_Ritstjórna 	 _verandere


Javnlíka listi umbøn %1$sstegaði upp%2$s %3$s fyri; fer at royna umaftur 	 Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us


Fyri at innseta trygdaravritaða URL, innset hana á linjuna eftir høvðus URL Fyri at innseta eina aðra høvðus URL, innset hana aftan á eina blanka linju. 	 Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel


Fekk ein lista við %1$s%2$'d javnlíkum%3$s %4$s síðani 	 Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje


Torrent stødd: 	 Stortvloed groette:


%s Eginleikar 	 %s-eigenschappen


Kemba 	 ontbuggen


Eingin lýsing 	 gein beschrieving


Skriva títt loyniorð: 	 Veur dien wachwoard in


Innlegg ein ambætara 	 Installier un Server


Einki navn 	 Geine naam


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Vælkomin til GNOME-skriviborðið 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


Aðrir kostir 	 Angere opties


_Gev 	 _Doneere


Transmission innstillingarGerund 	 Gerund


Hvar skal hyggjast eftir samansetingafílum 	 zeukplekke veur instellingebestanje


Allar fílur 	 alle bestanje


Navn 	 Naam


Feilur meðan fílan'%s' varð vundin aftur: %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Spøl 	 Sjpelle


%s eftir 	 %s te goan


. avrit) 	 e kopie


_Fíla 	 _Besjtandj


Byrja torrent 	 stortvlood starte


_Vend flokkingar skipan 	 D_rej de sorteer volgorde um


Loyniorð 	 Wachwaord


Vís útgávunummar og far út 	 versienummer bekieken en aafsloeten


%s (%'d avrit)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Lutfall: 	 verhoajing


Byrjunar kostir 	 Opstart opties


Vís _innstillingasamrøðu 	 Loat _opties dialoog zeen


Útgevari 	 Distributor


Number format 	 Pagina %uNumber format


Byrjanarstýriboðini eru ikki gildig 	 deze opstart-commando kloptj neet


GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær, m.a. fíluskiparan, web-kagan, valmyndir og fleiri forrit. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


Skriviborðstilhoyr 	 Bureaublaad aksesoires


Villa 	 fout!


Lat upp skjáttu 	 Map openen


Flokka eftir _Navni 	 sorteer bie naam


Enda Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Einans frælsur ritbúnaður 	 Gratis software allein


Opna URL 	 _Open URL


Stovna ein torrent 	 enne stortvloed maken


MIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


Vel málskjátu 	 kees doelmap


Virksemi 	 bezigheid


Javnlíki er eitt inngangandi samband 	 mins is eine binnekomende verbinding


Lutfall: %s 	 verhoaing: %s


_Pausa Alt 	 Alles _eve loate wachtte


Innlegg ein LAMP ambætara 	 Installier un LAMP server


Loyniligt fyri henda leitara -- DHT og PEX ógilda 	 Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate


Leitarar 	 Trackers


Eingin kelda er vald 	 gein bron aangeklikt


Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


Liðugt 	 Kloar


Sertokkar 	 Prifferensies


Á-skíggja knappaborð 	 Scherm toetsjenbord


Havi einki fílunavn at goyma til 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


_Dagfør 	 biejwerken


Nýtsluskipanir 	 Toepassinge


Byrjanarstýriboðini kunnu ikki vera tóm. 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME 	 Infermasie euver dees GNOME verzie tuine.


Fekk eina villu %1$s"%2$s"%3$s %4$s síðani 	 Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje


Starta allar torrentar 	 Start alle torrents


Niður ombøn 	 umlieg Reqs


Teknindi 	 Graphics


Stødd: 	 Gruutde:


Vel _Alt 	 _Alles selektere


Flokka eftir A_ldri 	 Sorteer bej _leeftied


Tíð 	 Tied


Alnetsforrit, so sum vev og teldupost 	 Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel


Eftirverandi tíð: 	 Tied nog nudig:


Sløkk 	 Oetzetten


Viðmerking: 	 Opmirking:


Boð 	 Berich


Tak torrent burtur 	 stortvlood weghoalen


Einki navn 	 gein naam


OEM innløga (fyri framleiðarar) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


