Близкия изтокName 	 Blízký východName


основен@ item partition role 	 primární@ item partition role


Грешка в" copy file () "Файлът не може да бъде записан! 	 Chyba v 'copy file ()' Nelze uložit soubor!


ЧерокиKCharselect unicode block name 	 CherokeeKCharselect unicode block name


great- britain_ counties. kgm 	 Morpethgreat- britain_ counties. kgm


600x600dpi, plain paper, normal quality 	 600x600dpi, normální papír, obyčejná kvalita


Поддръжка за DHT 	 Podpora pro DHT


АрджентиаCity in Newfoundland Canada 	 ArgentiaCity in Newfoundland Canada


CURRENTDATE () връща "Събота 13 Април 2002" 	 CURRENTDATE () vrací např. "Sobota 5. května 2000"


full name, login name, hostname 	 Uživatel% 1 na% 2 full name, login name, hostname


Crown molding 	 Ozdobná lišta


*. kigt_BAR_Типове файлове Kig * _BAR_Всички файлове 	 *. kigt_BAR_Kig soubory * _BAR_všechny soubory


Тер ОтCity in Indiana USA 	 Terre HauteCity in Indiana USA


Автоматично затваряне на прозореца след изтекло време за отказ@ info: whatsthis 	 Automaticky zavřít okno po čase pro zrušení při zpoždění@ info: whatsthis


Average 	 Průměr


Тюркоазcolor 	 BleděTyrkysovácolor


oceania. kgm 	 Francouzská Polynésieoceania. kgm


Стартиране на & GwenviewDescription 	 Spustit & GwenviewDescription


YEAR( 2323. 1285) връща 1906 	 YEAR( 2323. 1285) vrací 1906


Coffee sponsoring 	 Příspěvky na kafíčko


Спиране на зареждането@ action: inmenu Navigation Bar 	 Zastavit nahrávání@ action: inmenu Navigation Bar


КайроCity in Egypt 	 KáhiraCity in Egypt


IMAGINARY ("1. 2+3. 4i") връща 3. 4 	 IMAGINARY ("1, 2+3, 4i") vrací 3, 4


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS


Hagaki Card 	 Karta Hagaki


add new state 	 Balíček... add new state


Таджикистанtajikistan. kgm 	 Nenacházíte se v Tádžikistánutajikistan. kgm


Choqok 	 Choqok (% 1)


OCT2BIN ("12") връща "1010" 	 OCT2BIN( 12) vrací 1010


Премахване на% 1% 1 is the name of the applet 	 Odstranit '% 1'% 1 is the name of the applet


City in Mauritius 	 NouakchottCity in Mauritius


uruguay. kgm 	 Rio Negrouruguay. kgm


Файлове JPEG 2000 без загуба на качество 	 Bezeztrátové soubory PGF


FLOOR (- 12. 5) е равно на - 13 	 FLOOR (- 12, 5) se rovná - 13


Constellation name (optional) 	 EMA (GUIRA- NHANDU) Constellation name (optional)


Генерирането на съобщение за получаване/ прочитане на съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", се провали. Причината за грешката е дадена в полето "Грешка" по- долу. 	 Generování upozornění o dispozici zprávy pro zprávu zaslanou dne ${date} příjemci ${to} s předmětem "${subject}" selhalo. Důvod naleznete v Selhání: poli hlavičky níže.


Неуспешно стартиране на KMail (% 1) @ info 	 Nelze spustit KMail (% 1) @ info


City in British Columbia Canada 	 ChilliwackCity in British Columbia Canada


PMT( 0. 1; 4; 10000) е равно на - 3154. 71 	 PMT( 0, 1; 4; 10000) se rovná - 3154, 71


ПодробностиMachine user who issued the transaction 	 DetailyMachine user who issued the transaction


City in California USA 	 Van NuysCity in California USA


Експортиране на отметки от & Mozilla... 	 Exportovat do záložek & Mozilly...


City in Queensland Australia 	 WaswanipiCity in Queensland Australia


СянкаNAME OF TRANSLATORS 	 Tlačítko zarolováníNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Pravděpodobný déšť či mrznoucí déšťweather forecast


Исламабадazerbaijan. kgm 	 Qabalaazerbaijan. kgm


Name 	 Podpora pro online čtečky kanálůName


Светло златистоcolor 	 LightGoldenrodcolor


p, li {white- space: pre- wrap;} Местата често имат различни имена на различните езици. Етикета върху картата може да показва името на езика на потребителя. Алтернативно, името може да се показва на официалния език и с неговите знаци. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Místa mají v různých jazycíchčasto odlišné názvy. Štítek na mapě může název ukázat v jazyku uživatele. Alternativně může název zobrazit v oficiálně uváděném jazyku a k tomu obrázky toho místa.


great- britain_ counties. kgm 	 Cardiffgreat- britain_ counties. kgm


Уеб- интефейсComment 	 Webové rozhraníComment


Получаване на зависимостиThe role of the transaction, in present tense 	 Zjišťují se závislostiThe role of the transaction, in present tense


Функцията LEN () връща дължината на низа. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


Error message 	 Nebyla definována žádná databázeError message


Flare Radial 103 	 Záře, radiální 103


Name 	 Komponenta poznámekName


Завъртане надясноRotate right 	 Rotovat vpravoRotate right


е между # V1 # и # V2 # 	 je mezi # V1 # and # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Execute the SQL query 	 Verb, execute the SQL query


ДиаграмиName 	 GrafyName


ДругKCharselect unicode block name 	 JinéKCharselect unicode block name


ecuador. kgm 	 Nueva Lojaecuador. kgm


% 1 изисква% 2 или% 3 @ info: shell 	 % 1 vyžaduje% 2 nebo% 3 @ info: shell


City in Algeria 	 TamanrassetCity in Algeria


Добавяне на директорията към местата@ label 	 Přidat složku do Umístění@ label


City in Ontario Canada 	 WawaCity in Ontario Canada


Comment 	 Nastavení sítěComment


City in Estonia 	 ViljandiCity in Estonia


през MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


"Настройване на K3b" не може да бъде стартирано. 	 Nelze spustit K3b:: Setup2.


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb 'co jezdí dolů po příbojové vlně' Ruiz


& Търсене на грешки в Sieve... 	 Ladit Sieve...


Настройване на проект@ action: inmenu 	 Nastavit projekt@ action: inmenu


Редактор на сесии за KTouch - 	 KTouch chyba editoru rozložení kláves


draw separator 	 Povolenodraw separator


City in Quebec Canada 	 LabrievilleCity in Quebec Canada


Записът на CD- текст в режим "Писта (TAO)" е невъзможен. 	 Zapsat CD- Text v TAO módu není možné.


City in Alberta Canada 	 YakutatCity in Alberta Canada


DHT:% 1 възела,% 2 задачи 	 DHT:% 1 uzlů,% 2 úloh


Доклад от валидиранетоValidation status 	 Hlášení ověřeníValidation status


Заключения@ info/ rich 	 Zhodnocení@ info/ rich


Търсене в работния плот на KatName 	 GenericVyhledávání v počítačiName


Написа kreadconfig на който е базирана тази програма 	 Napsal kreadconfig, na kterém je toto založeno


Натурален логаритъмExponential function 	 Přirozený logaritmusExponential function


Индексираното търсене в документи е възможно благодарение на пакета "ht: // dig". Може да намерите пакета на 	 Vlastnost plnotextového vyhledávání využívá HTML vyhledávací stroj ht: // dig. ht: // dig je možné získat na


City in Manitoba Canada 	 CarmanCity in Manitoba Canada


& Настройки на IP 	 & Nastavení IP


City in New Zealand 	 ChristchurchCity in New Zealand


Точка на монтиране: @ info 	 Bod připojení: @ info


Показване на изображение SDSSDigitized Sky Survey 	 Zobrazit SDSS obrazDigitized Sky Survey


Кодировка ISO 	 Kódování ISO


Нов@ info: tooltip 	 Nový@ info: tooltip


Опитайте режим "Диск (DAO)". 	 Zkouším DAO režim zápisu.


Слънчево със заоблачаванияweather forecast 	 weather forecast


Size Policy 	 MaximumSize Policy


ИзчистенName 	 PrázdnýName


usa. kgm 	 Boiseusa. kgm


City in Florida USA 	 SebastianCity in Florida USA


ИкониName 	 IkonyName


Name 	 Spravovat poskytovatele služeb otevřené spolupráceName


Krusader:: Избор на файлове 	 Krusader:: Výběr souborů


Филтър за импортиране от% {APPNAMELC} в KritaName 	 Importní filtr formátu Magick pro KrituName


Кралско синьо 4color 	 KrálovskáModrá4color


Моите отметкиNAME OF TRANSLATORS 	 Moje záložkyNAME OF TRANSLATORS


City in Hauts- de- Seine France 	 LimogesCity in Hauts- de- Seine France


<\\ xD0\\ x93\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB5\\ xD1\\ x88\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB0 > 	 < Chyba >


Край на игратаtime string: hh: mm: ss 	 Konec hrytime string: hh: mm: ss


НавароSky Culture 	 NavarskéSky Culture


ЕлдриджCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EritreaCountry name


Клавишът Caps Lock е активен. 	 Klávesa Caps Lock je nyní aktivní.


АтлантаCity in Georgia USA 	 AtlantaCity in Georgia USA


година( и) @ info: whatsthis 	 rok( y) @ info: whatsthis


Cisco - ASIC процесорStencils 	 Cisco - ASIC ProcessorStencils


ОстарелиThe role of the transaction, in present tense 	 ZastaraléThe role of the transaction, in present tense


waters_ world- class. kgm 	 Dalalvenwaters_ world- class. kgm


RPM StatsName 	 RPM statistikyName


Вчера (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Včera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


City in Thailand 	 UbonCity in Thailand


Ядро RSIBreakComment 	 RSIBreakComment


ИмеBalance, as in commercial balance 	 JménoNoun, as in commercial balance


Cisco - IP DSLStencils 	 Stencils


Функцията GAMMADIST () връща гама разпределението. 	 Funkce GAMMADIST () vrací gama rozdělení.


Приложна икона за KPlato 	 Ikona aplikace KPlato


Джорджтаунphilippines. kgm 	 Tandagphilippines. kgm


_BAR_Изпращане на съобщение% 1 от% 2:% 3 	 Odesílám zprávu% 1 z% 2:% 3


filter: show all file types 	 Zobrazit: filter: show all file types


В рамките на диапазона на устройство се поддържат нюансът, яркостта и насищането. Извън диапазона се поддържат нюансът и яркостта за сметка на насищането; Направено за цветове (Pantone, TruMatch, logo colors,...) 	 V rámci gamutu cílového zařízení je udržován barevný odstín, světlost i sytost. Mimo gamut se udržují tón a sytost, světlost se obětuje. Bílý bod pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, barvy pro loga...)


Файлове и директорииComment 	 Soubory a adresářeComment


A plugin to add custom properties on objects 	 Importovat / ExportovatNoun


ДериCity in New Hampshire USA 	 DerryCity in New Hampshire USA


Иракски динарName 	 Name


Въведете потребителското име от last. fm 	 Zadejte uživatelské jméno uživatele služby last. fm


ПодзаглавиеQShortcut 	 TitulkyQShortcut


Видими светкавициweather condition 	 weather condition


Средно: City in Spain 	 PontevedraCity in Spain


ШрифтовеThe group type 	 PísmaThe group type


Разширен виртуален терминалName 	 ouR eXtended Virtual TerminalName


zaire2006. kgm 	 Bukavuzaire2006. kgm


< '# V1S #' 	 < '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... понеже файловият формат PNG използва алгоритъм за компресия без загуба, можете да използвате максималното ниво на компресия с този формат без да загубите качество? < table > 	 ... díky bezztrátové kompresi používané u formátu PNG můžete využít nejvyšší úroveň komprese, aniž by se jakkoli poškodil obrázek?


Размери:% 1 x% 2 	 Velikost:% 1 x% 2


Файлът "share/ kdeprint/ specials. desktop" бе намерен във вашата локална директория с настройките. Този файл най- вероятно е останал от предишната версия на KDE и трябва да бъде изтрит, за да могат да се управляват глобално специалните псевдо принтери. 	 Soubor share/ kdeprint/ specials. desktop byl nalezen ve vašem místním adresáři. Tento soubor nejspíš pochází z předchozí verze KDE a měl by být odstraněn, aby bylo možné spravovat globální pseudo- tiskárny.


