አላህ ከአንተ ይቅር አለ ፡ ፡ እነዚያ እውነተኛዎቹ ላንተ እስከሚገለጹልህና ውሸታሞቹንም እስከምታውቅ ድረስ ለነርሱ ( እንዲቀሩ ) ለምን ፈቀድክላቸው 	 خوا لێت خۆش بێت ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ! بۆ مۆڵه  تت دانێ ( نه  ده  بوایه مۆڵه  تیان بده  یتێ ) هه  تا به  چاکی بۆت ده  ربکه  وێت ، کێ ڕاسته و باوه  ڕ دامه  زراوه  ، کێش درۆزن و دوورووه  .


( አላህን ) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  و که  سه  ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده  وه  ری وه  رده  گرێت .


ቢታገሱም እሳት ለእነርሱ መኖሪያቸው ናት ፡ ፡ ወደሚወዱት መመለስንም ቢጠይቁ እነርሱ ተቀባይ የሚያገኙ አይደሉም ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر به  ناچاری خۆگری بنوێنن ، ئه  وه ئاگر جێگه  یانه  ، ئه  گه  ر داوای لێبووردن و چاوپۆشی بکه  ن چاوپۆشیان لێناکرێت و داوایان لێوه  رناگیرێت .


« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ ለእናንተም እመክራችኋለሁ ፡ ፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ዐውቃለሁ ፡ ፡ » 	 په  یامه  کانی په  روه  ردگارمتان پێ ڕاده  گه  یه  نم ، من دڵسۆزیتان له  گه  ڵ ده  که  م ، ئه  وه  ی من ده  یزانم ده  رباره  ی گه  وره  یی و باڵاده  ستی خوا ، ئێوه نایزانن ...


የሠሩዋቸውም ኀጢአቶች ለእነርሱ ይገለጹላቸዋል ፡ ፡ ያም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣት በእነርሱ ላይ ይወርድባቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  و کاته له قیامه  تدا ئه  و کاروکرده  وه ناشرینیانه  ی که کردوویانه بۆیان ده  رده  که  وێت و ئاشکرا ده  بێت ، ئه  وه  ش که گاڵته  یان پێده  کرد و بڕوایان پێی نه  بوو ( که سزاو ئازاری دۆزه  خه  ) له هه  موو لایه  که  وه ده  وریان ده  دات و ڕێگه  ی ڕزگارییان لێ ده  بڕێت .


መላእክትም ያሉትን ( አስታውስ ) ፡ ፡ « መርየም ሆይ ! አላህ በእርግጥ መረጠሸ ፡ ፡ አነጻሽም ፡ ፡ በዓለማት ሴቶችም ላይ መረጠሽ ፡ ፡ » 	 ( هه  روه  ها یادیان بهێنه کاتێک ) جبرئیلی فریشته وتی : ئه  ی مه  ریه  م به  ڕاستی خوا تۆی هه  ڵبژاردوه و خاوێن و پاکیزه  ی کردویت ، هه  ڵی بژاردویت و ڕێزی داویت به  سه  ر هه  موو ئافره  تانی جیهاندا .


ብሉ ፤ ጥቂትንም ( ጊዜ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና ፡ ፡ 	 ئێوه  ش ئه  ی خوانه  ناسان ، له دنیادا بخۆن و که  مێك ڕابوێرن ، به  ڕاستی ئێوه تاوانبارو تاوانکارن .


ስለዚህ፣ ባለቤቶቻቸውም መጡ ። 	 بۆیە مێرەدەکانیشم برد.


« እሳትም የተቆጠሩን ቀኖች እንጂ አትነካንም » አሉ ፡ ፡ « አላህ ዘንድ ቃል ኪዳን ይዛችኋልን ? ( ይህ ከኾነ ) አላህም ኪዳኑን አያፈርስም ፤ በእውነቱ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 جووله  كه  كان ده  ڵێن : ( چه  نده گوناهباربین ) ته  نها چه  ند ڕۆژیكی كه  م له دۆزه  خدا ده  مێنینه  وه  ! ! پێیان بڵێ : باشه  ، ئێوه په  یمانتان له خوا وه  رگرتووه  ، تا هه  رگیز خوای گه  وره په  یمان شكێنی نه  كات ؟ ! یان هه  ر ده  تانه  وێت شتێك بڵێن به  ده  م خواوه كه هیچ بناغه  یه  كی نیه  و هه  ر نازانن ( چی ده  ڵێن ) ! !


እነዚህ ( ከዚህ በላይ የተወሱት ሁሉ ) በገነቶች ውስጥ የሚከበሩ ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه له باخه  کانی به  هه  شتدا ڕێز لێنراون .


አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳይን የሚያሰፋ የሚያጠብም መሆኑን አያዩምን በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች አስደናቂ ምልክቶች አልሉበት ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه سه  رنجیان نه  داوه که به  ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان ده  کات بۆ هه  ر که  س که بیه  وێت ، یاخود ده  یگرێته  وه  و که  می ده  کاته  وه  ، بێگومان ئا له  و حاڵه  تانه  شدا به  ڵگه  ی زۆر هه  یه بۆ ئه  و که  سانه  ی که باوه  ڕ ده  هێنن .


ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት ፡ ፡ ምንዳዎቻችሁንም የምትሞሉት በትንሣኤ ቀን ብቻ ነው ፡ ፡ ከእሳትም የተራቀና ገነትን የተገባ ሰው በእርግጥ ምኞቱን አገኘ ፡ ፡ ቅርቢቱም ሕይወት የመታለያ መሳሪያ እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ 	 هه  موو که  سێک ده  بێت بمرێت و مردن بچێژێت ، ته  نها له ڕۆژی قیامه  تدا کرێ و پاداشتان به  ته  واوی پێ ده  درێت ( ده  رئه  نجامی کرده  وه  کانتان دێته  وه ڕێتان ) ئه  وسا ئه  وه  ی دوور خرایه  وه له ئاگری دۆزه  خ و خرایه به  هه  شته  وه  ، ئه  وه به  ڕاستی سه  رفراز بووه  ، ژیانی دنیاش بێجگه له  وه  ی که ڕابواردنێکی خه  ڵه  تێنه  ره شتێکی تر نیه  .


( ሉጥም ) « እነኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው ፡ ፡ ሠሪዎች ብትኾኑ ( አግቧቸው ) » አለ ፡ ፡ 	 لوط وتی : ئا ئه  وانه ( ئافره  تانی شار ) هه  موو وه  ك کچی منن ( ئه  گه  ر ده  تانه  وێت ئه  وانه  تان لێ ماره ده  که  م ، تا ئاره  زووی خۆتان له ڕێگه  ی دروستی خۆیه  وه ئه  نجام بده  ن ) ئه  گه  ر ئاماده بن .


ሁሉንም እነዚህንና እነዚያን ከጌታህ ስጦታ ( በዚህ ዓለም ) እንጨምርላቸዋለን ፡ ፡ የጌታህም ስጦታ ( በዚች ዓለም ) ክልክል አይደለም ፡ ፡ 	 ئێمه هه  ردوولا ( دنیا په  رستان و خوا په  رستان ) له به  خششی په  روه  ردگارت به  هره  وه  ر ده  که  ین ، بێگومان به  خششی په  روه  ردگارت سنووردارو قه  ده  غه کراو نیه له دنیادا .


ከአላህም ሌላ የማይጠቅማቸውንና የማይጎዳቸውን ይግገዛሉ ፤ ከሓዲም በጌታው ላይ ( በማመጽ ለሰይጣን ) ረዳት ነው ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان له جیاتی خوا شتیک ده  په  رستن که نه سوودیان پێده  گه  یه  نێت نه زیان و هه  میشه و به  رده  وام بێ  باوه  ڕ دژ به به  رنامه  ی په  روه  ردگاری ده  وه  ستێت .


በእነርሱና በዚያች በውስጧ በረከትን ባደረግንባት አገር ( በሻም ) መካከልም ቅጥልጥል ከተሞችን አደረግን ፡ ፡ በእርሷም ጉዞን ወሰንን ፡ ፡ « ጸጥተኞች ኾናችሁ በሌሊቶችም በቀኖችም ተጓዙ ፤ » ( አልን ) ፡ ፡ 	 ( له  وه  ودوا ) ئێمه له نێوان ئه  وان و ئه  و شوێنه  دا که به  ره  که  تمان به  سه  ردا ڕژاندبوون دێهات و ئاوه  دانی ئاشکرا هه  بوون ، که به  بێ ماندوبوون ئه  و سه  فه  رانه   یان ده  کرد له نێوان شام و یه  مه  ندا ) ماوه  ی نێوان دێهاته  کانیان ده  بڕی به ئاسانی و بێ ماندوبوون ، وه ( پێمان وتبوون ، ده سه  فه  رو بازرگانی بکه  ن ) ، بڕۆن چه  نده  ها شه  و و ڕۆژ بێ ئه  وه  ی هیچ ترس و بیمتان هه  بێت .


ከእርሱ በኾነው ጸጥታ ( በጦር ግንባር ) በእንቅልፍ በሸፈናችሁና ውሃውንም በእርሱ ሊያጠራችሁ ፣ የሰይጣንንም ጉትጎታ ከእናንተ ሊያስወግድላችሁ ፣ ልቦቻችሁንም ( በትዕግስት ) ሊያጠነክርላችሁ ፣ በእርሱም ጫማዎችን ( በአሸዋው ላይ ) ሊያደላድልላችሁ በእናንተ ላይ ከሰማይ ባወረደላችሁ ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ 	 ئه  و مژده و ئارامی دڵه کاتێک بوو که خوای گه  وره به  وه  نه  وز دایگرتن ، بۆ ئه  وه  ی هێمنیه  ک بێت بۆتان له  لایه  ن خۆیه  وه و ئاوێکیشی له ئاسمانه  وه به  سه  رتاندا باراند بۆ ئه  وه  ی خاوێنتان بکاته  وه پێی و پۆخڵی شه  یتانتان لێ دوور بخاته  وه ( تا له ڕووی جه  سته و دڵ و ده  روونه  وه خاوێن بن ) و دڵه  کانتان به  هێزو دامه  زراو بکات و بیانبه  ستێت به خواوه و به  و ئاوه پێیه  کانیشتان جێگیرو قایم بکات .


« ለበጎ ሥራ ከልካይ ፣ በዳይ ፣ ተጠራጣሪ የኾነን ሁሉ ፤ » ( ጣሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی که  هه  میشه به  توندی قه  ده  غه  ی هه  موو خێرو چاکه  یه  کی ده  کرد ، مافی خه  ڵکی پێشێل ده  کرد ، خۆی به  گومان بوو ، خه  ڵکیشی ده  خسته  گومانه  وه  ....


ጎበዞቹ ወደ ዋሻው በተጠጉና « ጌታችን ሆይ ! ከአንተ ዘንድ እዝነትን ስጠን ፤ ለእኛም ከነገራችን ቅንን አዘጋጅልን » ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 کاتێك لاوه  کان په  نایان برده به  ر ئه  شکه  وته  که  و نزایان کرد ، جا وتیان : په  روه  ردگارا له  لایه  ن خۆته  وه ڕه  حمه  ت و میهره  بانی تایبه  تیمان پێ ببه  خشه و له سۆزی خۆت به  هره  وه  رمان بکه  و ڕێگه  ی ڕزگاری و سه  رفرازیمان بۆ بسازێنه له  م کاره  ماندا .


ከወር አበባም ይጠይቁሃል ፡ ፡ እርሱ አስጠያፊ ነው ፡ ፡ ሴቶችንም በወር አበባ ጊዜ ራቋቸው ፡ ፡ ንጹሕ እስከሚኾኑም ድረስ አትቅረቡዋቸው ፡ ፡ ንጹሕ በኾኑም ጊዜ አላህ ካዘዛችሁ ስፍራ ተገናኙዋቸው ፡ ፡ አላህ ( ከኃጢኣት ) ተመላሾችን ይወዳል ፤ ተጥራሪዎችንም ይወዳል በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پرسیارت لێده  که  ن ده  رباره  ی ( عاده  تی مانگانه  ی ئافره  ت ) پێیان بڵێ : ئه  وه ئازارو زه  ره  ره  ، که  وابوو خۆتان به دوور بگرن له هاوسه  ره  کانتان که له  و حاڵه  ته  دا بن و نزیکیان مه  که  ون تا پاک ده  بنه  وه  ، جاکاتێک پاک و خاوێن بوونه   وه  و خۆیان شت بچنه لایان ، به  و شێوه  یه  ی که خوا فه  رمانی داوه  ، به  ڕاستی خوا ته  وبه  کاران و پاکانی خۆشده  وێت ( ئه  وانه  ی ڕواڵه  ت و ناوه  ڕۆکیان پاکه  ) .


ኀጢአትን ወይም አበሳን የሚሠራም ሰው ከዚያም በእርሱ ንጹሕን ሰው የሚሰድብ ቅጥፈትንና ግልጽ አበሳን በቁርጥ ተሸከመ ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی هه  ڵه  یه  ک یان تاوانێک ئه  نجام بدات و له  وه  ودوا بیسه  پێنێت به  سه  ر بێ تاوانێکداو بێ تاوانێکی پێ له  که  دار بکات ، بێگومان ئه  و که  سه بوختان و تاوانێکی ئاشکرای ئه  نجامداوه و تاوانێکی گه  وره  ی کردووه ( زیاد له گوناهه  که  ی خۆی ) .


እነዚያም ያመኑት በጎ ሥራዎችንም የሠሩት እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  و كه  سانه  ش باوه  ڕیان هێناوه  و كرده  وه چاكه  كان ئه  نجام ده  ده  ن ، هه  ر ئه  وانن نیشته  جێی به  هه  شتن و تیایدا ژیانی هه  تا هه  تایی ده  به  نه سه  ر ( له هه  ر چین و توێژو ڕه  گه  زێك بن ) .


« በሙሳና በሃሩን ጌታ ፡ ፡ » 	 په  روه  ردگاری موساو هاروون .


ለመሰብሰቢያ ቀን የሚሰበስብባችሁን ቀን ( አስታውሱ ) ፤ ይህ የመጎዳዳት ( መግለጫ ) ቀን ነው ፡ ፡ በአላህም የሚያምን ሰው መልካምንም የሚሠራ ከርሱ ኃጢአቶቹን ይሰርይለታል ፤ ( ይፍቅለታል ) ፤ ከሥሮቻቸውም ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባዋል ፤ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت خوا هه  مووانتان کۆده  کاته  وه  ، بۆ ڕۆژی کۆبوونه  وه  که  ، ئه  وه ڕۆژی زیان باریه  ، جا ئه  وه  ی ئیمان و باوه  ر بهێنێت به خواو کرده  وه  ی چاکیش ئه  نجام بدات ، ئه  وه خوا چاوپۆشی ده  کات له گوناهو هه  ڵه  کانی و ده  یخاته باخه  کانی به  هه  شته  وه که چه  نده  ها ڕوبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی نه  بڕاوه  دا بۆ هه  میشه  و هه  تا هه  تایی ، ئه  وه  یه سه  رکه  وتن و سه  رفرازی گه  وره  و بێسنوور .


በጎ ሥራዎችን በእርግጥ የሠራ ምእመን ኾኖ የመጣውም ሰው እነዚያ ለእነሱ ከፍተኛ ደረጃዎች አሏቸው ፡ ፡ 	 ئه  و که  سه  ش به ئیمانه  وه بگه  رێته  وه بۆ لای و به  ڕاستی کرده  وه چاکه  کانی ئه  نجام دابێت ، ئه  وه بۆ ئه  وانه پله  و پایه  ی به  رزو بڵند ئاماده  یه  ...


ተጠባበቁም እኛ ተጠባባቂዎች ነንና ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 به  رده  وامیش چاوه  رێی ده  رئه  نجامی کاری هه  ردوو لا بکه  ن و ئێمه  ش به  ڕاستی چاوه  ڕێین .


በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱም ከነሱ ላይ አይቃለልላቸውም ፡ ፡ እነሱም ቀን አይስሰጡም ፡ ፡ 	 له  ناو ئه  و خه  شم و نه  فرینه  دا ده  مێننه  وه و سزا له  سه  ریان سووک ناکرێت و موڵه  تیش نادرێن .


« ኑህ ሆይ ! በእርግጥ ተከራከርከን ፡ ፡ እኛን መከራከርህንም አበዛኸው ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደሆንክ የምታስፈራራብንን ቅጣት አምጣው » አሉ ፡ 	 ( خه  ڵکه  که  ) وتیان : ئه  ی نو  ح به  ڕاستی زۆر له  سه  ری چوویت و زیاد له پێویست به  ربه  ره  کانی و شه  ڕه قسه  ت له  گه  ڵدا کردین ده  ی ئه  و سزایه  مان بۆ بهێنه که هه  ڕه  شه  ی پێده  که  یت و هه  میشه باسی ده  که  یت و ده  مانترسێنی پێی ، ئه  گه  ر تۆ له ڕاستگۆیانیت .


ነገር ግን ሌላ የእውነተኛ የህንፃ ነዳፊ ነው የሰራው ብለው ጠረጠሩ ። 	 بەڵام گومانیان کرد، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت


ወይም ወንዶችና ሴቶች አድርጎ ያጠናዳቸዋል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው መካን ያደርገዋል ፡ ፡ እርሱ ዐዋቂ ቻይ ነውና ፡ ፡ 	 یاخود له هه  ردوو جۆر . ، به  هه  ندێك خێزان ده  به  خشێت له کوڕو له کچ ، هه  میشه ویستی خوا وایه هیچی نه  دانێ و نه  زۆك بێت ، به  ڕاستی ئه  و زاته زانا و به  ده  سه  ڵاته  .


የዙፋኑ ባለቤት የላቀው ነው ፡ ፡ 	 خاوه  نی ته  ختی بڵند و به  رزو پایه  داره  .


በእነርሱም ላይ በውስጧ « ነፍስ በነፍስ ዓይንም በዓይን አፍንጫም በአፍንጫ ጆሮም በጆሮ ጥርስም በጥርስ ( ይያዛል ) ፡ ፡ » ቁስሎችንም ማመሳሰል አለባቸው ማለትን ጻፍን ፡ ፡ በእርሱም የመጸወተ ( የማረ ) ሰው እርሱ ለርሱ ( ለሠራው ኃጢአት ) ማስተሰሪያ ነው ፡ ፡ አላህም ባወረደው ነገር የማይፈርድ ሰው ፤ እነዚያ በደለኞቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 له ته  وراتدا پێویستمان کردووه له  سه  ریان که به  ڕاستی هه  ر که  سێک که  سێک بکوژێت ده  بێت بکوژرێته  وه و چاوی یه  کێک کوێر بکات ، ده  بێت چاوی کوێر بکرێته  وه و لووتی یه  کێک عه  یبدار بکات ده  بێت لووتی عه  یبدار بکرێته  وه و گوێی یه  کێک ببڕێت ده  بێت گوێی ببڕدرێته  وه و ددانی یه  کێک بشکێنێت ده  بێت ددانی بشکێنرێته  وه  و برین و زامه  کانیش هه  روه  ها تۆڵه  یان به  گوێره  ی خۆی بۆ ده  سه  نرێته  وه  ، جائه  وه  ی له تاوانبار خۆش ببێت ، ئه  و چاوپۆشی و لێخۆشبوونه ده  بێته که  فاره  تی گوناهانی ، بێگومان ئه  وه  ی حوکم و داوه  ری نه  کات به  و به  رنامه  یه  ی که خوا دایبه  زاندوه  ، ئائه  وانه هه  ر سته  مکارن .


ሰውን ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው ፡ ፡ ከዚያም እርሱ ወዲያውኑ ( ትንሣኤን በመካድ ) ግልጽ ተከራካሪ ይኾናል ፡ ፡ 	 ئاده  میزادیشی له تاکه نوتفه  یه  ك به  دیهێناوه  ، که  چی ئه  و ، دوای ماوه  یه  ك که خۆی ناسیووه بووه  ته دوژمنێکی ئاشکرا ( بێ ئه  وه  ی هیچ خراپه  یه  کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه  ) .


ቢያሸንፏችሁ ለእናንተ ጠላቶች ይኾናሉ ፡ ፡ እጆቻቸውንና ምላሶቻቸውንም ወደእናንተ በክፉ ይዘረጋሉ ፡ ፡ ብትክዱም ተመኙ ፡ ፡ 	 هه  ر کاتێك خوانه  ناسان ده  سه  ڵاتیان هه  بێت و ئێوه  یان ده  ست بکه  وێت ، ئه  وه ده  بنه دوژمنتان و ده  ست و زمانیان به  خراپه درێژ ده  که  ن بۆتان ( به  هه  رچی بۆیان بکرێت ) ئه  وانه پێیان خۆش بووه و ئاواتیان خواستووه که ئێوه له ئایینه  که  تان هه  ڵگه  ڕێنه  وه  .


« ከአጠፋነው ጥፋት አትጠየቁም ፡ ፡ ከምትሠሩትም ሥራ አንጠየቅም » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێیان بڵێ : ئێوه پرسیارتان لێناکرێت ده  رباره  ی گوناگی ئێمه  ، ئێمه  ش پرسیارمان لێناکرێت ده  رباره  ی ئه  و کارو کرده  وانه  تان که ئه  نجامی ده  ده  ن ( هه  رکه  س به  رپرسی کارو کرده  وه  و بیروباوه  ڕی خۆیه  تی ) .


እነዚያ ከመጽሐፉ ሰዎች የካዱት ፣ አጋሪዎቹም በገሀነም እሳት ውስጥ ናቸው ፤ በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ ክፉ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون له خاوه  ن کتێبه  کان و موشریك و هاوه  ڵگه  ران ده  خرێنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه  و به نه  مری تیایدا بۆ هه  میشه ده  مێننه  وه  ، هه  ر ئه  وانه  ن تاوانبارترین و خراپترینی خه  ڵکانی سه  رزه  وی .


ከሰማይም ውሃን በልክ አወረድን ፡ ፡ በምድርም ውስጥ አስቀመጥነው ፡ ፡ እኛም እርሱን በማስወገድ ላይ በእርግጥ ቻዮች ነን ፡ ፡ 	 هه ڕ ئێمه له ئاسمانه  وه به ئه  ندازه  و نه  خشه  یه  کى دیاریکراو بارانمان باراندووه  و ئینجا له ناخى زه  ویدا جێگیرمان کردووه  ، بێگومان ئێمه به جۆره  ها شێوه ده  توانین ئه  و ئاوه له ناو به  رین و ئه  و سه  رچاوانه وشك بکه  ین .


አንቀጾቻችንም በእርሱ ላይ በሚነበቡ ጊዜ እንዳልሰማትና በጆሮቹ ድንቁርና እንዳለበት የኮራ ሆኖ ይዞራል ፡ ፡ በአሳማሚ ቅጣትም አብስረው ፡ ፡ 	 هه  ر کاتێکیش ئایه  ته  کانی ئێمه  ی به  سه  ردا ده  خوێنرێته  وه  ، فیز ده  کات و فوو ده  کاته خۆی و پشت هه  ڵده  کات ، هه  روه  ک نه  یبیستبێت ، هه  روه  ک له گوێیدا قورسی و گرانیی هه  بێت ، که  وابوو مژده بده به  و جۆره که  سانه به  وه  ی سزای به ئێش چاوه  ڕێیانه  ! !


እናንተ ሰዎች ሆይ ! የአላህ ቀጠሮ እውነት ነው ፡ ፡ የቅርቢቱም ሕይወት አታታላችሁ ፡ ፡ አታላዩም ( ሰይጣን ) በአላህ ( መታገስ ) አያታላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه  : دڵنیابن به  ڵێنی خوا ڕاست و دروسته ( قیامه  ت به  رپا ده  کات و له هه  موو که  س ده  پرسێته  وه  ) که  وابوو ژیانی ئه  م دنیایه سه  رتان لی نه  شێوێنێت و شه  تیان نه  تانخه  ڵتێنێت به ناوی ڕه  حم و به  زه  یی خواوه ( که گوایه هه  رچی بکه  ن خوا به  به  زه  یییه و لێتان خۆش ده  بێت ) .


