አንተ ነቢዩ ሆይ ! ምእምናቶቹ በአላህ ምንንም ላያጋሩ ፣ ላይሰርቁም ላያመነዝሩም ፣ ልጆቻቸውን ላይገድሉም ፣ በእጆቻቸውና በእግሮቻቸው መካከልም የሚቀጣጥፉት የኾነን ኃጢኣት ላያመጡ ( ላይሠሩ ) በበጎም ሥራ ትዕዛዝህን ላይጥሱ ቃል ኪዳን ሊገቡልህ በመጡህ ጊዜ ኪዳን ተጋባቸው ፡ ፡ ለእነርሱም አላህን ምሕረት ለምንላቸው ፡ ፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) کاتێک ئافره  تانی ئیماندار هاتن بۆ لات و په  یمانیان پێدایت که  : هیچ جۆره هاوه  ڵێك بۆ خوا بڕیار نه  ده  ن ، دزی نه  که  ن ، زینا نه  که  ن ، ڕۆڵه  کانی خۆیان نه  کوژن ، هیچ جۆره بوختانێک نه  که  ن له  نێوان ده  ست و پێی خۆیاندا ( واته دووره په  رێزبن له هه  موو جۆره خیانه  تێک ) و فه  رمانبه  ردارت بن له هه  موو چاکه  یه  کداو یاخی نه  بن لێت ، جا ئه  وه تۆ په  یمانیان له  گه  ڵ ببه  ستن و له خوا داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه  ، چونکه به  ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره  بانه  .


( አይረዷችሁም ) ፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 ( دڵنیابن که خوانه  ناسان یارو یاوه  ری ئێوه نین ) به  ڵکو خوا یارو یاوه  رتانه  ، بێگومان ئه  و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده  ه  رتانه  .


« አዎን ፤ እናንተም ያን ጊዜ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 فیرعه  ون وتی : به  ڵێ بێگومان ئێوه له  و کاته  دا سه  ره  ڕای ئه  وه له نزیکانی من ده  بن ...


ከከተማም ከጌታዋ ትዕዛዝ ከመልክተኞቹም ያመጸች ፣ ብርቱንም ቁጥጥር የተቆጣጠርናት ፣ መጥፎንም ቅጣት የቀጣናት ብዙ ናት ፡ ፡ 	 له سه  ده  کانی پێشوودا چه  نداها شارو شارۆچکه یاخی بوون له فه  رمانی په  روه  ردگاریان و فرستاده  کانی ، ئێمه زۆر به  توندیی حسابمان بۆ کردن و سزایه  کی توندو پڕئێشمان بۆ پێشهێنان .


ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትና ቀንንም በመተካካት ለባለ አእምሮዎች በእርግጥ ምልክቶች አሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی له دروستکردنی ئاسمانه  کان و زه  ویدا و له ئاڵو گۆڕی شه  و و ڕۆژدا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانی ژیر و هۆشمه  ند ...


እንደ ዘይት አተላ ነው ፡ ፡ በሆዶች ውስጥ የሚፈላ ሲኾን ፡ ፡ 	 هه  روه  ك کانزای تواوه له  ناو ورگ و ڕیخۆڵه  کاندا ده  کوڵێت .


( ፈርዖንም « በተዓምር የመጣህ እንደኾንክ ከውነተኞቹ ከኾንክ እርሷን አምጣት » አለው ፡ ፡ 	 ( فیرعه  ون بڕوای نه  کرد ) و وتی : ئه  گه  ر به  ڵگه  یه  کت هێناوه  ، ده بیخه  ره ڕوو ، ئه  گه  ر تۆ له ڕاستگۆیانیت .


ጀርባዎችንም ላያዞሩ ከዚያ በፊት በእርግጥ አላህን ቃል ኪዳን የተጋቡ ነበሩ ፡ ፡ የአላህም ቃል ኪዳን የሚጠየቁበት ነው ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی زووتر ئه  وانه په  یمانیان به  خوای گه  وره دابوو پشت هه  ڵنه  که  نن له  کاتی به  ره  نگاری دوژمندا ، بێگومان به  ڵێنێك به  خوا درابێت لێی ده  پرسرێته  وه  .


ከዚያም እነዚያን የተጠነቀቁትን እናድናለን ፡ ፡ አመጸኞቹንም የተንበረከኩ ኾነው በውስጧ እንተዋቸዋለን ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا ئه  وانه ڕزگار ده  که  ین که پارێزکارو خواناس بوون ، سته  مکارانیش له  ناو دۆزه  خدا به  چۆکدا ده  هێنین .


ወደ በራሪዎች በሰማይ አየር ውስጥ ( ለመብረር ) የተገሩ ሲኾኑ ( ከመውደቅ ) አላህ እንጂ ሌላ የማይዛቸው ኾነው አይመለከቱምን በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምራቶች አሉ ፡ ፡ 	 ئایا باڵنده  کانیان نه  بینیوه  و سه  رنجیان نه  داون چۆن له هه  وای ئاسماندا بارهێنراون بۆ فڕین ؟ ، کێ ده  توانێت ڕایانبگرێت به  ئاسمانه  وه جگه له خوای گه  وره ( هه  وا ، چرکه  یه  کی زۆر که  مه  ، که  چی ئه  م هه  موو جۆره باڵه فڕه تیایدا به سه  ربه  ستی ده  فڕێت ، بێگومان ئه  م ڕه  حمه  ته  ی خوا هه  موو فڕۆکه  و باڵه فڕێکی ده  ست کردی ئاده  میزادیشی گرتۆته  وه  ، که له بنه  ڕه  تدا ده  ستکاری خوای باڵاده  ستن ) ، به  ڕاستی ئا له  وه  دا به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانێك باوه  ڕ ده  هێنن .


የዐሥር ወር እርጉዞች ግመሎችም ( ያለጠባቂ ) በተተዉ ጊዜ ፤ 	 کا  تێك حوشترانی ئاوس که ته  مه  نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت ( بێگومان ئه  و وشترانه لای عه  ره  ب زۆر نازدارن ) .


( ጣዖቶቹን ) ወደ ቅን መንገድ ብትጠሩዋቸውም አይከተሉዋችሁም ፡ ፡ ብትጠሩዋቸው ወይም እናንተ ዝምተኞችም ብትኾኑ በእናንተ ላይ እኩል ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر بانگیشیان بکه  ن بۆ ڕێبازی هیدایه  ت ، ئه  وه شوێنتان ناکه  ون ، چوونیه  کیشه بۆتان ئایا بانگتان کردبن ، یان ئێوه بێ ده  نگ بن ( ناتوانن بیانهه  ژێنن ئه  گه  ر خوا ویستی له  سه  ر نه  بێت ) .


ታገስም የአላህ ቀጠሮ እውነት ነውና ፡ ፡ የዚያንም የምናስፈራራቸውን ከፊሉን ( በሕይወትህ ) ብናሳይህ ( መልካም ነው ) ፡ ፡ ወይም ብንገድልህ ወደኛ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 جا ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ئارامگربه و دڵنیاش به که به  ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه  ر دێته  دی ، ئه  وسا یان ئه  وه  یه که هه  ندێ له هه  ڕه  شه  کانمان دژیان به  چاوی خۆت ده  بینیت ، یاخود ئه  گه  ر گیانمان کێشایت و وه  فاتت کرد ؛ ئه  وانه بۆ کوێ ده  چن ؟ ! ، به  ناچاری هه  ر بۆ لای ئێمه ده  برێنه  وه ( ئه  وسا به  توندی تۆڵه  یان لێ ده  سێنین ) .


« ዛሬ ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳለች ፡ ፡ ዛሬ በደል የለም ፡ ፡ አላህ በእርግጥ ምርመራው ፈጣን ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ئه  مڕۆ هه  موو که  س پاداشتی کارو کرده  وه  ی خۆی وه  رده  گرێت ، ئه  مڕۆ هیچ جۆره سته  مێک له که  س ناکرێت ، به  ڕاستی خوای گه  وره به  خێرایی لێپرسینه  وه  کان ئه  نجام ده  دات ( چونکه هه  موو شت ڕوونه لای ) .


በመጽሐፉ ውስጥ ኢብራሂምንም አውሳ ፡ ፡ እርሱ በጣም እውነተኛ ነቢይ ነበርና ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له قورئاندا باسی ( گۆشه  یه  ک له به  سه  رهاتی ) ئیبراهیم بۆ ئه  و خه  ڵکه بگێڕه  وه  ، به  ڕاستی ئه  و که  سایه  تیه  کی ڕاستگۆ بوو ، له پێغه  مبه  رانیش بوو .


የባሕር ታዳኝና ምግቡ ለእናንተም ለመንገደኞችም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ ለናንተ ተፈቀደ ፡ ፡ በሐጅም ላይ እስካላችሁ ድረስ የየብስ አውሬ በናንተ ላይ እርም ተደረገ ፡ ፡ ያንንም ወደርሱ የምትሰበሰቡበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡ 	 ڕاوکردن و خواردنی زینده  وه  رانی ده  ریایی بۆتان حه  ڵاڵ کراوه  ، له  به  ر سوودی ئێوه و ئه  و که  سانه  ش که له سه  فه  ردان و ڕاوی زینده  وه  رانی ده  شتی و کێوی لێتان حه  رامه هه  تا له ئیحرامدا بن ، له  و خوایه بترسن که هه  ر بۆ لای ئه  و کۆ ده  کرێنه  وه ( بۆ لێپرسینه  وه  ) .


ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው ፡ ፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه ڕۆژێکی حه  ق و ڕاسته و به  ڕێوه  یه  .. جا ئه  وه  ی ده  یه  وێت با به  ره  و لای په  روه  ردگاری ڕێگه بگرێته به  ر .


እነሱ አባቶቻቸውን የተሳሳቱ ሆነው አግኝተዋልና ፡ ፡ 	 ئه  وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به  گومڕایی ( بیریان نه  کرده  وه و کوێرانه شوێنیان که  وتن ) .


ከምጽዋትም ማንኛውንም የለገሳችሁትን ወይም ከስለት የተሳላችሁትን አላህ ያውቀዋል ፡ ፡ ለበዳዮችም ከረዳቶች ምንም የላቸውም ፡ ፡ 	 هه  رشتێکتان به  خشی بێت یان هه  ر نه  زرو بڕیارێکتان دابێت ، ئه  وه خوا پێی ده  زانێت و بۆ سته  مکاران هیچ جۆره پشتیوانیه  ک نیه ( که بیانپارێزێ له تۆڵه  ی خوا ) .


በኮከብ እምላለሁ በወደቀ ( በገባ ) ጊዜ ፡ ፡ 	 سوێند به  ئه  ستێره کاتێک له  شوێنی خۆی ده  ترازێت و به  خێرایی به  رده  بێته  وه و ئاوا دبێت


« በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በአላህ በቃ ፡ ፡ እርሱ በባሮቹ ( ነገር ) ውስጥ ዐዋቂ ተመልካች ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 بڵێ : هه  ر خوا به  سه که شایه  ت بێت له نێوان من و ئێوه  دا که چۆن به ڕێکوپێکی په  یامی په  روه  ردگارم پێ ڕاگه  یاندوون ، به  ڕاستی ئه  و زاته هه  میشه به به  نده  کانی ئاگادارو بینایه  .


አታመካኙ ፤ ከእምነታችሁ በኋላ በእርግጥ ካዳችሁ ፡ ፡ ከእናንተ አንዷን ጭፍራ ብንምር ( ሌላዋን ) ጭፍራ እነሱ ኃጢአተኞች በመኾናቸው እንቀጣለን ፡ ፡ 	 ( ئیتر بێ سووده  ) پاکانه مه  که  ن ، چونکه به  ڕاستی ئێوه بێ باوه  ڕ بوون دوای ئه  وه  ی له ڕواڵه  تدا باوه  ڕتان هێنابوو ئه  گه  ر له ده  سته  یه  کتان خۆش ببین ( دوای ته  وبه  ی ڕاسته  قینه  ) ده  سته  یه  کتان هه  ر ئازار ده  ده  ین ( به  هۆی کاری نابه  جێیه  وه  ) چونکه به  ڕاستی ئه  وان تاوانبارو تاوانکار بوون .


እነዚያ አላህ የረገማቸው ናቸው ፡ ፡ አላህም የረገመው ሰው ለእርሱ ፈጽሞ ረዳትን አታገኝለትም ፡ ፡ 	 ئه  و ( جووله  کانه  ) که  سانێکن خوا نه  فرینی لێکردوون ، که  سێکیش خوا نه  فرینی لێ بکات ، ئه  وه هه  رگیز هیچ که  ست ده  ست ناکه  وێت بیکه  یته پشتیوانی .


ግን ሰላም መባባልን ( ይሰማሉ ) ፡ ፡ 	 جگه  له  وتنی سڵاو و وه  ڵامدانه  وه و قسه  ی خۆش نه  بێت


የቲሞችንም ገንዘቦቻቸውን ስጡ ፡ ፡ መጥፎውንም በመልካሙ አትለውጡ ፡ ፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ ገንዘቦቻችሁ ( በመቀላቀል ) አትብሉ እርሱ ታላቅ ኃጢአት ነውና ፡ ፡ 	 ( خه  ڵکینه  ) ماڵ و سامانی هه  تیوان بده  نه  وه ده  ست خۆیان ( کاتێک گه  وره بوون و فامیان کرده  وه  ) ، ماڵی خراپ و پیسی خۆتان مه  گۆڕنه  وه به  ماڵی چاک و پاکی ئه  وان ، ماڵ و سامانیان مه  خۆن له  گه  ڵ ماڵ و سامانی خۆتاندا ( مه  یفه  وتێنن ) به  ڕاستی ئه  و کاره سته  م و گوناهێکی گه  وره  یه  .


በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት ( እንዴት እንደሠራ አታውቅምን ? ) 	 جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه  نجامده  دا .


( ዒሳ አለ ) « አላህም ጌታዬ ጌታችሁም ነውና ተገዙት ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው ፡ ፡ » 	 به  ڕاستی هه  ر خوا په  روه  ردگاری منیش و په  روه  ردگاری ئێوه  شه  ، که  وابوو بیپه  رستن ، ئه  مه  یه ڕێبازی ڕاست و دروست ( ڕێبازی دینداری و سه  رفرازی هه  ردوو جیهان ) .


በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ መገዛትም ዘወትር ሲኾን ለርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ያለን ትፈራላችሁን 	 هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ویدا هه  یه هه  ر ئه  و زاته خاوه  نیانه  ، هه  میشه  و به  رده  وام هه  ر ئه  و زاته  یه که شایسته  ی ئه  وه بێت ئاین و به  رنامه  و فه  رمانڕه  وایی له  و وه  ربگیرێت و ملکه  چی هه  ر بۆ ئه  و بکرێت ، ئایا ڕه  وایه بێجگه له خوا له که  سی تر بپه  رستن و حسابی بۆ بکه  ن ؟


የእነዚያም በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ( ሰዎች ) በትንሣኤ ቀን ( በአላህ ) ጥርጣሬያቸው ምንድን ነው ( አይቀጡም ይመስላቸዋልን ) አላህ በሰዎች ላይ ( ቅጣትን ባለማቻኮል ) የልግስና ባለቤት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ አያመሰግኑም ፡ ፡ 	 باشه  ، ئاخۆ له ڕۆژی قیامه  تدا گومان و بۆچوونی ئه  و که  سانه چۆن بێت که درۆ به  ده  م خواوه هه  ڵده  به  ستن ؟ ( ئایا واده  زانن لێ پرسینه  وه نیه  ؟ ) به  ڕاستی ( له  گه  ڵ لاری زۆربه  ی خه  ڵکیدا ) خوا هه  ر خاوه  نی فه  زڵه به  سه  ریانه  وه  ، هه  ر چه  نده زۆربه  یان سوپاس ناپه  زێرو بێ ئه  مه  کن .


ይህ ጌታህ ከተሞችን ባለቤቶችዋ ዘንጊዎች ኾነው ሳሉ በበደል ምክንያት አጥፊ ባለመኾኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و ناردنی پێغه  مبه  رانه بۆ ئه  وه  یه چونکه په  روه  ردگاری تۆ ( نه  یکردووه به  عاده  ت ) که له  ناوبه  ری شارو شوێنه  کان بێت به ناحه  ق ، له  کاتێکدا خه  ڵکه  که  ی غافڵ و بێ ئاگا بن و په  یامی خوایان پێ ڕانه  گه  یه  نرابێت .


« አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም ፡ ፡ 	 که  وابوو له خوا بترسن و فه  رمانبه  رداری من بکه  ن ...


አላህም ባወረደው ( ሁሉ ) ለእነርሱ « እመኑ » በተባሉ ጊዜ « በኛ ላይ በተወረደው ( መጽሐፍ ብቻ ) እናምናለን » ይላሉ ፡ ፡ ከርሱ ኋላ ባለው ( ቁርአን ) እርሱ ከነሱ ጋር ላለው ( መጽሐፍ ) አረጋጋጭ እውተኛ ሲኾን ይክዳሉ ፡ ፡ « አማኞች ከኾናችሁ ከአሁን በፊት የአላህን ነቢያት ለምን ገደላችሁ ? » በላቸው ፡ ፡ 	 كاتێك پێیان ده  وترێت باوه  ڕ بهێنن به  وه  ی كه له لایه  ن خواوه ڕه  وانه  كراوه  ، ده  ڵێن : ئێمه ته  نها باوه  ڕمان به  وه هه  یه كه بۆ ئێمه ڕه  وانه  كراوه و باوه  ڕ ناهێنن به هه  موو ئه  وانه  ی كه دوای ( ته  ورات ) هاتووه وه  كو ( ئینجیل و قورئان ) له  كاتێكدا كه هه  ر ئه  و قورئانه حه  ق و ڕاستی یه  و به  ڕاست دانه  ری ( ته  ورات ) ی ئه  وانیشه  ، پێیان بڵێ : ئه  ی كه  واته بۆچی پێشتر پێغه  مبه  ره  كانی خواتان ده  كوشت ئه  گه  ر ئێوه ئیماندارن به ته  ورات ؟ !


( ነፍስ ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ ፡ ፡ 	 باشه  ، ئێوه بۆ بیرناکه  نه  وه  ، ڕۆژێک دێت که  : ڕۆحتان ده  گاته  گه  رووتان


ወይም ( ምሳሌያቸው ) ከሰማይ እንደ ወረደ ዝናም ( ባለቤቶች ) ነው ፤ በርሱ ( በደመናው ) ውስጥ ጨለማዎች ፣ ነጎድጓድም ፣ ብልጭታም ያሉበት ሲኾን ከመብረቆቹ ሞትን ለመፍራት ጣቶቻቸውን በጆሮቻቸው ውስጥ እንደሚያደርጉ ብጤ ነው ፡ ፡ አላህም ከሓዲዎችን ከባቢ ነው ፡ ፡ 	 یاخود وێنه  یان وه  ك كه  سانێك وایه به ده  ست بارانێكی لێزمه  وه گیریان خواردبێت ، كه په  ڵه هه  وری تاریك و هه  وره تریشقه و بروسكه  ی هه  بێت ، له تاو ده  نگی بروسكه  كه په  نجه  یان ده  ئاخنن به  گوێچكه  یاندا له ترسی مردن ، خوایش گه  مارۆی كافرانی داوه ( بارانه  كه قورئانه و بروسكه  كان ، ترساندنی دووڕووه  كانه كه حه  ز به  بیستنی ناكه  ن ) .


ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ ( ይኼዳሉ ) ፡ ፡ 	 خۆرو مانگیشی به  حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له  خولگه  کانیاندا له  سووڕانه  وه  دان


በቅጣት ያስቸኩሉሃል ፡ ፡ ገሀነምም ከሓዲዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት ፡ ፡ 	 بێ باوه  ڕان په  له  ت لێ ده  که  ن و داوای هاتنی سزات لێده  که  ن ، بێگومانیش دۆزه  خ ده  وری کافرانی داوه  و هه  رگیز له سزای ده  رباز نابن ...


« በምድርም ውስጥ ( በስብሰን ) በጠፋን ጊዜ እኛ በአዲስ መፈጠር ውስጥ እንሆናለን ? » አሉ ፡ ፡ በእውነቱ እነርሱ በጌታቸው መገናኘት ከሓዲዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( له  گه  ڵ ئه  و هه  موو به  ڵگه به  هێزانه  دا ) خوانه  ناسان ده  یانوت : ئایه ئه  گه  ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه  ویدا ، ئایا جارێکی تر سه  رله  نوێ دروست ده  کرێینه  وه  ؟ ! نه  خێر ون نابن ! به  ڵکو ئه  وانه ( هه  ر قسه  ی به  تاڵ و پڕوپوچ ده  که  ن ئه  گینا له بنه  ڕه  تدا به ئاماده بوونی به  رده  م باره  گای په  روه  ردگاریان ) بێ باوه  ڕن ...


« በገንዘቦችና በልጆችም ይለግሰላችኋል ፡ ፡ ለእናንተም አትክልቶችን ያደርግላችኋል ፡ ፡ ለእናንተም ወንዞችን ያደርግላችኋል ፡ ፡ » 	 ماڵ و سامان و نه  وه  تان پێ ده  به  خشێت ، هاوڕێ له  گه  ڵ باخ و باخاتدا ، ڕوبارو چه  م و جۆگه  تان بۆ به  دی ده  هێنێت .


አላህና መልክተኛውም ነገርን በፈረዱ ጊዜ ለምእምናንና ለምእምናት ከነገራቸው ለእነርሱ ምርጫ ሊኖራቸው አይገባም ! የአላህንና የመልክተኛውንም ትእዛዝ የጣሰ ሰው ግልጽ የሆነን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡ 	 بۆ هیچ پیاوێکی ئیماندار یان ژنێکی ئیماندار ، نیه کاتێک که خواو پێغه  مبه  ره  که  ی بڕیاری شتێک بده  ن ئه  وان سه  رپشک بن ( له ئه  نجامدانی ئه  و کاره ، چونکه ) ئه   وه  ی سه  رپێچی بکات له فه  رمانی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی ئه  وه ئیتر به ئاشکرا گومڕاو سه  رلێشێواوه  .


« ወደ አባታችሁ ተመለሱ በሉትም ፡ - አባታችን ሆይ ! ልጅህ ሰረቀ ፡ ፡ ባወቅነውም ነገር እንጂ አልመሰከርንም ፡ ፡ ሩቁንም ነገር ( ምስጢሩን ) ዐዋቂዎች አልነበርንም ፡ ፡ 	 بگه  ڕێنه  وه بۆ لای باوکتان و پێ بڵێن : ئه  ی باوکی به  ڕێزمان ، بێگومان کوڕه  که  ت دزی کردوو ئێمه ئاگامان لێ نه  بووه  ، جگه له  وه  ی که زانیومانه  ، ئێمه له شاراوه و نهێنیه  کان شاره  زا نین ( نازانین ئه  و کوڕه بۆ وای کرد ) .


የአላህን ውዴታ የተከተለ ሰው ከአላህ በኾነ ቁጣ እንደ ተመለሰና መኖሪያው ገሀነም እንደ ኾነ ሰው ነውን መመለሻውም ምን ይከፋ ! 	 ئایا ئه  و که  سه  ی ( به په  رستن و چاکه  کاری ) شوێنی ڕه  زامه  ندیی خوا که  وتبێت ، وه  کو ئه  و که  سه وایه ( که به  هۆی گوناهو تاوانه  وه  ) شایسته  ی خه  شم و قینی خوا بێت ؟ بێگومان شوێنی ئه  و جۆره که  سانه دۆزه  خه که سه  رنجامێکی ناخۆشه  .


ለእናንተ አላህንና የመጨረሻውን ቀን የሚከጅል ለሆነ ሰው ፣ አላህንም በብዙ ለሚያወሳ በአላህ መልዕክተኛ መልካም መከተል አልላችሁ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی له  پێغه  مبه  ری خوادا چاکترین نموونه  ی ته  واو ڕێك پێك هه  یه  تا چوی لێ بکه  ن و شوێنی بکه  ون ، به  تایبه  ت بۆ ئه  و که  سانه  ی ڕه  زامه  ندی خوایان مه  به  سته  ، سه  رفرازی قیامه  ت ئاواتیانه  ، هه  میشه و به  رده  وام یادی خوا به زۆری ئه  نجام ده  ده  ن و زمانیان پاراوه به  یادی ئه  و .


