Грешка при стартиране на програмата Kleopatra. Обновете си пакета kdepim до последната версия. 	 Nelze spustit aplikaci Kleopatra. Možná budete muset instalovat nebo aktualizovat balíček kdepim.


Системни връзкиName 	 Name=Balíček pro DebianComment


РазписаниеComment 	 Skupinové plánováníComment


world. kgm 	 Jakartaworld. kgm


от всички включени IMAP сметки 	 ze všech kromě online IMAP účtů


republic_ of_ ireland. kgm 	 Waterfordrepublic_ of_ ireland. kgm


K3b не може да демонтира автоматично монтирани устройства. Така че презаписът, особено на DVD+RW, може да е неуспешен. Няма смисъл да съобщавате за това на разработчика на програмата. Решението на въпроса не зависи от K3b. 	 K3b nemůže odpojit automaticky připojená zařízení, což znamená že může selhat přepis DVD+RW. Tento problém prosím nehlaste jako chybu, nelze jej vyřešit z K3b.


Size Policy 	 PreferovanýSize Policy


Маркиране на всички елементи, съвпадащи с: @ title: window 	 Vybrat všechny položky odpovídající tomuto vzoru: @ title: window


Petar ToushkovTimeline Name 	 Vít PelčákTimeline Name


romania. kgm 	 Dâmboviţaromania. kgm


Round robin 	 Cyklická obsluha


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R51: Toxický pro vodní organismyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Месеци: @ info: whatsthis 	 Měsíce: @ info: whatsthis


Отмяна на отложената аларма. Това не касае повторните появявания в бъдеще. @ info 	 Zrušit odloženou upomínku. Nastávající opakování nebude ovlivněno. @ info


Функцията LOG () връща десетичен логаритъм от х. 	 Funkce LOG () vrací logaritmus x o základu 10.


Няма намерени файлове iCal във вашата домашна директория. Импортирането не може да продължи. 	 Nemáte žádný soubor programu ical ve svém domovském adresáři. Importování nemůže pokračovat.


Сръбски (латиница) Name 	 Srbský (latinka) Name


Копиране на Enhanced Audio CD (CD- Extra). 	 Kopíruje se rozšířené zvukové CD (CD Extra).


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R23: Toxický při vdechnutíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Грешка при запис на настройките на wpa_ supplicant. 	 Nelze uložit nastavení WPA


color 	 SvětleHnědá2color


iPod не беше инициализиран: 	 iPod nebyl inicializován:


БеджърCity in Newfoundland Canada 	 BadgerCity in Newfoundland Canada


Не e намерен запис в CDDB. 	 Žádný CDDB záznam nenalezen.


СметкиComment 	 ČinnostiComment


ПЕЩConstellation name (optional) 	 PECConstellation name (optional)


през Tishrey 	 Tishrey


france. kgm 	 Cantalfrance. kgm


UNIX сокети (специфични за хоста и потребителя) 	 UNIXové sokety (specifické pro aktuální počítač a uživatele)


Преглед като картиComment 	 Soubor s vizitkouComment


Обозначения при блоксхемиStencils 	 Stencils


РедакторConfigure Page 	 Configure Page


Приставка за хистограмаGenericName 	 Modul pro migraciGenericName


City in Hawaii USA 	 Kaena PointCity in Hawaii USA


Задаване на височината на избирането за изрязване. value of smoothing effect 	 Zde nastavte velikost štětce použitého pro napodobení olejomalby. value of smoothing effect


russia_ subjects. kgm 	 Uljanovskrussia_ subjects. kgm


Автоматично добавяне на връзките във входящите съобщения към отметкитеName 	 Automaticky přidat do záložek odkazy z příchozích zprávName


Употреба:% 1QUOTE списък с команди 	 Použití:% 1QUOTE seznam příkazů


Санто ДомингоCity in Doubs France 	 Santo DomingoCity in Doubs France


през FarIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


ВидAll other platforms 	 DruhAll other platforms


Показване на всички прикрепени файлове като икони. Щракнете за да ги видите. View - > attachments - > 	 Zobrazit všechny přílohy jako ikony. Klikněte pro zobrazení. View - > attachments - >


italy. kgm 	 Lombardieitaly. kgm


Маркиране катоmsg status 	 Označit jakomsg status


Запазване на изображениетоCopy Link context menu item 	 Uložit obrázekCopy Link context menu item


latvia. kgm 	 Tukumslatvia. kgm


Initial design improvements 	 Vylepšení návrhu


Повече информация относно браузъра Konqueror ще намерите тук. 	 Detailnější nápovědu naleznete zde.


kiosktool- kdedirs 	 Nástroj pro nastavení $KDEDIRS podle aktuálního uživatelského profilu.


Глобална пътна карта, създадена от проекта OpenStreetMap (OSM). OSM е отворена общност, създаваща свободни редактируеми карти. Данните от OSM са рендерирани чрез използването на Mapnik. 	 Celosvětová mapa cest vytvořená v rámci projektu OpenStreetMap (OSM). OSM je otevřené společenství vytvářející bezplatné dále upravovatelné mapy. Data OSM byla předvedena s využitím aplikace Mapnik.


Добавяне на файлове в хранилището SVN... @ info: status 	 Přidávám soubory do repozitáře SVN... @ info: status


A7 (74 x 105 мм) 	 A7 (74 x 105 mm)


Посещаване сайта на проекта digiKam 	 Navštivte web knihovny CImg


Плик C6Name 	 Obálka C6Name


Пренасочване портове на ISA 	 Přesměrování ISA portů


Description 	 MřížkaDescription


DOM (ниво 1 - пълно; ниво 2 - частично) базирано на HTML 4. 01 	 DOM (Level 1, částečně Level 2) HTML 4. 01


Задаване на кодова таблица@ item default character set 	 Nastavit znakovou sadu@ item default character set


Избрахте да отворите друга сесия. Текущата ще бъде скрита и ще се покаже нов прозорец за влизане. Всяка сесия е достъпна чрез F- клавишите; F% 1 обикновено за първата сесия, F% 2 за втората и т. н. Можете да превключвате между тях чрез Ctrl+Alt +съответния F- клавиш. Освен по този начин можете да направите същото от менюто на KDE. 	 Zvolili jste otevření další relace. Aktuální relace bude skryta a bude zobrazena nová přihlašovací obrazovka. Každé relaci je přiřazena F- klávesa, F% 1 obvykle první relaci, F% 2 druhé atd. Mezi relacemi se lze přepínat stisknutím klávesové kombinace Ctrl + Alt + F- klávesa. Mimo to obsahují panel a plocha odpovídající činnosti pro přepínaní mezi relacemi.


unit synonyms for matching user input 	 hektaryunit synonyms for matching user input


Търсене в Microsoft Developer NetworkQuery 	 Vyhledávání v Microsoft Developer NetworkQuery


City in Pennsylvania USA 	 ErieCity in Pennsylvania USA


panama. kgm 	 Bocas del Toropanama. kgm


Вертикален компресорStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


ИдоName 	 IdoName


Content- Transfer- Encodingcollection of article headers 	 Kódování pro přenos obsahucollection of article headers


Пакети скриптове (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 Balíčky se skripty (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


UML колекцииStencils 	 UMLStencils


Нов проект за & аудио CD 	 Nový & audio CD projekt


guyana. kgm 	 Lethemguyana. kgm


Шрифт за текста на иконите на работния плот. Font role 	 Používané pro ikony na ploše. Font role


IMAGINARY ("1. 2") връща 0 	 IMAGINARY ("1, 2") vrací 0


Въведете вид по mime: 	 Nastavte mime- typ:


Отметката е обновенаNoun, name of the user action 	 Skupina záložek byla vytvořenaNoun, name of the user action


Монтевидеоworld. kgm 	 Montevideoworld. kgm


ACOS( 0) е равно на 1. 57079633 	 ACOS( 0) se rovná 1, 57079633


Кафяво- бежовоcolor 	 NavajoWhite4color


Лек снеговдалеж, смесен със замръзващ дъждweather forecast 	 weather forecast


Грешка при изговаряне на съобщението@ info 	 Zprávu není možné přečíst@ info


Constellation name (optional) 	 Souhvězdí SeveřanůConstellation name (optional)


hungary. kgm 	 Komárno- Esztergomhungary. kgm


Употреба:% 1DCC [SEND псевдоним име на файл] (изпращане на файл по DCC) 	 Použití:% 1DCC [GET [přezdívka [soubor]]]


City in Estonia 	 PaldiskiCity in Estonia


ş (# 537;) Малко s със запетая отдолу 	 ý (# 253;) Malé dlouhé y


Няма налични етикети@ label 	 Nejsou dostupné žádné značky@ label


ПрезарежданеExport SMSList 	 ObnovitExport SMSList


Запис@ info 	 Uložit@ info


Изпълнение без административни права@ title 	 @ title


Извличане на видео DVD 	 Ripování video DVD


РимCity in Italy 	 RomeCity in Italy


Програмата Kig поддържа няколко файлови формата: нейните (. kig), както и файловете на KGeo, KSeg, частично на Dr. Geo и Cabri# 8482;. 	 Kig umí otevřít několik formátů souborů: vlastní soubory (. kig files), soubory KGeo, soubory KSeg, a částečně soubory Dr. Geo a Cabri# 8482;.


Число с изглед на LCD 	 LCD číslo


Включване на алармата на определената дата и час, а също така и при всяко влизане в системата до тогава. Имайте предвид, че алармата ще се включва и всеки път, когато се рестартира демонът и. @ info: whatsthis 	 Spustí upomínku v určenou dobu a při každém přihlášení před touto dobou. Uvědomte si, že bude spuštěna také při každém spuštění aplikace KAlarm. @ info: whatsthis


ИндианаполисCity in Indiana USA 	 IndianapolisCity in Indiana USA


& Максимално xmit: 	 Max. xmit:


ДевънпортCity in Iowa USA 	 DavenportCity in Iowa USA


waters_ world- class. kgm 	 Magdalenawaters_ world- class. kgm


Санта Мария Капуа ВетереCity in Italy 	 Santa Maria Capua VetereCity in Italy


Сакраментоmexico_ states. kgm 	 Nayaritmexico_ states. kgm


A8 (52 x 74 мм) 	 A8 (52 x 74 mm)


Дидот (dd), (0, 376 мм) 	 Didot (dd)


Comment 	 Přišla nová poštaComment


Добавяне име на фотоапаратSequence Number 	 Název fotoaparátuSequence Number


france_ regions. kgm 	 Bourgognefrance_ regions. kgm


ФлагстафCity in Arizona USA 	 FlagstaffCity in Arizona USA


РазнородниStencils 	 Stencils


honduras. kgm 	 Santa Bárbarahonduras. kgm


Повтаряне на действия върху избран елемент от историятаNAME OF TRANSLATORS 	 Zopakovat činnost z historieNAME OF TRANSLATORS


Контролер за шина RAID 	 Řadič sběrnice RAID


Name=СпечелихтеComment 	 HraComment


West Pomeraniaromania. kgm 	 Nenacházíte se v Rumunskuromania. kgm


Наблюдение натоварването на твърдия дискName 	 Monitor využití pevného diskuName


ПалмърCity in Alaska USA 	 PalmerCity in Alaska USA


US юридически 	 US LegalPage size


Growisofs, версия% 1 е твърде стара. Необходима е версия поне 5. 10. 	 Verze Growisofs% 1 je příliš stará. K3b potřebuje alespoň verzi 5. 10.


Image/ info menu item (should be translated) 	 Mise GalileoImage/ info menu item (should be translated)


weather condition 	 stabilníweather condition


ХоландскиName 	 HolandskýName


Прочетете коментара на действие "Напишете" Здравей ".\\ Подобно на него, това действие симулира въвеждане от клавиатурата. След натискането на Ctrl+Alt+B се изпраща B до XMMS (B в XMMS прескача до следващата песен). Ако отметката" Изпращане до специфичен прозорец "и е посочен прозореца" XMMS_ Player ", въведеното винаги ще бъде изпращано до този прозорец. Така можете да контролирате XMMS дори когато е на друг работен плот.\\ (Стартирайте" xprop ", щракнете върху прозореца на XMMS и търсете WM_ CLASS за да видите" XMMS_ Player "). Name 	 Nejprve si přečtěte instrukce u činnosti "Napište 'Hello'".\\ Stejně jako "Napište 'Hello'" simuluje i tato činnost vstup z klávesnice, konkrétně po stisku Ctrl- Alt- b pošle 'b' programu Audacious (což znamená posun na další skladbu). Je vybrána volba, která událost odešle konkrétnímu oknu a okno je určeno třídou obsahující 'Audacious'; to zajistí, že bude vstup poslán právě tomuto oknu. Takto můžete Audacious (nebo jiný program) ovládat, i když je na jiné ploše.\\ Třídu zjistíte tak, že z terminálu spustíte program 'xprop' a klepnete na okno Audacious. Ve výsledném textu pak hledejte řetězec WM_ CLASS a jeho hodnoty. Name


15 - 26 МБ Total RAM 	 15 - 26 MB celkové RAM


Анализиране на документацията на KDE... 	 Analyzuje se dokumentace KDE...


Функцията CURRENTTIME () връща текущото време форматирано с локалните параметри. 	 Funkce CURRENTTIME () vrací současný čas formátovaný podle lokálních parametrů.


