Може да разширите множеството от обекти на Kig с помощта на допълнителни макроси. Интересни макроси може да намерете на уеб сайта на Kig: http: // edu. kde. org/ kig. 	 Kig umí rozšířít svou sadu externích maker. Některá zajímavá makra můžete najít na stránkách aplikace Kig: http: // edu. kde. org/ kig.


peru. kgm 	 Cajamarcaperu. kgm


Ръчна операцияStencils 	 Stencils


UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes 	 Přepis UI, mnoho oprav chyb a pročištění kódu


Тема "Квадрат" Comment 	 Square témaComment


GenericName=Морски шахName 	 Hra typu HadiName


Пример: mount% d 	 Příklad: mount% d


Приставка за снимки - ПерспективаComment 	 ImagePlugin_ PerspectiveComment


Библиотека с команди за WorKflow 	 EWOK


vietnam. kgm 	 Tuyen Quangvietnam. kgm


Отдалечено работно място/ маршрутизаторStencils 	 Stencils


Емблема на източник' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts 	 Znak zdroje' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts


ПейджърComment 	 Přepínač plochComment


the day before today 	 dnesthe day before today


ГолеминаOpen file 	 VelikostOpen file


Изберете текстов файл или файл с изображение, който да бъде показан@ option: check 	 Vyberte textový soubor nebo obrázek, který chcete zobrazit@ option: check


Настройване на връзкатаComment 	 Nastavení připojeníComment


ФабраCity in Spain 	 FabraCity in Spain


Настройване на KArm... 	 Nastavit: KArm...


% 1 ч:% 2 м@ info/ plain 	 % 1h% 2m@ info/ plain


color 	 béžovácolor


Латиница Latin1 	 Latin1@ item: inlistbox Codec setting


Glossy Photo 	 Lesklé foto


MONTH( дата) 	 MONTH( datum)


ВиксбургCity in Mississippi USA 	 VicksburgCity in Mississippi USA


Изтегляне на списъците с промениThe transaction state 	 Stahuje se seznam změntransaction state, downloading metadata


Показване в групи@ option: check 	 Zobrazit po skupinách@ option: check


Меню декларации@ title: menu 	 @ title: menu


Мрежови услугиDescription 	 Síťové službyDescription


Версия на LibParted: 	 Verze LibParted:


LEO- преводQuery 	 LEO- TranslateQuery


Настройване фокуса на прозорцитеName 	 Nastavení způsobu zaměřování okenName


City in Somalia 	 KismayuCity in Somalia


Sheets 	 Listy


Избор на предпочитана програма за поща. Всички програми от KDE, които се нуждаят от достъп до електронната поща, ще ползват този компонент. Name_BAR_standard desktop component 	 Tato služba umožňuje nastavit si výchozího klienta emailu. Všechny KDE aplikace, které vyžadují přístup k emailové aplikaci, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component


елемент_ ooioStencils 	 Stencils


Компонент за текстообработка в KOfficeGenericName 	 Textové procesoryGenericName


% 1 квадратни петаметраamount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


Светло небесно синьоcolor 	 SvětláNebesskáModř4color


ГуджаратиKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


(По подразбиране) Изключване открадването на фокуса за XVName 	 (Výchozí) Vypnout ochranu proti vyskakování oken do popředí v XVName


ДентънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DentonCity in Texas USA


afghanistan. kgm 	 Chaghcharanafghanistan. kgm


Текущ часови пояс:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Současné časové pásmo: NAME OF TRANSLATORS


Настройване и асоцииране на файлови типове с програмиName 	 Nastavení asociací souborůName


Неразпознат въпрос "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Neznámá výzva "% 1" @ item: inmenu authentication method


Списък с анулирани удостоверения (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der) 	 Seznam odvolávaných certifikátů (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der)


ЕлкоCity in Nevada USA 	 ElkoCity in Nevada USA


през FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Използване на & аудио системата на KDE 	 Použít zvukový systém & KDE


Lightning 	 Blesk


BOOL2INT( вярно) връща 1 	 BOOL2INT( True) vrací 1


unit description in lists 	 TJunit description in lists


МонроуCity in Louisiana USA 	 MonroeCity in Louisiana USA


% 1 часаamount in units (integer) 	 % 1 hodinyamount in units (integer)


Custom Type 3 	 Vlastní typ 3


(c) 2001- 2009, разработчиците на Karbon 	 (c) 2001- 2009, Vývojáři Karbona


turkey. kgm 	 Gümüşhaneturkey. kgm


Използване на друг сървър WINS 	 Použít jiný WINS server


ФинансиQShortcut 	 FinanceQShortcut


Na' ir al Saif 	 Na' ir al Saifstar name


HP Premium Photo Paper 	 HP Premium foto papír


kfmclient openURL "url" ["mimetype"] # Opens a window showing "url". # "url" may be a relative path # or file name, such as. or subdir / # If "url" is omitted, $HOME is used instead. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetyp'] # Otevře okno zobrazující 'url'. # 'url' může být relativní cestou # nebo jménem souboru, jako. nebo subdir / # Je- li 'url' vynecháno, použije se $HOME.


НевалидноError message, access to a remote service failed. 	 NeplatnéError message, access to a remote service failed.


Избраният кодек не е намерен. Файлът. wav е изтрит. Командата бе:% 1 	 Vybraný kodér nebyl nalezen. WAV soubor byl odstraněn. Příkaz byl:% 1


& Настройване на KNode... 	 & Nastavit KNode...


Създаване на графики и диаграмиName 	 Vytvářejte grafiku a grafyName


връзката е активно отказванаSocket error code ConnectionTimedOut 	 spojení aktivně odmítnutoSocket error code ConnectionTimedOut


Крайният URL% 1 е неправилен. 	 Cílové URL% 1 není platné.


Тъмно розово 1color 	 HotPink1color


Индексирани директории (Strigi) 	 Složky pro indexování pomocí Strigi


Noun 	 Primární měnaNoun


Панелът "kicker" на KDE обикновено се разполага в долната част на екрана. 	 KDE panel "kicker" se obvykle nachází na spodním okraji pracovní plochy.


Плейбек контрол (PBC) 	 Ovládání přehrávání (PBC)


Драйверът "Foomatic" [% 1,% 2] не може да бъде създаден. Или този драйвер не съществува или вие нямате необходимите права за достъп. 	 Není možné vytvořit ovladač Foomatic [% 1,% 2]. Ovladač buď neexistuje nebo nemáte dostatečná práva pro vykonání této operace.


Няма симулация за DVD- R( W) 	 Žádná simulace s DVD- R( W)


Неизвестна грешка@ info Undo- action: message 	 Neznámá chyba@ info Undo- action: message


Разнообразни - СърцеStencils 	 Různé - srdceStencils


Получена е невалидна заявка за продължаване за "% 1" от% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender 	 % 1 = file name,% 2 = nickname of sender


Име NetBIOS: 	 NetBIOS název:


ГражданскиStencils 	 Stencils


Изберете за кой тип данни да се показват ресурсите на аларма@ info: whatsthis 	 Zvolte jaký typ dat mají kalendáře upomínek zobrazovat@ info: whatsthis


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do HTML souboru


chile. kgm 	 Coquimbochile. kgm


Автоматично разпознаване на VCD 	 Automaticky zjistit typ VideoCD


СкалиName 	 KamenyName


Тънко сияниеComment 	 Tenká zářeComment


Използване на преинсталирания речник kanjidic 	 Použít předinstalovaný slovník kanjidic


Столица на държаваzimbabwe_ districts. kgm 	 Nenacházíte se v Zimbabwe (okresy) zimbabwe_ districts. kgm


Избор на XSLT файл... 	 Vymazat...


Създаване на нова папка за отметки@ title: window 	 Vytvořit novou složku záložek@ title: window


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the) 	 Číslovka základní@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)


КранстънCity in Rhode Island USA 	 CranstonCity in Rhode Island USA


iran. kgm 	 Manokwariiran. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R30: Při použití se může stát vysoce hořlavýmPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Винагиsoft scrolling 	 Vždysoft scrolling


LN( 0. 8) е равно на - 0. 22314355 	 LN( 0, 8) se rovná - 0, 22314355


Гууз БейCity in Ontario Canada 	 Goose BayCity in Ontario Canada


ИзточникThe destination of a file operation 	 ZdrojThe destination of a file operation


Лента с инструменти на визуализатораNAME OF TRANSLATORS 	 Nástrojová lišta prohlížeče obrázkůNAME OF TRANSLATORS


CONVERT( 7. 9; "cal"; "J") е равно на 33. 0757 	 CONVERT( 7, 9; "cal"; "J") se rovná 33, 0757


haiti. kgm 	 Miragoânehaiti. kgm


Област% 1 value,% 2 unit symbol (area) 	 Oblast% 1 value,% 2 unit symbol (area)


Потребители... of users 	 Uživatelé... of users


@ info: whatsthis 	 Použít nebo vytvořit šablony pro tuto položku@ info: whatsthis


Зареждане страницата с любимото от Magnatune. com... 	 Načítá se vaše oblíbená stránka Magnatune. com...


Показване на изображение NOAO 	 Zobrazit obraz NOAO (Optický) Image/ info menu item (should be translated)


Добавяне на емисии към Akregator 	 Přidat kanály do Akregatoru


Name=Поставяне на въпросителна 	 Nastavit otazníkName


Списък на известните удостоверителите. Удостоверител е организация, която има право да издава удостоверения (Certificate Authorities - CA). 	 Tento seznam zobrazuje, které certifikační autority budou známy prostředí KDE. Zde je možné je snadno spravovat.


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Търсено е в допълнителната информация за пакетитеThe role of the transaction, in past tense 	 Vyhledány podrobnosti o balíčkuThe role of the transaction, in past tense


Comment 	 Soubory e- mailuComment


COMPLEX( 0; - 1) връща "- i" 	 COMPLEX( 0; - 1) vrací "- i"


City in California USA 	 VacavilleCity in California USA


Газова мъглявинаobject name (optional) 	 Srpková mlhovinaobject name (optional)


Завърши извличането на записиName 	 Extrakce stopy dokončenaName


@ label: textbox 	 @ item Undo action item


Минималистичен мениджър на базата на AEWMName 	 Minimalistický správce oken založený na AEWMName


france. kgm 	 Gardfrance. kgm


Изберете шаблон, върху който да бъде базирана новата аларма. @ label: listbox 	 Vyberte šablonu, na které bude založena nová upomínka. @ label: listbox


Приставка за снимки - Настройка на кривитеComment 	 ImagePlugin_ AdjustCurvesComment


india. kgm 	 Thiruvananthapuramindia. kgm


Файлове POV- Ray 3. 1 (*. pov) 	 POV- Ray 3. 1 soubory (*. pov)


Относно & Amarok 	 O aplikaci & Amarok


& За: collection of article headers 	 Komucollection of article headers


azerbaijan. kgm 	 Beylaganazerbaijan. kgm


Не е настроен адрес за е- поща в Контролния център на KDE.% 1@ info 	 V nastavení systému KDE není momentálně nastavena žádná emailová adresa.% 1@ info


Приставка за наблюдение на пощаName 	 Modul pro monitorování poštyName


panama. kgm 	 Oregonpanama. kgm


Memo FileComment 	 Soubor s poznámkouComment


cameroon_ departments. kgm 	 Boumba- et- Ngokocameroon_ departments. kgm


Аудио файл: @ info: tooltip 	 Zvukový soubor: @ info: tooltip


Маркиране на MP3 файла като оригинален 	 Označí soubory MP3 jako originál


Устройство@ title: menu 	 Zařízení@ title: menu


ISO A5 	 ISO A5Page size


Стил CSS, който ще се използва за страницата HTML. Полето съдържа описанието на стила, който ще се използва, а не път до файла, който ще се използва. 	 CSS styl finální HTML stránky. Tento řetězec obsahuje obsah CSS stylu, nikoliv cestu ke stylu.


ИзтеглениThe action of the package, in past tense 	 StaženoThe action of the package, in past tense


City in Jylland Denmark 	 StruerCity in Jylland Denmark


ИзнасянеComment 	 ExportérComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martina Blahová, Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


@ info 	 Vyberte kalendář pro export@ info


ukraine. kgm 	 Simferopolukraine. kgm


afghanistan. kgm 	 Wardakafghanistan. kgm


Валерий ВутовEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Санта МоникаCity in California USA 	 Santa MonicaCity in California USA


Лични бележкиName 	 OsobníName


Централноевропейски@ item Text character set 	 Střední Evropa@ item Text character set


Контролер ATA 	 ATA řadič


Не е избран файлOpen in New Window context menu item 	 Nebyl vybrán souborOpen in New Window context menu item


Разработка (аплети за Java и други вградени обекти) 	 Vývojář (podpora Java apletů a jiných objektů)


Профил - име / ssid 	 Název profilu / ssid


CEILING( 6. 43; 4) е равно на 8 	 CEILING( 6, 43; 4) se rovná 8


GenericName 	 DotazyGenericName


Превод за KLocale 	 Překladové soubory pro KLocale


Включване на CD- i поддръжка 	 Povolit podporu CD- i


world. kgm 	 Bukurešťworld. kgm


dominican_ republic. kgm 	 Santiago Rodríguezdominican_ republic. kgm


Показване на списъка от заглавни части в декориран форматView - > headers - > 	 Zobrazit seznam hlaviček v ozdobném formátuView - > headers - >


& Относно KFileReplace 	 Informace o aplikaci


Language 	 fstabLanguage


ПаузаCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


чисто небеweather forecast 	 jasná oblohaweather forecast


ХендерсънCity in Nevada USA 	 HendersonCity in Nevada USA


LCM( 6; 4) връща 12 	 LCM( 6; 4) vrátí 12


през TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


R скриптName 	 QEdjeName


Изберете директорията, която съдържа писмата. Филтърът ще импортира всички файлове с разширения ". msg", ". eml" и ". txt". Забележка: писмата ще бъдат импортирани в папка с името на директорията, от която идват и ще имат представка "PLAIN -". 	 Vyberte adresář s emaily ve vašem systému. Emaily jsou uloženy ve složce se stejným jménem jako adresář ve kterém byly, ale před názvem je PLAIN - Tento filtr importuje všechny. msg,. eml a. txt emaily.