አላህ በሰማያት ውስጥ ያለውን በምድርም ውሰጥ ያለውን ሁሉ የሚያውቅ መኾኑን አታይምን ? ከሦስት ሰዎች መሾካሾክ አይኖርም እርሱ አራተኛቸው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ ከአምስትም ( አይኖርም ) እርሱ ስድስተኛቸው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ ከዚያ ያነሰም የበዛም ( አይኖርም ) እርሱ የትም ቢኾኑ እንጂ ፡ ፡ ከዚያም በትንሣኤ ቀን የሠሩትን ሁሉ ይነግራቸዋል ፡ ፡ አላህ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئایه سه  رنجت نه  داوه که به  ڕاستی خوا به هه  رچی له ئاسمانه  کان و زه  ریدا هه  یه زانا و ئاگایه  ، سێ که  س نیه چپه بکه  ن به  یه  که  وه خوا جوار  هه  میان نه  بێت ، پێنج که  س نیه ئه  و زاته شه  شه  میان نه  بێت ، له  و ژمارانه که  متر یان زیاتریش نیه که ئه  و لایان نه  بێت و ئاگادار نه  بێت به سرته و چپه  یان ، له  هه  ر شوێنێک و له  هه  ر کوێدا بن ، پاشان له ڕۆژی قیامه  تدا ئاگاداریان ده  کاته  وه به هه  موو ئه  و کارو کرده  وانه  ی که ئه  نجامیانداوه  ، چونکه به  ڕاستی خوا به هه  موو شتێک زانایه  .


ጌታው በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ በጠራው ጊዜ ፤ 	 کاتێک په  روه  ردگاری له دۆڵی ( طوی ) دا بانگی کرد و گفتوگۆی له  گه  ڵدا کرد و فه  رمانی پێدا :


እነሆ ከባሮቼ « ጌታችን ሆይ ! አምነናልና ማረን ፡ ፡ እዘንልንም አንተም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነህ » የሚሉ ክፍሎች ነበሩ ፡ ፡ 	 چونکه به ڕاستی کاتی خۆی ده  سته  یه  ك له به  نده ئیمانداره  کانم ده  یانوت ؛ په  روه  ردگارا ئێمه ئیمان و باوه  ڕی دامه  زراومان به زاتی تۆ هێناوه  ، ده  ، لێمان خۆش ببه  و ڕه  حممان پێ بکه چونکه تۆ چاکترین زاتێکی که له هه  موو خاوه  ن ڕه  حم و سۆزه  کان میهره  بانتریت .


« በእኔ ላይ መልሷት » ( አለ ) አጋዶችዋንና አንገቶችዋንም ማበስ ያዘ ፡ ፡ 	 له  وه  ودوا سلێمان فه  رمانیدا که بیانگێڕێته  وه و که گه  ڕانه  وه بۆ لای ده  ستی ده  هێنا به ڕان و ملیاندا ( به  و شێوه  یه خۆشه  ویستی خۆی ده  رده  بڕی بۆیان ، چونکه ئه  وانه هۆکارێکن بۆ غه  زاو گه  یاندنی ئایینی خوا ) .


« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡ 	 به  ڵکو نابینن من چاکترم له  و که  سه  ی ناوبانگی نی یه و که  سایه  تیه  کی لاوازو نه  ناسراوه و زمان پاراو نی یه و له  وانه نی یه بتوانێت چاك خه  ڵکی تێبگه  یه  نێت ؟ !


በእርሱ ለእናንተ አዝመራን ፣ ( የዘይት ) ወይራንም ፣ ዘምባባዎችንም ( ተምርን ) ፣ ወይኖችንም ፣ ከፍሬዎችም ሁሉ ያበቅልላችኋል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምርአልለ ፡ ፡ 	 هه  ر به  و بارانه خوای گه  وره جۆره  ها کشتوکاڵ ده  هێنێته به  رهه  م بۆتان ، هاوڕێ له  گه  ڵ زه  یتون و خورماو جۆره  ها ترێ ، له هه  موو جۆره به  روبوومێکیش ، به  ڕاستی ئا له  وه  دا به  ڵگه  و نیشانه  ی ته  واو هه  یه بۆ که  سانێك که بیربکه  نه  وه  .


ታዲያ ቅጣታችን በመጣባቸው ጊዜ አይዋደቁም ኖሯልን ግን ልቦቻቸው ደረቁ ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትንም ነገር ሰይጣን ለነሱ አሳመረላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه کاتێک تۆڵه  و سزای ئێمه  یان بۆ هات ، بۆ نزاو پارانه  وه  ی به  کوڵیان نه  کرد ، به  ڵام دڵیان ڕه  ق و ڕه  ش بوو ، شه  یتانیش ئه  و کاروکرده  وه ناپه  سه  ندانه  ی بۆ ڕازاندبوونه  وه که ده  یانکرد .


እነርሱም « እርሱን ( ቁርኣንን ) የሚያስተምረው ሰው ብቻ ነው » ማለታቸውን በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡ የዚያ ወደርሱ የሚያስጠጉበት ሰው ቋንቋ ዐጀም ነው ፡ ፡ ይህ ( ቁርአን ) ግን ግልጽ ዐረብኛ ቋንቋ ነው ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئێمه به  ڕاستی ده  زانین بێ باوه  ڕان ده  ڵێن : ئه  م قورئانه ته  نها که  سێك فێری ده  کات ، ( به  مه  ر جێك ) زمانی ئه  و که  سه  ی ئه  وان ده  ڵێن قورئان فێری محمد ده  کات ، عه  جه  میه  و عه  ره  بی نیه  و ڕه  وان نیه  ، له  گه  ڵ ئه  وه  دا ئه  م قورئانه به زمانی عه  ره  بی و پاراوو ڕوون و ئاشکرا داڕێژراوه  .


ይልቁንም የሞትን አደጋ በእርሱ የምንጠባበቅበት የኾነ ባለ ቅኔ ነው ይላሉን ? 	 خوانه  ناس و دڵڕه  قه  کان ده  ڵێن : ئه  مه  شاعیرێکه و چاوه  ڕوانی مه  رگی ده  که  ین ! !


ዓቀበቲቱም ( መውጣቷ ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ? 	 جا تۆ  چووزانی ئه  و کۆسپ و له  مپه  رانه کامه  ن ؟ ! ...


« እኔ ንጹሕን ልጅ ለአንቺ ልሰጥሽ የጌታሽ መልክተኛ ነኝ » አላት ፡ ፡ 	 جوبره  ئیل وتی : ( مه  ترسه  ) دڵنیابه من ته  نها نێردراوی په  روه  ردگاری تۆم ، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببه  خشم .


የየብሱን በኩል ( ምድርን ) በእናንተ መገልበጡን ወይም ጠጠርን የያዘ ንፋስን በእናንተ ላይ መላኩን ከዚያም ለእናንተ ጠባቂ አለማግኘታችሁን አትፈሩምን 	 خه  ڵکینه ئایا ئێوه له خۆتان ئه  مینن خوا نه  تانبات به  ناخی زه  ویداو لایه  کی وشکانی نه  ڕوخێنێت به  سه  رتاندا ، یاخود به  رد بارانتان نه  کات ؟ ! له  وه  ودوا هیچ که  ستان ده  ست ناکه  وێت فریاتان بکه  وێت و په  ناتان بدات ! ! ؟


ንቁ ! እናንተ እነዚያ በአላህ መንገድ ትለግሱ ዘንድ የምትጥጠሩ ናችሁ ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ የሚሰስት ሰው አልለ ፡ ፡ የሚሰስትም ሰው የሚሰስተው በራሱ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም ከበርቴ ነው ፡ ፡ እናንተም ድኾች ናችሁ ፡ ፡ ብትሸሹም ሌሎችን ሕዝቦች ይለውጣል ፡ ፡ ከዚያም ( ባለመታዘዝ ) ብጤዎቻችሁ አይኾኑም ፡ ፡ 	 ئا ئه  وه  ته  ئێوه بانگ ده  کرێن تا به  خشینتان هه  بێت له  پێناوی خوادا ، که  چی هه  تانه  ره  زیل و به  رچاو ته  نگه  ، خۆ ئه  وه  ی ڕه  زیل و به  رچاو ته  نگی هه  بێت ، ئه  وه  بێگومان هه  ر ڕه  زیلی له  خۆی ده  کات و زه  ره  ر له  خۆی ده  دات ، چونکه  هه  ر خوا خۆی ده  وڵه  مه  ندو بێ نیازه  ، هه  ر ئێوه  ن هه  ژارو نه  دارو که  مده  ستن .. جا ئه  گه  ر ئێوه پشت هه  ڵكه  ن له  م دین و به  رنامه  یه  ، خوا كه  سانی چاكتر له ئێوه ده  هێنێته مه  یدان ، كه به هیچ شێوه  یه  ك له ئێوه ناچن و وه  ك ئێوه نابن .


ይህ ከጌታህ ዘንድ የኾነ እውነት ነው ፡ ፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን ፡ ፡ 	 حه  قیقه  ت و ڕاستی هه  ر ئه  وه  یه له  لایه  ن په  روه  ردگارته  وه  یه  ، کاواته نه  که  یت بچیته ڕیزی ئه  وانه  ی که گومان کارکردی هه  یه له  سه  ریان .


« ከአላህ ሌላ ለእናንተ መጉዳትንና መጥቀምን የማይችልን ትገዛላችሁን » በላቸው ፡ ፡ አላህም እርሱ ሰሚው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ئایا ( ئه  وه ڕاسته ) له جیاتی خوا شتێک ده  په  رستن که نه زه  ره  رتانی به  ده  سته نه قازانج ، ( به  ڵکو ) هه  ر خوا خۆی بیسه  رو زانایه ( ئه  و شتانه  ی ئێوه به  ده  وریدا دێن هیچیان له ده  ست نایه  ت ) .


ተከታታይ በኾኑ ሰባት ሌሊቶችና ስምንት መዓልቶች ውስጥ በእነርሱ ላይ ለቀቃት ፡ ፡ ሕዝቦቹንም ፤ በውስጧ የተጣሉ ኾነው ልክ ክፍት የኾኑ የዘንባባ ግንዶች መስለው ታያቸዋለህ ፡ ፡ 	 حه  وت شه  وو هه  شت ڕۆژ هه  ڵی کرده سه  ریان ، به  رده  وام و به  هێز ده  تبینی ( ئه  گه  ر له  وێ بویتایه  ) ئه  و خه  ڵکه هه  موو لاڵ و پاڵ لێی ده  که  وتن هه  روه  ك قه  دی دارخورمای له ڕیشه هه  ڵکه  نراو ، چۆن به  ئاسانی ده  که  وێت و شه  ق ده  بات .


ወይስ « እኛ የተረዳን ክምቹዎች ነን » ይላሉን ? 	 یان ده  ڵێن ئێمه هه  موومان کۆین و سه  رکه  وتووین و شکست ناهێنین


ወይም ሲሳዩን ቢይዝባችሁ ያ ሲሳይን የሚሰጣችሁ ማነው ? በእውነቱ እነርሱ በሞገድና በመደንበር ውስጥ ችክ አሉ ፡ ፡ 	 یاخود کێ یه ئه  وه  ی که ڕزق و ڕۆزیتان پێده  به  خشێت ، ئه  گه  ر خوا لێتان بگرێته  وه  ؟ ! نه  خێر ، به  و تاقی کردنه  وه  یه  ش بێ باوه  ڕان هه  ر له گومڕایی و سه  رلێشێواوی و دووره په  رێزی له به  رنامه  ی خوا ڕۆچوون !


( ከእነርሱ ለመበቀል ) ፤ እነዚያንም በአንቀጾቻችን የሚከራከሩትን ለማወቅ ( ያጠፋቸዋል ) ፡ ፡ ለእነርሱ ምንም መሸሻ የላቸውም ፡ ፡ 	 ئه  م ڕوونکردنه  وه  یه  ش بۆ ئه  وه  یه خوانه  ناسان بزانن ، به  تایبه  ت ئه  وانه  ی که موجاده  له  و ده  مه  ده  مێ ده  که  ن و ڕه  خنه  یان له ئایه  ته  کانی ئێمه هه  یه  ، که له کاتی ته  نگانه  دا که  س په  نایان نادات و که  س فریایان ناکه  وێت جگه له خوای گه  وه  ره  .


« ወገኖቼ ሆይ ! በምድር ላይ አሸናፊዎች ስትኾኑ ዛሬ መንግስቱ የእናንተ ነው ፡ ፡ ታዲያ ከአላህ ቅጣት ቢመጣብን የሚያድነን ማን ነው ? » ( አለ ) ፡ ፡ ፈርዖን « የማየውን ነገር እንጅ ፤ አላመለክታችሁም ፡ ፡ ቅኑንም መንገድ እንጅ አልመራችሁም » አላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها وتی : ئه  ی قه  وم و هۆزم ئه  مڕۆ ئێوه ده  سه  ڵاتتان هه  یه به  سه  ر ئه  م ناوچه  یه  دا و به  ئاره  زووی خۆتان فه  رمانڕه  وایی تیادا ده  که  ن ، جا بیر بکه  نه  وه و تێفکرن کێ ده  توانێت فریامان بکه  وێت ، کێ ده  توانێت ڕزگارمان بکات ، له تۆڵه و سزای خوا ئه  گه  ر یه  خه  ی پێگرتین ؟ فیرعه  ون قسه  که  ی پێ بڕی وتی : من ته  نها هه  ر ئه  و ڕاو بۆچوونه به  چاک ده  زانم و لام په  سه  نده  که پێم ڕاگه  یاندن ، من ته  نها ڕێبازی چاک و دروستم نیشانداون ! !


ስለዚህ የዚህን ቤት ( የከዕባን ) ጌታ ይግገዙ ፡ ፡ 	 که  واته با په  روه  ردگارو خاوه  نی ئه  م ماڵه پیرۆزه ( که  عبه  ) بپه  رستن .


ከዚያም በኋላ ቀሪዎቹን አሰጠምን ፡ ፡ 	 پاشان دوای ئه  وان هه  رچی مایه  وه ( له  خه  ڵکه گومڕاکه  ) نوقمی ئاوی زریانه  که  مان کرد .


በምድሪቱም በዘረጋትም ፤ 	 سوێند به زه  وی و به  و زاته  ی که به  شێوه  ی هێلکه  یی دایناوه  .


ነገር ገን ልዩ እውቀትና ሞያ ተማርኩኝ እጅግ በጣም ደሃ የሆኑ ሰዎች የሚያውቁት እድባዊ ትምህርት መቼም የማይሆን መቼም ያልተ ከበረ፣ ስም ያለተሰጠው ውይም በትልቁ ያልታየ ። 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت.


« ይህ ያ በእርሱ ትጠራጠሩበት የነበራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئا ئه  مه ئه  و دۆزه  خه  یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه  بوو ، مووجاده  له  تان له  سه  ری ده  کرد .


( በበቃይ ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም ፤ 	 هه  روه  ها سوێند به زه  وی که درزی تێ ده  بێت به  هۆی ڕووه  که  وه  .


በአላህና በመልክተኛውም አምነናል ታዘናልም ይላሉ ፡ ፡ ከዚያም ከዚህ በኋላ ከእነሱ ከፊሉ ይሸሻል ፡ ፡ እነዚያም ምእምናን አይደሉም ፤ 	 ( دووڕووه  کان ) ته  نها به زمان ده  ڵێن : ئێمه  ش باوه  ڕمان هێناوه به خواو به پێغه  مبه  رو فه  رمانبه  رداریشین ، که  چی له  وه  ودوا ده  سته  یه  کیان ڕوو وه  رده  گێڕن و درۆ ده  که  ن ، ئا ئه  وانه ئیماندارنین .


« የትም ስፍራ ብትኾኑ በጠነከሩ ሕንጻዎች ውስጥ ብትኾኑም እንኳ ሞት ያገኛችኋል ፡ ፡ ደግም ነገር ብታገኛቸው ይህች ከአላህ ዘንድ ናት » ይላሉ ፡ ፡ መከራም ብታገኛቸው « ይህቺ ከአንተ ዘንድ ናት » ይላሉ ፡ ፡ « ሁሉም ( ደጉም ክፉውም ) ከአላህ ዘንድ ነው » በላቸው ፡ ፡ ለእነዚህም ሰዎች ንግግርን ሊረዱ የማይቀርቡት ምን አላቸው 	 ( دڵنیا بن ) له هه  ر کوێ بن مردن یه  خه  تان پێ ده  گرێت ، با له  ناو چه  نده  ها قه  ڵاو شوێنی سه  خت و قایمیشدا بن ، ( جا دووڕووه  کان ) ئه  گه  ر خێریان بێته ڕێ ده  ڵێن : ئه  مه له لایه  ن خواوه  یه و ئه  گه  ر توشی ناخۆشی و زیانێک بێن ( به پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ده  ڵێن : ئه  مه  یان به  هۆی تۆوه  یه  ، پێیان بڵێ : هه  ر هه  مووی ( هه  رچی پێش دێت ) له  لایه  ن خواوه  یه و ( بۆ تاقی کردنه  وه  یه  ) ئه  وه بۆچی ئه  و خه  ڵکه ( باوه  ڕ لاوازه  ) هیچ شتێک تێناگه  ن و له ڕاستیه  کان حاڵیی نابن .


ነቢዩ በምእምናን ከነፍሶቻቸው ይበልጥ ተገቢ ነው ፡ ፡ ሚስቶቹም እናቶቻቸው ናቸው ፡ ፡ የዝምድና ባለቤቶችም ከፊላቸው በከፊሉ ( ውርስ ) በአላህ መጽሐፍ ውስጥ ከምእምናንና ከስደተኞቹ ይልቅ የተገባቸው ናቸው ፡ ፡ ግን ወደ ወዳጆቻችሁ ( በኑዛዜ ) መልካምን ብትሰሩ ( ይፈቀዳል ) ፡ ፡ ይህ በመጽሐፉ ውሰጥ የተመዘገበ ነው ፡ ፡ 	 پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) نزیکتره به  ئیمانداران له  خودی خۆیان ( واته  ده  بێت له  خۆیان زیاتر خۆشیان بوێت و فه  رمانه  کانی له  سه  رو فه  رمان و داخوازی خۆیانه  وه  بێت ) خێزانه  کانیشی دایکیانن ( دایکی ئیماندارانن ، دایکی مه  عنه  ویانن ) خزمانیش هه  ندێکیان له  هه  ندێکی تریان له  پێشترن ، له  ققورئانی خوادا ، له  ئیمانداران و کۆچبه  ران ، مه  گه  ر له  گه  ڵ دۆستان و خزامان و ئاشنایانی خۆتان کارێکی چاك ئه  نجام بده  ن ، ئه  و چاکه  یه  تان له  نامه  ی کرده  وه  کانتاندا بۆتان تۆمار کراوه  .


የጌታህንም ስም በጧትና ከቀትር በላይ አውሳ ፡ ፡ 	 ئینجا به  رده  وام یادی په  روه  ردگارت بکه  و ناوی پیرۆزی با ویردی سه  رزارت بێت ، له به  ره  به  یان و ده  مه  و ئێواراندا .


ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰው እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፡ ፡ በገሀነም ውስጥ ዘመውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڵام ئه  و که  سه  ی ته  رازووی چاکه  کانی سووك بێت ، ئه  وانه ئه  و که  سانه  ن خۆیان له ده  ستداوه  و خۆیان خه  سارو ڕیسوا کردووه  ، ده  بێت هه  ر له ناو دۆزه  خدا ژیانی نه  بڕاوه ببه  نه سه  ر .


በዚህም ንግግር ከሚያስተባብሉት ሰዎች ጋር ተዎኝ ፡ ፡ ( እነርሱን እኔ እበቃሃለሁ ) ፡ ፡ ከማያውቁት ስፍራ አዘናግተን እንይዛቸዋለን ፡ ፡ 	 وازم لێ بهێنه بۆ ئه  وانه  ی که بڕوا به  م گوفتاره ناهێنن ، ئێمه ئه  وانه بۆ سه  ره  نجامی ناکامیان به  ره  به  ره کێش ده  که  ین ، بێ ئه  وه  ی به خۆیان بزانن و هه  ستی پێ بکه  ن .


በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት ፡ ፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ ፡ ፡ 	 سه  رئه  نجام ( بردیان و ) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه  کاندا له میسر ، به  نرخێکی هه  رزان ، چه  ند درهه  مێکی که  م ، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه  داو که  م ته  ماع بوون ( چونکه پشتیان پێوه  ی نه  ئێشا بوو ) .


« እውነተኞችም ከሆናችሁ ይህ ( የቅጣቱ ) ቀጠሮ መቼ ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 ( بێباوه  ڕان ) ده  ڵێن : کوا ، که  ی ئه  و به  ڵێنه پێش دێت ؟ که  ی ڕۆژی قیامه  ت به  رپا ده  بێت ؟ ! ئه  گه  ر ئێوه ڕاست ده  که  ن !


እናንተ የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ ! « አብሳሪና አስፈራሪ አልመጣልንም » እንዳትሉ ከመልክተኞች በመቋረጥ ጊዜ ላይ ሲኾን ( ሕጋችንን ) የሚያብራራ ኾኖ መልክተኛችን በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ አብሳሪና አስፈራሪም በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی خاوه  نانی کتێب : بێگومان پێغه  مبه  رمان ( محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هاتووه بۆ لاتان تا هه  موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته  وه  ، دوای ئه  وه  ی که ماوه  یه  ک بوو هیچ پێغه  مبه  رێکمان ڕه  وانه نه  کردبوو ( نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه  لامی خوایان له  سه  ر بێت ، زیاتر له شه  ش سه  ده  یه  ) نه  وه  کو بڵێن که  سمان بۆ ڕه  وانه نه  کرا تا مژده  ده  ر بێت ( به  چاکان ) و ترسێنه  ربێت بۆ ( یاخیه  کان ) ، ئه  وه  ته به  ڕاستی مژده  ده  رو ترسێنه  رتان بۆ هات ( ئیتر هیچ بیانوویه  کتان نه  ماوه  ) ، خوایش ده  سه  ڵاتی به  سه  ر هه  موو شتێکدا هه  یه ( ئه  گه  ر یاخی بن سزاتان ده  دات ) .


ይህ ለምርመራው ቀን የምትቀጠሩት ተሰፋ ነው ፡ ፡ 	 جا ئا ئه  م به  ڵێنی نازو نیعمه  ته  ی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئاماده  یه  .


ጥቂትንም ይሳቁ ፡ ፡ ይሠሩት በነበሩት ዋጋ ብዙን ያለቅሳሉ ፡ ፡ 	 جا ( وازیان لێ بهێنه  ) باکه  مێک پێبکه  نن ( له دنیادا ) و ده  بێت زۆر بگرین ( له قیامه  تدا ) له پاداشتی ئه  و کارو کرده  وه  یه  ی ده  یکه  ن .


ለእናንተ ከነፍሶቻችሁ የሆነን ምሳሌ አደረገላችሁ ፡ ፡ ( እርሱም ) እጆቻችሁ ከያዟቸው ( ባሮች ) ውስጥ በሰጠናችሁ ጸጋ ለእናንተ ተጋሪዎች አሏችሁን ? ታዲያ እናንተና እነርሱ በእርሱ ትክክል ናችሁን ? ነፍሶቻችሁን ( ብጤዎቻችሁን ) እንደምትፈሩ ትፈሯቸዋላችሁን ? እንደዚሁ ለሚያስተውሉ ሕዝቦች ፤ አንቀጾችን እንገልጻለን ፡ ፡ 	 هه  ر له خۆتان نموونه  ی بۆ هێناونه  ته  وه ( که چه  نده بڕیاردانی هاوه  ڵ و شه  ریك بۆ خوا نادروست و نابه  جێیه  ) ئایا ئێوه ڕازین به  نده  و به  رده  سته  کانتان ببنه هاوبه  شتان و له  و ماڵ و سامانه  ی پێمانداون شه  ریك بن و وه  ك یه  ك سوودی لێوه  ربگرن و ده  ستی تێبخه  ن و لێیان بترسن و حسابیان بۆ بکه  ن ، هه  روه  ك چۆن ئێوه له یه  کتر سڵده  که  نه  وه  و حساب بۆ یه  کتر ده  که  ن ؟ ! ئا به  و شێوه  یه به  ڵگه  و نموونه  ی زۆر ڕوون ده  که  ینه  وه بۆ که  سانێك که ژیرو هۆشمه  ند بن ...


