ከሙሳና ከፈርዖን ዜና እውነተኞች ስንኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች ባንተ ላይ እናነባለን ፡ ፡ 	 ئێمه هه  ندێك له هه  واڵ و به  سه  رهاتی گرنگی ڕاست و نه  گۆڕی موسا و فیرعه  ون ده  خوێنینه  وه به  سه  رتدا ، بۆ ئه  وه  ی سوود بگه  یه  نین به گه  لێك كه بڕوا ده  هێنن ( تا ببێته په  ندو ئامۆژگاری ) .


አላህ ከከተሞቹ ሰዎች ( ሀብት ) በመልክተኛው ላይ የመለሰው ( ሀብት ) ከእናንተ ውስጥ በሀብታሞቹ መካከል ተዘዋዋሪ እንዳይኾን ፡ ፡ ለአላህና ለመልክተኛው ፣ ለዝምድና ባለቤትም ፣ አባት ለሌላቸው ልጆችም ፣ ለድኾችም ፣ ለመንገደኛም ( የሚስሰጥ ) ነው ፡ ፡ መልክተኛውም የሰጣችሁን ( ማንኛውንም ) ነገር ያዙት ፡ ፡ ከእርሱም የከለከላችሁን ነገር ተከልከሉ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ ቅጣተ ብርቱ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  و ده  ستکه  وتانه  ی ، خوا به  خشی به پێغه  مبه  ره  که  ی له خه  ڵکی دێهات و شاره  کانی جوو ، ئه  وه خوا بڕیاری له  سه  رداوه که بۆ پێغه  مبه  ر و خزمانیه  تی ، بۆ هه  تیوان و هه  ژاران و ڕێبوارانیشه  ، بۆ ئه  وه  ی ئه  و سامانه ته  نها له نێوان ده  وڵه  مه  نده  کانی ئێوه  دا نه  بێت ، جا ئه  وه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێی به  خشیوون وه  ری بگرن ، هه  ر فه  رمانێکی پێدان به  گوێی بکه  ن ، قه  ده  غه  ی هه  ر شتێکی لێ کردن مه  یکه  ن ، له خوا بترسن ؛ چونکه به  ڕاستی خوا به  توندی تۆڵه ده  سێنێت .


ሰይጣናትም እርሱን ( ቁርኣንን ) አላወረዱትም ፡ ፡ 	 دڵنیا بن که ئایه  ته  کانی ئه  م قورئانه وه  نه  بێت له ڕێگه  ی شه  یتانه  کانه  وه ڕه  وانه کرابێت


አላህ ከንግግር በክፉው መጮህን ከተበደለ ሰው ( ጩኸት ) በቀር አይወድም ፡ ፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان خوا حه  ز ناکات له قسه  ی ناشیرین و نابه  جێ و ناو ناتۆره وتن و جنێودان ، مه  گه  ر که  سێک سته  م لێکراو بێت ، خوا هه  میشه  و به  رده  وام بیسه  رو زانایه  .


ከነዚያም በታምራቶቻችን ከአስተባበሉት ሕዝቦች ( ተንኮል ) ጠበቅነው ፡ ፡ እነሱ ክፉ ሕዝቦች አመጸኞች ነበሩና ፡ ፡ ሁሉንም አሰጠምናቸውም ፡ ፡ 	 سه  رکه  وتنیشمان پێبه  خشی به  سه  ر ئه  و قه  وم و هۆزه  ی به  ڵگه و نیشانه  کانی ئێمه  یان به درۆ ده  زانی و بڕوایان پێی نه  بوو ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانیش قه  ومێکی ناله  بارو خراپ بوون ، به گشتی نوقمی ئاوی زریانه  که  مان کردن .


« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها بۆتان ده  لوێت ) ماڵو شوێنی خۆش له چیاکان دابتاشن و به جوانی دروستی بکه  ن و به  خۆشی تیایدا که  شخه بکه  ن ؟ !


« ያንንም በምታውቁት ( ጸጋ ) ያጣቀማችሁን ፍሩ ፡ ፡ 	 له  و زاته بترسن که خۆتان ده  زانن چی پێبه  خشیوون ...


ዕርስ በዕርስ እየተነጋገሩ ፣ የ ፀሐይ ኀይል መሃንዲስ ሆነዋል ። 	 قسەیان بۆ یەکتر دەکرد و بەڕاستی بون بە ئەندازیاری وزەی خۆر


ይህ የመርየም ልጅ ዒሳ ነው ፡ ፡ ያ በርሱ የሚጠራጠሩበት እውነተኛ ቃል ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وه  یه عیسای کوڕی مه  ریه  م ، هه  ر ئه  وه  شه قسه  ی ڕاست و دروست ده  رباره  ی ، که ئه  وانه ( واته جووه  کان ) گومان به  ده  وریدا دروست ده  که  ن ( گاوران ، به  کوڕی خوا له قه  ڵه  می ده  ده  ن ) .


ምእምናን ፍላጎታቸውን ሁሉ በእርግጥ አገኙ ( ዳኑ ) ፡ ፡ 	 به ڕاستى ئه  و بڕوادارانه سه  رکه  وتوو سه  رفراز بوون ...


« በብዙ እናጠራህ ዘንድ ፡ ፡ 	 تا ته  سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه  ین ،


ከዚያም ከእርሱ የዞሩ ፤ ( ከሰው ) « የተሰተማረ ዕብድ ነው » ያሉም ሲኾኑ ፡ ፡ 	 پاشان پشتیان تێکرد و وتیان : فێرکراوێکی شێته  ! !


« ሙሳ ሆይ ! በውስጧ እስካሉ ድረስ እኛ ፈጽሞ ምን ጊዜም አንገባትም ፡ ፡ ስለዚህ ኺድ አንተና ጌታህ ተጋደሉም እኛ እዚህ ተቀማጮች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 که  چی وتیان : ئه  ی موسا دڵنیابه ئێمه هه  رگیز ناچینه ئه  و شاره  وه و ڕووی تێناکه  ین ماده  م ئه  و جه  نگاوه  رانه  ی تێدا بێت ، ( ئیتر تۆ که  یفی خۆته حه  ز ده  که  یت ) بچۆ خۆت و په  روه  ردگارت جه  نگ بکه  ن دژیان ، ئێمه به  ڕاستی ئا لێره  دا دانیشتووین ( چاوه  ڕێی سه  رئه  نجامین ) ! !


በእናንተ ላይ እርም ያደረገው በክትንና ደምን ፣ የአሳማንም ስጋ ፣ ያንንም ( በመታረድ ጊዜ ) በእርሱ ከአላህ ስም ሌላ የተነሳበትን ብቻ ነው ፡ ፡ አመጸኛም ወሰን አላፊም ሳይኾን ( ለመብላት ) የተገደደ ሰው ( ይፈቀድለታል ) ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ( خوای په  روه  ردگار ) ته  نها مرداره  وه بوو و ، خوێن و ، گۆشتی به  رازو ، ئه  و ماڵاتانه  ی که ناوی غه  یری خوایان له کاتی سه  ربڕیندا له  سه  ر هێنراوه  ، حه  رامی کردووه لێتان ، جا ئه  گه  ر که  سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده  ڕه  وی و له سنوور ده  رچوون ، ئه  وه به  ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به  زه  یی و دلۆڤانه  .


አላህም ሁለትን ወንዶች ( ለከሓዲና ለምእመን ) ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ አንደኛቸው በምንም ነገር ላይ የማይችል ዲዳ ነው ፡ ፡ እርሱም በጌታው ላይ ሸክም ነው ፡ ፡ ወደ የትም ቢያዞረው በደግ ነገር አይመጣም ፡ ፡ እርሱና ያ እርሱ በቀጥተናው መንገድ ላይ ኾኖ በማስተካከል የሚያዘው ሰው ይስተካከላሉን 	 هه  روه  ها خوا نموونه  ی هێناوه  ته  وه به دوو پیاو که یه  کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه  وترێت و هیچی بۆ نه  کرێت و بووبێته بار به  سه  ر هاوه  ڵ و که  س و کاریه  وه  ، بۆ هه  رچی و بۆ هه  ر کوێ ڕه  وانه بکرێت خێر ناداته  وه  ، ئایا ئه  و که  سه  ، وه  کو ئه  و که  سه وایه که ( به  وپه  ڕی ئازادیه  وه  ) ، فه  رمان به دادو دادپه  روه  ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده  گرێته به  ر ؟ !


የመጥፎም ነገረ ዋጋ ብጤዋ መጥፎ ናት ፡ ፡ ይቅርም ያለና ያሳመረ ሰው ምንዳው በአላህ ላይ ነው ፡ ፡ እርሱ በደለኞችን አይወድም ፡ ፡ 	 جا تۆڵه  ی هه  ر تاوانێك به ئه  ندازه  ی تاوانه  که  یه بێ زیادو که  م ، ئه  و که  سه  ی لێخۆشبوونی هه  بێت و چاوپۆشی و چاکسازی بکات ، ئه  وه پاداشتی لای خوایه  ، به  ڕاستی خوا سته  مکارانی خۆش ناوێت ...


ቤት ተመልሼ አናቴን ገጠር ኖሬ መስራት ፈልጋለው ኣልኳት ። 	 گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم


( አላህ ) « ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ » ይላቸዋል ፡ ፡ 	 ( جا ئه  وکاته  ی شه  یتان و ئاده  میزاد لای خوادا ده  بێته کێشه  یان ، خوا بێ ده  نگیان ده  کات ) ده  فه  رموێت : شه  ڕه ده  مێ له  لای مندا مه  که  ن ، به  ڕاستی من پێشتر هه  ڕه  شه  ی هاتنی ئه  م ڕۆژه  م خستبووه  به  رچاوتان و ، پێم ڕاگه  یاندبوون .


« በእርሷ ውስጥ ሉጥ አለ እኮ » አላቸው ፡ ፡ « እኛ በውስጧ ያለውን ይበልጥ ዐዋቂ ነን ፡ ፡ ( እርሱን ) በእርግጥ እናድነዋለን ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ጭምር ፡ ፡ ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከሚቀሩት ናት » አሉት ፡ ፡ 	 ئیبراهیم وتی : ئاخر ( لوط ) له  وێیه  ، فریشته  كان وتیان : ئێمه چاكتر ده  زانین كێی لێیه  ، دڵنیابه كه ئه  وو خاوو خێزانی ڕزگار ده  كه  ین جگه له هاوسه  ره  كه  ی كه له تیاچووان ده  بێت .


« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ » 	 فه  رمانیشم پێدراوه که یه  که  مین که  س بم له خواپه  رستی و ئیسلامه  تی و دینداریدا .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! እናንተ ( ሁል ጊዜ ) ወደ አላህ ከጃዮች ናችሁ ፡ ፡ አላህም እርሱ ተብቃቂው ምስጉኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه ئێوه هه  ژارو نه  دارن و هه  میشه ئاتاجی خوان ، ( له هه  موو کات و شوێنێکدا و بۆ هه  موو شتێک ) هه  ر ته  نها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه  .


« ሕዝቦቼ ሆይ ! ንገሩኝ ከጌታዬ በሆነ ማስረጃ ላይ ብሆን ከእርሱም የሆነን ችሮታ ( ነቢይነት ) ቢሰጠኝና ባልታዘዘው ከአላህ ( ቅጣት ) የሚያድነኝ ማነው ከማሳሳትም በስተቀር ምንም አትጨምሩልኝም » አላቸው ፡ ፡ 	 صالح وتی : ئه  ی خزمه  کانم هه  واڵم بده  نێ : ئه  گه  ر من له  سه  ر ڕێگه و به  رنامه  یه  کی ڕاست و دروست بم له  لایه  ن په  روه  ردگارمه  وه و خێرو چاکه  و به  زه  یی خۆی پێ به  خشی بم له خۆیه  وه و ڕه  حمه  تی تایبه  تیشی پێ به  خشیووم ، باشه کێ یارمه  تیم ده  دات و له سزای خوا ڕزگارم ده  کات ئه  گه  ر له فه  رمانی لابده  م و په  یامه  که  یم به ڕێك و ته  واوی نه  گه  یاند ، جا ئێوه به  م هه  ڵوێسته  تان جگه له خه  ساره  تمه  ندیی بۆ من هیچ سوودێکی ترم پێناگه  یه  نن .


እነዚያ የካዱት ሰዎች ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸው ከአላህ ( ቅጣት ) እነርሱን ምንንም አያድኑዋቸውም ፡ ፡ እነዚያም የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በእርስዋ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی کافرن هه  رگیز ماڵ و منداڵیان فریایان ناکه  وێت و له ده  ست خه  شم و قینی خوا ڕزگاریان نابێت ، ئه  وان نیشته  جێی ناو دۆزه  خن و تیایدا ژیانی هه  میشه  یی ده  به  نه  سه  ر .


ወደ ከፍተኛም ስፍራ አነሳነው ፡ ፡ 	 بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایه  دارو به  رزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگه  ی تایبه  تدا .


አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾችና ገላጭ ከኾነው ቁርኣን ናት ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سوره  تی ( البقرة ) بده  ، ئه  و ئایه  تانه  ی له  م سووره  ته  دا هاتووه چه  ند ئایه  تێکی ئه  و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه  یه  .


ከአዝመራዎችም ከመልካም መቀመጫም ፡ ፡ 	 چه  نده  ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه  ی خۆشیان له دوا به  جێما ...


« ከእርሷም ሆዶቻችሁን ሞይዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 ورگ و سکتانی لێ پر ده  که  ن


ወዲያውም የሰማይን ደጃፎች በሚንቧቧ ውሃ ከፈትን ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر ئێمه ده  روازه  کانی ئاسمانمان هاوڕێ له  گه  ڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه


ብሉ እንስሳዎቻችሁንም አግጡ ፤ ( ባዮች ኾነን አወጣንላችሁ ) ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች በእርግጥ ተዓምራት አለበት ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه بخۆن ( له  و به  رهه  م و به  ره  که  ته  ) ، ماڵاته  کانیشتان بله  وه  ڕێنن ، به  ڕاستی ئا له  و شتانه  دا به  ڵگه  ونیشانه  ی زۆر هه  یه بۆ که  سانی ژیرو هۆشمه  ند .


( ከሓዲዎች ) መላእክት ወደ እነሱ መምጣትን ወይም የጌታህ ትእዛዝ መምጣቱን እንጂ አይጠባበቁም ፡ ፡ ከእነሱ በፊት የነበሩት እንደዚህ ሠርተዋል ፡ ፡ አላህም አልበደላቸውም ፤ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئایا خوا نه  ناسان چاوه  ڕێی چی ده  که  ن ؟ مه  گه  ر هه  ر چاوه  ڕێی ئه  وه بن کتوپڕ فریشته  ی گیانکێشان یه  خه  یان پێده  گرێت ، یان فه  رمانی په  روه  ردگارت ده  ربچێت بۆ تۆڵه سه  ندن ، هه  روه  ها ئه  وانه  ی پێش ئه  مانیش هه  ر ڕه  فتاری وا ناله  باریان کردووه  ، جا وه  نه  بێت خوا سته  می لێکردبن به  ڵکو هه  ر خۆیان سته  م له خۆیان ده  کرد .


ለእነሱም የቅርቢቱን ሕይወት ምሳሌ አውሳላቸው ፡ ፡ ( እርሷ ) ከሰማይ እንዳወረድነው ውሃ በእርሱም የምድር በቃይ እንደ ተቀላቀለበት ( ከተዋበ በኋላ ደርቆ ) ነፋሶችም የሚያበኑት ደቃቅ እንደ ኾነ ብጤ ናት ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) نموونه  یان بۆ بهێنه  ره  وه که ژیانی دنیا وه  ك ئه  و ئاوی بارانه وایه که له ئاسمانه  وه ده  یبارێنین و ڕووه  کی زه  وی به  هۆیه  وه به  یه  کدا دێن ، له دوای ماوه  یه  کی که  م ( هه  موو ئه  و ڕووه  ك و گژو گیایه  ) ده  بێته پووش و په  ڵاشێکی وردو خاش ، ڕه  شه  با به  م لاو لادا بڵاوی ده  کاته  وه  ، خوای گه  وره  ش هه  میشه  و به  رده  وام ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


« የምገስጻችሁ ባንዲት ነገር ብቻ ነው ፡ ፡ ( እርሷም ) ሁለት ሁለት አንድ አንድም ኾናችሁ ለአላህ እንድትነሱ ከዚያም በጓደኛችሁ ( በሙሐመድ ) ምንም ዕብደት የሌለበት መኾኑን መርምራችሁ እንድትርረዱ ነው ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ ከብርቱ ቅጣት በስተፊት አስጠንቃቂ ነው እንጂ ሌላ አይደለም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( پێیان ) بڵێ : من ئه  ك ئامۆژگاری ئێوه ده  که  م ، که  ، بۆ خواو له  به  ر خوا ، دوو قۆڵی و به  ته  نهایی ، دانیشن و بیرکه  نه  وه ( له  م قورئانه  ، له  م پێغه  مبه  ره  ، له  م به  رنامه  یه  ) ئه  م هاوه  ڵه  ی ئێوه ( محمد صلی الله علیه وسلم ) ، شێت نیه  ، به  ڵکو ئه  و ته  نها ترسێنه  ری ئێوه  یه پێش ئه  وه  ی سزایه  کی سه  خت ڕووبه  ڕووتان ببێت ..


ለምሳሌ ፣ ጆኪም ቻቻ አለ እድሜው 300 ዓመት ነው ። የአእምሮ ሀኪሜ ነው ፣ አስተማሪኤ ነው ። ሀኪሜ ነው ፣ጠበቃኤ ነው ። ለጋሼ ነው ። ገንዘብ ሁሉ ይሰበስብልናል ንትርክ ይፈታልናል ፣ መንደራችን ውስጥ ያለውን ችግር ሁሉ ይፈታልናል ። ጥላቻ ከተፈጠረ መንደራችን ውስጥ ፤ ተማሪዎች ትምህርት ቤት መምጣት ከቀነሱ ፤ አስተማሪውችና ቤተሰቦች ካልተስማሙ ፤ አሻንጉሊቱ ሁሉንም ኣስተማሪና ቤተሰብን ጠርቶ ተጨባበጡ ፣ ተማሪዎቻችን መማር መቀጠል አለባቸው ፣ ይላችዋል ። እነዚህ አሻንጉሊቶች በ ውርልድ ባንክ ትርፍራፊ ወረቀቶች የተሰሩ ናቸው ። (ሣቅታ) (ጭብጨባ) ይሄ ከባድና የማይቻል የመሰለ የ ፀሐይ ሥነ መላ ፥ በየመንደሩ አለ ። ህንድ ሀገርን በሞላ አድርሰናል ከ ላዳክ (Ladakh) እስከ ቡታን (Bhutan) መንደሮቹ ሁሉ በ ፀሐይ ሃይል በርተዋል እድሜ ለ ተማሪዎቻችን ስልጠና ። ላዳክ ሄድንና አንድዋን ሴትዮ እንዲህ ብለን ጠየቅናት ፥ በነገራችን ላይ ፣ ቅዝቃዜው -40 ፣ነገር ግን ደጅ መውጣት ነበረብን ምክንያቱም በረዶ በየበኩሉ ነበር ፣ ሴትያዋን እንዲህ ብለን ጠየቅናት ፥ 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە -پێکەنین-


አላህንም በምታመሹ ጊዜ በምታነጉም ጊዜ አጥሩት ፤ ( ስገዱለት ) ፡ ፡ 	 که  واته پاکی و بێگه  ردی و ستایش بۆ خوا ، کاتێك که ئێواره  و به  یانی ده  که  نه  وه  .


በውስጧ ቀጥተኛ የኾኑ ጽሑፎች ያሉባት የኾነችን ፡ ፡ 	 چه  نده  ها په  یامی پڕ له ڕێنموویی به نرخی له توێدا هه  یه  .


ምግብም ከእሳት ሰዎች ቁስል እጣቢ ( እዥ ) በስተቀር የለውም ፡ ፡ 	 خۆراکیشی ته  نها له  کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه  بێت هیچی تر نی یه  .


ይህ እነርሱ ለእነዚያ አላህ ያወረደውን ለጠሉት « በነገሩ ከፊል እንታዘዛችኋለን » ያሉ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ አላህም መደበቃቸውን ያውቃል ፡ ፡ 	 ئه  و زاڵ بوونی شه  یتانه به  هۆی ئه  وه  وه  بوو که  به  ڕاستی دووڕووه  کان ده  یانوت به  وانه  ی که  داخ له  دڵ بوون به  رامبه  ر ئه  وه  ی خوا دایبه  زاندووه که  قورئانه  : ئێمه له  مه  ودوا له  هه  ندێک هه  ڵوێستدا به  قسه  تان ده  که  ین ، خوایش خۆی چاک ئاگاداره  له  و نهێنی و پیلانانه  ی که  ده  یشارنه  وه .


ወደ ፀሐይ መውጫ በደረሰም ጊዜ ለእነሱ ከበታችዋ መከለያን ባላደረግንላቸው ሕዝቦች ላይ ስትወጣ አገኛት ፡ ፡ 	 هه  تا کاتێک گه  یشته ناوچه  ی خۆرهه  ڵاتی ( دوور ) ، بینی خۆر هه  ڵدێت له  سه  ر قه  ومێک که په  ناگایه  کیان نیه تا له  تینی خۆیان بپارێزن .


ባንተም ላይ በወረቀት የተጻፈን መጽሐፍ ባወረድንና በእጆቻቸው በነኩት ኖሮ እነዚያ የካዱት ሰዎች « ይህ ግልጽ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም » ባሉ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر نووسراوێکمان بۆ تۆ له  ناو کاغه  زێکدا داببه  زاندایه  ، ئه  وجا ده  ستیشیان لێ بدایه  ، ئه  وه ئه  وانه  ی که بێ بڕوا بوون ده  یانوت : ئه  مه جگه له جادوویه  کی ئاشکرا هیچ شتێکی تر نیه  ! ! ( هه  ر باوه  ڕ ناهێنن ) .


ጌታውን የምስጢርን ጥሪ በተጣራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کاتێک له ( په  رستگای خۆیدا ) هانا و هاواری برد بۆ په  روه  ردگاری به  په  نهانی .


« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡ 	 من هه  رگیز ئیمانداران ده  رناکه  م و ( دڵیان نائێشێنم ) ...


ከኢብራሂም ፍራቻው በሌደለትና ብስራት በመጣችለትም ጊዜ በሉጥ ሕዝቦች ( ነገር ) ይከራከረን ጀመር ፡ ፡ 	 جاکاتێك ترسه  که له دڵی ئیبراهیم ده  رچوو ( هێمن بۆوه  ) و مژده  که  شی بۆ هاتبوو ، ئینجا ده  ستی کرد به باس کردن و موجاده  له ده  رباره  ی قه  ومی ( لوط ) .


እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥላዎች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 خۆیان و هاوسه  رانیان له ژێر سێبه  ری دره  ختی جوان و چڕو پڕدا له  سه  ر کورسی و قه  نه  فه ڕازاوه  کان شانیان داداوه  .


ሰውንም ነፍሱ ( በሐሳቡ ) የምታጫውተውን የምናውቅ ስንኾን በእርግጥ ፈጠርነው ፤ እኛም ከደም ጋኑ ጅማት ይበልጥ ወደርሱ ቅርብ ነን ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه ئاده  میزادمان دروست کردووه  و ده  زانین چی به  دڵ و ده  روونیدا دێت ... ئێمه له  شاڕه  گی دڵی لێی نزیکترین .


ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر هه  موو جادووگه  ران ، خران به ڕووداو سوژده  یان برد بۆ خوا ...


