« የአላህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር ፡ ፡ » 	 ئێمه  یش ده  بووینه به  نده دڵسۆزو چاکه  کانی خوای گه  وره  .


ከእነሱም ( ከመናፍቃን ) እነዚያ ነቢዩን የሚያሰቃዩ « እርሱም ጆሮ ነው » ( ወሬ ሰሚ ነው ) የሚሉ አልሉ በላቸው ፡ ፡ ለእናንተ የበጎ ( ወሬ ) ሰሚ ነው ፡ ፡ በአላህ ያምናል ፣ ምእምናንንም ያምናቸዋል ፣ ከእናንተም ውስጥ ለነዚያ ላመኑት እዝነት ነው ፡ ፡ እነዚያም የአላህን መልክተኛ የሚያሰቃዩ ለነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 هه  ندێکی تر ( له دووڕووه  کان ) ئه  وه  نده نه  فامن ، ئازاری دڵی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ده  ده  ن ، به  وه  ی که ده  ڵێن : ( محمد ) گوێ بۆ هه  موو که  س ده  گرێت ، پێیان بڵێ : گوێ بیستی خێره بۆتان ، باوه  ڕی پته  وی به  خوا هه  یه  ، باوه  ڕی ( به ڕاستگۆی ) ئیماندارانیش هه  یه  ، ڕه  حمه  تیشه بۆ ئه  وانه  تان که باوه  ڕیان هێناوه  ، ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی ئازاری پێغه  مبه  ری خوا ده  ده  ن سزایه  کی به  ئێش بۆیان ئاماده  یه  .


ለነቢዩና ለነዚያ ላመኑት ለአጋሪዎቹ የዝምድና ባለቤቶች ቢኾኑም እንኳ እነሱ ( ከሓዲዎቹ ) የእሳት ጓዶች መኾናቸው ከተገለጸላቸው በኋላ ምሕረትን ሊለምኑ የሚገባ አልነበረም ፡ ፡ 	 بۆ پێغه  مبه  رو ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  ، ڕه  وا نیه داوای لێ خۆشبوون بۆ موشریک و هاوه  ڵگه  ڕان بکه  ن هه  ر چه  نده ئه  وانه خزمی نزیکیش بن ، دوای ئه  وه  ی که بۆیان ڕوون بۆته  وه که به  ڕاستی ئه  وانه نیشته  جێی دۆزه  خن ( به  هۆی بێ دینی و تاوان و گوناهیانه  وه  ) .


አላህ ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ከሰማይም ውሃን ያወረደ በእርሱም ከፍሬዎች ሲሳይን ለእናንተ ያወጣ መርከቦችንም በፈቃዱ በባሕር ላይ ይንሻለሉ ዘንድ ለናንተ የገራ ወንዞችንም ለናንተ የገራ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که ئاسمانه  کان و زه  وی به  دیهێناوه  ، له ئاسمانه  وه بارانی باراندووه به  هۆیه  وه به  روبوومی له  ناخی زه  وی بۆ ئێوه ده  رهێناوه  ، هه  روه  ها که  شتی له ده  ریادا بۆ ئێوه بار هێناوه تا فه  رمانی ئه  و زاته بڕوات ( به  سه  ریه  وه  ، هه  ر خوایه به  دیهێنه  ری ئه  و ماده سه  ره  تاییانه  ی که که  شتی لێ دروست ده  کرێت ، هه  ر ئه  وزاته  یه به  دیهێنه  ری وزه  و ئاوو هه  وا ... هتد ) ، هه  روه  ها ڕووباره  کانیشی بۆ ڕام کردوون ( که جۆره  ها سوودیان هه  یه بۆتان ) .


መመዘንንም በትክክል መዝኑ ፡ ፡ ተመዛኙንም አታጉድሉ ፡ ፡ 	 دادپه  روه  ر بن له کێشان و پێواندا ، ته  رازوو بازیی مه  که  ن و که  م فرۆشی ئه  نجام مه  ده  ن .


( እርሱም ) አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! እኔ ሞኝነት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ ነኝ ፡ ፡ » 	 ( هود ) فه  رمووی : ئه  ی قه  وم و عه  شیره  تم من هیچ گێلی و نه  فامیه  کم پێوه نیه  ، به  ڵکو من فرستاده  یه  کم له  لایه  ن په  روه  ردگاری هه  موو جیهانیانه  وه  ...


በእርሱም ላይ ሞትን በፈጸምንበት ጊዜ መሞቱን በትሩን የምትበላ ተንቀሳቃሽ ምስጥ እንጂ ሌላ አላመለከታቸውም ፡ ፡ በወደቀ ጊዜም ጋኔኖች ሩቅን ምስጢር የሚያወቁ በኾኑ ኖሮ በአዋራጅ ስቃይ ውስጥ የማይቆይ እንደነበሩ ተረዱ ፡ ፡ 	 کاتێ که بریاری مردنی ( سوله  یمانماندا ، په  رییه  کان نه  یانزانی که مردووه  ) ، تا مۆرانه گۆچانه  که  ی کلۆر کرد ، کاتێ که که  وت ئه  وسا په  رییه  کان بۆیان ده  رکه  وت که ئه  گه  ر غه  یب زان و نهێنیزان بوونانیه ئاوا له کارو فرمانی ناخۆشدا به  رده  وام نه  ده  بوون ، ( هه  ر که زانیان سوله  یمان وه  فاتی کردووه ده  ستیان له کار هه  ڵده  گرت ) .


« ይህ እነሆ አላህ ብቻውን በተጠራ ጊዜ ስለ ካዳችሁ በእርሱም ተጋሪ ቢደረግ የምታምኑ ስለ ኾናችሁ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ፍርዱ ከፍተኛ ታላቅ ለኾነው አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ » 	 ئێستاش ئه  و بارودۆخه  ی که تێی که  وتوون به  هۆی ئه  وه   وه  یه  ، به  ڕاستی کاتێک بانگه  واز بکرێت بۆ په  رستنی خوای تاک و ته  نها ، ئێوه باوه  ڕ ناهێنن ، خۆ ئه  گه  ر هاوه  ڵی بۆ بڕیار بدرێت و ڕێبازی یه  کخواناسین که  ناربخرێت ، ئێوه باوه  ڕ به  وه ده  هێنن ، ئێستاش فه  رمان ، هه  ر فارمانی خوای به  رزو بڵند و گه  وره  یه ( بۆ جیاکردنه  وه  ی ئیمانداران له بێ باوه  ڕان ) .


« ያ በመጀመሪያ ጊዜ ( ከኢምንት ) ያስገኛት ሕያው ያደርጋታል ፡ ፡ እርሱም በፍጡሩ ሁሉ ( ኹኔታ ) ዐዋቂ ነው » በለው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئه  و زاته  ی که یه  که  مجار دروستی کرد ، هه  ر ئه  ویش زیندووی ده  کاته  وه  ، ئه  و به  هه  موو دروستکراوێک زاناو ئاگایه ( دروستکردن و دروستکردنه  وه  ی هه  موو شتێکی لا ئاسانه  ) ....


ሰሙድ መልክተኞችን አስተባበለች ፡ ፡ 	 قه  ومی ( ثمود ) یش بڕوایان به پێغه  مبه  رانیان نه  کرد .


« ለእርሱም ግንብን ገንቡ በእሳት ነበልባል ውስጥ ጣሉትም » አሉ ፡ ፡ 	 که  چی بیریان نه  کرده  وه له  و به  ڵگه به  هێزانه  وه  ، وتیان : شوێنێک دروست بکه  ن و ئاگری تێدا بکه  نه  وه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بده  ن ( با بسوتێت و له  ناو بچێت ) .


ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡ 	 گوێڕایه  ڵ و فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بن بۆ ئه  وه  ی ڕه  حمتان پێ بکرێت .


የስራ ክብር እንዲኖራች ያስፈለጋል ። 	 پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت


አላህ ቅጣተ ብርቱ መኾኑን አላህም መሓሪ አዛኝ መኾኑን እወቁ ፡ ፡ 	 چاک بزانن به  ڕاستی خوا تۆڵه  سێنه  رێکی توند و تیژه ( له یاخیه  کان ) هه  روه  ها بێگومان لێخۆشبوو و میهره  بانه ( بۆ ئیمانداران ) .


የሕዝቦቹም መልስ « ( ሎጥንና ተከታዮቹን ) ከከተማችሁ አውጧቸው ፡ ፡ እነሱ የሚጥራሩ ሰዎች ናቸውና » ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ 	 وه  ڵامی قه  ومه ناله  باره  که  ی ته  نها ئه  وه  بوو که وتیان : ئه  وانه شار به  ده  رکه  ن چونکه ئه  وانه که  سانێکن خۆیان پاک ڕاده  گرن ( داوێن پاکن و وه  ک ئێمه ناکه  ن ) ! !


« አንተም ወንድምህም በተዓምራቶቼ ኺዱ ፡ ፡ እኔንም ከማውሳት አትቦዝኑ ፡ ፡ 	 ده  ی بڕۆ خۆت و براکه  ت هاوڕێ له  گه  ڵ موعجیزه  کانمدا ، نه  که  ن له  گه  یاندنی په  یامی مندا سستی و خاوی بکه  ن .


« የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ ( እነርሱን ) እኛ ሁላቸውንም በእርግጥ የምናድናቸው ነን ፡ ፡ 	 به  ڵام خانه  واده  ی لوط هه  موویان ڕزگار ده  که  ین .


ይህ ( ቅጣት ) ፤ እነርሱ በአንቀጾቻችን ስለ ካዱና « አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን ተቀስቃሾች ነን » ስላሉም ፍዳቸው ነው ፡ ፡ 	 ئه  و دۆزه  خه پاداشتیانه چونکه به  ڕاستی ئه  وانه بڕوایان به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه نه  بوو ( له بوونه  وه  رو له قورئاندا ) ده  شیانوت : باشه  ، ئایا ئه  گه  ر ئێمه بووینه ئێسك و پڕتووکاین ، ئایا ئێمه به  ڕاستی جارێکی تر سه  رله  نوێ زیندوو ده  کرێینه  وه  ؟ !


ያ በብርዕ ያስተማረ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  یه که به  هۆی قه  ڵه  مه  وه زانستی و زانیاری فێر کردووه  .


እነዚህ እነዚያ መጻሕፍትንና ጥበብን ፣ ነቢይነትንም የሰጠናቸው ናቸው ፡ ፡ እነዚህ ( የመካ ከሓዲዎች ) በእርሷ ቢክዱም በእርሷ የማይክዱን ሕዝቦች ለእርሷ በእርግጥ አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه  ی ( که ناوبران ) ئه  وانه  ن کتێبی ( ئاسمانی ) و ده  سه  ڵات و فه  رمانڕه  وایی و پێغه  مبه  رایه  تیمان پێ به  خشیوون ، جا ئه  گه  ر ئه  وانه بڕوایان پێی نه  بێت ( له نه  فامان ) ، ئه  وه به  ڕاستی به  که  سانێکی ترمان ( له ژیرو هۆشمه  نده  کان ) سپارد و بڕوایان پێیه  تی و پشتیوانیی لێده  که  ن و پێی بێ باوه  ڕ نین .


እርሱ ያ በምእምናን ልቦች ውስጥ ከእምነታቸው ጋር እምነትን ይጨምሩ ዘንድ እርጋታን ያወረደ ነው ፡ ፡ ለአላህም የሰማያትና የምድር ሰራዊቶች አልሉት ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و خوایه خۆی ئارامی و هێمنی دابه  زاندۆته سه  ر دڵی ئیمانداران ، بۆ ئه  وه  ی که  ئیمانیان دامه  زراوترو پته  وتر بکات ، سه  ره  ڕای ئیمانداری و خواناسیان ئیمانیان زیاد ببێت ، بێگومان هه  رچی سه  ربازانی ئاسمانه  کان و زه  وی هه  یه هه  ر خوا خۆی خاوه  نیانه  ، هه  میشه و به  رده  وام خوای گه  وره  زانایه به  هه  موو شتێک و دانایه له  هه  موو کارێکدا .


« ከፊሎቹ አማልክቶቻችን በክፉ ነገር ( በዕብደት ) ለክፈውሃል እንጂ ሌላን አንልም » ( አሉ ) ፡ ፡ « እኔ አላህን አስመሰክራለሁ ፡ ፡ ከምታጋሩትም እኔ ንጹሕ መሆኔን መስክሩ » አላቸው ፡ ፡ 	 ئێمه هیچ ناڵێین ئه  وه نه  بێت : وا دیاره هه  ندێ له خواکانمان به  خراپ ده  ستیان لێ وه  شاندوویت ! ! هود وتی : ده  ی من به  ڕاستی خوا ده  که  م به  شایه  ت و ئێوه  ش به  شایه  ت بن که بێگومان من به  ریم له  وه  ی ئێوه ده  یکه  نه شه  ریك و هاوه  ڵ بۆ خوا ...


ሁለቱ ጭፍሮችም በተጋጠሙ ቀን የደረሰባችሁ በአላህ ፈቃድ ነው ፡ ፡ ምእምናንንም ( ሊፈትንና ) ሊገልጽ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش که تووشتان بوو له ڕۆژی به  یه  ک گه  یشتنی هه  ردوو ئۆردووه  که ( له جه  نگی ئوحود ) دا ئه  وه به فرمان و ویستی خوا بوو ، تا ئیمانی باوه  ڕداران ده  ربخات ...


እነዚያ እነርሱ በሚሸፍን ስሕተተ ውስጥ ዘንጊዎች የኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که  له  گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه  ی سه  رگه  رمن .


በበድርም እናንተ ጥቂቶች ኾናችሁ ሳለ አላህ በእርግጥ ረዳችሁ ፡ ፡ አላህንም ታመሰግኑ ዘንድ ፍሩት ፡ ፡ 	 بێگومان خوا له غه  زای به  دردا سه  رکه  وتوی کردن ، هه  رچه  نده ئێوه ( له ژماره و چه  کدا ) لاوازو که  م بوون ، ده  ی که  واته له خوا بترسن ، بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزار بن .


ከ 6 አስከ 14 ዓመት ያሉ ልጆች በዴሞክራሲ በተካሄደ ምርጫ ጠቅላይ ሚኒስቴር ይመርጣሉ ። 	 بۆ مناڵانی 6 - 14 ساڵ بەشداری پرۆسەیەکی دیموکراسی دەکەن و سەرۆک وەزیر هەڵدەبژێرن


ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሹዐይብንና እነዚያን ከርሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው ችሮታ አዳን ፡ ፡ እነዚያን የበደሉትንም ( የጂብሪል ) ጩኸት ያዘቻቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አደሩ ፡ ፡ 	 کاتێکیش فه  رمانی ئێمه هات بۆ تیاچوونیان ، شوعه  یب و ئه  وانه  ی بڕوایان هێنابوو له  گه  ڵیدا به  هۆی به  زه  یی و لوطفی خۆمان ڕزگارمان کردن و ده  نگ و نرکه  ی تیاچوون تاوانکارو بێ بڕواکانی گرته  وه و جا هه  موویان له شوێن و جێگه  ی خۆیاندا تیاچوون و به  چۆکدا هاتن له به  ره  به  یاندا .


በምድርም ላይ በተጓዛችሁ ጊዜ እነዚያ የካዱት ያውኩናል ብላችሁ ብትፈሩ ከሶላት ( ባለ አራት ረከዓት የኾኑትን ) ብታሳጥሩ በናንተ ላይ ኀጢአት የለም ፡ ፡ ከሓዲዎች ለእናንተ በእርግጥ ግልጽ ጠላቶች ናቸውና ፡ ፡ 	 هه  ر کاتێک به  سه  فه  ر به  لایه  کی زه  ویدا ڕۆیشتن ، ئه  وه گوناهبار نابن به  کورت کردنه  وه  ی نوێژ ، ( به  تایبه  ت ) ئه  گه  ر ترسان ئه  وانه  ی خوانه  ناسن پیلان و به  ڵایه  کتان به  سه  ربهێنن وئازارتان بده  ن ، چونکه به  ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه  ن .


ሠሙድ ወሰን በማለፍዋ አስተባበለች ፡ ፡ 	 قه  ومی ثمود به  هۆی سه  رکه  شی و یاخی بوونیانه  وه  ، بڕوایان به پێغه  مبه  ره  که  یان نه  هێنا .


ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ በውስጣቸውም ሺህ ዓመትን አምሳ ዓመት ሲቀር ተቀመጠ ፡ ፡ እነርሱ በዳዮች ኾነውም የውሃው ማጥለቅለቅ ያዛቸው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئێمه - نوح - مان ڕه  وانه كرد بۆ سه  ر قه  وم و هۆزه  كه  ی ، هه  زار ساڵ په  نجا كه  م له  ناویاندا مایه  وه  ، سه  رئه  نجام لافاو و زریان هه  موویانی پێچایه  وه له كاتێكدا ئه  وان سته  مكار بوون .


ኢስማዒልንም ኢድሪስንም ዙልኪፍልንም ( አስታውስ ) ፡ ፡ ሁሉም ከታጋሾቹ ናቸው ፡ ፡ 	 یادی ( اسماعیل و ادریس و ذوالکفل ) یش بکه  ره  وه  ، هه  ریه  که له  وان ( له تاقیکردنه  وه جۆراو جۆره  کاندا سه  رکه  وتووبوون ) له خۆگرو ئارامگران بوون .


በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታውና እዝነቱ ባልነበረ አላህም ሩኅሩኅና አዛኝ ባልኾነ ኖሮ ( ቶሎ ባጠፋችሁ ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر فه  زڵ و میهره  بانی خوایی نه  بوایه له  سه  رتان ( به  و تۆمه  ت و بوختانه  ی که هه  ڵبه  سترا بۆ دایکی ئیمانداران ) ، تووشی به  ڵایه  کی سه  خت ده  بوون ، به  ڵام دڵنیابن که به ڕاستی خوا به سۆزو میهره  بانه ( زوو تۆڵه ناسێنێت ) .


ከሰዎችም ሁሉ ከእነዚያም ( ጣዖትን ) ከአጋሩት ይበልጥ በሕይወት ላይ የሚጓጉ ኾነው በእርግጥ ታገኛቸዋለህ ፡ ፡ አንዳቸው ሺሕ ዓመት ዕድሜ ቢሰጥ ይወዳል ፡ ፡ እርሱም ዕድሜ መሰጠቱ ከቅጣት የሚያርቀው አይደለም ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 سوێند بێت ئه  و جووله  كانه ده  بینیت كه له هه  موو خه  ڵك به په  رۆشترن له  سه  ر دنیاو ژیانی دنیا به  هه  ر جۆرێك بێت ، هه  تا بگره له هاوه  ڵپه  رست و موشریكه  كانیش ، هه  ریه  ك له  وانه ئاوات ده  خوازێت كه  : هه  زار ساڵ ته  مه  نی ببێت ، هه  ر چه  نده وه  نه  بێت ته  مه  نی درێژیان له سزا ڕزگاریان بكات ، خوایش زۆر بینایه به  و كرده  وانه  ی كه ئه  نجامی ده  ده  ن .


( ጌታው ) « ባሮቼንም ይዘህ በሌሊት ኺድ ፡ ፡ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر خوا فه  رمانی بۆ نارد که شه  و ڕه  وی بکه به  به  نده  کانم و شار چۆڵ بکه  ن ، بێگومان ئه  وانه به دواتاندا دێن .


« ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : زانیاری ئه  و کاته لای خوایه  ، من ته  نها بێدار که  ره  وه  یه  کی ئاشکرام .


በፊትም በእርሱ በእርግጥ ክደዋል ፡ ፡ ከሩቅ ስፍራም በግምት ንግግርን ይጥላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه کاتی خۆی باوه  ڕیان به  خوا نه  بوو ، هه  ر له  دووره  وه باسی نهێنی و شاراوه  کانیان ده  کردو ، ده  میان لێده  دا .


ግን ( ወሬ ) መስማትን የሚሰርቅ ወዲየውኑ አብሪ ችቦ ይከተለዋል ፡ ፡ ( ያቃጥለዋል ) ፡ ፡ 	 مه  گه  ر شه  یتانێك به  رز ببێته  وه  و به هه  واڵێك بزانێت و بیدزێت ، ئه  وسا خێرا پارچه ئاگرێکی ئاشکرای بۆ ده  کشێت و ته  فرو تونای ده  کات .


ባይጥራራ ( ባያምን ) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን ፡ ፡ 	 جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه  و ئیمانی نه  وێت و پاك و پوخته  کردنی ده  روونی نه  وێت .


ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን ? « ብቀጥፈው ለእኔ ከአላህ ( ቅጣት ለማዳን ) ምንንም አትችሉም ፡ ፡ እርሱ ያንን በእርሱ የምትቀባዥሩበትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በእርሱ በቃ ፡ ፡ እርሱም መሓሪው አዛኙ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 یاخوا ده  ڵێن محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خۆی ئه  م قورئانه  ی هه  ڵبه  ستووه ... پێیان بڵێ : ئه  گه  ر خۆم هه  ڵم به  ستبێت ، ( ئه  وه دڵنیابن خوا تۆڵه  م لێده  ستێنێت و سزام ده  دات ) ، ئه  و کاته ئێوه به  هیچ شێوه  یه  ک ناتوانن له  خه  شم و قینی خوا ڕزگارم بکه  ن ، جا هه  ر خوا ده  زانێت ده  رباره  ی ئه  م قورئانه  ئێوه چ دڕۆ و بوختانێک هه  ڵده  به  ستن وتێیدا ڕۆده  چن ؟ له  به  ر ئه  وه خوام به  سه که شایه  ت بێت له  نێوان من و ئێوه  دا ، به  ڕاستی ئه  وزاته لێبوورده  و به  سۆزو میهره  بانه ( بۆ ئه  وانه  ی په  شیمان ده  بنه  وه له  بیروبۆچوونه چه  وته  کانیان و ڕێگه  ی ئیمان ده  گرنه  به  ر ) .


አላህ ለሰዎች ከችሮታ የሚከፍታት ለእርሷ ምንም አጋጅ የላትም ፡ ፡ የሚያግደውም ከእርሱ በኋላ ለእርሱ ምንም ለቃቂ የለውም ፡ ፡ እርሱም አሸነፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 هه  ر کاتێک خوا ده  روازه  ی ڕه  حمه  ت و به  خششی خۆی له خه  ڵکی بکاته  وه  ، ئه  وه هیچ که  س و هیچ شتێک ناتوانێت به  ری بگرێت ، هه  ر کاتێکیش ده  روازه  ی ڕه  حمه  تی بگرێته  وه و دای بخات ، که  س ناتوانێت له دوای گرتنه  وه  که  ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته  وه  ، ئه  و زاته هه  ر خۆیشێ باڵاده  ست و دانایه  .


ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን ፡ ፡ 	 پاشان هه  مووانمان ته  فرو تونا کرد .


ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነርሱ ከበላያቸው የታነጹ ሰገነቶች ያሏቸው ሰገነቶች ከስሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው የኾኑ አልሏቸው ፡ ፡ ( ይህንን ) አላህ ቃል ገባላቸው ፡ ፡ አላህ ቃሉን አያፈርስም ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  وانه  ی که له په  روه  ردگاریان ده  ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته  لاری چه  ند نهۆم که ژووره  کانی له  سه  ریه  کن بۆیان ئاماده  یه  ، چه  نده  ها ڕوبار به  ژێر به به  رده  م ئه  و کۆشکانه  دا جاریه  ، ئه  وه  ش به  ڵێنی خوایه  ، بێگومان خوایش به  ڵێنی خۆی ده  باته سه  ر .


