Версия на EXR 	 Verze EXR


МатематикаName 	 MatematikaName


Репид СитиCity in South Dakota USA 	 Rapid CityCity in South Dakota USA


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Name=ТристанDescription 	 OrelDescription


Опции за Alpha 	 Možnosti měřítka


Създаване на HTML... 	 Vytvořit HTML...


Name 	 Tiskové úkolyName


НеуспешноDownload traffic rate 	 nečinnýDownload traffic rate


От тук може да изберете къде са пазят данните за потребителите, паролите и групите. В момента се поддържат три възможности: Файлове данните се съхраняват в традиционните файлове / etc/ passwd и / etc/ group. LDAP данните се съхраняват в сървър LDAP. Също така, тази настройка дава възможност да се съхраняват потребителите и групите на Самба. Система предоставя се достъп само за четене до потребители и групите, които са известни на системата. 	 Tato volba umožňuje nastavit, kde jsou uložena data o uživateli/ skupině. V současné době jsou podporovány tři záložní backendy. Backend Soubory ukládá data do tradičních souborů / etc/ passwd a / etc/ group. LDAP ukládá data na server pomocí objektových tříd posixAccount a posixGroup. Tento backend umožňuje také správu Samba uživatelů/ skupin pomocí objektové třídy sambaSamAccount. Systém poskytuje pouze přístup ke čtení ke všem uživatelům a skupinám, které systém rozpozná.


DeveloperFullname 	 VývojářFullname


City in Quebec Canada 	 ManiwakiCity in Quebec Canada


СпрейName 	 SprejName


venezuela. kgm 	 Barquisimetovenezuela. kgm


collection of article headers 	 X- No- Archivecollection of article headers


тчunit description in lists 	 unit description in lists


Преди две седмици (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před 2 týdny (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Тъмно розовоcolor 	 HotPinkcolor


(c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow 	 © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow


ГПИ теми за K3b 	 Motivy rozhraní K3b


КампобасоCity in Italy 	 CampobassoCity in Italy


ASINH( 0) е равно на 0 	 ASINH( 0) se rovná 0


Влизане като Х на отдалечен хост... host 	 X přihlášení na vzdáleném počítači... host


Сортиране по: @ item: inlistbox Sort 	 Třídění: @ item: inlistbox Sort


Инсталиране... Name 	 Instalovat... Name


Грешка при четене на stdout или stderr 	 Chyba při čtení standardního výstupu nebo výstupu chyb


Тестов аплет за PlasmaName 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


Понеделник@ option Name of the weekday 	 pondělí@ option Name of the weekday


S/ MIME удостоверението изтича скоро 	 S/ MIME certifikát vypršel


Dirty 	 Špinavo


italyprovince. kgm 	 Forlì- Cesenaitalyprovince. kgm


ЧехияName 	 Česká RepublikaName


Курсор - малък LB 	 Kurzor


Приставка за обобщен прегледName 	 Modul souhrnu pro aplikaci KontactName


Използване на кеш- паметта за HTML 	 Používat HTML keš


Изпълнение на видео DVD 	 Přehrát DVD video


Грешка при прегледа на man 	 Chyba prohlížeče manuálových stránek prostředí KDE


Name=Премахната е линияName 	 Diamanty byly odebrány. Name


Настройване на FetchmailName 	 Nastavení FetchmailName


KMail е включена в мрежата. Всички задачи са възстановени. 	 KMail je nastaven na online, všechny síťové úlohy jsou obnoveny


Shanbe 	 Se shanbe


IP- филтър 	 Spravovat filtry


(c) 1996 - 2008, екипът на KDM 	 (c) 1996 - 2008 autoři KDM


france. kgm 	 Le Mansfrance. kgm


Регион и езикName 	 Země/ region a jazykName


Двойна дебела линияBanner page 	 Dvojnásobně tlustá čáraBanner page


ИзключванеComment 	 VypnoutComment


New artwork 	 Nová grafika


Създаване на файлова система ISO9660 за DVD+RW в режим на ограничен презапис. 	 Zapisuje se ISO9660 na DVD- RW v režimu omezeného přepsání.


САЩNoun, a currency 	 Spojené státyNoun, a currency


през KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Потребителско име на сървъра Samba Потребителят има нужда от права за запис [print$] на сървъра Samba. Дялът [print$] съдържа драйверите на принтерите, които са подготвени за изтегляне на Уиндоус. Тези настройки не работят за сървъра Samba, ако е настроен с да използва следния параметър security = share, но работят добре със стойност security = user. 	 Uživatelské jméno na Sambě Uživatel musí mít přístup k zápisu do sdíleného prostředku [print$] na Samba serveru. [print$] uchovává ovladače tiskáren připravené ke stáhnutí na Windows klienty. Tento dialog nefunguje pro Samba servery nastavené s volbou security = share (ale dobře funguje s volbou security = user).


Високи заместителиKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


City in Oregon USA 	 Lake OswegoCity in Oregon USA


Comment 	 Zarolování oknaComment


Интелигентно управление на мрежата в KDEName 	 Chytrý správce připojení pro KDEName


Предишен знак в списъкаGoes to next character 	 Předchozí znak v historiiGoes to next character


Филтър за импортиране от Karbon 1. xName 	 Importní filtr Karbon 1. xName


Лек стил, версия 2Comment 	 Styl Light, 2. verzeComment


бъдещеThe amount of time since last played 	 BudoucnostThe amount of time since last played


andorra. kgm 	 Tlemcenandorra. kgm


Name 	 Správce kontaktůName


Ядро за дата и времеName 	 Datový nástroj Aktuální informaceName


IP адрес на шлюза по подразбиране 	 IP adresa výchozí brány


azerbaijan. kgm 	 Yevlakhazerbaijan. kgm


Използване на smbclient 	 Použít smbclient


GenericName=Галактическа играName 	 Strategická galaktická hraName


Вашият краен резултат е:% 1. Справихте се наистина добре! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 Vaše konečné skóre je:% 1 Vedli jste si velmi dobře! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


zimbabwe_ districts. kgm 	 Beitbridgezimbabwe_ districts. kgm


CSV файловеHTML (Filefilter) 	 Všechny souboryHTML (Filefilter)


ТонколониStencils 	 Síť - reproduktorStencils


(c) Martin Heni 	 (c) 1995- 2007, Martin Heni


world. kgm 	 Litvaworld. kgm


Стандартни -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Výchozí -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


СтатистикаComment 	 StavComment


Информация@ action: intoolbar 	 Vlastnosti@ action: intoolbar


Сертификатът не е подписан от доверен издателSSL error 	 SSL error


Скорост на четене на CD 	 Rychlost čtení CD


Minix 	 MinixLinux


City in Ontario Canada 	 WaterlooCity in Ontario Canada


romania. kgm 	 Giurgiuromania. kgm


Избор на шрифт@ option: check 	 Požadované písmo@ option: check


Намерен е модулът vCalendar версия 1. 0. 	 Detekován vCalendar verze 1. 0.


turkey. kgm 	 Nevşehirturkey. kgm


ecuador. kgm 	 Sucumbíosecuador. kgm


Интерактивен режимobject name (optional) 	 object name (optional)


Използване на & DHCP 	 Použít & DHCP


Показване на незамисим набор джаджиNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


cameroon_ departments. kgm 	 Koung- Khicameroon_ departments. kgm


LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) е равно на 0. 01 	 FDIST( FINV( 0. 1; 3; 4); 3; 4) se rovná 0, 1


неопределеноowner of shutdown: 	 nekonečnoowner of shutdown:


Name=Премахване на въпросителна 	 Zrušit nastavení otazníkuComment


DVI файлът не започва с преамбюл. 	 Soubor DVI nezačíná předmluvou.


puertorico. kgm 	 Villalbapuertorico. kgm


Художествено оформление: Nuno Pinheiro, Torsten Rahn 	 Grafika: Nuno Pinheiro, Torsten Rahn


colombia. kgm 	 Antioquiacolombia. kgm


в байтове, например 1000Name 	 v bytech, například > 1000Name


Връщам се веднага@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Comment 	 Čtečka kanálůComment


Изключване@ title: window 	 Zakázat@ title: window


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat MODS soubor


Name 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


Нов контакт... @ info: whatsthis 	 Vytvořit novou událost@ info: whatsthis


Процес@ item Undo action item 	 Proces@ item Undo action item


Редактиране на & групаmarks that a task has been modified 	 & Upravit skupinumarks that a task has been modified


% 1/ s (% 2 оставащо) 	 % 1/ s (% 2 zbývá)


usa. kgm 	 Nebraskausa. kgm


Етикети@ item:: inlistbox 	 Značky@ item:: inlistbox


caribbean. kgm 	 Aruba (NL) caribbean. kgm


Не може да се установи връзка с услугата Smartcard. 	 Nebylo možné spustit službu KDE smartcard.


Маунт ФорестCity in Ontario Canada 	 Mount ForestCity in Ontario Canada


РиадCity in Scotland United Kingdom 	 RiyadhCity in Scotland United Kingdom


Елиът ЛейкCity in Ontario Canada 	 Elliot LakeCity in Ontario Canada


turkey. kgm 	 Bitlisturkey. kgm


ЛихуеCity in Hawaii USA 	 LihueCity in Hawaii USA


DATEVALUE( дата) 	 DATEVALUE( datum)


Кроунест ПасCity in Alberta Canada 	 Crowsnest PassCity in Alberta Canada


СвалянеUsername for logins to Magnatune 	 StáhnoutUsername for logins to Magnatune


cameroon_ departments. kgm 	 Wouricameroon_ departments. kgm


Керемидено червено 1color 	 OranžovoČervená1color


& ПотребителскиNAME OF TRANSLATORS 	 & VlastníNAME OF TRANSLATORS


Добавяне на емисия към AkregatorComment 	 Přidat kanál do AkregatoruComment


City in Manitoba Canada 	 ArborgCity in Manitoba Canada


Британски английскиName 	 Britská angličtinaName


Mute and volume preview, other fixes 	 Ztlumení a náhled hlasitosti, další opravy


Функцията HOUR връща часа от зададено време. Ако няма зададени параметри връща текущия час. 	 Funkce HOUR vrací hodiny. Není- li zadán žádný parametr, vypíše aktuální hodinu.