« እኛ ከዚህ በፊት እንለምነው ነበርን ፡ ፡ እነሆ እርሱ በጎ ዋይ አዛኝ ነውና » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه  ر بۆ ئه  و ده  بردو ده  مانپه  رست ، چونکه  بێگومان هه  ر ئه  و زاته  خوایه  کی چاکه  خوازو میهره  بان و دلۆڤانه


አላህ ለአንድ ሰው በሆዱ ውስጥ ሁለትን ልቦች አላደረገም ፡ ፡ ሚስቶቻችሁንም እነዚያን ከእነርሱ እንደናቶቻችሁ ጀርባዎች ይሁኑብን የምትሏቸውን እናቶቻችሁ አላደረገም ፡ ፡ ልጅ በማድረግ የምታስጠጓቸውንም ልጆቻችሁ አላደረገም ፡ ፡ ይህ በአፎቻችሁ የምትሉት ነው ፡ ፡ አላህም እውነቱን ይናገራል ፡ ፡ እርሱም ትክክለኛውን መንገድ ይመራል ፡ ፡ 	 خوا دوو دڵی دروست نه  کردووه له ده  روونی هیچ که  سێکدا ( دوو بیروباوه  ڕ جێی نابێته  وه  ) ، که  واته هاوسه  رانیشتان که به  ده  م پێیان ده  ڵێن : ( ئێوه له  جێی دایکمانن ) به  و قسه  یه نابنه دایکتان ، ئه  وانه  ش به کوڕی خۆتانی ده  زانن ( له کاتێکدا ڕاستیه  که  ی وا نیه  ) ، خوا حه  ق وێژه  و هه  ر ئه  و ڕێبازی ڕاست و دروست ، نیشانی ( به  نده  کانی ) ده  دات .


ገነትም ለፈሪዎች በምትቀረብበት ( ቀን ) ፡ ፡ 	 ئه  و کاته  ، به  هه  شت له چاکه  کاران و خواناسان نزیک کراوه  ته  وه .


« ሙሳ ሆይ ! ወይ ትጥላለህ ወይም በመጀመሪያ የምንጥል እንኾናለን » ( ምረጥ ) አሉ ፡ ፡ 	 ئه  وسا جادووگه  ران وتیان : ئه  ی موسا ؛ یان تۆ ده  ستبه  کاربه و ( دار عه  سای خۆت ) فڕێ بده  ، یان ئێمه سه  ره  تا ده  ست پی ده  که  ین و فڕێی ده  ده  ین ؟


እርሱ ( አላህን ) የሚፈራ ሲኾን ፤ 	 له  کاتێکدا ئه  و له خوا ده  ترسێت .


እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ ፤ 	 دانیشتوانی باخچه  و باخ و باخاته  کانیش ( وه  کو قه  ومی لوط ) سته  مکار بوون .


በዚያም ቀን ወሬዎቹ ሁሉ በእነርሱ ላይ ይሰውሩባቸዋል ፡ ፡ እነርሱም አይጠያየቁም ፡ ፡ 	 له سه  ختیی ئه  و ڕۆژه هه  موو هه  واڵێك فه  رامۆش ده  كه  ن ( هه  موو شتێكیان له بیر ده  چێت ) پرسیار له یه  كتریش ناكه  ن .


ሁለቱ ባሕሮችም አይተካከሉም ! ይህ ጣፋጭ ፣ ጥምን ቆራጭ ፣ መጠጡ በገር ተዋጭ ነው ፡ ፡ ይህኛውም ጨው መርጋጋ ነው ፡ ፡ እርጥብ ስጋንም ከሁሉም ትበላላችሁ ፡ ፡ ( ከጨው ባሕር ) የምትለብሷትንም ጌጥ ታወጣላችሁ ፡ ፡ ከችሮታው ልትፈልጉና ልታመሰግኑም መርከቦችን በእርሱ ውስጥ ውሃውን ቀዳጆች ኾነው ( ሲንሻለሉ ) ታያለህ ፡ ፡ 	 هه  ر دوو خۆره ده  ریا وه  کو یه  ک نین ، یه  کێکیان ئاوی سازگار و خۆش ، ئه  وی تریان سوێر و تاڵ ، له هه  ردووکیان گۆشتی ئه  ڕو تازه ده  خۆن ، جۆره  ها شتی گرانبه  ها ( وه  ک گه  وهه  رو مرواری و یاقووت و ... هتد ) ه  رده  هێنن و له  به  ری ده  که  ن و خۆتانی پێ ده  ڕازێننه  وه  ، ئینجا که  شتییه  کان ده  بینیت ئاوه  که له  ت ده  که  ن و ( به ئاسانی پیایدا ده  ڕۆن ) تا له به  خششه  کانی په  روه  ردگار به  هره  وه  ر ببن ، بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزریش بن .


ከሩቅ ስፍራ ባየቻቸው ጊዜ ለእርሷ የቁጭት መገንፈልንና ማናፋትን ይሰማሉ ፡ ፡ 	 کاتێک هه  ر له دووره  وه ئه  و ئاگره بڵێسه  داره خوانه  ناسان ده  بینێت ، ده  نگی خه  شم و قین و هه  ناسه  ی داخ له دڵی ده  بیستن .


ከእነዚያም ነፍሶቻቸውን ከሚበድሉት ላይ አትከራከር ፡ ፡ አላህ ከዳተኛ ኃጢአተኛ የኾነን ሰው አይወድምና ፡ ፡ 	 به  رگری له  و که  سانه  ش مه  که که ناپاکن و خیانه  ت له خۆیان ده  که  ن ، چونکه به  ڕاستی خوا ئه  و که  سانه  ی خۆش ناوێت هه  میشه خیانه  تکارو تاوانبارن .


« ለእዚያ ከሽምግልና በኋላ ኢስማዒልን ኢስሐቅንም ለእኔ ለሰጠኝ አላህ ምሰጋና ይገባው ፡ ፡ ጌታዬ ልመናን በእርግጥ ሰሚ ነውና ፡ ፡ 	 سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی که له ته  مه  نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به  خشیم ، به  ڕاستی په  روه  ردگارم بیسه  ری دوعا و نزایه  .


« ዋ ጥፋታችን ! እኛ ድንበር አላፊዎች ነበርን ፤ » አሉ ፡ ፡ 	 وتیان : هاوار بۆ ئێمه  ، به  ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده  رچوو بووین ( که  ی ئه  و ڕه  زیلییه ڕاسته  ) ! !


« በእናንተ ላይ በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን እናንተ ማጋራታችሁን የማትፈሩ ስትኾኑ የምታጋሩትን ( ጣዖታት ) እንዴት እፈራለሁ ! የምታውቁም ብትኾኑ ከሁለቱ ክፍሎች በጸጥታ ይበልጥ ተገቢው ማንኛው ነው » ( አለ ) ፡ ፡ 	 من چۆن له  و شتانه ده  ترسم که ئێوه له جیاتی خوا ده  یانپه  رستن و چۆن ئێوه ناترسن له  وه  ی که شه  ریک و هاوه  ڵتان بۆ خوا بڕیارداوه به  بێ هیچ به  ڵگه  یه  ک که خوا ناردبێتی بۆتان ، جا که  واته کام ده  سته شایسته  ی ئه  وه  یه بێ ترس و بیم بێت و به ئاسووده  یی بژی ؟ ئه  گه  ر ئێوه ده  زانن ئه  وه پێم بڵێن ؟ ...


በሁለቱ ጋራዎችም መካከል በደረሰ ጊዜ በአቅራቢያቸው ንግግርን ለማወቅ የማይቃረቡ ሕዝቦችን አገኘ ፡ ፡ 	 هه  تا کاتێک گه  یشته نێوان هه  ردوو به  ربه  سته  که  ، که له نێوانیاندا قه  ومێک هه  بوو که له هیچ قسه  یه  ک تێ نه  ده  گه  یشتن ( مه  گه  ر زۆر به  ده  گمه  ن ) .


ግን ከወንዶችና ከሴቶች ከሕፃኖችም ሲኾኑ ( ለመውጣት ) መላን የማይችሉና መንገድንም የማይምመሩ ደካሞች ( ቅጣት የለባቸውም ) 	 مه  گه  ر ئه  وانه  یان که به  ڕاستی بێ ده  سه  ڵات و ناته  وان و لاوازکراون له  و پیاوانه  ی ژن و منداڵیان له  گه  ڵدایه  و ناتوانن ته  گبیرو گۆڕانکاریه  ک بۆ خۆیان بکه  ن و هیچ ڕێگه  یه  کیش شاره  زانین بۆ چاره  سه  رو ده  ربازکردنی خۆیان .


በአፍንጫው ላይ በእርግጥ ( የሚነወርበት ) ምልክት እናደርግበታለን ፡ ፡ 	 ئێمه سه  رئه  نجام لووتی داخ ده  که  ین و سه  ری لووتی ڕه  ش ده  که  ین .


« እኔ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትጠሩዋቸውን ከመገዛት ተከልክያለሁ » በላቸው ፡ ፡ « ዝንባሌያችሁን አልከተልም ፡ ፡ ያን ጊዜ በእርግጥ ተሳሳትኩ ፡ ፡ እኔም ከተመሪዎቹ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( به  بێ باوه  ڕان ) بڵێ : به  ڕاستی من قه  ده  غه کراوم له په  رستنی ئه  وانه  ی ئێوه ده  یانپه  رستن له غه  یری خوا ( هه  روه  ها ) بڵێ : من شوێن ئاره  زووه  کانی ئێوه ناکه  وم ( ئه  گه  ر وابکه  م ) ، ئه  وه ئیتر بێگومان ئه  و کاته من سه  ر لێشێواو ده  بم و هه  رگیز له هیدایه  ت دراوان نیم .


« ጌታዬ ሆይ ! እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝም » አለ ፡ ፡ 	 شه  یتان وتی : په  روه  ردگارا ده  ی که  واته مۆڵه  تم بده تا ئه  و ڕۆژه  ی که نه  وه  کانی ئاده  م زیندوو ده  کرێنه  وه  .


እነዚያ እነርሱ በልቦቻቸው ፣ በዓይኖቻቸውም ፣ በጆሮዎቻቸውም ላይ አላህ ያተመባቸው ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ዝንጉዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፤ 	 ئه  و جۆره که  سانه  ، ئه  وانه  ن که خوا مۆری ناوه به  سه  ر دڵ و ده  روون و ده  زگای بیستن و بینینیانداو ئه  وانه غافڵ و بێ ئاگان ( له حه  قیقه  ت و ڕاستیه  کان ) .


በእነዚያ በአገሮች ላይ ግፍ የሠሩ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که سته  میان به  رپاکرد له وڵاتداو خه  ڵکیان ده  چه  وسانه  وه  .


« ሰማያትንና ምድርንም ማን ፈጠራቸው » ብለህ ብትጠይቃቸው « አሸናፊው ዐዋቂው ( አላህ ) በእርግጥ ፈጠራቸው » ይላሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر پرسیاریان لێ بکه  یت : کێ ئاسمانه  کان و زه  وی دروست کردووه  ؟ له وه  ڵامدا به  دڵنیایی ده  ڵێن : هه  ر زاتی باڵاده  ست و زانا دروستی کردوون .


እነዚያ የካዱትም « ቁርኣን በእርሱ ላይ ለምን በጠቅላላ አንድ ጊዜ አልተወረደም » አሉ ፡ ፡ እንደዚሁ በእርሱ ልብህን ልናረጋ ( ከፋፍለን አወረድነው ) ፡ ፡ ቀስ በቀስ መለያየትንም ለየነው ፡ ፡ 	 کافره  کان ( بیانوویه  کی تریان گرت و ) وتیان : ئه  وه بۆ قورئان به یه  ک که  ڕه  ت بۆی ڕه  وانه ناکرێت ، بێگومان ئێمه هه  ر به  و شێوه  یه ڕه  وانه  ی ده  که  ین ، تا دڵی تۆ زیاتر دڵنیا بکه  ین ، به  رده  وام به  جوانی دایده  ڕێژین و ده  یگه  یه  نین .


« ጌታችን ሆይ ! እነርሱንም ፣ ከአባቶቻቸውና ከሚስቶቻቸውም ፣ ከዝርዮቻቸውም ፣ የበጀውን ሁሉ እነዚያን ቃል የገባህላቸውን የመኖሪያ ገነቶች አግባቸው ፡ ፡ አንተ አሸናፊው ጥበበኛው አንተ ነህና ፡ ፡ 	 په  روه  ردگار بیانخه  ره ئه  و باخ و باخاته  ی به  هه  شتی عه  دنه  وه که به  ڵێنت پێداون ، هاوڕێ له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  دا که چاک و خواناسن ، له باوک دایک و هاوسه  ران و نه  وه  کانیان ، به  ڕاستی هه  ر تۆ خوایه  کی باڵاده  ست و دانایت .


አስፈራሪም ቢመጣላቸው ከሕዝቦቹ ሁሉ ከአንደኛዋ ይበልጥ የተመሩ ሊኾኑ የመሓላቸውን ድካ አድርሰው በአላህ ማሉ ፡ ፡ አስፈራሪም በመጣላቸው ጊዜ መበርገግን እንጂ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡ 	 ئه  و کافرو هاوه  ڵگه  رانه  ی قوڕه  یش زۆر به  گه  رمی به  خوا سوێندیان ده  خواردو ده  یانوت : ئه  گه  ر پێغه  مبه  رێکی بێدارکه  ره  وه بۆیان بێت ، بێگومان له هه  موو گه  لانی تر باوه  ڕدارتر ده  بن ، که  چی کاتێ که پێغه  مبه  رێکیان بۆ هات له  سه  ر که  شی و دووره په  رێزی زیاتر هیچی تریان لێ نه  وه  شایه  وه  ...


ተራራዎችንም የምናስኼድበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ምድርንም ግልጽ ኾና ታያታለህ ፡ ፡ እንሰበስባቸዋለንም ፡ ፡ ከእነሱም አንድንም አንተውም ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت که کێوه  کان له جێگه  ی خۆیان هه  ڵده  که  نین و گۆشه  و که  ناری زه  وی به  زه  قی ده  بینیت ، له  کاتێکدا هه  موو خه  ڵکیشمان کۆ کردۆته  وه  و که  سیشمان لێ به  جێ نه  هێشتوون .


በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێندم به  شوێنی ئه  ستێره  کان ( له  ئاسمانی فراواندا که  له  ژماره  نایه  ن )


ታገስም ፤ አላህ የበጎ ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና ፡ ፡ 	 خۆشت بگره  و به ئارامبه  ، چونکه بێگومان خوای گه  وره پاداشتی چاکه  خوازان به  زایه نادات .


ቴሌቪዥን? አይደለም 	 تەلەفزیۆن؟ نا.


ለዘመቻ ባትወጡ ( አላህ ) አሳማሚን ቅጣት ይቀጣችኋል ፡ ፡ ከእናንተ ሌላ የኾኑንም ሕዝቦች ይለውጣል ፡ ፡ በምንም አትጎዱትምም ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ( بۆ جیهاد ) ڕانه  په  ڕن و ده  ستبه  کار نه  بن ، ئه  وه سزایه  کی زۆر به  ئێشتان ده  دات و که  سانێکی تر ده  هێنێته کایه  وه له ئێوه نه  بن ، وه  نه  بێت ئێوه بتوانن هیچ زه  ره  ر و زیانێک به خوا بگه  یه  نن ، ( به  نه  چوونتان به  ده  م بانگه  وازی خواوه  ، به  ڵکو نافه  رمانی و دنیاپه  رستی هه  ر زیان له خۆتان ده  دات ) ، خوایش هه  میشه به  سه  ر هه  موو شتێکدا ده  سه  ڵاتداره  .


ሰዎች ሆይ ! ( አላህ ) ቢሻ ያስወግዳችኋል ፡ ፡ ሌሎችንም ያመጣል ፡ ፡ አላህም በዚህ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه  ، ئه  گه  ر خوا بیه  وێت ، ئێوه له  ناو ده  بات و که  سانی تر ده  هێنێته مه  یدانه  وه و خوا هه  میشه و به  رده  وام ده  سه  ڵاتی به  سه  ر ئه  وکاره  دا هه  یه  .


የአላህም ችሮታና እዝነቱ ባንተ ላይ ባልነበረ ኖሮ ከእነሱ የኾኑ ጭፍሮች ሊያሳስቱህ ባሰቡ ነበር ፡ ፡ ነፍሶቻቸውንም እንጅ ሌላን አያሳስቱም ፡ ፡ በምንም አይጐዱህም ፡ ፡ አላህም በአንተ ላይ መጽሐፍንና ጥበብን አወረደ ፡ ፡ የማታውቀውንም ሁሉ አስተማረህ ፡ ፡ የአላህም ችሮታ በአንተ ላይ ታላቅ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر فه  زڵ و ڕه  حمه  تی خوا نه  بوایه به  سه  رته  وه خه  ریک بوو هه  ندێکیان سه  رت لێ بشێوێنن ، بێگومان ئه  وان به  و کاره  یان هه  ر سه  ر له خۆیان ده  شێوێنن ، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه  یه  نن ، خوای گه  وره  ش قورئان و دانایی بۆ دابه  زاندوویت و فێری ئه  و شتانه  ی کردوویت که جاران نه  تده  زانی ، به  رده  وامیش فه  زڵ و ڕێزی خوا له  سه  ر تۆ ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و ( نایه  ڵێت تووشی هه  ڵه ببیت ) .


እርሱም ያ ( ያመለጠውን ሥራ ) ማስታወስን ለሚፈልግ ወይም ማመስገንን ለሚፈልግ ሰው ሌሊትንና ቀንን ተተካኪ ያደረገ ነው ፡ ፡ 	 خوا ؛ ئه  و زاته  یه که شه  و و ڕۆژی به شوێن یه  کدا ڕێکخستووه که فرسه  تێکه بۆ ئه  و که  سه  ی که ده  یه  وێت یاداوه  ری وه  ربگرێت و ده  یه  وێت سوپاسگوزاری ئه  نجام بدات .


ይህ ከተዓምራቶችና ጥበብን ከያዘው ተግሳጽ ሲኾን በአንተ ላይ እናነበዋለን ፡ ፡ 	 ئه  و هه  واڵ و به  سه  رهاتانه  ی که به  سه  رتدا ده  یخوێنینه  وه ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) له ئایه  ته   کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه  کانه  .


አሉም « ልቦቻችን ከእዚያ ወደእርሱ ከምትጠራን እምነት በመሸፈኛዎች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በጆሮዎቻችንም ላይ ድንቁርና አልለ ፤ በእኛና ባንተም መካከል ግርዶሽ አልለ ፡ ፡ ( በሃይማኖትህ ) ሥስራም ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና ፡ ፡ » 	 وتیشیان : ئێمه دڵه  کانمان داپۆشراوه له ئاستی ئه  م به  رنامه  یه  دا که تۆ بانگی ئێمه ده  که  یت بۆ لای ، گو  ێشمان که  ڕو قورسه له ئاستیدا ، له نێوان ئێمه و تۆدا په  رده و به  ربه  ست هه  یه  ، تۆ هه  وڵ و کۆششی خۆت بده  ، بێگومان ئێمه  ش هه  وڵ و کۆششی خۆمان ده  ده  ین .


እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡ 	 ئێمه ئا به  و شێوه  یه پاداشتی چاکه  کاران ده  ده  ینه  وه  ...


በሕይወቷ የተቀበረችውም ሴት ልጅ በተጠየቀች ጊዜ ፤ 	 کاتێك کچی زینده به  چاڵکراو پرسیاری لێده  کرێت .


በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 واز بهێنن له ته  رازووبازی ، چونکه به  ڕاستی نامه  ی کرده  وه  ی تاوانباران له ( سجین ) دایه  .


እነዚያንም የካዱትን በቁጭታቸው የተመሉ መልካምን ነገር ያላገኙ ሆነው አላህ መለሳቸው ፡ ፡ አማኞቹንም አላህ መጋደልን በቃቸው ፡ ፡ አላህም ብርቱ አሸናፊ ነው ፡ ፡ 	 خوا کافرانی تێكشکاند و گێڕانیه  وه دواوه به  خۆیان و کینه و بوغزیانه  وه  ، هیچ جۆره خه  یرێکیان ده  ست نه  که  وت ، هه  ر خوا خۆی ئیماندارانی له  جه  نگ پاڕاست ( هه  ر خۆێشی به باو باران و له  شکری تایبه  تی کافرانی تێكشکان ) ، جا هه  میشه  و به  رده  وام خوا به  هێزه  و به  ده  سه  ڵاته  .


እርሷ እንደ ታላላቅ ሕንጻ የኾኑን ቃንቄዎች ትወረውራለች ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و ئاگره بڵێسه  یه  ك فڕێ ده  دات وه  ك کۆشك و ته  لارێکی گه  وره  ، مه  زنه  .


የተነደደችው የአላህ እሳት ናት ፡ ፡ 	 بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه  داری خوا .


ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ ፡ ፡ 	 پاشان هه  موو جار به له  نجه  و لارو خۆبادانه  وه ده  گه  ڕایه  وه بۆ ناو که  سوکاری و که  شخه  ی ده  کرد .


በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን ? 	 ئایا مه  گه  ر کچانی هه  ڵبژاردووه که بیکات به نه  وه  ی خۆی وه ڕێزی داون به  سه  ر کوڕاندا ؟ ! !


( ከዚያ ተከታዮቻቸው ) የሃይማኖት ነገራቸውንም በመካከላቸው ክፍልፍሎች አድርገው ቆራረጡ ፡ ፡ ሕዝብ ሁሉ እነርሱ ዘንድ ባለው ሃይማኖት ተደሳቾች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان به  ش به  ش و پارچه پارچه کرد ( له به  رنامه  ی یه  کخواناسی لایاندا ) ، هه  موو ده  سته  و تاقمێك به  و به  رنامه  و نه  خشه  یه  ی هه  یانه دڵخۆشن .


በእርግጡ እነዚያ የካዱት ( በትንሣኤ ) ያስተባብላሉ ፡ ፡ 	 دیاره که بێ باوه  ڕان به  رده  وام ڕاستیه  کان به  درۆ ده  زانن ، به  ڵکو باوه  ڕی پێناکه  ن .


እነዚያም የካዱትማ ( ለእነርሱ ይባላሉ ) « አንቀጾቼ በእናንተ ላይ ይነበቡ አልነበሩምን ? ኮራችሁም ፡ ፡ ከሓዲዎች ሕዝቦችም ነበራችሁ ፡ ፡ » 	 به  ڵام ئه  وانه  ی که بێ بڕواو کافر بوون پێیان ده  وترێت : باشه  ، ئێوه ئایه  ته  کانی منتان به  سه  ردا ده  خوێنرایه  وه  ؟ ! که  چی خۆتان به  گه  وره  و زل ده  زانی ، به  ڕاستی ئێوه هۆزێکی تاوانبارو تاوانکار بوون .


ሹዕይብ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን 	 کاتێک شوعه  یب پێغه  مبه  ر پێی وتن : باشه  ، ئه  وه ئێوه له خوا ناترسن ، پارێزکار نابن ؟


እውነተኞችም ቢኾኑ መሰሉ የኾነን ንግግር ያምጡ ፡ ፡ 	 ( ده  ی که  واته  خۆ ئه  وانیش قسه  زان و لێزانن ) ده  با فه  رمایشتێکی ئاوا وه  ک ئه  م قورئانه  بهێنن ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن ؟ !


ስለዚህ በ 1965 (አ/አ) ህንድ ውስጥ የነበረው ሃይለኛው የቢሀርን ቸነፈር ለማይት ሄድኩኝ ። ረሀብና ሞትን አየው ። ለመጀመሪያ ግዜ ሰው በረሀብ ሲሞት አየው ። 	 ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن


ንግግርን አለመጠቀም ። 	 تۆ وشەی وتراو هەڵنابژێریت


« እነሆ በእርሷ ላይ መታገሳችን ባልነበረ ኖሮ ከአማልክቶቻችን ሊያሳስተን ቀርቦ ነበር » ( ሲሉም ይሳለቃሉ ) ፡ ፡ ወደፊትም ቅጣቱን በሚያዩ ጊዜ መንገድን በጣም ተሰሳቹ ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  ڵێن : خه  ریک بوو له په  رستنی خواکانمان وێڵمان بکات ، ئه  گه  ر ئێمه خۆڕاگر نه  بووینایه له سه  ر په  رستنیان ، جا له داهاتوودا چاک بۆیان ده  رده  که  وێت ، کاتێک که سزاو ئازار ده  بینن کێ زۆر گومڕاو سه  رلێشێواوه ؟ !


