » 	 یه  کسه  ر ( چوون ) وشتره  که  یان سه  ربڕی و له فه  رمانی په  روه  ردگاریان یاخی بوون و وتیان : ئه  ی صاڵح ئه  گه  ر تۆ له پێغه  مبه  رانیت ئاده  ی ئه  و هه  ڕه  شانه  ی که لێمان ده  یکه  یت بۆمان پێش بهێنه  .


በታላቅ ዕርድም ( መስዋዕት ) ተቤዠነው ፡ ፡ 	 ئێمه  ش قۆچێکی گه  وره  مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه  ودا سه  ری ببڕێت .


ተማሪዎቻችን መማር መቀጠል አለባቸው ፣ ይላችዋል ። 	 پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


« ብትዞሩም በእርሱ ወደእናንተ የተላክሁበትን ነገር በእርግጥ አድርሼላችኋለሁ ፡ ፡ ጌታዬ ከእናንተ ሌላ ሕዝብም ይተካል ምንም አትጎዱትምም ፡ ፡ ጌታዬ በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነውና » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئێوه گوێم بۆ نه  گرن و پشت بکه  نه ئه  م به  رنامه  یه  ، ئه  وه بێگومان من پێم ڕاگه  یاندن ئه  و به  رنامه و په  یامه خواییه  ی به مندا نێرراوه بۆتان و په  روه  ردگارم ( ئه  گه  ر ملکه  چ نه  بن ) ئێوه له  ناو ده  بات و هۆزێکی تر ده  خاته شوێنی ئێوه  ، ئێوه ناتوانن هیچ زیانێك به  و بگه  یه  نن به  ڕاستی په  روه  ردگاری من به  سه  ر هه  موو شتێکدا چاودێرو به توانایه  .


ሁሉንም የምንሰበስባቸውን ከዚያም ለእነዚያ ለአጋሩት እናንተም ተጋሪዎችሁም ስፍራችሁን ያዙ የምንልበትን ተጋሪዎቻቸውም እኛን ትገዙ አልነበራችሁም የሚሉዋቸው ሲኾኑ በመካከላቸው የምንለይበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ئه  مانه  ش له  ڕۆژێکدا ده  بێت که  هه  ر هه  موو خه  ڵکی کۆده  که  ینه  وه بۆ لێپرسینه  وه  ، پاشان به  وانه ده  ڵێین : که  شه  ریک و هاوه  ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه  : خۆتان و ئه  و شتانه  ی که  ده  تانپه  رست ، له  جێی خۆتان بوه  ستن و مه  جوڵێن ، ئه  وسا موشریکه  کان له  په  رستراوه  کانیان جیا ده  که  ینه  وه ، خوا بت و په  رستراوه  کان ، ده  هێنێته قسه  و ئه  وانیش به یه  ک ده  نگ ده  ڵێن : ئێوه ئێمه  تان نه  ئه  په  رست ! !


ሰው ሁሉ የሠራውን በሚያስታውስበት ቀን ፣ 	 ئه  و ڕۆژه ئاده  میزاد دێته  وه یادی که چی کردووه و چی ئه  نجامداوه .


ቢያስተባብሉህም ከአንተ በፊት በግልጽ ተዓምራትና በጽሑፎች ፣ በብሩህ መጽሐፍም የመጡት መልክተኞች በእርግጥ ተስተባብለዋል ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بڕوایان پێنه  کردیت ، ئه  وه به  ڕاستی زۆرێک له پێغه  مبه  رانی پێش تۆ بروایان پێ نه  کراوه هه  رچه  نده جۆره  ها موعجیزه و نامه  ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه  ره  وه  یان هێنابوو .


በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ ፡ ፡ 	 چاوه  ڕوانن کاره  ساتێکی پشت شکێنیان به  سه  ردا بهێنرێت .


በዚህ ውስጥ ታላቅ ግሳጼ አለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 8 - 9 بده  .


ከጎሳችሁ የሆነ ችግራችሁ በእርሱ ላይ ጽኑ የሆነ ፣ በእናንተ ( እምነት ) ላይ የሚጓጓ ፣ በምእምናን ( ላይ ) ርኅሩኅ አዛኝ የኾነ መልክተኛ በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی خه  ڵکینه  ) سوێند به خوا بێگومان پێغه  مبه  رێکتان بۆ ڕه  وانه کراوه که هه  ر یه  کێکه له خۆتان ، زۆر سه  خته به  لایه  وه تووش بوونتان به  به  ڵاو ناخۆشی ، زۆر به  ته  نگیشتانه  وه  یه و په  رۆشه له  سه  رتان ، زۆر دڵسۆزی ئیماندارانه و میهره  بان و دلۆڤانه بۆیان .


እንደዚሁ በእርግጥ ካለፉት ወሬዎች ባንተ ላይ እንተርካለን ፡ ፡ ከእኛም ዘንድ ቁረኣንን በእርግጥ ሰጠንህ ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد (   صلی الله علیه وسلم ) : ئێمه بێگومان ئا به  و شێوه  یه هه  ندێک له به  سه  رهاتی ئه  وانه  ی ڕابروود بۆت ده  گێرینه  وه  ، دڵنیابه ئێمه له  لا  یه  ن خۆمانه  وه قورئانمان پێ به  خشیوویت که یاداوه  ری بێت له هه  موو ڕوویه  که  وه  .


( ሙሳ ) « ሳምራዊው ሆይ ! ነገርህም ምንድን ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری ) وتی : ئه  ی سامیری ، ئه  وکاره خه  ته  رناکه چی یه که ئه  نجامت داوه  ؟ ( ئه  م پیلان و ته  ڵه  که و فێله چی یه دروستت کردووه  ) ؟ !


ምልጃም እርሱ ለፈቀደለት ሰው ብቻ ቢሆን እንጂ እርሱ ዘንድ ምንም አትጠቅምም ፡ ፡ ከልቦቻቸው ላይ ድንጋጤው በተገለጸም ጊዜ ( ተማላጆቹ ) « ጌታችሁ ምን አለ ? » ይላሉ ፡ ፡ ( አማላጆቹ ) « እውነትን አለ ፤ እርሱም ከፍተኛው ታላቁ ጌታ ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 هیچ تکاو پاڕانه  وه  یه  ك سودی نیه لای ( خوا ) مه  گه  ر خۆی مۆڵه  ت بدات هه  تا ئه  وکاته  ی ئیتر ( ئه  وانه  ی تکاکارن و ئه  وانه  ش که تکایان بۆ ده  کرێت دڵیان دێته  وه جێ و هۆشیان پیادێته  وه و له  یه  کتر ده  پرسن ) : په  روه  ردگارتان فه  رمانی به  چی داو چی فه  رموو : ( له وه  ڵامیاندا ) ده  ڵێن : حه  ق و ڕاست و دروست ، به  ڕاستی ئه  و ( په  روه  ردگاره  ) زۆر به  رزو بڵندو گه  وره  یه  .


(ሣቅታ) ዓለም ባጠቃላይ ተሰታኝ ነብር ። 	 -پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو


የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ በጣም አዛኝ ከኾነው ( ተመነዱ ) ፡ ፡ ከእርሱ ጋር መነጋገርን አይችሉም ፡ ፡ 	  ( له  لایه  ن ) په  روه  ردگاری میهره  بانی ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  رچی له نێوانیاندا هه  یه  ، ( ئه  و ڕۆژه  ) که  س ناتوانێت له  به  رده  م زاتی په  روه  ردگاردا بدوێت .


« ጌታችን ሆይ ! ላነተ ታዛዦችም አድርገን ፡ ፡ ከዘሮቻችንም ላንተ ታዛዦች ሕዝቦችን ( አድርግ ) ፡ ፡ ሕግጋታችንንም አሳየን ፤ ( አሳውቀን ) ፡ ፡ በኛም ላይ ተመለስን ፤ አንተ ጸጸትን ተቀባዩ ሩኅሩኅ አንተ ብቻ ነህና ፡ ፡ » 	 په  روه  ردگارا ، هه  ردووكمان وا لێ بكه ته  نها فه  رمانبه  ردارو ملكه  چی تۆبین و له نه  وه  كانیشمان ئوممه  تێكی موسوڵمان و فه  رمانبه  ردار بۆ خۆت فه  راهه  م بهێنه و چۆنیه  تی ڕێبازی به  ندایه  تیمان فێربكه و نیشانمان بده  و ته  وبه و په  شیمانیمان لێ وه  ربگره  ، بێگومان تۆ خوایه  كی زۆر ته  وبه وه  رگرو میهره  بان و دلۆڤانیت .


ከሕዝቦችም ክዳትን ብትፈራ ( የኪዳኑን መፍረስ በማወቅ ) በመተካከል ላይ ኾናችሁ ኪዳናቸውን ወደነሱ ጣልላቸው ፡ ፡ አላህ ከዳተኞችን አይወድምና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بێگومان ترسایت له ده  سته  یه  ک ( که په  یمانت له  گه  ڵدا به  ستوون ) په  یمانه  که هه  ڵوه  شێننه  وه  و خیانه  تت لێ بکه  ن ئه  وه تۆیش له  م کاته  دا په  یمانه  که بده  ره  وه به  روویاندا به  شێوه  یه  کی ڕێک و ڕاست ، ( پێیان بڵێ که  ) په  یمانه  که  یان نرخی نه  ماوه  ، چونکه به  ڕاستی خوا که  سانی په  یمان شکێن و ناپاکی خۆش ناوێت .


( ሙሳም ) አለ « ያን ጊዜ እኔም ከተሳሳቱት ኾኜ ሠራኋት ፡ ፡ 	 موسا وتی : ئه  و کاته ئه  وه  مکرد ، له نه  زانه  کان بووم ، ( نه  مده  زانی به  وه ده  مرێت ) ...


ከዚያም በትንሣኤ ቀን ያዋርዳቸዋል ፡ ፡ እነዚያም « በእነሱ ( ጉዳይ ) ትከራከሩኝ የነበራችሁት ተጋሪዎቼ የት ናቸው » ይላቸዋል ፡ ፡ « እነዚያ ዕውቀትን የተሰጡት ዛሬ ሐፍረቱና ቅጣቱ በእርግጥ በከሓዲዎች ላይ ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 له  وه  و دواش له ڕۆژی قیامه  تدا خوا ئه  و پیلانگێڕانه خه  جاڵه  ت و ڕیسوا ده  کات و پێیان ده  ڵێت : کوان و له کوێن هاوه  ڵه  کانم ؟ ئه  وانه  ی که دژایه  تی سه  رسه  ختتان ده  کرد له باره  یانه  وه  ، ( ئیمانداران ) ئه  وانه  ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده  ڵێن : به  ڕاستی ئه  مڕۆ سه  رشۆڕی و خه  جاڵه  تی و نه  هامه  تی و سزا له  سه  ر بێ باوه  ڕانه  .


« በምድር ግምጃ ቤቶች ላይ ( ሹም ) አድርገኝ ፡ ፡ እኔ ጠባቂ አዋቂ ነኝና » አለ ፡ ፡ 	 یوسف وتی : پێم باشه بمکه  یت به  لێپرسراو به  سه  ر گه  نجینه  کان و سامانی سه  ر زه  وی ئه  م وڵاته  ، ( میسر ) به  ڕاستی من پارێزه  رێکی زانام ( له  خۆم ڕاده  بینم که شت بپارێزم و زاناشم که چۆن ده  یپارێزم ) .


የፈርዖንም ሚስት « ለእኔ የዓይኔ መርጊያ ነው ፡ ፡ ለአንተም ፡ ፡ አትግደሉት ፡ ፡ ሊጠቅመን ወይም ልጅ አድርገን ልንይዘው ይከጀላልና » አለች ፡ ፡ እነርሱም ( ፍጻሜውን ) የማያውቁ ሆነው ( አነሱት ) ፡ ፡ 	 ( كاتێك فیرعه  ون موسای ساوای بینی فه  رمانی كوشتنی ده  ركرد ) خێزانه  كه  ی نه  یهێشت و وتی : هیوادارم ببێته مایه  ی خۆش  حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش ، مه  یكوژن ، به  ڵكو له  ئاینده  دا سوودمان پێ بگه  یه  نێت ، یان ده  یكه  ینه كوڕی خۆمان ، له كاتێكدا ئه  وان هه  ر پێی نازانن و هه  ستی پێ ناكه  ن .


ቢወጥጡ አብረዋቸው አይወጡም ፤ ቢገደሉም አይረዱዋቸውም ፡ ፡ ቢረዷቸውም ( ለሽሽት ) ጀርባቸውን ያዞራሉ ፡ ፡ ከዚያም እርዳታን አያገኙም ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئه  گه  ر ده  ربکرێن له  گه  ڵیاندا ده  رناچن و ئه  گه  ر جه  نگیان دژبکرێت ، پشتیوانییان لێناکه  ن و ئه  گه  ر پشتیوانیشیان لێکردن ، دوای تاوێک پشت هه  ڵده  که  ن و پاشان سه  رکه  وتوو نابن .


ወይም ( መጥፎ ሥራዎቻቸውን ) ከበላዩ ደመና ያለበት ማዕበል በሚሸፈነው ጥልቅ ባህር ውስጥ እንዳሉ ጨለማዎች ነው ፡ ፡ ( እነዚያ ) ከፊላቸው ከከፊሉ በላይ ድርብርብ የኾኑ ጨለማዎች ናቸው ፡ ፡ ( በዚህች ) የተሞከረ ( ሰው ) እጁን ባወጣ ጊዜ ሊያያት አይቀርብም ፡ ፡ አላህም ለእርሱ ብርሃንን ያላደረገለት ሰው ለእርሱ ምንም ብርሃን የለውም ፡ ፡ 	 یاخود ( کرده  وه  یان ) وه  ك چه  نده  ها تاریکایی وایه که له  ناو ده  ریایه  کی قوڵدا شه  پۆل له  سه  ر شه  پۆل بدات به  سه  ریدا ، له سه  روشیه  وه هه  ورێکی تاریك دایگرتبێت ، تاریکاییه  کان چین چین له  سه  ریه  ك نیشتبن ، کاتێك که ده  ستی ده  ربهێنێت خه  ریکه ده  ستی خۆی نه  بینێت ( له  به  ر تاریکی ) بێگومان ئه  وه  ی خوا نووری پێ نه  به  خشێت ، هه  رگیز نووری ده  ست ناکه  وێت .


( አላህም ) « ወራዶች ኾናችሁ በውስጥዋ እርጉ ፡ ፡ አታናግሩኝም » ይላቸዋል ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره له وه  ڵامیاندا به تووڕه  ییه  وه ) ده  فه  رموێت : بێ ده  نگ بن و ده  متان داخه  ن ، قسه  شم له گه  ڵدا مه  که  ن .


ከእነሱም « አላህን ከችሮታው ቢሰጠን በእርግጥ እንመጸውታለን ከመልካሞቹም በእርግጥ እንኾናለን » ሲል ቃል የተጋባ አልለ ፡ ፡ 	 ( له دووڕووه  کان ) که  سانێک هه  ن که په  یمان و به  ڵێنی به  خوا داوه  : سوێند به  خوا ئه  گه  ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه  خشێت ، به  ڕاستی زه  کات و خێری لێده  که  ین و بێگومان له ڕیزی که  سانی چاک و خواناسیشدا ده  بین .


ከእነዚያ ይሁዳውያን ከኾኑትም በተገኘው በደል ሰዎችንም ከአላህ መንገድ በብዙ በመከልከላቸው ምክንያት ለእነሱ ተፈቅደው የነበሩትን ጣፋጮች ምግቦች በእነርሱ ላይ እርም አደረግንባቸው ፡ ፡ 	 به  هۆی زوڵم و سته  مێک له  لایه  ن ئه  وانه  ی که بوونه  ته جوو و به  هۆی ئه  وه  ی که زۆر کۆسپیان ده  خسته به  ر ڕێبازی خوا ، ئێمه هه  ندێک نازو نیعمه  تمان لێ حه  رام کردن که پێشتر بۆیان حه  ڵاڵ بوو ...