Супер готина презентацияName 	 Name


Писане на новоReload SMS List 	 Reload SMS List


Опции за CDDB 	 CDDB možnosti


france. kgm 	 Finistèrefrance. kgm


Редактиране на съобщениеMessage - > Forward - > 	 & Upravit zprávu@ action: inmenu Message - > Forward - >


Настройки на филтъра за експортиране във формат Latex 	 Nastavení exportního filtru do LaTeXu


Настройване навигацията във файловия мениджърName 	 Nastavení navigace správce souborůName


Геолокация по IP. Comment 	 Geolokace z IP adresy. Comment


Създаване на нов eMovix проект 	 Vytvoří nový eMovix projekt


Използване на шрифта по подразбиране@ info: whatsthis 	 Použít výchozí písmo@ info: whatsthis


Сравняване на файлови имена, без да се взимат под внимание главни/ малки букви. Бележка: използва се при синхронизиране на Windows файлови системи. 	 Porovnání bez ohledu na velikost písmen v názvu. Pozn.: Použijte při synchronizaci na souborovém systému MS- Windows.


@ label Speed of transfer 	 Dokončeno@ label Speed of transfer


% 1 ТиБsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


Компютърният вариант на играта "Морски шах" за KDE 	 KDE klon hry Lodě


ЗадачиShort column header meaning default for new journals 	 ÚkolyShort column header meaning default for new journals


Валидиране на HTML (от качен файл) 	 Ověřit HTML (přes upload)


Тези данни за срива са използваеми@ info 	 Tato informace o pádu je použitelná@ info


& Презареждане@ info: tooltip 	 Obnovit@ info: tooltip


Тази страница се опитва да изпрати форма, която ще отвори нов браузър използвайки JavaScript. Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена? 	 Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který se otevře do nového okna prohlížeče. Chcete povolit odeslání formuláře?


japan. kgm 	 Tokušimajapan. kgm


Функцията MONTH връща месеца от дата. Ако няма зададени параметри връща текущия месец. 	 Funkce MONTH vrací měsíc daného data. Není- li zadán žádný parametr, vypíše aktuální měsíc.


Ако има повече от един обект под показалеца на мишката, може да щракнете левия бутон на мишката заедно с натиснат клавиша Shift или Control, за получите списък с всички обекти под показалеца на мишката. След това може да изберете от списъка кой обект искате да изберете. 	 Pokud máte pod myší více než jeden objekt a chcete vybrat kterýkoliv z nich, můžete kliknout levým tlačítkem myši zatímco držíte klávesu Shift pro zobrazení seznamu objektů pod ukazatelem myši, ze pterých si pak můžete vybrat.


Инструмент перспективна мрежаName 	 ImplicitníName


ПреносимComment 	 Odpojitelná zařízeníComment


Настройване поведението на прозорцитеName 	 Nastavení chování okenName


Приставка за снимки - Баланс на бялотоComment 	 ImagePlugin_ WhiteBalanceComment


Превключване към работен плот 19Comment 	 Přepnout se na plochu 19Comment


Вертикален успоредникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


City in Iowa USA 	 DubuqueCity in Iowa USA


Аплет на RSIBreak за PlasmaName 	 Plasma RSIBreak appletName


china. kgm 	 Kunmingchina. kgm


Name 	 VelkéName


all chunks 	 Zbývá: all chunks


The suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Možnosti komponenty editoruThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


thailand. kgm 	 Phichitthailand. kgm


Вх. / Изх. Comment 	 Vstupně/ výstupní- portyComment


обсерватория Пик дю МидиCity in Haute- Vienne France 	 Pic du Midi (observatoř) City in Haute- Vienne France


ЖанрCoin grading services - PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI 	 StupeňCoin grading services - PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI


БангкокCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BangkokCity in Thailand


unit synonyms for matching user input 	 gigametryunit synonyms for matching user input


Вашата е- поща. Ако адресът е неправилен, използвайте бутона "Настройване на е- поща" и го оправете. Email sender address 	 Vaše emailová adresa. Pokud je špatná, použijte tlačítko 'Nastavit email' pro její změnuEmail sender address


A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > LARGE( A1: A3; 2) връща 3 	 A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > LARGE( A1: A3; 2) vrátí 3


Florianopolisgreece_ prefectures. kgm 	 Alexandroupolisgreece_ prefectures. kgm


Общи_BAR_Активни задания_BAR_Завършили задания 	 Obecné_BAR_Aktivní úlohy_BAR_Dokončené úlohy


Връзки и свързаностName 	 Síť a připojeníName


МалаяламQFontDatabase 	 MalajálamskéQFontDatabase


Увеличаване на отстъпа@ action 	 Zvýšit odsazení@ action


Стартиране на диалога за редактиране на типовете MIME. 	 Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte známý editor MIME typů pro KDE.


ПоказванеMedia controller element 	 ObrazovkaMedia controller element


oceania. kgm 	 Americká Samoa (USA) oceania. kgm


Програмата newfs_ msdos е намерена. 	 Program newfs_ msdos nalezen. BSD


Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата. generic black and white film 	 Náhled nástroje pro převod na černobílé barvy. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající hodnotu barvy na histogramu. generic black and white film


puertorico. kgm 	 Aguadillapuertorico. kgm


burma. kgm 	 Bagoburma. kgm


Часовник с SVG темаName 	 Hodiny se SVG motivemName


zodiac symbol for Capricorn 	 střeleczodiac symbol for Capricorn


Източен ЛансингCity in Michigan USA 	 East LansingCity in Michigan USA


KDE (K Desktop Environment) (чете се КДЕ) е създаден и се поддържа от програмисти от цял свят, които се ръководят от идеите на свободния софтуер. Нито една група, фирма или организация не контролира изходния му код. Всеки е добре дошъл да го подпомага, подобрява и разпространява. За повече информация посетете страницата на проекта в Интернет, която се намира на адрес http: // www. kde. org /. 	 Pracovní prostředí KDE je napsáno a spravováno celosvětovou sítí softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, kteří se odevzdali vývoji svobodného softwaru. Tato komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové platformy KDE a softwarové distribuce KDE. Žádná skupina, společnost nebo organizace nemá kontrolu nad zdrojovým kódem KDE. Každý příspěvek k projektu KDE je vítán. Více informací o projektu KDE najdete na http: // czechia. kde. org.


& Настройки на публикацияStatus of the current post 	 Status of the current post


russia_ subjects. kgm 	 Sakharussia_ subjects. kgm


ОтказNAME OF TRANSLATORS 	 & ZrušitNAME OF TRANSLATORS


"x- encrypt" функцията не приема очакваните параметри. Моля, съобщете за програмната грешка. 	 Funkce "x- encrypt" nepřijímá očekávané parametry. Nahlaste to prosím jako chybu.


4X и 8X 	 4X & 8X


Общо сектори: @ label device 	 Celkem sektorů: @ label device


north_ korea. kgm 	 Hwanghae- namdonorth_ korea. kgm


Файлова система ISO9660 (Големина:% 1) 	 Souborový systém ISO9660 (Velikost:% 1)


слънчева обсерватория Биг БеърCity in California USA 	 Big Bear Solar Obs. City in California USA


romania. kgm 	 Târgu Jiuromania. kgm


City in Lithuania 	 ŠiauliaiCity in Lithuania


Cisco - Директориен сървърStencils 	 Stencils


westbengal. kgm 	 Darjeelingwestbengal. kgm


Flare Radial 101 	 Záře, radiální 101


Принтери Мениджъра за печат в KDE е част от системата KDEPrint, която е интерфейс към реалната подсистема за печат. Въпреки това, системата има някои допълнителни функции, независещи от подсистемата за печат. По- голяма част от функциите зависят от подсистемата за печат. Какви възможности ще поддържа системата KDEPrint зависи от подсистемата за печат. Препоръчва се използването на системата CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Tiskárny Správce tisku je součástí systému 'KDEPrint', což je rozhraní k vlastnímu tiskovému subsystému vašeho operačního systému. Ačkoliv KDEprint přidává některé své vlastní funkce, potřebuje tyto subsystémy pro svou činnost. Zařazování do front, filtrování úloh, administrativní úlohy - to vše je vykonáváno tiskovým subsystémem. Funkce KDEPrint se proto těsně odvíjejí od možností nainstalovaného tiskového systému. Tým KDE doporučuje CUPS jako nejlépe podporovaný a propracovaný systém pro tisk. NAME OF TRANSLATORS


Монитор на монтираните дяловеComment 	 Monitor připojených diskových oddílůComment


RIGHT( текст; дължина) 	 RIGHT( text; délka)


Нова презентация на KPresenter: Name 	 Nový dokument aplikace KPresenter: Name


Новини на KDE 	 KDE Dot novinky


Преди три седмици@ title: group Date 	 Před 3 týdny@ title: group Date


Command to execute 	 Příkaz, který má být spuštěn


Грешка при отваряне на% 1 @ info 	 Chyba při otevírání souboru% 1 @ info


Наистина ли искате да направите ресурса по подразбиране само за четене? @ info 	 Opravdu chcete vytvořit váš výchozí kalendář pouze pro čtení? @ info


tooltip for checkbox 	 Nainstalovat jako prvek řídicího panelutooltip for checkbox


ИпсуичCity in Queensland Australia 	 IpswichCity in Queensland Australia


sweden. kgm 	 Västeråssweden. kgm


Ла ПазCity in Bolivia 	 La PazCity in Bolivia


Direct Line 	 Přímé spojení


usa. kgm 	 Phoenixusa. kgm


Програма модул за KPartName 	 KDE KPart aplikaceName


City in Louisiana USA 	 BogalusaCity in Louisiana USA


Предупреждение при изход от Konversation 	 Upozornění na ukončení Konversation


Може да използвате клавишната комбинация Ctrl+Esc, за да получите списък с програмите, които са стартирани в момента. 	 Stisknutím Ctrl+Esc zobrazíte spuštěné aplikace.


Обратна връзкаComment 	 Odezva při spouštění aplikacíComment


Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


обсерватория Оук РиджCity in Massachusetts USA 	 Oak Ridge Obs. City in Massachusetts USA


Уранthe planet 	 Uranthe planet


Грешка при създаване на файл "% 1" в% 2. KMail не може да се стартира без него. 	 Nelze vytvořit soubor '% 1' v% 2. KMail bez něho nemůže být spuštěn.


БутонAudio Interface device type 	 TlačítkoAudio Interface device type


object name (optional) 	 Galaxie Černé oko (Spící kráska) object name (optional)


unit synonyms for matching user input 	 baryunit synonyms for matching user input


Приставка за изпълнение на команда на браузъраComment 	 Modul shellového příkazu pro KonquerorComment


От тук може да установите състоянието на клавиша NumLock при включване в системата. Може да укажете клавишът NumLock да е включен, изключен или KDE да не се променя състоянието му. 	 Je- li tato volba podporována, tak umožní nastavení stavu numerické klávesnice po startu KDE. Můžete nastavit zapnutí nebo vypnutí numerické klávesnice, nebo můžete zvolit, aby se numerická klávesnice nenastavovala prostřednictvím KDE.


