ወይስ ሌላ ጊዜ ወደ እርሱ ( ወደ ባሕር ) የሚመልሳችሁ ወዲያውም በእናንተ ላይ ብርቱን ነፋስ የሚልክ በክሕደታችሁም ምክንያት የሚያሰጥማችሁ መኾኑን ከዚያም በኛ ላይ በእርሱ ተከታይን ( ረዳትን ) ለእናንተ የማታገኙ መኾናችሁን አትፈሩምን 	 ئایا دڵنیان و ناترسن له  وه  ی که جارێکی تر له که  شتیدا ڕێتان بکه  وێته ناو ده  ریاوه  ، ئه  وسا بایه  کی به  هێزی سه  خت هه  ڵکاته سه  رتان ، ئینجا به هۆی کافر بوون و یاخی بوونتانه  وه نوقمی ده  ریاتان بکات ؟ ! له  وه  ودوا که  سیشتان ده  ست نه  که  وێت بتوانێت داکۆکیتان لێ بکات لای ئێمه  ! !


እነዚያም በጌታቸው አንቀጾች በተገሰጹ ጊዜ ( የተረዱ ተቀባዮች ኾነው እንጂ ) ደንቆሮዎችና ዕውሮች ኾነው በእርሷ ላይ የማይደፉት ናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  وانه  ش ؛ کاتێک به ئایه  ت و فه  رمانه  کانی په  روه  ردگاریان بێدار بکرێنه  وه  ، هه  روا به  که  ڕی و کوێری به  لایاندا تێناپه  ڕن ( به  ڵکو تێده  فکرن و لێکی ده  ده  نه  وه  و پاشان په  یڕه  وی ده  که  ن ) .


ጌታህም ልቦቻቸው የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ያውቃል ፡ ፡ 	 بێگومان په  روه  ردگارت چاک ده  زانێت چی له سینه  یاندا حه  شارده  ده  ن و چیش ئاشکرا ده  که  ن .


ከስተፊቱ ገሀነም አለበት ፡ ፡ እዥ ከኾነም ውሃ ይጋታል ፡ ፡ 	 ( هه  ریه  ك له  وانه  ) له داهاتوودا دۆزه  خ چاوه  ڕێیه  تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده  رخوارد ده  درێت ....


« እነዚህ ሕዝቦቻችን ከእርሱ ሌላ አማልክትን ያዙ ፤ ( እውነተኞች ከኾኑ ) በእነርሱ ላይ ግልጽ ማስረጃን ለምን አያመጡም በአላህም ላይ ውሸትን ከሚቀጣጥፍ ይበልጥ በዳይ ማነው » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه قه  ومه  که  ی خۆمانن ( له ڕێبازی ڕاست لایانداوه له  جیاتی خواناسی ) شتی تریان کردووه به خوای خۆیان ، ده  با به  ڵگه  یه  کی ئاشکراش بهێنن له  سه  ریان ، جا کێ سته  مکارتره له  وه  ی که درۆ بۆ خوا هه  ڵده  به  ستێت ؟ !


በእርሱ ላይም ከጌታው የሆነች ተዓምር ለምን አትወረድለትም ይላሉ ፡ ፡ « ሩቅ ነገርም ሁሉ የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ተጠባበቁም ፤ እኔ ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝና » በላቸው ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها بێ باوه  ڕان ) ده  ڵێن : بۆ موعجیزه  و به  ڵگه  یه  ک دانه  به  زێنرایه سه  ری له  لایه  ن په  روه  ردگاریه  وه ، ئه  وه له  وه  ڵامیاندا بڵێ : به  ڕاستی موعجیزه  و نهێنی و شاراوه  کان ته  نها به  ده  ست خوایه  ، جا ئێوه چاوه  ڕوانی بکه  ن ، بێگومان منیش له  گه  ڵتاندا له  چاوه  ڕوانانم .


ለሰበእ በመኖሪያቸው በእውነት አስደናቂ ምልክት ነበራቸው ፡ ፡ ከግራና ከቀኝ ሁለት አትክልቶች ( ነበሯቸው ) ፡ ፡ « ከጌታችሁ ሲሳይ ብሉ ፡ ፡ ለእርሱም አመስግኑ ፡ ፡ ( አገራችሁ ) ውብ አገር ናት ፡ ፡ ( ጌታችሁ ) መሓሪ ጌታም ነው » ( ተባሉ ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی بۆ خه  ڵکی سه  به  ء له  شوێنه  واریاندا به  ڵگه  و نیشانه  ی ( ده  سه  ڵاتی خوا هه  یه  ) ، باخی زۆر گه  وره  له  لای ڕاست و چه  پی ناوجه  که  یاندا خه  مڵی بوو ، ( مۆڵه  ت درابوون که  ) : بخۆن له  ڕزق و ڕۆزی په  روه  ردگارتان و سوپاسگوزاری بن ، وڵاتێکی خۆش و ئاوه  دان و په  روه  ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده  تان هه  یه  .


አላህ ( የሃይማኖታችሁን ሕግጋት ) ሊያብራራላችሁ ከእናንተ በፊትም የነበሩትን ነቢያት ደንቦች ሊመራችሁ በእናንተም ላይ ጸጸትን ሊቀበል ይሻል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان خوا ده  یه  وێت ( به  م شێوه  یه  ) هه  موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته  وه و ڕێنموویتان بکات بۆ ئه  و یاساو به  رنامانه  ی پێش خۆتان ( که پێغه  مبه  ران هێناویانه له جیهانی کۆمه  ڵایه  تی و په  یوه  ندیه  کان و ... هتد ) و ته  وبه و په  شیمانیشتان لێ وه  ربگرێت ، خوا زاناو دانایه  .


ምድር ( በኀይል ) መንቀጥቀጥዋን በተንቀጠቀጠች ጊዜ ፤ 	 کاتێك زه  وی ده  هێنرێته له  رزه  و بوومه  له  رزه زۆر به  هێزه  که  ی بۆ پێشهات .


( ሙሐመድ ሆይ ) ይህ ወዳንተ የምናወርደው ሲኾን ፤ ከሩቅ ወሬዎች ነው ፡ ፡ አንተም እነርሱ ( በዩሱፍ ) የሚመክሩ ኾነው ነገራቸውን በቆረጡ ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ئه  م به  سه  ر هات و سه  رگوزشته  یه  ی یوسف که بۆت نیگا ده  که  ین له هه  واڵ و به  سه  رهاته شاراوه  کانه  ، خۆ تۆ له لای براکانی یوسف نه  بوویت کاتێك که هه  موویان بڕیاریاندا و پیلانیان ده  گێڕا ....


ከቀኝና ከግራ ክፍልፍል ጭፍሮች ሲኾኑ ፡ ፡ 	 به  لای ڕاست و چه  پدا خۆیان ون ده  که  ن و له دووره  وه پۆل پۆل به  ده  وری یه  کدا کۆده  بنه  وه  .


ከዚያም ጠብታዋን ( በአርባ ቀን ) የረጋ ደም አድርገን ፈጠርን ፡ ፡ የረጋውንም ደም ቁራጭ ሥጋ አድርገን ፈጠርን ፡ ፡ ቁራጯንም ሥጋ አጥንቶች አድርገን ፈጠርን ፡ ፡ አጥንቶቹንም ሥጋን አለበስናቸው ፡ ፡ ከዚያም ( ነፍስን በመዝራት ) ሌላ ፍጥረትን አድርገን አስገኘነው ፡ ፡ ከሰዓሊዎችም ሁሉ በላጭ የሆነው አላህ ላቀ ፡ ፡ 	 له  وه  و دوا نوتفه  که  مان کردووه به خۆ هه  ڵواسه  رێك ( سه  ره مێکوته  یه  ك ) پاشان خۆهه  ڵواسه  ره  که  مان کردووه به گۆشتپاره  یه  ك ، ئینجا ( شێوازى ) گۆشتپاره  که  مان به په  یکه  رى ئێسك گۆڕیوه  و به گۆشت په  یکه  رى ئێسکه  که  مان داپۆشیوه  ، ئه  وساله شێوه  یه  کى تردا ده  رمان هێناوه ( که شێوه  ى ئاده  میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به  خشراوه  ) ، به ڕاستى خواى مه  زن به  رزو پیرۆزو موباره  که  و چاکترین به  دیهێنه  رو چاکترین دروستکاره  .


ለእነርሱም በእነርሱ የሚያውቁባቸው ልቦች ወይም በእነርሱ የሚሰሙባቸው ጆሮች ይኖሯቸው ዘንድ በምድር ላይ አይሄዱምን እነሆ ዓይኖች አይታወሩም ግን እነዚያ በደረቶች ውስጥ ያሉት ልቦች ይታወራሉ ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه به  سه  ر زه  ویدا نه  ڕۆشتوون به  دڵ و ده  روونێکی هۆشیاره  وه تا بیرێك بکه  نه  وه  ... ( کوان : خه  ڵکانی ڕابوردوو ؟ ئه  و شارانه بۆ کاولکران ؟ کێ ئێمه  ی دروست کردووه  ؟ ئامانج له ژیان چیه  ؟ ؟ ) یان خاوه  نی گوێ و ده  زگای بیستن نه  بوون به  سه  رهاته  کانیان ببستن و لێکی بده  نه  وه  ، جا وه  نه  بێت چاوان کوێر بووبێت ، به  ڵکو ئه  و دڵانه کوێر ده  بن که وان له سینه  کاندا ( چونکه هه  ر ڕواڵه  ت ده  بینن و ناوه  ڕۆك لێك ناده  نه  وه  ) .


« እኛ ቅጣቱ ባስተባበለና እምቢ ባለ ሰው ላይ ነው ማለት በእርግጥ ተወረደልን ፡ ፡ » 	 بێگومان ئێمه ئاگادارکراوین ، که سزاو ئازارو به  ڵا له  سه  ر ئه  وانه  یه که ڕاستیه  کان به درۆ ده  زانن و پشتی تێ ده  که  ن لێی یاخی ده  بن .


ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ ፡ ፡ 	 داواکارێك پرسیاری کرد ده  رباره  ی سزایه  ك که هه  ر پێش دێت ...


« የንጉሡ መስፈሪያ ጠፍቶናል ፡ ፡ እርሱንም ላመጣ ሰው የግመል ጭነት አለው ፡ ፡ እኔም በእርሱ ተያዥ ነኝ » አለ ፡ ፡ 	 پاساوانه  کان وتیان : جامولکه و ده  فری پاشامان لێ ون بووه  و بۆی ده  گه  ڕێن ، هه  ر که  سێك هێنای باری وشترێکی بۆ هه  یه ( لێپرسراوه  که  یان وتی ) : من ده  بمه زامنی ئه  و به  ڵینه  .


ከእርሱም በኋላ በሕዝቦቹ ላይ ( ልናጠፋቸው ) ሰራዊትን ከሰማይ አላወረድንም ፡ ፡ ( በማንም ላይ ) አወራጆችም አልነበርንም ፡ ፡ 	 خوا ده  فه  رمێت : وه  نه  بێت هیچ له  شکرێکمان له ئاسمانه  وه ناردبێته خواره  وه بۆ سه  ر هۆزه  که  ی دوای شه  هیدکردنی ، وه  نه  بێت هیچ له  شکرێکمان ڕه  وانه کردبێت بۆ له  ناو  بردنیان .


( እነርሱ ) በእሳት ላይ በሚፈተኑበት ቀን ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه که  به  رپا ده  بێت به  ئاگر ده  برژێنرێن ....


ያ ለእናንተ በእርጥብ ዛፍ እሳትን ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ ወዲያውኑም እናንተ ከእርሱ ታቀጣጥላላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که له دره  ختی سه  وز ئاگرتان بۆ به  دی ده  هێنێت ، ئیتر ئێوه دایده  گرسێنن .


እነዚያ በመታገሳቸው የገነትን ሰገነቶች ይምመነዳሉ ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ውዳሴንና ሰላምታን ይስሰጣሉ ፡ ፡ 	 ئه  و جۆره که  سانه  ی ( که باسکران ) پاداشتیان ژووره ( ڕازاوه و به  رزو خۆشه  کانی به  هه  شته  ) له به  رامبه  ر خۆگرتن و ئارامگرتنیانه  وه ، جا له  وێ به سڵاو و دروود پێشوازیان لێده  کرێت ( بۆ هه  میشه ده  حه  وێنه  وه تیایدا ) .


( ንጉሡም ) ፡ - « ዩሱፍን ከነፍሱ ባባበላችሁት ጊዜ ነገራችሁ ምንድን ነው » አላቸው ፡ ፡ « ለአላህ ጥራት ይገባው ፡ ፡ በእርሱ ላይ ምንም መጥፎን ነገር አላወቅንም » አሉት ፡ ፡ የዐዚዝ ሚስት ፡ - « አሁን እውነቱ ተገለጸ ፡ ፡ እኔ ከነፍሱ አባበልኩት ፡ ፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው » አለች ፡ ፡ 	 ( پاشا ئه  و ئافره  تانه  ی هه  موو کۆکرده  وه  ) پێی وتن : ئه  وکاره گرنگه  تان چی بوو کاتێك که  وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به  رن ( ئایا ئه  و هیچ تاوانێکی هه  بوو ؟ ) هه  موو وتیان : په  نا به  خوا ( ئێمه بوختانی بۆ بکه  ین ) ئێمه هیچ جۆره هه  ڵه  و ناشرینیه  کمان لێ نه  دیووه و نه  زانیووه  ، ( ژنه  که  ی عه  زیزی میسر ) وتی : ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو ( دان به  ڕاستیدا ده  نێم ) ، خه  تای من بوو ده  مویست له خشته  ی به  رم و به  ڕاستی یوسف یه  کێکه له ڕاستگۆیان .


ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም:: ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት:: 	 دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


ሙሳም አለ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! አንተ ለፈርዖንና ለሹሞቹ በቅርቢቱ ሕይወት ጌጥን ብዙ ገንዘቦችንም በእርግጥ ሰጠህ ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ከመንገድህ ያሳስቱ ዘንድ ( ሰጠሃቸው ) ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ገንዘቦቻቸውን አጥፋ ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ አትም ፡ ፡ አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ አያምኑምና ፡ ፡ » 	 ( جا کاتێک سته  می فیرعه  ون له سنوور ده  رچوو ) موسا نزای کردوو وتی : په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه  ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه  ی خۆش و ڕازاوه  ت به  خشیووه به  فیرعه  ون و داروده  سته  که  ی ، په  روه  ردگارا ، ئه  و شتانه بووه  ته هۆی ئه  وه  ی که ( خه  ڵکی ) له ڕێبازو به  رنامه  ی تۆ وێڵ و گومڕابن ، په  وه  ردگارا : ماڵ و سامانیان ته  فرو تونا بکه  و کوێری بکه  ره  وه  ، دڵیان بگوشه  ، ( تا هه  ست به  خۆشی نه  که  ن ) ، ئه  مانه باوه  ڕ ناهێنن هه  تا سزاو ئازاری به  ئێش ئه  بینن .


ከዚያም ከእርሱ የልቡን ሥር ( የተንጠለጠለበትን ጅማት ) በቆረጥን ነበር ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ڕه  گی دڵی ده  پچڕێنین و ده  یمرێنین .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ለአላህ ቀጥተኞች በትክክል መስካሪዎች ኹኑ ፡ ፡ ሕዝቦችንም መጥላት ባለማስተካከል ላይ አይገፋፋችሁ ፡ ፡ አስተካክሉ ፡ ፡ እርሱ ( ማስተካከል ) ለአላህ ፍራቻ በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، زۆر به  چاکی هه  ستن به  ئه  نجامدانی شایه  تی دادپه  روه  رانه له  به  ر خوا ، ڕق و دوژمنایه  تی هیچ که  س و هیج لایه  ک هه  ڵتان نه  نێت که  له دادپه  روه  ریی لابده  ن ، دادپه  روه  ربن ، ئه  وه نزیکتره له ته  قواو خواناسیه  وه  ، ده  ی که  واته له  خوا ترس و پارێزکاربن ، چونکه به  ڕاستی خوا ئاگاداره به  و کارو کرده  وه  یه  ی که ده  یکه  ن .


በዚህም ቁርኣን ውስጥ ለሰዎች ይገሠጹ ዘንድ ከየምሳሌው ሁሉ በእርግጥ አብራራን ፡ ፡ 	 سوێند بێت به  خوا به  ڕاستی ئێمه له  م قورئانه  دا هه  موو جۆره نموونه  یه  کمان بۆ خه  ڵکی هێناوه  ته  وه  ، بۆ ئه  وه  ی یاده  وه  ری وه  ربگرن و بیرێك بکه  نه  وه له ڕاستیه  کان و تێ بگه  ن .


እንደ ታዘዝከውም ቀጥ በል ፡ ፡ ከአንተ ጋር ያመኑትም ( ቀጥ ይበሉ ) ፡ ፡ ወሰንንም አትለፉ ፤ እርሱ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) که  وابوو چۆن فه  رمانت پێدراوه  ، هه  روا به  ڕاست و به  ڕێکی فه  رمانه  کان به  جێ بهێنه  ، هه  روه  ها ئه  و که  سانه  ش له  گه  ڵ تۆدان و گه  ڕاونه  ته  وه بۆ لای خواو ته  وبه  یان کردووه  ، نه  که  ن له سنووری فه  رمانی خوا ده  ربچن ، چونکه به  ڕاستی ئه  و زاته زۆر بینایه به  و کرده  وانه  ی که ده  یکه  ن .


እንደዚሁም የከተሞች እናት የኾነችውን ( የመካን ሰዎች ) በአካባቢዋ ያሉትንም ልታስፈራራ የመሰብሰቢያውንም ቀን በእርሱ ጥርጣሬ የሌለበት ሲኾን ልታስጠነቅቅ ዐረብኛ የኾነን ቁርኣን ወደ አንተ አወረድን ፡ ፡ ( ከእነርሱም ) ከፊሉ በገነት ውሰጥ ከፊሉም በእሳት ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه  ی که ده  یزانیت قورئانێکی عه  ره  بی پاراومان به وه  حی و نیگا بۆ ناردیت ، بۆ ئه  وه  ی شاری مه  ککه و ده  وروبه  ری ( که هه  موو زه  وی ده  گرێته  وه  ) ئاگادار بکه  یت ، به  تایبه  ت ئاگادارو هۆشیاریان بکه  ین له ڕۆژی کۆکردنه  وه که هیچ گومانی تێدا نیه  ، ( ئه  و ڕۆژه خه  ڵکی ده  بنه دوو به  شه  وه  ) ، ده  سته  یه  کیان بۆ به  هه  شت به  ڕێ ده  کرێن و ده  چنه ناو به  هه  شته  وه  ، ده  سته  که  ی تریان بۆ ناو دۆزه  خ ڕاپێچ ده  کرێت .


ከመልክተኞችም የቆራጥነት ባለቤቶች የኾኑት እንደ ታገሱ ሁሉ ታገስ ፡ ፡ ለእነርሱም ( ለሕዝቦችህ ቅጣት ) አትቻኮል ፡ ፡ ያንን የሚስፈራሩበትን ቅጣት በሚያዩ ቀን እነርሱ ከቀን አንዲትን ሰዓት አንጅ እንዳልቆዩ ይኾናሉ ፡ ፡ ( ይህ ቁርኣን ) በቂ ግሳጼ ነው አመጸኞችም ሕዝቦች እንጅ ( ሌሎች ) ይጥጠፋሉን ? 	 که  وابوو ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلى الله عليه وسلم ) دان به  خۆدا بگره  و خۆڕاگربه  ، هه  روه  کوو پێغه  مبه  رانی خاوه  ن ویستی به  هێز خۆڕاگر بوون ، په  له  شیان لێ مه  که  ، ئه  و ڕۆژه  ی که  به  ڵێنیان دراوه  تێ هه  ر کاتێک پێشهات وا ده  زانن ته  نها ساته  وه  ختێکیان له  رۆژێکدا پێچووه  ، ئه  مه  به  ڵێن و په  یام و ڕاگه  یاندنێکی ته  واوه  ، جا ئه  و کاته  مه  گه  ر ته  نها تاوانباراو گوناهکاران نین که  تیاده  چن ؟ !


አንዳቸውም በሴት ልጅ በተበሰረ ጊዜ እርሱ የተቆጨ ኾኖ ፊቱ ጠቁሮ ይውላል ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر مژده  ی بوونی کچ بدرێت به یه  کێك له  و نه  فامانه  ، ڕووی گرژو تاڵ ده  بێت و ڕه  ش داده  گیرسێت و سینه  ی پڕ ده  بێت له خه  م و په  ژاره  ...


ወይስ የጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዘንድ ናቸውን ? ወይስ እነርሱ አሸናፊዎች ናቸውን ? 	 یان ئه  وه  یه گه  نجینه  ی ڕزق و ڕۆزیه  کانی په  روه  ردگاری تۆیان به  ده  سته  ؟ ! یان ئه  وه  یه ده  سه  ڵاتیان بێ سنووره  ؟ ( تا ئاوا بوێرن له  خوا یاخی بن ؟ )


(ሣቅታ) እንደነዚህ ያሉ ጠንቃቃ የህንድ ሴቶች የትም አታገኙም ። 	 -پێکەنین- هەرگیز ژنی هندی بەو وردییە نادۆزیتەوە


ምን ያሳውቅሃል ? ( ከኀጢአቶቹ ) ሊጥራራ ይከጀላል ፡ ፡ 	 جا تۆ چوزانیت به  ڵکو ئه  و هاتبێت تا دڵ و ده  روونی خاوێن بکاته  وه  .


ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ ( ወይም ኩብኩባ ) በሚኾኑበት ቀን ፤ 	 ئه  و ڕۆژه خه  ڵکی وه  کو په  پووله  ی سه  رگه  ردان په  رش و بڵاو ده  بنه  وه  .


አላህንም ቃል የገቡለትን በማፍረሳቸውና ይዋሹትም በነበሩት ምክንያት እስከሚገናኙት ቀን ድረስ ንፍቅናን አስከተላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر به  هۆی ئه  و به  ڵێن شکاندنه  یانه  وه  ، خوا نه  خۆشی دووڕوویی له دڵ و ده  روونیاندا چه  سپاندو دامه  زراند تا ئه  و ڕۆژه  ی ئاماده ده  بن ( له  به  رده  م دادگای خوایدا ) بۆ لێپرسینه  وه  ، چونکه نافه  رمانی و سه  رپێچیان کردووه له  و به  ڵێنه  ی که دایان به خواو و به  هۆی ئه  وه  شه  وه که درۆیان ده  کرد .


ሲጂንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ چووزانی ( سجین ) چیه  ؟


በተደረደሩ አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ኾነው ( በገነት ይኖራሉ ) ፡ ፡ ዓይናማዎች በኾኑ ነጫጭ ሴቶችም እናጠናዳቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  و به  خته  وه  رانه  به  که  ماڵی ئیسراحه  ت ) پاڵیان داوه  ته  وه  له  سه  ر کورسی و قه  نه  فه  رازاوه  کان ، که  به  شێوه  یه  کی جوان و ڕێک ڕیز کراون ، ئێمه هاوسه  رانی حۆری چاوگه  شه  مان لێ ماره  کردوون


ከእናንተም ወደ እርሷ ወራጅ እንጂ አንድም የለም ፡ ፡ ( መውረዱም ) ጌታህ የፈረደው ግዴታ ነው ፡ ፡ 	 ئێوه ( خه  ڵکینه  ) که  ستان نی یه تێپه  ڕ نه  کات به  سه  ر دۆزه  خدا ، ( ئیمانداران بۆ ئه  وه  ی زیاتر قه  دری به  هه  شت و ڕه  حمه  تی خوا بزانن ، کافران بۆ ئه  وه  ی بکه  ونه ناوی ) ئه  م پێشهاته بڕیاردراوه هه  ر جێبه  جێ ده  کرێت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ሰራዊትን በገጠማችሁ ጊዜ እርጉ ፤ ( መክቱ ) ፡ ፡ አላህንም በብዙ አውሱ ፤ በእርግጥ ትድናላችሁና ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه  : کاتێک ده  گه  نه ده  سته  یه  ک و ڕوو به ڕووتان ده  بنه  وه  ، ئه  وه ده  بێت خۆڕاگربن و سه  نگه  ر چۆڵ نه  که  ن و زۆر یادی خوا بکه  ن و لێی بپاڕێنه  وه  ، بۆ ئه  وه  ی ئێوه سه  رفرازو سه  رکه  وتوو بن ...