ROOTN( 9; 2) е равно на 3 	 ROOTN( 9; 2) se rovná 3


Изходен файл. Съдържа - m Например: - o newfile. txt 	 Název výstupního souboru. Např.: - o novysoubor. txt


Интерфейс на KDE за приставки за изображенияName 	 Rozhraní modulů pro práci s obrázky v KDEName


АлтенщадCity in Germany 	 AltenstadtCity in Germany


(c) 1999- 2002\ tEwald Arnold (c) 2001- 2002\ tThe KDE team (c) 2004- 2005\ tPeter Hedlund 	 © 1999- 2002\ tEwald Arnold © 2001- 2002\ tTým KDE © 2004- 2005\ tPeter Hedlund © 2007- 2008\ tFrederik Gladhorn


Предишен неодобрен@ action: inmenu 	 Předchozí neschválené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Създаване на етикет на дискетата. Имайте предвид, че етикетът не се поддържа на всички файлови системи (примерно Minix). 	 Zaškrtněte, pokud chcete zadat název diskety. Systém Minix vůbec nepodporuje pojmenovávání disket. Volume label, maximal 11 characters


Отдалечен сървър IPP 	 Vzdálený IPP server


Изберете правило за изпълнение на JavaScript за избрания по- горе хост или домейн. 	 Vyberte chování pro JavaScript pro výše uvedenou doménu nebo hostitele.


africa. kgm 	 El Aaiúnafrica. kgm


Жестове в KonquerorComment 	 Gesta KonqueroruComment


unit description in lists 	 Zgunit description in lists


Cisco - IAD маршрутизаторStencils 	 Stencils


albania_ prefectures. kgm 	 Peshkopialbania_ prefectures. kgm


CD Rom 	 CD- ROM


Кошче: празноComment 	 Koš: vyprázdněnComment


Филтър за импортиране от KMail Изберете базовата директория, където се намират писмата на "KMail". Забележа: Никога не избирайте вашата локална директория, която ползвате в момента. Ако я изберете това може да доведе до безкраен цикъл. Филтърът не поддържа файлове mbox. Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "KMail- Import". 	 KMail importní filtr Zvolte výchozí adresář lokální schránky KMail, kterou chcete importovat. Poznámka: Nikdy nevolte svou lokální schránku (obvykle ~/ Mail nebo ~ /. kde/ share/ apps/ kmail/ mail). KMailCVT by se mohl dostat do smyčky. Tento filtr neslouží k importu mbox souborů. Emaily budou importovány do podsložek ve složce "KMail- Import".


Функцията DAYNAME () връща името на деня от седмицата (1.. 7) В някой страни първия ден от седмицата е понеделника в други неделя. 	 Funkce DAYNAME () vrací jméno dne v týdnu (1 až 7). V některých zemích je prvním dnem v týdnu pondělí, zatímco v jiných je prvním dnem v týdnu neděle.


City in Korea 	 DaejeonCity in Korea


ТрентоCity in Italy 	 TrentoCity in Italy


елемент_ oooiStencils 	 Stencils


waters_ world- class. kgm 	 Daugavawaters_ world- class. kgm


Графичен редакторGenericName 	 Kreslící programGenericName


Тестов аплетComment 	 Pruh úlohComment


Име на папка: Go back in browser history 	 Název složky: Go back in browser history


Файлове mbox (*) 	 Soubory mbox (*)


greece_ peripheries. kgm 	 Řecko (periferie) greece_ peripheries. kgm


& Откриване на проблеми с IMAP кеша... 	 & Problém IMAP Cache...


usa. kgm 	 Columbususa. kgm


& Редактиране вида файл... @ action: inmenu File 	 Upravit typ souboru... @ action: inmenu File


vietnam. kgm 	 Dak Nongvietnam. kgm


5x5 	 D55


guyana. kgm 	 Barticaguyana. kgm


world. kgm 	 Nigérieworld. kgm


... можете да се отървете от & quot; [име на пощенския списък] quot;, което някои пощенски списъци добавят, чрез филтриране с функцията Преправяне на заглавна част? Просто в quot; Темаquot; заместете quot;\\ s *\\ [име на пощенски списък\\]\\ s* quot; с quot; quot; 	 ... že se můžete zbavit položky & quot; [jméno poštovní konference] quot;, přidané do předmětu některých konferencí, za pomoci činnosti filtru přepsat hlavičku? Viz. přepsat hlavičku & quot; Subjectquot; nahradit & quot;\\ s *\\ [jméno poštovní konference\\]\\ s* quot; za & quot; quot;


Размери: XXX x XXX 	 Velikost: XXX x XXX


МарсCity in Switzerland 	 LausanneCity in Switzerland


Lesson Name 	 Polské (od TTCoach) Lesson Name


@ action: inmenu 	 Rozdělit pohled vlevo/ vpravo@ action: inmenu


GenericName=Проверка на препратки 	 Kontrola odkazůName


АрабскиQFontDatabase 	 ArabskéQFontDatabase


cameroon_ departments. kgm 	 Ngoumoucameroon_ departments. kgm


Запис (Leadin) 	 Zapisuje se leadin


60 дни90 days from now 	 60 dní


amount in units (integer) 	 Mach% 1amount in units (integer)


ЛинейнаRadial gradient type 	 LineárníRadial gradient type


Избор на текущия ден@ action 	 Vybrat dnešek@ action


JPEG изображениеDescription 	 Obrázek JPEGDescription


ЕлизабетCity in New Jersey USA 	 ElizabethCity in New Jersey USA


Нови съобщения% 1: number of unread messages% 2: total number of messages 	 Nové zprávy% 1: number of unread messages% 2: total number of messages


Идентификацията на DCOP беше подадена на филтъра 	 DCOP ID aplikace pro filtr


russia_ subjects. kgm 	 Pskovrussia_ subjects. kgm


world. kgm 	 Loméworld. kgm


Конзолни програмиName 	 Terminálové aplikaceName


Създаване на бяло изображение RGB с размери 1600x1200 точки. Name 	 Vytvoří bílý RGB obrázek 1600 x 1200 pixelů. Name


Вероятност за замръзващ дъжд, смесен със снягweather forecast 	 weather forecast


Наситено морско синьоcolor 	 CornflowerBluecolor


Ако е включена тази отметка, неналичните в 7- битовия ASCII код символи ще бъдат заместени. 	 Je- li zaškrtnuto, budou nahrazeny znaky, které nejsou dostupné v 7bitovém ASCII kódování.


Програма за рисуванеName 	 Kreslící programName


SMTP (е- поща) 	 SMTP (Email)


Филтър за импортиране от Pegasus- Mail Изберете базовата директория на Pegasus- Mail, която съдържа файлове CNM, PMM и MBX. Обикновено това е C:\\ PMail\\ mail Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "PegasusMail- Import". 	 Vyberte adresář Pegasus Mail na vašem systému (obsahující CNM, PMM a MBX soubory. Na mnoha systémech je uložen v C:\\ pmail\\ mail nebo C:\\ pmail\\ mail\\ admin. Poznámka: Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod "PegasusMail- Import".


Upper Austriaaustria. kgm 	 Horní Rakouskoaustria. kgm


Lesson Name 	 StarořeckéLesson Name


СомалиName 	 SomálskýName


Опитвате се да отворите обект от тип "% 1". Програмата не поддържа формата. Ако мислите, че за този формат трябва да има поддръжка, може да пишете на адрес devriese@ kde. org. 	 Chcete otevřít dokumenty typu "% 1". Kig však tento formát nepodporuje. Pokud se domníváte, že by tento formát měl být podporován, zašlete prosbu na adresu mailto: devriese@ kde. org nebo zašlete přímo opravu.


Датата не може да бъде по- рано от% 1@ info 	 Datum nemůže být dřív než% 1@ info


lithuania_ municipalities. kgm 	 Širvintoslithuania_ municipalities. kgm


IMSUB (значение1; значение2;...) 	 IMSUB( hodnota; hodnota;...)


Cisco - PIX защитна стенаStencils 	 Síť - firewallStencils


FACTDOUBLE( 7) връща 105 	 FACTDOUBLE( 7) vrátí 105


ПрезаписLanguage 	 feriteLanguage


Cor Caroli 	 Jižní KarolínaRegion/ state in USA


& Хостове SSL: 	 SSL počítač:


Ако в папката има нови съобщения, които все още не са качени на сървъра, но нямате достатъчно права за достъп, те автоматично ще бъдат преместени в директория "lost + found". 	 V této složce jsou nové zprávy, které ještě nebyly nahrány na server, ale zdá se, že nyní nemáte pro jejich nahrání dostatečná přístupová práva. Tyto zprávy budou automaticky přesunuty do složky Ztráty+nálezy.


Използване на предпазител на екрана OpenGL 	 Používat OpenGL šetřiče obrazovky


Компактдиск устройството може да бъде част от път или мултимедиен адрес "media: /" 	 CD zařízení, může být cesta nebo adresa (URL) typu media: /


DEC2BIN (число) 	 DEC2BIN( hodnota)


Синьо- лилаво 1color 	 BřidlicováModř3color


през Ordof Khordad short 	 Ordof Khordad short


Протокол, различен от HTTP: "% 1" 	 Ne- http protokol: '% 1'


Режим VGA 1280x1024, 32767 цвята (793) 	 VGA 1280x1024, 32767 barev (793)


Отчитане на думите, образувани от други думи, като грешки@ label: listbox 	 Považovat spojená slova za pravopisné chyby@ label: listbox


Пробен файл за пакетни метаданниComment 	 Testovací soubor metadat balíčkuComment


Обикновен@ item: intable Text context 	 Normální@ item: intable Text context


ROT ("KSpread") връща "XFcernq" 	 ROT ("KSpread") vrátí "XFcernq"


& lt; Всички изпълнителиgt; 	 & lt; Všichni umělcigt;


finland_ regions. kgm 	 Kainuufinland_ regions. kgm


ЕзициName 	 JazykyName


Настройване услугите на файловия мениджърName 	 Nastavení služeb správce souborůName


armenia. kgm 	 Aragatsotnarmenia. kgm


Моля, поставете празен или незавършен Blu- Ray диск 	 Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.


Откриване на потребители в локалната мрежа чрез протокола "Zeroconf" 	 Hledání protějšků na lokální síti s pomocí protokolu Zeroconf


Ръководство за употребаName 	 Příručka uživatele KDEName


Аргументи за Mencoder: 	 Argumenty Mencoderu:


Тюркоаз 4color 	 BleděTyrkysová4color


Comment 	 Ping úspěšnýComment


Сървърът LDAP върна следната грешка:% 1% 2 Адресът бе:% 3 	 LDAP server navrátil tuto chybu:% 1% 2 LDAP URL bylo:% 3


saudi_ arabia. kgm 	 Al Madinahsaudi_ arabia. kgm


Показване на факсове G3/ G4 	 Implementace dokumentu faxu A G3/ G4


Описание% 1 == number 	 Příjemce% 1 == number


Въведете дата в списъка с изключения. Използвайте бутоните "Добавяне" или "Редактиране". @ action: button 	 Zadejte datum pro vložení do seznamu výjimek. Použijte ve spojení s tlačítky Přidat a Změnit. @ action: button


usa. kgm 	 Pobřeží


ДР КонгоName 	 KongoName


Ново... Edit selected search 	 Nové... Edit selected search


ВИДName 	 TYPName


Използване на хранилищеThe role of the transaction, in present tense 	 Povoluje se úložištěThe role of the transaction, in present tense


Поставяне на икона в системния панелtitle of group box, general options 	 title of group box, general options


(c) 2002- 2007, екип на разработчиците на digiKam 	 (c) 2002- 2009, team vývojářů digiKam


general properties page 	 Uzel & parametru aktivitygeneral properties page


ШведскиName 	 ŠvédskýName


Тъмно златистоcolor 	 PaleGoldenrodcolor


City in North Dakota USA 	 PembinaCity in North Dakota USA


EOMONTH ("3/ 12/ 2002"; 0) връща "3/ 31/ 2002" 	 EOMONTH ("3/ 12/ 2002"; 0) vrací "3/ 31/ 2002"


City in Jylland Denmark 	 HobroCity in Jylland Denmark


Настройване на входящите действияName 	 Nastavení vstupních činnostíName


Name 	 Hádanka ve tvaru XSudokuName


КхмерскиName 	 KmérskýName


GenericName=Игра на дъска 	 Desková hra "čtyři v řadě" Name


Name 	 PrezentaceName


Невалиден OASIS документ. Не е открит етикет office: body. 	 Neplatný OASIS dokument. Nebyl nalezen prvek "office: body".


Показване на формули на Latex в прозореца за чатName 	 Vykresluje vzorce LaTeXu v okně rozhovoruName


hungary. kgm 	 Kecskeméthungary. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Chabarovskrussia_ subjects. kgm


Остарял софтуерThe group type 	 ZastaraléThe group type


Няма налична информация. Използваният обект KAboutData не съществува. 	 Lituji, není dostupná žádná informace. Zadaný objekt KAboutData neexistuje.


Cisco - Работна станцияStencils 	 Síť - pracovní staniceStencils


suriname. kgm 	 Albinasuriname. kgm


Flare Glow Radial 1 	 Záře, radiální 1


Comment 	 Chyba v syntaxiComment


Уведомления по е- пощаComment 	 Upozornění e- mailemComment


City in Spain 	 AlmeríaCity in Spain


Катмандуrepublic_ of_ ireland. kgm 	 Monaghanrepublic_ of_ ireland. kgm


Максимален брой клиенти (MaxClients) Максимален брой на клиентите, които могат да бъдат обслужвани по едно и също време. По подразбиране се използва 100. примерно: 100 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Премахване на файлове от хранилището SVN... @ info: status 	 Odstraňuji soubory z repozitáře SVN... @ info: status


Либървилworld. kgm 	 Librevilleworld. kgm


Люксембургegypt. kgm 	 Luxoregypt. kgm


Грешка: Libxslt не е инициализирал променливите все още. Опитайте да отидете на стъпка с шаблон. 	 Chyba: Libxslt ještě nemá inicializované proměnné; zkuste pokročit k šabloně.


City in Malaysia 	 KuchingCity in Malaysia


kppp: файловете с правилата трябва да имат разширение ". rst" 	 kppp: soubory pravidel musí mít koncovku ". rst"


Грешка при отваряне на документа. Не е открит unrar. 	 Nelze otevřít dokument, nebyl nalezen program unrar.