ХоуксбъриCity in Ontario Canada 	 HawkesburyCity in Ontario Canada


Запис на DVD ISO9660 образ върху DVD (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте -- образ) 	 Zapsat DVD ISO9660 obraz na DVD (ZASTARALÉ, použijte -- image)


Показване на & навигационния панелStatus tip 	 Zobrazovat & navigační panelStatus tip


Латиница разширено СKCharselect unicode block name 	 Rozšířená latinka CKCharselect unicode block name


Compressed Data Transfer 	 Transfer komprimovaných dat


Клавишът Ctrl е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Ctrl byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


Отрязване на област: [0, 0 200 x 200] 	 Oříznout oblast: [0, 0 200 x 200]


Активен прозорец... Condition type 	 Aktivní okno... Condition type


БароуCity in Alaska USA 	 BarrowCity in Alaska USA


POP filters 	 POP filtry


Локалноsubscription search 	 Místnísubscription search


Моделиране за Povray 	 Modeler pro Povray


Minas Geraispuertorico. kgm 	 Las Piedraspuertorico. kgm


Преглед на Keramik 	 Keramika náhled


unit description in lists 	 alunit description in lists


Записване като потребителска сесияNAME OF TRANSLATORS 	 Uložit jako vlastní relaciNAME OF TRANSLATORS


sudan. kgm 	 Nyalasudan. kgm


Западна ЕвропаName 	 Evropa, ZápadníName


STDEVPA( стойност; стойност;...) 	 STDEVPA( hodnota; hodnota;...)


turkey. kgm 	 Ispartaturkey. kgm


Следващ непреведен@ action: inmenu 	 Další nepřeložené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


По всяко време@ label 	 Kdykoliv@ label


АрменскиName 	 ArménskýName


Ядро за документи Plucker 	 Podpůrná vrstva Plucker Dokumentu


Приставка_ ДорисуванеComment 	 ImagePlugin_ InPaintingComment


Светло лимонено- жълтоcolor 	 CitronovýŠifóncolor


unit description in lists 	 Ryunit description in lists


IRC: сървър: irc. freenode. net / канали: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Обратна връзка: amarok@ kde. org 	 IRC: server: irc. freenode. net / kanály: # amarok # amarok. de # amarok. es # amarok. fr Zpětná vazba: amarok@ kde. org


Radio List dialog 	 Dialog se seznam přepínačů


Форт СалонгаCity in New York USA 	 Fort SalongaCity in New York USA


home page 	 Zjištěna nejednoznačná zkratkahome page


Устройство за съхранениеComment 	 Velkokapacitní záložní zařízeníComment


ROMAN( число) 	 ROMAN( číslo)


romania. kgm 	 Prahovaromania. kgm


ШонаName 	 ShonaName


Не е намерена необходимата библиотека на Kig. 	 Nelze najít potřebné knihovny Kig, překontrolujte instalaci.


ЛитийGenericName 	 LithiumGenericName


АлександрияCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlexandriaCity in Virginia USA


world. kgm 	 Windhoekworld. kgm


IMARGUMENT ("- i") връща - 1. 57079633 	 IMARGUMENT ("- i") vrací - 1, 57079633


City in Lithuania 	 KlaipėdaCity in Lithuania


Приставка за digiKam за изрязване на части от снимкатаName 	 Modul digiKamu pro nástroj StřihName


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 kolibac@ gmail. com


Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент. @ info: whatsthis 	 Nastavit, aby se upomínky založené na této šabloně spouštěly po zvoleném časovém intervalu od doby vytvoření upomínky. @ info: whatsthis


FreeType докладва грешка при задаване размера на знак за файл с шрифтове% 1. 	 Knihovna FreeType nahlásila chybu při nastavování šířky znaku pro písmo '% 1'.


Name 	 Celá stránkaName


Файлът не може да бъде презаписан. Проверете дали имате достатъчно права за запис в% 1. @ info 	 Soubor se nepodařilo přepsat. Zkontrolujte, zda máte potřebné oprávnění pro% 1. @ info


Description 	 Výchozí pro KGoldrunnerDescription


ЛунаRegion/ state in Korea 	 IncheonRegion/ state in Korea


ЛаурелCity in Mississippi USA 	 LaurelCity in Mississippi USA


UADescription (NN 3. 01 на текущата система) Name 	 Popis agenta (NN 3. 01 na aktuálním) Name


unit description in lists 	 pPaunit description in lists


% 1Мkilobyte suffix 	 % 1Mkilobyte suffix


Протоколът "audiocd: /" не може да бъде намерен. Моля, инсталирайте "audiocd ioslave" 	 Nepodařilo se najít protokol audiocd: /. Nainstalujte, prosím, audiocd ioslave


City in Japan 	 ChitoseCity in Japan


УилистънCity in Northern Ireland United Kingdom 	 WillistonCity in Northern Ireland United Kingdom


Printer 	 Tiskárna


On a camera 	 Clona: On a camera


Стандартен прозорец за разговориName 	 Výchozí okno Kopete pro rozhovorName


Непреведени:% 1percentages in statusbar 	 Nepřeloženo:% 1percentages in statusbar


ПитърбъроуCity in Ontario Canada 	 PeterboroughCity in Ontario Canada


Задаване на данните на хранилищеThe role of the transaction, in present tense 	 Nastavují se data o úložištiThe role of the transaction, in present tense


oceania. kgm 	 Pitcairnovy ostrovy (UK) oceania. kgm


zodiac symbol for Aries 	 Rybyzodiac symbol for Aries


ПалиName 	 PaliName


Четвърт окръжностStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Italy by Provincesangola_ provinces. kgm 	 Nenacházíte se v Angole (provincie) angola_ provinces. kgm


Южна Африкаworld_ continents. kgm 	 Afrikaworld_ continents. kgm


Cisco - ПовторителStencils 	 Stencils


thailand. kgm 	 Samut Songkhramthailand. kgm


16 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 16 MB


За обикновено повторение, въведете дата/ час на първото появяване. Ако е включено ново появяване, то ще се активира в зависимост от въведените дата и/ или час. @ info/ plain 	 Pokud je nakonfigurováno opakování, datum / čas spuštění bude přizpůsoben prvnímu opakování v zadaném datu / čase, nebo později. @ info/ plain


Име на сървъра (ServerName) Името на сървъра, както се регистрира в Интернет. По подразбиране се използва името на системата. За да настроите името на сървъра, което се използва от клиентите, вижте файла "client. conf". примерно: myhost. domain. com 	 Jméno serveru (ServerName) Jméno vašeho serveru, jak se hlásí okolnímu světu. Ve výchozím nastavení CUPS použije jméno vašeho systému. Pro nastavení výchozího serveru používaného klienty se podívejte do souboru client. conf. např.: myhost. domain. cz Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Запазване настройките на търсенето@ info 	 Uložit možnosti hledání@ info


Noun, an intermediate value between two extremums 	 Zadané množstvíNoun, an intermediate value between two extremums


VARPA( 15; 80; 3) е равно на 1144. 22... 	 VARPA( 15; 80; 3) je rovno 1144, 22...


База от данни на htdig: 	 Databáze htdig:


Точка на монтиране@ label 	 Přípojný bod@ label


ACOSH( 0) е равно на NaN 	 ACOSH( 0) se rovná chybě NaN (není číslo)


thailand. kgm 	 Rayongthailand. kgm


SDL - ПолучаванеStencils 	 Stencils


Журнал на GnuPG 	 Prohlížeč záznamů KWatchGnuPG


ROUNDDOWN( 1. 252; 2) е равно на 1. 25 	 ROUNDDOWN( 1, 252; 2) se rovná 1, 25


ГрупаName 	 SkupinaName


& Настройка XXX 	 & Nastavení XXX


Преглед на видео DVDDescription 	 Prohlížeč Video DVDDescription


Изглежда libkleopatra е компилирана с Chiasmus поддръжка. Може би ще искате да компилирате наново libkleopatra с -- enable- chiasmus. 	 Zdá se, že libkleopatra byla zkompilována bez podpory Chiasmu. Možná ji budete muset překompilovat s parametrem -- enable- chiasmus.


Профилът беше промененName 	 Profil byl změněnName


през MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Клиент NEC SOCKS 	 Klient NEC SOCKS


@ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Přihlášen do systému pro stopování chyb KDE (% 1) jako:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Устройството "% 1" не е достъпно. Убедете се, че дискетата в устройство "% 2" е във формат на ДОС и правата на устройство (напр. "/ dev/ fd0") са коректни (напр. "rwxrwxrwx"). 	 Nelze přistupovat k% 1. Ujistěte se, že disketa v mechanice% 2 je naformátována pomocí DOSu a že jsou správně nastavena oprávnění na souboru zařízení (např. / dev/ fd0) na rwxrwxrwx.


azerbaijan. kgm 	 Bilasuvarazerbaijan. kgm


КадилакCity in Quebec Canada 	 CadillacCity in Quebec Canada


% 1 френски франкаamount in units (integer) 	 % 1 české korunyamount in units (integer)


Анонимно включване към LDAP 	 Anonymní LDAP


липсва@ item partition name 	 žádná@ item partition name


Датата на алармата вече е отминала@ info 	 Datum upomínky již uplynulo@ info


Цвят на фона: @ info: whatsthis 	 Barva pozadí: @ info: whatsthis


Модул за настройка на Phonon 	 Modul nastavení programu Phonom


Привършен пренос DCCComment 	 Comment


Днес@ label 	 Dnes@ label


City in Mali 	 SegouCity in Mali


Пясъчна или прашна буряweather condition 	 Písečná nebo prašná bouřeweather condition


Големина на сектор: @ label device 	 Velikost sektoru: @ label device


vs24000@ gmail. com 	 koty@ seznam. cz


НощемName 	 V nociName


Състояние IPP за% 1 	 IPP report pro% 1


Пейджърplasma name 	 Přepínač plochplasma name


Информация за SIDName 	 SID infoName


City in California USA 	 VisaliaCity in California USA


Отдалечена опашка LPD 	 Vzdálená LPD fronta


Дясно: rotate the layer 90 degrees to the left 	 90° vpravorotate the layer 90 degrees to the left


На openDesktop. org можете да научите повече за сътрудниците 	 Více informací o přispěvatelích se dozvíte z openDesktop. org


& Рапорт за задание IPP 	 Zpráva o & IPP úloze


СъркълвилCity in Ohio USA 	 CirclevilleCity in Ohio USA


ХанаCity in North Dakota USA 	 HannahCity in North Dakota USA


Name=Немски моделName 	 Německý XSkatName


Показване часа на аларма в подсказката на системния панел@ label 	 Zobrazí časy upomínek v systémové části panelu@ label


Експортира към Bibtex файл... 	 Importovat < filename > jako Bibtex soubor


DMIN( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DMIN( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


Изчакващи:% 1new host added to list 	 Fronta:% 1new host added to list


Нов шаблон на аларма@ title: window 	 Nová šablona Upomínky zobrazením@ title: window


Bulk Feeder 	 Bulk podavač


greece_ prefectures. kgm 	 Cycladesgreece_ prefectures. kgm


Алармата не може да бъде отложена: Алармата не е намерена. @ label: listbox Listbox providing audio options 	 Upomínka nelze odložit: Upomínka nebyla nalezena. @ label: listbox Listbox providing audio options


Name 	 Chybí ovladač tiskárnyName


Не е зададено (английски) @ info% 1 is country name 	 Nenastaveno (obecná angličtina) @ info% 1 is country name


обсерватория Норт ЛибъртиCity in Iowa USA 	 North Liberty Obs. City in Iowa USA


Бриз с картинаComment 	 Blue Breeze PictureComment


ФрийхолдCity in New Jersey USA 	 FreeholdCity in New Jersey USA


Name 	 KalvaName


*. sgrd_BAR_Файлове за сензори (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Soubory se senzory (*. sgrd)


spain_ provinces. kgm 	 Almeríaspain_ provinces. kgm


panama. kgm 	 Dariénpanama. kgm


Местоположение, Дата на изтриванеName 	 Původní cesta, Datum smazáníName


Нов дял@ info: status 	 Nový oddíl@ info: status


Моля, поставете празен или незавършен DVD или Blu- Ray диск в устройство% 1 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Density File 	 Soubor hustoty


City in Angola 	 LuenaCity in Angola


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Burkina FasoCountry name


Photo (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Foto (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


Извличане от CDDBGenericName 	 Získání CDDBGenericName


ЛаоскиKCharselect unicode block name 	 LaoštinaKCharselect unicode block name


*. xml_BAR_XML файлове (*. xml) 	 *. xml_BAR_XML soubory (*. xml)


Italy by Provinces 	 Španělsko (provincie) spain_ provinces. kgm


6x9 см. (8 снимки) Name 	 20x25 cm (1 fotografie) Name


Импортиране на PS файла като PDF (може да отнеме известно време)... 	 Importuji PS soubor jako PDF (bude to nějakou dobu trvat)....


Comment 	 Hudební kvízComment


City in Bosnia and Herzegovina 	 RoenneCity in Bosnia and Herzegovina


vietnam. kgm 	 Vinh Yenvietnam. kgm


Процесът е успешенComment 	 Proces úspěšnýComment


ТусконCity in Arizona USA 	 TucsonCity in Arizona USA


cameroon_ departments. kgm 	 Mbam- et- Kimcameroon_ departments. kgm


Създаване на & нова таблица с дялове@ info 	 Vytvořit novou tabulku diskových oddílů@ info


norway. kgm 	 Buskerudnorway. kgm


kazakhstan. kgm 	 Batys Qazaqstankazakhstan. kgm


Светло синьо 3color 	 SvětleModrá3color


Използване на HTML 	 Použít HTML


Директория за данни (DataDir) Главната директория за файловете с данни на сървъра CUPS. По подразбиране се използва "/ usr/ share/ cups". примерно: / usr/ share/ cups 	 Adresář s daty (DataDir) Kořenový adresář pro soubory dat CUPS serveru. Výchozí nastavení / usr/ share/ cups. např.: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Мениджър за автоматично стартиране в KDE 	 Správce automatického spuštění pro KDE


City in Indre- et- Loire France 	 Ujung PandangCity in Indre- et- Loire France


Потребител и парола за вашата сметка IMAP: 	 Uživatelské jméno a heslo pro váš IMAP účet:


hpservice@ item partition flag 	 @ item partition flag


russia_ subjects. kgm 	 Syktyvkarrussia_ subjects. kgm


CUE SheetLanguage 	 CUE souborLanguage


Грешка при преоразмеряването или преместването на дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Открито устройство:% 1@ item partition flag 	 @ item partition flag


Копирането забранено поради DRM 	 Kopírování zakázáno DRM


Сейшелски островиName 	 SeychellesName


Пасифик БийчCity in California USA 	 Pacific BeachCity in California USA


безимененRegion/ state in Korea 	 GyengnamRegion/ state in Korea


southamerica. kgm 	 Kapské městosouthamerica. kgm


Пуерто МонтCity in Chile 	 Puerto MonttCity in Chile


Системна информацияName 	 Informace o systémuName


Максимално дълго име на ISO9660 файл (37 символа) 	 Povolit maximální délku ISO9660 jmen souborů (37 znaků)


Много добраvisibility 	 Velmi dobrávisibility


Porting to KConfig XT, bug fixing 	 Převod na KConfig XT, opravy chyb


ХумболдCity in Saskatchewan Canada 	 HumboldtCity in Saskatchewan Canada


Списък с ключови думи и видове данни за PHP 	 Klíčové slovo PHP/ seznam datových typů


За тази функция трябва да се стартира скрипт от рода на "Transcode" 	 Aby byla tato funkce dostupná, musí běžet skript typu "Transcode".