Създаване на съвместим индекс ht: // dig 	 Vytvořit rejstřík kompatibilní s ht: // dig


Изображения *. jpg *. png 	 Obrázky (*. jpg *. png)


Наистина ли искате да изпразните кошчето? Всички елементи ще бъдат изтрити. @ action: button 	 Opravdu chcete vysypat koš? Všechny soubory budou smazány. @ action: button


ЗаключванеSort icons 	 UzamknoutSort icons


Ню ХартфордCity in Connecticut USA 	 New HartfordCity in Connecticut USA


Съвместимо с Outlook именуване на прикрепените файлове 	 Pojmenování příloh kompatibilní s Outlookem


City in Micronesia 	 ChuukCity in Micronesia


Румънска леяName 	 RumunskoName


vietnam. kgm 	 Thai Nguyenvietnam. kgm


azerbaijan. kgm 	 Kalbajarazerbaijan. kgm


latvia. kgm 	 Liepājalatvia. kgm


Нептунthe planet 	 Neptunthe planet


Светло- бежово 4color 	 bisque4color


Сървър KDE Global ShortcutsName 	 Server globálních klávesových zkratek KDEName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Памет на преводите@ title: column 	 Přidat do paměti překladu@ title: column


Gamma (Green Component) 	 Gama (zelená složka)


Клавиатура и мишкаName 	 Klávesnice a myšName


Custom 4 	 Vlastní 4


Стартиране на програмиName 	 Aplikace pro spouštění aplikacíName


Подчертано (Ctrl+u) Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l) 	 Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)


Проект на Kile 	 Kile projekt


Експандер: не е зададен скрипт за% _ Script( script)% 	 Expander: není určen žádný skript pro% _ Script( skript)%


Name 	 KBomber - Hvězdné válkyName


УранCity in Utah USA 	 OgdenCity in Utah USA


Експортиране на правилата за изпълнение на аплети на Java във файл. Правилата ще бъдат записани във файла с име java_ policy. tgz, в директория по ваш избор. 	 Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro Javu do komprimovaného souboru pojmenovaného java_ policy. tgz, který bude uložen na umístění dle vašeho výběru.


ПроцесорBlock device type 	 ProcesorBlock device type


Низ за завършване на командите изпращани към модема. Повечето модеми използват CR/ LF. Ако модемът не реагира на инициализиращите низове, опитайте други. По подразбиране: CR/ LF 	 Udává, jakým způsobem jsou předávány AT příkazy modemu. Většina modemů bude dobře pracovat s implicitní hodnotou CR/ LF. Nereaguje- li modem na inicializační řetězec, zkuste zde zadat jiné nastavení. Implicitně: CR/ LF


Настройки на алармата за е- поща@ title: tab 	 Nastavení Poštovní upomínky@ title: tab


great- britain_ counties. kgm 	 Erfurtgreat- britain_ counties. kgm


Търсене в PHPQuery 	 Vyhledávání PHPQuery


Фон на HTML лентата за състоянието - HTML съобщение 	 Pozadí stavového pruhu HTML - HTML zprávy


ü (# 252;) Малко "u" с две точки 	 & # 252; Malá u


ГрозниCity in South Region Russia 	 GroznyCity in South Region Russia


п. о. Coptic month 9 - ShortName 	 PamCoptic month 9 - ShortName


KCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 návratYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


color 	 Pšeničná4color


afghanistan. kgm 	 Sheberghanafghanistan. kgm


Отметката е промененаNoun, name of the user action 	 Stránka byla změněna. Noun, name of the user action


36 - 52 МБ Total RAM 	 36 - 52 MB celkové RAM


Дискретизация' Score 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Vzorkovací kmitočet' Score 'playlist column name and token for playlist layouts


Редактор: @ info: whatsthis 	 Editor: @ info: whatsthis


City in China 	 ValparaisoCity in China


ЛинииName 	 LinieName


6x9 см. (8 снимки) Name 	 13x18 cm (2 fotografie) Name


City in Jylland Denmark 	 ThistedCity in Jylland Denmark


Krusader:: Изчакване 	 Krusader:: Čekejte


City in Hawaii USA 	 KeaholeCity in Hawaii USA


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation 	 Sloveso pravidelné@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation


Умалени копия на редName 	 Náhledy - 5x4 fotografieName


ФлинтCity in Michigan USA 	 FlintCity in Michigan USA


Програмата Povray завърши неочаквано. (% 1) Вижте журнала на програмата povray за повече информация. 	 Povray byl neočekávaně ukončen. Podrobnosti najdete ve výstupu povray.


Каквато и да е@ label 	 Cokoliv@ label


All people who have contributed and I have forgotten to mentionNAME OF TRANSLATORS 	 Všem, kteří přispěli a zapomněl jsem se o nich zmínitNAME OF TRANSLATORS


Въведете адреса на RSS 2. 0: toggle the "new" status of this podcast episode 	 Zadejte URL proudu: toggle the "new" status of this podcast episode


ЗаключенThe z- index of the shape 	 UzamčenoThe z- index of the shape


Изнасяне към iPodComment 	 iPodExportComment


Регистриране (BrowsePoll) Регистриране имената на сървъри за принтери. примерно: myhost: 631 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Изтегляне по- късно@ info: tooltip 	 Stáhnout později@ info: tooltip


КашмириName 	 KašmírskýName


GNU General Public License 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License verze 2@ item license (short name)


City in Iraq 	 TeheránCity in Iraq


KDED Notification item watcherComment 	 Upozorňovací démon KDEComment


ISTIME( х) 	 ISTIME( x)


28 февр@ info: whatsthis 	 28. únor@ info: whatsthis


МеритCity in British Columbia Canada 	 MerrittCity in British Columbia Canada


C9 Envelope 	 C9 obálka


Dealer to solve (debug) 	 Obchodník k řešení (odladit)


Първаsecond color for border effect 	 První: second color for border effect


през MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Демонът получи ново съобщение (wall( 1) или write( 1)) Name 	 Démon obdržel novou zprávu zaslanou pomocí wall nebo writeName


Comment 	 GUI aplikace PyKDE4Comment


FIB( 26) връща 121393 	 FIB( 26) vrátí 121393


** Рестартиране на% 1 ** < br > 	 ** Restartuji% 1 ** < br >


Description 	 KBreakOutDescription


Икони на KDE 	 Ikony KDE


france. kgm 	 Ariègefrance. kgm


yasen@ lindeas. com 	 lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com


Player Name 	 Přehrát demo


Допълнителни параметри на командата GnuPG. От тук може да зададете допълнителни параметри при извикването на командата gpg, като например "-- armor". 	 Vlastní volba: pouze pro zkušené uživatele. Umožní vám zadat příkazovou volbu pro gpg jako např.: '-- armor'


austria. kgm 	 Eisenstadtaustria. kgm


Мета данниName 	 MetadataName


потребителEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Vít Pelčák, Pavel PatzEMAIL OF TRANSLATORS


ERF( Долна граница; Горна граница) 	 ERF( spodní limit; horní limit)


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


color 	 Perucolor


Програма за показване на свободното дисково пространствоUpdate action 	 Údaje o volném místu na disku pro KDEUpdate action


valeriy. voutov@ gmail. com 	 vit@ pelcak. org


Достигнат е края на списъкаName 	 Bylo dosaženo konce seznamu shodName


romania. kgm 	 Albaromania. kgm


Трябва поне един аргумент за loadui () 	 loadui () vyžaduje jeden argument


netherlands. kgm 	 Gelderlandnetherlands. kgm


PNP транзисторStencils 	 Stencils


ИмеName 	 JménoName


Импортира Bibtex файл... 	 Importovat Alexandria data...


Подпис MD5: 	 MD5 digest:


Работно пространство на Plasma 	 Pracovní plocha Plasma


Библиотеката OpenSSL е заредена успешно. 	 OpenSSL bylo úspěšně načteno.


Функцията NEGBINOMDIST () връща отрицателното биномно разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


ФеърфаксCity in South Carolina USA 	 FairfaxCity in South Carolina USA


Работен плот 7Name 	 Je vybrána virtuální plocha 7Name


Авторско право 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Copyright 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


Other Envelope 	 Jiná obálka


Group all operations per year in the report 	 Zobrazený účetNoun, the years in a century


Южна Африкаworld_ continents. kgm 	 Severní Amerikaworld_ continents. kgm


Name 	 Modul OpenVPNName


АлтунаCity in Pennsylvania USA 	 AltoonaCity in Pennsylvania USA


360 DPI FOL2 Unidirectional 	 360 DPI FOL2 jednosměrný


ЧадName 	 ČadName


Прескачане напредA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


vietnam. kgm 	 Ca Mauvietnam. kgm


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz


Последен превод@ title: column 	 Poslední překlad@ title: column


Копиране на цели файлове (без rsync алгоритъм) 	 Kopírovat celé soubory (bez rsync algoritmu)


Описание@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Popis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Description of a tips 	 ... můžete najednou importovat mnoho souborů. Description of a tips


през KhoIndian National month 1 - ShortName 	 PhālgunIndian National month 1 - ShortName


turkey. kgm 	 Orduturkey. kgm


BD- R Random (RRM) 	 BD- R náhodné (RRM)


Comment 	 KateComment


Стартиране на програмиComment 	 Spouštěč aplikacíComment


Порт за KDE 4 	 Počáteční port na KDE4


Модул за панела на KDE за данни за паметта 	 Informační modul ovládacího centra KDE o paměti


Разархивиране на сваленото от Magnatune. com... 	 Načítá se úvodní stránka Magnatune. com...


ПлащанеThe name of the person buying songs from magnatune 	 PlatbaThe name of the person buying songs from magnatune


Приключи уеднаквяването на метаданните в снимките и в базата от данни на digiKam 	 Metadata všech obrázků byla synchronizována s databází digiKamu.


