Импортиране на писмата и структурата на папките от Evolution 2. x 	 Importovat zprávy a strukturu složek z Evolution 2. x


Версия на pppd: 	 Verze pppd:


ПенджабName 	 PandžábskýName


Запис в режим "Диск (DAO)" 	 Zapsat v režimu "disk naráz"


Сатурнthe planet 	 Saturnthe planet


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


russia_ subjects. kgm 	 Kemerovorussia_ subjects. kgm


indonesia. kgm 	 Východní Jávaindonesia. kgm


Видео плеър за AVIName 	 Přehrávač MOV videaName


DB- 208 (3 Trays) 	 DB- 208 (3 zásobníky)


Начин на оторизация към сървъра PPP. Повечето доставчици на Интернет използват PAP и/ или CHAP, като трябва да зададете потребителско име и парола. Ако имате възможност за избор между PAP и CHAP, изберете CHAP, понеже е по- безопасен. Ако не сте уверен какво е нужно, изберете PAP/ CHAP. 	 Udává metodu používanou k vaší identifikaci na PPP serveru. Většina univerzit stále používá k přihlášení terminál nebo skripty, naproti tomu většina poskytovatelů internetu používá PAP nebo CHAP. Nejste- li si jisti, kontaktujte svého poskytovatele připojení. Máte- li možnost si zvolit mezi PAP a CHAP, zvolte si CHAP, protože je mnohem bezpečnější. Pokud nevíte, který je lepší, zvolte PAP/ CHAP.


Name=Поставяне на флаг 	 Označit poleComment


City in Malaysia 	 Kota KinabaluCity in Malaysia


& Регулярни изрази във файловете. bmk 	 Regulární & výraz v. bmk souboru


Файлът не може да бъде зареден, защото не е от тип RTF. 	 Soubor nelze načíst, protože pravděpodobně nejde o RTF dokument.


romania. kgm 	 Doljromania. kgm


1200 Quality 	 1200 kvalita


НапаCity in California USA 	 NapaCity in California USA


Показване на изображение SEDS 	 Zobrazit obraz DSS


cameroon_ departments. kgm 	 Mbalmayocameroon_ departments. kgm


Код на Povray 	 Raw Povray


chile. kgm 	 Temucochile. kgm


Прекъснато с грешка. @ action 	 @ action


Вече сте познат като% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask 	 Nyní jste znám jako% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask


Profile% 1 not found 	 Profil% 1 nenalezen


guatemala. kgm 	 Totonicapánguatemala. kgm


Самоучител по японскиName 	 Japonský referenční a výukový nástrojName


Невалиден скрипт на проксиComment 	 Neplatný proxy skriptComment


Номер на & група Winbind/ Idmap (GID): 	 Winbind/ Idmap & GID:


НовиниQShortcut 	 NovinkyQShortcut


Задаване етикет на файловата система на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain 	 @ info/ plain


QIODevice 	 neplatná kategorieQIODevice


силни преваляванияweather forecast 	 silné přeháňkyweather forecast


през KhordadTir long 	 KhordadTir long


Грейт ФолсCity in South Carolina USA 	 Great FallsCity in South Carolina USA


Pre- printed paper 	 Předtištěný papír


Дъжд или снягweather forecast 	 Déšť či sněženíweather forecast


Филтриране на входящите съобщенияComment 	 Příchozí zprávaComment


& Сървър за изходяща поща (SMTP): 	 & SMTP server:


SQL заявка: 	 SQL dotaz:


BCGroupView 	 Zobrazit skupinový pohled


Стандартен екран@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Výchozí obrazovka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Снимки от Panoramio 	 Fotografie z Panoramia


Свободно място на дискаName 	 Zobrazení využití diskuName


360×360dpi, plain paper 	 360×360dpi, normální papír


Изберете адреси за е- поща от адресника. @ label: textbox Email subject 	 Vybrat emailové adresy z knihy adres. @ label: textbox Email subject


Language Section 	 ABCLanguage Section


Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е обработено по автоматичен начин. 	 Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem "${subject}" byla zpracována automatizovaným systémem.


ИзчисляванеThe role of the transaction, in present tense 	 Řeší seThe role of the transaction, in present tense


услуга telnet 	 služba telnet


zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com 	 lukas@ kde. org


romania. kgm 	 Ialomiţaromania. kgm


Директория за временните файлове (TempDir) Директорията за съхранение на временните файлове. Потребителят, който се използва за стартиране на сървъра, трябва да има права за запис в директорията. По подразбиране се използва "/ var/ spool/ cups/ tmp" или стойността на променливата на средата "TMPDIR". примерно: / var/ spool/ cups/ tmp 	 Dočasné soubory (TempDir) Adresář pro dočasné soubory. Adresář musí mít možnost zápisu pro výše zmíněného uživatele! Výchozí nastavení je "/ var/ spool/ cups/ tmp" nebo hodnota TMPDIR pro použití systémové proměnné. např.: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


чunit description in lists 	 hunit description in lists


Подробности за темата на работния плотComment 	 Detaily motivu plochyComment


ГерманияStencils 	 NěmeckoStencils


% 1 -% 2x% 3 пиксела 	 % 1 -% 2x% 3 pixelů


УранCity in Spain 	 OrenseCity in Spain


IMSIN ("1+i") връща "1. 29846+0. 634964i" 	 IMTAN ("1+i") vrací "0, 27175+1, 08392i"


Name=Смесване... 	 Sloučit... Comment


Някои части от този документ са шифровани със SSL, но основната част не е. 	 Část tohoto dokumentu je zabezpečena pomocí SSL, ale hlavní část není.


Сървър на SyncMLName 	 Name


ВенецуелаName 	 VenezuelaName


R скриптName 	 R skriptName


Име: @ label: textbox 	 Název: @ label: textbox


malaysia. kgm 	 Perakmalaysia. kgm


@ action: inmenu Pluralized 	 Přidat do existující fronty@ action: inmenu Pluralized


Приставка за бележкиName 	 Modul KNotes pro aplikaci KontactName


Отваряне@ action 	 Otevřít@ action


Description 	 HradDescription


Грешка [DCOP setGeoLocation]: град 	 Chyba [DCOP setGeoLocation]: město


unit description in lists 	 nWunit description in lists


QPSQLResult 	 Nelze vytvořit dotazQPSQLResult


Този помощник помага при избора на правата за достъп, необходими на K3b за запис на CD и DVD. Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид. В повечето случаи няма проблем, но при някои компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на вашата дистрибуция. Внимание: Въпреки, че "Настройване на K3b" не би трябвало да оплеска нещата, не се дават никакви гаранции за това. 	 Tento jednoduchý průvodce umí nastavit přístupová práva potřebná pro vypalování CD a DVD. Nebere v potaz devfs nebo resmgr am podobně. Ve většině případů to nepředstavuje žádný problém, ale v některých případech může po restartu dojít k přepsání práv na původní hodnoty. V takovém případě si, prosím, prostudujte dokumentaci ke svému systému. Důležitou úlohou K3bSetup 2 je zajistit práva k zápisu pro CD a DVD zařízení. Upozornění: Ačkoliv by K3bSetup neměl být schopen poškodit váš systém, je jeho použití bez jakékoliv záruky.


Драйвер APS (% 1) 	 Ovladač APS (% 1)


Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerifespain. kgm 	 Las Palmas de Gran Canaria a Santa Cruz de Tenerifespain. kgm


маймунско ухоamount in units (integer) 	 atamount in units (real)


moon phase, half- illuminated and shrinking 	 První čtvrťmoon phase, half- illuminated and shrinking


Документът не е валиден ZIP архив 	 Dokument není platným ZIP archívem


Таджикистанmanipur. kgm 	 Imphalmanipur. kgm


Неуспешно свързване с индексатора Strigi (% 1) @ info_ status 	 Nepovedlo se klotaktovat indexovač Strigi (% 1) @ info: status


DSTDEVP( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DSTDEVP( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


City in Ontario Canada 	 KincardineCity in Ontario Canada


greece_ prefectures. kgm 	 Lesbosgreece_ prefectures. kgm


ACOS( 0. 8) е равно на 0. 6435011 	 ACOS( 0, 8) se rovná 0, 6435011


Непознат (вероятно CD- ROM) 	 Neznámý (patrně CD- ROM)


Label of the search bar textedit 	 % 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit


Настолен компютър 2D (Mini- tower) Stencils 	 Mini- tower 2DStencils


system tray notification 	 Oznámení o nové poště v panelu


Екранни презентацииName 	 Prezentace na obrazovceName


Използване на локалния запис при конфликт@ info: whatsthis 	 Vzít lokální položku při konfliktu@ info: whatsthis


Киргизстанkyrgyzstan. kgm 	 Nenacházíte se v Kyrgyzstánukyrgyzstan. kgm


ABS (- 12. 5) е равно на 12. 5 	 ABS (- 12, 5) se rovná 12, 5


Експандер: не е зададен файл за преглед в% _ View( filename)% 	 Expander: žádný soubor k prohlížení v% _ View( názevSouboru)%


Редактиране на Graphviz- графики в KDEName 	 Editor bodových grafů Graphviz pro KDEName


Грешка: В дебъгера няма заредени файлове или libxslt не е достигнал шаблон. Опитайте да презаредите файловете или да включите повече стъпки. 	 Chyba: Ladící program nemá nečteny žádné soubory, nebo libxslt nedosáhl na šablonu. Zkuste znovu načíst soubory nebo provést více kroků.


spain_ provinces. kgm 	 Toledospain_ provinces. kgm


unit description in lists 	 Pmunit description in lists


Неправилно въведени данни в папка VIDEO_ TS (% 1). 	 Chybná položka ve složce VIDEO_ TS (% 1).


KSPlanetBase:: setRearth (): Грешка: Необходим е указател към Земята. ( 	 KSPlanetBase:: setRearth (): Error: Need an Earth pointer. (


Магазин MagnatuneComment 	 Obchod MagnatuneComment


Филтри за подобрения (разширения) Comment 	 Soubory KOfficeComment


Функцията ODD () закръгля число до най- близкото нечетно цяло число. 	 Funkce ODD () vrací číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší celé liché číslo.


waters_ world- class. kgm 	 Amazonkawaters_ world- class. kgm


БеларусName 	 BěloruskoName


Сими ВелиCity in California USA 	 Simi ValleyCity in California USA


2880 x 1440 DPI Four Pass 	 2880 x 1440 DPI čtyřprůchodový


Name 	 SpojeníName


Порт ъф Спейнsudan. kgm 	 sudan. kgm


catalonia_ comarques. kgm 	 Pallars Jussàcatalonia_ comarques. kgm


Грешка на сървъра: програмата gpgconf не може да разпознае запис за% 1 /% 2 /% 3 	 Chyba backendu: gpgconf nezná% 1 /% 2 /% 3


Братиславаrussia_ subjects. kgm 	 Buryatiarussia_ subjects. kgm


@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Chyba při pokusu o přihlášení:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Вертикална ограничаваща линияStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Отваряне на адрес (URL)... @ info 	 Otevírání URL... @ info


color 	 Rajčatová3color


Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1 	 Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1


Question 	 DalšíQuestion


HEX2OCT ("a") връща "12" 	 HEX2OCT ("a") vrací "12"


iceland_ regions. kgm 	 Keflavíkiceland_ regions. kgm


Name 	 R skriptName


@ item mbox account 	 IMAP@ item mbox account


Настройване на Kanagram 	 Nastavit Kanagram


MDETERM( A1: C3) 	 TRANSPOSE( A1: C3)


turkey. kgm 	 Bingölturkey. kgm


pressure tendency 	 Nedostupnépressure tendency


Вашата е- поща към която да бъде копирана пощата, когато се изпраща с аларма. Ако искате копия да бъдат изпращани към компютъра на който работи KAlarm, можете просто да въведете потребителското си име. Въведете "@ ControlCenter", за да използвате адреса в контролния център или въведете актуален електронен адрес. @ label 	 Vaše emailová adresa používaná pro odesílání skryté kopie Poštovní upomínky sobě. Pokud chcete skrytou kopii poslat na váš účet na počítači, kde běží KAlarm, stačí zadat jednoduše uživatelské jméno. Při zadání "@ SystemSettings" bude použita adresa z nastavení systému, nebo můžete přímo zapsat platnou emailovou adresu. @ label


MIN( 0. 4; 2; невярно; 0. 7) връща 0. 4 	 MIN( 0, 4; 2; FALSE; 0, 7) vrací 0


Оригинална джаджа за Plasma, написана на PythonName 	 Podpora pro plasmoidy napsaná v PythonuName


Включването на това прави възможно съхраняването на записите от приложенията на Kontact (KOrganizer, KAddressBook, и KNotes.) Ако искате да настроите тази опция, трябва да настроите и приложението да използва IMAP ресурсите. Това се прави в Контролен Център на KDE. 	 Zapnutí této volby umožňuje ukládat položky z Kontact modulů (KOrganizer, KAddressBook a KNotes.) Pokud chcete zapnout, měli byste nastavit také aplikace používající IMAP zdroje, což lze provést v Ovládacím centru KDE.