« ጌታቸውም በንጹሕነት ከእርሱ በላጭን በእዝነትም ከእርሱ በጣም ቀራቢን ልጅ ሊለውጥላቸው ፈለግን ፡ ፡ 	 ( به  و کاره  مان ) ویستمان که په  روه  ردگاریان ( له  جیاتی ئه  و ) پاکترو چاکتریان پێ ببه  خشێت و به  منداڵێکی خاوه  ن به  زه  یی و میهرابانتر به  هره  وه  ریان بکات ( منداڵه  که  ش به  هه  شتی بێت ) .


የመጽሐፉን ባለቤቶችም በዚያች እርሷ መልካም በኾነችው ክርክር እንጂ አትከራከሩ ፡ ፡ ከእነርሱ እነዚያን የበደሉትን ሲቀር ፡ ፡ በሉም « በዚያ ወደኛ በተወረደው ወደናንተም በተወረደው አመንን ፡ ፡ አምላካችንም አምላካችሁም አንድ ነው ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ታዛዦች ነን ፡ ፡ » 	 گفتوگۆ و ( مجادلـة ) مه  که  ن له  گه  ڵ خاوه  نی کتێبه ئاسمانیه  کاندا مه  گه  ر به  جوانترین شێوه نه  بێت ، جگه له  وانه  یان که سته  میان کردووه ( ئه  وه ڕه  فتارتان له به  رامبه  ریانه  وه ده  بێت جیاواز بێت ) پێشیان بڵێن : ئێمه باوه  ڕمان هێناوه به  وه  ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه  زێنراوه  ، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته  نها یه  کێکه  ، ئێمه فه  رمانبه  رداری ئه  و زاته  ین .


እነዚያ መኖሪያቸው ገሀነም ናት ፡ ፡ ከርስዋም መሸሻን አያገኙም ፡ ፡ 	 ئائه  وانه جێگه  و سه  ره  نجامیان دۆزه  خه و که  لێنی لێ ده  رچوونیان ده  ست ناکه  وێت .


በተቆጠሩ ቀኖችም ውስጥ ( በሚና ጠጠሮችን ስትወረውሩ ) አላህን አውሱ ፡ ፡ በሁለት ቀኖችም ውስጥ ( በመኼድ ) የተቻኮለ ሰው በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም ፡ ፡ የቆየም ሰው በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም ፡ ፡ ( ይህም ) አላህን ለፈራ ሰው ነው ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ እናንተ ወደርሱ የምትሰበሰቡ መኾናችሁንም ዕወቁ ፡ ፡ 	 له ڕۆژانێکی دیاریکراودا ( که ڕۆژانی جه  ژنی قوربانه  ) یادی خوا بکه  ن ئه  وه  ی که په  له بکات و له دوو ڕۆژدا شه  یتان ڕه  جم بکات ئه  وه هیچ گوناهی له  سه  رنییه  ، ئه  وه  ش دوای بخات و ( به سێ ڕۆژ ئه  نجامی بدات ) هه  رگوناهی له  سه  ر نییه  ، به  تایبه  ت بۆ ئه  وانه  ی که خۆیان له نافه  رمانی خوا ده  پارێزن ، جا له خوا بترسن و بزانن سه  رئه  نجام ئێوه بۆ لای ئه  و ده  گه  ڕێنه  وه  ، ( له  به  رده  م دادگای ئه  ودا ) کۆ ده  کرێنه  وه  .


( ኸድር ) አለ « ይህ በእኔና በአንተ መካከል መለያያ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልክበትን ፍች እነግርሃለሁ ፡ ፡ 	 زاناکه وتی : ئیتر ئالێره به دواوه کاتی جیابوونه  وه  ی نێوانی من و تۆیه  ، من تاوێکی تر تۆ ئاگادار ده  که  م له حه  قیقه  ت و سه  رئه  نجامی ئه  و شتانه  ی که نه  تتوانی ئارام بگریت له به  رامبه  ریانه  وه  .


አል-ላትንና አል-ዑዛን አያችሁን ? 	 جا هه  واڵم بده  نێ ده  رباره  ی لات و عوززا و ( دوودانه  بتی ناشرین و ئێسک تاڵی دروستکراو ) !


ለእነርሱም የሠሩዋቸው መጥፎዎቹ ይገለጹላቸዋል ፡ ፡ በእነርሱም ላይ በእርሱ ያላግጡበት የነበሩት ቅጣት ይሰፍርባቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر سه  ره  نجامی کاروکردوه ناشرینه  کانی خۆیانیان بۆ ده  رکه  وت و ئه  وه  ی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نه  بوو داوێنگیریان ده  بێت .


« እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ » አለ ፡ ፡ 	 شه  یتان وتی : داواکارم که مۆڵه  تم بده  یت تا ئه  و ڕۆژه  ی که هه  موو نه  وه  ی ئاده  م زیندوو ده  کرێنه  وه  .


ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁም ያች እኛ ዘንድ መቅረብን የምታቀርባችሁ አይደለችም ፡ ፡ ያመነና መልካምን የሠራ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ በሠሩት መልካም ሥራ እጥፍ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ እነርሱም በገነት ሰገነቶች ውስጥ ጸጥተኞች ናቸው ፡ ፡ 	 ( له  ڕاستیدا ) نه ماڵتان و ، نه نه  وه  تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه  وه  تان له ئێمه  ، ( یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان ) ، به  ڵکو ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  و کاروکرده  وه  ی چاکه ئه  نجامده  ده  ن ( ئه  وانه نزیکن له ئێمه  وه  و ڕێزیان لای ئێمه هه  یه  ) ئا ئه  وانه پاداشتیان چه  ند به  رابه  ره به  هۆی کرده  وه  ی چاکیانه  وه  ، هه  ر ئه  وانیش له کۆشك و ته  لاره  کانی ( به  هه  شتدا ) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی ، ژیان ده  به  نه سه  ر .


የአላህ እርዳታና ( መካን ) መክፈት በመጣ ጊዜ ፤ 	 کاتێ یارمه  تی و کۆمه  کی خوا دێت ، شاری مه  ککه ڕزگار ده  کرێت و ده  رگای ئازادی واڵا ده  کرێت .


« ሰላም ለእናንተ ይኹን ፡ ፡ ( ይህ ምንዳ ) በመታገሳችሁ ነው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም አገር ምን ታምር ! » ( ይሏቸዋል ) ፡ ፡ 	 ده  ڵێن : سڵاوتان لێ بێت به هۆی خۆگرتنتانه  وه ( له به  رامبه  ر کێشه  کانی ژیان ، له  به  رامبه  ر گاڵته  جاڕیی خوانه  ناسان ... ) که  وابوو ئای چه  نده جێگه و ڕێگه  یه  کی خۆشتان بۆ خۆتان مسۆگه  ر کرد .


አላህ መልካምን ቃል ሥርዋ ( በምድር ውስጥ ) የተደላደለች ቅርንጫፍዋም ወደ ሰማይ ( የረዘመች ) እንደሆነች መልካም ዛፍ አድርጎ ምሳሌን እንዴት እንደገለጸ አላየኽምን 	 ئایا نه  تانبینیوه و نه  تانزانیوه چۆن خوا نموونه ده  هێنێته  وه به  گوفتاری چاك و پاك ، که  وه  ك دره  ختی چاك و به  ردار وایه  ، ڕه  گی به  توندی داکوتاوه له زه  ویدا ، لق و پۆپه  کانیشی به  ئاسماندا بڵاوبونه  ته  وه  .


« ጌታዬ ሆይ ! ሚስቴ መካን የነበረች ስትኾን እኔም ከእርጅና ድርቀትን በእርግጥ የደረስኩ ስኾን እንዴት ልጅ ይኖረኛል ! » አለ ፡ ፡ 	 زه  که  ریا وتی : په  روه  ردگارا به چ شێوه  یه  ک کوڕم پێ ده  به  خشیت ، له  کاتێکدا هاوسه  ره  که  شم منداڵی نابێت و منیش گه  یشتوومه  ته ئه  وپه  ڕی پیری و په  ککه  وته  یی ( به  ڵام هه  موو شت لای تۆ ئاسانه  ) .


ከህንድ የተማርነው አንድ ነገር ፤ ወንዶች ምንም አይሰለጥኑም ። 	 وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن.


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በዐርብ ቀን ለስግደት ጥሪ በተደረገ ጊዜ ወደ አላህ ማውሳት ኺዱ ፡ ፡ መሸጥንም ተዉ ፡ ፡ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ በጣም የተሻለ ነወ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوڕتان هێناوه کاتێ که بانگ درا بۆ نوێژ له ڕۆژی هه  ینیدا ، ئێوه به په  له بچن به  ده  م یادی خواوه و واز له کڕین و فرۆشتن بهێنن ، چونکه ئه  و کاره  تان چاکتره بۆتان ئه  گه  ر بزانن و تێبگه  ن .


ግልጽ በኾነ ዐረብኛ ቋንቋ ፡ ፡ 	 به زمانی عه  ره  بی ڕوون و ئاشکرا ، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون .


እንዛዝላዎቹና ሰንሰለቶቹ በአንገቶቻቸው ላይ በተደረጉ ጊዜ ( በእርሷ ) ይጎተታሉ ፡ ፡ 	 کاتێک کۆت و زنجیره  کان ده  کرێنه گه  ردنیان و ڕاده  کێشرێن ...


ወደ አላህ ብትመለሱ ልቦቻችሁ በእርግጥ ተዘንብለዋልና ( ትስማማላችሁ ) ፡ ፡ በእርሱም ላይ ብትረዳዱ አላህ እርሱ ረዳቱ ነው ፡ ፡ ጂብሪልም ከምእምናንም መልካሙ ከዚህም በኋላ መላእክቱ ረዳቶቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ( بۆیه خوا گه  وره پێیان ده  فه  رموێت : ) ئه  گه  ر هه  ردووکتان داوای ته  وبه و په  شیمانی بکه  ن و بگه  ڕێنه  وه بۆ لای خوا ، ئه  وه باشه  ، چونکه دڵه  کانتان له  خشته چوو بوو و ترازا بوو ، خۆ ئه  گه  ر پشتی یه  کتر بگرن دژ به پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ، ئه  وه چاک بزانن که خوا خۆی یاریده  ده  رێتی و هه  روه  ها جوبره  ئیل و ئیمانداره چاکه  کان ، فریشته  کانیش له  وه  ودوا پشتیوانن بۆی .


እነዚያም የበደሉት ቅጣቱን ባዩ ጊዜ ከእነሱ ( ቅጣቱ ) አይቀለልላቸውም ፡ ፡ እነሱም ጊዜ አይስሰጡም ፡ ፡ 	 کاتێك سته  مکاران سزای سه  ختی دۆزه  خ ده  بینن ( داوای سووك کردنی ده  که  ن ) ئه  وه سووك ناکرێت له  سه  ریان ، هیچ جۆره مۆڵه  تێکیشیان نادرێت .


( ይህንን ቀን ) ለተቆጠረም ጊዜ እንጂ አናቆየውም ፡ ፡ 	 ئێمه به  رپابوونی ئه  و ڕۆژه دواناخه  ین مه  گه  ر بۆ کاتێکی که  م و سنووردار نه  بێت .


ከሙሳም ሕዝቦች በእውነት የሚመሩት በእርሱም ( ፍርድን ) የሚያስተካክሉ ጭፍሮች አሉ ፡ ፡ 	 له قه  ومی موسا که  سانێک هه  ن ( ژیرو هۆشمه  ندن و شوێنی حه  ق ده  که  ون و ) ڕێنموویی خه  ڵک ده  که  ن و شاره  زایان ده  که  ن به  حه  ق و ڕاستی ، هه  ر به  و حه  قه خه  ڵکی ڕاست ده  که  نه  وه ( له لادان و سه  رکه  شی ) .


በዚያም ቀን እነዚያን የበደሉትን ማመካኘታቸው አይጠቅማቸውም ፡ ፡ እነርሱም በወቀሳ አይታለፉም ፡ ፡ 	 جا له  و ڕۆژه  دا تکاو پاڕانه  وه  و بڕو بیانووی ئه  وانه  ی سته  میان کردووه  ، هیچ سوودێکی نیه بۆیان ، به  هیچ شێوه  یه  ك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئه  وانه  ش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت ، به  هۆی تۆبه  وه خۆیان ڕزگار بکه  ن .


እነዚያ ከአንቀጾችና ከቅን መምሪያ ያወረድነውን ለሰዎች በመጽሐፉ ከገለጽነው በኋላ የሚደብቁ ፤ እነዚያ አላህ ይረግማቸዋል ፤ ረጋሚዎችም ሁሉ ይረግሟቸዋል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی كه به  رنامه و ڕێنمووییه  كانی ئاشكرای ڕه  وانه كراوی ئێمه ده  شارنه  وه كه ناردوومانه  ، دوای ئه  وه  ی بۆ خه  ڵكیمان ڕوون كردۆته  وه له كتێبه  كاندا ، ئا ئه  وانه خوا نه  فرینیان لێده  كات و نه  فرین كارانیش نه  فره  تیان لێده  كه  ن ...


ለእነሱም ፡ - « ኑ የአላህ መልክተኛ ለእናንተ ምሕረትን ይለምንላችኋል ፤ » በተባሉ ጊዜ ራሶቻቸውን ያዞራሉ ፡ ፡ እነርሱም ትዕቢተኞች ኾነው ሲሸሹ ታያቸዋለህ ፡ ፡ 	 کاتێك پێیان بوترێت وه  رن پێغه  مبه  ری خوا ، داوای لێخۆشبوونتا بۆ ده  کات ، سه  ر باده  ده  ن و لووت به  رزی ده  که  ن ، ده  یانبینیت ڕوو وه  رده  گێڕن و به  رهه  ڵستی ده  که  ن ، له  کاتێکدا ئه  وانه خۆیان لا گه  وره ده  بێت و خۆ به  زلزانن .


ወደ ሙሳና ወደ ወንድሙ ፡ - « ለሕዝቦቻችሁ በምስር ቤቶችን ሥሩ ፡ ፡ ቤቶቻችሁንም መስገጃ አድርጉ ፡ ፡ ሶላትንም በደንቡ ስገዱ ፡ ፡ ( ለሙሳ ) ምእምናኖቹንም አብስር » ስንል ላክን ፡ ፡ 	 ئێمه وه  حیشمان نارد بۆ موسا ( علیه السلام ) و براکه  ی تا له میسردا چه  ند ژوورێک ئاماده بکه  ن و ئه  و ژوورانه  ش بکه  نه شوێنی خواپه  رستی و ڕووی تێبکه  ن و پێمان وتن نوێژه  کانتان به  چاکی ئه  نجام بده  ن ، مژده  ش بده به ئیمانداران .


ከነሱም ሌሎች ገና ያልተጠጉዋቸው በኾኑት ላይ ( የላከው ነው ) ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 له  ئاینده  دا خه  ڵکی تریش دێن ( موسڵمان ده  بن له گه  ل و میلله  تان ) په  یوه  ست ده  بن به  مانه  وه  ، بێگومان ئه  و زاته باڵاده  ست و دانا و کار دروسته  .


ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ ፡ ፡ 	 ( ئه  وانه هه  روا به  سه  ریانه  وه ناچێت ) چاوه  ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه  ڵێکی ئاشکرا به  ری ئاسمان ده  گرێت .


( ሰዎች ሆይ ! ) ቃላችሁንም መስጥሩ ፡ ፡ ወይም በእርሱ ጩሁ ፡ ፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه  ؛ چونیه  که بۆتان چ به  نهێنی قسه بکه  ن یان به  ئاشکرا ، ئه  و زاته به  هه  موو ئه  و خه  ته  ره  و خه  یاڵانه  ی دێن به  کرۆکی سینه  کاندا زاناو ئاگایه


ለምን? ምክንያቱም ከገጠር መውጣት ይፈለጋሉ ወደ ከታማ ሰራ መፈለግ ይሻላችዋል ። 	 بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن


በጣም ትንሽ ውሃ ነው የምናባክነው ። 	 ئاوێکی زۆر کەم بە هەدەر دەڕوات


ምግብን የማይበሉ አካልም አላደረግናቸውም ፡ ፡ ዘውታሪዎችም አልነበሩም ፡ ፡ 	 ئێمه وه نه  بێت ئه  و پێغه  مبه  رانه  مان له په  یکه  ر و لاشه  یه  ک دروست کردبێت که خواردن نه  خۆن و ژیانی هه  میشه  یی  شمان پێ نه  به  خشیوون .


ከእነርሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦችና የረሰስ ሰዎች ፤ ሰሙድም አስተባበሉ ፡ ፡ 	 پێش ئه  مانیش ، قه  ومی نوح ، پێغه  مبه  ره  که  یان به  درۆزانی ... هه  روه  ها خاون بیره  کان و هۆزی تمود یش .


ገር ( መንሻለልን ) ተንሻላዮች በኾኑትም ( መርከቦች ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  و هه  ورانه  ک ه  به  ئاسانی به  ئاسماندا له  شوێنێکوه ده  گوێزرێته  وه بۆ شوێنێکی تر ، یاخود سوێند به  و که  شتیانه  ی به  ئاسانی به  سه  ر ئاودا دێن و ده  چن .


ጌታችሁን ተዋርዳችሁ በድብቅም ለምኑት ፡ ፡ እርሱ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና ፡ ፡ 	 هاناو هاوار بکه  ن له په  روه  ردگارتان به  پاڕانه  وه  ی به  کوڵ ، به  نهێنی ( له  کات و شوێنی له  باردا ) چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته ده  ست درێژکارانی خۆش ناوێت ( مه  به  ست ئه  وانه  ن که هاناو هاوار بۆ غه  یری خوا ده  به  ن ) .


አንተም ቁርኣንን ጥበበኛና ዐዋቂ ከኾነው ( ጌታህ ) ዘንድ በእርግጥ ትስሰጣለህ ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به  ڕاستی تۆ له  لایه  ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده  کرێیت و پێت ده  ردرێت .


ከፍ በተደረጉ ምንጣፎችም ( ሴቶችም መካከል ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ڕاخه  ری به  رزو بڵندی لێیه


ምስጋና ለአላህ ለዚያ መጽሐፉን በውስጡ መጣመምን ያላደረገበት ሲሆን በባሪያው ላይ ላወረደው ይገባው ፡ ፡ 	 سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی ئه  م کتێبه که قورئانه بۆ سه  ر به  نده  ی خۆی ( محمد صلی الله علیه وسلم ) دابه  زاندووه  ، هیچ که  م و کووڕی و ناته  واویه  کیشی بۆ ڕه  وا نه  داوه  .


ለእናንተ ከሃይማኖት ያንን በእርሱ ኑሕን ያዘዘበትን ደነገገላችሁ ፡ ፡ ያንንም ወዳንተ ያወረድነውን ያንንም በእርሱ ኢብራሂምን ሙሳንና ዒሳንም ያዘዝንበትን ሃይማኖትን በትክክል አቋቁሙ በእርሱም አትለያዩ ማለትን ( ደነገግን ) ፡ ፡ በአጋሪዎቹ ላይ ያ ወደርሱ የምትጠራቸው ነገር ከበዳቸው ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ሰው ወደእርሱ ( እምነት ) ይመርጣል ፡ ፡ የሚመለስንም ሰው ወደርሱ ይመራል ፡ ፡ 	 ڕێبازی ئاین و به  رنامه  ی ژیانی بۆ داناون ، ئه  وه  ی که  فه  رمانی پێکردووه به _ نوح _ ، هه  ر به  وشێوه  یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم وه  حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه  یاندووه  که ڕێبازی ئاین و یه  کخواناسی به  رنه  ده  ن و له  سه  ری پایادار بن ، ئه  م بانگه  وازه ڕاست و دروسته زۆر به  لای بت په  رست و خوانه  ناسانه  وه گران و زه  حمه  ته  ، به  ڵام خوای دانا خۆی که  سانی شایسته هه  ڵده  بژێرێت بۆ گه  یاندنی ئاینه  که  ی ڕێنموویی خه  ڵکانێك ده  کات که بگه  ڕێنه  وه بۆ لای به  رنامه  که  ی به  په  رستن و ئه  نجامدانی کاروکرده  وه  ی چاك .


እነዚያም እነርሱ ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች የኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی داوێنی خۆیان ده  پارێزن .


አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و خوایه زه  وی بۆ ڕاخستوون ( چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به  ده  ستانه  وه دێت )


ለእነርሱም ገራናት ፡ ፡ ስለዚህ ከእርሷ ውስጥ የሚጋልቡት አልለ ፡ ፡ ከእርሷም ይበላሉ ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  و ماڵاته  مان ڕام هێناوه بۆیان ، هه  ندێکی بۆ سواری به  کار ده  هێنن ، له گۆشتی هه  ندێکیشیان ده  خۆن .


ዒሳ ከነርሱ ክህደት በተሰማውም ጊዜ ፡ - « ወደ አላህ ( ተጨምረው ) ረዳቶቼ እነማን ናቸው » አለ ፤ ሐዋርያት ፡ - « እኛ የአላህ ረዳቶች ነን ፤ በአላህ አምነናል ፤ እኛም ትክክለኛ ታዛዦች መኾናችንን መስክር » አሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێک عیسا هه  ستی به کوفرو بێ دینی ئه  وانه کرد وتی : کێ پشتیوانمه بۆ لای خوا ، ( کێ دێت تا پێکه  وه به  رنامه  ی خوا بگه  یه  نین ) ، حه  وارییه  کان وتیان : ئێمه  ین پشتیوانانی دین و ئاینی خوا ، باوه  ڕی ته  واومان به  و خوایه هێناوه  ، تۆش شایه  تی بده که به  ڕاستی ئێمه موسڵمان و ملکه  چ و فه  رمانبه  ردارین .


« የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! አላህ በምትሠሩት ሁሉ ላይ ዐዋቂ ሲኾን በአላህ ተዓምራት ለምን ትክዳላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پیغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) به خاوه  نانی کتێب بڵێ : بۆچی ئێوه باوه  ڕ ناکه  ن به ئایه  ته  کانی خوا ، خۆ خوا شایه  ته له  سه  ر هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ከበታቿም እንዲህ ሲል ጠራት « አትዘኝ ፡ ፡ ጌታሽ ከበታችሽ ትንሽን ወንዝ በእርግጥ አድርጓል ፡ ፡ 	 ( ئه  و منداڵه  ی که له داوێنی به  ربۆوه  ) له ژێریه  وه ( بانگی کردو وتی : دایه گیان ) خه  فه  ت مه  خۆ ، ئه  وه  ته په  روه  ردگارت به به  رده  متدا جۆگه  له  یه  کی جاری کردووه  .


መናፍቃን አላህን ያታልላሉ ፡ ፡ እርሱም አታላያቸው ነው ፡ ፡ ( ይቀጣቸዋል ) ፡ ፡ ወደ ሶላትም በቆሙ ጊዜ ታካቾች ስዎችን የሚያሳዩ ኾነው ይቆማሉ ፡ ፡ አላህንም ጥቂትን እንጅ አያወሱም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی دووڕووه  کان ( وا ده  زانن ) فێڵ له خوا ده  که  ن ( له  کاتێکدا ) ئه  و زاته فێڵه  کانیان پووچ ده  کاته  وه ( نازانن که دیار و نادیار ، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه  ) ، هه  ر کاتێکیش ( بۆ ڕیاو ڕووپامایی ) هه  ڵده  ستن بۆ نوێژ ، زۆر به  له  ش گرانیی و ته  مه  ڵیی هه  ڵده  ستن ، ئه  وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه  ڵکی ده  که  ن ، زۆر که  م یادی خوا ده  که  ن .


እንደዚህ ጌታሽ ብሏል ፡ ፡ « እነሆ እርሱ ጥበባ ዐዋቂ ነውና » አሏት ፡ ፡ 	 فریشته  کان وتیان : ئه  وه  فه  رمانی په  روه  ردگارته  و ئه  و زاتێکی دانا و زانایه .


