The grammatical type of a word 	 ČlenThe grammatical type of a word


МарсилияCity in Brabant Belgium 	 MarseilleCity in Brabant Belgium


Светло зеленоcolor 	 SvětleZelenácolor


albania_ districts. kgm 	 Tepelenëalbania_ districts. kgm


% a% d% B 	 % a% e.% B


НазадGo forward in browser history 	 ZpětGo forward in browser history


По подразбиране: @ label: listbox 	 Výchozí: @ label: listbox


Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ label 	 Zadejte výchozí časový interval (v minutách) pro odložení upomínek, použitý v dialogu pro odložení upomínky. @ label


CCDI 	 CCD I


QIBaseDriver 	 Nelze začít transakciQIBaseDriver


Саганага ЛейкCity in Ontario Canada 	 Saganaga LakeCity in Ontario Canada


Comment 	 KOffice pluginComment


ЧувствоName 	 EmoceName


Работен плот 10Name 	 Je vybrána virtuální plocha 10Name


Разлика с оригинала@ item Undo action item 	 Původ:% 1@ item Undo action


Проверката на настройките за подписване на получателя установи, че съобщението трябва да се подпише с S/ MIME, поне за някои получатели. Само че вие не сте настроили валидни надеждни S/ MIME удостоверения за тази самоличност. 	 Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí S/ MIME. Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné S/ MIME podepisovací certifikáty.


@ label text in footer 	 Stahování@ label text in footer


Ново флопиName 	 Nová disketová mechanikaName


romania. kgm 	 Alba Iuliaromania. kgm


Филтър за импортиране от WordPerfect в KWordName 	 KWord WordPerfect importní filtrName


Minas Gerais 	 Las Palmasspain_ provinces. kgm


Грешка при създаване на дял, предназначен за възстановяване на ОС. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Личен CASecure MIME certificate authority 	 Osobní CASecure MIME certificate authority


СтейтсвилCity in North Carolina USA 	 StatesvilleCity in North Carolina USA


paraguay. kgm 	 Alto Paranáparaguay. kgm


& Предпочитане на HTML пред обикновен текст 	 Upřednostňovat & HTML před čistým textem


Comment 	 ŠtouchanecComment


Дали статистиката на Amarok да бъде синхронизирана с брояча/ класирането на устройството и дали изпълняваните записи да бъдат изпращани до last. fm. 	 Zda se bude statistika vytvářená Amarokem synchronizovat s počty přehrání/ hodnoceními skladeb uloženými na zařízení a zda se budou tyto informace o skladbách odesílat na last. fm.


task done 	 Příponatask done


майEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


Ръководство и въведение. Name 	 Tutoriály a úvodní dokumentace. Name


ГленуудCity in Minnesota USA 	 GlenwoodCity in Minnesota USA


Тривиално обновлениеThe type of update 	 Jednoduchá aktualizaceThe type of update


Музика/ Извлечени записи /% a -% t 	 hudba/ ripované stopy /% a -% t


City in Guadeloupe France 	 HoniaraCity in Guadeloupe France


например txtName 	 např. txtName


Name=Спечелихте 	 Vyhraná hraName


outjStencils 	 Stencils


АераторStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Демон за състоянието на мрежатаComment 	 Démon stavu sítěComment


RA (% 1): 	 a (% 1):


kcmstyle 	 kcmkstyle


FLAC декодер за K3bComment 	 FLAC dekodér K3bComment


Преместване на дял% 1 надясно с% 2@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


Заключване на екрана за KDE 	 KDE zámek obrazovky


Специални благодарности за осигуряването на важен източник на вдъхновение, чрез създаването на предшественика на Marble "Kartographer". 	 Speciální poděkování za poskytnutí důležitého zdroje inspirace vytvořením předchůdce Marbe "Kartographeru".


Грешка при анализ на файл на AbiWord. Ред% 1, колона% 2.% 3 	 Nastala chyba při analýze AbiWord dokumentu. Řádek% 1, sloupec% 2 Chybová zpráva:% 3


D3 студен 	 D3 cold


АостаCity in Italy 	 AostaCity in Italy


great- britain_ counties. kgm 	 Nairngreat- britain_ counties. kgm


през NisanIndian National month 4 - LongName 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongName


ВировитицаCity in Croatia 	 ViroviticaCity in Croatia


Моля, изберете "Писта (TAO)" и опитайте отново 	 Zvolte prosím TAO (Track At Once) a zkuste znovu


Не можете да променяте защитен лист. < "and" > 	 Nemůžete měnit chráněný list < "and" >


Основен - конвертиране до преходен (X) HTML 	 Základní: převést na "transitional (X) HTML"


Елизабет СитиCity in North Carolina USA 	 Elizabeth CityCity in North Carolina USA


krasimira_ m@ yahoo. com, pt. launchpad@ gmail. com 	 lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com


Филтър за потребителите в LDAP 	 Filtr LDAP uživatelů


44 - 51 МБ RAM 	 44 - 51 MB RAM


City in Manitoba Canada 	 VirdenCity in Manitoba Canada


Добре дошли в KStarsImage/ info menu item (should be translated) 	 Vítejte na Marsu! Image/ info menu item (should be translated)


City in North Dakota USA 	 MinotCity in North Dakota USA


twitter 	 Cvrlikání


Автоматично щракване с бутона на мишкатаName 	 Kliká za vás myší, omezuje tak efekt RSIName


Етикети' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 Štítky' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


romania. kgm 	 Galaţiromania. kgm


Lesson Name 	 Ruské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


ЕзикComic book grade levels - Mint, Near Mint, Very Fine, Fine, Very Good, Good, Fair, Poor 	 JazykComic book grade levels - Mint, Near Mint, Very Fine, Fine, Very Good, Good, Fair, Poor


Съвпадение на всички условия (AND) 	 Porovnat vše následující (AND)


City in Saudi Arabia 	 JeddahCity in Saudi Arabia


Приставка за автоматична замяна на текст в съобщениятаName 	 Automaticky nahrazuje zvolený textName


Чай без накисване.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea 	 Žádný čaj se nelouhuje.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


Kppp Mini- Terminal 	 Jednoduchý terminál pro KPPP


Експортиране на GMX адресник... 	 Exportovat soubor GMX...


WAN връзки 	 WAN připojení


Запис на аудио cue файл 	 Zapisuji audio cue soubor


0 oт 0 разлики 	 0 z 0 rozdílů


Отменено излизанеComment 	 Odhlášení přerušenoComment


300 dpi, чернова, цветно, цветно мастило 	 300 dpi, koncept, barevně, barevná náplň


Преди три седмици (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před 3 týdny (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Редактор на диалозиName 	 Editor dialogůName


- r, -- recursive: Сканиране на директориите рекурсивно 	 - r, -- recursive: Procházet i podsložky


Обновяване на менютоName 	 Nástroj pro aktualizaci nabídkyName


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName


netherlands. kgm 	 Maastrichtnetherlands. kgm


Настройване активирането на прозорцитеName 	 Nastavení efektů pracovní plochyName


КовингтънCity in Kentucky USA 	 CovingtonCity in Kentucky USA


Спиране на звука@ info: whatsthis 	 Zastavit zvuk@ info: whatsthis


Филтър на KOfficeName 	 Filtr KOfficeName


denmark_ counties. kgm 	 Bornholmdenmark_ counties. kgm


Превод с WordReference. com — от английски към френскиQuery 	 Překlad WordReference. com: z angličtiny do francouzštinyQuery


peru. kgm 	 Iquitosperu. kgm


ОтрантоCity in Italy 	 OtrantoCity in Italy


гамаstar name 	 Hamalstar name


Братиславаworld. kgm 	 Bratislavaworld. kgm


Предишен (wml) 	 Předchozí


Hautes- Pyrénéesfrance_ regions. kgm 	 Midi- Pyrénéesfrance_ regions. kgm


ЕтикетName 	 ZnačkaName


LEN ("KSpread") връща 7 	 LEN ("kspread") vrací 7


градушкаweather forecast 	 krupobitíweather forecast


Настройки@ action 	 Nastavení@ action


GCD( 10; 20) връща 10 	 RRI( 1; 100; 200) vrací 1


Name 	 Inverze barev videaName


Само. html тестове 	 Spustit pouze testy HTML


GenericName 	 VztahyGenericName


City in Spain 	 Calar AltoCity in Spain


DNS сървъри 	 DNS servery


amount in units (integer) 	 % 1 guldenyamount in units (integer)


ecuador. kgm 	 Tungurahuaecuador. kgm


Разделяне с Krusader 	 Krusader:: Rozděluji...


Време за запазване на връзката (KeepAliveTimeout) Времето в секунди, през което връзката ще се запази отворена. След изтичане на това време връзката се затваря автоматично. По подразбиране се използва 60 секунди. примерно: 60 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Изпълнение на програми за WindowsName 	 Provozujte programy z WindowsName


Въведете броя на дните между повторенията на алармата@ option: radio 	 Zadejte časový interval mezi opakováním upomínek@ option: radio


Name=Potato GuyName 	 Bramborový chlapík 2Name


Трябва да изберете директория, която digiKam да използва за директория на библиотеката с албуми. 	 Je potřeba zvolit složku, kterou bude digiKam používat jako kořenové album. Do ní se budou ukládat všechny obrázky.


ФеървюCity in Alberta Canada 	 FairviewCity in Alberta Canada


Или (OR) Stencils 	 NeboStencils


СилицийComment 	 SilikonComment


ЦентралаStencils 	 Stencils


*. kig *. kigz *. kgeo *. seg_BAR_Всички поддържани файлове (*. kig *. kigz *. kgeo *. seg) *. kig_BAR_Документи Kig (*. kig) *. kigz_BAR_Компресирани документи Kig (*. kigz) *. kgeo_BAR_Документи KGeo (*. kgeo) *. seg_BAR_Документи KSeg (*. seg) *. fgeo_BAR_Документи Dr. Geo (*. fgeo) *. fig *. FIG_BAR_Документи Cabri (*. fig *. FIG) 	 *. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig *. FIG_BAR_všechny podporované soubory (*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig) *. kig_BAR_Kig dokumenty (*. kig) *. kigz_BAR_Komprimované Kig dokumenty (*. kigz) *. kgeo_BAR_KGeo dokumenty (*. kgeo) *. seg_BAR_KSeg dokumenty (*. seg) *. fgeo_BAR_Dr. Geo dokumenty (*. fgeo) *. fig *. FIG_BAR_Cabri dokumenty (*. fig *. FIG)


City in Italy 	 L' AquilaCity in Italy


venezuela. kgm 	 Tucupitavenezuela. kgm


Действие преди аларма: @ info 	 Akce před upomínkou: @ info


italyprovince. kgm 	 Materaitalyprovince. kgm


Приставка на digiKam за наподобяване на филмово зърноName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro tvorbu filmového zrnaName


Работен плотComment 	 Pracovní plochaComment


world. kgm 	 Soulworld. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Dunajwaters_ world- class. kgm


Въвели сте верен резултат, но не сте съкратили дробта. Винаги съкращавайте резултата. Задачата ще бъде счетена за грешна. division symbol 	 Zadali jste správný výsledek, ale ne v základním tvaru. Zadávejte výsledky vždy v základním tvaru. Tato úloha nebude brána jako správně vyřešená. division symbol


NOMINAL( ефективна; периоди) 	 NOMINAL( efektivní; období)


Схема на повторение@ info: whatsthis 	 Pravidla opakování@ info: whatsthis


Приближаващи превалявания с гръмотевициweather condition 	 weather condition


ukraine. kgm 	 Volyňská oblastukraine. kgm


Директории@ title: window Shell terminal 	 Složky@ title: window Shell terminal


Гамбияphilippines. kgm 	 Zambalesphilippines. kgm


Радостин Раднев, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


февруариMarch long 	 ÚnorMarch long


% 1 италианска лираamount in units (integer) 	 maltézská liraamount in units (integer)


@ info 	 Dávkový překlad@ info


разширен@ item partition role 	 rozšířený@ item partition role


GenericName 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


Name 	 Nastavení adresářových služebName


Забележка: Това е HTML съобщение. От съображения за сигурност е показан само необработен HTML. Ако имате доверие на подателя можете да активирате форматирания HTML като щракнете тук. 	 Poznámka: Toto je zpráva v HTML. Z bezpečnostních důvodů je zobrazen pouze čistý HTML kód. Pokud odesilateli této zprávy důvěřujete, můžete aktivovat zobrazování formátovaného HTML pro tuto zprávu kliknutím zde.


Етикет' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 Značka' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..


