እንደዚሁም ( ቁርኣንን ) የተብራሩ አንቀጾች አድርገን አወረድነው ፡ ፡ አላህም የሚሻውን ሰው ይመራል ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه قورئانمان دابه  زاندووه  ، که ئایه  ته  کانی هه  مووی ڕوون و ئاشکران ، به  ڕاستی خوا هه  ر که  سێکی بوێت ( شایسته بێت ، به  م قورئانه ) هیدایه  تی ده  دات .


አሉ « አንተ በብዛት ከተደገመባቸው ሰዎች ነህ ፡ ፡ 	 ( نه  فامان ) وتیان : به  ڕاستی تۆ ئه  ی شوعه  یب هه  ر له جادوو لێکراوانیت .


« ንገረኝ ይህ ያ በእኔ ላይ ያበለጥከው ነውን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ብታቆየኝ ዘሮቹን ጥቂቶች ሲቀሩ ወደ ስህተት በእርግጥ እስባቸዋለሁ » አለ ፡ ፡ 	 ( پاشان بێ شه  رمانه  ) وتی : پێم بڵێ ؛ ئا ئه  مه  یه که ڕێزت داوه به  سه  ر مندا ؟ ! سوێند به خوا ئه  گه  ر دوام بخه  یت تا ڕۆژی قیامه  ت ئه  وه بێگومان هه  موو نه  وه  کانی گومڕاو سه  رگه  ردان ده  که  م جگه له که  مێکیان ( که ده  سه  ڵاتم به  سه  ریاندا نیه  ) .


እኔም እንዲህ ብዬ መለስኩላቸው "ባለቤቶቻቸውንም እንወስዳለን" ። 	 وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم


አላህን ከማውሳትና ሶላትን ከመስገድ ዘካንም ከመስጠት ንግድም ሽያጭም የማያታልላቸው ልቦችና ዓይኖች በእርሱ የሚገላበጡበትን ቀን የሚፈሩ የኾኑ ሰዎች ( ያጠሩታል ) ፡ ፡ 	 پیاوانێك ستایشی خوا ده  که  ن و له  و مزگه  وتانه  دا که بازرگانی و کڕین و فرۆشتن سه  ر گه  رمیان ناکات و غافڵ نابن له یادی خواو ئه  نجامدانی نوێژه  کان و به  خشینی زه  کات و له ڕۆژێك ده  ترسن که دڵان و چاوان تیایدا ئاوه  ژوو ده  بن ( له ترس و هه  یبه  تی ئه  و ڕۆژه  ) .


ከእኛ ዘንድ እውነትን ይዞ በመጣላቸውም ጊዜ « የእነዚያን ከእርሱ ጋር ያመኑትን ሰዎች ወንዶች ልጆች ግደሉ ፤ ሴቶቻቸውንም አስቀሩ » አሉ ፡ ፡ የከሓዲዎችም ተንኮል በጥፋት ውስጥ እንጅ አይደለም ፡ ፡ 	 جاکاتێک هات بۆ لایان و هه  موو ڕاسته  کی بۆ سه  لماندن به به  ڵگه و معجزه  ی ئاشکراوه که له لایه  ن ئێمه  وه پێی به  خشرابوو ، فیرعه  ون و داروده  سته  که  ی فه  رمانیاندا و وتیان : ڕۆڵه  ی نێرینه  ی هه  موو ئه  وانه بکوژن که باوه  ڕیان هێناوه و له گه  ڵ موسادان ، ئافره  ت و کچاکانیان بهێڵنه  وه بۆ کاره  که  ری ، به  ڵام خه  یاڵیان خاوه  ، له کاتێکدا پیلان و ته  ڵه  که  ی بێ باوه  ڕان هیچ نی یه  ، ته  نها سه  ری له  سه  ر گه  ردانیه  وه ده  رده  چێت .


« እነዚያን ከእርሱ ሌላ ( አማልክት ) የምትሏቸውን ጥሩ ፡ ፡ ከእናንተም ላይ ጉዳትን ማስወገድን ( ወደ ሌላ ) ማዞርንም አይችሉም » በላቸው ፡ ፤ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم به هاوه  ڵگه  ران بڵێ : ئاده  ی هاناو هاوار بکه  ن له  و بت و شتانه  ی که له  جیاتی خوا ده  یانپه  رستن ( ئایا هیچیان له ده  ست دێت ؟ دڵنیابن که ئه  وانه  ) نه ده  توانن به  ڵاو ناخۆشیه  کتان له  سه  ر لابه  رن . نه  ده  توانن بارودۆخ بگۆڕن .


ሰው መልካምን ነገር እንደሚለምን ሁሉ ፤ መጥፎንም ነገር ይለምናል ፡ ፡ ሰውም ቸኳላ ነው ፡ ፡ 	 ئینسان ( کاتێك ته  نگه  تاو ده  بێت ) دوعاو نزای شه  ڕ ده  کات ، هه  روه  ك چۆن له کاتی ئاسایدا دوعای خێر ده  کات ، ئینسان هه  میشه  و به  رده  وام به په  له  و هه  ڵه  شه  یه  .


የአላህን ብርሃን በአፎቻቸው ሊያጠፉ ይሻሉ ፡ ፡ አላህም ከሓዲዎቹ ቢጠሉም እንኳ ብርሃኑን ገላጭ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ده  یانه  وێت به  فوو ، به  قه  ڵه  ی ده  م ، نووری خوا بکوژێننه  وه  ! ! ( خه  یاڵیان خاوه  ) خوا نووری خۆی ، ئاینی خۆی ، ته  واو ده  کات و ده  یچه  سپێنێت هه  رجه  نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه  غڵه  ت بن و پێیان ناخۆش بێت .


እነዚያ ያመኑት ፣ ከአገራቸውም የተሰደዱት ፣ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸውም በአላህ መንገድ ላይ የታገሉት አላህ ዘንድ በደረጃ በጣም የላቁ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه و جیهادو هه  وڵ و کۆششیان ئه  نجامداوه له پێناوی ڕێبازو ڕه  زامه  ندیی خوادا به ماڵیان و به  گیانیان ، پله  پایه  و پاداشتیان لای خوا بێ سنوور و گه  وره  تره  ، ئا ئه  وانه  ش که باسکران هه  ر ئه  وانه سه  رفرازو به  خته  وه  رن ...


እንደዚሁም ( እንዲያስቡ ) እንዲመለሱም አንቀጾችን እናብራራለን ፡ ፡ 	 ئا به  وشێوه  یه ئایه  ت و فه  رمانه  کان ڕوونده  که  ینه  وه ( تالێی ورد ببنه  وه  ) و بۆ ئه  وه  ی بگه  ڕێنه  وه ( بۆ سه  ر ڕاسته شه  قامی ئیمان و خواناسین ) .


መልክተኛው በጌታችሁ እንድታምኑ የሚጠራችሁ ሲኾን ( ጌታችሁ ) ኪዳናችሁንም የያዘባችሁ ሲኾን በአላህ የማታምኑት ለእናንተ ምን አልላችሁ ? የምታምኑ ብትኾኑ ( ወደ እምነት ቸኩሉ ) ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  چیتانه و بۆچی باوه  ڕ ناهێنن به  خوا له  کاتێکدا پێغه  مبه  ر بانگتان ده  کات : که  باوه  ڕ بهێنن به  په  روه  ردگارتان ، خۆ ئه  و بێگومان په  یمانیشی لێ وه  رگرتن ، ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن


መጽሐፉ ወዳንተ መወረዱን ተስፋ የምታደርግ አልነበርክም ፡ ፡ ግን ከጌታህ ችሮታ ( ተወረደልህ ) ፡ ፡ ለከሓዲዎችም በፍጹም ረዳት አትኹን ፡ ፡ 	 تۆ ئه  ی محمد ( ص ) به  ته  ما نه  بوویت قورئانت بۆ ڕه  وانه بكرێت ، جگه  له میهره  بانیه  ك نه  بێت له لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  ، كه  وابوو خۆت مه  كه به پشتیوان و هاوكاری بێ باوه  ڕ و خوانه  ناسان


አላህ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምሰጢር ያውቃል ፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 بێگومان خوا نهێنی و شاراوه  کانی ئاسمان و زه  وی ده  زانێت ، هه  روه  ها خوای گه  وره  بینایه به  هه  موو ئه  و کرده  وانه  ی که  ئه  نجانی ده  ده  ن .


ነፋሶችንም ( ደመናን ) ተሸካሚዎች አድርገን ላክን ፡ ፡ ከሰማይም ( ከደመና ) ዝናብን አወረድን ፡ ፡ እርሱንም አጠጣናችሁ ፡ ፡ እናንተም ለእርሱ አድላቢዎች አይደላችሁም ፡ ፡ 	 ( یه  کێك له به  خششه  کانی خوا ئه  وه  یه  ) ئێمه شنه  بامان ناردووه که پیتێنه  ری ڕووه  ك و دارو دره  خته  ، هه  روه  ها بارانمان له ئاسمانه  وه باراندووه  و ئێوه  ی پێ تێراو ده  که  ین ( سه  ره  ڕای کشتوکاڵ و زیندوه  ران ) بێ ئه  وه  ی ئێوه ئه  و ئاوانه  تان زه  خیره کردبێت ( ئێمه له  ژێر زه  ویدا بۆمان دابین کردوون ، به  هۆی کانی ، یاخود بیره  وه ده  ستتان ده  که  وێت ) .


« ወደ ቅንም መንገድ ( እንዲመሩዋችሁ ) ብትጠሩዋቸው አይሰሙም ፤ » ( በላቸው ) ፡ ፡ እነርሱንም የማያዩ ሲኾኑ ወደ አንተ ሲመለከቱ ታያቸዋለህ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بانگیان بکه  یت بۆ ڕێبازی هیدایه  ت ، ئه  وه ( بانگه  وازت ) نابیستن ( چ جای ئه  وه  ی یارمه  تیشت بده  ن ) ، تۆ ده  یانبینیت ئه  وان سه  یرت ده  که  ن ، له  کاتێکدا که نابینن .


በላቸው « እናንተ ከሓዲዎች ሆይ ! 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : ئه  ی کۆمه  ڵی بێ باوه  ڕ و خوانه  ناسان .


« የተጠላህ ብራሪ ስትኾን ከእርሷ ውጣ ፡ ፡ ከእነርሱ የተከተለህ ከእናንተ ከመላችሁም ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ » አለው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : له به  هه  شت ده  رچۆره ده  ره  وه به  سه  رشۆڕی و ڕیسوایی و ده  رکراوی ، سوێند به خوا ئه  و که  سه  ی شوێنت که  وت له  وان ، ئه  وه بێگومان دۆزه  خ پڕ ده  که  م له ئێوه هه  موو .


እርሱም ያ በሰማይ ውስጥ ሊግገዙት የሚገባው በምድርም ውስጥ ሊግገዙት የሚገባው አምላክ ነው ፡ ፡ እርሱም ብልሃተኛው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که هه  ر ئه  و ، خوای ئاسمانه و هه  ر ئه  و خوای زه  ویشه و هه  ر ئه  وه که دانا و زانایه  .


ለሕዝብም ሁሉ የተወሰነ ጊዜ አላቸው ፡ ፡ ጊዜያቸውም በመጣ ወቅት አንዲትን ሰዓት አይቆዩም ፡ ፡ ( ከጊዜያቱ ) አይቀደሙምም ፡ ፡ 	 بۆ هه  موو نه  ته  وه  یه  ک ته  مه  نێکی سنووردار هه  یه  ، ( له  کاتی دیاریکراودا کۆتایی به  ده  وری ده  هێنرێت ) ، جا کاتێک کۆتایی ته  مه  نیان هات ، ئه  وه نه تاوێک دوا ده  که  ون نه تاوێکیش پێش ده  که  ون .


( ቃል ኪዳናችሁን በማፍረስ አንዲቱ ) ሕዝብ እርሷ ከ ( ሌላይቱ ) ሕዝብ የበዛች ለመኾንዋ በመካከላችሁ መሓሎቻችሁን ( ለክዳት ) መግቢያ አድርጋችሁ የምትይዙ ስትኾኑ እንደዚያች ፈትልዋን ከጠነከረ በኋላ ትርትሮች አድርጋ እንዳፈረሰችው ( ሴት ) አትኹኑ ፡ ፡ አላህ በእርሱ ይሞክራችኋል ፤ በትንሣኤ ቀንም በእርሱ ትለያዩበት የነበራችሁትን ነገር ለእናንተ በእርግጥ ያብራራላችኋል ፡ ፡ 	 ( کاتێك به  ڵێن و په  یمانێك ده  ده  ن ئه  مه  ك و وه  فاتان هه  بێت بۆ ئه  نجامدانی ) وه  کو ئه  و ئافره  ته مه  بن که ڕیسه  که  ی ده  کرده  وه به خوری ، دوای ڕستن و تۆکمه  کردنی هه  ڵی ده  وه  شانده  وه  ، له کاتێکدا ئێوه  ش به  ڵێن و سوێندو په  یمانتان بکه  نه هۆی فێڵ و ته  ڵه  که له نێوانتاندا ، نه  وه  کو ده  سته  و کۆمه  ڵێکی ژماره زۆرو ده  سه  ڵاتدار په  لاماری ده  سته  یه  کی تری که  م ده  ست و لاواز بدات ، بێگومان خوا به  و جۆره شتانه تاقیتان ده  کاته  وه  ، سوێند به خوا هه  موو ئه  و شتانه  تان بۆ ڕوون ده  کاته  وه که جیاوازی و کێشه  تان تێدا هه  بوو .


ይከልከሉ ፤ ወደፊት ( የሚደርስበቸውን ) በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وا بۆیان نالوێت ، له داهاتوویه  کی نزیکدا خۆیان ده  بیننه  وه و هه  موو ڕاستیه  کانیان بۆ ده  رده  که  وێت .


በሰማይ ውስጥ ያለን ( ሰራዊት ) በእናንተ ምድርን ቢደረባባችሁ ወዲያውም እርሷ የምታረገርግ ብትኾን ትተማመናላችሁን ? ( አትፈሩምን ? ) 	 ئایا له  و زاته ناترسن که له سه  رووی ئاسمانه  وه  یه  ، که به  ناخی زه  ویدا بتانباته خواره  وه  ؟ ! جا ده  ستبه  جێ ئه  و زه  وی یه بێته له  رزه  ...


ከዚያም « ከራሱ በላይ ከፈላ ውሃ ስቃይ አንቧቡበት ፡ ፡ » 	 له  وه  ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له  کوڵ بکه  ن به  سه  ریدا .


ባሪያችንን አዩብንም አውሳላቸው ፡ ፡ « እኔ ሰይጣን በጉዳትና በስቃይ ነካኝ » ሲል ጌታውን በተጣራ ጊዜ ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم سه  ر گوزه  شته  ی به  نده  ی ئێمه - ئه  یوب- یان بۆ باس بکه  ، کاتێك بانگی له په  روه  ردگاری کردو وتی : بێگومان شه  یتان توشی نه  خۆشی و ئازاری کرووم .


ከበጎ ሥራ ማንኛውንም ቢሠሩ አይካዱትም ፡ ፡ አላህም ጥንቁቆቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  و ئیماندارانه  ) هه  ر چاکه  یه  ک ئه  نجام بده  ن به  فیڕۆ ناچێت ، خوایش زانایه به پارێزکارو دینداران .


ለማንኛይቱም ነፍስ በአላህ ፍርድ ቢኾን እንጅ ልትሞት አይገባትም ፡ ፡ ( ጊዜውም ) ተወስኖ ተጽፏል ፡ ፡ የቅርቢቱንም ምንዳ የሚፈልግ ሰው ከእርስዋ እንሰጠዋለን ፡ ፡ የመጨረሻይቱንም ምንዳ የሚፈልግ ሰው ከእርስዋ እንሰጠዋለን ፤ አመስጋኞችንም በእርግጥ እንመነዳለን ፡ ፡ 	 هیچ که  سێکیش نامرێت مه  گه  ر به  ویستی خوا نه  بێت ، له کات و وه  ختی دیاری کراودا ( ئه  مه  ش خۆی هانده  رێکه بۆ ئیماندار که له مه  رگ نه  ترسێت ) جا ئه  وه  ی پاداشتی دنیای ده  وێت هه  ندێکی پێده  به  خشین ، ئه  وه  ش قیامه  تی ده  وێت هه  ندێکی پێده  به  خشین ، له داهاتویه  کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده  ده  ینه  وه  .


ያሁንዋ ጠቅላይ ሚኒስቴር 12 ዓመትዋ ነው ። 	 سەرۆک وەزیر تەمەنی 12 ساڵە


( ለሙሳም ) « በማንኛይቱም ተዓምር በእርሷ ልትደግምብን ብትመጣብን እኛ ለአንተ የምናምንልህ አይደለንም » አሉ ፡ ፡ 	 ( فیرعه  ون و دارو ده  سته  ی ) وتیان : هه  ر چیمان بۆ بهێنیت له به  ڵگه  و موعجیزه تا چاوبه  ستمان لێبکه  ی پێی ، ئه  وه ئێمه هه  ر بڕوادارنین به تۆ ! !


ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት ( ቃል ) እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 فه  رمانی ئێمه ته  نها یه  ک وشه  یه ده  ڵێین ببه  ده  ستبه  جێ ده  بێت وه  ک چاو تروکاندنێک


ሉጥም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه  مبه  رانه  .


« የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ » 	 داوات لێ ده  که  ین که ده  ستبه  رداری نه  وه  ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه  یت با له  گه  ڵ ئێمه  دا بن ...


ይሠሩትም የነበሩት ሕንጻ ምንም አልጠቀማቸውም ፡ ፡ 	 ئه  و کارو کرده  وه  ی که ده  یانکرد فریایان نه  که  وت و ( له تۆڵه  ی خوایی نه  یپاڕاستن ) .


ንገሩኝ አላህ መስሚያችሁንና ማያዎቻችሁን ቢወስድ በልቦቻችሁም ላይ ቢያትም ከአላህ ሌላ እሱን የሚያመጣላችሁ አምላክ ማነው በላቸው ፡ ፡ አንቀጾችን እንዴት እንደምናብራራ ከዚያም እነሱ እንዴት እንደሚመለሱ ተመልከት ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) به  و بێ باوه  ڕانه  ) بڵێ : هه  واڵم بده  نێ ئه  گه  ر خوا ده  زگای بیستن و بینینتان لێ وه  ربگرێته  وه و مۆر بنێت به  سه  ر دڵه  کانتاندا ، ئایا خوایه  ک هه  یه جگه الله ئه  و ده  زگایانه  تان بۆ بهێنێته  وه  ؟ سه  یر بکه و سه  رنج بده چۆن چه  نده  ها نموونه و به  ڵگه  یان بۆ ده  هێنینه  وه  ، پاشان ئه  وان هه  ر مله  جه  ڕێ ده  که  ن و ڕوو وه  رده  گێڕن .


ለሕግ ተላላፊዎች መመለሻ ስትኾን ፡ ፡ 	 ده  بێته مه  نزڵگای خوانه  ناس و یاخیه  کان .


( ልማዳቸው ሁሉ ) እንደፈርዖን ቤተሰብና እንደእነዚያ ከበፊታቸው እንደነበሩት ሕዝቦች ልማድ ነው ፡ ፡ በአንቀጾቻችን አስተባበሉ ፡ ፡ አላህም በኃጢአቶቻቸው ያዛቸው ፡ ፡ አላህም ቅጣተብርቱ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه داب و نه  ریتیان وه  کو داب و نه  ریتی داروده  سته  ی فیرعه  ون و ئه  وانه  ی که پێشیان هاتوون وایه  ، ئایه  ت و موعجیزه  کانی ئێمه  یان به  درۆ دانا ، خوایش ئه  وانی به  هۆی گوناهو تاوانیانه  وه به  توندی سزادا و گرفتاری کردن و خوا تۆڵه  سێنه  رێکی به  هێز و به  زه  بره  .


« እነዚያን አላህ ይህን እርም ማድረጉን የሚመሰክሩትን ምስክሮቻችሁን አምጡ » በላቸው ፡ ፡ ቢመሰክሩም ከእነርሱ ጋር አትመስክር ፡ ፡ የነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን የነዚያንም እነርሱ በጌታቸው ( ሌላን ) የሚያስተካክሉ ሲኾኑ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑትን ሰዎች ዝንባሌዎች አትከተል ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئاده  ی ئه  و شایه  تانه  تان بهێنن که شایه  تی ده  ده  ن به  ڕاستی خوا ئه  م شتانه  ی حه  رام کردووه  ، خۆ ئه  گه  ر ویستیان شایه  تی بده  ن ، ئه  وه تۆ له  گه  ڵ ئه  واندا مه  به و شوێنی ئاره  زووی ئه  وانه مه  که  وه که باوه  ڕیان به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه نه  کردووه و شوێن ئاره  زووی ئه  وانه  ش مه  که  وه که باوه  ڕ به  رۆژی دوایی ناهێنن و ئه  وانه  ش که هاوتا بۆ په  روه  ردگاریان داده  نێن .


ተጸጽቶ የተመለሰም ሰው መልካምንም የሠራ እርሱ የተወደደን መመለስ ወደ አላህ ይመለሳል ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی که ته  وبه ده  کات و کارو کرده  وه  ی چاکه ئه  نجام ده  دات و به  ته  مایه په  روه  ردگار ته  وبه  که  ی لێوه  ربگرێت ؛ ئه  وه بێگومان ده  گه  ڕێته  وه بۆ لای خوا به ته  وبه  یه  کی ڕاست ودروسته  وه .


በቅርቢቱ ሕይወት የውርደትን ቅጣት ልናቀምሳቸውም በእነርሱ ላይ የሚንሻሻን ብርቱ ነፋስ መናጢዎች በኾኑ ቀናት ውስጥ ላክንባቸው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ( ዓለም ) ስቃይ በጣም አዋራጅ ነው ፡ ፡ እነርሱም አይረዱም ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر ئێمه بایه  کی توندو زۆر ساردمان هه  ڵکرده سه  ریان له چه  ند ڕۆژێکی شومدا ، تا هه  ر له ژیانی دنیادا به  سزای سه  رشۆڕیان بگه  یه  نین و تاڵاو بکه  ین به  گه  روویاندا ، بێگومان سزای قیامه  ت زیاتر سه  رشۆڕکه  رو تاڵتره و ئه  وانه سه  رفراز و ڕزگار نابن .


ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ ፡ ፡ 	 که  چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به  رو به  ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه  به  سته  .


( አላህ ) « ከፊላችሁ ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ውረዱ ፡ ፡ ለእናንተም በምድር ላይ እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ መርጊያና መጠቀሚያ አላችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره فه  رمووی : ئیتر دابه  زن هه  ندێکتان دوژمنی هه  ندێکتانن ( شه  یتان و دارو ده  سته  ی دوژمنی ئێوه  ن و نه  وه  ی ئاده  میش به  هۆی پیلانی شه  یتانه  وه دوژمنایه  تی یه  کتر ده  که  ن ) ، بۆتان هه  یه له زه  ویدا نیشته  جێ بوون و هۆی ڕابواردن و ژیان تا ماوه  یه  ک .


ከአላህም በኾነች ችሮታ ለዘብክላቸው ፡ ፡ ዐመለ መጥፎ ልበ ደረቅም በኾንክ ኖሮ ከዙሪያህ በተበተኑ ነበር ፡ ፡ ከእነርሱም ይቅር በል ፡ ፡ ለእነርሱም ምሕረትን ለምንላቸው ፡ ፡ በነገሩም ሁሉ አማክራቸው ፡ ፡ ቁርጥ ሐሳብም ባደረግህ ጊዜ በአላህ ላይ ተመካ ፡ ፡ አላህ በርሱ ላይ ተመኪዎችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 که  وابوو ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به   هۆی ڕه  حمه  تی خواوه  یه تۆ نه  رم و هێمن بویت له  گه  ڵیاندا ، خۆ ئه  گه  ر توڕه  و قسه ڕه  ق و بێ به  زه  یی بوویتایه  ، ئه  وه هه  موو له ده  ورت بڵاوه  یان ده  کرد ، که  واته چاوپۆشیان لێبکه و لێیان ببوره  و داوای لێخۆش بوونیان بۆ بکه  ، له کارو پێشهاتدا پرس و ڕایان پێ بکه  ، ( دوای مه  شوره  ت و پرس و ڕا ) ئه  گه  ر بڕیارتدا ( کارێک ئه  نجام بده  یت ، ئه  نجامی بده  و ) پشت به  خوا ببه  سته  ، چونکه به  ڕاستی خوا ئه  وانه  ی خۆشده  وێت که پشتی پێده  به  ستن .


