amount in units (integer) 	 % 1 uzlyamount in units (integer)


vietnam. kgm 	 Hai Duongvietnam. kgm


НауруName 	 NauruName


NAME OF TRANSLATORS 	 Frank ScheffoldNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 KartotékaComment


Шаблони на аларми [само за четене] @ title: window 	 Šablony upomínek [pouze pro čtení] @ title: window


Focus Stealing Prevention Level 	 StředníFocus Stealing Prevention Level


Music 	 Umělec: Music


@ info 	 Dávkový překlad byl dokončen. @ info


180 DPI Economy Draft 	 180 DPI ekonomický


size in 1024 bytes 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


МарадоCity in Jeju Korea 	 MaradoCity in Jeju Korea


Var 	 bře


progressLanguage 	 PrologLanguage


% 1 (Некомпресирани XML файлове) 	 % 1 (nekomprimované XML soubory)


Грешка при монтиране на диска. Hide a device 	 Nelze připojit disk. Hide a device


norway. kgm 	 Nenacházíte se v Norskunorway. kgm


City in Israel 	 Bnei BrakCity in Israel


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 000, 0 km/ h


Конзолна програмаComment 	 Emulátor termináluComment


ИзгледComment 	 VzhledComment


Kolab (XML) 	 Kolab2 (XML)


Region/ state in France 	 Pas- de- CalaisRegion/ state in France


Рали с пингвинName 	 Závodní hraName


Плевенbulgaria. kgm 	 Plevenbulgaria. kgm


unit synonyms for matching user input 	 pikosekundunit synonyms for matching user input


@ info: credit 	 Velmi jednoduchá hlavička GPL C++@ info: credit


МюнстерCity in Germany 	 MünsterCity in Germany


Производителността на KWin се показва в ъгъла на екранаName 	 Zobrazuje výkon KWin v rohu obrazovkyName


Филтър за експортиране от KChart в JPEGName 	 Exportní filtr do formátu JPEG pro KChartName


City in Quebec Canada 	 RochebaucourtCity in Quebec Canada


Ядро за изтегляне на уеб- икони от сайтовеName 	 Mechanismus pro získávání ikon webových stránekName


@ title: window 	 Cesta nebo URL: @ title: window


Constellation name (optional) 	 SAHConstellation name (optional)


АрабскиKCharselect unicode block name 	 ArabštinaKCharselect unicode block name


OCT2HEX ("12") връща "a" 	 OCT2HEX ("12") vrací "A"


звездаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El AaiunCity in West Virginia USA


Експортиране на правилата за изпълнение на JavaScript във файл. Правилата ще бъдат записани във файла с име javascript_ policy. tgz, в директория по ваш избор. 	 Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro JavaScript do komprimovaného souboru pojmenovaného javascript_ policy. tgz, který bude uložen na umístění dle vašeho výběru.


Северна Каролинаmexico_ states. kgm 	 Coahuilamexico_ states. kgm


PGP Version 2. x 	 PGP verze 2. x


Конвертиране до PS ниво 1 	 Převést do PS úrovně 1


zaire2006. kgm 	 Sud- Kivuzaire2006. kgm


Създаване на бележки за IMAP 	 Vytvořit zdroj s IMAP poznámkami


ХеленаCity in Montana USA 	 HelenaCity in Montana USA


Даfont name not available (empty) 	 Anofont name not available (empty)


Джорджтаунthailand. kgm 	 Trangthailand. kgm


Пакетен мениджър на Plasma 	 Správce balíčků Plasmy


Адрес ACL 	 Adresa pro přístup


Превишава DPI на дисплея 	 Obejít DPI obrazovky


БлекуелCity in Oklahoma USA 	 BlackwellCity in Oklahoma USA


@ action: Starts the completion of the current abbreviation 	 Prostředí pro zdrojový & kód@ action: Starts the completion of the current abbreviation


Канал за синхронизация MAL за KPilot 	 Spojení MAL synchronizace pro aplikaci KPilot


Филтър за експортиране от KWord в AmiProName 	 Exportní filtr AmiPro pro KWordName


Композитор' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Skladatel' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Lake Eriewaters_ world- class. kgm 	 Jezero Eriewaters_ world- class. kgm


Ако искате да съобщите за грешка, използвайте адреса http: // bugs. kde. org. 	 Prosím použijte http: // bugs. kde. org pro nahlašování chyb.


Тюркоаз 1color 	 BleděTyrkysová1color


Приставка на digiKam с ефекти за преоразмеряване на снимкиName 	 Modul digiKamu pro změnu velikosti ve švuName


City in Manitoba Canada 	 AlonsaCity in Manitoba Canada


FV_ ANNUITY (1000; 0. 05; 5) е равно на 5525. 63 	 FV_ ANNUITY( 1000; 0. 05; 5) se rovná 5525, 63


City in Saskatchewan Canada 	 EsterhazyCity in Saskatchewan Canada


egypt. kgm 	 Shibin el- Komegypt. kgm


@ info: status status bar label for line selection mode 	 BLOK @ info: status status bar label for line selection mode


Цвят на рамката на изображениетоName 	 Barva rámečku obrázkuName


HP Photo Paper 	 HP foto papír


Светло сиво- синьо 1color 	 SvětleOcelováModrá1color


ПрозорциComment 	 Chování okenComment


Използване на. cvsignore 	 Použít. cvsignore


2 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 2 Mb


unit description in lists 	 Gm³unit description in lists


Дясна стрелкаStencils 	 Stencils


H. 323Stencils 	 Stencils


KDE WalletComment 	 Úschovna KDEComment


DAYSINMONTH( 2000; 2) връща 29 	 DAYSINMONTH( 2000; 2) vrací 29


Трябва поне един аргумент за CreateWidget 	 CreateWidget vyžaduje jeden argument


NotesName 	 PoznámkyName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martin Vlk, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Изпозлване на KNotify 	 Použít podporu KNotify


weather forecast 	 Začínající oblačnoweather forecast


Контури на съзвездиеHighlighted Constellation Boundary 	 Hranice souhvězdíHighlighted Constellation Boundary


Теми и стиловеComment 	 StylComment


Flare Rays Size 1 	 Velikost


Препоръчва се cdrdao да бъде настроена като администратор (root) с цел увеличаване общата стабилност на записа. 	 Důrazně se doporučuje nastavit cdrdao aby běžel s oprávněními superuživatele a to za účelem zvýšené stabilty vypalovacího procesu.


City in Korea 	 ChupungryeongCity in Korea


Трябват поне три аргумента за i18np () 	 i18ncp () vyžaduje alespoň tři argumenty


Рестартиране на компютъра без потвърждениеRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Restartovat bez potvrzeníRun krunner restricting the search only to runner% 1


Въведете месеците на годината през които да се повтаря алармата@ label: listbox 	 Vyberte měsíc v roce, kdy se má upomínka opakovat@ label: listbox


Грешка при стартиране на външната програма "dd". 	 Není možné spustit dd.


Код на povray: 	 Kód Povray:


QMYSQLResult 	 Nepovedlo se vykonat další dotazQMYSQLResult


*. k3b_BAR_K3b проекти 	 *. k3b_BAR_K3b projekty


Светослав СтефановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Vít Pelčák, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


Памет KOffice 	 Úložiště KOffice


плътна облачностweather condition 	 zamračenoweather condition


Импортиране на CRLs... 	 Importovat CRL...


Грешка при анализ: Само интервали и # коментар може да има на същия ред след етикета "text:". 	 Chyba analýzy: Pouze bílé mezery a # komentáře mohou následovat "text" na stejné řádce


cameroon_ departments. kgm 	 Policameroon_ departments. kgm


Филтър за импортиране от XSLT в KOfficeName 	 Importní filtr typu XSLT pro KOfficeName


Search query 	 HledatSearch query


Не можете да изключите ресурса по подразбиране за активни аларми. @ info 	 Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nelze zakázat. @ info


Таджикистанromania. kgm 	 Slatinaromania. kgm


turkey. kgm 	 Kırşehirturkey. kgm


Спиране след този запис: изкл. Title, as in: the title of this item 	 Zastavit po současné skladbě: VypnutoTitle, as in: the title of this item


SFTP през SSH2 	 SFTP přes SSH2


*. xsl_BAR_XSLT файлове (*. xsl) 	 *. ris_BAR_RIS soubory (*. ris)


Italy by Provinces 	 Itálie podle provinciíitalyprovince. kgm


ХранилищеStencils 	 Síť - modemStencils


unit description in lists 	 fJunit description in lists


Comment 	 Greedy2Frame prokládáníComment


В обикновен текст@ action 	 Na prostý text@ action


kerat@ mail. bg 	 lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org


Опростен и изчистен изгледName 	 Klasický čistý vzhledName


ЛамарCity in Colorado USA 	 LamarCity in Colorado USA


(обикновено X) 	 (obvykle X)


peru. kgm 	 Chiclayoperu. kgm


Сродни номера (UID) 	 Příbuzné UID


Експоненциални функцииNumber of data entered 	 Exponenciální funkceNumber of data entered


Приставка на digiKam за настройка нивата на хистограмите на снимкиName 	 Modul digiKamu pro úpravu úrovní histogramu obrázkuName


Затваряне@ info 	 Zavřít@ info


Настройване на активните краища на екранаName 	 Nastavit aktivní hrany obrazovkyName


Хранилище NepomukComment 	 Datové úložiště NepomukuComment


Comment 	 AkonadiComment


Tellico не може да пише във файл% 1. 	 Nebyly nalezeny žádné záznamy, které by odpovídaly CD.


Мавританияgreece_ prefectures. kgm 	 Evrytaniagreece_ prefectures. kgm


Вероятност за снеговалеж или виелицаweather forecast 	 weather forecast


Лупа за екрана за KDE 	 Lupa obrazovky pro K Desktop Environment (KDE)


150 dpi, Color, Black + Color Cartr. 	 150 dpi, barevně, černá a barevná náplň


започва с '# V1S #' 	 začíná s '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


АлбионCity in Idaho USA 	 AlbionCity in Idaho USA


Constellation name (optional) 	 HROBKAConstellation name (optional)


City in North Carolina USA 	 HickoryCity in North Carolina USA


finland_ regions. kgm 	 Turkufinland_ regions. kgm


Туркменистанgreece_ prefectures. kgm 	 Argostoligreece_ prefectures. kgm


& Смяна на файловата система@ action: button 	 Změnit souborový systém@ action: button


Comment 	 Skript určený pro zkoušeníComment


Син екран (BSOD) Name 	 BSODName


Северна Кореяtripura. kgm 	 Severní Tripuratripura. kgm


ПринтерStencils 	 Síť - obecná tiskárnaStencils


Comment 	 Diskuzní skupiny (NNTP) Comment


Това ще изтрие телефонните номера на телефона. Сигурни ли сте, че искате да продължите? Do not import phonenumber 	 Do not import phonenumber


Стартирате програмата KGet за първи път. Искате ли тя да бъде интегрирана с Konqueror? 	 Toto je poprvé, co spouštíte KGet. Přejete si používat KGet jako správce stahování pro Konqueror?


Изходният файл съвпада с файла с XSL- код или с XML- данни 	 Výstupní soubor je stejný jako jeden ze dvou souborů, buď XSL zdroje nebo XML dat variable name


Отказ@ action: inmenu 	 Zrušit


Name=ДамскиComment 	 Těžký kurzComment


Извличане на видео DVD, кодиране на видео (във версиите преди 1. 0). 	 Ripování a enkódování DVD videa ve verzích 1. 0 menších.


Интеграция на last. fm с AmarokName 	 Služba, která do Amaroku integruje funkcionalitu last. fmName


през BahIndian National month 7 - ShortName 	 BhāIndian National month 7 - ShortName


Наситено зеленикаво- синьоcolor 	 StředníRanníZeleňcolor


Списък на сървъри DNS: 	 Seznam adres DNS:


ACOS( Float) 	 ACOT( Float)


Тази опция задава определени стойности на DPI за шрифтовете. Това може да е полезно когато хардуерния не е правилно разпознат и се използва неправилно при ниско качествените шрифтове, които не изглеждат добре с DPI различно от 96 или 120. Използването на тази опция не се препоръчва. За да изберете правилно DPI по- добре да настроите целия Х сървър, ако е възможно (напр. DisplaySize в xorg. conf или да добавите - dpi value в ServerLocalArgs= в $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Когато шрифтовете не се обработват с правилното DPI, по- добре използвайте други. 	 Tato volba vynutí konkrétní DPI pro písma. Hodí se to v případě, kdy není správně rozpoznáno skutečné DPI hardwaru. Volba se často zneužívá v případě nekvalitních písem, které nevypadají dobře s jiným DPI než 96 nebo 120. Použití této volby se nedoporučuje. Pokud chcete nastavit vhodnější DPI, pak je lepší možností nastavit správně celý X server (např. DisplaySize v xorg. conf nebo přidat - dpi value do sekce ServerLocalArgs= v souboru $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Pokud se písma nevykreslují správně ani se skutečným DPI, pak zvažte použití lepších písem nebo lepší nastavení hintingu.


36 МБ or more 	 36 MB nebo více


russia_ districts. kgm 	 Severozápadnírussia_ districts. kgm


CCDB 	 CCD B


Code for generating icons for the characters toolbar 	 Zobrazit lištu se znaky


Грешка: Съобщение за ангажимент iMIP с неизвестен метод "% 1" 	 Chyba: iMIP zpráva o aktivitě s neznámou metodou: '% 1'


Gradient 	 Přechod


ТаджикскиName 	 TádžickýName


romania. kgm 	 Sălajromania. kgm


Информационен център на Marble 	 Informační centrum Marble


четвFriday 	 ČtFriday


Юридически формат (Legal) Name 	 LegalName


Полска злотаName 	 Name


philippines. kgm 	 Benguetphilippines. kgm


Звездиstar name 	 Sargasstar name


Включване на аплети на Java. Имайте предвид, че това може да доведе до проблеми със сигурността. 	 Povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku Java, které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy.