CHIDIST( 13. 27; 5) връща 0. 021 	 CHIDIST( 13, 27; 5) vrátí 0, 021


Game difficulty level 3 out of 8 	 Velmi jednoducháGame difficulty level 3 out of 8


СуданскиKCharselect unicode block name 	 SundanskýKCharselect unicode block name


Представка: @ info: whatsthis 	 Předpona: @ info: whatsthis


OpenPGP съобщение - непроверен подпис 	 Zpráva OpenPGP - neověřený podpis


& Финансова помощ@ title: window 	 Podpora KDE@ title: window


GAUSS( 0. 25) е равно 0. 098706 	 GAUSS( 0, 25) vrátí 0, 098706


AfterStep Classic, мениджър на базата на AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, správce oken založený na AfterStepu v1. 1Name


Изберете OpenPGP ключ, използван за подписване на съобщенията ви. 	 Vyberte klíč Open PGP, který bude použit k podepisování zpráv.


Hermite 	 filtr


Gwenview не може да показва документи от типа% 1. @ info 	 Gwenview neumí zobrazovat dokumenty ve formátu '% 1'. @ info


Original Form Designer, original user interface & much more 	 Původní návrh formulářů, uživatelského rozhraní a mnoho dalšího


Получаване на допълнителната информацияThe role of the transaction, in present tense 	 Získávají se podrobné informaceThe role of the transaction, in present tense


weather forecast 	 Foukající písekweather forecast


russia_ subjects. kgm 	 Kalmykiarussia_ subjects. kgm


Настройки на Dolphin@ title: group 	 Nastavení Dolphin@ title: group


АделаидаCity in South Carolina USA 	 AdelaideCity in South Carolina USA


Spring между управляващи елементи 	 Pružina pro umístění mezi widgety


Name=ТристанName 	 VánoceName


weather forecast 	 Mrázweather forecast


Преглед на RiscOS 	 RiscOS náhled


yasen@ lindeas. com 	 koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org


City in Manitoba Canada 	 RoblinCity in Manitoba Canada


@ info/ plain 	 Chyba při stahování chybového hlášení@ info/ plain


Отваряне на файл за синхронизиране/ сливане@ info: status 	 Otevřít soubor pro sync/ připojení@ info: status


thailand. kgm 	 Pathum Thanithailand. kgm


GenericName=Qt Designer UI File ViewerName 	 Prohlížeč UI souborů z Qt DesigneruName


spain_ provinces. kgm 	 Castellón de la Planaspain_ provinces. kgm


QOCIResult 	 Nelze vykonat dávkový příkazQOCIResult


Файлът вече съществуваGeneral settings 	 Soubor již existuje


Филтър за импортиране от Microsoft Excel в KSpreadName 	 Importní filtr Microsoft Excel pro KSpreadName


KDED KCLucene Base URL NotifierName 	 Name


mongolia. kgm 	 Choybalsanmongolia. kgm


Бърз начин за промяна настройките на KHTMLName 	 Rychlý způsob jak změnit nastavení KHTMLName


песетиamount in units (real) 	 pesetaamount in units (real)


Изберете списък с контактиarguments are host name, datetime 	 Vybrat distribuční seznamarguments are host name, datetime


МалтийскиName 	 MaltézskýName


Време@ item: intable 	 Čas vytvoření souboru@ item: intable


guyana. kgm 	 Mahdiaguyana. kgm


Азербайджанgreece_ prefectures. kgm 	 Západní Atticagreece_ prefectures. kgm


(c) 1999- 2008, екипът на Konqueror 	 (c) 1999- 2008, vývojáři Konqueroru


Създаване на CD образ 	 Vytváří se obraz CD


Филтър за експортиране от KOffice в XSLTName 	 Exportní filtr typu XSLT pro KOfficeName


Comment 	 Modul souboru kanálů ZappingComment


Този параметър може да се ползва за премахване на Настройки - >% action от менютата на всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Nastavení - >% action.


Мрежови принтер (TCP) 	 Síťová tiskárna (TCP)


FTP клиентName 	 FTP klientName


ИнсталиранеThe role of the transaction, in present tense 	 Instaluje seThe role of the transaction, in present tense


Път до tidy (задължително): 	 Cesta do


catalonia_ comarques. kgm 	 Ribera d' Ebrecatalonia_ comarques. kgm


Тема "Квадрат" от Kenichiro TakahashiGenericName 	 "SQUARE" od Kenichiro TakahashiGenericName


City in South Africa 	 SowetoCity in South Africa


Свежа утринName 	 Čerstvé ránoName


SDL - СпиранеStencils 	 Stencils


ИнсталираниThe type of update 	 NainstalovanéThe type of update


Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty - v závislosti na hlavní volběNAME OF TRANSLATORS


Повторение на алармата на всеки час/ минута@ info: whatsthis 	 Opakovat upomínku v hodinových / minutových intervalech@ info: whatsthis


Голяма офис сградаStencils 	 Stencils


Добавяне на сесия към двуслоен DVD+R. 	 Zapisuje se dvouvrstvé DVD+R.


Камера/ CCD 	 Kamera/ CCD


Въведете след колко време (в часове и минути), считано от настоящия момент, да се включи алармата. @ info/ plain 	 Zadejte dobu (v hodinách a minutách) od aktuálního času pro naplánování upomínky. @ info/ plain


Включете тази отметка, за да промените шрифта. @ info: tooltip 	 Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení rodiny písma. @ info: tooltip


NumLock при зареждане на KDE 	 NumLock při spuštění KDE


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R63: Možné riziko ublížení nenarozenému dítětiPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Алтернативен цвят на фонView - > attachments - > 	 Barva popředíHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (Hubble X) Image/ info menu item (should be translated)


Грешка при преобразуване на PalmDOC "% 1". 	 Konvertování PalmDOC "% 1" selhalo.


Настройване на алармата@ info 	 Nastavení kalendáře@ info


Символ за маршрутизаторStencils 	 Síť - modemStencils


Джибутси франкName 	 DžibutiName


Автор на тази бележка@ info XLIFF notes representation 	 Autor této poznámky@ info XLIFF notes representation


Constellation name (optional) 	 MATAKAREHUConstellation name (optional)


portugal_ provinces. kgm 	 Beira Altaportugal_ provinces. kgm


Режим VGA 1024x768, 32767 цвята (790) 	 VGA 1024x768, 32767 barev (790)


City in Jylland Denmark 	 HanstholmCity in Jylland Denmark


СъмърфордCity in Newfoundland Canada 	 SummerfordCity in Newfoundland Canada


Настройки на KHTMLComment 	 Nastavení KHTMLComment


City in Manitoba Canada 	 SpragueCity in Manitoba Canada


Натиснете този бутон, за да запомните текущата директория или да изберете вече запомнена. Ще се появи меню от което може да добавяте, редактирате, изтривате или избирате отметки. Тези отметки са специфични за файловия мениджър, но с тях се работи по стандартния начин за работа с отметки. Home Directory 	 Pomocí tohoto tlačítka si můžete zaznamenat často používaná umístění. Zobrazí se vám nabídka, pomocí které můžete přidávat, upravovat nebo aktivovat záložky. Tyto záložky se vztahují pouze na souborový dialog, ale jinak fungují jako záložky v celém KDE. KFile System Bookmarks


След като натиснете Win+E (Tux+E), ще бъде стартиран уеб браузър, който ще отвори http: // www. kde. org. Можете да стартирате всякакви команди (Alt+F2). Name 	 Po stisknutí Win- e se spustí webový prohlížeč a načte stránky http: // www. kde. org. Můžete spouštět všechny typy příkazů, které lze používat ve spouštěči (Alt- F2). Name


Търсене в CDDB 	 Dotázat se CDDB


Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC. 	 Zaškrtněte tuto volbu pro ukládání značek obrázku v XMP a IPTC.


Джаджа MacOSName 	 Widget palubní desky MacOSName


Доклад за състояниетоSMS memory slot 	 SMS memory slot


Конвертор на изображения в DNGComment 	 Převod obrázků DNGComment


TRIM( текст) 	 JIS( text)


Текстов режим 80x60 (6) 	 text 80x60 (6)


world. kgm 	 Světworld. kgm


Блог на Akregator 	 Akregator blog


Порт ХюрънCity in Michigan USA 	 Port HuronCity in Michigan USA


XML- грешка 	 XML - chyba


GenericName 	 IRKickGenericName


обсерватория Ла СилаCity in Chile 	 La Silla Obs. City in Chile


iPod- ът е инициализиран 	 iPod byl inicializován


& ИзпълнениеVolume of sound output 	 & PřehrátVolume of sound output


K3b не поддържа "Бърз запис" с growisofs% 1. 	 K3b nepodporuje zápis on- the- fly pomocí growisofs% 1.


Импортиране на отметки от файл във формат Mozilla 	 Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Mozillu


ДумаYes or no 	 WordYes or no


Точки' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Skóre' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


Отказване на свързването@ info: status 	 @ info: status


Файлове PostScript, PDF и DVIName 	 Postscriptové, PDF a DVI souboryName


Завъртане по оста Y 	 Rotovat okol osy y


Потребителски@ item license 	 Vlastní@ item license


Успешно преименуване. @ info: status 	 Úspěšně přejmenováno. @ info: status


Създаване на бяло изображение RGB с размери 640x480 точки. Name 	 Vytvoří bílý RGB obrázek 640 x 480 pixelů. Name


argentina. kgm 	 Chacoargentina. kgm


& SOCKS 	 & SOCKS proxy


lithuania_ municipalities. kgm 	 Tauragėlithuania_ municipalities. kgm


LOGNORMDIST( число; MV; STD) 	 LOGNORMDIST( číslo; MV; STD)


portugal_ provinces. kgm 	 Castelo Brancoportugal_ provinces. kgm


ATAN2( 0. 5; 1. 0) е равно на 1. 107149 	 ATAN2( 0, 5; 1, 0) se rovná 1, 107149


Затваряне настройките на търсенето@ label 	 Zavřít možnosti hledání@ label


Ý (# 221;) Главно "Y" с дясно ударение 	 Ý (# 221;) Velké dlouhé Y


СървъриThe group type 	 ServeryThe group type


outnotStencils 	 Stencils


Mie Haze 	 Lehká mlha


Фиксирано набиранеPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


Номериран списъкStyle name 	 Číslovaný seznamStyle name


Юдейски@ item Calendar system 	 Hebrejský@ item Calendar system


Не е намерен скриптът за откриване на мрежа. Нещо не е наред с инсталацията ви. Моля, проверете дали съществува следния файл: {KDE_ PATH} /% 1 	 Nemohu najít skripty pro detekování sítě. Něco je ve Vaší instalaci špatně. Prosím zkontrolujte, zda {KDE_ PATH} /% 1 existuje.


lithuania_ municipalities. kgm 	 Kretingalithuania_ municipalities. kgm


Фалшив BluetoothComment 	 Falešný BluetoothComment


БовалCity in Saskatchewan Canada 	 BeauvalCity in Saskatchewan Canada


Таблица на химическите елементиName 	 Periodická tabulkaName


unit description in lists 	 MWunit description in lists


unit description in lists 	 ZWunit description in lists


Приключено с инсталирането на обновленияName 	 Instalace aktualizací dokončenaName


ИлюстрацияName 	 KlipartName


waters_ world- class. kgm 	 Mahakamwaters_ world- class. kgm


Изтриване на съобщенията@ info: tooltip 	 Smazat všechny zprávy@ info: tooltip


Класна стая на dannyaName 	 Name


Amarok - преоткрийте музиката! Name 	 AmaroK - znovu objevte svou hudbu! Name


Вашингтонiraq. kgm 	 Wasitiraq. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R37: Dráždí respirační systémyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Задали сте грешен тип MIME. Моля, сменете го. 	 Byl nastaven neplatný MIME typ. Je nutné jej změnit.