አንድ ኾኖ ከፈጠርኩት ሰው ጋር ተዎኝ ( እኔ እበቃሃለሁ ) ፡ ፡ 	 واز له من و ئه  و که  سه بهێنه که به  ته  نهایی ( تاقانه  ) دروستم کردووه ( هیچی نه  بوو ، که وه  لیدی کوڕی موغه  یره  یه  ) .


« የማትናገሩት ለናንተ ምን አላችሁ ? » 	 ئه  وسا هاواری له بته  کان کردوو ، به توڕه  ییه  وه پێی وتن : ئه  وه بۆ ڵاڵن ؟ ! بۆ قسه  یه  کی ژیرانه ناکه  ن ؟ !


( ይህ በዘረፋ ክፍያ የከፊሉ ሰው መጥላት ) ከምእምናን ከፊሉ የጠሉ ሲኾኑ ጌታህ ከቤትህ በእውነት ላይ ኾነህ እንዳወጣህ ነው ፡ ፡ 	 ( شێوه  ی دابه  ش کردنی ده  سکه  وته  کانی غه  زای به  در هه  ندێ موسڵمان پێی دڵگران بوون ) وه  ک چۆن په  روه  ردگارت به حه  ق و ڕاستی له نێو ماڵه  که  ت ده  ری هێنایت له  کاتێکدا به  ڕاستی کۆمه  ڵێک له بڕواداران پێی دڵگران بوون .


መልክተኞቻችንም ኢብራሂምን በ ( ልጅ ) ብስራት በእርግጥ መጡት ፡ ፡ ሰላም አሉት ፡ ፡ ሰላም አላቸው ፡ ፡ ጥቂትም ሳይቆይ ወዲያውኑ የተጠበሰን የወይፈን ስጋ አመጣ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان وه  فدێکی ڕه  وانه کراوی ئێمه ( له فریشته  ) هاتنه لای ئیبراهیم به مژده  وه ( مژده  ی بوونی منداڵێك ) و وتیان : سڵاوی خوات لێ بێت ، ئه  میش وتی : سڵاوی خوا له ئێوه  ش ، دوای به  خێرهاتنیان ڕۆیشت و جا زۆری پێ نه  چوو گه  ڕایه  وه به  گۆشتی گوێره  که  یه  کی برژاوه  وه  .


« ይህ የፊተኞቹ ሰዎች ፀባይ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  م بیر و باوه  ڕه  ی ئێمه هه  مانه ڕه  وشتی پێشینانمانه  و هیچی تر .


ወይስ ግብርን ትጠይቃቸዋለህን የጌታህም ችሮታ በላጭ ነው ፡ ፡ እርሱም ከሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 ئاخۆ داوای خه  رجی و پاره له  وانه ده  که  یت ( له به  رامبه  ر هیدایه  تیانه  وه تا لایان سه  نگین بێت ؟ بۆیه باوه  ڕ ناهێنن ؟ ) خۆ به  خششی په  روه  ردگارت به  سوودترو چاکتره  ، ئه  و زاته چاکترین زاتێکه بۆ به  خشینی ڕزق و ڕۆزی .


( ውሸቱን ) በሰማችሁት ጊዜ ምእምናንና ምእምናት በጎሶቻቸው ለምን ደግን ነገር አልጠረጠሩም ለምንስ ይህ ግልጽ ውሸት ነው አላሉም 	 ده  بوا هه  ر که ئه  و بوختانه  تان بیست ئیمانداران له پیاوان و له ئافره  تان گومانی چاکیان به خۆیان ببوایه  و دڵنیا بوونایه له پاکی خۆیان و بیانوتایه ئه  مه بوختانێکی ئاشکرایه  و ( کاری ناڕه  وای وا له دایکی موسوڵمانان و له هاوه  ڵانی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ناوه  شێته  وه ) .


« አላህን እንጂ ሌላን አትገዙ ፡ ፡ እኔ በእናንተ ላይ የአሳማሚን ቀን ቅጣት እፈራላችኋለሁና ፡ ፡ » 	 که جگه له خوا ( که  س و هیچی تر ) نه  په  رستن ، چونکه من به  ڕاستی ده  ترسم سزای ڕۆژێکی به  ئێش یه  خه  تان پێ بگرێت ( هه  مووتان له  ناو بچن ) .


በልም « ጌታዬ ሆይ ! ብሩክ የኾነን ማውረድ አውርደኝ ፡ ፡ አንተም ከአውራጆች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها بڵێ : په  روه  ردگارا له شوێنێکى موباره  ك و پیرۆز دامبه  زێنه  . چونکه تۆ چاکترین زاتێکى بۆ ئه  وه  ی له شوێنی موباره  ك و پیرۆزدا دامانبه  زێنیت ( ئیتر که  شتیه  که له  سه  ر کێوی جودی له کوردستانی باکور له  نگه  ری گرت ) .


መናፍቃንና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ ( የአመንዝራነት ) በሽታ ያለባቸው በመዲናም ውሰጥ ( በወሬ ) አሸባሪዎቹ ( ከዚህ ሥራቸው ) ባይከለከሉ በእነርሱ ላይ በእርግጥ እንቀሰቅስሃለን ፡ ፡ ከዚያም በእርሷ ውስጥ ጥቂትን እንጂ አይጎራበቱህም ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر دووڕووه  کان و دڵ بیماره  کان و پڕوپاگه  نده  چیه  کان له مه  دینه  دا کۆڵ نه  ده  ن ، مۆڵه  ت و هانی تۆ ده  ده  ین که تۆڵه  یان لێ بسێنیت ، ( له  وه  ودوا زۆربه  یان ده  ربه  ده  ر بکه  یت ) و که  مێکیان نه  بێت له شاردا نه  میننه  وه  .


መልካም የሠራ ሰው ለነፍሱ ነው ፡ ፡ ያጠፋም ሰው በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ ጌታህም ለባሮቹ በዳይ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی چاکه بکات پاداشتی چاکه  که  ی بۆ خۆیه  تی ، ئه  وه  ش که خراپه و تاوان بکات هه  ر له  سه  ر خۆی ده  که  وێت ، دڵنیابه که په  روه  ردگاری تۆ بچوکترین سته  م له به  نده  کانی ناکات .


ከአጋሪዎቹ እነዚያ ቃል ኪዳን የተጋባችኋቸውና ከዚያም ምንም ያላጎደሉባችሁ በናንተ ላይም አንድንም ያልረዱባችሁ ሲቀሩ ፤ ( እነዚህን ) ቃል ኪዳናቸውን እስከጊዜያታቸው ( መጨረሻ ) ሙሉላቸው ፡ ፡ አላህ ጥንቁቆችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  و هاوه  ڵگه  رانه  ی که په  یمانتان له  گه  ڵیاندا به  ستووه  ، پاشان پابه  ندی په  یمانه  که بوون و هیچیان لێ که  م نه  کردووه و یارمه  تی که  سیشیان نه  داوه دژتان ، ئه  وه ئێوه په  یمانه  که  یان بۆ به  رنه سه  رو ته  واوی بکه  ن ، تا کاتی دیاری کراویان ، چونکه به  ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده  وێت .


ለ ሀገራዊው ጋዘጠኛ በስነስረዓት መለሰች ና ታዋቂ ኮኮብ ሆነች። 	 مامەڵەی لەگەڵ راگەیاندنی نەتەوەییدا کرد و بو بە ئەستێرە


ይልቁንም እውነትን አመጣንላቸው ፡ ፡ እነርሱም ( በመካዳቸው ) ውሸታሞች ናቸው ፡ ፡ 	 نه  خێر وانیه  ، به  ڵکو ئێمه حه  قیقه  ت و ڕاستیمان بۆ هێناون ، به ڕاستی نه  فامان هه  میشه درۆزنن .


ነቢያችሁ ( ሙሐመድ ) አልተሳሳተም ፤ አልጠመመምም ፡ ፡ 	 هاوه  ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد ( صلی الله علیه وسلم ) گومڕاو سه  رلێشێواو نه  بووه  ، له  رێگه  ی ڕاست و ڕه  وان نه  ترازاوه


ለማንኛውም ነገር « እኔ ይህንን ነገ ሠሪ ነኝም » አትበል ፡ ፡ 	 هه  رگیز ده  رباره  ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه  ڵێ ، من به  ڕاستی سبه  ینێ ئه  نجامده  ری ئه  و کاره  م ...


እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر زیندوووبوونه  وه حه  قیقه  ته  ، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه  وه ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن ؟ ! !


ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ ፡ ፡ ምጽዋትንም ስጡ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ለእናንተ ሊታዘንላችሁ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئیمانداران : نوێژه  کانتان له کاتی خۆیدا به چاکی ئه  نجام بده  ن و زه  کاتی ماڵه  کانتان بده  ن و فه  رمانبه  رداری پێغه  مبه  ریش بکه  ن به  ڵکو ڕه  حمتان پێ بکرێت .


ይገሰጹም ዘንድ ቃልን ( ቁርኣንን በያይነቱ ) ለእነርሱ በእርግጥ አስከታተልን ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئێمه په  یامی خۆمانمان به  ش به  ش پێگه  یاندوون بۆ ئه  وه  ی په  ند و یاداوه  ری وه  ربگرن .


አላህም የዚያን ቀን ክፋት ጠበቃቸው ፡ ፡ ( ፊታቸው ) ማማርንና መደሰትንም ገጠማቸው ፡ ፡ 	 جا خوای گه  وره  ش له شه  ڕو ناخۆشی و نه  هامه  تی ئه  و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه  ش و شادمانی پێبه  خشین .


« ይህም ቀጥተኛ ሲኾን መንገዴ ነው ፤ ተከተሉትም ፡ ፡ ( የጥመት ) መንገዶችንም አትከተሉ ፡ ፡ ከ ( ቀጥተኛው ) መንገዱ እናንተን ይለያዩዋችኋልና ፡ ፡ እነሆ ትጠነቀቁ ዘንድ በርሱ አዘዛችሁ ፡ ፡ » 	 بێگومان ئه  مه  ی ( که باسکرا ) ڕێبازی منه که ڕاسته ده ئێوه  ش شوێنی بکه  ون ( ده  هه  م ) شوێنی ڕێچکه  کانی تر مه  که  ون چونکه جیاتان ده  کاته  وه له ڕێبازی خوا ، ئه  وه  ش په  روه  ردگارتان فه  رمانی پێ کردوون ، بۆ ئه  وه  ی خواناس و پارێزکار بن .


ከሰዎችም በአላህ አመንን የሚል ሰው አልለ ፡ ፡ በአላህም ( በማመኑ ) በተሰቃየ ጊዜ የሰዎችን ማሰቃየት እንደ አላህ ቅጣት ያደርጋል ፡ ፡ ከጌታህም እርዳታ ቢመጣ እኛ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነበርን ይላሉ ፡ ፡ አላህ በዓለማት ሕዝብ ልቦች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ አይደለምን 	 هه  ندێك له  خاڵكی هه  ن كه ده  ڵێن : باوه  ڕمان به  خوا هێناوه  ، جا كاتێك یه  كێك له  وانه له به  ر خواو له پێناوی خوادا تووشی ئازار و ناخۆشی كرا ، واده  زانێت سزاو ئه  شكه  نجه  ی خه  ڵكی وه  ك سزای خوا وایه ( وه  ك چۆن له دۆزه  خدا په  شیمانه لێره  ش به  هۆی ئه  شكه  نجه  ی خه  ڵكیه  وه له دینپه  شیمان ده  بێته  وه ) ، به  ڕاستی ئه  گه  ر په  روه  ردگارت سه  ركه  وتنێكی به  خشی ، دوورووه  كان به  گه  رمی ده  ڵێن خۆ ئێمه  ش بێگومان هاوكارتان بووین ، مه  گه  ر خوا خۆی نازانێت چی حه  شاردراوه له ده  روونی هه  موو خه  ڵكیدا ( به  تایبه  ت له دڵی ئه  و جۆره كه  سانه  دا ) ؟


በገንዘቦቻችሁና በነፍሶቻችሁ በእርግጥ ትፈተናላችሁ ፡ ፡ ከእነዚያም ከእናንተ በፊት መጽሐፍን ከተሰጡትና ከእነዚያም ከአጋሩት ብዙን ማሰቃየት ትሰማላችሁ ፡ ፡ ብትታገሱና ብትጠነቀቁ ይህ ከጥብቅ ነገሮች ነው ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان تاقی ده  کرێنه  وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا ( زیان له ساماندا ده  که  ن ، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده  بن ) هه  روه  ها سوێند بێت له خاوه  نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه  ڵگه  رانه  وه ئازارێکی زۆر ده  بیسن ( ئه  وه  نده بوختان و قسه  ی نابه  جێتان بۆ هه  ڵده  به  ستن ، وه  ک ئازار به  رگوێتان بکه  وێت وایه  ) ، به  ڵام ئه  گه  ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن ( له سنوور ده  رنه  چن ) ، به  ڕاستی ئه  و هه  ڵوێسته له  کاره په  سه  ندو کرده  وه پایه  داره  کانه  .


« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 108 بده  .


( እነሱም ) እነዚያ ከአላህ ጋር ሌላ አምላክን ያደረጉ ናቸው ፡ ፡ በእርግጥም ( ፍጻሜያቸውን ) ወደፊት ያውቃሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی له  گه  ڵ خوای گه  وره  دا خوایه  کی تر بڕیار ده  ده  ن ، جا له ئاینده  دا هه  موو ڕاستیه  کان بۆ ڕوون ده  بێته  وه  و ده  یزانن .


እነዚያም እነርሱ ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች የሆኑት ( አገኙ ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که پارێزه  رى داوێنى خۆیانن ...


ሉጥንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « እናንተ ጠያፍን ስራ ትሠራላችሁን በእርሷ ከዓለማት አንድም አልቀደማችሁም ፡ ፡ 	 یادی ( لوط ) یش بكه كاتێك به  قه  ومه  كه  ی وت : ئێوه به  ڕاستی تاوانێكی گه  وره ده  كه  ن ، ئێوه گوناهێكی ناشیرین ئه  نجام ده  ده  ن ، هیچ كه  س به  ر له ئێوه به  كاری وا هه  ڵنه  ساوه ! ! !


እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት ያንን ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን እርሱ እውነትና አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው አላህ መንገድ የሚመራ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که زانستی و زانیاریان هه  یه ( چ زانستییه ئایینیه  کان وه  ك گاوڕو جوو یان ئه  وانه  ی ڕۆده  چن له  زانستیه مادییه  کانا ) چاك ده  زانن که ئه  وه  ی له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه بۆت ڕه  وانه  کراوه حه  ق و ڕاسته  قینه  یه  ، هیدایه  تبه  خشه  و ڕێنمونی به  خشه بۆ ڕێبازی په  روه  ردگاری خاوه  ن ده  سه  ڵات و شایه  سته  ی سوپاس و ستایش .


ከእነዚያ ሃይማኖታቸውን ከለያዩትና ክፍልፍሎችም ከሆኑት ( አትሁኑ ) ፡ ፡ ሕዝብ ሁሉ እነሱ ዘንድ ባለው ነገር ተደሳቾች ናቸው ፡ ፡ 	 له  وانه  ی که ئاینه  که  یان به  ش به  ش کردووه  و بوونه  ته چه  نده  ها گرۆو ده  سته ( بڕوایان به  هه  ندێکی هه  یه  و بڕوایان به  هه  ندێکی نی یه  و کوێرانه شوێن ڕابه  ره  که  یان ده  که  ون ) هه  ر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به به  رنامه  و نه  خشه  و پلانی خۆیان ( وا ده  زانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆته  به  ر ) .


ለመውደቋ አስተባባይ ( ነፍስ ) የለችም ፡ ፡ 	 روودانی ئه  و کاره  ساته  حه  قیقه  ته و که  س ناتوانێت بڕوای پێی نه  بێت و به  ڕاستی نه  زانێت


ከእነርሱም ( ከቁረይሾች ) በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን እነርሱ በኀያልነት ከእነርሱ ይበልጥ የበረቱ የኾኑትን ( ማምለጫ ፍለጋ ) በየአገሮቹም የመረመሩትን አጥፍተናል ፡ ፡ ማምለጫ አለን ? 	 خۆ ئێمه چه  نده  ها هۆزو نه  ته  وه  ی پێش ئه  وانمان له  ناو برد ، که  ئه  وان له  مان به  ده  سه  ڵاتترو به  تواناتر بوون ... خۆ ئه  وان به  شاره  کان و شوێنه  واره  کاندا گه  ڕاوان و تێپه  ر بوون ، ئایا هیچ ده  ربازبوونێک له  سزاکانیان به  دی کرد ؟ !


አይደለም እውነቱን ( ሃይማኖት ) አመጣ ፡ ፡ መልክተኞቹንም እውነተኛነታቸውን አረጋገጠ ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وانیه  ، به  ڵکو ئه  و حه  ق و ڕاسته  قینه  ی هێناوه  ، ڕاستی پێغه  مبه  رانی پێش خویشی سه  لماندووه  .


ዛሬ በእናንተ ላይ ድኻ እንዳይገባት በማለት ፡ ፡ 	 ده  یانوت : نابێت ئه  مڕۆ هه  ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه  نه باخه  که  مان ...


ይህቺ ከሩቁ ወሬዎች ናት ፡ ፡ ወደ አንተ እናወርዳታለን ፡ ፡ አንተም ሕዝቦችህም ከዚህ በፊት የምታውቋት አልነበራችሁም ፡ ፡ ታገስም ፤ ምስጉን የሆነችው ፍጻሜ ለሚጠነቀቁት ናትና ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  و باسانه  ی بۆمان کردیت له هه  واڵه نادیاره  کانه که بۆت ده  نێرین ، نه  تۆ ده  تزانی و نه هۆز و نه  ته  وه  که  شت پێش ئه  م باسه  ی ئێمه  ، جا خۆگرو به ئارام به  ، چونکه به  ڕاستی پا  شه  رۆژ بۆ خواناس و پارێزکارانه  .


ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው ( ጌታህ ስም ) ፡ ፡ 	 ئاده  میزادی له چه  ند خانه  یه  کی هه  ڵواسراو ( له  ناو منداڵداندا ) دروست کردووه  .


ከአዕራቦችም በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን የሚሰጣቸውንም ( ምጽዋቶች ) አላህ ዘንድ መቃረቢያዎችና ወደ መልክተኛው ጸሎቶች መዳረሻ አድርጎ የሚይዝ ሰው አልለ ፡ ፡ ንቁ ! እርሷ ለእነሱ በእርግጥ አቃራቢ ናት ፡ ፡ አላህ በችሮታው ውስጥ ( በገነቱ ) በእርግጥ ያስገባቸዋል ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 له  و عه  ره  به بیابان نشینانه که  سانی تریان هه  یه  که ئیمان و باوه  ڕ به  خواو به  ڕۆژی دوایی ئه  هێنن و ئه  وه  ی خه  رجی ده  که  ن و ده  یبه  خشن به  چه  نده  ها هه  نگاوی نزیک بوونه  وه  ی لای خوای داده  نێن و بۆ ئه  وه  ی به  هره  مه  ند بن له چه  نده  ها دۆعای خێری پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ، - ئاگاداربن- به  ڕاستی ئه  و به  خشینه  یان مایه  ی سه  رفرازی و نزیک بوونه  وه  یانه له خواوه  ، سه  رئه  نجام خوا ده  یانخاته ژێر سایه  ی ڕه  حمه  تیه  وه  ، به  ڕاستی لێخۆشبوو میهره  بانه  .


« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡ 	 ( جا چاک بزانه  ) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم ، ( تا په  یامی من ڕابگه  یه  نیت ) .


ከዚያም የእነዚያ ያጠፉት ሰዎች መጨረሻ በአላህ አንቀጾች በማስተባበላቸውና በእርሷ የሚሳለቁ በመኾናቸው ምክንያት መጥፎ ቅጣት ሆነች ፡ ፡ 	 پاشان ئه  و تیاچوونه سه  رئه  نجامی ئه  وانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد ؛ چونکه ئه  وانه بڕوایان به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا نه  هێناو گاڵته  یان پێ ده  کرد .


እነሆ እናንተ እነዚያ በቅርቢቱ ሕይወት ከነሱ የተከራከራችሁ ናችሁ ፡ ፡ በትንሣኤ ቀን አላህን ስለእነሱ የሚከራከር ማን ነው ወይስ ለእነሱ ኃላፊና መመኪያ የሚኾን ማን ነው 	 باشه ئه  وه  ته ئێوه به  رگریان لێده  که  ن له ژیانی ئه  م دنیایه  دا ، ئه  ی ڕۆژی قیامه  ت ، لای خوا کێ به  رگریان لێده  کات ؟ یاخود کێ پشتیوان و یاریده  ده  ریان ده  بێت ( تا له سزای دۆزه  خ ڕزگاریان بکات ) ؟


አዛውንቶች ወደኔ መተው፤ "ከ ፖሊስ እያመለጥክ ነው?" 	 بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟


በእርሷ ውስጥም ምታት የለባትም ፡ ፡ እነርሱም ከእርሷ የሚሰክሩ አይደሉም ፡ ፡ 	 ئه  و شه  رابه نه  ده  بێته هۆی سه  رئێشه و ئێڵنجدان ، نه مه  ست و سه  رخۆش و بێ هۆشیان ده  کات ( وه  ک شه  رابه ناپوخته  کانی دنیا ) .


« ብትከተለኝም ለአንተ ከእርሱ ማውሳትን እስከምጀምርልህ ድረስ ከምንም ነገር አትጠይቀኝ » አለው ፡ ፡ 	 زاناکه وتی : جا ئه  گه  ر شوێنم که  وتیت ئه  وه پرسیارم له  هیچ شتێك لێ مه  که  ، هه  تا خۆم له نهێنیه  که  ی ئاگادارت نه  که  م .


ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ ፡ ፡ 	 جا ئیتر گرۆی ئاده  میزادو په  ری به  کام له  نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگار بڕوا ناکه  ن ، کامه  ی په  سه  ند ناکه  ن


ወይም ውሃው ሠራጊ ሊኾን ( ይችላል ) ፡ ፡ ያን ጊዜ ለርሱ መፈለግን ፈጽሞ አትችልም » ( አለው ) ፡ ፡ 	 یاخود ( دوور نیه  ) ئاوی باخه  که ڕۆبچێت و هه  رگیز نه  توانیت به  ده  ستی بهێنیت .


( የሃይማኖት ሰዎች ) ዕውቀቱም ከመጣላቸው በኋላ በመካከላቸው ለምቀኝነት እንጅ ለሌላ አልተለያዩም ፡ ፡ እስከ ተወሰነም ጊዜ ( በማቆየት ) ከጌታህ ያለፈች ቃል ባልነበረች ኖሮ በእነርሱ መካከል ( አሁን ) በተፈረደ ነበር ፡ ፡ እነዚያም ከኋላቸው መጽሐፉን እንዲወርሱ የተደረጉት ከእርሱ በእርግጥ በአወላዋይ ጥርጣሬ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 میلله  تانی پێشوو ، به  تایبه  ت گاور وجوو جیاوازی و کێشه دووبه  ره  کی نه  که  وته نێوانیان ، مه  گه  ر له  دوای هاتنی زانستی و زانیاری ته  واو بۆیان ، که  له  به  ر حه  ساده  ت و سته  مکاری و لادانیان له ڕاسته ڕێگا بۆیان دروست بوو ، خۆ ئه  گه  ر بڕیاری پێشووتر له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه نه  بوایه که تا کاتێکی دیاریکراو مۆڵه  تی داون ، ئه  وه فه  رمانی تیاچوونیان ده  رده  کرا ، بێگومان ئه  وانه  ی که بوونه میراتگری کتێبی خوا و گه  یه  نرا به  ده  ستیان له نه  وه  کانی داهاتوو ، که  وتنه گومان و دوودڵیه  وه  ، خه  ڵکیشیان خسته گومانه  وه ده  رباره  ی .