Антично бяло 4color 	 AntiqueWhite4color


Name 	 KAppTemplateName


СъсексCity in New Brunswick Canada 	 SussexCity in New Brunswick Canada


Наситено тъмно виолетовоcolor 	 MediumOrchidcolor


Инсталиран е подписThe role of the transaction, in past tense 	 Nainstalován podpisThe role of the transaction, in past tense


ИйгънCity in Minnesota USA 	 EaganCity in Minnesota USA


world. kgm 	 Banjulworld. kgm


Батерията се изтощиName 	 Baterie dosáhla varovné úrovněName


Светло виолетово- червеноcolor 	 VioletRedcolor


Адреси или локални файлове използвани за командатаNAME OF TRANSLATORS 	 URL nebo lokální soubor pro 'příkaz' NAME OF TRANSLATORS


Изпълнение на командаComment 	 Modul shellového příkazuComment


lithuania_ municipalities. kgm 	 Šalčininkailithuania_ municipalities. kgm


Файл с цветовия профил ICC за записване 	 Soubor pro uložení barevného profilu ICC


Клавишът Alt е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Alt byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


Няма симулация за DVD+R( W) 	 Žádná simulace s DVD+R( W)


* _BAR_Всички файлове 	 * _BAR_Všechny soubory


Други@ title: column 	 Vlastník@ title: column


Игра за упражнение на паметтаComment 	 Hra k procvičování pamětiComment


Изпращане на URL 	 Odeslat URL


afghanistan. kgm 	 Takharafghanistan. kgm


colombia. kgm 	 Sincelejocolombia. kgm


Настройки на изображението Всички настройки на тази страница се отнасят за печат на изображения (снимки). Поддържат се повечето формати, като JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Достъпни са следните настройки: Яркост Отсянка Наситеност Гама корекции 	 Volby tisku obrázku Všechny volby ovládané na této stránce se vztahují pouze na tištěné obrázky. Podporována je většina obrazových formátů, například: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Mezi dostupné volby pro ovlivnění barevnosti tisku patří: Jas Barevný tón Sytost Gama Podrobnější vysvětlení nastavení jasu, barevného tónu, sytosti a gamy naleznete volbou 'Co je toto?' pro jednotlivé ovládací prvky.


Грешка: Не може да се отвори конфигурационният файл "smb. conf" 	 Chyba: Není možné otevřít konfigurační soubor "smb. conf"


TYPE (- 7) връща 1 	 ERRORTYPE( NA ()) vrátí 7


Завъртане по Y 	 Rotace Y


Потребител@ title: group user face assignments 	 Uživatel@ title: group user face assignments


VCD 2. 0 	 VideoCD 2. 0


Реални цветове (24 бита) label for soundsettings in preferences dialog 	 Pravé barvy (24 bitů) label for soundsettings in preferences dialog


Показване на помощни файлове за Microsoft Windows 	 Nástroj pro zobrazování nápovědy Microsoft Windows


ИконаNAME OF TRANSLATORS 	 & Ikona NAME OF TRANSLATORS


ЙоJupiter' s moon Europa 	 IoJupiter' s moon Europa


Допълнителни аргументи за chiasmus: Message - > 	 Další parametry pro Chiasmus: Message - >


НайтдейлCity in North Carolina USA 	 KnightdaleCity in North Carolina USA


Отговор@ item event, to- do or journal additional property request 	 Odpovědět@ item event, to- do or journal additional property request


Ако локалния хост е пощенски сървър (SMTP), можете да активирате това. 	 Pokud váš počítač funguje jako poštovní server (SMTP), můžete použít tuto volbu.


Language 	 C++Language


УесливилCity in New Hampshire USA 	 WesleyvilleCity in New Hampshire USA


Порт АлбърниCity in British Columbia Canada 	 Port AlberniCity in British Columbia Canada


Този параметър може да се ползва за премахване на параметъра Файл - >% action от всички приложни програми. Виж също Последно отваряни 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Soubor - >% action. Další informace také v Otevřít nedávný


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Отстъп наляво с клавиша Backspace 	 Klávesa backspace odsazuje v úvodních mezerách


ЗатварянеNoun 	 KoefNoun


ДаласCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DallasCity in Texas USA


Запис на текущите клавишни комбинации в keymap файл. 	 Uloží současné klávesové zkratky do souboru keymap.


Преобразуване данните на NepomukComment 	 Probíhá převod dat NepomukuComment


Интеграция с OpenStreetMap, търсене по имена в OSM, управление на изтеглянията 	 Integrace OpenStreetMap, vyhledávač jmen OSM, správa stahování


City in Jeonnam Korea 	 SuncheonCity in Jeonnam Korea


Димweather forecast 	 Dýmweather forecast


ФалшивоComment 	 FalešnýComment


Хънтингтън СтейшънCity in New York USA 	 Huntington StationCity in New York USA


Вид четецName 	 Rychlost čteníName


Отсъствам от доста време@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


БългарияName 	 BulharskoName


Записваем CD 	 Zapisovatelné CD


great- britain_ counties. kgm 	 Middlesexgreat- britain_ counties. kgm


unit description in lists 	 Maunit description in lists


weather forecast 	 Později jasnoweather forecast


City in Israel 	 HaifaCity in Israel


РамщайнCity in Germany 	 RamsteinCity in Germany


Файлове RAW от фотоапаратName 	 RAW souboryName


france. kgm 	 Haut- Rhinfrance. kgm


Демон KHotKeys. Няма демон - няма клавиши. Comment 	 Démon KHotKeys, bez něhož vám speciální klávesy nebudou fungovat. Comment


switzerland. kgm 	 Ženevaswitzerland. kgm


SECONDS ("10: 5: 2") връща 2 	 SECONDS ("10: 5: 2") vrací 2


Стрелка нагоре- надолуStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Светло жълтоcolor 	 SvětleŽlutácolor


KCMInit - инициализация за контролните модули. 	 KCMInit - spouští inicializace ovládacích modulů.


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R12: Extrémě hořlavýPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


ДобреThe quality of music 	 PříjemnéThe quality of music


Копмонент за документация в HTML 	 Komponent dokumentace HTML


Празни документиName 	 Prázdné dokumentyName


Dutch sounds 	 Holandská výslovnost


Spotlight 	 Baterka


You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ОРЕЛConstellation name (optional) 	 ORELConstellation name (optional)


Моля, изберете валидна директория "khtmltests/ regression /". 	 Prosím vyberte platný adresář 'khtmltests/ regression /'.


cyprus. kgm 	 Guantánamocyprus. kgm


Програмата mkfs. minix не е намерена. Няма възможност за форматиране с Minix. 	 Program mkfs. minix nenalezen. Minix formátování není dostupné. BSD


ГалуейCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GassawayCity in West Virginia USA


съдържа '# V1S #' 	 obsahuje '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


greece_ prefectures. kgm 	 Serresgreece_ prefectures. kgm


Принтер 1Stencils 	 Tiskárna 1Stencils


(6) ИгриName 	 (6) HryName


Вертикален предпазител (европейски) Stencils 	 Stencils


ДжибутиName 	 DžibutiName


% 1: изговаряне на съобщението. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 % 1: text zprávy je přečten. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


Настройване откриването на услугите чрез ZeroConf 	 Nastavit procházení služeb pomocí ZeroConf


Successful message after an user action 	 ... můžete na mnoho věcí použít kalkulátor Successful message after an user action


Сървър Freedb 	 Server Freedb


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R39: Riziko velmi váýžných nevratných účinkůPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


IPMT( 0. 1; 3; 3; 8000) е равно на - 292. 45 	 IPMT( 0, 1; 3; 3; 8000) se rovná 292, 45


Програма за е- поща: @ option: radio 	 Poštovní klient: @ option: radio


Настройване на KPresenter... 	 Nastavit pohled v KPresenteru...


% 1минnumber of seconds 	 % 1m number of seconds


Търсене на: In LDAP attribute 	 Hledat: In LDAP attribute


Холандияcaribbean. kgm 	 Nizozemské antily (NL) caribbean. kgm


belize. kgm 	 Nenacházíte se v Belizebelize. kgm


Терминал 2DStencils 	 Terminál 2DStencils


Обяснение на правилата за DST 	 Pravidlo DST:


КамераCity in Volga Region Russia 	 CheboksaryCity in Volga Region Russia


Няма намерена папка за ресурси, за която да имате права на запис. Моля, първо настройте KMail. 	 Nenalezen žádný zapisovatelný zdroj, uložení nebude možné. Nejprve správně nastavte KMail.


iran. kgm 	 Kermaniran. kgm


Версия за FreeBSD 	 Přenos do FreeBSD


Британска лира стерлингName 	 Name


application/ x- ogg _BAR_Ogg Vorbis аудио файлове 	 application/ x- ogg _BAR_Zvukové soubory Ogg Vorbis


НемскиName 	 NěmeckýName


Общи настройки на поведението на програматаName 	 Nastavení obecného chování KonqueroruName


Дешифровани файловеGenericName 	 Zobrazit dešifrovaný souborGenericName


Тези настройки автоматично ще включат шрифтове във файла PostScript, които липсват в принтера. Вграждането обикновено води до по- добро качество, но и до по- голям файл за печат. 	 Tato volba zapne automatické vkládání písem do PostScriptového souboru, která nejsou obsažena v tiskárně. Vkládání písem obvykle přináší zlepšení kvality výsledného tisku (více odpovídajícího tomu, co je na obrazovce), ale zároveň zvětšuje velikost tiskových dat.


Графичната тема, която ще бъде използвана. NAME OF TRANSLATORS 	 Grafický motiv, který má být použit. NAME OF TRANSLATORS


italyprovince. kgm 	 Piacenzaitalyprovince. kgm


или други особени неща, които ст езабелязали преди срива. @ info/ rich 	 nebo jiné podivné věci, které byly zpozorovány před nebo po pádu aplikace. @ info/ rich


Сменете идентификацията на браузъра, ако някой уеб сайт работи само с Internet Explorer. По този начин браузърът ще се представя като някой друг. И да не забравите да се оплачете на администратора на сайта за дискриминацията. 	 Používejte vlastnosti Uživatelský agent, jestliže po vás www stránka žádá, abyste používali jiný prohlížeč (a nezapomeňte poslat stížnost webmasterovi!).


Диалог за полетата на дизайнера на Qt 	 Dialog polí Qt Designeru


Файл@ label: textbox 	 Soubor@ label: textbox


greece. kgm 	 Nenacházíte se v Řeckugreece. kgm


Клиентски ключ SSL: 	 Klientský SSL klíč:


Граници 3Style name 	 Okraje 3Style name


Адресът (URL) е копиран в буфера. @ info 	 URL zkopírováno do schránky. @ info


Опростена и удобна темаName 	 Jednouché, jemné témaName


Системна документация за & TeX 	 Umístění dokumentace TeXu.