Име на книга: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Radek Vybíral, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Lukáš Tinkl, David Kolibáč, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


& Решение на формули... WhatsThis Help 	 Řešitel rovnic... WhatsThis Help


Name 	 OTRName


Name 	 Převod videa na černobílouName


unit description in lists 	 fm²unit description in lists


Директорийни услугиComment 	 Adresářové službyComment


Оранжево: nbsp; Щат 	 Oranžová: nbsp; Stát


Напомняне@ info: whatsthis 	 Připomenutí@ info: whatsthis


НастройкиName 	 NastaveníName


СтандартноStyle name 	 StandardníStyle name


ПалмдейлCity in California USA 	 PalmdaleCity in California USA


ОсновенName 	 ObecnéName


Редактиране на отметките@ action 	 Upravit záložky@ action


Автоматично изтриване на CD- RW и DVD- RW дискове без питане 	 Automaticky bez ptaní mazat CD- RW a DVD- RW


Тема с емоции PidginComment 	 Motiv emotikonů PidginComment


НамаляванеIncrease of asset/ liability value 	 & Snížit


РубиCity in Alaska USA 	 RubyCity in Alaska USA


Четене на новиниName 	 Klient pro čtení diskusních skupinName


Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Прилагане на филтърView - > 	 Aplikovat filtrView - >


Трябва да рестартирате KDE, за да имат ефект промените. 	 Aby se změny projevily, musíte nejprve restartovat KDE.


Хардуерно [CRTSCTS] 	 Hardwarové [CRTSCTS]


Приставка за KIPI за пакетна обработкаName 	 KIPI modul pro dávkové zpracování obrázkůName


Ред на изтеглянеComment 	 Pořadí stahováníComment


Функцията CHIDIST () връща вероятността от посочения Чи квадрат който хипотетично е потвърден. 	 Funkce MIN () vrací nejmenší hodnotu zadanou v parametrech.


Презентация... Comment 	 PrezentaceComment


france. kgm 	 Morbihanfrance. kgm


Източна АзияName 	 Asie, VýchodníName


Редактиране на сочещия документ с Quanta 	 Upravit odkazovatele


Интерфейсът е активенName 	 Rozhraní je připojenoName


Nepomuk - състояние на съхранението 	 Stav úložiště Nepomuku


Търсене в работния плот на KatComment 	 Hledání KatName


ТриестCity in Italy 	 TriesteCity in Italy


puertorico. kgm 	 Arecibopuertorico. kgm


Name=ПлажName 	 Name


ОриентацияPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Orientace zdrojePhonon:: MMF:: EffectFactory


Мрежов интерфейсFirst item of% 1% 2 Drive sentence 	 Síťové rozhraníFirst item of% 1% 2 Drive sentence


dominican_ republic. kgm 	 Duartedominican_ republic. kgm


Латински- 2 (iso 8859- 2) 	 Latin- 2 (iso 8859- 2)


Всяка година@ title: group 	 roční@ title: group


Прекъсване на текущите действия@ action: button 	 Zrušit běžící operace@ action: button


Аркадна играName 	 Arkádová hraName


Настройване на звук и видеоName 	 Nastavení zvuku a videaName


Ядро на FIBS 	 FIBS engine


Системата за синтез на глас изглежда, че функционира нормално. Name 	 Zdá se, že systém hlasové syntézy funguje správně. Name


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R27: Velmi toxický při kontaktu s pokožkouPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Е- писмо чака да бъде изпратено@ info 	 Zpráva byla uložena do fronty k odeslání@ info


Заглавие' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 Název' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


Слейв ЛейкCity in Alberta Canada 	 Slave LakeCity in Alberta Canada


Password dialog 	 Dialog s heslem


Шаблон на аларма & команда@ title: window 	 Šablona & Upomínky s příkazem@ action


Въведете име на променливата на средата, която се използва за съхранение на прокси сървър за HTTPS. Примерно: HTTPS_ PROXY. Може да използвате бутона "Автоматично откриване", ако искате системата да се опита да разпознае променливата. 	 Zadejte jméno proměnné prostředí, např. HTTPS_ PROXY, která obsahuje adresu HTTPS proxy serveru. Alternativně můžete kliknout na tlačítka Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.


Iterated- function- system ImagesName 	 IFS obrázkyName


Включване на поддръжка на скриптиране на KrossName 	 Podpora skriptování KrossName


step 	 & Krokovat


Rio Grande do Sul 	 Rio Grande de Santiagowaters_ world- class. kgm


! =# V1 # 	 ! =# V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Постамбюлът не започва с командата POST. 	 Patička nezačíná příkazem POST.


vietnam. kgm 	 Ho Chi Minhvietnam. kgm


dominican_ republic. kgm 	 Hato Mayordominican_ republic. kgm


greece. kgm 	 Balkángreece. kgm


Симулация на ISO9660 образ 	 Simuluje se ISO9660 obraz


Удостоверяване (PolicyKit) Comment 	 Autorizace PolicyKitComment


Бледо лилавоcolor 	 Levandulecolor


Зареждане (B) QShortcut 	 Spustit (B) QShortcut


Видове файлове по MIME 	 MIME typy


Уеб отметкиComment 	 Webové zkratkyComment


Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running. 	 Zabrraňuje opětovnému zobrazení okna KMix, pokud už KMixběží. běží


*. log_BAR_Журнални файлове (*. log) * _BAR_Всички файлове 	 *. log_BAR_soubory záznamů (*. log) * _BAR_všechny soubory


slovakia. kgm 	 Nitraslovakia. kgm


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, petr. uzel@ centrum. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz


Всеки ден@ item: inlistbox Recurrence type 	 denní@ item: inlistbox Recurrence type


waters_ world- class. kgm 	 Jenisejwaters_ world- class. kgm


Santa Catarinacatalonia_ comarques. kgm 	 Cerveracatalonia_ comarques. kgm


Cisco - Cisco CAStencils 	 Stencils


Name 	 SubstrátName


Метаданните не могат да бъдат определениNAME OF TRANSLATORS 	 Nelze určit metadataNAME OF TRANSLATORS


Изтриване на маркирания шаблон на алармата@ info 	 Odstranit aktuálně vybranou šablonu upomínky@ info


Мениджър за сървър копиеStencils 	 Stencils


Ако включите отметката, алармата ще бъде отменена, ако не бъде включена до определено време след планирания час. Възможни причини за неактивиране на алармата: компютърът не е включен; не е пуснат Х или не е пуснат демона на алармата. Ако не включите тази отметка, алармата ще се задейства при първа възможност след планираното време, независимо кога е това. @ option: check Cancel if late by 10 minutes 	 Pokud je volba označena, upomínka bude zrušena, pokud nemůže být spuštěna během zvolené periody po naplánovaném čase. Příčina nespuštění může být, že jste nebyli přihlášeni, nebyla spuštěna X- ka nebo nebyl spuštěn KAlarm. Pokud volba označena není, upomínka bude spuštěna při nejbližší příležitosti po naplánovaném čase bez ohledu na zpoždění. @ option: check Cancel if late by 10 minutes


СнягComment 	 SníhComment


ATANH( 0) е равно на 0 	 ATANH( 0) se rovná 0


Отворили сте инструмента на K3b за извличане на видео DVD. Той е направен за извличане на глави от видео DVD за по нататъшна обработка (компресия). Структурата не менюто се игнорира напълно. Ако имате намерение да копирате обикновени видео DVD vob файлове (включително декодирането им) с цел обработка с друга програма, моля, използвайте следната връзка за достъп до файловата структура на видео DVD диска: videodvd: / Ако имате намерение да копирате целия DVD диск, включително всички менюта и екстри, препоръчително е да използвате инструмента на K3b за копиране на DVD. 	 Zvolili jste nástroj K3b pro ripování videa. Je zamýšlen pro ripování video DVD o jednom titulu do komprimovaných formátů jako je XviD. Menu jsou úplně ignorovány. Pokud máte v úmyslu kopírovat z video DVD čisté VOB soubory (včetně dekryptace) pro další zpracování, použijte následující odkaz pro přístup k adresářové struktuře DVD: videodvd: / Chcete- li vytvořit kompletní kopii DVD včetně všech menu, použijte nástroj K3b pro kopírování DVD.


Не беше намерен валидна инсталация на eMovix. 	 Nelze najít platnou instalaci eMovix.


Стартиране на любимите програмиName 	 Spouštěč oblíbených aplikacíName


Задаване на заглавие, напр. "Konsole" 	 Nastavit uživatelem čitelný titulek. Například "Konsole"


City in Jylland Denmark 	 HaderslevCity in Jylland Denmark


Отваряне с@ label: button 	 & Otevřít pomocí@ label: button


Kat Desktop Search EnvironmentName 	 Kat, vyhledávaní v pracovním prostředíName


<\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD > 	 < pr\\ xC3\\ xA1zdn\\ xC3\\ xA9 >


ukraine. kgm 	 Donets' kukraine. kgm


Гардън СитиCity in Kansas USA 	 Garden CityCity in Kansas USA


Предварителен преглед: @ info: tooltip 	 Náhled: @ info: tooltip


Скриване на информационния прозорец (OSD) 	 Skrýt OSD


КартагенаCity in Spain 	 CartagenaCity in Spain


Текущата връзка е шифрована със SSL. 	 Tato relace je zabezpečena pomocí SSL.


ГериCity in Indiana USA 	 GaryCity in Indiana USA


Отваряне на DVD... 	 Otevírá se DVD...


УаиалуаCity in Hawaii USA 	 WaialuaCity in Hawaii USA


Noun, user action 	 Vzhled pohleduNoun, user action


Без@ info 	 Ne@ info


ЗалцбургCity in Austria 	 SalzburgCity in Austria


Суон РивърCity in Manitoba Canada 	 Swan RiverCity in Manitoba Canada


Сакраментоnepal_ zones. kgm 	 Bherinepal_ zones. kgm


City in Denmark 	 MbandakaCity in Denmark


Хазартни игриName 	 Hry podobné RogueName


Нов & прозорец@ action: inmenu File 	 Nové & okno@ action: inmenu File


City in Chile 	 Cerro Tololo Int' l Obs. City in Chile


panama. kgm 	 Las Tablaspanama. kgm


Функцията ASIN () връща аркус синус в радиани и стойността е математически дефинирана в диапазона от - PI/ 2 до PI/ 2 (включително). 	 Funkce ASIN () vrací arkus sínus v radiánech; hodnota je matematicky definována mezi - PI/ 2 a PI/ 2 (včetně).


Нужен е рестарт на систематаName 	 Je vyžadován restart systémuName


Приставка за digiKam за добавяне на релеф към снимкатаName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro tvorbu reliéfuName


Брой непрочетени е- писма в папката на KMail. Name 	 Počet nepřečtených zpráv ve složce KMailu. Name


Southwest 	 JSouthwest


turkey. kgm 	 Denizliturkey. kgm


Ню ОлбъниCity in Indiana USA 	 New AlbanyCity in Indiana USA


Tab Window ManagerName 	 The Tab Window ManagerName


Description of a tips 	 ... na jeden zátah můžete aktualizovat spoustu operací.


Мавританияgreece_ prefectures. kgm 	 Livadiagreece_ prefectures. kgm


City in Germany 	 MellenseeCity in Germany


Разписание TVName 	 TV programy


Италианска лираName 	 Name


% 1 квадратни йотаметра1 mile "or" 21 milesamount in units (integer) 	 1 mile "or" 21 milesamount in units (integer)


Грешка при изтриване на дял. @ info 	 Oddíl nelze smazat. @ info


Северна Кореяcatalonia_ comarques. kgm 	 Sortcatalonia_ comarques. kgm


Прозрачност OHP 	 OHP průhlednost


Настройване на мрежатаName 	 Nastavení sítěName


Процесът GpgSM, който се опита да импортира файл CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка. 	 GpgSM proces se pokusil naimportovat CRL soubor, avšak neočekávaně skončil s chybou.


Грешка при обработка на "Exec" полета в% 1 	 Chyba ve zpracování Exec pole% 1


Suggestions, bug reports 	 Nápady, zprávy o chybách


300 dpi, чернова, ст. на сиво, черно + цветно мастило 	 300 dpi, koncept, odstíny šedé, černá + barevná náplň


Файлове% 1@ label Transfer downloaded/ uploaded 	 Soubory% 1@ label Transfer downloaded/ uploaded


Текстов режим 80x25 (0) 	 text 80x25 (0)


new- zealand. kgm 	 Whangareinew- zealand. kgm


Активност в наблюдаваната сесияComment 	 Aktivita v monitorované relaciComment


ВидеоPhonon:: 	 VideoPhonon::


ЛинденхърстCity in New York USA 	 LindenhurstCity in New York USA


Филтър@ info 	 Zobrazovat filtrovací lištu@ info


Информация за състоянието на сървъра SambaName 	 Monitor stavu SambyName


pressStencils 	 Stencils


ПроизводителностComment 	 Výkon KDEComment


westbengal. kgm 	 Inreg Bazarwestbengal. kgm


Настолен ПКStencils 	 Síť - osobní počítačStencils


City in Spain 	 BurgosCity in Spain


Стартиране на KmailDescription 	 Spustit & KmailDescription


% 1KICKBAN без име на канал работи само вътре в канал. 	 % 1KICK funguje pouze uvnitř kanálu.


Comment=Проект на Quanta 	 Ladicí modul QuantyGenericName


ХиндиName 	 HindskýName


ЛибияName 	 LýbieName


Операцията е прекратенаAn information message 	 An information message


svg icon 	 SVG ikona


Manual Selection 	 Ruční výběr


moon phase between full moon and 3rd quarter 	 Dorůstající Měsícmoon phase between full moon and 3rd quarter


Показване на & стария IUPAC 	 Starý IUPAC


Name 	 Panel pro mobilní internetová zařízeníName


ЧарлзхолмCity in Alberta Canada 	 ClaresholmCity in Alberta Canada


Нова схема@ title: column Meaning of text in editor 	 Nové schéma@ title: column Meaning of text in editor


(c) 2009 Проектът Marble http: // edu. kde. org/ marble 	 (c) 2007, 2008, 2009 Projekt Marble http: // edu. kde. org/ marble


Сървър за потребителски интерфейс SolidComment 	 Server uživatelského rozhraní SolidComment


Комбиниращи полузнациKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Използване на прокси SOCKS. 	 Zvolte tuto volbu, pokud chcete, aby KPilot používal HTTP proxy.