MD5 файл за извадкаComment 	 Comment


Йерусалимworld. kgm 	 Jeruzalémworld. kgm


Description 	 GalaxieDescription


Comment 	 Hádanka ve tvaru puzzleComment


City in Hawaii USA 	 Kure IslandCity in Hawaii USA


Цитиране -\\ begin{ quotation} 	 Uvozovky -\\ begin{ quotation}


КамерунName 	 KamerunName


Тази е- поща не може да бъде намерена в KMail @ info 	 Tento email nelze umístit do aplikace KMail @ info


Създаване на онлайн IMAP сметка за KMail 	 Vytvořit online IMAP účet pro KMail


Инструмент за нагласяване на датата и часаGenericName 	 Nástroj pro úpravu data a časuGenericName


Първата команда трябва да бъде "require". 	 "require" musí být první příkaz


БелгияName 	 BelgieName


Ъгъл на изрязване по Y: 	 Úhel naklonění Y:


Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни "бързо" форматиране. "Пълното" форматирането на DVD- RW може да отнеме много време, а освен това някои DVD записвачки изпълняват "пълно" форматиране дори и когато е избрано "бързо". 	 Tato volba způsobí že K3b pošle vypalovačce instrukce pro provedení rychlého formátování. Zcela vymazat přepisovatelné médium může trvat velmi dlouho a některé vypalovačky upřednostňují úplné formátování i když je povolené rychlé formátování.


МанилаCity in Philippines 	 ManilaCity in Philippines


НоруолкCity in Connecticut USA 	 NorwalkCity in Connecticut USA


Интеграция на хардуера (Solid) Name 	 Nastavit integraci hardwaru s rozhraním SolidName


НицаCity in Alpes Maritimes France 	 NiceCity in Alpes Maritimes France


Ключ WEP: 	 WEP klíč:


Изберете S/ MIME удостоверение, който да се използва за подписване на съобщенията ви. 	 Vyberte S/ MIME certifikát, který bude použit k podepisování zpráv.


@ info: whatsthis 	 Zdrojový soubor C++ (LGPL) @ info: whatsthis


catalonia_ comarques. kgm 	 Sant Feliu de Llobregatcatalonia_ comarques. kgm


nbsp; - Налични парчетаnbsp; - Недостъпни парчетаnbsp; - Изключени парчета 	 nbsp; - Dostupné blokynbsp; - Nedostupné blokynbsp; - Vyloučené bloky@ title: column


Начина на избор се определя от настройките на KDE 	 Založený na režimu výběru v KDE


germany. kgm 	 Hamburkgermany. kgm


russia_ districts. kgm 	 Dálně východnírussia_ districts. kgm


hungary. kgm 	 Tolnahungary. kgm


Основната част на този документ е шифрована със SSL, но някои части не са. 	 Hlavní část tohoto dokumentu je zabezpečena pomocí SSL, ale některé části nejsou.


"Скр. копие до" @ info: whatsthis 	 Adresa skryté kopie@ info: whatsthis


Каки 4color 	 Khaki4color


Холандияworld. kgm 	 Nizozemíworld. kgm


Общо@ title: column Number of entries 	 Celkem@ title: column Number of entries


estonia. kgm 	 Nenacházíte se v Estonskuestonia. kgm


Празен диск CD- RW 	 Prázdné CD- RW


Name 	 Informace o certifikátu X509Name


Филтърът за QPRO не може да отвори входния файл. Моля, съобщете за грешката. 	 QPRO filtr nemůže otevřít vstupní soubor. Prosím nahlaste tuto chybu.


Comment 	 Prohlížeč KIOComment


Математически операториKCharselect unicode block name 	 Matematické operátoryKCharselect unicode block name


GenericName=ТаблаName 	 Desková SameName


@ info 	 Chyba při stahování chybového hlášení@ info


Принудително стриктна ISO съвместимост 	 Vynutit striktní ISO kompatibilitu


Експортира към Bibtexml файл 	 Bibtexml


Zlatko Popov, Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 Karel Tatranský, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Kelb al Rai 	 Kelb al Raistar name


Menu entry Session - > New 	 O komponentě editoruMenu entry Session - > New


afghanistan. kgm 	 Panjshirafghanistan. kgm


На всеки час/ минута@ option 	 hodinové / minutové@ option


Големи орнаментиComment 	 Velké odrážkyComment


City in Niger 	 AgadezCity in Niger


Аларми е- поща@ title: group 	 Poštovní upomínky@ title: group


ФайлNoun, name of the user action 	 Soubory QIFNoun, name of the user action


Сакраментоazerbaijan. kgm 	 Salyanazerbaijan. kgm


Зареждане (C) QShortcut 	 Spustit (C) QShortcut


Санкт ПетерсбургCity in North- West Region Russia 	 St. PetersburgCity in North- West Region Russia


france. kgm 	 Chaumontfrance. kgm


Name 	 Načítá data z místních záložekName


City in Congo (Democratic Republic) 	 BrazzavilleCity in Congo (Democratic Republic)


Session _ Type@ action: button 	 _ Typ relace@ action: button


romania. kgm 	 Covasnaromania. kgm


Връзки на документаNAME OF TRANSLATORS 	 Vztahy v dokumentuNAME OF TRANSLATORS


Внимание: Преоразмеряване на файлова система XFS на дял% 1: не може да се демонтира файловата система. @ info/ plain 	 Varování: Změna velikosti souborového systému JFS na oddíle% 1: Nepodařilo se odpojit oddíl. @ info/ plain


& Изтриване на среща@ info: whatsthis 	 Smazat schůzku@ info: whatsthis


"LED" от Dario AbatianniName 	 "LED" od Daria AbatiannihoName


czech. kgm 	 Plzeňczech. kgm


City in Gangwon Korea 	 SokchoCity in Gangwon Korea


СмоленскCity in Central Region Russia 	 SmolenskCity in Central Region Russia


Филтър за импортиране от HTML в KWordName 	 KWord HTML importní filtrName


Адрес за отговор при отговаряне чрез е- поща. Ако някой отговаря на ваша статия чрез е- поща, ще се ползва този адрес, който може да бъде различен от този, който ще се появява Пример: ivan. ivanov@ mail. bg. 	 Pokud někdo na váš příspěvek odpoví mailem, bude tato adresa použita jako adresa pro zaslání odpovědi. Pokud tedy toho políčko vyplníte, zadejte skutečnou adresu. Např.: jan. novak@ priklad. cz.


Презареждане на речника от диска, отмяна на промените@ info 	 Znovu našíst glosář z disku. Zahodit při tom změny@ info


Вашингтонcaribbean. kgm 	 Marigotcaribbean. kgm


unit synonyms for matching user input 	 guldenunit synonyms for matching user input


40 цвятаpalette name 	 40 barevpalette name


KRunner търси с помощта на NepomukComment 	 KRunner vyhledává v počítači prostřednictvím NepomukuComment


Скорост по Y: 	 Rychlost Y:


HTML файлове 	 Všechny soubory


Диалог за идентификацияItems in a folder 	 Autorizační dialogItems in a folder


Актуален шрифт@ item Font style 	 Aktuální písmo@ item Font style


вчераconcatenation of dates and time 	 Včeraconcatenation of dates and time


Настройки на Kolf 	 Možnosti Kolf


през мартEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Приставка за протоколите на KopeteComment 	 Modul protokolu aplikace KopeteComment


Обикновено е "", но за GTK програмите може да е "_". @ label: textbox 	 Obvykle '', ale pro aplikace GTK může být '_' @ label: textbox


Mp3 (високо качество) 	 Mp3 vysoké kvality


Трябва да посочите идентификатор на програмата, напр. "kde4- konsole. desktop" 	 Musíte zadat ID aplikace, např. 'kde4- konsole. desktop'


Извън границите на Северна и Централна Америкаncamerica. kgm 	 Nenacházíte se v Severní a Střední Americencamerica. kgm


Text Box dialog 	 Dialog s textovým polem


Самоучител за бързо писанеName 	 Výuka psaní na strojiName


Показване на инсталираните аплетиDo not translate < name > 	 Vypsat nainstalovaný appletDo not translate < name >


Импортиране на файл, съдържащ правила за изпълнение на JavaScript. Правилата, прочетени от файла, ще бъдат добавени към съществуващите. Повтарящите се записи ще бъдат игнорирани. 	 Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro JavaScript. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní záznamy budou ignorovány.


color 	 FádníOlivová4color


Грешка при стартиране на сървъра INDI: грешка в порта. 	 Nelze spustit INDI server: chyba portu.


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 dom. toretto@ seznam. cz


Грешка на Kleopatra 	 Chyba analýzy


Някой ви изрита от каналаName 	 Někdo vás vykopnul z kanáluName


ISO B5 	 ISO B5Page size


часът с 0 в началото (0.. 23 или 1.. 12 при показване на AM/ PM) 	 hodina jako číslo, které začíná nulou (00.. 23 nebo 01.. 12 při zobrazení dopoledne/ odpoledne)


безимененCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GyeongnamRegion/ state in Korea


Някой иска да ви изпрати файл чрез DCCName 	 Někdo vám chce přes DCC poslat souborName


Черна гораName 	 Černá horaName


Грешка при изпълнение на stat () на% 1. 	 stat () selhala na% 1.


Error message 	 Neznámá jednotka [% 1] Error message


Отмяна на променитеNAME OF TRANSLATORS 	 Vrátit změnyNAME OF TRANSLATORS


Търсене на синонимиName 	 Zobrazit podobná slovaName


Cdrdao% 1 не поддържа изключване на burnfree. 	 Cdrdao% 1 nepodporuje zakázání 'burnfree'.


Вграден редактор KTabEditGenericName 	 GenericName


Съвместим сървър с протокола VNC за споделяне на работно място 	 VNC- kompatibilní server pro sdílení ploch KDE


КаннадаQFontDatabase 	 KanadskéQFontDatabase


thailand. kgm 	 Lop Burithailand. kgm


Продължителност: @ info: whatsthis 	 Doba trvání: @ info: whatsthis


Отваряне с MozillaDescription 	 Otevřít pomocí & MozillaDescription


ukraine. kgm 	 Chernivtsiukraine. kgm


Търсене върху работния плотComment 	 Vyhledávací službyComment


panama. kgm 	 Ngöbe- Buglépanama. kgm


hungary. kgm 	 Hajdú- Biharhungary. kgm


Инсталиране на темаName 	 Instalovat KDE motivName


StatusNet (Laconica, identi. ca) Name 	 Name


Узбекистанuzbekistan. kgm 	 Nenacházíte se v Uzbekistánuuzbekistan. kgm


СимволиKCharSelect section name 	 SymbolyKCharSelect section name


Прекъсната връзкаComment 	 OdpojenComment


Country name 	 USACountry name


Клавишът Meta е неактивен. 	 Klávesa Meta není aktivní.


City in Korea 	 HungnamCity in Korea


Description 	 BroukDescription


Преглед на резултатаComment 	 Comment


секNAME OF TRANSLATORS 	 sekundNAME OF TRANSLATORS


Обекти от NGC 	 NGC objekty


Повтаряне на алармата неопределено време@ option: radio 	 Upomínku opakovat stále@ option: radio


Инструмент звездаName 	 CalctoolName


Constellation name (optional) 	 VEADOConstellation name (optional)


КиотоCity in Japan 	 KyotoCity in Japan


6x9 см. (8 снимки) Name 	 10x15 cm (3 fotografie) Name


Имайте предвид, че без Joliet разширения компютрите с Уиндоус няма да могат да показват дълги имена на файлове. Ще виждате само имената на ISO9660 файловете. Ако не възнамерявате да използвате CD/ DVD диска с Уиндоус, по- сигурно е да изключите Joliet. 	 Buďte si vědomi že bez rozšíření Joliet nebudou Windows schopné zobrazit dlouhé názvy souborů. Uvidíte jen ISO9660 jména. Pokud nezamýšlíte používat disk na Windows, klidně Joliet vypněte.


ПериферияName 	 PeriférieName


Cisco - ATM комутаторStencils 	 Stencils


Обновяване на адресника за GroupWise 	 Aktualizovat zdroj Knihy adres pro GroupWise


Големина@ item: inlistbox Sort 	 Podle velikosti@ item: inlistbox Sort


Отваряне на конзола тукComment 	 Otevřít terminál zdeComment


през Adar 	 Adar


Нов контакт... @ info: whatsthis 	 Vytvořit nový deník@ info: whatsthis


Потребителски интерфейсComment 	 Comment


ArchA Transverse 	 ArchA napříč


romania. kgm 	 Sloboziaromania. kgm


KURT( стойност; стойност;...) 	 KUR( hodnota; hodnota;...)


Brokerage (suffix for account names) 	 Účet% 1 obsahuje otevírací bilanci. Použijte prosím KMyMoney verze > = 0. 8 a < 0. 9 pro napravení problému. Brokerage (suffix for account names)


puertorico. kgm 	 Larespuertorico. kgm


DjVu файловеName 	 DjVu souboryName


Изпълнение в коренния XWindow 	 Spustit v kořenovém okně


Брайлови шаблониKCharselect unicode block name 	 Braillovské vzoryKCharselect unicode block name


Настройване на външния видNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Envelope DL 	 Obálka DL


По подразбиранеLabel for searching documentation in all subsections 	 VýchozíLabel for searching documentation in all subsections


Пристигна ново съобщение в каналаName 	 Na kanálu se objevila nová zprávaName


Бързо копиране на DVD или BD 	 Kopíruji DVD za běhu


@ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Zavřít tento dialog (ztratíte informace o pádu) @ action: inmenu 1 is the debugger name


Грешка при подписване. Моля, проверете настройки на PGP. 	 Podepisování selhalo. Prosím zkontrolujte nastavení PGP identity a klíče.


