በርሷ ላይ በገሀነም እሳት ውስጥ በሚጋልባትና ግንባሮቻቸውም ፣ ጎኖቻቸውም ፣ ጀርባዎቻቸውም በርሷ በሚተኮሱ ቀን ( አሳማሚ በኾነ ቅጣት አብስራቸው ) ፡ ፡ ይህ ለነፍሶቻችሁ ያደለባችሁት ነው ፡ ፡ ታደልቡት የነበራችሁትንም ቅመሱ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  و سزا سه  خته  ) له ڕۆژێکدا ده  بێت ئه  و پاره و سامانه  ی کۆیان کردۆته  وه  ، له دۆزه  خدا سوور ده  کرێته  وه  ، ناوچاو و لاته  نیشت و پشتیانی پێ داخ ده  کرێت ، ئینجا پێیان ده  وترێت : ئه  مه ئه  و سامانه  یه که کۆتان ده  کرده  وه بۆ خۆتان ، ده بچێژن سزای ئه  وه  ی که بۆ خۆتان کۆده  کرده  وه  .


እነዚያ ያመኑ ፡ ፡ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ፡ ፡ ሶላትንም ያስተካከሉ ፡ ፡ ዘካንም የሰጡ ለነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه و نوێژه  کانیان به  چاکی به  جێهێناوه و زه  کاتیان داوه  ، ته  نها پاداشتیان لای په  روه  ردگاریانه  ، ئه  وسا نه ترس و بیمیان له  سه  ره  ، نه  غه  م و په  ژاره ده  یان گرێته  وه  .


እሷም ( ከተማይቱ ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و شاره وێرانه ده  که  وێته سه  ره ڕێیه  کی به  رده  وامی کاروانچیانه  وه  ( نیشانه  ی خه  شم و قینی خوایه له بێ ڕه  وشتان ، تا خه  ڵکی تێفکرن ) .


ለነዚያ ለካዱት በላቸው ፡ - ቢከለከሉ ለእነሱ በእርግጥ ያለፈውን ( ሥራ ) ምሕረት ይደረግላቸዋል ፡ ፡ ( ወደ መጋደል ) ቢመለሱም ( እናጠፋቸዋለን ) ፡ ፡ የቀድሞዎቹ ሕዝቦች ልማድ በእርግጥ አልፋለችና ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) به  کافران بڵێ : ئه  گه  ر کۆڵ بده  ن و واز بهێنن و ( باوه  ڕبهێنن ) ، ئه  وه بێگومان چاوپۆشی له گوناهی ڕابردوویان ده  کرێت ، خۆ ئه  گه  ر بگه  ڕێنه  وه  و به  به  رده  وامی دژایه  تی ( ئاینی خوا ) بکه  ن ، جا ئه  وه به  ڕاستی یاسای نه  ته  وه یاخی بووه پێشینه  کانیان به  سه  ردا ده  سه  پێنرێت .


መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በእነሱ ምክንያት አዘነ ፡ ፡ በእነርሱም ልቡ ተጨነቀ ፡ ፡ « አትፍራ ፤ አትዘንም ፡ ፡ እኛ አዳኞችህ ነን ፡ ፡ ቤተሰቦችህንም ፤ ሚስትህ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከቀሪዎቹ ናት » አሉትም ፡ ፡ 	 جا كاتێك فریشته  كان گه  یشتنه لای ( لوط ) ، به هاتنیان زۆر دڵته  نگ و غه  مبار بوو ، ( نه  یده  زانی كه فریشته  ن ) سه  ری دنیای لێ هاته  وه یه  ك ، وتیان : مه  ترسه  و غه  مت نه  بێت ( ئه  وانه ناتوانن ده  ستدرێژی بكه  نه سه  ر ئێمه  ، ئێمه فریشته  ین ) بێگومان ئێمه ڕزگاركه  ری تۆو كه  س و كاره  كه  تین جگه له هاوسه  ره  كه  ت ، كه له تیاچووانه .


መልክተኞቹም ተስፋ በቆረጡና እነርሱ በእርግጥ የተዋሹ መኾናቸውን በተጠራጠሩ ጊዜ እርዳታችን መጣላቸው ፡ ፡ ( እኛ ) የምንሻውም ሰው እንዲድን ተደረገ ፡ ፡ ቅጣታችንም ከአጋሪዎቹ ሕዝቦች ላይ አይመለስም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی اللله علیه وسلم وا مه  زانه که ئه  م ڕێگه  یه به  گوڵ و گوڵزار چێنراوه  ، به  ڵکو پڕه له ناخۆشی و ئازارو گه  یشتووه  ته ڕاده  یه  ك که  ) : هه  تا بگره کاتێك پێغه  مبه  ران تووشی نائومێدی و بێ هیوایی ده  بن و گومان واده  به  ن که به ڕاستی ئه  وان ( به  رنامه  که  یان ) به درۆ زانراوه  ، ئه  وه ئا له  و کاتی بێ هیواییه  دا ، سه  رکه  وتنی تایبه  تی ئێمه  یان بۆ دێت ، ئه  وسا ئه  وه  ی بمانه  وێت و شایسته  بێت ڕزگاری ده  که  ین ، جا که  س نیه بتوانێت تۆڵه  ی توندو تیژی ئێمه له که  سانی تاوانبارو تاوانکار بگێڕێته  وه و به  رپه  رچی بداته  وه  .


ከአረገዙት ደመናዎችም ተንቧቢ ውሃን አወረድን ፡ ፡ 	  ( ئایا ) له هه  وره گوشراوه  کان بارانێکی زۆرمان نه  باراندووه  ؟


ጌታችሁ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ የኾነው አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እውቀቱ ነገርን ሁሉ አዳረሰ ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه  : ئێوه دڵنیابن که په  روه  ردگارتان ته  نها زاتی ( الله  ) یه  ، جگه له  و خوایه  کی تر نیه  ، زانیاری و زانستی ئه  و زاته هه  موو شتێکی گرتۆته  وه  .


እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችንም የሠሩትን ከችሮታው ይመነዳ ዘንድ ( ይለያያሉ ) ፡ ፡ እርሱ ከሓዲዎችን አይወድምና ፡ ፡ 	 تا خوا زۆر به زیاده  وه پاداشتی ئه  وانه بداته  وه که ئیمانیان هێناوه  و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، به  ڕاستی ئه  و زاته کافرانی خۆش ناوێت .


ለአላህም አምሳያዎችን አታድርጉ ፡ ፡ አላህ ( መሳይ እንደሌለው ) ያውቃል ፡ ፡ እናንተ ግን አታውቁም ፡ ፡ 	 که  وابوو ئێوه ئه  ی خوا نه  ناسان نموونه مه  هێننه  وه بۆ خواو به  راوردی هه  ڵه مه  که  ن ( ده  یانوت پیاوانی پاشا خزمه  تکاریان هه  یه  ، پیاوانی پاشاش خزمه  تکاری پاشان ! ! ) ، چونکه خوا خۆی هه  موو شتێك چاك ده  زانێت ، به  ڵام ئێوه نه  زان و نه  فامن .


ሙሳም ለሕዝቦቹ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኔ ወደእናንተ የአላህ መልክተኛ መኾኔን በእርግጥ የምታውቁ ስትኾኑ ለምን ታሰቃዩኛላችሁ ? » ባለ ጊዜ ( አስታውስ ፡ ፡ ከእውነት ) በተዘነበሉም ጊዜ አላህ ልቦቻቸውን አዘነበላቸው ፡ ፡ አላህም አመጸኞችን ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡ 	 بیریان نخه  ره  وه  ، کاتێك که موسا به قه  ومه  که  ی وت : ئه  ی قه  وم و هۆزم ئێوه بۆچی ئازاری ڕۆح و دڵم ده  ده  ن ، له کاتێکدا بێگومان ده  زانن که من پێغه  مبه  ر و ڕه  وانه  کراوی خوام بۆتان ، جا کاتێك ئه  وان گوێیان بۆ ڕاستی نه  گرت و له  حه  ق لایاندا ، خوایش دڵه  کانیانی له  خشته بردو مۆری پێدا نا ، چونکه خوا ڕێنموویی قه  وم و هۆزی تاوانکارو تاوانبارو له  سنوور ده  رچوو ناکات .


በቀንዱም ይንነፋል ፡ ፡ በሰማያት ውስጥ ያለው ፍጡርና በምድርም ውስጥ ያለው ፍጡር ሁሉ አላህ የሻው ሲቀር በድንጋጤ ይሞታል ፡ ፡ ከዚያም በእርሱ ሌላ ( መንነፋት ) ይንነፋል ፡ ፡ ወዲያውም እነርሱ ( የሚሠራባቸውን ) የሚጠባበቁ ኾነው ቋሚዎች ይኾናሉ ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا فوو ده  کرێت به - صور - دا ، ( مه  گه  ر هه  ر خوا خۆی بزانێت چ ده  زگایه  که  ) هه  ر که  س له ئاسمانه  کان و زه  ویدا مابێت خێرا ده  مرێت ، مه  گه  ر که  سێک خوا ویستی له  سه  ر مردنی نه بێت ، له  وه  ودوا فوویه  کی تری پیادا ده  کرێته  وه  ، جا ده  ستبه  جێ هه  رهه  موو خه  ڵکی هه  ستاونه  ته سه  رپێ و به  سه  رسامیه  وه چاوه  ڕوانن .


ካዕባን ጎብኝዎችን ማጠጣትንና የተከበረውን መስጊድ መሥራትን በአላህና በመጨረሻው ቀን እንዳመነና በአላህ መንገድ እንደታገለ ሰው ( እምነትና ትግል ) አደረጋችሁን አላህ ዘንድ አይተካከሉም ፡ ፡ አላህም በዳዮች ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡ 	 ئایا ئێوه به  ڕه  واو دروستان دانا ئاوبه  خشین به  حاجیان و ئاوه  دان کردنه  وه  ی مزگه  وتی حه  رام ( که  عبه  ) ، وه  ک ئه  و که  سه وابێت که باوه  ڕی پته  وی به  خواو به  رۆژی دوایی هێناوه  و تێکۆشاوه له پێناوی ڕێبازی خوادا ؟ ئه  و دوو ده  سته  یه وه  ک یه  کنین و له  یه  ک ئاستدا نین لای خوا ، خوای گه  وره  ش هیدایه  ت و ڕێنموویی قه  ومی سته  مکار نادات .


እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ለእነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች አሏቸው ፡ ፡ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجام داوه  ، باخه  کانی به  هه  شت که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات بۆیان ئاماده  یه  ، هه  ر ئه  وه خۆی له خۆیدا سه  رکه  وتن و سه  رفرازیه  کی زۆر گه  وره و بێ سنوورو بێ وێنه  یه  .


እነዚያ የካዱ ፣ ከአላህም መንገድ ያገዱ ፣ ከዚያም እነርሱ ከሓዲዎች ኾነው የሞቱ አላህ ለእነርሱ በፍጹም አይምርም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که  بێ باوه  ڕ بوون و به  ربه  ست و کۆسپیان ده  خسته  به  رده  م ڕێبازی خوا ، پاشان مردن له  کاتێکدا که  کافر بوون ، ئه  وه  هه  رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات .


« ዕቃችንን እርሱ ዘንድ ያገኘንበትን ሰው እንጂ ሌላን ከመያዝ በአላህ እንጠብቃለን ፡ ፡ እኛ ያን ጊዜ በእርግጥ በዳዮች ነን » አለ ፡ ፡ 	 یوسف وتی : په  نا به  خوا ، ئه  گه  ر هه  ڵه  ی وا بکه  ین ته  نها ئه  و که  سه گل ئه  ده  ینه  وه که شتومه  که  کانمان له  لای دۆزیوه  ته  وه  ، خۆ ئه  گه  ر وا نه  که  ین ، ئه  وه ئیتر ئێمه به  ڕاستی سته  مکارین .


« ከእርሱ ሌላ የሻችሁትን ተገዙ ፡ ፡ ከሳሪዎች ማለት እነዚያ በትንሣኤ ቀን ነፍሶቻቸውንና ቤተሰቦቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፡ ፡ ንቁ ! ይህ እርሱ ግልጽ ከሳራ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 جا ئێوه  ش ئه  ی بێ باوه  ڕان چی ده  په  رستن جگه له  و خوایه  ، بیپه  رستن و پێیان بڵێ : بێگومان خه  ساره  تمه  ندان ئه  و که  سانه  ن خۆیان و خاو و خێزانیان له ده  ستچووه له ڕۆژی قیامه  تدا ، ئاگادار بن : که به  ڕاستی هه  ر ئه  وه  یه خه  ساره  تمه  ندی ئاشکراو زیانی دیارو ڕوون .


« በፈራኋችሁም ጊዜ ከእንናተ ሸሸሁ ፡ ፡ ጌታየም ለእኔ ጥበብን ሰጠኝ ፡ ፡ ከመልክተኞቹም አደረገኝ ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  وه بوو له ده  ست ئێوه هه  ڵاتم کاتێک ترسام ( له  سه  ر کوشتنی هه  ڵه بمکوژنه  وه ) ، ئیتر په  روه  ردگارم دانایی پێبه  خشیووم و کردوومی به یه  کێک له پێغه  مبه  ران .


ለእነሱም ከችሮታችን ሰጠናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ከፍ ያለ ምስጉን ዝናን አደረግንላቸው ፡ ፡ 	 ئێمه له ڕه  حم و به  خشنده  یی خۆشمان هه  موویانمان به  هره  وه  ر کردو ئێمه زمانی خه  ڵکی دیندارمان هێناوه  ته گۆ که ( هه  تا دنیا دنیایه  ) باسی ئه  وانه به  چاکی و پاکی و بڵندی بکه  ن .


ከዚያም ሙሳንና ወንድሙን ሃሩንን በተዓምራታችንና በግልጽ አስረጅ ላክን ፡ ፡ 	 پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه  وانه کرد هاوڕێ له  گه  ڵ نیشانه  و به  ڵگه  و موعجیزه  کانماندا و به  ڵگه  ی به  هێزمان پێبه  خشین ( له  سه  ر ڕاستی په  یامه  که  یان ) ...


ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት ፡ ፡ 	 ئه  وه چه  نده  ها ئایه  ت و فه  رمانێکن له قورئانی پڕ له حیکمه  ت و دانایی .


« እናንተም አባቶቻችሁም በእርግጥ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበራችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 ئیبراهیم وتی : به  ڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییه  کی ئاشکرادا بوون .


በፊተኛው መፍጠር ደከምን ? በእውነቱ እነርሱ ከአዲስ መፍጠር በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئێمه له  سه  ره  تا و یه  که  م جاردا که  ئه  و خه  ڵکه  مان دروست کرد ماندوو بووین و گیروگرفت هاته  رێمان ؟ ! نه  خێر ماندوو نه  بووین ، به  ڵکو ئه  وان له  گوماندا به  رامبه  ر به دروست بوونه  وه  یه  کی تازه  .


የማትዳኙም ከኾናችሁ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئێوه زیندوو ناکرێنه  وه و پاداشت نادرێته  وه ....


እኛ ሰውን ( በሕግ ግዳጅ ) የምንሞከረው ስንኾን ቅልቅሎች ከኾኑ የፍትወት ጠብታ ፈጠርነው ፡ ፡ ሰሚ ተመልካችም አደረግነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئینسانمان دروستکرد له تێکه  ڵه  یه  ك ( له سه  ره  مێکوته  یه  کی بچووك و هێلکۆکه  یه  ك ) له کاتێکدا ده  مانه  وێت تاقی بکه  ینه  وه  ، هه  ر بۆیه ده  زگای بیستن و بینینمان پێبه  خشی .


« ይህችም የእስራኤልን ልጆች ባሪያ በማድረግህ በእኔ ላይ የምትመጻደቅባት ጸጋ ነት ፡ ፡ » 	 جا ئه  وه نازو نیعمه  ته منه  تم به  سه  ردا ده  که  یت که تۆ نه  وه  ی ئیسرائیلت کردۆته به  نده  ی خۆت و زه  لیلت کردوون ؟ ( چونکه به  هۆی سته  می تۆوه من له ماڵی ئێوه  دا به  خێوکرام ) .


በእነሱም ላይ የብርቱ ቅጣት ባለቤት የኾነ ደጃፍን በከፈትንባቸው ጊዜ እነርሱ ያን ጊዜ በእርሱ ተስፋ ቆራጮች ናቸው ፡ ፡ 	 هه  تا ئه  و کاته  ی که ده  روازه  ی سزایه  کی سه  ختیان لێ ده  که  ینه  وه  ، ئیتر ده  ستبه  جێ له  ناویدا سه  رگه  ردان و سه  ر لێشێواو نائومێد ده  بن .


ለማንኛዋም ነፍስ በአላህ ፈቃድ ቢሆን እንጂ ልታምን ( ችሎታ ) የላትም ፡ ፡ ( አላህ ለከፊሎቹ እምነትን ይሻል ) ፡ ፡ በእነዚያም በማያውቁት ላይ ርክሰትን ያደርጋል ፡ ፡ 	 هیچ که  س بۆی نیه باوه  ڕ بهێنێت ( هه  تا هه  وڵ نه  دات و خۆی ماندوو نه  کات و بیر نه  کاته  وه و ) ویستی خوایشی له  سه  ر نه  بێت و سزای ( توند و ڕیسواکه  ر ) ده  خاته سه  ر ئه  و که  سانه  ی که عه  قڵ و ژیری به  کار ناهێنن .


አላህም በቅርቢቱ ሕይወት ውርደትን አቀመሳቸው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት በጣም ትልቅ ነው ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ ( አያስተባብሉም ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  وسا خوا هه  ر له ژیانی دنیادا تاڵاوی کرد به گه  روویاندا و ڕیسوای کردن ، بێگومان سزای قیامه  ت سه  ختتره بۆیان ئه  گه  ر بیانزانیایه  .


በአላህ መንገድ ( ለሃይማኖቱ ) የሚገደሉትን ሰዎችም « ሙታን ናቸው » አትበሉ ፡ ፡ በእውነቱ ሕያዋን ናቸው ፤ ግን አታውቁም ፡ ፡ 	 جا هه  رگیز به  و كه  سانه  ی له ڕێگه  ی خوادا ده  كوژرێن و شه  هید ده  بن ، مه  ڵێن : مردوون ، نه  خێر ئه  وانه زیندوون و به  ڵام ئێوه هه  ست به زیندوویه  تی ئه  وان ناكه  ن .


አላህንና እነዚያን ያመኑትን ( ሰዎች ) ያታልላሉ ፤ የማያውቁ ሲኾኑ ነፍሶቻቸውን እንጅ ሌላን አያታልሉም ፡ ፡ 	 ئه  وانه ( به  خه  یاڵی خۆیان وا ده  زانن ) خوا و ئه  و که  سانه ده  خه  ڵه  تێنن که باوه  ڕداری ڕاسته  قینه  ن ! ! که  چی جگه له خۆیان که  سیان پێ ناخه  ڵه  تێنرێ ، به  ڵام هه  ست ناکه  ن و تێناگه  ن و بیرناکه  نه  وه  .


በቅርቢቱም ዓለም በጎን ነገር ሰጠነው ፡ ፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም በእርግጥ ከመልካሞቹ ነው ፡ ፡ 	 ئێمه هه  ر له دنیادا چاکه  مان پێبه  خشی و پاداشتی چاکه  مان دایه  وه ( به به  خشینی هاوسه  ری پاك و نه  وه  ی خواناس ) به  ڕاستی ئه  و له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه ( که ڕێزدارو به  خته  وه  رو کامه  رانن ) .


እንዲህ ሲለኝ ገረመኝ ። 	 لە جێگەیەکدا بوم


እነዚያ የካዱት ከአላህ መንገድ ሊከለክሉ ገንዘቦቻቸውን ያወጣሉ ፡ ፡ በእርግጥም ያወጡዋታል ፡ ፡ ከዚያም በእነሱ ላይ ጸጸት ትኾንባቸዋለች ፡ ፡ ከዚያም ይሸነፋሉ ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ወደ ገሀነም ይሰበሰባሉ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕن ، ماڵ و سامانی خۆیان به  خت ده  که  ن بۆ ئه  وه  ی به  شێنه  یی به  ربه  ست دانێن و ڕێگری بکه  ن له به  رده  م ئاین و ڕێبازی خوادا ، جا ماڵ و سامانیان له ئاینده  دا بۆ ئه  و مه  به  سته خه  رج ده  که  ن ! پاشان ده  بێته په  شیمانی و داخ و حه  سره  ت له  سه  ریان ، له  دوایدا شکست ده  هێنن ، بێگومان ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕ بوون بۆ دۆزه  خ کۆ ده  کرێنه  وه و ڕاپێچ ده  کرێن .


በምታዩዋት ቀን አጥቢ ሁሉ ከአጠባችው ልጅ ትፈዝዛለች ፡ ፡ የእርግዝና ባለቤት የኾነችም ሁሉ እርጉዟን ትጨነግፋለች ፡ ፡ ሰዎቹንም ( በድንጋጤ ብርታት ) የሰከሩ ኾነው ታያለህ ፡ ፡ እነርሱም ( ከመጠጥ ) የሰከሩ አይደሉም ፡ ፡ ግን የአላህ ቅጣት ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا که کاره  ساته  که ده  بینن ، هه  موو شیرده  رێك له شیر خۆره  که  ی بێئاگا ده  بێت و فه  رامۆشی ده  کات ، هه  موو سك پڕو دوو گیانێکش کۆرپه  له  که  ی ده  دانێت ، خه  ڵکی ده  بینیت ، وه  کو سه  رخۆشن ، له ڕاستیدا سه  رخۆشیش نین ، به  ڵکو سزای خوایی زۆر سه  خت و سامناکه و سه  ری لێ شێواندوون .


ከፊሉን ወደ ቅን መንገድ መራ ፡ ፡ ከፊሎቹም በእነሱ ላይ ጥመት ተረጋግጦባቸዋል ፡ ፡ እነርሱ ሰይጣናትን ከአላህ ሌላ ረዳቶች አድርገው ይዘዋልና ፡ ፡ እነርሱም ( ቅኑን መንገድ ) የተመራን ነን ብለው ያስባሉ ፡ ፡ 	 ( جا ئه  و کاته ده  بنه دوو ده  سته  ) ده  سته  یه  ک هیدایه  ت و ڕێنمووی وه  رگرتووه  ، ده  سته  یه  کیش بڕیاری گومڕای و سه  ر لێشێواوی به  سه  ردا چه  سپاوه  ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه بێجگه له خوا شه  یتانه  کانیشیان کرده پشتیوان و خۆشه  ویستی خۆیان ، واش ده  زانن که ڕێگه  ی ڕاست و دروستیان گرتۆته  به  ر .


« ከመልክተኞች ብጤ የሌለኝ አይደለሁም ፡ ፡ በእኔም በእናንተም ምን እንደሚሥሠራም አላውቅም ፡ ፡ ወደእኔ የሚወረደውን እንጅ ሌላን አልከተልም ፡ ፡ እኔም ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : که  من یه  که  م پێغه  مبه  رو تازه  په  یدابوو نیم ، ناشزانم چیم به  سه  ر دێت ، چیش به  سه  ر ئێوه دێت ؟ ( چونکه غه  یب زان نیم و له  نهێنی و شاراوه  کان ئاگادار نیم ) ، من ته  نها شوێنی ئه  و وه  حی و نیگایه ده  که  وم که  پێم ده  گات و من ته  نها بێدارکه  ره  وه  یه  کی ئاشکرام .


አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ሰዎች በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ከወርቅ የሆኑን አንባሮችና ሉልን ይሸለማሉ ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ልብሶቻቸውም ሐር ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه ده  خاته ناو باخه  کانی به  هه  شته  وه که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیدا و به  به  رده  م کۆشکه  کانیدا جاری و ڕه  وانه  ، ده  ستیان ده  رازێنرێته  وه به  بازنی ئاڵتون و مرواری ( له  شێوه  ی سه  عاتی ده  ست و هه  ر جۆرێکدا که حه  زی لێ بکه  ن ) ، پۆشاکیشیان له  و به  هه  شته  دا ئاوریشمی جوان و نایاب و هه  مه  ڕه  نگه  .


የብናኝ ክብደት ያክልም መልካምን የሠራ ሰው ያገኘዋል ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی به  قه  ده  ر سه  نگی گه  ردیله  یه  ك خێرو چاکه  ی ئه  نجام دابێت ده  یبینێته  وه  .


የእነዚያን በነርሱ ላይ በጎ የዋልክላቸውን በነሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ ( ምራን ፤ በሉ ) ፡ ፡ 	 که به  رنامه و ڕێبازی ئه  وانه  یه له نازو نیعمه  تی خۆت به  هره  وه  رت کردوون ، نه  مانخه  یته سه  ر ڕێبازی ئه  وانه  ی خه  شم و قینیان لێگیراوه ( به  هۆی ئه  وه  وه ده  یزانن و لایانداوه  ) ، هه  روه  ها نه  مانخاته سه  ر ڕێبازی ئه  وانه  ش ، که سه  رگه  ردان و گومڕان ( به  هۆی لاساری و یاخی بوون و نه  زانینیانه  وه  )


« ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ ከኾነው አላህ እርሱ የሚመግብ የማይመገብም ሲኾን ሌላን አምላክ እይዛለሁን » በላቸው ፡ ፡ « እኔ መጀመሪያ ትእዛዝን ከተቀበለ ሰው ልኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ ከአጋሪዎችም ፈጽሞ አትኹን ( ተብያለሁ ) » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روها پێیان بڵێ : ئایا ( به  عه  قڵ و ژیریی ئێوه ڕه  وایه  ) که جگه له خوا که  سێکی تر بکه  مه پشت و په  نای خۆم ؟ که به  دیهێنه  ری ئاسمانه  کان و زه  ویه و هه  ر ئه  ویش ڕۆزی به  خشه و بێ نیازه له هه  موو ڕزق و ڕۆزیه  ک ، دووباره بڵێ : من به  ڕاستی فه  رمانم پێدراوه یه  که  م که  س بم که ته  سلیمی ئه  و زاته ببم و موسوڵمان بم و ( من پێت ڕاده  گه  یه  نم ) که  : هه  رگیز نه  که  یت له موشریک و هاوه  ڵگه  ران بیت .


በዚህ በጸጥተኛው አገርም ( እምላለሁ ) ፡ ፡ 	 سوێند به  م شاره ئه  مینه  ، که ( مه  ککه  ) یه  .


ባፈጣጠር እናንተ ይበልጥ የበረታችሁ ናችሁን ? ወይንስ ሰማይ ? ( አላህ ) ገነባት ፡ ፡ 	 باشه ئاخر زیندووکردنه  وه  ی ئێوه سه  خترو گرانتره  ، یان به  دیهێنانی ئه  م ئاسمانه  ، که هه  ر خۆی به  رپای کردووه ( که پڕه له ئه  ستێره  وهه  ساره  ی گه  وره  ی هه  مه  جۆر ) .


የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ነገር ሁሉ ጌታ ከኾነው ( ተላኩ ) ፡ ፡ የምታረጋግጡ እንደኾናችሁ ( ነገሩ እንዳልነው መኾኑን እወቁ ) ፡ ፡ 	 ئه  و زاته که په  روه  ردگاری ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  موو ئه  و شتانه  ی که له نێوانیاندایه  ، ئه  گه  ر ئێوه دڵنیان و باوه  ڕتان هه  یه  .


እነዚያ በመልካም ሥራዎች ይጣደፋሉ ፡ ፡ እነሱም ለርሷ ቀዳሚዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه به په  له  ن بۆ ئه  نجامدانی هه  موو چاکه  یه  ك و پێشبڕکێش ده  که  ن له چاکه  دا .


ከሰይጣንም ጉትጎታ ቢያገኝህ ( ከመልካም ጠባይም ቢመልስህ ) በአላህ ተጠበቅ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئیماندار ؛ ئه  گه  ر له لایه  ن شه  یتانه  وه خه  ته  ره و خه  یاڵی نادروست له دڵ و ده  روونتدا دروست بوو ، ئه  وه تۆ داوای یارمه  تی له خوا بکه و په  نای پێ بگره  ، چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته بیسه  ر و زانایه  .


ይህ የአላህ መምሪያ ነው ፡ ፡ በእርሱ ከባሮቹ የሚሻውን ሰው ይመራል ፡ ፡ ባጋሩም ኖሮ ይሠሩት የነበሩት ከነሱ በታበሰ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  وه  یه هیدایه  ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه  ت و ڕێنموویی هه  ر که  سێکی پێ ده  دات له به  نده  کانی ( که شایسته بێت ) خۆ ئه  گه  ر شه  ریک و هاوبه  ش بڕیار بده  ن ، ئه  وه هه  رچی کارو کرده  وه  یه  کی ( چاکیشیان ) هه  یه هه  مووی پووچ و بێ نرخ ده  بێت .


በዚህ ውስጥ አስደናቂ ግሳጼ አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 8 - 9 بده  .


« በአላህ እንምላለን ፡ ፡ አላህ በኛ ላይ በእርግጥ አበለጠህ ፡ ፡ እኛም በእርግጥ አጥፊዎች ነበርን » አሉ ፡ ፡ 	 ئینجا براکانی وتیان : سوێندمان به  خوا به  ڕاستی خوای گه  وره ڕێزی تۆی داوه به  سه  ر ئێمه  دا ، ئێمه به  ڕاستی کاتی خۆی به  هه  ڵه  دا چووین و گوناهبارین .


ይላሉም « ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ده  شیانوت : ئه  مه  ی ئێمه ده  یبینین و ده  یبیستین جگه له جادوویه  کی ئاشکرا شتێکی تر نیه  ... ! !


« በአላህም እምላለሁ ዟሪዎች ኾናችሁ ከሄዳችሁ በኋላ ጣዖቶቻችሁን ተንኮል እሠራባቸዋለሁ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ئینجا ئیبراهیم له  به  ر خۆیه  وه سوێندی خوارد و وتی : به  خوا نه  خشه  یه  ک ده  کێشم و داوێک ده  نێمه  وه بۆ بته  کانتان دوای ئه  وه  ی ئێوه به  جێتان هێشتن و پشتتان هه  ڵکرد .


ከዚያም ጥፋት ይጠጋህ ለአንተ የተገባህም ነው ፡ ፡ 	 پاشان هه  ر ئه  و سزایه بۆ تۆ شیاوتره  و له  بارتره  .


በቀን ሁለቴ 60 ምግብ እናቀርባለን በዚህ የፀሐይ ማብሰያ ። 	 و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر


አላህም ጉዳትን ቢያደርስብህ ከእርሱ ሌላ ለእርሱ ገላጭ የለውም ፡ ፡ በጎንም ነገር ቢሻልህ ለችሮታው መላሽ የለም ፡ ፡ ከባሮቹ የሚሻውን በእርሱ ይለይበታል ፡ ፡ እርሱም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئینسان ) ئه  گه  ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات ، ئه  وه هیچ که  س ناتوانێت فریات بکه  وێت و له  سه  رتی لابه  رێت جگه له  و زاته  ، یاخود ئه  گه  ر بیه  وێت تووشی خێر و خۆشیه  کت بکات ، ئه  وه هیچ که  س ناتوانێت به  ری فه  زڵ و به  خششی خوا بگرێت ، هه  ر کام که بیه  وێت له به  نده  کانی به  هره  وه  ر ده  کات ( له نازو نیعمه  تانی بێ  شومار ) ئه  و زاته هه  میشه لێخۆشبوو میهره  بانه  .


ዐሥራ ሁለት ነገዶች ሕዝቦች አድርገንም ከፋፈልናቸው ፡ ፡ ወደ ሙሳም ወገኖቹ መጠጣትን በፈለጉበት ጊዜ « ድንጋዩን በበትርህ ምታው » ስንል ላክን ፡ ፡ ( መታውም ) ከእርሱ ዐሥራ ሁለት ምንጮችም ፈለቁ ፡ ፡ ሰዎቹ ሁሉ መጠጫቸውን በእርግጥ ዐወቁ ፡ ፡ በእነሱም ላይ ደመናን አጠለልን ፡ ፡ በእነሱም ላይ መናንና ድርጭትን አወረድን ፡ ፡ « ከሰጠናችሁም መልካም ሲሳይ ብሉ » ( አልን ፤ ጸጋችንን በመካዳቸው ) አልበደሉንምም ፡ ፡ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئێمه نه  وه  ی ئیسرائیلمان کرد به دوانزه تیره  و تایه  فه ( دوای ئه  وه  ی به  بیابانی سینادا کۆچیان ده  کرد تووشی تینویه  تیه  کی زۆر بوون ) و وه  حی و نیگامان بۆ موسا نارد کاتیک قه  ومه  که  ی داوای ئاویان لێکرد که  : به دار عاساکه  ت بماڵه به  به  رده  که  دا ( هه  ر که ئه  و کاره  ی کرد ) به  رده  که دوانزه کانی لێ هه  ڵقوڵا ، بێگومان هه  ر تیره  و تایه  فه  یه  ک کانیاوی خۆی زانی و هه  وریشمان کرد به سێبه  ر به  سه  ریانه  وه ( تا گه  رما زۆریان بۆ نه  هێنێت ) و گه  زۆ و باڵنده  ی شه  لاقه  شمان به  سه  ردا باراندن ، ده بخۆن له  و هه  موو ڕزق و ڕۆزیه پاکانه  ی که پێمان به  خشیوون ، جا وه  نه  بێت ئه  وانه سته  میان له ئێمه کردبێت ( به ناشوکری کردن و بێزاری ده  ربڕین ) به  ڵکو سته  میان هه  ر له خۆیان ده  کرد .


« አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና ፡ ፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም ፡ ፡ 	 چونکه به  ڕاستی ئه  گه  ر تۆ وازیان لێ بهێنیت هه  رچی به  نده  کانی تۆیه گومڕای ده  که  ن و که  سیشیان لێنابێت ( له نه  وه  ی تازه  ) مه  گه  ر خراپه  کار و تاوانبار نه  بێت .


« እርሱ በአላህ ላይ ውሸትን የቀጠፈ ሰው እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ አማኞች አይደለንም » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  م پیاوه ( مه  به  ست پێغه  مبه  ره  که  یانه  ) درۆ بۆ خوا هه  ڵده  به  ستێت ، ئێمه  ش بڕوای پێ ناکه  ین ! !


እጆቻቸውም ባስቀደሙት ( ጥፋት ) መከራ በደረሰችባቸውና ከዚያም « ደግን ሐሳብና ማስማማትን እንጅ ሌላ አልሻንም » በማለት በአላህ የሚምሉ ኾነው በመጡህ ጊዜ እንዴት ይኾናሉ 	 ئاخۆ ئه  وانه حاڵیان چۆن بێت کاتێک به  هۆی ڕه  فتاری نادروستیانه  وه به  ڵایه  ک دووچاریان ده  بێت ، که  چی له  وه  ودوا ( که په  نایان نامێنێت ) هاوار بۆ تۆ ده  هێنێن و سوێند به  خوا ده  خۆن : له  و کاره  ماندا مه  به  ستمان ته  نها چاکه  کاریی و ڕێکخستن و ئاشتی بوو .


ፍራፍሬንም ገለባንም ፤ ( ያበቀልን መኾናችንን ይመልከት ) ፡ ፡ 	 جۆره  ها میوه  ، هاوڕێ له  گه  ڵ هه  موو ئه  و گژو گیایانه  ی که خواکرده و ماڵات ده  یخوات له له  وه  ڕگاکاندا .


ካገኘችውም ችግር በኋላ ጸጋዎችን ብናቀምሰው « ችግሮች ከኔ ላይ በእርግጥ ተወገዱ » ይላል ( አያመሰግንም ) ፡ ፡ እርሱ ተደሳች ጉረኛ ነውና ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  گه  ر دوای ئه ته  نگانه و ناخۆشیه  ی که تووشی بوو ، نازو نیعمه  تی پێ بچێژین ، ئه  وه بێگومان ده  ڵێت : ئیتر هه  رچی هه  ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته  وه و به  سه  ر چووه  ، چونکه به  ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به  خۆیه  وه ده  کات و له خۆی بایی ده  بێت ( وا ده  زانێت هه  روا ژیانی به  رده  وام ده  بێت ) .


መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ده  سه  ڵاتی بێ سنورمان هه  یه به  سه  ر پاشه  ڕۆژ و قیامه  تدا ، هه  روه  ها به  سه  ر دنیادا .


ለመለያው ቀን ( በተባለ ጊዜ ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል ) ፡ ፡ 	 بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه  وه  و دادگاییه  کی ڕه  وا .


ቁርቁራይቱን የሚሸፍን ነገር በሚሸፍናት ጊዜ ( አየው ) ፡ ፡ 	 کاتێک ئه  وه  ی _ سدره  _ ی داپۆشی مه  گه  ر هه  ر خوا خۆی بزانێت کێن و چین و کاریان چیه ...


« በሰማያትና በምድር ያለውን ( ተዓምር ) ተመልከቱ » በላቸው ፡ ፡ ተዓምራቶችና አስፈራሪዎችም ለማያምኑ ሕዝቦች አይጠቅሙም ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ته  ماشا بکه  ن و سه  رنج بده  ن : خوا چی دروست کردووه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، که  چی به  ڵگه و نیشانه  و ئاگاداریه  کان سوودیان نیه بۆ ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕ ناهێنن و ( ڕێبازی ئیمان ناگرنه  به  ر ) .


"አዎ ፕላኑን ሰርተዋል" ፤ አልኳቸው "ግን፤ የቤርፉት ህንፃ ነዳፊዎች ናቸው ኮሌጁን የገነቡት ።" 	 وتم: بەڵێ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە


አላህ በነሱ ይሳለቅባቸዋል ፤ በጥመታቸውም ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ ያዘገያቸዋል ፡ ፡ 	 ( به  ڵام خه  یاڵیان خاوه چونكه  ) خوا سزای گاڵته  جارییه  كه  یان لێده  ستێنێت و ( ده  یانكاته په  ندو گاڵته  جاڕ ) ، ئه  وه جارێ به  ره  ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به  گومڕایی خۆیان بده  ن .


ከነርሱም ዙር ፡ ፡ ጠሪው ( መልአክ ) ወደ አስደንጋጭ ነገር የሚጠራበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 گوێ مه  ده  به  ناپوختی ئه  وانه  رۆژێک دێت که  بانگ وێژێک بانگ ده  کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله  بار


ከሥራም ወደ ሠሩት እናስባለን ፡ ፡ የተበተነ ትቢያም እናደርገዋለን ፡ ፡ 	 کاتێک هاتین و ته  ماشای ئه  وه  مان کرد که کردوویانه ( هه  مووی تاوان بوو ) به  ربامانداو کردمانه ته  پوتۆزێکی په  رش و بڵاو .


በጨረቃውም በሞላ ጊዜ ( እምላለሁ ) ፡ ፡ 	 به  مانگی چوارده  ش کاتێك تێرو ته  واوو گه  وره و دره  خشان ده  بێت .


ለእነዚያ የአላህን ችሮታና ውዴታውን የሚፈልጉ ፣ አላህንና መልክተኛውንም የሚረዱ ኾነው ከአገሮቻቸውና ከገንዘቦቻቸው ለተወጡት ስደተኞች ድኾች ( ይስሰጣል ) ፡ ፡ እነዚያ እነርሱ እውነተኞቹ ናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له  و ده  ستکه  وتانه  ، به  شی کۆچبه  رانی هه  ژار ده  بێت بدرێت ، ئه  وانه  ی له شوێنه  وارو سامانیان دوور خراونه  ته  وه  و ده  رکراون ، ئه  وانه به  ته  مای به  خششی خواو ڕه  زامه  ندیی ئه  ون و به  بێ هیچ ته  ماعێک پشتیوانی له خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ده  که  ن و هه  وڵی سه  رخستنی به  رنامه  که  یان ده  ده  ن ، هه  ر ئا ئه  وانه ڕاستگۆو ڕاستانن .


በሐሳባቸውም ይህች እርም የኾነች ለማዳ እንስሳና አዝመራ ናት ፡ ፡ የምንሻው ሰው እንጂ ሌላ አይበላትም ፡ ፡ ( ይህች ) ጀርቦችዋ እርም የተደረገች ለማዳ እንስሳም ናት ( አትጫንም ) ፡ ፡ ይህች በርሷ ላይ የአላህን ስም ( ስትታረድ ) የማይጠሩባትም እንስሳ ናት አሉ ፡ ፡ በእርሱ ላይ ለመቅጠፍ ( ነገሩን ወደ አላህ አስጠጉ ) ፡ ፡ ይቀጥፉት በነበሩት ነገር በእርግጥ ይቀጣቸዋል ፡ ፡ 	 هاوه  ڵگه  ران به بڕیاری نادروستی خۆیان ده  یانوت : ئه  مانه چه  ند ماڵات و کێڵگه  یه  کن قه  ده  غه کراون ، که  س لێیان ناخوات مه  گه  ر ئێمه بمانه  وێت و ڕازی بین ، هه  ندێک ماڵاتی تریش حه  رام کرابوو پشتیان بۆ سواریی و بۆبار به  کار بهێنرێت ، ماڵاتێکی تریش هه  ن ناوی خوای له  سه  ر نابه  ن ( ناوی بته  کان ده  به  ن له  کاتی سه  ر بڕینیاندا ) ئه  م کاره  یان درۆ هه  ڵبه  ستن بوو به ده  م خواوه ( گوایه به  و کاره  یان ڕازیه  ) ، بێگومان خوا له ئاینده  دا تۆڵه  ی هه  موو ئه  و شتانه  یان لێ ده  ستێنێت که به  ناحه  ق هه  ڵیانده  به  ست .


ለእርሱም እኛ ዘንድ መቅረብ ፤ መልካም መመለሻም በእርግጥ አልለው ፡ ፡ 	 بێگومان سوله  یمان له لای ئێمه پله  ی زۆر نزیکی هه  یه و پاشه  ڕۆژ و ئاینده  یه  کی جوانی هه  یه لای ئێمه  .


ምእምንና ምእምናትም ከፊሎቻቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ በደግ ነገር ያዛሉ ፤ ከክፉም ይከለክላሉ ፡ ፡ ሶላትንም ይሰግዳሉ ፡ ፡ ዘካንም ይሰጣሉ ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም ይታዘዛሉ ፡ ፡ እነዚያን አላህ በእርግጥ ያዝንላቸዋል ፡ ፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 ( له  و لاشه  وه  ) ئیمانداران له پیاوان و له ئافره  تان هه  ندێکیان خۆشه  ویست و پشتگیرو هاوکاری یه  کترن ( که ئه  مه  ش سیفه  تیانه  ) : فه  رمان به  چاکه ده  ده  ن و قه  ده  غه له خراپه ده  که  ن و نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجام ده  ده  ن و زه  کاتی ماڵیشیان ده  به  خشن و گوێڕایه  ڵ و فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ده  که  ن ، ئا ئه  وانه له ئاینده  دا خوا ڕه  حمیان پێ ده  کات و سۆزی ده  بێت بۆیان ، به  ڕاستی خوا باڵاده  ست و دانایه  .


እነዚያም የሚሰጡትን ነገር እነርሱ ወደ ጌታቸው ተመላሾች መኾናቸውን ልቦቻቸው የሚፈሩ ኾነው የሚሰጡት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که ده  به  خشن له زه  کات و خێر دڵیان ده  ترسێت ، نه  وه  کو لێیان وه  رنه  گیرێت ، چونکه ئه  وانه بێگومانن که بۆ لای په  روه  ردگاریان ده  گه  ڕێنه  وه  .


የፊተኞቹን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦችም ከአጠፋን በኋላ ለሰዎች የልብ ብርሃን መሪም እዝነትም ሲኾን ይገሰጹ ዘንድ ለሙሳ መጽሐፉን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئێمه ته  وراتمان به  خشی به موسا ، دوای ئه  وه  ی كه قه  ومه پێشووه  كانمان له ناوبرد ، ( چونكه یاخی بوون ) تا ببێته هۆی به  رچاو ڕوونی و هیدایه  ت و ڕێنموویی و ڕه  حمه  ت و میهره  بانی بۆ خه  ڵكی ، بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری وه  ربگرن و تێفكرن .


ይልቁንም በዚያ በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ባለው ነገር አልተነገረምን ? 	 ئایا ئاگادار نه  کرابوو به  وه  ی له  په  ڕاوه  کانی موسادا بوو ؟ !


ጌታውንም « እኔ የተሸነፍኩ ነኝና እርዳኝ » ሲል ጠራ ፡ ፡ 	 ( ئه  ویش دوای ( 90 ) ساڵ هاناو هاواری بۆ په  روه  ردگاری بردو وتی : خوایه  ، به  ڕاستی من شکستم خواردوه  و سه  رکه  وتنم پێ ببه  خشه


እነዚያም የካዱት ሰዎች በእሳት ላይ በሚቀረቡ ቀን « ይህ እውነት አይደለምን ? » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ « እውነት ነው ፤ በጌታችን ይኹንብን » ይላሉ ፡ ፡ ( አላህም ) « ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ቅጣቱን ቅመሱ » ይላቸዋል ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت کافرو خوانه  ناسان دۆزه  خیان نیشان ده  درێت و پێیان ده  وترێت : ئێستا ده  ڵێن چی ؟ ! ئا ئه  مه  ئیتر حه  ق و حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه نیه ؟ ! ( هه  موو به  یه  ک ده  نگ ) ده  ڵێن : به  ڵێ ... سوێند به  په  روه  ردیگارمان ڕاسته  و حه  قه  ، ( به  ڵام ئه  و سوێند خواردن و دان پێدانانه  ، تازه  بێ سووده  ) بۆیه خوا ده  فه  رموێت : ماده  م وایه سزاو ئه  شکه  نجه  ی ناو ئاگر بچێژن له  سه  ر ئه  نجامی بێ بڕوایی و کافربوونتاندا .


« ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የምትደሰቱ ኾናችሁ ብሉ ፣ ጠጡም ፤ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت بخۆن و بخۆنه  وه  ، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه  و کارو کرده  وه چاکانه  دا که ئه  نجامتان ده  دا .