срThursday 	 StThursday


Настолен компютър 3DStencils 	 Pracovní stanice 3DStencils


Comment 	 JinéComment


КисоCity in Japan 	 KisoCity in Japan


Клавишът Meta е активен. 	 Klávesa Meta je nyní aktivní.


Сан Мариноindonesia. kgm 	 Samarindaindonesia. kgm


Страница нагореQShortcut 	 O stránku nahoruQShortcut


Нова аларма@ info/ plain Action to delete an alarm 	 Nová upomínka@ info/ plain Action to delete an alarm


Стартиране в избран прозорецName 	 Zobrazit v určeném okněName


uzbekistan. kgm 	 Qaraqalpaqstanuzbekistan. kgm


france. kgm 	 Allierfrance. kgm


Не може да бъде показана локална помощ. Помощ в Интернет може да бъде намерена на адрес http: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html. 	 Nelze zobrazit lokální nápovědu. Online nápovědu najdete na stránce http: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html.


WEEKSINYEAR( 2000) връща 52 	 WEEKSINYEAR( 2000) vrací 52


*. xbel_BAR_Отметки на Galeon (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Soubory záložek Galeonu (*. xbel)


Светло златисто 1color 	 LightGoldenrod1color


unit description in lists 	 Tgunit description in lists


Диск (DAO) 	 Disk naráz


сегаtimeout of shutdown: 	 nynítimeout of shutdown:


ЛичвилCity in North Dakota USA 	 LitchvilleCity in North Dakota USA


Следващ преведен, но неодобрен@ action: inmenu 	 Další přeložené ale neschválené@ action: inmenu


Решаване на математически задачиName 	 Řešitel a souřadnicový zapisovač matematických výrazůName


City in Estonia 	 LoksaCity in Estonia


Първи порт на libk3bdevice за Windows. 	 První port libk3bdevice na Windows.


Name 	 CalctoolName


Няма работещи устройства INDI. За да ги стартирате, изберете ги от диспечера на устройствата. 	 Neběží právě žádná INDI zařízení. Zařízení můžete spouštět pomocí Správce zařízení v nabídce zařízení.


FACTDOUBLE( 6) връща 48 	 FACTDOUBLE( 6) vrátí 48


Етикети за музика JulTaggerComment 	 JulTaggerComment


radnev@ yahoo. comFocus Stealing Prevention Level 	 lukas@ kde. orgFocus Stealing Prevention Level


Андора ла Велаfinland_ regions. kgm 	 Vaasafinland_ regions. kgm


Импортиране на пощенска кутия% 1 на OE4 	 Importování OE4 složky% 1


Comment 	 Modul XVideoComment


Грешка при анализ на XML 	 Chyba v analýze XML


Blank 	 Prázdné


Графичен прегледNAME OF TRANSLATORS 	 Grafický pohledNAME OF TRANSLATORS


ПараметърCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Popis agenta (Lynx 2. 8. 3) Name


Електрически - contact_ fStencils 	 Stencils


City in Far East Russia 	 KhabarovskCity in Far East Russia


ПеруджаCity in Italy 	 PerugiaCity in Italy


КонтактиStencils 	 El. kontaktyStencils


Превключване към работен плот 14Comment 	 Přepnout se na plochu 14Comment


Показване на операциитеDescription of a tips 	 Zopakovat operaci [% 1]. Description of a tips


Command (see -- commands) 	 Příkaz (viz -- commands)


Atomic разширенията трябва да започват с '.' и трябва да съдържат поне още един знак '.' 	 Nedělené přípony musí začínat '.' a musí obsahovat alespoň jeden další znak '.'


Зареждане на & KPlayer 	 Spustit & KPlayer


300 DPI Grayscale 	 300 DPI odstíny šedi


color 	 Purpurová3color


KTuberling 	 Soubory KTuberling


Без повторение@ label 	 Neopakovat@ label


City in Estonia 	 PõltsamaaCity in Estonia


Генериране... Моля, изчакайте3D graph done in x miliseconds 	 Vytváří se... Prosím, čekejte3D graph done in x miliseconds


Тестов аплетName 	 KTimeTrackerName


ИмеSort icons 	 Podle jménaSort icons


ТайландName 	 ThajskoName


Данните за SSL на този сайт изглеждат повредени. 	 Informace SSL certifikátu protějšku se zdají být poškozeny.


Общи настройкиNAME OF TRANSLATORS 	 NastaveníNAME OF TRANSLATORS


Инструмент за редактиране на метаданни EXIF, IPTC и XMPName 	 Nástroj pro úpravu metadat EXIF, IPTC a XMPName


KDE ще настрои подредбите и ще стартира индикатора 	 KDE nastaví rozvrření a spustí indikátor


Name 	 KPyBrowserName


НагасакиCity in Japan 	 NagasakiCity in Japan


96 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 96 MB


Показване на информация за хардуераName 	 Zobrazit informace o hardwaruName


Логически вход "нито" (NOR) Stencils 	 Stencils


Функцията STDEVP () връща стандартното отклонение базирано на цялото множество от елементи 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


МонтгомъриCity in Alabama USA 	 MontgomeryCity in Alabama USA


Информация за системните устройстваName 	 Informace o připojených zařízeníchName


СиракюзCity in New York USA 	 SyracuseCity in New York USA


world. kgm 	 Ománworld. kgm


MSN MessengerName 	 WLM MessengerComment


Настройки на KChart 	 Možnosti KChart


В края на реда@ action 	 Konec řádku@ action


Castile and Leon 	 Castile and Leonspain. kgm


City in British Columbia Canada 	 SecheltCity in British Columbia Canada


Съвсем нов продуктComment 	 Zcela nový produktComment


Superquadrics 	 Superkvádříky


Отмяна на отлагането@ info: whatsthis 	 Zrušit odložení@ info: whatsthis


Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes 	 Přepis tisku, mnoho oprav chyb a pročištění kódu


ВиченцаCity in Ivory coast 	 VicenzaCity in Ivory coast


Достигнат е краят на списъка с алармите. Продължение на търсенето от началото? @ info 	 Byl dosažen konec seznamu upomínek. Pokračovat od začátku? @ info


Създаване на нов проект за видео DVD. 	 Vytváří se nový VideoDVD projekt.


Показване на празна страница@ item: inlistbox 	 Zobrazit prázdnou stránku@ item: inlistbox


German sounds 	 Německá výslovnost


Spanish sounds 	 Španělská výslovnost


Инструменти за XComment 	 Nástroje XComment


Споделяне с WindowsComment 	 Sdílené disky systému Microsoft WindowsComment


БелгородCity in Central Region Russia 	 BelgorodCity in Central Region Russia


Отваряне с... @ label: button 	 & Otevřít pomocí... @ label: button


Приставка за колекция DAAP (Amarok) Name 	 Modul kolekce DAAP pro AmaroKName


france. kgm 	 Cherfrance. kgm


thailand. kgm 	 Maha Sarakhamthailand. kgm


Без@ label: spinbox 	 (Žádná) @ label: spinbox


Южна Кореяnew- zealand. kgm 	 Southlandnew- zealand. kgm


СъбитияComment 	 UdálostiComment


china. kgm 	 Hainanchina. kgm


Тема за тъмни тапетиName 	 Uhlazený motiv pro tmavé tapetyName


Неправилен вид гласOther language 	 Neplatný typ hlasuOther language


Домашна директорияGenericName 	 Můj adresářGenericName


Kristiansandwaters_ world- class. kgm 	 Krishnawaters_ world- class. kgm


Не е открито съвпадениеNAME OF TRANSLATORS 	 Nenalezena shodaNAME OF TRANSLATORS


Преместване в кошчето@ action: inmenu File 	 Přesunout do koše@ action: inmenu File


Управление на мрежата с демона NetworkManagerName 	 Správa sítě pomocí Networkmanager démonaName


Вчера@ title: group The week day name:% A 	 Včera@ title: group The week day name:% A


Осемточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


LOGINV( p; mean; stdev) 	 LOGINV( p; střed; směr_ odchylka)


Sky Culture 	 Khanty- MansiyskCity in Ural Russia


УичитаCity in Kazakhstan 	 WichitaCity in Kazakhstan


МедианаRegion/ state in Canada 	 Prince Edward IslandRegion/ state in Canada


finland_ regions. kgm 	 Kajaanifinland_ regions. kgm


City in North Carolina USA 	 DurhamCity in North Carolina USA


costa_ rica. kgm 	 Nenacházíte se v Kostaricecosta_ rica. kgm


Приставка за импортиране на XML в KFTPGrabberComment 	 KFTPGrabber XML importní modulComment


italyprovince. kgm 	 Paviaitalyprovince. kgm


india. kgm 	 Jaipurindia. kgm


color 	 ŽáruvzdornáCihla4color


City in Germany 	 GeilenkirchenCity in Germany


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz


НаталCity in Brazil 	 NatalCity in Brazil


Приставка BitFinder 	 Zásuvný modul BitFinder


Масачузетusa. kgm 	 Massachusettsusa. kgm


Графична програма на играта Табла. Играта поддържа игри с други потребители, игри срещу компютърни ядра като GNU bg и дори онлайн игри в "Първият Интернет сървър за табла" ("First Internet Backgammon Server" - FIBS). 	 Toto je grafický program vrhcáby. Podporuje na vrhcábách založené hry s jinými hráči, hry proti počítači jako GNU bg a dokonce on- line hry na 'Prvním Internetovém Vrhcábovém serveru'.


india. kgm 	 Keralaindia. kgm


Language 	 HaxeLanguage


norway. kgm 	 Aust- Agdernorway. kgm


Програма htmerge 	 htmerge


great- britain_ counties. kgm 	 Maidstonegreat- britain_ counties. kgm


Comment 	 Proces selhalComment


SECOND ("22: 10: 12") връща 12 	 SECOND ("22: 10: 12") vrací 12


Няма достъп до драйвера. Проверете инсталацията на външната програма gPhoto2. 	 Nelze přistupovat k ovladači. Zkontrolujte si prosím svou instalaci gPhoto.


Синьо- сивоcolor 	 DodgerBlue4color


Сила на звука@ info: whatsthis 	 Hlasitost zvuku@ info: whatsthis


IMLN( низ) 	 IMLOG10( řetězec)


ISO DL 	 ISO DLPage size


Ключове без номера (UID): 	 Certifikáty bez UID:


БариCity in Italy 	 BariCity in Italy


ЛатиницаQFontDatabase 	 LatinkaQFontDatabase


thailand. kgm 	 Phayaothailand. kgm


КодDefault language code 	 KódDefault language code


malaysia. kgm 	 Merschmalaysia. kgm


Игра в стил "BreakOut" за KDE 	 Hra typu breakout pro KDE


City in Marshall Islands 	 UtirikCity in Marshall Islands


Основен URL: 	 Základní URL:


Импортиране на отметки от файл във формат Opera 	 Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Operu


ИзточнициLanguage 	 ZdrojeLanguage


DOS 	 DOSLinux


DATE( година; месец; дата) 	 DATE( rok; měsíc; den)


SSL удостоверението изглежда е повредено. 	 SSL certifikát protějšku se zdá být poškozen.


Даfolders, files 	 Ano% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date


Презареждане на данните за ангажиментите за всички участници от съответните сървъри. @ info: tooltip 	 Znovu načte z odpovídajících serverů informace o aktivitě pro všechny účastníky. @ info: tooltip


\\ textsl{ наклонен текст} 	 \\ textsl{ text psaný nakloněným písmem}


Задаване на цвят за изчертаване на водещите линии на композицията. Custom Image Renaming 	 Zvolte, jak se změní velikost písmen v názvech souborů. Custom Image Renaming


Група на UNIX 	 & UNIXová skupina


Comment 	 Applet relace KateComment


kazakhstan. kgm 	 Aqtöbekazakhstan. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Livingstongreat- britain_ counties. kgm


SDL - ВръщанеStencils 	 Stencils


Всъщност е много просто: Въвеждате командата тук и Krusader се подчинява. <\\ xD0\\ xA1\\ xD1\\ x8A\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5\\ xD1\\ x82\: > Разгърнете хрониката на командния ред с & lt; Upgt; и & lt; Downgt; стрелките. 	 Je to jednoduché: Napíšete zde svůj příkaz a Krusader jej vykoná. Tip: Historií příkazů se lze pohybovat pomocí šipek & lt; Nahorugt; a & lt; Dolůgt;


GenericName=Игра за деца 	 Obrázková hra pro dětiName


МалтаName 	 MaltaName


Name=ЦветяDescription 	 TotemDescription


Изисква се подпис върху софтуераThe transaction state 	 Je vyžadován podpis softwaruThis is when the transaction status is not known


G_ PRODUCT( стойност; стойност;...) 	 PRODUCT( hodnota; hodnota;...)