например 1999- 10- 10Name 	 například > 1999- 10- 10Name


Директория с речници за OpenOffice. org за проверка на правописа на думите преди да бъдат добавени в новия речник. 	 V tomto vstupním poli volíte adresář OpenOffice. org, který se použije pro kontrolu pravopisu nového slovníku.


Сканиране на снимкиComment 	 Získat obrázkyComment


Проверка на правописа@ title: tab 	 Kontrola pravopisu@ title: tab


NAME OF TRANSLATORS 	 Dospělácký režim NAME OF TRANSLATORS


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


Настройване звуковия сигнал на систематаName 	 Nastavení systémového zvonkuName


& ИзгледNAME OF TRANSLATORS 	 PohledNAME OF TRANSLATORS


Скрипт (*. kal) 	 Skript (*. kal)


& Приложения@ title: tab 	 & Aplikace@ title: tab


cuba. kgm 	 Villa Claracuba. kgm


zambia_ districts. kgm 	 Chibombozambia_ districts. kgm


Линейнаquadratic filter mode 	 Lineárníquadratic filter mode


псиunit description in lists 	 psiunit description in lists


unit synonyms for matching user input 	 yoctometryunit synonyms for matching user input


Прехвърляне към KDE 4, когато друг не се беше захванал 	 Když se nenašel nikdo jiný, port do KDE 4


% 1 sq km 	 % 1 km²


Вмъкване на данни от SQL база данни. 	 Vložit data z SQL databáze


ЛунатаCity in Ukraine 	 Ternopil' City in Ukraine


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


CDDB за албум 	 Album CDB


france. kgm 	 Privasfrance. kgm


Настройки на PDF 	 PDF možnosti


Питане за действие след & завличане на съобщение в друга папкаto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 Po přetažení zpráv do jiné složky se zeptat na činnostto be continued with "flat files" and "directories", resp.


Красимира Минчева, Петър ТушковEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Росаweather forecast 	 Mrholeníweather forecast


QShortcut 	 UmístěníQShortcut


ОтметкаDescription of a tips 	 Záložka


Източен БостънCity in Massachusetts USA 	 East BostonCity in Massachusetts USA


Програмата mke2fs е намерена. 	 Program mke2fs nalezen.


waters_ world- class. kgm 	 Dourowaters_ world- class. kgm


Информация за сървър MAL 	 Informace o serveru MAL


Потвърждение при всеки конфликт@ info: whatsthis 	 Dotázat se na každou položku při konfliktu@ info: whatsthis


GL Planet (GL) Name 	 GL planeta (GL) Name


ContactsComment 	 KontaktyComment


& Непрозрачност: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 Neprůhlednost: Suffix for the opacity level, eg '80%'


Не сте посочили адрес за казване: календарът ще бъде само за четене. @ info/ plain 	 Zadali jste URL, která není určena k ukládání: kalendář upomínek bude pouze ke čtení. @ info/ plain


ИмеCheque number 	 JménoCheque number


Номер на блога: verb, fetch the blog id from the web 	 verb, fetch the blog ID from the web


Приставка за колекция с компактдискове (Amarok) Name 	 Modul kolekce Ipodu pro AmaroKName


City in Quebec Canada 	 KazabazuaCity in Quebec Canada


republic_ of_ ireland. kgm 	 Roscommonrepublic_ of_ ireland. kgm


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Редактор на XML формиComment 	 Comment


Име@ action: inmenu Sort By 	 Jméno@ action: inmenu Sort By


Проверка на сигурност на OpenPGP 	 Bezpečnostní prověrka OpenPGP


Ийст ПойнтCity in Georgia USA 	 East PointCity in Georgia USA


Геолокация PlasmaName 	 Poskytovatel geolokace PlasmaName


NORMSINV( число) 	 NORMSINV( číslo)


НавигацияNAME OF TRANSLATORS 	 NavigaceNAME OF TRANSLATORS


france. kgm 	 Quimperfrance. kgm


Настройка на начина, по който Krusader работи с архиви 	 Upravte si způsob, jak zacházet s archívy


ТУКАНConstellation name (optional) 	 TUKANConstellation name (optional)


Изпращане винаги@ action: inmenu 	 Vždy@ action: inmenu


City in Madagascar 	 ToamasinaCity in Madagascar


Употреба:% 1SAY текст 	 Použití:% 1SAY text


Въведете паролата необходима за зареждане на системата. Ако е включена опцията "Ограничаване на параметрите" (restricted), тя ще се използва само за допълнителните параметри. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Паролата се запазва в явен вид във файла "/ etc/ lilo. conf". Убедете се, че друг няма права за четене на този файл, както и не използвайте вашата администраторска парола за този случай. 	 Zde vložte případné heslo, které se má při spouštění vyžadovat. Při výše zaškrtnutém omezení, je heslo požadováno pouze pro další parametry. UPOZORNĚNÍ: Heslo je uloženo v textovém stavu v souboru / etc/ lilo. conf. Měli byste se ujistit, že nikdo neoprávněný nemůže číst tento soubor. Také by jste zde neměli použít vaše normální, případně rootovské heslo.


720 x 360 DPI MW2 Unidirectional 	 720 x 360 DPI MW2 jednosměrný


Астрофизически архив на High Energy (HEASARC) Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


Оценка@ title actions category 	 Hodnocení@ title actions category


City in Estonia 	 PetseriCity in Estonia


Тъмно морско зелено 1color 	 TmaváMořskáZeleň1color


Текуща поддръжка: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox 	 Současný správce: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox


Настройване на Java и JavaScriptName 	 Nastavení chování Javy a JavascriptuName


North 	 SZNorth


City in Ukraine 	 KirovohradCity in Ukraine


Форт МакмъриCity in Alberta Canada 	 Fort McMurrayCity in Alberta Canada


Невалиден OASIS OpenDocument файл. Не е открит етикет в office: body. 	 Neplatný OASIS dokument. Nebyla nalezena značka uvnitř office: body.


Сървърен SSL 	 Serverové SSL


... можете да използвате клавишите ^ и _ за създаване на десни горни или долни индекси? Ако въведете Ctrl- ^, ще получите горен индекс. Ако въведете Ctrl - _, ще получите ляв индекс. 	 ... že můžete použít stisku ^ a _ pro vytvoření pravých horních a dolních indexů? Zapsáním kombinací Ctrl- ^ či Ctrl - _ získáte levé indexy.


slovakia. kgm 	 Trnavaslovakia. kgm


Брой редове: @ title: group 	 Počet řádek: @ title: group


City in Angola 	 MenongueCity in Angola


Журнален файл за индексирането: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Záznam o vytváření rejstříku: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


ДрезденCity in Germany 	 DresdenCity in Germany


ФилипиниName 	 FilipínyName


russia_ subjects. kgm 	 Moskva (MOS) russia_ subjects. kgm


> '# V1S #' 	 > '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Клиент за демон за аларма на KOrganizerComment 	 Klient démona přípomínek KOrganizeruComment


Последните 30 дниNoun 	 365 dnůNoun


City in Germany 	 LeverkusenCity in Germany


Филтър за импортиране от Applixgraphics в KontourName 	 Importní filtr Applixgraphics pro KontourName


dominican_ republic. kgm 	 María Trinidad Sánchezdominican_ republic. kgm


Rasalhague 	 Rasalasstar name


ДостъпностNAME OF TRANSLATORS 	 Zpřístupnění


Language 	 AdaLanguage


Редактиране на аларми команди@ info: whatsthis 	 Upravit Upomínku s příkazem@ info: whatsthis


Monarch Envelope 	 Obálka Monarch


Без OpenPGP подпис 	 Nepodepisovat pomocí OpenPGP


@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Zapnout miniaturu současného okna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Грешка при зареждането на ffserver. 	 Spuštění ffserver selhalo.


spain_ provinces. kgm 	 Lugospain_ provinces. kgm


Приставка за поверителностComment 	 Modul soukromíComment


Може да използвате клавишите от Ctrl+F1 до Ctrl+F8, за да превключвате между различните виртуални екрани. 	 Ctrl+F1 až Ctrl+F8 přepíná mezi virtuálními pracovními plochami.


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


Двуслоен диск DVD+R 	 DVD+R dvojvrstvé


ВидеоOgg stream type: Audio 	 VideoOgg stream type: Audio


месец( и) @ info: whatsthis 	 měsíc( ů) @ info: whatsthis


Настройки по подразбиране за начина на появяване в прозореца за редактиране на аларми. @ label 	 Výchozí nastavení pravidel opakování v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


Стандартният пощенски клиент за системата е KMail. 	 KMail je standardní poštovní program prostředí KDE.


Настройки на самоличносттаComment 	 Správa identitComment


Какиcolor 	 Khakicolor


ДубровникCity in Croatia 	 DubrovnikCity in Croatia


Снимка на кеш- паметта CRL: 	 Výpis CRL cache


Аргументи на updatedb: 	 Argumenty updatedb:


Ядро за EPub 	 EPub backend


Ì (# 204;) Главно "I" с ляво ударение 	 & # 204; I


K3bSetup2, k3bsetup2, Настройване на K3bName 	 K3bSetup, k3bsetupName


Name=Експортиране... 	 Exportovat... Comment


City in Ontario Canada 	 IgnaceCity in Ontario Canada


Имена на ISO9660 файлове с 31 символа 	 Povolit v ISO9660 jménech souborů 31 znaků


Външен видName 	 Nastavit vzhledName


СловенскиName 	 SlovinskýName


@ title: menu 	 Ukázat použití


Име на обектName 	 Jméno objektuName


ХанунуKCharselect unicode block name 	 HanunooKCharselect unicode block name


НазадGo to next page of the wizard 	 & Předchozí


Следващ в списъка@ action 	 Další položka v seznamu@ action


Стартиране на демона при включване в KDE 	 & Spustit KPilota při přihlášení


waters_ world- class. kgm 	 Induswaters_ world- class. kgm


Е- пощаfull trust 	 okrajověfull trust


SDL - РешениеStencils 	 Stencils


Текстов файлDescription 	 Textový souborDescription


photo 	 LibGphoto2


Настройки на сигурносттаGenericName 	 Nastavení soukromí a zabezpečeníGenericName


Forest 	 Les


& Използване на wget за изтегляне на файлове от сайт 	 Použít wget ke stáhnutí souborů ze serveru


Клавишът Num Lock е активен. 	 Klávesa Num Lock byla aktivována.


Аплет на принтерName 	 Tiskárna přidánaName


http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // cs. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Подмяна на маркерThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 Přepnout značkuThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


Преобразуване на изображениеName 	 Transformovat obrázekName


Директорията е създадена. @ info 	 Složka vytvořena. @ info


OCT2HEX( число) 	 OCT2HEX( hodnota)


Colours to be printed 	 Barvy tisku


@ label 	 č. @ label


Сан Мариноzambia_ districts. kgm 	 Samfyazambia_ districts. kgm


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Antigua a BarbudaCountry name


Съвет за & деня@ info: status 	 & Tip dne@ info: status


City in Kentucky USA 	 PaducahCity in Kentucky USA


& Режим на показванеInsert menu 	 Režim zobrazeníInsert menu


КамераRegion/ state in France 	 CherRegion/ state in France


Филипински скриптовеKCharSelect section name 	 Filipínské abecedyKCharSelect section name


Игра на бесеницаName 	 Hra HangmanName


Системни връзкиName 	 Nastavení systémuName


Запис на прикрепените файлове вfilename for an unnamed attachment 	 Uložit přílohy dofilename for an unnamed attachment


& ЗападCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West AllisCity in Wisconsin USA


За изчистването на грешките от БД на K3b. 	 Za jeho nekončící úsilí při čištění databáze chyb K3b.


ukraine. kgm 	 Charkovukraine. kgm


Въведете пълен път до файл със стилове XML Style Language - Transforms (XSLT). Разширението обикновено е. xsl. 	 Zadejte úplnou cestu k jazyku XML stylu (XSLT) - souboru stylu. XSLT soubory mají obvykle příponu. xsl.


Функцията DEC2OCT () връща стойност в осмична бройна система. 	 Funkce DEC2OCT () vrací hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.


cuba. kgm 	 Cienfuegoscuba. kgm


Забравяне на всичко@ action: inmenu 	 Zapomenout vše@ action: inmenu


Компонент за рисуване и редактиране на изображения в KOfficeGenericName 	 Editace obrázkůGenericName


СледващThis action allow the user to pass to the preceding track 	 NásledujícíThis action allow the user to pass to the preceding track


Лог за достъп до Apache 	 Přidat soubor přístupů Apache...


