Constellation name (optional) 	 LUKAConstellation name (optional)


unit description in lists 	 fgunit description in lists


City in Gyeongnam Korea 	 MasanCity in Gyeongnam Korea


Ню КарлайлCity in Quebec Canada 	 New CarlisleCity in Quebec Canada


Envelope 	 Obálka


TIME( часове; минути; секунди) 	 TIME( hodiny; minuty; sekundy)


Ел КахонCity in California USA 	 El CajonCity in California USA


Скала FITS 	 Otevřit FITS


Туркменистанwestbengal. kgm 	 Burdwanwestbengal. kgm


СтаваThe quality of music 	 Celkem dobréThe quality of music


Гръцки и коптскиKCharselect unicode block name 	 Řečtina a kopštinaKCharselect unicode block name


Ръчно въвежданеStencils 	 Stencils


IMEXP( низ) 	 IMEXP( řetězec)


Таланесеusa. kgm 	 Tallahasseeusa. kgm


puertorico. kgm 	 Bayamónpuertorico. kgm


QNativeSocketEngine 	 Zvukovou či video komponentu nelze přehrát


Слабаvisibility 	 Slabávisibility


City in British Columbia Canada 	 NakuspCity in British Columbia Canada


Въведете часа (в часове и минути) между повторенията на алармата@ label On: Tuesday 	 Zadejte čas (v hodinách a minutách) mezi opakováními upomínky@ label On: Tuesday


puertorico. kgm 	 Monapuertorico. kgm


world. kgm 	 Rakouskoworld. kgm


ţ (# 355;) Малко t със селил 	 á (# 225;) Malé dlouhé a


РатанComment 	 RattanComment


china. kgm 	 Anhuichina. kgm


Hermansverkrussia_ subjects. kgm 	 Murmanskrussia_ subjects. kgm


Родителят трябва да бъде QGraphicsWidget 	 Rodič musí být QGraphicsWidget


Изчистване списъка на чакащите действия. @ action: inmenu apply all operations 	 Vymazat frontu připravených operací. @ action: inmenu apply all operations


часове/ минути@ item: inlistbox Time units 	 hodin/ minut@ item: inlistbox Time units


Силно преваляване от дъждweather condition 	 weather condition


DCOUNTA( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DCOUNTA( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


NAME OF TRANSLATORS 	 & Registrovat... NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Elegantní modul zobrazeníComment


Включете тази отметка, ако искате тази част на съобщението да бъде шифрована. Частта ще бъде шифрована за получателите на съобщението% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 Zvolte tuto možnost, pokud chcete tuto část zprávy šifrovat. Část bude šifrována pro příjemce této zprávy% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Непреведени@ title: column 	 Nepřeloženo@ title: column


Френски франкName 	 Name


japan. kgm 	 Naganojapan. kgm


Връзка с PalmPilotName 	 Nástroj pro PalmPilotName


& Цвят... @ action 	 Nastavit & barvu... @ action


Функцията HYPGEOMDIST () връща хипергеометричното разпределение. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


Spiral1 	 Spirála1


Manual Image 	 Ruční obrázek


Градуси по Фаренхайтunit description in lists 	 Fahrenheitunit synonyms for matching user input


Туркменистанrussia_ subjects. kgm 	 Kareliarussia_ subjects. kgm


Name 	 Generátor šablon pro KDEName


футовеunit synonyms for matching user input 	 stopyunit synonyms for matching user input


Текущ екран@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktuální obrazovka@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Мъж 1The name of the first Female voice 	 Muž 1The name of the first Female voice


Съобщение@ info: whatsthis 	 Zpráva@ info: whatsthis


ВаканцияName 	 DovolenáName


Cisco - ATM комутиращ маршрутизаторStencils 	 Stencils


Преместванеgreece. kgm 	 Moldgreece. kgm


неправилна стойност на "ai_ flags" 	 neplatná hodnota pro 'ai_ flags'


Посещаване сайта на Little CMS 	 Navštívit stránky projektu Little CMS


Кафяво- бежово 2color 	 NavajoWhite2color


Експандер:% Each% не може да е втори аргумент на% Clipboard% 	 Expander:% Each% nemůže být použito v druhém argumentu% Clipboard%


ФинландияStencils 	 FinskoStencils


МахачкалаCity in South Region Russia 	 MakhachkalaCity in South Region Russia


Въпросspain_ provinces. kgm 	 Ourensespain_ provinces. kgm


КларкCity in New Jersey USA 	 ClarkCity in New Jersey USA


1200 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper 	 1200 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír


Маркиране на всичко@ action: inmenu View 	 Vybrat vše@ action: inmenu View


amount in units (integer) 	 korunaamount in units (integer)


Приставка на digiKam за дорисуване на повредени или липсващи области от снимкиName 	 Modul digiKamu pro retušování fotografiíName


MP3Tunes Harmony: успешно свързване 	 MP3tunes Harmony: Úspěšně připojeno


Системни настройкиRestart Computer 	 Nastavení systémuRestart Computer


ВМЪК @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 INS @ info: status Statusbar label for line selection mode


Програмата Kanagram ви разрешава да изтеглите нови данни от Интернет. Ако сте свързани с Интернет, натиснете бутона, за да изтеглите нови речници. 	 Kanagram umožňuje stažení nových dat z Internetu. Pokud jste připojení k Internetu, stiskněte k získání slovníků tlačítko.


Started KDE Resource Framework Integration 	 Započal integrace do rámce zdrojů KDE


Шаблонът за търсене съвпадаName 	 Hledání vzorku odpovídáName


Висконтswitzerland. kgm 	 Grisonsswitzerland. kgm


italyprovince. kgm 	 Syrakůsyitalyprovince. kgm


Търсене на PublicID 	 Vyhledat veřejné ID


Следеноmsg status 	 Sledovánomessage status


НесекретноBanner page 	 NeklasifikovanýBanner page


Time elapsed 	 Tahy:% 1Time elapsed


(C) 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi (C) 2000, Artur Rataj 	 (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi (C) 2000, Artur Rataj


Ню БедфордCity in Massachusetts USA 	 New BedfordCity in Massachusetts USA


QShortcut 	 Vyprázdnit výběrQShortcut


@ title actions category 	 Vyberte, zda již máte soubory překladu na disku, nebo je teď chcete stáhnout.


ACPI лог 	 Soubory záznamu Cups PDF


@ info 	 příliš starý@ info


Функция@ item: intable Text context 	 Funkce@ item: intable Text context


ВладикавказCity in South Region Russia 	 VladikavkazCity in South Region Russia


Накланяне по X: 	 X sklon:


Американски СамоаName 	 Americká SamoaName


R скриптComment 	 R skriptComment


Настройване на KWatchGnuPG 	 Nastavit KWatchGnuPG


Координата по X 	 Souřadnice X


ТилисънCity in New York USA 	 TillsonCity in New York USA


IP адрес: 	 IP adresa:


egypt. kgm 	 Zagazigegypt. kgm


Тиранаalbania_ districts. kgm 	 Tiranaalbania_ districts. kgm


Не може да бъде стартиран rdesktop. Моля, уверете се, че програмата rdesktop е инсталирана и настроена правилно. 	 Nelze nalézt 'rdesktop'. Pokud potřebujete podporu RDP ujistěte se, že je správně nainstalován.


При минимизиране на Krusader, иконата му ще се появи в системния трей, вместо на лентата. 	 Když minimalizujete Krusader, jeho ikona se objeví v systémové části panelu (systray) místo v pruhu úloh.


CD плеър/ кодиранеName 	 CD přehrávač/ ripperName


ПадерборнCity in Germany 	 PaderbornCity in Germany


Тази опция има смисъл само ако четете BIN CD образ. Това указва на vcdxrip "да работи в режим" 2336 байта/ сектор "за образ. Забележка: Тази опция скоро ще бъде премахната. 	 Tato volba má smysl pouze tehdy pokud čtete z BIN CD obrazu disku. Pak indikuje programu `vcdxrip 'aby předpokládal mód 2336- bajtových sektorů pro soubor s obrazem. Poznámka: Tuto volbu plánujeme vyřadit.


great- britain_ counties. kgm 	 Nenacházíte se ve Velké Británii (hrabství) great- britain_ counties. kgm


ФинландияName 	 FinskoName


SIGN( стойност) 	 SIGN( hodnota)


Светло синьо- зелено 3color 	 BřidlicováŠedá3color


Приближаваща прашна буряweather condition 	 weather condition


puertorico. kgm 	 Salinaspuertorico. kgm


QIBaseDriver 	 Nelze získat informace výrazuQIBaseDriver


chile. kgm 	 Valparaísochile. kgm


Language 	 4GL- PERLanguage


Добре дошли в KMail% 1KMail е пощенският клиент на графичната среда KDE. Той е проектиран да бъде напълно съвместим с Интернет стандартите за поща, включително MIME, SMTP, POP3 и IMAP. KMail има много възможности, които са описани в документацията Страницата на KMail предлага информация за нови версии на програмата% 6% 4% 5 Надяваме се да ви бъде приятно да работите с KMail. Благодарим ви, nbsp; & nbsp; екипът на KMail 	 Vítejte do KMail% 1 KMail je emailový klient pro K Desktop Environment. Je vytvořen tak, aby byl plně kompatibilní s Internetovými poštovními standardy včetně MIME, SMTP, POP3 a IMAP. KMail má mnoho výkonných rysů, které jsou popsány v dokumentaci Domovská stránka nabízí informace o nových verzích programu KMail% 6% 4% 5 Doufáme, že se Vám bude KMail líbit. Děkujeme, nbsp; & nbsp; Tým KMail


Порт за LDAP 	 Port LDAP


great- britain_ counties. kgm 	 Appleby- in- Westmorlandgreat- britain_ counties. kgm


Constellation name (optional) 	 ZVÍŘEConstellation name (optional)


dominican_ republic. kgm 	 Santa Cruz de Maodominican_ republic. kgm


Работните плотове се показват един до друг в мрежаName 	 Oddálí plochy a zobrazí je v mřížceName


Получаване на категорииThe role of the transaction, in present tense 	 Získávají se kategorieThe role of the transaction, in present tense


Смяна шрифта на съобщенията за провал. font for... 	 Tímto změníte písmo používané pro chybová hlášení. font for...


City in Netherlands 	 Dwingeloo Obs. City in Netherlands


Грешка по време на изпълнение на fseek # 1 при достъп до архива: " 	 Chyba při operaci fseek # 1 a přístupu k archívu: "% 1":% 2


КлинтънCity in Iowa USA 	 ClintonCity in Iowa USA


ДуйсбургCity in Germany 	 DuisburgCity in Germany


Comment 	 Music ShapeComment


Приставки за Netscape 	 Pluginy Netscapu


Буенос Айрес (град) argentina. kgm 	 Buenos Aires (město) argentina. kgm


Зареждане на Kontact... 	 Načítá se Kontact... @ item


SUBSTITUTE ("Cost Data"; "Cost"; "Sales") връща "Sales Data" 	 SUBSTITUTE ("Cost Data"; "Cost"; "Sales") vrací "Sales Data"


cameroon_ departments. kgm 	 Donga- Mantungcameroon_ departments. kgm


Format string for the labels in the "Your Personal Data" page 	 špatnýname, email, key id


(Сметката не поддържа Sieve) 	 (Účet nepodporuje Sieve)


Noseguy 	 Nosatý chlapík


Инсталирайте пакета cdrdao. 	 Nainstalujte si balíček cdrdao.


turkey. kgm 	 Giresunturkey. kgm


Пробен файл за работиня плот за тестване на класа PackageMetaDataName 	 Testovací soubor plochy pro otestování třídy PackageMetaData. Name


Функцията RANDBINOM () връща псевдо случайно число с биномно разпределение. 	 Funkce RAND () vrací pseudo- náhodné číslo v rozmezí 0 až 1.


Смесване на резултатаIn the sense of a blank word list 	 Výsledek sloučeníIn the sense of a blank word list


FreeType не може да зареди метрика за glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2. 	 Knihovna FreeType nemůže načíst metriku pro znak č.% 1 z písma '% 2'.


Св. ЕленаName 	 Svatá HelenaName


Файлът не може да бъде качен. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Soubor se nepodařilo odeslat.% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation


FIND ("i"; "KOffice") връща 5 	 FIND ("i"; "KOffice") vrátí 5


& Настройване... @ action: inmenu Amor 	 & Nastavit... @ action: inmenu Amor


Разшифроването на видео DVD диска беше неуспешно. 	 Dešifrování Video DVD selhalo.


costa_ rica. kgm 	 Kartágocosta_ rica. kgm


ТангенсArc tangent 	 TangensArc tangent


Някои уеб страници променят размера на прозореца като използват функциите window. resizeBy () или window. resizeTo (). От тук може да зададете отношението към такива опити. 	 Některé webové stránky mění samy velikost okna pomocí window. resizeBy () nebo window. resizeTo (). Tato volba určuje chování v takových případech.


Невалиден поделемент на елемента TextRange. Невалидният таг е% 1. 	 Neplatný pod- prvek k prvku Rozsah textu. Značka byla% 1


Съхраняващи устройстваComment 	 Úložná zařízeníComment


Прозорците за съобщенията имат заглавна лента и предимство на клавиатурата@ label 	 Okno s upomínkou má titulkový proužek a získá zaměření klávesnice@ label


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Today' s forecast 	 Vybrat plány


Вероятност за мокър снеговалеж или дъждweather forecast 	 weather forecast


Четири цвята CMYK 	 Čtyřbarevný CMYK


City in Estonia 	 PaideCity in Estonia


елемент_ oiiiStencils 	 Stencils


Тази седмица@ label 	 Tento týden@ label


Тази лента не е била форматирана от програмата KDat. Искате ли лентата да бъде форматирана сега? 	 Tato páska nebyla zformátována programem KDat. Přejete si ji nyní zformátovat?