ከእርሱ ( ከቁርኣን ) በፊት መጽሐፍን ሰጠናቸውን ? ስለዚህ እነርሱ እርሱን የጨበጡ ናቸውን ? 	 ئایا ئه  و خوانه  ناسانه پێش ئه  م قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون ؟ تا پابه  ندی بن و په  یڕه  وی بکه  ن ؟


በእነርሱም ላይ አላህ ከአገር መውጣትን ባልጻፈ ኖሮ በቅርቢቱ ዓለም በቀጣቸው ነበር ፡ ፡ ለእነርሱም በመጨረሻይቱ ( ዓለም ) የእሳት ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر خوا چۆڵکردنی له  سه  ر بڕیار نه  دانایه  ، ئه  وه هه  ر له دنیادا سزای ده  دان ، له قیامه  تیشدا سزای ئاگری دۆزه  خ بۆیان ئاماده  یه ( چو  نکه زۆر دڵڕه  ق و پیلانگێرن ) .


ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر بڕیارێک له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه پێش نه  که  وتایه  و مۆڵه  تی دیاریکراویش نه  بوایه  ، ئه  وه له  ناو بردنی خوانه  ناسان شتێکی ئه  نجامدار ده  بوو .


በእውነቱ እነርሱ የሚጫወቱ ሲኾኑ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 له  گه  ڵ ئه  م هه  موو به  ڵگه و نیشانه گه  وره و گرنگانه  دا ، خوانه  ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه  رگه  رمی گه  مه  و یارین .


ከጌታህ በኾነው ችሮታ ( ተላኩ ) ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡ 	 ڕه  وانه کردنی ئه  م قورئانه  ، ڕه  حمه  تی په  روه  ردگاری تۆیه بۆ ئاده  میزاد ، تا له سه  رگه  ردانی ڕزگاری ببێت ، به  ڕاستی هه  ر ئه  ویشه که بیسه  رو زانایه به هه  موو شتێك .


ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ ፡ 	 کاتێک ڕووی کرده په  روه  ردگاری ، به پیر بانگه  وازیه  وه چوو ، به  دڵێکی پڕ له ئیمان و یه  ک خواناسیه  وه  .


ነፋስንም በትእዛዙ ወደፈለገበት ስፍራ ልዝብ ኾና የምትፈስ ስትኾን ገራንለት ፡ ፡ 	 ئێمه نزامان گیراکرد و - با - مان بۆ ڕام هێنا ، که فه  رمانی ئه  و به  نه  رمی هاتووچۆ بکات ، بۆهه  رشوێنێک ویستی .


እነዚያም አላህ እንዲቀጠል በእርሱ ያዘዘውን ነገር የሚቀጥሉ ጌታቸውንም የሚያከብሩ መጥፎንም ቁጥጥር የሚፈሩ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  شن که هه  رچی خوا فه  رمانی به گه  یاندنی داوه ده  یگه  یه  نن و به  دڵ له په  روه  ردگاریان ده  ترسن ( نه  وه  کو لێیان بره  نجێت ) و له لێپرسینه  وه  و حسابی توند و تیژی قیامه  تیش سڵ ده  که  نه  وه  .


ለባሎቻቸው ተሽሞርሟሪዎች እኩያዎች ( አደረግናቸው ) ፡ ፡ 	 هاوسه  ره  کانیان زۆرخۆش ده  وێت و هه  موویان هاو ته  مه  نن


ለእርሱም ( ለሰው ) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም ፡ ፡ 	 ئاده  میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه  کی نیه  .


ከእነርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ማጥፋታችንንና እነርሱ ወደነርሱ የማይመለሱ መኾናቸውን አላወቁምን ? 	 ئائه ئه  وه سه  رنجیان نه  داوه چه  نده  ها هۆزی پێش ئه  مانمان له  ناو بردووه  ، خۆ هه  رگیز ناگه  رێنه  وه نه  ویان و ناگه  رێنه  وه بۆ دنیا .


አንተ ነቢዩ ሆይ ! አላህ በቂህ ነው ፡ ፡ ለተከተሉህም ምእምናን ( አላህ በቂያቸው ነው ) ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) : ته  نها خوا به  سه بۆ خۆت و ئه  وانه  ی شوێنت که  وتوون له ئیمانداران که پشتگیر و یاریده  ده  رتان بێت .


ሰዓቲቱንም ድንገት የምትመጣባቸው መኾንዋን እንጅ ይጠባበቃሉን ? ምልክቶችዋም በእርግጥ መጥተወል ፡ ፡ በመጣቻቸውም ጊዜ ማስታወሳቸው ለእነርሱ እንዴት ይጠቅማቸዋል ? 	 ئایا ئه  وانه  چاوه  ڕێی چی ده  که  ن جگه  له  قیامه  ت که  له  ناکاو یه  خه  یان پێ بگرێت ؟ چونکه  به  ڕاستی هه  ندێک له  نیشانه  کانی ده  رکه  وتووه ( که  یه  کێک له  وانه  ره  وانه  کردنی دواهه  مین پێغه  مبه  ره  ) ، جا ئه  وکاته  که  به  رپا بێت بیرکردنه  وه و ئامۆژگارییان چ سوودێکی ده  بێت ؟ !


« ሕዝቦቼ ሆይ ! በእርሱ ( በማድረሴ ) ላይ ምንዳን አልጠይቃችሁም ፡ ፡ ምንዳዬ በዚህ በፈጠረኝ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ አታውቁምን 	 ( هود وتی ) ئه  ی خزمه  کانم من له  سه  ر ئه  م کارو بانگه  وازه خواییه  ی که به  ئێوه  ی ڕاده  گه  یه  نم هیچ کرێ و پاداشتێکتان لێ داوا ناکه  م ، کرێ و پاداشتم ته  نها له  سه  ر ئه  و زاته  یه که به  دی هێناوم ، باشه ئه  وه بیر ناکه  نه  وه و ژیرنابن ؟ !


እናንተ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ ! ( በስግደታችሁ ) አጎንብሱ ፣ በግንባራችሁም ተደፉ ፣ ጌታችሁንም ተገዙ ፣ በጎንም ነገር ሥሩ ፣ ልትድኑ ይከጀልላችኋልና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێنه  وه كڕنووش و سو  ژده به  رن و ( نوێژه  کانتان به  جوانی بکه  ن ) و په  روه  ردگارتان بپه  رستن له هه  موو بارودۆخێکداو تا ده  توانن چاکه و چاکه  کاری ئه  نجام بده  ن بۆ ئه  وه  ی سه  رفرازو سه  رکه  وتووبن ...


ንጉሡም « እኔ ሰባትን የሰቡ ላሞች ሰባት ከሲታዎች ሲበሏቸው ሰባትንም ለምለም ዘለላዎች ሌሎችንም ደረቆችን ( ሲጠመጠሙባቸው በሕልሜ ) አያለሁ ፡ ፡ እናንተ ታላላቅ ሰዎች ሆይ ! ሕልምን የምትፈቱ እንደሆናችሁ ሕልሜን ፍቱልኝ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( شه  وێك پاشا خه  ونێکی سه  یری بینی و بوو به مه  راقی و له کۆبوونه  وه  یه  کدا ) وتی : به  ڕاستی من له خه  ومدا بینیم که حه  وت مانگای قه  ڵه  و له  لایه  ن حه  وت مه  نگای له  ڕو لاوازه  وه خوران ، حه  وت گوڵه گه  نمی سه  وز و جوان و حه  وتی وشکیشم بینی ، ئه  ی زاناو شاره  زایان ئه  م خه  وه  م بۆ لێك بده  نه  وه ئه  گه  ر خه  ون لێك ده  ده  نه  وه  ...


ሙሳንም ( ነገዶቹ ) ይምመሩ ዘንድ መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه ته  وراتمان به  خشی به  موسا بۆ ئه  وه  ی قه  ومه  که  ی ڕێبازی هیدایه  ت بگرنه  به  ر .


ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ ? 	 جا ئیتر ئه  ی بێ ئیمان تۆ له  کام یه  ک له  نازو نیعمه  ته  کانی خوا دوودڵیت ...


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አንዳችሁን ሞት በመጣበት ጊዜ በኑዛዜ ወቅት የመካከላችሁ ምስክርነት ከእናንተ ሁለት የትክክለኛነት ባለቤቶች የኾኑ ሰዎች ወይም በምድር ብትጓዙና የሞት አደጋ ብትነካችሁ ከሌሎቻችሁ የኾኑ ሁለት ሌሎች ሰዎች ( መመስከር ) ነው ፡ ፡ ብትጠራጠሩ ከሶላት ( ከዐሱር ) በኋላ ታቆሟቸውና ( የሚመሰክርለት ሰው ) የዝምድና ባለቤት ቢኾንም እንኳ « በርሱ ዋጋን አንገዛም የአላህንም ምስክርነት አንደብቅም ፤ ያን ጊዜ ( ደብቀን ብንገኝ ) እኛ ከኃጢአተኞች ነን » ብለው በአላህ ስም ይምላሉ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  : کاتێک نیشانه  ی مه  رگ و مردن له که  سێکتان ده  رکه  وت ، شایه  تی نێوانتان با دووکه  س بن له  کاتی وه  سیه  ته  که  دا ، دووکه  سی دادپه  روه  ر بن له خۆتان یان دوو که  سی تر جگه له خۆتان ، ئه  گه  ر ئێوه بۆ بازرگانی و شتی تر سه  فه  رتان کرد له وڵاتداو جا مردن یه  خه  ی گرتن ، ئه  گه  ر دوودڵ بوون له دوو شایه  ته  که ئه  وا ڕایانگرن له دوای نوێژی عه  سر سوێند بخۆن به  خواو ( بڵێن ) ئێمه سوێنده  که  مان به  هیچ نرخێک ناگۆڕینه  وه با سوێند بۆ خوراوه  که نزیکترین خزمیش بێت ( له ڕاستی لا ناده  ین ) ، ئێمه شایه  تیه  ک که بۆ خوا ئه  نجاممانداوه نایشارینه  وه و ونی ناکه  ین ، چونکه به  ڕاستی ئه  گه  ر وابکه  ین ئه  وه که  وابوو بێگومان له ڕیزی تاوانبارانداین .


መላእክትም መላውም ባንድነት ሰገዱ ፡ ፡ 	 هه  موو فریشته  کان فه  رمانی خوایان به  جێ هێنا و سووژده  یان برد .


በእነርሱም ላይ ( የድንጋይ ) ዝናብን አዘነብንባቸው ፡ ፡ የተስፈራሪዎቹም ዝናብ ከፋ ፡ ፡ 	 ( له به  ره  به  یاندا ) به  ردبارانمان کردن ، ئای که به  ردبارانی بێدارکراوه  کان سه  خت و دژواره  !


« ትሠሩት በነበራችሁት ምክንያት ተደሳቾች ኾናችሁ ብሉ ፤ ጠጡም ፤ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت بخۆن و بخۆنه  وه نۆشی گیانتان بێت له  پاداشتی کرده  وه  ی چاک و ڕێک و پێکتاندا


ወይስ ለእነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ አላቸውን ? አላህ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ ፡ ፡ 	 یان ئه  وانه  وابیرده  که  نه  وه که  خوایه  کی تریان جگه  له ( الله ) هه  یه ؟ ! پاکی و بێگه  ردی بۆ خوا ( له  بیروباوه  ڕی چه  وتیان ) ، له  و شتانه  ی که  ئه  وان ده  یکه  نه هاوه  ڵ بۆ خوا .


በእውነቱ ( የሚጠብቃችሁን ) እርግጠኛ ዕውቀትን ብታውቁ ኖሮ ፤ ( ባልዘናጋችሁ ነበር ) ፡ ፡ 	 واز بهێنن ، ئه  گه  ر ئێوه ده  تانزانی ، به  زانین و دڵنیایه  کی ته  واوه  وه ( وا بێ ئاگا نه  ده  بوون له خواناسی ) .


እኛ በአንገቶቻቸው ላይ እንዛዝላዎችን አደረግን ፡ ፡ እርሷም ( እንዛዝላይቱ ) ወደ አገጮቻቸው ደራሽ ናት ፡ ፡ እነርሱም ራሶቻቸውን ያንጋጠጡ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر ده  ڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گه  ردنیان و له ژێر چه  ناگه  یان توندکراوه و به ناچاری سه  ریان به  رز ڕاگیراوه و ئه  م لاولایان پێناکرێت و به  رپێی خۆیان نابینن .


ጌታህም እርሱ ይሰበስባችኋል ፡ ፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ هه  ر خۆی هه  مووان کۆ ده  کاته  وه  و بێگومان هه  ر ئه  و زاته داناو زانایه  .


በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 نه  خێر ( ده  سته  ی سه  رفرازان دوورن له  و ته  نگانه  یه  ) به  ڵکو نامه  ی کرده  وه  کانیان ، دۆسیه  ی ڕه  فتاریان وا له شوێنه به  رزو بڵنده  کاندا .


የቲም ኾነህ አላገኘህምና አላስጠጋህምን ? ( አስጠግቶሃል ) ፡ ፡ 	 ئایا په  روه  ردگارت نه  یبینیت به هه  تیوی و خێرا ده  رووی لێکردیته  وه و لانه  ی بۆ سازاندیت و حه  واندیتیه  وه  ؟ !


በትንሣኤም ቀን ትክክለኛ ሚዛኖችን እናቆማለን ፡ ፡ ማንኛይቱም ነፍስ ምንንም አትበደልም ፡ ፡ ( ሥራው ) የሰናፍጭ ቅንጣት ያክል ቢኾንም እርሷን እናመጣታለን ፡ ፡ ተቆጣጣሪዎችም በኛ በቃ ፡ ፡ 	 ئێمه پێوه  ر و ته  رازووه  کانی دادپه  روه  ری له ڕۆژی قیامه  تدا داده  نێین ، جا هیچ که  س به هیچ شێوه  یه  ک سته  می لێ ناکرێت ، ئه  گه  ر به قه  ده  ر تۆوه خه  رته  له  یه  ک ( که زۆر بچووک و ورده  ، کارێکی چاک یان خراپی ئه  نجام دابێت ) ده  یهێنینه مه  یدان ، جا ئه  وه  نده به  سه بۆ ئێمه که ئاوا به وردی حساب و لێپرسینه  وه ئه  نجام ده  ده  ین .


ከንግግርዋም እየሳቀ ጥርሱን ፈገግ አደረገ ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! ያቺን በእኔና በወላጆቼ ላይ የለገስካትን ጸጋህን እንዳመሰግን የምትወደውንም በጎ ሥራ እንድሠራ ምራኝ ፡ ፡ በችሮታህም በመልካሞቹ ባሮችህ ውስጥ አግባኝ » አለ ፡ ፡ 	 سوله  یمان ( که گوێی له هاواری مێرووله  که بوو ) زه  رده  خه  نه گرتی و پێکه  نی به هاوارو قسه  که  ی ، بۆیه وتی : په  روه  ردگارا ، یارمه  تیم بده دڵ و ده  روون و ڕۆح وگیانم کۆبکه  ره  وه  ، تا سوپاسگوزاری نازو نیعمه  ته  کانت بم که به  سه  ر من و دایک وباوکمدا ڕژاندووته  ، هه  روه  ها کۆمه  کیم بکه تا کاروکرده  وه  ی چاکه ئه  نجام بده  م که تۆ پێی ڕازیی بیت و به ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆت بمخه  ره ڕیزی به  نده چاکه  کانته  وه  .


ከናንተ ቀጥተኛ መኾንን ለሻ ሰው ( መገሰጫ ነው ) ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وانه  تان که ده  یانه  وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه  به  ر .


የፍርድ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ ئه  ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه  ت چیه و چۆنه  ؟ !


በእርሱም ወሰን አላፊ ኀጢአተኛ ሁሉ እንጅ ሌላ አያስተባብልም ፡ ፡ 	 که  سیش به  رپا بوونی ئه  و ڕۆژه به  درۆ نازانێت ، مه  گه  ر هه  موو سته  مکارێکی گوناهبار نه  بێت .


ከምንም ነገር ያ በእርሱ የተለያዩበት ፍርዱ ወደ አላህ ነው ፡ ፡ « እርሱ አላህ ጌታዬ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተጠጋሁ ፣ ወደርሱም እመለሳለሁ » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 له  هه  ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو ، ئه  وه سه  رئه  نجامی بڕیاره  که  ی بۆ خوا خۆی ده  گه  ڕێته  وه  ، چونکه هه  ر ئه  و زاته  یه خوای په  روه  ردگارم هه  ر پشت به  و ده  به  ستم و هه  ر بۆ لای ئه  ویش ده  گه  ڕێمه  وه  .


ሰይጣንም ሥራዎቻቸውን ለእነርሱ ባሳመረላቸውና « ዛሬ ለእናንተ ከሰዎች አሸናፊ የላችሁም እኔም ለእናንተ ረዳት ነኝ » ባለ ጊዜም ( አስታውስ ) ፡ ፡ ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ ፤ ወደኋላው አፈገፈገ ፡ ፡ « እኔ ከናንተ ንጹህ ነኝ ፡ ፡ እኔ እናንተ የማታዩትን አያለሁ ፡ ፡ እኔ አላህን እፈራለሁ ፡ ፡ አላህም ቅጣተ ብርቱ ነው » አላቸውም ፡ ፡ 	 کاتێکیش شه  یتان ( به  وه  سوه  سه و خه  یاڵ ) هه  موو کرده  وه ناپه  سه  ندو ناڕه  واکانی بۆ ڕازاندنه  وه  ، وتی : ئه  مڕۆ هیچ که  س ده  ره  قه  تی ئێوه نایه  ت و دڵنیابن منیش پشت و په  نام بۆ ئێوه  ، جا کاتێک ئه  و دوو له  شکره یه  کتریان بینی ، ده  ستبه  جێ شه  یتان پاشه  و پاش گه  ڕایه  وه  و وتی : به  ڕاستی من به  ریم له ئێوه  ! چونکه به  ڕاستی ئه  وه  ی من ده  یبینم ئێوه نایبینن ، ( دیاره که شه  یتان بینیوویه  تی چۆن فریشته ده  سته ده  سته داده  به  زن بۆ یارمه  تی ئیمانداران ، بۆیه له ترسا وتی ) : بێگومان من له خوا ده  ترسم ، خوایش زۆر سه  خت و به زه  بره له تۆڵه  دا .


ሰማይ በተቀደደች ጊዜ ፤ 	 کاتێك دێت ئاسمان له  ت و په  ت ده  بێت .


ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በከተማቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡ 	 ئینجا یه  کسه  ر بوومه  له  رزه  یه  ک و ده  نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه  وه و دوابه  دوای ئه  وه هه  موو له ماڵه  کانیاندا به چۆکدا هاتن و هێزی ئه  ژنۆیان شکاو تیاچوون .


150 ትምህርት ቤትና 7000 ልጆችን ይቆጣጠራሉ ። 	 و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن


( ከማመስገን ) ዞሩም ፡ ፡ በእነርሱም ላይ የግድቡን ጎርፍ ለቀቅንባቸው ፡ ፡ በአትክልቶቻቸውም ሁለት አትክልቶች ፣ ባለመርጋጋ ፍሬዎችን ፣ ባለጠደቻና ከቁርቁራም ባለጥቂት ዛፎችን ለወጥናቸው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ئه  مان له  باتی شوکرانه  بژێری و خواپه  ره  ستی ) پشتیان هه  ڵکردو ( به  ده  م بانگه  وازی خواوه  نه  چوون ) ، ئێمه  ش لافاوێکی وێرانکه  رمان بۆ ناردن ، ( که  باخ و بێستانی کاولکردن ) له  جیاتی ئه  و دوو باخه  گه  وره  یه  دوو باخی دڕکاوی به  روبووم تاڵ و دره  ختی بێبه  رو که  مێك دره  ختی ( سدر ) یش که  به  روبوومێکی که  می هه  یه  ، پێمان به  خشین .


አላህ ምንም ልጅን አልያዘም ( አልወለደም ) ፡ ፡ ከእርሱም ጋር አንድም አምላክ የለም ፡ ፡ ያን ጊዜ ( ሌላ አምላክ በነበረ ) አምላክ ሁሉ በፈጠረው ነገር በተለየ ነበር ፡ ፡ ከፊላቸውም በከፊሉ ለይ በላቀ ነበር ፡ ፡ አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ ፡ ፡ 	 هه  رگیز خوا که  سی نه  کردووه به ڕۆڵه  ی خۆی و هیچ خوایه  کی له  گه  ڵدا نی یه  ، چونکه ئه  و کاته هه  ر خوایه  ك ده  چوو به  لای دروستکراوانی خۆیه  وه  و هه  ندێکی خۆی بڵند ده  کرد به  سه  ر هه  ندێکی تردا ( ئه  وسا بوونه  وه  ر تێکده  چوو ) ، پاکی و بێگه  ردی بۆ زاتی خوایه له به  رامبه  ر ئه  و شتانه  وه که ( خوا نه  ناسان ) هه  ڵی ده  به  ستن و ده  یڵێن .


እነዚያ በእርሷ የማያምኑት በእርሷ ያቻኩላሉ ፡ ፡ እነዚያም ያመኑት ከእርሷ ፈሪዎች ናቸው ፡ ፡ እርሷም እውነት መኾንዋን ያውቃሉ ፡ ፡ ንቁ ! እነዚያ በሰዓቲቱ የሚከራከሩት በእርግጥ ( ከእውነት ) በራቀ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که باوه  ڕ به ڕۆژی قیامه  ت ناهێنن په  له ده  که  ن و گاڵته  یان پێی دێت و ده  ڵێن : کوا ؟ که  ی پێش دێت ؟ ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه له به  رپابوونی ده  ترسن ، ده  زانن دڵنیان که به  رپابوونی حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یه  ، ئاگاداربن له ڕاستیدا ئه  وانه  ی موجاده  له له  سه  ر قیامه  ت ده  که  ن و به  گومانن لێی ، له  بزر بوون و سه  رلێشێواویه  کی قووڵدا ڕۆچوون .


በነፍሶቻቸው ( ሁኔታ ) አያስተውሉምን ? ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ አላህ በእውነትና በተወሰነ ጊዜ እንጂ አልፈጠራቸውም ፡ ፡ ከሰዎቹም ብዙዎቹ በጌታቸው መገናኘት ከሓዲዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه له ناخی خۆیاندا بیرێکیان نه  کردۆته  وه  ، که خوا ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  رچی له نێوانیاندا هه  یه ته  نها به حه  ق و سنووردار نه  بێت دروستی نه  کردوون ؟ له ڕاستیدا زۆربه  ی خه  ڵکی بێ باوه  ڕن به گه  یشتنه خزمه  تی په  روه  ردگاریان .


እርሱም ( ቁርኣን ) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው ፡ ፡ 	 بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده  بێته هۆی ئاهو ناڵه  و په  شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه  ڕان .


« እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከአሳማሚ ቅጣት የምታድናችሁ የኾነችን ንግድ ላመላክታችሁን ? » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، ده  ستنیشانی بازرگانیه  کتان بۆ بکه  م ، که له سزایه  کی به ئێش ڕزگارتان بکات ؟ !


ወደ ዓድም ወንድማቸውን ሁድን ላክን ፡ ፡ « ወገኖቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ ( የአላህን ቅጣት ) አትፈሩምን » አላቸው ፡ ፡ 	 بۆ قه  ومی ( عاد ) یش ( هود ) ی برایانمان نارد ( هه  روه  کو نوح ) وتی : ئه  ی گه  ل و عه  شیره  تم هه  ر خوا بپه  رستن چونکه جگه له  و زاته خوایه  کی ترتان نیه  ، ئایا ئه  وه له خوا ناترسن ؟ !


