Функцията COMPARE () връща 0 ако низовете са еднакви; - 1 ако първият е по- малък от втория; в противен случай 1. 	 Funkce COMPARE () vrací 0, jsou- li řetězce shodné, - 1 pokud je první menší než druhý, jinak vrací 1.


Не може да бъде отворен файлът за експортиране:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Nemohu otevřít určený soubor pro export:% 1NAME OF TRANSLATORS


Аудио CD 	 Zvukové CD


Има повече от едно съвпадение в страниците man. 	 Nalezena více než jedna odpovídající manuálová stránka.


KDE 2 changes 	 Změny v KDE 2


Назъбена стрелка налявоStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Изпращане на SMS 	 Poslat SMS


Местоположение на TeX документацията. 	 Umístění dokumentace TeXu.


Внимание: Това няма да работи коректно, ако са заредени повече инстанции на Quanta. 	 Poznámka ne běžící.


You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 proYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Неизвестна грешкаLeft to Right context menu item 	 Neznámá chybaLeft to Right context menu item


Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка. Email receiver address 	 Emailová adresa, na kterou je zasláno chybové hlášení. Email receiver address


Калкулатор JSaddition 	 JS Kalkulátoraddition


Сферичен работен плот@ title: tab Basic Settings 	 Plochy na kouli@ title: tab Basic Settings


При последната проверка, във вашата система са били недостъпни следните архиви. За удобство Krusader ги е оцветил в сиво. Ако искате Krusader да провери отново, натиснете бутона Авто конфигуриране. 	 Archívy, které jsou "zašedlé", nebyly dostupné během poslední kontroly. Pokud chcete provést novou kontrolu, stiskněte tlačítko 'Auto nastavení'


Екваториална Гвинеяworld. kgm 	 Rovníková Guineaworld. kgm


Филтър за импортиране от Applix Spreadsheet в KSpreadName 	 KSpread Applix Spreadsheet importní filtrName


ПлатсбъргCity in New York USA 	 PlattsburghCity in New York USA


Вектор UV% 1: 	 UV vektor% 1:


черноваPost status, e. g Draft or Published Post 	 Post status, e. g Draft or Published Post


& Кодът на приложението съдържа (ID): 	 & ID aplikace obsahuje:


Използване на KNotify 	 Použít KNotify


МавританияName 	 MauretánieName


KDE DocBook - Препоръки 	 KDE DocBook


КвадратCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HurleyCity in Wisconsin USA


Източноазиатски скриптовеKCharSelect section name 	 Východní asijské abecedyKCharSelect section name


Компресиран файлCompression rate of file 	 KomprimovanýCompression rate of file


IP адрес на новия DNS сървър 	 IP adresa nového DNS serveru


world. kgm 	 Čínaworld. kgm


Файлът не е намерен@ info: whatsthis 	 Soubor nenalezen@ info: whatsthis


КрисиансандCity in Norway 	 KristiansandCity in Norway


РоторName 	 RotorName


Language Section 	 4GLLanguage Section


Language 	 GAPLanguage


Непреведен: @ action 	 Nepřeloženo: @ action


Заглавието или тялото на публикацията ви е празно! Наистина ли искате да я изпратите? Post status, e. g Draft or Published Post 	 Post status, e. g Draft or Published Post


Не може да бъде намерена или създадена директорията "levels /" в поддиректорията "% 1/ user /" в директорията на KDE ($KDEHOME). 	 Nelze nalézt nebo vytvořit složku 'levels /' v podsložce '% 1/ user /' v uživatelské oblasti ($KDEHOME).


1024 mm или повече 	 1024 mm anebo i více


CGI скриптовеComment 	 CGI skriptyComment


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ladislav Strojil, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


mongolia. kgm 	 Ölgiymongolia. kgm


30 дни60 days from now 	 30 dní


DATEVALUE( дата) 	 DATE2UNIX( datum)


& Работен плот@ title: tab 	 Motivy Plasmy@ title: tab


ЗаглажданеNoun, user action 	 VyhlazováníNoun, user action


waters_ world- class. kgm 	 Taptiwaters_ world- class. kgm


The transfer is finished 	 Přerušeno


turkey. kgm 	 Hatayturkey. kgm


Серифен@ item Font name 	 Patkové@ item Font name


italyprovince. kgm 	 Veronaitalyprovince. kgm


Конвертиране във файл. bmk 	 Převést do souboru. bmk


sweden. kgm 	 Uppsalasweden. kgm


FV( настояща сума; лихва; период) 	 FV( současná_ hodnota; úrok; období)


City in South Region Russia 	 Nal' chikCity in South Region Russia


Услуга NepomukName 	 Nepomuk službaName


ВерсияCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HendersonvilleCity in Tennessee USA


Добраvisibility 	 Dobrávisibility


Комбиниращи диакритически знациKCharselect unicode block name 	 Diakritické značky pro symbolyKCharselect unicode block name


netherlands. kgm 	 Assennetherlands. kgm


Glossy/ Photo 	 Lesklý/ foto


Сървър SUSE LINUX OpenExchange 	 SUSE LINUX OpenExchange server


Name 	 GStreamer backendName


Импортиране на файл с папки% 1 на OE5+ 	 Importuji OE5+soubor složky% 1


IMEXP ("12i") връща "0. 843854- 0. 536573i" 	 IMEXP ("12i") vrací "0, 843854- 0, 536573i"


Проект за VCD, извличане на VCD 	 VideoCD projekt a ripování


City in Gangwon Korea 	 WonjuCity in Gangwon Korea


Позиция по Y: 	 Pozice Y:


Шаблон на аларма по & е- поща@ title: window 	 Šablona & Poštovní upomínky@ action


Уеднаквяването метаданните на всички снимки в албумите в базата от данни на digiKam може да отнеме време. Наистина ли искате да се продължи? 	 Tato úloha zaktualizuje metadata všech souborů dostupných z informací uložených v databázi. To může nějakou dobu trvat. Přejete si pokračovat?


Cisco - МикрофонStencils 	 Stencils


Активирайте тази опция за да може Outlook( tm) да разбира имената на прикрепените файлове, съдържащи символи, които не са част от английската азбука 	 Zapněte tuto možnost, aby Outlook( tm) pochopil názvy příloh obsahující neanglické znaky


Програми и данниNAME OF TRANSLATORS 	 Data aplikaceNAME OF TRANSLATORS


ПиаченцаCity in Italy 	 PiacenzaCity in Italy


Версията на% 1 не поддържа запис с ATAPI устройства без SCSI емулация, а в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация. 	 Nakonfigurovaná verze% 1 nepodporuje zápis na ATAPI zařízení bez SCSI emulace a ve vašem systému se nachází nejméně jedna vypalovačka, která není nakonfigurovaná pro SCSI emulaci.


Проверка на правописаComment 	 Kontrola pravopisuComment


Sieve скрипта беше качен 	 Odeslání Sieve skriptu


& Игнориране на съществуващите сървъри DNS по време на връзката 	 Vyřadit existující & DNS servery během spojení


Графичен BitTorrentName 	 BitTorrent GUIName


Настройки на CDDB 	 Nastavení CDDB


City in Estonia 	 HaapsaluCity in Estonia


iran. kgm 	 Hamedaniran. kgm


Приставка за показвана състоянието на (част от) списъка с контакти като уеб страницаName 	 Zobrazí stav (části) seznamu kontaktů na webuName


Компресиране в... GenericName 	 Zkomprimovat do... GenericName


City in Hawaii USA 	 Tern IslandCity in Hawaii USA


Ново пакетиране на файловеThe action of the package, in past tense 	 Kopíruji souboryThe action of the package, in past tense


tasks 	 úkoly


неделяIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 neděleIndian National month 1 - ShortNamePossessive


лек дъждweather forecast 	 mírný déšťweather forecast


Моля, изберете Chiasmus key файл, който да бъде използван: 	 Prosím zvolte soubor s Chiasmus klíčem:


Скорост на запис: Size of one block, always 2048 	 Podporované rychlosti zápisu: Size of one block, always 2048


Име на хост@ title: column... of named host 	 Jméno počítače@ title: column... of named host


Отваряне на отметкиName 	 Najít a otevřít záložkuName


panama. kgm 	 Davidpanama. kgm


QNetworkReply 	 Neplatné URI:% 1QNetworkReply


City in Marshall Islands 	 IneCity in Marshall Islands


Name=Kommander Editor 	 Editor KommanderuComment


Сан ЛеандроCity in California USA 	 San LeandroCity in California USA


Включване в LDAP 	 LDAP přihlášení


vietnam. kgm 	 Thai Binhvietnam. kgm


Изтриване на прозорецаComment 	 Zrušit oknoComment


Преместване Y: 	 Přesun Y:


PV (1166. 4; 0. 08; 2) връща 1000 	 PV( 1166, 4; 0, 08; 2) se rovná 1000


ФиладелфияCity in Pennsylvania USA 	 PhiladelphiaCity in Pennsylvania USA


Руски@ item Spelling dictionary 	 Ruské@ item Spelling dictionary


преместване на заявения файл или директорияrequest type 	 přesunout zadaný soubor nebo složkurequest type


Семантичен работен плот (Nepomuk) 	 Sémantický desktop Nepomuk


great- britain_ counties. kgm 	 Monmouthshiregreat- britain_ counties. kgm


Разписание@ label suffix in the hour size spin box 	 Pohled na agendu@ label suffix in the hour size spin box


Въведете колко дни преди рождения ден да се покаже напомнянето. Това е в допълнение на алармата, която се включва на самия рожден ден. @ info: whatsthis 	 Zadejte počet dní před každými narozeninami, kdy se má zobrazit připomenutí. Toto je dodatek k upomínce, která je zobrazena v den narozenin. @ info: whatsthis


Cisco - Широколентов маршрутизаторStencils 	 Stencils


Споделен принтер SMB (Уиндоус) 	 & Sdílená SMB tiskárna (Windows)


Хири МотуName 	 Hiri MotuName


COUNTA( 5) връща 1 	 COUNTA( 5) vrací 1


Отваряне в нов прозорец@ action: inmenu 	 Otevřít v novém okně@ action: inmenu


Name=Kompare 	 KompareGenericName


US ведомостPage size 	 US LedgerPage size


Системни връзкиComment 	 Name=Balíček pro DebianComment


@ title: column 	 Vygeneruje přeloženou verzi dokumentu ODF@ title: window


Copyright 1999- 2009, Разработчиците на KDevelop 	 Copyright 1999- 2009, Vývojáři KDevelop


CSS стиловеComment 	 Soubory se stylyComment


Открояване на прозорецаComment 	 Zvýraznit oknoComment


Описание:% 1Unknown version 	 Popis:% 1Unknown version


peru. kgm 	 Pascoperu. kgm


brazil. kgm 	 Goiâniabrazil. kgm


Текстов аквариумName 	 AsciikváriumName


Противникът ви използва версия на KBattleship отпреди KDE4. Обърнете внимание, че според правилата, налагани от стари клиенти, корабите не могат да бъдат разполагани непосредствено един до друг. 	 Váš soupeř používá starší verzi KBattleship než z KDE4. Vzhledem k pravidlům vynucených staršími klienty lodě nemohou být ve vzájemné bezprostřední blízkosti.


Temporary 	 Dočasný


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


hungary. kgm 	 Nógrádhungary. kgm


Изпращане на SMS... Name 	 Poslat SMS... Name


& Копиране на картаAction for copying the coordinates to the clipboard 	 & Kopírovat mapuAction for copying the coordinates to the clipboard


Monochrome printing, standard black cartridge 	 Černobílý tisk, standardní černá náplň


OCT2BIN( число) 	 OCT2BIN( hodnota)


Без@ item: inmenu disc list style 	 Žádný@ item: inmenu disc list style


% 1 - изключено@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled 	 % 1 - zablokováno@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled


East 	 SVEast


появяване( ия) @ option: radio 	 výskytech@ option: radio


great- britain_ counties. kgm 	 Dingwallgreat- britain_ counties. kgm


weather forecast 	 Možné mrznoucí mrholeníweather forecast


Превключване компресирането на изображения TIFF. Ако е включено, може да намалите крайната големина на файловете на изображенията TIFF. За записване на файла се използва формат за компресиране без загуба на качество (Deflate). 	 Zapnout kompresi pro obrázky TIFF. Pokud tuto volbu povolíte, můžete zmenšit výslednou velikost obrázku TIFF. Pro uložení souboru je použit bezeztrátový kompresní formát (Deflate).


Отваряне на изображениеDownload Image context menu item 	 Otevřít obrázekDownload Image context menu item


с йоdictionary variant 	 s jodictionary variant


Включване или изключване на устройство INDI. 	 Připojit nebo odpojit INDI zařízení.


ЖИРАФConstellation name (optional) 	 ŽIRAFAConstellation name (optional)


hungary. kgm 	 Békéscsabahungary. kgm


СподелянеName 	 SdíleníName


през KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


ДанниName 	 InformaceName


unit description in lists 	 fPaunit description in lists


venezuela. kgm 	 Cumanávenezuela. kgm


Няма шрифтове, които да са подходящи за печат. Може да печатате само шрифтове, които не са Bitmap. 	 Neexistují tisknutelná písma. Lze tisknout pouze nebitmapová a povolená písma.


Изберете звуков сигнал, който да се чува при показване на съобщение:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 Vyberte zvuk, který bude při zobrazení zprávy přehrán:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


СподелянеPackage file, name of the widget 	 SdíletPackage file, name of the widget


% 1 БNumber of blocks (one block has 2048 bytes) 	 % 1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


IP адрес: 	 IP adresy:


Функцията FACT () връща фактурел от числото. Математическия израз е (стойност)!. 	 Funkce FACT () spočítá faktoriál parametru. Matematický výraz je (hodnota)!


