mongolia. kgm 	 Govĭsümbermongolia. kgm


angola_ provinces. kgm 	 Lucapaangola_ provinces. kgm


Марсstar name 	 Muscidastar name


Моля, опитайте пак в режим DAO. 	 Prosím zkuste znovu pomocí režimu DAO.


% 1 д% 2:% 3 @ info: whatsthis 	 % 1d% 2:% 3@ info: whatsthis


algeria. kgm 	 Ouarglaalgeria. kgm


Командиcommand for... 	 Příkazycommand for...


ТапаCity in Estonia 	 TapaCity in Estonia


Нов шаблон@ info/ plain Action to delete an alarm template 	 Nová šablona@ info/ plain Action to delete an alarm template


ДнесLocal time zone 	 DnesLocal time zone


ISBLANK( A1) връща "невярно" ако A1 съдържа стойност 	 ISBLANK( A1) vrátí False, pokud A1 obsahuje nějakou hodnotu


CARY (Радиус; Ъгъл) 	 CARY( poloměr; úhel)


unit description in lists 	 fmunit description in lists


Преместване в@ action: button 	 Přesunout do@ action: button


Language Section 	 AHDLLanguage Section


Петwind direction - wind speed is too low to measure 	 Páwind direction - wind speed is too low to measure


cameroon_ departments. kgm 	 Menchumcameroon_ departments. kgm


jamaica. kgm 	 Trelawnyjamaica. kgm


Маркиране на файла MP3 като авторски. 	 Označí soubory MP3 copyrightem.


Управление на приставки в Kommander 	 Správce modulů Kommanderu


This must be a single word 	 PříslovceThis must be a single word


SystemID "% 1" не беше открито в текущия каталог. 	 Systémové ID "% 1" nebylo nalezeno v současném dialogu.


Инсталатор за тема KBFXComment 	 Instalátor motivů KBFXComment


Употреба:% 1UNIGNORE < потребител 1 > < потребител 2 >... < потребител n > 	 Použití:% 1UNIGNORE...


Спирането е задържаноComment 	 Uspávání potlačenoComment


Клавиатура и мишкаComment 	 Stav klávesnice a myšiComment


& ИзпращанеEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


КарфицаSymbol for file attachment annotations 	 PřipínáčekSymbol for file attachment annotations


Режим на анализ на OCRAD: 	 OCRAD režim analýzy úpravy:


Демо на Shaky MoveName 	 Demo Shaky MoveName


Зареждане (D) QShortcut 	 Spustit (D) QShortcut


COLUMN( D2) връща 4 	 COLUMN( D2) vrací 4


Comment 	 SpojeníComment


Редактиране@ title: tab 	 Editace@ title: tab


ТаитскиName 	 TahitskýName


unit description in lists 	 µm³unit description in lists


Maintainer of KPilot 	 Správce KPilot


Пакетът за разпознаване на текст KADMOS не е наличен 	 KADMOS OCR není dostupný v této verzi Kooka


Цвят на & текст... @ label stroke color 	 Barva textu... @ label stroke color


Документ Kig 	 Dokument Kigu


Планетарни мъглявиниobject name (optional) 	 Mlhovina Saturnuobject name (optional)


Интернет- сайт на digiKam, обратна връзка 	 Stránky digiKam, zpětná vazba


Comment 	 NedostupnéComment


Видео DVD 	 Video DVD


4 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 4 Mb


world. kgm 	 Austrálieworld. kgm


Keywords=Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateName 	 Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateName


Файлът, чието съдържание е показано по- надолу@ info: whatsthis 	 Soubor zobrazený níže@ info: whatsthis


italyprovince. kgm 	 Foggiaitalyprovince. kgm


Липсващ код на събитие: използвайте параметъра -- uid 	 Chybějící ID události: použijte volbu příkazové řádky -- uid


Приставката служи за печат на годишния календар. Name 	 Tento modul umožňuje tisk ročního kalendáře. Name


Процесът завърши с грешкиName 	 Proces ukončen s chybamiName


Приставка за поддръжка на системи за управление на версиите Mercurial@ title: menu 	 @ title: menu


Грешка при проверка на набелязания за копиране дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Услуга Nepomuk, която се синхронизира с DigikamName 	 Služba Nepomuk pro synchronizaci s digiKamemName


Parser error -% 2 is an error message 	 Ve funkci '% 1': příliš mnoho parametrů. Parser error -% 2 is an error message


Клавишът Scroll Lock е активен. 	 Klávesa Scroll Lock byla aktivována.


Следващо съвпадение@ action 	 Další odpovídající položka@ action


france. kgm 	 Yvelinesfrance. kgm


& Вид на дяла: @ label: listbox 	 & Typ oddílu: @ label: listbox


Лек мокър снеговалеж или дъждweather forecast 	 weather forecast


Name 	 Nastavení sítěName


& СеверCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorthportCity in Washington USA


НютънCity in New Jersey USA 	 NewtonCity in New Jersey USA


Стил на списък@ item: inmenu no list style 	 Styl seznamu@ item: inmenu no list style


ЧасRegion/ state in Denmark 	 TibetRegion/ state in Denmark


Запомняне на информацията за всяка директория@ option: radio 	 Zapamatovat si vlastnosti pohledu pro každou složku@ option: radio


Поправка етикета за Exif- ориентация на снимките. Моля изчакайте... 	 Kontroluji Exif značky natočení obrázku. Vyčkejte prosím...


Фонетични разширения на КатаканаKCharselect unicode block name 	 Fonetická rozšíření KatakanaKCharselect unicode block name


Comment 	 Jednoduchý panelComment


Маршрутизираща карта за ПКStencils 	 Stencils


Не може да бъде възстановено състоянието на tty: tcsetattr () 	 Není možné obnovit nastavení tty: tcsetattr ()


4 - 5 МБ Total RAM 	 4 - 5 MB celkové RAM


Кога приключва кратка почивкаName 	 Kdy zkončí krátká přestávkaName


Country name 	 Spojené arabské emirátyCountry name


обсерватория Лас КампанясCity in Chile 	 Las Campanas Obs. City in Chile


Финансов мениджърName 	 Správce financíName


В HTML файл... 	 HTML soubory


600x300 dpi, Best, Grayscale, Black Cartr. 	 600x300 dpi, nejlepší, odstíny šedi, černá náplň


Настройки на цветоветеKeywords 	 Nastavení barevKeywords


Ясен Праматаров, Златко Попов, Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Martin Vlk, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


заключване на заявения файл или директорияrequest type 	 zamknout zadaný soubor nebo složkurequest type


КамуелаCity in Hawaii USA 	 KamuelaCity in Hawaii USA


Language 	 MAB- DBLanguage


HiFi (средно 230 кбита/ сек) 	 HiFi (průměrně 230 kb/ s)


weather forecast 	 zamlženoweather forecast


Увеличаване осветеността на клавиатуратаQShortcut 	 QShortcut


ASpell по подразбиране@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 Výchozí pro ASpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Haute- Garonne 	 Garonnewaters_ world- class. kgm


Казахстанworld. kgm 	 Kazachstánworld. kgm


ТурскиName 	 TureckýName


Изберете правило за изпълнение на Java за избрания по- горе хост или домейн. 	 Vyberte chování pro jazyk Java pro výše uvedenou doménu nebo hostitele.


southkorea. kgm 	 Gyeongsangnam- dosouthkorea. kgm


Media controller element 	 Ztlumit zvukové stopyMedia controller element


ПулсарName 	 Radar (GL) Name


Собствено копие на копиран дял: копиране на оригиналния дял, вместо това. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Изнасяне на карта... Action for toggling offline mode 	 & Exportovat mapu... Action for toggling offline mode


Автор на иконите на Kompare 	 Autor ikon


Comment 	 Las Vegas, NVComment


City in Azores Portugal 	 VolsCity in Azores Portugal


Печат на екранаName 	 PrintScreenName


Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1@ title 	 Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ title


Syntax Error: Unknown command "% 1" 	 Syntaktická chyba: Neznámý příkaz '% 1'


Синтез на глас с интерфейс DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Služba text- na- řeč s DBUS rozhranímName_BAR_standard desktop component


Настройване на & KFileReplace... 	 Nastavit & KFileReplace...


Въведете URL: 	 Zadejte URL, které má být zobrazeno:


тропическа буряweather forecast 	 tropická bouřeweather forecast


СараевоCity in Botswana 	 SarajevoCity in Botswana


360 DPI Full Overlap 	 360 DPI plný přesah


Моля въведете име на ресурс. @ info: whatsthis 	 Cesta k souboru kalendáře KAlarm.


Настройване на работните плотовеName 	 Zde je možné nastavit, kolik si přejete virtuálních ploch. Name


City in Ontario Canada 	 ListowelCity in Ontario Canada


Изглед с текущите системни цветове (оптимизиран за стила Oxugen) Name 	 Téma, které odpovídá aktuálním systémovým barvám (Sladěno se stylem Oxygen) Name


Скриване на подробностите@ info: whatsthis 	 Skrýt detaily@ info: whatsthis


Crown Quarto 	 Crown Quatro


Добавяне към адресника на KDE 	 Přidat do knihy adres


Запис във файл@ info 	 Vložit soubor@ info


@ action: inmenu 	 Otevřít katalog pro připojení ke stávajícímu či replikaci změn hlavního souboru@ action: inmenu


colombia. kgm 	 Mitucolombia. kgm


ШаумбургCity in Illinois USA 	 SchaumburgCity in Illinois USA


Псевдонимът се присъедини към каналаComment 	 Přezdívka se objevila na kanáluComment


Изтриване на полеDelete (Entry Title) 	 Smazat záznamyDelete (Entry Title)


КартиThe group type 	 MapyThe group type


АрлингтънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArlingtonCity in Virginia USA


Не е намерен видео DVD диск 	 Video DVD nenalezeno


КенораCity in Ontario Canada 	 KenoraCity in Ontario Canada


Преглед на документиGenericName 	 Prohlížeč dokumentaceGenericName


Петточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Куби ПойнтCity in Philippines 	 Cubi PointCity in Philippines


Памет на превода@ title: column 	 Paměť překladu


Променен профилComment 	 Profil změněnComment


ПлотерStencils 	 Síť - modemStencils


Сан Луисargentina. kgm 	 San Luisargentina. kgm


Край на ред (\\ r) 	 Znak návratu vozíku (\\ r)


City in British Columbia Canada 	 TachieCity in British Columbia Canada


Comment=Изтегляне на копие на дървото от хранилището. 	 Získat z repository kopii stromu bez verzeName


ХонолулуCity in Hawaii USA 	 HonoluluCity in Hawaii USA


Цвят CMY 	 CMY barva


Без промянаremove music genre from file renamer 	 Žádná změnaremove music genre from file renamer


Извличане на CD 	 Ripování CD


Отмяна, ако е късно@ option: check 	 Zrušit pokud je pozdě@ option: check


Азербайджанworld. kgm 	 Ázerbájdžánworld. kgm


Настройване на Okular... 	 Nastavit Okular...


waters_ world- class. kgm 	 Indický oceánwaters_ world- class. kgm


през априлof May short 	 dubof May short


Порто РикоName 	 PortorikoName


BarcodeName 	 Čárový kódName


ЗнакNAME OF TRANSLATORS 	 SloupecNAME OF TRANSLATORS


Данни във втората сесия (CD- Extra) 	 Data v druhé session (CD- Extra)


БийвърлоджCity in Alberta Canada 	 BeaverlodgeCity in Alberta Canada


Panel SpacerComment 	 Mezera v paneluComment


Преглед на журнала на GnuPG... 	 Prohlížeč záznamů GnuPG


Whatis QueryQuery 	 Dotaz 'Co je?' Query


turkey. kgm 	 Gaziantepturkey. kgm


Показване на & IUPAC 	 IUPAC


Valladolidswitzerland. kgm 	 Valaisswitzerland. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R9: Výbušný při smísení s hořlavým materiálemPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Южна АзияName 	 Asie, JižníName


Празна презентацияName 	 Prázdná prezentaceName


afghanistan. kgm 	 Pul- i- Alamafghanistan. kgm


cameroon_ departments. kgm 	 Lebialemcameroon_ departments. kgm


Специални благодарности на freedb. org за CDDB 	 Zvláštní poděkování freedb. org za volnou CD databázi ve stylu CDDB


guyana. kgm 	 Nenacházíte se v Guyaněguyana. kgm


Грешка в Kmail 	 Chyba KMailu


Запазване настройките на търсенето@ action: button 	 Uložit možnosti hledání@ action: button


Contributor 	 Přispěl


Облачноweather forecast 	 Zamračenoweather forecast


Вмъкване на етикет@ action: inmenu 	 Vložit další značku@ action: inmenu


Извънгалактическа база от данни на НАСА (NED) 	 Advanced URLs: description or category


Размер@ title: column 	 Velikost@ title: column


HD DVD Rom 	 HD DVD- ROM


БлоковThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlokovatThe shape of the cursor, similar to a capital I


Снимки и банериScreen saver category 	 Nápisy a obrázkyScreen saver category


Бетъл КрийкCity in Michigan USA 	 Battle CreekCity in Michigan USA


Порт Луисafrica. kgm 	 Port Louisafrica. kgm


Настройване на сървър CUPS 	 Nastavení CUPS serveru


City in Gyeongnam Korea 	 YangpyeongCity in Gyeongnam Korea


Japanese long envelope # 3 	 Japonská dlouhá obálka # 3


Функцията ARABIC () превръща римска цифра в десетично число. 	 Funkce ARABIC () převede římské číslice na číslo.


puertorico. kgm 	 Culebrapuertorico. kgm


Съобщаване за & грешка... Help menu - > about < modulename > 	 Nahlásit & chybu... Help menu - > about < modulename >


изпратена- поща@ info 	 Odeslaná pošta@ info


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Колониcolumn header local 	 Sloupcecolumn header local


Документът е създаден със OpenOffice. org версия "% 1". За съжаление, филтърът може да обработва документи създадени със версия 1. 0. При импортирането на файла може да се получат странни резултати. Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това? 	 Tento dokument byl vytvořen aplikací OpenOffice. org verze '% 1'. Tento filtr byl napsán pro verzi 1. 0. Načtení souboru může způsobit chybné chování aplikace nebo špatně zpracovaná data. Přejete si pokračovat v konverzi dokumentu?