በ 55 ዓመቷ 200 ቤቶችን አፍጋኒስታን ውስጥ በ ፀሐይ ኀይል አብርታለች ። 	 تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم


ከተንቀሳቃሾች ሁሉ አላህ ዘንድ መጥፎ ተንኮለኞች እነዚያ የማያውቁት ፣ ደንቆሮዎቹ ፣ ዲዳዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خراپترین زینده  وه  ران لای خوا ئه  و که  سانه  ن که که  ڕن ( حه  ق نابیستن ) و لاڵن ( حه  ق بێژ نین ) ، ئه  وانه  ی که ژیر نابن ( بیرو هۆشیان ناخه  نه  کارو تێنافکرن و بیرو مێشکیان قفڵ داوه  ) .


እነዚያ የቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ ሕይወት ይበልጥ የሚወዱ ከአላህም መንገድ የሚያግዱ መጥመሟንም የሚፈልጉዋት ናቸው ፡ ፡ እነዚያ በሩቅ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که ژیانی دنیایان له به نرخترو خۆشه  ویستره له ژیانی جیهانی دوایی ، هه  میشه به  ربه  ست ده  خه  نه به  ر ڕێبازی خواو ده  یانه  وێت له ڕێڕه  وی خۆی ده  ربچێت و بترازێت ، ( یاخود په  سه  نده لایان ، به  ڵام به  مه  رجێك له خزمه  ت پلان و نه  خشه  ی ئه  واندا بێت ) ئا ئه  وانه له گومڕاییه  کی قووڵ و بێ سه  رو بندا سه  رگه  ردانن و ده  مێننه  وه  .


ያንን ጌታቸው የሰጣቸውን ተቀባዮች ኾነው ፤ ( በገነት ውስጥ ይኾናሉ ) ፡ ፡ እነርሱ ከዚህ በፊት መልካም ሰሪዎች ነበሩና ፡ ፡ 	 ئه  و شتانه  ی که  په  روه  ردگار بۆی ئاماده  کردون پێیان ده  به  خشێت ، ئه  وانه  یش به  خۆشی و شادیه  وه وه  ریده  گرن ، به  ڕاستی ئه  وانه  پێشتر و شادیه  وه وه  ریده  گرن ، به  ڕاستی ئه  وانه پێشتر له  دنیاداچاکه  کارو چاکه  خواز بوون ....


ገንዘቡ የሚያዘወትረው መኾኑን ያስባል ፡ ፡ 	 واده  زانێت به  ڕاستی که ماڵ و سامانه  که  ی ده  بێته هۆی ته  مه  ن درێژی و نه  مریی بۆی ؟


ፊቶች የሚያበሩበትን ፊቶችም የሚጠቁሩበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነዚያ ፊቶቻቸው የጠቆሩትማ « ከእምነታችሁ በኋላ ካዳችሁን ትክዱት በነበራችሁት ነገር ቅጣቱን ቅመሱ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت ڕووخسارانێک سپی ده  بن و ڕووخسارانێک ڕه  ش هه  ڵده  گه  ڕێن ، جا ئه  وانه  ی که ڕووخساریان ڕه  ش هه  ڵگه  ڕاوه ( پێیان ده  وترێت ) : باشه  ، ئه  وه ئێوه پاش ئیمانداریی ، په  شیمان بوونه  وه و ڕێبازی کوفرتان گرته  به  ر ؟ ! ده بچێژن سزاو ئازار به  هۆی کافر بوونتانه  وه  .


እኛ ወይ አመስጋኝ ወይም ከሓዲ ሲኾን መንገዱን መራነው ፤ ( ገለጽንለት ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئێمه ڕێنمووییمان کرد بۆ ڕێگه  ی ڕاست ، به ئازادی ده  توانێت ببێته که  سایه  تیه  کی ئیماندارو سوپاسگوزار ، یان بێ باوه  ڕو خوانه  ناس .


( ሕፃኑም ) አለ « እኔ የአላህ ባሪያ ነኝ ፡ ፡ መጽሐፍን ሰጥቶኛል ነቢይም አድርጎኛል ፡ ፡ » 	 ( ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و به  ده  نگه ناسکه  که  ی ) وتی : به  ڕاستی من به  نده  ی خوام ، کتێبی ئینجیلی پێ به  خشیووم و کردوومی به پێغه  مبه  ری خۆی .


እምቢም ቢሉ ( በማወቅ ) በእኩልነት ላይ ኾነን ( የታዘዝኩትን ) አስታውቅኋችሁ ፡ ፡ « የምትስፈራሩበትም ነገር ቅርብ ወይም ሩቅ መኾኑን አላውቅም ፤ » በላቸው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر پشتیان هه  ڵکردو گوێیان نه  گرت ( بۆ گوفتارو به  رنامه  ی ڕوون و ئاشکرای تۆ ، ئه  وه پێیان ) بڵێ : من په  یامی خوام به یه  کسانی به هه  مووتان گه  یاندووه ( هیچ شتێکم له که  س نه  شاردۆته  وه  ) من ئیتر نازانم ئه  و هه  ڕه  شه  یه  ی که له ئێوه ده  کرێت نزیکه یان دووره ( ده  رباره  ی شکستی ئێوه  ، یان به  رپا بوونی قیامه  ت ) .


ዓይኑ ( ካየው ) አልተዘነበለም ፡ ፡ ወሰንም አላለፈም ፡ ፡ 	 جا بینینی ئه  و به  دیهێنراوانه له  و شه  وه  دا وه  نه  بێت چاوبه  ست له  پێغه  مبه  ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت


እነዚያ የካዱት ሰዎች ሰዓቲቱ በድንገት እስከምትመጣባቸው ወይም ( ከደግ ነገር ) መካን የሆነው ቀን ቅጣት እስከሚመጣባቸው ድረስ ከእርሱ ( ከቁርኣን ) በመጠራጠር ውስጥ ከመሆን አይወገዱም ፡ ፡ 	 به  رده  وام ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕن ده  رباره  ی قورئان له شك و گوماندان ، هه  تا کوتوپڕ قیامه  ت به  رپا ده  بێت ، یاخود تا ئه  و کاته  ی که سزاو ئازار له ڕۆژێکی بێ خێردا یه  خه  یان پێده  گرێت .


መናፍቃን በእርግጥ ከእሳት በታችኛው አዘቅት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ረዳትን አታገኝላቸውም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی دووڕووه  کان له چینی هه  ره خواری ناو دۆزه  خدان و هه  رگیز بۆ ئه  وان پشتیوانێکت ده  ست ناکه  وێت .


ገነትም በተቀረበች ጊዜ ፤ 	 کاتێك به   هه  شت نزیك ده  خرێته  وه ( له خواناسان ) .


የሠሩዋቸውም መጥፎዎች ( ቅጣት ) አገኛቸው ፡ ፡ ከእነዚህም እነዚያ የበደሉት የሠሩዋቸው መጥፎዎች ( ፍዳ ) በእርግጥ ይነካቸዋል ፡ ፡ እነርሱም አምላጮች አይደሉም ፡ ፡ 	 ئه  وسا تۆڵه  ی ئه  و کاروکرده  وه ناشرین و نادروستانه  ی که کردبوویان داوێنگیریان بوو ، ئه  وانه  ش که سته  میان کردووه ( له هاوه  ڵگه  رانی مه  ککه  و ئه  وانه  ی ده  بنه کۆسپ له  به  رده  م ئاینی خوادا ) ، ئه  وانیش تۆڵه  ی کرده  وه ناشرینه  کانیان داوێنگیریان ده  بێت له ئایینده  دا ، وه  نه  بێت ئه  وانه له تۆڵه  ی خوایی ده  ربازببن .


« እኔም ወደእነርሱ ገጸ በረከትን የምልክና መልክተኞቹ በምን እንደሚመለሱ የምጠባበቅ ነኝ ፡ ፡ » 	 بێگومان له  به  رئه  وه من بڕیارمداوه که  : دیاریه  کیان بۆ بنێرم ، جا چاوه  ڕێ ده  که  م بزانم نوێنه  ره  کان چ هه  واڵێکم بۆ ده  هێننه  وه و ( هه  ڵوێستی سوله  یمان جۆن ده  بێت ) .


በእነርሱም ላይ ባለፉ ጊዜ ይጠቃቀሱ ነበር ፡ ፡ 	 کاتێکیش به  لایاندا تێپه  ڕ بوونایه ده  یانکرده چپه  چپ و سرته سرت و به چاو ئیشاره  تیان ده  کرد .


ከእናንተ ውስጥ የሚያሳንፉትን ፣ ለወንድሞቻቸውም « ወደኛ ኑ » የሚሉትን ፣ ውጊያንም ጥቂትን እንጂ የማይመጡትን በእርግጥ አላህ ያውቃቸዋል ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا ئه  و که  سانه ده  ناسێت که کۆسپ و ته  گه  ره درووست ده  که  ن له  ئێوه  ، ئه  وانه  ی به براکانیان ده  ڵێن وه  رن بۆ لای ئێمه  ، ( خۆتان بدزنه  وه له سوپای ئیمانداران ) ، ئه  وانه ته  نها که  م نه  بێت خۆیان ناخه  نه ناو تاڵوکه  ی جه  نگه  وه  .


( እርሱ ) ያ ለናንተ ምድርን ምንጣፍ ሰማይንም ጣራ ያደረገ ነው ፤ ከሰማይም ( ከደመና ) ውሃን ያወረደ በርሱም ከፍሬዎች ለናንተ ሲሳይን ያወጣ ነው ፡ ፡ እናንተም ( ፈጣሪነቱን ) የምታውቁ ስትኾኑ ለአላህ ባላንጣዎችን አታድርጉ ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  وزاته زه  وی كردووه به فه  رش و جێگای نیشته  جێ بوون و ژیان بۆتان ، ئاسمانی وه  كو سه  قفێك به  سه  رتانه  وه ڕاگیر كردووه  ، له ئاسمانه  وه ئاوی بۆ باراندوون ، جا به  هۆیه  وه جۆره  ها به  رهه  می ( دره  خت و گژوگیای ) به  ده  رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان ، كه  واته شه  ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه  ده  ن ، كه خۆشتان ده  زانن په  رستراو ده  بێت به  دیهێنه  ر بێت .


« እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ » 	 تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو .


ያ የነገሩ ሁሉ ስልጣን በእጁ የኾነው ጌታ ጥራት ይገባው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 پاکی و بێگه  ردی بۆ ئه  و زاته  ی جڵه  وی هه  موو شتێکی به  ده  سته  ، هه  ر بۆ لای ئه  ویش ده  برێنه  وه  .


እነዚያ ያመጹትማ ፤ መኖሪያቸው እሳት ናት ፡ ፡ ከእርሷ መውጣትን በፈለጉ ቁጥር በእርሷ ውስጥ ይመለሳሉ ፡ ፡ ለእነርሱም « ያንን በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁትን የእሳት ቅጣት ቅመሱ » ይባላሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش تاوانبار یاخی بوون ، شوێنیان ناو ئاگری دۆزه  خه  ، هه  ر کاتێك ویستیان لێی ده  رچن ، ده  گێڕدرێنه  وه بۆ ناوی ، پێیان ده  وترێت : بچێژن سزای ئه  و ئاگره  ی که بڕواتان پێی نه  بوو .


« በአላህና ከውነትም በመጣልን ነገር የማናምን ጌታችንም ከመልካም ሰዎች ጋር ሊያስገባን የማንከጅል ለኛ ምን አለን » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 چی ڕێمان لێده  گرێت باوه  ڕ نه  هێنین به خواو به  وه  ی بۆمان هاتووه له حه  ق و ڕاستی ، هیواداریشین که په  روه  ردگارمان بمانخاته نێو ڕیزی چاکان و گونجاوان بۆ خواپه  رستی .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ወንዶች ከወንዶች አይቀልዱ ፡ ፡ ከእነርሱ የበለጡ ሊኾኑ ይከጀላልና ፡ ፡ ሴቶችም ከሴቶች ( አይሳለቁ ) ፡ ፡ ከእነርሱ የበለጡ ሊኾኑ ይከጀላልና ፡ ፡ ነፍሶቻችሁንም አታነውሩ ፡ ፡ በመጥፎ ስሞችም አትጠራሩ ፡ ፡ ከእምነት በኋላ የማመጽ ስም ከፋ ፡ ፡ ያልተጸጸተም ሰው እነዚያ እነርሱ በዳዮቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه ! هیچ که  س و هیچ هۆزێک گاڵته به  که  س و هۆزێکی تر نه  کات و زه  لیلی نه  کات ، چونکه  له  وانه  یه ئه  وان چاکتر بن له  مان ، ژنانیش به  گاڵته به  یه  ک نه  که  ن و یه  کتر زه  لیل نه  که  ن ، چونکه  له  وانه  یه ئه  مان له  وان چاکتر بن ... سووکایه  تی به  خۆتان مه  که  ن و یه  کتری عه  یبدار مه  که  ن ( چونکه  سووکایه  تی به  یه  کتر سووکایه  تی یه به  خۆتان ) هه  روه  ها ناوو ناتۆره  ی ناشیرین بۆ یه  کتر دامه  تاشن ، ئای که  چه  ند ناشیرینه ناوو ناتۆره  ی خراپ له  دوای باوه  ڕهێنان و موسڵمان بوون ، ئه  وه  ش ته  وبه  ی نه  کردبێت و په  شیمان نه  بووبێته  ووه له  گوناهه  کانی ، جا ئه  و جۆره که  سانه  هه  ر سته  مکارن .


እነዚያ ባለሟሎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه  نزیک کراوه  ی باره  گای په  روه  ردگاریانن


እስከ ጊዜያቸውም ድረስ በጥምመታቸው ውስጥ ተዋቸው ፡ ፡ 	 جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوه  یه  ك له گومڕایی و سه  ر لێ شێواویی و سه  رگه  ردانی خۆیاندا گیر بخۆن .


እነርሱ የጌታህን ችሮታ ያከፈፍላሉን ? እኛ በቅርቢቱ ሕይወት ኑሯቸውን በመካከላቸው አከፋፍለናል ፡ ፡ ከፊላቸውም ከፊሉን ሠራተኛ አድርጎ ይይዝ ዘንድ ከፊላቸውን ከከፊሉ በላይ በደረጃዎች ( በሀብት ) አበለጥን ፡ ፡ የጌታህም ጸጋ ( ገነት ) ከሚሰበስቡት ( ሃብት ) በላጨ ናት ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه ڕه  حمه  تی په  روه  ردگاری تۆ دابه  ش ده  که  ن ؟ ! ( که  سانی شایسته ده  دۆزنه  وه بۆ پێغه  مبه  رایه  تی ؟ ! ) له کاتێکدا ئێمه  ین که ڕزق و ڕۆزیمان له نێوانیاندا دابه  ش کردووه له ژیانی دنیادا و پله  و پایه  ی هه  ندێکیمان به  رزکردۆته  وه به  سه  ر هه  ندێکیاندا ، بۆ ئه  وه  ی هه  مووان کاروباری یه  کتر ته  واوبکه  ن و که  ڵك له توانایی ولێهاتوویی یه  کتر وه  ربگرن ، جا له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  هره  و به  خششانه  دا ڕه  حمه  ت و میهره  بانی په  روه  ردگاری تۆ ( که  تایبه  تی ئیماندارانه له قیامه  تدا ) له هه  موو ئه  و شتانه  ی که خه  ڵکی کۆی ده  که  نه  وه ( له ما  ڵ و سامان و هۆکاره  کانی ڕابواردن ) چاکترو به  نرختره  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ምእምናትን ባገባችሁና ከዚያም ሳትነኩዋቸው በፊት በፈታችኋቸው ጊዜ ለእናንተ በእነርሱ ላይ የምትቆጥሩዋት ዒዳ ምንም የላችሁም ፡ ፡ አጣቅሟቸውም ፤ ( ጉርሻ ስጧቸው ) ፡ ፡ መልካም ማሰናበትንም አሰናብቷቸው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  و که  سانه  ی باوه  ڕتان هێناوه ئه  گه  رئافره  تانی ئیماندارانتان ماره  کرد ، له  وه  ودوا جیابوونه  وه  و ته  ڵاقدانتان پێش ئه  وه  ی بچنه لایان ، ئه  وه هیچ ( عـــدة ) و ماوه  یه  کیان ناوێ تا حیسابی بۆ بکه  ن و ( ماوه  ی چاوه  ڕوانی ناوێ بۆ ئه  وه  ی شوو بکات به یه  کێکی تر ) ، ( له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ) هه  ندێك دیاریان پێشکه  ش بکه  ن و به جوانی ده  ستبه  رداریان ببن .


ይህ አላህ እርሱ መኖሩ የተረጋገጠ ፣ እርሱም ሙታንን ሕያው የሚያደርግ ፣ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ በመሆኑ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  م شتانه  ی که باسکران ) بۆ ئه  وه  یه که دڵنیابن هه  ر خوا زاتێکی حه  ق و ڕاسته  ، بێگومان هه  ر ئه  ویش به  ئاسانی مردووان زیندوو ده  کاته  وه و به  ڕاستی ئه  و په  روه  ردگاره ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


አንተም በታላቅ ጠባይ ላይ ነህ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی تۆ له  سه  ر ڕه  وشت و خوویه  کی زۆر جوان و په  سه  ند و بێ وێنه و مه  زنیت .


« ከእነሱ የቻልከውንም ሰው በድምጽህ አታል ፡ ፡ በእነሱም ላይ በፈረሰኞችህ ፣ በእግረኞችህም ኾነህ ለልብ ፡ ፡ በገንዘቦቻቸውም ፣ በልጆቻቸውም ተጋራቸው ፣ ተስፋ ቃልም ግባላቸው ፡ ፡ ሰይጣንም ማታለልን እንጂ ተስፋ ቃልን አይገባላቸውም ፡ ፡ 	 بڕۆ چیت له ده  ست دێت درێغی مه  که  ، هه  رکه  س که توانیت ( له  و به  دبه  ختانه  ) به بانگ کردن و هاندانیان بۆ تاوانکاری ، دایانبڕه  ، به  هۆی له  شکری سواره  و پیاده  ی خۆته  وه هێرشیان بۆ به  ره  و هاوبه  شییان بکه له ماڵ و سامان و منداڵ و نه  وه  یاندا ( به  سامانی حه  رام و منداڵی زۆڵ ، .. هتد ) ، ئه  وه  نده  ش به  ڵێن و ئومێدیان پێ بده  ، سه  ریان لێ بشێوێنه  ، هه  رچه  نده به  ڵێن و هاندانی شه  یتان جگه له فریودان و فێڵکردن و ساخته  ، شتێکی تر نیه  .


እነዚያም የኮሩት « እኛ ሁላችንም በውስጧ ነን ፡ ፡ አላህ በባሮቹ መካከል በእርግጥ ፈረደ » ይላሉ ፡ ፡ 	 له وه  ڵامیاندا لووت به  رزه  کان ده  ڵێن : ئێمه هه  موومان له  ناو ئاگردا گیرمان خواردووه  ، بێگومان خوای گه  وره داوه  ری کردوه له نێوان به  نده  کانیدا و بڕیاره  کانی بڕاوه  ته  وه  .


ያ ያስተባበለና ከትዕዛዝ የሸሸው ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی حه  قیقه  ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه  ڵکردووه ( له به  رنامه  ی خوا ) .


ይህም ያ በጌታችሁ የጠረጠራችሁት ጥርጣሪያችሁ አጠፋችሁ ፡ ፡ ከከሳሪዎቹም ኾናችሁ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئا ئه  وه  بوو گومانی ناپه  سه  ندتان که بووتان به  رامبه  ر په  روه  ردگارتان ؛ ئێستا بوو به  هۆی داخزان وتیاچوونتان و به  وهۆیه  وه چوونه ڕیزی زه  ره  رمه  ندانه  وه  .


ይልቁንም ( ሰዓቲቱ ) በድንገት ትመጣቸዋለች ፤ ታዋልላቸዋለችም ፡ ፡ መመለሷንም አይችሉም ፡ ፡ እነሱም አይቆዩም ፡ ፡ 	 به  ڵکو قیامه  ت کتوپڕ یه  خه  یان ده  گرێت و سه  رسام و ڕیسوایان ده  کات ، ئه  وسا ناتوانن به  ره  نگاری بوه  ستن و بیگێرنه  وه  ، مۆڵه  تیشیان نادرێت .


አባታቸውም ካዘዛቸው ስፍራ በገቡ ጊዜ ከአላህ ( ፍርድ ) ምንም ነገር ከነርሱ የሚከለክልላቸው አልነበረም ፡ ፡ ግን በያዕቆብም ነፍስ ውስጥ የነበረች ጉዳይ ናት ፡ ፡ ፈጸማት ፡ ፡ እርሱም ስላሳወቅነው የዕውቀት ባለቤት ነው ፤ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ 	 کاتیك چوونه ناوه  وه به  و شێوه  یه  ی که باوکیان فه  رمانی پێدابوون ، جا وه  نه  بێت باوکیان توانیبێتی فریایان بکه  وێت و له هیچ پێشهاتێك ڕزگاریان بکات که بڕیارداده  ی خوای له  سه  ره  ، ( ئه  و ڕێنمووییه ) ته  نها پێداویستیه  کی ده  روونی یه  عقوب خۆی بوو ، ڕایگه  یاند ، به  ڕاستی یه  عقوب خاوه  نی زانستێك بوو ، چونکه ئێمه فێرمان کردبوو و به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی ڕاسته  یه  کان نازانن .


ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን ፡ ፡ 	 ئه  م قورئانه هیدایه  ت به  خش و ڕێنموویی به  خش و ڕه  حمه  ت و میهره  بانیه بۆ چاکه  کاران ...


እርሱ እውነተኛ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ከእውነትም በኋላ ጥመት እንጂ ሌላ ምን አለ ( ከውነት ) እንዴት ትዞራላችሁ 	 جا هه  ر ئه  و زاته  یه په  روه  ردگاری ڕاست و دروستتان ، ( باشه  ) دوای حه  ق و ڕاستی چی هه  یه جگه له  گومڕایی و سه  ر گه  ردانی ؟ ( ئیتر ئێوه بۆ بیرناکه  نه  وه  ) چۆن لاده  درێن ( له  ڕێبازی حه  قه  وه بۆ ڕێبازی به  تاڵ ) ؟ !


የትም በተገኙበት ስፍራ ከአላህ በኾነ ቃል ኪዳን ከሰዎችም በኾነ ቃል ኪዳን ( የተጠበቁ ) ካልኾኑ በስተቀር በነርሱ ላይ ውርደት ተመታችባቸው ፡ ፡ ከአላህም በኾነ ቁጣ ተመለሱ ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ድኽነት ተመታችባቸው ፡ ፡ ይኸ እነርሱ በአላህ ተዓምራት ይክዱ ስለ ነበሩና ነቢያትንም ያለ ሕግ ይገድሉ ስለነበሩ ነው ፡ ፡ ይህ በማመጻቸውና ወሰንን ይተላለፉ ስለነበሩ ነው ፡ ፡ 	 ( جووله  که  ) زه  لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه  ر کوێ جێگیر بن مه  گه  ر له سایه  ی ئاینی خوادا بحه  وێنه  وه و ( زوڵمیان لێنه  کرێت کاتێک ئیسلام فه  رمانڕه  وا بێت ) یان به  خۆ هه  ڵواسین به  خه  ڵکیدا بۆ یارمه  تیدانیان ، یان پشتگرتنیان ( له  و سه  رده  مانه  دا که ئیسلام فه  رمانڕه  وا بووه به  ئاسووده  یی ژیاون ، هه  رچه  ند له ژێره  وه هه  ر خه  ریکی پیلانگێڕان بوون ، له سه  ده  ی بیسته  میشدا توانییان ئه  مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه  ندێ وڵاتی تریش ، بکه  نه پشتیوان و دارده  ستی خۆیان ) . ئه  وانه شایسته  ی خه  شم و قینه  ی خوا بوون و زه  لیلی و خه  جاڵه  تی به  شیانه  ، چونکه ئه  وانه بڕوایان نیه به  ئایه  ته  کانی خواو پێغه  مبه  رانیش به ناحه  ق ده  کوژن ، ئه  م یاخی بوون و سه  رشۆڕیه  یان ، به  هۆی سه  رپێچی و گوناهباریانه  وه  یه  ، ئه  وانه هه  میشه له سنوور ده  رده  چوون و ده  رده  چن .