ጌታችሁንም ምሕረትን ለምኑት ፡ ፡ ከዚያም ወደእርሱ ተመለሱ ፡ ፡ እስከተወሰነ ጊዜ ድረስ መልካምን መጥቀም ይጠቅማችኋልና ፡ ፡ የትሩፋትንም ባለቤት ሁሉ ችሮታውን ( ምንዳውን ) ይሰጠዋል ፡ ፡ ብትሸሹም እኔ በእናንተ ላይ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራላችኋለሁ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ( خه  ڵکینه  ) ! داوای لێخۆشبوون له په  روه  ردگارتان بکه  ن ، له  وه  ودوا بگه  ڕێنه  وه بۆ لای ، ئه  وکاته به  چاکی ده  تانژێنێت به  ژیانێکی چاک ، تا کاتێکی دیاریکراو ، هه  روه  ها پاداشتی هه  موو خاوه  ن چاکه  یه  ک به  زیاده  وه ده  داته  وه  ، خۆ ئه  گه  ر ( ئێوه  ) پشت هه  ڵکه  ن و گوێڕایه  ڵی فه  رمانی خوا نه  بن ، ئه  وه به  ڕاستی من ده  ترسم که سزای ڕۆژێکی گه  وره و سه  خت یه  خه  تان پێ بگرێت ( که ڕۆژی قیامه  ته  ، یان ئه  و ڕۆژه  ی خوای گه  وره له ناوتان ده  بات ) .


እኛ ፈጠርናችሁ አታምኑምን ? 	 ئێمه دروستمان کردوون ده  بۆچی بڕوا ناکه  ن ؟ !


« እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بڵێ : من زۆر ده  ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه  ترسی و سامناك ، به  تایبه  ت ئه  گه  ر سه  رکه  شی بکه  م له فه  رمانی په  روه  ردگارم .


አላህ ከዜና ሁሉ መልካምን ፣ ተመሳሳይ ፣ ተደጋጋሚ የኾነን መጽሐፍ አወረደ ፡ ፡ ከእርሱ ( ግሣጼ ) የእነዚያ ጌታቸውን የሚፈሩት ሰዎች ቆዳዎች ይኮማተራሉ ፡ ፡ ከዚያም ቆዳዎቻቸውና ልቦቻቸው ወደ አላህ ( ተስፋ ) ማስታወስ ይለዝባሉ ፡ ፡ ይህ የአላህ መምሪያ ነው ፡ ፡ በእርሱ የሚሻውን ሰው ይመራበታል ፡ ፡ አላህም የሚያጠመው ሰው ለእርሱ ምንም አቅኚ የለውም ፡ ፡ 	 خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه  رمایشتی ناردۆته خواره  وه که ئه  م قورئانه  یه  ، ( له جوانی داڕشتندا ) بابه  ته  کانی له یه  ك ده  چن ، هه  ندێك باسیشی به  شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته  وه  ، جا کارکردی ئه  م قورئانه ئه  وه  یه که  : ته  زوو ده  هێنێت به گیان و پێستی ئه  وکه  سانه  دا که ترسی په  روه  ردگاریان له دڵ و ده  رووندا هه  یه  ، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه  رم و ئاماده و چالاك ده  بێت بۆ یادی خواو خواپه  رستی ئا ئه  وه هیدایه  ت و ڕێنموویی خوایه که هه  ر که  س شایسته بێت هیدایه  ت و ڕێنموویی ده  کات بۆ پله  و پایه به  رزانه  ، ئه  وه  ش که ڕێبازی خوا ون بکات که  س نیه ڕێنموویی بکات .


ከጌታችሁ ርዳታን በፈለጋችሁ ጊዜ « እኔ በሺህ መላእክት ተከታታዮች ሲኾኑ እረዳችኋለሁ » ሲል ለናንተ የተቀበላችሁን ( አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 یادی ئه  وکاته بکه  نه  وه که  له په  روه  ردگارتان ده  پاڕانه  وه و داوای یارمه  تیتان لێ ده  کرد ، خوایش خێرا هات به هاناتانه  وه و فه  رمووی به  ڕاستی من به  هه  زار فریشته  ی تر یارمه  تی و کۆمه  کیتان ده  که  م به  شوێن ئه  وانی تردا .


( ነገሩ ) በምኞታችሁና በመጽሐፉ ሰዎች ምኞት አይደለም ፡ ፡ መጥፎን የሚሠራ ሰው በእርሱ ይቀጣል ፡ ፡ ለእርሱም ከአላህ ሌላ ጠባቂንም ረዳትንም አያገኝም ፡ ፡ 	 ( پاداشت و ڕێزو نرخ ) نه به ئاره  زووی ئێوه  یه  ، نه به ئاره  زووی خاوه  نانی کتێبه  ، ئه  وه  ی خراپه  و گوناهێک بکات ، ئه  وه به  هۆیه  وه سزا ده  درێت و هیچ که  س و هیچ هێزێکی تری ده  ست ناکه  وێت جگه له خوا پشتگیریی بکات و یارمه  تی بدات .


ከነቢዮችም የጠበቀ ኪዳናቸውን ከአንተም ፣ ከኑሕም ፣ ከኢብራሒምም ፣ ከሙሳም ከመርየም ልጅ ዒሳም በያዝን ጊዜ ( አስታወስ ) ፡ ፡ ከእነርሱም የከበደን ቃል ኪዳን ያዝን ፡ ፡ 	 ( بیریان بخه  ره  وه که ئێمه  ) په  یمانمان له  پێغه  مبه  ران وه  رگرتووه په  یمانی یه  کتاپه  ره  ستی ، په  یمانی گه  یاندنی بانگه  وازی خوا ، به  تایبه  ت تۆ ئه  ی محمد ( صلی الله علیه  وسلم ) و له  نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه  ریه  م ، بێگومان په  یمانێکی به  هێز و بته  ومان لێ وه  رگرتن ...


ይከልከል ( አይሰጠውም ) ፡ ፡ የሚለውን ሁሉ በእርግጥ እንጽፋለን ፡ ፡ ለእርሱም ከቅጣት ጭማሬን እንጨምርለታለን ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وانی یه ( به  دڵی ئه  و نابێت ) ئه  وه  ی که ده  یڵێت له ئایینده  دا تۆماری ده  که  ین له  سه  ری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز ده  که  ین .


« ወደ ፈርዖንም ኺዱ ፡ ፡ በሉትም ፡ - እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን ፡ ፡ 	 بچن بۆ لای فیرعه  ون و بڵێن : ئێمه به  ڕاستی هه  ردووکمان نێردراوی په  روه  ردگاری جیهانیانین


« በእኛም ላይ የጌታችን ቃል ተረጋገጠብን ፤ እኛ ( ሁላችንም ቅጣቱን ) ቀማሾች ነን ፡ ፡ 	 ئیتر خۆ چاره  مان نیه ده  بێت بڕیارداده  ی په  روه  ردگارمان به  سه  رماندا پیاده بکرێت ، ده  بێت سزای ( بێ ئیمانی و تاوانباری ) خۆمان بچێژین .


አዛውንቶቹም ይሄን ሰምተው ትልቅ መክር ሰጡኝ 	 بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم.


ሌሊቷንም አጨለመ ፡ ፡ ቀንዋንም ገለጸ ፡ ፡ 	 شه  وگاره  که  ی تاریك کردووه  ، کاتی چێشته  نگاویش ڕووناک خۆری ده  رخستووه  .


ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን ፡ ፡ 	 سوپاس و ستایشیش بۆ خوا ، په  روه  ردگاری هه  موو جیهانان هه  میشه و به  رده  وام .


ባዩዋቸውም ጊዜ « እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው » ይሉ ነበር ፡ ፡ 	 کاتێکیش ئیمانداران ده  بیننه  وه  ، ده  ڵێن : به  ڕاستی ئه  وانه گومران و له  ڕێگه  ی باو وباپیران لایانداوه  ! !


« እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል » አሉት ፡ ፡ 	 فریشته  کان وتیان : به  ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه  ر قه  وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار .


በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን ፡ ፡ 	 جۆره  ها میوه  ی تێدا دێته به  ر ، هه  روه  ها خورمای خاوه  ن ده  فری گوڵدانی بۆ فه  راهه  م هێناون


እነዚያ በአላህ አንቀጾች የሚክዱ ነቢያትንም ያለ አግባብ የሚገድሉ ከሰዎችም ውስጥ እነዚያን በትክክለኛነት የሚያዙትን የሚገድሉ በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی باوه  ڕ ناهێنن به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا و پێغه  مبه  رانیش به  بێ هیچ حه  قێک ده  کوژن و ئه  و خه  ڵکانه  ش ده  کوژن که فه  رمان به دادپه  روه  ری ده  ده  ن ، که  واته مژده  ی سزایه  کی پڕ ئێشیان پێ بده  ! !


እነዚያም በክህደት የሚቻኮሉት አያሳዝኑህ ፡ ፡ ከነርሱ ፈጽሞ አላህን በምንም አይጎዱምና ፡ ፡ አላህ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነሱ ዕድልን ላያደርግ ይሻል ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  وانه  ی که پێشبڕکێ ده  که  ن له بێ باوه  ڕیدا خه  مبارت نه  که  ن ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه هه  رگیز هیچ زیانێک به  خوا ناگه  یه  نن ، خوا ده  یه  وێت هیچ به  شێکیان له قیامه  تدا پێ نه  به  خشێت ، سزای سه  خت و زۆر ناسۆریش بۆیان ئاماده  یه  .


በሚሉት ነገር ላይ ታገስ ፡ ፡ የኀይል ባለቤት የሆነውን ባሪያችንንም ዳውድን አውሳላቸው ፡ ፡ እርሱ በጣም መላሳ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆگربه له به  رامبه  ر هه  موو ئه  و گوفتاره نادروست و هه  ڵانه  وه که ده  یڵێن ، به  ڵکو یادی به  نده  مان داود بکه که توانایی و ده  سه  ڵاتمان پێ به  خشیبوو ، به  ڕاستی ئه  و هه  میشه دڵی لای ئێمه بوو ، به  ته  نگ ڕه  زامه  ندی ئێمه  وه بوو .


ከምእምናንም ለተከተሉህ ሰዎች ክንፍህን ዝቅ አድርግ ፤ ( ልዝብ ኹን ) ፡ ፡ 	 باڵی به  زه  یی و میهره  بانی خۆت نه  وی بکه بۆ ئه  و ئیماندارانه  ی که شوێنت که  وتوون .


« ጌታችን ሆይ ! ባወረድኸው አመንን ፤ መልክተኛውንም ተከተልን ፤ ከመስካሪዎችም ጋር መዝግበን » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا وتیان ) : په  روه  ردگارا ئێمه باوه  ڕمان هێناوه  ، به  وه  ی داتبه  زاندووه و ڕه  وانه  ت کردووه  ، شوێنکه  وته  ی پێغه  مبه  ره  که  شتین ، ده تۆیش له ڕیزی شایه  ته  کانی ( گه  یاندنی به  رنامه  که  تدا ) تۆمارمان بکه  .


ይልቁንም « በአላህ ላይ ውሸትን ቀጠፈ » ይላሉን ? አላህም ቢሻ በልብህ ላይ ያትማል ፡ ፡ አላህም ውሸቱን ያብብሳል ፡ ፡ እውነቱንም በቃላቱ ያረጋግጣል ፡ ፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڵکو خوانه  ناسان ده  ڵێن : محمد صلی الله علیه وسلم به  ده  م خواوه درۆی هه  ڵبه  ستووه  ! ! جا ئه  گه  ر خوا بیه  وێت مۆر ده  نێت به  سه  ر دڵت داو هیچت بۆ ناوترێت ، خوایش ده  یه  وێت ئاسه  واری به  تاڵ و ناحه  قی نه  هێڵێت و حه  ق و ڕاستی به  فه  رمانی خۆی بچه  سپێنێت ، چونکه به  ڕاستی ئه  و خوایه زانایه به  وه  ی که له توێی دڵ و ده  روون و سینه  کاندا شاراوه  یه  .


ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ማን እንደ ኾነ ብትጠይቃቸው « አላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ « ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውን ( ጣዖታት ) አያችሁን ? ( ንገሩኝ ) አላህ በጉዳት ቢፈልገኝ እነርሱ ጉዳቱን ገላጮች ናቸውን ? ወይስ በችሮታው ቢፈቅደኝ እነርሱ ችሮታውን አጋጆች ናቸውን ? » በላቸው ፡ ፡ « አላህ በቂዬ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተመኪዎች ይመካሉ » በል ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر له بێ باوه  ران بپرسیت : کێ ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  ؛ بێ دوودڵی و به  وپه  ڕی دڵنیاییه  وه ده  ڵێن : خوا ، باشه  ؛ پێمان بڵێن : ئه  وه  ی هاواری لێ ده   که  ن له جیاتی خوا ، ئه  گه  ر ئه  و خوایه بیه  وێت تووشی به  ڵاو ناخۆشیه  کم بکات ، ئایا ئه  و بتانه ده  توانن فریام بکه  ون و نه  هێڵن ؟ یاخود ئه  گه  ر بیه  وێت ڕه  حمه  ت و به  خششێکم پێ ببه  خشێت ، ئایا ئه  وانه ده  توانن ئه  و ڕه  حمه  ت و به  خششه قه  ده  غه بکه  ن و نه  یه  ڵن و بیگرنه  وه ؟ ! تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر (  صلی الله علیه وسلم ) بڵێ : من خوام به  سه که له ته  نگانه  دا ده  گاته فریام ، ده  با ئه  وانه  ی پشتیوانیان ده  وێت هه  ر پشت به  و ببه  ستن .


ዓይኖቻቸው የፈሩ ውርደት የምትሸፍናቸው ሲኾኑ ፤ ( ወደ ስግደት የሚጠሩበትን ) ፤ እነርሱም ( በምድረ ዓለም ) ደህና ኾነው ሳሉ ወደ ስግደት በእርግጥ ይጠሩ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ؛ ئه  و ڕۆژه چاویان شۆڕه و زه  لیلی و خه  جاڵه  تی به  ته  واوی دایان ده  گرێت ، چونکه کاتی خۆی بانگ ده  کران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن ، له کاتێکدا له  وپه  ڕی ته  ندروستی و سه  ربه  ستیدا بوون ( به  ڵام گاڵته  یان پێی ده  هات ) .


ለእኛም አንዲት ጊዜ መመለስ በኖረችንና ከአማኞቹ በኾን እንመኛለን ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵه  تمان بدرایه و ( بگه  ڕاینه  وه بۆ دنیا ) و به هۆی ئه  وه  وه بچینه ڕیزی ئیماندارانه  وه  .


( በደለኞች ) እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚከለክሉ ፣ ( የአላህም መንገድ ) እንድትጣመምም የሚፈልጉዋት ፣ እነርሱም በመጨረሻዋ ዓለም ከሓዲዎች የኾኑ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که به نه  رمه بڕی به  رهه  ڵستی ڕێبازی خوا ده  که  ن و کۆسپ و ته  گه  ره ده  خه  نه ڕێگه  ی و ڕێبازی خوایان به خوارو خێچی ده  وێت ، له  کاتێکدا هه  میشه ئه  وان بێ بڕوان به زیندوو بوونه  وه و لێپرسینه  وه  .


እኛም ከእርሱ ( ከሙሐመድ መላክ ) በፊት በቅጣት ባጠፋናቸው ኖሮ « ጌታችን ሆይ ! ከመዋረዳችንና ከማፈራችን በፊት አንቀጾችህን እንከተል ዘንድ ወደኛ መልከተኛን አትልክም ነበርን » ባሉ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی ئێمه  ش پێش ناردنی قورئان و پێغه  مبه  ر له  ناومان ببردنایه  ، ئه  وه ده  یانوت : په  روه  ردگارا ، بۆچی پێغه  مبه  رێکت بۆ ڕه  وانه نه  کردین ، تا شوێنی به  رنامه و ئایه  ته  کانی تۆ بکه  وین پێش ئه  وه  ی زه  لیل و ڕیسوا ببین .


« ጌታዬ ሆይ ! በእርሱ ለእኔ ዕውቀት የሌለኝን ነገር የምጠይቅህ ከመሆን እኔ ባንተ እጠበቃለሁ ፡ ፡ ለእኔም ባትምረኝና ባታዝንልኝ ከከሳሪዎቹ እሆናለሁ » አለ ፡ ፡ 	 ( ئینجا نوح ) وتی : ئه  ی په  روه  ردگارم ، به  ڕاستی من په  نا ده  گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه  م زانیاریم پێی نه  بێت ، خۆ ئه  گه  ر لێم خۆش نه  بیت و به  زه  ییت پێمدا نه  یه  ته  وه ئه  وه ده  چمه ڕیزی خه  ساره  تمه  ندانه  وه  .


« ሰዎችንም ነገሮቻቸውን አታጉድሉባቸው ፡ ፡ በምድርም ላይ አጥፊዎች ኾናችሁ አታበላሹ ፡ ፡ 	 نرخی که  لوپه  ل و شتومه  کی خه  ڵكی مه  شکێننو سووکی مه  که  ن و له زه  ویدا فه  ساد و تاوان ئه  نجام مه  ده  ن .


ከእነርሱም በኀይል ይበልጥ የበረቱትን አጥፍተናል ፡ ፡ የፊተኞቹም ( አጠፋፍ ) ምሳሌ አልፏል ፡ ፡ 	 که  واته ئه  بێت ئه  م بێ بڕوایانه چاوه  ڕێی چی بکه  ن له  کاتێکدا ئێمه دڕنده  تر و به  هه  ڵمه  تترمان له  وان له  ناو بردووه  ، ئیتر به  سه  رهات و ڕووداوی پێشینان به  سه  رچووه و تێپه  ڕ یووه  .


ድኻንም በማብላት ላይ የማያግባባው ሰው ነው ፡ ፡ 	 هانی که  سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه  خشێت به هه  ژارو نه  داران .


ላስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው ፡ ፡ 	 سه  یری ئایه  تی 15 بکه  .


« በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ » 	 نه  که  ن ده  ستدرێژی بکه  نه سه  رو ئازاری بده  ن ، به  هۆی ئه  وه  وه سزایه  کی سه  خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه  خه  تان نه  گرێت .


ከተማይቱንም ሰዎቿ በዝንጋቴ ጊዜ ላይ ሆነው ሳሉ ገባ ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ የሚጋደሉን ሁለት ሰዎችን አገኘ ፡ ፡ ይህ ከወገኑ ነው ፤ ይህም ከጠላቱ ነው ፡ ፡ ያም ከወገኑ የሆነው ሰው በዚያ ከጠላቱ በሆነው ሰው ላይ እርዳታን ጠየቀው ፡ ፡ ሙሳም በጡጫ መታው ፡ ፡ ገደለውም ፡ ፡ ይህ ከሰይጣን ሥራ ነው ፡ ፡ እርሱ ግልጽ አሳሳች ጠላት ነውና አለ ፡ ፡ 	 ( موسا ) له  كاتی غه  فڵه  تی خه  ڵكی شاردا خۆی كرد به شه  قام و بازاردا ، بینی دوو پیاو شه  ڕ ده  كه  ن ، ئه  مه  یان له تایفه  ی خۆیه  تی و ئه  مه  شیان له ده  سته  ی دوژمنه  كه  یه  تی ( سه  ربازی فیرعه  ونه  ) ، ئه  وه  ی خزمی خۆی بوو موسای بینی هاواری لێكرد كه فریای بكه  وێت و زاڵی بكات به سه  ر دوژمنه  كه  یدا ، موساش به  په  له چوو به  ده  میه  وه بۆكزه  كی ماڵی به كابرای ( قبطی دا ) و كوشتی ، موسا په  شیمان بۆوه له  به  ر خۆیه  وه وتی : ئه  م كاره شه  یتان پێی كردم ( من نه  مده  ویست بیكوژم ) به ڕاستی شه  یتان دوژمنێكی گومڕاو ئاشكرایه .


« ከዚያ ከፈጠረኝ በስተቀር ( አልግገዛም ) ፡ ፡ እርሱ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ » 	 جگه له  و زاته  ی که دروستی کردووم ، هه  ر ئه  ویش ڕێنموویم ده  کات و ده  مخاته سه  ر ڕێگه  ی ڕاست و دروست .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በማንኛውም ነገር ላይ አትሆንም ፣ ከርሱም ከቁርኣን አታነብም ፣ ማንኛውንም ሥራ ( አንተም ሰዎቹም ) አትሠሩም በገባችሁበት ጊዜ በናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ብንሆን እንጂ ፡ ፡ በምድርም ሆነ በሰማይ የብናኝ ክብደት ያክል ከጌታህ ( ዕውቀት ) አይርቅም ፡ ፡ ከዚያም ያነሰ የተለቀም የለም ፤ በግልጹ መጽሐፍ ውስጥ የተጻፈ ቢሆን እንጂ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) تۆ به  هیچ کارێک هه  ڵناسی ، هیچ به  شێک له قورئان ناخوێنیته  وه ( که ئێمه ئاگادار نه  بین ، ئێوه  ش ئه  ی خه  ڵکینه  ) به هیچ هه  ڵسوکه  وتێک هه  ڵناسن که ئێمه شایه  ت نه  بین به  سه  ریه  وه له  کاتێکدا ئه  نجامی ده  ده  ن و تیایدا ڕۆده  چن ، هیچ شتێکیش له په  روه  ردگاری تۆ ، ون نابێت له پارچه ئه  تۆمێکه  وه بگره له زه  وی یان له ئاسماندا ، بچوک تر بێت یان گه  وره تر ، که له دۆسیه  یه  کی تایبه  تی ئاشکرادا لای ئێمه تۆمار نه  کرا بێت .


ከእስራኤል ልጆች እነዚያ የካዱት በዳውድና በመርየም ልጅ በዒሳ ምላስ ተረገሙ ፡ ፡ ይህ ትእዛዝን በመጣሳቸውና ወሰንን የሚያልፉ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ 	 نه  فرین کراوه له  وانه  ی : بێ باوه  ڕ بوون له نه  وه  ی ئیسرائیل له  سه  ر زاری داودو عیسای کوڕی مه  ریه  م ، ئه  مه  ش له  به  ر ئه  وه  ی که ئه  وان یاخی و سه  رکه  ش بوون و ده  ستدرێژیان ده  کرد .


ለነዚያም መጽሐፉን በእጆቻቸው ለሚጽፉና ከዚያም በርሱ ጥቂትን ዋጋ ሊገዙበት « ይህ ከአላህ ዘንድ ነው » ለሚሉ ወዮላቸው ፡ ፡ ለነርሱም ከዚያ እጆቻቸው ከጻፉት ወዮላቸው ፡ ፡ ለነሱም ከዚያ ከሚያፈሩት ( ኃጢኣት ) ወዮላቸው ፡ ፡ 	 سا واوه  یلا بۆ ئه  و كه  سانه  ی كتێب ده  نووسن به  ده  ستی خۆیان و پاشان ده  ڵێن : ئا ئه  مه له  لایه  ن خواوه  یه  ، تا كه  مێك له ماڵی دنیا به  ده  ست بهێنن ، جا وه  یل بۆ ئه  و ده  ست و ( قه  ڵه  مانه  ی ) كه شتی وا ده  نووسن و وه  یل بۆ ئه  و كه  سانه  ی كه كه  سابه  تی ئاوا ئه  نجام ده  ده  ن .


ለሚሻው ሰው ጥበብን ይሰጣል ፤ ጥበብንም የሚስሰጥ ሰው ብዙን መልካም ነገር በእርግጥ ተሰጠ ፡ ፡ የአእምሮዎች ባለቤቶች እንጂ ( ሌላው ) አይገሰጽም ፡ ፡ 	 ئه  وزاته به  هه  ر که  س بیه  وێت و ( شایسته بێت ) حیکمه  ت و دانایی پێ ده  به  خشێت و هه  ر که  س حیکمه  تی پێ ببه  خشرێت ، ئه  وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه  ، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه  نده  کان که  سانی تر له  و به  هره  یه تێناگه  ن و په  ند وه  رناگرن .


መሰለፍን በሚሰለፉት ፡ ፡ 	 سوێند به فریشته ڕیز بووه  کان .


