በቅጣትም ያስቸኩሉሃል ፡ ፡ የተወሰነም ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ቅጣቱ በመጣባቸው ነበር ፡ ፡ እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑም በድንገት በእርግጥ ይመጣባቸዋል ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕان په  له  ت لێ ده  که  ن و داوای هاتنی سزات لێ ده  که  ن ، ، خۆ ئه  گه  ر کاتی تایبه  تیمان دیاری نه  کردایه بۆ پێشهاتنی ، یه  کسه  ر سزایان بۆ ده  هات ، بێگومان ئه  و سزاو تۆڵه  یه  ، له ناکاو یه  خه  یان پێده  گرێت و له  کاتێکدا ئه  وان هه  ست به نزیک بوونه  وه  شی ناکه  ن .


ከማወቅም ጋር በዓለማት ላይ በእርግጥ መረጥናቸው ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  و کاته نه  وه  ی ئیسرائیلمان هه  ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه  وه و ڕێزی ئه  وانماندا به  سه  ر هه  موو خه  ڵکی ئه  و سه  رده  مه  دا ...


ለሁሉም ( ለወንዶችና ለሴቶች ) ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ሀብት ጠቅላይ ወራሾችን አድርገናል ፡ ፡ እነዚያንም ( ለመረዳዳትና ለመዋረስ ) በመሐላዎቻችሁ የተዋዋላችኋቸውን ድርሻቸውን ( ከስድስት አንድ ) ስጧቸው ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 بۆ هه  موو که  سێک و هه  موو سامانێک چه  ند میراتبه  رێکمان داناوه له  وه  ی که له دایک و باوک و خزمان به  جێ ماوه ( تا به  دادپه  روه  ریی وه  کو دیاریکراوه دابه  شی بکه  ن ) و بۆ ئه  وانه  ش که په  یمانتان له  گه  ڵ به  ستوون که  وا میرات له  یه  کتر بگرن ، مافی ئه  وانیش بده  ن ، به  ڕاستی خوا هه  میشه  و به  رده  وام شایه  تێکی ئاگاداره به  سه  ر هه  موو شتێکدا .


በእነርሱም ላይ ከብር በኾኑ ዕቃዎች ( ሰሐኖች ) የብርጭቆዎች በኾኑ ኩባያዎችም ይዝዞርባቸዋል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له سوراحی و دۆلکه  ی زیودا شه  رابیان بۆ ده  گێڕن که ده  کرێته ئه  و کوپ و په  رداخانه  وه که له شووشه  و کریستاڵی تایبه  ت دروستکراون .


እኛም ( የቀድሞ ) ትውልዳቸውን በተሞላች መርከብ ውስጥ የጫን መኾናችን ለእነርሱ ምልክት ነው ፡ ፡ 	 به  ڵگه و نیشانه  یه  کی تر له هێزو ده  سه  ڵاتمان بۆیان ، ئه  وه  یه که به  ڕاستی ئێمه نه  وه  کانیانمان له که  شتیه  که  دا هه  ڵگرت ( مه  به  ست که  شتی-نوح- ه که به باپیره گه  وره  ی دووهه  می ئاده  میزاد ده  درێته قه  ڵه  م ) .


አላህ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለርሱ ብቻ መኾኑን አታውቅምን ? ለእናንተም ከአላህ ሌላ ዘመድና ረዳት ምንም የላችሁም ፡ ፡ 	 ئایا نه  تزانیوه ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) كه به  ڕاستی هه  ر خوا خاوه  نی هه  موو ئاسمانه  كان و زه  وییه  ، جگه له  و خوایه هیچ پشتیوان و یاریده  ده  رێكتان نیه  ؟


ሙሳም ለሕዝቦቹ ፡ - « ሕዝቦቼ ሆይ ! እናንተ ወይፈንን ( አምላክ አድርጋችሁ ) በመያዛችሁ ነፍሶቻችሁን በደላችሁ ፡ ፡ ወደ ፈጣሪያችሁም ተመለሱ ፤ ነፍሶቻችሁንም ግደሉ ፤ ይሃችሁ በፈጣሪያችሁ ዘንድ ለናንተ በላጭ ነው » ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ በእናንተም ላይ ጸጸትን በመቀበል ተመለሰላችሁ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كاتێك موسا به قه  وم و هۆزی خۆی وت : ئه  ی قه  وم و هۆزه  كه  م به  ڕاستی ئێوه به  و گوێره  كه په  رستی یه سته  متان له خۆتان كردووه  ، ده  ی بگه  ڕێنه  وه بۆ لای به  دیهێنه  رتان و ته  وبه بكه  ن و ئینجا خۆتان بكوژن ( بێ تاوان تاوانبان بكوژێت ) ، ئه  وه باشتره بۆتان ( چونكه تاوانه  كه  تان زۆر گه  وره  یه  ) پاشان ئه  ویش ( واته خوا دوای له  ناوبردنی هه  ندێك له تاوانباران ) تۆبه  ی وه  رگرت ( له  وانه  ی مابوون ) ، له ڕاستیدا ته  نها ئه  و زاته هێجگار ته  وبه وه  رگرو به ڕه  حم و دلۆڤانه  .


ወይም ያ በየብስና በባሕር ጨለማዎች ውስጥ የሚመራችሁ ነፋሶችንም ከዝናሙ በፊት አብሳሪ ኾነው የሚልክ ( ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት ) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን አላህ ( በእርሱ ) ከሚያጋሩዋቸው ሁሉ ላቀ ፡ ፡ 	 ئایا کێ له تاریکستانی سه  ر وشکانی و ده  ریا ڕێنمووییتان ده  کات تا ون نه  بن ؟ ! کێ بای شه  ماڵ ( هه  ڵگری هه  ڵمی ئاو ) ده  نێرێت وه  ک مژده  یه  ک پێش گه  یشتنی بارانی ڕه  حمه  ت ؟ ، ئایا ڕه  وایه له  گه  ڵ خوادا خوای تر هه  بێت ، به  رزی و بڵندی و مه  زنی بۆ خوای گه  وره له  به  رامبه  ر ئه  و شتانه  وه که نه  فامان ده  یکه  نه هاوه  ڵ و شه  ریک بۆ ئه  و زاته  .


ምንንም የማይፈጥሩትንና እነርሱም የሚፈጠሩትን ( በአላህ ) ያጋራሉን 	 ئایا که  سێک یان شتێک ده  که  نه شه  ریک و هاوبه  ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات ، له  کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و ( هیچیان به  ده  ست نیه  ) ...


ጌታችሁ በነፍሶቻችሁ ውስጥ ያለውን ሁሉ አዋቂ ነው ፡ ፡ ታዛዦችም ብትኾኑ ( በመሳሳትም ብታጠፉ ) እርሱ ለተመላሾች መሓሪ ነው ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارتان زۆر زاناتره له خۆتان به  وه  ی که له  دڵ و ده  روونتاندا هه  یه  ، خۆ ئه  گه  ر چاك و پاك و ڕێکو پێك بن ، ئه  وه به  ڕاستی ئیتر ئه  و زاته بۆ ته  وبه  کاران و په  شیمانان زۆر لێخۆشبوو به  خشنده  یه  .


ቀሳውስቱና ሊቃውንቱ ከኃጢአት ንግግራቸውና እርምን ከመብላታቸው አይከለክሏቸውም ኖሮአልን ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ ! 	 ئایا ئه  وه تاکه  ی خواناس و زاناکانیان قه  ده  غه  ی گوفتاری گوناهو حه  رام خۆرییان لێناکه  ن ؟ سوێند بێت ئه  و کرده  وه  و هه  ڵس و که  وته  ی که ده  یکه  ن بۆ ڕازی کردنی خه  ڵک زۆر نادروست و خراپ و ناپه  سه  نده  .


ጨለማዎችና ብርሃንም ፤ ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ 	 تاریکیه  کان و ڕوناکیش چون یه  ك نین .


እነርሱም በእርሷ ውስጥ የሚከራከሩ ኾነው ይላሉ ፡ - 	 ( بت په  رستان : به بته  کان و په  رستراوه  کانیان ) ده  ڵێن : به ڕق و کینه  وه  ، له کاتێکدا که ئاژاوه  و کێشه ده  گێڕن له دۆزه  خدا ...


ጋምቢያ ፥ ጋምቢያ ሄደን አያቶችን ለመምረጥ። 	 گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین


በአላህ ላይ እብለትን ከሚቀጣጥፍም ይበልጥ በዳይ ማነው እነዚያ በጌታቸው ላይ ይቀርባሉ ፡ ፡ መስካሪዎቹም « እነዚህ በጌታቸው ላይ የዋሹት ናቸው » ይላሉ ፡ ፡ ንቁ ! የአላህ ርግማን በበዳዮች ላይ ይሁን ፡ ፡ 	 کێ له  وه سته  مکارتره که درۆ به  ناوی خواوه هه  ڵببه  ستێت ( به  وه  ی که بڵێ خوا هاوه  ڵ یان کوڕی هه  یه  ) ئه  وانه نیشانی په  روه  ردگاریان ده  درێن و شایه  ته  کانی قیامه  ت ، که فریشته و پێغه  مبه  ران و بانگخوازانن ده  ڵێن : ئا ئه  وانه ئه  وانه  ن درۆیان کرد به  ده  م په  روه  ردگاریانه  وه  ، ئاگاداربن ! نه  فره  تی خوا له  سه  ر سته  مکارانه  ...


እኛ ውሃን ወደ ደረቅ ምድር የምንነዳ እንስሶቻቸውና ነፍሶቻቸው ከእርሱ የሚበሉለትንም አዝመራ በእርሱ የምናወጣ መኾናችንን አያዩምን ? አይመለከቱምን ? 	 ئایا سه  رنجیان نه  داوه که به  ڕاستی چۆن ئێمه ئاوکێش ده  که  ین و ده  یبه  ین بۆ زه  وی وزاری وشك و بێ ڕوه  ك جا به  و ئاوه ڕوه  ك و گژوگیا ده  رده  هێنین که ماڵاتیان و خۆیشیان لێی ده  خۆن ، ئایا ئه  وه نابینن و سه  رنج ناده  ن ؟ !


ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ ፡ ፡ ዘካንም ( ግዴታ ምጽዋትን ) ስጡ ፡ ፡ ( ለጌታችሁ ) ከአጎንባሾች ጋርም አጎንብሱ ፡ ፡ 	 نوێژه  كانتان به  چاكی ئه  نجام بده  ن به دروشمه  كانیه  وه  و زه  كاتیش بده  ن ، له  گه  ڵ كڕنووش به  راندا كڕنووش ببه  ن ( بۆ په  روه  ردگارتان ) .


በሰማያትና በምድር ያሉ ሁሉ ፤ በውድም በግድም ለርሱ የታዘዙ ወደርሱም የሚመለሱ ሲኾኑ ( ከሓዲዎች ) ከአላህ ሃይማኖት ሌላን ይፈልጋሉን 	 ئایا ئه  وانه بێجگه له ئاینی خوا ئاینێکی تریان ده  وێت ؟ ! له  کاتێکدا که هه  رچی له  ئاسمانه  کان و زه  ویدایه به ڕه  زامه  ندی بێت یان به  ناچاریی ته  سلیم و ملکه  چی په  روه  ردگارن ، هه  مووانیش هه  ر بۆ لای ئه  و ده  گه  ڕێنه  وه  .


‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡ 	 ئێمه دڵنیا بووین که هه  رگیز له  ژێر ده  سه  ڵاتی خوا ده  رناچن له زه  ویدا ، هه  روه  ها به  هه  ڵاتن و خۆ دزینه  وه  ش هه  رگیز له ژێر ده  سه  ڵاتی خوا ده  رناچین .


ያቺ በልቦች ላይ የምትዘልቅ የኾነችው ፡ ፡ 	 ئه  و ئاگره  ی ڕوو ده  کاته ناو جه  رگه  ی دڵ و ده  روونه  کان ( که مه  ڵبه  ندی کوفرو خوانه  ناسی و ڕه  زیلی یه  )


ከእምነታቸውና መልክተኛውም እውነት መኾኑን ከመሰከሩ የተብራሩ አንቀጾችም ከመጡላቸው በኋላ የካዱን ሕዝቦች አላህ እንዴት ያቀናል ! አላህ በዳዮችንም ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡ 	 چۆن خوا گه  لێک هیدایه  ت ده  دات که دوای ئه  وه  ی باوه  ڕیان هێنا ، هه  ڵگه  ڕانه  وه و کافر بوون ؟ له حاڵێکدا شایه  تییان دابوو که  ئه  م پێغه  مبه  ره حه  قه  و چه  نده  ها به  ڵگه  و نیشانه  شیان بۆ هاتبوو ( له  سه  ر ڕاستی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، خوای گه  وره  ش هیدایه  ت و ڕێنموویی ئه  و ده  سته  و تاقمه سته  مکاره نادات .


እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም በጣም ከሳሪዎቹ እነሱ መሆናቸው ጥርጥር የለውም ፡ ፡ 	 گومانی تێدا نیه که به  ڕاستی ئه  وانه له قیامه  تدا زۆر خه  ساره  تمه  ند و دۆڕاوترن .


ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ ፡ ፡ 	 ( ئایا ) نێوه  مان به جووت دروست نه  کردووه  ؟


በሌላይቱም መውረድ ጊዜ በእርግጥ አይቶታል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان جارێکی تریش له  دابه  زینێکی تردا جوبره  ئیلی بینیووه ( کاتێک هاتووه  بیبات بۆ شه  وڕه  وی )


ከዚያም ጌታው መረጠው ከእርሱም ጸጸቱን ተቀበለው መራውም ፡ ፡ 	 پاشان په  روه  ردگاری هه  ڵیبژارد بۆ پێغه  مبه  رێتی و له  خۆی نزیک خسته  وه  و ته  وبه  شی لێ وه  رگرت و شاره  زا و ڕێنمایی کرد ، بۆ پارانه  وه  و داوا کردنی لێخۆشبوون .


የምትጠላውን ነገር ( አላህ ) ያስከትልህ ፡ ፡ ለአንተ ተገቢህም ነው ፡ ፡ 	 ( جا ئه  م دۆزه  خه  ) بۆ تۆ شیاوتره  و له  بارتره  .


እርሱም ያ ለእናንተ ሌሊትን ልብስ እንቅልፍንም ማረፊያ ያደረገ ፤ ቀንንም መበተኛ ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه که شه  وی کردووه به پۆشاک بۆتان و خه  ویشی کردووه به هۆی ماتیی و بێ ده  نگیی و ئارامیی و ڕۆژیشی کردووه به هۆی بڵاو بوونه  وه و کار و کۆشش .


እኛ መጽሐፉን በእነሱ ላይ የሚነበብ ኾኖ ባንተ ላይ ማውረዳችን አይበቃቸውምን በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች ችሮታና ግሳጼ አለበት ፡ ፡ 	 ئایا به  س نیه بۆیان که به  ڕاستی ئێمه قورئانمان دابه  زاندووه بۆت و به  سه  ریاندا ده  خوێنرێته  وه  ، بێگومان ئا له  و قورئانه دا ڕه  حمه  ت و یاداوه  ری ئاشکرا هه  یه بۆ ئه  و که  سانه  ی که ئیمان ده  هێنن .


እነሱም በእርግጥ ከእናንተ ለመኾናቸው በአላህ ይምላሉ ፡ ፡ እነርሱም ከናንተ አይደሉም ፡ ፡ ግን እነሱ ( አጋሪዎችን ያገኘ እንዳያገኛቸው ) የሚፈሩ ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه سوێندیش به خوا ده  خۆن که به  ڕاستی له ئێوه  ن ، ( به  ڵام درۆ ده  که  ن ) ئه  وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین ، به  ڵکو ئه  وانه که  سانێکن که له ترسا خه  ریکن زیڕه بکه  ن و ترسنۆکن .


ወደእናቱም ዓይንዋ እንድትረጋ ፣ እንዳታዝንም ፣ የአላህም የተስፋ ቃል እርግጥ መሆኑን እንድታውቅ መለስነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 به  و شێوه  یه گێرامانه  وه بۆ لای دایكی تا دڵنیاو دڵ ئارام بێت و چاوی به  دیتنی ئاسوده ببێت ئیتر خه  فه  ت نه  خوات و لای ڕوون بێت كه به  ڵینی خوا حه  ق و ڕاسته  ، به  ڵام زۆربه  ی ( ئه  و خه  ڵكه  ) نازانن و هه  ستی په ناكه  ن .


« እኛ የአላህን መልክተኛ የመርየምን ልጅ አልመሲሕ ዒሳን ገደልን » በማለታቸውም ( ረገምናቸው ) ፡ ፡ አልገደሉትም አልሰቀሉትምም ፡ ፡ ግን ለእነሱ ( የተገደለው ሰው በዒሳ ) ተመሰለ ፡ ፡ እነዚያም በእርሱ ነገር የተለያዩት ከእርሱ ( መገደል ) በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ጥርጣሬን ከመከተል በስተቀር በእርሱ ነገር ምንም ዕውቀት የላቸውም ፡ ፡ በእርግጥም አልገደሉትም ፡ ፡ 	 به  هۆی ئه  و قسه  یه  شیان که ده  یانوت به ڕاستی ئێمه مه  سیح پێغه  مبه  ری خوا عیسای کوڕی مه  ریه  ممان کوشتووه  ، که  چی له  ڕاستیدا نه  کوشتوویانه  و نه له قه  ناره  و خاچیانداو ، به  ڵکو لێیان تێکچووه و ( که  سێکی تریان کوشتووه له بری ئه  و ) ، به  ڕاستی ئه  وانه  ی که بیرو بۆچوونی جیاوازیان له  و کێشه  یه  دا هه  یه  ، خۆشیان له گوماندان تیایدا و ئه  وانه هیچ زانستیه  کی ڕاستیان نیه له  و باره  یه  وه  ، جگه له شوێنکه  وتنی گومان نه  بێت و به  دڵنیاییه  وه ( ده  ڵێین ) که نه  یانکوشتووه  و بۆیان نه  کوژراوه  .


« ከጌታውም በእርሱ ላይ ለምን ተዓምር አልተወረደም » አሉ ፡ ፡ « አላህ ተአምርን በማውረድ ላይ ቻይ ነው » በላቸው ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 ( ئه  و خوانه  ناسانه  ) وتیان : ئه  وه بۆ محمد ( صلى الله عليه وسلم ) موعجیزه  یه  کی له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه بۆ نایه  ته خواره  وه  ؟ بڵێ : به  ڕاستی خوا ده  سه  ڵاتی هه  یه که موعجیزه بنێرێت ، به  ڵام زۆربه  ی ئه  وانه نافامن و نازانن .


አላህም ሊመራው የሚሻውን ሰው ደረቱን ( ልቡን ) ለኢስላም ይከፍትለታል ፡ ፡ ሊያጠመውም የሚሻውን ሰው ደረቱን ጠባብ ቸጋራ ወደ ሰማይ ለመውጣት አንደሚታገል ያደርገዋል ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያምኑት ላይ ርክሰትን ያደርጋል ፡ ፡ 	 جا ئه  و که  سه  ی ( خێری تێدا بێت ) و خوا بیه  وێت هیدایه  تی بدات ، ئه  وه سینه  ی ساف و پاک و ئاماده ده  کات بۆ ئاینی ئیسلام ، ئه  و که  سه  ش خوا بیه  وێت گومڕای بکات ، ئه  وه دڵی ده  گوشێت و سنگی توند ده  کات و هه  ناسه  ی سوار ده  بێت ، هه  ر وه  ک ئه  وه  ی به  ره  و ئاسمان به  رز بێته  وه ( چۆن تووشی ته  نگه نه  فه  سی و دڵه ته  پێ و خوێن به  ر بوون ده  بێت ) ، ئا به  و شێوه  یه خوا گومڕایی و پیسی هاوه  ڵگه  ری له  سه  ر دڵی ئه  وانه داده  نێت که باوه  ڕ ناهێنن .


እርሱ ያ መጽሐፉን የተብራራ ኾኖ ወደእናንተ ያወረደ ሲኾን « ከአላህ ሌላ ዳኛን እፈልጋለሁን » ( በላቸው ) ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፍን የሰጠናቸው እርሱ ከጌታህ ዘንድ በእውነት የተወረደ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን ፡ ፡ 	 ئایا ڕه  وایه ( بۆ منی پێغه  مبه  ر ، بۆ منی ئیماندار ) جگه له خوا که  سێکی تر بکه  مه حه  که  م و دادوه  ر ، له  کاتێکدا ئه  و زاته کتێبی پیرۆزی خۆی که ( قورئانه  ) بۆ دابه  زاندوون که هه  موو دروست و نادروستێکی تیادا جیاکردۆته  وه  ، ئه  وانه  ش که کتێبی ( ئاسمانیمان ) پێداون ( له گاورو جوو ) چاک ده  زانن به  ڕاستی ئه  و قورئانه له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه به  ڕاست و ڕه  وا دابه  زێنراوه  ، که  وابوو ئیتر تۆ هه  رگیز مه  چۆره ڕیزی گوماندارو دوو دڵانه  وه  .


ከዚያም ከኋላቸው ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሕዝቦች አስገኘን ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا له دوای ئه  وان قه  وم و نه  وه  یه  کی ترمان به  دیهێنا .


ይህም ( ያለህበት ) ቀጥተኛ ሲኾን የጌታህ መንገድ ነው ፡ ፡ ለሚያስታውሱ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘርዝረናል ፡ ፡ 	 ئا ئه  م قورئانه ڕێگه  و ڕێبازو به  رنامه  ی په  روه  ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته  ، بێگومان ئێمه هه  موو به  ڵگه و فه  رمانه  کانمان ڕوون کردۆته  وه بۆ که  سانێک که یاداوه  ری وه  رده  گرن .


( ሙሳ ) ያንን እርሱ ለሁለቱም ጠላት የሆነውን ሰው በኃይል ሊይዘው በፈለገም ጊዜ « ሙሳ ሆይ ! በትላንትናው ቀን ነፍስን እንደ ገደልክ ልትገድለኝ ትፈልጋለህን በምድር ለይ ጨካኝ መሆንን እንጅ ሌላ አትፈልግም ፡ ፡ ከመልካም ሠሪዎችም መሆንን አትፈልግም » አለው ፡ ፡ 	 كاتێك موسا ویستی هێرش بكاته سه  ر ئه  وه  ی كه دوژمی هه  ردووكیانه ( واته قبطیه  كه  ، كابرا ) وتی : ئه  ی موسا ده  ته  وێت منیش بكوژیت وه  ك ئه  و كه  سه  ی دوێنێ كوشتت ، دیاره تۆ هه  ر ده  ته  وێت ببیته زۆردار له زه  ویدا ناته  وێت بچیته ڕێزی ئه  و كه  سانه  وه كه چاكه  كارن .


እያለከለኩ ሩዋጮች በኾኑት ( ፈረሶች ) እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  و هۆکارانه  ی که تیژڕه  ون و نرکه  و ناڵه  یان لێوه دێت .


ያላገኘም ሰው ከመነካከታቸው በፊት ሁለት የተከታተሉ ወሮችን መጾም አለበት ፡ ፡ ያልቻለም ሰው ስድሳ ድኾችን ማብላት ( አለበት ) ፡ ፡ ይህ በአላህና በመልክተኛው እንድታምኑ ነው ፡ ፡ ይህችም የአላህ ሕግጋት ናት ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አሳማሚ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  وه  ی کۆیله  ی ده  ست نه  که  وت ، ئه  وه ده  بێت دوو مانگ له  سه  ر یه  ک به  ڕۆژوو بێت پێش به  یه  کگه  یشتنیان ، جا ئه  وه  ی ناتوانێت به ڕۆژوو بێت ، با شه  ست هه  ژار تێر بکات له ژه  مێک خواردن ، ئه  وه  ی که باسکرا بۆ ئه  وه  یه باوه  ڕتان پته  و بێت به  خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ( چونکه خوا چاره  سه  ر داده  نێت بۆ گیروگرفته  کان ) ، ئه  و بڕیارانه  ش سنووری خوان ، بۆ ئه  وانه  ش که کافرن ( ملکه  چی فه  رمانی خوا نابن ) سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده  یه  .


