Ако е включена тази опция, стойността за HTTP прокси, показана вдясно (която се взима от променливата на средата http_ proxy), ще бъде използвана за всяка HTTP заявка. 	 Pokud je zvolena tato volba, je pro každý HTTP požadavek používána HTTP proxy uvedená vpravo (hodnota pochází z proměnné prostředí http_ proxy).


Уведомяване за съхраняващи устройстваComment 	 SpojeníComment


Избира най- подходящата мрежа и се свързва към неяName 	 Zvolí nejlepší dostupné síťové připojení tiše se na něj připojíName


Редактиране на шаблон@ info/ plain 	 Upravit šablonu@ info/ plain


СметкаThe total for considered operations 	 ÚčetNoun, a financial operation


KPilot беше тук. 	 KPilot byl zde.


azerbaijan. kgm 	 Agjabadiazerbaijan. kgm


QNativeSocketEngine 	 Chyba v SSL handshaku:% 1


Мета информация% 1 is collection name,% 2 is image count in collection 	 Meta- informace% 1 is collection name,% 2 is image count in collection


Nepomuk не може да бъде стартиран 	 Nepomuk nemůže být spuštěn


Грешка при запис на резервно копие% 1. @ title: window 	 Nemohu otevřít soubor% 1 pro zápis. @ title: window


УругвайName 	 UruguayName


TIME( 10; 70; 0) връща 11: 10: 0 	 TIME( 10; 70; 0) vrací 11: 10: 00


Работен плот 1Name 	 Je vybrána virtuální plocha 1Name


world. kgm 	 San Joséworld. kgm


& ИнструментиNAME OF TRANSLATORS 	 & NástrojeNAME OF TRANSLATORS


ukraine. kgm 	 Vinnytsyaukraine. kgm


Това ще сравни URL1 и URL2 	 Tímto porovnáte URL1 s URL2


Настройка на Audiocd IO SlaveKeywords 	 Nastavení IO klienta pro zvuková CDKeywords


& 1- и март@ option: radio 	 1. & března@ option: radio


ZLib encoder 	 ZLib kodek


Turks And Caicos Islands 	 Ostrovy Turks a Caicos


Работна среда GNOMEThe group type 	 GNOME desktopThe group type


Показване на умалени копия, когато курсора е върху лентата с инструментиName 	 Zobrazuje miniatury oken pokud je kurzor nad jejich položkou v pruhu úlohName


Северна Каролинаukraine. kgm 	 Cherkasyukraine. kgm


SKEW( обхват) 	 SKEW( rozsah)


Речникови данни за PlasmoidsComment 	 Comment


uruguay. kgm 	 Lavallejauruguay. kgm


DVD- RW (ограничен презапис) 	 DVD- RW omezené přepisování


ukraine. kgm 	 Žitomirská oblastukraine. kgm


ЕйнсуъртCity in Nebraska USA 	 AinsworthCity in Nebraska USA


Чешки@ item Spelling dictionary 	 České@ item Spelling dictionary


Всеки виртуален работен плот се показва като страна на кубName 	 Zobrazuje každou virtuální plochu jako stranu krychleName


Инструмент за абзациName 	 Nástroj na odstavceName


Показване на файлове DVI 	 Vykreslovač DVI souborů


Теми на SuperKaramba 	 SuperKaramba motivy


republic_ of_ ireland. kgm 	 Laoisrepublic_ of_ ireland. kgm


Предишна отметка@ action: inmenu 	 Přechozí záložka@ action: inmenu


Часовник (wml) 	 Časovač


Приставката "% 1" използва несъвместима с KDE библиотека (% 2). 	 Modul '% 1' používá nekompatibilní KDE knihovnu (% 2).


Само най- новите пакетиThe group type 	 Nejnovější balíčkyThe group type


астероидCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CastriesCity in St- Pierre and Miquelon France


Осветяване за VHDL 	 Zvýraznění VHDL


turkey. kgm 	 Yalovaturkey. kgm


prep@ item partition flag 	 @ item partition flag


china. kgm 	 Guiyangchina. kgm


IMARGUMENT (комплексно число) 	 IMARGUMENT( komplexní_ číslo)


ЮгославияGenericName 	 JugoslávieGenericName


Медоу ЛейкCity in Saskatchewan Canada 	 Meadow LakeCity in Saskatchewan Canada


Преглед на шрифтName 	 Prohlížeč písemName


Добавяне на нов DNS сървър 	 Přidat nový DNS server


Изчистване флаговете на дял% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Локалноcolumn header referenced 	 Místnícolumn header referenced


City in British Columbia Canada 	 Kleena KleeneCity in British Columbia Canada


ukraine. kgm 	 Maryukraine. kgm


Sounds tuning 	 Ladění zvuku


Секретно (ниско ниво) Banner page 	 KlasifikovanéBanner page


Импортиране на файловете за нова е- поща (. cnm)... 	 Importují se nové soubory s poštou ('. cnm')...


милиметраunit synonyms for matching user input 	 milimetryunit synonyms for matching user input


Добре дошли в Kiten 	 Vítejte v programu Kiten


Name 	 Zobrazení teletextových stránekName


Св. Китс и НевисName 	 Sv. Kitts a NevisName


Входящо обажданеComment 	 Comment


Качването на "% 1" на% 2 приключи.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient 	 % 1 = file name,% 2 = nickname of recipient


Многосесиен запис + POW 	 Sekvenční nahrávání + POW


Принтер 2Stencils 	 Tiskárna 2Stencils


Region/ state in France 	 Haute- CorseRegion/ state in France


@ info: whatsthis 	 Vyjmout dovolenou@ info: whatsthis


*. png *. jpg *. pdf_BAR_Графики 	 *. png *. jpg *. pdf_BAR_Grafika


TEXT ("KSpread") връща "KSpread" 	 TEXT ("KSpread") vrátí "KSpread"


russia_ subjects. kgm 	 Yakutskrussia_ subjects. kgm


Повторение на алармата на всяка година@ action: button 	 Opakovat upomínku v ročních intervalech@ action: button


Адрес MAC: 	 Mac adresa:


Praecipula 	 Praecipulastar name


Зареждане (F) QShortcut 	 Spustit (F) QShortcut


jamaica. kgm 	 Sassarijamaica. kgm


City in Quebec Canada 	 RobervalCity in Quebec Canada


estonia. kgm 	 Valgaestonia. kgm


City in Louisiana USA 	 MetairieCity in Louisiana USA


Name=Scheck 	 Kontrola styluComment


CD с данни 	 Datové CD


Въведете съдържанието на скрипта, който трябва да бъде изпълнен@ title: window 	 Zadejte příkaz nebo skript, který má být proveden@ title: window


Координата Y 	 Souřadnice Y


Многофукционален и лек мениджър на базата на BlackboxName 	 Vysoce přizpůsobitelný a nízkoúrovňový správce oken založený na BlackboxuName


City in Eritrea 	 AssabCity in Eritrea


мъгливоweather forecast 	 zamlženoweather forecast


Не е настроено полето "От" на е- пощата. Моля, направете го от Контролния център на KDE или от прозореца за настройка на KAlarm. @ info 	 Adresa 'Od' není nastavena. Nastavte ji, prosím, v nastavení systému KDE nebo v dialogu pro nastavení v aplikaci KAlarm. @ info


Hub 	 Rozbočovač


Швейцарияrussia_ districts. kgm 	 Sibiřskýrussia_ districts. kgm


denmark_ counties. kgm 	 Ringkjøbingdenmark_ counties. kgm


Отваряне на файл@ info: tooltip 	 Otevřít soubor@ info: tooltip


BETADIST( 0. 2859; 0. 2606; 0. 8105) е равно на 0. 675444 	 BETADIST( 0, 2859; 0, 2606; 0, 8105) vrátí 0, 675444


Не можете да премахнете активния ресурс за аларми по подразбиране. @ info 	 Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nemůžete odstranit. @ info


KGrab не успя да запише снимката в% 1. 	 KGrab nemohl uložit obrázek do% 1.