Advanced putting mode 	 Pokročilý režim pro putter


Default behaviour 	 Výchozí chování


понCoptic month 13 - ShortName 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


720 DPI High Quality Unidirectional 	 720 DPI vysoká kvalita, jednosměrný


Експортиране в CSV 	 & Exportovat


Copyright (C) 2003 - 2008 авторите на KMLDonkey 	 Copyright (C) 2003 - 2008 Autoři KMLDonkey


Name 	 Jednoduché rozvrženíName


Джорджтаунcatalonia_ comarques. kgm 	 Tortosacatalonia_ comarques. kgm


& Маслена боя... smooth out the painting strokes the filter creates 	 & Olejomalba... smooth out the painting strokes the filter creates


IMCONJUGATE ("12") връща "12" 	 IMCONJUGATE ("12") vrací "12"


МесинаCity in Italy 	 MessinaCity in Italy


ACOS( 0) e равно на 1. 57079633 	 ACOT( 0) se rovná 1, 57079633


Седемточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Курсор - малък RB 	 Kurzor


venezuela. kgm 	 Portuguesavenezuela. kgm


ТейбърCity in Alberta Canada 	 TaberCity in Alberta Canada


ПарагвайName 	 ParaguayName


Проект на Google Summer of Code 2008: Поддръжка на снимки от Panoramio / Wikipedia за Marble 	 Projekt Google Summer of Code 2008: Podpora Panoramio / Wikipedia - fotografie v Marble


City in Spain 	 MúrciaCity in Spain


Трябва да имате администраторски права, за да монтирате това устройствоDevice is getting critically full 	 Musíte být root, abyste mohli připojit tento disk. Device is getting critically full


% 1 ЕБmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


Глобална система за позициониране (GPS) 	 Systém globální navigace (GPS)


City in Estonia 	 Kilingi- NõmmeCity in Estonia


% 1 Сигурни ли сте, че искате промените да бъдат записани? @ info 	 % 1 Opravdu si přejete vámi provedené změny uložit? @ info


Comment 	 Modifikátor klávesnice je neaktivníComment


Режим VGA 800x600, 65536 цвята (788) 	 VGA 800x600, 65536 barev (788)


Синьо- виолетовоcolor 	 Bodlákovácolor


K3b използва cdrecord, growisofs и cdrdao за записа на CD или DVD. Обикновено автоматично избира най- подходящата програма, но в отделни случаи е възможно някоя да не работи както се очаква. Тогава я изберете ръчно. 	 K3b používá ve skutečnosti pro zápis následující konzolové příkazy cdrecord, growisofs a cdrdao. Většinou K3b volí optimální aplikaci pro každý úkol automaticky. Nicméně v některých případech je možné že zvolená aplikace nebude fungovat tak, jak bylo zamýšleno na některých vypalovačkách. V takových případech se hodí vybrat program ručně.


Внесено% 1 -% 2 nbsp; nbsp; от% 3 nbsp; nbsp; в% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Importováno% 1 -% 2 nbsp; nbsp; od% 3 nbsp; nbsp; do% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Исламабадzambia_ districts. kgm 	 Mbalazambia_ districts. kgm


Нов проект за & eMovix 	 Nový & eMovix projekt


СловашкиName 	 SlovenskýName


Epson 4x6 Photo Paper 	 Epson 4x6 foto papír


ядроpackage type 	 datový strojpackage type


commuscStencils 	 Stencils


inactive (abbreviate) 	 color- kcm- preview


QXml 	 neočekávaný znakQXml


Copyright (c) 1999- 2005 the KNode authors 	 Copyright (c) 1999- 2009, autoři KNode


Comment 	 Nastavení serveru LDAPComment


color 	 Sněhová3color


New file wizard introduction 	 Nastavení nového souboru KMyMoney


estonia. kgm 	 Kuressaareestonia. kgm


Грешка при създаване на сметкатаNoun, name of the user action 	 Vytváření jednotky selhaloNoun, name of the user action


Изберете деня от седмицата, в който да бъде повторена алармата@ label Time unit for user- entered number 	 Vyberte den v týdnu, kdy se má upomínka opakovat@ label Time unit for user- entered number


Java и JavaScriptComment 	 Java a JavaScriptComment


Телефон TTY/ TTD 	 TTY/ TTD telefon


Error message 	 ŠvédskoError message


Интерполация AHD 	 Interpolace:


Вертикален светодиод (европейски) Stencils 	 Stencils


City in Florida USA 	 PensacolaCity in Florida USA


Въведете темата на е- пощата. @ info: whatsthis 	 Zadejte předmět zprávy. @ info: whatsthis


Без промянаFilename to uppercase 	 Ponechat jak jeFilename to uppercase


Функцията EXACT () връща "вярно", ако двата низа са еднакви и "невярно" в противен случай. 	 Funkce EXACT () vrací True, jsou- li řetězce shodné, jinak vrací False.


Розово- кафяво 2color 	 Hnědá2color


City in Chungnam Korea 	 GeomsanCity in Chungnam Korea


МравкаName 	 MravenecName


City in Far East Russia 	 AnadyrCity in Far East Russia


Лента с инструменти на мениджъра за печатNAME OF TRANSLATORS 	 Nástrojová lišta správce tiskuNAME OF TRANSLATORS


Изпробвайте 137 порт за изпращане и получаване на UDP дейтаграми 	 K zasílání a přijímání UDP datových programů pokusit použít UDP port 137


Функцията TODAY () връща текущата дата. 	 Funkce CURRENTDATE () vrací současné datum.


Отваряне сComment 	 Comment


SUM( стойност; стойност;...) 	 SUM( hodnota; hodnota;...)


CID тип 0 	 CID Type 0


Минималистичен мвниджър на прозорци на базата на AEWM. Има виртуални работни плотове и частична поддръжка на GNOMEName 	 Minimalizovaný správce oken založený na AEWM rozšířený o virtuální plochy a částečnou podporu GNOMEName


Ядро на Okular за комиксиName 	 Name


илиComment 	 PortComment


Comment 	 ZrcadlitComment


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bpozadiYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


POWER( х, у) 	 POWER( hodnota; hodnota)


ГОЛЯМА МЕЧКАConstellation name (optional) 	 VELKÁ MEDVĚDICEConstellation name (optional)


Файлови асоциацииComment 	 Asociace souborůComment


За разработчициThe group type 	 VývojThe group type


& Курсив@ action underline selected text 	 Skloněné@ action underline selected text


City in Malawi 	 BlantyreCity in Malawi


star name 	 Polluxstar name


Звук във видимата сесияComment 	 Zvonek ve viditelné relaciComment


Haute- Loirewaters_ world- class. kgm 	 Loirewaters_ world- class. kgm


Команда: @ info: whatsthis 	 Příkaz: @ info: whatsthis


Глас (+v) 	 Hlas (+v)


Description 	 Name=Souborový systém mobilních telefonůDescription


Опушено сивоcolor 	 MatnáŠedácolor


УпсалаCity in Ontario Canada 	 UpsalaCity in Ontario Canada


неAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper. 	 neAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.


Липсва запис "% 1" във файла "/ etc/ passwd". Записът ще бъде изтрит при следващото записване. 	 Žádný záznam pro% 1 v / etc/ passwd. Záznam bude odstraněn při příští operaci ukládání.


Няма такъв файл или директорияQIODevice 	 Není souborem ani adresářemQIODevice


norway. kgm 	 Akershusnorway. kgm


Път до устройството ви, напр. / dev/ video0 	 Cesta k vašemu video zařízení, tj. / dev/ video0


Въведете колко пъти да се задейства алармата след нейното първо появяване@ option: radio 	 Zadejte, kolikrát má být upomínka opakována po svém prvním spuštění@ option: radio


zimbabwe_ districts. kgm 	 Gweruzimbabwe_ districts. kgm


ХИДРАConstellation name (optional) 	 HYDRAConstellation name (optional)


Сериен типName 	 Typ sériovéhoName


МАЛЪК ЛЪВConstellation name (optional) 	 MALÝ LEVConstellation name (optional)


Инструмент за пакетно конвертиране на изображения от RAW към DNGComment 	 Nástroj pro dávkový převod RAW obrázků do formátu DNGComment


ЪрлтънCity in Ontario Canada 	 EarltonCity in Ontario Canada


Самба & 3. x 	 Samba & 3. x


Иwind direction 	 Vwind direction


Потъмнение на главния от активните прозорциName 	 Ztmaví okno nadřazené aktivnímu dialoguName


Скорост на четенеName 	 Rychlost čteníName


colombia. kgm 	 Leticiacolombia. kgm


Копиране от източника на сливане@ action: inmenu 	 Kopírovat z připojovaného zdroje@ action: inmenu


Увеличаване яркостта на монитораQShortcut 	 QShortcut


Тъмно маслинено зелено 1color 	 TmavěOlivováZelenácolor


Кайманови островиName 	 Kajmanské ostrovyName


ОфисThe group type 	 KancelářThe group type


Мониторинг на системата - информация за хардуераComment 	 Monitor systému - HW informaceComment


malaysia. kgm 	 Alor Starmalaysia. kgm


Bigr 	 Binární


Грешка при връзка DCOP с KMail. 	 DCOP spojení s KMail selhalo.


Преглед на звукови файловеName 	 Ukázka zvukuName


K3b не можа да монтира% 1 в устройство% 2 -% 3 	 K3b se nepovedlo připojit médium% 1 v zařízení% 2 -% 3


Claude' s Tab Window Manager - представлява TWM, подобрен с виртуални екрани и др. Name 	 Claudův správce oken s kartami, TWM vylepšený o virtuální obrazovky a další. Name


& Стартиране на мениджъраNAME OF TRANSLATORS 	 Spustit správce úschovny... NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 KDE rozhraní pro NetworkManagerComment


unit description in lists 	 GWunit description in lists


DDB( 75000; 1; 60; 12; 2) връща 1721. 81 	 VDB( 10000; 600; 10; 0; 0. 875; 1, 5) vrací 1312, 5


Тема със сини кръговеName 	 Motiv s modrými kruhyName


Пример: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u 	 Příklad: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u


Брестbelarus. kgm 	 Brestbelarus. kgm


spain_ provinces. kgm 	 A Coruñaspain_ provinces. kgm


ПланетаCity in Spain 	 PamplonaCity in Spain


City in Spain 	 JaénCity in Spain


Северна Каролинаyemen. kgm 	 Dhamaryemen. kgm


Словенски толарName 	 SlovinskoName


color 	 Fialovácolor


Порт РенфрюCity in British Columbia Canada 	 Port RenfrewCity in British Columbia Canada


Настройки на XRender 	 Volby XRender


ИвънсвилCity in Indiana USA 	 EvansvilleCity in Indiana USA


BacktabQShortcut 	 Zpětný tabulátorQShortcut


Вероятност за гръмотевични буриweather forecast 	 weather forecast


Name=Премахнати са топки 	 Odstraňte věžeName


Възстановяванеtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Resettext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


New GUI & cleanups 	 Nové GUI & upravení


Някои уеб страници активират прозореца като използват функцията window. focus (). Това предизвиква съответния прозорец да се активира и да излезе на преден план. От тук може да зададете отношението към такива опити. 	 Některé webové stránky mění samy zaměření okna pomocí window. focus (). To většinou vede k tomu, že je okno předáno do popředí, a tím je přerušena činnost uživatele. Tato volba určuje chování v takových případech.


Cisco - Работна група 5000Stencils 	 Stencils


XOR( стойност; стойност;...) 	 XOR( hodnota; hodnota;...)


% 1 дниamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Виентнянvietnam. kgm 	 Tien Giangvietnam. kgm


NOR( стойност1; стойност2;...) 	 NOR( hodnota; hodnota;...)


ПапкаShort column header meaning default for new events 	 SložkaShort column header meaning default for new events


& IP адрес: 	 & IP adresa:


Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


Name=СтандартName 	 JednoduchéName


ЦвятName 	 BarvaName


current maintainer 	 Správce


(utf16) използване на UTF- 16 за вход и изход 	 pro a výstup


City in New Brunswick Canada 	 BathurstCity in New Brunswick Canada


Бледо лилаво- червено 3color 	 LavenderBlush3color


City in Pennsylvania USA 	 CheltenhamCity in Pennsylvania USA


квадратни екзаметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


Дата@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ action: inmenu Sort By


zaire2006. kgm 	 Nord- Kivuzaire2006. kgm


Паролата за потребител (UID)% 1 не е намерена. Generation Message + current date 	 Nebyla nalezena položka s heslem pro UID '% 1' Generation Message + current date


Грегориански@ item Calendar system 	 Gregoriánský@ item Calendar system


Comment=Проект на Quanta 	 KDevCreateQuantaProjectGenericName


ХЕРКУЛЕСConstellation name (optional) 	 HERKULESConstellation name (optional)


Елк ПойнтCity in South Dakota USA 	 Elk PointCity in South Dakota USA


не се поддържаCh is short for Channels 	 nepodporovánoCh is short for Channels


Коментар' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Komentář' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


прекъсване на собствените сесииafter timeout: 	 přerušit vlastní relaceafter timeout:


republic_ of_ ireland. kgm 	 Donegalrepublic_ of_ ireland. kgm


февMarch 	 únoMarch


puertorico. kgm 	 Toa Bajapuertorico. kgm


world. kgm 	 Lýbieworld. kgm


Настройване производителността на браузъраName 	 Zde můžete vylepšit výkon aplikace KonquerorName


weather forecast 	 Možné sněhové přeháňkyweather forecast


& Автоматично показване на FITS при прихващане 	 & Automatické zobrazení FITS


LEO - превод между немски и френскиQuery 	 LEO - překlad mezi němčinou a francouzštinouQuery


Сиво синьо- зелено 2color 	 CadetBlue2color


Пакетът "% 1" за "% 2" не може да бъде намерен. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Nelze nalézt balík '% 1' pro widget '% 2'. API or programming language the widget was written in, name of the widget


albania_ prefectures. kgm 	 Albánie (prefektury) albania_ prefectures. kgm


SUMX2PY2( A1: A2; B1: B2) с A1=2, A2=5, B1=3 и B2=5, връща 63 	 SUMX2PY2( A1: A2; B1: B2), kde A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vrací 63


Видео конференцияName 	 Video konferenceName


Изберете типа хранилище за новия ресурс: @ info 	 Zvolte typ uložení nového kalendáře: @ info


Прилагане на настройките за всички конфликти при текущата синхронизация@ info: tooltip 	 Použít na všechny konflikty této synchronizace@ info: tooltip


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Selects the date of the newest image 	 & PrůměrSelects the date of the newest image


Player Group 	 Skupina hráčů


Няма Soprano. Моля, проверете инсталацията. 	 Není dostupný backend Soprano. Prosím zkontrolujte instalaci.