እነርሱ ጋርም ላለው ( መጽሐፍ ) አረጋጋጭ የኾነ መልክተኛ ከአላህ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ ከነዚያ መጽሐፍን ከተሰጡት ከፊሉ እነርሱ እንደማያውቁ ኾነው የአላህን መጽሐፍ ከጀርባዎቻቸው ኋላ ጣሉ ፡ ፡ 	 كاتێكیش كه پێغه  مبه  رێكیان له لایه  ن خواوه بۆ هات ( مه  به  ست حه  زره  تی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) له  گه  ڵ ئه  وه  شدا كه پشتگیری له ڕاستی ته  ورات ده  كات ، ده  سته  یه  ك له خاوه  ن كتێبه  كان ( جووه  كان ) كتێبی خوایان پشتگوێ خست و خۆیان لێ گێل كرد ، هه  روه  ك هه  واڵی وا نه  زانن و ( نه  یان بیستبێت ) .


ለእነርሱም « ጌታችሁ ( በሙሐመድ ላይ ) ምንን አወረደ » በተባሉ ጊዜ « ( እርሱ ) የመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ተረቶች ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به ( بێ باوه  ڕان ) بوترێت : ئه  وه په  روه  ردگارتان چی دابه  زاندووه  ؟ ! ئه  وه ( بێ شه  رمانه  ) ده  ڵێن : چیرۆك و داستانی کۆن و خه  یاڵیی پێشینانه  ! !


በእርሱ ( በአላህ ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም ፡ ፡ 	 ناتوانن که  سی پێ گومڕاو و سه  رلێشێواو بکه  ن و له خوای دوور بخه  نه  وه  .


የሩቅ ነገርም መክፈቻዎች እርሱ ዘንድ ናቸው ፡ ፡ ከእርሱ በቀር ማንም አያውቃቸውም ፡ ፡ በየብስና በባሕር ያለውንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ከቅጠልም አንዲትም አትረግፍም የሚያውቃት ቢኾን እንጅ ፡ ፡ ከቅንጣትም በመሬት ጨለማዎች ውስጥ የለም ከእርጥብም ከደረቅም አንድም የለም ግልጽ በኾነው መጽሐፍ ውሰጥ ( የተመዘገበ ) ቢኾን እንጅ ፡ ፡ 	 کلیلی هه  موو شاراوه  کان و زانینی هه  موو نهێنیه  کان به  ده  ست خوایه و هه  ر لای ئه  وه  ، که  س نایانزانێت جگه له  و زاته هه  رچی له  سه  ر وشکانیه ( له گیاندارو بێ گیان و گیاو دارو زینده  وه  رانی وردو درشت له  سه  ر زه  وی و له توێی خاکدا ) خوا پێی ده  زانێت ، هه  روه  ها هه  رچی له ده  ریاکانیشدا هه  یه ( له زینده  وه  ری هه  مه  جۆرو ماسی سه  یرو سه  مه  ره  ) ئاگای لێیه  تی و هیچ گه  ڵایه  ک ناکه  وێته خواره  وه خوا پێی نه  زانێت ، هه  روه  ها ده  نکێک یان تۆوێک له تاریکایه  کانی زه  ویدا نیه  ، ئه  و ده  نکه چ شێدار بێت یان وشک بێت ، هیچ شتێک نیه له خوا په  نهان بێت و له ( لوح المحفوظ ) دا ، یاخود له دۆسیه و ده  زگای تایبه  تیدا تۆمار نه  کرابێت .


በባሕር ላይ እንደ ጋራዎች ኾነው ተንሻላዮቹም ( መርከቦች ) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ናቸው ፡ ፡ 	 له  نیشانه  و به  ڵگه  ی ده  سه  ڵاتی خوا ئه  و که  شتیانه که وه  ك که  ژو کێو هاتووچۆ ده  که  ن به ده  ریاکاندا ، ( به  یاسایه  کی ڕێك و پێك ) .


‹ እኛም በምድር ውስጥ ባልሉ ሰዎች ክፉ ተሽቷል ? ወይስ በእነርሱ ጌታቸው ደግን ነገር ሽቷል ? ማለትን አናውቅም ፡ ፡ 	 جا به  ڕاستی ئێمه نازانین ئایا نه  خشه  یه  کی شه  ڕو وێرانکاری کێشراوه بۆ دانیشتوانی سه  ر زه  وی ، یاخود په  روه  ردگاریان ده  یه  وێت ڕێنموویی و هیدایه  تیان بدات بۆ دینداری و سه  رفرازی .


ወደእነርሱም እስክትወጣ ድረስ እነርሱ በታገሱ ኖሮ ለእነርሱ በላጭ በኾነ ነበር ፡ ፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  وانه  خۆگربوونایه  ، تا ده  چویته ده  ره  وه  بۆ لایان ، ئه  وه  چاکتر و ڕه  واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره  بانه  ، ( ده  کرێت ئه  م چوار ئایه  ته ڕێنموویی بێت بۆ سه  رجه  م ئیمانداران ، تا ڕێزی پێشه  واکانیان بگرن ) .


« በእርሱም ( በሙሐመድ ) ላይ መልአክ አይወረድለትም ኖሮአልን » አሉ ፡ ፡ መልአክን ባወረድንም ኖሮ ( ባያምኑ በጥፋታቸው ) ነገሩ በተፈረደ ነበር ፡ ፡ ከዚያም አይቆዩም ነበር ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ده  یانوت : چی ده  بوو ئه  گه  ر فریشته  یه  ک بۆ لای ( محمد ( صلی الله علیه وسلم ) دابه  زییایه و به  چاوی خۆمان بمانبینیایه  ! جا ئه  گه  ر فریشته  مان بناردایه ئه  وه کۆتایی به  هه  موو شتێک ده  هات و پاشان مۆڵه  ت نادرێن تا ته  وبه بکه  ن .


በሚሉትም ላይ ታገስ ፡ ፡ ጌታህንም ፀሐይ ከመውጣትዋ በፊት ከመግባትዋም በፊት የምታመሰግን ኾነህ አጥራው ፤ ( ስገድ ) ፡ ፡ ከሌሊት ሰዓቶችም በቀን ጫፎችም አጥራው ፡ ፡ ( በሚሰጥህ ምንዳ ) ልትወድ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 که  واته ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار خۆڕاگر به به  رامبه  ر ئه  و گوفتاره نابه  جێیانه  یان که ده  یڵێن و ته  سبیحات و ستایش و سوپاسی په  روه  ردگارت بکه  ، پێش هه  ڵهاتنی خۆرو پێش ئاوابوونی ، له هه  ندێک کاته  کانی شه  ودا هه  ر ته  سبیحات و ستایشی بکه  ، له به  شه جیا جیاکانی ڕۆژیشدا هه  ر ته  سبیحات و ستایشی بکه  ، بۆ ئه  وه  ی له ڕه  زامه  ندی په  روه  ردگار به  هره  ماند ببیت .


ግን አስተባበለ ፤ ( ከእምነት ) ዞረም ፡ ፡ 	 به  ڵکو بڕوای نه  هێناو پشتی تێکرد .


( በንፍቅና ) ምሳሌያቸው እንደዚያ እሳትን እንዳነደደ ሰው በዙሪያው ያለውን ሁሉ ባበራች ጊዜም አላህ ብርሃናቸውን እንደወሰደባቸው በጨለማዎችም ውስጥ የማያዩ ኾነው እንደተዋቸው ( ሰዎች ) ብጤ ነው ፡ ፡ 	 نموونه و وێنه  ی ئه  وانه وه  ك كه  سێك وایه  : ئاگرێك دابگیرسێنێت ( بۆ سوودی خۆی و هاوڕێكانی ) كه  چی كاتێك هه  ڵگیرساو ده  وروبه  ری خۆی ڕووناك كرده  وه  ، خوا ڕووناكیه  كه  یان لێ بكوژێنێته  وه و له چه  نده  ها تاریكیدا جێیان بهێڵێت و هیچ تروسكاییه  ك نابینین و ڕێ ده  رناكه  ن .


በምድር ላይ ኩራትንና በክፉ ( ተንኮል ) መዶለትንም ( እንጂ አልጨመረላቸውም ፡ ፡ ክፉ ተንኮልም በባለቤቱ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይሰፍርም ፡ ፡ የቀድሞዎቹን ደንብ እንጂ ይጠባበቃሉን ? ለአላህ ደንብም መልለወጥን አታገኝም ፡ ፡ ለአላህ ደንብም መዛወርን አታገኝም ፡ ፡ 	 چونکه خۆیان به  زل و گه  وره ده  زانی له زه  ویداو پیلانی شه  ڕو تاوانیان کێشا ، به  مه  رجێك پیلانی شه  ڕو تاوان ته  نها به  سه  ر ئه  وانه  دا ده  شکێته  وه که نه  خشه  ی بۆ ده  کێشن ، مه  گه  ر ئه  مانه به  دژایه  تی ئیسلام ته  نها چاوه  ڕێی ئه  و کاره  ساتانه بکه  ن که به  سه  ر گه  لانی پێش ئه  ماندا هاتووه  ، ( کاتێ بڕوایان به پێغه  مبه  ران نه  هێناوه  ، له  ناوبران ) ئیتر تۆ نابینیت هه  رگیز له یاساو به  رنامه  کانی خوادا گۆڕانکاری پێش بێت ، هه  رگیز نابینیت یاساو به  رنامه  کانی خوا له نه  خشه  ی خۆیان لابده  ن . ( که به  شێکی ڕیسواکردنی پیلانگێڕانه  ) .


እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መኾናችንን ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئاومان بۆ دابارانده  وه  ته خواره  وه  ، چۆن دابارینێت .


ዘመድ ከዘመዱ ምንንም የማይጠቅምበት እነርሱም የማይርረዱበት ቀን ነው ፡ ፡ 	 ڕۆژێکه هیچ گه  وره  یه  ك فریای بچوکی خۆی ناکه  وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له  لایه  ن که  سێکه  وه  .


ይህ አላህ የእነዚያ ያመኑት ሰዎች ረዳት ስለኾነና ከሓዲዎችም ለእነርሱ ረዳት ስለሌላቸው ነው ፡ ፡ 	 ئه  وه  به  هۆی ئه  وه  وه  یه چونکه  به  ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه  وانه  یه که  ئیمان و باوه  ڕیان هێناوه  ، بێگومان بێ باوه  ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه .


እነዚህ እነዚያ ከጋኔንም ከሰውም ከእነርሱ በፊት ካለፉት ሕዝቦች ጋር ቃሉ በእነርሱ ላይ የተረጋገጠባቸው ናቸው ፡ ፡ እነርሱ ከሳሪዎች ነበሩና ፡ ፡ 	 ئا ئه  و جۆره که  سانه  ئه  وانه  ن که  بڕیاری خوایان له  سه  ر خۆیان کردووه  به  ماڵ و چه  سپاوه  له  سه  ریان ، هاوڕێ له  گه  ڵ چه  نده  ها گرۆو ده  سته  و میلله  تانی تری ڕابوردووی بێ باوه  ڕی پێش خۆیان ، له  هه  ردوو به  ره  ی په  ری و ئاده  میزاد ، به  ڕاستی ئه  وانه  هه  رهه  موویان خه  ساره  تمه  ند و زه  ره  ر مه  ند بوون .


ከርሱም ተስፋን በቆረጡ ጊዜ የሚመካከሩ ሆነው ገለል አሉ ፡ ፡ ታላቃቸው አለ « አባታቸሁ በናንተ ላይ ከአላህ የሆነን መታመኛ ኪዳን በእርግጥ የያዘባችሁ መሆኑን ከዚህም በፊት በዩሱፍ ላይ ግፍ የሠራችሁትን አታውቁምን ስለዚህ አባቴ ለእኔ እስከሚፈቅድልኝ ወይም አላህ ለኔ እስከሚፈርድልኝ ድረስ የምስርን ምድር አልለይም ፡ ፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 ئینجا کاتێك که نائومێد بوون له پاشا ، له که  نارێکه  وه بۆ خۆیان ده  ستیان کرد به  چپه  و ڕا گۆڕینه  وه گه  وره  که  یان وتی : باشه  ، ئه  ی نه  تان زانی که بێگومان باوکتان به  ڕاستی په  یمانێکی لێ وه  رگرتوون و خوایشی کردووه به شایه  ت به  سه  رتانه  وه  ، پێشتریش ئاشکرایه که چیتان کرد به یوسف و پیلانتان گێڕا دژی ، ئیتر من هه  رگیز ئه  م سه  ر زه  مین و وڵاته به  جێ ناهێڵم هه  تا باوکم مۆڵه  تم ده  دات ، یاخود خوا فه  رمانێك بدات له قازانجم بێت ، ئه  و زاته  ش چاکترینی دادوه  رانه .


በእነርሱም ላይ ( ባሉበት ኹነታ ) የሚዘወትሩ ወጣት ልጆች ይዘዋወራሉ ፡ ፡ ባየሃቸው ጊዜ የተበተነ ሉል ናቸው ብለህ ታስባቸዋለህ ፡ ፡ 	 ئینجا نه  وجه  وانانی هه  میشه لاوو ڕووخۆش و جوان و پاك ، به  ناویاندا ده  گه  ڕێن ( قسه  ی خۆش و سروودی به  تام ده  ڵێن ) کاتێك ده  یانبینیت وا ده  زانیت مروارین و به  و ناوه  دا بڵاو بوونه  ته  وه  .


የአላህን መስጊዶች የሚሠራው በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነ ፣ ሶላትንም በደንቡ የሰገደ ፣ ግዴታ ምጽዋትንም የሰጠ ከአላህም ሌላ ( ማንንም ) ያልፈራ ሰው ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያም ከተመሩት ጭምር መኾናቸው ተረጋገጠ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ته  نها ئه  و که  سه ( به  دڵ و به  گیان ) مزگه  وته  کانی خوا ئاوه  دان ده  کاته  وه ( به خواپه  رستی و نوێکردنه  وه  ی ) که باوه  ڕی پته  وی به  خواو به  رۆژی دوایی هێناوه و نوێژه  کانی به  چاکی ئه  نجام داوه  و زه  کاتیشی ( له ماڵ و سامانی ) ده  رکردووه و له که  سیش نه  ترساوه جگه له خوای باڵاده  ست ، جا ئومێده ئه  و جۆره که  سانه له ڕیزی ڕێنموویی کراواندا بن .


ከዚያም የፍርዱ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ? 	 پاشان تۆ چووزانیت ئه  و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه  ، ( چه  ند سه  خته  ، چه  ند سامناکه  ، چه  نده پڕ له مه  ینه  ته  ) .


በአላህና በመልክተኛውም ፡ ፡ በዚያም ባወረድነው ብርሃን እመኑ ፡ ፡ « አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 که  واته تا زووه باوه  ڕ بهێنن به  خواو به پێغه  مبه  ره  که  ی و به  و نوور و ڕۆشناییه  ی که ناردوومانه  ته خواره  وه ( که قورئانه  ) ، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه  موو ئه  و کاروکرده  وانه  ی که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ሁሉም እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀረቡ እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ 	 که  سیان نی یه له  و له  ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه  ڵ ئاماده  ی لێپرسینه  وه نه  کرێن .


« በሞትንና ዐፈርና አጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ የምንቀሰቀስ ነን ? 	 هه  روه  ها ده  ڵێن : ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک و ئێبسک ، ئایا ئێمه زیندوو ده  کرێینه  وه  ؟ !


እነዚያ አስከታዮቹ ቅጣትን ያዩ ሲኾኑ ከእነዚያ ከተከታዮች በተጥራሩና በእነርሱም ( መካከል ) ምክንያቶች በተቆረጡ ጊዜ ( የሚኾኑትን ባወቁ ኖሮ በተጸጸቱ ነበር ) ፡ ፡ 	 له  و كاته  دا سزای ڕۆژی دوایی ده  بینن ، ئه  وانه  ی كه خه  ڵكی شوێنیان كه  وتبوون خۆیان به  ریی ده  كه  ن و له شوێنكه  وته  كانیان حاشا ده  كه  ن ، به  تایبه  ت كاتێك ئه  و سزا توندو تیژه ده  بینن ، هه  موو په  یوه  ندیه  كان ده  بچڕێت كه له نێوانیاندا هه  بوو و هیچ به  ڵگه  و بیانویه  كیان به  ده  سته  وه نامێنێت كه خۆیانی پێ ڕزگار بكه  ن .


ከሁለቱ አንደኛይቱም ከሐፍረት ጋር የምትኼድ ሆና መጣችው ፡ ፡ « አባቴ ለእኛ ያጠጣህልንን ዋጋ ሊሰጥህ ይጠራሃል » አለችው ፡ ፡ ወደእርሱ በመጣና ወሬውን በእርሱ ላይ በተረከለትም ጊዜ « አትፍራ ከበደለኞቹ ሕዝቦች ድነሃል » አለው ፡ ፡ 	 دوای تاوێك یه  كێك له كچه  كا  ن هات بۆ لای مو  سا زۆر به  شه  رم و حه  یاوه ده  رۆیشت به ڕێگه  دا ، كه گه  یشته لای پێی وت : باوكم بانگت ده  كات و حه  ز ده  كات پاداشتی ئه  و چاكه  و ئاودانی ماڵاته كه بۆ ئێمه  ت ئه  نجامدا ، بداته  وه  ... ، كاتێك موسا گه  یشته لای باوكیان ، دوای حه  وانه  وه هه  موو به  سه  رهاته  كه  ی خۆی بۆ گێرایه  وه باوكی كچه  كان وتی : مه  ترسه  ، تۆ ئیتر ڕزگارت بوو له ده  ست قه  ومی سته  مكار .


ሰዎችም ( በክሕደት ) አንድ ሕዝብ የሚኾኑ ባልነበሩ ኖሮ በአልረሕማን ፤ ለሚክዱት ሰዎች ( በዚህች ዓለም ) ለቤቶቻቸው ከብር የኾኑን ጣራዎች በእነርሱ ላይ የሚወጡባቸውንም ( የብር ) መሰላሎች ባደረግንላቸው ነበር ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر له  به  رئه  وه نه  بوایه خه  ڵکی هه  موو ده  بوون به یه  کپارچه ( له بێ باوه  ڕی و تاوانکاریدا ) ، ئه  وه هه  ر که  س باوه  ڕی به  خوای میهره  بان نه  بوایه سه  قفی خانووه  که  یمان له زیو بۆ دروست ده  کرد ، هه  روه  ها قادرمه و ئاسانسوارمان بۆ ده  کردن تا به  سه  ریدا سه  ربکه  ون و ده  ربکه  ون ...


ሶላትንም በደንቡ ስገዱ ፍሩትም ፤ ( በማለት ታዘዝን ) ፡ ፡ እርሱም ያ ወደርሱ ብቻ የምትሰበሰቡበት ነው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ( فه  رمانمان پێدراوه  ) : نوێژو دروشمه  کانی به  چاکی ئه  نجام بده  ن و له خه  شم و قینی خوا خۆتان بپارێزن ، ئه  و په  روه  ردگاره ئه  وه  یه که هه  ر بۆ لای ئه  و کۆ ده  کرێینه  وه  .


እነዚያ የካዱ እነርሱ ከሐዲዎች ኾነውም የሞቱ እነዚያ በነርሱ ላይ የአላህና የመላእክት የሰዎችም ሁሉ እርግማን አለባቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی كه بێ باوه  ڕ بوون و به بێ باوه  ڕی مردوون ، ئا ئه  وانه له  عنه  ت و نه  فرینی خواو فریشته  كان و هه  موو خه  ڵكیان به  گشتی به  سه  ردا داده  بارێت ...


ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በምርና የተወሰነ ጊዜንም በመለካት እንጅ ( ለቀልድ ) አልፈጠርናቸውም ፡ ፡ እነዚያ የካዱትም ከተስፈራሩት ነገር ( ትተው ) ዘዋሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ئێمه ئاسمانه  کان و زه  وی و ئه  م هه  موو شتانه  ی نێوانمان دروست نه  کردووه  ، ته  نها له  سه  ر بنچینه  ی حه  ق و ڕاستی نه  بێت ، بۆ کاتێکی دیاریکراویش ، که  چی بێ باوه  ڕان پشت هه  ڵده  که  ن له  و ئاگاداری و بێدارکردنه  وه  یه


ከእነሱ አንድ ተናጋሪ « ዩሱፍን አትግደሉ ግን በጉድጓድ አዘቅት ጨለማ ውስጥ ጣሉት ፤ ከተጓዢዎች አንዱ ያነሳዋልና ፡ ፡ ሠሪዎች ብትኾኑ ( በዚሁ ተብቃቁ ) አላቸው ፡ ፡ 	 یه  کێك له براکانی وتی : یوسف مه  کوژن ، به  ڵکو بیخه  ینه ناو بیرێکی قووڵه  وه  ، دوایی کاروان دێت و ده  یدۆزنه  وه و ده  یبه  ن ، ئه  گه  ر بڕیار بێت هه  ر شتێکی لێ بکه  ن .


ለቆዳዎቻቸውም « በእኛ ላይ ለምን መሰከራችሁብን ? » ይላሉ ፡ ፡ « ያ አንዳቹን ነገር ሁሉ ያናገረው አላህ አናገረን ፡ ፡ እርሱም በመጀመሪያ ጊዜ ፈጠራችሁ ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ » ይሏቸዋል ፡ ፡ 	 ئه  وسا به  غه  مباریه  وه به  پێستی خۆیان ده  ڵێن : بۆچی شایه  تیتان له  سه  رداین خۆ زه  ره  رتانه  ؟ له وه  ڵامدا ده  ڵێن ، ئه  و خوایه ئێمه  ی هێناوه  ته گوفتار که ده  توانێت هه  موو شتێک بهێنێته قسه و گفتوگۆ ، هه  ر ئه  و زاته  شه که یه  که  مجار به  دیهێناون و هه  ر بۆلای ئه  ویش ده  برێنه  وه ( بێگومان کارێکی ئاسانه بۆخوا چو  نکه ئاده  میزاد جۆره  ها ئامێری هێناوه  ته قسه  ، ده  م و زمان و لێویشیان نیه  ! ) .


መጥፎም የሚሠራ ሰው ወይም ነፍሱን የሚበድል ከዚያም ( ተጸጽቶ ) አላህን ምሕረት የሚለምን አላህን መሓሪ አዛኝ ኾኖ ያገኘዋል ፡ ፡ 	 ئه  وه  ی خراپه  یه  ک بکات ( دژ به  خه  ڵکی ) یان سته  م له خۆی بکات له  وه  ودوا ( به  خۆیدا بچێته  وه  ) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکات ، ئه  وه خوایه  کی لێخۆشبوو و میهره  بانی ده  ستده  که  وێت .


« ወይም እንደምትለው ከሰማይ ቁራጮችን በኛ ላይ እስከምታወድቅ ፤ ወይም አላህንና መላእክትን በግልጽ እስከምታመጣ ፡ ፡ 	 یاخود ئاسمان پارچه پارچه به  سه  رماندا ، هه  ر وه  کو خۆت پڕوپاگه  نده ده  که  ی دابارێنه  ، یاخود خوای گه  وره  و فریشته  کانی بهێنه  و ڕوو به  ڕوومانی بکه  ! !


በእሳት ውስጥ በፊቶቻቸው በሚጎተቱበት ቀን « የሰቀርን መንካት ቅመሱ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ڕۆژێک دێت که  له  سه  ر ڕوویان ڕاده  کێشرێن له  ناو ئاگری دۆزه  خدا ، پێیان ده  وترێت : ده  بچێژن تاڵاوی دۆزه  خ


ሙሳም « ጌታዬ ከእርሱ ዘንድ በቀጥታው መንገድ የመጣውን ሰው ምስጉኒቱም አገር ለእርሱ የምትኾንለትን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እነሆ በደለኞቹ አይድኑም » አለ ፡ ፡ 	 موسا وتی : په  روه  ردگارم خۆی چاك ده  زانێت كه كێ له  لایه  ن ئه  وه  وه به  رنامه  ی هیدایه  تی هێناوه  ، سه  ره  نجامیش به  هه  شت بۆ كێ ده  بێت ، به  ڕاستی سته  مكاران سه  رفراز نابن .


ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ 	 جگه له به  نده دڵسۆزو هه  ڵبژارده  کانی خوا ( که ئه  وان له دۆزه  خ دوورن و به به  هه  شت شاد بوون ) .


እርሱ በምትወደድ ኑሮ ውስጥ ይኾናል ፡ ፡ 	 ئه  وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده  دا ژیان ده  باته سه  رو زۆر پێی ڕازیه  .


