ከአንተ በፊትም መልክተኞችን ወደየሕዝቦቻቸው በእርግጥ ላክን ፡ ፡ በግልጽ ማስረጃዎችም መጡባቸው ፡ ፡ ከእነዚያ ካመጹትም ተበቀልን ፡ ፡ ምእመኖቹንም መርዳት በእኛ ላይ ተገቢ ሆነ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی پێش تۆ ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) پێغه  مبه  رانێکمان ڕه  وانه کردووه  ، بۆ سه  ر هۆزو گه  له  کانیان ، به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆریان بۆ هێنان ، به  ڵام زۆریان باوه  ڕیان نه  هێنا ، بۆیه ئێمه  ش تۆڵه  مان سه  ند له  وانه  ی که تاوانیان کرد ، ئه  وسا ئیتر سه  ر خستنی ئیمانداران به ئه  رکی سه  رشانی خۆمان زانی و سه  رکه  وتنمان پێ به  خشین .


የሐጅ ሥራዎቻችሁንም በፈጸማችሁ ጊዜ አባቶቻችሁን እንደምታወሱ ወይም ይበልጥ የበረታን ማውሳት አላህን አውሱ ፡ ፡ ከሰዎችም ውስጥ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! በምድረዓለም መልካም ዕድልን ስጠን » የሚል ሰው አለ ፡ ፡ ለርሱም በመጨረሻይቱ አገር ከዕድል ምንም የለውም ፡ ፡ 	 جا هه  ر کاتێک ئه  رک و مه  ناسیکه  کانتان به  جێ هێنا ، ئه  وکاته یادی خوا بکه  ن هه  روه  کو چۆن یادی باو وباپیرانتان ده  که  ن ( کاتی خۆی عه  ره  ب زۆر خۆیان هه  ڵکێشاوه به باوو باپیریانه  وه  و باسیان کردوون ) یاخود زۆر زیاتریش له  وان ، جا هه  ندێک له خه  ڵکی هه  یه که ده  ڵێت : په  روه  ردگارا هه  رچیمان پێ ده  به  خشیت له دنیادا پێمان ببه  خشه  ، بێگومان ئه  و جۆره که  سه له قیامه  تدا بێ به  هره  و بێ به  ش و بێ ڕێزه  .


እነርሱ አላህ ዘንድ ባለ ደረጃዎች ናቸው ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ነገር ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 هه  ریه  ک له  و ( دوو ده  سته  یه  ) پله  و پایه  ی خۆی هه  یه لای خوا ( له به  هه  شتی به  ریندا یاخود له ناخی دۆزه  خدا ) ، به  ڕاستی خوا بینایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


በደለኞችን ምክንያታቸው በማይጠቅማቸው ቀን ( እንረዳለን ) ፡ ፡ ለእነርሱም ርግማን አልላቸው ፡ ፡ ለእነርሱም መጥፎ አገር አልላቸው ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا سته  مکاران تکاو پاڕانه  وه  یان بێ سووده و که  ڵکیان پێناگه  یه  نێت ، نه  فرین هه  ر بۆ ئه  وانه و هه  ر بۆ ئه  وانیشه جێگه  ی ناسازو ناخۆش .


የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሕዝቦች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ይመለከቱ ዘንድ በምድር ላይ አይኼዱምን ? በኀይልና በምድር ላይ በተዋቸው ምልክቶች ፤ ከእነርሱ ይበልጥ የበረቱ ነበሩ ፡ ፡ አላህም በኀጢአቶቻቸው ያዛቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም ጠባቂ አልነበራቸውም ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه به  سه  ر زه  ویدانه  ڕۆیشتوون ، تا ته  ماشا بکه  ن و سه  رنج بده  ن ، سه  رئه  نجامی ئه  وانه  ی پێش ئه  مان چۆن بوو ؛ چیان به  سه  رهات ؟ ئه  وانه له  مان زۆر به  هێزتر بوون و جێ ده  ست و شوێنه  واریان زیاتر له زه  ویدا ئاشکرابوو ، جا ئه  وه بوو خوا به  هۆی گوناهه  کانیانه  وه له ناوی بردن ، که  س نه  یتوانی له سزای خوا بیانپارێزێت و په  نایان بدات و ڕزگاریان بکات .


አላህና መላእክቱ በነቢዩ ላይ የአክብሮት እዝነትን ያወርዳሉ ፡ ፡ እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በእርሱ ላይ የአክብሮት እዝነትን አውርዱ ፡ ፡ የማክበርንም ሰላምታ ሰላም በሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خواو فرێشته  کانی ( صلوات ده  ده  ن له  سه  ر پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه ئێوه  ش ( صلوات ) ی له  سه  ر بده  ن و ( به  رده  وام یادی خێری بکه  ن ) .


ይገሰጹም ዘንድ በዚህ ቁርኣን ውስጥ ደጋግመን በእርግጥ ገለጽን ፡ ፡ መበርገግንም እንጂ ሌላን አይጨመርላቸውም ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئێمه له  م قورئانه  دا به چه  نده  ها شێوه له هه  موو مه  به  سته  کان دواوین تا بیربکه  نه  وه  و یاداوه  ری وه  ربگرن ، که  چی قورئان بۆ خوانه  ناسان ته  نها دووره په  رێزی نه  بێت هیچی تریان بۆ زیاد ناکات .


አንቀጾቻችንም ግልጽ ኾነው በእነርሱ ላይ በተነበቡላቸው ጊዜ እነዚያ መገናኘታችንን የማይፈሩት ከዚህ ሌላ የሆነን ቁርኣን አምጣልን ወይም ለውጠው ይላሉ ፡ ፡ እኔ ከራሴ በኩል ልለውጠው አይገባኝም ፡ ፡ ወደእኔ የሚወርደውን እንጂ አልከተልም ፡ ፡ እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ በላቸው ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئایه  ته  کانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه به  سه  ریاندا بخوێنرێته  وه  ، ئه  وه ئه  وانه  ی که به  ته  مانین ئاماده  ی به  رده  م باره  گای ئێمه ببن ده  ڵێن : قورئانێکی جگه له  مه بهێنه  و بیخوێنه  ره  وه  ، یان بیگۆڕه ( به  شێوه  یه  کی تر ) ، تۆیش ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : من بۆم نیه له  خۆمه  وه ئه  وه بیگۆڕم ، من شوێنی هیچ شتێک ناکه  وم جگه ئه  وه نه  بێت که به  وه  حی پێم ده  گات ، به  ڕاستی من ده  ترسم ئه  گه  ر یاخی بم له په  روه  ردگارم و نا فه  رمانی بکه  م گیرۆده  ی سزایه  کی سه  ختی ڕۆژێکی زۆر گه  وره  ببم .


ሰማያትንና ምድርንም በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በእውነት እንጂ ( በላግጣ ) አልፈጠርንም ፡ ፡ ሰዓቲቱም በእርግጥ መጪ ናት ፡ ፡ መልካምንም ይቅርታ አድርግላቸው ፡ ፡ 	 ئێمه ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  رچی له نێوانیاندایه دروستمان نه  کردووه  ، بۆ مه  به  ستی چه  سپاندنی حه  ق و ڕاستی نه  بێت ( هیچ شتێك له دروست کراوان بێ مه  به  ست نیه  ، هیچ شتێك بێ ئامانج نیه  .. ) ، به  ڕاستی ڕۆژی قیامه  تیش به  ڕێوه  یه  و هه  ر دێت و تۆ ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ، ئه  ی ئیماندار ) به  شێوازێکی جوان چاوپۆشی بکه  و لێبورده به ( له ڕه  فتاری نادروستی نه  فامان ) .


እነዚያንም መጽሐፍን የተሰጡትን በአስረጅ ሁሉ ብትመጣቸው ቂብላህን አይከተሉም ፡ ፡ አንተም ቂብላቸውን ተከታይ አይደለህም ፡ ፡ ከፊላቸውም የከፊሉን ቂብላ ተከታይ አይደሉም ፡ ፡ ከዕውቀትም ( ከራዕይ ) ከመጣልህ በኋላ ዝንባሌያቸውን ብትከተል አንተ ያን ጊዜ ከበዳዮች ነህ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئه  گه  ر بچیت بۆ لای ئه  وانه  ی كتێبیان بۆ هاتووه  ، به هه  ر به  ڵگه  یه  ك بته  وێت شوێنی ڕاستی بكه  ون و ڕووبكه  نه ڕووگه  ی تۆ ، ڕووی تێناكه  ن و به  قسه  ت ناكه  ن ، تۆش هه  رگیز شوێنكه  وته  ی ڕووگه  ی ئه  وان نابیت ، ئه  وانیش هه  ندێكیان شوێنكه  وته  ی ڕووگه  ی هه  ندێكی تریان نین ، سوێند به  خوا ئه  گه  ر تۆ شوێن هه  واو ئاره  زووی ئه  وان بكه  ویت ، دوای ئه  وه  ی زانیاری ته  واوت پێڕاگه  یه  نرا له  م باره  یه  وه  ، بێگومان تۆ ده  چیته ڕیزی سته  مكارانه  وه ( ئه  سته  مه تۆ وابیت ، ئه  ی فرستاده  ی خوا ) .


እነዚያ የሚሰስቱ ሰዎችንም በመሰሰት የሚያዙ አላህም ከችሮታው የሰጣቸውን ጸጋ የሚደብቁ ( ብርቱን ቅጣት ይቀጥጣሉ ) ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی ڕه  زیلی ده  که  ن و فه  رمان ده  ده  ن به  خه  ڵکی که ڕه  زیل بن و ئه  و شتانه  ی خوا له زیاده فه  زڵی خۆی پێی به  خشیوون ( له ماڵ و سامان و زانستی ) ده  یشارنه  وه و ( نایه  ڵن که  س سوودی لێوه  ربگرێت ، با ئه  وه بزانن ) که ئێمه بۆ خوانه  ناسان سزایه  کی سه  رشۆڕکه  رمان ئاماده کردووه  .


ይላሉም « ጌታችን ጥራት ይገባው ! እነሆ የጌታችን ተስፋ ተፈጻሚ ነው ፡ ፡ » 	 ده  شڵێن : پاکی و بێگه  ردی بۆ په  روه  ردگارمانه  ، به  ڕاستی به  ڵێنی په  روه  ردگارمان هه  ر دێته دی ( به  سه  ر خستنی ئیمانداران له دنیاداو سه  رفرازیان له قیامه  تدا ) .


እነዚያንም ከእናንተ ውስጥ ( ዝሙትን ) የሚሠሩዋትን አሰቃዩዋቸው ፡ ፡ ቢጸጸቱና ሥራቸውንም ቢያሳምሩ ከእነርሱ ተገቱ ( አታሰቃዩዋቸው ) ፡ ፡ አላህ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  و ژن و پیاوه  تان ، یان ئه  و کوڕ و کچه  تان که زینایان له ده  ست ده  قه  ومێت ، ئه  وه ئێوه لێیان بده  ن و ئازاریان بده  ن ، خۆ ئه  گه  ر ته  وبه  یان کردو خۆیان په  روه  رده و چاککرد ، ئه  وه ئێوه وازیان لێ بهێنن ( ته  عنه  یان لێ مه  ده  ن ، به  چاوی سوک ته  ماشایان مه  که  ن ) چونکه به  ڕاستی خوا هه  میشه ته  وبه وه  رگره و به  ڕه  حم و میهره  بانیشه  .


ትገነዘቡም ዘንድ ከነገሩ ሁሉ ሁለት ( ተቃራኒ ) ዓይነትን ፈጠርን ፡ ፡ 	 : له  هه  موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه ( له  جیهانی ئاده  میزاد و گیاندار و ڕوه  ک و بێ گیاندا ، له  هه  موو شتێکی ماددی و مه  عنه  ویدا ) بۆ ئه  وه  ی بیربکه  نه  وه و یاده  وه  ری وه  ربگرن .


( አላህም ) አለው « አንተ ከሚቆዩት ነህ ፡ ፡ » 	 خوا فه  رمووی : باشه تۆ له مۆڵه  ت دراوانیت ...


« ኀይሌ ከእኔ ላይ ጠፋ » ( ይላል ) ፡ ፡ 	 ئه  و ده  سه  ڵاته  ی که بووم له ده  ستمدا نه  ماو له ده  ستم چوو .


ኢብራሂምም ለአባቱና ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « እኔ ከምትግገዙት ሁሉ ንጹሕ ነኝ ፡ ፡ » 	 ئه  و کاته بیهێنه  وه یاد که ئیبراهیم به باوکی و هۆزه  که  ی خۆی وت : به  ڕاستی من دووره په  رێزم له  و شتانه  ی که ئێوه ده  یپه  رستن ...


የቅርቢቱም ሕይወት ጨዋታና ላግጣ እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ የመጨረሻይቱም አገር ( ገነት ) ለእነዚያ ለሚጠነቀቁት በጣም በላጭ ናት ፡ ፡ አታውቁምን 	 ژیانی دنیا جگه له یاری و گه  مه  و گاڵته  یه  کی که  م نه  بێت هیچی تر نیه  ، بێگومان ماڵی دوایی ( به  هه  شتی به  رین ) چاکتره بۆ ئه  وانه  ی که پارێزکاری و خواناسی ده  که  ن ، ئایا ئه  وه عه  قڵ و ژیریتان بۆ ناخه  نه  کار و ژیر نابن ؟


ፊቶችም በዚያ ቀን ጨፍጋጊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 هه  ر له  و ڕۆژه  شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه  ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن .


ከአላህ ቅጣት ሸፋኝ አደጋ የምትመጣባቸው ወይም ሰዓቲቱ እነሱ የማያውቁ ሲኾኑ በድንገት የምትመጣባቸው መኾኑዋን አይፈሩምን 	 ئایا ئه  وانه له  وه ئه  مینن و ناترسن که سزایه  کی خوایی هه  موویان بگرێته  وه و ( له  ناویان به  رێت ) ، یاخود کوتوپڕ قیامه  ت به  رپا ببێت له کاتێکدا ئه  وان هه  ست به  نزیکی به  رپابوونی نه  که  ن .


ከዚያም በዱካዎቻቸው ላይ መልክተኞቻችንን አስከታተልን ፡ ፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም አስከተልን ፡ ፡ ኢንጂልንም ሰጠነው ፡ ፡ በእነዚያም በተከተሉት ( ሰዎች ) ልቦች ውሰጥ መለዘብንና እዝነትን ፣ አዲስ የፈጠሩዋትንም ምንኩስና አደረግን ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ( ምንኩስናን ) አልጻፍናትም ፡ ፡ ግን የአላህን ውዴታ ለመፈለግ ሲሉ ( ፈጠሩዋት ) ፡ ፡ ተገቢ አጠባበቋንም ፤ አልጠበቋትም ፡ ፡ ከእነርሱም ለእነዚያ ላመኑት ምንዳቸውን ሰጠናቸው ፡ ፡ ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا به  شوێن پێغه  مبه  راندا پێغه  مبه  رانی ترمان ڕه  وانه  کرد ، کۆتایی زنجیره  ی ئیسحاقی کوڕی ئیبراهیممان هێنا به  عیسای کوڕی مه  ریه  م ، ئینجیلیشمان پێبه  خشی سۆزو میهره  بانیمان له  دڵی ئه  وانه  دا که  شوێنی که  وتبووه  دابین کرد ، به  ڵام ئه  وان ڕه  هبانیه  ت و دووره  په  رێزیان له  دنیادا کرده  پیشه  یان ، وه  نه  بێت ئێمه ئه  و حاڵه  ته  مان له  سه  ر فه  رز کردبن ، به  ڵکو ته  نها به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی خوامان لێ داوا کردبوون ، که  چی ئه  وان ڕه  هبانییه  تیان به  چاکی په  یڕه  و نه  کرد ، ئێمه  ش پاداشتی ئه  وانمان دایه  وه که  باوه  ڕی ڕاست و دروستیان هه  بوو ، هه  رچه  نده  زۆربه  یان لارو وێرو خوانه  ناس و یاخی ده  رچوون


( አላህ ) አለ « ተው ! ( አይነኩህም ) ፡ ፡ በተዓምራቶቻችንም ኺዱ ፡ ፡ እኛ ከእናንተ ጋር ሰሚዎች ነንና ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : نه  خێر ( ناتوانن بتکوژن ) ، که  واته بڕۆن هه  ردووکتان هاوڕێ له  گه  ڵ موعجیزه  کانماندا ، ئێمه به  ڕاستی له  گه  ڵتانداین و چاودێرو گوێگرین ...


(ሣቅታ) (ጭብጨባ) ይሄ ከባድና የማይቻል የመሰለ የ ፀሐይ ሥነ መላ ፥ በየመንደሩ አለ ። ህንድ ሀገርን በሞላ አድርሰናል ከ ላዳክ (Ladakh) እስከ ቡታን (Bhutan) መንደሮቹ ሁሉ በ ፀሐይ ሃይል በርተዋል እድሜ ለ ተማሪዎቻችን ስልጠና ። 	 -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون.


ሰዎች ከሰዓቲቱ ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ዕውቀትዋ አላህ ዘንደ ብቻ ነው ፤ » በላቸው ፡ ፡ የሚያሳወቅህም ምንድን ነው ! ሰዓቲቱ በቅርብ ጊዜ ልትኾን ይከጀላል ፡ ፡ 	 خه  لکی پرسیارت لێده  که  ن ده  رباره  ی ڕۆژی قیامه  ت ( که  ی به  رپا ده  بێت ) پێیان بڵێ : ئه  ی پێغه  مبه  ر  : ( کاتی به  رپابوونی ) هه  ر خوا خۆی ده  زانێ ، جا تۆ چووزانی له  وانه  یه ڕۆژی قیامه  ت زۆر نزیکیش بێت .


እርሱ የመጨረሻይቱን ዓለም ( ቅጣት ) የሚፈራ የጌታውንም ችሮታ የሚከጅል ሲኾን በሌሊት ሰዓቶች ሰጋጅና ቋሚ ኾኖ ለጌታው የሚግገዛ ሰው ( እንደ ተስፋ ቢሱ ከሓዲ ነውን ? በለው ) ፡ ፡ « እነዚያ የሚያውቁና እነዚያ የማያውቁ ይስተካከላሉን ? » በላቸው ፡ ፡ የሚገነዘቡት ባለ አእምሮዎቹ ብቻ ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئایا ئه  و جۆره که  سانه  ی که باسکران چاکترن ) یان ئه  و ئیمانداره  ی که له دووتوێی شه  وگاردا هه  ڵده  ستێت بۆ خواپه  رستی ، سوژده ده  بات و به  پێوه ده  وه  ستێت ، له لێپرسینه  وه  ی قیامه  ت ده  ترسێت و ئومێد و هیوای به  میهره  بانی په  روه  ردگاری هه  یه  ، ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم بڵێ : ئایا ئه  و که  سانه  ی که ده  زانن و شاره  زان ، وه  ک ئه  وانه  ن که هیچ نازانن و شاره  زاییان نیه  ؟ ، به  ڕاستی ته  نها خاوه  ن بیروهۆشه  کان له  م جۆره یاداوه  ریانه سوود وه  رده  گرن و تێده  گه  ن ( له حه  قیقه  تی دنیا و قیامه  ت ، وه دڵنیان ژیانی دنیا فرسه  تێکی به  نرخه بۆ به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی خوا به  کاری ده  هێنن ) .


ሴቶችን በፈታችሁና ( የዒዳ ) ጊዜያቸውን በደረሱ ጊዜ በመልካም ያዙዋቸው ፤ ( ተማለሷቸው ) ወይም በመልካም ኹኔታ አሰናብቱዋቸው ፡ ፡ ለመጉዳትም ወሰን ታልፋባቸው ዘንድ አትያዙዋቸው ፤ ይህንንም የሚሠራ ሰው ነፍሱን በእርግጥ በደለ ፡ ፡ የአላህንም አንቀጾች ማላገጫ አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ በናንተ ላይ ያደረገውን ከመጽሐፍና ከጥበብም በርሱ የሚገስጻችሁ ሲኾን በናንተ ላይ ያወረደውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 کاتێک ژنانی هاوسه  رتان ته  ڵاقداو ئه  وانیش گه  یشتنه کۆتایی ( عیدده  یان ) ئه  وسا یان بیانهێڵنه  وه لای خۆتان به  چاکه و ڕێزه  وه  ، یان ده  ست به  رداریان ببن به چاکه و ڕێزه  وه  ، مه  یان هێڵنه  وه به ئێش و ئازاره  وه بۆ ئه  وه  ی ده  ست درێژی و سته  میان لێبکه  ن ، هه  رکه  س ئه  وه بکات ئه  وه سته  می له خۆی کردووه  ، نه  که  ن ئایه  ت و ڕێنمووییه  کانی خوا به  گاڵته بگرن ، یادی نازو نیعمه  تی خوا بکه  نه  وه له  سه  رتان ، هه  روه  ها یادی ئه  و شتانه بکه  نه  وه که له قورئاندا بۆتان ڕه  وانه کراوه که پڕه له دانایی ، له  کاتێکدا ئامۆژگاریتان ده  کات به  وانه و هه  وڵ بده  ن خواناس و ئاین په  روه  ر بن و چاک بزانن که  : به  ڕاستی ، خوا به هه  موو شتێک زانایه  .


( ድኾችን ) በመከልከልም ላይ ( በሐሳባቸው ) ቻዮች ኾነው ማለዱ ፡ ፡ 	 به  یانی زوو بۆی ده  رچوون ، وایان ده  زانی که توانیویانه هه  ژاران بێ به  ش بکه  ن .


በእነሱም ( መቀጣት ) ላይ አትቻኮል ፡ ፡ ለእነሱ ( ቀንን ) መቁጠርን እንቆጥርላቸዋለንና ፡ ፡ 	 ( ئه ی پێغه  مبه  ر  صلی الله علیه وسلم ) په  له  یان لێ مه  که  ، چونکه بێگومان ئێمه به  وردی هه  ر هه  موو کارو کرده  وه  یان به  ژماره تۆمار ده  که  ین .


አንተ ለእርሱ ( ለእምነቱ በመጓጓት ) በፈገግታ ትቀበለዋለህ ፡ ፡ 	 تۆ له  گه  ڵ ئه  ودا کۆده  بیته  وه و گرنگی به  و ده  ده  یت و ڕوو له  و ده  که  یت .


ከአዕራብ ሰዎች እነዚያ ( ከዘመቻ ) ወደ ኋላ የቀሩት ለአንተ « ገንዘቦቻችንና ቤተሰቦቻችን አስቸገሩን ፤ ስለዚህ ምሕረትን ለምንልን ፤ » ይሉሃል ፡ ፡ በልቦቻቸው ውስጥ የሌለውን ነገር በምላሶቻቸው ይናገራሉ ፡ ፡ ( አላህ ) « በእናንተ ላይ ጉዳትን ቢሻ ወይም በእናንተ መጥቀምን ቢሻ ከአላህ ( ለማገድ ) ለእናንተ አንዳችን የሚችል ማነው ? በእውነቱ አላህ ፤ በምትሠሰሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  و عه  ره  به  کۆچه  رییانه  ی له  رێکه  وتنه  که  ی حوده  یبیه به  جێمان و به  شداریان نه  کرد کاتێک زانیان ئێوه به  ره  و غه  زای خه  یبه  ر ده  ڕۆن که  خوا به  ڵێنی سه  رکه  وتن و ده  سکه  وته  کانی جه  نگی پێدابوون دێن بۆلات و ده  ڵێن : ماڵ و منداڵمان ئێمه  ی سه  رقاڵ و خه  ریک کرد و کاتمان نه  بوو بێین له  گه  ڵتان ، له  به  ر ئه  وه  داوای لێخۆش بوونمان بۆ بکه  ن لای خوا ، ئه  وه  ی به  زمان ده  یڵێین له  دڵیاندا نی یه  ، پێیان بڵێ : باشه  ، کێ ده  توانێت به  ری ده  سه  ڵاتی خوا بگرێت ، ئه  گه  ر بیه  وێت زیانێکتان پێ بگه  یه  نێت یان سوودو قازانجێکتان بۆ پێش بهێنێت ، خۆ خوا به  ته  واوی به  ئاگایه له  کاروکرده  وه  کانتان .