« እርሷ ( ሕይወት ) ቅርቢቱ ሕይወታችን እንጂ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ እንሞታለን ፤ ( ልጆቻችን ስለሚተኩ ) ሕያውም እንኾናለን ፡ ፡ እኛም ተቀስቃሾች አይደለንም ፡ ፡ 	 ژیان ته  نها ژیانی ئه  م دنیایه   مانه  و هیچی تر نی یه  ، ده  ژین و ده  مرین و ئێمه زیندوو ناکرێینه  وه  ! !


እነዚያ ያለ ዕውቀት በሞኝነት ልጆቻቸውን የገደሉና አላህም የሰጣቸውን ( ሲሳይ ) በአላህ ላይ በመቅጠፍ እርም ያደረጉ በእርግጥ ከሰሩ ፡ ፡ በእርግጥ ተሳሳቱ ፡ ፡ ተመሪዎችም አልነበሩም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که منداڵه  کانی خۆیان به  ناحه  ق و ناڕه  واو نه  زانی و نه  فامی کوشت زه  ره  ریان کرد ، هه  روه  ها زه  ره  ریان کرد ئه  وانه  ی ئه  وه  ی خوا پێی به  خشیبوون خۆیانیان لێ بێ به  ش کردو له  ناویان برد ، هه  مووشی به  هۆی درۆ هه  ڵبه  ستنه  وه به  ده  م خواوه  ، به  ڕاستی ئه  وانه گومڕا بوون و هیدایه  ت دراو نه  بوون .


ወደ አባታቸውም በተመሰሉ ጊዜ ፡ - « አባታችን ሆይ ! ( ወንድማችንን እስከምንወስድ ) ስፍር ከእኛ ተከልክሏል ፡ ፡ ስለዚህ ወንድማችንን ከእኛ ጋር ላከው ፡ ፡ ይሰፍርልናልና እኛም ለርሱ ጠባቂዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێك گه  ڕانه  وه بۆ لای باوکیان وتیان : باوکی به  ڕێزمان ، ( کێشان و ) پێوانمان لێ قه  ده  غه کراوه ( تا بنیامینی برامان له  گه  ڵ خۆماندا نه  به  ین ) ، که  واته براکه  مان له  گه  ڵ بنێره تاپێوانه بکه  ین ( به  ده  ست به  تاڵی نه  گه  ڕێنه  وه  ) ، به  ڵێن بێت پارێزه  رین بۆی .


( ወደ ጠሪው መልአክ ) ቸኳዮች ራሶቻቸውን አንጋጣጮች ኾነው ( ዓይኖቻቸው ይፈጣሉ ) ፡ ፡ ዓይኖቻቸው ወደነርሱ አይመለሱም ፡ ፡ ልቦቻቸውም ባዶዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به په  له و شپرزه  ییه  وه دێن ، سه  ریان به  رز کردۆته  وه و له ترس و سامناکی ئه  و ڕۆژه  دا چاویان ناتروکێت ، دڵه ڕاوکێیانه  و دڵ و ده  روونیان به  تاڵه و هیچ حاڵی نین .


ከአንተም በፊት ወደእነሱ የምናወርድላቸው የኾነን ሰዎችን እንጂ ሌላን አላክንም ፡ ፡ የማታውቁም ብትኾኑ የመጽሐፉን ባለቤቶች ጠይቁ ፡ ፡ 	 ئێمه پێش تۆ که  سانی ترمان ڕه  وانه نه  کردووه  ، جگه له پیاوانێک ( که هه  ڵمانبژاردوون ) ، وه  حی و نیگایان بۆ ڕه  وانه ده  که  ین ، ده  بپرسن له خاوه  نی کتێبه  کانی پێشوو ئه  گه  ر ئێوه ئه  م ڕاستیانه نازانن .


በስተግራዋ ቆማ የነበረችው ልጅትዋም የንግስትዋን ዓይን በደንብ እያየች እንዲህ አለቻት፥ "እባኮን ጠቅላይ ምንስቴር ነኝ ብለው ይንገሩልኝ ።" 	 و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم.


« ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም ፡ ፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡ 	 ئیتر قسه  و بڕیاری من ناگۆڕێت و هه  ڵناوه  شێته  وه .... من هێچ کات سته  مکاریش نیم له  به  نده  کانم .


ጌታህም ወደ ንብ እንዲህ ሲል አስታወቀ « ከተራራዎች ፣ ከዛፍም ፣ ( ሰዎች ) ከሚሠሩትም ( ቀፎ ) ቤቶችን ያዢ ፡ ፡ 	 په  روه  ردگاری تۆ ( ئه  ی ئینسان ) نیگاو ئیلهامی کردووه بۆ هه  نگ که جێگه بۆ خۆی ساز بکات له کون و که  لێنی چیاکاندا ، هه  روه  ها له که  له  به  ری دره  خته  کان و له  و شوێنانه  ش که ئاده  میزاد بۆی ئاماده ده  کات .


ከዚያ እነርሱ በእርሱ የተለያዩበት ከኾነው ፡ ፡ 	 له حاڵێکدا له ئه  وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده  رباره  ی .


እነዚያም በአንቀጾቻችን ያስዋሹ ደንቆሮች ድዳዎችም በጨለማዎች ውስጥ ያሉ ናቸው ፡ ፡ አላህ ማጥመሙን የሚሻውን ሰው ያጠመዋል ፡ ፡ መምራቱን የሚሻውንም ሰው በቀጥተኛ መንገድ ላይ ያደርገዋል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که بڕوایان نه  کردووه به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  ، که  ڕن حه  ق نابیستن و لاڵن حه  ق ناڵێن له  ناو تاریکیه  کاندا ژیان ده  به  نه  سه  ر ، بێگومان ئه  وه  ی خوا بیه  وێت گومڕای ده  کات ( چونکه خۆیشی ده  ستپێشخه  ره له  و بواره  دا ) و ئه  وه  ش که بیه  وێت ( هیدایه  تی بداو هیدایه  ت وه  ربگرێت ) ده  یخاته سه  ر ڕێبازی ڕاست و ڕه  وان .


« እውነተኞችም እንደኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕان : به گومانه  وه ڕوو به  ئیمانداران ده  ڵێن : باشه  ، ئه  گه  ر قیامه  ت و لێ پرسینه  وه ڕاسته  ، که  ی ئه  و کاته دێت ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن ؟ !


« ( በጋብቻ ) ሰው ያልነካኝ ሆኜ አመንዝራም ሳልሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል ! » አለች ፡ ፡ 	 مه  ریه  م وتی : جا چۆن من منداڵم ده  بێت ، له  کاتێکدا هیچ به  شه  رێک توخنم نه  که  وتووه و داوێن پیسیش نه  بووم .


ሰማያትንና ምድርንም መፍጠሩ ፣ ከተንቀሳቃሽም በሁለቱ ውስጥ የበተነውን ( መፍጠሩ ) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ እርሱም በሚሻ ጊዜ እነርሱን በመሰብሰብ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 له  نیشانه  و به  ڵگه  کانی گه  وره  یی و ده  سه  ڵاتی خوا : دروستکردنی ئاسمانه  کان و زه  وی و ئه  و زینده  وه  رانه  یه که تیایاندا بڵاوی کردۆته  وه  ، هه  ر ئه  و زاته کاتێك بیه  وێت تواناو ده  سه  ڵاتی به  سه  ر به  سه  ر کۆکردنه  وه  یاندا هه  یه  .


እነዚህ አሻንጉሊቶች በ ውርልድ ባንክ ትርፍራፊ ወረቀቶች የተሰሩ ናቸው ። 	 ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


እኛ እጆቻችን ( ኃይሎቻችን ) ከሠሩት ለእነርሱ እንስሳዎችን መፍጠራችንን አያውቁምን ? እነርሱም ለእርሷ ባለ መብቶች ናቸው ፡ ፡ 	 باشه ئه  و خه  ڵکه سه  رنجیان نه  داوه که به  ڕاستی به ده  سه  ڵاتی خۆمان ماڵاتمان بۆ درووست کردوون و ئه  وان بوون به  خاوه  نی ؟


አያችሁን ( ንገሩኝ ) « አላህ በእናንተ ላይ ሌሊትን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ ብርሃንን የሚያመጣላችሁ አምላክ ማነው አትሰሙምን » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( ص ) بڵێ : خه  ڵكینه هه  واڵم بده  نێ ئه  گه  ر خوا شه  وگار بكات به  هه  میشه  یی تا ڕۆژی قیامه  ت ( هه  ر ڕۆژ نه  بێته  وه  ) چ خوایه  كی تر هه  یه جگه له ا لله بتوانێت ڕوناكیتان بۆ فه  راهه  م بهێنێت ، ئایه ئێوه ئه  م ڕاستیانه نابیسن ؟


ከናቱም ካባቱም ፤ 	 هه  روه  ها له  ده  ست دایك و باوکی ...


( የሚቀሰቅሳቸውም ) ለእነሱ ያንን በእርሱ የሚለያዩበትን ሊገልጽላቸው ፤ እነዚያ የካዱትም እነሱ ውሸታሞች የነበሩ መኾናቸውን እንዲያውቁ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان خوا هه  مووان زیندوو ده  کاته  وه تا بۆیان ڕوون بکاته  وه و بۆیان ده  ربخات ، ئه  وه  ی ئه  وان کێشه  یان له  سه  ری هه  بوو ، بڕوایان پێی نه  بوو هاته دی ، تا ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون بێگومان ئه  وان درۆزن بوون .


የሁለቱን መገናኛ በደረሱም ጊዜ ዐሣቸውን ረሱ ፡ ፡ ( ዐሣው ) መንገዱንም በባህሩ ውስጥ ቀዳዳ አድርጎ ያዘ ፡ ፡ 	 کاتێك گه  یشتنه ئه  و شوێنه  ی که دوو ده  ریاکه به  یه  ك ده  گه  ن ، ماسیه  کان که له  گه  ڵ خۆیاندا هه  ڵیان گرتبوو بۆ توێشووی سه  فه  ر ، فه  رامۆشیان کردبوو ، ئه  ویش هه  ڵبه  زی بۆوه  و ڕێگه  ی ناو ده  ریای بۆ خۆی گرته  به  ر .


የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን ? 	 مه  گه  ر پاداشتی چاکه  ته  نها چاکه  نی یه ؟ !


እነዚያ ( ከትግል ) የቀሩ ሲኾኑ ለወንድሞቻቸው ፡ - « በታዘዙን ኖሮ ባልተገደሉ ነበር » ያሉ ናቸው ፡ ፡ « እውነተኞች እንደኾናችሁ ከነፍሶቻችሁ ላይ ሞትን ገፍትሩ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی بۆی دانیشتن و ( نه  چوون بۆ جه  نگ ) به  براکانی خۆیانیان وت : ئه  گه  ر ئه  وانه ( واته شه  هیده  کان ) به  قسه  ی ئێمه  یان بکردایه نه ده  کوژران ، ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : ده  ی که  واته مردن له خۆتان دووربخه  نه  وه ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن ؟ ! هه  رگیز وامه  زانن و وادامه  نێن ئه  وانه  ی له  پێناوی خوادا شه  هید بوون و کوژران ، مردوون ، نه  خێر وانیه  ، به  ڵکو ئه  وانه زیندوون ، لای په  روه  ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی ( هه  مه جۆرو تایبه  ت ) به  هره  وه  رن .


በዚህም ቁርኣን ውስጥ ከምሳሌው ሁሉ ለሰዎች በእርግጥ መላለስን ፡ ፡ አብዛኞቹም ሰዎች ክህደትን እንጂ ሌላን እምቢ አሉ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه له  م قورئانه  دا له هه  موو جۆره نموونه  یه  کمان بۆ خه  ڵکی هێناوه  ته  وه ( تا تێفکرن و بیر بکه  نه  وه  ) که  چی زۆربه  ی خه  ڵکی ته  نها ڕێبازی کوفرو خوانه  ناسی نه  بێت هیچی تر وه  رناگرن ...


ንግግራቸውም አያሳዝንህ ፡ ፡ ኀይል ሁሉ በሙሉ የአላህ ብቻ ነውና ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 گوفتاری نابه  جێ و نادروستی خوانه  ناسان خه  فه  ت بارو غه  مگینت نه  کات ، چونکه به  ڕاستی عیزه  ت و به  رزی و بڵندی هه  ر هه  مووی هی خوایه  ، ئه  و زاته هه  میشه بیسه  ر و زانایه  .


ከድልቦችም ከመልካም መቀመጫዎችም ፡ ፡ 	 له نێو گه  نجینه  ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه  ی خۆش و ڕازاوه  دا ...


ነገር ግን የሆነ ጉጉት ያዘኝ አስቲ ሄጄ ገጠር መስራት ልሞክር አዛ መኖር ምን አንደሚመስል እስቲ ሊየው ። 	 پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە.


« በእርሱም ላይ የወርቅ አንባሮች ለምን አልተጣሉበትም ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተቆራኝተው ለምን አልመጡም » ( አለ ) ፡ ፡ 	 جا ئه  وه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکه  ش ناکرێت ( تانیشانه بێت بۆ پایه  داری ؟ ! ) یان ئه  وه بۆ فریشته له  گه  ڵیدا نه  هاتن بۆ بانگه  واز کردن و پشتیوانی لێکردنی ؟ !


ጌታህም እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነው ፡ ፡ 	 ته  ماشای ئایه  تی 8 ، 9 بکه  .


በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 له باخچه و باخه  کانی به  هه  شتدا ، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه  کاندا ده  ژین ( هه  میشه له سه  یران و خۆشیدان ) .


ከርሱ የሚዝዞር ሰው ይዝዞራል ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی له  زانستی خوادا لادراو ه  به  هۆی تاوانیه  وه له  باوه  ڕ هێنان لاده  درێت .


( ዩሱፍ ) « ይህ ( ጌታዬ ) ሩቅ ሆኖ ሳለ ያልከዳሁት መሆኔን አላህም የከዳተኞችን ተንኮል የማያቃና መሆኑን እንዲያውቅ ነው ፤ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( ئینجا یوسف ) وتی : ئه  وه ( بۆیه وام کرد ) تا ( پاشا ) چاك بزانێت و دڵنیابێت به  ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه  تم لێ نه  کردووه  ، بێگومانیش خوا فێڵ و ته  ڵه  ی خیانه  تکاران به  ئه  نجام ناگه  یه  نێت . ( یاخود ژنه  که وتی ) : تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو ( ئێسته ئه  و لێره نی یه  ) خیانه  تی لێ ناکه  م و بوختانی بۆ هه  ڵنابه  ستم ، چونکه ( بۆم ده  رکه  وتووه  ) که خوا فێڵ و ته  ڵه  که  ی خیانه  تکاران به ئه  نجام ناگه  یه  نێت


ሙሳንም መጽሐፉን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ በእርሱም ተለያዩበት ፡ ፡ ከጌታህም ያለፈች ቃል ባልነበረች ኖሮ በመካከላቸው በተፈረደ ነበር ፡ ፡ እነርሱም ከእርሱ አወላዋይ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ته  وراتمان به  خشی به مووسا ، که  چی ناکۆکی تیادا کرا ، خۆ ئه  گه  ر بڕیارێکی پێشتر له لایه  ن په  روه  ردگارته  وه نه  بوایه  ، ( که تۆڵه له کافران بخاته قیامه  ت ) ئه  وه له ناوی ده  بردن ، بێگومان ئه  وان هه  ر له شک و گومانێکی بێ سه  ر و بندان که خه  ڵکیش ده  خاته گومانه  وه  .


ቅርቢቱን ሰማይም በእርግጥ በመብራቶች ( በከዋክብት ) አጌጥናት ፡ ፡ ለሰይጣናትም መቀጥቀጫዎች አደረግናት ፡ ፡ ለእነርሱም ( ለሰይጣኖች ) የእሳትን ቅጣት አዘጋጀን ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان کردووه به چراخان ( به  هۆی ئه  ستێره  کانه  وه که به شه  وگاردا به  دی ده  کرێن ) و به  و ئه  ستێرانه شه  یتانه  کان ڕاو ده  که  ین ، له قیامه  تیشدا سزاو ئه  شکه  نجه  ی دۆزه  خمان بۆ ئاماده کردوون .


ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ ፣ 	 ژیانی دنیای زیاتر له قیامه  ت مه  به  ست بووبێت ...


በጥቂት ዓመታት ውስጥ ( ያሸንፋሉ ) ፡ ፡ ትዕዛዙ በፊትም በኋላም የአላህ ነው ፡ ፡ በዚያ ቀንም ምእመናን ይደሰታሉ ፡ ፡ 	 له چه  ند ساڵێکدا ( چه  ند ساڵێکی داهاتوو نێوان 3-9 ساڵ ) ، هه  موو کارو فرمانێك ته  نها به  ده  ست خوایه  ، له  وه  و پێش و له  وه  و دوایش ( له هه  موو کات و هه  موو شوێنێك ) ، جا ئه  و ڕۆژه ئیمانداران خۆشحاڵ و شاد ده  بن ...


ይህች ( ሕግጋት ) አንዲት መንገድ ስትሆን በእርግጥ ሃይማኖታችሁ ናት ፡ ፡ እኔም ጌታችሁ ነኝና ተገዙኝ ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه ! به  ڕاستی ئه  م ئایینه  ی که ئه  م پێغه  مبه  رانه هێناویانه ئایینه  که  ی ئێوه  یه  ، که یه  ک ئایینه و منیش په  روه  ردگارتانم ، ته  نها من بپه  رستن


የገለባ ባለቤት የኾነ ቅንጣትም ፡ ፡ ባለ መልካም መዐዛ ቅጠሎችም ( ያሉባት ስትኾን ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها جۆره  ها دانه  وێڵه  ی خاوه  ن کاو په  لوپۆدارو بۆنخۆشی تیادا به  رهه  م هێناوه


እርሱ መልካም ሠሪ ኾኖ ፊቱን ለአላህ ከሰጠና የኢብራሂምንም መንገድ ቀጥተኛ ሲኾን ከተከተለ ሰው ይበልጥ ሃይማኖቱ ያማረ ማን ነው አላህም ኢብራሂምን ፍጹም ወዳጅ አድርጐ ያዘው ፡ ፡ 	 کێ هه  یه ئاینی چاکتره په  سه  ندترو جوانتر بێت له  و که  سه  ی ڕووی کردۆته خوا و خۆی ته  سلیمی ئه  وزاته کردووه  و له  کاتێکدا کارجوان و کار په  سه  نده  و شوێنی ئاینی ئیبراهیمی ملکه  چ و فه  رمانبه  ردار که  وتبێت ، که خوا ئیبراهیمی کردۆته خۆشه  ویستی خۆی ڕێزداری کردووه  .


እንደነዚያም ግልጽ ተዓምራት ከመጣላቸው በኋላ እንደተለያዩትና እንደ ተጨቃጨቁት አትኹኑ ፡ ፡ እነዚያም ለእነርሱ ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 نه  که  ن وه  کو ئه  وکه  سانه بن که ناکۆکی و دووبه  ره  کیان له  ناودا به  رپابوو ، له  یه  کتر دابڕان ، دوای ئه  وه  ی ئه  و هه  موو به  ڵگه  و نیشانه ڕوونه  یان بۆ هاتبوو ( که سه  رکه  وتن له یه  ک ڕیزیدایه  ) ، ئا ئه  وانه سزایه  کی گه  وره و سه  خت چاوه  ڕێیانه  .


እነዚያ ቅጣታቸው የአላህና የመላእክት የሰዎችም ሁሉ ርግማን በእነሱ ላይ መኾን ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  و سته  مکارانه پاداشت و تۆڵه  یان ئه  وه  یه  : نه  فرینی خواو فریشته و هه  موو خه  ڵکییان له  سه  ره به  گشتی ..


ትክክለኛቸው « ለእናንተ አላህን ለምን አታጠሩም አላልኳችሁምን ? » አላቸው ፡ ፡ 	 له هه  موویان ژیر تر وتی : پێم نه  وتن که حه  ق وایه ته  سبیحات و ستایشی خوا بکه  ن و سوپاسگوزاری بکه  ن ؟ !


አላህ ባሪያውን በቂ አይደለምን ? በእነዚያ ከእርሱ ሌላ በኾኑትም ( ጣዖታት ) ያስፈራሩሃል ፡ ፡ አላህ የሚያጠመውም ሰው ለርሱ ምንም አቅኚ የለውም ፡ ፡ 	 مه  گه  ر خوا به  س نیه که پشتیوان بێت بۆ به  نده  ی خۆی که پێغه  مبه  ره ( صلی الله علیه وسلم ) ، که  چی ئه  وان تۆ ده  ترسێنن به شتی تر جگه له خوا ، خۆ ئه  وه  ی خوا گومڕای بکات و سه  ری لێبشێوێنێت ، ئیتر که  س ناتوانێت ده  ستی بگرێت و ڕێنمویی بکات .


በውሸታም ኀጢአተኛ ሁሉ ላይ ይወርዳሉ ፡ ፡ 	 داده  به  زنه سه  ر هه  موو که  سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار .


ከተማንም ለማጥፋት በፈለግን ጊዜ ባለ ጸጋዎችዋን እናዛለን ፡ ፡ በውስጧም ያምጻሉ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ቃሉ ( ቅጣቱ ) ይፈጸምባታል ፡ ፡ ማጥፋትንም እናጠፋታለን ፡ ፡ 	 کاتێك بمانه  وێت دانیشتوانی شارو شارۆچکه  یه  ك له  ناو ببه  ین ، ئه  وه سه  ره  تا فه  رمانی گوێڕایه  ڵی ده  ده  ین به ده  وڵه  مه  نده  کان ( که گوێ به  حه  رام و حه  ڵاڵ ناده  ن ، که چاکه  و چاکه  کاری بکه  ن ) که  چی ئه  وان یاخی ده  بن و خراپه  کاری ده  که  ن له شاره  که  دا ، ئه  وسا ئیتر شایسته  ی ئه  وه ده  بن که بڕیاری ئێمه به  سه  ریاندا بسه  پێنرێت ، ئینجا ئێمه  ش کاولی ده  که  ین به  سه  ر یه  کداو داروبه  ردی به  سه  ر یه  که  وه ناهێڵین .


« ( እርሱ ) ያ የፈጠረኝ ነው ፡ ፡ እርሱም ይመራኛል ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی دروستی کردووم هه  ر ئه  و ڕێنموییم ده  کات ( بۆ به  خته  وه  ری هه  ردوو جیهان ) ...


« ከዓድም በኋላ ምትኮች ባደረጋችሁና በምድሪቱም ላይ ባስቀመጣችሁ ጊዜ አስታውሱ ፡ ፡ ከሜዳዎቿ ( ሸክላ ) ሕንጻዎችን ትገነባላችሁ ፡ ፡ ከተራራዎችም ቤቶችን ትጠርባላችሁ ፡ ፡ ስለዚህ የአላህን ጸጋዎች አስታውሱ ፡ ፡ በምድርም ውስጥ አጥፊዎች ኾናችሁ አታበላሹ ፡ ፡ » 	 یادی ئه  و کاته  ش بکه  نه  وه که خوا ئێوه  ی کرده جێنشین له دوای قه  ومی عاد ، ژیانی له  سه  ر زه  ویدا بۆ ئاسان کردن ، له ده  شته  کاندا کۆشک و ته  لار دروست ده  که  ن ، له شاخ و کێوه  کانیشدا ژوور داده  تاشن ، که  واته یادی نازو نیعمه  ته  کانی خوا بکه  ن و تۆوی خراپه و فه  سادو گوناه له  سه  ر زه  ویدا مه  چێنن .


በእርሱ ልንሞክራቸው ( ባጠጣናቸው ነበር ) ፡ ፡ ከጌታውም ማስታወሻ የሚያፈገፍግ ሰው አስቸጋሪን ቅጣት ያገባዋል ፡ ፡ 	 تا له  وه  شدا تاقییان بکه  ینه  وه  و ( به ته  واوی ده  ر ده  که  وێت کێ به  نده  ی ڕاسته  قینه  یه  و کێیش به دنیا ده  خه  ڵه  تێت ) جا ئه  وه  ی له یادو به  رنامه  ی په  روه  ردگاری لابدات ، ده  یخاته ناو سزاو ئازارێکی به  رده  وام .


አላህም ቀጠሮውን በፍጹም የማይጥስ ሲሆን በቅጣት ያቻኩሉሃል ፡ ፡ እጌታህም ዘንድ አንዱ ቀን ከምትቆጥሩት ( ቀን ) እንደ ሺሕ ዓመት ነው ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان په  له  ت لێده  که  ن که ئه  و سزایه زوو یه  خه  یان پێ بگرێت ، بێگومان هه  رگیز خوا له به  ڵێنی خۆی لانادات ( له  سه  ر داخوازی نه  فامان پاش و پێشی ناخات ، چونکه کات و زه  مان بایه  خی نیه لای خوا ) به  ڕاستی ڕۆژێك له  لای ئه  و په  روه  ردگاره  ت وه  كو هه  زار ساڵ وایه له  وه  ی که ده  یژمێرن .


አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ 	 به  ڵکو تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر ته  نها بێدارکه  ره  وه و ترسێنه  ریت و به  س .


መልካም ልጅ በሰጣቸውም ጊዜ በሰጣቸው ልጅ ( ስም ) ለእርሱ ተጋሪዎችን አደረጉለት ፡ ፡ አላህም ከሚያጋሩት ሁሉ ላቀ ፡ ፡ 	 که  چی کاتێک نه  وه  ی پاک و بێ عه  یبی پێ به  خشین ئه  وان هاوه  ڵیان بۆ خوا دانا له  وه  ی که خوا پێی دابوون ( به  خشینی منداڵ ده  ده  نه پاڵ هۆکاره  کان ، نه  ک ده  سه  ڵاتی خوا ) ، خوا به  رزتره له  وه  ی که ئه  وان هاوبه  شی بۆ بڕیار ده  ده  ن .


እርሱ ( አላህ ) በመመለሱ ላይ በእርግጥ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و زاته دووباره ( دروستکردنه  وه  ی ئاده  میزادی ) زۆر لائاسانه و توانای ته  واوی هه  یه  .


እውነቱም ( ሐቁ ) ለእነሱ ቢኾን ወደርሱ ታዛዦች ኾነው ይመጣሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر شه  رع حه  قه  که به  وان بدات ئه  وه به ملکه  چی و فه  رمانبه  ردارییه  وه دێن بۆ لای .


አንብብ ፤ ጌታህ በጣም ቸር ሲኾን ፤ 	 بخوێنه  ، له  کاتێکدا هه  ر په  روه  ردگاری تۆ به  خشنده  یه  .


ለእነዚያ ለአመኑት ሰዎች ( ምሕረት አድርጉ ) በላቸው ፡ ፡ ለእነዚያ የአላህን ቀኖች ለማይፈሩት ይምራሉና ፡ ፡ ሕዝቦችን ይሠሩት በነበሩት ነገር ይመነዳ ዘንድ ( ምሕረት አድርጉ በላቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم بڵێ به  وانه  ی که ئیمانیان هێناوه  : چاوپۆشی بکه  ن له  وانه  ی به  ته  مای ڕۆژه سه  خته  کان نین که خوا پێشی ده  هێنێت بۆ لێپرسینه  وه  یان ، تا پاداشتی قه  ومی نا  له  بار بداته  وه به  گوێره  ی ئه  و کاروکرده  وه  یه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن ...


መልክተኞቻቸውም ተዓምራቶችን ባመጡላቸው ጊዜ እነርሱ ዘንድ ባለው ዕውቀት ተደሰቱ ፡ ፡ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣትም በእነርሱ ላይ ሰፈረባቸው ፡ ፡ 	 جاکاتێک که پێغه  مبه  ره  کانیان به  به  ڵگه و نیشانه  ی ته  واوه  وه بۆیان ڕه  وانه کرا ، له جیاتی ئه  وه  ی باوه  ڕیان پێ بهێنن خۆیان دڵخۆش کرد به  و ڕاده که  مه  ی که له زانست و زانیاری هه  یانبوو سه  رئه  نجام هه  ڕه  شه  ی خوا له  سه  رزاری پێغه  مبه  راندا یه  خه  ی پێگرتن و ئه  وه  ی که ئه  وان گاڵته  یان پێده  کرد ده  سته  و یه  خه  یان بوو ، فه  وتاندنی .


በእርሱም ( በቁርአን ) ላይ ምንም ዋጋ አትጠይቃቸውም ፡ ፡ እርሱ ለዓለማት ግሳጼ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) خۆ تۆ هیچ پاداشت و به  خششێكت لێیان ناوێت له  سه  ر گه  یاندنی په  یامه  که  ، ئه  م قورئانه هیچی تر نی یه جگه له  وه  ی که یادخه  ره  وه  یه بۆ هه  موو خه  ڵکی جیهان .


በልዩ ልዩ ኹኔታዎች በእርግጥ የፈጠራችሁ ሲኾን ፡ ፡ 	 خۆ ئێوه پێشتر نه  بوون ؛ هه  ر خوا خۆی به چه  ند قۆناغدا ئێوه  ی تێپه  ڕاندو دروستی کردن .


ኀጢአትን መሓሪ ፣ ጸጸትንም ተቀባይ ፣ ቅጣተ ብርቱ ፣ የልግስና ባለቤት ከኾነው ( አላህ የወረደ ነው ) ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ መመለሻው ወደርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 هه  میشه ئه  و زاته لێخۆش بووی گوناهه  ، وه  رگری ته  وبه و په  شیمانیه له به  نده گوناهباره  کانی تۆڵه  سێنه  ره زۆر به  سه  ختی له یاخی بووان و سته  مکاران ، ده  سته  ڵاتداره و خاوه  ن و به  خشێنه  ری ناز و نیعمه  ته  کانه  ، هیچ خوایه  ک نیه جگه له  و ، سه  ره  نجامیش هه  ر بۆ لای ئه  وه  .


በምድርም ላይ በእርግጥ አስመቸናችሁ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ለናንተ መኖሪያዎችን አደረግንላችሁ ፤ ምስጋናችሁ በጣም ጥቂት ነው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه ئێوه  مان نیشته  جێ کرد له  م زه  ویه  دا و ده  سه  ڵاتمان پێبه  خشین و جۆره  ها هۆکاری ژیانمان تیایدا بۆ سازاندوون ( له خواردن و خواردنه  وه  و هۆکانی گواستنه  وه  و پۆشاک و ناوماڵ و ئاوو هه  واو ... هتد ، که  چی له  به  رامبه  ر ئه  و هه  موو نازو نیعمه  ته بێ شوماره  ) سوپاسی که  می نیعمه  ته  کان ده  که  ن یان که  متان سوپاسگوزارن .


« እኔ ከአላህ ( ቅጣት ) አንድም አያድነኝም ፡ ፡ ከእርሱም ሌላ መጠጊያን አላገኝም » በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ : به  ڕاستی من هه  رگیز هیچ که  سێك له خوا په  نام نادات ئه  گه  ر خوا بیه  وێت تووشی زیانێکم بکات و هه  رگیز په  ناگایه  کم ده  ست ناکه  وێت جگه لای خوا نه  بێت .


ይልቁንም በትንሣኤ አስተባበሉ ፡ ፡ በትንሣኤ ላስተባበለም ሰው ሁሉ ነዳጅን እሳት አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 نه  خێر ، ( ڕه  خنه  کانیان به  جێ نی  یه  ) ، ئه  گینا ئه  وان بڕوایان هه  ر به  قیامه  ت نیه  ، ئێمه  ش ئاگری بڵێسه  دارمان بۆ ئه  و که  سانه ئاماده  کردووه که بڕوایان به قیامه  ت نیه  .


አንብብ በዚያ ( ሁሉን ) በፈጠረው ጌታህ ስም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) بخوێنه به  ناوی ئه  و په  روه  ردگاره  ته  وه که هه  موو شتێکی دروست کردووه  .