Comment 	 Nevyřízené úkolyComment


K3b не поддържа копиране на многосесийни DVD или Blu- ray дискове. 	 K3b nepodporuje kopírování multisession DVD disků.


Прилагане на кръпка към друга директория или файлX- KDE- Submenu 	 Aplikovat záplatu na jiný soubor/ složkuX- KDE- Submenu


waters_ world- class. kgm 	 Rýnwaters_ world- class. kgm


westbengal. kgm 	 Birbhumwestbengal. kgm


& Ръководство за Kwlan 	 Příručka Kwlan


inlinemediaobject 	 & Projekt


Изберете дали искате да съхранявате съобщенията в тази папка като файл за всяко съобщение (maildir) или като един голям файл (mbox). KMail използва maildir по подразбиране и това трябва да бъде променяно само в редки случаи., ако не сте сигурни, оставете полето както си е. 	 Zvolte, zda chcete zprávy v této složce ukládat jako jednotlivé soubory (maildir) nebo jako jeden velký soubor (mbox). KMail ve výchozím nastavení používá jednotlivé soubory (maildir). Změna je potřebná pouze ve výjimečných situacích. Pokud si nejste jisti, ponechte volbu beze změny.


S/ MIME удостоверението, което изберете, ще бъде използвано за шифроване на съобщения до вас самите и за възможността "Прикрепяне на публичния ми ключ" при съчиняване на съобщение. Можете да оставите полето празно, но KMail няма да може да подписва съобщенията чрез S/ MIME; нормалните функции на пощата няма да бъдат засегнати. 	 Zde vybraný S/ MIME certifikát se bude používat pro šifrování zpráv pro vás a pro funkci "Přiložit můj certifikát" editoru. Položku můžete nechat nevyplněnou, ale nebude možné pro vás šifrovat kopie odchozí pošty pomocí S/ MIME. Běžné poštovní funkce zůstanou zachovány.


Форт ГрийлиCity in Alaska USA 	 Fort GreelyCity in Alaska USA


Вътрешни данни на Kolab. Моля, не изтривайте това писмо. 	 Interní data Kolab; nemažte tento email.


Language 	 B- MethodLanguage


Демон HTTP Cookie 	 HTTP cookie démon


Латински- 1 (iso 8859- 1) 	 Latin- 1 (iso 8859- 1)


МилвилCity in New Jersey USA 	 MillvilleCity in New Jersey USA


ЛафайетCity in Louisiana USA 	 LafayetteCity in Louisiana USA


lithuania_ municipalities. kgm 	 Panevėžyslithuania_ municipalities. kgm


burma. kgm 	 Hakhaburma. kgm


ХоризонтSaturn' s moon Iapetus 	 HyperionSaturn' s moon Iapetus


Добавяне към списъка със записиName 	 Přidat do seznamu skladebName


City in Estonia 	 KiviõliCity in Estonia


Инсталирайте по- нова версия на growisofs. 	 Nainstalujte si novější verzi growisofs.


Показване на всички прикрепени файлове вградени (ако е възможно) View - > attachments - > 	 Zobrazit přílohy, pokud možno, vloženěView - > attachments - >


City in British Columbia Canada 	 OsoyoosCity in British Columbia Canada


Ел ПасоCity in Sudan 	 El FasherCity in Sudan


SongkickName 	 Name


Животи:% 1Menu item used to disable or enable sound 	 Životy:% 1Menu item used to disable or enable sound


Списък с променитеGroups of packages 	 Seznam změnGroups of packages


Paper Colour (Blue Component) 	 Barva papíru (modrá složka)


Графичен калкулаторName 	 KalkulačkaName


Сан Мариноromania. kgm 	 Satu Mareromania. kgm


Ядро на Okular за изображенияName 	 Name


ИзпращанеQShortcut 	 PoslatQShortcut


Тузлаbosnia- herzegovina. kgm 	 Tuzlabosnia- herzegovina. kgm


Филтър за вълнаName 	 FakturaName


Crystal 	 Krystal


Светло розовоcolor 	 MistyRosecolor


DIV( 25; 2. 5) връща 10 	 DIV( 25; 2, 5) vrátí 10


Необработени файлове RAW 	 Soubory PNG


Инструмент за прожекции на изображения с дву - и итриизмерни ефектиName 	 Nástroj na prohlížení obrázků s 2D a 3D efekty pomocí OpenGLName


YEAR( дата) 	 YEAR( datum)


LEVEL_ COUPON( 1000;. 13; 2; 4;. 1) е равно на 1096. 95 	 LEVEL_ COUPON( 1000; 0, 13; 2; 4; 0, 1) se rovná 1096, 95


Грешка при премахване на файлове от хранилището SVN. @ info: status 	 Odstraňování souborů z repozitáře SVN selhalo. @ info: status


bhutan. kgm 	 Nenacházíte se v Bhútánubhutan. kgm


(c) 1996- 2008, екипът на KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2008 Vývojáři monitoru systému pro KDE


argentina. kgm 	 Posadasargentina. kgm


Name=Поставяне на флаг 	 Označit poleName


Моля, поставете видео DVD диск 	 Prosím vložte zvukové CD% 1% 2


southkorea. kgm 	 Suwonsouthkorea. kgm


Централноазиатски скриптовеKCharSelect section name 	 Středoasijské abecedyKCharSelect section name


caribbean. kgm 	 Anguilla (UK) caribbean. kgm


CCDV 	 CCD V


през февруариof March 	 únoof March


Преглед на Graphviz- графики в KDEName 	 Prohlížeč bodových grafů Graphviz pro KDEName


Лейк ЧарлзCity in Louisiana USA 	 Lake CharlesCity in Louisiana USA


йотаRegion/ state in USA 	 MinnesotaRegion/ state in USA


Блу РивърCity in British Columbia Canada 	 Blue RiverCity in British Columbia Canada


Розово- оранжево 1color 	 Lososová2color


ЖИВОПИСЕЦConstellation name (optional) 	 MALÍŘConstellation name (optional)


Създаване на прозрачно изображение с размери 640x480 точки. Name 	 Vytvoří průhledný obrázek 640 x 480 pixelů. Name


Записване в дадения файл. За справка вижте документацията на командата output. 	 Uložit do daného souboru. Viz dokumentace výstupního příkazu


burma. kgm 	 Kayinburma. kgm


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat soubor s bibliografií Bibtex


ПриспиванеQShortcut 	 UspatQShortcut


ЛиворноCity in Italy 	 LivornoCity in Italy


Преброяване на директориите... 'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 Jsou počítány adresáře... 'folders' means email- folders, not folders on disc.


Документ на LaTeX 	 Dokument LaTeX


Изтриване на дума напред@ action 	 Smazat slovo dopředu@ action


LOG( 0. 8) е равно на - 0. 09691001 	 LOG( 0, 8) se rovná - 0, 09691001


libpackagekit- qt и други 	 libpackagekit- qt a další věci


Столица на държаваzambia_ districts. kgm 	 Nenacházíte se v Zambii (okresy) zambia_ districts. kgm


oceania. kgm 	 Noumeaoceania. kgm


ФранкфуртCity in Germany 	 FrankfurtCity in Germany


Language 	 DatabázeLanguage


Изберете ключа( овете) за шифроване на съобщението до вас самите. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 Zvolte klíče, které se mají použít pro šifrování pro sebe. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation


Цвят@ action 	 Barva@ action


ПизаCity in Italy 	 PisaCity in Italy


Данни/ Режим2 XA форма2 	 Data/ Režim 2 XA forma 2


Не сте задали път до вашия конфигурационен файл на GnuPG. Това може да доведе до странни резултати при изпълнението на програмата KGpg. Искате ли да бъде стартиран помощникът на KGpg, за да оправите проблема? 	 Nenastavili jste cestu ke konfiguračnímu souboru pro GnuPG. To může mít překvapivé následky na chod KGpg. Chcete pro opravu tohoto problému spustit Průvodce KGpg?


Географски колекцииStencils 	 ZeměpisStencils


Светло сиво- синьоcolor 	 SvětleOcelováModrácolor


saudi_ arabia. kgm 	 Rijádsaudi_ arabia. kgm


Приставка за рисуване за KritaComment 	 Program v jazyce PythonComment


БалбоаCity in Panama 	 BalboaCity in Panama


hungary_ regions. kgm 	 Zalaegerszeghungary_ regions. kgm


Да се стартира ли автоматично KNemo при влизане в системата? 	 Má se KNemo spouštět automaticky, jakmile se přihlásíte?


Клавишът Ctrl е активен. 	 Klávesa Ctrl je nyní aktivní.


Сесията е приключила със състояние, различно от 0Name 	 Relace byla ukončena nenulovým stavemName


Таджикистанnew- zealand. kgm 	 Whakatanenew- zealand. kgm


*. png_BAR_PNG изображение *. svg_BAR_SVG файл@ info: status 	 *. png_BAR_Soubor obrázku *. svg_BAR_SVG Soubor@ info: status


color 	 Azurová2color


Зададен е файл като аргумент в командния ред. Печатът от стандартния вход (stdin) ще бъде забранен. 	 Byl zadán soubor na příkazové řádce. Tisk ze standardního vstupu (STDIN) bude zakázán.


1440x720dpi, inkjet paper 	 1440x720dpi, papír pro inkoust


Страница налявоQWebPage 	 Stránka vlevoQWebPage


Зелено 3color 	 Zelená3color


Предпазител на екрана KRotation за KDE Simulation of a force free rotating asymmetric body Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net 	 Spořič obrazovky KRotation pro KDE Simulace volné rotace Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net


Грешка при изпълнение на запис от радио Last. Fm 	 Chyba při spuštění skladby z rádia Last. Fm


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do Bibtex...


chile. kgm 	 Iquiquechile. kgm


Услугата KTTSD не е заредена 	 KTTS neběží


Провиденсеpuertorico. kgm 	 Poncepuertorico. kgm


Услугата% 1 не може да бъде спряна. Грешка:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nelze ukončit službu% 1. Chyba:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Двустранно@ title: menu 	 Do bloku@ title: menu


адресът вече се използваSocket error code AlreadyBound 	 adresa se již používáSocket error code AlreadyBound


ПК човекStencils 	 Stencils


Местоназначение@ title job 	 Cíl@ title job


City in Morbihan France 	 WinnettCity in Morbihan France


Name 	 Zašifrovat souborName


honduras. kgm 	 Nenacházíte se v Hondurasuhonduras. kgm


italy. kgm 	 Latiumitaly. kgm


@ info: status 	 [Nekompletní] @ info: status


Проверка на кодирането на Python 	 Kontrola kódování Pythonu


Настройване на временната паметName 	 Nastavení cache pro webové stránkyName


world. kgm 	 Niameyworld. kgm


ЗаспиванеQShortcut 	 SpánekQShortcut


Никога@ info/ plain n days 	 Nikdy@ info/ plain n days


СтетлърCity in Alberta Canada 	 StettlerCity in Alberta Canada


Check spelling context menu item 	 Skrýt kontrolu pravopisu a gramatikyCheck spelling context menu item


Грешка:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Chyba:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


el_ salvador. kgm 	 Usulutánel_ salvador. kgm


world. kgm 	 Kamerunworld. kgm


world. kgm 	 Ugandaworld. kgm


СаутфийлдCity in Michigan USA 	 SouthfieldCity in Michigan USA


Забавно хабене на системни ресурси @ label: textbox 	 Zábavné zneužití zdrojů @ label: textbox


Name 	 Objevila se bezdrátová síťName


Месец@ info: tooltip 	 Obyčejný pohled@ info: tooltip


Description 	 VýchozíDescription


angola_ provinces. kgm 	 Bengoangola_ provinces. kgm


Настройване на K3b 	 K3bSetup


venezuela. kgm 	 Trujillovenezuela. kgm


180x180dpi, Grayscale, plain paper 	 180x180dpi, odstíny šedi, normální papír


Изпращане нешифровано% 3: subject of message 	 Odeslat nešifrovaně% 3: subject of message


Функцията MODE () връща най- често срещащата се стойност в набор от данни. 	 Funkce MAX () vrací největší hodnotu zadanou v parametrech.


City in Liberia 	 HarbelCity in Liberia


City in Greece 	 AtenasCity in Greece


Програма за обработка на изображения (KOffice) 	 KOffice aplikace pro manipulaci s obrázky.


KRuler 	 Obrazovkové pravítko KDE


CONVERT( 32; "C"; "F") е равно 89. 6 	 CONVERT( 32; "C"; "F") vrací 89, 6


File dialog to open an existing file 	 Dialog pro otevření existujícího souboru


hungary. kgm 	 Szekszárdhungary. kgm


СаванаCity in Georgia USA 	 SavannahCity in Georgia USA


world. kgm 	 Polskoworld. kgm


Безжична връзкаQShortcut 	 BezdrátovéQShortcut


@ item Undo action item 	 Zapnutí schválení@ item Undo action item


Грешка при стартирана не qdbusviewer 	 Neúspěšné spuštění qdbusvieweraction name


Параметри на tar 	 Možnosti


Качество на JPEG: 	 Kvalita PGF:


City in Spain 	 BadalonaCity in Spain


БухидIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


object name (optional) 	 Perseus Aobject name (optional)


CHARTOASCII ("v") връща 118 	 CHARTOASCII ("v") vrací 118


Comment 	 SkypeComment


Функцията FACTDOUBLE () изчислява двоен факторел от число, х!!. 	 Funkce FACTDOUBLE () spočítá dvojitý faktoriál parametru, tj. x!!


Претория, Блумфонтейн и Кейптаунworld. kgm 	 Pretoria, Bloemfontein a Kapské Městoworld. kgm


Name=Загубихте 	 Prohraná hraName


sudan. kgm 	 Borsudan. kgm


panama. kgm 	 Penonomépanama. kgm


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Načítám... Media controller status message when watching a live broadcast


Това съответства на опцията - t на diff. 	 Toto odpovídá volbě - t programu 'diff'.