По- малко от. lt( a, b) =a < b 	 Menší než. lt( a, b) =a < b


turkey. kgm 	 Osmaniyeturkey. kgm


през BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


DCOP интерфейс 	 Rozhraní DCOP


guyana. kgm 	 Potaro- Siparuniguyana. kgm


Comment 	 Name=kmobiletoolsMainPartComment


CD- ROM... Comment 	 Zařízení CDROM... Comment


KDE (нов) 	 KDE (nové)


& СледващFinish the wizard 	 & Další


БангалорCity in India 	 BangaloreCity in India


Обозначава файловете, маркирани за изтриване (CTRL+T). 	 Zobrazit soubory označené ke smazání (CTRL+T).


Сгъване на всички нишки@ info: tooltip 	 Sbalit všechny skupiny@ info: tooltip


spain_ provinces. kgm 	 Gironaspain_ provinces. kgm


ДругиThe group type 	 JinéThe group type


Аудио CD 	 Zvukový režim


1. 125x3. 5in, 28x89mm (Standard address) 	 1. 125x3. 5in, 28x89mm (standardní adresa)


Насищане: This is the V of HSV 	 Nasycení: This is the V of HSV


Гамбияindonesia. kgm 	 Jambiindonesia. kgm


Извършване на действиеName 	 Provést činnostName


Режимът sync- browse се превключва с този бутон. Ако е активен, всяка смяна на директория ще се отразява в активния и неактивния панел - ако е възможно. 	 Toto tlačítko přepíná režim synchronizovaného prohlížení. Pokud je zapnuté, každý krok v aktivním panelu se, pokud možno, provede i v neaktivním panelu.


Няма грешкаSSL error 	 Žádná chybaSSL error


Хоризонтална бобинаStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Дом КрийкCity in British Columbia Canada 	 Dome CreekCity in British Columbia Canada


City in Alaska USA 	 HainesCity in Alaska USA


Редактор на икониName 	 Editor ikonName


Автор на демонстрациите на glxinfo Mesa (http: // www. mesa3d. org) 	 Autor Mesa glxinfo (http: // www. mesa3d. org)


ЧезапийкCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChesapeakeCity in Virginia USA


Last. fm: Забраняване на записа 	 Tuhle skladbu miluji


Именуване на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain 	 Změnit velikost/ přesunout:% 1 @ info/ plain


guatemala. kgm 	 Cobánguatemala. kgm


Показване на координатната мрежаNoun, user action 	 Zobrazit mřížkuNoun, user action


City in Somalia 	 Bender CassimCity in Somalia


Извита осемточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Показване на името от колоната RSS 	 Zobrazované jméno RSS kanálu


Грешка при стартиране на gpg и подписването на файла. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система. 	 Nelze spustit gpg a podepsat soubor. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.


Без@ item: inlistbox 	 Žádný@ item: inlistbox


denmark_ counties. kgm 	 Nenacházíte se v Dánsku (hrabství) denmark_ counties. kgm


(TLS/ SSL версия 2 и 3) за защитени комуникации с ключ до 168 бита 	 (TLS/ SSL v2/ 3) pro bezpečnou komunikaci až do 168 bitů


Лек дъждweather condition 	 Mírný déšťweather condition


You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nauč seYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


УрдуName 	 UrduName


unit description in lists 	 kNunit description in lists


Приставка за beagle, базирано на Lucene настолно ядро за търсене, написано на Mono. За повече подробности посетете http: // beagle- project. orgName 	 Kioslave pro Beagle - vyhledávač pro desktop založený na Lucene backendu napsaném v Mono. Více informací na http: // beagle- project. orgName


Lower Saxonygermany. kgm 	 Dolní Saskogermany. kgm


KWeather Configure Dialog 	 Dialog nastavit aplikace KWeather


notation 	 anotace


Списък със задачи - BugzillaName 	 Seznam úkolů (Bugzilla) Name


City in California USA 	 MilpitasCity in California USA


ОбщиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GweruCity in Zimbabwe


ê (# 234;) Малко "e" с двойно ударение 	 & # 234; Malá e


Създаване диск с файлове с K3b... Name 	 Vytvořit pomocí K3b souborový projekt... Name


Международен химически идентификатор IUPACName 	 Mezinárodní chemický identifikátor IUPACName


ДръмхелърCity in Alberta Canada 	 DrumhellerCity in Alberta Canada


Показване на & съобщения от INDI в лентата за състояние 	 INDI zprávy ve stavové & liště


Категория системни настройкиName 	 Kategorie systémových nastaveníName


Преглед на KDE1 	 Náhled KDE 1


МонтебелоCity in Quebec Canada 	 MontebelloCity in Quebec Canada


Неизвестна част. Известните пътища са "/ freebusy /", "/ calendar /" и "/ addressbook /". 	 Neznámá cesta. Známé cesty jsou '/ freebusy /', '/ calendar /' a '/ addressbook /'.


ФрансистаунCity in Botswana 	 FrancistownCity in Botswana


Само текстовиFilter for free packages 	 Pouze textFilter for free packages


Добавяне към места@ title: menu 	 Přidat do míst@ title: menu


Въведете име и път до журналния файл. @ info: whatsthis 	 Zadejte název nebo cestu k souboru pro záznam. @ info: whatsthis


РостокCity in Germany 	 RostockCity in Germany


Предадени промени в SVN. @ info: status 	 Změny v SVN byly odeslány. @ info: status


ЕритреяName 	 EritreaName


suriname. kgm 	 Malakalsuriname. kgm


Тюркоаз 3color 	 BleděTyrkysová3color


kppp: файлът с правилата не съдържа правило по подразбиране 	 kppp: soubor pravidel neobsahuje implicitní pravidlo


Управление на мобилни устройстваComment 	 Name=MobilyComment


% 1 от% 2units 	 % 1 z% 2% 1units


Информация за OpenGLName 	 Informace o OpenGLName


Кафяво- бежово 1color 	 NavajoWhite1color


Избор на знакFont sample for property editor item, typically "Abc" 	 Font sample for property editor item, typically "Abc"


azerbaijan. kgm 	 Khanlarazerbaijan. kgm


Преименуване с GwenRenameName 	 Přejmenovat s GwenRenameName


КонуейCity in New Hampshire USA 	 ConwayCity in New Hampshire USA


ПаузиранаMessage telling user which level they just completed 	 PozastavenoMessage telling user which level they just completed


STDEVPA( 6; 7; A1; 8) е равно на 0. 816497..., ако A1 е празна 	 STDEVPA( 6; 7; A1; 8) se rovná 0, 816497..., pokud je A1 prázdné


Исламабадyemen. kgm 	 'Adanyemen. kgm


Не може да бъде прочетен DTEP от% 1. Проверете дали директорията съдържа валиден DTEP (с файлове description. rc и *. tag). 	 přečteno Kontrola obsahuje a popis a


БезMouse Cursor Shape 	 ŽádnýMouse Cursor Shape


City in Illinois USA 	 DecataurCity in Illinois USA


You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jyYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


по подразбиранеRegion/ state in France 	 HeraultRegion/ state in France


City in Germany 	 ErlangenCity in Germany


Смяна шрифта на поздравителното съобщение. font for... 	 Tímto změníte písmo používané pro uvítání. font for...


Функцията ACOS () връща аркос косинус в радиани и стойността е математически дефинирана в диапазона от 0 до PI (включително). 	 Funkce ACOS () vrací arkus kosínus v radiánech; hodnota je matematicky definována mezi 0 a PI (včetně).


Въпросturkey. kgm 	 Agartalaturkey. kgm


Timer setting widgets 	 Zařízení pro nastavení časovače


Тъмно виолетово 3color 	 DarkOrchid3color


Преодоляхте успешно ниво% 1 Message telling user which level they are about to start 	 Úspěšně jste vyčistili úroveň% 1 Message telling user which level they are about to start


Не са открити елементи в DTD. 	 Ne in.


Chiasmus грешка 	 Chyba backendu Chiasmus


honduras. kgm 	 Copánhonduras. kgm


MAL (AvantGo) ConduitComment 	 Propojení s AvantGoComment


Cities. dat: Невалидно цяло число на ред: 	 Cities. dat: Špatný integer. Řádka:


mexico_ states. kgm 	 Hermosillomexico_ states. kgm


Cue файл 	 Cue soubor


guyana. kgm 	 Pomeroon- Supenaamguyana. kgm


Преглед на IceWM 	 Náhled IceWM


& URL- адрес... 	 & URL...


Нютънamount in units (integer) 	 wonyamount in units (real)


Статичен IP адрес 	 Statická IP adresa


switzerland. kgm 	 Stansswitzerland. kgm


Има нови налични обновленияName 	 Dostupné nové aktualizaceName


ПрекъсванияName 	 PřestávkyName


Алгоритмична база RID: 	 Základ algoritmického RID:


Принс АлбъртCity in Saskatchewan Canada 	 Prince AlbertCity in Saskatchewan Canada


@ title: menu 	 Hlavní nástrojová lišta@ title: menu


Настройване на KMail... 	 Nastavit...


Функцията IMPOWER () връща комплексно число повдигнато на степен. 	 Funkce IMPOWER( řetězec) vrací mocninu komplexního čísla.


Програмата gpgconf не може да бъде стартирана. Проверете дали програмата се намира в описанието на променливата PATH и е изпълнима. 	 Nelze spustit gpgconf Zkontrolujte, zda je gpgconf v cestě (PATH) a zda jej lze spustit


Сан Мариноpuertorico. kgm 	 San Lorenzopuertorico. kgm


Малкото ЧервейчеAbout 	 ČervíkAbout


Проверява състоянието на мрежата и изпраща уведомление на програмите в мрежатаName 	 Sleduje stav síťových rozhraní a poskytuje informace aplikacím, které síť používají. Name


Игнорира разширените PSD (намиращи се във файловата система ISO- 9660 под `/ EXT/ PSD_ X. VCD ") и използва стандартен PSD. 	 Ignoruje rozšířené PSD (umístěné v ISO- 9660 souborovém systému pod `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') a použije standartní PSD.


КаселCity in Germany 	 KasselCity in Germany


обсерватория Маунт ГреъмCity in Arizona USA 	 Mount Graham Obs. City in Arizona USA


world. kgm 	 Bolívieworld. kgm


Невалиден документ. Не е указан mime тип. 	 Neplatný dokument. Nebyl vybrán MIME typ.


Настройване на QuickLaunch 	 Nastavit QuickLaunch


Zack Rusin 	 Tobias Anton


Острови ПиткернName 	 PitcairnName


% 1 inh. 	 % 1 obyv.


Поддържани протоколиName 	 Podporované protokolyName


venezuela. kgm 	 Státyvenezuela. kgm


Това съответства на опцията - i на diff. 	 Toto odpovídá volbě - i programu 'diff'.


ВолапюкName 	 VolapükName


Comment 	 kdetv spořičComment


& Шаблони... @ action 	 Šablony... @ action


Шагрен ФолсCity in Ohio USA 	 Chagrin FallsCity in Ohio USA


unit description in lists 	 yJunit description in lists


Env ISO B5 	 Obálka ISO B5


радио обсерватория Оуънс ВелиCity in California USA 	 Owens Valley Radio Obs. City in California USA


1X и 2X 	 1X & 2X


Показване на предварителен преглед за файлове и директории@ action: inmenu Sort 	 Zobrazit náhledy souborů a složek@ action: inmenu Sort


Custom Type 6 	 Vlastní typ 6


Error message 	 Navrácení úspěšně provedeno.


world. kgm 	 Eritreaworld. kgm


Афганистанworld. kgm 	 Afghánistánworld. kgm


ö (# 246;) Малко "o" с две точки 	 & # 246; Malá o


Телефонен номерName 	 Telefonní čísloName


Инструмент за блоксхеми и диаграми на KOffice 	 Nástroj pro tvorbu diagramů pro KOffice


puertorico. kgm 	 Mocapuertorico. kgm


СирияName 	 SýrieName


Функцията INT () връща цялата част на числото. 	 Funkce INT () vrací celočíselnou část hodnoty.


% 1 Тип ресурс:% 2 Съдържание:% 3% 4:% 5 Права:% 6 Състояние:% 7 Ресурс по подразбиране:% 8 @ info 	 % 1 Typ kalendáře:% 2 Obsah:% 3% 4:% 5 Práva:% 6 Stav:% 7 Výchozí kalendář:% 8 @ info


puertorico. kgm 	 Juncospuertorico. kgm


deck 	 Uvolnit


Всички мрежиstart a search 	 Všechny sítěstart a search


*. keymap_BAR_Krusader keymaps * _BAR_всички файлове 	 *. keymap_BAR_klávesové mapy Krusaderu * _BAR_všechny soubory


ЛимбурганскиName 	 LimburganName


Хоризонтално разтяганеMouse Cursor Shape 	 Mouse Cursor Shape


Начало: nbsp;% 1 	 Od:% 1Event end


Name=KJumpingCubeDescription 	 Výchozí pro KJumpingCubeDescription


Какво е това@ action 	 Co je toto@ action


Отметнете за изпълнение на команди аларми в терминал от% 1 @ option: radio Other terminal window command 	 Volbu označte, pokud si přejete, aby byl příkaz upomínky proveden v okně terminálu pomocí% 1 @ option: radio Other terminal window command


Strigi индексира файлове в директория% 1@ info: status 	 Strigi právě indexuje soubory ve složce% 1@ info: status


Изключване на предупреждението за тази аларма@ info: whatsthis 	 Příště nezobrazovat toto chybové hlášení pro tuto upomínku@ info: whatsthis


Not capable 	 Neumí


SIGN (- 5) е равно на - 1 	 SIGN( 5) se rovná - 1


Сан МариноName 	 San MarinoName


Не може да бъде стартиран rdesktop. Моля, уверете се, че програмата rdesktop е инсталирана и настроена правилно. 	 Nelze spustit "rdesktop"; ujistěte se, že je správně nainstalován.


philippines. kgm 	 Shariff Kabunsuanphilippines. kgm


Избор на журнален файл@ option: check 	 Vybrat soubor pro záznam@ option: check


СЕКСТАНТConstellation name (optional) 	 SEXTANTConstellation name (optional)


Нейшвилwaters_ world- class. kgm 	 Nilwaters_ world- class. kgm


HTML лента с инструменти 	 HTML nástrojová lišta


Превключване компресирането без загуба на изображения JPEG 2000. Ако е включено, се използва формат за компресиране без загуба на качество JPEG 2000. 	 Zapne bezeztrátovou kompresi pro obrázky JPEG 2000. Pokud tuto volbu povolíte, bude pro obrázky typu JPEG 2000 použita bezeztrátová komprese.