ФайлMatch Windows Explorer 	 SouborMatch Windows Explorer


do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language 	 dendo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language


Добавяне от TMX 	 Přidat data z TMX


delete selected widget 	 Nastaví výchozí programové volbydelete selected widget


Показване на боятаComment 	 Zobrazit kresleníComment


Чешка републикаworld. kgm 	 Česká republikaworld. kgm


Преглед на GnuPG журнал за операцията по подписване 	 Záznamy GnuPG Auditu pro podepisování


Импортиране на рождени дни от адресника@ info/ plain 	 Importovat narozeniny z Knihy adres@ info/ plain


Инсталиране на тема за KWM 	 Instaluje KWM motiv


Жестове на KonquiComment 	 Gesta KonqueroruComment


Издателска програмаName 	 Publikování na desktopuName


& Настройване на обобщения преглед... @ info: whatsthis 	 Nastavit & souhrnný pohled... @ info: whatsthis


Исламабадwestbengal. kgm 	 Murshidabadwestbengal. kgm


Region/ state in France 	 Ille- et- vilaineRegion/ state in France


ОтчетSuccessful message after an user action 	 Hlášení > HistorieSuccessful message after an user action


Наситено пурпурно 3color 	 StředníPurpurová3color


Файлът не във валиден формат XML. Abbreviation for 'Regular Expression' 	 Soubor není ve správném XML formátu. Abbreviation for 'Regular Expression'


Превалявания от снягweather forecast 	 Sněhové přeháňkyweather forecast


Филтър за експортиране от Krita в TIFFName 	 Exportní filtr formátu TIFF pro KrituName


Настройване на Java и JavaScriptComment 	 Nastavení chování Javy a JavascriptuComment


great- britain_ counties. kgm 	 Kentgreat- britain_ counties. kgm


Haute- Corse 	 Comorosafrica. kgm


Групи в GoogleQuery 	 Google - diskuzní skupinyQuery


italyprovince. kgm 	 Pratoitalyprovince. kgm


indonesia. kgm 	 Západní Sulawesiindonesia. kgm


Трябва родител за LinearLayout 	 LinearLayout vyžaduje rodiče


Контакти в паметта на телефонаSMS memory slot 	 SMS memory slot


Noun 	 Den - 0Noun


Constellation name (optional) 	 ZÁPADNÍ CESTAConstellation name (optional)


Видът на файла не е разпознат. Отварянето на двоични файлове може да обърка Quanta. Наистина ли искате да отворите този файл? 	 soubor typ je ne do soubor?


Текстообработваща програмаName 	 Textový procesorName


& РедактиранеNAME OF TRANSLATORS 	 UpravitNAME OF TRANSLATORS


БордоCity in Gran Canaria Spain 	 BordeauxCity in Gran Canaria Spain


Работни плотовеComment 	 Virtuální plochyComment


Лента за търсенеNAME OF TRANSLATORS 	 Nástrojová lišta pro vyhledáváníNAME OF TRANSLATORS


Компонент на KDE: 	 Odstranit komponentu


Никога консултиране с CRL 	 Nikdy se nedotazovat CRL


Ниска (640x480) 	 Malé (800x600)


RamadanKCharselect unicode block name 	 SamaritanKCharselect unicode block name


Language Section 	 AnsysLanguage Section


Ядро на Okular за OpenDocumentName 	 Name


unit description in lists 	 in³unit description in lists


Избор на потребител, който ще бъде избран по подразбиране. @ option: check action 	 Vyberte uživatele, který bude automaticky předvybrán pro přihlášení. Toto políčko je upravovatelné, takže můžete zadat jakéhokoliv, i neexistujícího uživatele. @ option: check action


HTML лента с инструменти 	 Nástrojová lišta HTML@ title: menu New message, folder or new window.


АсторияCity in Oregon USA 	 AstoriaCity in Oregon USA


@ item: inmenu 	 Bude vytvořen základní dokument HTML s HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu


Name 	 Bylo dosaženo maximální doby sdíleníName


& ЗаписQDialogButtonBox 	 UložitQDialogButtonBox


ГрафикаThe group type 	 GrafikaThe group type


АвстрияName 	 RakouskoName


Грешка при инициализиране на OpenGL 	 Nelze inicializovat OpenGL


Наистина ли искате да премахнете% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment 	 Opravdu chcete odstranit '% 1'? @ title: window% 1 is the name of the containment


City in Illinois USA 	 JolietCity in Illinois USA


india. kgm 	 Hyderabadindia. kgm


Name 	 Greedy (Low Motion) prokládáníName


Синхронизация на PIM 	 PIM synchronizace


Търсене на filehash 	 Hledat hash souboru


УжасноThe quality of music 	 HroznéThe quality of music


Унив. вр.: Sidereal Time 	 UČ: Sidereal Time


Създаване на няколко аларми@ info/ plain Action to edit an alarm 	 Vytvořit více upomínek@ info/ plain Action to edit an alarm


Приставка за mtpName 	 Kioslave pro mtpName


ФарсиName 	 Farsi (Perský) Name


Гранд БендCity in Ontario Canada 	 Grand BendCity in Ontario Canada


Хоризонтален успоредникStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


GAMMALN( число) 	 GAMMALN( číslo)


В случай (wml) 	 Malá


Грешка при показване на файловете в% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Nelze otevřít soubor pro zápisNAME OF TRANSLATORS


КезонCity in Pitcairn Islands 	 QuezonCity in Pitcairn Islands


Krusader ще се опита да запази всички артибути (време, собственик, група) на локалните файлове според вашите права: Запазване на потребителя, ако сте root Запазване на групата, ако сте root или член на групата Запазване на дата/ час Забележка: Това ще забави процеса на копиране. 	 Krusader se bude snažit zachovat všechny vlastnosti (čas, vlastník, skupina, práva) místních souborů podle vlastností zdroje v závislosti na Vašich právech: Uživatel zůstane zachován, pokud jste root Skupina se zachová, pokud jste root nebo člen skupiny Zachová se časová známka Poznámka: Toto nastavení může zpomalit kopírovací činnost.


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R11: Velmi hořlavýPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Устройство за достъпStencils 	 Stencils


Name 	 Napodobuje fyzikální pokusy


azerbaijan. kgm 	 Agdashazerbaijan. kgm


събSunday 	 SoSunday


НандиCity in Finistère France 	 NandiCity in Finistère France


Wood 	 Dřevo


Форми за съвместимост със CJKKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Търсене във freedb 	 Povolit vyhledávání ve freedb


Тъмно розово- оранжевоcolor 	 TmavěAzurovácolor


Показване на умалени копия в края на екранаName 	 Zobrazuje náhledy oken na okraji obrazovkyName


Инструмент за автоматично премахване на червени очи от изображениятаName 	 Nástroj pro automatické odstranění červených očíName


Контролен модул на мениджъра за включване в KDE 	 Ovládací modul správce přihlášení


Добавяне на бележка... @ title: column 	 Přidat poznámku... @ title: column


weather forecast 	 Pravděpodobný déšťweather forecast


Дали "Организиране на файловете" да ги преименува по начин, съвместим с файловата система vfat. 	 Při uspořádávání souborů přejmenovávat soubory v souladu se souborovým systémem vfat.


lithuania_ municipalities. kgm 	 Klaipėdalithuania_ municipalities. kgm


Канал нагореA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ХестингсCity in Nebraska USA 	 HastingsCity in Nebraska USA


Съдържание на доклада@ action: button 	 Obsah hlášení@ action: button


URL- и (отдалечени и локални) 	 URL (místní i vzdálená)


Документация за Qt3Query 	 Online dokumentace Qt3Query


(C) 2000, Екипът на KDE 	 (C) 2000, vývojáři KDE


world. kgm 	 Dominikaworld. kgm


& UNIX (само LF) 	 & UNIX (doporučeno; pouze LF)


Център за помощна информацияName 	 Centrum nápovědy prostředí KDEName


unarj не е намерен, но arj е наличен и ще бъде използван за разархивиране 	 unarj nenalezen, ale nalezen arj, který bude použit pro rozbalení.


ФлоралаCity in Alabama USA 	 FloralaCity in Alabama USA


РабатCity in Morocco 	 RabatCity in Morocco


great- britain_ counties. kgm 	 Oxfordshiregreat- britain_ counties. kgm


latvia. kgm 	 Daugavpilslatvia. kgm


unit description in lists 	 mJunit description in lists


netherlands. kgm 	 Haarlemnetherlands. kgm


Comment 	 TelefonComment


Грешка при връзка със сървъра DCOP за комуникация с KMail. 	 Nelze se připojit k DCOP serveru pro připojení KMail.


За обратна връзка: http: // www. krusader. org/ phpBB / IRC сървър: irc. freenode. net, канал: # krusader 	 Dotazy a připomínky: http: // www. krusader. org/ phpBB / IRC server: irc. freenode. net, kanál: # krusader


Зелено 2color 	 Zelená2color


Показване на кутийка за въвеждане "Изпращане на & URL" 	 Zobrazovat vstupní pole pro odeslání & URL


МанхатънCity in Kansas USA 	 ManhattanCity in Kansas USA


ã (# 227;) Малко "а" с тилда 	 & # 227; Malá a


Повторение: the gradient will be drawn with the color order reversed 	 Opakování: the gradient will be drawn with the color order reversed


Програма за снимки на екранаName 	 Snímač obrazovkyName


p, li {white- space: pre- wrap;} Глобус за работния плот Marble 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Zeměkoule Marble na ploše


Замяна@ item Undo action item 	 Nahradit text@ item Undo action item


chile. kgm 	 O' Higginschile. kgm


Свързване на файлови видове по mime с протоколи 	 Propojte mime- typy s protokoly


Програма за принтер EPSON InkJet 	 Nástroje pro inkoustové tiskárny EPSON


Курсив -\\ textit {} 	 Kurzíva -\\ textit {}


Name=СпечелихтеDescription 	 ChrámDescription


Северен СотоName 	 Severní SothoName


Конвертор на документи (KOffice) 	 Převod dokumentů KOffice


Приставка на Digikam за корекция на "горещи пиксели" Name 	 Modul digiKamu pro redukci horkých pixelůName


A4, Colour 	 A4, barevně


Настройване на уеб браузъраName 	 Nastavení chování prohlížečeName


Мечтата на поета- програмистName 	 Sen básníka kóduName


Нормаленpreview available 	 Normálněpreview available


Приставка за декорация на календараComment 	 Kniha adres KDE (tradiční) Comment


Съществуващ прозорецWhere to open a file 	 Existující oknoWhere to open a file


Емулация SWOP 	 SWOP emulace


Inserted as% 1 in the message below. 	 Čas: Inserted as% 1 in the message below.


amount in units (real) 	 beaufortyamount in units (real)


ROT ("XFcernq") връща "KSpread" 	 ROT ("XFcernq") vrátí "KSpread"


МедианаCountry name 	 MakedonieCountry name


Грешка при изпълнение на команда@ info 	 Příkaz se nepodařilo spustit@ info


Предаване в SVN@ action: button 	 SVN Commit@ action: button


Име на ISO програма за VCD 	 ID ISO aplikace pro VideoCD


Главна лента с инструменти@ title: menu 	 Hlavní nástrojová lišta@ title: menu


@ info/ rich 	 Přiložit informace k chybě% 1 @ info/ rich


Cisco - Защитна стенаStencils 	 Cisco - FirewallStencils


РедакторComment 	 EditorComment


Харисбъргswitzerland. kgm 	 Fribourgswitzerland. kgm


ГрешкаValidation status 	 ChybaValidation status


Грешка при запис на календара в% 1 @ info 	 Selhalo ukládání nového kalendáře do:% 1 @ info


Потребителски ID: 	 Uživatel:


Schleswig- Holsteingermany. kgm 	 Šlesvicko- Holštýnskogermany. kgm


Comment 	 Prohlížeč backtraceComment


Файлът не е валиден файл GPX 1. 0 / 1. 1 	 Soubor není platný soubor formátu GPX 1. 0 / 1. 1


Изтриване на файлове и директории@ option: check Ask for Confirmation When 	 Mazání souborů nebo složek@ option: check Ask for Confirmation When


среденhigh priority 	 středníhigh priority


Name 	 Zvýšení ostrosti obrazuName


City in Italy 	 LoianoCity in Italy


Never 	 Nikdy


КенмарCity in Munster Ireland 	 KenmarCity in Munster Ireland


Отминало следващо напомняне на алармата не може да бъде отложено (в момента e% 1) @ info 	 Není možné odložit alarm až za další připomenutí (aktuálně% 1) @ info


Constellation name (optional) 	 SADConstellation name (optional)


Tabbed BrowsingName 	 Prohlížení s kartamiName


Comment 	 Rozhraní komponenty KOrganizeruComment


amount in units (integer) 	 % 1 megametryamount in units (integer)


Кеш- памет на RIP: 	 Vyrovnávací paměť pro RIP:


БалансName 	 RozvahaName


ОбкръжениеComment 	 Comment


обсерватория Плато дьо БюреCity in Haute- Savoie France 	 Plateau de Bure (observatoř) City in Haute- Savoie France


% Each% не е позволен за параметър на% 1 	 % Each% není povoleno v parametru pro% 1


Функцията BESSELK () връща модифицираната функция на Бесел, което е еквивалентно на функцията на Бесел изчислена за чисто имагинерни аргументи. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Голям разширителен възелStencils 	 Stencils


lithuania_ municipalities. kgm 	 Druskininkailithuania_ municipalities. kgm


lithuania_ municipalities. kgm 	 Šilutėlithuania_ municipalities. kgm


слънчевоweather forecast 	 slunečnoweather forecast


Ограничение на времето на LDAP 	 Časový limit LDAP


Клавишът Alt е неактивен. 	 Klávesa Alt není aktivní.


Функцията YEAR връща годината от дата. Ако няма зададени параметри се връща текущата година. 	 Funkce YEAR vrací rok daného data. Není- li zadán žádný parametr, vrátí aktuální rok.