Cisco - MGX 8240Stencils 	 Stencils


Cisco - Релационна база от данниStencils 	 Stencils


ПрожекторName 	 SpotlightName


Извличне тукName 	 Rozbalit archív semName


МанкскиName 	 ManxName


chile. kgm 	 Punta Arenaschile. kgm


emirates. kgm 	 Fujairahemirates. kgm


XLIFF mark type 	 frázeXLIFF mark type


Програма за изпълнение на музикаName 	 Přehrávač hudbyName


City in Hungary 	 FömiCity in Hungary


waters_ world- class. kgm 	 Taguswaters_ world- class. kgm


City in Burkina Faso 	 Bobo- DioulassoCity in Burkina Faso


ВолгоградCity in Spain 	 VolgogradCity in Spain


Прозорци за алармите@ info: whatsthis 	 Okna zpráv upomínek@ info: whatsthis


italyprovince. kgm 	 Trapaniitalyprovince. kgm


QSQLiteResult 	 Nemohu vynulovat příkazQSQLiteResult


philippines. kgm 	 Daetphilippines. kgm


Процесор:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


БарстоуCity in California USA 	 BarstowCity in California USA


ИйгълуудCity in Colorado USA 	 EnglewoodCity in Colorado USA


Phonon: мултимедийната библиотека на KDEName 	 Phonon: multimediální knihovna KDEName


Копиране в@ action: button 	 Kopírovat do@ action: button


Главен радиус (z) 	 Hlavní poloměr (z)


dominican_ republic. kgm 	 La Vegadominican_ republic. kgm


Настройки на фотоапаратName 	 Nastavení fotoaparátuName


Етикети: @ label 	 Značky: @ label


Текстов режим 80x28 (3) 	 text 80x28 (3)


Изтриване на етикета@ action: button 	 Odstranit značku@ action: button


4- ink color (Both ink cartridges) 	 4 barvy (obě barevné náplně)


МалагаCity in Spain 	 MálagaCity in Spain


weather forecast 	 Vániceweather forecast


el_ salvador. kgm 	 Zacatecolucael_ salvador. kgm


zambia_ provinces. kgm 	 Kabwezambia_ provinces. kgm


Сума за плащане (USD): 	 Částka k zaplacení (v dolarech):


Constellation name (optional) 	 LEŽENÍConstellation name (optional)


% 1 ярдamount in units (integer) 	 randyamount in units (real)


Рейни РивърCity in Ontario Canada 	 Rainy RiverCity in Ontario Canada


Изпълнение в Kile 	 Spustit zapouzdřené v Kile


ЗаглавиеMovix File Type( ie. MPEG) 	 NázevMovix File Type( ie. MPEG)


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 koty@ seznam. cz, lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com, vit@ pelcak. org


KDE Edutainment Maintainer 	 Správce výukových her pro prostředí KDE


Шрифт и цвят@ label: listbox 	 Písmo a barvy@ label: listbox


& Нов@ action 	 & Nová@ action


Настройване на локални и отдалечени принтериName 	 Nastavte lokální a vzdálené tiskárnyName


ChatwindowComment 	 Okno rozhovoruComment


ДжеймстаунCity in North Dakota USA 	 JamestownCity in North Dakota USA


Comment 	 Barvená inverzeComment


Функцията COMPLEX( real, imag) връща комплексно число във вида x+yi. 	 Funkce COMPLEX( reálná_ část; imaginární_ část) vrací komplexní číslo ve tvaru "x+yi".


\ t" XML- данни " 	 \ t" XML data "


ТерминалName 	 TerminálName


Метеорологична станция NOAAComment 	 Informační služba o počasí agentury NOAAComment


Изпращане на страницаDescription 	 & Poslat stránkuDescription


russia_ subjects. kgm 	 Stavropolrussia_ subjects. kgm


ДармщатCity in Germany 	 DarmstadtCity in Germany


Списък от сървъри за ключове. Позволява де се избере сървър, от който да импортирате ключове GnuPG списъка с ключове. 	 Dialog výběru serveru klíčů: Umožní uživateli vybrat server klíčů, který bude použit pro importování PGP/ GnuPG klíčů do místního svazku klíčů.


Тази страница се опитва да изпрати форма, която ще отвори% 1 в нов браузър използвайки JavaScript. Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена? 	 Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který otevře% 1 do nového okna prohlížeče. Chcete povolit odeslání formuláře?


Наистина ли искате да премахнете този запис от паметта на преводите? @ title: window 	 Opravdu chcete tuto položku odstranit z paměti překladu? @ title: window


Language 	 Django HTML šablonaLanguage


Албум 10x15 см. Name 	 10x15 cm AlbumName


Джорджтаунrussia_ subjects. kgm 	 Krasnodarrussia_ subjects. kgm


Създаване на m3u списък 	 Vytvořit m3u seznam skladeb


Изключване на Rock Ridge разширения 	 Rock Ridge rozšíření vypnuto


Демонът на Zeroconf (mdnsd) не е стартиран. 	 Démon Zeroconf (mdnsd) není spuštěn.


Промяна на коментар@ title: window 	 Změnit komentář@ title: window


Съхранени данниStencils 	 Stencils


Салвадорbrazil. kgm 	 Salvadorbrazil. kgm


Ако отметката е включена, OpenSSL ще използва демон за ентропия (EGD - entropy gathering daemon) за стартиране на генератора за псевдослучайни числа. 	 Je- li vybráno, OpenSSL bude používat EGD (entropy gathering deamon) pro inicializaci generátoru pseudo- náhodných čísel.


Без шифриранеKMyMoney (Filefilter) 	 Bez šifrováníKMyMoney (Filefilter)


Loire- Atlantique 	 Severní Atlantikwaters_ world- class. kgm


Сигнал SIGSEGV ("Segmentation violation (ANSI)") 	 Signál SIGSEGV ("Segmentation violation (ANSI)")


City in Gangwon Korea 	 ChuncheonCity in Gangwon Korea


Айдахо ФолсCity in Idaho USA 	 Idaho FallsCity in Idaho USA


GenericName 	 SestavyGenericName


СинхалскиName 	 SinhalskýName


ДраменCity in Norway 	 DrammenCity in Norway


БразилияCity in Brazil 	 BrasiliaCity in Brazil


Невалиден документ: няма файл "maindoc. xml". 	 Neplatný dokument: chybějící soubor 'maindoc. xml'.


Унгарски форинтName 	 Name


МирамичиCity in New Brunswick Canada 	 MiramichiCity in New Brunswick Canada


unit description in lists 	 Zsunit description in lists


name of entity attribute 	 Vlastnosti atributuname of entity attribute


Грешка при обработкатаComment 	 Comment


Lesser Polandpoland. kgm 	 Malopolskopoland. kgm


Дали да бъде изпращан потребителски агент на HTTP заявки. 	 Jestli v HTTP požadavcích poslat uživatelského agenta.


Hebrew sounds 	 Hebrejská výslovnost


Премахване на публикация... Post removed from Blog 	 Post removed from Blog


Синонимен речникComment 	 TezaurusComment


ПЕРГЕЛConstellation name (optional) 	 KRUŽÍTKOConstellation name (optional)


Изтегляне на всички съобщение по- късно@ action: button 	 Stáhnout všechny zprávy později@ action: button


BASE( число; база; точност) 	 BASE( číslo; soustava; přesnost)


Монако- Вилеworld. kgm 	 Monaco- Villeworld. kgm


Генератор за данни на скриптове за Quanta 	 Skript Info Generátor


Ideas, concept code 	 Nápady, koncept kódu


Приставка_ ПерспективаComment 	 ImagePlugin_ PerspectiveComment


Завъртане на файла% 1 в EXIF... 	 EXIF rotace souboru% 1...


Последна промяна@ action: inmenu 	 Změněno@ action: inmenu


НеизбраноSearch widget label 	 Neoznačeno


Ръководство за PlasmaName 	 Manuál k plasmě Name


OR( вярно; невярно) връща "вярно" 	 XOR( true; false) vrací True


PERMUT( 1; 1) връща 1 	 PERMUT( 1; 1) se rovná 1


Кодиране: NAME OF TRANSLATORS 	 Kódování: NAME OF TRANSLATORS


india. kgm 	 Mizoramindia. kgm


Острови КукName 	 Cookovy ostrovyName


Вх/ Изх четенеprocess heading 	 process heading


НастройкиDescription of a tips 	 Správa kategorií


el_ salvador. kgm 	 Santa Teclael_ salvador. kgm


Грешка при обновяванетоNoun, a list of items 	 Aktualizace jednotky selhalaNoun, a list of items


Теръс БейCity in Ontario Canada 	 Terrace BayCity in Ontario Canada


& Стартиране на Krusader в режим Root 	 Spustit Krusader v Superuživatelském & režimu...


Маунтийн БруукCity in Alabama USA 	 Mountain BrookCity in Alabama USA


При използването на параметъра "-- nodialog", трябва да зададете поне един файл или да използвате параметъра за печат от стандартния вход "-- stdin". 	 Pokud používáte volbu '-- nodialog', musíte zadat alespoň jeden soubor k vytisknutí anebo použít příznak '-- stdin'.


делтаstar name 	 Denebolastar name


Разширен филтърID # of the entry 	 & Uložit filtrID # of the entry


няма @ item: inlistbox 	 žádný @ item: inlistbox


unit description in lists 	 zPaunit description in lists


Превключване към работен плот 10Comment 	 Přepnout se na plochu 10Comment


Ядро на Okular за EPubName 	 Name


Обозначения за диаграми на Наси ШнайдерманStencils 	 Sady šablonStencils


Постепенно избледняване при показване/ скриване на прозорцитеName 	 Nechá okna plynule zmizet/ objevit se, pokud jsou zobrazeny resp. skrytyName


weather forecast 	 Možný déšť či plískaniceweather forecast


Bug fixes and GUI tidy up 	 Opravy chyb a úklid GUI


france. kgm 	 Annecyfrance. kgm


Включване към X на% 1 	 X přihlášení na% 1


puertorico. kgm 	 Maunabopuertorico. kgm


през R. Awal 	 R. Awala


Клавиатурни подредбиName 	 Rozvržení klávesniceName


Musepack декодер за K3bComment 	 Musepack dekodér K3bComment


WINE ConfigLanguage 	 Konfigurace WINELanguage


КолумбияName 	 KolumbieName


3@ item: inlistbox 	 3. @ item: inlistbox


Quick Access TerminalName 	 Rychlý přístup k termináluName


& Настройване правилата на JavaScript за отваряне на нови прозорци... 	 Nastavit & chování JavaScriptu pro nová okna...


Constellation name (optional) 	 HÁKConstellation name (optional)


ø (# 248;) Малко "o", зачертано 	 & # 248; Malá o


БариCity in Ontario Canada 	 BarrieCity in Ontario Canada


Превключване... Comment 	 Přepnout... Comment


usa. kgm 	 Augustausa. kgm


Домашна директорияComment 	 Domovská složkaComment


Светло розово 2color 	 MistyRose2color


Получаване на информацията за обновяване на дистрибуциятаThe role of the transaction, in present tense 	 Získávají se informace o aktualizaci distribuceThe role of the transaction, in present tense


weather forecast 	 Déšť či mrholeníweather forecast


ХадонгCity in Gyeongnam Korea 	 HadongCity in Gyeongnam Korea


cameroon_ departments. kgm 	 Mayo- Louticameroon_ departments. kgm


МомичеSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc. 	 DěvčeSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.


make a very small file, but take a long time saving 	 & Filtrmake a very small file, but take a long time saving


Map contributor 	 Ma' ribyemen. kgm


Саут БруукCity in Newfoundland Canada 	 South BrookCity in Newfoundland Canada


& ЗадачаArithmetic Exercise 	 & ZpětArithmetic Exercise


Едно от настроените S/ MIME удостоверения за подписване не съдържа съответния електронен адрес за тази самоличност (% 1). 	 Jeden z nastavených S/ MIME šifrovacích certifikátů neobsahuje nastavenou emailovou adresu této identity (% 1).


БунивилCity in Kentucky USA 	 BoonevilleCity in Kentucky USA


АкапулкоCity in Mexico 	 AcapulcoCity in Mexico


Форд АйлъндCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pagan IslandCity in US Territory


Ако искате да настроите имената на папки за IMAP хранилището на вашия език, можете да изберете между тези езици. Имайте предвид, че единствената причина да направите това е съвместимост с Microsoft Outlook. Счита се за лоша идея да пипате това, тъй като прави смяната на езици невъзможна. Така че не го настройвайте, освен ако не е наложително. 	 Pokud chcete nastavit jména úložných IMAP složek do místníhojazyka, můžete si vybrat mezi těmito odstupnými jazyky. Jediným důvodem k takovému nastavení je kompatibilita s Microsoft Outlookem. Jinak je to považováno za špatný nápad, neboť to znemožňuje přepínání jazyků. Proto tuto volbu nezapínejte, pokud nemusíte.