አላህ በርሱ የማጋራትን ( ወንጀል ) አይምርም ፡ ፡ ከዚህም ወዲያ ያለውን ለሚሻው ሰው ይምራል ፡ ፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا خۆش نابێت له  وه هاوه  ڵ و شه  ریکی بۆ بڕیار بدرێت و جگه له  و ( هاوبه  ش دانانه  ) له گوناهانی تر بۆ هه  ر که  س بیه  وێت و شایسته بێت و ( په  شیمان بێت ) خۆش ده  بێت ، جا ئه  وه  ی شه  ریک و هاوه  ڵ بۆ خوا بڕیار بدات ، ئه  وه به  ڕاستی گومڕا بووه به  گومڕاییه  کی زۆر دوور .


« በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው ? » አለ ፡ ፡ 	 باشه  ، ئاخر ئێوه  ، چ گومانێکتان هه  یه له په  روه  ردگاری جیهانیان ؟ !


ሕዝቦቹም ወደርሱ እየተጣደፉ መጡት ፡ ፡ ከዚህም በፊት መጥፎ ሥራዎችን ይሠሩ ነበር ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው ፡ ፡ እነሱ ለእናንተ ይልቅ በጣም የጸዱ ናቸው ፤ ( አግቧቸው ) ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ በእንግዶቼም አታሳፍሩኝ ፡ ፡ ከእናንተ ውስጥ ቅን ሰው የለምን » አላቸው ፡ ፡ 	 هۆزه  که  شی به  بیستنی هاتنی ئه  م میوانانه  ، به  په  له  و بێ شه  رمانه کشان بۆ لای ، پێشتریش کرداره خراپه  کانیان ده  کرد ، ( کاتێك لوط ئه  م دیمه  نه ناشیرینه  ی بینی ) وتی : ئه  ی خزمه  کانم ئائه  وانه کچه  کانمن و ئه  وان پاك و خاوێنن بۆ ئێوه ( وه  رن له  ناو هۆزدا کێتان به دڵه به  شێوه  یه  کی شه  رعی و ڕه  وا لێتان ماره بکه  م ) جا له خوا بترسن و شه  رمه  زارم مه  که  ن له  ناو میوانه  کانمدا ، ئایا پیاوێکی ژیرو مه  ردتان تێدا نیه ( که له کاری ناڕه  وای ئاوا جڵه  وگیری بکات ) ؟ !


በትዕዛዛችንም ወደ በጎ ሥራ የሚመሩ መሪዎች አደረግናቸው ፡ ፡ ወደእነሱም መልካም ሥራዎችን መሥራትን ፣ ሶላትንም መስገድን ፣ ዘካንም መስጠትን አወረድን ፡ ፡ ለእኛ ተገዢዎችም ነበሩ ፡ ፡ 	 هه  موو ئه  وانیشمان کرده پێشه  واو به فه  رمانی ئێمه ڕێنموویی خه  ڵکیان ده  کردو نیگامان بۆ کردن به ئه  نجامدانی کارو کرده  وه چاکه  کان و ڕاگرتنی نوێژ و زه  کات دان ، ( به  ڕاستی ) ئه  وان هه  ر ئێمه  یان ده  په  رست و هه  ر به  ندایه  تی ئێمه  یان ده  کرد .


በእርሱ ውስጥ ዘለዓለም የሚቆዩበት ሲኾኑ ( ያላቸው መኾኑን ) ፡ ፡ 	 به  رده  وام و بۆ هه  میشه له  و به  هه  شته سازگاره  دا ده  مێننه  وه  .


መንግሥቱንም አበረታንለት ፡ ፡ ጥበብንም ንግግርን መለየትንም ሰጠነው ፡ ፡ 	 ئێمه پاشایه  تیه  که  مان به  هێزکردو حیکمه  ت و دانایی وقسه و فه  رمانی به  جێمان پێبه  خشی .


ጨረቃንም ወጪ ኾኖ ባየ ጊዜ ፡ - « ይህ ጌታዬ ነው » አለ ፡ ፡ በገባም ጊዜ ፡ - « ጌታዬ ( ቅኑን መንገድ ) ባይመራኝ በእርግጥ ከተሳሳቱት ሕዝቦች እኾናለሁ » አለ ፡ ፡ 	 ئینجا کاتێک مانگی بینی هه  ڵهات ، وتی : ئاگاداربن ، وادابنێین ئه  مه  یان په  روه  ردگارمه  ، کاتێک ئه  ویش ئاوا بوو وتی : سوێند بێت به خوا ئه  گه  ر په  روه  ردگارم هیدایه  تی نه  دامایه  ، ئه  وه بێگومان له ڕیزی ده  سته  ی گومڕاکاندا ده  بووم .


አንተንም ( ቅጣታቸውን ስታይ ) ብንወስድህ እኛ ከእነርሱ ተበቃዮች ነን ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر تۆ له  ناو به  رین و بتمرێنین ، ئه  وه ئێمه بێگومان تۆڵه  یان هه  ر لێده  سێنین .


የሚያጠኑዋቸው የኾኑ መጽሐፍቶችንም ምንም አልሰጠናቸውም ፡ ፡ ከአንተ በፊትም አስፈራሪ ነቢይን ወደእነርሱ አልላክንም ፡ ፡ 	 ( جا خۆ ئێمه  ) هیچ کتێب و نامه  یه  کمان بۆ نه  ناردوون تا بیخوێنن ( تا له  ڕووی ئه  وه  وه تۆ به  درۆ بخه  نه  وه  و بڕوات پێ نه  که  ن ) ، وه پێش تۆش هیچ پێغه  مبه  رێکمان بۆ ڕه  وانه نه  کردوون ( تا له سزای بێ  ئیمانی بیانترسێنێت ) .


እስካሁን ምንም አልተበላሹም ። 	 و تێک نەچون.


እነዚያ ምእምንንና ምእምናትን ያሰቃዩ ፣ ከዚያም ያልተጸጸቱ ለእነርሱ የገሀነም ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ ለእነርሱም የመቃጠሉ ስቃይ አልላቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که به  ڵاو ناخۆشی وته  نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره  تانی ئیماندار خسته  کارو پاشان هه  ر به  رده  وام ده  بن و کۆڵ ناده  ن و په  شیمان نابنه  وه سزای دۆزه  خ و سزای سووتێنه  ر بۆ ئه  وانه  یه  .


ከዋክብትም ( ብርሃንዋ ) በታበሰች ጊዜ ፡ ፡ 	 جا کاتێك دێت ئه  ستێره  کان ڕوناکییان نامێنێت .


አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው ፡ ፡ ከዚያም በመላእክት ላይ ( ተጠሪዎቹን ) አቀረባቸው ፡ ፡ « እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን ( ተጠሪዎች ) ስሞች ንገሩኝ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئینجا ئاده  می درووست كرد ، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته  كان ڕوون بكاته  وه  ) ناوی هه  رچی پێویستی ده  وروبه  ر هه  یه فێری كرد ، له  وه  ودوا به فریشته  كانی ڕانواند و پێی فه  رموون : ئاده  ی ئێوه ناوی ئه  و شتانه  م پێ بڵێن ئه  گه  ر ڕاست ده  كه  ن و ( توانای ئاوه  دانكردنه  وه  ی زه  ویتان هه  یه  ؟ ) .


እርሱም ያ ከአንዲት ነፍስ ያስገኛችሁ ፤ ነው ፡ ፡ ( በማሕፀን ) መርጊያና ( በጀርባ ) መቀመጫም ( አላችሁ ) ፡ ፡ ለሚያወቁ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘረዘርን ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته ئێوه  ی به  دیهێناوه له تاکه که  سێک ، سه  رده  مێک ( به  شێکتانی له پشتی باوکتاندا ) نیشته  جێ کردبوو ( که گوێزرانه  وه بۆ ناو سکی دایکتان ) ئه  و شوێنه ئێوه  ی گرته خۆ ( تا تیایدا نه  ش و نما بکه  ن ، یاخود بۆ ماوه  یه  ک ئێوه  ی له  سه  ر ڕووکاری زه  وی دانا ، دوایی له توێیدا شاردنیه  وه تا ڕۆژی قیامه  ت ) به  ڕاستی ئێمه نیشانه و به  ڵگه  ی زۆرمان ( له  سه  ر دروستکردنی ئێوه و دروستکاری خۆمان هێناوه  ته  وه  ) بۆ که  سانێک که تێفکرن و وردبین بن .


ከለማዳ እንስሳዎችም የሚጫኑትንና የማይጫኑትን ( ፈጠረ ) ፡ ፡ አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ ብሉ ፡ ፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች አትከተሉ ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ 	 ( هه  ر خوا ) هه  ندێک له ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه که بۆ بار بردن به  کاریان ده  هێنن ( له خوری و مووی هه  ندێکی تریان ) فه  رش و ڕایه  خ دروست ده  که  ن و بۆ سواریش هه  ندێکی تریان به  کار ده  هێنن ، ده بخۆن له  و ڕزق و ڕۆزییه  ی که خوا پێی به  خشیوون ، نه  که  ن شوێن هه  نگاو و ( نه  خشه و پیلانه  کانی ) شه  یتان بکه  ون ، چونکه به  ڕاستی ئه  و دوژمنێکی ئاشکرای ئێوه  یه  .


የሚፈሰስ ከኾነ የፍትወት ጠብታ አልነበረምን ? 	 باشه  ، ئایا کاتی خۆی نوتفه  یه  ك نه  بووه له  مه  نی که ده  ڕژێنرایه شوێنی خۆی ( که منداڵانی دایکه  ) .


ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው ፡ ፡ 	 ئاوی دوو ده  ریای به  ره  ڵا کردووه  و به  یه  ک گه  یاندووه تێکه  ڵیش نابن


መላእክትንም እነርሱ የአልረሕማን ባሮች የኾኑትን ሴቶች አደረጉ ፡ ፡ ሲፈጠሩ ነበሩን ? መመስከራቸው በእርግጥ ትጻፋለች ፡ ፡ ይጠየቃሉም ፡ ፡ 	 ئه  و خوانه  ناسانه فریشته  کان که به  نده  ی خوای میهره  بانن ، به  کچی خوایان ده  دایه قه  ڵه  م ! ! ئایا ئه  وان ئاماده  ی دروستکردنیان بوون ؟ ! له ئایینده  دا ئه  م بوختانه  یان له  سه  ر ده  نوسرێت و پرسیاریشیان لێ ده  کرێت .


አላህ ጸጥተኛ ፣ የረካች ፣ ሲሳይዋ ሰፊ ኾኖ ከየስፍራው ይመጣላት የነበረችውንና በአላህ ጸጋዎች የካደችውን አላህም ይሠሩት በነበሩት ኃጢኣት የረኃብንና የፍርሃትን ቅጣቶች ያቀመሳትን ከተማ ( መካን ) ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ 	 خوا نموونه  ی هێناوه  ته  وه ( به دانیشتوانی ) شارێك که ژیانیان به هێمنی و ئاسووده  یی ده  برده سه  ر ، له هه  موو لایه  که  وه ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆریان بۆ ده  هات ( به  ڵام له جیاتی سوپاسگوزاریی ) ناشوکرو قه  درنه  زانی نازو نیعمه  ته  کانی خوا بوون ، ئینجا خوای گه  وره پۆشاکی برسێتی و ترسی کرده کاڵای باڵایان و تاڵاوی نه  داریی و ترسی پێ چه  شتن له سه  ر ئه  نجامی ئه  و ئیش و کاره ( ناپوخت و ناڕێکانه  دا ) که ده  یانکرده پیشه  ی خۆیان .


ለማንም ሰው አላህ መጽሐፍንና ጥበብን ነቢይነትንም ሊሰጠውና ከዚያም ለሰዎች « ከአላህ ሌላ ለእኔ ባሮች ኾኑ » ሊል አይገባውም ፡ ፡ « ግን መጽሐፍን የምታስተምሩ በነበራችሁትና የምታጠኑም በነበራችሁት በዕውቀታችሁ ሠሪዎች ኹኑ » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡ 	 بۆ هیچ ئاده  میزاد و که  سێک نه  گونجاوه که خوا کتێبی ئاسمانی و فه  رمانڕه  وایی و پێغه  مبه  رایه  تی پێببه  خشێت ، له  وه  ودوا به  خه  ڵکی بڵێت : وه  رن ببنه عه  بد و به  نده  ی من له جیاتی ئه  وه  ی به  نده و عه  بدی خوا بن ، به  ڵکو ( به  خه  ڵکیان وتووه  ) هه  وڵ بده  ن بۆ خوا بژین و لێبڕاو بن ، بۆ ڕه  زامه  ندی په  روه  ردگار هه  وڵ بده  ن ، به  وه  ش ده  بنه خواناس و ڕه  بانی که به  رنامه  ی خوا فێری خه  ڵکی بکه  ن و خۆشتان به  رده  وام هه  وڵ بده  ن فێری ببن .


የሌሊት መነሳት እርሷ ( ሕዋሳትንና ልብን ) ለማስማማት በጣም ብርቱ ናት ፡ ፡ ለማንበብም ትክክለኛ ናት ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خۆ پێگه  یاندن له شه  ودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتاره  وه  .


በእርሱ የሞተችን አገር ሕያው ልናደርግበት ከፈጠርነውም ፍጡር እንስሳዎችንና ብዙ ሰዎችንም ልናጠጣው ( አወረድነው ) ፡ ፡ 	 تا به  هۆیه  وه سه  رزه  وی نیشتمانی مردوو زیندوو بکه  ینه  وه ، هه  تا ئاوی خواردنه  وه  ش ببه  خشین به ماڵات و خه  ڵکانێکی زۆر که دروستمان کردوون .


ሰላም በሙሳና በሃሩን ላይ ይሁን ፡ ፡ 	 سڵاو و دروود و ڕێز له  سه  ر موسا و هاروون ( له لایه  ن په  روه  ردگاری مه  زن و به  ڕێزه  وه  ) .


እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት ፡ ፡ እነርሱም ወዲያውኑ ( ምን እንደሚፈጸምባቸው ) ያያሉ ፡ ፡ 	 جا بێگومان ته  نها داچڵه  کاندن و تێخوڕین و ده  نگێکی به  هێزه ده  ستبه  جێ هه  موویان هه  ستاون و ته  ماشا ده  که  ن .


ሁለት ብጤዎችዋን በእርግጥ ያገኛችሁ የኾነች መከራ ( መጠቃት ) ባገኘቻችሁ ጊዜ « ይህ ከየት ነው » አላችሁን « እርሱ ከነፍሶቻችሁ ዘንድ ነው ፡ ፡ » አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና በላቸው ፡ ፡ 	 ئایا کاتێک به  ڵاو ناخۆشیه  کتان تووشهات ( له جه  نگی ئوحود ) دا بۆ ده  ڵێن : ئه  مه چی بوو ؟ بۆ وامان به  سه  ر هات ؟ له  کوێوه ئه  مه  مان بۆهات ؟ ( ئه  ی بۆ له  یادیان چوو ، خۆ له  جه  نگی به  دردا ) به  ڕاستی ئێوه دووئه  وه  نده  تان به  وان کرد ؟ ! ئینجا پێیان بڵێ : ئه  و به  ڵایه له  لایه  ن خۆتانه  وه توشتان هات ( کاتێک نافه  رمانی پێغه  مبه  رتان کردو ته  ماعی دنیا له ده  روونتاندا جووڵا ) به  ڕاستی خوا ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  ، ( به  نده چاکه  کانیشی کاتێک هه  ڵه بکه  ن تووشی به  ڵایان ده  کات ) ...


አላህ ምእምናንንና ምእምናትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በመኖሪያ ገነቶችም ውስጥ መልካም መኖሪያ ቤቶችን ቃል ገብቶላቸዋል ፡ ፡ ከአላህም የኾነው ውዴታ ከሁሉ የበለጠ ነው ፡ ፡ ይህ እርሱ ታላቅ እድል ነው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره به  ڵێنی داوه به ئیمانداران له پیاوان و له ئافره  تان ، به  وه  ی که باخه  کانی به  هه  شتیان پێ ده  به  خشێت که چه  نده  ها ڕوبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات و جاریه به به  رده  م کۆشکه  کانیاندا ، هاوڕێ له  گه  ڵ ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه تیایدا ، هه  روه  ها چه  نده  ها جێگه و ڕێگه و کۆشک و ته  لاری خۆش و ڕازاوه  ی تایبه  تی له به  هه  شتداو له  ناو باخی چڕوپڕی ( عه  دن ) دا ، له  گه  ڵ ڕه  زامه  ندی خوای گه  وره  دا ، که له هه  موو نازو نیعمه  ته  کان به  نرخترو گرنگتره  ، ئه  وه خۆی سه  رفرازیه  کی زۆر گه  وره و بێ ئه  ندازه  یه  .


ጋራዎችንም እርሷ እንደ ደመና አስተላለፍ የምታልፍ ስትኾን የቆመች ናት ብለህ የምታስባት ሆና ታያታለህ ፡ ፡ የዚያን ነገሩን ሁሉ ያጠነከረውን የአላህን ጥበብ ( ተመልከት ) ፡ ፡ እርሱ በምትሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 تۆ کێوه  کان ده  بینیت وا ده  زانیت که وه  ستاون و بێ جووڵه  ن ، له کاتێكدا که ئه  وانیش وه  کو هه  ور له جووڵه  دان ( چونکه زه  وی به  خێرایی هه  زار کێلۆمه  تر له سه  عارتێكدا به ده  وری خۆیدا ده  سوڕێته  وه  ، هه  روه  ها له  سه  ره  تای به  رپابوونی قیامه  تدا کێوه  کان وه  کو خوری شی کراوه ده  برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه  ویان پێ پڕده  کرێته  وه  ) ، ئه  مه  یه ده  ستکردی ئه  وخوایه  ی که هه  موو شتێکی به  وپه  ری ڕێکوپێکی دروستکردووه  ، به  ڕاستی ئه  وزاته زۆر ئاگایه به  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ሸክሞቻቸውንና ከሸክሞቻቸው ጋር ( ሌሎች ) ሸክሞችንም በእርግጥ ይሸከማሉ ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ይቀጥፉት ከነበሩት በእርግጥ ይጠየቃሉ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا سه  رئه  نجام گوناهی سه  نگینی خۆیان و ئه  و كه  سانه  ش كه گومڕایان كردوون ده  بێته سه  رباریان ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا پرسیاریان لێده  كرێت له  و درۆو ده  له  سه  و ته  ڵه  كه  بازییه  ی كه هه  ڵیانده  به  ست .


ሌሎችንም በፍንጆች ተቆራኞችን ( ገራንለት ) ፡ ፡ 	 هه  ندێکی تریش به  کۆت و زنجیر به  سترابوونه  وه ( تا نه  توانن خراپه  کاری ئه  نجام بده  ن ) .


( ፈርዖንም ) « ሙሳ ሆይ ! ጌታችሁ ማነው » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون به فیزه  وه وتی : باسه ئه  ی موسا په  روه  ردگاری ئێوه کێیه  ؟ !


እነዚያ የካዱት ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ እነዚያም ያመኑትና በጎ ስራዎችን የሠሩት ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی بێ بڕوا بوون سزای زۆر پڕ ئێش و ئازار چاوه  ڕێیانه  ، ئه  وانه  ش باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  جامداوه لێخۆشبوون و پاداشتی بێ سنوور چاوه  ڕێیانه بۆ بۆیان ئاماده  یه  .


ለእነርሱም ( ለሰዎቹ ) በሰፈሩ ወይም በመዘኑላቸው ጊዜ የሚያጎድሉ ( ለኾኑት ) ፡ ፡ 	 به  ڵام کاتێك شتیان بۆ ده  پێون یان ده  کێشن لێی ده  دزنه  وه و که  میان ده  ده  نێ و فێڵیان لێده  که  ن .


አንቀጾቻችንም የተብራሩ ኾነው በእነሱ ላይ በሚነበቡ ጊዜ በእነዚያ በካዱት ሰዎች ፊቶች ላይ ጥላቻን ታውቃለህ ፡ ፡ በእነዚያ በእነሱ ላይ አንቀጾቻችንን በሚያነቡት ላይ በኃይል ሊዘልሉባቸው ይቃረባሉ ፡ ፡ « ከዚህ ይልቅ የከፋን ነገር ልንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡ « ( እርሱም ) እሳት ናት ፡ ፡ አላህ ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች ቀጥሯታል ፡ ፡ ምን ትከፋም መመለሻ ! » 	 کاتێك که ئایه  ته  کانی ئێمه به  روونی و ئاشکرایی به  سه  ریاندا ده  خوێنرێته  وه  ، له ڕووخساری ئه  وانه  دا که بێ باوه  ڕن بێزاری و تاڵی و گرژی به  دی ده  که  یت ، به  جۆرێك خه  ریکه هێرش به  رنه سه  ر ئه  وانه  ی که ئایه  ته  کانی ئێمه  یان به  سه  ردا ده  خوێننه  وه  ، پێیان بڵێ : ئایا هه  واڵتان بده  مێ به خراپتر له  و کینه  و بوغزه  تان ؟ ! ئه  ویش ئاگری دۆزه  خه  ! ! که خوای گه  وره به  ڵێنی داوه به  وانه  ی که بێ باوه  ڕ پێی ، ئای که سه  ره  نجام و چاره  نووسێکی خراپه  .


ሌሊትንና ቀንንም ( ለችሎታችን ) ምልክቶች አደረግን ፡ ፡ የሌሊትን ምልክትም አበስን ፡ ፡ የቀንን ምልክትም የምታሳይ አደረግን ፡ ፡ ( ይህም የኾነበት ) ከጌታችሁ ትርፍን ልትፈልጉ የዓመታትንም ቁጥርና ሒሳብንም ታውቁ ዘንድ ነው ፡ ፡ ነገሩንም ሁሉ ለያይተን ዘረዘርነው ፡ ፡ 	 ئێمه دیارده  ی شه  وو ڕۆژمان کردووه به دوو به  ڵگه  و نیشانه ( له  سه  ر ده  سه  ڵاتی خۆمان و بۆ حه  سانه  وه و ئه  نجامدانی کاروبارتان و ڕاگرتنی پله  یه  کی گه  رمای له  بار بۆ ژیانتان ) ، ئینجا ئێمه تاریکیمان به  سه  ر دیارده  ی شه  ودا هێناوه  و دیارده  ی ڕۆژیشمان به ئاشکراو دیارو بینراو سازاندووه  ، تا له نازو نیعمه  تی په  روه  ردگارتان به  هره  وه  ر ببن ، تا ژماره  ی ساڵه  کان بزانن و حساب ڕاگرن ( که زۆر پێویسته بۆ ڕێکخستنی کاروباری ژیان ) ئێمه هه  موو شتێکی پێویستی ئێوه  مان به فراوانی و به  ر بڵاوی ڕوون کردۆته  وه  .


« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔም ለወላጆቼም ምእመን ኾኖ በቤቴ ለገባም ሰው ሁሉ ለምእመናንና ለምእምናትም ምሕረት አድርግ ፡ ፡ ከሓዲዎችንም ከጥፋት በቀር አትጨምርላቸው ፤ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا ؛ له خۆم و دایك و باوکم و ئه  وانه خۆش ببه که دێنه ماڵم ؛ به ئیمان و باوه  ڕه  وه  ، هه  روه  ها له ئیماندارانی پیاوو ئیماندارانی ئافره  تیش خۆش ببه  ، سته  مکارانیش ته  نها تیاچوون نه  بێت هیچی تر نه  که  یته به  شیان .


ከእኛ በኾነ ጸጋ ( አዳንናቸው ) ፡ ፡ እንደዚሁ ያመሰገነን ሰው እንመነዳለን ፡ ፡ 	 ئه  و ڕزگار کردنه  نازو نیعمه  تێکی تایبه  تی بوو له  لایه  ن ئێمه  وه  ، جا هه  ر ئاوا پاداشتی که  سێک ده  ده  ینه  وه که  سوپاسگوزاری کردبێت


« እኔም እንዳትወግሩኝ በጌታየና በጌታችሁ ተጠብቂያለሁ ፡ ፡ 	 من په  نا ده  گرم به په  روه  ردگاری خۆم ، که په  روه  ردگاری ئێوه  شه له  وه  ی که به  ردبارانم بکه  ن .


መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ ፤ 	 جا ئه  وه  ی دۆسیه  ی کرده  وه  کانی درایه ده  ستی ڕاستی ...