City in Gyeongbuk Korea 	 UlleungdoCity in Gyeongbuk Korea


НикозияCity in Czech Republic 	 NicosiaCity in Czech Republic


Keywords=Network, DNS, routes, interfacesName 	 Name


Изтегляне на номераDefault direction of text in the blog 	 Default direction of text in the blog


изходните документи са HTML- файлове 	 vstupní dokument je/ jsou HTML soubor/ y


Lesson Name 	 Španělské (automaticky vytvořeno) 1Lesson Name


Керемидено червено 2color 	 IndianRed2color


Използване на структурен, обектен клас заедно със записите за потребители. Това може да се използва и за достъп до адресника, а не само за идентификация. Ако искате да го използвате за адресника, изберете inetOrgPerson. 	 Tato volba umožňuje v uživatelském záznamu použít STRUCTURAL objectClass. Pokud nechcete tuto třídu používat k ověřování, ale pouze pro adresář, zvolte inetOrgPerson.


ПотстаунCity in Pennsylvania USA 	 PottstownCity in Pennsylvania USA


ДеинсталираниThe action of the package, in past tense 	 OstraněnoThe action of the package, in past tense


Местоположение: nbsp;% 1 	 Umístění:% 1


Филтър за импортиране от формат RTF 	 Importní filtr aplikace KWord do RTF


world. kgm 	 Botswanaworld. kgm


Общо устройствоStencils 	 Síť - obecná tiskárnaStencils


DCC получаване 	 Příjemce:


mexico_ states. kgm 	 Tuxtla Gutiérrezmexico_ states. kgm


iran. kgm 	 Farsiran. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Mari Elrussia_ subjects. kgm


Game is Running 	 Hra běží


% 1:% 2@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 Přejmenovat% 1 na: @ title actions category - means actions changing smth in interface


haiti. kgm 	 Sudhaiti. kgm


ВсичкиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AngolaCountry name


Преглед на файловата системаNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Pravděpodobná vániceweather forecast


Форматиращ модул за програмен текстComment 	 Comment


sweden. kgm 	 Visbysweden. kgm


Функция DATEVALUE връща число представляващо деня, броят дни изтекли от декември 31, 1899. 	 Funkce DATEVALUE vrací číslo reprezentující den, např. počet dní od 31. 12. 1899


КембълтънCity in New Brunswick Canada 	 CampbelltonCity in New Brunswick Canada


dominican_ republic. kgm 	 San Pedro de Macorísdominican_ republic. kgm


Използване на преинсталирани речник edict 	 Použít předinstalovaný slovník edict


Избор на Chiasmus разшифроващ ключ 	 Výběr dešifrovacího Chiasmus klíče


Мрежови настройкиComment 	 Nastavení sítěComment


K3b използва cdrecord за запис на компактдискове. 	 K3b používá cdrecord k vlastnímu zápisu CD.


Моля, поставете аудио CD% 1% 2 	 Prosím vložte zvukové CD% 1% 2


Timeline description 	 Replies to user


МанингCity in Alberta Canada 	 ManningCity in Alberta Canada


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Сейнт Питър ПортCity in Guinea Bissau 	 St. Peter PortCity in Guinea Bissau


yasen@ lindeas. com 	 vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com


Завъртане по Z: 	 Rotace Z:


Ë (# 203;) Главно "Е" с две точки 	 & # 203; V


Маунтийн ВюCity in Missouri USA 	 Mountain ViewCity in Missouri USA


amount in units (integer) 	 % 1 terametryamount in units (integer)


Показване на филтър@ action: inmenu Tools 	 Zobrazit lištu filtrování@ action: inmenu Tools


Предишен This action allow to eject the inserted disc 	 Předchozí This action allow to eject the inserted disc


BIN2HEX ("1010") връща "a" 	 BIN2HEX( 1010) vrací "a"


Непознат тип Mime% s за KOffice. Проверете инсталацията. 	 Nenzámý MIME typ KOffice% 1. Zkontrolujte prosím instalaci.


westbengal. kgm 	 Krishnagarwestbengal. kgm


АспенCity in Colorado USA 	 AspenCity in Colorado USA


great- britain_ counties. kgm 	 Norwichgreat- britain_ counties. kgm


АнконаCity in Italy 	 AnconaCity in Italy


peru. kgm 	 Huancavelicaperu. kgm


<\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB0 > 	 < nedostupn\\ xC3\\ xA9 > Unknown Driver


Грешка при завършване на LIST операция. 	 Nelze dokončit operaci LIST.


Адрес:% 1 Тип MIME:% 2 	 URL:% 1 MIME typ:% 2


weather forecast 	 Pravděpodobné sněhové přeháňkyweather forecast


милиunit description in lists 	 miunit description in lists


@ info: tooltip 	 Aktivováno pomocí Ctrl+L. @ info: tooltip


Отношения между документиComment 	 Vztahy v dokumentuComment


Филтър за импортиране от dBASE в KSpreadName 	 Importní filtr dBASE pro KSpreadName


ИзключеноAutomatic screen size (native resolution) 	 ZakázánoAutomatic screen size (native resolution)


PalmOS версия 3. 25 и 3. 3 не подържат установяване на системната дата и час, така че този канал ще бъде прескочен. 	 PalmOS verze 3. 25 a 3. 3 nepodporují nastavení systémového času. Na PDA s některým z těchto OS budou tato spojení přeskočena.


АдминистрацияName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Správa počítačeName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Прескачане до следващото съвпадениеFind and go to the previous search match 	 Skočit na další výskytFind and go to the previous search match


мили/ чunit description in lists 	 mphunit description in lists


% 1 ирландска лираamount in units (real) 	 irskoamount in units (real)


Предишен непреведен@ action: inmenu 	 Předchozí nepřeložené@ action: inmenu


card name 	 Klukcard name


world. kgm 	 Íránworld. kgm


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martina Blahová, Klára Cihlářová, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


southkorea. kgm 	 Gyeongsangbuk- dosouthkorea. kgm


Филипиниworld. kgm 	 Filipínyworld. kgm


Лунатаmoon phase, half- illuminated and growing 	 Novmoon phase, half- illuminated and growing


Размер на мрежата: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Rozestup mřížky: @ item: inlistbox Grid spacing


Всички задачи са завършениComment 	 Všechny úlohy jsou dokončenyComment


afghanistan. kgm 	 Balkhafghanistan. kgm


ХарпърCity in Liberia 	 HarperCity in Liberia


Връщане на локалните промениComment 	 Vrátit místní změnyComment


Натиснете% 1 докато клавишът ScrollLock е включен 	 Pokud je ScrollLock je aktivní, stiskněte% 1


No dithering 	 Bez rozptylování


24 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 24 MB


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R59: Nebezpečný pro ozónovou vrstvuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Превръщане на изображение във вълнаName 	 Name


Етикети в TechnoratiQuery 	 Technorati značkyQuery


НампулаCity in Mozambique 	 NampulaCity in Mozambique


Грешка на libical 	 Chyba knihovny libical


Данните от "% 1" не могат да бъдат прочетени в shm 	 Nelze přečíst data ze soubour% 1 do SHM


Name 	 Osoba změnila online stavName


Name 	 Zobrazit na pozadí plochyName


denmark_ counties. kgm 	 Århusdenmark_ counties. kgm


TIME( 10; 2; 2) връща 10: 02: 02 	 TIME( 10; 2; 2) vrací 10: 02: 02


Регулярните изрази за редовете, където KDiff3 трябва автоматично да избере източник. Когато някой ред с конфликт съвпадне с регулярния израз, тогава "- if available - C", иначе ще бъде избран B. 	 Regulární výraz pro řádky, kde by měl KDiff3 automaticky zvolit zdroj. Pokud řádek s konfliktem odpovídá regulárnímu výrazu, pak bude vybrán C, pokud je dostupný, v opačném případě B.


Настройки по подразбиране за аудио файл% 1 в прозореца за редактиране на аларма. @ label: textbox 	 Výchozí nastavení pro zvukový soubor% 1 v dialogu pro úpravu upomínek. @ label: textbox


Импортиране на папките от OS X Mail 	 Importovat z aplikace OS X Mail


Penguin small paperback 	 Malá brožura Penguin


Този параметър може да се ползва за премахване на параметъра Файл - >% action от всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Soubor - >% action.


Щракнете с десния бутон на мишката за големината на дискаVideoCD Track Number 	 Klikněte pravou pro velikosti médiíVideoCD Track Number


general settings 	 Vlastnosti asociacegeneral settings


Грешка при заявка към сървъра MusicBrainz. 	 Chyba v připojení se k MusicBrainz serveru.


Преглед в & Konqueror 	 Pohled Dovnitř Konqueror?


ВисокоFocus Stealing Prevention Level 	 VysokáFocus Stealing Prevention Level


OpenGL 	 Otevřít


да се отвори файл 1 (базов, ако не е указан -- base) 	 první soubor k otevření (základní, pokud není zadáno pomocí -- base)


Comment 	 % {APPNAME} Comment


Равно на@ label 	 Je rovno@ label


Запис на DVD- RW в режим на ограничен презапис. 	 Zapisuje se DVD- RW v režimu omezeného přepsání.


City in Far East Russia 	 Nykoebing FalsterCity in Far East Russia


Тип MIME: 	 Typ MIME:


Преглед на vCard 	 Prohlížeč vizitek


Преглед на файлов размерComment 	 Prohlížeč velikosti souborůComment


Посочете дали в подсказката на системния панел да се показват индикации относно всички аларми, които трябва да се включат през следващите 24 часа. @ option: check 	 Určete, zda- li zahrnout do ikony v systémové části panelu souhrn upomínek pro příštích 24 hodin. @ option: check


Вероятност за лек снеговалеж, смесен с дъждweather forecast 	 weather forecast


Ел ПасоCity in Texas USA 	 El PasoCity in Texas USA


Изтриване на няколко аларми@ info/ plain 	 Smazat více upomínek@ info/ plain


Печат... Name 	 Tisk... Name


Бяло 1024x768Comment 	 Bílý 1024 x 768Comment


City in Illinois USA 	 PeoriaCity in Illinois USA


Контролер за 3D 	 3D zařízení


Точки/ инч (DPI) 	 Body na palec (DPI)


portugal_ provinces. kgm 	 Beira Baixaportugal_ provinces. kgm


Функцията ATAN () връща аркус тангенс в радиани и стойността е математически дефинирана в диапазона от - PI/ 2 до PI/ 2 (включително). 	 Funkce ATAN () vrací arkus tangens v radiánech; hodnota je matematicky definována mezi - PI/ 2 a PI/ 2 (včetně).


POW( 2; 3) е равно на 8 	 POW( 2; 3) se rovná 8


Нова връзка към програмаName 	 Nový odkaz na aplikaciName


% 1 Версия% 2 nbsp; 	 % 1 Verze% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


ЙелоунайфCity in Norway 	 YellowknifeCity in Norway


% 1 квадратни дециметраamount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


Изчакване на данните на сметката... protocol - display name (Connecting) 	 protocol - display name (Connecting)


Обръщане@ action 	 Vrátit zpět@ action


Error message 	 Soubor [% 1] již existujeError message


unit synonyms for matching user input 	 Machunit synonyms for matching user input


Сан Мариноphilippines. kgm 	 Samarphilippines. kgm


Cisco - Софтуерно базиран сървърStencils 	 Stencils


Столица на държаваiceland_ regions. kgm 	 Identifikuj hlavní město podle územíiceland_ regions. kgm


p- блок: 	 p- prvky:


РаздаванеCollect the cards in play, shuffle them and redeal them 	 RozdatCollect the cards in play, shuffle them and redeal them


EFFECT( номинал; периоди) 	 EFFECT( nominální; období)


City in Alaska USA 	 KotzebueCity in Alaska USA


CPE за далечни разстоянияStencils 	 Stencils


Зададен въпросName 	 Je položen dotazName


world. kgm 	 Accraworld. kgm


Услуги@ title: group 	 Služby@ title: group


VARA( 15; 80; 3) е равно на 1716. 333... 	 VARA( 15; 80; 3) je rovno 1716, 333...


Оранжево 1color 	 Oranžová1color


Приставка за снимки - РелефComment 	 ImagePlugin_ EmbossComment


poland. kgm 	 Nenacházíte se v Polskupoland. kgm


City in Gyeonggi Korea 	 IcheonCity in Gyeonggi Korea


Показване на изображение NOAO 	 Zobrazit obraz NOAO (Halpha) Image/ info menu item (should be translated)


jamaica. kgm 	 Svatá Kateřinajamaica. kgm


usa. kgm 	 Oregonusa. kgm


Клавишът Caps Lock е неактивен. 	 Klávesa Caps Lock není aktivní.