КабулCity in Alabama USA 	 KábulCity in Alabama USA


Разработка, поддръжка на Replay gain 	 Vývojář, Podpora Raplay gain


Задачата за транспортиране не може да бъде създадена@ info 	 Transportní protokol nelze vytvořit@ info


Приставка за колекция IPod (Amarok) Name 	 Modul kolekce Ipodu pro AmaroKName


СтартCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NizozemíCountry name


City in Gyeongbuk Korea 	 YeongdeokCity in Gyeongbuk Korea


Ñ (# 209;) Главно "N" с тилда 	 & # 209; N


Преобразуване в PNG 	 Převést do PNG


СиенаCity in Italy 	 SienaCity in Italy


lithuania_ municipalities. kgm 	 Mažeikiailithuania_ municipalities. kgm


Comment 	 Nelze se připojitComment


City in Mali 	 MaleCity in Mali


guyana. kgm 	 Dememara- Mahaicaguyana. kgm


italyprovince. kgm 	 Palermoitalyprovince. kgm


Name 	 Comment=Mobilní telefon pro KDEName


Santa Catarina 	 Svatá Kateřinabrazil. kgm


Minhar al Shuja 	 Minhar al Shujastar name


City in Germany 	 HeilbronnCity in Germany


iran. kgm 	 Bandar- e Abbasiran. kgm


Програмата е стартирана от kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 Program byl spuštěn pomocí kdeinitNAME OF TRANSLATORS


ФредерикCity in Maryland USA 	 FrederickCity in Maryland USA


QIBaseResult 	 Nelze popsat vstupní výrazQIBaseResult


недIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


Слонова костcolor 	 Slonovinovácolor


GCD( число; число) 	 GCD( hodnota; hodnota)


@ info/ rich 	 Můžete nám pomoci vylepšit tento software vyplněním chybového hlášení. @ info/ rich


Употреба:% 1OMSG текст 	 Použití:% 1OMSG text


Промяна кожата на програматаNAME OF TRANSLATORS 	 Změnit motiv vzhledu aplikaceNAME OF TRANSLATORS


1200 Image Quality 	 1200 kvalita obrázku


QNativeSocketEngine 	 Zvukové výstupní zařízení


Географска дължина: City name (optional, probably does not need a translation) 	 LongviewCity in Washington USA


Изходният адрес (URL) е сгрешен 	 Chybný formát zdrojového URL


Изтриване на избраната програма от списъка. No applications associated with this file type 	 Odstranit vybranou aplikaci ze seznamu. No applications associated with this file type


Белиз СитиCity in Bénin 	 Belize CityCity in Bénin


thailand. kgm 	 Nakhon Ratchasimathailand. kgm


3 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 3 Mb


през TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


dominican_ republic. kgm 	 Dajabóndominican_ republic. kgm


guatemala. kgm 	 Peténguatemala. kgm


Търсене в допълнителната информацияThe role of the transaction, in present tense 	 Hledají se podrobnostiThe role of the transaction, in present tense


Вътрешна грешка. Моля изпратете съобщение за грешката на kfm- devel@ kde. org. 	 Vnitřní chyba. Prosím nahlaste ji na kfm- devel@ kde. org.


Make KFloppy work again for KDE 3. 4 	 Zprovoznění KFloppy pro KDE 3. 4


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Клавишът Super е неактивен. 	 Klávesa Super není aktivní.


Показване на навигационния панелAction for toggling the atmosphere 	 Zobrazovat navigační panelAction for toggling the atmosphere


Фонетични символиKCharselect unicode block name 	 Písmenné symbolyKCharselect unicode block name


Constellation name (optional) 	 DUCHOVÉConstellation name (optional)


City in New Brunswick Canada 	 TignishCity in New Brunswick Canada


The description of the application 	 Grafik a testerThe description of the application


Път към изпълнимата програма@ info: shell 	 Cesta k programu@ info: shell


algeria. kgm 	 Batnaalgeria. kgm


Функции за бази от данниComment 	 Funkce databázíComment


Това съответства на опцията - I на diff. 	 Toto odpovídá volbě - I programu 'diff'.


City in Israel 	 RehovotCity in Israel


ОтсъстващQShortcut 	 PryčQShortcut


ЗадачаEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 Rob BuisEthiopian weekday 4 - LongDayName


world. kgm 	 Nairobiworld. kgm


unit description in lists 	 ym²unit description in lists


Lake Erie 	 Jezero Erieusa. kgm


Изчистване на филтъраthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Smazat filtrthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


City in South Dakota USA 	 NewellCity in South Dakota USA


Област: City name (optional, probably does not need a translation) 	 RawlinsCity in Wyoming USA


ПревежданеComment 	 PřeložitComment


Край@ action 	 Konec@ action


history size spinbox suffix 	 Okno se záznamyhistory size spinbox suffix


portugal_ regions. kgm 	 Evoraportugal_ regions. kgm


Настройване на датата и часаName 	 Nastavení data a časuName


greece_ prefectures. kgm 	 Řecko (prefektury) greece_ prefectures. kgm


Завъртане по Z 	 Rotace Z


MP3Tunes Harmony: няма връзка 	 MP3tunes Harmony: Odpojeno


Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít Pelčák, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


& Редактиране@ title: menu Game move 	 Úpravy@ title: menu Game move


@ item: inmenu 	 Velmi jednoduchá hlavička LGPL C++@ item: inmenu


КингманCity in Arizona USA 	 KingmanCity in Arizona USA


Само текущата папкаcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Opakovat v aktuální složce


City in Louisiana USA 	 WalkerCity in Louisiana USA


usa. kgm 	 Helenausa. kgm


france_ regions. kgm 	 Orléansfrance_ regions. kgm


ГлендейлCity in California USA 	 GlendaleCity in California USA


Напомняне само за първото повторение@ option: check 	 Připomenutí pouze pro první opakování@ option: check


АзербайджанскиName 	 ÁzerbajdžánskýName


Филтър за импортиране от OpenEXR в KritaName 	 Importní filtr formátu OpenEXR pro KrituName


УстройстваComment 	 ZařízeníComment


Преоразмеряване на файловата система от% 1 на% 2 сектора. @ info/ plain 	 @ info/ plain


tooltip for checkbox 	 Povolit automatické přegenerování položek hlavního menu? tooltip for checkbox


Три цвята RGB 	 Tříbarevný RGB


unit description in lists 	 ylunit description in lists


Библиотеката% 1 не е приставка за KWin. 	 Knihovna% 1 není modulem správce oken KWin.


Отваряне с FirefoxDescription 	 Otevřít pomocí & FirefoxDescription


Отлагане за интервал от време: @ info: whatsthis 	 Výchozí interval odložení: @ info: whatsthis


БейтсбургCity in South Carolina USA 	 BatesburgCity in South Carolina USA


РокпортCity in Missouri USA 	 RockportCity in Missouri USA


Photo Cartridge 	 Foto cartridge


Internet Book ListQuery 	 Internetový seznam knihQuery


Разработка (jefferai) 	 Vývojář (jefferai)


ПоддръжкаThe program won' t be run 	 SprávceThe program won' t be run


Програмата newfs не е намерена. Няма възможност за форматиране с UFS. 	 Program newfs nenalezen. UFS formátování není dostupné.


Глътка свеж въздухName 	 Závan čerstvého vzduchuName


Фази... @ action: inmenu 	 Fáze... @ action: inmenu


Превалявания от градweather condition 	 weather condition


Електрически - точка на свързванеStencils 	 Stencils


Спешни номераPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


Lower Austriaaustria. kgm 	 Dolní Rakouskoaustria. kgm


Данни за устройството@ label device 	 Informace o zařízení@ label device


italyprovince. kgm 	 Frosinoneitalyprovince. kgm


TOC файл: 	 TOC soubor:


Други офисни файловеName 	 Ostatní kancelářské souboryName


PHI( число) 	 PHI( hodnota)


IPTC- файл за записване 	 Soubor křivek programu GIMP k uložení


lithuania_ municipalities. kgm 	 Plungėlithuania_ municipalities. kgm


Constellation name (optional) 	 SÍŤConstellation name (optional)


ГатиноCity in Quebec Canada 	 GatineauCity in Quebec Canada


unit description in lists 	 Zlunit description in lists


Маркиран е% 1 @ info: status 	 % 1 vybrán@ info: status


ТаблоComment 	 DashboardComment


European foolscap 	 Evropský kancelářský papír


argentina. kgm 	 Entre Ríosargentina. kgm


Преглед на изображенияComment 	 Prohlížeč obrázkůComment


ВидState of the upgrade (ie testing, unstable..) 	 TypState of the upgrade (ie testing, unstable..)


ЛуизвилCity in Kentucky USA 	 LouisvilleCity in Kentucky USA


Име на файл. knsrc 	 Název. knsrc souboru k použití


Състояние на връзкатаName 	 Spojení ukončenoName


Наситено пурпурно 2color 	 Nachová2color


КлиъруотърCity in Florida USA 	 ClearwaterCity in Florida USA


Използване на разширението *. pgp за шифрованите файлове 	 Použít příponu '. pgp' pro zašifrované soubory


Управление на AdeptComment 	 Správce AdeptComment


АспенCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AppletonCity in Wisconsin USA


Файлът CRL е импортиран успешно. 	 CRL soubor byl naimportován úspěšně.


latvia. kgm 	 Jēkabpilslatvia. kgm


Файл с данни на Tellico 	 Datový soubor Tellico


New X. 509 Directory Server 	 ldapsNew X. 509 Directory Server


india. kgm 	 Itanagarindia. kgm


Не са открити резултати.% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Nenalezeny žádné výsledky.% 1 current item number,% 2 total number of items


Използване на DSA вместо RSA 	 Použít DSA místo RSA


ФарсиName 	 FarsiName


Въпросwestbengal. kgm 	 Puruliawestbengal. kgm


Noun 	 Den +4Noun


ПеръдайзCity in Nevada USA 	 ParadiseCity in Nevada USA


Задаване на IP адреса на сървъри DNS, които ще се използват по време на връзката. За да добавите нов сървър, въведете неговия IP адрес и натиснете бутона Добавяне. 	 Umožňuje zadání nového DNS serveru, který bude používán během vašeho spojení. Po ukončení spojení bude toto DNS opět odstraněno. Chcete- li přidat DNS server, vložte jeho IP adresu a pak klikněte na Přidat


ТоунсвилCity in Rhode Island USA 	 TownsvilleCity in Rhode Island USA


Name 	 Modul náhledu obrázkůName


% 1 квадратни екзаметраamount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


ЕдинбъргCity in Scotland United Kingdom 	 EdinburghCity in Scotland United Kingdom


Rhineland- Palatinategermany. kgm 	 Porýní- Palatinátgermany. kgm


Тъмно виолетово 1color 	 DarkOrchid1color


hungary_ regions. kgm 	 Debrecenhungary_ regions. kgm


Туркменистанworld. kgm 	 Turkmenistánworld. kgm


By Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name 	 Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name


Lesson Name 	 Německé (v devíti úrovních) Lesson Name


Glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2 е празен. 	 Znak č.% 1 z písma '% 2' je prázdný.


õ (# 245;) Малко "o" с тилда 	 & # 245; Malá o


БрераCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BermudyCountry name


... можете бързо да създадете филтри за подател, получател, тема и пощенски списък от Съобщение- gt; Създаване наnbsp; филтър? 	 ... že můžete rychle vytvářet filtry pro odesilatele, příjemce, předmět a poštovní konference pomocí Zpráva - > Vytvořitnbsp; filtr?


City in Hawaii USA 	 PaauiloCity in Hawaii USA


Ниво - ISO 	 ISO úroveň


Включване на HTML рендиране за това съобщение. 	 Zapnout interpretaci HTML pro tuto zprávu.


Tellico не може да пише във файл% 1. 	 Tellico se nedaří zapisovat do roury serveru na% 1.


azerbaijan. kgm 	 Khojaliazerbaijan. kgm


Индексирането на файлове продължаваComment 	 Indexování souborů programem Strigi bylo obnovenoComment


Description 	 DveřeDescription


CHOOSE( 2; 3; 2; 4) връща 2 	 CHOOSE( 2; 3; 2; 4) vrací 2


Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


ç (# 231;) Малко с със селил 	 & # 231; Malá


City in Italy 	 PesaroCity in Italy


Зареждане на кешаThe transaction state 	 Nahrává se cachetransaction state, scanning for running processes


... можете да добавяте нови локални и отдалечени директории към списъка? Използвайте RMB нова директория... и изберете локална директория или въведете името на отдалечен сървър в полето на ftp: // user@ server и изберете отдалечена директория. 	 nové lokální a vrchní strana úroveň do Soubory Strom Nový Nahoře Složka a a lokální adresář nebo název in user@ server a adresář n


Елегантна, раздвижена презентацияName 	 Elegantní povznášející prezentaceName


chile. kgm 	 Coyhaiquechile. kgm


Компресиране на TIFF- файлове 	 Soubory TIFF


За да шифровате даден файл във файловия браузър Konqueror или на работния плот, щракнете с десния бутон на мишката върху него и изберете от менюто "Шифроване на файл...". 	 Nejjednodušší cesta k šifrování souboru: klikněte pravým tlačítkem na soubor a v kontextovém menu uvidíte volbu zašifrovat. Pracuje v Konqueroru a na ploše!


Подразбиращият се кодек трябва да приема wav- файла като входящ. 	 Výchozí kodér musí přijmout formát wav jako vstup.


City in Rhode Island USA 	 PawtucketCity in Rhode Island USA


Comment 	 NXComment


City in Egypt 	 AswanCity in Egypt


Автоматично затваряне прозореца на алармата след изтичане на времето закъснял отказ@ title: tab 	 Automaticky zavřít okno upomínky po uplynutí doby pro zrušení při zpoždění. @ title: tab


Mont de Marsan 	 Marouacameroon_ provinces. kgm


INT( 12. 55) е равно на 12 	 INT( 12, 55) se rovná 12


GnuPG support 	 Podpora pro GnuPG


weather forecast 	 Ledovkaweather forecast


СървърThe user- definable name of an Ampache server 	 ServerThe user- definable name of an Ampache server


ТанзанияName 	 TanzánieName


Cisco - Обща сградаStencils 	 Stencils


unit synonyms for matching user input 	 attometryunit synonyms for matching user input


Назад@ action 	 Zpět@ action


cameroon_ departments. kgm 	 Mayo- Kanicameroon_ departments. kgm


Заявка за личен SSL 	 Osobní SSL požadavek


Бинокли 7х35use a Telrad field- of- view indicator 	 Triedr 7x35use a Telrad field- of- view indicator


Потребител от списъка ви с наблюдавани псевдоними влезе в каналаName 	 Uživatel z vašeho seznamu je onlineName


ФренскиName 	 FrancouzskýName


БалинезкиKCharselect unicode block name 	 BalineseKCharselect unicode block name


Въведете пътя до изпълнимия файл на mplayer 	 Zadejte cestu ke spustitelnému souboru mplayeru.