Comment 	 Balíček pro DebianComment


Не е настроено полето" От "на е- пощата. Моля, направете го в KMail или от прозореца с настройки на KAlarm. @ info 	 Adresa 'Od' není nastavena (nebyla nalezena výchozí identita) Nastavte ji, prosím, v dialogu pro nastavení v aplikaci KMail nebo KAlarm. @ info


Възникна неизвестна грешка. plugin type 	 Došlo k neznámé chybě. plugin type


Автоматично стартиране на KNemo 	 Automaticky spustit KNemo?


Хоризонтална линия -\\ hline 	 Vodorovný oddělovač -\\ hline


Филтър за експортиране от Kpresenter в PNGName 	 Exportní filtr do formátu PNG pro KPresenterName


Преминаване към първото непрочетено съобщениеcontinuation of "When entering a folder:" 	 Přeskočit na první novou nebo nepřečtenou zprávu


БЛИЗНАЦИConstellation name (optional) 	 BLÍŽENCIConstellation name (optional)


Потребител за Kolab 	 Uživatelské jméno


A4, Grayscale 	 A4, odstíny šedi


& Промянаthe type of the checksum e. g. md5 	 Změnit trackerthe type of the checksum e. g. md5


Multi Segments KIO TransferFactoryName 	 MultiSegmentKIOName


Получени са зависимоститeThe role of the transaction, in past tense 	 Obdrženy závislostiThe role of the transaction, in past tense


@ info/ rich 	 Nepovedlo se vygenerovat informace o pádu. @ info/ rich


Пауза обработката на опашката (Ctrl+P) 	 Pozastavit zpracovávání fronty (Ctrl+P)


color group box 	 Nastavení uživatelského rozhranícolor group box


Настройване преместването на прозорцитеName 	 Nastavení způsobu přesouvání okenName


& Ръчна промяна размера на колонитеsilence playback 	 Měnit velikost sloupců & ručněsilence playback


NOR( невярно; невярно) връща "вярно" 	 NOR( false; false) vrací True


Замяна на разпознатата представка с "Re:" 	 Nahradit rozpoznaný prefix za "Re:"


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R2: Riziko výbuchu při kontaktu s jiskrami, ohněm či jiným zdrojem vzníceníPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Зает@ action: inmenu 	 Zaneprázdněn@ action: inmenu


venezuela. kgm 	 Maracaibovenezuela. kgm


Форт МайерсCity in Florida USA 	 Fort MyersCity in Florida USA


Моля, изберете ключ OpenPGP, който ще бъде използван. 	 Prosím vyberte OpenPGP klíč k použití.


(c) 2003, The KHelpCenter developers 	 (c) 2003, vývojáři Centra nápovědy


cyprus. kgm 	 Larnacacyprus. kgm


КвадратCity in Wisconsin USA 	 Eau ClaireCity in Wisconsin USA


Кеш- паметта CRL е изчистена успешно. 	 Certifikace byla úspěšná. arg is name, email of certificate holder


romania. kgm 	 Mureşromania. kgm


IMCOS( низ) 	 IMCOSH( řetězec)


unit description in lists 	 jenunit description in lists


Намерен е модулът iCalendar версия 2. 0. 	 Detekován iCalendar verze 2. 0.


Програма за създаване на аудио файловеName 	 Prostředí pro tvorbu audio souborůName


Грешка: Не е открит XSLT- шаблон с име "% 1". 	 Chyba: XSLT šablona "% 1" nenalezena.


Изпращане на адреси чрез е- поща... Name 	 Odeslat URL poštou... Name


& Редактиране@ title: menu 	 Upravit@ title: menu


City in Jeonbuk Korea 	 JeongeupCity in Jeonbuk Korea


Общо:% p% @ title: window 	 Celkem:% p% @ title: window


PROPER ("this is a title") връща "This Is A Title" 	 PROPER ("Toto je název") vrátí "Toto Je Název"


Импортиране на писмата от Opera 	 Importovat emaily z Opery


Анахайм ЛейкCity in British Columbia Canada 	 Anahim LakeCity in British Columbia Canada


Този списък показва информация за избраната категория.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Tento seznam zobrazuje systémové informace o vybrané kategorii.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


СпиранеComment 	 Probíhá uspáváníComment


1200 DPI highest quality 	 1200 nejvyšší kvalita


Name=Поставяне на въпросителна 	 Nastavit otazníkComment


Слънцеthe earth' s moon 	 Sluncethe earth' s moon


Пътуванеincidence category 	 Cestaincidence category


Използване на услугата за говор KTTSD (ако е възможно) 	 Použít, pokud je to možné, službu KTTSD


АнглийскиName 	 AnglickýName


Меню XDG (. menu файлове) 	 Rozvržení XDG nabídek (. menu soubory)


Получена е невалидна заявка за продължаване за "% 1" от% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = nickname


СигурностThe group type 	 BezpečnostThe group type


Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski 	 poland. kgm


Директното съобщение е изпратено успешно. Close a search timeline 	 Close a search timeline


Функцията DAYSINYEAR () връща броя дни в зададената година. 	 Funkce DAYSINYEAR () vrací počet dní v daném roce.


Филтър за експортиране от KWord в LATEXName 	 Exportní filtr formátu LaTeX pro KFormulaName


ЮИwind direction 	 JVwind direction


Spiral 	 Vír


Помощната информация не може да бъде стартиранаdictionary variant 	 Nelze spustit Centrum nápovědydictionary variant


City in Croatia 	 NašiceCity in Croatia


world_ continents. kgm 	 Everestworld_ continents. kgm


peru. kgm 	 Juninperu. kgm


Поставяне на печатAnnotation tool 	 Umístit symbol razítkaAnnotation tool


Продължителност: nbsp;% 1 	 Do:% 1


Прекъсване на операциятаFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page 	 Operace% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ NabídkaActions@ action: button... from XDMCP server


ляв бутонmiddle mouse button 	 levé tlačítkomiddle mouse button


Относно & Qt 	 O & Qt


Бутон (не се поддържа от KControl) 	 Tlačítko (nepodporováno Ovládacím centrem)


Промяна на графичната системаNAME OF TRANSLATORS 	 Grafický systém: NAME OF TRANSLATORS


ИсламабадCity in Pakistan 	 IslamabadCity in Pakistan


Туркменистанzaire2006. kgm 	 Gemenazaire2006. kgm


КорейскиQFontDatabase 	 Hangŭl (Korejské) QFontDatabase


Изберете файл, който да бъде показан@ info 	 Vyberte soubor, který má být zobrazen@ info


Нова КаледонияName 	 Nová KaledonieName


greece. kgm 	 Hora Athosgreece. kgm


Пускане на услугата BeagleName 	 Spustit službu BeagleName


@ info 	 Popis pádu aplikace neposkytuje dostatek informací. @ info


Noun 	 Den - 2Noun


Джеферсон ситиusa. kgm 	 Jefferson Cityusa. kgm


Low Gloss 	 Nízký lesk


Класическо KDEComment 	 Comment


Разлика на ред: Б < - > B 	 Rozdíly řádků: B < - > C


*. ui_BAR_Qt Designer UI Files 	 *. ui_BAR_UI soubory progtamu Qt Designer


Адрес на е- пощаName 	 E- mailová adresaName


DVARP( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DVARP( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


turkey. kgm 	 Tunceliturkey. kgm


Редууд СитиCity in California USA 	 Redwood CityCity in California USA


venezuela. kgm 	 Puerto Ayacuchovenezuela. kgm


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com 	 lukas@ kde. org


седмици@ option Name of the weekday 	 týdny@ option Name of the weekday


Търсене предишен (Ctrl+P) 	 Najít předchozí( Ctrl+P)


Format string for the labels in the "Your Personal Data" page 	 KomentářFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page


Запис на изображението във файл. Ако искате да запишете изображението без да въвеждате името на файла, натиснете клавишната комбинация Ctrl+Shift+S. Името на файла ще бъде автоматично увеличено с единица. 	 Kliknutím na toto tlačítko uložíte aktuální snímek. K rychlému uložení snímku bez zobrazení souborového dialogu stiskněte Control+Shift+S. Název souboru se automaticky doplní o číslo, které je vždy zvýšeno o jedničku.


годинаunit synonyms for matching user input 	 unit synonyms for matching user input


Insomnia 	 Nespavost


*. svg_BAR_Векторни изображения (*. svg) 	 *. svg_BAR_Scalable vector graphics (*. svg)


Северна Каролинаzimbabwe_ districts. kgm 	 Bingazimbabwe_ districts. kgm


TYPE (- 7) връща 1 	 TYPE (- 7) vrátí 1


albania_ prefectures. kgm 	 Durrèsalbania_ prefectures. kgm


greece. kgm 	 Středozemní mořegreece. kgm


Правила на KGoldrunner 	 Pravidla KGoldrunner


Duplex (Two- Sided) 	 Duplex (oboustranný)


МалабоCity in Eritrea 	 MalaboCity in Eritrea


Java От тук може да настроите поведението на браузъра при използването на аплети на Java. JavaScript От тук може да настроите поведението на браузъра при използването на JavaScript. Забележка: Използването на тези две възможности винаги е свързано с риск за сигурността. Браузърът Konqueror ви позволява да задавате от кои сайтове може да изпълнявате програми на Java или JavaScript. 	 JavaScript Na této stránce je možné nastavit, zda má být v Konqueroru povoleno provádění programů v JavaScriptu. Java Na této stránce je možné nastavit, zda se mají v Konqueroru spouštět vložené applety Java. Poznámka: Aktivní obsah je vždy bezpečnostním rizikem. Z tohoto důvodu umožňuje Konqueror určit, na kterých stránkách chcete povolit vykonávání programů v jazyce Java a JavaScript.


yemen. kgm 	 Ad Dali' yemen. kgm


ГранициCity in Ukraine 	 Luts' kCity in Ukraine


КранбрукCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SeabrookCity in Texas USA


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jiří Stavinoha, Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Питане когато е шифроването е възможноif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 Dotázat se, kdykoli je šifrování možnéif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation


Comment 	 KatComment


Numerous bug reports, usability tests, technical support 	 NAME OF TRANSLATORS


INS 	 Vlož


през KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


Нов документ на KWord: Comment 	 Nový dokument aplikace KWord: Comment


Видове по mime 	 MIME- typy


Формат на време и датаName 	 Formát vložení data a časuName


2X и 4X 	 2X & 4X


Name 	 Elegantní zobrazení. Name


Група File permissions 	 SkupinaFile permissions


City in British Columbia Canada 	 SpuzzumCity in British Columbia Canada


За да включите поддръжката на МР3, инсталирайте библиотеката за декодиране MAD МР3, както и приставката MAD МР3 за декодера на K3b (последната може би вече е инсталирана, но не работи поради липсващ libmad). Някои дистрибуции позволяват да инсталирате поддръжка за МР3 чрез инструмент за обновяване по Интернет (напр. YOU на SuSE). 	 Pro zapnutí podpory MP3 nainstalujte knihovnu MAD (ta slouží pro dekódování MP3) a MAD MP3 dekódovací plugin (ten už může být nainstalovaný, avšak nefunkční vlivem chybějící libmad). Některé distribuce umožňují instalaci podpory MP3 pomocí online aktualizačních nástrojů (například YOU v SuSE).


ИгриName 	 HryName


Норвежки (нюнорск) Name 	 Norský (Nynorsk) Name


Алексис КрийкCity in British Columbia Canada 	 Alexis CreekCity in British Columbia Canada


switzerland. kgm 	 Schaffhausenswitzerland. kgm


City in Iran 	 EsfahanCity in Iran


Някой започна личен разговор с васName 	 Někdo s vámi zahájil rozhovor (dotaz) Name


Навигация@ title: group 	 Navigace@ title: group


СтавангерCity in Norway 	 StavangerCity in Norway


Джорджтаунgreece_ prefectures. kgm 	 Veriagreece_ prefectures. kgm


Лек снеговалежweather forecast 	 Lehké sněženíweather forecast


unit description in lists 	 klunit description in lists


ПодробностиName 	 DetailyName


Jamendo. com свързва изпълнителите и любителите на музика. Сайтът позволява първите да качват албумите си, като по този начин ги споделят със света, а на потребителите - да ги свалят безплатно. Слушайте и сваляйте от Jamendo. com с Amarok. 	 Jamendo. com postaví umělce a milovníky hudby do vzájemného spojení. Stránky umělcům umožní nahrát jejich vlastní alba, aby je sdíleli se světem, a uživatelům stahovat je všechny zdarma. Poslouchejte a stahujte veškerý obsah nalézající se na Jamendo. com z Amaroku


БутанName 	 BhútánName


Не е (NOT) Stencils 	 NeStencils


Клавишът Win е неактивен. 	 Klávesa Win není aktivní.


ISO9660 данни 	 ISO9660 data


HypercubeName 	 HyperkrychleName


Кошчето е изпразненоName 	 Koš byl vyprázdněnName


СпрингдейлCity in Arkansas USA 	 SpringdaleCity in Arkansas USA


МултимедияThe group type 	 MultimédiaThe group type


ШарлотсвилCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CharlottesvilleCity in Virginia USA


Експортиране на адресник в LDIF... 	 Exportovat do jednoho souboru


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R40: Omezené doklady kancinogenního vlivuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Пропуснати повикванияPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


& ИзпращанеEthiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


ACPI лог 	 Záznamy Cups PDF


ИндиректенType of DjVu document 	 NepřímoType of DjVu document


venezuela. kgm 	 San Fernando de Apurevenezuela. kgm


Name 	 Skutečný odrazName


Начален ден интервала за експортиране в HTML. 	 První den období, kdy by měl proběhnout export do HTML.


Comment 	 Měřič časuComment


Компонент за управление на проекти в KOfficeName 	 Komponenta KOfficeName


Виртуална машинаName 	 Virtuální strojName


Не може да бъде намерен скриптът kio_ finger на CSS. Резултатът няма да изглежда добре. 	 Nebyl nalezen CSS script kio_ finger. Výstup nebude vypadat pěkně.