መውጣትንም ባሰቡ ኖሮ ለርሱ ዝግጅትን ባሰናዱ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ ( ለመውጣት ) እንቅስቃሴያቸውን ጠላ ( አልሻውም ) ፡ ፡ አሰነፋቸውም ፡ ፡ ከተቀማጮቹም ጋር ተቀመጡ ተባሉ ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ئه  و دووڕووانه بیانویستایه ده  رچن ( بۆ غه  زا ) ئه  وه خۆیان بۆ ئاماده ده  کرد ، به  ڵام خوا چالاکی نواندن و ده  رچوونی ئه  وانی نه  ویست ( چونکه دڵ و ده  روون نه  خۆش بوون ) ، له  به  ر ئه  وه سستی کردن و له  شی قورس کردن پێیان وترا : دانیشن بۆ خۆتان له  گه  ڵ پیرو مناڵ و په  ککه  وته  کاندا .


አላህን ሥጋዎቿም ደሞቿም ፈጽሞ አይደርሰውም ፡ ፡ ግን ከእናንተ የሆነው ፍራቻ ይደርሰዋል ፡ ፡ እንደዚሁ አላህን በመራችሁ ላይ ልታከብሩት ለእናንተ ገራት ፡ ፡ በጎ ሠሪዎችንም አብስር ፡ ፡ 	 دڵنیابن هه  رگیز گۆشته  که  ی و خوێنه  که  ی به  خوا ناگات ، به  ڵکو ته  قواو پارێزکاری ئێوه به  و ده  گات و ( حسابی بۆ ده  کات ) ، ئا به  و شێوه  یه ده  بینن به  چاوی خۆتان ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه  ، تا له  کاتی سه  ر بڕینیدا ، ألله أکبر بڵێن و قه  دری په  روه  ردگاری گه  وره بزانن که هیدایه  تی داون و مژده  یش بده به چاکه  کاران و خێرخوازان .


በሌሊቱም ( ጨለማውን ) በጠነሰሰ ጊዜ ፤ 	 به  و شه  وه  ی که دادێت و تاریکایه  که  ی ڕوومان تێده  کات .


« አላህን ልትፈሩና ይታዘንላችሁም ዘንድ ከእናንተው ( ጎሳ ) በኾነ ሰው ላይ እንዲያስጠነቅቃችሁ ከጌታችሁ ግሳጼ ቢመጣላችሁ ትደነቃላችሁን » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ئایا ئێوه سه  رسام بوون له  هاتنی به  رنامه و یادخه  ره  وه  یه  ک له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆ سه  ر پیاوێکی ( ڕاستگۆ ) له خۆتان ؟ تا بێدارتان بکاته  وه  و دینداری و خواناسی بکه  ن ، بۆ ئه  وه  ی سه  رئه  نجام ڕه  حمتان پێ بکرێت .


የሚፈጥኑ ኾነው ምድር ከእነርሱ ላይ የምትሰነጣጠቅበት ቀን ( የመውጫው ቀን ነው ) ፡ ፡ ይህ በእኛ ላይ ገር የኾነ መሰብሰብ ነው ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت زه  وی له  ئاستی ئه  وان شه  ق ده  بات و خه  ڵکی له  گۆڕه  کانیان به  گورجی دێنه ده  ره  وه  .... ئا ئه  وه  کۆ کردنه  وه  یه  که لای ئێمه کارێکی زۆر ئاسانه ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


( ይህንንም የሚሉት ) በትንሣኤ ቀን ኀጢኣቶቻቸውን በሙሉ ከእነዚያም ያለ ዕውቀት ኾነው ከሚያጠሟቸው ሰዎች ኀጢአቶች ከፊሉን ሊሸከሙ ነው ፡ ፡ ንቁ ! የሚሸከሙት ኃጢኣት ምንኛ ከፋ ! 	 ئه  وانه ده  بێت له ڕۆژی قیامه  تدا کۆڵی گوناهو تاوانی خۆیان به ته  واوی هه  ڵگرن ، هه  روه  ها له گوناهی ئه  وانه  ش هه  ڵده  گرن که گومڕایان کردوون بێ زانستی و زانیاری ( بێ ئه  وه  ی له کۆڵ و باری ئه  وان که  م بێته  وه  ) ، ئاگاداربن ! چه  ند خراپ و ناشرینه ئه  وباره گرانه  ی که هه  ڵی ده  گرن ( چ گیرێکیان خواردوه  ) .


« ድግምተኞቹም በመጡ ጊዜ ለፈርዖን እኛ አሸናፊዎች ብንሆን ለእኛ በእርግጥ ዋጋ አለን » አሉት ፡ ፡ 	 کاتێک جادووگه  ران هاتن بۆ لای فیرعه  ون ، وتیان : ئایا پاداشتمان ده  بێت ئه  گه  ر ئێمه سه  رکه  وتین و بردمانه  وه  ؟ !


የቅርቢቱን ዓለም ምንዳ የሚፈልግ የኾነ ሰው አላህ ዘንድ የቅርቢቱና የመጨረሻይቱ ምንዳ አልለ ፡ ፡ አላህም ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی ته  نها پاداشتی دنیای ده  وێت ( ئه  وه بابزانێت ) که لای خوا پاداشتی دنیاو پاداشتی قیامه  تیش هه  یه  ، خوا هه  میشه  و به  رده  وام بیسه  رو بینایه  .


ዳውድ ሆይ ! እኛ በምድር ላይ ምትክ አድርገንሃልና በሰዎች መካከል በእውነት ፍረድ ፡ ፡ ዝንባሌሀንም አትከተል ፤ ከአላህ መንገድ ያሳሳትሃልና ፡ ፡ እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚሳሳቱ የምርመራውን ቀን በመርሳታቸው ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی داود : به  ڕاستی ئێمه تۆمان کردۆته جێنشین له  م وڵاته  دا ، فه  رمانڕه  وایی له نێوان خه  ڵکدا له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی ئه  نجام بده  ، هه  رگیز شوێنی ئاره  زوو مه  که  وه  ، تا نه  بێته هۆی گومڕاکردن و لادانت له ڕێبازی خوا ، چونکه بێگومان ئه  وانه  ی له ڕێبازی خوا لاده  ده  ن ، سزای به ئێش و پڕ ئازار بۆیان ئاماده  یه  ، به  هۆی فه  رامۆشکردنی ڕۆژی لێپرسینه  وه  .


« ያንን የምትግገዙትን ( ጣዖት አሁን ) አልግገዛም ፡ ፡ 	 من هه  رگیز ئه  و شتانه  ی که ئێوه ده  یپه  رستن نایپه  رستم ( چونکه من خواپه  رستم ) .


ይህ ሁሉ መጥፎው ( አሥራ ሁለቱ ክልክሎች ) እጌታህ ዘንድ የተጠላ ነው ፡ ፡ 	 هه  موو ئه  و شتانه  ی که له ئایه  ته  کانی پێشوودا باسمان کرد ، خراپه  کانی لای په  روه  ردگارت ناپه  سه  ندو نابه  جێیه ( هه  وڵ بده هه  میشه دووره په  رێزبیت لێیان ) .


ይልቁንም ( የመካ ከሓዲዎች ) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ ፡ ፡ 	 له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگانه  دا ئه  وانه هه  ر وه  کو خه  ڵکی پێشین قسه کۆنه  کان ده  ڵێنه  وه  و ..


የእነዚያ በጌታቸው የካዱት ሰዎች ምሳሌ ( መልካም ) ሥራዎቻቸው በነፋሻ ቀን ነፋስ በርሱ እንደ በረታችበት አመድ ነው ፡ ፡ በሠሩት ሥራ በምንም ላይ ( ሊጠቀሙ ) አይችሉም ፡ ፡ ይህ እርሱ ሩቅ ጥፋት ነው ፡ ፡ 	 نموونه  ی ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان نه  هێناوه به  په  روه  ردگاریان ، کرده  وه  کانیان وه  کو خۆڵه  مێشێك وایه که له ڕه  شه  بایه  کی سه  خت له ڕۆژێکی گه  رده  لوودا به  توندی لێی بدات ، له  و هه  وڵ و کۆششه  ی که داویانه بۆ دنیا هیچیان ده  ست ناکه  وێت ، ئا ئه  وه  یه گومڕایه  ك که له حه  ق و ڕاستیه  وه دووره  .


በዕውር ላይ ( ከዘመቻ በመቅቱ ) ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ በአንካሳም ላይ ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ በበሽተኛም ላይ ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዝ ሰው ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባዋል ፡ ፡ የሚሸሸውንም ሰው አሳማሚውን ቅጣት ይቀጣዋል ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ی کوێره یان نه  خۆشه  ، گوناهبار نابێت ( ئه  گه  ر له  غه  زادا به  شداری نه  کات ) ئه  وه  ی که  فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بکات ، ده  یخاته باخه  کانی به  هه  شته  وه  که  چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خت و کۆشکه  کانیاندا ده  ڕوات ، ئه  و که  سه  ش که  پشت هه  ڵکات ، خوای گه  وره  سزای به  ئێش و ئازاری ده  دات .


እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور ده  رچوو ( له کاتی تۆفانه  که  ی نوح دا ) ئێوه  مان له که  شتیدا هه  ڵگرت ( باوو باپیرانی ئێوه  ) .


እነርሱም ዘንድ ዓይናቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች የኾኑ ዓይናማዎች አልሉ ፡ ፡ 	 له ته  نیشتیانه  وه حۆری چاوگه  ش دانیشتوون ، جگه له هاوسه  رانیان چاو بۆ که  سی تر هه  ڵنابڕن .


እነዚያም የካዱና በተአምራቶቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته  به  رو بڕوایان به  ئایه  ته  کانی ئێمه نه  هێناوه  ، ئا ئه  وانه نیشته  جێی ناو ئاگری دۆزه  خن .


ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሁድንና እነዚያን ከእሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው ችሮታ አዳን ፡ ፡ ከብርቱ ቅጣትም አዳናቸው ፡ ፡ 	 کاتێکیش فه  رمانی ئێمه هات ( که بڕیاری تیاچوونی هۆزی عاد بوو ) و ئه  وه هود و ئه  وانه  ی بڕوایان هێنابوو له  گه  ڵ ئه  ودا بوون ڕزگاریشمان کردن به  هۆی به  زه  یی و لێبورده  یی خۆمانه  وه له سزایه  کی زۆر قورس و گران .


የምልክት ንግግራቸው ይበቃቸው ነበር ለመግባባት ። 	 بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو


« አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩህምን » አለ ፡ ፡ 	 زاناکه وتی : پێم نه  وتیت که به  ڕاستی تۆ هه  رگیز ناتوانیت له  گه  ڵ مندا ئارام بگریت و دان به  خۆتدا بگریت .


እነዚያም ያመኑት ሰዎች ፡ - « እነዚያ እነርሱ ከእናንተ ጋር ነን ብለው የጠነከረ መሐላቸውን በአላህ የማሉት እነዚህ ናቸውን » ይላሉ ፡ ፡ ሥራዎቻቸው ተበላሹ ፡ ፡ ከሳሪዎችም ኾኑ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئه  وانه  ی ئیمانیان هێناوه ( له  ناو خۆیاندا به  سه  رسامیه  وه  ) ده  ڵێن : ئایا ئه  و دووڕووانه ئه  وانه  ن که سوێندیان به خوا ده  خوارد و جه  ختیان له  سه  ر ده  کرد که گوایه به  ڕاستی له  گه  ڵتانداین ؟ ! که  چی کاره  کانیان پووچه  ڵ بوه  وه  و خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ند و مایه پووچ بوون .


ፍትሕን ( ፍርድን ) ብትጠይቁ ፍትሑ በእርግጥ መጥቶላችኋል ፡ ፡ ( ክህደትንና መዋጋትን ) ብትከለከሉም እርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡ ( ወደ መጋደል ) ብትመለሱም እንመለሳለን ፡ ፡ ሰራዊታችሁም ብትበዛም እንኳ ከናንተ ምንም አትጠቅማችሁም ፡ ፡ አላህም ከምእምናን ጋር ነው ፡ ፡ 	 ئیمانداران ئه  گه  ر ئێوه داوای یارمه  تی و سه  رکه  وتن ده  که  ن ئه  وه به  ڕاستی سه  رکه  وتنتان بۆ هات و ئه  گه  ر وازبهێنن له سه  رپێچی فه  رمانه  کانی پێغه  مبه  ر ئه  وه چاکتره بۆتان ، خۆ ئه  گه  ر بگه  ڕێنه  وه بۆ سه  رپێچی کردن ، ئێمه  ش ده  گه  ڕێینه  وه بۆ شکست پێتانداتان ، ئه  وکاته ده  سته  و تاقمتان هه  رگیز هیچ سوودێکتان پێناگه  یه  نێت هه  رچه  ند زۆریش بێت ( ژماره  تان ) چونکه له ڕاستیشدا هه  میشه خوا له  گه  ڵ ئیماندارانی دامه  زراو و لێبڕاودایه  .


አ.ለ.መ.ረ ( አሊፍ ላም ሚም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾች ናት ፡ ፡ ያም ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  ، ئه  وه  ی له  م کتێبه  دا هه  یه ئایاته  کانی قورئانی پیرۆزه و ئه  وه  ی که له سه  رانسه  ری ئه  م قورئانه  دا بۆ تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله  علیه وسلم دابه  زێنراوه له لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  ، ڕاستی و حه  قیقه  ته  ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی باوه  ڕ ناهێنن .


እነርሱ መጽሐፉን የሚያነቡ ሲኾኑ አይሁዶች ፡ - ክርስቲያኖች በምንም ላይ አይደሉም አሉ ፡ ፡ ክርስቲያኖችም ፡ - አይሁዶች በምንም ላይ አይደሉም አሉ ፡ ፡ እንደዚሁ እነዚያ የማያውቁት ( አጋሪዎች ) የንግግራቸውን ብጤ አሉ ፡ ፡ አላህም በዚያ በርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው ይፈርዳል ፡ ፡ 	 جوله  كه ده  ڵێن : گاوره  كان له  سه  ر هیچ بنه  ماو ڕاستییه  ك نین ، گاوره  كانیش ده  ڵێن جووله  كه له  سه  ر هیچ بنه  ماو ڕاستییه  ك نین ، له كاتێكدا ئه  وانه كتێبی ( ته  ورات و ئینجیلیش ده  خوێننه  وه  ) هه  روه  ها ئه  وانه  ش كه هیچ نازانن ( له بتپه  رستانی عه  ره  ب ) هه  روا ده  ڵێن ( بڕوایان به  ئایینی ئیسلام و ئه  وانه  ش نیه  ) خوایش له ڕۆژی قیامه  تدا دادگایی نێوانیان ده  كات له  وه  ی كه ناكۆكن تیایدا .


ሰሙድ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች ፡ ፡ 	 سمودیش هه  موو بێدارکردنه  وه و داچڵه  کاندنێکیان به  درۆزانی و بڕوایان پێی نه  بوو


« ሕዝቦቼ ሆይ ! ንገሩኝ ከጌታዬ በግልጽ ማስረጃ ላይ ብሆን ከእርሱም ዘንድ የሆነን ችሮታ ( ነብይነት ) ቢሰጠኝና በእናንተ ላይ ብትደበቅባችሁ እናንተ ለርቯ ጠይዎች ስትሆኑ እርቯን ( በመቀበል ) እናስገድዳችኋለን » አላቸው ፡ ፡ 	 نوح وتی : ئه  ی خزمه  کانم هه  واڵم بده  نێ : ئه  گه  ر من له  سه  ر ڕێگه  و به  رنامه  یه  کی ڕاست و دروستبم له  لایه  ن په  روه  ردگارمه  وه و خێرو چاکه  و به  زه  یی خۆی پێ به  خشیبم له  لایه  ن خۆیه  وه  ، ئینجا ئه  مانه له ئێوه ساراوه  ته  وه و نایبینن ؟ ! ئایا به  زۆر ئیمان له دڵتاندا دروست بکه  ین و بتانخه  ینه سه  ر ئه  م ڕێگه  یه  ، له  کاتێکدا ئێوه لێی بێزارن و خوازیاری نین ؟ ! !


( የእስራኤልን ልጆች ) በምድር ላይ የተለያዩ ሕዝቦች አድርገንም ከፋፈልናቸው ፡ ፡ ከእነሱ መልካሞች አሉ ፡ ፡ ከእነሱም ከዚያ ሌላ አልሉ ፡ ፡ ይመለሱ ዘንድም በተድላዎችም በመከራዎችም ሞከርናቸው ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجامیش نه  وه  ی ئیسرائیلمان کرد به  چه  ند به  شه  وه له  سه  ر زه  ویدا ، هه  یانه چاک و له خواترسه  ، هه  شیانه وا نیه و له  پله  یه  کی نزمدایه  و به  چه  نده  ها خۆشی و ناخۆشی تاقیمان کردنه  وه بۆ ئه  وه  ی ئه  وان بگه  ڕێنه  وه ( بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست ) .


ለምሳሌ ፣ ጆኪም ቻቻ አለ እድሜው 300 ዓመት ነው ። 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە


ለእናንተም በግመል ፣ በከብት ፣ በፍየልና በበግ መገምገሚያ አልላችሁ ፡ ፡ በሆዶችዋ ውስጥ ካለው ( ወተት ) እናጠጣችኋለን ፡ ፡ ለእናንተም በእርሷ ብዙ ጥቅሞች አሏችሁ ፡ ፡ ከእርሷም ትበላላችሁ ፡ ፡ 	 به ڕاستى له به  دیهاتنى ماڵاتیشدا جێگه  ى سه  رنج و په  نده بۆتان که ورد ببنه  وه  و به  دیهێنه  رى جوانکار بناسن ) جا له  وه  ى که له سکیاندا به  دى دێت ( مه  به  ست شیره  ) ده  رخوارتان ده  ده  ین و چه  نده  ها که  ڵکى زۆرى ترى هه  یه بۆتان ( له پێستیان ، له خورى و موویان ... هتد ) هه  روه  ها لێشیان ده  خۆن ( گۆشت و جگه  رو سه  رو پێیان به  جۆره  ها شێوه ئاماده ده  که  ن و خواردنى خۆشیان لێ دروست ده  که  ن ) .


በልም « ጌታዬ ሆ ! ከሰይጣናት ጉትተጎታዎች በአንተ እጠበቃለሁ ፡ ፡ 	 ( خۆت بسپێره به  خواو ) بڵێ : په  روه  ردگارا من په  نا ده  گرم به تۆ له  هه  موو خه  ته  ره  و خه  یاڵ و وه  سوه  سه  ی شه  یتانه  کان .


አስተማሪ ተማሪ የሆነበትና ተማሪ አስተማሪ የሆነበት ኮሌጅ ይሄ ብቻ ነው ። 	 ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە


በሞከረውና በእርሱ ላይ ሲሳዩን ባጠበበ ጊዜማ « ጌታዬ አሳነሰኝ » ይላል ፡ ፡ 	 به  ڵام کاتێک تاقی ده  کاته  وه و ڕزق و ڕۆزی که  می پێده  به  خشێت و لێی ده  گرێته  وه ده  ڵێت : وا دیاره په  روه  ردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم .


ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ ( ነፋስ እንደሚያበረው ) በሚኾኑበት ቀን ፡ ፡ 	 کێوه  کانیش وه  کو خوری شی کراوه ( فشۆڵ ده  بن ) .


ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ከአላህ ዘንድ ( የተሰጡ ) መስተንግዶዎች አሏቸው ፡ ፡ አላህም ዘንድ ያለው ( ምንዳ ) ለበጎ ሠሪዎች በላጭ ነው ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  وانه که پارێزکارن و له سزای په  روه  ردگاریان ده  ترسن ( جێگه و ڕێگه  یان ) باخه  کانی به  هه  شته که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیداو به  به  رده  م کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ل ژیانی هه  مشه  یی له  وێدا ، ئه  و شوێنانه  ش له  لایه  ن خواوه ئاماده  کراوه  ، بۆ میوانداری هه  میشه  یی به  خته  وه  ران ، ئه  ڵبه  ته ئه  وبه  شه  ی که لای خوایه چاکترو به  نرختره بۆ چاکه  کاران و خواناسان .


« ጌታዬ ሆይ ! ( እንግዲያውስ ) ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ አለ ፡ ፡ ምልክትህ ጤናማ ሆነህ ሳለህ ሦስት ሌሊትን ( ከነቀናቸው ) ሰዎችን ለማነጋገር አለመቻልህ ነው » አለው ፡ ፡ 	 زه  که  ریا وتی : په  روه  ردگارا نیشانه  یه  کم پێ ببه  خشه تا  دڵنیابم ، که ئه  و مژده  یه هاتۆته  دی ، خوای گه  وره فه  رمووی : نیشانه  و به  ڵگه  ت ئه  وه  یه ( له  سه  ر بوونی ئه  و کوڕه  ) که تۆ ناتوانیت سێ شه  وی ته  واو ( به ڕۆژه  کانیه  وه  ) قسه له  گه  ڵ خه  ڵکیدا بکه  یت !


ሰውን በጣም በአማረ አቋም ላይ ፈጠርነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه  موو ڕوویه  که  وه  .


እነዚህ በጌታቸው የተከራከሩ ሁለት ባላጋራዎች ናቸው ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ለእነርሱ የእሳት ልብሶች ተለክተውላቸዋል ፡ ፡ ከራሶቻቸው በላይ የፈላ ውሃ ይምቧቧቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  مانه دووده  سته  ی دژبه  یه  کن ( ئیمانداران و بێ باوه  ڕان ) کردیانه کێشه له  باره  ی په  روه  ردگاریانه  وه ( له زات و سیفات و قه  زاو قه  ده  ری و ... هتد ) : جا ئه  وانه  یان که بێ باوه  ڕ بوون پارچه پۆشاك له ئاگر بڕڕاوه به  باڵایان ، ئاوی زۆر له  کوڵ له  سه  رویانه  وه ده  کرێت به  سه  ریاندا ( له ده  رئه  نجامی سه  ر سه  ختی و سه  رکه  شییاندا ) .


« ከአላህ ሌላ ( የምታጋሩዋቸው ) ፤ ከኛ ተሰወሩን ? » « ከቶ ከዚህ በፊት ምንንም የምንገዛ አልነበርንም » ይላሉ ፤ እንደዚሁ አላህ ከሓዲዎችን ያሳስታል ፡ ፡ 	 له جیاتی خوا ده  تانپه  رست ، به  که  ساسی و خه  جاڵه  تیه  وه ده  ڵێن : لێمان ون بوون ، دیار نین ! ! ، به  ڵکو ئێمه هه  ر ناوی که  سی ترمان نه  ده  برد ( دیاره له ترسدا ، یان هه  ر بیروباوه  ڕی خۆیان فه  رامۆش کردووه  ) ، ئا به  و شێوه  یه خوا کافران سه  رگه  ردان و سه  رلێشێواو ده  کات ...


ብንሻም ያንን ወዳንተ ያወረድነውን በእርግጥ እናስወግዳለን ፡ ፡ ከዚያም ላንተ በእኛ ላይ በርሱ ( ለማስመለስ ) ተያዢን አታገኝም ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئه  گه  ر بمانه  وێت هه  موو ئه  و قورئانه  ی که به وه  حی بۆمان ڕه  وانه کردوویت ، ئه  وه له دڵ و ده  روون و لاپه  ڕه  کاندا نایهێڵین ، پاشان که  سێکت ده  ست ناکه  وێت بتپارێزێت و به  رگریت لێ بکات و هه  وڵێکت بۆ بدات تا له  و به  هره  یه بێ به  هره نه  بیت .


ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና ፡ ፡ 	 هانی که  سی نه  ده  دا که خواردن و خۆراك ببه  خشن به هه  ژارو بێ نه  واکان ( به  ڵکو هه  ر خه  می خۆی بوو ) .