Включване на поддръжката допълнителни приставки и модули, които могат да бъдат вградени в уеб страниците, като Macromedia Flash и др. Имайте предвид, че разрешаването на изпълнение на активното съдържание на страницата означава и снижаване нивото на сигурност. 	 Povoluje vykonávání modulů (pluginů), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách - např. Macromedia Flash. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy.


collection of article headers 	 Uživatelský agentcollection of article headers


Name 	 Dolování pro KatName


На отдалечената система не работи сървър PPP. 	 Nespustili jste PPP software na systému, ke kterému jste se připojili.


Писане на чекOther payment method 	 Šek


На паузаFinished the job 	 PozastavenoFinished the job


Приставка за контекстното меню на браузъраName 	 Modul pro kontextovou nabídku KonqueroruName


Braid 	 Šňůra


N( 3. 14) връща 3. 14 	 N( 3, 14) vrátí 3, 14


Konqueror е комбинирана програма за преглед на файлове и уеб- страници. 	 Konqueror je kombinovaný prohlížeč souborů a webových stránek.


great- britain_ counties. kgm 	 Exetergreat- britain_ counties. kgm


ХайдерабадCity in Angola 	 HyderabadCity in Angola


great- britain_ counties. kgm 	 Derbyshiregreat- britain_ counties. kgm


ПрагаCity in DC USA 	 PrahaCity in DC USA


indonesia. kgm 	 Lampungindonesia. kgm


Употреба:% 1DCC [CHAT псевдоним] (стартиране на DCC разговор) 	 Použití:% 1DCC [CHAT přezdívka]


Клавиатура и мишкаName 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


ОранCity in Algeria 	 OranCity in Algeria


БарнсвилCity in Ohio USA 	 BarnesvilleCity in Ohio USA


Това е ID на сметката с IMAP ресурсните папки. 	 Toto je ID účtu obsahujícího složky s IMAP zdroji.


afghanistan. kgm 	 Badghisafghanistan. kgm


menu item title 	 Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatikymenu item title


7 бита (Quoted- Printable) 	 7- bit (Quoted- Printable)


НасауCity in Bahrain 	 NassauCity in Bahrain


GenericName 	 Údaje o chemických prvcíchName


Зареждане на RSS емисииName 	 Služba RSS novinekName


% 1/ сек% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


bolivia. kgm 	 Cochabambabolivia. kgm


Системни връзкиName 	 Name=Balíček pro DebianName


SaverDesktopName 	 Spořič plochyName


City in Nunavut Canada 	 AlertCity in Nunavut Canada


Настройки на анализатор на синтаксисаName 	 Name


лек снягweather forecast 	 mírné sněženíweather forecast


ХейуордCity in California USA 	 HaywardCity in California USA


IP- филтър 	 Filtr IP


Инструмент за анимацииName 	 Nástroj pro animaciName


\ t" XSL- код " 	 \ t" XSL zdroj "


Comment 	 Oznámení IrkickComment


world. kgm 	 Moldávieworld. kgm


Изтриване (пряк път до кошчето) @ action: inmenu File 	 Smazat (použitím odkazu na koš) @ action: inmenu File


Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo Jánský, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


suite name 	 Křížesuite name


great- britain_ counties. kgm 	 Perthgreat- britain_ counties. kgm


Warning message box with yes/ no/ cancel buttons 	 Dialog s upozorněním a tlačítky ano/ ne/ zrušit


Krusader:: Синхронизиране на директории 	 Krusader:: Synchronizovat adresáře


ПаметComment 	 PaměťComment


Максимален брой команди на AGP 	 Maximální počet AGP příkazů


AC3 (преминаване) 	 AC3 (Pass- through)


Услуга Nepomuk StrigiComment 	 Nepomuk Strigi službaComment


За порта към BSD. 	 Za práci na BSD portu.


world. kgm 	 Namibieworld. kgm


ЛихваCategory name 	 ÚrokCategory name


Noun 	 Ověření selhaloNoun


mexico_ states. kgm 	 Tabascomexico_ states. kgm


Етикети MakerNote EXIF 	 EXIF značky MakerNote


This is a path name so you should include the slash in the translation 	 Nastavení místa k ukládání obrázků a metadat This is a path name so you should include the slash in the translation


& СтопStart tracking the mouse 	 ZastavitStart tracking the mouse


Изберете vCard за импортиране 	 Vybrat vCard k importu


Kommander е графичен редактор за диалогови прозорци със скриптове. 	 Kommander je grafický editor skriptovacích dialogů.


azerbaijan. kgm 	 St. Pöltenazerbaijan. kgm


СредноTotal Amount for future operations 	 PrůměrAdjective, a foreseen value


china. kgm 	 Henanchina. kgm


Разширяем мениджър, който може да се управлява със скриптове (Emacs Lisp) Name 	 Rožšiřitelný správce oken skriptovatelný jazykem podobným jazyku Emacs LispName


Състояние@ action: button start a transfer 	 Stav@ action: button start a transfer


City in Puerto Rico USA 	 Roosevelt RoadsCity in Puerto Rico USA


Импортиране на CRLs... 	 Importovat CRL


МенюQDB2Result 	 NabídkyQDB2Result


User interface re- design 	 Redesign uživatelského rozhraní


Мокър снягweather forecast 	 weather forecast


Добавяне към & любимото от Magnatune. com 	 Načítá se úvodní stránka Magnatune. com...


Сигурни ли сте, че искате IMAP кеша да бъде опреснен? Това ще премахне всички локално извършени промени върху IMAP папките. 	 Jste si jisti, že chcete obnovit IMAP cache? To zruší všechny změny, které jste provedli na IMAP složkách lokálně.


Скорост% 1 value,% 2 unit symbol (velocity) 	 Rychlost% 1 value,% 2 unit symbol (velocity)


Стандартно звуково устройствоComment 	 Náhradní zvukové zařízeníComment


Url- адрес 	 Url


Обновен е кешът с пакетитеThe role of the transaction, in past tense 	 Obnovena cache balíčkůThe role of the transaction, in past tense


& Настройване на KAudioCreator... 	 Nastavit KAudioCreator...


ИвритQFontDatabase 	 HebrejskéQFontDatabase


Loop 	 Smyčka


zaire2006. kgm 	 Sankuruzaire2006. kgm


clear combined fragment 	 Přidat operaciclear combined fragment


Преобразуване на HTML в добре оформен XHTML 	 HTML do


ТринидадCity in Colorado USA 	 TrinidadCity in Colorado USA


Автоматично завършване@ item: inmenu Text Completion 	 Doplňování textu@ item: inmenu Text Completion


afghanistan. kgm 	 Mazari Sharifafghanistan. kgm


Гор БейCity in Ontario Canada 	 Gore BayCity in Ontario Canada


Сега е% 1:% 2 след обядText sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Je% 1:% 2 odp. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock


ХорнипейнCity in Ontario Canada 	 HornepayneCity in Ontario Canada


КонаCity in Hawaii USA 	 KonaCity in Hawaii USA


Dragon (част) Comment 	 Komponenta přehrávače DragonComment


МУХАConstellation name (optional) 	 MOUCHAConstellation name (optional)


замръзващ дъждweather condition 	 mrznoucí déšťweather condition


Тип устройствоName 	 Typ mechanikyName


Забрана (Deny) 	 Zakázat


Монпелиеcameroon_ departments. kgm 	 Monatelecameroon_ departments. kgm


City in California USA 	 TorranceCity in California USA


Приставка за DevicesyncName 	 Modul pro monitorování diskuName


City in Finland 	 EspooCity in Finland


РуническиKCharselect unicode block name 	 RunicKCharselect unicode block name


Филтър маслена бояComment 	 Filtr olejomalbyComment


Кувейтски динарName 	 KuvajtName


Модули на Perl 	 Moduly Perl


SUMSQ( стойност; стойност;...) 	 SUMSQ( hodnota; hodnota;...)