አላት « ( ነገሩ ) እንደዚህሽ ነው ፡ ፡ » ጌታሽ « እርሱ በእኔ ላይ ገር ነው ፡ ፡ ለሰዎችም ታምር ከእኛም ችሮታ ልናደርገው ( ይህንን ሠራን ) የተፈረደም ነገር ነው » አለ ፤ ( ነፋባትም ) ፡ ፡ 	 جوبره  ئیل وتی : ئه  و قسانه  ی تۆ ڕاست و دروستن ، به  ڵام ئه  وه بڕیاری په  روه  ردگاره و ده  فه  رموێت : ئه  وکاره لای من ئاسانه ( که به  بێ باوک ئه  و منداڵه بهێنمه کایه  وه  ) ، بۆ ئه  وه  ی بیکه  مه نیشانه  و موعجیزه  یه  ک بۆ خه  ڵکی ، هه  روه  ها ڕه  حمه  تێکی تایبه  تیش بێت له  لایه  ن ئێمه  وه  ، ئیتر ئه  و کاره  ش بڕیاری له  سه  ر دراوه و بڕاوه  ته  وه  .


በአላህና በነቢዩ ወደርሱም በተወረደው ቁርኣን የሚያምኑ በኾኑ ኖሮ ወዳጆች አድርገው ባልያዙዋቸው ነበር ፡ ፡ ግን ከነርሱ ብዙዎቹ አመጠኞች ናቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  وانه باوه  ڕیان به  خواو به  م پێغه  مبه  ره  و ئه  و قورئانه ببوایه که بۆی دابه  زیوه  ، ئه  وه ئه  وانه  یان نه  ده  کرد به  خۆشه  ویست و سه  رپه  رشتیاری خۆیان ، پشتیان به  وان نه  ده  به  ست ، به  ڵام زۆربه  یان تاوانبارو لاده  رو یاخین و ( حه  ق و ڕاستی مه  به  ستیان نیه  ، به  ڵکو به  رده  وام دژایه  تی ئاینی ئیسلام ده  که  ن ) .


« ጌታዬ እርም ያደረገው መጥፎ ሥራዎችን ፣ ከርሷ የተገለጸውንና የተደበቀውን ኃጢኣትንም ፣ ያላግባብ መበደልንም ፣ በርሱም ማስረጃ ያላወረደበትን ( ጣዖት ) በአላህ ማጋራታችሁን ፣ በአላህም ላይ የማታውቁትን መናገራችሁን ብቻ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : به  ڕاستی په  روه  ردگارم هه  رچی گوناهو خراپه  یه حه  رامی کردووه چ ئه  وانه  ی ئاشکران ، چ ئه  وانه  ی په  نهانن ، هه  روه  ها هه  موو گوناهو داخوازی و ده  ستدرێژیه  کی به  ناحه  قی حه  رام کردووه  ، شتێک بکه  ن به  شه  ریک و هاوه  ڵ بۆ خوا که هیچ ده  سه  ڵاتی پێنه  داوه  ، هه  روه  ها حه  رامی کردووه له خۆتانه  وه به  ناوی خواوه  ، دوور له هه  موو زانیاری و زانستێک شت بڵێن .


ሕያው ያልኾኑ ሙታን ናቸው ፡ ፡ መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም ፡ ፡ 	 ئه  وانه مردوون و زیندوو نین ، هه  ستیش ناکه  ن که  ی خۆیان و خه  ڵکی زیندوو ده  کرێنه  وه  .


ሙሳም በትሩን ጣለ ፡ ፡ ወዲያውም እርሷ የሚያስመስሉትን ሁሉ ትውጣለች ፡ ፡ 	 ئینجا موسا عه  ساکه  ی فڕێدا ، هه  رچی درۆ و ده  له  سه و گوریس و داریان هه  بوو ، هه  ر هه  مووی هه  ڵلووشی و له ناوی برد .


« ወደ ፈርዖን ኺዱ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡ 	 هه  ردووکتان بچن بۆ لای فیرعه  ون ، چونکه به  ڕاستی ئه  و له سنوور ده  رچووه و له مه  رزی به  ندایه  تی ترازاوه  ..


ያም ከሰማያ ውሃን በልክ ያወረደላችሁ ነው ፡ ፡ በእርሱም የሞተችውን አገር ሕያው አደረግን ፡ ፡ እንደዚሁ ( ከመቃብራችሁ ) ትውወጣላችሁ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  و خوایه له ئاسمانه  وه به ئه  ندازه  یه  کی دیاریی کراو بارانی باراندووه و ده  فه  رموێت ، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆته  وه  ، هه  ر به  و شێوه  یه ئێوه  ش له گۆڕه  کانتان ده  هێنرێنه ده  ره  وه  .


ኀይሎቹ ብርቱው ( መልአክ ) አስተማረው ፡ ፡ 	 جوبره  ئیلی فریشته خاوه  نی هێزو توانای زۆر ، قورئانی فێر کردووه


« ከአላህ ዘንድ የኾነን መጽሐፍ እርሱ ከሁለቱም ይበልጥ ቅን የኾነን አምጡ ፡ ፡ እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ብታመጡት ) እከተለዋለሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( ص ) پێیان بڵێ : ده  باشه ئێوه كتێبێكی تر بهێنن له  لایه  ن خواوه كه باشترو چاكتر بێت له  و دووانه ( واته قورئان و ته  ورات ) ، ئه  وه منیش شوێنی ده  كه  وم ، ئه  گه  ر ئێوه ڕاستگۆن .


« ከአላህ ትዕዛዝ ትደነቂያለሽን የአላህ ችሮታና በረከቶቹ በእናንተ በኢብራሂም ቤተሰቦች ላይ ይሁን እርሱ ምስጉን ለጋስ ነውና » አሉ ፡ ፡ 	 فریشته  کان وتیان : ئایا سه  رسام ده  بیت له فه  رمان ؟ کاری خوا ؟ ؟ ڕه  حمه  ت و به  ره  که  تی خواتان له  سه  ربێت ئه  ی خێزانی ئه  م ماڵه پیرۆزه  ، ( بێگومان خوای گه  وره کاری وا ده  کات ) و چونکه هه  میشه ئه  و زاته سوپاسکراوه و خاوه  نی به  رزی و ده  سه  ڵاتیشه  .


« በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በአላህ በቃ ፡ ፡ በሰማያትና በምድርም ያለውን ሁሉ ያውቃል » በላቸው ፡ ፡ እነዚያም በብላሽ ነገር ያመኑ በአላህም የካዱ እነዚያ እነሱ ከሳሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( له  وه  ودوا ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : ته  نها خوا به  سه شایه  ت بێت له نێوانماندا ( که من په  یامه  که  یم پێ ڕاگه  یاندوون ) ، جا هه  ر ئه  و زاته زانا و ئاگایه به  هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه  ، ئه  وانه  ش باوه  ڕ به ناحه  ق و به تاڵ هێناوه و باوه  ڕیان به  خوای ( تاک و ته  نها ) نه  هێناوه  ، ئا ئه  وانه هه  ر خۆیان خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندن .


እነዚያ « ጌታችን አላህ ነው » ያሉ ከዚያም ቀጥ ያሉ « አትፍሩ ፤ አትዘኑም ፤ በዚያችም ተስፋ ቃል ትደረግላችሁ በነበራችሁት ገነት ተበሰሩ » በማለት በነሱ ላይ መላእክት ይወርዳሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی به  ڕاستی وتیان : په  روه  ردگارمان ( الله ) یه  ، له  وه  ودوا به  رده  وام پابه  ندی ئه  و ڕێبازه ڕاسته بوون ، ئه  وه له سه  ره  مه  رگدا ده  سته ده  سته فریشته داده  به  زن بۆلایان ، پێیان ده  ڵێن : هیچ ترس و بیمێکتان نه  بێت له داهاتوو ، هیچ غه  م و په  ژاره  یه  کتان نه  بێت بۆ ڕابردوو ، مژده  تان لێ بێت به  و به  هه  شته  ی که له کاتی خۆی به  ڵێنتان پێ ده  درا ...


በል « በሰዎች ፈጣሪ እጠበቃለሁ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : په  نا ده  گرم به په  روه  ردگاری خه  ڵکی .


በሁለቱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንላቸው ፡ ፡ 	 ناوبانگی خێریانمان له نه  وه  کانی داهاتوودا هێشته  وه ( که هه  تا دنیایه به  ڕێزه  وه ناویان ببرێت ) .


« እርሱ በእርሱ ዕብደት ያለበት ሰው እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ በእርሱም እስከ ጊዜ ( ሞቱ ) ድረስ ተጠባበቁ » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  مه جگه له  وه  ى که پیاوێکه شێتى سه  رى لێداوه  ، هیچى تر نى یه  ، که  واته تا ماوه  یه  ك مۆڵه  تى بده  ن و وازى لێ بهێنن ، ( یان کۆڵ ده  دات ، یان ده  مرێت ! ! ) .


አላህ መጥፎውን ከመልካሙ ሊለይ መጥፎውንም ከፊሉን በከፊሉ ላይ ሊያደርግና ባንድ ላይ ሊያነባብረው በገሀነም ውስጥም ሊያደርገው ( ይሰበሰባሉ ) ፡ ፡ እነዚያ እነሱ ከሳሪዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ( به  سه  رهات و ڕووداوه  کان ) بۆ ئه  وه  یه که : خوا که  سانی ده  روون پیس و ناپاک له  که  سانی ده  روون خاوێن و پاک جیا بکاته  وه و پیس و ناپاکه  کانیش له  سه  ریه  ک که  ڵه  که بکات و هه  موویان بدات به مل یه  کدا بۆ ئه  وه  ی کۆیان بکاته  وه به  گشتی ، ئینجا فڕێیان بداته ناو دۆزه  خه  وه  ، ئا ئه  وانه هه  ر خۆیان خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  رمه  ندن .


እነዚያንም ያመኑ ፤ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ በደጋጎቹ ውስጥ በእርግጥ እናገባቸዋለን ፡ ፡ 	 جا ئه  وانه  ی كه ئیمان و باوه  ریان هێناوه و كار و كرده  وه چاكه  كانیان ئه  نجام داوه  ، ئه  وه بێگومان ده  یانخه  ینه ڕیزی چاكه  كارانه  وه  .


« እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی 107 بده  .


( እርሱም ) አለ « ይህች ግመል ናት ፡ ፡ ለእርሷ የመጠጥ ፋንታ አላት ፡ ፡ ለእናንተም የታወቀ ቀን ፋንታ አላችሁ ፡ ፡ 	 جا خوای به توانا حوشترێکی بۆ به  دیهێنان ، تا ده  مکوتیان بکات و بیانویان ببڕێت ) ، ئینجا _ صالح _ پێغه  مبه  ر پێی وتن : ئه  مه وشترێکه  و موعجیزه  یه  که ده  بێت ڕۆژێک ئاو ته  نها بۆ ئه  م بێت ، ڕۆژێکیش بۆ ئێوه دیاریکراو بێت .


እነዚያ ( ለእምንት ባለመሰደድ ) ነፍሶቻቸውን በዳዮች ኾነው መላእክት ( በበድር ) የገደሉዋቸው ( መላእክት ለነርሱ ) « በምን ነገር ላይ ነበራችሁ » አሏቸው ፡ ፡ « በምድር ውስጥ ደካሞች ነበርን » አሉ ፡ ፡ « የአላህ ምድር ትሰደዱባት ዘንድ ሰፊ አልነበረችምን » አሉዋቸው ፡ ፡ እነዚያም መኖሪያቸው ገሀነም ናት ፡ ፡ በመመለሻነትም ከፋች ! 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی له سه  ره مه  رگدا فریشته گیانیان ده  کێشن له  کاتێکدا ئه  وان هه  میشه سته  میان له خۆیان ده  کرد ( ئیمان و باوه  ڕیان له مه  ترسیدا بوو که  چی کۆچیان نه  ده  کرد بۆ نیشتمانی ئیمان ، به  توندیی پیایاندا هه  ڵده  شاخێن ) و ده  ڵێن : باشه ئێوه له چیدا بوون و له  کوێ ژیانتان ده  برده سه  ر ؟ ! له وه  ڵامدا ده  ڵێن : ئێمه بێ ده  سه  ڵات و لاواز کراو بووین له زه  ویدا ، فریشته  کان ده  ڵێن : باشه ئایا زه  وی خوا فراوان و پان و پۆر نه  بوو تا کۆچی تێدا بکه  ن و ( کۆچ بکه  ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه  رمانڕه  وان یاخود سه  ربه  ستن ) ؟ ئا ئه  وانه شوێنه  واریان دۆزه  خه  ، که جێگه و ڕێگه و سه  رئه  نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه  .


ሉልና መርጃን ከሁለቱ ይወጣል ፡ ፡ 	 له  و دوو جۆر ده  ریایه مرواری و مه  رجان ده  رده  چن ( که  دوو جۆر گه  وهه  ری به  نرخن )


ከእናንተም ውስጥ በእርግጥ ( ከዘመቻ ) ወደ ኋላ የሚንጓደድ ሰው አልለ ፡ ፡ አደጋም ብታገኛችሁ ከእነሱ ጋር ተጣጅ ባልኾንኩ ጊዜ አላህ በእኔ ላይ በእርግጥ ለገሰልኝ ይላል ፡ ፡ 	 سوێند بێت ( ده  سته  یه  ک دووڕوو هه  ن ) له  ناوتاندا به  ڕاستی خۆیان ده  خڵافێنن و سستی ده  که  ن ، جا ئه  گه  ر به  ڵایه  کتان تووش بێت ( هه  ریه  ک له  وانه  ) ده  ڵێت : به  ڕاستی خوا چاکی بۆ کردم که له  گه  ڵ ئه  واندا ئاماده  ی ( ئه  و جه  نگه  ) نه  بووم .


ማነው ባለሞያ? 	 کێ پیشەگەرە؟


ከፍርሃትና ከረኃብም በጥቂት ነገር ፣ ከገንዘቦችና ከነፍሶችም ፣ ከፍራፍሬዎችም በመቀነስ በእርግጥ እንሞክራችኋለን ፡ ፡ ታጋሾችንም ( በገነት ) አብስር ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا تاقیتان ده  كه  ینه  وه به كه  مێك له ترس و بیم و برسێتی و كه  م بوونی ماڵ و سامان و مردنی كه  س و كارو تیاچوونی به  رو بوومی كشتوكاڵ ، جا مژده بده به  و كه  سانه  ی خۆگرو ئارامگرن ...


ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፋ ፤ ( ተወደሙ ) ፡ ፡ 	 ئینجا گه  لی ثمودمان به  ده  نگێکی سامناکی گه  وره  ی تۆقێنه  ر له  ناوبران .


መለየትን ለይዎች በኾኑትም ፣ 	 به  وانه  ش که حه  ق و ناحه  ق لێك جیاده  که  نه  وه  .


ከዚያም ሙሉውን ምንዳ ይመነዳዋል ፡ ፡ 	 پاشان پاداشت ده  درێته  وه به  تێرو ته  سه  لی


በእነርሱም ላይ መንጎች የኾኑን ዎፎች ላከ ፡ ፡ 	 پۆل پۆل باڵنده  ی نه  نارده سه  ریان ؟ !


እርሷ ዘንድ መኖሪያይቱ ገነት ያለች ስትኾን ፡ ፡ 	 که  له  وێدا به  هه  شتی ( مَڕْوَى ) هه  یه به  واتای لانه  و جێگه  ی حه  وانه  وه


የልቦቻችሁንም ቁጭት ያስወግዳል ፡ ፡ አላህም ከሚሻው ሰው ላይ ጸጸትን ይቀበላል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی ئازارو کینه  ش هه  یه له  دڵی ئیمانداراندا لای ببات و نه  یهێڵێت ، خوای گه  وره  ش ته  وبه  و په  شیمانی له  و که  سه وه  رده  گرێت که خۆی ده  یه  وێت و ( شایسته  یه  ) ، خوای گه  وره زاناو دانایه  .


« በሌላም ጊዜ ባንተ ላይ በእርግጥ ለግሰናል ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه  تمان ناوه  ته سه  ر تۆو لای ڕه  حمه  تمان لێکردوویته  وه  ..


እርሱ ( አላህ ) ጌታችንና ጌታችሁ ሲኾን ለኛም ሥራችን ያለን ስንኾን ለናንተም ሥራችሁ ያላችሁ ስትኾኑ እኛም ለርሱ ፍጹም ታዛዦች ስንኾን በአላህ ( ሃይማኖት ) ትከራከሩናላችሁን ? በላቸው ፡ ፡ 	 ( به  و جووله  كانه  ) بڵێ : ئایا ڕه  وایه ئێوه ده  رباره  ی ئاینی خوا قڕه  و گاڵه  و كێشه  مان له  گه  ڵ ده  كه  ن ( ده  تانه  وێت پێغه  مبه  رایه  تی هه  ر له  ناو ئێوه  دا بێت ! له  كاتێكدا كه قه  دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه  ری بۆ بڕیار ده  ده  ن ! ! ) ، خۆ خۆتان چاك ده  زانن كه ئه  و خوایه په  روه  ردگاری ئێمه و ئێوه  شه  ، كاروكرده  وه  ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده  وه  ی ئێوه  ش بۆ خۆتانه ( ئێمه له بۆچوون و كاروكرده  وه  تان به  رین ) ، ئێمه ته  نها دڵسۆزو ملكه  چی ئه  و په  روه  ردگاره  ین .


"በተዓምር አይሆንም፣ ከቤታቸውም አይወጡም ፣ እንኯን ህንድ ሊሄዱ ።" 	 وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان.


« አላህ ልጅን ያዘ ( ወለደ ) » አሉ ፡ ፡ ( ከሚሉት ) ጥራት ተገባው ፡ ፡ እርሱ ተብቃቂ ነው ፡ ፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ነው ፡ ፡ እናንተ ዘንድ በዚህ ( በምትሉት ) ምንም አስረጅ የላችሁም ፡ ፡ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁን 	 ( خوانه  ناسان ) ده  ڵێن : خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه  ! پاکی و بێگه  ردی شایسته  ی ئه  و خوایه  یه  ، ئه  و زاته بێ نیازه ( پێویستی به کوڕو کچ نیه  ) ، هه  رچی له ئاسمانه  کان و له زه  ویدا هه  یه هه  ر خوا خاوه  نیانه  ، بێگومان هیچ به  ڵگه و نیشانه  یه  کتان نیه بۆ ئه  م بوختانه ناڕه  وایه  ، ئایا شتێک هه  ڵده  به  ستن بۆ خواو ( بێ باکانه  ) ده  یڵێن ، که هیچی لێ نازانن و هیچ بنه  مایه  کی نیه  ؟ !


በቀንዱም በተነፋ ጊዜ በዚያ ቀን በመካከላቸው ዝምድና የለም ፡ ፡ አይጠያየቁምም ፡ ፡ 	 جا کاتێك فوو ده  کرێت به _ صور _ دا ئه  وه هیچ په  یوه  ندیه  کی خزمایه  تی له  و ڕۆژه  دا نی یه  و که  س له که  س ناپرسێته  وه  .


« የሃሩን እኅት ሆይ ! አባትሽ መጥፎ ሰው አልነበረም ፡ ፡ እናትሽም አመንዝራ አልነበረችም » አሏት ፡ ፡ 	 ئه  ی خوشکی هاروون ( له  به  ر ته  قواو خواناسی ئه  و ناز ناوه  یان پێدابوو ) تۆ نه باوکت که  سێکی خراپ و ( شه  رواڵ پیس بووه  ) نه دایکیشت ئافره  تێکی داوێن پیس ! !


የሕዝቦቹም መልስ የሉጥን ቤተሰቦች « ከከተማችሁ አውጡ ፡ ፡ እነርሱ የሚጥራሩ ሰዎች ናቸውና » ማለት እንጅ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ 	 که  چی وه  ڵامی قه  ومه  که  ی هیچ نه  بوو ته  نها ئه  وه نه  بێت که وتیان : ( لوط ) و شوێنکه  وتووانی له شاره  که  تان ده  ربکه  ن ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه که  سانێکن خۆیان به پاک ڕاده  گرن ! !


ለኢብራሂምም ከዚያ በፊት ቅን መንገዱን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ እኛም በእርሱ ( ተገቢነት ) ዐዋቂዎች ነበርን ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه ژیری و هۆشمه  ندیمان پێشتر به ئیبراهیم به  خشی ، ئێمه چاک ئه  ومان ده  ناسی .


"ለምን?" አልኩት ። "እንዴአት እንደምታምር እይ እስቲ" 	 وتی: نابێ بۆچی؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە


ሌሊትና ቀንም ፀሐይና ጨረቃም ከምልክቶቹ ናቸው ፡ ፡ ለፀሐይና ለጨረቃ አትስገዱ ፡ ፡ ለእዚያም ለፈጠራቸው አላህ ስገዱ ፡ ፡ እርሱን ብቻ የምትግገዙ እንደ ኾናችሁ ( ለሌላ አትስገዱ ) ፡ ፡ 	 له نیشانه و به  ڵگه  کانی ده  سه  ڵاتی په  روه  ردگار شه  و و ڕۆژ و خۆر و مانگه  ، هه  رگیز نه  که  ن سوژده بۆ خۆر ، یان مانگ ببه  ن ، به  ڵکو سوژده ته  نها بۆ ئه  و خوایه ببه  ن که دروستی کردوون ، ئه  گه  ر ئێوه خۆتان به به  نده  ی ڕاسته  قینه  ی ئه  و ده  زانن و هه  ر ئه  و ده  په  رستن .


« የዚያ የምትቻኮሉበት ከፊሉ ለእናንተ የቀረበ መኾኑ ተረጋግጧል » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : دوور نیه به  شێک له  و سازایه  ی که ئێوه په  له  ی لێ ده  که  ن ، به  م زووانه بۆتان پێش بێت .


ሕንጻውን ግቢ ተባለች ፡ ፡ ባየቺውም ጊዜ ባሕር ነው ብላ ጠረጠረችው ፡ ፡ ከባቶችዋም ገለጠች ፡ ፡ « እርሱ ከመስተዋት የተለሰለሰ ሕንጻ ነው » አላት ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ነፍሴን በደልኩ ፡ ፡ ከሱለይማንም ጋር ሆኜ ለዓለማት ጌታ ለአላህ ታዘዝኩ » አለች ፡ ፡ 	 ئه  وسا پێی وترا بچۆره کۆشکه  که  وه  ، ( کاتێک به  ره  و کۆشک که  وته ڕێ ، ئاوێک له  به  رده  م کۆشکه  که  دا بوو ، به شووشه سه  ری گیرا بوو ) جا که به  ڵقیس بینی وای زانی ئاوێکی زۆره و قاچی خۆی هه  ڵکرد تا ته  ڕ نه  بێت ، سوله  یمان وتی : ئه  و پانتاییه به شووشه سه  ری گیراوه ( به  ڵقیس سه  رسام بوو له  ده  سه  ڵات و کۆشک و ته  لارو نازو نیعمه  تی مادی و مه  عنه  وی که خوای گه  وره به سوله  یمانی به  خشیووه بۆیه  ) وتی : په  روه  ردگارا من به  ڕاستی تا ئێستا سته  مم له خۆم کردووه  ، ئیتر وا له  گه  ڵ سوله  یماندا ته  سلیمی خوای په  روه  ردگاری جیهانیان بووم .


እርሱ ያ መልክተኛውን በመሪ መጽሐፍና በእውነተኛ ሃይማኖት በሃይማኖት ሁሉ ላይ ሊያልቀው የላከ ነው ፡ ፡ መስካሪም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 خوا ئه  و زاته  یه که  پێغه  مبه  ری خۆی ڕه  وانه  کردووه  ، هاوڕێ له  گه  ڵ ڕێنموویی و په  یامی ڕاست و دروستدا ، بۆ ئه  وه  ی زاڵی بکات به  سه  ر هه  موو په  یام و به  رنامه  یه  کی تردا ، خوا خۆیشی به  سه  ، بۆ شایه  تدان و ئاشکرا کردنی ئه  و ڕاستی یه .


አልበደልናቸውምም ፤ ግን በዳዮቹ እነርሱው ነበሩ ፡ ፡ 	 جا وه  نه  بێت ئێمه سته  ممان لێکردبن به  ڵکو هه  ر خۆیان سته  مکار بوون .


« አላህ ( መላእክትን ) ወለደ ፡ ፡ » እነርሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው ፡ ፡ 	 خوا منداڵی بووه  ! ! به  ڕاستی و بێگومان ئه  وانه زۆر درۆزنن .