Преминаване към първото ново съобщениеcontinuation of "When entering a folder:" 	 Přeskočit na první novou zprávu


UPPER( текст) 	 UPPER( text)


Последната седмица (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Minulý týden (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


IP или име на хост 	 IP nebo jméno hostitele


iraq. kgm 	 Arbiliraq. kgm


City in Maldives 	 SibuCity in Maldives


Настройване на услугата Mp3tunesComment 	 Nastavení služby Mp3tunesComment


Порт Портът, който сървъра CUPS използва за приемане на заявки. По подразбиране се използва 631. 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Розово- кафяво 4color 	 Hnědá4color


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Няма налично описание. Ако сте свързани към Интернет, моля цъкнете на подстраницата "Уикипедия" в горната част на тази страница, за да получите допълнителна информация. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} No description available. Pokud jste připojeni k internetu, získáte více informací po kliknutí na kartu "Wikipedia"


Lake Michigan 	 Lahijyemen. kgm


Невалиден адрес:% 1 @ info 	 Neplatná adresa:% 1 @ info


Следващо съвпадение на последователното търсенеLanguage 	 Přepnout na inkrementální vyhledávací lištuLanguage


Language 	 LDIFLanguage


City in Italy 	 IstranaCity in Italy


Нужно е обновяване@ item:: intable 	 Je potřeba aktualizovat@ item:: intable


Показване на лого: logo area 	 Oblast s logem: logo area


БисламаName 	 BislamaName


Сан Мариноafghanistan. kgm 	 Samanganafghanistan. kgm


Общо:% 1@ info: status message entries 	 Celkem:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


Арлингтън ХайтсCity in Illinois USA 	 Arlington HeightsCity in Illinois USA


Оушън СитиCity in Maryland USA 	 Ocean CityCity in Maryland USA


#% 1 шаблон: "LIBXSLT_ DEFAULT" режим: "" 	 #% 1 šablona: "LIBXSLT_ DEFAULT" režim: ""


algeria. kgm 	 El Tarfalgeria. kgm


БрукингсCity in South Dakota USA 	 BrookingsCity in South Dakota USA


GNU Lesser General Public License Version 3@ item license 	 GNU Lesser General Public licence verze 3@ item license


ЛипсваPlaceholder is the battery ID 	 Není přítomnaPlaceholder is the battery ID


през Aban 	 Aban


Име@ item: intable 	 Název@ item: intable


Компонент за вграждане за преглед на изображенияName 	 Zabudovaný prohlížeč obrázkůName


ГданскCity in Poland 	 GdanskCity in Poland


SubversionComment 	 DotazComment


Светло златисто 4color 	 Goldenrod4color


Chiasmus не предлага функцията "x- obtain- keys". Моля, съобщете за тази програмна грешка. 	 Chiasmus backend nepodporuje funkci "x- obtain- keys". Nahlaste to prosím jako chybu.


Първа страницаQPrintPreviewDialog 	 První stranaQPrintPreviewDialog


Халифаксcanada. kgm 	 Halifaxcanada. kgm


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 flidr@ kky. zcu. cz


СистемаThe group type 	 SystémThe group type


separator for key usages 	 Použití klíče: separator for key usages


ТриполиCity in Lithuania 	 TripoliCity in Lithuania


weather forecast 	 Možná vániceweather forecast


Въведете път към програма htsearch (напр. / usr/ local/ bin/ htsearch). 	 Zde zadejte URL CGI programu htsearch.


Оклахома ситиusa. kgm 	 Oklahoma Cityusa. kgm


italyprovince. kgm 	 La Speziaitalyprovince. kgm


IMSQRT ("1+i") връща "1. 09868+0. 45509i" 	 IMTANH ("1+i") returns "1, 08392+0, 27175i"


puertorico. kgm 	 Aguadapuertorico. kgm


Лак МегантикCity in Quebec Canada 	 Lac- MeganticCity in Quebec Canada


Монитор на мрежата за KDE 	 KNemo - síťový monitor pro KDE


Дийп РивърCity in Ontario Canada 	 Deep RiverCity in Ontario Canada


Сакраментоindia. kgm 	 Shimlaindia. kgm


Завършено: nbsp;% 1 	 Dokončeno:% 1percent complete


venezuela. kgm 	 Falcónvenezuela. kgm


Савана на dannyaName 	 Name


*. txt_BAR_Текстов файл 	 *. txt_BAR_prostý textový soubor


На- доброто и препоръчително решение е да включите ide- scsi (SCSI емулацията) за всички устройства. По този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по- нова версия на% 1. 	 Nejlepší (a doporučené) řešení je zapnout ide- scsi (SCSI emulaci) pro všechna zařízení. Takto se vyhnete problémům. Nebo si nainstalujte (popř. zvolte jako výchozí) aktuálnější verzi% 1.


Филтър за импортиране от WMF в KarbonName 	 Importní filtr WMF pro Karbon14Name


Включване на Java 	 Povolit Javu globálně


Обекти от IC 	 Barva IC objektů


DVAR( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DVAR( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


Синтез на гласComment 	 Hlasová syntézaComment


Разкачване... @ info: status 	 @ info: status


Редактор с поддръжка на форматиране за текст/ x- diffName 	 Formátovač těla emailu pro typ text/ x- patchName


Непрочетеноmsg status 	 Nové/ Nepřečteno


italy. kgm 	 Umbrieitaly. kgm


ЛорейнCity in Ohio USA 	 LorainCity in Ohio USA


Буенос Айрес (BA, CF) 	 Buenos Aires (BA, CF)


Спиране изпълнението на звука@ title: group 	 Zastavit přehrávání zvuku@ title: group


Моля, въведете парола на OpenPGP за "% 1": 	 Prosím vložte heslo OpenPGP pro "% 1":


XGlobeComment 	 XGlobe (Thorsten Scheuermann) Comment


Информационен центърName 	 Informační centrumName


Настройване на KDiff3... 	 Nastavit: KDiff3...


iran. kgm 	 Sariiran. kgm


PGP Version 6. x 	 PGP verze 6. x


Импортиране на писмата и структурата на папките от Bat 	 Importovat zprávy a strukturu složek z The Bat!


clear precondition 	 Změnit název stavu... clear precondition


Запис на прикрепения файл катоfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Uložit přílohufilename for the% 1- th unnamed attachment


http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // cs. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Изход от KTurtle... 	 Ukončí KTurtle


XML файловеAnonymous (Filefilter) 	 Všechny souboryAnonymous (Filefilter)


Mouse Cursor Shape 	 ŠipkaMouse Cursor Shape


Да за & всичкоQDialogButtonBox 	 Ano všemQDialogButtonBox


Системен звукComment 	 Systémový zvonekComment


Файл printcap (Printcap) Името на файла printcap. По подразбиране е празно, което означава, че не се генерира такъв файл. примерно: / etc/ printcap 	 Soubor printcap (Printcap) Název souboru printcap. Výchozí nastavení je bez názvu souboru. Pokud chcete zakázat používání souboru printcap, tak nechejte toto pole volné. např.: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


720x720dpi, plain paper, grayscale 	 720x720dpi, čistý papír, odstíny šedé


Избор на тема за IceWM. 	 Motiv zvolíte kliknutím na jeden motiv z tohoto seznamu.


Синьо- лилаво 1color 	 TmavěBřidlicováModrácolor


... можете да импортирате или експортирате файлове MathML? 	 ... že může importovat a exportovat soubory ve formátu MathML?


през MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Производен атрибутStencils 	 Text šablonyStencils


ОтсъстващNick, followed by away message 	 Nick, followed by away message


СинонимиName 	 Podobná slovaName


Kioslave за jstreamName 	 KIO pomocník pro jstreamName


Настройване на алармата@ info: whatsthis 	 Nastavení upomínky@ info: whatsthis


Coding 	 Kódování


Comment 	 InformaceComment


Име на шаблона на алармата@ info/ plain 	 Název šablony upomínky@ info/ plain


РедакториName 	 EditoryName


Експандер: нужни са поне два параметъра за Copy! 	 Expander: pro Copy jsou třeba alespoň 2 parametry!


City in Spain 	 ElcheCity in Spain


Математически функцииComment 	 Matematické funkceComment


Инсталиране на подписThe role of the transaction, in present tense 	 Instaluje se podpisThe role of the transaction, in present tense


Избледнване при превключване между работните плотовеName 	 Plochy při přepínání mění intenzituName


Работен плот 6Name 	 Je vybrána virtuální plocha 6Name


през Farof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


ISpell по подразбиране@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 Výchozí pro ISpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Поддръжка на Самба на NT 	 SMB porty:


Сканиране на снимкиName 	 Získat obrázkyName


japan. kgm 	 Iwatejapan. kgm


Северна Каролинаrussia_ subjects. kgm 	 Cheboksaryrussia_ subjects. kgm


Мексикоmexico_ states. kgm 	 Mexiko (státy) mexico_ states. kgm


Една колона, вертикалноComment 	 Jeden sloupec na výškuComment


Празен документComment 	 PrázdnéComment


slovenia_ traditional. kgm 	 Košiceslovenia_ traditional. kgm


Показване на директориите отпред@ option: check 	 Zobrazovat nejdříve složky@ option: check


РокфордCity in Illinois USA 	 RockfordCity in Illinois USA


Мадагаскарrussia_ subjects. kgm 	 Magasrussia_ subjects. kgm


Config file and option name for saving the "do- not- show/ ask- again" state 	 Konfigurační soubor a název volby pro uložení stavu "nezobrazovat/ neptát se znovu"


& Стартиране на KPilot 	 Spustit & KPilot


Преваляване от дъждweather condition 	 Dešťová přeháňkaweather condition


Comment 	 Nastavení modulu náhledu obrázkůComment


Приставка за снимки - Настройка на ниватаComment 	 ImagePlugin_ AdjustLevelsComment


Грешка при създаване на сокетmoon phase between 1st quarter and full moon 	 Dorůstající srpekmoon phase between 1st quarter and full moon


Това е бъдеща версия на Tellico. 	 Je to z budoucí verze Tellico.


Файловият мениджър на KDE е браузър и има вградена поддръжка на протокола FTP. 	 Správce souborů Konqueror lze také použít jako prohlížeče WWW a FTP klienta.


Дата на създаване:% 1, състояние:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key 	 Datum vytvoření:% 1, stav:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key


latvia. kgm 	 Madonalatvia. kgm


Четец на новости във формат RSS за KDE. 	 Aplikace pro čtení RSS kanálů pro KDE


Туркменистанgreat- britain_ counties. kgm 	 Dolgeliaugreat- britain_ counties. kgm


Форматиращ модул за програмен текстName 	 Name


Библиотеката cupsdconf не е намерена. Проверете инсталацията си. 	 Knihovna cupsdconf nebyla nalezena. Ověřte svou instalaci.


Name=ПътDescription 	 Description


Общи настройкиActions Config 	 Obecné nastaveníActions Config


Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator 	 Různé opravy chyb; překlad do brazilské portugalštiny


unit description in lists 	 hgunit description in lists


Филтър за експортиране от Krita в JPEGName 	 Exportní filtr do formátu JPEG pro KritaName


До датаno to- do due date 	 Termín: no to- do due date


ПироефектиName 	 OhňostrojName


Joris Guisson 	 (C) 2009 Joris Guisson


Запис на всичкоQDialogButtonBox 	 Uložit všeQDialogButtonBox


Сингапурски доларName 	 SingapurName


Промяна на вида DVD 	 Mění se DVD booktype


TBILLPRICE ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 0. 05) връща 97. 4444 	 TBILLPRICE ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 0. 05) vrací 97. 4444


vietnam. kgm 	 Quang Binhvietnam. kgm


Велико Търновоbulgaria. kgm 	 Veliko Tarnovobulgaria. kgm


Fabric Sheets 	 Pruhy látky


HARMEAN( стойност; стойност;...) 	 HARMEAN( hodnota; hodnota;...)


ГастонияCity in North Carolina USA 	 GastoniaCity in North Carolina USA


Непроверен ключName 	 Nevalidovaný klíčName


Копиране като UTF- 8 	 Do schránky jako & UTF- 8


Прасковено 1color 	 PeachPuff1color


@ action: inmenu Close Active View 	 Rozdělit pohled nahoře/ dole@ action: inmenu Close Active View


Създаване на CD- текст 	 Vytvořit položky CD- TEXT


Потребител и парола за POP3: 	 Uživatelské jméno a heslo k vašemu POP3 účtu:


Бледо лилаво- червеноcolor 	 LavenderBlushcolor


Превключване между стартирани програмиName 	 Přepínač mezi běžícími aplikacemiName


АрменскиQFontDatabase 	 ArménskéQFontDatabase


Настройки на IP адрес 	 Nastavení IP


БриндизиCity in Italy 	 BrindisiCity in Italy


Мек, изчистен, модерен изгледName 	 Hladký, čistý, moderní vzhledName


Английски@ item Spelling dictionary 	 Anglicky@ item Spelling dictionary


Форт МакферсънCity in Northwest Territories Canada 	 Fort McPhersonCity in Northwest Territories Canada


ПортугалияName 	 PortugalskoName


City in Japan 	 KwasanCity in Japan


unit description in lists 	 Tm³unit description in lists


Кхмерски символиKCharselect unicode block name 	 Khmérské symbolyKCharselect unicode block name


ТемпеCity in Arizona USA 	 TempeCity in Arizona USA


Приятели от FacebookComment 	 Comment


Бразавилworld. kgm 	 Brazzavilleworld. kgm


ГолдстоунCity in California USA 	 GoldstoneCity in California USA


Люксембургworld. kgm 	 Lucemburskoworld. kgm


Любителскиmessage status 	 HamStatus of an item


68 or more МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 68 MB nebo více


Настройки на трансформирането на XML 	 Nastavit XML převod


UNIX Desktop EnvironmentName 	 The UNIX Desktop EnvironmentName


Експортиране на отметки от & Internet Explorer... 	 Exportovat do záložek & IE...


zaire2006. kgm 	 Mbandakazaire2006. kgm


City in New Mexico USA 	 Northrop StripCity in New Mexico USA


Затваряне на подпрозорецаQDialogButtonBox 	 Zavřít kartuQDialogButtonBox


mongolia. kgm 	 Hövsgölmongolia. kgm


през TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


City in Manitoba Canada 	 AshernCity in Manitoba Canada


УранCountry name 	 KyprCountry name


Обработка на XInclude% 1. 	 XInclude zpracování% 1.