Syntax Error: Too many arguments 	 Syntaktická chyba: Příliš mnoho argumentů


City in Brazil 	 RecifeCity in Brazil


Помощ на & Kile за LaTeX 	 Referenční příručka LeTeXu


Показване на ръководството за FSView 	 Zobrazit příručku FSView


Лог за достъп до CUPS 	 Soubory záznamu přistupů Samby


РотердамCity in Netherlands 	 RotterdamCity in Netherlands


LocalDomainFilterName 	 Filtr pro lokální doménuName


japan. kgm 	 Aičijapan. kgm


Ломнички ЩитCity in Slovakia 	 Lomnický štítCity in Slovakia


600 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper 	 600 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír


Изгледът за всички директории ще бъде променен. Искате ли да продължите? @ option: check 	 Vlastnosti pohledu všech složek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ option: check


andorra. kgm 	 La Massanaandorra. kgm


Документация@ info: whatsthis 	 Dokumentace@ info: whatsthis


Записване на файл Натиснете за записване на промените в HTML- файла. 	 Uložit soubor Kliknutím sem lze uložit změny v HTML souboru.


Ресурс за контакти от ГугълComment 	 Zdroj Akonadi pro kontakty GoogleComment


Връзка с отд. раб. мястоComment 	 Uživatel odmítá spojeníComment


Време (hh: mm) 	 Čas (hh: mm)


МАЛКА МЕЧКАConstellation name (optional) 	 MALÁ MEDVĚDICEConstellation name (optional)


ФулъртънCity in California USA 	 FullertonCity in California USA


Основен разработчик: поддръжка на KML и Windows 	 Přední vývojář: Podpora KML a Windows


1200 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper 	 1200 dpi, foto, barevná náplň, foto papír


Валутен калкулаторKeywords 	 Převod měn a kalkulačkaKeywords


Грешка при записа настройките на gpgconf:% 1 	 Chyba v gpgconf při ukládání nastavení:% 1


russia_ subjects. kgm 	 Lipetskrussia_ subjects. kgm


Обновяванията се инсталиратName 	 Aktualizace jsou instaloványName


italyprovince. kgm 	 Benátkyitalyprovince. kgm


Лак дю БонеCity in Manitoba Canada 	 Lac du BonnetCity in Manitoba Canada


Приставка за обобщаваща статистикаName 	 Shromažďuje užitečné statistikyName


ЕгипетName 	 EgyptName


ИвънсвилCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DanvilleCity in Virginia USA


Сан Мариноazerbaijan. kgm 	 Zangilanazerbaijan. kgm


cuba. kgm 	 Matanzascuba. kgm


Деформации на екранаScreen saver category 	 Pokroucená plochaScreen saver category


Редактор Quanta 	 Quanta


City in Manitoba Canada 	 WasagamingCity in Manitoba Canada


Адапторът е изключен. Comment 	 AC adaptér odpojenComment


Съобщения за грешкиComment 	 Comment


% 1 акраamount in units (integer) 	 % 1 akryamount in units (integer)


Създаване на нов шаблон на аларма@ info: whatsthis 	 Vytvořit novou šablonu upomínky@ info: whatsthis


Опростена програма за видеозапис, използваща mencoderComment 	 Jednoduché nahrávání videa pomocí mencoderuComment


Въведете крайния час на работния ден.% 1 @ option: check 	 Zadejte čas konce pracovního dne.% 1 @ title: group


Password changer 	 Změna hesla


Звук@ info: whatsthis 	 Zvuk@ info: whatsthis


@ option tomorrow 	 & Dnes@ option tomorrow


honduras. kgm 	 Intibucáhonduras. kgm


City in Algeria 	 QustantinahCity in Algeria


italyprovince. kgm 	 Pescaraitalyprovince. kgm


City in Michigan USA 	 NoviCity in Michigan USA


kerfuffle_ libgzComment 	 kerfuffle_ libbz2Comment


guatemala. kgm 	 Nenacházíte se v Guatemaleguatemala. kgm


Ушуайяargentina. kgm 	 Ushuaiaargentina. kgm


Информация за файлова система ISO9660 	 Informace o souborovém systému ISO9660


вчера% 11. weekday, 2. time 	 Včera% 11. weekday, 2. time


unit description in lists 	 psunit description in lists


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, екипът на KBabel 	 (c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Vývojáři KBabel


Original KSplash/ ML author 	 Původní autor KSplash/ ML


chile. kgm 	 Nenacházíte se v Chilechile. kgm


DHT: изкл. 	 DHT: vypnuto


Изключване на всички@ info: tooltip 	 Zahodit vše@ info: tooltip


Включване@ info/ plain 	 Povoleno@ info/ plain


Единици за напомняне по подразбиране, в прозореца за редактиране на аларми. @ title: group Audio options group 	 Výchozí jednotky pro nastavení připomenutí nadcházejících upomínek v dialogu pro úpravu upomínek. @ title: group Audio options group


QNetworkAccessCacheBackend 	 Vzdálený hostitel předčasně ukončil spojení na% 1QNetworkAccessCacheBackend


ОбажданеQShortcut 	 ZavolatQShortcut


Търсене@ info 	 Hledat@ info


Светло златисто 1color 	 Goldenrod1color


AVERAGE( 12; 5; 7) е равно на 8 	 AVERAGE( 12; 5; 7) se rovná 24


Вкл/ Изкл осветяването на клавиатуратаQShortcut 	 QShortcut


puertorico. kgm 	 Catañopuertorico. kgm


weather forecast 	 Začínající slunečnoweather forecast


City in Netherlands 	 LeidenCity in Netherlands


Изберете времевата зона за тази аларма. @ option: check 	 Vybrat časovou zónu použitou v této upomínce. @ option: check


Скорост на кадритеVideoCD Track Muxrate 	 Rychlost snímkůVideoCD Track Muxrate


Противоположенthe gradient will be drawn linearly 	 Opačnéthe gradient will be drawn linearly


Минута: Set Seconds of Time 	 Minuta: Set Seconds of Time


Използване на OpenPGP/ MIME 	 Použít OpenPGP/ MIME


Сървър D- Bus: 	 D- Bus:


US писмо 	 US Letter


City in New Mexico USA 	 CarrizozoCity in New Mexico USA


Системни настройкиName 	 Nastavení systémuName


Ако е включена тази отметка, трябва да въведете съдържанието на скрипта вместо команда на интерпретатора@ info: whatsthis 	 Zvolte, pokud chcete zadat obsah skriptu namísto příkazového řádku shell@ info: whatsthis


Знаци и пунктуация от CJKKCharselect unicode block name 	 CJK symboly a interpunkceKCharselect unicode block name


guatemala. kgm 	 Santa Rosaguatemala. kgm


Настройване на датата и часаName 	 Datum a čas podle časového pásmaName


Error: division by zero 	 # DEPEND! Error: division by zero


Прозорци за алармите@ info 	 Zvětšit okna@ info


Не е засечена активност в наблюдаваната сесияName 	 Detekováno ticho v monitorované relaciName


ВиетнамскиQFontDatabase 	 VietnamskéQFontDatabase


Изнесени списъциWhat artist is this track by 	 Importované soubory seznamů skladeb


МалагашкиName 	 MalagasyName


Арабско- индийскиdigit set 	 Arabsko- indickédigit set


СъриCity in British Columbia Canada 	 SurreyCity in British Columbia Canada


Измервателна система: The Metric System 	 Měrný systém: The Metric System


burma. kgm 	 Kachinburma. kgm


МалиName 	 MaliName


Може да използвате клавишната комбинация Ctrl+Alt+Esc, за да прекъснете изпълнението на блокирала програма. 	 Ctrl+Alt+Esc využijete pro "zabití" aplikace, která přestala odpovídat.


Отваряне на текущата директория в терминал. Терминал се избира в конфигуратора, по подразбиране е konsole. 	 Otevřít terminál v aktuálním adresáři. Typ terminálu můžete změnit pomocí Konfigurátoru, výchozí je konsole.


Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е разпределено. Това не гарантира, че съобщението не е било прочетено по- късно. 	 Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem "${subject}" byla vyřízena. Není však jisté, nebude- li zpráva v budoucnu přečtena.