( ሷሊህ ) ከእነርሱም ዞረ ፡ ፡ ( እንዲህም ) አለ « ወገኖቼ ሆይ ! የጌታዬን መልክት በእርግጥ አደረስኩላችሁ ፡ ፡ ለእናንተም መከርኳችሁ ፡ ፡ ግን መካሪዎችን አትወዱም ፡ ፡ » 	 ( جا صاڵح پێغه  مبه  ر ، پشتی لێهه  ڵکردن ) و وتی : ئه  ی قه  وم و عه  شیره  تم سوێند به خوا به  ڕاستی په  یامی په  روه  ردگارم به  چاکی پێڕاگه  یاندن و دڵسۆزیم له  گه  ڵ کردن ، به  ڵام ( به  داخه  وه  ) ئێوه دڵسۆزانتان خۆش ناوێت .


ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡ 	 ئینجا یه  کسه  ر ( دوای سه  ربڕینی وشتره  که  ) بوومه  له  رزه  یه  ک و ده  نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه  وه و دوا به دوای ئه  و هه  موو له ماڵه  کانیاندا به  چۆکدا هاتن و هێزی ئه  ژنۆیان شکاو تیاچوون .


በሁለት ቀኖችም ውስጥ ሰባት ሰማያት አደረጋቸው ፡ ፡ በሰማይቱም ሁሉ ነገሯን አዘጋጀ ፡ ፡ ቅርቢቱንም ሰማይ በመብራቶች አጌጥን ፡ ፡ ( ከሰይጣናት ) መጠበቅንም ጠበቅናት ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው ( ጌታ ) ውሳኔ ነው ፡ ፡ 	 له ماوه  ی دوو ڕۆژدا ( له  و ڕۆژانه  ی که هه  ر خۆی ماوه  یان ده  زانێت ) ئاسمانی کرده حه  وت چین و فه  رمانی بۆ هه  ر چینێکیش ده  رکرد ، ئینجا ده  فه  رموێت : ئاسمانی دنیاشمان ڕازانده  وه به ئه  ستێره  وکردمانه چراخان و کردمانه هۆی پاڕاستن ، ( له شه  ڕی شه  یتانه  کان ) ، ئا ئه  و شتانه هه  مووی به ویست و فه  رمانی زاتێکه که باڵاده  ست و زانایه  .


« በአላህ አመንን ፡ ፡ በእኛ ላይ በተወረደውም ( በቁርኣን ) ፣ በኢብራሂምና በኢስማዒልም ፣ በኢስሓቅም ፣ በያዕቆብም ፣ በነገዶችም ላይ በተወረደው ፤ ለሙሳና ለዒሳም ለነቢያትም ሁሉ ከጌታቸው በተሰጠው ( አመንን ) ፡ ፡ ከእነርሱ መካከል አንድንም አንለይም ፡ ፡ እኛ ለእርሱ ታዛዦች ነን » በል ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئه  ی ئیماندار ) بڵێ : باوه  ڕمان هێناوه  به  خواو به  وه  ی بۆمان نێرراوه  ته خواره  وه و به  وه  ش که نێرراوه  ته خواره  وه بۆ سه  ر ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه  عقوب و نه  وه  کانی و به  وه  ش که دراوه به موساو عیساو پێغه  مبه  ران له  لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه و ئێمه جیاوازیی ناکه  ین له  نێوان هیچ کامیانداو هه  موومان ته  سلیم و ملکه  چی ئه  و په  روه  ردگاره  ین .


« እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ ፤ » ( ተዘጋጀሁም ይላል ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده  مزانی و دڵنیابووم که به  م لێپرسینه  وه ده  گه  م ! !


የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ ፡ ፡ 	 که ئاگاو زانان به  هه  وو ئه  و کرده  وه و ڕه  فتارانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ነቢያቸውም ለእነርሱ ፡ - « አላህ ጧሉትን ( ሳኦልን ) ንጉሥ አድርጎ በእርግጥ ላከላችሁ » አላቸው ፡ ፡ ( እነርሱም ) ፡ - « እኛ ከእርሱ ይልቅ በንግሥና ተገቢዎች ስንኾን ከሀብትም ስፋትን ያልተሰጠ ሲኾን ለእርሱ በኛ ላይ እንዴት ንግሥና ይኖረዋል ? » አሉ ፡ ፡ ( ነቢያቸውም ) ፡ - « አላህ በእናንተ ላይ መረጠው ፡ ፡ በዕውቀትና በአካልም ስፋትን ጨመረለት ፡ ፡ አላህም ንግሥናውን ለሚሻው ሰው ይሰጣል ፡ ፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው » አላቸው ፡ ፡ 	 ئینجا پێغه  مبه  ره  که  یان ( به  وانه  ی که ئاماده  ی جه  نگ بوون ) وتی : ئه  وه ئیتر خوا به ڕاستی بڕیاری داوه  و طالوطی ڕه  وانه کردووه که پاشا و سه  رکرده  تان بێت ، که  چی ( هه  ندێکیان ) وتیان : چۆن ئه  و ببێته سه  رکرده به  سه  رمانه  و ، ئێمه شایسته  ترین به سه  رکرده  یی له  و ، ئه  و ماڵ و سامانێکی زۆری نیه  ! ( جووله  که هه  میشه ماڵ و سامان ده  که  نه پێوه  ر له هه  موو شتێکدا ) ، ( پێغه  مبه  ره  که له وه  ڵامیاندا ) وتی : به  ڕاستی خوا ( طالوط ) ی هه  ڵبژاردووه و په  سه  ندی کردووه به  سه  رتانداو زانست و زانیاری زۆرو لاشه  یه  کی به  هێزو گه  وره  شی داوه  تێ ، خوای گه  وره  ش پاشایه  تی ده  به  خشێت به هه  ر که  س که بیه  وێت و ( شایسته بێت ) و خوا فراوانگیرو زانایه  .


እነዚያም ያመኑትማ መልካም ሥራዎችንም የሠሩት ምንዳዎቻቸውን ይሞላላቸዋል ፡ ፡ አላህም በዳዮችን አይወድም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که باوه  ڕیان هێناوه ( به ئاینی ئیسلام ) و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجام داوه  ، ئه  وه خوا به ته  واوی پاداشتیان ده  داته  وه  ، به  ڕاستی خوا سته  مکارانی خۆشناوێت .


« በአላህ ልክድና በእርሱም ለእኔ ዕውቀት የሌለኝን ነገር በእርሱ እንዳጋራ ትጠሩኛላችሁ ፡ ፡ እኔም ወደ አሸናፊው ፤ መሓሪው ( አላህ ) እጠራችኋለሁ ፡ ፡ 	 بانگم ده  که  ن تا باوه  ڕم به خوا نه  مێنێت و هاوه  ڵ و شه  ریکی بۆ بڕیار بده  م ، بێ هیچ به  ڵگه  و زانستی و زانیاریه  ک ، له  کاتێکدا من بانگتان ده  که  م بۆلای زاتێک که زۆر باڵاده  سته و زۆریش لێخۆشبووه  ...


በመካዳቸው ይህንን መነዳናቸው ፤ ( እንዲህ ያለውን ቅጣት ) በጣም ከሓዲን እንጂ ሌላውን እንቀጣለን ? 	 ( ئه  و بارودۆخه  ی که به  سه  ریاندا هات ) ده  رئه  نجامی بێ  ئیمانی و کافرێتیاندا بوو ، مه  گه  ر ئێمه تۆڵه هه  ر له کافران ناسێنین ؟ ! ) .


« አላህ የሻውን በስተቀር ለእራሴ ጥቅምንም ጉዳትንም ማምጣት አልችልም ፡ ፡ ሩቅንም ( ምስጢር ) የማውቅ በነበርኩ ኖሮ ከመልካም ነገር ባበዛሁና ክፉም ነገር ባልነካኝ ነበር ፡ ፡ እኔ ለሚያምኑ ሕዝቦች አስፈራሪና አብሳሪ እንጂ ሌላ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان بڵێ : که من ناتوانم هیچ قازانج یان زه  ره  رێک به  خۆم بگه  یه  نم مه  گه  ر ویستی خوای له  سه  ربێت ، خۆ ئه  گه  ر غه  یب و شاراوه  کانم بزانیایه ئه  وه چاکه  ی زۆرم کۆده  کرده  وه بۆخۆم و هیچ ناخۆشیه  کیشم تووش نه  ده  بوو ، من هیچ شتێک نیم ته  نیا ترسێنه  رێک ( بۆ یاخیه  کان ) و مژده  ده  ریشم بۆ که  سانێک که باوه  ڕ ده  هێنن .


ይልቅ አላህን ብቻ ተገዛም ፡ ፡ ከአመስጋኞቹም ኹን ፡ ፡ 	 نه  خێر به  گوێیان مه  که  ، که  واته هه  ر ته  نها خوا بپه  رسته و له ده  سته  ی سوپاسگوزاران به  .


( የእምነት ቃልን ) ከመጣልኝ በኋላ ከማስታወስ በእርግጥ አሳሳተኝ » ( ይላል ) ፡ ፡ ሰይጣንም ለሰው አጋላጭ ነው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به  رنامه  ی خوا دوای ئه  وه  ی پێم ڕاگه  یه  نرا بوو ، شه  یتان هه  میشه و به  رده  وام هانی مرۆڤ ده  دات بۆ گوناهو تاوان ، له  کاتی ته  نگانه  شدا پشتی به  رده  دات .


እነዚያም እነርሱ ከጌታቸው ቅጣት ፈሪዎች የኾኑት ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ی که دڵه له  رزه  یان هه  یه له تۆڵه  ی په  روه  ردگاریان .


እንደዚሁ ( ማስተባበልን ) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን ፡ ፡ 	 ئا به  و شێوه  یه ئێمه قورئان ده  ده  ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا ( تا به  ڵگه بێت له  سه  ریان ) .


በእነሱ ላይ ምላሶቻቸው ፣ እጆቻቸውና እግሮቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ነገር በሚመሰክሩባቸው ቀን ( ከባድ ቅጣት አላቸው ) ፡ ፡ 	 له ڕۆژێکدا که زمان و ده  ست و قاچیان لێیان ده  بێته شایه  تێکی گۆیا ، له به  رامبه  ر ئه  و کرده  وانه که ئه  نجامیان ده  داو ( ئه  و بوختانانه  ی که دایانکرد ) .


« ስለእርሱ አባቱን በጥብቅ እንጠይቃለን ፡ ፡ እኛም ( ይህንን ) በእርግጥ ሠሪዎች ነን » አሉት ፡ ፡ 	 ( له وه  ڵامیدا ) وتیان : ئێمه به هه  موو شێوه  یه  ك هه  وڵ ده  ده  ین و نه  خشه ده  کێشین بۆ ئه  و مه  به  سته ( هه  تا ) باوکی ڕازی بکه  ین ( ئه  م جاره بیهێنین ) ، بێگومان ئێمه ئه  و کاره ده  که  ین .


እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች ፤ ( ከሰለች ) ፡ ፡ 	 ئیتر وه  ك باخێکی لێهات ؛ که هه  مووی چنرابێته  وه  و هیچی پێوه نه  ما بێت ...


ይልቁንም ከእርሱ ሌላ አማልክትን ያዙን « አስረጃችሁን አምጡ ፡ ፡ ይህ ( ቁርኣን ) እኔ ዘንድ ያለው ሕዝብ መገሰጫ ከእኔ በፊትም የነበሩት ሕዝቦች መገሰጫ ነው » በላቸው ፡ ፡ በውነቱ አብዛኞቻቸው እውነቱን አያውቁም ፡ ፡ ስለዚህ እነሱ እምቢተኞች ናቸው ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه خوایه  کی تریان له جیاتی په  روه  ردگار بۆ خۆیان ڕه  خساندووه  ؟ ! ( یاخود خۆیان ده  خه  ڵه  تێنن و گێلن ؟ ! ) ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : به  ڵگه  تان بهێنن له  سه  ر ئه  و بیروباوه  ڕه  تان ، من دڵنیام که ئه  م قورئانه یادخه  ره  وه  یه  ، بۆ ئه  وانه  ی که هاوه  ڵی منن و ڕێبازی منیان گرتۆته  به  ر ، هه  روه  ها له به  سه  رهاتی پێغه  مبه  ران و قه  ومه  کانی پێش منیش ده  دوێت ، به  ڵام زۆربه  ی خه  ڵکی حه  ق و حه  قیقه  ت ناناسن و دژایه  تی ده  که  ن و ڕووی لێ وه  رده  چه  ر خێنن .


ሲሳያችሁም የምትቀጠሩትም ( ፍዳና ምንዳ ) በሰማይ ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 سه  رچاوه  ی ڕزق و ڕۆزیتان له  ئاسمانه  وه  یه ( له  خوا داوابکه  ن ) هه  روه  ها ئه  وانیش که  به  ڵێنتان پێدراوه .


ለአላህም መልካም ስሞች አሉት ፡ ፡ ( ስትጸልዩ ) በእርሷም ጥሩት ፡ ፡ እነዚያንም ስሞቹን የሚያጣምሙትን ተውዋቸው ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትን ነገር በእርግጥ ይምመነዳሉ ፡ ፡ 	 هه  ر بۆ خوایه هه  موو ناوه جوان و پیرۆزه  کان ، جا ( ئه  ی ئیمانداران ) به  و ناوانه دۆعا و نزا بکه  ن و هاناو هاوار بۆ ئه  و زاته به  رن ، واز بهێنن له  وانه  ی که له ناوه پیرۆزه  کانی خوادا لادان ده  که  ن و ( سیفه  ت و ناوه  کانی خوا به  کارده  هێنن بۆ غه  یری خوا ) ، له ئاینده  دا پاداشتی ئه  و کارو کرده  وانه  یان وه  رده  گرن که ئه  نجامیان ده  دا .


የኑሕ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባበሉ ፡ ፡ 	 قه  ومی - نوح - یش به  رنامه  ی هه  ر هه  موو پێغه  مبه  رانیان به درۆ زانی .


ምድርንም ከዚህ በኋላ ዘረጋት ፡ ፡ 	 دواتر زه  ویشی به  شێوه  یه  کی هێلکه  یی به  دیهێناوه  .


ይህ እነርሱ አላህን ያስቆጣውን ነገር ስለ ተከተሉ ውዴታውንም ስለ ጠሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው ፡ ፡ 	 ئه  و سووکایه  تی سه  ره  مه  رگه  بۆیه به  سه  ریاندا دێت ، چونکه  ئه  وانه  شوێنی ئه  و شتانه  که  وتبوون که  قین و خه  شمی خوا ده  بزوێنێت ، ئه  وانه  بێزار بوون له  ره  زامه  ندی خوا ، خوایش کاروکرده  وه  یانی پووچ و بێ ئاکام کرد .


እነዚያም ኃጢአቶችን የሠሩ ከዚያም ከእርሷ በኋላ የተጸጸቱ ያመኑም ጌታህ ከእርሷ በኋላ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که کرداره خراپه  کانیان ئه  نجامداوه و پاشان له دوای کرداره خراپه  کان ته  وبه  یان کردو په  شیمان بوونه  وه و باوه  ڕێکی دامه  زراویان هێنا ، ئه  وه بێگومان په  روه  ردگاری تۆ ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) له دوای ئه  نجامدانی ئه  وکارانه لێخۆشبوو میهره  بانه  .


አነስተኛ ጥቅም ነው ፡ ፡ ከዚያም መኖሪያቸው ገሀነም ናት ፡ ፡ ምን ትከፋም ምንጣፍ ! 	 ( ئه  وه هه  رهه  مووی ) ڕابواردنێکی که  مه ( چونکه  ) له  وه  ودوا شوێن و جێگه  یان دۆزه  خه  ، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگه  یه  .


ይተው ባይከለከል አናቱን ይዘን እንጎትተዋለን ፡ ፡ 	 نه  خێر .. سوێند به  خوا ئه  گه  ر کۆڵ نه  دات و کۆتایی ( به دوژمنکاری نه  هێنێت ) ، ئێمه پێشه سه  ری ده  گرین ( بۆ دۆزه  خ کێشی ده  که  ین ) .


ያን ጊዜም ለግድያ ለመዘዋወር ወይም ወደ ሠራዊት ለመቀላቀል ሳይኾን ጀርባውን የሚያዞርላቸው ሰው ከአላህ በኾነ ቁጣ በእርግጥ ተመለሰ ፡ ፡ መኖሪያውም ገሀነም ናት ፡ ፡ መመለሻይቱም ከፋች ፡ ፡ 	 هه  رکه  س له  و ڕۆژه  دا ڕابکاته دواوه و پشتیان تێبکات ئه  وه به  ڕاستی له  گه  ڵ خه  شم و قینی خوادا گه  ڕاوه  ته  وه و سه  رئه  نجام جێ و ڕێگه  ی دۆزه  خه که ناخۆشترین جێگه و سه  رئه  نجامه مه  گه  ر مه  به  ستی به  کارهێنانی هونه  ری جه  نگ بێت یاخود مه  به  ستی شوێن گۆڕین و جێ گۆڕین و جێ گۆڕکێ بێت بۆ لای ده  سته  یه  کی تر .


መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 قورئانێکی پاراو ، به  زمانی عه  ره  بی ، هیچ که  چی ولاریه  کی تێدا به  دی ناکرێت ، بۆ ئه  وه  ی پارێزکارو خواناس بن .


ከችግርም ጋር ምቾት አልለ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هاوڕێ له  گه  ڵ ته  نگانه  دا خۆشی و ئاسووده  یی دێت .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! ጌታችሁን ፍሩ የሰዓቲቱ እንቅጥቃጤ በጣም ከባድ ነገር ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی خه  ڵکینه له په  روه  ردگارتان بترسن و خۆتان له خه  شمی بپارێزن چونکه به  ڕاستی زه  وی له  رزه  ی قیامه  ت و کاول بوونی بوونه  وه  ر کاره  ساتێکی زۆر گه  وره  یه و ڕووداوێکی سامناکه  .


ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን በመርሳታችሁ ምክንያት ( ቅጣትን ) ቅመሱ ! እኛ ተውናችሁ ፡ ፡ ትሠሩት በነበራችሁትም ጥፋት ዘውታሪን ቅጣት ቅመሱ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ده  ی که  واته بچێژن ماده  م ئێوه ئه  م ڕۆژه  تان فه  رامۆش کرد ، ئێمه  ش به  ڕاستی ئێوه پشتگوێ ده  خه  ین ، بچێژن ئێش و سزای نه  بڕاوه  ، له سه  رئه  نجامی کارو کرده  وه  یه  ك که ده  تانکرد .


እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው ፡ ፡ 	 جا ئێمه  ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه  مووی ڕزگار کرد ...


ሩቁን ምስጢር ግልጹንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 ئه  و زاته ئاگاداری نهێنی و ئاشکرایه  ، خوایه  کی باڵاده  ست و دانایه  .


እነዚያ ፤ የመጣላቸው አስረጅ ሳይኖር በአላህ ተዓምራቶች የሚከራከሩ ( ክርክራቸው ) አላህ ዘንድና እነዚያም አመኑት ዘንድ መጠላቱ በጣም ተለቀ ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ በኩሩ ጨካኝ ( ሰው ) ልብ ሁሉ ላይ ያትማል ፡ ፡ 	 ئه  و که  سانه  ی که موجاده  له و گفتوگۆ ده  که  ن ده  رباره  ی ئایه  ت و فه  رمانه  کانی خوا ، بێ ئه  وه  ی هیچ به  ڵگه  یه  کیان بۆ هاتبێت ، ئه  م مجاده  له و گفتوگۆیه زۆر بێزراو تاوانه لای خوا و لای ئه  وانه  ش که ئیمانیان هێناوه  ، هه  ر به  و شێوه  یه خوا مۆر ده  نێت به  سه  ر هه  موو خاوه  ن دڵێکی خۆبه  زل زان و ڕق ئه  ستوور و سته  مکاردا .


እናንተ ዘንድ ያለው ሁሉ ያልቃል ፡ ፡ አላህ ዘንድ ያለው ግን ( ዘለዓለም ) ቀሪ ነው ፡ ፡ እነዚያንም የታገሱትን ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ምንዳቸውን እንመነዳቸዋለን ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی لای ئێوه  یه و به ئێوه به  خشراوه  ، ته  واو ده  بێت ، به  ڵام ئه  وه  ی لای خوایه  و ( له پێناوی ئه  ودا ده  یبه  خشن ) هه  ر ده  مێنێته  وه  ، ( که پاداشتی به  هه  شتی به  رین و نه  بڕاوه  یه  ) سوێند به خوا بێگومان پاداشتی ئه  وانه  ی که خۆگرو ئارامگر بوون به  جوانتر ده  ده  ینه  وه له  وه  ی که ئه  وان ده  یانکرد .


እንደዚሁ እነዚያ በአላህ አንቀጾች ይክዱ የነበሩት ( ከእምነት ) ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه لاداربوون ئه  وانه  ی که له پێش ئه  مانه  وه دژایه  تی ئایات و فه  رمانه  کانی خوایان ده  کرد و له ڕێبازه  که  ی لایان ده  دا و دژایه  تیان ده  کرد ( به  ڵام کوان ؟ ! بۆ کوێ چوون ؟ ! چیان به  سه  ر هات ؟ ! ) .


አላህ አደራዎችን ወደ ባለቤቶቻቸው እንድታደርሱ ያዛችኋል ፡ ፡ በሰዎችም መካከል በፈረዳችሁ ጊዜ በትክክል እንድትፈርዱ ( ያዛችኋል ) ፡ ፡ አላህ በርሱ የሚገሥጻችሁ ነገር ምን ያምር ! አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 بێگومان خوا فه  رمانتان پێده  دات که هه  موو ئه  مانه  ته  کان ( سپارده  کان ) بگه  ڕێننه  وه ده  ست خاوه  نه  کانیان و هه  ر کاتێکیش داوه  ریتان کرد له  نێوان خه  ڵکیدا ، دادپه  روه  رانه فه  رمانڕه  وایی بکه  ن ، چونکه به  ڕاستی خوا به  جوانی و چاکی و ته  واوی ئامۆژگاری و فه  رمانتان پێده  دات ، به  ڕاستی خوا هه  میشه  و به  رده  وام بیسه  ر و بینایه  .


ቢያስተባብሉህም ከእነሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦች ዓድና ሰሙድም በእርግጥ አስተባብለዋል ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر خوانه  ناسان بڕوا به تۆ ناکه  ن و به  درۆت ده  زانن ، ئه  وه دڵنیابه که پێش ئه  وان هۆزی نوح و عاد و ثه  موود پێغه  مبه  ره  کانی خۆیان به  درۆ زانیوه  و بڕوایان پێ نه  کردوون .


እንደዚሁም « ( እንዲገመግሙና ያለፉትን መጻሕፍት ) አጥንተሃልም » እንዲሉ ለሚያውቁ ሕዝቦችም ( ቁርኣንን ) እንድናብራራው አንቀጾችን እንገልጻለን ፡ ፡ 	 هه  ر به  و شێوه  یه ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ئایه  تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه  وانه ده  که  ین له هه  موو باره  یه  که  وه  ، ده با هه  ر بڵێن خوێندووته و به  ده  رس پێت وتراوه ( ئێمه ده  مانه  وێت ) به  ڕاستی ڕوونی بکه  ینه  وه بۆ که  سانێک که بزانن و تێبگه  ن .


( እርሱ ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ ፣ በእርሷም ውስጥ ለእናንተ መንገድን ያገራላችሁ ፣ ውሃንም ከሰማይ ያወረደ ነው ( አለ ) ፡ ፡ በርሱም ከተለያየ በቃይ ዓይነቶችን አወጣንላችሁ ፡ ፡ 	 ئه  و زاته  ی که زه  وی بۆ ئێوه بار هێناوه  ، وه  کو لانکه و بێشکه ( له  سه  ری ده  حه  وێنه  وه  ) ، هه  روه  ها جۆره  ها ڕێگه  ی ( زه  مینی و ئاسمانی و هه  وایی ) تیادا بۆ فه  راهه  م هێناون ، له ئاسمانیشه  وه باران داده  به  زێنێت ، که به  هۆیه  وه چانده  ها جووت ڕووه  کی پێ ڕواندووه  .


« በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካቸውም ፡ ፡ እነሱም ከእርሷ የሚወጡ አይደሉም ፡ ፡ » 	 هیچ جۆره بێ تاقه  تی و بێزاری و ناخۆشی و په  ستیه  ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه  وان له  و به  هه  شته ده  رناکرێن .