Искате ли да замените съществуващия файл% 1? @ title: window 	 Chcete přepsat esistující soubor% 1? @ title: window


ГПИ за eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 GUIName


ДигбиCity in New Brunswick Canada 	 DigbyCity in New Brunswick Canada


KConf Update 	 Aktualizace KConf


милиunit synonyms for matching user input 	 milunit synonyms for matching user input


greece_ prefectures. kgm 	 Aetolia- Acarnaniagreece_ prefectures. kgm


Визитната картичка vCard не съдържа записи. 	 Vizitka neobsahuje žádné kontakty.


weather forecast 	 Pravděpodobné mrznoucí mrholeníweather forecast


@ action: button 	 sekund@ action: button


% 1Кsignifies absence of data in list columns 	 % 1Ksignifies absence of data in list columns


DSUM( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DSUM( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


Колко често алармата да се появява отново@ info: whatsthis 	 Jak často se upomínka opakuje@ info: whatsthis


Дясната клетка става активна при натискане на клавиша Enter. 	 Zvolte, pokud se má při stisku Enter aktivovat textová buňka vpravo


Директории:% 1@ title: group 	 Složky:% 1@ title: group


Задържахте клавиша Shift за 8 секунди или програма направи заявка за промяна на настройката. 	 Tiskli jste klávesu Shift déle než 8 sekund nebo byla aplikace požádána o změnu těchto nastavení.


Предаване на промените в SVN... @ info: status 	 Zasílají se změny v SVN... @ info: status


ФризийскиName 	 FrískýName


темаpackage type 	 motivpackage type


K3b не поддържа копиране на DVD- RAM. 	 K3b nepodporuje kopírování DVD- RAM.


chile. kgm 	 Bío- Bíochile. kgm


Вашият адрес, който ще се използва в качеството на подател, когато изпращате е- поща с аларми. @ label: textbox Email addressee 	 Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jakožto odesílatele upomínek. @ label: textbox Email addressee


unit description in lists 	 Mm³unit description in lists


По подразбиранеLeft to Right context menu item 	 VýchozíLeft to Right context menu item


Собственик@ action: inmenu Sort By 	 Vlastník@ action: inmenu Sort By


Пакетът "% 1" за "% 2" не може да бъде отворен.% 1 is the name of the applet 	 Nelze otevřít balíček% 1 požadovaný pro widget% 2.% 1 is the name of the applet


СесииName 	 Name


poland. kgm 	 Opolepoland. kgm


дниCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IdahoRegion/ state in USA


Светло синьо- зелено 5color 	 BřidlicováŠedácolor


DMA- канал 	 DMA kanál


spain_ provinces. kgm 	 Kordobaspain_ provinces. kgm


Таланесеalgeria. kgm 	 Tamanghassetalgeria. kgm


Контролер за SCSI 	 Řadič SCSI


KDE default 	 Výchozí v KDE


ДедуудCity in Alberta Canada 	 DeadwoodCity in Alberta Canada


Небесно синьо 4color 	 NebesskáModř4color


през януариIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


colombia. kgm 	 Bucaramangacolombia. kgm


armenia. kgm 	 Syunikarmenia. kgm


Не е указана командаNAME OF TRANSLATORS 	 Není udán žádný příkazNAME OF TRANSLATORS


ИрландскиName 	 IrskýName


LCM( 2; 3; 4) връща 12 	 LCM( 2; 3; 4) vrátí 12


Грешка при стартиране на програмата povray. Проверете инсталацията си или задайте друга команда. 	 Nelze spustit povray. Překontrolujte svou instalaci nebo nastavte jiný příkaz pro povray.


Преглед файл (F3) 	 Zobrazit soubor (F3)


Грешка: Съобщение iMIP с неизвестен метод "% 1" 	 Chyba: iMIP zpráva s neznámou metodou: '% 1'


Адрес PtP 	 PtP adresa


Тип сесия за зареждане при стартиране: "flash" за карти, "mc" за много възможности, "qa" за въпроси и отговори 	 Typ sezení, kterým se má začít: 'flash' pro kartičky, 'mc' pro sezení s nabídkou možností, 'qa' pro otázku a odpověď


Сакраментоbhutan. kgm 	 Sarpangbhutan. kgm


ecuador. kgm 	 Guayaquilecuador. kgm


Отварянето на SMTPProtocol:: smtp_ open се провали (% 1) 	 Volání SMTPProtocol:: smtp_ open selhalo (% 1)


TANH( 0) е равно на 0 	 TANH( 0) se rovná 0


Доставчици на Open Collaboration 	 Poskytovatelé otevřené spolupráce


Модул DPIO 	 Modul DPIO


Авторско право 2000- 2007, екипът на KDE 	 (c) 2000 - 2007, vývojáři KDE


denmark_ counties. kgm 	 Ribedenmark_ counties. kgm


world. kgm 	 Španělskoworld. kgm


chile. kgm 	 Puerto Monttchile. kgm


Тази група съдържа действия, които са зададени по подразбирани. Name 	 Tato skupina obsahuje činnosti, které jsou ve výchozím stavu nastaveny. Name


Падащ терминалComment 	 Vysouvací terminálComment


Разширението по подразбиране на изходния файл (пр. ps, pdf, ps. gz). 	 Výchozí přípona výstupního souboru (např.: ps, pdf, ps. gz).


Функцията PROPER () преобразува първата буква на всяка дума в главна а останалите в малки. 	 Funkce PROPER () převede první písmena každého slova na velká písmena, zbytek na malá (pozn. překl. použitelné pouze pro angličtinu;)).


Време% 1 value,% 2 unit symbol (time) 	 Čas% 1 value,% 2 unit symbol (time)


turkey. kgm 	 Adapazarıturkey. kgm


Ред за сортиране на файлове@ label 	 Jakým způsobem řadit soubory@ label


JomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Грешка: Грешка при изпълнение на командата grep. 	 Chyba: Nelze spustit grep.


KGoldrunner 	 Zavřít KGoldrunner


ДокументиQShortcut 	 DokumentyQShortcut


Основен прозорецComment 	 Předek dialoguComment


Задаване цвета за изчертаване на пунктираните водещи линии на композицията. smoothing value of the pencil 	 Zde nastavte velikost uhlu použitého pro simulaci kresby. smoothing value of the pencil


Без отпечатване на предупреждение, когато един или повече файла не е даден MIME тип. 	 Nevypisovat varování, když byl zadán více než jeden soubor a nemají stejný MIME typ.


Декодер за файлове във формат Ogg VorbisName 	 Modul pro dekódování souborů Ogg VorbisName


Име на файл за външния уеб браузър, който да бъде извикан от Amarok. 	 Webový prohlížeč, který bude Amarok spouštět.


Грешки на JavaScript 	 Chyby v JavaScriptu


Светло синьо 4color 	 SvětleModrá4color


Приставка за импортиране на gFTPComment 	 gFTP importní modulComment


& Дата на албум: Selects the date of the oldest image 	 & Datum alba: Selects the date of the oldest image


(c) 1999- 2008, eекипът на KDE 	 (c) 1999- 2008, Vývojáři KDE


Comment 	 Neplatné hesla výzevComment


Vendor Specific Class 	 Třída specifická pro výrobce


Мавританияegypt. kgm 	 Monufiaegypt. kgm


Размер на икона@ label: listbox 	 Velikost ikon@ label: listbox


Стандартна тема за KDE 3Comment 	 Výchozí témaComment


ПомощName 	 NápovědaName


albania_ districts. kgm 	 Tropojëalbania_ districts. kgm


City in Australia 	 Cocos IslandCity in Australia


Мениджърът за изтегляне (% 1) не може да бъде намерен в променливата PATH 	 Správce stahování% 1 nebyl ve vaší cestě nalezen (proměnná $PATH)


Constellation name (optional) 	 SLUNCEConstellation name (optional)


BackComment 	 ZpětComment


Горен колонтитулStyle name 	 ZáhlavíStyle name


Трябва да въведете име за шаблона на алармата@ info 	 Musíte zadat název pro šablonu upomínky@ info


Настройване на нулевия канал за KPilot 	 Nastavit nulové spojení v KPilotu


zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com 	 Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz


EDATE ("2/ 22/ 2002"; 3) връща "5/ 22/ 2002" 	 EDATE ("2/ 22/ 2002"; 3) vrací "5/ 22/ 2002"


Сесия с изход, различен от 0Comment 	 Relace ukončena nenulovým stavemComment


cuba. kgm 	 Las Tunascuba. kgm


* 4 is a number. You most likely do not need to translate this 	 * 3* 4 is a number. You most likely do not need to translate this


БукурещCity in Russia 	 BucharestCity in Russia


Хангул съвместим с ДжамоKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Етикети@ info 	 Filtrovat podle značky@ info


Текущо@ action: button 	 Použít aktuální umístění@ action: button


Крайния час на работния ден. @ label 	 Čas, kdy končí pracovní den. @ label


Връзката е прекъсната@ info: status 	 @ info: status


Фалшива мрежаComment 	 Falešná síťComment


Общо разстояние:% 1 mThe compass direction 	 Celková vzdálenost:% 1 mThe compass direction


Потребителско IP или име на хост: 	 Vlastní IP nebo jméno hostitele:


Колони@ item: inmenu all columns 	 Sloupce@ item: inmenu all columns


SKEWP( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) връща 0. 6552 	 SKEWP( 11, 4; 17, 3; 21, 3; 25, 9; 40, 1) returns 0, 6552


Изпълнение в режим на KPPP 	 Spouštět v módu KPPP


Tellico не може да зареди файла% 1. 	 Tellico nemůže načíst obrázek ze souboru% 1.


Name=KSpaceDuel 	 KSpaceDuelGenericName


Тип MIME на изходния файл 	 MIME typ výstupního souboru


Мащаб: @ info: tooltip 	 Měřítko: @ info: tooltip


Студеноweather forecast 	 Chladnoweather forecast


Парола@ option: check 	 Zadání hesla@ option: check


Добре дошли в Kontact% 1% 1% 1 < nobr >% 1% 1 < nobr >% 1% 1 < nobr >% 1 Прескачане на въведението 	 Vítejte v Kontaktu% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Přeskočit tento úvod @ item: intext


Функцията SUMSQ () изчислява сумата от квадратите на стойности зададени като параметри. Можете да изчислите сумата на обхват SUMSQ( A1: B5) или списък от параметри като SUMSQ( 12; 5; 12. 5). 	 Funkce SUMSQ () vrací součet druhých mocnin všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk SUMSQ( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako SUMSQ( 12; 5; 12, 5).


venezuela. kgm 	 San Felipevenezuela. kgm


Name 	 Modul KateName


caribbean. kgm 	 Cockburn Towncaribbean. kgm


world. kgm 	 Slovinskoworld. kgm


& Включване на пасивен режим (PASV) 	 Povolit pasivní režim (PASV)


City in Croatia 	 VaraždinCity in Croatia


weather forecast 	 Déšť či mrznoucí déšťweather forecast


Language 	 . desktopLanguage


Comment 	 Greedy (High Motion) prokládáníComment


Създаване на & Joliet разширения 	 Generovat rozšíření & Joliet


Модул за е- пощаComment 	 Komponenta novinekComment


http: // konqueror. kde. org 	 http: // czechia. kde. org/ konqueror /


омегаstar name 	 Zozmastar name


Текстов режим 40x25 (7) 	 text 40x25 (7)


БуруриCity in Burundi 	 BururiCity in Burundi


облачно със силен снягweather forecast 	 zamračeno se silným sněženímweather forecast


Гръмотевична буря с приближаваща градушкаweather condition 	 weather condition


FACT( 10) връща 3628800 	 FACT( 10) vrací 3628800


Приставка за digiKam за контурно изостряне на снимкатаName 	 Modul filtru maskování neostrosti pro digiKamName


Krusader Напредък 	 Krusader - postup


& Децентрализирано (само DHT) 	 Decentralizováno (pouze DHT)


color 	 Purpurová1color


Да@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No' 	 Ano@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


Name=ДамскиName 	 Těžký kurzName


turkey. kgm 	 Elazığturkey. kgm


Специфични за вида DTEP настройки 	 Nastavení specifická pro typ


italyprovince. kgm 	 Potenzaitalyprovince. kgm


КашубскиName 	 KašubskýName


malaysia. kgm 	 Terengganumalaysia. kgm


GRAY/ Алфа16 	 GRAY/ Alfa16 histogram


Графичен интерфейс към GnuPG Целта на програмата Kgpg е да улесни използването на GnuPG, колкото е възможно повече без да се пренебрегва сигурността. 	 KGpg - jednoduché rozhraní pro gpg KGpg bylo navrženo pro usnadnění práce s gpg. Snažil jsem se jej udělat nanejvýše bezpečné. Doufám, že se vám líbí.