Приставка за трансфер - KGetName 	 Modul pro stahování ve více vláknechName


6x9 см. (8 снимки) Name 	 5 x 7 "(2 fotografie) Name


greece_ prefectures. kgm 	 Rodopigreece_ prefectures. kgm


slovakia. kgm 	 Banská Bystricaslovakia. kgm


Превъртане@ option: radio action on mouse wheel 	 Rolovat@ option: radio action on mouse wheel


Деванагари разширенKCharselect unicode block name 	 Rozšířené DevanagariKCharselect unicode block name


City in Spain 	 LeónCity in Spain


Настройване на канала на KNotes за KPilot 	 Nastavuje DOC spojení pro aplikaci KPilot


Преглед в & Netscape 	 Zobrazit pomocí & Netscapu


Отметката е обновенаMessage 	 Záložka smazána


& Отваряне@ label File name 	 & Otevřít@ label File name


KNotes: лепящи бележки за KDE 	 KNotes: přilepovací poznámky pro KDE


Изпълнител (CD- текст) 	 Umělec (CD- Text)


Грешка при стартиране на демона KTTSD 	 Spuštění KTSSD selhalo


(c) 2004 KWin and KControl Authors 	 (c) 2004 autoři KWin a Ovládacího centra


starting time 	 Od: starting time


Бе КомоCity in Quebec Canada 	 Baie- ComeauCity in Quebec Canada


jamaica. kgm 	 Saint Jamesjamaica. kgm


Кога приключва дълга почиваName 	 Kdy zkončí dlouhá přestávkaName


Изберете езика на помощните екрани за eMovix 	 Zvolte jazyk pro nápovědu v eMovix


КарълтънCity in Georgia USA 	 CarrolltonCity in Georgia USA


Name 	 ScrollkeeperName


Chukat 	 Vyjmoutcopy this event


ЖенаStencils 	 ŽenaStencils


Приставка за AmarokName 	 Modul pro AmaroKName


AMS пакети 	 Balíčky AMS


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 šířka peraYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


westbengal. kgm 	 Tamlukwestbengal. kgm


От тук@ label 	 Odsud@ label


DAY( дата) 	 DAY( datum)


china. kgm 	 Taiyuanchina. kgm


china. kgm 	 Chengduchina. kgm


Лейкъридж медоус (Lakeridge Meadows) @ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 Lakeridge Meadows@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


City in Indonesia 	 PalembangCity in Indonesia


libcdparanoia не може да бъде заредена. 	 Nelze nahrát libcdparanoia.


Уеб джаджаComment 	 Webový widgetComment


SUBSTITUTE( текст; стар_ текст; нов_ текст; появяване_ номер) 	 SUBSTITUTE( text; starý_ text; nový_ text; počet)


МакбрайдCity in British Columbia Canada 	 McBrideCity in British Columbia Canada


Филтър за импортиране от EPS в Karbon14Name 	 Exportní filtr do formátu EPS pro Karbon14Name


Грешка при излизане от KDE. Програмата, която трябва да запише сесията не отговаря. Може да се опитате да излезете като натиснете едновременно Ctrl+Alt+Backspace. Имайте предвид, че следващия път когато стартирате KDE, сесията няма да може да бъде възстановена. 	 Není možné se správně odhlásit. Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným stiskem kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po vynuceném ukončení nebude možné uložit současnou relaci.


Филтър за експортиране от KChart в XBMName 	 Exportní filtr do formátu XBM pro KChartName


world. kgm 	 Japonskoworld. kgm


ГренадаName 	 GrenadaName


Размери на & пикселvertical resolution 	 Rozměry v & pixelechvertical resolution


утреd for days 	 Zítrad for days


Code cleanup 	 Vyčištění kódu


ДрайдънCity in Ontario Canada 	 DrydenCity in Ontario Canada


Comment 	 OfflineComment


Продължение от началото на документа? @ action: button Restart find & replace 	 Přejete si spustit hledání znovu od začátku? @ action: button Restart find & replace


D55 	 D55light source


Name 	 Kontejner pro panelName


norway. kgm 	 Finnmarknorway. kgm


Размера на файловете се показват в B, KB, MB и GB, не само в байтове. 	 Velikosti souborů se zobrazují v B, KB, MB a GB, ne jen v bajtech.


Ла ГрандеCity in Georgia USA 	 La GrangeCity in Georgia USA


suriname. kgm 	 Nieuw Nickeriesuriname. kgm


КопенхагенCity in Denmark 	 KodaňCity in Denmark


Не е посоченreplace this with information about your translation team 	 Neurčenoreplace this with information about your translation team


italyprovince. kgm 	 L' Aquilaitalyprovince. kgm


Уведомяване за критична ситуацияName 	 Upozorňuje na kritickou událostName


ISTIME ("hello") връща "невярно" 	 ISTIME ("ahoj") vrací False


CONCATENATE( стойност; стойност;...) 	 CONCATENATE( hodnota; hodnota;...)


Ла Платаargentina. kgm 	 La Plataargentina. kgm


Слънчев вятър 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Пренесено за KDE от Karl Robillard 	 Sluneční větry 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Přenos do KDE: Karl Robillard


КечуаName 	 QuechuaName


Name 	 PyranName


Номер на диск' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Číslo disku' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


xsldbg е компилиран с libxml% 1, libxslt% 2 и libexslt% 3 	 xsldbg byl kompilován proti libxml% 1, libxslt% 2 a libexslt% 3


1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional 	 1440 x 720 DPI čtyřprůchodový jednosměrný


Не е открита частта на Okular. 	 Nelze najít komponentu okular.


ГрузинскиKCharselect unicode block name 	 GruzínštinaKCharselect unicode block name


Luganda sounds 	 Výslovnost Kannada


Потребителска (само за ISO9660) 	 Vlastní (pouze ISO9660)


Маркер за регион@ item: intable Text context 	 Značka regionu@ item: intable Text context


Код (UID) 	 UID


Lesson Name 	 Finské pro dětiLesson Name


whatsThis for button to setup custom Desktop shells 	 Vlastní shell plochywhatsThis for button to setup custom Desktop shells


Приставка за колекция UPnP (Amarok) Name 	 Modul UPnP kolekce pro AmaroKName


Настройване на "Портфейл" Name 	 Nastavení úschovny KDEName


Грешка при стартиране на Kexi по този начин. 	 Tímto způsobem nelze aplikaci Kexi spustit.


bosnia- herzegovina. kgm 	 Dobojbosnia- herzegovina. kgm


Gwenview не знае как да покаже този документ 	 Gwenview neumí zobrazit tento typ dokumentu


PhosphorName 	 FosforName


Показва ръководството за глобус за работния плот Marble 	 & O Marble - Zeměkouli na ploše


Варнаbulgaria. kgm 	 Varnabulgaria. kgm


ВеригаName 	 ObvodName


Редактор за регулярни изразиName 	 Editor regulárních výrazůName


armenia. kgm 	 Hrazdanarmenia. kgm


City in Malawi 	 LilongweCity in Malawi


Препратениmessage status 	 PředánaStatus of an item


IMCOS ("1+i") връща "0. 83373- 0. 988898i" 	 IMCOSH ("1+i") vrací "0, 83373- 0, 988898i"


Задава края на реда, когато редактирания файл бива записан. DOS/ Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A 	 Zvolte kódování konce řádku při uložení editovaného souboru. DOS/ Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A


Comment 	 PlánovačComment


DEC2BIN( 55) връща "110111" 	 DEC2BIN( 55) vrací 110111


brazil. kgm 	 Fortalezabrazil. kgm


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org


Задаване на Ctrl+W за Ctrl+F4 в Qt DesignerComment 	 Přemapovat v Qt Designeru Ctrl+W na Ctrl+F4Comment


Без филтър за тониране@ info: tooltip 	 Žádný aktivní filtr@ info: tooltip


Разнообразни - Част от лунаStencils 	 Různé - srdceStencils


Родителят трябва да е QGraphicsWidget 	 Rodič musí být QGraphicsWidget


china. kgm 	 Nanningchina. kgm


Cisco - IOS защитна стенаStencils 	 Síť - firewallStencils


world. kgm 	 Švédskoworld. kgm


Приставка за четене на новиниName 	 Modul KNode pro aplikaci KontactName


QRegExp 	 nenastala žádná chybaQRegExp


& Създаване на Rock Ridge разширения 	 & Generovat rozšíření Rock Ridge


COUPNUM ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 2; 0) връща 1 	 COUPNUM ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 2; 0) vrací 1


City in Malaysia 	 ZombaCity in Malaysia


Cisco - Разпределено пренасочванеStencils 	 Stencils


QShortcut 	 Záznam médiaQShortcut


ПоказванеQShortcut 	 ObrazovkaQShortcut


City in Micronesia 	 KosraeCity in Micronesia


Контекстно меню@ title: tab 	 Místní nabídka@ title: tab


SheetPropertiesBase 	 Změnit vlastnosti listu


@ title 	 Asistent hlášení pádu@ title


Незавършен дискName 	 PřipojitelnýName


City in Manitoba Canada 	 BissettCity in Manitoba Canada


Хил СитиCity in Minnesota USA 	 Hill CityCity in Minnesota USA


ЕскондидоCity in California USA 	 EscondidoCity in California USA


great- britain_ counties. kgm 	 Suffolkgreat- britain_ counties. kgm


dominican_ republic. kgm 	 San Francisco de Macorísdominican_ republic. kgm


City in Northwest Territories Canada 	 InuvikCity in Northwest Territories Canada


МагнитудCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManitobaRegion/ state in Canada


Запис на всички съобщения с цел преглед и търсене в тях в бъдещеName 	 Záznam konverzaceName


Сан Мариноphilippines. kgm 	 San Josephilippines. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Guadianawaters_ world- class. kgm


é (# 233;) Малко "e" с дясно ударение 	 é (# 233;) Malé dlouhé e


МаратонCity in Ontario Canada 	 MarathonCity in Ontario Canada


guyana. kgm 	 Zacapaguyana. kgm


Предпазител срещу обратен потокStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


TODAY () връща "Събота 13 Април 2002" 	 TODAY () vrací např. "Sobota 5. května 2000"


Избор на файл@ info: whatsthis 	 Vybrat soubor@ info: whatsthis


Saint Etienne 	 Svatý Martin (Francie) caribbean. kgm


ПренебрегванеQScriptBreakpointsModel 	 Počet ignorováníQScriptBreakpointsModel


CDDB - грешка 	 Chyba CDDB


По- голямо от@ label 	 Větší než@ label


Тестов език на KDEName 	 Testovací jazyk KDEName


Вмъкване на водеща линия@ action 	 Vložit vodorovnou čáru@ action


Indian National month 9 - LongName 	 KārtikIndian National month 9 - LongName


Cover Tray 	 Zasobník obálek


през Morof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


Написан псевдонимComment 	 Zapsána přezdívkaComment


japan. kgm 	 Nagojajapan. kgm


(c) 1997- 2005, Екипът на KDE PIM 	 (c) 1997- 2009, tým KDE PIM


Приставка за снимки - ВъзстановяванеComment 	 ImagePlugin_ RestorationComment


Бразилски реалName 	 BrazílieName


Копиране на CD- текст 	 Kopírovat CD- Text


Инструмент за сканиране на снимки с плосък скенерComment 	 Nástroj pro získání obrázků pomocí plochého skeneruComment


Atomic разширения: 	 Nedělené přípony:


Въведете последната дата за повторение на алармата.% 1 @ info: whatsthis 	 Zadejte datum pro poslední opakování upomínky.% 1 @ info: whatsthis


& РазпределянеLinear gradient type 	 Rozmístit


thailand. kgm 	 Phuketthailand. kgm


Преобразуване в JPEG 	 Převést do JPEG


Преобразуване на документа към избрания DTD 	 Převést dokument do vybraného DTD


Поддръжка на & NT ACL 	 Podpora & NT ACL


КоринтCity in Mississippi USA 	 CorinthCity in Mississippi USA


28 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 28 MB


Допълнителна e- поща: @ option 	 Neplatná emailová adresa@ option


ЗапитванеComment 	 DotazComment


Санта БарбараCity in California USA 	 Santa BarbaraCity in California USA


квадратни футовеunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


ADDRESS( 6; 4; 1; невярно; "Лист 1") връща Лист 1! R6C4 	 ADDRESS( 6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") vrací Sheet1! R6C4


romania. kgm 	 Brăilaromania. kgm


Бяло 1280x1024Comment 	 Bílý 1280 x 1024Comment


Изпълнението не може да стартира. Проверете инсталацията на Gstreamer, а също така дали имате на libgstreamer- plugins- base. 	 Nelze spustit přehrávání. Překontrolujte svou instalaci Gstreamer a ujistěte se, že máte nainstalován libgstreamer- plugins- base.


Горен колонтитул 1Style name 	 Záhlaví 1Style name


Информация за входно- изходните портовеName 	 Informace o vstupně/ výstupních- portechName


& Windows (CR LF) 	 & Windows (CR a LF)


(възстановено) @ info 	 @ info


Кълбовиден купobject name (optional) 	 object name (optional)


РумънскиName 	 RumunskýName


вчераCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 VčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Секретно (високо ниво) @ action: button filter- yes 	 Přísně tajné@ action: button filter- yes


Радиус% 1 (x) 	 Poloměr% 1 (x)


DB- 208A (1 Tray) 	 DB- 208A (1 zásobník)


Опушено сиво 1color 	 MatnáŠedácolor


Малка@ item: inlistbox Grid spacing 	 Malý@ item: inlistbox Grid spacing


Извличане на видео DVD заглавия 	 Ripování titulů video DVD


3- ия последен@ item: inlistbox 	 3. od konce@ item: inlistbox


H T M L с ъ о б щ е н и е 	 N e H T M L Z p r á v a message encoding type


ЯпонскиName 	 JaponskýName


Аудио CD 	 Audio CD


"Sorry" message box 	 Dialog s omluvou


Тъмно синьо- сиво 1color 	 TmavěBřidlicováŠedá1color


Напред@ action 	 Vpřed@ action


Северен Лас ВегасCity in Nevada USA 	 North Las VegasCity in Nevada USA


Name 	 Spouštěč sezení KateName


Тъмно морско зелено 3color 	 TmaváMořskáZeleň3color


Превключване към работен плот 11Comment 	 Přepnout se na plochu 11Comment


Функцията IMCOS( низ) връща косинус от комплексно число. 	 Funkce IMCOSH( řetězec) vrací hyperbolický kosínus komplexního čísla.