« የአላህ ቀጠሮ እውነት ነው ፡ ፡ ሰዓቲቱም በእርሷ ( መምጣት ) ጥርጥር የለም ፡ ፡ » በተባለ ጊዜም « ሰዓቲቱ ምን እንደ ኾነች አናውቅም ፡ ፡ መጠራጠርን የምንጠራጠር እንጅ ሌላ አይደለንም ፡ ፡ እኛም አረጋጋጮች አይደለንም » አላችሁ ፡ ፡ 	 کاتیکیش بوترایه  : بێگومان به  ڵێنی خوا ڕاسته و ڕۆژی قیامه  ت هه  ر دێت و گومانی تیادا نیه  ، ئێوه له وه  ڵامدا ده  تانوت : ئێمه هه  ر نازانین ڕۆژی قیامه  ت چیه  ؟ ! ئێمه هه  ر گومان ده  به  ین و دڵنیا نین ! !


አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی پارێزکارانیش له  باخه  کان و کانیاوه  کانی به  هه  شتدا ژیانی خۆش ده  به  نه  سه  ر .


የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው ፡ ፡ 	 بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنه  وه  یه  ، واده  ی هه  مووانیانه سه  رجه  م .


ውል (contract) ኣይጻፍም ። 	 هیچ گرێبەستێک نیە، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە.


ታገስም ፤ መታገስህም በአላህ ( ማስቻል ) እንጂ አይደለም ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ( ባያምኑ ) አትተክዝ ፡ ፡ ( ባንተ ላይ ) ከሚመክሩትም ተንኮል በጭንቀት ውስጥ አትኹን ፡ ፡ 	 ( ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم ، ئه  ی ئیماندار ) خۆگرو ئارامگربه  و خۆگری و ئارامگریه  که  شت ته  نها به  کۆمه  کی و یارمه  تی خوا ده  بێت به  که  سی تر ناکرێت ، خه  فه  تیش مه  خۆ له خوانه  ناسان که باوه  ڕ ناهێنن و دڵته  نگ مه  به له به  رامبه  ر ئه  و پیلان و نه  خشانه  ی که دوژمنان ده  یگێڕن .


ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ ፡ ፡ 	 ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشده  وێت ( ره  چاوی حه  ڵاڵ و حه  رام ناکه  ن ) .


ቴሌግራፍ? አይደለም 	 تەلەگراف؟ نا.


"እባኮን ጠቅላይ ምንስቴር ነኝ ብለው ይንገሩልኝ ።" (ሣቅታ) (ጭብጨባ) ማንበብ ለማይችሉ በአሻንጉሊት እናስተምራለን ። ምንነጋገረው በአሻንጉሊት ነው ። 	 -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


በል « እኔ አላህን ሃይማኖትን ለርሱ ያጠራሁ ኾኜ እንድግገዛው ታዘዝኩ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ : به  ڕاستی من فه  رمانم پێدراوه هه  ر خوا بپه  رستم و له  هه  موو ژیانمدا ملکه  چ و فه  رمانبه  رداری دین و ئاین و به  رنامه  ی ئه  و بم .


ጌታህም እስከ ትንሣኤ ቀን ክፉ ቅጣትን የሚያቀምሳቸውን ሰው በነሱ ላይ በእርግጥ የሚልክ መኾኑን ባስታወቀ ጊዜ ( አስታውሳቸው ) ፡ ፡ ጌታህ በእርግጥ ቅጣተ ፈጣን ነው ፡ ፡ እርሱም በእርግጥ እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 یادی ئه  و کاته  ش بکه په  روه  ردگارت ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بڕیاریدا و ڕایگه  یاند به  ڕاستی که  سانێک ده  نێرێته سه  ریان تا ڕۆژی قیامه  ت ، ئه  شکه  نجه  و ئازاری سه  ختیان بدات ، چونکه به  ڕاستی په  روه  ردگارت زۆر به  خێرایی تۆڵه ده  سێنێت ( له سته  مکاران ) ، هه  روه  ها بێگومان لێخۆشبوو میهره  بانیشه ( بۆ ته  وبه  کاران و ئیمانداران ) .


አላህ ከሰማይ ውሃን ማውረዱን አላየህምን ? በእርሱም ዓይነቶቻቸው የተለያዩ ፍሬዎችን አወጣን ፡ ፡ ከጋራዎችም መልኮቻቸው የተለያዩ ነጮች ፣ ቀዮችም ፣ በጣም ጥቁሮችም የኾኑ መንገዶች አልሉ ፡ ፡ 	 ئایا سه  رنجت نه  داوه که به  ڕاستی خوا له ئاسمانه  وه بارانی باراندووه  ، جا ئێمه به  و بارانه جۆره  ها به  روبوومی جیاوازمان ده  رهێنا که ( ره  نگیان ، قه  باره  یان ، تامیان ، بۆنیان ، شێوه  یان ، شوێنیان ، وه  رزیان ) جیاوازه  ... هه  روه  ها هه  ندێ له  که  ژو کێوه  کانمان به  زنجیره کێشاوه  ، هه  یانه چین و هێڵ و نه  خشی سپی و سووره و ئه  وانیش ڕه  نگیان جیاوازه  ، هه  شیانه ڕه  شێکی تاریك و تۆخه  ...


እነዚያን በሠሩት ነገር የሚደሰቱትንና ባልሠሩትም መመስገንን የሚወዱትን አታስብ ፤ ከቅጣት በመዳን ላይ ናቸው ብለህ አታሰባቸው ፡ ፡ ለእነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 وا گومان مه  به به  وانه  ی دڵخۆشن به  وه  ی که هه  یانه  و حه  زده  که  ن باس بکرێن و خه  ڵکی سوپاسیان بکات له  سه  ر کارو چاکه  یه  ک که نه  یانکردووه  ، ئه  وه هه  رگیز وامه  زانه ئه  وانه له ده  ست سزا ڕزگاریان ده  بێت ، به  ڵکو سزایه  کی به ئێش چاوه  ڕێیانه  .


እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በድሎት ( ገነት ) ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی چاکان ، خواناسان له  ناو نازو نیعمه  تدا ژیانی خۆشی و شادی ده  به  نه سه  ر .


እጁንም አወጣ ፡ ፡ እርሷም ወዲያውኑ ለተመልካቾች ነጭ ኾነች ፡ ፡ 	 ده  ستیشی ( خسته بن باڵی ) وده  ری هێنایه  وه خێرابوو به ( کافوری ) سپی و بریقه  ی ده  دایه  وه بۆ ته  ماشاکه  ران .


በእነሱም ( በሕዝቦችህ ) ላይ የኢብራሂምን ወሬ አንብብላቸው ፡ ፡ 	 هه  روه  ها به  سه  رهات وهه  واڵی ئیبراهیم بۆ ئه  و خه  ڵکه باس بکه .


ነፍሶቻቸውን በርሱ የሸጡበት ነገር ከፋ ! ( እርሱም ) አላህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ከችሮታው ( ራእይን ) ማውረዱን በመመቅኘት አላህ ባወረደው ነገር መካዳቸው ነው ፡ ፡ በቁጣ ላይም ቁጣ ( የተረጋገጠባቸው ሲኾኑ ) ተመለሱ ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  و جووله  كانه  ) خۆیان به  شتێكی ناپه  سه  ند فرۆشت ( هه  ڵوێستێكی نادروستیان نواند ) كاتێك كافر بوون به  و قورئانه  ی خوا ناردوویه  تی ، ( له حه  سوودی ) و سه  ركه  شیدا ( ره  خنه  یان گرت و وتیان ) : بۆچی خوای گه  وره ده  رگای فه  زڵ و لای ڕه  حمه  ت ده  كاته  وه له هه  ركه  سێك بیه  وێت له به  نده  كانی ! ! ئه  وسا ئیتر دووچاری یه  ك له دوای یه  كی ڕق و خه  شمی خوا بوون ( چونكه وه  نه  بێت ته  نها كافر بوو بن به محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و به  قورئان ، به  ڵكو كافربوون به موساو ته  وراتیش كه داوای شوێنكه  وتنی محمدیان لێده  كات ) و بۆ كافرو خوانه  ناسان سزایه  كی ڕیسواكه  ر ئاماده  یه  .


እነዚያም የካዱት ሊያስሩህ ወይም ሊገድሉህ ወይም ( ከመካ ) ሊያወጡህ ባንተ ላይ በመከሩብህ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ይመክራሉም አላህም ተንኮላቸውን ይመልስባቸዋል ፡ ፡ አላህም ከመካሪዎቹ ሁሉ በላይ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) یادی ئه  و کاته بکه  ره  وه  ) کاتێک ئه  وانه  ی بێ باوه  ڕ بوون پیلانیان ده  گێڕا دژی تۆ بۆ ئه  وه  ی به  ندت بکه  ن ، یان بتکوژن ، یان ده  رت بکه  ن ، ئه  وان پیلانی خۆیان ده  گێڕن و خوایش پیلانی خۆی ده  خاته  کار ( به  پووچ کردنه  وه  ی کاره  کانیان ) ، دڵنیابن خوای گه  وره چاکترینی هه  موو پیلانسازو نه  خشه سازانه ( نایه  ڵێ پیلانیان سه  ربگرێ ) .


እነዚያ ለማንኛውም መልክተኛ « እሳት የምትበላው የኾነን ቁርባን እስከሚያመጣልን ድረስ ላናምን አላህ ወደኛ አዟል » ያሉ ናቸው ፡ ፡ « መልክተኞች ከእኔ በፊት በተዓምራትና በዚያም ባላችሁት ( ቁርባን ) በእርግጥ መጥተውላችኋል ፡ ፡ እውነተኞች ከኾናችሁ ታዲያ ለምን ገደላችኋቸው » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  و جووله  کانه  ی ) ده  ڵێن : خوا په  یمانی داوه به ئێمه که به هیچ پێغه  مبه  رێک باوه  ڕ نه  که  ین تاقوربانیه  کمان بۆ نه  هێنێت و ( نه  یبینین ) ئاگر ده  یخوات و ده  یسوتێنێت و له ناوی ده  بات ، ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ : خۆ ژماره  یه  ک پێغه  مبه  ر له پێش منه  وه ڕه  وانه  کران بۆتان به  چه  نده  ها به  ڵگه  و نیشانه  ی ئاشکراوه و به  و داخوازیه  شه  وه که  وتتان ، جا بۆ کوشتانن و ( شه  هیدتان کردن ) ئه  گه  ر ئێوه ڕاستگۆن ؟ !


ሰውም ወደ ምግቡ ይመልከት ፡ ፡ 	 ده  با ئاده  میزاد سه  یری خواردنه  که  ی بکات و سه  رنجی بدات و بیری لێ بکاته  وه  .


ያ ለአላህ መልካም ብድርን የሚያበድር ለእርሱም ( አላህ ) የሚያነባብርለት ሰው ማነው ? ለእርሱም መልካም ምንዳ አልለው ፡ ፡ 	 ئایا کێ یه ئه  وه  ی قه  رزی چاک ده  دات به  خواو ماڵ و سامانی ده  به  خشێت له  پێناوی به  ده  ستهێنانی ڕه  زامه  ندی خوادا ، ئینجا خوایش پاداشتی بێ سنووری ده  داتێ و بۆی چه  ند به  رابه  ر ده  کات ، هه  روه  ها پاداشتی به  رێزو به  نرخی بۆ ئاماده  کردووه


እነዚያን ጌታቸውን ፊቱን ( ውዴታውን ) የሚሹ ኾነው በጧትና በማታ የሚጠሩትን አታባር ፡ ፡ ታባርራቸውና ከበደለኞችም ትኾን ዘንድ እነሱን መቆጣጠር ባንተ ላይ ምንም የለብህም ፡ ፡ አንተንም መቆጣጠር በነሱ ላይ ምንም የለባቸውም ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) نه  که  یت ئه  وانه ده  ربکه  یت ( له مزگه  وت و کۆڕی خواناسین ) که له به  یانیان و ئێواراندا له په  روه  ردگاریان ده  پاڕێنه  وه و ( ده  یپه  رستن ) مه  به  ستیشیان ته  نها ڕه  زامه  ندی ئه  وه  ، حساب و لێپرسینه  وه  ی هیچ شتێکی ئه  وان له  سه  ر تۆ نیه و حساب و لێپرسینه  وه  ی هیچ شتێکی تۆیش له  سه  ر ئه  وان نیه  ، ده  رکردنی تۆ بۆ ئه  و موسڵمانانه ده  بێته هۆی ئه  وه  ی تۆ بچیته ڕیزی سته  مکارانه  وه  .


ያ የሚጥራራ ኾኖ ገንዘቡን ( ለድኾች ) የሚሰጠው ፡ ፡ 	 ئه  و جۆره که  سه  ی ماڵ و سامانی ده  به  خشێت به  وه دڵ و ده  روونی خۆی خاوێن ڕاده  گرێت ...


የተከበረው ወር በተከበረው ወር አንጻር ነው ፡ ፡ ክብሮችም ሁሉ ተመሳሳዮች ናቸው ፡ ፡ በእናንተም ላይ ( በተከበረው ወር ) ወሰን ያለፈባችሁን ሰው በናንተ ላይ ወሰን ባለፈው ብጤ በርሱ ላይ ወሰን እለፉበት ፡ ፡ አላህንም ፍሩ አላህ ከሚፈሩት ጋር መኾኑንም ዕወቁ ፡ ፡ 	 ڕێزی مانگی حه  رام په  یوه  سته به ڕێز گرتنی ئه  وان بۆ مانگی حه  رام ( واته  : ئه  گه  ر له  و مانگانه  دا جه  نگان دژتان كه جه  نگ تیایدا حه  رامه ئێوه حه  قی به  رگریتان هه  یه  ) و ده  ستدرێژی بۆ سه  ر هه  ر شتێكی حورمه  تدار ده  بێت تۆڵه  ی بسه  نرێت به  بێ زیاده  ڕه  وی ، جا ئه  وه  ی كه ده  ستدرێژی ده  كاته سه  رتان ، ئێوه  ش مافتان هه  یه به  قه  ده  ر ده  ست درێژییه  كه  ی ئه  و ، تۆڵه  ی خۆتان بكه  نه  وه و له خوا بترسن و ، چاك بزانن كه به  ڕاستی خوا یارو یاوه  ری پارێزكارانه  .


ግመልን ፣ ከብትን ፣ ፍየልንም በርሷ ( ብርድ መከላከያ ) ሙቀት ጥቅሞችም ያሉባት ስትኾን ለእናንተ ፈጠረላችሁ ፡ ፡ ከርሷም ትበላላችሁ ፡ ፡ 	 ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمه  تی ئێوه  ، ( له خوری و موو پێستیان جۆره  ها پۆشاك و ڕایه  خ دروست ده  که  ن ) که گه  رمیتان پێ ده  به  خشێت ( له سه  رماو سۆڵه  دا ) ، هه  روه  ها جۆره  ها سوودی تری لێ وه  رده  گرن له شیرو گۆشته  که  شی ده  خۆن ...


( ስለ ተቃወሙትም ) « አለ ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሌሊትም ቀንም ሕዝቦቼን ጠራሁ ፡ ፡ 	 دوای سه  ده  ها ساڵ بانگه  واز نوح سکاڵای کردو وتی : په  روه  ردگارا من به شه  وو به ڕۆژ بانگی قه  وم و گه  له  که  مم کرد ( بۆ یه  کخواناسی و پارێزکاری ) .


እኛ በእነርሱ ላይ ጠጠርን ያዘለች ነፋስን ላክን ፡ ፡ የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ ( እነርሱንስ ) በሌሊት መጨረሻ ላይ አዳንናቸው ፡ ፡ 	 بێگومان ئێمه ئه  وانیشمان به  رد باران کرد ( هه  روه  ها ژێره  و ژوریش کران ) ، جگه  له  لوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری که  له  به  ره  به  یاندا ڕزگارمان کردن


እነርሱ በ ( ንግግር ) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን 	 ئایا نابینیت که ئه  وانه له هه  موو دۆڵێکدا سه  رهه  ڵده  ده  ن و له هه  موو شتێک ده  دوێن .


በእርሱ ላይ በገቡና ሰላም ባሉት ጊዜ የኾነውን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ( እርሱም ) « እኛ ከእናንተ ፈሪዎች ነን » አላቸው ፡ ፡ 	 کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان : سڵاو ( ئیبراهیم دوای وه  ڵامدانه  وه  ی سڵاوه  که  یان ) وتی : ( ئێوه کێن ؟ ) به  ڕاستی ئێمه لێتان ده  ترسین ! ! .


ያዕቁብን ሞት በመጣበት ጊዜ ለልጆቹ ከኔ በኋላ ማንን ትገዛላችሁ ባለ ጊዜ ቀራቢዎች ነበራችሁን ? ( እነርሱም ) አምላክህንና የአባቶችህን የኢብራሂምን የኢስማዒልንና የኢስሐቅንም አምላክ አንድ የኾነውን አምላክ እኛ ለርሱ ፍፁም ታዛዦች ኾነን እናመልካለን አሉ ፡ ፡ 	 ئایا ئێوه ( ئه  ی جووله  كه  و گاورانێك كه باوه  ڕ به  محمد ناكه  ن و خۆشتان به  شوێنكه  وته  ی ئیبراهیم و یه  عقوب ده  زانن ) ئاماده  ی سه  ره  مه  رگی یه  عقوب بوون ؟ ئه  و كاته  ی به  كوڕه  كانی وت : دوای مردنی من چی ده  په  رستن ؟ ! هه  موو وتیان : خوای تۆ و باوو باپیرانت ده  په  رستین ، كه ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاقن ، خوایه  كی تاك و ته  نهایه  و ئێمه هه  موو ته  سلیم و فه  رمانبه  رداری ئه  وین .


እነዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት መኖሪያቸው በእሳት ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه  شوێن و جێگه  یان ئاگره به هۆی ئه  و کار و کرده  وانه  ی که ده  یانکرد .


ከዚህም በኋላ በአላህ ላይ ውሸትን የቀጣጠፉ ሰዎች እነዚያ እነርሱ በደለኞች ናቸው ፡ ፡ 	 جائیتر دوای ئه  و هه  موو ڕوونکردنه  وانه ئه  وه  ی به  ده  م خواوه درۆ هه  ڵده  به  ستێت ، ئائه  وانه هه  ر سته  مکارن .


ይህች በአንተ ላይ በእውነት የምናነባት ስትኾን የአላህ ተዓምራት ናት ፡ ፡ አላህም ለዓለማት በደልን የሚሻ አይደለም ፡ ፡ 	 ئه  وانه ئایه  ته  کانی خوای گه  وره  ن که به  ڕاست و دروستی به  سه  رتا ده  یخوێنینه  وه ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ، خوایش هیچ سته  می ناوێت و لای په  سه  ند نیه ( له دروست کراوانی و ) له هیچ خه  ڵکێک بکرێت .


ቀጥታ ፕሬዝዳንቱ ጋር ሄዱ ። 	 یەکسەر چون بۆ لای سەرۆک


( ሉቅማንም አለ ) « ልጄ ሆይ ! እርሷ የሰናፍጭ ቅንጣት ክብደት ያህል ብትሆንና በቋጥኝ ውስጥ ወይም በሰማያት ውስጥ ወይም በምድር ውስጥ ብትሆን አላህ ያመጣታል ፡ ፡ አላህ ሩኅሩኅ ውስጥ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 پاشان له  سه  ر زاری لوقمان ده  فه  رموێت : ئه  ی کوڕی ئازیزم : به  ڕاستی ئه  گه  ر گوناهێک به قه  ده  ر تۆوی خه  رته  له  یه  ک ( که زۆر ورده  ) هه  بێت و له  ناو به  ردێکدا له ئاسمانه  کان یان له  و زه  ویدا حه  شاردرا بێت ، ( لای خوا شاراوه نیه  ) و ده  یهێنێته مه  یدان ، چونکه به  ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه  .


ከዚያም ከበኋላቸው ሙሳን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቶቹ በተዓምራታችን ላክነው ፡ ፡ በእርሷም ካዱ ፡ ፡ ያጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 پاشان له دوای ئه  و ( پێغه  مبه  رانه  ی که باسکران ) موسامان هاوڕێ له  گه  ڵ موعجیزه  ی جۆراو جۆردا بۆ سه  ر فیرعه  ون و دارو ده  سته  که  ی ڕه  وانه  کرد ، که  چی سته  میان له  خۆیان کردو پێی بێ باوه  ڕ بوون ، جا ته  ماشا بکه و ببینه بزانه چۆن بوو سه  رئه  نجامی ئه  وانه  ی که چێنه  ری تۆوی خراپه بوون .


በእርሷ ሰላምን እንጂ ውድቅን ነገር አይሰሙም ፡ ፡ ለእነሱም በርሷ ውስጥ ጧትም ማታም ሲሳያቸው አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وسا له  وێ هیچ گوفتارێکی نابه  جێ نابیسن ، جگه له سڵاو کردن و ( گوفتاری خۆش و به  جێ ) نه  بێت ، له به  یانیان و ئێواراندا ( له هه  موو کاتێکدا ) ڕزق و ڕۆزی ( خواردن و خواردنه  وه  ی خۆش و به  تام ) بۆیان ئاماده  یه  .


በፊታቸው ያለውንና በኋላቸው ያለውንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ለወደደውም ሰው እንጅ ለሌላው አያማልዱም ፡ ፡ እነርሱም እርሱን ከመፍራታቸው የተነሳ ተጨናቂዎች ናቸው ፡ ፡ 	 هه  ر خوا ده  زانێت ئه خه  ڵکه له ڕابوردوودا چیان ئه  نجامداوه و له داهاتووشدا چی ئه  نجام ده  ده  ن ( دنیا و قیامه  ت ، ڕابوردوو و داهاتوو ، بۆ ئه  و زاته چوونیه  که  ) ، فریشته  کانیش تکاکار نابن ته  نها بۆ ئه  و که  سانه نه  بێت خوا پێی ڕازییه و ئه  و فریشتانه له ترسی ئه  و زاته ناوێرن هیچ سه  رپێچیه  ک ئه  نجام بده  ن .


ገሀነምንም በዚያ ቀን ለከሓዲዎች በጣም ማቅረብን እናቀርባታለን ፡ ፡ 	 ئیتر ئه  و ڕۆژه دۆزه  خ نیشانی کافران ده  ده  ین و به  ته  واوی ده  ری ده  خه  ین ( هه  مووشیانی تیادا کۆ ده  که  ینه  وه  ) .


በሕዝቦቹም ላይ በጌጡ ውስጥ ኾኖ ወጣ ፡ ፡ እነዚያ ቅርቢቱን ሕይወት የሚፈልጉት « ወይ ምኞታችን ! ቃሩን የተሰጠው ብጤ ምነው ለእኛ በኖረን ፤ እርሱ የታላቅ ዕድል ባለቤት ነውና » አሉ ፡ ፡ 	 ئینجا ڕۆژێك قاروون خۆی سازدا و به ڕازاوه  یی چووه ده  ره  وه بۆ ناو قه  ومه  كه  ی بۆ كه  شخه  كردن و خۆ نواندن ، ئه  وانه  ی كه ئاواتیان ژیانی دنیایه ; وتیان : ئای خۆزگه ئێمه  ش وه  كو قاروون ، سامان و ده  سه  ڵاتمان ببوایه  ، به  ڕاستی خاوه  نی به  ختێكی گه  وره  یه !


በእርሱ ( በክልሉ ቤት ) ኩሩዎች ሌሊት ተጫዋቾች ( ቁርኣንንም ) የምትተው ኾናችሁ ( ትመለሱ ነበራችሁ ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 له کاتێکدا خۆتان به گه  وره ده  زانی له ئاستیدا شه  و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه  ته  کانی ئێمه ده  برده سه  ر .


« ዘከሪያ ሆይ ! እኛ በወንድ ልጅ ስሙ የሕያ በኾነ ከዚህ በፊት ሞክሼን ባላደረግንለት እናበስርሃለን » ( አለው ) ፡ ፡ 	 خوای گه  وره نزاکه  ی گیراکردو فه  رمووی : ئه  ی زه  که  ریا به  ڕاستی ئێمه مژده  ت ده  ده  ینێ به  وه  ی که کوڕێکت پێ ده  به  خشین و ناویشی - یه  حیا - یه  ، پێش ئه  و که  سمان هاوناوی ئه  و نه  کردووه  .


ወይም በእርሱ ላይ ጨምር ፡ ፡ ቁርኣንንም በዝግታ ማንበብን አንብብ ፡ ፡ 	 یاخود زیاتری بکه  و ده  وری قورئان بکه  ره  وه به وردی و له  سه  رخۆ .


ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን ( ላክን ) ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፣ የመጨረሻውንም ቀን ፍሩ ፣ በምድርም ውስጥ የምታጠፉ ሆናችሁ አታበላሹ አላቸውም ፡ ፡ 	 هه  روه  ها شوعه  یبمان ڕه  وانه كرد بۆ ناو براكانی له  شاری مه  دیه  ن ، پێی وتن : ئه  ی قه  وم و هۆزم ته  نها خوا بپه  رستن ، به هیوای قیامه  ت و ئایینده  وه بژین و ترسی ته  نگانه  ی ئه  و ڕۆژه  تان هه  بێت ، گوناهو تاوان و خراپه له سه  ر زه  ویدا ئه  نجام مه  ده  ن و مه  چێنن ( چونكه زه  وی بێ خاوه  ن نییه و ژیانتان تا سه  ر نیه ) .


ወግተው ገደሏትም ፡ ፡ ( ሷሊህ ) « በአገራችሁም ሶስትን ቀናት ( ብቻ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ ይህ የማይዋሽ ቀጠሮ ነው » አላቸው ፡ ፡ 	 یه  کسه  رچوون سه  ریان بڕی ، جا ( صالح ) یش پێی وتن : ڕابوێرن له ماڵ و مه  نزڵی خۆتاندا بۆ ماوه  ی سێ ڕۆژ ، ( دوای ئه  و ماوه دیاری کراوه تیاده  چن ) و ئه  وه  ش په  یمانێکه و هه  رگیز به  درۆ ناخرێته  وه  .


ሁለቱም በእርግጥ ከአመኑት ባሮቻችን ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی هه  ردووکیان له به  نده ئیمانداره  کانی ئێمه بوون ( ئه  رکی سه  رشانی خۆیان به چاکی ئه  نجامدا ) .


፡ -ጌታዬ ሆይ ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች ፡ ፡ ነገሩ እንዳልሽው ነው ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ አንዳችን በሻ ጊዜ ለርሱ ኹን ይለዋል ፤ ወዲውኑም ይኾናል አላት ፡ ፡ 	 ئه  وسا مه  ریه  م وتی : په  روه  ردگارا ، جا چۆن من منداڵم ده  بێت : خۆ که  س توخنم نه  که  وتووه  ، ( جوبره  ئیل فه  رمووی ) : ویست و فه  رمانی خوا هه  روایه و چی بوێت ، دروستی ده  کات ، هه  ر کاتێک شتێکی بوێت ته  نها پێی بڵێ ببه  ، ده  ستبه  جێ ده  بێت .


( እነርሱም ) እነዚያ ቆመው ፣ ተቀምጠውም ፣ በጎኖቻቸው ተጋድመውም አላህን የሚያወሱ በሰማያትና በምድር አፈጣጠርም የሚያስተነትኑ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! ይኸን በከንቱ አልፈጠርከውም ፤ ጥራት ይገባህ ፤ ከእሳትም ቅጣት ጠብቀን » የሚሉ ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی یادی خوا ده  که  ن له  کاتێکدا که به  پێوه  ن یان دانیشتوون یان ڕاکشاوون ( له هیچ حاڵه  تێکدا یادی ئه  وزاته فه  رامۆش ناکه  ن ) ، هه  میشه بیرده  که  نه  وه له دروست بوونی ئاسمانه  کان و زه  وی ( بیرده  که  نه  وه له هه  موو ورده  کاریه  ک ، سه  رنجی هه  موو دیارده  یه  ک ده  ده  ن ، سه  رئه  نجام ده  ڵێن ) : په  روه  ردگارا تۆ ئه  م هه  موو دروست کراوانه  ت بێ هوده و بێ ئامانج دروست نه  کردووه  ، پاکیی و بێگه  ردیی شایسته  ی تۆیه  ، ده تۆش بمانپارێزه له سزای ئاگری دۆزه  خ .


እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣ ዘንድ የአላህን አንቀጾች ገላጮች ሲኾኑ በእናንተ ላይ የሚያነብላችሁን ( ላከ ) ፡ ፡ በአላህም አንቀጾች የሚያምን ፣ መልካምን ሥራ የሚሠራም ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባዋል ፡ ፡ አላህ ለእርሱ ሲሳይን በእርግጥ አሳመረ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها پێغه  مبه  رێك که ئایه  ته ڕوونه  کانی خواتان به  سه  ردا ده  خوێنێته  وه  ، تا ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه و کرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجام داوه له تاریکیه  کان ده  ریان بهێنێت و ڕزگاریان بکات و بیانخاته ناو نوورو ڕوناکیه  وه  ، جا ئه  وه  ی باوه  ڕ بهێنێت به خواو کرده  وه  ی چاك ئه  نجام بدات ، ئه  وه ده  یخاته باخه  کانی به  هه  شته  وه که چه  نده  ها ڕوبار به ژێر دره  خت و به  رده  م کۆشکه  کانیدا ده  ڕوات و له  وێ ژیانی هه  میشه  یی و هه  تاهه  تایی ده  بنه سه  ر ، بێگومان خوا ڕزق و ڕۆزی چاك و پاك و فره  و فراوانی بۆ ئاماده کردوون .


« ይህ ቀጠሮም መቼ ነው እውነተኞች ከኾናችሁ ( አምጡት ) » ይላሉ ፡ ፡ 	 خوانه  ناسان ده  ڵێن : باشه ، که  ی ئه  م به  ڵێنه دێته دی ئه  گه  ر ئێوه ڕاستگۆن ؟


ለሴት ማናገር ። 	 شتەکە بە ژنێک بڵێ.


አሉኝ ። ስለዚህ የመጀመሪያውን ቤርፉት ኮሌጅን ገነባን። በ 1986 (አ/አ) 	 یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986


ለሁለቱም ከእዝነትህ የመዋረድን ክንፍ ዝቅ አድርግላቸው ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! በሕፃንነቴ ( በርኅራኄ ) እንዳሳደጉኝ እዘንልላቸውም » በል ፡ ፡ 	 باڵی میهره  بانی خۆتیان بۆ ڕاخه  و ملکه  چ به بۆیان ، نزا بکه  و بڵێ : په  روه  ردگارا ڕه  حمیان پێ بکه  و میهره  بان به بۆیان ، هه  روه  کو چۆن ئه  وان ڕه  حمیان به من کردوو و منیان په  روه  رده کردووه به بچووکی و منداڵی .


ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች በላቸው ፡ - « በቅርብ ጊዜ ትሸነፉላችሁ ፡ ፡ ወደ ገሀነምም ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡ ምንጣፊቱም ምን ትከፋ ! » 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) بڵێ به  وانه  ی که بڕوایان نه  هێناوه  : سه  رئه  نجام تێکده  شکێن و ژێرده  ست ده  خرێن ( له دنیادا ، له ڕۆژی دوایشدا ) کۆ ده  کرێنه  وه و ڕاپێچ ده  کرێن بۆ ناو دۆزه  خ که ناخۆشترین جێگه  یه  .


የጌታውንም ስም ያወሳና የሰገደ ፡ ፡ 	 ناوی په  روه  ردگاری ده  بات و نوێژی بۆ ده  کات و کڕنووش و سوژده  ی بۆ بردووه  .


በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው ፡ ፡ 	 ( که  واته  ) ، مژده  ی ئازارو سزایه  کی به  ئێشیان پێ بده  ! !


ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر وابێت ئه  و کاته  ئه  و دابه  شکردن و بڕیاره  تان زۆر دووره  له  دادپه  روه  ریه  وه و له  سنوور ترازانه


ከዚያም ታመሰግኑ ዘንድ ከሞታችሁ በኋላ አስነሳናችሁ ፡ ፡ 	 پاشان زیندوومان كردنه  وه  و ژیانمان پێبه  خشینه  وه له  دوای ئه  و مه  رگه  تان بۆ ئه  وه  ی سوپاسگوزاریی بكه  ن .


ሁሉ ነገር በደንብ ነው የሰራው ለ 25 ዓመት ። 	 و تا 25 ساڵی تر هەمو شتێک بە خۆر کاردەکات


በሰማያት ያለውና በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ እነዚያንም ከበፊታችሁ መጽሐፍን የተሰጡትን እናንተንም አላህን ፍሩ በማለት በእርግጥ አዘዝን ፡ ፡ ብትክዱም በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ( አትጐዱትም ) ፡ ፡ አላህም ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ 	 هه  ر بۆ خوایه ئه  وه  ی له ئاسمانه  کان و ئه  وه  ی له زه  ویدایه  ، سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه  رمانمانداوه به  سه  ر ئه  وانه  ی به  رنامه  ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه  ، هه  روه  ها ئامۆژگاری ئێوه  شمان کردووه له خوا بترسن و به ته  قواو پارێزکاربن ، خۆ ئه  گه  ر بێ باوه  ڕو یاخی بن ( ئه  وه خۆتان زیان ده  که  ن ) ، چونکه به  ڕاستی هه  ر بۆ خوایه ئه  وه  ی له ئاسمانه  کان و ئه  وه  ی له زه  ویدایه  ، خوایش هه  میشه  و به  رده  وام بێ نیازه  و شایسته  ی سوپاسه  .


በሰማያት ያለውና በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ መመከያም በአላህ በቃ ፡ ፡ 	 هه  ر بۆ خوایه ئه  وه  ی له ئاسمانه  کان و ئه  وه  ی له زه  ویدایه و هه  ر ئه  و خوایه به  سه بۆ ئه  وه  ی چاودێر بێت و کاروباری پێ بسپێریت ( ئاسمانه  کان هه  ر خوا خۆی فراوانییان ده  زانێت و نهێنیه  کانی زه  ویش که  مێکی زانراوه  ) .


ጋራዎችም በሚነዱበት ( እንደ ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት ( ቀን ) ነው ፡ ፡ 	 کێوه  کانیش هه  ڵده  که  نرێن و ده  ڕۆن به ئاسماندا وه  ک تراویلکه و سه  رابێکی گه  وره  .


በእርሷና በጣም ሞቃት በኾነ ፍል ውሃ መካከል ይመላለሳሉ ፡ ፡ 	 جا له  نێوان ئاگرو ئاوی گه  رمدا که  به  سه  رچاوه  یاندا ده  کرێت هه  ر ده  خولێنه  وه


እነዚያም ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ነፍስን ችሎታዋን እንጂ አናስገድድምና ፤ እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ( له لایه  کی تره  وه  ) ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه  و کاروکرده  وه چاکه  کانیان ئه  نجامداوه ( به  مه  رجێک ) ئێمه له توانای هه  رکه  س زیاتر داخوازی ناکه  ین ، ئه  وانه خاوه  ن و نیشته  جێی به  هه  شتن و ژیانیان به  رده  وام و هه  میشه  ییه تیایدا .


አመጸኞቹም እንጅ ሌላ አላሳሳተንም ፡ ፡ 	 ئێمه که  س گومڕای نه  کردین ته  نها گوناهکار و تاوانباره  کان نه  بێت ...


በውስጧ መጠጥን ይሰጣጣሉ ፡ ፡ በውስጧ ውድቅ ንግግርና መውወንጀልም የለም ፡ ፡ 	 به  دڵ خۆشیه  وه له  کاسی تایبه  تیدا شه  راب ده  نۆشن ، جار جار بۆ خۆشی له  یه  کتری ده  سێنن ، دوور له  ره  فتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یه  کتر


ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁም ፈተና ብቻ መኾናቸውንና አላህም እሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ ያለው መኾኑን እወቁ ፡ ፡ 	 هه  روه  ها بزانن به  ڕاستی ماڵ و سامان و منداڵتان بۆ تاقیکردنه  وه  یه  ، به  ڕاستی خوای میهره  بانیش پاداشتی زۆرو بێ سنووری له لایه ( بۆ ئه  و که  سانه  ی که نایه  ڵن ماڵ و سامان و منداڵیان ببێته کۆسپ له ڕێگه  ی جیهاد و هه  وڵ و خه  بات و کۆششیاندا ) .


የጋኔንና የሰዎች ጭፍሮች ሆይ ! ፡ - « አንቀጾቼን በእናንተ ላይ የሚተርኩ የዚህንም ቀናችሁን ( ቅጣት ) ማግኘትን የሚያስፈራሩዋችሁ ከእናንተው የኾኑ መልክተኞች አልመጧችሁምን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ « በነፍሶቻችን ላይ መሰከርን ፤ ( መጥተውልናል ) » ይላሉ ፡ ፡ የቅርቢቱም ሕይወት አታለለቻቸው ፡ ፡ በነፍሶቻቸውም ላይ እነርሱ ከሓዲዎች የነበሩ መኾናቸውን መሰከሩ ፡ ፡ 	 ( له ڕۆژی قیامه  تدا خوا ده  فه  رموێت ) : ئه  ی ده  سته  ی په  ری و ئینسان ، ئایا پێغه  مبه  رانتان له خۆتان بۆ نه  هات ، که ئایه  ته  کانی من و ڕووداوه  کان به  سه  رتاندا بخوێننه  وه و ئاگادارتان بکه  ن و بتانترسێنن له  وه  ی که ئه  م ڕۆژه  تان بۆ پێش دێت ؟ ! ( هه  موو به  یه  کده  نگ ) ده  ڵێن : ڕاسته ئێمه خۆمان شایه  تی له  سه  ر خۆمان ده  ده  ین ( به  ڵام ئه  وانه کاتی خۆی ) ژیانی دنیا سه  ری لێشێواندن و هه  ڵی خه  ڵه  تاندن و شایه  تیان له  سه  ر خۆیاندا که به  ڕاستی کاتی خۆی بێ باوه  ڕ بوون .


መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት ፡ ፡ 	 شه  وی قه  دری به  ڕێز له هه  زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره ( واته پاداشتی عیباده  ت و خواپه  رستی ئه  و شه  وه بێ سنووره  ) .


ምድርንም ዘረጋናት ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ጋራዎችን ጣልንባት ፡ ፡ በውስጧም ከሚያስደስት ዓይነት ሁሉ አበቀልን ፡ ፡ 	 هه  روه  ها زه  ویمان ڕاخستووه  و بڵاومان کردۆته  وه و کژو کێومان له  سه  ری دامه  زراندووه  و له  هه  موو جۆره ڕوه  کێکی جوان و ڕازاوه  مان تیادا ڕواندووه  .


የነቢዩ ሴቶች ሆይ ! ከእናንተ ውስጥ ግልጽ የሆነን መጥፎ ሥራ የምትሠራ ለእርሷ ቅጣቱ ሁለት እጥፍ ሆኖ ይነባበርባታል ፡ ፡ ይህም በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡ 	 ئه  ی هاوسه  رانی پێغه  مبه  ر : هه  رکه  س له  ئێوه به گوناهێکی گه  وره  ی ئاشکرا هه  ستێت ، ئه  وه بابزانێت که دووبه  رابه  ر سزا ده  درێت ، ئه  وه  ش له  لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه  درو ڕێزی تایبه  تیتان هه  یه  .


እነዚያ በእናንተ ( የጊዜን መዘዋወር ) የሚጠባበቁ ናቸው ፡ ፡ ለእናንተም ከአላህ የኾነ አሸናፊነት « ቢኖራችሁ ከእናንተ ጋር አልነበርንምን » ይላሉ ፡ ፡ ለከሓዲዎችም ዕድል ቢኖር « ( ከአሁን በፊት ) በእናንተ ላይ አልተሾምንምን ( እና አልተውናችሁምን ) ከምእምናንም ( አደጋ ) አልከለከልናችሁምን » ይላሉ ፡ ፡ አላህም በትንሣኤ ቀን በመካከላችሁ ይፈርዳል ፡ ፡ አላህም ለከሓዲዎች በምእምናን ላይ መንገድን በፍጹም አያደርግም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی که خۆیان بۆ ئێوه مه  ڵاسداوه چاوه  ڕوانی به  سه  رهاتتان ده  که  ن ، ئه  گه  ر سه  رکه  وتنێکتان له  لایه  ن خواوه ده  ست بکه  وێت ده  ڵێن : ئه  ی ئێمه له  گه  ڵتاندا نه  بووین ؟ ! خۆ ئه  گه  ر کافره  کان به  شێکیان ببێت له سه  رکه  وتن ، دووڕوه  کان ده  ڵێن : ئایا ئێمه له  سه  ر ئێوه  مان نه  ده  کرده  وه و ، نه  مانهێشت ئیمانداران زیانتان پێبگه  یه  نن ، ئینجا خوا له ڕۆژی قیامه  تدا دادوه  ریی ده  کات له نێوانتاندا ( ئه  ی بێ باوه  ڕ و دووڕووه  کان ) دڵنیابن هه  رگیز خوا نایه  ڵێت بێ باوه  ڕان به  سه  ر ئیمانداراندا ده  ست ڕۆیشتوو بن و ڕیشه  که  نیان بکه  ن .


በአላህም መንገድ ለግሱ ፡ ፡ በእጆቻችሁም ( ነፍሶቻችሁን ) ወደ ጥፋት አትጣሉ ፡ ፡ በጎ ሥራንም ሥሩ ፤ አላህ በጎ ሠሪዎችን ይወዳልና ፡ ፡ 	 له ڕێ و ڕێبازی خوادا بۆ ڕه  زامه  ندی ئه  و ، ماڵ و سامانتان ببه  خشن ، به  ده  ستی خۆتان ، خۆتان به  ره  و تیاچوون مه  به  ن ( چونكه ڕه  زیلی و ده  ست نوقاوی مایه  ی تیاچوونه  ) ، هه  میشه خێرو چاكه ئه  نجام بده  ن و چاكه  خواز بن و ( ماڵ و سامانتان له پێناوی خوادا ببه  خشن ) چونكه به  ڕاستی خوا ئه  و چاكه كارانه  ی خۆشده  وێت .


እነዚህ ( ዐሥሩ ) እነዚያ አላህ በእነሱ ላይ የለገሰላቸው ከነቢያት ከአዳም ዘር ከኑሕ ጋር ( በመርከቢቱ ላይ ) ከጫናቸውም ( ዘሮች ) ከኢብራሂምና ከእስራኤልም ዘሮች ከመራናቸውና ከመረጥናቸውም የኾኑት የአልረሕማን አንቀጾች በነሱ ላይ በተነበቡ ጊዜ ሰጋጆችና አልቃሾች ኾነው ይወድቃሉ ፡ ፡ 	 ئا ئه  وانه که  سانێکن که خوای گه  وره نازو نیعمه  تی به  سه  ردا ڕشتوون له پێغه  مبه  ران ، له نه  وه  ی ئاده  م و ئه  وانه  ش ( که له که  شتیه  که  دا ) له  گه  ڵ نوحدا سوارمان کردن و له نه  وه  ی ئیبراهیم و یه  عقوب و له  وانه  ی که هیدایه  تمان داون و هه  ڵمان بژاردوون ، ئه  وانه  ، هه  رکاتێک ئایه  ته  کانی خوای میهره  بانیان به  سه  ردا بخوێنرێته  وه  ، به په  له سوژده ده  به  ن و ئه  سرین له دیده  یان ده  بارێت ، ( له سۆزو خۆشه  ویستی په  روه  ردگاریان دڵانی پڕ له نوورو ئیمانیان ده  کوڵێت ) و ده  گرین .


ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት ፡ ፡ 	 ئه  مه ئه  و دۆزه  خه  یه که جاران پێی ده  ترسێنران .


ለእነርሱም ጊዜ እሰጣቸዋለሁ ጥበቤ ብርቱ ነውና ፡ ፡ 	 من مۆڵه  تیشیان ده  ده  م ، به  ڵام که تۆڵه  م لێسه  ندن به  ڕاستی نه  خشه  و پلانی من توندو به  هێزه  .


እነዚያ ከዚህ በኋላ የተጸጸቱና ሥራቸውን ያሳመሩ ሲቀሩ ፡ ፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 جگه له  وانه  ی که ته  وبه  ی ڕاسته  قینه  یان کردووه دوای ته  مێ کردنه  که  یان ، چاکسازی خۆیشیان کردووه  ، ئه  وه بێگومان خوا ( به نیسبه  ت ئه  و جۆره که  سانه  وه  ) لێخۆشبوو و میهره  بانه  .


እነዚያንም የካዱትን ብርቱን ቅጣት እናቀምሳቸዋለን ፡ ፡ የእዚያነም ይሠሩት የነበሩትን መጥፎውን ( ፍዳ ) በእርግጥ እንመነዳቸዋለን ፡ ፡ 	 ( ئه  و جۆره که  سانه بۆ کوێ ده  چن ) که  وابوو سوێند به  خوا هه  ر ده  بێت تاڵاوی سزای سه  خت بکه  ین به  گه  رووی ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕ بوون ، له ئاینده  شدا به خراپتر له  و کارو کرده  وانه  ی که ده  یانکرد تۆڵه  یان لێ ده  ستێنین .


በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ ( የሚል ) 	 تا هه  رچی ئێوه بتانه  وێت به ئاره  زووی خۆتان هه  ڵی بژێرن ؟ !


« ከአላህ ሌላ የምትገዝዙት ጣዖታትን ብቻ ነው ፡ ፡ ውሸትንም ትቀጣጥፋላችሁ ፡ ፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዙዋቸው ለእናንተ ሲሳይን ሊሰጧችሁ አይችሉም ፡ ፡ ስለዚህ ሲሳይን ከአላህ ዘንድ ብቻ ፈልጉ ፡ ፡ ተገዙትም ፡ ፡ ለእርሱም አመሰግኑ ፡ ፡ ወደእርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  و شتانه  ی كه له  جیاتی خوا ده  یانپه  ستن ته  نها بت و په  یكه  رن ، ئێوه بوختان و شتی نابه  جێ دروست ده  كه  ن ، بێگومان ئه  و شتانه  ی كه له  جیاتی خوا ده  یانپه  رستن خاوه  نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه  ك نین بۆ ئێوه  ، كه  واته هه  ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه  ن ، هه  ر ئه  ویش بپه  رستن ، هه  ر سوپاسگوزاری ئه  و بن ، بۆ لای ئه  ویش ده  برێنه  وه  .


የምትንቀለቀልንም እሳት አስጠነቀቅኳችሁ ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 جا من ئه  وه  ته ئاگادارتان ده  که  م و ده  تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده  سێنێت .


እሺ ባይሉህም ፤ የሚከተሉት ፤ ዝንባሌዎቻቸውን ብቻ መኾኑን ዕወቅ ፡ ፡ ከአላህም የኾነ መመሪያ ሳይኖረው ዝንባሌውን ከተከተለ ሰው ይበልጥ የጠመመ አንድም የለም ፡ ፡ አላህ በደለኞች ሕዝቦችን አይመራምና ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر به  ده  م بانگه  وازی تۆوه نه  هاتن ( واته نه  یانتوانی كتێبی تر بهێنن ) ، ئه  وه چاك بزانه كه ئه  وانه هه  ر شوێنی ئاره  زووی خۆیان ده  كه  ون ، كێیش هه  یه له  وه گومراتره كه شوێن ئاره  زووه  كانی خۆی كه  وتبێت ، دوور له هیدایه  ت و ڕێنمویی خوا ، بێگومان خوا هیدایه  تی قه  ومی سته  مكار نادات .


ለባሮቼም በላቸው ፡ - ያችን እርሷ መልካም የኾነችውን ( ቃል ) ይናገሩ ፡ ፡ ሰይጣን በመካከላቸው ያበላሻልና ፡ ፡ ሰይጣን ለሰው ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ 	 ئه  ی پێغه  مبه  ر صلی الله علیه وسلم به  به  نده  کانم بڵێ : چاکترین گوفتار بڵێن ( جوانترین گوفتار بنووسن ) چونکه شه  یتان به  ڕاستی ده  یه  وێت نێوانیان تێك بدات ( هه  میشه هانیان ده  دات بۆ وتنی گوفتاری هه  ڵه  و خراپ ) ، به  ڕاستی شه  یتان دوژمنی ئاشکرای ئینسانه  و ( ده  بێت وریابێت ئه  و دوژمنه تووشی هه  ڵه  ی نه  کات ) .


ለምን መጣህ? 	 بۆچی لێرەیت؟\


በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ( ያበስራቸዋል ) ፡ ፡ አላህ እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አለና ፡ ፡ 	 له  هه  مان کاتدا له  و به  هه  شته  دا بۆ هه  میشه و به  رده  وام ژیان ده  به  نه سه  ر ، به  ڕاستی خوای به  خشنده پاداشتی گه  وره و بێ سنووری له  لایه  .


አላህ ነፍስን ሁሉ የሠራችውን ይመነዳ ዘንድ ( ይህንን አደረገ ) ፡ ፡ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  م تۆڵه سه  ندنه له سته  مکاران ) بۆ ئه  وه  یه که خوا پاداشتی هه  ر که  سێك به  گوێره  ی ئه  وه  ی کردویه  تی بداته  وه  ، چونکه به  ڕاستی خوای گه  وره به  خێرایی لێپرسینه  وه  کان ئه  نجام ده  دات .