ЦентърионComment 	 Pomůcka přichytáváníComment


HOUR( 0. 1285) връща 3 	 HOUR( 0, 1285) vrací 3


INT2BOOL( стойност) 	 INT2BOOL( hodnota)


& Настройки@ info in message box 	 Nastavení@ info in message box


sudan. kgm 	 Řeka Nilsudan. kgm


City in Indonesia 	 JakartaCity in Indonesia


Кит КарсънCity in Colorado USA 	 Kit CarsonCity in Colorado USA


Да бъдат ли изпълнявани звуци в играта. Message show to the user when the game is loaded 	 Jestli se mají přehrávat zvuky ve hře. Message show to the user when the game is loaded


cameroon_ departments. kgm 	 Fundongcameroon_ departments. kgm


Използване на сървър SOCKS:% 1 	 Použít SOCKS proxy:% 1


Constellation name (optional) 	 KROKODÝLConstellation name (optional)


Адрес (URL): 	 URL:


Норт БейCity in Ontario Canada 	 North BayCity in Ontario Canada


KHelpCenter Index Builder 	 Vytvářeč indexu KHelpCenter


през февруариCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Английски речник WordReference. comQuery 	 Anglický slovník WordReference. comQuery


france. kgm 	 Aveyronfrance. kgm


АудиоComment 	 ZvukComment


омегаstar name 	 Homanstar name


УведомяванеName 	 OznamováníName


Многомисиен архив на Института по космически телескопи (MAST) 	 Advanced URLs: description or category


Multitran - превод между испански и рускиQuery 	 Multitran - překlad mezi španělštinou a ruštinouQuery


italyprovince. kgm 	 Alessandriaitalyprovince. kgm


Въведете планираната дата на алармата.% 1 @ info: whatsthis 	 Zadejte datum pro naplánování upomínky.% 1 @ info: whatsthis


Приставка за digiKam за настройка нивата на хистограматаName 	 Modul digiKamu pro úpravu úrovní histogramu obrázkuName


Номер на порта за прокси сървър за HTTP. По подразбиране се използва 8080. Друг често използван порт е 3128. 	 Zadejte port svého HTTP proxy serveru. Výchozí je 8080, další běžnou hodnotou bývá 3128.


Region/ state in Namibia 	 PyungbukRegion/ state in Namibia


Хоризонтална линия -\\ hrulefill 	 Vodorovný oddělovač


Nepomuk - индексиране на файлове (Strigi) 	 Indexování souborů Nepomuk Strigi


Информация за заеманеLabel for icon in KMyMoney' s view pane 	 Otevírací informaceLabel for icon in KMyMoney' s view pane


City in Namibia 	 Katima MuliloCity in Namibia


ИдентификацияComment 	 Identifikace prohlížečeComment


В опашкатаWaiting for an action 	 Ve frontěWaiting for an action


TellicoDoc 	 Možnosti Tellico XML


Ако е включена тази опция, K3b ще търси CD- текст от четения компактдиск. Изключете я, ако вашето устройство има проблеми с четенето на CD- текст или предпочитате информация от CDDB. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude hledat CD- Text na zdrojovém CD. Vypněte tuto volbu pokud má vaše mechanika problémy se čtením CD- Textu, nebo pokud chcete použít Cddb info.


Връзка към@ action: button 	 Vytvořit odkaz na@ action: button


По- рано% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Dříve v% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Арабски представящи форми — AKCharselect unicode block name 	 Arabské prezentační formy AKCharselect unicode block name


Lesson Name 	 Dánské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Last. fmComment 	 Služba last. fmComment


italyprovince. kgm 	 Pistoiaitalyprovince. kgm


Информация за мрежовите интерфейсиName 	 Informace o síťových rozhraníchName


Настройване на модула за изпълнение на скриптове без уеб сървър - CGI KIOName 	 Nastavení CGI pro KDEName


Name 	 Torrent dokončil stahováníName


Грешка при изтегляне на удостоверение@ info 	 Certifikáty načteny. @ info


файл kderc за запис на настройките 	 uložit nastavení kderc do


Грешка при включване, но сървърът GroupWise не отговори с грешка 	 Přihlášení se nezdařilo, ale GroupWise server nevrátil žádnou chybu.


Ню РошелCity in New York USA 	 New RochelleCity in New York USA


Cisco - Centri защитна стенаStencils 	 Stencils


F10 Изход 	 F10 Konec


Модул за настройка на Nepomuk 	 Ovládací modul Nepomuku


Джорджтаунromania. kgm 	 Vrancearomania. kgm


(% 1 MP) @ title: column 	 (% 1MP) @ title: column


Exit after sending 	 Ukončit po odeslání


Не беше намерена информация във Flickr. com 	 Amarok není schopen získat informace z Wikipedie:% 1


Предупреждение: Подадени са твърде много параметри от командния ред с настройката -- param. 	 Varování: Dodáno příliš mnoho libxslt parametrů.


Задаване на GID 	 Nastavit GID


PHP Keyword/ Datatype list 	 Klíčové slovo PHP/ seznam datových typů


& ПомощNAME OF TRANSLATORS 	 & NápovědaNAME OF TRANSLATORS


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (1998) Image/ info menu item (should be translated)


ЛатвияName 	 LotyšskoName


ЕбонName 	 MarshallskýName


Таджикистанpakistan. kgm 	 Balochistanpakistan. kgm


Контекст: @ info: label 	 Kontext: @ info: label


Редактиране на шаблон на аларма@ title: window 	 Upravit šablonu Upomínky s příkazem@ title: window


Туркменистанmongolia. kgm 	 Bulganmongolia. kgm


Name 	 Zastavte lávu a zachraňte denName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R58: Může způsobit dlouhodobé negativní efekty v prostředíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Грешка при стартиране на демона KTTSD:% 1 	 Spuštění KTTSD selhalo:% 1


Повдигане на степен (x^1/ y) 	 x na mocninu 1/ y


Маунт ВърнънCity in New York USA 	 Mount VernonCity in New York USA


City in Colombia 	 BarranquillaCity in Colombia


KDE Time Zone DaemonComment 	 Démon KDE pro časové zónyComment


Вероятност за снеговалеж, смесен със замръзващ дъждweather forecast 	 weather forecast


Съобщение за критичностComment 	 Kritická zprávaComment


ТифинахKCharselect unicode block name 	 TifinaghKCharselect unicode block name


Грацaustria. kgm 	 Grazaustria. kgm


& Използване шрифтовете на ОСNAME OF TRANSLATORS 	 Používat systémová písmaNAME OF TRANSLATORS


Програмата fdformat не е намерена. Няма възможност за пълно форматиране. 	 Program fdformat nenalezen. Úplné formátování není dostupné.


Непознат форматgigabyte suffix 	 Neznámý formátgigabyte suffix


Добавени са остатъчни записи@ info 	 Skladby přidány@ info


DAY ("2/ 22/ 2002") връща 22 	 DAY ("2/ 22/ 2002") vrací 22


Mailbox 	 Poštovní schránka


Северна Каролинаangola_ provinces. kgm 	 Cabindaangola_ provinces. kgm


Шрифт и цвят... @ info: whatsthis 	 Písmo a barva... @ info: whatsthis


Заключване на текущата сесия и включване на екранния предпазителrestart computer command 	 Uzamkne aktuální relace a spustí spořič obrazovkyrestart computer command


МаркетCity in Michigan USA 	 MarquetteCity in Michigan USA


sweden. kgm 	 Göteborgsweden. kgm


Относно Qt 	 O knihovně Qt


Жълтозеленоcolor 	 Žlutozelenácolor


Cdrecord% 1 не поддържа клониране. 	 Cdrecord verze% 1 nepodporuje klonování.


Конфигурационният файл е твърде стар. Моля, стартирайте програмата KPilot, за да се обнови. 	 Konfigurační soubor pro KPilot je zastaralý. Spusťte prosím KPilot, abyste ho mohli aktualizovat.


Грас ВелиCity in California USA 	 Grass ValleyCity in California USA


Катарски риалName 	 Name


ОбхватTo (Date) 	 RozsahTo (Date)


Administrator Defined 	 Definováno administrátorem


czech. kgm 	 Zlínczech. kgm


dist42Stencils 	 Stencils


Mecklenburg- Western Pomeraniagermany. kgm 	 Mecklenbursko- Západní Pomořanskogermany. kgm


Payment towards credit card 	 Graf


Radial Eyeball Brown 	 Radiální oko, hnědé


Филтриране на входящите съобщенияComment 	 Příchozí zpráva v aktivním rozhovoruComment


Функцията GAMMALN () връща натурален логаритъм от гама функцията: G( x). Параметърът трябва да е положителен. 	 Funkce GAMMALN () vrací přirozený logaritmus gama funkce: G( x). Číselný parametr musí být kladný.


Промяна на маркиранотоName 	 ImplicitníName


color 	 PlnáRůžovácolor


Попълване с всички точни преводи и маркиране като "неясен" @ action: inmenu 	 Doplnit všechny přesné návrhy a označit za fuzzy@ action: inmenu


sudan. kgm 	 Ad- Damazinsudan. kgm


Път: desktop_BAR_autostart_BAR_trash_BAR_document 	 Uživatelská cesta: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Зареждане на умалени изображения... front 	 Načítají se náhledy... front


Поддръжка на D2 	 Podpora D2


Преглед на доументиName 	 Prohlížeč dokumentůName


Желирани прозорциComment 	 Chvějící se oknaComment


azerbaijan. kgm 	 Ujarazerbaijan. kgm


Hide the window to the tray on startup 	 Skrýt okno do lišty při startu


bolivia. kgm 	 Chuquisacabolivia. kgm


estonia. kgm 	 Hiiuestonia. kgm


Битове: NAME OF TRANSLATORS 	 Síla v bitech: NAME OF TRANSLATORS


Изпълнение на Diff в 	 Spustit diff v


Disconn_ ect@ action: button 	 Odpojit s_ e@ action: button


Тази функция връща броя на подадените целочислени или дробни аргументи. Можете да броите използвайки обхват: COUNT( A1: B5) или използвайки списък с стойности като COUNT( 12; 5; 12. 5). 	 Tato funkce vrací počet všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk COUNT( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako COUNT( 12; 5; 12, 5)


% 1 часаamount in units (integer) 	 tolaramount in units (integer)


ИндонезияName 	 IndonésieName


Видео разговор@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Започна качване в MP3tunes 	 Nahrávání na MP3tunes zahájeno


Горещоweather forecast 	 Horkoweather forecast


S/ MIME удостоверение за шифроване: 	 Šifrovací S/ MIME certifikát:


АктивноComment 	 PřipojenComment


Функцията ISNUMER () връща "вярно", ако параметъра е число, в противен случай "невярно". Еквивалентна на ISNUM. 	 Funkce ISNUMBER () vrací True, je- li parametr číslo, jinak vrací False.


Заключване/ ИзходComment 	 Odhlášení/ uzamčeníComment


Настройване на режима "цял екран" @ item: intext fullscreen meta info separator 	 Nastavit celoobrazovkový režim@ item: intext fullscreen meta info separator


UADescription (Opera 9. 00 на текущата система) Name 	 Popis agenta (Opera 9. 00 na aktuálním) Name


Царевично жълто 3color 	 KukuřičnéHedvábí3color


vietnam. kgm 	 Ha Longvietnam. kgm


Шрифт на субтитрите в MPlayer: 	 Sada písem pro titulky (MPlayer):


Comment 	 Vložit příkazComment


От тук може да видите устройствата, които са свързани към USB портoвете. 	 Tento modul umožňuje zobrazit zařízení připojená k vaší USB sběrnici.


Name 	 Nastavení komponenty interního prohlížečeName


KBlankScreen 	 Prázdný šetřič


% 1 (Авто) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (Auto) Automatic refresh rate configuration


RANDBETWEEN( минимум; максимум) 	 RANDBETWEEN( spodní; vrchní)


hungary. kgm 	 Szabolcs- Szatmár- Bereghungary. kgm


Версия на OpenGL 	 Verze OpenGL


republic_ of_ ireland. kgm 	 Sligorepublic_ of_ ireland. kgm


Наистина ли искате да изчистите списъка на чакащите действия? @ title: window 	 Opravdu chcete smazat celou frontu připravených operací? @ title: window


Настройване на KMail... 	 Nastavit KMail...


City in Marshall Islands 	 JaluitCity in Marshall Islands


Name 	 PIM přítomnostName


Потребителскиstar name 	 Castorstar name


Виентнянvietnam. kgm 	 Viet Trivietnam. kgm


Филтриaverage filter mode 	 Filtr: average filter mode


Rio Grande do Norte 	 Surigao del Nortephilippines. kgm


Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я прехвърлите върху това действие? header for an applications shortcut list 	 Gesto '% 1' již bylo přiřazeno činnosti "% 2". Chcete ji převést na aktuální činnost? header for an applications shortcut list


Програма за ICQName 	 ICQ komunikátorName


Тъмно морско зелено 2color 	 TmaváMořskáZeleň2color


Настройване на демона за текст към говор на KDE 	 Nastavení KDE démona hlasové syntézy


Кларкс ХарбърCity in Nova Scotia Canada 	 Clark' s HarbourCity in Nova Scotia Canada


Name=Експлозия 	 ExplozeName


Идентификация (AuthType) Видът идентификация, който ще се използва: None - Без идентификация. Basic - Идентификация чрез метода HTTP Basic. Digest - Идентификация чрез метода HTTP Digest. Имайте предвид, че локалните удостоверения за идентификация, могат да бъдат заменени от клиента, когато има връзка към мрежовия интерфейс "localhost". 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ОстинCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AustinCity in Texas USA


Зелена концентрацияName 	 Zelená koncentraceName


EXP (- 9) е равно на 0. 00012341 	 EXP (- 9) se rovná 0, 00012341


f- блок 	 f- prvky


Порт на UDP координиращ сървър: 	 Port UDP trackeru:


Interference 	 Průnik


през Muharram 	 Muharram


Name 	 Textové souboryName


Замръзващ дъжд, смесен с дъждweather forecast 	 weather forecast


SUMIF( обхват на проверка; критерий; сумиран обхват) 	 COUNTIF( rozsah; kritéria)


Инструменти PhotoCDName 	 Nástroje pro PhotoCDName


VAR( 15; 80; 3) е равно на 1716. 333... 	 VAR( 15; 80; 3) je rovno 1716, 333...