ወደ እስራኤልም ልጆች መልክተኛ ያደርገዋል ፡ ፡ ( ይላልም ) ፡ - « እኔ ከጌታዬ ዘንድ በተዓምር ወደ እናንተ መጣሁ ፡ ፡ እኔ ለናንተ ከጭቃ እንደ ወፍ ቅርፅ እፈጥራለሁ ፡ ፡ በርሱም እተነፍስበታለሁ ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ወፍ ይኾናል ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ዕውር ኾኖ የተወለደን ፣ ለምጸኛንም አድናለሁ ፡ ፡ ሙታንንም አስነሳለሁ ፡ ፡ የምትበሉትንና በቤታችሁ የምታደልቡትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ ፡ ፡ የምታምኑ እንደኾናችሁ ለእናንተ በዚህ ውስጥ በእርግጥ ተዓምር አለበት ፡ ፡ » 	 ( له ئاینده  دا ڕایده  گه  یه  نێت ) به  نه  وه  ی ئیسرائیل که من پێغه  مبه  رێکم ، بۆ لای ئێوه ڕه  وانه  کراوم ، به  ڵگه و نیشانه  یه  کیشم پێ یه له لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه  ، ( ئه  ویش ئه  مه  یه که  ) : من له قوڕ شێوه  ی باڵنده  تان بۆ دروست ده  که  م ، ئینجا فووی پێدا ده  که  م ، به  فرمانی خوا یه  کسه  ر ، ده  بێته باڵنده  یه  کی زیندوو و کوێری زکماک و نه  خۆشی به  ڵه  کیی چاک ده  که  مه  وه به  ویستی خوا و مردووانیش زیندوو ده  که  مه  وه به  فرمانی خوا و هه  واڵی ئه  و شتانه  ی که ده  یخۆن و هه  ڵی ده  گرن له ماڵه  کانتاندا پێتان ڕاده  گه  یه  نم ، به  ڕاستی له  و شتانه  دا به  ڵگه  و نیشانه هه  یه بۆتان ئه  گه  ر ئیماندارن .


ቢያፈገፍጉም አላህ በቂዬ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተጠጋሁ እርሱም የታላቁ ዐርሽ ጌታ ነው በላቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئه  وانه ( له  گه  ڵ ئه  و هه  موو دڵسۆزیی و میهره  بانیه  ی تۆدا ) هه  ر پشت هه  ڵکه  ن و گوێت بۆ نه  گرن ، ئه  وه ئیتر تۆ بڵێ : من خوام به  سه یارو یاوه  رم بێت ، که پشتگیرو یاریده  ده  رم بێت ، هیچ خوایه  ک نیه جگه له  و ، هه  ر پشت به  و ده  به  ستم ، ئه  و زاته  ش په  روه  ردگاری عه  رشی گه  وره  یه  .


ጌታህን ከማመስገን ጋር አጥራው ፡ ፡ ምሕረትንም ለምነው ፡ ፡ እርሱ ጸጸትን በጣም ተቀባይ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی په  روه  ردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه  ، چونکه به  ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده  کات و تۆبه وه  رگره ( .. ئومێده له ئاینده  یه  کی نزیکدا ، خوای باڵاده  ست سه  رکه  وتنێک ببه  خشێت ، ئه  و کاته ئیمانداران هه  ست ده  که  ن ئه  م سوره  ته تازه دابه  زیوه  ) .


« በምድር ላይ ኺዱ የእነዚያንም በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ » በላቸው ፡ ፡ አብዛኞቻቸው አጋሪዎች ነበሩ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : بگه  ڕێن به  سه  ر زه  ویدا و ته  ماشا بکه  ن و سه  رنج بده  ن و بزانن چۆن بوو سه  رئه  نجامی پێشینه  کان ، ئه  وانه  ی زۆربه  یان هاوه  ڵگرو بت په  رست بوون .


« ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት ፡ ፡ 	 له شه  ڕ و خراپه  ی هه  رچی که دروستی کردووه ( له په  ری و ئاده  میزاد و مار و مێرو ) .


ከዚያም ለሙሳ በዚያ መልካም በሠራው ላይ ( ጸጋችንን ) ለማሟላት ነገርንም ሁሉ ለመዘርዘር መጽሐፉን ( ለእስራኤል ልጆች ) መሪና እዝነት ይኾን ዘንድ ሰጠነው ፡ ፡ እነርሱ በጌታቸው መገናኘት ሊያምኑ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ( دوای ئه  و ( ١٠ ) ئامۆژگاریه  ، یادتان ده  هێنمه  وه  ) : پاشان کتێبی ته  وراتمان به موسا به  خشی بۆ ئه  وه  ی نازو نیعمه  تی ته  واو بڕژین به  سه  ر ئه  و که  سه  دا که به  چاکی پیاده  ی ده  کات و جیاکه  ره  وه و ڕوون که  ره  وه  ی هه  موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره  بانیش بێت ، بۆ ئه  وه  ی ئه  وانه باوه  ڕی دامه  زراو بهێنن به  گه  یشتنه  وه  یان به په  روه  ردگاریان ( بۆ لێپرسینه  وه و پاداشتی کارو کرده  وه  یان ) .


እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ አላህንም በብዛት ያወሱ ከተበደሉም በኋላ ( በቅኔ ) የተከላከሉ ሲቀሩ ፤ ( እነርሱ አይወቀሱም ) ፡ ፡ እነዚያም የበደሉ ( ከሞቱ በኋላ ) እንዴት ያለን መመለስ እንደሚመለሱ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  یان که باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه  ، ( به  و تواناییه  ی که هه  یانه  ) پشتیوانیان کردووه له  و ئیماندارانه  ی که سته  میان لێکراوه  ، سه  رئه  نجام ئه  وانه  ی سته  میان کردووه ده  زانن که به  چۆن تێکشکاویه  ک ده  گه  ڕێنه  وه بۆ لای خواو چۆن ژێره  و ژوور ده  بن و تیاده  چن .


የደረሰኝን እድል መመለስ ፈልጋለው በራሴ መንገድ ።" 	 و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم.


« ያንንም የፈጠረኝን ፤ ወደርሱም የምትመለሱበትን ( ጌታ ) የማልገዛ ለእኔ ምን አለኝ ? » ( አለ ) ፡ ፡ 	 دیاره خه  ڵکه  که کردویانه به گاڵه  ، بۆیه پیاو چاکه  که وتوویه  تی : جا ئه  وه بۆچی من ئه  و زاته نه  په  رستم که به  دی هێناوم ، ئێوه  ش خه  ڵکینه هه  ر بۆ لای ئه  و ده  برێنه  وه  .


የመጸወቱ ወንዶችና ፣ የመጸወቱ ሴቶች ፣ ለአላህም መልካምን ብድር ያበደሩ ለእነርሱ መልካም ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  خێر خوازن له  پیاوان و ئافره  تان ، ئه  وانه  ی که  قه  رز ده  ده  ن به  خواو ماڵ و سامانیان له  پێناوی ڕه  زامه  ندی ئه  ودا ده  به  خشن ، ئه  وانه  چه  ند به  رابه  ر پاداشتیان ده  درێته  وه و پاداشتی به  ڕێزو به  نرخ چاوه  ڕێیانه


( ወፉ ) ዕሩቅ ያልኾነንም ጊዜ ቆዬ ፡ ፡ አለም « ያላወቅከውን ነገር አወቅኩ ፡ ፡ ከሰበእም እርግጠኛን ወሬ አመጣሁልህ ፡ ፡ 	 ( سوله  یمان ) زۆر چاوه  ڕێی نه  کرد ( په  پوو په  یدابوو ، یه  کسه  ر هات و نیشته  وه و ) وتی : ئه  وه  ی من پێم زانیووه تۆ پێت نه  زانیووه  ، من له وڵاتی سه  به  ئه  وه هه  واڵێکی ڕاست و دروستم بۆ هێناویت ! !


ለመጀመሪያ ግዜ ከመንደርው ወጣች ። 	 یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت


ኑሕም አለ « ጌታዬ ሆይ ! ከከሓዲዎቹ በምድር ላይ አንድንም አትተው ፡ ፡ 	 ئینجا نوح وتی : په  روه  ردگارا هیچ که  سێك له بێ بڕوایان له  سه  ر زه  ویدا مه  هێڵه  و تۆویان ببڕه  .


ከናንተም ወደ በጎ ነገር የሚጠሩ በመልካም ሥራም የሚያዙ ከክፉ ነገርም የሚከለክሉ ሕዝቦች ይኑሩ ፡ ፡ እነዚያም እነሱ የሚድኑ ናቸው ፡ ፡ 	 پێویسته له ئێوه ئومه  تێک پێک بێت ، یاخود با هه  مووتان ئومه  تێک بن که بانگه  واز بکه  ن بۆ خێرو چاکه  ، فه  رمان بده  ن به  هه  موو کارێکی باوو دروست ، قه  ده  غه  ی هه  موو نادروستیه  ک بکه  ن ، ئا ئه  وانه هه  ر سه  رفرازن .


እነርሱ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንንም ከአንተ አይገፈትሩልህምና ፡ ፡ በደለኞም ከፊላቸው የከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ አላህም የጥንቁቆቹ ረዳት ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه هیچ کات فریات ناکه  ون و له  ده  ستی خوا ڕزگارت ناکه  ن ( ئه  گه  ر خوا له  خۆت بڕه  نجێنیت و نافه  رمانی بکه  یت ) ، به  ڕاستی سته  م کاران یار و یاوه  ری هه  ندێکیانن ، خوایش پشت و په  نای خۆشه  ویستی دیندارو چاکانه  .


አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር ፡ ፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ ፡ ፡ 	 جا ئێوه کاتی خۆی ئایه  ته  کانی ئێمه  تان به  سه  ردا ده  خوێنرایه  وه که چی پشتان تێده  کردو به  ره  و دوا ده  گه  ڕانه  وه  و خۆتان لێ ده  شارده  وه و دژایه  تیتان ده  کرد .


ከእናንተ ውስጥ ቃሉን ዝቅ ያደረገ ሰው በእርሱ የጮኸም ሰው እርሱ በሌሊት ተደባቂም በቀን ( ተገልጾ ) ኺያጅም የኾነ ሰው ( እርሱ ዘንድ ) እኩል ነው ፡ ፡ 	 چونیه  که لای ئه  و زاته  ، ئه  گه  ر که  سێکتان قسه بشارێته  وه  ، یان بیڵێت و ئاشکرای بکات ، هه  روه  ها ئاگاداری ئه  و که  سه  یه که له تاریکی شه  ودا خۆی ده  شارێته  وه  ، ئه  وه  ش که به  ڕۆژدا ده  ڕواو ئاشکراو دیاره  .


እነዚያ እነርሱ ተቀስቃሾች መኾናቸውን አያውቁምን ? 	 ئایا ئه  وانه گومان نابه  ن که به  ڕاستی زیندوو ده  کرێنه  وه ( تا سه  رئه  نجامی خیانه  ت و فێڵیان وه  ربگرن ) .


አላህ ያስቀረላችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡ ምእመናን እንደሆናችሁ ( አላህ በሰጣችሁ ውደዱ ) ፡ ፡ እኔም ( መካሪ እንጅ ) በናንተ ላይ ተጠባባቂ አይደለሁም ፡ ፡ » 	 ئه  وه  ی خوای گه  وره بۆتان ده  هێڵێته  وه له قازانج و حه  ڵالی کردووه بۆتان ، ئه  وه چاکتره له زۆرێکی حه  رام ، ئه  گه  ر ئێوه ئیماندار بن ، منیش لێپرسراو نیم به  رامبه  ر ئێوه ( به  ڵکو حه  ق و ڕاستیتان پێ ڕاده  گه  یه  نم ) .


እርሷም ( ሕይወት ) « የቅርቢቱ ሕይወታችን እንጅ ሌላ አይደለችም እኛም ተቀስቀቃሾች አይደለንም » አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه وتیان : ژیان هه  ر ئه  م ژیانه  ی دنیایه  و هیچی تر نیه  ، ئێمه زیندوو ناکرێینه  وه ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


ከእርሱ በፊትም መጽሐፍን የምታነብ በቀኝህም የምትጽፈው አልነበርክም ፡ ፡ ያን ጊዜ አጥፊዎቹ በእርግጥ በተጠራጠሩ ነበር ፡ ፡ 	 تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێش ناردنی ئه  م قورئانه هیچ کتێبێکت نه  ده  خوێنده  وه  ، به ده  ستی خۆیشت هیچ شتێکت نه  نووسیووه  ، ( چونکه نه  خوێنده  وار بوویت ) خۆ ئه  گه  ر شتیکی وات ئه  نجام بدایه  ، له  و کاته  دا نه  فام و ده  م به تاڵه  کان دنیایان پڕ ده  کرد له شک و گومان ( که گوایه قورئان له دانان و داڕشتنی تۆیه  ) .


( ጉዳያቸውን ፈጽሞ ) ስንቃቸውንም ባዘጋጀላቸው ጊዜ አለ ፡ - « ከአባታችሁ በኩል የሆነውን ወንድማችሁን አምጡልኝ ፡ ፡ እኔ ከአስተናጋጆች ሁሉ በላጭ ስሆን ፤ ስፍርን የምሞላ መሆኔን አታዩምን 	 ( ئه  ویش ڕێزی گرتن و دواندنی و پێی ده  رخستن که برایه  کی باوکییان هه  یه و نه  یانهێناوه له  به  ئه  وه  ) له کاتێکدا ڕێکی خستن و بارگه و بنه  ی بۆ پێچانه  وه وتی : ( من حه  ز ده  که  م ) برایه  کی باوکیتان هه  یه بۆم بهێنن ، ئایا نابینن به  ڕاستی من چۆن کێشانه و پێوانه  م تێرو ته  واوه و ، چۆن ڕێز له میوان ده  گرم ( یارمه  تی هه  ژاران ده  ده  م ) .


ከአላህም ሌላ የማይጎዳቸውን የማይጠቅማቸውንም ይግገዛሉ ፡ ፡ « እነዚህም አላህ ዘንድ አማላጆቻችን ናቸው » ይላሉ ፡ ፡ « አላህን በሰማያትና በምድር ውስጥ የማያውቀው ነገር ኖሮ ትነግሩታላችሁን » በላቸው ፡ ፡ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ ፤ ላቀም ፡ ፡ 	 ( بێ باوه  ڕان وخوانه  ناسان ) شتێک ده  په  رستن له  جیاتی خوا نه زیانیان پێده  گه  یه  نێت نه قازانج ، ده  شڵێن : ئا ئه  و بت و شتانه تکا کارمانن لای خوا ، پێیان بڵێ ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) : باشه ئایا ئێوه خوا ئاگادار ده  که  نه  وه به  شتێک که له  ئاسمانه  کان و له  زه  ویدا هه  بێت و خوا نه  یزانێت ؟ ! پاک و بێگه  رده  و به  رزو بڵنده  و دووره له  وه  ی که  نه  فامان ده  یکه  ن به  هاوه  ڵی .


« ወደ ፈርዖን ኺድ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡ » 	 ده بچۆ بۆ لای فیرعه  ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده  رچووه  .


እነርሱ የሚንሾካሾኩ ኾነው ኼዱም ፡ ፡ 	 ئه  وسا ده  رچوون به  نهێنی و به  هێواشی ده  ڕۆیشتن ، به چپه قسه  یان ده  کرد ...


በእርሱ ላይም በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንለት ፡ ፡ 	 ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نه  وه  کانی داهاتوودا هێشته  وه  .


ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ئه  وانی ترمان نوقمی زریان کرد .


ወደ ምድርም በውስጧ ከመልካም ( በቃይ ) ጎሳ ሁሉ ብዙን እንዳበቀልን አላዩምን ፡ ፡ 	 ئایا سه  رنجی زه  وییان نه  داوه و لێی ورد نه  بونه  ته  وه ، چه  نده  ها جووت گژوگیاو ڕووه  کی به نرخی هه  موو جۆرو و ڕازاوه  مان تێدا ڕواندووه  .


ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ده  بێت ئه  مڕۆ بگه  یه  نرێنه ناوی له سه  رئه  نجامی بێ باوه  ڕیتاندا و ببرژێن تیایدا به  هۆی ئه  وه  ی که باوه  ڕتان پێی نه  بوو .


በላቸው ፡ - « ፊተኞቹም ኋለኞቹም ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : بێگومان پێشینان و پاشینان هه  رهه  موویان


ከጌታችሁ ወደእናንተ የተወረደውን ተከተሉ ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ረዳቶችን አትከተሉ ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ትገሰጻላችሁ ፡ ፡ 	 ( خه  ڵکینه  ) شوێنی ئه  و ( به  رنامه  یه ) بکه  ون که له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆتان هێنراوه  ته خواره  وه  ، جگه له  و زاته شوێنی هیچ پشتیوان و خۆشه  ویستێکی تر مه  که  ون ، که  م یاداوه  ری و په  ند وه  رده  گرن و بیرده  که  نه  وه  !


« አንተ እውነተኛው ዩሱፍ ሆይ ! ሰባትን የሰቡ ላሞች ሰባት ከሲታዎች ላሞች ሲበሉዋቸው ሰባትን ለምለም ዘለላዎችም ሌሎችንም ደረቆች ( በነሱ ላይ ሲጠመጠሙባቸው ያየን ሰው ሕልም ፍች ) ተችልን ፡ ፡ ያውቁ ዘንድ ወደ ሰዎቹ ልመለስ እከጅላለሁና » ( አለው ) ፡ ፡ 	 ( ساقی چوو بۆ لای زیندانه  که بۆ دیداری یوسف وتی ) : یوسف ئه  ی هاوه  ڵی ڕاستگۆم ، ئه  م خه  ونه  مان بۆ لێك بده  ره  وه ( له خه  ونێکی پاشادا ) حه  وت مانگای قه  ڵه  و له  لایه  ن حه  وت مانگای له  ڕو لاوازه  وه خوراون ، هه  روه  ها له باره  ی حه  وت گوڵه گه  نمی سه  وزو جوان و حه  وتی تری وشك بۆمان لێك بده  ره  وه  ، بۆ ئه  وه  ی بگه  ڕێمه  وه بۆ لای خه  ڵکی تا وه  ڵام بزانن .


እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ ( ቅጣቱ ) ድንገት እስከሚመጣባቸውም ድረስ ( አያምኑም ) ፡ ፡ 	 که کوتوپڕ یه  خه  یان ده  گرێت و ئه  وان هه  ست به نزیک بوونه  وه  ی ناکه  ن .


መጋደል እርሱ ለእናንተ የተጠላ ሲሆን በእናንተ ላይ ተጻፈ ፡ ፡ አንዳች ነገርን እርሱ ለናንተ የበለጠ ሲሆን የምትጠሉት መኾናችሁ ተረጋገጠ ፡ ፡ አንዳችንም ነገር እርሱ ለናንተ መጥፎ ሲሆን የምትወዱት መሆናችሁ ተረጋገጠ ፡ ፡ አላህም ( የሚሻላችሁን ) ያውቃል ግን እናንተ አታውቁም ፡ ፡ 	 جه  نگ له  سه  رتان بڕیار دراوه که  شتێکی گرانه لاتان ( ئیماندار به جه  سته لای گرانه به  ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده  یه بۆ به  رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه  کان ) به  ڵام له  وانه  یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که  چی خێر له  وه  دا بێت ، هه  روه  ها له  وانه  یه شتێکتان پێ خۆش بێت که  چی شه  ڕ له  وه  دا بێت ، بێگومان هه  ر خوا خۆی ده  زانێت ( خێر له چیدایه  ) ، ئێوه نایزانن . ( جه  نگ له ئیسلامدا بۆ به  رهه  ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه  رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه  و کۆسپانه  یه که نایه  ڵن خه  ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه  و ڕێبازه هه  ڵبژێرن که خۆیان قه  ناعه  تیان پێیه  تی ، هه  رگیز بۆ ئه  وه نیه که به زۆر خه  ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه  تی حاڵه  و ئه  گه  ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه  وه ئاینی ئیسلام لێی به  رییه  ) .


ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ ፡ ፡ 	 شتی تریس له  و بابه  تانه هه  مه  جۆر ده  رخواردیان ده  درێت .


ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا نه ئه  وه  یه بمرێت و ( ڕزگاری بێت ، نه ئه  وه  شه که  ) ژیانێکی ئاسایی به  سه  ر به  رێت .


« እኔ አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ማለት ወደኔ የሚወረድልኝ ቢጤያችሁ ሰው ብቻ ነኝ ፡ ፡ የጌታውንም መገናኘት የሚፈልግ ሰው ፤ መልካም ሥራን ይሥራ ፡ ፡ በጌታውም መገዛት አንድንም አያጋራ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه و سلم ) پێیان ) بڵێ : به  ڕاستی من ته  نها ئاده  میزادێکم وه  ک ئێوه  ، به  ڵام ئه  وه  نده هه  یه وه  حی و نیگام بۆ دێت ( ئه  م ڕاستیه  تان تێبگه  یه  نم ) که  : بێگومان خوای ئێوه خوایه  کی تاک و ته  نهایه  ، جا ئه  وه  ی ده  یه  وێت به  دیداری په  روه  ردگاری شادببێت ، به  خۆ  شنودیه  وه با کارو کرده  وه  ی چاک و دروست ئه  نجام بدات و به  هیچ شێوه  یه  ک له په  رستندا هیچ که  سێک نه  کاته هاوه  ڵ و شه  ریک بۆی .


የ ( ሰማያት ) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ ( መላሽ የለውም ) ፡ ፡ 	 ئه  و سزاو تۆڵه  یه له  لایه  ن خوای خاوه  نی گه  وره  یی و پله  و پایه  و جێ به  رزه  کان .


( ቁርኣንን ) በውነትም አወረድነው ፡ ፡ በእውነትም ወረደ ፡ ፡ አንተንም አብሳሪና አስጠንቃቂ አድርገን እንጂ አልላክንህም ፡ ፡ 	 ئێمه قورئانمان له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی دابه  زاندووه  ، بۆ چه  سپاندنی حه  ق و ڕاستیش دابه  زیوه  ، ئێمه تۆمان ڕه  وانه نه  کردووه ته  نها بۆ ئه  وه نه  بێت که مژده به  خش بیت ( به ئیمانداران ) و ترسێنه  ر بیت ( بۆ خوانه  ناسان ) .


በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሰ ፡ ፡ እርሱም ሁሉን አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه ته  سبیحات و ستایشی خوا ده  کات ، ئه  ویش زاتێکی باڵاده  ست و دانایه


ከአዕራቦችም ( በአላህ መንገድ ) የሚወጣውን ( ገንዘብ ) ዕዳ አድርጎ የሚይዝ በእናንተም ላይ የጊዜን መገለባበጥ የሚጠባበቅ ሰው አልለ ፡ ፡ በእነሱ ላይ ጥፋቱ ይዙርባቸው ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر له  و عه  ره  به بیابان نشینانه  ، که  سانێک هه  یه که ئه  وه  ی ده  یبه  خشێت به  سه  رانه و غه  رامه  ی ده  زانێت چاوه  ڕێی ئه  وه ده  که  ن چه  نده  ها به  ڵاو ناخۆشی بێته سه  رتان ، یاخوا مه  ینه  تی خراپ به  سه  ر ئه  واندا بێت ، خوایش هه  میشه بیسه  ره ( به گوفتاریان ) ، زانایه ( به نیه  تیان ) .