ሙሳም ለሕዝቦቹ ፡ - « አላህ ላምን እንድታርዱ ያዛችኋል » ባለ ጊዜ ( አስታወሱ ) ፡ ፡ « መሳለቂያ አድርገህ ትይዘናለህን ? » አሉት ፡ ፡ « ከተሳላቂዎች ከመኾን በአላህ እጠበቃለሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كاتێك موسا به قه  ومه  كه  ی وت : بێگومان خوا فه  رمانتان پێده  دات كه مانگایه  ك سه  ر ببڕن ( كاتێك یه  كێكیان لێ كوژرا بوو ، بكوژه  كه  ش لای زۆربه  یان نادیاربوو ، هاناو هاواریان برد بۆموسا ) وتیان : ئایا ده  مانكه  یته گاڵته جاڕی خۆت ؟ موسا وتی : په  نا ده  گرم به  خوا بچمه ڕیزی نه  فامانه  وه ( گاڵته به خه  ڵكی بكه  م ) .


« ሕዝቦቼ ሆይ ! ከመልካሙ በፊት በክፉው ( ቅጣትን አምጣብን በማለት ) ለምን ታስቸኩላላችሀ ይታዘንላችሁ ዘንድ አላህን ምሕረትን አትለምኑምን » አላቸው ፡ ፡ 	 صاڵح پێی وتن : ئه  ی قه  وم و که  سم بۆچی ئێوه په  له  ی خراپه  تانه پێش چاکه و حه  ز ده  که  ن به  ڵاو ناخۆشیتان به  سه  ر بێت ، ئه  ی بۆچی داوای لێخۆشبوون له خوا ناکه  ن بۆ ئه  وه  ی ڕه  حمتان پێ بکرێت ( خوای گه  وره ده  رووی زیاترتان لێ بکاته  وه  ) .


በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ አይመለከቱምን ? ከእነርሱም በኀይል የበረቱ ነበሩ ፡ ፡ አላህም በሰማያትም ኾነ በምድር ውስጥ ምንም ነገር የሚያቅተው አይደለም ፡ ፡ እርሱ ዐዋቂ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وه نه  گه  ڕاون به زه  ویدا ، تا سه  رنج بده  ن و ته  ماشا بکه  ن ، چۆن بوو سه  رئه  نجامی گه  لانی پێس ئه  مان و چیمان به  سه  ر هێنان ، ئه  وانه هێزو ده  سه  ڵاتیان له  مان زیاتر بوو ، وه  نه  بێت خوا هیچ شتێك ده  سته  وسانی بکات له ئاسمانه  کان ، یان له زه  ویدا چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته هه  میشه  و به  رده  وام زانایه  و به  ده  سه  ڵات و توانایه  .


እነዚያ የየቲሞችን ገንዘብ በመበደል የሚበሉ በሆዶቻቸው ውስጥ የሚበሉት እሳትን ብቻ ነው ፡ ፡ እሳትንም በእርግጥ ይገባሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که ماڵی هه  تیووان به ناحه  ق و سته  م ده  خۆن ، بێگومان ئه  وانه ته  نها ئاگر ده  خۆن و ئه  و ماڵه ده  بێته ئاگر له سکیاندا ، له قیامه  تیشدا ده  چنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه  .


ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی ده  چێته ناو ئاگره  که گه  وره  که  وه و ده  سوتێت تیایدا .


« እናንተ መኳንንቶች ሆይ ! ሙስሊሞች ኾነው ሳይመጡኝ በፊት ዙፋንዋን የሚያመጣልኝ ማንኛችሁ ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( سوله  یمان زانی هه  ڕه  شه  که  ی کاریگه  ر ده  بێت بۆیه ڕوو به  ئه  ندامانی حکومه  ته  که  ی ) وتی : ئه  ی خه  ڵکینه کامتان ده  توانێت ته  ختی شاژنه به  ڵقیسم بۆ بهێنێت پێش ئه  وه  ی بێن بۆ لام و ته  سلیم ببن .


( እርሱ ) የሚያዛችሁ በኃጢኣትና በጸያፍ ነገር በአላህም ላይ የማታውቁትን እንድትናገሩ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و شه  یتانه هه  ر فه  رمان به خراپه  و گوناهو تاوان ده  كات و هه  روه  ها هانتان ده  دات بۆ وتنی هه  ندێك شت یان هه  ڵبه  ستنی هه  ندێك گوفتار به  ده  م خواوه بێ ئه  وه  ی بزانن ( كه سه  رئه  نجامی ئه  و كاره  تان چه  نده مه  ترسیداره  ) .


ለሙሳም ከፈርዖንና ከሹማምንቶቻቸው ማሰቃየትን ከመፍራት ጋር ከወገኖቹ የኾኑ ጥቂቶች ትውልዶች እንጂ አላመኑለትም ፡ ፡ ፈርዖንም በምድር ላይ በእርግጥ የኮራ ነበር ፡ ፡ እርሱም በእርግጥ ወሰን ካለፉት ነበር ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام که  س باوه  ڕی به موسا نه  هێنا جگه له چه  ند لاوێک ( چونکه زۆربه  ی خه  ڵکه  که  ) ده  ترسان له فیرعه  ن و داروده  سته  که  ی که به  ڵایان به  سه  ربهێنن و تووشی ئازارو ئه  شکه  نجه  یان بکه  ن ، به  ڕاستی فیرعه  ون خۆی به  گه  وره  و بڵند ده  زانی له زه  ویدا ، به  ڕاستی ئه  و له سنوور ترازاوان بوو .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ወደርሱም መቃረቢያን ( መልካም ሥራን ) ፈልጉ ፡ ፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن ، له ڕێگه  ی هه  موو هۆکارو کرده  وه  یه  کی چاکه  وه هه  وڵ بده  ن ڕه  زامه  ندیی ئه  و زاته به  ده  ست بهێنن ، هه  میشه هه  وڵ و کۆشش و جیهادو خه  بات بکه  ن له پێناوی ڕێباز و به  رنامه  ی ئه  و زاته  دا ، بۆ ئه  وه  ی سه  رفراز بن ( له هه  ردوو جیهاندا ) .


በአላህም ላይ ውሸትን ከቀጣጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ካስተባበለ ሰው ይበልጥ በደለኛ ማነው እነሆ በደለኞች አይድኑም ፡ ፡ 	 جا کێ هه  یه له  وه سته  مکارتر بێت ، که شتی نادروست و درۆ ، بۆ خوا هه  ڵده  به  ستێت ؟ یان ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا به  درۆ ده  زانێت ؟ ! چونکه به  ڕاستی ئه  و سته  مکارانه سه  رفراز نابن .


« አላህ በሰማያት ውስጥ ያለውንና በምድር ውስጥ ያለውን ሁሉ የሚያውቅ ሲኾን አላህን በሃይማኖታችሁ ታስታውቁ ታላችሁን ? » በላቸው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بڵێ : ئایا ئێوه خوای گه  وره  له  ئاینی خۆتان ئاگادار ده  که  ن و پێی ڕاده  گه  یه  نن ، له حاڵێکدا خوا زانایه به  هه  رچی له  ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه  ، خوا به  هه  موو شتێک زاناو ئاگاداره  ؟ !


እኛ ሞትን ( ጊዜውን ) በመካከላችሁ ወሰንን ፡ ፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም ፡ ፡ 	 ئێمه نه  خشه  ی مردنمان له  نێوانتاندا بڕیار داوه  ، که  س ده  سه  ڵاتی پێش ئێمه نه  که  وتووه  و بێ تواناش نین ...


ሰዎችም በተሰበሰቡ ጊዜ ( ጣዖቶቹ ) ለእነርሱ ጠላቶች ይኾናሉ ፡ ፡ ( እነሱን ) መገዛታቸውንም ከሓዲዎች ይኾናሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش که  خه  ڵکی کۆده  کرێنه  وه بۆ لێ پرسینه  وه  ، بت و په  رستراوه  کان ده  بنه دوژمن بۆ ئه  و که  سانه  که له  دونیادا ده  یانپه  رستن ، به  هیچ شێوه  یه  ک بڕوایان پێ ناکه  ن ، به  ڵکو به  درۆیان ده  خه  نه  وه  .


እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ነው ፡ ፡ ዐርሹም በውሃ ላይ ነበር ፡ ፡ የትኛችሁ ሥራው ያማረ መሆኑን ይፈትናችሁ ዘንድ ( ፈጠራቸው ) ፡ ፡ « እናንተ ከሞት በኋላ በእርግጥ ተቀስቃሾች ናችሁ » ብትልም እነዚያ የካዱት ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه زاتێکه ئاسمانه  کان و زه  وی له ماوه  ی شه  ش ڕۆژدا دروستکرد ، ته  ختی فه  رمانڕه  وایه  تی ( که دروستکراوێکی زۆر گه  وره و شکۆمه  نده  ) له  سه  ر ئاو بوو ، تا تاقیتان بکاته  وه که کێتان کاری چاکتر ئه  نجام ده  دات ( فه  رمانبه  ردارێکی چاکه  ) و سوێند به  خوا ئه  گه  ر بڵێت به  ڕاستی ئێوه زیندوو ده  کرێنه  وه دوای مردن ، بێگومان ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ده  ڵێن : ئه  م قسه و باسه هیچ نیه  ، ته  نها جادوویه  کی ئاشکرایه  .


ደግ ነገር ብትነካችሁ ታስከፋቸዋለች ፡ ፡ መጥፎም ነገር ብታገኛችሁ በእርሷ ይደሰታሉ ፡ ፡ ብትታገሱና ብትጠነቀቁም ተንኮላቸው ምንም አይጎዳችሁም ፡ ፡ አላህ በሚሠሩት ሁሉ ( በዕውቀቱ ) ከባቢ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر چاکه  یه  کتان تووش بوو ، یان خێرێک ڕووی تێکردن ، ئه  وان پێی غه  مبار ده  بن و پێیان ناخۆشه  ، خۆ ئه  گه  ر به  ڵاو ناخۆشییه  کتان بۆ پێش بێت ، ئه  وان پێی دڵخۆش ده  بن ، جا ئه  گه  ر خۆگر بن و پارێزکار بن ، پیلان و ته  ڵه  که  ی ئه  وانه هیچ زیانێکتان پێناگه  یه  نێت ، چونکه به  ڕاستی خوا ده  وری پیلان و پلانیانی داوه  و ئاگایه به هه  موو کارو کرده  وه  و نه  خشه  یه  کیان .


እላንተ ያመናቸሁ ሆይ ! አላህ በእነርሱ ላይ የተቆጣባቸውን ሕዝቦች አትወዳጁ ፡ ፡ ከሓዲዎች ከመቃብር ሰዎች ተስፋ እንደቆረጡ ከመጨረሻይቱ ዓለም ( ምንዳ ) በእርግጥ ተስፋ ቆርጠዋል ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه پشت مه  به  ستن به  که  سانێك خوا خه  شمی لێگرتوون و دۆستایه  تیان مه  که  ن ، بێگومان ئه  وانه نائومێد و بێ هیوا بوون له پاداشتی قیامه  ت ، هه  روه  کو کافران ، نا  ئومێد بوون له گه  ڕانه  ی نیشته  جێکانی گۆڕستان .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ( ለነቢዩ ) ራዒና አትበሉ ፡ ፡ ተመለከትን በሉም ፡ ፡ ስሙም ፤ ለከሓዲዎችም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه مه  ڵێن ( راعِنا ) ( چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه  ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به  كار دێت ، به  ڵكو ) بڵێن : ( انڤرنا ) چاوه  ڕێ و سه  یرمان بكه و به چاكی ئه  و فه  رمانه له  گوێ بگرن ، ( چونكه  ) بۆ كافرو بێباوه  ران سزایه  كی به ئێشمان ئاماده كردووه ( به  تایبه  ت ئه  وانه  ی گاڵته به  دین و ئیمان و موقه  دده  سات ده  كه  ن ) .


ኺያጆች ገቢዎች በኾኑት ( ከዋክብት ) ፡ ፡ 	 به  و هه  سارانه  ی که په  نا ده  گرن و دیار نامێنن .


(ሣቅታ) "ፈተና ወደክ?" ብለው ጠየቁኝ 	 -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟


አስተባበሉትም ፡ ፡ የጥላይቷ ቀን ቅጣትም ያዛቸው ፡ ፡ እርሱ የከባድ ቀን ቅጣት ነበርና ፡ ፡ 	 سه  ره  نجام ، قه  ومی ناله  بار بڕوایان به شوعه  یب نه  کرد ، ئیتر سزای هه  ورو سێبه  ر ( که له ژێریدا ئاگر باران کران ) دایگرتن ، به  ڕاستی ئه  و سزایه سزای ڕۆژێکی گه  وره  و سه  خت بوو .


በሰማይና በምድር ጌታም እምላለሁ ፡ ፡ እርሱ እናንተ እንደምትናገሩት ብጤ እርግጠኛ ነው ፡ ፡ 	 سوێند به  په  روه  ردگاری ئاسمان و زه  وی ، ئه  و به  ڵێنانه حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یه  ، هه  روه  ک چۆن ئێوه قسه  ی ڕاست و دروست ده  که  ن .


የማያሰባ ከረኃብም የማያብቃቃ ከኾነው ፡ ፡ 	 نه ئه  وه  یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه  ڵه  و ببن ، نه ئه  وه  شه پێی تێرببن .


« እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ 	 به ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده  یه  کی ئه  مین و دڵسۆزم بۆتان ...


( ለእርሱ ) ዕረፍት ፣ መልካም ሲሳይም ፣ የመጠቀሚያ ገነትም አልለው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ئیتر خۆشی و کامه  رانی و ئاسوده  یی به  هه  شتی پڕ له  نازو نیعمه  ت چاوه  ڕێیه  تی


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጥንቃቄያችሁን ያዙ ፡ ፡ ክፍልፍልም Ñድ ሆናችሁ ( ለዘመቻ ) ውጡ ፡ ፡ ወይም ተሰብስባችሁ ውጡ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی که باوه  ڕتان هێناوه ئه  وه  ی خۆتانی پێده  پارێزن بیگرنه ده  ست و ئاماده باش بن ، ئینجا ده  سته ده  سته یان هه  مووتان یه  ک پارچه ( به  ره  و به  ره  کانی جه  نگ ) هه  ڵمه  ت به  رن و هێرش ببه  ن . ( هه  رکاتێک له  لایه  ن سه  رکردایه  تیه  کی متمانه پێکراوه  وه داواتان لێکرا ) .


« እኛ የምእምናን መጀመሪያ በመኾናችን ጌታችን ኀጢአቶቻችንን ለእኛ ሊምር እንከጅላለን ፡ ፡ » 	 ئێمه به ڕاستی به  ته  ماین و ئومێده  وارین که په  روه  ردگارمان له گوناهه  کانمان خۆش ببێت هه  ر به  وه  ی یه  که  م ده  سته  ین له ئیمانداران ( چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه  سه  ندمان ده  کات ) .


( እንዳይዋሐዱ ) በመካከላቸው ጋራጅ አልለ ፡ ፡ ( አንዱ ባንዱ ላይ ) ወሰን አያልፉም ፡ ፡ 	 چونکه  له  نێوانیاندا به  ربه  ستێک هه  یه نایه  ڵێت تێکه  ڵ ببن ( ئه  م دیارده  یه له  نێوان ده  ریای سپی و زه  ریای ئه  تڵه  سیداو ده  ریای سوورو ده  ریای عه  ره  بدا ئاشکرایه )


አላህ ዘንድ ( የተወደደ ) ሃይማኖት ኢስላም ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት ሰዎች በመካከላቸው ላለው ምቀኝነት ዕውቀቱ ከመጣላቸው በኋላ እንጅ አልተለያዩም ፡ ፡ በአላህም አንቀጾች የሚክድ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی دین و ئاینی په  سه  ند لای خوا ته  نها ئاینی ئیسلامه  ، ئه  وانه  ش که کتێبه ( ئاسمانیه  کانیان ) دراوه  تێ ، جیاوازیان له نێواندا په  یدا نه  بووه مه  گه  ر له دوای ئه  وه  ی زانستی و زانیاری ته  واویان بۆ هاتووه ( ده  رباره  ی ڕاستی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و ئیسلام ) ، ئه  مه  ش به  هۆی دنیاپه  رستی و حه  سوودی و سته  م کردنیان له نێو خۆیان ( چونکه ڕازی نه  بوون به پێغه  مبه  رێک له غه  یری خۆیان ) ، جا ئه  وه  ی باوه  ڕی به فه  رمان و ئایه  ته  کانی خوا نه  بێت ، ئه  وه بێگومان خوا به  خێرایی حسابی خۆی ده  کات له  گه  ڵیاندا ( هه  ر زوو به  دۆزه  خیان ده  گه  یه  نێت ) .


ወዳንተም የሚወረደውን ነገር ተከተል ፡ ፡ አላህም ( በነሱ ላይ ) እስከሚፈርድ ድረስ ታገስ ፡ ፡ እርሱም ከፈራጆቹ ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 تۆ ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) هه  ر شوێنی ئه  و ( به  رنامه  یه  ) بکه  وه که له ڕێگه  ی وه  حی و نیگاوه به تۆ ده  گات و ئارامگرو خۆگربه ( له  به  رامبه  ر هه  ر کێشه  یه  که  وه که خوانه  ناسان بۆت پێش ده  هێنن ) هه  تا خوا خۆی داوه  ری ده  کات و ئه  و زاته چاکترین و دادپه  روه  رترینی دادوه  رانه  .


እናንተ መሰላችን ሰዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም ፡ ፡ አልረሕማንም ምንም ነገር አላወረደም ፡ ፡ እናንተ የምትዋሹ እንጂ ሌላ አይደላችሁም አሉዋቸው ፡ ፡ 	 خه   ڵکه  که وتیان : ئێوه ته  نها ئاده  میزادێکن وه  کو ئێمه  ، خوای میهره  بانیش هیچ شتێکی ڕه  وانه نه  کردووه  ، ئێوه هه  ر درۆ ده  که  ن .


ንቁ ! እናንተ እነዚያ ለእናንተ በርሱ ዕውቀት ባላችሁ ነገር የተከራከራችሁ ናችሁ ፡ ፡ ታዲያ ለእናንተ በርሱ ዕውቀት በሌላችሁ ነገር ለምን ትከራከራላችሁ አላህም ያውቃል ፡ ፡ እናንተ ግን አታውቁም ፡ ፡ 	 ئه  وه ئێوه  ن موجاده  له  و باس و خواستان له  سه  ر ئه  و شتانه ده  کرد که زانیاریتان ده  رباره  ی هه  بوو .. که  وابوو بۆچی ده  م له  و شتانه  شه  وه ده  ده  ن که هیچ زانیاریتان ده  رباره  ی نی یه  ؟ دیاره هه  ر خوا ئه  و شتانه ده  زانێت ، ئێوه نایزانن .


( እርሷም በደረሳት ጊዜ ) አለች « እናንተ መማክርቶች ሆይ ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ ፡ ፡ 	 ( شاژن هات ونامه  ی بینی و خوێندیه  وه  ، پاشان وه  زیران و ئه  نجومه  نه  که  ی خۆی کۆکرده  وه و ) وتی : ئه  ی ڕێزداران ، به  ڕاستی من نامه  یه  کی پیرۆزو به  ڕێزم بۆ دانراوه  .


ያን ጊዜ የሕይወትን ድርብ ( ቅጣት ) የሞትንም ድርብ ( ቅጣት ) ባቀመስንህ ነበር ፡ ፡ ከዚያም ላንተ በኛ ላይ ረዳትን አታገኝም ነበር ፡ ፡ 	 ئه  و کاته ئیتر دوو به  رامبه  ری ( هاوه  ڵگه  ران ) له دنیاداو به دوو به  رامبه  ری ئه  وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده  چه  شتیت ، پاشان که  سیشت ده  ست نه  ده  که  وت فریات بکه  وێت و له  ده  ستی ئێمه ڕزگارت بکات .


የመርየምን ልጅና እናቱንም ተዓምር አደረግናቸው ፡ ፡ የመደላደልና የምንጭ ባለቤት ወደ ኾነች ከፍተኛ ስፍራም አስጠጋናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها کوڕه  که  ی مه  ریه  م و دایکیمان کرده به  ڵگه  و نیشانه ( له  سه  ر توانایی خۆمان ) و ئێمه هه  ردووکیانمان حه  وانه  وه له شوێنێکی بڵندو خۆش و سازگارو ئاوداردا .


ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባበላላችሁ ? 	 جا ئیتر گرۆی ئاده  میزادو په  ری به  کام له  نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگار بڕوا ناکه  ن ، کامه  ی په  سه  ند ناکه  ن


በዩሱፍ ላይ በገቡ ጊዜም ወንድሙን ወደርሱ አስጠጋው ፡ ፡ « እነሆ እኔ ወንድምህ ነኝ ፡ ፡ ይሠሩት በነበሩትም ሁሉ አትቆላጭ » አለው ፡ ፡ 	 کاتێکیش که کوڕه  کان چونه ژوره  وه بۆ لای یوسف ، بنیامینی برای نزیك کرده  وه له خۆی و ( له فرسه  تێکدا ) وتی : به  ڕاستی من یوسفی براتم ، جا خه  فه  ت مه  خۆو خه  مت نه  بێت به  و هه  ڵس و که  وته  ی ئه  وان ده  یانکرد ( چونکه من نه  خشه  م کێشاوه تۆ لێره بهێڵمه  وه  ، تا له لای خۆم ژیان به  سه  ر به  ریت ) .


ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው ፡ ፡ 	 په  ریه  کانیشی له  بڵێسه  ی ئاگر دروست کردووه


ከሚሹትም በኾነ የበራሪ ሥጋ ( ይዞሩባቸዋል ) ፡ ፡ 	 گۆشتی هه  ر باڵنده  یه  کیش که  حه  زی لێ بکه  ن بۆتان ئاماده  یه


« ሕዝቦቼም ሆይ ! ጌታችሁን ምሕረትን ለምኑት ፡ ፡ ከዚያም ወደርሱ ተጸጸቱ ፡ ፡ ዝናብን በእናንተ ላይ ተከታታይ አድርጎ ይልክላችኋልና ፡ ፡ ወደ ኃይላችሁም ኃይልን ይጨምርላችኋል ፡ ፡ አመጸኞችም ሆናችሁ አትሽሹ ፡ ፡ » 	 ئه  ی خزمه  کانم داوای لێخۆسبوون له په  روه  ردگارتان بکه  ن ، پاشان بگه  رێنه  وه بۆ لای ئه  و ، ئه  وه له ئاسمانه  وه بارانی زۆری پر به  ره  که  تتان بۆ ده  بارێنێت ، هێزو ده  سه  ڵاتتان بۆ زیاد ده  کات ، زیاد له هێزو ده  سه  ڵاتی ئاسایی خۆتان ، ڕوو وه  رمه  گێرن له  م باس و ئامۆژگاریانه له  کاتێکدا که هه  میشه تاوانبارن .


እርሱ በእርግጥ ከምእመናን ባሮቻችን ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  ویش له به  نده ئیمانداره  کانی ئێمه  یه  .


« የእነዚያን በምድር ላይ የሚያጠፉትንና የማያበጁትን ፡ ፡ » 	 ئه  وانه  ی که تۆوی فه  سادو تاوان له زه  ویدا ده  چێنن و هه  رگیز چاکسازی ناکه  ن .


« መንገዳችንንም በእርግጥ የመራን ሲኾን በአላህ ላይ የማንመካ ለእኛ ምን አለን በማሰቃየታችሁም ላይ በእርግጥ እንታገሳለን ፡ ፡ በአላህም ላይ ተመኪዎች ሁሉ ይመኩ ፡ ፡ » 	 جا ئه  وه چیمان هه  یه ئێمه ئه  گه  ر پشت به په  روه  ردگاری مه  زن نه  به  ستین ، له  کاتێکدا که به  ڕاستی ئه  و زاته هیدایه  ت و ڕێنموویی کردووین بۆ هه  موو ڕێگه  و ڕێبازێکی چاك و به  سوود ، مه  رج بێت له به  رامبه  ر ئه  و هه  موو نه  خۆشی و ئازاره  وه که ئێوه بۆ ئێمه  تان پێش هێنه  ، خۆگرو به  ئارام بین ، ده  با ئه  وانه  ی که پشتیوانیان پێویسته هه  ر پشت به  خوا ببه  ستن .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከነዚያ ከሰጠናችሁ ጣፋጮች ብሉ ፡ ፡ ለአላህም እርሱን ብቻ የምትገዙ እንደኾናችሁ አመስግኑ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، بخۆن له  و ڕزق و ڕۆزیه چاك و باشانه  ی كه پێمان به  خشیوون و به  رده  وام سوپاسگوزاری خوا بكه  ن ئه  گه  ر ئێوه ته  نها ئه  و ده  په  رستن .