MD5 сумата% 1 е като посочената. 	 MD5 součet% 1 je stejný jako zadaný.


Автозавършване (LaTeX) 	 Automatické dokončení (LaTeX)


K3b няма да може "бързо" да копира DVD или да записва DVD+RW дискове в многосесиен режим, използвайки версия growisofs, по- стара от 5. 12. 	 K3b nebude s growisofs verzí starší než 5. 12 schopen kopírovat DVD 'za běhu' nebo opakovaně zapisovat na DVD+RW.


през Muharram 	 Muharrama


Kubuntu/ Ubuntu (и производни) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (a deriváty) @ label: listbox KDE distribution method


africa. kgm 	 Qalatafrica. kgm


Update 	 Aktualizovat


Преглед на DVI документиName 	 Prohlížeč DVI souborůName


Constellation name (optional) 	 TAKI- O- AUTAHIConstellation name (optional)


Language 	 ErlangLanguage


ifnotStencils 	 Stencils


color 	 Švestkovácolor


КатегорииAn information message 	 Kategorie nalezeny a importovány. An information message


Начален файл или директория@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 Výchozí soubor nebo složka@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


Грешка при възстановяване стария размер на дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


@ label 	 Pozastavit upomínky pro vybrané události v zadaném intervalu@ label


Five Color Photo Composite 	 Pětibarevná složená fotografie


Болон Сюр МерCity in Pas- de- Calais France 	 Boulogne- sur- merCity in Pas- de- Calais France


î (# 238;) Малко "i" с двойно ударение 	 & # 238; Malá i


Преливащо синьо- червеноComment 	 Přechod modrá- červenáComment


Това действие стартира конзола при натискането на Ctrl+Alt+T. Name 	 Tato činnost spustí po stisknutí Ctrl- Alt- t program Konsole. Name


Сървър XComment 	 X- ServerComment


City in Philippines 	 BacolodCity in Philippines


luxembourg_ cantons. kgm 	 Clervauxluxembourg_ cantons. kgm


Създаване на нов дял@ action: inmenu 	 Vytvořit nový oddíl. @ action: inmenu


Копиране на многосесиен CD с данни. 	 Kopíruje se multisession datové CD.


Отваряне директориите за различни външни носителиName 	 Otevře složku pro specifické médium v souborovém manažeruName


Ако искате да съобщите за грешка, посетете http: // bugs. kde. org. 	 Prosím použijte http: // bugs. kde. org pro nahlašování chyb.


дни@ info: whatsthis 	 dnech@ info: whatsthis


(c) 2000- 2005, екипът на Kate 	 (c) 2000- 2009 autoři Kate


Name 	 Síťové zařízení odstraněnoName


comelec1Stencils 	 Stencils


обсерватория ЙейлCity in Corse du Sud France 	 Yale Obs. City in Corse du Sud France


Настройка на приставката за браузъра Konqueror за споделяна на директории в локалната мрежаName 	 Modul dialogu vlastností Konqueroru pro sdílení adresářů v lokální sítiName


_BAR_файлове с изображения * _BAR_Всички файлове 	 _BAR_Soubory s obrázky * _BAR_Všechny soubory


Javascript не се поддържа 	 Javascript není podporován


Моделиране на сцениName 	 Modelář scénName


Монгомъриusa. kgm 	 Montgomeryusa. kgm


color 	 Hněď2color


Избор на ключ OpenPGP 	 Výběr klíče OpenPGP


ВилхаCity in Alberta Canada 	 VilnaCity in Alberta Canada


% 1 свободни@ action 	 % 1 volno@ action


Не е намерен типът MIME% 1 	 MIME typ nenalezen% 1


Информация за MusepackName 	 Musepack infoName


АтинаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AtényCity in Tennessee USA


DECSEX( 7. 8) връща 7: 47 	 DECSEX( 7, 8) vrací 7: 47


Comment 	 Prohlížeč souborového systémuComment


Време за завъртане: Duration of rotation 	 Doba trvání rotace: Duration of rotation


City in Italy 	 SigonellaCity in Italy


Да бъдат ли изпълнявани звукови ефекти. NAME OF TRANSLATORS 	 Jestli mají být přehrávány zvuky. NAME OF TRANSLATORS


thailand. kgm 	 Phetchabunthailand. kgm


Java 	 Káva


Аплети за контекст на отметкитеLoad the view represented by this bookmark 	 Přidat tohoto umělce do záložekLoad the view represented by this bookmark


BIN2DEC( число) 	 BIN2DEC( hodnota)


Разширен бопомофоKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Отметки на K3b 	 Záložky K3b


Открита е конфигурация от версия 1. 51 или по- стара. Krusader ще установи настройките на подразбиращи се стойности. Забележка: Вашите отметки и клавишни комбинации остават същите. Krusader сега ще стартира конфигуратора. 	 Byla nalezena konfigurace starší než verze 1. 51. Krusader musí nastavit výchozí hodnoty. Poznámka: Vaše záložky a klávesové zkratky zůstanou zachovány. Krusader nyní spustí Konfigurátor.


Зареждане на медияQShortcut 	 Spustit médiaQShortcut


kazakhstan. kgm 	 Öskemenkazakhstan. kgm


4@ item: inlistbox 	 4. @ item: inlistbox


Коментар:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Komentář:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


romania. kgm 	 Iaşiromania. kgm


Нов... @ action: button Save current session 	 Nová... @ action: button Save current session


МечкиA progressive jpeg file can be displayed while loading. 	 ZákladníA progressive jpeg file can be displayed while loading.


source- file 	 Všechny: source- file


Изчакване на други задачиwe are updating the list of processes 	 Čeká se na další úlohywe are updating the list of processes


WTS клиентName 	 WTS klientName


City in Manitoba Canada 	 ManigotaganCity in Manitoba Canada


ТемаGeneral settings 	 MotivGeneral settings


Протоколът не се поддържа% 1@ title: tab 	 Nepodporovaný protokol% 1@ title: tab


Избирателно въвеждане: Тези шаблони дават възможност избирателно да се въвежда текст в зависимост от записите в CDDB. Можете да въвеждате или изваждате текст само ако някое от местата е празно или има определена стойност. Примери: @ T{ TEXT} въвежда TEXT, ако е посочено заглавие на албума! T{ TEXT} въвежда TEXT, ако не е посочено заглавие на албума@ C=" Soundtrack "{TEXT} въвежда TEXT, ако коментарът за компактдиска е" Soundtrack "! C=' Soundtrack '{TEXT} въвежда TEXT, ако допълнителната информация за компактдиска не е друга освен SoundtrackВъзможно е и въвеждането на специални низове в текстовете; напр.! a="% A "{% a} въвежда само изпълнителя на записа, ако не се различава от изпълнителя на албума. Тази функция използва същите символи като специалните низове, което означава че X в @ X {...} може да бъде символ от [atnycgATCd]. 	 Podmíněné vložení: Tyto vzorky umožňují výběrové vkládání textů v závislosti na hodnotách položek z CDDB. Můžete se rozhodnout, zda vložit či vyjmout, pokud je aslepoň jedna z položek prázdná nebo pokud má nějakou specifickou hodnotu. Příklady: @ T{ TEXT} vloží TEXT, pokud je uveden název alba! T{ TEXT} vloží TEXT, pokud není uveden název alba@ C=' Soundtrack '{TEXT} vloží TEXT, pokud jsou rozšířené informace o CD pojmenovány Soundtrack! C=' Soundtrack' {TEXT} vloží TEXT, pokud se rozšířené informace o CD jmenují jinak než SoundtrackJe rovněž možno zahrnout do textů i speciální řetězce a podmínky, např.! a= '% A' {% a} vloží pouze informace o autorovi titulu, pokud se neliší od autora alba. Podmíněné vložení používá stejné symboly jako speciální řetězce, takže X v @ X {...} může být kterýkoli znak z [atnycgATCd].


Данни за устройствата (чрез Solid) Comment 	 Data zařízení pomocí SolidComment


& Адрес на препратката: the word which is showed as a link 	 the word which is showed as a link


City in Nevada USA 	 WolphaartsdijkCity in Nevada USA


LibKdcraw 	 Libérie


honduras. kgm 	 Nueva Octopequehonduras. kgm


ХоумърCity in Alaska USA 	 HomerCity in Alaska USA


south_ africa. kgm 	 Nelspruitsouth_ africa. kgm


Избледняване на работния плот при показване на прозореца за изходName 	 Odbarvit plochu při zobrazení okna pro odhlášeníName


МедианаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FinskoCountry name


int 	 HintonCity in West Virginia USA


Катмандуmalaysia. kgm 	 Kuantanmalaysia. kgm


Медийно устройство: не е намерена iTunesDB на устройството, монтирано в% 1. Да бъде ли направен опит за инициализиране на вашия iPod? 	 Multimediální zařízení: nepodařilo se najít iTunesDB na zařízení připojeném na% 1. Měl by být inicializován váš iPod?


Laser 	 Lazer


Някои или всички аларми от ресурс% 1 са в остарял KAlarm формат, и ще са само за четене освен ако не ги обновите до текущия формат. @ info 	 Některé, nebo všechny upomínky v kalendáři% 1 jsou ve starém formátu KAlarm a budou pouze ke čtení, dokud nezvolíte jejich aktualizaci do aktuálního formátu. @ info


Екранен предпазител за KDEName 	 Šetřič obrazovkyName


Преместване на дял% 1 надясно с% 2 и увеличаване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


ОтличноThe quality of music 	 VýbornéThe quality of music


Реципрочностn Choose m 	 Převrácená hodnotan Choose m


BBFW средаStencils 	 Stencils


DOLLAR (- 0. 123; 4) връща "$- 0. 1230" 	 DOLLARFR( 1, 125; 16) vrátí 1, 02. (1 + 2/ 16)


капаstar name 	 Ankaastar name


Въпросturkey. kgm 	 Artvinturkey. kgm


Настройване на сървъри LDAP 	 Nastavit LDAP servery


Устройство SkeletonComment 	 Ukázkové zařízeníComment


Импортира Bibtex файл... 	 Importovat Bibtex data...


Изчакване на други задачиThe transaction state 	 Čeká se na další úlohytransaction state, just started


great- britain_ counties. kgm 	 Aylesburygreat- britain_ counties. kgm


egypt. kgm 	 Qalyubiaegypt. kgm


K3b - запис на CD/ DVD 	 K3b - tvůrce CD/ DVD


сокетът не е свързанSocket error code WouldBlock 	 socket nebyl vytvořenSocket error code WouldBlock


Въведете скрипта@ option: radio 	 Zapsat skript@ option: radio


ЛиндбъргCity in Alberta Canada 	 LindberghCity in Alberta Canada


Пропускане на точката в края на имената на ISO9660 файловете 	 Vynechat v ISO9660 jménech souborů koncovou tečku


УилкоксCity in Arizona USA 	 WillcoxCity in Arizona USA


Constellation name (optional) 	 PRÁZDNOTAConstellation name (optional)


Управление на колекцииComment 	 Správce kolekcíComment


Поправка за версията за BSD 	 Upravil pro BSD


ТерминалQShortcut 	 TerminálQShortcut


Резултат= calculator button 	 Výsledek= calculator button


Кониченthe gradient will be drawn as a symmetric cone 	 Kónickýthe gradient will be drawn as a symmetric cone


City in Belgium 	 HumainCity in Belgium


Редактиране на маркирания ресурс@ info: whatsthis 	 Upravit označený kalendář@ info: whatsthis


Custom Type 1 	 Vlastní typ 1


City in Connacht Ireland 	 Pointe NoireCity in Connacht Ireland


Копиране в системния буфер като HTML 	 Zkopírovat do schránky jako HTML


Application OctetstreamComment 	 Aplikace octetstreamComment


За CD- Extra, задайте заглавие "Данни". 	 Pro CD- Extra nastavte název na "Data".


dominican_ republic. kgm 	 La Romanadominican_ republic. kgm


Former Maintainer 	 Bývalý správce


angola_ provinces. kgm 	 Ndalatandoangola_ provinces. kgm


ЗнамеName 	 VlajkaName


Опушено бялоcolor 	 KouřováBílácolor


ГПИ сървър за Solid - системата за намиране на хардуерName 	 Server uživatelského rozhraní pro Solid, systém pro detekci hardwareName


ДжаспърCity in Alberta Canada 	 JasperCity in Alberta Canada


Сваляне на филтъра PeerGuardian от bluetack. co. uk или blocklist. org. ЗАБЕЛЕЖКА: bluetack. co. uk поддържа ZIP файлове. 	 Stáhnout KTorrent filtr z bluetack. co. uk nebo blocklist. org. Poznámka: ZIP soubor z bluetack. co. uk je podporován.


belgium. kgm 	 Antverpybelgium. kgm


Лесен начин за създаване на галерия с изображения в HTMLName 	 Jednoduchý způsob jak vygenerovat galerii obrázků HTML galerii obrázkůName


Изберете шаблон на аларма@ info: whatsthis 	 Vybrat šablonu upomínky@ info: whatsthis


Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se popisky obrázků ukládaly v oddělení JFIF komentářů, v EXIFu, v XMP a v IPTC.