ИзгледName 	 VzhledName


Прозорецът вече не е видим на всички работни плотовеName 	 Okno již není na všech plocháchName


югоизтокRegion/ state in Australia 	 New South WalesRegion/ state in Australia


изчакване@ info: progress job 	 Čekající@ info: progress job


Висока (204x196 т/ инч) 	 Vysoké (204x196 dpi)


Управление на дялове за KDEGenericName 	 Správce diskových oddílů pro KDEGenericName


Показва, че KWin е спирала n пъти 	 Naznačuje, že KWin nedávno n- krát zhavaroval


Собствена визиткаSMS memory slot 	 SMS memory slot


Аплет за мониторинг на систематаName 	 Aplet pro monitorování systémuName


belgium. kgm 	 Východní Flandrybelgium. kgm


Висока (1024x768) 	 Normální (1024x768)


Натискане, движение надолу, движение нагоре, пускане. Name 	 Stiskněte, pohněte dolů, pohněte nahoru, uvolněte. Name


ИйстЛондонCity in South Africa 	 East LondonCity in South Africa


Cisco - ХъбStencils 	 Cisco - HubStencils


ПоверителноBanner page 	 DůvěrnéBanner page


Отваряне на & терминал@ title 	 Otevřít & Terminál@ title


Comment 	 RDPComment


LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) е равно на 0. 01 	 LOGNORMDIST( 0, 1; 0; 1) se rovná 0, 01


Използват се KDE настройките: Контролен център - > Периферия - > Мишка 	 Použije globální nastavení KDE: Ovládací Centrum KDE (Kcontrol) - > Periférie - > Myš


@ info: tooltip 	 Použijte toto tlačítko pro restart spadlé aplikace. @ info: tooltip


Устройството не поддържа свойството FILTER_ SLOT. 	 Zařízení nepodporuje vlastnost FILTER_ SLOT.


Колелце на мишката: NAME OF TRANSLATORS 	 Kolečko myši: NAME OF TRANSLATORS


Настройване на инициализиращите ниваComment 	 Uložené nastavení inicializačních schématComment


dominican_ republic. kgm 	 Monseñor Noueldominican_ republic. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Usumacintawaters_ world- class. kgm


City in Estonia 	 KeilaCity in Estonia


unit description in lists 	 Pm³unit description in lists


Грешка при конвертиране на файла до формат XML. 	 Chyba při wrapování souboru do XML.


Коментар@ title: window 	 Komentář@ title: window


QMYSQLResult 	 Nelze připojit hodnotuQMYSQLResult


Можете да потърсите в Интернет за програма, която се казва kioslave или ioslave и поддържа този протокол. Можете да започнете търсенето от http: // apps. kde. com / или http: // freshmeat. net /. 	 Na internetu můžete provést vyhledání KDE programu (nazývaného kioslave nebo ioslave), který podporuje tento protokol. Místa, kde byste měli hledat zahrnují http: // kde- apps. org / a http: // freshmeat. net /.


Изтегляне на файловеGenericName 	 Stahování zahájenoComment


Забрана на "Редактиране - >% action" 	 Zakázat Úpravy - >% action


*. xml_BAR_Отметки на KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_Soubory záložek KDE (*. xml)


Name 	 Objevilo se dialogové oknoName


Грешка при пренос DCCComment 	 Comment


ГалуейCity in Connecticut USA 	 GalwayCity in Connecticut USA


SQL запитване: 	 SQL dotaz:


Аларми команди@ item: inmenu 	 Upomínka s příkazem@ title: window


Контактът е свързанName 	 Kontakt je nyní připojenName


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Yoshkar OlaCity in Wales United Kingdom


Преглед на GnuPG дневник... 	 Prohlížeč záznamů GnuPG


Клиент за аларма на KOrganizerGenericName 	 Klient upomínek KOrganizeruGenericName


ОбработеноMDN type 	 ZpracovánoMDN type


iran. kgm 	 Bojnoordiran. kgm


Търсене в MusicBrainz 	 Povolit vyhledávání v MusicBrainz


Talitha Borealis 	 Talitha Borealisstar name


БрунейName 	 BrunejName


Haute- Marnezaire2006. kgm 	 Haut- Katangazaire2006. kgm


Приставка за KOfficeName 	 KOffice pluginName


Никога не изгряваNot Applicable 	 Nikdy nevycházíNot Applicable


БезMap projection method 	 BonneMap projection method


IP адреси 	 IP adresa


(C) 2002- 2005 Авторите на KommanderNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


КитайскиName 	 ČínskýName


Стартиране в главния прозорецName 	 Zobrazit na pozadí plochyName


Етернет (802. 11b - 2. 4 GHz) 	 Ethernet (802. 11b - 2. 4 GHz)


КлифтънCity in New Jersey USA 	 CliftonCity in New Jersey USA


Презареждане настройките на KDE, изчакайте... 	 Znovu načítám nastavení KDE, prosím vyčkejte...


Cisco - IBM mainframeStencils 	 Stencils


italyprovince. kgm 	 Pisaitalyprovince. kgm


Смит ФолсCity in Ontario Canada 	 Smiths FallsCity in Ontario Canada


Латиница разширено ВKCharselect unicode block name 	 Rozšířená latinka BKCharselect unicode block name


Developer and maintainer 	 Vývojář a správce


philippines. kgm 	 Tubodphilippines. kgm


Филтър за импортиране от Thunderbird/ Mozilla Изберете базовата директория на е- пощата на Thunderbird/ Mozilla (обикновено ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Забележа: Никога не избирайте папка, която не е във формат mbox- files. Ако го направите ще получите много нови папки. Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "Thunderbird- Import". 	 Importní filtr z Mozilla/ Thunderbird Zadejte základní adresář zpráv aplikace Thunderbird (obvykle ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Poznámka: nikdy nevolte složku, která neobsahuje mbox soubory (např. maildir). Pokud tak učiníte, obdržíte spoustu nových složek. Protože je v současnosti nemožné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato "obsažena" ve vygenerovaném názvu složky.


Създаване на нов проект за VCD и добавяне на всички налични файлове 	 Vytvořit nový video CD projekt a vložit všechny zadané soubory


MAX( 12; 5; 7) връща 12 	 MAX( 12; 5; 7) vrací 12


Показване & оценките от digiKam 	 Zobrazit hodnocení digiKam


Северна АфрикаName 	 Afrika, SeverníName


Сwind direction 	 Swind direction


Нов проект за & VCD 	 Nový & video CD projekt


ГардаяCity in Algeria 	 GardaiaCity in Algeria


ADS: опкръжение на активна директория (LDAP/ Kerberos) 	 Aktivní adresář (LDAP/ Kerberos)


azerbaijan. kgm 	 Masallyazerbaijan. kgm


Исламабадworld. kgm 	 Islamabádworld. kgm


Празен двуслоен диск DVD- R 	 Prázdné DVD- R dvojvrstvé


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Vzdálenostní útlumPhonon:: MMF:: EffectFactory


Ogg Vorbis bitrate tag separator 	 Min:% 1Ogg Vorbis bitrate tag separator


& Настройване на KPilot... 	 & Nastavit KPilotDefault sync action


City in Far East Russia 	 EgvekinotCity in Far East Russia


Пика (pi), (1/ 6 инч) 	 Pica (pi)


Saxony- Anhaltgermany. kgm 	 Sasko- Anhaltskogermany. kgm


Фрейзър ЛейкCity in British Columbia Canada 	 Fraser LakeCity in British Columbia Canada


Внасянето от legacy формат завършено 	 Import starého formátu dokončen


Премахване на препратката към lead- out. 	 Odstraňuje se odkaz na lead out.


Добавяне на остатъчни записи към БД на iPod@ info 	 @ info


(c) 2002 Steffen Hansen, Jesper Pedersen, Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB (c) 2004 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB 	 (c) 2002 Steffen & # 160; Hansen, Matthias & # 160; Kalle & # 160; Dalheimer, Klarälvdalens & # 160; Datakonsult & # 160; AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc & # 160; Mutz, Klarälvdalens & # 160; Datakonsult & # 160; AB


Галактика "Южен интеграл" object name (optional) 	 object name (optional)


City in Gyeongnam Korea 	 GeojeCity in Gyeongnam Korea


Гранад БанкCity in Newfoundland Canada 	 Grand BankCity in Newfoundland Canada


е в последните 5 годиниDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...) 	 je v posledních 5 letechDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Забрана, разрешение (Deny, Allow) 	 Zakázat, Povolit


Обозначения за диаграми на класовеStencils 	 Stencils


ifStencils 	 Stencils


ноеDecember 	 lisDecember


Устройство (/ dev/ fd0): 	 Zařízení (/ dev/ fd0):


Записвачката не поддържа запис върху двуслойни DVD дискове. 	 Vypalovačka nepodporuje vypalování dvouvrstvých DVD.


Печат... Name 	 Tisknout... Name


IMREAL ("1. 2i") връща 0 	 IMREAL ("1, 2i") vrací 0


& Размер@ label: listbox 	 Velikost: @ label: listbox


Sieve възможности: 	 Možnosti Sieve:


Баня Лукаbosnia- herzegovina. kgm 	 Banja Lukabosnia- herzegovina. kgm


Прехвърляне@ title job 	 Přenos@ title job


Грешка при четене на XML файла "% 1" за импортиране. 	 Chyba při čtení XML souboru% 1 pro vstup.


Системата не поддържа OpenGL джаджи. 	 Tento systém nepodporuje OpenGL widgety.


АдамстаунCity in Poland 	 AdamstownCity in Poland


Поставяне на директория в съществуващо хранилище за включване в управлението на версии. Name 	 Zařadit složku do repository a správy verzíName


МурманскCity in North- West Region Russia 	 MurmanskCity in North- West Region Russia


Модели iPod 	 Modely iPodu


МеристаунCity in Newfoundland Canada 	 MarystownCity in Newfoundland Canada


мартEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


Mp3tunes заключване 	 MP3tunes Locker


ù (# 249;) Малко "u" с ляво ударение 	 & # 242; Malá o


Обозначения за сградиStencils 	 Stencils


Летър - 216 x 279 mm 	 Letter


Информация за Magnatune 	 Informace o Magnatune


МонтрьоCity in California USA 	 MontereyCity in California USA


Last. fm: Любимо 	 Last. fm: Oblíbené


Емулация на Plan 9Name 	 Emulace Plane 9 správce oken 8- 1/ 2Name


ПосокаText direction context sub- menu item 	 SměrText direction context sub- menu item


Preset (по избор): 	 Předvyplněná odpověď (nepovinné):


алфаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Walla WallaCity in Washington USA


(3) ПодпрограмиName 	 (3) FunkceName


ТегучигалпаCity in Hong Kong 	 TegucigalpaCity in Hong Kong


Псевдонимът напусна каналаComment 	 Přezdívka opustila kanálComment


Търсенеfile is being downloaded 	 Vyhledávámfile is being downloaded


Поставяне като HTML 	 Ze schránky jako HTML


Вграден платинен стилName 	 Zabudovaný styl Platinum bez motivuName


City in Gyeongbuk Korea 	 DokdoCity in Gyeongbuk Korea


Функцията QUOTIENT връща цялата част от делимо/ делител. 	 Funkce INT () vrací celočíselnou část hodnoty.


Не беше намерена информация в Youtube:% 1 	 Amarok není schopen získat informace z Youtube:% 1


Китайски (опростен) Name 	 Zjednodušená čínštinaName


събCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


КарлтънCity in Minnesota USA 	 CarltonCity in Minnesota USA


Документът% 1 или% 2 не може да бъде намерен. Ако се опитвате да видите друг HTML файл, отидете в Настройване на Kile - > Инструменти - > ViewHTML - > Разширени. 	 Nepovedlo se najít% 1 nebo% 2; pokud se pokoušíte prohlížet nějaký jiný HTML soubor, jděte do Nastavení - > Nastavit Kile - > Nástroje - > Překlad - > ProhlížetHTML - > Pokročilé.


latvia. kgm 	 Limbažilatvia. kgm


zaire2006. kgm 	 Kengezaire2006. kgm


southkorea. kgm 	 Gangwon- dosouthkorea. kgm


ИкониInserted as% 1 in the message below. 	 IkonyInserted as% 1 in the message below.