GenericName=Пасианс 	 Karetní hra passiánsName


B7 (88 x 125 мм) 	 B7 (88 x 125 mm)


Cisco - МакинтошStencils 	 Stencils


Импортиране на пощенска кутия% 1 на OE5+ 	 Importování OE5+ složky% 1


БахрейнCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BahrainCountry name


NAME OF TRANSLATORS 	 vybrané zařízení bez preferenceNAME OF TRANSLATORS


color 	 Čokoládová3color


turkey. kgm 	 Mersinturkey. kgm


Инсталатор Adept: инсталиране на нови софтуерни пакетиName 	 Adept Installer: instalace a smazání softwarových balíčkůName


Проявяване на RAW 	 Sestupně


Проверка на XML 	 XML validátor


Клиент за LiveJournalName 	 Klient LiveJournalName


Залез: City name (optional, probably does not need a translation) 	 KitweCity in Zambia


Constellation name (optional) 	 LOSConstellation name (optional)


Функцията RANDBERNOULLI () връща псевдо случайно число с разпределение на Бернули. 	 Funkce RAND () vrací pseudo- náhodné číslo v rozmezí 0 až 1.


Автоматичен преводComment 	 PřekladačComment


АдаCity in Minnesota USA 	 AdaCity in Minnesota USA


Разширена (Digest) 	 Přehled


Липсва програма за създаване на файлова система FAT. 	 Není možné nalézt program pro vytvoření souborového systému UFS. BSD


Name=Класическо червеноName 	 KlasickýName


QOCIResult 	 Nelze povolit automatické odesíláníQOCIResult


Отметки Този модул ви дава възможност да настроите домашната страница на отметките. Можете да я видите тук: bookmarks: /. 	 Moje záložky Tento modul vám umožní nastavit domovskou stránku záložek. Ta je pak dostupná na adrese bookmarks: /.


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


greece_ prefectures. kgm 	 Mytilenegreece_ prefectures. kgm


Инструмент за изнасяне на изображения към статична страница в XHTMLName 	 Nástroj pro export obrázkových kolekcí do statické stránky XHTMLName


ЗавършеноDownload first 	 % hotovoDownload first


Журналният процес watchgnupg не може да бъде стартиран. Проверете дали програмата се намира в описанието на променливата PATH и е изпълнима. В момента този прозорец е напълно безполезен. 	 Proces 'watchgnupg' nelze spustit, prosím nainstalujte jej někam do své cesty ($PATH). Toto okno se záznamem je nyní zbytečné.


Заключване на екранаswitch user command 	 Uzamknout obrazovkuswitch user command


обсерватория АресибоCity in Puerto Rico USA 	 Arecibo Obs. City in Puerto Rico USA


Настройване на бисквиткитеName 	 Nastavení chování cookiesName


Извличане на видео DVD заглавия (+транскодиране) 	 Ripovat tituly video DVD (+transcoding)


% 1 kJ/ mol 	 % 1 kJ/ molx u (units). The atomic mass.


720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional 	 720 x 360 DPI FOL2 jednosměrný


БраузърStencils 	 Stencils


unit description in lists 	 nPaunit description in lists


@ info/ plain bug resolution 	 [Opraveno] @ info/ plain bug resolution


Su - грешка. 	 Su skončilo chybou.


CAPI Control 	 Ovládání CAPI


Показване в избран прозорецName 	 Zobrazit v určeném okněName


caribbean. kgm 	 Montserrat (UK) caribbean. kgm


IMDIV( 1. 2; "3. 4+5i") връща "0. 111597- 0. 164114i" 	 IMDIV( 1, 2; "3, 4+5i") vrací "0, 111597- 0, 164114i"


през MuharramIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


Flag 	 Vlajka


romania. kgm 	 Vasluiromania. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Obwaters_ world- class. kgm


% 1 белгийски франкаamount in units (integer) 	 % 1 švýcarské frankyamount in units (integer)


Задали сте повече от 2 групи за новини. Моля, използвайте полето "Followup- To", за да насочите отговорите само към една група. Искате ли да редактирате статията или статията да бъде изпратена така както е? 	 Odesíláte příspěvek současně do více než dvou diskusních skupin. Prosím použijte hlavičku "Navázat na", aby byly odpovědi na příspěvek posílány do jedné skupiny. Chcete příspěvek upravit nebo jej i tak odeslat?


& Файл@ title: tab 	 & Soubor


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít Pelčák, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


& Слагане на Bumpmap 	 Mapa vyvýšení


& Зареждане при стартиране на KDE 	 Spustit spolu s & KDE


City in Germany 	 MerseburgCity in Germany


Функцията TRIM () връща текст със само един интервал между думите. 	 Funkce TRIM () vrací text se zjednodušenými mezerami mezi slovy.


City in Greenland 	 GodthåbCity in Greenland


KalziumGLPartComment 	 GL součást KalziumComment


iran. kgm 	 Markaziiran. kgm


ДостъпниThe type of update 	 DostupnéThe type of update


Файл на iCalendar за отваряне 	 Soubor iCalendar k otevření


Осветяване за Python 	 Zvýraznění pro Python


A0 (841 x 1189 мм) 	 A0 (841 x 1189 mm)


IMSIN( низ) 	 IMSIN( řetězec)


Скриване на обектите от NGC при на движение на картата 	 Skrýt během pohybu NGC objekty?


Начало на дълга почивкаComment 	 Začátek dlouhé přestávkyComment


Показване на всички обекти от каталога NGC 	 Zapnout zobrazení NGC objektů


Зеленикаво- синьо 4color 	 Akvamarín4color


ФрийпортCity in Bahamas 	 FreeportCity in Bahamas


Изпращане на е- поща... Name 	 Odeslat zprávu... Name


Alpes Maritimesyemen. kgm 	 Al Mahriyemen. kgm


ЛитваName 	 LitvaName


Връзката с LDAP е отменена. 	 LDAP spojení zrušeno.


DVI файлова грешкаNAME OF TRANSLATORS 	 Chyba DVI souboruNAME OF TRANSLATORS


КорейскоCity in Ural Russia 	 KurganCity in Ural Russia


waters_ world- class. kgm 	 Volhawaters_ world- class. kgm


6x9 см. (8 снимки) Name 	 10x15 cm (1 fotografie) Name


Comment 	 ICQ autorizaceComment


RAR архивName 	 Jako ZIP/ TAR archívName


КенияName 	 KeňaName


japan. kgm 	 Wakajamajapan. kgm


ВреметраенеVideoCD Track File Size 	 TrváníVideoCD Track File Size


Cisco - Тичащ мъжStencils 	 Stencils


JuggleName 	 ŽonglováníName


Tons of bug fixes 	 Spousta oprav chyb


Изпълнение на звук във видимата сесияName 	 Zvonek ve viditelné relaciName


Мозамбикzambia_ districts. kgm 	 Mambwezambia_ districts. kgm


weather condition 	 mlhaweather condition


Настройване поддръжката на smartcardName 	 Nastavení podpory smartcardsName


City in Alaska USA 	 BethelCity in Alaska USA


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


АвстралияName 	 AustrálieName


& Файлtab name: search by contents 	 Název/ umístěnítab name: search by contents


ТамилскиKCharselect unicode block name 	 TamilštinaKCharselect unicode block name


Центриране на прозорците и забавяне действието на бутоните@ label: spinbox 	 Umístit okno doprostřed a odložit aktivaci tlačítek@ label: spinbox


Comment 	 Přidán kanálComment


Нова записвачкаName 	 Nové zařízení pro vypalování CDName


republic_ of_ ireland. kgm 	 Ennisrepublic_ of_ ireland. kgm


Lake Michigansudan. kgm 	 Lakessudan. kgm


andorra. kgm 	 Escaldes- Engordanyandorra. kgm


Optional Feeder 	 Volitelný podavač


Грешка: xsldbg или файловете на помощта не са открити. 	 Chyba: Nelze najít xsldbg, nebo soubory nápovědy.


ШербруукCity in Quebec Canada 	 SherbrookeCity in Quebec Canada


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat CSV soubor


Използване на вграден OpenPGP 	 Použít vložené OpenPGP


Ограничения за видео DVD в K3b 	 Omezení Video DVD v K3b


ИмеNAME OF TRANSLATORS 	 JménoNAME OF TRANSLATORS


ХидаCity in Japan 	 HidaCity in Japan


ПровидънсCity in Rhode Island USA 	 ProvidenceCity in Rhode Island USA


Comment 	 Name_BAR_plasma containment


Повторение: @ info: whatsthis 	 Opakování: @ info: whatsthis


Страница надолуQShortcut 	 Page DownQShortcut


unit description in lists 	 Emunit description in lists


Команден редComment 	 Příkazový řádekComment


Description 	 VetřelecDescription


Ask player who should start game 	 Rychlé spuštěníAsk player who should start game


& Сравняване с речника на OpenOffice. org: 	 & Porovnat se slovníkem OpenOffice. org:


peru. kgm 	 Apurimacperu. kgm


DOLLAR( число; десетични) 	 DOLLAR( číslo; desetinné)


Игри с картиName 	 KartyName


% Each% не може да е втори аргумент на% Move% 	 % Each% nemůže být druhý argument% Move%


Роки ХарбърCity in Newfoundland Canada 	 Rocky HarbourCity in Newfoundland Canada


kerat@ mail. bg 	 nene@ wo. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz


PRODUCT( стойност; стойност;...) 	 PRODUCT( hodnota; hodnota;...)