Postfix лог 	 Záznam Postfixu


Показване на линията на хоризонтаNortheast 	 Vytváření horizontuNortheast


Филтър за импортиране от PPT в KPresenterName 	 Importní filtr PPT pro KPresenterName


Cisco - Общ процесорStencils 	 Stencils


ВнасянеNoun, after the dot 	 Stav importuNoun, after the dot


ПредишенOpposite to Back 	 & ZpětOpposite to Back


poland. kgm 	 Vratislavpoland. kgm


ГумиCity in Gyeongbuk Korea 	 GumiCity in Gyeongbuk Korea


Маршалски островиName 	 Marshallovy ostrovyName


Comment 	 Základní widgetyComment


Галерия в HTMLComment 	 HTML galerieComment


Настройване поведението на файловия браузърName 	 Zde je možné nastavit správce chování Konqueroru jako správce souborůName


BCCollection 	 Sbírka hudby


Нов контакт... @ info: whatsthis 	 Nový kontakt... @ info: whatsthis


OPC беше неуспешен. Вероятно дискът не е по вкуса на записвачката. 	 OPC selhalo. Médium pravděpodobně vaší mechanice nevyhovuje.


Няма поддръжка на MP3 	 Bez podpory pro MP3


netherlands. kgm 	 Drenthenetherlands. kgm


vietnam. kgm 	 Ba Ria- Vung Tauvietnam. kgm


астрономични единициunit synonyms for matching user input 	 unit synonyms for matching user input


Name 	 Torrent nelze zařadit do frontyName


(c) 1997- 2007, Екипът на KDE PIM 	 (c) 1997- 2009, Vývojáři KDE PIM


City name (optional, probably does not need a translation) 	 QuebecRegion/ state in Canada


Търсене на SystemID... 	 Vyhledat systémové ID...


Comment 	 Velikost obsahuComment


секunit description in lists 	 sunit description in lists


REPT( текст; брой) 	 REPT( text; počet)


ПарадиCity in Quebec Canada 	 ParadisCity in Quebec Canada


Грешка при отваряне на PTY 	 Chyba při otevírání PTY


Настройки на CDDBComment 	 Nastavení CDDBComment


Активиране на предишен подпрозорецComment 	 Aktivovat předchozí kartuComment


unit description in lists 	 Paunit description in lists


Morphing LinesName 	 Morfující linieName


Моля, включете Burnfree или изберете по- ниска скорост на запис. 	 Prosím povolte Burnfree nebo zvolte nižší rychlost vypalování.


БопреCity in Quebec Canada 	 BeaupreCity in Quebec Canada


spain_ provinces. kgm 	 Biscayspain_ provinces. kgm


Запис на Lead- out 	 Zapisuje se lead out


Time 3DName 	 3D hodinyName


ОпеликаCity in Alabama USA 	 OpelikaCity in Alabama USA


Светло жълто 2color 	 SvětleŽlutá2color


City in Germany 	 GönsdorfCity in Germany


Comment 	 Textové souboryComment


algeria. kgm 	 Aïn Témouchentalgeria. kgm


france_ regions. kgm 	 Franche Comtéfrance_ regions. kgm


KCharselect unicode block name 	 Tai ThamKCharselect unicode block name


Comment 	 SíťComment


Потребители на систематаComment 	 Comment


Отразяване на слой X 	 Zrcadlení masky podle X


venezuela. kgm 	 San Juan De Los Morrosvenezuela. kgm


'Return pictures modified between... and... 	 Navrátit obrázky, jež byly změněny mezi' Return pictures modified between... and...


ВидеоклипName 	 VideoklipName


Color of the Edit Block 	 Vybráno: Color of the Edit Block


Стилове От тук може да зададете от къде браузъра Konqueror ще зарежда стиловите формати при показване на уеб- страници. 	 Styly Použijte toto nastavení pro určení, jak bude Konqueror zobrazovat styly.


Параметри на tar 	 Možnosti programu Tar


Name 	 TygrName


GenericName=Игра на картиName 	 KartyName


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS


Отваряне на FITS... 	 Otevřít FITS...


ОбщоReport header 	 Celkem% 1Report header


Списък с данни за PCI. 	 Tentoseznam zobrazuje informace o PCI.


Много слабаpressure tendency 	 Velmi slabápressure tendency


Австрийски шилингName 	 Name


Този файл не е валиден архив за теми в K3b. 	 Tento soubor není platným archívem s K3b motivem.


http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\\\ {@} wo=atName 	 http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\ {@} wo=atName


Регулярният израз е невалиден, поради грешка в подизраза, който трябва да бъде последен. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper. 	 Neplatný regulární výraz. Vyhlížení musí být poslední podvýraz. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.


Floyd- Steinberg Gray 	 Šedá Floyd- Steinberg


Доусън КрийкCity in British Columbia Canada 	 Dawson CreekCity in British Columbia Canada


colombia. kgm 	 Cartagenacolombia. kgm


Пълна синхронизация (FullSync) 	 Úplná synchronizace (všechna i nezměněná data)


БоливияName 	 BolívieName


Лъчист изглед в Krusader 	 Krusader:: Filelight


vietnam. kgm 	 Thanh Hoavietnam. kgm


КорейскоSky Culture 	 KorejskýSky Culture


DAYNAME( 1) връща Понеделник (ако седмицата започва от Понеделник) 	 DAYNAME( 1) vrátí pondělí (pokud týden začíná pondělím)


Проверка на ключ 0x% 1... 	 Probíhá kontrola klíče 0x% 1...


Информация за прозорциComment 	 Informace o okněComment


АбърдийнCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AberdeenCity in Washington USA


Жена 1The name of the male child voice 	 Žena 1The name of the male child voice


Избор на външен вид@ item: inlistbox no language for that locale 	 Zvolte vzhled a chování@ item: inlistbox no language for that locale


Стандартния вход (stdin) е празен, няма изпратено задание. 	 STDIN je prázdný, žádná úloha nebyla odeslána.


@ label whether entry is untranslated 	 Neschváleno: @ label whether entry is untranslated


Преместване на дял% 1 наляво с% 2@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


Списък от изключения, например дати/ часове без повторения@ info: whatsthis 	 Seznam výjimek, tzn. data / časy vyjmuté z opakování@ info: whatsthis


ВандерхуфCity in British Columbia Canada 	 VanderhoofCity in British Columbia Canada


Команда по подразбиране, която да се изпълни преди показване на аларми. @ label 	 Výchozí příkaz provedený před zobrazením upomínky. @ label


& Флагове: @ action: button 	 Příznaky: @ action: button


amount in units (integer) 	 % 1 mikrosekundamount in units (integer)


france. kgm 	 Corrèzefrance. kgm


СкопиеCity in Madagascar 	 SkopjeCity in Madagascar


Големина на цилиндър: @ label 	 Velikost plotny: @ label


Използване на TLS 	 Požadované


ТурCity in Iowa USA 	 ToursCity in Iowa USA


Ако е включена тази отметка, Amarok ще изхвърли старите подкаст епизоди 	 Je- li zaškrtnuto, Amarok zahodí staré díly podcastů


Настройване външния вид на файловия браузърName 	 Zde je možné nastavit vzhled správce souborůName


Игра за упражнение на паметтаComment 	 Hra podobná pexesuComment


Планираните дата/ час за съобщението (за разлика от действителното време на показване). @ info 	 Naplánovaný datum/ čas zprávy (namísto aktuálního času zobrazení). @ info


Colour, Floyd- Steinberg, CMYK, simpler 	 Barevný, Floyd- Steinberg, CMYK, jednodužší


Синьо- сивоcolor 	 DodgerBluecolor


Enter 	 Zadat


Сатртиране на програмиName 	 Spustit rozhraní pro spouštění programůName


Грешка при създаването на меню. Вероятно програмата% 1 липсва или е повредена. @ action 	 Vytvoření nabídek selhalo (možná kvůli chybějícímu nebo poškozenému% 1) @ action


Constellation name (optional) 	 MĚSÍCConstellation name (optional)


Обновяване на AdeptComment 	 Průvodce aktualizací systémuComment


PF- 16 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 16


Променете времето на отлагане или отменете самото отлагане на алармата@ title: group 	 Změní čas odložení upomínky, nebo odložení zruší@ title: group


Изберете времевата зона, която KAlarm да използва по подразбиране за показване и въвеждане на час и дата. @ label: listbox 	 Vyberte časovou zónu, kterou bude KAlarm používat jako výchozí pro zobrazování a zadávání data a časů. @ label: listbox


Филтър за експортиране от KSpread в CSVName 	 Importní filtr MS Excel 2007 pro KSpreadName


Програмата dd е намерена. 	 Program dd nalezen.


Локал на Amazon за търсене на обложки 	 Země Amazonu pro získávání obalu


Тук можете да настроите всички приставки за K3b. Имайте предвид, че това не включва приставките за KPart, които се намират в менюто на K3b. 	 Zde můžete nastavit všechny K3b moduly. Součástí není KPart Plugins, který má ve struktuře K3b vlastní místo.


Приставката служи за печат на дневника. Name 	 tento modul umožňuje tisk položek deníku. Name


Лош MIME тип 	 Chybný MIME typ


combox entry for highest priority 	 nezadánocombox entry for highest priority


FluidSynth контролName 	 Ovládání pro FluidSynthName


СкритиItem is always visible in the systray 	 SkrytéItem is always visible in the systray


Жълто: nbsp; Страна 	 Žlutá: nbsp; Správní oblast


Малък Магеланов облакobject name (optional) 	 Malé Magellanovo mračnoobject name (optional)


Тъмно синьо- сиво 3color 	 TmavěBřidlicováŠedá3color


Алманахstar name 	 Ranastar name


Monochrome, fast 	 Monochromatický, rychlý


Приставка за обобщен преглед на срещите и задачитеComment 	 Nastavení souhrnu nevyřízených úkolůComment


Грешка при архивиранеComment 	 Chyba v zálohováníComment


paraguay. kgm 	 Ñeembucúparaguay. kgm


Изключения@ info: whatsthis 	 Výjimky@ info: whatsthis


ВестерборкCity in Netherlands 	 WesterborkCity in Netherlands


Flac е аудио формат за компресиране без загуби и е свободен от патенти или лицензни такси. Има качеството на компактдиска като в същото време намалява големината на файла с около 50%. Тъй като големината на файловете е доста по- гоялма от тази на Ogg Vorbis или Mp3, не се препоръчва за прехвърляне на музиката върху джобен плеър. 	 Flac je bezeztrátový kompresní audio formát, který je prostý jakýchkoli patentů nebo licenčních poplatků. Udržuje dokonalou CD audio kvalitu a zároveň zmenšuje velikost souborů o asi 50%. Protože je velikost souborů mnohem větší, než je tomu u Ogg Vorbis nebo MP3, nedoporučuje se vám hudbu přenášet do přenosného přehrávače.


CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") връща "KSpreadKOfficeKDE" 	 CONCATENATE ("kspread"; "koffice"; "kde") vrací "kspreadkofficekde"


jamaica. kgm 	 Parishesjamaica. kgm


ЯрмутCity in Nunavut Canada 	 YarmouthCity in Nunavut Canada


ShadeBobs 	 Mělká


czech. kgm 	 České Budějoviceczech. kgm


Експандер: зададена е неизвестна колона за% _ ColSort (% 1)% 	 Expander: neznámý sloupec určen pro% _ ColSort (% 1)%


Показване на иконите@ info: status 	 Zobrazovat pouze ikony@ info: status


Анализатор на мрежаComment 	 Analyzátor sítěComment


360x360dpi, plain paper, grayscale 	 360x360dpi, obyčejný papír, odstíny šedi


Изпълнение на URL- адрес 	 Přehrát 'URL'


Избор на знациName 	 Vyběr znakůName


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...) 	 Číslovka řadová@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)


МониторComment 	 ObrazovkaComment


The name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it. 	 OriginálThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.


KMail не може да компресира файла. 	 KMail nemohl zkomprimovat soubor.


QIF tag for security 	 Graf


Това е синтаксисът на модула Katepart за командния ред. Синтаксис: команда [аргументи] За да получите списък на всички команди, напишете help list За да получите помощ за дадена команда, напишете help & lt; командаgt;. 	 Toto je příkazová řádka Katepart. Syntaxe: příkaz [argumenty] Pro seznam dostupných příkazů zadejte help list Pro nápovědu k jednotlivým příkazům zadejte help & lt; příkazgt;


ХанаCity in Alberta Canada 	 HannaCity in Alberta Canada


Name 	 Čtečka RSSName


City in Ontario Canada 	 AudenCity in Ontario Canada


Създаване на нова таблица на дяловете на% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


ДаниелсънCity in Connecticut USA 	 DanielsonCity in Connecticut USA


Вмъкване на файлComment 	 Vložit souborComment


Андора ла Велаromania. kgm 	 Hunedoararomania. kgm


ФеърфийлдCity in Connecticut USA 	 FairfieldCity in Connecticut USA


Използвайте файловия superb KDE диалог за избор на местоположение. 	 Vybrat umístění pomocí dialogu prostředí KDE.