የታዘዝኩት የዚህችን አገር ጌታ ያንን ክልል ያደረጋትን እንድግገዛ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሩንም ሁሉ የእርሱ ነው ፡ ፡ ከሙስሊሞችም እንድኾን ታዝዣለሁ ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ ) : به  ڕاستی من ته  نها فه  رمانی ئه  وه  م پێدراوه خوای ئه  م شاره  و ئه  م شوینه بپه  رستم که حورمه  تی بۆ داناوه  و هه  موو شت ئه  و خاوه  نیه  تی ، فه  رمانیشم پێدراوه له فه  رمانبه  ردارو موسڵمانه  کان بم .


ወደ መድየን አቅጣጫ ፊቱን ባዞረ ጊዜም « ጌታዬ ቀጥተኛውን መንገድ ሊመራኝ እከጅላለሁ » አለ ፡ ፡ 	 كاتێك ڕووی كرده شاری مه  دیه  ن ( دووباره ڕووی كرده په  روه  ردگاری و ) وتی : ئومێده  وارم كه په  روه  ردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگه  یه  كی ڕاست و دروست ( دوور له كێشه و ناخۆشی ) .


በዚያ ቀን ሰዎች ሥራዎቻቸውን ( ምንዳዋን ) እንዲያዩ ይደረጉ ዘንድ ( እንደየሥራቸው ) የተለያዩ ኾነው ( ከመቆሚያው ስፍራ ) ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه خه  ڵکی ده  سته ده  سته به  ره  و گۆڕه  پانی لێپرسینه  وه ده  رده  چن ، به  په  رش و بڵاوی ، تا کارو کرده  وه  کانیان ببیننه  وه ( دیاره که نامه  ی کرده  وه  کان تۆمار کراوه به  ده  نگ و ڕه  نگه  وه  ) .


እነዚያ ወራሾቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه میراتگران و خاوه  نانى به  هه  شتن .


እነዚህ ( አንቀጾች ) በውነት በአንተ ላይ የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ አንቀጾች ናቸው ፤ አንተም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه  ی که باسکران ئایات و به  ڵگه  و موعجیزه  ی خوای گه  وره  ن به  ڕاستی و دروستی به  سه  ر تۆدا ده  یخوێنینه  وه و به  ڕاستی تۆ ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) یه  کێکیت له پێغه  مبه  رانی خاوه  ن په  یام .


ወደ ጌታቸው ተመልካቾች ናቸው ፡ ፡ 	 چونکه ( هه  ریه  که بۆ خۆی ) ته  ماشای په  روه  ردگاری ده  کات ( له ته  ماشاکردنی تێر نابێت ) .


የሻም ሰው ( ቁርኣኑን ) ያስታውሰዋል ፡ ፡ 	 جا که  سێك بیه  وێت ڕێنموویی وه  رگرێت ، ئه  وه یادی ده  کات .


« ሙሳ ሆይ ! ከሕዝቦችህ ምን አስቸኮለህም » ( ተባለ ) ፡ ፡ 	 ( له  وه  ودوا موسا خۆی گه  یانده کێوی طور ، خوای گه  وره لێی پرسی : ) ئه  ی موسا بۆچی تۆ په  له  ت کردو قه  ومه  که  ت به  جێ هێشت .


ለነሱም « ሰዎቹ እንዳመኑ እመኑ » በተባሉ ጊዜ « ቂሎቹ እንዳመኑ እናምናለን ? » ይላሉ ፡ ፡ አዋጅ ንቁ እነርሱ ቂሎቹ እነርሱው ናቸው ፤ ግን አያውቁም ፡ ፡ 	 کاتێک پێیان ده  وترێت ئیمان و باوه  ڕ بهێنن وه  کو ئه  وه هه  موو خه  ڵکه ( بێ فێڵ و ڕاستگۆیانه  ) که باوه  ڕیان هێناوه  ، ده  ڵێن : چۆن ئێمه وه  کو ئه  و خه  ڵکه عه  قڵ و گێلانه باوه  ڕ ده  هێنین ، ( خه  ڵکینه  ) چاک بزانن و ئاگاداربن که هه  ر ئه  وانه خۆیان که  م عه  قڵ و گێل و نه  فامن ، به  ڵام بۆ خۆیان نازانن .


ለእነርሱ ምሕረትን ለምንላቸው ፤ ወይም ለእነሱ ምሕረትን አትለምንላቸው ( እኩል ነው ) ፡ ፡ ለእነሱ ሰባ ጊዜ ምሕረትን ብትለምንላቸው አላህ ለነሱ በፍጹም አይምርም ፡ ፡ ይህ እነርሱ አላህና መልክተኛውን በመካዳቸው ነው ፡ ፡ አላህም አመጸኞች ሕዝቦችን አያቀናም ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) داوای لێخۆش بوون بۆ ئه  و دووڕووانه بکه  یت یان داوای لێخۆش بوونیان بۆ نه  که  یت چوونیه  که  ، ته  نانه  ت ئه  گه  ر حه  فتا جاریش داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه  یت ، ئه  وه خوا هه  رگیز لێیان خۆش نابێت ، ئه  وه چونکه به ڕاستی ئه  وان باوه  ڕیان به خواو پێغه  مبه  ره  که  ی نه  بوو ، خوایش هیدایه  ت و ڕێنموویی که  سانی گوناهکارو له سنوور ده  رچوو ناکات .


« እኔን ከመከተል ትዕዛዜን ጣስክን » 	 چی وای لێ کردیت په  یڕه  وی من نه  که  یت ؟ ! ئایا له فه  رمانی من یاخی بوویت ؟ !


ይከልከሉ ፤ መገዛታቸውን በእርግጥ ይክዷቸዋል ፡ ፡ በእነሱም ላይ ተቃራኒ ይኾኑባቸዋል ፡ ፡ 	 نه  خێر ، وانی یه ( خه  یاڵیان خاوه  ) ، ئه  و شتانه  ی ئه  وان ده  یپه  رستن ، ( له ڕۆژی قیامه  تدا ) باواڕیان به  په  رستنی ئه  وان نیه و ناڕه  زایی ده  رده  بڕن ، ( به  ڵکو به سه  ختی ) دژایه  تیان ده  که  ن و به  رپه  رچیان ده  ده  نه  وه  .


እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ ብለዋታል ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትም ነገር ከእነርሱ አልጠቀማቸውም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی پێش ئه  مانیش شتی وایان ده  وت ، وه  نه  بێت ئه  و کاروکرده  وه  ی که ده  یانکرد فریایان که  وتبێت و سوودی پێگه  یاندبن .


ሁለቱንም በምር እንጅ አልፈጠርናቸውም ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 ( به  ڵکو هه  مووی ) له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی نه  بێت دروستمان نه  کردوون ، به  ڵام زۆربه  یان له  م ڕاستیه نازانن .


ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ ፡ ፡ 	 ئینجا هه  ر له  و مه  نی یه هه  ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه ( که ته  واوکاری یه  کترن ) .


« ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት ( መስካሪ ) ለምን አትመጣንም » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وه بۆچی فریشته  ت بۆ نه  هێناین ئه  گه  ر تۆ له ده  سته  ی ڕاستگۆیانیت ( تا شایه  تی له  سه  ر ڕاستی تۆ بده  ن ) !


እዚያ ዘንድ ምእምናን ተሞከሩ ፡ ፡ ብርቱን መንቀጥቀጥም ተንቀጠቀጡ ፡ ፡ 	 له  وێدا ئیمانداران تاقی کرانه  وه و تووشی ته  نگانه و سه  ختیه  کی زۆر توندو به  هێز بوون ، تووشی دڵه  له  رزه  یه  کی زۆر سه  خت کران .


የጌታቸው ቅጣት ( መምጣቱ ) የማያስተማምን ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی سزای په  روه  ردگاریان که  س لێی ئه  مین نابێت .


እኔ ዛሬ በትዕግስታቸው ምክንያት እነሱ ፍላጎታቸውን የሚያገኙት እነርሱ ብቻ በመኾን መነዳኋቸው ፤ ( ይላቸዋል ) ፡ ፡ 	 ( جا با بزانن که  ) بێگومان ئه  مڕۆ من پاداشتم داونه  ته  وه به  هۆی ئه  وه  وه که خۆگر بوون ، به ڕاستی هه  ر ئه  وانیش سه  رکه  وتوو سه  رفرازن .


በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት ( ቤተሰቦች ) በስተቀር አላገኘንም ፡ ፡ 	 له  ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به  دی نه  کرد .


አላህ የሚያጠመውም ሰው ከእርሱ በኋለ ለእርሱ ምንም ረዳት የለውም ፡ ፡ በደለኞችንም ቅጣቱን ባዩ ጊዜ ወደ መመለስ መንገድ አልለን ? የሚሉ ሲኾኑ ታያቸዋለህ ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی خوا ڕێی لێ ون بکات ، ئه  وه ئیتر که  سی تری دڵسۆزی ده  ست ناکه  وێت ( تا ڕێگه  ی ڕاستی نیشان بدات ) ، ئه  وسا تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم له قیامه  تدا ده  بینیت سته  مکاران کاتێك سزاو ئه  شکه  نجه  ی دۆزه  خ ده  بینن ، به که  ساسیه  وه ده  ڵێن : ئایا هیچ ڕێگه  یه  ك هه  یه بۆ گه  ڕانه  وه  ، تا خوا چۆن ده  فه  رموێت وابکه  ین ؟ ! .


ይህ መለያው ቀን ነው ፡ ፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ ፡ ፡ 	 ئه  مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه  وه  یه  ، ئێوه  مان له  گه  ڵ هه  موو نه  وه  کانی پێشوودا کۆکردۆته  وه  .


ከተንቀሳቃሽም በምድር ( የሚኼድ ) ፤ በሁለት ክንፎቹ የሚበርም በራሪ መሰሎቻችሁ ሕዝቦች እንጅ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ በመጽሐፉ ውስጥ ምንንም ነገር አልተውንም ከዚያም ወደ ጌታቸው ይሰበሰባሉ ፡ ፡ 	 هیچ زینده  وه  رو گیانله  به  رێک نیه به  سه  ر زه  ویدا بڕوات و هیچ باڵنده  یه  ک به  باڵه  کانی بفڕێت و ئه  وانیش ئوممه  ت و گه  لێک نه  بن وه  ک ئێوه ( دڵنیا بن ) هیچ شتێک نیه پشت گوێمان خستبێت له کتێبه ( تایبه  تیه  که  ی لوح المحفوظ ) دا له  وه  ودوا هه  رهه  موو ئه  وانه کۆده  کرێنه  وه بۆلای په  روه  ردگاریان ( بۆ ئه  وه  ی دادگایی بکرێن و هه  موو که  س مافی خۆی وه  ربگرێت ، یان تۆڵه  ی ڕه  وای لێ بسه  نرێت ) .


« በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን ? የሚል ፡ ፡ 	 زۆرجار ده  یوت : تۆ بڕوا بو شتی وا ده  که  یت ؟ !


ከርሱ በፊት ያሉትን መጻሕፍት የሚያረጋግጥ ሲኾን መጽሐፉን ( ቁርኣንን ) ባንተ ላይ ከፋፍሎ በእውነት አወረደ ፡ ፡ ተውራትንና ኢንጂልንም አውርዷል ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) خوا قورئانی بۆ تۆ به  ڕاست و دروست ( به چه  ند قۆناغێک ) دابه  زاندووه  ، به  ڕاست دانه  ری سه  رجه  م کتێبه پێشووه  کانی پیش خۆیه  تی ( پێش ده  ستکاری کردنیان ) ، هه  روه  ها ته  وراتی بۆ ( موسا ) و ئینجیلی بۆ ( عیسا ) ڕه  وانه کردووه له پێش قورئاندا ...


« ሷሊህ ሆይ ! ከዚህ በፊት በእኛ ውስጥ ( መሪ ልትሆን ) በእርግጥ የምትከጅል ነበርክ ፡ ፡ አባቶቻችን የሚገዙትን ከመገዛት ትከለክለናለህን እኛም ወደርሱ ከምትጠራን ነገር በእርግጥ አወላዋይ በሆነ መጠራጠር ውስጥ ነን » አሉ ፡ ፡ 	 خه  ڵکه  که وتیان : ئه  ی صالح ، به  ڕاستی پێش ئه  م باسانه  ت تۆ له  ناو ئێمه  دا شوێنی هیوامان بوویت ، ئایا به  رگری ئه  وه  مان لێده  که  یت که شوێنی شتێك بکه  وین که باوو باپیرانمان شوێنی که  وتوون و په  رستویانن ؟ ! ئێمه به  ڕاستی له گومانداین له  وه  ی که تۆ بانگی ئێمه ده  که  ی بۆلای و به  دبینین لێی ! !


እርሱ ያ ( ለአምላክነቱ ) ምልክቶቹን የሚያሳያችሁ ለእናንተም ከሰማይ ሲሳይን የሚያወርድላችሁ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም የሚመለስ ሰው ቢኾን እንጂ ሌላው አይገሰጽም ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه به  رده  وام به  ڵگه و نیشانه  ی ده  سته  ڵاتداری خۆیتان نیشان ده  دات ، له ئاسمانیشه  وه ڕزق و ڕۆزیتان بۆ داده  به  زێنێت ( وه  ک : باران ، هه  وا ، جۆره  ها تیشک ، که ده  بنه سه  رچاوه  ی ڕۆزی ) که  سیش یاداوه  ری وه  رناگرێت و بیرناکاته  وه جگه له  وانه  ی که  : ده  گه  ڕێنه  وه بۆ لای ئه  و زاته  .


ሀብቱም ተጠፋ ፡ ፡ እርሷ በዳሶቿ ላይ የወደቀች ኾና በእርሷ ባወጣው ገንዘብ ላይ ( እየተጸጸተ ) መዳፎቹን የሚያገላብጥና « ወይ ጸጸቴ ! በጌታዬ አንድም ባላጋራሁ » የሚል ኾነ ፡ ፡ 	 ( سه  رئه  نجام پێشبینی هاوه  ڵی خواناسی هاته  دی ) سه  روه  ت و سامانی به  با دراو له  ناو برا ، ئینجا ( به  ده  م ئاخ و داخ و هه  ناسه  ی سارده  وه  ) ، ده  ستی ده  دا به  یه  کداو له  سه  ر ئه  و مه  سره  فه  ی که  تێدا کردبوو ، له  کاتێکدا باخه  که به  سه  ریه  کدا ته  پی بوو ، له جێی خۆیدا کاول بوو ، ئه  وسا ده  یوت : خۆزگه من هیچ جۆره هاوه  ڵێکم بۆ خوا بڕیار نه  دایه ( باوه  ڕی دامه  زراوم ته  نها به  و هه  بوایه  ) .


በእሳትም ውስጥ የሚከራከሩበትን ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ደካማዎቹም ለእነዚያ ለኮሩት « እኛ ለእናንተ ተከታዮች ነበርንና እናንተ ( አሁን ) ከእሳት ከፊሉን ከእኛ ላይ ገፍታሪዎች ናችሁን ? » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  و کاته ئیتر شه  ڕو کێشه ده  ست پێده  که  ن له  ناو ئاگری دۆزه  خدا ، لاواز و چه  وساوه  کان به  ده  سه  ڵاتدارو لووت به  رزه  کان ده  ڵێن : خۆ به  ڕاستی ئێمه شوێنکه  وته  ی ئێوه بووین ، ئایا ئێوه ناتوانن تۆزێک سزای ئاگرمان له  سه  ر که  م بکه  نه  وه  ؟


ሙሳም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፤ ከፈርዖን ቤተሰቦች መጥፎን ቅጣት የሚያቀምሱዋችሁ ወንዶች ልጆቻችሁንም የሚያርዱ ሴቶቻችሁንም የሚተዉ ሲኾኑ በአዳንናችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ ( የዋለላችሁን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ በዚህም ከጌታችሁ የኾነ ታላቅ ፈተና አለበት ፡ ፡ 	 ( یادیان بهێنه  ره  وه  ) کاتێك موسا به قه  ومه  که  ی وت : یادی نازو نیعمه  ته  کانی خوا بکه  نه  وه له  سه  رتان ، کاتێك له دارو ده  سته  ی فیرعه  ون ڕزگاری کردن که به  ناخۆشترین شێوه سزای ده  دات ، کوڕانی ئێوه  یان سه  ر ده  بڕی و ئافره  تانی ئێوه  یان ده  هێشته  وه ( بۆ کاره  که  ری ) ، بێگومان ئا له  و پێشهاتانه  دا به  ڵاو تاقی کردنه  وه  یه  کی گه  وره له  لایه  ن په  روه  ردگارتانه  وه بۆتان ساز درابوو .


መጨረሻይቱ ( ሕይወት ) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን ፡ ፡ 	 له  کاتێکدا قیامه  ت و به  ده  ست هێنانی به  هه  شت چاکتره و به  رده  وامیشه ( هه  ر به  راورد ناکرێت له  گه  ڵ ته  مه  نی کورتی دنیادا ) .


ሁለት ባዶ እግራቸው የሆኑ የህንፃ ነዳፊዎች ናቸው የገነቡት ማንበብና መጻፍ የማይችሉ በ ሜትር ካሬ 0.13 ሳንቲም ብቻ (ዶላር) 	 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد


( ይህ ) ከአላህና ከመልክተኛው በታላቁ ሐጅ ቀን የወጣ አላህ ከአጋሪዎቹ ንጹሕ ነው መልክተኛውም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ( ከክህደት ) ብትጸጸቱም እርሱ ለእናንተ በላጭ ነው ፡ ፡ ( ከእምነት ) ብትሸሹም እናንተ አላህን የማታቅቱት መኾናችሁን ዕወቁ በማለት ወደ ሰዎች የሚደርስ ማስታወቂያ ነው ፡ ፡ እነዚያን የካዱትንም በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው ፡ ፡ 	 ئه  مه  ش بانگه  وازو ڕاگه  یاندنێکه له  لایه  ن خواو پێغه  مبه  ره  که  یه  وه بۆ هه  موو خه  ڵکی ، له ڕۆژی حه  جی گه  وره  دا که  : به  ڕاستی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی به  رین له موشریک و هاوه  ڵگه  ران ، جا ئه  گه  ر ئێوه ته  وبه بکه  ن و بگه  ڕێنه  وه له بێ باوه  ڕی ئه  وه چاکتره بۆتان ، خۆ ئه  گه  ر هه  ر یاخی بن و پشت هه  ڵکه  ن ، ئه  وه چاک بزانن به  ڕاستی ئێوه ده  سه  وسانکه  ری خوا نین و له ده  سه  ڵاتی ده  رناچن و مژده بده به  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ، به  سزایه  کی پڕ ئێش و ئازار ! ! ...


በሰውም ላይ ጸጋችንን በለገስን ጊዜ ( ከምስጋና ) ይዞራል ፡ ፡ ጎኑንም ( ከእውነት ) ያርቃል ፡ ፡ ችግርም በነካው ጊዜ ተስፋ ቆራጭ ይኾናል ፡ ፡ 	 کاتێکیش نازو نیعمه  ت ببه  خشین به ئینسانی ( خوانه  ناس ) ڕوو وه  رده  گێڕێت و فیز ده  کات و هه  ر خه  مخۆری خۆیه  تی ، کاتێکیش ناخۆشی و ته  نگانه  ی تووش دێت ، ئه  وه نائومێدو په  ست و غه  مگین ده  بێت .


እሺ፣ እንግዲያውስ ገጠር ሄጄ አንዱን ሽማግሌ ልጠይቀው፥ "እዚህ መሬት ላይ መን ምን ልዝራ?" ፀጥ ብሎ ኣየኝና እንዲህ አለኝ፥ "ይሄንን፤ ያንን፤ ይሄንን፤ ስራና ሁሉም ይሳካል ።" 	 وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت


መመለሻቸው ወደእኛ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه گه  ڕانه  وه  یان هه  ر بۆ لای ئێمه ( بیانه  وێت و نه  یانه  وێت ) .


ጌታህም ሙሳን « ወደ በደለኞቹ ሕዝቦች ኺድ » በማለት በጠራው ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ( بیریان بخه  ره  وه  ) کاتێک په  روه  ردگارت ( له لاپاڵی کێوی طوردا ) فه  رمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قه  ومی سته  مکار و سته  م پیشه  ...


« በእኛ ላይ ከሁለቱ መልካሞች አንደኛዋን እንጂ ሌላን ትጠባበቃላችሁን እኛም አላህ ከእርሱ በኾነው ቅጣት ወይም በእጆቻችን የሚያጠፋችሁ መኾኑን በናንተ ላይ እንጠባበቃለን ፡ ፡ ተጠባበቁም እኛ ከእናንተ ጋር ተጠባባቂዎች ነንና » በላቸው ፡ ፡ 	 ( به دووڕووه  کان و بێ باوه  ڕان ) بڵێ : ئایا ئێوه له یه  کێک له  و دوو سه  رئه  نجامه چاکه زیاتر چاوه  ڕوانی چیمان بۆ ده  که  ن ، له  کاتێکدا هه  ردووکیان چاکن و ئاواتیان بۆ ده  خوازین ( که  : یان سه  رکه  وتنه  ، یان شه  هید بوون ) ئێمه  ش هه  میشه چاوه  ڕێی ئه  وه ده  که  ین خوای گه  وره به  ڵاو سزایه  کی تایبه  تی خۆیتان به  سه  ردا ببارێنێت ، یان به  ده  ستی ئێمه تووشی شکستی و نه  هامه  تی ببن ، ده ئیتر ئێوه خۆتان مه  ڵاس بده  ن و چاوه  ڕێ بن ، به  ڕاستی ئێمه  ش له  گه  ڵتاندا چاوه  ڕێین .


በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል ፡ ፡ 	 ئه  وه له  مه  ودا لێپرسینه  وه  یه  کی زۆر ئاسانی له  گه  ڵدا ده  کرێت .


ዕድሜውንም የምናረዝመውን ሰው በፍጥረቱ ( ወደ ደካማነት ) እንመልሰዋለን ፤ አያውቁምን ? 	 خۆ ئاشکرایه ئه  وه  ی ته  مه  نی درێژی پێ ببه  خشین . جوانی و ڕواڵه  تی بۆ ناهێڵین ، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه  نه کار ؟ !


እናንተ ታበቅሉታላችሁን ? ወይስ እኛ አብቃዮቹ ነን ? 	 ئایا ئێوه ده  یڕوێنن ، یان هه  ر ئێمه  ین ڕوێنه  ر و به  رهه  م هێنه  ر


ጨረቃንም የመስፈሪያዎች ባለቤት ሲኾን እንደ ዘንባባ አሮጌ ቀንዘል እስኪኾን ድረስ ( መኼዱን ) ለካነው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها کات و شوێنی هه  ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه ( هه  ر شه  وێك له  کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه  ڵدێت ، ڕاده  ی ئه  و ڕوناکیه  ش که ده  که  وێته سه  ری جیاوازه  ، هه  تا ( سه  رئه  نجام هه  موو مانگێك له ڕواڵه  تدا ) وه  ك چیلکه  یه  کی وشکی باریك ده  نوێنێت .


ካንተ በፊትም ከከተሞች ሰዎች ወደነርሱ ራእይ የምናወርድላቸው የኾኑን ወንዶችን እንጂ አልላክንም ፡ ፡ በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከእነሱ በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ አይመለከቱምን የመጨረሻይቱም አገር ለእነዚያ ለተጠነቀቁት በእርግጥ የተሻለች ናት ፤ አታውቁምን 	 ئێمه که  سمان نه  ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه  ڵمان بژاردوون له خه  ڵکی شارو شوێنه  کان و نیگایان بۆ ده  نێرین ( تا په  یامی ئێمه به  ڕوونی بگه  یه  نن ) ، ئایا نه  گه  ڕاون له زه  ویدا ، تا ته  ماشا بکه  ن و سه  رنج بده  ن که  : چۆن بوو سه  رئه  نجامی ئه  وانه  ی پێش ئه  مان ( کاتێك یاخی بوون ) ، بێگومان جێگه  و ڕێگه  و خانووبه  ره  ی به  هه  شت له قیامه  تدا چاکتره بۆ ئه  وانه  ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه  ، ئایا ئه  وه عه  قڵ و ژیریتان نا  خه  نه  کار ؟ ! .