JigsawStencils 	 SkládačkyStencils


Description 	 Změnit prioritu procesuDescription


ABS( 12. 5) е равно на 12. 5 	 ABS( 12, 5) se rovná 12, 5


СанскритName 	 SanskritName


Долен колонтитулStyle name 	 ZápatíStyle name


ukraine. kgm 	 Ďoněcká oblastukraine. kgm


Constellation name (optional) 	 OVCEConstellation name (optional)


СугадайраCity in Japan 	 SugadairaCity in Japan


VCD (Версия 2. 0) 	 Video CD (verze 2. 0)


Multitran - превод между италиански и рускиQuery 	 Multitran - překlad mezi italštinou a ruštinouQuery


ИнструментиName 	 NástrojeName


ПлащанеDecrease of asset/ liability value 	 Platba


Нови настройки: Разделителна способност:% 1 х% 2 Ориентация:% 3 Честота на опресняване:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Nová konfigurace: Rozlišení:% 1 x% 2 Orientace:% 3 Obnovovací frekvence:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Грешка при добавяне на съобщение в папката% 1 в KMail 	 Chyba při přidávání zprávy do složky% 1 v KMailu


Ковалентен радиус [pm] 	 Kovalentní poloměr [pm]


Уудленд ХилсCity in California USA 	 Woodland HillsCity in California USA


Създаде okular на основата на KPDF 	 Vytvořil Okular ze základů KPDF


(n) НовиName 	 (n) NovéName


ПалитраNAME OF TRANSLATORS 	 Nástrojová lišta s paletouNAME OF TRANSLATORS


Представяне на шифъра само със знаци ASCII 	 Zesílené ASCII šifrování


GCD( 20; 15; 10) връща 5 	 GCD( 20; 15; 10) vrací 5


colombia. kgm 	 Casanarecolombia. kgm


НадясноA button on a Remote Control 	 DopravaA button on a Remote Control


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tomáš NěmecEMAIL OF TRANSLATORS


Добавяне на нов ресурс активни аларми@ info: tooltip 	 Přidat nový aktivní kalendář upomínek@ info: tooltip


Тъмно виолетово 1color 	 Fialová4color


Idea and initial code for the new look & feel 	 Nápad a původní kód nového vzhledu


Report header 	 Výdaje x příjmyReport header


Суданска лираName 	 Name


Разработка (xevix) 	 Vývojář (xevix)


Уеб съкращението, въведено тук, може да бъде използвано, като псевдо- адрес в KDE. Например av може да бъде ползвано като av: низ за търсене 	 Zde vložené zkratky je možné použít jako pseudo tvary URI v prostředí KDE. Např. zkratka av může být použita jako av: můj dotaz.


MAXA( 12. 5; 2) връща 12. 5 	 MAXA( 12, 5; 2) vrací 12, 5


Грешка при стартиране на програмата K3b. 	 Nelze spustit K3b.


Santa Catarinathailand. kgm 	 Nonthaburithailand. kgm


Documentation maintainer, and German translator 	 Správce dokumentace; překlad do němčiny


City in Incheon Korea 	 WaukeganCity in Incheon Korea


Включване на команди в низовете за & замяна: [$command: option$] 	 Povolit příkazy & v řetězci nahrazení: [$command: option$]


weather forecast 	 Pravděpodobný déšť či plískaniceweather forecast


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Изберете, ако желаете да се показва посоката на вятъра. Тя ще се показва, само ако е налична за конкретната станция.. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mapu umístit do středu na postavení slunce


Цифров разделител: @ item currency name and currency code 	 Sada číslic: @ item currency name and currency code


ASCII стойности за преобразуване 	 ASCII hodnota k převedení


Name 	 Pokročilý textový editorName


през априлof May long 	 dubnaof May long


Return list items on separate lines (for checklist option and file open with -- multiple) 	 Vrátit položky seznamu odděleně na řádcích (pro volbu zaškrtávacího seznamu a přepínač -- multiple)


republic_ of_ ireland. kgm 	 Meathrepublic_ of_ ireland. kgm


Настройване приставките на браузъраName 	 Nastavení modulů prohlížeče (pluginy) Name


The cool buffersystem 	 Skvělý systém vyrovnávací paměti


General properties 	 vit@ pelcak. orgGeneral properties


rekwest: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Query 	 rekwest: / lucene? query=any:\\\\ {@} Query


france_ regions. kgm 	 Ajacciofrance_ regions. kgm


Датска кронаName 	 Name


СплитCity in Croatia 	 SplitCity in Croatia


Подобни изпълнители (Last. Fm) 	 Podobní umělci podle Last. Fm


Вертикален диодStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


МултиплексиранеVideoCD Track Duration 	 MuxrateVideoCD Track Duration


Author, chief dork and keeper of the funk 	 Autor, hlavní pošuk


Парола: Question 	 Heslo: Question


БонCity in Germany 	 BonnCity in Germany


City in Minnesota USA 	 WasecaCity in Minnesota USA


haiti. kgm 	 Grand' Ansehaiti. kgm


Приставка на digiKam за възстановяване на снимкиName 	 Modul digiKamu pro restauraci fotografieName


chile. kgm 	 Magallanes y la Antártica Chilenachile. kgm


Просто сверяване на файлComment 	 Jednoduché ověření souboruComment


russia_ subjects. kgm 	 Tularussia_ subjects. kgm


ПалермоCity in Italy 	 PalermoCity in Italy


Vendor Specific Protocol 	 Protokol specifický pro výrobce


Вътрешна грешка: Функцията "PasswdProcess:: checkCurrent" върна недопустима стойност. 	 Interní chyba: neplatná návratová hodnota z PasswdProcess:: checkCurrent.


Небесно синьо 2color 	 PlnáNebesskáModř2color


Name 	 Music ShapeName


ukraine. kgm 	 Azovské mořeukraine. kgm


Анкети и проучванияContent type 	 editorial content attribute


Лампа (европейски) Stencils 	 Stencils


Показване на електронни книги Plucker 	 Renderer elektronických knih Plucker


Ангажиментno recurrence 	 Toto je objekt 'aktivity' no recurrence


Haute- Corsefrance_ regions. kgm 	 Haute Normandiefrance_ regions. kgm


МелилаCity in Spain 	 MelillaCity in Spain


РавенаCity in Italy 	 RavennaCity in Italy


Таджикистанtajikistan. kgm 	 Karotegintajikistan. kgm


Вероятност за сняг или замръзващ дъждweather forecast 	 weather forecast


LEFT ("KSpread"; 10) връща "KSpread" 	 LEFT ("kspread"; 10) vrací "kspread"


world. kgm 	 Belmopanworld. kgm


Изходни данни във формат HTML. 	 Zvolte tuto volbu, pokud chcete, aby byl výstup systémový informací jako HTML dokument.


2400 DPI x 1200 DPI high quality 	 2400 DPI x 1200 DPI vysoká kvalita


PF- 21 Paper Feeders 	 Podavače papíru PF- 21


Бледо бялоcolor 	 GhostWhitecolor


Transparencies 	 Fólie


Santa Catarinaindonesia. kgm 	 Mataramindonesia. kgm


Изчистване на "скорошни документи" login name, hostname 	 Vyprázdnit nedávné dokumentylogin name, hostname


Настройки на оптично разпознаване на текст (OCR) 	 Optické rozpoznávání znaků


unit description in lists 	 aPaunit description in lists


& Максимално ttl: 	 Max. WINS ttl:


Каки 2color 	 Khaki2color


Показване в главния прозорецName 	 Zobrazit na pozadí plochyName


Изключване на областNAME OF TRANSLATORS 	 Vypnout oblastNAME OF TRANSLATORS


russia_ subjects. kgm 	 Birobidzhanrussia_ subjects. kgm


Gamma (Red Component) 	 Gama (červená složka)


KConfigXT conversion 	 KConfigXT konverze


Речник на испанската академия (RAE) Query 	 Slovník Špenělské akademieQuery


Република Кореяworld. kgm 	 Korejská republikaworld. kgm


SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 4) връща "Qtr 3, 2003" 	 SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 4) vrací "Qtr 3, 2003"


Дъжд със заледяванияweather forecast 	 Mrznoucí déšťweather forecast


mexico_ states. kgm 	 Jaliscomexico_ states. kgm


Аудио Cue образ 	 Audio Cue obraz


Constellation name (optional) 	 BUBENConstellation name (optional)


Comment 	 Správce adresComment


РускиName 	 RuskýName


Копиране на msgstr в системния буфер 	 Zkopírovat cíl do schránky


ФалкънCity in Alberta Canada 	 Falcon


usa. kgm 	 Wyomingusa. kgm


Без задаванеduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Nenastavovatduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Система за имена (DNS) 	 DNS


AutoSync на MP3Tunes е изключен 	 Zakázat automatickou synchronizaci MP3tunes


Вашият отговорEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tomáš Cajthaml, Miroslav Flídr, Jakub Friedl, Michal Švec, Klára Cihlářová, Vít Pelčák, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Цвят на шрифт: @ info: whatsthis 	 Barva písma@ info: whatsthis


ТокиоCity in Japan 	 TokyoCity in Japan


ОсновниName 	 ZákladníName


леки превалявания от снягweather forecast 	 slabé sněhové přeháňkyweather forecast


Mouse Cursor Shape 	 Co je toto? Mouse Cursor Shape


съзвездиеCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontevideoCity in US Territory


netherlands. kgm 	 Severní Nizozemínetherlands. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Komirussia_ subjects. kgm


guatemala. kgm 	 Escuintlaguatemala. kgm


A1 стил (незадължителен) 	 A1 styl (volitelný)


Name=ТристанDescription 	 TrojúhelníkDescription


Индонезийска рупияName 	 IndonésieName


Сакраментоazerbaijan. kgm 	 Shamkirazerbaijan. kgm


Пренасочване на съобщениеView - > 	 Nejnovější zpráva


Следващ елементPrevious element 	 Směřuje k následujícímu prvkuPrevious element


БрандфордCity in Ontario Canada 	 BrandfordCity in Ontario Canada


QMYSQLResult 	 Nelze připravit příkazQMYSQLResult


Какво: @ info 	 Co: @ info


dominican_ republic. kgm 	 Monte Cristidominican_ republic. kgm


Име на планетаConstellation Name 	 Jméno planetyConstellation Name


norway. kgm 	 Hedmarknorway. kgm


GenericName=Космическа играName 	 Arkádová bombardovací hraName


Icon chooser dialog 	 Dialog pro vývěr ikony


задаване двубуквения код на езика, < lang > (за бъдеща употреба) 	 dva < lang > pro


Визуализатор (Lister) 	 Historie


УелингтънCity in New Zealand 	 WellingtonCity in New Zealand


Enqueue in XMMSName 	 Zařazení skladby do XMMSName


Отлагане до дата/ час: @ option: radio 	 Odložit do data / času: @ option: radio


Порт за Windows 	 Port na Windows


Kristiansandzaire2006. kgm 	 Kisanganizaire2006. kgm


cameroon_ departments. kgm 	 Tchollirecameroon_ departments. kgm


Прозорец за разговориComment 	 Okno rozhovoru KopeteComment


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (1995) Image/ info menu item (should be translated)


hungary. kgm 	 Baranyahungary. kgm


Name=Файлове на дизайнера QtName 	 Soubory Qt designeruName


ukraine. kgm 	 Kijevukraine. kgm


Ново DVD- ROM устройствоName 	 Nové DVD- ROM zařízeníName


Победете ехидната на хаосаName 	 Poražte Hada ChaosuName


Сакраментоindia. kgm 	 Haryanaindia. kgm


Функцията TAN () връща тангенса от ъгъл, зададен в радиани. 	 Funkce TAN () vrací tangens x, kde x je zadáno v radiánech.