Над: @ title: group 	 Nad: @ title: group


Данни за цветовия профил ICC 	 Pokud nemá obrázek informace o profilu barev


Галактикиobject name (optional) 	 object name (optional)


@ info/ rich 	 Ladící aplikace chybí nebo nemohla být spuštěna. @ info/ rich


Сан ПедроCity in California USA 	 San PedroCity in California USA


Инсбрукaustria. kgm 	 Innsbruckaustria. kgm


china. kgm 	 Yinchuanchina. kgm


weather forecast 	 Možný déšťweather forecast


ВендаName 	 VendaName


ГарлъндCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GarlandCity in Utah USA


Геолокация GPSComment 	 Geolokace GPSComment


Уест ХевънCity in Connecticut USA 	 West HavenCity in Connecticut USA


Отваряне на терминал@ action: inmenu 	 Otevřít terminál@ action: inmenu


Изтриване на копирания дял: премахване на копието. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Златко Попов, Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


GenericName=Морски шахDescription 	 Description


City in Chile 	 Cerro CalánCity in Chile


Антично бяло 1color 	 AntiqueWhite1color


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R32: Při kontaktu s kyselinami uvolňuje velmi toxický plynPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Сакраментоswitzerland. kgm 	 Sarnenswitzerland. kgm


brazil. kgm 	 Aracajubrazil. kgm


Аудио миксерGenericName 	 Zvukový směšovačGenericName


Керемидено червено 1color 	 IndianRed1color


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org@ item: inmenu 	 lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org@ item: inmenu


Бледо жълто 2color 	 Lasturová2color


Синьо- лилаво 1color 	 BřidlicováModř4color


Добавяне на локална тема към списъка. Open theme button 	 Přidat lokální motiv do seznamu. Open theme button


& Изпращане на адресDescription 	 Poslat & URLDescription


4 МБ Flash Memory 	 Flash paměť 4 MB


Премахване@ info: whatsthis 	 Odstranit@ info: whatsthis


Местоположениеsession 	 Umístěnísession


(C) 2007, Nicolas Ternisien 	 Nicolas Ternisien


Слънчевоweather forecast 	 Slunečnoweather forecast


kcmsdsummary 	 kcmtodosummary


City in British Columbia Canada 	 NazkoCity in British Columbia Canada


KStars:: slotFind () - Няма достатъчно памет за диалог 	 KStars:: slotFind () - Nedostatek paměti pro dialog


Name 	 Bezdrátová síť zmizelaName


Кредитна картаName 	 Sledování kreditkyName


КливландCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClevelandCity in Tennessee USA


Филтър за експортиране от Krita в PNGName 	 Exportní filtr formátu PNG pro KFormulaName


Парола за LDAP 	 Heslo LDAP


Chiasmus грешка при шифроване 	 Chyba šifrování Chiasmus


Коментар: @ info 	 Komentář: @ info


ЕнфийлдCity in Connecticut USA 	 EnfieldCity in Connecticut USA


Форт НелсънCity in British Columbia Canada 	 Fort NelsonCity in British Columbia Canada


Файлове Povray Modeler (*. kpm) 	 Povray soubory (*. kpm)


Американски английскиName 	 Americká angličtinaName


300 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper 	 300 dpi, odstíny šedi, černá & barevná náplň, normální papír


US сбит 	 US Tabloid


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R19: Může vytvářet výbušné peroxidyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Размер на хартията Избор на размер хартия, на която ще се печата. Списъкът от стойности зависи от драйвера на принтера ("PPD"). За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o PageSize=... # пример: "A4" или "Letter" 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Error: number out of range 	 # NAME? Error: number out of range


QMYSQLResult 	 Transakci nelze vrátitQMYSQLResult


Софтуерът винаги може да бъде подобряван и разработчиците на KDE са готови за това. Вие, потребителите, трябва да ни съобщавате, ако нещо не работи както се очаква или може да бъде направено по- добре. За тази цел използвайте диалога "Съобщаване за грешка" от главното меню "Помощ" или посетете http: // bugs. kde. org /. 	 Software je možno neustále vylepšovat a tým KDE je k tomu připraven. Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe. KDE má systém sledování chyb. Chcete- li tedy nahlásit chybu, navštivte http: // bugs. kde. org / nebo použijte dialog "Nahlásit chybu...". Máte- li náměty na vylepšení, budeme rádi, pošlete- li nám svoje přání. Ujistěte se však, že jste označili chybové hlášení jako "Přání".


Една колонаComment 	 Jeden sloupecComment


РамкиComment 	 RámceComment


За съставяне на колекцията ви ще бъдат сканирани следните директории: From one date to another, this text is in between 	 V těchto složkách se budou hledat multimediální soubory, které by mohly doplnit vaši sbírku: From one date to another, this text is in between


Constellation name (optional) 	 ZAOFUConstellation name (optional)


Функцията LOGINV () връща обратното кумулативното нормално логаритмично разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


FLAC най- добро 	 Nejlepší FLAC


Noun, the title of a section 	 Rozdělit akcie... Noun, the title of a section


Настройване допълнителните параметри на прозорцитеName 	 Nastavení pokročilých vlastností správce okenName


City in Newfoundland Canada 	 BuchansCity in Newfoundland Canada


@ info 	 Chyba při ukládání požadavku@ info


Вил- МариCity in Quebec Canada 	 Ville- MarieCity in Quebec Canada


Game range end (default start: start if start given) 	 Konec herního rozsahu (výchozí začátek: začátek je- li začátek stanovený)


(c) 1998- 2000, 2003 Екипът на KFM/ Konqueror 	 (c) 1998- 2000, 2003 vývojáři KFM/ Konqueror


City in Lithuania 	 PanevėžysCity in Lithuania


Successful message after an user action 	 Vytváření nové strany selhaloSuccessful message after an user action


0 N 0 W 	 0 S 0 Z


Switch desktop on edge 	 & Přepnout obrazovku na okraji: Switch desktop on edge


QScriptBreakpointsModel 	 JednorázovéQScriptBreakpointsModel


DVD- R (многосесиен) 	 DVD- R sekvenční


STDEVA( 6; 7; A1; 8) е равно на 1, ако A1 е празна 	 STDEVA( 6; 7; A1; 8) se rovná 1, pokud je A1 prázdné


Звездообразна стрелкаStencils 	 Stencils


Подсветяване в жълтоAnnotation tool 	 Žluté zvýrazněníAnnotation tool


Ogg Vorbis nominal bitrate tag 	 Max:% 1Ogg Vorbis nominal bitrate tag


Information message 	 Jméno nemůže obsahovat [% 1] Information message


Кеш- паметта CRL е изчистена успешно. 	 CRL cache byla úspěšně vyčištěna. @ action: button Update the log text widget


IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 zařízeníComment


МедианаSky Culture 	 IndieCountry name


Височина на изображението: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded. 	 the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.


COUNT (- 5; "KSpread"; 2) връща 2 	 COUNT (- 5; "kspread"; 2) vrací 2


cuba. kgm 	 Victoria de Las Tunascuba. kgm


Вече има потребител с номер (RID)% 1. 	 Uživatel s RID% 1 již existuje


Много високhigh priority 	 Velmi vysokáhigh priority


Програмата GPGME е била компилирана без поддръжка на% 1. 	 GPGME bylo zkompilováno bez podpory pro% 1.


БелградCountry name 	 BelizeCountry name


City in Germany 	 MilkauCity in Germany


Горещо се препоръчва използването на growisofs версия 7. 0 или по- нова. K3b няма да може да копира DVD+RW в многосесиен режим с growisofs, по- стара от версия 7. 0. 	 Je velice doporučeno používat growisofs 7. 0 nebo vyšší. K3b nebude s verzí starší než 7. 0 schopen zápisu ve více sekcích na DVD+RW.


Файлове POV- Ray 3. 1 Include (*. ini) 	 POV- Ray 3. 1 include soubory (*. ini)


Степени на сивотоComment 	 OracleComment


Потъмнява неактивните прозорциName 	 Ztmavit neaktivní oknaName


Преводът получи положителна оценка@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


АНДРОМЕДАConstellation name (optional) 	 ANDROMEDAConstellation name (optional)


Включване на Java тук. 	 Globálně povolíte Javu zde.


Парола на документаPDF v. < version > 	 Heslo dokumentuPDF v. < version >


canada. kgm 	 Nunavutcanada. kgm


italy. kgm 	 Marchesitaly. kgm


ДатскиName 	 DánskýName


Функция SEXDEC () връща десетично число. Можете също да използвате и стойност за време. 	 Funkce DECSEX () převede reálné číslo na čas.


снягweather condition 	 sněženíweather condition


Unnamed 	 Nepojmenované


Внесено% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url 	 Importováno% 1 -% 2 (% 3)


Cisco - ДискетаStencils 	 Síť - disketaStencils


COUNT( стойност; стойност; стойност....) 	 COUNT( hodnota; hodnota;...)


turkey. kgm 	 Iğdırturkey. kgm


Заглавни частиcollection of article headers 	 X- Newsreadercollection of article headers


Приставка за диалога за преименуванеName 	 Modul pro přejmenovávací dialogName


Regular 	 Obyčejný


Двоични файлове IPTC (*. dat) 	 Binární soubory IPTC (*. iptc)


Сайдинг СпрингсCity in Australia 	 Siding SpringCity in Australia


КвадратStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Колекция NepomukName 	 Kolekce NepomukuName


СтандартнаBanner page 	 StandardníBanner page


Õ (# 213;) Главно "О" с тилда 	 & # 213; O


ТамбовCity in Central Region Russia 	 TambovCity in Central Region Russia


ПатерсънCity in New Jersey USA 	 PatersonCity in New Jersey USA


oceania. kgm 	 Funafutioceania. kgm


int 	 Mintakastar name


КатегорииError message 	 Importovány standardní kategorie.


Successful message after an user action 	 Obnovit výchozí stavSuccessful message after an user action


СтатистикаTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 StatistikyTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Kile не е правилно настроен. Отидете в Настройки - > Настройване на Kile - > Инструменти, за да откриете проблема или да смените стандартните настройки. 	 Kile není správně nastaven. Jděte na Nastavení - > Nastavit Kile - > Nástroje a buď opravte problém nebo vyberte výchozí nastavení.


Настройки на приставките за KOrganizerName 	 Nastavení modulů KOrganizeruName


300 Dots per Inch (dpi) 	 300 bodů na palec (dpi)


ОбработкаNoun, name of the user action 	 Zpracování selhalo. Noun, name of the user action


Изтриване на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain 	 @ info/ plain


квадратни дециметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


Зареждане (E) QShortcut 	 Spustit (E) QShortcut


Смяна на етикета отново за същия дял: отстраняване на старото действие. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Светло- бежово 1color 	 bisque1color


Редактор KEducaGenericName 	 KEduca- EditorGenericName


парсекиunit synonyms for matching user input 	 parsekyunit synonyms for matching user input


ФазаComment 	 PhaseComment


Printer Hard Disk - Option 	 Disk tiskárny - volby


Comment 	 Šablony souborůComment


Показване на всички задачи@ info: whatsthis 	 Zobrazovat ikonu upomínky@ info: whatsthis


Етикет@ label: textbox 	 Značka@ label: textbox


Вертикалана перкаStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Име на схемаplasma name 	 Barevné schémaplasma name


unit description in lists 	 am³unit description in lists


Приставка за снимки - Основна приставкаComment 	 ImagePlugin_ CoreComment


Настройка на допълнително повторение на алармата@ option: check 	 Nastavit dodatečné opakování upomínky@ option: check


City in Croatia 	 PulaCity in Croatia


ОтпечатъкX. 509/ CMS encryption standard 	 OtiskX. 509/ CMS encryption standard


КериCity in Illinois USA 	 CaryCity in Illinois USA


КомизирянскиName 	 KomiName


@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting. 	 Kopírovat adresu odkazu@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.


dictionary variant 	 - ize přípony bez přízvukůdictionary variant


Charlottetown 	 Carlowrepublic_ of_ ireland. kgm


през Bahman 	 Bahman


Тема с емоции за KDEComment 	 Motiv emotikonů KDEComment


Северна Кореяcameroon_ provinces. kgm 	 Northcameroon_ provinces. kgm


Изпращането на списъка с файлове (CUE) беше неуспешно. 	 Nelze poslat CUE sheet.


Създаване на "IMAP несвързана" сметка за KMail 	 Vytvořit odpojený IMAP účet pro KMail


ДебъгванеA tool tip 	 LaděníA tool tip


DB( 8000; 400; 6; 3) е равно на 1158. 40 	 DB( 8000; 400; 6; 3) vrátí 1158. 40


GenericName 	 KirikiGenericName


Достъп до файловетеdebug option in device configuration dialog 	 debug option in device configuration dialog


Преглед на системните логовеName 	 Prohlížeč záznamů systémuName


Импортира Bibtexml файл... 	 & Začlenit obrázky do datového souboru


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · digiKam поддържа влачене и пускане? Така можете лесно да местите снимки от Konqueror в digiKam или от digiKam в K3b, като просто ги хванете с мишката, влачите и пуснете. < table > 	 ... že digiKam podporuje Drag' n' Drop? Díky tomu můžete obrázky jednoduše přetáhnout z Dolphinu do digiKamu nebo z digiKamu do K3b.