Comment 	 Zobrazuje náhled obrázků v rozhovoruComment


pakistan. kgm 	 Péšávár a Islamabádpakistan. kgm


Час: Set Minutes of Time 	 Hodina: Set Minutes of Time


Интерактивна геометрияComment 	 Interaktivní geometrieComment


Диалог за напомняне@ option run application or script 	 Dialog upomínky@ option run application or script


Constellation name (optional) 	 CEPConstellation name (optional)


@ title: window 	 Pole předmětu@ title: window


с. о. unit description in lists 	 pmunit description in lists


Гид- телескопиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GirondeRegion/ state in France


ЗАЕКConstellation name (optional) 	 ZAJÍCConstellation name (optional)


(C) 2005 - 2008, екипът на KGet (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss 	 (C) 2005 - 2009, vývojáři KGet (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss


name label 	 Vlastnosti operacename label


City in Gran Canaria Spain 	 Las Palmas de Gran CanariaCity in Gran Canaria Spain


<\\ xD0\\ x9E\\ xD0\\ xB1\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB5 > 	 < Slou\\ xC4\\ x8Den\\ xC3\\ xAD >


Italy by Provinces 	 Nenacházíte se v Nepálu (zóny) nepal_ zones. kgm


spain_ provinces. kgm 	 Guipúzcoaspain_ provinces. kgm


Приставка за разчет на качването и свалянето през седмицатаName 	 Naplánování odesílacích a stahovacích limitů během týdneName


& Изпълнител - инициалиNAME OF TRANSLATORS 	 Začáteční písmena umělcova jménaNAME OF TRANSLATORS


Неимпортирани: @ info 	 nepodporováno@ info


turkey. kgm 	 Sivasturkey. kgm


Приставка за снимки - Поправяне на цветовеComment 	 ImagePlugin_ CoreComment


ГенуаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GhanaCountry name


Cisco - Краен офисStencils 	 Stencils


RIGHT ("KSpread"; 10) връща "KSpread" 	 RIGHT ("kspread"; 10) vrací "kspread"


Учител за пресмятане на умComment 	 Návod k počítání z hlavyComment


Последни проекти@ info 	 Otevřít nedávný projekt@ info


d- блок 	 d- prvky


Приставка за KGetName 	 Modul pro KGetName


Местоположение на устройство, което не поддържа превъртане. По подразбиране се използва / dev/ tape. 	 Umístění souborového systému na nepřevíjecím zařízení. Výchozí je / dev/ tape.


Приставка за digiKam за добавяне на рамка към снимкатаName 	 Modul digiKamu pro přidání okraje obrázkuName


@ info/ plain bug status 	 Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info/ plain bug status


DVD- ROM... Comment 	 Zařízení DVD- ROM... Comment


Посочете дали в подсказката на системния панел да се показва индикация за оставащото време до включването на всяка аларма. @ label: textbox 	 Určete, zda- li zobrazit v ikoně v systémové části panelu zbývající dobu do každé upomínky. @ label: textbox


EFFECTIVE( номинал; периоди) 	 EFFECTIVE( nominální; období)


Този месец@ label 	 Tento měsíc@ label


ПолшаName 	 PolskoName


Изнасяне в PDF... 	 Exportovat PDF... Noun, name of the user action


За предотвратяването на достъпа на други програми до модема се създава заключващ файл, който показва, че модемът вече се използва. Например, в Линукс това е файлът / var/ lock/ LCK.. ttyS1. Тук може да укажете дали да има такава блокировка. По подразбиране: Включено 	 Abyste zabránili jiným programům v přístupu k modemu během navázaného spojení, bude vytvořen soubor indikující, že je již modem používán. V Linuxu je takovým souborem např. / var/ lock/ LCK.. ttyS1 Zde si můžete vybrat, zda bude toto zamykání prováděno. Implicitně: Zapnuto


Advanced URLs: description or category 	 EUVAdvanced URLs: description or category


COMPARE ("KOffice"; "KOffice"; вярно) връща 0 	 COMPARE ("KOffice"; "KOffice"; true) vrátí 0


& Изключване на действията за прозорци от типа WM_ CLASS 	 Zakázat činnosti pro okna typu WM_ CLASS


Включване на пропорционален изглед на директории и файлове според размера имX- KDE- Submenu 	 Umožňuje proporcionální zobrazení adresářů podle velikostiX- KDE- Submenu


puertorico. kgm 	 Guayamapuertorico. kgm


City in Jylland Denmark 	 SoenderborgCity in Jylland Denmark


Редактор на SysV- InitComment 	 SysV- Init editorComment


IMDIV( число1; число2;...) 	 IMDIV( hodnota; hodnota;...)


Front Cover Tray 	 Podavač předních obálek


Настройване на & POP филтрите... 	 Konfigurace & POP filtrů...


Филтър за експортиране от KSpread в OpenOffice. org CalcName 	 OpenOffice. org Calc exportní filtr pro KSpreadName


Сао Томе и ПринсипиName 	 Sao Tome a PrincipeName


Арабски, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečnáa arabštinaKCharselect unicode block name


@ action: button 	 Spustí program pro ladění spadlé aplikace. @ action: button


Аларма [само за четене] @ action: button 	 Upomínka [pouze pro čtení] @ action: button


Това име вече се използва@ info The parameter is a date value 	 Název šablony je již používán@ info The parameter is a date value


City in Michigan USA 	 St. Clair ShoresCity in Michigan USA


Колд БейCity in Alaska USA 	 Cold BayCity in Alaska USA


NepomukQueryServiceComment 	 Dotazovací služba NepomukuComment


Това е обект на Kolab Groupware. За да може да видите този обект, имате нужда от пощенски клиент, който може да чете формата на Kolab Groupware. За списък на подходящи клиенти за електронна поща, моля, посетете% 1 	 Toto je Kolab Groupware objekt. K zobrazení objektu potřebujete mít poštovního klienta, který rozumí formátu Kolab Groupware. Seznam takových programů najdete na:% 1


cameroon_ departments. kgm 	 Bafiacameroon_ departments. kgm


dominican_ republic. kgm 	 San Felipe de Puerto Platadominican_ republic. kgm


Още един приятен изглед. Опристен и изчистен, с "калиграфски" икони. Name 	 Ještě další hezký motiv. Velmi jednoduchý a dokonale vypadající s "kaligrafickými" ikonami. Name


ВсичкиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McAllenCity in Texas USA


Изтриванеversion controlled file was modified 	 Smazánoversion controlled file was modified


None (RGB -- > CMY) 	 Žádný (RGB -- > CMY)


Фон на аудио плеър По време на изпълнение екранът обикновено е черен. Обаче, ако се избрали фонов филм, eMovix ще го покаже по време на изпълнението. Можете да инсталирате допълнителни фонови филми. Това обаче не са само няколко щракания с мишката. Филмите се съхраняват в споделената папка на emovix (в повечето случаи / usr/ share/ emovix или / usr/ local/ share/ emovix) като backgrounds. Трябва да копирате файла там. 	 Pozadí přehrávače zvuku Normálně je během přehrávání obrazovka černá. Pokud je ovšem zvoleno video, eMovix jej bude přehrávat na pozadí. Mohou být nainstalována i dodatečná videa, nicméně toto není otázkou pár kliknutí. Videa pro pozadí jsou uložena ve složce sdílených dat eMovixu (většinou je to / usr/ share/ emovix nebo / usr/ local/ share/ emovix), v podsložce backgrounds. Pokud tedy chcete pozadí přidat, musíte ho nakopírovat do výše zmíněné složky.


unit description in lists 	 ktunit description in lists


Фагс ПаKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


Предишен подпрозорец@ action: inmenu 	 Předchozí karta@ action: inmenu


nicaragua. kgm 	 Nueva Segovianicaragua. kgm


Нестриктен aps 	 volné APS


Псевдонимът напусна каналаName 	 Přezdívka opustila kanálName


ME 1100Stencils 	 Stencils


ЛъвлендCity in Colorado USA 	 LovelandCity in Colorado USA


Разгъване на текущата нишкаView - > 	 Rozbalit nedávné skupiny


Игнорирана е настройка -- auto за сравняване на директории. 	 Parametr -- auto je při porovnávání adresářů ignorován.


Boot Interface Subclass 	 Podtřída bootovací rozhraní


zlatkopopov@ fsa- bg. org, krasimira_ m@ yahoo. com 	 kolibac@ gmail. com


Избрано: x:% 1, y:% 2, шир.:% 3, вис.:% 4 	 Výběr: x:% 1, y:% 2, š:% 3, v:% 4


Media controller element 	 Uplynulý časMedia controller element


Тригонометрични функцииName 	 Vis TrigName


Former maintainer 	 Bývalý správce


(ibm858) използване на IBM- 858 (CP850+Euro) за вход и US- ASCII за изход 	 Euro pro ASCII pro výstup


unit description in lists 	 Ym³unit description in lists


АсиагоCity in Italy 	 AsiagoCity in Italy


Отваряне с файловия браузърName 	 Otevřít ve správci souborůName


DAYOFYEAR( година; месец; дата) 	 DAYOFYEAR( rok; měsíc; den)


Поант- а- ПитрCity in Guam 	 Pointe NoireCity in Guam


Не е намерен CD- текст. 	 CD- TEXT nenalezen.


City in Portugal 	 BejaCity in Portugal


Constellation name (optional) 	 Souhvězdí MaurůConstellation name (optional)


За помощта за Makefile- овете и за създаване на пакет за Дебиан 	 Za pomoc s Makefile soubory a vytvoření Debian balíčku


cameroon_ departments. kgm 	 Kumbocameroon_ departments. kgm


Връзка с демона на ksysguard, който работи на отдалечената машина и слуша за клиентски заявки. 	 Zvolte tuto volbu pokud se chcete připojit ke ksysguard démonu, který běží na stroji, ke kterému se chcete připojit a který naslouchá požadavkům klientů.


БосненскиName 	 BosenskýName


Новото име е празно. Трябва да въведете поне един знак. @ info: status 	 Nový název je prázdný. Musíte zadat název alespoň o jednom znaku. @ info: status


City in New Mexico USA 	 VaughnCity in New Mexico USA


Програма GOCR 	 GOCR


Употреба:% 1DNS <\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBC > 	 Použití:% 1DNS < nick >


Вече има група с номер (SID)% 1. 	 Skupina se SID% 1 již existuje.


Colour, fast, CMYK 	 Barevný, rychlý, CMYK


Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на GPS за Marble 	 Projekt Google Summer of Code 2007: Podpora GPS v Marble


waters_ world- class. kgm 	 Tigris (& Eufrat) waters_ world- class. kgm


Шаблоните трябва да имат информацията за вас от адресника. Необходимата приставка не е заредена. Моля, инсталирайте пакета KDEPIM/ Kontact. 	 Šablona o vás potřebuje informace, které jsou uloženy v knize adres. Bohužel, požadovaný modul nemohl být načten. Prosím nainstalujte do svého systému balíček KDEPIM/ Kontact.


Скриптове от югоизточна АзияKCharSelect section name 	 Jihovýchodní asijské abecedyKCharSelect section name


Промяна на паролата... Job is started up 	 Změnit heslo... Job is started up


Изтриване на удостоверения на удостоверители@ info 	 Certifikovat certifikát:% 1@ info


Check as in mark, not as in verify 	 Obrátit výběrCheck as in mark, not as in verify


Text Input Box dialog 	 Dialog se vstupem textu


Управляващи елементиFor Word Wrap Position 	 WidgetyFor Word Wrap Position


westbengal. kgm 	 Kolkatawestbengal. kgm


& Продължение на зареждането% 1 is a host name 	 Pokračovat v nahrávání% 1 is a host name


EFFECT( 0. 08; 12) е равно на 0. 083 	 EFFECT( 0, 08; 12) se rovná 0, 083


Сивмол за прикрепен файлSymbol for file attachment annotations 	 Symbol souboru s přílohouSymbol for file attachment annotations


Показва къде е показалеца на мишкатаName 	 Zobrazuje při aktivaci efekt zvýrazňující pozici kurzoru myšiName


ПроизводителThe group type 	 DodavatelThe group type


& ОКQDialogButtonBox 	 & OKQDialogButtonBox


Настройване на самоличносттаName 	 Správa účtů a identitName


ИвановоCity in Central Region Russia 	 IvanovoCity in Central Region Russia


Ново CD- ROM устройствоName 	 Nové CDROM zařízeníName


Промяна... @ info: whatsthis 	 Změnit... @ info: whatsthis


ЛиберияName 	 LibérieName


Дублиране на прозорецаComment 	 Duplikovat kartuComment


cameroon_ departments. kgm 	 Dschangcameroon_ departments. kgm


program name follows in a line edit below 	 Varováníprogram name follows in a line edit below


Получена е допълнителната информацияThe role of the transaction, in past tense 	 Obdrženy podrobné informaceThe role of the transaction, in past tense


Comment 	 Přidán přenosComment


Преглед на дървото на DOMComment 	 Prohlížeč DOM stromuComment


Разделяне на текстаnoun, the post title 	 noun, the post title


Back Print Film 	 Fólie pro zpětný tisk


през Heshvan 	 Heshvan


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do PilotDB...