እነሱ ከተከበረው መስጊድ የሚከለክሉ ሲኾኑም አላህ ( በሰይፍ ) የማይቀጣቸው ለነሱ ምን አልላቸው ( የቤቱ ) ጠባቂዎችም አልነበሩም ፡ ፡ ጠባቂዎቹ ( ክሕደትን ) ተጠንቃቂዎቹ እንጂ ሌሎቹ አይደሉም ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 ئایا چی هه  یه بۆ ئه  وان که خوا سزایان نه  دات ؟ ! له  کاتێکدا که ئه  وان ڕێگری ده  که  ن و نایه  ڵن خه  ڵکی ڕووبکاته مزگه  وتی حه  رام ( که  عبه  ) ، ئه  وانه هه  ر شایسته  ی ئه  وه نین که سه  رپه  رشتیاری بن ، هیچ تاقمێک شایسته  ی سه  رپه  رشتیاری که  عبه نیه بێجگه له خواناس و پارێزکاران ، به  ڵام زۆربه  شیان ( له  و ڕاستیانه  ) بێئاگان .


ኑሕም በእርግጥ ጠራን ፡ ፡ ጥሪውን ተቀባዮቹም ምንኛ አማርን ! 	 بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین ، ئێمه  یش چاکترین فریاد ڕه  سێک بووین که به  هانا و هاواریه  وه چووین .


እነዚያም የሚያመልጡ መስሏቸው ተዓምራቶቻችንን በመንቀፍ የተጉ እነሱ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ش هه  وڵ ده  ده  ن به  ربه  ست دابنێن له  به  رده  م ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  دا له کاتێکدا ده  سته  وسانن ، ئه  وانه نیشته  جێی ناو دۆزه  خن .


ከእነርሱም ውስጥ ( ወደፊት ) በርሱ የሚያምኑ አልሉ ፡ ፡ ከእነርሱም በእርሱ የማያምኑ አልሉ ፡ ፡ ጌታህም አጥፊዎቹን በጣም ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 له  و خه  ڵکه  دا که  سانێک هه  ن ئیمان و باوه  ڕ به  قورئان ئه  هێنن و هه  شیانه ئیمان و باوه  ڕی پێناهێنێت ، په  روه  ردگاری تۆیش هه  میشه ئاگاداره به  وانه  ی که  تۆوی خراپه ده  چێنن .


ወደ ጣዖቶች እንደሚሽቀዳደሙ ኾነው ከመቃብሮቻቸው ፈጥነው የሚወጡበትን ቀን ( እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی به په  له له گۆڕه  کانیان دێنه ده  ره  وه  ، ده  ڵێی بۆ لای بت و په  رستراوه  کانیان ڕاده  که  ن ! !


የሚገቧት ስትኾን ገሀነም ( አለቻቸው ) ፡ ፡ ምንጣፊቱም ምንኛ ከፋች ፡ ፡ 	 دۆزه  خه  ، که ده  گه  یه  نرێنه ناوی ، که  واته ئای چ شوێنێکی ناساز و سه  خت و ناسۆره  .


« ቅጣቱ በሌሊት ወይም በቀን ቢመጣባችሁ ፤ አጋሪዎቹ ከርሱ የሚቻኮሉበት ነገር ምንድን ነው ንገሩኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ : هه  واڵم بده  نێ باشه ئه  گه  ر سزاو تۆڵه  ی خوا له  شه  وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه  خه  ی پێگرتن ، تاوانباران ( به  ته  مای چین ! ) ئاخۆ بۆچی په  له ده  که  ن ؟ !


ይከልከሉ ፤ እነርሱ በዚያ ቀን ከጌታቸው ( ማየት ) ተጋራጆች ናቸው ፡ ፡ 	 نه  خێڕ ، ڕزگاربوونیان نیه  ، چونکه به  ڕاستی ئه  و ڕۆژه به  ربه  ست هه  یه له  نێوان تاوانباران و په  روه  ردگاریاندا و بێ به  ش ده  بن له  بینینی ئه  و زاته  .


ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ታላቅ የላቀ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و زاته زانای نهێنی و شاراوه  کانه هه  روه  ها زانای ئاشکراو بینراوه  کانیشه  ، زاتێکی زۆر گه  وره  و به  شکۆو بڵندو پایه  داره .


« ጌታዬ ሆይ ! ከንግሥና በእርግጥ ሰጠኸኝ ፡ ፡ ከሕልሞችም ፍች አስተማርከኝ ፡ ፡ የሰማያትና የምድር ፈጣሪ ሆይ ! አንተ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ረዳቴ ነህ ፡ ፡ ሙስሊም ሆኘ ግደለኝ ፡ ፡ በመልካሞቹም አስጠጋኝ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( ئینجا یوسف پێغه  مبه  ر چووه که  ناره  وه و ده  سته  کانی هه  ڵبڕی و نزای کردو وتی ) : په  روه  ردگارا به  ڕاستی تۆ پاشایه  تیت پێ به  خشیم و له لێکدانه  وه  ی خه  و شاره  زات کردم ، ئه  ی به  دیهێنه  ری ئاسمانه  کان و زه  وی ، تۆ پشت و په  نا و یارو یاوه  ری منیت له دنیاو قیامه  تدا ، داواکارم که به موسڵمانی بم مرێنیت و بمخه  یته ڕیزی پاکانه  وه و بمگه  یه  نیت به  کاروانی چاکان .


( አላህም ) አለው « ኺድ ፤ ከእነሱም የተከተለህ ገሀነም የተሟላች ቅጣት ስትኾን ፍዳችሁ ናት ፡ ፡ 	 خوای په  روه  ردگار فه  رمووی : بڕۆ ئه  وه  ی شوێنی تۆ بکه  وێت له  وان ، ئه  وه بێگومان دۆزه  خ پاداشتی هه  موانتانه  ، که پاداشتێکی مسۆگه  ره  و جێگه  ی هه  مووتانی تێدا ده  بێته  وه  ...


አለች:: "ህንድ ውስጥ ካሉት ውድ ትምሀርት ቤትና ኮሌጅ ተመረሀ ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ትላለህ?" 	 تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


ኢብራሂም ይሁዳዊም ክርስቲያንም አልነበረም ፡ ፡ ግን ወደ ቀጥተኛው ሃይማኖት የተዘነበለ ሙስሊም ነበረ ፡ ፡ ከአጋሪዎችም አልነበረም ፡ ፡ 	 ( ئاشکرایه  ) که ئیبراهیم نه جووله  که بووه و نه  گاور ، به  ڵکو ملکه  چ و فه  رمانبه  ردارو موسڵمان بووه و له ده  سته  ی موشریک و هاوه  ڵگه  ران نه  بووه  .


አላህ በሕልምህ እነሱን ጥቂት አድርጎ ባሳየህ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነሱን ብዙ አድርጎ ባሳየህም ኖሮ በፈራችሁና በነገሩ በተጨቃጨቃችሁ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ አዳናችሁ ፡ ፡ እርሱ በደረቶች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 کاتێک خوا ئه  وانی له خه  ونتدا به  که  م نیشان ئه  دایت ، خۆ ئه  گه  ر ئه  وانی به  ژماره  یه  کی زۆر نیشانی بدایتایه ئه  وه ئێوه لاواز ده  بوون و تووشی نه  هامه  تی و کێشه ده  بوون له باره  ی جه  نگ کردنه  وه  ، به  ڵام خوا به سه  لامه  تی و سه  رکه  وتوویی له  و ترس و کێشه  یه ڕزگاری کردن ، چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته زانایه به  هه  رچی له  ناو دڵ و ده  روون و سینه  کاندا حه  شار دراوه  .


ግን እኛ ( ከእርሱ በኋላ ) የክፍለ ዘመናትን ሰዎች አስገኘን ፡ ፡ በእነሱም ላይ ዕድሜዎች ተራዘሙ ፡ ፡ በመድየንም ሰዎች ውስጥ ተቀማጭ በእነሱ ላይ አንቀጾቻችን የምታነብ አልነበርክም ፡ ፡ ግን እኛ ላኪዎችህ ኾንን ፡ ፡ 	 به  ڵام ئێمه چه  نده  ها نه  وه  مان هێنایه كایه  وه و ته  مه  نێكی زۆر تێپه  ڕی به  سه  ریاندا ، هه  روه  ها وه  نه  بێت تۆ له ناو دانیشتووانی شاری مه  دیه  ندا نیشته  جێ بوو بیت و ئایه  ته  كانی ئێمه به  سه  ریاندا بخوێنیته  وه  ، به  ڵكو هه  ر ئێمه  ین كه پێغه  مبه  ران ڕه  وانه ده  كه  ین ، ( بۆ په  ندو ئامۆژگاری بۆ تۆی باس ده  كه  ین )


« ጌታዬ ሆይ ! እኔ እርጅና በእርግጥ የደረሰብኝ ስኾን ባልተቤቴም መሐን ስትሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለ ፡ ፡ ( መልአኩም ) እንደዚሁ አላህ የሚሻውን ነገር ይሠራል » አለው ፡ ፡ 	 زاکه  ریا وتی : په  روه  ردگارا ؛ ئاخۆ چۆن منداڵم پێ ده  به  خشیت خۆ من پیری ته  نگی پێ هه  ڵچنیووم ، هاوسه  ره  که  شم سک ناکات ، خوای گه  وره  ش فه  رمووی : کاری خوا هه  ر ئاوایه و هه  ر چیه  کی بوێت ، ده  یکات .


እነዚያም የተመሩት ( አላህ ) መመራትን ጨመረላቸው ፡ ፡ ( ከእሳት ) መጥጠበቂያቸውንም ሰጣቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش ڕێبازی هیدایه  ت و ئیماندارییان گرتۆته به  ر به  گوفتاری پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) هیدایه  ت و دیندارییان گه  شه  ده  کات و په  ره  ده  سێنێت ، خوایش شاره  زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه  خشین .


« እርሱ ( ቁርኣን ) ለዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه ته  نها ئامۆژگاریه بۆ هه  موو خه  ڵکی جیهان له هه  موو کات و شوێنێکدا .


ለእነርሱም ለአልረሕማን ስገዱ በተባሉ ጊዜ አልረሕማን ማነው ለምታዘን ( እና ለማናውቀው ) እንሰግዳለን ይላሉ ፡ ፡ ( ይህ ) መራቅንም ጨመራቸው ፡ ፡ 	 کاتێک به خوانه  ناسان بوترێت سوژده ببه  ن بۆ خوای میهره  بان ( ئه  و نه  فامانه به  سه  رکه  شیه  وه  ) ده  ڵێن : ڕه  حمان کێیه ؟ خوای میهره  بان کامه  یه ؟ ئایا سوژده به  رین بۆ که  سێک که تۆ فه  رمانمان پێ ده  ده  یت ؟ ! تا بێت فه  رمانی خوا زیاتر ئه  وانه ته  ره  و وێڵ ده  کات .


« ቅጣቱም ወደእናንተ ከመምጣቱና ከዚያም የማትርረዱ ከመኾናችሁ በፊት ወደ ጌታችሁ ( በመጸጸት ) ተመለሱ ፡ ፡ ለእርሱም ታዘዙ ፡ ፡ 	 هه  وڵ بده  ن هه  میشه و به  رده  وام دڵتان لای خوابێت و بگه  ڕێنه  وه بۆ لای په  روه  ردگارتان و ته  سلیمی ئه  وبن ، پێش ئه  وه  ی که سزای خوا یه  خه  تان بگرێت له  وه  ودواش سه  رکه  توو نابن که  س نابێت به  رگریتان لێ بکات .


እንደነዚያም እነሱ የማይሰሙ ሲኾኑ ሰማን እንዳሉት አትሁኑ ፡ ፡ 	 وه  ک ئه  و که  سانه  ش مه  بن ( به  سه  ر زاره  کی ) ده  یانوت : تێگه  یشتین و بیستمان ، گوێڕایه  ڵین ، له  کاتێکدا ئه  وان نابیستن و تێناگه  ن ( چونکه دڵ و مێشکی خۆیان داخستووه  ) .


ገንዘብና ወንዶች ልጆች የቅርቢቱ ሕይወት ጌጦች ናቸው ፡ ፡ መልካሞቹም ቀሪዎች ( ሥራዎች ) እጌታህ ዘንድ በምንዳ በላጭ ናቸው ፡ ፡ በተስፋም በላጭ ናቸው ፡ ፤ 	 ماڵ و سامان و وه  چه  ، زینه  ت و جوانین بۆ ژیانی دنیا ، به  ڵام دڵنیابن کرده  وه چاکه  کان که به  رهه  میان ده  مێنێته  وه پاداشتیان چاکتره لای په  روه  ردگارت و ئومێدو هیوای چاکتریشی لێ ده  کرێت بۆ خاوه  نه  کانیان .


የግራ ጓዶችም ምን ( የተዋረዱ ) የግራ ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  سته  ی چه  پ و لارو وێره  کانیش ، ئای ئه  و شوومانه  له  چ سه  رگه  ردانه  کدان ؟ !


እኛም ( አላህን ) አጥሪዎቹ እኛ ነን ፡ ፡ 	 دووباره ده  ڵێن : ئیمه هه  موو ده  م سه  رگه  رمی ته  سبیحات و ستایشی خوای میهره  بانین .


ከዚያም ወዲያ የፈለገ ሰው እነዚያ እነሱ ድንበር አላፊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی بێجگه له  و حاڵه  تانه ڕێگه  ی تر بگرێت ( بۆ تێر کردنی ئاره  زووه  کانی ) ، ئه  وانه له سنوور ترازاوو ده  ستدرێژکه  رن .


ከጌታህ የኾነን ምንዳ በቂ ስጦታን ( ተሰጡ ) ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش هه  مووی پاداشتێکه له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه ( ئه  ی ئیماندار ) ، به  خششێکه به حسابێکی ورد ده  به  خشرێت ( به به  خته  وه  ران ) .


እነዚያ ጌታቸውን በሩቁ የሚፈሩ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که له په  روه  ردگاریان ده  ترسن له په  نهانیدا ، بۆ ئه  وانه لێخۆشبوون و پاداشتی گه  وره ئاماده  یه  ..


ሰማያትንና ምድርን በእውነት ፈጠረ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ ፡ ፡ 	 ( ئه  و زاته  ) ئاسمانه  کان و زه  وی له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی دروست کردووه  ، به  رزو بڵنده له  وه  ی ( نه  فامان ) شه  ریك و هاوبه  شی بۆ بڕیار بده  ن .


አላህ ከእርሱ በስተቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ወደ ትንሣኤ ቀን በርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል ፡ ፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማነው 	 ( الله  ) خوایه  که بێجگه له  و هیج خوایه  کی تر نیه ( شایسته  ی په  رستن بێت ) سوێند به خوا له ڕۆژی قیامه  تدا کۆتانده  کاته  وه و هیچ شک و گومانێکی تێدا نی یه  ، جا کێ هه  یه قسه و گوفتاری له فه  رمایش و فه  رمووده  ی خوا ڕاستترو دروستتر بێت ؟


እርሱ በእነዚያ ባመኑትና በጌታቸው ላይ በሚጠጉት ላይ ለእርሱ ስልጣን የለውምና ፡ ፡ 	 بێگومان شه  یتان ده  سه  ڵاتی نیه به  سه  ر ئه  وانه  دا که باوه  ڕیان هێناوه و پشت به په  روه  ردگاریان ده  به  ستن ...


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ጾም በነዚያ ከናንተ በፊት በነበሩት ( ሕዝቦች ) ላይ እንደ ተጻፈ በናንተም ላይ ተጻፈ ( ተደነባ ) ልትጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و كه  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه ڕۆژووی ڕه  مه  زان له  سه  رتان پێویست كراوه هه  ر وه  كو له  سه  ر گه  لانی پێش ئێوه پێویست كرابوو ، بۆ ئه  وه  ی خواناسی و پارێزكاری بكه  ن .


« ልቤም ይጠብባል ፡ ፡ ምላሴም አይፈታም ፡ ፡ ስለዚህ ወደ ሃሩን ላክ ፡ ፡ 	 ته  نگه نه  فه  س وسینه نه  نگیش ببم و زمانم پاراو نه  بێت ، به  ڵکو په  یام بۆ هارونی براشم بنێرێت ( تا هاوکاریم بکات و یاریده  ده  رم بێت ) ...


ከመጽሐፉ ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮች ነፍሶቻቸውን እንጂ የማያሳስቱ ሲኾኑ ሊያሳስቱዋችሁ ተመኙ ግን አያውቁም ፡ ፡ 	 ده  سته  یه  ک له  خاوه  ن کتێبه  کان ئاواته  خوازن و ( له هه  وڵدان ) که گومڕاتان بکه  ن ، له  کاتێکدا ئه  وانه هه  ر خۆیان گومڕا ده  که  ن و هه  ستیشی پێناکه  ن و ( خۆیان ده  خه  ڵه  تێنن ) .


እነሆ እርሱም አከበረ ፣ ጥሪተኛም አደረገ ፡ ፡ 	 ده  وڵه  مه  ندی و ئه  وه  ی پێویست بێت ده  یبه  خشێت


በምንም ላይ የማይችለውን በይዞታ ያለውን ባሪያና ከእኛ መልካም ሲሳይን የሰጠነውን እርሱም ከእርሱ ( ከሰጠነው ) በምስጢርና በግልጽ የሚለግሰውን ( ነጻ ) ሰው አላህ ( ለጣዖትና ለርሱ ) ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ ( ሁለቱ ) ይተካከላሉን ምስጋና ለአላህ ይኹን ፡ ፡ በእውነቱ አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 خوا نموونه  ی هێناوه  ته  وه به که  سێکی به  نده که بێ ده  سه  ڵاته  و هیچ شتێکی نیه  ، له به  رامبه  ر ئه  و که  سه  دا که له ڕزق و ڕۆزی چاك و زۆر به  هره  وه  رمان کردووه  ، به ئاره  زووی خۆی لێی ده  به  خشێت به  نهێنی و ئاشکرا ، ئایا ئه  و دوو که  سه وه  ك یه  کن ؟ ! سوپاس و ستایش بۆ خوا ( که په  روه  ردگارێکی کاربه  جێ یه  ) به  ڵام زۆربه  ی ئه  و خه  ڵکه نازانن و له  م ڕاستیانه سه  ریان ده  رناچێت ( چونکه ته  نها دنیا ده  بینن ) .


« በእኔና በእነርሱም መካከል ( ተገቢ ) ፍርድን ፍረድ ፡ ፡ አድነኝም ፡ ፡ ከእኔ ጋር ያሉትንም ምእምናን ፡ ፡ » 	 که  واته داواکارم سه  رکه  وتنم پێببه  خشیت به  سه  ریاندا و ده  روم لێ بکه  یته  وه و خۆم و ئیماندارانی یاوه  ریشم ڕزگار بکه  یت .


ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን ? 	 ئایا مه  گه  ر فریشته  کانمان به مێینه درووست کردووه و له  و کاته  دا ئه  وان له  وێ بوون ؟ !


ጌታዬ በማስተካከል አዘዘ ፡ ፡ በየመስጊዱም ዘንድ ፊቶቻችሁን ( እርሱን ለመገዛት ) አስተካክሉ ፡ ፡ ሃይማኖትንም ለእርሱ ፍጹም አድርጋችሁ ተገዙት ፡ ፡ እንደጀመራችሁ ትመለሳላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بڵێ : په  روه  ردگارم فه  رمانی به دادپه  روه  ری داوه  ، له  کاتی هه  رپه  رستن و نوێژێکدا ، له هه  موو مزگه  وتێکدا ، ڕووی دڵ و ڕوخسارتان به  ڕاستی له په  روه  ردگارتان بکه  ن و بیپه  رستن و لێی بپاڕێنه  وه  ، له  کاتێکدا دینداری بێگه  ردو دڵسۆزانه هه  ر بۆ ئه  و زاته  یه  ، چونکه هه  ر چۆن دروستی کردوون له سه  ره  تاوه  ، له ئاینده  شدا هه  ر بۆ لای ئه  و ده  گه  ڕێنه  وه  ...


አላህ ለሰዎች ደግን ነገር ለማግኘት እንደ መቻኮላቸው ( አጥፋን ሲሉት ) ክፉን ነገር ቢያስቸኩል ኖሮ ጊዜያቸው ወደነሱ በተፈጸመ ነበር ፡ ፡ እነዚያንም መገናኘታችንን የማይፈሩትን በጥመታቸው ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ እንተዋቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خوا خه  ڵکی تووشی شه  ڕو ناخۆشی به  زوویی بکردایه ( له  سه  ر داخوازی خۆیان کاتێک ته  نگه  تاو ده  بن ) هه  روه  کو چۆن بۆ داخوازی خێر په  له  یانه  ، ئه  وه هه  ر هه  موویان کۆتایی به  ژیانیان ده  هێنرا ( به  ڵام خوای گه  وره واناکات ، به  ڵکو ده  فه  رموێت ) جا ئه  وانه  ی به  ته  مانین ئاماده  ی به  رده  م باره  گای ئێمه  ببنه  وه ( باوه  ڕیان پێی نیه  ) ، ماوه  یه  ک وازیان لێده  هێنین تا له  سته  میاندا ڕۆبچن و سه  رگه  ردان بن .


በእርግጥ ይመራቸዋል ፡ ፡ ኹኔታቸውንም ሁሉ ያበጃል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  رێنموویی ده  کات بۆ جێگه و ڕێگه  ی خۆش و دڵ و ده  رون و بیرو هۆشیان ئاسووده  ده  کات .


በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ እነዚያን ያጠፉትን በሠሩት ሊቀጣ እነዚያን ያሳመሩትንም በመልካሚቱ ( ገነት ) ሊመነዳ ( የጠመመውንና የቀናውን ያውቃል ) ፡ ፡ 	 هه  رچی له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیه  تی ، ( تاقیتان ده  کاته  وه  ) بۆ ئه  وه  ی تۆڵه  بسێنێت له  وانه  ی که  خراپه  یان کردووه  به  گوێره  ی کرده  وه  کانیان ، پاداشتی ئه  وانه  ش که  چاکه  یان کردووه  به  چاکترین شێوه بداته  وه


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ( መልክተኛው ) ሕያው ወደሚያደርጋችሁ እምነት በጠራችሁ ጊዜ ለአላህና ለመልክተኛው ታዘዙ ፡ ፡ አላህም በሰውየውና በልቡ መካከል የሚጋርድ መኾኑን ወደርሱም የምትሰበሰቡ መኾናችሁን እወቁ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، به  ده  م بانگه  وازی خواو پێغه  مبه  ره  وه بچن کاتێک بانگتان ده  کات بۆ به  رنامه و ڕێبازێک که ده  تانژێنێته  وه و ژیان به  خشه  ، چاک بزانن به  ڕاستی خوا ( زۆر به  ئاسانی ) ده  توانێت ده  سه  ڵاتی بکه  وێته نێوان ئاده  میزاد و ( ئاواته  کانی ) دڵیه  وه ( به  گۆڕینیان ) ، ( بیرتان نه  چێت ) به  ڕاستی هه  ر بۆ لای ئه  ویش کۆده  کرێنه  وه  .


ብልጭታው ዓይኖቻቸውን ሊነጥቅ ይቀርባል ፡ ፡ ለነርሱ ባበራላቸው ቁጥር በርሱ ውስጥ ይኼዳሉ ፡ ፡ በነሱም ላይ ባጨለመ ጊዜ ይቆማሉ ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ መስሚያቸውንና ማያዎቻቸውን በወሰደ ነበር ፤ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 خه  ریكه تیشكی بروسكه  كه بینایی چاویان به  رێت ، هه  ر كاتێك به  ر پێیان ڕۆشن ده  كاته  وه  ، ده  ڕۆن ، هه  ر كه تیشكه  كه نه  ماو تاریك بوو لێیان ، ( ده  سڵه  مێنه  وه و ) هه  ڵوێسته ده  كه  ن ، خۆ ئه  گه  ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له  ناو ده  برد ، به  ڕاستی خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێكدا هه  یه  .