« ከዚያም ከፍሬዎች ሁሉ ብይ ፡ ፡ የጌታሽንም መንገዶች ( ላንቺ ) የተገሩ ሲኾኑ ግቢ ፡ ፡ » ከሆዶችዋ መልኮቹ የተለያዩ መጠጥ ይወጣል ፡ ፡ በእርሱ ውስጥ ለሰዎች መድኃኒት አለበት ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለበት ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ( فێرمان کردووه که  ) له هه  موو به  رو بووم و ( شیله  ی گوڵان و شتی به  سوود ) بخوات و پێمان ڕاگه  یاندووه  : ئه  و نه  خشانه  ی که په  روه  ردگارت بۆی کێشاویت به ملکه  چیه  وه ئه  نجامی بده  ، ( له دروست کردنی شانه  و مژینی شیله  و دروستکردنی هه  نگوین و پووره  دان به  ده  وری شازداو به  خێوکردنی گه  راکان ... هتد ) ، جا له  ناو سکی ئه  و هه  نگانه  وه شله  یه  کی ڕه  نگ جیاواز دێته ده  ره  وه که شیفای تیادایه بۆ ( زۆر نه  خۆشی ) خه  ڵکی ( سه  ره  ڕای تامی شیرین و خۆشی ) ، به  ڕاستی ئاله  مه  شدا به  ڵگه  و نیشانه  ی به  هێز هه  یه بۆ که  سانێك بیر بکه  نه  وه ( سه  رنج بده  ن له هه  نگ و شانه  کانی له فڕین و هاتووچۆی ، له هه  نگوین و تام و بۆن و ڕه  نگی ، له  .. ، له  .. هتد ) .


እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት መላእክትን በሴት አጠራር ይጠራሉ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی که  باوه  ڕ به  قیامه  ت و لێپرسینه  وه ناهێنن ناوی ئافره  ت ده  نێن له  فریشته  کان ، ( له  حاڵێکدا فریشته  کان دروستکراوانێکی تایبه  تن )


የአላህንም ( የማመን ) ገመድ ሁላችሁም ያዙ ፡ ፡ አትለያዩም ፡ ፡ ጠበኞችም በነበራችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ ( የዋለውን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ በልቦቻችሁም መካከል አስማማ ፡ ፡ በጸጋውም ወንድማማቾች ኾናችሁ ፡ ፡ በእሳት ጉድጓድ አፋፍም ላይ ነበራችሁ ፡ ፡ ከእርስዋም አዳናችሁ ፡ ፡ እንደዚሁ ትመሩ ዘንድ አላህ ለእናንተ አንቀጾቹን ያብራራል ፡ ፡ 	 ( هه  وڵ بده  ن ) هه  ر هه  موتان به توندی ده  ست بگرن به ئاینی خواوه  و په  رت و بڵاو مه  ب ، یادی نازو نیعمه  تی خوا بکه  نه  وه له  سه  رتان ، ( چونکه  ) کاتی خۆی دوژمنی یه  کتر بوون ، ئه  وه بوو دڵه  کانتانی به  هۆی نیعمه  تی ( ئیسلامه  وه  ) په  یوه  ست کرد به  یه  که  وه و هه  موو بوونه برای یه  کتر ( هه  روه  ها ئه  و کاته  ) ئێوه له  سه  ر لێواری چاڵێکی ئاگر وه  ستا بوون و ( خه  ریک بوو بکه  ونه ناوی ) ، باڵام خوا ( به  ڕه  حم و میهره  بانی خۆی ) له  و ئاگره ڕزگاری کردن ، ئابه  و شێوه  یه خوا ئایه  ته  کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده  کاته  وه  ، بۆ ئه  وه  ی هیدایه  ت وه  ربگرن .


( የመጽሐፉ ሰዎች ሁሉ ) እኩል አይደሉም ፡ ፡ ከመጽሐፉ ሰዎች ቀጥ ያሉ በሌሊት ሰዓቶች እነርሱ የሚሰግዱ ኾነው የአላህን አንቀጾች የሚያነቡ ሕዝቦች አሉ ፡ ፡ 	 ( گاور و جوو ) هه  موویان یه  کسان و چوونیه  ک نین ، به  ڵکو له خاوه  نانی کتێب ده  سته  یه  ک له ئیماندارانیان هه  ن ، ئایه  ته  کانی خوا له  کاته  کانی شه  ودا ده  خوێننه  وه  و نوێژده  که  ن و سوژده ده  به  ن ( موسڵمانن به  هه  موو واتایه  ک ) .


አንተ ሟች ነህ ፤ እነርሱም ሟቾች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی تۆش ده  مریت و ئه  وانیش ده  مرن و که  س نامێنێت .


ሰዎቹ አምነናል በማለታቸው ብቻ እነሱ ሳይፈተኑ የሚተው መኾናቸውን ጠረጠሩን 	 ئایا خه  ڵكی وایانزانیوه  ، وازیان لێده  هێنرێت و پشتگوێ ده  خرێن كه بڵێن ئیمان و باوه  ڕمان هێناوه  ، له  كاتێكدا ئه  وان تاقی نه  كرێنه  وه و تووشی سزا و ئازار نه  كرێن ؟


« ከዓለማት ( ማንንም እንዳታስተናግድ ) አልከለከልንህምን » አሉት ፡ ፡ 	 ( شه  ڕواڵ پیس و ناپوخته  کان ) وتیان : ئایا ڕێگری ئه  وه  مان لێ نه  کردیت که حه  قی که  ست نه  بێت و به  رگری له که  س نه  که  یت !


ምላስንና ሁለት ከንፈሮችንም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها زمان و دوو لێوه  شمان پێ نه  به  خشیووه  ؟


በጡር ( ጋራ ) እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  کێوی _ طور _ ( که  خوای گه  وره  گفتوگۆی له  گه  ڵ موسادا له نزیکی ئه  نجامدا ) .


በእርሷ ውስጥ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ፤ ወዳጅም ረዳትም አያገኙም ፡ ፡ 	 بۆ هه  میشه تیایدا ده  بێ بژین ، له  وێش نه پشتیوانێك شکده  به  ن فریایان بکه  و  ێت نه که  سێك ڕزگاریان بکات .


አኔም አንዲህ አልኳት ፥ "መኖር ፈልጋለው ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ።" 	 وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم.


ለእነርሱም የከተማይቱን ( የአንጾኪያን ) ሰዎች ምሳሌ መልክተኞቹ በመጧት ጊዜ ( የኾነውን ) ግለጽላቸው ፡ ፡ 	 نموونه  یان بۆ بهێنه  ره  وه به خه  ڵكی شاری ( انطاکیة ) کاتێک ده  سته  یه  ک پێغه  مبه  ریان بۆ هات .


ፀሐይንና ጨረቃንም ዘወትር ኼያጆች ሲኾኑ ለእናንተ የገራ ሌሊትንና ቀንንም ለእናንተ የገራላችሁ ነው ፡ ፡ 	 خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که به  رده  وام له چه  رخ و خولدان ، شه  و و ڕۆژیشی بۆ خزمه  تگوزاری ئێوه ڕام هێنا .


ምእምናንን የተከበሩ ጭፍሮች ኾነው ወደ አልረሕማን የምንሰበስብበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت ئێمه ده  سته ده  سته خواناس و پارێزکاران بۆ لای خوای میهره  بان به ڕێ ده  که  ین ( تا به  دیداری شادببن و بیانخاته به  هه  شته  وه  ) .


( ሱለይማንም ) አለ « እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ኾንክ ወደፊት እናያለን ፡ ፡ 	 سوله  یمان وتی به په  پوو : ئێمه له  مه  ودوا له  و گوفتاره  ی تۆ ده  کۆلینه  وه  ، تابزانین ڕاست ده  که  یت یان له ڕیزی درۆزنانیت .


( እነርሱም ) አሉ « እርሱንና ወንድሙን አቆይ ፡ ፡ ወደ ከተሞቹም ሁሉ ሰብሳቢዎችን ( ዘበኞች ) ላክ ፡ ፡ » 	 وتیان : جارێ وازی لێبهێنه له  گه  ڵ براکه  یدا و چه  ند پیاوێک بنێره له شاره  کاندا تا هه  موو جادووگه  ران کۆ بکه  نه  وه  ...


ለርሱም ኢስሐቅን ( የልጅ ልጁን ) ያዕቁብንም ሰጠነው ፡ ፡ ሁሉንም መራን ፡ ፡ ኑሕንም በፊት መራን ፡ ፡ ከዘሮቹም ዳውድን ፣ ሱለይማንንም ፣ አዩብንም ፣ ዩሱፍንም ፣ ሙሳንም ፣ ሃሩንንም ( መራን ) ፡ ፡ እንደዚሁም በጎ ሰሪዎችን እንመነዳለን ፡ ፡ 	 ( له  وه  ودوا ) ئیسحاق و یه  عقوبمان پێبه  خشی ، هه  ریه  ک له  وانمان ڕێنموویی کرد ، پێشتریش نوحمان ڕێنموویی کردبوو و له نه  وه  کانی ( تری ئیبراهیم ) داود و سلیمان و ئه  یوب و یوسف و موسا و هاروون ( هاتنه دنیاوه و بوونه ڕابه  رو چاوساغ بۆ خه  ڵکی ) ئا به  و شێوه  یه پاداشتی چاکه  خوازان ده  ده  ینه  وه ( نه  وه  ی چاکو پاک و خواناسیان پێده  به  خشین ) .


ለዳውድም ከእኛ የኾነን ችሮታ በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ ( አልንም ) ፡ - « ተራራዎች ሆይ ! ከእርሱ ጋር ውዳሴን መላልሱ ፡ ፡ በራሪዎችንም ( ገራንለት ) ፡ ፡ ብረትንም ለእርሱ አለዘብንለት ፡ ፡ » 	 ( ئێمه  ) ڕێزێك و بایه  خێکی زۆرمان به  خشیوه به داود ( فه  رمانمان داوه که  ) : ئه  ی کێوه  کان و باڵنده  کان ( ته  سبیحات و سرودی ستایشی ) له  گه  ڵدا بڵێنه  وه  ، هه  روه  ها ئاسنیشمان بۆ نه  رم کردووه ( وه  کو ( معجزة ) یه  ك تا پێداویستیه  کانی به ئاسانی لێ دروست بکات ) .


« ጌታችን ሆይ ! ይህ እርሱ ካንተ ዘንድ ( የተወረደ ) እውነት እንደ ኾነ በኛ ላይ ከሰማይ ድንጋዮችን አዝንብብን ወይም አሳማሚ ቅጣትን አምጣብን » ባሉም ጊዜ ( አስታውስ ) 	 یادی ئه  و کاته بکه  ره  وه که بێ باوه  ڕان وتیان : خوایه ئه  گه  ر ئه  م دین و به  رنامه و قورئانه ڕاسته  ، له  لایه  ن تۆیشه  وه ڕه  وانه کراوه  ، ئه  وه به  رد له ئاسمانه  وه ببارێنه به  سه  رماندا ، یان به  ڵاو سزایه  کی به  ئێشمان بۆ بهێنه  ! ! .


( ወደናቱ ከመመለሱ ) በፊትም አጥቢዎችን ( መጥባትን ) በእርሱ ላይ እርም አደረግን ፡ ፡ ( እኅቱ ) « ለእናንተ የሚያሳድጉላችሁን እነርሱም ለእርሱ ቅን አገልጋዮች የሆኑን ቤተሰቦች ላመልክታችሁን » አለችም ፡ ፡ 	 ئێمه پێشتر هه  رچی ئافره  تی شیرده  ره له  ومان حه  رام كرد ، خوشكه  كه  ی ( به  مه  ی زانی حه  كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه  ) وتی : ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه  و مناڵه  تان بۆ به  خێو بكه  ن ، دڵسۆزو میهره  بانیش بن بۆی .


ያ ቁርኣንን የተከፋፈለ ኾኖ ባንተ ላይ ያወረደው ( አምላክ ) ወደ መመለሻ ( ወደመካ ) በእርግጥ መላሽህ ነው ፡ ፡ « ጌታዬ በቅን መንገድ የመጣውን ሰውና እርሱም በግልጽ ስሕተት ውስጥ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و زاته  ی كه گه  یاندنی قورئانی له  سه  ر تۆ پێویست كردووه  ، سه  ره  نجام ده  تگێرێته  وه بۆ مه  ككه  ، یان قیامه  ت و به  هه  شتی به  رین ، ئه  ی پێغه  مبه  ر ( ص ) پێیان بڵێ : په  روه  ردگارم خۆی چاك ده  زانێت و له هه  موو كه  س زاناتره به  و كه  سه  ی كه ڕێنموویی و هیدایه  تی هێناوه و به  و كه  سه  ش كه له  ناو گومڕاییه  كی ئاشكرادایه  .


ከሰው ሁሉ በኢብራሂም ተገቢዎቹ እነዚያ የተከተሉትና ይህ ነቢይ እነዚያም ያመኑት ናቸው ፡ ፡ አላህም የምእምናን ረዳት ነው ፡ ፡ 	 نزیکترین که  س له ئیبراهیمه  وه  : ئه  و که  سانه  ن که له سه  رده  می خۆیدا شوێنی که  وتبوون ، هه  روه  ها ئه  م پێغه  مبه  ره  ش ( صلی الله علیه وسلم ) و ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه ( به پێغه  مبه  رایه  تی ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد و هه  موو پێغه  مبه  ران به  گشتی علیهم السلام ) ، بێگومان خوا یارو یاوه  رو پشتگیری ئیماندارانه  .


በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል ፡ ፡ ያ ( ቀን ) የዛቻው ( መፈጸሚያ ) ቀን ነው ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا فوو ده  کرێت به  چوردا ، ئیتر ئه  وه  رۆژی پێشهاتنی هه  ڕه  شه  وو ئاگادار کردنه  وه  کانه  .


እንደነዚያም አላህን እንደረሱትና ነፍሶቻቸውን እንዳስረሳቸው ( ሰዎች ) አትኹኑ ፡ ፡ እነዚያ እነርሱ አመጸኞቹ ናቸው ፡ ፡ 	 نه  که  ن وه  کو ئه  و که  سانه بن که خوایان فه  رامۆش کرد ، شوێنی به  رنامه  که  ی نه  که  وتن ، خوایش ئه  وانی له بیر خۆیان برده  وه  ، ئه  وانه له سنوور ده  رچوو تاوانباره  کانن .


« ሁሉም ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ ተጠባበቁም ፡ ፡ የቀጥታውም መንገድ ባለቤቶች እነማን እንደሆኑ እነማንም እንደ ተመሩ ወደ ፊት ታውቃላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) به دوژمنانی دین ) بڵێ : هه  موولایه  ک چاوه  ڕوانن ، ده ئێوه  ش چاوه  ڕێ بن له ئاینده  دا ده  زانن که کێ خاوه  نی به  رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه  تی گرتۆته به  ر .


ሕዝቦቹንም አቄላቸው ፡ ፡ ታዘዙትም ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና ፡ ፡ 	 فیرعه  ون هیچ نرخی دانه  نا بۆ قه  وم و گه  له  که  ی ، به سووکی سه  یری ده  کردن ، ئه  وانیش ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری بوون ، به  ڕاستی ئه  وانه قه  ومێکی فاسق و تاوانبار و گوناهکار بوون .


ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት ! 	 ئاخۆ _ القارعه  _ چی بێت ؟


የዐረብ ዘላኖች « አምነናል » አሉ ፡ ፡ « አላመናችሁም ፤ ግን ሰልመናል በሉ ፡ ፡ « እምነቱም በልቦቻችሁ ውስጥ ገና ( ጠልቆ ) አልገባም ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም ብትታዘዙ ከሥራዎቻችሁ ምንንም አያጎድልባችሁም ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  ندێک له  بیابان نشینه عه  ره  به  کان وتیان : باوه  ڕمان هێناو و موسڵمانین ، پێیان بڵێ : نه  خێر ، باوه  ڕتان نه  هێناوه  ، به  ڵام بڵێن : به  ناچاری موسوڵمان بووین ، هێشتا باوه  ڕ نه  چۆته ناو دڵه  کانتانه  وه و تیایدا جێگیر نه  بووه ( چاوه  ڕێ ده  کرێت که  باوه  ڕ بهێنن ) ، خۆ ئه  گه  ر به  ڕاستی ئێوه گوێڕایه  ڵی فه  رمانی خواو پێغه  مبه  ری خوا بن ، ئه  وه  خوای گه  وره  له  پاداشتی چاکه  کانتان هیچ که  م ناکاته  وه  ، چونکه  به  ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره  بانه .


« በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን ፡ ፡ 	 ماڵاتی زۆر و نه  وه  ی زۆری پێبه  خشیوون ...


ያ እርሱ ዘንድ ከመጽሐፉ ዕውቀት ያለው ሰው ( የተገለጸው ) « ዓይንህ ወደ አንተ ከመመለሱ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ » አለ ፤ ( እንደዚሁም አደረገ ) ፡ ፡ እርሱ ዘንድ ረግቶ ባየውም ጊዜ « ይህ ከጌታዬ ችሮታ ነው ፡ ፡ የማመሰግን ወይም የምክድ መኾኔን ሊሞክረኝ ( ቸረልኝ ) ፡ ፡ ያመሰገነም ሰው የሚያመሰግነው ለራሱ ነው ፡ ፡ የካደም ሰው ጌታዬ ከእርሱ ተብቃቂ ቸር ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( به  ڵام یه  کێک له پیاو چاکان ) که زانستی و زانیاری له ( نهێنیه  کانی ) کتێبی ته  ورات هه  بوو وتی : من بۆت ده  هێنم به چاو تروکاندنێک ( ده  ستی کرد به نزاو پاڕانه  وه و داوای له خوا کرد ) ، ئه  وسا کتو پڕ سوله  یمان بینی ته  ختی پاشایه  تی له  لایدا دانراوه وتی : ئه  مه فه  زڵ و به  خششه  کانی په  روه  ردگارمه بۆ ئه  وه  ی تاقیم بکاته  وه  .. که  : ئایا سوپاسگوزار ده  بم یان ناشکورو به  دنمه  ک ، جا ئه  وه  ی سوپاسگوزار بێت ئه  وه به  ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی ، ئه  وه  ش که سپڵه  یه  ، ئه  وه بێگومان په  روه  ردگارم ده  وڵه  مه  ند و بێ نیازه و خاوه  نی به  خششه به هه  مووان ( ڕایه  کیش هه  یه له  سه  ر ئه  وه  ی که ئه  و که  سه سوله  یمان خۆی بووه  ) .


አላህ ከኃጢአትህ ያለፈውንና የሚመጣውን ላንተ ሊምር ጸጋውንም ባንተ ላይ ሊሞላ ቀጥተኛውንም መንገድ ሊመራህ ( ከፈተልህ ) ፡ ፡ 	 تا خوا له  هه  موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده  شت خۆش ببێت و به  خشینه  کانی له  سه  رت ته  واو بکات و بتخاته  سه  ر ڕێگه  ی ڕاست و دروست .


« አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡ ብትሸሹም አላህ ከሓዲዎችን አይወድም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( دووباره  ) پێیان بڵێ : فه  رمانبه  رداری خواو پێغه  مبه  ر بن ، خۆ ئه  گه  ر سه  پێچی بکه  ن و پشتی تێبکه  ن ئه  وه دڵنیابن خوا بێ باوه  ڕانی خۆش ناوێت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙ ፤ ለአላህ በናንተ ላይ ግልጽ ማስረጃዎችን ልታደርጉ ትፈልጋላችሁን 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه بێ باوه  ڕان مه  که  نه یارو یاوه  ری خۆتان له  جیاتی ئیمانداران ، ئایا ده  تانه  وێت به ده  ستی خۆتان به  ڵگه  یه  کی ئاشکرا بده  نه ده  ست خوا له  سه  ر خۆتان .


ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን ፡ ፡ 	 رۆژێک دێت به  توندی پاڵیان پێوه ده  نرێت بۆ ناو دۆزه  خ ( ده  نگ له  سینه  وه  یانه  وه دێت ئه  وه  نده  پاڵه  که تونده  ) .


ወደእነዚያ ነፍሶቻቸውን ወደ ሚያጠሩት ( የሚያወድሱት ) አላየህምን አይደለም ፤ አላህ የሚፈልገውን ያጠራል ፡ ፡ የተምር ፍሬ ክር ያህልም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ئایا نه  تڕوانیووه  ته ئه  و که  سانه  ی خۆیان خۆیان به چاک ده  ده  نه قه  ڵه  م ( ده  ڵێن ئێمه هه  ڵبژارده  ی خواین ) ئه  وه وا نیه  ، به  ڵکو خوا ( به  نده  کانی ده  ناسێت ) و هه  رکه  س ( شایسته بێت ، په  سه  ندی ده  کات ) و دڵ و ده  روونی خاوێن ده  کات و ئه  وانه به قه  ده  ر تاڵی ناوکی خورما سته  میان لێ ناکرێت .


በሰማያት ያለውና በምድር ያለውም ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و هه  رچی له زه  ویدا هه  یه  ، هه  ر خوا خاوه  نیانه و گه  ڕانه  وه  ی هه  موو شتێک هه  ر بۆ لای خوایه  .


ከዚያም እስከበዙና « አባቶቻችንን ድህነትና በሺታ በእርግጥ ነክቷቸዋል ፡ ፡ ( ይኽም የጊዜ ልማድ ነው ) » እስካሉ ድረስ በመጥፎው ስፍራ በጎውን ለወጥን ፡ ፡ ወዲያውም እነርሱ የማያውቁ ኾነው በድንገት ያዝናቸው ፡ ፡ 	 پاشان شوێنی ته  نگانه  و ناخۆشیه  که  مان گۆڕی به  شوێنی خۆشی و کامه  رانی ، هه  تا به  ته  واوی له هه  موو ڕویه  که  وه زیادیان کردو که  وتنه خۆشیه  وه و ( وایان لێهات که خۆشی و ناخۆشی به  تاقیکردنه  وه دانه  نێن ) جا وتیان : به  ڕاستی ناخۆشی و خۆشی تووشی باوو باپیرانیشمان بووه ( ئه  مه شتێکی ئاساییه  ! ! ) ئێمه  ش کتوپڕ گرتمانن له  کاتێکدا ئه  وان هه  ستیان به خۆیان نه  کرد له  ناومان بردن و ته  خت و تاراجیانمان تێکدا .


ዓይኖችህንም ከእነርሱ ( ከሰዎቹ ) ክፍሎችን በእርሱ ልንፈትናቸው ወደ አጣቀምንበት ፤ ወደ ቅርቢቱ ሕይወት ጌጦች አትዘርጋ ፡ ፡ የጌታህ ሲሳይም በጣም በላጭ ዘውታሪም ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیماندار ) تۆ چاوه  کانت مه  بڕه ئه  و نازو نیعمه  ته  ی که هه  ندێک خه  ڵکمان لێ به  هره  وه  ر کردووه  ، که زینه  ت و ڕازاوه  ی ژیانی دنیایه  ، بۆ ئه  وه  ی له  و نازو نیعمه  ته تاقیانبکه  ینه  وه  ، بێگومان ڕزق و ڕۆزی په  روه  ردگارت ( له به  هه  شتدا ) چاکترو به  رده  وامتره  .


( ይህንንም ያደረገው ) አጋሪዎቹ ቢጠሉም እውነቱን ሊያረጋግጥ ክህደትንም ሊያጠፋ ነው ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی حه  ق و ڕاستی بچه  سپێنێت و به  تاڵ و ناحه  قیش پووچ بکاته  وه و له  ناوی ببات ، هه  رچه  نده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه  .