Псевдонимът ви бе написан в съобщениеName 	 Někdo ve zprávě napsal vaší přezdívkuName


world. kgm 	 Chorvatskoworld. kgm


Невалидно име на файл. Файлът трябва да завършва на ". ifb". 	 Neplatný název souboru. Soubory musejí mít příponu '. ifb'.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Автоматично стартиране на KAlarm при влизанеGenericName 	 Automatické spouštění alarmovacího démona při startuGenericName


МаастрихтCity in Netherlands 	 MaastrichtCity in Netherlands


Първоначален автор: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox 	 Původní autor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


SIN( 0) е равно на 0 	 SIN( 0) se rovná 0


ТулаCity in Central Region Russia 	 TulaCity in Central Region Russia


Избрано: - Курсор: x: 0, y: 0 	 Výběr: - Kurzor: x: 0, y: 0


0. 00 псnumber in parsecs 	 > 2000 pcnumber in parsecs


Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система Minix. 	 Není možné spustit program pro formátování Minix.


МарсCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZarzisCity in Turkey


algeria. kgm 	 Guelmaalgeria. kgm


АвстрияStencils 	 RakouskoStencils


Промяна формата на курсораThe shape of the cursor 	 Změnit tvar kurzoruThe shape of the cursor


@ info: tooltip 	 Dotaz: @ info: tooltip


КоментарThe mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...) 	 KomentářNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)


@ info: status 	 Hledání zastaveno. Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info: status


K3b ще запише данните след аудио записите. 	 K3b zapíše datovou stopu až po všech zvukových stopách.


Устройстваnew device wizard window title 	 Zařízenínew device wizard window title


Стратегическа играName 	 Strategická hraName


% 1/ секtooltip. name, pid 	 tooltip. name, pid


Включване на прегледа (Browsing) Приемане на връзки от останалите сървъри CUPS в мрежата, с цел обмяна на информация за принтерите. По подразбиране е включено. Имайте предвид, че за да включите изпращането на информация от този сървър към другите сървъри, трябва да зададете валиден адрес BrowseAddress. примерно: On 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Constellation name (optional) 	 DÍVKAConstellation name (optional)


ГурмукиKCharselect unicode block name 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


Системна група (SystemGroup) Групата за системния администратор на сървъра. Стойността по подразбиране зависи от операционната система, но във всички случаи е една от следните sys, system, или root. примерно: sys 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


КалининградCity in North- West Region Russia 	 KaliningradCity in North- West Region Russia


База от данни DOC 	 DOC Databáze


Разнообразни - СлънцеStencils 	 Různé - srdceStencils


Seine- Maritimecameroon_ departments. kgm 	 Sanaga- Maritimecameroon_ departments. kgm


Графичен интерфейс на KritaComment 	 Ovládacímodul pro KAB MkIIIComment


RADIANS( 75) е равно на 1. 308 	 RADIANS( 75) se rovná 1, 308


AmpacheComment 	 Služba AmpacheComment


(не е открито) @ label partition state 	 (nic nebylo nalezeno) @ label partition state


Опитвате се да запишете файл на python със знаци извън ASCII, без да е указано в кода точно кодиране на знаците "% 1" 	 Pokoušíte se uložit soubor pythonu jako ne- ASCII bez přidání správného řádku definujícího kódování zdroje pro kódování "% 1"


Преглед на колониPermissions 	 Přidat nový sloupec


Сидниaustralia. kgm 	 Sydneyaustralia. kgm


yunit description in lists 	 runit description in lists


waters_ world- class. kgm 	 Brahmaputrawaters_ world- class. kgm


Азербайджанiran. kgm 	 Východní Ázerbajdžániran. kgm


City in Pyungbuk Korea 	 PerpignanCity in Pyungbuk Korea


@ info: status Free disk space 	 Zařízení je zastrčeno ale zatím není připojeno pro použití. @ info: status Free disk space


Изпращанеdefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 Odeslatdefault label for Reset buttons in forms on web pages


Преведено име на програмата@ info: shell 	 Přeložené jméno programu@ info: shell


Прозорец на KonquerorComment 	 Okno KonqueroruComment


ФредериктаунCity in Missouri USA 	 FredericktownCity in Missouri USA


Синя извивкаName 	 Modrá kudrlinkaName


Нови подключове: @ info 	 Podklíče@ info


amp 	 Jméno


Работна станция 3DStencils 	 Prac. stanice 3DStencils


Упростен менидър за клавиатура на базата на ScreenName 	 Jednoduchý správce oken ovládaný pouze klávesnicí vytvořený podle ScreenuName


Висококачествена хартия на HP 	 HP Premium papír


POWER( 2; 3) е равно на 8 	 POWER( 2; 3) se rovná 8


истинаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrunejCountry name


Сървърът не поддържа SASL. Изберете друг метод за идентификация. 	 Váš POP3 server (% 1) nepodporuje SASL. Vyberte jinou metodu autentizace.


combox entry for medium priority 	 1 (nejvyšší) combox entry for medium priority


Новини за KDEName 	 Novinky KDEName


Изпращане на & нешифровано% 1 = 'missing keys' error message 	 Odeslat nešifrovaně% 1 = 'missing keys' error message


Видео DVD% 1 	 VideoDVD% 1


Централна Боснаbosnia- herzegovina. kgm 	 Střední Bosnabosnia- herzegovina. kgm


28- и февруари@ option 	 28. února@ option


Проверка на файл за извадкаComment 	 Comment


Federal Districtbelize. kgm 	 belize. kgm


Настройки на програмата/ услугата DCOP 	 Možnosti činnosti D- Bus/ aplikace


Използване само от демона kwalletd 	 Pouze pro využití programem 'kwalletd'


Root 	 Kořen


Мониторинг на батериятаComment 	 Monitor baterieComment


Употреба:% 1INVITE <\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBC > [канал] 	 Použití:% 1INVITE < p\\ xC5\\ x99ezd\\ xC3\\ xADvka > [kanál]


Няма виртуална памет (swap) Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Není dostupný odkládací prostor Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Грешка при създаване на временен файл за скрипта@ info 	 Chyba při vytváření dočasného souboru se skriptem@ info


Настройки на филтъра за импортиране от формат XSLT 	 Nastavení XSLT importu


Грешка при изтриване на дял: не може да се отвори дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


обсерватория АмхърстCity in Massachusetts USA 	 Amherst Obs. City in Massachusetts USA


Настройки на редактора@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Možnosti editoru@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


% 1 квадратни сантиметраamount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


Игра за подредба на буквиGenericName 	 Hra uspořádání písmenGenericName


Не може да бъде намерен работещ сървър CUPS 	 Není možné nalézt běžící CUPS server


& 2D диаграма 	 & 2D graf


Basilicata 	 Basilanphilippines. kgm


Наистина ли искате да изтриете всички отминали аларми? @ info 	 Opravdu chcete odstranit všechny archivované upomínky? @ info


City in Jylland Denmark 	 HinnerupCity in Jylland Denmark


Region/ state in India 	 Ráb- Moson- SopronRegion/ state in India


Работен плот 12Name 	 Je vybrána virtuální plocha 12Name


svg icon 	 Ikona ve formátu svg


Бледо синьо- зеленоcolor 	 MintCreamcolor


Assistant super- hero, fixer of many things 	 Asisten superhrdiny, opravář řady chyb


world. kgm 	 Maďarskoworld. kgm


Задаване на Sticky 	 Sticky


СтранициCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


Въпросwaters_ world- class. kgm 	 Orangewaters_ world- class. kgm


Начало на периода: nbsp;% 1 	 Začátek období:% 1


Включва настройка -- minimal за външното разделяне. Анализирането на големи файлове ще е много по- бавно. 	 Pro externí porovnávání přidá parametr -- minimal. Analýza velkých souborů bude mnohem pomalejší.


cameroon_ departments. kgm 	 Nyong- et- Kellécameroon_ departments. kgm


City in Oregon USA 	 ValeCity in Oregon USA


Експортира файл, използвайки XSL transform... 	 Exportovat s pomocí XSL Transform


Математически символиKCharSelect section name 	 Matematické symbolyKCharSelect section name


ukraine. kgm 	 Mykolayivukraine. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Herefordgreat- britain_ counties. kgm


Търсената обложка е изтегленаName 	 Vyžádaný obal se byl údpěšně staženName


City in Mozambique 	 MetzCity in Mozambique


City in Minnesota USA 	 AuroraCity in Minnesota USA


MULTIPLY( 12. 5; 2) е равно на 25 	 MULTIPLY( 12, 5; 2) se rovná 25


Невалиден документ. Очаква се mime тип application/ x- kspread или application/ vnd. kde. kspread но се получи% 1 	 Neplatný dokument. Očekáván MIME typ application/ x- kspread nebo application/ vnd. kde. kspread, ale obdržen% 1.


Тъмно морско зеленоcolor 	 TmaváMořskáZeleňcolor


Файлът е невалиден. Моля, оправете настройките на KSystemLog. 	 Soubor je neplatný. Prosím upravte nastaveni KSystemLogu.


Действията са преъснати. @ info: progress 	 Operace zrušeny. @ info: progress


бетаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlbertaRegion/ state in Canada


Функцията ATANH () изчислява обратния тангенс хиперболичен от х. Това е стойността за която тангенс хиперболичен е х. Ако абсолютната стойност на х е по- голяма от 1. 0, ATANH () връща не- число (NaN). 	 Funkce ATANH () počítá inverzní hyperbolický tangens x; což je hodnota, jejíž hyperbolický tangens je x. Je- li absolutní hodnota x menší než 1, 0 - atanh () vrátí chybu NaN (not a number) - není číslo.


Зададено е NULL за стойност на низ. 	 Dodána prázdná hodnota řetězce.


Настройване на KLinkStatus... 	 Nastavit: KLinkStatus...


EOMONTH ("2/ 22/ 2002"; 3) връща "5/ 31/ 2002" 	 EOMONTH ("2/ 22/ 2002"; 3) vrací "5/ 31/ 2002"


Посочете ISO заглавие на VCD диска 	 Specifikovat ISO jmenovku svazku pro Video CD


Забрана на "Помощ - > Ръководство за <\\ xD0\\ x9F\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB6\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB5 >" 	 Zakázat Nápověda - > Příručka aplikace < Aplikace >


Другоfull country name 	 Jinéfull country name


СтрелкаStencils 	 Stencils


Завъртане по X: 	 Rotace X:


Размер: @ label partition capacity available 	 Velikost: @ label partition capacity available


greece_ prefectures. kgm 	 Kozanigreece_ prefectures. kgm


Настройка на приставкиName 	 Name


City in Gangwon Korea 	 TaebaekCity in Gangwon Korea


Language 	 DTDLanguage


Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager 	 Správce, architektura, podpora VCS, podpora správce projektů, správce projektů QMake


Определя на какъв език да бъде търсена информация в Wikipedia. 	 Stanovuje, v jakém jazyce jsou informace získané z Wikipedie.


indonesia. kgm 	 Pangkal Pinangindonesia. kgm


Инструмент календарComment 	 Nástroj kalendářeComment


Backup done 	 Chyba při připojování zařízení


Език на превода: @ label: textbox 	 Původní jazyk@ title: column


City in Canada 	 YaoundeCity in Canada


Проверка на дяла@ info: status 	 Zkontrolovat oddíl@ info: status


Описание: Next cookie 	 Vystavení: Next cookie


vietnam. kgm 	 Rach Giavietnam. kgm


До: @ info 	 Komu: @ info


Грешка: Променливата на средата USER не е зададена. 	 Chyba: Proměnná prostředí USER není nastavena.


City in Austria 	 KanzelheoheCity in Austria


Прекъсване% 1the unit 1 per second 	 Int% 1the unit 1 per second


QShortcut 	 Zarovnat doleva


блокStencils 	 blokStencils


(C) 1997- 2008, екипът на KDE 	 (C) 1997- 2008, vývojáři KDE


ГлазгоуCity in Seine- maritime France 	 GlasgowCity in Seine- maritime France


Мащабиране докато всички прозорци могат да се видят един до другName 	 Oddálí plochu, aby byla vidět všechna oknaName


Трябва да настроите полето "От" на адреса за е- поща, за да могат да бъдат изпълнявани алармите за е- поща. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail 	 Pole 'Od' musí být nastaveno, aby mohly být provedeny Poštovní upomínky. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail


paraguay. kgm 	 Cordilleraparaguay. kgm


РоклендCity in Maine USA 	 RocklandCity in Maine USA


Вмъкване на превод #% 1link to add a note 	 Vložit #% 1 překlad termínu@ action: inmenu


City in Ethiopia 	 VõruCity in Ethiopia


Грешка при запис на шаблони за аларма@ info 	 Chyba při ukládání šablon upomínek@ info


Добре дошли в анти- вирусния помощник на KMail 	 Vítejte v průvodci nastavením antiviru aplikace KMail


Запис на. diff 	 Uložit. diff


ЕлегантностComment 	 EleganceComment


омегаSky Culture 	 KoegeCity in Zealand Denmark


От тук може да зададете правила за изпълнение на JavaScript в уеб страниците за различните хостове и домейни. 	 Zde je možné nastavit pravidla chování pro JavaScript pro určité domény nebo hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko Nový... a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího pravidla lze kliknutím na tlačítko Změnit... a výběrem nového chování. Kliknutí na tlačítko Smazat odstraní pravidlo chování a způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele. Tlačítka Importovat a Exportovat umožňují snadno sdílet pravidla chování s ostatními lidmi pomocí ukládání nahrávání pravidel.