City in New Hampshire USA 	 NashuaCity in New Hampshire USA


ЦЕФЕЙConstellation name (optional) 	 CEFEUSConstellation name (optional)


Medium Gloss 	 Střední lesk


ВръзкаRegion/ state in USA 	 ConnecticutRegion/ state in USA


DiscreteName 	 DiskrétníName


angola_ provinces. kgm 	 Menongueangola_ provinces. kgm


contents settings page name 	 Nastavení atributůcontents settings page name


установяване услугите предлагани от сървъраrequest type 	 zjistit možnosti serverurequest type


Наистина ли искате да приключите? @ title: window 	 Chcete opravdu přerušit? @ title: window


КадунаCity in Nigeria 	 KadunaCity in Nigeria


МабуCity in Nova Scotia Canada 	 MabouCity in Nova Scotia Canada


Вашингтонslovakia. kgm 	 Gangtokslovakia. kgm


Изтриване от хранилищетоName 	 Smazat z repositoryName


lithuania_ municipalities. kgm 	 Pagėgiailithuania_ municipalities. kgm


City in Quebec Canada 	 RolletCity in Quebec Canada


romania. kgm 	 Suceavaromania. kgm


& Без добавяне на информация за клиентската програма (User- Agen) 	 Nepřidávat identifikaci "User- Agent" do hlavičky


ДаNot choked 	 AnoNot Interesting


UADescription (текущо Firefox 2. 0) Name 	 Popis agenta (Firefox 2. 0 na aktuálním) Name


Italy by Provincesphilippines. kgm 	 philippines. kgm


zlatkopopov@ fsa- bg. org, krasi. arnaudov@ gmail. com 	 koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org


PF- 30 Paper Feeders 	 Podavače papíru PF- 30


Алфа лъчиElectron capture method 	 alfaElectron capture method


POP3 code 	 POP3 kód


Name 	 Comment=NetworkManager je nyní odpojenName


NAME OF TRANSLATORS 	 KalendářNAME OF TRANSLATORS


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Josef Galetka, Klára Cihlářová, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


KMail не може да създаде папка "% 1"; Моля, проверете дали можете да преглеждате и променяте съдържанието на папка "% 2". 	 KMail nemohl vytvořit složku '% 1'. Ujistěte se, že můžete zobrazovat a upravovat obsah složky '% 2'.


Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerifespain_ provinces. kgm 	 Las Palmas de Gran Canariaspain_ provinces. kgm


Display 	 Displej


Приставка филтър за замяна на низове за KTTSName 	 Modul filtru náhrady řetězce KTTSName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R26: Velmi toxický při vdechnutíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


СкриптиранеComment 	 SkriptováníComment


Standard Black Cartridge 	 Standardní černá cartridge


JPEG без загубиComment 	 JPEGLosslessComment


Успешно преоразмеряване на файловата система с помощта на LibParted. @ info/ plain 	 @ info/ plain


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 barva pozadíYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Без права за прекъсване на предстоящото изключване: start of shutdown: 	 Bez oprávnění ke zrušení čekajícího vypnutí: start of shutdown:


*. kmdr_BAR_файлове на Kommander 	 *. kmdr_BAR_Kommander soubory


Синьо- лилаво 1color 	 BřidlicováModřcolor


unknown trust level 	 Neznámýunknown trust level


Превалявания с гръмотевициweather condition 	 weather condition


Language 	 KBasicLanguage


FLOOR( 12. 5) е равно на 12 	 FLOOR( 5; 2) se rovná 4


Нов@ info: whatsthis 	 Nový@ info: whatsthis


ХаусаName 	 HausaName


hungary. kgm 	 Fejérhungary. kgm


XSL- скрипт за изпълнение 	 XSL skript ke spuštění


KTorrent не може да приеме връзки, защото портовете% 1 и% 2 вече се използват от друга програма. 	 KTorrent není schopen příjmout připojení, protože porty od% 1 do% 2 jsou již využívány jiným programem.


germany. kgm 	 Mnichovgermany. kgm


City in Jylland Denmark 	 HerningCity in Jylland Denmark


ВръщанеThe role of the transaction, in present tense 	 Navrací seThe role of the transaction, in present tense


Tellico не може да пише във файл% 1. 	 Tellico se nepodařilo dokončit hledání CD.


Малтийски кръстStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Включено е хранилищеThe role of the transaction, in past tense 	 Povoleno úložištěThe role of the transaction, in past tense


Услуга за съхранение NepomukName 	 Služba úložiště NepomukuName


За прекрасните dvd+rw инструменти и чудесно сътрудничество. 	 Za skvělé dvd+rw- tools a příjemnou spolupráci.


Сиера ЛеонеName 	 Sierra LeoneName


1440 x 720 DPI Highest Quality 	 1440 x 720 DPI nejvyšší kvalita


Има два начина за изход от режим "Презентация" - можете да натиснете клавиша "ESC" или бутона "Изход", който се показва при поставяне на мишката в горния десен ъгъл. Разбира се, можете да сменяте прозорците (Alt+TAB по подразбиране) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 Existují dva způsoby, jak opustit prezentační režim. Můžete stisknout klávesu Esc nebo kliknout na ukončovací tlačítko, které se objeví po umístění kurzoru myši do pravého horního rohu. Samozřejmě je také možné použít přepínání oken pomocí Alt + TABReason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


City in Namibia 	 Walvis BayCity in Namibia


Отдалеченоlocal search 	 Vzdálenélocal search


ФорлиCity in Italy 	 Forli`City in Italy


БийвъртънCity in Oregon USA 	 BeavertonCity in Oregon USA


City in Jordan 	 YeosuCity in Jordan


Изпращане@ info 	 Odeslat@ info


Name=ЗвездиDescription 	 SchodyDescription


JavaScript аплет (Amarok) Comment 	 Applet WikipedieComment


City in Ontario Canada 	 DubreuilvilleCity in Ontario Canada


мМMonth 	 mMMonth


Вграден стил Windows 9x styleName 	 Zabudovaný styl Windows 9x bez motivuName


ТаблициComment 	 SešitComment


Стрелка нагореStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 skrobak@ wo. cz, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org, lukassoftwares. backup@ gmail. com, vlastimil@ e- ott. info


Ниски заместителиKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Сега е% 1:% 2 след полунощText sent to the text to speech service for PM 	 Je% 1:% 2 dop. Text sent to the text to speech service for PM


& ВертикалноShow Scroll Bar As Needed 	 & VertikálněShow Scroll Bar As Needed


ХобсCity in New Mexico USA 	 HobbsCity in New Mexico USA


Работен плот 16Name 	 Je vybrána virtuální plocha 16Name


Функцията UPPER () преобразува символите в низ в главни букви. 	 Funkce UPPER () převede řetězec na velká písmena.


Режим на запис "Грубо копиране" (RAW). Грешките се поправят от софтуера, вместо от записвачката. Пробвайте го ако записвачката не може да се справи в режими DAO и TAO. 	 RAW mód zápisu. Data sloužící pro opravu chyb jsou generována programem namísto vypalovačky. Vyzkoušejte toto pokud vaše vypalovačka selhává při zápisu v režimu DAO nebo TAO.


Превключване към работен плот 13Comment 	 Přepnout se na plochu 13Comment


Не може да бъде създаден файл за удостоверяване на PAP/ CHAP: "% 1" 	 Není možné vytvořit ověřovací soubor pro CHAP/ PAP "% 1"


Zuben el Hakrabi 	 Zuben el Hakrabistar name


amended tooltip;% 1: original tooltip 	 (pouze pro čtení) amended tooltip;% 1: original tooltip


Превключване към работен плот 5Comment 	 Přepnout se na plochu 5Comment


Получаване на списъка с хранилищаThe role of the transaction, in present tense 	 Získává se seznam úložišťThe role of the transaction, in present tense


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz


Избор на аватарLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Vybrat avataraLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


% 1 отне% 2 ms за изпълнението си. 	 Dokončení% 1 zabralo% 2 ms.


luxembourg_ cantons. kgm 	 Remichluxembourg_ cantons. kgm


Васил СтоевEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


City in Nebraska USA 	 KimballCity in Nebraska USA


japan. kgm 	 Takamacujapan. kgm


DCC статус 	 DCC stav


Кабо ВердеName 	 KapverdyName


Презареждане на програмата@ info: tooltip 	 Restartovat aplikaci@ info: tooltip


City in Manitoba Canada 	 SteinbachCity in Manitoba Canada


Програма за цифрови камериName 	 Program pro digitální fotoaparátyName


catalonia_ comarques. kgm 	 Selvacatalonia_ comarques. kgm


Кеш- паметта CRL е изчистена успешно. @ info 	 Certifikáty X. 509 byly úspěšně obnoveny. @ info


SINH( 0. 8) е равно на 0. 88810598 	 SINH( 0, 8) se rovná 0, 88810598


УейкросCity in Germany 	 WaycrossCity in Germany


Настройки на MLDonkeymldonkey config: network options page 	 Nastavení MLDonkeymldonkey config: network options page


Въведете началната ордината, например 2 или pi 	 Zadejte počáteční bod y; příklad: 2 nebo pí


СтранициCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


india. kgm 	 Dehradunindia. kgm


Unknown encryption protocol 	 OpenPGPUnknown encryption protocol


& Търсене в CDDB 	 Vyhledání na & CDDB


МакензиCity in British Columbia Canada 	 MackenzieCity in British Columbia Canada


Модул с основната функционалност на KarbonName 	 Ovládacímodul pro KAB MkIIIName


& Директория utmp: 	 Kořenový adresář:


Всички обновленияNone updates will be automatically installed 	 Všechny aktualizaceNone updates will be automatically installed


turkey. kgm 	 Çanakkaleturkey. kgm


Приставка за мета данниComment 	 Modul KFile pro metadataComment


Завършване на част от низа@ action 	 Doplňování části textu@ action


Създаване, редактиране, подреждане и зареждане на спъци. Amarok автоматично добавя намерените при сканирането списъци. Новите също се показват тук. change options 	 Vytvořte, upravte, organizujte a nahrávejte seznamy skladeb. Amarok automaticky přidá kterýkoli seznam skladeb, který najde při prohledávání vaší sbírky, a všechny seznamy skladeb, jež uložíte, se zde taktéž ukáží. change options


zimbabwe_ districts. kgm 	 Guruvezimbabwe_ districts. kgm


palo@ item partition flag 	 @ item partition flag


Унифицирани срички на канадските аборигениKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Мъглявина Северна Америкаobject name (optional) 	 Mlhovina Severní Amerikaobject name (optional)


RECEIVED ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 1000; 0. 05; 0) връща 1, 025. 787 	 RECEIVED ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 1000; 0. 05; 0) vráceno 1, 025. 787


Промяна на скоростта на изпълнение на стъпките на xsldbg в каскадния стил. 	 Změnit rychlost, kterou xsldbg prochází spuštěným stylem.