« ግድግዳውማ በከተማይቱ ውስጥ የነበሩ የሁለት የቲሞች ወጣቶች ነበር ፡ ፡ በሥሩም ለእነርሱ የኾነ ( የተቀበረ ) ድልብ ነበረ ፡ ፡ አባታቸውም መልካም ሰው ነበር ፡ ፡ ጌታህም ለአካለ መጠን እንዲደርሱና ከጌታህ ችሮታ ድልባቸውን እንዲያወጡ ፈቀደ ፡ ፡ በፈቃዴም አልሠራሁትም ፡ ፡ ይህ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልከው ነገር ፍች ነው » ( አለው ) ፡ ፡ 	 دیواره  که  ش که چاکم کرده  وه  ، خاوه  نه  که  ی دوو منداڵی هه  تیووی شارۆچکه  که بوون ، له  ژێریدا گه  نجینه  یه  کی ( زێڕو زیویان ) هه  بوو ( که باوکیان بۆی شاردبوونه  وه  ، ئه  گه  ر گوێمان پێ نه  دایه  ، باران و لافاو ده  ری ده  خست و ئه  و خه ڵکه ڕه  زیله  ی که میوانداریان لێ نه  کردین  ، ده  ستیان ده  که  وت ) ، باوکی ئه دوو منداڵه  ش خواناس و چاک بوو ، جا په  روه  ردگارت ویستی کاتێک گه  نجینه  که  یان ده  ست بکه  وێت که گه  وره و به  هێزبن ، ئه  وسا ده  ری بهێنن ، ئه  مه  ش وه  کو ڕه  حمه  تێکی تایبه  تی له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه ( له  به  ر خاتری باوکیان ) ، دڵنیاشبه که هه  موو ئه  و کارانه  م له خۆوه نه  کردووه  ، ئیتر ئه  وه بوو ڕاز و نهێنی ئه  و شتانه  ی که خۆت بۆ نه  ده  گیرا کاتێک ئانجامم ده  دان .


ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ ( ሷሊህ ) « የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም ( ተጠንቀቁ ) » አላቸው ፡ ፡ 	 جا پێغه  مبه  ری خوا ( صاڵح ) پێی وتن : واز بهێنن له  م وشتره که موعجیزه  ی خوایه  ، مۆڵه  تی بده  ن له نۆره ئاوه  که  ی خۆیدا ئاو بخواته  وه  .


ለለማኝ ከልመና ለሚከለከልም ( መብት ያለባቸው የኾኑት ) ፡ ፡ 	 بۆ هه  ژاری داواکارو بێ نه  وای داوانه  که  ر .


እኛም አልበደልናቸውም ፡ ፡ ግን ነፍሶቻቸውን በደሉ ፡ ፡ የአላህም ትእዛዝ በመጣ ጊዜ እነዚያ ከአላህ ሌላ የሚገዙዋቸው አማልክቶቻቸው በምንም አላዳኗቸውም ፡ ፡ ከማክሰርም በቀር ምንም አልጨመሩላቸውም ፡ ፡ 	 ئێمه سته  ممان لێنه  کردن و به  ڵکو هه  ر خۆیان سته  میان له خۆیان کرد ، ئه  وسا ئه  و په  رستراوانه  یان که له  جیاتی خوا هاواریان لێ ده  کردن ، فریای هیچ شتێکیان نه  که  وتن کاتێك فه  رمانی په  روه  ردگاری تۆ هات ، هیچیان بۆ زیاد نه  کردن جگه له تیاچوون نه  بێت .


ሲሳያችሁንም ( ዝናምን ) እናንተ የምታስተባብሉት ታደርጋላችሁን ? 	 هه  موو به  هره  یه  ک که  ده  بوایه له  قورئان وه  ری بگرن بۆته ئه  وه  ی که  بڕوای پێ ناکه  ن و به  درۆی ده  زانن ؟


« መጥፎን የሠራ ሰው ብጤዋን እንጅ አይምመነዳም ፡ ፡ እርሱ ምእመን ኾኖ ከወንድ ወይም ከሴት በጎን የሠራም ሰው እነዚያ ገነትን ይገባሉ ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ያለ ቁጥጥር ይመገባሉ ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی گوناهو هه  ڵه  یه  کی کردبێت ، ته  نها به  قه  ده  ر هه  ڵه و گوناهه  که  ی خۆی تۆڵه  ی لێده  سێنرێت ، ئه  وه  ش که چاکه  ی کردووه له پیاوان و ئافره  تان ، له کوڕان و له کچان له  کاتێکتدا که خاوه  نی باوه  ڕی دامه  زراون ، ئا ئه  وانه ده  چنه به  هه  شته  وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه  مه  جۆر و هه  مه چه  شنیان پێده  به  خشرێت .


ለእርሱ ( ለአላህ ) የእውነት መጥሪያ አለው ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የሚገዙዋቸው ( ጣዖታት ) ወደ አፉ ይደርስ ዘንድ ወደ ውሃ መዳፎቹን ( በሩቅ ሆኖ ) እንደሚዘረጋ ( ሰው መልስ ) እንጂ ለነርሱ በምንም አይመልሱላቸውም ፡ ፡ እርሱም ወደ አፉ ደራሽ አይደለም ፡ ፡ የከሓዲዎችም ጥሪ በከንቱ እንጂ አይደለም ፡ ፡ 	 هه  ر بۆ خوایه بانگه  وازی حه  ق و ڕاستی ، ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی هاناو هاوار بۆ که  سێکی تر ده  به  ن جگه له  و زاته  ، هاوار لێکراوان به هیچ شێوه  یه  ك به  هانایانه  وه نایه  ن و وه  ڵامیان ناده  نه  وه  ، مه  گه  ر وه  کو که  سێك ( تینووی بێت له دووره  وه  ) ده  سته  کانی درێژه بکات بۆ ئاو تا بیگه  یه  نێته ده  می ، که  چی بێسووده  و ناگاته ده  می ، بێگومان دوعا نزای بێ باوه  ڕان ته  نها له  ناو تاریکی و گومڕایدایه و هیچی تر نی یه  .


እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን ፡ ፡ 	 خۆی و که  سوکاری باوه  ڕداریمان له ته  نگانه گه  وره  که ڕزگار کرد ...


እኛ ሰው ሁሉ እጆቹ ያስቀደሙትን በሚያይበትና ከሓዲውም ዋ ምኞቴ ! ምንነው ዐፈር በኾንኩ በሚልበት ቀን ቅርብ የኾነን ቅጣት አስጠነቀቅናችሁ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ئێوه  مان ئاگادار کردووه له  وه  ی که سزایه  کی نزیک به  ڕێوه  یه  ، ئه  و ڕۆژه ڕۆژێکه که ئاده  میزاد سه  یری ده  ستپێشخه  ری خۆی ده  کات ، خوانه  ناسیش ده  ڵێت .. خۆزگه هه  ر خاک بوومایه ( ئاوا زیندوو نه  کرامایه  ته  وه و گیرم نه  خواردایه  ) .


ምእመናን ማለት እነዚያ በአላህና በመልክተኛው ያመኑት ፤ ከእርሱ ጋር በሚሰበሰብ ጉዳይ ላይ በኾኑ ጊዜ እስከሚያስፈቅዱ ድረስ የማይኼዱት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ የሚያስፈቅዱህ እነርሱ እነዚያ በአላህና በመልክተኛው የሚያምኑት ናቸው ፡ ፡ ለግል ጉዳያቸውም ፈቃድ በጠየቁህ ጊዜ ከእነሱ ለሻኸው ሰው ፍቀድለት ፡ ፡ ለእነሱም አላህን ምሕረትን ለምንላቸው አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئیمانداران ئه  وانه  ن که باوه  ڕیان هێناوه به خواو به پێغه  مبه  ره  که  ی و هه  ر کاتێك کۆ ده  بنه  وه له خزمه  تیدا بۆ کارێکی گرنگ و پێویست که هاوکاریی ده  وێت ، ناڕۆن و ( خۆیان نادزنه  وه  ) هه  تا مۆڵه  ت نه  خوازن ، به ڕاستی ئه  وانه  ی که مۆڵه  تت لێ ده  خوازن هه  ر ئه  و که  سانه  ن که باوه  ڕیان به خواو پێغه  مبه  ره  که  ی هه  یه  ، هه  ر کاتێك بۆ کارێکی تایبه  تی خۆیان داوای مۆڵه  تیان لێکردیت ، ئه  وه مۆڵه  تی ئه  وانه بده که ده  ته  وێت و داوای لێ خۆشبوونیشیان له خوا بۆ بکه  ، به ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره  بانه  .


ከዚያም « ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው » ይባላሉ ፡ ፡ 	 پاشان پێیان ده  وترێت : ئائه  مه ئه  و شوێنه  یه که بڕواتان پێی نه  بوو به  ڕاستتان نه  ده  زانی .


የዕቃ ትውስትንም ( ሰዎችን ) የሚከለክሉ ለኾኑት ( ወዮላቸው ) ፡ ፡ 	 ( هه  میشه  ش هه  وڵ ده  ده  ن بۆ ) قه  ده  غه کردنی هه  موو چاکه   و یارمه  تی و کۆمه  کی و هاوکاریه  ك .


እነርሱ ዘንድ ባለው ነገር ዕውቀቱ የከበበና ነገሩንም ሁሉ በቁጥር ያጠቃለለ ሲኾን የጌታቸውን መልክቶች ያደረሱ መኾናቸውን ያውቅ ዘንድ ( ጠባቂ ያደርጋል ) ፡ ፡ 	 تا خوا چاك بزانێت و ئاگادار بێت له  وه  ی به  ڕێکوپێکی په  یام و ڕێنموویی په  روه  ردگاریان گه  یاندووه  ، هه  رچه  نده خوا به  هه  موو ئه  و شتانه  ش ئاگاداره که کردوویانه و پێی هه  ستاون و هه  موو شتێك لای ئه  و زاته به  ژماره ئامار کراوه  .


( እርሱም ) አለ « በጠራችኋቸው ጊዜ ይሰሟችኋልን 	 ئیبراهیم وتی : ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده  به  ن و دوعا و نزا ده  که  ن ، گوێیان له ئا  هو ناڵه و داخوازیه  کانتان هه  یه  ؟ ! ...


ከሓዲዎችንና መናፍቃንንም አትታዘዛቸው ፡ ፡ ማሰቃየታቸውንም ( ለአላህ ) ተው ፡ ፡ በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ መጠጊያም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 ملکه  چ و فه  رمانداری کافرو دووڕووه  کان مه  به گوێ مه  ده به  و یازارو ناخۆشیانه  ی ( که پێشی ده  هێنن بۆ خۆت و بانگه  وازه  که  ت ) ، هه  میشه پشت به  خوا ببه  سته ، ته  نها خواش به  سه که پشتیوان و یاریده  ده  ربێت .


የህንድ ሃገር ትምህርት ወደ ፓሪስ፣ ኒው ዴሊህና ዙሪክ ነው ሊወስድህ የሚገባው እዚህ ባላገር ውስጥ ምን ትሰራለህ? 	 سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە؟


አንተ ሙታንን አታሰማም ፡ ፡ ደንቆሮዎችንም የሚተው ኾነው በዞሩ ጊዜ ጥሪን አታሰማም ፡ ፡ 	 بێگومان تۆ ناتوانیت ئه  م بانگه  وازه بخه  یته ناو دڵی دڵ مردوو و که  ڕه  واڵه  کانه  وه  ، به  تایبه  ت کاتێک ڕوو وه  رده  گێڕن و پشت هه  ڵده  که  ن ( بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده  ده  ن ) .


በተዘረጋች አዕማድ ውስጥ ( የተዘጋች ናት ) ፡ ፡ 	 ( خوا نه  ناسان له  وێ ) له  ناو چه  ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان ( هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت ) .


እነርሱ ( የመላእክትን ንግግር ) ከመስማት ተከለከሉ ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و شه  یتانانه له بیستنی وه  حی و فه  رمانه  کانی خوا که ڕاده  گه  یه  نرێت به فریشته  کان دوور و به  رکه  نارن .


በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት ፤ ( ምንአላቸው ? ) 	 کاتێک قورئانیش به  سه  ریاندا ده  خوێنرێته  وه  ، سوژده نابه  ن و ملکه  چ نابن ؟


እርሷን ቢጠይቃችሁና ችክ ቢልባችሁ ትሰስታላችሁ ፡ ፡ ቂሞቻችሁንም ያወጣል ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر داوای به  خشینی هه  موو سامانتان لێ بکات و ئه  رکێکی گران بخاته  سه  رتان ، ئه  وه  ره  زیل و به  رچاو ته  نگ ده  بن ، هه  موو كینه و بوغزیشتان ده  رده  هێنێت .


ለበደለችም ነፍስ ሁሉ በምድር ላይ ያለው ሁሉ ቢኖራት ኖሮ በእርግጥ በተበዠችበት ነበር ፡ ፡ ቅጣቱንም ባዩ ጊዜ ጸጸትን ይገልጻሉ ፡ ፡ በመካከላቸውም በትክክል ይፈረዳል ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر هه  رچی له  زه  ویدا هه  یه که  سێک که سته  می کردووه خاوه  نی بێت ( له قیامه  تدا ) ئاماده  یه هه  ر هه  مووی بکاته قوربانی خۆی و بیبه  خشێت ، ئه  وانه له ده  روونه  وه زۆر په  شیمانن کاتێک سزاو ئازاری چاوه  ڕوان نه  کراو ده  بینن ، ئه  وسا داوه  ری له نێوانیاندا له  سه  ر بنچینه  ی دادپه  روه  ری ئه  نجام ده  درێت و ئه  وانه هیچ جۆره سته  مێکیان لێناکرێت .


በእርሱም ላይ በገቡ ጊዜ « አንተ የተከበርከው ሆይ ! እኛንም ቤተሰቦቻችንንም ጉዳት ደረሰብን ፡ ፡ ርካሽ ሸቀጥም ይዘን መጥተናል ፡ ፡ ስፍርንም ለኛ ሙላልን ፡ ፡ በኛም ላይ መጽውት አላህ መጽዋቾችን ይመነዳልና » አሉት ፡ ፡ 	 کاتێك ( گه  شتنه میسر ) و چوونه باره  گای یوسف وتیان : جه  نابی پاشا ئێمه و که  س و کارمان نه  هاتی و گرانی و کوێره  وه  ریی زۆرمان تووش هاتووه وکه  ل و په  لێکی تێکه  ڵ و پێکه  ڵ و بێ نرخیشمان هێناوه  ، که  واته چیمان پێویسته بۆمان بپێوه و خێریشمان پێ بکه  ، بێگومان خوا پاداشتی خێر خوازان ده  داته  وه  .


ከአማላጆችም ለእኛ ምንም የለንም ፡ ፡ 	 که  واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی  یه ...


ስራ የለ፣ ገንዘብ የለ... ማረጋገጫ የለ፣ ፍንኦት የለ ።" 	 کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە.


በውስጧ በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች በውስጧ ፀሐይንም ጨረቃንም የማያዩ ሲኾኑ ፡ ፡ 	 ئه  و به  خته  وه  رانه له  سه  ر کورسی و قه  نه  فه ڕازاوه  کان شانیان داداوه  ، نه گه  رمای خۆر بێزاریان ده  کات ، نه کزه باو سه  رما سه  غڵه  تیان ده  کات .


ከእርሷም በልሉ ፡ ፡ ለእነርሱም ኀፍረተ ገላቸው ተገለጸች ፡ ፡ ከገነትም ቅጠል በላያቸው ላይ ይለጥፉ ጀመር ፡ ፡ አደምም የጌታውን ትእዛዝ ( ረስቶ ) ጣሰ ፡ ፡ ( ከፈለገው መዘውተር ) ተሳሳተም ፡ ፡ 	 ( شه  یتان هه  ر کۆڵی نه  دا تا فریوی دان ) هه  ردووکیان له به  روبوومی دره  خته  که  یان خوارد ( ئیتر جل و به  رگ و پۆشاکیان داماڵرا ) ، عه  یب و عاریان ده  رکه  وت ، به  په  له هه  وڵیاندا به  گه  ڵای دره  خته  کانی به  هه  شت ( خۆیان داپۆشن ) ئابه  و شێوه  یه ئاده  م یاخی بوو له په  روه  ردگاری و فریوی خواردو ڕێگای لێ تێکچوو ، پاشان په  روه  ردگاری هه  ڵی بژارد و ( کردی به پێغه  مبه  ر ) ته  وبه  ی لێ وه  رگرت و هیدایه  ت و ڕێنموویی کرد .


ወንድሞቻቸውም ጥመትን ይጨምሩላቸዋል ፤ ከዚያም ( እነርሱ ) አይገቱም ፡ ፡ 	 برا شه  یتانه  کانیشیان کۆمه  کیان ده  که  ن له گومڕایی کردنیان به  ڕازاندنه  وه و جوانکردنی گوناهو تاوانه  کان ، پاشان کۆڵ ناده  ن و کول نابن ( له گومڕایی کردنیاندا ) .


( እርሱም ) የምሥራቅና የምዕራብ ጌታ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ መጠጊያ አድርገህም ያዘው ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که تۆی ڕه  وانه  کردوه  ؛ خاوه  ن و په  روه  ردگاری ڕۆژهه  ڵات و ڕۆژئاوایه  ، جگه له  و هیچ خوایه  کی تر نیه فه  رمانی به  ده  ست بێت ، که  واته هه  ر ئه  و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه  تیی هه  ر له  و بکه  .


« የሰዎች አምላክ በኾነው ፡ ፡ 	 به خوای خه  ڵکی .


በምድር ውስጥ የሚገባውን ሁሉ ከእርሷም የሚወጣውን ከሰማይም የሚወርደውን በእርሷም ውስጥ የሚያርገውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ እርሱም አዛኙ መሓሪው ነው ፡ ፡ 	 ده  زانی چی ده  چێ به  ناخی زه  ویداو چیشی لێ دێته ده  ره  وه  ، چی له ئاسمان دێته خواره  وه  و چیش پیایدا به  رزده  بێته  وه  ، ئه  و زاته زۆر میهره  بان و لێخۆشبووه ( به  نیسبه  ت ئیمانداران و ته  وبه  کارانه  وه  ) .


እነዚያም ጣዖታትን የሚግገዟት ከመኾን የራቁ ወደ አላህም የዞሩ ለእነርሱ ብስራት አልላቸው ፡ ፡ ስለዚህ ባሮቼን አብስር ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی که خۆیان دووره په  رێز گرتووه له هه  موو ئه  و شتانه  ی خه  ڵکی ده  یپه  رستن ، جگه له خوای په  روه  ردگار و به  ته  وبه و په  شیمانیه  وه گه  ڕاونه  ته  وه بۆ لای خوا ، مژده  ی سه  رکه  وتن و سه  رفرازی و به  خته  وه  ری و کامه  رانی بۆ ئه  وانه  یه  ، ده مژده بده به  و به  ندانه  م ...


(ሳቅ) (ጭብጨባ) ፍሬንክ ጌሪይ ምን አለኝ እናቴነች ስትገፋኝ የነበረው (ሳቅ) ማገልገል! ሸርዋይን ኑላንድ እንዳለው " ሀኪም ሆኖ ማገልግል መታደል ነው" ብዙ ልጆች ሚሊየነር መሆን እንደሚፈልጉ ይነግሩኛል መጀመሪያ የምላቸው ነገር 	 (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،


አላህ ያንን ( በስሕተት ) የሠሩትን መጥፎ ሥራ ከእነርሱ ሊሰርይላቸው በዚያም ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ሥራ ምንዳቸውን ሊመነዳቸው ( ይህንን አደረገ ) ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی خوا چاو پۆشی بکات له خراپترینی ئه  و گوناهانه  ی که ئه  نجامیانداوه  ، بۆ ئه  وه  ش پاداشتیان بداته  وه به  چاکتر له  وه  ی که ده  یانکرد .


እነሆ እርሱ መፍጠርን ይጀምራል ፤ ይመልሳልም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر ئه  و زاته  یه سه  ره  تا هه  موو شتێکی دروست ده  کات و دوای نه  مانیش دووباره دروستی ده  کاته  وه  .


በየቲሞችም ( ማግባት ) አለማስተካከላችሁን ብትፈሩ ( ዝሙትንና ከተወሰነላችሁ በላይ ማግባትንም ፍሩ ) ፡ ፡ ከሴቶች ለእናንተ የተዋበላችሁን ሁለት ሁለት ሦስት ሦስትም አራት አራትም አግቡ ፡ ፡ አለማስተካከልንም ብትፈሩ አንዲትን ብቻ ወይም እጆቻችሁ ንብረት ያደረጉትን ያዙ ፡ ፡ ይህ ወደ አለመበደል በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ترسان له ئه  نجام نه  دانی دادپه  روه  ری له  گه  ڵ کچه بێ باوکه  کاندا ( ئه  گه  ر بیانکه  نه هاوسه  رتان ، ئه  وه واز له  وان بهێنن ) ، ئه  وه له ئافره  تانی تر که حه  ڵاڵن بۆتان ژن ماره بکه  ن دوو دوو ، یان سیان سیان ، یان چوار چوار ، ( ئه  ڵبه  ته له یه  ک هاوسه  ر زیاتر مه  رج و بارودۆخی تایبه  تی خۆی هه  یه  ) خۆ ئه  گه  ر ترسان له  وه  ی که نه  توانن دادپه  روه  ر بن ( له  نێوان هاوسه  ره  کانتاندا ) ئه  وه با یه  ک ژن ماره بکه  ن ، یان ئه  و که  نیزه  کانه  ی که هه  تانن ( که دیارده  یه  کی کاتی بوو ، ئیسلام بنه  بڕی کرد ) ، ئه  وه  ی که باسکرا نزیکتره له  وه  ی سته  م نه  که  ن ( ئه  گه  ر په  یڕه  وی بکه  ن ) .


« እኔ በኃጢአቴና በኃጢአትህ ልትመለስና ከእሳት ጓዶች ልትኾን እሻለሁ ፤ ይኽም የበደለኞች ቅጣት ነው » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( من به  و ده  ست درێژ نه  کردنه  م ) به  ڕاستی ده  مه  وێت به  گوناهی من و گوناهی خۆیشته  وه بگه  ڕێیته  وه  ، ئه  وجا ده  بیته نیشته  جێی ناو ئاگر ، هه  ر ئه  وه  شه پاداشتی سته  مکاران .


« አልረሕማንም ( ከመላእክት ) ልጅን ያዘ » አሉ ፡ ፡ ጥራት ተገባው ፡ ፡ አይደለም ( መላእክት ) የተከበሩ ባሮች ናቸው ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان ده  یانوت : خوای میهره  بان کوڕی بۆ خۆی بڕیارداوه ( فریشته  کان ڕۆڵه  ی ئه  ون ) ، پاکی و بێگه  ردی بۆ ئه  و زاته  یه  ، به  ڵکو ئه  وانه به  نده  ی ڕێزداری ئه  ون .


የፊተኛይቱንም አፈጣጠር በእርግጥ ዐውቃችኋል ፡ ፡ አትገነዘቡምን ? 	 سوێند به  خوا خۆ ئه  وه  ته  بوونی سه  ره  تاو یه  که  م جارتان زانیووه  و به  چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په  یداده  بن ، که  واته  بۆچی یاداوه  ری وه  رناگرن و بیر ناکه  نه  وه  ؟ !


ከፈርዖን ሰዎች መማክርቶቹ ፡ - « ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው » አሉ ፡ ፡ 	 هه  ندێک له ده  سه  ڵاتدارانی دارو ده  سته  ی فیرعه  ون وتیان : به  ڕاستی ئه  مه جادووگه  رێکی زۆر زانایه  ! !