Показване в системния & панел@ info/ plain 	 Zobrazit v systémovém panelu@ action


sudan. kgm 	 Dongolasudan. kgm


Грешка при откриване на дял% 1 на устройство% 2 за поставяне флагове. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Пускане на бомбаDescription of the action used to drop bombs 	 Vypustit bombuDescription of the action used to drop bombs


PF- 7E Bulk Feeder 	 Bulk podavač PF- 7E


Name=СтандартDescription 	 HvězdaDescription


Обновяване данните за версият.. @ item: inmenu 	 Aktualizuji informace o verzi... @ item: inmenu


unit description in lists 	 Plunit description in lists


Копиране на координатиEast, the direction 	 Kopírovat souřadniceEast, the direction


Версия на KWrite за KParts 	 Převod KWrite do KParts


BOOL2INT( стойност) 	 BOOL2INT( value)


(c) 1997 - 2002 авторите на KWin и KControl 	 (c) 1997 - 2002 Autoři KWin a KControl


Копиране... @ action 	 & Kopírovat... @ action


КанаполисCity in North Carolina USA 	 KannapolisCity in North Carolina USA


Изтегляне с KGetName 	 Stahování bylo dokončenoName


Пясъчни дюни (AP) 	 Písečné duny (AP)


Поща от сървър Kolab 	 Kolab Server Mail


кутияStencils 	 Přidat šablonuStencils


lfu. project@ gmail. com 	 koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org, pavelfric@ seznam. cz


Noun 	 Den +3Noun


panama. kgm 	 Los Santospanama. kgm


Относно глобус за работния плот & Marble 	 & O Marble - Zeměkouli na ploše


Показване в KOrganizer@ info: whatsthis 	 Zobrazit v KOrganizeru@ info: whatsthis


City in Israel 	 Mitzpe RamonCity in Israel


Настройки на представянето на събитиятаKeywords 	 Keywords


Comment 	 Modul Hello WorldComment


Обвивка на MLDonkey за KDE. 	 MLDonkey rozhraní pro KDE desktop.


Използване на компенсиране на черна точка (BPC) 	 Použít kompenzaci černého bodu


Global keybindings support 	 Podpora pro globální klávesy


Comment 	 TestComment


Грешка при отваряне на базата от данни за palm doc% 1. 	 Nelze otevřít palm doc databázi% 1


world. kgm 	 Madridworld. kgm


QuickPrint 	 Rychlotisk


Система ALSA 	 ALSA


Constellation name (optional) 	 ŘÍČNÍ ŽELVAConstellation name (optional)


1@ item: inlistbox 	 1. @ item: inlistbox


Comment 	 Willab IonComment


Програмата Povray прекъсна работа с код на изход% 1. Моля, погледнете в журнала на програмата povray за повече информация. 	 Povray byl abnormálně ukončen s kódem% 1. Podrobnosti naleznete ve výstupu Povraye.


РангунCity in Myanmar 	 RangúnCity in Myanmar


algeria. kgm 	 Oum el- Bouaghialgeria. kgm


latvia. kgm 	 Salduslatvia. kgm


Приставка за digiKam за ефект рисуване с въгленName 	 Modul digiKamu pro efekt kresby uhlemName


UADescription (Opera 9. 62 на текущата система) Name 	 Popis agenta (Opera 9. 62 na aktuálním) Name


АгинскоеCity in Siberia Russia 	 AginskoeCity in Siberia Russia


Местоположение: @ action: button 	 Umístění: @ action: button


БолоняCity in Italy 	 BolognaCity in Italy


Ръководство за Povray 	 Uživatelská dokumentace Povray


Добавяне на аргументи към mplayer 	 Přidat mplayeru vlastní argumenty


Диспечер на задачиDo not use any quote characters (') in this string 	 Naplánované úlohy Do not use any quote characters (') in this string


Comment 	 Nastala chybaComment


Дата@ title: column 	 Datum@ title: column


Ако щракнете със средния бутона на мишката върху подпрозорец, това ще го затвори. (Трябва да рестартирате Konqueror, за да се активират промените.) 	 Stisknutím prostředního tlačítka nebo kolečka myši nad kartou ji uzavřete (je třeba restartovat Konqueror pro provedení změn).


Мениджър в стил "Amiga" Name 	 Správce oken podobný AmizeName


Ефекти за JackName 	 Efekty pro JackName


paraguay. kgm 	 Filadelfiaparaguay. kgm


ukraine. kgm 	 Chersonská oblastukraine. kgm


Kalzium 	 Chyba v programu Kalzium


Неизвестна групаThe type of update 	 Neznámá skupinaThe type of update


waters_ world- class. kgm 	 Tarimwaters_ world- class. kgm


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vlastimil@ e- ott. info


thailand. kgm 	 Nong Bua Lamphuthailand. kgm


& Използване на mmap 	 Použít & mmap


Списък на наличните ресурси от избрания тип. Отметката показва дали ресурса е разрешен (отметнат) или забранен (не е отметнат). Ресурса по подразбиране е показан с получер шрифт. @ action: button 	 Seznam dostupných kalendářů vybraného typu. Zatržítko ukazuje stav, zda je kalendář aktivován (označeno) nebo neaktivní (neoznačeno). Výchozí kalendář je zobrazen tučně. @ action: button


Естествено подреждане на елементите@ action: button 	 Přirozené řazení položek@ action: button


КолидждейлCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CollegedaleCity in Tennessee USA


Отделяне на сесия@ action: inmenu 	 Vytrhnout pohled@ action: inmenu


Мениджър на аплети (Amarok) 	 Správce appletů Amaroku


paraguay. kgm 	 Guairáparaguay. kgm


Списъка с монтирани SMBFS и CIFS не може да бъде внесен. За подробности може да прочетете съобщението в "Детайли". 	 Seznam připojených SMBFS a CIFS připojení není možno importovat. Klikněte na tlačítko 'Detaily' pro další informace.


jamaica. kgm 	 Westmorelandjamaica. kgm


Поддръжка на CD- i програми за VCD 1. 1 и 2. 0 	 Zapnout podporu CD- i aplikací pro VideoCD (typy 1. 1 a 2. 0)


Тук може да редактирате файла lilo. conf ръчно. Всички промени, които направите, ще се прехвърлят автоматично в графичния интерфейс. 	 Zde můžete přímo upravovat lilo. conf. Všechny změny, které zde uděláte, budu automaticky převedeny do grafického prostředí.


Е- пощаEncryption algorithm 	 DSA a ElGamalEncryption algorithm


Настройване на KSpread 	 Nastavit KSpread


Name 	 Síťové spojení bylo navázánoName


Използване на HTML за докладите на търсенето 	 Pro zobrazení výsledků hledání použít HTML výstup


Звуков смесителName 	 Zvukový směšovačName


italyprovince. kgm 	 Tarantoitalyprovince. kgm


Comment 	 Comment=KMmobileTools modulComment


world. kgm 	 Irskoworld. kgm


Инсталиране на тема за KWM 	 Nainstalovat nový motiv...


Krusader не може да открие инструмент за контролни суми, който да обработи% 1. Моля, проверете настройките в Зависимости. 	 Krusader nemůže na Vašem systému najít nástroj, který zpracuje% 1. Prosím zkontrolujte stránku Závislosti v nastavení Krusaderu.


QUOTIENT( делимо; делител) 	 QUOTIENT( dělenec; dělitel)


colombia. kgm 	 Bolivarcolombia. kgm


Показване на стандартен списък със заглавни части на съобщениеView - > headers - > 	 Zobrazit standardní seznam hlaviček zprávView - > headers - >


% 1 ТиБunits 	 % 1 TiBunits


D75 	 D75light source


Сан БернадиноCity in California USA 	 San BernardinoCity in California USA


Отпечатванеduplicate paintbrush 	 Režim malováníduplicate paintbrush


Lesson Name 	 Maďarské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


& Запазване на редTab Widget' s Elide Mode 	 Uložit řádekTab Widget' s Elide Mode


Навигационен панел за KonquerorName 	 Navigační panel KonqueroruName


cameroon_ departments. kgm 	 Nkambécameroon_ departments. kgm


lithuania_ municipalities. kgm 	 Utenalithuania_ municipalities. kgm


Синьо- сивоcolor 	 PowderBluecolor


weather forecast 	 přeháňka sněhu s deštěmweather forecast


Renice 	 Přeplánovat proces


Преглед на съобщенията в конзолатаName 	 Prohlížeč zpráv z konzoleName


Folio (210 x 330 мм) 	 Folio (210 x 330 mm)


НазадA button on a Remote Control 	 ZpětA button on a Remote Control


Капацитет на DVD 	 Velikost DVD


Допълнителни домейниNAME OF TRANSLATORS 	 Další doményNAME OF TRANSLATORS


Дали да бъде изпращана информация за слушаните песни на last. fmUsername for audioscrobbler login 	 Odesílat informace o přehrávaných skladbách na AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login


puertorico. kgm 	 Guánicapuertorico. kgm


Резултатите от сравняването със синхронизатора (CTRL+M). 	 Výsledky porovnání Synchronizerem (CTRL+M).


среден бутонright mouse button 	 prostřední tlačítkoright mouse button


Импортира Bibtex файл... 	 Importovat výpis souborů...


Компонент за вграждане за преглед на HTML файловеName 	 Komponenta pro zobrazování HTMLName


COMPOUND( първоначално; лихва; периоди; периоди_ за_ година) 	 COMPOUND( částka; úrok; období; období_ za_ rok)


Библиотеката libsmbclient върна грешка, но проблемът не е уточнен. Това може да означава, че има сериозен проблем в мрежата и мрежовата връзка. Проблемът може и да е в библиотеката "libsmbclient". Ако искате да ни помогнете, моля, изпратете "tcpdump" на мрежовия интерфейс при опита за преглед. Имайте предвид, че в информацията за грешка може да се съдържат лични данни, затова не го изпращайте, ако имате такива съмнения. 	 Knihovna libsmbclient nahlásila chybu, ale neudala důvod problému. To může znamenat, že vaše síť má vážné problémy; ale také může být problém přímo v této knihovně. Pokud nám chcete pomoci, prosím spusťte tcpdump svého síťového rozhraní během procházení sítě. Uvědomte si prosím, že může obsahovat soukromá data, takže neposílejte nic, s čím si nejste jisti. Můžete tyto informace poslat soukromě vývojářům KDE, pokud si je vyžádají.


Приставка_ КонтурноИзострянеComment 	 ImagePlugin_ UnsharpComment


Проверка на правописа@ option: check 	 Provést kontrolu pravopisu@ option: check


КатастрофаComment 	 KatastrofaComment


iran. kgm 	 Yasoojiran. kgm


Филтър по IPComment 	 Filtr IPComment


Description 	 Hvězdná loďDescription


Често задавани въпросиName 	 Často kladené dotazy KDEName


Original KNotes Author 	 Původní autor KNotes


catalonia_ comarques. kgm 	 Conca de Barberàcatalonia_ comarques. kgm


QShortcut 	 Zeslabit basyQShortcut


В момента Okular генерира растерни шрифтове... 	 Okular právě vytváří bitmapová písma...