ለአባቴም ማር ፡ ፡ እርሱ ከተሳሳቱት ነበረና ፡ ፡ 	 له باوکیشم خۆش ببه به  ڕاستی ئه  و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو ( دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه  بووه )


ለእስራኤል ልጆችም መጽሐፍንና ሕግን ፣ ነቢይነትንም በእርግጥ ሰጠናቸው ፡ ፡ ከመልካም ሲሳዮችም ለገስንላቸው ፡ ፡ በዓለማት ላይም አበለጥናቸው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا بێگومان ئێمه ته  وراتمان به  خشی به نه  وه  ی ئیسرائیل هاوڕێ له  گه  ڵ ده  سه  ڵاتداری بۆ چاره  سه  رکردنی کێشه  ی خه  ڵکی ، له  گه  ڵ پێغه  مبه  رایه  تیشدا له چه  نده  ها ڕزق و ڕۆزی چاك و پاکیش به  هه  روه  رمان کردن ، زیاده ڕێزیشمان دان به  سه  ر هه  موو خه  ڵکی سه  رده  می خۆیاندا .


« የምትጫወቱ ኾናችሁ በከፍተኛ ስፍራ ሁሉ ላይ ምልክትን ትገነባላችሁን 	 ئایا ئێوه له هه  موو شوێنێکی بڵندو سازگاردا کۆشک و ته  لار دروست ده  که  ن و خۆتان سه  رگه  رمی که  یف و شادی ده  که  ن ؟ ! ( ئایا بۆ ئه  وه دروست کراون ؟ ) ...


እነዚያ ( ይህንን የፈጸሙ ) የቀኝ ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  وانه  ی به  و سیفه  ته جوانانه خۆیان ده  ڕازێننه  وه  ) ئه  وانه ده  سته  ی ڕاست و ( ده  سته  ی به  خته  وه  رانن  ) .


ባስቆጡንም ጊዜ ከእነርሱ በተበቀለን ፡ ፡ ሁሉንም አሰጠምናቸውም ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : جا کاتێك ئێمه  یان تووڕه کردو ڕقی ئێمه  یان هه  ستان ، ئێمه  ش تۆڵه  مان لێسه  ندن ، هه  ر هه  موویانمان له ده  ریادا خنکاندو نوقم کرد ...


ዕውሩና የሚያየውም አይስተካከሉም ፡ ፡ 	 ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه  ك یه  ك نین .


« እኛ በዚህች ከተማ ሰዎች ላይ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ከሰማይ ቅጣትን አውራጆች ነን ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی ئێمه دابه  زێنه  ری سزاو به  ڵای ئاسمانین به  سه  ر خه  ڵكی ئه  م شاره  دا به  هۆی ئه  وه  ی كه ده  رده  چوون له فه  رمانی خوا .


በሴቶችም መካከል ምንም እንኳ ብትጓጉ ( በፍቅር ) ለማስተካከል አትችሉም ፡ ፡ እንደ ተንጠለጠለችም አድርጋችሁ ትተዋት ዘንድ ( ወደምትወዷት ) መዘንበልን ሁሉ አትዘንበሉ ፡ ፡ ብታበጁም ብትጠነቀቁም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 هه  رگیز ئێوه ناتوانن له نێوان هاوسه  ره  کانتاندا دادپه  روه  رانه ڕه  فتار بکه  ن ، له کاتێکدا ئه  گه  ر زۆریش سوور بن له  سه  ری ، جا که  وابوو نه  که  ن هه  ر ڕوو له یه  کێکیان بکه  ن به ته  واوی ئه  وی تر واز لێبهێنن وه  ک هه  ڵپه  سێرراو ، نه ئه  وه  یه مێردار بێت ، نه ئه  وه  شه بێ مێرد بێت ، خۆ ئه  گه  ر چاکسازی بکه  ن و ڕێک بکه  ون و خۆتان بپارێزن له سته  م ، ئه  وه به  ڕاستی خوا هه  میشه  و به  رده  وام لێخۆشبوو میهره  بانه  .


የስዊድን ንግስት ስትተዋወቃት እንዲህ ብላ ጠየቀችኝ፥ "ልብዋ እንዲህ የሞላው እንዴት ሆኖ ነው? 	 و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟


አንተ ተከናናቢው ሆይ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وکه  سه  ی خۆت داپۆشیووه  ، ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم


ዓድም በምድር ላይ ያለ አግባብ ኮሩ ፡ ፡ « ከእኛ ይበልጥ በኀይል ብርቱ ማን ነው ? » አሉም ፡ ፡ ያ የፈጠራቸው አላህ እርሱ በኀይል ከእነርሱ ይበልጥ የበረታ መኾኑን አያዩምን ? በተዓምራታችንም ይክዱ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئه  وسا قه  ومی عاد به  ناحه  ق خۆیان به  زل و گه  وره  زانی له زه  ویدا و وتیان : کێ هه  یه به ئه  ندازه  ی ئێمه هێزو ده  سه  ڵاتی هه  بێت ؟ باشه ئایا ئه  وه نه  یانزانی به  ڕاستی ئه  و خوایه  ی که دروستی کردوون ، ئه  و له  وان هێزی زۆر زیاتره ( به  ڵکو هه  ر به  راورد ناکرێت ) و ئه  وانه هه  ر ئینکاری ئایه  ت و موعجیزه  کانی ئێمه  یان ده  کرد .


ኑሕን ወደ ወገኖቹ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ አላቸውም ፡ - « ወገኖቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ለእናንተ ከርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ እኔ በእናንተ ላይ የከባድ ቀንን ቅጣት እፈራላችኋለሁ ፡ ፡ » 	 سوێند به خوا به  ڕاستی ئێمه - نوح - مان ڕه  وانه کرد بۆ سه  ر قه  ومه  که  ی ، جا ئه  ویش پێی وتن : ئه  ی گه  ل و هۆزم ئێوه هه  ر خوا بپه  رستن ، چونکه جگه له  و زاته خوایه  کی ترتان نیه  ، به  ڕاستی من ده  ترسم له  رۆژێکی گه  وره  دا تووشی به  ڵاو سزایه  کی زۆر سه  خت ببن .


ፀሐይንም በወጣች ጊዜ ከዋሻቸው ወደ ቀኝ ጎን ስታዘነብል ታያታለህ ፡ ፡ በገባችም ጊዜ እነርሱ ከእርሱ በሰፊው ስፍራ ውስጥ ኾነው ሳሉ ወደ ግራ በኩል ትተዋቸዋለች ፡ ፡ ይህ ከአላህ ተዓምራቶች ነው ፡ ፡ አላህ የሚያቀናው ሰው ቅኑ እርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የሚያጠመውም ሰው ለርሱ አቅኝን ረዳት አታገኝለትም ፡ ፡ 	 کاتێکیش که خۆر هه  ڵدێت ، تیشکه  که  ی ده  بینیت له لای ڕاستی ئه  شکه  وته  که  وه ده  دات و تێپه  ڕ ده  بێت ، کاتێکیش که ئاوا ده  بێت له لای چه  پی ده  دات و تیشکه  که  یان به  سه  ردا تێپه  ڕ ده  بێت ، له  و کاته  دا ئه  و لاوانه له  ناو بۆشایی فراوانی ئه  شکه  وته  که  دا ڕاکشاون ، ئه  وه هه  مووی به  ڵگه  و نیشانه  یه  که له به  ڵگه  و نیشانه  کانی خوا ، ئه  وه  ی خوا هیدایه  تی بدات هه  ر ئه  و هیدایه  ت دراوه  و ڕێنموویی وه  رگرتووه  ، ئه  وه  ش خوا گومڕای بکات ، ئه  وه هه  رگیز که  سێکت ده  ست ناکه  وێت که پشتیوانی بکات و ڕێنموویی بکات .


እነዚያንም ከአላህ ሌላ የሚገዙዋቸውን ( ጣዖታትን ) አትስደቡ ፡ ፡ ድንበርን በማለፍ ያለዕውቀት አላህን ይሰድባሉና ፡ ፡ እንደዚሁ ለሕዝቦች ሁሉ ሥራቸውን ደግ አስመሰልንላቸው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻቸው ወደ ጌታቸው ነው ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትንም ሁሉ ይነግራቸዋል ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) نه  که  ن جوێن بده  ن به  و بت و شتانه  ی که ( نه  فامان ) هاواری لێده  که  ن و ده  یپه  رستن بێجگه له  خوا ، نه  وه  کو ئه  وانیش به  ناحه  ق و به  نه  فامی جوێن بده  ن به  خوا ، ( چونکه ئه  وانه  ) نایناسن و قه  دری نازانن ، ئا به  و شێوه  یه ئێمه بۆ هه  ر گه  ل و ئوممه  تێک کرده  وه  که  یانمان ڕازاندۆته  وه  ، له  وه  ودوا گه  ڕانه  وه  یان هه  ر بۆ لای په  روه  ردگاریانه  ، ئه  وسا ئاگاداریان ده  کاته  وه به  و کاروکرده  وانه  ی که ده  یانکرد .


ከችሮታችንም ውስጥ አገባናቸው ፡ ፡ እነሱ ከመልካሞቹ ናቸውና ፡ ፡ 	 ئێمه هه  موویانمان خسته ژێر سایه  ی ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆمانه  وه  ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه له چاک و پاکانن .


ከጌታህ ዘንድ ምልክት የተደረገባት ስትሆን ( አዘነብናት ) ፡ ፡ እርሷም ከበደለኞቹ ሩቅ አይደለችም ፡ ፡ 	 هه  موو ئه  و به  ردانه دیاری کراو بوون ، له لایه  ن په  روه  ردگارته  وه ( که بدات به  سه  ر ته  وقه سه  ری کێدا ) ئه  م کاره  سات و ئه  م به  رد بارانه  ش وه  نه  بێت زۆر دوور بێت له سته  مکارانه  وه ( له هه  موو سه  رده  مێکدا ، کاتێك ڕۆده  چن له تاوانکاریدا ) .


እናንተ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውም ( ጣዖታት ) የገሀነም ማገዶዎች ናችሁ ፡ ፡ እናንተ ለእርሷ ወራጆች ናችሁ ፡ ፡ 	 ( پاشان پێیان ده  وترێت ) بێگومان ئێوه و ئه  و شتانه  ی له جیاتی خوا ده  تانپه  رست سووته  مه  نی دۆزه  خن و سه  لکه بزوتی ئاگرن ، ده  بێت هه  ر بچنه ناوی و هه  میشه تێیدان .


ተከልከል ፡ ፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት ፡ ፡ 	 نه  خێر وامه  که  و وامه  به  ، چونکه به  ڕاستی ئه  م ئایه  تانه  ، ئه  م سوره  ته  ، یادخستنه  وه و ئامۆژگاریه  .


« አላህ ዘንድ ቅጣቱ ከዚህ የከፋ ነገር ልንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡ ( እርሱም ) « አላህ የረገመው ሰው በእርሱም ላይ ተቆጣበት ፡ ፡ ከእነርሱም ዝንጀሮዎችንና ከርከሮዎችን ያደረገው ጣዖትንም የተገዛ ሰው ( ሃይማኖት ) ነው ፡ ፡ እነዚያ በጣም በከፋ ስፍራ ናቸው ፡ ፡ » ከቀጥተኛውም መንገድ በጣም የተሳሳቱ ናቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئایا هه  واڵتان بده  مێ به کردارێک که تۆڵه  که  ی لای خوا خراپتره له تۆڵه  ی له  که  دارکردنی موسڵمانان ، ئه  وه  ش کرداری ئه  و که  سه  یه که خوا نه  فرینی لێکردوه و جامی خه  شم و ڕقی خۆی ڕژاندووه به  سه  ریداو هه  ندێکیشی کردن به مه  یمون و هه  ندێکیشیان به به  راز و هه  ندێکیانیشی کرده تاغوت په  رست و بت په  رست ؟ ! ئا ئه  وانه خراپترین جێگه و ڕێگه  یان هه  یه و گومڕاترین که  سن له ڕێبازی ڕاست و دروست .


ከእስራኤል ልጆች ከሙሳ በኋላ ወደ ነበሩት ጭፍሮች ለነቢያቸው ( ለሳሙኤል ) ፡ - « ለእኛ ንጉሥን አስነሳልን በአላህ መንገድ እንዋጋለን ፤ » ባሉ ጊዜ አላየህምን ? ( አላወቅህምን ? ) ፡ - « መዋጋት ቢጻፍባችሁ አትዋጉም ይኾናል » አላቸው ፡ ፡ « ከሀገሮቻችንና ከልጆቻችን የተባረርን ስንኾን በአላህ መንገድ የማንዋጋ ለእኛ ምን አለን ? » አሉ ፡ ፡ በእነርሱ ላይ መዋጋት በተጻፈባቸውም ጊዜ ከእነርሱ ጥቂቶች ሲቀሩ አፈገፈጉ ፡ ፡ አላህም በዳዮቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئایا نه  تبیستووه و نه  تڕوانیوه  ته به  سه  رهاتی ده  سته  یه  ک له گه  وره پیاوانی نه  وه  ی ئیسرائیل له دوای موسا له  کاتێکدا به پێغه  مبه  ره  که  ی خۆیانیان وت : پاشایه  ک ، سه  رکرده  یه  کمان بۆ دیاری بکه و بینێره تا له پێناوی خوادا بجه  نگین ، پێغه  مبه  ره  که وتی : باشه  ؛ ئه  ی ئه  گه  ر جه  نگتان له  سه  ر بڕیاردراو خه  ریک بوو یه  خه  تان بگرێت و په  شیمان بوونه  وه و نه  جه  نگان ؟ ( له وه  ڵامدا ) وتیان : چیمانه که له پێناوی خوادا نه  جه  نگین ، له کاتێکیشدا ئه  وه  ته ده  ربه  ده  رکراوین و له ماڵ و منداڵ و وڵاتمان بووین ، که  چی کاتێک جه  نگیان له  سه  ر بڕیاردا ، ته  نها که  مێکیان نه  بێت ئه  وانی تر هه  موویان پشتیان هه  ڵکردو په  شیمان بوونه  وه  ، خوایش زاناو به  ئاگایه به سته  مکاران .


እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነገረኛ ወሬን ቢያመጣላችሁ በስህተት ላይ ኾናችሁ ሕዝቦችን እንዳትጎዱና በሠራችሁት ነገር ላይ ተጸጸቾች እንዳትኾኑ አረጋግጡ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناون ئه  گه  ر که  سێکی متمانه  پێ نه  کراو هه  واڵێکی گرنگی بۆ هێنان ، خێرا بڕوای پێ مه  که  ن ، به  ڵکو سه  رنج بده  ن ، لێی بکۆڵنه  وه تا بۆتان ڕوون ده  بێته  وه  ، نه  وه  کو ئازارو ناخۆشی و گیروگرفت بۆ خه  ڵکی دروست بکه  ن به  نه  زانی ، جا دوای په  شیمان ببنه  وه  له  و کاره  ی که  پێی هه  ستاون .


( ምርመራውን ) ከወንድሙም ዕቃ በፊት በዕቃዎቻቸው ጀመረ ፡ ፡ ከዚያም ( ዋንጫይቱን ) ከወንድሙ ዕቃ ውስጥ አወጣት ፡ ፡ እንደዚሁ ለዩሱፍ ብልሃትን አስተማርነው ፡ ፡ አላህ ባልሻ ኖሮ በንጉሡ ሕግ ወንድሙን ሊይዝ አይገባውም ነበር ፡ ፡ የምንሻውን ሰው በደረጃዎች ከፍ እናደርጋለን ፡ ፡ ከዕውቀት ባለቤቶች ሁሉ በላይም ዐዋቂ አልለ ፡ ፡ 	 ئینجا یوسف خۆی ده  ستی کرد به  گه  ڕان به  باره  کاندا پێش ئه  وه  ی باری بنیامینی برای بپشکنێت ، له  وه  ودوا له  باری براکه  یدا ده  ری هێنا ، ئا به  و شێوه  یه یوسفمان فێری نه  خشه  ی گلدانه  وه  ی براکه  ی کرد ، نه  ده  بوو به  ده  ستووری پاشا براکه  ی گل بداته  وه  ، مه  گه  ر ویستی خوای گه  وره  ی له  سه  ر بێت ، به  و شێوه  یه چه  نده  ها جار پله  و پاییه  ی هه  ر که  س که بمانه  وێت به  رزو بڵند ده  که  ینه  وه و له سه  روو هه  موو خاوه  ن زانست و زانیارێکه  وه زانا و شاره  زاتر هه  یه  .


አላህ አደምን ፣ ኑሕንም ፣ የኢብራሂምንም ቤተሰብ ፣ የዒምራንንም ቤተሰብ በዓለማት ላይ መረጠ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا ئاده  م و نوح و نه  وه  کانی ئیبراهیم و نه  وه  کانی عیمرانی هه  ڵبژاردووه  و ڕێزی داوون به  سه  ر خه  ڵکی هه  موو جیهاندا .


በመልክተኛው ላይ ማድረስ እንጅ ሌላ የለበትም ፡ ፡ አላህም የምትገልጹትን ነገር የምትደብቁትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  ر هیچی له  سه  ر نی یه جگه له ڕاگه  یاندنی په  یامی خوا ، هه  ر خوا خۆیشی ده  زانێت به  وه  ی ده  ریده  خه  ن ، به  وه  ش ده  یشارنه  وه ( له کردارو نیه  تتان ) .


ላንተም ( ከጌታህ ) የማይቋረጥ ዋጋ በእርግጥ አልለህ ፡ ፡ 	 بێگومان پاداشتێکی نه  بڕاوه بۆ تۆ ئاماده  یه  .


እርሱም ( ቁርኣን ) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه گوفتاری شه  یتانی نه  فرین لێکراو نیه  .


ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی په  روه  ردگارت خۆی ده  زانێت ، کێ له ڕێبازی ئه  و لایداوه و گومڕا بووه  ، کێیش ڕێبازی هیدایه  ت و ئیمانی گرتۆته  به  رو ڕاسته له  گه  ڵ خوادا .


« እውነትንም ይዘን መጣንህ ፡ ፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን ፡ ፡ 	 ئه  مڕۆ ئیتر بۆ به  رپاکردنی ئه  و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده  ڵێین ...


( ግሣጼነቱም ልቡ ) ሕያው የኾነን ሰው ሊያስፈራራበትና ቃሉም በከሓዲዎች ላይ ይፈጸም ዘንድ ነው ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه بۆ ئه  وه  یه ئه  و که  سانه بێداربکاته  وه که زیندوون ( دڵ و عه  قڵیان زیندوو هۆشیاره  ) تا بڕیاری خوا له  سه  ر کافران جێبه  جێ بکرێت ( بڕیاری سه  رگه  ردانی دنیا و سزای قیامه  ت ، ئه  گه  ر باوه  ڕی پێ نه  که  ن ) .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ በመልእክተኛውም እመኑ ፡ ፡ ከችሮታው ሁለትን ክፍሎች ይሰጣችኋልና ፡ ፡ ለእናንተም በእርሱ የምትኼዱበት የኾነ ብርሃንን ያደርግላችኋል ፡ ፡ ለእናንተም ይምራል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی که  باوه  ڕتان هێناوه له  خوا بترسن و پارێزگاربن و باوه  ڕی پته  و بهێنن به  پێغه  مبه  ره  که  ی ، تا دوو به  رابه  ر پاداشت و ڕه  حمه  تتان به  سه  ردا ببارێنێت ، هه  روه  ها نوور و ڕوناکیه  تان پێ ببه  خشێت له  به  ر ڕۆشناییه  که  ی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنه  به  ر ، تا لێتان خۆش ببێت ، چونکه  ئه  و خوایه لێخۆشبوو میهره  بانه


« ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን እንደ ረሳችሁ ዛሬ እንረሳችኋለን ፡ ፡ ( እንተዋችኋለን ) ፡ ፡ መኖሪያችሁም እሳት ናት ፡ ፡ ለእናንተም ከረዳቶች ምንም የላችሁም » ይባላል ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت : له  مڕۆ به  دواوه ئیتر ئێوه فه  رامۆش ده  که  ین و پشت گوێتان ده  خه  ین ، هه  روه  ك چۆن ئێوه بڕوا بوونتان به  م ڕۆژه فه  رامۆش کرد ، شوێنی نیشته  جێ و حه  وانه  وه  شتان ناو ئاگری دۆزه  خه  ، که  سیشتان ده  ست ناکه  وێت پشتیوانی و پشتگیریتان لێ بکات .


እነዚያ የካዱትን በፍጹም የማይቀሰሱ መኾናቸውን አሰቡ ፡ ፡ « አይደለም በጌታዬ እምላለሁ ፡ ፡ በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ ፡ ፡ ከዚያም በሠራችሁት ሁሉ ትነገራላችሁ ፡ ፡ ይህም በአላህ ላይ ቀላል ነው ፡ ፡ » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون به بۆچوونی خۆیان وتیان : هه  رگیز زیندوو ناکرێنه  وه  ، پێیان بڵێ : وا نیه  ، سوێند به په  روه  ردگارم ، به  ڕاستی هه  ر زیندوو ده  کرێنه  وه  ، پاشان ئاگادار ده  کرێن له هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامتان ده  دا ، ئه  وه  ش بۆ خوا زۆر ئاسان و ساده  یه  .


ለእርሱም ከእኛ ዘንድ ለችሮታ ባለአእምሮዎችንም ለመገሠጽ ቤተሰቦቹን ከእነርሱም ጋር መሰላቸውን ሰጠነው ፡ ፡ 	 ئه  وسا هه  موو که  س و کاریمان پێبه  خشی و ئه  وه  نده  ی تریش ، ئه  وه ڕه  حمه  ت و میهره  بانی تایبه  تی بوو له  لایه  ن ئێمه  وه  ، یاداوه  ریش بۆ هه  موو خاوه  ن بیرو هۆشه  کان .


ብንሻም ኖሮ በስፍራቸው ላይ እንዳሉ ወደ ሌላ ፍጥረት በለወጠናቸው ነበር ፡ ፡ መኼድንም መመለስንም ባልቻሉም ነበር ፡ ፡ 	 یاخود ئه  گه  ر بمانه  وێت هه  ر له جێگه  ی خۆیان ( له  و جێگه  دا که تاوانی تێدا ئه  نجام ده  ده  ن ) گۆج و ئیفلیجیان ده  که  ین ، یان ڕووخساریان ده  خه  ینه شێوه  ی ئاژه  ڵ و جانه  وه  ره  وه  ، ئه  وسا ئیتر ناتوانن نه به  ره  و پێش بچن ، نه بگه  ڕێنه  وه دواوه  .


አላህም ከነፍሶቻችሁ ( ከጎሶቻችሁ ) ለእናንተ ሚስቶችን አደረገ ፡ ፡ ለእናንተም ከሚስቶቻችሁ ወንዶች ልጆችን ፣ የልጅ ልጆችንም አደረገላችሁ ፡ ፡ ከመልካሞችም ጸጋዎች ሰጣችሁ ፡ ፡ ታድያ በውሸት ( በጣኦት ) ያምናሉን በአላህም ጸጋ እነሱ ይክዳሉን 	 خوا هه  ر له خۆتان هاوسه  رانی بۆ فه  راهه  م هێناون ، هه  ر له ڕێگه  ی هاوسه  رانتانه  وه کوڕو کوڕه  زای پێبه  خشیوون و له هه  موو ڕزق و ڕۆزیه  کی چاك و پاك و به  سوود به  هره  وه  ری کردوون ، ( له  گه  ڵ ئه  و ڕاستیانه  دا ) ئایا ئه  وانه هه  ر بڕوا به  شتی پووچ و ناحه  قی ده  که  ن و له به  رامبه  ر نازو نیعمه  ته  کانی خواوه ئه  وانه هه  ر ناشوکرو سوپاس ناپه  زێری و بێ باوه  ڕ ده  بن ؟


የታላቁንም ጌታህን ስም አወድስ ፡ ፡ 	 که  واته  ستایش و سوپاسگوزاری په  روه  ردگاری گه  وره  بکه ( با ناوی پیرۆزی هه  میشه له  سه  ر زارت بێت )


መጥፎዎቹ ሴቶች ለመጥፎዎች ወንዶች መጥፎዎቹ ወንዶችም ለመጥፎዎቹ ሴቶች የተገቡ ናቸው ፡ ፡ ጥሩዎቹ ሴቶችም ለጥሩዎቹ ወንዶች ጥሩዎቹ ወንዶችም ለጥሩዎቹ ሴቶች የሚገቡ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ ( መጥፎዎቹ ) ከሚሉት ነገር ንጹሕ የተደረጉ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱ ምህረትና መልካም ሲሳይ አላቸው ፡ ፡ 	 ژنانی ناپاك بۆ پیاوانی ناپاك و پیاوانی ناپوخت بۆ ژنانی ناپوخت ، ئافره  تانی پاکیش بۆ پیاوانی پاك ، پیاوانی پاکیش بۆ ئافره  تانی پاك ، ئه  و پاکانه به  رین له  و تۆمه  تانه  ی که ناپاکان هه  ڵی ده  به  ستن ( چونکه محمدی پاك هاوسه  ری عائیشه  ی پاکه صلی الله علیه وسلم ) ، بۆ ئه  و چاکانه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به  نرخ ئاماده  یه  .


ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አልቃሻ መላሳ ነውና ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئیبراهیم زۆر له  سه  رخۆ و به ئارام و خه  مخۆر و گه  ڕاوه  یه بۆ لای خوا .


በጥበቃችን ስር ኾና ትንሻለላለች ፡ ፡ ተክዶ ለነበረው ሰው ምንዳ ( ይህንን ሠራን ) ፡ ፡ 	 له  ژێر چاودێری خۆماندا ( له  ناو ئه  و زریانه سامناکه  دا ) ده  هات و ده  چوو ، ئا به  و شێوه  یه پاداشتی ئه  و که  سه  مان دایه  وه که  بڕوای پێ نه  کرا ( واته  نوح )


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ብዙ ማውሳትን አውሱት ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه  ن ( هه  میشه ناوی پیرۆزی ئه  وتان له  یاد بێ له دڵ و ده  روونتانا جۆش بخواو بێته سه  ر زارتان ) .


ቁስል ቢያገኛችሁ ሰዎቹንም መሰሉ ቁስል አግኝቷቸዋል ፡ ፡ ይኽችንም ቀናት በሰዎች መካከል እናዘዋውራታለን ፡ ፡ ( እንድትገሰጹና ) አላህም እነዚያን ያመኑትን እንዲያውቅ ( እንዲለይ ) ከእናንተም ሰማዕታትን እንዲይዝ ነው ፡ ፡ አላህም በዳዮችን አይወድም ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر زام و سه  ختی و ناخۆشیه  ک ( له جه  نگی ئوحودا ) دا تووشی ئێوه هاتووه  ، ئه  و خه  ڵکه  ش ( له  جه  نگی به  دردا ) تووشی هه  مان زام و سه  ختی و ناخۆشی هاتن ، ئێمه ئه  و ڕۆژگارانه ده  ستاو ده  ست پێ ده  که  ین له  ناو خه  ڵکیدا ( تا له جیهانی واقعیشدا ) ئه  وانه  ی باوه  ڕیان هێناوه خوا ده  ریان بخات و هه  ندێکتان بکات به شایه  ت و به پله  ی شه  هیدی بگه  ن ، بێگومان خوا سته  مکارانی خۆش ناوێت .


አደንቋሪይቱም ( መከራ ) በመጣች ጊዜ ፤ 	 جا کاتێك قیامه  ت به  رپا بوو به  هۆی ده  نگێکی به  هێزی گوێ کپ که  ره  وه  .


በቀንዱም ይነፋል ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ ከመቃብሮቻቸው ወደ ጌታቸው በፍጥነት ይገሰግሳሉ ፡ ፡ 	 پاشان هه  ر که فوو ده  کرێت به  - صور- دا ، ده  ستبه  جێ خێرا هه  موویان له گۆڕه  کانیان له توێی خاکه  وه به  په  له دێنه ده  ره  وه بۆ لای په  روه  ردگاریان ( که  س ناتوانێت سه  رپێچی بکات ، یان خۆی بدزێته  وه  ) .


( እርሱም ) አለ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኔ ለእናንተ ገላጭ የኾንኩ አስጠንቃቂ ነኝ ፡ ፡ 	 ئه  ویش وتی : قه  وم و هۆزو گه  لم من بێگومان بێدارکه  ره  وه  یه  کی ئاشکرام بۆتان .


እኛ ወደ ኑሕና ከርሱ በኋላ ወደ ነበሩት ነቢያት እንዳወረድን ወደ አንተም አወረድን ፡ ፡ ወደ ኢብራሂምም ፣ ወደ ኢስማዒልም ፣ ወደ ኢስሓቅም ፣ ወደ ያዕቆብም ፣ ወደ ነገዶቹም ፣ ወደ ዒሳም ፣ ወደ አዩብም ፣ ወደ ዩኑስም ፣ ወደ ሃሩንና ፣ ወደ ሱለይማንም አወረድን ፡ ፡ ለዳውድም ዘቡርን ሰጠነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ( وحی ) و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه  ر وه  کو چۆن ( وحی ) و نیگامان بۆ نوح و پێغه  مبه  رانی دوای ئه  و ناردووه  ، هه  روه  ها ( وحی ) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه  عقوب و ( هه  ندێک ) له کوڕانی یه  عقوب و عیسا و ئه  یوب و یونس و هاروون و سوله  یمان ، زه  بوریشمان به داود به  خشیووه ( کتێبێک بووه زۆربه  ی ته  سبیحات و ستایشی په  روه  ردگار بووه  ) .


« አንተ በእኛ ነገር ዐዋቂ ነህና ፡ ፡ » 	 چونکه به  ڕاستی تۆ هه  میشه بینای به حاڵی ئێمه  ، به هه  ڵس و که  وتی ئێمه  ، به هه  موو شتێکی ئێمه  .


የታገስና ምሕረት ያደረገም ሰው ይህ ከምርሮቹ ( ከተፈላጊዎቹ ) ነገሮች ነው ፡ ፡ 	 له  ڕاستیدا ئه  وه  ی دان به  خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت ( له  کاتێکدا که ده  توانێت تۆڵه  بسێنێت ) به  ڕاستی ئه  وه کارێکی به  جێ و چاك و په  سه  ند ئه  نجام ده  دات ، به  ڕاستی ئه  وه له  و کارانه  یه که پێویسته بکرێت ....


ወደ ፈርዖንና ወደ ሰዎቹ ( ላክነው ) ፡ ፡ የፈርዖንንም ነገር ( ሕዝቦቹ ) ተከተሉ ፡ ፡ የፈርዖን ነገርም ቀጥተኛ አልነበረም ፡ ፡ 	 بۆ لای فیرعه  ون و دارو ده  سته  ی ، که  چی خه  ڵکه  که شوێن فه  رمانی فیرعه  ون که  وتن ، له  کاتێکیشدا که کارو فه  رمانی فیرعه  ون هه  رگیز ڕاست و دروست و ژیرانه نه  بوو ( به  ڵکو سته  مکار بوو خۆی به  خوا ده  دایه قه  ڵه  م ) ! ...


አስተባባሉትም ፡ ፡ የምድር መንቀጥቀጥ ያዘቻቸው ፡ ፡ በሃገራቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡ 	 له ئاكامدا خه  ڵكه  كه بڕوایان پێنه  كرد ، ئیتر بومه  له  رزه  یه  ك دووچاریان بوو ، هه  ر هه  مویان له  ماڵه  كانیاندا به  چۆكدا هاتن و مردن ( بوون به ژێر خاك و خۆڵه  وه ) .


« ኃጢአቶቻችንንና ከድግምትም በእርሱ ላይ ያስገደድከንን ለእኛ ይምረን ዘንድ እኛ በጌታችን አምነናል ፡ ፡ አላህም በጣም በላጭ ነው ፤ ( ቅጣቱም ) በጣም የሚዘወትር ነው » አሉ ፡ ፡ 	 ئێمه ئیتر به  ڕاستی باوه  ڕمان هێناوه به په  روه  ردگارمان ، تا له گوناهه  کانمان خۆش ببێت و له  و جادووگه  ریه  ش که به زۆر پێت کردین ، هه  میشه خوای گه  وره له هه  موو که  س چاکتره و له هه  موو که  س پایه  دارترو به  رده  وامتره  .


« በእርሱ የምትቻኮሉበት ቅጣት እኔ ዘንድ በኾነ ኖሮ በእኔና በእናንተ መካከል ነገሩ ( ቅጣታችሁ ) በተፈጸመ ነበር ፡ ፡ አላህም በደለኞችን ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئه  گه  ر به  ڕاستی ئه  وه  ی ئێوه په  له  تانه له پێشهاتنی ( سزای خوایی ) لای من بوایه و به  ده  ست من بوایه  ، ئه  و کاته هه  موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده  هات ( ئێوه له  ناو ده  چوون ) ، خوایش هه  میشه زانایه به سته  مکاران .


አላህ ብርቱን እርዳታ ሊረዳህም ( ከፈተልህ ) ፡ ፡ 	 تا به  و بۆنه  یه  وه خوا سه  رکه  وتنێکی به  هێزو باڵات پێ ببه  خشێت .


ሐ.መ ( ሓ ሚም ) ፡ ፡ 	 سه  رنجی ئایه  تی1 ( الشوری ) لاپه  ڕه  483بده  .


ገሥጽም ፤ ግሣጼ ምእመናንን ትጠቅማለችና ፡ ፡ 	 به  ڵکو تۆ هه  میشه ئامۆژگاریان بکه  ، چونکه  به  ڕاستی ئامۆژگاری سوود به  ئیمانداران ده  گه  یه  نێت .


ውድቅንም ቃል በሰሙ ጊዜ ከእርሱ ይርቃሉ ፡ ፡ « ለእኛ ሥራዎቻችን አሉን ፡ ፡ ለናንተም ሥራዎቻችሁ አሏችሁ ፡ ፡ ሰላም በእናንተ ላይ ( ይኹን ) ባለጌዎችን አንፈልግም » ይላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه كاتێك قسه و گوفتاری ناپه  سه  ند و نابه  جێ ده  بیستن پشتی تێ ده  كه  ن و ده  ڵێن به نه  فامان : كارو كرده  وه  ی خۆمان بۆ خۆمان ، كارو كرده  وه  ی ئێوه  ش بۆ خۆتان ، سڵاوتان لێ بێت ئێمه شه  ڕ خواز نین و نامانه  وێت هاوڕێیه  تی نه  فامان بكه  ین .


« » በአላህ ላይ ከእውነት በቀር አለመናገር ተገቢዬ ነው ፡ ፡ ከጌታችሁ በተዓምር በእርግጥ መጣኋችሁ ፡ ፡ የእስራኤልንም ልጆች ከእኔ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ 	 هه  میشه سوورم له  سه  ر ئه  وه  ی هیچ شتێک نه  ڵێم به  ناوی خواوه جگه له  وه  ی حه  ق و ڕاست نه  بێت ، به  ڕاستی به  به  ڵگه  یه  کی ڕوونه  وه له  لایه  ن په  روه  ردگاره  وه هاتووم بۆ لاتان : که  واته ( ئه  ی فیرعه  ون ) داواکارم نه  وه  ی ئیسرائیل ئازاد بکه  یت ، با له  گه  ڵ مندا بن و ( ده  ست مه  هێنه ڕێگه  یان ) .


መልክተኞቻቸው « ከኀጢአቶቻችሁ እንዲምራችሁ ወደ ተወሰነ ጊዜም ( ያለ ቅጣት ) እንዲያቆያችሁ የሚጠራችሁ ሲኾን ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ በኾነው አላህ ( በመኖሩ ) ጥርጣሬ አለን » አሏቸው ፡ ፡ ( ሕዝቦቹም ) « እናንተ ብጤያችን ሰው እንጂ አይደላችሁም አባቶቻችን ይገዙት ከነበሩት ልትከለክሉን ትሻላችሁ ፡ ፡ ግልጽንም አስረጅ ( ካመጣችሁት ሌላ ) አምጡልን » አሉ ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  رانیان وتیان : با  شه  ، ئاخر گومان له چی ده  که  ن ؟ ئایا له خوای په  روه  ردگاردا گومان هه  یه  ؟ ! به  دیهێنه  ری ئاسمانه  کان و زه  وی ؟ ! ئه  و زاته بانگتان ده  کات بۆ ئه  وه  ی لێتان خۆش ببێت ، بۆ ئه  وه  ی هه  ڵه  و گوناهه  کانتان چاوپۆشی بکات و مۆڵه  تیشیتان ده  دات تا کاتێکی دیاریکراو ، که  چی ( خوا نه  ناسان ڕوو به  پێغه  مبه  ران ) وتیان : ئێوه ته  نها به  شه  رن وه  کو ئێمه هیچی تر نین ( له  باتی سوپاسی خوا بکه  ن که ئه  وه  نده ئاده  میزاد ڕێزداره  ، نوێنه  ر له خۆیان هه  ڵده  بژێرێت ) ، که  چی ڕه  خنه  یان گرت و وتیان : ئێوه ده  تانه  وێت ڕێگرو دژ به  وه بن که باو و باپیرانمان ده  یانپه  رست ( ده  ی ئه  گه  ر ڕاست ده  که  ن ) به  ڵگه  یه  کی ئاشکرامان بۆ بهێنن و نیشانمان بده  ن ؟ !


ይህ አላህ ሌሊትን በቀን ውስጥ የሚያስገባ ቀንንም በሌሊት ውስጥ የሚያስገባ ( ቻይ ) አላህም ሰሚ ተመልካች በመሆኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و سه  رکه  وتنه به  هۆی ئه  وه  وه  یه که به  ڕاستی خوای گه  وره زاتێکه ( ئه  وه  نده به  توانایه  ) شه  و تێهه  ڵکێشی ڕۆژ ده  کات و ڕۆژ تێهه  ڵکێشی شه  و ده  کات ، به  ڕاستی خوا بیسه  رو بینایه ( به  هه  ڵسوکه  وت و قسه  و گوفتاری به  نده  کانی ) .


ወደ ኑሕም እነሆ « ከሕዝቦችህ በእርግጥ ካመኑት በስተቀር ( ወደፊት ) አያምኑም ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ( ክህደት ) አትዘን ማለት ተወረደ ፡ ፡ » 	 ( سه  ره   نجام ) وه  حی و په  یامی خوا ڕه  وانه  کرا بۆ نوح که چاك بزانه به  ڕاستی هه  رگیز که  سی تر بڕوا ناهێنێت له قه  ومه  که  ت جگه له  وه  ی که به  ڕاستی بڕوای هێناوه  ، کوابوو خه  فه  تبار مه  به به  و کرده  وه ناشیرین و ناپه  سه  ندانه  ی ئه  نجامیان ده  دا .


ሁሉንም ( ገሠጽን ) ለእነሱ ምሳሌዎችን ገለጽን ፡ ፡ ሁሉንም ማጥፋትን አጠፋናቸውም ፡ ፡ 	 بۆ هه  مووانیان نمونه  مان هێنایه  وه ( ساڵه  های دوورو درێژ پێغه  مبه  ره  که  یان له  ناویاندا بوو ، به  ڵام که هه  ر ڕێبازی بێ  باوه  ڕیان به  رنه  دا ) هه  مووانیانمان به سه  ختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن .


እናንተም አሸናፊዎቹ ስትኾኑ አላህ ከእናንተ ጋር ሲሆን አትድከሙ ፡ ፡ ወደ ዕርቅም አትጥሩ ፡ ፡ ሥራዎቻችሁንም ፈጽሞ አያጎድልባችሁም ፡ ፡ 	 ئێوه سستی مه  که  ن و داوای ئاشتی پێش وه  خت له  دوژمنان مه  که  ن ، چونکه  هه  ر ئێوه سه  رکه  وتوو ده  بن ، دڵنیا بن که  خوایش له  گه  ڵتانه  ، کاروکرده  وه  تان به  زایه نادات و لێی که  م ناکاته  وه  .


ከዚያም በውስጧ ይመልሳችኋል ፡ ፡ ማውጣትንም ያወጣችኋል ፡ ፡ 	 پاشان ده  تانمرێنێت و ده  تانخاته  وه ناوی هه  ر کاتیش بیه  وێت ده  رتان ده  هێنێته  وه  .


አላህ የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ሁሉ የሚያውቅ ለመኾኑ ጥርጣሬ የለበትም ፡ ፡ እርሱ ኩሩዎችን አይወድም ፡ ፡ 	 شتێکی ڕاسته  و گومانی تێدانیه که خوای گه  وره ئاگایه به  وه  ی په  نهانی ده  که  ن و ده  یشارنه  وه  ، به  وه  ش که ده  ری ده  خه  ن و ئاشکرای ده  که  ن ، به  ڕاستی ئه  و زاته ئه  و که  سانه  ی خۆش ناوێت که لووت به  رزو خۆ به گه  وره ده  نوێنن .


ምድር ሸክሞችዋን ባወጣችም ጊዜ ፤ 	 هه  رچی له زه  ویدا هه  بوو له مادده سه  نگینه  کانی ناوی ده  ری په  ڕاندو هێنایه ده  ره  وه  .


« ግን የበደለ ሰው ከዚያም ከመጥፎ ሥራው በኋላ መልካምን የለወጠ እኔ መሓሪ አዛኝ ነኝ ፡ ፡ 	 مه  گه  ر که  سێک سته  مێکی کردبێت و پاشان چاکه  کاری ئه  نجام بدات دوای ئه  وه  ی پێشتر هه  ڵه  ی هه  بووه  ، ئه  وه من بۆ ئه  و جۆره که  سانه لێخۆشبوو میهره  بانم .


ፍጻሜዋንም ( የምታስከትለውን ) አያፈራም ፡ ፡ 	 له کاتێکدا که خوای به  ده  سه  ڵات له سه  ره  نجامی ئه  و کاره  یشی هه  رگیز ناترسێت .


ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  وانه له چیاکاندا خانووبه  ره  یان ده  تاشی و ، به ئاسووده  ییه  وه ژیانیان تێدا ده  برده سه  ر .


« እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም ፡ ፡ » 	 به  ڵکو من ته  نها بێدارکه  ره  وه  یه  کی ئاشکرا نه  بێت هیچی تر نیم ...


( ሙሳ ) « አላህ የሻ እንደ ኾነ ታጋሽና ላንተ ትዕዛዝን የማልጥስ ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡ 	 موسا وتی : ده  مبینیت ئه  گه  ر خوا ویستی له  سه  ر بێت خۆڕاگر ده  بم و له هیچ فه  رمانێکت ده  رناچم .


የጡርን ተራራ ነቅለን ከበላያቸው እንደ ጥላ ኾኖ በአነሳነውና እርሱም በነሱ ላይ ወዳቂ መኾኑን ባረጋገጡ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « የሰጠናችሁን በብርታት ያዙ ፡ ፡ ትጠነቀቁም ዘንድ በውስጡ ያለውን ተገንዘቡ » ( አልን ) ፡ ፡ 	 یادی ئه  و کاته  ش بکه  ره  وه که کێوی طورمان له جێی خۆی هه  ڵکه  ندو له شوێنی خۆی به  رزمان کرده  وه به  سه  ریاندا وه  کو په  ڵه  هه  ورێک ، جا ئه  وکاته ( به  ته  واوی ترسیان لێنیشت و ) وایانزانی که ده  که  وێت به  سه  ریاندا ، ( ئه  وسا پێمان وتن ) ده ئیتر ئه  وه  ی پێمان به  خشیوون به  توندی بیگرن و له سنوور ده  رمه  چن و ئه  و فه  رمانانه  ی که پێمانداون هه  میشه له یادتان بێت ، بۆ ئه  وه  ی ئێوه خۆتان بپارێزن .


ኑሕ አለ ፡ - « ጌታዬ ሆይ ! እነሱ አምመጹብኝ ፡ ፡ ገንዘቡና ልጁም ከጥፋት በስተቀር ያልጨመረለትን ሰው ተከተሉ ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام ، نوح نائومێد بوو بۆیه وتی : په  روه  ردگارا به  ڕاستی ئه  وان یاخی بوون لێم ، شوێنی ئه  و که  سانه که  وتن که ماڵ و نه  وه  کانیان قازانجی پێنه  گه  یاندن زیان نه  بێت .


አንተ ነቢዩ ሆይ ! አላህ ለአንተ የፈቀደልህን ነገር ሚስቶችህን ማስወደድን የምትፈልግ ስትኾን ( ባንተ ላይ ) ለምን እርም ታደርጋለህ ? አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر تۆ بۆچی شتێک له خۆت حه  رام ده  که  یت که خوا بۆی حه  ڵاڵ کردویت ، ده  ته  وێت به  و کاره هاوسه  ره  کانت ڕازی بکه  یت ؟ ! له  کاتێکدا هه  ر خوا لێخۆشبوو میهره  بانه  .


ያ ሰማያትና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ፣ ከዚያም በዐርሹ ላይ ( ሥልጣኑ ) የተደላደለ አልረሕማን ነው ፡ ፡ ከእርሱም ዐዋቂን ጠይቅ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که ئاسمانه  کان و زه  وی و هه  رچی وا له نێوانیاندایه له ماوه  ی شه  ش ڕۆژدا دروستی کردووه ، له  وه  ودوا له  سه  ر عه  رش وته  ختی فه  رمانڕه  وایی وه  ستاوه ( سه  رنجی ئایه  تی _ 2 _ سوره  تی- الرعد- بده  ) ، خوا په  روه  ردگارێکی میهره  بانه ، ( جا بۆ تێگه  یشتن له ورده  کاری و گرنگی به  دیهێنراوه  کانی له جیهانی ئه  ستێره  کان و کۆمه  ڵه  ی خۆر و ئاده  میزاد و گیانله  به  ران و ڕووه  ک و ... هتد ) له که  سێکی ئاگاو زانا بپرسه  ! !


መቆምንም ምንም አልቻሉም ፡ ፡ የሚርረዱም አልነበሩም ፡ ፡ 	 ئیتر نه  یانتوانی هه  ڵسنه  وه و سه  رکه  وتووش نه  بوون .


የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን ? 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) ئایا هه  واڵی میوانه به  ڕێزه  کانی ئیبراهیمت پێنه  گه  یشتووه ؟


ከጦር ዘረፋ ገንዘቦች ይጠይቁሃል ፡ ፡ « የዘረፋ ገንዘቦች የአላህና የመልክተኛው ናቸው ፡ ፡ » ስለዚህ አላህን ፍሩ ፡ ፡ በመካከላችሁ ያለችውንም ኹኔታ አሳምሩ ፡ ፡ አማኞችም እንደኾናችሁ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پرسیارت لێ ده  که  ن ده  رباره  ی ده  سکه  وته  کان ، تۆ بڵێ : هه  موو ده  سکه  وته  کان هی خواو پێغه  مبه  رن ( هه  ر ئه  وان بۆیان هه  یه بڕیاری چۆنیه  تی دابه  ش کردنی بده  ن ) ، که  واته له خوا بترسن و چاکسازی نێوانی خۆتان بکه  ن ( مه  یه  ڵن له  سه  ر ته  ماعی دنیا نێوانتان بشێوێت ) و فه  رمانبه  رداری خوا و پێغه  مبه  ره  که  ی بن ، ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن .


አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ ? 	 جا تۆ له  کوێ ده  زانیت که  ی به  رپا ده  بێت ! ! تۆ له کوی و ئه  و باسه له  کوێ ؟


ፅሁፍን አለመጠቀም ። 	 تۆ وشەی نوسراو هەڵنابژێریت


መላእክትን በእውነት ( በቅጣት ) እንጂ አናወርድም ፡ ፡ ያን ጊዜም የሚቆዩ አይደሉም ፡ ፡ 	 ( خوای گه  وره  ش بۆ په  رچدانه  وه  یان ده  فه  رموێت ) ئێمه فریشته دانابه  زێنین ته  نها بۆ چه  سپاندنی حه  ق و پشتگیری ڕاستی نه  بێت ، ئه  و کاته  ش ( که دابه  زین ، خوانه  ناسان ) مۆڵه  ت نادرێن و ( له  ناو ده  برێن ) .


ለእነርሱም « በስተፊታችሁና በኋለችሁ ያለውን ነገር ተጠንቀቁ ይታዘንላችኋልና » በተባሉ ጊዜ ( ፊታቸውን ያዞራሉ ) ፡ ፡ 	 کاتێکیش به  بێ باوه  ڕان بوترێت : خۆتان له  و سزایه بپارێزن که به  سه  ر گه  لانی پێشوودا هات ، هه  روه  ها له سزای داهاتووتان ، بۆ ئه  وه  ی ڕه  حمتان پێ بکرێت ، ( که  چی هه  ر باکیان نیه  ) .


( ይህ ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه و سلم ) ، ئه  م باسه  ) باسی ڕه  حمه  تی په  روه  ردگارته  ، ده  رباره  ی به  نده  ی خۆی زه  که  ریا .