СингапурName 	 SingapurName


Шведски@ item Spelling dictionary 	 Švédské@ item Spelling dictionary


СтрасбургCity in Belgium 	 ŠtrasburgCity in Belgium


Име@ item: inlistbox Sort 	 Podle jména@ item: inlistbox Sort


Белоуз ФолсCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bellows FallsCity in Vermont USA


great- britain_ counties. kgm 	 Pembrokeshiregreat- britain_ counties. kgm


Пайн СитиCity in Minnesota USA 	 Pine CityCity in Minnesota USA


Language 	 BashLanguage


Име на сесияThe number of open documents 	 Název relaceThe number of open documents


GMX файл адресник (*. gmxa) 	 Soubor knihy adres GMX (*. gmxa)


italy. kgm 	 Kampánieitaly. kgm


Name 	 KFormulaName


K3b използва vcdxrip от пакета vcdimager за извличане на VCD дискове. Проверете дали е инсталиран. 	 K3b používá vcdxrip z balíčku vcdimager pro ripování Video CD. Prosím, ujistěte se že je nainstalován.


КартърсвилCity in Georgia USA 	 CartersvilleCity in Georgia USA


Two Level Grayscale 	 Dvě úrovně odstínů šedé


КозенцаCity in Italy 	 CosenzaCity in Italy


ecuador. kgm 	 Guarandaecuador. kgm


Автоматично завършване: частично съвпадениеComment 	 Doplňování textu: částčná shoda Comment


Стил за работа с високо контрастни схемиComment 	 Styl, který ladí s vysoce kontrastními barevnými schématyComment


Грешка при получаване на информация за квотата от сървъра% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Chyba při získávání záznamu z auditu:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


waters_ world- class. kgm 	 Weserwaters_ world- class. kgm


КъщаStencils 	 DůmStencils


ECMA- 262 Версия 3 (приблизително съответства на JavaScript 1. 5) 	 ECMA- 262 Edition 3 (zhruba odpovídající Javascriptu 1. 5)


Прилагане на филтъра при текст или задачи при зададен тип на документа DOCTYPE. Може да въведе повече от един тип, разделени със запетая. 	 Tento filtr bude aplikován jen pokud text obsahuje zadaný DOCTYPE. Pokud necháte prázdné, bude se aplikovat na vše. Více položek DOCTYPE oddělte čárkou. Příklad: "xhtml".


unit description in lists 	 ymunit description in lists


republic_ of_ ireland. kgm 	 Cavanrepublic_ of_ ireland. kgm


Comment 	 KnapsackComment


& Правило за изпълнение на Java: 	 Chování pro & Javu:


Envelope C6 	 Obálka C6


Radial Eyeball Blue 	 Radiální oko, modré


КомуникацииPhonon:: 	 KomunikacePhonon::


scEAD контактStencils 	 Síť - firewallStencils


Съвпадение на низовете@ label: chooser 	 Porovnávání řetězců@ label: chooser


Запис на настройките@ action 	 Uložit volby@ action


Маркиране на съвпадащи елементи... @ action: inmenu Edit 	 Vybrat odpovídající položky... @ action: inmenu Edit


25% with Gamma Correction 	 25% s gama korekcí


http: // www. google. com/ search? q=movie:\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=movie:\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


Изнасяне на файла като HTML 	 Exportovat soubor do HTML


SDL - УслугаStencils 	 Stencils


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 rozměr plátnaYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Отваряне@ action: inmenu 	 Otevřít@ action: inmenu


32 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 32 MB


Грешка при анализ на файл на KWord. Ред% 1, колона% 2.% 3 	 Nastala chyba při analýze KWord dokumentu. Řádek% 1, sloupec% 2 Chybová zpráva:% 3


НакинаCity in Ontario Canada 	 NakinaCity in Ontario Canada


Смяна на UserAgentComment 	 Editor uživatelského agentaComment


ДенвърCity in Colorado USA 	 DenverCity in Colorado USA


СакраментоCity in California USA 	 SacramentoCity in California USA


Гмурнете се в Ангбанд и победете МорготName 	 Vnikněte do Angbandu a porazte MorgothaName


Архивирането в резервно копие е успешно. Name 	 Zálohování bylo úspěšně provedenoName


Въведете израз на функцията. Представката "r" ще бъде добавена автоматично. Пример: loop( angle) =ln( angle) 	 Zadejte výraz pro funkci. Předpona "r" bude přidána automaticky. Příklad: loop( angle) =ln( angle) [smyčka (úhel) =ln( úhel)]


colombia. kgm 	 Caquetacolombia. kgm


Унифицирани идеограми от CJKKCharselect unicode block name 	 UnifikovanýKCharselect unicode block name


Обвивка за филтър на KOfficeComment 	 Obecný filtr KOfficeComment


honduras. kgm 	 Nacaomehonduras. kgm


Програмата fdformat е намерена. 	 Program fdformat nalezen.


... много лесно можете да вмъквате гръцки букви като напишете съответната латинска буква и след това натиснете Ctrl- G? 	 ... že můžete snadno zapisovat řecká písmena zapsáním odpovídajícího latinského písmene a následným stisknutím Ctrl- G?


Имайте предвид, че трябва да създадете цялата файлова структура на видео DVD диска. K3b все още не поддържа видео транскодиране и подготовка на файлове на видео обектите. Това означава, че трябва вече да имате файлове VTS_ X_ YY. VOB и VTS_ X_ YY. IFO. 	 Buďte si vědomi, že je třeba poskytnout kompletní souborovou strukturu Video DVD. K3b zatím nepodporuje transkódování videa a přípravu objektových video souborů. To znamená že potřebujete mít soubory VTS_ X_ YY. VOB a VTS_ X_ YY. IFO předpřipravené.


Пространство на именатаclass scope 	 Jmenný prostorclass scope


Съобщение, файл или команда@ title: column Template name 	 Zpráva, soubor nebo příkaz@ title: column Template name


Скриване на подробностите... QMessageBox 	 Skrýt detaily... QMessageBox


saudi_ arabia. kgm 	 Al- Bahahsaudi_ arabia. kgm


спонсорирано от Google Summer Of Code 	 sponzoroval vývoj jako součást programu Google Summer Of Code


Constellation name (optional) 	 MÍSTNOSTConstellation name (optional)


@ item: inmenu 	 Madul Kate pro kapitoly Docbook@ item: inmenu


Разговор между различни хора в реално време. Comment 	 Komunikátor vám umožňuje obousměrný rozhovor s jednotlivci nebo skupinami. Comment


през BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


@ info: whatsthis 	 Zvuk@ info: whatsthis


Ако е включена тази опция, K3b ще създаде UDF структури на файловата система като допълнение на ISO9660. UDF (Universal Disk Format) се използва главно за DVD дискове. 	 Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b přiloží UDF struktury k souborovému systému ISO9660. UDF (Universal Disk Format; Univerzální formát disků) je používán především pro DVD.


NEGBINOMDIST( 2; 5; 0. 55) връща 0. 152872629 	 NEGBINOMDIST( 2; 5; 0, 55) vrací 0, 152872629


прекъсване на всички сесииafter timeout: 	 přerušit všechny relaceafter timeout:


Инсталирайте cdrdao > = 1. 1. 8, която поддържа директен запис за ATAPI устройства. 	 Nainstalujte cdrdao > = 1. 1. 8, který podporuje přímý zápis na ATAPI zařízerní.


Constellation name (optional) 	 LUK A ŠÍPConstellation name (optional)


GNU Network Object Model Environment. Свободна и фукнционална графична средаName 	 GNOME, GNU Network Object Model Environment. Kompletní, svobodné a uživatelsky přívětivé garfické prostředí. Name


Повторно активиране на аларма@ info/ plain 	 Znovu aktivovat upomínku@ info/ plain


latvia. kgm 	 Kuldīgalatvia. kgm


ДижонCity in Croatia 	 DijonCity in Croatia


Синьо- виолетово 3color 	 Bodláková3color


world. kgm 	 Mbabaneworld. kgm


spain_ provinces. kgm 	 Burgosspain_ provinces. kgm


Създаване на HTML кадри 	 % 1. snímek z% 2


КорнуълскиName 	 KornišskýName


Изписване на text в изхода за грешки. 	 Zapisuje text do stderr.


Пловдивbulgaria. kgm 	 Plovdivbulgaria. kgm


Намерен е CD- текст (% 1 -% 2). 	 Nalezen CD- Text (% 1 -% 2).


БратскCity in Siberia Russia 	 BratskCity in Siberia Russia


Включване на UDF разширения. 	 Povoluji UDF rozšíření.


ХарстCity in Ontario Canada 	 HearstCity in Ontario Canada


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... можете да използвате клавишите & lt; Page· Downgt; · и· lt; Page· Upgt; на клавиатурата, за да превключите между различните снимки в редактора на снимки? < table > 	 ... že pro přechod na předchozí nebo následující obrázek v editoru obrázků můžete použít & lt; Page Downgt; and & lt; Page Upgt;?


ps2pdf не е открита 	 ps2pdf nenalezen.


Добавена е задача за свалянеComment 	 Přidáno stahováníComment


philippines. kgm 	 Banguedphilippines. kgm


Шаблони на директории, които да се изпълнят от анализа. Wildcards: "*" and "?" Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";" 	 Maska adresářů, které mají být vyloučeny z analýzy. Zástupné znaky: '*' a '?' Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'


Name=Разкриване 	 Odkrýt poleName


peru. kgm 	 Arequipaperu. kgm


F7 СъздДир 	 F7 VytvAdr


City in Jylland Denmark 	 GrenaaCity in Jylland Denmark


Включване на JavaScript. Имайте предвид, че това може да доведе до проблеми със сигурността. Повечето сайтове използват JavaScript и ако поддръжката е изключена, ще имате проблеми с тях. 	 Povoluje vykonávání skriptů napsaných v ECMA- Scriptu (známého jako JavaScript), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení skriptovacích jazyků způsobit bezpečnostní problémy.


Настройки@ action: inmenu Go 	 Nastavení@ action: inmenu Go


Хоризонтален компресорStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Функцията BESSELJ () връща функцията на Бесел. 	 Funkce BESSELJ () vrací Besselovu funkci.


TightVNC encoder 	 TightVNC kodek


Саудитски риалName 	 Saúdská ArábieName


japan. kgm 	 Moriokajapan. kgm


Промяна силата на звука в Amarok - стойност между 0 и 100. 	 Ovládání hlasitosti programu Amarok, hodnota mezi 0 a 100.


unit description in lists 	 µPaunit description in lists


Опит за внасяне от формат legacy? 	 Zkusit importovat starý formát?


Отчитане на времетоName 	 Osobní měřič časuName


Преместване на файлове и директории в кошчето@ option: check Ask for Confirmation When 	 Přesouvání souborů nebo složek do koše@ option: check Ask for Confirmation When


НовараCity in Italy 	 NovaraCity in Italy


High Gloss Film 	 Fólie s vysokým leskem


Програма за преглед на приставките за Netscape 	 Prohlížeč pluginů Netscapu


City in Minnesota USA 	 St. PaulCity in Minnesota USA


версия на xsldbg 	 verze xsldbg


City in Ohio USA 	 North OlmsteadCity in Ohio USA


italy. kgm 	 Sardinieitaly. kgm


Синьо- сивоcolor 	 DodgerBlue3color


Constellation name (optional) 	 SALAŠConstellation name (optional)


azerbaijan. kgm 	 Jalilabadazerbaijan. kgm


City in Iowa USA 	 PrimgharCity in Iowa USA


albania_ prefectures. kgm 	 Korçëalbania_ prefectures. kgm


Създаване на нов проект за eMovix. 	 Vytváří se nový eMovix projekt.


(c) 2003, екипът на KDE 	 (c) 2003 vývojáři KDE


Mouse Cursor Shape 	 KřížMouse Cursor Shape


XDG mime типове 	 XDG MIME typy


unit description in lists 	 EWunit description in lists


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 V. 120 V. 24 rychlostní ISDN


Възобновяване след: not available 	 Seznam přenosů KGetnot available


Настройки на свободно/ заето за KOrganizerName 	 Nastavení aktivity pro KOrganizerName


Намаляваща облачностweather condition 	 Trhající se oblačnostweather condition


SKEW( число; число2;...) 	 SKEW( číslo; číslo2;...)


Добавяне на параметър < name > със стойност < value > към обкръжението на XSL 	 Přidat parametr pojmenovaný < jm\ �\ �no > a hodnotu < hodnota > do prostředí XSL


peru. kgm 	 Icaperu. kgm


Comment 	 Rozhraní dekorace kalendářeComment


Шифрована връзка TLS за LDAP 	 LDAP TLS


QSQLiteResult 	 Žádný dotazQSQLiteResult


ukraine. kgm 	 Užhhorodukraine. kgm


mongolia. kgm 	 Ömnögovĭmongolia. kgm


City in New Zealand 	 Black BirchCity in New Zealand


yasen@ lindeas. com 	 vit@ pelcak. org


ISLOGICAL( A1 > A2) връща: "вярно" 	 ISLOGICAL( A1 > A2) vrací True


Преглед на редактора на проектиComment 	 Comment


Предпочитания за файлова система ISO9660. 	 Nastavení zvláštních voleb pro ISO9660.


Меню на Amarok 	 Nabídka Amaroku


philippines. kgm 	 Lanao del Nortephilippines. kgm


Импортиране на отметки от & Internet Explorer... 	 & Importovat záložky z IE...


НаклоненQFontDatabase 	 SkloněnéQFontDatabase


Избор на устройство MIDI за използване: 	 Zvolte MIDI zařízení, které chcete použít:


Грешка при четене на XML файл на ред% 1 	 Nelze přečíst XML soubor, řádek% 1


china. kgm 	 Hangzhouchina. kgm


world. kgm 	 Maliworld. kgm


Пътят за "% 1" е променен. Искате ли файловете да бъдат преместени от "% 2" в "% 3"? Move desktop files from old to new place 	 Cesta k '% 1' byla změněna. Přejete si přesunout soubory z% 2 'do'% 3 '? Move files from old to new place


Състояние на DVD- RW диска не беше определено. 	 Nelze zjistit aktuální stav formátování DVD- RW média.


ИзследванеLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 ProzkoumatLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Media controller element 	 Prvek videaMedia controller element


Данни@ title: window 	 Informace@ title: window


Затихване на звука@ info: whatsthis 	 Ztlumení@ info: whatsthis


france. kgm 	 Bastiafrance. kgm


mongolia. kgm 	 Hovdmongolia. kgm


Name 	 Nastala chyba v transakciName


Cisco - SUN работна станцияStencils 	 Síť - pracovní staniceStencils


“% 1 ” @ icode/ rich 	 „% 1 “ @ icode/ rich


Програмата KSayIt не поддържа файлове на DocBook с външни елементи. 	 KSayIt nepodporuje DocBook soubory s externími entitami.


great- britain_ counties. kgm 	 Kirkcudbrightshiregreat- britain_ counties. kgm


ОгамскиKCharselect unicode block name 	 OghamKCharselect unicode block name


Продължение качването на "% 1" на% 2, започвайки с% 3% на% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = file name,% 2 = nickname


Ядрото gnubg хвърли% 1 и% 2. 	 gnubg hodil% 1 a% 2.


Дес Мойнесusa. kgm 	 Des Moinesusa. kgm


Game name - level number - level name. 	 % 1 -% 2Game name - level number - level name.


Преваляванияweather forecast 	 Přeháňkyweather forecast


МолекулаName 	 MolekulaName


ЛилCity in North Carolina USA 	 LilleCity in North Carolina USA


Курсор - голям RB 	 Kurzor


ДалсбрукCity in Finland 	 DalsbrukCity in Finland


Странична лента@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 Postranní lišta@ title actions category - means actions changing smth in interface


Наистина ли искате да пресъздадете файловата система на% 1? @ action: button 	 Opravdu znovu vytvořit souborový systém na% 1? @ action: button


Вие се опитвате да настроите команда към даден бутон на дистанционното управление [remote] в режим [mode]. Моля, натиснете бутона, който искате да настроите или го изберете от списъка. 	 Pokoušíte se konfigurovat akci pro tlačítko na [dálkovém ovládání] (v režimu [režim]). Stiskněte tlačítko na tomto dálkovém ovládání nebo proveďte výběr ze seznamu.


panama. kgm 	 Veraguaspanama. kgm


Последна промяна: @ label 	 Změněno: @ label


Местоположението на домашната директория е невалидна или не съществува и няма да бъде приложено. @ option: check 	 Umístění domovské složky je neplatné nebo neexistuje a nebude použito. @ option: check


ПрекъсванеQDialogButtonBox 	 PřerušitQDialogButtonBox


МенаCity in Arkansas USA 	 MenaCity in Arkansas USA


Пренасочване на портове с UPnPName 	 Předávání portů pomocí UPnPName


Keyboard Layout Name 	 Francouzské - DvorakKeyboard Layout Name


КатанцароCity in Italy 	 CatanzaroCity in Italy


Kig InfoName 	 Informace o programu KigName


Name 	 Automaticky navázáno nové spojeníName


bosnia- herzegovina. kgm 	 Bijeljinabosnia- herzegovina. kgm


City in Estonia 	 SillamäeCity in Estonia


РИБИConstellation name (optional) 	 RYBYConstellation name (optional)


City in Pennsylvania USA 	 East StroudsburgCity in Pennsylvania USA


Цветови модел със степени на сивотоName 	 Neplatná barvaName


Highlighting for VHDL 	 Zvýraznění VHDL


russia_ subjects. kgm 	 Rostovrussia_ subjects. kgm


india. kgm 	 Lakshadweepindia. kgm


Предупреждение:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Varování:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


дъг/ сек% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation 	 % 1 ″% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation


Препоръки на Echo Nest. 	 Doporučení od Echo Nest.


vietnam. kgm 	 Gia Laivietnam. kgm


Информация за системната паметName 	 Informace o pamětiName


anchor 	 Ukotvení...


Въпросazerbaijan. kgm 	 Rajónyazerbaijan. kgm


Заапис от CD 	 CD stopa


АлпайнCity in California USA 	 AlpineCity in California USA


Изтриване на няколко книги? Check- out (Entry Title) 	 Půjčit položkyCheck- out (Entry Title)


City in Central African Republic 	 BangassouCity in Central African Republic


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Karel Funda, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


Управление на проектиName 	 Správa projektůName


italy. kgm 	 Venetoitaly. kgm


Ключът за подпис OpenPGP ще се използва за подписване на статиите. 	 Zde vybraný klíč OpenPGP bude použit k podepsání vašich příspěvků.


Не са намерени файлове с данни за Outlook Express в директорията% 1. 	 Žádné složky Outlook Expressu nenalezeny v adresáři% 1.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Tomáš Němec, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Вграден стил SGIName 	 Zabudovaný styl SGIName


Филтър за импортиране от WPG в KarbonName 	 Importní filtr formátu WPG pro KarbonName


Мащабирано съдържаниеKeep Aspect Ratio (short) 	 Smazat obsah tabulkyKeep Aspect Ratio (short)


Description 	 Zábavné ZOODescription


Грешка при запис на календара в% 1 @ info 	 Selhalo ukládání kalendáře do% 1 @ info


РивърсайдCity in California USA 	 RiversideCity in California USA


color 	 Chartreuska2color


City in New Mexico USA 	 TucumcariCity in New Mexico USA


ТемаGame over messaged displayed in the status bar 	 MotivGame over messaged displayed in the status bar


@ title: column Number of entries 	 Neschváleno@ title: column Number of entries


Working wall- bouncing algorithm 	 Práce na algoritmu odrážení od stěn


Импортира Bibtexml файл... 	 Šablona zprávy:


Модул KDED Cookie JarComment 	 KDED modul pro cookiesComment


обсерватория Фримонт ПийкCity in California USA 	 Fremont Peak ObservatoryCity in California USA


KWrite - текстов редактор 	 KWrite - Textový editor


@ item: inlist all matches should be found 	 Max@ item: inlist all matches should be found


uruguay. kgm 	 Rochauruguay. kgm


N( стойност) 	 N( hodnota)


Лог на X сесия 	 Záznam sezení X


zimbabwe_ districts. kgm 	 Chegutuzimbabwe_ districts. kgm


Компонент за вграждане за преглед на съобщения multipart/ mixedName 	 Pohltitelné komponenty pro 'multipart/ mixed' Name


City in Quebec Canada 	 ChapaisCity in Quebec Canada


DECSEX (число) 	 DECSEX( double)


УиниуудCity in Pennsylvania USA 	 WynnewoodCity in Pennsylvania USA


BESSELK( 3; 9) връща 397. 95880 	 BESSELK( 3; 9) vrací 397, 95880


Off- Page указателStencils 	 Stencils


Отмяна на алармата, ако предварителната команда не сработи. С други думи, да не се показва алармата или да се изпълняват команди. @ title: group 	 Zruší upomínku, pokud nebude činnost před ní řádně dokončena. Tzn., že upomínku nezobrazí nebo neprovede činnost po upomínce. @ title: group


Тип 1COT means OpenType 	 Type 1COT means OpenType


Добавяне на шум към изображениеName 	 Přidat do obrázku šumName


ОнесиCity in Hautes- Pyrénées France 	 AnnecyCity in Hautes- Pyrénées France


*. phrasebook_BAR_Списък от фрази (*. phrasebook) *. txt_BAR_Обикновен текстов файл (*. txt) * _BAR_Всички файлове 	 *. phrasebook_BAR_Kniha frází (*. phrasebook) *. txt_BAR_Prostý text (*. txt) * _BAR_Všechny soubory


ВалонскиName 	 WallonskýName


KLettres 	 KLettres - Chyba


Девилс ЛейкCity in North Dakota USA 	 Devils LakeCity in North Dakota USA


Аудио CD/ DVD- ROM 	 Zvukové CD/ DVD


Потвърждение на приемането@ info: whatsthis 	 Schválit potvrzení upomínky@ info: whatsthis


@ info: tooltip 	 Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ info: tooltip


waters_ world- class. kgm 	 Powaters_ world- class. kgm


Квадратthe gradient will be drawn as an assymmetric cone 	 Čtverecthe gradient will be drawn as an assymmetric cone


Размер: @ label device 	 Kapacita: @ label device


ПодорCity in Senegal 	 PodorCity in Senegal


ЧерокиCity in Oklahoma USA 	 CherokeeCity in Oklahoma USA


gEditName 	 NeditName


РазкачванеQShortcut 	 ZavěsitQShortcut


Керемидено червено 4color 	 IndianRed4color


Приставка за колекция (Amarok) Name 	 Modul kolekce pro AmarokName


Някои изображения в KStars са само за некомерсиална употреба. Подробности във файла README. images. 	 Některé obrázky v programu KStars jsou pouze pro nekomerční využití. Viz README. images.


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat Bibtexml data...


Multi- Purpose Feeder 	 Více- účelový podavač


Ако Microsoft Outlook се използва заедно с Microsoft Exchange server, има проблем с интерпретирането на груповите е- писма. Включете тази опция, за да изпращате групови покани така че да са разбираеми за Microsoft Exchange server. 	 Microsof Outlook, pokud je používán v kombinaci s Microsoft Exchange serverem, má problémy s porozuměním standardních groupwarových zpráv. Zapněte tuto funkci, pokud chcete odesílat groupwarové pozvánky tak, aby jim rozuměl i Microsoft Exchange.


Видове флаговеNAME OF TRANSLATORS 	 Příznaky typuNAME OF TRANSLATORS


Показване на & подробности@ action 	 Zobrazit & detaily@ action


(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer 	 Bernhard "Bero" Rosenkraenzer


Времева зона: @ info: whatsthis 	 Časová zóna: @ info: whatsthis


Съвместен сървърStencils 	 Stencils


ДакарCity in Senegal 	 DakarCity in Senegal


Програма за CVSName 	 Rozhraní pro CVSName


Cisco - 7507Stencils 	 Stencils


CARX( 12; 1. 5707) връща 0. 00115592 	 CARX( 12; 1, 5707) vrací 0, 00115592


Колекции за блоксхемиStencils 	 GrafyStencils


Последно посещение:% 1@ info 	 Naposledy navštívený:% 1@ info


Payee name 	 Čisté jmění:


QShortcut 	 Zesílit výškyQShortcut


Настройване на достъпа за хора с уврежданияName 	 Zlepšení přístupnosti pro osoby s postiženímName


paraguay. kgm 	 San Juan Bautistaparaguay. kgm


КасаName 	 Příbalový letákName


finland_ regions. kgm 	 Střední Finskofinland_ regions. kgm


czech. kgm 	 Nenacházíte se v České Republiceczech. kgm


Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, win32 port 	 Správce projektu a vývojář, design, KexiDB, komerčně podporovaná verze, win32 port


ГолдсбъроCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MurfreesboroCity in Tennessee USA


On a camera 	 Ohnisková vzdálenost: On a camera


Вероятност за лек снеговалеж или замръзващ дъждweather forecast 	 weather forecast


jamaica. kgm 	 Mandevillejamaica. kgm


Плътност XPixels Per Inch 	 Hustota XPixels Per Inch


Редактор на инициализиращите ниваName 	 Záznamový soubor programu SysV- Init editoruName


(c) 2005, Екипът на KDE PIM 	 (c) 2005, Tým KDE PIM


ИзгледиComment 	 PohledyComment


Светло жълто 2color 	 Žlutá2color


austria. kgm 	 Nenacházíte se v Rakouskuaustria. kgm


Unknown Cartridge 	 Neznámá cartridge


Бледо- синьоcolor 	 Ambróziecolor


Indian National weekday 1 - LongDayName 	 RavIndian National weekday 1 - LongDayName


panama. kgm 	 Chiriquípanama. kgm


ТофиноCity in British Columbia Canada 	 TofinoCity in British Columbia Canada


haiti. kgm 	 Les Gonaïveshaiti. kgm


Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата По този начин програмата KGpg ще се стартира автоматично от системата всеки път когато се включите. 	 Spustit KGpg při přihlášení: Pokud zaškrtnuto KGpg se automaticky spustí pokaždé, když se spustí KDE.