City in Far East Russia 	 Provideniya BayCity in Far East Russia


Crystal 	 Odstíny šedé


Литовски@ item Spelling dictionary 	 Litevské@ item Spelling dictionary


В имената: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Pavel Fric, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


ЗастопоряванеDock this window 	 UkotvitDock this window


Continuous- tone photographs 	 Fotografie se spojitými odstíny


Обработвайте снимките си професионално с помощта на свободния софтуерName 	 Spravujte své fotografie jako profesionál pomocí open sourceComment


ГалъпRegion/ state in France 	 GuadeloupeRegion/ state in France


КанораCity in Saskatchewan Canada 	 CanoraCity in Saskatchewan Canada


Резултат от командата@ info: whatsthis 	 Výstup příkazu@ info: whatsthis


Name 	 Vyžadováno spojení, uživatel musí přijmoutName


Добричbulgaria. kgm 	 Dobrichbulgaria. kgm


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Локално съхранениеName 	 Lokální úložištěName


Относно съобщението за грешка@ title 	 O hlášení chyb - Nápověda@ title


Настройки на яркостта, спирането и захранванетоComment 	 Nastavení jasu displeje, uspání a profilů napájeníComment


Изпълнете по- долу жеста, който искате да запишете. Натиснете и задръжте левия бутон на мишката, докато изпълнявате жеста и когато приключите, пуснете бутона. Condition type 	 Níže nakreslete gesto, které chcete zaznamenat. Stiskněte a podržte levé tlačítko myši a táhněte; uvolněte, jakmile jste hotovi. Condition type


Фиксирани действияComment 	 Přednastavené činnostiComment


CMYK with Ghostscript FS dithering (16bpp) 	 CMYK s GhostScript FS ditheringem (16bpp)


High- Quality Video CD 	 Video CD vysoké kvality


Constellation name (optional) 	 SEKRETÁŘConstellation name (optional)


Преглед на данните за поддръжка на файлови системи@ info: status 	 Prohlédnout informace o podpoře souborových systémů@ info: status


Зареждане (4) QShortcut 	 Spustit (4) QShortcut


Премахване на mime от списъка с връзки. 	 Odstranit mime- typ ze seznamu propojení.


ПотомакCity in Maryland USA 	 PotomacCity in Maryland USA


ОтбелязаноAn information message 	 Aktualizovat vybrané operaceAn information message


(calculator button 	 Levá závorka (calculator button


Видео- файлове (малки изображения) Name 	 Soubory videa (MPlayerThumbs) Name


Превключвател на документиGenericName 	 GenericName


italyprovince. kgm 	 Goriziaitalyprovince. kgm


Превъртане нагореQWebPage 	 Rolovat nahoruQWebPage


current maintainer 	 Předchozí správce


Floyd- Steinberg Color (Low Memory) 	 Barvy Floyd- Steinberg (málo paměti)


TeX група 	 Zkupina TeX


Забрана на "Изглед - >% action" 	 Zakázat Pohled - >% action


You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ukončiYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Въпреки, че K3b поддържа всички версии на cdrtools, след версия 1. 10 е препоръчително да се използва най- малко версия 2. 0. 	 Přestože K3b podporuje všechny verze cdrtools počínaje 1. 10, doporučuje se použít alespoň 2. 0.


Comment 	 ODBCComment


Нов@ action 	 Nový@ action


ЖестовеName 	 Spouštění gestName


ПланираноHistory- based method 	 Naplánováno


В момента KMail не е включена в мрежата. Какъв режим ще изберете? 	 KMail je právě v offline režimu; jak si přejete pokračovat?


F3 Преглед 	 F3 Zobrazit


romania. kgm 	 Sfântu Gheorgheromania. kgm


AppletObject не може да бъде извлечен 	 AppletObject nelze rozbalit


Name=Класическо червено 	 Klasická červenáName


дена% 1 is the duration,% 2 is the time unit 	 dny% 1 is the duration,% 2 is the time unit


Лейк ВилиджCity in Arkansas USA 	 Lake VillageCity in Arkansas USA


City in Saskatchewan Canada 	 St. WalburgCity in Saskatchewan Canada


Мъглявина Гираobject name (optional) 	 Mlhovina Malá Činka (Dumbbell) object name (optional)


catalonia_ comarques. kgm 	 Santa Coloma de Farnerscatalonia_ comarques. kgm


albania_ districts. kgm 	 Devollalbania_ districts. kgm


Control/ Bulk 	 Ovládání/ Bulk


Microsoft Outlook има известен брой слабости в изпълнението си на iCalendar стандарта; тази опция се справя с една от тях. Ако имате проблеми с Outlook потребители, които не могат да получат отговорите ви, опитайте с тази опция. 	 Implementace standardu iCalendar v aplikaci Microsoft Outlook je nedokonalá. Tato volba řeší jednu z chyb. Pokud uživatelé Outlooku nedostávají vaše pozvánky, povolte tuto volbu.


Ако отметката е включена, името на потребителя ще се съхранява в атрибут cn (Canonical Name - каноническо име). 	 Zaškrtněte, pokud chcete úplné jméno uživatele uložit v cn (Canonical Name).


KoUnavail за KOffice 	 Nedostupný program KOffice


Активни задания_BAR_Завършили задания 	 Aktivní úlohy_BAR_Dokončené úlohy


japan. kgm 	 Narajapan. kgm


world. kgm 	 Budapešťworld. kgm


Дейностstate diagram 	 Aktivitastate diagram


Шрифт@ info: whatsthis 	 Písmo@ info: whatsthis


Запис на VCD 	 Zapisuje se Video CD


Бързи препраткиQShortcut 	 Časté odkazyQShortcut


Параметри vfs: 	 Možnosti Vfs


УийтънCity in Massachusetts USA 	 WheatonCity in Massachusetts USA


Розово- кафяво 2color 	 RůžovoHnědá2color


Генериране само на разрешими игриNAME OF TRANSLATORS 	 Generovat řešitelné hryNAME OF TRANSLATORS


ROUND (- 1. 252; 0) е равно на - 1 	 ROUND (- 1, 252; 0) se rovná - 1


Използвайте иконата на ksystraycmd вместо тази на прозореца (да се използва с -- icon за посочване икона на ksystraycmd) 	 Nepoužívat ikonu okna v systémovém panelu, ale ikonu ksystraycmd; (mělo by se používat spolu s volbou -- icon)


Name 	 Obdrženo neočekávané spojení, přerušeno


БележкаComment 	 PoznámkaComment


Швейцарски франкName 	 Name


Профил за зареждане@ title: menu 	 Profil k načtení@ title: menu


Хоризонтална помпаStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Моля, изберете ключ S/ MIME, който ще бъде използван. 	 Prosím zvolte, který S/ MIME klíč použít.


Is Admin 	 Je administrátor


Проучване на прокси сървъриComment 	 Proxy vyhledávačComment


Обозначава файловете, маркирани за копиране от ляво на дясно (CTRL+L). 	 Zobrazit soubory označené pro kopírování zleva doprava (CTRL+L).


MOD( 5; 5) връща 0 	 MOD( 5; 5) vrací 0


Отваряне на папката с е- пощи... Name 	 Otevřít složku se zprávami... Name


unit description in lists 	 GDAunit description in lists


Включете тази отметка, ако искате алармата да се повтаря при всяко ново появяване. Вместо еднократно включване, тази опция кара алармата да се включва многократно при всяко ново повторение. @ info: whatsthis 	 Při označení volby se nebude při každém opakování spouštět upomínka pouze jedenkrát, ale bude spuštěna vícekrát. @ info: whatsthis


Cisco - WWW сървърStencils 	 Stencils


Кампо Грандеspain_ provinces. kgm 	 Santanderspain_ provinces. kgm


Cisco - 100BaseT хъбStencils 	 Stencils


jamaica. kgm 	 Portlandjamaica. kgm


SUBTOTAL( функция; стойност) 	 SUBTOTAL( funkce; value)


И- не (NAND) Stencils 	 NandStencils


Йерархичен списък с контактиPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


Нова страница -\ ewpage 	 Nová strana -\ ewpage


Филтър за импортиране от Palm Doc в KWordName 	 Importní filtr Palm Doc pro KWordName


Лентата на състоянието показва информация за FILESYSTEM, в която се намира текущата директория: общ размер, свободно място, вида на файловата система и др. 	 Stavová řádka zobrazuje informace o souborovém systému, v němž je aktuální adresář: celková velikost, volné místo, typ souborového systému apod.


& Историяverb, copy the playlist 	 Zobrazit & historiiverb, copy the playlist


Благодарим ви, че използвате KDE 	 Diky, ze pouzivate KDE


City in Spain 	 Ciudad RealCity in Spain


amount in units (integer) 	 % 1 pikometryamount in units (integer)


Джорджтаунphilippines. kgm 	 Biliranphilippines. kgm


Lesson Name 	 Německé (automaticky vytvořeno) Lesson Name


OpenGL 3D за молекулиName 	 Zobrazovač molekul ve třetím rozměru založený na OpenGLName


Опции за Alpha 	 Možnosti alfy


finland_ regions. kgm 	 Tamperefinland_ regions. kgm


СаутгейтCity in California USA 	 South GateCity in California USA


Name 	 Oxygen motiv pro KMinesName


ДъгласCity in Israel 	 DouglasCity in Israel


Отговорениmessage status 	 ZodpovězenaStatus of an item


Background picture 	 Obrázky SVG pro pozadí


Ядро MuPDF 	 Implementace MuPDF


CARY( 12; 0) връща 0 	 CARY( 12; 0) vrací 0


обсерватория Мауна КеаCity in Hawaii USA 	 Mauna Kea Obs. City in Hawaii USA


ВидеоUnknown author 	 FilmUnknown author


Антично бяло 3color 	 AntiqueWhite3color


Сейнт ОлбансCity in Newfoundland Canada 	 St. Alban' sCity in Newfoundland Canada


lithuania_ municipalities. kgm 	 Kazlų Rūdalithuania_ municipalities. kgm


Вероятност за лек снеговалеж или дъждweather forecast 	 weather forecast


Използване на rhosts 	 Použít rhosts


БелийзName 	 BelizeName


Настройки на SVG 	 Možnosti


IMAP сървъра ви не позволява символ "% 1". Моля, изберете друго име за папка. 	 IMAP server nepovoluje znak '% 1'. Zadejte prosím jiné jméno složky.


kmixctrl - програма за запис/ възстановяване на звука в kmix 	 kmixctrl - program pro ukládání/ obnovení hlasitostí kmix


евроamount in units (real) 	 euraamount in units (real)


Comment 	 VPNCComment


Constellation name (optional) 	 LORDConstellation name (optional)


Златисто 4color 	 Zlatá4color


Демон KPilot 	 KPilot démon


TRIM( текст) 	 TRIM( text)


Не може да бъде намерен скриптът kio_ finger на Perl. 	 Nebyl nalezen Perlový script kio_ finger.


ГравитацияName 	 GravitaceName


Стартиране на KWriteDescription 	 Spustit KWriteDescription


ПаузаA button on a Remote Control 	 PauzaA button on a Remote Control


NAME OF TRANSLATORS 	 Panel nástrojůNAME OF TRANSLATORS


ПоказаноMDN type 	 ZobrazenoMDN type


guatemala. kgm 	 Ciudad Guatemalaguatemala. kgm


Ядро AmarokComment 	 Datový nástroj AmarokX- KDE- Submenu


КалвъртCity in Newfoundland Canada 	 CalvertCity in Newfoundland Canada


Конвертиране във файл. bmk 	 Převést do. bm & souboru


Страница надолуQWebPage 	 Stránka dolůQWebPage


Статистически функцииComment 	 Statistické funkceComment


УестминстърCity in Maryland USA 	 WestminsterCity in Maryland USA


france. kgm 	 Viennefrance. kgm


1200×1200dpi, high gloss photo paper, high quality 	 1200×1200dpi, foto papír s vysokým leskem, vysoká kvalita


Valladolidcatalonia_ comarques. kgm 	 Vallscatalonia_ comarques. kgm


world. kgm 	 Tunisworld. kgm


Шрифт по подразбиране при показване съобщението на аларма. @ label 	 Výchozí písmo pro zobrazení zprávy upomínky. @ label


редактиране... link to add a note 	 upravit... link to add a note


КомптънCity in California USA 	 ComptonCity in California USA


Вмъкване на дял@ title: window 	 Vložit oddíl@ title: window


Източник на частициName 	 Částicová fontána (GL) Name


Инструмент за сравняване и сливане на файлове и директорииName 	 Nástroj pro porovnávání a slučování souborů a adresářůName


Ограничение за цикълStencils 	 Stencils


Копиране на DVD с K3bName 	 Kopírovat DVD pomocí K3bName


Резултатите бяха записани успешно във файла this is the label for the name textfield 	 Výsledky byly uloženy do souboru this is the label for the name textfield


Ню ЛондонCity in Connecticut USA 	 New LondonCity in Connecticut USA


Kioslave за протокола FISHComment 	 Pomocný protokol pro FISHComment


юниJuly 	 čerJuly


QIBaseResult 	 Nelze alokovat výrazQIBaseResult


Функцията EFFECT () изчислява ефективната лихва за номинален лихвен процент (годишна лихва). Например: 8% лихва плащана месечно осигурява ефективна лихва от EFFECT (. 08; 12) или 8. 3%. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


Изчакване приключването на действието... @ info 	 Čekám na dokončení operace... @ info


(C) 2005 - 2008 Joris Guisson и Ivan Vasic 	 (C) 2005 - 2008 Joris Guisson a Ivan Vasic


City in Mauritania 	 F' DérikCity in Mauritania


При стартиране на & Konqueror: @ item: inlistbox 	 Při spuštění & Konqueroru: @ item: inlistbox


Работно пространство PlasmaComment 	 Pracovní plocha PlasmaComment


Справка за запис% 1 в MusicBrainz. 	 Dotazuji se databáze MusicBrainz na stopu% 1.


Търсене... @ info: progress 	 Vyhledávám... @ info: progress


Екранът потъмнява при необходимост от администраторски права Name 	 Ztmaví obrazovku, pokud jsou vyžadována oprávnění administrátora systémuName


Хипертекстовата препратка е активиранаName 	 Name


Мъглаweather forecast 	 Mlhaweather forecast


republic_ of_ ireland. kgm 	 Kerryrepublic_ of_ ireland. kgm


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


compushStencils 	 Stencils


unit description in lists 	 plunit description in lists


Не може да се осъществи връзка със сървъра MySQL. 	 Nelze se spojit se serverem MySQL.