ከአባቶቻቸውም ፣ ከዘሮቻቸውም ፣ ከወንድሞቻቸውም ( መራን ) ፡ ፡ መረጥናቸውም ፤ ወደ ቀጥታውም መንገድ መራናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها هه  ندێک له باوانیان و نه  وه  کانیان و براکانیانمان هه  ڵبژاردو هیدایه  ت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگه  و ڕێبازی ڕاست و دروست .


አላህ እነዚያን እነርሱ ልክ እንደ ተናሰ ግንብ የተሰለፉ ኾነው በመንገዱ ( በሃይማኖቱ ) የሚጋደሉትን ይወዳል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا ئه  و که  سانه  ی خۆس ده  وێت که ده  جه  نگن له  پێناو ڕێبازی خوادا به  یه  ك ڕیزو یه  ك پارچه و یه  ك دڵ ، چونکه هه  روه  ك کۆشکێکی به  رزی قایمی داڕێژراون به قوڕقوشم .


እነዚያም የካዱት ከአላህ ቅጣት ያመለጡ መኾናቸውን አያስቡ ፡ ፡ እነሱ አያቅቱምና ፡ ፡ 	 با ئه  وانه  ی که بێ بڕوا بوون وا نه  زانن که له ده  ستمان ده  رچوون ، به  ڕاستی ئه  وانه ناتوانن ده  سه  وسانمان بکه  ن و له ده  ستمان ده  رناچن .


እነዚያም « ጌታችን ሆይ ! የገሀነምን ቅጣት ከእኛ ላይ መልስልን ቅጣቷ የማይለቅ ነውና » የሚሉት ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ، له  سزای ئاگری دۆزه  خ به  دوورمان بکه و په  نامان بده  ، چونکه سزاو ئازاری له کۆڵ نابێته  وه و به  رده  وامه ( بۆ ئه  وکه  سه  ی خوانه  ناس و یاخیه ) .


እውነተኛው ንጉስ አላህም ( ከሓዲዎች ከሚሉት ) ላቀ ፡ ፡ ወደ አንተ መወረዱም ከመፈጸሙ በፊት በማንበብ አትቸኩል ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! ዕውቀትንም ጨምርልኝ » በል ፡ ፡ 	 خوای گه  وره زۆر پایه به  رزو بڵنده و پاشای به حه  ق و ڕاسته  قینه  یه  ، ( ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ) نه  که  یت له خوێندنی قورئاندا په  له بکه  یت : له پێش ئه  وه  ی وه  حی و نیگای ئه  و قورئانه ته  واو ببێت بۆ لای تۆ ( چونکه ئێمه نایه  ڵین فه  رامۆشی بکه  یت ) نزا بکه و بشڵێ : په  روه  ردگارا ، به  رده  وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه  خشه  .


« ቀጠሯችሁ በማጌጫው ቀን ሰዎቹም በረፋድ በሚሰበሰቡበት ነው » አለ ፡ ፡ 	 موسا وتی : کاتی دیاریکراومان ڕۆژی ڕازاندنه  وه بێت له  کاتی چێشته  نگاودا خه  ڵکی کۆبکرێته  وه  .


ፈተናም አለመኖርዋን ጠረጠሩ ፡ ፡ ታወሩም ፣ ደነቆሩም ፣ ከዚያም አላህ ከነርሱ ላይ ጸጸትን ተቀበለ ፡ ፡ ከዚያም ከእነሱ ብዙዎቹ ታወሩ ፣ ደነቆሩም ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 ( له  ولاشه  وه چونکه خۆیان به  خۆشه  ویستی خوا داده  نا ) به  ته  ما بوون که تووشی به  ڵاو ناخۆشی و سزا نه  بن ( له سه  رنجامی لادان و یاخی بوونیان ) هه  ر بۆیه کوێرو که  ڕ بوون له ئاستی حه  ق و ڕاستیدا ، ( دوایی که زانیان زه  ره  ریانه  ) ته  وبه  یان کرد ، خوایش چاوپۆشی لێکردن ، له  وه  ودوا ( تێهه  ڵچوونه  وه له تاوان و لادان ) و زۆربه  یان کوێرو که  ڕ بوونه  وه له  ئاستی حه  ق و ڕاستیدا ، خوای گه  وره  ش بینایه به  هه  موو ئه  و کارانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن و ( به  سه  ریاندا تێناپه  ڕێت ) .


ለእርሱም ከአላህ ሌላ የሚረዱት ጭፍሮች አልነበሩትም ፡ ፡ ተረጂም አልነበረም ፡ ፡ 	 ئیتر هیچ ده  سته  و تاقمێك نه  بوو جگه له خوا فریای بکه  وێت و له  خه  شمی خوا ده  ربازی بکات ، سه  رکه  وتووش نه  بوو .


አንተ መልክተኛ ሆይ ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ ፡ ፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም ፡ ፡ አላህም ከሰዎች ይጠብቅሃል ፡ ፡ አላህ ከሓዲዎችን ሕዝቦች አያቀናምና ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  رو فرستاده  ، هه  رچی فه  رمان و په  یامێکت بۆ دابه  زیووه له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه ( بێ دوودڵی ، بێ ماتڵی ) ڕای بگه  یه  نه  ، خۆ ئه  گه  ر به  و کاره هه  ڵنه  سایت ، ئه  وه مانای وایه په  یامه  که  یت ( به  ته  واویی ) نه  گه  یاندووه ( دڵنیاش به که  ) خوا ده  تپارێزێت له شه  ڕ و خراپه  ی خه  ڵکی ، چونکه به  ڕاستی خوا هیدایه  ت و ڕێنموویی قه  وم و هۆزی بێ باوه  ڕان نادات .


« ከእናንተም በዚያ እኔ በእርሱ በተላክሁበት ያመኑ ጭፍሮችና ያላመኑ ጭፍሮችም ቢኖሩ በመካከላችን አላህ እስከሚፈርድ ታገሱ ፡ ፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ » 	 خۆ ئه  گه  ر ده  سته  یه  ک له ئێوه باوه  ڕی هێنابێت به  و به  رنامه  یه  ی که پێی ڕه  وانه کراوم و ئه  گه  ر ده  سته  یه  کیش باوه  ڕیان نه  هێنا بوو ، ئه  وه خۆتان بگرن و چاوه  ڕێ بن هه  تا خوا خۆی داوه  ری ده  کات له نێوانمانداو هه  ر ئه  و زاته خۆی چاکترینی دادوه  رانه  .


ምእመናንንና ምእምናትን በስተፊቶቻቸው ፣ በቀኞቻቸውም ብርሃናቸው የሚሮጥ ሲኾን በምታያቸው ቀን ( ምንዳ አልላቸው ) ፡ ፡ ዛሬ ብስራታችሁ በውስጦቻቸው ዘውታሪዎች ስትኾኑ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸው ገነቶች ናቸው ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ይህ እርሱ ታላቁ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت که  ده  بینیت پیاوانی ئیماندارو ژنانی ئیماندار به  ره  و به  هه  شت به  ڕێ ده  کرێن ، نوورو ڕوناکایه  کی ئاشکرا له  به  رده  م و له  لای ڕاستیانه  وه ده  ڕوا ، فریشته  کان پێیان ده  ڵێن : مژده  ی ئێوه ئه  مرۆ باخه  کانی به  هه  شته  که  چه  نده  ها ڕوبار به  ناویاندا ده  ڕوات ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه تیایدا ، ئا ئه  وه  یه سه  رکه  وتن و سه  رفرازی گه  وره  و بێ سنوور


ከዚያም ከእነሱ ኋላ ሙሳንና ሃሩንን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቱ በተዓምራታችን ላክን ፡ ፡ ኮሩም ትዕቢተኞች ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡ 	 جا دوای ئه  وان موسا و هاروونمان ڕه  وانه کرد بۆ فیرعه  ون و داروده  سته  که  ی ، هاوڕێ له  گه  ل موعجیزه  ی زۆردا که چی ئه  وان خۆیان به گه  وره زانی و بڕوایان پێ نه  کردن ، ئه  وانه که  سانێکی تاوانبار و گوناهباربوون .


እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئه  وانه  ی که ئیمان و باوه  ڕیان هێنابوو ڕزگارمان کردن ، که  سانێکی به ته  قواو خواناسیش بوون .


ሰዎችንም ችግር ባገኛቸው ጊዜ ጌታቸውን ወደርሱ ተመላሾች ሆነው ይጠሩታል ፡ ፡ ከዚያም ከእርሱ ችሮታን ባቀመሳቸው ጊዜ ከእነርሱ ከፊሎቹ ወዲያውኑ በጌታቸው ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡ 	 کاتێك ته  نگانه  و ناخۆشی تووشی خه  ڵکی ده  بێت ، هاناو هاوار بۆ په  روه  ردگاریان ده  به  ن و هه  ر له  و ده  پاڕێنه  وه  ، پاشان که ناخۆشی و ته  نگانه  که نه  ماو خوا ده  وری ڕه  حمه  ت و میهره  بانی خۆی لێکردنه  وه  ، یه  کسه  ر ده  سته  یه  کیان هاوه  ڵ بۆ په  روه  ردگاریان بڕیار ده  ده  ن .


እነርሱ ( ያንን ቀን ) ሩቅ አድርገው ያዩታል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و بێ باوه  ڕانه  ، قیامه  ت به  دوور ده  بینن ، به  دووری ده  زانن .


( አላህም ) አለ « አንተ ከሚቆዩት ነህ ፡ ፡ 	 خوایش فه  رمووی : ده  تۆ له مۆڵه  تدراوانیت .


ከበፊቱም የሙሳ መጽሐፍ መሪና ጸጋ ሲኾን አልለ ፡ ፡ ይህም እነዚያን የበደሉትን ሊያስፈራራ በዐረብኛ ቋንቋ ሲኾን ( የፊቶቹን መጻሕፍት ) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ለበጎ አድራጊዎችም ብስራት ነው ፡ ፡ 	 خۆ پێش ئه  م قورئانه  ، ته  وراتی موسا ڕه  وانه  کراوه  تا پێشه  واو ڕه  حمه  ت بێت له  کاتی خۆیدا ... ئه  م قورئانه  ش په  یامێکه سه  لمێنه  ری په  یام و کتێبه  کانی پێش خۆیه  تی و ، ڕێکه له  گه  ڵیانداو به  زمانێکی عه  ره  بی پاراوی ڕه  وان هاتووه  بۆ ئه  وه  ی ئه  وانه  ی سته  میان کردووه  بێداریان بکاته  وه  مژده  به  خشیشه به  چاکه  کاران


ያም የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ንግሥና የእርሱ ብቻ የኾነው አምላክ ላቀ ፡ ፡ የሰዓቲቱም ( የመምጫዋ ዘመን ) ዕውቀት እርሱ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که خاوه  نی ئاسمانه  کان و زه  وی و نێوانیانه زۆر موباره  ك و خێربه  خش و پاك و بێ گه  رده و هه  ر ئه  و ده  زانێت که  ی قیامه  ت به  رپا ده  بێت ، بۆ لای ئه  ویش ده  برێنه  وه  .


በእውነት የመጨረሻይቱን ዓለም ( ኹኔታ ) ማወቃቸው ተሟላን አይደለም እነርሱ ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በእውነትም እነርሱ ከእርሷ ዕውሮች ናቸው ፡ ፡ 	 نه  خێر ، ئه  وانه زانیاری و زانستیان ده  رباره  ی قیامه  ت کۆتا و که  م و کورته  ، به  ڵکو ئه  وان له گوماندان ده  رباره  ی ، به  ڵکو هه  ر کوێرن له ئاستیدا و دڵیان نابینایه  .


ከእርሷ ውረድ ፤ በእርሷ ውስጥ ልትኮራ አይገባህምና ፡ ፡ ውጣም አንተ ከወራዶቹ ነህና አለው ፡ ፡ 	 خوا فه  رمووی : ده  ی که  واته دابه  زه و له به  هه  شت یان له ئاسماندا یان له پله  و پایه  ی به  ندایه  تی ، چونکه تۆ بۆت نیه له  وێدا فیز بکه  یت و خۆت به  گه  وره دابنێیت ، جا تا زووه ده  رچۆ ، چونکه به  ڕاستی تۆ له ڕیسواو بچوک و بێ نرخه  کانیت .


"በመጀመሪያ ይገልሏቿል ፤ ከዛም ይስቁባቿል፤ ከዛም ይዋጏቿል ፤ በመጨረሻም ታሸንፋላቹ ።" 	 یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە.


( ጌታው ) በምን ነገር ፈጠረው ? ( አያስብምን ? ) 	 ( بۆ بیرناکاته  وه   ) خوا له  چی دروستی کردووه  ؟ !


እነዚያ በእነርሱ ላይ ከመቻላችሁ ( ከመወሰናችሁ ) በፊት የተጸጸቱ ሲቀሩ ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ መኾኑን እወቁ ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  یان که ته  وبه  یان کردووه  ، پێش ئه  وه  ی ده  ستی ئێوه  یان بگاتێ ، ئه  وه بزانن که به  ڕاستی خوا لێخۆشبوو و میهره  بانه ( ئه  ڵبه  ته ئه  گه  ر مافی خه  ڵکیان به  سه  ره  وه نه  بێت ) .


ተዓምራቶቻችንንም ሁሏንም ( ለፈርዖን ) በእርግጥ አሳየነው ፡ ፡ አስተባበለም ፡ ፡ እምቢም አለ ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به  ڕاستی هه  رچی به  ڵگه و موعجیزه هه  بوو نیشانی فیرعه  ونماندا که  چی هه  ر هه  مووی به  درۆزانی و ئاماده نه  بوو باوه  ڕ بهێنێت ، به  ڵکو هه  ر سه  ری باداو یاخی بوو .


በሌሊቱም በሸፈናት ጊዜ ፤ 	 سوێند به شه  و که خۆر داده  پۆشیت .


( ከእርሱ ) የሁለት ደጋኖች ጫፍ ያህል ወይም ( ከዚህ ) ይበልጥ የቀረበ ኾነም ፡ ፡ 	 ئه  وه  نده  لێی نزیک بۆوه نێوانیان به  قه  ده  ر دووکه  وان یان که  متریش بوو


እነዚያም ዕድለኞቹማ ጌታህ ከሻው ( ጭማሬ ) ሌላ ሰማያትና ምድር እስከ ዘወተሩ ድረስ በውስጧ ዘውታሪዎች ኾነው በገነት ውስጥ ይኖራሉ ፡ ፡ የማይቋረጥ ስጦታን ተሰጡ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که کامه  ران و به  ختیار کراون ئه  وه له به  هه  شتدان ، بۆ هه  تاهه  تایی تیایدا ده  مێننه  وه هه  تا ئاسمانه  کان و زه  وی هه  بێت ( که ئه  ویش بۆ هه  تاهه  تایی دروست کراوه له قیامه  تدا ) و مه  گه  ر په  روه  ردگارت ویستی ( گۆرانکاری ) هه  بێت ، ئه  مه  ش به  خششێکه هه  رگیز کۆتایی نایه  ت .


እነሱም የተኙ ሆነው ሳሉ ( ዓይኖቻቸው በመከፈታቸው ) ንቁዎች ናቸው ብለህ ታስባቸዋለህ ፡ ፡ ወደ ቀኝ ጎንና ወደ ግራ ጎንም እናገላብጣቸዋለን ፡ ፡ ውሻቸውም ሁለት ክንዶቹን በዋሻው በር ላይ ዘርግቷል ፡ ፡ በእነሱ ላይ ዘልቀህ ብታይ ኖሮ የምትሸሽ ኾነህ በዞርክ ነበር ፡ ፡ ከእነሱም በእርግጥ ፍርሃትን በተመላህ ነበር ፡ ፡ 	 ( پاشان دیمه  نیان ده  هێنێته به  رچاوو ده  فه  رموێت ) : واده  زانیت به  خه  به  رن له  کاتێکدا به  خه  وتویی ڕاکشاون ، ئێمه ئه  م دیوو ئه  و دیویان پێده  که  ین و به  لای ڕاست و چه  پیاندا هه  ڵیان ده  گێڕینه  وه ( بۆ ئه  وه  ی زه  وی جه  سته  یان نه  خوات و هه  وای پاك لێیان بدات ) ، سه  گه  که  شیان چه  مۆڵه  ی داداوه له  به  رده  م که  له  به  ری ئه  شکه  وته  که  دا ، ئه  گه  ر تۆ ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) سه  رێکت بکێشایه بۆ سه  ر دیمه  نیان ، ئه  وه به په  له هه  ڵده  هاتیت و ترسێکی زۆر له دیمه  نیان ده  چووه دڵته  وه  .


« እኔ በጌታዬና በጌታችሁ በአላህ ላይ ተጠጋሁ ፡ ፡ በምድር ላይ ምንም ተንቀሳቃሽ የለችም እርሱ አናትዋን የያዛት ብትሆን እንጂ ፡ ፡ ጌታዬ ( ቃሉም ሥራውም ) በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነው » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 چونکه به  ڕاستی من پشتم به  خوا به  ستووه  ، که په  روه  ردگاری من و په  روه  ردگاری ئێوه  یشه  ، هیچ گیانله  به  رێك نیه جڵه  وی به  ده  ست خوای گه  وره  وه نه  بێت ، بێگومان په  روه  ردگارم له  سه  ر به  رنامه  و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته  .


ከእነሱም በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች እነሱ በቁሳቁስና በትርኢትም በጣም ያማሩትን ብዙዎችን አጥፍተናል ፡ ፡ 	 چه  نده  ها قه  وم و خه  ڵکی ناله  بارمان پێش ئه  مان له  ناوداوه  ، که  لوپه  ل و ناوماڵیان له  مان چاکتر بووه  ، سیماو قیافه  شیان له  مان ڕێکو پێکتر بووه ( کوان ؟ ... له کوێن ؟ ... بۆ دیار نین ؟ ... ) .


« እጅህንም ወደ ብብትህ አግባ ፡ ፡ ሌላ ተዓምር ስትኾን ያለነውር ነጭ ኾና ትወጣለችና ፡ ፡ 	 ده  ستیشت بخه  ره ژێر باڵته  وه  ، ئه  و کاته به  ڕه  نگی سپی و دره  وشاوه  یی دێته ده  ره  وه  ، بێ ئه  وه  ی عه  یبدار ببێت ، ئه  وه  ش نیشانه و به  ڵگه  یه  کی تره  .


ይከልከሉ ፡ ፡ እርሱ ( ቁርኣን ) መገሠጫ ነው ፡ ፡ 	 نه  خێر ئه  وانه به  سه  ریانه  وه ناچێت ، چونکه ئه  و قورئانه ئامۆژگاریه  .


( የእርዳታ ) ቃላችንም መልክተኞች ለሆኑት ባሮቻችን በእውነት አልፋለች ፡ ፡ 	 سوێن به  خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به  نده فرستاده و پێغه  مبه  ره  کانمان ( هه  ر زوو ده  رچووه ) ...


እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው አላህ ቂሞቻቸውን አለማውጣቱን ጠረጠሩን ? 	 ئایا ئه  وانه  ی که  دڵیان نه  خۆشی دووڕویی تیادایه  ، وایانزانیووه خوا هه  رگیز کینه و بوغزی ده  روونیان ئاشرا ناکات ؟ !


የችሎታ ባለቤት ከችሎታው ይቀልብ ፡ ፡ በእርሱም ላይ ሲሳዩ የተጠበበበት ሰው አላህ ከሰጠው ይቀልብ አላህ ነፍስን የሰጣትን እንጅ አያስገድድም ፡ ፡ አላህ ከችግር በኋላ ምቾትን በእርግጥ ያደርጋል ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی ده  وڵه  مه  نده با به  گوێره  ی ده  وڵه  مه  ندیه  که  ی به  خشنده  بێت ، ئه  وه  یش که که  م ده  سته  و هه  ژاره  ، با له  وه ببه  خشێت که خوا پێی به  خشیووه  ، چونکه خوا به گوێره  ی دارایی هه  ر که  سێک داوی به  خشین ده  کات ، دڵنیاس بن که خوا دوای ته  نگانه هه  رزانی ده  هێنێت ، دوای ناخۆشی خۆشی ده  هێنێت .


ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ ? › 	 جا ئیتر گرۆی ئاده  میزادو په  ری به  کام له  نازو نیعمه  ته  کانی په  روه  ردگار بڕوا ناکه  ن ، کامه  ی په  سه  ند ناکه  ن


ወደነዚያ ከመጽሐፉ ( ዕውቀት ) ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየህምን ጥመትን ( በቅንነት ) ይገዛሉ ፡ ፡ መንገድንም እንድትሳሳቱ ይፈልጋሉ ፡ ፡ 	 ئایا نه  تڕوانیوه  ته ئه  وانه  ی که شاره  زایی هه  ندێک له کتێبه ئاسمانیه  کانیان دراوه  تێ ، ئه  وانه گومڕایی ده  کڕن و ده  یانه  وێت ئێوه  ش گومڕاو سه  رلێشێواو بن .


« እኔ በጌታችሁ አመንኩ ፤ ስሙኝም ፤ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په  روه  ردگارتان بهێنم ، با چاک گوێتان لی بێت .


ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን ፡ ፡ 	 بۆ ترساندنی سه  رجه  م خه  ڵکانه  .


ይከልከሉ ፡ ፡ ይልቁንም የመጨረሻይቱን ዓለም ( ቅጣት ) አይፈሩም ፡ ፡ 	 نه  خێر ئه  وانه به  هیچ شتێك داناچڵه  کێن به  ڵکو له دواڕۆژ ناترسن .


( ከማመን ) እንቢ ቢሉም አላህ አጥፊዎቹን በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( له  گه  ڵ ئه  م هه  موو به  ڵگه و ڕاستیانه  دا ) ئه  گه  ر هه  ر ڕوویان وه  رگێڕاو پشتیان تێکرد ( ئه  وه بزانه ئه  وانه ڕاستیخوازنین ) ، خوایش زاناو ئاگایه به  وانه  ی که تۆوی تاوان و خراپه ده  چێنن .


« ብሳሳት የምሳሳተው በራሴ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ ብመራም ጌታዬ ወደኔ በሚያወርደው ነው ፡ ፡ እርሱ ሰሚ ቅርብ ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ : ئه  گه  ر من گومڕابم ئه  وه گومڕاییه  که  م زه  ره  ری بۆ خۆم هه  یه  ، خۆ ئه  گه  ر ڕێگه  ی هیدایه  تم گرتبێت ئه  وه به  هۆی نیگاو وه  حیی په  روه  ردگارمه  وه  یه  ، به  ڕاستی ئه  و زاته زۆر بیسه  رو نزیکه  .


በውስጡ ግልጽ የኾኑ ተዓምራቶች የኢብራሒምም መቆሚያ አልለ ፡ ፡ ወደ ውስጡ የገባ ሰው ጸጥተኛ ይኾናል ፡ ፡ ለአላህም በሰዎች ላይ ወደርሱ መኼድን በቻለ ሁሉ ላይ ቤቱን መጎብኘት ግዴታ አለባቸው ፡ ፡ የካደም ሰው አላህ ከዓለማት ሁሉ የተብቃቃ ነው ፡ ፡ 	 له  و ماڵه  دا ( که  عبه  ) نیشانه  و به  ڵگه  ی زۆر و ئاشکرا هه  یه  ، که یه  کێکیان شوێنی تایبه  تی خواپه  رستیی ئیبراهیمه  ، هه  روه  ها ئه  وه  ی بچێته ناوی پێویسته ئه  مین و ئاسوده  بێت ، له هه  موو ده  ستدرێژیه  ک ، جا خوای گه  وره  ش بڕیاریداوه له  سه  ر خه  ڵکی حه  ج و سه  ردانی ( بیت الحرام ) بکه  ن به ته  نها ئه  وانه  ی که توانای ( دارایی و ته  ندروستیان ) هه  یه  ، جا ئه  وه  ی که باوه  ڕی نه  هێناوه  ، ئه  وه با بزانێت به  ڕاستی خوا بێ نیازه له هه  موو خه  ڵکان ( پێویستی به چاکه و په  رستنی که  س نیه  ) .


እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን ፡ ፡ 	 له  کاتێکدا که  ئێمه له  ئێوه نزیکترین لێی ، به  ڵام ئێوه نامانبینن


ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡ 	 له  کاتیکدا بۆ خوای میهره  بان نه  هاتووه و ڕه  وا نیه که نه  وه بۆ خۆی بڕیار بدات .