ከገንዘብና ከልጆች በእርሱ የምንጨምርላቸውን ያስባሉን 	 ئایا ئه  وانه وا ده  زانن که ئه  و ماڵ و سامان و نه  وه  یه  ی پێیان ده  به  خشین ؟ ! ( هۆی ئه  وه  یه خۆشمان ده  وێن ) ! !


የተሞሉ ብርጭቆዎችም ፡ ፡ 	 له  گه  ڵ کاسه  ی پڕ له شه  رابی تایبه  تیدا .


ሀገራቸው ገብተው የ ፀሐይ ኀይል ኤሌክትሪክን ያስገባሉ ። 	 دەگەڕێنەوە و گوندەکەی خۆیان بە کارەبای وزەی خۆر روناک دەکەنەوە


እርሱ ያ በእናንተ ላይ እዝነትን የሚያወርድ ነው ፡ ፡ መላእክቶቹም ( እንደዚሁ ምሕረትን የሚለምኑላችሁ ናቸው ) ፡ ፡ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣችሁ ዘንድ ( ያዝንላችኋል ) ፡ ፡ ለአማኞችም በጣም አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته خۆی ( صلوات ) و ڕه  حمه  تی خۆیتان هه  میشه  و به  رده  وام به  سه  ردا ده  بارێنێت ، هه  روه  ها فریشته  کانیشی ( داوای لێخۆشبونتان بۆ ده  که  ن ) بۆ ئه  وه  ی له تاریکستانه  کان ده  رتان بکات و ڕزگارتان بکات وه بتانخاته ناو نوورو ڕووناکی ( دینداریه  وه له دنیادا ، وه به  هه  شتی به  رینی له قیامه  تدا ، جا ئه  و په  روه  ردگاره  ) هه  میشه  و به  رده  وام بۆ ئیمانداران به  ڕه  حم و میهره  بان و دلۆڤانه  .


ለእዚያም አላህ በእርሱ ላይ ለለገሰለትና ( አንተም ነጻ በማውጣት ) በእርሱ ላይ ለለገስክለት ሰው ( ለዘይድ ) አላህ ገላጩ የሆነን ነገር በነፍስህ ውስጥ የምትደብቅና አላህ ልትፈራው ይልቅ የተገባው ሲሆን ሰዎችን የምትፈራ ሆነህ « ሚስትህን ባንተ ዘንድ ያዝ ፤ ( ከመፍታት ) አላህንም ፍራ » በምትል ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ዘይድም ከእርሷ ጉዳይን በፈጸመ ጊዜ በምእምናኖች ላይ ልጅ አድርገው ባስጠጉዋቸው ( ሰዎች ) ሚስቶች ከእነርሱ ጉዳይን በፈጸሙ ጊዜ ( በማግባት ) ችግር እንዳይኖርባቸው እርሷን አጋባንህ ፡ ፡ የአላህም ትእዛዝ ተፈጻሚ ነው ፡ ፡ 	 تۆ ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) کاتێ به  و که  سه  ی که ( زید ) ه  و خوا نیعمه  تی ئیمانی پێبه  خشیوه  ، تۆش نیعمه  تی ئازادیی و په  روه  رده  ت له نزیکی خۆته  وه پێداوه ده  ڵێت : هاوسه  ری خۆت بهێڵه  ره  وه لای خۆت که ( زه  ینه  ب ) ه  ، له خوا بترسه  و ( ته  ڵاقی مه  ده  ) ، وه شتێک له دڵ و ده  روونی خۆتدا ده  شاریته  وه که خوا ده  یه  وێت ئاشکرای بکات ، له خه  ڵکی ده  ترسیت ، ( له  به  ر ئه  وه ) کاتێ که زه  ید خواستی و بوو به هاوسه  ری ( پاشان ڕێک نه  که  وتن و جیابوونه  وه  و ته  ڵاق که  وه  ته نێوانیان ) ، ئێمه ( زه  ینه  ب ) مان له تۆ ماره  کرد ، بۆ ئه  وه  ی هیچ جێپێلێژبوون و دڵته  نگییه  ک بۆ ئیمانداران دروست نه  بێت ، له هێنانی هاوسه  رانی به  ناو کوڕیان کاتێک که پێشتر هاوسه  رو حه  ڵالیان بوون ، فه  رمانی خواش ده  بێت جێبه  جێ بکرێت .


አላህንም መልክተኞቹን ( የገባላቸውን ) ቃል ኪዳኑን አፍራሽ አድርገህ አታስብ ፡ ፡ አላህ አሸናፊ የመበቀል ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 که  واته  ، وا حساب مه  که ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) خوای گه  وره به  ڵێنی خۆی بۆ پێغه  مبه  ران ناباته سه  ر ( به سه  رخستن و مانه  وه  ی به  رنامه  یان له دنیاداو سه  رفرازی هه  میشه  ییان له به  هه  شتی به  ریندا ) چونکه به  ڕاستی خوا باڵاده  سته و خاوه  نی تۆڵه  یه ( له سته  مکارو خوانه  ناسان ) .


ይህቺ መገሠጫ ናት ፡ ፡ ( መዳንን ) የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م سووره  ته  ش یادخه  ره  وه  و ئامۆژگاریه  ، بۆ ئه  و که  سه  ی ده  یه  وێت ڕێگه به  ره  و په  روه  ردگاری بگرێته  به  ر .


ፊትህንም ( ወደ ቀጥታ ) ያዘነበልክ ስትሆን ለሃይማኖት ቀጥ አድርግ ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አትሁን ፡ ፡ 	 هه  روه  ها فه  رمانم پێدراوه که به  ڕاست و ڕه  وان ڕووت بکه  ره ئاین و دینداری به  وپه  ڕی ملکه  چی و دڵسۆزیه  وه  ، هه  روه  ها فه  رمانم پێدراوه که  : نه  که  یت له ده  سته  ی موشریک و هاوه  ڵگه  ڕان بیت .


በኢስሐቅም አበሰርነው ፡ ፡ ከመልካሞቹ የሆነ ነቢይ ሲሆን ፡ ፡ 	 مژده  ی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبه  خشی ، که ئه  ویش پێغه  مبه  رێکه له چاکان .


ለ 20 ዓመት መቅረት ትችላልለህ ውይም ነገ መሄድ ትችላልለህ ። 	 دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە، یان سبەینێ بڕۆیت.


ሁለቱ ቃል ተቀባዮች ( መላእክት ) ከቀኝና ከግራ ተቀማጮች ኾነው በሚቀበሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کاتێک دوو فریشته چاودێره  که  ی ئاده  میزاد که  له  لای ڕاست و چه  پیه  وه دانیشتوون ، ( هه  موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده  که  ن به  ده  زگای زۆر پێشکه  وتوو ) .


( ዛሬ ) በስለታቸው ይሞላሉ ፡ ፡ መከራው ተሰራጪ የኾነንም ቀን ይፈራሉ ፡ ፡ 	 ئه  و به  خته  وه  رانه  ، یه  کێك له سیفاتیان ئه  وه  یه  : وه  فا به  نه  زر ده  که  ن ، یاخود به  ڵێنێکیاندا وه  فادارن و ئه  نجامی ده  ده  ن و بیمیان هه  یه له ڕۆژێك که شه  ڕی لێ ده  بارێت و پرشو بڵاوه  ...


በትሩንም ጣለ ፡ ፡ እርሷም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች ፡ ፡ 	 ئه  ویش گۆچانه  که  ی فڕێدا ، ده  ستبه  جێ بوو به هه   ژدیهایه  کی گه  وره  ی ئاشکرا ( فیرعه  ون و دار و ده  سته  ی تۆقان ) ! ! ...


( ከእምነት ) ቢዞሩም አላህ ረዳታችሁ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ ( እርሱ ) ምን ያምር ጠባቂ ! ምን ያምርም ረዳት ! 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  و خوانه  ناسانه هه  ر پشتهه  ڵکه  ن و واز نه  هێنن ، ئه  وه بزانن که خوا پشتیوان و سه  رپه  رشتیارتانه که پشتیوانێکی چاک و یارمه  تی ده  رێکی چاکه  .


በምሥራቆችና በምዕራቦችም ጌታ እምላለሁ ፡ ፡ እኛ በእርግጥ ቻዮች ነን ፡ ፡ 	 جا سوێند به په  روه  ردگاری خۆرهه  ڵاته  کان و خۆرئاواکان ، به  ڕاستی ئێمه هه  میشه به  ده  سه  ڵاتین له  سه  ر : ...


( እርሷም ) አለች « ንጉሦች ከተማን ( በኀይል ) በገቡባት ጊዜ ያበላሹዋታል ፡ ፡ የተከበሩ ሰዎችዋንም ወራዶች ያደርጋሉ ፡ ፡ እንደዚሁም ( እነዚህ ) ይሠራሉ ፡ ፡ 	 به  ڵقیس وتی : به  ڕاستی له  شکری پاشاکان کاتێک چووبنه شارو دێهاته  کانه  وه  ، وێران وکاولیان کردووه و تۆوی خراپه  یان چاندووه  ، که  سانی خاوه  ن ده  سه  ڵات و پیاوی ناوداری ئه  و شوێنه  یان زه  لیل و ڕیسوا کردووه و هه  میشه ئه  وه پیشه  یانه و به  و جۆره ده  که  ن و هه  رواش ده  بن ( بێگومان من حه  ز له کاره  ساتی وا ناکه  م ) ...


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ድምጾቻችሁን ከነቢዩ ድምጽ በላይ ከፍ አታድርጉ ፡ ፡ ከፊላችሁም ለከፊሉ እንደሚጮህ በንግግር ለርሱ አትጩሁ ፡ ፡ እናንተ የማታውቁ ስትኾኑ ሥራዎቻችሁ እንዳይበላሹ ( ተከልከሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، ده  نگتان به  سه  ر ده  نگی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) به  رز مه  که  نه  وه  له  کاتی گفتو گۆدا ، قسه  بێ په  رده  مه  که  ن له  خزمه  تیدا ، نه  وه  کو کرده  وه  کانتان پووچ بێته  وه و هه  ستیشی پێ نه  که  ن .


( እነርሱም ) አሉ « ሉጥ ሆይ ! ባትከለከል በእርግጥ ( ከአገር ) ከሚወጡት ትኾናለህ ፡ ፡ » 	 تاوانباران وتیان : ئه  ی لوط ، ئه  گه  ر کۆڵ نه  ده  یت له ده  ربه  ده  ر کراوان ده  بیت .


( አላህ ) አለው « ከርሷም ውጣ ፡ ፡ አንተ የተባረርክ እርጉም ነህና ፡ ፡ » 	 خوا فه  رمووی : ( چونکه له فه  رمانی من سه  رپێچیت کرد ، ده  بێت له  م شوێنه نه  مێنیت ، که به  هه  شته یان ئاسمان ) که  واته ده  رچۆ لێره چونکه به  ڕاستی تۆ نه  فرین لێکراویت .


እኛ ይህንን ቁርኣን ወደ አንተ በማውረዳችን በጣም መልካም ዜናዎችን በአንተ ላይ እንተርክልሃለን ፡ ፡ እነሆ ከእርሱ በፊት ( ካለፉት ሕዝቦች ታሪክ ) በእርግጥ ከዘንጊዎቹ ነበርክ ፡ ፡ 	 ئێمه چاکترین و جوانترین چیرۆك و به  سه  رهاتت بۆ ده  گێرینه  وه ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) به  هۆی ئه  م قورئانه  ی که نیگامان کرد بۆ لای تۆ ، له  کاتێکدا بێگومان تۆ له پێش ئه  م قورئانه  دا له  م به  سه  رهاته بێ ئاگا بوویت .


በዙሪያችሁም ካሉት ከዐረብ ዘላኖች መናፍቃን አልሉ ፡ ፡ ከመዲና ሰዎችም በንፍቅና ላይ በማመጽ የዘወተሩ አልሉ ፡ ፡ አታውቃቸውም ፡ ፡ እኛ እናውቃቸዋለን ፡ ፡ ሁለት ጊዜ እንቀጣቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደታላቅ ቅጣት ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 له  و ناوچانه  ی ده  وورو  به  رتان هه  ندێ عه  ره  بی بیابان نشینی دووڕوو هه  ن و هه  ندێ له دانیشتوانی شار ( المدینة ) ڕاهاتوون له  سه  ر دووڕووی و زرنگن له  و باره  یه  وه  ، تۆ ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) نایانناسیت ، به  ڵکو ئێمه ده  یانناسین ، له  مه  ودوا ئه  وانه هه  ر له دنیادا دوو جار ئازاریان ده  ده  ین ، پاشان ده  برێنه  وه به  ره  و سزاو ئازارێکی زۆر سه  خت و دژوار .


« እናንተ የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! በሃይማኖታችሁ ከእውነት ሌላ የኾነን ( ማለፍ ) ወሰንን አትለፉ ፡ ፡ በፊትም በእርግጥ የተሳሳቱትንና ከቀጥተኛው መንገድም ( አሁን ) የተሳሳቱን ሕዝቦች ከንቱ ዝንባሌዎች አትከተሉ » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بڵێ : ئه  ی خاوه  نانی کتێب زیاده  ڕه  وی مه  که  ن له ئاینه  که  تاندا به  زیاده  ڕه  وی نابه  جێ و له سنووری حه  ق و ڕاستی ده  رمه  چن ، شوێنی ئاره  زووی ئه  و که  سانه مه  که  ون که بێگومان پێشان گومڕا بوون و زۆر که  سیشیان گومڕا کردو ئه  وانیش له  و ڕێگه  و ڕێبازه ڕاسته لایاندا .


በአላህና በመልክተኛው ያላመነም ሰው እኛ ላከሓዲዎች እሳትን አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 هه  رکه  س باوه  ڕی به  خواو به  پێغه  مبه  ری خوا نه  بێت ( ئاینده  ی سامناکه  ) به  ڕاستی ئێمه سزای دۆزه  خمان بۆ کافرو بێ باوه  ڕان ئاماده  کردووه  .


( ነገሩ ) እንደዚሁ ኾነ ፡ ፡ ሌሎችንም ሕዝቦች አወረስናት ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه له  وانمان سه  نده  وه و کردمانه میراتی خه  ڵکانێکی تر ...


ዝሙተኛው ዝሙተኛይቱን ወይም አጋሪይቱን እንጂ አያገባም ፡ ፡ ዝሙተኛይቱንም ዝሙተኛ ወይም አጋሪ እንጂ አያገባትም ፡ ፡ ይህም በምእምናን ላይ ተከልክሏል ፡ ፡ 	 پیاوی زیناکه  ر ته  نها ئافره  تی زیناکه  ر یاخود موشریك ماره ده  کات ، ئافره  تی زیناکه  ریش ته  نها پیاوی زیناکه  ر یاخود موشریك ماره  ی ده  کات ، ( هاوسه  رێتی پیاوان و ئافره  تانێك که به  رده  وامن له  سه  ر زینا ) ، ئه  وه له  سه  ر ئیمانداران حه  رامکراوه  .


መልካም ብትሠሩ ለነፍሶቻችሁ መልካምን ሠራችሁ ፡ ፡ መጥፎንም ብትሠሩ በነርሱ ( በነፍሶቻችሁ ) ላይ ነው ፤ ( አልን ) ፡ ፡ የኋለኛይቱም ( ጊዜ ) ቀጠሮ በመጣ ጊዜ ፊቶቻችሁን ሊያስከፉ ፣ መስጊዱንም በመጀመሪያ ጊዜ እንደገቡት ሊገቡ ፣ ያሸነፉትንም ሁሉ ( ፈጽመው ) ማጥፋትን እንዲያጠፉ ( እንልካቸዋልን ) ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ( له کاتی ده  سه  ڵاتدا ) چاکه بکه  ن ، ئه  وه هه  ر بۆ خۆتان چاك و به  سووده  ، ئه  گه  ر خراپه  و تاوانیش بکه  ن ئه  وه هه  ر یه  خه  ی خۆتان ده  گرێته  وه  ، جا کاتێك که نۆره  ی ئه  نجامدانی به  ڵێنی دواجار دێت ، ئیمانداران کارێکتان پێ ده  که  ن که له ڕوخسارتاندا ڕه  نگ بداته  وه  ، ( چونکه ئه  وان دڵنیان که هه  موو ئه  و به  ڵاو ناخۆشیانه  ی به  سه  ر گه  لانی موسوڵماندا به گشتی ، هاتووه به  شێوه  یه  کی ڕاسته  وخۆ یان ناڕاسته  وخۆ ده  ستی ئه  وانی تیادایه  ) ، ئه  وسا ده  با ئیماندار بچنه مزگه  وته  وه وه  کو یه  که  مجار چوونه ناوی ، ده  با ئیتر ئیمانداران تۆڵه  ی خۆیان بکه  نه  وه  و ده  ستیان به  سه  ر هه  ر چیه  کدا ده  ڕوات درێغی نه  که  ن ( چونکه ئه  وان له سته  م و زۆرداری و خوێن ڕێژی درێغیان نه  کرد ) .


ተጸጽቶ የተመለሰና ያመነ መልካምንም ሥራ የሠራ ሰው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ እነዚያም አላህ መጥፎ ሥራዎቻቸውን በመልካም ሥራዎች ይለውጣል ፡ ፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 مه  گه  ر ئه  و که  سه  ی ته  وبه بکات و باوه  ڕ بهێنێت وکار وکرده  وه  ی چاکه ئه  نجام بدات ، ئا ئه  و جۆره که  سانه خوا کار و کرده  وه خراپه  کانیشیان بۆ ده  گۆڕێت به چاکه  ، چونکه هه  میشه و به  رده  وام خوا لێخۆشبوو میهره  بانه ( به  رامبه  ر خه  ڵکی به گشتی و ئه  و جۆره که  سانه به تایبه  تی ) .


በነርሱም ላይ የአደምን ሁለት ልጆች ወሬ ቁርባንን ባቀረቡና ( አላህ ) ከአንደኛቸው ተቀብሎ ከሌላው ባልተቀበለ ጊዜ ( የኾነውን ) በእውነት አንብብላቸው ፡ ፡ « በእርግጥ እገድልሃለሁ » አለው ፡ ፡ ( ተገዳዩ ) « አላህ የሚቀበለው እኮ ከጥንቁቆቹ ብቻ ነው » አለ ፡ ፡ 	 به  سه  رهات و هه  واڵی دوو کوڕه  که  ی ئاده  م بۆ ئه  و خه  ڵکه بخوێنه  ره  وه که  : به  ڕاستی ڕوویداوه  ، ئه  وه بوو کاتێک هه  ردووکیان قوربانییان کرد ، له یه  کێکیان وه  رگیرا ( که له  سه  ر حه  ق بوو ، له خوا ترس بوو ) و له  وی تریان وه  رنه  گیرا ( چونکه ڕق ئه  ستوورو حه  سوودو خوانه  ناس بوو ) به  براکه  ی وت : هه  ر ده  تکوژم ئه  ویش له وه  ڵامی هه  ڕه  شه  که  یدا وتی : خوای گه  وره ته  نها له پارێزکاران قوربانی و چاکه وه  رده  گرێت .


እርሱ ያ በምድር ውስጥ ምትኮች ያደረጋችሁ ነው ፡ ፡ የካደም ሰው ክህደቱ በእርሱው ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ ከሓዲዎችንም ክሕደታቸው ከጌታቸው ዘንድ መጠላትን እንጂ ሌላ አይጨመርላቸውም ፡ ፡ ከሓዲዎችንም ክሕደታቸው ከሳራን እንጂ አይጨምርላቸውም ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته ئێوه  ی کرده جێنشین له زه  ویدا ، جا ئه  وه  ی که کافرو بێ بڕوا بێت ، ئه  وه کافر بوونه  که  ی له  سه  ری ده  که  وێت ، بێ باوه  ڕیی کافران ، هیچیان لای په  روه  ردگاریان بۆ زیاد ناکات ، جگه له خه  شم و قینی خوا لێیان ، خوانه  ناسی کافران هیچ ده  ستکه  وتێکی نیه جگه له خه  ساره  ت مه  ندی و زه  ره  رمه  نی نه  بڕاوه  .


« አባታችን ሆይ ! ለኀጢአቶቻችን ምሕረትን ለምንልን እኛ ጥፋተኞች ነበርንና » አሉ ፡ ፡ 	 ( دوای ماوه  یه  ك کوڕه  کان گه  یشتن وهه  موو شتێك ئاشکرا بوو ) وتیان : ئه  ی باوکی به  ڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناهه  کانمان بۆ بکه ( له خوای میهره  بان ) به  ڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و به  هه  ڵه  دا چوو بووین .


ነፍስነም በገደላችሁና በርሷም ( ገዳይ ) በተከራከራችሁ ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ አላህም ትደብቁት የነበራችሁትን ሁሉ ገላጭ ነው ፡ ፡ 	 ( یادی نیعمه  تی ئاشكرا بوونی بكوژه  كه بكه  نه  وه  ) چۆن كاتێك كه  سێكتان كوشت و یه  كسه  ر ئاژاوه له نێوانتاندا به  رپابوو ، خوایش ئه  وه  ی ده  تانشارده  وه ده  ریخست و ئاشكرای كرد ( كه بكوژ كێیه  ) .


የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊው ጥበበኛው ከኾነው አላህ ነው ፡ ፡ 	 هاتنه خواره  وه  ی ئه  م قورئانه له لایه  ن خوای باڵاده  ست و داناوه  یه  .


የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡ 	 تۆ هه  میشه با ناوی په  روه  ردگارت ویردی سه  ر زارت بێت ، به دڵسۆزی و ملکه  چیه  وه ڕووی تێ بکه  .


« እኔ ከጌታዬ አስረጂዎች በመጡልኝ ጊዜ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትገዙዋቸውን እንዳልገዛ ተከልክያለሁ ፡ ፡ ለዓለማት ጌታም እንድገዛ ታዝዣለሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : بێگومان من قه  ده  غه  م لێکراوه ئه  و شتانه بپه  رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده  به  ن ، له کاتێکدا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر ئاشکرام له لایه  ن په  روه  ردگارمه  وه پێگه  یشتووه و من فه  رمانم پێ دراوه به ملکه  چی خۆم بده  مه ده  ست په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیان .


ከመልክተኛ ማንኛውንም ለእነርሱ ያብራራላቸው ዘንድ በወገኖቹ ቋንቋ እንጂ በሌላ አልላክንም ፡ ፡ አላህም የሚሻውን ያጠማል ፡ ፡ የሚሻውንም ያቀናል ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 ئێمه هیچ فرستادیه  کمان ڕه  وانه نه  کردووه ته  نها به  زمانی قه  ومه  که  ی نه  بێت ، ( یه  کێك بووه له خۆیان و به زمانی ئه  وان دواوه  ) تا هه  موو شتێکیان بۆ ڕوون بکاته  وه  ، ئینجا خوای گه  وره ئه  و که  سه  ی گومڕا کردووه که وستوویه  تی ( چونکه گوێی بۆ با  نگه  وازی حه  ق نه  گرتووه  ) ، ئه  وه  ش که وستویه  تی هیدایه  تی داوه ( په  روه  ردگار پاڵپشتی ژیرو هۆشمه  ندانه  ) ، ئه  و زاته  ش باڵا ده  سته ( ویستی ئه  و له سه  روو هه  موو ویسته  کانه  وه  یه  ) ، دانایه و ( ده  زانێت کێ شایسته  ی ئه  و ڕه  حمه  ته به  نرخه  یه  ) .