ቅጣቱ ከበላያቸው ፣ ከእግሮቻቸውም ሥር በሚሸፍናቸው ቀን ትሠሩት የነበራችሁትን ቅመሱ በሚላቸውም ( ቀን ትከባቸዋለች ) ፡ ፡ 	 له  ڕۆژێکدا که سزا دا  یانده  گرێت له سه  رویانه  وه  ، له ژێر پێیانه  وه خوای گه  وره پێیان ده  فه  رموێت : بچێژن سه  رئه  نجامی ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامتان ده  دا .


ከዚያም ከዚህ በኋላ አላህ በሚሻው ሰው ላይ ጸጸትን ይቀበላል ፡ ፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئینجا دوای ئه  وه خوای گه  وره له هه  ر که  سێک که بیه  وێت و شایسته بێت ته  وبه و په  شیمانی وه  رده  گرێت ، خوا لێخۆشبوو میهره  بانه  .


በእውነቱ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን ? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳ የተከበዱ ናቸውን ? 	 ئه  ی ئایا تۆ داوای کرێیان لێده  که  یت ، تا قه  رزار باری زۆر ببن و نه  توانن له ژێری ده  رچن ؟ !


አላህንና መልክተኛውን እነዚያንም ያመኑትን የሚወዳጅ ሰው ( ከአላህ ጭፍሮች ይኾናል ) ፡ ፡ የአላህም ጭፍሮች እነርሱ አሸናፊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی خواو پێغه  مبه  رو ئه  وانه  ی بڕوایان هێناوه به  پشتیوان و خۆشه  ویستی خۆی قه  بوڵ بکات ، ئه  وه با دڵنیا بێت که هه  ر کۆمه  ڵ و ده  سته  و تاقمی خوا ، زاڵ و سه  رکه  وتوون .


በጌታህ ዘንድ ለድንበር አላፊዎቹ ( በየስማቸው ) ምልክት የተደረገባት ስትኾን ፡ ፡ 	 هه  موو ئه  و به  ردانه  نیشانه  دارن له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  بۆ ناپوخت و له  سنوور درچووه  کان .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከነዚያ መጽሐፉን ከተሰጡት ሰዎች ከፊሉን ብትታዘዙ ከእምነታችሁ በኋላ ከሓዲዎች አድርገው ይመልሱዋችኋል ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه ئه  گه  ر گوێڕایه  ڵی هه  ندێک له  وانه ببن که کتێبی ( ئاسمانییان ) پێدراوه  ، دوای ئه  وه  ی که ئێوه باوه  ڕتان هێناوه  ، ده  تانگێڕنه  وه سه  ر ڕێبازی کوفرو بێ باوه  ڕی .


እነዚያን አላህ በተወሳ ጊዜ ልቦቻቸው የሚጨነቁትን ፣ በደረሰባቸውም ( መከራ ) ላይ ታጋሾችን ፣ ሶላትንም አስተካክለው ሰጋጆችን ፣ ከሰጠናቸውም ሲሳይ የሚለግሱትን ( አብስር ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی کاتێك ناوی خوا برا ( یا باسی ده  سه  ڵات و ڕه  حمه  ت و زات و سیفاتی کرا ) دڵکانیان داده  چڵه  کێت و ته  زووی پیادا دێت ، ئه  وانه  ی خۆگرو ئارامگرن له به  رامبه  ر ئه  و ناخۆشیانه  وه که تووشیان ده  بێت ، ئه  وانه  ی که نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجام ده  ده  ن و له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی که پێمان به  خشیوون ده  به  خشن .


« ለአባቱና ለሕዝቦቹ ምንን ትግገዛላችሁ ? » ባለ ጊዜ ፡ ፡ 	 ڕۆژێک به باوکی و قه  ومی و هۆزه  که  ی وت : باشه  ، ئه  وه ئێوه چی ده  په  رستن ؟ !


በተዓምራታችንም በመጣባቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ በእርሷ ይስቃሉ ፡ ፡ 	 که  چی که هاته لایان به به  ڵگه و موعجیزه  کانمانه  وه  ، سه  ریان سوڕماو گاڵته و پێکه  نینیان به موعجیزه  کانی ده  هات .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በላቸው ፡ - « ወደእኔ በተወረደው ውስጥ በክት ወይም ፈሳሽ ደም ወይም የአሳማ ስጋ እርሱ ርኩስ ነውና ወይም በአመጽ ከአላህ ስም ሌላ በእርሱ ላይ የተወሳበት ካልኾነ በስተቀር በሚመገበው ተመጋቢ ላይ እርም የኾነን ነገር አላገኝም ፡ ፡ አመጸኛና ወሰን ያለፈ ሳይኾንም የተገደደ ሰው ( ከተወሱት ቢበላ ኃጢአት የለበትም ) ፡ ፡ ጌታህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ » 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پییان بڵێ : من نابینم و ده  ستم ناکه  وێت له  وه  ی که وه  حی و نیگام بۆ کراوه هیچ خواردنێکی حه  رامکراو له  سه  ر ئه  و که  سه  ی که بیخوات ، مه  گه  ر خواردنی مرداره  وه بوو ، یان خوێنێکی ڕژێنراو ، یان گۆشتی به  راز ، به  ڕاستی ئه  و قه  ده  غه کراوه هه  ر پیسه  ، یاخود ( ماڵاتێک ) که  له سنووری شه  رع ده  رچووبێت له سه  ر بڕینه  که  یدا به  وه  ی که ناوی غه  یری خوای له  سه  ر برابێت ، جا که  سێک ئه  گه  ر ناچارکرا ( به  هۆی گرانی یان زۆر لێکردن ) له  کاتێکدا داواکارو ده  رچوو نه  بێت و به  رده  وام نه  بێت و دووباره  ی نه  کاته  وه  ، ئه  وه به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ لێخۆشبوو میهره  بانه ( بۆ بڕاوادارانی ناچار ) .


እነዚያም የካዱና በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش باوه  ڕیان نه  هێناوه و ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه  یان به درۆزانی ، ئا ئه  وانه نیشته  جێی ناو دۆزه  خن .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) ئێمه تۆمان ڕه  وانه نه  کردووه ته  نها بۆ ئه  وه نه  بێت که ببیته ڕه  حمه  ت و به  ره  که  ت بۆ هه  موو جیهانه  کان ( جیهانی ئاده  میزاد و گیاندار و ڕووه  ک و په  ری و ... هتد )


( እንዲህ በላቸው ) ፡ - « አላህን እንጂ ሌላን አትገዙ ፡ ፡ እኔ ለእናንተ ከርሱ ( የተላክሁ ) አስፈራሪና አብሳሪ ነኝ ፡ ፡ » 	 ( گرنگترین په  یامی ئه  وه  یه   ) که  : جگه له خوا که  س مه  په  رستن ، به  ڕاستی من ( واته محمد صلی الله علیه وسلم ) له  لایه  ن خواوه ترسێنه  رو مژده  ده  رم بۆتان .


ከዚያም እንዴት እንደምትሠሩ ልንመለከት ከእነሱ በኋላ በምድር ላይ ምትኮች አደረግናችሁ ፡ ፡ 	 پاشان ئێمه ئێوه  مان کرده جێنشین له  زه  ویدا له  دوای له  ناوبردنی ئه  وان ، تا ببینین ئێوه چی ده  که  ن و چۆن ده  که  ن !


በጌታቸውም ላይ ( ለምርመራ ) በተቆሙ ጊዜ ብታይ ኖሮ ( አስደንጋጭን ነገር ባየህ ነበር ) ፡ ፡ « ይህ እውነት አይደለምን » ይላቸዋል ፡ ፡ « በጌታችን ይኹንብን እውነት ነው » ይላሉ ፡ ፡ « ትክዱት በነበራችሁት ምክንያት ቅጣቱን ቅመሱ » ይላቸዋል ፡ ፡ 	 جائه  گه  ر کاتێک ئه  وانه ده  بینیت ( له  به  رده  م دادگای پڕ له  دادی ) په  روه  ردگاریاندا وه  ستێنراون ، ( خوای گه  وره پێیان ) ده  فه  رموێت : ئایا ئه  مه  ی ( که بۆتان پێشهاتووه  و ده  یبینن ) ڕاست و حه  قیقه  ت نیه  ؟ ( به  که  ساسی و خه  جاڵه  تیه  وه  ) ده  ڵێن : به  ڵێ ڕاسته  ، سوێند به په  روه  ردگارمان ( ئینجا ) خوا ده  فه  رموێت : ( ماده  م وایه  ) سزاو تاڵاو بچێژن به  هۆی بێ باوه  ڕی و یاخی بوونتانه  وه  .


ከእናንተ በፊት የነበሩትንም የክፍለ ዘመናት ሰዎች መልክተኞቻቸው በማስረጃዎች የመጧቸው ሲኾኑ በበደሉና የማያምኑም በኾኑ ጊዜ በእርግጥ አጠፋናቸው ፡ ፡ እንደዚሁ ተንኮለኞችን ሕዝቦች እንቀጣለን ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه له  سه  ده  کانی پێش ئێوه  دا خه  ڵکێکی زۆرمان له  ناو بردووه کاتێک سته  میان کردووه  و ڕۆچوون تیایدا ، له  کاتێکیشدا پێغه  مبه  ره  کانیان به  به  ڵگه  ی زۆره  وه بۆ هات و ( په  یامی خوایان پێ ڕاگه  یاندن ) وه  نه  بوو باوه  ڕیشیان پێبهێنن ، ( ئێمه  ش تۆڵه  مان لێسه  ندن ) ئا به  و شێوه  یه تۆڵه له  قه  وم و گه  لانی تاوانبار ده  که  ینه  وه .


በከዋክብትም መመልከትን ተመለከተ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا چاوی هه  ڵبڕی بۆ ئاسمان و ) ته  ماشایه  کی ئه  ستێره  کانی کرد ، ( له ساخی بیروبۆچوونیان ) .


መልክተኞችንም አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን እንጅ አንልክም ፡ ፡ ያመኑና መልካምን የሠሩ ሰዎችም በእነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 ئێمه پێغه  مبه  ران بۆ هیچ شتێک نانێرین جگه بۆ مژده  دان نه  بێت ( بۆ ئیمانداران ) و ترساندن نه  بێت ( بۆ بێ باوه  ڕان ) ، جا ئه  وه  ی ئیمان و باوه  ڕ بهێنێت و چاکسازی بکات ، ئه  وه نه  ترس و بیمیان له  سه  ره  ، نه غه  مبار ده  بن .


እነዚያ የካዱት ( ሰዎች ) ብታስፈራራቸውም ባታስፈራራቸውም በነርሱ ላይ እኩል ነው ፤ አያምኑም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ئاگاداریان بکه  یت یان ئاگاداریان نه  که  یت یه  کسانه بۆیان ، باوه  ڕ و ئیمان ناهێنن ...


ለየትኛው ቀን ተቀጠሩ ( የሚባል ሲኾን ) ፤ 	 ئاخۆ ده  زانن خه  ڵکینه لێپرسینه  وه بۆ چ ڕۆژێك دواخراوه  ؟ !


እነዚያ ፊርደውስን ( ላዕላይ ገነትን ) ፤ የሚወርሱ ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ده  بنه خاوه  نى به  هه  شتى فیرده  وس ( که به  رزترین و به نرخترین به  هه  شته  ) و بۆ هه  میشه ژیانى نه  بڕاوه  ى تیادا ده  به  نه سه  ر ( له  و په  ڕى لاوێتى و ته  ندروستى ئاسووده  ییدا ) .


በአላህና በመልክተኛው እመኑ ፡ ፡ ( አላህ ) በእርሱ ተተኪዎች ባደረጋችሁም ገንዘብ ለግሱ ፡ ፡ እነዚያም ከእናንተ ውስጥ ያመኑትና የለገሱት ለእነርሱ ታላቅ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 خه  ڵکینه ئیمان و باوه  ڕی دامه  زراو بهێنن به  خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ، له  و ماڵ و سامانه  ی که  خستویه  تیه ژێر ده  ستان و جێنشینن تیایدا ، ببه  خشن ، بێگومان ئه  وانه  ی که  باوه  ڕیان هێناوه له  ئێوه و ماڵ و سامان ده  به  خشن پاداشتی گه  وره  چاوه  ڕێیانه


« መሰሉንም ድግምት እናመጣብሃለን ፡ ፡ በእኛና ባንተም መካከል እኛም አንተም የማንጥሰው የኾነ ቀጠሮን በመካከለኛ ስፍራ አድርግልን » አለ ፡ ፡ 	 که  واته سوێند بێت ئێمه  ش جادوویه  کت بۆ ده  هێنین وه  ک ئه  وه  ی خۆت ، جا شوێن و کاتێک بۆ ئێمه  و بۆ خۆت دابنێ ، نه ئێمه سه  رپێچی لێ بکه  ین نه تۆش ، تا له یه  ک شوێن و کاتدا ده  ستبه  کار ببین له شوێنێکی ڕێک و پێکدا .


( መላችሁንም ) ቢፈታችሁ ከእናንተ የበለጡ ሚስቶችን ሙስሊሞች ፣ አማኞች ፣ ታዛዦች ፣ ተጸጻቾች ፣ ( ለአላህ ) ተገዢዎች ፣ ጾመኛዎች ፈቶች ፣ ደናግልም የኾኑትን ጌታው ሊለውጠው ይከጀላል ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر پیغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ته  ڵاقتان بدات ، ئه  وه نزیکه خوا هاوسه  رانی چاکتر له ئێوه  ی پی ببه  خشتێت ، موسڵمان و باوه  ڕدار ، ملکه  چی په  روه  ردگار ، زوو له هه  ڵه په  شیمان ، خواپه  رست و دیندار ، ڕۆژووه  وان ، یان بیرو هۆشیان له  کاردایه و سه  رنجی دروست کراوانی خوا ده  ده  ن ، هه  روه  ها ئه  و ئافره  تانه هه  یانه بێوه  ن و هه  یانه کچن ...


ለእነዚያ እነርሱ በውሸት ውስጥ የሚጫወቱ ለኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که  رۆچووه و گاڵته ده  که  ن به  ئیسلام و پێغه  مبه  ر و قورئان .


እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና ፡ ፡ 	 چونکه  به  ڕاستی ئه  وانه  کاتی خۆی له  ناو نازو نیعمه  تی حه  رامدا ده  تلانه  وه


፡ - « አደም ሆይ ስሞቻቸውን ንገራቸው » አለው ፡ ፡ ስሞቻቸውን በነገራቸውም ጊዜ « እኔ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምስጢር ዐውቃለሁ ፤ የምትገልጹትንና ያንንም ትደብቁት የነበራችሁትን ዐውቃለሁ አላልኳችሁምን ? » አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا خوا فه  رمووی ئه  ی ئاده  م ئاده  ی تۆ ئاگاداریان بكه به ناوه  كانیان ، جا كاتێك ئاده  م هه  واڵی ناوه  كانی پێدان .. خوا فه  رمووی : ئه  ی پێم نه  وتن به  ڕاستی من خۆم ئاگادارم به نهێنی ئاسمانه  كان و زه  وی ، ده  شزانم ئێوه چی ده  رده  خه  ن و چی ده  شارنه  وه  ؟ !


ያነጉም ሲኾኑ ጩኸት ያዘቻቸው ፤ ( ወደሙ ) ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  وانیش ده  نگێکی سامناك و بوومه  له  رزه  یه  کی سه  خت یه  خه  ی پێگرتن له به  ره  به  یاندا .


( እርሱም ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! ሕዝቦቼ አስተባበሉኝ ፡ ፡ 	 ( نوح سکاڵای کردو ) وتی : په  روه  ردگارا به  ڕاستی قه  ومه  که  م بڕوایان پێنه  کردم .


እርሱ ወደ ኢስላም የሚጥጠራ ሲኾን በአላህ ላይ ውሸትን ከቀጣጠፈ ሰውም ይበልጥ በደለኛ ማን ነው ? አላህም በዳዮችን ሕዝቦች አይመራም ፡ ፡ 	 جا کێ له  و که  سه سته  مکارتره که درۆی بۆ خوا هه  ڵبه  ستووه  ، له  کاتێکدا ئه  و بانگ ده  کرێت بۆ لای ئیسلام و موسڵمان بوون ، خوایش هیدایه  ت و ڕێنموویی قه  ومی سته  مکار ناکات .


መቃብሮችን እስከ ጎበኛችሁ ድረስ ፡ ፡ 	 تا ئه  و کاته  ی که ده  مرن و ده  برێنه گۆڕستان ( ده  خرێنه ناو گۆڕێکی ته  نگ و ته  سك و تاریکه  وه  ) .


ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  و قورئانه  ی که هه  موو فه  رمانێکی له شوێنی خۆیایه  تی ...


ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች ( ጎሳ ) የኾነ አስፈራሪ ነው ፡ ፡ 	 ئه  م پێغه  مبه  ره  ش هۆشیارکه  ره  وه  یه له  هۆشیارکه  ره  وانی پێشوو


« በምድር ውስጥ ከዓመታት ቁጥር ስንትን ቆያችሁ » ይላቸዋል ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا خوای گه  وره  ) لێیان ده  پرسێت : ئه  وه چه  ند ساڵ له زه  ویدا ژیانتان برده سه  ر .


« ጌታችን ሆይ ! እኛ በእኛ ላይ ክፋት በመሥራት መቸኮሉን ወይም ኩራትን መጨመሩን እንፈራለን » አሉ ፡ ፡ 	 موساو هاروون وتیان : په  روه  ردگارا ؛ ئێمه به  ڕاستی ده  ترسین په  لامارمان بدات و له  ناومان به  رێت ( پێش ئه  وه  ی په  یامه  که  تی پێ ڕابگه  یه  نین ) ، یان زیاتر سه  رکه  شیی بکات .


መልክተኞቻችንን በግልጽ ማስረጃዎች በእርግጥ ላክን ፡ ፡ ሰዎችም በትክክል ቀጥ እንዲሉ መጽሐፎችንና ሚዛንን ወደእነርሱ አወረድን ፤ ብረትንም በውስጡ ብርቱ ኀይልና ለሰዎችም መጠቃቀሚያዎች ያልሉበት ሲኾን አወረድን ፡ ፡ ( እንዲጠቀሙበት ) አላህም ሃይማኖቱንና መልክተኞቹን በሩቅ ኾኖ የሚረዳውን ሰው ሊያውቅ ( ሊገልጽ አወረደው ) ፡ ፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه پێغه  مبه  ره  کانمان ڕه  وانه  کردووه  هاوڕێ له  گه  ڵ به  ڵگه و نیشانه  و موعجیزه  ی ڕوون و ئاشکراداو کتێبه ئاسمانه  کانیشمان هێنایه خواره  وه  که  له  گه  ڵ ئه  و پێغه  مبه  رانه  دا بێت ، ته  رازوو پێوه  ری شه  رعی و دادپه  روه  رانه  مان بۆ ڕوون کردونه  ته  وه  تا خه  ڵکی به  عه  داله  ت و دادپه  روه  ریی ڕه  فتار بکه  ن ، هه  روه  ها ئاسنیشمان دروست کردووه  که  مادده  یه  کی سه  خت و ڕه  قه  و سوود به  خشیشه بۆ خه  ڵکی ، تا ئه  وه  ی خوا ده  یزانێ ل جیهانی واقعیشدا ده  ربکه  وێت که  کێ پشتگیرو لایه  نگری خواو پێغه  مبه  ره  کانیه  تی له  کاتێکدا که  ئه  و زاته  په  نهانه  ، چونکه  به  ڕاستی خوا به  هێزو باڵاده  سته


« እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ » 	 تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه  که ( لای خوا ) .


በፈለጎቻቸውም ( በነቢያቶቹ ፈለግ ) ላይ የመርየምን ልጅ ዒሳን ከተውራት በስተፊቱ ያለውን አረጋጋጭ ሲኾን አስከተልን ፡ ፡ ኢንጂልንም በውስጡ ቀጥታና ብርሃን ያለበት በስተፊቱ ያለችውን ተውራትንም የሚያረጋግጥ ለጥንቁቆችም መሪና ገሳጭ ሲኾን ሰጠነው ፡ ፡ 	 ئینجا به  شوێن ئاسه  واری هه  موو پێغه  مبه  رانی ( نه  وه  ی ئیسرائیلدا ) عیسای کوڕی مه  ریه  ممان هێنا ، که ڕاستی ته  وراتی ده  رده  خست و پشتیوانی لێده  کردو ئینجیلیشمان پێدا ، که هیدایه  ت و نوور و ڕووناکی تێدایه و پشتگیریی ته  وراتی پێش خۆیه  تی ، هیدایه  ت و ڕێنموویی و ئامۆژگاریه بۆ ئه  و که  سانه  ی که له خوا ده  ترسن و پارێزکارن .


ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡ 	 کاتێکیش ده  گه  ڕانه  وه بۆ باڵه  وه ، به  ده  م پێکه  نین و گاڵته  وه ده  گه  ڕانه  وه ( هه  ر باسیان ده  کردن ) ...


( ወርደው ) ተጓዙም ፡ ፡ ወጣትንም ልጅ ባገኙና በገደለው ፤ « ጊዜ ያለ ነፍስ ( መግደል ) ንጹሕን ነፍስ ገደልክን በእርግጥ መጥፎን ነገር ሥራህ » አለው ፡ ፡ 	 ( دوایی دابه  زینه سه  ر وشکانی ) که  وتنه ڕێ ، هه  تا گه  یشتنه منداڵێك ، زاناکه گرتی و کوشتی ، موسا وتی : سه  یره  ، ئه  وه بۆچی که  سێکی بێ گوناهت کوشت بێ ئه  وه  ی ئه  و تاوانێکی وای کردبێت و ( شایسته  ی کوشتن بێت ) سوێند به  خوا به  ڕاستی کارێکی ناپه  سه  ندو ناڕه  وات ئه  نجامدا ! !


ከማንኛውም ነገር የተሰጣችሁት ፤ የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅምና ጌጧ ነው ፡ ፡ አላህ ዘንድ ያለውም ( ምንዳ ) በጣም በላጭና ዘውታሪ ነው አታውቁምን 	 هه  رچیتان پێبه  خشراوه ئه  وه نازونیعمه  ت و زینه  ت و جوانی ژیانی دنیایه  ، به  ڵام دڵنیابن كه ئه  و به  شه  ی لای خوایه چاكترو ده  وامدارتره  ، ئایا ئه  وه عه  قڵ و ژیریتان ناخه  نه كار  ؟ !


መልካም እንዳትሠሩ ፣ አላህንም እንዳትፈሩ ፣ በሰዎችም መካከል እንዳታስታርቁ አላህን ለመሐላዎቻችሁ ግርዶ አታድርጉ ፡ ፡ አላህም ሰሚ አዋቂ ነው ፡ ፡ 	 نه  که  ن سوێند خواردن به  خوا بکه  نه کۆسپ له  به  رامبه  ر چاکه  کاری و ئاینداری و ڕێکخستنی خه  ڵکیدا ( واته که  فاره  تی سوێنده  کانتان بده  ن و له چاکه  و چاکه  کاری درێغی مه  که  ن ) چونکه خوا زۆر بیسه  رو زانایه  .


« ጉንጭህንም ( በኩራት ) ከሰዎች አታዙር ፡ ፡ በምድርም ላይ ተንበጥርረህ አትሂድ ፡ ፡ አላህ ተንበጥራሪን ጉረኛን ሁሉ አይወድምና ፡ ፡ 	 هه  وره  ها ڕووت وه  رمه  گێڕه له خه  ڵكی و ( لووت به  رز مه  به و به  چاوی سووک سه  یریان مه  که  ) ، به  سه  ر زه  ویدا به  ناز و فیزه  وه مه  ڕۆ ، به  ڕاستی خوا ئه  و که  سانه  ی خۆش ناوێت که خۆهه  ڵکێش و فه  خر فرۆش و فیزاوین .