ለእርሱም ኢስሐቅንና ያዕቆብን ሰጠነው ፡ ፡ በዘሩም ውስጥ ነብይነትንና መጽሐፍን አደረግን ፡ ፡ ምንዳውንም በቅርቢቱ ዓለም ሰጠነው ፡ ፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም ከደጋጎቹ ነው ፡ ፡ 	 پاشان ئیسحاقمان پێبه  خشی و یه  عقوبیشمان به ئیسحاق به  خشی و پێغه  مبه  رایه  تیمان كرده كاڵای باڵای نه  وه  كانی ، كتێبه ئاسمانه  كانیشمان بۆ ناردن ، هه  ر له دنیادا پاداشتمان دایه  وه  ، ئه  و به  ڕاستی له  قیامه  تیشدا له ڕیزی پیاوچاكاندایه .


ቆዳን በጣም አክሳይ ናት ፡ ፡ 	 پێستیان هه  ڵده  قرچێنێت و ڕه  شی ده  کات و ده  ری ده  خات .


ጠ.ሰ ( ጣ ሲን ) ይህቺ ከቁርኣኑና ከገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናት ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( 1لبقره  ) بده  ، ئه  وه ئایه  ته  کانی ئه  م قورئانه  ن و فه  رمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه  .


በአላህም መንገድ የሚሰደድ ሰው በምድር ውስጥ ብዙ መሰደጃንና ምቾትን ያገኛል ፡ ፡ ወደ አላህና ወደ መልክተኛውም ስደተኛ ኾኖ ከቤቱ የሚወጣ ከዚያም ( በመንገድ ) ሞት የሚያገኘው ሰው ምንዳው በእርግጥ አላህ ዘንድ ተረጋገጠ ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له  و زه  وییه  ی که کۆچی بۆ ده  کات ، سه  ربه  رزییه  ک بۆ خۆی و ڕیسواییه  کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده  کات ، به  ره  که  ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده  کات ، هه  ر که  سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به  جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه  مبه  ره  که  یدا ده  رچێت ( واته به  ره  و وڵاتی ئیسلام ، یاخود شوێنێکی ئازاد ) کۆچ بکات ، پاشان مردن یه  خه  ی پێبگرێت ، ئه  وه ئیتر ئه  و که  سه پاداشته  که  ی که  وتۆته سه  ر خوا ( هه  ر خۆی ده  زانێت چۆن پاداشتی ده  داته  وه  ) ، خوا هه  میشه  و به  رده  وام لێخۆشبوو میهره  بانه ( به  تایبه  ت بۆ ئه  و جۆره که  سانه  ) .


« ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡ 	 که  چی بانگه  وازه  که  ی من هیچی زیاد نه  کردن ؛ ته  نها ڕاکردنیان نه  بێت .


እነዚያማ ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት ምንዳዎቻቸውን ይሞላላቸዋል ፡ ፡ ከችሮታውም ይጨምርላቸዋል ፡ ፡ እነዚያን የተጠየፉትንና የኮሩትንማ አሳማሚን ቅጣት ይቀጣቸዋል ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ለእነሱ ዝምድንና ረዳትን አያገኙም ፡ ፡ 	 ( جا ئه  و کاته  ) ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کاروکرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، ئه  وه خوا به ته  واوی و به  چاکی پاداشته  کانیان ده  داته  وه و له فه  زڵ و به  خششی تایبه  تی خۆی بۆیان زیادیش ده  کات ، به  ڵام ئه  وانه  ی سه  رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به  زل زانیووه  ، ئه  وه خوا سزای زۆر به  ئێشیان ده  دات ، ئه  وسا بێجگه له خوا که  سێکیان ده  ست ناکه  وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه  ریان بخات ( ئه  ڵبه  ته ئه  و زاته  ش به  زه  یی پیایاندا نایه  ته  وه  ) .


እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን ፡ ፡ 	 ئێمه به  ڕاستی به  و شێوه  یه پاداشتی چاکه  کاران ده  ده  ینه  وه  .


የምታስጠነቅቀው ግሳጼን የተከተለንና አልረሕማንን በሩቅ የፈራን ሰው ብቻ ነው ፡ ፡ በምሕረትና በመልካም ምንዳም አብስረው ፡ ፡ 	 بێگومان تۆ ته  نها ده  توانیت ئه  وانه بێدار بکه  یته  وه که شوێنی قورئان و به  رنامه  ی خوا که  وتوون ، له په  نهانیشدا له خوا ده  ترسن ، به  و هۆیه  وه مژده  ی لێخۆشبوون و پاداشتی بایه  خدار و به  نرخ بده به  و جۆره که  سانه  .


አላቸው « የምትጠርቡትን ትግገዛላችሁን ? » 	 ئه  ویش پێی وتن : باشه  ، ئایا ئه  و په  یکه  رانه  ی خۆتان دایده  تاشن ، ده  یپه  رستن ؟ !


በታሪካቸው ውስጥ ለአእምሮ ባለ ቤቶች በእርግጥ መገሰጫ ነበረ ፡ ፡ ( ይህ ቁርኣን ) የሚቀጣጠፍ ወሬ አይደለም ፡ ፡ ግን ያንን በስተፊቱ ያለውን አረጋጋጭ ለነገርም ሁሉ ገላጭ ለሚያምኑ ሕዝቦችም መሪና ችሮታ ነው ፡ ፡ 	 سوێند بێت به  خوا به  ڕاستی له سه  رگوزه  شته و به  سه  رهاتی پێغه  مبه  ران په  ندو ئامۆژگاری هه  یه بۆ که  سانی ژیرو هۆشمه  ند ، وه  نه  بێت ئه  م قورئانه قسه  و باسێك بێت هه  ڵبه  سترابێت ، به  ڵکو به  ڕاست دانه  ری ئه  وه  یه که له پێش خۆیه  وه هاتووه ( ته  ورات و ئینجیل ) و ڕوونکه  ره  وه و جیاکردنه  وه  ی هه  موو شتێکی پێویسته له  ئایندا ، ڕێنمومیی و ڕه  حمه  تیشه بۆ که  سانێك باوه  ڕ ده  هێنن .


ከሓዲዎች በምልክታቸው ይታወቃሉ ፡ ፡ አናቶቻቸውንና ጫማዎቻቸውንም ይያዛሉ ፡ ፡ 	 ئینجا تاوانکارو گوناهباران به  رووخساریاندا ده  ناسرێته  وه  ، ئه  وسا ده  ست گیر ده  کرێت له  ناوچه  وانیان و قاچیان و گڵۆڵیان ده  که  ن و فڕێ ده  درێنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه


ከማንኛውም ነገር በጦር ( ከከሓዲዎች ) የዘረፋችሁትም አንድ አምስተኛው ለአላህና ለመልክተኛው ፣ ( ለነቢዩ ) የዝምድና ባለቤቶችም ፣ ለየቲሞችም ፣ ለምስኪኖችም ፣ ለመንገደኛም የተገባ መኾኑን ዕውቁ ፣ በአላህና በዚያም እውነትና ውሸት በተለየበት ቀን ሁለቱ ጭፍሮች በተገናኙበት ( በበድር ) ቀን በባሪያችን ላይ ባወረድነው የምታምኑ እንደኾናችሁ ( ይህንን ዕወቁ ) ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) ئاگاداربن و بزانن که  : به  ڕاستی هه  رچیه  کتان ده  ستکه  وت ( له جه  نگی بێ باوه  ڕاندا ) ئه  وه بێگومان پێنج یه  کی بۆ خواو پێغه  مبه  رو خزمانی نزیکی پێغه  مبه  رو هه  تیوان و هه  ژاران و ڕێبوارانه  ، ( چوار به  شه  که  ی تریشی بۆ موجاهیدانه که له  و غه  زایه  دا به  شدارییان کردووه  ) ئه  گه  ر ئێوه باوه  ڕتان هه  یه به خواو به  وه  ی که دامانبه  زاندوه بۆ سه  ر به  نده  مان ( محمد ( صلى الله عليه وسلم ) له ڕۆژی جیاکردنه  وه  که  دا ( که غه  زای به  دره  ) ئه  و ڕۆژه  ی که هه  ردوو له  شکر به  ره  نگاری یه  ک بوون ، خوایش به  سه  ر هه  موو شتێکدا ده  سه  ڵاتداره  ...


« ጥራት ይገባህ ፤ ካንተ ሌላ ረዳቶችን ልንይዝ ለእኛ ተገቢያችን አልነበረም ፡ ፡ ግን እነርሱንም አባቶቻቸውንም መገንዘብን እስከተዉ ድረስ አጣቀምካቸው ፡ ፡ ጠፊ ሕዝቦችም ኾኑ » ይላሉ ፡ ፡ 	 له وه  ڵامدا ده  ڵێن : خوایه ، پاکی و بێگه  ردی بۆ تۆیه ، هه  رگیز ڕه  وا نیه ئێمه جگه له تۆ که  سێک ، یان شتێکی تر بپه  رستین یان بیکه  ینه پشتیوان و یاوه  ری خۆمان ، به  ڵام تۆ نازو نیعمه  تت به  و خه  ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به  خشی بوو ، ئیتر هه  موو یاداوه  ری و یاد خستنه  وه  کانیان فه  رامۆش کرد و بوونه قه  ومێکی بێ خێر و تیاچوو .


« ባለ ሦስት ቅርንጫፎች ወደ ኾነው ጥላ አዝግሙ ፤ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ڕاکه  ن ؛ ده  رچن بۆ سێبه  ری ئه  و دوو که  ڵه سێ بڕگه  یه  .


ቁርኣንንም ለመገንዘብ በእርግጥ አገራነው ፡ ፡ ተገሳጭም አልለን ? 	 بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه  بۆ ( خوێندنه  وه و تێگه  یشتن و ) ئامۆژگاری وه  رگرتن ، جا ئایا که  سێک هه  یه ده  رکی حه  قیقه  ت و ڕاستی بکات و په  ندی وه  رگرتبێت ؟


እነዚያ የካዱት ሰዎች ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸው ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም አያስጥሉዋቸውም ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ የእሳት ማገዶዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( له  و ڕۆژه  دا ) به  ڕاستی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕن هه  رگیز ماڵ و منداڵیان هیچ جۆره به  رگریه  کیان لێ ناکه  ن له سزای خوا ، ئا ئه  وانه سووته  مه  نی ئاگری دۆزه  خن .


« ከእነሱም በኋላ ምድሪቱን በእርግጥ እናስቀምጣችኋለን ፡ ፡ ይኸ በፊቴ መቆሙን ለሚፈራ ዛቻዬንም ለሚፈራ ሰው ነው ፡ ፡ » 	 بێگومان نیشته  جێتان ده  که  ین له  و وڵاته  دا له دوای ئه  وان ، ئه  وه  ش بۆ هه  موو ئه  و که  سانه  یه که له وه  ستانیان له به  رده  م ده  سه  ڵاتی مندا ده  ترسن و هه  ڕه  شه  کانی من بیم و ترسیان هه  یه  .


ከእነርሱም ( ትቷቸው ) ዞረ ፡ - « ወገኖቼ ሆይ ! የጌታዬን መልክቶች በእርግጥ አደረስኩላችሁ ፡ ፡ ለእናንተም መከርኩ ፡ ፡ ታዲያ በከሓዲዎች ሰዎች ላይ እንዴት አዝናለሁ » አለም ፡ ፡ 	 جا شوعه  یب پێغه  مبه  ر ، پشتی لێهه  ڵکردن و وتی : ئه  ی قه  وم و عه  شیره  تم سوێند به خوا به  ڕاستی په  یامه  کانی په  روه  ردگارم به  چاکی پێڕاگه  یاندن و دڵسۆزیم له  گه  ڵ کردن ، ئیتر من چۆن خه  م بخۆم بۆ قه  ومێک که بێ باوه  ڕن .


ውሃውንም በመካከላቸው የተከፈለ መኾኑን ንገራቸው ፡ ፡ ከውሃ የኾነ ፋንታ ሁሉ ( ተረኞቹ ) የሚጣዱት ነው ፡ ፡ 	 هه  واڵیشیان بده  رێ : که  ئاوه  که  به  شکراوه ( ڕۆژێک بۆ ئه  وان و ماڵاته  که  یان ، ڕۆژێکیش بۆ وشتره  که  ) ئیتر له  رۆژی نۆبه  ی وشتره  که  دا هه  موو به  کارهێنانێکی ئاوه  که  قه  ده  غه  یه له  وان


ከነቢይም ብዙ ሊቃውንት ከርሱ ጋር ኾነው የተዋጉ ብዙ ናቸው ፡ ፡ በአላህም መንገድ ለሚደርስባቸው ነገር አልፈሩም ፤ አልደከሙምም ፡ ፡ ( ለጠላት ) አልተዋረዱምም ፡ ፡ አላህም ትዕግስተኞችን ይወዳል ፡ ፡ 	 چه  نده  ها پێغه  مبه  ر هه  بوون که خواناس و پیاوچاکانی زۆر له  گه  ڵیدا بوون و دژ به دوژمنان جه  نگاون ، جا ئه  وانه هیچ کات سستی و بێزاری و بێتاقه  تی ڕووی تێنه  کردوون به  هۆی ئه  وه  ی که تووشیان هاتووه له پێناو ڕێبازی خوادا ، لاوازو بێ هێزو سه  رشۆریش نه  بوون بۆ دوژمنان ، خوای گه  وره  ش ئه  و ئارامگرو خۆڕاگرانه  ی خۆشده  وێت .


እነርሱም ( አይሁዶች ) ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ ( በተመነዱ ነበር ) ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ከአላህ ዘንድ የኾነው ምንዳ ( ነፍሶቻቸውን ከሚሸጡበት ) በላጭ ነው ፡ ፤ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی ئه  و جووله  كانه ئیمان و باوه  ڕیان بهێنایه و خۆیان بپاڕاستایه و جوانكار بوونایه ( كه بێگومان ئه  مه  ش نایه  ته دی ) ئه  وا پاداشتێكیان له لایه  ن خوای گه  وره  وه كه چاكترو به  فه  ڕتر بوو ده  ست ده  كه  وت ، ئه  گه  ر بیانزانیایه ( بیرو هۆشیان به  كار بهێنایه  ) .


አንተ የተከበርከው ሆይ ! « ለእርሱ በእርግጥ ታላቅ ሽማግሌ አባት አለው ፡ ፡ ስለዚህ በእርሱ ስፍራ አንደኛችንን ያዝ ፡ ፡ እኛ ከመልካም ሠሪዎች ሆነህ እናይሃለንና » አሉት ፡ ፡ 	 براکانی وتیان : جه  نابی پاشا ، به  ڕاستی ئه  م کوڕه باوکێکی پیری به  ساڵاچووی هه  یه  ، که  واته یه  کێك له ئێمه له  جیاتی ئه  و گل بده  ره  وه  ، چونکه بێگومان ئێمه تۆ به پیاو چاك و چاکه  خواز ده  زانین .


እኛ ሁሉን ነገር በልክ ፈጠርነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه هه  موو شتێکمان به  ئه  ندازه  و نه  خشه  ی دیاریکراو دروست کردووه


« ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን ? 	 ئایا شتی ده  ست هه  ڵبه  سته ده  که  نه خواو له جیاتی په  روه  ردگار ده  تانه  وێت بیپه  رستن ؟ !


በሚገናኙት ቀን መከባበሪያቸው ሰላም መባባል ነው ፡ ፡ ለእነርሱም የከበረን ምንዳ አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ش که به  دیداری شاد ده  بن ، به سه  لام کردن پێشوازیتان لێ ده  کات وه پاداشتی زۆر به  نرخ و پیرۆزی بۆ ئاماده کردوون .


ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸውም አይድነቁህ ፡ ፡ አላህ የሚሻው በቅርቢቱ ዓለም በነሱ ሊቀጣቸውና ከሓዲዎችም ኾነው ነፍሶቻቸው እንዲወጡ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ئه  ی ئیماندار ) ماڵ و سامان و نه  وه  یان سه  رسامت نه  کات به  باشیان بزانیت ، چونکه به  ڕاستی خوا هه  ر ده  یه  وێت له ژیانی دنیادا تووشی به  ڵاو سزایان بکات له ڕێگه  ی ماڵ و سامان و نه  وه  یانه  وه و گیانیان ده  ربێت ، له  کاتێکدا که ئه  وان بێ باوه  ڕن .


( አላህም ) « በጥበቃችንና በትእዛዛችንም ሆነህ መርከቢቱን ሥራ ፡ ፡ በእነዚያም በበደሉት ሰዎች ነገር አታናግረኝ እነሱ በእርግጥ ሰማጮች ናቸውና » ( አለው ) ፡ ፡ 	 که  شتییه  که  ش دروست بکه به  چاودێری و فه  رانی ئێمه  ، ( کاتی تۆفانه  که  ) تکامان لێ نه  که  یت بۆ ئه  وانه  ی له سنووری ڕاستی ده  رچوون و تاوانبارن ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه بڕیاری خنکاندن و تیاچوونیان بۆ دراوه  .


ባህላዊ ወጌሻ ባለሞያ ነው ። 	 جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە


በውስጧ ያለችውን ሰልሰቢል ተብላ የምትጠራውን ምንጭ ፡ ፡ 	 که سه  رچاوه  یه  که له به  هه  شتدا به سه  لسه  بیل ناو ده  برێت .


"እኔንጃ አንዱ ጋር ፣ ግድ የለም።" (ሣቅታ) ይሄ ነው የተሳካ ሂወት ማለት ። (ሣቅታ) (ጭብጨባ) እንዲህ ብዬ ልጨርስ ፥ መፍትሄ ውጭ አይደለም የሚገኘው ። ከውስጥ ፈልጉት ። ሰውን አዳምጡ ። መፍትሄውን ይሰጧቿል ። ዓለም ውስጥ ሁሉ አሉ ። አትጨነቁ ። ውርልድ ባንክን (World Bank) አታዳምጡ ፤ ካጠገባቹ ያሉትን ሰዎች አዳምጡ ። የዓለም መፍትሄ በእጃቸው ውስጥ ነው ። ማህትማ ጋንዲን ጠቅሼ ልጨርስ ፥ "በመጀመሪያ ይገልሏቿል ፤ ከዛም ይስቁባቿል፤ ከዛም ይዋጏቿል ፤ በመጨረሻም ታሸንፋላቹ ።" አመሰግናለሁ ። (ጭብጨባ) 	 -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس


ምድርም በጌታዋ ብርሃን ታበራለች ፡ ፡ መጽሐፉም ይቅቀረባል ፡ ፡ ነቢያቱና ምስክሮቹም ይመጣሉ ፡ ፡ በመካከላቸውም በእውነት ይፈረዳል ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ( دیاره که خۆری دنیا نه  ماوه  ، زه  وی بۆته گۆڕه  پانێکی فراوان ) ئه  وسا به  نوورێک که خوا فه  راهه  می ده  هێنێت زه  وی ڕوناک ده  بێته  وه  ، کارنامه  و و دۆسیه  کانیش دانراون ، سه  ره  تا پێغه  مبه  ران و شه  هیدان ده  هێنرێن و دادوه  ری له نێوانیاندا ئه  نجام ده  درێت به  شێوه  یه  کی حه  ق و ڕاستی ، بێگومان ئه  وان هیچ جۆره سته  مێکیان لێ ناکرێت .


ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 8 - 9 بده  .


እነዚያም የካዱት « ይህንን ቁርኣን አታዳምጡ ፡ ፡ ታሸንፉም ዘንድ ( ሲነበብ ) በእርሱ ውሰጥ ተንጫጩ » አሉ ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕان ده  یانوت : گوێ مه  گرن بۆ ئه  م قورئانه و بیکه  ن به  گاڵه و هه  را و هوریا ( له  م سه  رده  مه  دا ئه  و ڕاگه  یاندنه  ی به  ده  ست ناحه  زانه  وه  یه ئه  و ڕۆڵه ده  بینێت ) بۆ ئه  وه  ی ئێوه زاڵ ببن و بیبه  نه  وه  .


ከመጽሐፉ ሰዎችም በብዙ ገንዘብ ብታምነው ወዳንተ የሚመልስ ሰው አልለ ፡ ፡ ከእነሱም በአንድ ዲናር እንኳ ብታምነው ፤ ሁል ጊዜ በርሱ ላይ የምትጠባበቅ ካልኾንክ በስተቀር የማይመልስ ሰው አልለ ፡ ፡ « ይህ በመሃይምናን ( በምናደርገው ) በእኛ ላይ ምንም መንገድ የለብንም » ስለሚሉ ነው ፡ ፡ እነርሱ እያወቁም በአላህ ላይ ውሸትን ይናገራሉ ፡ ፡ 	 له شوێنکه  وتووانی کتێبه ئاسمانیه  کان که  سانێک هه  ن ئه  گه  ر ماڵ و داراییه  کی زۆری به  ئه  مانه  ت له  لا دابنێیت ( هه  ر کاتێک داوای بکه  یت ) بۆت ده  گێڕێته  وه به  ته  واویی ، هه  شیانه ئه  گه  ر دینارێکی به  ئه  مانه  ت لادابنێیت بۆت نایگێڕێته  وه مه  گه  ر به سه  ریه  وه ڕاوه  ستابیت و کۆڵی لێنه  ده  یت ، ئه  وانه بۆیه واده  که  ن چونکه ده  ڵێن : له به  رامبه  ر ده  سته  ی نه  خوێنده  واراندا ( مه  به  ستیان موسڵمانانه  ) لێپرسراو نابین ( ئه  گه  ر فێڵیان لێبکه  ین و ماڵیان بخۆین ) ، ئه  وانه به  ده  م خواوه درۆ هه  ڵده  به  ستن و ده  شزانن که درۆ ده  که  ن ...


አንተ ነቢዩ ሆይ ! አላህን ፍራ ፡ ፡ ከሓዲዎችንና መናፍቃንንም አትታዘዝ ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم له  خوا بترسه  و به  رده  وام به  له  سه  ر ته  قواو پارێزکاری ، هه  رگیز ملکه  چی بێ باوه  ڕان و دوورووه  کان مه  به ( که  ده  یانه  وێت له  ڕێگه  ی ڕاست وێڵت بکه  ن ، چونکه   ) به  ڕاستی خوا هه  میشه و به  رده  وام زاناو دانایه  .


« ጌታዬ ሆይ ! ሰላትን አዘውትሬ የምሰግድ አድርገኝ ፡ ፡ ከዘሮቼም ( አድርግ ) ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ጸሎቴንም ተቀበለኝ ፤ 	 په  روه  ردگارا ، خۆم و نه  وه  کانم بگێڕه له  و که  سانه  ی که ئه  نجامده  ری نوێژ بین به  چاکی ، په  روه  ردگارا ، دوعاو نزام گیرا بکه  .


አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳይን ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ ( ከሓዲዎች ) በቅርቢቱም ሕይወት ተደሰቱ ፡ ፡ የቅርቢቱም ሕይወት በመጨረሻይቱ አንጻር ( ትንሽ ) መጠቀሚያ እንጂ ምንም አይደለችም ፡ ፡ 	 هه  ر خوایه  ، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده  به  خشێت به هه  ر که  س که بیه  وێت و ته  نگ و که  می ده  کاته  وه ( به  شێوه  یه  ك که حیکمه  ت و دانای تێدا به  دی ده  کرێت ) که  چی زۆربه  ی خه  ڵکی دڵخۆشن به  ژیانی دنیا ، له  کاتێکدا که ژیانی دنیا له به  رامبه  ر ژیانی قیامه  ته  وه ( له  به  هه  شتی به  ریندا ) ته  نها ڕابواردنێکی که  م نه  بێت هیچی تر نی یه  .


ሙሳ ለእርሱ « ከተማርከው ነገር ቀጥተኛን ( ዕውቀት ) ታስተምረኝ ዘንድ ልከተልህን » አለው ፡ ፡ 	 موسا ( علیه وسلام ) پێی گوت : ئاخۆ مۆڵتم ده  ده  یت شوێنت بکه  وم ؟ تا له  و زانسته  ی -له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  - فێرکراویت ، منیش فێر بکه  یت و نیشانمی بده  ی ، به  ڵکو که  ڵکی لێ وه  رگرم له کاروبارمدا .