Палитри за KDE 	 Palety KDE


Грешка в DVI файла '% 1', страница% 2. Color pop команадта е използвана когато стека с цветове е празен. 	 Chyba v DVI souboru '% 1' na stránce '% 2'. Přístup k neexistující barvě.


Предварителен преглед@ info 	 Náhled@ info


Стандартна грешка (stderr) 	 Standardní chybový výstup (stderr)


russia_ subjects. kgm 	 Sachalinrussia_ subjects. kgm


Прозорец на ATMOSphereComment 	 ATMOSphere boxComment


waters_ world- class. kgm 	 Salweenwaters_ world- class. kgm


СенегалName 	 SenegalName


6x9 см. (8 снимки) Name 	 9x13 cm (1 fotografie) Name


Tellico не може да качи файла% 1. 	 Tellico nemůže uploadovat soubor% 1.


Внасяне и изнасяне от и към SmugMugComment 	 SmugMug Import/ ExportComment


Name 	 Dochází místo na diskuName


Домашна директория@ label: textbox 	 Domovská složka@ label: textbox


ПортName 	 PortName


Юwind direction 	 Jwind direction


ГрешкаComment 	 Chyba úlohyComment


Копиране на изпратената е- поща в папка% 1 на KMail @ info: whatsthis 	 Kopírovat odeslané zprávy do složky% 1 aplikace KMail @ info: whatsthis


SyncMLComment 	 Comment


City in Ontario Canada 	 RenfrewCity in Ontario Canada


Търсене в речникаOpen Link context menu item 	 Vyhledat ve slovníkuOpen Link context menu item


Warning message box with yes/ no buttons 	 Dialog s upozorněním a tlačítky ano/ ne


Стандартна темаComment 	 Výchozí témaComment


Нямате права за изпълнение на програмата kppp. Обърнете се към системния си администратор. 	 Nemáte práva pro vytáčení pomocí kppp. Kontaktujte svého systémového administrátora.


КодиакCity in Alaska USA 	 KodiakCity in Alaska USA


Рдоителят трябва да е QGraphicsLayoutItem 	 Rodič musí být QGraphicsLayoutItem


Показване на изображение DSS 	 Zobrazit obraz DSS


City in Siberia Russia 	 KyzylCity in Siberia Russia


превключване на: q: 	 switch: q:


finland_ regions. kgm 	 Kokkolafinland_ regions. kgm


Без права за прекъсване на активните сесии: @ title: column 	 Bez povolení k přerušení aktivních relací: @ title: column


Споделянето на тази директория ще я направи достъпна под Linux/ UNIX (чрез NFS) и под Windows (чрез Samba). 	 Sdílením této složky ji zpřístupníte pod Unixy (NFS) a Windows (Samba).


Индекс по z 	 The opacity of the shape


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


iran. kgm 	 Kaspické mořeiran. kgm


Използване на стандартния браузър на KDE 	 Použít výchozí webový prohlížeč KDE


uzbekistan. kgm 	 Jizzaxuzbekistan. kgm


Събиране на информация за Sieve поддръжка... 	 Soubor diagnostických informací o podpoře Sieve...


Бяло 2000x800Comment 	 Bílý 2000 x 800Comment


Zoom 	 Zvětšení


% 1 белгийски франкamount in units (integer) 	 % 1 belgický frankamount in units (integer)


russia_ districts. kgm 	 Přivolžírussia_ districts. kgm


ПодкастовеComment 	 Comment


Добавяне на коментар@ info: progress 	 Přidat komentář@ info: progress


france. kgm 	 Belfortfrance. kgm


Запазени думиComment 	 TřídaComment


K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци (включват "Копиране на CD" и "Проект за аудио CD"): 	 K3b poskytuje tři sady nastavení v dialozích činností (dialogy činností obsahují dialog pro kopírování CD nebo dialog projektu Audio CD):


Изберете OpenPGP ключ, който ще бъде използван за шифроване до вас самите и за функцията "Прикрепяне на публичния ми ключ" при съчиняване на съобщение. 	 Vyberte OpenPGP klíč, který má být použit pro šifrování pro vás a pro funkci "Přiložit můj veřejný klíč" v editoru.


Задача:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...) 	 Úloha:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)


UMLObject name 	 Toto je neplatný název. UMLObject name


ПневматичниStencils 	 PneumatikyStencils


& Заключващ файл на Procmail: 	 Zamykací soubor procmailu:


Диалог за настройване на обобщението за е- пощатаgeneral settings 	 Nastavení souhrnu plánovačegeneral settings


КомпресиранTranslators: Not Available 	 KomprimovanýTranslators: Not Available


Language 	 CSSLanguage


world. kgm 	 Brasiliaworld. kgm


Автоматично завършване имената на потребителите при въвеждане. @ option: check mode of the user selection 	 Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM v přihlašovacím dialogu automaticky doplňovat uživatelské jméno při jeho zadávání. @ option: check mode of the user selection


Keyboard Layout Name 	 AnglickéKeyboard Layout Name


kazakhstan. kgm 	 Pavlodarkazakhstan. kgm


Предаване@ info: status 	 Commit@ info: status


Comment=Редактор на маркирания на изображения за HTML 	 Editor HTML mapName


Приставка за digiKam за премахване на винетиране в снимкатаName 	 Modul digiKamu pro opravu vinětaceName


City in Nova Scotia Canada 	 BaddeckCity in Nova Scotia Canada


Accepts the entered data and stores it 	 Použít GPG pro šifrování datového souboruAccepts the entered data and stores it


Изпозлване на оперативната памет (RAM) Name 	 Monitor využití RAMName


ISLEAPYEAR( 2000) връща "вярно" 	 ISLEAPYEAR( 2000) vrací True


ПланираноTab title 	 NaplánovánoNoun


Поле за текст (wml) 	 Vstup Text


Програмата KOrganizer не може да бъде стартирана. @ info 	 Nelze spustit KOrganizer. @ info


Импортиране на папка MBox... 	 & Importovat pořadač schránky...


В HTML файл... 	 Do HTML souboru...


Катмандуturkey. kgm 	 Kastamonuturkey. kgm


Забрана за изпълнение на произволен. desktop файл 	 Zakáže vykonání souborů. dektop.


ОлденбургCity in Germany 	 OldenburgCity in Germany


Абу Дабиemirates. kgm 	 Abu Dhabiemirates. kgm


Арнолдс КоувCity in Newfoundland Canada 	 Arnold' s CoveCity in Newfoundland Canada


dominican_ republic. kgm 	 Peraviadominican_ republic. kgm


City in Alberta Canada 	 AirdrieCity in Alberta Canada


Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е видяно от получателя. Това не гарантира, че съобщението е било прочетено или осмислено. 	 Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem "${subject}" byla zobrazena. Není však jisté, zda- li byla zpráva skutečně přečtena a porozuměna.


Файловата система не може да бъде монтирана. @ info 	 Souborový systém se nepodařilo připojit. @ info


Катмандуturkey. kgm 	 Karamanturkey. kgm


Динамична четкаName 	 Jednoduché rozvrženíName


Тази лента не е била форматирана от програмата KDat. 	 Tato páska nebyla naformátována programem KDat.