ብለህ ጠይቅልኝ" አልቺኝ ። "12 ዓመትዋ ብቻ ነው ፣ ና ምንም ነገር የደነቃት ወይም ያስፈራት ኣይመስልም ።" 	 تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە.


የእነዚያም የበደሉት ሕዝቦች መጨረሻ ተቆረጠ ፡ ፡ ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይገባው ፡ ፡ 	 ئینجا ئیتر ئه  و گه  له  ی سته  میان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران ، ( جا ئه  وکاته بوونه  وه  ر هاوڕێ له  گه  ڵ ئیمانداران و فریشته  کاندا ده  ڵێن : الحمد لله ڕب العالمین ) .


የየቲምንም ገንዘብ የብርታቱን ጊዜ እስኪደርስ ድረስ በዚያች እርሷ መልካም በኾነች ኹኔታ እንጂ አትቅረቡ ፡ ፡ በኪዳናችሁም ሙሉ ፡ ፡ ኪዳን የሚጠየቁበት ነውና ፡ ፡ 	 نزیك ماڵی هه  تیوو مه  که  ون مه  گه  ر به  جوانترین شێوه نه  بێت ( وه  ك ئه  وه  ی بیخه  نه بازرگانیه  که  وه تا گه  شه بکات ) هه  تا ئه  گاته هه  ڕه  تی لاوی ، وه  فا بکه  ن به به  ڵێن و په  یمان ، چونکه به  ڕاستی به  رپرسیارن له به  رامبه  ر به  ڵێن و په  یمانه  وه  .


ያ የፈጠረውን ነገር ሁሉ ያሳመረው የሰውንም ፍጥረት ከጭቃ የጀመረው ነው ፡ ፡ 	 ئه  و خوایه زاتێکه هه  موو شتێکی به  چاکی و ڕێکوپێکی به  دیهێناوه  ، له  سه  ره  تاوه ئاده  میزادی له قوڕ دروست کردووه  .


ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን እጌታችሁ ዘንድ ትከራከራላችሁ ፡ ፡ 	 پاشان بێگومان ئێوه ( واته نه  گبه  ت و یاخیه  کان ) ڕۆژی قیامه  ت ، له  لای په  روه  ردگارتان یه  خه  ی یه  ك ده  گرن ، داواچی ده  بن له  سه  ر یه  کتر .


ሙሳም በታምራቶቻችን ግልጽ ኾነው በመጣባቸው ጊዜ « ይህ የተቀጠፈ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ ይህንንም በመጀመሪያዎቹ አባቶቻችን ውስጥ አልሰማንም » አሉ ፡ ፡ 	 كاتێك موسا به موعجیزه ئاشكراكانمانه  وه ڕووبه  روویان بۆوه  ، وتیان : ئه  مه هه  ر جادوویه  كی ده  ست هه  ڵبه  سته و شتێكی تر نی یه  ، ئێمه له باوو باپیرانی دێرینمانه  وه هه  واڵی یه  كتاناسی و پێغه  مبه  ران و قیامه  ت و له  و بابه  تانه  مان نه  بیستووه  .


ለእርሱም እኛ ዘንድ መቅረብ ( ክብር ) መልካም መመለሻም አለው ፡ ፡ 	 ئێمه  ش له  و هه  ڵه  یه  ی خۆش بووین ، بێگومان ئه  و له نزیکان و خۆشه  ویستانی ئێمه  یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه  مان بۆ ئاماده کردووه  .


እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል ፡ ፡ የሰጠናቸውንም ከዐስር አንዱን ( እነዚህ ) አልደረሱም ፡ ፡ መልክተኞቼንም አስተባበሉ ፤ ( ነቀፍኳቸውም ) ፡ ፡ መንቀፌም እንዴት ነበር ! 	 ئه  و خه  ڵکه  ی پێش ئه  مانێش ( پێغه  مبه  رانی خوایان ) به  درۆ خسته  وه به مه  رجێك به  قه  ده  ر ده  یه  کی ئه  وانه  ، ئه  مانه ده  سه  ڵاتدارو خاوه  ن دارایی نین ، که  چی پێغه  مبه  ره  کانی منیان به  درۆ خسته  وه  ، ئایا نابینن چۆن تۆڵه  م لێ سه  ندن و چیم به  سه  رهێنان ؟ !


ከሕዝቦቹ ( የካዱት ) መሪዎቹ ፡ - « እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን » አሉት ፡ ፡ 	 ده  سته  ی ده  سه  ڵاتداری قه  ومه  که  ی وتیان : به  ڕاستی ئێمه تۆ له  نێو گومڕاییه  کی ئاشکرادا ده  بینین ! !


( ፈርዖንም ) « የመጀመሪያይቱ ዘመናት ሕዝቦች ኹኔታ ምንድን ነው » አለ ፡ ፡ 	 فیرعه  ون وتی : ئه  ی ئه  و هه  موو خه  ڵکه  ی که له  وه  و پێش تیاچوون ، چیان لێهات و سه  ره  نجامیان چۆنه  ؟ !


ይቅርታም ይጠይቁ ዘንድ ፤ ለእነርሱ አይፈቀድላቸውም ፡ ፡ 	 مۆڵه  تیش نادرێن پاکانه بکه  ن .


45 ኪሎዋት አለ ጣራው ላይ ። 	 لەسەر سەقفەکە بەشی 45 کیلۆ وات پانێڵ دانراوە


ከእነሱም በአንድም በሞተ ሰው ላይ ፈጽሞ አትስገድ ፡ ፡ በመቃብሩም ላይ አትቁም ፡ ፡ እነሱ አላህንና መልክተኛውን ክደዋልና ፡ ፡ እነሱም አመጸኞች ኾነው ሞተዋልና ፡ ፡ 	 هیچ کات له  سه  ر هیچ که  س له  و دووڕووانه نوێژ نه  که  ی که مرد ، له  سه  ر گۆڕه  که  شی مه  وه  سته  ، چونکه به  ڕاستی ئه  وانه باوه  ڕیان به خواو به پێغه  مبه  ره  که  ی نه  بوو و مردیشن له  کاتێکدا له دین ده  رچوو بوون .


"ምን ጠቀማቹ ይሄ የ ፀሐይ ሃይል ኤለክትሪክ በመኖሩ?" ለ አንድ ደቂቃ አሰበችና እንዲህ አለች፥ ለመጀመርያ ግዜ በክረምት ወቅት የባለቤቴን ፊት ማየት ቻልኩኝ። (ሣቅታ) አፍጋኒስታንም ሄድን ። ከህንድ የተማርነው አንድ ነገር ፤ ወንዶች ምንም አይሰለጥኑም ። (ሣቅታ) ወንዶች አርፈው መቀመጥ አይችሉም ፤ ወንዶች ታታሪ ናቸው ፤ ወንዶች ብዙ መነቃነቅ ይወዳሉ ፤ ደግሞም ሁሉም ሰርተፊኬት ይፈልጋሉ ። (ሣቅታ) የዓለም ወንዶች ሁሉ ያቺን ሰረተፊኬት የፈልጓታል ። ለምን? ምክንያቱም ከገጠር መውጣት ይፈለጋሉ ወደ ከታማ ሰራ መፈለግ ይሻላችዋል ። ስለዚህ ጥሩ መፍትሄ አቀረብን ፥ የሴት አያቶችን ማሰልጠን ። ዘንድሮ ዓለም ላይ ዋና የወሬ ማሰራጫ ምንድን ነው? ቴሌቪዥን? አይደለም ቴሌግራፍ? አይደለም ስልክ? አይደለም ለሴት ማናገር ። (ሣቅታ) (ጭብጨባ) እንድግዲህ፣ ለመጀመሪያ ግዜ አፍጋኒስታን ሄድን 3 ሴቶችን ለመውሰድ ተዘጋጀን እንዲም አልን፥ "ህንድ ሀገር ልንወስዳቸው እንፈለጋለን ።" 	 -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-


እነዚያም ቅርቧን ሕይወት በመጨረሻይቱ ሕይወት የሚለውጡ በአላህ መንገድ ይጋደሉ ፡ ፡ በአላህም መንገድ የሚጋደል ፣ የሚገደልም ወይም የሚያሸንፍ ታላቅ ምንዳን በእርግጥ እንሰጠዋለን ፡ ፡ 	 ده  با بجگێت له پێناوی خوادا ، ئه  وانه  ی ژیانی دنیا ده  فرۆشن به  رۆژی دوایی ، جا هه  ر که  س بجه  نگێت له  پێناوی خوادا ئه  وه ئه  گه  ر بکوژرێت و شه  هید ببێت ، یان سه  رکه  وتن به  ده  ست بهێنێت ، ئه  وه له  ئاینده  دا پاداشتی گه  وره و بێ سنووری پێده  به  خشین .


( እነርሱ ) እነዚያ የታገሱት በጌታቸውም ላይ የሚጠጉት ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش ئه  وانه  ن که به ئارام و خۆگر بوون و پشت به په  روه  ردگاریان ده  به  ستن .


በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም ፡ ፡ 	 تاڤگه  ی جوان و حه  وز و فواره  ی ڕازاوه  ی تێدایه


"አይሆንም። ባለቤቷ አስቸጋሪ ነው።" 	 مێردەکەی رازی نابێت، مەحاڵە


በዚችም ( በቅርቢቱ ዓለም ) እርግማንን አስከተልናቸው ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ የተሰጡት ስጦታ ምንኛ ከፋ ! 	 ئه  وانه له  م دنیادا نه  فرین و ده  نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا ، ( به  شیان هه  ر دووریه له  ره  حم و به  زه  یی خوا ) و ئای چه  ند خراپه ئه  و به  خشینه  ی پێیان به  خشراوه  .


« የብረትን ታላላቅ ቁራጮች ስጡኝ » ( አላቸው ) ፡ ፡ በሁለቱ ኮረብታዎች ( ጫፍ ) መካከልም ባስተካከለ ጊዜ አናፉ አላቸው ፡ ፡ ( ብረቱን ) እሳትም ባደረገው ጊዜ « የቀለጠውን ነሐስ ስጡኝ ፤ በርሱ ላይ አፈስበታለሁና » አላቸው ፡ ፡ 	 پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و ( که  ڵه  که  ی بکه  ن ) هه  تا ئه  مبه  رو ئه  وبه  ری هه  ردوو کێوه  که  ی پڕ کرد ، ئه  وسا فه  رمانیدا ، تا به ( موشه  ده  مه  ) فوو بکه  ن له  و ئاگره  ی که له ژێریدا کرابۆوه  ، هه  تا کاتێک هه  مووی کرد به ئاگر ، ئینجا ( ذو القرنین ) وتی : ئاده  ی مسی تواوه  م بۆ بهێنن تا بیکه  م به  سه  ریدا ( مس له  گه  ڵ ئاسندا تێکه  ڵ بکرێت پێکهاته  یه  کی به  هێزی لێ دروست ده  بێت ) .


አላህ ሌሊትንና ቀንን ያገላብጣል ፡ ፡ በዚህም ለባለ ውስጥ ዓይኖች በእርግጥ ማስረጃ አልለበት ፡ ፡ 	 خوای گه  وره ئاڵو گۆڕ به  شه  وو ڕۆژ ده  کات ، به ڕاستی ئا له  و شتانه  دا په  ندو ئامۆژگاری هه  یه بۆ خاوه  ن دیدو ڕۆشنبیره  کان .


ጌታችሁ በእናንተ ( ኹኔታ ) ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ቢሻ ያዝንላችኋል ፤ ወይም ቢሻ ይቀጣችኋል ፡ ፡ በእነሱም ላይ ኃላፊ ኾነህ አላክንህም ፡ ፡ ( አታስገድዳቸውም ) ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارتان چاکتان ده  ناسێت خۆ ئه  گه  ر بیه  وێت ڕه  حمتان پێ ده  کات ( کاتێك ڕێبازی چاکه ده  گرنه به  ر ) ، یان ئه  گه  ر بیه  وێت سزاتان ده  دات ( کاتێك ڕێبازی خراپه ده  گرنه به  ر ) و ئێمه تۆمان بۆ ئه  وه ڕه  وانه نه  کردووه که چاودێرو پارێزه  ری ئه  وان بیت ( تا ئه  وان به ناچاریی باوه  ڕ بهێنن ) .


ይህ ( ለአማኞች ነው ) ፡ ፡ ለጠማሞችም በጣም የከፋ መመለሻ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  مه  ی باسکرا بۆ ئیماندارانه  ، به  ڵام بۆ سته  مکار و یاخی بووه  کان ، به  ڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئاماده  یه  .


( ይላልም ) « እናንተ አመጸኞች ሆይ ! ዛሬ ( ከምእምናን ) ተለዩ ፡ ፡ » 	 له  ولاشه  وه یاخیه  کان پێیان ده  وترێت : ئاده  ی تاوانبارو گوناهکاران ، جیاببنه  وه  .


ከእኛም ዘንድ እውነቱ በመጣላቸው ጊዜ « ይህ በእርግጥ ግልጽ ድግምት ነው » አሉ ፡ ፡ 	 جا کاتێک حه  قیقه  تیان له  لایه  ن ئێمه  وه ( له  ڕێگه  ی موساوه  ) بۆ هات وتیان : به  ڕاستی ئه  مه جادوویه  کی ئاشکرایه  ! !


( በቅጣቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ የሆነችው አሮጊት ብቻ ስትቀር ፡ ፡ 	 بێجگه له پیره  ژنێک ( بێ باوه  ڕ بوو به  رده  وام گرفتی بۆ پێش ده  هێنا ) له  ناومان برد .


ለእነዚያም በደል በደረሰባቸው ጊዜ እነርሱ ( በመሰሉ ) የሚመልሱ ለኾኑት ( በላጭና ኗሪ ነው ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  وانه  ی که ده  ستدرێژیان کرایه سه  ر ، ده  سه  وسان ناوه  ستن و به  رگری له خۆیان ده  که  ن ...


« ሕዝቦቼ ሆይ ! ንገሩኝ ፤ ከጌታዬ በሆነ አስረጅ ላይ ብሆንና ከእርሱም የሆነን መልካም ሲሳይ ቢሰጠኝ ( በቅጥፈት ልቀላቅለው ይገባልን ) ከእርሱ ወደ ከለከልኳችሁም ነገር ልለያችሁ አልሻም ፡ ፡ በተቻለኝ ያክል ማበጀትን እንጂ አልሻም ( ለደግ ሥራ ) መገጠሜም በአላህ እንጂ በሌላ አይደለም ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ ፡ ፡ ወደእርሱም እመለሳለሁ ፤ » አላቸው ፡ ፡ 	 شوعه  یت وتی : ئه  ی قه  وم و خزمه  کانم هه  واڵم بده  نێ ئه  گه  ر منتان بینی و بۆتان ده  رکه  وت که له  سه  ر به  رنامه  یه  کی ڕێك و ڕۆشنم له  لایه  ن په  روه  ردگارمه  وه و هه  ر له  لایه  ن خۆشیه  وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه  تێ ، منیش نامه  وێت قه  ده  غه  ی شتێکتان لێ بکه  م ، که  چی خۆم وه  ك ئێوه نه  که  م ( چی به ئێوه بگه  یه  نم خۆم له پێشدا ئه  نجامی ده  ده  م ) من هیچم ناوێت ته  نها چاکسازی نه  بێت ، به  گوێره  ی توانام ، ڕێکخستنی کارم به  ده  ستی که  س نیه به  ده  ستی خوا نه  بێت ، پشت و په  نام هه  ر به  و به  ستووه و هه  ر بۆ لای ئه  ویش ده  گه  ڕێمه  وه  .


እነዚያ የካዱት ባሮቼን ከእኔ ሌላ አማልክት አድርገው መያዛቸውን ( የማያስቆጣኝ አድርገው ) አሰቡን እኛ ገሀነምን ለከሓዲዎች መስተንግዶ አዘጋጅተናል ፡ ፡ 	 ئایا ئه  وانه  ی کافرو بێ باوه  ڕ بوون وا ده  زانن که هه  روا بۆیان ده  چێته سه  رو چاوپۆشییان لێ ده  که  ین له کاتێکدا که ئه  وان به  نده  کانی ئێمه ده  که  نه یارو یاوه  ری خۆیان و پشت به  وان ده  به  ستن و ئێمه فه  رامۆش ده  که  ن ، ئه  وانه بابزانن که به  ڕاستی ئێمه دۆزه  خمان ئاماده  کردووه بۆ بێ باوه  ڕان که  له  وێ داده  به  زن و نیشته  جێ ده  بن .


በእናንተ ላይ ቢያይሉም በእናንተ ውስጥ ዝምድናንና ቃል ኪዳንን የማይጠብቁ ሲኾኑ እንዴት ( ቃል ኪዳን ይኖራቸዋል ) ፡ ፡ በአፎቻቸው ያስወድዷችኋል ፡ ፡ ልቦቻቸውም እንቢ ይላሉ ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አመጸኞች ናቸው ፡ ፡ 	 چۆن ( پابه  ندی په  یمان ده  بن له  گه  ڵ ئێوه  دا ، کاری چاک له  وانه ناوه  شێته  وه  ) خۆ ئه  گه  ر له کاتێکدا ده  ستیان به  سه  رتاندا بڕوات ئه  وه هیچ سنوورێک ناپارێزن ، نه  خزمایه  تی ده  فامن ، نه  په  یمان ، به  ده  م و زاریان ڕازیتان ده  که  ن ، دڵه  کانیشیان دژو بێزارن له  وه  ی که به  ده  م ده  یڵێن ( دژی ڕاگرتنی په  یمانه  کانیانن ) زۆربه  شیان له سنوور ده  رچوون و په  یمان شکێنن .


በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና ፡ ፡ 	 ئه  وانه  به  رده  وام له  سه  ر گوناهه  گه  وره  که  پێیان دادگرت ( هاوه  ڵیان بۆ خوا بڕیار ده  دا )


ለእናንተና ለእንስሶቻችሁ መጣቀሚያ ይኾን ዘንድ ( ይህን አደረገ ) ፡ ፡ 	 ( هه  موو ئه  مانه  مان دروست کردووه  ) تا ببێته هۆی ئه  وه  ی که خۆتان و ماڵاته  کانیشتان سوودی لێ وه  ربگرن .


እነዚያ የካዱት ከፊቶቻቸውና ከጀርባዎቻቸው ላይ እሳትን የማይከለክሉበትን እነሱም የማይረዳዱበትን ጊዜ ቢያውቁ ኖሮ ( ይህንን አይሉም ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر بێ باوه  ڕان هه  واڵی ئه  و ڕۆژه  یان بزانیایه ( که به  ڕێوه  یه و نزیکه و ده  خرێنه ناو ئاگری دۆزه  خه  وه  ) ، کاتێک ناتوانن بڵێسه  ی ئاگر له ده  م و چاو و ڕوخسارو له پشتیان دوور بخه  نه  وه  ، به  ڕاستی ئه  وانه سه  رکه  وتوو ڕزگار نابن ( ئه  وانه نه  گاڵته  یان ده  کردو نه بێ باوه  ڕ ده  بوون و نه  په  له  یان ده  کرد ) .


ሁሉ ነገር በእጄ ውስጥ ነበር ። 	 هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو


« ከሴቶች ልጆችህ ለእኛ ምንም ጉዳይ የለንም ፡ ፡ አንተም የምንሻውን በእርግጥ ታውቃለህ » አሉት ፡ ፡ 	 ئه  وانیش بێ شه  رمانه وتیان : سوێند به  خوا به  ڕاستی تۆ ده  زانیت ئێمه هیچ حه  قێکمان نیه به  کچه  کانی تۆوه  ، بێگومان تۆش ده  زانیت ئێمه چیمان ده  وێت !


ከዚያም እናንተ ከዚህ በኋላ በእርግጥ ሟቾች ናችሁ ፡ ፡ 	 بێگومان سه  ره  نجام ئێوه هه  ر ده  بێت بمرن ( له توێى خاکدا ده  بێت مه  نزڵ بگرن ) .


በተዘረጋ ብራና ላይ ፤ ( በተጻፈው ) ፡ ፡ 	 که  له  لاپه  ڕه  ی ته  نگی گرنگدایه


ከወገኖቹም መሪዎቹ በእርሱ አጠገብ ባለፉ ቁጥር ከእርሱ እየተሳለቁ መርከቢቱን ይሠራል ፡ ፡ « ከእኛ ብትሳለቁ እኛም እንደተሳለቃችሁብን ከናንተ እንሳለቅባችኋለን » አላቸው ፡ ፡ 	 ( نوح ) یش ده  ستی کرد به دروستکردنی که  شتیه  که  ، هه  ر جارێك تاقمێك له هۆزه  که  ی به  لایدا تێده  په  رین ، گاڵته  یان پێ ده  کرد ، ( نوح ) وتی ئه  گه  ر ئێسته ئێوه گا  ڵته به ئێمه ده  که  ن ، ئه  وه به  ڕاستی ئێمه  ش ڕۆژێك دێت گا  ڵته به ئێوه بکه  ین وه  ك چۆن ئێوه گا  ڵته به ئێمه ده  که  ن .


ሰው ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው ፡ ፡ 	 سوێند به  وانه هه  مووی ، به  ڕاستی ئاده  میزاد له ئاستی په  روه  ردگاریدا زۆر ناسوپاس و حه  ق نه  ناسه  .


« ንግግሬን ያውቃሉና ፡ ፡ 	 تا له قسه  و گوفتارو مه  رامم تێنگه  ن .


የተመራ ሰው የሚመራው ለራሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የተሳሳተም ሰው የሚሳሳተው ( ጉዳቱ ) በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ ተሸካሚም ( ነፍስ ) የሌላይቱን ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡ መልዕክተኛንም እስከምንልክ ድረስ የምንቀጣ አይደለንም ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی هه  وڵی دابێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرێت ، ئه  وه به  ڕاستی به  قازانجی خۆی ته  واو ده  بێت و هه  ر خۆی به  هره له هیدایه  ته  که  ی وه  رده  گرێت ، ئه  وه  ش گومڕا بووه  و ڕێبازی سه  رلێشێواوی گرتۆته  به  ر ، ئه  وه بێگومان هه  ر خۆی زه  ره  ر ده  کات و گومڕاییه  که  ی له  سه  ری ده  که  وێت ، که  س گوناهی که  س هه  ڵناگرێت ، که  س به  رپرسیار نیه له هه  ڵه  ی که  سانی تر ، ئێمه  ش سزای که  سمان نه  داوه تا پیغه  مبه  رێکی بۆ ده  نێرین .


ከበሒራ ከሳኢባም ከወሲላም ከሓምም አላህ ምንንም ( ሕግ ) አላደረገም ፡ ፡ ግን እነዚያ የካዱት በአላህ ላይ ውሸትን ይቀጣጥፋሉ ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አያውቁም ፡ ፡ 	 خوا بڕیاری ئه  وه  ی نه  داوه که وشتر گوێی ببڕدرێت یان به  ڕه  ڵا بکرێت ، یان به  رخۆله  ی مه  ڕه  کان بۆ بته  کان سه  ر ببڕدرێت ، یان وشتری نێر ئازاد بێت ، به  ڵام ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون درۆیان به  ده  م خواوه هه  ڵده  به  ست ، زۆربه  شیان ژیر نابن ( هه  ر له خۆیانه  وه بڕیاری نابه  جێ ده  ده  ن و کرداری ناپه  سه  ند ده  که  ن ) .


አላህ ታላቁን ቅጣት ይቀጣዋል ፡ ፡ 	 ئه  وه خوا سزاو تۆڵه  یه  کی زۆرسه  خت و به  ئازارو بێ سنووریان لێ ده  سێنێت .


« የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ ! እውነቱን በውሸት ለምን ትቀላቅላላችሁ እውነቱንም እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ ለምን ትደብቃላችሁ » 	 ئه  ی خاوه  ن کتێبه  کان بۆچی به  رگی به  تاڵ و ناحه  قی ده  که  ن به  به  ری حه  ق و ڕاستیداو حه  ق و ڕاستی ده  شارنه  وه  ، له  کاتێکدا خۆتان چاک ده  زانن ( که  حه  ق و ڕاستی کامه  یه  ) .