City in Pennsylvania USA 	 Allegheny Obs. City in Pennsylvania USA


Vaclav Jůza 	 Václav Jůza


*. xsl_BAR_XSLT файлове (*. xsl) 	 *. gcf_BAR_Datové soubory GCfilms (*. gcf)


Потребителprocess heading 	 Uživatelské jménoprocess heading


Пробна темаComment 	 Comment


ROUNDUP( 1. 252; 2) е равно на 1. 26 	 ROUNDUP( 1, 252; 2) se rovná 1, 26


Добавянето на съобщения в папката% 1 в KMail беше неуспешно 	 Nelze přidat zprávu do složky% 1 v KMailu


amount in units (real) 	 korunaamount in units (real)


suriname. kgm 	 Lelydorpsuriname. kgm


ШарлотCity in North Carolina USA 	 CharlotteCity in North Carolina USA


japan. kgm 	 Mijazakijapan. kgm


Показване на опциите за зареждане в диалога за изключване на компютъра. @ title: column 	 Volby pro spuštění povolíte v dialogu "Ukončit...". @ title: column


Класическа KDEComment 	 KlasickýComment


Цветови модел за 8 битови сиви изображенияName 	 K otevření příkazové řádky (shellu) Name


TDIST( 12; 5; 1) връща 0. 000035 	 TDIST( 12; 5; 1) vrátí 0, 000035


vietnam. kgm 	 Ha Tinhvietnam. kgm


Media controller element 	 Tlačítko ztišeníMedia controller element


Максимален брой задания за принтер (MaxJobsPerPrinter) Максимален брой задания, които може да приема един принтер. Когато принтера достигне ограничението, заявка за ново задание ще бъде отхвърляна, докато някое от останалите активни задания не завърши или не бъде прекъснато. По подразбиране се използва 0, което означава без ограничение. 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


РусияName 	 RuskoName


УорънCity in Pennsylvania USA 	 WarrenCity in Pennsylvania USA


Okular - универсална програма за разглеждане на документи 	 Okular, univerzální prohlížeč dokumentů


Спиране на повторението на алармата след първото ви влизане или след посочената крайна дата@ title: group 	 Ukončit opakování upomínky po prvním přihlášení nebo po určeném dni ukončení@ title: group


Ню Мексикоusa. kgm 	 Nové Mexikousa. kgm


Ако е включена тази опция, предварителният изглед ще е като икони. @ label 	 Pokud je tato volba povolena, náhled na obsah souboru je zobrazen ve formě ikony. @ label


Келипър ЛейкCity in Ontario Canada 	 Caliper LakeCity in Ontario Canada


Basque Country 	 switzerland. kgm


Премахнато@ item:: intable 	 Odstraněno@ item:: intable


Noun, a currency 	 Německá marka (DEM) Noun, a currency


Джаджа QEdjeName 	 QEdje GadgetName


Приставка за трансфер - KGetName 	 MMS- Transfer modul pro KGetComment


City in Iowa USA 	 DunlapCity in Iowa USA


Директорията с файлове FITS по подразбиране: 	 Výchozí adresář FITS:


Локално: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Místní: @ item: inlistbox allow shutdown


Компонент на KOfficeName 	 Komponenta KOfficeName


spain_ provinces. kgm 	 Oviedospain_ provinces. kgm


% 1 евроamount in units (integer) 	 % 1 korunaamount in units (integer)


ТелефонStencils 	 Síť - telefonStencils


unit description in lists 	 Gmunit description in lists


УдинеCity in Italy 	 UdineCity in Italy


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...) 	 Sloveso nepravidelné@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)


Услуга, която контролира демона на Strigi, напр. файлове с индексиComment 	 Služba Nepomuku ovládající strigidaemon, který indexuje data v počítačiComment


Няма отркити съвпадения. @ info: status 	 Nenalezeny žádné položky. @ info: status


Филтър за импортиране на RAW в KritaName 	 Importní filtr formátu RAW pro KrituName


ЯрдлиCity in Pennsylvania USA 	 YardleyCity in Pennsylvania USA


720x720dpi, inkjet paper 	 720x720dpi, papír pro inkoust


Светло синьо- зелено 2color 	 BřidlicováŠedá2color


Име на състоянието: color page 	 Název stavu: color page


Разговор с... Name 	 Zahájit rozhovor s... Name


Dolphin Part@ title: window 	 Komponenta Dolphin@ title: window


Файл за групите (обикновено / etc/ group). 	 Nastavení souboru databáze skupin (obvykle / etc/ group)


192 - 223 МБ RAM 	 192 - 223 MB RAM


usa. kgm 	 Lincolnusa. kgm


Показване на изображение Spitzer 	 Zobrazit Spitzerův obraz


Суон ХилсCity in Alberta Canada 	 Swan HillsCity in Alberta Canada


Constellation name (optional) 	 KENEMETConstellation name (optional)


unit description in lists 	 zsunit description in lists


unit description in lists 	 °Røunit description in lists


Точка на монтиране: @ info: status 	 Bod připojení: @ info: status


Пакистанска рупияName 	 PákistánName


Филтър за експортиране от KWord в WordPerfectName 	 KWord WordPerfect exportní filtrName


Външна команда tar: 	 Příkaz Tar:


ЙънгстаунCity in Ohio USA 	 YoungstownCity in Ohio USA


City in Mississippi USA 	 PicayuneCity in Mississippi USA


ASCII разширения 	 ASCII rozšíření


City in Nebraska USA 	 SchuylerCity in Nebraska USA


Потребителска наставка (message- id): 	 Uživatelská & identifikační přípona:


Невалиден OASIS документ. Не е открит етикет draw: page. 	 Chybný OASIS dokument. Nenalezen tag draw: page.


City in California USA 	 RuyigiCity in California USA


ЕвроName 	 Name


РедактиранеNAME OF TRANSLATORS 	 UpravitNAME OF TRANSLATORS


Файл за зарежданеStart a new game of a different type 	 Soubor k otevřeníStart a new game of a different type


Изпълнение на настройкитеComment 	 Comment


kcamGenericName 	 GenericName


Гватемала ситиazerbaijan. kgm 	 Město Naftalanazerbaijan. kgm


Коледна темаComment 	 Vánoční témaComment


Name=ПингвинComment 	 Starověcí EgypťanéComment


lithuania_ municipalities. kgm 	 Šiauliailithuania_ municipalities. kgm


Състоянието не може да бъде генерирано. Заявката IPP пропадна със съобщението за грешка:% 1 (0x% 2). 	 Nelze vygenerovat report. Požadavek IPP selhal se zprávou:% 1 (0x% 2).


Минималистичен мениджър на прозорциName 	 Minimalistický správce okenName


Constellation name (optional) 	 ZBROJÍRNAConstellation name (optional)


РексбургCity in Idaho USA 	 RexburgCity in Idaho USA


Сървърът не поддържа изпращането на съобщения кодирани с 8 битова кодова таблица. Моля, използвайте кодиране base64 или quoted- printable. 	 Váš server (% 1) nepodporuje odesílání 8- bitových zpráv. Prosím použijte metodu "base64" nebo "quoted- printable".


Софтуерно [XON/ XOFF] 	 Softwarové [XON/ XOFF]


TestKabc 	 TestKabc@ title: window


Изтриване на всички отминали аларми. @ info: whatsthis 	 Odstranit všechny existující archivované upomínky. @ info: whatsthis


% 1 не е тип Object 	 % 1 není objektový typ


Силна гръмотевична буря с градушкаweather condition 	 weather condition


БисквиткиComment 	 CookiesComment


Антигуа и БарбудаName 	 Antigua a BarbudaName


Всеки месец@ item: inlistbox Recurrence type 	 měsíční@ item: inlistbox Recurrence type


300 dpi, ст. на сиво, черно + цветно мастило 	 300 dpi, odstíny šedé, černá + barevná náplň


Андора ла Велаturkey. kgm 	 Bursaturkey. kgm


greece_ prefectures. kgm 	 Amphissagreece_ prefectures. kgm


& Промяна на нивотоUsed to display the current level of play to the user 	 & Změnit úroveňUsed to display the current level of play to the user


City in Far East Russia 	 PevekCity in Far East Russia


Vendor Specific Subclass 	 Podtřída specifická pro výrobce


ДаQSql 	 AnoQSql


БуферStencils 	 BufferStencils


soutnotStencils 	 Stencils


Mp3 (ниско качество) 	 Mp3 nízké kvality


Бенгали (Индия) Name 	 Bengálský (Indie) Name


GUI cleanup and fixes 	 Vyčištění GUI a opravy


Сила на & звукаGeneral, as title of window 	 & HlasitostGeneral, as title of window


CharSelectName 	 KCharSelectName


Цвят на фона на съобщение (име или шестнадесетично 0xRRGGBB) 	 Barva pozadí zprávy (název nebo číslo 0xRRGGBB)


ДвигателName 	 MotorName


Comment 	 Oxygen - BílýComment


Нямате права за писане/ четене в папката с шаблоните.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Nemáte práva pro čtení a zápis do své složky šablon.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Портstar name 	 Krazstar name


Информация за USB устройстватаName 	 USB zařízení připojená k tomuto počítačiName


Обновяване на кеша с пакетитеThe role of the transaction, in present tense 	 Obnovuje se cache balíčkůThe role of the transaction, in present tense


zodiac symbol for Cancer 	 blížencizodiac symbol for Cancer


ДобавянеTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 PřidatTitle of the area where you test your keys are properly configured


Тъмно златистоcolor 	 DarkGoldenrodcolor


Вале- ЖонксионCity in Quebec Canada 	 Vallee- JonctionCity in Quebec Canada


Салтън СитиCity in California USA 	 Salton CityCity in California USA


UID не е намерен. 	 UID nenalezeno.


unit synonyms for matching user input 	 tunyunit synonyms for matching user input


IMSUB( 1. 2; "3. 4+5i") връща "- 2. 2- 5i" 	 IMSUB( 1, 2; "3, 4+5i") vrací "- 2, 2i- 5i"


Радиус (z) 	 Poloměr (z)


Общи_BAR_Драйвер_BAR_Активни задания_BAR_Завършили задания 	 Obecné_BAR_Ovladač_BAR_Aktivní úlohy_BAR_Dokončené úlohy


Преход (wml) 	 Přejít


ISBLANK( A1) връща "вярно" ако A1 е празен 	 ISBLANK( A1) vrátí True, pokud je buňka A1 prázdná


Ориндж ПаркCity in Florida USA 	 Orange ParkCity in Florida USA


Приставка за digiKam за добавяне на дъждовни капкиName 	 Modul digiKamu pro efekt vodních kapekName


Multitran - превод между френски и рускиQuery 	 Multitran - překlad mezi francouzštinou a ruštinouQuery


hungary_ regions. kgm 	 Székesfehérvárhungary_ regions. kgm


Логическа игра Mahjongg 	 Mahjongg solitér pro KDE


<! -- Този файл е генериран от Konqueror -- > 	 <! -- Tento soubor byl vytvořen aplikací Konqueror -- >


Отваряне с% 1@ action: inmenu 	 & Otevřít pomocí% 1@ action: inmenu


Виентнянromania. kgm 	 Bistriţaromania. kgm


Ако "Авторазпознаване" е: "Включено", тогава K3b сама ще избере правилният вид VCD "Изключено", тогава видът VCD трябва да бъде посочен от потребителя. Ако не сте сигурни дали използвате правилният вид VCD, най- добре е да включите "Авторазпознаване". Ако плеърът показва, че видът на VCD диска е друг, но вие сте сигурни какъв е той, трябва да изключите "Авторазпознаване". Това намира приложение при някои DVD плеъри без поддръжка на SVCD. 	 Jestliže je autodetekce: ZAPNUTA, pak K3b nastaví správný typ VideoCD sám. VYPNUTA, pak musí správný typ VideoCD nastavit uživatel. Nejste si jisti jaký typ VideoCD použít? V tomto případě je dobrá volba autodetekci ZAPNOUT. Chcete nastavit typ VideoCD sami? Pak musíte Autodetekci VYPNOUT. Toto je užitečné pro některé samostatné DVD přehrávače bez podpory SVCD.


Казахстанiran. kgm 	 Khuzestaniran. kgm


QalculateComment 	 KalculComment


Description 	 ČtverceDescription


Острови АландName 	 Ålandské ostrovyName


Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и текстовите съобщения на алармите. @ option: check Alarm action = file display 	 Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek s textovou zprávou do vyhledávání. @ option: check Alarm action = file display


Управление на календараGenericName 	 Plánovací kalendářGenericName


СесииComment 	 Relace plochyComment


Информационен модул за сървъра Samba 	 Informační modul ovládacího centra KDE


QIBaseResult 	 Nelze nalézt data poleQIBaseResult


UADescription (Google Chrome 1. 0 в Windows XP) Name 	 Popis agenta (Google Chrome 1. 0 on Windows XP) Name


ДействияComment 	 Činnosti zařízeníComment


Път до директорията "autostart" на XDG 	 XDG adresář automatického spouštění


belarus. kgm 	 Mahilyowbelarus. kgm


chile. kgm 	 Araucaníachile. kgm


Въведете път към изпълнимия файл (програмата) java. Ако изпълнимият файл е включен в променливата PATH, просто напишете "java". В противен случай, укажете пълния път (например / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) или пътя към директорията, където е инсталирана Java. 	 Vložte cestu k programu java. Chcete- li používat JRE ve své cestě, pak zde ponechte pouze údaj 'java'. Potřebujete- li jiné JRE, pak vložte celou cestu k programu java (např. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), nebo cestu, která obsahuje 'bin/ java' (např., / opt/ IBMJava2- 13).


& Относно KTTSMgr 	 & O aplikaci KTTSMgr


azerbaijan. kgm 	 Dashkasanazerbaijan. kgm


Å (# 197;) Главно А с кръгче 	 & # 197; A


City in Hawaii USA 	 KapaaCity in Hawaii USA


SubstrateName 	 SubstrátName


Избор от списъкаFactorial 	 n Výběr mFactorial


greece. kgm 	 Krétské mořegreece. kgm


Инфо за песенComment 	 Nyní poslouchámComment


Преместване с клавишиComment 	 Přesunutý kurzorovými klávesamiComment


label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed. 	 % 1: Podpis/ šifrování selhalo. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.


1X и 4X 	 1X & 4X


unit description in lists 	 daWunit description in lists


City in Illinois USA 	 MolineCity in Illinois USA


Сървърен CAPersonal certificate authority 	 Server CAPersonal certificate authority


Constellation name (optional) 	 PĚT VÁLEČNÝCH VOZŮConstellation name (optional)


Приставка за календар и връзка с KOrganizerName 	 Modul KOrganizeru pro aplikaci KontactName


MIN( стойност; стойност;...) 	 MIN( hodnota; hodnota;...)