በልቦቻቸውም መካከል ያስማማ ነው ፡ ፡ በምድር ያለውን ሁሉ ( ሀብት ) በለገስክ ኖሮ በልቦቻቸው መካከል ባላስማማህ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ በመካከላቸው አስማማ ፡ ፡ እርሱ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 دڵه  کانیشیانی به  ست به  یه  که  وه  ، ئه  گه  ر هه  رچی دارایی زه  وی هه  یه  ، هه  ر هه  موویت خه  رج بکردایه تا دڵه  کانیانت په  یوه  ند بکردایه به یه  که  وه  ، ئه  وه نه  تده  توانی ئه  و دڵانه په  یوه  ست بکه  یت به  یه  که  وه  ، به  ڵام خوا ( به  هۆی ئاینی ئیسلامه  وه  ) خۆشی و یه  کێتی و برایه  تی له نێوانیاندا به  رپاکرد ، چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته باڵاده  ست و دانایه  .


በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ ፡ ፡ 	 ئینجا کاتێك یه  کجار فوو کرا به صوردا .


( እነርሱም ) « በአላህ እንምላለን ፡ ፡ ለጥፋት የቀረብክ እስከምትሆን ወይም ከጠፊዎቹ እስከምትሆን ድረስ ዩሱፍን ከማውሳት አትወገድም » አሉ ፡ ፡ 	 ( کوڕه  کان به  زه  ییان به باوکیاندا هاته  وه  و ) وتیان : سوێند به خوا تۆ هه  ر واز ناهێنیت یادی یوسف ده  که  یت و ناوی ده  به  یت تا وات لێ دێت په  کت ده  که  وێت یاخود تیا له تیاچوون ده  بیت .


ከነዚያ አይሁዳውያን ከኾኑት ሰዎች ንግግሮችን ከስፍራዎቹ የሚያጣምሙ አልሉ ፡ ፡ « ሰማንም አመጽንም የማትሰማም ስትኾን ስማ » ይላሉ ፡ ፡ በምላሶቻቸውም ለማጣመምና ሃይማኖትንም ለመዝለፍ ራዒና ይላሉ ፡ ፡ እነሱም « ሰማን ታዘዝንም ስማም ተመልከተንም » ባሉ ኖሮ ለነሱ መልካምና ትክክለኛ በኾነ ነበር ፡ ፡ ግን በክህደታቸው አላህ ረገማቸው ፡ ፡ ጥቂትንም እንጅ አያምኑም ፡ ፡ 	 هه  ندێک له  وانه  ی که بوونه  ته جوو قسه له  جێی خۆیدا ده  سکاریی ده  که  ن و جێ گۆرکێی پێده  که  ن و به  ئاره  زووی خۆیان لێکی ده  ده  نه  وه ( به کینه  وگاڵته  وه ) ده  ڵێن : بیستمان و به  قسه  شمان نه  کردیت ! ! گوێ بگره ده  ک گوێت لێ نه  بێت ! ! ( هه  روه  ها ده  یان وت : ) ( راعنا ) و ده  میان بۆ خوار ده  کرده  وه تا مانایه  کی هه  ڵه ببه  خشێت و ببێته ته  عنه و ڕه  خنه له دین ، خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی ئه  وان بیانوتایه  : بیستمان و گوێڕایه  ڵین و تۆیش گوێمان بۆ بگره  و مۆڵه  تمان بده ( تا تێبگه  ین ) چاکترو ڕاستترو به  نرختر بوو بۆیان ، به  ڵام ( چونکه پاک نین و ده  روون نه  خۆشن ) خوا نه  فره  تی لێ کردوون به  هۆی کوفریانه  وه  ، بۆیه باوه  ڕناهێنن که  مێک نه  بێت .


እነርሱ እነዚያ ክፉ ቅጣት ለእነርሱ ያላቸው ናቸው ፡ ፡ እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ በጣም ከሳሪዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئائه  وانه ئه  وانه  ن ناخۆشترین و ناسۆرترین سزا بۆیان ئامه  ده  یه و ئه  وان له قیامه  تدا هه  موو که  س خه  ساره  تمه  ندترن .


ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን 	 کاتێک ( هود ) ی پێغه  مبه  ری برایان پێی وتن : باشه ، ئێوه له خوا ناترسن ، پارێزکار نابن .


ዓድንም ሰሙድንም የረስን ሰዎችም በዚህ መካከል የነበሩትንም ብዙን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ( አጠፋን ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها هۆزی عاد و ثمود خاوه  ن چاڵ و بیره  کان ، چه  نده  ها قه  ومی زۆری تریش له نێوانیاندا ( که خوانه  ناس بوون له  ناومان بردن ، سته  مکارانی هه  موو سه  رده  مێک له ده  ستی به توانای ئێمه ده  رناچن ) .


መልካም ሥራ ፊቶቻችሁን ወደ ምሥራቅና ምዕራብ አቅጣጫ ማዞር አይደለም ፡ ፡ ግን መልካም ሥራ በአላህና በመጨረሻው ቀን ፣ በመላእክትም ፣ በመጻሕፍትም ፣ በነቢያትም ፣ ያመነ ሰው ገንዘብንም ከመውደዱ ጋር ለዝምድና ባለቤቶችና ለየቲሞች ለምስኪኖችም ፣ ለመንገደኞችም ፣ ለለማኞችም ፣ ለጫንቃዎችም ( ማስለቀቅ ) የሰጠ ሰውና ሶላትንም ደንቡን ጠብቆ የሰገደ ፣ ዘካንም የሰጠ ፣ ቃል ኪዳንም በገቡ ጊዜ በኪዳናቸው የሞሉ ( ሰዎች ሥራ ) ነው ፡ ፡ በችግር በበሽታና በጦር ጊዜም ታጋሾችን ( እናወድሳለን ) ፡ ፡ እነዚህ እነዚያ እውነትን የያዙ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ተጠንቃቂዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 كرداری چاك و كاری باش ته  نها بریتی نیه له ڕووكردنتان به  ره  و ڕۆژهه  ڵات و ڕۆژئاوا ( چونكه جوله  كه زۆر له  سه  ر گۆڕانی قیبله دووان و پڕو پاگه  نده  ی زۆریان كرد ) ، به  ڵكو كرداری چاك و كاری باش بریتیه له  وه  ی كه ئاده  میزاد باوه  ڕی هێنابێت به خواو به ڕۆژی دوایی و به فریشته  كان و به  كتێبه  كان و به پێغه  مبه  ران ، هه  روه  ها ماڵ و سامانی به  خشی بێت ـ له  گه  ڵ خۆشه  ویستیدا بۆی ـ به  خزمان و هه  تیوان و هه  ژاران و ڕێبواران و داواكاران و له پێناوی ئازادكرنی به  نده  كاندا ؛ هه  روه  ها نوێژی به  چاكی ئه  نجام دابێت و زه  كاتیشی له ماڵ و سامانی ده  ركردبێت و ئه  وانه  ی وه  فاداربن به  په  یمانه  كانیان كاتێك په  یمانیان دابێت ، ئه  وانه  ش كه له كاتی نه  داری و هه  ژاری و نه  خۆشی و ناخۆشی و كاتی جه  نگ و شه  ڕو شۆڕدا ئارامگرن ، ئا ئه  وانه كه  سانێكن ڕاستیان كردووه و هه  ر ئه  وانه  شن پارێزكارو خواناس و دیندارن .


« ጌታችን ከእርሷ የተሻለን ( አትክልት ) ሊለውጠን ይከጀላል ፡ ፡ እኛ ወደ ጌታችን ከጃዮች ነን ፤ » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ئومێده  وارین که په  روه  ردگارمان له  م باخه باشترمان پێ ببه  خشێت ( ئێمه ئیتر ته  مێ بووین ، ده  رس و ئامۆژگاریمان وه  رگرت ) ئیتر ئێمه به  ڕاستی به  هیوای ڕه  زامه  ندی خوا هه  وڵ ده  ده  ین و به  هیوای به  خششی ئه  وین .


እነዚያ መናጢ የሆኑትማ ፡ በእሳት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱ በእርሷ ውስጥ ማናፋትና መንሰቅሰቅ አላቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی به  دبه  خت و چاره ڕه  ش بوون ، ئه  وه له  ناو ئاگردان ، هه  ناسه هه  ڵمژین و هه  ناسه دانه  وه  یان زۆر سه  خت و دژواره  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በተገደሉ ሰዎች ማመሳሰል በናንተ ላይ ተጻፈ ፡ ፡ ነጻ በነጻ ባሪያም በባሪያ ሴትም በሴት ( ይገደላሉ ) ፡ ፡ ለእርሱም ( ለገዳዩ ) ከወንድሙ ( ደም ) ትንሽ ነገር ምሕረት የተደረገለት ሰው ( በመሓሪው ላይ ጉማውን ) በመልካም መከታተል ወደርሱም ( ወደ መሓሪው ) ገዳዩ በመልካም አኳኋን መክፈል አለባቸው ፡ ፡ ይህ ከጌታችሁ የኾነ ማቃለልና እዝነት ነው ፡ ፡ ከዚህም በኋላ ሕግን የተላለፈ ሰው ለርሱ አሳማሚ ቅጣት አለው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، پێویست كراوه له  سه  رتان : تۆڵه  سه  ندنه  وه بۆ كوژراوه  كان ، كه  سێكی ئازاد به  كه  سێكی ئازاد و به  نده  ش له جیاتی به  نده و ئافره  ت له جیاتی ئافره  ت ( واته هه  ر كه  سێك به تاوانی كوشتنی ناحه  ق هه  ستا ده  بێت بكوژرێته  وه  ) ، جا ئه  وه  ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له  لایه  ن براكه  یه  وه  ، با حه  قداری كوژراوه  كه چاك ڕه  فتاربێت له  گه  ڵ بكوژه  كه  داو بكوژه  كه به  جوانی خوێن به  های كوژراوه  كه بدات و ئه  وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره  بانیه  كه له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه ( كه له  جیاتی كوشتنه  وه خوێنبایی وه  ربگیرێت ) ئه  وسا ئیتر ئه  وه  ی له  وه  ودوا ده  ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به  ئێشی بۆ ئاماده  كراوه  .


እኛም በእነርሱ ላይ ፡ - « ነፍሶቻችሁን ግደሉ ወይም ከአገሮቻችሁ ውጡ » ማለትን በጻፍን ኖሮ ከነሱ ጥቂቶቹ እንጅ ባልሠሩት ነበር ፡ ፡ እነርሱም በእርሱ የሚገሰጹበትን ነገር በሠሩ ኖሮ ለነሱ መልካምና ( በእምነታቸው ላይ ) ለመርጋትም በጣም የበረታ በኾነ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی ئێمه پێویستمان بکردایه له  سه  ریان که خۆتان بکوژن ، یان له وڵات و نیشتمانتان ده  رچن ئه  وه  یان نه  ده  کرد ، مه  گه  ر که  مێکیان نه  بێت ( چونکه به  جێ هێنانی فرمانی خوا به  بێ چه  ن و چوون پیشه  ی به  نده ڕاسته  قینه  کانه  ، ئێمه  ش ئه  و داخوازیه  مان لێ نه  کردوون ) جا ئه  گه  ر به  ڕاستی ئه  وانه به  گوێره  ی ئامۆژگاری و فرمانی ئێمه ڕه  فتاریان بکردایه  ، ئه  وه چاکتر بوو بۆیان و دامه  زراوترو چه  سپاوتر ده  بوون له  سه  ر حه  ق و ڕاستی .


ድንበር አላፊዎች ሕዝቦች ለመኾናችሁ ቁርኣኑን ከእናንተ ማገድን እናግዳለን ? 	 باشه  ، ئایا ده  کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه  که  ینه  وه به  م قورئانه له  به  ر ئه  وه  ی ئێوه هۆزێکی زیاده  ڕه و لارو وێرن ( نه  خێر شتی وا له ئێمه ناوه  شێته  وه  ) .


እነዚያም ከአላህ ሌላ የምትገዟቸው ምንንም አይፈጥሩም ፡ ፡ እነርሱም ይፈጠራሉ ፤ 	 ئه  و بت و که  س و شتانه  ی که هاواریان لێ ده  که  ن و ده  یانپه  رستن جگه له خوا ، هیچیان پێ دروست ناکرێت ، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده  کرێن .


በሰውም ላይ ጸጋችንን በለገስን ጊዜ ( ከማመስገን ) ይዞራል ፡ ፡ በጎኑም ይርቃል ፡ ፡ መከራም ባገኘው ጊዜ የብዙ ልመና ባለቤት ይኾናል ፡ ፡ 	 زۆربه  ی ئاده  میزاد کاتێک ناز و نیعمه  تی به  سه  ردا بڕێژین پشت هه  ڵده  کات و سه  رپێچی ده  کات و ملکه  چی ڕاستی نابێت و خۆ به  زل و گه  وره ده  زانێت و به  لای خۆیدا دایده  تاشێت ، کاتێکیش ناخۆشی و نه  هامه  تی تووشهات ، ئه  وه دۆعا و نزا و پاڕانه  وه  ی زۆر به  گه  رم و کوڵ و پان و پۆڕه  ! !


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በርሱ ውስጥ ሽያጭ ( መበዠት ) ፣ ወዳጅነትም ፣ ምልጃም የሌለበት ቀን ከመምጣቱ በፊት ከሰጠናችሁ ነገር ለግሱ ፡ ፡ ከሓዲዎችም በዳዮቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه له  وماڵ و سامان ودارایی و ( عیلم و زانست و تواناییه  ) ی که پێمان به  خشیوون ؛ ببه  خشن ، پێش ئه  وه  ی ڕۆژێک بێت که کڕین و فرۆشتن ودۆستایه  تی و تکاکاری تیادانیه  ، ( ئه  و ڕۆژه  ) بێ باوه  ڕان هه  ر خۆیان له ڕیزی سته  مکاراندان .


ገሀነም መጠባበቂያ ( ስፍራ ) ናት ፡ ፡ 	 بێگومان دۆزه  خیش ده  مێکه چاوه  ڕێی ئه  و ڕۆژه  یه و خۆی بۆ مه  ڵاسداوه  .


ሙሳንም ከእርሱ ገር ያሉትንም ሰዎች ሁሉንም አዳን ፡ ፡ 	 موسا و هه  موو ئه  وانه  ش له  گه  ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو ...


መኖሪያው ሃዊያህ ናት 	 ئه  وه دایکی ئه  و دۆزه  خه ( باوه  شی بۆ کردۆته  وه  )


( ቁርኣኑን ) በቋንቋህም ያገራነው ( ሕዝቦችህ ) ይገነዘቡ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، که  واته بۆیه به  زمانی تۆ ئه  م قورئانه  مان به  ڕوونی و ئاسانی ڕه  وانه  کردووه  ، بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری و ئامۆژگاری وه  ربگرن و دابچڵه  کێن .


በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው ፡ ፡ 	 له  سه  ر کافران هیچ ئاسان نی یه ( به  ڵکو زۆر سه  غڵه  تیان ده  کات ) .


እነዚያ ከእምነታቸው በኋላ የካዱ ከዚያም ክህደትን የጨመሩ ጸጸታቸው ፈጽሞ ተቀባይ የላትም ፡ ፡ እነዚያም የተሳሳቱ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی دوای باوه  ڕ هێنانیان کافر بوون و له  وه  ودوا زیاتر ڕۆچوون له کوفرو بێ دینیدا ، ئه  وانه په  شیمانی و ته  وبه  یان هه  رگیز لێ وه  رناگیرێت ، ئا ئه  وانه ده  سته  ی گومڕاو سه  ر لێشێواوه  کانن .


ተዋቸው ይብሉ ፤ ይጠቀሙም ፡ ፡ ተስፋም ያዘናጋቸው ፡ ፡ በእርግጥም ( መጥፎ ፍጻሜያቸውን ) ያውቃሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) جارێ وازیان لێبهێنه با بخۆن و ڕابوێرن و هیواو ئاواتیان سه  ر گه  رم و بێ ئاگایان بکات ، سه  ره  نجام خۆیان ده  بیننه  وه ( چیان به  سه  ر دێت ) .


ይህ እነርሱ አላህ ያወረደውን ስለጠሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው ፡ ፡ 	 ئائه  وه  به  هۆی ئه  وه  وه  یه بێگومان ئه  وان ڕقیان له  قورئان بۆته  وه و حه  زیان له  به  رنامه  ی خوا نه  بووه  ، جا خوایش کارو کرده  وه  کانی پووچ کردنه  وه  .


አላህም ወደ ሰላም አገር ይጠራል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል ፡ ፡ 	 خوای گه  وره  ش بانگه  واز ده  کات بۆ به  هه  شتی پڕ له  شادی و ئاشتی و ئاسایش ، هه  ر که  سێک ئه  و زاته بیه  وێت ( خۆیشی هه  وڵ بدات بۆ به  ده  ستهێنانی ) ڕێنموویی ده  کات بۆ ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست و دروست .


አንተ ( ልብስህን ) ደራቢው ሆይ ! 	 ئه  ی ئه  و که  سه  ی خۆت پێچاوه  ته  وه  ، ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم


በላቸው « እርሱ ( አላህ ) የሁሉ ጌታ ሲኾን ከአላህ በቀር ሌላን ጌታ እፈልጋለሁን ነፍስም ሁሉ በራሷ ላይ እንጅ ( ክፉን ) አትሠራም ፡ ፡ ተሸካሚም ( ነፍስ ) የሌላይቱን ሸክም ( ኃጢአት ) አትሸከምም ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ ጌታችሁ ነው ፡ ፡ ወዲያውም በእርሱ ትለያዩበት የነበራችሁትን ሁሉ ይነገራችኋል ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها بڵێ : ئایا ڕه  وایه من جگه له خوا بگه  ڕێم په  روه  ردگارێکی تر بکه  مه په  روه  ردگاری خۆم له  کاتێکدا که ئه  و زاته خاوه  ن و په  روه  ردگاری هه  موو شتێکه  ؟ هیچ که  سێک هیچ گوناهێک ناکات له  سه  ر خۆی نه  که  وێت ، هیچ که  سێک باری گرانی تاوانی که  سی تر هه  ڵناگرێت ، له  وه  ودوا گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆ لای په  روه  ردگارتانه  ، ئینجا هه  واڵی هه  موو ئه  و شتانه  تان پێ ده  دات که جیاوازی و کێشه  تان تێدا هه  یه  .


ያችንም ለከሓዲዎች የተደገሰችውን እሳት ተጠንቀቁ ፡ ፡ 	 ( هه  وڵبده  ن ) خۆتان بپارێزن له  و ئاگره  ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه  ڕان .


ይህ ( አነስተኛይቱን ሕይወት መምረጥ ) ከዕውቀት ድካቸው ነው ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም የቀናውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ، هه  ر ئه  وه  نده  ی لێ ده  زانن و عه  قلیان هه  ر ئه  وه  نده  ده  بڕێت ، به  ڕاستی هه  ر په  روه  ردگاری تۆیه که  چاک ده  زانێت کێ له  رێبازه  که  ی لایداوه و گومڕایه کێیش ڕێبازی ئیمان و هیدایه  تی گرتۆته  به  ر و شایسته  ی ڕێزه


ጌታህም ልቦቻቸው የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها په  روه  ردگاری تۆ ده  زانێت ئه  و خه  ڵكه چیان له سینه  و ده  رونیاندا شاردۆته  وه وه  چی ده  رده  خه  ن و ئاشكرای ده  كه  ن .


( ሕመምተኛው ) እርሱ ( የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም ) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ ፡ ፡ 	 به  ڵام له  و کاته  دا ، ئه  و که  سه  ی له  سه  ره مه  رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه  وێت و کاتی ماڵئاواییه  .


( ከዩኑስ በፊት ካለፉት ከተሞች ) ያመነችና እምነትዋ የጠቀማት ከተማ ለምን አልኖረችም ግን የዩኑስ ሕዝቦች ባመኑ ጊዜ በቅርቢቱ ሕይወት የውርደትን ቅጣት ከእነሱ ላይ አነሳንላቸው ፡ ፡ እስከ ጊዜም ድረስ አጣቀምናቸው ፡ ፡ 	 جا ده  بوایه خه  ڵکی ئه  و شارو شارۆچکانه  ی هه  ڕه  شه  یان لێکرابوو باوه  ڕیان بهێنایه و باوه  ڕه  که  یان سوود به  خش بوایه بۆیان ، به  ڵام باوه  ڕی هیچ کامیان سوودی پێنه  گه  یاندن جگه له قه  ومی یونس ( علیه السلام ) نه  بێت کاتێک که باوه  ڕیان هێنا سزای سه  رشۆڕیمان له ژیانی دنیادا له  سه  ر هه  ڵگرتن و تا ماوه  یه  ک له نازو نیعمه  ت به  هره  وه  رمان کردن .


« በእግርህ ( ምድርን ) ምታ ፡ ፡ ይህ ቀዝቃዛ መታጠቢያ መጠጥም ነው » ( ተባለ ) ፡ ፡ 	 ئێمه  ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان : هه  سته  ، به  پێی خۆت ڕابکه  ، ئه  وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه  وه  .


ከችሮታውም ለእናንተ ሌሊትንና ቀንን በውስጡ ልታርፉበት ፣ ከትሩፋቱም ልትፈልጉበት ፣ አመስገኞችም ልትኾኑ አደረገላችሁ ፡ ፡ 	 جا له ڕه  حمه  ت و میهره  بانی ئه  و زاته ئه  وه  یه كه  : شه  وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه  وانه  وه و كارو كاسپی كردن و به  هره بردن له به  خششه  كانی ، بۆ ئه  وه  ی تا ده  توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه  ن .


የዓድንም ወንድም ( ሁድን ) ሕዝቦቹን በአሕቃፍ ባስጠነቀቀ ጊዜ አውሳለቸው ፡ ፡ በስተፊቱና በስተኋላውም ብዙ አስፈራሪዎች በእርግጥ አልፈዋል ፡ ፡ « ከአላህ በስተቀር አትግገዙ እኔ በእናነተ ላይ የከባድ ቀንን ቅጣት እፈራላችኋለሁና » በማለት ( ባሰጠነቀቀ ጊዜ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) یادی براکه  ی قه  ومی عاد ( هود پێغه  مبه  ر ) بکه  ، کاتێک قه  ومه  که  ی بێدارکردنه  وه له  دۆڵ و بیابانه  کاندا ( مه  به  ست ناوچه  ی حچر موت ) ه  ، بێگومان بێدار خه  ره  وه  ی زۆر له  پێش ئه  و و دوای ئه  ویش تێپه  ریان کرد ، هه  ر هه  موویان ئه  وه  یان به  خه  ڵکی ڕاگه  یاندووه که  جگه له  خوا که  سی تر نه  په  رستن ... به  ڕاستی من ده  ترسم سزایه  کی زۆر گه  وره  و بێ سنوورتان له  رۆژێکی سامناکدا بۆ پێش بێت .


« በእርግጥ አላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ « እንግዲያ አትፈሩትምን » በላቸው ፡ ፡ 	 سه  ره  نجام ده  ڵێن : هه  ر خوا په  روه  ردگاریانه  ، ئه  وسا بڵێ : باشه ئاخر ئێوه لێی ناترسن ؟ خۆتان ناپارێزن له خه  شم و قینی ؟ ( ئاخر ئێوه له کێ یاخی ده  بن ؟ )


መንደር ውስጥ ሄድን 	 چوین بۆ ئەم گوندە


ከውይይታቸው በምጽዋት ወይም በበጎ ሥራ ወይም በሰዎች መካከል በማስታረቅ ከሚያዙ ሰዎች ውይይት በስተቀር በብዙው ውስጥ ደግ ነገር የለበትም ፡ ፡ ይኸንንም ( የተባለውን ) የአላህን ውዴታ ለመፈለግ የሚሠራ ሰው ታላቅ ምንዳን እንሰጠዋለን ፡ ፡ 	 له زۆربه  ی چپه و سرته و قسه نهێنیه  کانیاندا هیچ خێرێک به  دی ناکرێت و تیایدا نیه  ، مه  گه  ر چپه  ی ئه  و که  سه  ی که فه  رمان بدات به  به  خششێک ، یان چاکه  یه  ک ، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه  وه  یه  کی نێوان خه  ڵکی ، جا ئه  وه  ی ( ئه  و شێوازه چاکه  یه  ) ئه  نجام بدات و مه  به  ستی ته  نها ده  ستکه  وتنی ڕه  زامه  ندی خوا بێت ، ئه  وه له ئاینده  دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه  وره  ی پێده  به  خشین .