« አላህን ጥሩ ፤ ወይም አልረሕማንን ጥሩ ፤ ( ከሁለቱ ) ማንኛውንም ብትጠሩ ( መልካም ነው ) ፡ ፡ ለእርሱ መልካም ስሞች አሉትና » በላቸው ፡ ፡ በስግደትህም ( ስታነብ ) አትጩህ ፡ ፡ በእርሷም ድምጽህን ዝቅ አታድርግ በዚህም መካከል መንገድን ፈልግ ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئێوه له نزاو دوعاتاندا هاوار له ( الله  ) بکه  ن ، یان به  سیفه  تی پیرۆزی ( الرحمن ) هانای بۆ به  رن ، به  هه  ر ناوو سیفه  تێکی جوان و به  رز هاواری لێبکه  ن و نزا بکه  ن دروسته  ، چونکه ئه  و خاوه  نی هه  موو سیفات و ناوه پیرۆزو جوانه  کانه  ، به  هه  ر سیفه  تێك که له  گه  ڵ داخوازیه  کانتاندا گونجا ، داوای لێ بکه  ن ، له  کاتی داواکردنی ڕزق و ڕۆزیدا به ( یا ڕزاق ، یا وهاب ) له  کاتی داوای سه  رکه  وتندا به ( یا قوی یا متین یا عزیز یا .... هتد ، ئه  ی ئیماندار ) له  کاتی خوێندنی قورئان له نوێژه  کاندا ده  نگ به  رز مه  که  و زۆریش نزمی مه  که  ، له  و نێوانه  دا حاڵه  تێکی له  بارو مامناوه  ندی ئه  نجام بده  .


« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ » 	 هه  میشه له خوا بترسن و فه  رمانبه  رداری من بن ...


አስታውሱኝም ፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ ፤ አትካዱኝም ፡ ፡ 	 ( ده  ی كه  واته  ) ئه  ی ئیمانداران ئه  گه  ر یادی من بكه  ن ، منیش یادی ئێوه ده  كه  م و سوپاسگوزاری من بن و سوپاس ناپه  زێرو سپڵه  یی به  رامبه  رم مه  كه  ن .


የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም ፤ 	 به  تایبه  تی به  و هه  یتوه  ی که خزمایه  تی هه  یه له  گه  ڵیدا .


በእዚያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ በኾነው ( አላህ ማመናቸውን ) ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که خاوه  نی هه  موو شتێکه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ، ئه  و خوایه  ی شایه  ته له  سه  ر هه  موو شتێك و ئاگای له هه  موو شتێكه  .


እነዚያም የካዱት በእሳት ላይ በሚጋፈጡ ቀን « ጣፋጮቻችሁን በአነስተኛይቱ ሕይወታችሁ አሳለፋችሁ ፡ ፡ በእርሷም ተጣቀማችሁ ፡ ፡ ስለዚህ በምድር ላይ ያለ አግባብ ትኮሩ በነበራችሁትና ታምጹ በነበራችሁት ዛሬ የውርደትን ቅጣት ትምመነዳላችሁ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت ئه  وانه  ی که  بێ بڕوان به  ره  و دۆزه  خ ده  برێن و نیشانیان ده  درێت و پێیان ده  وترێت : هه  رچی خۆشی و شادیه  کتان هه  بوو له  ژیانی دنیاتاندا به  ئاره  زووی خۆتان ڕاتانبوارد ، که  وابوو ئه  مرۆ ئیتر نۆره  ی ئه  وه  یه که  سزای خه  جاڵه  تی و ڕیسوایی بدرێنه  وه  ، به  هۆی ئه  وه  ی که  لووت به  رزیتان ده  کرد له  زه  ویدا به  ناحه  ق و به  هۆی ده  رچوونتان له  سنوور و فه  رمانی خوا .


( በሰኮናቸው ) እያጋጩ እሳትን አውጪዎች በኾኑትም ፤ 	 به  و هۆکارانه  ی کاتێك که ئاگر ده  که  نه  وه  و بریسکه ده  ده  ن .


በተዘረጋ ጥላ ሥርም ፡ ፡ 	 له  ژێر سێبه  ری دوورو درێژدان له  و باخه  خۆشانه  دا


የሚጠያየቁም ሆነው ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ይመጣሉ ፡ ፡ 	 ئینجا ئیتر ( ئه  و به  خته  وه  رانه به  ده  م عه  یش و نۆشه  وه  ) پرسیار له یه  کتری ده  که  ن و ( یادگاره  کانیان له دنیادا باس ده  که  ن ) .


ሰማይም ትቀደዳለች ፡ ፡ ስለዚህ እርሷ በዚያ ቀን ደካማ ናት ፡ ፡ 	 ئاسمان هه  مووی شه  ق و په  ق ده  بێت و لێك ده  ترازێت و شل و شۆڵ ده  بێت .


እነዚያ ( በሙሳ ) ያመኑና ከዚያም ( ወይፈንን በመገዛት ) የካዱ ከዚያም ( በእርሱ ) ያመኑ ከዚያም ( በዒሳ ) የካዱ ከዚያም ( በሙሐመድ ) ክሕደትን የጨመሩ አላህ ለእነሱ የሚምራቸውና ቅኑን መንገድ የሚመራቸው አይደለም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه و دوایی پاشگه  ز بوونه  ته  وه  ، دووباره ئیمانیان هێنایه  وه و دوایی پاشگه  ز بوونه  وه  ، له  وه  ودوا زیاتر له بێ دینی و کافریدا ڕۆچوون ، هیچ کات خوا له  وانه خۆشنابێت و ڕێنمووییان ناکات بۆ ڕێبازێکی سوود به  خش .


ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ ? › 	 جا ئیتر گرۆی ئاده  میزادو په  ری به  کام له  نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگار بڕوا ناکه  ن ، کامه  ی په  سه  ند ناکه  ن


( የሚያጋሩትም ) በሰጠናቸው ሊክዱ ነው ፡ ፡ ተጠቀሙም ወደ ፊትም ( የሚደርስባችሁን ) በእርግጥ ታውቃላችሁ ፡ ፡ 	 ( وازیان لێ بهێنه  ) با ناشوکرو سوپاس ناپه  رێز بن له به  رامبه  ر ئه  و هه  موو به  خشش و نازو نیعمه  تانه  وه که پێمان به  خشیوون ، با جارێ ڕابوێرن ئینجا له ئاینده  دا ده  زانن چیتان به  سه  ر دێت ! !


እንደነዚያ ከናንተ በፊት እንደ ነበሩት ናችሁ ፡ ፡ ከእናንተ ይበልጥ በኃይል የበረቱ በገንዘቦችም በልጆችም ይበልጥ የበዙ ነበሩ ፡ ፡ በዕድላቸውም ተጠቀሙ ፡ ፡ እነዚያም ከእናንተ በፊት የነበሩት በዕድላቸው እንደተጠቀሙ በዕድላችሁ ተጠቀማችሁ ፡ ፡ እንደነዚያም እንደዘባረቁት ዘባረቃችሁ ፡ ፡ እነዚያ ሥራዎቻቸው በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ተበላሹ ፡ ፡ እነዚያም ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئێوه  ش ئه  ی بێ باوه  ڕان ) وه  ک ئه  و بێ باوه  ڕانه  ن له پێش ئێوه  دا بوون ، که ئه  وان له ئێوه به  هێزتر بوون و ماڵ و منداڵیشیان له ئێوه زیاتر بوو ، ئینجا ماوه  یه  ک به  و به  شه  ی که هه  یانبوو ڕایانبوارد ، ئێوه  ش ماوه  یه  ک ڕاتانبوارد به به  شه  که  ی خۆتان ، هه  روه  ک چۆن ئه  وانه  ی پێش ئێوه ڕایانبوارد به به  شه  کانی خۆیان ! ! ئێوه  ش ڕۆچوون له ئاره  زووبازیدا وه  ک چۆن ئه  وان ڕۆچوون له ئاره  زووبازیدا ، ئا ئه  وانه هه  موو کارو کرده  وه  یه  کیان پووچه  ڵ بۆته  وه و به  که  ڵکیان نه  هات له دنیاوقیامه  تدا ئا ئه  وانه هه  ر خۆیان ڕه  نج به  خه  سارن .


በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው ( ይስሰጣሉ ) ፡ ፡ መርጊያና መኖሪያይቱ አማረች ፡ ፡ 	 بێگومان له ناو ژووره  کانی به  هه  شتدا ژیانی کامه  رانی و به  رده  وام ده  به  نه سه  ر ، به  ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته  جێییه  کی خۆش و سازگار و ڕازاوه  یه  .


እነዚህ በአላህ ቃል ኪዳንና በመሐላዎቻቸው ጥቂትን ዋጋ የሚለውጡ እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም ምንም ዕድል የላቸውም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም አላህ አያነጋግራቸውም ፡ ፡ ወደ እነርሱም አይመለከትም አያነጻቸውምም ፡ ፡ ለነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که په  یمانی خواو سوێنده  کانیان به  نرخێکی که  م ده  فرۆشن ( له پله  و پایه  ی دنیایی ، پاره  وپول و سامان ، ئه  ڵبه  ته هه  رچه  نده بێت هه  رکه  مه  ) ئه  وانه له دواڕۆژدا هیچ به  شێکیان نابێت ( له سۆزو میهره  بانی خوا ) ، هه  روه  ها له ڕۆژی قیامه  تدا خوا نایاندوێنێت و ته  ماشایان ناکات ( له چڵک و پیسی گوناهـ ) خاوێنیان ناکات و سزای پڕ ئێش و ئازاریش بۆیان ئاماده  یه  .


እነዚያ የኮሩት ፡ - « እኛ በዚያ እናንተ በርሱ ባመናችሁበት ከሓዲዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی که خۆیان به  زل و گه  وره ده  زانی وتیان : به  ڕاستی ئێمه بێ بڕواین به  وه  ی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه  !


ይህ ( ቅጣት ) አላህ መጽሐፍን በእውነት ያወረደ በመኾኑ ምክንያት ( እና በርሱ በመካዳቸው ) ነው ፡ ፡ እነዚያም በመጽሐፉ የተለያዩት ( ከእውነት ) በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  و هه  ڕه  شه  یه  ) له  به  ر ئه  وه  یه به  ڕاستی خوا كتێبه پیرۆزه  كانی به  حه  ق و ڕاستی دابه  زاندووه  ، بێگومان ئه  وانه  ش كه ناكۆكیان له  سه  ری هه  یه  و هه  ر ڕایان جیاوازه له به  رامبه  ر كتێبه ئاسمانیه  كانه  وه  ، ئه  وانه هه  ر له كێشمه كێش و به  ربه  ره  كانیه  كی دوور له ڕاستیدان .


አላህም ጠላቶቻችሁን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ጠባቂነትም በአላህ በቃ ፡ ፡ ረዳትነትም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 خوای گه  وره  ش چاک دوژمنه  کانتان ده  ناسێت ، جا ته  نها خوا به  سه که یارو یاوه  ر بێت و ته  نها خوا به  سه پشتیوان بێت .


« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ » 	 خۆ ئه  گه  ر نیعمه  تی هیدایه  تی په  روه  ردگارم نه  بوایه  ، ئه  وه منیش له ئاماده بووانی ناو دۆزه  خ ده  بووم .


የመጨረሻይቱም ዓለም ምንዳ ለእነዚያ ላመኑትና ይጠነቀቁ ለነበሩት የበለጠ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان پاداشتی ئه  و جیهان ( له به  هه  شتی به  ریندا ) چاکتره بۆ ئه  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و خۆیان ده  پاڕاست .


ከችግር ጋር በእርግጥ ምቾት አልለ ፡ ፡ 	 بێگومان به دڵنیاییه  وه هاوڕێ له  گه  ڵ ته  نگانه  دا خۆشی و ئاسووده  یی هه  ر ده  بێت .


እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው ፡ ፡ 	 سه  ربازانێکی زۆر وا له  وێن ، له ده  سته  و گرۆ جۆر به جۆره  کان ، هه  میشه تێکده  شکێن .


ነቢያቸውም ለእነርሱ ፡ - « የንግሥናው ምልክት ከጌታችሁ የኾነ እርጋታ የሙሳ ቤተሰብና የሃሩን ቤተሰብ ከተውትም ቅርስ በውስጡ ያለበት መላእክት የሚሸከሙት ኾኖ ሳጥኑ ሊመጣላችሁ ነው ፡ ፡ አማኞች ብትኾኑ በዚህ ለእናንተ እርግጠኛ ምልክት አልለ » አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا پێغه  مبه  ره  که  یان پێی وتن : به  ڕاستی نیشانه  ی پاشایه  تی طالوط ئه  وه  یه  : سندووقه  که  تان بۆ دێته  وه  و ، ئاسووده  یی و ئارامی تێدایه له لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه  یه  ، هه  روه  ها هه  ندێک پاشماوه  ی به  نرخ و که  لپوری تێدایه له  وه  ی که بنه  ماڵه  ی موسا و بنه  ماڵه  ی هاروون به  جێیان هێشتووه  و له  کاتێکدا که فریشته هه  ڵیده  گرن و ده  یهێننه  وه بۆتان ، به  ڕاستی هه  ر له  وه  دا به  ڵگه  و نیشانه  ی ته  واو هه  یه بۆتان ئه  گه  ر باوه  ڕدارن .


« አይደለም ጣሉ » አላቸው ፡ ፡ ወዲያውም ገመዶቻቸውና ዘንጎቻቸው ከድግምታቸው የተነሳ እነርሱ የሚሮጡ ( እባቦች ) ኾነው ወደርሱ ተመለሱ ፡ ፡ 	 موسا وتی : نه  خێر ؛ ئێوه له پێشدا ده  ست پێ بکه  ن ، جا هه  ر ده  ستیان پێکرد په  ت و گوریس و دارو چێوه  کانیان وا ده  هێنرایه به  رچاوی به  هۆی جادوویانه  وه  ، بێگومان وه  ک مار به  خێرایی ده  ڕوات .


ለዚያ ዓይኖቻቸው ከግሳጼዬ በሺፋን ውስጥ ለነበሩትና መስማትንም የማይችሉ ለነበሩት ( እናቀርባታለን ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که په  رده به  سه  ر چاویاندا هاتبوو ( نه  یانده  ویست نیشانه  کانی ده  سه  ڵاتداری ئێمه ببینن ) و یادی ئێمه بکه  ن و توانای بیستنی ( قورئانی ئێمه  یان نه  بوو ، حه  زیان لێ نه  ده  کرد ) .


ከእነሱም ዘወር አለናኣ « በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ ! » አለ ፡ ፡ ዓይኖቹም ከሐዘን ( ለቅሶ ) የተነሳ ነጡ ፡ ፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا چووه که  نارێکه  وه  ) و لێیان دوور که  وته  وه  و ( به  ده  م هه  ناسه  ی ساردو ئه  سرینه  وه  ) وتی : ئه  ی داخم بۆ یوسفی نازدار ، ( له دڵم ده  رناچێت یوسفی جوان خاس و خوا ناسم ئه  وه  نده گریاو فرمێسکی هه  ڵوه  ران ) ، چاوه  کانی سپی هه  ڵگه  ڕاو ئاوی سپی تێزاو بینینی نه  ما له ئاخ و داخ و خه  فه  ت و ئێشدا ، هه  ر خه  م و په  ژاره  ی خۆی ده  خوارده  وه  .


ከእነሱም መጋረጃን አደረገች ፡ ፡ መንፈሳችንምም ( ጂብሪልን ) ወደርሷ ላክን ፡ ፡ ለእርሷም ትክክለኛ ሰው ሆኖ ተመሰለላት ፡ ፡ 	 ئینجا له  نێوان خۆی و ئه  واندا په  رده  یه  کی ڕایه  ڵ کرد ( تادوور له  خه  ڵکی به  سۆزه  وه خواپه  رستی بکات ) ئێمه  ش جو  بره  ئیلی فریشته  مان نارد بۆ لای ، وه  کو به  شه  رێکی ته  واو ( خۆی خسته به  رچاوی ) .


‹ እነሆም ከሰዎች የኾኑ ወንዶች በጋኔን ወንዶች ይጠበቁ ነበሩ ፡ ፡ ኩራትንም ጨመሩዋቸው ፡ ፡ › 	 به  ڕاستی پیاوانێك له ده  سته  ی ئاده  میزاد په  نایان ده  برد به پیاوانێك له ده  سته  ی په  ریه  کان ( په  ریه  کان ئه  مه  یان به  هه  لزانی ) که  چی ئه  وه  نده  ی تر مانوویان کردن ( به  خورافات و شتی بێ سه  رو به  ر ) .


ያችንም ብልቷን የጠበቀቺውን በርሷም ውስጥ ከመንፈሳችን የነፋንባትን እርሷንም ልጅዋንም ( እንደዚሁ ) ለዓለማት ተዓምር ያደረግናትን ( መርየምን አስታውስ ) ፡ ፡ 	 یادی ( مریم ) یش بکه  ره  وه  ، ئه  و ئافره  ته  ی داوێنی خۆی به خاوێنی ڕاگرت ، ئێمه  ش له  و ڕۆحه  ی خاوه  نی بووین پێمان به  خشی و خۆی و کوڕه  که  یمان کرد به ( موعجیزه  ) و به  ڵگه بۆ هه  موو خه  ڵکی .


አላመነምም አልሰገደምም ፡ ፡ 	 نه  بڕوای هێناو نه نوێژێکی به  جوانی خوێند .


የወርቅ ጌጥንም ( ባደረግንላቸው ነበር ) ፡ ፡ ይህም ሁሉ የቅርቢቱ ሕይወት መጣቀሚያ እንጅ ሌላ አይደለም ፤ ( ጠፊ ነው ) ፡ ፡ መጨረሻይቱም አገር በጌታህ ዘንድ ለጥንቁቆቹ ናት ፡ ፡ 	 به هه  موو جۆره نه  خش و نیگارێکی جوان و ڕازاوه ( دارو دیوارو سه  قف و ده  رگا و که  لوپه  لی ناو ماڵه  کانیانمان ده  ڕازانده  وه  ) ، جا ئه  وه هه  ر هه  مووی خۆشگوزه  رانی ژیانی دنیا نه  بێت هیچی تر نی یه  ، له کاتێکدا که ژیانی پڕ خۆشی و به  خته  وه  ری نه  بڕاوه لای په  روه  ردگارت بۆ خواناسان و دووره په  رێزانه له گوناه .


በምልክት መነጋገር ። 	 بە زمانی ئاماژە


እነርሱም ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታቸውም ወደእነሱ የተወረደውን መጽሐፍ ባቋቋሙ ( በሠሩበት ) ኖሮ ከበላያቸውና ከእግሮቻቸው ሥር በተመገቡ ነበር ፡ ፡ ከእነሱ ውስጥ ትክክለኞች ሕዝቦች አልሉ ፡ ፡ ከእነሱም ብዙዎቹ የሚሠሩት ነገር ከፋ ! 	 خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی هه  ستانایه به  په  یڕه  و و پیاده کردنی ته  ورات و ئینجیل ( که مژده  ی زۆری تیایه ده  رباره  ی ئیسلام و محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و ئه  و قورئانه  ش که له  لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه بۆیان هاتووه  ته خواره  وه ( ئه  و کاته به  رووبوومی دره  خته  کان زۆر و زه  به  نده ده  که  ین و به  ره  که  ت ده  خه  ینه جیهانی دانه  وێڵه  و سه  وزه و خۆراکه  کانی تره  وه  ) ، ئه  و کاته خۆراکیان ده  خوارد له ڕا سه  رو له  به  ر پێیانه  وه  ، ده  سته  یه  ک له  وانه که  سانێکی ژیرو دادپه  روه  ر و میانه  ڕه  و به ویژدانن ، که  چی زۆربه  شیان ئه  و کاروکرده  وه  ی که ده  یکه  ن زۆر نادروست و نابه  جێ یه  .


በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይምራል ፤ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه خوای گه  وره خاوه  نیانه  ، له هه  ر که  س بیه  وێت خۆش ده  بێت و ( چاو پۆشی زۆره  ) ، هه  رکه  سیش ( شایسته  ی سزابێت ) سزای ده  دات ، خوای گه  وره  ش لێخۆشبوو میهره  بانه  .


(ሣቅታ) በዓለም ላይ ያኛ ኮሌጅ ብቻ ነው በ ፀሐይ ኀይል ኤሌክትሪኩ የሚሰራው ። 	 -پێکەنین- تاکە کۆلێجە کە کارەباکەی بەتەواوی پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت


ከዚያም ( ማንሳቱን ) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል ፡ ፡ 	 پاشان کاتێك بیه  وێت زیندووی ده  کاته  وه  .


ለዚያም ከሁለቱ እርሱ የሚድን መሆኑን ለተጠራጠረው እጌታህ ዘንድ አስታውሰኝ አለው ፡ ፡ ጌታውንም ከማስታወስ ሰይጣን አስረሳው ፡ ፡ ለጥቂት ዓመታትም በወህኒ ቤቱ ውስጥ ቆየ ፡ ፡ 	 ئه  وسا یوسف به  و که  سایانی وت : که  وای ده  زانی ڕزگاری ده  بێت و ده  بێته ساقی پاشا ، باسم بکه لای پاشات ( که به  بێ تاوان من به  ند کراوم ) ، به  ڵام شه  یتان بیری کابرای بردووه که له  لای پاشا باسی بکات ، ئیتر چه  ند ساڵێك ( یوسف به بێ تاوان ) له به  ندیخانه  دا مایه  وه  .


በአዳናቸውም ጊዜ እነሱ ወዲያውኑ ያለ አግባብ በምድር ላይ ወሰን ያልፋሉ ፡ ፡ እናንተ ሰዎች ሆይ ! ወሰን ማለፋችሁ ( ጥፋቱ ) በነፍሶቻችሁ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ ( እርሱም ) የቅርቢቱ ሕይወት መጠቀሚያ ነው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደኛ ነው ፡ ፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እንነግራችኋለን ፡ ፡ 	 جاکاتێک خوا ڕزگاری کردن ، خێرا ئه  وان به  ناحه  ق ده  ست ده  که  نه  وه به  سته  مکاری له  زه  ویدا ، ئه  ی خه  ڵکینه  : به  ڕاستی سته  م کردنتان ته  نها له  سه  ر خۆتان ده  که  وێت و به  زیانی خۆتان ته  واو ده  بێت ، ئێوه به  و سته  مکاریه خۆشی و ڕابواردنی ژیانی دنیاتان ده  وێت ، له  وه  ودوا گه  ڕانه  وه  تان هه  ر بۆ لای ئێمه  یه  و ئه  وسا ئاگادارتان ده  که  ینه  وه به  هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که  ده  تانکرد .


በምድርም ላይ መልኮቹ የተለያዩ ኾኖ ለእናንተ የፈጠረላችሁን ሁሉ ( ገራላችሁ ) ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚገሰጹ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها شتی زۆرو جۆراو جۆرو هه  مه  ڕه  نگی له زه  ویدا بۆ به  دیهێناون ، که به  ڕاستی ئا له  وه  شدا به  ڵگه هه  یه بۆ که  سانێك که یاداوه  ری وه  رده  گرن .