Valladolidkyrgyzstan. kgm 	 Talaskyrgyzstan. kgm


% u: текущо име на потребителя% d: дата и час в съкратен формат% D: дата и час в разширен формат% h: текущ час% y: текуща дата в съкратен формат% Y: текуща дата в разширен формат% f: име на файл% U: пълен адрес на документа (URL)% p: номер на страница Внимание: Не използвайте знака _BAR_. 	 /% u: aktuální uživatelské jméno% d: kompletní datum/ čas v krátkém formátu% D: kompletní datum/ čas v dlouhém formátu% h: aktuální čas% y: aktuální datum v krátkém formátu% Y: aktuální datum v dlouhém formátu% f: jméno souboru% U: plné URL dokumentu% p: číslo stránky


ГросетоCity in Italy 	 GrossetoCity in Italy


norway. kgm 	 Drammennorway. kgm


ОтбелязаноNoun, name of the user action 	 Tisk selhalNoun, name of the user action


през KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


& мъжки:\ t 	 Bez obrázku


Мрежов мениджър на KDEGenericName 	 KDE správce sítěGenericName


Източна ЕвропаName 	 Evropa, VýchodníName


Colour, Floyd- Steinberg, CMYK, better 	 Barevný, Floyd- Steinberg, CMYK, lepší


Документ за отваряне@ action: inmenu 	 Dokument k otevření@ action: inmenu


Шифрованеthe day after today 	 Šifrováníthe day after today


Изглед с рамкиName 	 Motiv rámceName


Каменна стена 2Comment 	 Kamenná stěna (od Tigerta) Comment


Грешка при прикрепяне на файл:% 1 @ info 	 Chyba přikládání souboru přílohy:% 1 @ info


puertorico. kgm 	 Caguaspuertorico. kgm


Андорска песетаName 	 AndorraName


логически оператор "не" Name 	 logický operátor negaceName


ПиърсCity in Nebraska USA 	 PierceCity in Nebraska USA


Центриранеverb, to align text from right 	 verb, to align text from right


Лас ВегасCity in Nevada USA 	 Las VegasCity in Nevada USA


City in Indonesia 	 JatiluhurCity in Indonesia


през мартEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Хангул джамоKCharselect unicode block name 	 Hangul JamoKCharselect unicode block name


POLR( 12; 0) връща 12 	 POLR( 12; 0) vrací 12


през MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


great- britain_ counties. kgm 	 Norfolkgreat- britain_ counties. kgm


Небесно синьоcolor 	 TmavěModrácolor


Търсене на файлThe role of the transaction, in present tense 	 Hledá se souborThe role of the transaction, in present tense


Изритахте% 1 от канала (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker 	 Vykopli jste% 1 z kanálu (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker


Компонентни файловеType of DjVu document 	 Soubory komponentType of DjVu document


class settings page 	 Výchozí jazyk: class settings page


City in Manitoba Canada 	 MinnedosaCity in Manitoba Canada


Мониторинг на систематаName 	 Monitor systémuName


Поддръжка на страници Info 	 Podpora pro Info stránky


City in Ontario Canada 	 MoosoneCity in Ontario Canada


през Azarof Dei long 	 Azarof Dei long


Стоп@ action: inmenu 	 stop@ action: inmenu


XML инструменти 	 XML nástroje


Federal District 	 Portugalské okresyportugal_ districts. kgm


Galaxy 	 Galaxie


Архивиране на странициComment 	 Webový archivátorComment


Филтър за експортиране от KChart в BMPName 	 Exportní filtr do formátu BMP pro KChartName


weather forecast 	 mlhaweather forecast


POWER( 1. 2; 3. 4) е равно на 1. 8572 	 POWER( 1, 2; 3, 4) se rovná 1, 8572


ГибралтарName 	 GibraltarName


Core Developer 	 Přední vývojář


iCalendar 	 Kalendář:


Прилагане на всички действия@ info: status 	 Provést všechny operace@ info: status


20 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 20 MB


ПрожекцияName 	 PromítáníName


Функцията ISODD () връща "вярно", ако числото е нечетно, в противен случай - "невярно". 	 Funkce ISODD () vrací True, je- li číslo liché, jinak vrací False.


world. kgm 	 Jerevanworld. kgm


STD е стандартното отклонение на разпределението. 	 Směrodatná odchylka rozložení


КалкулаторName 	 KalkulátorName


Name=Загубихте 	 Prohraná hraComment


ОК@ action Refresh download list every x (seconds) 	 OK@ action Refresh download list every x (seconds)


(c) 1999- 2003, разработчиците на KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, vývojáři Centra nápovědy


City name (optional, probably does not need a translation) 	 BountifulCity in Utah USA


2D диаграма 	 2D graf


Не сте задали адрес за ресурса. Поради това ресурсът ще бъде записан в% 1. Все още е възможно да промените адреса, като го редактирате в диалога с информацията за ресурса. @ item new message posting 	 Nezadali jste URL tohoto zdroje, tudíž bude zdroj uložen v% 1. Stále je ovšem možné změnit umístění upravením jeho vlatností. @ item new message posting


Парк ВюCity in New Mexico USA 	 Park ViewCity in New Mexico USA


ПотребителскиPage size 	 VlastníPage size


great- britain_ counties. kgm 	 Midlothiangreat- britain_ counties. kgm


Мавританияzambia_ districts. kgm 	 Mwinilungazambia_ districts. kgm


Грешка при преместването на разширен дял% 1. @ info/ plain 	 Přesun rozšířeného oddílu% 1 selhal. @ info/ plain


Небесно синьо 1color 	 NebesskáModř1color


NKo 	 NKoKCharselect unicode block name


Връзка в:% 1 - KGet 	 Odkazy v:% 1 - KGet


Текстов аквариум за KDE 	 ASCIIkvárium KDE


Мрежова приставка KIO 	 Zkušební přídavný modul


City in Ontario Canada 	 Port ColborneCity in Ontario Canada


DTD по подразбиране: 	 Výchozí DTD:


Източникfewer widgets 	 Vícefewer widgets


Секретно (средно ниво) Banner page 	 TajnéBanner page


Продължителността на обикновеното повторение трябва да е по- малко от това на новото появяване минус напомнянето. @ title: group 	 Nastaví vnořené opakování do základního opakování, aby při spouštění upomínek docházelo k jejich opakovanému zobrazení v intervalu stanoveném vnořeným opakováním. @ title: group


Изберете формат за съхраняване на екипните папки. Формата по подразбиране е да използвате стандартите ical (за папки календар) и vcard (за папки на адресника). Този формат прави достъпни всички възможности на Kontact Форматът Kolab XML използва потребителски модел, който е по- близък до този на Outlook. Той има по- добра съвместимост с Outlook при използване на Kolab сървър или съвместимо решение. 	 Zvolte úložný formát groupware složek. Výchozím formátem je ical (pro kalendářové složky) a vcard (pro adresářové složky). Při použití těchto standardů jsou dostupné všechny funkce Kontactu. Formát Kolab XML je bližší formátu používanému Outlookem. Při použití se serverem Kolab nebo kompatibilním tak lze dosáhnout lepší komaptibility s Outlookem.


ВОДОЛЕЙConstellation name (optional) 	 VODNÁŘConstellation name (optional)


cuba. kgm 	 Santa Claracuba. kgm


C Curve 	 Křivka C


Фрактални картиName 	 Fraktální mapyName


Изключване на Joliet разширенията 	 Zakázat Joliet rozšíření


denmark_ counties. kgm 	 Aabenraadenmark_ counties. kgm


Начален час през деня: @ info: whatsthis 	 Počátek pracovní doby: @ info: whatsthis


.. @ action 	 Historie přenosů


bosnia- herzegovina. kgm 	 Brčkobosnia- herzegovina. kgm


Табла GNU (експериментална) 	 GNU Vrhcáby (Experimentální)


Изпращане на доклад за срива@ action: button 	 Odeslat hlášení o pádu@ action: button


STDEVPA( 6; 7; A1; 8) е равно на 3. 11..., ако A1 е "невярно" 	 STDEVPA( 6; 7; A1; 8) se rovná 3, 11..., pokud je A1 nepravda


guyana. kgm 	 Vreed en Hoopguyana. kgm


Функцията AVEDEV () изчислява средната стойност на абсолютното отклонение за набор данни от тяхната средна стойност. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


Общи@ title: group 	 Obecné@ title: tab


Форт ДоджCity in Iowa USA 	 Fort DodgeCity in Iowa USA


Гранада ХилсCity in California USA 	 Granada HillsCity in California USA


@ item: inmenu 	 Vytvoří vhodný začátek kapitoly docbook pro modul Kate. @ item: inmenu


Логически игриName 	 Logické hryName


Трябва да имате едно от тези: install, remove, upgrade, listNAME OF TRANSLATORS 	 Je vyžadován jeden z "install, remove, upgrade or list" NAME OF TRANSLATORS


PublicID 	 Veřejné ID


КалиентеCity in Nevada USA 	 CalienteCity in Nevada USA


Изчистване@ info: tooltip 	 Vyprázdnit@ info: tooltip


vietnam. kgm 	 Hai Phongvietnam. kgm


Color 	 Barva


Джорджтаунworld. kgm 	 Georgetownworld. kgm


Permanent (Hard Disk) 	 Trvalý (disk)


Кралско синьо 1color 	 KrálovskáModrá1color


& Съвместимост с acl: 	 ACL kompatibilita:


МарокоName 	 MarokoName


FTP през TLS/ SSL (експлицитно) 	 FTP přes TLS/ SSL (explicitní)


ПомощQDialogButtonBox 	 NápovědaQDialogButtonBox


Видинbulgaria. kgm 	 Vidinbulgaria. kgm


Журнален файл за отчитане на страниците (PageLog) Ако не започва с "/", се приема, че пътят до файла е относителен спрямо параметъра "ServerRoot". По подразбиране се използва "/ var/ log/ cups/ page_ log". Също така, може да зададете специално име, като syslog, за да се извършва отчитане в стандартния демон за отчитане на системата. примерно: / var/ log/ cups/ page_ log 	 Záznam o stránkách (PageLog) Soubor pro záznamy o stránkách; pokud není na začátku /, pak se předpokládá relativní cesta ke kořenovému adresáři serveru. Výchozí nastavení je "/ var/ log/ cups/ page_ log". Můžete také použít speciální název syslog. Pak bude výstup předáván souboru nebo démonu syslog. např.: / var/ log/ cups/ page_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ä (# 196;) Главно "А" с две точки 	 & # 196; A


Премахване на опашката LPD 	 Vzdálená LPD fronta


Филтър за импортиране от CSV в KSpreadName 	 CSV importní filtr pro KSpreadName


Стандартна тема в KDE 2 и 3 	 Výchozí motiv kurzorů v KDE 2 a 3


Северна АмерикаName 	 Amerika, SeverníName


world. kgm 	 Paraguayworld. kgm


Name 	 Poslat soubory přes e- mailName


Name=Konquest 	 KonquestGenericName


КоничнаNo gradient spread 	 KónickýNo gradient spread


dominican_ republic. kgm 	 Santa Bárbara de Samanádominican_ republic. kgm


Филтри за подобренияComment 	 Soubory KOfficeComment


City in Missouri USA 	 St. JosephCity in Missouri USA


& ЛатинскиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaitiCountry name


Доен индекс@ action 	 Dolní index@ action


argentina. kgm 	 Catamarcaargentina. kgm


Услуга Nepomuk за DigikamComment 	 Služba digiKamu NepomukComment


"*" или "?" не са валидни в SQL. Правилните са "%" или "_". Искате ли да бъдат сменени? 	 '*' a '?' nejsou platnými zástupnými znaky v SQL. Správná náhrada by byla '%' resp. '_'. Přejete si je zaměnit?


Декодер за wave файловеName 	 Modul pro dekódování souborů waveName


Constellation name (optional) 	 Čínské souhvězdíConstellation name (optional)


Моля, изберете ключ OpenPGP за използване. 	 Prosím vyberte OpenPGP klíč k použití.


* _BAR_Всички файлове 	 * _BAR_všechny soubory


KAudioCreator- извличанеName 	 KAudioCreator- ExtrahovatName


% 1 минути@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 minut@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


weather forecast 	 Blízká vániceweather forecast


Enter 	 Zarovnat na střed


Заявката IPP пропадна по неизвестна причина. 	 IPP dotaz se selhal z neznámého důvodu.


Протоколът% 1 не поддържа получаване на информация за типа MIME. 	 Protokol% 1 nepodporuje získávání informací o MIME typu.


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Генериране на ключ ElGamal... 	 Generuji ElGamal klíč...


Canary Islandsgreece_ peripheries. kgm 	 Jónské ostrovygreece_ peripheries. kgm


Изберете вида на графиката на хистограмата. Ако пиковете в снимката са малки, може да използвате линейна графика. Логаритмичната графика е удобна при големи пикове. Ако се използва тя, всички стойности (малки и големи) ще са лесно различими. linear histogram scaling mode 	 Zvolte měřítko histogramu. Pokud jsou maximální četnosti barev malé, můžete použít lineární měřítko. Logaritmické měřítko je vhodné, pokud jsou četnosti některých barev velké; při jeho použití jsou na grafu patrné velké i malé hodnoty. linear histogram scaling mode


Връзка с отдалечен работно място с избрания компютърName 	 Otevřít vzdálené připojení plochy k tomuto počítačiName


City in Panama 	 ColonCity in Panama


Търсене на пакети в DebianQuery 	 Hledání Debian balíčkůQuery


БарабаниName 	 Automatický bubeníkName


Импортиране на адресник на LDIF... 	 Importovat soubor LDIF...


Наситено тъмно виолетовоcolor 	 MediumOrchid4color


Номер (UID) 	 uid


& Нова папка... @ title: window 	 & Nová složka... @ title: window


ТхаанаQFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


Функцията GAUSS () връща пълните стойности за стандартното нормално кумулативно разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


ОринджбъргCity in South Carolina USA 	 OrangeburgCity in South Carolina USA


6 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 6 MB


Лента за търсенеComment 	 Lišta pro vyhledáváníComment


Избор на тип MIME 	 Vybrat MIME typ


Изтриването на алармата в KOrganizer е невъзможно@ info: whatsthis 	 Nelze odstranit upomínku z aplikace KOrganizer@ info


Настройване цветовете на систематаName 	 Nastavení barevName


600 dpi, Color, Black + Color Cartr. 	 600 dpi, barevně, černá a barevná náplň


diagram selection for printing 	 & Typ diagramudiagram selection for printing


Европейски азбукиKCharSelect section name 	 Evropské abecedyKCharSelect section name


HTTP заявка: 	 HTTP požadavek:


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


duplex orientation 	 Delší stranaduplex orientation


ДрайдънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LyndenCity in Washington USA


Ограничение на филтъра (FilterLimit) Установяване на максималната стойност на филтъра за всички задания по едно и също време. Обикновено, едно задание има нужда от ограничение най- малко 200. По подразбиране се използва 0 (без ограничение). примерно: 200 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


great- britain_ counties. kgm 	 Roxburghgreat- britain_ counties. kgm


Щракнете тук, за да настроите мобилния телефон. SIM MailDir 	 SIM MailDir


Приспиванеtooltip on the config button in the popup 	 Hibernovattooltip on the config button in the popup


thailand. kgm 	 Khon Kaenthailand. kgm


СлънцетоCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChelyabinskCity in Ural Russia


GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 1) е равно на 0. 995450 	 GAMMADIST( 0, 758; 0, 1; 0, 35; 1) vrátí 0, 995450


City in Jeonbuk Korea 	 GunsanCity in Jeonbuk Korea


Показване на командата "Изтриване" @ option: check 	 Zobrazit příkaz 'Smazat' @ option: check


Синьо заглавиеStyle name 	 Modré záhlavíStyle name


Налични полета: Insert selected field into form 	 Dostupná pole: Insert selected field into form


OCT2DEC (число) 	 OCT2DEC( hodnota)


ЧЧ: ММ: СС pH: ММ: СС: AMPMsome reasonable date formats for the language 	 hH: MM: SS HH: MM: SSsome reasonable date formats for the language


republic_ of_ ireland. kgm 	 Portlaoisrepublic_ of_ ireland. kgm


Функцията LOG10 () връща десетичен логаритъм от х. 	 Funkce LOG () vrací logaritmus x o základu 10.