ሰው አጥንቶቹን አለመሰብሰባችንን ያስባልን ? 	 ئایا ئینسان واده  زانێت هه  رگیز ئێسکه  کانی کۆناکه  ینه  وه  ؟ !


እናንተ ሰዎች ሆይ ! ጌታችሁን ፍሩ ፡ ፡ ወላጅም ከልጁ ( በምንም ) የማይጠቅምበትን ፤ ተወላጅም እርሱ ወላጅን በምንም ጠቃሚ የማይሆንበትን ቀን ፍሩ ፡ ፡ የአላህ ቀጠሮ እውነት ነውና ፡ ፡ ቅርቢቱም ሕይወት አትሸንግላችሁ ፡ ፡ በአላህም ( መታገስ ) አታላዩ ( ሰይጣን ) አያታልላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه له په  روه  ردگارتان بترسن ( خۆتان له خه  شم و قینی بپارێزن ) و له ڕۆژێک بترسن که باوک فریای ڕۆڵه  ی خۆی ناکه  وێت ، ڕۆڵه  یش هیچی له ده  ست نایه  ت که بۆ باوکی ئه  نجامی بدات ، به  ڕاستی به  ڵێنی خوا به به  رپابوونی قیامه  ت ، حه  قیقه  ت و ڕاسته  قینه  یه  ، که  وابوو وریا بن ژیانی دنیا له خشته  یان نه  بات ، ( نه  فسی به  دکار و شه  یتانی به  دره  فتار ) سه  رگه  ردانتان نه  کات و غه  ڕاتان نه  کات له ڕێبازی خوا .


ሰው በጎ ነገርን ከመለመን አይሰለችም ፡ ፡ ክፉም ቢያገኘው ወዲያውኑ በጣም ተስፋ ቆራጭ ተበሳጭ ይኾናል ፡ ፡ 	 ئاده  میزاد هه  ر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسووده  یی بۆ خۆی ، خۆ ئه  گه  ر ناخۆشیه  کی تووش بێت ، ئه  وه نائومێد و بێ هیوایه  .


« ከዚያም ርዝመቷ ሰባ ክንድ በኾነች ሰንሰለት ውስጥ አግቡት ፡ ፡ » 	 پاشان به  زنجیرێکی حه  فتا گه  زی بیبه  سنه  وه ( به کۆڵه  که  و ستون و پایه  کانی ناو دۆزه  خه  وه  ) .


ሙታን የነበራችሁ ስትኾኑ ሕያው ያደረጋችሁ ከዚያም የሚገድላችሁ ከዚያም ሕያው የሚያደርጋችሁ ሲኾን ከዚያም ወደርሱ የምትመለሱ ስትኾኑ በአላህ እንዴት ትክዳለችሁ ! 	 ( خه  ڵكینه  ) ، چۆن بێ بڕوا ده  بن به خوا له  كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون ( له توێی خاكدا ) خوا ( دروستی كردوون ) و گیانی به  به  ردا كردن ، پاشان ده  تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده  كاته  وه  ، ئه  وسا هه  ر بۆ لای ئه  ویش ده  برێنه  وه  .


ለአንተ በእርሷ ውስጥ አለመራብና አለመታረዝ አለህ ፡ ፡ 	 دڵنیاشبه تۆ له به  هه  شتدا نه  برسیت ده  بێت نه  رووت و ڕه  جاڵ ده  بیت و ...


ሰዓቲቱ በምትሆንበት ቀን ከሓዲዎች « ከአንዲት ሰዓት በስተቀር ( በመቃብር ) አልቆየንም » ብለው ይምላሉ ፡ ፡ እንደዚሁ ( ከእውነት ) ይመለሱ ነበሩ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که قیامه  ت به  رپا ده  بێت تاوانباران سوێند ده  خۆن ( که  : له جیهانی به  رزه  خدا ، یان له ژیانی دنیادا ) ته  نها کاژێرێك ماونه  ته  وه  ، ئا ئه  وانه کاتی خۆی له ڕاستی لاده  دران .


ደናግሎችም አደረግናቸው ፡ ፡ 	 کردوومانن به  حۆریانی هه  میشه کیژ


ቁርኣንን ባንተ ላይ እንድትቸገር አላወረድንም ፡ ፡ 	 ئه ی پێغه  مبه  ر  صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه  و قورئانه   مان دانه  به  زاندووه بۆ سه  ر تۆ تاتووشی خه  فه  ت و غه  م و په  ژاره ببیت .


ይህ የአላህ ፍርድ ነው ፡ ፡ ወደእናንተ አወረደው ፡ ፡ አላህንም የሚፈራ ሰው ኀጢኣቶቹን ከእርሱ ይሰርይለታል ፡ ፡ ምንዳንም ለእርሱ ያተልቅለታል ፡ ፡ 	 ئا ئه  وه فه  رمان و سنووری خوایه که ناردوویه  تییه خواره  وه بۆتان ، ئه  وه  ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت ، خوا گوناهه  کانی ده  سڕێته  وه و چاوپۆشی لێ ده  کات و پاداشته  که  ی بۆ گه  وره  و بێ سنوور ده  کات .


( ባሪያውም ) አለ « አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም ፡ ፡ 	 زاناکه وتی : به  ڕاستی تۆ هه  رگیز ناتوانیت له  گه  ڵ مندا خۆڕاگر بیت ( بێده  نگ بیت به  رامبه  ر ڕه  فیتارو کردارم ، چونکه من شتی سه  رسوڕهێنه  ر ده  که  م و تۆ له نهێنیه  که  ی تێناگه  یت ) .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁንና ቤተሰቦቻችሁን መቀጣጠያዋ ሰዎችና ደንጋዮች ከኾነች እሳት ጠብቁ ፡ ፡ በእርሷ ላይ ጨካኞች ፣ ኀይለኞች የኾኑ መላእክት አልሉ ፡ ፡ አላህን ያዘዛቸውን ነገር ( በመጣስ ) አያምጹም ፡ ፡ የሚታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و کاسانه  ی که باوه  ڕتان هێناوه خۆتان و که  سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته  مه  نیه  که  ی خه  ڵکی و به  رده  ، سه  رپه  رشتیاری ئه  و دۆزه  خ و ئاگره  ، جۆره فریشته  یه  کن که زۆر دڵڕه  ق و توندو تیژن ، نافه  رمانی خوا ناکه  ن له هیچ شتێکدا که فه  رمانیان پێ بدات و هه  رچی فه  رمانێکیان پێ بدرێت ئه  نجامی ده  ده  ن .


ጌታህ ያዘነለት ብቻ ሲቀር ፤ ( ከመለያየት አይወገዱም ) ፡ ፡ ለዚሁም ፈጠራቸው ፡ ፡ የጌታህም ቃል ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች ከሁሉም በእርግጥ እሞላታለሁ በማለት ተፈጸመች ፡ ፡ 	 مه  گه  ر ئه  وه  ی به  زه  یی په  روه  ردگارت گرتبێتیه  وه  ، هه  ر بۆ ئه  و مه  به  سته  ش خوای گه  وره دروستی کردوون ، ( واته  : به  شێوه  یه  ك دروستی کردوون بتوانن ئازادی بیروباوه  ڕو بۆچوونیان هه  بێت ، ئینجا ڕێگه  ی ڕاستیان پێ بڵێت و بۆیان ڕوون بکاته  وه  ) و بڕیاری په  روه  ردگاری تۆ ده  رچووه و ته  واو بووه  ، که  : دۆزه  خ پڕ ده  که  م له  گرۆی په  ری و خه  ڵکی ( ئه  وانه  ی خۆیان شیاوی ئاگر ده  که  ن ) .


« ዙፋንዋን ለእርሷ አሳስቱ ፡ ፡ ታውቀው እንደኾነ ወይም ከእነዚያ ከማያወቁት ትኾን እንደሆነ ፤ እናያለን ፤ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئینجا سوله  یمان فه  رمانیدا و ) وتی : ته  ختی پاشایه  تیه  که  ی ده  ستکاری بکه  ن ( هه  ندێک ڕه  نگ و نه  خشی بگۆڕن ) سه  رنج ده  ده  ین بزانین به  ڵقیس ده  یناسێته  وه  ، یان له  و که  سانه ده  بێت که نایناسنه  وه  .


ከዚያም በራሶቻቸው ላይ ተገለበጡ ፡ ፡ « እነዚህ የሚናገሩ አለመኾናቸውን በእርግጥ ዐውቀሃል ፤ » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 پاشان به  سه  رشۆڕی پاشگه  زکرانه  وه بۆ بیرو باوه  ڕه کۆنه  که  یان وتیان : بێگومان تۆ زانیووته که ئه  وانه قسه ناکه  ن و تێ ناگه  ن ! ! ( زۆرزان و کاربه  ده  ستانیان چه  واشه  یان کردوونه  ) .


እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ ! ምድሬ በእርግጥ ሰፊ ናት ፤ ( ብትቸገሩ ተሰደዱ ) ፡ ፡ እኔንም ብቻ ተገዙኝ ፡ ፡ 	 ( په  روه  ردگار به  ئیماندارانی به  گیرهاتوو له  ناو کافراندا ڕاده  گه  یه  نێت ) : ئه  ی به  نده  کانم زه  وی من فراوانه  ، موڵکی من به  ربڵاوه ( کۆچ بکه  ن ، خۆتان ڕزگار بکه  ن ) ، ته  نها هه  ر من بپه  رستن .


ለስራና ለፍልምያ ነው ምትመጠው ያኔ ቤርፉት ኮሌጅ ላንት ነው ። 	 بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت.


አንተ ነቢዩ ሆይ ! ምእምናንን በመዋጋት ላይ አደፋፍራቸው ፡ ፡ ከእናንተ ውስጥ ሃያ ታጋሾች ኖሩ ሁለት መቶን ያሸንፋሉ ፡ ፡ ከእናንተም መቶ ቢኖሩ ከእነዚያ ከካዱት እነሱ የማያውቁ ሕዝቦች ስለኾኑ ሺህን ያሸንፋሉ ፤ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) : هانی ئیمانداران بده له  سه  ر جه  نگ ( دژی ئه  وانه  ی که کۆسپن له ڕێبازی گه  یاندنی په  یامی خوادا ) ئه  گه  ر بیست که  سی خۆڕاگر هه  بێت له ئێوه  ، ئه  وه زاڵ ده  بن به  سه  ر دووسه  د که  سدا ، خۆ ئه  گه  ر سه  د که  س له ئێوه هه  بن ، ئه  وه به  سه  ر هه  زار که  س له  وانه  ی که بێ باوه  ڕن زاڵ ده  بن ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه که  سانێکن که تێناگه  ن ( چ هێزێک پشتیوانیی له ئێوه ده  کات ) .


በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی پێش ئه  وه  ی دابارێته سه  ریان ، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون .


« ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ » ( ተባሉ ) ፡ ፡ 	 ده بچێژن سزاو سه  ره  نجامی هوشیارکردنه  وه  ی من ( ئه  ی به  دڕه  شت و ناپوخته  کان )


የምፈልገውን አዛውንቶች የቶቹ እንደሆኑ አውቅ ነበር። 	 دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم


ለእነሱ በቅርቢቱ ሕይወትም በመጨረሻይቱም ብስራት አላቸው ፤ የአላህ ቃላት መለወጥ የላትም ፤ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 هه  ر بۆ ئه  وانه مژده  ی ( کامه  رانی و به  خته  وه  ری ) له  ژیانی دنیادا ( که مژده  ی قورئان و فه  رمووده  یه  ) له قیامه  تیشدا ( مژده  کان هه  موو ده  بنه واقع و ، هه  موو مژده قورئانیه  کان به زیاده  وه دینه دی ) ، بێگومان ئه  و به  ڵێنانه  ی خوا هه  ر دێنه  دی و هیچ گۆڕانێکیان به  سه  ردا نایه  ت ، ئا ئه  وه  یه سه  رفرازی و کامه  رانی گه  وره  و مه  زن .


የገንዘብና የልጆች ባለቤት በመኾኑ ( ያስተባብላል ) ፡ ፡ 	 هه  ریه  که  یان به  وه ده  نازێت که  هه  ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه  یه  ...


እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ለእነሱ ( ክፉ ) ሥራዎቻቸውን ሸለምንላቸው ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ ይዋልላሉ ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی باوه  ڕ به قیامه  ت ناهێنن ، کارو کرده  وه خراپه  کانمان له  به  رچاو جوان کردوون ، له  به  ر ئه  وه چاوی دڵیان کوێر بووه خراپی کرداره  کانیان نابینن .


በእውነቱም ( ቁርኣን ) በመጣላቸው ጊዜ በእርግጥ አስተባበሉ ፡ ፡ በእርሱም ይሳለቁበት የነበሩት ነገር ዜናዎች ( ቅጣት ) በእርግጥ ይመጣባቸዋል ፡ ፡ 	 که  وابوو بێگومان ئه  وانه کاتێک ئه  و حه  ق و ڕاستیه  یان بۆ هات که قورئانه بڕوایان پێنه  کرد ، جا له ئاینده  دابۆیان دێت و پێیان ده  گات هه  واڵی ئه  وه  ی که ئه  وان گاڵته  یان پێده  کرد .


ከምዕምናንም የኾኑ ሁለት ጭፍሮች ቢጋደሉ በመካከላቸው አስታርቁ ፡ ፡ ከሁለቱ አንደኛይቱም በሌላይቱ ላይ ወሰን ብታልፍ ያችን ወሰን የምታልፈውን ወደ አላህ ትዕዛዝ እስከምትመለስ ድረስ ተጋደሉ ፡ ፡ ብትመለስም በመካከላቸው በትክክል አስታርቁ ፡ ፡ በነገሩ ሁሉ አስተካክሉም ፡ ፡ አላህ አስተካካዮችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر دوو ده  سته  ، یان دوو تاقم له  موسوڵمانان بوو به  شه  ڕیان ، ئه  وه  ده  ستبه  جێ هه  وڵ بده  ن ڕێکیان بخه  ن و ئاشتیان بکه  نه  وه  ، خۆ ئه  گه  ر لایه  کیان هه  ر ده  ستدرێژی ده  کرده  سه  ر لاکه  ی تر ، ئه  وا ئێوه به  گژ ئه  وه  یاندا بچن که  سته  م و ده  ستدرێژی ده  کات ، ، هه  تا ده  گه  ڕێته  وه بۆ فه  رمانی خوا ... جا گه  ر لایه  نه سه  رکه  شه  که  بۆ فه  رمانی خوا سه  ری دانه  واند ، ئه  وه  ئێوه ناوبژیوانێکی دادگه  رانه  له  نێوانیاندا بکه  ن و دادپه  روه  ری ئه  نجام بده  ن ، چونکه  به  ڕاستی خوا ئه  وانه  ی خۆش ده  وێت که  دادپه  روه  ری ئه  نجام ده  ده  ن .


ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን ፡ ፡ 	 پاشان ( له  و هه  موو هه  ڵانه  تان ) خۆشبووین بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزاریی بكه  ن .


( ጣዖቶቹን ) በዓለማት ጌታ ባስተካከልናችሁ ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێک که ئێوه  مان ده  برده ڕیزی په  روه  ردگاری جیهانیانه  وه و یه  کسانمان ده  کردن له  گه  ڵیدا ...


ለእናንተ በውስጧ ብዙ ፍረፍሬዎች በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 میوه  هاتی زۆر و هه  مه  جۆر تیایدا بۆتان ئاماده  یه و لێی ده  خۆن ( هه  رگیز ته  واو نابێت و که  م ناکات ) .


እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! የማትሠሩትን ነገር ለምን ትናገራላችሁ ? 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده  ڵێن و ئه  نجامی ناده  ن ؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه  ؟


( ሙሳ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡ 	 موسا وتی : په  روه  ردگارا خۆت ده  زانیت كه بێگومان من كه  سێكم لێ كوشتوون ، ده  ترسم بمكوژنه  وه  .


በገሀነም ውስጥ ( ይጎተታሉ ) ፤ ከዚያም በእሳት ውስጥ ይማገዳሉ ፡ ፡ 	 بۆ ناو ئاوی زۆر گه  رم ، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده  کرێت و ده  بنه سووته  مه  نی بۆی ...


የተገለበጠችውንም ከተማ ደፋ ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  تاوانباران و شه  رواڵ پیسانیشی ژێره  و ژوورکرد ....


( እርሷ ) አንዲት ጩኸት እንጂ አይደለችም ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀርቡ ናቸው ፡ ፡ 	 له  وماوه  یه  دا هیچ ڕوونادات جگه  له ده  نگێکی گه  وره  ی کوتوپڕ نه  بێت ، جاده  ستبه  جێ هه  موویان لای ئێمه ئاماده  کراون .


በቀንዱም በተነፋ ጊዜ ( ነገሩ ይበረታል ) ፡ ፡ 	 جا کاتێك فوو ده  کرێت به ( صور ) داو ده  زگای تایبه  تی لێ ده  درێت .


« በአላህም ላይ አትኩሩ ፡ ፡ እኔ ግልጽ የኾነን አስረጅ ያመጣሁላችሁ ነኝና ( በማለት መጣላቸው ) ፡ ፡ 	 خۆشتان به  گه  وره دامه  نێن له به  رامبه  ر خوای به  رزو به  ده  سه  ڵاته  وه  ، بێگومان من به  ڵگه و نیشانه  ی گرنگ و به  هێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان .


ቅርቢቱ ሕይወት ጨዋታና ዛዛታ ፣ ማጌጫም ፣ በመካከላችሁም መፎካከሪያ ፣ በገንዘቦችና በልጆችም ብዛት መበላለጫ ብቻ መኾንዋን ዕወቁ ፡ ፡ ( እርሷ ) በቃዩ ገበሬዎችን እንደሚያስደስት ዝናም ፣ ከዚያም በቃዩ እንደሚደርቅና ገርጥቶ እንደምታየው ፣ ከዚያም የተሰባበረ እንደሚኾን ብጤ ናት ፣ በመጨረሻይቱም ዓለም ብርቱ ቅጣት ከአላህም ምሕረትና ውዴታ አልለ ፡ ፡ የቅርቢቱም ሕይወት የመታለያ ጥቅም እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ 	 چاک بزانن ژیانی دنیا ته  نها بریتیه له  یاری و گه  مه  و ڕازاندنه  وه  و خۆ هه  ڵکێشان له  نێوان یه  کتریدا ، هه  روه  ها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ ، جا ئه  وانه  هه  ر هه  مووی وه  ک بارانێکی به  پیت وایه که  ببێته به  رهه  مێکی زۆر ، کشتیاره  کان سه  رسام بکات ، له  وه  ودوا وشک ببێت و زه  رد هه  ڵگه  ڕێت ، پاشان وردوخاش ببێت و بکه  وێت ، بێگومان له  قیامه  تیشدا سزای زۆر سه  خت بۆ دنیا په  رستان ئاماده  یه  ، له  ولاشه  وه لێ خۆشبوون و ڕه  زامه  ندی له  لایه  ن خواوه  ئیماندارانی چاکه  خوازی لێ به  هره  وه  ر ده  کرێت ، ژیانی دنیاش دوور له  خواناسی و دینداری جگه  له  وه  ی که  بریتیه له  رابواردنێکی که  م ، شتێکی تر نیه  ، زۆر که  سیشی پێ غه  ڕاو ده  ستخه  ڕۆ ده  بێت


« አትክልትህንም በገባህ ጊዜ አላህ የሻው ይኾናል ፤ በአላህ ቢኾን እንጂ ኀይል የለም ፤ አትልም ኖሯልን እኔን በገንዘብም በልጅም ካንተ በጣም ያነስኩ ሆኜ ብታየኝ ፡ ፡ 	 ده  بوا کاتێك چوویته ناو باخه  که  ته  وه  ، بتوتایه  : ما شاء الله  ، هه  رچی خوا ویستی له  سه  ر بێت هه  ر ئه  وه پێش دێت ئه  م هه  موو نازو نیعمه  ته به  خششی خوایه  و به  هه  رکه  س بیه  وێت ده  یبه  خشێت ، هیچ هێزو توانایه  ك بۆ هیچ که  س نی یه ته  نها به  هۆی خواوه نه  بێت ، ئه  گه  ر تۆ من ده  بینیت ماڵ و سامان و نه  وه  م له تۆ که  متره  ...


ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت ئه  مه  ئه  و ئاگرو دۆزه  خه  یه که  کاتی خۆی بڕواتان پێی نه  بوو به  گاڵته  تان گرتبوو


አትገሥግሡ ፤ ትለመኑም ይኾናልና ፡ ፡ በእርሱ ወደ ተቀማጠላችሁበት ጸጋ ወደ መኖሪያዎቻችሁም ተመለሱ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ) ئه  وسا به گاڵته پێکردنه  وه پێیان وتراوه  ) ڕامه  که  ن و بگه  ڕێنه  وه بۆ ئه  و ڕابواردنه و بۆ ئه  و ماڵ و حاڵه  ی که تیایدا ده  ژیان ، بۆ ئه  وه  ی پرس و ڕاتان پێ بکرێت و کارێک یان ئیشێک چاوه  ڕێتان بکات ! !


ከጸጥታ ወይም ከፍርሃት አንዳች ( ወሬ ) በመጣላቸውም ጊዜ እርሱን ያጋንናሉ ፡ ፡ ወደ መልክተኛውና ከእነርሱ ወደ ትዕዛዙ ባለቤቶች ( ወደ ዐዋቂዎቹ ) በመለሱት ኖሮ እነዚያ ከእነርሱ ( ነገሩን ) የሚያውጣጡት ባወቁት ነበር ፡ ፡ በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ ከጥቂቶች በስተቀር ሰይጣንን በተከተላችሁ ነበር ፡ ፡ 	 ( لێره  دا خوا ڕه  خنه ده  گرێت له هه  ندێک ئیمانداران ) : هه  رکاتێک هه  واڵێکیان بۆ بێت ده  رباره  ی ئاسایش و هێمنایه  تی ، یاخود ترس و بیم ، بڵاوی ده  که  نه  وه ( بیر له سه  رئه  نجام ناکه  نه  وه  ) ، خۆ ئه  گه  ر ئه  و هه  واڵه  یان بڵاو نه  کردایه  ته  وه و بیانگێڕایه  ته  وه بۆلای پێغه  مبه  رو ( صلی الله علیه وسلم ) ، یان بۆ لای کاربه  ده  ستانێک که له خۆیانن ، ئه  وه ئه  وانه  ی که  له نهێنی هه  واڵه  کان تێده  گه  ن و ده  کۆڵنه  وه  ، نهێنی و ڕازه  کانیان لێ ده  رده  هێنا ، جا ئه  گه  ر فه  زڵ و چاودێری خواو ڕه  حمه  ت و میهره  بانیه  که  ی نه  بوایه شوێنی شه  یتان ده  که  وتن ، جگه له که  مێکتان .


በሰማያትና በምድርም ያለው ምስጢር ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ነገሩ ሁሉም ወደርሱ ይመለሳል ፡ ፡ ስለዚህ ተገዛው ፡ ፡ በእርሱም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ ጌታህም ከሚሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡ 	 هه  ر بۆ خوایه نهێنی و نادیاره  کانی ئاسمانه  کان و زه  وی ، هه  موو کارو فه  رمانیش هه  ر بۆ لای ئه  و زاته ده  گه  ڕێته  وه  ، ده  ی که  وابوو ئه  و بپه  ره  سته و ته  نها پشت به  و ببه  سته  ، هه  رگیز خوای په  روه  ردگارت بێ ئاگا نیه له  وه  ی که ئێوه ده  یکه  ن و ئه  نجامی ده  ده  ن .


( ዩሱፍም ) አለ ፡ - « ማንኛውም የምትስሰጡት ምግብ ለናንተ ከመምጣቱ በፊት ፍቹን የምነግራችሁ ቢሆን እንጂ አይመጣላችሁም ፡ ፡ ይኸ ጌታዬ ካሳወቀኝ ነገር ነው ፤ እኔ በአላህ የማያምኑን እነርሱም መጨረሻይቱን ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች የሆኑትን ሕዝቦች ሃይማኖት ትቻለሁ ፡ ፡ 	 یوسف وتی : ( من ته  نها لێکدانه  وه  ی خه  ون نازانم به  ڵکو جگه له  وه  ش ) هیچ خواردنێکتان بۆ نایه  ت که ده  رخواردتان بدرێت که من نه  زانم چیه و چۆنه پێش ئه  وه  ی بگاته لاتان ( ئه  مه  ش ئازایه  تی خۆم نیه  ) به  ڵکو ئه  وه هه  ندێکه له  وه  ی په  روه  ردگارم فێری کردووم و بزانن به  ڕاستی من به  رنامه  ی قه  ومێکم واز لێهێناوه که باوه  ڕ به خوا ناهینن و هه  میشه بڕوایان به قیامه  تیش نی یه  .