GenericName=Игра на карти 	 KSudokuGenericName


СтатистикиComment 	 StatistikyComment


ОПАШКА НА ЗМИЯConstellation name (optional) 	 OCAS HADAConstellation name (optional)


Илюстрация... Comment 	 IlustraceComment


Определете време за новото появяване на алармата, използвайки синтаксиса на iCalendar 	 Určit opakování upomínky použitím syntaxe iCalendar


@ action: inmenu 	 Zobrazit binární jednotku@ action: inmenu


Мрежови услугиComment 	 Problémy se sítíComment


Баланс: Street address 	 Bilance: Street address


през Shvat 	 Shvat


АбиджанCity in Ivory coast 	 AbidjanCity in Ivory coast


Знаци@ item: intable Text context 	 Znak@ item: intable Text context


СЗwind direction 	 SZwind direction


CGI скриптове Този модул добавя поддръжката на локални CGI програми, без да е необходим уеб сървър. Лесно и удобно може да тествате CGI скриптове без да се налага да ползвате уеб сървър. От тук може да зададете локалните пътища за търсене на скриптовете. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI skripty Pomocné zařízení pro CGI vám umožní vykonat CGI programy, aniž byste museli spouštět webový server. V tomto ovládacím modulu můžete nastavit cesty prohledávané CGI skripty. NAME OF TRANSLATORS


Cisco - ТерминалStencils 	 X terminálStencils


Вероятност за дъжд или снягweather forecast 	 weather forecast


ГранадаCity in Spain 	 GranadaCity in Spain


Ако е включена тази опция, CRLs (списъците с анулирани удостоверения) не се използват за проверка на S/ MIME удостоверения. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, nejsou pro ověřování S/ MIME certifikátů nikdy používány seznamy zneplatněných certifikátů (CRL).


ГруърдCity in Alberta Canada 	 GrouardCity in Alberta Canada


Коренна директория@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Kořenová složka@ title: menu in Copy To or Move To submenu


City in Australia 	 CulgooraCity in Australia


Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ title: group 	 Vyberte výchozí zvukový soubor v dialogu pro úpravy upomínek. @ title: group


Функцията BIN2HEX () преобразува число от двоична бройна система в шестнайсетична. 	 Funkce BIN2HEX () vrací hodnotu zformátovanou jako hexadecimální číslo.


Въведете името сиEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Canary Islands 	 Kanárské ostrovyspain. kgm


france. kgm 	 Savojskofrance. kgm


Разширена интеграция с cdrdao 	 Pokročilá integrace cdrdao


kppp: файлът с правилата "% s" не е намерен 	 kppp: soubor "% s" s pravidly nebyl nalezen


етаstar name 	 Electrastar name


Makes the dialog transient for an X app specified by winid 	 Učiní okno modální pro aplikaci X, určenou pomocí ID okna


Ако е включено, KDM ще използва настройките за фон по- долу. Ако е изключено, трябва да зададете фон сами. Това става с изпълнение на програми (вероятно xsetroot) в скрипта, указан в настройката Setup на kdmrc (обикновено Xsetup). 	 Pokud je zaškrtnuto, KDM použije nastavení definovaná níže. Pokud je zakázáno, budete se muset postarat o pozadí sami, například pomocí spuštění programu xsetroot zadaného ve skriptu Xsetup, položka Setup=...


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martin Vlk, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Име на група: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martin Vlk, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


СпециалниEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SpeciálníEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Constellation name (optional) 	 ČLOVĚKConstellation name (optional)


Потребител 2 (USR2) 	 Uživatel 2 (USR2)


Constellation name (optional) 	 STARÝ MUŽConstellation name (optional)


МианмарскиKCharselect unicode block name 	 MyanmarKCharselect unicode block name


egypt. kgm 	 Qenaegypt. kgm


IMLN ("3- i") връща "1. 15129- 0. 321751i" 	 IMLN ("3- i") vrací "1, 15129- 0, 321751i"


Босна и Херцеговинаworld. kgm 	 Bosna a Hercegovinaworld. kgm


> # V1 # 	 > # V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


rpm е намерен, но необходимия за разархивиране cpio липсва 	 rpm nalezen, ale nebylo nalezeno cpio, které je potřebné k rozbalení.


Конфигурационен модул за стартиранеNAME OF TRANSLATORS 	 Konfigurační modul ke spuštěníNAME OF TRANSLATORS


ЛайпцигCity in Germany 	 LeipzigCity in Germany


Стартиране на демона при включване в KDE. 	 Spustit KPilota po každém přihlášení do KDE.


Задайте вашето състояние според записаните срещи в календараName 	 Nastavuje Váš stav podle schůzek ve vašem kalendářiName


maxLength 	 Délka


Твърде много основни дялове. @ info 	 Příliž mnoho primárních oddílů. @ info


Това избира кой формат за пощенска кутия ще се използва по подразбиране за локалните папки: mbox: Пощенските папки на KMail представляват отделни файлове за всяка папка. Отделните съобщения са разделени едно от друго посредством линия започваща с "От". Това спестява място на диска, но може да не е толкова удобно при, например, размяна на съобщения между папките. maildir: Пощенските папки на KMail представляват отделни папки на диска. Отделните съобщения са отделни файлове. Това може да хаби повече място на диска, но е по- добро решение при, например, размяна на съобщения между папките. continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Zde je možno vybrat, který formát schránky bude implicitní pro lokální složky: mbox: Složky KMailu jsou reprezentovány každý jedním souborem. Jednotlivé zprávy jsou odděleny od ostatních řádkou, začínající na "From". Šetří se tak místo na disku, ale je to méně robustní, např. při přesouvání zpráv mezi složkami. maildir: Složky KMailu jsou reprezentovány reálnými složkami na disku. Jednotlivé zprávy jsou v samostatných souborech. Zabírá to na disku více místa, ale je to robustnější např. při přesouvání zpráv mezi složkami.


Работна станцияStencils 	 Síť - pracovní staniceStencils


argentina. kgm 	 San Salvador de Jujuyargentina. kgm


Santa Catarinathailand. kgm 	 Chanthaburithailand. kgm


ecuador. kgm 	 Cañarecuador. kgm


Премахнати файлове от хранилището SVN. @ info: status 	 Soubory byly odstraněny z repozitáře SVN. @ info: status


panama. kgm 	 Chitrépanama. kgm


Монгомъриmexico_ states. kgm 	 Monterreymexico_ states. kgm


Разлика: A < - > Б 	 Rozdíly: A < - > B


Превключване към работен плот 6Comment 	 Přepnout se na plochu 6Comment


Функцията "x- decrypt" не приема очакваните параметри. Моля, съобщете за тази програмна грешка. 	 Funkce "x- decrypt" nepřijímá očekávané parametry. Nahlaste to prosím jako chybu.


City in British Columbia Canada 	 KamloopsCity in British Columbia Canada


Разкачване@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


през KhoIndian National month 5 - ShortName 	 ĀshIndian National month 5 - ShortName


great- britain_ counties. kgm 	 Kirkcudbrightgreat- britain_ counties. kgm


Стилове на Konqueror От тук може да дефинирате собствени цветове и шрифтове за браузъра Konqueror с използването на стиловите формати CSS. Може да създадете нови стилове или да използвате готови, като им укажете местоположението. Имайте предвид, че тези настройки ще бъдат предпочетени пред настройките, зададени от автора на страницата. 	 Styly Konqueroru Tento modul umožňuje aplikovat vaše vlastní nastavení barev a písem pro Konqueror s využitím kaskádových stylů (CSS). Můžete buď zadat volby nebo aplikovat vámi připravený stylový soubor pouhým zadáním jeho umístění. Je třeba poznamenat, že tyto volby budou mít vždy větší prioritu než nastavení vytvořená autorem webové stránky. Tato možnost je užitečná pro uživatele s vadou zraku nebo při zobrazování stránek, které jsou špatně čitelné z důvodu jejich špatného návrhu.


Светло виолетово- червеноcolor 	 PaleVioletRedcolor


СентървилCity in Maryland USA 	 CentrevilleCity in Maryland USA


Файлът с ключа "% 1" не съществува. Моля, проверете инсталацията на PGP. 	 Soubor s klíči (% 1) neexistuje. Prosím zkontrolujte nastavení PGP.


тетаstar name 	 Chertanstar name


Comment 	 Informace o práci aplikaceComment


< =# V1 # 	 < =# V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Представка за потребител RDN: 	 RDN předpona uživatele:


Време: @ info: whatsthis 	 Čas: @ info: whatsthis


Създаване на календар за IMAP 	 Vytvořit zdroj s IMAP kalendářem


Хардуерни колекцииStencils 	 HardwareStencils


Екранът е отключенComment 	 Comment


Кандахарafghanistan. kgm 	 Kandahárafghanistan. kgm


venezuela. kgm 	 Araguavenezuela. kgm


Грешка: В задължителната променлива на средата% 1 не е зададена директорията на документацията на xsldbg. 	 Chyba: Požadovaná proměnná prostředí% 1 není nastavena na adresář dokumentace xsldbg.


timestamp for 'Transmission completed' status messages 	 časové razítko pro stavovou zprávu 'Přenos kompletní'


romania. kgm 	 Braşovromania. kgm


Компонент на KDE: 	 Komponenty


МинетонкаCity in Minnesota USA 	 MinnetonkaCity in Minnesota USA


City in Alaska USA 	 SpenardCity in Alaska USA


ГРЕШКА: Неправилен брой аргументи за addMoodyTracks 	 CHYBA: Nesprávný počet argumentů pro přidání skladeb podle nálady


Графичен клиент за BitTorrent на Python wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


Преместване на дял% 1 наляво с% 2 и намаляване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


Текстови документиName 	 Textové dokumentyName


Монтиране@ info: tooltip 	 Připojit@ info: tooltip


Потребителя може да изпозлва уеб- отметките на KonquerorName_BAR_plasma runner 	 Umožňuje používat webové zkratky KonqueroruName_BAR_plasma runner


TDIST( число; степен на свобода; режим) 	 TDIST( číslo; stupně_ volnosti; režim)


ФорматиранеName 	 FormátName


Презаписваем дискName 	 PřepisovatelnýName


Dec (% 1): 	 d (% 1):


Версия:% 1Unknown author 	 Verze:% 1Unknown author


philippines. kgm 	 Misamis Orientalphilippines. kgm


Липсва@ info: progress operation 	 Žádná@ info: progress operation


Функцията PI () връща стойността на числото Пи. 	 Funkce PI () vrací hodnotu čísla PI.


Филтър за експортиране от KSpread в CSVName 	 CSV exportní filtr pro KSpreadName


Добавяне на любимоQShortcut 	 Přidat oblíbenéQShortcut


FLOOR( 12. 5) е равно на 12 	 FLOOR( 12, 5) se rovná 12


Кратко ръководство за начинаещи с KDE. Name 	 Úvodní seznámení s vlastnostmi KDE. Name


*. tex_BAR_Документи Latex (*. tex) 	 *. tex_BAR_LaTeX dokument (*. tex)


china. kgm 	 Changshachina. kgm


@ action: button Reset ALL tabs 	 Obnovit výchozí nastavení všech karet, nebo pouze aktuální karty? @ action: button Reset ALL tabs


Constellation name (optional) 	 ŠÍPConstellation name (optional)


Вие сте на ходEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


S/ MIME удостоверението изтича скоро 	 S/ MIME certifikát brzy vyprší


VARIANCE( стойност; стойност;...) 	 VARA( hodnota; hodnota;...)


Аларма за пощаName 	 Upozornění na poštuName


SSL сертификатът на потребителя изглежда е повреден. 	 Řetězec SSL certifikátů protějšku se zdá být poškozený.


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Рожден ден: @ title: group 	 Narozeniny: @ title: group


Rio de Janeiro State 	 Stát Rio de Janeirobrazil. kgm


Не ме безпокойте! @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


china. kgm 	 Tajwanchina. kgm


ЦентърStencils 	 Na & středStencils


Name 	 Podepsat soubor pomocí OpenPGPName


Приставка за устройство, поддържаща SMBFS (Amarok) Name 	 Modul zařízení pro Amarok, které podporuje SMBFSName


изключване на XIM 	 zakázat XIM server


City in Jylland Denmark 	 EsbjergCity in Jylland Denmark


City in Tenerife Spain 	 IzañaCity in Tenerife Spain


Аудио компактдиск В този модул може да настроите начина на създаване на музикални файлове от типа WAV, MP3 или Ogg Vorbis от компактдиск устройство. Може да извикате създаването на музикални файлове като поставите аудио диска в устройството и напишете в лентата за адреса в браузъра audiocd: /. Това е специален протокол, който съществува само в KDE и ви позволява да разглеждате и прекодирате аудио дискове директно от браузъра Konqueror. Тук може да настроите декодерите, настройките на компактдиск устройството и др. Имайте предвид, че декодиранията на MP3 и Ogg Vorbis са налични само ако системата е компилирана с поддръжката на библиотеките LAME или Ogg Vorbis. 	 Zvuková CD Klient pro zvukové CD umožňuje snadno ukládat obsah zvukových CD nebo DVD disků do formátů WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis. Klient je spuštěn zadáním "audiocd: /" do lišty umístění v Konqueroru. V tomto ovládacím modulu je možné nastavit všechny možnosti klienta jako kódování, hledání v CDDB databázi a nastavení zařízení. Je třeba poznamenat, že kódování do formátů MP3 a Ogg Vorbis je k dispozici pouze v případě, že máte KDE přeložené s podporou nejnovějších verzí knihoven LAME nebo Ogg Vorbis.