Ан АрбърCity in Michigan USA 	 Ann ArborCity in Michigan USA


Етиопски, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečná etiopštinaKCharselect unicode block name


Използване на подразбираща се стойнос от 0. 0 за clock 	 výchozí jas z pro


Hw адресName 	 Hw adresaName


Настройка на потребителски интерфейсComment 	 Comment


Принуждаване на PORT/ EPRT да & използва настроеното IP 	 Vynutit PORT/ EPRT a & použít uvedenou IP


КитайName 	 ČínaName


ИйстхемптънCity in New Jersey USA 	 EastamptonCity in New Jersey USA


Компонент на HTML за вгражданеName 	 Name


Strigi стартира индексирането на локални файлове с цел по- бързо търсенеName 	 Strigi zahájil úvodní indexování místních souborů, což zrychlí jejich vyhledáváníName


Източник: The destination url of a job 	 Zdroj: The destination url of a job


Whois 	 Kdo je


Анотация... Comment 	 Auto LabelComment


Скриптове от южна АзияKCharSelect section name 	 Jihovýchodní asijské abecedyKCharSelect section name


Настройки на кеширането на Marble 	 Nastavení vyrovnávací paměti programu Marble


Централна АфрикаName 	 Afrika, StředníName


Няма намерена страница man за% 1. Моля, проверете дали не сте написали грешно името на страницата, която искате. Имайте предвид, че главните и малките букви се различават. Също така, проверете дали променливата на средата MANPATH е зададена правилно в директория / etc. 	 Manuálová stránka% 1 nenalezena. Překontrolujte zadaný název. Nezapomeňte, že systém rozlišuje velká a malá písmena! Jestliže je jméno zadáno správně, může být nesprávně nastavena cesta pro manuálové stránky pomocí proměnné MANPATH.


angola_ provinces. kgm 	 Caxitoangola_ provinces. kgm


japan. kgm 	 Ocujapan. kgm


Полета на мираName 	 Mírová poleName


Приставка_ БалансБялоComment 	 ImagePlugin_ WhiteBalanceComment


Без зрително полеuse field- of- view for binoculars 	 Žádný zorný úheluse field- of- view for binoculars


Редактор HexName 	 Binární editorName


% 1 квадратни микрометраamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


catalonia_ comarques. kgm 	 El Vendrellcatalonia_ comarques. kgm


Източна АфрикаName 	 Afrika, VýchodníName


Само тестове на HTML 	 Spustit pouze testy HTML


Джорджтаунgeorgia. kgm 	 Nenacházíte se v Gruziigeorgia. kgm


AutoSync е функция на MP3tunes, която ви позволява автоматично да прехвърляте музика между компютри и устройства. 	 AutoSync je program od MP3tunes, který vám umožní automaticky přesunovat hudbu mezi počítači a zařízeními.


Сакраментоemirates. kgm 	 Sharjahemirates. kgm


Сакраментоyemen. kgm 	 Hajjahyemen. kgm


PEARSON( A1: A3; B1: B3) 	 COVAR( A1: A3; B1: B3)


ЛоутънCity in Oklahoma USA 	 LawtonCity in Oklahoma USA


Mont de Marsanportugal_ regions. kgm 	 Madeiraportugal_ regions. kgm


Ако включите тази отметка ще бъдете питани за потвърждение преди излизането от KAlarm. @ label 	 Zda má být potlačeno upozornění před ukončením KAlarmu. @ label


color 	 SvětleHnědá4color


City in Idaho USA 	 HaileyCity in Idaho USA


City in Germany 	 SchwerinCity in Germany


Ту ХилсCity in Alberta Canada 	 Two HillsCity in Alberta Canada


Във: @ info 	 Ve dny: @ info


Предпочитане на HTML пред обикновения текст 	 Preferovat HTML před prostým textem


КоличествоNoun 	 MnožstvíNoun


БерлинCity in New Hampshire USA 	 BerlinCity in New Hampshire USA


Необходим е% 1 iPod за инициализация 	 Model iPodu% 1 je nutný pro inicializaci iPodu


Нюансът, яркостта и насищането се поддържат в гамата на устройството. Извън нея се поддържат нюансът и насищането за сметка на яркостта. Белите точки остават непроменени. Направено е за цветове (Pantone, TruMatch, logo,...) 	 V rámci gamutu cílového zařízení je udržován barevný odstín, světlost i sytost. Mimo gamut se udržují tón a sytost, světlost se obětuje. Bílý bod pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, barvy pro loga...)


north_ korea. kgm 	 Ryanggang- donorth_ korea. kgm


philippines. kgm 	 Camiguinphilippines. kgm


Comment 	 Palm Springs, COComment


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


STDEV( 6; 7; 8) е равно на 1 	 STDEV( 6; 7; 8) se rovná 1


ФорматиранеEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 PlochéEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


Джорджтаунfinland_ regions. kgm 	 Pirkanmaafinland_ regions. kgm


ИлиAnd_ condition 	 NeboAnd_ condition


Изпращане на SMS до% 1 	 Poslat SMS na% 1


City in Saskatchewan Canada 	 ReginaCity in Saskatchewan Canada


Вграден стил MotifName 	 Zabudovaný styl bez motivu podobný MotifuName


Media time description 	 % 1 hodin% 2 minut% 3 vteřinMedia time description


Този драйвер поддържа много цифрови фотоапаратиName 	 Tento ovladač podporuje mnoho digitálních fotoaparátůName


УведомленияNAME OF TRANSLATORS 	 statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Osoba je onlineName


china. kgm 	 Xiningchina. kgm


City in Estonia 	 Suure- JaaniCity in Estonia


lithuania_ municipalities. kgm 	 Město Šiauliailithuania_ municipalities. kgm


unit description in lists 	 hJunit description in lists


thailand. kgm 	 Ang Thongthailand. kgm


Бележки за контактитеComment 	 Seznam kontaktůComment


Латиница, разширени допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečná rozšířená latinkaKCharselect unicode block name


УкраинскиName 	 UkrajinskýName


Помощният процес на KPPP прекъсна. Тъй като по- нататъшната работа не е възможна, програмата KPPP приключва. 	 Pomocný proces programu kppp právě skončil. Protože další běh programu by byl zbytečný, kppp se nyní okamžitě ukončí.


Кокбърн ТаунCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cockburn TownCity in Uganda


Статистика: Брой файлове във файла за разлики:% 1 Format:% 2 Текущ стар файл:% 3 Текущ нов файл:% 4 Брой парчета:% 5 Брой разлики:% 6 	 Statistika: Počet souborů v souboru diff:% 1 Formát:% 2 Aktuální starý soubor:% 3 Aktuální nový soubor:% 4 Počet kusů:% 5 Počet rozdílů:% 6


Проверете дали сте въвели името на променливата за описание на проксито, а не нейната стойност. Например, ако променливата е HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, трябва да въведете в полето само низа HTTP_ PROXY. 	 Ujistěte se, že jste zadali název proměnné, a ne její hodnotu. Například: pokud je proměnná prostředí HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 musíte zadat HTTP_ PROXY místo vlastní hodnoty http: // localhost: 3128.


puertorico. kgm 	 Maricaopuertorico. kgm


Изчистване на кеш- паметта CRL... 	 Vyprázdnit CRL cache


Citrix ICA ClientGenericName 	 Citrix ICA klientGenericName


germany. kgm 	 Saskogermany. kgm


Индекс за ръководството за UNIX 	 Rejtřík UNIXových manuálů


Св. ЛучияName 	 Svatá LucieName


Size Policy 	 MinimumSize Policy


Показване на местоположението@ option: check Startup Settings 	 Zobrazovat kompletní cestu v liště umístění@ option: check Startup Settings


Добре дошли в KMailCVT - инструмент за импортиране в KMail Програмата ще ви помогне да импортирате писмата си от пощенския клиент, който сте използвали преди в KMail. Моля, изберете от коя програма искате да бъдат импортирани данни и натиснете бутона "Напред". 	 Vítejte do KMailCVT - Importovací nástroj pro KMail Tento program Vám pomůže importovat emaily z vašich předchozích emailových klientů do KMail. Vyberte prosím program, ze kterého chcete importovat a klikněte na 'Další'.


NAME OF TRANSLATORS 	 Nástrojová lišta vzdáleného pohleduNAME OF TRANSLATORS


Нежелани опции на MPlayer: 	 Nechtěné volby MPlayeru:


MAXA( стойност; стойност;...) 	 MAXA( hodnota; hodnota;...)


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


& Опресняване на локалния IMAP кеш 	 Obnovit místní IMAP cache


Промяна на ориентацията по Exif 	 Orientace Exif


Колекция на медийните устройстваComment 	 Kolekce zařízení médiíComment


Има работещ процес escputil все още. Трябва да изчакате докато процесът завърши. 	 Proces escputil ještě stále běží. Musíte počkat, dokud nebude ukončen.


kwin: Вече работи някакъв мениджър на прозорци. Програмата не е стартирана. 	 kwin: zdá se, že je již spuštěn jiný správce oken. kwin nebyl spuštěn


Стартиране на конзолаComment 	 Spustit KonsoliComment


ПластикName 	 PlastikName


ВърнънCity in British Columbia Canada 	 VernonCity in British Columbia Canada


Тай ли (нов) KCharselect unicode block name 	 Nové Tai LueKCharselect unicode block name


Нямате права за изпълнение на услугата pppd. Обърнете се към системния си администратор и помолете за достъп до pppd. 	 Nemáte práva pro spuštění pppd. Kontaktujte systémového administrátora, aby vám nastavil přístup k pppd.


Constellation name (optional) 	 RYBAConstellation name (optional)


City in Ontario Canada 	 SudburyCity in Ontario Canada


Латински разширен ВKCharselect unicode block name 	 Rozšířená latinka BKCharselect unicode block name


Шаблони за файлове, които да се анализират. Wildcards: "*" and "?" Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";" 	 Maska souborů, které mají být analyzovány. Zástupné znaky: '*' a '?' Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'


Сървър Nepomuk - управлява данните и услугите в Nepomuk 	 Server Nepomuku - Spravuje úložiště a služby Nepomuku


Обновяване на екранаName 	 Obnovit obrazovkuName


Спиране - PID на програма. 	 PID aplikace k ukončení


getNickname: сървърът% 1 не е открит. 	 Server% 1 nalezen.% 2


ЧетикемпCity in Nova Scotia Canada 	 CheticampCity in Nova Scotia Canada


@ info 	 Toto hlášení je považováno za užitečné. @ info


& Изтриване@ info: tooltip 	 & Smazat@ info: tooltip


ГрузинскиQFontDatabase 	 GruzínskéQFontDatabase


Заглавие в съдържание 2Style name 	 Záhlaví obsahu 2Style name


Търсене в KMail @ info: whatsthis 	 Umístit do aplikace KMail @ info: whatsthis


@ item: inlistbox No date 	 Zvolte oblast, kde trávíte dovolenou@ item: inlistbox Do not use holidays


City in Newfoundland Canada 	 BurgeoCity in Newfoundland Canada


Използване на & SSL за защитено изтегляне на поща 	 Použít & SSL pro bezpečné stažení pošty


Наличният CRL е твърде стар. 	 Dostupné CRL je příliš staré.


Поставяне като LaTeX 	 Vložit jako LaTeX


world. kgm 	 Banguiworld. kgm


Прилагане на цветовете за програми, които не са част от KDE 4 	 Aplikovat barvy na aplikace & nepatřící do KDE 4


Question 	 Zobrazit nástrojovou lištuQuestion


Икона за Krusader 	 Ikona pro Krusader


& Добавяне... @ action 	 Přidat... @ action


Синя горна и долна частStyle name 	 Modrá nahoře a doleStyle name


ДеинсталиранеThe role of the transaction, in present tense 	 Ostraňuje seThe role of the transaction, in present tense


Изпратете електронна картичка на автора Авторът, както и другите програмисти, не получават пари за работата си в проекта. Авторът ще се радва, ако му изпратите електронна картичка или мнения и идеи за редактора на регулярни изрази. Може да пишете на този адрес. Автор Jesper K. Pedersen & lt; blackie@ kde. org gt; 	 Zašlete autorovy elektronickou poheldnici Za svou práci na KRegExpEditor nejsem nijak placen a tak bych rád získal zpětnou vazbu přímo od vás, uživatelů. Velmi mě potěší, když mi zašlete krátký mail o své práci s editorem regulárních výrazů. Autor Jesper K. Pedersen & lt; blackie@ kde. org gt;


Общи@ title: tab 	 Obecné@ title: tab


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R24: Toxický při kontaktu s pokožkouPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Comment 	 Načítá data z iCal souboruComment


Неуспешно инсталиране на% 1. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalace% 1 selhala! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


КаладарCity in Ontario Canada 	 KaladarCity in Ontario Canada


Хоризонтално обръщанеName 	 Převrátit vodorovněName


РедингCity in Pennsylvania USA 	 ReadingCity in Pennsylvania USA


& Рестартиране на компютъраdefault option in boot loader 	 & Restartovat počítačdefault option in boot loader


The grammatical type of a word 	 FrázeThe grammatical type of a word


City in Malawi 	 KarongaCity in Malawi


Кьор Д' АленCity in Idaho USA 	 Couer d' AleneCity in Idaho USA


Comment 	 GUI aplikace PyQt4Comment


Изтриване на удостоверения на удостоверители@ title 	 (neznámý certifikát) @ title


КомпасName 	 KompasName


Поддръжка на SOCKS 	 Povolit podporu SOCKS


bosnia- herzegovina. kgm 	 Bosnian Podrinjebosnia- herzegovina. kgm


Embed GhostScript fonts only 	 Pouze vložit fonty Ghostscriptu


Функцията ISERROR () връща "вярно", ако параметъра е грешка от всякакъв вид. В противен случай - "невярно". 	 Funkce ISTIME () vrací True, je- li parametr platný časový údaj, jinak vrací False.