ከዕባን ፣ የተከበረውን ቤት ፣ ክልክል የኾነውንም ወር ፣ መስዋዕቱንና ባለ ምልክቶቹንም መንጋዎች አላህ ለሰዎች መቋቋሚያ አደረገ ፡ ፡ ይህ አላህ በሰማያት ያለውን ሁሉ በምድርም ያለውን ሁሉ የሚያውቅ መኾኑን አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ መኾኑን እንድታውቁ ነው ፡ ፡ 	 خوا ، که  عبه که ( البیت الحرام ) ه کردوویه  تی به  هۆی هه  ستانه  وه و بوژانه  وه  ی خه  ڵکی ( له هه  ردوو دنیادا ) ، هه  روه  ها مانگه حه  رامه  کانیش و دیاریی و قوربانیه دیاری کراوه  کان ، ئه  وه  ش بۆ ئه  وه  یه چاک بزانن و دڵنیا بن که خوا ئاگاداره به  هه  رچی له ئاسمانه  کاندایه و به  هه  رچی له زه  ویدا هه  یه  ، به  ڕاستی خوا به هه  موو شتێک زانایه  .


ከእርሱ ገንዘቡና ያም ያፈራው ሁሉ ምንም አልጠቀመውም ፡ ፡ 	 ماڵ و دارای و ئه  و شتانه  ی که به ده  ستی هێناوه  ، فریای نه  که  وت .


እኔም እንዲህ አልኩኝ ፥ "አኳሗኗን ወድጄዋለው ። አወራርዋን ወድጄዋለው ።" 	 تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە.


ስለዚህ ጥሩ መፍትሄ አቀረብን ፥ የሴት አያቶችን ማሰልጠን ። 	 ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


ቃል ኪዳንንም ቃል በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፊሉ ይጥለዋልን ? ( ያፈርሰዋልን ? ) ፤ ይልቁንም አብዛኞቻቸው አያምኑም ፡ ፡ 	 ئه  وه بۆ هه  ر جارێك په  یمانێكیان به  ستبێت ( له  گه  ڵ خواو پێغه  مبه  رو موسوڵماناندا ) خێرا ده  سته  یه  كیان په  یمانه  كه  یان شكاندووه  ، به  ڵكو زۆربه  ی زۆریان باوه  ڕ ناهێنن ( ڕێزو قه  دری په  یمان و ئیمان ناگرن ) .


በሚስትም ስፍራ ሚስትን ለመለወጥ ብትፈልጉ ለአንደኛይቱ ( ለምትፈታው ) ብዙን ገንዘብ የሰጣችኋት ስትኾኑ ከርሱ ምንንም አትውሰዱ ፡ ፡ በመበደልና ግልጽ በኾነ ኀጢአት ትወስዱታላችሁን 	 خۆ ئه  گه  ر ویستتان هاوسه  رێک بخه  نه جێگه  ی هاوسه  رێکی ترو ماره  ییه  که  ی ( ئاڵتون و سامانێکی ) زۆرتان پێدا بوو ، ئه  وه نابێت هیچ شتێکی لێ بگێڕنه  وه و لێی که  م بکه  نه  وه  ، ئایا ئه  و ماره  ییه  ی که پێتانداوه وه  ریده  گرنه  وه لێیان به  دروست کردنی بوختانێکی ناڕه  واو گوناهو سته  مێکی ئاشکرا ؟ !


( በሐጅ ጊዜ በንግድ ሥራ ) ከጌታችሁ ትርፍን በመፈለጋችሁ በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም ፡ ፡ ከዐረፋትም በጎረፋችሁ ጊዜ መሸዐረልሐራም ዘንድ አላህን አውሱ ፡ ፡ ( ለሐጅ ) ስለመራችሁም አውሱት ፡ ፡ ከመምራቱ በፊትም በእርግጥ ከተሳሳቾች ነበራችሁ ፡ ፡ 	 هیچ گوناهبار نابن ئه  گه  ر له کاتی حه  جدا له فه  زڵی په  روه  ردگارتان ، خۆتان به  هره  وه  ر بکه  ن ( وه  ک بازرگانی و شت کڕین ) هه  ر کاتێک له عه  ره  فات دابه  زین و گه  ڕانه  وه  ، یادی خوا بکه  ن له  لای ( مشعر الحرام که  : کێوێکه له داوێنی مزدلفة دا ) و یادیشی بکه  ن وه  ک چۆن ڕێنموویی کردوون و هیدایه  تی داوون ، چونکه به  ڕاستی ئێوه پێش ئه  م ئاین و ڕێنووماییه سه  رگه  ردان و گومڕا بوون .


"እንዴት ነው ነገሩ?" 	 چیرۆکەکە چیە؟


ፍላጎቱን አምላኩ አድርጎ የያዘውን ሰው አየህን አንተ በእርሱ ላይ ጠባቂ ትኾናለህን 	 ئایا نابینیت ئه  و که  سه  ی که ئاره  زووی خۆی کردۆته خوای خۆی ( شوێن نه  فسی به  دکردار که  وتووه ) ئایا تۆ ده  توانیت ئه  وانه بپارێزیت له لادان و سه  رکه  شی ؟ ! ( یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت ؟ خه  مت نه  بێ بۆ کوێ ده  چن ؟ ) .


እነዚህ ባንተ ላይ በውነት የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ ማስረጃዎች ናቸው ፡ ፡ ከአላህና ከማስረጃዎቹም ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ? 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا ئه  وانه به  ڵگه و نیشانه  ی ده  سه  ڵاته  کانی خوان ، ده  یخوێنینه  وه به  سه  ر تۆدا سه  رتاپای حه  ق و ڕاسته  قینه  یه  ، جا دوای خواو فه  رمانه  کانی به چ گوتار و باسێکی تر باوه  ڕ ده  که  ن و ئیمان ده  هێنن .


ወደ አላህም በፈቃዱ ጠሪ ፣ አብሪ ብርሃንም ( አድርገን ላክንህ ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بانگه  واز ده  که  ی بۆلای خوا له  سه  ر مۆڵه   تی ئه  و ، چرایه  کی ڕووناکیشی ( بۆ سه  رجه  م سه  رگه  ردانان ) .


( ድልን ያጎናጸፋችሁ ) ከእነዚያ ከካዱት ከፊልን ሊቆርጥ ( ሊያጠፋ ) ወይም ሊያዋርዳቸውና ያፈሩ ኾነው እንዲመለሱ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  و یاریده  ی فریشتانه  ) له  به  رئه  وه بوو که  : لایه  ک له هێزی کافره  کان دابڕێت ، تا سه  رکوت و نابووتیان بکات و ئه  وسا به نائومێدیی و خه  جاڵه  تییه  وه بگه  ڕێنه  وه  .


ከእርሱ ሌላ ( አማልክትን ከምታጋሩት ንጹህ ነኝ ) ፡ ፡ ሁላችሁም ሆናችሁ ተንኮልን ሥሩብኝ ፤ ከዚያም አታቆዩኝ ፡ ፡ 	 جگه له خوا خۆتان به په  رستراوه  کانتانه  وه فێڵ و پیلانم لێ بکه  ن هه  ر هه  مووتان ، که  وابوو وه  رن هه  مووتان کۆببنه  وه و نه  خشه بکێشن بۆ له  ناو بردنم ، پاشان مۆڵه  تیشم مه  ده  ن ! ...


አየህን ? ያንን የሚከለክለውን ፡ ፡ 	 باشه  ، پێم بڵێ ئایا ئه  و که  سه  ی که فه  رمان ده  دات و ڕێگری ده  کات ؟ ! ...


እነርሱ ጠይዎች ሲኾኑ እውነቱ እስከመጣና የአላህም ትዕዛዝ እስከተገለጸ ድረስ ከዚህ በፊት ሁከትን በእርግጥ ፈለጉ ፡ ፡ ነገሮችንም ሁሉ አገላበጡልህ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ( ئه  و دووڕووانه  ) پێشتریش هه  وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب ( له نێوان ئیمانداراندا ) به  رپا بکه  ن و چه  نده  ها فه  رمان و نه  خشه  یان گۆڕی بۆ ئه  وه  ی فێڵت لێ بکه  ن و وره  ت بڕوخێنن ، هه  تا خوا کردی حه  ق هات و سه  رکه  وت و دینی خوا پایه  دار بوو ، له  کاتێکدا ئه  وان هه  میشه سه  غڵه  تن ( به پایه  داری ئیسلام ) .


እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ « ጊዜ አላህ በናንተ ላይ በገለጸላቸሁ ነገር እጌታችሁ ዘንድ በርሱ እንዲከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋላችሁን ? አታውቁምን ? » ይላሉ ፡ ፡ 	 ( له مه  دینه  دا جووه  كان ) هه  ر كاتێك تووشی ئیمانداران ده  هاتن ده  یانوت : ئێمه  ش ئیمانمان هێناوه  و ( موسوڵمان بووین ) ، به  ڵام كاتێك پێكه  وه كۆ ده  بوونه  وه له  گه  ڵ ( به  ناو زاناو دڵره  قه  كانیان ) به یه  كتریان ده  وت : ئه  وه بۆ ئێوه ئه  و شتانه  یان بۆ باس ده  كه  ن كه خوا بۆ ئێوه  ی له ( ته  ورات ) دا باسكردووه ( ده  رباره  ی پێغه  مبه  رایه  تی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) تاوه  كو بیكه  نه به  ڵگه به  سه  رتانه  وه لای په  روه  ردگارتان ! ! ئایا ئێوه عه  قڵتان به  و شتانه ناشكێت و ژیریتان ناخه  نه  كار ؟ !


ያንን ጀርባህን ያከበደውን ( ሸክም ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو ؟ !


እርሱ ከምእምናን ባሮቻችን ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و له  به  نده ئیمانداره  کانی ئێمه  یه  .


ብርቱይቱን አያያዛችንንም በእርግጥ አስጠነቀቃቸው ፡ ፡ በማስጠንቀቂያዎቹም ተከራከሩ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین ( ئه  گه  ر به  رده  وام بن له  سه  ر به  د ڕه  وشتیان ) ، له  تۆڵه  ی توندوبه  هێزی ئێمه  ، که  چی گومانیان هه  بوو له  و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه  بوو


አላህም በሻ ኖሮ ( ባንድ ሃይማኖት ላይ ) አንድ ሕዝብ ባደረጋቸው ነበር ፡ ፡ ግን የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ በዳዮችም ለእነርሱ ወዳጅና ረዳት ምንም የላቸውም ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خوا ویستی ببوایه هه  موویانی ده  کرده میلله  تێکی یه  ك پارچه ( هه  مووان به  ناچاریی ئیمه  ندارو چاك ده  بوون ) به  ڵام ویستی وایه هه  ر که  س بیه  وێت و شایسته بێت ، ده  یخاته سایه  ی ڕه  حمه  ت و میهره  بانی و به  هه  شتی خۆیه  وه  ، سته  مکارانیش هیچ پشتیوان و یاریده  ده  رێکیان نابێت .


በከተማው ያሉ ሴቶችም « የዐዚዝ ሚስት ብላቴናዋን ከነፍሱ ታባብለዋለች ፡ ፡ በእውነቱ ፍቅሩ ልቧን መቷታል ፡ ፡ እኛ በግልጽ ስህተት ውስጥ ሆና በእርግጥ እናያታለን » አሉ ፡ ፡ 	 پاشان ژنانێك له ئافره  تانی ناو شار ئه  م ده  نگ و باسه  یان بیست بۆیه وتیشیان : سه  یره  ! ژنه  که  ی عه  زیزی میسر ده  یه  وێت به  نه  رم و نیانی سه  رنجی لاوه  که  ی خۆی ڕابکێشێت بۆلای خۆی ، به  ڕاستی ئه  وینداریه  که  ی بۆی هه  موو په  ره  کانی دڵی داگیرکردووه  ، بێگومان ئێمه ئه  و ژنه سه  رگه  ردانێکی ئاشکرادا ده  بینین .


እነሆ ከዚያም ወደ አንተ ካወረድነው ሌላን በእኛ ላይ ትዋሽ ዘንድ ሊፈትኑህ በእርግጥ ተቃረቡ ፡ ፡ ያን ጊዜም ወዳጅ አድርገው በያዙህ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم موشریك و هاوه  ڵگه  ران خه  ریك بوو تۆ لابده  ن له  وه  ی که به  وه  حی و نیگا بۆمان ڕه  وانه کردوویت ، تاشتێکی ترمان بۆ هه  ڵببه  ستیت و شێوازی کارو بانگه  وازت بگۆڕیت ، ئیتر ئه  و کاته ئه  گه  ر به  قسه  ی ئه  وان بکه  یت ئه  وان تۆ ده  که  نه هاوه  ڵ و خۆشه  ویستی خۆیان ( چونکه به  دڵی ئه  وانت کردووه  ) ! ! .


አላህ በመሐላዎቻችሁ በውድቁ አይዛችሁም ፡ ፡ ግን መሐላዎችን ( ባሰባችሁት ) ይይዛችኋል ፡ ፡ ማስተሰሪያውም ቤተሰቦቻችሁን ከምትመግቡት ከመካከለኛው ( ምግብ ) ዐስርን ምስኪኖች ማብላት ወይም እነሱን ማልበስ ወይም ጫንቃን ነጻ ማውጣት ነው ፤ ( ከተባሉት አንዱን ) ያላገኘም ሰው ሦስት ቀኖችን መጾም ነው ፤ ይህ በማላችሁ ጊዜ የመሐላዎቻችሁ ማካካሻ ነው ፡ ፡ መሐላዎቻችሁንም ጠብቁ ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ለናንተ አንቀጾችን ያብራራል ፡ ፡ እናንተ ልታመሰግኑ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 خوا لێتان ناگرێت کاتێک به  ساده  یی سوێند به  ده  متاندا دێت و ( له  سه  ری ڕاهاتوون ) به  ڵکو له  و سوێندانه  تان ده  پرسێته  وه که بیرو هۆشتان لای هه  بووه و بۆ مه  به  ستێک وتووتانه  ، جا که  فاره  تی ئه  و جۆره سوێندانه  : نان و خۆراک دانه به ده که  سی هه  ژار به  شێوه  یه  کی مامناوه  ندی که بۆ خاو و خێزانتان سه  رفی ده  که  ن ، یاخود پۆشته کردنه  وه  یان یاخود ئازاد کردنی به  نده  یه  ک ( ئه  گه  ر بووی ) ئه  وه  ی ( توانای ئه  و شتانه  ی نه  بوو ) با سێ ڕۆژ به  رۆژوو بێت ، ئه  وه که  فاره  تی سوێنده  کانتانه کاتێک سوێند ده  خۆن و نایبه  نه سه  ر ، جا تاده  توانن سوێنده  کانتان بپارێزن و مه  یانشکێنن ، ئا به  و شێوه  یه خوا ئایه  ته  کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده  کاته  وه بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزاری بکه  ن .


በናንተም ላይ ደመናን አጠለልን ፡ ፡ በናተም ላይ ( እንደ ነጭ ማር ያለ ) መንናን እና ድርጭትን አወረድን ፡ ፡ ከሰጠናችሁም ጣፋጮች « ብሉ ( አልን ) ፡ ፡ » አልበደሉንምም ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበር ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ) له نازو نیعمه  ته  كانی خوا بۆتان ئه  وه  یه  : ئێمه هه  ورمان بۆ كردن به سێبه  رو گه  زۆمان بۆ باراندن و په  له  وه  ری شه  لاقه  مان بۆ ناردن ، ده بخۆن له  و ڕزق و ڕۆزییه چاكانه  ی كه پێمان به  خشیوون ( به  ڵام له  به  ر بێ دینی و سته  میان تۆڵه  مان لێسه  ندن ) ، جا وه  نه  بێت ئه  وانه سته  میان له ئێمه كرد بێت به  ڵكو هه  ر سته  میان له خۆیان ده  كرد .


ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ ፡ ፡ 	 ته  سبیحات و ستایشی په  روه  ردگاری به  رزو بڵند و پایه  دارت بکه  .


ከእርሱም የሸሹ ሆነው ኼዱ ፡ ፡ 	 ئه  وانیش به  جێیان هێشت و ڕۆیشتن .


እኛ ቁርኣንን ባንተ ላይ ማውረድን እኛው አወረድነው ፡ ፡ 	 دڵنیاش به ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم هه  ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه  زاندووه به  ش به  ش ( تا خه  ڵکی پێ بێدار بکه  یته  وه  ) .


የኑሕን ሰዎችም መልክተኞችን ባስተባበሉ ጊዜ አሰጠምናቸው ፡ ፡ ለሰዎችም መገሰጫ አደረግናለቸው ፡ ፡ ለበደለኞችም አሳማሚን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 قه  ومی _ نوح _ یش کاتێک به  رنامه  ی پێغه  مبه  رانیان به  درۆ زانی ( چونکه بڕوا نه بوون به پێغه  مبه  رێک بڕوا نه  بوونه به هه  موویان ) ئه  وسا ئێمه نوقمی زریانه  که  مان کردن و کردمانن به په  ندو عیبره  ت بۆ خه  ڵکی و سزایه  کی به ئێشمان بۆ سته  مکاران ئاماده کردووه .


ለተፈቱ ሴቶችም በችሎታ መጠን ዳረጎት አላቸው ፡ ፡ አላህን በሚፈሩ ላይ ተደንግጓል ፡ ፡ 	 بۆ ژنانی ته  ڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته له  سه  ر پیاوانی له خواترس و پارێزکار .


እነዚያ በአላህ መገናኘት ያስተባበሉ በእርግጥ ከሰሩ ፡ ፡ ሰዓቲቱም በድንገት በመጣቻቸው ጊዜ እነሱ ኃጢኣቶቻቸውን በጀርባዎቻቸው ላይ የሚሸከሙ ሲኾኑ « በርሷ ( በምድረ ዓለም ) ባጓደልነው ነገር ላይ ዋ ቁጪታችን » ይላሉ ፡ ፡ ንቁ ! የሚሸከሙት ነገር ከፋ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که بڕوایان به  ئاماده بوونی به  رده  م ( دادگای ) خوایی نه  بوو زه  ره  ریان کرد و خۆیان دۆڕاند ، کاتێکیش قیامه  ت کتوپڕ یه  خه  یان پێده  گرێت ، ده  ڵێن : ئاخ و داخ وپه  شیمانی بۆ ئه  و ڕۆژگاره  ی به  که  مته  رخه  می و ( به  به  ره  ڵایی و سه  رکه  شی و تاوان ) بردمانه  سه  ر ، له  کاتێکدا ئه  وانه هه  موو گوناهو تاوانیان داوه به  کۆڵیاندا ، ئاگاداربن که چه  نده خراپه  ، کۆڵ و باری وا ، که هه  ڵی ده  گرن .


ፀሐይዋ ስትወጣም ተከተሉዋቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا ( فیرعه  ون و دارو ده  سته  ی ) شوێنیان که  وتن ، له  گه  ڵ خۆرهه  ڵاتندا پێیان گه  یشتن ...


ነቢዩ ከሚስቶቹ ወደ አንዷ ወሬን በመሰጠረ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እርሱንም በነገረችና አላህ እርሱን ( ማውራትዋን ) ባሳወቀው ጊዜ ከፊሉን አስታወቀ ፡ ፡ ከፊሉንም ተወ ፡ ፡ በእርሱም ባወራት ጊዜ « ይህን ማን ነገረህ ? » አለች ፡ ፡ « ዐዋቂው ውስጠ ዐዋቂው ነገረኝ » አላት ፤ 	 کاتێك پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) قسه  یه  کی نهێنی لای هه  ندێك له خێزانه  کانی درکان ( که ئه  ویش دایکه حفصه بوو ) ، جا کاتێک ئه  ویش باسه  که  ی گه  یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه  مبه  ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه  ندیك له ڕازه  که  ی کردو باسی هه  ندێکی نه  کرد ، ( پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) گله  یی له دایکه حفصه کرد ، ده  رباره  ی درکاندنی نهێنیکه  ) دایکه حفصه پرسی : کێ ئه  م هه  واڵه  ی پێگه  یاندیت ؟ پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) وتی : خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد ، ( ئه  م چه  ند ئایه  ته ده  رباره  ی ڕووداوێکی تایبه  تیه له ژیانی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) که له  کتێبه  کانی سیره  دا باس کراوه  ) .


በእርሱ ከተበሰረበት ነገር መጥፎነት በውርደት ላይ ኾኖ ይያዘውን ወይስ በዐፈር ውስጥ ይደብቀውን ( በማለት እያምታታ ) ከሰዎች ይደበቃል ፡ ፡ ንቁ ! የሚፈርዱት ( ፍርድ ) ምንኛ ከፋ ! 	 له داخ و خه  فه  تی ئه  و مژده ناخۆشه  ، خۆی ده  شارێته  وه له خه  ڵکی و به  ته  نها ( بیر ده  کاته  وه  ) : ئایا بیهێڵێته  وه به زه  لیلی و سووکی و بێ نرخی ، یاخود زینده به  چاڵی بکات و بیخاته توێی خاکه  وه  ، ئاگاداربن ؟ ! ئای که چه  نده خراپه ئه  و بڕیاره  ی که ده  یده  ن ! ! ( وه  چه  و نه  وه  ی خۆیان زینده به  چاڵ ده  که  ن ) .


« ከመካከላችን በእርሱ ላይ ቁርኣን ተወረደን ? » ( አሉ ) ፡ ፡ በእውነት እነርሱ ከግሳጼዬ ( ከቁርኣን ) በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በእርግጥም ቅጣቴን ገና አልቀመሱም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  یانوت : ئایا ڕه  وایه له نێوان ئێمه  ماناندا قورئان بۆ محمد صلی الله علیه وسلم دابه  زێت ؟ ! خوا ده  فه  رموێت : نه  خێر ، ئه  وانه هه  ر له گوماندان به  رامبه  ر قورئانه  که  ی من ، جا ئه  گه  ر سزاو ئازاری من بچێژن ( ئه  وسا باوه  ڕی پێ ده  هێنن ) ؟ ! !


በሰማያት ውስጥ ያለው በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ ያሞግሳል ፡ ፡ ንግሥናው የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ምስጋናም ለእርሱ ነው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و هه  رچی له زه  ویدا هه  یه یادی خوا به  پاکی و بێگه  ردی ده  که  ن ، ده  سه  ڵات هه  ر بۆ ئه  وه و هه  ر بۆ ئه  ویش سوپاس ، هه  ر ئه  ویش ده  سه  ڵاتداره به  سه  ر هه  موو شتێکدا .


ይህቺ ገላጭ ከሆነው መጽሐፍ አንቀጾች ናት ፡ ፡ 	 ئه  وه چه  ند ئایه  تێكه له ئایه  ته  كانی ئه  م قورئانه ڕوون و ئاشكرایه  .


ባንተም ላይ መጽሐፉን አላወረድንም ፤ ያንን በርሱ የተለያዩበትን ለነርሱ ልታብራራላቸውና ለሚያምኑትም ሕዝቦች መሪና እዝነት ሊኾን እንጂ ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  م قورئانه  مانه  مان دانه  به  زاندووه  ته سه  ر تۆ ته  نها بۆ ئه  وه نه  بێت که هه  رچی ئه  و خه  ڵکه کێشه  ی له  سه  ر هه  یه ( له بابه  ته  کانی دنیاو دین ) بۆیان ڕوون بکه  ینه  وه و بیکه  ینه هۆی هیدایه  ت و ڕه  حمه  تیش بۆ ئه  و که  سانه  ی که ئیمان و باوه  ڕ ده  هێنن .


በቀኑ መጀመሪያና መጨረሻም አጥሩት ፡ ፡ 	 وه ( ته  سبیحات ) و ستایشی بکه  ن له به  یانیان و ده  مه  و ئێواراندا .


« ይህንን እኛም ከፊት የነበሩት አባቶቻችንም በእርግጥ ተቀጥረንበታል ፡ ፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئێمه پێشتر له  م به  ڵێنانه  مان پێدراوه له  گه  ڵ باوو باپیرانماندا ئه  مه هیچ شتێک نییه  ، ته  نها داستان و قسه  ی پێشینه  کانه  ! !