Kostir 	 meugelijkheden


Torrent eginleikar 	 stortvloadgegevens


Skift byrjunarfløgu 	 Veranger Opstart Schief


Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara 	 Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server


Lágt 	 lieg


^Innlegg Ubuntu Ambætara 	 ^Installier Ubuntu Server


Fá meira at vita um GNOME 	 Lier mie euver GNOME


Mál 	 Angere taal


^Legg inn Xubunti í tekstastandi 	 ^Installeer Xubuntu in Text mode


ímynd 	 Piktogram


Í bíðirøð til at biða um fleiri samlíkar 	 Op pauze gezet um mier meense te vroage


^Innlegg Xubuntu 	 ^Installier Xubuntu


Vanligt 	 Normaal


Ongantíð 	 Noats


Kervi 	 Systeem


Stock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


Mørk 	 grenze


_Privatur torrentur 	 _Privé-stortvload


Uppkeyboard label 	 keyboard label


Laga til knappaborð 	 Toetsjenbord verangeraars


Vel _Allar 	 _alles keezen


_NýttStock label 	 Stock label


GNOME er eitt frælst, nýtiligt, trygt, atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum. 	 GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren.


Bronglað samband 	 ontcyferde verbinding


Mest loyvda tal á javnlíkum, í alt: 	 maximum aantal minse globaal


Høgrakeyboard label 	 keyboard label


Alt 	 Alles


Núverandi seta 	 Hujige sessie


Niður blokkar 	 umlieg Blokkades


Launchpad Contributions: Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https://launchpad.net/~ivikkivi Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy Magnus Olsen https://launchpad.net/~mucilago-8 jakupl https://launchpad.net/~jakuplutzen 	 Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


^Innlegg Mythbuntu 	 ^Installier Mythbuntu


Set í kø til niðurtøkuVerb 	 Verb


Fyrisiting 	 Administrasie


_Støðustong 	 bezigballek


Kundi ikki stovana "%1$s": %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


Ongar ætlaðar dagføringar 	 Gen updates int vuroetzicht


Ein skjótir og nemmur BitTorrent-viðskiftari 	 eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader


Uppsent: 	 verzonje


Uppsendi til javnlíka 	 verzenden noor mins


Innlegg eina stýriboðs-linju skipan 	 Installier un command-lien systeem


Innlegg eina minstu skipan 	 Installier un minimoal systeem


Privatlív: 	 alleinrecht:


Innset tekstin, ið er goymdur á setiborðinum 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


^Innlegg Kubuntu 	 ^Installier Kubuntu


Teknindis nýtsluskipanir 	 Grafiese programmaas


Spøl og undirhald 	 Sjpelkes en amusemente


File System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


ókent 	 ónbekènd


Navnsize 	 Naamsize


_Filturstong 	 zeukballek


Strikar fílur2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


_Torrent 	 stortvlood


Almenn atgongd 	 Universele toegang


Egnar stillingar 	 Persuunlike insjtèllinge


Vit ógildaðu 	 Wej stopte


Javnlíkar 	 miense


Nærri greining 	 Details


Reglu umbrot 	 Regeltrökloup


Spyr leitaran um _fleiri javnlíkar 	 tracker vroagen vuar _mier minsen


Steðga 	 op pauze


Rættvísgering 	 Oetliening


Kundi ikki lata upp "%1$s": %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet openen


Niðurtekur frá hesum javnlíka 	 downloaden van deze mins


_Sløkk nú 	 _metein aafsloete


Tekstur 	 Teks


Ógilda 	 Annulere


%1$s (+%2$s spillt) 	 %1$s (+%2$s kapot)


Transmission BitTorrent-viðskiftari 	 Transmission BitTorrent-client


^Bjarga einum brotnum kervi 	 ^Red un kapot systeem


Byrja tá lagt verður til 	 beginne wannier biegevoegd


Forrit 	 programma


Kundi ikki lesa "%1$s": %2$s 	 ken "%1$s" neet leze: %2$s


Stovnaður av %1$s tann %2$s 	 Gemakt doar %1$s op %2$s


Slag 	 Tiep


Boð _loggur 	 boadschap biehalder


_Starta Øll 	 _Start Allesh


Ferð 	 Snelheid


Byra við øllum torrentunum steðgaðum 	 starte met alle stortvloaden op pauze


Torrent _raðfesti 	 Stortvloed _belangriekheid


? lutir 	 ? items


Nýggjan torrent 	 neie stortvload


. avrit) 	 e kopie)