ከእንግዶቹም እንዲያስመቻቸው ደጋግመው ፈለጉት ፡ ፡ ወዲያውም ዓይኖቻቸውን አበስን ፡ ፡ « ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ » ( አልናቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  وخه  ڵکه به  د ڕه  وشته چاویان بڕیبووه میوانه  کانی و ( ده  یانویست ده  ستدرێژیان بکه  نه  سه  ر ) ، ئێمه  ش چاومان کوێرکردن ، بینایمان لێسه  ندنه  وه  ، ده  بچێژن سزاو سه  ره  نجامی هوشیارکردنه  وه  ی من .


ይህ ( ቅጣት ) እርሱ መልክተኞቻቸው በአስረጂዎች ይመጡባቸው ስለ ነበሩ « ሰዎችም ይመሩናልን ? » ስላሉና ስለካዱ ( ከእምነት ) ስለ ዞሩም ነው ፡ ፡ አላህም ( ከእነሱ እምነት ) ተብቃቃ ፡ ፡ አላህም ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش بۆیه پێشهات چونکه پێغه  مبه  ران به  جۆره  ها به  ڵگه  و موعجیزه  ، په  یامی خوایان پێڕاگه  یاندن که  چی وتیان : ئه  مانه به  شه  رن وه  کو ئێمه  ، چۆن ده  بنه پێغه  مبه  رو چاوساغمان ؟ به  و بیانووه ڕێبازی بێ باوه  ڕیان هه  ڵبژاردو پشتیان هه  ڵکرد ، خوایش پێویستی به  ئیمانی ئه  وان نیه چونکه خوا خۆی ده  وڵه  مه  نده  و بێنیازه و شایسته  ی سوپاسه  .


« የውሃ ማጠራቀሚያዎችንና ሕንፃዎችንም ዘላለም መኖርን የምትከጅሉ ኾናችሁ ትሠራላችሁን 	 هه  ر خه  ریکی دروستکردنی کارگه  و کارخانه  ن و به ئومێدی ئه  وه  ن هه  میشه بژین و نه  مرن ...


ከውስጥ ፈልጉት ። 	 لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ.


« ያንንም የፈጠራችሁን የቀድሞዎቹንም ፍጡሮች ( የፈጠረውን ) ፍሩ ፡ ፡ » 	 هه  ر له  و زاته بترسن که ئێوه  ش و نه  وه  کانی پێش ئێوه  شی دروست کردووه  .


እናንተ ከኑሕ ጋር ( በመርከቢቱ ) የጫናቸው ዘሮች ሆይ ! ( አላህን ተገዙ ) እርሱ በብዙ አመስጋኝ ባሪያ ነበርና ፡ ፡ 	 ( ئه  مانه  و خه  ڵکی تریش ) نه  وه  ی ئه  و که  سانه  ن که ( له که  شتیه  که  دا ) له  گه  ڵ نوح دا هه  ڵمان گرتن ( تا سوپاسگوزار بن و قه  دری نازو نیعمه  ت و به  خششه  کان بزانن ) ، چونکه به  ڕاستی ( نوح ) به  نده  یه  کی زۆر سوپاسگوزار بوو .


አላህ ከሓዲዎችን በእርግጥ ረግሟቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም የተጋጋመችን እሳት አዘጋጅቷል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و خوایه نه  فرینی کردوه له کافره  کان ( له ڕۆژه قیامه  تیشدا ) دۆزه  خێکی زۆر گه  رمی بۆ ئاماده کردوون .


ካገኘችውም መከራ በኋላ ከእኛ የኾነን እዝነት ብናቀምሰው « ይህ ለእኔ ( በሥራዬ የተገባኝ ) ነው ፡ ፡ ሰዓቲቱም መጪ ናት ብዬ አላስብም ፡ ፡ ወደ ጌታየም ብመለስ ለእኔ እርሱ ዘንድ መልካሚቱ ( ገነት ) በእርግጥ አለችኝ » ይላል ፡ ፡ እነዚያንም የካዱትን ሥራዎቻቸውን በእርግጥ እንነግራቸዋለን ፡ ፡ ከብርቱውም ስቃይ በእርግጥ እናቀምሳቸዋለን ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئه  گه  ر ئاده  میزاد خێرو خۆشی به  سه  ردا بڕێژین و پێ بچێژین ، له دوای ئه  و ته  نگانه  یه  ی که تووشی هاتبوو ، به متمانه  یه  کی زۆره  وه ده  ڵێت : ئه  مه به  ره  نجی شانی خۆم په  یدام کردووه و خوا خۆشی ده  وێم ، وا بزانم قیامه  ت زۆر دووره و ڕه  نگه هه  ر نه  شبێت ، خۆ ئه  گه  ر بمگێرنه  وه بۆ لای په  روه  ردگارم ، ئه  وه دڵنیام که خۆش و ناز و نیعمه  تم لای ئه  و : بۆ ئاماده  یه  ، بێگومان ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ئه  و کارو کرده  وه ناشیرینانه  یان ده  خه  ینه ڕوو و هه  واڵیان پێ ده  ده  ین ، هه  روه  ها سزای سه  خت و دژوارو ناخۆشیان پێ ده  چه  ژین له ناو دۆزه  خدا .


ለሙሳና ለሃሩንም እውነትንና ውሸትን የሚለይን ብርሃንንም ለጥንቁቆችም መገሰጫን በእርግጥ ሰጠናቸው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه به موساو هاروون کتێبی ته  وراتمان به  خشی که جیاکه  ره  وه  ی حه  ق و به  تاڵه  ، هه  روه  ها ڕووناکی و یادخه  ره  وه  شه بۆ پارێزکاران ...


ፈርዖንም በሕዝቦቹ ውስጥ ተጣራ ፡ ፡ አለም ፤ « ሕዝቦቼ ሆይ ! የምስር ግዛት የኔ አይደለምን ? እነዚህም ጅረቶች ከስሬ የሚፈሱ ሲኾኑ ( የኔ አይደሉምን ? ) አትመለከቱምን ? 	 فیرعه  ون جاڕیدا به  ناو قه  وم و گه  له  که  یدا وتی : ئه  ی قه  وم و گه  لم ، من پاشای میصرم و فه  رمانڕه  وای ئه  م وڵاته  م ، ئه  م ڕووبارانه  ش به  به  ر کۆشکه  کانمدا ده  ڕوات ، ئایا ئه  م ده  سه  ڵاته  ی من نابینن ؟ ! ..


በየ 5 ዓመቱ ምርጫ እናካሄዳለን ። 	 هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین


ጌታቸውን ከበላያቸው ሲኾን ይፈሩታል ፡ ፡ የታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ ፡ ፡ 	 ( جگه له  وه  ش ) ئه  و فریشتانه له په  روه  ردگاریان ده  ترسن که فه  رمانڕه  وایه به  سه  ریانه  وه  ، هه  رچی فه  رمانێکمان پێ بدرێت به  چاکی ئه  نجامی ده  ده  ن .


ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ستێره  یه  که به ڕووناکیه  که  ی تاریکی ده  بڕێت .


« ዋ ጥፋቴ ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ ፡ ፡ 	 مه  رگ بۆ خۆم ، خۆزگه فڵان که  سم نه  کردایه  ته هاوه  ڵ و دۆستی خۆم ( چونکه سه  ری لێشێواندم ) .


ለወላጆቹም በጎ ሠሪ ነበር ፡ ፡ ትዕቢተኛ አመጸኛም አልነበረም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها چاک ڕه  فتارو جوان ڕه  فتار بوو له  گه  ڵ باوک و دایکیدا ، وه  نه  بێت ئه  و که  سێکی دڵره  ق و یاخی و ناله  بار بوو بێت .


በቀሪዎቹ ውስጥ የኾነች አሮጊት ብቻ ስትቀር ( እርሷ ጠፋች ) ፡ ፡ 	 جگه له پیره  ژنێک ( که هاوسه  ری بوو ) له تیا چووه  کان بوو ( چونکه باوه  ڕی به په  یامه  که  ی نه  بوو )


እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን ሥራዎች የሠሩትማ እነርሱ በገነት ጨፌ ውስጥ ይደሰታሉ ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه  و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، ئه  وانه له باخچه  و باخاتی به  هه  شتدا ژیانی پڕ له کامه  رانی و به  خته  وه  ری و ئاسووده  یی شاد ده  کرێن .


የድሎት ባለቤቶችም ከኾኑት አስተባባዮች ጋር ተዎኝ ፡ ፡ ጥቂትንም ጊዜ አቆያቸው ፡ ፡ 	 واز بهێنه له من و له  و خاوه  ن نازو نیعمه  تانه  ی که ئایینی من به  درۆ ده  زانن ، تۆ که  مێك مۆڵه  تیان بده  .


ይህ እርሱ በእውነት ግልጽ ፈተና ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  مه خۆی تاقیکردنه  وه  یه  کی ئاشکراو ڕوونه  .


« ከዚያም እኔ ለእነርሱ ገለጽኩ ፡ ፡ ለእነርሱም መመስጠርን መሰጠርኩ 	 ئینجا من به  ڕوونی و بێ په  رده هه  موو شتێکم بۆ باس کردن ، هه  ندێ جاریش به  نهێنی قسه  م بۆ ده  کردن ( بۆ تاکه تاکه  و خێزانه  کانیان ) .


እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም ፡ ፡ 	 له  ناویدا ئه  وان به  هیچ شێوه  یه  ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه  نه  وه و خۆیانی لێ بشارنه  وه  .


የምትቀጠሩት ( ትንሣኤ ) እውነት ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و به  ڵێنانه  ی پێتان دراوه  ڕاسته  و هه  ر دێته دی .


አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ አትጨቃጨቁም ፡ ፡ ትፈራላችሁና ኃይላችሁም ትኼዳለችና ፡ ፡ ታገሱም ፤ አላህ ከትዕግስተኞች ጋር ነውና ፡ ፡ 	 گوێڕایه  ڵی خواو پێغه  مبه  ره  که  شی بکه  ن له هه  موو کردارو گوفتارێکداو ئاشووب و ئاژاوه مه  گێڕن و مه  چن به  گژ یه  کدا ، خۆ ئه  گه  ر بچن به  گژ یه  کداو یه  کتر بشکێنن ، ئه  وه شکست و لاوازی ڕووتان تێده  کات و هه  یبه  ت و شکۆداری و ده  سه  ڵاتتان له  به  ین ده  چێت و ده  بێت خۆگرو نه  فس درێژ بن ( هه  م له مه  یدانی جه  نگدا ، هه  م له  ناو یه  کتردا ) چونکه به  ڕاستی خوا یارو یاوه  ری خۆگرو ئارامگرانه  .


የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ከጠላታችሁ በእርግጥ አዳንናችሁ ፡ ፡ በጡርም ቀኝ ጎን ቀጠሮ አደረግንላችሁ ፡ ፡ በእናንተም ላይ መናንና ድርጭትን አወረድንላችሁ ፡ ፡ 	 ( پاشان خوا ؛ ڕوو به نه  وه  ی ئیسرائیل ده  فه  رموێت ) : ئه  ی نه  وه  ی ئیسرائیل بێگومان ئێمه ئێوه  مان له ده  ست دوژمنه  که  تان ڕزگار کردو به  ڵێنیشمان دانێ که لای ڕاستی کێوی طوردا ( په  یمانتان لێ وه  ربگرین ) ، گه  زۆ و شه  لاقه  شمان بۆ دابین کردن .


መልካምን ተስፋ ቃል የገባንለትና እርሱም አግኚው የሆነ ሰው የቅርቢቱን ሕይወት ጥቅም እንዳስመቸነውና ከዚያም እርሱ በትንሣኤ ቀን ( ለእሳት ) ከሚቀረቡት እንደ ኾነው ሰው ነውን 	 ئایا ئه  و كه  سه  ی به  ڵێنێكی چاكمان داوه  تێ و پێی ده  گات ، وه  كو ئه  و كه  سه وایه هه  ر له ژیانی دنیادا كه  مێك ڕابواردنی پێبببه  خشین ، پاشان له ده  رئه  نجامی كارو كرده  وه  ی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینه  وه  و ئاگری دۆزه  خ ؟


በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ አንተ ግልጽ በኾነው እውነት ላይ ነህና ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد  ( صلی الله علیه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) که  واته تۆ پشت به  خوا ببه  سته  ، به  ڕاستی تۆ له  سه  ر حه  ق و ڕاستیه  کی ئاشكرایت .


« አባታችን ሆይ ! እኛ ( ለሩጫና ለውርወራ ) ልንሽቀዳደም ሌድን ፡ ፡ ዩሱፍንም ዕቃችን ዘንድ ተውነው ፡ ፡ ወዲያውም ተኩላ በላው ፡ ፡ አንተም እውነተኞች ብንሆንም የምታምነን አይደለህም » አሉ ፡ ፡ 	 وتیان ئه  ی باوکی به  ڕێزمان : به  ڕاستی ئێمه ڕۆشتین پێشبڕکێمان ده  کردو یوسفمان لای که  ل و په  له  که  مان به  جێ هێشت ، ئه  وسا گورگه  که په  لاماری داو خواردی ، به  ڵام تۆ هه  میشه بڕوامان پێناکه  یت ئه  گه  رچی ئێمه ڕاستگۆش بین ....


« የጌታችንም ተዓምራቶች በመጡልን ጊዜ ከማመናችን በቀር ከእኛ አትጠላም ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! በእኛ ላይ ትዕግስትን አፍስስ ፡ ፡ ሙስሊሞች ኾነን ግደለን ፡ ፡ » 	 تۆ هیچ بێزاریه  کت له ئێمه نیه جگه له  وه که باوه  ڕمان به  به  ڵگه و موعجیزه  کانی په  روه  ردگارمان هێناوه  ، کاتێک بۆمان هات ، ( پاشان ده  ستی نزاو پاڕانه  وه  یان به  رز کرده  وه و وتیان ) په  روه  ردگارا خۆگری و ئارامیمان به  سه  ردا بڕێژه  و به موسوڵمانێتی بمانمرێنه  .


ከጌታህም ወደ አንተ የሚወረደውን ተከተል ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውሰጠ አዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڵکو ته  نها شوێنی ئه  و (  ڕێنموونییانه  ) بکه  وه که له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه به  نیگا بۆت ڕه  وانه  ده  کرێت ، به  ڕاستی خوا هه  میشه ئاگاداره به  و کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


« ለእነርሱም በእኔ ላይ ( የደም ) ወንጀል አልለ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡ » 	 تۆڵه   ی تاوانێکیشان وا به  سه  رمه  وه ( کاتێک به هه  ڵه قبط  یه  که  م کوشت ) بۆیه ده  ترسم بمکوژنه  وه  ...


እነዚያም ከሴቶቻችሁ መጥፎን ሥራ ( ዝሙትን ) የሚሠሩ በእነርሱ ላይ ከናንተ አራትን ( ወንዶች ) አስመስክሩባቸው ፡ ፡ ቢመሰክሩም ሞት እስከሚደርስባቸው ወይም አላህ ለእነርሱ መንገድን እስከሚያደርግ ድረስ በቤቶች ውሰጥ ያዙዋቸው ( ጠብቁዋቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  و ئافره  تانه  ی که زینا ده  که  ن له ژنانتان ئه  وه چوار شایه  تیان له خۆتان له  سه  ر بگرن ، جا ئه  گه  ر شایه  تیاندا ، ئێوه له ماڵدا به  ندیان بکه  ن ، تا مردن یه  خه  یان پێده  گرێت یان خوا ده  روویه  کیان لێ ده  کاته  وه  .


ከምን ነገር ይጠያየቃሉ ? 	 ( ئه  ی خه  ڵکه  ) ده  رباره  ی چی له یه  کتر ده  پرسن ؟


ራእይቱን በእውነት አረጋገጥክ ፡ ፡ » እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خه  وه  که  ت هێنایه دی ، ئێمه هه  ر ئاوا پاداشتی چاکه  کاران ده  ده  ینه  وه ( له تاقی کردنه  وه  کاندا سه  ریان ده  خه  ین ، چونکه لێبڕاون ) .