ከዚያም ከየጭፍሮቹ ሁሉ ከእነርሱ ያንን ( እርሱ ) በአልረሕማን ላይ በድፍረት በጣም ብርቱ የኾነውን እናወጣለን ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا له هه  ر گرۆ و ده  سته  یه  ک ، ئه  وانه ده  رده  کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره  بان ( دژایه  تی دین و به  رنامه  که  یان ده  کرد ) .


ወደ መልክተኛውም የተወረደውን ( ቁርኣን ) በሰሙ ጊዜ እውነቱን ከማወቃቸው የተነሳ ዓይኖቻቸው እንባን ሲያፈሱ ታያለህ ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! አመንን ከመስካሪዎቹም ጋር ጻፈን » ይላሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  وانه  یان که به  شوێن ڕاستیدا ده  گه  ڕێن ) هه  ر کاتێک گوێیان له قورئان ده  بوو که بۆ پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) دابه  زیووه  ، ده  بینیت چاوه  کانیان ئه  سرینی خۆشی هه  ڵده  ڕێژێت ، به  هۆی ئه  و حه  ق و ڕاستیه  ی که ده  یانناسی ، له  کاتێکدا ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ئێمه ئیمان و باوه  ڕمان هێناوه ( به ئاینی ئیسلام ) ده تۆش له ڕیزی ( په  یڕه  وان ) و شایه  ته  کاندا تۆمارمان بکه  .


ቁርኣንንም ባነበብህ ጊዜ እርጉም ከኾነው ሰይጣን በአላህ ተጠበቅ ፡ ፡ 	 ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده  ورت کرده  وه  ، ئه  وه په  نا بگره به خوا له شه  یتانی نه  فرین لێکراو .


እነርሱንም ተዋቸው ፡ ፡ ነገሬ ሰላም ነው በልም ፡ ፡ ወደፊትም ( የሚመጣባቸውን ) ያውቃሉ ፡ ፡ 	 ده تۆش ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم له  به  ر ئه  وه چاوپۆشیان لێ بکه و لێیان ببووره  ، سه  لامیان لێ بکه و نه  رم به له  گه  ڵیان ، له ئاینده  دا ده  زانن چییان به  سه  ر دێت و خۆیان ده  بیننه  وه  ، یاخود تێده  گه  ن و باوه  ڕ ده  هێنن .


መልካምን የሠራ ሰው ለነፍሱ ነው ፡ ፡ ያከፋም ሰው በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ ከዚያም ወደ ጌታችሁ ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 هه  ر که  سێك کاروکرده  وه  ی چاکی ئه  نجام دابێت ئه  وه سوود و قازانجه  که  ی بۆ خۆیه  تی ، هه  روه  ها ئه  وه  ش کاروکرده  وه  ی خراپی کردبێت ئه  ویش له  سه  ر خۆی ده  که  وێت ، له  وه  ودواش بۆ لای په  روه  ردگارتان ده  گه  ڕێنه  وه  .


እነዚህ ( የመካ ከሓዲዎች ) በእርግጥ ይላሉ ፡ - 	 به  ڕاستی ئه  وانه ( بت په  رستان ) ده  ڵێن ....


« አይደለም ጌታችሁ የሰማያትና የምድር ጌታ ያ የፈጠራቸው ነው ፡ ፡ እኔም በዚህ ላይ ከመስካሪዎቹ ነኝ » አለ ፡ ፡ 	 ئیبراهیم وتی : ( من گاڵته ناکه  م ) به  ڵکو ده  مه  وێت تێتان بگه  یه  نم که په  روه  ردگارتان په  روه  ردگاری ئاسمانه  کان و زه  ویه و به  دی هێناون و من له  سه  ر ئه  و بیروباوه  ڕه له  شایه  ت و ئاگاکانم .


አሉም « የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች ናት ፡ ፡ አስጻፋት ፡ ፡ እርሷም በእርሱ ላይ ጧትና ማታ ትነበብለታለች ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها وتویانه : ئه  م قورئانه داستانی پێشینه  کانه  و داوای نوسینه  وه  یانی کردووه ، به  یانیان و ئێواران به  سه  ریدا ده  یخویننه  وه ! !


« ( ሕፃኑን ) በሳጥኑ ውስጥ ጣይው ፡ ፡ እርሱንም ( ሳጥኑን ) በባሕር ላይ ጣይው ፡ ፡ ባሕሩም በዳርቻው ይጣለው ፡ ፡ ለእኔ ጠላት ለእርሱም ጠላት የኾነ ሰው ይይዘዋልና በማለት ( ባሳወቅን ጊዜ ለገስንልህ ) ፡ ፡ ባንተ ላይም ከእኔ የኾነን መወደድ ጣልኩብህ ፡ ፡ ( ልትወደድና ) በእኔም ጥበቃ ታድግ ዘንድ ፡ ፡ 	 که بیخه  ره ناو تابوتێکی تایبه  ته  وه  ، ئینجا بیخه  ره ده  ریاوه  ، با ده  ریا به  ره  و که  نار بیبات ، تا سه  ره  نجام دوژمنه  که  ی من و دوژمنه  که  ی ئه  و بیگرێته  وه  ، خۆشه  ویستیم ڕژاند به  سه  رتدا ، تا له ژێر چاودێری مندا گه  وره ببیت .


ከአልረሕማን ግሣጼ ( ከቁርኣን ) የሚደናበርም ሰው ለእርሱ ሰይጣንን እናስጠጋለን ፡ ፡ ስለዚህ እርሱ ለእርሱ ቁራኛ ነው ፡ ፡ 	 که  سێك خۆی کوێر بکات له ئاستی قورئان و یادی خوای میهره  بان ، ئه  وه ئێمه شه  یتانێك ده  که  ینه مڵۆزمی و هه  میشه ده  بێته یار و یاوه  ری و له  گه  ڵیدا ده  بێت .


ከእነዚያ በሃይማኖት ካልተጋደሏችሁ ከአገሮቻችሁም ካላወጡዋችሁ ( ከሓዲዎች ) መልካም ብትውሉላቸውና ወደእነርሱ ብታስተካክሉ አላህ አይከለክላችሁም ፡ ፡ አላህ ትክክለኞችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 دڵنیاش بن که خوا قه  ده  غه  ی ئه  وه  تان لێ ناکات که چاك ڕه  فتاری و دادپه  روه  ری بکه  ن له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  دا جه  نگیان دژ نه  کردون و دژایه  تی ئاینیان نه  کردون و له شوێنه  وارتان ده  ریان نه  کردون ، چونکه به  ڕاستی خوا دادپه  روه  رانی خۆش ده  وێت .


ፀሐይ እስካለች ምንም የኤሌክትሪት ችግር ኣይኖረንም ። 	 کەواتە تا ئەو کاتەی خۆر دەدرەوشێتەوە کێشەی وزەی کارەبامان نابێت


ማካፈል መፈለገው ነገርም አለ ። እሱም የ45 ዓመት የ ፍቅር ታሪክነው ። ከድህነት ጋር ያለ ፍቅር በ ቀን ከ 1 ዶላር በታች መኖር ። 	 و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


ግልጽ ማስረጃዎችም ከመጡላችሁ በኋላ ብትዘነበሉ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ መኾኑን እወቁ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر لاتانداو هه  ڵه  و گوناهتان کرد دوای ئه  وه  ی که هه  موو شتێکتان بۆ ڕوون کرابۆوه  ، ئه  وه چاک بزانن که خوا به  ده  سه   ڵاته ( تۆڵه  تان لێ بسێنێت ) و دانایه ( په  له ناکات به  ڵکو بگه  ڕێنه  وه بۆ سه  ر ڕاسته شه  قام ) .


ግን አላህ ባንተ ላይ ባወረደው ይመሰክራል ፡ ፡ በዕውቀቱ አወረደው ፡ ፡ መላእክቱም ይመሰክራሉ ፡ ፡ መስካሪም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، هه  رچه  نده ئه  و خه  ڵکه باوه  ڕت پێناکه  ن ) به  ڵام خوا خۆی شایه  ته له  سه  ر ئه  و قورئانه  ی که ڕه  وانه  ی کردووه بۆت ، به  ئاگاداری و زانیاری خۆیشی ڕه  وانه  ی کردووه  ، فریشته  کانیش شایه  تی ده  ده  ن ( له  سه  ر ئه  وه  ، هه  رچه  نده  ) خوا خۆی به  سه بۆ ئه  و شایه  تییه  .


ለእነርሱ በእርሳቸው የሚኼዱባቸው እግሮች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በርሳቸው የሚጨብጡባቸው እጆች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸውን « ያጋራችኋቸውን ጥሩ ከዚያም ተተናኮሉኝ ፡ ፡ ጊዜም አትስጡኝ ፤ ( አልፈራችሁም ) » በላቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  و په  رستراوانه قاچیان هه  یه پێی بڕۆن به  ڕێوه  ؟ یان ده  ستیان هه  یه ڕای بوه  شێنن و ئازاری نه  یاره  کانی پێ بده  ن ؟ یاخود چاویان هه  یه پێی ببینن ؟ یاخود گوێیان هه  یه پێی ببیستن ؟ ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان بڵێ : داوا له په  رستراوه  کانتان بکه  ن و چیتان له ده  ست دێت له پیلان گێڕان بیکه  ن و مۆڵه  تم مه  ده  ن ...


በውስጧም ከፍተኛዎችን ተራራዎች አደረግን ፡ ፡ ጣፋጭ ውሃንም አጠጣናችሁ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له  سه  ر گۆی زه  وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه  زراندووه  و ئاوی سازگارمان پێشکه  ش نه  کردوون بۆ خواردنه  وه  ؟ !


ዛሬ ( በትንሣኤ ቀን ) እነዚያ ያመኑት በከሓዲዎቹ ይስቃሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  مڕۆ ئیتر نۆره  ی ئیماندارانه  ) جا ئه  مڕۆ ئه  وانه  ی باوه  ڕدار بوون به  کافران پێده  که  نن .


እርሱም ያ በምድር ምትኮች ያደረጋችሁ በሰጣችሁም ጸጋ ሊፈትናችሁ ከፊላችሁን ከከፊሉ በላይ በደረጃዎች ከፍ ያደረገ ነው ፡ ፡ ጌታህ ቅጣቱ ፈጣን ነው ፡ ፡ እርሱም እጅግ መሓሪ ሩኅሩኅ ነው ፡ ፡ 	 خوا هه  ر ئه  و زاته  یه  ، که ئێوه  ی کردووه به  جێنشینی ( گه  لانی ڕابووردوو ) له  م زه  ویه  دا ، چه  نده  ها پله  وپایه  ی هه  ندێکتانی به  سه  ر هه  ندێکی ترتاندا به  رز کردۆته  وه ( له ڕووی زانستی یان سامان یان هێز ... هید ) ، بۆ ئه  وه  ی تاقیتان بکاته  وه به  وه  ی که پێی به  خشیوون ، دڵنیاش به که په  روه  ردگاری تۆ له تۆڵه  سه  ندنه  وه  دا خێرایه ( له  وانه  ی که  له تاقی کردنه  وه  که  دا ده  رناچن ) بێگومان ئه  و زاته لێخۆش بووه و میهره  بانیشه ( بۆ سه  رفرازان ) .


ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት ( ቀን ) ፡ ፡ 	 کێوه  کانیش له  جێی خۆیان ده  جوڵێن و ده  ڕۆن ، ( وه  ک خۆری ، وه  ک هه  ور ، زه  ویان پێ ته  خت ده  کرێت ) .


በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 له به  هه  شتێکی به  رزو بڵندا ژیان ده  به  نه سه  ر .


( ወንድሞቹ ) ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « እኛ ጭፍሮች ስንሆን ዩሱፍና ወንድሙ ( ብንያም ) ወደ አባታችን ከእኛ ይበልጥ የተወደዱ ናቸው ፡ ፡ አባታችን በግልጽ ስህተት ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 کاتێك براکانی یوسف وتیان : به  ڕاستی یوسف و براکه  ی ( بنیامین ) لای باوکمان ، له ئێمه نازدارو خۆشه  ویستترن ، له  کاتێکدا ئێمه کۆمه  ڵێکی به  هێزین ، به  ڕاستی باوکمان له سه  رلێشێواویه  کی ئاشکرادایه  .


ይህ አላህ እርሱ እውነት ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት ( ጣዖት ) ውሸት በመሆኑና አላህም እርሱ የበላይ ታላቅ በመሆኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و شتانه ده  ریده  خه  ن که  : بێگومان هه  ر خوا خۆی حه  ق و ڕاسته  قینه  یه  ، به  ڕاستی هه  رچی خه  ڵکی له  باتی و ناحه  قیه  ، دڵنیا بن خوا هه  ر خۆی هه  میشه به  رز و پایه بڵندو گه  وره  یه  .


ሰይጣን ( እንዳትለግሱ ) ድኽነትን ያስፈራራችኋል ፡ ፡ በመጥፎም ያዛችኋል ፡ ፡ አላህም ከርሱ የኾነን ምሕረትና ችሮታን ይቀጥራችኋል ፡ ፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( کاتێ ئێوه له ماڵ و داراییتان ده  به  خشن ) شه  یتان به  ڵێنی هه  ژاری و نه  داریتان پێ ده  دات ( ده  تانترسێنێت به هه  ژاری ) و فه  رمانتان پێ ده  دات به  گوناهو تاوان و خراپه و نه  به  خشین ، خوای گه  وره  ش به  ڵێنی لێخۆشبوونێکی تایبه  تی خۆیتان پێده  دات له  گه  ڵ زۆری ڕۆزی و به  هره  ی فراوانداو خوا فراوانگیرو زانایه  .


( ሰዎችን ለማገድ የመካን በሮች ) በተከፋፈሉት ላይ እንደ አወረድነው ( በኾነ ቅጣት አሰፈራሪያችሁ ነኝ በል ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ك کتێبی ئاسمانیمان دابه  زانده سه  ر به  ش به  شکه  ران ( که مه  به  ست جووله  که  و گاوڕه  ، باوه  ڕ به هه  ندێکی ده  که  ن و په  یڕه  وی هه  ندێکی ناکه  ن ، یاخود به  شێکی زۆریان ده  ستکاری کردووه  ) .


ለእነርሱ ምን እንደተፈቀደላቸው ይጠይቁሃል ፡ ፡ በላቸው ፡ - « ለእናንተ መልካሞች ሁሉና እነዚያም ከአዳኞች አሰልጣኞች ኾናችሁ ያስተማራችኋቸው ( ያደኑት ) ተፈቀደላችሁ ፡ ፡ አላህ ከአስተማራችሁ ዕውቀት ታስተምሯቸዋላችሁ ፡ ፡ ለእናንተም ከያዙላችሁ ነገር ብሉ ፡ ፡ በርሱም ላይ የአላህን ስም አውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ አላህ ምርመራው ፈጣን ነውና ፡ ፡ » 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پرسیارت لێده  که  ن چی حه  ڵاڵکراوه بۆیان ؟ پێیان بڵێ : هه  رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه  ڵاڵ کراوه  ، ئه  وه  ش باڵنده  و تانجی شکاری بۆتان ڕاو ده  که  ن و فێرتان کردوون ( بێگومان خوا توانای به  خشیووه به مرۆڤ بتوانێت مه  شق بکات به  گیانداران و فێریان بکات ڕاوی بۆ بکه  ن به  تایبه  تی تانجی ) ، ده بخۆن له  وه  ی بۆتان ده  گرن و ناوی خوای لێ بهێنن کاتێک به  ڕه  ڵای ده  که  ن و کاتێک لێی ده  خۆن ، هه  ر له خوایش بترسن و پارێزکاربن ( ئه  ی ڕاوچیه  کان ) ، به  ڕاستی خوا به  خێرایی لێپرسینه  وه ئه  نجام ده  دات ( ووردو درشتی کردارو ڕه  فتار فه  رامۆش ناکات ) .


ወንድማቸው ኑሕ ለእነሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን 	 کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن : باشه  ، ئه  وه ئێوه له خوا ناترسن ، پارێزکار نابن ؟ !


ሴቶችን ሳትነኳቸው ( ሳትገናኙ ) ፤ ወይም ለነሱ መህርን ሳትወስኑላቸው ብትፈቷቸው በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም ፡ ፡ ( ዳረጎት በመስጠት መፍታት ትችላላችሁ ፡ ፡ ) ጥቀሟቸውም ፡ ፡ በሀብታም ላይ ችሎታው በድኀም ላይ ችሎታው ( አቅሙ የሚፈቅደውን መስጠት ) አለበት ፡ ፡ መልካም የኾነን መጥቀም በበጎ ሠሪዎች ላይ የተረጋገጠን ፤ ( ጥቀሟቸው ) ፡ ፡ 	 هیچ گوناهتان له  سه  رنی یه ئه  گه  ر ژنانێک ته  ڵاق بده  ن که هێشتا نه  چووبنه لایان ، یاخود ماره  یتان بۆ دیاری نه  کرد بوون ، پێویسته له  سه  رتان هه  ندێک سامانیان بده  نێ ، جا ئه  وه  ی ده  وڵه  مه  نده  و زۆری هه  یه و ئه  وه  ی که هه  ژارو که  م ده  سته ( هه  رکه  س ) به  پێی توانای خۆی ، ئه  م دیاری و یارمه  تییانه به  شێوه  یه  ک بێت که باوو په  سه  ندی شه  رع بێت ، ئه  مه  ش ئه  رکێکی پێویسته له  سه  ر چاکه  کاران .


ወደ ፈርዖን ኺድ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡ 	 بچۆ بۆ لای فیرعه  ون ( چونکه  ) به  ڕاستی له سنوور ده  رچووه و سته  می بێ ئه  ندازه  یه  .


እነርሱንም እስከ ( ጥቂት ) ጊዜ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡ 	 تۆ تا ماوه  یه  ک مۆڵه  تیان بده و گوێیان پێ مه  ده .


ከአላህ ሌላም በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን ለእነርሱም በእርሱ ዕውቀት የሌላቸውን ነገር ይግገዛሉ ፡ ፡ ለባዳዮችም ምንም ረዳት የላቸውም ፡ ፡ 	 ( موشریك و هاوه  ڵگه  ران ) له جیاتی خواپه  رستی شتێك ده  په  رستن که خوا هیچ به  ڵگه  یه  کی ڕه  وانه نه  کردووه له  سه  ری ( که ڕه  وایه بیپه  رستن ) و خۆیشیان هیچ زانیاریه  کیان ده  رباره  ی نیه  ، سته  مکارانیش هیچ جۆره پشتیوانێكیان نیه ( تا له قیامه  تدا فریایان بکه  وێت ) .


እነርሱ ( ከመቃብር ) በሚወጡበት ቀን በአላህ ላይ ከእነርሱ ምንም ነገር አይደበቅም ፡ ፡ « ንግሥናው ዛሬ ለማን ነው ? » ( ይባላል ፤ ) ፡ ፡ « ለአሸናፊው ለአንዱ አላህ ብቻ ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه هه  موویان به  ده  ره  وه  ن ، ( ڕوت و ڕه  جاڵ ، نهێنی و ئاشکرا وه  ک یه  که  ) ، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه  ، ئه  وسا په  روه  ردگاری مه  زن ، ده  فه  رموێت : ئه  مرۆ پاشایه  تی و فه  رمانڕه  وایی شایسته  ی کێیه ؟ کێ خاوه  نی هه  موو ئه  م بوونه  وه  ره  یه  ؟ که  س نیه وه  ڵام بداته  وه  ، خۆی ده  فه  رموێت ، هه  ر هه  مووی بۆ خوای تاک و ته  نها و خه  شمگیره  .


( በመሓላቸው ) አያስቀሩምም ፡ ፡ 	 بێ ئه  وه  ی بڵێن به  پشتیوانی خوا ، ( یان به  و مه  به  سته  ی هیچی پێوه نه  هێڵن بۆ هه  ژاران ) ...


የሉጥ ሕዝብ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች ፡ ፡ 	 : هۆزی لوط یش بروایان به  هیچ بێدار کردنه  وه  یه  ک نه  کرد


ሙሳንም በተዓምራቶቻችንና በግልጽ ማስረጃ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه موسامان ڕه  وانه کرد هاوڕێ له  گه  ڵ چه  نده  ها به  ڵگه و نیشانه  ی ئاشکرادا ...


ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው ፣ በአላህም አንቀጾች በመካዳቸው ፣ ነቢያትንም ያለ አግባብ በመግደላቸውና « ልቦቻችን ሽፍኖች ናቸው » በማለታቸው ምክንያት ( ረገምናቸው ) ፡ ፡ በእውነቱ በክህደታቸው ምክንያት አላህ በርሷ ( በልቦቻቸወ ) ላይ አተመ ፡ ፡ ስለዚህ ጥቂትን እንጅ አያምኑም ፡ ፡ 	 ئینجا به  هۆی په  یمان شکاندنیان و بێ باوه  ڕیان به  ئایه  ته  کانی خواو کوشتنی به  ناحه  قی پێغه  مبه  ران له  لایه  ن ئه  وانه  وه و ئه  و قسه  یه  شیان که ده  ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به  رگی پێوه  یه ( مه  به  ستیان ئه  وه  یه که ئاماده  نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه  ک بگرن ، خوا خه  شمی لێگرتن و نه  فرینی لێکردن ) نه  خێر به  و جۆره نیه که ئه  وانه ده  یڵێن ، به  ڵکو خوا مۆری ناوه به  سه  ر دڵ و ده  روونیاندا به  هۆی بێ باوه  ڕ بوونیانه  وه  ، جا هه  ر بۆیه که  مێکیان نه  بێت باوه  ڕناهێنن .


ቁራኛው ( ሰይጣን ) « ጌታችን ሆይ ! እኔ አላሳሳትኩትም ፡ ፡ ግን ( ራሱ ) በሩቅ ስሕተት ውስጥ ነበር » ይላል ፡ ፡ 	 هاوه  ڵه شه  یتانه  که  شی پاکانه  ده  کات و ده  ڵێت : په  روه  ردگارا ، خۆ من له  خشته  م نه  بردووه  ، من سه  رکه  شم نه  کردووه  ، خۆی تاوانباره  ، به  ڵام خۆی له  نێو گومڕایی و سه  رلێشێواویه  کی دووردا نقووم بوو بوو .


ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 8-9 بده  .


« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 له 108 دا مانا کراوه .


( እነርሱም ) እነዚያ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! እኛ አመንን ኀጢአቶቻችንንም ለእኛ ማር ፤ የእሳትንም ቅጣት ጠብቀን » የሚሉ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی ئێمه ئیمان و باوه  ڕمان هێناوه  ، ده له گوناهه  کانمان خۆش ببه و له ئاگری دۆزه  خ بمانپارێزه  .


እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡ እነርሱም ( በልቦቻቸው ) አያስተባብሉህም ፡ ፡ ግን በዳዮቹ በአላህ አንቀጾች ይክዳሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی چاک ده  زانین که گوفتاری نادروستی خوانه  ناسان غه  م و په  ژاره  ت بۆ پێش ده  هێنێت ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه وه  نه  بێت تۆ به  درۆزن بزانن ، به  ڵکو سته  مکاران هه  ر داننانێن و ئینکاری ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا ده  که  ن .


ቁርኣንንም ለመገንዘብ በእርግጥ አገራነው ፡ ፡ ተገንዛቢም አልለን ? 	 بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه  بۆ ( خوێندنه  وه و تێگه  یشتن و ) ئامۆژگاری وه  رگرتن ، جا ئایا که  سێک هه  یه د  رکی حه  قیقه  ت و ڕاستی بکات و په  ندی وه  رگرتبێت ؟


ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት ( ጠበቅነው ) ፡ ፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና ፡ ፤ 	 ) به  ڵام ئێمه ئه  و کاره ناکه  ین ) چونکه ئه  مه ڕه  حمه  تێکه له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  ، به  ڕاستی فه  زڵ و به  خشنده  ی ئه  و زاته ( بۆ تۆو بۆ هه  موو ئیماندارێك ) زۆر گه  وره  و فراوانه  .