Етиопски@ item Calendar system 	 Etiopský@ item Calendar system


ЗадачаCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


ГанаName 	 GhanaName


vietnam. kgm 	 Hoa Binhvietnam. kgm


Comment=Проект на Quanta 	 Quanta projektComment


PMOS транзистор (европейски) Stencils 	 Stencils


City in Italy 	 NaplesCity in Italy


Ogg Vorbis minimum bitrate tag 	 Nom:% 1Ogg Vorbis minimum bitrate tag


По подразбиранеcompact viewing mode 	 Výchozícompact viewing mode


Разлика: А < - > B 	 Rozdíly: A < - > C


Права: @ label 	 Oprávnění: @ label


City in Manitoba Canada 	 MordenCity in Manitoba Canada


Режим Total- Commander 	 Režim Total- Commanderu


Светло зелено 1color 	 BleděZelená1color


ЛунатаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TeninoCity in Washington USA


Параметри на LibXSLT 	 Parametry LibXSLT


Черна гораzimbabwe. kgm 	 Monguzimbabwe. kgm


Готварска книгаComment 	 KuchařkaComment


Гууз КрийкCity in South Carolina USA 	 Goose CreekCity in South Carolina USA


QSQLiteResult 	 Chyba při otevírání databázeQSQLiteResult


Можете да въведете определен атрибут, например запис с времетраене три минути. you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Úprava filtru pro nalezení skladeb s určitými vlastnostmi; lze například najít skladbu o délce tří minut. you can translate the keyword as you will do for the combobox


File PreviewComment 	 Náhled souboruComment


dominican_ republic. kgm 	 Baorucodominican_ republic. kgm


Czech sounds 	 Česká výslovnost


Ядро на Okular за FictionBookName 	 Name


City in Italy 	 DecimomannuCity in Italy


Услуга на сайта Twitter. comName 	 Name


600 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper 	 600 dpi, foto, barevná verze, foto papír


finland_ regions. kgm 	 Rovaniemifinland_ regions. kgm


DEGREES( 1) е равно на 57. 29 	 DEGREES( 1) se rovná 57, 29


Време, показвано в цифров формат. Name 	 Čas zobrazený v digitálním formátuName


philippines. kgm 	 Palawanphilippines. kgm


TOGGLE ("hello") връща "HELLO" 	 TOGGLE ("ahoj") vrátí "AHOJ"


ХалеCity in Germany 	 HalleCity in Germany


Филтър за импортиране от ora в KritaGenericName 	 Importní filtr formátu ora pro KrituGenericName


Експортира към Bibtexml файл... 	 Exportovat do souboru Bibtexml


Стартиране на KDEName 	 Spouští se KDEName


City in Gabon 	 LibrevilleCity in Gabon


СвазилендName 	 SwazilandName


Услуга KPackageKitComment 	 Služba KPackageKitComment


Usability tests and improvements 	 Testy použitelnosti a vylepšení


Стартиране на демонстрацияNAME OF TRANSLATORS 	 Spustit šetřič v ukázkovém režimuNAME OF TRANSLATORS


City in Oregon USA 	 CondonCity in Oregon USA


Грешка при отваряне на документа на Mobipocket. 	 Chyba při otevírání dokumentu Mobipocket.


Проверка на контролна сума MD5... 	 & Zkontrolovat MD5 součet...


Отмененоnew file added to list 	 Zrušenonew file added to list


City in Quebec Canada 	 Cap- aux- MeulesCity in Quebec Canada


При повечето модерни CD/ DVD устройства включването на DMA увеличава производителността при четене/ запис чувствително. Ако скоростта на запис е много ниска, вероятно случаят е такъв. 	 Na nejnovějších CD/ DVD mechanikách dokáže zapnutí DMA značně zvýšit jejich datovou propustnost. Pokud se setkáváte s velmi nízkými rychlostmi zápisu může být jejich příčinou právě vypnuté DMA.


City in Chile 	 AntofagastaCity in Chile


KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts 	 KDialog lze použít pro zobrazení dialogových oken ze shellových skriptů


Фаунтейн ВелиCity in California USA 	 Fountain ValleyCity in California USA


Библиографски данниName 	 Bibliografická databázeName


Грешка при четене на CRC файла (% 1)! 	 Chyba při čtení CRC souboru (% 1)!


cameroon_ departments. kgm 	 Mbam- et- Inouboucameroon_ departments. kgm


caribbean. kgm 	 Willemstadcaribbean. kgm


Мрежов контролер ATM 	 Síťový řadič ATM


Андора ла Велаmexico_ states. kgm 	 Sonoramexico_ states. kgm


Програмата се натъкна на грешка при XSLT процедирането. 	 Tellico narazil na chybu při zpracovávání XSLT.


КОЗИРОГConstellation name (optional) 	 KOZOROHConstellation name (optional)


Грешка на KPackageKit 	 Chyba KPackageKit


Червено: nbsp; Нация 	 Červená: nbsp; Národ


лъжаCity in Zealand Denmark 	 SlagelseCity in Zealand Denmark


Св. Пиер и МагеланName 	 Saint Pierre a MiquelonName


Игра със заровеName 	 KostkyName


РедакторUnknown publisher 	 EditorUnknown publisher


*. xml_BAR_xml- файлове * _BAR_всички файлове 	 *. xml_BAR_xml soubory * _BAR_všechny soubory


westbengal. kgm 	 Jalpaiguriwestbengal. kgm


МуурCity in Oklahoma USA 	 MooreCity in Oklahoma USA


Други скриптовеKCharSelect section name 	 Jiné abecedyKCharSelect section name


Общи настройки на файловия мениджърName 	 Obecné nastavení správce souborůName


GESTEP( 3; 3) връща 1 	 GESTEP( 3; 3) vrací 1


Файлът е папка@ info 	 Soubor je složkou@ info


Кръг@ item: inmenu square list style 	 Kolečko@ item: inmenu square list style


Валидиране на CSS (от URI- адрес) 	 Ověřit CSS (přes URI)


sweden. kgm 	 Gävlesweden. kgm


Image/ info menu item (should be translated) 	 The Mars SocietyImage/ info menu item (should be translated)


Изключване изтеглянето на DTD или синтактични единици от мрежата 	 Vypnout získávání DTD nebo entit přes síť


Отваряне в файлов браузърGenericName 	 GenericName


italyprovince. kgm 	 Messinaitalyprovince. kgm


suriname. kgm 	 Saramaccasuriname. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Kirkwallgreat- britain_ counties. kgm


Sky Culture 	 InuitskéSky Culture


Макс. големина на файла: @ option: check 	 Maximální velikost souboru: @ option: check


Name 	 Backend pro správu sítěName


Ценова листаName 	 Cenová nabídkaName


Мавританияcatalonia_ comarques. kgm 	 Manresacatalonia_ comarques. kgm


Виртуална машина версия 0. 1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj < art\ @ zeus\. polsl\. gliwice\. pl > 	 Virtuální stroj verze 0. 1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj < art\ @ zeus\. polsl\. gliwice\. pl >


City in Burundi 	 OuagadougouCity in Burundi


kazakhstan. kgm 	 Aqtaukazakhstan. kgm


Move desktop files from old to new place 	 Stahování


Ямайски доларName 	 JamajkaName


Приставка за влачене и пускане към контекстното менюComment 	 Drag' n' drop modul pro kontextovou nabídku Konqueroru. Comment


Системна заявкаQShortcut 	 SysReqQShortcut


Мидуест СитиCity in Oklahoma USA 	 Midwest CityCity in Oklahoma USA


Критерий@ label 	 Kritéria@ label


Кът БенкCity in Montana USA 	 Cut BankCity in Montana USA


Избраната пробна страница не е файл от тип PostScript. Няма да може да пробвате принтера. 	 Vybraná testovací stránka není PostScriptový soubor. Je možné, že již nebude možné vaši tiskárnu otestovat.


Reconciliation status 'Frozen' 	 Provést rozvahu...


Cdrdao% 1 не поддържа презапис. 	 Cdrdao% 1 nepodporuje vypalování přes kapacitu.