ሰውም « በሞትኩ ጊዜ ወደፊት ሕያው ኾኜ ( ከመቃብር ) እወጣለሁን » ይላል ፡ ፡ 	 ئاده  میزادی ( بێ باوه  ڕ ) ده  ڵێت : ئایا کاتێک مردم ، جارێکی تر له ئاینده  دا زیندوو ده  کرێمه  وه  ؟ ! .


« በርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 109 بده  .


ከግሣጼዬም ( ከቁርኣን ) የሚያፈገፍጉት ለእነርሱ ምን አልላቸው ? 	 باشه  ، ئه  وه بۆچی له یادخستنه  وه پشت هه  ڵده  که  ن و ڕوو وه  رده  گێڕن .


ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው ፡ ፡ 	 هاوارو ئاهو ناڵه له  و ڕۆژه  دا بۆ ئه  وانه  ی که بڕوایان به پێغه  مبه  ران و قیامه  ت و لێپرسینه  وه نه  بوو .


« በምድር ላይ ኺዱ የአስተባባዮችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : بڕۆن بگه  ڕێن به  سه  ر زه  ویدا و پاشان ته  ماشا بکه  ن و سه  رنج بده  ن ، بزانن سه  ر ئه  نجامی ئه  وانه  ی به  رنامه  ی خوایان به  درۆزانی چۆن بووه ( چیمان به  سه  رهێنان ) .


መልክተኛው ከጌታው ወደ ርሱ በተወረደው አመነ ፡ ፡ ምእምኖቹም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ሁሉም በአላህ ፣ በመላዕክቱም ፣ በመጻሕፍቱም ፣ በመልክተኞቹም ከመልክተኞቹ « በአንድም መካከል አንለይም » ( የሚሉ ሲኾኑ ) አመኑ ፡ ፡ « ሰማን ፤ ታዘዝንም ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ምሕረትህን ( እንሻለን ) ፡ ፡ መመለሻም ወዳንተ ብቻ ነው » አሉም ፡ : 	 پێغه  مبه  رو ئیمانداران باوه  ڕیان هه  یه به  وه  ی له لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه هاتۆته خواره  وه  ، هه  موویان باوه  ڕیان هه  یه به خواو فریشته  کانی و کتێبه  کانی و پێغه  مبه  ره  کانی ( ده  ڵێن ) هیچ جۆره جیاوازیه  ک ناکه  ین له نێوان هیچ پێغه  مبه  رێ له پێغه  مبه  ره  کانی خوادا ( له باوه  ڕدا ) ، هه  روه  ها وتیان : گوێڕایه  ڵ و ملکه  چین ( بۆ به  دیهێنه  رمان ) په  روه  ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده  وێت و سه  رئه  نجام هه  ر بۆ لای تۆیه گه  ڕانه  وه  .


በእኛ ላይም ከፊልን ቃላት ( ያላልነውን ) በቀጠፈ ኖሮ ፤ 	 خۆ ئه  گه  ر محمد صلی الله علیه وسلم هه  ندێك قسه  و گوفتار به  ده  م ئێمه  وه هه  ڵبه  ستایه  .


( እነርሱም ) አሉ ፡ - « እኛ ወደ አመጸኞች ሕዝቦች ተልከናል ፡ ፡ » 	 فریشته  کان وتیان : بڕاستی ئێمه ڕه  وانه  کراوین بۆ گه  لێکی تاوانبار و تاوانکار .


በላቸው « እናንተ በዚያ ምድርን በሁለት ቀኖች ውስጥ በፈጠረው አምላክ በእርግጥ ትክዳላችሁን ? ለእርሱም ባለንጣዎችን ታደርጋላችሁን ? ያ ( ይህንን የሠራው ) የዓለማት ጌታ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : باشه ئاخر ئێوه باوه  ڕتان به  و زاته نیه که زه  وی له دوو ڕۆژدا دروست کردووه  ؟ ( ئاڵبه  ته ئه  و ڕۆژانه مه  گه  ر خوا خۆی بزانێت درێژی ماوه  که  یان چانده  ) ، چه  ند هاوه  ڵێکیشی بۆ بڕیار ده  ده  ن ؟ ! ئه  و به  دیهێنه  ر و دروستکاره په  روه  ردگاری هه  ر هه  موو جیهانیان و بوونه  وه  ره  .


ወይስ ለእነርሱ ( በፍርዳቸው ተስማሚ ) « ተጋሪዎች » አሏቸውን ? እውነተኞችም እንደኾኑ « ተጋሪዎቻቸውን » ያምጡ ፡ ፡ 	 ئایا ئه  مانه شه  ریك و هاوبه  شیان هه  یه له  م بڕیاره  دا ، کوان ؟ ده  با بیانهێنن ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن ؟


ጌታህ ወደ መላእክቱ « » እኔ ( በእርዳታዬ ) ከእናንተ ጋር ነኝና እነዚያን ያመኑትን አጽናኑ ፡ ፡ በእነዚያ በካዱት ልቦች ውስጥ ፍርሃትን በእርግጥ እጥላለሁ ፡ ፡ ከአንገቶችም በላይ ( ራሶችን ) ምቱ ፡ ፡ ከእነሱም የቅርንጫፎችን መለያልይ ሁሉ ምቱ ፡ ፡ ሲል ያወረደውን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) یادی ئه  وه بکه  ره  وه کاتێک په  روه  ردگارت وه  حی و نیگای ده  کرد بۆ فریشته  کان که  : به  ڕاستی من یارو یاوه  رتانم ، که  وابوو ئێوه  ش دڵی ئیمانداران پابه  ندو دامه  زراو بکه  ن ، له  مه  ودوا منیش ترس و بیم ده  خه  مه دڵی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ، ده ئێوه  ش له سه  رووی گه  ردنی ناپاکان بده  ن و ده  ست بوه  شێنن له هه  موو سه  رپه  نجه  کانیان ( تا کافره  کان شمشێریان پێ نه  گیرێت ) .


ከእነሱም በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን አጥፍተናል ፡ ፡ ከእነሱ አንድን እንኳ ታያለህን ወይስ ለእነሱ ሹክሹክታን ትሰማለህን 	 ئێمه چه  نده  ها قه  وم و خه  ڵکی ناله  بارمان پێش ئه  مان له  ناوبردووه  ، ئایا هه  ست ده  که  یت که یه  کێ له  وانه مابێت ، یان سرته  یه  ک ، چرپه  یه  ک ، مشه  یه  کیان ، لێوه بێت ؟ !


ሙሳም በታምራቶች በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ ከዚያም ከበኋላው እናንተ በዳዮች ስትኾኑ ወይፈንን ( አምላክ አድርጋችሁ ) ያዛችሁ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی موسا نیشانه  ی فره  و موعجیزه  ی بۆ هێنان ، كه  چی ( كاتێ كه  چوو بۆ نزای په  روه  ردگار ، له كێوی گور ) ئێوه گوێره  كه  كه  تان په  رست ، به  ڕاستی ئێوه سته  مكارن .


ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ መላእክትን ከራእይ ጋር በፈቃዱ ያወርዳል ( ከሓዲዎችን በቅጣት ) አስጠንቅቁ ፤ እነሆ ከኔ በቀር ሌላ አምላክ የለም ፤ ፍሩኝም ማለትን ( አስታውቁ በማለት ያወርዳል ) ፡ ፡ 	 په  روه  ردگار ، خۆی فریشته  کان به ڕه  حمه  ت و ژیانه  وه ( که وه  حی ئاسمانیه  ) ده  نێرێت بۆ هه  رکه  س بیه  وێت له به  نده  کانی ( که پێغه  مبه  رانن ) ، فه  رمانیان پێده  دات که  : خه  ڵکی بێدار بکه  نه  وه له  وه  ی که به  ڕاستی جگه له من خوایه  کی تر نیه  ، له  به  ر ئه  وه له خه  شم و قینم خۆتان بپارێزن ( چونکه له  و که  سانه خۆش نابم که غه  یری من ده  په  رستن ) .


( ሰራዊቶቹን ) ሰበሰበም ፤ ተጣራም ፡ ፡ 	 خه  ڵکی کۆکرده  وه و به  ده  نگی به  رز وتی :


በጨረስክም ጊዜ ልፋ ፡ ፡ ( ቀጥል ) ፡ ፡ 	 جا کاتێك له  کارێکی خێر ده  بیته  وه  ، خۆت ماندوو بکه به  کارێکی خێری تره  وه  .


( አገሪቱም ) የሚገቧት ስትኾን ገሀነም ናት ፡ ፡ ምን ትከፋም መርጊያ ! 	 ( ئه  وانه  ) سه  رئه  نجام ده  چنه ناو دۆزه  خ ، که جێگه  یه  کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته  جێ بوون .


ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን ( እንዲህ ሲል ) ላከ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون ( که هه  واڵی زانی ) ناردی بۆ شاره  کان که هێز کۆبکه  نه  وه و ( نه  یه  ڵن نه  وه  ی ئیسرائیل کۆچ بکه  ن ) ...


ሙሳ ለቤተሰቦቹ « እኔ እሳትን አየሁ ፡ ፡ ከእርሷ ወሬን አመጣላችኋለሁ ፡ ፡ ወይም ትሞቁ ዘንድ የተለኮሰ ችቦን አመጣላችኋለሁ » ባለ ጊዜ ( የኾነውን አውሳላቸው ) ፡ ፡ 	 یادیان بهێنه  ، کاتێک موسا ( له  ڕێگای گه  ڕانه  وه  یدا بۆ میسر ) به هاوسه  ره  که  ی وت : ( ئێوه لێره  دا بمێننه  وه  ) به  ڕاستی من ئاگرێکم به  دی کردووه و دڵم پێی خۆشه  ، له  وێوه هه  واڵێکتان بۆ ده  هێنم ، یان سه  لکه بزوتێکتان بۆ ده  هێنم ، بۆ ئه  وه  ی خۆتانی پێ گه  رم بکه  نه  وه  .


በእርሷ ውስጥ እንዳልነበሩ ሆኑ ፡ ፡ ንቁ ! ሰሙድ ( ከአላህ እዝነት ) እንደ ራቀች መድየንም ትራቅ ፡ ፡ 	 هه  روه  ک له  وێ نه  ژیابن ، ئاگاداربن ، ده  ك مه  دیه  ن له  وه  ولاتر بچێت هه  روه  ك ثمود له  وه  ولاتر چوو .


( ሙሳም ) « ይህ ( ውለታ ) በእኔና ባንተ መካከል ( ረጊ ) ነው ፡ ፡ ከሁለቱ ጊዜያቶች ማንኛውንም ብፈጽም በእኔ ላይ ወሰን ማለፍ የለም ፡ ፡ አላህም በምንለነው ላይ ምስክር » ነው አለ ፡ ፡ 	 موسا پێشنیاره  كه  ی لا په  سه  ند بوو بۆیه وتی : ئه  م په  یمانه له نێوان من و تۆدایه  ، من پێی ڕازیم ، به  ڵام هه  ركام له  و ماوانه  م بۆ ته  واوكرا با سته  مم لێ نه  كرێت و ئازادبم ، خوای گه  وره  ش شایه  ت و ئاگایه به  وه  ی كه ده  یڵێین و بڕیاری له  سه  ر ده  ده  ین .


ለጌታህ ፍርድም ታገሥ ፡ ፡ ከእነርሱም ኀጢአተኛን ወይም ከሓዲን አትታዘዝ ፡ ፡ 	 که  واته خۆڕاگربه بۆ فه  رمانی په  روه  ردگارت ، نه  که  یت ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری تاوانباران و بێ باوه  ڕان بیت له  وان .


እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው ፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه له سه  ر شا ڕێگه  ی هیدایه  تی په  روه  ردگاریانن و هه  ر ئه  وانیش سه  رفراز و سه  رکه  وتوو ( ئه  مانه بنه  ما سه  ره  کیه  کانی ئیمان و ئیسلامن ) .


ብዙዎች ዘረፋዎችንም የሚወስዷቸው የኾኑን ( መነዳቸው ) ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  ڵێنی چه  ندین ده  ستکه  وتی زۆری پێدان ، که  له  ئاینده  دا ده  ستیان ده  که  وێت و وه  ری ده  گرن ، خوا هه  میشه  و به  رده  وام باڵاده  سته به  سه  ر خوانه  ناسه  کانداو دانایه و ده  زانێت چ کاتێک ئیمانداران سه  ر ده  خات .


ምእምናንም ( ከነቢዩ ጋር ካልኾነ ) በሙሉ ሊወጡ አይገባም ፡ ፡ ከእነሱ ውስጥ ከየክፍሉ አንዲት ጭፍራ ለምን አትወጣም ፡ ፡ ( ሌሎቹ ) ሃይማኖትን እንዲማሩና ወገኖቻቸው ወደነርሱ በተመለሱ ጊዜ እንዲጠነቀቁ ይገስጹዋቸው ዘንድ ( ለምን አይቀሩም ) ፡ ፡ 	 جا ڕه  وا نیه هه  رچی ئیمانداران هه  یه به  جارێک بچن بۆ غه  زا ( یان بۆ هه  رکارێکی پێویست ) ، ده  ی بۆچی له هه  ر هۆزو ده  سته  یه  ک ، که  سانێک نه  چوون بۆ خوێندن تا شاره  زابن له ئایین تێبگه  ن و فێر ببن و قه  ومه  که  شیان تێبگه  یه  نن و فێریان بکه  ن کاتێک که گه  ڕانه  وه بۆ لایان ، بۆ ئه  وه  ی ئه  وان هوشیار ببنه  وه خۆیان بپارێزن له گوناهو خوا له خۆ نه  ڕه  نجێنن .


ዛሬም ከፊላችሁ ለከፊሉ መጥቀምንም ኾነ መጉዳትን አይችሉም ፡ ፡ ለእነዚያም ለበደሉት « ያችን በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁትን የእሳት ቅጣት ቅመሱ » እንላቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  وه ئیتر ئه  مڕۆ که  ستان ده  سه  ڵاتی ئه  وه  ی نیه که قازانجێك یا زه  ره  رێك به که  سی  ترتان بگه  یه  نێت ، به  وستهمکارانیش ده  ڵێین : بچێژن سزای ئه  و ئاگره  ی که ئێوه به درۆتان ده  زانی و باوه  ڕتان پێی نه  بوو .


ተጋደሉዋቸው ፡ ፡ አላህ በእጆቻችሁ ያሰቃያቸዋል ፡ ፡ ያዋርዳቸዋልም ፡ ፡ በእነሱም ላይ ይረዳችኋል ፡ ፡ የምእምናን ሕዝቦችንም ልቦች ያሽራል ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) بجه  نگن دژی بێ باوه  ڕان ، ئه  وه خوایه که به  ده  ستی ئێوه سزایان ده  دات و سه  رشۆڕو خه  جاڵه  تیان ده  کات و ئێوه به  سه  ریاندا سه  ر ده  خات سینه  ی گرۆی ئیماندارانیش گوشادو ئاسووده ده  کات و دڵ و ده  روونیان ساڕێژ ده  کات ( چونکه کاتی خۆی کافره  کانی مه  ککه زۆر ئازارو ئه  شکه  نجه  ی ئیماندارانیان ده  داو بێ به  زه  ییانه هه  ندێکیان لێ شه  هید کردن ) .


( ለበጎ ሥራ ) ቀዳሚዎቹም ( ለገነት ) ቀዳሚዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( ده  سته  ی سێهه  م ) پێشکه  وتووه  کانن ، ئه  وانه  ن که  پێشکه  وتوون له  به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی خوادا


የፈራና የሚጠባበቅ ሆኖም ከእርሷ ወጣ ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! ከበደለኞቹ ሕዝቦች አድነኝ » አለ ፡ ፡ 	 موسا له شار ده  رچوو به  ترس و بیمه  وه  ، هه  ر سه  یری ئه  ملاو ئه  ولای خۆی ده  كرد ، له  به  ر خۆیه  وه ده  یوت : په  روه  ردگارا له ده  ست قه  ومی سته  مكار ڕزگارم بكه  .