ከእናንተ ሁለት ጭፍሮች አላህ ረዳታቸው ሲኾን ለመፍራት ባሰቡ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ በአላህም ላይ ብቻ ምእምናኖች ይመኩ ፡ ፡ 	 ئه  وسا خه  ریکبوو دوو ده  سته له ئێوه په  شیمان بنه  وه  و ( له نیوه  ی ڕێ بگه  ڕێنه  وه  ) ، به  ڵام خوا یارو یاوه  ریان بوو ( دڵیانی ده  مه  زراند له  سه  ر فه  رمانبه  رداری ) ده  با ئیمانداران هه  ر پشت به خوا ببه  ستن .


ከእናንተም በፊት ከነበሩት ከክፍለ ዘመናት ሰዎች ውስጥ በምድር ላይ ከማበላሸት የሚከለክሉ የመልካም ቀሪ ሥራዎች ባለቤቶች ለምን አልነበሩም ግን ከእነሱ ያዳንናቸው ጥቂቶቹ ( ከለከሉና ዳኑ ) ፡ ፡ እነዚያም የበደሉት ሰዎች ( አልከለከሉም ) ፡ ፡ በእርሱ የተቀማጠሉበትን ተድላ ተከተሉ ፡ ፡ አመጸኞችም ነበሩ ፡ ፡ 	 جا ئه  وه بۆ له  ناو خه  ڵکی زه  مانی پێش ئێوه  دا که  سانی ژیرو دیندار نه  بوو ، که به  رگریان له خراپه  و تاوان بکردایه له زه  ویدا ، مه  گه  ر که  مێك نه  بێت له  وانه  ی که ڕزگارمان کردن لێیان ، چونکه زۆربه  یان له سنووری فه  رمانی خوا ده  رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره  زوو که  وتن ، ئیتر به  و کرده  وه ناشیرینه  یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه  وه  .


ስለ ፀሐይ ሃይል ከማውቀው ሰው ሁሉ በላይ ያውቃል ። 	 دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا


ፊቶች በዚያ ቀን ተቀማጣዮች ናቸው ፡ ፡ 	 له  ولاشه  وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه  شاوه و ڕووناکن .


« ከጋኔንም ከሰውም ከእናንተ በፊት በእርግጥ ካለፉት ሕዝቦች ጋር ኾናችሁ እሳት ውስጥ ግቡ » ይላቸዋል ፡ ፡ አንዲቱ ሕዝብ ወደ እሳት በገባች ቁጥር ( ያሳሳተቻትን ) ብጤዋን ትረግማለች ፡ ፡ መላውም በውስጧ ተሰብስበው በተገናኙም ጊዜ የኋለኛይቱ ለመጀመሪያይቱ ( ተከታዮች ለአስከታዮች ) « ጌታችን ሆይ ! እነዚህ አሳሳቱን ፡ ፡ ከእሳትም ስቃይ እጥፍን ስጣቸው » ትላለች ፡ ፡ ( አላህም ) ፡ - ለሁሉም እጥፍ አለው ግን አታውቁም ይላቸዋል ፡ ፡ 	 ( ئه  وسا خوا فه  رمانیدا ) و فه  رمووی : ده بچنه ڕیزی ئه  و کۆمه  ڵانه  وه که پێش ئێوه هه  بوون ( له  گومڕاکان ) له  ده  سته  ی په  ری و ئاده  میزاده  کان له  ناو دۆزه  خدا ، هه  ر کاتێک هه  ر کۆمه  ڵ و ده  سته  یه  ک ده  چنه ناوی نه  فرین ده  که  ن له هاوئاین و هاو بیرانیان ، هه  تا ئه  و کاته  ی هه  موویان کۆ ده  کرێنه  وه و به  سه  ریه  کدا ده  درێن له ناویدا ، شوێنکه  وته  کان ڕوو به  گه  وره  کانیان ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ئا ئه  وانه ئێمه  یان گومڕاکرد ، ده تۆش له  ناو دۆزه  خدا سزای دوو به  رامبه  ریان بده  ! ! ( خوای گه  وره  ش فه  رمووی ) : بۆ هه  موو لایه  ک ( سزاو تۆڵه  ) دوو به  رامبه  ره به  ڵام ئێوه پێی نازانن .


ወደ ሙሳም እናት « አጥቢው ፣ በርሱም ላይ በፈራሽ ጊዜ በባሕሩ ውስጥ ጣይው አትፈሪም ፣ አትዘኝም ፣ እኛ ወዳንቺ መላሾቹና ከመልክተኞቹም አድራጊዎቹ ነንና » ማለትን አመለከትን ፡ ፡ 	 ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد ، كه شیری بداتێ و ( پێمان وت ) جا كاتێك مه  ترسیت پایدا كرد له  وه  ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده  ره ڕووباری ( نیله  وه  ) نه بترسه ( له  وه  ی تووشی به  ڵ ببێت ) نه خه  فه  تیشی بۆ بخۆ ، چونكه ئێمه به  ڕاستی ده  یگێڕینه  وه بۆ ڵت و له  ئاینده  شدا ده  یكه  ین به  یه  كێك له پێغه  مبه  ره په  یامداره  كان .


ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 له  ولاشه  وه به  ڕاستی دیندارو پارێزکاران ، وان له ژێر سێبه  ردا ، له پاڵ کانیاوو تاڤگه  کاندا .


ለእናንተ በእርሷ እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ ጥቅሞች አሏችሁ ፡ ፡ ከዚያም ( የማረጃ ) ስፍራዋ እጥንታዊው ቤት አጠገብ ነው ፡ ፡ 	 بۆتان هه  یه چه  نده  ها سوود وه  رگرن له  و ماڵاته  ی دانراوه بۆ قوربانی ، تا کاتی دیاریکرا ( که ڕۆژانی جه  ژنی قوربانه  ) له  وه  ودوا شوێنی سه  ربڕینیان به  ره  و ماڵه دێرینه  که  ی خوای گه  وره  یه  .


ሙሳ « ለእነርሱ እናንተ የምትጥሉትን ጣሉ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا ) موسا به جادووگه  رانی وت : چیتان پێیه فڕێی بده  ن و چیتان له ده  ست دێت درێغی مه  که  ن ؟ !


አላህ ሰዎችን ምንም አይበድልም ፡ ፡ ግን ሰዎች ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا هیچ جۆره سته  مێک ناکات له خه  ڵکی ، به  ڵکو خه  ڵکی خۆیان سته  م له  خۆیان ده  که  ن .


« እናንተ መማክርቶች ሆይ ! በነገሬ ( የሚበጀውን ) ንገሩኝ ፡ ፡ እስከምትገኙልኝ ድረስ አንድንም ነገር ቆራጭ አይደለሁምና » አለች ፡ ፡ 	 ئینجا به  ڵقیس به ئاماده بووانی وت : ئه  ی ڕێزداران ڕاتان چیه  ، چی بکه  م باشه  ، خۆ من هیچ بڕیارێکم نه  داوه هه  تا ئێوه لێی ئاگادار نه  بوو بن و ڕاتان له  سه  ری نه  دابێت .


ጌታህም ወደ ፊት ( ብዙን ስጦታ ) በእርግጥ ይሰጥሃል ፡ ፡ ትደሰታለህም ፡ ፡ 	 له ئاینده  دا په  روه  ردگارت ئه  وه  نده نازو نیعمه  تت پێده  به  خشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده  بیت .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በትክክል ( ፍትሕ ) ቀዋሚዎች በነፈሶቻችሁ ወይም በወላጆችና በቅርብ ዘመዶች ላይ ቢኾንም እንኳ ለአላህ መስካሪዎች ኹኑ ፡ ፡ ሀብታም ወይም ድኻ ቢኾን አላህ በእነርሱ ( ከእናንተ ) ይበልጥ ተገቢ ነው ፡ ፡ እንዳታደሉም ዝንባሌን አትከተሉ ፡ ፡ ብታጠምሙም ወይም ( መመስከርን ) ብትተው አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه هه  میشه ڕاگری دادوه  ری بن و شایه  تیی بۆ خوا بده  ن ، با شایه  تیه  که  شتان زیانی بۆ خۆتان و دایک و باوکتان یان خزمانیش هه  بێت ، ئه  گه  ر که  سانێک له  وانه ده  وڵه  مه  ندبێت یان هه  ژار خوا به  رژه  وه  ندی ئه  وان چاکتر ده  زانێت له ئێوه ( واته به  ته  ماعی ده  وڵه  مه  ندی له دادپه  روه  ری لامه  ده  ن و به  هۆی نه  داریی و به  زه  یی بێ جێ له حه  ق لامه  ده  ن ) نه  که  ن شوێن ئاره  زووی نه  فس بکه  ون له دادپه  روه  ری لابده  ن ، جا ئه  گه  ر ئێوه پێچ لێ بده  ن ( زمان بگۆرن ) و شایه  تی ناحه  ق بده  ن ، یان پشت هه  ڵکه  ن ، ئه  وه چاک بزانن خوا ئاگاداره به کارو کرده  وه  تان .


( ሟቹ ) ከባለሟሎቹ ቢኾንማ ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئه  و که  سه  ی که  له  سه  ره  مه  رگدایه له  نزیکان و خۆشه  ویستانی ئێمه بێت


በእርሱ ( በዚህ ቃል ) አደራ ተባብለዋልን ? አይደለም ፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡ 	 سه  یره ! ئایا ده  ڵێی به  گوێی یه  کدا خوێدویانه و یه  کتریان ڕاسپاردووه  ، نه  خێر ، به  ڵکو ئه  وانه  هه  ر قه  ومێکی سته  مکارو سه  رکه  شن .


በምድር ላይም አራት ወሮችን ( ጸጥተኞች ስትኾኑ ) ኺዱ ፡ ፡ እናንተም ከአላህ ( ቅጣት ) የማታመልጡ መኾናችሁንና አላህም ከሓዲዎችን አዋራጅ መኾኑን ዕወቁ ፤ ( በሏቸው ) ፡ ፡ 	 جا که  واته ئه  ی هاوه  ڵگه  ران بۆتان هه  یه چوار مانگ به  سه  ر زه  ویدا بگه  ڕێن ( تا شوێنێک بۆ نیشته  جێ بوونی خۆتان ده  دۆزنه  وه  ) ، بشزانن به  ڕاستی ئێوه ده  سه  وسانکه  ری خوا نین و له ده  ست ئه  و ده  رناچن ، به  ڕاستیش خوای گه  وره ڕیسواکه  ری بێ باوه  ڕانه  .


« ጌታዬ ሆይ ! እነርሱ ( ጣዖታት ) ከሰዎች ብዙዎችን አሳስተዋልና ፡ ፡ የተከተለኝም ሰው እርሱ ከኔ ነው ፡ ፡ ትእዛዜንም የጣሰ ሰው አንተ መሓሪ አዛኝ ነህ ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا ، به  ڕاستی ئه  و بتانه زۆر که  سیان گومڕا کردو ، زۆر خه  ڵکیان سه  رلێشێواو کرد ، جا ئه  وه  ی شوێنی من بکه  وێته و به  گوێی من بکات ، ئه  وه بێگومان له په  یڕه  وانی منه  ، ئه  وه  ش که لێم یاخی ده  بێت ، ئه  وه بێگومان تۆ زۆر لێخۆش بوو میهره  بانیت .


ብትጠሩዋቸው ጥሪያችሁን አይሰሙም ፡ ፡ ቢሰሙም ኖሮ ለእናንተ አይመልሱላችሁም ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ( እነርሱን በአላህ ) ማጋራታችሁን ይክዳሉ ፡ ፡ እንደ ውስጠ ዐዋቂው ማንም አይነግርህም ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر هاناو هاواریان بۆ به  رن گۆێیان لێتان نییه و نابیستن ، ئه  گه  ر بشبیستن به ده  متانه  وه نایه  ، ڕۆژی قیامه  تیش حاشا ده  که  ن لێتان و له  وه  ی که به ( خواتان ) زانیوون ، بێگومان که  س نییه وه  ک ( خوا ) ئاگاو زانا بێت و هه  واڵی ڕاست و دروست بگه  یه  نیت .


« ( ያወረድነውም ) መጽሐፍ የተወረደው ከፊታችን በሁለቱ ጭፍሮች ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ እኛም ከንባባቸው ዘንጊዎች ነበርን » እንዳትሉ ነው ፡ ፡ 	 نه  ک بڵێن : به  ڕاستی کتێبی ئاسمانی هه  ر بۆ دوو ده  سته  ی ( گاورو جوو ) پێش ئێمه دابه  زێنراوه  ، له  کاتێکدا بێگومان ئێمه له خوێندنه  وه و لێکۆڵینه  وه  ی کتێبه  کانیان بێ ئاگاین و نه  خوێنده  وارین ...


« ለእናንተም ልመክራችሁ ብሻ አላህ ሊያጠማችሁ ሽቶ እንደ ኾነ ምክሬ አይጠቅማችሁም ፡ ፡ እርሱ ጌታችሁ ነው ፡ ፡ ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ( وادیاره  ) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه  یه  نێت ئه  گه  رچی بمه  وێت به  رده  وامیشبم له  سه  ر ئامۆژگاریتان ، ئه  گه  ر خوا بیه  وێت سه  رگه  ردانتان بکات ئه  وه ئه  و زاته په  روه  ردگارتانه و هه  ر بۆ لای ئه  ویش ده  برێنه  وه  .


ዘመዶቻችሁም ፣ ልጆቻችሁም በትንሣኤ ቀን አይጠቅሟችሁም ፤ ( አላህ ) በመካከላችሁ ይለያል ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 خزمان و ڕۆڵه  کانتان هه  رگیز فریاتان ناکه  ون ، چونکه له ڕۆژی قیامه  تدا له یه  کتان جیاده  کاته  وه  ، به  ڕاستی خوا بینایه به  و کارو کرده  وه  ی که ده  یکه  ن .


« ከምድራችሁ በድግምቱ ሊያወጣችሁ ይፈልጋልና ምንን ታዛላችሁ » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 ده  یه  وێت له  سه  ر زه  وی خۆتان ده  رتان بکات به هۆی جادوه  که  یه  وه  ، فه  رمانتان به چی  یه ؟ ( چی بکه  ین باشه تا سنورێکی بۆ دابنێین ) .


እርሱም ያ በመካ ውስጥ በእነርሱ ላይ ካስቻለችሁ በኋላ እጆቻቸውን ከእናንተ ላይ እጆቻችሁንም ከእነርሱ ላይ የከለከለ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و خوایه ده  ستی بێ باوه  ڕانی له  ئێوه به  سته  وه ( نه  یهێشت جه  نگ ببێت ) ، دوای ئه  وه  ی ئێوه  ی زاڵ کرد به  سه  ریاندا له  ناو جه  رگه  ی مه  ککه  دا ، خوا هه  میشه  و به  رده  وام بینایه به  وه  ی که  ده  یكه  ن .


በላቸው « እርሱ ( ቁርኣን ) ታላቅ ዜና ነው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئه  م هه  واڵ و ده  نگ و باسێکی زۆر گه  وره و گرنگن .


( እናንተ ዋቢዎች ) የመካከላቸውንም ጭቅጭቅ ብታውቁ ከቤተሰቦቹ ሽማግሌን ከቤተሰቦችዋም ሽማግሌን ላኩ ፡ ፡ ማስታረቅን ቢሹ አላህ በመካከላቸው ያስማማል ፡ ፡ አላህ ግልጽን ዐዋቂ ውስጥንም ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ترسان له  وه  ی نێوان ژن و مێرد بشێوێت ( کێشه  یان چاره  سه  ر نه  کرێت ) ، دادوه  رێک له خزمی پیاوه  که و دادوه  رێک له خزمی ژنه  که بنێرن ( بۆ ڕێکخستنیان ) ئه  گه  ر چاکسازی و ڕێکخستنیان بوێت ، ئه  وه خوا پێکهاتن فه  راهه  م ده  هێنێت له نێوان ژن و مێرده  که  دا ، بێگومان خوا هه  میشه  و به  رده  وام زاناو ئاگایه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! የሰይጣንን እርምጃዎች አትከተሉ ፡ ፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች የሚከተል ሰው ( ኀጢአትን ተሸከመ ) ፡ ፡ እርሱ በመጥፎና በሚጠላ ነገር ያዛልና ፡ ፡ በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ ከናንተ አንድም ፈጽሞ ባልጠራ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያጠራል ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی ئیمان و باوه  ڕتان هێناوه شوێنی هه  نگاوو نه  خشه و پیلانه  کانی شه  یتان مه  که  ون ، هه  رکه  س شوێنی هه  نگاوو نه  خشه  و پیلانی شه  یتان بکه  وێت زه  ره  ر ده  کات ، چونکه به  ڕاستی شه  یتان هه  میشه فه  رمان به کارو کرده  وه  ی خراپ و گوناهو تاوان و ناشیرینی ده  کات ، ئه  گه  ر فه  زڵ و میهره  بانی خوا نه  بوایه له  سه  رتان ئه  وه هه  رگیز که  ستان پاك و پوخته  و ڕزگار نه  ده  بوون ( له  ده  ست بوختانچیه  کان ، یاخود به ته  وبه پاك نه  ده  بوونه  وه  ) به  ڵام خوا هه  ر که  سێکی بوێت و شایسته بێت ، پاکو پوخته  ی ده  کات و له گوناهه  کانی ده  بورێت ، خوایش هه  میشه بیسه  رو زانایه ( به ته  وبه  و په  شیمانیتان و به نیه  تی دڵ و ده  روونتان ) .


ኀጢአትን ተሸካሚም ( ነፍስ ) የሌላዋን ሸክም አትሸከምም ፡ ፡ የተከበደችም ( ነፍስ ) ወደ ሸክሟ ብትጣራ ( ተጠሪው ) የቅርብ ዝምድና ባለቤት ቢኾንም እንኳ ከእርሷ አንዳችን የሚሸከምላት አታገኝም ፡ ፡ የምታስጠነቅቀው እነዚያን ጌታቸውን በሩቅ የሚፈሩትን ፣ ሶላትንም አስተካክለው ያደረሱትን ብቻ ነው ፡ ፡ የተጥራራም ሰው የሚጥራራው ለራሱ ብቻ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 هیچ گوناهبارێکیش گوناهی که  سانی تر هه  ڵناگرێت ( له قیامه  تیشدا ) ئه  گه  ر بارگرانێک ( گو  ناهبارێک ) هاوار له که  سێک بکات تا باری سه  رشانی سووک بکات هیچ باری سووک ناکات هه  تا ئه  گه  ر خزمیشی بێت ( جا تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ) ته  نها ئه  وانه بێدار ده  که  یته  وه که له په  روه  ردگاریان ده  ترسن له  غه  یب و په  نهانیدا و نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجام ده  ده  ن ، ئه  وسا ئه  وه  ی دڵ و ده  روون و گوفتارو کرده  وه  ی خۆی پاك بکاته  وه  ، ئه  وه به  ڕاستی سووده  که  ی بۆ خزمه  تی ، گه  ڕانه  وه و سه  رئه  نجامیش بۆ لای خوای گه  وره  یه  .


ለእነዚያም መጥፎ ሥራን በሠሩ ወይም ነፍሶቻቸውን በበደሉ ጊዜ አላህን የሚያስታውሱና ለኀጢአቶቻቸው ምሕረትን የሚለምኑ ለኾኑት ከአላህም ሌላ ኀጢአቶችን የሚምር አንድም የለ ፡ ፡ ( በስሕተት ) በሠሩትም ላይ እነርሱ የሚያውቁ ሲኾኑ የማይዘወትሩ ለኾኑት ( ተደግሳለች ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش که تاوان یان گوناهێک ئه  نجام ده  ده  ن ، یاخود سته  م له خۆیان ده  که  ن ( دوایی به خۆیاندا دێنه  وه  و سزای ) خوا دێته  وه یادیان ، ئه  وسا داوای لێخۆشبوون ده  که  ن ، جا کێ هه  یه که له گوناهان خۆش ببێت جگه له خوا ؟ ! هه  روه  ها له  سه  ر گوناهو تاوانیان به  رده  وام نابن ، له کاتێکدا ده  زانن ( ئه  وه تاوانه  ) .


የሰማያትና የምድር ንግሥና የአላህ ነው ፡ ፡ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ሴቶችን ( ልጆች ) ይሰጣል ፡ ፡ ለሚሻውም ሰው ወንዶችን ይሰጣል ፡ ፡ 	 هه  ر بۆ خوایه خاوه  ندارێتی ئاسمانه  کان و زه  وی ، هه  رچی بوێت دروستی ده  کات ، به  هه  رکه  س که بیه  وێت ته  نها کچ ده  به  خشێت و به هه  رکه  س که بیه  وێت کوڕ ده  به  خشێت ...


ጣዖትንም ራቅ ፡ ፡ 	 به  رده  وام به له  سه  ر واز هێنان له گوناه .


ከሰዎችም ውስጥ የአላህን ውዴታ ለመፈለግ ነፍሱን የሚሸጥ ሰው አልለ ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ በጣም ርኅሩህ ነው ፡ ፡ 	 هه  ندێ خه  ڵکیش هه  ن ( پێچه  وانه  ی ئه  وانه  ی باسکران ) خۆیان ده  فرۆشن بۆ به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی به  خوا ، خوای گه  وره  ش به  سۆزو میهره  بانه به  رامبه  ر به  رامبه  ر ئه  و جۆره به  ندانه  ی .


« አትፍራ ፤ እኛ ዐዋቂ በኾነ ወንድ ልጅ እናበስርሃለን » አሉት ፡ ፡ 	 فریشته  کان وتیان : مه  ترسه ( ئێمه له لایه  ن خواوه ڕه  وانه کراوین ) و بێگومان ئێمه مژده  ی ( له دایك بوونی ) کوڕێکی زۆر زانات پێ ده  ده  ین .


« ጌታዬ ሆይ ! በበደለኞች ሕዝቦች ውስጥ አታድርገኝ ፡ ፡ » 	 ئه  و کاته په  روه  ردگارا مه  مخه  ره ڕیزی قه  ومی سته  مکاره  وه  .


« ከአልረሕማን ( ቅጣት ) በሌሊትና በቀን የሚጠብቃችሁ ማነው » በላቸው ፡ ፡ በእውነቱ እነሱ ከጌታቸው ግሳጼ ( ከቁርአን ) ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : کێ ده  توانێت ئێوه بپارێزێت له شه  وو ڕۆژدا له سزاو تۆڵه  ی خوای میهره  بان ، که  چی له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ئه  وانه هه  میشه ڕوو وه  رگێڕن له یادی په  روه  ردگاریان .


ከናንተም ውስጥ እነዚያን የበደሉትን ብቻ ለይታ የማትነካን ፈተና ተጠንቀቁ ፡ ፡ አላህም ቅጣቱ ብርቱ መኾኑን እወቁ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها خۆتان بپارێزن له به  ڵایه  ک تووشی ئه  وانه  تان نابێت به  تایبه  ت که سته  میان کردوه ( به  ڵکو هه  مووان ده  گرێته  وه  ) ، بشزانن که به  ڕاستی خوا تۆڵه  ی زۆر به زه  بره  .


የአላህን ብርሃን በአፎቻቸው ለማጥፋት ይፈልጋሉ ፡ ፡ አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እንኳ ብርሃኑን መሙላትን እንጅ ሌላን አይሻም ፡ ፡ 	 ( ئه  وانه به  و بیروباوه  ڕه پووچانه  یانه  وه  ) ده  یانه  وێت نوورو ئاینی خوا به  قاڵه  ی ده  میان بکوژێننه  وه و خامۆشی بکه  ن ( به  ڵام خه  یاڵیان خاوه  ) خوا ناهێڵێت ئاواتیان بێته دی و هیچ شتێکی تری ناوێت جگه له  وه نه  بێت ئاین و نووری خۆی سه  ربخات و نووری خۆی ته  واو بکات و ده  ری بخات ، هه  رچه  نده کافرو بێ باوه  ڕان پێی سه  غڵه  ت و دڵته  نگ بن .


ከከተሞችም እነዚያን በአካባቢያችሁ የነበሩትን በእርግጥ አጠፋን ( ከክሕደታቸው ) ይመለሱም ዘንድ አስረጂዎችን መላለስን ፡ ፡ 	 بێگومانیش ئێمه دانیشتوانی شارو دێهاته  کانی ده  وروبه  رتانمان له  ناو برد ( کاتێک یاخی بوون له  به  رنامه  ی ئێمه ) ، به  ڵگه و نیشانه  ی جۆراو جۆریشمان خسته  به  ر چاویان ، بۆ ئه  وه  ی بگه  ڕێنه  وه بۆ لای ئیمان و ڕوو بکه  نه  وه  باوه  ڕ .