Comment 	 Šablona faxuComment


UPPER ("hello") връща "HELLO" 	 UPPER ("ahoj") vrací "AHOJ"


ГръцкиName 	 ŘeckýName


НищоA default name for an action without proper label 	 Nedělat nicA default name for an action without proper label


Колона@ label: listbox 	 Sloupec@ label: listbox


Използване на двата записа при конфликт@ info: whatsthis 	 Vzít obě při konfliktu@ info: whatsthis


sweden. kgm 	 Malmösweden. kgm


GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 0) е равно 0. 017179 	 GAMMADIST( 0, 758; 0, 1; 0, 35; 0) vrátí 0, 017179


Бургасbulgaria. kgm 	 Burgasbulgaria. kgm


Електрически - contact_ oStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


операцията не се поддържаSocket error code Timeout 	 operace není podporovánaSocket error code Timeout


el_ salvador. kgm 	 Sonsonateel_ salvador. kgm


City in Spain 	 EbroCity in Spain


unit description in lists 	 Tsunit description in lists


Cisco - МостStencils 	 Stencils


Филтър за експортиране от KChart в XPMName 	 Exportní filtr do formátu XPM pro KChartName


ЧерноQFontDatabase 	 Extra- tučnéQFontDatabase


KDE Lirc Server: Няма намерени дистанционни управления. The state of kdelirc 	 Nenalezeno žádné infračervené dálkové ovládání. The state of kdelirc


Приставка за импортиране на FileZilla 3 отметки в KFTPGrabberName 	 FileZilla 3 modul importu záložek pro KFTPGrabberName


ЕмотикониComment 	 EmotikonyComment


Размер: @ info: whatsthis 	 Velikost: @ info: whatsthis


Шах по е- пощаGenericName 	 Email pro ChessGenericName


Показване на изображение NOAOImage/ info menu item (should be translated) 	 Zobrazit obaz APOD (Radar) Image/ info menu item (should be translated)


през януариEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


Модул за комутиране на съдържаниеStencils 	 Stencils


Светло синьо- зелено 4color 	 SvětleAzurová4color


catalonia_ comarques. kgm 	 Pla d' Urgellcatalonia_ comarques. kgm


Region/ state in France 	 Pyrénées OrientalesRegion/ state in France


Прилагане на филтъра при текст или задачи. What' s this text 	 Tato nastavení určují, kdy se bude filtr aplikovat na text. What' s this text


Подравняване по мрежатаIcons on the desktop 	 Zarovnat do mřížkyIcons on the desktop


Системни логовеComment 	 KSystemLogComment


Тук виждате списък с цифрови фотоапарати, използван от digiKam чрез интерфейса Gphoto. 	 Zde vidíte seznam šablon metadat spravovaný digiKamem.


ПешаварCity in Pakistan 	 PeshawarCity in Pakistan


ИзборQShortcut 	 VybratQShortcut


latvia. kgm 	 Bauskalatvia. kgm


Шаблони за проект@ title: menu 	 @ title: menu


peru. kgm 	 Piuraperu. kgm


KhaKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


KPart приложение за KDEComment 	 Aplikace KDE KPartComment


Хранилище за групите в LDAP 	 Kontejner skupiny LDAP


VAR( 6; 7; 8) е равно на 1 	 VAR( 6; 7; 8) je rovno 1


Замяна на файл@ info 	 & Přepsat soubor@ info


АрубаName 	 ArubaName


Азербайджанgreece_ prefectures. kgm 	 Východní Atticagreece_ prefectures. kgm


Тукуман (TM) 	 Tucuman (TM)


Точка% 1 (xy) 	 Bod% 1 (xy)


FIND ("K"; "KSpread in KOffice"; 4) връща 12 	 FIND ("K"; "KSpread in KOffice"; 4) vrátí 12


през TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


преваляванияweather condition 	 přeháňkyweather condition


kio- clucene меню за индексиранеName 	 kio- clucene indexovací dialogName


Пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Забележка: Принудителните операции за MPEG2 и VCD не се поддържат от някои DVD плеъри. 	 Poznámka: Vynucení MPEG2 jako VCD není v DVD přehrávačích obvykle podporováno.


Симулиране копирането на CD 	 Simuluje se kopírování CD


Radial Rainbow Hoop 	 Radiální duhový kruh


ДедхорсCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhitehorseCity in Zambia


Kaus Australis 	 Jižní AfrikaCountry name


usa. kgm 	 Maineusa. kgm


УайткортCity in Alberta Canada 	 WhitecourtCity in Alberta Canada


ShelX документName 	 Dokument ShelXName


Необработени файлове RAW 	 Soubory RAW


РиминиCity in Italy 	 RiminiCity in Italy


great- britain_ counties. kgm 	 Banffshiregreat- britain_ counties. kgm


iran. kgm 	 Rashtiran. kgm


POLA( 0; 12) връща 1. 5707 	 POLA( 0; 12) vrací 1, 5707


ХанкокCity in Michigan USA 	 HancockCity in Michigan USA


Използване на отдалечения запис@ info: tooltip 	 Vzít novou@ info: tooltip


Аш ФоркCity in Arizona USA 	 Ash ForkCity in Arizona USA


Натиснете за прилагане на щрих към избранотоThe style has a custom stroking 	 The style has a custom stroking


NOT( невярно) връща "вярно" 	 NOT( false) vrací True


NOT( вярно) връща "невярно" 	 NOT( true) vrací False


unit description in lists 	 lb/ ft³unit description in lists


Оригинален размер@ action 	 Skutečná velikost@ action


Изображения *. jpg *. png 	 Obrázky *. jpg *. png


италиански лириamount in units (integer) 	 maltézská liraamount in units (real)


philippines. kgm 	 La Unionphilippines. kgm


МинтоCity in New Brunswick Canada 	 MintoCity in New Brunswick Canada


Това съответства на опцията - B на diff. 	 Toto odpovídá volbě - B programu 'diff'.


АламоCity in Nevada USA 	 AlamoCity in Nevada USA


Cisco - БезжиченStencils 	 Stencils


Донастройки на KDEGenericName 	 Ladění KDEGenericName


@ info: status 	 Hledám duplicity (od% 1 po% 2)... @ info: status


ЛатвийскиName 	 LotyšskýName


Журналният процес watchgnupg не е стартиран. В момента този прозорец е напълно безполезен. 	 Proces zaznamenávání není spuštěn. Toto okno je nyní zbytečné.


Наситено синьо- лилавоcolor 	 StředníMořskáZeleňcolor


Настройки на NFS 	 Možnosti


italyprovince. kgm 	 Bresciaitalyprovince. kgm


& Замяна@ title: column Text style 	 Nahrazení


Разширено търсене в GoogleQuery 	 Rozšířené hledání (Google) Query


italyprovince. kgm 	 Novaraitalyprovince. kgm


Въведение в KMail 	 Úvod do & KMailu


Грешка при създаване на сметкатаA plugin to add custom properties on objects 	 Vytváření vlastnostiSuccessful message after an user action


City in Spain 	 CeutaCity in Spain


Noun, a currency 	 Francouzský frank (FRF) Noun, a currency


City in Ontario Canada 	 ThessalonCity in Ontario Canada


Четенеmessage status 	 Přečtenomessage status


ТриъгълнициComment 	 TrojúhelníkyComment


NORMINV( число; MV; STD) 	 NORMINV( číslo; MV; STD)


*. cue *. CUE_BAR_Cue файлове 	 *. cue *. CUE_BAR_Cue soubory


Basque Countryspain. kgm 	 Baskickospain. kgm


Получено е ново съобщениеComment 	 Obdržena nová zprávaComment


Color Model: YCbCr 	 IndexovanéColor Model: YCbCr


catalonia_ comarques. kgm 	 La Bisbal d' Empordàcatalonia_ comarques. kgm


ДатаThe financial category of an operation 	 DatumNoun, 7 days


Настройки на HP- GL/ 2 	 Možnosti HP- GL/ 2


Филтър за импортиране от формат на AbiWord 	 Importní filtr formátu AbiWord pro KWord


Гардън ГроувCity in California USA 	 Garden GroveCity in California USA


FDIST( 0. 8; 8; 12) дава 0. 61 	 LEGACYFDIST( 0. 8; 8; 12) vrátí 0, 61


Ниска (204x98 т/ инч) 	 Nízké (204x98 dpi)


Държава и езикComment 	 Země/ region a jazykComment


Текстообработка (KOffice) 	 Textový editor KOffice


Курсор - малък RW 	 Kurzor


Current maintainer and programmer 	 Nynější správce a programátor


Златисто 2color 	 Zlatá2color


Приети повикванияPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


Statement 	 Příkaz


Получаване на изискваниятаThe role of the transaction, in present tense 	 Získávají se požadavkyThe role of the transaction, in present tense


Път до интерфейса SOAP 	 Cesta k SOAP rozhraní


PF- 26 Paper Feeders 	 Podavače papíru PF- 26


Comment 	 PanelComment


Фон на диалогов прозорецplasma name 	 Pozadí dialoguplasma name


Латиница основни знациKCharselect unicode block name 	 Základní latinkaKCharselect unicode block name


Влизане@ info/ plain 	 Přihlásit se@ info/ plain


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R35: Způsobuje vážné popáleninyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Вие се присъединихте към каналName 	 Připojili jste se ke kanáluName


Настройки на KBackgammon 	 KBackgammon


great- britain_ counties. kgm 	 Dornochgreat- britain_ counties. kgm


Изключване на netbios 	 Zakázat & netbios


Синьо- виолетово 4color 	 Bodláková4color


Cells 	 Buňky


Name 	 Trojúhelníková pyramidaName


УлмCity in Germany 	 UlmCity in Germany


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R25: Toxický při spolknutíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


& Етикети: verb, to modify selected image attributes. 	 verb, to modify selected image attributes


Инструмент за управление на низовеComment 	 Comment


Контролен модул на браузъра Konqueror 	 Ovládací modul Konqueroru - prohlížeče Internetu


ВсезнайкоAbout 	 Talentovaný chlapíkAbout


КартинкиKCharselect unicode block name 	 DingbatsKCharselect unicode block name


Използване на Уникод (UTF- 8) при запис и зареждане на данните. 	 Jestli má být vynuceno UTF- 8 kódování pro ukládání a načítání.


Ясен Праматаров, Борислав Александров, Веселина Николова, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Milan Hejpetr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Petr Uzel, Jakub Friedl, Pavel PatzEMAIL OF TRANSLATORS


Управление на "Портфейл" Name 	 Nástroj pro správu úschovnyName


300 DPI Photo 	 300 DPI foto


Включете тази отметка, ако искате напомняне преди рождения ден. @ info: whatsthis 	 Zaškrtněte pro zobrazení připomenutí před narozeninami. @ info: whatsthis


Изчистване на кеш- паметта CRL... 	 Vyprázdnění CRL cache dokončeno


Директория със свободен софтуер на FSF/ UNESCOQuery 	 Adresář svobodného softwaru FSF/ UNESCOQuery


Избира се с Shift/ Ctrl- ляв бутон на мишката 	 Shift/ Ctrl+Levé tlačítko myši označí


japan. kgm 	 Kanagawajapan. kgm


Саудитска Арабияsaudi_ arabia. kgm 	 Nenacházíte se v Saúdské Arábiisaudi_ arabia. kgm


EURO( валута) 	 EURO( měna)


Ядро JSComment 	 Comment


zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com 	 vit@ pelcak. org


Невалидна дата@ info 	 Neplatné datum@ info


Add display to memory 	 Zobrazit editaci bitůAdd display to memory


ПаважComment 	 DlažbaComment


Команда дефинира командата, която ще се изпълни при употребата на потребителско действие. Тя може да бъде проста команда от обкръжението или сложна последователност от команди с шаблони. Примери: eject / mnt/ cdromamarok -- append% aList ("Selected")% Моля, използвайте наръчника, за да научите повече за синтактичните правила. 	 Příkaz určí příkaz, který se vykoná, když se použije Uživatelská činnost. Může to být jednoduchý shellovský příkaz nebo složitá posloupnost více příkazů se Zástupci. Příklady: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% Pokud chcete vědět více o syntaxi, poraďte se prosím s příručkou.


БрилиънтCity in Ohio USA 	 BrilliantCity in Ohio USA


Бит Торент клиент за KDE 	 BitTorrent klient pro KDE


City in Maine USA 	 KennebunkCity in Maine USA


Функцията SKEWP () изчислява силата на разпределението 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Ако мениджъра по сигурността е включен, аплетите няма да имат възможност за извършване на някои операции. Правилата за сигурност се намират във файла $HOME /. java. policy. От там може да зададете конкретни правила за сигурност за виртуалната машина на Java. Не се препоръчва да изключвате тази отметка. 	 Povolením správce zabezpečení donutíte běžet jvm spolu se správcem zabezpečení. To zabrání appletem číst a zapisovat na váš systém soubory, vytvářet sokety a jiné činnosti, které by mohli ohrozit bezpečnost vašeho systému. Tuto volbu vypínejte jen na svoje vlastní riziko. Pomocí nástroje Java policytool můžete změnit váš soubor $HOME /. java. policy pro přiřazení zvláštních práv podle zdrojového serveru appletu.