ንግግራቸውም አያሳዝንህ ፡ ፡ እኛ የሚደብቁትንም የሚገልጹትንም እናውቃለንና ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه  وانه غه  مبارت نه  کات ، چونکه به  ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه  وه  ین که ده  یشارنه  وه و ئه  وه  ش ئاشکرای ده  که  ن .


በላቸው ፡ - « አላህን የምትወዱ እንደኾናችሁ ተከተሉኝ ፤ አላህ ይወዳችኋልና ፡ ፡ ኀጢኣቶቻችሁንም ለናንተ ይምራልና ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ » 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) به ئیمانداران ) بڵێ : ئه  گه  ر ئێوه خواتان خۆش ده  وێت ده شوێنی من بکه  ون و له فه  رمانی من ده  رمه  چن ، ئه  وکاته خوایش ئێوه  ی خۆش ده  وێت و له گوناهو هه  ڵه  کانیشتان خۆش ده  بێت ، ئه  و خوایه لێخۆشبوو و میهره  بانه  .


የአላህን ( የተፈጥሮ ) መንክር ( እምነት ) ያዙ ፡ ፡ በመንከርም ከአላህ ይበልጥ ያማረ ማነው ? ( ማንም የለም ) እኛም ለርሱ ብቻ ተገዢዎች ነን ( በሉ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  م ئاین و به  رنامه  یه  ) ئه  و ڕه  نگ و نه  خشه  یه  یه كه خوا دایڕشتووه  ، كێ هه  یه له خوا چاكتر ڕه  نگ و نه  خشه  ی جوان بكێشێت و دایڕێژێت ، له هه  موو بارو دۆخێكدا ئێمه  ی ئیماندار هه  ر ئه  و ده  په  رستین .


እነዚያንም የነፈቁትንና ለነርሱ « ኑ ፤ በአላህ መንገድ ተጋደሉ ፤ ወይም ተከላከሉ ፤ » የተባሉትን ሊገልጽ ነው ፡ ፡ « መዋጋት ( መኖሩን ) ብናውቅ ኖሮ በተከተልናችሁ ነበር » አሉ ፡ ፡ እነርሱ ያን ጊዜ ከእምነት ይልቅ ወደ ክህደት የቀረቡ ናቸው ፡ ፡ በልቦቻቸው የሌለውን በአፎቻቸው ይናገራሉ ፡ ፡ አላህም የሚደብቁትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 دووڕوویی و ناله  باریی دووڕووه  کانیش ده  ربخات ، کاتێک پێیان وترا : وه  رن بجه  نگن له پێناوی خوادا ، یان ( هیچ نه  بێت ) به  رگری له خۆتان و ماڵ و منداڵتان بکه  ن ، وتیان : ئه  گه  ر بمانزانیایه شه  ڕو جه  نگ به  رپا ده  بێت ئه  وه شوێنتان ده  که  وتین و ده  جه  نگاین ، ئه  وانه ئه  و ڕۆژه له کوفره  وه نزیکترن تا له ئیمان ، به  ده  میان شتێک ده  ڵێن که له دڵ و ده  روونیاندا نییه  ، خوایش زانایه به  وه  ی که ده  یشار  نه  وه  ...


እነዚያም አላህ ከችሮታው በሰጣቸው ገንዘብ የሚነፍጉ እርሱ ለእነሱ ደግ አይምሰላቸው ፡ ፡ ይልቁንም ፤ እርሱ ለነሱ መጥፎ ነው ፡ ፡ ያንን በርሱ የነፈጉበትን በትንሣኤ ቀን ( እባብ ኾኖ ) ይጠለቃሉ ፡ ፡ የሰማያትና የምድርም ውርስ ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 واگومان نه  به  ن ئه  وانه  ی که به  خیلی و ڕه  زیلی ده  که  ن ، له  و نازو نیعمه  تانه  ی خوا پێی به  خشیوون ، نابه  خشن ، کارێکی چاکه بۆیان ، نه  خێر ئه  وه کارێکی خراپ و نادروسته بۆیان ، چونکه ئه  و شتانه  ی که نه  یانده  به  خشی له ڕۆژی قیامه  تدا ده  ست ده  نێته بینیان و ده  بنه کۆت له گه  ردنیاندا ، ( بێگومان ) هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیانه  و خوا ئاگایه به هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئێوه ئه  نجامی ده  ده  ن .


( ሉጥም ) አለ « እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ ፡ ፡ 	 لوط وتی : به  ڕاستی ئه  وانه میوانی منن و حه  یای من مه  به  ن ، شه  رمه  زارم مه  که  ن و ئابڕووم مه  به  ن .


ከአልረሕማንም ዘንድ ኣዲስ የተወረደ ቁርኣን አይመጣላቸውም ፤ ከእርሱ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጂ ፡ ፡ 	 هیچ یاد خستنه  وه و ئامۆژگاریه  کی گۆیا له خوای میهره  بانه  وه بۆیان نه  هاتووه  ، پشتیان تێ نه  کردبێت و سه  رپێچیان لێ نه  کردبێت .


ለእነዚያ ዘካን ለማይሰጡት እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች ለኾኑት ( ወዮላቸው ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که زه  کات ناده  ن و ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕن به ڕۆژی قیامه  ت .


"ውሃ የለው ፤ መሬቱ ድንጋያማ" 	 ئاو نیە، زەوییەکەی بەردینە.


ወይም ( ካገር ወደ አገር ) በሚዛወሩበት ጊዜ የሚይዛቸው መኾኑን ( አይፈሩምን ) እነሱም አሸናፊዎች አይደሉም ፡ ፡ 	 یاخود له کاتی هاتوچۆو سه  رگه  رم بوونیان به کاروباره  وه له ناویان ببات ، ئه  وانیش ده  سته  وسانکه  ری خوانین ؟ ! ...


ጥላቻ ከተፈጠረ መንደራችን ውስጥ ፤ ተማሪዎች ትምህርት ቤት መምጣት ከቀነሱ ፤ አስተማሪውችና ቤተሰቦች ካልተስማሙ ፤ አሻንጉሊቱ ሁሉንም ኣስተማሪና ቤተሰብን ጠርቶ ተጨባበጡ ፣ 	 ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن


« ከእውነተኞችም እንደሆናችሁ ይህ ፍርድ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕان ده  ڵێن : باشه  ، ئه  وه که  ی ئه  م جیاکردنه  وه و سه  رکه  وتنی ئیمانداره پێش دێت ، ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن ؟ !


ወደ ሙሳም « ባሮቼን ይዘህ ሌሊት ኺድ ፡ ፡ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና » ስንል ላክን ፡ ፡ 	 ( دوای ساڵه  ها ) وه  حیمان نارد بۆ موسا ( ئیتر وڵات به  جێ بهێڵێت ) شه  وڕه  ویی بکه به به  نده  کانم و دڵنیاش بن که ( دوژمنان ) شوێنتان ده  که  ون ...


ጩኸቲቱም ፀሐይ የወጣችባቸው ሲኾኑ ያዘቻቸው ፡ ፡ 	 جا هه  ر له به  ره  به  یاندا ده  نگه سامناکه  که  و بوومه  له  رزه  یه  ك یه  خه  ی پێگرتن .


አንተ ሰው ሆይ ! አንተ ጌታህን ( በሞት ) እስከምትገናኝ ድረስ ልፋትን ለፊ ነህ ፤ ተገናኚውም ነህ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئینسان به  ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده  که  یت ، زۆر ڕه  نج و زه  حمه  ت ده  کێشیت ، سه  رئه  نجامیش ده  بێ بگه  ڕێیته  وه بۆ لای په  روه  ردگارت ( تا پاداشتی ڕه  نج و هه  وڵه  که  ت وه  ربگریت ) .


« ጌታችን በመካከላችን ይሰበስባል ፡ ፡ ከዚያም በመካከላችን በእውነት ይፈርዳል ፡ ፡ እርሱም በትክክል ፈራጁ ዐዋቂው ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ( ڕۆژێك دێت ) په  روه  ردگارمان هه  موو لایه  کمان کۆده  کاته  وه  ، له  وه  ودوا له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی جیامان ده  کاته  وه  ، ( باوه  ڕداران بۆ به  هه  شت و به  خته  وه  ری ، کافرو هاوه  ڵپه  ره  ستان بۆ دۆزه  خ و ده  ردی سه  ری ) ، ( ئه  و ڕۆژه  ) ئه  و زاته هه  ر خۆی دادوه  ری دادپه  روه  ره  و زانای بێسنووره  .


በጣም ከፈላች ምንጭ ይጋታሉ ፡ ፡ 	 له سه  رچاوه  یه  کی له کوڵ و زۆر گه  رم خواردنه  وه  ی ده  درێتێ .


« የምንሰማ ወይም የምናስብ በነበርንም ኖሮ በነዳጅ እሳት ጓዶች ውስጥ ባልኾን ነበር » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئینجا ده  ڵێن : ئه  گه  ر ئێمه گوێمان بگرتایه  و بیرو هۆشمان به  کار بهێنایه نه  ده  بووینه نیشته  جێی دۆزه  خ .


እነዚያ የካዱ ከአላህም መንገድና ከዚያም ለሰዎች በውስጡ ነዋሪ ለሆኑትም ፣ ከሩቅ ለሚመጡትም እኩል ካደረግነው ከተከበረው መስጊድ ( ሰዎችን ) የሚከለክሉ ( አሳማሚን ቅጣት እናቀምሳቸዋለን ) ፡ ፡ በእርሱም ውስጥ ( ከትክክለኛ መንገድ ) በመዘንበል በዳይ ሆኖ ( ማንኛውንም ነገር ) የሚፈልግ ሰው ከአሳማሚ ቅጣት እናቀምሰዋለን ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون و دژایه  تی ڕێبازی خوا به  جۆره  ها شێوه ده  که  ن و نایه  ڵن خه  ڵکی ڕووبکاته مزگه  وتی حه  رام که بڕیارمانداوه بۆ هه  موو خه  ڵکی بێت چوونیه  که بۆ ئه  وانی که له  وێ ده  ژین ، یان ئه  وانه  ی له شوێنانی تره  وه بۆی ده  چن ، جا ئه  وه  ی بیه  وێت به  هۆی یاخی بوون و لادانه  وه سته  م بکات ، ئه  وه سزایه  کی به ئازاری پێ ده  چێژین .


እነዚያም በገንዘቦቻቸው ላይ የታወቀ መብት ያለባቸው የኾኑት ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  وانه  ی که به  شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه  یه ( بۆ جیهاد و تێکۆشان ) ...


ቢያስተባብሉህም እነዚያ ከበፊታቸው የነበሩት በእርግጥ አስተባብለዋል ፡ ፡ መልክተኞቻቸው በግልጽ ማስረጃዎችን ፣ በጽሑፎችም ፣ አብራሪ በኾነ መጽሐፍም መጥተዋቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم خۆ ئه  گه  ر بڕوایان به تۆ نه  کرد ئه  وه دڵت له خۆت دانه  مێنێت ، به  ڕاستی ئه  وانه  ی پێش ئه  مانیش هه  ر هه  ڵویستیان وابووه  ، بڕوایان به پێغه  مبه  ران نه  بووه  ، هه  رچه  نده ئه  وان به موعجیزه  و به  ڵگه  ی به  هێزه  وه  ، به په  یام و کتێبی ڕوون و ئاشکراوه بۆیان ڕه  وانه کرابوون .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! በእናንተ ላይ ( ያለውን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ ከአላህ ሌላ ፈጣሪ አለን ? ከሰማይና ከምድርም ሲሳይን የሚሰጣችሁ አለን ? ከእርሱ በስተቀር አምላክ ( ሰጪም ) የለም ፡ ፡ ታዲያ ወዴት ትዞራላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه بیربکه  نه  وه له چاکه  ی خوا به  سه  رتانه  وه ، ئایا دروستکارو به دیهێنه  رێکی تر هه  یه جگه له خوا له ئاسمان و زه  ویه  وه ڕزق و ڕۆزیاتان پێ ببه  خشێت ؟ جگه له  و زاته خوایه  کی تر نیه  ، جا ئه  وه چۆن له  و بیروباوه  ڕه دروسته لا ده  درێن ؟ ( روو ده  که  نه گومڕایی ) .


ከምእምናኖቹ በዛፊቱ ሥር ቃል ኪዳን በሚጋቡህ ጊዜ አላህ በእርግጥ ወደደ ፡ ፡ በልቦቻቸውም ውስጥ ያለውን ዐወቀ ፡ ፡ በእነርሱም ላይ እርጋታን አወረደ ፡ ፡ ቅርብ የኾነንም መክፈት መነዳቸው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی خوا ڕازیی بووه  له  و باوه  ڕدارانه  ی کاتێک په  یمانیان له گه  ڵدا به  ستیت له  ژێر دره  خته  که  دا خوا خۆیشی ئاگادار بوو به  وه  ی له  دڵه  کانیاندا هه  یه ( له  نیاز پاکی و دڵسۆزی ) هه  ر بۆیه ئارامی و هێمنی و ئاسوده  یی دابه  زانده  سه  ریان و پاداشتی به  مژده  ی سه  رکه  وتنێکی نزێک دانه  وه  .


ከወንድ ወይም ከሴት እርሱ አማኝ ኾኖ ከበጎ ሥራዎች አንዳችን የሚሠራም ሰው እነዚያ ገነትን ይገባሉ ፡ ፡ በተምር ፍሬ ላይ ያለችን ነጥብ ያክል እንኳ አይበደሉም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ش کرده  وه چاکه  کان ئه  نجام بدات نێر بێت یان مێ له  کاتێکدا ئیماندار بێت ، جا ئه  وانه ده  چنه به  هه  شته  وه  و به  قه  ده  ر په  رده  ی ناوکی خورما سته  میان لێناکرێت .


አላህ የሠሩትን ሥራ መልካሙን ሊመነዳቸው ከችሮታውም ሊጨመርላቸው ( ያጠሩታል ) ፡ ፡ አላህም ለሚሻው ሰው ያለ ግምት ይሰጣል ፡ ፡ 	 به ئومێدی ئه  وه  ن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداته  وه  و له فه  زڵ و به  خششی خۆی به  هره  وه  ریان بکات ، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور ده  به  خشێت به  هه  ر که  س که بیه  وێت و شایسته بێت .


ሰዓቲቱም መጪ ፣ በእርሷ ፈጽሞ ጥርጣሬ የሌለባት በመሆኗ ፣ አላህም በመቃብሮች ውስጥ ያለን ሁሉ የሚቀሰቅስ በመሆኑ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان قیامه  تیش هه  ر به  رپا ده  بێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و به  ڕاستی ئه  و خوایه هه  ر هه  موو ئه  وانه  ی که له  ناو گۆڕدان زیندوویان ده  کاته  وه و ده  یانهێنێته ده  ره  وه  .


ያንን እርሱ ገሀነምን ገቢ የሆነውን ሰው ቢሆን እንጅ ፡ ፡ 	 مه  گه  ر ئه  و که  سه  ی نیشته  جێی ناو دۆزه  خه  .


« በደረቶቻችሁ ውስጥ ያለውን ነገር ብትደብቁ ወይም ብትገልፁት አላህ ያውቀዋል ፡ ፡ በሰማያት ያለውንና በምድርም ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው » ( በል ) ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئه  گه  ر ئه  وه  ی له سینه  تاندا جێگیره بیشارنه  وه یاخود ئاشکرای بکه  ن ، ئه  وه خوا پێی ده  زانێت ، هه  رچیش له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر پێی ده  زانێت و خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


አይደለም ( ሌላውም ይገባታል ) እርሱ በጎ ሠሪ ኾኖ ፊቱን ለአላህ የሰጠ ሰው ለርሱ በጌታው ዘንድ ምንዳው አለው ፡ ፡ በነሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 نه  خێر وانی یه  ، هه  ركه  س به  ڕاستی خۆی بداته ده  ست خواو له  هه  مان كاتدا چاكه  كارو موسوڵمان بێت ، ئه  وه پاداشتی خۆی لای په  روه  ردگاری ده  ست ده  كه  وێت و نه  ترسیان ده  بێت و نه  غه  م و په  ژاره دایان ده  گرێت .


ከሙሳም ቁጣው በበረደ ጊዜ ሰሌዳዎቹን በግልባጫቸው ውስጥ ለእነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚፈሩ ለኾኑት መምሪያና እዝነት ያለባቸው ሲኾኑ ያዘ ፡ ፡ 	 کاتێک تووڕه  یی موسا هێور بۆوه  ، تابلۆکانی ( ته  ورات ) ی هه  ڵگرته  وه  ، که  له توێیدا ڕێنموویی و ڕه  حمه  ت و میهره  بانی تیادا ده  دره  وشایه  وه بۆ ئه  وانه  ی که له په  روه  ردگاریان ده  ترسن و مه  به  ستیانه لێیان نه  ڕه  نجێت .


ግን የተጸጸተና ያመነም በጎንም ሥራ የሠራ ሰው እነዚህ ገነትን ይገባሉ ፡ ፡ አንዳችንም አይበደሉም ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  ی که ته  وبه ده  که  ن و باوه  ڕی دامه  زراو ده  هێنن و کارو کرده  وه  ی چاک ئه  نجام ده  ده  ن ، ئا ئه  وانه ده  چنه به  هه  شته  وه و هیچ جۆره سته  مێکیان لێ ناکرێت .


« ጌታዬ ሆይ ! በአመጸኞች ሕዝቦች ላይ እርዳኝ » አለ ፡ ፡ 	 ( لوط دوعای لێكردن ) وتی : په  روه  ردگاره  ، سه  ركه  وتنم پێ ببه  خشه به  سه  ر ئه  م قه  ومه  ی كه تۆوی خراپه ده  چینن .


እርሱም ለምእምናን መምሪያና እዝነት ነው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  ڕاستی ئه  م قورئانه هۆی هیدایه  ت و ڕێنموویی و ڕه  حمه  ت و میهره  بانیه بۆ ئیمانداران .


ሐ.መ ( ሓ ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( الشوری ) بده لاپه  ره  _ 483 _ .


« እናንተም እኔ የምግገዛውን ( አምላክም አሁን ) ተገዢዎች አይደላችሁም ፡ ፡ 	 ئێوه  ش دیاره ئه  وه  ی من ده  یپه  رستم نای په  رستن ( چونکه بت په  رستن ) .


ለአላህ ታዛዦች በእርሱ የማታገሩ ሆናችሁ ( ከሐሰት ራቁ ) ፡ ፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ፤ ከሰማይ እንደ ወደቀና በራሪ እንደምትነጥቀው ፣ ወይም ነፋስ እርሱን በሩቅ ስፍራ እንደምትጥለው ብጤ ነው ፡ ፡ 	 هه  وڵ بده  ن هه  میشه شوێن ڕاستی بکه  ون و ملکه  چ بن بۆ حه  ق له  به  ر خاتری زاتی خوا ، نه  که  ن هیچ شه  ریك و هاوه  ڵێکی بۆ بڕیار بده  ن ، جا ئه  وه  ی هاوه  ڵ و شه  ریك بۆ خوا بڕیار بدات ، وه  کو ئه  وه وایه له ئاسمانه  وه به  ر ببێته  وه و باڵنده په  لاماری بدات و ( پارچه پارچه  ی بکات ) یاخود ڕه  شه  بایه  کی به  هێز بیفڕێنێت و بیبات بۆشوێنێکی دوور و قوڵ .


እነዚያም የካዱት ይህ ( ቁርኣን ሙሐመድ ) የቀጠፈው በእርሱም ላይ ሌሎች ሕዝቦች ያገዙት የኾነ ውሸት እንጂ ሌላ አይደለም አሉ ፡ ፡ በእርግጥም በደልንና እብለትን ሠሩ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون وتویانه : ئه  م قورئانه درۆیه  ک نه  بێت که ( محمد صلی الله علیه وسلم ) خۆی هه  ڵیبه  ستووه ، شتێکی تر نی  یه ، که  سانی تریش یارمه  تیانداوه ، به ڕاستی ئه  وانه ( به  و گوفتاره  یان ) سته  م و بوختانێکی گه  وره ده  که  ن و قسه  یه  کی ناڕه  وایان کردووه .


እናንተ ( የመካ ሰዎች ) በተለያየ ቃል ውስጥ ናችሁ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  ی خوانه  ناسان ئێوه له  گوفتارێکی بێ سه  روبندان که  دووره له  ڕاستی و حه  قیقه  ته  وه .


ቢጸጸቱም ፣ ሶላትንም ቢሰግዱ ፣ ዘካንም ቢሰጡ የሃይማኖት ወንድሞቻችሁ ናቸው ፡ ፡ ለሚያውቁ ሕዝቦችም አንቀጾችን እናብራራለን ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ته  وبه بکه  ن و په  شیمانی ده  ربڕن و نوێژه  کانیان ئه  نجام بده  ن و زه  کات له ماڵ و سامانیان ده  رکه  ن ، ئه  وه برای دینی ئێوه  ن ، ئێمه  یش ئایه  ت و فه  رمانه  کان ڕوون ده  که  ینه  وه بۆ که  سانێک که ده  یزانن .


« ከእኛ የኾነን አንድን ሰው እንከተለዋለን ? እኛ ያን ጊዜ በስህተትና በዕብደት ውስጥ ነን » አሉ ፡ ፡ 	 جا وتیان : باشه  ، ڕه  وایه  ، ئێمه شوێنی تاکه  که  سێک بکه  وین له  خۆمان ؟ ! ئێمه ئه  گه  ر بڕوا به  که  سێکی وا بکه  ین ، ئه  و کاته  ئێمه به  ڕاستی له  گومڕایی و شێتیداین ؟ !


ግን የተመረጡት የአላህ ባሮች ( በአላህ ላይ አይዋሹም ) ፡ ፡ 	 به  ڵام به  نده دڵسۆزو هه  ڵبژارده  کانی خوا ( له  و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن ) .


ስዊድንን አይታ አታውቅም ነበር ። 	 هەرگیز سویدی نەدیبو


በዕድሜህ እንምላለን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ውስጥ ይዋልላሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) سوێند به گیانی تۆ ئه  وانه له سه  رخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه له  سه  ر گه  ردانیدا ده  تلێنه  وه  .


እነዚያ መጽሐፉን የሰጠናቸው ተገቢ ንባቡን ያነቡታል ፡ ፡ እነዚያ በርሱ ያምናሉ ፤ በርሱም የሚክዱ እነዚያ እነርሱ ከሳሪዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ده  سته  یه  ك له  وانه  ی كتێبمان پێبه  خشیون ( قورئان ) به  چاكی و به  وردی ده  وری ده  كه  نه  وه  ، ئه  وانه باوه  ڕیان پێی هه  یه  و باوه  ڕی پێ ده  هێنن به  ڵام ئه  وه  ی بڕوای پێی نه  بێت ، ئا ئه  و جۆره كه  سانه له خه  ساره  تمه  ندو زه  ره  رمه  نده  كانن .


ለልጆቹ ምቾት እንጂ ፤ ለ አስተማሪዎች ምቾት አይደለም ። 	 چونکە ئەمە بۆ رەزامەندی مناڵەکەیە نەک بۆ رەزامەندی مامۆستاکە.


እነዚያም መጽሐፉን የሰጠናቸው ወዳንተ በተወረደው ይደሰታሉ ፡ ፡ ከአሕዛብም ከፊሉን የሚክዱ ሰዎች አልሉ ፡ ፡ « እኔ የታዘዝኩት አላህን ብቻ እንድገዛ በእርሱም እንደዳላጋራ ነው ፡ ፡ ወደእርሱ እጠራለሁ ፤ መመለሻዬም ወደእርሱ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ده  سته  یه  ك له  وانه  ی که کتێبی ئاسمانیان پێ به  خشیوون ( شوینکه  وته  ی حه  ق و ڕاستین ) دڵخۆش و شادمان ده  بن به  و قورئانه  ی که بۆ تۆ دابه  زێنراوه  ، هه  ندێ گرۆ ده  سته  ی تریش هه  یه ئینکاری هه  ندێکی ده  کات .. پێیان بڵێ : به  ڕاستی من فه  رمانی ئه  وه  م پێ دراوه که ته  نها خوا بپه  رستم و هیچ شه  ریك و هاوه  ڵیشی بۆ بڕیار نه  ده  م ، هه  ر بۆ لای ئه  و خه  ڵك بانگ بکه  م ، گه  ڕانه  وه  ش هه  ر بۆ لای ئه  وه  .