БенгалиQFontDatabase 	 BengálskéQFontDatabase


cameroon_ departments. kgm 	 Mfoundicameroon_ departments. kgm


IMAGINARY( низ) 	 IMAGINARY( řetězec)


City in Italy 	 PescaraCity in Italy


STDEVA( 6; 7; A1; 8) е равно на 3. 109, ако A1 е "вярно" 	 STDEVA( 6; 7; A1; 8) se rovná 3, 109, pokud je A1 pravda


One Sided 	 Jednostranný


Comment 	 PrezentaceComment


dummy, v4l или bsdbt848 	 blbec, v4l nebo bsdbt848


ФиджиName 	 FidžijskýName


Клониране на CD 	 Klonuje se CD


Работа с архивиName 	 Program pro práci s archívyName


City in Alaska USA 	 SitkaCity in Alaska USA


Тип дискName 	 Typ diskuName


ОсновенComment 	 PrimárníComment


Колорадо СпрингсCity in Colorado USA 	 Colorado SpringsCity in Colorado USA


Грешка: Неуспешно изпълнение на програмата за WordNet "wn". Програмата WordNet може да бъде инсталирана на вашата система и може да я ползвате. Може да изтеглите WordNet от http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Имайте предвид, че WordNet поддържа само английски език. 	 Chyba: Nelze spustit program Wordnet ('wn'), který musí být nainstalován, pokud jej chcete používat a 'wn' musí být ve vaší cestě. WordNet lze získat na adrese http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Pozn: WordNet podporuje pouze angličtinu.


amount in units (integer) 	 % 1 decimetryamount in units (integer)


GenericName 	 SafraGenericName


Черен списък на KTorrent 	 KTorrent blacklist


СапороCity in Japan 	 SapporoCity in Japan


Скриптът за включване съдържа невярна двойка параметри Start/ End. 	 Přihlašovací skript má nevyváženou smyčku Start/ Konec


sudan. kgm 	 Al Jazirahsudan. kgm


Потребител: @ info 	 ID uživatele: @ info


& 3D диаграма 	 & 3D graf


Показване на предварителен преглед@ option: check 	 Zobrazit náhled@ option: check


Abstract (modem) 	 Abstraktní (modem)


Настройване на стандартните бързите клавишиName 	 Nastavení standardních klávesových zkratekName


Няма хипервръзки@ info 	 Žádné odkazy@ info


latvia. kgm 	 Balvilatvia. kgm


Ниво на водаStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Уеб адресDescription 	 Webové URLDescription


Цветови обхватName 	 ProstýName


Настройване на KImageMapEditor... 	 Nastavit: KImageMapEditor...


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (2003) Image/ info menu item (should be translated)


North West Territories 	 North West Territoriescanada. kgm


@ info/ rich 	 Možné duplicity@ info/ rich


Портът, който се използва от IRC сървъра. 	 Port, který používá IRC server.


Парола: @ option: check 	 Heslo: @ option: check


МианмарName 	 MyanmarName


Експандер: не е зададена колона за% _ ColSort( column)% 	 Expander: není určen žádný sloupec pro% _ ColSort( sloupec)%


ХоупCity in British Columbia Canada 	 HopeCity in British Columbia Canada


Грешка при оценка на скриптComment 	 Chyba v analýze skriptuComment


Други колекцииStencils 	 Stencils


QRegExp 	 chybějící levý oddělovačQRegExp


Търсената обложка не е изтегленаName 	 Vyžádaný obal se nepovedlo stáhnoutName


zimbabwe. kgm 	 Manicalandzimbabwe. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Kapuaswaters_ world- class. kgm


Канал RF 1 бе установен. Моля, натиснете бутона Connect, за да установите връзка. 	 RF kanál 1 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko 'Připojit' k navázání spojení.


digiKam не може да създаде дадената по- долу директория. Изберете друго местоположение.% 1 	 Zdá se, že nemáte oprávnění k zápisu do složky pro databázi. Zvolte prosím jiné umístění.% 1


Грешка при проверкатаComment 	 Comment


Name 	 JavaAppletComment


през Mehof Aban short 	 Mehof Aban short


Основна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS 	 Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS


The grammatical type of a word 	 BudoucíThe grammatical type of a word


Обновено хранилище SVN. @ label 	 Repozitář SVN byl aktualizován. @ label


Стартер за приложения KDE- EduName 	 Spouštěč KDE- Edu aplikacíName


Glossy Photo Cards 	 Lesklé foto karty


*. diff *. dif *. patch_BAR_Кръпки 	 *. diff *. dif *. patch_BAR_Soubory se záplatami


ГенуаCity in Italy 	 GenoaCity in Italy


Функцията FISHERINV () връща обратното на Фишер трансформацията за х и създава функция близка до нормално разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


italyprovince. kgm 	 Salernoitalyprovince. kgm


Версията на БД (% 1) не съвпада с версията на Kexi приложението (% 2) 	 Verze databáze (% 1) nesouhlasí s verzí (% 2) programu Kexi.


Приставка на digiKam за промяна баланса на бялотоDescription 	 Modul digiKamu pro korekci vyvážení bíléDescription


2 МБ Flash Memory 	 Flash paměť 2 MB


Вероятност за преваляванияweather forecast 	 weather forecast


Хоризонтална клапаStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


uruguay. kgm 	 Tacuarembóuruguay. kgm


lectureLabel2 	 Popiska 2 přednášky


City in New Mexico USA 	 Las CrucesCity in New Mexico USA


IP- филтър 	 Přehrát seznam


Запис номер@ action: inmenu 	 Záznam podle čísla@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Ядро Mobipocket 	 Implementace Mobipocket


City in Quebec Canada 	 Dorval- LodgeCity in Quebec Canada


Стейтън АйлъндCity in New York USA 	 Staten IslandCity in New York USA


southkorea. kgm 	 Muansouthkorea. kgm


Cisco - SC2200/ VSC3000 хостStencils 	 Stencils


string 	 IrvingCity in Texas USA


argentina. kgm 	 Paranáargentina. kgm


Italy by Provinces 	 Hora Darwinzimbabwe_ districts. kgm


philippines. kgm 	 Navalphilippines. kgm


Вятър:% 4 Pressure: Pressure, Development 	 Pressure: Pressure, Development


uruguay. kgm 	 Artigasuruguay. kgm


Lame Mp3 кодиране (K3b) Comment 	 K3b Lame Mp3 enkodérComment


МантънCity in California USA 	 MantonCity in California USA


icm профил за калибрирания ви принтер 	 ICM profil vaší kalibrované tiskárny


Превод с WordReference. com — от френски към английскиQuery 	 Překlad WordReference. com: z francouzštiny do angličtinyQuery


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat datového souboru GCfilms


Изпълними файлове в $prefix/ bin 	 Spustitelné soubory v $prefix/ bin


Запис на CD и DVDComment 	 Vypalování médiíComment


HWaddr 	 HW adr.


Грешка при изтриване на удостоверението:% 1 @ info 	 Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátu:% 1 @ info


LARGE( обхват; k) 	 LARGE( rozsah; k)


Възстановяване стойностите на смесителяGenericName 	 Obnovit nastavení hlasitostiGenericName


Cisco - Малък хъбStencils 	 Stencils


kppp: файлът с правилата не съдържа ред "name=..." 	 kppp: soubor pravidel neobsahuje řádek "name=..."


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Вашето местно време и часови пояс можете да нагласите в "Системни настройки". По подразбиране часовникът ще изпозлва тях. Часовникът може да показва датата и врмето в няколко други пояси. За да стане това изберете една или няколко пояса от списъка. Щракнете с мишката върху реда, за да го премахенте щракнете още веднъж. След като потвърдите настройката с бутона "ОК", когато прокарате мишката върху часовника ще бъде показано времето в избраните часови пояси. За да изберете времева зона по подразбиране - можете да го направите с колелцето на мишката върху часовника или да я зададете в "По подразбиране:".. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Váš lokální čas a časové pásmo jsou definovány v nastavení systému v kartě Datum a čas. Plasma hodiny použijí jako výchozí toto nastavení. Bublinová nápověda plasma hodin může zobrazit čas v několika různých časových pásmech. Toho dosáhnete zaškrtnutím více pásem v seznamu. Vyberte kliknutím řádek a opětovným kliknutím výběr zrušte. Po potvrzení vašich voleb tlačítkem OK, když najedete myší nad hodiny, bublina zobrazí čas ve zvolených pásmech. Pro výběr výchozího časového pásma můžete potočit kolečkem myši nad hodinami a nastavit to, které chcete, nebo jej můžete nastavit pomocí "Výchozí hodiny:"..


Степен% 1 value,% 2 unit symbol (power) 	 Energie% 1 value,% 2 unit symbol (power)


Включване на CRC защита от грешки. 	 Zapnout CRC prevenci chyb.


Мобилното устройство има зададено потребителско име (% 1), но KPilot няма. Искате ли програмата да използва това име за вбъдеще? 	 PDA má nastaveno uživatelské jméno (% 1), ale KPilot nemá. Má KPilot použít toto uživatelské jméno v budoucnu?


City in Germany 	 GuterslohCity in Germany


Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 Karel Volný, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


МатрицатаComment 	 MatrixComment


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R56: Toxický pro půdní organismyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Players 	 Hráči


Определяне името на хоста (HostNameLookups) Определяне името на хоста въз основа на IP адреса. По подразбиране е изключено, поради очевидните проблеми със скоростта на тази операция. примерно: On 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


GenericName 	 KSquaresGenericName


malaysia. kgm 	 Johor Bahru (Pasir Pelangi) malaysia. kgm


ЛейклендCity in Florida USA 	 LakelandCity in Florida USA


Необработени файлове RAW 	 Soubory DNG


unit description in lists 	 dmunit description in lists


Fraction of a second, or number of seconds 	 Doba expozice: Fraction of a second, or number of seconds


КамионStencils 	 Stencils


CirclesDescription 	 KruhyDescription


Пхенянnorth_ korea. kgm 	 Ryanggangnorth_ korea. kgm


Мениджър на базата на 9WM, с виртуални екраниName 	 Správce oken založený na 9WM rozšířený o virtuální plochy a klávesové zkratkyName


Браузър за низовеGenericName 	 GenericName


СвързванеStencils 	 KonektorStencils


Функцията DAYS () връща разликата между две дати в дни. 	 Funkce DAYS () vrací rozdíl mezi dvěma daty ve dnech.


Comment 	 Modul XML souboru kanálůComment


italyprovince. kgm 	 Anconaitalyprovince. kgm


venezuela. kgm 	 Ciudad Bolívarvenezuela. kgm


world. kgm 	 Běloruskoworld. kgm


italyprovince. kgm 	 Terstitalyprovince. kgm


the used hash for verification 	 Typ souboruthe used hash for verification


puertorico. kgm 	 Corozalpuertorico. kgm


Изтегляне с KGetName 	 Stáhnout pomocí KGetName


показване на AM/ PM. AP ще бъде заместено с "AM" или "PM" Where the text came from 	 použít zobrazení dopoledne/ odpoledne; am/ pm. ap bude nahrazeno buď "am" nebo "pm" Where the text came from


Сан ХосеCity in Côte d' or France 	 San JoseCity in Côte d' or France


Северна Каролинаthailand. kgm 	 Chiang Raithailand. kgm


алфаstar name 	 Caphstar name


City in Djibouti 	 SoeborgCity in Djibouti


Използвайте параметъра -- help за да получите списъка с възможните команди. @ info: shell 	 Seznam dostupných voleb získáte pomocí -- help. @ info: shell


Krusader се справя с тези видове архиви: 	 Krusader průhledně pracuje s následujícími typy archívů


Няма намерен конфигурационен файл в избраната директория. Искате ли да бъде създаден сега? Без конфигурационен файл нито KGpg, нито Gnupg ще работят правилно. 	 V daném místě nebyl nalezen žádný konfigurační soubor. Přejete si jej nyní vytvořit? Bez konfiguračního souboru nebude KGpg ani Gnupg správně fungovat.


City in New Mexico USA 	 AztecCity in New Mexico USA


192 МБ RAM 	 192 MB RAM


DSTDEV( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DSTDEV( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


peru. kgm 	 Ayacuchoperu. kgm


Ядро на Okular за XPSName 	 Name


Настройване на зареждащата програма LILO 	 Nastavení LILO


през януариEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Следните могат да се изпозлват за схемата на името:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Následující výrazy se používají k určení schématu, podle kterého je vytvořen název souboru:% skladba,% název,% umělec,% skladatel,% rok,% album,% komentář,% žánr,% počáteční písmena,% složka,% typ souboru,% číslo disku.


Изображение OCR 	 Aplikovat OCR na obrázek


Name 	 Archivovat, podepsat a zašifrovat složkuName


& Редактиране в Quanta 	 & Upravit v Qunatě


unit synonyms for matching user input 	 kelvinyunit synonyms for matching user input


Тип MIME 	 Typ MIME


Грешка на Kleopatra 	 Systémová chyba


Highlighting for ILERPG 	 Zvýraznění pro ILERPG


italyprovince. kgm 	 Sondrioitalyprovince. kgm


Търсене... @ action: inmenu Additional information 	 Najít soubor... @ action: inmenu Additional information


Програма за преглед на изображенияName 	 Jednoduchý prohlížeč obrázkůName


Bubble3D 	 Bubliny 3D


Създател на Phonon 	 Tvůrce Phononu


Функцията BOOL2STRING () връща низ за зададена булева стойност. Метода е предназначен за използване на булеви стойности в методи изискващи низ. 	 Funkce BOOL2STRING () vrací řetězec dané booleovské hodnoty. Tato metoda je určena k použití booleovské hodnoty v metodách, které vyžadují řetězec.