Ще премахне избраната тема. @ action: button 	 Tímto odstraníte vybraný motiv. @ action: button


Comment 	 Webový prohlížečComment


PRODUCT( 12. 5; 2) е равно на 25 	 PRODUCT( 12, 5; 2) se rovná 25


ROUND (число; [знаци]) 	 ROUND( hodnota; [číslice])


Извличане на DVD заглавия с K3bName 	 Ripovat pomocí K3b titulky video DVDName


ЛипетскCity in Central Region Russia 	 LipetskCity in Central Region Russia


Радостин Раднев, Дончо Ангелов, Борислав АлександровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára Cihlářová, David Kolibáč, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS


Автоматично стартиране монитора на алармата при влизане в KDE. Отметката трябва да бъде винаги включена, освен ако не искате да ползвате KAlarm. @ option: check 	 Automaticky spustí KAlarm, jakmile spustíte KDE. Tato volba by měla být vybrána vždy, kromě situace, že byste KAlarm nechtěli používat. @ option: check


УранCity in Sweden 	 KirunaCity in Sweden


ФлоренцияCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrancieCountry name


@ action: button 	 Jste si jisti, že chcete odstranit skupinu pojmenovanou% 1?


cameroon_ departments. kgm 	 Guidercameroon_ departments. kgm


Lake Michigan 	 Jezero Vanarmenia. kgm


Alephone - без OpenGLComment 	 Alephone - bez OpenGLComment


СкокиCity in Illinois USA 	 SkokieCity in Illinois USA


Подхождащо за снимки от планинските ви почивкиName 	 Perfektně odpovídá vaší dovolené na horáchName


Принудително форматиране на празен DVD диск 	 Vynutit formátování prázdných DVD


Шифроване с ключа никога@ item: inlistbox 	 Tímto klíčem nikdy nešifrovat@ item: inlistbox


Планиране наново на алармата в съответствие с посочените дата и час. @ info: whatsthis 	 Znovu naplánovat upomínku na zadané datum a čas. @ info: whatsthis


Описание: @ title: window 	 Popis: @ title: window


Турска лираName 	 TuniskoName


Данни на digiKam 	 Informace o digiKam


Вероятност за превалявания с гръмотевициweather forecast 	 weather forecast


hungary. kgm 	 Heveshungary. kgm


Name=KMines 	 KMinesName


City in Maryland USA 	 DundalkCity in Maryland USA


Резервно копие на систематаName 	 Zálohovat systémName


Получено е съобщениеName 	 Byla obdržena zprávaName


Тюркоаз 3color 	 Tyrkysová3color


БърбенкCity in California USA 	 BurbankCity in California USA


Прозорци за алармите@ option: check 	 Okna upomínek@ option: check


Капацитет на Blu- Ray 	 Velikost Blu- ray


ЗападноSky Culture 	 ZápadníSky Culture


Увеличаваща се облачностweather forecast 	 weather forecast


colombia. kgm 	 Cundinamarcacolombia. kgm


Латиница разширено АKCharselect unicode block name 	 Rozšířená latinka AKCharselect unicode block name


ЧикагоCity in Illinois USA 	 ChicagoCity in Illinois USA


Наистина ли желаете да прекратите тази игра? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 Opravdu chcete vzdát tuto hru? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


ЧхатисгархиName 	 ChhattisgarhiName


Търсене в CDDB 	 Probíhá dotaz na CDDB


Тримерни графикиScreen saver category 	 OpenGL spořičeScreen saver category


Светло синьо 2color 	 SvětleModrá2color


Настройване на канала VCal за KPilot 	 Nastavuje DOC spojení pro aplikaci KPilot


Шаблони на Xsldbg 	 Xsldbg šablony


ФрансвилCity in Gabon 	 FrancevilleCity in Gabon


Изпълнител (албум) 'Artist' playlist column name and token for playlist layouts 	 Umělec alba' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


great- britain_ counties. kgm 	 Roxburghshiregreat- britain_ counties. kgm


Получени са обновлениятаThe role of the transaction, in past tense 	 Obdrženy aktualizaceThe role of the transaction, in past tense


Следните операции по преименуване се провалиха:% 1 will be a music tag category like Artist or Album 	 Následující operace přejmenování selhaly:% 1 will be a music tag category like Artist or Album


АнсбахCity in Germany 	 AnsbachCity in Germany


usa. kgm 	 USAusa. kgm


Приставка за снимки в digiKamName 	 Modul digiKamu pro obrázkyName


Светло виолетово- червеноcolor 	 MediumVioletRedcolor


ПримерComment 	 PříkladyComment


Текущи полетаNew Field 	 Aktuální poleNew Field


Импортиране на & рождени дни... @ action 	 Importovat & narozeniny... @ action


Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я използвате и като глобален бърз клавиш. What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Klávesová kombinace '% 1' již byla přiřazena standardní činnosti "% 2", kterou mnoho aplikací využívá. Opravdu ji chcete použít jako globální klávesovou zkratku? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Алгоритмична база RID 	 Základ algoritmického RID


Включете тази настройка за показване оценката в digiKam под умаленото копие. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil popisky digiKam.


НеозаглавеноTitle of the main window 	 NepojmenovanýTitle of the main window


Кодиращ модул за < name > файловеName 	 Modul pro kompresi do souborů < name > Name


On Screen Display (OSD) 	 On Screen Display


Не са намерени символи. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


City in Estonia 	 KundaCity in Estonia


Редактиране на ACL 	 Upravit ACL položku


Ако искате да промените ограничението, отидете в "Настройки - > Настройване на KTorrent". 	 Pokud chcete změnit limity, jděte na Nastavení - > Nastavit KTorrent.


City in Alaska USA 	 ShungnakCity in Alaska USA


Изход на man 	 Výstup příkazu man


Изтегляне на информация за хранилищетоThe transaction state 	 Stahují se informace o repozitáříchtransaction state, downloading metadata


Нагласяване на дата и часComment 	 Úprava data a časuComment


p, li {white- space: pre- wrap;} Стандартно Marble показва домашното местоположение веднага след пускането си. Алтернативно може да се показва и последната активна позиция, на която потребителя е бил при напускането на приложението. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Při výchozím nastavení bude Marble zobrazovat umístění domovské složky okamžitě po spuštění aplikace. Alternativně může ukázat i poslední polohu, která byla aktivní, když uživatel naposledy ukončil aplikaci.


Безжична оптична мишка MouseMan 	 Bezdrátová optická myš MouseMan


(7) РазниName 	 (7) RůznéName


ВходящиSMS/ Mail Subject 	 SMS/ Mail Subject


Вмъкване на време и датаName 	 Vložit aktuální datum a časName


soutStencils 	 Stencils


Път до директорията "autostart" 	 Cesta k adresáři automatického spouštění


krasi. arnaudov@ gmail. com 	 lukas@ kde. org


ifStencils 	 El. kontaktyStencils


ПрограмаComment 	 AplikaceComment


Ос X: 	 Osa x:


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST/ VLT obrazImage/ info menu item (should be translated)


Показване на информационен екран (OSD) 	 Zobrazit informace na obrazovce


Тук може да зададете главния път до библиотеката с албуми за Digikam на компютъра ви. Нужни са права за запис в този път. 	 Umístění, ve kterém se bude zachovávat soubor databáze. Pro všechna kořenová alba je jeden společný soubor databáze. K úpravám obrázků je potřeba mít práva k zápisu. Pozn.: Zde nelze použít vzdálený souborový systém, jako je např. NFS.


ISNUM( hello) връща "невярно" 	 ISNUM( ahoj) vrací False


Неизвестен параметър "% 1". @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Neznámý přepínač '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Таджикистанzambia_ districts. kgm 	 Kasempazambia_ districts. kgm


SameGame 	 Nová hra


wexecute permission 	 zexecute permission


AuxA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Местоположение (редакт.) @ action: inmenu Navigation Bar 	 Upravitelné umístění@ action: inmenu Navigation Bar


Изнасяне в PDF... 	 Exportovat QIF... Verb, action to export items to another format


Филтър за импортиране на файлове mbox Филтърът ще импортира файловете mbox в KMail. Използвайте филтъра, ако искате да импортирате писма от Ximian Evolution или от други програми, които използват традиционния формат на UNIX. Забележка: писмата ще бъдат импортирани в папка с името на файла от който идват и ще имат представка "MBOX -". 	 mbox importní filtr Tento filtr importuje soubory mbox do KMailu. Použijte tento filtr, pokud chcete importovat poštu z Ximian Evolution nebo jiných emailových agentů, kteří používají tento tradiční Unixový formát. Poznámka: Emaily budou importovány do složek pojmenovaných po souboru, ze kterého vzešly a s MBOX na začátku.


Долната клетка става активна при натискане на клавиша Enter. 	 Zvolte, pokud se má při stisku Enter aktivovat textová buňka níže.


през KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Данни за EXRName 	 EXR infoName


& Файл@ title: menu for new- message and new- from- template 	 & Soubor@ title: menu for new- message and new- from- template


Грешка при активиране на изтекла аларма@ info/ plain 	 Archivovaná upomínka nelze znovu aktivovat@ info/ plain


Инструмент за нагласяване на датата и часаName 	 Nástroj pro úpravu data a časuName


Не е намерен DVD+R( W) диск. 	 DVD+R( W) médium nebylo nalezeno.


City in Burundi 	 MuyingaCity in Burundi


All files (Filefilter) 	 Anonymní souboryAll files (Filefilter)


philippines. kgm 	 Bulacanphilippines. kgm


Comment 	 GstComment


Smoothing 	 Vyhlazování


HP LaserJet II series 	 HP LaserJet II série


Тъмно сиво 1color 	 TmavěŠedácolor


& HTTP: 	 HTTP:


dominican_ republic. kgm 	 Santo Domingo de Guzmándominican_ republic. kgm


Претърсване на всички папкиto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message". 	 Opakovat ve všech složkáchto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


india. kgm 	 Uttar Pradeshindia. kgm


Път до файлName 	 Cesta k souboruName


ГовънлокCity in Saskatchewan Canada 	 GovenlockCity in Saskatchewan Canada


japan. kgm 	 Kjótojapan. kgm


MSNComment 	 Nové zprávyComment


Журнал на PPP 	 Záznamy PPP


Грешка при отварянето на файла@ info: shell 	 Připojit k existujícímu souboru@ info: shell


Език на самозареждащи се eMovix съобщения: 	 Jazyk startu eMovixu:


@ info bug report label and value 	 Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


unit description in lists 	 csunit description in lists


PCIComment 	 PCI sběrniceComment


Keyboard 	 Klávesnice


леко преваляване от дъждweather forecast 	 mírná dešťová přeháňkaweather forecast


poland. kgm 	 Slezskopoland. kgm


Constellation name (optional) 	 VÁLEČNÝ VŮZConstellation name (optional)


Без преминаване къмcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Bez opakování


zip, individual scanlines 	 zip, individuální scanlines


mongolia. kgm 	 Govĭ- Altaymongolia. kgm


& Местоположение на документацията за TeX: 	 Umístění dokumentace TeXu.


МакадамCity in New Brunswick Canada 	 McAdamCity in New Brunswick Canada


Изчистване на кеш- паметта CRL... 	 Dokončena změna hesla@ info


Изглед@ title: menu 	 Pohled@ title: menu


lithuania_ municipalities. kgm 	 Akmenėlithuania_ municipalities. kgm


Отваряне с% 1@ action: inmenu View 	 Otevřít pomocí% 1@ action: inmenu View


Максимизиране на прозорецаComment 	 Maximalizace oknaComment


Таи ТамCity in Hungary 	 Tai TamCity in Hungary


Изчистено дърво DOM 	 Čistý strom DOM


City in Quebec Canada 	 GaspeCity in Quebec Canada


Запис на HQ VCD 	 Vysoce kvalitní video CD


Пакетът за разпознаване на текст KADMOS е наличен 	 KADMOS OCR je dostupný


Unidirectional 	 Jednosměrné


VCD (Версия 1. 1) 	 Video CD (verze 1. 1)


Имащи прикрепени файловеmsg status 	 Má přílohu


Запис на CD образ с K3b... Name 	 Vypálit pomocí K3b obraz CD... Name


Копиране@ title: menu 	 Kopírovat sem@ title: menu


Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрипт с команди. @ label 	 Výchozí nastavení zadání skriptu příkazu v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


Логическа точка на свързванеStencils 	 FStencils


IMAP сметка 	 IMAP účet


afghanistan. kgm 	 Kamdishafghanistan. kgm


estonia. kgm 	 Järvaestonia. kgm


ТорингтънCity in Connecticut USA 	 TorringtonCity in Connecticut USA


Стартиране на K3b като администратор 	 K3b spuštěn pod uživatelem root


Ядро за анимации на PlasmaComment 	 Animační nástroj PlasmaComment


Испански@ item Spelling dictionary 	 Španělština@ item Spelling dictionary


Споделена@ label Rate download/ upload 	 Sdíleno@ label Rate download/ upload


Стопprevious track 	 Zastavitprevious track


MP Feeder 	 MP podavač


Настройки на проектаComment 	 Comment


unit description in lists 	 kKg/ m³unit description in lists


Без етикети@ action: inmenu 	 Neoznačkováno@ action: inmenu


Зелено мастилоAnnotation tool 	 Zelený inkoustAnnotation tool


Премахване@ item: intext Country 	 Odstranit@ item: intext Country


suriname. kgm 	 Parasuriname. kgm


ukraine. kgm 	 Ivano- Frankivs' kukraine. kgm


Name=Графични обекти 	 WidgetyComment


\\ texttt{ печатарски текст} 	 \\ texttt{ text psaný neproporcionálním písmem}


Симулиране клонирането на CD 	 Simuluj se klonování CD


Alula Borealis 	 Alula Borealisstar name


Предефиниран процесStencils 	 Stencils


CFP Франк 	 CFP frank


City in Massachusetts USA 	 ChicopeeCity in Massachusetts USA


haiti. kgm 	 Centrehaiti. kgm


ISDATE ("2000- 2- 2") връща "вярно" 	 ISDATE ("2000- 02- 02") vrací True


& Новa 	 & Pohled


Изглед с рамки, основан на изгледа с рамки на Ruediger BenteName 	 Motiv rámce založený na motivu Ruediger BenteName