QOCIResult 	 Nelze získat typ příkazuQOCIResult


Name 	 ŽonglováníName


Възстановяване на първоначалната яркостcolor context: saturation of the color 	 Obnovit původní jascolor context: saturation of the color


АаAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


Външната шифроваща програма S/ MIME не поддържа списък на ключове. Проверете инсталацията си. 	 Tento S/ MIME modul nepodporuje výpis klíčů. Zkontrolujte si svou instalaci.


City in Newfoundland Canada 	 Port au ChoixCity in Newfoundland Canada


Неделя@ info 	 neděle@ option: check


& Настройка на Krusader... 	 Konfigurovat & Krusader...


Туркменистанfrance_ regions. kgm 	 Amiensfrance_ regions. kgm


XLIFF inline tag name 	 Konec párové značkyXLIFF inline tag name


ФранцияNoun, a currency 	 FrancieNoun, a currency


þ (# 254;) Малък "thorn" 	 & # 254; Malá


Comment 	 Name=Ukázkové zařízeníComment


% 1% (заредена) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (nabitá) state of battery


sobel вертикално 	 Sobel svisle


Редактор на формули (KOffice) 	 Editor vzorců KOffice


ТартуCity in Estonia 	 TartuCity in Estonia


& Добавяне на запис... clear playlist 	 Přidat média... clear playlist


Start in fullscreen mode 	 Přepnout do okna


Тип на ключа: RSA (% 1 бита) 	 Typ klíče: RSA (% 1 bitů)


Прекъсване@ info: tooltip 	 Pozastavit@ info: tooltip


Невалиден файл OASIS OpenDocument. Не е открит етикет в office: body. 	 Neplatný OASIS dokument. Nebyl nalezen prvek "office: body".


& ИзображениеImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation 	 & ObrázekImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation


New transaction button 	 & Zobratit tip dneNew transaction button


SystemID "% 1" се открива като: "% 2" 	 Systémové ID "% 1" mapuje na: "% 2"


Кувейт ситиgeorgia. kgm 	 Kutaisigeorgia. kgm


Stairs 	 Schody


COMBIN( 5; 5) връща 1 	 COMBIN( 5; 5) vrací 1


spain_ provinces. kgm 	 Tarragonaspain_ provinces. kgm


Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2. 0 и Super Video CD (SVCD) 1. 0. Плейбек контролът (PBC) позволява контрол на изпълнението и възможност за въздействие от страна на потребителя с помощта на дистанционно управление или някакво друго устройство. 	 Ovládání přehrávání (PBC), je dostupné pro Video CD 2. 0 a Super Video CD 1. 0 formáty. PBC umožňuje kontrolu přehrávání jednotlivých položek a interakci s uživatelem skrze dálkové ovládání nebo nějaké jiné vhodné vstupní zařízení.


vietnam. kgm 	 Nam Dinhvietnam. kgm


през BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Пренасочване на VGA 	 Přesměrování VGA


ЗадачаCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


Филтър за експортиране от KWord в Palm DocName 	 Exportní filtr Palm Doc pro KWordName


argentina. kgm 	 Saltaargentina. kgm


CODE( текст) 	 ASC( text)


Царевично жълто 1color 	 KukuřičnéHedvábí1color


Сгъване на всичкоduplicate action 	 Svinout všeduplicate action


@ info 	 Výsledek zkrácen@ info


Знаци променящи разстоянието м/ у буквитеKCharselect unicode block name 	 MezeryKCharselect unicode block name


Лек стил, версия 3Comment 	 Styl Light, 3. verzeComment


% 1 е неактивен от% 2,% 3,% 4 и% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds) 	 % 1 byl nečinný% 2,% 3,% 4 a% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)


Description 	 KSquaresDescription


ЗнаменаStencils 	 VlajkyStencils


Функцията POW( x; y) връща х повдигнато на степен у. Еквивалентна на POWER. 	 Funkce POWER( x, y) vrací číslo x umocněné na číslo y.


Създаване на бяло изображение RGB с размери 1024x768 точки. Name 	 Vytvoří bílý RGB obrázek 1024 x 768 pixelů. Name


Северна Каролинаgreat- britain_ counties. kgm 	 Carlislegreat- britain_ counties. kgm


Декодер за FLAC файловеName 	 Modul pro dekódování souborů FLACName


CD- текст 	 CD- Text


Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


DIV( 20; 2; 2) връща 5 	 SERIESSUM( 2; 0; 2; {1; 2}) vrátí 9


КаспърCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CasperCity in Wyoming USA


usa. kgm 	 Honoluluusa. kgm


Форма на диаграматаName 	 Tvar grafuName


Избор на градCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Johnson CityCity in Tennessee USA


Курсор - голям LW 	 Kurzor


hungary. kgm 	 Zalahungary. kgm


Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Aplikace% 1 požaduje přístup k úschovně (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password


puertorico. kgm 	 Camuypuertorico. kgm


АрдморCity in Oklahoma USA 	 ArdmoreCity in Oklahoma USA


KMobileToolsName 	 Name=KMobileTools 0. 5Name


Noun 	 Den - 4Noun


norway. kgm 	 Stavangernorway. kgm


Asellus Borealis 	 Asellus Australisstar name


Показване на & енергията в eV (електроволт) 	 eV (elektronvolt)


създаване на заявената директорияrequest type 	 vytvořit požadovanou složkurequest type


САЩNoun, a currency 	 Americký Dolar (USD) Noun, a currency


greece_ prefectures. kgm 	 Katerinigreece_ prefectures. kgm


Тук можете да посочите опциите на MPlayer, които никога не трябва да се използват. Те трябва да бъдат разделени чрез интервали: opt1 opt2 opt3 	 Zde uveďte volby MPlayeru, které nechcete použít. Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami: volba1 volba2 volba3


% 1%% 1: End Date 	 % 1% 2% 1: End Date


Информация за сървърMissing profile name placeholder 	 Informace o serveruDefault name for new email accounts/ identities.


Заявка ATI 	 ATI dotaz


DAVERAGE( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DAVERAGE( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


Наблюдение за съобщения от локални потребители, изпратени с write( 1) или wall( 1) Comment 	 Sledování zpráv od místních uživatelů poslaných pomocí write( 1) nebo wall( 1) Comment


Катамарка (CT), Чубут (CH) 	 Catamarca (CT), Chubut (CH)


Превод с dict. cc — от английски към немскиName 	 Překlad dict. cc: z angličtiny do němčinyName


ПояснениеVerb, explain the query plan 	 VysvětlitVerb, explain the query plan


oceania. kgm 	 Apiaoceania. kgm


Флопи- дисково устройство% 1 is the size 	 Disketová mechanika% 1 is the size


ЛюксембургStencils 	 LucemburskoStencils


russia_ subjects. kgm 	 Petrozavodskrussia_ subjects. kgm


estonia. kgm 	 Kärdlaestonia. kgm


АлхамбраCity in California USA 	 AlhambraCity in California USA


vietnam. kgm 	 Tra Vinhvietnam. kgm


WhatsThis Help 	 Editor molekul... WhatsThis Help


Без използване на Xvfb 	 Nepoužívat Xvfb


Настройки на потребителските полетаName 	 Nastavit úložištěName


VARP( 15; 80; 3) е равно на 1144. 22... 	 VARP( 15; 80; 3) je rovno 1144, 22...


Приставка за digiKam за възстановяване на снимкаName 	 Modul digiKamu pro restauraci fotografieName


МаратхиName 	 MarathiName


Изкл. The program will be run 	 ZakázánoThe program will be run


Large Crown Quarto 	 Velká Crown Quatro


Страници на работния плотNAME OF TRANSLATORS 	 Přepínač pracovní plochyNAME OF TRANSLATORS


Интеграция с Nepomuk 	 Integrace Nepomuku


Стандартни EXIF- етикети 	 Standardní EXIF značky


spain_ provinces. kgm 	 Santa Cruz de Tenerifespain_ provinces. kgm


Name 	 Hledání KatName


Западна Сахараindonesia. kgm 	 Západní Sumatraindonesia. kgm


Грешка при запис на аларма@ info 	 Chyba při ukládání upomínky@ info


Монитор (със стойка) Stencils 	 Síť - obecný monitor (s podstavcem) Stencils


france. kgm 	 Eurefrance. kgm


Екранът не изисква идентификация в X. Това означава, че всеки може да се свърже и да прихване сесията ви. @ action: button 	 Tato obrazovka nevyžaduje X autorizaci. To znamená, že se k ní může kdokoliv připojit, otevírat na ní okna nebo odchytávat vás vstup. @ action: button


Аудио CD образ 	 Vytváří se obraz CD


SECOND( време) 	 SECOND( čas)


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Сумата, която ще платите, ще бъде поделена 50/ 50 между изпълнителя и Magnatune. com. Вашата лична информация се изпраща сигурно чрез SSL шифроване и не се запазва в Amarok. Щракнете тук, за да купите дарителска картичка 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Pro více informací o členství v Magnatune. com a kvůli přihlášení přejděte na http: // magnatune. com/ compare_ plans


Потребителски пътfolder name 	 Vlastní cestafolder name


Албум' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Album' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R1: Za sucha výbušnýPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Благодарение на доброволния труд на преводачи от цял свят графичната среда KDE е преведена на много езици, включително и на български. За повече информация посетете http: // l10n. kde. org Проектът за превод на KDE на български език изпитва недостиг на опитни преводачи. Търсят се доброволци. 	 KDE je přeloženo do mnoha jazyků díky práci překladatelských týmů po celém světě. Více informací o internacionalizaci KDE najdete na http: // l10n. kde. org.


Swirl 	 Kroucení


Тюркоаз 1color 	 Tyrkysová1color


Cisco - Cisco сигурностStencils 	 Stencils


stringCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IstanbulCity in Turks and Caicos Islands


МатематикаName 	 Věda a matematikaName


Нови номера (UID): 	 Podepsaná ID uživatelů:


MarbleName 	 Součást MarbleName


Запис на заглавна част на Wave 	 Zapsat & Wave hlavičku


Comment 	 KonsoleComment


iceland_ regions. kgm 	 Reykjavikiceland_ regions. kgm


Waves 	 Vlny


Ледени топченцаweather condition 	 Ledové krupkyweather condition


Ресурс% 1 не може да бъде записан, тъй като или не е създаден от KAlarm, или е създаден с по- нова версия@ info/ plain 	 Kalendář% 1 nelze udělat s možností zápisu jelikož nebyl vytvořen aplikací KAlarm, nebo byl vytvořen v novější verzi aplikace KAlarm @ info/ plain


Сървър Freedb: 	 Freedb server:


Търсене в групитеThe role of the transaction, in present tense 	 Hledají se skupinyThe role of the transaction, in present tense


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Единица, използвана за измерване на въздушно налягане. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Změnit sluneční čas


ЮЖЕН КРЪСТConstellation name (optional) 	 JIŽNÍ KŘÍŽConstellation name (optional)


& Въртене на изображение... rotate image 90 degrees to the right 	 & Otočit obrázek... rotate image 90 degrees to the right


Едно ниво нагоре.\ Стил на Opera: натискане, движение нагоре, движение наляво, движение нагоре, пускане.\ ЗАБЕЛЕЖКА: Има конфликт с "Активиране на предишен подпрозорец" и затова е изключено по подразбиране. Name 	 Přesunout se ve struktuře o úroveň výše.\ Styl Opery: Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte doleva, pohněte nahoru, uvolněte.\ Poznámka: Protože koliduje s 'Aktivovat předchozí kartu', je ve výchozím stavu zakázáno. Name


orderedlist 	 Nečíslovaný seznam


Запис на диск в режим "Писта (TAO)". 	 Zapisuje se% 1 v DAO režimu.