Изключване на компютъраRestart computer 	 Vypnout počítačRestart computer


Не определяйте време за стартиране на аларми, базирани върху този шаблон. Ще бъде използвано времето на стартиране по подразбиране. @ option: radio 	 Neurčovat čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně. Bude použit výchozí čas spuštění. @ option: radio


BIN2DEC ("1010") връща 10 	 BIN2DEC( 1010) vrací 10


Бриджтаунgreat- britain_ counties. kgm 	 Brecongreat- britain_ counties. kgm


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation 	 Člen neurčitý@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation


ukraine. kgm 	 Odesaukraine. kgm


FTP клиентComment 	 FTP klientComment


Сървър за ключове. Сървърите за ключове осигуряват удобен достъп до база данни с ключове PGP/ GnuPG през Интернет. Изберете сървър от списъка за използване. Твърде вероятно е някои ключовете, които се намират там да са невалидни или подправени. За повече информация, прочетете ръководството за работа с GnuPG и по специално частта, в която се описва как работи така наречените отношения "Web- of- Trust". Това ще ви помогне разберете как GnuPG се опитва да реши проблемите с автентичността на ключовете. 	 Server klíčů: Server klíčů je centralizovaný repozitář PGP/ GnuPG klíčů připojený k Internetu, aby mohl být použit pro získávání a vkládání klíčů. Vyberte z rozbalovacího seznamu server, který chcete použít. Tyto klíče jsou často drženy lidmi, které uživatel nikdy nepotkal a jednoznačnost jako taková je na pováženou. Podívejte se do manuálu GnuPG, který se zabývá vztahy "Sítě důvěry", abyste zjistili, jak GnuPG zpracovává tento problém jednoznačnosti.


Some good sound effects 	 Pár dobrých zvukových efektů


Small paperback 	 Malá brožura


Копиране@ action: inmenu 	 Kopírovat@ action: inmenu


Използване на Burnfree 	 Používat Burnfree


Допълнителни настройки, като обратна връзка, регистрация в сървъра DCOP и др. 	 Klikněte sem pro změnu způsobu, jak bude aplikace spuštěna, pro změnu odezvy při spuštění, voleb D- Bus nebo spuštění pod jiným uživatelem.


Бележки за контактитеComment 	 Poznámky ke kontaktuComment


Indian National month 3 - LongName 	 VaishākhIndian National month 3 - LongName


lithuania_ municipalities. kgm 	 Kaišiadoryslithuania_ municipalities. kgm


Поградецalbania_ districts. kgm 	 Pogradecalbania_ districts. kgm


Документ на BibTeX 	 Dokument BibTeX


Comment 	 Backend pro správu napájeníComment


ОукфийлдCity in Maine USA 	 OakfieldCity in Maine USA


Ако е включена тази опция, K3b само ще създаде образ без да прави запис. Той в последствие може да бъде записан върху CD/ DVD с помощта на някоя програма за запис (и с K3b, разбира се). 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b pouze vytvoří obraz, ale nezapíše jej. Obraz může být později zapsán na CD/ DVD většinou moderních vypalovacích programů (včetně K3b samozřejmě).


Публични сървър за датата и часа pool. ntp. org, asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Veřejný server času (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Balearic Islandsoceania. kgm 	 Velikonoční ostrovoceania. kgm


Словашка кронаName 	 SlovenskoName


Суринамски доларName 	 SurinamName


Comment 	 MSN poštaComment


Северна Дакотаusa. kgm 	 Severní Dakotausa. kgm


Функцията BIN2OCT () преобразува число от двоична бройна система в осмична. 	 Funkce BIN2OCT () vrací hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.


Квадрат (20x20) 	 čtverec (20x20)


Невалиден аргумент "% 1". Използване:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 Chybný argument '% 1'. Použití:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false


Лентов архиваторComment 	 Zálohování na páskuComment


Получен е списъкът с хранилищаThe role of the transaction, in past tense 	 Získán seznam úložišťThe role of the transaction, in past tense


ФолсъмCity in New Mexico USA 	 FolsomCity in New Mexico USA


Изтриване на шаблон@ info/ plain 	 Smazat šablonu@ info/ plain


great- britain_ counties. kgm 	 Cheshiregreat- britain_ counties. kgm


SDL - ПроцесStencils 	 Stencils


Управление на фалшивия BluetoothName 	 Správa falešného BluetoothuName


Изкривяващи филтриName 	 Filtr pro výběr a uspořádání stranName


Тестване... The operation was rejected by the server 	 Probíhá testování... The operation was rejected by the server


Шуменbulgaria. kgm 	 Shumenbulgaria. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Whiltshiregreat- britain_ counties. kgm


Кръпки в PHP кода на уеб интерфейса 	 Opravuje webové rozhraní v PHP


ПътуванеQShortcut 	 CestováníQShortcut


NoseguyName 	 Nosatý chlapíkName


Относно програмата@ action 	 O aplikaci@ action


Виентнянcameroon_ provinces. kgm 	 Littoralcameroon_ provinces. kgm


Грешка при писане в PTY 	 Chyba při zápisu na PTY


Помощник за настройка на Kolab 	 Průvodce nastavením Kolab


НастройкиDescription of a tips 	 Správa Importu / ExportuDescription of a tips


ОКQDialogButtonBox 	 OKQDialogButtonBox


Авторът изисква получаване на копие от отговора ви (Mail- Copies- To header). 	 Autor chtěl kopii vaší odpovědi také poštou. (hlavička Mail- Copies- To)


Северна Каролинаlithuania_ municipalities. kgm 	 Ignalinalithuania_ municipalities. kgm


Исламабадafghanistan. kgm 	 Asadabadafghanistan. kgm


Дор ЛейкCity in Saskatchewan Canada 	 Dore LakeCity in Saskatchewan Canada


БашкирскиName 	 BaškirskýName


STDEVA( стойност; стойност;...) 	 STDEVA( hodnota; hodnota;...)


peru. kgm 	 Tacnaperu. kgm


% 1 ярдаamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


p, li {white- space: pre- wrap;} Задава нотация на ъглите в координати: Стандартно се използва Градус- Минута- Секунда (напр. 54°30' 00 "). Алтернативно може да използвате десетични ъгли (напр. 54. 5°). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Stanovuje způsob zápisu úhlů u souřadnic: Jako výchozí se používá zápis stupeň- minuta- sekunda (např. 54°30' 00 "). Alternativně můžete zvolit desetinný způsob zápisu stupňů (např. 54. 5°).


Филтър за импортиране от AmiPro в KWordName 	 Importní filtr AmiPro pro KWordName


indonesia. kgm 	 Bandungindonesia. kgm


Включване на & алармите@ action 	 Povolit & upomínky@ action


Завъртане по осите X и Y 	 Rotovat okol os x a y


Нова ЗеландияName 	 Nový ZélandName


Съкращаване с digg. comComment 	 Comment


City in Ontario Canada 	 BurwashCity in Ontario Canada


Цвят на фон по подразбиране за съобщението на алармата. @ label 	 Výchozí barva písma pro okno zprávy upomínky. @ label


romania. kgm 	 Constanţaromania. kgm


Анонимна & група (GID): 	 Anonym. & GID:


Таджикистанindonesia. kgm 	 Yogyakartaindonesia. kgm


Ню ГлазгоуCity in Nova Scotia Canada 	 New GlasgowCity in Nova Scotia Canada


Смяна на паролатаVerb 	 Změna hesla byla zrušena. Verb


Лаптопи и захранванеName 	 Napájení notebookuName


FreeType не може да зареди glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2. 	 Knihovna FreeType nemůže načíst znak č.% 1 z písma '% 2'.


Cholesterol Free Desktop Environment, версия 4. Графична среда напомняща CDEName 	 Svobodné grafické prostředí neobsahující cholesterol verze 4. Prostředí připomínající CDEName


france. kgm 	 Chartresfrance. kgm


600 DPI Normal 	 600 DPI běžný


Редактор с поддръжка на форматиране за текст/ календарComment 	 Formátovač těla emailu pro typ text/ calendarComment


Клавишът Hyper е активен. 	 Klávesa Hyper je nyní aktivní.


Comment 	 SouhrnyComment


An error message 	 Chyba při rozboru:% 1An error message


300 DPI Normal, color and black cartr. 	 300 DPI bežný, barevná a černá náplň


KopeTeXComment 	 KopeteTeXComment


Преобразуването данните на Nepomuk приключиComment 	 Data Nepomuku byla převedenaComment


Няма поддръжка на демона на Zeroconf в тази версия на KDE. 	 KDE bylo sestaveno bez podpory pro Zeroconf.


Моля, поставете празен или незавършен DVD- DL диск в устройство% 1 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Грешка при създаване на сметкатаNoun, name of the user action 	 Vytváření skupiny selhalo


Ел МиражCity in Arizona USA 	 El MirageCity in Arizona USA


Номер на група (RID): 	 RID skupiny:


QFontDatabase 	 Vložit kontrolní znak UnicodeQFontDatabase


OОриентация 	 Orientace


City in Alaska USA 	 GalenaCity in Alaska USA


АмстердамCity in Netherlands 	 AmsterdamCity in Netherlands


КоментарRegion/ state in France 	 SommeRegion/ state in France


Невалидна структура на документа (липсва meta. xml) 	 Neplatná struktura dokumentu (chybí meta. xml)


trump name 	 Kárytrump name


vietnam. kgm 	 Quang Ninhvietnam. kgm


3D зелено 	 3D zelená


City in Antarctica 	 SoyoCity in Antarctica


КомпресиранеName 	 ZkomprimovatName


днес@ info 	 Dnes@ info


Работен плот 20Name 	 Je vybrána virtuální plocha 20Name


Трябва поне един аргумент за print () 	 print () vyžaduje jeden argument


DOS съвместимост 	 DOS kompatibilita


unit synonyms for matching user input 	 kilometry na litrunit synonyms for matching user input


City in South Dakota USA 	 SumterCity in South Dakota USA


Santa Catarinacatalonia_ comarques. kgm 	 Matarócatalonia_ comarques. kgm


algeria. kgm 	 Djelfaalgeria. kgm


Cor Caroli 	 Cor Carolistar name


india. kgm 	 Andhra Pradeshindia. kgm


Индекс на помощта В този модул може да зададете и настроите помощната програма ht: // dig, която се използва за индексирано търсене в документация на KDE, страниците man и info и др. NAME OF TRANSLATORS 	 Rejstřík nápovědy Tento konfigurační modul nastavit stroj ht: // dig, který může být použit k plnotextovému vyhledávání v dokumentaci, a to nejen pro KDE, ale i pro manuálové a info stránky. NAME OF TRANSLATORS


ID на таблицата: 	 ID tabulky:


ярдовеunit synonyms for matching user input 	 yardyunit synonyms for matching user input


Шаблони на аларми@ action: button 	 Šablony upomínek@ action: button


EURO ("DEM") е равно на 1. 95583 	 EUROCONVERT( 1; "EUR"; "DEM") se rovná 1, 95583


thailand. kgm 	 Ubon Ratchathanithailand. kgm


Списък с баннати:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date > 	 BanList:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >


DocBook таблица 	 DocBook tabulka


Използване на & хронометърNAME OF TRANSLATORS 	 Použít & stopkyNAME OF TRANSLATORS


Включете отметката Дата за аларми, базирани върху този шаблон. @ option: radio 	 Nastavte volbu bez zadaného času pro upomínky založené na této šabloně. @ option: radio


CDROM - звуков компактдиск 	 CDROM - Audio Compact Disk


GenericName=Игра на дъска 	 Desková hra ReversiComment


@ info 	 nedostupný@ info


КрайStencils 	 KonecStencils


1440 x 1440 DPI Emulated 	 1440 x 1440 DPI emulovaný


720×720dpi, high- gloss paper 	 720×720dpi, vysoce lesklý papír


Активиране на следваща страница@ action 	 Aktivovat následující kartu@ action


QIBaseResult 	 Nelze připravit výrazQIBaseResult


Добре дошли в KDEName 	 Uvítání do KDEName


OCT2HEX ("55") връща "2d" 	 OCT2HEX ("55") vrací "2D"


Graphics effects, helper dialogs 	 Grafické efekty, dialogy nápovědy


Developer 	 Bývalý vývojář


france. kgm 	 Perpignanfrance. kgm


NPN транзисторStencils 	 Stencils


algeria. kgm 	 Tissemsiltalgeria. kgm


Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1 	 Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ info


ОтаваCity in Ontario Canada 	 OttawaCity in Ontario Canada


XEarthComment 	 XEarth (Kirk Johnson) Comment


City in India 	 KalkataCity in India


uruguay. kgm 	 Coloniauruguay. kgm


Процесор за комутиране на маршрутиStencils 	 Stencils


КалкулаторGenericName 	 Vědecká kalkulačkaGenericName


ЛюбимиQShortcut 	 OblíbenéQShortcut


Домашна папкаA button on a Remote Control 	 DomůA button on a Remote Control


Подчертан (wml) 	 Podtrhnout


ВсичкоLabel for scope that deselects all search subsections 	 VšeLabel for scope that deselects all search subsections


POLR (X; Y) 	 POLR( X; Y)


Използване на KIO 	 Používat & KIO


ОлдендорфCity in Germany 	 OldendorfCity in Germany


Comment 	 EditorComment


honduras. kgm 	 Roatánhonduras. kgm


Северна Каролинаmalaysia. kgm 	 Nenacházíte se v Malajsiimalaysia. kgm


Големи@ title: group Date 	 Velká@ title: group Date


instance general settings page name 	 Asociace třídyinstance general settings page name


Използва времевата зона по подразбиране на KAlarm, зададена в настройките. @ option: radio 	 Zde je používána výchozí časová zóna aplikace KAlarm zvolená v dialogu pro nastavení. @ option: radio


ПътищаComment 	 CestyComment


Настройки на KPPP 	 Nastavení KPPP


Филтър за експортиране от Krita в oraName 	 Importní filtr formátu Magick pro KrituName


Добре дошли в KStars 	 Vítejte v aplikaci KStars


AREAS( отпратка) 	 AREAS( odkaz)


City in Quebec Canada 	 TadoussacCity in Quebec Canada


angola_ provinces. kgm 	 Benguelaangola_ provinces. kgm


ФеридейCity in Louisiana USA 	 FerridayCity in Louisiana USA


Region/ state in France 	 Puy- de- DômeRegion/ state in France


Стандартни команди за WorKflowComment 	 EWOKComment


france. kgm 	 Loiretfrance. kgm


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Грешка: Не може да се изпълни "smbstatus" 	 Chyba: Není možné spustit program smbstatus


belgium. kgm 	 Západní Flandrybelgium. kgm


Роки МаунтCity in North Carolina USA 	 Rocky MountCity in North Carolina USA


Използване на прокси HTTP. 	 Zvolte tuto volbu, pokud chcete, aby KPilot používal HTTP proxy.