ለመላእክትም ለአደም ስገዱ ባልናቸው ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ ወዲያውም ሰገዱ ፤ ኢብሊስ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ ከጋኔን ( ጎሳ ) ነበር ፡ ፡ ከጌታውም ትእዛዝ ወጣ ፡ ፡ እርሱንና ዘሮቹን እነርሱ ለእናንተ ጠላቶች ሲኾኑ ከእኔ ላይ ረዳቶች አድርጋችሁ ትይዛላችሁን ለበዳዮች ልዋጭነቱ ከፋ ! 	 ئێمه کاتێك به فریشته  کانمان وت سوژده  به  رن بۆ ئاده  م ، هه  ر هه  موو سوژده  یان برد جگه له ئیبلیس که له ده  سته  ی په  ریه  کان بوو به  هۆی ئه  وه  وه له فه  رمانی په  روه  ردگاری یاخی بوو ، ئایا ڕه  وایه که ئه  وو نه  وه  که  ی بکه  نه پاڵپشت و یارو یاوه  ری خۆتان له جیاتی من ، له  حاڵێکدا ئه  وان دوژمنی هه  میشه  یی ئێوه  ن ، ئای که چه  نده کارێکی خراپ و ناڕه  وایه بۆ سته  مکاران که له جیاتی خوا دوژمنێکی وه  ك شه  یتانیان داناوه  و گوێڕایه  ڵی ده  که  ن .


ወደ ተራራዎችም እንዴት እንደ ተቸከሉ ! 	 ئه  ی سه  رنجی کێوه  کان ناده  ن ، چۆن داکوتراون و دامه  زرێنراون .


ይህ እነርሱ ( በምላስ ) ያመኑ ከዚያም ( በልብ ) የካዱ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ ታተመባቸው ፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም ፡ ፡ 	 ئه  و حاڵه  ته  شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه  ره  تا باوه  ڕیان هێنا ؛ له  وه  ودوا حه  قیان پۆشی و کافر بوونه  وه  ، به  هۆی ئه  وه  وه مۆر نرا به  سه  ر دڵیاندا ( بۆیه تێگه  یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و ) له ڕاستیه  کان تێ ناگه  ن .


በታገሱና በተዓምራቶቻችን የሚያረጋግጡ በሆኑም ጊዜ ከእነርሱ በትዕዛዛችን የሚመሩ መሪዎች አደረግን ፡ ፡ 	 پاشان که نه  وه  ی ئیسرائیل خۆگری و ئارامیان کرده پیشه  یان کردمانن به پێشه  واو ده  سه  ڵاتمان پێبه  خشین ، ئه  و کاته دڵنیایی و بڕوایه  کی ته  واویان هه  بوو به ئایه  ته  کانی ئێمه ( شایسته  ی ئه  و ڕێزه بوون ) .


« አያችሁን ? ውሃችሁ ሠራጊ ቢኾን ፈሳሺን ውሃ የሚያመጣላቸሁ ማን ነው ? » በላቸው ፡ ፡ ( አላህ የዓለማት ጌታ ያመጣዋል ) ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : هه  واڵم بده  نێ باشه ئه  گه  ر ئاوه  که  تان ڕۆچوو ، کێ ده  توانێت ئاوی سازگارو ڕه  وانتان بۆ به  ده  ست بهێنێت ؟ ! ( جگه له خوای میهره  بان ) .


ለእነዚያ ሶላትን ለሚሰግዱት ዘካንም ለሚሰጡት እነሱም በመጨረሻይቱ ሕይወት እነሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که نوێژه  کانیان به چاکی ئه  نجام ده  ده  ن و زه  کات ده  به  خشن و باوه  ڕێکی به  تین و دامه  زراویان به ڕۆژی قیامه  ت هه  یه  .


በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው የመኖሪያ ገነቶች ነው ፡ ፡ በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ( ይገቡባቸወል ) ፡ ፡ አላህ ከእነርሱ ወደደ ፡ ፡ ከእርሱም ወደዱ ፡ ፡ ይህ ጌታውን ለፈራ ሰው ነው ፡ ፡ 	 پاداشتیان لای په  روه  ردگاریان به  هه  شتی پڕ له باخی چڕه ( که کۆشك و ته  لاره  کان تیایدا ون بوون ) ، چه  نده  ها ڕووباریش به  ژێر دره  خت و به  به  رده  م کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات و له  وێ ژیانی هه  میشه  یی و به  رده  وام بۆ هه  تا هه  تایی ده  به  نه سه  ر ، ئه  وانه خوا ڕازیه لێیان ، ئه  وانیش له  و ڕازین ( چۆن ڕازی نابن ئه  ی په  روه  ردگاری ئازیز ، به  ڕاستی نازانین به  چ زمانێك سوپاسگوزارت بین ) بێگومان ئه  و ڕێزو قه  دره بۆ ئه  و که  سه  یه که له په  روه  ردگاری ترساوه  و فه  رمانه  کانی به  جێ هێناوه  .


ኑሕንና የመርከቢቱንም ጓዶች አዳናቸው ፡ ፡ እርሷንም ለዓለማት ተዓምር አደረግናት ፡ ፡ 	 ئه  و كاته ئیتر ئه  ومان ڕزگاركرد هاوڕێ له  گه  ڵ هه  موو سه  رنشینه  كانی كه  شتیه  كه  دا و ئه  و ڕووداو و كه  شتیه  مان كرده به  ڵگه و نیشانه بۆ هه  موو لایه  ك و هه  موو نه  وه  كان .


በተጸጸቱና እነሱም በእርግጥ የተሳሳቱ መኾናቸውን ባዩ ጊዜ ፡ - « ጌታችን ባያዝንልንና ባይምረን በእርግጥ ከከሳሪዎቹ እንኾናለን » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش که له ده  ستیان چوو و په  شیمان بوونه  وه و ( ڕاستییان بۆ ده  رکه  وت و گوێره  که بوو به په  ند له  به  ر چاویان ) زانیان و دڵنیا بوون که به  ڕاستی گومڕا بوون و وتیان : سوێند به خوا ئه  گه  ر په  روه  ردگارمان به  زه  یی پیاماندا نه  یه  ته  وه و لێمان خۆش نه  بێت ، ئه  وه به  ڕاستی له زه  ره  رمه  ندانین .


ይህም በአላህ ላይ ምንም አስቸጋሪ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و ( ئه  نجامدانی هیچی پێ ناچێت ) .


ባነበብነውም ጊዜ ( ካለቀ በኋላ ) ንባቡን ተከተል ፡ ፡ 	 جا کاتێك ئێمه ده  یخوێنینه  وه تۆش شوێنمان بکه  وه له خوێندنه  وه  یدا .


ከምኩራቦች ፣ ከምስሎችም እንደ ገንዳ ከኾኑ ገበታዎችም ፣ ከተደላደሉ ታላላቅ ድስቶችም የሚሻውን ሁሉ ይሠሩለታል ፡ ፡ ( አልናቸውም ) « የዳውድ ቤተሰቦች ሆይ ! አመስጋኞች ኾናችሁ ( ለጌታችሁ ) ሥሩ ፡ ፡ » ከባሮቼ በጣም አመስጋኞቹም ጥቂቶች ናቸው ፡ ፡ 	 سوله  یمان هه  رچی بویستایه  ، په  ر  ی  یه  کان بۆیان دروست ده  کرد ، له شوێنی خوا په  رستی و په  یکه  رو حه  وزو مه  نجه  ڵی گه  وره  ی به  جۆرێك که له جێگه  ی خۆی دامه  زراوه  و ناجوڵێت . ئه  ی نه  وه  و شوێنکه  وتوانی داوود : ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن ، هه  رچه  نده که  مێك له به  نده  کانم سوپاسگوزارن .


ከአላህም አንቀጾች ወዳንተ ከተወረዱ ጊዜ በኋላ አያግዱህ ፡ ፡ ወደ ጌታህም ( ሰዎችን ) ጥራ ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አትኹን ፤ 	 با بێ باوه  ڕان به  رگریت نه  كه  ن له  گه  یاندنی ئایه  ته  كانی خوا ، دوای ئه  و كاته  ی بۆ تۆ دابه  زێنراوه  ، هه  میشه بانگه  شه بكه بۆ لای په  روه  ردگارت ، هه  رگیز نه  كه  یت خۆت بخه  یته ڕیزی هاوه  ڵگه  رانه  وه  .


ገነቴንም ግቢ ፤ » ( ትባላለች ) ፡ ፡ 	 بچۆره به  هه  شته خۆشه ڕازاوه  که  مه  وه  .


በላዩ ላይ የመጣችበትን ማንኛውንም ነገር እንደ በሰበሰ አጥንት ያደረገችው ብትኾን እንጂ አትተወውም ፡ ፡ 	 ئه  و بایه هه  ر شوێنێک و هه  ر شتێک و هه  ر که  سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه  ده  هێنا هه  تا بێ که  ڵکی ده  کرد و وه  ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده  کرد .


ዓድ አስተባበለች ፡ ፡ ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ ! 	 قه  ومی عادیش بروایان به  پێغه  مبه  ره  که  یان نه  کرد ، جا سه  رنج بده  و بزانه  سزاو تۆڵه  ی ئێمه له  و یاخیبووانه چۆن بوو ؟


በኀጢኣታቸውም ያምናሉ ለእሳት ጓዶችም ( ከእዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر به  ناچاریی و خه  جاڵه  تیه  وه دان به  گوناهو تاوانی خۆیاندا ده  نێن ، جا با نیشته  جێکانی دۆزه  خ له  وه  و لا ترچن .


የአላህም አንቀጾች በእናንተ ላይ የሚነበቡ ሲኾኑ መልክተኛውም በውስጣችሁ ያለ ሲኾን እናንተ እንዴት ትክዳላችሁ በአላህም የሚጠበቅ ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ተመራ ፡ ፡ 	 جا ئێوه چۆن کافر ده  بن له کاتێکدا که ئایه  ته  کانی خواتان به  سه  ردا ده  خوێنرێته  وه و پێغه  مبه  ره  که  ی له  ناوتاندایه ( دوای وه  فاتیشی ( صلی الله علیه وسلم ) به  سیره  تی پاک و بێگه  ردی هه  ر له  ناوماندایه  ) جا ئه  وه  ی پشت به  خوا ببه  ستێت و پیڕه  وی له به  رنامه  که  ی بکات ، ئه  وه به  ڕاستی بۆ ڕێگه  و ڕێبازێکی ڕاست و دروست هیدایه  ت دراوه  .


በቀንዱ በሚነፋ ቀን ( ሸክማቸው ከፋ ) ፤ ከሓዲዎችንም በዚያ ቀን ( ዓይኖቻቸው ) ሰማያዊዎች ሆነው እንሰበስባቸዋለን ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت فوو ده  کرێت به - صور- دا ، ئه  و ڕۆژه تاوانباران چاویان کوێره  و شین هه  ڵگه  ڕاوه ( دیمه  نێکی ناشرین و سامناکیان هه  یه  ) .


( ጸጋችንን ) ይገነዘቡም ዘንድ በመካከላቸው ከፋፈልነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች ክህደትን እንጂ እንቢ አሉ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئێمه قورئانمان ڕاگه  یاندوه و به چه  نده  ها شێوه خستومانه  ته به  رده  میان تا یاداوه  ری وه  ربگرن ، که  چی زۆربه  ی خه  ڵکی هه  ر ڕێبازی بێ باوه  ڕی ده  گرنه به  ر ، هه  ر شوێنی بێ  باوه  ڕی ده  که  ون و هیچی تر .


ወደእናንተም አብራሪ የኾኑን አንቀጾች ከእነዚያ ከበፊታችሁ ካለፉትም ( ምሳሌዎች ዓይነት ) ምሳሌን ለጥንቁቆቹ መገሰጫንም በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه  نده  ها ئایه  ت و فه  رمانی ئاشکراو ڕوونمان بۆ دابه  زاندوون و هه  روه  ها چه  نده  ها نموونه و سه  رگوزه  شته  ی ئه  وانه  ی پێش خۆتان که تێپه  ڕیان کردووه  ، هاوڕێ له  گه  ڵ په  ندو ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزکاران .


እነዚያም ከኋላቸው ደካሞችን ዝርያዎች ቢተው ኖሮ በእነርሱ ላይ የሚፈሩ ( በየቲሞች ላይ ) ይጠንቀቁ ፡ ፡ አላህንም ይፍሩ ፡ ፡ ( ለተናዛዡ ) ትክክለኛንም ቃል ይናገሩ ፡ ፡ 	 ده  با ئه  وانه  ش که ( دوورنیه به  م نزیکانه بمرن ) و نه  وه  ی لاواز و ساوایان له  دوا به  جێ بمێنێت ، خواناسی و ئاینداری بکه  نه پیشه  یان و گوفتاری چاک و به  جێ بڵێن ( وه  سیه  ت بکه  ن ، بێگومان خوا ده  مێنێت بۆ منداڵی جێماویان ئه  گه  ر خواناس و گوفتار جوان و به  خشنده بن ) .


( ሙሐመድ ሆይ ) በል « ምስጋና ለአላህ ይግባው ፡ ፡ በእነዚያም በመረጣቸው ባሮቹ ላይ ሰላም ይውረድ ፡ ፡ አላህ በላጭ ነውን ወይስ ያ የሚያጋሩት ( ጣዖት ) ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : سوپاس و ستایش بۆ خوای میهره  بان ، سڵاو له  سه  ر ئه  و به  ندانه  ش که هه  ڵی بژاردووه  ، ئایا ئه  و خوا میهره  بانه چاکتره (  که بپه  رسترێت و په  یڕه  وی به  رنامه  که  ی بکرێت ) یان ئه  وانه  ی ئه  وان ده  یکه  نه شه  ریک و هاوه  ڵ بۆی ؟


እነዚያማ በአላህ ያመኑ በርሱም የተጠበቁ ከሱ በኾነው እዝነትና ችሮታ ውስጥ በእርግጥ ያስገባቸዋል ፡ ፡ ወደእርሱም ቀጥተኛ መንገድን ይመራቸዋል ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی باوه  ڕیان به  خوا هێناوه و شوێنی به  رنامه  که  ی که  وتوون ، ئه  وه له ئاینده  یه  کی نزیکدا خوا ده  یانخاته ژێر سایه  ی فه  زڵ و ڕه  حمه  تی تایبه  تی خۆیه  وه و هیدایه  ت و ڕێنمووییان ده  کات بۆ لای خۆی له ڕێگه  ی ڕێبازێکی ڕاست و دروسته  وه  .


አወጣናቸውም ፡ ፡ ከአትክልቶችና ከምንጮች ፡ ፡ 	 ئینجا ئێمه ( به  و شێوه  یه فیرعه  ون ودارو ده  سته  یمان ) ده  رهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوه  کان ...


መላእክትን በሚያዩበት ቀን በዚያ ጊዜ ለአመጸኞች ምስራች የላቸውም ፡ ፡ « የተከለከለ ክልክልም አድርገን » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که فریشته کان ده  بینن هیچ جۆره مژده  یه  ک بۆ تاوانباران نیه ( بۆیه به کزی و خه  جاڵه  تی و که  ساسیه  وه  ) ده  ڵێن : خۆزگه بۆ په  نایه  ک ، یان شوێنێکی داڵده  دارو پارێزراو ! !


እነዚያን በአላህ መንገድ የተገደሉትን ሙታን አድርገህ አትገምታቸው ፡ ፡ በእርግጥ እነርሱ እጌታቸው ዘንድ ሕያዋን ናቸው ፤ ይመገባሉ ፡ ፡ 	 هه  رگیز وامه  زانن و وادامه  نێن ئه  وانه  ی له  پێناوی خوادا شه  هید بوون و کوژران ، مردوون ، نه  خێر وانیه  ، به  ڵکو ئه  وانه زیندوون ، لای په  روه  ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی ( هه  مه جۆرو تایبه  ت ) به  هره  وه  رن .


ለርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ከጭንቅም አዳነው ፡ ፡ እንደዚሁም ምእመናንን እናድናለን ፡ ፡ 	 ئێمه  ش به  هانایه  وه چووین و ڕزگارمان کرد ؛ له  و غه  م و په  ژاره  و ته  نگانه  یه  ی که تێی که  وتبوو ، به  و شێوه  یه  ش ئیمانداران ڕزگار ده  که  ین ( کاتێک که ده  که  ونه ته  نگانه  وه  و هاناو هاوار بۆ ئێمه ده  هیێنن ) .


« በተውኩት ነገር በጎን ሥራ ልሠራ እከጅላለሁና ፡ ፡ » ( ይህን ከማለት ) ይከልከል ፡ ፡ እርስዋ እርሱ ተናጋሪዋ የኾነች ከንቱ ቃል ናት ፡ ፡ ከስተፊታቸውም እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ ግርዶ አልለ ፡ ፡ 	 به  ڵکو چاکه ئه  نجام بده  م و کاری باشه بکه  م و ئه  و هه  ڵانه  ی که له ده  ستم چووه له  مه  ودوا له  ده  ستی نه  ده  م ، ( به  ڵام تازه کار له کار ترازاوه  ، شتی وا مه  حاڵه  ، بۆیه به توندی پێی ده  وترێت ) : نه  خێر ، ئه  وه قسه  یه  که ئه  و بۆ خۆی ده  یڵێت ، به  ڵکو ده  بێت له جیهانی به  رزه  خدا ، له نێوان مردن و زیندوو بوونه  وه  دا تا کاتێك زیندوو ده  کرێنه  وه چاوه  ڕێ بێت .


የሰማያትና የምድር ንግሥና ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیانه و ئه  و خوایه ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


ቁርኣንንም እንዳነብ ( ታዝዣለሁ ) ፡ ፡ የተመራም ሰው የሚመራው ለእራሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የተሳሳተም ሰው « እኔ ከአስጠንቃቂዎች ነኝ እንጅ ሌላ አይደለሁም » በለው ፡ ፡ 	 ( فه  رمانیشـم ) پێدراوه که  ) : قورئان ده  ور بکه  مه  وه و به  رده  وام بیخوێنمه  وه  ، جا ئه  وه  ی ڕێبازی هیدایه  ت وه  ربگرێت ، ئه  وه به  ڕاستی قازانجی وه  رگرتنی ڕێنمووماییه  که  ی هه  ر بۆ خۆیه  تی ( له دنیاو قیامه  تدا سوودی لێوه  رده  گرێت ) ، ئه  وه  ش که گومڕا ده  بێت ، تۆ پێی بڵێ : ( من زۆرم له سه  رتان نیه  ) بێگومان من ته  نها یه  کێکم له بێدار که  ره  وه  کان .


ሰውን አነዋሪንና በማሳበቅ ኼያጅን ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که به  شوێن عه  یب و عاردا ده  گه  ڕێن و دووزمانی ده  که  ن و فیتنه ده  گێڕن و حه  زیان له ئاشووبه  .


ጌታህ በመጠባበቂያ ላይ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ هه  میشه و به  رده  وام ئاماده  یه که تۆڵه له سته  مکاران بسێنێت .


ሁሉ ነገር ተዘጋጅቶልኝ ነበር ። ዲፕሎማት፣ መምህር፣ሐኪም ለመሆን ። ሁሉ ነገር ተስተካክሎልኝ ነበር ። 	 من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو


( ሙሳም ) ይህ እንፈልገው የነበርነው ነው አለው ፡ ፡ በፈለጎቻቸውም ላይ እየተከተሉ ተመለሱ ፡ ፡ 	 موسا علیه السلام وتی : هه  ر ئه  وه  بوو که ئێمه ده  مانویست ( واته  : ده  بوو ئا له  و شوێنه  دا چاوه  ڕێ بوینایه  ) ئیتر به ناچاری گه  ڕانه  وه بۆ ئه  و شوێنه  ی که به جێیان هێشتبوو .


እንደዚሁ በዐረብኛ የተነገረ ፍትሕ ሲኾን አወረድነው ፡ ፡ ዕውቀቱ ከመጣልህም በኋላ ዝንባሌዎቻቸውን ብትከተል ከአላህ ቅጣት ምንም ረዳትም ጠባቂም የለህም ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه ( پێشتر کتێبی ئاسمانیمان به زمانی جۆراو جۆر ڕه  وانه کردووه  ) قورئانمان وه  کو داوه  رێك به  عه  ره  بیه  کی پاراو دابه  زاندووه  ، سوێند به  خوا ئه  گه  ر شوێنی ئاره  زووه  کانی ئه  وان بکه  ویت ، دوای ئه  وه  ی زانستی و زانیاری ته  واوت ( له  لایه  ن خواوه  ) بۆ هات ، ئه  وه هیچ پشتیوان و پارێزه  رێکت نی یه له سزای خوا بتپارێزێت .


« ይመሰክሩበት ዘንድ በሰዎቹ ዓይን ( ፊት ) ላይ አምጡት » አሉ ፡ ፡ 	 وتیان : که  وابوو بیهێنن به  به  رچاوی خه  ڵکه  وه ( موحاسه  به  ی بکه  ین و لێی بکۆڵینه  وه  ) بائه  وانیش ئاگاداربن و بیبینن .


በንግግር አይቀድሙትም ፤ ( ያላለውን አይሉም ) ፡ ፡ እነርሱም በትእዛዙ ይሠራሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  و فریشتانه ئه  وه  نده ڕه  وشت به  رزن ) هه  رگیز ( نافه  رمانی ناکه  ن و ) قسه له  قسه  یدا ناکه  ن و له گوفتاردا پێشی ناکه  ون ، ئه  وانه به فه  رمانی ئه  و ده  جوڵێنه  وه و فه  رمانی ئه جێبه  جێ ده  که  ن .


የተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶልሃልን ? ምኩራቡን በተንጠላጠሉ ጊዜ ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه  واڵی ئه  وانه  ت پێنه  گهیشتووه که کێشه  یه  کیان هه  بوو ، به دیوارا سه  رکه  وتن و خۆیان گه  یانده میحرابه  که  ی !


በውስጣችሁም የአላህ መልክተኛ መኖሩን ዕወቁ ፡ ፡ ከነገሩ በብዙው ቢከተላችሁ ኖሮ በእርግጥ በተቸገራችሁ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ አምነትን ወደናንተ አስወደደ ፡ ፡ በልቦቻችሁም ውሰጥ አጌጠው ፡ ፡ ክህደትንና አመጽንም እንቢተኛነትንም ወደናንተ የተጠላ አደረገ ፡ ፡ እነዚያ ( እምነትን የወደዱና ክሕደተን የጠሉ ) እነርሱ ቅኖቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئێوه دڵنیابن و بزانن که  پێغه  مبه  ری خوا له  ناوتاندایه ( پرس و ڕای پێ بکه  ن ) زۆر شت هه  یه ئه  گه  ر ئه  و ، به  ڕای ئێوه  ی بکردایه تووشی گیروگرفت و ناخۆشی ده  بوون ... به  ڵام خوا ئیمان و باوه  ڕی له  لا خۆشه  ویست کردوون و له  دڵ و ده  رونتاندا ڕازاندویه  تیه  وه ... له  و له  یشه  وه کوفرو بێ باوه  ڕی وگوناهوو یاخی بوون له  فه  رمانی خوای لا تاڵ و ناشیرین کردوون ، ئا ئه  وانه  هه  ر خۆیان ڕێگه  ی ژیری و سه  رفرازیان گرتۆته  به  ر .