Цветова схема, която ще се използва от KDM. @ title: group 	 Zde je možné zvolit základní barevné schéma, které bude použito pouze pro KDM. @ title: group


Услугата NepomukFileWatch следи за промяна във файловетеComment 	 Služba Nepomuku, která sleduje změny v souborechComment


italyprovince. kgm 	 Lodiitalyprovince. kgm


City in Germany 	 SaarbrückenCity in Germany


Функцията BINO () връща биномното разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Изпълнение на звук в невидима сесияName 	 Zvonek ve skryté relaciName


Преместване в@ title: menu 	 Přesunout do@ title: menu


КорбинCity in Kentucky USA 	 CorbinCity in Kentucky USA


Директориите автоматично се показват в няколко колони. Оптималният им брой зависи от ширината на прозореца на Konqueror и броя на отметките. 	 Složky se automaticky zobrazují v několika sloupcích. Optimální počet sloupců závisí na šířce okna Konqueroru a na počtu záložek, které máte.


Language 	 Lex/ FlexLanguage


switzerland. kgm 	 Schwyzswitzerland. kgm


Австралийски доларName 	 AustrálieName


БирмингамCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BirminghamCity in United Kingdom


BINO( 12; 9; 0. 8) връща 0. 236223201 	 BINO( 12; 9; 0, 8) vrací 0, 236223201


Функцията IMLN( низ) връща натурален логаритъм от комплексно число. 	 Funkce IMLOG2( řetězec) vrací logaritmus komplexního čísla při základu 2.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


Програмни съобщенияComment 	 Oznamování aplikacíComment


color 	 Čokoládová4color


B4 (250 x 353 мм) 	 B4 (250 x 353 mm)


обажданеStencils 	 Přidat šablonuStencils


ТонгаName 	 TongaName


DEGREES( 0. 78) е равно на 44. 69 	 DEGREES( 0, 78) se rovná 44, 69


Елементът H1 определя заглавие от първо ниво. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (хоризонтално подравняване) - общи атрибути 	 a úroveň jedna levá strana pravá strana n


ТетрисName 	 Hra podobná TetrisName


@ label: textbox 	 Kořenová složka: @ label: textbox


Ню БритиънCity in Connecticut USA 	 New BritianCity in Connecticut USA


Ако е включена тази опция ще бъдат показвани скритите файлове (започващи с "."). @ label 	 Pokud je tato volba povolena, skryté soubory, jako třeba ty začínající tečkou, budou zobrazeny. @ label


Обновяванеeditorial content attribute 	 Aktualizovateditorial content attribute


weather forecast 	 Možný déšť či mrznoucí déšťweather forecast


panama. kgm 	 La Palmapanama. kgm


Name=Класическо червеноDescription 	 Description


Cisco - Клетъчен телефонStencils 	 Stencils


% 1 квадратни километраamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


ЩутгартCity in Germany 	 StuttgartCity in Germany


ДебреченCity in Hungary 	 DebrecenCity in Hungary


Изнасяне на% 1 в PDF 	 Exportovat:% 1 do PDF


Максимален размер на журналния файл (MaxLogSize) При достигането на този размер се създава нов журнален файл. По подразбиране се използва 1048576 (1 МБ). Ако искате да изключите създаването на нови файлове, установете този параметър на 0. примерно: 1048576 	 Max. velikost souborů se záznamy (MaxLogSize) Nastavení maximální velikosti pro každý soubor se záznamy před tím, než bude zrotován. Výchozí nastavení je 1048576 (1MB). Nastavení 0 zruší rotování souborů se záznamy. např.: 1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Highlighting for Makefiles, Python 	 Zvýraznění pro Makefile, Python


(C) 2004, 2007 Jakub Stachowski 	 (C) 2004- 2007 Jakub Stachowski


Копиране@ action 	 Kopírovat@ action


Тип MIME Описание Разширения Приставка 	 MIME typ Popis Přípony Modul


СпиралаName 	 SpirálaName


Name 	 Dokovací modul KOfficeName


Режими на прегледComment 	 Režimy pohleduComment


unit synonyms for matching user input 	 kilometryunit synonyms for matching user input


Зареждане на ресурс GroupWise% 1 	 Načítám zdroj GroupWise% 1


Constellation name (optional) 	 PURPUROVÝ PALÁCConstellation name (optional)


Използване на информацията за изгледа за всички директории@ title: group 	 Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky@ title: group


Андора ла Велаswitzerland. kgm 	 Aarauswitzerland. kgm


City in Germany 	 RemscheidCity in Germany


CID тип 0COT means OpenType 	 CID Type 0COT means OpenType


Монтур ФолсCity in New York USA 	 Montour FallsCity in New York USA


Подгответе програмата Kontact за работа в корпоративни мрежи 	 Připravit Kontact na použití v podnikových sítích@ action: inmenu


ИзчисленияName 	 Výpočet vzorcůName


portugal_ regions. kgm 	 Nenacházíte se v Portugalsku (regiony) portugal_ regions. kgm


Боулинг ГрийнCity in Kentucky USA 	 Bowling GreenCity in Kentucky USA


Заявеният избор на страница не може да бъде осъществен. Филтърът psselect не може да бъде вмъкнат във веригата филтри. За повече информация вижте диалога за настройка на филтъра. 	 Nezdařilo se provést požadovaný výběr stránek. Není možné vložit filtr psselect do aktuálního řetězce filtrů. Více informací naleznete v kartě Filtr v dialogu vlastností tisku.


UI Design 	 Design rozhraní


Лека хартия (20lb) 	 Lehký papír (20lb)


Language 	 AssemblerLanguage


unit description in lists 	 agunit description in lists


Поддръжка за метаданни от необработени снимки RAW 	 Podpora XMP metadat;


УранCountry name 	 IrskoCountry name


(Системна услуга Crontab) 	 Systémový Cron


ASIN( 0) е равно на 0 	 ASIN( 0) se rovná 0


Не може да се изпълни / sbin/ mount. 	 Nepovedlo se spustit / sbin/ mount.


Дължината на командата pppd с аргументите превишава 2024 знака. 	 pppd příkaz + argumenty v příkazové řádce přesáhly délku 2024 znaků.


Запис на cue/ bin образ 	 Zapisuje se cue/ bin obraz


Филтър за импортиране на Outlook Express версии 4/ 5/ 6 Трябва да зададете директорията, в която се намират файловете с данни. За целта търсете файлове разширение ". dbx" или ". mbx" в следните директории: C:\\ Windows\\ Application Data за Windows 9x Documents and Settings за Windows 2000 или по- нови версии Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "OE- Import". 	 Outlook Express 4/ 5/ 6 import filtr Je třeba nalézt složku, kde jsou uloženy soubory. dbx nebo. mbx, a to v: C:\\ Windows\\ Application Data pro Windows 9x Documents and Settings pro Windows 2000 nebo pozdější Poznámka: Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod "OE- Import".


Записът е извлеченComment 	 Stopa extrahovánaComment


през NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 z Coptic month 5 - ShortNamePossessive


12 МБ or more 	 12 MB nebo více


QShortcut 	 Panel úlohQShortcut


МенюA button on a Remote Control 	 NabídkaA button on a Remote Control


Вид по MIME 	 MIME typ


& Интелигентно Home и End 	 Chytrá klávesa home a end


Name 	 EPSON InkJetName


Прахweather condition 	 Prachweather condition


Env C5 	 Obálka C5


Лейк ЛуизCity in Alberta Canada 	 Lake LouiseCity in Alberta Canada


Филтър BumpmapComment 	 Bumpmap filtrComment


Премахване на аплет < name > 	 Odstranit applet s názvem < name >


ISO KIO slave 	 KIO modul ISO


Language 	 M3ULanguage


Размер на иконите@ action boldify selected text 	 Velikost písma@ action boldify selected text


При влизане@ item: inlistbox Recurrence type 	 při přihlášení@ item: inlistbox Recurrence type


Look Up in Dictionary context menu item 	 Vyhledat na webuLook Up in Dictionary context menu item


Филтър за импортиране от SVGZ в KarbonName 	 Importní filtr formátu SVGZ pro KarbonName


City in Ontario Canada 	 NipigonCity in Ontario Canada


weather forecast 	 Déšť či plískaniceweather forecast


jamaica. kgm 	 Clarendonjamaica. kgm


QIBaseResult 	 Nelze nalézt poleQIBaseResult


Използвайте ключовите думи за бързо зареждане на страници и уеб препратки. За да търсите в Google за термина KDE, въведете в полето за адреса "gg: KDE". Браузърът Konqueror идва с голям брой ключови думи, които може да редактирате и/ или да създадете ваши собствени от тук. 	 Používejte Webové zkratky! Napíšete- li například "gg: KDE", budete přesměrování na vyhledávač Google a ten automaticky najde řetězec "KDE". Existuje řada předdefinovaných zkratek, které vám ulehčí vyhledávání frází v encyklopediích anebo třeba softwaru. Dokonce si můžete nastavit své vlastní webové zkratky.


напр. ssh - l root remote. host. org ksysguardd 	 např. ssh - l root remote. host. org ksysguardd


Получени са изискваниятаThe role of the transaction, in past tense 	 Obdrženy požadavkyThe role of the transaction, in past tense


SystemID 	 Systémové ID


Низ@ item: intable Text context 	 Řetězec@ item: intable Text context


Изтегляне от хранилището... Comment 	 Získat z repository... Comment


ГрузинскиName 	 GruzínskýName


Daemon used by kdesu 	 Démon používaný kdesu


City in Liberia 	 TeyateaynengCity in Liberia


unit description in lists 	 zgunit description in lists


finland_ regions. kgm 	 Jyväskyläfinland_ regions. kgm


City in Jeonbuk Korea 	 JeonjuCity in Jeonbuk Korea


Приставка за графичния интерфейс на KopeteName 	 Modul rozhraní aplikace KopeteName


Показване на алармите@ label: listbox 	 Zobrazovat upomínky@ label: listbox


Контролен панел на INDI... Tooltip describing the nature of the time step control 	 Ovládací panel INDI... Tooltip describing the nature of the time step control


Синхронизиране на груповите промени в изключените IMAP папки при влизане в мрежата. 	 Synchronizovat groupware změny v odpojeném IMAP režimu okamžitě, pokud jste online.


turkey. kgm 	 Kütahyaturkey. kgm


РоджърсCity in Arkansas USA 	 RogersCity in Arkansas USA


РадиалнаConical gradient type 	 RadiálníConical gradient type


ТагбанваKCharselect unicode block name 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


АвторCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


Приставка за снимки - Добавяне на текстComment 	 ImagePlugin_ InsertTextComment


Показване на & HTML лентата за състоянието 	 Zobrazit stavový pruh HTML


SINH( 0) е равно на 0 	 SINH( 0) se rovná 0


world. kgm 	 Belgieworld. kgm


Етикет: @ label Any (rating) 	 Značka: @ label Any (rating)


600x600 DPI monochrome 	 600x600 DPI černobíle


5+ Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 5+ MB


Брой колониIndicates whether we warn the user about an operation about to be written 	 Počet výskytůVerb, warn the user about an event


Name 	 Soukromá korespondenční adresaName


МакросиTranslators: what this drgeo file contains 	 MakraTranslators: what this drgeo file contains


Charlottetowncaribbean. kgm 	 Charlotte Amaliecaribbean. kgm


turkey. kgm 	 Şanlıurfaturkey. kgm


italyprovince. kgm 	 Modenaitalyprovince. kgm


Болдър КрийкCity in California USA 	 Boulder CreekCity in California USA


Не е настроена лична информация за контакта. Моля, направете го в "Установяване като личен контакт" от менюто "Редактиране" в адресника (KAddressbook). 	 Nejsou nastavené žádné osobní údaje; prosím použijte volbu "Nastavit osobní kontaktní informace" z menu "Upravit" v Knize adres KDE - > Nastavit jako osobní údaje 'v Knize adres KDE.


НенанаCity in Alaska USA 	 NenanaCity in Alaska USA


Управление на софтуерComment 	 Správa softwaruComment


City in South Carolina USA 	 CherawCity in South Carolina USA


ТипName 	 TypName


weather condition 	 Mírné mrholeníweather condition


Сан Мариноworld. kgm 	 San Marinoworld. kgm


% 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype 	 % 1 (..., parametr% 2,...) Function name in function prototype


% 1 светлинни годиниamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


dominican_ republic. kgm 	 Concepción de La Vegadominican_ republic. kgm


Добавяне на Joliet разширения към файловата система 	 Přidat rozšíření Joliet


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Автоматично продължаванеComment 	 Automatické pokračováníComment


Patches galore 	 Spousta oprav


ATAN2( стойност; стойност) 	 ATAN2( hodnota; hodnota)


Изнасяне в HTML 	 Vypsat HTML


& Отваряне с KonquerorDescription 	 Otevřít pomocí & KonqueroruDescription


nicaragua. kgm 	 Ocotalnicaragua. kgm


Чайът изстиваComment 	 Čaj se cítí osamocenComment


Ядро за CloudName 	 Datový nástroj CloudName


... можете да включвате и изключвате автоматичното добавяне на затварящи тагове в Настройки & gt; Настройване на Quanta:: Стил на таговете? 	 vypnuto in Nastavenígt; Nastavit Označení Styl n


Маркиране на MP3 файла като оригинален. 	 Označí soubory MP3 jako originál.


Description 	 Aplet pro hledání pomocí StrigiDescription