Файлът не е валиден архив за теми на KDM. @ title: window 	 Soubor není platným archívem s KDM motivem. @ title: window


Оптично устройствоStorage Volume device type 	 Optická mechanikaStorage Volume device type


Цветовете се инвертиратComment 	 Invertuje barvy plochy a okenComment


NORMINV( 0. 9; 63; 5) е равно на 69. 41 	 NORMINV( 0, 9; 63; 5) se rovná 69, 41


vietnam. kgm 	 Dong Hoivietnam. kgm


iPod- ът не е инициализиран 	 iPod se nepovedlo inicializovat


Constellation name (optional) 	 ZBROJNICEConstellation name (optional)


KPRODUCT( стойност; стойност;...) 	 KPRODUCT( hodnota; hodnota;...)


абв@ item: inmenu uppercase abc lists 	 abc@ item: inmenu uppercase abc lists


Преоразмеряване и местене на дял:% 1 @ title: window 	 Změnit velikost/ přesunout:% 1 @ title: window


Файлът не може да бъде отворен за запис. @ info 	 Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis. @ info


IMARGUMENT ("12") връща "# Дел/ 0" 	 IMARGUMENT ("12") vrací chybu "# Div/ 0"


СметкиComment 	 ÚčtyComment


ecuador. kgm 	 Riobambaecuador. kgm


US фолиоPage size 	 US FolioPage size


*. theme *. skz_BAR_Теми 	 *. theme *. skz_BAR_Motivy


republic_ of_ ireland. kgm 	 Navanrepublic_ of_ ireland. kgm


unit description in lists 	 lbunit description in lists


Спиране на услугата BeagleDescription 	 Zastavit službu BeagleDescription


МумбайCity in India 	 BombajCity in India


% 1 МиБ/ секunits 	 % 1 MiB/ sunits


Алжирски динарName 	 AlžírskoName


world. kgm 	 Sana' aworld. kgm


& Настройване на KMouseTool... 	 & Nastavit KMouseTool...


ПрозорциComment 	 OknaComment


Традиционен китайскиQFontDatabase 	 Tradiční čínskéQFontDatabase


Филтриране изгледа на директориитеName 	 Podle atributů filtruje zobrazení adresářůName


cyprus. kgm 	 Limassolcyprus. kgm


SUMSQ( 12. 5; 2) е равно на 173 	 SUMSQ( 12, 5; 2) se rovná 173


Description 	 PirátiDescription


ДелтаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DelawareRegion/ state in USA


original VNC encoders and protocol design 	 původní VNC kodeky a design protokolu


Повторение на алармата на всеки месец@ info: whatsthis 	 Opakovat upomínku v měsíčních intervalech@ info: whatsthis


puertorico. kgm 	 Manatípuertorico. kgm


Обновяване на SVN@ item: inmenu 	 SVN Update@ item: inmenu


Заместване на маркираното изключение от списъка с датата, въведена по- горе@ action: button 	 Upravit označenou položku ze seznamu výjimek s datem zadaným výše@ action: button


@ info: status 	 Ladící nástroj byl nečekaně ukončen. @ info: status


estonia. kgm 	 Jõhviestonia. kgm


albania_ districts. kgm 	 Durrësalbania_ districts. kgm


Местата както се виждат във файловия мениджър и прозорците. Name_BAR_plasma data engine 	 Umístění, jak je vidíte ve správci souborů a souborových dialozích. Name_BAR_plasma data engine


Noun 	 Den - 3Noun


Прозорецът е възстановенName 	 Okno je obnovenoName


Настройки на KmPlot 	 Volby KmPlot


Управление на дяловеComment 	 Správce diskových oddílůComment


КолоаCity in Hawaii USA 	 KoloaCity in Hawaii USA


kde- menu 	 KDE menu


Начална страница@ action 	 První stránka@ action


Грешка в задачаComment 	 Comment


Tania Borealis 	 Tania Borealisstar name


belarus. kgm 	 Sylhetbelarus. kgm


Действиеmsg status 	 Ikona akční položky


Тим MIME за използване за адреса (напр. text/ html, inode/ directory) 	 MIME typ pro toto URL (např. text/ html anebo inode/ directory)


cameroon_ departments. kgm 	 Mayo- Danaycameroon_ departments. kgm


QShortcut 	 Zeslabit výškyQShortcut


Крипъл КрийкCity in Colorado USA 	 Cripple CreekCity in Colorado USA


afghanistan. kgm 	 Farahafghanistan. kgm


Южна Африкаchina. kgm 	 Afrikachina. kgm


Усмивка за работното мястоDescription 	 Příšerka na obrazovceDescription


НюмаркетCity in Ontario Canada 	 NewmarketCity in Ontario Canada


ДискетаStencils 	 Síť - disketaStencils


romania. kgm 	 Vâlcearomania. kgm


Code for generating special characters 'icons 	 Kód pro vytváření ikon zvláštních znaků


Description of a tips 	 ... naposled otevřený soubor může být automaticky otevřen při spuštění Skrooge.


Поддръжка и разработка@ info: credit 	 Správce a vývojář@ info: credit


lithuania_ municipalities. kgm 	 Jonavalithuania_ municipalities. kgm


DNS- SD конфигуриране 	 DNS- SD prohledávání


320x? (авто височина) 	 320x? (automatická výška)


resent by from- address( 1) to to- address( 2) 	 Přeposlatresent by from- address( 1) to to- address( 2)


БейтаунCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BartonCity in Vermont USA


Обновяване на RMA 	 Aktualizuje se RMA


Пакетният инструмент за преименуване липсва. Можете да вземете Krename от http: // www. krename. net 	 Nenalezen program pro přejmenovávání více položek Na adrese http: // krename. sf. net můžete nalézt program Krename.


KDE (с 3 модификационни клавиша) Name 	 Výchozí pro KDE (3 modifikátory) Name


bolivia. kgm 	 Benibolivia. kgm


Луната. Картата се базира на данни от лунната мисия Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Заслуги: NASA/ SDIO, С позволението на USGS Astrogeology Research Program 	 Měsíc. Mapa vychází z dat Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Zásluhy: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program


Нямате инсталирана програмата GnuPG/ PGP или сте избрали да не я ползвате GnuPG/ PGP. 	 Buďto nemáte GnuPG/ PGP nainstalováno, anebo jste zvolili je nepoužívat.


Натиснете клавиша Shift, ако искате да превъртате бутоните за времето с по- голяма стъпка (6 часа / 5 минути). @ item: inlistbox Time units 	 Držením klávesy Shift během klikání na tlačítka se šipkami se bude čas upravovat po větších krocích (6 hodin / 5 minut). @ item: inlistbox Time units


Вътрешни услугиName 	 Interní službyName


italyprovince. kgm 	 Avellinoitalyprovince. kgm


vietnam. kgm 	 Lai Chauvietnam. kgm


Цветове:% 1 The dimensions of an image 	 Hloubka:% 1 The dimensions of an image


Разниunderline 	 Různéunderline


Концептуален класStencils 	 Stencils


Изнасяне и внасяне през KioComment 	 KioExportImportComment


Нова аларми команди@ item: inmenu 	 Nová Upomínka s příkazem@ item: inmenu


Сакраментоwestbengal. kgm 	 Raiganjwestbengal. kgm


Хоризонтална ограничаваща линияStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Cisco - STB (set top box) Stencils 	 Stencils


ХораComment 	 LidéComment


360×360dpi, plain paper, high speed 	 360×360dpi, normální papír, velmi rychle


Историяdelete selected transfer 	 Filtrovat historiidelete selected transfer


ЕдиницаHow often does a scheduled operation occurs, like every 3 months, or every year 	 JednotkaAdjective, has an item been checked or not


Изключване на етапа на зареждане на DTD 	 Vypnout fázi načítání DTD


ВремеQShortcut 	 ČasQShortcut


Локално съхранение на информацията от CDDB 	 Uložit CDDB položku lokálně


City in Jylland Denmark 	 FredericiaCity in Jylland Denmark


РокуудCity in Maine USA 	 RockwoodCity in Maine USA


Преглед на факсовеName 	 Prohlížeč faxůName


търсенето на името беше неуспешноSocket error code AddressInUse 	 vyhledání jména selhaloSocket error code AddressInUse


KDE System Monitor 	 Monitor systému pro KDE


Да, да се прекъснат действията@ info: progress 	 Ano, zrušit operace@ info: progress


МахалоName 	 KyvadloName


Венераthe planet 	 Venušethe planet


Name 	 Načítá data z iCal souboruName


US фолио 	 US FolioPage size


Underline context menu item 	 Přetečení


Настройки на замяната на низовеWhat' s this text 	 Nastavit nahrazování řetězcůWhat' s this text


% 1 избрахте да не инициализирате iPod- а. Ще бъде неизползваем докато не го направите. 	 % 1 jste si vybral, že se iPod nebude inicializovat. Nebude použitelný dokud nebude inicializován.


Научете повече за програмата Kontact и нейните компоненти 	 Dozvědět se více o Kontaktu a jeho komponentách@ item: intext


Невалиден XML документ:% 1 	 Neplatný XML dokument:% 1


панорамаName 	 panoramaName


City in Fyn Denmark 	 MiddelfartCity in Fyn Denmark


unit description in lists 	 Ymunit description in lists


ñ (# 241;) Малко "n" с тилда 	 & # 241; Malá n


City in New Zealand 	 InvercargillCity in New Zealand


great- britain_ counties. kgm 	 Glenfieldgreat- britain_ counties. kgm


Настройване външния вид на прозорцитеName 	 Nastavení vzhledu a dekorací okenName


Name 	 Hádanka 4x4Name


Constellation name (optional) 	 TRHConstellation name (optional)


Неуспешно инициализиране на iPod 	 Inicializace iPodu selhala


ДауниCity in California USA 	 DowneyCity in California USA


Sieve скриптът бе качен успешно. 	 Sieve skript byl úspěšně odeslán.


Светло синьо 1color 	 SvětleModrá1color


usa. kgm 	 Atlantausa. kgm


Настройки на Krusader при стартиране 	 Nastavení Krusaderu po startu


KDE ClassicComment 	 Klasika KDEComment


About=Автор Бартоз Трудновски\ Посвещава се на съпругата на автораName 	 Autor Bartosz Trudnowski\ Pro mou manželkuName


(c) 2007, 2008, 2009 Проектът Marble http: // edu. kde. org/ marble 	 (c) 2007, 2008, 2009 Projekt Marble http: // edu. kde. org/ marble


ГалактикаName 	 GalaxieName


Потребителски заглавни части - mime: 	 Definovat vlastní pole pro MIME hlavičky: @ title: column Name of the mime header.


Има нужда от повече данни@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Potřebujeme více informací@ info: tooltip examples of good bug report titles


czech. kgm 	 Hradec Královéczech. kgm


Приложение за работния плот, панелите и джаджите в KDE. 	 Pracovní plocha KDE, panely a ovládací prvky.


Грешка при изтегляне на обложкатаComment 	 Obal se nepovedlo stáhnoutComment


DJ- миксер и плеърName 	 DJ směšovač a přehrávačName


argentina. kgm 	 Nenacházíte se v Argentiněargentina. kgm


Поведение От тук може да настроите поведението на Konqueror като файлов браузър. 	 Chování Konqueroru Zde můžete nastavit, jak se bude chovat Konqueror jako správce souborů.


ukraine. kgm 	 Poltavaukraine. kgm


Страници Info 	 & Info stránky


Беларуска рублаName 	 BěloruskoName


Функцията ISERR () връща "вярно", ако параметъра е различна от "N/ A" грешка. В противен случай - "невярно". Използвайте ISERROR () ако искате да включите и "N/ A" грешките. 	 Funkce ISTIME () vrací True, je- li parametr platný časový údaj, jinak vrací False.


color 	 Sněhová1color


Потребителски текстов редакторText editor 	 Vlastní textový editorText editor


Изгубена мъглявина на Струвеobject name (optional) 	 object name (optional)


52 - 59 МБ RAM 	 52 - 59 MB RAM


Демонтиране@ info/ plain 	 Odpojit@ info/ plain


Радостин Раднев, Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Принудително DPI: Force fonts DPI 	 Vynutit DPI písem: Force fonts DPI


GESTEP( 4; 3) връща 1 	 GESTEP( 4; 3) vrací 1


Constellation name (optional) 	 ROKYConstellation name (optional)


Фон@ title: column Text style 	 Pozadí@ title: column Text style


Включете тази отметка, ако искате да използвате адреса за е- поща, настроен в Контролния център на KDE, като адрес на подател, когато изпращате е- поща с аларми. @ option: radio 	 Zaškrtněte pro použití emailové adresy zvolené v nastavení systému KDE pro vaši identifikaci jako odesílatele Poštovní upomínky. @ option: radio


СловенияName 	 SlovinskoName


Установена връзкаComment 	 PřipojenComment


Noun, a currency 	 Dow Jones (DJIA) Noun, a currency


Name 	 KřížName


republic_ of_ ireland. kgm 	 Mullingarrepublic_ of_ ireland. kgm


Импортирането на папките (. pmm)... 	 Importují se složky pošty ('. pmm')


Страница нагореQShortcut 	 Page UpQShortcut


finland_ regions. kgm 	 Laplandfinland_ regions. kgm


albania_ districts. kgm 	 Mallakastëralbania_ districts. kgm


el_ salvador. kgm 	 Morazánel_ salvador. kgm


Description 	 DívkaDescription


Мрежови инструментComment 	 Průvodce síťovou složkouComment


Тип пакет, напр. тема, тапет, плазмоид и т. н. Do not translate < path > 	 Typ balíčku jako např. motiv, tapeta, plasmoid, datový stroj, spouštěč a další. Do not translate < path >


Опции за TIFF 	 Volby


china. kgm 	 Nanchangchina. kgm


РоякName 	 RojName


amount in units (real) 	 guldenyamount in units (real)


МюнхенCity in Germany 	 MnichovCity in Germany