ከበደሉም በኋላ የተጸጸተና ሥራውን ያሳመረ አላህ ጸጸቱን ከእርሱ ይቀበለዋል ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی دوای سته  م و تاوانه  که  ی ته  وبه بکات و چاکسازی له خۆیدا بکات ( دڵ و ده  روونی خاوێن بکاته  وه  ، ماڵی خه  ڵکی بداته  وه و چاوی له دزێتی نه  مێنێت ) ، ئه  وه بێگومان خوا ته  وبه  که  ی لێوه  رده  گرێت ، چونکه به  ڕاستی خوای گه  وره لێخۆشبوو میهره  بانه  .


አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ልቦቻቸው ከሓዲዎች ናቸው ፡ ፡ እነሱም የኮሩ ናቸው ፤ ( አያምኑም ) ፡ ፡ 	 ئه  و په  روه  ردگاره  ی ئێوه ( که حه  ق وایه هه  ر ئه  و بپه  رستن ) خوایه  کی تاك و ته  نهایه  ، جا ئه  وانه  ی باوه  ڕیان به قیامه  ت نیه دڵه  کانیان هه  میشه ئینکاری هه  موو ڕاستیه  ك ده  کات ، له کاتێکدا ئه  وانه خۆیان به گه  وره ده  زانن و فیز ده  که  ن .


የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ ( አባቶቻችሁን በጊዜያቸው ከነበሩት ዓለማት ያበለጥኩዋቸው ) መኾኔን አስታውሱ ፡ ፡ 	 ئه  ی نه  وه  ی ئیسرائیل : یادی نازو نیعمه  ته  كانم بكه  نه  وه كه ڕشتومه به  سه  رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه  تی زۆرم پێبه  خشیوون ( له  خواردن و خواردنه  وه له موعجیزه  ی جۆراوجۆر ، له  چاره  سه  ركردنی كێشه  كانیان ، ... هتد ) من زیاده ڕێزی ئێوه  م داوه به  سه  ر هه  موو خه  ڵكیدا ( ئه  ڵبه  ته له  سه  رده  می خۆیاندا و ئه  وانه  ی كه پابه  ندی ئاینی خوا بوون ، به تایبه  تی پێغه  مبه  ران و پیاوچاكان ) ...


"አይ" አለ ። በንግታው ግማሹ የ ካብኔው አባላቶቹ አያቶቹን ለማየት ሄዱ ። 	 وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان.


ጌታህም ለመላእክት ባለጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እኔ ሰውን ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጭቃ እፈጥራለሁ ፡ ፡ 	 یادی ئه  وه بکه  ره  وه کاتێك په  روه  ردگارت به فریشته  کانی وت : به  ڕاستی من دروستکاری به  شه  رێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕه  شباوو ترشاو بوو .


ኢልያስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان - ئیلیاس - یش له ده  سته  ی پێغه  مبه  ران و ڕه  وانه کراوانه ( له لایه  ن ئێمه  وه  ) .


በእነዚያም አይሁዳውያን በኾኑት ላይ ባለ ጥፍርን ሁሉ እርም አደረግን ፡ ፡ ከከብት ፣ ከፍየልና ከበግም ሞራዎቻቸውን ጀርባዎቻቸው ወይም አንጀቶቻቸው የተሸከሙት ወይም በአጥንት የተቀላቀለው ( ስብ ) ሲቀር በነርሱ ላይ እርም አደረግን ፡ ፡ ይህንን በአመጻቸው ምክንያት ቀጣናቸው ፡ ፡ እኛ እውነተኞች ነን ፡ ፡ 	 له  سه  ر ئه  وانه  ش که بوونه  ته جوله  که هه  رچی زینده  وه  ری چڕنوکداره حه  راممان کردو له ( گۆشتی ) ڕه  شه وڵاخ و له بزن و مه  ڕیش پیوه  که  مان لێ حه  رام کردن مه  گه  ر ئه  وه  ی که به  بڕبڕاگه  ی پشتیانه  وه بێت ، یاخود ئه  وه  ی ده  وری ڕیخۆڵه  یانی دابێت ، یان ئه  وه  ی تێکه  ڵی ئێسقان بووبێت ، ئه  و ( حه  رام کردنانه  ) به  هۆی لادان و سته  میانه  وه  ، تۆڵه  یه  ک بوو لێمانسه  ندن ، به  ڕاستی هه  ر ئێمه ڕاستگۆین ( تا جوله  که خۆیان بناسن و بزانن که ئه  م قورئانه فه  رمووده  ی خوایه و ئاگاداره به  هه  موو شتێکیان ) .


ከዚህ ቀደም በመሰሎቻቸው እንደ ተሠራውም ብጤ በእነርሱና በሚፈልጉት መካከል ተጋረደ ፡ ፡ እነርሱ በእርግጥ በአወላዋይ ጥርጣሬ ውስጥ ነበሩና ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا ئیتر ) له  نێوان ئه  مان و ئاره  زوکانیاندا ( به  ربست دانرا ) ، هه  روه  کو پێشتر به هاوشێوه  ی ئه  مان کرا ، به  ڕاستی ئه  وانه هه  میشه  و به  رده  وام له گومان و دوودڵیدا بوون ( به  رانبه  ر ئیمان و خۆیان بۆ دینداری یه  کلایی نه  ده  کرده  وه  ) .


« እኔ ከአንተ በአልረሕማን እጠበቃለሁ ፡ ፡ ጌታህን ፈሪ እንደ ሆንክ ( አትቅረበኝ ) » አለች ፡ ፡ 	 مه  ریه  م وتی : به  ڕاستی من په  نا ده  گرم به خوای میهره  بان له تۆ ئه  گه  ر که  سێکی به ته  قواو له  خواترس بیت .


የኢንጅልም ባለቤቶች በውስጡ አላህ ባወረደው ሕግ ይፍረዱ ፡ ፡ አላህም ባወረደው የማይፈርድ ሰው እነዚያ አመጸኞች እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ده  با شوێنکه  وتووانی ئینجیل به  و ڕێنموویی و ئامۆژگاریانه هه  ڵسوکه  وت بکه  ن که خوا له ئینجیلدا دایبه  زاندوه ( گرنگترینیان شوێنکه  وتنی ئاینی ئیسلام و پێغه  مبه  ری ئیسلامه  ) ئه  وه  ی حوکم و داوه  ری نه  کات به  و به  رنامه  یه  ی که خوا دایبه  زاندوه  ، جا ئا ئه  وانه ناپاک و تاوانبارو له سنوور ده  رچوون .


አንተ ነቢዩ ሆይ ! ከምርኮኞች በእጆቻችሁ ላሉት በላቸው ፡ - « አላህ በልቦቻችሁ ውስጥ በጎን ነገር ( እምነትን ) ቢያውቅ ከእናንተ ከተወሰደባችሁ የተሻለን ይሰጣችኋል ፡ ፡ ለእናንተም ይምራችኋል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ » 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) : به  و دیلانه بڵێ که له  به  ر ده  ستاندان ، ئه  گه  ر خوا خێر له دڵه  کانتاندا به  دی بکات ، ئه  وه زۆر له  وه باشترتان پێ ده  به  خشێت که لێتان وه  رگیراوه  ، ( ئه  گه  ر باوه  ڕ بهێنن ) لێتان خۆش ده  بێت ، خوایش لێخۆشبوو میهره  بانه  .


ከሰዎቹም ያለ ዕውቀት በአላህ ነገር የሚከራከር ፤ ሞገደኛ ሰይጣንንም ሁሉ የሚከተል ሰው አልለ ፡ ፡ 	 هه  ندێ له خه  ڵکی ده  بینیت به  بێ هیچ زانستی و زانیاریه  ك ده  رباره  ی ( گه  وره  یی و ده  سه  ڵاتی ) خوای په  روه  ردگار موجاده  له ده  که  ن و باس و خواس ده  که  ن و شوێن هه  موو شه  یتانێکی یاخی و سه  رکه  ش ده  که  ون .


እነዚያ በእነርሱ ላይ ከጌታቸው የኾኑ ምሕረቶች ችሮታም አልሉ ፡ ፡ እነርሱም ( ወደ እውነት ) ተመሪዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه چه  نده  ها ستایش و ڕه  حمه  ت و میهره  بانی هه  ر به  سه  ر ئه  واندا ده  بارێت له  لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه و ئه  وانه ئه  و كه  سانه  ن ڕێبازی هیدایه  تیان وه  رگرتووه  .


እንደዚሁም ለነቢያት ሁሉ ከሰውና ከጋኔን የኾኑን ሰይጣናት ጠላት አደረግን ፡ ፡ ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ለማታለል ልብስብስን ቃል ይጥላሉ ፡ ፡ ጌታህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር ፡ ፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه ( کێشمه کێشی ئیمانداران و خوانه  ناسان به  رده  وامه  ) جا بۆ هه  موو پێغه  مبه  رێک ( بۆ ئیماندارانیش ) دوژمنێکمان له شه  یتانه  کانی ئاده  میزاد و په  ری سازاندوه  ، که به  رده  وام قسه  ی زل و ڕازاوه ده  ده  ن به  گوێی یه  کداو ( خۆیان و خه  ڵکی ) پێ سه  رگه  ردان و گومڕا ده  که  ن ، خۆ ئه  گه  ر په  روه  ردگارت بیویستایه ( نه  یانده  توانی ) شتی وابکه  ن ، ده وازیان لێ بهێنه له  گه  ڵ ئه  و درۆو ده  له  سه  یه  ی که هه  ڵی ده  به  ستن ( بۆ کوێ ده  چن ، له ده  ست سزای خوایی ڕزگار نابن ) .


ከፈርዖንም ቤተሰቦች አንድ እምነቱን የሚደብቅ ምእመን ሰው አለ ፡ - « ሰውየውን ከጌታችሁ በተዓምራቶች በእርግጥ የመጣለችሁ ሲኾን ‹ ጌታዬ አላህ ነው › ስለሚል ትገድላላችሁን ? ውሸታምም ቢኾን ውሸቱ በርሱው ላይ ነው ፡ ፡ እውነተኛ ቢኾን ግን የዚያ የሚያሰፈራራችሁ ከፊሉ ያገኛችኋል ፡ ፡ አላህ ያንን እርሱ ድንበር አላፊ ውሸታም የኾነውን አይመራምና ፡ ፡ 	 ( دیاره سه  رئه  نجام فیرعه  ون بڕیاریداوه موسا شه  هید بکات بۆیه  ) : پیاوێکی ئیماندار له خزمانی فیرعه  ون که باوه  ڕه  که  ی شاردبۆوه تا ئه  و کاته  ، وتی : ئایا ڕه  وایه پیاوێک بکوژن ته  نها تاوانی ئه  وه  یه که ده  ڵێت په  روه  دگارم -الله- یه  ، له  کاتێکدا چه  نده  ها به  ڵگه و نیشانه  شی له لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ هێناون و نیشانی داون ، خۆ ئه  گه  ر درۆزن بێت ، ئه  وه درۆزنیه  که  ی به زه  ره  ری خۆی ته  واو ده  بێت ، خۆ ئه  گه  ر ڕاستگۆبێت هه  ندێک له  و به  ڵایانه  تان به  سه  ردێت که پێی ڕاگه  یاندوون ، به  ڕاستی من دڵنیام که  : خوا هیدایه  ت و ڕێنموویی که  سێک ناکات زیاده  ڕه و درۆزن بێت ( واته  : ئه  گه  ر مووسا درۆزن بوایه  ، ئه  و هه  موو پشتیوانیه  ی لێ نه  ده  کرا له  لایه  ن خواوه  ) .


በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው ፡ ፡ 	 حۆری چاوگه  ش و چاوڕه  ش ، له  و ده  واره  تایبه  تیانه  ی که  بۆیان ئاماده  کراوه  دوور ناکه  ونه  وه  ....


በውስጣቸው ጠባየ መልካሞች መልክ ውቦች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡ 	 له  و به  هه  شتانه  دا حۆری جوان و شۆخ و شه  نگ و ڕه  وشت به  رزی تیادایه


ወደእነዚያ በአላህ አንቀጾች ወደሚከራከሩት ( ከእምነት ) እንዴት እንደሚመለሱ አታይምን ? 	 ئایا نا  بینیت ئه  وانه  ی که موجاده  له  و گفتوگۆی نابه  جێ ده  که  ن ده  رباره  ی ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا ، ئه  و سه  رگه  ردانانه به  ره  و کوێ لاده  درێن له حه  ق و ڕاستی ، ڕوو له کوێ ده  که  ن ؟


እነዚያ የካዱ ፣ ከአላህም መንገድ የከለከሉ ያጠፉ በነበሩት ምክንያት ቅጣትን በቅጣት ላይ ጨመርንባቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون و به  ربه  ستیان ده  خسته سه  ر ڕێبازی خواو کۆسپیان داده  نا له به  رده  م ئاینی خوادا ، سزامان له  سه  ریه  ك بۆ که  ڵه  که کردن ، به  هۆی ئه  وه  وه که زۆر هه  وڵ و کۆششیان ده  دا بۆ بڵاوکردنه  وه  ی فه  سادو تاوان و خراپه ( له  ناو خه  ڵکیدا ) .


« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡ 	 هه  ر نه  مزانیایه لێپرسینه  وه  م چۆن ده  بێت .


እነዚያም የካዱት ለመልክተኞቻቸው « ከምድራችን በእርግጥ እናወጣችኋለን ፤ ወይም ወደ ሃይማኖታችን በእርግጥ ትመለሳላችሁ » አሉ ፡ ፡ ወደእነርሱም ጌታቸው እንዲህ ሲል ላከ « ከሓዲዎችን በእርግጥ እናጠፋለን ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕ بوون به پێغه  مبه  رانی خۆیانیان وت : ( ئه  گه  ر کۆڵ نه  ده  ن ) به  ڕاستی له وڵاتمان ده  رتان ده  که  ین ، یان ده  بێت بێنه  وه ڕیزی ئاینه  که  ی ئێمه  ، ئه  وسا په  روه  ردگاریان په  یامی بۆ ناردن که  : دڵنیابن ئێمه سته  مکاران ( به  م زووانه  ) له  ناو ده  به  ین و ده  یانفه  وتێنین ...


እኛም ( ጌታን ለመግገዛት ) ተሰላፊዎቹ እኛ ነን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه هه  ر هه  مومان به ڕیز وه  ستاوین ( ئاماده  ی فه  رمانین ) .


ለእነዚያም ለካዱት ወደ አንተ በኩል አንገቶቻቸውን መዝዘው የሚያተኩሩት ምን አላቸው ? 	 ئاخۆ ئه  وانه  ی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ ده  رکه  وتیت به په  له دێن بۆ لات .


እርሱንም ከእርሱ ጋር ያለውንም ሁሉ በተመላው መርከብ ውስጥ አዳን ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئێمه  ) خۆی و هه  رچی له  گه  ڵیدا بوون ڕزگارمان کرد له که  شتیه بارهه  ڵگره  که  دا .


እርሱ ያ ከጭቃ የፈጠራችሁ ከዚያም ( የሞት ) ጊዜን የወሰነ ነው ፡ ፡ እርሱም ዘንድ ( ለትንሣኤ ) የተወሰነ ጊዜ አልለ ፡ ፡ ከዚያም እናንተ ( በመቀስቀሳችሁ ) ትጠራጠራላችሁ ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که ئێوه  ی له قوڕێک دروست کردووه له  وه  ودوا کاتێکی بڕیاریدا ( که خه  وتنه وه  ک نیوه مه  رگێک ، به  شێک له  ئه  ندامه هه  ستیاره  کان له  کار ده  که  ون بۆ ماوه  یه  ک ) و کاتێکی دیاریکراوی تریشی لای خۆی بڕیارداوه بۆ هه  موو که  سێک که کاتی ته  واو بوونی ته  مه  نیه  تی ، ( که  چی پاش ئه  و هه  موو به  ڵگانه بۆ ده  سه  ڵاتی بێ سنووری خوا ) ئێوه ئینکاری زیندوو بوونه  وه ده  که  ن و هه  ر له گوماندان ! !


« ያ ከእርሱ የምትሸሹት ሞት እርሱ በእርግጥ አግኛችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ወደ ኾነው ጌታ ትመለሳላችሁ ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) : به  ڕاستی ئه  و مردنه  ی که ڕاده  که  ن له ده  ستی هه  ر یه  خه  تان پێ ده  گرێت ، له  وه  ودوایش ده  گه  رێنرێنه  وه بۆ لای که  سێك که زانایه به  نهێنی و ئاشکرا ، ئه  وسا ئاگادارتان ده  کات به  وه  ی که ده  تانکرد .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከእነዚያ ከበፊታችሁ መጽሐፍን ከተሰጡት እነዚያን ሃይማኖታችሁን ማላገጫና መጫወቻ አድርገው የያዙትን ከሓዲዎችንም ረዳቶች አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ምእምናንም እንደኾናችሁ አላህን ፍሩ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  : نه  که  ن ئه  وانه بکه  نه پشتیوان و جێگه  ی متمانه  ی خۆتان که گاڵته  و گه  مه  یان به ئاینه  که  تان کردووه  ، چ له خاوه  نانی کتێبی پێش خۆتان ، چ له بێ باوه  ڕان ، له خواش بترسن و پارێزکاربن ئه  گه  ر ئێوه باوه  ڕدارن .


ከንግግርም ወደ መልካሙ ተመሩ ፡ ፡ ወደ ምስጉንም መንገድ ተመሩ ፡ ፡ 	 ئه  و به  خته  وه  رانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و په  سه  ند ، هه  روه  ها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئه  و په  روه  ردگاره  ی که شایسته  ی شوکرو سوپاسه  .


ከመልክተኛ ለወደደው ቢኾን እንጅ ( ለሌላ አይገልጽም ) ፡ ፡ እርሱም ከስተፊቱም ከስተኋላውም ጠባቂዎችን ያደርግለታል ፡ ፡ 	 مه  گه  ر بۆ پێغه  مبه  رێك خوا خۆی ڕازی بێت ( به  وه  ی هه  ندێ نهێنی بزانێت ) ، ئه  و کاته فریشته ده  کاته پاسه  وانی له به  رو پشته  وه ( تا په  ری و شه  یتانه  کان نه  توانن زه  فه  ری پێ به  رن ) ...


« ሕዝቦቼ ሆይ ! በችሎታችሁ ላይ ሥሩ ፤ እኔ ( በችሎታዬ ላይ ) ሠሪ ነኝና ፡ ፡ ምስጉኒቱም አገር ( ገነት ) ለእርሱ የምትኾንለት ሰው ማን እንደኾነ ወደ ፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡ እነሆ በደለኞች አይድኑም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان ) بڵی : ئه  ی قه  وم و هۆزم چیتان بۆ ده  کرێت ئه  نجامی بده  ن له  سه  ر شێوازی خۆتان ، ئه  وه به  ڕاستی منیش به  رده  وامم له  سه  ر کاری خۆم ( له هه  وڵ و تێکۆشان بۆ هیدایه  ت و ئیمان ) ، چونکه له  ئاینده  دا ده  زانن که سه  ئه  نجامی ماڵی قیامه  ت بۆ کێ ده  بێت ، دڵنیاش بن که سته  مکاران سه  رفراز نابن .


በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው የሚመለከቱ ሲኾኑ ( ይስቃሉ ) ፡ ፡ 	 له  سه  ر کورسی و قه  نه  فه ( ڕازاوه  کان ) ته  ماشا ده  که  ن ( دۆزه  خیه  کان ده  بینن له  سه  ر شاشه  ی تایبه  تی پێیان ده  ڵێن ) :


ለእናንተ መገሰጫ ልናደርጋት አጥኒ የኾነችም ጆሮ ታጠናት ዘንድ ፡ ፡ 	 تا بیکه  نه یادگاری و بێدار که  ره  وه بۆ ئێوه و له  گوێی بگرێت ئه  و گوێیانه  ی هۆشمه  ندن .


( ይሏቸዋልም ) « በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ ? » 	 ئه  وه چی بوو ئێوه  ی ڕاپێچی دۆزه  خ کرد ؟ !


መርዳታቸውን አይችሉም ፡ ፡ እነርሱም ለእርሳቸው ( ወደ እሳት ) የተቀረቡ ሰራዊት ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام ناتوانن سه  ریان بخه  ن به  ڵکو هه  ر ئه  مان بوونه  ته سه  رباز و پاسه  وان بۆ بته  کان و هه  میشه له خزمه  تیاندا ئاماده کراون .


ከጡር ቀኝ ጎን በኩልም ጠራነው ፡ ፡ ያነጋገርነውም ሲኾን አቀረብነው ፡ ፡ 	 له  لای ڕاستی کێوی - طور - ه  وه بانگمان لێ کرد ، له  کاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خسته  وه  .


በእነርሱ ላይ ሁል ጊዜ የማያረጁ ወጣቶች ልጆች ይዘዋወራሉ ፡ ፡ 	 لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه  مر به  ده  وریاندا دێن وخزمه  تیان ده  که  ن و هه  میشه گه  نجن و پیرنابن


« ዛሬም ማንኛይቱም ነፍስ ምንም አትበደልም ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  م جاره ده  درێت : ئه  مڕۆ هیچ که  س سته  می لێ ناکرێت به  هیچ شێوه  یه  ك ، خه  ڵکینه دڵنیابن که  : ته  نها پاداشتی کارێك ده  درێنه  وه که ده  تانکرد .


ደግ ነገርን ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት ወይም ከመጥፎ ነገር ( ከበደል ) ይቅርታ ብታደርጉ አላህ ይቅር ባይ ኃያል ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر کردارو گوفتارو به  خششی خۆتان ئاشکرا بکه  ن یان بیشارنه  وه  ، یاخود چاوپۆشی له هه  ڵه  و گوناهێک بکه  ن ، ئه  وه بێگومان خوا هه  میشه  و به  رده  وام لێخۆشبووه به  ده  سه  ڵاتیشه  .


እርሱም ( ቁርኣን ) ለጥንቁቆቹ መገሠጫ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م قورئانه یاداوه  ری و یادخستنه  وه  یه بۆ پارێزکاران و خوانه  ناسان .


አላህ ማንኛውንም ነገር ትንኝንም ኾነ ( በትንሽነት ወይም በትልቅነት ) ከበላይዋ የኾነንም ምሳሌ ለማድረግ አያፍርም ፡ ፡ እነዚያ ያመኑትማ ፤ እርሱ ( ምሳሌው ) ከጌታቸው ( የተገኘ ) እውነት መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡ እነዚያም የካዱትማ « አላህ በዚህ ምንን ምሳሌ ሻ » ይላሉ ፡ ፡ በርሱ ( በምሳሌው ) ብዙዎችን ያሳስታል በርሱም ብዙዎችን ያቀናል ፡ ፡ በርሱም አመፀኞችን እንጅ ሌላን አያሳስትም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا باكی نیه  و نه  نگ نیه به  لایه  وه هه  ر نموونه  یه  ك بهێنێته  وه به مێشوله  یه  ك ، له  ویش بچووكتر بێت یان گه  وره  تر ، جا ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه  ، ئه  وه چاك ده  زانن ئه  م نمونه  یه ڕاسته و له لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه  یه  ، ئه  وانه  ش كافرو بێ باوه  ڕن ده  ڵێن : خوا مه  به  ستی چی بوو له  م نموونه  یه  دا ؟ ( خوای گه  وره  ش ده  فه  رموێت ) زۆرێكی پێ گومڕا ده  كات و زۆرێكی تریشی پێ هیدایه  ت و ڕێنمووی ده  كات ، به  ڵام دیاره جگه له لارو وێرو یاخی و تاوانباران كه  سی تر گومڕا ناكات ...