በእናንተም ላይ ( የለገሰውን ) የአላህን ጸጋ ያንንም ሰምተናል ታዘናልም ባላችሁ ጊዜ በርሱ ያጠበቀባችሁን ቃል ኪዳኑን አስታውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ በደረቶች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 یادی نازو نیعمه  تی خوا بکه  نه  وه له  سه  رتان ، هه  روه  ها ئه  و په  یمانه  ش که پێویسته ئێوه پابه  ندی بن ، له بیرتان نه  چێت که وتوتانه  : گوێرایه  ڵ و ملکه  چ و فه  رمانبه  ردارین ( که  واته ئیتر هه  میشه و به  رده  وام ) له خوا بترسن و پارێزکار بن ، چونکه خوا زانایه به  نهێنی دڵ و ده  روونه  کان .


ሙሳም አለ ፡ - « ሕዝቦቼ ሆይ ! በአላህ አምናችሁ እንደ ሆነ በርሱ ላይ ተጠጉ ፡ ፡ ታዛዦች እንደ ሆናችሁ ( በአላህ ላይ ትመካላችሁ ) ፡ ፡ » 	 موساش به قه  ومه  که  ی وت : ئه  ی قه  وم و عه  شره  تم ، ئه  گه  ر ئێوه به  ڕاستی باوه  ڕتان به  خوا هێناوه  ، ئه  وه ئیتر پشت به  و ببه  ستن ئه  گه  ر موسڵمان و ملکه  چن .


ዩሱፍም ከዚህ በፊት ግልጽ ማስረጃዎችን በእርግጥ አመጣላቸሁ ፡ ፡ ከዚያም እርሱ ካመጣላችሁ ነገር ከመጠራጠር አልተወገዳችሁም ፡ ፡ በጠፋም ጊዜ « አላህ ከእርሱ ኋላ መልክተኛን በጭራሽ አይልክም » አላችሁ ፡ ፡ አላህ እንደዚሁ ድንበር አላፊ ተጠራጣሪ የኾነን ሰው ያሳስታል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی کاتی خۆی یوسف به  ڵگه و نیشانه  ی زۆری بۆ هێنان تا ڕێبازی خواناسی بگرنه  به  ر ، که  چی به  رده  وام له گوماندا بوون ، به  رامبه  ر ئه  و به  رنامه  و ئاینه  ی که بۆی هێنابوون ، هه  تا ئه  و کاته  ی وه  فاتی کرد ، ئه  وسا وتتان : ئیتر ته  واو هه  رگیز خوا دوای ئه  م پێغه  مبه  ری تر نانێرێت ، هه  ر به  و شێوه  یه خوا که  سانی سه  رکه  ش و گوناهکار و دڵ دانه  مه  زراو ڕاڕا گومڕا ده  کات .


በእርግጥ አጠማቸዋለሁም ፡ ፡ ( ከንቱን ) አስመኛቸዋለሁም ፡ ፡ አዛቸውምና የእንስሶችን ጆሮዎች ይተለትላሉ ፡ ፡ አዛቸውምና የአላህን ፍጥረት ይለውጣሉ ፤ ( ያለውን ይከተላሉ ) ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ሰይጣንን ረዳት አድርጎ የሚይዝ ሰው ግልጽ ክስረትን በአርግጥ ከሰረ ፡ ፡ 	 سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده  که  م و به ئاوات و خه  یاڵی پووچه  وه سه  رگه  رمیان ده  که  م و خۆم فرمانیان پێده  ده  م و هانیان ده  ده  م و ئه  وجا ئه  وانیش بێگومان گوێی ئاژه  ڵه  کانیان ده  بڕن ، هه  روه  ها فرمانیان پێ ده  ده  م ئه  وانیش دروست کراوانی خوا ده  ستکاری بکه  ن و بیگۆڕن ( له  م سه  رده  مه  دا ئه  ڵقه له  گوێکانی به  ناو زانا ده  ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه  چه  ڵه  کیی ده  که  ن و به  گوێی شه  یتان ده  که  ن ، ئاده  میزادو زینده  وه  ران تێکده  ده  ن ، جگه له  هه  ندێکیان نه  بێت که مه  به  ستیان خزمه  تی ئاده  میزاده  ) ، جا ئه  وه  ی له جیاتی خوا شه  یتان بکاته پشتیوانی خۆی ، ئه  وه به  ڕاستی دووچاری زیان و خه  ساره  تمه  ندیه  کی ئاشکرا بووه  .


ይላሉም « ምስጋና ለእዚያ ከእኛ ላይ ሐዘንን ላስወገደልን አላህ ይገባው ፡ ፡ ጌታችን በጣም መሓሪ አመስጋኝ ነውና ፡ ፡ 	 ئینجا هه  مووان له خۆشیدا ده  ڵێن : سوپاس و ستایش بۆ ئه  و خوایه  ی که هه  رچی غه  م و په  ژاره  یه له دڵ و ده  روونی ده  رکردین ، به  ڕاستی په  روه  ردگارمان زۆر لێ خۆشبوو سوپاسگوزاره  .


እነዚያ ያመኑና የተሰደዱ ፡ ፡ በአላህም መንገድ ላይ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የታገሉ ፡ ፡ እነዚያም ( ስደተኞቹን ) ያስጠጉና የረዱ ፡ ፡ እነዚያ ከፊሎቻቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ያመኑና ያልተሰደዱ እስከሚሰደዱ ድረስ ከነሱ ምንም ዝምድና የላችሁም ፡ ፡ በሃይማኖትም እርዳታን ቢፈልጉባችሁ በእናንተና በነሱ መካከል ቃል ኪዳን ባላችሁ ሕዝቦች ላይ ካልኾነ በስተቀር በናንተ ላይ መርዳት አለባችሁ ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه  و تێکۆشاون له پێناوی ئاینی خوادا به خۆیان و ماڵ و سامانیانه  وه  ، ئه  وانه  ش که پێشوازیان له کۆچبه  ران کردو له  ماڵ و حاڵی خۆیاندا جێیان کردنه  وه و پشتگیریان کردن ، ئا ئه  وانه هه  ندێکیان پشتیوانی هه  ندێکی تریانن ، ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان هێناوه  و کۆچیان نه  کردووه  ، ئه  وه بۆتان نیه پشتگیریان بکه  ن له  هیچ شتێکدا هه  تا ئه  وانیش کۆچ ده  که  ن ( بۆ به  هێزکردنی ده  وڵه  تی ئیسلام ) ، خۆ ئه  گه  ر ئه  و ئیماندارانه  ی ( که کۆچیان نه  کردووه  ) داوای یارمه  تی و پشتگیریان له ئێوه کرد بۆ سه  رخستنی ئاینی ئیسلام ، ئه  وه پێویسته له  سه  رتان بکه  ن ، جگه له  سه  ر ئه  و عه  شره  ت و لایه  نه  ی که  له نێوان ئێوه و ئه  واندا په  یمانێک هه  بێت ( ئه  و په  یمانه مه  شکێنن ) ، خوای گه  وره  ش بینایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن .


« ለእርሱ ተጋሪ የለውም ፡ ፡ በዚህም ( በማጥራት ) ታዘዝኩ ፡ ፡ እኔም የሙስሊሞች መጀመሪያ ነኝ » ( በል ) ፡ ፡ 	 ئه  و زاته هیچ هاوه  ڵ و هاوبه  ش و شه  ریکێکی نیه و من به  وه فه  رمانم پێدراوه و من یه  که  م که  سی موسوڵمانانم .


እንደዚሁም ኢብራሂምን ( እንዲያውቅና ) ከአረጋጋጮቹም ይኾን ዘንድ የሰማያትንና የምድርን መለኮት አሳየነው ፡ ፡ 	 به  و شێوه  یه  ش ده  سه  ڵاتی تۆکمه  مان له ئاسمانه  کان و زه  ویدا نیشانی ئیبراهیم ده  ده  ین بۆ ئه  وه  ی به  ڵگه به  ده  ست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت .


እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃይ በሌለው ( በባሕር ) ዳርቻ ላይ ጣልነውም ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا فڕێماندایه چۆڵیه  کی بێ گژوگیاو دره  خته  وه بێ هێز و ماندوو نه  خۆش .


ይልቁንም አብዛኛዎቻቸው የሚሰሙ ወይም የሚያውቁ መኾናቸውን ታስባለህን እነርሱ እንደ እንስሳዎች እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ ከቶውንም እነሱ ይልቅ መንገድን የተሳሳቱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا واده  زانیت زۆربه  ی ئه  وانه ڕاستیه  کان ده  بیستن ، یان بیرو هۆشیان ده  خه  نه کار ؟ ئه  وانه ماڵات نه بێت ، هیچی تر نین ، به  ڵکو گومڕاتریشن له ماڵات .


ያም ከሁለቱ የዳነውና ከብዙ ጊዜ በኋላ ( ዩሱፍን ) ያስታወሰው ሰው « እኔ ፍቹን እነግራችኋለሁና ላኩኝ » አለ ፤ ( ወደ ዩሱፍ ሌደም ) ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  وه  یان که ڕزگاری بوو بوو ، بیری که  وته  وه دوای ئه  و هه  موو ماوه  یه وتی : داواکارم بمنێرن ( بۆ لای یوسف ) من هه  واڵی ( لێکدانه  وه  ی ئه  و خه  ونه  تان ) پێ ڕاده  گه  یه  نم .


በልቦቻቸው ውስጥ ( የንፍቅና ) በሽታ አለባቸው ፡ ፡ አላህም በሽታን ጨመረባቸው ፡ ፡ ለነርሱም ይዋሹ በነበሩት ምክንያት አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه له دڵ و ده  روونیاندا نه  خۆشی بێ باوه  ڕی و حه  سوودی و کینه هه  یه  ، خوایش ده  ردیان گران و کاریگه  ر ده  کات و سزایه  کی سه  ختیش ( له دینا و قیامه  تدا ) چاوه  ڕێنانه به هۆی درۆکردن و ( دژایه  تییان بۆ ئیسلام ) .


« ሙሳ ሆይ ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት » ( ተባለ ) ፡ ፡ 	 ( ئینجا خوای گه  وره پرسی ) ئه  ی موسا : ئه  ی ئه  وه چیه ، به  ده  ستی ڕاسته  وه ( گرتووته  ) .


እሳትን ባየና ለቤተሰቦቹ ፡ - ( እዚህ ) « ቆዩ ፤ እኔ እሳትን አየሁ ፡ ፡ ከእርሷ ችቦን ላመጣላችሁ ፤ ወይም እሳቲቱ ዘንድ መሪን ላገኝ እከጅላለሁ » ባለጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کاتێک ئاگرێکی بینی ( له گه  ڕانه  وه  یدا بۆ میسر ، له شه  وێکی ساردا ، له بیابانی سینادا ) به  خێزانکه  ی وت : ئێوه لێره بن ، به  ڕاستی من ئاگرێکم به  دی کردووه  ، ( با برۆم ) به  ڵکو سه  لکه بزوتێکتان بۆ بهێنم ، یان که  سێکم ده  ست بکه  وێت ڕێنموویم بکات .


በመጣትም ጊዜ « ሙሳ ሆይ » በማለት ተጠራ ፡ ፡ 	 جا کاتێک نزیکی ئاگره  که بۆوه  ، بانگی لێکرا : ئه  ی موسا ..


« በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል ፡ ፡ ከመልካሞቹም ነው » ( አላት ) ፡ ፡ 	 جا عیسا له بێشکه  داو به  گه  وره  ییش قسه ده  کات بۆ خه  ڵکی ، له پیاو چاکانیشه  .


« ኢብራሂም ሆይ ! ከዚህ ( ክርክር ) ተው ፡ ፡ እነሆ የጌታህ ትዕዛዝ በእርግጥ መጥቷል ፡ ፡ እነሱም የማይመለስ ቅጣት የሚመጣባቸው ናቸው » ( አሉት ) ፡ ፡ 	 ( فریشته  کان وتیان ) : ئه  ی ئیبراهیم واز بهێنه له  و باس و کێشه  یه  ، دڵنیابه به  ڕاستی په  روه  ردگارت فه  رمانی داوه و ( کار ته  واو بووه  ) و بێگومان سزایه  کیان بۆ هاتووه که ناگه  ڕێته  وه  .


እንዳያውቁትም በልቦቻቸው ላይ ሽፋንን በጆሮቻቸውም ውስጥ ድንቁርናን አደረግን ፡ ፡ ጌታህንም ብቻውን ኾኖ በቁርኣን ባወሳኸው ጊዜ የሚሸሹ ኾነው በጀርባዎቻቸው ላይ ይዞራሉ ፡ ፡ 	 ( چونکه مه  به  ستیان نیه تێبگه  ن ) ئێمه  ش په  رده ده  هێنین به  سه  ر دڵیاندا تا هه  رتێی نه  گه  ن ، گوێشیان سه  نگین ده  که  ین تا نه  یبیستن ، جا کاتێك له قورئاندا ته  نها ناوی په  روه  ردگارت ده  به  یت ( باسی بت و به  رنامه  یان ناکه  یت ) ، ئه  وه پشت هه  ڵده  که  ن و ڕوو وه  رده  گێڕن و بێزاری ده  رده  بڕن و ده  ڕۆن .


« ከዚያም እኔ በጩኸት ጠራኋቸው ፡ ፡ 	 پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و ( وتارم بۆ دان ) .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያ እጆቻችሁ የጨበጧቸው ( ባሮች ) እነዚያም ከእናንተ ለአካላ መጠን ያልደረሱት ከጎህ ስግደት በፊት ፣ በቀትርም ልብሶቻችሁን በምታወልቁ ጊዜ ከምሽት ስግደትም በኋላ ሦስት ጊዜያት ( ለመግባት ሲፈልጉ ) ያስፈቅዷችሁ ፡ ፡ ( እነዚህ ) ለእናንተ የኾኑ ሦስት የሐፍረተ ገላ መገለጫ ጊዜያቶች ናቸውና ፡ ፡ ከእነዚህ በኋላ በእናንተም በእነርሱም ላይ ( ያለፈቃድ በመግባት ) ኀጢአት የለም ፡ ፡ በእናንተ ላይ ( ለማገልገል ) ዙዋሪዎች ናቸውና ፡ ፡ ከፊላችሁ በከፊሉ ላይ ዙዋሪ ነው ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ለእናንተ ሕግጋትን ይገልጽላችኋል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه با به  نده  و ئه  و منداڵانه  تان ( که هێشتا نه  گه  یشتونه  ته ته  مه  نی هه  رزه  کاری ) له سێ کاتدا ( فێری ئه  وه بکرێن ) مۆڵه  ت بخوازن ( له  سه  ردانی ژووری نووستنی ژن و مێرد ) پێش نوێژی به  یانی ، کاتی نیوه  ڕۆ که پۆشاکتان دا ده  نێن ( بۆ حه  وانه  وه  ) ، له دوای نوێژی خه  وتنان ، سێ کاته که له  وانه  یه عه  وره  تی ئێوه  ی تێدا ده  ربکه  وێت ( با که  سی تر ؛ نه  تانبینێت ) ، له دوای ئه  و سێ کاته قه  یناکات بۆ ئێوه  ش و ئه  وانیش ، که بگه  ڕێن به ناویه  کدا و بچن بۆ لای یه  کتر ، ئا به  و شێوه  یه خوا ئایه  ته  کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده  کاته  وه  ، ( تا تووشی کێشه  ی ده  روونی نه  بن ) خواش هه  میشه زاناو دانایه ( به  وه  ی که ده  بێته مایه  ی خێرو خۆشیتان ) .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) በላቸው « ሕዝቦቼ ሆይ ! ባላችሁበት ኹኔታ ላይ ሥሩ ፡ ፡ እኔ ሠሪ ነኝና ፡ ፡ ወደፊትም ታውቃላችሁ ፡ ፡ » 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : ئه  ی قه  وم و هۆزه  که  م ئێوه له  سه  ر شێوازی خۆتان کاربکه  ن منیش به  ڕاستی سه  رگه  رمی کاری خۆمم ، جا له ئاینده  دا بۆتان ڕوون ده  بێته  وه  ...


በዚህ ውስጥ አስደናቂ ተዓምር አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም ፡ ፡ 	 ( 174 ) ، ( 175 ) سه  رنجی ئایه  تی 8 - 9 بده  .


እነዚያ ያመኑና እነዚያም አይሁዳውያን የኾኑ ፣ ሳቢያኖችም ፣ ክርስቲያኖችም ( ከነርሱ ) በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነና መልካምን ሥራ የሠራ ሰው በነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፡ ፡ እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه ( له ئوممه  تی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و ئه  وانه  ی که بوون به جوو و ئه  وانه  ی صابئه  ن ( فریشته په  رست و ئه  ستێره په  رستن ) و گاوره  کان ، هه  ر یه  ک له  و ده  سته  و تاقمانه ئه  گه  ر باوه  ڕی دامه  زراو به  خواو به ڕۆژی دوایی بهێنێت ، و کارو کرده  وه  ی چاک و دروست و به  سوود ئه  نجام بدات ، ئه  وانه نه  ترس و بیم یه  خه  یان ده  گرێت ، نه  خه  م و په  ژاره ڕوویان تێده  کات ( کاتێک له  به  ر ڕۆشنایی قورئانه  وه ئه  و باوه  ڕه ده  هێنن ) .


« ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከግም ጭቃ ለፈጠርከው ሰው ልሰግድ አይገባኝም » አለ ፡ ፡ 	 شه  یتان له وه  ڵامدا وتی : من ئه  وه  نده ( نزم و بچوك ) نه  بووم کڕنووش به  رم بۆ به  شه  رێك که تۆ پێشتر قوڕێکی ڕه  شباوو ترشاو بووه  ؟ !


« ቅመስ ፤ አንተ አሸናፊው ክብሩ ነህና » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئه  وسا پێی ده  وترێت : ده  بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به  شت ده  زانی و خۆشت زۆر به  ماقووڵ ده  خسته به  رچاو .


« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون وتی : ئاده  ی بزانم چیت پێ ده  کرێت ئه  نجامی بده ئه  گه  ر ڕاست ده  که  یت ! ! ...


ከበፊትህም መልክተኞች በእርግጥ ተስተባበሉ ፡ ፡ በተስተባበሉበትም ነገርና በተሰቃዩት ላይ እርዳታችን እስከመጣላቸው ድረስ ታገሱ ፡ ፡ የአላህንም ንግግሮች ለዋጭ የለም ፡ ፡ ከመልክተኞቹም ወሬ ( የምትረጋጋበት ) በእርግጥ መጣልህ ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان پێغه  مبه  رانی پێش تۆش بڕوایان پێنه  کراوه  ، له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ئه  وان دانیان به  خۆدا گرت له  سه  ر ئه  و بڕوا پێ نه  بوونه  یان ، ئازارو ئه  شکه  نجه  ش دران ، هه  تا سه  رئه  نجام سه  رکه  وتنی ئێمه  یان بۆهات و به  هره  وه  ر بوون پێی و هیچ شتێک نیه بتوانێت ویست و فه  رمانه  کانی خوا بگۆرێت ، سوێند بێت به  خوا بێگومان هه  واڵ و ده  نگوباسی هه  ندێک له پێغه  مبه  رانت بۆ هاتووه  .


በአላህ ላይም ውሸትን ከቀጣጠፈ ሰው ወይም እውነቱ በመጣለት ጊዜ ከአስዋሸ ይበልጥ በዳይ ማነው በገሀነም ውስጥ ለከሓዲዎች መኖሪያ የለምን 	 جا ئیتر کێ له  وه سته  مکارتره که درۆ هه  ڵده  به  سێت و هاوه  ڵی بۆ بڕیار ده  دات ، یان ئه  و حه  ق و ڕاستیه  ی که بۆی هاتووه به درۆی ده  زانێت ، مه  گه  ر هه  ر دۆزه  خ شایسته بێت ، ئایا له دۆزه  خدا جێگه و ڕێگه  یه  کی هه  میشه  یی بۆ بێ باوه  ڕان دابین نه  کراوه  ؟ ( بێگومان ئاماده کراوه  ) .


ቢኮሩም እነዚያ በጌታህ ዘንድ ያሉት ( መላእክት ) በቀንም በሌሊትም ለእርሱ ያወድሳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይሰለቹም ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر بێ بڕواکان خۆیان به زل و گه  وره بزانن ، ( ئه  وه وازیان لێ بهێنه  ) چونکه ئه  و فریشتانه  ی له خزمه  ت په  روه  ردگاری تۆدان شه  وو ڕۆژ سه  رگه  رمی ته  سبیحات و ستایشن ، هه  رگیز بێزاری ڕوویان تێ ناکات خۆیان به گه  وره نازانن .


ለጋሼ ነው ። 	 بەخشەرمە.


እነዚያም ለጌታቸው በግንባራቸው ተደፊዎችና ቋሚዎች ኾነው የሚያድሩት ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که شه  وگار بۆ په  روه  ردگاریان به سوژده و وه  ستاون و نوێژ ده  به  نه سه  ر .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች ብትታዘዙ ወደ ኋላችሁ ይመልሱዋችኋል ፡ ፡ ከሳሪዎች ኾናችሁም ትገለበጣላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه ئه  گه  ر ملکه  چ و گوێڕایه  ڵی ئه  وانه بن که کافر و بێ دینن ، ئه  وه به  ره  ودوا ده  تانگێڕنه  وه و پاشگه  زتان ده  که  نه  وه و له دین وه  رتانده  گێڕن ، ئه  وسا ئیتر به دۆڕاوی ده  گه  ڕێنه  وه  .


የአማላጆችም ምልጃ አትጠቅማቸውም ፡ ፡ 	 که  واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه  یه  نێت .


በዚያ ለሶላት በምትቆም ጊዜ በሚያይህ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که ده  تبینێت کاتێک هه  ڵده  ستیت له شه  وگاردا ده  یپه  رستیت .


እነዚያ ያመኑ እነዚያም ይሁዳውያን የኾኑ ፣ ክርስቲያኖችም ፣ ሳቢያኖችም ( ከእነርሱ ) በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነ መልካምንም ሥራ የሠራ ለነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው ፡ ፡ በነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه ( له ئوممه  تی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، ئه  وانه  ش كه بوونه جووله  كه ( شوێنكه  وته  ی ڕاسته  قینه  ی موسان ) ، گاوره  كانیش ( كه شوێنكه  وته  ی ڕاسته  قینه  ی عیسان ) ، ( ێابئه ) ش كه شوێنكه  وته  ی ڕاسته  قینه  ی داودن ) ، ئه  وانه هه  ر ده  سته  یه  كیان باوه  ڕی دامه  زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده  وه  ی چاكه  ی ئه  نجام دابێت ، جا ئه  وانه پاداشتیان لای په  روه  ردگاریانه  ، نه ترس و بیمیان ده  بێت ، نه غه  م و په  ژاره  ش ڕوویان تێده  كات .


ይህ እርሱ በእርግጥ እውነተኛ ታሪክ ነው ፡ ፡ አምላክም ከአላህ በስተቀር ምንም የለም ፡ ፡ አላህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر ئه  مه  یه به  سه  رهاتی ڕاست و دروست ( ده  رباره  ی عیسا و دایکی ) ، هیچ خوایه  ک نیه جگه له ( الله  ) ، بێگومان ئه  و ( الله  ) یه هه  ر خۆی باڵاده  ست و دانایه  .


እውነተኛውን መንገድ በእርግጥ አመጣንላችሁ ፡ ፡ ግን አብዛኞቻችሁ እውነቱን ጠይዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه په  یامی حه  ق و ڕاستیمان بۆ ئێوه ڕه  وانه کردون که  چی زۆربه  تان حه  زتان له حه  ق و ڕاستی نیه ه لێی بێزارن .