Завлачете котвата, за да преместите центъра на прозореца на желаното място. Можете да го направите и с клавиатурата: използвайте стрелките и клавиша "Home" за центриране. Имайте предвид, че истинските пропорции на прозореца вероятно са различни. NAME OF TRANSLATORS 	 Přetažením úchytu přesunete střed dialogu na požadovanou pozici. Ovládání klávesnicí je také možné: použijte šipky pro pohyb a Home pro vycentrování. Všimněte si, že reálné proporce dialogu budou možná rozdílné. NAME OF TRANSLATORS


Порт АлънCity in Hawaii USA 	 Port AllenCity in Hawaii USA


Name=КилимDescription 	 KočkaDescription


Импортиране на писмата от Outlook Express 	 Importovat emaily z Outlook Expressu


KURTP( 21; 33; 54; 23) връща - 1. 021 	 KURTP( 21; 33; 54; 23) vrací 1, 021


Prince Edward Island 	 Ostrov Prince Eduardacanada. kgm


Последно затворени подпрозорци@ action: inmenu Tools 	 Naposledy zavřené karty@ action: inmenu Tools


Commercial 10 	 Komerční 10


Въведете израза на функцията. Временната променлива е t. Например: cos( t) 	 Zadejte výraz pro funkci. Umělá proměnná je t. Příklad: cos( t)


Приставки на KopeteComment 	 Modul aplikace KGetComment


Tellico не може да прочете файла% 1. 	 Tellico:% 1 by měl vrátit "% 2"


Степени на RGB 	 RGB stupnice


hungary. kgm 	 Salgótarjánhungary. kgm


Включване на режима SSL изцяло 	 Povolení nebo zákaz SSL režimu


BD- R многосесиен с псевдо презапис (SRM+POW) 	 BD- R sekvenční pseudo přepis (SRM+POW)


Използване на домейн по подразбиране за Winbind 	 Winbind používá výchozí doménu


Инструмент кривиName 	 Nástroje křivekName


cameroon_ departments. kgm 	 Haut- Nkamcameroon_ departments. kgm


dominican_ republic. kgm 	 Salcedodominican_ republic. kgm


poland. kgm 	 Łódźpoland. kgm


SEIJackStencils 	 Stencils


Система за печат за използване (lpd, cups) 	 Použitý tiskový systém (lpd, cups)


НастройкиDescription of a tips 	 Správa souborůDescription of a tips


great- britain_ counties. kgm 	 Dumbartonshiregreat- britain_ counties. kgm


unit synonyms for matching user input 	 pikometryunit synonyms for matching user input


Sphere 	 Sféra


Приставка за digiKam за поправяне на сферичната аберация от обективаName 	 Modul digiKamu pro korekci sférické aberaceName


Kleopatra 	 Ukončit Kleopatru


Получаване на допълнителната информация за обновлениятаThe role of the transaction, in present tense 	 Získávají se podrobnosti aktualizaceThe role of the transaction, in present tense


ОбщиConfigure Page 	 Configure Page


Настройки на страницаQPrintPreviewDialog 	 Nastavení stránkyQPrintPreviewDialog


Comment 	 KJobViewerComment


Kommander Executor 	 Spouštěč Kommanderu


Запис на смесен CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed 	 Zapisuje se CD ve smíšeném režimu% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed


Ос Y: 	 Osa y:


[fix kdmrc] 	 [opravit kdmrc]


АнглийскиName 	 AnglickyName


ukraine. kgm 	 Chernihivukraine. kgm


Формат ToGenBankName 	 Formát ToGenBankName


K3b се нуждае от mkisofs, версия поне 1. 14. При по- старите версии може да възникнат проблеми, когато се създават проекти с данни. 	 K3b vyžaduje mkisofs minimálně ve verzi 1. 14. Starší verze nemusí při vytváření datových projektů fungovat korektně.


japan. kgm 	 Kófujapan. kgm


Активиране на следващия подпрозорец@ action: inmenu 	 Aktivovat následující kartu@ action: inmenu


Марсthe planet 	 Marsthe planet


City in Maine USA 	 FunchalCity in Maine USA


Начална страница на & Quanta 	 Domovská stránka & Quanty


Вероятност за лек снеговалежweather forecast 	 weather forecast


Нютънamount in units (real) 	 Newtonamount in units (real)


Инсталиране на аплета в < path > Do not translate < path > 	 Nainstalovat applet v < path > Do not translate < path >


waters_ world- class. kgm 	 Mekongwaters_ world- class. kgm


КомиксComment 	 Kniha komixůComment


Друга кодова таблица (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Jiné kódování (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


РуенCity in Senegal 	 RouenCity in Senegal


Гръмотевична буряweather condition 	 weather condition


colombia. kgm 	 Atlanticocolombia. kgm


Пиксели (px) 	 Pixelů (px)


Изкривяващи филтри (разширения) Name 	 KontejneryName


City in Haiti 	 NortonCity in Haiti


colombia. kgm 	 Boyacacolombia. kgm


ISNA( x) 	 NA ()


Контрол над всички бисквитки в систематаName 	 Spravuje Cookies v počítačiName


portugal_ provinces. kgm 	 Alto Alentejoportugal_ provinces. kgm


Светло виолетово- червено 4color 	 PaleVioletRed4color


Командата diff не върна резултат. Моля, убедете се, че пакетът thatdiff( 1) е инсталиран и програмата е включена в пътя за изпълними файлове PATH. 	 Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v proměnné PATH.


Звукова система - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user. 	 Zvuková systém - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.


МедфордCity in Oregon USA 	 MedfordCity in Oregon USA


City in Germany 	 RecklinghausenCity in Germany


italyprovince. kgm 	 Beneventoitalyprovince. kgm


Функцията COS () връща косинус от ъгъла, зададен в радиани. 	 Funkce COS () vrací kosinus x, kde x je zadáno v radiánech.


ecuador. kgm 	 Pastazaecuador. kgm


& женски:\ t 	 ženský:\ t@ label the gender of the word: neuter


Киргизстанworld. kgm 	 Kyrgyzstánworld. kgm


Звездна картаuse 'night vision' color scheme 	 Hvězdná mapause 'night vision' color scheme


Music 	 Titulek: Music


ЛинииName 	 ČáryName


Премахванеfile renamer genre options 	 Odstranitfile renamer genre options


City in Marshall Islands 	 Kwajalein AtollCity in Marshall Islands


Comment 	 Aktualizace databáze otisků dokončenaComment


Използване на съвети от базата на Amor 	 Povolit tipy aplikací


*. html_BAR_HTML файлове (*. html) 	 *. html_BAR_HTML soubory (*. html)


Name 	 Spořič pouštějící TVName


през MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


Празен диск DVD+RW 	 Prázdné DVD+RW


Синтез на глас От тук може да настроите услугата dcop за синтез на глас (Text to Speech - TTS) Останалите програми могат да се възползват от тази услуга при нужда. При настройване на услугата се убедете, че сте задали език по подразбиране. За съжаление, услугата все още не е достъпна на български език. Може да я използвате само на английски. 	 Hlasová syntéza Toto je nastavení služby hlasové syntézy D- Bus. Umožňuje ostatním aplikacím přistupovat ke zdrojům hlasové syntézy. Ujistěte se, že jste provedli nastavení pro výchozí jazyky, protože půjde o jazyk používaný většinou aplikací.


Информация за файлове и директории. Name 	 Informace o souborech a adresářích. Name


Не може да бъде открита системната част KFileReplace. 	 Nelze nalézt KFileReplace part.


Невалиден документ. Очаква се mime тип application/ x- kword или application/ vnd. kde. kword, а е получено% 1 	 Neplatný dokument. Byl očekáván MIME typ application/ x- kword nebo application/ vnd. kde. kword, ale byl obdržen '% 1'.


Настройване на сървъри LDAP 	 Nastavit servery klíčůdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces


Дениълс ХарбърCity in Newfoundland Canada 	 Daniel' s HarbourCity in Newfoundland Canada


Ian 'The Beard' Monroe 	 Ian 'Plnovous' Monroe


finland_ regions. kgm 	 Seinäjokifinland_ regions. kgm


*. bib_BAR_Bibtex файлове (*. bib) 	 *. zip_BAR_Zip soubory (*. zip)


Приставка за информиране на приятелите какво слушатеComment 	 Sdělí vašim kamarádům, co právě posloucháteComment


vietnam. kgm 	 PleiKuvietnam. kgm


peru. kgm 	 Tichý Oceánperu. kgm


Текст@ info: whatsthis 	 Text@ info: whatsthis


Допълнителна работа по версията за KDE4 	 Další snaha o portování do KDE 4


Alexis Younes (Ayo) 	 Alexis Younes aka Ayo


Лесен за работа IRC клиент 	 Uživatelsky přívětivý IRC klient


(c) 2004- 2005 The KDE PIM Team 	 (c) 2004- 2005 tým KDE PIM


XLIFF mark type 	 termínXLIFF mark type


Четене на елементите на KConfig за използване в скриптове на командния интерпретатор. 	 Čte záznamy z KConfig - pro použití v shellových skriptech


georgia. kgm 	 Mtskhetageorgia. kgm


Използва същата времева зона като началния час. @ info: whatsthis 	 Použije stejnou časovou zónu, jako v době spuštění. @ info: whatsthis


Insert премества надолу 	 Insert posouvá dolů


Приближаващи превалявания от дъждweather condition 	 weather condition


ЗамразеноUnknown reconciliation state 	 zmrazeno


Операции@ title: window 	 Operace@ title: window


GUI 	 Grafické uživatelské rozhraní


Джорджтаунwaters_ world- class. kgm 	 Turkanawaters_ world- class. kgm


@ item: inmenu 	 Velice jednoduchý zdrojový soubor LGPL C++@ item: inmenu


Това съответства на опцията - E на dif. 	 Toto odpovídá volbě - E programu 'diff'.


City in Estonia 	 VõhmaCity in Estonia


Логически функцииComment 	 Logické funkceComment


Name 	 Nastala IRC událostName


Зареждане на файла index. html при влизане в директория, ако съществува. 	 Otevřít soubor index. html, je- li přítomen, při vstupu do složky.


City in Puerto Rico USA 	 PonceCity in Puerto Rico USA


Натиснете% 1 докато клавишите CapsLock и ScrollLock са включени 	 Pokud je CapsLock a ScrollLock aktivní, stiskněte% 1


Constellation name (optional) 	 TŘI KROKYConstellation name (optional)


north_ korea. kgm 	 Kaesŏng Kong- ŏp Chigunorth_ korea. kgm


Изтриване на ресурса@ info 	 Smazat zdroj@ info


honduras. kgm 	 La Ceibahonduras. kgm


Номер на запис' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 Číslo skladby' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Шаблонът съвпадаComment 	 Vzorek odpovídáComment


Получи се невалиден отговор SMTP (% 1). 	 Přijata neplatná odpověď (% 1) SMTP serveru.


Брой опити: The transfer is delayed 	 Číslo blokuThe transfer is delayed


Прашна буря% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 Prachová bouře% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


& PHP долния колонтитул включва: 	 PHP Zápatí Začlenění


& Запис като... to open 	 Uložit jako... to open


kppp: грешка при анализиране на ред% d 	 kppp: chyba při analýze na řádce% d


great- britain_ counties. kgm 	 Yorkgreat- britain_ counties. kgm


Празен двуслоен диск DVD+R 	 Prázdné DVD+R dvojvrstvé


QODBCResult 	 Nelze načíst dalšíQODBCResult


india. kgm 	 Maharashtraindia. kgm


Авторът изисква получаване на отговор лично по е- поща вместо в новинарската група (Followup- To: poster). Сигурни ли сте, че искате да отговорите до групата, а не лично до автора? 	 Autor požadoval odpověď e- mailem místo navázání na diskusní skupinu (Navázat na: poster) Přejete si přesto odpovědět veřejně?


amount in units (integer) 	 čtvereční kilometryamount in units (integer)


City in Germany 	 MachernCity in Germany


Терминална програмаName 	 Terminálový programName


Компонент за векторна графика в KOfficeName 	 SVG komponenta pro KOfficeName


Функцията NOW () връща текущата дата и час. Тя е идентична с CURRENTDATETIME и е предоставена за съвместимост с други приложения. 	 Funkce NOW () vrací současné datum a čas. Je shodná s funkcí CURRENTDATETIME. Poskytována je kvůli kompatibilitě s dalšími aplikacemi.