Цвят на рамкаDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!) 	 Drop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)


TBILLYIELD ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 600) връща - 1. 63 	 TBILLYIELD ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 600) vrací - 1, 63


% 1_BAR_Необработени файлове RAW 	 % 1_BAR_RAW soubory fotoaparátu


Поправка за бавното зареждане под Windows 	 Oprava pomalého spuštění ve Windows


Отговор на съобщениеForwarding a message 	 Forwarding a message


% 1 белгийски франкamount in units (integer) 	 % 1 belgický frankamount in units (real)


Добре дошли в анти- спам помощника на KMail 	 Vítejte v průvodci nastavením účtu


Южна Дакотаusa. kgm 	 Jižní Dakotausa. kgm


Хранилище за аларма@ title: tab Email preferences 	 Archiv upomínek@ title: tab Email preferences


Cor Caroli 	 Severní KarolínaRegion/ state in USA


Гватемала ситиphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Освобождаване на свободно място на дискаName 	 Zachování místa na diskuName


ЖЕРТВЕНИКConstellation name (optional) 	 OLTÁŘConstellation name (optional)


new- zealand. kgm 	 Christchurchnew- zealand. kgm


Хиперболичен косинусInverse hyperbolic cosine 	 Hyperbolický kosinusInverse hyperbolic cosine


Подробен докладNAME OF TRANSLATORS 	 Zpráva o počasíNAME OF TRANSLATORS


Cisco - Софтуерен телефонStencils 	 Stencils


Любителскиmsg status 	 Ham


ЕвъргрийнCity in Colorado USA 	 EvergreenCity in Colorado USA


Платформата на KDE е компилирана от изходен код@ info/ rich 	 @ info/ rich


\ tГотово:% 1 /% 2 файла,% 3 /% 4 	 \ tHotovo:% 1 /% 2 souborů,% 3 /% 4


Южна Африкаsouth_ africa. kgm 	 Nenacházíte se v Jižní Africesouth_ africa. kgm


Презареждане@ action 	 Znovu načíst@ action


title 	 název


unit description in lists 	 Zm³unit description in lists


GenericName=Преглед на файловете за замяна 	 Nahrazení souborůName


Реч от GSM 	 GSM řeč


IRC: irc. freenode. net # dragonplayer За контакт: imonroe@ kde. org 	 IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Odezva: imonroe@ kde. org


Услуга за сканиранеGenericName 	 Skenovací služba pro KDEGenericName


Изключване на всички жестове и възможности на AccessX 	 Deaktivovat všechny AccessX funkce a gesta


SUM( 12. 5; 2) е равно на 14. 5 	 SUM( 12, 5; 2) se rovná 14, 5


300 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper 	 300 dpi, barevně, černá & barevná náplň, normální papír


& Трансфер на файлове (FTP) 	 FTP


логически операгор "или" Name 	 logický operátor orName


БелорускиName 	 BěloruskýName


Name 	 Nastavení barev a písem KOrganizeruName


ПАУНConstellation name (optional) 	 PÁVConstellation name (optional)


@ info: status 	 Použijte toto tlačítko pro opakování neúspěšného pokusu o odeslání chybového hlášení. @ info: status


Three Color Composite 	 Tříbarevná fotografie


Обикновен уеб браузърName 	 Jednoduchý webový prohlížečComment


Настройване на Karbon... 	 Nastavit: Karbon...


& Отваряне... Action for downloading maps (GHNS) 	 & Otevřít... Action for downloading maps (GHNS)


vietnam. kgm 	 Bac Kanvietnam. kgm


ФарьорскиName 	 FaerskýName


КюрдскиName 	 KurdskýName


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, koty@ seznam. cz


Силна пясъчна буряweather condition 	 weather condition


КаледонияCity in Nova Scotia Canada 	 KaledonieCity in Nova Scotia Canada


Приставка за анимация в KPresenterName 	 Program v jazyce PythonName


Включете тази отметка, ако искате KMail да добави така наречената X- Face заглавна част към съобщенията на тази самоличност. X- Face е малко (48х48 пиксела) черно- бяло изображение, което някои пощенски клиенти показват. 	 Tuto volbu povolte, pokud chcete, aby KMail do zpráv napsaných pod touto identitou vkládal tzv. X- Face hlavičku. X- Face je malá (48 x 48 pixelů) černobílá ikona, kterou některé poštovní programy zobrazují spolu se zprávou.


unit description in lists 	 dPaunit description in lists


Важно обновлениеThe type of update 	 Důležitá aktualizaceThe type of update


Централна АзияName 	 Asie, StředníName


Изключение на LibParted:% 1@ info/ plain 	 @ info/ plain


cameroon_ departments. kgm 	 Nkamcameroon_ departments. kgm


Изпразване на кошчето... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Vysypávám koš... The trash is empty. This is not an action, but a state


Group all operations per month in the report 	 Další týden@ option next month


Включване проверка на правописаMakes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b) 	 Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)


СтойностRegion/ state in Germany 	 VaucluseRegion/ state in Germany


iceland_ regions. kgm 	 Selfossiceland_ regions. kgm


Santiago de Compostelamexico_ states. kgm 	 Santiago de Querétaromexico_ states. kgm


Филтър за дъждовни капкиName 	 Filtr dešťových kapekName


КарбонадоCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarbonadoCity in Washington USA


% 1 мw for weeks 	 % 1mw for weeks


radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz


italyprovince. kgm 	 Viterboitalyprovince. kgm


Порт INDI на видеото по подразбиране 	 Výchozí INDI video port


Media controller element 	 Tlačítko přehráváníMedia controller element


Добавяне към нов списъкComment 	 Přidat do nového seznamu skladebComment


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Камера... Comment 	 Zařízení fotoaparátu... Comment


Инструментите за текстообработка са налични само, ако има маркиран текст или когато десният бутон на мишката е натиснат върху дума. Ако и в тези случаи няма поддръжка на инструментите за текстообработка, проверете дали са инсталирани. Някои инструменти са част от пакета KOffice. NAME OF TRANSLATORS 	 Datové nástroje jsou dostupné, pouze pokud je vybrán text nebo pokud je stisknuto pravé tlačítko myši nad slovem. Pokud není nabídnut žádný datový nástroj když je vybrán text, musíte jej nejprve nainstalovat. Některé nástroje jsou součástí balíku KOffice. NAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Foukající sníhweather forecast


Катмандуtajikistan. kgm 	 Khatlontajikistan. kgm


Замяна на таговете FONT, NOBR и CENTER с CSS 	 nahradit a


Дървено кафяво 2color 	 burlywood2color


Включване на OpenGL 	 Povolit OpenGL


ШвецияStencils 	 ŠvédskoStencils


unit synonyms for matching user input 	 paskalyunit synonyms for matching user input


Инструмент многоъгълникName 	 CalctoolName


Светло сивоStyle name 	 Světle šedáStyle name


Phonon през Xine 	 Phonon Xine backend


Name 	 Obchodní korespondenční adresaName


ЛейкуудCity in Ohio USA 	 LakewoodCity in Ohio USA


City in Estonia 	 PüssiCity in Estonia


cameroon_ departments. kgm 	 Batouricameroon_ departments. kgm


Изпълними файлове на сървъра (ServerBin) Главната директория за изпълнимите файлове на сървъра. По подразбиране се използва "/ usr/ lib/ cups" или "/ usr/ lib32/ cups" (само за IRIX 6. 5). примерно: / usr/ lib/ cups 	 Binární soubory serveru (ServerBin) Kořenový adresář pro spustitelné soubory plánovače. Výchozí nastavení je / usr/ lib/ cups nebo / usr/ lib32/ cups (IRIX 6. 5). např: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Канал за Palm DOC за KPilot 	 Palm DOC spojení pro aplikaci KPilot


& Запис в HTML файл: 	 Uložit do HTML & souboru:


color 	 Švestková3color


great- britain_ counties. kgm 	 Gloucestershiregreat- britain_ counties. kgm


Изпълнение / ПаузаA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ACCRINTM ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 0. 1; 100) връща 5. 0278 	 DISC ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 12; 14) vrací 0. 2841


City in Gangwon Korea 	 BanjulCity in Gangwon Korea


Десен ръбQWebPage 	 Pravý okrajQWebPage


Lake Superior 	 Hořejší jezerousa. kgm


bolivia. kgm 	 Pandobolivia. kgm


ШинаName 	 SběrniceName


Получател@ action: inmenu 	 Nikdy@ action: inmenu


Включете тази настройка за показване оценката в digiKam под умаленото копие. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se na náhledu obrázku zobrazilo tlačítko pro otáčení.


& Зачертан@ action 	 Přeškrtnuté@ action


Импортиране на & аларми... @ action 	 Exportovat vybrané upomínky... @ action


color 	 Chartreuska4color


Error: broken cell reference 	 # CIRCLE! Error: broken cell reference


Намерен е развален CD- текст. Ще бъде игнориран. 	 Nalezen poškozený CD- Text, ignorováno.


седмица( и) @ info: whatsthis 	 týden( týdnů) @ info: whatsthis


Импортиране на отметки от & KDE 2 или KDE 3... 	 Importovat záložky z & KDE 2/ 3...


Пясъкweather condition 	 Písekweather condition


Разработка (JavaScript) 	 Vývojář (JavaScript)


vietnam. kgm 	 Da Latvietnam. kgm


Примери:% 1@ action: button 	 Příklady:% 1@ action: button


Край на VCD 	 VideoCD KONEC


Description 	 ŠtítDescription


Kaus Australis 	 Kaus Australisstar name


honduras. kgm 	 Olanchohonduras. kgm


Други@ item: intable Text context 	 Jiné@ item: intable Text context


WhirlwindWarp 	 Červotoči


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do ONIX souboru


Добавяне на текстови ефекти към съобщениятаName 	 Přidává efekty ke zprávámName


% 1 на% 2 от% 3 track by artist 	 % 1 od% 2 na% 3 track by artist


Size Policy 	 VýškaSize Policy


unit synonyms for matching user input 	 irskounit synonyms for matching user input


Резултат от командата: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Výstup z příkazu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


IPTC- записи 	 Prohlížeč IPTC


Image/ info menu item (should be translated) 	 Rýhy po dopadu komety (HST) Image/ info menu item (should be translated)


Language Section 	 Asm6502Language Section


ИзпратеноMDN type 	 OdbavenoMDN type


- неименувано- Custom color 	 - nepojmenovaná- Custom color


Спиране на зарежданетоComment 	 Zastavit nahráváníComment


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да настройвате лентите с инструменти на digikam от менюто Настройки - > Настройване на инструментите...? < table > 	 ... že můžete přizpůsobit panely nástrojů digiKamu použitím Nastavení - > Nastavit panely...?


china. kgm 	 Shaanxichina. kgm


Language 	 EiffelLanguage


turkey. kgm 	 Çorumturkey. kgm


Андора ла Велаalgeria. kgm 	 Adraralgeria. kgm


Ако е включена тази опция, преди записа K3b автоматично ще изтрива непразни CD- RW и ще форматира DVD- RW дискове. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude automaticky mazat CD- RW a formátovat DVD- RW před zapsáním, pokud budou nalezena namísto prázdného média.


cameroon_ departments. kgm 	 Mamfécameroon_ departments. kgm


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 od začátkuYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


cameroon_ departments. kgm 	 Sangmélimacameroon_ departments. kgm


Изтриване на дума назад@ action 	 Smazat slovo zpět@ action


there was an element that was not a conditional inside a condition 	 Příliš mnoho neplatných parametrůthere was an element that was not a conditional inside a condition


GNOME NibblesName 	 Hra Gnome NibblesName


color 	 Hněďcolor


МаклийнънCity in Alberta Canada 	 McLennanCity in Alberta Canada


KeramikComment 	 KeramikaComment


A user comment on an object 	 PlátceNoun, a user comment on an item


Библиотека Workman, поддръжка (преди) 	 Knihovna 'Workman', předchozí správce


Cisco - Комутатор на съдържаниеStencils 	 Stencils


Специални шаблонни низове: Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис. Подсказка:% A се отличава от% a само за саундтракове или компилации. ЗначениеАлтернативи% aизпълнител (запис)% {a} или% {artist}% tзаглавие на запис% {t} или% {title}% nномер на запис% {n} или% {number}% yгодина на CD% {y} или% {year}% cкоментар% {c} или% {comment}% gжанр на CD% {g} или% {genre}% Aизпълнител (албум)% {A} или% {albumartist}% Tзаглавие на албум% {T} или% {albumtitle}% Cкоментар за албума% {C} или% {albumcomment}% dдата% {d} или% {date} 	 Speciální řetězce: Následující řetězce budou nahrazeny proměnnými získanými ze stopy. Nápověda:% A je rozdílné od% a pouze pro soundtracky a alba. Význam Alternativa% a Umělec% {a} nebo% {artist}% t Titul% {t} or% {title}% n Číslo stopy% {n} or% {number}% y Ročník% {y} or% {year}% c Komentář% {c} or% {comment}% g Žánr% {g} or% {genre}% A Umělec (alba)% {A} or% {albumartist}% T Titul% {T} or% {albumtitle}% C Obsah CD% {C} or% {albumcomment}% d Dnešní datum% {d} or% {date}


Увеличаване на звукаQShortcut 	 Zvýšit hlasitostQShortcut


Напишете буквата или сричката, която току- що чухте@ item: inlistbox 	 Napište hlásku nebo slabiku, kterou jste právě slyšeli@ item: inlistbox


Автор:% 1Unknown homepage 	 Autor:% 1Unknown homepage


обсерватория Маунт ЕвънсCity in Colorado USA 	 Mount Evans Obs. City in Colorado USA


Finish reconciliation 	 Provést rozvahu... Finish reconciliation


PERMUT( общо; пермутирани) 	 PERMUT( celkem; permutované)


Стандартни: No shortcut defined 	 Výchozí: No shortcut defined


renaming diagram 	 Diagram již používá tento název. renaming diagram


Редактор на празниците - KDEComment 	 KDE editor souborů svátkůComment


Филтърът за CSV не може да отвори входния файла. Моля, съобщете грешката. 	 CSV filtr nemůže otevřít vstupní soubor - prosím nahlaste chybu.