እንደዚሁ ከበፊትዋ ብዙ ሕዝቦች በእርግጥ ያለፉ ወደኾነችው ሕዝብ እነርሱ በአልረሕማን የሚክዱ ሲኾኑ ያንን ወደ አንተ ያወረድነውን ቁርኣን በእነርሱ ላይ ታነብላቸው ዘንድ ላክንህ ፡ ፡ « እርሱ ( አልረሕማን ) ጌታዬ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ በርሱ ላይ ተጠጋሁ ፡ ፡ መመለሻየም ወደርሱ ብቻ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه تۆمان ڕه  وانه کردووه بۆ سه  ر ئو  ممه  تێك که پێش ئه  ما  ن میلله  تانی تریش هه  بوون ، تا ئه  م قورئانه  ی که به  وه  حی بۆمان ڕه  وانه کردویت به  سه  ریاندا بخوێنیته  وه  ، که  چی زۆربه  یان باوه  ڕ به  خوای میهره  بان ناهێنن ، ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تۆ بڵێ : ئه  و زاته په  روه  ردگاری منه و بێجگه له  و خوایه  کی تر نیه  ، من هه  ر پشتم به  و زاته به  ستووه  ، گه  ڕانه  وه  شم هه  ر بۆ لای ئه  وه  .


ምክንያትን ለማስወገድ ወይም ለማስፈራራት ( ጣይዎች በኾኑት መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی به  ڵگه بخه  نه ده  ست ئیمانداران ، نه  فامانیش بێداربکه  نه  وه  .


ወይንንም ፤ እርጥብ ያበቀልን ፤ 	 هه  روه  ها ترێ و سه  وزه  مان .


ለእነርሱም አይገባቸውም ፤ አይችሉምም ፡ ፡ 	 شتی وا به  وان ناکرێت و هه  رگیز ناتوانن به کاری وا هه  ستن .


ቅርቢቱን ሕይወትና ጌጧን የሚሹ የሆኑትን ሰዎች ሥራዎቻቸውን ( ምንዳዋን ) በእርሷ ውስጥ ወደነሱ እንሞላላቸዋለን ፡ ፡ እነሱም በርሷ ውስጥ ምንም አይጎድልባቸውም ፤ 	 هه  ر که  سێك ته  نها ژیانی دنیاو ڕازاوه  یی و ( خۆشگوزه  رانی ) یه  که  ی بوێت . ئه  وه پاداشتی هه  وڵ و کۆششی ئه  و جۆره که  سانه ده  ده  ینه  وه له دنیادا ، ئه  وانیش تێیدا هیچیان لێکه  م ناکرێته  وه  .


በእነርሱም ላይ ( የቅጣት ) ቃሉ በተረጋገጠ ጊዜ ሰዎቹ በአንቀጾቻችን የማያረጋግጡ እንደነበሩ የምትነግራቸውን እንስሳ ለእነርሱ ከምድር እናወጣለን ፡ ፡ 	 کاتێک بڕیاری به  رپابوونی ( قیامه  ت درا ، یاخود نزیک بۆوه  ) ، زینده  وه  رێک له زه  وی ده  رده  هێنین بۆیان که قسه  یان بۆ ده  کات که  : به  ڕاستی زۆربه  ی خه  ڵکی باوه  ڕیان به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه نه  بووه  .


አላህ የሰማያትና የምድር ንግስና የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፤ ይገድላልም ፡ ፡ ለእናንተም ከርሱ በቀር ጠባቂም ረዳትም የላችሁም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ر بۆ خوایه خاوه  نداریه  تی ئاسمانه  کان و زه  وی ، ئه  و خوایه ژیان ده  به  خشێت و مردنیش پێش ده  هێنێت ، هه  رگیز جگه له خوا که  ستان ده  ست ناکه  وێت که یارو یاوه  رتان بێت و پشتیوانیتان لێ بکات .


( ከጠላት ) ከዘረፋችሁትም ( ሀብት ) የተፈቀደ መልካም ሲኾን ብሉ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 که  وابوو بخۆن له  و شتانه  ی که ده  ستتان که  وتووه  ، به  حه  ڵالێکی چاک و پاک ، له خوا بترسن و دینداربن ، چونکه به  ڕاستی ئه  و خوایه لێخۆشبوو میهره  بانه  .


( የሚነገርህን ) አዳምጥም ፡ ፡ ጠሪው ከቅርብ ስፍራ በሚጠራበት ቀን ( ከመቃብራቸው ይወጣሉ ) ፡ ፡ 	 گوێش به  چاکی ڕابگره  ! ! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ ده  کات له  شوێنێکی نزیکه  وه  ...


ከእነርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙን አጥፍተናል ፡ ፡ ( ጊዜው ) የመሸሻና የማምለጫ ጊዜ ሳይሆንም ( ለእርዳታ ) ተጣሩ ፡ ፡ 	 چه  نده  ها گه  ل و نه  وه  مان پێش نه  مان له  ناو بردووه ( له  کاتی ده  سپێکردنی سزای ئێمه  دا ) هاواریان ده  کرد ، شیوه  ن و زاریان بوو ، به  ڵام تازه کار له  کار ترازابوو ، وه  ختی ڕزگاربوون به  سه  رچوو .


አላህም ዝንባሌዎቻቸውን በተከተለ ኖሮ ሰማያትና ምድር በውስጣቸውም ያለው ሁሉ በእርግጥ በተበላሸ ነበር ፡ ፡ ይልቁንም ክብራቸው ያለበትን ቁርኣን አመጣንላቸው ፡ ፡ እነርሱም ከክብራቸው ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر حه  ق و ڕاستی شوێنی ئاره  زووی ئه  وان بکه  وێت ، ئه  وه ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  موو ئه  وانه  ی تیایاندایه ده  شێواو تیا ده  چوو سه  ر گه  ردان ده  بوو ، نه  خێر ( حه  ق وایه ڕقیان لێی نه  بێت ) ، چونکه ئێمه قورئانێکمان بۆ هێناون ( که یادی هه  موو چاکه  یه  کیان بخاته  وه  ، که  چی ئه  وان له  به  رامبه  ر ئه  و یادخه  ره  وانه  دا سه  رکه  ش و یاخین و پشتی تێده  که  ن .


( ሰዎችን ) አስታውስም ፡ ፡ አንተም በጌታህ ጸጋ ምክንያት ጠንቋይም ዕብድም አይደለህም ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئامۆژگاری ئه  وخه  ڵکه بکه  ، چونکه  به  هۆی نازو نیعمه  تی په  روه  ردگارته  وه  نه  فاڵچیت ، نه  شێتی


በ 2002 (አ/አ) የ ህንፃ ነዳፊ ኣጋ ካን (Aga Khan) ሽልማትን ተሸለሙ ። 	 لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت


በእነሱም ላይ አንቀጾቻችን ግልጽ መስረጃዎች ኾነው በተነበቡ ጊዜ እነዚያ የካዱት ለእነዚያ ላመኑት « ከሁለቱ ክፍሎች መኖሪያው የሚበልጠውና ሸንጎውም ይበልጥ የሚያምረው ማንኛው ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 کاتێک ئایه  ته  کانی ئێمه به  سه  ر بێ باوه  ڕاندا به ڕوون و ئاشکرا بخوێنرێته  وه  ، ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون به  وانه ده  ڵێن که باوه  ڕیان هێناوه  : باشه کام له  و دوو ده  سته  یه ، جێگه  و ڕێگه  ی خۆش و ژیانی پڕ عه  یش و نۆشی بۆ لواوه  ! ! ( نه  فامان پێوه  ریان ژیانی دنیای ته  مه  ن کۆتایه  ) .


« ወደፊት ለእናንተ ጌታዬን ምሕረትን እለምንላችኋለሁ ፡ ፡ እነሆ ! እርሱ መሓሪው አዛኙ ነውና » አላቸው ፡ ፤ 	 باوکیان وتی : له ئاینده  دا داوای لێ خۆشبوونتان له په  روه  ردگارم بۆ ده  که  م ، به  ڕاستی ئه  و زاته لێخۆشبوو میهره  بانه  .


መናገርን አስተማረው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه


የሚባረሩ ሲሆኑ ( ይጣልባቸዋል ) ፡ ፡ ለእነሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن ، سزای سه  خت و به  رده  وام له قیامه  تدا بۆیان ئاماده  یه  .


አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡ 	 ئێمه هه  ر شارو شارۆچکه  یه  کمان کاول کردبێت به  بێ فرستاده و بێدارخه  ره  وه نه  بووه  .


"እሺ፣ እራሳችሁን ማገልገል አትችሉም በሆነ ዋጋ ባለው ነገር ሌላውን መጥቀም አለባችሁ ምክንያቱም ሰዎች ሀብታም የሚሆኑት በዚህ መንገድ ነው" ሀሳብ! ቴድ ተናጋሪ ቢል ጌትስ እንዳለው "አንድ ሀሳብ ነበረኝ፣ የመጀመሪያውን የማይክሮ ኮምፒውተር ሶፍትዌር ካምፓኒ የማቋቋም ሀሳብ በጣም ምርጥ ሀሳብ ነበር ሀሳብ ማፍለቅ ተአምር የለውም ቀላል ነገር እንደማድረግ ነው ለዚህም ብዙ ማስረጃ ማቅረብ እችላለሁ" መጽናት! ጆይ ክራውስ እንዳለው መጽናት ለስኬታችን ቁጥር አንድ ምክንያት ነው በውድቀት መሀል መጽናት አለባቹ በችግር ውስጥ መጽናት አለባቹ ያ ማለት ትችት፤ ተቃውሞ ፣ አይረቤ ሰዎችና ግፊት (ሳቅ) የዚህ ትልቅ ጥያቄ መልስ ቀላል ነው 4 ሺ ክፍሎ ወደ ቴድ መምጣት (ሳቅ) ያ ካልሆነላቹ! እነዚህን ስምንት ነገሮች አድርጉ ደግሞም እመኑኝ! እነዚህ ስምንት ታላቅ ነገሮች ናቸው ወደ ስኬት የሚመሩት ቴድ ተናጋሪዎችን ለሰጣችሁን ቃለመጠይቅ ሁሉ አመሰግናለሁ! 	 " دایکم پاڵنەرم بوو. " خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، " ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم. " منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر. یەکەم شت کە من بەوانم وت ئەوە بوو: " باشە، تۆ ناتوانیت خزمەتی خۆت بکەیت؛ تۆ پێویستە کە خزمەتی شتە بە نرخەکانی کەسانی تر بکەیت. لەبەر ئەوەی ئەوە ئەو ڕێگەیەیە کە بەڕاستی خەڵك پێی دەوڵەمەند دەبن. " بیرۆکە! کارمەندی(تێد) بیڵ گەیتس وتویەتی، " بیرۆکەیەکم هەیە: دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك. " من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە. ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە من چەند بەڵگەیەکتان دەدەمێ. بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی، " بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە " ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە: ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!


« ከእናንተ ጋር አልነበርንምን ? » በማለት ይጠሩዋቸዋል ፡ ፡ « እውነት ነው ፡ ፡ ግን እናንተ ነፍሶቻችሁን አጠፋችሁ ፡ ፡ ( በነቢዩ አደጋዎችን ) ተጠባበቃችሁም ፡ ፡ ተጠራጠራችሁም ፡ ፡ የአላህም ትዕዛዝ እስከ መጣ ድረስ ከንቱ ምኞቶች አታለሏችሁ ፡ ፡ አታላዩም ( ሰይጣን ) በአላህ ( መታገስ ) ሸነገላችሁ ፤ » ይሏቸዋል ፡ ፡ 	 ئینجا دووڕووه  کان هاوار له  ئیمانداران ده  که  ن ، ئایا ئێمه هاوڕێی ئێوه نه  بووین ؟ ! ، ئێمه هاوکاری ئێوه نه  بووین ؟ ! ئیمانداران ده  ڵێن : به  ڵێ وایه  ، به  ڵام ئێوه خۆتان تووشی دووڕوویی و پیلانگێڕیی کرد ، خۆتان مه  ڵاس دابوو ، بۆ فرسه  ت ده  گه  ڕان که  زه  ره  ر بده  ن له  ئیمانداران ، هه  میشه له  گومان و دوودڵیدا ده  ژیان و بڵاویشتان دکرده  وه  ، هیواو ئاواتی بێ جێ سه  ری لێ تێک دابوون ، هه  تا ویستی خوا یه  خه  ی پێگرتن و کۆتایی به  ژیانتان هات ، شه  یتانیش غه  ڕاو گومڕای کردبوون به  میهره  بانی خوا و له  رێبازه  که  ی وێڵی کردبوون


ገንዘብም ልጆችም በማይጠቅሙበት ቀን ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی نه ماڵ سوود ده  به  خشێت و ( فریای ئاده  میزاد ده  که  وێت ) نه منداڵ و نه  وه  .


ጌታዬ ሆይ ! ከመልካሞቹ የሆነን ( ልጅ ) ስጠኝ ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا کۆچی کرد ) ، له  و ڕێگه  و بانه  دا داوای له  خوا کردو وتی : په  روه  ردگارا نه  وه  یه  کی چاک و پاکم پێ ببه  خشه  .


የተጋጋመች እሳትንም ይገባል ፡ ፡ 	 ده  خرێته ناو دۆزه  خ .


እነዚህንም ምሳሌዎች ለሰዎች እንገልጻቸዋለን ፡ ፡ ከሊቃውንቶቹም በስተቀር ሌሎቹ አያውቋትም ፡ ፡ 	 ئا ئه  م نمونانه ئێمه ده  یهێنینه  وه بۆ خه  ڵكی ، ته  نها زانا و شاره  زاكان تێی ده  گه  ن و تێ ده  فكرن .


ለአላህም አጋንንትን የፈጠራቸው ሲኾን ( በመታዘዝ ) ተጋሪዎች አደረጉ ፡ ፡ ወንዶች ልጆችንና ሴቶች ልጆችንም ያለ ዕውቀት ለእርሱ ቀጠፉ ፡ ፡ ( አላህ ) ጥራት የተገባው ከሚሉት ነገር የላቀ ነው ፡ ፡ 	 ( له  گه  ڵ ئه  و هه  موو نیشانه  ی ده  سه  ڵاتداریه  دا نه  فامان ) په  ری و جنۆکه  یان کردۆته هاوبه  ش و هاوتای خوا ، له حاڵێکدا هه  ر خوا دروستکاری په  ری و جنۆکه  کانه و به  ناحه  ق کوڕو کچ ده  ده  نه پاڵی ، بێ هیچ جۆره زانیاریه  ک ( گاور ده  ڵێ : عیسا کوڕی خوایه  ، جوو ده  ڵێ : عوزه  یر ، هاوه  ڵگه  ران ده  ڵێن : فریشته  کان کچی خوان ! ! ) پاکی و بێگه  ردی و بڵندی بۆ ئه  و زاته  یه که دووره له  و سیفه  ته ناقۆڵاو نادروستانه  وه که ئه  وانه خوای پێی پێناسه ده  که  ن .


እርሱ ሕያው ያደርጋል ፤ ይገድላልም ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 هه  ر خوا ژیان ده  به  خشێت و مردن پێش ده  هێنێت ، هه  ر بۆ لای ئه  ویش ده  برێنه  وه  .


ባላረጋንህም ኖሮ ወደነሱ ጥቂትን ( ዝንባሌ ) ልትዘነበል በእርግጥ በተቃረብክ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئێمه تۆمان پایه  دارو دامه  زراو نه  کردایه  ، ئه  وه به  ڕاستی نزیك بوویت ( به  مه  زه  نده  ی خۆت ، بۆ به  رژه  وه  ندیی بانگه  وازه  که  ت ) که  مێك به لایاندا مه  یل بکه  یت و به  دڵی ئه  وان بکه  یت ! !


ያን ጊዜም ከእኛ ዘንድ ታላቅን ምንዳ በሰጠናቸው ነበር ፡ ፡ 	 جا ئه  وکاته بێگومان له  لایه  ن ئێمه  وه پاداشتی گه  وره  و بێ سنوورمان پێده  به  خشین ...


ዘከሪያንም ፣ የሕያንም ፣ ዒሳንም ፣ ኢልያስንም ( መራን ) ፡ ፡ ሁሉም ከመልካሞቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها ) زه  که  ریا و یه  حیا و عیسا و ئیلیاس هه  ر هه  موویان له پاک و چاکان بوون .


« አላህ የቆዩትን ልክ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ የሰማያትና የምድር ምስጢር የእሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱ ምን ያይ ! ምን ይሰማም ! ለእነርሱ ከእርሱ በቀር ምንም ረዳት የላቸውም ፡ ፡ በፍርዱም አንድንም አያጋራም ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : خوا خۆی ده  زانێت به  ماوه  ی مانه  وه  یان له ئه  شکه  وته  که  دا ، هه  ر بۆ خوایه زانینی نهێنی ئاسمانه  کان و زه  وی ، ئای که چه  نده بینه  رو بیسه  ره خوای گه  وره  ! هیچ که  س نیه جگه له  و زاته پشت و په  نای خه  ڵکی بێت ، بێگومان ئه  و خوایه له کارو فه  رمانڕه  وایه  تیه  که  یدا هیچ که  س ناکات به  هاوتاو هاوبه  شی خۆی .


ከቁርኣንም ለምእመናን መድኀኒትና እዝነት የኾነን እናወርዳለን ፡ ፡ በዳዮችንም ከሳራን እንጂ ሌላ አይጨምርላቸውም ፡ ፡ 	 ئێمه له قورئان ئایه  ت و سووره  تانێك داده  به  زێنین ، که ببێته هۆی شیفاو چاره  سه  ر بۆ نه  خۆشیه ده  روونی و جه  سته  ییه  کان هه  روه  ها ڕه  حمه  ت و میهره  بانیش ، بۆ ئیمانداران ، بۆ سته  مکارو خوانه  ناسانیش ته  نها زیادکردنی زه  ره  رو زیان نه  بێت هیچی تر نی یه  ، هیچ به  هره  و سوودێکی لێ نابه  ن .


« እርሱ እርሷ ያልተገራች ምድርን ( በማረስ ) የማታስነሳ እርሻንም የማታጠጣ ( ከነውር ) የተጠበቀች ልዩ ምልክት የሌለባት ናት ይላችኋል » አላቸው ፡ ፡ « አሁን በትክክል መጣህ » አሉ ፤ ሊሠሩ ያልተቃረቡም ሲኾኑ አረዷት ፡ ፡ 	 موسا وتی : به  ڕاستی خوا ده  فه  رموێت : ئه  وه مانگایه  كه هێشتا ڕانه  هێنراوه زه  وی بكێڵێت و جووت بكات ، ئاودێری كشتوكاڵیش ناكات ، بێ عه  یبه  و یه  ك ڕه  نگه  و هیچ په  ڵه  یه  كی تێدانی یه  ، ئه  وسا وتیان : ئا ئێسته ئیتر هه  واڵی ڕاسته  قینه  ت پێداین ( ئیتر دوای هه  وڵ و كۆششێكی زۆر به  ده  ستیان هێنا ) و سه  ریان بڕی ، هه  رچه  نده خه  ریك بوو ئه  و كاره  ش نه  كه  ن .


ወዲያውም አስተባበሉት ፡ ፡ እርሱንና እነዚያንም ከእርሱ ጋር ያሉትን ( አማኞች ) በታንኳዋ ውስጥ አዳንናቸው ፡ ፡ እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን አሰጠምን ፡ ፡ እነርሱ ( ልበ ) ዕውራን ሕዝቦች ነበሩና ፡ ፡ 	 ( دوای ٩٥٠ ساڵ هه  وڵ و کۆشش ) هه  ر به  رنامه  که  یان به درۆزانی و بڕوایان پێ نه  کرد ، جا ئێمه  ش خۆی و ئه  و ئیماندارانه  ی له  گه  ڵیدا بوون له که  شتیه  که  دا ڕزگارمان کردن و ئه  وانه  ی بڕوایان نه  هێنا به  ئایه  ت و فه  رمانه  کانمان نوقمی زریانه  که  مان کردن ، چونکه به  ڕاستی ئه  وان گه  لێکی کوێرو نابینا بوون ( له ئاستی ڕاستیه  کاندا ) .


በሚያሳዝን ሁኔታ ግማሽ ጀርመን ናቸው በጣም በትክክሉ ከመሰራታቸው የተነሳ ። 	 بە داخەوە نزیکەی نیوەی ئامێرەکە ئەڵمانییە زۆر وردە


ባዘንንላቸውና ከጉዳትም በእነርሱ ያለውን ባነሳንላቸው ኖሮ በጥመታቸው ውስጥ የሚዋልሉ ኾነው ይዘወትሩ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  زه  ییمان پیایاندا بێته  وه  و ڕه  حمیان پێ بکه  ین و ناخۆشی و سه  غڵه  تیان له  سه  ر لا به  رین ، ئه  وه له سته  م و سه  رکه  شیاندا ڕۆده  چن و سه  رگه  ردان ده  بن .


ምድርንም ዘረጋናት ፡ ፡ በውስጧም ኮረብታዎችን ጣልናባት ፡ ፡ በውስጧም ( የተለካን ) በቃይ ሁሉ አበቀልንባት ፡ ፡ 	 زه  ویشمان ڕاخستووه  ، چیاو کێوه  کانمان له  سه  ر داناوه  ، له هه  موو جۆره ڕووه  ك و به  رو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه به  شێوه  یه  کی ڕێك و پێك و به  ئه  ندازه  ی پێویست و دیاری کراو .


አላህ ከባሮቹ ለሚሻው ሲሳይን ያሰፋል ፡ ፡ ለእርሱም ያጠብባል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 هه  ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده  به  خشێت به هه  ر کام بیه  وێت له به  نده  کانی ، یان ده  یگرێته  وه و که  می ده  کاته  وه ( بۆ تاقی کردنه  وه  ) ، به  ڕاستی خوا خۆی به  هه  موو شتێک زاناو ئاگایه ( ده  زانێت چ حاڵه  تێک چاک و له  باره بۆ هه  ر به  نده  یه  ک ) .


ከእነዚያም እኛ ክርስቲያኖች ነን ካሉት የጠበቀ ቃል ኪዳናቸውን ያዝን ፡ ፡ በእርሱም ከታዘዙበት ነገር ፈንታን ተውት ፡ ፡ ስለዚህ እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ በመካከላቸው ጠብንና ጥላቻን ጣልንባቸው ፡ ፡ አላህም ይሠሩት የነበሩትን ሁሉ በእርግጥ ይነግራቸዋል ፡ ፡ 	 هه  روه  ها په  یمانمان له  وانه  ش وه  رگرتووه که ده  یانوت : ئێمه گاورین که  چی به  شێک له  و شتانه  یان فه  رامۆشکرد که  پێی یاداوه  ری کرابوون ، ( به  تایبه  تی ده  رباره  ی پێغه  مبه  رایه  تی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئێمه  ش هه  تا ڕۆژی قیامه  ت دوژمنایه  تی و ڕق و کینه  مان پێوه  لکاندن ، له ئاینده  شدا خوا هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  یان ده  خاته  وه به  رچاوو پێیان ڕاده  گه  یه  نێت .


የኋለኛይቱም ማስነሳት በእርሱ ላይ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان له  سه  ر خوایشه دروست کردنه  وه  ی تریش


« ከሰማያትና ከምድር ( ዝናብንና በቃይን ) የሚሰጣችሁ ማነው ? » በላቸው ፡ ፡ « አላህ ነው ፡ ፡ እኛ ወይም እናንተ በትክክለኛው መንገድ ላይ ወይም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነን » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم به هاوه  ڵپه  رستان ) بڵێ : کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێ  ده  به  خشێت له ئاسمانه  کان و زه  ویدا ( ئه  گه  ر به  هۆی سپڵه  ییانه  وه وه  ڵامیان نه  دایته  وه تۆ ) بڵێ : ( مه  گه  ر هه  ر ) زاتی الله ( نیه ڕۆزیبه  خش ) ، ئه  وسا پێیان بڵێ : بێگومان ئێمه  ، یا ئێوه له  سه  ر ڕێگه  ی ( ڕاست و دروستی ) هیدایه  تین ، یاخود له گومڕاییه  کی ئاشکرادا ڕۆچووین ! ! ( خۆتان ببنه دادوه  ر ) .