Forritan 	 Programmere


Høgt 	 hoeg


_Stappað sýn 	 _Kompact Oetzich


Bústaður 	 Adres


Viðskiftari 	 client


Teksturin á spjaldrinum. 	 De teks op 't label


_Gevst 	 _Aafsjloete


Stovnaður tann %1$s 	 Gemaakt op %1$s


Niðurkeyboard label 	 keyboard label


Í kø til at spyrja um atl á samlíkum 	 Pauze um te vroage noar meense aantal


Canonical LuttakararUnknown 	 Unknown


Vel keldufílu 	 kees bronbestandj


_Vís 	 _kiekhook


Flokka eftir Lutf_all 	 Sorteer bej Rati_o


Flokka eftir Tíð _Eftir 	 Sorteer bej _Overgebleve Tied


Tey ógildaðu 	 Zej stopte


_Mesta tal av samlíkum 	 _maximum miense:


Niðurtikið: 	 binnegehoald


Pausa torrent 	 stortvload tiedelijk stilzette


^Innlegg Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^installere


Nýt dagførslu drívufløgu 	 Gebroek driver updeet cd


Goym gerðarbók 	 Log opsloan


%s (avrit)%s 	 %s (kopie)%s


Almennur torrent 	 publeeke stortvload


Broyt stillingar fyri alt kervið (ávirkar allar brúkarar) 	 Veranger systeem-wiedte instellingen


Kervistól 	 Systeem Tuug


Leitarin hevði %s%'d fræarar og %'d snýkar%s %s síðani 	 Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje


_FílaStock label 	 Stock label


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Sýn Transmission 	 _Loat Transmission zeen


Henda setan ritar teg inn í GNOME 	 deze sessie zal dich inlogge in GNOME


Blindaskrifts Útstøð 	 Braille Terminal


_Flokka torrentar eftir 	 _sorteer stortvlooden bie


Loyvir 	 Rechte


Heiðra heiltøk _avmarkingar 	 Ier globale _liemiete


Edit 	 't program aafsjloeteEdit


^Innlegg Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio ^installere


BitTorrent-viðskiftari 	 BitTorrent-client


Upp blokkar 	 umhoeg Blocks


Hettar er byrjunarfløga %u Skjót inn byrjunarfløgu %u 	 Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u.


_Málskjátta: 	 _doelmap


^Dell Sjálvvirkin Endur-innløga 	 ^Dell automatische herinstallatie


Egnir sertokkar 	 Persuunlike prifferensies


Flokka eftir _Virksemi 	 sorteer bie activiteit


Brongl: 	 Hash:


Avrita URL 	 _Kopiër URL


_Torrent fíla: 	 _stortvlood bestandj:


Byrja av nýggjum 	 Opnieuw opstarte


Vís _eykaleitarar 	 Loat _backup trekkers zeen


_Hagfrøði 	 _wie t dr noe met geit


Hjálp 	 Hulp


Vel allan tekstin í einum tekstøki 	 Alle items in dit vinster selektere


Vit vildu uppsent til henda javnlíka, um tey spurdu 	 wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt


Koyritíð: 	 Tied al bezug:


_Vátta Staðbundna Dáta 	 _compjoetergegeevens herbekieken


Sýn _fleiri upplýsingar 	 Loat _mier details zeen


Boð gerðarboð 	 Berichtenlog


Ljóð & Sjónband 	 Geluud & Bield


^Legg inn Edubunti í tekstastandi 	 ^Installeer Edubuntu in Text mode


Listin inniheldur ólógligar URL'ur 	 Liest bevat slechte URLs


Niður 	 onder


Kann ikki setast í gongd 	 Gei sjtartbaar item


Stillingar fyri Almenna atgongd 	 Universele Toegang Insjtellinge


Spyr eftir tal á samlíkum um %s 	 Vroage noar meense aantal in %s


Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og, byrji tekst standis markamót 	 Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten


Knappa kort 	 Sjleutelmap


I/O brek 	 I/O fout


Lat upp fílu 	 Bestanj openen


Steðga skipanini nú? 	 Systeem now stoppe?