እነዚያ የካዱና ከአላህም መንገድ ያገዱ ለእነርሱም ቅኑ መንገድ ከተገለጸላቸው በኋላ መልክተኛውን የተከራከሩ አላህን በምንም አይጎዱትም ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም በእርግጥ ያበላሻል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  بێ باوه  ڕن و ڕێگه له  بڵاوکردنه  وه  ی په  یامی خوا ده  گرن دژایه  تی ڕێبازی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ده  که  ن ، دوای ئه  وه  ی ڕێبازی هیدایه  ت و ڕاستیان بۆ ڕوون بۆته  وه  ، ئا ئه  وانه  هه  رگیز ناتوانن زیان به  خواو ئاینی خوا بگه  یه  نن .... خوای گه  وره  ش له  ئاینده  یه  کی نزیکدا هه  موو کاروکرده  وه  و پیلانیان پووچه  ڵ ده  کاته  وه  .


« ልጆቼ ሆይ ! ሊዱ ፤ ከዩሱፍና ከወንድሙም ( ወሬ ) ተመራመሩ ፡ ፡ ከአላህም እዝነት ተስፋ አትቁረጡ ፡ ፡ እነሆ ከአላህ እዝነት ከሓዲዎች ሕዝቦች እንጂ ተስፋ አይቆርጥም » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( دوای چه  ند ڕۆژێك یه  عقوب فه  رمانیدا به  کوڕه  کانی ) و وتی : کوڕه  کانم بچنه  وه و گوێ هه  ڵخه  ن بۆ یوسف و براکه  ی ، له سۆزو میهره  بانی خوایش نائومێد مه  بن ، چونکه به  ڕاستی که  س نائومێد نابێت له سۆزو میهره  بانی خوا جگه له که  سانی خوانه  ناس و بێ باوه  ڕ .


ወደ ሰማይም ከበላያቸው ስትኾን ለእርሷ ምንም ቀዳዳዎች የሌሏት ኾና እንዴት እንደ ገነባናትና ( በከዋክብት ) እንዳጌጥናት አልተመለከቱምን ? 	 ئایا ورد نه  بوونه  ته  وه  له  و ئاسمانه  ی که  به  راسه  ریانه  وه  یه  : چۆنمان دروست کردووه  و ڕازاندوومانه  ته  وه  به  جۆرێک هیچ که  م و کووڕی و که  لێنێکی تێدا نی یه ؟ !


ለባሮቹ ሲሳይ ትኾን ዘንድ ( አዘጋጀናት ) ፡ ፡ በእርሱም የሞተችን አገር ሕያው አደረግንበት ፡ ፡ ( ከመቃብር ) መውጣትም እንደዚሁ ነው ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش بۆ ئه  وه  ی ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆ به  نده  کان ... هه  ر به  و ئاوو بارانه  شوێنه مردووه  کان زیندووده  که  ینه  وه  ، هه  ر ئاوه  هایش له  دوای مردن ئێوه له  خاک دێنه ده  ره  وه .


በኀይል የሚመታቸውም ሆኖ በእነርሱ ላይ በድብቅ ተዘነበለ ፡ ፡ 	 ئینجا تێیان که  وت ، به  ده  ستی ڕاستی پیاده  ماڵین و ده  یشکاندن .


የሠሩዋቸውም ኀጢአቶች ( ቅጣት ) አገኛቸው ፡ ፡ በእርሱም ይሳለቁበት የነበሩት ሁሉ በነሱ ላይ ወረደባቸው ፡ ፡ 	 سه  ره  نجام هه  رچی گوناهو خراپه  یه  کیان ئه  نجام دابوو هاته  وه ڕێیان ، ئه  و هه  ڕه  شه  و دۆزه  خه  ی که گاڵته  یان پێده  کرد یه  خه  ی پێگرتن و ده  وری دان .


( ይህችንም ጠባይ ) እነዚያ የታገሱት እንጅ ሌላው አያገኛትም ፡ ፡ የትልቅም ዕድል ባለቤት እንጅ ማንም አይገጠማትም ፡ ፡ 	 جا که  سیش ناتوانێت به  و ڕه  فتاره هه  ستێت جگه له  وانه  ی که ئارامیان گرتووه  ، هه  روه  ها که  سیش ناتوانێت هه  ڵوێستی وا بنوێنێت جگه له که  سێک نه  بێت که خاوه  نی به  هره  یه  کی گه  وره بێت .


ይልቁንም እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  وه  ی ئه  وان دژایه  تی ده  که  ن ) ئه  و قورئانه به  رزو بڵندو پایه  داره  یه  .


ሦስት ዓይነቶችም በኾናችሁ ጊዜ ( ታዋርዳለች ፤ ታነሳለችም ) ፡ ፡ 	 ئه  و کاته  ئێوه ده  بنه  سێ ده  سته  وه


አላህም አንተ በውስጣቸው እያለህ ( ድንጋይ በማዝነብና ባሳማሚ ቅጣት ) የሚቀጣቸው አይደለም ፡ ፡ አላህም እነሱ ምህረትን የሚለምኑ ሲኾኑ የሚቀጣቸው አይደለም ፡ ፡ 	 بێگومان خوای گه  وره ( به  قسه  ی ئه  وان ناکات ) به  ڵاو سزا نادات به  سه  ریاندا ، له  کاتێکدا تۆ له  ناویاندا بیت ( به ئومێدی ئه  وه  ی که هه  ندێکیان باوه  ڕ بهێنن ) ، هه  روه  ها خوایش سزاده  ر نیه له  کاتێکدا ئه  وان داوای لێخۆشبوون بکه  ن .


ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም ፡ ፡ 	 ئه  وسا هیچ که  سێك نی یه له ئێوه به  ربه  ست و به  رگری بکات له ئێمه  .


ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን ( ላክን ) ፡ ፡ አላቸው « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ለናንተ አምላክ የላችሁም ፡ ፡ ስፍርንና ሚዛንንም አታጉድሉ ፤ እኔ በጸጋ ላይ ሆናችሁ አያችኋለሁ ፡ ፡ እኔም በእናንተ ላይ የከባቢን ቀን ቅጣት እፈራለሁ ፡ ፡ 	 بۆ لای خه  ڵکی مه  دیه  نیش براو که  سی خۆتان ( شوعه  یب ) مان به پێغه  مبه  رێتی ڕه  وانه  کرد ، ئه  ویش وتی : ئه  ی خزمه  کانم به  ندایه  تی خوا بکه  ن ، هیچ خوایه  کی ترتان نیه جگه له  و ، هه  روه  ها که  م و کووڕیش مه  که  ن له پێوانه  و کێشاندا ، به  ڕاستی من به  چاك ده  تانبینم و ڕزق و ڕۆزیتان باشه  و له خۆشیدان ، بێگومان من ده  ترسم ئه  گه  ر له فه  رمانی خوا ده  رچن ئێوه تووشی سزای ڕۆژیك ببن که گه  مارۆتان بدات و لێی ڕزگار نه  بن .


ጌታዋም በደህና አቀባበል ተቀበላት ፡ ፡ በመልካም አስተዳደግም አፋፋት ፡ ፡ ዘከሪያም አሳደጋት ፤ ዘከሪያ በርሷ ላይ በምኹራቧ በገባ ቁጥር እርስዋ ዘንድ ሲሳይን አገኘ ፡ ፡ « መርየም ሆይ ! ይህ ለአንቺ ከየት ነው » አላት ፡ ፡ « እርሱ ከአላህ ዘንድ ነው ፡ ፡ አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳዩን ያለ ድካም ይሰጣል » አለችው ፡ ፡ 	 ئینجا په  روه  ردگاری به  شێوه  یه  کی جوان و په  سه  ند مه  ریه  می وه  رگرت ، زۆر به  جوانی پێی گه  یاند ، زه  که  ریای کرده مامۆستاو سه  رپه  رشتی ( که هه  م خزم و هه  م پێغه  مبه  ر بوو ، تا به  چاکی دینداری فێر بکات ، پاشان که مه  ریه  م گه  وره بوو ) هه  ر کاتێک زه  که  ریا ده  چوو بۆ سه  ردانی له شوێنی خواپه  رستیه  که  یدا ده  یبینی ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه  تی جۆراوجۆری لایه  ، زه  که  ریا : وتی ئه  ی مه  ریه  م ئه  م هه  موو ڕزق و ڕۆزییه  ت له  کوێ بوو ؟ ! ، مه  ریه  م له وه  ڵامیدا وتی : ئه  وه له لایه  ن خواوه  یه  ، ئه  و بۆم ده  نێرێت ، به  ڕاستی خوا به هه  ر که  س بیه  وێت ڕزق و ڕۆزیی بێ سنوورو بێ هۆکار ده  به  خشێت .


እርሱ ያ ፀሐይን አንጻባራቂ ጨረቃንም አብሪ ያደረገ ነው ፡ ፡ የዓመታትን ቁጥርና ሒሳብን ታውቁ ዘንድም ለእርሱ መስፈሪያዎችን የለካ ነው ፡ ፡ አላህ ይህንን በእውነት እንጂ ( በከንቱ ) አልፈጠረውም ፡ ፡ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን ያብራራል ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه  که  خۆری کردووه  به  سه  رچاوه  ی تیشک و ڕووناکیه  کی پرشنگدار ، مانگیشی کردووه به  سه  رچاوه  ی ڕووناکی ، چه  نده  ها جێگه  ی هه  ڵهاتن و ئاوابوونیشی بۆ دیاری کردووه ( جگه له  وه  ی هه  رشه  وه به  شێوه  یه  ک خۆی ده  نوێنێت ) تا بزانن و بیکه  نه بنه  مای ساڵژمێری و حساب ڕاگرتن ، خوای گه  وره ئه  وه  ی به  بێ مه  به  ست دروست نه  کردووه  ، به  ڵکو هه  مووی له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی به  دیهێناوه  ، به  و شێوه  یه  ئه  و زاته ئایه  ت و به  ڵگه  و موعجیزه  کانی ڕوون ده  کاته  وه بۆ که  سانێک که  بیانزانن و تێی بگه  ن .


ገመዶቻቸውንና በትሮቻቸውንም ጣሉ ፡ ፡ « በፈርዖንም ክብር ይኹንብን ፡ ፡ እኛ በእርግጥ አሸናፊዎቹ እኛ ነን » አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانیش هه  رچی په  ت و گوریس و دارو گۆچانیان هه  یه فڕێیاندا و وتیان : به یارمه  تی و ده  سه  ڵاتی فیرعه  ون ، بێگومان هه  ر ئێمه سه  رده  که  وین و هه  ر ئێمه ده  یبه  ینه  وه  .


በመጡም ጊዜ ( አላህ ) ይላቸዋል « በአንቀጾቼ እርሷን በማወቅ ያላዳረሳችሁ ስትሆኑ አስተባበላችሁን ወይስ ምንን ትሠሩ ነበራችሁ » 	 هه  تا ئه  و کاته  ی دێنه پێشه  وه بۆ لێپرسینه  وه  ، خوا ده  فه  رموێت : ئایا ئه  وه ئێوه بڕواتان به ئایه  ته  کانی من نه  هێنا له کاتێکدا ئێوه هێچ زانستی و زانیاریه  کتان ده  رباره  ی نه  بوو ؟ یاخود ئێوه خه  ریکی چی بوون ؟ چیتان ده  کرد به ئایه  ته  کانی ئێمه  ؟


ከበላያችሁም የጡርን ተራራ ያነሳን ኾነን የጠበቀ ቃልኪዳናችሁን በያዝን ጊዜ ( የኾነውን አስታውሱ ) ፡ ፡ « ያንን የሰጠናችሁን በኀይል ያዙ ፤ በውስጡ ያለውንም ነገር ( ከእሳት ) ትጠበቁ ዘንድ አስታውሱ » ( አልን ) ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته  ش بكه  نه  وه كاتێك په  یمانمان لێوه  رگرتن ( كه په  یڕه  وی ته  ورات بكه  ن ) و كێوی گورمان به  ڕاسه  رتانه  وه ڕاگرت و پێمان وتن : ئه  و به  رنامه  یه  ی پێمانداون به توندی بیگرن ( ئه  گینا ئه  م چیایه ده  ده  ین به  سه  رتاندا ) ، هه  میشه  ش با له بیرتان بێت چی تێدایه  و چیتان لێده  خوازێت ، بۆ ئه  وه  ی له خوا ترس و پارێزكاربن


መናፍቃንና መናፍቃት ከፊሎቻቸው ከከፊሉ ናቸው ፡ ፡ በመጥፎ ነገር ያዛሉ ከደግም ነገር ይከለክላሉ ፡ ፡ እጆቻቸውንም ( ከልግስና ) ይሰበስባሉ ፡ ፡ አላህን ረሱ ፡ ፡ ፤ ስለዚህ ( እርሱ ) ዋቸው ፡ ፡ መናፍቃን አመጸኞቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡ 	 دووڕووه  کان له پیاوان و له ژنان سه  ر به  یه  کترن و وه  ک یه  کن له  م ڕه  فتارانه  دا : فه  رمان به  گوناهو خراپه و تاوان ده  ده  ن و قه  ده  غه  ی خێرو چاکه ده  که  ن و ده  ستیان ده  نوقێنن ( ماڵ و سامان به  شی که  س ناده  ن ) ، ئه  وانه خوایان فه  رامۆش کردووه  ، خوایش ئه  وانی پشت گوێ خستووه  ، به  ڕاستی دووڕووه  کان هه  رخۆیان یاخی و له ئایین ده  رچوون .


የ 7000 ልጅ ጥርስ ያክማሉ ። 	 لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات


በመጀመሪያም ጊዜ በእርሱ እንዳላመኑ ሁሉ ልቦቻቸውንና ዓይኖቻቸውን እናገላብጣለን ፡ ፡ በጥመታቸውም ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ እንተዋቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  و کاته دڵ و چاوه  کانیان هه  ڵده  گێڕینه  وه ( له  نێوان جۆره  ها لێکدانه  وه و ئه  گه  ردا ) هه  روه  کو چۆن یه  که  مجار له سه  ره  تاوه باوه  ڕیان نه  هێنابوو ( به  ده  سه  ڵاتی بێ سنووری خواو ئه  م هه  موو موعجیزه بێ شوماره که ده  وری داون ) ئێمه جارێ وازیان لێ ده  هێنین تا له سته  م و سه  رکه  شی خۆیاندا سه  رگه  ردان بن و ڕۆبچن ( بۆ کوێ ده  چن له ده  ستمان ده  رناچن ) .


በእርሱ ላይ በገቡና « ሰለም » ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ሰላም ያልታወቃችሁ ሕዝቦች ናችሁ ፤ » አላቸው ፡ ፡ 	 کاتێک چوون بۆ سه  ردانی و وتیان : سڵاو ، ئه  ویش وتی ، سڵاو له  ئێوه  ش بێت ، هه  رچه  نده  ناتانناسم .


( ሰዎችና ጋኔኖች ሆይ ! ) ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ ? 	 جا ئیتر گرۆی ئاده  میزادو په  ری به  کام له  نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگار بڕوا ناکه  ن ، کامه  ی په  سه  ند ناکه  ن


ከሲና ተራራም የምትወጣን ዛፍ በቅባትና ለበይዎችም መባያ በሚኾን ( ዘይት ) ተቀላቅላ የምትበቅልን ( አስገኘንላችሁ ) ፡ ፡ 	 دره  ختێکمان بۆ ڕواندوون که له کێوى طور له بیابانى سینا سه  وز ده  بێت که ڕۆن و چه  ورى لێ ده  رده  هێنرێت و ئاماده  یه بۆ که  سانێك که ده  یخۆن ( مه  به  ست دره  ختى زه  یتونه که هه  میشه سه  وزه  و ته  مه  ن درێژه  و بێ ئه  رکه  و کالیسیۆم و ئا  سن و فۆسفۆڕو ڤیتامینى جۆراو جۆرو پڕۆتینى تێدایه  ، گه  لێك داوو ده  رمانیشى لێ ده  رده  هێنرێت ) .


መጥፎንም ሥራ በሠሩ ጊዜ በእርሷ ላይ አባቶቻችንን አገኘን አላህም በእርሷ አዞናል ይላሉ ፡ ፡ « አላህ በመጥፎ ነገር አያዝም ፡ ፡ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁን » በላቸው ፡ ፡ 	 کاتێکیش ( بێ باوه  ڕان ) تاوان و گوناهێک ئه  نجام بده  ن ده  ڵێن : باوو باپیرانیشمان دیوه ئه  م کاره  یان کردوه  و خوای گه  وره خۆی فه  رمانی پێداوین بیکه  ین ! ! پێیان بڵێ : ( نه  خێر وانییه  ) چونکه به  ڕاستی خوا فه  رمان به  گوناهو تاوان و کاری نابه  جێ نادات ، چۆن ( جه  ساره  ت ده  که  ن ) و شتێک هه  ڵده  به  ستن بۆ خوا که نازانن وتویه  تی یان نا .


ንጹሕ የተደረጉት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ 	 جگه له به  نده دڵسۆزو هه  ڵبژارده  کانی خوا .


እነዚያ ከናንተ ውስጥ የሚሞቱ ሚስቶችንም የሚተዉ ፤ ለሚስቶቻቸው ( ከቤታቸው ) የማይወጡ ሲኾኑ ዓመት ድረስ መጠቀምን ኑዛዜን ( ይናዘዙ ) ፡ ፡ በፈቃዳቸው ቢወጡም በሕግ ከታወቀው ነገር በነፍሶቻቸው በሠሩት በእናንተ ( በሟቹ ዘመዶች ) ላይ ኃጢኣት የለባችሁም አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و پیاوانه  تان که ده  مرن و هاوسه  ران به  جێ ده  هێڵن ، ( ده  بێت به  فه  رمانی خوا ) وه  سیه  ت بکه  ن بۆ هاوسه  رانیان که تا ساڵێک له ماڵی هاوسه  ریاندا ڕێزیان لێبگیرێت و به  خێو بکرێن و ده  رنه  کرێن ، خۆ ئه  گه  ر به  ویستی خۆیان ده  رچوون ئه  وه ئیتر هیچ گوناهتان له  سه  رنی یه ئه  ی که  س و کاری ژن که ڕێ بده  ن ئه  و ئافره  تانه بچنه  وه دۆخی جارانیان له  وه  ی که شه  رع حه  ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده  ، دڵنیاش بن که خوا باڵاده  سته ( ئه  گه  ر سته  میان لێبکه  ن ) و دانایه ( له ڕێنموویی و دانانی سنووره  کانیدا ) .


« ጌታችን ሆይ ! ሁለትን ሞት አሞትከን ፡ ፡ ሁለትንም ሕይወት ሕያው አደረግከን ፡ ፡ በኃጢኣቶቻችንም መሰከርን ፡ ፡ ታዲያ ( ከእሳት ) ወደ መውጣት መንገድ አለን ? » ይላሉ ፡ ፡ 	 کافران له وه  ڵامدا ده  ڵێن : په  روه  ردگارا تۆ ده  سته  ڵاتت بێ سنووره دووجار ئێمه  ت مراندووه و دووجار ئێمه  ت زیندوو کردۆته  وه ( مه  به  ست نه  بوونی پێش هاتنه دنیایه  ، که جۆره مردنێکه و ئه  و مردنه  ش که ده  یزانن ، ژیانی دنیاو زیندوو بوونه  وه  ی قیامه  تیش دوو جۆره ژیانه  ) ئایا چاره  سه  رێک ، ڕێبازێک نیه  ، بۆ ڕزگاریمان ؟


እነሆ እርሱም አስሳቀ ፣ አስለቀሰም ፡ ፡ 	 بێگومان هه  ر ئه  و زاته  ش دیارده  ی پێکه  نین و گریانی له  ئاده  میزادا به  دیهێناوه


ይመለሱ ዘንድም ከትልቁ ቅጣት በፊት ( በዚህ ዓለም ) ከትንሹ ቅጣት በእርግጥ እናቀምሳቸዋለን ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا ئێمه تاڵاو له دنیادا ده  که  ین به  گه  رویاندا ، بێجگه له سزای ڕیشه  که  نکردنیان ، بۆئه  وه  ی هۆش و بیربکه  نه  وه  و بیرێك بکه  نه  وه و بگه  ڕێنه  وه بۆ لای ئیمان .


« ከኛ መካከል በእርሱ ላይ ( ብቻ ) ማስገንዘቢያ ( ራእይ ) ተጣለለትን ? አይደለም እርሱ ውሸታም ኩሩ ነው » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ئایا ڕاسته  له  نێوان ئێمه  دا وه  حی و نیگا بۆ ئه  و ڕه  وانه  کرابێت ، نه  خێر شتی وا نابێت ، به  ڵکو ئه  و هه  ر کابرایه  کی زۆر درۆزن و خۆپه  رسته و حه  ز به  گه  وره  یی ده  کات ! !


ከዚያም እኛ እነዚያን እነርሱ በእርሷ ለመግባት ተገቢ የኾኑትን እናውቃለን ፡ ፡ 	 پاشان زۆرچاک ئاگادارین به  وه  ی که  کێ له  وانه له  پێشترو شایسته  تره به  وه  ی که زوو بخرێته ناو ئاگری دۆزه  خه  وه ( تا ببرژێت تیایدا ) .


በእርሱም ከዘምባባዎችና ከወይኖች የኾኑን አትክልቶች ለእናንተ አስገኘንላችሁ ፡ ፡ በውስጧ ለእናንተ ብዙ ፍራፍሬዎች አሏችሁ ፡ ፡ ከእርሷም ትበላላችሁ ፡ ፡ 	 ئێمه به هۆى ئه  و ئاوه  وه چه  نده  ها باخ و باخاتى خورماو ڕه  زمان به  دى هێناوه بۆتان ، ( له  و باخ و باخچانه  دا ) میوه  هاتى جۆراو جۆرى زۆرو زه  به  ندمان بۆبه  دیهێناون ، له هه ندێکیان ده  خۆن .


« በእርግጥ የአላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ « ታዲያ አትገሰጹምን » በላቸው ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام هه  ر دان به ڕاستیدا ده  نێن و ده  ڵێن : هه  رخوا ، خاوه  نیانه  ، هه  ر په  روه  ردگار به  دیهێنه  ریانه  . ئه  وسا پێیان بڵێ : جا ئه  وه بۆچی یاداوه  ری وه  رناگرن ؟


ከእነዚያም የአላህን አንቀጾች ከአስተባበሉት አትሁን ፡ ፡ ከከሳሪዎቹ ትሆናለህና ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ) نه  که  یت بچیته ڕیزی که  سانێکه  وه که باوه  ڕیان به موعجیزه و نیشانه  کانی ( ده  سه  ڵاتدارێتی ) خوا نی  یه  ، چونکه ئه  گه  ر وابیت ، ده  چیته ڕیزی خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندانه  وه  .


ወደ ሙሳም « ባሕሩን በበትርህ ምታው » ስንል ላክንበት ፡ ፡ ( መታውና ) ተከፈለም ፡ ፡ ክፍሉም ሁሉ እንደ ታላቅ ጋራ ኾነ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئێمه وه  حیمان نارد بۆ موسا که  : به عه  ساکه  ت بماڵه به ده  ریاکه  دا ، ( هه  ر که ئه  و کاره  ی کرد ) ده  ریا شه  ق بوو و هه  ر ڕێگه و شه  قامێکی ده  وره درا به شه  پۆلی گه  وره  ی ئاو ، که وه  ک کێوی گه  وره و مه  زن وابوو ( ئاوه  که هه  ڵدرایه  وه دوانزه کۆڵانی بۆ دوانزه تایه  فه  که  ی نه  وه  ی ئیسرائیل دروست کردو به نێوانیاندا په  ڕینه  وه  ) ...


ይጣቀሙበት የነበሩት ሁሉ ከእነሱ ምንም አያብቃቃቸውም ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر ئه  و ڕابواردنه  ی دنیایان هیچ فریایان ناکه  وێت و بێ سوود ده  بێت .


በሰማያትና በምድርም ያለው ሩቅ ምስጢር የአላህ ነው ፡ ፡ የሰዓቲቱም ነገር ( መምጣቷ ) እንደዓይን ቅጽበት እንጂ አይደለም ፡ ፡ ወይ እርሱ ይበልጥ የቀረበ ነው ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی نهێنی و شاراوه هه  یه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  ر بۆ خوایه  و به  رپا بوونی قیامه  ت پێش نایه  ت وه  ك چاو تر  وکاندنێك نه  بێت یان که  متر له  وه  ش ، به  ڕاستی خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


« አላህም በእኛ ላይ ለገሰ ፡ ፡ የመርዛም እሳት ቅጣትንም ጠበቀን ፡ ፡ 	 به  هۆی ئه  وه  وه  خوای میهره  بانیش لای ڕه  حمه  تی لێ کردینه  وه و منه  تباری کردین و له  سزای دۆزه  خی پڕئێش پاڕاستینی


በመታገሣቸውም ገነትንና የሐር ልብስን መነዳቸው ፡ ፡ 	 له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به  هه  شت و ئاوریشمی پێبه  خشین .