ИнисфейлCity in Alberta Canada 	 InnisfailCity in Alberta Canada


Ksudoku експортиране 	 Exportovat


world. kgm 	 Čadworld. kgm


Де луксName 	 DeluxeName


ДопълнителниName of the API which is used to communicate with Blog 	 Name of the API which is used to communicate with Blog


Question message box with yes/ no/ cancel buttons 	 Dialog s dotazem a tlačítky ano/ ne/ zrušit


AND( вярно; невярно) връща "невярно" 	 AND( true; false) vrací False


City in Jeonnam Korea 	 HaenamCity in Jeonnam Korea


ГаелскиName 	 GalskýName


Редактиране на местоположение@ action: inmenu 	 Upravit umístění@ action: inmenu


Управление на паметите за преводите@ action: inmenu 	 Spravovat paměti překladu@ action: inmenu


romania. kgm 	 Kluž- Napocaromania. kgm


БенгалиName 	 Bengálský (Indie) Name


suite name 	 neznámésuite name


ИзритванеComment 	 VykopnutíComment


Сакраментоrussia_ subjects. kgm 	 Saranskrussia_ subjects. kgm


par% 1 	 parametr% 1


Студентска лична картаName 	 ID karta studentaName


% 1 напусна този канал.% 1 adds the nick and% 2 the reason 	 % 1 opustil tento kanál.% 1 adds the nick and% 2 the reason


ЗаглавиеName 	 SouborName


Библиотеката не съдържа символа "Chiasmus". 	 Knihovna neobsahuje symbol "Chiasmus".


Забрана на "Навигация - >% action" 	 Zakázat Přejít - >% action


outsStencils 	 Stencils


BCCollection 	 Sbírka karet


Разменяне на страните (Ctrl+S). 	 Prohodit strany (Ctrl+S).


Синтезатор на гласName 	 Rozhraní hlasového syntetizátoruName


LaTeX команди: 	 Příkazů LaTeXu:


Използване на VSync 	 Používat vertikální synchronizaci


Кой блог? Supported feature or Not 	 Supported feature or Not


Отлагане... @ info: whatsthis 	 & Odložit... @ info: whatsthis


Деинсталиране на пакетиThe transaction state 	 Odstraňují se balíčkytransaction state, downloading package files


City in Gyeongbuk Korea 	 PohangCity in Gyeongbuk Korea


paraguay. kgm 	 Ciudad del Esteparaguay. kgm


Неправилен списък с грешки — повредени данни@ info 	 Neplatný seznam chyb: poškozená data@ info


Constellation name (optional) 	 SOUDCEConstellation name (optional)


Name 	 Poslat SMS na mobilní telefonyName


36 - 43 МБ RAM 	 36 - 43 MB RAM


Продължителност: nbsp;% 1 	 Čas:% 1 -% 2


Импортира Bibtex файл... 	 Importovat další datový soubor Tellico


Преход към & XPath... 	 Přejít na & XPath...


Вятър:% 4,% 5 Wind: WindSpeed 	 Wind: WindSpeed


Гленс ФолсCity in New York USA 	 Glens FallsCity in New York USA


COUNTBLANK( обхват) 	 COUNTBLANK( rozsah)


armenia. kgm 	 Ashtarakarmenia. kgm


Атрибутът е промененNAME OF TRANSLATORS 	 Změněn atributNAME OF TRANSLATORS


@ info 	 Použijte toto tlačítko pro odstranění možné duplicity@ info


Правописmenu item title 	 Kontrola pravopisumenu item title


Настройване на началния екранComment 	 Správce motivů úvodních obrazovekComment


Опитайте да инсталирате отново. Интеграцията с Konqueror ще бъде изключена. 	 Zkuste přeinstalovat. Intergace s Konquerorem bude vypnuta.


Разработка (Stecchino) 	 Vývojář (Stecchino)


МатаваCity in Ontario Canada 	 MattawaCity in Ontario Canada


Изображението, което искате да поставите, не е свързано с ICM профил. Ако не изберете профил, Krita ще счита, че информацията на изображението е кодирана в профила за импортиране в "Настройки". 	 Obrazová data, která chcete vložit, nemají ICM profil. Pokud nezvolíte profil, bude Krita předpokládat, že obrazová data jsou v importním profilu definovaném v dialogu Nastavení.


Безжична оптична мишка (2ch) 	 Bezdrátová optická myš (2k)


Cisco - SIP прокси сървърStencils 	 Stencils


(5) Файлови форматиName 	 (5) Datové formátyName


uruguay. kgm 	 Trinidaduruguay. kgm


КрокърCity in Missouri USA 	 CrockerCity in Missouri USA


Розово 4color 	 Růžová4color


Emacs клиентText editor 	 Klient EmacsText editor


Italy by Provinces 	 Nenacházíte se v Zambii (provincie) zambia_ provinces. kgm


Виентнянworld. kgm 	 Vientianeworld. kgm


Адрес на прокси сървър за FTP. 	 Zde zadejte adresu FTP proxy serveru.


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


Грешка@ option: check 	 Chyba@ option: check


Южна Дакотаbotswana. kgm 	 Jihovýchodbotswana. kgm


ДжоунсбъроCity in Arkansas USA 	 JonesboroCity in Arkansas USA


QRegExp 	 použita vypnutá vlastnostQRegExp


IMCOS ("12i") връща 81 377. 4 	 IMCOSH ("12i") vrací 0, 84358


Трябва да въведете IP във формат "XXX. XXX. XXX. XXX". Можете също да използвате заместител като "127. 0. 0. *". 	 Neplatná IP adresa% 1. Musíte vložit IP ve formátu 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Můžete také použít náhradní znaky. Například '127. 0. 0. *'.


Филтър за импортиране от Microsoft PowerPoint в KPresenterName 	 Importní filtr Microsoft PowerPoint pro KPresenterName


Търсене на текст от ГПИ в паметта на преводите@ item Undo action item 	 Vyhledat vybraný text v paměti překladu@ item Undo action item


Търсене на ключ в OpenPGPQuery 	 Vyhledávání OpenPGP klíčůQuery


Гамбияzambia_ districts. kgm 	 Kaomazambia_ districts. kgm


Филтър за експортиране от KWord в SGML DocBookName 	 KWord SGML Docbook exportní filtrName


card name 	 Králcard name


Изнасяне в CSV... 	 Exportovat obrázek... Noun, user action


Локални настройкиAlignment of the text 	 Síla: Alignment of the text


Резервоар за финално утаяванеStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martin Vlk, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS


Напомняне за обновяванеName 	 Upozorňování na aktualizaceName


Стил: @ option: check 	 Styl písma: @ option: check


the quality will be good but the file will not be much compressed 	 přidatthe quality will be good but the file will not be much compressed


GenericName=Галактическа игра 	 Strategická galaktická hraName


ГвинеяName 	 GuineaName


Cisco - IBM кулаStencils 	 Stencils


RAND () е равно на пример на 0. 78309922... 	 RAND () se může například rovnat 0, 53151156


catalonia_ comarques. kgm 	 Vielha e Mijarancatalonia_ comarques. kgm


Грешка при достъп до файла XML "% 1". 	 Nelze přistupovat ke XML souboru% 1.


ДействияComment 	 ČinnostiComment


Game difficulty level 8 out of 8 	 Extrémně těžkáGame difficulty level 8 out of 8


brazil. kgm 	 Natalbrazil. kgm


unit description in lists 	 hsunit description in lists


The grammatical type of an entry 	 ZájmenoThe grammatical type of an entry


Visual Molecular DynamicsName 	 Vizualizace molekulární dynamikyName


КларксдейлCity in Mississippi USA 	 ClarksdaleCity in Mississippi USA


Безduplex orientation 	 & Nicduplex orientation


BESSELI( 0. 7; 3) връща 0. 007367374 	 BESSELI( 0, 7; 3) vrací 0, 007367374


*. layout_BAR_Схеми (*. layout) * _BAR_Всички файлове 	 *. layout_BAR_Soubor s uspořádáním hrací desky (*. layout) * _BAR_Všechny soubory


ГрешъмCity in Oregon USA 	 GreshamCity in Oregon USA


smax 	 smin


Cisco - Стоящ мъжStencils 	 Stencils


Керемидено червеноcolor 	 IndianRedcolor


DAYS360( дата1; дата2; метод) 	 DAYS360( date1; date2; metoda)


Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen 	 Nikolaj Hald 'Taky hodně sexy' Nielsen


Станция:% 1 Wind: WindSpeed, WindDirection 	 Wind: WindSpeed, WindDirection


Cities. dat: Грешен часови пояс на ред: 	 Cities. dat: Špatné časové pásmo. Řádka:


Настолен планетаруимobject name (optional) 	 object name (optional)


Name 	 Byly staženy nové článkyName


City in Hawaii USA 	 Kaneohe BayCity in Hawaii USA


ukraine. kgm 	 Záporožská oblastukraine. kgm


АфрикаансName 	 AfrikánskýName


DVD Ram 	 DVD- RAM


Хоризонтален диодStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


your fax for replies 	 váš fax odpovědi


При сортиране директориите да се показват най- напред@ label 	 Při seřazování položek nejdříve zobrazovat složky@ label


ОксиденталName 	 InterlingueName


Убиване на програмиName 	 Nástroj pro zavírání okenName


МидълтънCity in Nova Scotia Canada 	 MiddletonCity in Nova Scotia Canada


<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD > 	 < Nezn\\ xC3\\ xA1m\\ xC3\\ xBD > (% 1)


Либървилwaters_ world- class. kgm 	 Seinawaters_ world- class. kgm


Избор на вариантKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ЕжеседмичноMonthly refresh the package cache 	 Každý týdenMonthly refresh the package cache


SysV- Init Editor 	 Editor SysV- Init pro KDE


Виртуална големинаprocess heading 	 Virtuální velikostprocess heading


Включено е трасирането (debug) на демона PPP. Сега може да пробвате връзката отново. Ако отново не може да установите връзка, журналният файл на PPP може да ви помогне. 	 Ladící parametr "debug" byl přidán. Měli byste zkusit opět navázat spojení. Nepovede- li se spojení navázat, obdržíte záznam o PPP, který by mohl pomoci problémy se spojením vystopovat.