ቀዝቃዛም መልካምም ያልኾነ ፡ ፡ 	 نه  فێنکه و نه  به  که  ڵکی حه  وانه  وه  دێت


እነርሱም እኛ ዘንድ ከመልካሞቹ ምርጦች ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه لای ئێمه له  و که  سانه  ن که هه  ڵمان بژاردوون و په  سه  ندمان کردوون .


ወደ አላህና ወደ መልክተኛውም በመካከላቸው ሊፈርድ በተጠሩ ጊዜ ከእነሱ ከፊሉ ወዲያውኑ ይሸሻሉ ፡ ፡ 	 ئه  وانه کاتێك بانگ ده  کرێن بۆ لای به  رنامه  ی خواو پێغه  مبه  ره  که  ی تا فه  رمانڕه  وا بێت له نێوانیاندا ، خێرا ده  سته  یه  کیان پشت هه  ڵده  که  ن و ناڕه  زایی ده  رده  بڕن .


በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው ፡ ፡ 	 خزم و عه  شره  تی که له دنیادا په  نایان ده  دا .


እነሆም በመንገዲቱ ላይ ቀጥ ባሉ ኖሮ ብዙ ዝናምን ባጠጣናቸው ነበር ( ማለትም ተወረደልኝ ) ፡ ፡ 	 جا ئه  گه  ر ئه  و خه  ڵکه ڕێگه  ی ئیسلامه  تی و دینداری بگرنه به  ر ئێمه بارانی پڕ به  ره  که  تیان به  سه  ردا ده  بارێنین .


ሉጥም ለእርሱ አመነ ፤ ( ኢብራሂም ) « እኔ ወደ ጌታዬ ተሰዳጅ ነኝ ፡ ፡ እነሆ እርሱ አሸናፊው ጥበበኛው ነውና » አለም ፡ ፡ 	 ئینجا - لوط - باوه  ڕی پێ هێنا ، ئیبراهیم دوای ئه  وه  ی كه نائومێد بوو له قه  ومه  كه  ی وتی : به  ڕاستی من ئیتر كۆچ ده  كه  م بۆلای په  روه  ردگارم ( بۆ ئه  و شوێنه  ی كه ئه  و بۆم دیاری ده  كات ) چونكه به  ڕاستی ئه  و زاتێكی زۆر به ده  سه  ڵات و دانایه .


በግምት የሚናገሩ ውሸታሞች ተረገሙ ፡ ፡ 	 ده  ک به  کوشتچن درۆزن و بوختانچیه  کان ....


በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡ 	 هه  رچه  نده ئێمه به  ڕاستی ، پێغه  مبه  رانی بێدارکه  ره  وه  مان بۆ ڕه  وانه کردبوون ( به  ڵام زۆربه  یان گاڵته  یان پێ ده  هات ) .


« በእኔም ባታምኑ ራቁኝ » ( ተዉኝ አለ ) ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر هه  ر باوه  ڕم پێ ناکه  ن وازم لێ بهێنن و کارتان به  منه  وه نه  بێت .


ብትፈሩም እግረኞች ወይም ጋላቢዎች ኾናችሁ ( ስገዱ ) ፡ ፡ ጸጥተኞችም በኾናችሁ ጊዜ ታውቁት ያልነበራችሁትን እንደ አሳወቃችሁ አላህን አውሱ ( ስገዱ ) ፡ ፡ 	 ئینجا ئه  گه  ر ترسان ( که نوێژه  که  تان وه  کو پێویست ئه  نجام نه  ده  ن به  هۆی جه  نگ یان مه  ترسیه  که  وه  ) ده  توانن به  ده  م ڕۆیشتنه  وه یان به سواری ئه  نجامی بده  ن ، هه  رکاتێک ئه  مین بوونه  وه و هه  ستتان به هێمنی کرد ، ئینجا یادی خوا بکه  ن و ( نوێژه  کانتان به  چاکی ئه  نجام بده  ن ) به  و شێوه  یه  ی که فێری کردوون پێشتر نه  تانده  زانی .


የፊተኞቹን ( ሕዝቦች ) አላጠፋንምን ? 	 باشه  ، ئه  وه نابینن چۆن پێشینانمان له  ناو بردووه  ؟


ለእነዚያም ለበደሉት እንደ ጓደኞቻቸው ፋንታ ብጤ ( የቅጣት ) ፋንታ አልላቸው ፡ ፡ ስለዚህ አያስቸኩሉኝ ፡ ፡ 	 بێگومان بۆ ئه  وانه  ی سته  میان کردووه  تۆڵه  و سزای زۆرمان بۆ ئاماده  کردوون ، هه  روه  ک چۆن بۆ هاوه  ڵ و هاوبیره  کانیان ئاماده  مانکردووه  ، ده  با ئیتر په  له  م لێنه  که  ن ( چونکه  به  م زوانه  یه  خه  یان ده  گرێت ) .


በእነርሱ ላይ የተዘጋች እሳት አልለች ፡ ፡ 	 ئه  وانه ده  رگا و قاپیه  کانی دۆزه  خ له  سه  ریان داخراوه و هیچ هیوایه  کی ڕزگارییان نیه  .


ከእናንተ ጋር በወጡ ኖሮ ጥፋትን እንጂ አይጨምሩላችሁም ነበር ፡ ፡ ሁከትንም የሚፈልጉላችሁ ሲኾኑ በመካከላችሁ ( በማሳበቅ ) ይቻኮሉ ነበር ፡ ፡ በናንተም ውስጥ ለነሱ አዳማጮች አሏቸው ፡ ፡ አላህም በዳዮችን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ئه  گه  ر ده  رچوونایه و له  ناوتاندا بوونایه هیچیان بۆ ئێوه زیاد نه  ده  کرد بێجگه له سستی نه  بێت ( له ئاشووب و گێره شێوێنی زیاتریان له ده  ست نه  ده  هات ) و ده  ستیان ده  کرد به چرپ و چاپ له  ناوتاندا و ده  گه  ران بۆ دۆزینه  وه  ی که  لێنێک ، به  ئاواتی ئاشووب هه  ڵگیرساندن له نێوانتاندا ، که  سانێکیش هه  ن له  نێو ئێوه  دا ، گوێیان بۆ ده  گرن ، خوایش چاک ئاگاداره به کاروکرده  وه  ی سته  مکاران .


ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که هه  موو نهێنیه  کان ده  رده  که  وێت و ئاشکرا ده  کرێت .


አመሰግናለሁ ። 	 سوپاس


ብልጭታንም ፈሪዎችና ከጃዮች ስትሆኑ ለእናንተ ማሳየቱ ፣ ከሰማይም ውሃን ማውረዱ ፣ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው ማድረጉ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስቡ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉበት ፡ ፡ 	 هه  روه  ها له به  ڵگه  و نیشانه  کانی تری ئه  وه  یه که هه  وره بروسکه  تان نیشان ده  دات که ترسی لێ ده  کرێت و ئومێد به  خشیشه ( ترس له ده  نگ و ڕوناکی به  هێزی ، ترس له  وه  ی ببێته مایه  ی ته  رزه  و لافاو ، هه  روه  ها به  ئومێدی فه  رو به  ره  که  ت ) و له ئاسمانه  وه باران ده  بارێنێت ، زه  وی پێ زیندوو ده  کاته  وه دوای ئه  وه  ی که مردبوو ( ڕوه  ك و کژو گیاکان وشك بوون ) به  ڕاستی ئا له  و دیارده  یه  شدا به  ڵگه  و نیشانه  ی زۆر هه  ن بۆ که  سانێك ژیریان بخه  نه کار .


የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው ? 	 که  واته  ، ئه  و خوانه  ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن ؟


መሬት ላይ ትበላለህ፣ መሬት ላይ ትተኛለህ፣ መሬት ላይ ትሰራለህ ። 	 لەسەر زەوی نان دەخۆیت، لەسەر زەوی دەخەویت، لەسەر زەوی کار دەکەیت.


ከሰው ይደበቃሉ ፡ ፡ አላህም እርሱ ( በዕውቀቱ ) ከእነሱ ጋር ሲኾን ከንግግር የማይወደውን ነገር ( በልቦቻቸው ) በሚያሳድሩ ጊዜ ( ከእርሱ ) አይደበቁም ፡ ፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ ( በዕውቀቱ ) ከባቢ ነው ፡ ፡ 	 ئه  وانه ده  یانه  وێت خیانه  ت و تاوانه  کانیان له  خه  ڵکی بشارنه  وه  ، له  کاتێکدا ناتوانن له خوای بشارنه  وه که له  گه  ڵیاندایه  و چاودێریانه  ، به  شه  ودا قسه  ی واهه  ڵده  به  ستن خوا پێی ڕازی نیه و خوا به  رده  وام گه  مارۆده  ری ئه  و کارو کرده  وانه  یه که ئه  نجامی ده  ده  ن .


ያንን የሚያሳፍረው ቅጣት የሚመጠበትንና በእርሱ ላይ ዘውታሪ ቅጣት የሚሰፍርበትን ( ታውቃላችሁ ) 	 که  کێ تووشی سزایه  ک ده  بێت که سه  رشۆڕو شه  رمه  زارو سه  رگه  ردانی ده  کات له دنیادا ، له قیامه  تیشدا سزایه  کی به  رده  وام داوێنگری ده  بێت و له  کۆڵی نه  بێته  وه  .


ከሰዎችም « በአላህና በመጨረሻው ቀን አምነናል » የሚሉ አልሉ ፤ እነርሱም አማኞች አይደሉም ፡ ፡ 	 له ناو خه  ڵکیدا که  سانێک هه  ن که ده  ڵێن : ئیمان و باوه  ڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامه  ت هێناوه ( له  ڕاستیدا ئه  وانه درۆ ده  که  ن ) ئه  وانه هه  میشه باوه  ڕدار نین ) .


ቀን ላይ 20 ፍየሎችን ትጠብቃለች ፣ ማታ ላይ ጠቅላይ ሚኒስቴር ነች ። 	 بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە


ሰይጣን የሚፈልገው በሚያሰክር መጠጥና በቁማር በመካከላችሁ ጠብንና ጥላቻን ሊጥል አላህን ከማውሳትና ከስግደትም ሊያግዳችሁ ብቻ ነው ፡ ፡ ታዲያ እናንተ ( ከእነዚህ ) ተከልካዮች ናችሁን ( ተከልከሉ ) ፡ ፡ 	 به  ڕاستی شه  یتان هه  ر ده  یه  وێت له ڕێگه  ی عه  ره  ق و قوماره  وه دوژمنایه  تی و بوغزو کینه بخاته نێوانتانه  وه و له  یادکردنی خوا و ناوه پیرۆزه  کانی وێڵتان بکات ، هه  روه  ها سست و ته  مه  ڵتان بکات له ئه  نجامدانی نوێژه  کان به شێنه  یی ، ئایا ئیتر به  س نیه  ؟ ئایا کۆڵ ناده  ن ؟ ! ( جا هه  ر که ئه  م ئایه  ته پیرۆزه هاته خواره  وه  ، جاڕ درا به ناو شاری مه  دینه  دا که عه  ره  ق حه  رام کراوه  ، ئه  وسا ئیمانداران قه  ڕابه و گۆزه و دیزه و هه  رچی عه  ره  قی تیادا بوو ڕشتیانه کۆڵان ) .


ከበረከትም በሰዎች ገንዘቦች ውስጥ ይጨመር ዘንድ የምትሰጡት አላህ ዘንድ አይጨምርም ፡ ፡ ከምጽዋትም የአላህን ፊት የምትሹ ሆናችሁ የምትሰጡት እነዚያ ( ሰጪዎች ) አበርካቾች እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 هه  ر پاره  و سامانێکتان به سوو دابێت به خه  ڵکی بۆ ئه  وه  ی زیاد بکات له  ناو سامانه  که  یاندا ، ئه  وه به  ره  که  ت ناکات و پاداشتی نابێت لای خوا ( به  ڵکو موحاسه  به  شی له دوایه  ) ، ئه  وه  ش به زه  کات داوتانه  و مه  به  ستان ڕه  زامه  ندی خوایه  ، ئا ئه  و جۆره که  سانه پاداشتیان چه  ند به  رامبه  ر کردۆته  وه .


ኢብራሂምም በእርግጥ ከተከታዮቹ ነው ፡ ፡ 	 بێگومان له شوێنکه  وته و په  یڕه  وانی نوح - ئیبراهیم - ه ( سه  لامی خوایان لێ بێت ) .


ይልቁንም ( በማስተባበላቸው ) ተደነቅህ ፤ ( ከመደነቅህ ) ይሳለቃሉም ፡ ፡ 	 نه  خێر ( سه  یره  ) تۆ سه  رسامی له بێ باوه  ڕان کافران که  چی ئه  وان گاڵته ده  که  ن به  و هه  موو به  ڵگه به  هێزانه  .


እነዚያም ለሰዎች ይውልኝ ሲሉ ገንዘቦቻቸውን የሚሰጡ በአላህና በመጨረሻውም ቀን የማያምኑ ( ይቀጥጣሉ ) ፡ ፡ ሰይጣንም ለእርሱ ጓደኛው የኾነ ሰው ጓደኛነቱ ከፋ ! 	 ئه  وانه  ش که ماڵ و سامانیان بۆ ڕووپامایی خه  ڵکی ده  به  خشن ، باوه  ڕناهێنن نه به خوا ، نه به  رۆژی دوایی ( دیاره که شه  یتان ئه  وانی له خشته بردووه و کردوونی به  هاوه  ڵی خۆی ) جا ئه  وه  ی شه  یتان بکاته هاوه  ڵ و هاوده  می خۆی ( مه  گه  ر خوا بزانێت ) چ ناپوخت و ناله  بارێکی کردۆته هاوه  ڵی خۆی .


ጥቂት መጣቀም አላቸው ፡ ፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  وانه له دنیادا ) که  مێك ڕاده  بوێرن ، به  ڵام له قیامه  تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده  یه  .


አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡ 	 هه  ر خوا خۆی ئێوه  ی له خاکی زه  وی به  دیهێناوه  و پێی گه  یاندوون .


አላህም ልጅ አለው አሉ ፡ ፡ ( ከሚሉት ) ጥራት ተገባው ፡ ፡ አይደለም በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ነው ፡ ፡ ሁሉም ለርሱ ታዛዦች ናቸው ፡ ፡ 	 ( جووله  كه  و گاورو بت په  رستان ) ده  ڵێن : خوا منداڵی بۆ خۆی داناوه  و فه  راهه  می هێناوه ( له  كاتێكدا خوا پێویستی به  كه  س نیه  ) نه  خێر وانی یه  ، بێگومان هه  رچی له ئاسمانه  كان و زه  ویدا هه  یه هه  ر خۆی خاوه  نیه  تی و هه  ر هه  مووشیان ملكه  چ و فه  رمانبه  رداری ئه  وزاته  ن .


እነዚያም የካዱት ሰዎች ለእነዚያ ላመኑት « መንገዳችንን ተከተሉ ፤ ኀጢአቶቻችሁንም እንሸከማለን » አሉ ፡ ፡ እነርሱም ከኀጢአቶቻቸው ምንንም ተሸካሚዎች አይደሉም ፡ ፡ እነርሱ በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی كه بێ باوه  ربوون وتیان به  وانه  ی كه باوه  ڕیان هێناوه : وه  رن شوێنی ڕێبازی ئێمه بكه  ون ( ئه  گه  ر شوێنكه  وتنی ڕێبازی ئێمه هه  ڵه بێت ) ئه  وه گوناهتان به ئه  ستۆی ئێمه  ، ئه  ڵبه  ته ئه  وانه له قیامه  تدا ناتوانن هیچ گوناهو تاوانێكی ئه  وان بگرنه ئه  ستۆ ، به  ڕاستی ئه  وانه هه  ر درۆده  كه  ن و درۆزنن .


ከኢብራሂምም ሕግጋት ነፍሱን ያቄለ ሰው ካልኾነ በስተቀር የሚያፈገፍግ ማነው ? ( የለም ) ፤ በቅርቢቱም ዓለም በእርግጥ መረጥነው ፡ ፡ በመጨረሻይቱም ዓለም እርሱ ከመልካሞቹ ነው ፡ ፡ 	 ئایا كێ له ئاینی ئیبراهیم پشت هه  ڵ ده  كات ، جگه له  و كه  سه  ی كه  خۆی گێل و نه  فام بكات ، سوێندبێت بێگومان ئێمه ئیبراهیممان له  م دنیایه  دا هه  ڵبژاردوه  و ( كردوومانه به  پێشه  وا ) به  ڕاستی له  و دنیاش له ڕیزی پیاو چاكاندایه  .


እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡ 	 ( له لایه  کی تریشه  وه  ) سزا له  سه  ر ژنه  که لا ده  برێت کاتێ که چوار جار سوێند به خوا بخوات که مێرده  که  ی درۆ ده  کات و ( بوختانی بۆ هه  ڵده  به  ستێت ) .


እነዚያ እጌታህ ዘንድ ያሉት ( መላእክት ) እርሱን ከመገዛት አይኮሩም ፡ ፡ ያወድሱታልም ፡ ፡ ለእርሱም ብቻ ይሰግዳሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی لای په  روه  ردگارتن خۆیان به  گه  وره ناگرن له په  رستنی ئه  و زاته  داو به  رده  وام ته  سبیحات و ستایشی ده  که  ن و سوژده و کڕنووشی بۆ ده  به  ن ( حه  ق وایه سه  رجه  م ئاده  میزاده  کانیش چاو له  وان بکه  ن ) .


« ከአላህ ሌላ የማይጠቅመንን እና የማይጎዳንን እንገዛለን አላህም ከመራን ጊዜ በኋላ የኋሊት እንመለሳለን እንደዚያ በምድር ላይ የዋለለ ሲኾን ሰይጣናት እንዳሳሳቱት ለእርሱ ወደኛ ና እያሉ ወደ ቅን መንገድ የሚጠሩ ወዳጆች እንዳሉት ( እንደማይከተላቸውም ) ሰው እንኾናለን » በላቸው ፡ ፡ « የአላህ መንገድ እርሱ ቀጥተኛው መንገድ ነው ፡ ፡ ለዓለማት ጌታ ልንገዛም ታዘዝን » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : ( ئایا ڕه  وایه  ) په  رستن و هاناو هاوار بۆ که  سێک یان بۆ شتێک به  رین ، که نه ده  توانێت قازانجمان پێبگه  یه  نێت نه زیان ، ئایا ڕاسته پاشگه  ز بکرێینه  وه دوای ئه  وه  ی خوا هیدایه  تی داین ، ئێمه وه  کو ئه  و که  سه بین که شه  یتانه  کان ده  ستیان لێوه  شاند بێت و شێتیان کردبێت ، به  سه  ر زه  ویدا سه  رگه  ردان بسوڕێته  وه و چه  ند هاوه  ڵێکی ( دڵسۆز ) ی هه  بێت ، بانگی بکه  ن بۆ ڕێبازی هیدایه  ت و ( به  سۆزه  وه پێی بڵێن ) : وه  ره بۆ لای ئێمه  ، ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) تۆ بڵێ : به  ڕاستی من دڵنیام که هه  ر ڕێنموویی خوا ( ئاینی ئیسلام ) ڕێنموویی ته  واوه  ، ئێمه فه  رمانمان پێدراوه که ته  سلیم و فه  رمانبه  رداری په  روه  ردگاری جیهانیان ببین ، ( به  قسه  ی شه  یتانه  کان نه  که  ین ) .


አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡ 	 سوێند به خوا ئێمه چاك ده  زانین که به  ڕاستی دڵی تۆ ته  نگ ده  بێت به  و گوفتاره نابه  جێیه  ی که خوانه  ناسان ده  یڵێن .


እርሷ በገሀነም አዘቅት ውስጥ የምትወጣ ዛፍ ናት ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وه دره  ختێکه له ناخی دۆزه  خدایه و له  وێوه ( لق و پۆپه  کانی ) به  هه  موو به  شه  کانی دۆزه  خدا بڵاوکردۆته  وه  .


ወደእነዚያ ( በመጥፎ ) ከመሾካሾክ ወደ ተከለከሉት ፣ ከዚያም ከእርሱ ወደ ተከለከሉት ነገር ወደሚመለሱት ፣ በኃጢአትና ድንበር በማለፍ መልክተኛውን በመቃወም ወደሚንሾካሾኩት አላየህምን ? ( ሰላም ሊሉ ) በመጡህም ጊዜ አላህ በእርሱ ባላናገረህ ቃል ያናግሩሃል ፡ ፡ በነፍሶቻቸውም ውስጥ ( ነቢይ ከኾንክ ) « በምንለው ነገር አላህ አይቀጣንም ኖሮአልን ? » ይላሉ ፡ ፡ ገሀነም የሚገቧት ሲኾኑ በቂያቸው ናት ፡ ፡ ምን ትከፋም መመለሻ ! 	 ئایا سه  رنجت نه  داوه له  وانه  ی قه  ده  غه  ی چپه  یان لێ کراوه  ، که  چی له  وه  ودوا هه  ر ده  گه  ڕێنه  وه سه  ر ئه  و ڕه  فتاره  ی که لێیان قه  ده  غه  کراوه  ، به  رده  وام خه  ریکی چپه  یه  کن که هه  مووی گوناهو دوژمنایه  تی و نافه  رمانی پێغه  مبه  ره  ، کاتێکیش دێن بۆ لات جۆرێک سڵاوت لێ ده  که  ن ، که خوا به  و شێوه  یه سڵاوی لێ نه  کردویت ! ! به  گاڵته  وه ده  ڵێن : ئه  وه بۆچی خوا سزامان نادات به  هۆی ئه  و قسانه  وه که ده  یڵێین ! ! ئه  وانه دۆزه  خیان به  سه که بچنه ناوی و ببرژێنرێن تیایدا ، ئای که سه  رنجامێکی خراپه  .


የሰማያትና የምድር በመካከላቸው ያለውም ፍጡር ሁሉ ጌታ ነው ፡ ፡ የምሥራቆችም ጌታ ነው ፡ ፡ 	 په  روه  ردگاری ئاسمانه  کان و زه  وی و نێوانیانه  ، په  روه  ردگاری ڕۆژهه  ڵاته  کانیشه  .


እነዚያ የአላህን መጽሐፍ የሚያነቡ ፣ ሶላትንም አስተካክለው ያደረሱ ፣ ከሰጠናቸውም ሲሳይ በምስጢርም ኾነ በግልጽ የለገሱ ፣ በፍጹም የማትከስርን ንግድ ተስፋ ያደርጋሉ ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ئه  وانه  ی که په  یامی خوا ، قورئان ده  خوێننه  وه و نوێژه  کانیان به  چاکی ئه  نجامداوه  و له  و ڕزق و ڕۆزی و سامانه جۆراو جۆرانه  ی پێمان به  خشیوون ، به  خشیوویانه  ، به  نهێنی و به  ئاشکرا ... ( به  نهێنی بۆ ئه  وه  ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه  ڵ نه  بێت ، به ئاشکراش بۆ هاندانی خه  ڵکی ) ئه  وانه به  ئومێدی بازرگانیه  ك ئه  و کاره ده  که  ن که هه  رگیز نائومێد و زه  ره  مه  ند نابن .


እነዚያ ገንዘቦቻቸውን በሌሊትና በቀን በድብቅም በግልጽም የሚለግሱ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ی ماڵ و سامانیان ده  به  خشن ، به  شه  و و به ڕۆژ ، به نهێنی و به ئاشکرا ، ئا ئه  وانه هه  ر پاداشتیان لای په  روه  ردگاریانه  ، ترس و بیمیان له  سه  ر نییه و ئه  وان خه  فه  تبار نابن ( له ڕۆژی قیامه  ت و لێپرسینه  وه  دا ) .


ሱለይማንንም በእርግጥ ፈተንነው ፡ ፡ በመንበሩም ላይ አካልን ጣልን ፡ ፡ ከዚያም በመጸጸት ተመለሰ ፡ ፡ 	 سوێن به خوا ئێمه سوله  یمانمان تاقیکرده  وه و ساوایه  کی ناته  واومان فڕێدایه سه  ر ته  ختی فه  رمانڕه  وایه  تیه  که  ی ، پاشان گه  ڕایه  وه بۆ لای خوا و په  نای بۆ ئێمه هێنا ... ( چونکه به  بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه  ند کوڕێک بوو ) .