ለእነዚያም በጌታቸው ለካዱት የገሀነም ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ መመለሻይቱም ከፋች ! 	 هه  روه  ها بۆ ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان به په  روه  ردگاریان نیه  ، سزاو ئازاری دۆزه  خ ئاماده  یه  ، ئای که چاره  نووس و سه  رئه  نجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه  ...


« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی له داهاتوویه  کی نزیکدا ، هه  ر له دنیادا هه  واڵی ڕاستی و دروستی ئه  م ئایینه ده  زانن ، له قیامه  تیشدا هه  موو شتێك به ته  واوی ئاشکراو ڕوون ده  بێت .


ከተበደሉም በኋላ ( በመሰሉ ) የተበቀሉ እነዚያ በነርሱ ላይ ምንም ( የወቀሳ ) መንገድ የለባቸውም ፡ ፡ 	 له  ڕاستیدا ئه  وه  ی حه  قی خۆی ده  سێنێت دوای ئه  وه  ی که سته  می لێکراوه  ، ئه  وانه لێپرسراو نابن ، ئه  گه  ر له سنوور لا نه  ده  ن ....


ሰማይም በደመና የምትቀደድበትንና መላእክትም መወረድን የሚወርድበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت ئاسمان له  ت وپه  ت ده  بێت به هۆی هه  ورێکی تایبه  تی  یه  وه  ، به  ڕاستی فریشته  کانیش داده  به  زێنرێن ده  سته ده  سته و گرۆ گرۆ به شێوه  یه  کی تایبه  ت .


እነዚያን የካዱትን በምድር ውስጥ የሚያቅቱ አድርገህ አታስብ ፡ ፡ መኖሪያቸውም እሳት ናት ፡ ፡ በእርግጥም የከፋች መመለሻ ናት ፡ ፡ 	 وا مه  زانه ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕو خوا نه  ناس بوون له ده  ست سزاو تۆڵه  ی خوا له  سه  ر زه  وی ڕزگاریان ده  بێت ، ئه  وانه له قیامه  تدا شوێنیان ئاگری دۆزه  خه  ، ئای چ سه  ره  نجامێکی خراپه  .


ከዚያም እነዚያን ከባሮቻችን የመረጥናቸውን መጽሐፉን አወረስናቸው ፡ ፡ ከእነርሱም ነፍሱን በዳይ አልለ ፡ ፡ ከእነርሱም መካከለኛ አልለ ፡ ፡ ከእነሱም በአላህ ፈቃድ በበጎ ሥራዎች ቀዳሚ አልለ ፡ ፡ ያ ( ማውረስ ) ፤ እርሱ ታላቅ ችሮታ ነው ፡ ፡ 	 پاشان که  سانێکمان کرده خاوه  ن و ڕاگه  یه  نه  ری ئه  م قورئانه که هه  ڵمانبژاردوون له به  نده  کانمان ، جا هه  یانه سته  می له خۆی کردووه ( چاکه  ی که  مه  و گوناهی زۆره  ) ، هه  شیانه مام ناوه  ندیه  ، هه  شیانه زۆر گه  رم و گوڕه له چاکه  کاریدا به ویست و یارمه  تی خوا ، ئا ئه  و هه  ڵبژاردنه  و ئه  و گه  رم و گوڕیه له چاکه  کاریدا ، ڕێزو خه  ڵاتێکی زۆر گه  وره  یه ..


እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን ( አታይምን ) ፤ 	 به  ڕاستی ئه  وانه شتێک ده  ڵێن و به  کرده  وه نایکه  ن ( کردارو گوفتاریان دووره له یه  که  وه  ) .


"ገጠር ምን ልታረግ ነው? ስራ የለ፣ ገንዘብ የለ... ማረጋገጫ የለ፣ ፍንኦት የለ ።" አኔም አንዲህ አልኳት ፥ "መኖር ፈልጋለው ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ።" "ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው?" አለች:: "ህንድ ውስጥ ካሉት ውድ ትምሀርት ቤትና ኮሌጅ ተመረሀ ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ትላለህ?" ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም:: ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት:: 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


ይሃችሁ ጌታችሁ አላህ ነው ፤ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው ፤ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፤ ታዲያ ( ከእምነት ) ወዴት ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته خوای ئێوه  یه و په  روه  ردگارتانه  ، به  دیهێنه  ری هه  موو شتێکه  ، هیچ خوایه  ک نیه جگه له  و ، ئیتر ئێوه به  ره  و کوێ ده  برێن ؟ چۆن لاده  درێن له له  به  رنامه  که  ی ؟


« ከቀድሞዎቹ ( መጻሕፍት ) ገሳጭ መጽሐፍ እኛ ዘንድ በነበረን ኖሮ ፤ 	 ئه  گه  ر ئێمه  ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه  ک پێشووه  کان بۆ بهاتایه  ...


በወላጂም በወለዳቸውም ሰዎች ( በአዳምና በዘሮቹ ሁሉ እምላለሁ ) ፡ ፡ 	 سوێند به باوک و ڕۆڵه  که  ی .


በውስጧ ብዙን ዘመናት ነዋሪዎች ሲኾኑ ፤ 	 هه  زاره  ها ساڵی دوورو درێژ و نه  بڕاوه  ی تێدا ده  به  نه  سه  ر ...


እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው ( ለመቅረት ) ፈቃድን አይጠይቁህም ፡ ፡ አላህም የሚፈሩትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی باوه  ڕیان به  خواو به ڕۆژی دوایی هه  یه مۆڵه  تت لێ ناخوازن ( خۆ نادزنه  وه له جیهادو له غه  زا ) ، چونکه ئاماده  ن ماڵ و سامان و گیانیان به  خت بکه  ن له پێناوی خوادا ، خوایش زانایه به خاوه  ن ته  قواو پارێزکاران .


መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ ፡ ፡ 	 ئینجا فریشته  کان ( فه  رمانی په  روه  ردگاریان به  جێ هێناو ) هه  موویان به  گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد .


መልካም ነገር ብታገኝህ ታስከፋቸዋለች ፡ ፡ መከራም ብታገኝህ « ከዚህ በፊት በእርግጥ ጥንቃቄያችንን ይዘናል » ይላሉ ፡ ፡ እነርሱም ተደሳቾች ኾነው ይሸሻሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ئه  گه  ر خێرو چاکه  یه  کت تووش بێت ، ئه  وه ئه  وان پێی دڵته  نگ و سه  غڵه  ت ده  بن ، خۆ ئه  گه  ر به  ڵاو ناخۆشیه  کت تووش بێت ئه  وه ده  ڵێن : ئێمه پێشتر ده  ستی خۆمانمان وه  شاند ( باشمان کرد نه  چووین بۆ جه  نگ ، پێشبینی ئه  مه  مان ده  کرد ) ، ئه  وسا پشت هه  ڵده  که  ن له کاتێکدا ئه  وان دڵخۆش و شادمانن ! ...


የዓለም መፍትሄ በእጃቸው ውስጥ ነው ። 	 ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە


አንተ ነቢዩ ሆይ ! ከሓዲዎችንና መናፍቃንን ታገል ፡ ፡ በእነርሱም ላይ በርታ ፡ ፡ መኖሪያቸውም ገሀነም ናት ፡ ፡ ምን ትከፋም መመለሻ ! 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) کۆشش بکه و بجه  نگه دژی کافر و دووڕوه  کان و توندو تیژبه له  سه  ریان ، ئه  وانه شوێنیان دۆزه  خه  ، ئای که سه  رنجامێکی خواپه  .


ከፊላቸውን በከፊሉ ላይ እንዴት እንዳበለጥን ተመልከት ፡ ፡ የመጨረሻያቱም አገር በማዕረጎች በጣም የከበረችና በመብለጥም የተለቀች ናት ፡ ፡ 	 ته  ماشا بکه  و سه  رنج بده چۆن ڕێزو پله  و پایه  ی هه  ندێکیانمان داوه به  سه  ر هه  ندێکی تریاندا ، بێگومان پله  و جیاوازیه  کانی ئه  و جیهان زۆر گه  وره  ترو زۆر زیاترن .


« ከመምጣትህም በፊት ከመጣኽልንም በኋላ ተሰቃየን » አሉት ፡ ፡ « ጌታችሁ ጠላቶቻችሁን ሊያጠፋ እንዴት እንደምትሠሩም ይመለከት ዘንድ በምድር ላይ ሊተካችሁ ይሻል » አላቸው ፡ ፡ 	 ( قه  ومه  که  ی موسا دیاره زۆر له ناخۆشیدا بوون ) بۆیه وتیان : پێش ئه  وه  ی تۆ بێیته ناومان و دوای ئه  وه  ش که هاتوویت ( بارودۆخی ئێمه نه  گۆڕاوه  ) هه  ر ئازاردراو بووین ، موسا وتی : ئومێد وایه په  روه  ردگارتان دوژمنه  که  تان له  ناو ببات و بتانکاته جێنشین له زه  ویدا ، ئه  وسا سه  یرتان ده  کات که ئێوه چۆن کارده  که  ن ! !


እዚያ ዘንድ ( በትንሣኤ ቀን ) ስልጣኑ እውነተኛ ለኾነው አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱ በመመንዳት የበለጠ ፍጻሜንም በማሳመር የበለጠ ነው ፡ ፡ 	 ئا له  و کاتانه  داو له  و جۆره حاڵانه  دا یارمه  تی و کۆمه  ك ته  نها له خوا ، په  روه  ردگاری حه  ق و ڕاست و دروست وه  رده  گیرێت ، هه  ر خۆی چاکترین پاداشتی ئاماده کردووه  ، چاکترین سه  رئه  نجامیش چاوه  ڕێی به  خته  وه  رانه  .


« በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን ፡ ፡ 	 ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه  بوو .


ከእርሱ ከተከለከላችሁት ታላላቆቹን ( ኀጢአቶች ) ብትርቁ ( ትናንሾቹን ) ኀጢአቶቻችሁን ከእናንተ እናብሳለን ፡ ፡ የተከበረንም ስፍራ ( ገነትን ) እናገባችኋለን ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خۆتان بپارێزن له  و تاوانه گه  ورانه  ی قه  ده  غه کراوه لێتان ، ئه  وه له گوناهه  کانی ترتان چاوپۆشی ده  که  ین و ده  تانخه  ینه جێیه  کی خۆش و سازگارو ڕێزداره  وه ( که به  هه  شتی به  رینه   ) .


በመልካም ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ዐሥር ብጤዎችዋ አሉት ፡ ፡ በክፉ ሥራም የመጣ ሰው ብጤዋን እንጅ አይመነዳም ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی به  یه  ک خێرو چاکه  وه هاتبێت ئه  وه ده چه  ندانه  ی چاکه  که پاداشتی بۆ هه  یه  ، ئه  وه  ش به گوناهو هه  ڵه  یه  که  وه هاتبێت ، ئه  وه پاداشت نادرێته  وه جگه به  ئه  ندازه  ی تاوانه  که  ی نه  بێت و ئه  وانه سته  میان لێناکرێت .


ቤቱንም ለሰዎች መመለሻና ጸጥተኛ ባደረግን ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ከኢብራሂምም መቆሚያ መስገጃን አድርጉ ፡ ፡ ወደ ኢብራሂምና ወደ ኢስማዒልም ቤቴን ለዘዋሪዎቹና ለተቀማጮቹም ለአጎንባሾች ሰጋጆቹም አጥሩ ስንል ቃል ኪዳን ያዝን ፡ ፡ 	 ( یادی ئه  وه  ش بكه  نه  وه  ) چۆن ئه  م ماڵه  مان ( كه  عبه  ) كرده جێگای كۆبوونه  وه  ی خه  ڵكی ، كه به  وپه  ڕی هێمنی و ئاسایش و ئاسووده  ییه  وه له  وێ به  یه  ك بگه  ن ( ده ئێوه  ش ، خه  ڵكینه  ) مه  قامی ئیبراهیم كه شوێنی تایبه  تی خواپه  رستی ئه  و بوو ، بیكه  نه جێگای خواپه  رستی و نوێژ ، ئینجا فه  رمانماندا به ئیبراهیم و ئیسماعیل كه ئه  و ماڵه  م خاوێن بكه  نه  وه ( له چه  په  ڵی ماددی و مه  عنه  وی ) بۆ ئه  وانه  ی به  ده  وریدا ده  سوڕێنه  وه  و ( طواف ) ده  كه  ن و تیایدا ده  مێننه  وه  و ( اعتكاف ) ده  كه  ن هه  روه  ها بۆ كڕنووشبه  ران و سووژده  به  ران .


ማኅበረሰቡ ግን ሌላዎችን አያቶችን መርጠው ነበር፥ "እነዚህ" አሉኝ ። 	 کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە.


« ይህ ( ግድብ ) ከጌታዬ ችሮታ ነው ፡ ፡ የጌታየም ቀጠሮ በመጣ ጊዜ ትክክል ምድር ያደርገዋል ፡ ፡ የጌታዬም ቀጠሮ ተረጋገጠ ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا ذو القرنین ) وتی : دروستکردنی ئه  م به  ربه  سته ڕه  حمه  تێک بوو له  لایه  ن په  روه  ردگارمه  وه  ، ئینجا کاتێک په  روه  ردگارم بڕیاری تێکدانی بدات ، ورد و خاشی ده  کات ، بێگومان به  ڵێنی په  روه  ردگارم حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یه  .


ለእናንተም ከነፍሶቻችሁ ( ከጎሶቻችሁ ) ሚስቶችን ወደእነርሱ ትረኩ ዘንድ መፍጠሩ ፣ በመካከላችሁም ፍቅርንና እዝነትን ማድረጉ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስተውሉ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉ ፡ ፡ 	 یه  کێك له نیشانه  و به  ڵگه  کانی تری ئه  وه  یه  : که هه  ر له خۆتان هاوسه  ری بۆ دروست کردوون بۆ ئه  وه  ی ئارام بگرن له  لایداو له نێوانتاندا خۆشه  ویستی و سۆزو میهره  بانی فه  راهه  م هێناوه  ، به  ڕاستی ئا له  و دیاردانه  دا نیشانه  و به  ڵگه هه  یه بۆ که  سانێك بیرده  که  نه  وه  و تێده  فکرن .


ከጌታው የኾነ ጸጋ ባላገኘው ኖሮ በምድረ በዳ ተወቃሽ ኾኖ በተጣለ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ڕه  حمه  ت و به  خشنده  یی په  روه  ردگاری فریای نه  که  وتایه هه  روا له  و ده  شته  دا به  بێ ناز ده  مایه  وه  ...


እናንተም የበላዮች ስትኾኑ ምእመናን እንደኾናችሁ አትስነፉ ፤ አትዘኑም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) کۆڵ مه  ده  ن و ساردمه  بنه  وه و خه  فه  ت مه  خۆن ، چونکه هه  ر ئێوه سه  ربه  رزو سه  رفرازو سه  رکه  وتووترن ئه  گه  ر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن .


በልም « እኔ ግልጽ አስፈራሪው እኔ ነኝ ፡ ፡ » 	 بڵێ : به  ڕاستی من بێدارخه  ره  وه  یه  کی ئاشکراو دیارم ( ئه  گه  ر سه  رکه  شی بکه  ن سه  رئه  نجامی سامناك چاوه  ڕێتانه  ) .


እኛ ቁርኣንን እኛው አወረድነው ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎቹ ነን ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر ئێمه قورئانمان دابه  زاندووه  و بێگومان هه  ر ئێمه  ش پارێزگاری ده  که  ین و ( نایه  ڵین ده  ستی خیانه  تکار هیچ جۆره ده  ستێکی تێ بخات و هه  موو هه  وڵێك بۆ ده  ستکاری کردنی نه  زۆکه  ) .


( የወቀሳ ) መንገዱ በእነዚያ ሰዎችን በሚበድሉት ፣ በምድርም ውስጥ ያለ ሕግ ወሰን በሚያልፉት ፣ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ته  نها ئه  وانه به  رپرس ده  بن که سته  م له خه  ڵکی ده  که  ن و ده  ستدرێژی ده  که  ن به ناحه  ق له زه  ویدا ، ئا ئه  وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه  یه  ...


ብርቱ ቅጣታችንንም ባዩ ጊዜ « በአላህ አንድ ሲኾን አምነናል ፤ በእርሱም እናጋራ በነበርነው ( ጣዖታት ) ክደናል » አሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێ که تۆڵه و سزای ئێمه  یان بینی و دڵنیا بوون که ڕزگاریان نابێت وتیان : ئیتر ئێمه باوه  ڕمان به تاک و ته  نهایی خوا هێناوه ( جگه له  و که  سی تر ناپه  رستین ) ، بێ باوه  ڕیش بووین به  و شتانه  ی که دامان نابوو به  هاوه  ڵی خوای په  روه  ردگار و په  شیمانین .


« ኑሕ ሆይ ! ከእኛ በሆነ ሰላም ባንተ ላይና አንተም ጋር ባሉት ሕዝቦች ( ትውልድ ) ላይ በሆኑ በረከቶችም የተጎናጸፍክ ሆነህ ውረድ ፡ ፡ ( ከእነሱው ዘሮች የሆኑ ) ሕዝቦችም በቅርቢቱ ዓለም በእርግጥ እናስመቻቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ከኛ የሆነ አሳማሚ ቅጣት ይነካቸዋል » ተባለ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا له  لایه  ن خوای گه  وره  وه  ) وترا : ئه  ی نوح وه  ره خواره  وه و دابه  زه له که  شتیه  که  و له چیای جودی بۆ ده  شتایی به  بێوه  یی و سه  لامه  تی له  لایه  ن ئێمه  وه  ، به  ره  که  تی زۆریش له  سه  ر تۆو ئه  و کۆمه  ڵ و خه  ڵکانه  ی له  گه  ڵ تۆدان ، خه  ڵکانێکی تریش له  مه  و دوا دێن و له نازو نیعمه  ت به  هره  وه  ریان ده  که  ین ، پاشان ( به  هۆی لاری و بێ برواییانه  وه  ) سزای به  سۆیان تووش ده  بێت له  لایه  ن ئێمه  وه  .


"ገጠር ምን ልታረግ ነው? 	 - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟


ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ ፡ ፡ 	 راده  که  ن بۆ ژێر سێبه  ر ، که  ئه  ویش دووکه  ڵی ڕه  ش و گه  رم و سوتێنه  ره


እነዚያም ጥብቆችን ሴቶች ( በዝሙት ) የሚሰድቡ ከዚያም አራትን ምስክሮች ያላመጡ ሰማኒያን ግርፋት ግረፏቸው ፡ ፡ ከእነርሱም ምስክርነትን ሁልጊዜ አትቀበሉ እነዚያም እነሱ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که بوختان ده  که  ن بۆ ئافره  تانی داوێن پاك و خاوه  ن مێرد ، پاشان ناتوانن چوار که  سیش به شایه  ت بهێنن ، ئه  وانه هه  شتا قامچیان لێ بده  ن و هه  رگیز شایه  تیان لێ وه  رمه  گرن ، ئه  وانه له ڕیزی تاوانبارو له سنوور ده  رچوو و یاخیه  کاندان .


ከእናንተ በፊት ድርጊቶች በእርግጥ አልፈዋል ፡ ፡ በምድርም ላይ ኺዱ ፡ ፡ የአስተባባዮችም ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی پێش ئێوه چه  ندان یاساو به  رنامه تێپه  ڕیوه ( له  لایه  ن خواوه که سه  رئه  نجام ئیماندارانی سه  رخستووه و کافرانی له  ناو بردووه  ) ده ئێوه  ش به زه  ویدا بگه  ڕێن و ته  ماشا بکه  ن و ئینجا سه  رنج بده  ن و وردببنه  وه  : بزانن سه  رئه  نجامی ئه  وانه چۆن بووه که به  رنامه  ی پێغه  مبه  رانی خوایان به درۆ زانیوه  .


ከሴቶች ፣ ከወንዶች ልጆችም ፣ ከወርቅና ከብር ፣ ከተካመቹ ገንዘቦችም ፣ ከተሰማሩ ፈረሶችም ፣ ከግመል ከከብትና ከፍየልም ፣ ከአዝመራም የኾኑ ፍላጎቶችን መውደድ ለሰዎች ተሸለመ ፡ ፡ ይህ ሁሉ የቅርቢቱ ሕይወት መጠቀሚያ ነው ፡ ፡ አላህም እርሱ ዘንድ መልካም መመለሻ ( ገነት ) አለ ፡ ፡ 	 ئاره  زووی ئافره  ت و بوونی نه  وه  ی نێرینه و خاوه  نێتی ئاڵتون و زێڕو زیووی زۆرو زه  به  نده و ئه  سپی چاک و ڕه  سه  ن و ( هۆکارهی هاتووچۆ ) هه  روه  ها ماڵات و زه  وی و زاری کشتوکاڵ بۆ خه  ڵکی ڕازێنراوه  ته  وه  ، ئه  وانه هه  مووی نازو نیعمه  تی ژیانی دنیان ، خوایش ( بۆ چاکان ) شوێنی گه  ڕانه  وه  ی ڕازاوه  و خۆشی لای خۆی ئاماده کردووه ( که به  هه  شته  ) .


ለጂብሪል ( ለገብርኤል ) ጠላት የኾነ ሰው ( በቁጭት ይሙት ) በላቸው ፡ ፡ እርሱ ( ቁርኣኑን ) ከበፊቱ ለነበሩት ( መጻሕፍት ) አረጋጋጭ ለምእመናን መሪና ብስራት ሲኾን በአላህ ፈቃድ በልብህ ላይ አውርዶታልና ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : هه  ر كه  سێك دوژمنی جوبره  ئیله  ، ( با بزانێت ) كه هه  ر ئه  و جوبره  ئیله به فه  رمانی خوا ئه  و قورئانه  ی دابه  زاندۆته سه  ر دڵت كه كتێبه پێشووه  كان به  ڕاست داده  نێت و ڕێنموویی ( بۆ چاكه  ) ده  كات و مژده به  خشیشه به ئیمانداران .


የሰሙትን ( ወደ ጠንቋዮች ) ይጥላሉ ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ውሸታሞች ናቸው ፡ ፡ 	 شه  یتانه  کان گوێ هه  ڵده  خه  ن بۆ هه  واڵی ئاسمان و زۆربه  شیان درۆزنن .


( የወቀሳ ) መንገዱ በእነዚያ እነሱ ባለጸጋዎች ኾነው ሳሉ ለመቅረት ፈቃድ በሚጠይቁህ ሰዎች ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ ከቀሪዎቹ ጋር መኾናቸውን ወደዱ ፡ ፡ አላህም በልቦቻቸው ላይ አተመባቸው ፤ ስለዚህ እነሱ አያውቁም ፡ ፡ 	 به  ڵکو ته  نها گله  یی و ڕه  خنه له  سه  ر ئه  وانه  یه که مۆڵه  تت لێ ده  خوازن و خۆ ده  دزنه  وه  ، له کاتێکدا که ده  وڵه  مه  ند و ده  ست ڕۆیشتوویشن ، ڕازین له  گه  ڵ پیره ژنان و په  ککه  وتواندابن و بمێننه  وه  ، خوایش مۆری ناوه به  سه  ر دڵیاندا ، بۆیه ئه  وانه نازانن ( خێر له چیدایه  ) .


« ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( له وه  ڵامیاندا ) وتی : به  ڕاستی من باسی سکاڵا و غه  م و په  ژاره  م هه  ر بۆ لای خوا ده  به  م ، ئه  وه  ی من ده  یزانم له لایه  ن خواوه ( له نه  خشه و حیکمه  ته  کانی ، له پێشهات و ڕووداوه  کاندا ) ئێوه نایزانن .


የእነዚያን ከእነሱ በፊት ያለፉትን ሕዝቦች ቀኖች ብጤ እንጂ ሌላን ይጠባበቃሉን « ተጠባበቁ ፤ እኔ ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  و بێ  باوه  ڕانه  ) چاوه  ڕێی چی ده  که  ن ، مه  گه  ر چاوه  ڕێی ئه  وه ناکه  ن که ڕۆژگارێکیان به  سه  ر بهێنین وه  ک ئه  وه  ی به  سه  ر ئه  وانه  ی پێشیاندا هێنامان ؟ . بڵێ : جا ئێوه چاوه  ڕێ بن ، به  ڕاستی منیش له  گه  ڵ ئێوه  دا له چاوه  ڕوانانم .


የእነዚያ በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትና ነፍሶቻቸውን ይበድሉ የነበሩት ሰዎች ምሳሌ ከፋ ! 	 ئای که چه  نده نموونه  یه  کی ناشرینه  ، نموونه  ی ئه  و که  سانه  ی که به  ڵگه  و فه  رمانه  کانی ئێمه  یان به  درۆ زانیوه  و بڕوایان پێ نه  کردوه  ، ئه  وانه هه  ر سته  میان له خۆیان ده  کرد .


ከባድ ( ዝናምን ) ተሸካሚዎች በኾኑትም ( ደመናዎች ) ፡ ፡ 	 ئینجا به  هه  ڵگرانی باری قورس و گران ( له  هه  ڵمی ئاو ) .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ዘንድ በእርግጥ አስረጅ መጣላችሁ ፤ ወደእናንተም ገላጭ የኾነን ብርሃን ( ቁርኣንን ) አወረድን ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه به  ڕاستی له لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه به  ڵگه  و نیشانه  ی ئاشکراتان بۆ هاتووه ( که محمد پێغه  مبه  وه ( صلی الله علیه وسلم ) و نوورو ڕووناکیه  کی ئاشکراشمان بۆ دابه  زاندوون ( که قورئان ) ه  .


ከአንተ በፊትም ከመልክተኞች እነሱ በእርግጥ ምግብን የሚበሉ በገበያዎችም የሚኼዱ ኾነው በስተቀር አልላክንም ፡ ፡ ከፊላችሁንም ለከፊሉ ፈተና አድርገናል ፡ ፡ ትታገሳላችሁን ጌታህም ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ئێمه پێش تۆ ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) هیچ که  سێکمان له پێغه  مبه  ران ڕه  وانه نه  کردووه که خواردنیان نه  خواردبێت ، یان به بازاڕدا نه  گه  ڕابن ، ئێمه هه  ندێک له ئێومان کردۆته هۆی تاقیکردنه  وه  ی هه  ندێکی ترتان .. ئایا خۆده  گرن و خۆڕاگر ده  بن ، بێگومان په  روه  ردگاری تۆ هه  میشه و به  رده  وام بینایه ( به هه  ڵسوکه  وتی به  نده  کانی ) .


ከእነርሱም መኳንንቶቹ « ሂዱ ፤ በአማልክቶቻችሁም ( መግገዛት ) ላይ ታገሱ ፡ ፡ ይህ ( ከእኛ ) የሚፈለግ ነገር ነውና » እያሉ አዘገሙ ፡ ፡ 	 ده  سه  ڵاتدار و گه  وره  کانیان ڕۆیشتن بۆ لای یه  کتر ، داوای پابه  ندی و خۆگریان ده  کرد ، له پێناو بته  کانیاندا و ده  رباره  ی بانگه  وازی یه  کخواناسی ده  یانوت : به  ڕاستی ئه  مه شتێکه مه  به  ستێکی تیادایه ( که ببێته گه  وره  ) ... ! !


« አባቴ ሆይ ! እኔ ከአልረሕማን ቅጣት ሊያገኝህ ለሰይጣንም ጓደኛ ልትኾን እፈራለሁ ፡ ፡ » 	 ئه  ی باوکی به  رێزم ! به  ڕاستی من ده  ترسم سزایه  ک له  لایه  ن خوای میهره  بانه  وه یه  خه  ت پێ بگرێت   ، ئه  وکاته ئیتر ده  بیته یارو یاوه  رو پشتتگیری شه  یتان .


ብትክዱ አላህ ከእናንተ የተብቃቃ ነው ፡ ፡ ለባሪያዎቹም ከህደትን አይወድም ፡ ፡ ብታመሰግኑም ፤ እርሱን ይወድላችኋል ፡ ፡ ማንኛይቱም ኃጢኣትን ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ ጌታችሁ ነው ፡ ፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ይነግራችኋል ፡ ፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያሉትን ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 گه  ر خۆتان بێ باوه  ڕ بکه  ن ، بێگومان خوا بێ نیازه لێتان ، هه  رچه  نده ڕازی نابێت که به  نده  کانی بێ باوه  ڕبن و ڕێبازی خوانه  ناسی بگرن  ، به  ڵام ئه  گه  ر ڕێبازی سو  پاسگوزاری بگرنه به  ر ، به  و کاره  تان ڕازی ده  بێت ، دڵنیاش بن که هیچ که  س کۆڵی گه  ناهی که  سی تر هه  ڵناگرێت ، پاشان گه  رانه  وه  تان بۆ لای په  روه  ردگارتانه  ، ئه  وسا هه  واڵی هه  موو ئه  و کاروکرده  وانه  تان پێده  دا که ئه  نجامتان ده  دا ، چونکه ئه  و زاته زانایه به هه  موو ئه  و شتانه  ی ، له سینه و دڵ و ده  روونه  کاندا حه  شاردراون .


ከሰዎችም ውስጥ እርሱ ክርክረ ብርቱ ሲኾን በቅርቢቱ ሕይወት ንግግሩ የሚደንቅህና በልቡ ውስጥ ባለው ነገር ላይ አላህን የሚያስመሰክር ሰው አልለ ፡ ፡ 	 هه  ندێ که  س هه  ن قسه  و گوفتارو ده  م پاراوییان له باره  ی ژیانی ئه  م دنیایه  وه سه  رسامت ده  کات ، خوایش به شایه  ت ده  گرێت و ده  ڵێت : دڵ و زمانم یه  کسانن ، له کاتێکدا ئه  و سه  رسه  ختترین که  سه له هه  موو جۆره دوژمنایه  تیه  کدا .


ለነቢይም ሰለባን መደበቅ አይገባውም ፡ ፡ ሰለባንም የሚደብቅ ሰው በትንሣኤ ቀን በደበቀው ነገር ( ተሸክሞ ) ይመጣል ፡ ፡ ከዚያም ነፍስ ሁሉ የሥራዋን ዋጋ ትሞላለች ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ( هه  ندێک گومانیان برد که پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) له دا  به  شکردنی ده  سکه  وتدا نادادیی ده  کات ) بێگومان بۆ هیچ پێغه  مبه  رێک نه  بووه که نادادی و خیانه  ت بکات ، هه  ر که  س ناحه  قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه  تدا نادادیه  که  ی ( یه  خه  ی پێ ده  گرێت و ) به  کۆڵیه  وه  یه  تی ، له  وه  ودوا پاداشتی هه  ر که  سێک به  گوێره  ی کرده  وه  کانی ده  درێته  وه و ئه  وانه سته  میان لێناکرێت .


የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፤ ይገድላልም ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر ئه  و خاوه  نیانه  ، ده  ژینێ و ده  مرێنێ ، هه  ر خۆی ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه


ይልቁንም « ( ቁርኣንን ) ቀጣጠፈው » ይላሉን ፡ - « እውነተኞች እንደሆናችሁ ብጤው የሆኑን ዐስር የተቀጣጠፉ ሱራዎች አምጡ ፡ ፡ ከአላህም ሌላ የቻላችሁትን ( ረዳት ) ጥሩ » በላቸው ፡ ፡ 	 به  ڵکو ( له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگانه  دا ) ئه  وانه ده  ڵێن که محمد قورئانی هه  ڵبه  ستووه  ، پێیان بڵێ : جا ئێوه  ش ده سووره  تی هه  ڵباستراو وێنه  ی ئه  م قورئانه بهێنن ، هه  ر که  سیش له خوا گه  وره به  ده  ر ، ده  توانن ، بانگ بکه  ن ( بۆ هاوکاریتان په  نای بۆ به  رن ) ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن .


ለእኛም ምሳሌን አደረገልን ፡ ፡ መፈጠሩንም ረሳ ፡ ፡ « አጥንቶችን እነርሱ የበሰበሱ ሲኾኑ ሕያው የሚያደርጋቸው ማነው ? » አለ ፡ ፡ 	 نموونه  ی لاوازیی وبێ ده  سه  ڵاتی بۆ ئێمه هێناوه  ته  وه و به  دیهاتنی خۆی له  بیر کردووه  ، ده  یوت : کێ ئه  م ئێسکانه زیندوو ده  کاته  وه له کاتێکدا که ڕزیوو و پروکاون ؟ !


« በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል ፡ ፡ 	 بارانتان به لێزمه  و خوڕه  م بۆ ده  بارێنێت .


በእርግጥም በቅጣት ያዝናቸው ፡ ፡ ታዲያ ለጌታቸው አልተናነሱም ፡ ፡ አይዋደቁምም ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری ( جۆراو جۆرمان ) کردن ، که  چی له  گه  ڵ ئه  وه  شدا نه ملکه  چ بوون بۆ په  روه  ردگاریان و نه لێی ده  پاڕێنه  وه  .


ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል? ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ ለምሳሌ ይሄን ተመልከቱ በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው (ሳቅ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ እኛስ ግን? እውነታችንስ? መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ? እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ (ሳቅ) (ጭብጨባ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ ሌላ ምሳሌ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ? በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል ለምን አይሆንም? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም አመሰግናለሁ! 	 من نەخشەساز و پەروەردەکارم من کەسێکی فرەئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرەئەرکدا تێپەڕن بەڵام بە راستی ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە؟ بە کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین ئەمە چەند نمونەیەکە سەیری ئەمە بکە ئەمە ئەنجامی چالاکییەکی فرە ئەرکیی منە -پێکەنین- ئامادەکردنی خواردن، وەڵامدانەوەی تەلەفۆن، نوسینی نامە و رەنگە بارکردنی چەند وێنەیەکیش سەبارەت بەم گۆشتبرژاندنە جوانە. خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرەئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟ دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟ ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی.. -پێکەنین - چەپڵە- بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی. نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟ چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە لەم سەردەمەدا هەمو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. سوپاس. -چەپڵە-


እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስም ለእርሱ የማይመልስለትን ( ጣዖት ) ከአላህ ሌላ ከሚጠራ ሰው ይበልጥ የተሳሳተ ማነው ? እነርሱም ከጥሪያቸው ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 جا ئیتر کێ له  و که  سه گومڕاتره که دوعاو نزا و پاڕانه  وه  ، ڕوو به  که  سێک یان شتێک ده  کات ، جگه له  خوا که ئه  گه  ر هه  تا ڕۆژی قیامه  تیش لێی بپاڕێته  وه بێ سووده  ، نه  به  هانایه  وه ده  چێت ، نه  به  په  رستنه  که  ش ده  زانێت ، له  کاتێکدا ئه  وانه  له  دۆعاو پارانه  وه  ی ئه  وان بێ ئاگاو غافڵن و هه  ستی پێ ناکه  ن .


« እኛ በዕዳ ተያዦች ነን ፡ ፡ 	 به  خه  فه  ت و په  ژاره  وه  ده  ڵێن : به  ڕاسته زه  ره  ری چاکمان کرد ، ڕه  نجه  ڕۆ خۆمان


በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ሲኾኑ ፡ ፡ 	 له  باخه  کانی به  هه  شتی پڕ له  نازو نیعمه  تدا


መልክተኞቹም ወቅት በተደረገላቸው ጊዜ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها کاتێك دێت پێغه  مبه  ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده  نرێت ( ڕووبه  ڕوی قه  ومه  کانیان ده  کرێنه  وه  ) .


ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ በእርሱ ነገር ተለያዩ ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከታላቁ ቀን መጋፈጥ ወዮላቸው ፡ ፡ 	 ( له  گه  ڵ ئه  و هه  موو ڕاستیانه  دا ) ئینجا یه  کسه  ر گرۆو ده  سته  کان له نێو خۆیاندا ڕاو بۆچوونی جیاوازیان بۆ په  یدا بوو ، هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕن و ( بڕوا به  و ڕاستیانه ناکه  ن ) کاتێک قیامه  ت به  رپا ده  بێت و دیمه  نی سامناک و به  سه  رهاتی گه  وره ده  بینن ( که ئێسته به  دووری ده  زانن ) .


አባታቸውንም በምሽት እያለቀሱ መጡት ፡ ፡ 	 پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده  گریان .


መጫወቻን ( ሚስትና ልጅን ) ልንይዝ በሻን ኖሮ ከእኛ ዘንድ በያዝነው ነበር ፡ ፡ ( ግን ) ሠሪዎች አይደለንም ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر بمانویستایه یاری و گه  مه  یه  ک بسازێنین ، له  لایه  ن خۆمانه  وه ده  مانسازاند ، ئه  گه  ر بڕیار بێت کاری وا بکه  ین ...


አላህ ( መልክተኛውን ) በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም አይረዳውም ብሎ የሚያስብ ሰው ገመድን ወደ ሰማይ ይዘርጋ ፡ ፡ ከዚያም ( ትንፋሹ እስኪቆረጥ ) ይታነቅ ፡ ፡ ተንኮሉ የሚያስቆጨውን ነገር ያስወግድለት እንደሆነም ይመልከት ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی واده  زانێت و واگومان ده  بات که خوا هه  رگیز سه  ری ناخات و پشتیوانی لێناکات ، نه له  دنیادا نه  له قیامه  تدا ، ده  با په  تێك به به  رزیه  وه هه  ڵبواسێت ( ملی خۆی پیادا بکات ) ئینجا بیبڕێت و خۆی بخنکێنێت ( یاخود که  سێك واگومان ده  بات که هه  رگیز خوا پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) و په  یامه  که  ی سه  رناخات له دنیاو قیامه  تدا ، با بڕوا بهێنێت به  ئایینێکی ئاسمانی پاشان پاشگه  ز بێته  وه  ) با ته  ماشا بکات و بزانێت ئه  و پیلان و فێڵ و نه  خشه  یه  ی ، ڕق و کینه و بوغزی لاده  بات ؟ !


እርሱንና ሉጥንም ወደዚያች ፤ በውስጧ ለዓለማት በረከትን ወደ አደረግንባት ምድር ( በመውሰድ ) አዳን ፡ ፡ 	 ئێمه ئه  ویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ ( وڵاتی شام ) ئه  و سه  رزه  مینه  ی که به  ره  که  تمان به  سه  ردا ڕژاندووه بۆ هه  موو خه  ڵکی .


ከእርሱ በቁርጥ የተከለከሉ ሲኾኑ አራጣንም በመያዛቸውና የሰዎችን ገንዘቦች ያለ አግባብ ( በጉቦ ) በመብላታቸውም ምክንያት ( የተፈቀደላቸውን እርም አደረግንባቸው ) ፡ ፡ ከእነሱም ለከሓዲዎቹ አሳማሚን ቅጣት አዘጋጀን ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  هۆی سوو خۆریانه  وه که به  ڕاستی لێیان حه  رام کرابوو و به  هۆی ئه  وه  شه  وه که ماڵی خه  ڵکی به  ناڕه  وا ده  خۆن ( هه  ندێک شتی تری حه  ڵاڵمان لێ حه  رام کردن ) ، بێگومان بۆ ئه  وانه  یان که بێ باوه  ڕن سزایه  کی به  ئێشمان ئاماده کردووه  .


አላህንም ተገዙ ፡ ፡ በእርሱም ምንንም አታጋሩ ፡ ፡ በወላጆችና በቅርብ ዝምድና ባለቤትም ፣ በየቲሞችም ፣ በምስኪኖችም ፣ በቅርብ ጎረቤትም ፣ በሩቅ ጎረቤትም ፣ በጎን ባልደረባም ፣ በመንገደኛም ፣ እጆቻችሁም ንብረት ባደረጓቸው ( ባሮች ) ፣ መልካምን ( ሥሩ ) ፤ አላህ ኩራተኛ ጉረኛ የኾነን ሰው አይወድም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی خه  ڵکینه  ) ته  نها خوا بپه  رستن و هیچ جۆره شه  ریک و هاوه  ڵێکی بۆ بڕیار مه  ده  ن و چاکه  کار بن له  گه  ڵ دایک و باوکتان و خزمان و هه  تیووان و هه  ژاران و دراوسێی خزم و دراوسێی نزیک و دراوسێی بێگانه  داو هاوه  ڵی کارو سه  فه  رو ڕێبوارو ژێر ده  سته  کانتاندا ، به  ڕاستی خوا ئه  وانه  ی خۆش ناوێت که خۆده  نوێنن و فیزده  که  ن و فه  خر ده  فرۆشن به  سه  ر خه  ڵکیدا .


« በትርህንም ጣል » ( ተባለ ጣለም ) ፡ ፡ እርሷ እንደ ትንሽ እባብ በፍጥነት ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ ፤ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ ፡ ፡ አልተመለሰምም ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ! አትፈራ ፤ እኔ መልክተኞቹ እኔ ዘንድ አይፈሩምና ፡ ፡ 	 عه  ساکه  ت فڕێ بده  ، جاکاتێک فڕێی  دا بینی ، وه  کو توله  مار به  خێرایی ده  جووڵا ، موسا هه  ڵات و پشتی تێکردو ئاوڕی نه  دایه  وه  ، ( ئه  وسا خوای گه  وره فه  رمووی ) : ئه  ی موسا مه  ترسه  ، چونکه به  ڕاستی پێغه  مبه  ران له لای من ناترسن و بیمیان نیه  ...


ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ ፡ ፡ ዘካንም ስጡ ፡ ፡ ለነፍሶቻችሁም ከበጎ ሥራ የምታስቀድሙትን አላህ ዘንድ ታገኙታላችሁ ፡ ፡ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 ( كه  واته ئه  ی ئیمانداران ) نوێژه  كانتان به  چاكی ئه  نجام بده  ن و زه  كاتیش بده  ن ( به خاوه  ن مافه  كان ) و دڵنیا بن كه هه  ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده  كه  ن ، لای خوا بزر نابێت و ده  ستتان ده  كه  وێته  وه چونكه به  ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به  و كارو كرده  وانه  ی كه ئه  نجامی ده  ده  ن .


ሰውን እንደ ሸክላ ከሚቅጨለጨል ደረቅ ጭቃ ፈጠረው ፡ ፡ 	 ئاده  میزادی درستکردووه  له  قوڕێکی وشک بوو ، وه  ک فه  خفوری


ይህ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ነገርን ሁሉ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ተገዙት ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  و خوایه په  روه  ردگارتانه  ، جگه له  ویش هیچ خوایه  کی تر نیه  ، به  دیهێنه  ری هه  موو شتێکه  ، که  واته هه  ر ئه  و زاته بپه  رستن و به  ندایه  تی ته  نها ئه  و بکه  ن ، ئه  و خوایه ئاگادارو چاودێری هه  موو شتێکه  .


« ይህም ቁርኣን ከሁለቱ ከተሞች በታላቅ ሰው ላይ አይወረድም ኖሯልን ? » አሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بیانوویان گرت وتیان : ئه  وه بۆ ئه  م قورئانه دانه  به  زێنرا بۆ سه  ر پیاوێکی گه  وره له پیاوه گه  وره  کانی دوو شاره  که  ؟ ! ( مه  به  ستیان مه  ککه و طائف بووه  )


እናንተም ያነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ ( መኖሪያዎች ) ላይ ( በቀን ) ታልፋላችሁ ፡ ፡ 	 بێگومان ئێوه هه  موو به  یانیه  ک ده  ڕۆن به  سه  ر شوێنه  واره  کانیاندا .


ከአላህ ሌላ ትግገዛው የነበረችውንም ከለከላት ፡ ፡ እርሷ ከከሓዲዎች ሕዝቦች ነበረችና ፡ ፡ 	 ئه  و شتانه  ی که به  ڵقیس ده  یپه  رست له جیاتی خوا بووبوونه به  ربه  ست له دڵ و ده  روونیدا له به  رامبه  ر ئاینی خوادا به  ڕاستی ئه  و کاتی خۆی له ڕیزی قه  ومێکی بێ باوه  ڕ و خوا نه  ناساندا بوو .


ጓደኛቸውንም ጠሩ ፡ ፡ ወዲያውም ( ሰይፍን ) ተቀበለ ፡ ፡ ወጋትም ፡ ፡ 	 ( قه  ومی ناله  بار له  تاقیکردنه  وه  که  دا سه  رنه  که  وتن و خۆیان بۆ نه  گیرا له  به  رئه  وه  ) بانگی زه  لامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سه  ربڕینی ، ئه  ویش بێباکانه په  لاماری شمشێریداو سه  ری بڕی


ዕቃቸውንም በከፈቱ ጊዜ ሸቀጣቸው ወደእነርሱ ተመልሳ አገኙ ፡ ፡ ፡ - « አባታችን ሆይ ! ምን እንፈልጋለን ይህቺ ሸቀጣችን ናት ፡ ፡ ወደኛ ተመልሳልናለች ፤ ( እንረዳባታለን ) ፡ ፡ ለቤተሰቦቻችንም እንሸምታለን ፡ ፡ ወንድማችንንም እንጠብቃለን ፡ ፡ የግመልንም ጭነት እንጨምራለን ፡ ፡ ይህ ( በንጉሡ ላይ ) ቀላል ስፍር ነው » አሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش که  لوپه  ل و بارگه و بنه  کانیان کرده  وه بینیان هه  رچی شتومه  کیانه هه  ر ئه  وه خراوه  ته  وه باره  کانیان و گه  ڕێنراوه  ته  وه بۆیان ، ( ئینجا باوکیان بانگ کردو ) وتیان : باوکی به  ڕێزمان ئێمه چی بکرین ، چی بڵێین ( له به  رامبه  ر ئه  و پاشا به  ڕێزه  وه  ) ئه  وه  ته هه  رچی که  ل و په  لمان هه  یه گه  ڕێنراوه  ته  وه بۆمان و ( تۆ ئه  گه  ر مۆڵه  تی بنیامین بده  ی ) ڕزق و ڕۆزیی زۆر ده  هێنین بۆ که  س و کارمان ، براکه  شمان ده  پارێزین و باری وشترێکیش زیاتر ده  هینین ، ئه  و باره  ش شتێکی ئاسانه  .