እናንተ ሰዎች ሆይ ! መልክተኛው እውነትን ከጌታችሁ አመጣላችሁ ፡ ፡ እመኑም ለናንተ የተሻለ ( ይኾናል ) ፡ ፡ ብትክዱም ( አትጐዱትም ) ፡ ፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነውና ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه به  ڕاستی له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه پێغه  مبه  رێکتان بۆ هاتووه به  حه  ق و ڕاستی ، ده ئێوه  ش ئیمان و باوه  ڕی پێ بهێنن ، ئه  وه چاکتره بۆتان ، خۆ ئه  گه  ر باوه  ڕ نه  هێنن ، ئه  وه دڵنیابن که هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیانه ( ئاتاجی ئیمانی ئێوه نیه  ) ، چونکه خوا هه  میشه  و به  رده  وام زاناو دانایه  .


ብነሻ ኖሮ ደረቅ ስብርብር ባደረግነውና የምትደነቁም በኾናችሁ ነበር ፡ ፡ 	 ئایا ئێوه ده  یڕوێنن ، یان هه  ر ئێمه  ین ڕوێنه  ر و به  رهه  م هێنه  ر


ጃንንም ( ከሰው ) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው ፡ ፡ 	 په  ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به  تین دروست کرد که به وردیله کونه  کاندا تێده  په  ڕێت .


( አባቱም ) « ኢብራሂም ሆይ ! አንተ አምላኮቼን ትተህ የምትዞር ነህን ባትከለከል በእርግጥ እወግርሃለሁ ፡ ፡ ረዥም ጊዜንም ተወኝ » አለ ፡ ፡ 	 ( باوکی ئیبراهیم به  سه  غڵه  تیه  وه  ) وتی : بۆچی ئه  ی ئیبراهیم تۆ ( ئه  وه  نده  ) له خواکانی من بێزاری ، به  ڕاستی ئه  گه  ر کۆڵ نه  ده  یت و واز نه  هێنیت ( چاوپۆشیت لێ ناکه  ن و ) بێگومان به  رد بارانت ده  که  م ، بڕۆ ، ون به له  به  رچاوم هه  ر نه  تبینمه  وه  .


« አልረሕማንን በሩቁ ኾኖ ለፈራና በንጹሕ ልብ ለመጣ » ( ትቅቀረባለች ) ፡ ፡ 	 هه  ر که  س له  خوای میهره  بان بترسێت و له  په  نهاندا خۆی له  گوناه بپارێزێت و به  دڵێکی به  ئاگا و ته  وبه  کاره  وه  بۆ باره  گای خوا بگه  ڕێته  وه ... ( جا به  و به  خته  وه  ڕانه ده  وترێت ) :


ውሸትን አዳማጮች እርምን በላተኞች ናቸው ፡ ፡ ወደአንተ ቢመጣም በመካከላቸው ፍረድ ፡ ፡ ወይም ተዋቸው ፡ ፡ ብትተዋቸውም ምንም አይጎዱህም ፡ ፡ ብትፈርድም በመካከላቸው በትክክል ፍረድ ፡ ፡ አላህ በትክክል ፈራጆችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 ئه  و ( جوله  کانه  ) زۆر به دڵ گه  رمی گوێ بۆ درۆ ده  گرن و که  سایه  تیان ناپوخته  و زۆر حه  رام خۆر و سوو خۆرن ، جا ئه  گه  ر کێشه  یه  کیان هه  بوو ، هاتن بۆ لات ( تۆ سه  ربه  ستی ) داوه  ری بکه  یت له  نێوانیاندا یان گوێیان پێنه  ده  یت ، خۆ ئه  گه  ر گوێیان نه  ده  یتێ ، ئه  وه هه  رگیز ناتوانن هیچ جۆره زیانێکت پێبگه  یه  نن ، خۆ ئه  گه  ر دادوه  ریت کرد له نێوانیاندا دادپه  روه  رانه ئه  نجامی بده  ، چونکه به  ڕاستی خوا دا  دپه  روه  رو ماف په  روه  رانی خۆش ده  وێت .


ይመለከታልም ፤ በገሀነም መካከልም ( ጓደኛውን ) ያየዋል ፡ ፡ 	 هه  ر که سه  یرێکی کرد بینی وا له ناوه  ڕاستی دۆزه  خدا گیری خواردووه  ...


የዚያንም የምናስፈራራቸውን ከፊሉን ( በሕይወትህ ) ብናሳይህ ( መልካም ነው ) ፡ ፡ ወይም ( ሳናሳይህ ) ብንገድልህ መመለሻቸው ወደ እኛ ነው ፡ ፡ ከዚያም አላህ በሚሠሩት ስራ ላይ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر هه  ندێک له هه  ڕه  شه  کانی خۆمان ( بۆ خوا نه  ناسان ) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده  ین ، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه  بینیت ، ئه  وه گه  ڕانه  وه  یان هه  ر بۆ لای ئێمه  یه ( له  ده  ستمان ده  رباز نابن ) ، له  وه  و دواش خوا خۆی شایه  ته له  سه  ر هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


እነዚያም በአላህ አንቀጾችና በመገናኘቱ የካዱ እነዚያ ከእዝነቴ ተስፋን ቆረጡ ፡ ፡ እነዚያም ለእነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی كه بڕوایان نیه به  ئایه  ت و فه  رمانه  كانی خواو به  دیدار ئاماده  بوونی به  رده  م باره  گاكه  ی ( بۆ لێپر سینه  وه  ) ئا ئه  وانه ( خوا ده  فه  رموێت ) له میهره  بانی من نائومێدن و ئه  وانه سزای زۆر به  ئێش بۆیان ئاماده  یه  .


« አባቶቻችንን ለእርሷ ተገዢዎች ኾነው አገኘን » አሉት ፡ ፡ 	 له  وه  ڵامدا ( ته  نها به  ڵگه  یان ئه  وه بوو ، که  ) وتیان : ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه  مانه  یان په  رستووه  .


"አዎን" አልኩት፣ "በጣም ታምራለች ።" 	 وتم: بەڵێ زۆر جوانە


በተዓምራቶቻችን በሁሏም አስተባበሉ ፡ ፡ የብርቱ ቻይንም አያያዝ ያዝናቸው ፡ ፡ 	 بڕوایان به  هه  ر هه  موو نیشانه و به  ڵگه  کانی ئێمه نه  کرد ، ئه  وسا ڕاپێچیمان کردن و له  ناومان بردن ئه  ویش به  ده  ستی قودره  تی خوایه  کی باڵاده  ست و به  توانا


ፀሐይ በተጠቀለለች ጊዜ ፤ 	 کاتێك خۆر ده  پێچرێته  وه و ڕووناکی نامێنێت .


በአላህ ላይ ውሸትን ከቀጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ከአስዋሸ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው እነዚያ ( ከተጻፈላቸው ) ከመጽሐፉ ውስጥ ሲኾን ዕድላቸው ያገኛቸዋል ፡ ፡ ( የሞት ) መልክተኞቻችንም የሚገድሏቸው ኾነው በመጡባቸው ጊዜ « ከአላህ ሌላ ትገዟቸው የነበራችሁት የት አሉ » ይሏቸዋል ፡ ፡ « ከእኛ ተሰወሩን » ይላሉ ፡ ፡ እነርሱም ከሃዲያን እንደነበሩ በነፍሶቻቸው ላይ ይመሰክራሉ ፡ ፡ 	 جا کێ له  وه سته  مکارتره که به  ده  م خواوه درۆ هه  ڵده  به  ستێت ، یان بڕوای به  ئایه  ته  کانی نه  هێناوه  ، ئا ئه  وانه ئه  وه  ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده  ستیان ده  که  وێت ، هه  تا ئه  و کاته  ی فریشته نێردراوه  کانمان بۆیان دێن گیانیان ده  کێشن ، ئه  وسا پێیان ده  ڵێن : کوان ئه  وانه  ی جگه  له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده  بردن و ده  تانپه  رستن ؟ ! ( به  سه  رسامیه  وه  ) ده  ڵێن : ( نازانین ) لێمان ون بوون ، ( ئه  وسا به  ناچاریی ) شایه  تی له خۆیان ده  ده  ن که به  ڕاستی ئه  وان هه  ر بێ باوه  ڕ بوون .


ምግብንም ከመውደዳቸው ጋር ለድኻ ፣ ለየቲምም ፣ ለምርኮኛም ለእስረኛም ያበላሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها نان و خۆراك ده  به  خشن ، ئه  گه  رچی خۆشه  ویستیش بێت لایان ، به  هه  ژارو هه  تیوو دیله  کان .


እጆቻቸውም ባሳለፉት ( በሠሩት ) ምክንያት ምን ጊዜም ፈጽሞ አይመኙትም ፤ አላህም በዳዮችን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ئه  وانه  ) هه  رگیز به  هۆی ڕه  فتاری نادروست و ده  ست پێشخه  ری ناپه  سه  ندیانه  وه ئاواتی مه  رگ ناخوازن ، خوایش چاك ئاگاداره له حاڵی سته  مكاران .


( አላህም ) « ጡንቻህን በወንድምህ በእርግጥ እናበረታለን ፡ ፡ ለሁለታችሁም ስልጣንን እናደርጋለን ፡ ፡ ወደእናንተም ( በመጥፎ ) አይደርሱም ፡ ፡ በተዓምራቶቻችን ( ኺዱ ) ፡ ፡ እናንተና የተከተላችሁም ሁሉ አሸናፊዎች ናችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : ئێمه پشت و بازووی تۆ به  هێز ده  كه  ین به  هۆی براكه  ته  وه و ده  سه  ڵاتێكتان پێ ده  به  خشین كه نه  توانن بێنه سه  رتان ، جا به  هۆی موعجیزه  كانمانه  وه هه  ردووكتان و هه  موو شوێنكه  وتوانتان سه  ركه  وتوو و زاڵن .


መላእክት ልትመጣላቸው ወይም ጌታህ ( ቅጣቱ ) ሊመጣ ወይም ከጌታህ ምልክቶች ከፊሉ ሊመጣ እንጂ ይጠባበቃሉን ከጌታህ ምልክቶች ከፊሉ በሚመጣ ቀን ከዚህ በፊት አማኝ ያልኾነችን ነፍስ እምነትዋ ወይም በእምነትዋ ( ጊዜ ) በጎ ያልሠራችን ( ነፍስ ጸጸትዋ ) አይጠቅማትም ፡ ፡ ተጠባበቁ እኛ ተጠባባቂዎች ነንና በላቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه چاوه  ڕێی هیچ شتێک ده  که  ن جگه له  وه  ی که فریشته  ی گیان کێشانیان بۆ بێت ؟ یان په  روه  ردگارت خۆی یه  کسه  ر بێت بێ چه  ند و چوون ؟ یان هه  ندێک له نیشانه  کانی په  روه  ردگارت ده  ربکه  وێت ( که به  ڵگه  یه له  سه  ر به  رپا بوونی قیامه  ت ) ؟ له ڕۆژی هاتنی هه  ندێک له نیشانه  کانی په  روه  ردگارت ( وه  کو هه  ڵهاتنی ڕۆژ له خۆرئاوا ... ) ، ئه  و که  سه  ی ئه  و ڕۆژه ئیمان و باوه  ڕ ده  هێنێت ، ئه  و ئیمان و باوه  ڕه  ی سوودی بۆی نابێت ئه  گه  ر پێشتر ئیمانی نه  هێنابێت ، یان کرده  وه  ی چاکی هاوڕێ له  گه  ڵ ئیمانه  که  یدا ئه  نجام نه  دابێت ، پێیان بڵێ : چاوه  ڕێ بکه  ن ( بزانین خوا چیتان به  سه  ر ده  هێنێت ) ئێمه  ش چاوه  ڕوانین .


ወደነሱ ዞረውም « ምንድን ጠፋችሁ » አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانیش به  په  له گه  ڕانه  وه و هاتن به  ره  و ڕوویان وتیان : چی دیار نیه  ؟ چیتان لێ ون بووه  ؟


ምእመንንም አስቦ የሚገድል ሰው ቅጣቱ በውስጧ ዘውታሪ ሲኾን ገሀነም ናት ፡ ፡ አላህም በርሱ ላይ ተቆጣ ፡ ፡ ረገመውም ፡ ፡ ለእርሱም ከባድ ቅጣትን አዘጋጀ ፡ ፡ 	 هه  ر که  سێک به  ده  ستی ئه  نقه  ست ئیماندارێک بکوژێت ( به  حه  لالی بزانێت ) ، ئه  وه تۆڵه  ی ئه  و که  سه دۆزه  خه  ، نه  مره تیایدا ، هه  روه  ها خوا لێی توڕه بووه و نه  فرینی لێکردووه و سزایه  کی گه  وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه  .


ቀጥተኛ ሲሆን ከእርሱ ዘንድ የኾነን ብርቱን ቅጣት ሊያስፈራራበት ፣ እነዚያንም በጎ ሥራዎችን የሚሠሩትን ምእመናን ለነሱ መልካም ምንዳ ያላቸው መኾኑን ሊያበስርበት ፤ ( አወረደው ) ፡ ፡ 	 کردوویه  تی به  چاودێری هه  رچی به  رژه  وه  ندیه  کانی ئاده  میزاده  و ڕێك و ڕاسته له هه  موو شتێکدا ، بۆ ئه  وه  ی یاخیه  کان له سزایه  کی سه  خت بێدار بکاته  وه که له  لایه  ن خواوه ( له دنیاو قیامه  تدا ) یه  خه  یان پێ ده  گرێت و مژده  ش بدات به  و ئیماندارانه  ی که کارو کرده  وه چاکه  کان ئه  نجام ده  ده  ن به  وه  ی که  به  ڕاستی پاداشتی زۆر چاکیان بۆ ئاماده  یه  .


ያ የካቡት ግንባቸው ልቦቻቸው ( በሞት ) ካልተቆራረጡ በቀር በልቦቻቸው ውስጥ የመጠራጠር ምክንያት ከመኾን አይወገድም ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و بینایه  ی دووڕووه  کان دروستیان کرد به  رده  وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا ، هه  تا ئه  و کاته  ی که دڵیان ده  پچڕێت و ده  مرن ، بێگومان خوا زانایه ( به پیلانی دووڕووه  کان ) دانایه ( له هه  ڵوه  شاندنه  وه و پووچ کردنه  وه  یاندا ) .


የእነዚያን « አላህ ድኻ ነው እኛ ግን ከበርቴዎች ነን » ያሉትን ሰዎች ቃል አላህ በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ ያንን ያሉትንና ነቢያትን ያለ ሕግ መግደላቸውን በእርግጥ እንጽፋለን ፡ ፡ « የእሳትንም ስቃይ ቅመሱ » እንላቸዋለን ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان خوای په  روه  ردگار گوفتاری ( نابه  جێی ) ئه  و ( جوله  کانه  ی ) بیست که وتیان : خوا هه  ژاره و ئێمه ده  وڵه  مه  ندین ! ! ئێمه ئه  و گوفتارانه یاداشت و تۆمار ده  که  ین له  سه  ریان ، هه  روه  ها کوشتنی پێغه  مبه  ران به ده  ستی ئه  وان به ناحه  ق ، ( له دۆزه  خیشدا ) پێیان ده  ڵێین : بچێژن سزای ئاگری سوتێنه  ر ...


ለእነዚያ ለሚገደሉት ( ምእመናን ) እነርሱ የተበደሉ በመኾናቸው ( መጋደል ) ተፈቀደላቸው ፡ ፡ አላህም እነርሱን በመርዳት ላይ በእርግጥ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 مۆڵه  ت دراوه به  و ئیماندارانه  ی شه  ڕیان پێده  گێرن ، که بجه  نگن و به  رهه  ڵستی بکه  ن چونکه به  ڕاستی سته  م لێکراون ، بێگومان خوا ده  سه  ڵاتی هه  یه که سه  ریان بخات و سه  رکه  وتنیان پێببه  خشێت ...


ለእርሱም ( ኑሮውን ) መዘርጋትን የዘረጋሁለት ( ከኾነ ሰው ገር ተዎኝ ) ፡ ፡ 	 له هه  موو که  ل و په  ل و نازو نیعمه  تێك به  هره  وه  رم کرد .


ነፍስ ሁሉ ( ከሥራ ) ያቀረበችውን ታውቃለች ፤ 	 ئیتر ئه  و کاته هه  رکه  س ده  زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه  کی پێیه  .


ቁራኛውም ( መልአክ ) « ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው » ይላል ፡ ፡ 	 فریشته  ی هاوه  ڵ و چاودێری ڕوو به  په  روه  ردگار ده  ڵێت : هه  رچی کاروکرده  وه  ی ئه  م ئاده  می یه هه  یه هه  مووی ئه  وه  ته  لای من و یاداشت و تۆمارم کردووه  .


ሙሳም እየተቆጣና እያዘነ ወደ ሕዝቦቹ በተመለሰ ጊዜ « ከእኔ በኋላ በእኔ ላይ የተካችሁት ነገር ከፋ ! የጌታችሁን ትእዛዝ ተቻኮላችሁን » አላቸው ፡ ፡ ሰሌዳዎቹንም ጣላቸው ፡ ፡ የወንድሙንም ራስ ( ጸጉር ) ወደርሱ የሚጎትተው ሲኾን ያዘ ፡ ፡ ( ወንድሙም ) ፡ - « የናቴ ልጅ ሆይ ! ሕዝቦቹ ናቁኝ ፡ ፡ ሊገድሉኝም ተቃራቡ ፡ ፡ ስለዚህ በእኔ ጠላቶችን አታስደስትብኝ ፡ ፡ ከአመጸኞች ሕዝቦችም ጋር አታድርገኝ » አለው ፡ ፡ 	 جا کاتێک موسا گه  ڕایه  وه بۆ لای قه  ومه  که  ی ( زانی بووی خه  ریکی گوێره  که په  رستین ) زۆر به  توڕه  یی و په  ستی و غه  مباریه  وه وتی : به  ڕاستی دوای ڕۆشتنی من جێنشینیه  کی خراپی منتان کرد ، ئه  وه په  له  تان کرد له واده  ی په  روه  ردگارتاندا ؟ ( ئیتر له  داخی ئه  و لادان و سه  رگه  ردانیه  ) تابلۆکانی ( ته  ورات ) ی فڕێداو په  لاماری قژی ( هاروون ) ی برای داو ڕای کێشا بۆ لای خۆی ، ( هاروون ) وتی : کوڕی دایکم ( خه  تای من نه  بوو ، من زۆر هه  وڵمدا به  ڵام بێ سوود بوو ) به ڕاستی ئه  و خه  ڵکه زۆریان بۆ هێنام و هێزیان لێسه  ندم ، خه  ریک بوو بشمکوژن ( کاکه گیان ) که  وابوو دوژمنانم پێ شاد مه  که و له  گه  ڵ قه  ومی سته  مکاردا حسابم بۆ مه  که  .


ከሕዝቦቹም ሁሉ ባንቀፆቻችን የሚያስተባብሉትን ጭፍሮች የምንሰበስብበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነሱም ይከመከማሉ ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت له هه  ر ئوممه  تێک ده  سته  یه  ک کێش ده  که  ین و کۆیان ده  که  ینه  وه  ، له  وانه  ی که ئایه  ته  کانی ئێمه  یان به  درۆ ده  زانن ، ئینجا به  رودوا هه  موویان کۆده  کردێنه  وه  .


የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ ፡ ፡ 	 موباره  ک و به  رزو به  ڕێزه ناوی په  روه  ردگاری تۆ ، چونکه  ئه  و زاتێکه خاوه  نی به  رزی و بڵندی و ڕێزی بێ سنووره  بۆ ئیمانداران


እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችንም የሠሩትን ለነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች ያሏቸው መኾኑን አብስራቸው ፡ ፡ ከርሷ ከፍሬ ( ዓይነት ) ሲሳይን በተመገቡ ቁጥር ( ፍሬዎችዋ ስለሚመሳሰሉ ) « ይህ ያ ከአሁን በፊት የተገመብነው ነው » ይላሉ ፡ ፡ እርሱንም ተመሳሳይ ኾኖ ተሰጡት ፡ ፡ ለነሱም በውስጧ ንጹህ የተደረጉ ሚስቶች አሏቸው ፡ ፡ እነሱም በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) مژده بده به  وانه  ی كه باوه  ڕیان هێناوه و كارو كرده  وه چاكه  كانیان ئه  نجامداوه به  وه  ی باخه  كانی به  هه  شت كه چه  نده  ها ڕوبار به  ژێردره  خت و به  ناو باخه  كانیدا ده  ڕوات ، به  ڕاستی بۆیان ئاماده  یه  ، هه  ركاتێك له میوه  و به  رهه  مێكی ئه  و باخانه  یان بۆ ده  هێنن ، ده  ڵێن : ئێستا له  وه  تان هێنا ، تاوێك له  مه  و پێش خواردمان ، هه  ر ده  یهێنین و له  یه  كتریش ده  چن ، ( له ڕه  نگ و ڕواڵه  تدا ، به  ڵام له  تام و بۆندا زۆر جیاوازن ) ، هه  روه  ها له  وێدا هاوسه  رانی پاك و بێ گه  ردیان بۆ ئاماده  كراوه ( ئه  و به  خته  وه  رانه  ) ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه له  و به  هه  شته  دا ده  به  نه سه  ر .


በእርሱ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው ( ይሸከማሉ ) ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ለእነሱ የኾነው ሸክም ከፋ ! 	 ( ئه  و جۆره که  سانه  ) له  ناو سزادا بۆ هه  میشه ده  مێننه  وه  ، ئای چه  ند خراپه ئه  و کۆڵه قورسه  ی که له قیامه  تدا به  کۆڵیانه  وه  یه  .


፡ -ዛሬ አንድን ጥፋት ብቻ አትጥሩ ብዙንም ጥፋት ጥሩ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا پێییان ده  وترێت ) ئه  مڕۆ داوای ته  نها مردنێک مه  که  ن ، به  ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه  ن و ئاواتی بۆ بخوازن ! !


ጌታህንም በምስጢር ተዋድቀህና ፈርተህ ከጩኸት በታችም በኾነ ቃል በጧትም በማታም አውሳው ፡ ፡ ከዘንጊዎቹም አትኹን ፡ ፡ 	 یادی په  روه  ردگارت له دڵ و ده  روونی خۆتدا به لاڵانه  وه  و ترسه  وه بکه  و ، بێ ده  نگ به  رز کردنه  وه ( له نێوان چپه و ئاشکرادا ) ، له به  یانیان و ده  مه و ئێواراندا ، له  بێئاگایان مه  به ( ئه  وانه  ی دڵیان غافڵه  ) .


ማተሚያው ምስክ ከኾነ ፤ በዚህም ተሽቀዳዳሚዎች ይሽቀዳደሙ ፡ ፡ 	 که نۆشکرا بۆنی میسک ئه  و ناوه پڕده  کات ، ( پێچه  وانه  ی شه  رابی دنیایه که بخۆرو ده  وروبه  ریش بۆگه  ن ده  کات ) ، جا با له پێناوی ئه  وه  دا پێشبڕکێکه  ران پێشبڕکێ بکه  ن .


አያት የነበረችዋ ሴትዮ ነብር ሆና ተመለሰች። 	 وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە.


እነዚያም የካዱት ሰዎች ባዩህ ጊዜ መሳለቂያ አድርገው እንጂ አይይዙህም ፡ ፡ እነሱ በአልረሕማን መወሳት እነርሱ ከሓዲዎች ሲሆኑ « ያ አማልክቶቻችሁን ( በክፉ ) የሚያነሳው ይህ ነውን » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) کاتێک ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون تۆ ده  بینن ، هیچ کارێکیان له ده  ست نایه  ت له  گه  ڵ تۆی بکه  ن جگه له گاڵته و گاڵته جاڕیی ، ( جا به  یه  کتر ده  ڵێن ) : له  کاتێکدا ئه  وان هه  میشه بێ  باوه  ڕن به قورئانی خوای میهره  بان .