እነርሱንም ተዋቸው ፡ ፡ ተጠባበቅም ፤ እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና ፡ ፡ 	 جا تۆ ڕوویان لێ وه  رگێڕه و گوێیان مه  ده  رێ ، به  ڵکو چاوه  ڕوان به  ، به  ڕاستی ئه  وانه چاوه  ڕوانن ! !


ከአስፈራሪዎቹ ( ነቢያት ) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ ( አወረደው ) ፡ ፡ 	 بۆ سه  ر دڵی تۆ ئه  ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه  و که  سانه  وه که خه  ڵکی بێدارده  که  نه  وه و له خه  وی غه  فڵه  ت دایانده  چڵه  کێنن .


ሙሳ አለ ፡ - « እውነቱን በመጣላችሁ ጊዜ ድግምተኞች የማይድኑ ሲኾኑ ( እርሱ ድግምት ነው ) ትላላችሁን ይህ ድግምት ነውን » 	 موسا پێی وتن : باشه ئێوه به  م حه  قیقه  ت و ڕاستیه  ی که بۆم هێناون ده  ڵێن : ( جادوو ) ؟ ! ئایا ئه  م موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون ؟ ! خۆ جادووگه  ران سه  رفراز نابن ؟ !


ከከተማም ልናጠፋት የሻነው ወዲያውም ብርቱ ቅጣታችን ሌሊት ወይም ቀን እነርሱ በቀትር አርፈው ሳሉ የመጣባቸው ብዙ ናቸው ፡ ፡ 	 چه  نده  ها شارو دێهاتمان وێران و کاول کرد له کاتێکدا له شه  ودا خه  وتبوون ، یان له  کاتی ئیسراحه  تی نیوه  ڕۆدا بوون کتوپڕ سزاو تۆڵه  ی ئێمه یه  خه  ی پێگرتن .


በእርሱና በኢስሐቅ ላይም ባረክን ፡ ፡ ከሁለቱም ዘሮች በጎ ሠሪ አልለ ፡ ፡ ለነፍሱ ግልጽ በዳይም አለ ፡ ፡ 	 خێرو به  ره  که  تمان ڕژاند به  سه  ر ئیبراهیم و به  سه  رئیسحاقدا و له  نه  وه  ی هه  ردووکیان ، واته  : ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان ، هه  روه  ها ئه  و که  سانه  ش په  یداده  بن به  روونی سته  م له خۆیان ده  که  ن .


እናንተ በቅርቢቱ ዳርቻ ኾናችሁ እነርሱም በሩቂቱ ዳርቻ ኾነው የነጋዴዎቹም ጭፍራ ከናንተ በታች ሲኾኑ በሰፈራችሁ ጊዜ ( ያደረግንላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡ በተቃጠራችሁም ኖሮ በቀጠሮው በተለያያችሁ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ ሊሠራው የሚገባውን ነገር ሊፈጽም የሚጠፋ ሰው ከአስረጅ በኋላ እንዲጠፋ ሕያው የሚኾንም ሰው ከአስረጅ በኋላ ሕያው እንዲኾን ( ያለቀጠሮ አጋጠማችሁ ) ፡ ፡ አላህም በእርግጥ ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 کاتێک ئێوه له دامێنی خواری شیوه  که و نزیکتر بوون به مه  دینه و ئه  وانیش له سه  ره  وه  ی شیوه  که  وه بوون و دوورتر له مه  دینه  ، کاروانه  که  ش له  خوارترتانه  وه بوو ، خۆ ئه  گه  ر بڕیارو به  ڵێنتان بدایه به  یه  کتر بگه  ن له  وکات و شوێنه  دا ئه  وه دوو به  ره  کی له  نێوانتاندا دروست ده  بوو ، به  ڵام خوا ده  یه  وێت بارودۆخێک پێش بهێنێت که بڕیاری له  سه  ردراوه ( که سه  رکه  وتنی موسوڵمانانه و شکستی بێ باوه  ڕانه  ) ، بۆ ئه  وه  ی له  ناو بچێت و به  هانه  ی نه  مێنێت ئه  وه  ی که له زانستی خوادا له  ناوچووه و بۆ ئه  وه  ی بژی له  سه  ر به  رچاو ڕوونی و به  ڵگه  ، ئه  وه  ی له زانستی خوادا ده  ژی له  سه  ر دینداری ( سه  رئه  نجامی شه  ڕی به  در بۆ ئه  وه بوو تا باوه  ڕو بێ باوه  ڕی بۆ هه  ردوولا ڕوون بێت ) و بێگومان خوا بیسه  رو زانایه  .


እነዚያ ቃል ኪዳን የሚጋቡህ ቃል ኪዳን የሚጋቡት አላህን ብቻ ነው ፡ ፡ የአላህ እጅ ( ኀይሉ ) ከእጆቻቸው በላይ ነው ፡ ፡ ያፈረሰም ሰው የሚያፈርሰው በነፍሱ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ አላህን ቃል ኪዳን የተጋባበትን የሞላም ሰው ታላቅ ምንዳን በእርግጥ ይሰጠዋል ፡ ፡ 	 بێگومان ئه  وانه  ی په  یمان ده  ده  نه تۆ ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) له  ڕاستیدا هه  ر په  یمان به  خوا ده  ده  ن .. ده  ستی پیرۆزو به  توانای خوا له  سه  ر ده  ستیانه  وه  یه ( به  پشتگیری و یارمه  تی ) جا ئه  وه  ی په  یمانه  که بشکێنێت و لێی پاشگه  ز ببێته  وه  ، ئه  وه  له  سه  ر خۆی ده  که  وێت ، ئه  وه  ش که  پیمانه  که ده  باته  سه  ر و پاشگه  ز نابێته  وه لێی ، خوای باڵاده  ست ئه  جرو پاداشتی گه  وره  ی پێده  به  خشێت ( له  ئایینده  دا ) .


« ተጠባበቁ ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ » በላቸው ፡ ፡ 	 پێیان بڵێ : چاوه  ڕێ بن منیش له  گه  ڵ ئێوه  دا چاوه  ڕێم ( بزانین سه  رئه  نجام کێ سه  رده  که  وێت ، کێ سه  رفرازه  ؟ )


የ 50 000 ዶላር ሽልማቱን አስመለሱን ፣ ለመጀመሪያ ግዜ በአጋካን ታሪክ ስላላመኑን ይሄ ታድያ በ ቲሎኒያ የህንፃ ነዳፊዎች ጎጂ ትችት የደረሰባቸው መስሎን ነበር ። 	 ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا.


እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን ( ለእነርሱ ) ፈጠርናቸው ፡ ፡ 	    ئه  و حۆریانه  مان به  تایبه  ت بۆ دروست کردوون


« ከዘቁም ዛፍ በእርግጥ በይዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 له  به  روبوومی دره  ختی ژه  قنه  بوتیش ده  خۆن


አንተንም ለሰዎች ሁሉ በመላ አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን ቢሆን እንጂ አላክንህም ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ 	 ئێمه تۆمان ڕه  وانه نه  کردووه  ، مه  گه  ر بۆ ئه  وه نه  بێ که بۆ هه  موو خه  ڵکی ببیته مژده  ده  رو ترسێنه  ر .


( የምትመጸውቱት ) ለእነዚያ በአላህ መንገድ ( ለመታገል ሲሉ ) ለታገዱት ድኾች ነው ፡ ፡ በምድር መኼድን አይችሉም ፡ ፡ ( ልመናን ) ከመጥጠበቃቸው ( የተነሳ ) የማያውቅ ሰው ሀብታሞች ናቸው ብሎ ይጠረጥራቸዋል ፡ ፡ በምልክታቸው ታውቃቸዋለህ ፡ ፡ ሰዎችን በችክታ አይለምኑም ፡ ፡ ከገንዘብም የምትለግሱት አላህ እርሱን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ( ئه  و جۆره به  خشینانه پێشکه  ش بکه  ن ) به  و هه  ژارانه  ی له پێناوی خوادا لێبڕاون و ناتوانن بگه  ڕێن به زه  ویدا و بازرگانی و کاسبی بکه  ن ( به  هۆی خه  ریک بوونیان به  گه  یاندنی په  یامی خوا ) ، ئه  وه  ی نه  یانناسێت ، ( ئه  و هه  ژارانه ئه  وه  نده که  سایه  تی خۆیان ڕاده  گرن و نه  فس به  رزن ) ، واده  زانێت ده  وڵه  مه  ندن ، تۆ ئه  ی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ( یا ئه  ی ئیماندار ) به ڕه  نگ و ڕوخسارو سیمایاندا ده  یانناسیت ، داواناکه  ن له خه  ڵکی به  زۆر شتی لێبسه  نن و ڕووگیریان بکه  ن ، هه  ر خێرێک ئه  نجام بده  ن ئه  وه بێگومان خوا زانایه پێی .


ጋራዎችም በተንኮተኮቱ ጊዜ ፡ ፡ 	 کاتێك کێوه  کان هه  ڵده  کێنرێن و له  جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده  بن .


( አላህም ) « ከጥቂት ጊዜ በኋላ ( በጥፋታቸው ) በእርግጥ ተጸጻቾች ይኾናሉ » አለው ፡ ፡ 	 خوای گه  وره فه  رمووی : دڵنیابه به  م زووانه په  شیمان ده  بنه  وه  .


እነዚያም የካዱት « ( ሙታችሁ ) መበጣጠስን ሁሉ በተበጣጠሳችሁ ጊዜ እናንተ በአዲስ መፈጠር ውስጥ ትኾናላችሁ ብሎ የሚነግራችሁን ሰው እናሳያችሁን ? » አሉ ፡ ፡ 	 بێ بڕواکان ( به  گاڵته  پێکردنه  وه  ) ده  ڵێن : ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه  واڵتان ده  داتێ ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه  لا هه  لا بوون له توێی خاکدا ، ئێوه سه  رله  نوێ دروستده  کرێنه  وه  ! ! .


በዚህ መካከል ወላዋዮች ኾነው ( ያሳያሉ ) ፡ ፡ ወደእነዚህም ወደእነዚያም አይደሉም ፡ ፡ አላህም ያሳሳተውን ሰው ለእርሱ ( የቅንነት ) መንገድን በፍፁም አታገኝለትም ፡ ፡ 	 ئه  وانه گیریان خواردووه له  و نێوانه  دا ، نه  ئه  وه  یه پاڵ بده  ن به  ئیماندارانه  وه  ، نه  ئه  وه  شه پاڵ بده  ن به  کافرانه  وه  ، هه  ر که  س خوا ( به  هۆی ناله  باریی خۆیه  وه  ) گومڕای بکات ، ئه  وه هه  رگیز ناتوانیت ڕێبازێکی ڕاست و ڕزگاری بۆ بدۆزێته  وه  .


« በእርሱም ( አሁን ) አመንን » ይላሉ ፡ ፡ ለእነርሱም ከሩቅ ስፍራ ( እምነትን ) በቀላል ማግኘት ከየታቸው ? 	 ئه  و کاته ( به ناچاریی ) ده  ڵێن : ئیمانمان ( به په  روه  ردگارمان ) هێنا ، به  ڵام له  و شوێنه دووره  وه ئیمان چۆن ده  ستده  که  وێت ( تازه کار له  کار ترازراوه  ) .


ከሰይጣናትም ለእርሱ ( ሉልን ለማውጣት ) የሚጠልሙንና ከዚያም ሌላ ያለን ሥራ የሚሠሩን ( ገራንለት ) ፡ ፡ ለእነሱም ተጠባባቂዎች ነበርን ፡ ፡ 	 له په  ریه  کانیش هه  ندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی ده  ریاوه ( تا گه  وهه  ر و مرواری و شتی به نرخی بۆ ده  ربهێنن ) و جگه له  وه کاری تریشیان ده  کرد ( وه  کو دروستکردنی کۆشک وته  لارو په  یکه  رو ... هتد ) و ئێمه  ش چاودێریمان ده  کردن ( تا کاره  کانیان به چاکی ئه  نجام بده  ن و زیان به  خه  ڵک نه  گه  یه  نن ) .


« ሕዝቦቼም ሆይ ! በርሱ ( በተላክሁበት ማድረስ ) ላይ ገንዘብን አልጠይቃችሁም ፡ ፡ ምንዳዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ እኔም እነዚያን ያመኑትን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ ናቸውና ፡ ፡ ግን እኔም የምትሳሳቱ ሕዝቦች ሆናችሁ አያችኋለሁ ፡ ፡ » 	 ئه  ی خزمه  کانم ( خۆ من ) له بری ئه  م بانگه  واز و ئامۆژگاریانه  م داوای هیچ ماڵ و خه  رجیتان لێناکه  م ، کرێ و پاداشتم ته  نها لای خوایه  ، من هه  رگیز ئه  وانه  ی بڕوایان هێناوه له خۆم دوور ناخه  مه  وه و ده  ریان ناکه  م ، چونکه بێگومان ئه  وان ئه  گهن به  خوای خۆیان ، حیسابیان لای خوایه  ، به  ڵام به  ڕاستی من ئێوه ئه  بینم هۆزێکن خۆتان گێل و نه  فام ده  که  ن ( به  وه  ی به که  م سه  یری ئیمانداوانی ده  وری من ده  که  ن له  به  ر بێ که  سی و هه  ژاریان ) .


እርሱን ታማኙ መንፈስ ( ጂብሪል ) አወረደው ፤ 	 جوبره  ئیلی ئه  مین ( فریشته  ی وه  حی ) دایبه  زاندووه  .


የአላህ ትዕዛዝ መጣ ፤ ስለዚህ አታስቸኩሉት ፤ ከማይገባው ሁሉ ጠራ ከሚያጋሩትም ሁሉ ላቀ ፤ 	 فه  رمانی خوا به  ڕێوه  یه و واگه  یشت ، په  له  ی لێمه  که  ن و په  له  تان نه  بێت ، پاکی و بڵندی بۆ ئه  و زاته  یه له  وه  ی که هاوه  ڵگه  ران ده  یکه  نه هاوه  ڵ و شه  ریك بۆ خوا .


ከሰማይም ቁራጭን ( በእነርሱ ላይ ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ « ይህ የተደራረበ ደመና ነው » ይሉ ነበር ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ( له  ئه  نجامی لادان و بیروباوه  ڕی چه  وتیان و کاری نادروستیان خوای گه  وره  سزایه  کیان بۆ بنێرێت ) و پارچه ( ئه  ستێره  یه  کیان ) تێ بگرێت و ڕوو به  زه  وی دابه  زێت ئه  و نه  فامانه  ده  ڵێن : هیچ نیه ! ! په  ڵه هه  وره  و نیشتۆته سه  ریه  ک ! !


በመጽሐፉ ኢስማዒልንም አውሳ ፡ ፡ እርሱ ቀጠሮን አክባሪ ነበረና ፡ ፡ መልክተኛ ነቢይም ነበር ፡ ፡ 	 ئیسماعیل یش باس بکه له قورئاندا ، به ڕاستی ئه  و له به  ڵێن و په  یمانه  کانیدا ڕاستگۆ بوو ، ئه  و پێغه  مبه  رو ڕه  وانه کراوی خوا بوو .


በእርሱ ላይ የቅጣት ቃል የተረጋገጠችበትን ሰው ( ትመራዋለህን ? ) አንተ በእሳት ውስጥ ያለን ሰው ታድናለህን ? 	 جا ئایا ئه  و که  سه  ی که به  هۆی خراپی و خوانه  ناسیه  وه بریاری سزادانی درابێت ( تۆ هیچ کاروباری ئه  وت به  ده  سته  ) ... ئایا تۆ ده  توانیت ئه  و جۆره که  سانه ڕزگار بکه  یت که له  ناو ئاگری دۆزه  خدا گیریان خواردووه  ؟ !


ዕውርና የሚያይ እነዚያም አምነው መልካሞችን የሠሩና መጥፎ ሠሪው አይስተካከሉም ፡ ፡ በጣም ጥቂትን ብቻ ትገሰጻላችሁ ፡ ፡ 	 که  سانی کوێر له به  رامبه  ر چاوساغه  وه  ، وه  ک یه  ک نین ، هه  روه  ها ئه  وانه  ی که باوه  ڕیان هێناوه کاروکرده  وه  ی چاکه ئه  نجام ده  ده  ن ، له  گه  ڵ ئه  وانه  دا که تاوان و گوناهـ ده  که  ن ( چوونیه  ک نین ) ، که  چی زۆر که  م خه  ڵکی تێده  فکرن و بیرده  که  نه  وه و به  راورد ده  که  ن .


ሰይጣናትንም ገንቢዎችንና ሰጣሚዎችን ሁሉ ( ገራንለት ) ፡ ፡ 	 هه  روه  ها شه  یتانه  کانیشمان کرده خزمه  تگوزاری ، له هه  موو جۆره بیناسازێک و مه  له  وانێکی ژێر ده  ریا .


ከአዕራቦች ወደ ኋላ ለቀሩት በላቸው ፡ - « የብርቱ ጭካኔ ባለቤት ወደ ኾኑ ሕዝቦች ( ውጊያ ) ወደ ፊት ትጥጠራላችሁ ፡ ፡ ትጋደሏቸዋላችሁ ፤ ወይም ይሰልማሉ ፡ ፡ ብትታዘዙም አላህ መልካም ምንዳን ይሰጣችኋል ፡ ፡ ከአሁን በፊት እንደ ሸሻችሁ ብትሸሹም አሳማሚን ቅጣት ይቀጣችኋል ፡ ፡ » 	 ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بڵێ : به  وانه  ی که  سه  رپێچیان کردووه  ، له  عه  ره  به  بیابان نشینه  کان : ئێوه له  ئاینده  دا بانگ ده  کرێن بۆ جه  نگ له  گه  ڵ قه  وم و هۆزێکدا که  ئازاو جه  نگاوه  رن ، ئه  وسا یان دژیان ده  جه  نگن ، یان خۆیان ( له  ئه  نجامی بیرکردنه  وه و تێڕوانیندا ) به  بێ جه  نگ موسڵمان و ته  سلیم ده  بن ، جا ئه  گه  ر فه  رمانبه  ردار بن ، خوا پاداشتی چاکتان پێده  به  خشێت ، به  ڵام ئه  گه  ر پشت هه  ڵکه  ن وه  کو ئه  وسا و خۆتان بشارنه  وه  و سه  رپێچی بکه  ن ، سزایه  کی به  ئێشتان بۆ پێش ده  هێنێت .


ለአላህ መልካም ብድርን ብታበድሩ ( ምንዳውን ) ለናንተ ይደራርበዋል ፤ ለናንተም ይምራል ፤ አላህም አመስጋኝ ታጋሽ ነው ፡ ፡ 	 ئه  گه  ر قه  رز بده  ن به خوا ، به  شێوه  کی چاك ( مه  به  ست به  خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا ) ئه  وه خوا چه  ند به  رابه  ری ده  کات بۆتان ، هه  روه  ها لێتان خۆش ده  بێت خوایش سوپاسگوزاره ( له  سه  ر به  خشن که هه  ر به  خششی خۆیه  تی ) و خۆڕاگره ( مۆڵه  تی ڕه  زیله  کانیش ده  دات تا کاتی خۆی ) .


ከመጡልን ታምራቶች ከዚያም ከፈጠረን ( አምላክ ) ፈጽሞ አንመርጥህም ፤ አንተም የምትፈርደውን ፍረድ ፤ የምትፈርደው በዚች በአነስተኛይቱ ሕይወት ብቻ ነው አሉ ፡ ፡ 	 ( جادووگه  رانی تاوێک له  مه  وبه  ر ، به  باوه  ڕێکی به  تینه  وه  ) وتیان : هه  رگیز تازه باوی تۆ ناده  ین به  سه  ر ئه  م به  ڵگه و نیشانانه  دا که بۆمان هه  تووه سوێند به  و که  سه  ی که دروستی کردووین ، چیت له  ده  ست دێت ئه  نجامی بده و درێغی مه  که  ، به  ڕاستی تۆ هه  ر ده  توانیت ژیانی ئه  م دنیایه  مان لێ زه  وت بکه  یت .


( ይህንን ) ባትሠሩ ፈጽሞም አትሠሩትምና ያችን መቀጣጠያዋ ሰዎችና ድንጋዮች የኾነችውን እሳት ተጠበቁ ፤ ለከሓዲዎች ተደግሳለች ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر نه  تانتوانی و هه  رگیز نایشتوانن ( كه  واته باوه  ڕبهێنن و ) خۆتان بپارێزن له  و ئاگره  ی : سووته  مه  نیه  كه  ی خڵكی و به  رده  ، كه بۆ بێ باوه  ڕ و خوانه  ناسان ئاماده كراوه  .


« እኔ ጌታዬ ወደ ቀጥተኛው መንገድ ትክክለኛን ሃይማኖት ወደ እውነት አዘንባይ ሲኾን የአብርሃምን መንገድ መራኝ ፡ ፡ እርሱም ከአጋሪዎቹ አልነበረም » በል ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) پێیان ) بڵێ : به  ڕاستی من په  روه  ردگارم هیدایه  ت و ڕێنمووی کردووم بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست ، ئاینێک که ڕاگری ژیانی خه  ڵکه  ، ئه  ویش ئاینی ئیبراهیمه که دووره له هه  موو لادان و ناڕێکیه  که  وه و ئه  و هه  رگیز له ڕیزی موشریک و هاوه  ڵگه  راندا نه  بووه  .


እርሱም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም የፈጠረ ነው ፡ ፡ ሁሉም በፈለካቸው ውስጥ ይዋኛሉ ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  یه که شه  وو ڕۆژی به  دیهێناوه  ، خۆر مانگیش دروست کردووه  ، هه  ریه  که  یان له خولگه  یه  کدا ده  سوڕێته  وه ( زوه  ی به ده  وری خۆردا و مانگیش به  ده  وری زه  ویدا ) .


እርሱም ያ ዳስ የሚደረግላቸውንና ዳስ የማይደረግላቸውን አትክልቶች የፈጠረ ነው ፡ ፡ ዘምባባንም ( የተምርን ዛፍ ) አዝመራንም ፍሬዎቹ የተለያዩ ሲኾኑ ወይራንና ሩማንንም ( ቅጠላቸው ) ተመሳሳይና ( ጣዕማቸው ) የማይመሳሰል ሲኾኑ ( ፈጠረ ) ፡ ፡ ባፈራ ጊዜ ከፍሬው ብሉ ፡ ፡ በአጨዳውም ቀን ተገቢውን ( ዘካ ) ስጡ ፡ ፡ አታባክኑም ፡ ፡ እርሱ አባካኞችን አይወድምና ፡ ፡ 	 خوا هه  ر ئه  و زاته  یه که باخاتی به  رزی لق و پۆپداری به  رپا کردوه و باخاتی نزمی په  رش و بڵاویشی به  دی هێناوه و خورماو کشتوکاڵی جۆراوجۆریش که شێوه  و قه  باره  و ڕه  نگ و تام و بۆنیان له خواردندا جیایه  ، له زه  یتوون و هه  ناری له  یه  ک چوو ، هه  روه  ها له  یه  ک نه  چوو ، بخۆن له به  رو بوومه  که  ی کاتێک ده  یگرێت و ڕۆژی چنین و دروێنه مافی ( هه  ژارانی ) لێبده  ن و زیاده  ڕه  وی مه  که  ن ، چونکه خوا له سنوور ده  رچوان و زیاده  ڕه  وانی خۆش ناوێت .


« በአላህና ወደኛ በተወረደው ( ቁርኣን ) ወደ ኢብራሂምም ወደ ኢስማዒልና ወደ ኢስሐቅም ወደ ያዕቁብና ወደ ነገዶቹም በተወረደው በዚያም ሙሳና ዒሳ በተሰጡት በዚያም ነቢያት ሁሉ ከጌታቸው በተሰጡት ከነርሱ በአንድም መካከል የማንለይ ስንኾን አመንን ፤ እኛም ለርሱ ( ለአላህ ) ታዛዦች ነን » በሉ ፡ ፡ 	 ( ئه  ی په  یڕه  وانی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) ئێوه  ) بڵێن : ئێمه باوه  ڕمان به خوا هێناوه  و به  و قورئانه  ش كه دابه  زیوه بۆمان و به  وه  ش كه دابه  زیوه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه  عقوب و نه  وه  كانی یه  عقوب ، هه  روه  ها به  و په  یامه  ی كه بۆ موساو عیسا هاتووه و به  و په  یامانه  ی كه بۆ پێغه  مبه  ران به  گشتی ڕه  وانه كراوه له لایه  ن په  روه  ردگاریانه  وه و ئێمه جیاوازی ناكه  ین له نێوان هیچ كام له  و پێغه  مبه  رانه  دا ، ئێمه هه  موومان ته  نها ته  سلیمی فه  رمانی په  روه  ردگارین .