« ምስጋና ለአላህ ለዚያ ልጅን ላልያዘው ፣ ለእርሱም በንግሥናው ተጋሪ ለሌለው ፣ ለእርሱም ከውርደት ረዳት ለሌለው ይገባው በልም ፡ ፡ ማክበርንም አክብረው ፡ ፡ » 	 بشڵێ : سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی که که  سی نه  کردووه به  ڕۆڵه  ی خۆی و ڕۆڵه  شی هه  ر نی یه  ، هه  روه  ها له موڵك و مه  مله  که  تیدا که  سی نه  کردووه به  شه  ریك و هاوتای خۆی ، هه  رگیز به  هۆی بێ ده  سه  ڵاتی و که  م توانینه  وه که  سی نه  کردووه به یاوه  رو یاریده  ده  ری خۆی ، ( له  به  ر ئه  وه  ) هه  میشه ( الله اکبر ) بڵێ و ئه  و زاته به  گه  وره و مه  زن بزانه  .


እነዚያም በአላህ ሃይማኖት የተሰደዱ ከዚያም የተገደሉ ወይም የሞቱ አላህ መልካምን ሲሳይ በእርግጥ ይሰጣቸዋል ፡ ፡ አላህም እርሱ ከሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که له  به  ر ڕه  زامه  ندی خواو له پێناوی سه  رخستنی ڕێبازه  که  ی ئه  ودا کۆچیان کرد له  وه  ودوا کوژران و شه  هیدکران یاخود مردن ، سوێند بێت بێگومان خوا له ڕزق و ڕۆزی چاك به  هره  وه  ریان ده  کات ، به  ڕاستی خوا هه  ر خۆی چاکترین ڕزق و ڕۆزی به  خشه  .


« ወጣቱም ልጅማ ወላጆቹ ምእመናን ነበሩ ፡ ፡ ( ቢያድግ ) ትእቢትንና ክህደትንም የሚያስገድዳቸው መኾኑን ፈራን ፡ ፡ 	 منداڵه  که  ش ( که کوشتم ) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه  بوو ، ترساین له  وه  ی که به  سه  رکه  شی و بێ دینی و خوانه  ناسی هیلاک و ماندویان بکات ( چونکه هه  ر له ئێستاوه سه  رکه  شی و لاساریی پێوه دیار بوو ) .


ከመልክተኛና ከነቢይም ከአንተ በፊት አንድንም አላክንም ባነበበ ( እና ዝም ባለ ) ጊዜ ሰይጣን በንባቡ ላይ ( ማጥመሚያን ቃል ) የሚጥል ቢሆን እንጅ ፡ ፡ ወዲያውም አላህ ሰይጣን የሚጥለውን ያስወግዳል ፡ ፡ ከዚያም አላህ አንቀጾቹን ያጠነክራል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێش تۆ هیچ پێغه  مبه  رێکی په  یامدار و بێ په  یاممان ڕه  وانه نه  کردووه ئاواتی نه  خواستبێت به  باوه  ڕ هێنانی قه  ومه  که  ی ، به  ڵام کاتێك ئاواتی خواستووه شه  یتان ئه  وه  ی به فرسه  ت زانیووه  ، شتی نابه  جێی تێکه  ڵ به  ئاواته  که  ی کردووه  ، ئینجا خوایش فریای که  وتووه و ئه  وه  ی شه  یتان فڕێی داوه  ته نا ئاواته  که  یه  وه  ، سڕیویه  تیوه  ، له  وه  ودوا خوای گه  وره ئایه  ت و فه  رمانه  که  ی خۆی چه  سپاو دامه  زراو کردووه  ، خوا خۆی زاناو دانایه  .


የቤርፉት ሥነ መላ ፥ በ1986 (አ/አ)፥ መሐንዲስ የለ፤ የህንፃ ነዳፊ የለ፤ ነገር ግን ከጣራላይ የዝናብ ውሃ እያጠራቀምን ። 	 تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە


ጌታህ በመካከላቸው በትክክል ፍርዱ ይፈርዳል ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 به   ڕاستی په  روه  ردگارت داوه  ریی ده  کات له زاتێکی باڵاده  ست و زانایه  .


ሰላም በኢልያሲን ላይ ይሁን ፡ ፡ 	 سڵاو و دروود و ڕێز له  سه  ر ئیلیاسین بێت .


ምድርንና የላይኛዎቹን ሰማያት ከፈጠረ አምላክ ተወረደ ፡ ፡ 	 قورئان ، له  لایه  ن زاتێکه  وه به  ش به  ش دابه  زیووه  ، که زه  وی دروست کردووه و ئاسمانه بڵنده  کانی به  دی هێناوه  .


እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡ 	 سه  ره  نجام ئێمه ( لوط  ) و خاوو خێزانیمان ڕزگارکرد جگه له ژنه  که  ی که بڕیارمان دابوو له تیاچووان بێت ( چونکه هه  ڵوێستی چاک نه  بوو ، باوه  ری به مێردی پێغه  مبه  ری نه  بوو ) .


ምስጋናም ለአላህ ለሰማያት ጌታ ለምድርም ጌታ ለዓለማት ጌታ የተገባው ነው ፡ ፡ 	 جا هه  ر له بۆ خوایه سوپاس و ستایش ، که په  روه  ردگاری ئاسمانه  کانه  ، په  روه  ردگاری زه  ویشه  ، په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیان .


እነዚያም ያመኑ ፤ መልካሞችንም የሠሩ መጥፎዎቹን ሥራዎቻቸውን ከእነሱ ላይ እናብስላቸዋለን ፡ ፡ በዚያም ይሠሩት በነበሩት መልካም ሥራ በእርግጥ እንመነዳቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی كه ئیمان و باوه  ریان هێناوه و كار و كرده  وه چاكه  كانیان ئه  نجام داوه  ، به  ڕاستی هه  ڵه وگوناهه  كانیان ده  سڕینه  وه و به  چاكتر له  وه  ی كه ده  یانكرد پاداشتیان ده  ده  ینه  وه .


ለእናንተም አላህ አንቀጾችን ይገልጽላችኋል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئایه  ت و فه  رمان و ڕێنمووییه  کانی ڕوون ده  کاته  وه بۆتان ( تایه  کتر له  که  دار نه  که  ن ) ، بێگومان خوا زاناو دانایه  .


ከታምራቶችም በውስጡ ግልጽ የኾነ ፈተና ያለበትን ሰጠናቸው ፡ ፡ 	 ئێمه به  ڵگه و نیشانه  ی ئاشکرای زۆرمان پێبه  خشین و به  جۆره  ها شێوه  ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه  وه  .


እርሱንም ሰራዊቱንም በጥብቅ ያዝናቸው ፡ ፡ በባሕርም ውስጥ ጣልናቸው ፡ ፡ የበደለኞች መጨረሻም ፤ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 سه  ره  نجام ئێمه خۆی و سه  ربازان و ده  ست و پێوه  ندیمان پێچایه  وه و فرێمان دانه ناو ده  ریاكه  وه  ، سه  رنج بده و ته  ماشا بكه و بزانه  : چۆن بوو سه  رئه  نجامی سته  مكاران .


ፈርዖንም ሕዝቦቹን አሳሳታቸው ፡ ፡ ቅኑንም መንገድ አልመራቸውም ፡ ፡ 	 فیرعه  ونیش قه  وم و گه  له  که  ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه  کردن .


« እውነቱም ከጌታችሁ ነው ፡ ፡ የሻም ሰው ይመን ፤ የሻም ሰው ይካድ » በላቸው ፡ ፡ እኛ ለበደለኞች አጥሯ በእነሱ የከበበ የኾነችውን እሳት አዘጋጅተናል ፡ ፡ ( ከጥም ) እርዳታንም ቢፈልጉ እንደ ዘይት ዝቃጭ ባለ ፊቶችን በሚጠብስ ውሃ ይረዳሉ ፡ ፡ መጠጡ ከፋ ! መደገፊያይቱም ምንኛ አስከፋች ! 	 پێیان بڵێ : حه  ق هه  ر ئه  وه  یه که له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆتان ڕه  وانه  کراوه  ، جا ئه  وه  ی ده  یه  وێت با باوه  ڕ بهێنێت و ئه  وه  ی ده  یه  وێت با کافرو بێ باوه  ڕ بێت ، بێگومان ئێمه دۆزه  خێکمان ئاماده کردووه بۆ سته  مکاران که له هه  موولایه  که  وه ده  وره  یان ده  دات و دیواری بڵێسه  ی ئابڵوقه  ی داون ، خۆ ئه  گه  ر هاوار بکه  ن له ئازارو تینویه  تیدا ، ئه  وه ئاو ده  درێن به ئاوێکی گه  رمی پیس و بۆن ناخۆش که وه  کو خڵته  ی کانزایی تواوه وایه  ، ئه  وه  نده  ش گه  رمه ده  م و چاویان هه  ڵده  کوڕوزێنێت و ده  یبرژێنێت ، ئای که چه  ند خواردنه  وه  یه  کی تاڵ و ناخۆشه  ، چه  نده جێگه  و ڕێگه  یه  کی پڕ له ئازاره  .


ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر له  ده  سته  ی ڕاستانیش بێت


ከሌሊቱም ለእርሱ ስገድ ፡ ፡ በረዢም ሌሊትም አወድሰው ፡ ፡ 	 له شه  وگاریشدا سوژده  ی بۆ ببه  و ته  سبیحات و ستایشی له هه  ندێکی شه  ودا زۆر بکه  .


እርሷ መርጊያና መቀመጫ በመኾን ከፋች ! ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و دۆزه  خه شوێن و نیشته  جێیه  کی زۆر ناخۆش و ناسازه ( ئاهو ناڵه  و په  شیمانی بێ سنووره تیایدا ) .


« ወይ ጥፋታችን ! ከመኝታችን ማን ቀሰቀሰን ? ይህ ያ አዛኙ ጌታ ( በእርሱ ) የቀጠረን መልክተኞቹም እውነትን የነገሩን ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 به سه  رسامیه  کی زۆره  وه ده  ڵێن : ئه  ی هاوار ئه  وه کێ ئێمه  ی زیندوو کرده  وه  ؟ کێ ئێمه  ی له شوێنی ڕاکشانمان له گۆڕه  کانمان ده  رهێنا ؟ ( ئه  وسا ئیمانداران ، یان فریشته  کان یان خوای گه  وره خۆی ده  فه  رموێت ) : ئائه  مه به  ڵێنی خوای میهره  بانه و پێغه  مبه  رانیش له هه  وڵدانی ئه  و ڕۆژه ڕاستیان کردووه  .


ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡ 	 ئینجا سوێند به  و فریشتانه  ی که  کاروبار دابه  ش ده  که  ن .


መልክተኞቻችንም ኢብራሂምን በብስራት በመጡት ጊዜ « እኛ የዚህችን ከተማ ሰዎች አጥፊዎች ነን ፡ ፡ ሰዎቿ በዳዮች ነበሩና » አሉት ፡ ፡ 	 جا كاتێك كه فریشته  كانمان گه  یشتنه لای ئیبراهیم و مژده  ی هاتنه دنیای ئیسحاقیان پێبه  خشی ، وتیان : به  ڕاستی ئێمه له  ناو به  ری خه  ڵكی ئه  م شاره  ین ، چونكه بێگومان خه  ڵكه  كه  ی زۆر سته  مكار بوون .


« እናንተ ከሴቶች አልፋችሁ ወንዶችን ለመከጀል ትመጣላችሁን በእውነቱ እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናቸሁ ፡ ፡ » 	 ئایا ڕه  وایه که ئاره  زووی خۆتان له  گه  ڵ پیاواندا ئه  نجام بده  ن له جیاتی ژنان ؟ ! نه  خێر ئێوه ژیر نین ، به  ڵکو ئێوه گه  لێکن سه  ره  نجامی ئه  م ئیشه خراپه نازانن .


« እንደዚሁም ( እንዳየኸው ) ጌታህ ይመርጥሃል ፡ ፡ ከንግግሮችም ፍች ያስተምርሃል ፡ ፡ ጸጋውንም ከአሁን በፊት በሁለቱ አባቶችህ በኢብራሂምና በኢስሐቅ ላይ እንዳሟላት በአንተ ላይና በያዕቆብ ዘሮችም ላይ ይሞላታል ፡ ፡ ጌታህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ » 	 به  و شێوه  یه  ش خوای په  روه  ردگارت تۆ دیاری ده  کات و هه  ڵتده  بژێردیت ( بۆ پێغه  مبه  رێتی ) و هه  ندێك لێکدانه  وه  ی خه  وت فێر ده  کات ونیعمه  ته  کانی خۆیت به  سه  ردا ته  واو ده  کات و هه  روه  ها به  سه  ر نه  وه  کانی یه  عقوبیشدا ، هه  روه  ك چۆن پێشتر نیعمه  ت و پله  وپایه  ی بڵندی به  خشی به  باپیرانت که ئیبراهیم و ئیسحاقن ، به  ڕاستی په  روه  ردگارت زانا و دانایه  .


እነርሱም ( ተደናባሪዎቹ ) ተመሪዎች መኾናቸውን የሚያስቡ ሲኾኑ እነርሱ ( ሰይጣናት ) ከቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ያግዷቸዋል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و شه  یتانانه  ، ڕێگه  ی ڕاستیان لێ ده  گرن و وایان لێده  که  ن که وابزانن به  دڵنیایی له  سه  ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن .


በመጣትም ጊዜ እንዲህ በማለት ተጠራ ፤ « በእሳቲቱ ያለው ሰውና በዙሪያዋ ያሉም ሁሉ ተባረኩ ፡ ፡ የዐለማትም ጌታ አላህ ጥራት ይገባው ፡ ፡ » 	 جا کاتێک گه  یشته لای ئه  وه  ی به ئاگری زانی ( بینی نوورو ڕووناکیه  کی بێ وێنه  یه  ) بانگی لێکرا : پیرۆزه ئه  و که  سه  ی که له  پاڵ ئاگره  که  دایه و ئه  و فریشتانه  ش که له  جێی ئاگره تایبه  تیه  که  دا هه  ن ، پاکی و بێگه  ردی بۆ خوایه  ، که په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیانه  .


« ከርሷ ( ከአሁኒቱ ጊዜ ) በኋላ ከምንም ነገር ብጠይቅህ አትጎዳኘኝ ፡ ፡ ከእኔ የይቅርታን መጨረሻ በእርግጥ ደርሰሃል » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : ئه  گه  ر دوای ئه  مه پرسیاری هه  ر شتێکی ترم لێ کردیت ، ئه  وه هاوڕێیه  تیم مه  که  ، به  ڕاستی به  ڕای من مافی خۆته و له  ڵایه  ن منه  وه لێ بوردراویت ( چونکه من به  ئاسانی له هه  ڵسوکه  وتی تۆ تێناگه  م ) .


እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም ከታላቅ ጭንቅ አዳንን ፡ ፡ 	 هه  ردووکیان و قه  ومه  که  شیانمان له ته  نگانه گه  وره  که ڕزگارکرد ( له غه  رق بوون و خنکان ) .


ይህች ( ነገድ ) ዓድ ናት ፡ ፡ በጌታቸው ታምራት ካዱ ፡ ፡ መልክተኞቹንም አመጹ ፤ የኃያል ሞገደኛን ሁሉ ትዕዛዝም ተከተሉ ፡ ፡ 	 به  ڵێ ! ئه  وه هۆزی عاد بوو ، بێ باوه  ڕ بوون و ئیمانیان نه  هێنا به فه  رمانه  کانی په  روه  ردگاریان ، لاشیاندا له به  رنامه  ی پێغه  مبه  رانی خواو شوێن فه  رمانی هه  موو زۆردارو سه  رسه  خت و خوانه  ناسێك که  وتن .


( እርሱ ) ማንኛይቱም ነፍስ ለሌላይቱ ነፍስ ምንም ማድረግን የማትችልበት ቀን ነው ፡ ፡ ነገሩም ሁሉ በዚያ ቀን ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه که  س فریای که  س ناکه  وێت ، که  س هیچ شتێکی له ده  ست نایه  ت بۆ که  سانی تر ، ئه  و ڕۆژه هه  موو شتێك به  ده  ست خوایه  ، فه  رمان ته  نها فه  رمانی په  روه  ردگاری دادپه  روه  ره  .


( ፍጥረቱን ) ባስተካከልኩትና በውስጡ ከመንፈሴ በነፋሁበትም ጊዜ ለእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውደቁ ፡ ፡ 	 جا کاتێك ڕێك و پێك و ته  واوم کرد ، له  و ڕۆحه تایبه  تیه  ی که من ( به  دیهێنه  ری ئه  وم ) ، پێمبه  خشی ، ئه  وه هه  مووتان کڕنووشی بۆ به  رن ( کڕنووشی ڕێزو به فه  رمانی خوا ) .


አላህ ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች የኑሕን ሴትና የሉጥን ሴት ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ ከባሮቻችን ከኾኑ ሁለት መልካም ባሪያዎች ሥር ነበሩ ፡ ፡ ከዱዋቸውም ፡ ፡ ከአላህም ( ቅጣት ኑሕና ሉጥ ) ከሚስቶቻቸው ምንም አልገፈተሩላቸውም ፡ ፡ ከገቢዎቹም ጋር « እሳትን ግቡ » ተባሉ ፡ ፡ 	 خوا نموونه  ی هێناوه  ته  وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ، که ئه  و دوو ئافره  ته هاوسه  ری دوو به  نده  ی چاك و پاکی ئێمه بوون ، که  چی خیانه  تیان لێ کردن ( باوه  ڕیان پێیان نه  بوو ، غه  یبه  تیان ده  کردن ، گاڵته  یان پێده  کردن ... ) ، ئیتر ئه  و پێغه  مبه  رانه فریای هاوسه  ره  کانیان نه  که  وتن ، له قیامه  تدا به  و ژنانه ده  وترێت : بچنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه له  گه  ڵ ئه  وانه  دا که ده  چنه ناوی .


የዘይት ወይራንም ዘንባባንም ፤ 	 هه  روه  ها زه  یتوون و دارخورمایش .


ከእርሷ ( ከምድር ) ፈጠርናችሁ ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ እንመልሳችኋለን ፡ ፡ ከእርሷም በሌላ ጊዜ እናወጣችኋለን ፡ ፡ 	 ئێمه ئێوه  مان هه  ر له  م زه  ویه دروست کردووه  ، ( دوای ماوه  یه  ک ) ده  تانخه  ینه  وه ناوی ، پاشان جارێکی تر دووباره له  و زه  ویه ده  رتان ده  هێنینه  وه ( بۆ لێپرسینه  وه و وه  رگرتنی ئه  و پاداشته  ی که شایسته  ن ) .


አንተ ምድርን ደረቅ ኾና ማየትህም ከምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በእርሷም ላይ ውሃን ባወረድን ጊዜ ( በቡቃያዎችዋ ) ትላወሳለች ፡ ፡ ትነፋለችም ፡ ፡ ያ ሕያው ያደረጋት ጌታ በእርግጥ ሙታንን ሕያው አድራጊ ነው ፡ ፡ እነርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 له به  ڵگه و نیشانه  کانی خوا ئه  وه  یه که ده  بینیت زه  وی کش وماته  ، جا که  تێک باران به  سه  ریدا ده  بارێنین ده  خرۆشێت و گه  شه و نه  ش و نما ده  کات ، چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته  ی که زه  وی زیندوو کرده  وه ، مردووانیش زیندوو ده  کاته  وه  ، بێگومان ئه  و خوایه ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  ..


ወይም ያንን የቀጠርናቸውን ብናሳይህ እኛ በእነርሱ ( ቅጣት ) ላይ ቻይዎች ነን ፡ ፡ 	 یاخود ئه  نجامی ئه  وهه  ڕه  شه  یه  ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده  ده  ین ، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به  سه  ریاندا هه  یه  .


መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በነሱ ( ምክንያት ) አዘነ ፡ ፡ ልቡም በነሱ ተጨነቀ ፡ ፡ « ይህ ብርቱ ቀን ነውም » አለ ፡ ፡ 	 کاتێکیس وه  فدی فریشته  کانی ئێمه هاتنه لای لوط ، ناڕه  حه  ت بوو پێیان ، زۆر دڵته  نگ بوو ( چونکه له شێوه  ی چه  ند لاوێکی پێکه  وتوودا هاتبوون ، له  دڵی خۆیدا ) وتی : ئه  مه ڕۆژێکی سه  خته ( منی تێکه  وتووم ) .


እነዚያ እነሱ ሥራን የሚያሳምሩ የሚመስላቸው ሲሆኑ በቅርቢቱ ሕይወት ሥራቸው የጠፋባቸው ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  وانه  ) ئه  و که  سانه  ن که هه  وڵ و کۆششیان له  ژیانی دنیادا ، به  زایه و به  هه  ده  ر چووه به  مه  رجێک وایان ده  زانی که به  ڕاستی کاری چاک ده  که  ن و کرده  وه  ی ڕه  وا ئه  نجام ده  ده  ن .


እንደዚሁም ወዳንተ መጽሐፍን አወረድን ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፍን የሰጠናቸው ፤ በእርሱ ያምናሉ ፡ ፡ ከእነዚህም ( ከመካ ሰዎች ) በእርሱ የሚያምኑ አልሉ ፡ ፡ በተዓምራቶቻችንም ከሓዲዎቹ እንጂ ማንም አይክድም ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) هه  ر به شێوه  یه  ی کتێبه  کانی پێشوو ئێمه قورئانمان بۆ دابه  زاندوویت ، جا ئه  وانه  ی کتێبمان پێداون و به ڕاستی خوێندوویانه  ته  وه  ، ئه  وه باوه  ڕ ده  هێنن به قورئان و هه  ندێک له و خه  ڵکه  ی تریش هه  ن باوه  ڕ ده  هێنن پێی و موسڵمان ده  بن ، جا که  س نیه ئینکاری ئایه  ت و به  ڵگه و نیشانه  ی ئێمه بکات ( دوای لابردنی گومان ) جگه له خوانه  ناسان .


( እነሱም ) አሉ « አንተ በብዙ ከተደገመባቸው ሰዎች ብቻ ነህ ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان وتیان : وادیاره تۆ به  ڕاستی له  وانه  ی که فێڵ و جادووت لێکراوه  ! !


እነዚያም አላህ ከእነርሱ ይቅርታ ሊያደርግ ይሻል ፡ ፡ አላህም ይቅር ባይ መሓሪ ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه  میشه  و به  رده  وام زۆر لێخۆشبووه  و زۆریش چاوپۆشی ده  کات ( مه  به  ست له وشه  ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به  ڵێنه خواییه  که  یه  ) .


ሰውማ ጌታው በሞከረው ጊዜ ፣ ባከበረውና ባጣቀመውም ( ጊዜ ) « ጌታዬ አከበረኝ ( አበለጠኝ ) » ይላል ፡ ፡ 	 جا کاتێک ئاده  میزاد له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه تاقی ده  کرێته  وه  ، زێزی لێ ده  نێت و نازو نیعمه  تی به  سه  ردا ده  ڕێژێت ، ده  ڵێت : ( به خوا وا دیاره  ) په  روه  ردگارم خۆشی ده  وێم ڕێزم هه  یه لای .


( በልብህ ውስጥ ) መሰብሰቡና ማንበቡ በእኛ ላይ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی له  سه  ر ئێمه  یه کۆکردنه  وه  و خوێندنه  وی .