በእርሱም ላይ የአላህ ስም ካልተጠራበት ነገር አትብሉ ፡ ፡ እርሱም በእርግጥ አመጽ ነው ፡ ፡ ሰይጣናትም ወደ ወዳጆቻቸው ( በክትን በመብላት ) ይከራከሯችሁ ዘንድ ያሾከሹካሉ ፡ ፡ ብትታዘዙዋቸውም እናንተ በእርግጥ አጋሪዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 له  و ئاژه  ڵه سه  ر بڕاوانه  ش مه  خۆن که ناوی خوا له  کاتی سه  ر بڕینیاندا نه  براوه و به  ڕاستی ئه  وه لادان و گوناهه  ، دڵنیابن که شه  یتانه  کان شت ده  خه  نه دڵی لایه  نگره  کانیانه  وه تا موجاده  له  تان له  گه  ڵ بکه  ن و ( به  رگری له به  تاڵیان بکه  ن ) جا ئه  گه  ر ئێوه فه  رمانبه  رداری ئه  و هاوه  ڵگه  رو شه  یتانانه بن ، ئه  وه بێگومان مانای وایه ئێوه  ش موشریک و هاوه  ڵگه  رن .


( እነርሱም ) አሉ « ጉዳት የለብንም ፡ ፡ እኛ ወደ ጌታችን ተመላሾች ነን ፡ ፡ 	 جادووگه  رانی ئه  وسا و ئیماندارانی ئێستا ، بێ ترس وتیان : هیچ زه  ره  رو زیانی بۆمان نابێت ( له هه  ڕه  شه ناترسین ) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په  روه  ردگارمان ده  گه  ڕێینه  وه  .


( የዕውቀት ) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان کۆتایی دنیاو به  رپابوونی قیامه  ت ، هه  ر په  روه  ردگارت ده  یزانێت .


ወይስ ያለ አንዳች ( ፈጣሪ ) ተፈጠሩን ? ወይስ እነርሱ ፈጣሪዎች ናቸውን ? 	 ئایا ئه  وانه  به  بێ هیچ شتێک ، هیچ هۆیه  ک ، هاتوونه  ته  کایه  وه ؟ ! یان هه  ر خۆیان دروستکارن ؟ !


ይላሉ « ጌታችን ሆይ ! በእኛ ላይ መናጢነታችን አሸነፈችን ፡ ፡ ጠማማዎችም ሕዝቦች ነበርን ፡ ፡ 	 ( سه  ره  نجام به که  ساسیه  وه  ) ده  ڵێن : په  روه  ردگارا نه  گبه  تی و نه  هامه  تی سه  رشانی گرتین و زاڵ بوو به  سه  رماندا ئێمه که  سانێکی گومڕا بووین .


አላህ ያ ባሕርን በውስጡ ታንኳዎች በፈቃዱ እንዲንሻለሉበት ከችሮታውም እንድትፈልጉበት እንድታመሰግኑትም ለእናነተ የገራላችሁ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که ده  ریای بۆ ڕام کردوون تا که  شتی به فه  رمانی ئه  و هاتووچۆی پیادا بکات ، تا بچن به  ده  م به  خشش و به  هره  کانیه  وه و ده  ستان که  وێت ( له بازرگانی و ڕاوه ماسی و ده  رهێنانی گه  وهه  ر و مرواری و ... هتد ) بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزاری خوا بکه  ن .


በኀይል በያዝነው ነበር ፡ ፡ 	 ئه  وه به  هێزو ده  سه  ڵاتی خۆمان ده  مانگرت .


ሰማይም በምትከፈትና ( ባለ ) ደጃፎችም በምትኾንበት ፡ ፡ 	 ئاسمان ده  کرێته  وه و ده  بێته ده  روازه و ده  رگا ( بۆ دابه  زینی فریشته  کان ) .


ዝንባሌውን አምላኩ አድርጎ የያዘውን ፣ አላህም ከዕውቀት ጋር ያጠመመውን ፣ በጆሮውና በልቡ ላይም ያተመበትን ፣ በዓይኑም ላይ ሺፋን ያደረገበትን ሰው አየህን ! ታዲያ ከአላህ በኋላ የሚያቀናው ማነው ? አትገሠጹምን ? 	 هه  واڵم بده  رێ ئایا ئه  وکه  سه  ی که ویست و ئاره  زووی خۆی کردۆته خوای خۆی ؟ ! به  هۆی ئه  وه  وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه  نی ئه  وه  یه  ، له ئه  نجامی به  د هه  ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده  زگای بیستن و دڵ و ده  روونیدا و په  رده  شی هێناوه به  سه  ر چاوو ده  زگای بینینیدا ، جا ئیتر کێ هه  یه جگه له خوا هیدایه  ت و ڕێنمووی بکات ، ئایا بیر ناکانه  وه و ئامۆژگاری وه  رناگرن .


መንደራችን ውስጥ ያለውን ችግር ሁሉ ይፈታልናል ። 	 کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات


ግን አላህን ለሚፈራ ሰው መገሰጫ ይኾን ዘንድ ( አወረድነው ) ፡ ፡ 	 به  ڵکو یادخه  ره  وه  یه  ، بۆ ئه  و که  سه  ی که له لێپرسینه  وه  ی په  روه  ردگار ده  ترسێت .


( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ዘንድ ባለው ነገር ሁሉ በእርግጥ በዕውቀት ከበብን ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه ڕه  فتاری کرد ، که له  گه  ڵ خه  ڵکی خۆرئاوادا کردی ، بێگومان ئێمه به  ته  واویی ئاگاداربووین له  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  دا .


ከኋለኞቹም ብዙ ጭፍሮች ናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  سته  یه  کی زۆریش له  ئیماندارانی دوایین ده  گرێته  وه


ቢከለከሉም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  وانه كۆڵیانداو شه  ڕیان وه  ستان ، ئه  وه خوا زۆر لێبورده و میهره  بانه  .


እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል ፡ ፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه  ی ( که تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم دژایه  تی ده  کرێیت ) بۆ هه  ر پێغه  مبه  رێک دوژمن و مڵۆزممان له تاوانباران فه  راهه  م هێناوه ، ( به  ڵام دلنیابه که ) په  روه  ردگات به  سه که ڕێنموویت بکات و پشتیوانیت لێ بکات .


እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئا به  و شێوه  یه پاداشتی چاکه  خوازان ده  ده  ینه  وه  .


ተሳላቂዎችን ሁሉ እኛ በቅተንሃል ፡ ፡ 	 ئێمه تۆ ده  پارێزین ( له شه  ڕو پیلانی ) گاڵته  چی و گاڵته  جاڕان .


ቅኑን መንገድ መግለጽ በእኛ ላይ አለብን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ڕوون کردنه  وه  ی ڕێبازی هیدایه  ت و دیاریکردنی بۆ خه  ڵکی له  سه  ر ئێمه  یه  .


ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው ( ይከጀላል ) ፡ ፡ 	 یاخود ئامۆژگاری وه  ربگرێت ، تا ئامۆژگاریه  که سوودی پێبگه  یه  نێت .


( ኢብራሂም ) አለም « ከአላህ ሌላ ጣዖታትን ( አማልክት ) የያዛችሁት በቅርቢቱ ሕይወት በመካከላችሁ ለመዋደድ ብቻ ነው ፡ ፡ ከዚያም በትንሣኤ ቀን ከፊላቸሁ በከፊሉ ይክዳል ፡ ፡ ከፊላችሁም ከፊሉን ይረግማል ፡ ፡ መኖሪያችሁም እሳት ናት ፡ ፡ ለእናንተም ከረዳቶች ምንም የላችሁም ፡ ፡ » 	 له  وه  ودوا پێی وتن : به  ڕاستی ئه  وه  ی ئێوه له  جیاتی خوا ده  تان په  رست ته  نها بت و په  یكه  رن ، له  به  رخاتری یه  كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه  كتره له ژیانی دنیادا ، دواجار له ڕۆژی قیامه  تدا یه  كتر كافرده  كه  ن و یه  خه  ی یه  كتر ده  گرن ، هه  ندێكیشتان نه  فرین له هه  ندێكی ترتان ده  كه  ن ، سه  ره  نجامیش شوێن و جێگه  ی دیاریكراوتان ناو ئاگره  ، ڕزگار كه  ریشتان نی یه .


« እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی من ده  ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه  ختدا به  ڵایه  کی گه  وره یه  خه  تان پێ بگرێت ...


« የሰዎች ሁሉ ንጉሥ በኾነው ፡ ፡ 	 پادشای خه  ڵکی


መሓሎቻቸውምን አላህ የሚሞትን ሰው አያስነሳም ሲሉ በአላህ ስም ማሉ ፡ ፡ ሐሰት ነው ( ያስነሳቸዋል ) ፡ ፡ በእርሱ ላይ ቃል ኪዳን ገብቷል ፡ ፡ አረጋግጧል ፤ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕان سوێندیان ده  خواردو جه  ختیان له  سه  ر سوێنده  که  یان ده  کردو ده  یانوت : ئه  وه  ی بمرێت خوا زیندووی ناکاته  وه  ! نه  خێر ، زیندووی ده  کاته  وه  ، ئه  وه به  ڵێنێکی ڕاست و دروستی خوایه و لێی پاشگه  ز نابێته  وه  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی ئه  م ڕاستیه نازانن و بڕوای پێناکه  ن .


ከፈርዖንም ቤተሰቦች ብርቱን ቅጣት የሚያቀምሱዋችሁ ወንዶች ልጆቻችሁን የሚገድሉ ሴቶቻችሁንም የሚተዉ ሲኾኑ ባዳናችሁ ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ከጌታችሁ ዘንድ የኾነ ከባድ ፈተና አለበት ፡ ፡ 	 یادی ئه  و کاته  ش بکه  ن که ڕزگارمان کردن له دارو ده  سته  ی فیرعه  ون کاتێک که ناسۆرترین ئه  شکه  نجه  یان ده  دان ، به  شێوه  یه  کی دڕندانه زۆرینه  ی کوڕه  کانی ئێوه  یان ده  کوشت وئافره  ته  کانی ئێوه  شیان ده  هێشته  وه ( بۆ که  نیزه  کی ) ، له  وه  شدا به  ڵاو تاقیکردنه  وه  یه  کی گه  وره هه  یه بۆتان له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه ( بۆچی زوو فه  رامۆشتان کرد ) .


እነርሱም በምእምናኖቹ በሚሠሩት ( ማሰቃየት ) ላይ መስካሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 له نزیکه  وه چاودێری ئه  و کاره  ساته  یان ده  کرد که به  سه  ر باوه  ڕداراندا ده  هێنرێت و خۆیان له نزیکه  وه سه  رپه  رشتیان ده  کرد .


ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክን ፡ ፡ ( አላቸውም ) ፡ - « እኔ ለእናንተ ግልጽ አስፈራሪ ( አስጠንቃቂ ) ነኝ ፡ ፡ » 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قه  وم و خزمه  کانی ، ( پێی وتن ) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵه  کێنه  رێکی ئاشکرام ( ئه  گه  ر له فه  رمانی خوا ده  رچن تووشی سزا ده  بن ، خۆ ئێوه باش من ده  ناسن ) .


እርሱም ( ቁርኣን ) በቀድሞዎቹ መጻሐፍት ውስጥ ( የተወሳ ነው ) ፡ ፡ 	 بێگومان هه  واڵی ڕاستی و دروستی ئه  م قورئانه له کتێبه پێشووه  کاندا باسکراوه  .


ሩቁን ምስጢር ዐወቀን ወይስ አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን ያዘ 	 باشه  ، ئاخۆ ( ئه  و به  نده یاخیه  ) به  نهێنی و شاراوه  کانی زانیووه  ، یاخود به  ڵێنی وه  رگرتووه له خوای میهره  بان ( که دنیا به دڵی ئه  و بێت ؟ ! ) .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! በምድር ካለው ነገር የተፈቀደ ጣፋጭ ሲኾን ብሉ ፡ ፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች አትከታተሉ ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵكینه  ! له ڕزق و ڕۆزی حه  ڵاڵ و پاكی زه  وی بخۆن ( توخنی قه  ده  غه كراوه  كان مه  كه  ون ) و شوێن هه  نگاوه  كانی شه  یتان مه  كه  ون ، چونكه بێگومان ئه  و دوژمنێكی ئاشكراتانه  .


አ.ለ.መ.ሰ ( አሊፍ ፤ ላም ፤ ሚም ፤ ሷድ ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  .


« ከዚህ ሁሉ ነገር የሚበልጥን ልንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡ ( እርሱም ) « ለእነዚያ ለተጠነቀቁት ሰዎች በጌታቸው ዘንድ በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች በውስጧ ሁልጊዜ ነዋሪዎች ሲኾኑ ንጹሕ የተደረጉ ሚስቶችም ፣ ከአላህም የኾነ ውዴታ አላቸው ፡ ፡ አላህም ባሮቹን ተመልካች ነው ፡ ፡ » 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به  و خه  ڵکه  ) بڵێ : ئایا هه  واڵی چاکتر له  و نازو نیعمه  تانه  تان پێ ڕابگه  یه  نم ؟ ! ( ئه  ویش ئه  مه  یه که  ) : بۆ ئه  وانه  ی پارێزکارو خواناسن ، لای په  روه  ردگاریان باخه  کانی به  هه  شت ئاماده  یه بۆیان که  : چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیداو به  به  رده  م کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی نه  بڕاوه له  گه  ڵ هاوسه  رانی پاکیزه  دا و به  ده  م هه  ست کردنی به  رده  وام به  ڕه  زامه  ندیی په  روه  ردگاری ئازیز ، بێگومان ئه  و خوایه بینایه به  به  نده  کانی .


« ዐሥርን ( ቀን ) እንጂ አልቆያችሁም » በመባባል በመካከላቸው ይንሾካሾካሉ ፡ ፡ 	 به  چپه  و سرته به  یه  ک ده  ڵێن : ته  نها ده شه  و نه  بێت ؛ ( له دنیادا یان له جیهانی به  رزه  خدا ) هیچی تریان پێچووه  .


ወደ ዓድም ወንድማቸውን ሁድን ( ላክን ) ፡ ፡ አላቸው ፡ - « ወገኖቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ እናንተም ቀጣፊዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም ፡ ፡ 	 بۆ لای هۆزی ( عاد ) یش ، هودی برایانمان نارد ، وتی : ئه  ی خزمه  کانم ، خوا بپه  ر  ستن و فه  رمانبه  رداری ئه  و بن ، هیچ خوایه  کی ترتان نیه جگه له  و ، ئێوه هیچ ڕاستیه  کتان نیه جگه له درۆ هه  ڵبه  ستن .


የጠንቋይም ቃል አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታስታውሳላችሁ ፡ ፡ 	 گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه  ، ئه  وه بۆ زۆر که  متان یاداوه  ری وه  رده  گرن ؟ !


በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት ( ብዙን ነገር ተዉ ) ፡ ፡ 	 جۆره  ها نازو نیعمه  تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده  برده سه  ر ...


ከመጽሐፉ ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮችም አሉ ፡ - « በነዚያ በአመኑት ላይ በተወረደው ( ቁርኣን ) በቀኑ መጀመሪያ ላይ እመኑበት ፡ ፡ በመጨረሻውም ካዱት ፡ ፡ እነርሱ ሊመለሱ ይከጀላልና ፡ ፡ » 	 ده  سته  یه  ک له خاوه  ن کتێبه  کان ( جووه  کان ) وتیان به  تاقمێکیان : ئێوه له سه  ره  تای ڕۆژدا ( به  درۆوه  ) ئیمان و باوه  ڕ بهێنن به  و ( قورئانه  ی ) بۆ ئیمانداران ڕه  وانه کراوه  ، به  ڵام له  کۆتایی ڕۆژداو ده  مه  و ئێواره په  شیمان ببنه  وه ( تا دوودڵی و گومانیان تێدا دروست ببێت ) بۆ ئه  وه  ی پاشگه  ز ببنه  وه  .


ከጌታቸውም ተዓምራት ማንኛይቱም ተዓምር አትመጣላቸውም ፤ ከእርሷ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡ 	 هیچ ئایه  ت و به  ڵگه و نیشانه  یه  کیان له ئایه  ت و به  ڵگه  کانی په  روه  ردگاریان بۆ نایه  ت که پشتی تێ نه  که  ن و ڕووی لێ وه  رنه  گێڕن .


አላህ በልቦቻቸው ላይ በመስሚያቸውም ላይ አትሞባቸዋል ፤ በዓይኖቻቸውም ላይ መሸፈኛ አልለ ፤ ለነሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ( چونکه  ) خوا مۆری ناوه به  سه  ر دڵ و گوێیاندا و په  رده  ی به  سه  ر چاویاندا هێناوه  ، ( نه بیرده  که  نه  وه  ، نه ئاماده  ن حه  ق ببیستن و ڕاستییه  کان نابینن ) ، هه  ر بۆیه سزایه  کی سه  خت چاوه  ڕێیانه    ( ئه  مانه  ش ده  سته  یه  کن له بێ باوه  ڕان که هه  ر خوا خۆی ده  یانناسێت ) .


በእነሱም ላይ አትዘን ፡ ፡ ከሚመክሩብህም ነገር በጭንቀት ውስጥ አትኹን ፡ ፡ 	 تۆش خه  فه  ت مه  خۆ بۆیان و غه  مگین مه  به له  و پیلان و ته  ڵه  که و فێڵانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ወደእነሱ በተመለሳችሁ ጊዜ ምክንያታቸውን ያቀርቡላችኋል ፡ ፡ አታመካኙ ፤ እናንተን ፈጽሞ አናምንም ፡ ፡ አላህ ከወሬዎቻችሁ በእርግጥ ነግሮናልና ፡ ፡ አላህም ሥራችሁን በእርግጥ ያያል ፡ ፡ መልክተኛውም ( እንደዚሁ ) ፤ ከዚያም ሩቅንና ቅርብን ሁሉ ዐዋቂ ወደ ኾነው ( አላህ ) ትመለሳላችሁ ወዲያውም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል በላቸው ፡ ፡ 	 کاتێک ئێوه له غه  زا ده  گه  ڕێنه  وه دووڕووه  کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده  که  ن ! ! پێیان بڵێ : داوای لێ بووردن مه  که  ن ، هه  رگیز باوه  ڕتان پێناکه  ین ، خوایش ئاگاداری کردووین له هه  موو هه  واڵ و هه  ڵس و که  وت و گوفتار و نیه  تێکتان ، له ئاینده  دا خوا و پێغه  مبه  ره  که  ی کارو کرده  وه  تان ده  بینن ( له  سه  ر کوفر ده  مێننه  وه یاخود په  شیمان ده  بنه  وه  ؟ ) ، پاشان ده  برێنه  وه بۆ لای ئه  و زاته  ی که زانا و ئاگای په  نهان و ئاشکرایه  ، ئینجا ئاگادارتان ده  کاته  وه به  و کارو کرده  وه  یه  ی که ده  یکه  ن .


አላህ ከእነዚያ ከሚፈሩትና ከእነዚያም እነሱ መልካም ሠሪዎች ከኾኑት ጋር ነውና ፡ ፡ 	 چونکه به  ڕاستی خوا له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  دایه که خۆیان پاڕاستووه له گوناهو هه  روه  ها ئه  وانه  ش که چاکه  کارو چاکه  خوازن .


ሰው ከአሁን በፊት ምንም ነገር ያልነበረ ሲኾን እኛ የፈጠርነው መኾኑን አያስታውስምን 	 باشه ئاخر ئاده  میزاد بۆ ئه  وه یاد ناکات به  ڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد ، هه  ر هیچ نه  بوو ؟


ለእናንተም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራላችሁ ፡ ፡ ከዋክብትም በፈቃዱ የተገሩ ናቸው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያውቁ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምራቶች አልሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها شه  وو ڕۆژو خۆرو مانگی بۆ ئێوه ڕام هێناوه  ، ئه  ستێره  کانیش به فه  رمانی ئه  و زاته ڕام هێنراون ، به ڕاستی ئا له  و دیارده  و دروست کراوانه  دا به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانێك که عه  قڵ و ژیریان بخه  نه  کار .


( ያን ጊዜ ) መናዘዝንም አይችሉም ፡ ፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر نه ده  توانن ڕاسپارده  یه  ك بگه  یه  نن ، نه ده  توانن بگه  ڕێنه  وه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان ( چونکه هه  موویان له  ناوچوون ، هه  موویان خامۆش بوون ) .


እኛ ( ቁርኣኑን ) በተባረከች ሌሊት ውስጥ አወረድነው ፡ ፡ እኛ አስፈራሪዎች ነበርንና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه له شه  وێکی به فه  ڕو پیرۆزدا ( که شه  وی قه  دره  ) دامانبه  زاندووه  ته خواره  وه  ، بێگومان ئێمه هه  میشه بێدارکه  ره  ره  ی به  نده  کانمانین .


እርሱ ብቻ ( ሁል ጊዜ ) ሕያው ነው ፤ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፤ ሃይማኖትንም ለእርሱ ያጠራችሁ ስትኾኑ « ምስጋና ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይኹን » የምትሉ ኾናችሁ ተገዙት ፡ ፡ 	 ئه  و زاته هه  میشه و به  رده  وام هه  ر زیندووه  ، جگه له  و خوایه  کی تر نیه  ، که  وابوو هانا و هاوار و نزاتان ڕوو به  و بێت ، ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری به  رنامه و ئاینه  که  ی ئه  و بن ، سوپاس و ستایش بۆ خوا ، که په  روه  ر  دگاری هه  موو جیهانیانه  .


« የፈጠርናችሁ ለከንቱ መኾኑን እናንተም ወደኛ የማትመለሱ መኾናችሁን ጠረጠራችሁን » ( ለከንቱ የፈጠርናችሁ መሰላችሁን ) 	 ئایا گومانتان واده  برد که به ڕاستی ئێمه ئێوه  مان به بێ مه  به  ست دروست کردووه  و ئێوه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه  وه  ؟ !


አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን ፡ ፡ 	 له کاتێکدا تۆ نیشته  جێی تیایدا .


ከእነርሱም ( ክርክር ) ዘወር በል ፤ ( ተዋቸው ) ፡ ፡ አንተ ምንም ተወቃሽ አይደለህምና ፡ ፡ 	 تۆ ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) گوێیان مه  ده  رێ چونکه تۆ لۆمه  کراو نابیت ( له  سه  ر باوه  ڕ نه  هێنانیان ) .


« ከቤተሰቦቼም ለእኔ ረዳትን አድርግልኝ ፡ ፡ 	 له که  س و کاریشم هاوکار و یارمه  تیده  رێکم بۆ بڕیاربده  .


ሰማይንም ( ከመውደቅ ) የተጠበቀ ጣራ አደረግን ፡ ፡ እነርሱም ከተዓምራቶቿ ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئێمه ئاسمانمان کردووه به سه  قفێکی پارێزراو ، که  چی ئه  وانه ڕوو وه  رده  گێڕن له هه  موو نیشانه و به  ڵگه  کانی ئاسمان .


ከጋኔንም ከሰዎችም ብዙዎችን ለገሀነም በእርግጥ ፈጠርን ፡ ፡ ለእነርሱ በርሳቸው የማያውቁባቸው ልቦች አሏቸው ፡ ፡ ለእነሱም በሳቸው የማያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸው ፡ ፡ ለእነሱም በሳቸው የማይሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸው ፡ ፡ እነዚያ እንደ እንስሳዎች ናቸው ፡ ፡ ይልቁንም እነርሱ በጣም የተሳሳቱ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ ዘንጊዎቹ እነርሱ ናቸው ፤ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه زۆر له په  ری و ئاده  میزادمان بۆ دۆزه  خ دروست کردوه  ، ئه  وانه ده  زگای دڵیان هه  یه و که  چی حه  قی پێ تێناگه  ن ، چاویشیان هه  یه که  چی حه  قی پێ نابینن ، گوێیان هه  یه که  چی حه  قی پێ نابیستن ، ئا ئه  وانه وه  کو ئاژه  ڵ وان ( له شوێنکه  وتنی ئاره  زوودا ) به  ڵکو ئه  وانه وێڵ تریشن ، ئا ئه  وانه هه  ر غافڵ و بێ ئاگان له حه  ق .