( የዛቻውን ) ፍጻሜውን እንጂ ሌላ አይጠባበቁም ፡ ፡ ፍጻሜው በሚመጣበት ቀን እነዚያ ከመምጣቱ በፊት የረሱት ሰዎች « የጌታችን መልክተኞች በእርግጥ በውነት መጥተዋል ፡ ፡ ለእኛ ያማልዱም ዘንድ አማላጆች አልሉን ወይስ ከዚያ እንሠራው ከነበርነው ሌላን ሥራ እንሠራ ዘንድ ( ወደ ምድረ ዓለም ) እንመለሳለን » ይላሉ ፡ ፡ ነፍሶቻቸውን በእርግጥ አከሰሩ ፡ ፡ ይቀጥፉት የነበሩትም ከእነርሱ ጠፋቸው ፡ ፡ 	 ئایا ( بێ باوه  ڕان ) چاوه  ڕێی چی ده  که  ن جگه له پێشهاتن و ڕوودانی هه  ڕه  شه قورئانیه  کان نه  بێت ؟ جا ئه  و ڕۆژه  ی که ( به  ڵێن و هه  ڕه  شه  کان ) دێته دی ، ئه  وانه  ی پێشتر فه  رامۆشیان کردبوو ده  ڵێن : به  ڕاستی پێغه  مبه  رانی په  روه  ردگارمان حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یان هێنابوو ( که  چی ئێمه بڕوامان پێنه  کردن و به  که  ساسیه  وه ده  ڵێن ) : ئایا ئه  وه که  سێک نیه تکامان بۆ بکات ؟ ( به  ڵکو خوا بمانبه  خشێت ) ، یاخود بگه  ڕێینه  وه بۆ دنیاو کارو کرده  وه  ی چاک بکه  ین نه  ک ئه  وه  ی که ئه  وسا ده  مانکرد ، به  ڕاستی ئه  وانه خۆیان دۆڕاندو هه  رچیان هه  ڵبه  ستبوو و باوه  ڕیان پێی هه  بوو ، لێیان ون بوو .


ለማኅበረሰቡ ጥበብ እንዳላቹ ማሳየት አለባቹ አናም ለዚህ ማኅበረሰብ አገልግሎት ማሳየት ይገባቿል ። 	 پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت.


ከዚያም ከእነሱ በኋላ ሌሎችን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦች አስገኘን ፡ ፡ 	 پاشان له دوای ئه  وان چه  ند قه  ومێکی ترمان هێنایه کایه  وه ( ساڵه  ها ژیان و له نازو نیعمه  ت به  هره  وه  ر بوون ) .


ሴቶችንም በፈታችሁና ጊዜያቸውን በደረሱ ጊዜ በመካከላቸው በሕግ በተዋደዱ ጊዜ ባሎቻቸውን ከማግባት አታስተጓጉሏቸው ፡ ፡ ይህ ( መከልከል ) ከእናንተ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን ሰው በርሱ ይገሰጽበታል ፡ ፡ ይህ ሁኔታችሁ ለእናንተ በላጭ ነው ፤ ( ከመጠርጠር ) አጥሪም ነው ፡ ፡ አላህም ያውቃል ፤ እናንተ ግን አታውቁም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  گه  ر ژنانتان ته  ڵاقداو گه  یشتنه کۆتایی عاده  ی مانگانه  یان ، ئێوه ( ئه  ی که  سوکاری ژن ) مه  بنه کۆسپ له ڕێگه  یاندا ئه  گه  ر ویستیان شوو بکه  نه  وه به هاوسه  ره  کانیان ، ( یاخود ویستیان شوویه  کی تر بکه  ن ) ، کاتێک ئه  وان له نێوان خۆیاندا ڕه  زامه  ندییان نواند به شێوه  یه  کی جوان ، ئه  م ( فه  رمان و ڕێنمووییانه  ) ئامۆژگاری ئه  و که  سانه  ی پێ ده  کرێت له ئێوه که باوه  ڕی به خواو ڕۆژی قیامه  ت هه  بێت ، ئه  و جۆره ڕه  فتار و کرده  وانه  تان جوانترو په  سه  ندترو خاوێنتره  ، خوای په  روه  ردگاریش چاک ده  زانێرت ( چی خێره بۆتان ) و ئێوه نایزانن و ده  رکی ناکه  ن .


ሚስቱም ( ትገባለች ) ፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ژنه  که  شی که هه  میشه هه  ڵگری کۆڵه داره و ( ئازاری پێغه  مبه  ر ده  دات ) .


መልካም ንግግርና ምሕረት ማድረግ ማስከፋት ከሚከተላት ምጽዋት በላጭ ነው ፡ ፡ አላህም ተብቃቂ ታጋሽ ነው ፡ ፡ 	 قسه  و گوفتاری جوان و چاوپۆشیه  ک ( له هه  ڵه  ) ، چاکتره له به  خشینێک که ئازاری به  دوادا بێت و منه  ت بکرێت ، خوایش ده  وڵه  مه  ندو بێ نیازه ( له به  خشینی به  منه  ت ) و خۆڕاگرو له  سه  رخۆیه ( زوو تۆڵه ناسێنێت له سه  رکه  ش و یاخییه  کان ) .


ንግግራቸውም « ጌታችን ሆይ ! ኃጢአቶቻችንንና በነገራችን ሁሉ ወሰን ማለፋችንን ለእኛ ማር ፣ ይዞታችንንም አደላድል ፣ በከሓዲዎችም ሕዝቦች ላይ እርዳን » ማለታቸው እንጅ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ 	 ئه  وکاته گوفتاریان ته  نها ئه  مه بووه که وتویانه  : په  روه  ردگارا له گوناهو هه  ڵه  کانمان ببوره  و له زیاده  ڕه  وی کاروبارمان خۆش ببه  ، دامه  زراومان بکه  ، سه  رمان بخه به  سه  ر ئه  م گه  له بێباوه  ڕه  دا .


ለእነርሱም መወሰንን በእርግጥ የወሰናችሁላቸው ስትኾኑ ሳትነኳቸው በፊት ብተፈቷቸው ካልማሩዋችሁ ወይም ያ የጋብቻው ውል በእጁ የኾነው ( ባልየው ) ካልማረ በስተቀር የወሰናችሁት ግማሹ አላቸው ፡ ፡ ምሕረትም ማድረጋችሁ ወደ አላህ ፍራቻ በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ በመካከላችሁም ችሮታን አትርሱ ፤ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ژنانتان ته  ڵاقدا پێش ئه  وه  ی بچنه لایان ، له هه  مان کاتیشدا ماره  ییتان بۆ دیاری کردبوون ، ئه  وه ده  بێت نیوه  ی ماره  ییه دیاری کراوه  که  یان بده  نێ ، مه  گه  ر خۆیان نه  یانه  وێت و چاوپۆشی لێبکه  ن ، یان ئه  و که  سه چاوپۆشی بکات که ماره بڕینه  که  ی به  ده  سته  ، چاوپۆشی و لێبووردنتان له مافی خۆتان له پارێزکاریه  وه نزیکتره  و چاکه  و پیاوه  تی نێوان یه  کتر فه  رامۆش مه  که  ن ، به  ڕاستی خوا بینایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ሰማይ በተሰነጠቀች ጊዜ ፤ 	 کاتێك ئاسمان له  ت له  ت و پارچه پارچه ده  بێت .


( እነሱን የምታነሳ ) ምዕራፍም በተወረደች ጊዜ አንድ ሰው ያያችኋልን እያሉ ከፊሎቻቸው ወደ ከፊሉ ይመለከታሉ ፡ ፡ ከዚያም ( ተደብቀው ) ይኼዳሉ ፡ ፡ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው አላህ ልቦቻቸውን አዞረ ፡ ፡ 	 کاتێکیش سوره  تێک له قورئان دابه  زێنرا ( ئه  وان سه  غڵه  تن ) ، ئه  وه هه  ندێکیان ته  ماشای هه  ندێکی تریان ده  که  ن ( حه  ز ده  که  ن زوو ئه  و شوێنه جێ بهێڵن ، به  چپه یان به  ئیشاره  ت ) ده  ڵێن : ئایا هیچ که  س ده  تانبینێت ( له ئیمانداران ) ، پاشان به  نهێنی خۆیان دزیه  وه  و ڕۆیشتن ، له  کاتێکدا خوای باڵاده  ستیش دڵی ئه  وانی وه  رچه  رخاندووه  ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه که  سانێکن که تێ  ناگه  ن وحاڵی نین ( ناشیانه  وێت تێبگه  ن ) .


ባሮቼም ከእኔ በጠየቁህ ጊዜ ( እንዲህ በላቸው ) ፡ - እኔ ቅርብ ነኝ ፡ ፡ የለማኝን ጸሎት በለመነኝ ጊዜ እቀበለዋለሁ ፡ ፡ ስለዚህ ለኔ ይታዘዙ ፤ በኔም ይመኑ ፤ እነሱ ሊመሩ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  گه  ر به  نده  كانم پرسیارت لێبكه  ن ده  رباره  م ، ئه  وه من نزیكم لێیانه  وه  ، به هاناو هاواری دۆعا گۆیانه  وه ده  چم هه  ر كاتێك لێم بپاڕێنه  وه  و نزا بكه  ن ، ده  با ئه  وانیش به  ده  م بانگه  وازی منه  وه بێن و باوه  ڕی دامه  زراو به من بهێنن ، بۆ ئه  وه  ی ڕێگای هۆشیاری و ئاگایی بگرنه  به  ر ( بۆ به  ده  ستهێنانی سه  ربه  رزی و سه  رفرازی هه  ردوو جیهان ) .


ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሚሹት ሁሉ አልላቸው ፡ ፡ ይህ የበጎ አድራጊዎች ምንዳ ነው ፡ ፡ 	 جا ئه  و به خته  وه  رانه هه  ر چیان بوێت له لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه بۆیان ئاماده  یه و پێشکه  شیان ده  کرێت ، ئا ئه  وه  یه پاداشتی چاکه  کاران و چاکه  خوازان .


አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል ፡ ፡ 	 به  ڵکو خوا حه  ق و ڕاستی ده  چه  سپێنێت به  فه  رمان و ویسته  کانی خۆی ئه  گه  ر چی تاوانکارو تاوانباران پێیان ناخۆش بێت .


ያንንም በእርሱ የሚግገደሉበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡ 	 وازیان لێ بهێنه هه  تا به  و ڕۆژه ده  گه  ن که  تایدا تیاده  چن و لاڵ و پاڵ ده  که  ون


ሰዓቲቱ በእርግጥ መጪ ናት ፡ ፡ በእርሷ ጥርጥር የለም ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ڕۆژی قیامه  ت به  ڕێوه  یه و هه  ر دێت ، هیچ گومانیشی تیادانیه  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی ئیمان و باوه  ڕناهێنن و باوه  ڕیان پێی نیه  .


ከችሮታውም በሰጣቸው ጊዜ በእርሱ ሰሰቱ ፡ ፡ እነሱ ( ኪዳናቸውን ) የተዉ ኾነውም ዞሩ ፡ ፡ 	 جا کاتێک خوا له فه  زڵ و به  ره  که  تی خۆی پێیدان و به  هره  وه  ری کردن ، ئه  وان ڕه  زیلیان تێدا کردو پشتیان له به  ڵێنه  که  یان کرد له  کاتێکدا که ئه  وان هه  میشه له به  ڵێن و په  یمان پشت هه  ڵکه  رن .


ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም ፡ ፡ 	 دڵنیابن که هاورێکه  تان { محمد ( صلی الله علیه وسلم ) } شێت نیه و ( له  که  ماڵی ژیریدایه  ) .


« እርሱን የሚያመጣባችሁ የሻ እንደ ሆነ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እናንተም የምታቅቱ አይደላችሁም » አላቸው ፡ ፡ 	 نوح له وه  ڵامدا وتی : ئه  وه به ده  ست خوایه و به  ڕاستی ته  نها ئه  و بۆتان پێش ده  هێنێت ئه  گه  ر بیه  وێت و ئێوه ده  سته  وسانکه  ری خوا نین ناتوانن ( ئه  سته  مه ده  رباز بوونتان ) .


ከእነርሱም በፊት የፈርዖንን ሕዝቦች በእርግጥ ሞከርን ፡ ፡ ክቡር መልእክተኛም መጣላቸው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه پێش ئه  مان قه  وم و هۆزی فیرعه  ونمان تاقیکرده  وه  ، پێغه  مبه  رێکی به  ڕێز و میهره  بانیان بۆ هات .


ይህ ( ፊት ትሉ እንደነበራችሁት ) ድግምት ነውን ? ወይስ እናንተ አታዩምን ? 	 باشه  ، ئه  مه  جادووه  نیشانتان ده  درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن ؟ !


በተቀፈቀፈ ( እሾህ በሌለው ) ቁርቁራ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 له  ژێر سێبه  ری _ سدر _ ی بێ دڕکدان


ኩራትም በሰማያትም በምድርም ለእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም አሸነፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی گه  وره  یی و شکۆمه  ندی هه  یه له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  ر شایسته  ی ئه  وه  ، به  ڕاستی ئه  و زاته باڵا ده  ست و دانایه  .


በዳይም ከነበረች ከተማ ያጠፋናትና ከኋላዋም ሌሎችን ሕዝቦች ያስገኘነው ብዙ ናት ፡ ፡ 	 چه  نده  ها شارو شارۆچکه  مان کاول کرد که خه  ڵکه  که  ی سته  مکار بوون و به  دوایاندا گه  لانی ترمان هێناوه  ته مه  یدانه  وه  .


ፈርዖንም « እናንተ ጭፍሮች ሆይ ! ከእኔ ሌላ ለእናንተ አምላክን ምንም አላወቅሁም ፡ ፡ ሃማንም ሆይ ! ጭቃን ለእኔ አቃጥልልኝ ፤ ( ጡብ ሥራልኝ ) ፡ ፡ ለእኔም ከፍተኛ ሕንጻን ሥራልኝ ፡ ፡ ወደ ሙሳ አምላክ ልወጣ እከጅላለሁና ፡ ፡ እኔም ከውሸታሞቹ መኾኑን እጠረጥረዋለሁ » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون سه  ركه  شانه وتی : ئه  ی خه  ڵكینه من كه  سی تر شك نابه  ن كه شایسته  بێت به  وه  ی خواتان بێت جگه له خۆم ، ئه  ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره  وه كراوم بۆ دروست بكه و قه  ڵایه  كی به  رزو پته  وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه  ربكه  وم تا خوای موسا ببینم هه  رچه  نده من به  ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه  كاندایه  ... ! !


( ሙሐመድም ) « ጌታዬ ቃልን ሁሉ በሰማይና በምድር ውስጥ ያለ ሲኾን ያውቃል እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره پێغه  مبه  ره  که  ی له باس و خواسیان ئاگادارکرد بۆیه  ) وتی : په  روه  ردگارم ئاگاداری هه  موو قسه و گوفتارێکه له ئاسمان و زه  ویدا و ئه  و زاته بیسه  رو زانایه .


ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ ( ማብላት ነው ) ፡ ፡ 	 یان به هه  ژارێک که له هه  ژاریدا له  سه  ر خاک دانیشێت ، یان په  ککه  وته و که  فته  کارێک .


በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም በእናንተ ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በውስጡ በገባችሁበት ወሬ ምክንያት ታላቅ ቅጣት በእርግጥ በደረሰባችሁ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر فه  زڵ و به  زه  یی خواو به  خشنده  ییه  که  ی نه  بوایه له سه  رتان له دنیاو قیامه  تتدا ، به  هۆی ئه  و تاوانه  تانه  وه سزایه  کی زۆر گه  وره  و سه  ختتان تووش ده  بوو ، به  هۆی ڕۆچوونتان له  و ده  نگ و باسه  دا .


የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ 	 جگه له ده  سته  ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده  وه چاك .


« ለእናቴም ታዛዥ ( አድርጎኛል ) ፡ ፡ ትዕቢተኛ እምቢተኛም አላደረገኝም ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها فه  رمانی پێداوم که  ) چاک ڕه  فتار بم له  گه  ڵ دایکم دا و نه  یکردووم به  که  سێکی زۆرداو به  دره  فتار ..


እርሱም አላህ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ምስጋና በመጀመሪያይቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ለእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ፍርዱም የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 خوا زاتێكه كه جگه له  و خوایه  كی تر نیه  ، سوپاس و ستایش له سه  ره  تا و كۆتاییدا ، له دنیا و قیامه  تدا ، هه  ر شایسته  ی ئه  وه  ، حوكم و فه  رمانره  وایش هه  ر به  ده  ست ئه  وه  ، هه  ر بۆلای ئه  ویش ده  برێنه  وه .


"ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው?" 	 - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


የጌታህ ቅጣት በእርግጥ ወዳቂ ነው ፤ ( የማይቀር ነው ) ፡ ፡ 	 ( په  روه  ردگاری مه  زن سوێند به  و هه  موو شتانه  ده  خوات ، ئینجا ده  فه  رموێت ) : به  ڕاستی سزاو ئازاری په  روه  ردگاری تۆ ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هه  ر پێش دێت .


እነዚያንም ከእነሱ በፊት የነበሩትን በእርግጥ ፈትነናል ፡ ፡ እነዚያንም እውነት የተናገሩትን አላህ በእርግጥ ያውቃል ፡ ፡ ውሸታሞቹንም ያውቃል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه ئه  وانه  ی پێش ئه  مانمان تاقیكردۆته  وه به جۆره  ها شێوه  ، تا خوای گه  وره ( له جیهانی واقیعدا ) ئه  وانه  ی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و ده  ركه  ون ، هه  روه  ها درۆزنه  كانیش ده  بێت بناسێت و ده  ركه  ون .


አይሁዶችና ክርስቲያኖችም ሃይማኖታቸውን እስከምትከተል ድረስ ካንተ ፈጽሞ አይወዱም ፡ ፡ « የአላህ መምራት ( ትክክለኛው ) መምራት እርሱ ብቻ ነው » በላቸው ፡ ፡ ከዚያም እውቀቱ ከመጣልህ በኋላ ዝንባሌያቸውን ብትከተል ለአንተ ከአላህ ( የሚከለክልልህ ) ዘመድና ረዳት ምንም የለህም ፡ ፡ 	 هه  رگیز جوله  كه و گاوره  كان له تۆ ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) ڕازی نابن ، هه  تا به ته  واوی شوێن ئاین و به  رنامه  یان نه  كه  ویت ، پێیان بڵێ : به  ڕاستی هه  ر به  رنامه  ی خوا ( ئاینی ئیسلام ، شایسته  ی ئه  وه  یه كه هه  موولایه  كمان شوێنی بكه  وین ) هیدایه  تی ڕاست و دروست هه  ر لای ئه  وه  ، خۆ ئه  گه  ر شوێن ئاره  زووه  كانی ئه  وان بكه  ویت پاش ئه  وه  ی زانیاری و زانستیت پێگه  یشتووه  ، ئه  وه بزانه كه له لایه  ن خواوه هیچ سه  رپه  رشتیاری و یارمه  تییه  كت ده  ست ناكه  وێت .


እነዚህ ( ከሓዲዎች ) ከሚገዙት ጣዖት በመጠራጠር ውስጥ አትሁን ፤ አባቶቻቸው ከዚህ በፊት እንደሚግገዙት እንጂ አይግገዙም ፡ ፡ እኛም ( እነዚህን ) ፈንታቸውን የማይጓደል ሲሆን የምንሞላላቸው ነን ፡ ፡ 	 جا هیج له گوماندا مه  به له پووچه  ڵی و بێ سوودی ئه  وه  ی ئه  و بێ بڕوایانه ده  یپه  رستن و شوێنی که  وتوون ، ئه  وه  ی ده  یپه  رستن هیچ نیه جگه وێنه  ی ئه  وه نه  بێت که باوو باپیریان پێشتر ده  یانپه  رست ، بێگومان ئێمه  ش به  تێرو ته  واو بێ که  م و کوڕی پاداشتی کارو کرده  وه  یان ده  ده  ینه  وه  .


( እርሱ ) ያ የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ የኾነ ፣ ልጅንም ያልያዘ ፣ በንግሥናውም ተጋሪ የሌለው ፣ ነገሩንም ሁሉ የፈጠረና በትክክልም ያዘጋጀው ነው ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که هه  موو ئاسمانه  کان و زه  وی موڵکی ئه  وه  و هه  ر ئه  و خاوه  نیانه ، که  سیشی نه  کردووه به ڕۆڵه  ی خۆی و که  سی نه  کردووه به شه  ریک و هاوبه  ش له مه  ودای موڵک و ده  سه  ڵاتیدا ، هه  موو شتێکی دروستکردووه به ئه  ندازه  و قه  باره و شێوه و تام و بۆن و ڕه  نگ و جیاوازی هه  مه جۆر ... هتد ، نه  خشه  ی ڕێک و پێکی بۆ هه  موو شتێک داناوه ( به شێوه  یه  ک که پێویستیه  کانی ئاده  میزاد دابین بکه  ن و له خزمه  تیدا بن ) .


ድኻም ኾነህ አገኘህ ፤ አከበረህም ፡ ፡ 	 ئه  ی نه  یبینیت که هه  ژارو نه  داریت ، جا ماڵ و سامانی پێبه  خشیت و ده  وڵه  مه  ندی کردیت و بێ نیازی کردیت ؟ !


ባህላዊ አዋላጅ ፤ ባለሞያ ናት ። 	 مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە


እነዚያ ከመጽሐፉ ባለቤቶች ከአጋሪዎቹም የካዱት ግልጹ አስረጅ እስከ መጣላቸው ድረስ ( ከነበሩበት ላይ ) ተወጋጆች አልነበሩም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون له خاوه  نی کتێبه  کان له  گه  ڵ موشریك و هاوه  ڵگه  ران ، وازیان له بیرو باوه  ڕی خۆیان هێنا ، هه  تا به  ڵگه  و نیشانه  ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نه  هات ( ده  رباره  ی دواهه  مین پێغه  مبه  ر ) .


እውነተኛው ንግሥና በዚያ ቀን ለአልራሕማን ብቻ ነው ፡ ፡ በከሓዲዎችም ላይ አስቸጋሪ ቀን ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده  سه  ڵاتداری ڕاسته  قینه به ده  ست خوای میهره  بانه ، بێگومان ئه  و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه  خت و دژوار ده  بێت له  سه  ر بی باوه  ڕ و خوانه  ناسان ( زۆر په  شیمان ده  بن ) .


ከወርቅ የኾኑ ሰፋፊ ዝርግ ሳሕኖችና ኩባያዎች በእነርሱ ላይ ይዝዞራሉ ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ነፍሶች የሚከጅሉት ፣ ዓይኖችም የሚደሰቱበት ሁሉ አልለ ፡ ፡ እናንተም በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 له  سه  ر سینی و کوپی ئاڵتون جۆره  ها خواردن و خواردنه  وه  ی جوان و ڕازاوه و تام خۆش و بۆن خۆشیان به  سه  ردا ده  گێڕن و له  و به  هه  شته  دا هه  رچی نه  فس حه  زی لێ بکات و دڵ بیخوازێت و چاو حه  ز به  دیتنی بکات ئاماده  یه و ئێوه  ، ئه  ی خواناس و پاکان ، ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه  شی تیادا ده  به  نه سه  ر .


ሰዎችንም ጭፍሮች እየኾኑ ፤ በአላህ ሃይማኖት ውስጥ ሲገቡ ባየህ ጊዜ ፤ 	 خه  ڵکیشت بینی پۆل پۆل ده  چنه ڕیزی ئاینی خواوه  .