Изберете файл CRL 	 Vybrat vše


СистемаName 	 SystémName


Фон прозрачностplasma name 	 Průhledné pozadíplasma name


Малка галактика (AP) 	 Galaxie, malá (AP)


Модул за обобщение на специалните случаиName 	 Komponenta souhrnu speciálních příležitostíName


(c), 2004 Tobias Koenig 	 Tobias Koenig


Файлов браузър - администраторName 	 Správce souborů - superuživatelský režimName


City in Newfoundland Canada 	 La ScieCity in Newfoundland Canada


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


EASTERSUNDAY( 2003) връща "20- ти Април 2003" 	 EASTERSUNDAY () vrací např. "Sobota 5. května 2000"


Настройване на ресурси@ action 	 Smazat bez potvrzení@ action


РъководствоComment 	 VýukaComment


КартагенCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TarragonaCity in Spain


Обновяване зареждащия сектор за файлова система NTFS на дял% 1. @ info/ plain 	 Vytvořit souborový systém% 1 na oddíle% 2 @ info


Back Cover 	 Zadní obálka


дъг/ секfield of view 	 field of view


Бележки за контактитеComment 	 KontaktComment


Комутиране на глас 2Stencils 	 Stencils


300 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper 	 300 dpi, foto, černá & barevná náplň, foto papír


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R28: Velmi toxický při spolknutíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


japan. kgm 	 Hjogojapan. kgm


Свалянето приключиComment 	 Stahování dokončenoComment


Системна интеграцияtooltip for checkbox 	 Integrace systémutooltip for checkbox


% 1 песетиamount in units (integer) 	 pesetaamount in units (integer)


Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName 	 Přidá vybraný kanál do AkregatoruName


Изберете версията на сървъра Kolab, която използвате. 	 Zvolte verzi Kolab Serveru, který používáte.


cameroon_ departments. kgm 	 Mificameroon_ departments. kgm


West Pomeraniagreece_ peripheries. kgm 	 Západní Makedoniegreece_ peripheries. kgm


И двете таблици ("% 1" и "% 2") имат дефинирано поле "% 3". Използвайте "< tableName >.% 4" за да укажете име на таблицата. 	 Obě tabulky "% 1" a "% 2" mají definováno pole "% 3". Použijte "< tableName >.% 4" notaci pro specifikaci tabulky.


Отметки на K3b 	 Záložky


Файлове с шрифтовеName 	 Soubory s písmyName


Недостатъчно място за възстановяване на файловата система. @ title: window 	 Nedostatek místa pro obnovení souborového systému. @ title: window


през TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


Колекция MTPComment 	 MTP kolekceComment


= '# V1S #' 	 = '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Моля, изберете шаблонът, който отговаря на файла CSV: 	 Prosím zvolte šablonu, která odpovídá CSV souboru:


turkey. kgm 	 Kayseriturkey. kgm


Bugfixes, original Table Widget 	 Opravy chyb, původní widget pro tabulky


Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Крайно състояниеgeneral page 	 Konec stavugeneral page


Name 	 Description=Kioslave pro p2k Motorola telefonyName


ОберлинCity in Ohio USA 	 OberlinCity in Ohio USA


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Показване на & DTD 	 Zobrazit


world_ continents. kgm 	 Nuukworld_ continents. kgm


Regular 4D PolytopesName 	 Pravidelné 4D polytopyName


Зареждане на всички пакети pstricks 	 AMS balíčky


! = '# V1S #' 	 ! = '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


ОтпечатванеRaised (HINT: for Frame Shadow) 	 TiskRaised (HINT: for Frame Shadow)


ISO DL Envelope 	 Obálka ISO DL


Linux/ Unix 	 Pouze Linux/ Unix


Name=СпечелихтеDescription 	 Description


KWrite Undo History, Kspell integration 	 Historie operací zpět, integrace KSpell


ГораName 	 LesName


ВидимLock state of the shape 	 ViditelnéLock state of the shape


Приложение за KPart от KDEName 	 KDE KPart aplikaceName


Получер (wml) 	 Tučné


МедианаCity in Tunisia 	 MedenineCity in Tunisia


Безплатен вариант на играта Scorched Earth за UNIX и XName 	 Volný klon Scorched Earth pro UNIX a XName


Смесени превалявания от дъжд и снягweather condition 	 weather condition


Не работи@ item: intext Mode of network card 	 Neběží@ item: intext Mode of network card


Трансформиране на XMLComment 	 XML transformaceComment


Схема: Color models: for instance RGB 	 Schéma: Color models: for instance RGB


Запис на leadout 	 Zapisuje se leadout


QIBaseResult 	 BLOB nelze otevřítQIBaseResult


CLanguage 	 E jazykLanguage


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org


Mp3tunesComment 	 Služba Mp3tunesComment


Преобразуване на XML 	 XML převod


ОтбелязаноIndicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 Zvýrazněno. Adjective, an highlighted item


zaire2006. kgm 	 Kinduzaire2006. kgm


360x360dpi, plain paper, high speed 	 360x360dpi, normální papír, rychle


france. kgm 	 Tarnfrance. kgm


Windows 	 Windows 3. 1


Поддръжка на отрязъци от кодName 	 Podpora CVSName


Командата за стартиране на демона ksysguardd на отдалечения хост. 	 Zvolte tuto volbu pokud se chcete použít příkaz, který jste zadali níže ke spuštění ksysguardd démona na vzdáleném počítači.


City in Oregon USA 	 EugeneCity in Oregon USA


Моля, щракнете на:% 1@ title 	 Prosím, umístěte na mapě:% 1@ title


Майка КрийкCity in British Columbia Canada 	 Mica CreekCity in British Columbia Canada


Автоматично изтриване на CD- RW и DVD- RW дискове 	 Automaticky mazat CD- RW a DVD- RW


Вероятност за мокър снеговалеж, смесен с дъждweather forecast 	 weather forecast


unit synonyms for matching user input 	 millibaryunit synonyms for matching user input


Данни за срива: @ title: group 	 Informace o pádu: @ title: group


0 m (морско равнище) 	 0 m (voda)


БезSelect Time and Date 	 ŽádnéSelect Time and Date


japan. kgm 	 Kagawajapan. kgm


Съвет Някои телескопи, различни от Meade поддържат подмножество на командите LX200. Изберете "Общи LX200" за управление на такива устройства. 	 Tip Některé ne- Meade dalekohledy podporují podmnožinu sady příkazů LX200. Pro jejich ovládání zvolte LX200 Basic.


Журнален прозорецhistory size spinbox suffix 	 Okno se záznamyhistory size spinbox suffix


Функцията CORREL () изчислява коефициента на корелация на обхватите на две клетки. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


IP/ име на хост: 	 IP/ jméno počítače:


Аплет за контекст (Amarok) Name 	 Applet Amarok KontextName


greece. kgm 	 Egejské mořegreece. kgm


ИспанскиName 	 ŠpanělskýName


Handbook Proof- Reader 	 Korektura uživatelské příručky


Сървър Ampache% 1 	 Server Ampache% 1


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да видите EXIF - данните на дадена снимка от прозореца за допълнителните й данни? < table > 	 ... že v postranním panelu Metadata můžete prohlížet informace o obrázku uložené jako Exif, MakerNotes, IPTC a XMP?


Ключ S/ MIME за% 1 Създаден на:% 2 Валидност до:% 3 Отпечатък:% 4 Издаващ орган:% 5 	 OpenPGP klíč pro% 1 Vytvořen:% 2 Vyprší:% 3 Otisk:% 4 Vydavatel:% 5


Филтър за групите в LDAP 	 Filtr LDAP skupin


% 1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root) 	 % 1 nepoběží s oprávněními uživatele root


Name 	 HlášeníName


Приставка за импортиране на отметки в KFTPGrabberName 	 Modul KFTPGrabbera pro import záložekName


Страница:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string 	 Strana:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string


Успешно преместване в кошчето. @ info: status 	 Úspěšně přesunuto do koše. @ info: status


Maine et Loirefrance_ regions. kgm 	 Pays de Loirefrance_ regions. kgm


Така се случи, че Yatta беше единственият видеозапис на лаптопа ми, с който да изпробвам.:) 	 Yatta! bylo jediné video, které jsem měl k testování na svém laptopu.: -)


i18n поддръжка 	 Lokalizace


Пийс РивърCity in Alberta Canada 	 Peace RiverCity in Alberta Canada


City in Senegal 	 KaolackCity in Senegal


Класически изглед (дърво) Comment 	 Klasický stromový pohledComment


Мавританияgreece_ prefectures. kgm 	 Laconiagreece_ prefectures. kgm


Balearic Islands 	 Baleárské ostrovyspain_ provinces. kgm


Съобщаване при явтоматично връщане ако устройството е заетоName 	 Upozornění na automatickou náhradu, pokud je preferované zařízení nedostupnéName


МоронCity in Spain 	 MorónCity in Spain


КламерSymbol for file attachment annotations 	 SvorkaSymbol for file attachment annotations


@ option today 	 včera@ option today


Показване на информация за мрежовите интерфейсиName 	 Rozhraní monitoru sítěName


Преименуване на елемент@ title: window 	 Přejmenovat položku@ title: window


ARABIC( Цифра) 	 ARABIC( číslo)


... можете да асоциирате пощенски списък с папки от Папка- gt; Управление на пощенски списък? След това можете да използвате Съобщение- gt; Новоnbsp; съобщениеnbsp; доnbsp; пощенскиnbsp; списък..., за да отворите прозорец за съчиняване. Или просто можете да щракнете със средния бутон на мишката върху папката. 	 ... že můžete propojit poštovní konference se složkami v dialogu Složka- gt; Správa poštovní konference? Pak můžete volbou Zpráva- gt; Nová zpráva do poštovní konference... otevřít editor zprávy s přednastavenou adresou konference. Můžete také kliknout prostředním tlačítkem myši na složku.


Програма на KDE за изпити и тестовеName 	 Program KDE pro testy a zkouškyName


City in Angola 	 LuandaCity in Angola


ГлендораCity in California USA 	 GlendoraCity in California USA


sweden. kgm 	 Nyköpingsweden. kgm


Търсене на всички CSS ключове. Това може да отнеме известно време. 	 Získávám CSS klíče, může to nejakou dobu trvat.


azerbaijan. kgm 	 Babekazerbaijan. kgm


Браузър за услугата D- BusName 	 Prohlížeč D- BUS službyName


Силно преваляване от снягweather condition 	 weather condition


greece. kgm 	 Východní Makedonie a Thrákiegreece. kgm


View - > 	 Chytře podle rozsahu dat (iniciátorů vláken)


Харисбъргrussia_ subjects. kgm 	 Yekaterinburgrussia_ subjects. kgm


iraq. kgm 	 Salah ad Diniraq. kgm


Дали след изпращането на поща да се запази копие в папката за изпратена- поща на KMail. Важи само ако sendmail е избран като пощенски клиент. @ label 	 Zvolte, zda mají být zprávy po odeslání zkopírovány do složky pro odeslanou poštu aplikace KMail. Volba platí pouze, pokud je jako poštovní klient zvolen Sendmail. @ label


МирнийCity in Far East Russia 	 MirnyiCity in Far East Russia


haiti. kgm 	 Cap- Haïtienhaiti. kgm


philippines. kgm 	 Piliphilippines. kgm


QOCIResult 	 Nelze alokovat příkazQOCIResult


Конвертиране на данните на Nepomuk. Това може да отнеме известно време. @ info - notification message 	 Konvertuji data Nepomuku na nový backend. To bude chvíli trvat. @ info - notification message


Сакраментоbangladesh. kgm 	 Sharurbangladesh. kgm


Липсва програма за създаване на файлова система FAT. 	 Není možné nalézt program pro vytvoření souborového systému FAT.


unit description in lists 	 daJunit description in lists


"Големи орнаменти" от Dario AbatianniName 	 "Velké odrážky" od Daria AbatiannihoName


КикюName 	 KikuyuName


thailand. kgm 	 Mukdahanthailand. kgm


Анимации: @ title: group 	 Animace: @ title: group


ParleyComment 	 Comment


*. gpx *. kml_BAR_Всички поддържани файлове *. gpx_BAR_GPS Данни *. kml_BAR_Google Earth KML 	 *. gpx *. kml_BAR_Všechny podporované soubory *. gpx_BAR_GPS data *. kml_BAR_Google Earth KML


Разработка (eean) 	 Vývojář (eean)


Моделиране на UML 	 UML modelář


Памет на преводите@ title: window 	 Paměť překladu@ title: window


@ info bug resolution 	 Nelze reprodukovat@ info bug resolution


Serial Port # 2 (Linux) 	 Sériový port # 2 (Linux)


промененDocument/ application separator in titlebar 	 změněnoDocument/ application separator in titlebar


СКОРПИОНConstellation name (optional) 	 ŠTÍRConstellation name (optional)


& СкриванеKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 SkrýtKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Поддръжка на CVSGenericName 	 Podpora CVSGenericName


Срички ИKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


@ action 	 Změnit značky...