Не може да отворено устройството "/ dev/ sequencer". Вероятно друга програма го използва в момента. 	 Nelze otevřít / dev/ sequencer Pravděpodobně ho už používá jiný program.


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS


АлжирName 	 AlžírskoName


Отлагане на алармата@ action: button 	 Odložit upomínku@ action: button


City in Jylland Denmark 	 HorsensCity in Jylland Denmark


Оранжево 4color 	 Oranžová4color


квадратни пикометриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopaunit synonyms for matching user input


Въведете колко преди алармата да се покаже напомнянето. @ info: whatsthis 	 Zadejte, v jakém předstihu se před hlavní upomínkou zobrazí připomenutí. @ info: whatsthis


Терминал за аларми команди@ info: whatsthis 	 Terminál pro Upomínky s příkazem@ info: whatsthis


Ново съобщениеComment 	 Nová zprávaComment


City in Spain 	 La CoruñaCity in Spain


Примери има на http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /. 	 Ukázky jsou dostupné na http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.


Коморски франкName 	 Name


ОтмянаThe transaction state 	 Ruší setransaction state, downloading metadata


Режим VGA 1280x1024, 16. 7M цвята (795) 	 VGA 1280x1024, 16. 7M barev (795)


Присъединихте се към канал% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick 	 Připojili jste se ke kanálu% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick


Търсенето със Strigi ви позволява да търсите файловете по съдържание вместо по име. 	 Vypledávač Strigi umožňuje hledání souborů podle obsahu namísto podle jména.


ПрезарежданеCut context menu item 	 Znovu načístCut context menu item


Андора ла Велаphilippines. kgm 	 Auroraphilippines. kgm


rwrite permission 	 čwrite permission


(c) Martin Heni 	 Martin Heni


Забрана на "Отметки - >% action" 	 Zakázat Záložky - >% action


Чувствителност (ISO): 	 Citlivost (ISO):


netherlands. kgm 	 Arnhemnetherlands. kgm


City in United Kingdom 	 J. HorrocksCity in United Kingdom


Даймънд СпрингсCity in California USA 	 Diamond SpringsCity in California USA


Бледо жълто 4color 	 Lasturová4color


kazakhstan. kgm 	 Ongtüstik Qazaqstankazakhstan. kgm


Сайпрес РивърCity in Manitoba Canada 	 Cypress RiverCity in Manitoba Canada


КонтактиName 	 Správce kontaktůName


СеулCity in Korea 	 SoulCity in Korea


+00°00' 00 "N 	 +00°00' 00 "S


УудуърдCity in Ontario Canada 	 WoodwardCity in Ontario Canada


Тема@ title: column 	 Motiv@ title: column


Съхраняване на шифровани пароли чрез LanManager 	 Uložit šifrované heslo LanManageru


Програмата mkfs. minix е намерена. 	 Program mkfs. minix nalezen. Linux


DSTDEV( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DSTDEV( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


Настройки на digiKam 	 Vlastnosti digiKamu


Формат: @ item: inlistbox Format: 	 Formát: @ item: inlistbox Format:


Name 	 HodinyName


МелфортCity in Saskatchewan Canada 	 MelfortCity in Saskatchewan Canada


Блокиране на изображенията за фона Браузърът Konqueror няма да показва изображенията за фон. Това може да е полезно за бавни връзки, и няма голяма опасност да наруши функционалността на страницата. 	 Zakázat obrázky na pozadí Tato volba způsobí, že Konqueror nebude načítat obrázky na pozadí.


Бележки: link to edit note 	 Poznámky: link to edit note


City in Ontario Canada 	 Temiskaming ShoresCity in Ontario Canada


ОптическиCity in Spain 	 ValénciaCity in Spain


Но не се брои защото се намирате в пясъчника! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


DDB( 75000; 1; 60; 12; 2) връща 1721. 81 	 DDB( 75000; 1; 60; 12; 2) vrací 1721, 81


360 DPI Unidirectional 	 360 DPI jednosměrný


ПанджабиName 	 PandžábskýName


City in New York USA 	 Central IslipCity in New York USA


Ş (# 350;) Главно S със селил 	 Á & # 193; Velké dlouhé A


Клавишът Super е активен. 	 Klávesa Super je nyní aktivní.


great- britain_ counties. kgm 	 Caithnessgreat- britain_ counties. kgm


Стил "уеб" Comment 	 Styl ovládacích prvků na webuComment


QUOTIENT( 21; 4) връща 5 	 QUOTIENT( 21; 4) vrací 5


Gwenview не може да записва изображения във формат "% 1". @ info 	 Gwenview neumí ukládat obrázky ve formátu '% 1'. @ info


ЛунаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontanaRegion/ state in USA


Речникови тренировкиName 	 Učitel slovní zásobyName


Настройки на алармаName 	 Osobní plánovač alarmůName


Колела на МьобиусName 	 Moebius (GL) Name


Полезен товарProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PřílohaProgram name followed by 'Add On Uploader'


switzerland. kgm 	 St. Gallswitzerland. kgm


ACOSH( 5) е равно на 2. 29243167 	 ACOSH( 5) se rovná 2, 29243167


В момента K3b поддържа само локални файлове. 	 K3b podporuje pouze místní soubory.


Избор на Chiasmus шифроващ ключ 	 Výběr šifrovacího klíče pro Chiasmus


КОРАБНИ ПЛАТНАConstellation name (optional) 	 PLACHTYConstellation name (optional)


600 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper 	 600 dpi, barevně, barevná náplň, normální papír


Приставка за Netscape% 1 	 Modul Netscape% 1


Поддръжка на езика Ruby 	 Podpora Ruby


& Въртене на слой... rotate the layer 180 degrees 	 & Otočit vrstvu... rotate the layer 180 degrees


Приставка на ChoqokComment 	 Comment


Холис ХилCity in New York USA 	 Hollis HillsCity in New York USA


ШестоъгълникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


SSL error 	 Certifikát kořenové certifikační autority je pro tento účel nedůvěryhodnýSSL error


Error message, access to a remote service failed. 	 Je vyžadováno odpovídající heslo. Error message, access to a remote service failed.


Търсене на изображения в GoogleQuery 	 Hledání obrázků (Google) Query


ПриятелиR means resume 	 & Seznam přátelR means resume


City in Far East Russia 	 PalanaCity in Far East Russia


(c), 2003 Cornelius Schumacher 	 (c) 2003 Cornelius Schumacher@ info: credit


Обекти от IC 	 IC objekty


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


ПараметърCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, skrobak@ wo. cz


ДнесCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CodyCity in Wyoming USA


Добавяне към списъциName 	 Přidat do seznamů skladebName


Качество на JPEG: 	 JPEG kvalita:


Моля, поставете празен или незавършен DVD диск 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


UADescription (Android Phone 1. 0) Name 	 Popis agenta (Android Phone 1. 0) Name


hungary_ regions. kgm 	 Miškovechungary_ regions. kgm


italyprovince. kgm 	 Udineitalyprovince. kgm


Сакраментоoman. kgm 	 Ash Sharqiyahoman. kgm


unit description in lists 	 dagunit description in lists


УкрайнаName 	 UkrajinaName


& ОтварянеText of a button to ignore the open- wallet notification 	 & OtevřítText of a button to ignore the open- wallet notification


Настройки на alternativesComment 	 Modul pro ShamanComment


Филтър за импортиране от KWord 1. 3 в KWordName 	 Importní filtr formátu KWord 1. 3Name


Неизвестен вид роляThe role of the transaction, in past tense 	 Neznámý typ roleThe role of the transaction, in past tense


Разработка (hydrogen) 	 Vývojář (hydrogen)


COMPLEX( реална част; имагинерна част) 	 COMPLEX( reálná_ část; imaginární_ část)


paraguay. kgm 	 Alto Paraguayparaguay. kgm


City in New York USA 	 North BellmoreCity in New York USA


Файлове: @ info PO comment parsing 	 Soubory: @ info PO comment parsing


Моля, изберете ключ OpenPGP или S/ MIME, който ще бъде използван. 	 Prosím zvolte, který klíč (OpenPGP nebo S/ MIME) použít.


Това вероятно означава, че или сте открили програмна грешка в Okular, или DVI файлът, или помощните файлове (като файловете с шрифтове, или виртуалните файловете с шрифтове) са наистина повредени. Okular ще прекъсне след това съобщение. Ако смятате, че сте открили програмна грешка, или че Okular би трябвало да се справи по- добре в тази ситуация, моля докладвайте проблема. 	 Toto pravsěpodobně znamená, že jste buďto nalezli chybu v Okularu, nebo byl soubor DVI či pomocné soubory (jako soubory písem, nebo soubory virtuálních písem) jsou vážně poškozeny. nOkular se po této zprávě ukončí. Pokud věříte, že jste objevili chybu, nebo že by se za těchto okolností měl Okular chovat lépe, prosím nahlašte to.


Четец на новиниName 	 Klient pro čtení diskusních skupinName


City in Germany 	 CologneCity in Germany


unit description in lists 	 fsunit description in lists


Flipscreen3d 	 Zaplnit obrazovku


Колекция & # 160; UPnPComment 	 Kolekce UPnPComment


Оценка@ action: inmenu 	 Filtrovat podle hodnocení@ action: inmenu


City in South Dakota USA 	 HuronCity in South Dakota USA


Саудитска Арабияworld. kgm 	 Saúdská Arábieworld. kgm


УстройствоName 	 ZařízeníName


Отмяна, ако е късно (минути) @ info: whatsthis 	 Zrušit při zpoždění (minuty) @ info: whatsthis


Алармата не е намерена@ info/ plain 	 Upomínka nenalezena@ info/ plain


Coral 	 Korál


great- britain_ counties. kgm 	 Morayshiregreat- britain_ counties. kgm


A plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge 	 Otevřít profilováníNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge


Приставка на KPilotName 	 Propojení Palm PilotaName


% 1 парсекаamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


COSH( 0) е равно на 1 	 COSH( 0) se rovná 1


Поправка на грешкиThe type of update 	 Opravná aktualizaceThe type of update


Адресник на сървър IMAP чрез KMailComment 	 Kniha adres na IMAP serveru přes KMailComment


A6 (105 x 148 мм) 	 A6 (105 x 148 mm)


Играч 2NAME OF TRANSLATORS 	 Hráč 2NAME OF TRANSLATORS


GenericName 	 StepGenericName


Активиране на предишния подпрозорец@ action: inmenu 	 Aktivovat předchozí kartu@ action: inmenu


Въведете име на променливата на средата, която се използва за съхранение на прокси сървър за HTTP. Примерно: HTTP_ PROXY. Може да използвате бутона "Автоматично откриване", ако искате системата да се опита да разпознае променливата. 	 Zadejte jméno proměnné prostředí, např. HTTP_ PROXY, která obsahuje adresu http proxy serveru. Alternativně můžete kliknout na tlačítka Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.


Tweets are Twitter posts 	 SlužbaTweets are Twitter posts


Мениджър на теми с емотикониComment 	 Správce motivů emotikonůComment


Зареждане (1) QShortcut 	 Spustit (1) QShortcut


russia_ subjects. kgm 	 Irkutskrussia_ subjects. kgm


Потребителят, който се е включвал за последен път в системата, ще бъде избран автоматично. Т. е. това ще бъде потребителя избран по подразбиране. Това е полезно, ако компютъра се използва от потребители, които се включват последователно в системата. @ option: radio preselected user 	 Předvybrat naposledy přihlášeného uživatele. Použijte tuto volbu, pokud je tento počítač využíván vždy několikrát po sobě stejným uživatelem. @ option: radio preselected user


Руска рублаName 	 RuskoName


през NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


Добавяне на отметка@ action 	 Přidat záložku@ action


Не може да бъде намерена или създадена поддиректорията за потребителски игри "% 1/ user /" в областта "% 2" в директорията на KDE ($KDEHOME). 	 Nelze nalézt nebo vytvořit podsložku uživatelových her '% 1/ user /' v oblasti '% 2' uživatelské oblasti KDE ($KDEHOME).


*. html_BAR_HTML- файлове (*. html) 	 *. html_BAR_HTML soubory (*. html)


Comment 	 UsenetComment


Монитор за статус на мрежаName 	 Monitor stavu sítěName


Преносим компютърStencils 	 NotebookStencils


Посещаване сайта на проекта digiKam 	 Navštívit stránky projektu digiKam


france. kgm 	 Bourgesfrance. kgm


Kabdhilinan 	 Kabdhilinanstar name


нисъкmedium priority 	 nízkámedium priority


paraguay. kgm 	 Misionesparaguay. kgm


Грешка при отварянето на група: @ action: inmenu Amor 	 Chyba při čtení skupiny: @ action: inmenu Amor


Канадски доларName 	 Name


Изключване изтеглянето на DTD или синтактични единици от мрежата 	 povolí získávání DTD nebo entit přes síť


Приставка за слоеве за KritaComment 	 Program v jazyce PythonComment


ПармаCity in Ohio USA 	 ParmaCity in Ohio USA


ТолиараCity in Madeira Portugal 	 ToliaraCity in Madeira Portugal


Документ Chemical Markup LanguageName 	 Name


venezuela. kgm 	 Amazonkavenezuela. kgm


Съдържа информация за избраната тема. @ action: button 	 Zde jsou informace o vybraném motivu. @ action: button


GEOMEAN( стойност; стойност;...) 	 GEOMEAN( hodnota; hodnota;...)