Гленууд СпрингсCity in Colorado USA 	 Glenwood SpringsCity in Colorado USA


Слушане на музика от Ampache сървърName 	 Poslouchejte hudbu ze serveru AmpacheName


colombia. kgm 	 Norte de Santandercolombia. kgm


Празен документ 10: 16Comment 	 Prázdné 16: 10Comment


* Последни цветове * palette name 	 * Aktuální barvy * palette name


City in California USA 	 LompocCity in California USA


Скенер за отворени портовеName 	 Skener portůName


Кейп ЖирардоCity in Missouri USA 	 Cape GirardeauCity in Missouri USA


Обратно приплъзване на прозорците, които остават извън фокусName 	 Zasunout okna, pokud ztratí zaměřeníName


Прикрепени файлове: @ info: whatsthis 	 Přílohy: @ info: whatsthis


Без имеMissing profile description placeholder 	 Nepojmenovaný


Изнасяне към отдалечена галерияComment 	 Export do vzdálené galerieComment


Co- conspirator in MusicBrainz wizardry 	 Spolukonspirátor jedoucí v MusicBrainz


Бе Сен ПолCity in Quebec Canada 	 Baie St- PaulCity in Quebec Canada


ОписаниеNAME OF TRANSLATORS 	 PopisNAME OF TRANSLATORS


СочиCity in South Region Russia 	 SochiCity in South Region Russia


Програма за преглед и редакция на снимкиName 	 Prohlížeč a editor fotografiíName


Избор на файл за сокет за EGD. 	 Klikněte zde pro vyhledání EGD socketu.


Kapman: Преодолейте нивата, избягвайки призраците! 	 Kapman: Procházejte úrovněmi a unikejte duchům!


Функцията HOURS () връща стойността за часа от израз за време. 	 Funkce HOURS () vrací v časovém výrazu hodnotu hodin.


Моля, въведете име на списъка с песни: new playlist 	 Zadejte jméno pro tento seznam skladeb: new playlist


Наблюдател на процесите в KDEComment 	 Sledovač běhu KDEComment


Към профила на% 1 в openDesktop. org 	 Navštívit profil% 1 na openDesktop. org


catalonia_ comarques. kgm 	 Baix Penedèscatalonia_ comarques. kgm


Запис на cue файл 	 Zapsat cue soubor


City in Germany 	 ChemnitzCity in Germany


Премахнатоhost is blacklisted 	 Odstraněnohost is blacklisted


Всеки@ item: inlistbox allow shutdown 	 Všichni@ item: inlistbox allow shutdown


Контролен модул за тестване на CGI програми 	 Ovladací modul pomocného zařízení pro CGI programy


АБВ@ action 	 ABC@ action


SDL - БлокStencils 	 Stencils


Неравно на. neq( a, b) =a≠b 	 Rovná se. eq( a, b) = a=b


Странични умалени копияComment 	 Postranní miniaturaComment


ЙорубаName 	 YorubaName


czech. kgm 	 Karlovy Varyczech. kgm


@ title: column 	 Činnosti před a po upomínce se nezdařily@ title: column


Използване на потребителски стилове Трябва да зададете път до файл, който съдържа дефинирани стилове. Допълнителна информация може да намерите на http: // www. w3. org/ Style/ CSS. 	 Použít vlastní styl Je- li zapnuta tato volba, tak se Konqueror pokusí načíst styl definovaný uživatelem ze zadaného umístění. Toto umožňuje úplně předefinovat zobrazování stránek v prohlížeči. Soubor by měl obsahovat platný styl (podrobné informace je možné nalézt na http: // www. w3. org/ Style/ CSS).


Изтриване на старите събитияsave failure cause unknown 	 Smazat staré událostisave failure cause unknown


cd dir & & diff - udHprNa -- целеви източник 	 cd dir & & diff - udHprNa -- cíl zdroje


DCOUNTA( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DCOUNTA( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


Comment 	 KalvaComment


VCD 	 Video CD


NAND( стойност1; стойност2;...) 	 NAND( hodnota; hodnota;...)


puertorico. kgm 	 Barranquitaspuertorico. kgm


Може да експортирате текущия документ във файл от тип HTML, с включено открояване на кода. Просто изберете от менюто Файл - gt; Експортиране - gt; HTML... 	 Můžete vyexportovat aktuální soubor v HTML formátu včetně zvýrazňování syntaxe. Stačí zvolit v nabídce Soubor - gt; Exportovat - gt; HTML...


cameroon_ departments. kgm 	 Wumcameroon_ departments. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Shetlandské ostrovygreat- britain_ counties. kgm


FISHERINV( число) 	 FISHERINV( číslo)


& Изнасяне като HTML... 	 Exportovat do HTML...


UML class 	 Případy užitíUML class


Операцията е прекратенаAn information message 	 Operace přerušenaAn information message


Name 	 SVG OxygenName


Comment 	 Šablona plasma appletuComment


CORREL( обхват1; обхват2) 	 CORREL( rozsah1; rozsah2)


МейкънCity in Georgia USA 	 MaconCity in Georgia USA


XML данни от метеорологична станция NOAAName 	 XML data služby o počasí agentury NOAAName


6x9 см. (8 снимки) Name 	 3. 5 x 5 "(4 fotografie) Name


STDEVP( стойност; стойност;...) 	 STDEVP( hodnota; hodnota;...)


Подобряване на качеството на изображенияComment 	 Comment


% 1 белгийски франкаamount in units (integer) 	 % 1 belgické frankyamount in units (integer)


& Допълнителни ефекти... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation 	 Další efekty... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation


caribbean. kgm 	 Plymouthcaribbean. kgm


Recurs weekly on no days 	 , Recurs weekly on no days


Собственик:% 1 Вид:% 2% 5 Начало:% 3 Пауза:% 4after timeout: 	 Vlastník:% 1 Typ:% 2% 5 Počátek:% 3 Prodleva:% 4after timeout:


russia_ subjects. kgm 	 Nenetsiarussia_ subjects. kgm


COS( 0) е равно на 1. 0 	 COS( 0) se rovná 1, 0


96 - 127 МБ RAM 	 96 - 127 MB RAM


Кубичен филтърComment 	 CalctoolComment


Показва използваното пространство на монтираните устройстваName 	 Zobrazuje využití připojených diskových zařízeníName


Леджър - 432 x 279 mm 	 Ledger


Поне един логически дял е монтиран. @ label partition state 	 Je připojen alespoň jeden logický diskový oddíl. @ label partition state


general settings page name 	 Vlastnosti úlohygeneral settings page name


Именуване на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain 	 @ info/ plain


Предпечатният преглед на постер не е наличен. Или програмата poster не е инсталирана правилно, или вие нямате необходимата версия, налична на http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Náhled plakátu není dostupný. Buď není správně nainstalován program poster nebo nemáte požadovanou verzi, která je dostupná na http: // printing. kde. org/ downloads /.


Обработени файлове:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Zpracováno souborů:% 1NAME OF TRANSLATORS


Текущ балансTotal balance 	 Současná bilance


venezuela. kgm 	 Sucrevenezuela. kgm


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít Pelčák, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


City in Alberta Canada 	 Head- Smashed- In Buffalo JumpCity in Alberta Canada


Модул KDEDName 	 KDED modulName


Andrew Manson g. real. ate@ gmail. com Проект: Поддръжка на GPS за Marble 	 Andrew Manson g. real. ate@ gmail. com Projekt: Podpora GPS v Marble


KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 DomůKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Първи номер на група (GID) 	 První GID


WEEKDAY( дата; метод) 	 WEEKDAY( datum; metoda)


КомоCity in Italy 	 ComoCity in Italy


Kalzium 	 KalziumGLPart


egypt. kgm 	 Matruhegypt. kgm


По подразбиранеThe minimum columns setup (few columns displayed) in a table view 	 VýchozíNoun, the minimum value of an item


Радиус 2 (2) type of the object 	 Poloměr 2 (2) type of the object


Файлове с показалци на мишкатаName 	 Soubory s kurzoryName


Инструменти по подразбиранеName 	 Výchozí nástrojeName


Description of a tips 	 ... můžete stisknout +, -, CTRL + nebo CTRL - pro rychlou změnu datumů. Description of a tips


SummaryComment 	 SouhrnComment


Моля, въведете името си на английски@ label: textbox 	 @ label: textbox


City in Namibia 	 OndangwaCity in Namibia


Данни на таблица (wml) 	 Data tabulky (wml)


Блокиране на реклами Приставката за блокиране на реклами AdBlocK в браузъра Konqueror ви позволява да създадете филтри, чрез които се проверяват адресите на изображенията и фреймовете. Адресите, които отговарят на някой от филтрите, не се зареждат или се заменят с друго изображение. 	 Blokování reklam Konqueror AdBlocK vám umožňuje vytvořit seznam filtrů, který je porovnáván s obrázky a rámci. URL, která odpovídají, jsou buďto odstraněna nebo nahrazena zástupným obrázkem.


*. png_BAR_PNG файл 	 *. png_BAR_Soubor PNG


denmark_ counties. kgm 	 Sorødenmark_ counties. kgm


Tellico не може да зареди файла% 1. 	 Tellico nemůže načíst soubor% 1.


Конзолни програмиComment 	 Terminálové aplikaceComment


RAP: Стара операционна система 	 Operační systém:


Малки (% 1x% 2) 	 Malá (% 1x% 2)


Затваряне на cookie jar 	 Zavřít cookie jar


Name 	 % {APPNAME} runnerName


ASCIITOCHAR( 118) връща "v" 	 ASCIITOCHAR( 118) vrací "v"


Фрутленд ПаркCity in Florida USA 	 Fruitland ParkCity in Florida USA


Следваща синхронизацияAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time 	 Další & synchronizaceAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time


Приставка за p7zipComment 	 Kioslave pro p7zipComment


beta testing of PGP 6 support 	 beta testování podpory pro PGP 6


LEFT( текст; дължина) 	 LEFT( text; délka)


Name=ЗвездиDescription 	 Description


ПанелComment 	 PanelComment


GenericName=Редактор на маркирания на изображения за HTML 	 Editor HTML mapComment


unit description in lists 	 cPaunit description in lists


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dlYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Андора ла Велаwestbengal. kgm 	 Barasatwestbengal. kgm


КавендишCity in Alberta Canada 	 CavendishCity in Alberta Canada


Приставка на календара за дати и смятане с датиComment 	 Wikipedia modul 'Obrázek dne' pro kalendářeComment


3D- ускорител 	 3D akcelerátor


Генериране на ключ DSA... 	 Generuji DSA klíč...