Обикновена синхронизация (HotSync) 	 HotSync (synchronizovat vše)


Включване@ action: button 	 Povolit@ action: button


Аутентикация през OpenID 	 Provést autentizaci OpenID


Разлика: Б < - > B 	 Rozdíly: B < - > C


Мон ТрембланCity in Quebec Canada 	 Mont- TremblantCity in Quebec Canada


City in Ontario Canada 	 KioskCity in Ontario Canada


Пауза: City name (optional, probably does not need a translation) 	 TeignmouthCity in United Kingdom


Cisco - ТаблетStencils 	 Stencils


Използване на Самба (Microsoft( R) Windows( R)) 	 Použít Sambu (Microsoft( R) Windows( R))


Сваляне на албум от Magnatune. com 	 Stahování alb na Magnatune. com


Отваряне с & външна програма@ title: window 	 & Otevřít v externím prohlížeči@ title: window


Новозеландски доларName 	 Nový ZélandName


azerbaijan. kgm 	 Qubadliazerbaijan. kgm


Информация за MP3Name 	 MP3 infoName


Анотация на текстAnnotation tool 	 Textová anotaceAnnotation tool


austria. kgm 	 Bregenzaustria. kgm


israel. kgm 	 Nazaretisrael. kgm


Страница надясноQWebPage 	 Stránka vpravoQWebPage


nicaragua. kgm 	 Invercargilnicaragua. kgm


Пакетиране на факс данните първо с lbs 	 Faxová data jsou nejprve sbalena stylem "LSB".


AREAS ((A1; A2: A4)) връща 2 	 AREAS ((A1; A2: A4)) vrací 2


Description 	 PilířeDescription


Избор на гласComment 	 Výběr hlasuComment


Мениджър на обажданияStencils 	 Stencils


ЮЖНА КОРОНАConstellation name (optional) 	 JIŽNÍ KORUNAConstellation name (optional)


обсерватория ХейстекCity in Massachusetts USA 	 Haystack Obs. City in Massachusetts USA


Various bugfixes and features 	 Různé opravy chyb; další vylepšení


Графичен интерфейс на (La) TeXName 	 Vývojové prostředí pro (La) TeXName


РазработчикVideo game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending 	 VývojářVideo game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending


sweden. kgm 	 Stockholmsweden. kgm


Извличане на записи от видео VCD 	 Ripovat stopy video CD


el_ salvador. kgm 	 Ahuachapánel_ salvador. kgm


Пощенски транспорт: sender address field 	 Přenos & pošty: sender address field


ЕРИДАНConstellation name (optional) 	 ERIDANUSConstellation name (optional)


luxembourg_ cantons. kgm 	 Wiltzluxembourg_ cantons. kgm


Следваща дума@ action 	 O slovo vpřed@ action


Преместване надолу@ title: group what to do when a file is deleted 	 Přesunout dolů


Изберете публичен ключ за прикрепяне. to view 	 Prosím, vyberte veřejný klíč, který bude připojen. to view


Cisco - Седяща женаStencils 	 Stencils


УайлдърCity in Idaho USA 	 WilderCity in Idaho USA


Отлагане на алармата до посоченото време. @ info: whatsthis 	 Odložit upomínku do zadaného času. @ info: whatsthis


Printed 	 Vytisknouto


Индианаполисusa. kgm 	 Indianapolisusa. kgm


Съкратени имена на съзвездията от стандарта IUA 	 Zobrazit standardní IAU zkratky souhvězdí


КатегорииDescription of a tips 	 Správa kategoriíDescription of a tips


Автоматично превъртанеQShortcut 	 QShortcut


Name 	 Filtrovat efektyName


Грешка при създаване на ISO образ 	 Chyba při vytváření ISO obrazu


& Мащабиране до: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 Zvětšit & na: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


el_ salvador. kgm 	 Chalatenangoel_ salvador. kgm


& НастройкиStencils 	 NastaveníStencils


azerbaijan. kgm 	 Shushaazerbaijan. kgm


Употреба:% 1UNBAN [канал] образец 	 Použití:% 1UNBAN [kanál] vzor


City in Maine USA 	 AugustaCity in Maine USA


"Опростена" от Shintaro MatsuokaName 	 "Jednoduché téma" od Shintara MatsuokyName


iran. kgm 	 Shiraziran. kgm


Name 	 Webový prohlížečName


Факс G4 	 G4 Fax


Маркирайте област с мишката. За да снимате натиснете "Enter", за изход - "ESC" 	 Označte oblast myší. K získání snímku stiskněte Enter, k ukončení Esc.


Magnatune. com е различен вид музикална компания с мото "Ние не сме зли!". 50% от всяка покупка отива директно в изпълнителя, а ако купите албума през Amarok, екипът на програмата получава 10% комисионна. Magnatune. com също така предлага услугата "колкото можете да изядете", т. е. да сваляте колкото мизика искате. 	 Magnatune. com je odlišný druh nahrávací společnosti, jejímž heslem je "Nejsme zlí!" 50% každého prodeje jde přímo k umělci a jestliže si album zakoupíte přes Amarok, dostane z toho projekt Amarok 10% odměnu. Magnatune. com rovněž nabízí členství nazvané "vše co dokážete sníst", které vám umožňuje stáhnout tolik hudby, kolik byste rádi.


Испанска песетаName 	 Name


Великобританияworld. kgm 	 Spojené Královstvíworld. kgm


ecuador. kgm 	 Tenaecuador. kgm


Description 	 VírDescription


Показване на файловата система като дървовидна схемаName 	 Zobrazení souborového systému jako stromuName


Авторско право © 2005 Frerich Raabe 	 Copyright © 2005 Frerich Raabe


Game range start (default 0: INT_ MAX) 	 Začátek herního rozsahu (výchozí 0: INT_ MAX)


ЧетъмCity in Ontario Canada 	 ChathamCity in Ontario Canada


Amarok изисква "sudo" достъп, за да изтегли FirewireGuid, който е необходим за свързване на устройството. Моля, въведете паролата си. 	 Amarok požaduje superuživatelská oprávnění, aby získal FirewireGuid požadovaný pro spojení s vaším zařízením. Zadejte, prosím, své superuživatelské heslo


ROUNDUP (число; [знаци]) 	 ROUNDUP( hodnota; [číslice])


russia_ subjects. kgm 	 Maykoprussia_ subjects. kgm


soutrStencils 	 Stencils


American Foolscap 	 Americký kancelářský papír


@ title 	 Který má% 1 jako nejvyšší horu? @ title


Седар СитиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cedar CityCity in Utah USA


Въведете номера на реда: @ info: status 	 Zadejte číslo záznamu: @ info: status


russia_ subjects. kgm 	 Khantia- Mansiarussia_ subjects. kgm


ЕвропаStencils 	 EvropaStencils


Активиране на KAlarm @ info 	 Aktivovat KAlarm @ info


% 1 е папка@ info 	 % 1 je složka@ info


Име на файла с настройките (. knsrc) 	 Název. knsrc souboru k načtení konfigurace


сива облачностweather forecast 	 šedé mrakyweather forecast


през TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Форт ПейнCity in Alabama USA 	 Fort PayneCity in Alabama USA


Грешка при зареждане на KTTSDNAME OF TRANSLATORS 	 Spuštění KTSSD selhaloNAME OF TRANSLATORS


*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Образи 	 *. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Soubory s obrazy


Грешка при отваряне на файла / proc/ net/ route. 	 Nepodařilo se otevřít soubor / proc/ net/ route.


Грешка при изключването споделянето на директорията "% 1". Моля, проверете дали скрипта на Perl "fileshareset" е с администраторски правата за изпълнение (suid root). NAME OF TRANSLATORS 	 Nastala chyba při pokusu zrušit sdílení složky '% 1'. Ujistěte se, že Perl skript 'fileshareset' má nastaveno suid root. NAME OF TRANSLATORS


Arguments for command 	 Argumenty pro příkaz


Включете тази настройка за показване оценката в digiKam под умаленото копие. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil hodnocení digiKam.


there was a conditional outside a condition structure 	 Prázdná schránka:% 1there was a conditional outside a condition structure


Избиране на възможно най- доброто съвпадениеNAME OF TRANSLATORS 	 Vybrat nejlepší možnou shoduNAME OF TRANSLATORS


Показва списък с аплетиDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Zobrazí seznam známých appletůDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


ЛЪВConstellation name (optional) 	 LEVConstellation name (optional)


bhutan. kgm 	 Bumthangbhutan. kgm


Ако е включена тази опция, дискът ще бъде изваден след като MPlayer приключи изпълнението. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude disk po ukončení MPlayeru vysunut.


Всички поддържани файлове (*. kml);; Файл KML (*. kml) 	 Všechny podporované soubory (*. gpx *. kml);; GPS data (*. gpx);; Google Earth KML (*. kml)


Поставяне на маркираното@ action 	 Vložit výběr@ action


world. kgm 	 Dušanbeworld. kgm


weather forecast 	 Pravděpodobné sněženíweather forecast


QMYSQLResult 	 Nelze uložit výsledekQMYSQLResult


CURRENTTIME () връща "19: 12: 01" 	 CURRENTTIME () vrací např. "19: 12: 01"


Мрежа 3Style name 	 Mřížka 3Style name


Име на колонаEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Точки (pt) 	 Body (pt)


waters_ world- class. kgm 	 Ebrowaters_ world- class. kgm


ДаSupported feature or Not 	 Supported feature or Not


Стандартно синьоName 	 Výchozí modráName


GenericName 	 KJobViewerGenericName


Програмиране на ЛогоComment 	 Vzdělávací programovací prostředíComment


ecuador. kgm 	 Macasecuador. kgm


с йеdictionary variant 	 s jedictionary variant


Скала FITS 	 Uložit FOTS


ХартфордCity in Connecticut USA 	 HartfordCity in Connecticut USA


Упсала СюрCity in Austria 	 Uppsala SurCity in Austria


ОфисName 	 KancelářName


% 1 ярдamount in units (integer) 	 % 1 randamount in units (integer)


unit synonyms for matching user input 	 pesetaunit synonyms for matching user input


poland. kgm 	 Pomořanypoland. kgm


ЦАРName 	 Středoafrická republikaName


City in Pyrénées Orientales France 	 PauCity in Pyrénées Orientales France


ХилсбъроCity in Oregon USA 	 HillsboroCity in Oregon USA


Точка на монтиране: @ info/ plain 	 Bod připojení: @ info


Name 	 PřítomnostComment


iraq. kgm 	 Al- Qādisiyyahiraq. kgm


Торент файлове (*. torrent) 	 Torrent soubory (*. torrent)


Ядро на Okular за файлови форматиDescription 	 Description


City in Mississippi USA 	 BiloxiCity in Mississippi USA


Name=ПандаDescription 	 Description


Файлова система ISO9660 	 Souborový systém ISO9660


Name 	 GenericName


Включване на пасивен режим на работа на FTP. Това е необходимо, ако ползвате протокола FTP зад защитна стена (firewall). 	 Povolí "pasivní režim" FTP. Toto je vyžadováno, aby FTP pracovalo zpoza firewallu.


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R29: Kontakt s vodou uvolňuje toxický plynPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Повдигане на квадратThird power 	 Druhá mocninaThird power


cameroon_ departments. kgm 	 Nanga- Ebokocameroon_ departments. kgm


catalonia_ comarques. kgm 	 Balaguercatalonia_ comarques. kgm


Десетична точка. calculator button 	 Desetinné místo. calculator button


НастройкиPreview available 	 Nastavení značek


Име на съзвездиеConstellation Line 	 Jméno souhvězdíConstellation Line


Приставка връзка между пощата и адресникаName 	 Modul KMailu pro aplikaci KontactName


ТапетComment 	 TapetaComment


Елементът SIZE=- 1 позволява намаляване размера на шрифта. 	 do n


Начален час на работен ден@ info: whatsthis 	 Čas začátku pracovního dne@ info: whatsthis


To select account 	 Soubor% 1 již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?


Прозорец за изпращане на е- пощаName 	 Emailové okno KopeteName


dominican_ republic. kgm 	 Azuadominican_ republic. kgm


City in Ontario Canada 	 ChapleauCity in Ontario Canada


слънчева обсерватория УилкоксCity in California USA 	 Wilcox Solar Obs. City in California USA


your fax header 	 vaše hlavička faxu


Ядро LastFMName 	 Datový nástroj LastFMName


ЯпонскиQFontDatabase 	 JaponskéQFontDatabase


Name 	 Klasický japonský motivName


Previous Maintainer 	 Předchozí správce


@ item: inlistbox no language for that locale 	 Soubory s ukrajinštinou@ item: inlistbox no language for that locale


СалерноCity in Italy 	 SalernoCity in Italy


ОсмоъгълникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


BIN2OCT ("1010") връща "12" 	 BIN2OCT ("1010") vrací "12"


republic_ of_ ireland. kgm 	 Kilkennyrepublic_ of_ ireland. kgm


Избор на аудио файл@ info: whatsthis 	 Nastavit zvukový soubor@ info: whatsthis


Автоматичен запис на всички песни след успешно изтегляне от CDDB 	 Automaticky získat všechny skladby po úspěšném stažení z CDDB


Състояние на връзкатаName 	 Spojení ukončenoComment


Copyright (c) 2007- 2008 The KapTeam 	 Copyright (c) 2007- 2008 KapTeam


weather forecast 	 oparweather forecast


card name 	 Královnacard name


Приставка за форматиране на двоични данниComment 	 Modul formátovače těla pro application/ octet- streamComment


_ Loginwill login in... 	 _ Přihlásit sewill login in...