ДилингъмCity in Hawaii USA 	 DillinghamCity in Hawaii USA


Проверка на удостоверения в Интернет (OCSP) 	 Validovat certifikáty online (OCSP)


От Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name 	 Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name


CHAR( 65) връща "A" 	 CHAR( 65) vrací "A"


City in Morocco 	 VannesCity in Morocco


Бриджтаунgreat- britain_ counties. kgm 	 Wigtowngreat- britain_ counties. kgm


през KhordadIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


catalonia_ comarques. kgm 	 Vallès Occidentalcatalonia_ comarques. kgm


Активиране на предишна страница@ action 	 Aktivovat předchozí kartu@ action


RAR архивName 	 Jako ZIP archívName


Номер на ресурса KCal 	 ID KCal zdroje


City in Manitoba Canada 	 DauphinCity in Manitoba Canada


Запазване на правата за достъп до файловете (backup) 	 Zachovat oprávnění souborů (záloha)


доfrom (number) 	 from (number)


Помпано БийчCity in Florida USA 	 Pompano BeachCity in Florida USA


КЪРМАConstellation name (optional) 	 LODNÍ ZÁĎConstellation name (optional)


Адрес или интерфейс SOAP за сървъра GroupWise 	 URL SOAP rozhraní GroupWise serveru


malaysia. kgm 	 Kelantanmalaysia. kgm


Планетарни мъглявиниobject name (optional) 	 Mlhovina Zámotekobject name (optional)


Retro Analog - Modeling SoftsynthName 	 Retro analog - syntetizátorName


% 1чnumber of minutes 	 % 1h number of minutes


РазниScreen saver category 	 RůznéScreen saver category


Продължение на свалянето на "% 1" от% 2, започвайки% 3% на% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = file name,% 2 = nickname


Грешка при създаване на сметкатаDescription of a tips 	 Správa banky a účtuDescription of a tips


Обновяване· на· атрибута· gecos 	 Aktualizovat gecos


Последната седмица@ title: group Date 	 Minulý týden@ title: group Date


Преглед на журнала на GnuPG... 	 Prohlížeč záznamů KWatchGnuPG


City in Jeonnam Korea 	 JangheungCity in Jeonnam Korea


Задействане осветяванеComment 	 Comment


ЗаписPermissions 	 ZápisPermissions


IMSQRT ("1+i") връща "1. 09868+0. 45509i" 	 IMSQRT ("1+i") vrací "1, 09868+0, 45509i"


Разни символи и стрелкиKCharselect unicode block name 	 Různé symboly a šipkyKCharselect unicode block name


Метаданни за & Quanta 	 Meta


Дата: @ info/ plain Email subject 	 Datum: @ info/ plain Email subject


сепOctober 	 zářOctober


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org, radnev@ yahoo. com 	 oro@ poetic. com, jfriedl@ suse. cz


Тип FPU 	 Typ FPU


COMPOUND( 5000; 0. 12; 4; 5) е равно на 9030. 56 	 COMPOUND( 5000; 0, 12; 4; 5) se rovná 9030, 56


Натиск% 1 value,% 2 unit symbol (pressure) 	 Tlak% 1 value,% 2 unit symbol (pressure)


Приставка на digiKam с ефекти за замъгляване на снимкиName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro rozmazáníName


Приставка за снимки - Инструмент за изрязванеComment 	 ImagePlugin_ ShearToolComment


Не може да бъде намерена програмата pppd! Убедете се, че пакетът pppd е инсталиран и сте указали правилен път до него. 	 Není možné nalézt PPP démona! Ujistěte se, že je nainstalován pppd a že jste zadali správnou cestu.


DemonName 	 DémonName


Цвят на изключени аларми: @ info: whatsthis 	 Barva zakázané upomínky: @ info: whatsthis


ПоплърCity in Montana USA 	 PoplarCity in Montana USA


Човек@ title: column 	 Osoba@ title: column


Роуъл РивърCity in British Columbia Canada 	 Powell RiverCity in British Columbia Canada


Невалиден% 1 value,% 2 unit symbol (default) 	 Neplatný% 1 value,% 2 unit symbol (default)


Обозначение за ключStencils 	 Stencils


italyprovince. kgm 	 Leccoitalyprovince. kgm


Настройки на обобщението на писматаComment 	 Nastavení souhrnu poštyComment


Не може да бъде намерена документацията от поддиректорията "en /% 1 /" в областта "% 2" в директорията на KDE ($KDEDIRS). 	 Nelze nalézt podsložku dokumentace 'en /% 1 /' v oblasti '% 2' složky KDE ($KDEDIRS).


СканиранеGenericName 	 SkanliteGenericName


ЗвездиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZaragozaCity in Sri Lanka


abbreviate ready 	 Aabbreviate ready


ОсакаCity in Japan 	 OsakaCity in Japan


Информация за настройването на IEEE 1394. Значението на колоните е следното: Name - Порт или име на възел. Числото може да се сменя при всяко генериране на информация. GUID - Идентификатор, 64 битов номер. Local - Локална инсталация. IRM - Възелът поддържа асинхронно управление на ресурсите. CRM - Възелът поддържа главен цикъл. ISO - Възелът поддържа асинхронен обмен. BM - Възелът поддържа управление на шината. PM - Възелът поддържа управление на захранването. Acc - Честота на възела, стойности от 0 до 100. Speed - Скорост на възела. 	 Zde vidíte informace o konfiguraci svého rozhraní IEEE 1394. Význam sloupců je následovný: Jméno: port nebo jméno uzlu, číslo se může změnit s každým resetem sběrnice GUID: 64 bitové GUID uzlu Místní: zaškrtnuto, pokud uzel je port IEEE 1394 vašeho počítače IRM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý izochronního správce zdroje CRM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý cycle master ISO: zaškrtnuto, pokud uzel podporuje izochronní přenos BM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý správy sběrnice PM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý správy napájení Acc: cycle clock přesnost uzlu, platné od 0 do 100 Rychlost: rychlost uzlu Dodavatel: dodavatel zařízení


Версия Alib 	 Alib verze


Description 	 KřišťálDescription


Language 	 GLSLLanguage


Работни часове@ info: whatsthis 	 Pracovní doba@ info: whatsthis


Текущ:% 1@ info: status 	 Současný:% 1@ info: status


Списък на домейните и хостовете, за които са зададени специални правила за изпълнение JavaScript. 	 Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování pro JavaScript. Toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí JavaScriptu na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů. Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.


(c) 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 	 (c) 1998- 2009, Carsten Pfeiffer


ПолсънCity in Montana USA 	 PolsonCity in Montana USA


Подсказкаplasma name 	 Nástrojový tipplasma name


Средна@ item: inlistbox Grid spacing 	 Střední@ item: inlistbox Grid spacing


CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HELLO") връща "HELLO" 	 CLEAN( AsciiToChar( 7) + "AHOJ") vrátí "AHOJ"


Toner Darkness 	 Tmavost toneru


Аплет за преоразмеряване и ориентация на X. Name 	 Applet pro změnu velikosti a orientace obrazovkyName


Гамбияkazakhstan. kgm 	 Zhambylkazakhstan. kgm


Constellation name (optional) 	 ČELISTConstellation name (optional)


Припокриване (ClassifyOverride) Определяне дали потребителят има право да задава нова стойност на степента на класификация на сървъра. Потребителят може да променя някои настройки и степента на класификация на сървъра но не може да да изключи напълно настройката. По подразбиране е изключено. 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Зеленоcolor 	 Zelenácolor


Спамmessage status 	 SpamStatus of an item


УудстокCity in New Caledonia France 	 WoodstockCity in New Caledonia France


Вертикален контекст на AmarokName 	 Name


Копиране на бележка... Name 	 Kopírovat poznámku... Name


Розово- оранжево 1color 	 Lososová3color


Приближаваща мъглаweather condition 	 Mlha v okolíweather condition


% 1 (Некомпресиран XML файл) 	 % 1 (jednoduchý XML soubor)


Действия за рисуване по подразбиранеName 	 Informace o DMAName


Опресняване на списъка с устройства@ info: tooltip 	 Obnovit zařízení@ info: tooltip


За запис на DVD дискове K3b се нуждае от growisofs, версия поне 5. 10. Всички по- стари версии няма да работят и ще бъдат отхвърлени от програмата. 	 K3b vyžaduje pro zápis DVD growisofs minimálně ve verzi 5. 10. Jakákoliv starší verze nebude fungovat a K3b ji odmítne použít.


Аналогов часовникplasma name 	 Analogové hodinyplasma name


Задаване флаговете за дял% 1 на "% 2" @ info/ plain 	 @ info/ plain


Language 	 DoxygenLanguage


1 байтаplural form: '% 1 Bytes' 	 1 Byteplural form: '% 1 Bytes'


Приставка_ МаслениБоиComment 	 ImagePlugin_ OilPaintComment


City in Australia 	 ParkesCity in Australia


Мониторинг на системата - температураComment 	 Monitor systému - TeplotaComment


EscapeCoptic month 12 - ShortName 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


Нов прозорецName 	 Nové oknoName


На% 1% 2 написа: Status message: first is the account, second the message shown 	 V% 1,% 2 napsal: Status message: first is the account, second the message shown


Може да разменяте знаците от двете страни на курсора, чрез натискането на Ctrl+T. 	 Můžete prohodit znaky po stranách kurzoru pouhým stiskem klávesy Ctrl+T


ИнтервалQShortcut 	 MezerníkQShortcut


Шел БийчCity in California USA 	 Shell BeachCity in California USA


Настройване записа на CD и DVDName 	 Nastavení vypalování CD/ DVD/ BDName


Vindemiatrix 	 Vindemiatrixstar name


Ръководство за Kanagram 	 Příručka Kanagramu


Creator of the SVG icon 	 Tvůrce SVG ikony


RANDEXP( 0. 88) 	 RANDEXP( 0, 88)


PtP- адрес 	 PtP adresa


Втори източник на синхронизиране@ info: tooltip 	 Sekundární sync@ info: tooltip


Включване на синтезатора на глас KTTSD 	 & Povolit systém hlasové syntézy (KTTSD)


Gallery mode - do not connect to scanner 	 Režim galerie - nepřipojovat se ke skeneru


По подразбиране GnuPG използва файла ~ /. gnupg/ policies. txt за проверка дали политиката за удостоверения е включена. Ако е включена тази опция, политиката не се проверява. 	 Standardně GnuPG používá soubor ~ /. gnupg/ policies. txt ke kontrole, zda je povoleno omezení certifikátů. Pokud je tato volba vybrána, omezení nejsou kontrolována.


Name 	 Neplatné hesloName


ПрескотCity in Arizona USA 	 PrescottCity in Arizona USA


MOD( 12; 5) връща 2 	 MOD( 12; 5) vrací 2


Употреба:% 1NOTICE (известие) <\\ xD0\\ xBF\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBB\\ xD1\\ x83\\ xD1\\ x87\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBB > <\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x8A\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB1\\ xD1\\ x89\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB5 > 	 Použití:% 1NOTICE < p\\ xC5\\ x99\\ xC3\\ xADjemce > < zpr\\ xC3\\ xA1va >


Планетариум за работния плотGenericName 	 Planetárium na vaší obrazovceGenericName


Към MathML 	 Do MathML


ВладивостокCity in Far East Russia 	 VladivostokCity in Far East Russia


Ред на таблица (wml) 	 Řádek tabulky (wml)


world. kgm 	 Angolaworld. kgm


Франкфортcameroon_ departments. kgm 	 Fakocameroon_ departments. kgm


Информация за прекъсванията в систематаName 	 Informace o přerušeníchName


Инструмент за автоматично създаване на препратки за работния плот от класове на Solid DeviceInterface 	 Nástroj k automatickému vygenerování souborů plochy z tříd DeviceInterface pro překlad


world. kgm 	 Kubaworld. kgm


Контактclient type is unknown 	 Kontaktclient type is unknown


Мениджър на задачиComment 	 Správce úlohComment


Не е намерен драйверNAME OF TRANSLATORS 	 Nenalezen žádný ovladačNAME OF TRANSLATORS


Изключено@ action 	 @ action


Не може да се пусне програма за преглед. @ info 	 Nelze spustit prohlížeč. @ info


Обект документ за блоксхемиStencils 	 Stencils


City in Germany 	 MassenCity in Germany


Светло виолетово- червено 2color 	 VioletRed2color


Елементът SUB се използва за долен индекс. - общи атрибути 	 je used pro n


KompareViewPart не може да бъде намерена. 	 Nepodařilo se nalézt komponentu KompareViewPart.