Нов диалогов прозорецComment 	 Nový dialogComment


Андора ла Велаturkey. kgm 	 Ardahanturkey. kgm


@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment 	 Příkaz (La) TeXu@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment


Настройки на REt 	 Nastavení REt


Норт ЧарлстънCity in South Carolina USA 	 North CharlestonCity in South Carolina USA


Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000- 2009 Aurélien Gâteau


Добавете ключови думи, разделени със запетая, към търсенето в Flickr. com. Например: band live 1977 	 Přidejte více klíčových slov k dotazu na Flickr. com, oddělená mezerou. Například: band live 1977


Игра на бесеницаGenericName 	 Hra 'oběšenec' pro KDEGenericName


Мъглаweather condition 	 Mlha/ Oparweather condition


Търсене в EXIF 	 Hledání v EXIF


Запис% 1 в CDDB 	 CDDB stopa% 1


(c) 2001- 2004, екипът на KOffice 	 (c) 2001- 2004, vývojáři KOffice


Прави се превод (и може да е необходима проверка) @ info: tooltip 	 Překlad je hotov (ale může vyžadovat kontrolu) @ info: tooltip


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Получер@ action italicize selected text 	 & Tučné@ action italicize selected text


За работата му по BSD и някои големи поправки. 	 Za jeho práci na portu pro BSD a důležité záplaty.


unit description in lists 	 t ozunit description in lists


color 	 SvětleHnědá1color


ВнасянеExport phonebook 	 ImportovatExport phonebook


След версия 2. 6. 8 на ядрото cdrecord повече не може да използва SCSI със suid root. 	 Od verze jádra 2. 6. 8 program cdrecord z bezpečnostních důvodů nemůže spuštěný s nastaveným suid bitem používat SCSI transport.


360 x 240 DPI Draft 	 360 x 240 DPI koncept


Контекст4QShortcut 	 Kontext4QShortcut


azerbaijan. kgm 	 Khojavendazerbaijan. kgm


ЛордсбургCity in New Mexico USA 	 LordsburgCity in New Mexico USA


ЛЕБЕДConstellation name (optional) 	 LABUŤConstellation name (optional)


greece_ prefectures. kgm 	 Nikolaosgreece_ prefectures. kgm


КлавиатураStencils 	 KlávesniceStencils


Настройки на отдалечена опашка LPD 	 Nastavení vzdálené LPD fronty


color 	 SvětleHnědácolor


japan. kgm 	 Macuejapan. kgm


... не е необходимо ръчно да изтривате CDRW диска преди презапис, тъй като K3b може да го направи автоматично. 	 Že nemusíte ručně mazat CD±RW před jeho přepisem? K3b to provede za vás!


caribbean. kgm 	 Ostrovy Turks a Caicos (VB) caribbean. kgm


Списък на отметки за бърз достъпName 	 Toto je seznam vašich záložek k jejich rychlejšímu nalezeníName


Функцията ISNUM () връща "вярно", ако параметъра е числена стойност в противен случай "невярно". Еквивалентна на ISNUMBER. 	 Funkce ISNUM () vrací True, je- li parametr číslo, jinak vrací False.


Сървър SUSE LINUX OpenexchangeName 	 SUSE LINUX Openexchange serverName


Запис на & адресите в избрания профил@ action: button New session 	 Uložit & URL do profilu@ action: button New session


Name 	 Okno započalo přesunName


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia 'se mýlí( TM)' Pintscher


Въведете съдържанието на скрипта, който трябва да бъде изпълнен@ info: whatsthis 	 Zadejte obsah skriptu@ info


Джорджтаунgeorgia. kgm 	 Gorigeorgia. kgm


DCOUNT( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DCOUNT( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


Двуслоен диск DVD- R 	 DVD- R dvojvrstvé


Лез ЕскуминCity in Quebec Canada 	 Les EscouminsCity in Quebec Canada


Constellation name (optional) 	 TLOUKConstellation name (optional)


(Предна) обложкаlarge 	 (Přední) Obal albalarge


Може да намерите "ht: // dig" на уеб- страницата му 	 Můžete jej získat na domovské stránce ht: // dig


< error > Грешка < error > при изтриване на% 1 от% 2:% 3 	 SELHALO odebrání% 1 z% 2: "% 3"


russia_ subjects. kgm 	 St. Petersburgrussia_ subjects. kgm


ЛисабонCity in Portugal 	 LisbonCity in Portugal


afghanistan. kgm 	 Fayzabadafghanistan. kgm


Description 	 ViDescription


Хранилище за изходящи SMS- иPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


Избор на файлtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Vybrat soubortext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Експандер:% Each% не може да е втори аргумент на% Copy% 	 Expander:% Each% nemůže být v druhém parametru% Copy%


Светло- бежово 3color 	 bisque3color


Автоматично премахванеComment 	 Automatické odstraněníComment


Приставка за колекцията на медийните устройства (Amarok) Name 	 Modul kolekce zařízení médií pro AmaroKName


Лек мениджър без настройкиName 	 The Lightweight Window Manager. Prostý a nekonfigurovatelný správce okenName


Разширяеми директории@ title: menu 	 Rozbalitelné složky@ title: menu


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo Jánský, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


puertorico. kgm 	 Mayagüezpuertorico. kgm


3- ink color (Color ink cartridge) 	 3 barvy (barevná náplň)


ТерминаторStencils 	 Stencils


Изпълняване на външно извикване на D- Bus. 	 Vykoná externí volání D- Bus.


Пърт АмбойCity in New Jersey USA 	 Perth AmboyCity in New Jersey USA


Леки превалявания от снягweather condition 	 weather condition


Тъмно сивоcolor 	 TmavěOranžovácolor


АсамиName 	 AsamskýName


Търсене на PublicID... 	 Vyhledat veřejné ID...


Този драйвер поддържа много телефони NOKIA и др. чрез библиотеката gammuName 	 Tento ovladač podporuje mnoho mobilních telefonů NOKIA a dalších pomocí knihovny gammuName


UADescription (Netscape 7. 1 на текущата система) Name 	 Popis agenta (Netscape 7. 1 na aktuálním) Name


ЛиченName 	 OsobníName


el_ salvador. kgm 	 Cabañasel_ salvador. kgm


City in Ontario Canada 	 FoleyetCity in Ontario Canada


през KhoIndian National month 1 - LongName 	 PhāIndian National month 1 - LongName


unit description in lists 	 Esunit description in lists


Параметри:% NAME=име,% EMAIL=е- поща,% DATE=дата,% MSID=код на съобщението,% GROUP=група,% L=нов ред 	 Proměnné:% NAME =jméno odesilatele,% EMAIL =emailová adresa,% DATE =datum,% MSID =ID zprávy,% MSIDX =ID zprávy bez ostrých závorek,% GROUP =jméno skupiny,% L =zalomení řádku


cameroon_ provinces. kgm 	 Garouacameroon_ provinces. kgm


Относно Kontact 	 O aplikaci Kontact


Цветови филтри (разширения) Name 	 Exportní filtr formátu PNG pro KFormulaName


Ориентация: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation... 	 OrientaceFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...


Таджикистанcatalonia_ comarques. kgm 	 Prioratcatalonia_ comarques. kgm


Южна Каролинаfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


АржентинаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArménieCountry name


... Quanta има визуално съобщаване за грешки за текущия ви DTD? Превключете към Структура на дървото и извикайте тази функция от Преглед & gt; Показване на проблеми. 	 a do Struktura Strom a popis viditelné s Pohledgt; Zobrazit n


1440 x 720 DPI FOL Unidirectional 	 1440 x 720 DPI FOL jednosměrný


Name 	 Systémové službyName


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Залепване на този етикет към всички маркирани изображения@ item: inmenu toggle loop in slideshow 	 Přiřadit tuto značku všem vybraným obrázkům@ item: inmenu toggle loop in slideshow


Грешка: Не може да бъде намерена виртуалната машина на Java 	 Chyba: program 'java' nenalezen


attribute name 	 Vlastnosti atributuattribute name


Преглед на кръпкиComment 	 Comment


Прекъсвания на Xsldbg 	 Xsldbg body přerušení


Северна Кореяgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


ОрияName 	 UrijskéName


Letter, Color 	 Letter, barevný


Enter todays date into date input widget 	 Celková hodnotaEnter todays date into date input widget


Показване на EXIF 	 Zobrazit EXIF


Грубо (Raw) 	 Raw


Noun, name of the user action 	 Ctrl+klik pro vynucení zvoleného stavu. Noun, name of the user action