A1Page size 	 ISO A1Page size


Преместване на курсора при натискане на Page Up/ Page Down 	 & PageUp/ PageDown přesouvá kurzor


japan. kgm 	 Jamagučijapan. kgm


Отмяна на алармата при грешка в напомнянето@ info: whatsthis 	 Zrušit upomínku při chybě činnosti před upomínkou@ info: whatsthis


предварително@ info: whatsthis 	 v předstihu@ info: whatsthis


Код на сметката за KMail за получаване на поща 	 ID KMail účtu pro příjem pošty


City in Ghana 	 ZwickauCity in Ghana


Mexican Unidad de Inversion (UDI) 	 Mexická Unidad de Inversion (UDI)


Функцията EASTERSUNDAY () връща датата отговаряща на Easter Sunday в година зададена като параметър. 	 Funkce EASTERSUNDAY () vrací datum velikonoční neděle zadaného roku předaného jako parametr.


Каки 1color 	 Khaki1color


апрMay short 	 dubMay short


Име: @ title: window 	 Jméno: @ title: window


Error message 	 Otevření souboru [% 1] selhaloError message


Приставка за digiKam за промяна на перспективатаName 	 Modul digiKamu pro nástroj PerspektivaName


КапацитетName 	 KapacitaName


избор на файл с XML- данни за дебъгване 	 Vybrat XML data k ladění


memory size in 2^70 bytes 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


weather forecast 	 Převážně jasnoweather forecast


BouncingCowName 	 Poskakující krávaName


SGI изображение (RGB) Name 	 SGI obrázek (RGB) Name


lithuania_ municipalities. kgm 	 Marijampolėlithuania_ municipalities. kgm


Релефен филтърName 	 Filtr KOfficeName


Sao Paulo State 	 brazil. kgm


Многопистово звуково студиоName 	 Vícestopé zvukové studioName


Управление на дялове за KDE@ title: window 	 Správce diskových oddílů pro KDE@ title: window


Празен листComment 	 Prázdný sešitComment


Системни връзкиName 	 Ukázkový applet v pythonuName


Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент. @ info: whatsthis 	 Naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle. @ info: whatsthis


Канал RF 2 бе установен. Моля, натиснете бутона Connect, за да установите връзка. 	 RF kanál 2 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko 'Připojit' k navázání spojení. no cordless mouse


Error message 	 Soubor [% 1] byl úspěšně vyexportován. Error message


Филтър за експортиране от Kpresenter в MNGName 	 Exportní filtr do formátu MNG pro KPresenterName


colombia. kgm 	 Cucutacolombia. kgm


The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex. 	 ID cílového okna. Udává ID okna, které se má použít. Pokud toto ID začíná na '0x', je považováno, že je v šestnáctkové soustavě.


catalonia_ comarques. kgm 	 Trempcatalonia_ comarques. kgm


Компютърен хардуерStencils 	 PočítačStencils


CSS (версия 1 - пълно; версия 2 - частично) 	 Kaskádové styly (CSS 1, částečně CSS2)


Настройване на уеб съкращения и бързи препраткиName 	 Nastavení rozšířeného prohledáváníName


City in Estonia 	 TamsaluCity in Estonia


russia_ subjects. kgm 	 Vladivostokrussia_ subjects. kgm


City name (optional, probably does not need a translation) 	 BeninCountry name


Стартиране на "wm" в случай, че няма стартиран друг мениджър на прозорци. Стандартно се използва "kwin" 	 Spouští 'wm', neúčastní- li se relace jiný správce oken. Implicitní je 'kwin'


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


Authors of the malsync library (c) 1997- 1999 	 Autor knihovny malsync (c) 1997- 1999


Name=Тристан 	 TristanName


BCCollection 	 & Druh sbírky:


kwin: Мениджърът на прозорци не може да се регистрира. Най- вероятно има стартиран друг. Пробвайте с параметър -- replace. 	 kwin: nelze získat výběr správce oken, je spuštěn jiný správce? (zkuste použít -- replace)


ГладстоунCity in Manitoba Canada 	 GladstoneCity in Manitoba Canada


лъжаYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nepravdaYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Неизвестна големина@ info: status Free disk space 	 Neznámá velikost@ info: status Free disk space


Грешка: Базата с данни за търсенето не може да бъде записана във файла% 1. Задайте настройката "searchresultspath" до път с права за запис. 	 Chyba: Nelze zapsat vyhledávací databázi do souboru% 1. Zkuste nastavit volbu "searchresultspath" na zapisovatelnou cestu.


Настройване на известяваниятаState of the notified event 	 Upravit upozorněníState of the notified event


ЗатихванеThe fetching is done. 	 ProlínáníThe fetching is done.


File comment 	 DatumFile comment


За информация за търговските марки, вижте в Ръководството на KPilot. 	 Pro obchodní informace se podívejte na KPilot Uživatelskou příručku.


The grammatical type of a word 	 SpojkaThe grammatical type of a word


Редактор на графични изображенияComment 	 Malování a úpravy obrázkůComment


Изпълняване на зареждащата програма LILO в тестов режим за проверка на зададените настройки. 	 Spustí LILO v testovacím režimu pro vyzkoušení nastavení.


Северна Каролинаburma. kgm 	 Chinburma. kgm


Узбекистанworld. kgm 	 Uzbekistánworld. kgm


Избира се с Shift/ Ctrl- десен бутон на мишката 	 Shift/ Ctrl+Pravé tlačítko myši označí


City in Alaska USA 	 TuscaloosaCity in Alaska USA


МексикоName 	 MexikoName


& ФилтърNAME OF TRANSLATORS 	 FiltrNAME OF TRANSLATORS


през Mordad 	 Mordad


KWallet е недостъпен 	 KWallet není k dispozici


Flare Rays Radial 2 	 Radiální


Можете да задавате само единична опция -- export. 	 Můžete použít pouze samotnou volbu -- export.


IPA разширенияKCharselect unicode block name 	 IPA rozšířeníKCharselect unicode block name


(shiftjis) използване на Shift_ JIS за вход и изход 	 Shift pro a výstup


Внасяне на хранилищеComment 	 Importovat repositoryComment


amount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


vietnam. kgm 	 Dong Naivietnam. kgm


Ядро за данни на PlasmaComment 	 Datový nástroj plasmaComment


АнтлърсCity in Oklahoma USA 	 AntlersCity in Oklahoma USA


Размер@ info: whatsthis 	 Velikost@ info: whatsthis


Разклонение и обединениеStencils 	 Stencils


Експандер: стойност% 1 за% _ PanelSize( percent)% е извън диапазон. Първият параметър трябва да е > 0 и < 100 	 Expander: Hodnota% 1 mimo rozsah pro% _ PanelSize( procenta)%. Parametr musí být > 0 a < 100


MODE( 12; 14; 12; 15) връща 12 	 MODE( 12; 14; 12; 15) vrací 12


Услуги в DolphinName 	 Služby DolphinuName


НеопределеноHorizontal DPI 'x' Vertical DPI 	 NeurčenoHorizontal DPI 'x' Vertical DPI


Повторно свалянеDelete selected history- item 	 Stáhnout znovuDelete selected history- item


Чешка републикаrussia_ subjects. kgm 	 Altajská republikarussia_ subjects. kgm


italyprovince. kgm 	 Ferraraitalyprovince. kgm


Източник DTD: 	 Zdrojový editor


Метеорологично времеComment 	 PočasíComment


ä (# 228;) Малко "а" с две точки 	 & # 228; Malá a


Версия% 1 Система за създаване на резервни копия на лента с командата tar Copyright (c) 1998- 2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com 	 KDat verze% 1 KDat je páskový archivátor, založený na programu tar. Copyright (c) 1998 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com


Името, което сте въвели е неправилно. invalid profile name 	 Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný. invalid profile name


Форд АйлъндCity in Hawaii USA 	 Ford IslandCity in Hawaii USA


Примери за таговеsong title 	 Ukázkové značkysong title


Курсор - малък LW 	 Kurzor


обсерватория ЛоуълCity in Arizona USA 	 Lowell Obs. City in Arizona USA


ДискName 	 DiskName


color 	 Červenácolor


часовеunit synonyms for matching user input 	 hodinyunit synonyms for matching user input


haiti. kgm 	 Fort- Libertéhaiti. kgm


ЕйвънCity in Connecticut USA 	 AvonCity in Connecticut USA


ЙоханесбургCity in South Africa 	 JohannesburgCity in South Africa


romania. kgm 	 Buzăuromania. kgm


Subscribe to user 	 Odhlásit seSubscribe to user


УолъсCity in Idaho USA 	 WallaceCity in Idaho USA


Ако е включена тази опция, K3b ще създаде CDRWIN cue файл, който позволява лесно копиране на аудио CD на други компютри. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří CDRWIN cue soubor který umožní zapsat kopii Audio CD na jiných systémech.


От текущата позиция[ document title/ filename] – Presentation 	 Z aktuální stránky[ document title/ filename] – Presentation


Мащабиране до размера на страницата@ action 	 Přizpůsobit stránce@ action


ЛъвлокCity in Nevada USA 	 LovelockCity in Nevada USA


City in Nord France 	 NiameyCity in Nord France


Multipurpose Feeder 	 Víceúčelový podavač


Показване на кратък списък с заглавни части на съобщениеView - > headers - > 	 Zobrazit seznam hlaviček zpráv ve stručném formátuView - > headers - >


ГейнсвилCity in Georgia USA 	 GainesvilleCity in Georgia USA


БенингтънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BenningtonCity in Vermont USA


Непознат файлsignifies absence of data in list columns 	 Neznámý souborsignifies absence of data in list columns


Основна приставка за снимки на digiKamName 	 Hlavní modul digiKamu pro obrázkyName


Показване на визитка... Keywords 	 Zobrazit vizitku... Keywords


ПортCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SoriaCity in Spain


Журнал@ info: whatsthis 	 Soubor záznamu@ info: whatsthis


Празна презентация 10: 16Name 	 Prázdná prezentace 10: 16Name


Стейт ФолсCity in Ontario Canada 	 Slate FallsCity in Ontario Canada


ВладимирCity in Chad 	 VladimirCity in Chad


Нов шаблон на аларма@ title: window 	 Nová šablona Upomínky s příkazem@ title: window


world. kgm 	 Brazílieworld. kgm


zodiac symbol for Libra 	 pannazodiac symbol for Libra


Импортиране на CRLs... 	 Importovat CRL ze souboru...


Игра с топкиName 	 Hra s míčemName


KRegExpEditorGenericName 	 kdigestGenericName


< error > Грешка < error > при създаване на% 1 в% 2:% 3 	 SELHALO vytvoření% 1 v% 2: "% 3"


City in Ontario Canada 	 OrilliaCity in Ontario Canada


Работник със синя якичкаStencils 	 Stencils


StarWars 	 Hvězdné války


& ДобавянеThe results of the scanning 	 PřidatThe results of the scanning


Въстановяване@ info: tooltip 	 Obnovit@ info: tooltip


KPPP не може да подготви журнален файл за PPP. Най- вероятно демонът PPP е бил пуснат без аргумент за трасиране (debug). Без включено трасиране е трудно да се установи проблемът на връзката. Затова е добре да се включи тази настройка. Искате ли трасирането да бъде включено сега и да се презареди pppd? 	 Kppp nemohl vytvořit záznam o PPP. Je velmi pravděpodobné, že byl pppd spuštěn bez ladícího parametru "debug". Bez tohoto parametru je těžké zjistit případné problémy s PPP, takže ladící parametr raději zapněte. Má být nyní zapnut a restartovat pppd?


Функцията GAMMADIST () връща гама разпределението. 	 Funkce GAMMA () vrací hodnotu gama rozdělení.