Исламабадturkey. kgm 	 Adanaturkey. kgm


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 vit@ pelcak. org


ВеронаCity in Italy 	 VeronaCity in Italy


Разширен текстов редактор Kate 	 Kate - rozšířený textový editor KDE


RITOn 	 RIT zapnuto


afghanistan. kgm 	 Qala i Nawafghanistan. kgm


yasen@ lindeas. com, radnev@ yahoo. com 	 vit@ pelcak. org


през ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


ШвейцарияStencils 	 ŠvýcarskoStencils


Китай (Тайван) world. kgm 	 Čínská republika (Taiwan) world. kgm


Вграден подобрен стил MotifName 	 Zabudovaný rozšířený styl MotifName


IP адрес на мрежовото устройство 	 IP adresa síťového zařízení


Вътрешна грешка Моля, изпратете подробно съобщение за грешката на http: // bugs. kde. org% 1 	 Vnitřní chyba Prosím pošlete úplný popis chyby na http: // bugs. kde. org% 1


Изтриване на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain 	 Změnit velikost/ přesunout:% 1 @ info/ plain


КоптскиKCharselect unicode block name 	 Koptština@ item Calendar system


КентвилCity in Nova Scotia Canada 	 KentvilleCity in Nova Scotia Canada


Добре дошли в програмата за настройване на сървъра CUPS 	 Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru


Компресияpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better) 	 Kompresepercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)


Препоръчва се cdrecord да бъде настроена като администратор (root). Само тогава cdrecord ще е с висок приоритет, което увеличава общата стабилност на записа. И още - това позволява промяна на буфера за запис. Много потребителски проблеми биха могли да се разрешат по този начин. Същото важи и когато се използва SuSE resmgr. 	 Je důrazně doporučeno nastavit cdrecord, aby běžel s oprávněními uživatele root. Pouze cdrecord běží s vysokou prioritou, což zlepšuje stabilitu vypalování a mimo jiné umožňuje měnit velikost použitého vypalovacího bufferu. Mnoho různých problémů lze vyřešit tímto způsobem. Platí to i v případě použití programu resmgr (SuSE).


DAYSINYEAR( 2000) връща 366 	 DAYSINYEAR( 2000) vrací 366


ПроксиStencils 	 ProxyStencils


ISEVEN( 12) връща "вярно" 	 ISEVEN( 12) vrací True


el_ salvador. kgm 	 La Uniónel_ salvador. kgm


твърдениеStencils 	 Přidat sadu šablonStencils


Клавишът Shift е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Shift byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


Последно включено устройство:% 1General options page 	 Naposledy připojené zařízení:% 1General options page


Фон на HTML лентата за състоянието - без HTML съобщение 	 Pozadí stavového pruhu HTML - ne HTML zprávy


Comment 	 Kompozice byla pozastavenaComment


Ню Мексикоangola_ provinces. kgm 	 Moxicoangola_ provinces. kgm


УестърлиCity in Rhode Island USA 	 WesterlyCity in Rhode Island USA


A4, Color 	 A4, barevný


Размариране на съвпадащи елементи... @ action: inmenu Edit 	 Odznačit odpovídající položky... @ action: inmenu Edit


Бяло синьоcolor 	 AliceBluecolor


Клетъчен телефонStencils 	 MobilStencils


City in Lesotho 	 DunsinkCity in Lesotho


Потребител@ item sensor description 	 Uživatelské zatížení@ item sensor description


Track announcement popups 	 Vyskakovací oznámování skladeb


Обозначава файловете, маркирани за копиране от дясно на ляво (CTRL+R). 	 Zobrazit soubory označené pro kopírování zprava doleva (CTRL+R).


Босиър СитиCity in Louisiana USA 	 Bossier CityCity in Louisiana USA


waters_ world- class. kgm 	 Fraserwaters_ world- class. kgm


czech. kgm 	 Olomoucczech. kgm


Адрес за доставка - 2 5/ 16 x 4 " 	 Adresa příjemce - 2 5/ 16 x 4 "


Принс РупъртCity in British Columbia Canada 	 Prince RupertCity in British Columbia Canada


Търсене на CD- текст 	 Hledá se CD- TEXT


Keyboard Layout Name 	 Anglické - DvorakKeyboard Layout Name


City in Jeonbuk Korea 	 ImsilCity in Jeonbuk Korea


MetaLink TransferFactoryName 	 MirrorSearchName


Списък с планирани аларми@ info 	 Seznam naplánovaných upomínek@ info: tooltip


Constellation name (optional) 	 VRBAConstellation name (optional)


SUM( 12; 5; 7) е равно на 24 	 SUM( 12; 5; 7) se rovná 24


Изберете файл CRL 	 Zrušit výběr


Comment 	 LIRC server pro KDEComment


world. kgm 	 Finskoworld. kgm


Настройки на шрифтаwidget color page 	 Nastavení písemwidget color page


afghanistan. kgm 	 Aybakafghanistan. kgm


Конвертиране на PalmDOC в текст 	 Převést PalmDOC do textu


Бахамски островиcameroon_ departments. kgm 	 Bahamcameroon_ departments. kgm


Допълнителни стрелки — AKCharselect unicode block name 	 Dodatečné šipky AKCharselect unicode block name


Модул за синтез на гласName 	 Modul ovládání hlasové syntézyName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R36: Dráždí očiPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Неналичен документ на KOfficeName 	 Nedostupný dokument KOfficeName


Стара Загораbulgaria. kgm 	 Stara Zagorabulgaria. kgm


"Ограничен презапис" позволява употребата на DVD- RW само като DVD- RAM или DVD+RW. Дискът може просто да бъде презаписан. В този режим не е възможен запис на многосесийни DVD- RW дискове, а K3b използва growisofs, за да създаде файлова система ISO9660 в първата сесия, като по този начин позволява добавянето на нови файлове на диск, който вече има записани данни. 	 Zákaz přepisu povoluje použití DVD- RW jako DVD- RAM nebo DVD+RW. Médium může být prostě přepsáno. Není možné zapisoat DVD- RW v tomto módu ale K3b používá growisofs k vytvoření ISO9660 souborového systému s první session, navíc povolí přidávání nových souboru na už vypálený disk.


ЛиченName 	 NapájeníName


Разрешаване на отдалечени връзкиNAME OF TRANSLATORS 	 Povolit taktéž vzdálená připojeníNAME OF TRANSLATORS


Към профила на сътрудника в Last. fm 	 Dřívější přispěvatelé


Настройване поведението на програмите с PolicyKitComment 	 Nastavení chování aplikací pomocí PolicyKitComment


Речникови тренировкиName 	 Kartičky na procvičování slovní zásobyName


DIV ALIGN = center или CENTER предлага хоризонтално подравняване съдържанието на раздела в средата. 	 nebo navrhuje pro do n


Календар в отдалечен файлComment 	 Kalendář ve vzdáleném souboruComment


K3b не може да бъде стартирана. 	 Nelze spustit K3b.


Игра за упражнение на паметта (KDE) GenericName 	 Hra podobná pexesu pro KDEGenericName


Превключване на Fullwidget терминален емулатор 	 Přepnout celookennost emulátoru terminálu


Приставка за KRunnerComment 	 KRunner modulComment


Е- пощаabbreviate blind 	 Emailabbreviate blind


include 	 zahrnout


истинаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TeruelCity in Spain


UADescription (IE 5. 0 на Mac PPC) Name 	 Popis agenta (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


& Въведение в Kontact 	 Úvod do aplikace Kontact@ info: status


Дали изпратените писма да се копират в папка "Изпратени" на KMail. @ info: whatsthis 	 Zvolte, zda mají být odeslané zprávy kopírovány do složky Odeslaná pošta aplikace KMail. @ info: whatsthis


Северна Каролинаcatalonia_ comarques. kgm 	 Garrafcatalonia_ comarques. kgm


2. РегионRegion/ state in Canada 	 Northwest TerritoriesRegion/ state in Canada


Настройване ядрото на Ghostscript 	 Nastavení podpůrné vrstvy Ghostscriptu


UDP порт за комуникация с DHT: 	 UDP port pro komunikace DHT:


QXml 	 neplatné jméno pro zpracovací instrukciQXml


КалаупапаCity in Hawaii USA 	 KalaupapaCity in Hawaii USA


& Вид сесия@ title: menu 	 & Typ relace@ title: menu


radnev@ yahoo. com 	 cihlarov@ suse. cz


История на отмените в KWrite, интегриране на Kspell 	 Historie operací zpět, integrace KSpell


N ("7") връща 0 (понеже "7" е текст) 	 N ("7") vrátí 0 (protože "7" je text)


Текстови ефектиComment 	 Textový efektComment


CODE( текст) 	 UNICODE( text)


Конвертиране на файловете до тип PostScript 	 Převádí se vstupní soubory na PostScript


АзербайджанName 	 ÁzerbajdžánskýName


Прикрепен файлmsg status 	 Příloha


Управление на профили в Krusader 	 Krusader:: Manažer profilů


Лента с инструменти за търсенеNAME OF TRANSLATORS 	 Nástrojová lišta pro hledáníNAME OF TRANSLATORS


QDB2Result 	 Nelze načíst záznam% 1QDB2Result


netherlands. kgm 	 Utrechtnetherlands. kgm


Радиус% 1 (y) 	 Poloměr% 1 (y)


Връзка чрез rsh към отдалечения хост. 	 Zvolte tuto volbu pokud chcete používat remote shell k přihlašování ke vzdálenému hostiteli.


Обновяване на библиотеката Workman, CDTEXT, CDDA 	 Aktualizace knihovny Workman, CDTEXT, CDDA


ukraine. kgm 	 Dněpropetrovská oblastukraine. kgm


МонсератName 	 MontserratName


Поради грешка в mkisofs < = 1. 15a40, K3b не може да обработва имена на файлове, които съдържат повече от една обратна наклонена черта: 	 Kvůli chybě v mkisofs < = 1. 15a40 není K3b schopen pracovat s názvy souborů, které obsahují více než jedno zpětné lomítko:


% 1%% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size 	 % 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size


БотсуанаName 	 BotswanaName


Отваряне в нов подпрозорец@ action: inmenu 	 Otevřít v nové kartě@ action: inmenu


KDE (с 4 модификационни клавиша) Name 	 Výchozí pro KDE (4 modifikátory) Name


300 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper 	 300 dpi, foto, barevná náplň, foto papír


Процесът gpgsm не може да бъде стартиран. Моля, проверете инсталацията. 	 Nelze spustit 'gpgsm' proces. Prosím ověřte si instalaci.


Модул на KInetDComment 	 Typ modulu KInetDComment


romania. kgm 	 Klužromania. kgm


Настройки кои данни да се показват в подсказтага. @ title: window 	 Nastavit, která data mají být zobrazena v. @ title: window


Представяне на шифъра само със знаци ASCII. Това прави възможно отварянето на шифрования файл в текстов редактор. 	 ASCII kódování: umožňuje otevřít zašifrované soubory v / n textovém editoru


Бока РатонCity in Florida USA 	 Boca RatonCity in Florida USA


Тестов аплетComment 	 Textové souboryName


Импортиране на писмата от Lotus Notes 	 Importovat emaily z Lotus Notes


Торент файлове (*. torrent) 	 Torrenty (*. torrent)


Настройки на извличане от CDDBKeywords 	 Nastavení stahování z CDDBKeywords


You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jdiYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


KTabBar, поправка на бъгове 	 KTabBar, opravy


@ info 	 nekoretkní instalace@ info


Хоризонтална линия през колоните -\\ cline{ m- n} 	 Vodorovný oddělovač


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


ДР Конгоzaire2006. kgm 	 Nenacházíte se v Konžské demokratické republicezaire2006. kgm


% 1 МиБsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


france. kgm 	 Guéretfrance. kgm


Елементът P определя абзац. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (хоризонтално подравняване) - общи атрибути 	 a levá strana pravá strana n


Хранилище за групите в LDAP - относително спрямо базовия индекс (DN). 	 Umístění uložení záznamů skupin relativně proti základní DN LDAP.


Много големи файлове (UDF) 	 Velké soubory (UDF)


Не можете да изрежете виртулна колекция от URL- и в клипборда! 	 Nemohu vyjmout seznam virtuálních URL do schránky!


KDevNonGuiInterfaceGenericName 	 GenericName


Name 	 SysinfoName


Прилагане на & филтъра приWhat' s this text 	 & Aplikovat filtr jestližeWhat' s this text


Грешка при договаряне на TLS 	 Navázání TLS spojení selhalo


Ядро за EMF 	 Implementace EMF


Текст на алармата@ info: whatsthis 	 Text upomínky@ info: whatsthis


file is not known to versioncontrolsystem 	 Změněnofile is not known to versioncontrolsystem


Подробности за умалените@ action: inmenu 	 Podrobnosti k náhledům@ action: inmenu


Грешка в CDDB (% 1). 	 Chyba CDDB (% 1).


Увеличаваща лупаName 	 Lupa pro pracovní plochuName


& Маркиране на областSelect Tool 	 Výběrový nástrojSelect Tool


Тестваща програма за KPart на програмата за управление на дялове на KDE 	 Správce diskových oddílů KDE


BCCollection 	 Místo


Устройство Mtp 	 Zařízení MTP


Ядрото ви не поддържа запис без SCSI емулация, но в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация. 	 Váš kernel nepodporuje zápis bez SCSI emulace, nicméně ve vašem systému se nachází nejméně jedna vypalovačka, která není nakonfigurovaná pro SCSI emulaci.