ሱራም ( ምዕራፍ ) በተወረደች ጊዜ ከእነሱ ( ከመናፍቃን ) ውስጥ ማንኛችሁ ነው ይህች ( ምዕራፍ ) እምነትን የጨመረችለት የሚል ሰው አልለ ፡ ፡ እነዚያ ያመኑትማ የሚደሰቱ ሲኾኑ እምነትን ጨመረችላቸው ፡ ፡ 	 کاتێکیش سوره  تێک له قورئان دابه  زێنرا ، هه  ندێک له ( دووڕووه  کان به  گاڵته پێ  کردنه  وه  ) ده  ڵێن : کێتان ئه  م سوره  ته باوه  ڕی زیاد کردووه  ؟ ! جا ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێنا بوو ئه  وه  نده  ی تر ئیمان و باوه  ڕی پته  و تر کردن ، ئه  وانیش مژده به  یه  کتر ده  ده  ن ( ده  رباره  ی سه  رکه  وتن و خۆشی هه  ردوو جیهان ) .


እኛም ወደእነርሱ መላእክትን ባወረድን ሙታንም ባነጋገሩዋቸው ነገሩንም ሁሉ ጭፍራ ጭፍራ አድርገን በእነሱ ላይ በሰበሰብን ኖሮ አላህ ካልሻ በስተቀር የሚያምኑ ባልኾኑ ነበር ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው ( ይህንን ) ይስታሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ( داخوازی هاوه  ڵگه  رانمان جێبه  جێ بکردایه  ) و به  ڕاستی ئێمه فریشته  مان دابه  زاندانایه بۆ لایان و مردووه  کان قسه  یان له  گه  ڵدا بکردنایه  ، هه  موو شتێکیشمان له  به  ر ده  میاندا کۆ بکردایه  ته  وه  ، نه  ده  بوون به  بڕوادار و بڕوایان نه  ده  هێنا ، مه  گه  ر خوا بیه  وێت ، به  ڵام زۆربه  یان نافامن و نازانن ( بیر ناکه  نه  وه و تێنافکرن ، هه  تا ئه  مڕۆش گا په  رست ، شه  یتان په  رست و ، بت په  رستان هه  ر ماون ، هه  یانه خاوه  نی بڕوانامه  ی به  رزیشن ، به  ڵام له ڕووی ئاینداریه  وه له  وپه  ڕی دواکه  وتن و کۆنه  په  رستیدان ) .


( በሥራው ) የኋለኛይቱን ዓለም አዝመራ የሚፈልግ የኾነ ሰው ለእርሱ በአዝመራው ላይ እንጨምርለታለን ፡ ፡ የቅርቢቱንም ዓለም አዝመራ የሚፈልግ የኾነ ሰው ከእርሷ ( የተወሰነለትን ብቻ ) እንሰጠዋለን ፡ ፡ ለእርሱም በኋለኛይቱ ዓለም ምንም ፋንታ የለውም ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی که به  رهه  می قیامه  تی ده  وێت و له دنیادا کارو کرده  وه  ی چاك ده  چێنێت ، ئێمه پاداشتی هه  وڵ و کۆششه  که  ی به  زیاده  وه پێده  به  خشین ، ئه  وه  ش که به  رهه  می دنیای ده  وێت ، هه  ندێك له دنیای پێ ده  به  خشین ، ( به  ڵام ) له قیامه  تدا هیچ جۆره به  شێکی نیه  .


የኑሕንም ሕዝቦች ከዚህ በፊት ( አጠፋን ) ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና ፡ ፡ 	 پێشتریش هۆزی نوح به  ڕاستی هه  ر تاوانبارو خوانه  ناس ولارو وێربوون ( ئه  وانیشمان به  زریانه  که له  ناوبرد ) .


« አይደለም ይህ ታላቃቸው ሠራው ፡ ፡ ይናገሩም እንደ ኾነ ጠይቋቸው » አለ ፡ ፡ 	 ئیبراهیم وتی : ( بۆچی له من ده  پرسن ، خۆ بته گه  وره  که ساغ و سه  لیمه  ) نه  خێر ؛ هه  ر کاری ئه  و بته زله  یه  ، ده لێیان بپرسن ئه  گه  ر قسه ده  که  ن و تێ ده  گه  ن ! !


የእውነቱም ንጉስ አላህ ከፍተኛነት ተገባው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የሚያምረው ዐርሽ ጌታ ነው ፡ ፡ 	 به  رزی و بڵندی بۆ خوا ، پاشای ڕه  وای حه  ق ، هیچ خوایه  ك نیه جگه له  و زاته  ، خاوه  نی عه  رشی شکۆدارو به  ڕێزه  .


አላህም በብዙ ስፍራዎች በእርግጥ ረዳችሁ ፤ የሑነይንም ቀን ብዛታችሁ በአስደነቀቻችሁና ከእናንተም ምንም ባልጠቀመቻችሁ ጊዜ ምድርም ከስፋቷ ጋር በጠበበቻችሁና ከዚያም ተሸናፊዎች ኾናችሁ በዞራችሁ ጊዜ ( ረዳችሁ ) ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان خوای گه  وره له زۆر شوێندا سه  ری خستن ( به  سه  ر بێ باوه  ڕاندا ) ، له ڕۆژی حونه  ینیش کاتێک که زۆریی ژماره  ی خۆتان سه  رسامی کردبوون ، جا ( بینیتان ) ئه  و زۆریه هیچ فریاتان نه  که  وت و بێ نیازی نه  کردن ، زه  ویش چه  نده فراوانه لێتان هاته  وه یه  ک و ته  نگ بوه  وه  ، له  وه  ودوا هه  موو پشتان هه  ڵکردو ڕاتانکرد .


ንቁ ! በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ንቁ ! የአላህ ተስፋ ቃል እርግጥ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 ( خه  ڵکینه  ) ئاگاداربن و بیرتان نه  چێت که به  ڕاستی هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر هه  مووی بۆ خوایه  ، ئاگاداربن که به  ڵێنی خوا ڕاست و دروسته ( قیامه  ت به  رپا ده  کات و پاداشت و سزا له  سه  ر بنچینه  ی ئیمان و کرده  وه دیاری ده  کات ) به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی له  م ڕاستیه بێ ئاگان و نایزانن .


በእውነትም « ( ሙሐመድ ) ቀጣጠፈው » ይላሉን « ይህ ከሆነ መሰሉን ( አንዲት ) ሱራ አምጡ ፡ ፡ ከአላህም ሌላ የቻላችሁትን ሁሉ ( ረዳት ) ጥሩ ፡ ፡ እውነተኞች እንደሆናችሁ ( ተጋግዛችሁ አምጡ ) » በላቸው ፡ ፡ 	 به  ڵکو ( له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگانه  دا ) ئه  وانه ده  ڵێن که محمد ( صلی الله علیه وسلم ) قورئانی هه  ڵبه  ستووه  ، بڵێ : ده  ئێوه  ش سووره  تێک وه  ک سووره  ته  کانی داڕێژن و بیهێنن ، داوا بکه  ن له  هه  ر که  سێکی تر که ده  توانن جگه له  خوا ( که  یارمه  تیتان بدات ) درێغی مه  که  ن ئه  گه  ر ڕاستگۆن .


እነዚያን ንግግርን የሚያዳምጡትንና መልካሙን የሚከተሉትን ( አብስር ) ፡ ፡ እነዚያ እነርሱ አላህ የመራቸው ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ ባለአእምሮዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی گوێ بۆ قسه  و گوفتار ده  گرن و په  یڕه  وی چاکترینی ده  که  ن ، ئا ئه  وانه که  سانێکن که خوا هیدایه  ت و ڕێنموویی کردوون ، ئه  وانه خاوه  نی عه  قڵ و ژیری و بیروهۆشن .


ከዚያም እነዚያን የካዱትን ያዝኳቸው ፡ ፡ ቅጣቴም እንዴት ነበር ! ( በስፍራው ነው ) ፡ ፡ 	 پاشان ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕبوون خه  شم و قینی خۆمم لێگرتن و له  ناوم بردن ، جا چۆن بوو به  ڵاو تۆڵه  ی من .


ወይስ በእርሱ ዕብደት አለበት ይላሉን አይደለም ፡ ፡ እውነትን ይዞ መጣላቸው ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም እውነትን ጠይዎች ናቸው ፡ ፡ 	 یاخود ( بێ شه  رمانه  ) ده  ڵێن : شێتی سه  ری لێداوه  ، نه  خێر ، وانی یه  ، به  ڵکو ڕاستی و حه  قی بۆ هێناون ، به  ڵام زۆربه  یان ڕقیان له ڕاستی یه  و حه  ز له حه  ق ناکه  ن و پێی سه  غڵه  تن .


« ወደ ጥምመት ጠራናችሁም ፡ ፡ እኛ ጠማሞች ነበርንና » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 له وه  ڵامیاندا ده  ڵێن : ڕاسته  ، ئێمه ئێوه  مان گومڕا کردبوو ، به  ڵام خۆیشمان هه  ر گومڕاو سه  ر لێشێواو بووین .


የቀኝም ጓዶች ምንኛ ( የከበሩ ) የቀኝ ጓዶች ! 	 ده  سته  ی ڕاسته  کانیش ، جا چووزانێ که  ئه  وانیش له  چ خۆشیه  کدان


እርሷ የፊተኛይቱ ሞታችን እንጅ አይደለችም ፡ ፡ እኛም የምንቀሰቀስ አይደለንም ፡ ፡ 	 ژیانمان ته  نها یه  ك جاره و زیندوو ناکرێینه  وه  .


( እርሱም ) ያ ከችሮታው የዘላለም መኖሪያን አገር ያሰፈረን ነው ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ መከራ አይነካንም ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካንም ፡ ፡ » 	 ئه  و خوایه  ی که جێنشینی کردین له ماڵی هه  میشه  یدا به به  خشش و ڕێزی تایبه  تی خۆی ئیتر هیچ نه  خۆشی و ناخۆشیه  ك توخنمان ناکه  وێت ، هیچ ئازارو ئێشێکی ده  روونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات .


ሰዎችንም ችሮታን ባቀመስናቸው ገዜ በእርሷ ይደሰታሉ ፡ ፡ እጆቻቸውም ባሳለፉት ምክንያት መከራ ብታገኛቸው ወዲያውኑ እነርሱ ተስፋ ይቆርጣሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش ڕه  حمه  تێك به  خه  ڵکی بچێژین ، ئه  وا له خۆیان بایی ده  بن ( زۆربه  یان دینداری فه  رامۆش ده  که  ن ) ، خۆ ئه  گه  ر به  ڵاو ناخۆشیه  کیشیان تووش بێت له سه  رئه  نجامی کارو کرده  وه  و ده  ست پێشخه  ری خۆیاندا ، ده  ست به  جێ نائومێد ده  بن له ڕه  حمه  تی خوا .


እነዚያንም ሃይማኖታቸውን ጨዋታና ላግጣ አድርገው የያዙትን ቅርቢቱም ሕይወት ያታለለቻቸውን ተዋቸው ፡ ፡ በእርሱም ( በቁርኣን ) ነፍስ በሠራችው ሥራ እንዳትጠፋ አስታውስ ፡ ፡ ለእርሷ ከአላህ ሌላ ረዳትና አማላጅ የላትም ፡ ፡ በመበዢያም ሁሉ ብትበዥ ከርሷ አይወሰድም ፡ ፡ እነዚህ እነዚያ በሠሩት ሥራ የተጠፉት ናቸው ፡ ፡ ለነሱ ይክዱ በነበሩት ምክንያት ከፈላ ውሃ መጠጥና አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) وازله  وانه بهێنه که ئاینی خۆیان کردووه به  گاڵته  وگاڵته  جار و ژیانی دنیا فریوی داون و سه  ر لێشێواوی کردوون ، یادیان بهێنه  ره  وه به  قورئان تا که  س تیا نه  چێت به  هۆی کارو کرده  وه  ی ناله  باریه  وه  ، ئه  و کاته جگه له خوا که  س نه  بێت پشتیوانی بێت ، که  سیش نه  بێت تکاکاری بێت ، چونکه کابرای خوانه  ناس هه  رچیه  کی ببێت و بیه  وێت بیکاته بارمته  و فیدیه  ی خۆی ، لێی وه  رناگرێت ، ئا ئه  وانه کاسانێکن که گرفتار بوون و تیاچوون به ده  ست کارو کرده  وه  ی ناله  باری خۆیانه  وه  ، بۆ ئه  وانه خواردنه  وه و ئاوی له  کوڵ و سزای به  ئێش ئاماده  یه  ، به  هۆی بێ باوه  ڕ بوونیانه  وه  .


በዚህ ማንኛቸው ተያያዥ እንደ ኾነ ጠይቃቸው ፡ ፡ 	 پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه  و کاره  یه  ! !


« ሁሉም በሚመስለው መንገዱ ላይ ይሠራል ፡ ፡ ጌታችሁም እርሱ መንገዱ ቀጥተኛ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ : هه  موو که  س له  سه  ر سروشت و فیتره  تی خۆی کارده  کات ، جا په  روه  ردگارتان چاك ده  زانێت کێ ڕێگه  و ڕێبازو به  رنامه  ی ڕاست و دروستی گرتۆته به  ر .


ባጠፋናትም ከተማ ላይ እነሱ ( ወደኛ ) የማይመለሱ መኾናቸው እብለት ነው ፤ ( ይመለሳሉ ) ፡ ፡ 	 جارێکی تر حه  رامه و ئه  سته  مه له دانیشتوانی هه  ر شارو شارۆچکه  یه  ک که کاولمان کردووه  ، بێگومان ناگه  ڕێنه  وه  ...


አልገደላችኋቸውም ግን አላህ ገደላቸው ፡ ፡ ( ጭብጥን ዐፈር ) በወረወርክም ጊዜ አንተ አልወረወርክም ፡ ፡ ግን አላህ ወረወረ ( ወደ ዓይኖቻቸው አደረሰው ) ፡ ፡ ለአማኞችም ከርሱ የኾነን መልካም ጸጋ ለመስጠት ( ይህን አደረገ ) ፡ ፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 که  وابوو ئه  ی ئیمانداران : وه  نه  بێت ئێوه کافرانتان کوشتبێت ، به  ڵکو خوا کوشتنی و له  ناوی بردوون ، تۆش ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) کاتێک مشتێک خۆڵت ڕوو به  کافران فڕێدا ئه  و کاره ته  نها تۆ نه  تکرد ، به  ڵکو خوا فڕێیداو ( خۆڵی کرده چاوی کافرانه  وه  ) ، تا ئیمانداران تاقی بکاته  وه به تاقی کردنه  وه  یه  کی چاک ، چونکه به  ڕاستی خوا بیسه  ری ( دوعاو نزایانه  ) ، زاناشه ( به  نیه  تی دڵیان ) .


ከጌታው በኾነች አስረጅ ላይ የኾነ ምእመን ክፉ ሥራቸው ለእነርሱ እንደ ተሸለመላቸውና ዝንባሌዎቻቸውን እንደ ተከተሉት ነውን ? 	 ئایا ئه  و که  سه  ی که  له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه به  ڵگه  و نیشانه  ی ڕوونی پێگه  یشتووه و ، باوه  ڕی دامه  زراوی پێیه  تی و له  سه  ری ده  ڕوات ، وه  کو ئه  و که  سه  وایه که  کاروکرده  وه  ی ناشرین و نادروستی له  به  ر چاو ڕازێنرابێته  وه  ، ئه  و جۆره که  سانه  شوێنی ویست و ئاره  زووی ناپوختی خۆیان که  وتوون ؟ !