City in Colorado USA 	 ArvadaCity in Colorado USA


Питане за потвърждение при@ option: check Ask for Confirmation When 	 Dotazovat se na potvrzení pro@ option: check Ask for Confirmation When


Таджикистанburma. kgm 	 Patheinburma. kgm


ТунисName 	 TuniskoName


DIV ALIGN = justify предлага хоризонтално подравняване на съдържанието на раздела равномерно и от двете страни. 	 navrhuje pro do n


georgia. kgm 	 Racha- Lechkhumi and Kvemo Svanetigeorgia. kgm


НортфийлдCity in Minnesota USA 	 NorthfieldCity in Minnesota USA


Сент- ХиасинтCity in Quebec Canada 	 Saint- HyacintheCity in Quebec Canada


_ Username: 	 _ Uživatelské jméno:


Description 	 Letní poleDescription


Текстов редактор (с разделение между Doc/ View) Comment 	 Pohltitelná komponenta textového editoru (s oddělením Doc/ View) Comment


условен- главен1Stencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Четири лентиEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Северна Каролинаgreat- britain_ counties. kgm 	 Northamptongreat- britain_ counties. kgm


Формат на датата в XSL: използвайте синтаксиса, даден в http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. htmlName 	 Řetězec formátu data XSL: Použijte syntaxi určenou na http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. htmlName


Мексикоphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ISEVEN( х) 	 ISEVEN( x)


ПанамаName 	 PanamaName


Cisco - Видео камераStencils 	 Stencils


Изберете файл CRL 	 Vybrat soubor


Constellation name (optional) 	 HVĚZDAConstellation name (optional)


МрежаThe group type 	 SíťThe group type


Копиране на адрес... Name 	 Kopírovat adresu... Name


ИконаComment 	 IkonaComment


zaire2006. kgm 	 Nord- Ubangizaire2006. kgm


Възстановяване на дял от% 1 на% 2 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Cisco - Отдалечено работно мястоStencils 	 Stencils


Без затваряне когато програмата завърши@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Neuzavírat & po ukončení příkazu@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Dolphin не е уеб браузър, стартиран е такъв@ info: status 	 Dolphin nepodporuje webové stránky. Byl spuštěn webový prohlížeč@ info: status


color 	 ŽáruvzdornáCihla1color


City in Netherlands 	 NijmegenCity in Netherlands


K3b не намери записвачка на компютъра ви. Няма да можете да записвате CD или DVD. Все пак можете да използвате други функции на програмата, например извличането на запси, аудио транскодиране или създаване на ISO9660 образ. 	 K3B nenalezl žádnou vypalovačku. To znamená, že nebudete schopni vypalovat CD ani DVD. Nicméně budete schopni i nadále používat jiné K3b nástroje, například extrakci zvukových stop, transkodování zvuku nebo tvorbu ISO9660 obrazů.


Превалявания от дъжд с приближаваща мъглаweather condition 	 weather condition


Показване на лентата за състоянието@ action 	 Zobrazovat stavovou lištu@ action


Настройки на метеорологичния сървърComment 	 Nastavení služby počasíComment


Модул за SVG 	 SVG komponenta


Връщане на файловата система на дял% 1 невъзможно. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Подали сте невалиден аргумент към pppd. За повече информация, вижте "man pppd". 	 Předali jste démonu pppd neplatný parametr. Nahlédněte do manuálových stránek programu pppd ('man pppd') na seznam platných parametrů.


Местоположение на GnuPG 	 Domov GnuPG


УсловиеQDialogButtonBox 	 PodmínkaQScriptBreakpointsModel


Монпелиеalgeria. kgm 	 Constantinealgeria. kgm


НедSaturday 	 Souhrn


Добре дошли в Bomber. Щракнете за започване на играMessage show to the user while the game is paused 	 Vítejte v Bomberovi. Kliknutím spustíte hruMessage show to the user while the game is paused


Относно Tidy 	 Informace o aplikaci


ecuador. kgm 	 Nenacházíte se v Ekvádoruecuador. kgm


Текст в кавички: @ option: check 	 Uvozovky: @ option: check


southkorea. kgm 	 Jeonjusouthkorea. kgm


Маями БийчCity in Florida USA 	 Miami BeachCity in Florida USA


Кап ШаCity in Quebec Canada 	 Cap- ChatCity in Quebec Canada


Вид сметка: IMAP несвързана 	 Typ účtu: odpojený IMAP účet


TAN( 0) е равно на 0 	 TAN( 0) se rovná 0


SMS- и в картата за паметUnknown encoding 	 Unknown encoding


Зелено: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


ИзходящиTimeline description 	 Timeline description


Диърборн ХайтсCity in Michigan USA 	 Dearborn HeightsCity in Michigan USA


Нов вид по mime 	 Nový mime- typ


Връзката се разпадна (Connection timed out) QNativeSocketEngine 	 Čas pro síťovou operaci vypršelQNativeSocketEngine


Жанр' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Žánr' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts


ACCRINT ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; "5/ 1/ 2001"; 0. 1; 1000; 2; 0) връща 16, 944 	 ACCRINT ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; "5/ 1/ 2001"; 0. 1; 1000; 2; 0) vrací 16, 944


EXPONDIST( 3; 0. 5; 1) е равно на 0. 776870 	 EXPONDIST( 3; 0, 5; 1) se rovná 0, 776870


ПК видеоStencils 	 Stencils


Преглед на B II 	 B II náhled


& Редактиране@ title: menu 	 & Upravit@ title: menu


ДжаджиName 	 Udělátka pro pracovní plochuName


Параметри@ title: column 	 Parametry@ title: column


Програма за е- пощаComment 	 Emailový klientComment


Скорости на четенеName 	 Rychlosti zápisuName


table_ id 	 Platný


Функцията RANDNORM () връща нормално( гаусово) - разпределено псевдо случайно число. 	 Funkce RAND () vrací pseudo- náhodné číslo v rozmezí 0 až 1.


world. kgm 	 Ammánworld. kgm


При използване на аудио кодека AC3 pass- through всички аудио потоци трябва да са във формат AC3. Моля, изберете друг аудио кодек или изберете AC3 аудио потоци за всички заглавия. 	 Při použití průchodu kodekem AC3 musí být všechny zvukové proudy ve formátu AC3. Prosím zvolte jiný zvukový kodek nebo u ripováných titulů vyberte zvukové tituly v AC3.


Исламабадwaters_ world- class. kgm 	 Glamawaters_ world- class. kgm


City in Minnesota USA 	 Yap IslandCity in Minnesota USA


Name 	 Správa kanálůName


Брой повторения: @ info: whatsthis 	 Počet opakování: @ info: whatsthis


cameroon_ departments. kgm 	 Foumbancameroon_ departments. kgm


Изключване на всички@ info: tooltip 	 Zahodit všechny upomínky@ info: tooltip


NAME OF TRANSLATORS 	 ... můžete exportovat hlášení v mnoha formátech. NAME OF TRANSLATORS


Вашите бюджетиNew budget 	 Vaše rozpočty


Comment 	 Nastavení plánovačeComment


Китайски опростен@ item Text character set 	 Zjednodušená čínština@ item Text character set


Празен диск DVD- RAM 	 Prázdné DVD- RAM


Език за използване при показване на KDM. Тази настройка няма да засегна персоналните настройки, които се установяват след включване в системата. @ title: group 	 Zde je možné vybrat jazyk, který bude používán programem KDM. Toto nastavení neovlivní osobní nastavení uživatele, které se projeví po přihlášení. @ title: group


Cisco - Локално пренасочванеStencils 	 Stencils


Суифт КърънтCity in Saskatchewan Canada 	 Swift CurrentCity in Saskatchewan Canada


Използване на кодировка ISO. 	 Používat pokud možno striktní ISO kódování


Контекст2QShortcut 	 Kontext2QShortcut


Грешка при изпълнение на външната програма "filesharelist". Моля, проверете дали я има инсталирана и дали директорията, в която се намира е включена в системната променлива "PATH". 	 Chyba při spuštění 'filesharelist'. Zkontrolujte, zda je nainstalován a v proměnné PATH či / usr/ sbin.


Изтриване на папка% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Výchozí složka% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Description of a tips 	 ... můžete Vaše úpravy vrátit nebo zopakovat.


Срички на ХангулKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


АркаделфияCity in Arkansas USA 	 ArkadelphiaCity in Arkansas USA


Нова памет на преводите@ action: inmenu 	 Pouze další překlad@ action: inmenu


Използва се readcd% 1 вместо версията по подразбиране за клониране. 	 Bude použit readcd% 1 namísto verze, implicitní pro klonování.


latvia. kgm 	 Aizkrauklelatvia. kgm


Точка на монтиране@ title job 	 Místo připojení@ title job


инча живачен стълбair pressure is rising 	 air pressure is rising


Не може да смесвате MPEG1 и MPEG2 видео файлове. Моля, стартирайте нов проект за този вид файл. Предискретизирането все още не се поддържа от K3b. 	 Nelze míchat MPEG1 a MPEG2 video soubory. Začněte prosím nový Projekt pro tento typ souboru. Resamplování zatím není v K3b implementováno.


Край на списък WHOIS. 	 Konec seznamu WHOIS.


Canary Islandsoceania. kgm 	 Marshallovy ostrovyoceania. kgm


Графика@ title: column Number of entries 	 Graf@ title: column Number of entries


SMTP- сървър: 	 Servery


Моля, поставете празен DVD+R или Blu- Ray диск в устройство% 1 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Копиране на препраткатаOpen Image in New Window context menu item 	 Kopírovat odkazOpen Image in New Window context menu item


Рибарска мрежаComment 	 Rybářská síťComment


Поддръжка на D1 	 Podpora D1


Изтриване на аларма@ info/ plain Action to create a new alarm template 	 Smazat upomínku@ info/ plain Action to create a new alarm template


Greeting Card 	 Pohlednice


Местоположение: @ title: window 	 Umístění: @ title: window


Година на публикуванеMovie ratings - G (USA), PG (USA), PG- 13 (USA), R (USA), U (USA) 	 Rok výrobyMovie ratings - G (USA), PG (USA), PG- 13 (USA), R (USA), U (USA)


spain_ provinces. kgm 	 Teruelspain_ provinces. kgm


kfmclient openProfile "profile" ["url"] # Opens a window using the given profile. # "profile" is a file under ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # "url" is an optional URL to open. 	 kfmclient openprofile 'profil' ['url'] # Otevře okno pomocí daného profilu. # 'profil' je soubor v ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles # 'url' je volitelné URL k otevření


"Oxygen" от Nuno PinheiroName 	 Name


AutoSync на MP3Tunes е включен 	 Povolit automatickou synchronizaci MP3tunes


Обновяване на аплета в < path > 	 Povýšit applet v < path >


ПитърбелCity in Ontario Canada 	 PeterbellCity in Ontario Canada


АржентинаName 	 ArgentinaName


Мъглявиниobject name (optional) 	 Mlhovina Sovaobject name (optional)


Тип на алармата@ title: tab 	 Typy upomínek@ title: tab


Налягане:% 6Pressure Development 	 Pressure Development


ПембаCity in Munster Ireland 	 PembaCity in Munster Ireland


0. 00 дъг/ минCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AvalonCity in Victoria Australia


Е- поща: The Mp3Tunes password 	 E- mail: The Mp3Tunes password


Промяна на URL- адреса 	 Změna URL


Минимизиране на прозорецаComment 	 Minimalizace oknaComment


Забележка: Пълният синтаксис на povray не се поддържа все още. Ако искате да добавите неподдържан код на povray към сцената, трябва да го заградите в специалните коментари "// * PMRawBegin" и "// * PMRawEnd". 	 Poznámka: úplná povray syntaxe není ještě podporována. Pokud chcete do scény přidat nepodporovaný povray kód, můžete ho vložit mezi dva zvláštní komentáře "// * PMRawBegin" a "// * PMRawEnd".


Ogg по подразбиране 	 Ogg výchozí nastavení


ИнгълуудCity in California USA 	 InglewoodCity in California USA


Запис на Enhanced Audio CD 	 Kopíruje se rozšířené zvukové CD


Търсене на подобни изпълнители в Last. fm 	 Přehrávat skladby od podobných umělců z Last. fm


Модерна системаName 	 Moderní systémName


Туркменистанcatalonia_ comarques. kgm 	 Urgellcatalonia_ comarques. kgm


Приставка LibArchive за KerfuffleName 	 LibArchive modul pro KerfuffleName


Мениджър с много възможности за настройкиName 	 Minimalistický, ale přizpůsobitelný správce okenName


Системни настройкиComment 	 Nastavení systémuComment


GPL' ed his 'Steve' font so that we could use it 	 Poskytl své písmo 'Steve' pod GPL, takže jsme jej mohli použít


Изучаване на азбукатаComment 	 Výuka abecedyComment


Гамбияgreece_ prefectures. kgm 	 Lamiagreece_ prefectures. kgm


Ядро за документи на OpenOffice 	 Podpora OpenOffice Document


Наклонен@ item font 	 Normální@ item font


Брой сектори: @ label 	 Počet sektorů: @ label


albania_ districts. kgm 	 Kolonjëalbania_ districts. kgm


НастройкиComment 	 NastaveníComment


DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) връща 60 	 DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) vrací 60


ВидMovix File Size 	 TypMovix File Size


vietnam. kgm 	 Gia Nghiavietnam. kgm


City in Germany 	 BottropCity in Germany


Comment 	 Nastavení systémuComment


& IP адрес на шлюза: 	 & IP adresa brány:


Hautes- Alpeszaire2006. kgm 	 Haut- Uelezaire2006. kgm


БоуманCity in North Dakota USA 	 BowmanCity in North Dakota USA


china. kgm 	 Changchunchina. kgm


Quit [ApplicationName] 	 (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]


Команди на LaTeX 	 Příkazy LaTeXu


malaysia. kgm 	 Sabahmalaysia. kgm


Играта приключи... започнете нова... Player name and number 	 Hra skončena, prosím spusťte novou. Player name and number


голямdictionary variant 	 velkýdictionary variant


Изпълнителaudio track title 	 Umělecaudio track title


Name 	 Je dostupná aktualizace distribuceName


Файлът от тип PWD (PocketWord' s Rich Text Format) има неочакван номер на версия -% 1. Документът може да не бъде конвертиран правилно. Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това? 	 PWD (PocketWord' s Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze:% 1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?