የምእምናን ቃል የነበረው ወደ አላህና ወደ መልክተኛው በመካከላቸው ሊፈርድ በተጠሩ ጊዜ ሰማን ፤ ታዘዝንም ማለት ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚህም እነሱ የፈለጉትን የሚያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام گوفتاری ئیمانداران کاتێك بانگ ده  کرێن بۆ لای خواو پێغه  مبه  ره  که  ی تا فه  رمانڕه  وایی بکات له نێوانیاندا ته  نها ئه  وه  یه که ده  ڵێن : بیستمان و گوێڕایه  ڵین بۆ هه  موو فه  رمانێکی شه  رع ، هه  ر ئا ئه  وانه  شن سه  ر فرازو سه  رکه  وتوو .


አሳሰበኝና 	 ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە


« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 ئایه  ته  کانی ( 162 ) ، ( 163 ) ، ( 164 ) له ( 107 - 108 - 109 ) دا مانا کراوه


በውስጣቸው ፍራፍሬ ፣ ዘምባባም ፣ ሩማንም አልለ ፡ ፡ 	 دره  ختی میوه  و دارخورماو هه  ناریان تێدایه


ሌሎች ከእናንተ ለመዳን ከወገኖቻቸውም ለመዳን የሚፈልጉን ታገኛላችሁ ፡ ፡ ወደ እውከት እንዲመለሱ በተጠሩ ቁጥር በርሷ ውስጥ ይመለሳሉ ፡ ፡ ባይተውዋችሁና እርቅንም ባያቀርቡላችሁ ፣ እጆቻቸውንም ባይሰበስቡ ፣ ባገኛችኋቸው ስፍራ ማርኩዋቸው ፡ ፡ ግደሉዋቸውም ፡ ፡ እነዚያንም ለእናንተ በነሱ ላይ ግልጽ ማስረጃን አድርገናል ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ) چه  ند که  سانێکی ترتان ده  ستده  که  وێت که ده  یانه  وێت له ئێوه  ش و له هۆز و قه  ومی خۆشیان ئه  مین بن ، هه  ر کاتێک بانگ کرابنه  وه بۆ ئاشووبنانه  وه درێغیان نه  کردووه و ڕۆچوون تیایدا و چاکتر تێهه  ڵچوونه  ته  وه  ، جا ئه  گه  ر ئه  وانه دووره په  رێزیان نه  گرت لێتان و که  نارگیر نه  بوون و ڕێبازی ئاشتیان نه  گرته  به  رو ده  ستیان نه  کێشایه  وه له جه  نگ کردن له  گه  ڵتان ، ئه  و کاته بیانگرن و بیانکوژن له هه  ر کوێ ده  ستان ڕۆیی به  سه  ریاندا ، ئا ئه  وانه گێڕاومانه بۆتان به  سه  ریانه  وه به  ڵگه  یه  کی ڕوون و ئاشکرا له  سه  ر ( ڕاست و ڕه  وایی کوشتن و به  دیل کردنیان ) .


ላይዋንም ከታችዋ አደረግን ፡ ፡ በእነሱም ላይ የሸክላ ደንጊያዎችን አዘነብንባቸው ፡ ፡ 	 ئینجا شاره  که  مان ژێره  و ژوور کردو به سه  نگگڵ به  رد بارانمان کردن .


መሞከርም አያስፈልግም" ብሎ መለሰልኝ ። 	 ئەوە ناهێنێت.


ከእነሱም በኋላ ሶላትን ያጓደሉ ( የተዉ ) ፍላጎቶችንም የተከተሉ መጥፎ ምትኮች ተተኩ ! የገሀነምንም ሸለቆ በእርግጥ ያገኛሉ ፡ ፡ 	 له دوای ئه  وان که  سانێک له نه  وه  کانیان بوونه جێنشین ، که نوێژه  کانیان به  زایه داو شوێنی ئاره  زووه  کانی نه  فسیان که  وتن ، ئه  وانه تووشی گومڕای و سه  رگه  ردانی و سزا ده  بن ( له دنیاو قیامه  تدا ) .


የሚወዱትን መግቢያ ( ገነትን ) በእርግጥ ያገባቸዋል ፡ ፡ አላህም በእርግጥ ዐዋቂ ታጋሽ ነው ፡ ፡ 	 سوێند بێت خوای گه  وره ئه  و جۆره که  سانه ده  خاته شوێنێکه  وه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده  بن ، به  ڕاستی خوا زانایه ( به  هه  وڵ و کۆشش و نیه  ت و چاکه  یان ) و خۆگره ( زۆر په  له ناکات له تۆڵه  سه  ندندا ) .


‹ እነርሱም አላህ አንድንም አይቀሰቅስም ማለትን እንደጠረጠራችሁ ጠረጠሩ ፡ ፡ › 	 جا بێگومان په  ریه  کانیش گومانیان وه  ك گومانی ئێوه وابوو که  : ئیتر خوا هه  رگیز هیچ پێغه  مبه  رێکی تر نانێرێت .


« በፍርድ ቀን እነዚያን የካዱትን ሰዎች እምነታቸው አይጠቅማቸውም ፡ ፡ እነርሱም ጊዜን አይሰጡም ፤ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : ڕۆژی جیاکردنه  وه و سه  رکه  وتنی ئیمان ، باوه  ڕهێنانی کافران هیچ سوودی نابێت بۆیان ، هیچ مۆڵه  تیشیان نادرێت ( په  شیمانییش سوودی نابێت ) .


እናንተ የተሰጣችሁትን ብጤ አንድም ሰው መሰጠቱን ወይም እጌታችሁ ዘንድ የሚከራከሩዋችሁ መኾንን ሃይማኖታችሁን ለተከተለ ሰው ቢኾን እንጂ አትመኑ ( አትግለጹ አሉ ) ፡ ፡ « መምሪያው የአላህ መምሪያ ብቻ ነው » በላቸው ፡ ፡ « ችሮታ በአላህ እጅ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ይሰጠዋል ፡ ፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ده  ڵێن ) : بڕوا مه  که  ن و متمانه مه  که  ن به  که  س جگه به  وکه  سانه  ی که شوێنی ئاینی ئێوه که  وتوون ! ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان ) بڵێ : که به  ڕاستی هه  ر هیدایه  ت و ڕێنموویی خوایی هیدایه  ت و ڕێنمویی یه  ، ( که  چی جووه  کان به  یه  کتر ده  ڵێن ) : دان به  وه  دا مه  نێن که  که  س وه  کو ئێوه  ی پێبه  خشراوه  ، باسی ( ته  ورات و دواهه  مین پێغه  مبه  ریش مه  که  ن ) ! ! تا لای په  روه  ردگارتان ( سبه  ی له قیامه  تدا ) قسه  یان زاڵ نه  بێت به  سه  رتاندا ! ! ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) تۆش ) بڵێ : به  ڕاستی هه  رچی ڕێزو به  خشش و فه  زڵ هه  یه به  ده  ست خوایه  و ده  یبه  خشێت به  و که  سانه  ی که ده  یه  وێت و ( شایسته  ن ) و خوا فراوانگیرو زانایه  .


« ጌታዬ ሆይ ! ለምን ዕውር አድርገህ አስነሳኸኝ በእርግጥ የማይ የነበርኩ ስኾን » ይላል ፡ ፡ 	 ئه  و جۆره که  سه ده  ڵێت : ئه  ی په  روه  ردگار بۆ به  کوێری حه  شرت کردم خۆ من کاتی خۆی چاوساغ و بینا بووم .


በርሱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ ( መልካም ዝናን ) ተውን ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  سه  رهاتی ئه  ومان هێشته  وه بۆ نه  وه  کانی داهاتوو ( تا په  ندی لێوه  ربگرن ) .


በጥያቄም አይመጡብህም እውነተኛውን ( መልስ ) መልካምን ፍችም የምናመጣልህ ብንኾን እንጅ ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان هیچ ڕه  خنه  یه  کت لێ ناگرن ، له به  رامبه  ریه  وه ئێمه حه  قیقه  ت و ڕاستیمان بۆ تۆ نه  هێنا بێت و به  جوانی هه  موو شتێکت بۆ ڕوون نه  که  ینه  وه  .


ከዚያም ተከልከሉ ፤ ወደ ፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡ 	 دیسانه  وه ده  ڵێم : واز بهێنن .


የሙሳም ወሬ በእርግጥ መጥቶሃል ፡ ፡ 	 ئه ی پێغه  مبه  ر  صلی الله علیه وسلم ئایا هه  واڵی به  سه  رهاتی موسات پێگه  یشتووه  ؟ !


ከእነርሱም በአላህ አሸናፊው ፣ ምስጉኑ በኾነው ( ጌታ ) ማመናቸውን እንጅ ሌላ ምንም አልጠሉም ፡ ፡ 	 ئه  و ڕق و داخه  یان له ئیمانداران ته  نها له  به  ر ئه  وه  بوو که ئه  وان باوه  ڕی به  تینیان ده  هێنا به خوای باڵاده  ستی شایسته  ی سوپاسگوزاری ...


ብትሞቱም ወይም ብትገደሉ በእርግጥ ወደ አላህ ብቻ ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡ 	 سوێند بێت ئه  گه  ر بمرن یان بکوژرێن هه  ر بۆ لای خوا کۆ ده  کرێنه  وه  .


« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ » አለ ፡ ፡ « ምልክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን አለማናገርህ ነው ፡ ፡ ጌታህንም በብዙ አውሳ ፡ ፡ በማታና በጧትም አወድሰው » አለው ፡ ፡ 	 ئینجا زه  که  ریا وتی : په  روه  ردگارا نیشانه  یه  کم بۆ دیاری بکه تا دڵنیابم که خێزانم سکی بووه  ، خوای گه  وره فه  رمووی : نیشانه  که  ت ئه  وه  یه  که توانای قسه کردنت تا سێ ڕۆژ له  گه  ڵ خه  ڵکیدا نابێت ( زمانت ده  به  سترێت ) مه  گه  ر به ئیشاره  ت و ئاماژه نه  بێت ، تۆش زۆر یادی په  روه  ردگارت و ته  سبیحات و ستایشی بکه به  تایبه  تی له ده  مه و ئێواره و به  ره  به  یاندا .


( ጂብሪል አለ ) ከእኛም አንድም የለም ፤ ለእርሱ የታወቀ ደረጃ ያለው ቢሆን እንጅ ፡ ፡ 	 فریشته  کان ده  ڵێن : که  سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه  بێت .


« ድግምተኞቹን እነሱ አሸናፊዎች ቢኾኑ እንከተል ዘንድ » ( ተባለ ) ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی شوێنی جادووگه  ران بکه  وین ئه  گه  ر ئه  وان سه  رکه  وتن و بردیانه  وه  ! ...


ከመከራም ( ማንንም ) አይነካም በአላህ ፈቃድ ቢኾን እንጅ ፤ በአላህም የሚያምን ሰው ልቡን ( ለትዕግስት ) ይመራዋል ፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 به  فه  رمانی خوا نه  بێت هیچ خۆشی و ناخۆشیه  ك پێش نه  هاتووه  ، جا ئه  وه  ی باوه  ڕی ته  واو بهێنێت ، خوا دڵی ڕێنموویی ده  کات بۆ لای خۆی ، ( هه  ر بارودۆخێکی به  سه  ردا بێت ، له خۆشی و ناخۆشی به  تاقیکردنه  وه  ی ده  زانێت ) خوای گه  وره  ش هه  میشه به  هه  موو شتێک زانایه  .


የሚያንቅ ምግብም ፤ አሳማሚ ቅጣትም ( አልለ ) 	 هه  روه  ها خۆراکێك که له گه  روو ده  گیرێت ، سه  ره  ڕای سزای به ئێش و ئازار .


እነዚያ ምንዳቸው ከጌታቸው ምሕረትና በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶችም ናቸው ፡ ፡ የሠሪዎችም ምንዳ ( ገነት ) ምንኛ አማረች ! ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه پاداشتیان لێخۆشبوون و لێبووردنه له لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه له  گه  ڵ باخه  کانی به  هه  شتدا که چه  ندان ڕووبار به  ژێر دره  خت و به به  رده  م کۆشکه  کانیاندا ده  ڕوات و ژیانی هه  میشه  یی تیایدا ده  به  نه  سه  ر ، ئه  م به  هره  یه پاداشتێکی زۆر چاکی کۆششکارانه ( چونکه دوای ته  وبه  که  یان له هه  وڵ و کۆششی به  ده  ست هێنانی ڕه  زامه  ندیی خوادا ده  بن ) .


በባሪያችንም ላይ ካወረድነው በመጠራጠር ውስጥ ብትኾኑ ከብጤው አንዲትን ምዕራፍ አምጡ ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ከአላህ ሌላ መስካሪዎቻችሁን ጥሩ ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئێوه له دوو دڵیدان و گومانتان له  م ( قورئانه پیرۆزه  ) هه  یه كه دامانبه  زاندووه بۆ به  نده  ی خۆمان محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  گه  ر بۆتان ده  كرێت ئێوه  ش هه  وڵ بده  ن سووره  تێكی وه  ك ئه  و بهێنن ، هاوپه  یمان و هاوكاره  كانیشتان جگه له خوا ( بۆ ئه  و مه  به  سته  ) بانگ بكه  ن ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  كه  ن .


« እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን በማፈራረቅ በእርግጥ እቆራርጣለሁ ፡ ፡ ከዚያም ሁላችሁንም በእርግጥ እሰቅላችኋለሁ ፡ ፡ » 	 سوێند بێت ده  ست و قاچه  کانتان ڕاست و چه  پ ده  بڕم ، پاشان سوێند بێت هه  مووتان هه  ڵده  واسم و له خاچتان ده  ده  م .


« ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን » 	 یاخود ده  توانن ئه  وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه  یه  نن ؟ ...


« አዳም ሆይ ! አንተም ሚስትህም በገነት ተቀመጡ ፡ ፡ ከሻችሁትም ስፍራ ብሉ ፡ ፡ ግን ይህችን ዛፍ አትቅረቡ ፡ ፡ ( ራሳቸውን ) ከሚበድሉት ትኾናላችሁና » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ( تۆش ) ئه  ی ئاده  م ، خۆت و هاوسه  ره  که  ت له  به  هه  شتدا نیشته  جێ بن ، جا له هه  ر کوێ ئاره  زووتان لێ بوو ( خوارده  مه  نی و میوه  یه  ) بخۆن ، ( به  ڵام ) نزیکی ئه  م دره  خته مه  که  ون ( دره  ختێکی تایبه  تی به  رداربوو ، بۆ تاقی کردنه  وه  یان خوای گه  وره بڕیاریدا که هه  ر نزیکی نه  که  ون ، چ جای له به  رو بوومی بخۆن ) ئه  و کاته ده  چنه ڕیزی سته  مکارانه  وه  .


ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ ፡ ፡ « በሃሩንና በሙሳ ጌታ አመንን » አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر جادووگه  ران ، خران به ڕووداو سوژده  یان برد بۆ خوا ( ڕاستییان بۆ ده  رکه  وت ) وتیان : ئیتر ئێمه باوه  ڕێکی به  تینمان هێناوه به  په  روه  ردگاری هاروون و موسا .


አሉኝ። "አይደለም" አልኩኝ 	 وتم: نا.


ሩቁንና ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ( በእርሱ ) ከሚያጋሩትም ሁሉ ከፍ አለ ፡ ፡ 	 ) ئه  و زاته  ) زانای نهێنی و شاراوه  کانه  ، هه  روه  ها زانای دیارو ئاشکراکانه  ، به  رزی و بڵندی بۆ ئه  وه له  به  رامبه  ر ئه  و شتانه  وه که ( نه  فامان ) ده  یکه  نه شه  ریك و هاوه  ڵی .


ሙስሊሞቹን እንደ ከሓዲዎች እናደርጋለን ? 	 ئایا ڕه  وایه پاداشتی موسوڵمانان وه  ك تاوانبار و تاوانکاران بێت ؟ !


ዕጣም ተጣጣለ ፡ ፡ ከተሸነፉትም ሆነ ፡ ፡ 	 ئه  وسا به  ناچاری به  شداری قورعه  ی کرد ، له ڕیزی ئه  وانه  دا بوو که  له قورعه  که  دا سه  رنه  که  وتن ...


ከእነሱም ( ከፊሎቹ ) ሕዝቦች « አላህ አጥፊያቸው ወይም በብርቱ ቅጣት ቀጪአቸው የኾኑትን ሕዝቦች ለምን ትገስፃጻላችሁ » ባሉ ጊዜ ( ገሳጮቹ ) « ወደ ጌታችሁ በቂ ምክንያት እንዲኾንና እነርሱም ቢከለከሉ ብለን ነው » አሉ ፡ ፡ 	 ( دیاره که هه  ندێک له  و جوله  کانه فه  رمانی خوایان شکاندووه  ، به  هه  ر فێڵێک بووه ڕاوی خۆیان کردوه  ، بۆیه ده  سته  یه  ک له پیاو چاکانیان که  وتوونه  ته ئامۆژگاری کردنی ده  ست درێژکاران ) که  چی کاتێکیش ده  سته  یه  ک له  وان وتیان : بۆچی ئامۆژگاری که  سانێک ده  که  ن که خوا هه  ر له  ناوبه  ریانه  ، یان سزاده  ریانه به  سزایه  کی توند ( له وه  ڵامیاندا ) وتیان : ئاخر بابه  ڵگه  یه  کی دڵسۆزی و غه  مخۆری بێت بۆ لای په  روه  ردگارتان و به  و هیوایه ئه  وان له خوا بترسن .


ከተዓምርም አንዲትንም አናሳያቸውም እርሷ ከብጤዋ በጣም የበለጠች ብትኾን እንጅ ፡ ፡ ( ከክህደታቸው ) ይመለሱም ዘንድ በቅጣት ያዝናቸው ፡ ፡ 	 هیچ موعجیزه  یه  کمان نیشان نه  داون ، که له  وی تر گه  وره  تر نه  بووبێت ، ( جا که باوه  ڕیان نه  هێناوه  ) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه  وه  ی بگه  ڕێنه  وه و به  خۆدا بچنه  وه  .


ለሙሳም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ በእርሱም ተለያዩበት ፡ ፡ ከጌታህም ያለፈች ቃል ባልነበረች ኖሮ በመካከላቸው ( አሁን ) ይፈረድ ነበር ፡ ፡ እነሱም ከእርሱ ( ከቁርኣን ) አወላዋይ በሆነ መጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه به  رنامه  مان به موسا به  خشی ، که  چی جیاوازی تێدا دروست کرا ، جا له  به  رئه  وه نه  بوایه که خوای تۆ بڕیاریداوه ( دادگاییان دوا بخات ) هه  ر ئێسته دادگایی ده  کردن و تۆڵه  ی لێ ده  سه  ندن ، که  چی به  ڕاستی ئه  و بێ بڕوایانه هه  ر له  گوماندان لێی و خه  ڵکیش تووشی گومان ده  که  ن .


ለአላህም የሚጠሉትን ነገር ያደረጋሉ ፡ ፡ ለእነሱም መልካሚቱ ( አገር ) አለቻቸው በማለት ምላሶቸቸው ውሸትን ይናገራሉ ፡ ፡ ለእነሱ እሳት ያለቻቸው መኾናቸውና እነሱም ( ወደርሷ ) በቅድሚያ የሚነዱ መኾናቸው ጥርጥር የለበትም ፡ ፡ 	 خوا نه  ناسان ئه  وه  ی بۆ خۆیان پێیان خۆش نیه  و نایانه  وێت بۆ خوای بڕیار ده  ده  ن ، ( گوایه فریشته  کان کچن و کچی خوایشن ) و له کاتێکدا زمانیان باس و خواسی درۆ ده  کات که بێگومان به  نیازن له  و دنیاش به  هه  شت و خۆشی بۆ ئه  وان بێت ، شتێکی ڕاسته  و گومانی تێدانیه ئاگری دۆزه  خ بۆ ئه  وانه و به  ڕاستی به  په  له فڕێ ده  درێنه ناوی و فه  رامۆش ده  کرێن .


እነዚያ ከምእምናን በምጽዋቶች ፈቃደኛ የኾኑትን ፣ እነዚያንም የችሎታቸውን ያክል እንጅ የማያገኙትን ሰዎች የሚያነውሩ ፣ ከእነሱም የሚስቁ አላህ ከነሱ ይሳለቅባቸዋል ፤ ( ይቀጣቸዋል ) ፡ ፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  و بێ باوه  ڕانه  ی که پلار ده  گرنه ئه  و ئیماندارانه  ی که زیاده به  خشن له خێر کردندا به  ویستی خۆیان له ڕێگه  ی خوادا و پلاریش له ئیماندارانی هه  ژار ده  گرن که بێجگه له ڕه  نجی شانی خۆیان هیچی تریان ده  ست ناکه  وێت ، ئینجا هه  ر گاڵته  شیان پێده  که  ن ، ئه  وانه خوا تۆڵه  یان لێ ده  سێنێت و ڕیسوایان ده  کات ، به  هۆی ئه  و گاڵته کردنه  یانه  وه و سزای به ئێش و ئازاریش به  شیانه  .


በዚያም ( የታዘዘውን ) በፈጸመው በኢብራሂም ( ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን ? ) 	 یان ئه  و ئیبراهیمه  ی که  هه  موو په  یمانه  کانی به  جێ هێنا به  ته  واوی ؟ !


እነዚያም መቃረቢያ ይኾኑ ዘንድ ከአላህ ሌላ አማልክት አድርገው የያዙዋቸው አይረዷቸውም ኖሯልን ? በእርግጥ ከነሱ ራቁ ፡ ፡ ይህም ውሸታቸውና ( በልማድ ) ይቀጥፉት የነበሩት ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  و بتانه  ی که  به  ته  ما بوون له  خوا نزیکیان بخه  نه  وه  و له  کاتی ته  نگانه  دا فریایان بکه  ون ! ! ده  با فریایان بکه  وتنایه  ؟ ! به  ڵکو هه  ر لێیان ون بوون و ئاسه  واریان نه  ما ، ئائه  وه  بوو درۆکانیان و ئه  وه  ش بوو که  هه  ڵیانده  به  ست ( که  گوایه ئه  م بتانه  بۆیه ده  په  رستن تا له  خوا نزیکیان بکه  نه  وه  ، فریایان بکه  وه  ! ) .


ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች ፡ ፡ 	 له  ولایشه  وه به  هه  شت نزیک خراوه  ته  وه  له  خواناس و پارێزکارو باوه  ڕداران ، بێ ئه  وه  ی دوور بێت لێیان ، ده  وترێت ...


ከሓዲዎችም እሳትን ያያሉ ፡ ፡ እነርሱም በውስጧ ወዳቂዎች መኾናቸውን ያረጋግጣሉ ፡ ፡ ከእርሷም መሸሻን አያገኙም ፡ ፡ 	 ( ئا له  و گیر خواردنه  دا ) تاوانباران دۆزه  خ ده  بینن و دڵنیان بێگومان ده  چنه ناوی و تێکه  ڵی ده  بن ، هیچ په  ناگاو که  لێنێکیش نیه که لێی ده  ربازبن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ትክክለኛንም ንግግር ተናገሩ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وکه  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن ، هه  میشه قسه و گوفتاری به  جێ و به  سوود بکه  ن .


ያንንም ለወላጆቹ « ፎህ ለእናንተ ከእኔ በፊት የክፍል ዘመናት ሰዎች ( ሳይወጡ ) በእርግጥ ያለፉ ሲኾኑ ( ከመቃብር ) እንድወጥጣ ታስፈራሩኛላችሁን ? » ያለውን ሁለቱም ( ወላጆቹ ) አላህን የሚለምኑ ሲኾኑ ( ባታምን ) « ወዮልህ ፡ ፡ እመን ፡ ፡ የአላህ ቀጠሮ እርግጠኛ ነው ፡ ፡ » ( ሲሉት ) « ይህ የፊተኞቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም » የሚለውንም ሰው ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  وه  ی که  بێزاره له  دایک و باوکی باوه  ڕداری و پێیان ده  ڵێت : ئاخ و ئۆف له  ده  ست ئێوه  ، ئایا ئێوه هه  ره  شه  م لێ ده  که  ن ، ئێوه چۆن بڕواتان به  وه  هه  یه من دوای مردن له  گۆر ده  ربهێنرێم و زیندوو ببمه  وه  ! ! له  کاتێکدا ئه  و هه  موو خه  ڵکه  ش ساڵه  هایه و سه  ده  هایه ده  مرن و پێش من مردوون ... ( کوان ؟ ! له  کوێن بۆ یه  کێکیان نه  گه  ڕایه  وه ؟ ! ) .. دایک و باوکه  که  ش زۆر به  په  رۆشه  وه دۆعا و نزا ده  که  ن و له  خوا ده  پارێنه  وه ... کوره  هاوار بۆتۆ ، داد له  ده  ست تۆ ، ئیمان و باوه  ڕبهێنه  ، بێگومان به  ڵێنی خوا حه  ق و ڕاسته  ، که  چی ( مێشکی پووچه  و په  رده  ی هێناوه به  سه  رچاوو دڵیدا ) ، بێ هیچ بیرکردنه  وه  یه  ک ده  ڵێت : ئه  مه  قسه  یه  کی کۆنه و داستانی پێشووه  کانه ! !