አረንጓዴዎች የኾኑ የቀጭን ሐር ልብሶችና ወፍራም ሐርም በላያቸው ላይ አልለ ፡ ፡ ከብር የኾኑ አንባሮችንም ይሸለማሉ ፡ ፡ ጌታቸውም አጥሪ የኾነን መጠጥ ያጠጣቸዋል ፡ ፡ 	 پۆشاکی به  خته  وه  ران ئاوریشمی سه  وزی ته  نکه که به  سه  ر پۆشاکی ئاوریشمی ئه  ستووردا له  به  ریان کردووه  ، به بازنی زیوی ڕازێنراونه  ته  وه  ، ئینجا له  لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه شه  رابی پاك و بێگه  رد و خاوێنیان پێشکه  ش کراوه  .


ነገሮች ምንም አልደነቋትም ነበር ። 	 بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو


ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ ፡ ፡ 	 له  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یانکرد .


እርሱ ያ የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከእናንተም ከሓዲ አልለ ፡ ፡ ከእናንተም አማኝ አልለ ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ئه  وزاته ئه  وه  یه ئێوه  ی دروست کردووه  ، جا هه  تانه بێ باوه  ڕه  و هه  تانه باوه  ڕدا ، خوایش بینایه به  هه  موو ئه  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


በሚያረገርጉ አረንጓዴ ምንጣፎችና በሚያማምሩ ስጋጃዎች ላይ የተደላደሉ ሲኾኑ ( ይቀመጣሉ ) ፡ ፡ 	 شانیان داداوه  له  سه  ر پشتی سه  وزوبای جوان و دۆشه  کی نایاب و ڕازاوه


ቀጥተኛውንም መንገድ በእርግጥ በመራናቸው ነበር ፡ ፡ 	 به  ته  واویش هیدایه  ت و ڕێنموویمان ده  کردن بۆ ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست و دروست .


እነዚያም እነርሱ አደራዎቻቸውንና ቃል ኪዳናቸውን ጠባቂዎች የኾኑት ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  وانه  ی که ئه  مانه  ت ده  پارێزن و په  یمان ده  به سه  ر .


አልንም « አደም ሆይ ! ይህ ላንተም ለሚስትህም በእርግጥ ጠላት ነው ፡ ፡ ስለዚህ ከገነት አያውጣችሁ ፤ ትለፋለህና ፡ ፡ 	 جا وتمان : ئه  ی ئاده  م ، به  ڕاستی ئه  م ( ئیبلیسه  ) دوژمنی خۆت و هاوسه  ره  که  ته  ، وریابن له به  هه  شت به  ده  رکردنتان نه  دات ، به هۆیه  وه تووشی ناخۆشی و نه  گبه  تی و ده  ربه  ده  ری ببن .


አላህ ይላል ፡ - « ይህ እውነተኞችን እውነታቸው የሚጠቅምበት ቀን ነው ፡ ፡ ለእነርሱ በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው በውስጣቸው ሁልጊዜ ዘውታሪዎች ሲኾኑ የሚኖሩባቸው ገነቶች አሉዋቸው ፡ ፡ አላህ ከእነሱ ወደደ ፤ እነርሱም ከእርሱ ወደዱ ፤ ይህ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡ » 	 ( ئینجا ) خوای گه  وره فه  رمووی : ئه  مه ئه  و ڕۆژه  یه که ڕاستگۆیان ڕاستگۆییه  که  یان سوودیان پێده  گه  یه  نێت ، باخه  کانی به  هه  شت بۆیان ئاماده  یه که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات و بۆ هه  میشه  و هه  تاهه  تایی له  و به  هه  شته  دا ده  مێننه  وه و خوای په  روه  ردگاریش لێیان ڕازی بووه و ئه  وانیش له خوا ڕازی بوون ، ئه  وه  یه سه  رفرازیی گه  وره و بێ سنوور .


በእነርሱ ላይም ጌታህ የቅጣትን አለንጋ አወረደባቸው ፡ ፡ 	 ( دوای ماوه  یه  کی دیاریکراو ) په  روه  ردگاری تۆ سزاو خه  شـم و قینی خۆی ڕژاند به  سه  ریاندا و ته  فرو تونای کردن .


ከእነርሱ በፊትም የቀድሞዎቹ ( ሕዝቦች ) አብዛኞቻቸው በእርግጥ ተሳስተዋል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان زۆربه  ی پێشینانیان هه  ر گومڕا بوون ( چونکه دڵڕه  ق بوون و ئاماده  ی بیستنی ڕاستی نه  بوون ) .


በእነዚያም በሚጠነቀቁት ላይ ከሒሳባቸው ምንም የለባቸውም ፡ ፡ ግን ይጠነቀቁ ዘንድ መገሰጽ ( አለባቸው ) ፡ ፡ 	 ( هه  رچه  نده  ) تاوانی نه  فامان هیچ کار ناکاته سه  ر پاداشتی ئه  وانه  ی خواناس و دیندارن ، به  ڵام ( ئه  و هه  ڵوێسته  ی پێشوو ) یادخستنه  وه  یه  ، بۆ ئه  وه  ی خۆیان بپارێزن ( له  و کۆڕو کۆمه  ڵانه و یاخیه  کانیش دابچڵه  کێن ) .


ከዚያም ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ቢመጣባቸው ፤ 	 پاشان ئه  گه  ر ئه  و هه  ڕه  شه و سزایه  ی که له  وان کراوه هاته دی و پێش هات ، ده  توانن چی بکه  ن ؟ !


« ወደዚያ በእርሱ ታስተባብሉ ወደ ነበራችሁት ( ቅጣት ) አዝግሙ ፡ ፡ 	 ده  ی که  واته ئه  ی خوانه  ناسان هه  ستن و ڕاکه  ن بۆ ئه  و شوێنه  ی بڕواتان پێی نه  بوو به  درۆتان ده  زانی .


በተጻፈው መጽሐፍም ፡ ፡ 	 سوێند به  کتێبی نوسراو که ( لوح المحفوظه  ) .


እናንተም በምድር ውስጥ የምታቅቱ አይደላችሁም ፡ ፡ ለእናንተም ከአላህ ሌላ ከዘመድም ከረዳትም ምንም የላችሁም ፡ ፡ 	 ئه  ی گرۆی خوانه  ناسان ئێوه ناتوانن خوا ده  سه  وسان بکه  ن و له ده  سه  ڵاتی خوا ده  رباز ببن له زه  ویدا ، جگه له خوای گه  وره  ش که  س ناتوانێت پشتیوانتان بێت و سه  رتان بخات .


« እርሱ ያ በምድር ላይ የበተናቸሁ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትሰበሰባላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : هه  ر ئه  و خوایه  ؛ ئێوه  ی له خاکی زه  وی پێگه  یاندووه  ، گه  ڕانه  وه  و کۆکردنه  وه  شتان بۆ لای ئه  وه  .


« ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ትደሰታላችሁ ትከበሩም አላችሁ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت : فه  رموون بچنه به  هه  شته  وه خۆتان و هاوسه  رانتان ، خۆتان و ئه  وانه  ی وه  ك ئێوه خواناس بوون و له  وێ ژیانی کامه  رانی و شادی و به  خته  وه  ریتان پێ ده  درێت .


ከሴቶችም እነዚያ ጋብቻን የማይፈልጉት ተቀማጮች ( ባልቴቶች ) ፤ በጌጥ የተገለፁ ሳይኾኑ የላይ ልብሶቻቸውን ቢጥሉ በእነሱ ላይ ኀጢአት የለባቸውም ፡ ፡ ግን መጠበቃቸው ለእነርሱ የተሻለ ነው ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ئافره  ته پیرو په  ککه  وتانه  ی که به ته  مای شوو کردن نین ، قه  یناکات ئه  گه  ر هه  ندێك له پۆشاکیان دابنێن ، له کاتێکدا جوانی خۆیان ده  رنه  خه  ن ، خۆ ئه  گه  ر پۆشته بن ئه  وه چاکتره بۆیان ، خوایش بیسه  رو زانایه ( به نیه  ت و خه  ته  ره  و خه  یاڵی دڵه  کان ) .


የውስጥ ጉስጉሳቸው ከወፍራም ሐር በኾኑ ምንጣፎች ላይ የተመቻቹ ሲኾኑ ( ይንፈላሰሳሉ ) ፡ ፡ የሁለቱም ገነቶች ፍሬ ( ለለቃሚ ) ቅርብ ነው ፡ ፡ 	 له  و به  هه  شته  خۆشه  دا به  خته  وه  ران له  سه  ر کورسی و قه  نه  فه  و جێگه و ڕێگه خۆشه  کان ، شانیان داداوه  که  له  ئاوریشمی تایبه  ت ناواخن کراوه  ، ( داخۆ به  رگه  که  ی له  چی بێت ؟ ! ) لێکردنه  وه  ی هه  ر میوه  یه  کیش نزیک و ئاسانه  و دره  خته  کان خۆیان سه  ر فرو ده  هێنن بۆ ئه  و به  خته  وه  رانه


ከሁለቱ ( ጊዜያቶች ) የመጀመሪያይቱ ቀጠሮ በመጣም ጊዜ ለእኛ የኾኑን ባሮች የብርቱ ኃይል ባለቤቶች የኾኑትን በእናንተ ላይ እንልካለን ፡ ፡ በቤቶችም መካከል ይመላለሳሉ ፤ ( ይበረብሩታል ፡ ፡ ) ይህ ተፈጻሚ ቀጠሮም ነበር ፡ ፡ 	 جا کاتێك ( ئه  ی جووه  کان ) به  ڵێنی یه  که  میان دێت ( که تۆڵه  یان لێ بکه  ینه  وه  ) به  نده تایبه  تیه  کانی خۆمان ده  نێرینه سه  رتان که خاوه  نی هێزو توانای زۆرن ، ئیتر ئه  وان به هه  موو کون و که  لێنێکی قه  ڵاو شارۆچکه  کاندا ده  سوڕێنه  وه  و ده  گه  ڕێن به شوێنیانداو ئه  م هه  ڕه  شه  ی تۆڵه  یه به  ڵێنی خوایه  و ده  بێت بێته دی ( زانایانی سه  رده  م ده  ڵێن _ عبادا لنا _ مه  به  ست هاوه  ڵانی پێغه  مبه  ره که قورئان وه  سفی کردوون به توندو تیژی دژ به خوا نه  ناسان له کاتی جه  نگدا ) .


የሰማያትና የምድር ( ድልቦች ) መከፈቻዎች የእርሱ ናቸው ፡ ፡ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ እርሱ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 جڵه  وی هه  موو ئاسمانه  کان و زه  وی به ده  ست ئه  وزاته  یه  ، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده  کات بۆ هه  ر که  س که بیه  وێت ، یان که  می ده  کات و سنورێکی بۆ داده  نێت ( هه  موویشی بۆ تاقیکردنه  وه  یه له لایه  که  وه و به  ڕێوه  بردنی کاروباری ژیانه له  لایه  کی تره  وه  ) ، به  ڕاستی ئه  و خوایه به هه  موو شتێك زانایه  .


« በረሳሁት ነገር አትያዘኝ ፡ ፡ ከነገሬም ችግርን አታሸክመኝ » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : لێم مه  گره چونکه مه  رجه  که  م فه  رامۆش کردو فێربوونی ئه  م زانیاریه  ی که ده  مه  وێت له تۆوه فێربم له  سه  رم قورس و گران مه  که  .


በጸሐፊዎቹ ( መላእክት ) እጆች ( ንጹሕ የተደረገች ) ፡ ፡ 	 به  ده  ستی فریشته نووسه  ره  کان .


አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  و خوایه ده  زانێت چی ده  شارنه  وه  و چیش ده  رده  خه  ن و ئاشکرای ده  که  ن له ( گفتوگۆو نیه  ت و کارو کرده  وه  تان ) .


« ፍጥረቱንም ባስተካከልኩና ከመንፈሴ በነፋሁበት ጊዜ ለእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውደቁ » ( አልኩ ) ፡ ፡ 	 جا کاتێك دروستم کرد و له  و گیان و ڕۆحه  ی که من خاوه  نی ئه  وم ، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبه  خشی ئێوه  ی فریشته هه  مووتان سووژده  ی ( رێزو ته  قدیری به  فه  رمانی من ) بۆ به  رن .


ለወንዶች ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ( ንብረት ) ፋንታ ( ድርሻ ) አላቸው ፡ ፡ ለሴቶችም ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ከእርሱ ካነሰው ወይም ከበዛው ፋንታ አላቸው ፡ ፡ የተወሰነ ድርሻ ( ተደርጓል ) ፡ ፡ 	 پیاوان به  شیان هه  یه له  و شتانه  دا که  باوک و دایک و خزمان به میراتی له  دوایان به  جێ ده  مێنێت ، هه  روه  ها ژنانیش به  شیان هه  یه له  و شتانه  دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به  جێ ده  مێنێت ، له که  م و زۆری به  شی هه  رکه  سێک دیاری کراوه و ، ده  بێت بیدرێتێ .


ከዚያም ወደ ሰማይ እርሷ ጭስ ኾና ሳለች አሰበ ፡ ፡ ለእርሷም ለምድርም « ወዳችሁም ኾነ ወይም ጠልታችሁ ኑ » አላቸው ፡ ፡ « ታዛዦች ኾነን መጣን » አሉ ፡ ፡ 	 ئینجا ویستی ئاسمان ڕێک بخات و دروستی بکات له  کاتێکدا که دوکه  ڵ بوو ، جا به ئاسمان و زه  وی فه  رموو : فه  رمانبه  ردار و ملکه  چ بن ، به  خۆشی خۆتان یان به  زۆر بتانخه  مه ژێر ده  سه  ڵاتی خۆمه  وه  ؟ ! هه  ردوولا خێرا وتیان : ملکه  چی تۆین و چۆن ده  فه  رمویت وا ده  که  ین ، ( بێگومان کارێکی ئاسانه بۆ خوای به  ده  سه  ڵات ، زه  وی و ئاسمان بێنێته قسه  ، چونکه ئاده  میزاد جۆره  ها ئامێری هێناوه  ته قسه  ، ده  م و زمان و لێویشیان نیه ! ! ) .


( አልተመለከቱም ) ፡ ፡ ይልቁንም በቁርኣን በመጣላቸው ጊዜ አስተባበሉ ፡ ፡ እነርሱም በተማታ ነገር ውሰጥ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  مانه  دژی ڕاستین و بڕوایان پێ نه  هێناوه  کاتێک بۆیان هات ، به  هۆی ئه  وه  وه  ئه  وانه  له  سه  رگه  ردانی و سه  رلێشێواوییه  کی ئاڵۆزدا ده  ژین ( هه  ر ڕۆژه  ی قسه  یه  ک ده  که  ن ) .


በላቸውም ሥሩ አላህ ሠራችሁን በእርግጥ ያያልና ፡ ፡ መልክተኛውና ምእምናንም ( እንደዚሁ ያያሉ ) ፡ ፡ ሩቁንና ቅርቡን ሁሉ ዐዋቂ ወደ ኾነውም ( አላህ ) በእርግጥ ትመለሳላችሁ ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡ 	 به  و خه  ڵکه بڵێ : ئێوه هه  رچی ده  توانن له کارو کرده  وه ئه  نجامی بده  ن ، چونکه خوا کارو کرده  وه  تان ده  بینێت و ( ئاگاداره به نهێنی و ئاشکرای ) ، هه  روه  ها پێغه  مبه  ره  که  شی ( ئاگادار ده  کات کاتێک له ژیاندایه ، دوای وه  فاتیشی بۆ خوای گه  وره ئاسانه که نیشانی بدات ) ، هه  روه  ها ئیماندارانیش ( ئاسه  وارو ده  رئه  نجامی ده  بینن ) ، پاشان ده  گه  ڕێنرێنه  وه بۆ لای ئه  و خوایه  ی که زانایه به  نهێنی و ئاشکرا ، ئه  وسا ئاگادارتان ده  کات له هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


እነዚያ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገድ ላይ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه له  سه  ر ڕێنموویی و ڕێبازی په  روه  ردگاریانن ، ئا ئه  وانه  شن ڕزگار و سه  رفراز .


ምድርና ጋራዎችም ( ከስፍራቸው ) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ ፡ ፡ 	 زه  وی و کێوه  کان هه  ڵگیران و یه  ککه  ڕه  ت دران به  یه  کدا .


በሰፈራችሁም ጊዜ ስፍርን ሙሉ ፡ ፡ በትክክለኛው ሚዛንም መዝኑ ፡ ፡ ይህ መልካም ነገር ነው ፡ ፡ መጨረሻውም ያማረ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه  نجامدا به  ڕێك و پێكی و تێرو ته  واوی ئه  نجامی بده  ن ، ئه  و شێوه  یه چاکتره  و جوانترین ئه  نجامی هه  یه ( له دنیادا ئاسووده ده  بن و پاداشتی قیامه  تیش به  ده  ست ده  هێنن ) .


ያ ፉርቃንን በባሪያው ላይ ለዓለማት አስፈራሪ ይኾን ዘንድ ያወረደው ( አምላክ ) ክብርና ጥራት ተገባው ፡ ፡ 	 به  رزو پیرۆزو پاک و بڵنده ئه  و زاته  ی که قورئانی دابه  زاندووه تا ببێته جیاکه  ره  وه  ی ڕاست و ناڕاست ، بۆ سه  ر به  نده  ی خۆی ( محمد صلی الله علیه وسلم ) تا ببێته هۆشیار که  ره  وه  و بێدارکه  ره  وه  ی دانیشتوانی جیهان له هه  موو سه  رده  مێکدا .


በሆዶቻቸው ውስጥ ያሉ ቆዳዎቻቸውም በእርሱ ይቀለጣሉ ፡ ፡ 	 ئه  و ئاوه له  کوڵه هه  رچی له  ناو سکیاندا هه  یه به  پێسته  کانه  وه ده  یتوێنێته  وه  .


በእርግጥ ሰቶቹ ከወንዶቹ ይበልጥ ብልህ ነበሩ ። 	 بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون.


የፈጠረ አምላክ እርሱ ዕውቀት ረቂቁ ፣ ውስጥ ዐዋቂው ሲኾን ( ምስጢርን ሁሉ ) አያውቅምን ? 	 مه  گه  ر خوا نازانێت کێی دروست کردووه  و چۆنی دروست کردووه  ، له  کاتێکدا ئه  و زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه  .


በከተማ አንድንም ነቢይ አልላክንም ሰዎችዋን ይዋደቁ ዘንድ በድህነትና በጉዳት የያዝናቸው ብንኾን እንጂ ፡ ፡ 	 له هیچ شارو وڵاتێکدا هیچ پێغه  مبه  رێکمان نه  ناردوه ( که خه  ڵکه  که  ی بدرۆیان زانی بێت و به  گوێیان نه  کردبێت ) مه  گه  ر خه  ڵکی ئه  و شوێنه  مان به  ته  نگانه و نه  خۆشی گیرۆده کردوه  ، بۆ ئه  وه  ی ( دابچڵه  کێن و تێفکرن ) و ده  ست بکه  ن به  نزاو پاڕانه  وه  و لاڵانه  وه  .


በሰማያት ያለው ፣ በምድርም ያለው ፣ በመካከላቸውም ያለው ፣ ከዐፈር በታችም ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و هه  رچی له زه  ویداو هه  رچی له نێوانیاندا هه  یه و هه  رچی له ژێر خاکدایه ( هه  ر هه  مووی ) خوا خاوه  نیانه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያን በአቅራቢያችሁ ያሉትን ከሓዲዎች ተዋጉ ፡ ፡ ከእናንተም ብርታትን ያግኙ ፡ ፡ አላህም ከሚጠነቀቁት ጋር መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه بجه  نگن دژی ئه  و بێ باوه  ڕانه  ی که  لێتان نزیک ده  بنه  وه به  ده  وروبه  رتاندا ( نیازی شه  ڕ فرۆشتنیان هه  یه  ) و باتوندو تیژی و هێزو تواناتان تیادا به  دی بکه  ن ، بشزانن به  ڕاستی خوا یارو یاوه  ری پارێزکارانه  .


አማኞችንም ከአላህ ዘንድ ለእነርሱ ታላቅ ችሮታ ያላቸው መኾኑን አብስራቸው ፡ ፡ 	 ( به  رده  وام ) مژده بده به ئیمانداران ، که له  لایه  ن خواوه ڕێز و قه  درێکی زۆریان هه  یه  .


በማታዩትም ነገር ፡ ፡ 	 به  وه  ش که نایبینن و نادیارن .


( አላህም ) « ጸሎታችሁ በእርግጥ ተሰምታለች ፡ ፡ ቀጥም በሉ ፡ ፡ የእነዚያንም የማያውቁትን ሰዎች መንገድ አትከተሉ » አላቸው ፡ ፡ 	 په  وه  ردگار فه  رمووی : بێگومان دوعای هه  ردووکتان وه  رگیرا ( وادیاره هاروون ( علیه السلام ) به  کوڵ ئامینی کردوه  ) ، به  ڵام ئێوه هه  ر به  رده  وام بن له  سه  ر ڕێبازی ڕاست و دروستی هیدایه  ت و شوێن ڕێبازی ئه  وانه مه  که  ون که حه  ق نازانن و نافامن .


ለበጎ ነገር በጣም ከልካይን ፣ ወሰን አላፊን ፣ ኃጢአተኛን ፤ 	 زۆر دژی خێرو چاکه  ن و ده  ستدرێژی ده  که  ن و گوناه ئه  نجام ده  ده  ن و پیلان ده  گێڕن .


« እናንተ አይሁዳውያን የኾናችሁ ሆይ ! ከሰው ሁሉ በስተቀር እናንተ ብቻ ለአላህ ወዳጆች ነን ብትሉ እውነተኞች እንደኾናችሁ ሞትን ተመኙ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : ئه  ی ئه  وانه  ی له  سه  ر دینی جووله  که  ن ، ئه  گه  ر ئێوه بڕواتان وایه  ، که به  ڕاستی ئێوه دۆست و لایه  نگری خوان ، جگه له خه  ڵکی تر ، که  واته داوای مردن بکه  ن و ئاواتی مه  رگ بخوازن ، ( تا له ژیانی پڕ مه  ینه  تی دنیا ڕزگارتان ببێت و به به  هه  شت و دیداری په  روه  ردگار شاد ببن ) !


እንደዚሁም ( እውነቱ እንዲገለጽና ) የወንጀለኞችም መንገድ ትብራራ ዘንድ አንቀጾችን እንገልጻለን ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه که  باسکرا به  درێژیی ( به  ڵگه  و نیشانه  کان ) ڕوون ده  که  ینه  وه تا به  جوانی و ئاشکرا ، حه  ق ڕوون بێته  وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه  ناسان ده  ربکه  وێت و بناسرێت .


ብትመሳሰላቸውና ቢመሳሰሉህ ተመኙ ፡ ፡ 	 ئه  وانه ئاواته  خوازن که تۆ نه  رمی بنوێنیت ئینجا ئه  وانیش نه  رمی بنوێنن .


ይህ ችሮታ ከአላህ ነው ፡ ፡ አዋቂነትም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕێزو به  هره گه  وره  یه هه  ر له  لایه  ن خواوه  یه ( بۆ به  خته  وه  رانه  ) ، خوا خۆی به  سه که زانایه به  هه  موو شتێک .


እያለቀሱም በሸንጎበቶቻቸው ላይ ይወድቃሉ ( አላህን ) መፍራትንም ይጨምራላቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  وانه سوژده و کڕنووش ده  به  ن و ده  گرین و ئه  سرینی خۆشه  ویستی په  روه  ردگار له چاوانیان ده  بارێت ، فرمێسکی ئیمان و شادی هه  ڵده  وه  رێنن و تا دێت زیاتر ملکه  چ و فه  رمانبه  ردار دڵ پڕ له ئیمان ده  بن .