የእነዚያ ገንዘቦቻቸውን በአላህ መንገድ የሚለግሱ ሰዎች ( ልግስና ) ምሳሌ በየዘለላው ሁሉ መቶ ቅንጣት ያለባቸውን ሰባት ዘለላዎች እንደ አበቀለች አንዲት ቅንጣት ብጤ ነው ፡ ፡ አላህም ለሚሻው ሰው ( ከዚህ በላይ ) ያነባብራል ፡ ፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 نمونه  ی ئه  وانه  ی که ماڵ و سامانیان ده  به  خشن له پێناوی خوادا ، وه  کو تۆوێک وایه که بڕوێت و حه  وت گوڵی گرتبێت ، له هه  ر گوڵێکدا سه  د دانه  ی تیادا بێت ، خوایش بۆ هه  ر که  س که بیه  وێت ( به گوێره  ی نیه  تی و جێگرتنی خێره  که  ی ) پاداشت چه  ند به  رامبه  ر ده  کات و خوا فراوانگیر و زانایه  .


እነዚያም ከተበደሉ በኋላ በአላህ ( መንገድ ላይ ) የተሰደዱት በቅርቢቱ ዓለም መልካሚቱን አገር ( መዲናን ) በእርግጥ እናሰፍራቸዋለን ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ምንዳ ታላቅ ነው ፡ ፡ ( ከሓዲዎች ) ቢያውቁ ኖሮ ( በተከተሏቸው ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ی له  به  ر خواو بۆ خوا کۆچیان کرد ( بۆ پاڕاستنی ئیمانه  که  یان ) دوای ئه  وه  ی که سته  میان لێکرابوو ، ئه  وه هه  ر له دنیادا به  چاکی و ڕێزه  وه نیشته  جێیان ده  که  ین ، بێگومان پاداشتی ئه  و جیهان گه  وره  ترو فراوانتره بۆیان ، ئه  گه  ر ده  یانزانی .


ለእነሱም ለአባቶቻቸውም በርሱ ምንም እውቀት የላቸውም ፡ ፡ ከአፎቻቸው የምትወጣውን ቃል ምን አከበዳት ! ውሸትን እንጂ አይናገሩም ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه نه خۆیان و نه باوو باپیرانیان له ڕووی زانست و زانیاری و تێگه  یشتنه  وه ئه  و گوفتاره ناقۆڵایه ناڵێن ، ئه  و بوختانه  یان قسه  یه  کی زۆر گه  وره  و ناڕێکه که له ده  میان ده  رده  چێت ، ئه  وانه جگه له درۆو گوفتاری نابه  جێ هیچی تر ناڵێن .


ሰዎችንም መምሪያ በመጣላቸው ጊዜ ከማመንና ጌታቸውንም ምሕረትን ከመለመን የመጀመሪዎቹ ( ሕዝቦች ) ልማድ ( መጥፋት ) ልትመጣባቸው ወይም ቅጣቱ በያይነቱ ሊመጣባቸው ( መጠባበቅ ) እንጂ ሌላ አልከለከላቸውም ፡ ፡ 	 خه  ڵکی خوانه  ناس هیچ شتێك نه  بووه  ته کۆسپ له ڕێیاندا تا باوه  ڕ بهێنن کاتێك که هیدایه  تیان بۆ ڕه  وانه کراوه  و داوای لێخۆشبوون بکه  ن له په  روه  ردگاریان ، مه  گه  ر ته  نها ئه  وه نه  بێت که یاسای پێشینان به  سه  ریاندا بسه  پێت ( به له  ناو بردنیان ) یاخود سزا ڕوو به  ڕوویان بێته  وه ( له قیامه  تدا ) .


እኛም ከእናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡ 	 ئێمه به  ڕاستی چاك و ده  زانین که له ئێوه  دا که  سانێك هه  ن و په  یدا ده  بن ئه  م قورئانه به  درۆ ده  زانن .


ይህችም የቅርቢቱ ሕይወት መታለያና ጨዋታ እንጂ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ የመጨረሻይቱም አገር እርሷ በእርግጥ የዘላለም ሕይወት አገር ናት ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ ፤ ( ጠፊይቱን ሕይወት አይመርጡም ነበር ) ፡ ፡ 	 ژیانی ئه  م دنیایه جگه له گه  مه و گاڵته و یاری شتێکی تر نیه  ... ( واته بێ نرخه و ئه  وه ناژی خه  ڵکی ئاوا په  لاماری ده  ده  ن و سته  م له پێناویدا ده  که  ن ) به  ڕاستی ماڵی قیامه  تیش و ژیانی ناو به  هه  شت ، هه  ر ئه  وه ژیانه ( شایسته  ی ئه  وه  یه که ئاده  میزاد هه  وڵ و کۆششی بۆ بدات ) ، ئه  گه  ر بیانزانیایه و تێبگه  یشتنایه  .


አላህ እነዚያን ከእናንተ ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን እነዚያን ከእነሱ በፊት የነበሩትን እንደተካ በምድር ለይ በእርግጥ ሊተካቸው ፣ ለእነሱም ያንን የወደደላቸውን ሃይማኖታቸውን ሊያደላድልላቸው ፣ ከፍርሃታቸውም በኋላ ጸጥታን ሊለውጥላቸው ተስፋን ቃል ሰጥቷቸዋል ፡ ፡ በእኔ ምንንም የማያጋሩ ኾነው ይግገዙኛል ፡ ፡ ከዚያም በኋላ የካደ ሰው እነዚያ እነርሱ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 خوا به  ڵێنی دڵنیابه  خش و ته  واوی داوه به  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه له ئێوه  و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه به ڕاستی له ئاینده  یه  کی نزیکدا جێنشین و پایه  داریان ده  کات له وڵاتدا هه  روه  ك چۆن ئیماندارانی پێش ئه  مانی جێنشین کردووه  و ئه  و دین و ئاینه  یان بۆ ده  چه  سپێنێت خوا خۆی پێی ڕازیه  ، هه  روه  ها ترس و بیمیان بۆ ده  گۆڕێت به ئارامی و هێمنی ، ئه  و کاته ئیتر به ته  واوی هه  ر من ده  په  رستن و هه  رگیز هیچ جۆره هاوه  ڵ و شه  ریکێکم بۆ بڕیار ناده  ن ، ئه  وسا ئه  وه  ی دوای ئه  و پایه  داریه بێباوه  ڕ بێت ، ئا ئه  و جۆره که  سانه تاوانبارو له سنوور ده  رچوون .


የጌታህም ቅጣት የከተሞችን ሰዎች እነሱ በዳዮች ሲሆኑ በቀጣቸው ጊዜ እንደዚህ ነው ፡ ፡ ቅጣቱ በእርግጥ አሳማሚ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 ئا به  و شوێوه  یه  ش تۆڵه  سه  ندنی په  روه  ردگاری تۆ ، کاتێك تۆڵه ده  سێنێت له خه  ڵکی شارو دێهاته  کان له  حاڵێکدا که یاخی و سته  م پیشه بوون ، به  ڕاستی تۆڵه  سه  ندنه  که  ی زۆر به  ئێش و به  هێزو توونده  .


ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ብጤያቸውን በመፍጠር ላይ ቻይ አይደለምን ? ነው እንጅ ፡ ፡ እርሱም በብዙ ፈጣሪው ዐዋቂው ነው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  و زاته  ی که ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه ناتوانێت دووباره وه  ک خۆیان دروستیان بکاته  وه  ؟ ! به  ڵێ ( زۆر چاک ده  توانێت چونکه ئه  و زاته له دروستکردن و داهێناندا به توانا و زانایه  .


ብትደነቅም ዐፈር በኾንን ጊዜ እና አዲስ ፍጥረት እንኾናለን ማለታቸው ( ታላቅ ) ድንቅ ነው ፡ ፡ እነዚህ እነዚያ በጌታቸው የካዱት ናቸው ፡ ፡ እነዚህም እንዛዝላዎች በአንገቶቻቸው ላይ ያሉባቸው ናቸው ፡ ፡ እነዚሀም የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر تۆ به  شتێك سه  رسام بیت و پێت سه  یربێت ، ئه  وه قسه  ی بێ باوه  ڕان جێگه  ی سه  رسامییه که ده  ڵێن : ئایا کاتێك بووینه  وه به خاك و خۆڵ ، سه  رله  نوێ ئایا زیندوو ده  کرێینه  وه  و دروست ده  بینه  وه  ؟ ئا ئه  وانه ( که ئه  و قسه  یه ده  که  ن ) ئه  وانه  ن که بێ باوه  ڕ بوون به په  روه  ردگاریان ، ئا ئه  وانه زنجیره  کان له گه  ردنیاندان و ئه  وانه نیشته  جێی ناو ئاگری دۆزه  خن و هه  میشه ده  بێ تیایدا بمێنه  وه  .


« ለእናንተ የአላህ ግምጃ ቤቶች እኔ ዘንድ ናቸው አልልም ፡ ፡ ሩቅንም አላውቅም ፡ ፡ ለእናንተም እኔ መልአክ ነኝ አልልም ፡ ፡ ወደእኔ የሚወርድልኝን እንጅ ሌላን አልከተልም » በላቸው ፡ ፡ « ዕውርና የሚያይ ይስተካከላሉን አታስተነትኑምን » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان بڵێ : من پێتان ناڵێم گه  نجینه  کانی خوا لای منه  ، هه  ره  ها له  نهێنی و شاراوه  کانیش هیچ نازانم و ئاگادارنیم و پێتان ناڵێم به  ڕاستی من فریشته  م ، به  ڵکو ته  نها شوێنی ئه  وه ده  که  وم که به  وه  حی و نیگا پێم ده  گات ، ( هه  روه  ها ) پێیان بڵێ : ئایا کوێرو چاوساغ وه  ک یه  کن ؟ ( له ڕاستیدا بێ باوه  ڕ وه  ک کوێروایه که  له تاریکایدا گیری خواردبێت و له هه  موو تاوێکی ژیانیداو له هه  موو هه  نگاوێکیدا به  ته  مای کۆسپ و ته  گه  ره  یه  ، له  و لاشه  وه ئیماندار بیینایه  ، چاو ساغه  ، هه  موو شتێکی لاروونه  ، ده  زانێت بۆچی هاتووه  ، بۆچی ده  ژی ، به  ره  وکوێ ده  چێت ) ئایا بۆ بیرناکه  نه  وه و تێنافکرن ( له  و ڕاستیانه  ) .


ንቁ ! እነርሱ ከጌታቸው መገናኘት በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ንቁ ! እርሱ በነገሩ ሁሉ ( ዕውቀቱ ) ከባቢ ነው ፡ ፡ 	 ( له  گه  ڵ هه  موو به  ڵگه و نیشانانه  دا : ئاگاداربن به  ڕاستی ئه  وانه هه  ر گومانیان هه  یه له به  یه  کگه  یشتن و ئاماده  بوونی به  رده  م په  روه  رردگاریان ، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئه  وزاته به هه  موو شتێک زانایه و به هه  موو شتێک ئاگاداره وده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه و هیچ شتێک له  و یاخی نابێت .


( እነሱም ) አሉ « አባታችን ሆይ ! በዩሱፍ ላይ ለምን አታምነንም እኛም ለእርሱ በእርግጥ አዛኞች ነን ፡ ፡ » 	 ( دوای ئه  و بڕیاره هاتنه لای باوکیان و ) وتیان : ئه  ی باوکه ئه  وه چیته له ئێمه دڵنیانیت له باره  ی یوسفه  وه ، به  ڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئه  وین و زۆر خۆشمان ده  وێت .


ይልቁንም የአሸናፊውና የለጋሱ ጌታህ የችሮታው መጋዘኖች እነርሱ ዘንድ ናቸውን ? 	 مه  گه  ر ئه  مانه گه  نجینه  ی ڕه  حمه  ت و به  خشنده  یی په  روه  ردگاری تۆیان به  ده  سته که زاتێکی باڵاده  ست و به  خشنده  یه ( تا دیاریکردنی پێغه  مبه  ریش به  ویستی ئه  وان بێت ) ؟ !


የሌሊት መጪውም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی ( طارق ) چیه  .


« ከአማልክቶቻችን ልታዞረን መጣህብን ? ከውነተኞቹም እንደኾንክ የምትዝትብንን ( ቅጣት ) አምጣው » አሉ ፡ ፡ 	 خوانه  ناسانی قه  ومه  که  ی پێیان وت : ئایا تۆ بۆ ئه  وه  هاتوویت که ئێمه له  به  نداینتی خواکانمان لابده  یت ؟ ! که  واته  ئه  گه  ر له  ڕاستگۆیانی ئه  و هه  ڕه  شانه  ی که  لێمان ده  که  یت ، پێشی بێنه بۆمان !


አ.ለ.መ ( አሊፍ ላም ሚም ) 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقره  ) بده  .


ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን ( አወረድነው ) ፡ ፡ እኛ ( መልክተኞችን ) ላኪዎች ነበርን ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش فه  رمان و بڕیارێکه له  لایه  ن ئێمه  وه  ، بێگومان ئێمه  یش پێغه  مبه  ران ده  نێرین .


እነዚያም ባንቀጾቻችን ያስዋሹ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ቅጣቱ ያገኛቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که بڕوایان نه  هێنا به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  ، سزاو ئازار یه  خه  یان پێ ده  گرێت و پێیاندا ده  چزێت به  هۆی ئه  وه  ی ده  رده  چوون له فه  رمانی خوا .


« በየትም ስፍራ ብሆን ብሩክ አድርጎኛል ፡ ፡ በሕይወትም እስካለሁ ሶላትን በመስገድ ዘካንም በመስጠት አዞኛል ፡ ፡ » 	 منی موباره  ک و پیرۆزیش کردووه له هه  ر کوێدا بم و ئامۆژگاری کردووم که نوێژه  کانم ئه  نجام بده  م و له زه  کاتدانیش درێغی نه  که  م هه  تا له ژیاندا هه  م .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በል « እነሆ ከጂን የኾኑ ጭፈሮች ( ቁርኣንን ) አዳመጡ ፡ ፡ ‹ እኛ አስደናቂ የኾነን ቁርኣን ሰማንም › አሉ ማለት ወደእኔ ተወረደ ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : وه  حی و نیگام پێڕاگه  یه  نراوه که به  ڕاستی ده  سته  یه  ك له په  ریان گوێیان گرتووه بۆ خوێندنه  وه  ی قورئان و جا که ته  واو بووه وتویانه  : به  ڕاستی ئێمه خوێندنه  وه  یه  کی سه  رسوڕهێنه  رمان بیست .


ከመከሩዋቸውም መጥፎዎች አላህ ጠበቀው ፡ ፡ በፈርዖን ቤተሰቦችም ላይ ክፉ ቅጣት ሰፈረባቸው ፡ ፡ 	 جا خوای گه  وره ئه  و ئیمانداره ژیره  ی پاڕاست له پیلانی خراپ و دڕندانه  یان ، دارو ده  سته  ی فیرعه  ونیش سزایه  کی زۆر سه  ختیان تووش بوو ...


የገነትም ሰዎች የእሳትን ሰዎች « ጌታችን ቃል የገባልንን እውነት ኾኖ አገኘን ፡ ፡ ጌታችሁ የዛተባችሁንስ እውነት ኾኖ አገኛችሁትን » ሲሉ ይጣራሉ ፡ ፡ « አዎን አገኘን » ይላሉ ፡ ፡ በመካከላቸውም « የአላህ ርግማን በበደለኞች ላይ ይኹን » ሲል ለፋፊ ይለፍፋል ፡ ፡ 	 ( پاشان ) نیشته  جێیانی به  هه  شت بانگی نیشته  جێکانی دۆزه  خیان کرد : به  ڕاستی ئه  و به  ڵێنه  ی که په  روه  ردگارمان پێی دابووین ده  ستمانکه  وت و پێی به  خشین ، ئایا ئێوه  ش ئه  و به  ڵێنه  ی که په  روه  دگارتان دابووی به  ڕاستی ده  ستانکه  وت ؟ ! ( له وه  ڵامدا به  دڵ شکاوی و غه  م و په  ژاره  یه  کی زۆره  وه  ) وتیان : به  ڵێ .. ئه  وسا جاڕچیه  ک جاڕیدا له نێوانیاندا و هاواری کرد : نه  فره  تی خوا له سته  مکاران بێت ...


« አላህ ለኛ የጻፈልን ( ጥቅም ) እንጂ ሌላ አይነካንም ፡ ፡ እርሱ ረዳታችን ነው ፡ ፡ በአላህ ላይም ምእመናን ይመኩ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) تۆش بڵێ : هه  رگیز له  وه زیاترمان بۆ پێش نایه  ت جگه  له  وه  ی که خوا بۆی نوسیووین ( هه  رچیش بۆمان پێش دێت هه  ر خێره بۆمان ) ، ئه  وزاته هه  میشه یارو پشتیوانمانه  ، ده  با ئیمانداران هه  ر پشت به  و خوایه ببه  ستن .


አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه  کێکه  .


እነዚያም የካዱትማ በአንቀጾቻችንና በኋለኛይቱም ዓለም መገናኘት ያስተባበሉት እነዚያ በቅጣቱ ውስጥ የሚጣዱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه بێ بڕوا بوون ، کاتی خۆی به  ڵگه و نیشانه  کانی ئێمه  یان به  درۆ ده  زانی و بروایان به  گه  یشتنی قیامه  ت و زیندوو بوونه  وه نه  بوو ، ئه  وانه ئاماده  ن له  ناو سزایه  کی سه  خت و دۆزه  خێکی پڕ ئه  شکه  نجه  و ئازاردا .


የእጅ ስራ ማወቅ እለባቹ ። 	 پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت


እነዚያንም ወደነሱ የተላከባቸውን ( ሕዝቦች ) በእርግጥ መልክተኞቹንም እንጠይቃለን ፡ ፡ 	 ئینجا سوێند بێت به خوا بێگومان ئێمه پرسیار ده  که  ین له  وانه  ی که پێغه  مبه  رانیان بۆ ڕه  وانه کراوه  ، سوێند بێت به خوا له پێغه  مبه  رانیش ده  پرسینه  وه ( ده  رباره  ی هه  ڵوێستی ئه  و خه  ڵکه به  رامبه  ریان ) .


« ከዚያም ከስተፊቶቻቸው ከኋላቸውም ከቀኞቻቸውም ከግራዎቻቸውም በእርግጥ እመጣባቸዋለሁ ፡ ፡ አብዛኞቻቸውንም አመስጋኞች ኾነው አታገኛቸውም » ( አለ ) ፡ ፡ 	 پاشان سوێند به  خوا له به  رده  میانه  وه  ، له پشتیانه  وه  ، له لای ڕاستیانه  وه  ، له لای چه  پیانه  وه  ، بۆیان دێم و ( دنیایان لاخۆشه  ویست ده  که  م و گومانیان ده  رباره  ی قیامه  ت لادروست ده  که  م ) و ده  ستت ناکه  وێت زۆربه  یان سوپاسگوزار بن .


እርሱ ያ አጋሪዎቹ ቢጠሉም መልክተኛውን ( ሙሐመድን ) በቅን መንገድና በእውነተኛ ሃይማኖት ላይ ከሃይማኖት ሁሉ በላይ ይፋ ያደርገው ዘንድ የላከው ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته بۆیه پێغه  مبه  ره  که  ی هاوڕێ له  گه  ڵ هیدایه  ت و ڕێنموویی و ئایینی ڕاست و دروستدا ڕه  وانه کردووه تا سه  ری بخات به  سه  ر هه  موو به  رنامه و ئاینه  کانی تردا ، هه  رچه  نده موشریک و هاوه  ڵگه  ران پێی سه  غڵه  ت و دڵته  نگ بن .


ወይስ ሩቁ ምስጢር እነርሱ ዘንድ ነውን ? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን ? 	 یان ئه  وه  یه که  نهێنی و شاراوه  کان لای ئه  وانه  و ، ئه  وان یاداشتی خه  ڵکی ده  نووسن ، ( یان ئه  وان بڕیاری به  سه  رهاته  کان ده  ده  ن ) ؟ !


የምትቀጠሩት ሁሉ በእርግጥ መጪ ነው ፡ ፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و به  ڵێنانه  ی که ده  تاندرێتێ ( ده  رباره  ی قیامه  ت و لێپرسینه  وه  ) به  ڕێوه  یه و بێگومان هه  ر دێت و ئێوه ده  سه  وسانکه  رنین .


ይህም ( ጊዜ ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه  خته ( که به  سه  ر دانیشتوانی زه  ویدا دێت ) .


ይላሉም « ጌታችን ሆይ ! እኛ ጌቶቻችንንና ታላላቆቻችንን ታዘዝን ፡ ፡ መንገዱንም አሳሳቱን ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ) ده  ڵێن : ئێمه ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری ئاغاو گه  وره  کانمان بووین ، هه  ر ئه  وان ڕێگه  و ڕێبازی ( ڕاستیان ) له ئێمه شێوان و ون کرد ( خوا ڕسوایان ده  کات ) .


እኔም ለተጸጸተ ፣ ላመነም ፣ መልካምንም ለሠራ ፣ ከዚያም ለተመራ ሰው በእርግጥ መሓሪ ነኝ ፡ ፡ 	 دڵنیاش بن به  ڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له که  سه  ی که ته  وبه ده  کات و باوه  ڕ ده  هێنێت و کاروکرده  وه  ی چاکه ده  کات ، له  وه  ودوا ( تا دوا هه  ناسه  ی ژیانی ) به  رده  وام ده  بێت له  سه  ر ئه  و ڕێبازه  .


ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  له  لایه  ن ده  سته  ی ڕاستانه  وه  سڵاوت پێشکه  ش ده  کرێت


ተዋቸውም ፡ ፡ ያንን ይስፈራሩበት የነበሩትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ( በስሕተታቸው ውስጥ ) ይዋኙ ይጫዎቱም ፡ ፡ 	 جارێ وازیان لێ بهێنه  ، با هه  ر ڕۆبچن له قسه  ی هه  له  ق و مه  له  قدا و با هه  ر گه  مه و یاری بکه  ن ، هه  تا ده  گه  نه ئه  و ڕۆژه  ی هه  ڕه  شه  یان لێکراوه ده  رباره  ی .


ማህትማ ጋንዲን ጠቅሼ ልጨርስ ፥ 	 بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت:


« በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ፡ ፡ 	 له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا ؟ ! !


በፊቶቻቸው ላይ የድሎትን ውበት ታውቃለህ ፡ ፡ 	 خۆشی و خۆشگوزه  رانی ناسک په  روه  ری له ڕووخساریاندا ده  بینیت .


እነዚያ የካዱትም የተከፋፈሉ ጭፍሮች ኾነው ወደ ገሀነም ይንነዳሉ ፡ ፡ በመጧትም ጊዜ ደጃፎችዋ ይከፈታሉ ፡ ፡ ዘበኞችዋም « ከእናንተ የኾኑ መልክተኞች የጌታችሁን አንቀጾች በናንተ ላይ የሚያነቡላችሁ የዚህንም ቀን መገናኘት የሚያስጠነቅቋችሁ አልመጡዋ ችሁምን ? » ይሏቸዋል ፡ ፡ « የለም መጥተውናል ፤ ግን የቅጣቲቱ ቃል በከሓዲዎች ላይ ተረጋገጠች » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ، ڕاپێچ ده  کرێن به  ره  و دۆزه  خ ده  سته ده  سته و تاقم تاقم ده  گوێزرێنه  وه  ، تا کاتێک ده  گه  نه به  ر قاپیه  کانی ، ( هه  موو مۆڵده  خۆن له  به  رده  میدا ، دوای ماوه  یه  ک ) بۆیان ده  کرێته  وه  ، فریشته  ی به  رپرس و سه  رپه  رشتیار سه  رزه  نشتیان ده  کات و پێیان ده  ڵێت : باشه  ، مه  گه  ر پێغه  مبه  ران له خۆتان ڕه  وانه نه  کرابوو بۆتان که ئایه  ته  کانی په  روه  ردگاری خۆتان به  سه  ردا بخوێنێته  وه  ، وه یاداوه  ریتان بکات و داتان بچڵه  کێنێت له گه  یشتنی ئه  م ڕۆژه  ؟ ! به  ده  م ئاخوداخ و ناڵه  وه ده  ڵێن : به  ڵێ ، به  ڵام تازه  ، به  ڵێ ، سوودی نیه و بڕیاری سزاو ئازار دراوه به  سه  ر کافر و بێ بڕواکاندا .