እነዚያም በአንቀጾቻችንና መጨረሻይቱን ዓለም በመገናኘት ያስተባበሉት ሥራዎቻቸው ተበላሹ ፡ ፡ ይሠሩት የነበረውን እንጂ ይመነዳሉን 	 جا ئه  وانه  ی که ئایه  ت و فه  رمانه  کانی ئێمه و به یه  کگه  یشنه  وه  یان له دوارۆژدا به  درۆزانی ، ئه  وانه هه  موو کاروکرده  وه  کانیان پووچ و بێ نرخ و بێ سوود بوو ، ئایا پاداشتی هیچ شتێکیان ده  درێته  وه جگه له  وه  ی که ده  یانکرد ؟ !


ያም ከምስር የገዛው ሰው ለሚስቱ « መኖሪያውን አክብሪ ፡ ፡ ሊጠቅመን ወይም ልጅ አድርገን ልንይዘው ይከጀላልና » አላት ፡ ፡ እንደዚሁም ለዩሱፍ ( ገዥ ልናደርገውና ) የሕልሞችንም ፍች ልናስተምረው በምድር ላይ አስመቸነው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ላይ አሸናፊ ነው ፤ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ 	 جا ئه  و که  سه  ی یوسفی کڕی له میسر ، به هاوسه  ره  که  ی وت : ڕێز بگره له شوێن وجێگه  ی ئه  م لاوه  ، به  ئومێدی ئه  وه  ی سوودمان پێبگه  یه  نێت ، یان بیکه  ینه کوڕی خۆمان ، ئا به  و شێوه  یه یوسفمان جێگیرکرد له زه  ویدا و پایه  دارمان کرد ، بۆ ئه  وه  ش فێری بکه  ین چۆن خه  و لێک بداته  وه و ڕووداوه  کانی چوار ده  وری وه  ك خۆی تێبگات ، خوای گه  وره زاڵه به  سه  ر کارو فه  رمانه  کانی خۆیدا ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی به  مه نازانن .


« አንቀጾቼ በእናንተ ላይ የሚነበቡላችሁና በእነርሱ የምታስተባብሉ አልነበራችሁምን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا خوا پرسیاریان لێ ده  کات ) ئایا کاتی خۆی ئایه  ته  کانی من به  سه  رتاندا نه ده  خوێنرایه  وه  ؟ که  چی ئێوه بڕواتان پێی نه  بوو ، به درۆتان ده  زانی ؟


እነርሱ ልክ የተሸፈነ ( የሰጎን ) ዕንቁላል ይመስላሉ ፡ ፡ 	 هه  ر ده  ڵێی هێلکه  ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه  ن ( که  س ده  ستی لێ نه  داون ) .


በዚያች ብጤዋ በአገሮች ውስጥ ያልተፈጠረ በኾነችው ፡ ፡ 	 له سه  رده  می ئه  واندا له هیچ شار و شوێنێکدا ، کۆشك و ته  لاری وه  ک ئه  وه  ی ئه  وان دروست نه  کراوه  .


እነሆ ! የተከተለውን ሰው እርሱ ያጠመዋል ፡ ፡ ወደ ነዳጅ እሳት ስቃይም ይመራዋል ማለት በርሱ ላይ ተጽፏል ፡ ፡ 	 له  سه  ر شه  یتان بڕیاردراوه  ، بێگومان ئه  وه  ی شوێنی بکه  وێت و به  گوێی بکات ، ئه  وه به  ڕاستی گومڕای ده  کات و ڕێگه  ی بۆ خۆش ده  کات تا به  ره  و سزای دۆزه  خ بیبات .


እናንተም በምድርም ኾነ በሰማይ የምታቅቱ አይደላችሁም ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ረዳትም ተከላካይም ምንም የላችሁም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی گرۆی ئاده  میزاد ) ئێوه ناتوانن خوا ده  سه  وسان بكه  ن ، نه له زه  ویدا نه له ئاسماندا ، كه  سیش نیه  جگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكه  وێت ( ئه  گه  ر ڕێگه  ی چه  وت و نادروست بگرن ) .


ወይም ያ ምድርን መርጊያ ያደረገና በመካከሏም ወንዞችን ያደረገ ፣ ለእርሷም ጋራዎችን ያደረገ ፣ በሁለቱ ባሕሮችም ( በጣፋጩና በጨው ባሕር ) መካከል ግርዶን ያደረገ ( ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት ) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 ( ئایا ته  نها ئه  و زاته نیه  ) که زه  وی دامه  زراندووه و له ناویدا جۆگه و ڕووباری ڕه  خساندووه  ، هه  روه  ها زنجیره چیای تیادا چه  سپاندووه  ، له نێوان دوو ده  ریاکه  شدا به  ربه  ستی به  رپاکردووه ( که ئاوی شیرین و سوێر تێکه  ڵ نابن ) ئایا ڕه  وایه خوایه  کی تر له  گه  ڵ خوا په  روه  ردگاردا هه  بێت ؟ ! نه  خێر وا نییه  ، له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگانه  دا زۆربه  ی ئه  و خه  ڵکه ( ئه  م ڕاستیانه  ) نازانن و تێناگه  ن .


ከፍትወት ጠብታ ( በማህጸን ውስጥ ) በምትፈሰስ ጊዜ ፡ ፡ 	 له  نوتفه  یه  ک ( له  خاڵێکی زۆر بچووک ئه  ویش ئه  گه  ر ویستی خوای له  سه  ربێت ) کاتێک له  جێی خۆیدا داده  نرێت


« እርሱ ያ የፈጠራችሁ ለእናንተም መስሚያና ማያዎችን ፣ ልቦችንም ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ ጥቂትንም አታመስግኑም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : هه  ر خوایه  ، که ئێوه  ی دروستکردووه  و ده  زگای بینین و بیستن و تێگه  یشتنی پێ به  خشیون ، که  چی که  متان شوکرانه بژێرو سوپاسگوزارن .


እኛም ቅርብ ኾኖ እናየዋለን ፡ ፡ 	 ئێمه  ش ، زۆر به  نزیکی ده  زانین ( چونکه خوا خۆی به  دیهێنه  ری کاته  ) .


« መከራችሁን ቅመሱ ፤ ይህ ያ በእርሱ ትቻኮሉበት የነበራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 پێیان ده  وترێت : بچێژن ئه  و به  ڵایه  ی که  به  سه  ر خۆتان هێنا ، ئه  مه  ئه  و سزاو ئازاره  یه که  به  گاڵته  وه په  له  تان له  پێشهاتنی ده  کرد .


ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች ( ጽሑፍ ውስጥ ነው ) ፡ ፡ 	 که به  رزو بڵند و پاك و خاوێنن .


የቀኝ ጓዶችም ምን ( የተከበሩ ) የቀኝ ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ده  سته  ی ڕاستیان ده  رده  که  ون ، جا چووزانی ئه  وانه  له  چ خۆشیه  کدان ؟ !


አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) እነዚህ የገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናቸው ፡ ፡ 	 سه  رنجی سه  ره  تای سووره  تی ( البقرة ) بده  ، ئه  و ئایه  تانه  ی له  م سووره  ته  دا هاتووه چه  ند ئایه  تێکی ئه  و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه  یه  .


ጌታቸውም « እኔ ከእናንተ ከወንድ ወይም ከሴት የሠሪን ሥራ አላጠፋም ፡ ፡ ከፊላችሁ ከከፊሉ ነው ፤ በማለት ለነርሱ ልመናቸውን ተቀበለ ፡ ፡ እነዚያም የተሰደዱ ከአገሮቻቸውም የተባረሩ በመንገዴም የተጠቁ የተጋደሉም የተገደሉም ክፉ ሥራዎቻቸውን ከእነርሱ በእርግጥ አብሳለሁ ፡ ፡ በሥሮቻቸውም ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በእርግጥ አገባቸዋለሁ ፡ ፡ ከአላህ ዘንድ የኾነን ምንዳ ( ይመነዳሉ ) ፡ ፡ አላህም እርሱ ዘንድ መልካም ምንዳ አልለ ፡ ፡ » 	 ( کاتێک ئیمانداران به  م شێوه  یه نزایان کرد ، که په  روه  ردگاری ئازیزیان فێریان ده  کات ) بێگومان ئه  و زاته دوعاکانیان لێوه  رده  گرێت ( به هاناو هاواریانه  وه ده  چێت بۆیه ده  فه  رموێت ) : به  ڕاستی من هه  وڵ و کۆشش و کارو کرده  وه  ی هیچ کام له ئێوه به  زایه ناده  م ، چ نێرینه و پیاوتان ، چ مێینه و ئافره  تتان ( چونکه  ) هاوکاری یه  کتر بوون ( له چاکه  و چاکه  کاریدا ) ، جا ئه  وانه  ی کۆچیان کردو له شوێنه  واری خۆیان ده  ربه  ده  رکران و ئازارو ئه  شکه  نجه  دران له پێناوی مندا و جه  نگان و شه  هیدکران ، به  ڕاستی سوێند بێت چاوپۆشی ده  که  م له هه  ڵه  و گوناهه  کانیان و ده  یانخه  مه باخه  کانی به  هه  شته  وه که چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیداو به  رده  م کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات ، ئه  مه  ش پاداشتێکه له لایه  ن خواوه ( پێشکه  شیان ده  کرێت ) خوا پاداشتی چاک و جوانی لایه ( بۆ تێکۆشه  ران ) .


እነዚያ የካዱት ደራይቱን የመሀይምነቲቱን ደራ በልቦቻቸው ውስጥ ባደረጉ ጊዜ ( በቀጣናቸው ነበር ) ፡ ፡ አላህም በመልክተኛው ላይና በምእምናኖቹ ላይ እርጋታውን አወረደ ፡ ፡ መጥጠበቂያይቱንም ቃል አስያዛቸው ፡ ፡ በእርሷም ተገቢዎች ባለቤቶችዋም ነበሩ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 سزای ئه  وانه  ی که  بێ باوه  ڕ بوون له  به  ر ئه  وه  یه ده  مارگیریان خستۆته ناو دڵ و ده  روونیی خۆیانه  وه ، که  ده  مارگیریی نه  فامی یه  ، جا خوا ئارامی و ئاسوده  یی دابه  زانده  سه  ر پێغه  مبه  ره  که  ی و سه  ر ئیمانداران ( ئیتر دڵخۆشن به  رێکه  وتنه  که و ده  ره  نجامه  کانی ) خوای گه  وره  ش پابه  ندی خواناسی و پارێزکاری کردن ، ئه  وان شایسته  ی ئه  و به  هره  یه  ن و مه  ردی ئه  و ڕێزه  ن ... دڵنیابن هه  میشه و به  رده  وام خوا به  هه  موو شتێک زانا و ئاگایه .


( አጋሪዎቹ ) በዚያ ቀንም ታዛዥነታቸውን ወደ አላህ ያቀርባሉ ፡ ፡ ይቀጣጥፉት የነበሩትም ሁሉ ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه هه  موویان خۆیان ته  سلیمی خوا کرد به ملکه  چی و زه  لیلی ، هه  رچیش هه  ڵیانده  به  ست و ئومێدیان پێی بوو لێیان بزر بوو ( ئیتر بۆ هه  میشه هه  ناسه ساردو ڕیسوان ) .


ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡ 	 بێگومان من په  ری و ئاده  میزاد م دروست نه  کردووه  ته  نها بۆ ئه  وه  نه  بێت که  من بپه  رستن و فه  رمانبه  ردارم بن .


ሙሳም ለሕዝቦቹ መጠጥን በፈለገ ጊዜ ( የኾነውን አስታውሱ ) ፡ ፡ « ድንጋዩንም በበትርህ ምታ » አልነው ፡ ፡ ( መታውም ) ከርሱም ዐሥራሁለት ምንጮች ፈለቁ ፡ ፡ ሰዎቹ ሁሉ መጠጫቸውን በእርግጥ ዐወቁ ፡ ፡ « ከአላህ ሲሳይ ብሉ ፤ ጠጡም ፤ አመጠኞችም ኾናችሁ በምድር ላይ አታበላሹ » ( አልናቸው ) ፡ ፡ 	 یادی ئه  و نیعمه  ته بكه  نه  وه كاتێك موسا بۆ قه  وم و گه  له  كه  ی خۆی داوای بارینی بارانی كرد ، ئێمه  ش پێمان وت : به گۆچانه  كه  ت بده به ( تاشه  ) به  رده  كه  دا ( جا هه  ر ئه  و كاره  ی ئه  نجامدا ) به  رده  كه دوانزه كانی لێ هه  ڵقوڵا ، بێگومان هه  ر هۆزێك چاوگه  ی خۆی ناسی ( ئینجا پێمان وتن ) ده بخۆن و بخۆنه  وه له ڕزق و ڕۆزی و به  خششی خواو تاوان و خراپه مه  كه  ن له  سه  ر زه  ویدا له كاتێكدا كه به  چاندنی تۆوی خراپه  وه خه  ریكن .


ኑሕም ጌታውን ጠራ ፡ ፡ አለም « ጌታዬ ሆይ ! ልጄ ከቤተሰቤ ነው ፡ ፡ ኪዳንህም እውነት ነው ፡ ፡ አንተም ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነህ ፡ ፡ » 	 ( پاش هێور بوونه  وه  ی زریانه  که  ) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی : ئه  ی په  روه  ردگارم کوڕه  که  م له خێزانی من بوو ، بێگومان په  یمانی تۆش ڕاسته و ( کاتی خۆی فه  رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون ) و تۆیش زاناترین و دادپه  روه  رترینی فه  رمانڕه  وایانیت .


ሶላትንም በቀን ጫፎች ከሌሊትም ክፍሎች ፈጽም ፡ ፡ መልካም ሥራዎች ኀጢአቶችን ያስወገድዳሉና ፡ ፡ ይህ ለተገሳጮች ግሳጼ ነው ፡ ፡ 	 نوێژیش به  چاکی ئه  نجام بده له  هه  ردوو سه  ری ڕۆژه  وه ( که نیوه  ڕۆ و عه  سره  ) و له سێ کاته  که  ی شه  ویشدا که ( مه  غریب و عیشاو به  یانی ) یه  ، نزیكن له ( ئه  مسه  رو ئه  وسه  ری ڕۆژه  وه  ، به  ڕاستی کرده  وه چاکه  کان کرداره خراپه  کان لاده  بات و گوناهه  کان ده  شۆنه  وه  ، ئه  وه ئامۆژگاری و بیرخه  ره  وه  یه بۆ ئه  وانه  ی یادی خوا ده  که  ن .


« እኔ ጌታህ እኔ ነኝ መጫሚያዎችህንም አውልቅ ፡ ፡ አንተ በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ ነህና ፡ ፡ 	 دڵنیابه من په  روه  ردگاری تۆم ، که  واته پێڵاوه  کانت دا بکه  نه  ، چونکه بێگومان تۆ له دۆڵی پیرۆزی - طوی- دایت .


በአላህ ልታምኑ ፣ በመልክተኛውም ( ልታምኑ ) ፣ ልትረዱትም ፣ ልታከብሩትም ፣ ( አላህን ) በጧትና ከቀትር በኋላ ልታወድሱትም ( ላክነው ) ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی ئێوه باوه  ڕ بهێنن به  خواو پێغه  مبه  ره  که  ی و پشتیوانی له  پێغه  مبه  ر بکه  ن و ڕێزی شایسته  ی خۆی لێ بگرن و ته  سبیحات و ستایشی خوا بکه  ن له  به  ره  به  یان و عه  سراندا .


ይህ ( ቅጣት ) አላህ በሕዝቦች ላይ የለገሰውን ጸጋ በነፍሶቻቸው ያለውን ነገር እስከሚለውጡ ድረስ የማይለውጥ በመኾኑ ምክንያት ነው ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و سزاو له  ناو بردنه له  به  ر ئه  وه  یه که ( بڕیاری خوا وایه  ) بێگومان خوا هیچ نازو نیعمه  تێکی نه  گۆڕیوه که به  خشیبێتی به  هه  ر قه  وم و گه  لێک ، هه  تا ئه  وان ئه  وه  ی به  خۆیان ده  کرێت نه  یگۆڕن و نه  یکه  ن ، چونکه به  ڕاستیش خوای گه  وره بیسه  ری ( گوفتاره  کانه  ) زانایه به  کرداره  کان .


መጥፎ ሥራው የተሸለመለትና መልካም አድርጎ ያየው ሰው ( አላህ እንዳቀናው ሰው ነውን ? ) አላህም የሚሻውን ሰው ያጠምማል ፡ ፡ የሚሻውንም ያቀናል ፡ ፡ ስለዚህ በእነርሱ ላይ ( ባለመቅናታቸው ) ስለመቆላጨት ነፍስህ አትጥፋ ፡ ፡ አላህ የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ئایا ئه  و که  سه  ی که کرده  وه ناشیرینه  کانی بۆ ڕازێنراوه  ته  وه و به جوان و چاک ده  یبینێت ؟ ! ( وه  ک ئه  و که  سه وایه که پێوه  ری خوایی پێیه بۆ چاکه و خارپه  ) ؟ به  ڕاستی خوا بیه  وێت هه  ر که  س گومڕا بکات ده  یکات ، هه  ر که  سێکیش هیدایه  ت بدات ده  یدات ، ( ئه  ڵبه  ته نه  ک به  شێوه  ی هه  ڕه  مه  کی ) که  واته تۆ به خه  فه  رتیانه  وه خۆت مه  فه  وتێنه  ، چونکه به  ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به  و کاروکرده  وانه  ی ئه  نجامی ده  ده  ن .


ብንሻ ኖሮ መርጋጋ ባደረግነው ነበር ፡ ፡ አታመሰግኑምን ? 	 ئه  گه  ر بمانویستایه ئه  و ئاوه  مان ده  کرده  خوێیه  کی تاڵ و سوێر ، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه  ن


« ጌታችን ሆይ ! አንተ በርሱ ( ለመምጣቱ ) ጥርጥር የሌለበት በኾነ ቀን ሰውን ሁሉ ሰብሳቢ ነህ ፡ ፡ ምንጊዜም አላህ ቀጠሮውን አያፈርስምና ፡ ፡ » 	 په  روه  ردگارا به  ڕاستی تۆ کۆکه  ره  وه  ی هه  موو خه  ڵکیت له ڕۆژێکدا که هیچ گومانی تێدانیه  ، بێگومان خوا ( زاتێک نیه  ) که به  ڵێنی خۆی نه  باته سه  ر ....


በጀርባዎቹ ላይ እንድትደላደሉ ከዚያም በርሱ ላይ የተደላደላችሁ ጊዜ የጌታችሁን ጸጋ እንድታስታውሱ ፤ እንድትሉም ፡ - « ያ ይህንን የማንችለው ስንኾን ለእኛ ያገራለን ጌታ ጥራት ይገባው ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی له  سه  ر پشتیان جێگیر ببن ، دوایش یادی نازو نیعمه  تی په  روه  ردگارتان بکه  نه  وه کاتێك که سه  قامگیر ده  بن له  سه  ری ، ( چونکه جۆره  ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون ) و بشڵێن : ستایش و به  رزی و بێگه  ردی بۆ ئه  و زاته  ی که ئه  مه  ی بۆ ڕه  خساندوین ( خۆ ئه  گه  ر ئه  و به  میهره  بانی خۆی بۆی ڕام نه  کردینایه  ) ئێمه نه  مانده  توانی ڕامیان بهێنین .


ከዚያም ልጨምርለት ይከጅላል ፡ ፡ 	 له پاش ئه  وه  ش به  ته  مایه بۆی زیاتر بکه  م .


በሰማያት ውስጥ ያለውና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም እርሱ ተብቃቂው ምስጉኑ ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کاندایه و هه  رچی له زه  ویدا هه  یه هه  مووی ئه  و زاته خاوه  نیانه  ، به  ڕاستی هه  ر خوا خۆی ده  وڵه  مه  ند و بێ نیازه و هه  ر خۆی شایسته  ی سوپاس و ستایشه  .


« የአላህን ጌጥ ያችን ለባሮቹ የፈጠራትን ከሲሳይም ጥሩዎቹን እርም ያደረገ ማን ነው » በላቸው ፡ ፡ « እርሷ በትንሣኤ ቀን ለእነዚያ ላመኑት ብቻ ስትኾን በቅርቢቱ ሕይወት ተገቢያቸው ናት » በላቸው ፡ ፡ እንደዚሁ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን እናብራራለን ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان ) بڵێ : ئه  وه کێیه پۆشاک و زینه  ت و جوانیه خواییه  کانی له به  نده  کانی حه  رام کردوه که له بنه  ڕه  تدا خۆی بۆی به  دیهێناون ؟ هه  روه  ها ئه  وه کێیه ڕزق و ڕۆزیه چاک و پاکه  کانی حه  رام کردوه  ؟ ! به  و خه  ڵکه بڵێ : هه  موو ئه  و شتانه بۆ ئیماندارانه له ژیانی دنیاداو له کاتێکدا پاڵفته  ن له ڕۆژی قیامه  تدا ، ئا به  و شێوه  یه ئایه  ت و فه  رمانه  کان ڕوون ده  که  ینه  وه بۆ که  سانێک که بزانن و هوشیار بن .


በእርሷም ውሰጥ ከዘምበባዎችና ከወይኖች የኾኑ አትክልቶችን አደረግን ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ምንጮችን አፈለቅን ፡ ፡ 	 هه  روه  ها جۆره  ها باخاتی لێ به  رهه  م ده  هێنین ، له دارخورما و چه  ند جۆری ترێ ، هه  روه  ها چه  نده  ها کانیاویشمان تیایدا هه  ڵقوڵاندووه  ....


« የተዘጉት ዓይኖቻችን ናቸው ፡ ፡ እንዲያውም እኛ የተደገመብን ሰዎች ነን » ባሉ ነበር ፡ ፡ 	 ئه  وه ده  یانوت : بێگومان چاوبه  ستمان لێکراوه  ، یاخود ئێمه که  سانێکی جادوو لێکراوین ! !


ከእነዚያ መጽሐፍን ከተሰጡት ሰዎች እነዚያን በአላህና በመጨረሻው ቀን የማያምኑትን ፣ አላህና መልክተኛው እርም ያደረጉትንም እርም የማያደርጉትንና እውነተኛውንም ሃይማኖት የማይቀበሉትን እነርሱ የተዋረዱ ኾነው ግብርን በእጆቻቸው እስከሚሰጡ ድረስ ተዋጉዋቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران ) دژی ئه  وانه  ی که باوه  ڕی ( ڕاست و دروستیان ) به  خواو به  رۆژی قیامه  ت نیه و ئه  و شتانه  ی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی به  حه  رامیان داناوه به  حه  رامی نازانن و په  یڕه  وی دینی حه  ق نابن ، له  وانه  ی که کتێبیان پێدراوه له ( گاورو جوو ) بجه  نگن ، هه  تا ئه  و کاته  ی به  ناچاری باج پێشکه  ش به  ده  وڵه  تی ئیسلام ده  که  ن ، ( له  جیاتی ئه  وه  ی که گیان و ماڵ و سامانیان پارێزراوه و به  شداری جه  نگ ناکه  ن ) .


ይሄንን ነበር ከሁሉ የሚፋራው። 	 ئەمە گەورەترین ترسی ئەو بو


ከሴቶችም አባቶቻችሁ ያገቡዋቸውን አታግቡ ፡ ፡ ( ትቀጡበታላችሁ ) ፡ ፡ ያለፈው ሲቀር ፡ ፡ እርሱ መጥፎና የተጠላ ሥራ ነውና ፡ ፡ መንገድነቱም ከፋ ! 	 نه  که  ن ئه  و ئافره  تانه ماره بکه  ن که پێشتر باوکتان ماره  ی کردبوو ، مه  گه  ر ئه  وه  ی که ڕابوورد ( له  سه  رده  می نه  فامیدا پێش حه  رام کردنی ) به  ڕاستی ئه  و کاره گوناهێکی گه  وره و ناشرین و ناپه  سه  نده و ڕێبازێکی خراپه  .