ማብዛትንም የምትፈልግ ኾነህ ፤ ( በረከትን ) አትለግስለለ 	 منه  تیش مه  که ( به  سه  ر که  سدا ) چاکه  و به  خشینه  کانت به  زۆر مه  زانه له کاتێکدا به  ته  مای زیاتر بیت .


በጠራነውም ጊዜ በጡር ጎን አልነበርክም ፡ ፡ ግን ከአንተ በፊት ምንም አስፈራሪ ያልመጣቸውን ሕዝቦች ታስፈራራ ዘንድ ከጌታህ በኾነ ችሮታ ( ላክንህ ) ሊገሰጹ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له لای كێوی طوریشه  وه نه  بوویت كاتێك بانگمان له موسا كرد ، باڵكو ئه  وه ڕه  حمه  تی تایبه  تی بوو له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه كه تۆمان كرد به پێغه  مبه  ر ، تا قه  ومێك بێدار بكه  یته  وه كه پێش تۆ بێداركه  ره  وه  یه  كیان بۆ ڕه  وانه نه  كراوه بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری وه  ربگرن و تێ بفكرن و له  و به  سه  رهاتانه سوود وه  ربگرن .


( አላህ ) የሚጠራባቸውንና እነዚያ ተጋሪዎቼ ትሏቸው የነበራችሁት የት ናቸው የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 له ڕۆژێكدا بانگیان لێده  كرێت ( بۆ لێپرسینه  وه  ) ، خوا ، ڕوو به  وان ده  فه  رموێت : ئایا له كوێن ئه  و شه  ریك و بتانه  ی كه ئێوه به هاوه  ڵی منتان داده  نا به  حسابی خۆتان .


እነርሱ የተኙ ኾነውም ሳሉ ከጌታህ የኾነ ዟሪ በእርሷ ላይ ዞረባት ፡ ፡ 	 ئه  وسا په  روه  ردگارت به  ڵایه  کی داباراند به  سه  ر باخه  که  دا له  کاتێکدا ئه  وان خه  وتبوون ...


በዚያ ቀን ወሬዎችዋን ትናገራለች ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا زه  وی هه  واڵه  کانی خۆی ده  گێڕێته  وه  ...


የፈርዖንና የሰሙድ ፤ ( ወሬ ) ፡ ፡ 	 که له  شکری فیرعه  ون و ثموده  .


አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ ፡ ፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ሥራ ምንኛ ከፋ ! 	 خوا سزایه  کی سه  خت و به  تینی بۆ ئاماده کردوون ، به  ڕاستی ئه  وه  ی ئه  وان ده  یانکرد ڕه  فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه  جێ بوو .


« በዕውቀትም በእርሱ ባላዳረስከው ነገር ላይ እንዴት ትታገሳለህ » 	 جا چۆن خۆده  گریت له به  رامبه  ر شتێکه  وه که هه  واڵت لێی نیه و ئه  م سه  رو ئه  و سه  ری نازانیت .


በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ፡ ፡ 	 ( له  وانه  ) کتێبه پیرۆزه  کانی ئیبراهیم و موسا .


ከጌታችሁ ወደ ኾነች ምሕረት ፣ ወርዷ እደ ሰማይና ምድር ወርድ ወደ ሆነችም ገነት ተሽቀዳደሙ ፡ ፡ ለእነዚያ በአላህና በመልክተኞቹ ላመኑት ተዘጋጅታለች ፡ ፡ ይህ የአላህ ችሮታ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 ( که  واته  ) پێشبڕکێ بکه  ن بۆ به  ده  ست هێنانی لێ خۆشبوون له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه  و به  ده  ست هێنانی ئه  و به  هه  شته  ی که  پانیه  که  ی وه  ک پانتایی ئاسمان و زه  ویه  ، ئاماده  کراوه  بۆ ئه  وانه  ی که  ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه به  خواو پێغه  مبه  ره  کانی ، ئه  ویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبه  تیه له  لایه  ن خواوه  ده  یدات به  و که  سانه  ی که  خۆی ده  یه  وێت ، هه  ر خوا خۆی خاوه  نی به  خشش و به  خشنده  یی زۆر گه  وره  و بێ سنووره


አስተባበለም ፤ አመጸም ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) به درۆی زانی و یاخی بوو .


እነዚያንም ከመጽሐፉ ባለቤቶች ( አሕዛቦችን ) የረዷቸውን ( ቁረይዟን ) ከምሽጎቻቸው አወረዳቸው ፡ ፡ በልቦቻቸውም ውስጥ መባባትን ጣለባቸው ፡ ፡ ከፊሉን ትገድላላችሁ ፡ ፡ ከፊሉንም ትማርካላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی پشتگیری قوڕه  یشیه  کانیان کرد له  خاوه  نی کتێبه ئاسمانیه  کان ، له  جووه  کانی ( بنی قریزة ) خوای گه  وره له قڵاکانیان دایگرتن ، ترس و بیمی فڕێدایه دڵیان ، تا وایان لێهات ، ده  سته  یه  کتان کوشتن و ده  سته  یه  کیشتان به  دیل گرتن .


« እኛ በቅርቢቱም ሕይወት በመጨረሻይቱም ረዳቶቻችሁ ነን ! ለእናንተም በእርሷ ውስጥ ነፍሶቻችሁ የሚሹት ሁሉ አልላችሁ ፡ ፡ ለእናንተም በእርሷ ውስጥ የምትፈልጉት ሁሉ አልላችሁ ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره و فریشته  کانیش ده  فه  رموون ) : ئێمه یارو یاوه  رو هاوکارو پشتیوانی ئێوه  ین له ژیانی دنیا و قیامه  تیشدا مژده  تان لێ بێت له به  هه  شتدا هه  رچی ئاره  زووی ده  که  ن وداوای ده  که  ن بۆتان ئاماده  یه  ...


በሶላቶች ( በተለይ ) በመካከለኛይቱም ሶላት ላይ ተጠባበቁ ፡ ፡ ታዛዦች ኾናችሁም ለአላህ ቁሙ ፡ ፡ 	 که  مته  رخه  می مه  که  ن و پارێزگاری له ئه  نجامدانی نوێژه  کاندا بکه  ن به  تایبه  تی نوێژی ناوه  ند ( که نوێژی عه  سره  ) هه  میشه  و به  رده  وامیش هه  ستن به ئه  نجامدانی فه  رمانه  کان بۆ خوا به  گه  ردن که  چیه  وه  .


« አማልክቶቻችን ይበልጣሉን ወይስ እርሱ ? » አሉም ፡ ፡ ለክርክርም እንጅ ላንተ እርሱን ምሳሌ አላደረጉትም ፡ ፡ በእውነት እነርሱ ክርክረ ብርቱ ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡ 	 وتویانه ئایا په  رستراوه  کانی ئێمه شایانی په  رستنن یان ئه  و ؟ ! واته  _ عیسا _ ، ئه  و نموونانه  یان بۆ تۆ نه  ده  هێنایه  وه  ، ته  نها بۆ موجاده  له نه  بێت ، ( وه  نه  بێت به  شوێن حه  ق و ڕاستیدا بگه  ڕێن ) ، به  ڵکو ئه  وانه که  سانێکن هه  میشه حه  ز به دوژمنایه  تی و ئاژاوه و ململانێی بێ سه  روبن ده  که  ن .


እነዚያን ያለአግባብ በምድር ላይ የሚኮሩትን ከአንቀጾቼ በእርግጥ አዞራቸዋለሁ ፡ ፡ ተዓምርንም ሁሉ ቢያዩ በርሷ አያምኑም ፡ ፡ ቅንንም መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው አይዙትም ፡ ፡ ግን የጥመትን መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው ይይዙታል ፡ ፡ ይህ እነርሱ በአንቀጾቻችን ስለአስተባበሉና ከእርሷም ዘንጊዎች ስለኾኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ی که به  ناحه  ق فیز ده  که  ن له زه  ویداو خۆیان به  گه  وره  تر ده  نوێنن ( له خه  ڵکی ) ، له  مه  ودوا ڕووی دڵیان وه  رده  چه  رخێنم له تێگه  یشتنی ئایه  ت و فه  رمانه  کانم ، خۆ ئه  وانه ئه  گه  ر هه  ر به  ڵگه و نیشانه  یه  ک ببینن ئه  وه باوه  ڕی پێناکه  ن ، ئه  گه  ر ڕێبازی به  رژه  وه  ندی دنیاو قیامه  ت ببینن ئه  وه نایگرنه  به  ر ، خۆ ئه  گه  ر ڕێبازی ئاره  زوو په  رستی و گومڕایی ببینن ، ئه  وه ده  یگرنه به  رو په  یڕه  وی ده  که  ن ، ئه  وه له  به  ر ئه  وه  یه چونکه به  ڕاستی ئه  وان بڕوایان به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه نه  بوو لێیان بێئاگا بوون .


« ብይም ፣ ጠጭም ፣ ተደሰችም ፡ ፡ እኔ ለአልረሕማን ዝምታን ተስያለሁ ፤ ዛሬም ሰውን በፍጹም አላነጋግርም » በይ ፡ ፡ 	 ئینجا له  و خورمایه بخۆ ، له  و ئاوه  یش بخۆره  وه  ، خه  میشت نه  بێت ، ئه  گه  ر که  سێکت له خه  ڵکی بینی و ( پرسیاری لێ کردی ) ، ئه  وه به ئیشاره  ت تێی بگه  یه  نه پێی بڵێ : به  ڕاستی من بڕیارمداوه و نه  زرم کردووه به ڕۆژوو بم بۆ خوای میهره  بانم ، له  به  ر ئه  وه ئه  مڕۆ من هه  رگیز قسه له  گه  ڵ که  سدا ناکه  م .


( በንጉሣቸው ፊት ) በቆሙና « ጌታችን የሰማያትና የምድር ጌታ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክን አንገዛም ፡ ፡ ያን ጊዜ ( ሌላን ብናመልክ ) ወሰን ያለፈን ( ንግግር ) በእርግጥ ተናገርን ፡ ፡ » ባሉ ጊዜ ልቦቻቸውን አጠነከርን ፡ ፡ 	 ئێمه  ش دڵه  کانیانمان دامه  زراو کردو ترسمان تێدا نه  هێشت ( بڕیاریاندا کۆمه  ڵگه  ی نه  فامی به  جێبهێڵن ) کاتێك هه  ستان و وتیان : په  روه  ردگاری ئێمه په  روه  ردگاری ئاسمانه  کان و زه  ویه  ، هه  رگیز هاناو هاوار بۆ هیچ خوایه  کی تر نابه  ین جگه له  و ، ئه  گه  ر له  و ڕاستی یه لابده  ین ، سوێند به خوا ئه  وه بێگومان ئێمه له  و کاته  دا قسه  ی نابه  جێ و نادروستمان کردووه  .


በእውነቱ ከአሁን በፊት ሙሳ እንደተጠየቀ ብጤ መልክተኛችሁን ልትጠይቁ ትፈልጋላችሁን ? በእምነትም ክህደትን የሚለውጥ ሰው ትክክለኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی هاوه  ڵان ) ئاخۆ ئێوه  ش ده  تانه  وێت داخوازی ( گه  وره  و ناقۆڵا ) له پێغه  مبه  ره  كه  تان ( محمد ( صلی الله علیه وسلم ) بكه  ن ، هه  ر وه  ك كاتی خۆی داخوازی له موسا كرا ، جا هه  ر كه  سێك ئیمان و باوه  ڕ بگۆرێته  وه به كوفر ، ئه  وه بێگومان ڕێبازی ڕاست و دروستی ون كردووه  .


( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! ከሰጋጆቹ ጋር የማትኾን ላንተ ምን ምክንያት አለህ » አለው ፡ ፡ 	 ئه  وسا خوا فه  رمووی : ئه  ی ئیبلیس ئه  وه بۆ له  گه  ڵ کڕنووش به  راندا نیت ؟ !


ከእነዚህ በኋላ እጅህ ከጨበጠቻቸው ( ባሮች ) በስተቀር ሴቶች ለአንተ አይፈቀዱልህም ፡ ፡ ከሚስቶችም መልካቸው ቢደንቅህም እንኳ በእነርሱ ልታላውጥ ( አይፈቀደልህም ) ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ 	 له  مه  ودوا هێنانی ئافره  تانی تر بۆ تۆ حه  ڵاڵ نیه  ، یان واز هێنان له هه  ندێکیان ، تا هاوسه  رانی تر بخه  یته جێیان ، هه  رچه  نده ئه  و ئافره  تانه  ی ده  ته  وێ بیانخیته جێگه  ی هاوسه  رانت سه  رسام بیت له ڕێك و پێکییان جگه که  نیزه  ك ، هه  میشه و به  رده  وام خوا چاودێری هه  موو شتێك ده  کات .


(ሣቅታ) (ጭብጨባ) እንድግዲህ፣ ለመጀመሪያ ግዜ አፍጋኒስታን ሄድን 3 ሴቶችን ለመውሰድ ተዘጋጀን እንዲም አልን፥ "ህንድ ሀገር ልንወስዳቸው እንፈለጋለን ።" 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان


እነዚያ ሃይማኖታቸውን መሳለቂያና መጫወቻ አድርገው የያዙ የቅርቢቱም ሕይወት ያታለለቻቸው ይህንን ቀናቸውን መገናኘትን እንደረሱ በተአምራታችንም ይክዱ እንደነበሩ ዛሬ እንረሳቸዋልን ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که  کاتی خۆی ئاینه  که  یان به  گه  مه  و گاڵته گرتبوو ، ژیانی دنیا غه  ڕاو سه  رگه  ردانی کردبوون و خه  ڵه  تاندنی ، جا ئێمه ئه  مڕۆ ئه  وانه فه  رامۆش ده  که  ین ، هه  روه  کو ئه  وان ئه  م ڕۆژه  یان فه  رامۆش کرد و له  بیر خۆیان بردبۆوه  ، هه  روه  ها به  هۆی ئه  وه  شه  وه که دژی ئایه  ته  کانی ئێمه ده  وه  ستان و ئینکاری و به  ربه  ره  کانیان ده  کرد .


አንተም ( ልበ ) ዕውሮችን ከጥመታቸው አቅኚ አይደለህም ፡ ፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን በስተቀር አታሰማም ፡ ፡ እነርሱ ፍጹም ታዛዦች ናቸውና ፡ ፡ 	 هه  وره  ها تۆ ناتوانیت هیدایه  ت و ڕێنموویی کوێر و نابیناکان بکه  یت و له تاریکی ڕزگاریان بکه  یت  ( ئه  وانه  ی دڵیان کوێره  و سه  رنجی ڕاستیه  کان ناده  ن ) ، تۆ ته  نها ده  توانیت ( ئه  م ڕاستیانه  ) بده  یت به گوێی ئه  و که  سانه  دا که باوه  ڕیان به نایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  ده  هێنن ( له قورئان و بوونه  وه  ردا ) چونکه ئه  وانه هه  میشه ملکه  چی فه  رمانه  کانی خوای گه  وره  ن .


በርሱም ይገሰጹበት የነበረውን ነገር በተው ጊዜ በእነሱ ላይ የነገርን ሁሉ ደጃፎች ከፈትን ( አስመቸናቸው ) ፡ ፡ በተሰጡትም ነገር በተደሰቱ ጊዜ በድንገት ያዝናቸው ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ ተስፋ ቆራጮች ኾኑ ፡ ፡ 	 ئینجا کاتێک ئه  و به  رنامه و ڕێبازه  ی که یادیان خرابۆوه فه  رامۆشیان کرد ، ئێمه  ش ده  روازه  کانی هه  موو شتێکمان بۆ واڵا کردنه  وه و ( نازو نیعمه  تمان به  سه  ردا ڕژاندن ) هه  تا کاتێک دڵخۆش و شادمان بوون به  وه  ی که پێیان درا ، ئیتر له  ناکاو گرتمانن و هه  موویانمان سه  رگه  ردان و ڕیسواکرد ئینجا ئه  وان بێ ئومێد بوون و به غه  م و په  ژاره  یه  کی زۆره  وه تیاچوون .


ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፤ አላህን አትፈሩምን ? 	 ئه  وکاته ئه  ویش به قه  وم و گه  له  که  ی خۆی وت : ئه  وه ناکرێت خواناس بن ؟ ئه  وه بۆ له  خوا ناترسن ؟ !


ግን ምንም ውሃ አያሳልፍም ። 	 بەڵام بە راستی ئاو دانادات


እነዚህ ( ይህንን ባዮች ) በገነት ጓዶች ውስጥ ሲኾኑ እነዚያ ከሠሩት ሥራ መልካሙን ከነሱ የምንቀበላቸውና ከኀጢአቶቻቸውም የምናልፋቸው ናቸው ፡ ፡ ያንን ተስፋ ይስሰጡት የነበሩትን እውነተኛ ቀጠሮ ( እንሞላላቸዋለን ) ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه  ئه  و که  سانه  ن که  به  گوێره  ی چاکترینی کرده  وه  کانیان پاداشتیان ده  ده  ینه  وه  ، چاوپۆشیش له  هه  ڵه  و گو  ناهه  کانیان ده  که  ین له  ڕیزی به  هه  شتی یه  کاندا ، ئه  مه  ش به  ده  ستهێنانی ئه  وبه  ڵێنه ڕاست و دروسته  یه که  له  کاتی خۆی پێیان درابوو .


« ወገኖቼ ሆይ ! ይህቺ ቅርቢቱ ሕይወት ( ጥቂት ) መጣቀሚያ ብቻ ናት ፡ ፡ መጨረሻይቱም ዓለም እርሷ መርጊያ አገር ናት ፡ ፡ » 	 ئه  ی قه  وم و هۆز  م بێگومان ژیانی ئه  م دنیایه ته  نها بریتیه له ڕابوردنێکی که  م ، به  ڕاستی ژیانی پاشه ڕۆژ و داهاتوو ، هه  ر ئه  و شوێنی ئومێد و ئارام گرتن و حه  سانه  وه  یه بۆ ئیمانداران .


በርሱ ባመናችሁበት ብጤ ቢያምኑ በእርግጥ ተመሩ ፡ ፡ ቢዞሩም እነርሱ በጭቅጭቅ ውስጥ ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነርሱንም አላህ ይበቃሃል ፤ እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئه  وان ( جوله  كه  و گاوره  كان ) باوه  ڕیان هێنا ، وه  ك ئه  وه  ی ئێوه باوه  ڕتان پێ هێناوه  ، ئه  وه به  ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه  تیان دۆزیوه  ته  وه  ، به  ڵام ئه  گه  ر پشتیان تێكرد ، ئه  وه بێگومان ده  كه  ونه دژایه  تی و دوبه  ره  كی یه  وه ( به  ڵام دڵنیابه ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) خوا تۆ ده  پارێزێت له پیلان و ته  ڵه  كه  یان چونكه ئه  و خوایه زۆر بیسه  رو زانایه  .


ለሰውም አላህ በራእይ ፣ ወይም ከግርዶ ወዲያ ፣ ወይም መልክተኛን ( መልአክን ) የሚልክና በፈቃዱ የሚሻውን ነገር የሚያወርድለት ቢኾን እንጅ ( በገሃድ ) ሊያናግረው ተገቢው አይደለም ፡ ፡ እርሱ የበላይ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 که  س بۆی نیه هیچ کات ( له  دنیادا ) خوای گه  وره وتو وێژی ڕاسته  وخۆی له  گه  ڵدا بکات مه  گه  ر له ڕێگه  ی وه  حی و نیگاوه  ، یان له پشتی په  رده  وه  ، وه  ك موسا ، یان نێردراوێکی وه  ك فریشته  _ جوبره  ئیل _ ده  نێرێت که به گوێره  ی فه  رمان و مۆڵه  تی خوا چی پێ سپێردراوه ده  یگه  یه  نێت ، به  ڕاستی ئه  و زاته خوایه  کی بڵند و داناو کاربه  جێیه  .


የተረገሙ ኾነው እንጂ ( አይጎራበቱህም ) ፡ ፡ በየትም ስፍራ ቢገኙ ይያዛሉ ፡ ፡ መገደልንም ይገደላሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  وانه ) نه  فرین لێکراون له هه  رکوێ بژین ، ده  بیت ده  ستگیر بکرێن و ده  بێت بکوژرێن ، ( چونکه له خراپه  و پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نه  وه  شاوه  ته  وه  ) .


አስከመጨረሻው ድረስ ይሄንን ማብሰያ በትክክል አርገው የሰሩታል ። 	 تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن


በእውነቱ አላህ ከናንተ እነዚያን የታገሉትን ሳያውቅ ( ሳይለይ ) ታጋሾቹንም ሳያውቅ ገነትን ልትገቡ አሰባችሁን 	 یان واگومانتان ده  برد ( هه  روا به  ئاسانی ) ده  چنه به  هه  شته  وه  ؟ ! که هێشتا خوا ( له جیهانی واقعدا ) ده  ریشی نه  خستووه کامتان هه  وڵ و کۆشش و جیهادی کردووه  و کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه  ...


ወደ ዘረፋዎች ልትይዟት በኼዳችሁ ጊዜ እነዚያ ወደ ኋላ የቀሩት ሰዎች « ተዉን እንከተላችሁ » ይሏችኋል ፡ ፡ ( በዚህም ) የአላህን ቃል ሊለውጡ ይፈልጋሉ ፡ ፡ « ፈጽሞ አትከተሉንም ፡ ፡ ይህን ( ቃል ) ከዚህ በፊት አላህ ብሏል » በላቸው ፡ ፡ ይልቁንም « ትመቀኙናላችሁ » ይላሉም ፡ ፡ በእውነት እነርሱ ጥቂትን እንጅ የማያውቁ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی خۆیان خسته دواوه  و به  شداریان نه  کرد له  رێکه  وتنه  که  دا ، کاتێک بینیان ئێوه ( به  ره  و غه  زای خه  یبه  ر ده  ڕۆن ) بۆ کۆکردنه  وه  ی ده  ستکه  وته  کان ، وتیان : لێمان گه  رێن شوێنتان که  وین ... ئه  مانه  ده  یانه  وێت ، ویست و فه  رمانی خوا بگۆڕن ، پێیان بڵێ : ئێوه هه  رگیز شوێنمان ناکه  ون ... چونکه  خوایش هه  واری فه  رمووه  و پێشتر هه  روا بڕیاردراوه  ، که  چی ئه  وان ده  ڵێن : نه  خێر خوا ڕێگه  ی له  ئێمه نه  گرتووه  ، به  لکو ئێوه حه  سوودیمان پێ ده  به  ن بۆیه نایه  ڵن به  شدار بین ، ( خوا ده  فه  رمووێت ) نه  خێر ، حه  سوودیتان پێ نابه  ن ، به  ڵکو ئه  وانه  که  مێک نه  بێت له  فه  رمانی خوا تێناگه  ن ( ته  نها چاویان بڕیوه  ته سامان و ده  سکه  وته  دنیاییه  کان ) .


( ልጁም ) « ከውሃው ወደሚጠብቀኝ ተራራ እጠጋለሁ » አለ ፡ ፡ ( አባቱም ) ፡ - « ዛሬ ከአላህ ትዕዛዝ ምንም ጠባቂ የለም ( እርሱ ) ያዘነለት ካልሆነ በቀር » አለው ፡ ፡ ማዕበሉም በመካከላቸው ጋረደ ፡ ፡ ከሰጣሚዎቹም ሆነ ፡ ፡ 	 کوڕه  که  ی وتی : په  نا ئه  به  مه لای ئه  و چیایه  و ده  مپارێزیت له  م زریان و ئاوه  ، ( نوح ) وتی : ئه  مڕۆ هیچ په  ناده  رێك نیه له تۆڵه و خه  شمی خوا که  س بپارێزێت مه  گه  ر که  سێك خوا خۆی ڕه  حمی پێ بکات ، ئه  وسا ( دوای ئه  م وت و وێژه  ) شه  پۆلی ئاو دای به  نێوانیاندا و جا چووه ڕیزی خنکاوه  کانه  وه  .