Порто Велоbrazil. kgm 	 Porto Velhobrazil. kgm


Да се приложат ли чакащите действия? @ action: button 	 Provést připravené operace? @ action: button


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít Pelčák, Filip Dominec, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS


Създаване на документ A4 с две колони на страница. Comment 	 Vytvoří prázdný dokument bez šablonComment


Филтър за експортиране във формат HTML 	 Exportní filtr aplikace KWord do HTMLDescriptive encoding name


ОКThe quality of music 	 DobréThe quality of music


Sao Paulo (city) brazil. kgm 	 Sao Paulo (město) brazil. kgm


Тук се показва процесът на претърсване. По време на претърсването всички файлове на диска се добавят в база от данни. Това е нужно за подреждането по датата в exif- данните и подобрява цялостното бързодействие на digiKam. 	 Zde se zobrazuje postup prohledávání. Během prohledávání se všechny soubory na disku zaznamenávají do databáze.


Изберете програма по подразбиране за различните услугиKeywords 	 Volba hlavních aplikací pro různé službyKeywords


през Ordibehesht 	 Ordibehesht


Статистика на виртуалната паметName 	 Statistika virtuální pamětiName


Програма за календар и разписаниеName 	 Kalendářový a plánovací programName


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, cihlarov@ suse. cz


АкронCity in Ohio USA 	 AkronCity in Ohio USA


Стандартен работен плотName 	 Obecný kontejner plochyName


Път до интерфейса на D- Bus, който да се ползва 	 Cesta v D- BUS rozhraní k použití


ТсонгаName 	 TsongaName


Исламабадcatalonia_ comarques. kgm 	 Lleidacatalonia_ comarques. kgm


Italy by Provinces 	 zambia_ provinces. kgm


Тъмно морско зелено 4color 	 MořskáZeleň4color


france_ regions. kgm 	 Dijonfrance_ regions. kgm


Галактика (AP) 	 Galaxie (AP)


Адрес на прокси сървър за HTTP. 	 Zde zadejte adresu HTTP proxy serveru.


БезSymbol for caret annotations 	 NicSymbol for caret annotations


Филтър за импортиране от Evolution 2. x Изберете базовата директория, където се намират писмата на Evolution (обикновено ~ /. evolution/ mail/ local /). Забележа: Никога не избирайте папка, която не е във формат mbox- files. Ако го направите въпреки това, ще получите много нови папки. Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "Evolution- Import". 	 Importní filtr z Evolution 2. x Zadejte základní adresář zpráv aplikace Evolution (obvykle ~/ evolution/ mail/ local). Poznámka: nikdy nevolte složku, která neobsahuje mbox soubory (např. maildir). Pokud tak učiníte, obdržíte spoustu nových složek. Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod "Evolution- Import".


Comment 	 VPN UI modul pro správu sítěComment


Засега KFileReplace може да работи само с локални файлове. 	 KFileReplace part pracuje pouze s lokálními soubory.


Час на включване на аларми само с дата: @ info: whatsthis 	 Začátek dne pro upomínky s datem: @ info: whatsthis


Команден ред за изпълнение на команди на аларми в терминален прозорец, включително специални кодове, описани в ръководството за KAlarm. @ label 	 Příkazový řádek pro vykonání Upomínky s příkazem v okně terminálu včetně speciálních kódů popsaných v příručce pro KAlarm. @ label


Промяната на глобалните HTML настройки ще засегне всички специфичните стойности на папките. 	 Změna globálního nastavení pro HTML přepíše všechny hodnoty, specifické pro složky.


thailand. kgm 	 Nong Khaithailand. kgm


БруклайнCity in Massachusetts USA 	 BrooklineCity in Massachusetts USA


Приставка_ ФилмовоЗърноComment 	 ImagePlugin_ FilmGrainComment


Cisco - Маршрутизатор за хранилищеStencils 	 Stencils


Грешка при копиране на желания в набелязания дял. @ info/ plain 	 @ info/ plain


алфаCity in Togo 	 DapaongCity in Togo


world. kgm 	 Itálieworld. kgm


Ако включите тази отметка ще бъдете питани за потвърждение преди излизането от KAlarm. @ option: check 	 Volbu označte, pokud si přejete, aby KAlarm před ukončením vyžadoval potvrzení. @ option: check


Media controller element 	 Tlačítko přetáčeníMedia controller element


Търсене и индексиранеGenericName 	 Hledání a indexováníGenericName


Превключване към работен плот 8Comment 	 Přepnout se na plochu 8Comment


Следните филтри не са запазени понеже са невалидни (не съдържат действия или няма правила за търсене). MDN type 	 Následující filtry nebyly uloženy, protože jsou nekorektní (např. neobsahují akce nebo vyhledávací pravidla).


City in Volga Region Russia 	 UfaCity in Volga Region Russia


ROOT (/) 	 KOŘEN (/)


Изтегляне с KGetName 	 Stáhnout pomocí KGetComment


Няма документация за протокола "% 1: /"... NAME OF TRANSLATORS 	 Pro protokol '% 1: /' není dostupná žádná dokumentace. NAME OF TRANSLATORS


china. kgm 	 Fujianchina. kgm


armenia. kgm 	 Yeghegnadzorarmenia. kgm


Минск (област) belarus. kgm 	 Minsk (oblast) belarus. kgm


City in Germany 	 MerschwitzCity in Germany


ИнформацияA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


great- britain_ counties. kgm 	 Cornwallgreat- britain_ counties. kgm


Вертикален кондензаторStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Comment 	 MS AccessComment


unit description in lists 	 mlunit description in lists


Разделяне с Krusader 	 Krusader:: Rozdělit


@ info: tooltip 	 Otevřít vybrané hlášení@ info: tooltip


radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 jfriedl@ suse. cz


Извън границите на Бразилияsouthkorea. kgm 	 Mimo mezesouthkorea. kgm


cuba. kgm 	 Havanacuba. kgm


weather forecast 	 Pravděpodobné dešťové přeháňkyweather forecast


radnev@ yahoo. com 	 Ivo. Jansky@ seznam. czGeneral system content


KJSEmbed - преглед на документи 	 Prohlížeč dokumentace KJSEmbed


* _BAR_Всички директории 	 * _BAR_Všechny složky


russia_ subjects. kgm 	 Kaliningradrussia_ subjects. kgm


Виртуална клавиатура за KDEGenericName 	 GenericName


Този екран показва данни за дисковите дялове и твърдите дискове на системата ви. NAME OF TRANSLATORS 	 Zde jsou informace o oddílech a discích ve Vašem systému. NAME OF TRANSLATORS


Текст@ label: listbox 	 Text@ label: listbox


Стил@ info: whatsthis 	 Styl písma@ info: whatsthis


АнтверпCity in Belgium 	 AntverpyCity in Belgium


ИйстпортCity in Newfoundland Canada 	 EastportCity in Newfoundland Canada


& Настройване на MIDI... 	 Nastavení MIDI...


Мобилен телефон или органайзер (gnokii) Comment 	 Mobilní telefon nebo organizér (gnokii) Comment


Ел МонтеCity in California USA 	 El MonteCity in California USA


УведомленияPhonon:: 	 HlášeníPhonon::


МолдавияName 	 MoldávieName


Description 	 ZásobníkyDescription


Версия на Klipper 	 Verze Klipperu


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hynek JanousekEMAIL OF TRANSLATORS


Language 	 C# Language


Хиперболичен тангенсInverse hyperbolic tangent 	 Hyperbolický tangensInverse hyperbolic tangent


SMTP сървър: 	 SMTP server:


Download normally( not as first or last) 	 V kterých souborech je blok umístěnýDownload normally( not as first or last)


Name 	 Modul KJots pro aplikaci KontactName


Връзката със сървъра CUPS пропадна. Проверете дали сървъра CUPS е инсталиран коректно и се изпълнява. Грешка:% 1. 	 Spojení s CUPS serverem se nezdařilo. Zkontrolujte, že je CUPS server správně nainstalován a běží. Chyba:% 1


GenericName 	 KubrickGenericName


РуандаName 	 RundiName


latvia. kgm 	 Ludzalatvia. kgm


Стартиране на KSnapShot при натискане на клавиша "PrintScrn" Name 	 Po stisku PrintScreen spustí KSnapshot. Name


ПитсфийлдCity in Massachusetts USA 	 PittsfieldCity in Massachusetts USA


Comment 	 % {APPNAME} PartComment


търсене в зададена директорияrequest type 	 hledat v zadané složcerequest type


Мениджър на теми за началния екран (KDE) 	 Správce motivů úvodní obrazovky KDE


По- тежка хартия (28lb) 	 Těžší papír (28lb)


tooltip for checkbox 	 Nainstalovat motivy ukazatelů myši Oxygentooltip for checkbox


*. xsl_BAR_XSLT файлове (*. xsl) 	 *. amc_BAR_AMC datové soubory (*. amc)


Преглед на детайли за избрано събитие, дневник или задачи в KOrganizer. 	 Zde zobrazit detaily o událostech, položkách deníku, či úkolech vybraných v hlavním okně KOrganizer.


СуецCity in El Salvador 	 SuezCity in El Salvador


Тема в стил CokoonName 	 Name


KXsldbgPart 	 KXsldbg oddíl


Възстановяване@ action: button 	 Obnovit@ action: button


Включване@ action 	 Povolit@ action


Пътя и изпълнимия файл на xsltproc. Ако програмата е в пътя, просто, въведете "xsltproc". What' s this text 	 Zadejte cestu k programu xsltproc. Pokud je cesta součástí proměnné PATH, stačí zadat jen "xsltproc". What' s this text


City in Guadalcanal Solomon Islands 	 ThuleCity in Guadalcanal Solomon Islands


Задаване на UID 	 Nastavit UID


doubleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AubeRegion/ state in France


great- britain_ counties. kgm 	 Oxfordgreat- britain_ counties. kgm


превалявания от снягweather condition 	 sněhové přeháňkyweather condition


City in Oklahoma USA 	 MuskogeeCity in Oklahoma USA


ЛунаCity in Ukraine 	 MorotoCity in Ukraine


City in Estonia 	 ValgaCity in Estonia


Comment=Стандартна колода карти KDE\ ОПЛ лиценз( GPL) 	 Standardní sada karet KDE\ GPL licenceName


Прозорецът ще бъде видим на всички работни плотовеName 	 Okno je zviditelněné na všech plocháchName


russia_ subjects. kgm 	 Udmurtiarussia_ subjects. kgm


afghanistan. kgm 	 Ghazniafghanistan. kgm


ТройCity in New York USA 	 TroyCity in New York USA


canada. kgm 	 Albertacanada. kgm


italy. kgm 	 Liguriaitaly. kgm


Северна Каролинаindia. kgm 	 Chhatisgarhindia. kgm


КайенCity in French Polynesia 	 CayenneCity in French Polynesia


oceania. kgm 	 Nová Kaledonie (Francie) oceania. kgm


Канали DMAComment 	 DMA kanályComment


stringCity in Virginia USA 	 SterlingCity in Virginia USA


Description 	 DivadloDescription


Стрелка нагореStencils 	 Stencils


Фонетични разширенияKCharselect unicode block name 	 Fonetická rozšířeníKCharselect unicode block name


Лични бележкиName 	 Osobní poznámkyName


france. kgm 	 Manchefrance. kgm


unit description in lists 	 kJunit description in lists


turkey. kgm 	 Şırnakturkey. kgm


State, as in, disabled 	 Equalizer state, as in, disabled


malaysia. kgm 	 Negeri Sembilanmalaysia. kgm


Хоризонтален остатъкStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


color 	 Azurová3color


Обновяване на сметкатаNoun, name of the user action 	 Jednotka [% 1] vytvořena. Noun, name of the user action


Patches and more 	 Záplaty a ostatní


смunit description in lists 	 cmunit description in lists


china. kgm 	 Shandongchina. kgm


City in Jylland Denmark 	 HolstebroCity in Jylland Denmark


Гъл БейCity in Ontario Canada 	 Gull BayCity in Ontario Canada


Comment 	 Zpracování dávky dokončenoComment


K3b работи 	 K3b je zaneprázdněn


Цвят на отминали аларми: @ info: whatsthis 	 Barva archivované upomínky: @ info: whatsthis


УейнCity in Nepal 	 WayneCity in Nepal


Мрежа 1Style name 	 Mřížka 1Style name


Хоризонтална бобина (европейски) Stencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Неизвестно@ info 	 Neznámé@ info


Гвинея БисауName 	 Guinea- BissauName


City in South Dakota USA 	 VermillionCity in South Dakota USA


japan. kgm 	 Akitajapan. kgm


Дата@ action: inmenu 	 Datum@ action: inmenu


Изход от KSystemLog 	 Ukončit KSystemLog


Северна Каролинаgreece_ prefectures. kgm 	 Chaniagreece_ prefectures. kgm


Въведете началния час на работния ден.% 1 @ label: spinbox 	 Zadejte čas začátku pracovního dne.% 1 @ label: spinbox


uruguay. kgm 	 Mercedesuruguay. kgm


Разработка (HTML обработка, Вх/ Изх библиотека, regression test framework) 	 Vývojář (HTML engine, I/ O knihovny, rámec testování chyb)


настройки на mplayer 	 nastavení mplayera


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít Pelčák, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS


Изтриване@ info: whatsthis 	 Smazat@ info: whatsthis


ОбикновенName 	 JednoduchýName


Декодер за MPEG 1 Layer III файловеName 	 Modul pro dekódování souborů MPEG 1 Layer IIIName


СъседиAs in, lastfm 	 SousedéAs in, lastfm


ИрландияName 	 IrskoName


Функцията IMARGUMENT( к. число) връща аргумент на комплексно число във вида x+yi. 	 Funkce IMARGUMENT( komplexní_ číslo) vrací argument komplexního čísla ve tvaru x+yi.