አትካዱ ፤ በወጋገኑ እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێندم ( به  و کاته  ی دوای خۆرئاوا بوون ) ئاسۆ سوور هه  ڵده  گه  ڕێت .


ምድርንም ዘረጋናት ፡ ፡ ምን ያማርንም ዘርጊዎች ( ነን ! ) 	 زه  ویشمان ڕاخستووه ( ژیانمان له  سه  ری ئاسان کردووه  ) به  ڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربه  جێیه .


ወይም « እኛ መጽሐፍ በእኛ ላይ በተወረደ ኖሮ ከእነሱ ይበልጥ የተመራን እንኾን ነበር » እንዳትሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ከጌታችሁ ግልጽ ማስረጃ ፣ መምሪያም ፣ እዝነትም በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ በአላህም አንቀጾች ካስተባበለና ከእርሷም ከዞረ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው እነዚያን አንቀጾቻችንን የሚተውትን ይተውት በነበሩት ምክንያት ብርቱን ቅጣት በእርግጥ እንቀጣቸዋለን ፡ ፡ 	 یان نه  ک بڵێن : ئه  گه  ر به  ڕاستی ئه  و کتێبه بۆ ئێمه داببه  زێنرایه ئه  وه ئێمه له  وان چاکتر په  یڕه  ویمان ده  کرد ، جا بێگومان خۆ ئه  وه  ته ئێوه  ش به  ڵگه  ی ئاشکراو ( قورئانی ڕه  وانتان ) له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ هاتووه هاوڕێ له  گه  ڵ هیدایه  ت و ڕه  حمه  ت و ڕێنموویدا ( که  چی باوه  ڕی پێ ناهێنن ! ! ) ، جا کێ له  وه سته  مکارتره که بڕوای به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا نه  هێناوه و به  فێڵ و پیلان ڕووی خه  ڵکیان لێ وه  رده  گێڕێت ، له  ئاینده  یه  کی نزیکدا تۆڵه له  وانه ده  سێنین که ڕووی خۆیان و خه  ڵکیش وه  رده  گێڕن له ئایه  ته  کانی ئێمه و به  سزای توندو پڕ ئێش و ئازار گرفتاریان ده  که  ین ، به  هۆی ئه  وه  ی ڕووی خۆیان و خه  ڵکیان وه  رده  چه  رخاند له ئایینی خوا .


ይህ ለሰዎች ገላጭ ፤ ለጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  مه  ی که باسکرا به  یاننامه  و ڕوونکردنه  وه  یه بۆ خه  ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه  خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه  تی .


ትንሹም ትልቁም ሁሉ የተጻፈ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی وردو درشت هه  یه  ، له  کارو کرده  وه  یان نووسراوه  و تۆمارکراوه


( በኀጢኣት ) የሸፈናትም ሰው በእውነት አፈረ ፡ ፡ 	 بێگومان نائومێد بوو ئه  و که  سه  ی نه  فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده  ی گوناهو تاوان و خراپه  ی کرد .


በባሮቹ ላይ ዋ ቁልጭት ! ከመልክተኛ አንድም አይመጣቸውም በእርሱ የሚሳለቁበት ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡ 	 په  شیمانی و داخ و ناڵه دابارێته سه  ر ئه  و به  ندانه  ، هیچ پێغه  مبه  رێکیان بۆ نایه  ت که ئه  وان گاڵته  ی پێنه  که  ن .


ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ ፡ ፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ ፡ ፡ 	 له ئایینده  یه  کی نزیکدا له  شکرو کۆمه  ڵیان شکست ده  هێنێت و هه  ڵدێن ( له  غه  زای به  دردا ئه  و مژده  یه هاته  دی )


ከጠጅ ምንጭም በብርጭቆዎችና በኩስኩስቶች በጽዋም ( በእነርሱ ላይ ይዝዞራሉ ) ፡ ፡ 	 به  کوپ و دۆڵکه و سوراحیه  وه ده  گه  ڕێن و له  په  رداخی تایبه  تدا جۆره  ها شه  ربه  ت و شه  راب و خواردنه  وه  ی به  تام و خۆشیان پێشکه  ش ده  که  ن که  له  سه  رچاوه  یه  کی ڕه  وانه  وه  پڕ ده  کرێن


( እነርሱ ) እነዚያ የኃጢኣትን ታላለቆችና አስጸያፊዎቹን የሚርቁ ናቸው ፡ ፡ ግን ትናንሾቹ የሚማሩ ናቸው ፡ ፡ ጌታህ ምሕረተ ሰፊ ነውና ፡ ፡ ከምድር በፈጠራችሁ ጊዜ እናንተም በእናቶቻችሁ ሆዶች ውስጥ ሽሎች በኾናችሁ ጊዜ እርሱ በናንተ ( ኹነታ ) ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ነፍሶቻችሁንም አታወድሱ እርሱ የሚፈራውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که  خۆیان ده  پارێزن له  گوناهو تاوانه  گه  وره  کان له  گوفتارو کرداری به  د جگه  له  ورده  گوناهان ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ ئه  ی پێغنمبه  ر ( چلی الله علیه وسلم ) ئه  ی ئیماندار چاوپۆشی زۆر فراوانه  ، چاک ده  تانناسێت ، له  کاتێکدا ئێوه  ی له  زه  ویدا به  رپاکردووه  ، له  و کاته  شدا ئێوه کۆرپه  له  ی بچووک بوون له  سکی دایکتاندا ( ئاگای لێتان بوو ) ، که  واته  خۆتان به  چاک مه  زانن و خۆتان به  پاڵفته دامه  نێن ، هه  ر خوا ده  زانێت کێ ته  قای هه  یه و پارێزکاره


ጌታችሁም « ብታመሰግኑ በእርግጥ እጨምርላችኋለሁ ብትክዱም ( እቀጣችኋለሁ ) ቅጣቴ በእርግጥ ብርቱ ነውና » በማለት ባስታወቀ ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 له  یادتان بێت که  : په  روه  ردگارتان بڕیاری داوه  ، سوێند به  خوا ئه  گه  ر سوپاسگوزارو شوکرانه بژێر بن ، ڕزق و ڕۆزی و نازو نیعمه  تتان به  سه  ردا ده  ڕێژێنم و زیادی ده  که  م ، به  ڵام : ئه  گه  ر ناشوکرو سوپاس ناپه  زێڕ بن ، به  ڕاستی ئه  و کاته ئیتر تۆڵه و سزای من زۆر به ئازار ده  بێت .


ሀሜታቸውንም በሰማች ጊዜ ወደነሱ ላከችባቸው ፡ ፡ ምግብንም ለእነርሱ አዘጋጀችላቸው ፡ ፡ ከእነሱ ለያንዳንዳቸውም ቢላዋን ሰጠች ፡ ፡ በእነሱም ላይ « ውጣ » አለችው ፡ ፡ ባዩትም ጊዜ አደነቁት ፡ ፡ እጆቻቸውንም ቆረጡ ፡ ፡ አላህም ጥራት ይገባው ፡ ፡ ይህ ሰው አይደለም ፡ ፡ ይህ ያማረ መልአክ እንጅ ሌላ አይደለም አሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێك ژنه  که  ی عه  زیزی میسر توانج و پلاره  که  ی ئه  وانی بیست ، ئه  ویش ناردی به شوێنیانداو جێگه  یه  کی خۆشی بۆ ئاماده کردن ، چه  قۆشی دایه ده  ستی هه  ریه  که  یان ، ئینجا فه  رمانیدا به یوسف و وتی : ئاده  ی وه  ره ده  ره  وه بۆ لایان ( با بتبینن ) و جا کاتێك بینیان به گه  وره  و گرنگیان زانیو ( الله اکبر ) یان بۆ کردو به بێئاگایی ده  ستی خۆیان بڕی وتیشیان : پاکی و بێگه  ردی ودووری له هه  موو ناته  واویه  ك شایسته  ی خوایه که ئه  مه  ی دروست کردووه  ! ئه  مه به  شه  ر نیه  ، ته  نها فریشته  یه  کی جوان و به  ڕێزه و هیچی تر نیه  .


የብናኝ ክብደት ያክልም ክፉን የሠራ ሰው ያገኘዋል ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش که به  قه  ده  ر سه  نگی گه  ردیله  یه  ك شه  ڕو خراپه  ی هه  بێت ، ده  یبینێته  وه  .


እርሱ ( ወደ አላህ ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና ፡ ፡ 	 بڕوای وابوو که هه  رگیز زیندوو بوونه  وه و گه  ڕانه  وه و لێپرسینه  وه نیه  .


የፈርዖንንም ቤተሰቦች እንዲገሰጹ በድርቅ ዓመታትና ከፍሬዎችም በመቀነስ በእርግጥ ያዝናቸው ፡ ፡ 	 سوێند بێت به  خوا به  ڕاستی ئێمه شوێنکه  وتوه  کان و گه  لی فیرعه  ونمان گیرۆده  ی چه  ند ساڵێکی گرانی و نه  هاتی و که  م بو  نه  وه  ی ڕزق و ڕۆزیی و به  روبوومه  کان کرد ، بۆ ئه  وه  ی ئه  وان دابچڵه  کێن و په  ند وه  رگرن و بیربکه  نه  وه  .


ይልቁንም ከዚህ በፊት ይደብቁት የነበሩት ሁሉ ለእነርሱ ተገለጸ ፡ ፡ ( ወደምድረ ዓለም ) በተመለሱም ኖሮ ከእርሱ ወደ ተከለከሉት ነገር በተመለሱ ነበር ፡ ፡ እነሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው ፡ ፡ 	 نه  خێر ڕاست ناکه  ن و بڕواناهێنن ، بێگومان ئه  وه ئاواتێکی ئه  سته  مه  ، هه  موو ئه  و کاروکرده  وه و پیلانانه  ی که پێشتر ده  یانشارده  وه  ، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان ، خۆ ئه  گه  ر بگێڕدرێنه  وه بۆ ( دنیا ) ئه  وه هه  ر ده  ست ده  که  نه  وه به  و کارو کرده  وانه  ی که جاران ده  یانکرد ، به  ڕاستی ئه  وانه هه  ر درۆ ده  که  ن و درۆزنن .


ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ ? 	 سه  رنج بده  ن چۆن بوو سزاو تۆڵه  و خه  شم و قینی من له  و یاخی بووانه  ؟


እርሱ ያ ከዐፈር ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከዚያም ከረጋ ደም የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ሕጻናት አድርጎ ያወጣችኋል ፡ ፡ ከዚያም ጥንካሬያችሁን ትደርሱ ዘንድ ፤ ከዚያም ሽማግሌዎች ትኾኑ ዘንድ ( ያቆያችኋል ) ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ከዚህ በፊት የሚሞት አልለ ፡ ፡ ( ይህንንም ያደረገው ልትኖሩና ) የተወሰነ ጊዜንም ልትደርሱ ታውቁም ዘንድ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه له خاک ئێوه  ی دروست کردووه  ، له  وه  ودوا له نوتفه ( که بریتی یه له به  یه  کگه  یشتنی سه  ره  مێکوته  یه  ک که به  چاو نابینرێت به هێلکۆکه  یه  ک که به  قه  ده  ر خاڵێکی بچووکه  ) له  وه  ودوا ده  بێته خۆ هه  ڵواسه  رێک پاشان ده  رتان ده  هێنێت که منداڵێکی ساوان ، به  ره  به  ره  گه  وره  تان ده  کات بۆ ئه  وه  ی بگه  نه ئه  وپه  ڕی هێزو تواناو ژیریتان ، پاشان بۆ ئه  وه  ی ببنه پیرو په  ککه  وته  ، هه  شتانه  ، پێش ئه  وه  ی بگاته یه  کێک له  و قۆناغانه  ، ده  مرێت ، هه  تانه ده  مێنێته  وه بۆ ئه  وه  ی بگاته کاتێکی دیاریکراو ، ( خوای گه  وره ئه  م هه  موو ڕاستیانه  تان ده  خاته به  رچاو ) بۆ ئه  وه  ی عه  قڵ و ژیریتان بخه  نه کار .


( ከእምነት ) የዞረንና የሸሸን ሰው ( ወደእርሷ ) ትጠራለች ፡ ፡ 	 دۆزه  خ بانگی ئه  وانه ده  کات که له دنیادا پشتیان له حه  ق و ڕاستی هه  ڵده  کردو گوێیان پێ نه  ده  دا .


ትምህርትቤቶቹ ሁሉ ከፀሐይ በመጣው ሃይል የበሩ ናቸው ። 	 بەڵام هەمو ئەم قوتابخانانە بە وزەی خۆر روناککراونەتەوە


ካንተ በፊት ለነበሩት መልክተኞች የተባለው ብጤ እንጅ ለአንተ ሌላ አይባልም ፡ ፡ ጌታህ የምህረት ባለቤትና የአሳማሚ ቅጣት ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) شتێک به  تۆ ناوترێت ، که به پێغه  مبه  رانی پێش تۆ نه  وترابێت ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ خاوه  نی لێ بووردن و لێ خۆشبوونه بۆ باوه  ڕداران و تۆڵه  سێنه  ری به  ئازار و ئێشه له بێ باوه  ڕان .


( ይህች ) ያወረድናትና የደነገግናት ምዕራፍ ናት ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ትገሰፁ ዘንድ ግልጾችን አንቀጾች አውርደናል ፡ ፡ 	 ئه  مه سووره  تێکی گرنگه ئێمه دامانبه  زاندووه هه  ندێك شتمان تیادا فه  رز کردووه  ، چه  نده  ها ئایه  ت و فه  رمانی ئاشکرامان له  توێی دا دابه  زاندووه  ، بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ریی وه  ربگرن و تێفکرن .


ለእናንተም በእርሷ ውስጥ ጥቅሞች አልሏችሁ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ( እቃን በመጫን ) በልቦቻችሁ ያሰባችሁትን ጉዳይ ትደርሱ ዘንድ ( ፈጠረላችሁ ) ፡ ፡ በእርሷም ላይ በመርከቦችም ላይ ትሳፈራላችሁ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها سوودی زۆری ترتان ده  ست ده  که  وێت له  و ماڵاتانه  دا ، بۆ ئه  وه  ی به  سواری ئه  وانه  وه بگه  نه ئه  و شوێنانه  ی نیازتان له دڵدایه بیگه  بێ و کاروباری خۆتان ئه  نجام بده  ن ، جا به  سواری ئه  و وڵاخانه و که  شتیش هه  ڵده  گیرێن ( هاتوچۆیان بۆ ئاسان کردووه  ) .


የተጸጸተና ያመነ ሰውማ መልካምንም የሠራ ከሚድኑት ሊኾን ይከጀላል ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی تۆبه  ی كردووه و باوه  ری دامه  زراوی ههێناوه  و كارو كرده  وه  ی چاكی ئه  نجام داوه  ، ئه  وه بێگومان ئه  وجۆره كه  سانه له سه  رفرازو به  خته  وه  ران ده  بن .


ይህ የማይናገሩበት ቀን ነው ፡ ፡ 	 ئه  مڕۆ ئیتر ئه  و ڕۆژه  یه که قسه  یان نه  ماوه  و ورته  یان لێ نایه  ت .


« አላህ ሕያው ያደርጋችኋል ፤ ከዚያም ይገድላችኋል ፣ ከዚያም ወደ ትንሣኤ ቀን ይሰበስባችኋል ፡ ፡ በእርሱ ጥርጥር የለበትም ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : ( ئه  و شتانه به  ده  ست ئێمه نیه  ) ئه  وه هه  ر خوایه ژیانتان پێ ده  به  خشێت و پاشان ده  تان مرێنێت و دوای ئه  وه کۆتان ده  کاته  وه له ڕۆژی قیامه  تدا که هیچ گومانی تیادانیه  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی ئه  مه نازانن .


« ሁላችሁም ኾናችሁ ከርሷ ውረዱ ፡ ፡ ከኔም የኾነ መመሪያ ቢመጣላችሁ ወዲያውኑ መመሪያዬን የተከተለ ሰው በነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነሱም አያዝኑም » አልናቸው ፡ ፡ 	 ئنجا وتمان : هه  مووتان ده  بێ دابه  زن ( بۆ سه  ر زه  وی ) جا ئه  گه  ر هه  ركاتێك له لایه  ن منه  وه ڕێنوماییتان بۆهات ، هه  ركه  س شوێن ڕێنوومایی من بكه  وێت ، ئه  وه نه ترس و بیمیان له  سه  ر ده  بێت ، نه غه  مگین و دڵته  نگ ده  بن .


« እኛ የኀይል ባለቤቶች የብርቱ ጦርም ባለቤቶች ነን ፡ ፡ ግን ትዕዛዙ ወደ አንቺ ነው ፡ ፡ ምን እንደምታዢም አስተውዪ ፤ » አሏት ፡ ፡ 	 ئه  نجومه  نه  که  ی وتیان : خۆت ده  زانیت که ئێمه خاوه  نی هێزو تواناو ده  سه  ڵاتی توندو تیژین ، فه  رمانیش فه  رمانی تۆیه  ، بیر بکه  ره  وه و تێفکره چ فه  رمانێک ده  ده  یت ( ئێمه ئاماده  ین ) .


ለእኅቱም ተከታተይው አለቻት ፡ ፡ እርሱንም እነሱ የማያውቁ ሲሆኑ በሩቅ ሆና አየችው ፡ ፡ 	 پاشان به  خوشكه  كه  ی موسای وت : بڕۆ به شوێنیدا ، ( دوای تاوێك ) له كه  نارێكه  وه ( موسای به  باوه  شی ئافره  تێكه  وه ) بینی ، ئه  وان هه  ستیان به  وه نه  كرد ( كه خوشكه  كه  ی چاودێری ده  كات ) .


ከአማኞቹ በእርሱ ላይ ለአላህ ቃል ኪዳን የገቡበትን በእውነት የፈጸሙ ወንዶች አልሉ ፡ ፡ ከነርሱም ስለቱን የፈጸመ ( ለሃይማኖቱ የተገደለ ) አልለ ፤ ከነርሱም ገና የሚጠባበቅ አልለ ፡ ፡ ( የገቡበትን ቃል ) መለወጥንም አልለወጡም ፡ ፡ 	 مه  ردانێکی زۆر هه  ن له  ئیمانداران ئه  و په  یمانه  ی داویانه به خوا ، ڕاستیان کرد له  سه  ری ژیان و پابه  ند بوون پێوه  ی و لایان نه  دا لێی ، جا هه  یانه په  یمانه  که  ی جێبه  جێ کرد و مرد له  سه  ری ، هه  شیانه چاوه  ڕوانه  ، به  هیچ شێوه  یه  ك گۆڕان و لاری ڕووی تێ نه  کردوون .


ሰዎች ሁሉ ለዓለማት ጌታ ( ፍርድ ) ፤ በሚቆሙበት ቀን ( ተቀስቃሾች መኾናቸውን ) ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که هه  موو خه  ڵکی به پێوه ده  وه  ستن له  به  رده  م ده  سه  ڵاتی په  روه  ردگاری جیهانیاندا .


« ወደእነዚያም በተዓምራቶቻችን ወደ አስተባበሉት ሕዝቦች ኺዱ » አልናቸው ፡ ፡ ( አስዋሿቸውም ) ማጥፋትንም አጠፋናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا پیمان وتن : هه  ردووکتان بچن بۆ سه  ر ئه  و قه  ومه  ی که ئایه  ته  کانی ئیمه به  درۆ ده  زانن و بڕوای پێ ناکه  ن ( ئه  وسا دوای ساڵه  ها سه  رکه  شی و یاخی بوون ) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به  سه  ر یه  کداو له  ناومان بردن .


ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ አላህ ብጤያቸውን በመፍጠር ላይ ቻይ መኾኑን በእርሱ ጥርጣሬ የሌለበትም ጊዜ ( ለሞትም ለትንሣኤም ) ለእነርሱ የወሰነ መኾኑን አላወቁምን በደለኞችም ከክህደት በቀር እምቢ አሉ ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه نه  یانبینیووه به  ڕاستی ئه  و خوایه  ی که ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه به  توانایه که وه  ك ئه  وان دروست بکات و ( وه  ك خۆیان به  دیان بهێنێته  وه  ) ، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه  تی دیاری کردووه ( بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه  وه  یان ) که هیچ گومانی تێدا نیه ( له  گه  ڵ ئه  و به  ڵگه به  هێزانه  دا ) که  چی سته  مکاران هه  ر بڕیاری یاخی بوون و سه  رکه  شی و کوفریانداوه  و هیچی تر .


ለነቢይ በምድር ላይ እስቲያደክም ድረስ ለእርሱ ምርኮኞች ሊኖሩት አይገባም ፡ ፡ የቅርቢቱን ዓለም ጠፊ ጥቅም ትፈልጋላችሁ ፡ ፡ አላህም መጨረሻይቱን ይሻል ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 بۆ هیچ پێغه  مبه  رێک نه  بووه که دیلی هه  بێت ، هه  تا کاتێک چاک پایه  دارو جێگیر ده  بێت له زه  ویدا ، ( مه  گه  ر ) که  لوپه  ل و شتومه  کی دنیاتان ده  وێت ؟ ! له  کاتێکدا خوا ( سه  رفرازیی ) ئه  و جیهانی ده  وێت و قیامه  تی مه  به  سته و خوا باڵاده  ست و دانایه ( سه  رکه  وتن به  ئیمانداران ده  به  خشێت و دانایه له تاقی کردنه  وه  یاندا ) .


እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት ፡ ፡ 	 ( با خوانه  ناسان چاك بزانن ) به  ڕاستی ته  نها گه  ڕانه  وه  یه یه  ك تێخوڕینه  .


ለእነሱም ( መቅጫ ) ከብረት የሆኑ መዶሻዎች አልሉ ፡ ፡ 	 گورزیش له ئاسن ( بۆ پیاماڵین و لێدانیان ) ئاماده  کراوه  .


« ጌታዬ ሲሳይን ከባሮቹ ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፡ ፡ ለእርሱም ያጠብባል ፡ ፡ ከማንኛውም ነገር የምትለግሱትን እርሱ ይተካዋል ፡ ፡ እርሱም ከሲሳይ ሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه   مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : به  ڕاستی په  روه  ردگارم ڕزق و ڕۆزی ده  به  خشێت به هه  رکه  س له به  نده  کانی یا لێی ده  گرێته  وه  ، ئێوه  ش هه  ر شتێك ده  به  خشن ئه  و زاته پێتان ده  به  خشێته  وه ( هه  ندێك جار له دینادا ، پاداشتی قیامه  تیش با بوه  ستێت ) ، چونکه ئه  و خوایه چاکترین ڕزق و ڕۆزیی به  خشه  .


በእነዚያ በካዱት ሰዎች ልቦች ውስጥ አላህ በእርሱ አስረጅ ያላወረደበትን ነገር በአላህ በማጋራታቸው ምክንያት ፍርሃትን እንጥላለን ፡ ፡ መኖሪያቸውም እሳት ናት ፡ ፡ የበዳዮችም መኖሪያ ምን ትከፋ ! 	 ( ئه  ی گرۆی ئیمانداران دڵنیابن ) که له  مه  ودوا ئێمه  : ترس و بیم فڕێ ده  ده  ینه دڵی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕن ، به  هۆی ئه  وه  ی شه  ریک و هاوه  ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه بێ ئه  وه  ی خوا هیچ ده  سه  ڵاتێکی پێدابن ( بۆ دانانی هاوه  ڵگه  ری ) ، ئه  وانه سه  ره  نجامی گه  ڕانه  وه  یان ئاگری دۆزه  خه که چه  ند ناخۆش و خراپه جێگه  ی سته  مکاران .