እነዚያ ያመኑና እምነታቸውን በበደል ያልቀላቀሉ እነዚያ ለእነርሱ ጸጥታ አላቸው ፡ ፡ እነሱም የተመሩ ናቸው ፤ 	 ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه و سته  م و هاوه  ڵگه  ریان تێکه  ڵ به ئیمانه  که  یان نه  کردووه  ، ئاسووده  یی و هێمنی هه  ر بۆ ئه  وانه  یه  ، هه  ر ئه  وانه  ش ڕێنموومایی کراون .


ቅጣቱም ያዛቸው ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ግሳፄ አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም ፡ ፡ 	 ئه  وسا به  هۆی ئه  وه  وه خێرا سزای خوایی یه  خه  ی گرتن ، به  ڕاستی ئا له  وه  دا به  ڵگه و نیشانه هه  یه ( له  سه  ر تۆڵه  ی خوایی ) هه  رچه  نده زۆربه  شیان باوه  ڕدار نه  بوون .


« ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ( ለራሳቸው ) ይርረዳሉን » 	 له جیاتی خوا ، ئایا یارمه  تی ئێوه  یان پێ ده  درێت یان فریای خۆیان ده  که  ون ؟


በንጋቱም ባበራ ጊዜ ፡ ፡ 	 به به  ره  به  یان کاتێك که خۆی ده  نوێنێت .. ( زۆربه  ی خه  ڵکی غافڵه  )


በግልጹ አድማስም በእርግጥ አይቶታል ፡ ፡ 	 بێگومان محمد ( صلی الله علیه وسلم ) جوبره  ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا .


እርሱ ( ንግግሩ ) የሚወርረድ ራእይ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  مه  ی که  رای ده  گه  یه  نێت ته  نها نیگاو وه  حی خوای یه


አላህም ብቻውን በተወሳ ጊዜ የእነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ሰዎች ልቦች ይሸማቀቃሉ ፤ ( ይደነብራሉ ) ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የኾኑት ( ጣዖታት ) በተወሱ ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ይደሰታሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش ته  نها ناوی خوا برا ، ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان به  قیامه  ت و ڕۆژی دوایی نیه دڵیان ده  گیرێت و بێزاری دایان ده  گرێت ، ( به  ڵام ) کاتێکیش باسی شتی تر بکرێت جگه له خوا ، ده  ستبه  جێ دڵخۆش و که  یف خۆش ده  بن و حه  زی پێده  که  ن .


እርሱም « እውነት ነውን » ( ሲሉ ) ይጠይቁሃል ፡ ፡ « አዎን ፤ በጌታዬ እምላለሁ ፤ እርሱ እውነት ነው ፡ ፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም ፤ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( بێباوه  ڕان به  گاڵته  وه لێت ده  پرسن ) : ئایا به  رپا بوونی قیامه  ت ڕاسته  ؟ ( شتی وا پێش دێت ؟ ! ) . بڵێ : به  ڵێ ، ڕاسته  ، سوێند به  په  روه  ردگارم به  ڕاستی ئه  وه حه  قیقه  تێکی و ( هه  ر پێش دێت و ) ئێوه ناتوانن خوا ده  سته  وسان بکه  ن .


« በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን ፡ ፡ » 	 سڵاو له  سه  ر نوح له لایه  ن سه  رجه  م ئیماندارانه  وه له هه  موو کات و شوێنێکدا .


እርሱም ያ ሁለቱን ባሕሮች አጎራብቶ የለቀቀ ነው ፡ ፡ ይህ ጥምን የሚቆርጥ ጣፋጭ ነው ፡ ፡ ይህም የሚመረግግ ጨው ነው ፡ ፡ በመካከላቸውም ( ከመቀላቀል ) መለያንና የተከለለን ክልል ያደረገ ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه که ئاوی دوو ده  ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه  کدا ( وه  ک خۆیان ده  هێلێته  وه و تێکه  ڵ نابن ، چونکه چڕیان جیاوازه ) ، ئه  مه  یان شیرین و خۆش و سازگار ، ئه  وی تریان تفت و تاڵه ، له نێوانیاندا به  ربه  ست و کۆسپی فه  راهه  م هێناوه ناهێڵێت تیکه  ڵ ببن .


የእነዚያ ከናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች የዓድም የሰሙድም የእነዚያም ከእነሱ በኋለ የነበሩት ከአላህ በስተቀር ሌላ የማያውቃቸው ( ሕዝቦች ) ወሬ አልመጣላችሁምን መልክተኞቻቸው በማስረጃዎች መጧቸው ፡ ፡ እጆቻቸውንም ( በቁጭት ሊነክሱ ) ወደ አፎቻቸው መለሱ ፡ ፡ አሉም « እኛ እናንተ በርሱ በተላካችሁበት ነገር ካድን እኛም ወደርሱ ከምትጠሩን ነገር አወላዋይ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ ነን ፡ ፡ » 	 باشه  ، ئایا هه  واڵی قه  ومه پێشووه  کانتان پێ نه  گه  شتووه  ، قه  ومی ( نوح و عاد و ثمود ) ، ئه  وانه  ش که له دوای ئه  وان هاتوون ، ته  نها خوا نه  بێت که  س نازانێت چه  نده بوون و چیان به  سه  ر هاتووه  ، ئه  وانه فرستاده  کانیان به به  ڵگه  ی زۆره  وه هاتن دووپاتیان ده  کرده  وه که پێغه  مبه  ری په  روه  ردگارن ، که  چی خوانه  ناسان یان به  ده  ستیان ئاماژه  یان ده  کرد بۆ پێغه  مبه  ران که بێده  نگ بن ، یاخود ده  ستیان ده  برد بۆ ده  می خۆیان و ( ده  یانکرده فیکه و هۆسه و گاڵته  جاڕی ) و ده  یانوت : بێگومان ئێمه باوه  ڕمان به  م په  یام و به  رنامه  یه نیه که به ئێوه  دا ڕه  وانه کراوه  ، به  ڕاستی ئێمه  ش له دوو دڵیه  کدان که خه  ڵکیش ده  خاته گومانه  وه له  وه  ی که ئێوه به  نگه  وازی ئێمه  ی بۆ ده  که  ن .


ከአዕራቦችም ይቅርታ ፈላጊዎቹ ለእነሱ እንዲፈቀድላቸው መጡ ፡ ፡ እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የዋሹትም ተቀመጡ ፡ ፡ ከነሱ እነዚያን የካዱትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ይነካቸዋል ፡ ፡ 	 ( له  کاتی غه  زای ته  بووکدا ) پاکانه  که  ران له بیابان نشینانی عه  ره  ب هاتنه ( خزمه  تی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) بۆ ئه  وه  ی مۆڵه  تیان بدرێت که نه  چن بۆ جیهاد ، هه  روه  ها ئه  وانیش که درۆیان له  گه  ڵ خواو پێغه  مبه  ره  که  یدا ده  کرد دانیشتن و به  شداری غه  زاکه  یان نه  کرد ، ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون له  ناو ئه  وانه  دا له  ئاینده  دا سزایه  کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده  بێت .


ከእነሱ ብዙዎቹን እነዚያን የካዱትን ሲወዳጁ ታያለህ ፡ ፡ በእነሱ ላይ አላህ የተቆጣባቸው በመኾኑ ለእነርሱ ነፍሶቻቸው ያስቀደሙት ሥራ በጣም ከፋ ፡ ፡ እነሱም በቅጣት ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 زۆربه  یان ده  بینیت ڕازین به  خۆشه  ویستی و پشتیوانی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ، سوێند به خوا ده  ست پێشکه  رییه  کی خراپیان بۆ خۆیان ئه  نجامداوه که خوایان له خۆیان تووڕه کردووه ( به  و کاره  یان ) ، ( له قیامه  تیشدا ) له  ناو سزای دۆزه  خدا ده  بێت بۆ هه  میشه بمێننه  وه  .


በሌሊትና በቀንም ጸጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ » 	 هه  رچی کش و مات بووه له شه  ودا و ده  جوڵێت له ڕۆژدا هه  ر هی خوایه  ، بێگومان ئه  و په  روه  ردگاره خوایه  کی بیسه  رو زانایه  .


የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ ፤ ( ተጠባባቂዎች ) ፡ ፡ 	 له فریشته به  ڕێزه تۆمارکاره  کان .


ጋራዎችም እንደ ተነደፈ ሱፍ በሚኾኑበት ( ቀን ልቦችን በድንጋጤ ትቆረቁራለች ፡ ፡ ) 	 کێوه  کانیش وه  کو خوری شیکراوه  یان لێ دێت ( سووك ده  بن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ ده  کرێته  وه  ) .


ወይስ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን ? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳው የተከበዱ ናቸውን ? 	 یان ئه  وه  یه داوای کرێ و پاره  یان لێ ده  که  یت ، تا بارێکی گران بده  ی به  کۆڵیانداو پێیان هه  ڵنه  سوڕێت ! !


ዓይኖቻቸውም ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! ከበደለኞች ጋር አታድርገን » ይላሉ ፡ ፡ 	 کاتێکیش ڕوویان به  ره  و ڕووی دۆزه  خیان وه  رده  چه  رخێنرێت ده  ڵێن : په  روه  دگارا مه  مانگێڕه له  گه  ڵ ده  سته  ی سته  مکاراندا .


« አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ ፡ ፡ » 	 تۆ جگه له  وه  ی که هه  ر به  شه  رێکی وه  ک ئێمه  ، هیچی تر نیت ، به  ڵگه  یه  کمان نیشان بده ئه  گه  ر له ڕاستگۆیانیت ؟ !


አሉም « ሕዝቦቻችን ሆይ ! እኛ ከሙሳ በኋላ የተወረደን መጽሐፍ በፊቱ ያለውን ( መጽሐፍ ) የሚያረጋግጥ ወደ እውነትና ወደ ቀጥተኛ መንገድ የሚመራ የኾነን ሰማን ፡ ፡ 	 وتیان : ئه  ی هۆز و گه  لی ئێمه ! باوه  ڕ بکه  ن ، گوێمان له  کتێبێک بوو که  له  دوای موسا نێردراوه  ، سه  لمێنه  ری په  یام و کتێبه  کانی پێش خۆیه  تی و ڕێکه له  گه  ڵیاندا و ، ڕێنموویی و هیدایه  ت ده  دات بۆ حه  ق و ڕاسته  شه  قامی ڕاست و دروستیش . نباراو گوناهکاران نین که  تیاده  چن ؟ !


« ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውን አያችሁን ? ከምድር ምንን እንደ ፈጠሩ አሳዩኝ ፡ ፡ ወይም በሰማያት ለእነርሱ ( ከአላህ ጋር ) መጋራት አላቸውን ? ( ያማልዱናል በማለታችሁ ) እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ከዚህ ( ቁርኣን ) በፊት የኾነን መጽሐፍ ወይም ከዕውቀት የኾነ ቅርስን አምጡልኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هه  واڵم بده  نێ : ئایا سه  رنجتان داوه  له  و شتانه  ی که  له  جیاتی خوا ده  یانپه  رستن و ، هاناو هاواریان بۆ ده  به  ن ؟ باشه  ئاخر ئه  وانه  چ شتێکیان له  زه  ویدا به  دیهێناوه  ، با پێشانم بده  ن ! ... یاخود ئه  وانه له  هه  ڵسوڕانی ئاسمانه  کاندا هیچ هاوبه  شی وهاوکاریه  کیان هه  یه  ؟ ! .. ( ئه  گه  ر ده  ڵێن : به  ڵێ ) ده  که  واته کتێبێکی ئاسمانیم نیشان بده  ن که  پێش ئه  م قورئانه بۆتان هاتبێت ، یان دیارده  یه  کی زانستی له  و ڕووه  وه بیسه  لمێنێت ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن !


ሌሎችም ለአላህ ትዕዛዝ የተቆዩ ሕዝቦች አልሉ ፡ ፡ ወይ ይቀጣቸዋል ወይም ከነሱ ላይ ጸጸትን ይቀበላል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 که  سانێکی تریش هه  ن ( له به  جێ ماوه  کان ) ئه  نجامی کرده  وه  یان دواخراوه بۆ فه  رمانی خوا ، یان سزایان ده  دات ( ئه  گه  ر به  رده  وام بن له  سه  ر دووڕووی ) یاخود ته  وبه  یان لێ وه  رده  گرێت ( ئه  گه  ر په  شیمان بن ) ، خوای گه  وره  ش هه  میشه زاناو دانایه  .


ያንን ( ከእምነት ) የዞረውን አየህን ? 	 جا هه  واڵم بده  رێ ئایا ئه  وه  ی پشتی له  باوه  ڕ هه  لکرد ...


ጋራዎችንም አደላደላቸው ፡ ፡ 	 کێوه  کانیشی به تۆکمه  یی دامه  زراندووه  .


ይህ ( ለከሓዲዎች ነው ) ፡ ፡ ይቅመሱትም ፡ ፡ የፈላ ውሃና እዥ ነው ፡ ፡ 	 ئه  مه و ، ده  با هه  ر بچێژن و بخۆن له ئاو و خۆراکی زۆر گه  رم و کێم و زووخاوی داچۆڕاو .


በአላህ መንገድና ከወንዶች ከሴቶችና ከልጆችም የኾኑትን ደካሞች እነዚያን ፡ - « ጌታችን ሆይ ! ከዚች ባለቤቶችዋ በዳይ ከኾኑት ከተማ አውጣን ከአንተም ዘንድ ለእኛ አሳዳሪን አድርግልን ከአንተ ዘንድም ለእኛ ረዳትን አድርግልን » የሚሉትን ( ለማዳን ) የማትጋደሉት ለእናንተ ምን አላችሁ 	 ( ئه  ی ئیماندارن ) ئه  وه چیتانه  و بۆچی ناجه  نگن له  پێناوی ڕه  زا  مه  ندی خوادا و ڕزگار کردنی لاوازکراوو چه  وساوه  کان ، له  و پیاوان و ئافره  تان و منداڵانه  ی که ده  ڵێن : په  روه  ردگارا تۆ ڕزگارمان بکه له  م شاره  ی که خه  ڵکه  که  ی سته  مکارن و له  لایه  ن خۆته  وه پشتیوان و یارمه  تیده  رێکمان بۆ ساز بکه  .


ከቅርቢቱ ህይወት ግልጹን ብቻ ያውቃሉ ፡ ፡ እነርሱም ከኋለኛይቱ ዓለም እነርሱ ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه هه  ر ڕواڵه  ت له ژیانی دنیا به  دی ده  که  ن ، له به  رامبه  ر قیامه  تیشه  وه بێ ئاگان .


አብዛኛዎቹም ሰዎች ( ለማመናቸው ) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም ፡ ፡ 	 ( دڵنیاش به  ) که زۆربه  ی خه  ڵکی باوه  ڕدار نین ، هه  رچه  نده تۆ زۆر به  په  رۆش بیت و هه  وڵ بده  یت و تێ بکۆشیت .


በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا دڵانێك به خێرایی لێ ده  ده  ن ، زۆر ده  ترسن و زۆر په  رێشانن .


ይህ ቁርኣን ወደዚያች እርሷ ቀጥተኛ ወደ ኾነችው መንገድ ይመራል ፡ ፡ እነዚያንም በጎ የሚሠሩትን ምእመናን ለእነሱ ታላቅ ምንዳ ያላቸው መኾኑን ያበስራል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  م قورئانه هیدایه  ت به  خشه بۆ چاکترین ڕێگه  و ڕێبازو به  رنامه  ، مژده  یش ده  دات به  و ئیماندارانه  ی که کارو کرده  وه چاکه  کان ده  که  ن که بێگومان پاداشتی زۆرو بێ سنوور چاوه  ڕێیانه  .


« ባንተና ከአንተም ጋር ባሉት ሰዎች ምክንያት ገደቢሶች ኾን » አሉት ፡ ፡ « ገደቢስነታችሁ አላህ ዘንድ ነው ፤ ይልቁንም እናንተ የምትፈተኑ ሕዝቦች ናችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 خه  ڵکه  که وتیان : ئێمه تووشی شووم و نه  گبه  تی بووین به هۆی تۆو ئه  وانه  ی له  گه  ڵ تۆدان ، صاڵح وتی : نه  خێر وا نی  یه ، نه  گبه  تی و شوومتان له  لایه  ن خواوه بۆ دێت ( ئه  گه  ر به  رده  وام بن له  سه  ر یاخی بوونتان ) ، به  ڵکو ئێوه قه  ومێکن که تاقی ده  کرێنه  وه  .


በዝሆኑ ባለቤቶች ጌታህ እንዴት እንደሠራ አላወቅህምን ? 	 ئایا نه  تزانیووه ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) په  روه  ردگارت چی کرد به  خاوه  ن فیله  کان ؟ !


« አላህን ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፤ ብትሸሹም ( አትጎዱትም ) ፡ ፡ በእርሱ ላይ ያለበት የተገደደውን ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡ በእናንተም ላይ ያለባችሁ የተገደዳችሁት ( መታዘዝ ) ብቻ ነው ፡ ፡ ብትታዘዙትም ትምመራላችሁ ፡ ፡ በመልእክተኛውም ላይ ግልጽ ማድረስ እንጂ ሌላ የለበትም » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : فه  رمانبه  رداری خواو فه  رمانبه  رداری پێغه  مبه  ر بن ، خۆ ئه  گه  ر پشتیان هه  ڵکرد ، ئه  وه ئه  و ته  نها گه  یاندنی په  یامی خوای له  سه  ر شانه  ، ئێوه  ش سه  رپێچی و یاخی بوونه  که  تان له  سه  رتان ده  که  وێت ، خۆ ئه  گه  ر فه  رمانبه  رداری بن و گوێڕایه  ڵ و ملکه  چ بن به ڕاستی ئه  وه هیدایه  ت وه  رده  گرن ، دڵنیاش بن که ئه  رکی سه  رشانی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ته  نها گه  یاندنێکی ڕوون و ئاشکرایه و هیچی تر نی یه  .


እነርሱ በላጮች ናቸውን ወይስ የቱብበዕ ሕዝቦችና እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት ? አጠፋናቸው ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ነበሩና ፡ ፡ 	 ئایا ئه  مانه چاکترن یان قه  ومی _ تبع _ ( که قه  ومێکی ده  سه  ڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا ، قوڕه  یش ده  نگوباسی ئازایه  تیانی بیستبوو ) ، هه  روه  ها ئه  وانه  ی پێشیان ، ئێمه هه  موانیانمان له  ناوبرد ، به  ڕاستی هه  رهه  موویان تاوانبار بوون .


በእርሱ አያምኑበትም ፡ ፡ የቀድሞዎቹም ድርጊት በእርግጥ አልፋለች ፤ ( እንደጠፉ ይጠፋሉ ) ፡ ፡ 	 له کاتێکدا باوه  ڕی پێ ناهێنن و هه  ر له  سه  ر به  رنامه  ی پێشینان ده  ڕۆن .


ከመልክተኞቻችን ካንተ በፊት በእርግጥ እንደላክናቸው ሰዎች ልማድ ብጤ ( ይጠፉ ነበር ) ፡ ፡ ለልማዳችንም መለወጥን አታገኝም ፡ ፡ 	 ( له  ناوبردن ) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ ( بۆ قه  ومه خوانه  ناسه  کان ) کاتێك پێغه  مبه  رانیان ده  رکردبێت ، بێگومان نابینیت سوننه  ت و به  رنامه  ی ئێمه گۆڕانی به  سه  ردا بێت ) .


ከበፊትህም ወደ ነበሩት ሕዝቦች ( መልክተኞችን ) በእርግጥ ላክን ፡ ፡ እንዲዋደቁም በድህነትና በበሽታ ያዝናቸው ፡ ፡ 	 سوێند بێت بێگومان ئێمه پێش تۆ پێغه  مبه  رانی زۆرمان ڕه  وانه کردووه بۆ سه  ر قه  وم و گه  لانی تر ( جا کاتێک سه  رکه  ش و یاخی بوون ) ، تووشی تاڵاوی جه  نگ و به  ڵاو ته  نگانه  مان کردن بۆ ئه  وه  ی لێمان بپاڕینه  وه  و بلاڵێنه  وه  .


ወደዚያ ከማንኛውም ነገር አላህ ወደ ፈጠረው ጥላዎቹ እነርሱ የተዋረዱ ሲኾኑ ለአላህ ሰጋጆች ኾነው ከቀኝና ከግራዎች ወደሚዛወሩት አላዩምን 	 ئایا ئه  وه نه  یانڕوانیوه  ته ئه  و شته بێ شومارانه  ی که خوا دروستی کردووه  ؟ که سێبه  ره  که  ی به  لای ڕاست و به  لای چه  پیانه  وه ده  سوڕێته  وه  ، له کاتێکدا هه  موویان ملکه  چ و فه  رمانبه  ردان بۆ په  روه  ردگار ، له حاڵێکیشدا خاوه  ن سێبه  ره  کان ملکه  چ و زه  لیلی ویستی خواین .


ሰውን አዳምጡ ። መፍትሄውን ይሰጧቿል ። 	 و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە.


እነዚያም ፊቶቻቸው ያበሩትማ በአላህ ችሮታ ( ገነት ) ውስጥ ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  وانه  ی ڕووخساریان سپی و گه  ش و جوانه له  ناو ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خوادا ژیان ده  به  نه سه  ر بۆ هه  میشه و بۆ هه  تا هه  تایی .


የሩቁ ምስጢር ዕውቀት እርሱ ዘንድ አልለን ? ስለዚህ እርሱ ያያልን ? 	 ئایا ئه  و جۆره که  سانه  زانستی و نهێنی ده  زانن و ئاگاداری شاراوه  کانن و ده  یبینن ؟ !


በርሱ ( መምጣት ) ጥርጥር የሌለበት በኾነው ቀን በሰበሰብናቸውና ነፍስ ሁሉ የሠራችውን ሥራ በተሞላች ጊዜ እንዴት ይኾናሉ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت کاتێ له  و ڕۆژه  دا کۆیان ده  که  ینه  وه که هیچ گومانێک له هاتنیدا نیه و هه  موو که  س پاداشتی کارو کرده  وه  ی خۆی پێده  درێت ، له  کاتێکدا ئه  وان سته  میان لێناکرێت .


ከስተፊታቸውም ግርዶን ከስተኋላቸውም ግርዶን አደረግን ፡ ፡ ሸፈንናቸውም ፡ ፡ ስለዚህ እነሱ አያዩም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  ربه  ستمان له به  رده  میانه  وه و له پشتیانه  وه داناوه  ، په  رده  شمان هێناوه به  سه  ر چاویاندا ( مه  به  ست ئه  و به  ربه  ستانه  شه که له ده  روونیاندا هه  یه و نایه  ڵێت ڕێگه  ی ڕاست بدۆزنه  وه  ) ئیتر ئه  وانه حه  ق و ڕاستی نابینن .


ለእርሱም በሰሌዳዎቹ ላይ ከነገሩ ሁሉ ግሳጼንና ለነገሩም ሁሉ ማብራራትን ጻፍንለት ፡ ፡ ( አልንም ) በብርታትም ያዛት ፡ ፡ ሕዝቦችህንም በመልካሟ እንዲይዙ እዘዛቸው ፡ ፡ የአመጸኞቹን አገር በእርግጥ አሳያችኋለሁ ፡ ፡ 	 له تابلۆکانی ( ته  وراتیشدا ) له هه  موو بابه  تێکمان بۆ تۆمار کردبوو ، ئامۆژگاری تێرو ته  واو ( بۆ هه  موو چالاکیه  کانی ژیان ) ، هه  روه  ها ڕوون کردنه  وه بۆ هه  موو شتێک و هه  موو بابه  تێک ، که  وابوو ئه  ی موسا : به  توندی بیانگره و په  یڕه  ویان بکه  و فه  رمان به قه  ومه  که  شت بده  : که به  جوانترین شێوه وه  ریان بگرن و په  یڕه  ویان بکه  ن ، له ئاینده  دا خانووبه  ره و شوێنی تاوانبارو له سنوور ده  رچوانتان نیشان ده  ده  م ( چۆن وێرانی ده  که  ین ) .