Темас декорации CokoonName 	 Name


По- малко или равно на. leq( a, b) =a≤b 	 Menší nebo je rovno. leq( a, b) =a≤b


елемент_ ooooStencils 	 Stencils


Монреал ЛейкCity in Saskatchewan Canada 	 Montreal LakeCity in Saskatchewan Canada


Настройки на GroupWise 	 Nastavení Groupwise


Неправилно име на файлQRegExp 	 neplatný intervalQRegExp


НейпървилCity in Illinois USA 	 NapervilleCity in Illinois USA


Смяна на регистъра с: Leave filename as it is 	 Změnit velikost písmen na: Leave filename as it is


Бруклин ПаркCity in Minnesota USA 	 Brooklyn ParkCity in Minnesota USA


ПакистанName 	 PákistánName


ï (# 239;) Малко "i" с две точки 	 & # 239; Malá i


Ос Y 	 Osa:


Маса% 1 value,% 2 unit symbol (mass) 	 Hmotnost% 1 value,% 2 unit symbol (mass)


Приложение за KDE Name 	 Aplikace prostředí KDEName


Скр. коп. до: @ info: whatsthis 	 Bcc: @ info: whatsthis


radnev@ yahoo. com, yasen@ lindeas. com 	 vit@ pelcak. org, vlastimil@ e- ott. info


е между '# V1S #' и '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...) 	 =# ATT2 # s '# V1S #' nahrazen '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


iceland_ regions. kgm 	 Westfjordsiceland_ regions. kgm


puertorico. kgm 	 Hormiguerospuertorico. kgm


north_ korea. kgm 	 P' yŏngyang Chikhalsinorth_ korea. kgm


Error: not available 	 # DIV/ 0! Error: not available


dominican_ republic. kgm 	 Naguadominican_ republic. kgm


unit description in lists 	 nsunit description in lists


Кралско синьо 2color 	 KrálovskáModrá2color


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Zdeněk TlustýEMAIL OF TRANSLATORS


world. kgm 	 Teheránworld. kgm


Копиране в системния буферNAME OF TRANSLATORS 	 Zkopírovat do schránkyNAME OF TRANSLATORS


Карсън ситиnew- zealand. kgm 	 Nelson Citynew- zealand. kgm


Аларми в локален файлComment 	 Kalendář v místním souboruComment


Инструмент за настройка $KDEDIRS според актуалния в момента профил. 	 Nástroj pro nastavení $KDEDIRS podle aktuálního uživatelského profilu.


ПриливName 	 Flux (GL) Name


Данните за срива не могат да бъдат получени. @ info/ rich 	 Nepovedlo se stáhnout informace o pádu@ info/ rich


Name=KSnakeRaceName 	 Hra typu HadiName


Таджикистанturkey. kgm 	 Sakaryaturkey. kgm


Основна документацияdoctitle (language) 	 Kořen dokumentacedoctitle (language)


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


A4 (210 x 297 мм, 8. 26 x 11. 7 инча) 	 A4 (210 x 297 mm, 8, 26 x 11, 7 palců)


Nova Scotia 	 Nueva Ecijaphilippines. kgm


Държава и езикName 	 Země/ region a jazykName


iran. kgm 	 Zahedaniran. kgm


Време от сега: @ info: whatsthis 	 Čas od této chvíle: @ info: whatsthis


Comment 	 Slovník Google (překlad) Comment


Cisco - МодемStencils 	 Cisco - ModemStencils


& ОбновяванеNew online source 	 Minulé čtvrtletí


paraguay. kgm 	 Canindeyúparaguay. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R16: Výbušný při smíchání s oxidujícími instancemiPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Преглед в & Opera 	 Zobrazit pomocí & Opery


Глави: @ label device 	 Hlav: @ label device


Векторен залезName 	 Vektoriální západ SlunceName


japan. kgm 	 Okajamajapan. kgm


помощна програма diff 	 porovnávací nástroj (diff)


БауманвилCity in Ontario Canada 	 BowmanvilleCity in Ontario Canada


@ item Calendar system 	 Národní indické@ item Calendar system


увеличаващо Y 	 zvýšení Y


Завъртане по осите X и Z 	 Rotovat okol os x a z


Курсор: x:% 1, y:% 2 	 Kurzor: x:% 1, y:% 2


Лош подпис на GPG 	 Chybný GPG podpis


НачалоCity in Volga Region Russia 	 SaratovCity in Volga Region Russia


Скриптът е инсталиран успешно. Моля, рестартирайте Amarok, за да го стартирате! 	 Skript byl úspěšně nainstalován. Restartujte, prosím, Amarok, aby se skript spustil.


Замръзващ дъжд или снягweather forecast 	 weather forecast


Language 	 ASPLanguage


Comment=Проект на Quanta 	 Ladicí modul QuantyName


Папка със задачиNAME OF TRANSLATORS 	 Složka s úkolyNAME OF TRANSLATORS


Хранилище на KOffice 	 Odkladiště KOffice


% 1 Mio. inh. 	 % 1 mil. obyv.


Настройване на K3bGenericName 	 K3bSetupGenericName


france. kgm 	 Aisnefrance. kgm


Щамповане Laplascian 	 Laplaceovský reliéf


world. kgm 	 Prahaworld. kgm


Кувейт ситиworld. kgm 	 Kuvajtworld. kgm


Description 	 RaketaDescription


Порт- о- ПренсCity in Hambuk Korea 	 Port- au- PrinceCity in Hambuk Korea


% 1 КиБsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


Media controller element 	 Aktualní stav filmuMedia controller element


Номер на домейн (SID) 	 SID doména


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Milan ŠádekEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Okno dokončilo přesunName


audio / * application/ x- ogg _BAR_Wave аудио файлове 	 audio/ x- wav _BAR_Wave zvukové soubory


Интерактивна геометрияName 	 Matematický souřadnicový zapisovač funkcíName


Ла ВернеCity in California USA 	 La VerneCity in California USA


Comment 	 Ovládacímodul pro KAB MkIIIComment


Име:% 1Unknown description 	 Název:% 1Unknown description


(c) 2000- 2003, Shie Erlich, Rafi Yanai (c) 2004- 2009, Krusader Krew 	 (c) 2000- 2003, Shie Erlich, Rafi Yanai (c) 2004- 2009, Tým Krusaderu


Грешка при създаване на сметкатаNoun, a currency 	 Vložení selhaloNoun, a currency


ГлаголицаKCharselect unicode block name 	 HlaholiceKCharselect unicode block name


Филтър за импортиране от ora в KritaName 	 Importní filtr formátu ora pro KrituName


Ориентация: @ item: inlistbox Arrangement 	 Uspořádání: @ item: inlistbox Arrangement


(c) 1999- 2006, екипът на Krita. 	 (c) 1999- 2009 Krita tým.


iceland_ regions. kgm 	 Szegediceland_ regions. kgm


Мрежата е недостъпнаQIODevice 	 Hostitel není dostupný


Original author, project admin 	 Původní autor a správce projektu


Модул KFileComment 	 Modul KFileComment


ДаEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


Теми за KarambaName 	 Motivy plochy KarambaName


cuba. kgm 	 Pinar del Ríocuba. kgm


iPod- ът е инициализиран 	 iPod inicializován


& УвеличениеZoom Tool 	 Nástroj & zvětšeníZoom Tool


Тестов аплет за PlasmaName 	 Comment=Aplet pro hledání pomocí StrigiName


Въведете последния час на който да бъде повторена алармата.% 1% 2 @ option: check 	 Zadejte čas pro poslední opakování upomínky.% 1% 2 @ option: check


Отваряне на адресника@ info: whatsthis 	 Otevřít knihu adres@ info: whatsthis


Джаджа MacOS XName 	 Widget palubní desky MacOSName


Панама ситиworld. kgm 	 Město Panamaworld. kgm


1200x1200dpi, high gloss photo paper, high quality 	 1200x1200dpi, vysoce lesklé pohlednice, vysoká kvalita


Cisco - КлючStencils 	 Cisco - KeyStencils


india. kgm 	 Kohimaindia. kgm


Name=Kolor LinesName 	 Čtyři v řaděName


ПаузаCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


japan. kgm 	 Jamagatajapan. kgm


600 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper 	 600 dpi, foto, černá & barevná náplň, foto papír


Изчакващи действия@ title: window 	 Připravené operace@ title: window


unit description in lists 	 µWunit description in lists


ИйгълCity in Alaska USA 	 EagleCity in Alaska USA


spain_ provinces. kgm 	 Badajozspain_ provinces. kgm


PF- 81 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 81


Гръмотевични бури и възможност за градушкаweather forecast 	 weather forecast


Интерфейс на Diff/ PatchComment 	 Rozhraní pro Diff/ PatchComment


colombia. kgm 	 Narinyocolombia. kgm


Критична грешка, Kile няма да функционира правилно 	 Kritické selhání, Kile nepojede správně


Отдалечена опашка LPD% 1 @% 2 	 Vzdálená LPD fronta% 1 @% 2


VARIANCE( 15; 80; 3) е равно на 1716. 333... 	 VARA( 15; 80; 3) je rovno 1716, 333...


% 1 value,% 2 unit symbol (fuel efficiency) 	 Efektivita paliva% 1 value,% 2 unit symbol (fuel efficiency)


% 1 часа@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 hodin@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Валидиране на HTML (от URI- адрес) 	 Ověřit HTML (přes URI)


светлинни годиниunit synonyms for matching user input 	 unit synonyms for matching user input


Речникови тренировкиGenericName 	 Slovní zásoba pro plasmoidyComment


Comment 	 Aktualizace databáze náhledů dokončenaComment


ИзключванеQuit application 	 Quit application


zambia_ districts. kgm 	 Mpikazambia_ districts. kgm


Comment 	 TomsMoComp prokládáníComment


Изнасяне в PDF... Noun, name of the user action 	 Exportovat QIFNoun, name of the user action


МисулаCity in Montana USA 	 MissoulaCity in Montana USA


Ядро Akonadi PIMName 	 Datový nástroj Akonadi PIMName


Импортиране на XML... 	 & Importovat XML...


Без употреба@ item request new message posting 	 Zastaralé@ item request new message posting


Карлтън ПлейсCity in Ontario Canada 	 Carleton PlaceCity in Ontario Canada


City in Rwanda 	 BukavuCity in Rwanda


@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 . den roku@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


& Шрифт@ action 	 & Písmo@ action


Компонент за HTML на WebKit 	 HTML komponenta Webkit


Неправилен доклад за грешка — повредени данни@ info 	 Neplatné hlášení chyby: poškozená data@ info


Обозначения за хораStencils 	 Stencils


Този списък показва поделените ресурси на Samba и NFS, достъпни на системата. 	 Tato stránka (seznam) zpřístupňuje informace o sdílených zdrojích Samba (SMB) a NFS, nabízených jinými stroji a připojených k vašemu systému. Sloupec "Typ" určuje typ zdroje - Samba (SMB) nebo NFS. Sloupec "Zdroj" je popisným názvem sdíleného zdroje. A konečně - třetí sloupec, označený jako "Připojeno pod" ukazuje, kam do adresářového stromu je na vašem systému daný sdílený zdroj připojen.


Налични типове ресурси за KDE 	 Dostupné typy KDE zdrojů


Смяна на паролатаError message 	 Změna hesla selhala. Error message


Час@ option: radio 	 Čas@ option: radio


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, pavelfric@ seznam. cz


Name=Информация... 	 Obvinit... Comment


Редактиране на информацията за албума от CDDB 	 Upravit CDDB informace o albu


City in Saskatchewan Canada 	 ShaunavonCity in Saskatchewan Canada


Сървърът не е намеренQNativeSocketEngine 	 Nenalezeno


Name 	 Nízké zatížení CPU, přijatelná kvalitaName


@ info/ rich 	 Odesílaný backtrace nebo pád: @ info/ rich


Пери СаундCity in Ontario Canada 	 Parry SoundCity in Ontario Canada


Artwork 	 Grafika


Търсене (Ctrl+F) 	 Najít (Ctrl+F)


ЕлмираCity in New York USA 	 ElmiraCity in New York USA


Нов хостhost has been removed 	 Nový hostitelhost has been removed


СалинасCity in California USA 	 SalinasCity in California USA


Мениджър на синтезатора на гласName 	 Správce hlasové syntézy KDEName


ЛахтиCity in Finland 	 LahtiCity in Finland


ШанънCity in Munster Ireland 	 ShannonCity in Munster Ireland


Размерsuffix in a spinbox 	 Velikost ikony: suffix in a spinbox


метеорологични условияweather condition 	 stav počasíweather condition


Comment 	 Změna stavuComment


Ark 	 ArkPart


japan. kgm 	 Savanna- la- Marjapan. kgm


City name (optional, probably does not need a translation) 	 EtiopieCountry name


Lake Michiganwaters_ world- class. kgm 	 Jezero Čadwaters_ world- class. kgm


Столица на държаваparaguay. kgm 	 Asunción Capital Districtparaguay. kgm


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vpYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ХавърCity in Seine maritime France 	 Le HavreCity in Seine- maritime France


Control/ Bulk/ Interrupt 	 Ovládání/ Bulk/ Přerušení


СтрелкиKCharselect unicode block name 	 ŠipkyKCharselect unicode block name


Дълбоко приспиванеQShortcut 	 HibernovatQShortcut


Name=Стар стил 	 BabičkaName


Mont de Marsan 	 Makondezimbabwe_ districts. kgm


thailand. kgm 	 Sukhothaithailand. kgm


Арабски представящи форми — BKCharselect unicode block name 	 Arabské prezentační formy BKCharselect unicode block name


City in Spain 	 HuelvaCity in Spain


Krusader не може да се стартира в root режим, защото krusader или kdesu липсват в пътя. Моля, настройте зависимостите в конфигуратора! 	 Nelze spustit Superuživatelský režim, protože nelze nalézt krusader nebo kdesu. Nastavte prosím závislosti v Konfigurátoru.


world. kgm 	 Portugalskoworld. kgm


силен снягweather forecast 	 silné sněženíweather forecast


Запазване на данните и излизане@ info 	 @ info


blinKenComment 	 BlinkenGenericName


ОукландCity in California USA 	 OaklandCity in California USA


turkey. kgm 	 Balıkesirturkey. kgm


ТабулацияQShortcut 	 TabulátorQShortcut


Comment 	 Stahování dokončenoComment


Хъдсънс ХоупCity in British Columbia Canada 	 Hudson' s HopeCity in British Columbia Canada