ኢብራሂምንም ጌታው በቃላት ( በሕግጋት ) በፈተነውና በፈጸማቸው ጊዜ ( አስታውስ ) ፤ « እኔ ለሰዎች መሪ አድራጊህ ነኝ » አለው ፡ ፡ « ከዘሮቼም ( አድርግ ) » አለ ፡ ፡ ቃል ኪዳኔ በዳዮቹን አያገኝም አለው ፡ ፡ 	 ( یادی ئه  وه بكه  نه  وه  ) په  روه  ردگاری ئیبراهیم ، ئیبراهیمی تاقیكرده  وه به چه  ند فه  رمان و بڕیارێك ، ئه  ویش زۆر به جوانی ئه  نجامیدان ، دوایی ( كه له هه  موو تاقیكردنه  وه  كاندا سه  ركه  وت ) خوا فه  رمووی : من بڕیارمداوه بتكه  مه پێشه  وای خه  ڵكی ، ئیبراهیم وتی : حه  ز ده  كه  م نه  وه  كانیشم له  وكاره پیرۆزه بێ به  هره نه  بن ، خوا فه  رمووی : په  یام و په  یمانی من بۆ سته  مكاران نابێت ( با نه  وه  ی تۆش بن )


መጠጊያን ወይም ዋሻዎችን ወይም መግቢያን ( ቀዳዳ ) ባገኙ ኖሮ እነርሱ እየገሰገሱ ወደርሱ በሸሹ ነበር ፡ ፡ 	 خۆئه  گه  ر په  نایه  ک یان چه  ند ئه  شکه  وتێک یان ژێر زه  مینێکیان ده  ست بکه  وێت ئه  وه به  په  له ڕووی تێده  که  ن و له  کاتێکدا که ئه  وان هیچ شتێک جڵه  ویان ناگرێت ( ئه  وه  نده له به  شداربوونی غه  زا ده  ترسن ) .


አላህም ለባሮቹ ( ሁሉ ) ሲሳይን በዘረጋ ኖሮ በምድር ውስጥ ( ሁሉም ) ወሰን ባለፉ ነበር ፡ ፡ ግን የሚሻውን በልክ ያወርዳል ፡ ፡ እርሱ በባሮቹ ውስጥ ዐዋቂ ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر خوا ڕزق و ڕۆزی به  فراوانی به به  نده  کانی ببه  خشیایه  ، ئه  وه ده  ستیان ده  دایه تاوان و گوناهو سته  م له زه  ویدا ، به  ڵام خوا به  حسابێکی وردو دیاریکراو ئه  وه  ی بیه  وێت پێیان ده  به  خشێت ، به  ڕاستی ئه  و زاته ئاگاو بینایه به کارو هه  ڵویستی به  نده  کانی .


የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የሚጫወቱ ኾነው ሳሉ ቅጣታችን ቀን በረፋድ ሊመጣባቸው አይፈሩምን 	 ئایا خه  ڵکی شاره  کان دڵنیاشن و ناترسن له  وه  ی که تۆڵه  ی ئێمه بێت بۆیان له چێشته  نگاودا ، له  کاتێکدا ئه  وان سه  رگه  رمی یاری و گه  مه  ن .


በላቸው « ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ » 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : ببنه به  رد یان ئاسن ...


ይህ እነርሱ አላህንና መልክተኛውን ስለተቃወሙ ነው ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚቃወም ሁሉ አላህ ቅጣቱ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه له  به  ر ئه  وه بوو چونکه به  ڕاستی ئه  وان دژایه  تی و سه  رپێچی خواو پێغه  مبه  ره  که  یان کرد ، هه  ر که  سیش دژایه  تی و سه  رپێچی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بکات ، ئه  وه به  ڕاستی خوا تۆڵه  سێنه  رێکی به  زه  بره  .


እኛ አብሳሪና አስፈራሪ ኾነህ በውነት ላክንህ ፡ ፡ ከእሳትም ጓዶች አትጠየቅም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئێمه تۆمان هاوڕێ له  گه  ڵ حه  ق و ڕاسته  قینه  كاندا ڕه  وانه كردووه تا مژده  ده  ر بیت به ئیمانداران و ترسێنه  ر بیت بۆ بێ باوه  ران ، بێگومان تۆ هه  رگیز به  رپرسیار نیت له نیشته جێكانی دۆزه  خ .


ሰይጣናት በማን ላይ እንደሚወርዱ ልንገራችሁን 	 ئایا پێتان بڵێم که شه  یتانه  کان داده  به  زنه سه  ر کێ ؟


ዕቃቸውንም ባዘጋጀላቸው ጊዜ ፤ ዋንጫይቱን በወንድሙ ዕቃ ውስጥ አደረገ ፡ ፡ ከዚያም « እናንተ ባለ ግመሎች ሆይ ! እናንተ በእርግጥ ሌቦች ናችሁ ሲል ጠሪ ተጣራ ፡ ፡ » 	 جا کاتێك یوسف بارگه و بنه  ی بۆ پێچانه  وه و سازی کردن ( خۆراك و دانه  وێڵه  ی پێویستی ) پێبه  خشین جامولکه  ی کێشان و پێوانی خسته ناو باری بنیامینی برایه  وه  ، پاشان جارچیه  ك که به  ده  نگی به  رز وتی : ئه  ی کاروانچیان ئێوه به  ڕاستی دزن ؟ !


በዚያችም ክፉ ዝናምን በተዘነመችው ከተማ ላይ ( የመካ ከሐዲዎች ) በእርግጥ መጥተዋል ፡ ፡ የሚያዩዋት አልነበሩምን በእውነቱ መቀስቀስን የማይፈሩ ነበሩ ፡ ፡ 	 خۆ ( قوره  یشیه  کان و خه  ڵکێکی زۆر ) سه  ردانی ئه  و شارۆچکه  یان کردووه که  کاتی خۆی به  رد بارانی سه  خت و دژواری به  سه  ردا باری ، ئایا ئاسه  واری ئه  و کاول کاریه  یان نه  بینیووه  ؟ نه  خێر هۆی نه بینین نی  یه ، به  ڵکو ئه  وانه به  ته  مای لێپرسینه  وه و زیندوو بوونه  وه نین ؟


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! የሚያሰክር መጠጥ ቁማርም ጣዖታትም አዝላምም ከሰይጣን ሥራ የኾኑ እርኩስ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ( እርኩስን ) ራቁትም ልትድኑ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه دڵنیابن که عه  ره  ق و قومارو گۆشتی ماڵاتی سه  ربڕاو بۆ غه  یری خوا له  و شوێنانه  ی که خه  ڵک به  پیرۆزی داناوه نه  ک ئیسلام ، بورج حه  رام و حه  ڵاڵ زانین به  هۆی هه  ڵدانی زاره  وه ئه  مانه هه  رپیسن و له  کاروکرده  وه  ی شه  یتانن ، که  واته ئێوه  ش خۆتانی لێ دوور بگرن و خۆتانی لێ بپارێزن ، بۆ ئه  وه  ی سه  رفرازیی و به  خته  وه  ریی به  ده  ست بهێنن ( له هه  ردوو جیهاندا ) .


እነሆ እናንተ እነዚያ የምትወዱዋቸው ናችሁ ፡ ፡ ( እነሱ ) ግን አይወዱዋችሁም ፡ ፡ በመጽሐፉም በሁሉም ታምናላችሁ ፡ ፡ ባገኙዋችሁም ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ባገለሉም ጊዜ ከቁጭታቸው የተነሳ በእናንተ ላይ ዐጽቆቻቸውን ይነክሳሉ ፡ ፡ « በቁጭታችሁ ሙቱ ፤ አላህ ልቦች የቋጠሩትን ዐዋቂ ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 ئاگاداربن ! ئێوه ئه  وانتان خۆش ده  وێت ، به  ڵام ئه  وان ئێوه  یان خۆش ناوێت و باوه  ڕتان به  هه  موو کتێبه ئاسمانیه  کانیش هه  یه ( به  ڵام ئه  وان باوه  ڕیان به محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و به قورئان نیه  ) ، کاتێکیش پێتان ده  گه  ن ده  ڵێن : ئێمه ئیماندارین به  ڵام کاتێک به ته  نها ده  بن ، په  نجه  ی خۆیان ده  گه  زن ئه  وه  نده ڕق ئه  ستوور و داخ له دڵن ، پێیان بڵێ : ده  ک بمرن له داخا ، به  ڕاستی خوا خۆی زانایه به  وه  ی که له دڵ و ده  روون و سینه  کاندا حه  شاردراوه و ( چاکتان ده  ناسێت ) .


« ስግደቴ ፣ መገዛቴም ፣ ሕይወቴም ፣ ሞቴም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ነው » በል ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : به  ڕاستی نوێژو حه  ج و دروشمه  کانی و ( سه  رجه  م چاکه و به  ندایه  تیم ) هه  روه  ها ژیان و مردنم تایبه  ته بۆ خوای په  روه  ردگاری جیهانیانه  وه  .


ዓድ መልክተኞችን አስተባበለች ፡ ፡ 	 قه  ومی عادیش به  رنامه  ی هه  ر هه  موو پێغه  مبه  رانیان به درۆزانی .


ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ያስተምረዋል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها خوای گه  وره فێری کتێب و نووسین و دانایی و ته  ورات و ئینجیلی ده  کات .


አላህ ( ቅጣቱ ) ና መላእክቱ ከደመና በኾኑ ጥላዎች ውስጥ ሊመጡዋቸው እንጂ አይጠባበቁም ፡ ፡ ነገሩም ተፈጸመ ፤ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه  ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه  ڕێی چی ده  که  ن ؟ جگه له هاتنی خوای گه  وره بۆ لایان له نێو سێبه  ری په  ڵه هه  وری سپی له  گه  ڵ فریشته  کاندا ، ئه  وکاته هه  موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا ( ده  رگای ته  وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات ) ، ئه  وسا هه  موو کارو فرمانێک هه  ر بۆ لای خوای په  روه  ردگار ده  گه  ڕێته  وه  .


ለእርሱ ( ለሰው ) ከስተፊቱም ከኋላውም በአላህ ትዕዛዝ ( ከክፉ ) የሚጠብቁት ተተካኪዎች ( መላእክት ) አሉት ፡ ፡ አላህ በሕዝቦች ዘንድ ያለውን ጸጋ በነፍሶቻቸው ያለውን ( ኹኔታ ) እስከሚለውጡ ድረስ አይለውጥም ፡ ፡ አላህም በሰዎች ላይ ክፉን በሻ ጊዜ ለእርሱ መመለስ የለውም ፡ ፡ ለእነርሱም ከእርሱ ሌላ ምንም ተከላካይ የላቸውም ፡ ፡ 	 بۆ خوا هه  یه فریشته  ی بێ شومار که به نۆره به  دوای یه  کدا دێن تا چاودێری ئاده  میزاد بکه  ن له به  رو پشت و له هه  موو لایه  که  وه بیپارێزن به فه  رمانی خوا ، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه  وم و گه  لێك ناگۆڕێت ( له خۆشیه  وه بۆ ناخۆشی ، یان له زه  لیلیه  وه بۆ سه  ربه  رزی ، یان له گرانیه  وه بۆ هه  رزانی ) هه  تا ئه  وان ئه  وه  ی به خۆیان ده  کرێت نه  یگۆڕن و نه  یکه  ن ، کاتێکیش خوا بیه  وێت به  ڵایه  ك به  سه  ر هه  ر میلله  تێکدا بهێنێت ( له ده  رئه  نجامی سه  رکه  شی و یاخی بوونیان ) ، ئه  وه هیچ هێزێك ناتوانێت به  ری بگرێت ، هیچ که  سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه  وێت و ڕزگاریان بکات .


አላህንም ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ተጠንቀቁም ፡ ፡ ብትሸሹም ፤ በመልክተኛችን ላይ ያለበት ግልጽ ማድረስ ብቻ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) فه  رمانبه  رداری خوا بن ، فه  رمانبه  رداری پێغه  مبه  ریش بن و وریابن و ئاگادار بن ( نه  که  ن سه  رپێچی له فه  رمان و ڕێنمووییه  کانیان بکه  ن ) جا ئه  گه  ر پشت هه  ڵکه  ن و یاخی ببن ئه  وه بزانن به  ڕاستی کاری پێغه  مبه  ری ئێمه ته  نها ڕاگه  یاندنی ئاشکراو ڕوونی په  یامه  که  یه  .


( ማንኛዋ ) ነፍስም ከ ( ሌላዋ ) ነፍስ ምንንም የማትመነዳበትን ፣ ከርሷም ምልጃን የማይቀበሉባትን ፣ ከርሷም ቤዛ የማይያዝበትን ፣ እነርሱም የማይረዱበትን ቀን ተጠንቀቁ ፡ ፡ 	 خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه  س فریای كه  س ناكه  وێت و كه  س هیچی له  ده  ست نایه  ت و تكاكاری كه  سیش وه  رناگیرێت و بارمته  و گۆڕانكاری تیادا ئه  نجام نادرێت و ئه  و كه  سانه  ی خوانه  ناسن یارمه  تی نادرێن و سه  رناخرێن .


« የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ አሸናፊው መሓሪው ነው ፡ ፡ » 	 ئه  و خوایه په  روه  ردگاری ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  موو دروستکراوانی نێوانیانه  ، به  ڵاده  سته به  سه  ر کافراندا ، لێخۆشبووه و چاوپۆشی ده  کات له ئیمانداران .


አንቀጾቻችንም በነሱ ላይ በተነበቡ ጊዜ « በእርግጥ ሰምተናል ፤ በሻን ኖሮ የዚህን ብጤ ባልን ነበር ፤ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጂ ሌላ አይደለም » ይላሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه به  سه  ر بێ باوه  ڕاندا ده  خوێنرێته  وه  ، ئه  وه ده  ڵێن : به  ڕاستی ئێمه بیستمان و ئه  گه  ر بمانویستایه ئه  وه وێنه  ی ئه  وه  مان ده  گوت ! ! ، ئه  م بابه  تانه جگه له داستانی پێشینان شتێکی تر نیه  ! !


ውርልድ ባንክን (World Bank) አታዳምጡ ፤ ካጠገባቹ ያሉትን ሰዎች አዳምጡ ። 	 گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە


በሃይማኖታቸውም ነገር በመካከላቸው ተለያዩ ፡ ፡ ሁሉም ወደኛ ተመላሾች ናቸው ፡ ፡ 	 ( له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ، له ڕێبازی یه  کتاناسی و ئاینی ئیسلام لایانداو ) به  ش به  شیان کرد له نێوانی خۆیاندا . جۆره  ها ده  سته  و گرۆ دروست بوو ، به مه  رجێک هه  ر هه  مووشیان بۆ لای ئێمه ده  گه  ڕێنه  وه ( له  ده  ستمان ده  رناچن ) .


ይህ ( መያዝ ) እነርሱ መልክተኞቻቸው በተዓምራቶች ይመጡባቸው ስለነበሩና ስለ ካዱ ነው ፡ ፡ አላህም ያዛቸው ፡ ፡ እርሱ ኀያል ቅጣተ ብርቱ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  و بارودۆخه  یان بۆیه به  سه  ردا هات ، چونکه به  ڕاستی کاتی خۆی پێغه  مبه  ره  کانیان به چه  نده  ها به  ڵگه و نیشانه  ی ئاشکراوه ڕاستیه  کانیان پێڕاده  گه  یاندن ، که  چی بڕوایان نه  کرد و باوه  ڕیان نه  هێنا ، ئنجا خوای گه  وره له  ناوی بردن و پێچانیه  وه  ، چونکه بێگومان ئه  و خوایه به  هێزه و تۆڵه  سه  ندنه  وه  ی زۆر توند و به ئێشه له بێ باوه  ڕان .


በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ የምትደብቁትንም የምትገልጡትንም ያውቃል ፡ ፡ አላህም በልቦች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه و ده  گوزه  رێت ، خوا ئاگاو زانایه پێی ، هه  روه  ها ده  زانێت چی په  نهان ده  که  ن و چی ئاشکرا ده  که  ن ، هه  میشه ئه  و خوایه زانایه به هه  رچی له پێچ و په  نای سینه  کاندا حه  شاردراوه  .


አላህ የእነዚያ ያመኑት ሰዎች ረዳት ነው ፡ ፡ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣቸዋል ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ረዳቶቻቸው ጣዖታት ናቸው ፡ ፡ ከብርሃን ወደ ጨለማዎች ያወጧቸዋል ፡ ፡ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፤ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 خوا پشت و په  نا و خاوه  نی ئه  و که  سانه  یه باوه  ڕیان هێناوه  ، له تاریکاییه  کانی ( گومان و سته  م ) ده  ریان ده  هێنێت و ده  یانبات به  ره  و نوورو ڕووناکی ، ئه  وانه  ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته  به  ر ، یارمه  تی ده  ره  کانیان ته  نها ـ تاغوته  کانه  ، له نوورو ڕووناکی ده  ریان ده  هێنن و به  ره  و تاریکاییه  کان ده  یانبه  ن ، ئا ئه  وانه نیشته  جێی ناو ئاگری دۆزه  خن و بۆ هه  میشه تیایدا ده  مێننه  وه  .


በአላህም መንገድ ( ሃይማኖት ) ተጋደሉ ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 که  واته ئیتر مه  ترسن و ) له ڕێگه  ی خوادا بجه  نگن ، چاک بزانن و دڵنیابن به  ڕاستی خوا بیسه  رو زانایه ( به هه  موو گفتوگۆو هه  وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه  باتتان ) .


ሰላም በኢብራሂም ላይ ይሁን ፡ ፡ 	 سڵاو و دروود و ڕێز له  سه  ر ئیبراهیم .


አንተ ነቢዩ ሆይ ! ከሓዲዎችንና መናፍቃንን ታገል ፡ ፡ በእነሱም ላይ ጨክን ፡ ፡ መኖሪያቸውም ገሀነም ናት ፡ ፡ መመለሻይቱም ከፋች ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) دژی کافرو دووڕووه  کان بجه  نگه و تێ بکۆشه و توند و تیژبه له  سه  ریان ، ئه  وانه سه  رئه  نجام و مه  نزڵگه  یان دۆزه  خه  ، ئای که سه  رئه  نجامێکی خراپ و ناشرینه  .


ግን መልክተኛው እነዚያም ከርሱ ጋር ያመኑት በገንዘቦቻቸውም በነፍሶቻቸውም ታገሉ ፡ ፡ እነዚያም መልካሞች ሁሉ ለነሱ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) و ئه  وانه  ی که له  گه  ڵیدا باوه  ڕیان هێناوه  ، جیهادو تێکۆشانیان کردووه ( بۆ چه  سپاندنی ئاینی خوا ) به ماڵ و سامان و گیانیانه  وه  ، ئا ئه  وانه هه  رچی خێرو خۆشی هه  یه به  شیانه و ئه  وانه سه  رفرازو سه  ربه  رز و ڕزگارن .


በከሓዲዎች ላይ ( ወዳቂ ከኾነው ) ለእርሱ መላሽ የለውም ፡ ፡ 	 جا ئه  و سزایه  ؛ یه  خه  ی هه  موو بێ باوه  ڕان ده  گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په  نایان بدات و لێیان دوور بخاته  وه  .


ማሸነፍን የሚፈልግ የኾነ ሰው አሸናፊነት ለአላህ ብቻ ነው ፤ ( እርሱን በመግገዛት ይፈልገው ) ፡ ፡ መልካም ንግግር ወደርሱ ይወጣል ፡ ፡ በጎ ሥራም ከፍ ያደርገዋል ፡ ፡ እነዚያም መጥፎ ሥራዎችን የሚዶልቱ ለእነሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ የእነዚያም ተንኮል እርሱ ይጠፋል ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی سه  ربه  رزی وپایه  بڵندی ده  وێت ، با بزانێت که هه  موو سه  ربه  رزی و پایه بڵندیه  ک هه  ر بۆ خوایه  ، گوفتاری چاک و جوان و به  جێ بۆ لای ئه  و زاته به  رز ده  بێه  وه  ، کاروکرده  وه  ی چاکیش گوفتاری شیرین به  رز ده  کاته  وه ( هه  روه  ها پێچه  وانه  که  شی هه  روایه  ) ، جا ئه  وانه  ی که پیلانی خراپ ده  گێڕن سزای زۆر توندو تیژ بۆتان ئاماده  یه  ، پیلانی ئه  وانه هه  ر خۆی پووچ ده  بێته  وه و بێ به  روو و ناکامه  .


ከእምነቱ በኋላ በአላህ የካደ ሰው ( ብርቱ ቅጣት አልለው ) ፡ ፡ ልቡ በእምነት የረጋ ኾኖ ( በክህደት ቃል በመናገር ) የተገደደ ሰው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ ግን ልባቸውን በክሕደት የከፈቱ ሰዎች በነሱ ላይ ከአላህ ቁጣ አለባቸው ፡ ፡ ለእነሱም ታላቅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی پاشگه  ز بێته  وه له خوا ناسی ، دوای باوه  ڕهێنانی ، جگه له  وانه  ی که ناچار ده  کرێن وشه  ی کوفر بێت به  سه  ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان ، به  ڵام ئه  و که  سه  ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت ، ئه  وانه خه  شم و قینی خوایان له  سه  ره  و سزای گه  وره  و سه  خت و دژواریان بۆ هه  یه  .


ወደ ኋላ ዞራችሁ በምትሸሹበት ቀን ፤ ለናንተ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም ጠባቂ የላችሁም ፡ ፡ አላህም የሚያጠመው ሰው ለርሱ ምንም አቅኚ የለውም ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که هه  موو له  به  ری هه  ڵدێن و پشت هه  ڵده  که  ن و هه  موو سه  رگه  ردانن ، نازانن چی بکه  ن و ڕوو بکه  نه کوێ ، که  س نیه په  ناتان بدات له خه  شم و قینی خوا ، ئه  وه  ش خوا گومڕای بکات به  هۆی خراپه  کاری خۆیه  وه ، هیچ که  سی تر ناتوانێت هیدایه  ت و ڕێنموویی بکات .


ተጠባበቅም እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና ፡ ፡ 	 که  واته تۆ ئیتر چاوه  ڕێی پێش هاتنی به  ڵێنه  کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه  تدا ، چونکه بێگومان ئه  وانیش چاوه  ڕێن ! !


ከእነሱ ትወዱላቸው ዘንድ ለናንተ ይምሉላችኋል ፡ ፡ ከእነሱ ብትወዱም አላህ አመጸኞች ሕዝቦችን አይወድም ፡ ፡ 	 هه  ر سوێندتان بۆ ده  خۆن تا لێیان ڕازی بن و چاوپۆشییان لێبکه  ن ، خۆ ئه  گه  ر ئێوه ڕازی بن لێیان ، ئه  وه بێگومان خوا له که  سانی له ئایین ده  رچوو ڕازی نابێت .


ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን ( እስከ ሚገናኙ ተዋቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته  ڵه  که  یان به  هیچ جۆرێک فریایان ناکه  وێت و سه  رکه  وتوو سه  رفراز نابن


ተዓምርም ብትመጣላቸው በእርሷ በቁርጥ ሊያምኑ ጥብቅ መሐሎቻቸውን በአላህ ማሉ ፡ ፡ « ተዓምራት ሁሉ አላህ ዘንድ ናት » በላቸው ፡ ፡ እርሷ በመጣች ጊዜም አለማመናቸውን ( ወይም ማመናቸውን ) ምን አሳወቃችሁ 	 موشریک و هاوه  ڵگه  ران سوێندی گه  وره  یان به  خوا ده  خوارد : که سوێند بێت ئه  گه  ر موعجیزه  یه  کیان بۆ بێت ئه  وه بێگومان باوه  ڕی پێ ده  هێنن ، پێیان بڵێ : به  ڕاستی هه  موو به  ڵگه  و موعجیزه  کان ته  نها لای خوایه و به  ده  ست ئه  وه  ، جا ئێوه چووزانن ، چونکه له  وانه  یه ئه  و داخوازی و موعجیزه و به  ڵگانه  شیان بۆ پێش بهێنین هه  ر باوه  ڕ ناهێنن .


በልቦች ውስጥ ያለውም ሁሉ በተገለጸ ጊዜ ( እንዴት እንደሚኾን ) ፡ ፡ 	 هه  رچیش له سینه  کاندا هه  یه هه  ر هه  مووی له ( کارنامه  کاندا ) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به  رده  ست ! !