ያዙት ፤ ወደ ገሀነም መካከልም በኀይል ጎትቱት ፡ ፡ 	 فه  رمان ده  درێت : ئه  و تاوانباره بگرن و به  رزی بکه  نه  وه به  سه  ر ناوه  ڕاستی دۆزه  خداو به  ری بده  نه  وه  .


እነዚያ በእነዚያ ባመኑት ሰዎች ውስጥ መጥፎ ወሬ እንድትስፋፋ የሚወዱ ለእነሱ በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ አላህም ያውቃል እናንተ ግን አታውቁም ፡ ፡ 	 به ڕاستی ئه  وانه  ی حه  ز ده  که  ن زیناو تاوان له ناو ئه  وانه  دا باوه  ڕیان هێناوه بڵاوبێته  وه  ، سزای پڕ ئێش و ئازار له  م جیهان و له  و جیهان بۆیان ئاماده  یه  و خوا خۆی چاك ده  زانێت ( سه  ره  نجامی زیناو شه  ڕواڵپیسی به  ره  و کوێ ده  چێت ) ئێوه نایزانن .


ለአላህም ከመንገዱ ያሳስቱ ዘንድ ባላንጣዎችን አደረጉለት ፡ ፡ « ( ጥቂትን ) ተጠቀሙ መመለሻችሁም ወደ እሳት ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان هاوه  ڵ و شه  ریکیان بۆ خوا بڕیاردا ، بۆ ئه  وه  ی خه  ڵك وێڵ بکه  ن له به  رنامه  و ئاین و ڕێبازی خوا ، پێیان بڵێ : ڕابوێرن و ژیان به  سه  ربه  رن ، چونکه سه  رئه  نجامتان به  ره  و دۆزه  خه  .


የግራ ጓደኞችም ምንኛ ( የተዋረዱ ) የግራ ጓዶች ! ናቸው ፡ ፡ 	 له  ولاشه  وه  ده  سته  ی چه  په  کان ، قوڕبه  سه  ریان ، بۆ بارو دۆخچک که  تێی که  وتوون


እኛ መስካሪ አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን በእርግጥ ላክንህ ፡ ፡ 	 ئێمه تۆمان ڕه  وانه  کردووه  ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) که  شایه  ت و مژده  ده  ر و به  ئاگاهێنه  ر بیت بۆ گرۆی ئاده  میزاد .


አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ጣፋጭ ሲኾን ብሉ ፡ ፡ ያንንም እናንተ በርሱ አማኞች የኾናችሁበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡ 	 له  و ڕزق و ڕۆزییه حه  ڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی به  خشیوون ، له  و خوایه بترسن که ئێوه هه  میشه باوه  ڕی دامه  زراوتان پێیه  تی ( خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حه  رام بپارێزن ) .


"ፈተና ወደክ?" ብለው ጠየቁኝ "አይደለም" አልኩኝ "የመንግስት ስራ አጣህ?" አሁንም ፥ አይደለም፣ አልኩኝ 	 - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


በምላስህም ( ቁርኣንን ) ያገራነው በእርሱ ጥንቁቆቹን ልታበስርበት በእርሱም ተከራካሪዎችን ሕዝቦች ልታስፈራራበት ነው ፡ ፡ 	 جا بێگومان ئێمه ئه  م قورئانه  مان ئاسان کردووه و هه  ر به  زمانی تۆ ڕه  وانه  مان کردووه  ، بۆ ئه  وه  ی مژده  ی پێ بده  یت به  پارێزکارو خواناسه  کان ، هه  روه  ها که  سانی سه  رسه  خت و که  لله  ڕه  قی پێ بترسێنێت .


ለእነዚያም የኀጢኣትን ታላላቆችና ጠያፎችን የሚርቁ በተቆጡም ጊዜ እነሱ የሚምሩት ለኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی خۆیان له گوناهی گه  وره و تاوانی خراپ و ناشرین ده  پارێزن ، کاتێك که تووڕه ده  بن ( له  سه  ر هه  ڵه  یه  ك که به  رامبه  ریان ده  کرێت ) هه  ر ئه  مان چاوپۆشی ده  که  ن و لێده  بورن ....


ይህች የመጨረሻይቱ አገር ለእነዚያ በምድር ውስጥ ኩራትንና ማመፅን ለማይፈልጉት እናደርጋታለን ፡ ፡ ምስጉኒቱም መጨረሻ ለጥንቁቆቹ ናት ፡ ፡ 	 ( جا با خه  ڵكی دڵنیابن ) كه  : ئه  و ماڵی قیامه  ته و ئه  و به  هه  شتی به  رینه  مان ئاماده  كردووه بۆ ئه  و كه  سانه  ی كه نه  لووت به  رزی و گه  وره  ییان ده  وێت له زه  ویدا ، نه فه  سادو گوناهو خراپه  ، سه  ره  نجام و سه  رفرازیش هه  ر بۆ پارێزكاران و خواناسه  كانه  .


እናንተ ትፈጥሩታላችሁን ? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን ? 	 ئایا ئێوه دروستی ده  که  ن یان ئێمه به  دیهێنه  رین ؟ !


ይህም ቁርኣን ከአላህ ሌላ ( ከሆነ ፍጡር ) የተቀጠፈ ሊሆን አይገባውም ፡ ፡ ግን ያንን ከእርሱ በፊት ያለውን ( መጽሐፍ ) የሚያረጋግጥና በመጽሐፉ ውስጥ ያለውን የሚዘረዝር በእርሱ ጥርጣሬ የሌለበት ሲሆን ከዓለማት ጌታ ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡ 	 وه  نه  بێت ئه  م قورئانه له  لایه  ن که  سێکه  وه داڕێژرا بێت و هه  ڵبه  سترا بێت جگه له  خوا ، به  ڵکو ڕاستی و ڕه  وانی کتێبه ئاسمانیه  کانی پێش خۆشی دووپات ده  کاته  وه  ، هه  روه  ها ڕوونکه  ره  وه  ی بیرو باوه  ڕو ئه  رکه  کانه  ، به  ڕاستی هیچ گومان له  وه  دا نیه که ئه  م قورئانه  له  لایه  ن په  روه  ردگاری هه  موو جیهانه  وه ڕه  وانه  کراوه  .


ወደ ጌታህ መንገድ በብልሃትና በመልካም ግሳጼ ( በለዘብታ ቃል ) ጥራ ፡ ፡ በዚያችም እርሷ መልካም በኾነችው ( ዘዴ ) ተከራከራቸው ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ቅን የኾኑትን ሰዎች ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) بانگه  واز بکه بۆ لای به  رنامه  و ڕێبازی په  روه  ردگارت به  حیکمه  ت و دانایی ( بۆ هه  ندێك ) و ئامۆژگاری جوان و به  جێ ، ( بۆ هه  ندێکی تر ) و گفتو گۆو موجاده  له به  جوانترین شێوه ( له  گه  ڵ هه  ندێکی تردا به تایبه  تی خاوه  ن کتێبه  کان ) ، چونکه به  ڕاستی په  روه  ردگارت هه  ر خۆی زانایه  ، که کێ گومڕایه  ، هه  روه  ها هه  ر خۆیشی زانایه به هیدایه  ت و وه  رگران .


እነዚያ ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርገው የሚይዙ እነሱ ዘንድ ልቅናን ይፈልጋሉን ልቅናውም ሁሉ ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و دووڕووانه  ی که بێ باوه  ڕه  کان ده  که  نه پشتیوان و یارویاوه  ری خۆیان له  جیاتی ئیمانداران ، ئایا ده  یانه  وێت عیززه  ت و ده  سه  ڵات و سه  ربه  رزیان لای ئه  وان ده  ست بکه  وێت ؟ ( ئه  وانه به  هه  ڵه  دا چوون ) چونکه به  ڕاستی عیزه  ت و باڵاداستی و سه  ربه  رزیی هه  ر هه  مووی بۆ خوایه  .


ለሱለይማንም ነፋስን የቀትር በፊት ጉዞዋ የወር መንገድ የቀትር በኋላ ጉዞዋም የወር መንገድ ሲኾን ገራንለት ፡ ፡ የነሐስንም ምንጭ ለእርሱ አፈሰስንለት ፡ ፡ ከጋኔኖችም በጌታው ፈቃድ በፊቱ የሚሠሩን ( አደረግንለት ) ፡ ፡ ከነርሱም ውስጥ ከትእዛዛችን ዝንፍ የሚል ከነዲድ እሳት ቅጣት እናቀምሰዋለን ፡ ፡ 	 بۆ سوله  یمانیش بامان خسته ژێر فه  رمانیه  وه  ، به  یانیان یه  ك مانگه ڕێ ده  ڕۆیشت و ئێواران یه  ك مانگه ڕێ ده  هاته  وه  ، کانی مسیشمان بۆ توانده  وه  ، له په  رییانیش هه  ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له  به  رده  ستیدا کار بکه  ن به مۆڵه  تی په  روه  ردگاری ، جا ئه  وه  ی له فه  رمانی ئێمه ده  رچێت سزای دۆزه  خی پێ ده  چێژێت .


በመርከቦች ውስጥ በተሳፈሩ ጊዜም አላህን መገዛትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ኾነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስ ( በማውጣት ) ባዳናቸው ጊዜም ወዲያውኑ እነርሱ ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡ 	 هه  ر کاتێک خه  ڵکی ( باوه  ڕ لاواز ) سواری که  شتی ده  بن ، مه  ترسی نوقم بوون و تیاچوون ڕوویان تێده  کات ، زۆر به  کوڵ ، هاناو هاوار بۆ خوا ده  به  ن و به دڵسۆزی و ملکه  چیه  وه باوه  ڕ ده  هێنن ، به  ڵام کاتێک خوا ڕزگاریان ده  کات و ده  گه  نه  وه وشکانی ده  ستبه  جێ له ڕێبازی یه  کتاپه  رستی ده  ترازێن و هاوه  ڵ و هاوبه  ش بۆ خوا بڕیار ده  ده  ن .


ቤተሰብህንም በስግደት እዘዝ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ዘውትር ፤ ( ጽና ) ፡ ፡ ሲሳይን አንጠይቅህም ፡ ፡ እኛ እንሰጥሃለን ፡ ፡ መልካሚቱ መጨረሻም ለጥንቁቆቹ ናት ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) فه  رمان بده به هه  موو تاکه  کانی خێزانت ، تا نوێژه  که  یان ( به  چاکی ئه  نجام بده  ن ، چونکه خۆراکی ڕۆحه  ) و به  رده  وام و کۆڵنه  ده  ر و خۆڕاگربه له  سه  ری ، ئێمه بێگومان داوای ڕزق و ڕۆزی له تۆ ناکه  ین ، به  ڵکو ئێمه ڕزق و ڕۆزی به تۆ ده  به  خشین ، سه  ره  نجامی چاک هه  ر بۆ خواناسی و دینداریه  .


እነዚያም በፍርዱ ቀን እውነት የሚሉት ( የሚያረጋግጡት ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که باوه  ڕی ڕاست و ڕه  وان ده  هێنن به ڕۆژی پاداشت .


እርሱም ( ዒሳ ) ለሰዓቲቱ ( ማወቂያ ) በእርግጥ ምልክት ነው ፡ ፡ « በእርሷም አትጠራጠሩ ፡ ፡ ተከተሉኝም ፤ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی له دایکبوونی عیسا ، به  بێ باوك ، به  ڵگه  یه له  سه  ر قیامه  ت ، که  واته به  گومان مه  بن لێی و باوه  ڕی پێبهێنن و پێیان بڵێ : هه  ر په  یڕه  وی له زاتی من بکه  ن ، هه  ر ئه  وه  شه ڕێگه  ی ڕاست و دروست .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እስከምታስፈቅዱና በባለቤቶቿ ላይ ሰላምታን እስከምታቀርቡ ድረስ ከቤቶቻችሁ ሌላ የኾኑን ቤቶች አትግቡ ፡ ፡ ይህ ለእናንተ መልካም ነው ፡ ፡ እናንተ ትገነዘቡ ዘንድ ( በዚህ ታዘዛችሁ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه مه  چنه هیچ ماڵێکی تر جگه له ماڵه  کانی خۆتان هه  تا کارێك نه  که  ن که ئه  وان ئاگاداربن ( وه  کو زه  نگ لێدان یان له ده  رگادان ) پاشان که مۆڵه  تدران سه  لام بکه  ن له خه  ڵکی ماڵه  که  ، ئه  وه چاکتره بۆتان و به  و شێوه  یه ڕه  فتار بکه  ن ، هه  وڵ بده  ن له یادتان بێت و ئه  و شێوازه فه  رامۆش نه  که  ن ( کاتی له بارو گونجاو هه  ڵبژێرن بۆ سه  ردانه  کانتان ، بۆ میوان و خاوه  ن ماڵ دڵیان به  یه  ك بکرێته  وه  ) .


ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ ቀንንም በሌሊት ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ እርሱም በልቦች ውስጥ የተደበቁትን ዐዋቂ ነወ ፡ ፡ 	 شه  و تێهه  ڵکێشی ڕۆژ ده  کات و ڕۆژ تێهه  ڵکێشی شه  و ده  کات ( به  درێژ بوونی لایه  کیان له  سه  ر حسابی ئه  وی تریان ، یان له  به  ره  به  یان و ئێواراندا تێهه  ڵکێش ده  بن ) ، ئه  و زاته  زانایه به  هه  رچی له  دڵ و ده  روون و سینه  کاندایه


እዚያም ዘንድ ሌሎችን አቀረብን ፡ ፡ 	 پاشان ئه  وانی ترمان له  و شوێنه نزیک کرده  وه  ...


« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡ 	 دوای ئه  وه  ی دڵنیا بوون ڕێیان هه  ڵه نه  کردووه  ، وتیان : نه  خێر ، به  ڵکو ئێمه به  ش بڕاو کراوین ...


« በእኔ ላይ አትኩሩ ፡ ፡ ታዛዦችም ኾናችሁ ወደኔ ኑ ፤ ( የሚል ነው ) ፡ ፡ 	 خۆتان به  گه  وره مه  زانن و لێم یاخی مه  بن و وه  رن موسوڵمان ببن ( واز له خۆر په  رستی بهێنن و به  دیهێنه  ری خۆر و مانگ و ئه  ستێره  و زه  وی و ... هتد بپه  رستن ) .


ክፉ ነገር ባገኘው ጊዜ ብስጪተኛ ፡ ፡ 	 کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده  م به هاواره  .


ሁለቱም ትዕዛዙን በተቀበሉና በግንባሩም ጎን ላይ በጣለው ጊዜ ( የሆነው ሆነ ) ፡ ፡ 	 کاتێک هه  ردووکیان ته  سلیمی فه  رمانی په  روه  ردگار بوون ، ئیبراهیم ، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه  ر خاک بۆ ئه  وه  ی سه  ری ببڕێت .


ወደ ፀሐይ መግቢያም በደረሰ ጊዜ ጥቁር ጭቃ ባላት ምንጭ ውስጥ ስትጠልቅ አገኛት ፡ ፡ ባጠገቧም ሕዝቦችን አገኘ ፡ ፡ « ዙልቀርነይን ሆይ ! ወይም ( በመግደል ) ትቀጣለህ ወይም በእነርሱ መልካም ነገርን ( መማረክን ) ትሠራለህ » አልነው ፡ ፤ 	 ( خۆی و له  شکره  که  ی ) که  وته ڕێ هه  تا کاتێک گه  یشته ناوچه  کانی خۆرئاوا ، ( که  وا ده  هاته به  رچاو ) له گۆمێکی قوڕاودا ، ڕۆژ ، ئاوا ده  بێت ، له  و ناوه  دا ڕێی که  وت له قه  ومێکی ( خوانه  ناس و بێ دین ) ، ئێمه  ش پێمان وت : ئه  ی ( ذو القرنین ) یان ئه  وه  یه به سزا له  ناویان ده  به  یت ( ئه  گه  ر له  سه  ر کوفر و تاوانیان به  رده  وام بوون ) یان چاکه  یان له  گه  ڵدا ده  که  یت ( ئه  گه  ر شوێنی ئیمان و چاکه نه  که  وتن ) .


« ከአላህ ሌላ እርሱ ከዓለማት ያበለጣችሁ ሲኾን ( የምትገዙት ) አምላክን እፈልግላችኋለሁን » አለ ፡ ፡ 	 موسا وتی : ئایا که  ی ڕه  وایه بێجگه له خوا خوایه  کی ترتان بۆ بخوازم ، له  کاتێکدا که ئه  و زاته له  ناو خه  ڵکی ئه  م جیهانه  دا هه  ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون .


ጌታህም የሚሻውን ይፈጥራል ፤ ይመርጣልም ፡ ፡ ለእነርሱ ( ለሰዎቹ ) ምርጫ የላቸውም ፡ ፡ አላህ ከማይግገባው ሁሉ ጠራ ፡ ፡ ከሚያጋሯቸውም ላቀ ፡ ፡ 	 هه  ر په  روه  ردگاری تۆیه هه  ر چیه  كی بوێت دروستی ده  كات و هه  ڵی ده  بژێرێت خاڵكی ئه  و ده  سه  ڵاته  یان نیه  وسه  رپشك نه  كراون ، پاكی و بێگه  ردی و بڵندی بۆ خوایه له به  رامبه  ر ئه  و شتانه  وه نه  فامان ده  یكه  نه شه  ریك و هاوه  ڵ .


እነዚያንም የበደሉትን ጩኸት ያዛቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ የተንበረከኩ ሆነው ሞተው አነጉ ፡ ፡ 	 جا ئه  و ده  نگه سامناکه  ی بووه هۆی تیاچوونیان هه  موو ئه  وانه  ی گرت که تاوان و سته  میان کردو فه  رمانبه  رداری په  روه  ردگاریان نه  بوون ، سه  ره  نجام هه  موویان له شوێنه  کانی خۆیاندا که  وتن به  ڕووی زه  ویدا و تیاچوون له به  ره  به  یاندا ...


በእርሱ ላይ ከቀትር በኋላ በሦስት እግሮችና በአራተኛዋ ኮቴ ጫፍ የሚቆሙ ጮሌዎች ፈረሶች በተቀረቡለት ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کاتێک ده  مه  و ئێواره ئه  و ئه  سپه چاکانه  ی که ئاماده کرابوو بۆ غه  زا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا .


እነዚያም የሚያመልጡ መስሏቸው አንቀጾቻችንን ለማፍረስ የጣሩ እነዚያ ለእነርሱ ከመጥፎ ቅጣት የኾነ አሳማሚ ስቃይ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که هه  وڵ و کۆشش ده  ده  ن تا به  ربه  ست دروست بکه  ن له ڕێگه  ی په  یامی ئێمه  داو خه  ڵکی وێڵ ده  که  ن له به  رنامه  ی ئێمه  ، ئه  وانه سزاو تۆڵه  یه  کی زۆر به  ئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئاماده  یه  .


« እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ » ሲልም አማለላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا شه  یتان زانی ده  ترسن و دوودڵن ) سوێندی بۆ خواردن که من به  ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه  و دڵسۆزتانم ! !


« አንተ ያ በእርሱ ላይ ቁርኣን የተወረደለት ሆይ ! አንተ በእርግጥ ዕብድ ነህ » አሉም ፡ ፡ 	 ( خوا نه  ناسان به گاڵته  وه به پێغه  مبه  ریان صلی الله علیه وسلم ) ده  وت : ئه  ی ئه  و که  سه  ی که قورئانت دابه  زێنراوه  ته سه  ر بێگومان تۆ شێتی ! !


አላህንም በትንሣኤ ቀን ምድር በመላ ጭብጡ ስትኾን ፤ ሰማያትም በኀይሉ የሚጠቀለሉ ሲኾኑ ( ከርሱ ጋር ሌላን በማጋራታቸው ) ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም ፡ ፡ ከሚያጋሩት ጠራ ፤ ላቀም ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان ؛ قه  دری خوایان وه  ک پێوست نه  گرت ، ڕێزیان بۆ دانه  نا ، به  مه  رجێک هه  ر هه  موو گۆی زه  وی پڕ مشتێکی قودره  تی ئه  و زاته  یه له ڕۆژی قیامه  تدا ، ئاسمانه  کانیش به  ده  ستی قودره  تی ڕاست و دروستی خوا پێچراوه  ن ( ئاماژه  یه بۆ ده  سته  ڵاتی بێ سنووری ئه  و زاته  ) ، پاکی و بێگه  ردی و بڵندی بۆ ئه  و په  روه  ردگاره مه  زنه  ی شایسته  ی ئه  وه نی یه نه  فامان هاوه  ڵی بۆ بڕیار بده  ن و قه  دری نه  زانن .


መንገድንም ( ወደ ምዕራብ ) ተከተለ ፡ ፡ 	 ئه  ویش که  ڵکی ته  واوی له هۆکاره  کان وه  رده  گرت .


« የሕልሞች ቅዠቶች ናቸው ፡ ፡ እኛም የሕልሞችን ፍች ዐዋቂዎች አይደለንም » አሉት ፡ ፡ 	 ئه  وانیش وتیان : ئه  م خه  ونه بێ سه  رو بنه و هیچ نی یه  ، ئێمه له لێکدانه  وه  ی خه  ونی بێ سه  رو بن شاره  زا نین .


ለነርሱም የኾኑ ወጣቶች ልክ የተሸፈነ ሉል መስለው በእነርሱ ላይ ( ለማሳለፍ ) ይዘዋወራሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها منداڵانی جوان و ئێسک سووک به  ده  وریاندا دێن و خزمه  تیان ده  که  ن ده  ڵێی مرواری پاک و بێگه  ردن


እንደዚሁም ለዩሱፍ በምድር ላይ ከእርሷ በፈለገው ስፍራ የሚሰፍር ሲሆን አስመቸነው ፡ ፡ በችሮታችን የምንሻውን ሰው እንለያለን ፡ ፡ የበጎ ሠሪዎችንም ዋጋ አናጠፋም ፡ ፡ 	 ( خوا ده  فه  رموێت ) ئا به  و شێوه  یه ده  سه  ڵاتمان دا به یوسف و جێگیر وپایه  دارمان کرد له خاکی میسردا ، هه  ر پله  و پایه  یه  کی ده  ویست له  و وڵاته  دا ده  ستی ده  که  وت بۆی ساز ده  بوو ، هه  ر که  سێك ، هه  ر ده  سته  یه  ك بمانه  وێت به  هره  وه  ری ده  که  ین له ڕه  حمه  ت و به  خششه  کانمان و پاداشتی چاکه  کاران به  زایه ناده  ین .


ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡ 	 یه  کێکیان مۆڵه  ت ده  خوازێت و ده  ڵێت : من به  ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه  ڵێکم هه  بوو ...


አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ ፡ ፡ 	 ئه  وه تۆ گوێ به  و ناده  یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده  که  یت .