ДотънCity in Alabama USA 	 DothanCity in Alabama USA


algeria. kgm 	 Annabaalgeria. kgm


Mont de Marsanzimbabwe_ districts. kgm 	 Maronderazimbabwe_ districts. kgm


estonia. kgm 	 Paideestonia. kgm


ФиксиранMouse Cursor Shape 	 Mouse Cursor Shape


КОЛАРConstellation name (optional) 	 VOZKAConstellation name (optional)


waters_ world- class. kgm 	 Yukonwaters_ world- class. kgm


Error message 	 Soubor byl úspěšně uložen. Error message


Всички@ title: column 	 Vše@ title: column


Администратор на сървъра (ServerAdmin) Е- поща на администратора на сървъра, където потребителите ще пишат за проблемите и оплакванията си. По подразбиране се използва "root@ hostname". примерно: root@ myhost. com 	 Správce serveru (ServerAdmi Emailová adresa sloužící k zasílání všech problémů a připomínek. Ve výchozím nastavení CUPS použije "root@ hostname" např.: root@ myhost. cz Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Извличане съдържанието на папка Моля, изчакайте... nbsp; 	 Získávám obsah složky Prosím čekejte... nbsp;


Phonon DirectShow9Name 	 Phonon DirectShow9 backendName


greece_ prefectures. kgm 	 Spartegreece_ prefectures. kgm


БолдърCity in Colorado USA 	 BoulderCity in Colorado USA


Търсене на остарели записи@ info 	 Oblíbené skladby@ info


ХуукърCity in Oklahoma USA 	 HookerCity in Oklahoma USA


Indicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 Tisk úspěšně proveden. Error message


ROW( D2) връща 2 	 ROW( D2) vrací 2


Моля, въведете име за новия Sieve скрипт: 	 Prosím zadejte název nového Sieve skriptu:


Към ниво% 1. Used to tell the user that the game is over 	 Na úroveň% 1. Used to tell the user that the game is over


KPackageKit е инструмент за управлението на софтуер 	 KPackageKit je nástroj pro správu software


6x9 см. (8 снимки) Name 	 9x13 cm (4 fotografie) Name


City in Indonesia 	 Vainu BappuCity in Indonesia


Проверка на файлова система на дял за грешки. @ action: inmenu 	 Zkontrolovat, zda oddíl nebo souborový systém neobsahuje chyby. @ action: inmenu


НобеямаCity in Japan 	 NobeyamaCity in Japan


Въведение на галериятаName 	 Představení galerieName


Kolor Lines - малка игра с топки и как да се отървем от тях 	 Barevné čáry - malá hra s míčky a jak se jich zbavit


ДоминикаName 	 DominikaName


РАЙСКА ПТИЦАConstellation name (optional) 	 RAJKAConstellation name (optional)


zaire2006. kgm 	 Mai- Ndombezaire2006. kgm


guatemala. kgm 	 Chiquimulaguatemala. kgm


КанбераCity in ACT Australia 	 CanberraCity in ACT Australia


City in Germany 	 BambergCity in Germany


избор- добавянеStencils 	 Přidat šablonuStencils


Тема:% 1fraction of whole second 	 Téma:% 1fraction of whole second


AMS стрелки 	 AMS šipky


Монпелиеliechtenstein. kgm 	 Triesenbergliechtenstein. kgm


Допълнителни параметри на командата GnuPG: 	 Vlastní volba:


City in Croatia 	 VinkovciCity in Croatia


Пуснете тук изображение или HTML- файл 	 Upusťte obrázek nebo HTML soubor


Ако отметката е включена, OpenSSL ще използва избрания файл за ентропия за стартиране на генератора за псевдослучайни числа. 	 Je- li vybráno, OpenSSL bude používat zadaný soubor jako entropii pro inicializaci generátoru pseudo- náhodných čísel.


algeria. kgm 	 Ghardaïaalgeria. kgm


ПреторияCity in South Africa 	 PretoriaCity in South Africa


ЛазерName 	 LaserName


EXIF- файл за записване 	 XMP soubor pro uložení


Това съобщение за грешка се предизвика от locate: 	 Locate vrátil následující chybové hlášení:


Помощно средство за KWin 	 Pomocný nástroj pro KWin


Ядро ComicBook 	 Podpůrná vrstva ComicBook


Отчет за разходиName 	 Výkaz výdajůName


ЕпсаньолаCity in Ontario Canada 	 EspanolaCity in Ontario Canada


% 1:% 2@ info/ plain prefix + hours: minutes 	 % 1% 2@ info/ plain prefix + hours: minutes


операцията не се поддържа1: the unknown socket address family number 	 Operace není podporována1: the unknown socket address family number


Murad Tagirov tmurad@ gmail. com Проект: Поддръжка на KML за Marble 	 Murad Tagirov tmurad@ gmail. com Projekt: Podpora KML v Marble


Анализиране на торента... Transfer status: seeding 	 Analyzuji torrent... Transfer status: seeding


Избор на дата и часSet Hours of Time 	 Výběr data a časuSet Hours of Time


Браузър Konqueror От тук може да настроите функциите на браузъра Konqueror. Моля, имайте предвид, че файловия мениджър се настройва от друг модул. Обикновено, всички настройки са настроени с възможно най- подходящите стойности, така както са свикнали повечето потребители да ползват Интернет. Така, че няма нужда да променяте нищо в този модул. 	 Prohlížeč Konqueror Zde si můžete nastavit funkce webového prohlížeče Konqueror. Prosím všimněte si, že funkce správce souborů se nastavují v modulu "Správce souborů". Zde obvykle nemusíte nic měnit.


Диалогът служи да ви информира за грешки в кода на уеб- страниците. Става въпрос за грешки във форматирането (HTML) и скриптовете (JavaScript). В повечето случаи това е грешка предизвикана от авторите на сайтовете. В по- редки случаи това е грешка в кода на браузъра Konqueror. Ако предполагате, че това е грешка в кода на браузъра, изпратете съобщение за грешка на адрес http: // bugs. kde. org /. Желателно е да изпратите и тестов случай за възпроизвеждане на грешката. Ако предполагате, че това е грешка в сайта, изпратете съобщение на автора на сайта. 	 Tento dialog vám poskytuje oznamování a detaily o chybách ve skriptech, které se vyskytují na webových stránkách. V mnoha případech se jedná o chybu autora webových stránek. V některých případech je zase chyba na straně programátorů Konqueroru. V prvním případě kontaktujte správce webových stránek, jinak prosím nahlaste chybu na http: // bugs. kde. org. Příklad ilustrující chybu je vítán.


greece_ prefectures. kgm 	 Korfugreece_ prefectures. kgm


Primus Hyadum 	 Primus Hyadumstar name


Cisco - Многослоен комутаторStencils 	 Stencils


Много нисъкlow priority 	 Velmi nízkálow priority


Comment 	 VideoComment


City in Germany 	 GelsenkirchenCity in Germany


Импортиране на писмата и структурата на папките от KMail 	 Importovat zprávy a strukturu složek z KMail


Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система FAT. 	 Není možné spustit program pro formátování FAT.


Натиснете за запълване на избранотоThe style has no fill 	 The style has no fill


venezuela. kgm 	 Corovenezuela. kgm


Name 	 % {APPNAME} Name


@ info/ rich 	 Průvodce vytvoření chybového hlášení@ info/ rich


Developer 	 Vývojář


Description 	 MaskaDescription


База от данни с патенти на САЩQuery 	 Patentová databáze USAQuery


Използваната версия mkisofs не поддържа широк набор от файлове. 	 Cdrecord verze% 1 nepodporuje klonování.


Личен календарName 	 Osobní kalendářName


great- britain_ counties. kgm 	 Dumfriesgreat- britain_ counties. kgm


% 1 уведомлениеShow all recent notifications 	 Nedávná oznámeníShow all recent notifications


& Tidy - синтактична проверка на HTML 	 & HTML


Операцията е прекратенаNoun, a list of items 	 Noun, a list of items


Основна лента на KFileReplace 	 Hlavní nástrojová lišta KFileReplace


Comment 	 Jednoduchá KDE aplikaceComment


Шийт ХарбърCity in Nova Scotia Canada 	 Sheet HarbourCity in Nova Scotia Canada


republic_ of_ ireland. kgm 	 Offalyrepublic_ of_ ireland. kgm


Запис на & етикета ID3 	 Zapsat ID3 značku


Функцията DAYS () връща разликата между две дати в дни. 	 Funkce DATEDIF () vrací rozdíl mezi dvěma daty.


Constellation name (optional) 	 ROHConstellation name (optional)


Създаване на нов дял (% 1,% 2) на% 3 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Изтриване на дяла@ info: status 	 Smazat oddíl@ info: status


chile. kgm 	 Valparaisochile. kgm


Картаyears 	 rokyears


Friendly, neighborhood aRts guru 	 Přátelský, aRts guru ze sousedství


За да създавате VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager, версия% 1. 	 K tvorbě VideoCD musíte nainstalovat program VcdImager verze% 1.


kazakhstan. kgm 	 Atyraukazakhstan. kgm


Име на документStyle name 	 Nadpis dokumentuStyle name


Средни (% 1x% 2) 	 Střední (% 1x% 2)


QSQLite2Result 	 Nelze začít transakciQSQLite2Result


RIGHT ("KSpread") връща "d" 	 RIGHT ("KSpread") vrací "d"


РИСConstellation name (optional) 	 RYSConstellation name (optional)


Барбадоски доларName 	 BarbadosName


КонгоName 	 KongoName


Колони 2Style name 	 Sloupce 2Style name


Name=KLinkStatusPartName 	 KLinkStatusPartName


Data access breakpoint 	 DatumData access breakpoint


Upper Austria 	 slovenia_ traditional. kgm


Добавяне на нов ресурс отминали аларми@ info: tooltip 	 Přidat nový kalendář archivovaných upomínek@ info: tooltip


UADescription (Safari 3. 2 на MacOS X) Name 	 Popis agenta (Safari 3. 2 na MacOS X) Name


Гранд ФорксCity in North Dakota USA 	 Grand ForksCity in North Dakota USA


Текуща & работна директория в Quanta 	 Současný Složka


% 1 квадратни милиметраamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Вашингтонgreat- britain_ counties. kgm 	 Haddingtongreat- britain_ counties. kgm


nicaragua. kgm 	 Rivasnicaragua. kgm


Мин. City name (optional, probably does not need a translation) 	 MaineRegion/ state in USA


unit description in lists 	 Zmunit description in lists


Търсене на програми, панели и услугиName 	 Najít aplikace, ovládácí panely a službyName


Виентнянluxembourg_ cantons. kgm 	 Viandenluxembourg_ cantons. kgm


world. kgm 	 Zambieworld. kgm


vietnam. kgm 	 Tan Anvietnam. kgm


romania. kgm 	 Târgu Mureşromania. kgm


(Темата не може да бъде заредена) Unknown name 	 (Nelze načíst motiv) Unknown name


russia_ subjects. kgm 	 Altai Krairussia_ subjects. kgm


KSnapshot Заснемане на участъци, работа по графичния интерфейс 	 Na Ksnapshotu Snímání oblasti, Přepracované GUI


ЕсенCity in Germany 	 EssenCity in Germany


Ранчо Палос ВердесCity in California USA 	 Rancho Palos VerdesCity in California USA


Optical Disc device type 	 Svazek úložištěOptical Disc device type


Constellation name (optional) 	 HOMEM VELHO (TUIVAE) Constellation name (optional)


colombia. kgm 	 Medellincolombia. kgm


Списък от разширение, разделени със запетая, напр. *. txt *. od * 	 Mezerou oddělený seznam přípon, např. *. txt *. od *


ХарисънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarronCity in Wisconsin USA


Изключване на въпроса@ action: inmenu 	 Znovu se nedotazovat@ action: inmenu


Понка СитиCity in Oklahoma USA 	 Ponca CityCity in Oklahoma USA


yasen@ lindeas. com 	 vit@ pelcak. org, vlastimil@ e- ott. info


initial state in statechart 	 Zkontrolovat omezení... initial state in statechart


FPUMebibyte 	 Numerický koprocesor (FPU) Mebibyte


LOWER ("HELLO") връща "hello" 	 LOWER ("AHOJ") vrací "ahoj"


Контролер ISDN 	 Zařízení ISDN


квадратни милиunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopaunit synonyms for matching user input


Форт ГрийлиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ŘeckoCountry name


ТРИЪГЪЛНИКConstellation name (optional) 	 TROJÚHELNÍKConstellation name (optional)


ISREF( A12) връща "вярно" 	 ISREF( A12) vrací true


Comment 	 ÚložištěComment


Режим VGA 640x480, 256 цвята (769) 	 VGA 640x480, 256 barev (769)


City in United Kingdom 	 Rutherford Appleton Lab. City in United Kingdom


CODE ("KDE") връща 75 	 UNICODE ("KDE") vrací 75


_BAR_ 	 _BAR_CSV separator


Same GNOMEGenericName 	 Gnome SameGenericName


Не може да бъде отворен файл:% 1:% 2Transfer state: processing script 	 Nelze otevřít soubor:% 1:% 2Transfer state: processing script


LOGn( 12; 2) е равно на 3. 5849625 	 LOGn( 12; 2) se rovná 3, 5849625


ПолучерItalic context menu item 	 TučnéItalic context menu item


& АтмосфераAction for toggling clouds 	 & AtmosféraAction for toggling clouds


720 DPI Unidirectional 	 720 DPI jednosměrný


VARIANCE( 12; 5; 7) е равно на 13 	 VARA( 12; 5; 7) je rovno 13


Напред@ title: window 	 Přejít vpřed@ title: window


Зеленикаво- синьо 3color 	 Akvamarín3color


обсерватория МиланоCity in Italy 	 Obs. MilanCity in Italy


Остров МаврицийName 	 MauriciusName


TRIM ("hello KSpread") връща "hello KSpread" 	 TRIM ("hello KSpread") vrátí "hello KSpread"


КорнингCity in Iowa USA 	 CorningCity in Iowa USA


LCM( стойност; стойност) 	 LCM( hodnota; hodnota)