Създаване на плътен цвятName 	 Name


City in Algeria 	 AlžírCity in Algeria


Невалиден адрес за е- поща в полето "От". Самоличността% 1 не е намерена@ info 	 Neplatná adresa 'Od'. Identita% 1 nebyla nalezena@ info


italyprovince. kgm 	 Luccaitalyprovince. kgm


southkorea. kgm 	 Chungcheongbuk- dosouthkorea. kgm


Грешка при проверката на клеткаName 	 Ověření pro buňku selhaloName


zaire2006. kgm 	 Boendezaire2006. kgm


FIXED( 44. 332) връща "44. 33" 	 FIXED( 44. 332) vrací "44. 33"


haiti. kgm 	 Nippeshaiti. kgm


Настройки на подредбата на атрибутите на индекса (DN) Name 	 Nastavení pořadí zobrazení DN atributůName


Image/ info menu item (should be translated) 	 Mise CassiniImage/ info menu item (should be translated)


Затваряне на левия панел@ action: intoolbar Split view 	 Zavřít levý pohled@ action: intoolbar Split view


& ИзпращанеEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


City in Gangwon Korea 	 DonghaeCity in Gangwon Korea


* BSD fixes 	 * BSD opravy


Използване на eV или kJ/ mol 	 Použít eV nebo kJ/ mol


КвадратRegion/ state in Australia 	 MutareRegion/ state in Australia


Нова таблица на KSpread: Name 	 Nový dokument aplikace KSpread: Name


Настройване поведението на KopeteName 	 Přizpůsobení chování KopeteName


Горе- долуThe quality of music 	 Jen taktak snesitelnéThe quality of music


City in Estonia 	 PõlvaCity in Estonia


MULTINOMIAL( 3; 4; 5) е равно на 27720 	 MULTINOMIAL( 3; 4; 5) se rovná 27720


БрунзуикCity in Maine USA 	 BrunswickCity in Maine USA


Chiasmus не предлага "x- decrypt" функцията. Моля, съобщете за тази програмна грешка. 	 Chiasmus backend nepodporuje funkci "x- decrypt". Nahlaste to prosím jako chybu.


Андора ла Велаturkey. kgm 	 Aksarayturkey. kgm


Изпълнение на компактдиск с AmarokComment 	 Přehrát v Amaroku audio CDComment


Иконите в работната площ се обезпечават от "kdesktop". 	 Ikony na ploše spravuje "kdesktop".


Търсене в работния плот на KatName 	 Hledání KatName


РъководстваComment 	 TutoriályComment


italyprovince. kgm 	 Bariitalyprovince. kgm


ПЕГАСConstellation name (optional) 	 PEGASConstellation name (optional)


Въведете общия брой пъти включване на алармата@ label 	 Zadejte celkový počet spuštění upomínky@ label


Отминали аларми@ info/ plain 	 Archivované upomínky@ info/ plain


world. kgm 	 Bahrajnworld. kgm


unit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopaunit synonyms for matching user input


превалявания от градweather forecast 	 přeháňky s krupobitímweather forecast


Уагадугуworld. kgm 	 Ouagadougouworld. kgm


length 	 Délka


Constellation name (optional) 	 ŽELVAConstellation name (optional)


Comment 	 RouryComment


\ tНе са открити XSLT каскадни стилове. 	 \ tŽádné XSLT styly nenalezeny.


Javascript аплетName 	 Applet WikipedieName


Стартирането на 'mount' е невъзможно! Проверете страницата 'Зависимости' в конфигуратора. 	 Nemohu spustit 'mount'. Zkontrolujte závislosti v Konfigurátoru.


Изтегляне на Osm файл 	 Uložit soubor


cameroon_ departments. kgm 	 Ngo- Ketunjiacameroon_ departments. kgm


АсамезеName 	 AsamskýName


Отваряне на сайта за теми на KDE 	 Přejít na webovou stránku s motivy KDE


& Изтриване@ info/ plain 	 Smazat@ info/ plain


Обновяване@ title: window 	 Aktualizovat@ title: window


Дата: @ item/ plain filesystem name 	 Datum: @ item/ plain filesystem name


Файл за IP- филтриране: 	 filtr kanálů:


Ню МедоузCity in Idaho USA 	 New MeadowsCity in Idaho USA


A message 	 Heslo dokumentu bylo odstraněno. A message


Error message 	 Byla vytvořena výchozí jednotka [% 1] pro importError message


Приемливоweather condition 	 Pěkněweather condition


Няма мета информация за% 1@ action: inmenu 	 Žádné metainformace pro% 1@ action: inmenu


Списък с файлови разширения, които Gwenview не трябва\ t\ t\ tда зарежда. Намира приложение при изключване на\ t\ t\ tнеобработени файлове TIFF или JPEG. 	 Seznam přípon souborů, které by se Gwenview neměl pokoušet\ t\ t\ tnačíst. Toto je užitečné pro vyloučení (RAW) souborů, které jsou rozpoznány jako\ t\ t\ tTIFF nebo JPEG.


Добавяне на UDF структури към файловата система 	 Přidat UDF struktury do systému souborů


Виентнянmexico_ states. kgm 	 Ciudad Victoriamexico_ states. kgm


Настройки на CD 	 Nastavení CD


Indicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 Změnili jste jednu část převodu


philippines. kgm 	 Kabuntalanphilippines. kgm


през Esfand 	 Esfand


СъстояниеXDMCP server 	 StavXDMCP server


south_ africa. kgm 	 Bloemfonteinsouth_ africa. kgm


Тази опция позволява настройка на броя на празните сектори, които се добавят преди lead- out участък, т. е. секторите след пауза. Спецификацията ECMA- 130 изисква последният запис преди lead- out да има пауза поне от 150 сектора и тази стойност всъщност се използва по подразбиране за този параметър. Някои операционни системи може да дадат "грешка вход/ изход" при четенето на MPEG запис, ако този параметър има твърде малка стойност. Допустими стойности: [0.. 300]. По подразбиране: 150. 	 Zde zvolte kolik prázdných sektorů bude přidáno před začátek zakončovací stopy (tzn. sektorů koncové mezery). Specifikace (ECMA- 130) vyžaduje alespoň 150 sektorů koncové mezery před začátkem stopy ukončovací. Na některých operačních systémech může dojít k I/ O chybě vlivem příliž krátké mezery za poslední MPEG stopou. Povolený rozsah: [0.. 300]; výchozí: 150.


Настройване кодирането на Ogg VorbisName 	 Name


Джаджа RubyComment 	 Ruby widgetComment


Устройство "% 1" на "% 2" е критично пълно! Warning device getting critically full 	 Zařízení [% 1] v [% 2] se kriticky zaplňuje. Warning device getting critically full


СимулацииScreen saver category 	 Hračky a simulaceScreen saver category


Кламат ФолсCity in Oregon USA 	 Klamath FallsCity in Oregon USA


Noun, a currency 	 Španělská Peseta (ESP) Noun, a currency


Поведение на клавиша Enter 	 Pohyb klávesou & Enter


BETADIST( число; алфа; бета; начало; край) 	 BETAINV( číslo; alfa; beta [; start=0 [; end=1]])


БахрейнName 	 BahrajnName


Геолокация (IP) Comment 	 Geolokace IPComment


Грешка: XPath% 1 връща като резултат празен набор от възли. 	 Chyba: XPath% 1 dává za výsledek prázdnou Množinu uzlů.


Свързване чрез Jabber 	 Jabber kontakt


Приставката служи за показване на датите според еврейския календар. Name 	 Zobrazení všech dat v KOrganizeru také v židovském kalendáři. Name


GenericName=Игра на картиComment 	 Sudoku hraComment


Операцията бе прекратена поради друга грешка.% 1: request type 	 Tato činnost byla zablokována jinou chybou.% 1: request type


Length in millimeters 	 Fotoaparát: Length in millimeters


Функцията SINH () връща синус хиперболичен x, математически дефиниран като (exp( x) - exp (- x)) / 2. 	 Funkce SINH () vrací hyperbolický sinus x, který je matematicky definován jako (exp( x) - exp (- x)) / 2.


Обложката е успешно изтегленаComment 	 Obal úspěšně staženComment


poland. kgm 	 Podlachiapoland. kgm


iran. kgm 	 Esfahaniran. kgm


afghanistan. kgm 	 Taloqanafghanistan. kgm