ሁላቸውንም የምንሰበስብበትንና ከዚያም ለእነዚያ ( ጣዖታትን ) ለአጋሩት እነዚያ ( ለአላህ ) ተጋሪዎች ናቸው ብላችሁ ታስቧቸው የነበራችሁት ተጋሪዎቻችሁ የት ናቸው የምንልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 له ڕۆژێکدا که هه  موو ( خوانه  ناس و ) هاوه  ڵگه  ران کۆ ده  که  ینه  وه به  گشتی و پاشان ده  ڵێین به  وانه  ی که هاوبه  شیان داناوه بۆ خوا : کوان و له کوێن ئه  و شتانه  ی ده  تانپه  رستن و ده  تانوت هاوتای خوان به  خه  یاڵی خۆتان ؟ !


ከዚያም ብዙ ጊዜ ዓይንህን መላልስ ፡ ፡ ዓይንህ ተዋርዶ እርሱም የደከመ ኾኖ ወዳንተ ይመለሳል ፡ ፡ 	 پاشان هه  ر سه  رنج بده  و چاو بگێره  و ورد به  ره  وه جار له دوای جارو کۆڵ مه  ده  ، سه  رسام و ملکه  چ ده  بیت ، چاوت به نائومێدی ده  گه  ڕێته  وه له  کاتێکدا که چاوت ماندووه  و په  کی که  وتووه  .


አሉም « አምላኮቻችሁን አትተዉ ፡ ፡ ወድንም ፣ ሱዋዕንም ፣ የጉሥንም ፣ የዑቅንም ነስርንም አትተው ፡ ፡ 	 وتیان : خه  ڵکینه نه  که  ن واز له خواکانتان بهێنن ! ! نه  که  ن واز له ( ودو سواع و یه  عوق و نه  سر ) بهێنن .


« እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان ده  ڵێن : که  ی ئه  م به  ڵێنه پێش دێت ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن ؟


በፍርዱ ቀን ይገቧታል ፡ ፡ 	 که له ڕۆژی قیامه  تدا ده  خرێنه ناوی و دووچاری ده  بن .


በእርግጥም ለሙሳ መጽሐፍን ሰጠነው ፡ ፡ ከእርሱም ጋር ወንድሙን ሃሩንን ረዳት አደረግንለት ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه کاتی خۆی کتێبی ته  وراتمان به  خشی به موسا و هاروونی برایشیمان کرده وه  زیرو یاریده  ده  ری .


በእነርሱ ላይ ተሿሚ ( አስገዳጅ ) አይደለህም ፡ ፡ 	 هیچ ده  سه  ڵاتێکت نیه به  سه  ر دڵ و ده  روونیاندا ( تا به زۆر باوه  ڕداریان بکه  یت ) .


ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان دۆزه  خ ده  بینن ( دۆزه  خێکی تۆقێنه  رو پڕ له ئازارو ناسۆره  ) .


ኀጢኣተኞች እንጅ ሌላ አይበላውም ፤ ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 که  ، که  س نایخوات ، جگه له تاوانباران .


በእውነቱ ያ እርሱ ከአልረሕማን ሌላ የሚረዳችሁ ለእናንተ የኾነ ሰራዊት ማነው ? ከሓዲዎች በመታለል ውስጥ እንጅ በሌላ ላይ አይደሉም ፡ ፡ 	 ئایا کێیه ئه  و که  سه خۆی به سه  ربازو به  رگریکه  ر له ئێوه ده  زانێت و وا ده  نوێنێت که ده  توانێت به  بێ خوای میهره  بان سه  رتان بخات و پایه  دارتان بکات ؟ ! نه  خێر ، کافران ته  نها له خه  ڵه  تاویدان و هیچی تر ؟ !


የመርየም ልጅ ዒሳም ፡ - « የእስራኤል ልጆች ሆይ ! እኔ ከተውራት በፊቴ ያለውን የማረጋግጥና ከእኔ በኋላ በሚመጣው መልክተኛ ስሙ አሕመድ በኾነው የማበስር ስኾን ወደእናንተ ( የተላክሁ ) የአላህ መልክተኛ ነኝ » ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ በግልጽ ተዓምራቶች በመጣቸውም ጊዜ « ይህ ግልጽ ድግምት ነው » አሉ ፡ ፡ 	 بیریان بخه  ره  وه  ، کاتێك عیسای کوری مه  ریه  م به  نه  وه  ی ئیسرائیلی وت : منیش به  ڕاستی پێغه  مبه  ری خوام بۆ سه  ر ئێوه  ، ڕاستی ته  وراتیش ده  سه  لمێنم که  له پێش مندا هاتووه  ، هه  روه  ها مژده  ده  ریشم به  پێغه  مبه  رێك که دوای من دێت و ناوی - ئه  حمه  د - ه  ، که  چی کاتێك به به  ڵگه و نیشانه  ی تێر و ته  واوو موعجیزه  ی ئاشکراوه پێی ڕاگه  یاندن ، وتیان : ئه  مه جادوویه  کی ئاشکرایه  .


እንደዚሁም ዐረብኛ ቁርኣን ኾኖ አወረድነው ፡ ፡ አላህንም ይፈሩ ዘንድ ወይም ለእነሱ ግሣጼን ያድስላቸው ዘንድ ከዛቻ ደጋግመን በውስጡ ገለጽን ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه ئێمه قورئانێکی عه  ره  بی و پاراو و ڕه  وانمان دابه  زاندووه و جۆره  ها هه  ڕه  شه  شمان تیادا باس کردووه  ، بۆ ئه  وه  ی له خوا بترسن و یاخود ببێته هۆی ئه  وه  ی که یاداوه  ریان تێدا به  دی بهێنێت .


ለዚህም መልክተኛ ምግብን የሚበላ ፣ በገበያዎችም የሚኼድ ሲኾን ምን ( መልክተኛነት ) አለው ከርሱ ጋር አስፈራሪ ይኾን ዘንድ ወደርሱ መልአክ ( ገሃድ ) አይወረድም ኖሯልን አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕن ده  ڵێن : ئه  م پێغه  مبه  ره چییه  تی ، خواردن ده  خوات و به  بازاڕدا ده  ڕوات و ده  گه  ڕێت ، ده  بوایه فریشته  یه  ک بۆ لای دابه  زییایه  ! ! تائه  ویش له  گه  ڵیدا خه  ڵکی بێداربکاته  وه  و ( له  سه  ره  نجامی سه  رپێچی ) بیانترسێنێت ! ! .


በውስጧ ፈሳሾች ምንጮች አልሉ ፡ ፡ 	 له  و به  هه  شته  دا کانی و سه  رچاوه و تاڤگه  ی ڕه  وانی تێدایه  .


በወደቀም ጊዜ ገንዘቡ ከእርሱ ምንም አይጠቅመውም ፡ ፡ 	 ئه  و کاته  ی که ده  مرێت و له گۆڕ ده  نرێت ، ئه  و کاته  ش که فڕێ ده  درێته دۆزه  خه  وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه  وێت .


እነዚያንም ደካሞች የነበሩትን ሕዝቦች ያችን በውስጧ በረከት ያደረግንባትን ምድር ምሥራቆችዋንም ምዕራቦቿንም አወረስናቸው ፡ ፡ የጌታህም መልካሚቱ ቃል በእስራኤል ልጆች ላይ በመታገሳቸው ተፈጸመች ፡ ፡ ፈርዖንና ሰዎቹም ይሠሩት የነበረውን ( ሕንጻ ) ዳስ ያደርጉትም የነበረውን አፈረስን ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئه  و قه  وم و گه  له  ی لاواز ده  کران و ده  چه  وسێنرانه  وه له هه  موو خۆرهه  ڵات و خۆرئاوای ئه  و وڵاته  ی که فه  ڕو به  ره  که  تمان به  سه  ردا ڕژاند بوو کرده جێنشین و به  ڵێنی ڕاست و جوانی په  روه  ردگارت ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) جێبه  جێ بوو بۆ نه  وه  ی ئیسرائیل به  هۆی ئه  وه  ی که ئارامیان له  سه  رگرت ، ( که  واته ئه  گه  ر ئوممه  تی تۆیش ئاوا خؤگربن بێگومان هه  مان ئه  نجام به  ده  ست ده  هێنن ) ، هه  رچیش فیرعه  ون و قه  ومه  که  ی دروستیان ده  کردو ئه  و کۆشک و ته  لارسازیه  ی که ده  یانکرد ، هه  ر هه  موویمان کاول و وێران کرد .


ነገሩም አንዳችን በሻ ጊዜ ኹን ማለት ነው ፡ ፡ ወዲያው ይኾናልም ፡ ፡ 	 بێگومان هه  ر کاتێک فه  رمانی خوا ده  رچوو ، ویستی شتێک جێبه  جێ بکات و بیهێنێته دی ، پێی ده  ڵێت ببه  ، ئه  ویش ده  ستبه  جێ و بێ دواکه  وتن پێش دێت و ئه  نجام ده  درێت و دروست ده  بێت .


በእርሱ ውስጥ በፍጹም አትስገድ ፡ ፡ ከመጀመሪያ ቀን ይዞ በአላህ ፍራቻ ላይ የተመሠረተው ( የቁባ ) መስጊድ በውስጡ ልትሰግድበት ይልቅ የተገባው ነው ፡ ፡ በእሱ ውስጥ መጥራራትን የሚወዱ ወንዶች አልሉ ፡ ፡ አላህም ተጥራሪዎችን ይወዳል ፡ ፡ 	 هه  رگیز له  و مزگه  وته  دا ڕامه  وه  سته بۆ نوێژ کردن ( چونکه  ) به  ڕاستی مزگه  وتێک شایسته  یه که تۆ تیایدا بوه  ستیت بۆ نوێژ کردن تیایدا که هه  ر له یه  که  م ڕۆژه  وه له  سه  ر بنچینه  ی ته  قواو خواناسی دروست کراوه  ، ( چونکه  ) له  و مزگه  وته  دا چه  ند که  سانێکی مه  ردی تیادایه که زۆر حه  ز ده  که  ن خۆیان خاوێن ڕابگرن ( له ده  روون و ڕواڵه  تدا ) ، خوایش به  رده  وام ئه  وانه  ی خۆش ده  وێت که خۆیان پاک ڕاده  گرن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ሁላችሁም በመታዘዝ ውስጥ ግቡ ፡ ፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች አትከተሉ ፤ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی ئیمان و باواڕتان هێناوه هه  ر هه  مووتان خۆتان بخه  نه ژێر سایه  ی ئیسلامه  وه و به ته  واوی په  یڕه  وی بکه  ن و شوێنی هه  نگاوه  کانی شه  یتان مه  که  ون ، چونکه به  ڕاستی ئه  و دوژمنی ئاشکراتانه ( هه  میشه ده  یه  وێت شه  ڕو جه  نگ له نێوان خه  ڵکیدا به  رپا بکات و له ئیسلام دووریان بخاته  وه  ) .


ምድንም መልካሞቹ ባሮቼ ይወርሷታል ማለትን ከመጽሐፉ ( ከተጠበቀው ሰሌዳ ) በኋላ በመጽሐፎቹ በእርግጥ ጽፈናል ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له کتێبی زه  بووردا دوای ته  ورات بڕیارمان داوه که  : بێگومان به  نده شیاو و چاکه  کانم ده  بنه خاوه  نی زه  وی .


ሁሉንም የሚሰበስብባቸውንም ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ፡ የአጋንንት ጭፍሮች ሆይ ! ከሰዎች ( ጭፍራን በማጥመም ) በእርግጥ አበዛችሁ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ከሰዎችም የኾኑት ወዳጆቻቸው ፡ - « ጌታችን ሆይ ! ከፊላችን በከፊሉ ተጠቀመ ፡ ፡ ያንንም ለእኛ የወሰንክልንን ጊዜያችንን ደረስን » ይላሉ ፡ ፡ እሳት አላህ የሻው ጊዜ ሲቀር በውስጧ ዘውታሪዎች ስትኾኑ መኖሪያችሁ ናት ይላቸዋል ፡ ፡ ጌታህ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت خوا هه  مووانیان کۆ ده  کاته  وه و ( به  خه  شم و قینه  وه ده  فه  رموێت ) : ئه  ی ده  سته  ی په  ریه  کان به  ڕاستی ئێوه زۆر که  ستان له ئینسانه  کان گومڕاکرد ، له  ولاشه  وه گوێ له مشته  کانیان ، ( له خه  ڵکی نه  گبه  ت و ڕه  نجه  ڕۆ ) ده  ڵێن : په  روه  ردگارا هه  ندێکمان سوودمان له هه  ندێکیان وه  رگرت ( سوودی ئینسانه  کان ڕابواردن سامان کۆکردنه  وه بوو ، سوودی په  ریه  کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به  گومڕاکردنی خه  ڵکێکی زۆر ) ، ئێستاش ئه  وه  ته گه  یشتووینه  ته ئه  وکات و ساته  ی تۆ بۆت دیاری کردووین ، خوایش فه  رمووی : ( ماده  م وایه  ) ئه  م ئاگره جێگه  تانه نه  مرن تیادا ، مه  گه  ر خوا ویستی له  سه  ر بێت ( به سزایه  کی تر سزایان بدات ) ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ئه  ی ئیماندار ) داناو زانایه  .


በእነርሱም ላይ ከሰማይ ደጃፍን በከፈትንላቸውና በእርሱ ሲወጡ በዋሉ ኖሮ ፤ 	 ( ئه  و بێ باوه  ڕانه  ) ئه  گه  ر ده  روازه  یه  کمان له ئاسمانه  وه بۆ بکردنایه  ته  وه تا پیادا سه  ربکه  ون و تێپه  ر ببن و ( نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن ، هه  ر باوه  ڕ ناهێنن ) ...


ተራራዎችም በተነዱ ጊዜ ፤ 	 کاتێك کێوه  کان له شوێنی خۆیان هه  ڵده  که  نرێن و به  ملاولادا ده  برێن .


( በያደባባዩ ) ተገኝዎች የኾኑ ወንዶች ልጆችንም ፡ ፡ 	 چه  نده  ها کوڕو نه  وه  ش که هه  میشه ئاماده  ن له نزیکیدا .


ለማንኛውም ነገር ( መኾኑን ) በሻነው ጊዜ ቃላችን ለእርሱ « ኹን » ማለት ብቻ ነው ፤ ወዲውም ይኾናል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی کاتێك زیندوو کردنه  وه  و به  دیهێنانی هه  ر شتێکمان بوێت ، ته  نها ئه  وه  نده  ی ده  وێت پێی بڵێین ببه ! ده  ستبه  جێ ئه  ویش ده  بێت .


ከሰዎችም ውስጥ ያለ ዕውቀት ፣ ያለ ማስረጃም ፣ ያለ አብራሪ መጽሐፍም በአላህ ነገር የሚከራከር ሰው አልለ ፡ ፡ 	 هه  ندێك خه  ڵکی هه  ن موجاده  له ده  رباره  ی زاتی خواو سیفاته پیرۆژه  کانی ده  که  ن دوور له هه  موو زانست و زانیاری بۆچوون و کتێب و سه  رچاوه  یه  کی ڕوون و ئاشکرا .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! የፈጠራችሁን እነዚያንም ከናንተ በፊት የነበሩትን ( የፈጠረውን ) ጌታችሁን ተገዙ ፤ ( ቅጣትን ) ልትጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵكینه په  روه  ردگاری خۆتان بپه  رستن ، ئه  و زاته  ی كه ئێوه و پێشینانی ئێوه  شی به  دی هێناوه  ، بۆ ئه  وه  ی ڕێبازی خواناسی و ته  قوا و پارێزكاری بگرنه به  ر .


« ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰላም ግቧት ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت : فه  رموون بچنه ناوی به سه  لامه  تی و سه  لامتان له  سه  ر بێت ، ژیانی پر له ئاسووده  یی تیادا به  رنه سه  ر .


« ወገኖቼም ሆይ ! እኔን መከራከራችሁ የኑሕን ሕዝቦች ወይም የሁድን ሕዝቦች ወይም የሷሊሕን ሕዝቦች ያገኛቸው ( ቅጣት ) ብጤ እንዲያገኛችሁ አይገፋፋችሁ ፡ ፡ የሉጥም ሕዝቦች ከእናንተ ሩቅ አይደሉም ፡ ፡ 	 ئه  ی قه  وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه  تیتان له  گه  ڵ مندا ، واتان لێ ناکات ( ئه  و ئایین و بیرو باوه  ڕه  ی هێناومه له  لایه  ن خواوه به  درۆی بزانن و ) جا ئه  و کاته ئه  وه  ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه  ش ببێت ، خۆ هۆزی لوط لێتانه  وه زۆر دوور نیه  .


እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ ፡ ፡ 	 ئێوه  ش به  ده  وری ئه  و که  سه  دا بێ ده  سه  ڵاتانه ته  ماشا ده  که  ن و سه  رنج ده  ده  ن


(ጭብጨባ) 	 -چەپڵە-


( ይህች ) ግሳፄ ናት ፡ ፡ በዳዮችም አልነበርንም ፡ ፡ 	 تا دابچڵه  کێن و بیر بکه  نه  وه  ، بێگومان هه  رگیز ئێمه سته  مکار نه  بووین و نابین .


በመጨረሻይቱ ቁርቁራ አጠገብ ፤ 	 له  کاتێکدا له ( سدر  ه  المنتهی ) دا بوو


ሁላችሁም ኾናችሁ መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው ፡ ፡ ( ይህም ) የተረጋገጠ የአላህ ቃል ኪዳን ነው ፤ እርሱ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም እነዚያን ያመኑትንና መልካም የሠሩትን በትክክል ይመነዳ ዘንድ ይመልሰዋል ፡ ፡ እነዚያ የካዱትም ይክዱት በነበሩት ነገር ለነርሱ ከፈላ ውሃ የኾነ መጠጥና አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 گه  ڕانه  وه  ی هه  ر هه  مووتان بۆ لای ئه  و زاته  یه  ، به  ڵێنی خوا هه  میشه ڕاسته  و دروسته  و نه  گۆڕه  ، به  ڕاستی خۆی سه  ره  تا دروست کراوان به  دی ده  هێنێت و دوایش وه  ک خۆیان لێده  کاته  وه ( تا له  قیامه  تدا ) ئه  وانه  ی که  باوه  ڕیان هێناوه  و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  به  دادپه  روه  ری پاداشتیان بداته  وه  ، ئه  وانه  ش که  بێ باوه  ڕ بوون خواردنه  وه  ی له  کوڵ و سزای به  ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده  یه به  هۆی ئه  وه  ی که  باوه  ڕیان پێ نه  ئه  کرد .


የአላህንም መስጊዶች በውስጣቸው ስሙ እንዳይወሳ ከከለከለና እርሷንም በማበላሸት ከሮጠ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው ? እነዚያ ፈሪዎች ኾነው እንጂ ለእነርሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት አላቸው ፡ ፡ ለነርሱም በመጨረሻይቱ አገር ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 جا كێ له  وه تاوانبارترو سته  مكارتره مزگه  وته  كانی خوا قه  ده  غه ده  كات له  وه  ی ناوی پیرۆزی ئه  وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه  وی تێدا بكرێت و هه  وڵ بدات بۆ وێران كردنیان ، ئه  وانه بۆیان نیه بچنه مزگه  وته  كانه  وه مه  گه  ر ترسی خوایان له  دڵدا بێت ، ئه  وانه ته  نها سوكی و ڕیسوایی به  شیانه له دنیاداو له قیامه  تیشدا سزای گه  وره  یان بۆ هه  یه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ( ሃይማኖቱን ) ብትረዱ ፤ ይረዳችኋል ፡ ፡ ጫማዎቻችሁንም ያደላድላል ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه  ، ئه  گه  ر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکه  ن و هه  وڵی سه  رکه  وتنی بده  ن ، ئه  وه  خوایش پشتیوانی له  ئێوه ده  کات و سه  رتان ده  خات و پایه  دارو جێگیرتان ده  کات .


ለእነዚያም ለበደሉት በምድር ያለው ሁሉ መላውም ከእርሱ ጋር መሰሉም ቢኖራቸው ኖሮ በትንሣኤ ቀን ከቅጣቱ ክፋት የተነሳ በእርሱ ነፍሶቻቸውን በተበዡበት ነበር ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ዘንድ ያስቡት ያልነበሩት ሁሉ ይገለጽላቸዋል ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  سته  میان کردووه  ، خاوه  نی هه  ر هه  موو زه  وی بن ، ئه  وه  نده  ی تریشی له  گه  ڵ بێت ، ئه  وه له ڕۆژی قیامه  تدا هه  ر هه  مووی ده  که  نه قوربانی خۆیان و هه  مووی ده  به  خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده  بینن سزاو ئازاری دۆزه  خ زۆرسه  خته و له  لایه  ن خواوه سزاو ئازار و ئه  شکه  نجه  ی وایان بۆ ده  رده  که  وێت که هه  رگیز به ته  مای نه  بوون .


« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡ 	 منیش هه  ڵم بژاردوویت ( بۆ ڕابه  رایه  تی و پێغه  مبه  رایه  تی ) جا گوێ بگره بۆ ئه  و شتانه  ی له ڕێگه  ی وه  حی و نیگاوه پێت ڕاده  گه  یه  نرێت .


« እርሱ ከሱለይማን ነው ፡ ፡ እርሱም በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩኅ በጣም አዛኝ በኾነው ፡ ፡ 	 نامه  که له سوله  یمانه  وه و به ناوی خوای به  خشنده  ی میهره  بانه  وه ( ده  ست پێ ده  کات و ده  ڵێت ) :


ወደ ሙሳም ትዕዛዝን ባወረድንለት ጊዜ ( ከተራራው ) በምዕራባዊው ጎን አልነበርክም ከተጣዱትም አልነበርክም ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( ص ) تۆ له به  شی ڕۆژئاوای كێوی طوردا نه  بوویت كاتێك په  یامی خۆمان ڕاگه  یاند به موساو فه  رمانمان پێدا ، یه  كێكیش نه  بوویت له ئاماده  بووانی ئه  و ڕووداوه  .


« እነዚህ በእርግጥ ደጋሚዎች ናቸው ፡ ፡ ከምድራችሁ በድግምታቸው ሊያወጧችሁ በላጪቱንም መንገዳችሁን ሊያስወግዱባችሁ ይሻሉ » አሉ ፡ ፡ 	 ( هه  ندێک له دارو ده  سته  ی فیرعه  ون ) وتیان به ( جادووگه  ران ) به  ڕاستی ئه  م دوانه  ، دوو جادووگه  رن و ده  یانه  وێت ، له وڵات و نیشتمانی خۆتان ده  رتانپه  ڕێنن به  هۆی جادووه   که  یانه  وه و ئه  م ڕێگه  و به  رنامه گرنگ و به  رزه  ی ئێوه له  ناو به  رن ...


እነዚያም ( በመልክተኞቻችን ) የካዱ በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش بێ باوه  ڕ بوون و باوه  ڕیان به ئایه  ته  كانی ئێمه نه  بوو ، ئه  وانه نیشته  جێی دۆزه  خن و بۆ هه  تا هه  تایی تیایدا ده  مێننه  وه  .


ዕውቀቱም ከመጣልህ በኋላ በርሱ ( በዒሳ ) የተከራከሩህን ሰዎች « ኑ ፤ ልጆቻችንንና ልጆቻችሁን ፣ ሴቶቻችንንና ሴቶቻችሁንም ፣ ነፍሶቻችንንና ነፍሶቻችሁንም እንጥራ ፡ ፡ ከዚያም አጥብቀን አላህን እንለምን ፤ የአላህንም ቁጣ በውሸታሞቹ ላይ እናድርግ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( دوای ئه  وه  ی که هه  موو ئه  و ڕاستیانه  ت پێگه  یشت ده  رباره  ی عیسا ) ، جا ئه  گه  ر که  سانێک هه  ر موجاده  له  یان کردوو له  سه  ری ڕۆیشتن و شتی ناڕه  وایان ده  رباره  ی عیسا وت ، تۆیش پێیان بڵێ : وه  رن با کوڕانی ئێمه و کوڕانی ئێوه  ، ئافره  تانی ئێمه و ئافره  تانی ئێوه  ، خۆمان و خۆشتان بانگ بکه  ین و ئاماده  بین ( له شوێنێکی تایبه  تدا ) ، پاشان له خوا بپاڕێنه  وه و ئینجا داوا بکه  ین نه  فرین و له  عنه  تی خوا داببارێته سه  ر درۆزنه  کان .