Търсачка@ title: window 	 Lišta vyhledávání@ title: window


City in Estonia 	 RäpinaCity in Estonia


драхмиamount in units (real) 	 drachmyamount in units (real)


Game difficulty level 6 out of 8 	 TěžkáGame difficulty level 6 out of 8


Първи обикновен номер за група (GID): 	 První normální GID:


КомпактдискStencils 	 CD- ROMStencils


Всички файлове (*. *) Budget name 	 Všechny soubory


1X, 2X и 4X 	 1X & 2X & 4X


Премахване на последното действие от списъка. @ action: inmenu clear the list of operations 	 Odstranit poslední operaci ze seznamu. @ action: inmenu clear the list of operations


Name 	 Pokročilá nastavení čtečky novinekName


Администриране на компютъраName 	 Správa počítačeName


@ item: inlistbox Other expression 	 Vyberte, prosím, část původního názvu souboru, která má být začleněna do přejmenovaného názvu souboru @ item: inlistbox Other expression


Запазване файловете на заданията (PreserveJobFiles) Запазване файловете на заданията след като заданието е завършило или прекъснато. По подразбиране е изключено. примерно: No 	 Uchovávat soubory úloh (PreserveJobFiles) Zda se mají, či nemají uchovávat soubory úloh po jejich splnění, zrušení nebo zastavení. Výchozí hodnota je Ne např.: Ne Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R22: Škodlivý při spolknutíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


X. org лог 	 Záznam X. org


22 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 22 MB


africa. kgm 	 Madeira (Portugalsko) africa. kgm


Име Описание@ item: inlistbox Format: 	 Název popis@ item: inlistbox Format:


% 1 евроamount in units (integer) 	 % 1 euraamount in units (integer)


DVD Rom 	 DVD- ROM


Изходният документ е SGML docbook 	 Výstup dokumentu je SGML docbook


ТаанаIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


Comment 	 Chroma KillComment


КарбъндейлCity in Illinois USA 	 CarbondaleCity in Illinois USA


Cisco - Мъж/ ЖенаStencils 	 Stencils


ХолбрукCity in Arizona USA 	 HolbrookCity in Arizona USA


Настройки на отметките@ action: button 	 Vlastnosti záložky@ action: button


БриджтаунCity in Bas- Rhin France 	 BridgetownCity in Bas- Rhin France


XML- ът от last. fm е невалиден. 	 XML obdržené od Amazonu je neplatné.


Nei Mongol 	 Nenacházíte se v Mongolskumongolia. kgm


Програма за видео Dragon 	 Přehrávač Dragon


Изпълняване на JavaScript разширение... 	 Vykonat Javascriptové rozšíření...


2. РегионCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Volga RegionRegion/ state in Solomon Islands


SDL - ИзпращанеStencils 	 Stencils


Това настройва колко Krita да използва суап. Преместете плъзгача наляво и Krita въобще няма да ползва суап. Преместете го надясно и ще бъде обратното. 	 Tato volba určuje, jak ráda používá Krita odkládací paměť (swapuje). Je- li posuvník vlevo, swapování se nepoužívá vůbec. Je- li vpravo, swapuje se maximálně.


B9 (44 x 62 мм) 	 B9 (44 x 62 mm)


zodiac symbol for Sagittarius 	 štírzodiac symbol for Sagittarius


CRC hash code 	 RežimCRC hash code


ЕстонскиName 	 EstonskýName


Протоколът% 1 не поддържа операцията% 2. @ info url 	 Protokol% 1 nepodporuje činnost '% 2'. @ info url


Висока разделителна способностVideoCD Track Framerate 	 Vysoké rozlišeníVideoCD Track Framerate


Е- пощата е изпратена до:% 1@ title: window 	 Email odeslán:% 1@ title: window


БелгияStencils 	 BelgieStencils


Показване на изображение SpitzerImage/ info menu item (should be translated) 	 Zobrazit obraz Voyager 1Image/ info menu item (should be translated)


Функцията OCT2DEC () преобразува число от осмична бройна система в десетична. 	 Funkce OCT2DEC () vrací hodnotu zformátovanou jako desítkové číslo.


Пръстените на СатурнName 	 Prstence SaturnuName


РегенсбургCity in Germany 	 RegensburgCity in Germany


Сан Мариноphilippines. kgm 	 Pampangaphilippines. kgm


amount in units (integer) 	 tolaramount in units (integer)


Главна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS 	 Hlavní nabídkaNAME OF TRANSLATORS


waters_ world- class. kgm 	 Tocantinswaters_ world- class. kgm


Плътна облачност и ветровитоweather condition 	 weather condition


Показване на прозорците далеч от курсора на мишката@ option: radio 	 Umístit okno co nejdále od kurzoru myši@ option: radio


City in California USA 	 RosemeadCity in California USA


Кеширане на паролиName 	 Podpora pro kešování heselName


Превъртане налявоQWebPage 	 Rolovat dolevaQWebPage


Извличане на видео CD 	 Ripovat video CD


Кампо Грандеmongolia. kgm 	 Saynshandmongolia. kgm


Изберете аудио файл, който да бъде изпълняван при показване на съобщение. Ако не изберете нищо ще бъде използван звукът "бийп". @ info: whatsthis 	 Nastavit zvukový soubor pro přehrání při zobrazení upomínky. @ info: whatsthis


Айрън РивърCity in Michigan USA 	 Iron RiverCity in Michigan USA


QNativeSocketEngine 	 Chyba proxy serveru


Земяthe planet 	 Zeměthe planet


thailand. kgm 	 Chaiyaphumthailand. kgm


Активиране на интерфейс eth0... 	 Zastavuji rozhraní eth0...


Този параметър може да се ползва за премахване на параметъра Редактиране - >% action от всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Úpravy - >% action.


Изпращане на доклад за срива@ info/ rich 	 Odesílání hlášení o pádu@ info/ rich


УполуCity in Hawaii USA 	 UpoluCity in Hawaii USA


CUR( 27) е равно на 3 	 CUR( 27) se rovná 3


Да & не се прави промяната@ info 	 & Neměnit souborový systém@ info


City in Spain 	 CuencaCity in Spain


Подпис на OCSP отговарящ: 	 Podpis OCSP responderu:


Име@ title: column 	 Název@ title: column


Comment 	 TextComment


Документът е създаден с по- нова версия на програмата KPovModeler. Вероятно документът няма да може да се зареди изцяло. 	 Dokument byl vytvořen novější verzí KPovModeleru. Dokument nemusí být nahrán korektně.


City name (optional, probably does not need a translation) 	 East WenatcheeCity in Washington USA


Уолнът КрийкCity in California USA 	 Walnut CreekCity in California USA


Въведете период от време, след който алармата да бъде отменена@ info: whatsthis 	 Zadejte při jakém zpoždění má být upomínka zrušena@ info: whatsthis


Грешка при създаване на сметкатаNoun, name of the user action 	 Vytváření kategorie selhalo


ЗахранванеName 	 Správa napájeníName


Сървър GroupDAV (e. g. OpenGroupware) Comment 	 GroupDAV server (např. OpenGroupware) Comment


Контролер WorldFip 	 Ovládání WorldFip


A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closelyName 	 Jendoduchý správce oken, který se velmi podobá NeXTStepName


@ info 	 Je vyžadováno skutečné jméno, ale chybí. @ info


Експандер: невалидни URL- и в% _ Move ("src", "dest")% 	 Expander: neplatná URL v% _ Move ("src", "dest")%


Advanced URLs: description or category 	 ORFEUSAdvanced URLs: description or category


Поддръжка на езика Ada 	 Podpora Ada


City in Germany 	 MeiänCity in Germany


Външен видName 	 Vzhled a chováníName


Командаprocess heading 	 Příkazprocess heading


Символ за цитат: @ info: whatsthis 	 & Ukazatel citace: @ info: whatsthis


City in Palau 	 RawalpindiCity in Palau


PF- 5 Paper Feeders 	 Podavače papíru PF- 5


Qt:% 1 KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 Vývojová platforma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


ДиърборнCity in Michigan USA 	 DearbornCity in Michigan USA


KonsoleKalendarComment 	 Konzolový kalendářName


Време за изчакване на pppd: 	 časový limit pppd:


algeria. kgm 	 Blidaalgeria. kgm


УнгарскиName 	 MaďarskýName


[% 1] иска IP- адрес 	 < center > [% 1] se dožaduje IP adresy <\\ xE2\\ x80\\ xA9center >


romania. kgm 	 Gorjromania. kgm


Настройки@ title: menu 	 Nastavení@ title: menu


Ню ХамптънCity in Iowa USA 	 New HamptonCity in Iowa USA


ПреместванеComment 	 PřesouváníComment


Копиране на DVD или BD 	 Kopíruje se DVD


DNS- SD Services WatcherComment 	 Sledování DNS- SD služebComment


Не е намерен драйвер за cdrdao. 	 Žádný cdrdao ovladač nenalezen.


Ливанска лираName 	 LibanonName


Не може да бъде зареден "print preview part" 	 Nelze načíst komponentu pro náhled před tiskem


Индексирането е прекъснатоComment 	 Indexování pozastavenoComment


Торент клиент за KDEComment 	 BitTorrent pro KDEComment


% 1 x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image 	 % 1x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image


Canary Islandsoceania. kgm 	 Šalamounovy ostrovyoceania. kgm


Файлови асоциации От този модул може да изберете кои програми са асоциирани с даден файлов тип. Типът на файл се обозначава също като тип MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions"). Или преведено на български "Многоцелеви разширения за електронна поща". Една файлова асоциация се състои от следните неща: Правила за определяне на типа MIME на файла. Например, разширението "*. txt", което означава всички файлове завършващи с ". txt" (имащи разширение "txt"), се асоциират с тип MIME "text/ plain", което означава обикновен текст. Кратко описание на типа MIME. Например, описанието на типа "text/ plain" е "обикновен текст". Икона използвана за показване на файловете от дадения тип. Списък от програми, които могат да се използват за отваряне на дадения тип файл. Ще бъдете изненадани ако научите, че някои MIME типове нямат асоциирани файлови шаблони; в този случай Konqueror може да определи MIME типа като директно сканира съдържанието на файла. 	 Asociace souborů Tento modul umožňuje výběr aplikací, které jsou asociovány s daným typem souborů. Typy souborů jsou též označovány jako MIME typy (MIME je zkratka pro "Multipurpose Internet Mail Extensions"). Asociace souboru sestává z následujících položek: Pravidla určující MIME typ souboru. Například vzor souboru *. kwd, který znamená 'všechny soubory, jejichž název končí příponou. kwd', je asociován s MIME typem "x- kword". Krátkého popisu MIME typu. Například popis MIME typu "kword" je jednoduše 'Dokument KWordu'. Ikona používaná při zobrazování souborů daného MIME typu, která umožní snazší identifikaci typu souboru kupříkladu k pohledu Konqueroru (přinejmenším u typů, jež používáte často) Seznam aplikací, kterých je možno využít k otevírání souborů daného MIME typu. Je- li možné používat více aplikaci, pak je seznam seřazen podle priority. Může se stát, že některé MIME typy nemají asociován vzor souboru; v takovém případě je Konqueror schopen určit MIME typ přímo analýzou obsahu souboru.


Промяна на кодовата таблицаartist - cdtitle 	 Změnit kódováníartist - cdtitle


АбаканCity in Siberia Russia 	 AbakanCity in Siberia Russia


radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com 	 ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz


СтранициEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Region/ state in France 	 Corse du SudRegion/ state in France


Проверка на файловата система на дял% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Ресурс за календар от ГугълName 	 Zdroj Akonadi pro kalendář GoogleName


vietnam. kgm 	 Vi Thanhvietnam. kgm


City in New York USA 	 BinghamtonCity in New York USA


32 or more МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 32 MB nebo více


Гамбияsudan. kgm 	 Yambiosudan. kgm


VALUE ("14. 03") връща 14. 03 	 VALUE ("14, 03") vrací 14, 03


Приставка за декорация на календараComment 	 KDE kalendář (tradiční) Comment


example: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009 	 IDexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009


Идентификация на браузъраName 	 Řetězce uživatelského agentaName


france. kgm 	 Créteilfrance. kgm


Възстановяване@ action 	 Znovu@ action


Астр. вр.: Advanced URLs: description or category 	 HSTAdvanced URLs: description or category


EURO ("DEM") е равно на 1. 95583 	 EURO ("DEM") se rovná 1, 95583


На дата/ час: @ info: whatsthis 	 V datum / čas: @ info: whatsthis


Разделен със запетаи списък с типове по MIME 	 Čárkou oddělený seznam MIME typů


Форд АйлъндRegion/ state in Denmark 	 Ford IslandRegion/ state in Denmark


% 1 годиниamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Flare Glow Radial 2 	 Záře, radiální 2


Път към конфигурационния файл на gpg. 	 Cesta ke konfiguračnímu souboru gpg.