እናንተ ሰዎች ሆይ ! አስደናቂ ምሳሌ ተገለጸላችሁ ፡ ፡ ለእርሱም አድምጡት ፡ ፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸው ( ጣዖታት ) ዝንብን ፈጽሞ አይፈጥሩም ፡ ፡ እርሱን ( ለመፍጠር ) ቢሰበሰቡም እንኳን ( አይችሉም ) ፡ ፡ አንዳችንም ነገር ዝንቡ ቢነጥቃቸው ከእርሱ አያስጥሉትም ፡ ፡ ፈላጊውም ተፈላጊውም ደከሙ ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه  : نموونه  یه  ك هێنراوه  ته  وه چاك گوێی بۆ بگرن ؛ به  ڕاستی ئه  وانه  ی که هاناو هاواریان لێده  که  ن له  جیاتی خوا ، هه  رگیز ناتوانن تاکه مێشێك دروست بکه  ن ، هه  رچه  نده بۆ ئه  و کاره کۆببنه  وه و ( یارمه  تی یه  کتریش بده  ن ) و ئه  گه  ر مێشه  که شتێکیان لێ بفڕێنێت ، ناتوانن لێی بسه  ننه  وه  ، داواکارو داوالێکراو هه  ردووکیان لاواز و بێ ده  سه  ڵاتن .


« እነዚያን ተጋሪዎች አድርጋችሁ በእርሱ ያስጠጋችኋቸውን ( ጣዖታት ) አሳዩኝ ፡ ፡ ተዉ ( አታጋሩ ) ፤ በእውነቱ እርሱ አሸናፊው ብልሃተኛው አላህ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ( دووباره پێیان ) بڵێ : ئاده  ی ئه  وه  انه  م نیشان بده  ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه  شی ئه  وتان داده  نا ، هه  رگیز کاری وا ڕه  وا نیه  ، به  ڵکو ئه  و خوایه  ، زۆر باڵاده  ست و دانایه ( به  هیچ شێوه  یه  ك پێویستی به هاوه  ڵ نیه  ) .


አላህም በፈቃዱ በምትጨፈጭፏቸው ጊዜ ኪዳኑን በእርግጥ አረጋገጠላችሁ ፡ ፡ የምትወዱትንም ነገር ካሳያችሁ በኋላ በፈራችሁ በትዕዛዙም በተጨቃጨቃችሁና ባመጻችሁ ጊዜ ( እርዳታውን ከለከላችሁ ) ፡ ፡ ከእናንተ ውስጥ ቅርቢቱን ዓለም የሚሻ አለ ፡ ፡ ከእናንተም የመጨረሻይቱን ዓለም የሚሻ አልለ ፡ ፡ ከዚያም ሊሞክራችሁ ከእነርሱ አዞራችሁ ፡ ፡ በእርግጥም ከእናንተ ይቅርታ አደረገላችሁ ፡ ፡ አላህም በምእምናን ላይ የችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 سوێند بێت ، خوا به  ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به  ڕاستی برده  سه  ر ( له  سه  ره  تای جه  نگی ئوحود ) دا ، هه  ر به  مۆڵه  ت و یارمه  تی ئه  و ، ( دوژمنانتان ) به  گیر هێناو تێکتان شکاندن ، هه  تا ئه  وکاته  ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه  تان له  سه  ر هه  ندێک شت و یاخی بوون ( له فه  رمانی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) سه  نگه  رتان چۆڵ کرد ) دوای ئه  وه  ی هه  ندێک شتی نیشاندان که حه  زتان لێده  کرد ، هه  تانه دنیای ده  وێت و هه  تانه قیامه  تی مه  به  سته  ، له  وه  ودوا ده  ستی ئێوه  ی کۆتاکرد ( له دوژمنان ) تا تاقیتان بکاته  وه  ، سوێند بێت ، به  ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه  زڵ و ڕێزی هه  یه بۆ ئیمانداران .


እነዚያንም የቀኑትን ሰዎች አላህ ቅንነትን ይጨምርላቸዋል ፡ ፡ መልካሞቹ ቀሪዎች ( ሥራዎች ) እጌታህ ዘንድ በምንዳ በላጭ ናቸው ፡ ፡ በመመለሻም የተሻሉ ናቸው ፡ ፡ 	 ( له  ولاشه  وه  ) ئه  وانه  ی ڕێبازی هیدایه  تیان گرتۆته  به  ر خوا زیاتر هیداتیان ده  دات ، به  ڵام دڵنیابن کرده  وه چاکه  کان که به  رهه  میان ده  مێنێته  وه پاداشتیان چاکتره لای په  روه  ردگارت باشترین سه  ره  نجامیشه  .


ከእነሱ በፊት ያጠፋናት ከተማ አላመነችም ፡ ፡ ታዲያ እነሱ ያምናሉን 	 ئه  و شارو شارۆچکه و دێهاتانه  ی پێش ئه  مان ( که داوای موعجیزه  یان کردووه و دوایی باوه  ڕیان نه  هێناوه  ) له ناومان بردوون ، ئایا ئه  مان باوه  ڕ ده  هێنن ؟ ! ( ئایا ئه  وان باوه  ڕ ده  هێنن ) ؟


« እናንተ ከሴቶች ሌላ ወንዶችን በመከጀል በእርግጥ ትመጡባቸዋላችሁ ፡ ፡ በእውነቱ እናንተ ወሰንን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ ፡ ፡ » 	 چونکه به  ڕاستی ئێوه ئاره  زووی ( جنسی ) خۆتان له  گه  ڵ پیاواندا ئه  نجام ده  ده  ن له  با  تی ژنانی هاوسه  رتان ، نه  خێر ئێوه قه  ومێکی ناپوخت و سنوور به  زێن و زیاده  ڕه  ون .


በውስጧ በተጣሉ ጊዜ ፤ እርሷ የምትፈላ ስትኾን ለእርሷ ( እንደ አህያ ) ማናፋትን ይሰማሉ ፡ ፡ 	 کاتێك فڕێ ده  درێنه ناوی ده  نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره  یه  ك له دۆزه  خه  وه ده  بیستن ، له  کاتێکدا قوڵپ ده  دات و ده  کوڵێت .


በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው ፡ ፡ ( አካሎቹ ይመሰክሩበታል ) ፡ ፡ 	 به  ڵکو ئینسان خۆی شایه  ته به  سه  ر خۆیه  وه ( ئه  ندامه  کان شایه  تن به  سه  ریه  وه  ) .


« ብትሸሹም ( አትጎዱኝም ) ፡ ፡ ከምንዳ ምንንም አልለምናችሁምና ፡ ፡ ምንዳዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ ከሙስሊሞች እንድሆንም ታዝዣለሁ ፡ ፡ » 	 جا ئه  گه  ر پشتم تێبکه  ن و باوه  ڕم پێنه  که  ن ( پێم سه  یره چونکه  ) : ئه  وه من هیچ پاداشتێک و هیچ شتێکم له ئێوه داوا نه  کردووه  ، به  ڵکو پاداشتم ته  نها له  سه  ر خوایه و من فه  رمانم پێ دراوه که له ڕێزی موسڵماناندا بم .


ከባሮቻችንም ከእኛ ዘንድ ችሮታን የሰጠነውን ከእኛም ዘንድ ዕውቀትን ያስተማርነውን አንድን ባሪያ ( ኸድርን ) አገኙ ፡ ፡ 	 له  وێ به به  نده  یه  ك له به  نده  کانی ئێمه ئاشنا بوو که له ڕه  حمه  تی تایبه  تی خۆمان به  هره  وه  رمان کردبووو زانست و زانیاری تایبه  تی خۆمانمان پێ به  خشیبوو ، موسا علیه السلام پێی وت : ئایا مۆڵه  تم ده  ده  یت که شوێنت بکه  وم تا له  و زانست و زانیاریه  ی پێت به  خشراوه منیش به  هره  دار بکه  یت ؟


« በአላህ እንምላለን ፡ ፡ አንተ በእርግጥ በቀድሞው ስህተትህ ውስጥ ነህ » አሉት ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ی که له لای بوون وتیان : سوێند به  خوا بێگومان تۆ هه  ر له ناو سه  رگه  ردانی و خه  یاڵه کۆنه  که  ی خۆتدایت ! !


የወንድሙንም ሬሳ እንዴት እንደሚሸሽግ ያሳየው ዘንድ አላህ መሬትን የሚጭር ቁራን ላከለት ፡ ፡ « ወይ እኔ የወንድሜን ሬሳ እሸሽግ ዘንድ እንደዚህ ቁራ ብጤ መኾን አቃተኝን » አለ ፡ ፡ ከጸጸተኞችም ኾነ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا گیری خوارد به  ده  ست ته  رمه  که  یه  وه  ، چونکه وادیاره یه  که  م که  سه کوژرا بێت و شه  هید بوو بێت ) ، ئه  وسا خوای میهره  بان قه  له  ڕه  شێکی ناردو چاڵێکی له زه  ویدا هه  ڵکه  ند ( بۆ قه  له  ره  شێکی تری مرداره  وه بوو ) تا نیشانی بدات چۆن لاشه  ی براکه  ی بشارێته  وه  ، ( هه  رکه ئه  وه  ی دی ) وتی : هاوار له من ، ئایا ئه  وه من نه  متوانی وه  کو ئه  و قه  له  ڕه  شه بکه  م و به  قه  ده  ر ئه  وم لێنه  هات تا لاشه و عه  یب و عاری براکه  م بشارمه  وه  ، ئیتر بۆ هه  میشه چووه ڕیزی په  شیمانانه  وه  .


ይህም ( ቁርኣን ) ያወረድነው የኾነ ብሩክ መገሰጫ ነው ፡ ፡ ታዲያ እናንተ ለእርሱ ከሓዲዎች ናችሁን 	 جا ئه  م قورئانه  ش یادخه  ره  وه  یه  کی موباره  ک و به  فه  ڕ و پیرۆزه دامان به  زاندووه  ، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده  که  ن و نایناسن ؟ !


እነዚያም በአላህና በመልክተኞቹ ያመኑት እነዚያ እነርሱ በጣም እውነተኞቹ በጌታቸውም ዘንድ መስካሪዎቹ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱ ምንዳቸው ብርሃናቸውም አልላቸው ፡ ፡ እነዚያም የካዱት በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉት እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که  باوه  ڕیان هێناوه به  خواو پێغه  مبه  ره  کانی ، ئا ئه  وانه  ڕاست و ڕاستگۆکانن ، شه  هیده  کانیش لای په  روه  ردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبه  تی خۆیان هه  یه  ، ئه  وانه  ش که  باوه  ڕیان نه  هێناوه  و ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  یان به  درۆزانی ، ئا ئه  وانه  نیشته  جێی دۆزه  خن


ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه چه  نده  ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به  جێهێشت ...


አላህ ከመላእክት ውስጥ መልክተኞችን ይመርጣል ፡ ፡ ከሰዎችም ( እንደዚሁ ) ፤ አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 هه  ر خوا به ویستی خۆی له فریشته  کان و له  خه  ڵکیش فرستاده هه  ڵده  بژێرێت ، به  ڕاستی خوا بیسه  رو بینایه ( چاك ده  زانێت کێ هه  ڵده  بژێرێت بۆ گه  یاندنی په  یامه  که  ی ) .


ሶላትንም በፈጸማችሁ ጊዜ ቆማችሁም ተቀምጣችሁም በጎኖቻችሁም ላይ ተጋድማችሁ አላህን አውሱ ፡ ፡ በረጋችሁም ጊዜ ሶላትን ( አሟልታችሁ ) ስገዱ ፡ ፡ ሶላት በምእምናን ላይ በጊዜያት የተወሰነች ግዴታ ናትና ፡ ፡ 	 جا کاتێک له نوێژ بوونه  وه ئه  وه یادی خوا بکه  ن به  پێوه  بن یان به  دانیشتنه  وه یان به ڕاکشانه  وه ( به  هه  رجۆرێک بۆتان گونجا ) کاتێکیش ئارامی باڵی کێشا به  سه  رتانداو نیشته  جێ بوون ، ئه  وه نوێژ به  چاکی و ته  واوی ئه  نجام بده  ن ، چونکه به  ڕاستی نوێژ له  سه  ر ئیمانداران فه  رزه له  کاتی دیاریکراودا ده  بێ ئه  نجام بدرێت .


ከእሳት ሊወጡ ይፈልጋሉ ፡ ፡ እነርሱም ከርስዋ ወጪዎች አይደሉም ፡ ፡ ለእነርሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ده  یانه  وێت له دۆزه  خ ده  رچن ( به  ڵام خه  یاڵیان خاوه  ) له  کاتێکدا ده  رچوونیان لێی نییه  ، ئه  وانه سزایه  کی به  رده  وامیان بۆ ئاماده  یه  .


ጥቂትን እናጣቅማቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደ ብርቱ ቅጣት እናስገድዳቸዋለን ፡ ፡ 	 که  مێک ماوه  یان ده  ده  ین ، تا تاوێک ڕابوێرن ، پاشان ناچاریان ده  کین که بچنه ناو سزای توندو سه  خته  وه  .


ከየሕዝቡም ሁሉ መስካሪን የምንቀሰቅስበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ከዚያም ለእነዚያ ለካዱት ( ንግግር ) አይፈቀድላቸውም ፡ ፡ እነሱም በወቀሳ አይታለፉም ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت له  هه  ر گه  ل و نه  ته  وه  یه  کدا پێغه  مبه  رێك بۆ شایه  تی ده  هێنینه مه  یدان ، له  وه  ودوا به  هیچ جۆرێك مۆڵه  ت به  وانه نادرێت که بێ باوه  ڕ بوون و پاکانه  یان لێ وه  رناگیرێت .


የፊትህን ወደ ሰማይ መገላበጥ በእርግጥ እናያለን ፡ ፡ ወደምትወዳትም ቂብላ እናዞርሃለን ፡ ፡ ስለዚህ ፊትህን ወደ ተከበረው መስጊድ ( ወደ ካዕባ ) አግጣጫ አዙር ፡ ፡ የትም ስፍራ ብትኾኑም ( ስትሰግዱ ) ፊቶቻችሁን ወደርሱ አግጣጫ አዙሩ ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት እርሱ ከጌታቸው ሲኾን እውነት መሆኑን ያውቃሉ ፡ ፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ) به  ڕاستی چاوگێڕان و هه  ڵسورانی ڕووخسارت ڕوو به  ئاسمان ده  بینین ( كه به هیوای ڕووگه  یه  كی تایبه  تیت ، ئێمه  ش ئاگاداری نیازی دڵت بووین ) سوێند به  خوا ئێمه  ش ڕووت وه  رده  چه  رخێنین بۆ ڕووگه  یه  ك پێی ڕازی و خۆشنوود بیت ، ده ڕووت وه  ربچه  رخێنه به  ره  و لای كه  عبه ( المسجد الحرام ) و ئێوه  ش ئه  ی موسوڵمانان له هه  ر كوێ بوون ، به  ره  و لای ئه  وێ ڕووتان وه  ربچه  رخێنن ، به  ڕاستی ئه  وانه  ش كتێبیان پێ گه  یشتووه ( له گاورو جوو ) چاك ده  زانن كه ( ئه  م گۆڕانی ڕووگه  یه  ) حه  قیقه  ت و ڕاستیه و فه  رمانی په  روه  ردگاریانه ( له ته  ورات و ئینجیلدا ئاماژه  ی بۆ كراوه  ) و خوا هه  رگیز بێ ئاگا نیه له  و كارو كرده  وانه  ی كه ئه  نجامی ده  ده  ن .


« አዎን እናንተ ወራዶች ሆናችሁ ( ትነሳላችሁ ) » በላቸው ፡ ፡ 	 له  وه  ڵامیاندا ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم بڵێ : به  ڵێ ، له  کاتێکدا که ئێوه زه  لیل و مل که  چن .