АликантеCity in Spain 	 AlicanteCity in Spain


Адреси ACL: 	 ACL adresy:


Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName 	 Prohládne DOM strom současné stránkyName


ecuador. kgm 	 Orellanaecuador. kgm


Колекция MySQLServerName 	 Kolekce SQLName


Изтегляне на информацията за обновлениятаThe transaction state 	 Stahují se informace o aktualizacíchtransaction state, repackaging delta files


Моля, изпратете подробно съобщение за грешката на http: // bugs. kde. org, за да ни информирате за неподдържания метод на идентификация. 	 Prosím vyplníte hlášení o chybě na http: // bugs. kde. org / a informujte tím KDE tým o nepodporované metodě autorizace.


Превъртане назадA button on a Remote Control 	 PřetočitA button on a Remote Control


Файлове POV- Ray 3. 5 (*. pov, *. inc) 	 POV- Ray 3. 5 soubory (*. pov, *. inc)


FTP архивиName 	 FTP archívyName


Празно. @ info: status 	 Umístění je prázdné. @ info: status


Приставка за импортиране на FileZilla 3Comment 	 gFileZilla 3 importní modulComment


france. kgm 	 Auchfrance. kgm


Няма подходяща кодова таблица за писмото ви. Моля, задайте кодова таблица от менюто "Настройки - > Настройване на KMail". 	 Pro vaši zprávu nebylo nalezeno vhodné kódování. Prosím nastavte kódování v nabídce 'Nastavení'.


Включете тази отметка, ако искате да бъдете питани за потвърждение всеки път, когато изтривате аларма. @ option: radio 	 Volbu označte, pokud si přejete, aby bylo vyžadováno potvrzení před každým odstraněním upomínky. @ label: spinbox


City in Ukraine 	 ChmelnickýCity in Ukraine


Сървър копиеStencils 	 Stencils


russia_ subjects. kgm 	 Penzarussia_ subjects. kgm


KDE приложение за синхронизация 	 Synchronizační aplikace prostředí KDE


NAME OF TRANSLATORS 	 Neznámá chyba. NAME OF TRANSLATORS


ТибетскиKCharselect unicode block name 	 TibetštinaKCharselect unicode block name


Клиър Лейк СитиCity in Texas USA 	 Clear Lake CityCity in Texas USA


Назъбена стрелка надясноStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Път за доставчици на KWordQuiz 	 Poskytovatelova cesta k KWordQuiz


открити са VCD2. 0 PBC файлове с разширения 	 detekovány rozšířené VCD2. 0 PBC soubory


Замръзващ дъжд, смесен със снягweather forecast 	 weather forecast


ПемброукCity in Ontario Canada 	 PembrokeCity in Ontario Canada


Notepad 	 Poznámka


puertorico. kgm 	 Cabo Rojopuertorico. kgm


City in Fiji 	 TórshavnCity in Fiji


group 	 skupina


% 1 изисква% 2 @ info: shell 	 % 1 vyžaduje% 2 @ info: shell


DIV( стойност; стойност;...) 	 DIV( hodnota; hodnota;...)


object name (optional) 	 Barnardova Galaxieobject name (optional)


Изтриване на нишкаMissing profile name placeholder 	 Smazat motiv


Constellation name (optional) 	 VELKÝ CÍSAŘConstellation name (optional)


Мокър сняг с дъждweather forecast 	 weather forecast


Настройки на Kwlan 	 Nastavení Kwlan


Linux console 	 Linuxová konzole


Джорджтаунindia. kgm 	 Goaindia. kgm


Свалянето на файла приключиName 	 Stahování souboru bylo dokončenoName


card name 	 Devítkacard name


Name 	 Jednoduchý on- screen display. Name


City in Alberta Canada 	 AthabascaCity in Alberta Canada


Photo Paper Pro 	 Foto papír Pro


НеизвестноOgg codec tag 	 NeznámýOgg codec tag


china. kgm 	 Jiangsuchina. kgm


Сесия@ title: column... of session 	 Relace@ title: column... of session


% 1 кБsize in 10^6 bytes 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Тема по подразбиранеName 	 Záložní motiv ikonName


@ info/ rich 	 Okno můžete klidně zavřít. Pokud nechcete, chybové hlášení vyplňovat nemusíte. @ info/ rich


Сравняване/ Сливане на файлове/ директорииName 	 Porovnat/ spojit soubory/ adresářeName


ПанелComment 	 Comment=KatComment


KWin - помощна програма 	 Pomocný nástroj pro KWin


Вече има потребител с номер (UID)% 1. 	 Uživatel s UID% 1 již existuje.


Цвят: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Barva popředí: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Мащабиране до широчината@ action 	 Přizpůsobit šířce stránky@ action


Pixar 10- bit LZW 	 Pixar 10- bitový LZW


през MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Rocks 	 Kameny


ПовторениеQDialogButtonBox 	 Zkusit znovuQDialogButtonBox


Уайт РивърCity in Ontario Canada 	 White RiverCity in Ontario Canada


Преносим носител% 1% 1 is the size 	 % 1 Vyměnitelné medium% 1 is the size


КомпютърStencils 	 Síť - obecná tiskárnaStencils


cameroon_ departments. kgm 	 Mboudacameroon_ departments. kgm


Икона за микроформатиComment 	 Ikona mikroformátuComment


Добавяне на новFetch phonebook from the mobile 	 Fetch phonebook from the mobile


emirates. kgm 	 Ajmanemirates. kgm


City in Thailand 	 PhuketCity in Thailand


puertorico. kgm 	 Hatillopuertorico. kgm


ukraine. kgm 	 Černé Mořeukraine. kgm


QNetworkAccessFileBackend 	 Chyba při zápisu do% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend


PostgreSQL database driver, Migration module 	 KexiPropertyEditor a FormDesigner


Формат OpenDocumentComment 	 OpenDocument formátComment


RAR архивName 	 Jako RAR archívName


януFebruary 	 ledFebruary


Използване ограниченията на PAM 	 Poslechnout omezení PAM


You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vpředYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Мениджър на проекти QMake 	 Správce projektů QMake


Семантичният работен плот Nepomuk позволява добавяне и оценка на файлове, които са интегрирани с търсенето на работния плот. 	 Sémantický desktop Nepomuk umožňuje značkování a hodnocení souborů integrované do vyhledávače na počítači.


Modern System 	 Moderní systém


IMREAL ("1. 2+3. 4i") връща 1. 2 	 IMREAL ("1, 2+3, 4i") vrací 1, 2


Спиране на повторението на алармата след първото ви влизане или след посочената крайна дата. @ option: radio 	 Zaškrtněte volbu, pokud chcete zadat pouze datum upomínky (bez času). Upomínka bude spuštěna při první příležitosti ve vybraném datu. @ option: radio


НюаркCity in New Jersey USA 	 NewarkCity in New Jersey USA


Players 	 Hráč


УаилукуCity in Hawaii USA 	 WailukuCity in Hawaii USA


френски франковеamount in units (real) 	 francouzské frankyamount in units (real)


Image/ info menu item (should be translated) 	 Mise MagelanImage/ info menu item (should be translated)


Настройки на KPresenter 	 Peter Simonsson


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (1999) Image/ info menu item (should be translated)


Ипзолзва се за стандартни уведомленияName 	 Použito pro běžná oznámeníName


Гоелемина на файлVideoCD Track Filename 	 Velikost souboruVideoCD Track Filename


Нулев канал за KPilot 	 Nulové spojení v KPilotu


Малдивски островиName 	 MaledivyName


Показва прозореца Относно за Qt библиотеката 	 Zobrazit okénko s informacemi o knihovně Qt


romania. kgm 	 Neamţromania. kgm


БопомофоKCharselect unicode block name 	 BopomofoKCharselect unicode block name


Въпросrussia_ subjects. kgm 	 Astrachanrussia_ subjects. kgm


Noun, 6 months 	 ČtvrtinaNoun, 6 months


Демон за писане (KDE) Name 	 Zapisovací démon KDEName


Black & White 	 Černá a bílá


republic_ of_ ireland. kgm 	 Naasrepublic_ of_ ireland. kgm


Грешка при обработка на XML файл% 1 стил на лист. 	 Chyba při zpracování souboru '% 1' s XML tabulkou stylu


Name 	 Analyzátor sítěName


Създаване на документ A4 с две колони на страница. Comment 	 Vytvoří dokument se základními šablonami. Comment


Грешка при отлагане след следващото повторение на алармата (текущо% 1) @ info 	 Není možné odložit až za další vnořené opakování upomínky (aktuálně% 1) @ info


Салмън АрмCity in British Columbia Canada 	 Salmon ArmCity in British Columbia Canada


Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата 	 Spustit KGpg při přihlášení


Показване на операциитеNoun, the title of a section 	 Rozeskupit operaceNoun, the title of a section


City in Northern Ireland United Kingdom 	 ArmaghCity in Northern Ireland United Kingdom


italyprovince. kgm 	 Vibo Valentiaitalyprovince. kgm


MountMan Инфо 	 Správce připojení: Info


ИракName 	 IrákName


*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Теми на Konversation 	 *. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Motivy Konversation


КамераCity in Ukraine 	 ZáporožíCity in Ukraine


Функцията IMEXP( низ) връща експонентата на комплексно число. 	 Funkce IMEXP( řetězec) vrací exponent komplexního čísla.


City in Bangladesh 	 Al ManamahCity in Bangladesh


FDIST( число; степен на свобода 1; степен на свобода 2) 	 FDIST( číslo; stupně_ volnosti_ 1; stupně_ volnosti_ 2)


Използване на представката за преглед от проекта на Quanta 	 Zaškrtněte, pokud chcete v URL ke kontrole použít prefix náhledu projektu programu Quanta


За да имат ефект промените, е необходимо да рестартирате KDE. 	 Změna se projeví až po novém spuštění KDE.


МонтегюCity in Prince Edward Island Canada 	 MontagueCity in Prince Edward Island Canada


Съобщението е подписано от% 2 (ID на Ключ:% 1). 	 Zprávu podepsal( a)% 2 (ID klíče:% 1).


great- britain_ counties. kgm 	 Kinross- shiregreat- britain_ counties. kgm


Не е намерен Kate; моля, проверете инсталацията на KDE. 	 Komponenta textového editoru KDE nebyla nalezena; prosím zkontrolujte si svou instalaci KDE.


The grammatical type of a word 	 SlovesoThe grammatical type of a word


36 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 36 MB


Норвежка кронаName 	 Name


City in Gyeongnam Korea 	 MiryangCity in Gyeongnam Korea


Задаване на ориентацията на пропорционалното съотношение. font color 	 Vyberte natočení textu, které se má použít. font color


Компресия на PNG: 	 Komprese PNG:


Оценка: @ label 	 Hodnocení: @ label


Програма по подразбиранеComment 	 Výchozí aplikaceComment


Работа в Kile 	 Běží v Kile


tooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Shell plochy Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells


Използване & на index. html 	 Používat index. html


Santa Catarina 	 Ratchaburithailand. kgm


Пуерто Рико (САЩ) caribbean. kgm 	 Portoriko (USA) caribbean. kgm


Constellation name (optional) 	 ŽALUDEKConstellation name (optional)


City in Michigan USA 	 MuskegonCity in Michigan USA


Забрана на "Настройки - > Настройване на <\\ xD0\\ x9F\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB6\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB5 > 	 Zakázat Nastavení - > Nastavit < Aplikace >


ОАЕName 	 Spojené arabské emirátyName


City in Jamaica 	 YamoussoukroCity in Jamaica


POP сметка 	 POP účet


Буена ПаркCity in California USA 	 Buena ParkCity in California USA


Информация за системните процесиGenericName 	 Informace o systémových procesechGenericName


Provided the Network backend which KNetworkConf relies on. 	 Poskytnutí síťového backendu, na kterém je KNetworkConf závislé.


Description of a tips 	 ... můžete stahovat jednotky. Description of a tips


Feeder 	 Podavač


Избор на размерname used for a virgin filter 	 Vybrat velikostname used for a virgin filter


Клас (AuthClass) Класът за идентификация. В момента се поддържат следните класове Anonymous, User, System (съществуващ потребител, принадлежащ към системната групата "SystemGroup"), и Group (съществуващ потребител, принадлежащ към зададена група). 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Изтриване на диалогов прозорецComment 	 Odstranění dialoguComment


digiKam kioslave за търсенеDescription 	 digiKam kioslave vyhledáváníDescription


Caption (по избор): 	 Záhlaví okna (nepovinné):


turkey. kgm 	 Vanturkey. kgm


valeriy. voutov@ gmail. com@ title: menu 	 @ title: menu


KMailComment 	 KMail pohledComment


ТЕЛЕСКОПConstellation name (optional) 	 DALEKOHLEDConstellation name (optional)


Млечен пътCity in Wisconsin USA 	 MilwaukeeCity in Wisconsin USA


Затихване на звука при изпълнение на аудио файла. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound 	 @ label: spinbox Time period over which to fade the sound


КордоваCity in Alaska USA 	 CordovaCity in Alaska USA


philippines. kgm 	 Cabarroguisphilippines. kgm


vietnam. kgm 	 Phan Rang- Thap Chamvietnam. kgm


Разработчиците на Quanta+ 	 (C) 2000- 2004 - Vývojáři Quanta+


Number LockQShortcut 	 Num LockQShortcut


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


Asellus BorealisCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Western AustraliaRegion/ state in Belgium


Libsndfile декодер за K3bComment 	 Libsndfile dekodér K3bComment


Media controller element 	 Přehrát film v celoobrazovkovém režimuMedia controller element


Таджикистанcatalonia_ comarques. kgm 	 Garrotxacatalonia_ comarques. kgm


БърклиCity in California USA 	 BerkeleyCity in California USA


Пало АлтоCity in California USA 	 Palo AltoCity in California USA


през KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Name=Френски модел 	 Francouzský XSkatName


Северна Каролинаnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Language 	 EuphoriaLanguage


About=Автор Мартин Р. Джоунс\ Подобрения и анимация от Марк ГрандDescription 	 Autor Martin R. Jones\ Animace: Mark GrantDescription


Неуспешен запис на последното парче в DND файл:% 1 	 Selhalo zapisování posledního bloku do souboru DND:% 1


Monochrome printing, re- usable economy black cartridge 	 Černobílý tisk, znovu použitelná ekonomická černá náplň


City in India 	 OotyCity in India


При стартиране на KMail проверка дали има активиран отговор "извън офиса". 	 Zkontrolovat, zda je po spuštění KMailu stále aktivní stav "mimo kancelář".