ШифрованеComment 	 ŠifrováníComment


USB устройстваComment 	 USB zařízeníComment


Comment 	 Aplikace KDE 4 KPartComment


Устройство CD/ DVD 	 CD/ DVD mechanika


% 1 квадратни тераметраamount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


Тъмно виолетовоcolor 	 Fialovácolor


ТурцияName 	 TureckoName


Използвайки динамичен IP адрес устройството автоматично получава свободен IP адрес. Интерфейсът ще опита да се свърже със сървър DHCP или BOOTP по време на стартиране. Протоколът Rendevouz все още не се поддържа. 	 Použití dynamické IP adresy umožní automatické přiřazování IP adresy tomuto zařízení. Rozhraní se pokusí kontaktovat DHCP nebo BOOTP server během spouštění počítače. Rendevouz zatím není podporováno.


Джорджтаунlithuania_ municipalities. kgm 	 Trakailithuania_ municipalities. kgm


Тринидад и ТобагоName 	 Trinidad a TobagoName


Пример за лентова диаграмаName 	 Příklad sloupcového grafuName


ЗаглавиеDescription of the notified event 	 NázevDescription of the notified event


waters_ world- class. kgm 	 Oued Draawaters_ world- class. kgm


Назад@ action: button Go forward to the next word in history 	 Zpět@ action: button Go forward to the next word in history


QShortcut 	 OKQSoftKeyManager


Име: @ option: check 	 Název: @ option: check


Грешка: липсваща ')' в Expander 	 Chyba: chybí ')'.


СветлоQFontDatabase 	 SlabéQFontDatabase


Системни връзкиComment 	 Hledat souboryComment


БрамптънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HamptonCity in Virginia USA


Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator. Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require. 	 Napsal xjdic, ze kterého si Kiten vypůjčil kód, a generátor rejstříku xjdic. Je také hlavním autorem edict a kanjidic, které Kiten nezbytně vyžaduje.


Unknown payee 	 Příští fiskální rok


russia_ subjects. kgm 	 Tomskrussia_ subjects. kgm


Показване преглед на всички странициQPrintPreviewDialog 	 Všechny stranyQPrintPreviewDialog


Създаване на SQL 	 Obecné


QIBaseResult 	 BLOB nelze vytvořitQIBaseResult


ЗамъгляванеComment 	 RozostřeníComment


Цитатverb, to add a new link or edit an existing one 	 verb, to add a new link or edit an existing one


TYPE (- 7) връща 1 	 ERRORTYPE( 0) vrátí chybu


Докладване на грешка@ info: tooltip 	 Nahlásit chybu@ info: tooltip


Задачиplasma name 	 Položky úlohplasma name


world. kgm 	 Bulharskoworld. kgm


Добре дошли в KStars. Моля, изчакайте докато се заредят данните... 	 Vítejte v KStars. Prosím vyčkejte...


unit synonyms for matching user input 	 beaufortyunit synonyms for matching user input


Грешка при създаване на желания дял. @ info 	 Nemohu vytvořit cílový oddíl. @ info


Първо бита LS 	 Nejprve LS- bit


philippines. kgm 	 Mambajaophilippines. kgm


Name=Автоматично разкриванеComment 	 Výukový kurzComment


Светло синьо- зеленоcolor 	 SvětleAzurovácolor


*. xml_BAR_Bibtexml файлове (*. xml) 	 *. xml_BAR_Bibtexml soubory (*. xml)


Заключване на екрана и изходName 	 Uzamknout obrazovku nebo se odhlásitName


Западна Сахараrepublic_ of_ ireland. kgm 	 Westmeathrepublic_ of_ ireland. kgm


Изберете OpenPGP ключ, който ще бъде използван за шифроване до вас самите и за функцията "Прикрепяне на публичния ми ключ" при съчиняване на съобщение. Можете да използвате и GnuPG ключове. Можете да оставите полето празно, но KMail няма да може да подписва съобщенията. Нормалните функции на пощата няма да бъдат засегнати. Можете да научите повече за ключовете на http: // www. gnupg. org 	 Zde vybraný OpenPGP klíč se bude používat pro šifrování zpráv pro vás a pro funkci "Přiložit můj veřejný klíč" editoru. Můžete použít i GnuPG klíče. Položku můžete nechat nevyplněnou, ale nebude možné pro vás šifrovat kopie odchozí pošty pomocí OpenPGP. Běžné poštovní funkce zůstanou zachovány. Více se můžete o klíčích dozvědět na adrese http: // www. gnupg. org


Запис в CDDB 	 Žádný CDDB záznam nenalezen.


& Изпълняване на звуциThe name of the action used for dropping bombs 	 & Přehrávat zvukyThe name of the action used for dropping bombs


City in Spain 	 Hospit. de Llobregat, L' City in Spain


... можете да ползвате ftp за файлови операции чрез ftp: // user@ domain/ path във файловия диалогов прозорец? Ще бъдете попитани за парола. 	 pro soubor uživatelpwd@ domain in soubor n


БИКConstellation name (optional) 	 BÝKConstellation name (optional)


Приставка на digiKam с инструмент за изрязване на снимкиName 	 Modul digiKamu pro nástroj StřihName


Отворен е повреден UTF- 8 файл 	 Otevřen poškozený UTF- 8 soubor


Вид по Мime 	 mime- typ souboru


great- britain_ counties. kgm 	 Yorkshiregreat- britain_ counties. kgm


application/ x- amarok- tag- token 	 aplikace/ x- amarok- tag- token


Превод с dict. cc — от немски към английскиQuery 	 Překlad dic. cc: z němčiny do angličtinyQuery


Завъртане по оста X 	 Rotovat okol osy x


Гравитация Предпазител на екрана с гравитация и частици за KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Код на KConfig и подобрения на настройките за предпазителя от Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001 	 Přitažlivost částic KDE šetřič obrazovky Přitažlivost částic Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig kód a KScreenSaver "Nastavení..." vylepšil Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001


Name 	 Zobrazit v určeném okněName


ДербиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DerbyCity in United Kingdom


Грешка при записване на нов начален сектор на дял% 1 при опит за обновяване зареждащия сектор за NTFS. @ info/ plain 	 Souborový systém na oddíle% 1 nemohl být připojen. @ info/ plain


Небесно синьо 3color 	 PlnáNebesskáModř3color


Записите на данните могат да бъдат правени по два начина: Режим 1Това е оригиналният режим на запис, както е в стандарта Yellow Book (Жълта книга). Предпочитаният режим за CD с данни. Режим 2Или по- точно XA Mode 2 Form 1, но тъй като другите режими рядко се използват, обикновено е известен като Режим 2. АвтоK3b избира най- подходящия режим. Внимание: Не смесвайте различни режими на един компактдиск. Някои по- стари устройства може да имат проблеми с четенето на режим 1 от многосесийни компактдискове. 	 Datový režimDatové stopy mohou být zapsány dvěma různýmy způsoby: AutomatickýK3b sám nastaví nejlepší režim. Režim 1Toto je původní režim zápisu uvedený ve Žluté knize standardů. Jedná se o upřednostňovaný režim zápisu čistých datových CD. Režim 2přesněji 'XA režim 2 forma 1', jelikož však jsou další modely používány vzácně, je snazší používat zkrácený název režim 2. Upozornění: Nemíchejte různé režimy na jednom CD protože některá starší zařízení mohou mít problémy se čtením CD v reřimu 1 o více session.


Comment 	 Rozhraní pro profilaciComment


Подпомагане на KDEName 	 Podpora KDEName


City in Micronesia 	 PohnpeiCity in Micronesia


Отдалечен достъп до SyncMLName 	 Name


мартEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Name=KMinesDescription 	 KMinesDescription


Penguin large paperback 	 Velká brožura Penguin


НазадQShortcut 	 ZpětQShortcut


KhaIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


360x360dpi, Grayscale, plain paper 	 360x360dpi, odstíny šedi, normální papír


Работен плот 4Name 	 Je vybrána virtuální plocha 4Name


Cisco - PBX комутаторStencils 	 Stencils


Колекции с форми на DiaStencils 	 Sada DiaStencils


jamaica. kgm 	 Montego Bayjamaica. kgm


Отваряне на проект@ action: inmenu 	 Otevřít projekt@ action: inmenu


City in Iraq 	 BasrahCity in Iraq


ЛюблянаCity in Somalia 	 LjubljanaCity in Somalia


Режим AGP 3. 0 	 Režim AGP 3. 0


QNativeSocketEngine 	 Nepodporovaná operace soketu


panama. kgm 	 Union Chocopanama. kgm


thailand. kgm 	 Kalasinthailand. kgm


Прозорец на XMMSComment 	 XMMS oknoComment


Свалянето на "% 1" от% 2 завърши.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender 	 % 1 = file name,% 2 = nickname of sender


italyprovince. kgm 	 Vercelliitalyprovince. kgm


Rokymoter, разработка (sven423) 	 Rokymoter (sven423)


Изнасяне на% 1 в PostScript 	 Exportovat:% 1 do PostScriptu


Списък на домейни, които ще бъдат запитвани за услуги, без локалния домейн. local. 	 Seznam internetových domén, ve kterých budou služby vyhledávány kromě výchozí domény (typicky místní síť).


Потребителски полетаComment 	 Vlastní stránkyComment


Светло ленено бялоcolor 	 OldLacecolor


ДиарбекирCity in Turkey 	 DiyarbakirCity in Turkey


City in Congo 	 YumaCity in Congo


Дясноtoolbar position string 	 Vpravotoolbar position string


QIBaseResult 	 Nelze se odhlásitQIBaseResult


Cisco - УниверситетStencils 	 Stencils


colombia. kgm 	 St Andrewcolombia. kgm


Трябва поне един аргумент за dataEngine () 	 dataEngine () vyžaduje jeden argument


Сметката е обновена. Error message 	 Soubor [% 1] uložen. Error message


ecuador. kgm 	 Cotopaxiecuador. kgm


Използване на стандартния стил CSS (шрифтовете и цветовете по подразбиране) при експортиране във формат HTML. 	 Touto volbou nastavíte pro HTML stránku výchozí písma a barvy.


Динамична четкаComment 	 Name


Cancel transaction edit 	 Upravit rozděleníCancel transaction edit


ТипCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TylerCity in Texas USA


КасългарCity in British Columbia Canada 	 CastlegarCity in British Columbia Canada


colombia. kgm 	 Neivacolombia. kgm


Онтариоcanada. kgm 	 Ontariocanada. kgm


през септемвриEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Непозната грешка@ info 	 Neznámá chyba@ info


Предпечатен прегледPage (number) of (total) 	 Náhled před tiskemPage (number) of (total)


IMPOWER( низ, степен) 	 IMPOWER( řetězec)


извличане на параметритеrequest type 	 získat hodnoty vlastnostírequest type


norway. kgm 	 Vestfoldnorway. kgm


Comment 	 KnutComment


& Рестартиране на ядрото GNU 	 & Restartovat GNU Vrhcáby


Настройки на шрифта и цветовете@ title 	 Nastavení barvy a písma@ title


City in Croatia 	 SisakCity in Croatia


Lesson Name 	 Španělské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


ПриеманеToggle reconciliation flag 	 ÚčetToggle reconciliation flag


attributeGroup 	 Atribut


Празен диск BD+RE 	 Prázdné BD- RE


Мащабиране@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 Přizpůsobit@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


Описва какво трябва да направите, за да продължите в следващата фаза на обучението. Previous tutorial step 	 Previous tutorial step


Галерия с изображенияComment 	 Galerie obrázkůComment


mexico_ states. kgm 	 Veracruzmexico_ states. kgm


Менджър за WindowsName 	 Správce platformy WindowsName


ДиаграмиName 	 Program pro diagramyName


weather forecast 	 Mrznoucí mrholeníweather forecast


City in Martinique France 	 WotjeCity in Martinique France


City in California USA 	 Arcade- ArdenCity in California USA


Документът е записанName 	 Name


unit description in lists 	 cJunit description in lists


Кубче на РубикName 	 Rubikova kostka (GL) Name


jamaica. kgm 	 Saint Andrewjamaica. kgm


обсерватория ПринстънCity in New Jersey USA 	 Princeton Obs. City in New Jersey USA


great- britain_ counties. kgm 	 Berkshiregreat- britain_ counties. kgm


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} За повече информация относно членство в Magnatune. com, посетете http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Pro více informací o členství v Magnatune. com a kvůli přihlášení přejděte na http: // magnatune. com/ compare_ plans


КомоксCity in British Columbia Canada 	 ComoxCity in British Columbia Canada


Интеграция с Mp3tunes 	 Integrace MP3tunes


Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1 	 Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z% 1 byl:% 2


Name 	 Zastavit indexovačName


Настройване отгатването на таговеsong title 	 Nastavení odhadu značeksong title


файлове на iCalendar 	 Kalendářový pohled


star name 	 Tsihstar name


Поддръжка за изпълнение на програмиComment 	 Comment


afghanistan. kgm 	 Lowgarafghanistan. kgm


Грешка при отваряне на% 1, ред:% 2@ info 	 Chyba při otevírání souboru% 1, řádek:% 2@ info