« ልትገድለኝ እጅህን ወደኔ ብትዘረጋ እኔ ልገድልህ እጄን ወዳንተ የምዘረጋ አይደለሁም ፡ ፡ እኔ የዓለማትን ጌታ አላህን እፈራለሁና » አለ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئه  گه  ر تۆ ده  ست درێژ بکه  یت بۆ من بۆ ئه  وه  ی بمکوژیت ، من ده  ستدرێژ ناکه  م بۆ تۆ بۆ ئه  وه  ی بتکوژم ، چونکه به  ڕاستی من له  سزاو تۆڵه  ی خوا ، په  روه  ردگاری جیهانه  کان ده  ترسم .


ትእዛዛችንም በመጣና እቶኑም በገነፈለ ጊዜ « በእርሷ ውስጥ ከየዓይነቱ ሁሉ ሁለት ሁለት ( ወንድና ሴት ) ፤ ቤተሰቦችህንም ቃል ያለፈበት ብቻ ሲቀር ያመነንም ሰው ሁሉ ጫን » አልነው ፡ ፡ ከእርሱም ጋር ጥቂቶች እንጂ አላመኑም ፡ ፡ 	 ( ئه  م کێشه  یه به  رده  وام بوو ) هه  تا ئه  و کاته  ی بڕیارمان هات و فه  رمان ده  رچوو ( به له  ناوبردنی بێ باوه  ڕه  کان ) و له ته  نووره پڕ له ئاگره  که  وه ئاو فواره  ی کرد ( که ئه  وه نیشانه  ی ده  ست پێکردنی تۆڵه خواییه  که بوو ) ئه  وسا وتمان : ئه  ی نوح ، له هه  موو نێرو و مێیه  ك دووان هه  ڵبگره له که  شتیه  که  داو ماڵ و خێزانت ، جگه له  وانه  ی که بڕیاریان له  سه  ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به  هۆی بێ باوه  ڕیانه  وه  ، ئه  وانه  ش هه  ڵگره که باوه  ڕیان هێناوه ( شایا  نی باسه  ) که  سیش بڕوای به  نوح نه  کردو له  گه  ڵیدا نه  بوو ، جگه له  که  سانێکی که  م نه  بێت .


አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تۆ به  هۆی نازو نیعمه  تی په  روه  ردگارته  وه دووریت له شێتی یه  وه وه  کو نه  فامن ده  ڵێن )


እርሱም ሁለቱን ዓይነቶች ወንድንና ሴትን ፈጠረ ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  ش دوو جۆری دروست کردووه  که  نێرو مێیه ....


ከአጋሪዎችም አንዱ ጥገኝነትን ቢጠይቅ የአላህን ቃል ይሰማ ዘንድ አስጠጋው ፡ ፡ ከዚያም ወደ መጠበቂያው ስፍራ አድርሰው ፡ ፡ ይህ እነሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر که  سێک له هاوه  ڵگه  ران داوای په  نای لێ کردیت ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) ، ئه  وه تۆیش په  نای بده هه  تا گوێی له فه  رمووده  که  ی خوا ( قورئان ) ده  بێت ، پاشان بیگه  یه  نه به  و شوێنه  ی ده  یه  وێت و ( ماڵ و گیان و ژیانی ) تیایدا پارێزراوه  ، ئه  م میهره  بانیه له  به  ر ئه  وه  یه ئه  وانه که  سانێکن نازانن ( خواناسی چیه  ) .


« ከምድራችሁ ሊያወጣችሁ ይሻል » ( አሉ ) ፡ ፡ « ታዲያ ምን ታዛላችሁ » ( አለ ) 	 ( به  م شتانه  ) ده  یه  وێت له  وڵات و نیشتمانتان ده  رتانپه  ڕێنێت ، جا چ فه  رمانێک ده  ده  ن ؟ !


ከዚህም በፊት በአንተ ላይ በእርግጥ የተረክናቸውን መልክተኞች ባንተ ላይም ያልተረክናቸውን መልክተኞች ( እንደላክን ላክንህ ) ፡ ፡ አላህም ሙሳን ማነጋገርን አነጋገረው ፡ ፡ 	 بێگومان به  سه  رهاتی هه  ندێک له پێغه  مبه  رانمان بۆ گێڕاویته  وه  ، به  سه  رهاتی هه  ندێکی تریشمان بۆ نه  گێڕاویته  وه  ، به  ڕاستی خوای گه  وره خۆی له  گه  ڵ موسادا گفتوگۆی یه  کسه  ری و ڕاسته  وخۆی ئه  نجامداوه  .


በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና ፡ ፡ 	 به  ڵکو زۆر به  توندی دژایه  تی ئایه  ته  کانی ئێمه  یان ده  رکرد و به درۆیان ده  زانی ..


« አማልክቶቹን አንድ አምላክ አደረጋቸውን ? ይህ አስደናቂ ነገር ነው » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ده  یانوت : ئایا پێتان سه  یر نیه  ) هه  موو خواکانی کردووه به یه  ک خوا ، به  ڕاستی ئه  مه شتێکی زۆر سه  یرو سه  مه  ره  یه  ! !


( መልክተኛው ) ሱለይማንንም በመጣው ጊዜ አለ « በገንዘብ ትረዱኛላችሁን አላህም የሰጠኝ ከሰጣችሁ የበለጠ ነው ፡ ፡ ይልቁንም እናንተ በገጸ በረከታችሁ ትደሰታላችሁ ፡ ፡ » 	 جا کاتێک ( نوێنه  ری ) نێردراوه  کان گه  یشته لای سوله  یمان ، ( هه  واڵی دیاریه  که  ی گه  یاند ، سوله  یمان به تووڕه  ییه  وه  ) پێی وت : ئێوه ده  تانه  وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه  کیم بکه  ن ؟ ! من دڵنیام که ئه  و شتانه  ی خوا پێی به  خشیووم له  وه چاکتر و به  نرختره که به ئێوه  ی به  خشیووه  ، نه  خێر من به  و دیاریه دڵشاد نابم ، به  ڵکو ئێوه به دیاریه  که  تان شاد ده  بن .


ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን ፡ ፡ 	 ئه  و پێشه سه  ره درۆزنه تاوانکاره ( پێشه سه  ر : جێگه  ی بیر کردنه  وه  و تێفکرانه  ) .


ምንነጋገረው በአሻንጉሊት ነው ። 	 بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


እነዚያ ያምመጹት በእነዚያ ባመኑት በእርግጥ ይስቁ ነበሩ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی که تاوانیان ده  کرد گاڵته  یان به ئیمانداران ده  هات و پێیان پێده  که  نین .


« ስለአጠመምከኝም ለእነርሱ በቀጥተኛው መንገድ ላይ በእርግጥ እቀመጥባቸዋለሁ » አለ ፡ ፡ 	 شه  یتان وتی : به  هۆی ئه  وه  ی که تۆ منت گومڕاو سه  رگه  ردان کرد ، ئه  وه سوێند بێت منیش له ڕێگه ڕاسته  که  تدا بۆیان داده  نیشم ( لایان بده  م ) .


እነዚያንም የካዱትን መላእክት ፊቶቻቸውንና ጀርባዎቻቸውን እየመቱ « የቃጠሎንም ስቃይ ቅመሱ » ( እያሉ ) በሚገድሏቸው ጊዜ ብታይ ኖሮ ( አስደንጋጭን ነገር ታይ ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ده  تبینی کاتێک فریشته  کان گیانی ئه  وانه  یان ده  کێشا که بێ باوه  ڕ بوون ! که ده  یانکێشا به  ده  م و چاو و پشتیاندا و ( ڕاپێچیان ده  کردن بۆ دۆزه  خ و ، پێیان ده  وتن ) : ده بچێژن سزایه  کی سوتێنه  ر ...


« ጌታችን ሆይ ! እኔ አዝመራ በሌለው ሸለቆ ውስጥ በተከበረው ቤት ( በካዕባ ) አጠገብ ከዘሮቼ አስቀመጥኩ ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ሶላትን ያቋቁሙ ዘንድ ( አስቀመጥኳቸው ) ፡ ፡ ከሰዎችም ልቦችን ወደእነሱ የሚናፍቁ አድርግ ፡ ፡ ያመሰግኑህም ዘንድ ከፍሬዎች ስጣቸው ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا به  ڕاستی من هه  ندێ له وه  چه و خێزانم له دۆڵێکی وشکی بێ کشتوکاڵدا جێنشین کردووه  ، له  پاڵ ماڵه پیرۆزه  که  تدا ، له پاڵ ( بیت الحرام ) دا ، په  روه  ردگارا ، بۆیه لێره نیشته  جێم کردن تا به  چاکی نوێژو خواپه  رستی ئه  نجام بده  ن ، جاداواکارم دڵی هه  ندێك له  و خه  ڵکه که  مه  ندکێش بکه  یت بۆ لایان و له ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆر به  هره  مه  ندیان بکه  یت ، بۆئه  وه  ی سوپاسگوزاری بکه  ن .


« ባንተ ላይም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ እርግማን አለብህ ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی نه  فرینی خوات به  رده  وام له  سه  ره هه  تا ڕۆژی دوایی .


በሰማችሁትም ጊዜ በዚህ ልንናገር ለእኛ አይገባንም ፡ ፡ ጥራት ይገባህ ፡ ፡ ይህ ከባድ ቅጥፈት ነው ፤ አትሉም ነበርን 	 ده  بوا کاتێك گوێتان له  و بوختانه بوو ، بتانوتایه  : ئێمه بۆمان نی یه قسه  ی وا بکه  ین ، پاکی و بێگه  ردی بۆ خوا ، ئاخر ئه  مه بوختانێکی زۆر گه  وره  و ناقۆڵایه ( که  ی ئه  وه له دایکی ئیمانداران ده  وه  شێته  وه  ) .


« ፡ --በምድር ላይ ኺዱ ፤ መፍጠርንም እንዴት እንደ ጀመረ ተመልከቱ ፡ ፡ ከዚያም ፤ አላህ የመጨረሻይቱን መነሳት ያስነሳል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( ص ) پێیان بڵێ : با بگه  رێن به زه  ویدا ، ته  ماشا بكه  ن و سه  رنج بده  ن چۆن ئه  و زاته دروستكراوانی به  دیهێناوه  ، له  وه  ودواش هه  ر خوا سه  ر له  نوێ به  رپایان ده  كاته  وه ( به شێوه  و شێوازێكی تر ئاسمانه  كان و زه  وی و ئێمه  ش ده  هێنێته  وه كایه  ) به  ڕاستی خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێكدا هه  یه  .


ከእርሷ የአላህ ባሮች የሚጠጡላት ( ወደፈለጉበት ) ማንቧቧትን የሚያንቧቧት ከኾነች ምንጭ ( ይጠጣሉ ) ፡ ፡ 	 که کانی یه  که به  نده  کانی خوا لێی ده  خۆنه  وه له هه  ر شوێنێکدا بیانه  وێت هه  ڵی ده  قوڵێنن و فواره ده  کات .


ይላል « በአላህ እምላለሁ ፤ በእርግጥ ልታጠፋኝ ቀርበህ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  وسا پێی وت : به  خوا خه  ریکبوو منیش تیا به  ریت ، خه  ریک بوو منیش وه  کو خۆت هه  ڵدێریت .


ወንድንና ሴትን በፈጠረውም ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡ 	 سوێند به  و زاته  ی که نێر و مێی دروست کردووه  .


« ትግገዙት የነበራችሁትን አስተዋላችሁን 	 ئیبراهیم وتی : باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده  په  رستن ( که  ی ئه  و شتانه شایسته  ی په  رستنن ) ...


እነዚያም ( ምእምናንን ) ለመጉዳት ፣ ክህደትንም ለማበርታት ፣ በምእምናንም መካከል ለመለያየት ፣ ከአሁን በፊት አላህንና መልክተኛውን የተዋጋውንም ሰው ለመጠባበቅ መስጊድን የሠሩት ( ከነሱ ናቸው ) ፡ ፡ መልካምን ሥራ እንጂ ሌላ አልሻንም ሲሉም በእርግጥ ይምላሉ ፡ ፡ አላህም እነሱ በእርግጥ ውሸታሞች መኾናቸውን ይመሰክራል ፡ ፡ 	 ئه  و ( دووڕووانه  ی ) که مزگه  وتێکیان دروستکرد له  به  ر زه  ره  ردان و بڵاوکردنه  وه  ی بێ باوه  ڕی و دووبه  ره  کی به  رپاکردن له  نێوان ئیمانداراو بۆ چاوه  ڕوان کردنی هاتنی ئه  و که  سانه  ی که پێشتر دووژمنایه  تی و جه  نگیان دژی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ده  کرد و بێگومان سوێند ده  خۆن که  : ئێمه ته  نها مه  به  ستمان چاکه بووه  ، ( له کاتێکدا ) خوایش شایه  تی ده  دات که به  ڕاستی ئه  وانه درۆزنن .


በፊተኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ከነቢይ ብዙን ልከናል ፡ ፡ 	 ئێمه چه  نده  ها پێغه  مبه  رمان ناردووه بۆ نه  وه  کانی ڕابووردوو تا سه  رگه  ردان نه  بن .


(ሣቅታ) ወንዶች አርፈው መቀመጥ አይችሉም ፤ ወንዶች ታታሪ ናቸው ፤ ወንዶች ብዙ መነቃነቅ ይወዳሉ ፤ ደግሞም ሁሉም ሰርተፊኬት ይፈልጋሉ ። 	 -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت


« እኔም ለእነርሱ ትምር ዘንድ ( ወደ እምነት ) በጠራኋቸው ቁጥር ጣቶቻቸውን በጆሮዎቻቸው ውስጥ አደረጉ ፡ ፡ ልብሶቻቸውንም ተከናነቡ ፡ ፡ ( በመጥፎ ሥራቸው ላይ ) ዘወተሩም ፡ ፡ ( ያለ ልክ ) መኩራትንም ኮሩ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی من هه  موو جارێك که بانگم ده  کردن تا لێیان خۆش ببیت ، په  نجه  یان ده  خسته گوێچکه  یانه  وه تا نه  بیستن ، جله  کانیان به  سه  ر خۆیاندا ده  دا تا نه  مبینن ، زۆر گه  رم بوون له  سه  ر بێ باوه  ڕی و خۆیان به  زل ده  زانی و لووت به  رز بوون .


አንዳቸውም ለአልረሕማን ምሳሌ ባደረገው ነገር ( በሴት ልጅ ) በተበሰረ ጊዜ እርሱ በቁጭት የተመላ ኾኖ ፊቱ የጠቆረ ይኾናል ፡ ፡ 	 کاتیکیش مژده بدرێت به یه  کێکیان به  وه  ی که بۆ خوای میهره  بان به ڕه  وای زانیووه ( مه  به  ست ئه  وه  یه که کچیان بووه  ) ، ئه  وه ڕووخساری ڕه  ش هه  ڵده  گه  ڕێت و له ده  رووندا پیش ده  خواته  وه  .


ይህም ያወረድነው የኾነ የተባረከ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ተከተሉትም ፡ ፡ ይታዘንላችሁም ዘንድ ( ከክህደት ) ተጠንቀቁ ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه  ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه  زاند ( بۆ سه  رجه  م خه  ڵکی ، له هه  موو کات و شوێنێکدا ) ده  ئێوه  ش شوێنی بکه  ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن ، بۆ ئه  وه  ی ڕه  حمتان پێبکرێت ...


በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ነው ፡ ፡ እርሱም የበላዩ ታላቁ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر هه  مووی ئه  و زاته به  دیهێنه  رو خاوه  نێتی ، بێگومان ئه  و خوایه به  رز وبڵندو گه  وره  و شکۆداره  .


ዛሬ ይሄንን ይመስላል ። 	 ئێستا بەم شێوەیەیە.


በምድርም ካሉት ሰዎች አብዛኞቹን ብትከተል ከአላህ መንገድ ያሳስቱሃል ፡ ፡ ጥርጣሬን እንጅ ሌላን አይከተሉም ፡ ፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر فه  رمانبه  ردارو ملکه  چی زۆربه  ی خه  ڵکی سه  رزه  وی بیت ئه  وه له ڕێبازی خوا وێڵت ده  که  ن ، چونکه شوێنی هیچ شتێک ناکه  ون جگه له گومان و ته  نها گۆتره  کاری ده  که  ن .


አለም « እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ » 	 ئینجا ئیبراهیم وتی : من به  ڕاستی ئێوه به جێ ده  هێڵم و ده  ڕۆم به  ره  و ڕه  زامه  ندی په  روه  ردگارم ، له ئایینده  شدا به  رده  وام ڕێنموویم ده  کات .


ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ ( ውሃ ) ፡ ፡ 	 له نێوان بڕبڕه  کانی پشت و ئێسکه  کانی سینه  دا ده  رده  چێت .


በላቸው « ንገሩኝ ( ቁርኣኑ ) ከአላህ ዘንድ ቢኾን ከዚያም በእርሱ ብትክዱ ( ከውነት ) በራቀ ጭቅጭቅ ላይ ከኾነ ሰው ይበልጥ የተሳሳተ ማን ነው ? » 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : هه  واڵم بده  نێ ، باشه  : ئه  گه  ر ئه  م قورئانه له  لایه  ن خواوه بێت ، پاشان ئێوه  ش بڕواتان پێیی نه  بێت ، ده  زانن چ سه  رئه  نجامێکی سامناک چاوه  ڕێتانه  ؟ . جا ئیتر کێ هه  یه له ئێوه سه  رسه  ختترو لاڕێتر له  وه  ی که ڕێگه  ی جیاو دوور له ڕاستی گرتبێته  به  ر .


« እነዚህ እነርሱ በውስጡ ያሉበት ነገር ጠፊ ነው ፡ ፡ ይሰሩት የነበሩትም ብልሹ ነው » ( አላቸው ) ፤ 	 بێگومان ئائه  وانه ئه  وه  ی تێدا ده  ژین له  ناوچووه و ، پووچه  ڵه ئه  وه  ی ئه  وان ده  یانکرد .


ሶላትን ከፀሐይ መዘንበል እስከ ሌሊት ጨለማ ድረስ ስገድ ፡ ፡ የጎህንም ሶላት ስገድ ፡ ፡ የጎህ ሶላት ( መላእክት ) የሚጣዱት ነውና ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) نوێژ ئه  نجام بده کاتێك خۆر نیوه  ی ئاسمان به  جێ ده  هێڵێت ( ئاماژه  یه بۆ نوێژی نیوه  ڕۆو عه  سر ) له تاریکی شه  ویشدا نوێژی ( مه  غریب و عیشا ) ئه  نجام بده  ، نوێژی به  یانیانیش ( که زۆر قورئانی تێدا ده  خوێنرێت فه  رامۆشی مه  که  ) به  ڕاستی قورئان خوێندنی نوێژی به  یانی ده  بینرێت ( له لایه  ن فریشته  کانیشه  وه  ) .


ኢብራሂም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ይህንን ጸጥተኛ አገር አድርግ ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ከነሱ በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነውን ሰው ከፍሬዎች ስጠው ፡ ፡ ( አላህም ) የካደውንም ሰው ፤ ( እሰጠዋለሁ ) ፡ ፡ ጥቂትም እጠቅመዋለሁ ፤ ከዚያም ወደ እሳት ቅጣት አስጠጋዋለሁ ፤ ምን ትከፋም መመለሻ ! ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( یادی ئه  وه بكه  نه  وه  ) كاتێك ئیبراهیم دۆعای كردو وتی : په  روه  ردگارا ده  وروبه  ری ئه  م ماڵه  ت بگێڕه به  شارێكی پڕ له ئاسایش و ڕزق و ڕۆزی هه  مه  جۆر ببه  خشه به  دانیشتوانی ، ( به  تایبه  ت ) به  وانه  ی باوه  ڕیان به  خواو ڕۆژیی دوایی هێناوه  . ( خوای گه  وره وه  ڵامی دایه  وه كه دۆعات گیرایه  و ) فه  رمووی : به  ڵام ئه  وه  ش كافره بێ به  شی ناكه  م له به  رهه  م و نازو نیعمه  تی كه  م ته  مه  نی ئه  م دنیایه  ، به  ڵام له  وه  ودوا به ناچاریی تووشی سزای ئاگری ده  كه  م كه سه  رئه  نجام و چاره  نووسێكی خراپه  .


ይልቁንም ( ከቁርኣን ) እውቀቱን ባላደረሱት ፍቹም ገና ባልመጣቸው ነገር አስተባበሉ ፡ ፡ እንደዚሁ እነዚያ ከእነሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል ፡ ፡ የበዳዮችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 به  ڵکو سه  ره  ڕای ئه  و هه  موو به  ڵگانه ئه  وانه بڕوایان به  قورئان نه  کردووه که  هیچ شتێکیان نه  زانیووه ده  رباره  ی ، هێشتا بۆیان نه  هاتووه سه  رئه  نجامی ئه  و به  ڵێنانه  ی که به  ڵێنی پێداون ، هه  ر به  و شێوه  یه ئه  وانه  ی پێش ئه  مان به  رنامه  ی خوایان به  درۆزانی و بڕوایان پێی نه  بوو ، ده  ته  ماشا بکه  و سه  رنج بده بزانه سه  رئه  نجامی سته  مکاران چۆن بووه  .


« ወንድሜም ሃሩን እርሱ ምላሱ ከእኔ የተባ ነው ፡ ፡ እውነተኛነቴንም የሚያረጋግጥልኝ ረዳት ኾኖ ከእኔ ጋር ላከው ፡ ፡ እኔ ሊያስተባብሉኝ እፈራለሁና ፡ ፡ » 	 هاروونی براشم زمان پاراوتره له من ، ئه  ویش له  گه  ڵ من ڕه  وانه بكه  ، بۆ ئه  وه  ی پشتیوانیم لێ بكات و پشتگیرم بێت و به  ڕاستدانه  رم بێت ، چونكه من به  ڕاستی ده  ترسم بروام پێنه  كه  ن .


አላህም እነዚያን ያመኑትን በእርግጥ ያውቃል ፡ ፡ መናፍቆቹንም ያውቃል ፡ ፡ 	 سوێند بێت ، خوا ئاگاداره به  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه  ، هه  روه  ها به  وانه  ش كه دووڕوون ( جیایان ده  كاته  وه ) .


አላህም ያ ነፋሶችን የላከ ነው ፡ ፡ ደመናዎችንም ትቀሰቅሳለች ፤ ወደ ሙት ( ድርቅ ) አገርም እንነዳዋለን ፡ ፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው እናደርጋታለን ፡ ፡ ሙታንንም መቀስቀስ እንደዚሁ ነው ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که بای ڕه  حمه  ت ده  نێرێت و هه  ڵمی ده  ریاکانی پێ ده  گوێزێته  وه و ده  یکاته هه  ور ، جا ده  ینێرین بۆ وڵاتێکی وشك و مردوو ، ده  فه  رموێت : ئینجا ئه  و زه  ویه  مان پێ زیندوو کردوه دوای ئه  وه  ی که مردبوو ، زیندو کردنه  وه  ی ئێوه  ش هه  ر به  و شێوه  یه ده  بێت .