Използване на EGD 	 Používat EGD


Посочете приоритет: 0 < = prio < = 100, 0 е най- нисък 	 Nastavit hodnotu priority: 0 < = prio < = 100, 0 je nejmenš


ТипSort icons 	 Podle typuSort icons


Файлът $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /% 1. txt не е намерен; Моля, проверете инсталацията.. 	 Soubor $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /% 1. txt nebyl nalezen. Překontrolujte prosím instalaci.


Compass 	 Kompas


Трябват поне три аргумента за i18ncp () 	 i18ncp () přijímá aspoň tři argumenty


@ action: button Reset the CURRENT tab 	 & Všechny@ action: button Reset the CURRENT tab


Настройките на IP не могат да бъдат записани 	 Nelze zapsat nastavení IP


hungary_ regions. kgm 	 Rábhungary_ regions. kgm


Моментни съобщенияQShortcut 	 QShortcut


Къде е стрелкатаComment 	 Pozice ukazateleComment


Адрес GopherDescription 	 Gopher URLDescription


Метеорологично времеName 	 Zpráva o počasíName


Редактиране на метаданниName 	 MetadataEditName


през ноемвриof December 	 lisof December


Звуков сървър Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0. 9 	 ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0. 9


City in Florida USA 	 HialeahCity in Florida USA


estonia. kgm 	 Rakvereestonia. kgm


iran. kgm 	 Gilaniran. kgm


Слонова кост 3color 	 Slonovinová3color


City in South Africa 	 De AarCity in South Africa


ШвейцарияName 	 ŠvýcarskoName


Големина на файл' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Velikost souboru' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


Category name 	 Investovat dividendu


Манхатън БийчCity in California USA 	 Manhattan BeachCity in California USA


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz


Приставка за digiKam за специални ефекти на замъгляванеName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro rozmazáníName


Front Cover 	 Přední obálka


Импортиране на отметки от & Netscape... 	 Importovat záložky z & Netscapu...


Name 	 Výchozí nástrojeName


DVD плеърName 	 DVD přehrávačName


Байт@ info/ plain unit 	 Bajt@ info/ plain unit


Литъл РокCity in Arkansas USA 	 Little RockCity in Arkansas USA


Name 	 Modul SMPPPDCSName


City in Newfoundland Canada 	 GanderCity in Newfoundland Canada


Предишен непреведен@ title: window 	 Pouze předchozí překlad@ action: inmenu


КиргизкиName 	 KyrgizskýName


colombia. kgm 	 Caldascolombia. kgm


Icons on the desktop 	 Více možností náhledů...


& Използване на KMail като пощенски клиент 	 Použít KMail jako preferovaného poštovního klienta


Грешка при запис на файла SVG "% 1" 	 Promiňte, při ukládání SVG souboru "% 1" došlo k chybě


Функцията DIV () разделя първата стойност на другите стойности. 	 Funkce INT () vrací celočíselnou část hodnoty.


Comment 	 Čtečka kanálů pro KDEComment


Игнорираниmessage status 	 Ignorováno


Кеш- памет на RIP (RIPCache) Паметта, която се използва за съхранение на изображенията. Стойността може да бъде всяко положително число следвано от "k" за кБ, "m" за МБ, "g" за ГБ или "t" за изображения (идва от tiles, tile = 256x256 пиксела). По подразбиране се използва "8m" (8 МБ). примерно: 8m 	 Vyrovnávací paměť pro RIP (RIPCache) Množství paměti, které může každé RIP použít jako cache pro bitmapy. Hotnota může být jakékoliv reálné číslo a za ním "k" pro kilobajty, "m" pro megabajty, "g" pro gigabajty nebo "t" pro dlaždice (1 dlaždice = 256x256 pixelů). Výchozí nastavení je "8m" (8 megabajtů). např.: 8m Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ukraine. kgm 	 Oblastiukraine. kgm


Loire- Atlantique 	 Antiquephilippines. kgm


Интерфейс за LaTeXComment 	 Prostředí pro LaTeXComment


Без запис & този път@ label: button 	 Tentokrát neukládat@ label: button


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Отговор до пощенски & списък... Message - > 	 Odpovědět do Mailing & listu... Message - >


City in Iowa USA 	 Des MoinesCity in Iowa USA


Изцяло изключване на използването на LDAP за S/ MIME. 	 Zcela zakáže použití LDAP pro S/ MIME.


& Дясно подравняване@ label right justify 	 Zarovnat doprava@ label right justify


Модул KOrganizerName 	 KOrganizer PartName


colombia. kgm 	 Puerto Carrenyocolombia. kgm


ПаузаCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


Непознат клиентa normal client 	 Neznámý klienta normal client


изпълнява сеSeparator for status like this: overdue, completed 	 probíhajícíSeparator for status like this: overdue, completed


& Създаване на копиеVerb 	 DuplikovatVerb


Помощни програмиThe group type 	 PříslušenstvíThe group type


ИнтерференцияName 	 PrůnikName


ИнверторStencils 	 Stencils


Време до@ title: column 	 Zbývající čas@ title: column


great- britain_ counties. kgm 	 Dorsetgreat- britain_ counties. kgm


SMS SerializerComment 	 Upozornění na poštuComment


TYPE( A1) връща 2, ако A1 съдържа "Text" 	 TYPE( A1) vrátí 2, pokud A1 obsahuje text


Тъмно синьо- сиво 1color 	 TmavěBřidlicováŠedácolor


RPC: Модерна операционна система 	 Operační systém:


SMLLanguage 	 LSLLanguage


Name 	 Nastavit online čtečkyName


Меню на хост XDMCP@ title: column 	 Nabídka XDMCP počítačů@ title: column


през FarIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive


Зададената външна програма за преглед не може да се извика. Проверете настройките си. @ title: window 	 Nemohl být spuštěn předvolený prohlížeč. Prosím, zkontrolujte své nastavení. @ title: window


Системен шрифт@ item: inlistbox Font 	 Systémové písmo@ item: inlistbox Font


Kioslave за StrigiName 	 KIO pomocník pro strigiName


Обновяване на систематаThe role of the transaction, in present tense 	 Aktualizuje se systémThe role of the transaction, in present tense


Име:% 1@ info: whatsthis 	 Jméno:% 1@ info: whatsthis


Вашингтонzimbabwe_ districts. kgm 	 Masvingozimbabwe_ districts. kgm


@ title: column 	 Datum@ title: column


Автоматично завършване: няма съвпаденияComment 	 Doplňování textu: žádná shodaComment


Скриптове@ title: tab 	 Skripty@ title: tab


wind direction 	 bílé mrakywind direction


Светло синьо- зелено 2color 	 SvětleAzurová2color


Обозначение за предефиниран процесStencils 	 Stencils


& Настройване на KNemo... 	 & Nastavit KNemo...


DVB интерфейсVideo device type 	 Dvb rozhraníVideo device type


Класификация на сървъра (Classification) Нивото на сигурност на сървъра. Ако има установена стойност на всички страници се печата съответното ниво на класификация. Също така се изключва и нешифрования достъп между сървъра и принтера. По подразбиране е празен низ, което означава, че не се използва. примерно: confidential 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


paraguay. kgm 	 Areguáparaguay. kgm


SLEEK( текст) 	 SLEEK( text)


ţ (# 539;) Малко t със запетая отдолу 	 ý (# 253;) Malé dlouhé y


Западна Сахараsudan. kgm 	 sudan. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Elistarussia_ subjects. kgm


Изтегляне на файловеName 	 Bylo zahájeno stahováníName


РадиусTranslators: Gradians 	 RadTranslators: Gradians


Region/ state in France 	 Pyrénées atlantiquesRegion/ state in France


uruguay. kgm 	 Floresuruguay. kgm


Избраният размер не е достатъчно голям@ info 	 Cíl nemá dostatečnou velikost@ info


algeria. kgm 	 Illizialgeria. kgm


diagram colors page 	 Volba zobrazení tříddiagram colors page


Comment 	 Nové spojení automaticky přijatoComment


china. kgm 	 Xizangchina. kgm


Опресняване на списъка с всички устройства@ info: status 	 Obnovi všeachna zařízení@ info: status


@ action: button 	 Index:


BOOL2STRING( невярно) returns "Невярно" 	 BOOL2STRING( false) vrací "False"


Св. Винсет и ГренадинитеName 	 St. Vincent a GrenadinyName


Типът MIME на входния файл% 1 не е намерен. 	 MIME typ vstupního souboru '% 1' nenalezen!


Пресъздаване на съществуваща файлова система@ label 	 Znovu vytvořit souborový systém: @ label


Персонални файлове XSLT 	 Osobní XSLT soubory


Последователни данниStencils 	 Stencils


Файл@ title: window 	 Soubor@ title: window


NORMSINV( 0. 908789) връща 1. 3333 	 NORMSINV( 0, 908789) se rovná 1, 3333


Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде изключен след като MPlayer приключи изпълнението. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru vypnuto.


GenericName 	 AkonaditrayGenericName


dominican_ republic. kgm 	 Pedernalesdominican_ republic. kgm


Comment=Проект на Quanta 	 CreateQuantaProject PluginComment


Информация за шината PCIName 	 Informace o PCIName


шилингиamount in units (real) 	 šilinkyamount in units (real)


Apple Safari Developers 	 Vývojáři Apple Safari


Заместване на шаблоните с валидни URL- и 	 Nahradit zástupce platnými URL.


sweden. kgm 	 Sipaliwinisweden. kgm


Унгарски@ item Spelling dictionary 	 Maďarské@ item Spelling dictionary


Синхронизиране на AvantGo към мобилно устройство. Тази приставка ви позволява да разглеждате уеб страници без връзка с Мрежата. Name 	 Synchronizace AvantGo (nebo obecně obsahu MAL serverů) s PDA. To umožňuje offline prohlížení stránek v PDA např. TV programů, programů kin a mnoha dalších stránek. Name


world. kgm 	 Pařížworld. kgm


ЛитълтънCity in New Hampshire USA 	 LittletonCity in New Hampshire USA


Лента за превключване на активносттаName 	 Lišta pro přepínání aktivitName


Нагоре # 2Comment 	 Nahoru # 2Comment


ПриливName 	 PřílivName


Color (Color Cartridge, for photos) 	 Barevně (barevná náplň, pro foto)


City in Korea 	 Kimch' aekCity in Korea


world. kgm 	 Sarajevoworld. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Holyheadgreat- britain_ counties. kgm


ЕжедневноOccurs weekly 	 Denně


finland_ regions. kgm 	 Kymenlaaksofinland_ regions. kgm


Name=KBounceGenericName 	 KBounceGenericName


Нужна е паролаComment 	 Je třeba hesloComment


Панама ситиlithuania_ municipalities. kgm 	 Město Palangalithuania_ municipalities. kgm


City in Maine USA 	 RangeleyCity in Maine USA


KDE Kontact 	 KDE Kontact@ item: intext


Сигурни ли сте, че искате да изпразните кошчето? Всички обекти в него ще бъдат изтрити. @ action: button 	 Opravdu si přejete vyprázdnit koš? Všechny položky budou smazány. @ action: button


Автоматично стартиране при влизане@ option: radio 	 Spustit při přihlášení@ label


Bumpmap филтър 	 Mapa vyvýšení


KMines 	 Miny: 0/ 0


Грешка при зареждане на MPlayer 	 MPlayer nelze spustit


Мозамбикworld. kgm 	 Mosambikworld. kgm


през RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Настройване на Kontact... 	 Nastavit Kontact... @ info: status


Използване на фиксирана стойност: value to use in replacement when source tag empty 	 Použít tuto hodnotu: value to use in replacement when source tag empty


Цветово обръщанеName 	 Name


Description of a tips 	 ... naposled otevřený soubor může být automaticky otevřen při spuštění Skrooge. Description of a tips


City in Israel 	 Ramat GanCity in Israel


Резервно копие на дял във файл- изображение. @ action: inmenu 	 Zazálohovat oddíl do souboru obrazu. @ action: inmenu


Документът% 1 не е главен LaTeX документ. Да се продължи ли? 	 Dokument% 1 není kořenový dokument LaTeXu; přesto pokračovat?


Намибски доларName 	 NamíbieName


ДругоGroup all operations in a single column 	 PořadíNoun, the absence of anything


през TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Photo CcMmYK Color 	 Foto CcMmYK barva


Терминал за аларми команди@ info: whatsthis 	 Terminál pro upomínky s příkazem@ info: whatsthis


Мониторинг на системата - твърд дискComment 	 Monitor systému - Pevný diskComment


Ядро за Mobipocket 	 Implementace Mobipocket


Ksudoku експортиране 	 Export


% 1 шилингаamount in units (integer) 	 % 1 šilinkyamount in units (integer)


Функцията IMCONJUGATE( к. число) връща комплексно спрегнатото на комплексно число във вида х+уi. 	 Funkce IMCONJUGATE( komplexní_ číslo) vrací komplexní číslo sdružené ve tvaru x+yi.