እነዚያ ከዘመቻ የቀሩት ከአላህ መልክተኛ በኋላ በመቀመጣቸው ተደሰቱ ፡ ፡ በአላህም መንገድ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው መታገልን ጠሉ ፡ ፡ « በሐሩር አትኺዱ » አሉም ፡ ፡ « የገሀነም እሳት ተኳሳነቱ በጣም የበረታ ነው » በላቸው ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ ( አይቀሩም ነበር ) ፡ ፡ 	 ( دووڕووه  کان ) ، ئه  وانه  ی که به  جێهێڵران له  ناو مه  دینه  دا شادمان بوون به  دانیشتنیان و دواکه  وتنیان له پێغه  مبه  رو نه  چوونیان بۆ غه  زا ، حه  زیان نه  کرد جیهادو تێکۆشان به خۆیان و ماڵیان له پێناوی خوادا بکه  ن و به ئیماندارانیان وت : له  م گه  رمایه  دا ده  رمه  چن بۆ جیهاد ، ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان بڵێ : ئاگری دۆزه  خ به  تینتر و به  هێزتره له  گه  رمیدا ئه  گه  ر تێ بگه  ن و بیرو هۆشیان بخه  نه  کار .


በሚቀሰቀሱበት ቀንም አታዋርደኝ ፡ ፡ 	 له ڕۆژی زیندوو بوونه  وه  ی ئه  و خه  ڵكه  دا شه  رمه  زارو خه  جاڵه  تم مه  که .


አለም ፡ - « እኔ ታላቁ ጌታችሁ ነኝ ፡ ፡ » 	 من په  روه  ردگاری هه  ره به  رزو بڵندی ئێوه  م ! !


( ሙሐመድ ሆይ ! ) ታገስም የአላህ ተስፋ እውነት ነውና ፡ ፡ ለስህተትህም ምሕረትን ለምን ፡ ፡ ከቀትር በኋላም በማለዳም ጌታሀን ከማመስገን ጋር አጥራው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) به ئارام و خۆڕاگربه  ، چونکه به  ڕاستی به  ڵێن و واده  کانی خوا هه  ر دێته  دی ، داوای لێخۆشبوونیش بکه بۆ گوناهه  کانت ، ته  سبیحات و ستایش و سوپاسی په  روه  ردگاریشت به  رده  وام ئه  نجام بده  ، به تایبه  ت له ده  مه و ئێواران و ده  مه و به  یانیاندا .


( ኑዛዜውን ) ከሰማውም በኋላ የለወጠው ሰው ኃጢአቱ በነዚያ በሚለውጡት ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی ئه  و وه  سیه  ته ده  گۆڕێت دوای ئه  وه  ی بیستی و به  باشی وه  ری گرت ، گوناهی ته  نها له  سه  ر ئه  وانه  یه كه ده  یگۆڕن ، به  ڕاستی خوای په  روه  ردگار بیسه  رو زانایه ( به گوفتار و نیه  تیان ) .


ጓደኛው ( አማኙ ) እርሱ ለእርሱ የሚመላለሰው ሲኾን « በዚያ ከዐፈር ፣ ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከፈጠረህ ፣ ከዚያም ሰው ባደረገህ ( አምላክ ) ካድክን » አለው ፡ ፡ 	 هاوه  ڵه ئیمانداره  که  ی له  کاتێکدا که گفتوگۆی له  گه  ڵدا ده  کرد پێی وت : ئایا باوه  ڕت نه  ماوه به  و زاته  ی که سه  ره  تا تۆی له خاك دروست کردووه  ؟ ! له  وه  ودوا نوفته  یه  ك بوویت ، پاشان کردیتی به پیاو ؟ !


በልም ጌታዬ ሆይ ! የተወደደን ማግባት አግባኝ ፡ ፡ የተወደደንም ማውጣት አውጣኝ ፡ ፡ ለእኔም ከአንተ ዘንድ የተረዳን ስልጣን አድርግልኝ ፡ ፡ 	 بڵێ : په  روه  ردگارا یارمه  تیم بده تا هه  رکاتێك ده  ستبه  کاری ( هه  ر خێرێك بووم ) به  چاکی و ڕاستی و دروستی ئه  نجامی بده  م و له هه  رکارێك بوومه  وه  و ئه  نجاممدا سه  ره  نجامێکی چاکی هه  بێت و به  جوانی لێی ده  رچم و هه  میشه  و به  رده  وام له  لایه  ن خۆته  وه ده  سه  ڵاتێکم پێ ببه  خشه که ببێته هۆی سه  رکه  وتنی به  رده  وامم .


እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩት ፣ በእውነትም አደራ የተባባሉት ፣ በመታገስም አደራ የተባባሉት ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ 	 بێجگه له  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  و ئامۆژگاری یه  کتریشیان کردووه که هه  میشه پابه  ندی حه  ق بن ( پابه  ندی حه  قیش پێویستی به خۆگری هه  یه  ) ، له  به  ر ئه  وه به  رده  وام ئامۆژگاری یه  کتریان کردووه تا هه  میشه و به  رده  وام ، خۆگرو ئارامگریش بن .


« ይህችንም ከተማ ግቡ ፡ ፡ ከርሷም በሻችሁት ስፍራ ሰፊን ( ምግብ ) ተመገቡ ፡ ፡ በሩንም ያጎነበሳችሁ ኾናችሁ ግቡ ፤ ( ጥያቄያችን የኃጢአታችን መርገፍ ነው ) በሉም ፡ ፡ ኃጢአቶቻችሁን ለናንተ እንምራለንና ፡ ፡ በጎ ሠሪዎችንም ( ምንዳን ) እንጨምርላቸዋለን » ባልን ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كاتێك وتمان : بچنه ئه  م شاره  وه ( كه قودسه  ) ، جا هه  رچی حه  زی لێده  كه  ن له  وێ له هه  ر جێییه  كی به  فراوانی و خۆشی بیخۆن ، له ده  روازه  ی شاره  كه به  رێزو كڕنووشی ( پێزانینیه  وه  ) بچه  نه ژوره  وه و بڵێن : خوایه له تاوانه  كانمان ببووره  ، ئه  و كاته ئێمه  ش له هه  ڵه و تاوانه  كانتان ده  بوورین ، ئێمه پاداشتی چاكه  كاران له ئاینده  دا زۆر به زیاده  وه ده  ده  ینه  وه  .


ሐ.መ ( ሓ.ሚም ) ፤ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  ..


በአላህ ላይ ውሸትን እንዴት እንደሚቀጣጥፉ ተመልከት ፡ ፡ ግልጽ ወንጀልም በርሱ ( በመቅጠፍ ) በቃ ፡ ፡ 	 سه  رنج بده  و ته  ماشا بکه چۆن ( خاوه  نانی کتێبی ئاسمانی ) درۆ به ده  م خواوه ده  که  ن ( بێباکانه ده  ڵێن : عوزه  یر یان مه  سیح کوڕی خوان ) ئه  و تاوان و گوناهه  یان به  سه ( بۆ سزادانیان چونکه تاوانێکی زۆر گه  وره  ) ی ئاشکرایه  .


አምስተኛይቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ላይ የአላህ እርግማን ይኑርበት ( ብሎ መመስከር ) ነው ፡ ፡ 	 پێنجه  م جاریش بڵێت به ڕاستی نه  فرینی خوای له  سه  ره ئه  گه  ر ( بوختانچی بێت ) له درۆزنان بێت .


እርሱ ያመነ ኾኖ ከበጎ ሥራዎች ማንኛውንም የሚሠራም ሰው ፤ ምንዳውን አይነፈግም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ መዝጋቢዎች ነን ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی کارو کرده  وه چاکه  کان ئه  نجام بدات له کاتێکدا که ئه  و که  سه باوه  ڕداره  ، جا ئه  وه هه  وڵ و کۆششه  که  ی پشتگوێ ناخرێت و به  زایه ناچێت به  ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده  که  ین .


« በሞትንና ዐፈር አጥንቶችም በሆን ጊዜ እኛ በእርግጥ እንመረመራለን ? » ( የሚል ) ፡ ፡ 	 ئایا ئه  گه  ر بووینه خاک و ئێسک ئێمه به  ڕاست پاداشت ده  درێینه  وه  ؟ !


ለናንተም በሰማያት ያለውንና በምድርም ያለውን ሁሉ በመላ ከእርሱ ሲኾን የገራላችሁ ነው ፡ ፡ በዚህ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች ተዓምራት አልለበት ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه بۆ ئێوه  ی ڕام هێناوه  ، بۆ خزمه  تگوزاری ئێوه فه  راهه  می هێناوه  ، هه  موویشی تێکڕا به  خششن له  لایه  ن ئه  و زاته  وه  ، به  ڕاستی ئا له  و به  خشش و دیاردانه  دا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆرهه  ن بۆ که  سانێك که بیربکه  نه  وه و تێفکرن .


አላህም ተንቀሳቃሽን ሁሉ ከውሃ ፈጠረ ፡ ፡ ከእነሱም በሆዱ ላይ የሚኼድ አልለ ፡ ፡ ከእነሱም በሁለት እግሮች ላይ የሚኼድ አልለ ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ሁሉ ይፈጥራል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 هه  روه  ها خوا هه  موو زینده  وه  رێکی له ئاوێکی تایبه  ت دروست کردووه  ، جا هه  یانه له  سه  ر سکی ده  ڕوات ، هه  یشه له  سه  ردوو قاچ ده  ڕوات ، هه  یشه له  سه  ر چوار پێ ده  ڕوات ، خوا هه  رچی بوێت دروستی ده  کات ، به ڕاستی خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


በመጽሐፉ ውስጥ መርየምንም ከቤተሰቧ ወደ ምሥራቃዊ ስፍራ በተለይች ጊዜ ( የሆነውን ታሪኳን ) አውሳ ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) له قورئاندا باسی به  سه  رهاتی مه  ریه  م یاد بکه  ، کاتێک که  نارگیری کرد له که  سوکاری و شوێنێکی له ڕۆژهه  ڵاتی ( بیت المقدس ) هه  ڵبژارد ( بۆ خواپه  رستی ) .


እንቅልፋችሁንም ዕረፍት አደረግን ፡ ፡ 	 خه  وتنمان بۆ نه  کردوون به  هۆی سره  وتن ؟


የምድርንም ምንጮች አፈነዳን ፡ ፡ ውሃውም ( የሰማዩና የምድሩ ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ላይ ተገናኘ ፡ ፡ 	 هه  موو زه  ویشمان کرد به  کانیاو و ئاومان لێ هه  ڵقوڵاند ، ئیتر ناوی ئاسمان و زه  وی به  ته  قدیرو ویستی خوا به  یه  ک گه  یشتن ، به  ڕاستی بڕیاری له  سه  ر درابوو


በሌሊትና መዓልት መተካካትም ፣ ከሲሳይም ( ከዝናም ) አላህ ከሰማይ ባወረደው በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ ፣ ነፋሶችንም ( በያቅጣጫቸው ) በማዘዋወሩ ለሚያውቁ ሕዝቦች ማስረጃዎች አልሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له جیاوازی شه  وو ڕۆژدا ، له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی که  له ئاسمانه  وه خوا باراندوویه  تی ( وه  ك باران و تیشکی خۆرو گازه  کان و ... هتد ، که سه  رچاوه  ی گه  شه  کردن و پێگه  شتنی ڕوه  ك و هه  موو زینده  وه  رانه  ) ، به  و هۆیه  وه زه  وی زیندوو کرده  وه دوای وشكبوون و مردنی ، هه  روه  ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه  ی هه  وادا ، له هه  ر هه  موو ئه  وانه  دا به  ڵگه ونیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانێك عه  قڵ و بیرو هۆشیان ده  خه  نه کار .


አላህም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ዒሳ ሆይ ! እኔ ወሳጂህ ወደ እኔም አንሺህ ነኝ ፡ ፡ ከነዚያም ከካዱት ሰዎች አጥሪህ ነኝ እነዚያንም የተከተሉህን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ከነዚያ ከካዱት በላይ አድራጊ ነኝ ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደእኔ ነው ፡ ፡ በርሱ ትለያዩበትም በነበራችሁት ነገር በመካከላችሁ እፈርዳለሁ ፡ ፡ 	 ( به  یادیان بهێنه  ) کاتێک خوا فه  رمووی : ئه  ی عیسا من ( به  شێوه  یه  کی ئاسایی ) تۆ ده  مرێنم پاشان تۆ پایه  دارو بڵند ده  که  مه  وه لای خۆم ، له ده  ستی ناپاکی ئه  وانه  ی که  بێ باوه  رن ڕزگارت ده  که  م و پاک ڕاتده  گرم و به  رزیی و بڵندیی ده  به  خشم به  وانه  ی که شوێنکه  وته  ی تۆن به  سه  ر کافراندا هه  تا ڕۆژی قیامه  ت ، له  وه  ودواش گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆلای منه  ، ئه  وسا دادوه  ریی و فه  رمانڕه  وایی دادپه  روه  رانه ده  که  م له نێوانتاندا له  و شتانه  دا که کێشه  تان له  سه  ری هه  بووه و ڕاتان ده  رباره  ی جیاواز بووه  .


እነዚያም ከናንተ ውስጥ የሚሞቱና ሚስቶችን የሚተዉ ( ሚስቶቻቸው ) በነፍሶቻቸው አራት ወሮች ከዐስር ( ቀናት ከጋብቻ ) ይታገሱ ፡ ፡ ጊዜያቸውንም በጨረሱ ጊዜ በነፍሶቻቸው በታወቀ ሕግ በሠሩት ነገር በእናንተ ላይ ኃጢአት የለባችሁም ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و پیاوانه  تان که ده  مرن و هاوسه  ران به  جێ ده  هێڵن ، پێویسته ئه  و هاوسه  رانه چوارمانگ و ده شه  و خۆیان بگرن و چاوه  ڕێ بکه  ن ( شوو نه  که  نه  وه  ) ، جا که گه  یشتنه کۆتایی ماوه  ی عیدده  که  یان ، ئه  وه ئیتر هیچ گوناهتان له  سه  ر نی یه ئه  ی که  س و کاری ژن که ڕێ بده  ن ئه  و ئافره  تانه بچنه  وه دۆخی جارانیان له  وه  ی که شه  رع حه  ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده  ، خوای په  روه  ردگاریش زۆر ئاگاداره به  و کارو کرده  وانه  ی ئه  نجامی ده  ده  ن .


በመቅናታቸው ላይ ብትጓጓ ( ምንም ልታደርግ አትችልም ) ፡ ፡ አላህ የሚጠመውን ሰው አያቀናውምና ፡ ፡ ለእነሱም ከረዳቶች ምንም የላቸውም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر تۆ زۆر سوور بیت له  سه  ر هیدایه  تدانی ئه  وان ، ئه  وه تۆ ناتوانیت ، چونکه به  ڕاستی خوا ڕێنموونی که  سێك ناکات که خه  ڵك گومڕا بکات ، ئه  وانه ( له قیامه  تدا ) هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه  .


« ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ ፤ በጣም ራቀ ፡ ፡ 	 دووره و زۆر دووره ئه  و هه  ڕه  شه  یه  ی که لێتان ده  کرێت بێته دی و ( زیندوو بکرێنه  وه  ) ! !


ጠ.ሀ. ( ጣ ሃ ) 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  .


ለ አንድ ደቂቃ አሰበችና እንዲህ አለች፥ ለመጀመርያ ግዜ በክረምት ወቅት የባለቤቴን ፊት ማየት ቻልኩኝ። 	 بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم.


በእሷ ውስጥ እንዳልኖሩባት ሆኑ ፡ ፡ ንቁ ! ሰሙዶች ጌታቸውን በእርግጥ ካዱ ፡ ፡ ንቁ ! ለሰሙዶች ( ከአላህ እዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡ 	 وه  ك ئه  وه  ی که هه  ر له  و شوێنه  دا نه  بووبن و تیایدا نه  ژیابن ، ئاگادارین ، به  ڕاستی هۆزی ثمود بێ بڕوا بوون به په  روه  ردگاریان و بێ وه  فا بوون به  رامبه  ری ، ئاگارداربن بڕیاری دووری له به  زه  یی خوا ، درا بۆ هۆزی ثمودیش .


እነርሱም ከእርሷ በይዎች ናቸው ፤ ሆዶችንም ከእርሷ ሞይዎች ናቸው ፡ ፡ 	 دۆزه  خیه  کان به ناچاری لێی ده  خۆن ، سکیانی لێ پڕ ده  که  ن .