Светло синьо- зелено 4color 	 BřidlicováŠedá4color


<\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE > 	 < anonymn\\ xC3\\ xAD >


Извършване на действие с данниName 	 Provést činnosti s datyName


world. kgm 	 La Pazworld. kgm


Програма за фотоапаратиName 	 KameraName


Прасковено 3color 	 PeachPuff3color


Традиционно стартиране на програмиName 	 Tradiční spouštěč aplikací založený na nabídceName


ФрайбургCity in Germany 	 FreiburgCity in Germany


City in Bangladesh 	 ChittagongCity in Bangladesh


Моля, поставете VCD диск 	 Prosím vložte zvukové CD% 1% 2


f- блок: 	 f- prvky:


note 	 poznámka


Syntax Error: Not enough arguments 	 Syntaktická chyba: Příliš málo argumentů


Reconcile state 'Not reconciled' 	 HotovostReconcile state 'Not reconciled'


Ядро PostScript 	 Podpůrná vrstva PS


ЗимбабвеName 	 ZimbabweName


angola_ provinces. kgm 	 Cuanza Norteangola_ provinces. kgm


АсторияCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Vitoria- GasteizCity in Spain


АтрибутStencils 	 VlastnostStencils


Right Cartridge 	 Pravá cartridge


KDevelop приставкаComment 	 Modul KDevelopComment


Помощ с поддръжката на Perl 	 Pomoc s podporou Perlu


nicaragua. kgm 	 Jinoteganicaragua. kgm


БордънтаунCity in New Jersey USA 	 BordentownCity in New Jersey USA


Модул за настройки на Solid 	 Konfigurační modul Solid


Натиснахте 5 последователни пъти клавиша Shift или програма направи заявка за промяна на настройката. 	 Stiskli jste klávesu Shift 5 krát za sebou nebo byla aplikace požádána o změnu těchto nastavení.


Демон за управление на модула за синтез на гласName 	 Démon hlasové syntézy KDEName


НагпурCity in India 	 NagpurCity in India


Дата@ action: inmenu 	 Filtrovat podle data@ action: inmenu


Колаж албум 1 (9 снимки) Name 	 Koláž alba 1 (9 fotografií) Name


City in Germany 	 SalzgitterCity in Germany


hungary_ regions. kgm 	 Střední Maďarskohungary_ regions. kgm


AC3 Pass- through 	 průchod kodekem AC3


За да може да използвате клавиша "% 1", като бърз клавиш, трябва да го комбинирате с Win, Alt, Ctrl, или Shift. 	 Aby bylo možné používat klávesu '% 1' jako zkratku, je nutné ji kombinovat s klávesou Win, Alt, Ctrl a/ nebo Shift.


KSudoku - Судоку и други варианти 	 KSudoku – Sudoku a další


Приставка за хистограмаName 	 Modul histogramuName


CURRENTDATETIME () връща "Събота 13 Април 2002 19: 12: 01" 	 CURRENTDATETIME () vrací např. "Sobota 15. červen 2000 19: 12: 01"


Уилиямс ЛейкCity in Brunei 	 Williams LakeCity in Brunei


unit description in lists 	 dam³unit description in lists


% 1 (само за четене) @ label device 	 % 1 (pouze ke čtení) @ label device


Finish the wizard 	 Nadřazený účet


Jigsaw 	 Skládačka


Отмяна@ label 	 Zrušit@ label


Проверка на правописаName 	 Modul pro kontrolu pravopisuName


amount in units (real) 	 realyamount in units (real)


Зареждане (7) QShortcut 	 Spustit (7) QShortcut


ОберхаузенCity in Germany 	 OberhausenCity in Germany


Празен документComment 	 Prázdný dokumentComment


Size format 	 % 1 KBSize format


КаслоCity in British Columbia Canada 	 KasloCity in British Columbia Canada


Грешка при обработката на XML 	 Chyba při analýze XML


КичънърCity in Ontario Canada 	 KitchenerCity in Ontario Canada


Събиране -\\ begin{ gather} 	 Rozdělit -\\ begin{ split}


Фатална грешка: KMail не може да бъде стартирана за DBus комуникация:% 1;% 2. Моля, проверете дали kmail е инсталирана. 	 VÁŽNÉ: Nelze spustit KMail pro komunikaci DBUS:% 1,% 2 Ujistěte se, zda máte kmail v cestě.


default line color button 	 Čára: default line color button


алфаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BahamyCountry name


Name 	 Populární čínský IM systémName


Krusader:: Опашки 	 Krusader:: Fronty


Сянкаlight source 	 Zarolovatlight source


ФокусMetres 	 ZaměřeníMetres


ПоказванеComment 	 ZobrazeníComment


Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName 	 Zaznamená instance pádů pro snazší zotaveníName


ГуамName 	 GuamName


Приставка_ МъртвиПикселиComment 	 ImagePlugin_ AdjustLevelsComment


guatemala. kgm 	 Santa Cruz del Quichéguatemala. kgm


НапредName 	 VpředName


weather forecast 	 Pravděpodobné mrholeníweather forecast


vietnam. kgm 	 Quang Ngaivietnam. kgm


Cisco - Работна група 5500Stencils 	 Stencils


Тема с икони от David Vignoni (icon- king. com) - 2003- 2004Name 	 Icon Theme od Davida Vignoniho (icon- king. com) - 2003- 2004Name


georgia. kgm 	 Samtskhe- Javakhetigeorgia. kgm


Frederictondenmark_ counties. kgm 	 Frederiksborgdenmark_ counties. kgm


Niceprocess heading 	 Prioritaprocess heading


Клавишната комбинация Alt+F1 показва системното меню. 	 Alt+F1 vyvolá systémovou nabídku.


Към предишното изображение@ action Go to next image 	 Přejít na předchozí obrázek@ action Go to next image


City in Spain 	 Alcalá de HenaresCity in Spain


@ item speed of transfer per seconds 	 Není možné spustit server:% 1. @ item speed of transfer per seconds


Не беше намерена валидна инсталация на eMovix. 	 Nelze najít platnou instalaci eMovix.


Таджикистанworld. kgm 	 Tadžikistánworld. kgm


Приставка за digiKam за добавяне на текстура към снимкатаName 	 Modul digiKamu pro aplikaci textury na obrázekName


Уеб- камераQShortcut 	 Web- kamera' QShortcut


Грешка при обработката на DTD. Съобщението за грешка е:% 1 	 Chyba error je n 1


ТаджикистанName 	 TádžikistánName


Английски (Великобритания) Name 	 Britská angličtinaName


Свиване, разширяване или местене на съществуващ дял. @ action: inmenu 	 Zmenšit, zvětšit nebo přesunout existující oddíl. @ action: inmenu


Запис (Leadout) 	 Zapisuje se leadout


БезCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


Четене от стандартния вход (stdin) 	 Číst obsah ze std. vstupu


Comment 	 Ping selhalComment


City in Korea 	 BusanCity in Korea


МехурчетаName 	 BublinyName


ГалъпCity in New Mexico USA 	 GallupCity in New Mexico USA


p, li {white- space: pre- wrap;} Име 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Název


Диск@ item: inmenu circle list style 	 Disk@ item: inmenu circle list style


Цвят на изключени аларми@ label 	 Barva zakázaných upomínek@ label


Използване на представката за преглед от проекта на Quanta. 	 Zda je prefix náhledu v projektu programu Quanta použit k nastavení kontrolovaného URL.


Въведете броя на дните между повторенията на алармата@ info: whatsthis 	 Zadejte počet dní mezi opakováními upomínky@ info: whatsthis


код на povray 	 raw povray


Настройки на Latex 	 Volby LaTeXu


Разработка (приставка за Netscape) 	 Vývojář (podpora Netscape modulů)


vietnam. kgm 	 Cao Lanhvietnam. kgm


ССЗwind direction 	 SSZwind direction


Pesaro and Urbinoitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ОценкаComment 	 RatpoisonComment


Програма за снимки на екранаName 	 Program pro snímání obrazovkyName


City in Ghana 	 AccraCity in Ghana


% 1 не може да бъде прочетен@ info 	 % 1 nelze číst@ info


ОлдсCity in Alberta Canada 	 OldsCity in Alberta Canada


pakistan. kgm 	 Lahorepakistan. kgm


mexico_ states. kgm 	 Tepicmexico_ states. kgm


Флагът е на: @ option: radio This flag belongs to: 	 Tato vlajka náleží: @ option: radio This flag belongs to:


% 1 светлинни годиниamount in units (integer) 	 liraamount in units (integer)


> =# V1 # 	 > =# V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


color 	 Čokoládová1color


Натиснете бутона Connect 	 Stisknout tlačítko Připojit


Функцията SUM () връща сумата от числа зададени като параметри. Можете да изчислите сумата на обхват SUM( A1: B5) или в списък от параметри като SUM( 12; 5; 12. 5). 	 Funkce SUM () vrací součet všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk SUM( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako SUM( 12; 5; 12, 5)


Наистина ли искате да изтриете всички аларми в ресурса по подразбиране за отминали аларми? @ label 	 Opravdu chcete odstranit všechny upomínky z výchozího kalendáře pro archivování upomínek? @ label


минunit description in lists 	 minunit description in lists


БийпComment 	 PípnutíComment


втEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


argentina. kgm 	 Viedmaargentina. kgm


п. о. @ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm 	 dop. @ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm


Вътрешно хранилищеStencils 	 Stencils


Description 	 Krypta mumiíDescription


МарканщатCity in Germany 	 MarkranstätCity in Germany


@ info 	 % 1 kalendář@ info


Без край@ info: whatsthis 	 Nikdy@ info: whatsthis


Файлът с информация за Romaji не може да се зареди, затова преобразуването в латиница няма да може да се използва. 	 Informace o rómadži nebyly nahrány. Z toho důvodu nelze používat převod do a z rómadži. @ option: radio selects english translation


АрмърCity in South Dakota USA 	 ArmourCity in South Dakota USA


zambia_ districts. kgm 	 Nyimbazambia_ districts. kgm


Стил на KWord 	 Styl KWordu


City in Jylland Denmark 	 Blaavands hukCity in Jylland Denmark


City in Nebraska USA 	 WindhoekCity in Nebraska USA


Ако тази отметка е включена, то ще се използват притежателните местоимения за имената на месеците в датите. Тази отметка се препоръчва да се остави изключена. Day name list, option for no day of religious observance 	 Tato volba určuje, zda budou použity skloňované názvy měsíců. Day name list, option for no day of religious observance


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, ztlusty@ netscape. net


color 	 Kaštanová2color


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do Tellico Zip souboru


Функцията LOGn () връща логаритъм от х при основа n. 	 Funkce LOGn () vrací základ n logaritmu x.


ЛОВДЖИЙСКИ КУЧЕТАConstellation name (optional) 	 HONICÍ PSIConstellation name (optional)


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 ltinkl@ redhat. com


Списъци за разпространение% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Distribuční seznamy% 1 is a time,% 2 is a status message


СтойностCountry name 	 ItálieCountry name


vietnam. kgm 	 Dong Xoaivietnam. kgm


Управление на потребителитеName 	 Správce uživatelůName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Milan ŠádekEMAIL OF TRANSLATORS


Мрежов мениджър за KDE 	 Správce sítí pro KDE


Устройство за DVD: 	 DVD zařízení:


City in Morocco 	 OuarzazateCity in Morocco


Активиране на KSIRC прозорецComment 	 Aktivace KSIRC oknaComment


West Pomerania 	 sudan. kgm


Наситено пурпурно 1color 	 StředníPurpurová1color


Description 	 ZápalkyDescription


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz


Инструмент за отпечатване на изображения в различни форматиName 	 Nástroj pro tisk obrázků v různých formátechName


AVEDEV( стойност; стойност;...) 	 AVEDEV( hodnota; hodnota;...)


@ title 	 Zavřít asistenta hlášení pádů@ title


Напомняне за обновяванеComment 	 Upozorňování na aktualizaceComment


СиндхиName 	 SindhiName


Включване на OpenGL 	 Povolit OpenGL shadery


ARSError: invalid cell/ array reference 	 # PARSE! Error: invalid cell/ array reference


Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка. 	 Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou. @ info


УолдобъроCity in Maine USA 	 WaldoboroCity in Maine USA


Изглед браузърComment 	 ProhlížečComment


ISEVEN (- 7) връща "невярно" 	 ISEVEN (- 7) vrací False


Заключване към адресаThis option links konqueror views 	 Zamknout na současném umístěníThis option links konqueror views


Люксембургски франкName 	 LucemburskoName


world. kgm 	 Tuniskoworld. kgm


NAME OF TRANSLATORS 	 Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS


Предлагане на DCC разговор връзка на% 1 през порт% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port 	 Nabízím spojení pro DCC rozhovor s% 1 na portu% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port


Индонезияangola_ provinces. kgm 	 Ondjivaangola_ provinces. kgm


Quanta+: xsltproc 	 Šablona


Градуси по Фаренхайтamount in units (real) 	 Fahrenheitamount in units (real)


Файлове POV- Ray 3. 5 Include (*. ini) 	 POV- Ray 3. 5 include soubory (*. ini)


Въведете броя на месеците между повторенията на алармата@ label Time unit for user- entered number 	 Zadejte počet měsíců mezi opakováními upomínky@ label Time unit for user- entered number


City in Spain 	 LéridaCity in Spain