Модул за kastName 	 kastPartName


FACT( 0) връща 1 	 FACT( 0) vrací 1


Reconciliation status 'Not Reconciled' 	 Chyba při vytváření databáže% 1, máte na vytváření oprávnění? Reconciliation status 'Not Reconciled'


Неанимиран ТюксDescription 	 Neanimovaný TuxDescription


% 1 Моля задайте го в диалоговия прозорец за настройки. @ info 	 % 1 Nastavit, prosím, v dialogu pro nastavení. @ info


Затваряне на файл Натиснете за затваряне на отворения в момента HTML- файл. 	 Zavřít soubor Kliknutím sem lze zavřít právě otevřený HTML soubor.


ДюселдорфCity in Germany 	 DüsseldorfCity in Germany


Компактдискът е кодиранComment 	 CD zkomprimovánoComment


Показване на локални промени в SVN@ item: inmenu 	 Zobrazit lokální změny SVN@ item: inmenu


colombia. kgm 	 La Guajiracolombia. kgm


Създаване на нов проект за eMovix CD и добавяне на всички налични файлове (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте emovix) 	 Vytvořit nový eMovix CD projekt a vložit všechny zadané soubory (ZASTARALÉ, použijte -- emovix)


Изображения GIF 	 GIF obrázky


color 	 OranžovoČervenácolor


City in Quebec Canada 	 ClovaCity in Quebec Canada


1. 4x3. 5in, 36x89mm (Large address) 	 1. 4x3. 5in, 36x89mm (dlouhá adresa)


lithuania_ municipalities. kgm 	 Rokiškislithuania_ municipalities. kgm


Приставка филтър за трансформиране на XML за KTTSName 	 Modul filtru obecné XML transformace KTTSName


ГуадалахараCity in Spain 	 GuadalajaraCity in Spain


zip, multi- scanline blocks 	 zip, multi- scanline bloky


Остров НорфолкName 	 Norfolk IslandName


ИзпълнениеCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ProsserCity in Washington USA


City in Germany 	 Bergisch- GladbachCity in Germany


CODE ("KDE") връща 75 	 CODE ("KDE") vrací 75


МеримекCity in New Hampshire USA 	 MerrimackCity in New Hampshire USA


Name=ТристанName 	 Údolí s vláčkemName


Ordered 	 Číslovaný


SkypeComment 	 StylComment


ФранклинCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FranklinCity in Tennessee USA


australia. kgm 	 Hobartaustralia. kgm


Южна Каролинаusa. kgm 	 Jižní Karolínausa. kgm


Главни настройки на KPilotName 	 Hlavní nastavení KPilotuName


Зелени буклиName 	 Kadeře zeleněName


No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS 	 Nebyl zadán příkaz nebo oknoNAME OF TRANSLATORS


Контекстни менюта в Konqueror 	 Servisní nabídky Konqueroru


Последно изпълнение: When this track was last played 	 Naposledy přehráno: When this track was last played


Краен час през деня: @ info: whatsthis 	 Konec pracovní doby: @ info: whatsthis


albania_ districts. kgm 	 Skraparalbania_ districts. kgm


philippines. kgm 	 Camarines Nortephilippines. kgm


Показване на прикрепените файлове както е предложено от подателя. View - > attachments - > 	 Zobrazit přílohy, jak doporučil odesilatel. View - > attachments - >


Показване на файла сега@ info: whatsthis 	 Zobrazit soubor@ info: whatsthis


Получаване на списъците с файловеThe role of the transaction, in present tense 	 Získává se seznam souborůThe role of the transaction, in present tense


ирландски лириamount in units (real) 	 kyperská libraamount in units (real)


& Принтер Postscript 	 & Postscriptová tiskárna


unit synonyms for matching user input 	 mikrometryunit synonyms for matching user input


Изчакване на приемането от отдалечения потребител% 1=partnerNick,% 2=Servername 	 Čekám na přijetí od vzdáleného uživatele% 1=partnerNick,% 2=Servername


СлойA group of shapes 	 VrstvyA group of shapes


Сейнт ДейвидсCity in Newfoundland Canada 	 St. David' sCity in Newfoundland Canada


unit description in lists 	 cm³unit description in lists


Each line in all colours 	 Každá řádka ve všech barvách


Стиймбоут СпрингсCity in Colorado USA 	 Steamboat SpringsCity in Colorado USA


Функцията IMLN( низ) връща натурален логаритъм от комплексно число. 	 Funkce IMLN( řetězec) vrací přirozený logaritmus komplexního čísla.


Приставка за digiKam за дорисуване на снимкатаName 	 Modul digiKamu pro retušování fotografiíName


italyprovince. kgm 	 Cataniaitalyprovince. kgm


important 	 důležité


KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


Черна гораbhutan. kgm 	 Mongarbhutan. kgm


Generic DeskJet 	 Obecný DeskJet


City in Kentucky USA 	 FalmouthCity in Kentucky USA


Външен редакторcontinuation of "obtain picture from" 	 externího zdrojecontinuation of "obtain picture from"


Екранът е заключенName 	 Modifikátor klávesnice je zamčenýName


Keywords=компоненти, избиране на компоненти, ресурси, клиент за електронна поща, терминален емулатор, по подразбиране, браузърName 	 komponenty, zdroje, výběr komponent, poštovní klient, emulátor terminálu, výchozí, default, prohlížečName


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo Jánský, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


РазниComment 	 RůznéComment


Параметри (само за VCD 2. 0) 	 Konfigurační parametry (pouze pro VCD 2. 0)


Прозорец на плеъра XMMSComment 	 Okno přehrávače XMMSComment


Филтър за експортиране от KWord в ASCIIName 	 KWord Ascii exportní filtrName


Nei Mongol 	 Mungwizambia_ districts. kgm


Преместване на дял% 1 надясно с% 2 и свиване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


Contact pinning 	 Integrace kontaktu


Маркирано@ title: column Text style 	 Vybrané@ title: column Text style


letterboxed 	 obalené


С това се забранява на потребителят да излезе от системата. За да стане ефективна тази забрана е важно да сме сигурни, че клавишната комбинация за спиране на Х- сървъра Alt- Ctrl- Backspace е забранена в настройката му. 	 Touto volbou zabráníte uživatelům v odhlášení. Aby měla tato volba význam, musíte také zabránit uživatelům používat obvyklé klávesové zkratky vedoucí k restartu X serveru např. Alt- Ctrl- Backspace v nastavení X serveru.


АнакондаCity in Montana USA 	 AnacondaCity in Montana USA


yasen@ lindeas. com 	 vit@ pelcak. org, pavelfric@ seznam. cz


Interface 	 Rozhraní


ПренебрегванеSpelling and Grammar context sub- menu item 	 IgnorovatSpelling and Grammar context sub- menu item


Без значение от класа (ImplicitAnyClasses) Определяне дали да се създават класове на всеки принтер. Ако параметърът е включен и съществува локална опашка от едни и същи имена на сървъри, то ще се създаде нов клас, който ги обединява. По подразбиране е изключено. 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Относно: @ info: tooltip 	 Pole předmětu: @ info: tooltip


Парола за Kolab 	 Heslo


Мадагаскарindonesia. kgm 	 Makassarindonesia. kgm


Лек мениджър с много темиName 	 Malý správce oken s tématyName


ТВStencils 	 Cisco - TVStencils


ЛивингстънCity in Montana USA 	 LivingstonCity in Montana USA


IMLN( низ) 	 IMLOG2( řetězec)


Name 	 Panel pro NetbookyName


Ланаи СитиCity in Hawaii USA 	 Lanai CityCity in Hawaii USA


Колекция от флагове на Sodipodi 	 Sbírka vlajek aplikace Sodipodi


Показване на ACPI лог. 	 Zobrazit záznam ACPI.


Копиране в@ title: menu 	 Kopírovat do@ title: menu


Настройки на шифроването: @ item: inlistbox 	 Přednost v šifrování: @ item: inlistbox


NAND( вярно; невярно; невярно) връща "вярно" 	 NAND( true; false; false) vrací True


ГолеминаSort icons 	 Podle velikostiSort icons


ИсландияStencils 	 IslandStencils


CEIL( 12. 5) е равно на 13 	 CEIL( 12, 5) se rovná 13


weather forecast 	 Rostoucí mlhaweather forecast


City in Haute- Garonne France 	 BastiaCity in Haute- Garonne France


zodiac symbol for Leo 	 rakzodiac symbol for Leo


Възникна грешка при комуникацията с last. fm. 	 Nastala chyba při komunikaci s last. fm.


Диалог за експортиране във формат HTML 	 Dialog exportu HTML


turkey. kgm 	 Kilisturkey. kgm


Description 	 NostalgieDescription


ОкръжностSky Culture 	 ChileCountry name


panama. kgm 	 Nenacházíte se v Panaměpanama. kgm


Вътрешна грешка: програмата escputil не може да бъде стартирана. 	 Vnitřní chyba: nelze spustit program 'escputil'.


Показване на степен на увеличениеAction for toggling 	 Action for toggling


МидасCity in Nevada USA 	 MidasCity in Nevada USA


ЛампедузаCity in Italy 	 LampedusaCity in Italy


INT2BOOL( 0) връща "невярно" 	 INT2BOOL( 0) vrací False


unit description in lists 	 dm³unit description in lists


Разделяне@ option: check Startup Settings 	 Režim s rozděleným pohledem@ option: check Startup Settings


ГОЛЯМО КУЧЕConstellation name (optional) 	 VELKÝ PESConstellation name (optional)


City in Alaska USA 	 SewardCity in Alaska USA


czech. kgm 	 Jižní Moravaczech. kgm


магн. distance in Astronomical Units 	 % 1 kmdistance in Astronomical Units


Невалиден файл с OASIS документ. Не беше открит етикет office: body. 	 Neplatný soubor OpenDocument. Nenalezena značka office: body.


& Без изтичане срока на важните съобщенияto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders". 	 Nenechat vypršet důležité zprávyto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"


Грешка при отваряне на% 1 за синхронизация (% 2) @ info 	 Chyba při otevírání souboru% 1 pro synchronizaci, chyba na řádku:% 2@ info


Ел ДорадоCity in Arkansas USA 	 El DoradoCity in Arkansas USA


ИранName 	 ÍránName


Клауд БейCity in Ontario Canada 	 Cloud BayCity in Ontario Canada


Настройки на ATMOSphereComment 	 Nastavení ATMOSphereComment


Comment 	 ZaostřeníComment


Функцията VARP () изчислява вариацията базирана на цялото множество от елементи. 	 Funkce ASINH () počítá inverzní hyperbolický sínus x; což je hodnota, jejíž hyperbolický sínus je x.


Британска Колумбияcanada. kgm 	 Britská Kolumbiecanada. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R14: Prudce reaguje s vodouPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Мелбърнaustralia. kgm 	 Melbourneaustralia. kgm


QNetworkReply 	 Chyba při otevírání% 1QNetworkReply


Копиране адреса на страницата... Name 	 Kopírovat URL domovské stránky... Name


Отмяна от: първи сектор:% 1, последен сектор:% 2. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Модул за настройване кодирането на Lame Mp3 (K3b) Name 	 Ovládací modul K3b Lame Mp3 formátuName


Настройки кои етикети да се прилагат. @ label 	 Nastavit, které značky mají být přiřazeny. @ label


INVBINO( 12; 3; 0. 2) връща 0. 236223201 	 INVBINO( 12; 3; 0, 2) vrací 0, 236223201


radnev@ yahoo. com 	 flidr@ kky. zcu. cz


Добавяне на всички нови аларми и шаблони на аларми към ресурса по подразбиране, без питане. @ option: radio 	 Bez dotazování přidá všechny nové upomínky a šablony upomínek do výchozího kalendáře. @ option: radio


Грешка при обновяванетоError message 	 Ověření selhaloError message


City in Estonia 	 JõgevaCity in Estonia


Яркостcolor context: brightness 	 Jascolor context: brightness


Подсказка на системния панел@ option: check 	 Nastavit ikonu v systémové části panelu@ option: check


Manual Feed Paper Type 	 Typ papíru ručního podavače


MP3Tunes Harmony: изчакване одобрение на ПИН 	 MP3tunes Harmony: Čeká se na zadání PINu


Системни връзкиName 	 SchránkaName


Нейпидауworld. kgm 	 Naypyidawworld. kgm


БуунCity in North Carolina USA 	 BooneCity in North Carolina USA


Noun 	 Roční úrokNoun


france_ regions. kgm 	 Bordeauxfrance_ regions. kgm


Приставка за KTextEditor за филтриране и проверка при зареждане и записванеComment 	 Modul načtení/ uložení filtrování/ kontroly KTextEditoruComment


Четене на базата от данниThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated. 	 Inicializace databázeThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.