леко преваляване от снягweather forecast 	 slabá sněhová přeháňkaweather forecast


unnamed 	 nepojmenováno


В% 1: Неприхванато JavaScript изключение '% 2'% 3 	 V% 1: Nezachycená výjimka v Javaskriptu '% 2'% 3


Създаване на TRANS. TBL файлове 	 Vytvořit soubory TRANS. TBL


Output Destination 	 Cíl výstupu


iraq. kgm 	 Al Basrahiraq. kgm


Samba лог 	 Soubory záznamu Samby


City in Quebec Canada 	 ChibougamauCity in Quebec Canada


Преглед на журнала на KPPP 	 Prohlížeč záznamů KPPP


unit description in lists 	 dasunit description in lists


Нямате права за достъп до устройството за миксиране. За да осигурите достъп, като администратор изпълнете командата "chmod a+rw / dev/ mixer *". 	 kmix: Nemáte oprávnění pro přístup ke směšovacímu zařízení. Přihlaste se jako root a příkazem 'chmod a+rw / dev/ mixer *' povolte přístup.


ГърцияStencils 	 ŘeckoStencils


Haute- Loire 	 Haut- Lomamizaire2006. kgm


Предпазител на екрана с часовник Версия 1. 0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007 	 Šetřič obrazovky Hodiny Verze 2. 0 Melchior FRANZ (c) 2007


Изглед с икони@ action: inmenu View Mode 	 Režim zobrazení ikon@ action: inmenu View Mode


Джорджтаунmalaysia. kgm 	 George Townmalaysia. kgm


Клиент: @ item Spelling dictionary 	 & Klient: @ item Spelling dictionary


МиланоCity in Italy 	 MilanCity in Italy


CD- текст Ако е включена тази опция, K3b ще използва иначе неизползваното място на аудио CD диска за съхранение на допълнителна информация, като името на изпълнителя или името на диска. CD- текст е разширение на стандарта "аудио CD", въведено от фирмата Sony. CD- текст може да се използва само от CD- плеъри, поддържащи това разширение (главно автомобилните CD- плеъри). И тъй като дисковете със CD- текст могат да работят на всякакви CD- плеъри, не е лоша идея да използвате тази възможност (ако има CD- текст). 	 CD- Text Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b použije jinak nepoužité místo na Audio CD k uložení dodatečných informací, jako je jméno umělce nebo název CD. CD- Text je rozšíření Audio CD sdandardu, uvedeného Sony. CD- Text bude použitelný pouze na CD přehrávačích, které toto rozšíření podporují (většinou autorádia a počítačové programy). I když ne všechny CD přehrávače toto podporují, je dobré tuto volbu zapnout. Jen nezapomeňte vyplnit správná políčka.


world. kgm 	 Atényworld. kgm


Constellation name (optional) 	 ANTA DO NORTE (TAPI' I) Constellation name (optional)


Отваряне на рамкаCopy context menu item 	 Otevřít rámecCopy context menu item


u- law (логаритмичен) 	 u- law (logaritmický)


IP адресът е уникален идентификатор на мрежово устройство в мрежа от тип TCP/ IP. 	 IP adresa je jedinečný identifikátor síťového zařízení v TCP/ IP síti


City in Alaska USA 	 Denali National ParkCity in Alaska USA


switzerland. kgm 	 Sionswitzerland. kgm


Мрежа@ label: listbox 	 Mřížka@ label: listbox


netherlands. kgm 	 Lelystadnetherlands. kgm


TANH( 0. 8) е равно на 0. 66403677 	 TANH( 0, 8) se rovná 0, 66403677


ИмеEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


От тук може да изберете стил на шрифта. @ item font 	 Zde si můžete zvolit styl písma. @ item font


% 1 френски франкаamount in units (integer) 	 frankamount in units (integer)


algeria. kgm 	 M' Silaalgeria. kgm


FTP браузърName 	 FTP prohlížečName


Относно KDE@ title: window 	 O KDE@ title: window


Настройки на принтер SMB 	 Nastavení SMB tiskárny


Налични Sieve скриптове: 	 Dostupné Sieve skripty:


Изпълним файл на xsltproc: 	 xsltproc & program:


Ако отметнете, натискането на клавиша INSERT ще избере текущия обект и ще се премести надолу. В противен случай нищо не се променя. 	 Pokud zaškrtnuto, stisknutí klávesy INSERT označí současnou položku a posune dolů. Jinak se současná položka nemění.


Обкръжение на LaTeX 	 Prostředí LaTeXu


Невалиден файл с OASIS документ. Не беше открит office: body етикет. 	 Neplatný soubor OASIS OpenDocument. Neexistuje tělo dokumentu (office: body).


Път към EGD: 	 Cesta k EGD:


H T M L с ъ о б щ е н и е 	 H T M L z p r á v a


през RajabEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


Колекция Nepomuk (бавно, Redland) 	 Sbírka Nepomuku (pomalé, používající Redland)


new- zealand. kgm 	 Gisbornenew- zealand. kgm


Чешка републикаName 	 Česká republikaName


% 1 милиamount in units (integer) 	 liraamount in units (integer)


Порт СалерноCity in Florida USA 	 Port SalernoCity in Florida USA


thailand. kgm 	 Phetchaburithailand. kgm


RipplesName 	 VlnkyName


france. kgm 	 Dordognefrance. kgm


Запис на DVD- RW в режим "Диск (DAO)". 	 Zapisuje se DVD- RW v DAO režimu.


& Ръководство за KMouseTool 	 & Příručka KMousetool


italyprovince. kgm 	 Arezzoitalyprovince. kgm


Опростен китайскиQFontDatabase 	 Zjednodušené čínskéQFontDatabase


City in Oregon USA 	 WallowaCity in Oregon USA


On- Page указателStencils 	 Stencils


КатанияCity in Italy 	 CataniaCity in Italy


Брояч за латентност на CardBus 	 Časovač latence CardBus


Синьо- сивоcolor 	 DodgerBlue1color


АфганистанName 	 AfghanistánName


Тема за работния плот в SVG 	 SVG motiv plochy, který bude použit


Highlighting for RPM Spec- Files, Perl, Diff and more 	 Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní


МузикаA button on a Remote Control 	 HudbaA button on a Remote Control


Приятелски споделени файловеNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Constellation name (optional) 	 STUDNAConstellation name (optional)


Ядро EPub 	 EPub backend


Проверка на граматиката при писанеFont context sub- menu item 	 Zkontrolovat gramatiku a pravopisFont context sub- menu item


Търсене в работния плот на KatComment 	 Hledání KatComment


The grammatical type of a word 	 Podstatné jménoThe grammatical type of a word


Грешка при комуникацията с програмата "su". 	 Komunikace s aplikací 'su' selhala.


Added 'tiles removed' counter Tile smooth- scaling and window resizing 	 Přidal počítadlo odebraných kachliček. Jemné zvětšování kachliček a změna velikosti okna


estonia. kgm 	 Lääne- Viruestonia. kgm


slovakia. kgm 	 Trenčínslovakia. kgm


City in Peru 	 HuancayoCity in Peru


City in California USA 	 AhwahneeCity in California USA


Грешка при инициализиране на libsmbclient 	 Nepodařilo se inicializovat kontext


QNetworkAccessFileBackend 	 Nelze otevřít% 1: je adresářemQNetworkAccessFileBackend


ПремахванеNAME OF TRANSLATORS 	 OdstranitNAME OF TRANSLATORS


SKEWP( число; число2;...) 	 SKEWP( číslo; číslo2;...)


Грешка при анализ на OPML 	 Chyba v analýze OPML


КDevelop - Интегрирана среда за програмиране 	 Integrované Vývojové Prostředí KDevelop


DHT порт 	 DHT port


Адрес - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


japan. kgm 	 Sagajapan. kgm


Елементът small предлага текстът да се изобрази с малък размер. 	 navrhuje text a n


Интерфейс към D- Bus 	 Rozhraní DBus


Филтър за LDAP 	 LDAP filtr


Уругвайско песоName 	 UruguayName


Изтриване от SVN@ info: status 	 SVN Delete@ info: status


Спиране на WPA Supplicant 	 Zastavit WPA Supplicant


Потребителско име, предоставено ви от доставчика. Това е особено важно, ако използвате PAP или CHAP. Внимание: различават се малки от големи букви - myusername НЕ е същото като MyUserName. 	 Vložte uživatelské jméno, které vám přidělil váš poskytovatel připojení. Toto je zvláště důležité pro PAP a CHAP. Můžete jej vynechat, používáte- li přihlášení terminálem nebo skriptem. Důležité: velikost písmen je zde podstatná: méjméno není to samé jako MéJméno.


waters_ world- class. kgm 	 Kemijokiwaters_ world- class. kgm


Получер -\\ textbf {} 	 Tučné písmo -\\ textbf {}


pt. launchpad@ gmail. com 	 lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com


КриптографияComment 	 ŠifrováníComment


ЛицензGroup of the package 	 LicenceGroup of the package


ПроцесStencils 	 Stencils


British English sounds 	 Výslovnost britské angličtiny


venezuela. kgm 	 Méridavenezuela. kgm


Текст@ info: tooltip 	 Přepnout Rich Text@ info: tooltip


& ВъзстановяванеCoptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


Отпечатване на изображенияComment 	 Vytisknout obrázkyComment


IMLN ("12") връща 2. 48491 	 IMTAN ("1, 2") vrací 2, 57215


Key- state dependant colors and fonts in the key list 	 Barvy a písma závislé na stavu klíčů v seznamu


Невалиден файл. Моля, изпратете файла на larrosa@ kde. org. 	 Počet dílků na čtvrťovou notu je negativní. Pošlete, prosím, tento soubor na larrosa@ kde. org


unit description in lists 	 ngunit description in lists


Приставка за снимки - РамкиComment 	 ImagePlugin_ BorderComment


БлокStorage Access device type 	 BlokStorage Access device type


Журналният файл не може да бъде отворен. Пуснахте ли LaTeX? 	 Nemohu otevřít záznam. Spustil jste LaTeX?


% 1 иска да продължите записан мачU means unlimited 	 % 1 chce pokračovat v uloženém zápase s vámiU means unlimited


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 kudrlinkaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


City in Kansas USA 	 OakleyCity in Kansas USA


Програмата "mount" не може да бъде намерена 	 Není možné nalézt program "mount".


Макс. скоростName 	 Maximální rychlostName


Либървилgreat- britain_ counties. kgm 	 Devongreat- britain_ counties. kgm


дниunit synonyms for matching user input 	 unit synonyms for matching user input


Comment=Редактор за диалогови прозорци 	 Editor dynamických dialogůComment


Comment 	 Hlavní nabídkaComment


0. 00 дъг/ минCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarionCity in Virginia USA


Name=Configure KHTML Browser Part 	 Nastavení KHTML PartName


извличане на съдържанието на заявения файл или директорияrequest type 	 získat obsah zadaného souboru nebo složkyrequest type


Wall- bouncing help 	 Pomoc s odrážením od stěn


minExclusive 	 zahrnout


Няма разширения за XRender/ XFixes. Компилирана е поддръжка само на XRender. 	 Rozšíření XRender/ XFixes nejsou dostupná a byla zkompilována podpora pouze pro XRender.


pt. launchpad@ gmail. com 	 vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com


Description 	 PyramidaDescription


Оук ПаркCity in Illinois USA 	 Oak ParkCity in Illinois USA


Проверка на базата данни sycoca само един път 	 Zkontrolovat databázi Sycoca pouze jednou


Грешка при обновяване данните за версия. @ info: status 	 Aktualizace informace o verzi selhala. @ info: status


Велингтонswitzerland. kgm 	 Bellinzonaswitzerland. kgm


Name 	 Okno začalo měnit velikostName


Не е открит модула "KLinkStatus part". Сигурни ли сте, че сте пуснали configure с "-- prefix=/ $KDEDIR" и сте стартирали "make install" след това. 	 KLinkStatus part nebyla nalezena; provedli jste configure s volbou '-- prefix=/ $KDEDIR' a spustili 'make install'?


Светло зелено 3color 	 JarníZeleň3color


Mont de Marsan 	 Není Manipurmanipur. kgm


Неуспешно създаване на входно/ изходна връзка. Програмата klauncher върна следното съобщение:% 1 	 Není možné vytvořit io- slave: klauncher hlásí:% 1


LaTeX команда 	 Příkaz LaTeXu


france_ regions. kgm 	 Štrasburkfrance_ regions. kgm


Начало: nbsp;% 1 	 Zahájení:% 1


Командата, с която ще бъдат стартирани настройките. NAME OF TRANSLATORS 	 Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení. NAME OF TRANSLATORS