Set sum _Bakgrund 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Havi: 	 hubben


Klipp valda tekstin til setiborðið 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


^Byrja úr fyrsta harðdiski 	 ^Sjtart op van de ierste haarde schief


Havi ongan URL at seta í gongd 	 Gei URL veur te stjarte


Kervisstillingar 	 Systeem insjtellinge


Skrivstova 	 Kantoer


Mest loyvda tal á javnlíkum, fyri hvønn torrent: 	 maximum aantal minse per stortvload


Villa: 	 probleem


_Atlát 	 _Wachtwoord:


Skígga Lesari 	 Scherm lezer


Margmiðlavalmynd 	 Multimediamenu


Upp ombøn 	 Omhoeg Reqs


Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu %u. 	 This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u.


Virkjað 	 steit aan


Samband 	 Kontak


%s (%'d avrit)%sth copy) 	 th copy)


_Upp 	 _Boeve


Innlegg ein LTSP ambætara 	 Installier un LTSP server


Flokka eftir Stø_dd 	 Sorteer op _Groete


no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


Um GNOME 	 Euver GNOME


Ókend íð eftir 	 tied te goan onbekendj


Raðfesti 	 veurrang


_Strika fílur og tak burtur 	 alles weghoalen


Innlegg eina verkstøð 	 Installier un werkstation


Útgáva av hesari nýtsluskipan 	 oetgave van deze program


Seti %s í gongd 	 %s weurt gesjtart


Fílur 	 bestenj


Fílulistin er ikki tøkur til samanlagdar torrenteginleikar 	 Bestande liest is neet aanweezig vur gecombineerde torrents


Loyvir skriviborðs dvalastand 	 sloapstandj van de computer toestoan


Samlíka-sambindingar 	 miens verbinjinge


Halt áfram 	 Wiejergaon


Feilur meðan fílan'%s' varð lisin: %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Leitari kunngerð URLur 	 Trekker aankondigins URLs


Vinstrakeyboard label 	 keyboard label


Game 	 't hujige vinster sjloeteGame


Vit vildu niðurtiki frá hesum javnlíka, um tey lótu okkum 	 wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon


Pausa allar torrentar 	 alle stortvloaden eve loate wachtte


^Legg inn Kubunti í tekstastandi 	 ^Installeer Kubuntu in Text mode


VirkinVerb 	 Verb


Blokklisti 	 blokkadeliest


Ókent 	 Onbekind


(eitt avrit afturat) 	 (nog ein kopie)


Vel stýriboð 	 kies commando


Fer úr... 	 Aafsloete


Kundi ikki goyma fíluna "%1$s": %2$s 	 Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s


Gild_a sválvirknar dagføringar til 	 _vanzelf biewerke aanzette


Forrit, ið ikki passa inn aðrastaðni 	 Programmaas die neet in anger kategerië pasde


Skrivstovuforrit 	 Kantoertoepassinge


Eingin 	 Gên


Motor trupulleikar - skift tóleind 	 Motor Difficulties - switch devices


Torrentur er fullgjørdur 	 stortvlood compleet


Fílur 	 Besjtenj


Útbúgving 	 Ôngerwies


Hagfrøði 	 Statistieke


Fráve_l allar 	 nichts keezen


Loysi sambindingar 	 verbinjinge weren aafgesloten


Vel Alt 	 Alles selektere


Virkin seinast: 	 Letste activiteit:


Blandað 	 gemengdj


Torrent kostir 	 stortvlood instellinge


Heim 	 Persoenlik


Legg byrjanarforrit afturat 	 nog ein program loate starte biej inlogge


Dagfesting av Build 	 Bauwdatum


^Legg inn Ubunti í tekstastandi 	 ^Installeer Ubuntu in Text mode


%1$s, uppsent %2$s (lutfall: %3$s) 	 %1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)


Tak niður og deil fílur yvir BitTorrent 	 Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent


Byrjunarløðari 	 Opstart laajer


Byrjunar nýtsluskipanar sertokkar 	 opstartprogramma's instellinge


Launchpad Contributions: Gunleif Joensen https://launchpad.net/~gunleif Jonhard Sørensen https://launchpad.net/~jonhardsorensen Jonhard Sørensen https://launchpad.net/~karlnils Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Magnus Olsen https://launchpad.net/~mucilago-8 	 Launchpad Contributions: Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek Omega-xis https://launchpad.net/~nieknooijens korst https://launchpad.net/~jasperkorst


_Pausa 	 _pauze


Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum, leiðbeiningum, góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor 	 Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor


^Kanna diskin eftir brekum 	 ^Kiek veur foute op de cd


Eingi stýriboð (Exec) at seta í gongd 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


Støði 	 Niveau


Standir 	 Modes


Atkomuligheit 	 Toegankelikheid


Virkin nú 	 Noa bezig


_Brúkaranavn: 	 _Gebroekersnaam


%S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Upplýsing 	 informatie


Vátti staðbundna dáta 	 Verifiëre van loakale bestande


á skriviborðinum 	 op 't wirkblaad


Serfrøðinga standur 	 Expert mode


Vanligt 	 Gewoan


DVD Brek 	 DVD fout


Heimaskjátta 	 Heimmap


Leitari 	 Tracker


Annað 	 Euverige


Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


%1$s síðani 	 %1$s teruk


Stovnaður av %1$s 	 Gemakt doar %1$s


Upp 	 Ómhoeg


Útgáva 	 Verzie


Há kontrast 	 Hoeg kontras


Tólbúnaður 	 Hardware


%'d Torrent eginleikar 	 %'d Torrent eigeschappe


used 	 Inhaud:used


Rætta byrjanarforrit 	 een opstart-program veranjere


Brek undir avriting. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Alnet 	 Internèt


_Innihald 	 _inhalt


Amboðss_tong 	 _Wirkbalk


^Innlegg Ubuntu 	 ^Installier Ubuntu


Brek meðan strikað varð. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


^Innlegg Edubuntu 	 ^Installier Edubuntu


Flokka eftir _Framgongd 	 sotteer bie veuroetgang


Tøm _ruskspannina 	 _Papeerkörf laege


Standur: 	 stoat


Legg inn eina minsta tykisliga teldu 	 Installier un minimoale virtuele machine


_Koyr 	 Oetveu_re


Royn ^minni 	 Test ^geheuge


Um GNOME-skriviborðið 	 Euver de GNOME wirkómgaeving


Staður 	 ploats


(avrit) 	 (kopie)


Longd: 	 Duur:


Kundi ikki vísa hjálpar skjalið 	 kan dien handjleing neet vinje


Stað: 	 Lokasie:


Fekk eina fyrispurningavillu "%s%s%s" %s síðani 	 Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje


Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings 	 Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


Fílan '%s' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Skjót inn byrjunarfløgu %u 	 Veur un Opstart Schief %u. in


Steðgakeyboard label 	 keyboard label


Støddprogress 	 progress


Torrent fílur 	 stortvlood bestanje


Amboð til menning av ritbúnaður 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


Brek undir flyting. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Vátti staðadáta (%.1f%% roynt) 	 Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)


_Hjálp 	 _Hulp


Tilhoyr 	 Aksesoires


Fekk ikki samband við setufyriskiparan 	 kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer


_Flyt .torrentfílu í ruskspannina 	 Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak


Skjøl 	 Dokkemènter


Uppruni: 	 Aafkomst


Í alt 	 Totaal


Sjóneyka 	 Moejer


Avrita valda tekstin til setiborðið 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


%s (eitt avrit afturat)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Egið 	 Persoenlik


Avrita _Magnet leinkju til setiborðið 	 Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord


Kervis samanseting og eftirlit 	 Sesteem kónfiggerasie en -kentrol


Hendan DVD hevur tvær virkandi síður. Tú hevur byrja úr næstu síðu. Vend DVD fløguna við, Hald síðani áframm. 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


Flokka eftir Støð_u 	 Sorteer bej _Status


Vinir hjá GNOME 	 Vrienden van GNOME


Spyr eftir fleiri samlíkar um %s 	 Vroagt um mier meense in %s


Óvirkin 	 Inacteef


Stødd 	 Gruutde


_Byrja 	 _beginne


Tíðindi 	 Niejs