Бледо лилаво- червено 2color 	 LavenderBlush2color


d- блок: 	 d- prvky:


City in Germany 	 LeckCity in Germany


KOrgPlugins 	 Moduly KOrganizeru


Документът е зареденName 	 Name


Ийст ОринджCity in New Jersey USA 	 East OrangeCity in New Jersey USA


търсене в зададена директория% 1: code,% 2: request type 	 hledat v zadané složce% 1: code,% 2: request type


Светло зеленоcolor 	 SvětláMořskáModřcolor


Andrew Manson g. real. ate@ gmail. com Поддръжка на мрежов сървър- посредник 	 Andrew Manson g. real. ate@ gmail. com Podpora Proxy


Ядро TIFF 	 Podpůrná vrstva pro TIFF


Документ за отварянеNAME OF TRANSLATORS 	 Soubor k otevřeníNAME OF TRANSLATORS


Снежна виелицаweather forecast 	 Sněžení a vániceweather forecast


Джалали@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


greece_ prefectures. kgm 	 Soluňgreece_ prefectures. kgm


T- Shirt Transfers 	 Přenos na tričko


Данни относно съобщението за грешка@ info/ rich 	 Informace o hlášení chyb@ info/ rich


TCP/ IP адрес 	 TCP/ IP adresa


Comment=Смесване на промените от това разклонение с друго разклонение. 	 Sloučit změny mezi touto a jinou větvíName


Монпелиеcatalonia_ comarques. kgm 	 Figuerescatalonia_ comarques. kgm


МеридиънвилCity in Alabama USA 	 MeridianvilleCity in Alabama USA


HiFi (средно 175 кбита/ сек) 	 HiFi (průměrně 175 kbps)


amount in units (integer) 	 % 1 dekametryamount in units (integer)


(c) 1998- 2009, екипът на KWord 	 (c) 1998- 2009, Tým KWordu


Промяна на нивотоThe number of the game level 	 Změnit úroveňThe number of the game level


algeria. kgm 	 Naamaalgeria. kgm


Нагоре@ action 	 Nahoru@ action


Юба СитиCity in Calvados France 	 Yuba CityCity in Calvados France


Чилийско песоName 	 Name


OpenPGP съобщение - валиден подпис с надежден ключ 	 Zpráva OpenPGP - platný podpis s důvěryhodným klíčem


Мениджър на мрежатаComment 	 NetworkManagerComment


enter state label 	 Název uzlu objektu: enter state label


Неизвестна джаджаmisc category 	 Neznámý widgetmisc category


Comment 	 CVS commit úloha dokončenaComment


Cisco - ТелефонStencils 	 Stencils


Бахрейнски динарName 	 BahrajnName


Plain 	 Obyčejné


Айова СитиCity in Iowa USA 	 Iowa CityCity in Iowa USA


Обозначения за диаграми на активностStencils 	 Stencils


Вход в систематаComment 	 Správce přihlášeníComment


Всеки@ info: whatsthis 	 Každý@ info: whatsthis


CD/ DVD устройства 	 CD/ DVD mechaniky


ЕкранPage size 	 ObrazovkaPage size


Равностоен достъпName 	 ZpřístupněníName


You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Светло розово- оранжевоcolor 	 SvětleLososovácolor


Светло синьо- лилавоcolor 	 SvětleBřidlicováModrácolor


ден( дни) @ info: whatsthis 	 den( dnů) @ info: whatsthis


(win1252) използване на Windows- 1252 за вход и US- ASCII за изход 	 Okna pro ASCII pro výstup


lost+found 	 ztráty+nálezy


radnev@ yahoo. com 	 borg. dax@ quick. cz


Луизианаfrance_ regions. kgm 	 Limousinfrance_ regions. kgm


Description 	 KrabDescription


W3C XML схема 	 Schéma


Обозначение за данни при блоксхемиStencils 	 Stencils


БелвюCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BellevueCity in Washington USA


АлбакъркиCity in New Mexico USA 	 AlbuquerqueCity in New Mexico USA


Midi/ Karaoke плеър 	 Přehrávač MIDI/ Karaoke


Microsoft Outlook има известен брой слабости в изпълнението си на iCalendar стандарта; тази опция се справя с една от тях. Ако имате проблеми с Outlook потребители, които не могат да получат отговорите ви, опитайте с тази опция. 	 Implementace standardu iCalendar v aplikaci Microsoft Outlook je nedokonalá. Tato volba řeší jednu z chyb. Pokud uživatelé Outlooku nedostávají vaše odpovědi, povolte tuto volbu.


Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters 	 NemožnáName of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters


Типът MIME по подразбиране на изходния файл (пр. application/ postscript). 	 Výchozí MIME typ výstupního souboru (např.: ps, pdf, ps. gz).


Гренландия (Дания) ncamerica. kgm 	 Grónsko [Dánsko] ncamerica. kgm


peru. kgm 	 San Martinperu. kgm


Версия SSL: 	 Verze SSL:


ID (потребителски номер) 	 ID (číslo)


saudi_ arabia. kgm 	 Al Hudud ash Shamaliyahsaudi_ arabia. kgm


Изнасяне в PDFQPrintPreviewDialog 	 Exportovat do PDFQPrintPreviewDialog


Услугата не предлага библиотека. Няма ключ във файла ". desktop". 	 Služba neposkytuje žádnou knihovnu, klíč 'Library' v. desktop souboru chybí.


256 цвята (dithered) 	 256 barev (rozptýlené)


ПотребителскиThe style has no stroking 	 VlastníThe style has no stroking


РъмфордCity in Rhode Island USA 	 RumfordCity in Rhode Island USA


ecuador. kgm 	 Manabíecuador. kgm


Изнасяне към PicasawebComment 	 Picasaweb ExportérComment


Помощна информацияComment 	 Rejstřík nápovědyComment


ТелугуQFontDatabase 	 TelužskéQFontDatabase


unit description in lists 	 fm³unit description in lists


emirates. kgm 	 Dubaïemirates. kgm


СиньоA button on a Remote Control 	 ModráA button on a Remote Control


ПревключванеMark transaction cleared 	 Mark transaction cleared


Типът MIME% 1 не се поддържа като вход от веригата филтри. Това може да се случи със спулер, който не е от сървъра CUPS, който се опитва да направи избор на страница на файл, който не Postscript. Искате ли файла да бъде конвертиран до поддържан формат? 	 MIME typ% 1 není podporován jako vstup řetězce filtrů (k tomu může dojít používáte- li jiné tiskové systémy než CUPS a chcete vykonat výběr stránky v souboru, který není PostScriptový). Chcete, aby KDE převedlo soubor do podporovaného formátu?


СимволQFontDatabase 	 SymbolQFontDatabase


Bit Torrent InfoComment 	 BittorrentComment


unit description in lists 	 m³unit description in lists


KDE чете само файлове с разширение "sh" за тази среда. 	 KDE načítá pouze soubory s příponou 'sh' pro nastavení prostředí.


Напред (документ) @ action 	 Vpřed v dokumentu@ action


Name 	 Hra s padajícími blokyName


Добавяне на изображениеverb, to align text from left 	 Přidat obrázekverb, to align text from left


world. kgm 	 Fidžiworld. kgm


Въведете стартовото време на аларми, базирани върху този шаблон.% 1 @ title: group 	 Zadejte dobu trvání události v hodinách a minutách pro upomínky, které budou kopírovány do KOrganizeru.% 1 @ title: group


debug 	 ladění


france. kgm 	 Montaubanfrance. kgm


Бял фон, 640x480Comment 	 Bílé pozadí, 640 x 480Comment


Симетрия по оста X 	 Se symetrií X


@ label: textbox 	 Doplňte pole hlášení chyby: Použijte angličtinu. @ label: textbox


Юнивърсити СитиCity in Mittelfranken Germany 	 University CityCity in Mittelfranken Germany


Зеленикаво- синьо 1color 	 Akvamarín1color


MOD( число1; число2) 	 MOD( hodnota; hodnota)


Cities. dat: Невалидно ъглово разстояние на ред: 	 Cities. dat: Neplatné znaménko šířky. Řádka:


Поддръжка на осветяване за XML в KWrite 	 Podpora zvýrazňování XML syntaxe


Пътят до програмата gocr не е настроен. Моля, задайте го в настройките. 	 Cesta k gocr programu není nastavena. Prosím nastavte ji ručně v nastavení programu Kooka.


Облачно с разкъсванияweather forecast 	 weather forecast


КалкулаторComment 	 KalkulátorComment


Режим Krusader 	 Režim Krusaderu


Downkeyboard- key- name 	 Dolůkeyboard- key- name


XMLUI conversion 	 Převod na XMLUI


Порто Новоworld. kgm 	 Porto Novoworld. kgm


@ info bug resolution 	 Již nahlášeno@ info bug resolution


УунсокетCity in South Dakota USA 	 WoonsocketCity in South Dakota USA


Показване на изхода от дневникаName 	 Zobrazí výstup záznamuName


Относно Kwlan 	 O Kwlan


Операцията е прекратенаNoun 	 Nebyla vybrána žádná operaceNoun


Comment 	 ProhlížečComment


Буенос Айресvietnam. kgm 	 Ben Trevietnam. kgm


Избор... marked 	 Vybrat... marked


Функцията STANDARDIZE изчислява нормализирана стойност. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


ЧеркезкCity in South Region Russia 	 CherkesskCity in South Region Russia


Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > 	 Moderní Konqi - hrajte rodinnou hru\ Návrh: Laura Laylanda\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqiho vytvořil Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name


Език на превода: @ label: textbox 	 Původní jazyk:


indonesia. kgm 	 Padangindonesia. kgm


amount in units (integer) 	 korunaamount in units (real)


Приставка за изпълнение на Java аплети 	 Modul KDE pro javovské applety


Rewrite and Extension 	 Přepis do KDE 3 a rozšíření


Приставката служи за печат на бъдещи събития и задачи в списъчна форма. Name 	 Tento modul umožňuje tisk seznamu všech budoucích událostí a úkolů. Name


ЕДНОРОГConstellation name (optional) 	 JEDNOROŽECConstellation name (optional)


City in Idaho USA 	 GrangevilleCity in Idaho USA


Оценка' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Hodnocení' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


NORMSDIST( число) 	 NORMSDIST( číslo)


ПрограмиName 	 AplikaceName


през октомвриof November 	 říjof November


Грешка при създаване на сметкатаNoun, a list of items 	 Vytváření kategorie [% 1] Noun, a list of items


KMTSetupComment 	 Name=Nastavit: KMTComment


HAL- PowerComment 	 HAL napájeníComment


lithuania_ municipalities. kgm 	 Město Vilniuslithuania_ municipalities. kgm


ПотвърждениеDescription of a tips 	 SimulaceDescription of a tips


City in Jylland Denmark 	 AalborgCity in Jylland Denmark


Включване на иконата на Amarok в системния панел. 	 Povolit ikonu Amaroku v systémové části panelu.


Не е позволено WAV да се премахне. 	 Není povoleno odstranění formátu WAV.


квадратни метриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


southkorea. kgm 	 Jeollanam- dosouthkorea. kgm


term 	 ukončit


Словашки@ item Spelling dictionary 	 Slovenské@ item Spelling dictionary


Ветровитоweather forecast 	 Větrnoweather forecast


Това ви позволява да зададете общите настройки на програмата. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Tato služba umožňuje obecné nastavení Dolphinu. Name_BAR_Random file browsing settings.


Управление на Sieve скриптове 	 Správa Sieve skriptů


lithuania_ municipalities. kgm 	 Birštonaslithuania_ municipalities. kgm


ФокусComment 	 ZaměřeníComment


Настройка скоростта на трасиране на xsldbg 	 Konfigurovat xsldbg rychlost procházení


Унифицирани идеограми от CJK — разширение AKCharselect unicode block name 	 Unifikovaný AKCharselect unicode block name


Изглежда, че не използвате KDE. След като стартирате KDE: За да направите снимка на екрана, натиснете% 1. Снимката на екрана ще бъде поставена в системния буфер и вие ще имате възможност да я вмъкнете в програмата. Също така, може да използвате програмата за снимки на екрана KSnapshot. 	 Zdá se, že nepracujete v KDE. Až si KDE spustíte: Snímek obrazovky získáte stisknutím% 1. Snímek se uloží do schránky, odkud ho můžete vložit do programu KolourPaint. Můžete také vyzkoušet aplikaci KSnapshot.


Quebec Cityphilippines. kgm 	 philippines. kgm


City in Germany 	 MünchengladbachCity in Germany


SIGN( 5) е равно на 1 	 SIGN( 5) se rovná 1


china. kgm 	 Jinanchina. kgm


Валидатор на CSS 	 CSS validátor


Сортиране по@ title: menu 	 Třídit dle@ title: menu


Грешка при записLanguage 	 MakefileLanguage


& Предишен@ action: inmenu 	 & Předchozí@ action: inmenu


RGB/ алфа 	 RGB/ alfaCompression


Контакти в мобилно устройствоComment 	 Kontakty na mobilním zařízeníComment


iran. kgm 	 Yazdiran. kgm


Търсене в телетекстQuery 	 Poskytovatel Teletekstového prohledáváníQuery


Name 	 KepasName


Невалиден файл с OASIS документ. Не беше открит chart: chart етикет. 	 Neplatný OASIS dokument. Nebyla nalezena značka chart: chart.


Не може да бъде установена връзка със сървъра за печат на KDE (kdeprintd). Проверете дали сървъра работи. 	 Nepodařilo se kontaktovat tiskový server KDE (kdeprintd). Ověřte, zda server běží. 1 is the command that < files > is given to


Форт СаскечюънCity in Alberta Canada 	 Fort SaskatchewanCity in Alberta Canada


Ако е включена тази опция, S/ MIME удостоверенията ще се проверяват чрез Certificate Revocation Lists (CRLs). 	 Pokud je zvolena tato volba, jsou S/ MIME certifikáty ověřovány pomocí seznamu zneplatněných certifikátů (CRL).


amount in units (integer) 	 kyperská libraamount in units (integer)


colombia. kgm 	 Barranquillacolombia. kgm


Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS 	 Komponenta GwenviewNAME OF TRANSLATORS