« መጽሐፍህን አንብብ ፡ ፡ ዛሬ ባንተ ላይ ተቆጣጣሪነት በነፍስህ በቃ » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئه  وسا پێی ده  وترێت : ده  ی نامه  ی کرده  وه  کانت بخوێنه  ره  وه و ته  ماشای بکه  ، ئه  مڕۆ هه  ر خۆت بڕیار بده  و حساب بۆ خۆت بکه ( شایسته  ی چ جۆره پاداشتێکیت ؟ ! )


በእርሱም ላይ ( በአጠገቡ ) ከቅል የሆነችን ዛፍ አበቀልን ፡ ፡ 	 ئینجا ڕووه  کی کوله  که  ی گه  وره  مان بۆ پێگه  یاندن ( که گه  ڵاکانی پان و گه  وره  یه و مێش و مه  گه  نزێکی ناکه  ون ) .


ታዛዥነትና መልካም ንግግር ( ይሻላቸዋል ) ትዕዛዙም ቁርጥ በኾነ ጊዜ ለአላህ ( ትዕዛዝ ) እውነተኞች በኾኑ ኖሮ ለእነርሱ የተሻለ በኾነ ነበር ፡ ፡ 	 که گوێڕایه  ڵ بوونایه و قسه  ی جوان و به  جێیان بکردایه  ، جا کاتێک کار گه  یشته قایمی و جه  نگ به  رپابوو ئه  گه  ر له  گه  ڵ خوادا ڕاست بوونایه  ، ئه  وه  چاکتر بوو بۆیان .


እነዚህ እነዚያ አላህ በልቦቻቸው ውስጥ ያለውን ሁሉ የሚያውቅባቸው ናቸው ፡ ፡ እነርሱንም ተዋቸው ገሥጻቸውም ፡ ፡ ለእነርሱም በነፍሶቻቸው ውስጥ ስሜት ያለውን ቃል ተናገራቸው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه که  سانێکن خوا ده  زانێت چی له دڵ و ده  روونیاندا حه  شاردراوه  ، که  واته ڕه  فتاری ئه  وانه پشتگوێ بخه  ، ئامۆژگاریان بکه و قسه  ی به  پێزو به  توێکڵی وایان پێ بڵێ که به  قوڵایی ده  روونیاندا بچێته خواره  وه و بیانهه  ژێنێت .


አላህም ከሁለቱ ጭፍሮች አንደኛዋን እርሷ ለናንተ ናት ሲል ተስፋ በሰጣችሁ ጊዜ ፣ የሀይል ባለቤት ያልኾነችውም ( ነጋዴይቱ ) ለናንተ ልትኾን በወደዳችሁ ጊዜ ፣ አላህም በተስፋ ቃላቱ እውነትን ማረጋገጡን ሊገልጽና የከሓዲዎችንም መጨረሻ ሊቆርጥ በሻ ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ 	 یادی ئه  و کاته بکه  نه  وه خوا به  ڵێنی پێدابوون که یه  کێک له  و دوو ده  سته  یه به  ڕاستی بۆ ئێوه ده  بێت ( یان کاروانه  که یان سه  رکه  وتن به  سه  ر له  شکره  که  دا ) ئێوه  ش به  ڕاستی ئاواته خوازن و حه  ز ده  که  ن کاروانه بێ چه  ک و ئاسانه  که بۆ ئێوه بێت ، خوایش ده  یه  وێت حه  ق و ڕاستی به  فه  رمانه  کانی خۆی بچه  سپێنێت و کافرانیش بنه  بڕ بکات و ڕیشه  که  نیان بکات ...


የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ ( ለመካ ከሓዲዎች ) ምልክት አይኾናቸውምን 	 ئایا له  وه  دا به  ڵگه و نیشانه نه  بوو بۆ ئه  و خه  ڵکه که زاناکانی نه  وه  ی ئیسرائیل ده  رباره  ی پێغه  مبه  ر و قورئان ، گه  لێ شت ده  زانن .


አመጸኞችም በጌታቸው ዘንድ ራሶቻቸውን ያቀረቀሩ ሆነው « ጌታችን ሆይ ! አየን ፣ ሰማንም ፡ ፡ መልካምን እንሠራለንና ( ወደ ምድረ ዓለም ) መልሰን ፡ ፡ እኛ አረጋጋጮች ነን ፡ ፡ » ( የሚሉ ሲሆኑ ) ብታይ ኖሮ ( አስደንጋጭን ነገር ታይ ነበር ) ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر ده  تبینی کاتێك ئه  و تاوانبارانه ( که باوه  ڕیان به  زیندوو بوونه  وه نه  بوو ) خه  جاڵه  ت و سه  رشۆڕن له  به  رده  م دادگای خواییدا ، ده  ڵێن : په  روه  ردگارا ئه  وه ئیتر به  چاوی خۆمان بینیمان ، به گوێی خۆمان بیستمان ئه  وه  ی بڕوامان پێی نه  بوو ، ئێسته  ش ئێمه بگێڕه  وه بۆ دنیا مه  رج بێت هه  ر کارو کرده  وه  ی چاکه ئه  نجام بده  ین ، ئێمه ئێسته ته  واو دڵنیاین .. ! !


ከምንም ነገር የተሰጣችሁት የቅርቢቱ ሕይወት መጠቀሚያ ነው ፡ ፡ አላህ ዘንድ ያለውም ምንዳ ለእነዚያ ለአመኑትና በጌታቸው ላይ ለሚጠጉት በላጭና ሁል ጊዜ ነዋሪ ነው ፡ ፡ 	 جا هه  ر شتێکتان پێبه  خشراوه  ، ئه  وه زینه  تی ژیانی ئه  م دنیایه  یه ( که ڕێگوزه  رێکه به  ره  و قیامه  ت ) به  ڵام ئه  و به  شه  ی که له  لای خوایه چاکتر و به  رده  وامتره بۆ ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و هه  ر پشت به په  روه  ردگاریان ده  به  ستن ....


ከፊልዋ ከከፊሉ የኾነች ዝርያ አድርጎ ( መረጣት ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه نه  وه  یه  کن یه  ک ڕه  چه  ڵن ، هه  ندێکیان له هه  ندێکی تریان بوون ، خوا خۆی بیسه  رو زانایه ( چاک ده  یزانی که شایسته  ن بۆ ئه  و کاره پیرۆزه  ) .


እነዚያም በአላህና በመልክተኞቹ ያመኑ ከነርሱም በአንድም መካከል ያልለዩ እነዚያ ምንዳዎቻቸውን በእርግጥ ይሰጣቸዋል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی باوه  ڕیان به خوا و پێغه  مبه  ره  کانی هێناوه و هیچ جۆره جیاوازیه  کیان نه  کردووه له نێوان هیچ کامیانداو باوه  ڕیان به هه  موویان هه  یه  ، ئا ئه  وانه له  ئاینده  دا خوای گه  وره پاداشتی خۆیان ده  داتێ ، خوای گه  وره  ش هه  میشه و به  رده  وام لێخۆشبوو میهره  بانه ( بۆ باوه  ڕداران ) .


ያ ንግሥና በእጁ የኾነው አምላክ ችሮታው በዛ ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 گه  وره  و موباره  ك و پیرۆزه  ، ئه  و زاته  ی که هه  موو بوونه  وه  رو جیهانی به  ده  سته  ، ئه  و زاته  ی ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه  .


እነርሱም በርሷ ውስጥ እርዳታን በመፈለግ በኀይል ይጮሃሉ ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! ከእዚያ እንሠራው ከነበርነው ሌላ በጎ ሥራን እንሠራ ዘንድ አውጣን » ( ይላሉ ) ፡ ፡ « በእርሱ ውስጥ ያስታወሰ ሰው የሚገሰጽበትን ዕድሜ አላቆየናችሁምን ? አስጠንቃቂውም መጥቶላችኋል ( አስተባብላችኋልም ) ፡ ፡ ስለዚህ ቅመሱ ፡ ፡ ለበደለኞችም ምንም ረዳት የላቸውም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه گریه  و زاری و هاوارو قیژه  و ناڵه  یان له  ناو دۆزه  خدا لێ به  رز ده  بێته  وه  و به  که  ساسیه  وه ده  ڵێن په  روه  ردگارا : ده  رمان بهێنه  و ڕزگارمان بکه له  م حاڵه  ، مه  رج بێت کارو کرده  وه  ی چاك ئه  نجام بده  ین ، نه  ك ئه  وه  ی که جاران ده  مانکرد ، له وه  ڵامیاندا خوا ده  فه  رموێت : ئایا ئه  وه  نده ته  مه  نمان پێ نه  به  خشین ؟ ئه  وه  ی بیه  وێت بیرێك بکاته  وه تیایدا بیربکاته  وه ؟ ! بێدارکه  ره  وه  شتان بۆ هات ، ( دیاره هه  موویان خه  جاڵه  ت و سه  رشۆڕده  بن و قسه  یان نامێنێت ) ، بۆیه پێیان ده  وترێت : که  واته ده بچێژن سزای دۆزه  خ ، چونکه سته  مکاران هیچ پشتیوانێکیان نیه  .


ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን ፡ ፡ 	 پاشان ئه  وانی ترمان نوقمی ده  ریا کرد .


( ሙሐመድ ሆይ ) ጌታህ ለመላእክት ፡ - « እኔ በምድር ላይ ምትክን አድራጊ ነኝ ፤ » ባለ ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ፤ እነርሱም ) « እኛ ከማመስገን ጋር የምናጠራህ ላንተም የምንቀድስ ስንኾን በርሷ ውስጥ የሚያጠፋንና ደሞችንም የሚያፈስን ታደርጋለህን ? » አሉ ፡ ፡ ( አላህ ) « እኔ የማታውቁትን ነገር አውቃለሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) باسی ئه  وه بكه له دێرین زه  ماندا ) په  روه  ردگارت به فریشته  كانی وت : به  ڕاستی من ده  مه  وێت له زه  ویدا جێنشینێك دابنێم ( بۆ ئاوه  دانی و دینداری ) ، فریشته  كان وتیان : ئایا كه  سێكی تیادا ده  كه  یته جێنشین كه خراپه  و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه  نجام بدات ؟ ! له  كاتێكدا ئێمه ته  سبیحات و سوپاس و ستایشت ده  كه  ین و قه  درو ڕێزی تۆ چاك ده  زانین و به  دوورت ده  گرین له  و شتانه  ی شایسته  ی تۆ نین ، ( له  وه  ڵامیاندا ) خوا فه  رمووی : بێگومان ئه  وه  ی ئێوه نایزانن من ده  یزانم .


ለእነዚያም ለተጠነቀቁት « ጌታችሁ ምንን ነገር አወረደ » ተባሉ ፡ ፡ « መልካምን ነገር » አሉ ፡ ፡ ለእነዚያ ደግ ለሠሩት በዚሀች በቅርቢቱ ዓለም መልካም ኑሮ አላቸው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም አገር በእርግጥ በላጭ ናት ፡ ፡ የጥንቁቆቹም አገር ምን ታምር ! 	 له  و لاشه  وه به  و که  سانه ده  وترێت که خواناسی و پارێزکاریان کردووه  : په  روه  ردگارتان چی ڕه  وانه کردووه  ؟ چ به  رنامه  و کتێبێکی دابه  زاندووه  ؟ ، هه  مووان ده  ڵێن : خێرو به  ره  که  ت ، ( بۆ هه  ردوو جیهان ) ، بۆ ئه  و که  سانه  ی که له  م جیهانه  دا چاکه  یان کردووه  ، چاکه دێته  وه ڕێیان ، بێگومان جێگه  و ڕێگه  ی ئه  و جیهان خۆشترو چاکترو سازگارترو پڕ له نازو نیعمه  تتره ( به  راورد ناکرێت له  گه  ڵ دنیادا ) ئای که  چه  نده جێگه  و ڕێگه  و کۆشك و ته  لاری خواناس و پارێزکاران سازگارو خۆش و جوان و ڕازاوه  یه  ...


በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ አላህ እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه  ، هه  ر خوا خاوه  نیانه  ، به  ڕاستی هه  ر ئه  و خوایه خۆی بێ نیازه و سوپاسگوزاریی هه  ر شایسته  ی ئه  وه ( ئه  گه  ر خه  ڵكی به  وه  فا و به ئه  مه  ک بن ) .


እነሆም የአላህ ባሪያ ( ሙሐመድ አላህን ) የሚጠራው ኾኖ በተነሳ ጊዜ ( ጋኔኖች ) በእርሱ ላይ ድርብርቦች ሊኾኑ ቀረቡ ( ማለትም ) ፡ ፡ 	 جا کاتێکیش به  نده  ی خوا محمد صلی الله علیه وسلم بانگه  وازی بۆ شوێنکه  وتنی به  رنامه  ی خوا ده  کرد ( ئه  و خه  ڵکه به  ده  سته  ی ئاده  میزادو په  ریه  وه  ) خه  ریکبوو له ناوی به  رن ( نووری خوا بکوژێننه  وه  ) .


በአላህና በመጨረሻውም ቀን ባመኑ አላህ ከሰጣቸውም ( ሲሳይ ) በለገሱ ኖሮ በነርሱ ላይ ምን ( ጉዳት ) ነበረ አላህም በነርሱ ( ኹነታ ) ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 چ زیانێکیان لێده  که  وت ؟ چیان به  سه  ر ده  هات ؟ ( ئه  و خه  ڵکه  ) ئه  گه  ر باوه  ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی که خوا پێی به  خشیوون بیانبه  خشیایه ( جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه  ردوو دنیادا ) خۆ خوا هه  میشه  و به  رده  وام ئاگای لێیانه  و زانیاری هیه ده  رباره  یان .


( ሙሳ ) « ጌታችሁና የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው » አለው ፡ ፡ 	 ( موسا ڕووی کرده خه  ڵکه  که  ) وتی : په  روه  ردگاری من په  روه  ردگاری ئێوه  ش و په  روه  ردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه .


ወደእነዚያ በመጽሐፉ በዚያም መልክተኞቻችንን በእርሱ በላክንበት ወዳስተባበሉት ( አታይምን ? ) ወደፊትም ያውቃሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان نی یه به قورئان و به  و به  رنامه و ڕێبازه  ی که به پێغه  مبه  ره  کانماندا ڕه  وانه  مان کردووه  ، ئه  وانه له ئایینده  دا ده  زانن چیان به  سه  ر دێت و خۆیان ده  بیننه  وه  ...


ይህ ( ታላቅ ችሮታ ) ያ አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ባሮቹን የሚያበስርበት ነው ፡ ፡ « በእርሱ ( መልክቴን በማድረሴ ) ላይ በዝምድና ውዴታን እንጅ ዋጋን አልጠይቃችሁም » በላቸው ፡ ፡ መልካሚቱንም ሥራ የሚሠራ ሰው ለእርሱ በእርሷ መልካምን ነገር እንጨምርለታለን ፡ ፡ አላህ መሓሪ አመስጋኝ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  و خه  ڵات و به  خششه ئه  وه  یه که خوا مژده ده  دات به  و به  ندانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کارو کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه  ، ( ئه  وانه  ش به  ده  م بانگه  وازه  وه نایه  ن ) ، ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : له  سه  ر ئه  م بانگه  وازه هیچ جۆره پاداشتێکم له ئێوه ناوێت ، ته  نها خۆشه  ویستی و ڕێز نه  بێت له خزمایه  تیدا ، جا ئه  وه  ی چاکه  یه  ك ئه  نجام بدات ، ئه  وه به  چاکتر پاداشت ده  درێته  وه  ، چونکه به  ڕاستی خوا لێبوورده و سوپاسگوزاره  .


« ጌታችን ሆይ ! በውስጣቸውም ከነሱው የኾነን መልክተኛ በነርሱ ላይ አንቀጾችህን የሚያነብላቸውን መጽሐፍንና ጥበብንም የሚያስተምራቸውን ( ከክህደት ) የሚያጠራቸውንም ላክ ፤ አንተ አሸናፊው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህና » ( የሚሉም ሲኾኑ ) ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارا ، بۆ ئه  و خه  ڵكه  ی كه له ئاینده  دا دێن پێغه  مبه  رێك له خۆیان ڕه  وانه بكه  ، تا ئایه  ته  كانی تۆیان به  سه  ردا بخوێنێته  وه  و فێری كتێبه پیرۆزه  كه  ی تۆ ( واته قورئان ) و داناییان بكات ، تا دڵ و ده  روونیان له ژه  نگ و كرده  وه  یان له ڕه  وشتی ناپه  سه  ند پاك بكاته  وه  ، به  ڕاستی هه  ر تۆ خوایه  كی باڵاده  ست و دانایت .


የፈርዖን ቤተሰቦችም ( መጨረሻው ) ለእነርሱ ጠላት ሐዘንም ይሆን ዘንድ አነሱት ፡ ፡ ፈርዖንና ሃማንም ሰራዊቶቻቸውም ሀጢአተኞች ነበሩ ፡ ፡ 	 ئه  وسا ئیتر دارو ده  سته  ی فیرعه  ون هه  ڵیان گرته  وه  ، تا سه  ره  نجام ببهێته دوژمن و خه  فه  ت بۆیان ، به  ڕاستی فیرعه  ون و هامان و سه  ربازه  كانیان گوناهكارو تاوانبار و هه  ڵه بوون .


ሃሩንም ከዚህ በፊት በእርግጥ አላቸው ፡ - « ሕዝቦቼ ሆይ ! ( ይህ ) በእርሱ የተሞከራችሁበት ብቻ ነው ፡ ፡ ጌታችሁም አልረሕማን ነው ፡ ፡ ተከተሉኝም ፡ ፡ ትዕዛዜንም ስሙ ፡ ፡ » 	 بێگومان پێشتریش هاروون پێی وتن : ئه  ی قه  ومی من ؛ ئێوه به  م گوێره  که زێرینه تووشی تاقیکردنه  وه  یه  کی سه  خت بوون و تیایدا ده  رنه  چوون ، دڵنیابن که په  روه  ردگارتان خوایه  کی میهره  بانه  ، شوێنی من بکه  ون و گوێڕایه  ڵی فه  رمانی من بن .


እነዚያ የካዱ የበደሉም አላህ የሚምራቸውና ( ቅን ) መንገድን የሚመራቸው አይደለም ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون و سته  میان کردووه خوا نه  یویستووه لێیان خۆش بێت ، هیدایه  ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک ( که سوودی لێوه  ربگرن ) ...


አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ንጹሕ ሲኾን ብሉ ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ እርሱን የምትገዙት ብትሆኑ አመስግኑ ፡ ፡ 	 جا ئێوه ئه  ی ئیمانداران بخۆن له  و ڕزق و ڕۆزیه  ی حه  ڵاڵ و پاکه  ی که خوا پێی به  خشیوون ، هه  میشه شوکرو سوپاسی نازو نیعمه  تی خوا بکه  ن ، ئه  گه  ر ئێوه ته  نها ئه  و زاته ده  په  رستن .


« ጌታችን ሆይ ! በጉዞዎቻችን መካከል አራርቅልን » አሉም ፡ ፡ ነፍሶቻቸውንም በደሉ ፡ ፡ ( መገረሚያ ) ወሬዎችም አደረግናቸው ፡ ፡ መበታተንንም ሁሉ በታተንናቸው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ በጣም ታጋሽና አመስጋኝ ለሆነ ሁሉ መገሰጫዎች አሉበት ፡ ፡ 	 ( که  چی له  و نازو نیعمه  ته  ش بێزار بوونو ) وتیان : په  روه  دگارا نێوانی ڕێگه  و سه  فه  ره  کانمان له  یه  ك دوور بخه  ره  وه ، ( به  م داخوازییه  یان ) سته  میان له خۆیان کرد ئێمه  ش کردمانن به داستان و باسی سه  رزاری خه  ڵکی ، وه پاجه پارچه  مان کردن ، به  ڕاستی ئا له  و ) ڕووداو حاڵه  تانه  دا ) به  ڵگه  و نیشانه  ی ته  واو هه  یه بۆ که  سانێك که خۆگربن له  کاتی ناخۆشی و ته  نگانه  دا ، وه سوپاسگوزاربن له کاتی خۆشیدا ( وه هه  وڵ بده  ن وه  کو ئه  و قه  ومه ناله  باره بیانووگره نه  بن ) .


ከኑሕም በኋላ ከክፍለ ዘመናት ሰዎች ያጠፋናቸው ብዙዎች ናቸው ፡ ፡ የባሮቹንም ኃጢኣቶች ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች መኾን በጌታህ በቃ ፡ ፡ 	 چه  نده  ها نه  وه  مان له دوای نوح له  ناو بردووه  ، ئه  وه  نده  ش به  سه بۆ په  روه  ردگاری تۆ که ئاگادارو بینایه به گوناهو تاوانی به  نده  کانی ، هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه  .


( ፈርዖንም ) አለ « ልጅ ኾነህ በእኛ ውስጥ አላሳደግንህምን በእኛ ውስጥም ከዕድሜህ ብዙ ዓመታትን አልተቀመጥክምን 	 کاتێک موسا و هاروون په  یامی خوایان گه  یاند ، فیرعه  ون به موسای وت : ( ئه  مه پاداشتی پیاوه  تی  یه ) ئایا ئێمه به منداڵی به خێومان نه  کردیت ؟ چه  نده  ها ساڵی ته  مه  نت له  ناوماندا نه  برده  سه  ر ؟ ...


« እርሱ ( እመኑበት የምላችሁ ) አልረሕማን ነው ፡ ፡ ( እኛ ) በእርሱ አመንን ፡ ፡ በርሱም ላይ ተጠጋን ፡ ፡ ወደ ፊትም በግልጽ መሳሳት ውስጥ የኾነው እርሱ ማን አንደ ኾነ በእርግጥ ታውቃላችሁ » በላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بڵێ : ئێمه خوای میهره  بانمان هه  یه  و باوه  ڕی پته  ومان پێیه  تی و پشت و په  نامان هه  ر ئه  وه  ، جا ئیتر ڕۆژێك دێت که به ڕوونی بۆتان ده  رده  که  وێت کێ له  گومڕایی ئاشکرادا گیری خواردووه  و سه  ری لێ شێواوه  .


ኢብራሂምም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « ጌታዬ ሆይ ! ይህንን አገር ( መካን ) ጸጥተኛ አድርገው ፡ ፡ እኔንም ልጆቼንም ጣዖታትን ከመገዛት አርቀን ፡ ፡ 	 ( به  یاد بێنه  ) کاتێك ئیبراهیم نزای کردو وتی : په  روه  ردگارا ، باڵی هێمنی و ئاسایش بکێشه به  سه  ر ئه  م شارو وڵاته  داو خۆم و نه  وه  کانیشم بپارێزه له  وه  ی که بته  کان بپه  ره  ستین .


እርሱ ያ በመሃይሞቹ ውስጥ አንቀጾቹን ( ቁርኣንን ) በእነርሱ ላይ የሚያነብላቸው ፣ ( ከማጋራት ) የሚያጠራቸውም ፣ መጽሐፍንና ጥበብን የሚያስተምራቸውም የኾነን መልክተኛ ( ሙሐመድን ) ከእነርሱው ውስጥ የላከ ነው ፡ ፡ እነርሱም ከእርሱ በፊት በግልጽ ስሕተት ውስጥ ነበሩ ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه له  ناو خه  ڵکێکی نه  خوێنده  واردا پێغه  مبه  رێکی له خۆیان ڕه  وانه کرد ، ئایه  ته  کانی قورئانه  که  ی ئه  ویان به  سه  ردا ده  خوێنێته  وه و دڵ و ده  روون و ڕواڵه  ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده  کات ، فێری قورئان و دانایی و شه  ریعه  تیان ده  کات ، به  ڕاستی ئه  وانه پێشتر له  گوامڕایی و سه  رلێشێواویه  کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو .


ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው የመኖሪያ ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ ( አሏቸው ) ፡ ፡ ይህም የተጥራራ ሰው ምንዳ ነው ፡ ፡ 	 به  هه  شتی -عه  ده  نه  - که باخه  که  نی چڕو پڕه ده  چنه ناوی ، چه  نده  ها ڕووبار به  ژێر دره  خته  کانیدا ده  ڕوات ، هاورێ له  گه  ڵ ژیانی هه  میشه  یی و نه  بڕاوه  دا ، ئه  وه  ش پاداشتی که  سێکه دڵ و ده  روون و ڕه  وشتی خۆی خاوێن کردبێت .