Предпазител на екрана Lorenz Attractor за KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu 	 Šetřič obrazovky 'Lorenzův atraktor' pro KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu


@ info/ rich 	 Přihlášení do systému pro sledování chyb@ info/ rich


Модул за разкрасяване на работния плот. GenericName 	 Nástroj pro úžasnou pracovní plochu, která je pastvou pro oči. GenericName


vietnam. kgm 	 Lang Sonvietnam. kgm


colombia. kgm 	 Manizalescolombia. kgm


Локал на Wikipedia за търсене на обложки 	 Země Wikipedie pro získávání informací


france. kgm 	 Bloisfrance. kgm


dictionary variant 	 - ize přípony s přízvukydictionary variant


Затваряне на HTML- файл 	 Zavřít HTML soubor


ОбобщениеName 	 Souhrný pohledName


You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zatímcoYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


turkey. kgm 	 Niğdeturkey. kgm


ARABIC ("XCIX") връща 99 	 ARABIC ("XCIX") vrací 99


Error message 	 Byla vytvořena kategorie [% 1] Error message


РедингCity in California USA 	 ReddingCity in California USA


Интегриране на терминалComment 	 Comment


% 1 Сигурни ли сте, че искате промените да бъдат записани? @ info 	 % 1 (Chyba při komunikaci s aplikací KOrganizer) @ info


Cisco - HootPhoneStencils 	 Stencils


estonia. kgm 	 Umm al- Qaiwainestonia. kgm


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Изберете, ако желаете да се показва скоростта на вятъра. Тя ще се показва, само ако е налична за конкретната станция. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Písmo používané v mapě jako výchozí.


jamaica. kgm 	 Port Antoniojamaica. kgm


TamuzKCharselect unicode block name 	 BamumKCharselect unicode block name


Поддръжка на MySQL 	 Podpora MySQL


Не е избран ден@ label Time unit for user- entered number 	 Není vybrán žádný den@ label Time unit for user- entered number


venezuela. kgm 	 Bolívarvenezuela. kgm


Калистоmoon phase, 100 percent illuminated 	 Callistomoon phase, 100 percent illuminated


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Грешка при конвертиране съдържанието на документаNAME OF TRANSLATORS 	 Nelze zkonvertovat obsah dokumentuNAME OF TRANSLATORS


МакаоCity in China 	 MacaoCity in China


Измерване на времето за стартиране на програма на KDE 	 Změří čas spuštění aplikace KDE


Производителност на KDE От тук може да контролирате ресурсите, с които KDE разполага и съответно да оптимизирате определени дейности. 	 Výkon KDE Zde můžete upravit nastavení vylepšující výkon KDE.


Център@ action 	 Na střed@ action


QSQLiteResult 	 Nelze načíst řaduQSQLiteResult


< # V1 # 	 < # V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


ДедхорсCity in Alaska USA 	 DeadhorseCity in Alaska USA


Успешно е обновен зареждащият сектор за NTFS на дял% 1. @ title: menu 	 Přesun rozšířeného oddílu% 1 selhal. @ title: menu


Name 	 Správce tiskuName


LOG( x) 	 SLOPE( y; x)


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R61: Může ublížít nenarozenému dítětiPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Изберете файл, който да бъде показан@ info 	 Vyberte soubor, který má být přehrán@ info


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName


japan. kgm 	 Aomorijapan. kgm


City in Germany 	 CottbusCity in Germany


france. kgm 	 Bas- Rhinfrance. kgm


Троа- РивиерCity in Quebec Canada 	 Trois- RivieresCity in Quebec Canada


Адрес на сървъра (URL):% 1 	 URL počítače:% 1


Haute- Corsecatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


The transaction state 	 we are copying package files to prepare to install


world. kgm 	 Bagdádworld. kgm


Кингс БийчCity in Queensland Australia 	 Kings BeachCity in Queensland Australia


To- do ListComment 	 ÚkolyComment


петSaturday 	 PáSaturday


TAN( 0. 7) е равно на 0. 84228838 	 TAN( 0, 7) se rovná 0, 84228838


Форт СкалаCity in Poland 	 Fort SkalaCity in Poland


Сигнал SIGFPE ("Floating- point exception (ANSI)") 	 Signál SIGFPE ("Floating- point exception (ANSI)")


georgia. kgm 	 Samegrelo- Zemo Svanetigeorgia. kgm


Виентнянphilippines. kgm 	 Viracphilippines. kgm


Ако използвате добра версия на cdrecord... 	 Pokud provozujete neopravenou verzi cdrecord...


Завъртане по осите Y и Z 	 Rotovat okol os y a z


КлючStencils 	 KlávesaStencils


Cisco - Малък бизнесStencils 	 Stencils


ASIN( 0. 8) е равно на 0. 92729522 	 ASIN( 0, 8) se rovná 0, 92729522


за препоръката да се гледа първо в TeX 	 za radu podívat se na TeX


Name 	 KIO pomocník pro katComment


City in Estonia 	 TõrvaCity in Estonia


Кале/ ДюнкеркCity in Pennsylvania USA 	 Calais/ DunkirkCity in Pennsylvania USA


cameroon_ departments. kgm 	 Menouacameroon_ departments. kgm


Сървърът SMTP не поддържа това (не е определено). 	 Váš SMTP server nepodporuje (nespecifikovaná metoda).


Межзузвездни войниName 	 Hvězdné válkyName


КетърингCity in Ohio USA 	 KetteringCity in Ohio USA


usa. kgm 	 New Yorkusa. kgm


Изчистване на кеш- паметта на HTTPComment 	 Nástroj pro vyprázdnění cache protokolu HTTPComment


City in Germany 	 KrefeldCity in Germany


Няма поддръжка на SSL. 	 SSL není podporováno.


Local 	 Místní


Тъмно маслинено зелено 1color 	 TmavěOlivováZelená4color


ЕтиопияName 	 EtiopieName


Светло виолетово- червено 1color 	 VioletRed1color


ПланетаCity in Spain 	 PalenciaCity in Spain


Ако отметнете, shift/ ctrl и ляво щракане ще избира обекти. Забележка: Това е губи смисъл, ако е отметнато 'Избиране с левия бутон'. 	 Pokud je zaškrtnuto, shift/ ctrl+kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí. Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Levé tlačítko označí'.


Аудио файл@ info: tooltip 	 Zvukový soubor@ info: tooltip


НастройкиDescription of a tips 	 Správa vlastností


Намерен е CD- текст 	 Nalezen CD- Text


ОпцияQShortcut 	 VolbaQShortcut


Без CMY 	 Bez CMY


VARPA( 12; 5; 7) е равно на 8. 666... 	 VARPA( 12; 5; 7) je rovno 8, 666...


default fill color button 	 & Výplň: default fill color button


Game Cookie 	 Cookie hry


City in Australia 	 MolongloCity in Australia


IMSIN ("1+i") връща "1. 29846+0. 634964i" 	 IMLOG2 ("1+i") vrací "2, 321928+1, 337804i"


Krusader:: Управление на опашката 	 Krusader:: Správce front


Функцията PERMUT () връща броя пермутации. Първия параметър е броя елементи, а втория броя елементи използвани в пермутацията. 	 Funkce PERMUT () vrací počet permutací. První parametrem je počet prvků a druhým je počet prvků použitých v permutaci.


DCC разговорComment 	 DCC pokecComment


% 1 квадратни футаamount in units (integer) 	 % 1 čtvereční stopyamount in units (integer)


Naso 	 Nedelimiter for joining category names


Пакет KBFX ThemeName 	 Balíček motivu pro KBFXName


& мъжки:\ t 	 & mužský:\ t@ label the gender of the word: feminine


КаглиариCity in Italy 	 CagliariCity in Italy


Sets the initial tooltip for the tray icon 	 Nastaví počáteční radu pro ikonu lišty


Най- накрая лято в ГерманияName 	 Konečně léto v NěmeckuName


COLUMN( отпратка) 	 COLUMN( odkaz)


СуданName 	 SudánName


Исламабадegypt. kgm 	 Ismailiaegypt. kgm


City in Germany 	 UelzenCity in Germany


Всеки час/ минута@ item: inlistbox Recurrence type 	 hodinové / minutové@ item: inlistbox Recurrence type


Инструменти за поправка на аберацииName 	 Nástroje pro korekci aberací čočkyName


City in Estonia 	 MõisakülaCity in Estonia


romania. kgm 	 Mehedinţiromania. kgm


Comment 	 KIO pomocník pro strigiComment


720 DPI Highest Quality 	 720 DPI nejvyšší kvalita


Моля, поставете празен или незавършен Blu- Ray диск в устройство% 1 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Превъртане надолуQWebPage 	 Rolovat dolůQWebPage


Основател на проекта (markey) 	 Zakladatel projektu (markey)


Изнасяне в Postscript 	 Exportovat do PostScriptu


Копиране като HTML 	 Do schránky jako & HTML


Name 	 MaléName


File to fax (added to the file list) 	 Soubor k odfaxování (přidaný do seznamu)


Кувейт ситиazerbaijan. kgm 	 Město Sumqayitazerbaijan. kgm


unknown@ nowhere 	 neznámý@ nikde


Коломбоworld. kgm 	 Colombo a Sri Jayewardenepuraworld. kgm


Start in fullscreen mode 	 Přepnout do režimu na celou obrazovku


Име@ title: column 	 Název@ info/ plain Alarm never occurs


Приставка за digiKam за наподобяване на маслени боиName 	 Modul digiKamu simulace olejomalbyName


Name 	 PrůnikName


Доминиканска републикаdominican_ republic. kgm 	 Nenacházíte se v Dominikánské republicedominican_ republic. kgm


УведомяванеComment 	 HlášeníComment


Lesson Name 	 Anglické (automaticky vytvořeno) Lesson Name


City in Ontario Canada 	 Savant LakeCity in Ontario Canada


Lesson Name 	 České (automaticky vytvořeno) Lesson Name


& Коментар: @ title: menu 	 @ title: menu


On a camera 	 35 mm ekvivalentní:% 1 mmOn a camera


Можете да чертаете линии на работния плотName 	 Umožní kreslit čáry na plošeName


Наблюдение натоварването на процесораName 	 Monitor vytížení CPUName


% 1 секунди@ item: intext 	 % 1 s@ item: intext


weather forecast 	 Vichrnoweather forecast


List Print StyleComment 	 Styl deníku - seznamComment


weather forecast 	 Možné dešťové přeháňkyweather forecast


A generic name for a new lesson and its number. 	 Toto není dokument Slovníčku KDE. A generic name for a new lesson and its number.


Language 	 DiffLanguage


Списък на намерените приставки за Netscape. 	 Zde vidíte seznam Netscape pluginů, které KDE nalezlo.


Мостът JK Bridge нощемName 	 Most JK v nociName


Създаване на проект на K3b 	 Vytvořit K3b projekt


Златко Попов, Красимира МинчеваEMAIL OF TRANSLATORS 	 David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Стрелка наляво- надясно- нагореStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Радиаленthe gradient will be drawn in a square around a centre 	 Radiálníthe gradient will be drawn in a square around a centre


north_ korea. kgm 	 Kŭmgangsan Kwangwang Chigunorth_ korea. kgm


ХалеакалаCity in Hawaii USA 	 HaleakalaCity in Hawaii USA


9000. 0 m 	 9000, 0 m


Name=Класическо червено 	 ClanbomberName


Демон на KDE за времевите зониName 	 Démon časových zón pro KDEName


Завъртане по осите X и Y 	 XY rotace


ГанимедJupiter' s moon Callisto 	 GanymedJupiter' s moon Callisto


Вграден CDE стилName 	 Zabudovaný styl CDE bez motivuName


Проследяване на грешка@ info: tooltip 	 Ladění@ info: tooltip


Name=Kolf 	 KolfGenericName


About=Автор Жан Клод ДюмаDescription 	 Autor Jean- Claude DumasDescription


МащабиранеComment 	 ZvětšeníComment


Относно KLinkStatus 	 O aplikaci KLinkStatus


Бахамски островиworld. kgm 	 Bahamyworld. kgm


Създаване на файлова система% 1 на дял% 2 @ info/ plain 	 @ info/ plain


ТувалуName 	 TuvaluName


City in Rwanda 	 ZelenčukskajaCity in Rwanda


weather forecast 	 Déšť a mrznoucí déšťweather forecast


color 	 Azurovácolor


City in Germany 	 Meuselbach- SchwarzmühleCity in Germany


Цветни капкиName 	 Květinné kapkyName


Проверка на правописаCheck spelling while typing context menu item 	 Zkontrolovat pravopisCheck spelling while typing context menu item


Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit 	 Autor libmal a JPilot AvantGo spojení


Name 	 Nastavení činností pro poznámkyName


Конвертиране на PalmDOCComment 	 Konvertor PalmDocComment


Пълно използване на паметта. Предварително зареждане на всички страници (препоръчва се за системи с 512 МБ). Text editor 	 Udržuje vše v paměti. Načítá dopředu další stránky, urychluje hledání (pro systémy s více než 512MB paměti). Text editor


netherlands. kgm 	 Flevolandnetherlands. kgm


africa. kgm 	 Svatá Helenaafrica. kgm


Не може да се зареди% 1@ title: menu 	 Nelze otevřít% 1@ title: menu


Прозорец за е- пощаComment 	 Emailové okno KopeteComment


Единици за напомняне: @ item: inlistbox 	 Jednotky času pro připomenutí: @ item: inlistbox