От: @ info: tooltip 	 Od: @ info: tooltip


*. kig_BAR_Документи Kig (*. kig) *. kigz_BAR_Компресирани документи Kig (*. kigz) 	 *. kig_BAR_Kig dokumenty (*. kig) *. kigz_BAR_komprimované Kig dokumenty (*. kigz)


Ню ХевънCity in Connecticut USA 	 New HavenCity in Connecticut USA


ПараметърCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


china. kgm 	 Fuzhouchina. kgm


Деинсталирани са пакетиThe role of the transaction, in past tense 	 Odstraněny balíčkyThe role of the transaction, in past tense


ВръзкиComment 	 KontaktyComment


City in Kenya 	 KisumuCity in Kenya


unit description in lists 	 Glunit description in lists


Функцията DEVSQ () изчислява сумата от квадратите на отклонения. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


Запис на DVD копие 	 Zapisuje se DVD kopie


ПривличанеName 	 PřitažlivostName


new- zealand. kgm 	 Marlboroughnew- zealand. kgm


estonia. kgm 	 Saareestonia. kgm


Lesson Name 	 Dvorak (automaticky vytvořeno) Lesson Name


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да използвате файловия формат PNG вместо TIFF за добра компресия без загуба на качество? < table > 	 ... že můžete ukládat své obrázky s novějším formátem PNG namísto staršího TIFFu, čímž získáte dobrou kompresi bez ztráty kvality a metadat?


Обновяване на пакета в < path > 	 Povýšit balíček v < path >


City in Louisiana USA 	 KennerCity in Louisiana USA


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R53: Může způsobit dlouhodobé negativní efekty ve vodním prostředíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Информация за приставките в KDEComment 	 Informace o pluginu KDEComment


Дъждweather forecast 	 Déšťweather forecast


Медийни устройстваName 	 Mediální zařízeníName


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · за всяка снимка има контекстно меню, което можете да извикате с десния бутон на мишката? < table > 	 ... že se jednoduchým kliknutím pravou myší na obrázek dostanete do kontextové nabídky?


Въведете името на сървъра, с който искате да се свържете. Почти винаги би трябвало да е "fibs. com". 	 Zadejte název serveru, ke kterému se chcete připojit. To by téměř vždy mělo být "fibs. com".


City in Ghana 	 BolgatangaCity in Ghana


Tab 	 Tabulátor


Преместване в... Verb: create link to the file where user wants 	 Přesunout do... Verb: create link to the file where user wants


greece_ prefectures. kgm 	 Komotinigreece_ prefectures. kgm


Липсва "KsysCtrl". Моля, инсталирайте администраторския пакет на KDE 	 Nelze nalézt "KsysCtrl" Prosím, nainstalujte balíček KDE admin


link 	 odkaz


france_ regions. kgm 	 Basse Normandiefrance_ regions. kgm


- i, -- incremental: Постъпателно сканиране (само за променени директории). 	 - i, -- incremental: Inkrementální procházení (pouze změněné složky)


ИзображениеName 	 ObrázekName


Когато търсите местоположението на CRL, удостоверението за тестване обикновено съдържа така наречените "CRL Distribution Point" (DP) записи, които описват начина за достъп до URL. Използва се първият открит DP запис. С тази опция всички записи, които използват LDAP схемата ще бъдат игнорирани при търсене на подходяща DP. 	 Při hledání CRL seznamů se obvykle používá tzv. CRL distribuční bod (DP) uvedený v testovaném certifikátu. Jedná se o URL pro přístup k seznamu. Používá se první nalezený distribuční bod. Je- li zapnuta tato volba, ignorují se všechny položky využívající LDAP protokol.


СпарксCity in Nevada USA 	 SparksCity in Nevada USA


Каталожни координатиAdvanced URLs: description or category 	 Oblíbené katalogové volbyAdvanced URLs: description or category


Търсене на текст Показва прозорец, в който въвеждате търсене на текст в показваната страница. @ title: menu HTML frame/ iframe 	 Najít text Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na zobrazené stránce. @ title: menu HTML frame/ iframe


Is Master 	 Je master


Операцията по създаване на резервно копие при запис ще копира оригиналния файл във файла с името "lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt;" преди да бъдат записани промените. Наставката по подразбиране е ~, а представката е празна. 	 Zálohováním docílíte toho, že Kate ještě před uložením zkopíruje soubor na disku do jiného podle schématu: 'lt; předponagt; lt; název_ souborugt; lt; příponagt;'. Výchozí přípona je ~, předpona je prázdná.


ОкеанияName 	 OceánieName


Настройки на изгледи за KOrganizerComment 	 Nastavení AkonadiComment


GenericName 	 KivioGenericName


За да преложите текущив лист като стандартен, пратете% 2 на john. tapsell@ kde. org 	 Pro navržení aktuální vlastní karty na novou karty monitoru systému, pošlete emailem% 2 na adresu john. tapsell@ kde. org


japan. kgm 	 Sapporojapan. kgm


Незадължително: Различен от Quanta редактор за използване с този скрипт 	 Volitelné Editor do pro


Без повторение@ info: whatsthis 	 Upomínku neopakovat@ info: whatsthis


ПредупреждениеIndicates a closed object, ie an object that can not receive new data, like a closed account, or a closed tracker 	 VarovatAdjective, a closed item


прихващане. Излизане от програмата с избор от менюто "Файл - > Изход" или с изпълнение на командата "kill - 9 < pid >". 	 zachycen. Ukončete program pomocí Soubor - > Ukončit anebo "kill - 9 < pid >"


ROMAN( 99) връща "XCIX" 	 ROMAN( 99) vrací "XCIX"


eMovix проект (% 1) 	 eMovix projekt (% 1)


БроктънCity in Massachusetts USA 	 BrocktonCity in Massachusetts USA


Режим VGA 640x480, 32767 цвята (784) 	 VGA 640x480, 32767 barev (784)


NUM2STRING( стойност) 	 NUM2STRING( hodnota)


City in Germany 	 MalchinCity in Germany


Random patches 	 Náhodné záplaty


City in Leinster Ireland 	 OggionoCity in Leinster Ireland


Визуална клавиатураName 	 Name


Геометрични формиKCharselect unicode block name 	 Geometrické tvaryKCharselect unicode block name


Language 	 CLanguage


Включване на DAO 	 Zapojuji DAO


РобинсънCity in Illinois USA 	 RobinsonCity in Illinois USA


Информация за поддържаните протоколиName 	 Informace o dostupných protokolechName


City in California USA 	 ResedaCity in California USA


KDE - мощна графична средаName 	 K Desktop Environment. Výkonné Open Source grafické desktopové prostředí


Constellation name (optional) 	 SOBConstellation name (optional)


thailand. kgm 	 Nanthailand. kgm


Намаляване на звукаA button on a Remote Control 	 Snížit hlasitostA button on a Remote Control


ДовърCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DoverCity in United Kingdom


Времето за ново появяване на алармата вече е отминало@ info 	 Čas opakování již uplynul@ info


& Анонимен потребител (UID): 	 Anonym. & UID:


armenia. kgm 	 San Miguel de Tucumánarmenia. kgm


НагояCity in Japan 	 NagoyaCity in Japan


Избрахте да прекъснете изпращането на съобщението. Неизпратените съобщение се съхраняват в папката "Outbox". 	 Zrušili jste posílání článků. Neodeslané články jsou uloženy ve složce "Odchozí".


Name 	 Nastavit kanályName


Декорация на KDE1 	 KDE 1 dekorace


jamaica. kgm 	 Hanoverjamaica. kgm


ФактураName 	 FakturaName


Настройване на K3b - промяна на правата за запис на CD/ DVDKeywords 	 K3bSetup - upravit oprávnění pro vypalování CD/ DVD s K3bKeywords


Async Input 	 Async vstup


City in New York USA 	 SchenectadyCity in New York USA


KDE е свободен софтуер и може да бъде свален безплатно от Интернет, но разработката му струва пари. В Тюбинген, Германия, е регистрирана организацията KDE e. V., която го представлява в правни, финансови и други отношения, свързани с легалната дейност на проекта. За повече информация посетете http: // www. kde- ev. org. KDE има нужда от финансова помощ. По- голямата част от средствата се изразходват за покриване на разходите на разработчиците, които работят по проекта. Става въпрос за закупуване на компютри, техническа апаратура, достъп до Интернет и пр. Ако имате желание да подпомогнете KDE финансово, посетете http: // www. kde. org/ support. Предварително ви благодарим за помощта. About KDE 	 KDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a finančních záležitostech. Informace o Asociaci KDE najdete na webových stránkách http: // www. kde- ev. org. Tým KDE potřebuje finanční pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených s prací na KDE. Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika způsoby popsanými na http: // www. kde. org/ support /. Předem děkujeme za váš příspěvek a podporu. About KDE


china. kgm 	 Gansuchina. kgm


Максимален размер на заявка (MaxRequestSize) Максималният размер на заявка HTTP и размера на файла за отпечатване. По подразбиране се използва 0, което значи, че настройката е изключена и няма зададен максимален размер. примерно: 0 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Малки букви в имената на ISO9660 файловете 	 Povolit v ISO9660 jménech souborů malá písmena


ТамилскиQFontDatabase 	 TamilskéQFontDatabase


Повторение - [% 1] @ option: check 	 Opakování - [% 1] @ option: check


360x360dpi, plain paper 	 360x360dpi, normální papír


City in Jylland Denmark 	 RandersCity in Jylland Denmark


произволен clucene записQuery 	 Query


Настройки по подразбиране за аудио файл% 1 в прозореца за редактиране на аларма. @ title: tab General preferences 	 Výchozí nastavení pro% 1 v dialogu pro úpravy upomínek. @ title: tab


Сатурнstar name 	 Sarinstar name


Защо не се присъедините към групата "Amarok last. fm" и не споделите вашите музикални предпочитания с други потребители на Amarok? 	 Proč se nepřipojit ke skupině přátel Amaroku na last. fm a nesdílet hudební vkus s ostatními uživateli?


City in Austria 	 KuffnerCity in Austria


Saint Brieuc 	 Saint Luciacaribbean. kgm


slovenia_ traditional. kgm 	 Prekmurjeslovenia_ traditional. kgm


Сан МатеоCity in California USA 	 San MateoCity in California USA


Експандер: невалидни URL- и в% _ Copy ("src", "dest")% 	 Expander: neplatná URL v% _ Copy ("src", "dest")%


ВегървилCity in Alberta Canada 	 VegrevilleCity in Alberta Canada


Разклонение и съединениеStencils 	 Stencils


Тест за KnotifyName 	 Test pro KNotifyName


GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 1) е равно на 0. 995450 	 GAMMADIST( GAMMAINV( 0. 3; 3; 4); 3; 4) se rovná 0, 3


Language 	 ClipperLanguage


A3 (297 x 420 мм) 	 A3 (297 x 420 mm)


latvia. kgm 	 Ogrelatvia. kgm


Разделителна способност@ item: inmenu 	 Rozlišení@ item: inmenu


KDE DocBook - Списъци 	 KDE DocBook


ДолбоCity in Quebec Canada 	 DolbeauCity in Quebec Canada


Моля, поставете празен DVD+R или Blu- Ray диск 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


City in Gyeonggi Korea 	 YeongjuCity in Gyeonggi Korea


Поставяне флаговете за дял% 1 като "% 2" @ info/ plain 	 @ info/ plain


Ирландска лираName 	 Name


& Редактиране на информациятаOrganize Files 	 Upravit podrobnosti skladbyOrganize Files


За инсталиране или премахване се отнася до пакетите за всички потребители. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Pro instalaci nebo odebírání pracuje s balíčky instalovanými pro všechny uživatele. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Включване/ изключване на иконата на Amarok в системния панел. 	 Povolit/ zakázat ikonu Amaroku v systémové části panelu.


Среднаvisibility 	 Normálnívisibility


ЕлизабеттаунCity in Kentucky USA 	 ElizabethtownCity in Kentucky USA


Отмяната невъзможна: началния или крайния сектор не са върху устройство. @ info/ plain 	 @ info/ plain


XML файл с настройките 	 Soubor s XML konfigurací


Ла ТюкCity in Quebec Canada 	 La TuqueCity in Quebec Canada


image. png 	 obrázek. png


Кодиращ модул за множество файлови формати с SoXName 	 Modul pro kompresi do mnoha formátů pomocí SoXName


Това съответства на опцията - b на diff. 	 Toto odpovídá volbě - b programu 'diff'.


Помощни програми за сървъра XName 	 Nástroje X WindowName


Люксембургzaire2006. kgm 	 Luebozaire2006. kgm


НогалесCity in Arizona USA 	 NogalesCity in Arizona USA


Библиотеката "% 1" не е приставка за програмата KWin. 	 Knihovna% 1 není modulem správce oken KWin.


Samba лог 	 Záznam Samby


ГрийнсбъроCity in North Carolina USA 	 GreensboroCity in North Carolina USA


НаалехуCity in Hawaii USA 	 NaalehuCity in Hawaii USA


albania_ prefectures. kgm 	 Gjirokastëralbania_ prefectures. kgm


ПентиктънCity in British Columbia Canada 	 PentictonCity in British Columbia Canada


Цветове на Oxygenpalette name 	 Oxygen barvypalette name


Изпълнение на Kross скриптове. 	 Spustit Kross skripty.


great- britain_ counties. kgm 	 Chelmsfordgreat- britain_ counties. kgm


Asellus BorealisCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Západní SaharaCountry name


Аржентинско песоName 	 ArgentinaName


Общи настройкиclasses display options page 	 Obecná nastaveníclasses display options page


БриджпортCity in Connecticut USA 	 BridgeportCity in Connecticut USA