ለዚህም ( ድንጋጌ ሰዎችን ) ጥራ ፡ ፡ እንደታዘዝከውም ቀጥ በል ፡ ፡ ዝንባሌዎቻቸውንም አትከተል ፡ ፡ « በላቸውም ከመጽሐፍ አላህ ባወረደው ሁሉ አመንኩ ፡ ፡ በመካከላችሁም ላስተካክል ታዘዝኩ ፡ ፡ አላህ ጌታችን ጌታችሁም ነው ፡ ፡ ለእኛ ሥራዎቻችን አልሉን ፡ ፡ ለእናንተም ሥራዎቻችሁ አልሏችሁ ፡ ፡ በእኛና በእናንተ መካከል ክርክር የለም ፡ ፡ አላህ በመካከላችን ይሰበስባል ፡ ፡ መመለሻም ወደእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ » 	 که  واته ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تۆ بۆ ئه  وه بانگه  واز بکه و پایادارو دامه  زراوبه هه  روه  ك فه  رمانت پێ دراوه  ، شوێن ئاره  زووی ئه  وان مه  که  وه و به  ئاشکرا بڵێ : من ، باوه  ڕم هێناوه به  و کتێب و په  یامانه  ی خوا بۆی نا  ردوم و فه  رمانم پێدراوه که دادپه  روه  ری به  رپا بکه  م له نێوانتاندا ، ( الله  ) په  روه  ردگاری ئێمه  یه و ئێوه  شه  ، بێگومان ده  رئه  نجامی کرده  ی خۆمان بۆ خۆمانه و کرده  وه  ی ئێوه  ش بۆ خۆتانه  ، ئیتر هیچ کێشه  یه  ك نی یه له نێوان ئێمه و ئێوه  دا ( چونکه حه  ق ده  رکه  وت ) ، ئێمه و ئێوه هه  ر خوا خۆی کۆمان ده  کاته  وه و گه  ڕانه  وه  ش هه  ر بۆ لای ئه  وه  .


ይህ ( ለገነት ሰዎች የተወሳው ) እርሱ በእርግጥ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئا ئه  مه  یه سه  رکه  وتن و سه  رفرازی و به  خته  وه  ری گه  وره و بێ سنوور .


ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ ፤ 	 خۆ ئه  گه  ر قورئانمان دابه  زاندایه بۆ سه  ر که  سانێکی تر جگه له عه  ره  به  کان ...


በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት ፡ ፡ 	 بۆ ئه  و که  سه  ش له  مقامی په  روه  ردگاری خۆی ترسابێت ، دوو باخی ڕازاوه  ئاماده  یه


መከራይቱ በወደቀች ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێک ڕووداوه  سامناکه  که  پێش دێت ... ( مه  به  ست ڕۆژی قیامه  ته  )


እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዮች ይመስላሉ ፡ ፡ 	 ده  ڵێی گه  له گوێدرێژی کێوین و ده  سڵه  مێنه  وه  ...


አባቶቻቸው ያልተስፈራሩትን ሕዝቦች ልታስጠነቅቅበት ( ተወረደ ) ፡ ፡ እነርሱ ዘንጊዎች ናቸውና ፡ ፡ 	 بۆ ئه  وه  ی گه  ل و هۆزێکی پێ بێدار بکه  یته  وه که باوو باپیرانیان بێدار نه  کراونه  ته  وه  و بێ ئاگایی و نه  شاره  زایی ماونه  ته  وه  .


ኢስማዒልንም ፣ አልየስዕንም ፣ ዩኑስንም ፣ ሉጥንም ( መራን ) ፡ ፡ ሁሉንም በዓለማት ላይ አበለጥናቸውም ፡ ፡ 	 ئیسماعیل و یه  سه  ع و یونس و لوطیش ( له  هیدایه  ت دراوو پێغه  مبه  ران بوون ) هه  ریه  که له  وانیشمان ڕێزدارکرد به  سه  ر هه  موو خه  ڵکی جیهانی ( سه  رده  می خۆیاندا ) .


ከእኛም የሆነን ርኅራኄ ንጽሕናንም ( ሰጠነው ) ፡ ፡ ጥንቁቅም ነበር ፡ ፡ 	 یه  حیا دڵ و ده  روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه  ویستی و پاک و خاوێنی هه  بوو که له  لایه  ن خۆمانه  وه پێمان به  خشیبوو و ئه  و زۆر خواناس و پارێزگار بوو .


የ ( ከዋክብት ) መንገዶች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  ئاسمانی خاوه  ن ڕێگه  و ڕێک و پێک و ڕازاوه  .


ለአባቱና ለሕዝቦቹ « ይህቺ ቅርጻ ቅርጽ ያቺ እናንተ ለእርሷ ተገዢዎች የኾናችሁት ምንድን ናት » ባለ ጊዜ ( መራነው ) ፡ ፡ 	 کاتێک به باوک و قه  ومه  که  ی ده  وت : ئه  م بتانه چیه  ؟ ! ئێوه هه  میشه به  ده  وریدا دێن و ده  یانپه  رستن !


አላህ ከሷና ከጭንቅም ሁሉ ያድናችኋል ፡ ፡ ከዚያም እናንተ ታጋራላችሁ በላቸው ፡ ፡ 	 جا له وه  ڵامیاندا بڵێ : خوا له  و تاریکیانه و له هه  موو کۆسپێک ڕزگارتان ده  کات ، که  چی پاشان ( زۆربه  تان ) هاوه  ڵ و شه  ریکی بۆ بڕیار ده  ده  ن .


በሚዛን ( ስትመዝኑ ) እንዳትበድሉ ፡ ፡ 	 ئێوه  ش ئه  ی نه  وه  ی ئاده  م با ته  رازوو پێوه  رتان ڕێکوپێک بێت و سته  م له  یه  کتر مه  که  ن


በተታቱ አልጋዎች ላይ ይኾናሉ ፡ ፡ 	 له  سه  ر کورسی و قه  نه  فه  ی نه  خشدارو چنراو به  ئاڵتون دانیشتوون


እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በጌታቸው ፈቃድ እንዲገቡ ይደረጋሉ ፡ ፡ በውስጣቸው መከባበሪያቸው ሰላም ( ለእናንተ ይኹን መባባል ) ነው ፡ ፡ 	 ( له  ولاشه  وه  ) ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕیان هێنابوو ، کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجام دابوو به  ره  و به  هه  شت به  ڕێ کران ، چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کان و به  به  رده  م کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات ، له  وجێگه  و ڕێگه خۆشه  دا ژیانی هه  میشه  یی و به  رده  وام ده  به  نه سه  ر به  فه  رمان و ڕه  زامه  ندی په  روه  ردگاریان و چاك و چۆنیان له  و به  هه  شته  دا _ سڵاوکردنه  _ .


በሚስቶቻቸው ወይም እጆቻቸው በያዙዋቸው ( ባሪያዎች ) ላይ ሲቀር ፡ ፡ እነርሱ ( በእነዚህ ) የማይወቀሱ ናቸውና ፡ ፡ 	 مه  گه  ر له  گه  ڵ هاوسه  ره  کانیاندا یاخود که  نیزه  که  کانیان ( که به  هۆی بارو دۆخی تایبه  ته  وه هه  بوو ) ، ئه  وانه به  ڕاستی لۆمه  کراو نابن .


ከእነዚያ ( አላህን ) ከሚፈሩትና አላህ በእነርሱ ላይ ከለገሰላቸው የኾኑ ሁለት ሰዎች « በእነርሱ ( በኀያሎቹ ) ላይ በሩን ግቡ ፡ ፡ በገባችሁትም ጊዜ እናንተ አሸናፊዎች ናችሁ ፡ ፡ ምእመናንም እንደኾናችሁ በአላህ ላይ ተመኩ » አሉ ፡ ፡ 	 ( به  ڵام ) دوو که  س له  وانه  ی که ترسی خوایان له  دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه  تی ئیمان و دڵنیایی ته  واوی پێ به  خشیبوون وتیان : له ده  روازه  ی شاره  وه بچنه سه  ریان و ( یه  ک هێرشی گه  وره به  رن ) هه  ر که چوونه ئه  و دیوه  وه  ، ئه  وه بێگومان ئیتر ئێوه سه  رکه  وتوون ( دوژمنتان شکست ده  هێنێت ، جا بۆ به  ده  ستهێنانی ئه  و سه  رکه  وتنه  ) ده  بێت : به ته  واویی پشت به خوا ببه  ستن ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن .


« ለእኛም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልነበረንም ፡ ፡ በእርግጥ እናንተ ጠማሞች ሕዝቦች ነበራችሁ ፡ ፡ 	 خۆ ئێمه هیچ زۆر و ده  سه  ڵاتێکمان به سه  رتاندا نه  بوو ، ده  ستمان نه  ده  ڕۆشت به  سه  رتاندا ، ئێوه هه  ر خۆتان له سنوور ده  رچوو بوون .


( ለዘመቻ ) ብታዛቸውም በእርግጥ ሊወጡ የጠነከሩ መሓሎቻቸውን በአላህ ስም ይምላሉ ፡ ፡ « አትማሉ ፤ የታወቀች ( የንፍቅና ) መታዘዝ ናትና ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ነገር ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ 	 دوو ڕوه  کان سوێندی گه  وره به خوا ده  خۆن ، ئه  گه  ر فه  رمانیان پێ بده  یت که ده  رچن بۆ خه  بات و جیهاد ، ده  رده  چن و ئاماده  ن ، پێیان بڵێ : سوێند مه  خۆن ملکه  چی ئێوه زانراوو دیاره  ؟ ! ( هه  موو کات کردارو گوفتاریان جیایه  ) ، به ڕاستی خوا ئاگایه به  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


አላህ የሚያቀናው ሰው ቅን እርሱ ነው ፡ ፡ የሚያጠመውም ሰው እነዚያ ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی خوا ڕێنموویی بکات ئه  وه هه  ر ئه  و ڕێنموویی وه  رگره  ، ئه  وه  ش که  گومڕای بکات ئه  وه هه  ر ئه  وانه زه  ره  رمه  ندن .


በእርሱም በቤቱም ምድርን ደረባን ፡ ፡ ለእርሱም ከአላህ ሌላ የሚረዱት ጭፍሮች ምንም አልነበሩትም ፡ ፡ ከሚርረዱትም አልነበረም ፡ ፡ 	 ئه  وسا ( كه بینیمان قاروون به  ته  واوی له سنوور ده  رچووه  ) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد به  ناخی زه  ویدا ، هیچ ده  سته  و گرۆیه  كی نه  بوو فریای بكه  وێت و له ده  ست خاشم و قینی خوا ده  ربازی بكات ، بێگومان له  و كه  سانه  ش نه  بوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت .


አስተባበሉትም ፡ ፡ ( ቋንጃዋን ) ወጓትም ፡ ፡ በኀጢኣታቸውም ምክንያት ጌታቸው ( ቅጣትን ) በእነርሱ ላይ ደመደመባቸው ፤ አስተካከላትም ፡ ፡ 	 که  چی بڕوایان به هه  ره  شه  کانی نه  کرد ، ئینجا وشتره  که  یان سه  ربڕی ، ئه  وسا ئیتر په  روه  ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له  گه  ڵ زه  ویدا ته  ختی کرد به  سه  ریاندا و که  سیان ڕزگاری نه  بوو ( به  هۆی گوناهو تاوانیانه  وه  ) .


« ከዚያም ከእነዚያ በኋላ ሰዎቹ በርሱ የሚዘነቡበት በርሱም ( ወይንን ) የሚጨምቁበት ዓመት ይመጣል ፡ ፡ » 	 له  وه  ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به  ره  که  ت دێت که خه  ڵکی به  رو بوومی زۆریان پێ ده  به  خشرێت ، میوه ده  گوشن و شه  ربه  تی لێ دروست ده  که  ن .


ለምእምናን « ጌታችሁ በሦስት ሺህ መላእክት የተወረዱ ሲኾኑ ቢረዳችሁ አይበቃችሁምን » በምትል ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ( یادیان بهێنه  ) کاتێک به ئیماندارانت ده  وت : ئایا ئه  وه  نده به  س نیه که په  روه  ردگارتان به سێ هه  زار فریشته کۆمه  کتان بکات و دایانبه  زێنێت ؟ !


አላህን በመፍራትና ውዴታውን በመፈለግ ላይ ግንቡን የመሠረተው ሰው ይበልጣልን ወይስ ጎርፍ በሸረሸረው ለመናድ በተቃረበ ገደል አፋፍ ላይ ግንቡን የመሠረተውና በርሱ ( ይዞት ) በገሀነም እሳት ውስጥ የወደቀ ( ይበልጣል ) ፡ ፡ አላህም በደለኞች ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡ 	 جا ئایا ئه  و که  سه  ی که مزگه  وت و کارو شوێنی له  سه  ر بنچینه  ی ته  قواو له خوا ترسان دروست کرد بێت و ڕه  زامه  ندی خوای مه  به  ست بێت چاکتره  ؟ ! یاخود ئه  و که  سه  ی که بینای مزگه  وت شوێن و به  رنامه و کاری له  سه  ر لێواری که  نده  ڵانێکی بێ هێز و ڕووخاو دامه  زراند بێت ، ئینجا له  گه  ڵ خۆیدا بڕوخێته ناو ئاگری دۆزه  خه  وه  ، خوای گه  وره  ش ڕێنموویی ئه  و ده  سته سته  مکاره ناکات .


አላህ ሲሳዩን ለሚሻው ሰው የሚያሰፋ የሚያጠብም መኾኑን አያውቁምን ? በዚህ ውስጥ ለሚያምኑት ሕዝቦች ግሣጼዎች አሉበት ፡ ፡ 	 ئایا نه  یانده  زانی که به  ڕاستی هه  ر خوا ڕزق و ڕۆزی ده  به  خشێت به هه  ر که  س که بیه  وێت ، یان ته  نگی ده  کاته  وه  ؟ بێگومان ئا له  و ( که  م و زۆری ڕزق و ڕۆزیه  دا ) به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  یه بۆ که  سانێک که ئیمان ده  هێنن و باوه  ریان هه  یه  .


ፊቶች በዚያ ቀን ተዋራጆች ናቸው ፡ ፡ 	 له  و ڕۆژه  دا چه  ند ڕووخسارانێك خه  جاڵه  ت و ڕه  نگ زه  رد و شه  رمه  زار و زه  بوونن .


« አላህ በሰው ላይ ምንም አላወረደም » ባሉም ጊዜ አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም ፡ ፡ ( እንዲህ ) በላቸው ፡ - « ያንን ብርሃንና ለሰዎች መሪ ኾኖ ሙሳ ያመጣውን መጽሐፍ ክፍልፍሎች የምታደርጉት ስትኾኑ ማን አወረደው ( የወደዳችኋትን ) ትገልጿታላችሁ ብዙውንም ትደብቃላችሁ ፡ ፡ እናንተም አባቶቻችሁም ያላወቃችሁትን ተስተማራችሁ ፤ » 	 ( جوله  که  ) وه  کو پێویست قه  دری خوایان نه  گرت ، ڕێزیان بۆ دانه  نا ، چونکه وتیان : خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ که  س دانه  به  زاندوه  ، پێیان بڵێ : باشه ئه  ی کێ ئه  و کتێبه  ی دابه  زاند که موسا هێنای ( بۆتان ) ، له  کاتێکدا نوورو هیدایه  تیش بوو بۆ خه  ڵکی ، که  چی ئێوه به  ش به  ش و پارچه پارچه  ی ده  که  ن و ئه  وه  ی به  دڵتان بێت نیشانی خه  ڵکی ده  ده  ن و زۆریشی ده  شارنه  وه ( به  تایبه  ت ده  رباره  ی پێغه  مبه  ر و قورئان ) هه  روه  ها بڵێ هه  ندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان ده  تانزانی ، پێیان بڵێ : هه  ر خوا خۆی دایبه  زاندوه و فێریشی کردوون ، له  وه  ودوا وازیان لێ بهێنه با له به  تاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گه  مه  و یاری بکه  ن ! !


የዝምድናን ባለቤት ተገቢውን ስጠው ፡ ፡ ለድኻም ለመንገደኛም ( እርዳ ) ፡ ፡ ይህ ለእነዚያ የአላህን ፊት ( ውዴታውን ) ለሚሹ መልካም ነው ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ የፈለጉትን የሚያገኙ ናቸው ፡ ፡ 	 که  واته ئه  ی ئیماندار : مافی خزمان بده  ، له هه  ر ڕوویه  که  وه مافیان ده  که  وێته سه  رت جێبه  جێی بکه  ، هه  روه  ها مافی هه  ژاران و ڕێبوارانیش فه  رامۆش مه  که  ، ئه  و ڕه  فتارانه چاکترو په  سه  ندتره بۆ ئه  و که  سانه  ی که مه  به  ستیان ڕه  زامه  ندی خوایه  ، بێگومان هه  ر ئه  وانه  ش سه  رفرازو سه  رکه  وتوون .


ወይም ኢብራሂም ኢስማዒልም ኢስሐቅም ያዕቁብም ነገዶቹም አይሁዶች ወይም ክርስቲያኖች ነበሩ ትላላችሁን ? « እናንተ ታውቃላችሁን ? ወይንስ አላህ ? » በላቸው ፡ ፡ እርሱም ዘንድ ከአላህ የኾነችን ምስክርነት ከደበቀ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው ? አላህም ከምትሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡ 	 چۆن ده  ڵێن كه  : ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه  عقوب و كوڕه  كانی ، جوله  كه یان گاور بوون ؟ ! ! پێیان بڵێ : باشه ئایا ئێوه ده  زانن یان خوا ؟ جا كێ له  وه سته  مكارتره كه شایه  تیه  كی خوایی له  لابێت و شاردبێتیه  وه  ، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له  و كاروكرده  وانه  ی ئه  نجامی ده  ده  ن .


( ለነርሱስ ) « ባሮቼ ሆይ ! ዛሬ ቀን በእናንተ ላይ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም የምታዝኑ አይደላችሁም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 خوای گه  وره پێیان ده  فه  رموێت : ئه  ی به  نده  کانم ئه  مڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غه  م و په  ژاره  یه  ك ڕووتان تێ ناکات ...


እኛ መጽሐፉን ባንተ ላይ ለሰዎች ( ጥቅም ) በእውነት አወረድነው ፡ ፡ የተመራም ሰው ለነፍሱ ነው ፡ ፡ የጠመመም ሰው የሚጠምመው ( ጉዳቱ ) በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ አንተም ( ታስገድዳቸው ዘንድ ) በእነርሱ ላይ ጠባቂ አይደለህም ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئه  م قورئانه  مان بۆ تۆ دابه  زاندووه تا هه  رچی ڕاستیه  کانه بۆ خه  ڵکی ڕوون ببێته  وه  ، جا ئه  وه  ی ڕێبازی هیدایه  ت بگرێته به  ر ، ئه  وه خۆی قازانجی کردووه  ، ئه  وش که گومڕابووه  ، گومڕابوونه  که  ی له  سه  ر خۆی ده  که  وێت ، وه  نه  بێت تۆ چاودێرو پاڵپێوه  نه  ریان بیت ( تا به  زۆر بیانخه  یته سه  ر ڕێبازی هیدایه  ت ) .


ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን ( ቀን አስታውስ ) ፡ ፡ 	 تاوانبارو گوناهکارانیش به  په  له  و به  تینویه  تی ڕابێچ ده  که  ین بۆ ناو دۆزه  خ .


በእውነቱ እነዚያ የካዱት በማስተባበል ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵکو ئه  وانه  ش که بێ باوه  ڕ بوون ته  مێ نابن به  ڵکو هه  ر سه  رگه  رمی به درۆ له قه  له  مدان و دژایه   تی ئه  م ئایین و به  رنامه و قورئانه  ن .


እነዚያ ጥመትን በቅንነት ቅጣትንም በምሕረት የገዙ ናቸው ፡ ፡ በእሳት ላይም ምን ታጋሽ አደረጋቸው ! 	 ئا ئه  وانه كه  سانێكن كه گومڕاییان وه  رگرتووه له باتی هیدایه  ت و سزایان كڕیوه له باتی چاوپۆشی و لێبووردن ، ئای چه  نده خۆگرن له  سه  ر ئاگری دۆزه  خ ! !


ወደእነርሱ ሁለትን ሰዎች በላክንና ባስተባበሉዋቸው ጊዜ በሶስተኛም በአበረታንና እኛ ወደ እናንተ መልክተኞች ነን ባሏቸው ጊዜ ( የኾነውን ምሳሌ ግለጽላቸው ) ፡ ፡ 	 سه  ره  تا دووانمان بۆ ڕه  وانه کردن ، که  چی بروایان پێنه  کردن ، ئێمه  ش سێهه  مێکمان بۆ پشتگیریان ڕه  وانه کرد ، هه  موویان وتیان : ئێمه بێگومان بۆ لای ئێوه له  لایه  ن په  روه  ردگاره  وه ڕه  وانه کراوین .


ባለፉም ጊዜ ለወጣቱ « ምሳችንን ስጠን ፡ ፡ ከዚህ ጉዟችን በእርግጥ ድካምን አግኝተናልና » አለ ፡ ፡ 	 جا کاتێك تێپه  ڕین ( له  و شوێنه  و ، له جێیه  کی تر لایاندا ) موسا به  هاوه  ڵه  که  ی وت : ئاده  ی خواردنه  که  مان بهێنه  ، چونکه به  ڕاستی له  م سه  فه  ره  ماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین .


ከዋክብትም ተበታትነው በወደቁ ጊዜ ፤ 	 کاتێك ئه  ستێره و هه  ساره  کان په  رش و بلاو ده  بنه  وه و ورد و خاش ده  بن .


የእስራኤልንም ልጆች ምስጉንን ስፍራ በእርግጥ አሰፈርናቸው ፡ ፡ ከመልካም ሲሳዮችም ሰጠናቸው ፡ ፡ ዕውቀትም ( ቁርኣን ) እስከመጣቸው ድረስ አልተለያዩም ፡ ፡ ጌታህ በርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው ይፈርዳል ፡ ፡ 	 ( له  وه  ودوا ) ئێمه ده  روومان له نه  وه  ی ئیسرائیل کرده  وه و شوێن و جێگه  و ڕێگه  ی خۆشمان پێبه  خشین و له چه  نده  ها ڕزق و ڕۆزی چاک به  هره  وه  رمان کردن ، جا ئه  وان جیاوازی و ناکۆکیان نه  بوو هه  تا زانست و زانیاری ته  واویان بۆ هات ( که  چی ئه  وان دینی خوا که هۆی یه  کبوون و یه  کگرتووییه کردیانه هۆی دووبه  ره  کی و جیاوازی هه  رچه  نده زانست و زانیاریشیان له  و باره  یه  وه هه  بوو ) ، به  ڕاستی په  روه  ردگاری تۆ ( ئه  ی محمد صلی اله علیه وسلم ) داوه  ی ده  کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه  تدا له  وکێشه  و شتانه  دا که ئه  وان جیاوازی و ناکۆکی تێدا ده  که  ن .


( ነቢዩም በዓይኑ ) ያየውን ልቡ አልዋሸም ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئه  وه  ی که  به  چاوی سه  ری بینی ، له  ناخ و ده  رونیه  وه بڕوای پێی هه  بوو ، ناخ و ده  روونی ڕاستیه  کانی به  درۆنه  دانی


« ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፤ » አላቸው ፡ ፡ 	 شوعه  یب وتی : من دڵنیام له  وه  ی که په  روه  ردگارم ئاگاداره به  وه  ی که ده  یکه  ن .


ለሱለይማንም ( ትክክለኛይቱን ፍርድ ) አሳወቅናት ፡ ፡ ለሁሉም ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠን ፡ ፡ ተራራዎችን ከዳውድ ጋር የሚያወድሱ ሲኾኑ ገራን ፡ ፡ አእዋፍንም ( እንደዚሁ ገራን ) ፡ ፡ ሠሪዎችም ነበርን ፡ ፡ 	 جا ئێمه چاره  سه  ری کێشه  که  مان له سوله  یمان گه  یاند ، به  ڵام هه  ریه  که ( له  م باوک و کوڕه  ) به  هره  وه  رمان کردبوو له حیکمه  ت و دانایی وعیلم و زانستی ، هه  روه  ها باڵنده  و چیاکانیشمان له  گه  ڵ داودا ملکه  چ وفه  رمانبه  ردار کردبوو ، هه  مووان پێکه  وه ته  سبیحات و ستایشی ئێمه  یان ده  کرد ، ئێمه  ش ئه  وه  مان کرد .