« ጥራት ይገባህ ፤ ከአስተማርከን ነገር በስተቀር ለኛ ዕውቀት የለንም ፡ ፡ አንተ ዐዋቂው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህና » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 فریشته  كان وتیان : پاكی و بێگه  ردی و ستایش هه  ر شایسته  ی تۆیه  ، ئێمه هیچ زانستێكمان نیه  ، ته  نها ئه  وه ده  زانین كه تۆ فێرت كردووین ، به  ڕاستی تۆ په  روه  ردگارێكی زاناو دانایت .


ለሉቅማንም ጥበብን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ ( አልነውም ) ፡ - « አላህን አመስግን ፡ ፡ » ያመሰገነም ሰው የሚያመሰግነው ለራሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የካደም ሰው ( በራሱ ላይ ነው ) ፡ ፡ አላህ ተብቃቂ ምስጉን ነውና ፡ ፡ 	 سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه  ت و دانایمان به  _   لوقمان _ به  خشی ، به  م شێوه  یه ( پێمان وت ) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه  که  ی هه  ر بۆ خۆی ده  گه  ڕێته  وه ، ئه  وه  ش سوپاسی خوای نه  کرد ، ئه  وه بێگومان خوا بێ نیازه  و سوپاسکراوه ( پێویستی به  سوپاسی که  س نیه  ) .


እነዚያንም ዕውቀትንና እምነትን የተሰጡት « በአላህ መጽሐፍ ( ፍርድ ) እስከ ትንሣኤ ቀን በእርግጥ ቆያችሁ ፡ ፡ ይህም ( የካዳችሁት ) የትንሣኤ ቀን ነው ፡ ፡ ግን እናንተ የማታውቁ ነበራችሁ » ይሏቸዋል ፡ ፡ 	 ( له ڕۆژی قیامه  تدا که تاوانباران سه  ریان لێشێواوه  و سوێندی درۆ ده  خۆن ) ئه  وانه  ی زانیاری و ئیمانیان پێبه  خشرابوو ده  ڵێن : سوێند به  خوا بێگومان ئێوه به  ڕاده  ی ئه  وه  ی خوا بڕیاری له  سه  ر بووه ماونه  ته  وه ( له دنیاداو له جیهانی به  رزه  خیشدا ) تا ڕۆژی زیندووبوونه  وه  ، جا ئه  مه ڕۆژی زیندووبوونه  وه  که  یه  ، به  ڵام ئێوه به  م ڕاستیه  تان نه  ده  زانی و بڕواتان پێی نه  بوو .


« አይደለም እኛ ሕዝቦችህ በርሱ ይጠራጠሩበት በነበሩት ቅጣት መጣንህ » አሉት ፡ ፡ 	 دوای ئه  وه  ی فریشته  کان خۆیان پێناساند وتیان : دڵت هیچ نه  کات به  ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه  وه  ی ئه  و هه  ڕه  شانه  ی تۆ ده  تکردو ئه  و بێ ڕه  وشتانه گومانیان لێده  کرد ، بیهێنینه دی ...


ሰማያትን ያለምታዩዋት አዕማድ ( ምሰሶዎች ) ፈጠረ ፡ ፡ በምድርም ውስጥ በእናንተ እንዳታረገርግ ተራራዎችን ጣለ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በተነ ፡ ፡ ከሰማይም ውሃን አወረድን ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ከመልካም ዓይነት ሁሉ አበቀልን ፡ ፡ 	 ئاسمانه  کانی دروست کردووه به  بێ کۆڵه  که به  چاوی خۆتان ده  یانبینن ، له زه  ویشدا کێوه  کانی دامه  زراندوه که له  نگه  ری زه  ویان ڕاگرتووه و ( چه  نده  ها سوودی تریان هه  یه  ) ئه  وه  کو ژێره و ژوورببن و لارببنه  وه  ، جۆره  ها زینده  وه  ر و گیانله  به  ریشی تیادا بڵاوکردۆته  وه  ، ( هه  روه  ها ده  فه  رموێت ) : له ئاسمانیشه  وه ئاومان دابه  زاند ، جۆره  ها وه  ک و گژوگیای هاو جووتی به  سوود و به که  ڵک و جوان و ڕازاوه  مان له زه  ویدا پێ ڕواند .


« የነገሩ ሁሉ ግዛት በእጁ የኾነ እርሱ የሚጠብቅ በእርሱ ላይ የማይጠበቅ ማን ነው የምታውቁ እንደኾናችሁ ( መልሱልኝ ) » በላቸው ፡ ፡ 	 ( هه  روه  ها پێیان ) بڵێ : کێ جڵه  وی هه  موو شتێکی به  ده  سته  ، له کاتێکدا هه  ر ئه  و په  نا به  خشه  و که  س ناتوانێت له سزای ئه  و زاته  ، که  س په  نا بدات ، ئه  گه  ر ئێوه بزانن و شاره  زابن .


ገሀነምም ለጠመሞች በምትገለጽበት ( ቀን ) ፡ ፡ 	 دۆزه  خیش بۆ گومڕاو سه  رلێشێواوه  کان ده  رخراوه  ...


ሁሉንም በሚሰበስባቸውና ከዚያም ለመላእክቶቹ « እነዚህ እናንተን ይግገዙ ነበሩን ? » በሚላቸው ቀን ( የሚኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێك دێت که هه  موان کۆده  کرێنه  وه ( ئه  وسا خوا به فریشته  کان ده  فه  رموێت : ( به  ڕاست ) ، ئه  وانه ئێوه  یان ده  په  رست ؟ !


« በነዚህም እንስሶች ሆዶች ውስጥ ያለው ለወንዶቻችን በተለይ የተፈቀደ ነው ፡ ፡ በሚስቶቻችንም ላይ እርም የተደረገ ነው ፡ ፡ ሙትም ቢኾን ( ሙት ኾኖ ቢወለድ ) እነርሱ ( ወንዶቹም ሴቶቹም ) በርሱ ተጋሪዎች ናቸው » አሉ ፡ ፡ በመቅጠፋቸው አላህ በእርግጥ ይቀጣቸዋል ፡ ፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ( نه  فامیه  کی تر که په  یڕه  وی ده  که  ن ئه  وه  یه  ) ده  یانوت : هه  رچی له سکی ئه  م ماڵاتانه  دا بێت ( له به  چکه و کۆرپه  له  ) تایبه  تیه بۆ نێرینه  کانمان و حه  رامکراوه له هاوسه  رانمان ، خۆ ئه  گه  ر به مرداره  وه بووی ( به  چکه  یه  ک یان کۆرپرله  یه  ک بوو ) ئه  وا هه  مووان تیایدا هاوبه  شن و ( پیاوان و ئافره  تان لێی ده  خۆن ) له ئاینده  دا خوا پاداشتی ئه  م هه  موو ( سنووره خۆ کردانه و ) باس و خواس و پێناسانه  یان ده  داته  وه  ، چونکه به  ڕاستی خوا حه  کیم و داناو کاربه  جێیه و زانا و ئاگاداره به  هه  موو شتێک ( ده  یه  وێت هه  موو هه  ڵسوکه  وتی خه  ڵکی ڕێک و پێک بێت ) .


ከሚሠራው ሁሉ አይጠየቅም ፡ ፡ እነርሱ ( ፍጥረቶቹ ) ግን ይጠየቃሉ ፡ ፡ 	 پرسیار ناکرێت له  وه  ی که خوا ده  یکات ، له کاتێکدا ئه  وان پرسیاریان لێ ده  کرێت و موحاسه  به ده  کرێن .


ከሓዲዎቹም በእርግጥ በገሀነም ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان تاوانبارو تاوانکاره  کانیش له  ناو دۆزه  خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده  به  نه  سه  ر .


አላህ በእርሱ ማጋራትን በፍጹም አይምርም ፡ ፡ ከዚህ ሌላ ያለውንም ( ኀጢአት ) ለሚሻው ሰው ይምራል ፡ ፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ታላቅን ኀጢአት በእርግጥ ቀጠፈ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی خوا خۆش نابێت ئه  گه  ر هاوه  ڵی بۆ بڕیار بدرێت ، بێجگه له  وه له هه  ر گوناهێکی تر بیه  وێت خۆش ده  بێت ، بۆ ئه  و که  سه  ی که ده  یه  وێت ، جا ئه  وه  ی هاوه  ڵ و شه  ریک بۆ خوا بڕیار بدات ، ئه  وه ئیتر به  ڕاستی تاوانێکی گه  وره  ی هه  ڵبه  ستووه  .


ከውይይታችሁ በፊት ምጽዋቶችን ከማስቀደም ( ድህነትን ) ፈራችሁን ? ባልሠራችሁም ጊዜ አላህ ከእናንተ ጸጸትን የተቀበለ ሲኾን ሶላትን ስገዱ ፡ ፡ ዘካንም ስጡ ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ አላህም ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئایا ده  ترسان له هه  ژاری پێش ئه  وه  ی که به نهێنی قسه بکه  ن ، خێرو چاکه  یه  ک ئه  نجام بده  ن ؟ ! جا کاتێکیش که نه  تانکرد خوا هه  ر لێتان خۆش بوو ، ده ئیتر ئێوه نوێژه  کانتان به  چاکی ئه  نجام بده  ن و زه  کات بده  ن و فه  رمانبه  رداریی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بکه  ن ، خوایش زۆر ئاگایه به  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


በዚያ ቀን መርጊያው ወደ ጌታህ ብቻ ነው ፡ ፡ 	 تۆ ئیتر ده  بێت لای په  روه  ردگارت ئاماده  بیت و له  وێ ئۆقره بگریت ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


ቀላሎችም ከባዶችም ኾናችሁ ዝመቱ ፡ ፡ በአላህም መንገድ በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ታገሉ ፡ ፡ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለናንተ በጣም የተሻለ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی ئیمانداران هه  ر کاتێک داواکران بۆ غه  زا له  لایه  ن سه  رکردایه  تیه  کی متمانه پێکراوه  وه  ) : ئێوه به  چه  کی سووک و سه  نگین و به  سواره و پیاده  تانه  وه ڕاپه  ڕن و ئاماده  بن و جیهاد و تێکۆشان بکه  ن به  ماڵ و سامان و گیانتان له پێناوی خوادا ، ئه  وه چاکتره بۆتان ئه  گه  ر ئێوه بزانن و تێبگه  ن .


ከሕዝቦችም ሁሉ መስካሪን ባመጣን ጊዜ አንተንም በእነዚህ ላይ መስካሪ አድርገን በምናመጣህ ጊዜ ( የከሓዲዎች ኹኔታ ) እንዴት ይኾን 	 ئینجا ده  بێت حاڵی ئه  و خه  ڵکه چۆن بێت کاتێک له هه  ر میلله  تێک شایه  تێکمان هێنا و تۆشمان هێنا ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) به  شایه  ت به  سه  ر ئه  و خه  ڵکه  وه ( که په  یامی خوات پێڕاگه  یاندوون ) .


ወይስ ለእናንተ የምትፈርዱት አላችሁ በማለት ( ቃል ኪዳን የገባንላችሁ ) እስከ ትንሣኤ ቀን ደራሽ የኾኑ መሓላዎች ለእናንተ በእኛ ላይ አሏችሁን ? 	 یان سوێندتان له  سه  رمانه که تاڕۆژی قیامه  ت هه  ر چیتان بوێت ئه  وه بێت ؟ !


አለው « ኺድ ፤ ላንተም በሕይወትህ ( ለአየኸው ሰው ሁሉ ) መነካካት የለም ማለት አለህ ፡ ፡ ለአንተም ፈጽሞ የማትጣሰው ቀጠሮ አለህ ፡ ፡ ወደዚያም በእርሱ ላይ ተገዢው ኾነህ ወደ ቆየህበት አምላክህ ተመልከት ፡ ፡ በእርግጥ እናቃጥለዋለን ፡ ፡ ከዚያም በባሕሩ ውስጥ መበተንን እንበትነዋለን ፡ ፡ » 	 ( موسا به سامیری ) وت : ده  بڕۆ تا ماوی له ژیاندا ( هه  ر که  سێک نزیکت که  وته  وه ده  بێت ) بڵێیت : به هیچ شێوه  یه  ک به  ریه  ککه  وتن نی یه ( دیاره که ده  ست هه  رکه  سی به  ربکه  وتبێت تووشی ئازارێکی زۆر بووه  ) ، دڵنیاش به که کاتێکی تریشت بۆ دیاری کراوه  ، که هه  رگیز ناتوانیت لێی ده  رباز ببیت ، سه  رنجی خواکه  شت بده که به  ده  وریدا ده  سوڕایته  وه و ده  تپه  رست ، ده  بێت بیسوتێنین و هه  لا هه  لای بکه  ین و بیخه  ینه ناو ده  ریاوه  .


የሞተችውም ምድር ለእነርሱ ምልክት ናት ! ሕያው አደረግናት ፡ ፡ ከእርሷም ፍሬን አወጣን ፤ ከርሱም ይበላሉ ፡ ፡ 	 له به  ڵگه  و نیشانه  ی ئاشکرای خوا بۆ ئه  و خه  ڵکه  : زه  وی مردووه که به  هۆی ئاوی بارانه  وه زیندووی ده  که  ینه  وه  ، دانه  وێڵه لێ په  یدا ده  کرین که لێی ده  خۆن .


( እርሱም ) አለ « በአሸናፊነትህ ይኹንብኝ ፤ በመላ አሳስታቸዋለሁ ፡ ፡ » 	 ئینجا شه  یتان وتی : سوێند به  ده  سه  ڵاتی بێ سنوورت شه  رت بێت هه  ر هه  موویان گومڕاو سه  رگه  ردان بکه  م .


የራስን ቅል ቆዳ የምትሞሽልቅ ስትኾን ፡ ፡ 	 له کاتێکدا داماڵێنه  ری پێستی سه  رو هه  موو ئه  ندامه  کانه  .


ቸኳይቱን ዓለም ( በሥራው ) የሚፈልግ ሰው ለእርሱ በርሷ ውስጥ የሻነውን ( ጸጋ ) ለምንሻው ሰው እናስቸኩልለታለን ፡ ፡ ከዚያም ለእርሱ ገሀነምን ( መኖሪያ ) አድርገንለታል ፡ ፡ ተወቃሽ ብራሪ ኾኖ ይገባታል ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی مه  به  ستی ته  نها دنیابێت که به  په  له  و به  خێرایی تێده  په  ڕێت ، ئه  وه ئێمه ( به ئاره  زووی که  س ناکه  ین به  ڵکو ) هه  رچیمان بوێت به زوویی ، به  ویستی خۆمان و به  هه  رکه  س که بمانه  وێت ده  یبه  خشین ، پاشان ( له  و جیهان ) ئه  و جۆره که  سانه ( واته دنیا په  رستان ) ده  خه  ینه ناو دۆزه  خه  وه  ، به سه  رزه  نشت کراوی و ڕاونراویه  وه ( که به  رده  وام فریشته  کان ئێش ده  که  ن به  دڵیانداو نایه  ڵن پشوو بده  ن ، هه  ر ڕاویان ده  نێن به  ناو تونێل و شوێنه سامناکه  کاندا ) .


የኀይል ባለቤት በዙፋኑ ባለ ቤት ዘንድ ባለሟል የኾነ ፡ ፡ 	 خاوه  نی هێزو ده  سه  ڵاته و لای خاوه  نی عه  رش ، فریشته  یه  کی پایه  داره  .


መናፍቃንና መናፍቃት ለእነዚያ ለአመኑት « ተመልከቱን ፤ ከብርሃናችሁ እናበራለንና » የሚሉበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ወደ ኋላችሁ ተመለሱ ፡ ፡ ብርሃንንም ፈልጉ » ይባላሉ ፡ ፡ ግቢው በውስጡ ችሮታ ( ገነት ) ያለበት ውጭውም ከበኩሉ ስቃይ ( እሳት ) ያለበት የኾነ ( ደጃፍ ባለው አጥር ) ፡ ፡ 	 ( ئا له  و ڕۆژه  دا که  ئیمانداران به  ره  و به  هه  شت به  ڕێ ده  کرێن ) پیاوان و ژنانی دووڕوو ده  هێنرێنه سه  ر ڕێیان ، به  غه  مبارییه  وه بۆ ئیمانداران ده  ڕوانن ، ئیماندارانیش هیچ لایان لێ ناکه  نه  وه  ، بۆیه به  غه  مو په  ژاره  یه  کی زۆره  وه پێیان ده  ڵێن : ده ته  ماشایه  کمان بکه  ن با له  نووری ڕووخسارتان به  هره  وه  ر ببین ، به  ڵام پێیان ده  وترێت بگه  رێنه  وه دواوه  ، خۆتان به  شوێن نوورو ڕوناکیدا بگه  ڕێن ، ده  ستبه  جێ دیوارێک دروست ده  کرێت له  نێوان ئیمانداران و دووڕووه  کاندا ده  روازه  یه  کیشی تێدایه  ، دیوی ناوه  وه که  رووی له  ئیماندارانه ڕووی له  ره  حمه  ت و به  هه  شته  و دیوی ده  ره  وه  ، که  رووی له  دووڕووه  کانه ڕووی له  سزاو دۆزه  خه


« አላህም በሰጠህ ሀብት የመጨረሻይቱን አገር ፈልግ ፡ ፡ ከቅርቢቱም ዓለም ፋንታህን አትርሳ ፡ ፡ አላህም ወደ አንተ መልካምን እንዳደረገልህ ( ለሰዎች ) መልካምን አድርግ ፡ ፡ በምድርም ውስጥ ማጥፋትን አትፈልግ ፡ ፡ አላህ አጥፊዎችን አይወድምና » ( አሉት ) ፡ ፡ 	 هه  وڵبده به  و ماڵ و سامانه  ی خوا پیی به  خشیووی ماڵی قیامه  ت و به  هه  شتی به  رین بكڕه  و به  شی خۆشت له دنیادا به  حه  ڵاڵی فه  رامۆش مه  كه  ، چاكه له  گه  ڵ به  نده  كانی خوادا بكه هه  روه  ك خوا چاكه  ی هێناوه  ته ڕێت ، نه  كه  یت هه  وڵی فه  ساد و گوناهو تاوان بده  ی له زه  ویدا ، چونكه به  ڕاستی خوا ئه  و كه  سانه  ی خۆشناوێت تۆی خراپه ده  چینن .


ኢስማዒልንም ፣ አልየሰዕንም ፣ ዙልኪፍልንም አውሳ ፡ ፡ ሁሉም ከበላጮቹ ናቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که هه  ریه  کێك له  وانه له هه  ڵبژارده و په  سه  ندکراوه  کانن .


እኛ ወደ አንተ መጽሐፉን በእውነት ( የተመላ ) ሲኾን አወረድነው ፡ ፡ አላህንም ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ ያጠራህ ኾነህ ተገዛው ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئه  م قورئانه  مان ڕه  وانه کردووه بۆ تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم تا حه  ق و ڕاستی ڕوون بکاته  وه  ، که  واته هه  ر خوا بپه  رسته و هه  ر ملکه  چ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و به  رنامه  که  ی .


እርሱ ከንግግር ጩኸትን ያውቃል ፡ ፡ የምትደብቁትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 ( دڵنیا بن ) به ڕاستی هه  ر ئه  و زاته خۆی ده  زانێت و ئاگایه به گوفتاری ئاشکراو هه  ر ئه  ویش ده  زانێت و ئاگاداره له  وه  ی که ده  یشارنه  وه ( له کارو کرده  وه  تان ) .


ለአላህ ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡ ( ከጉድለት ሁሉ ) ጠራ ፡ ፡ ነገርን በሻ ጊዜ ለርሱ የሚለው « ኹን » ነው ወዲያውም ይኾናል ፡ ፡ 	 بێگومان ناگونجێت بۆ خوای گه  وره  ، که  س بکاته ڕۆڵه  ی خۆی ( چونکه پێوستی پێی نیه  ) پاکی و بێگه  ردی شایسته  ی ئه  وه  ، کاتێک هه  رشتێک بڕیار بدات ، ئه  وه به  ڕاستی ته  نها ئه  وه  نده  ی ده  وێت که فه  رمان بدات و بڵێت : ببه  ، ده  ستبه  جێ ده  بێت .


"አይደለም" አልኩኝ 	 وتم: نا.


ጌታችሁ ያ ከችሮታው ትፈልጉ ዘንድ መርከቦችን በባሕር ለይ ለእናንተ የሚነዳላችሁ ነው ፡ ፡ እነሆ እርሱ ለናንተ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 په  روه  ردگارتان ئه  و زاته  یه که که  شتی به ده  ریادا هاتوچۆ پێ ده  کات بۆتان ، تا له فه  زڵ و به  خششی ( بێشوماری ) به  هره  وه  ر ببن ، به  ڕاستی ئه  و زاته هه  میشه و به  رده  وام به  ڕه  حم و میهره  بانه بۆتان .


በይህችም በቅርቢቱም ዓለም ውስጥ እርግማንን አስከተልናቸው ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን እነሱ ከሚባረሩት ናቸው ፡ ፡ 	 هه  ر له  م دنیادا نه  فرینمان خسته شوێنیان ، له ڕۆژی قیامه  تیشدا ئه  وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن .


‹ ወደ ቀጥታ መንገድ የሚመራን ( ቁርአን ሰማን ) ፡ ፡ በእርሱም አመንን ፡ ፡ በጌታችንም አንድንም አናጋራም ፡ ፡ › 	 هیدایه  ت ده  دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه  یشتن ، ئێمه  ش باوه  ڕمان پێ کردو هه  رگیز که  س ناکه  ینه شه  ریك و هاوه  ڵ بۆ په  روه  ردگارمان .


ታድያ ምንድነው የምናስተምረው? 	 چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە؟


ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ ቀንንም በሌሊት ውሰጥ ያስገባል ፤ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራ ፡ ፡ ሁሉም እተወሰነ ጊዜ ድረስ ይሮጣሉ ፡ ፡ ይህ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ንግሥናው የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የምትግገዟቸው የተምር ፍሬ ሽፋን እንኳ አይኖራቸውም ፡ ፡ 	 ( هه  ر خوایه که  ) : شه  و تێهه  ڵکێشی ڕۆژ ده  کات ، ڕۆژیش تێهه  ڵکێشی شه  و ده  کات ، خۆرو مانگی ڕامهێناوه  ، هه  ریه  که  یان تاکاتێکی دیاری کراو له سووڕانه  وه  دایه  ، ئائه  و خوایه په  روه  ردگارتانه خاوه  نی هه  موو موڵک و به  دیهاتووه  کانه  ، ( به  ڵام ) ئه  وانه  ی جگه له  و هاناو هاواری بۆ ده  به  ن ولێی ده  پارێنه  وه ته  نانه  ت خاوه  نی توێکڵه ته  نکه  که  ی ده  وری ناوکی خورمانیش نین .


« በስሕተት ውስጥ የኾነ ሰው አልረሕማን ለእርሱ ማዘግየትን ያዘገየዋል ፡ ፡ የሚዛትባቸውንም ወይም ቅጣቱን ወይም ሰዓቲቱን ባዩ ጊዜ እርሱ ስፍራው መጥፎና ሰራዊቱ ደካማ የኾነው ሰው ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) تۆ ) بڵێ : ئه  وه  ی له گومڕایی دایه باهه  رخوای میهره  بان ته  مه  نی درێژو ماڵ و سامان و دنیای پێ ببه  خشێت ( به  چی ده  چێت ، بۆ کوێی ده  بات ، ئه  په  ڕی ئه  وه  یه  ) هه  تا کاتێک ئه  و هه  ڕه  شانه ده  بینن که  لێیان ده  کرێت ، یان سزاو ئازاری دنیایه  ، یان به  رپابوونی قیامه  ته  ، جا خوانه  ناسان له  ئاینده  دا ده  زانن کێ جێگه و ڕێگه  ی ناخۆشه  و کێ له  شکرو سه  ربازانی لاوازه  .


ከእነርሱ መፍራትንም በልቡ አሳደረ ፡ ፡ « አትፍራ » አሉት ፡ ፡ በዐዋቂ ወጣት ልጅም አበሰሩት ፡ ፡ 	 ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت ( چونکه  وای زانی شتێکیان له  ژێر سه  ردایه  ) بۆیه خچرا وتیان : مه  ترسه  ئێمه فریشته  یه  ، مژده  شیان پێده  به  خشێت .