ለእናንተም ለእንስሶቻችሁም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ ( ይህን ሠራን ) ፡ ፡ 	 ( هه  موو ئه  مانه ئاماده  مان کردووه  ) تا خۆتان و ماڵاته  کانتان سوودی لێ وه  ربگرن .


ይህ መልካም ዝና ነው ፡ ፡ ለአላህ ፈሪዎችም በእርግጥ ውብ የኾነ መመለሻ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  مانه هه  مووی ناوبانگی ئه  و پێغه  مبه  ره به  ڕێزانه  یه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه  .


እርሱም ያ ነፋሶችን ከችሮታው ( ከዝናም ) በፊት አብሳሪዎች አድርጎ የሚልክ ነው ፡ ፡ ከባዳዎችንም ደመናዎች በተሸከሙ ጊዜ ሙት ወደ ኾነ አገር እንነዳዋለን ፡ ፡ በእርሱም ውሃን እናወርዳለን ፡ ፡ ከፍሬዎችም ሁሉ በእርሱ እናወጣለን ፡ ፡ እንደዚሁ ትገነዘቡ ዘንድ ሙታንን ( ከመቃብር ) እናወጣለን ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و خوایه  یه که بای شه  ماڵ ( هه  ڵگری هه  ڵمی ئاو ) ده  نێرێت له  کاتێکدا مژده  یه ( بۆ خه  ڵک ) له  نێوان دووده  ستی ڕه  حمه  تی په  روه  ردگاردا ، هه  تا وای لێدێت که ئه  و بایه هه  وری سه  نگین هه  ڵده  گرێت ، ئه  وسا ده  ینێرین بۆ ناوچه  و وڵاتێکی مردوو ، جا به  هۆی ئه  و ئاوه  وه هه  رچی به  روبوومه ده  ری ده  هێنین ، جا هه  ر ئابه  و شێوه  یه مردووانیش له  ناخی زه  وی ده  رده  هێنین و زیندوو ده  که  ینه  وه  ، بۆ ئه  وه  ی یاداوه  ری وه  ربگرن .


ያ ሰባትን ሰማያት የተነባበሩ ኾነው የፈጠረ ነው ፡ ፡ በአልረሕማን አፈጣጠር ውስጥ ምንም መዛነፍን አታይም ፡ ፡ ዓይንህንም መልስ ፡ ፡ « ከስንጥቆች አንዳችን ታያለህን ? » 	 هه  روه  ها ئه  و زاته ئاسمانه  کانی به حه  وت چین دروست کردووه  ، له نێو به  دیهێنراوه  کانی ئه  و خوای میهره  بانه  دا هیچ ناڕێکی و ناته  واویه  ك به  دی ناکه  یت ، ئه  ی ئینسان : هه  رچاو بگێڕه  و سه  رنج بده بزانه هیچ درزو که  م و کووڕیه  ك به  دی ده  که  یت ؟ !


ዝሙተኛይቱና ዝሙተኛው ከሁለቱ እያንዳንዳቸውን ( ያላገቡ እንደኾኑ ) መቶ ግርፋትን ግረፉዋቸው ፤ በእነርሱም በአላህ ፍርድ ርኅራኄ አትያዛችሁ ፡ ፡ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ እንደኾናችሁ ( አትራሩ ) ፡ ፡ ቅጣታቸውንም ከምእምናን ጭፍሮች ይገኙበት ፡ ፡ 	 سه  د قامچی له  هه  ریه  ك له ئافره  ت و پیاوی زیناکه  ر بوه  شێنن ، به  زه  یی نه  تانگرێت له به  جێهێنانی فه  رمانی خوادا بۆیان ، ئه  گه  ر ئێوه باوه  ڕتان به ڕۆژی دوایی هێناوه  ، با ده  سته  یه  کیش له ئیمانداران ئاماده  ی سزاکه  یان بن .


ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሷሊህንና እነዚያን ከሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው እዝነት አዳን ፡ ፡ ከዚያም ቀን ውርደት ( አዳንናቸው ) ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ብርቱው አሸናፊው ነውና ፡ ፡ 	 جا کاتێك فه  رمانی ئێمه هات و بڕیاردرا له  کاتی دیاری کراودا و ئه  وه صالح و ئه  وانه  ی بڕوایان هێنابوو له  گه  ڵیدا ڕزگارمان کردن به میهره  بانی و به  زه  یی خۆمان ، له سه  رشۆڕیی ئه  و ڕۆژه  ش په  ناماندان ، به  ڕاستی په  روه  ردگارت هه  ر خۆی خاوه  نی هێزه و باڵاده  سته  .


ጌታውም ጸሎቱን ተቀበለው ፡ ፡ ተንኮላቸውንም ከእርሱ መለሰለት ፡ ፡ እነሆ ! እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡ 	 جا په  روه  ردگاری به هانایه  وه چوو نزاکه  ی گیرا کردو له ته  ڵه  که و فێڵی ژنان پاڕاستی و لایدا ، چونکه به  ڕاستی هه  ر ئه  وزاته بیسه  ری نزاکانه و زانایه ( به دڵ و ده  روونه  کان ) .


እርሱም ያ ከዋክብትን በየብስና በባሕር ጨለማዎች ውስጥ በእርሷ ትመሩ ዘንድ ለእናንተ ያደረገ ነው ፡ ፡ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘረዘርን ፡ ፡ 	 هه  ر ئه  و زاته  ، ئه  ستێره  ی بۆ فه  راهه  م هێناون تا ببێته هۆی ڕێنموویتان له  ناو تاریکیه  کانی سه  ر ڕووکاری وشکانی و ده  ریاکاندا ، به  ڕاستی ئێمه نیشانه و به  ڵگه  ی زۆرمان ( له  سه  ر ده  سه  ڵاتی خۆمان و ڕێکوپێکی کارمان ) ڕوون کردۆته  وه بۆ که  سانێک که پێی بزانن و لێی تێبگه  ن .


እነዚያም ያመኑና የተሰደዱ በአላህም መንገድ ላይ የታገሉ ፣ እነዚያም ያስጠጉና የረዱ እነዚያ እነሱ በእውነት አማኞች ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ምሕረትና የከበረ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡ 	 ئه  وانه  ش باوه  ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا ، ئه  وانه  ش جێگه  ی کۆچبه  رانیان کرده  وه و ( پێشوازیان کردن ) و یارمه  تیان دان ، هه  ر ئا ئه  وانه بڕواداری ڕاسته  قینه  ن ، ( له به  هه  شتی به  ریندا ) بۆیان ئاماده  یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به  پێزو پڕ به  ره  که  ت و جوان و ڕازاوه  .


ይህ ( ቅጣት ) እነሱ ቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ በመምረጣቸው ምክንያትና አላህም ከሓዲዎችን ሕዝቦች የማያቀና በመኾኑ ነው ፡ ፡ 	 ئه  و خه  شم و قینه  ش له  به  ر ئه  وه  یه چونکه به  ڕاستی ئه  وانه ژیانی دنیایان خۆش ویستووه تا ژیانی دواڕۆژ ، بێگومان خوا هیدایه  تی قه  وم و که  سانی بێ باوه  ڕو خوا نه  ناس نادات .


« የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! በአላህና ወደኛ በተወረደው በፊትም በተወረደው ለማመናችን አብዛኞቻችሁም አመጸኞች ለመኾናችሁ እንጅ ( ሌላን ነገር ) ከኛ ትጠላላችሁን » በላቸው ፡ ፡ 	 ( ئه  ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان ) بڵێ : ئه  ی خاوه  نانی کتێب ئه  وه به چی عه  یبدار و له  که  دارمان ده  که  ن و لێمان توڕه ده  بن ، جگه له  به  ر ئه  وه نه  بێت که ئێمه بڕوای ڕاست و پته  ومان هێناوه به  خواو به  و قورئانه  ی که دابه  زیووه  ته خواره  وه بۆ سه  ر ئێمه و به  وه  ی که پێشتر دابه  زیووه  ؟ یان ئه  وه  یه که زۆربه  تان یاخی و سه  ره  ڕۆ و تاوانبارن .


አዛኝ ወዳጂም ( የለንም ) ፡ ፡ 	 یاخود هاوڕێیه  کی دلسۆز هه  وڵێکمان بۆ بدات ، یان دڵخۆشیمان بداته  وه  ...


በዚያም ቁርኣን ውስጥ ከምሳሌ ሁሉ ለሰዎች በእርግጥ ገለጽን ፡ ፡ በተዓምርም ብትመጣባቸው እነዚያ የካዱት ሰዎች « እናንተ አበላሺዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም » ይላሉ ፡ ፡ 	 سوێند به  خوا به  ڕاستی ئێمه له  م قورئانه  دا له هه  موو بابه  تێك نموونه  مان بۆ خه  ڵکی هێناوه  ته  وه  ، که  چی هه  ر ئایه  تێکیشیان بۆ بهێنیت و به  سه  ریاندا بخوێنیته  وه  ، ئه  وه بێگومان ئه  وانه  ی که بێ باوه  ڕن ده  ڵێن : ئێوه ته  نها پێشێلکه  ری حه  قن و هیچی تر نین ! !


ቢያስተባብሉህም ከአንተ በፊት የነበሩ መልክተኞች በእርግጥ ተስተባብለዋል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 ( پاشان دڵخۆشی پێغه  مبه  ر ( صلی الله علیه وسلم ) ده  داته  وه و ده  فه  رموێت ) : خۆ ئه  گه  ر خوانه  ناسان بڕوات پێنه  که  ن ، ئه  وه دڵنیایه که پێغه  مبه  رانی تریش پێش تۆ بروایان پێ نه  کراوه  ، به  ڵام غه  مت نه  بێت هه  ر بۆ لای خوا هه  موو کارێک ده  برێته  وه و ئه  وانه له ده  ستی ده  رناچن .


አላህም ካልሻ በስተቀር አትሹም ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡ 	 دڵنیاش بن : ئێوه هیچتان پێناکرێت و هیچ کارێکتان پێ ئه  نجام نادرێت مه  گه  ر خوا ویستی له  سه  ربێت ، بێگومان ئه  و خوایه زاناو دانایه ده  زانێت کێ شایسته  ی هیدایه  ته  ، داناشه له هیدایه  تدانی به  نده چاکه  کاندا .


ለገሪቱም ( ሕግጋት ) እንገጥምሃለን ፡ ፡ 	 جا دڵنیابه ئێمه یارمه  تیت ده  ده  ین بۆ ئه  نجامدانی هه  موو چاکه  یه  ك ، هه  موو کارێكی له  بارت بۆ ئاسان ده  که  ین .


እንደዚሁም ከአጋሪዎቹ ለብዙዎቹ ፤ ተጋሪዎቻቸው ሊያጠፉዋቸው ሃይማኖ ታቸውንም በእነሱ ላይ ሊያቀላቅሉባቸው ( ሊያመሳስሉባቸው ) ልጆቻቸውን መግደልን አሳመሩላቸው ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር ፡ ፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው ፡ ፡ 	 وه  ک ئه  و دابه  شکردنه دوور له دادوه  ریه  ، بت و په  رستراوه  کانیان کوشتنی منداڵه  کانیان بۆ زۆربه  ی هاوه  ڵگه  ران جوان و ڕازاوه کردبوو ( نه  فامانی عه  ره  ب کچانیان زینده به  چاڵ ده  کرد ) ، بۆ ئه  وه  ی له  ناویان به  رن و ئاینی یه  کتاپه  رستیان لێ بشێوێنن ، خۆ ئه  گه  ر خوا بیویستایه ئه  وه نه  یانده  توانی کاری وابکه  ن ( ئازادی لێ ده  سه  ندنه  وه  ) ، که  وابوو وازیان لێ بهێنه خۆیان و ئه  و درۆو ده  له  سه  یه  ی که ده  یکه  ن .


ምድርና ገራዎች በሚርገፈገፉበት ፣ ጋራዎችም ፈሳሽ የአሸዋ ክምር በሚኾኑበት ቀን ፡ ፡ 	 له ڕۆژێکدا که زه  وی و کێوه  کان دێنه له  رزه  ، سه  رئه  نجام کێوه  کان وردو خاش ده  بن و وه  کو ته  پۆلکه  ی لمیان لێ دێت .


የገነት ሰዎች በዚያ ቀን በመርጊያ የተሻሉ በማረፊያም በጣም ያማሩ ናቸው ፡ ፡ 	 به  هه  شتیه  کان له  و ڕۆژه  دا جێگه  و ڕێگه  یان زۆر خۆش و ڕازاوه  یه و شوێنی حه  وانه  وه  یان چاک و له  باره .


እነዚህ ( ነቢያት ) ፤ እነዚያ አላህ የመራቸው ናቸው ፡ ፡ በመንገዳቸውም ተከተል ፡ ፡ « በእርሱ ( በቁርአን ) ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም ፡ ፡ እርሱ ለዓለማት ግሣጼ እንጅ ሌላ አይደለም » በላቸው ፡ ፡ 	 ئه  و ( ناوبراوانه  ) ئه  و که  سانه  ن که خوا ( به  تایبه  ت ) هیدایه  ت و ڕینموویی کردوون ، تۆش ( ئه  ی محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ، ئه  ی ئیماندار ) شوێنی هیدایه  ت و ڕێنموویی ئه  وانه بکه  وه ( هه  روه  ها به  و خه  ڵکه  ) بڵێ : که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له  سه  ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه  م ، ئه  م قورئان و به  رنامه  یه  ش ( که به مندا ڕه  وانه  کراوه  ) ته  نها یادخه  ره  وه  یه بۆ هه  موو خه  ڵکی سه  ر ئه  م زه  ویه  .


( አላህ ) « እኛም ከአንተ በኋላ ሰዎችህን በእርግጥ ፈትተን ፡ ፡ ሳምራዊውም አሳሳታቸው » አለው ፡ ፡ 	 په  روه  رردگار فه  رمووی : بێگومان ئێمه قه  ومه  که  تمان له دوای هاتنی تۆ تاقیکرده  وه ( که  چی سه  رکه  توو نه  بوون ، باوه  ڕ دامه  زراو نه  بوون ) کابرای سامیری گومڕای کردن .


ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ ፤ ( ጭንቁን ምን አበረታው ) ፡ ፡ 	 کاتێک دێت ئاسمان له  ت ده  بێت و وه  کو گوڵێکی سوور دێته به  رچاو ، یاخود وه  ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه  مه  ش قۆناغێکه له  قۆناغه  کانی تێکچوونی )


በሚመጣ ቀን ማንኛዋም ነፍስ በእርሱ ፈቃድ ቢሆን እንጂ አትናገርም ፡ ፡ ከነሱም መናጢና ዕድለኛም አልለ ፡ ፡ 	 ئه  و ڕۆژه  ی که ئه  و ڕووداوه پێش دێت مه  گه  ر خوای گه  وره مۆڵه  ت بدات ، ئه  گینا که  س بۆی نیه قسه بکات ، ئه  وسا خه  ڵکه  که ده  بنه دوو کۆمه  ڵ ، کۆمه  ڵێك به  دبه  خت و چاره  ڕه  ش ، کۆمه  ڵێکیش به  خته  وه  رو کامه  ران .


« እኛም ብዙዎች ጥንቁቆች ነን ፤ » ( አለ ) ፡ ፡ 	 ( خه  متان نه  بێت ) بێگومان ئێمه هه  موومان بێدارو ئاگادارین ( له نه  خشه  یان ) ...


የጥርስ ሐኪም አለን ፤ አያት ናቸው፣ ያልተማሩ፣ የጥርስ ሐኪም ። 	 دانسازێکمان هەیە دانسازەکەمان داپیرەیە، نەخوێندەوارە


ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም ፡ ፡ 	 تۆڵه  تان لێ ناسه  نرێت به  قه  ده  ر ئه  و کارو کرده  وانه نه  بێت که  کاتی خۆی ئه  نجامتان ده  دا .


በአንቀጾቻችን የሚያምኑት እነዚያ በእርሷ በተገሰጹ ጊዜ ሰጋጆች ሆነው የሚወድቁትና እነርሱም የማይኮሩ ሆነው በጌታቸው ምስጋና ( ተጎናጽፈው ) የሚያወድሱት ብቻ ናቸው ፡ ፡ 	 به  ڕاستی ته  نها ئه  وانه بڕوا به ئایه  ته  کانی ئێمه ده  هێنن ، کاتێك یاداوه  ری ده  کرێن پێی ، خێرا سوژده ده  به  ن ته  سبیحات و سوپاسگوزاری په  روه  ردگاریان ده  که  ن ، له کاتێکدا ئه  وانه به هیچ شێوه  یه  ك فیزیان نیه و خۆیان به  گه  وره نازانن .


ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል ፡ ፡ 	 بێگومان هه  وڵ و کۆششه  که  ی ده  بینرێته  وه له  قیامه  تدا


« ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም ፡ ፡ 	 خۆراکمان به هه  ژاران نه  ده  به  خشی ...


ስለዚህ አነዚህ ሰዎች ወደ መደበኛ ሂወት መምጣት ይገባቿል ብለን አሰብን ያላቸው እውቀትና ሞያ አቀፋዊ ነው ። 	 و ئێمە بیرمانکردەوە کە پێویستە ئەم کەسانە بێنە پێشەوە و دەری بخەن کە ئەو زانین و شارەزاییەی هەیانە شتێکی گەردونییە.


« አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩምን » አለ ፡ ፡ 	 زاناکه وتی : نه  م وت : تۆ هه  رگیز ناتوانیت له  گه  ڵ مندا خۆڕاگر بیت ! ! .


« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡ 	 خۆزگه مردنه  که  م یه  کجاریی بوایه ( ئاوا زیندوو نه  کرامایه  ته  وه  ) .


እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ፡ ፡ በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ታላቅን ምንዳ ( ይምመነዳሉ ) ፡ ፡ 	 ئه  وانه \  به  هه  شتین و ژیانی نه  مریی تیایدا ده  به  نه  سه  ر ، له  پاداشتی ئه  و کاروکرده  وانه  دا که  ئه  نجامیان ده  دا .


የሰዎች እጆች በሠሩት ኃጢኣት ምክንያት የዚያን የሠሩትን ከፊሉን ያቀምሳቸው ዘንድ መከራው በየብስና በባሕር ተገለጠ ፤ ( ተሰራጨ ) ፡ ፡ እነርሱ ሊመለሱ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 تاوان و خراپه ده  رکه  وتووه  و هه  موو سه  ر زه  وی و ده  ریاکانیشی گرتۆته  وه  ، به  هۆی ئه  و تاوان و گوناهانه  وه که خه  ڵکی ده  ستیان داوه  تێ ، سه  رئه  نجام ده  بێت تاڵاوی هه  ندێك له کرده  وه  کانیان بچێژن ( که به  رپابوونی جه  نگ و کاره  ساته سروشتیه  کانه  ) بۆ ئه  وه  ی بگه  ڕێنه  وه بۆ ڕێبازی پاکی و خواناسی .


ለእነርሱ ከበላያቸው ከእሳት የኾኑ ( ድርብርብ ) ጥላዎች አልሏቸው ፡ ፡ ከበታቻቸውም ጥላዎች አልሏቸው ። ይህ አላህ ባሮቹን ( እንዲጠነቀቁ ) በእርሱ ያስፈራራበታል ፡ ፡ « ባሮቼ ሆይ ! ስለዚህ ፍሩኝ ፡ ፡ » 	 ئه  وانه له سه  رویانه  وه په  ڵه هه  وری دووکه  ڵ له ئاگری ده  وری داون ، له ژێریشیانه  وه هه  مان په  ڵه هه  ور و دووکه  ڵ هه  یه  ، ئابه  و شێوه  یه خوای گه  وره به  نده  کانی ده  ترسێنێت و پێیان ده  فه  رموێت : ئه  ی به  نده  کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن .


ጌታውም ( በነቢይነት ) መረጠው ፡ ፡ ከደጋጎቹም አደረገው ፡ ፡ 	 به  ڵام په  روه  ردگاری هه  ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه  وه ( دوای نزاو په  شیمانی ) .


አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡ 	 جا توانای خراپه و چاکه و خوانه  ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه  .


( ቁረይሾች ) ከእነሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ያጠፋን መኾናችን በመኖሪያዎቻቸው የሚኼዱ ኾነው ሳሉ ለእነርሱ አልተገለጸላቸውምን በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች በእርግጥ መልክቶች አሉበት ፡ ፡ 	 ئایا بۆیان ڕوون نه  بۆته  وه که چه  نده  ها نه  وه  مان پێش ئه  مان له  ناو بردووه  ، به  ناو شوێنه  وارو ماڵ و حاڵیاندا هاتوچۆ ده  که  ن ، به  ڕاستی ئا له  و به  سه  رهاتانه  دا به  ڵگه و نیشانه  ی زۆر هه  یه بۆ خاوه  ن بیرو هۆشمه  نده  کان .


ከዚህም በኋላ የሸሹ ሰዎች እነዚያ እነሱ አመጸኞቹ ናቸው ፡ ፡ 	 جا ئه  وه  ی پشتی هه  ڵکردو سه  رپێچی کرد دوای ئه  و په  یمانه  ، ئه  وه ئیتر هه  ر ئه  وانه  ن فاسق و گوناهکار .


እንዲህ አለው፥ "ስዬራ ሌዎን ውስጥ በፀሃይ ሃይል የሚሰሩ መብራቶች እንዳሉ ታቃለህ?" 	 وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟


አምላካችሁም አንድ አምላክ ብቻ ነው ፤ ከርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ( እርሱ ) እጅግ በጣም ርኅሩህ አዛኝ ነው ፡ ፡ 	 خوای ئێوه خوایه  كی تاك و ته  نهایه  ، جگه له  و زاته خوایه  كی تر نیه  ، هه  ر ئه  و خوایه  ش به  خشنده  و میهره  بان و به  به  زه  ییه  .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከእናንተ ሌላ ምስጢረኛን አትያዙ ፡ ፡ ማበላሸትን አይገቱላችሁም ፡ ፡ ጉዳታችሁን ይወዳሉ ፡ ፡ ጥላቻይቱ ከአፎቻቸው በእርግጥ ተገለጸች ፡ ፡ ልቦቻቸውም የሚደብቁት ይበልጥ ትልቅ ነው ፡ ፡ ልብ የምታደርጉ እንደኾናችሁ ለእናንተ ማብራሪያዎችን በእርግጥ ገለጽን ፡ ፡ 	 ئه  ی ئه  وانه  ی باوه  ڕتان هێناوه  ، به که  سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه  که  ن و نهێنی خۆتان لایان مه  درکێنن ، چونکه ئه  وان کۆڵناده  ن له دروستکردنی ته  نگانه  و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان ، ئاواتیان ئه  وه  یه دووچاری ئازارو کێشه ببن ، به  ئاشکرا ڕق و کینه له ده  م و دویاندا دیاره  ، ئه  وه  ی له سینه  یاندا شاردویانه  ته  وه زۆر گه  وره  تره له  وه  ی که ده  ریده  خه  ن ، بێگومان ئێمه نیشانه  و به  ڵگه  مان بۆ دیاری کردوون ( تا دۆست له دوژمن جیابکه  نه  وه  ) ، ئه  گه  ر عه  قڵ و ژیریتان بخه  نه  کار .


ተዓምርንም ቢያዩ ( ከእምነት ) ይዞራሉ ፡ ፡ ( ይህ ) « ዘውታሪ ድግምት ነውም » ይላሉ ፡ ፡ 	 خۆ ئه  گه  ر ئه  وانه  هه  ر موعجیزه و به  ڵگه  یه  ک ببینن پشت هه  ڵده  که  ن و ده  ڵێن : ئه  مه  جادوویه  کی به  رده  وامه


( አይሁዶችም ) አደሙ አላህም አድማቸውን መለሰባቸው ፡ ፡ አላህም ከአድመኞች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 ( به  ڵام دوژمنانی خوا ) پیلانیان گێڕا ، خوایش پیلانه  کانی پووچ کردنه  وه  ، چونکه خوا چاکترین و به  ده  سه  ڵاترین زاتێکه  له هه  ڵوه  شاندنی نه  خشه و پیلانی دوژمنانیدا .


ከእናንተ ( ወደ በጎ ነገር ) መቅደምን ወይም ወደ ኋላ መቅረትን ለሻ ሰው ( አስፈራሪ ስትኾኑ ) ፡ ፡ 	 جا ئیتر ئه  وه  ی ده  یه  وێت با به  ره  و پێش بچێت ( پێشبڕکێ بکات له چاکه  کاریدا ) یان خۆی دوا بخات ( له  و بواره  دا ) .