% 1 морски милиamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Dr. Geo InfoName 	 Informace o programu Dr. GeoName


mongolia. kgm 	 Dundgovĭmongolia. kgm


600 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr. 	 600 dpi, odstíny šedi, barevná a černá náplň


Vines 	 Vinice


KPRODUCT( 3; 5; 7) е равно на 105 	 KPRODUCT( 3; 5; 7) se rovná 105


world. kgm 	 Bakuworld. kgm


Всички стойности на калибрирането на устройството "% 1" са възстановени. NAME OF TRANSLATORS 	 Všechny kalibrační hodnoty zařízení% 1 byly obnoveny. NAME OF TRANSLATORS


Първи сектор: @ label 	 První sektor: @ label


Сигнал SIGINT ("Interrupt (ANSI)") 	 Signál SIGINT ("Interrupt (ANSI)")


botswana. kgm 	 Tshabongbotswana. kgm


Allows the -- getopenurl and -- getopenfilename options to return multiple files 	 Umožní volbám -- getopenurl a -- getopenfilename výběr více souborů


Core developer 	 Předchozí hlavní vývojář


Светло розовоcolor 	 SvětleRůžovácolor


Noun, name of the user action 	 ... můžete svůj dokument zajistit heslem. Noun, name of the user action


A1=4; A2=6; IF( A1 > A2; 5; 3) връща 3 	 A1=4; A2=6; IF( A1 > A2; 5; 3) vrací 3


Грешка при намиране на модула Kuiviewer. 	 Nelze najít komponentu prohlížeče UI.


Magnatune. com приема следните съобщения:\ taddMoodyTracks брояч: добавя случайни записи със съответното настроение. Аргументът за настроението трябва да има интервали%% 20 	 Služba Magnatune. com přijímá následující zprávy:\ taddMoodyTracks mood count (přidat skladby podle nálady nálada počet): Přidá do seznamu skladeb určitý počet náhodných skladeb se stanovenou náladou. Nezávisle proměnná nálady, její argument, musí mít mezery mezi slovy s%% 20


EF- 1 Envelope Feeder 	 Podavač obálek EF- 1


Номер на сигнал, който беше прихванат@ info: shell 	 Číslo zachyceného signálu@ info: shell


Напасване на страницатаQPrintPreviewDialog 	 Přizpůsobit straněQPrintPreviewDialog


КалейдоскопName 	 KaleidoskopName


Джорджтаунindonesia. kgm 	 Manadoindonesia. kgm


india. kgm 	 Dadraindia. kgm


АнемонияName 	 AnemoneName


View modes 	 Vyčistit historiiView modes


IPTC- записи 	 IPTC Core


ТорнтънCity in Colorado USA 	 ThorntonCity in Colorado USA


Custom 6 	 Vlastní 6


Скриване на подробноститеautodetected audio or video system 	 autodetected audio or video system


Безжична мишка MouseMan 	 Bezdrátová myš s kolečkem MouseMan


Тъмно морско зеленоcolor 	 MořskáZeleňcolor


Форт ЮконCity in Alaska USA 	 Fort YukonCity in Alaska USA


ТелефонQShortcut 	 TelefonQShortcut


Следваща страницаQPrintPreviewDialog 	 Následující stranaQPrintPreviewDialog


Няма GLX/ OpenGL и XRender/ XFixes. 	 GLX/ OpenGL ani XRender/ XFixes nejsou dostupné.


SLN( 10000; 700; 10) е равно на 930 	 SLN( 10000; 700; 10) se rovná 930


MetaLink TransferFactoryComment 	 Mirror SearchComment


china. kgm 	 Chongqingchina. kgm


Печат... Shutting down the application 	 Probíhá tisk... Shutting down the application


Слаб обектStencils 	 Text šablonyStencils


Неповатрящи се на английски@ title: column 	 @ title: column


Schedule name 	 Informace o finančních plánech


Име: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


СъмърсайдCity in New Brunswick Canada 	 SummersideCity in New Brunswick Canada


pakistan. kgm 	 Peshawarpakistan. kgm


Сигнал SIGHUP ("Hangup (POSIX)") 	 Signál SIGHUP ("Hangup (POSIX)")


Йордански динарName 	 Name


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jdi na xYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Оуън СаундCity in Ontario Canada 	 Owen SoundCity in Ontario Canada


@ info bug resolution 	 Neplatná data hlášení/ pádu@ info bug resolution


Функцията TDIST () връща т- разпределението. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


Превод с WordReference. com — от италиански към английскиQuery 	 Překlad WordReference. com: z italštiny do angličtinyQuery


Силен дъждweather forecast 	 Silný déšťweather forecast


Last. fm: & забраняване 	 Last. fm: & zakázat


paraguay. kgm 	 Nenacházíte se v Paraguayiparaguay. kgm


Тип' Year 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Typ' Year 'playlist column name and token for playlist layouts


Смесен CD% 1 	 MixedCD% 1


Създаване на аудио CD (подходящо за CD плеъри) или CD с данни (подходящо за компютри и други цифрови плеъри)? 	 Vytvořit zvukové CD vhodné pro CD přehrávače, nebo datové, vhodné pro počítače a jiné digitální přehrávače hudby?


Батън Роугusa. kgm 	 Baton Rougeusa. kgm


USB устройство 	 USB zařízení


Съхранените 'Популярни Url- и' са невалидни. Списъкът ще бъде изчистен. 	 Uložená oblíbená URL jsou neplatná. Seznam bude smazán


Хардуер - разниStencils 	 Ostatní hardwareStencils


Използване на mimetype magic 	 Používat magická čísla MIME typů


& мъжки:\ t 	 Obrázek


ДолносаксонскиName 	 DolnosaskýName


Приставка за digiKam за ретуширане на мъртви (горещи) точкиName 	 Modul digiKamu pro redukci horkých pixelůName


Без етикетите@ option: check 	 Přeskočit značky@ option: check


Тези данни за срива не са използваеми@ info 	 Tato informace o pádu je nepoužitelná@ info


Настройка на HTML 	 Nastavení HTML


IMPRODUCT( число1; число2;...) 	 IMPRODUCT( hodnota; hodnota;...)


Комбиниращи диакритически знаци, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečné diakritické značkyKCharselect unicode block name


Изход от цял екранEncodings menu 	 Ukončit celoobrazovkový režimEncodings menu


run: / 	 Spustit: /


Менюто за KDE приложение 	 Nabídka aplikací KDE


ПоставянеNo Guesses Found context menu item 	 VložitNo Guesses Found context menu item


whatsThis tooltip 	 Nainstalovat motivy ukazatelů myši OxygenwhatsThis tooltip


МанагуаCity in Nièvre France 	 ManaguaCity in Nièvre France


ПараболиName 	 ParabolyName


Пощенски сървър (SMTP) 	 Poštovní server (SMTP)


Филтър за импортиране от Evolution 1. x Изберете базовата директория на Evolution 1. x (обикновено ~/ evolution/ local). Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "Evolution- Import". 	 Importní filtr z Evolution 1. x Zadejte základní adresář zpráv aplikace Evolution (obvykle ~/ evolution/ local). Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod "Evolution- Import".


honduras. kgm 	 Cortéshonduras. kgm


color 	 PlnáRůžová1color


Custom 2 	 Vlastní 2


Информация за процесора( ите) на систематаName 	 Informace o procesoruName


Нуакшотworld. kgm 	 Nouakchottworld. kgm


Няма поддръжка на SSL в тази версия на KDE. 	 V této verzi prostředí KDE není začleněna podpora SSL.


Анимирана минимизацияComment 	 Animace minimalizaceComment


Добре дошли в KMyMoney! 	 Vítejte v KMyMoney!


Име на хост: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Milan Šádek, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Файловете, започващи с главни букви се подреждат преди тези с малки букви (UNIX стил). 	 Všechny soubory začínající velkými písmeny budou řazeny před soubory, které začínají malými (výchozí v UNIXu).


Силни превалявания от снягweather condition 	 weather condition


Промяна посоката на търсене@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Změnit směr hledání@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Замъглен квадрат (20x20) 	 čtverec (20x20) rozostřený


В момента Amarok не може да изпълнява MP3 файлове. Искате ли да инсталирате такава поддръжка? 	 Amarok nyní nemůže přehrávat MP3 soubory. Chcete pro ně nainstalovat podporu?


морски милиunit synonyms for matching user input 	 unit synonyms for matching user input


Зададената директория не може да бъде намерена. Name of the component that finds things 	 Nelze nalézt zadanou složku. Name of the component that finds things


Comment 	 MythTVComment


Неразпознат интерпретатор "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Neznámá výzva "% 1" @ item: inmenu authentication method


philippines. kgm 	 Mamburaophilippines. kgm


логически оператор "и" Name 	 logický operátor andName


Операцията е прекратенаDescription of a tips 	 Operace přerušenaDescription of a tips


Времева зона@ info: whatsthis 	 Časová zóna... @ info: whatsthis


Самоучител по японскиComment 	 Japonský referenční/ výukový nástrojComment


Трябва да изберете ресурс в който да се запази алармата@ action: button 	 Musíte zvolit kalendář do kterého bude upomínka uložena@ action: button


Програма в KDE за управление на софтуер 	 KDE rozhraní pro správu softwaru


City in Missouri USA 	 St. CharlesCity in Missouri USA


сепEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Списък с шаблони на алармите@ info: shell 	 Seznam šablon upomínek@ info: shell


ЛатъмCity in Afghanistan 	 LathamCity in Afghanistan


Keyboard Layout Name 	 SlovinskéKeyboard Layout Name


ГренландияName 	 GrónskoName


Черна гораworld. kgm 	 Černá Horaworld. kgm


Връзката се разпадна (Connection timed out) QNativeSocketEngine 	 Časový limit spojení vypršelQNativeSocketEngine


ATANH( 0. 8) е равно на 1. 09861229 	 ATANH( 0, 8) se rovná 1, 09861229


Ако е включена тази отметка, Amarok ще претърсва всички поддиректории. 	 Pokud je vybráno, Amarok bude číst všechny podsložky.


Съобщение: Търсене на xsl: includes. 	 Informace: Hledám xsl: includes.


ПП@ title: column 	 TM@ title: column


5@ item: inlistbox Last Monday in March 	 5. @ item: inlistbox Last Monday in March


MONTHNAME( 5) връща Май 	 MONTHNAME( 5) vrací květen


Изпращане на факс... Name 	 Poslat fax... Name


& ОтварянеConfigure a report 	 & OtevřítConfigure a report


Система за данни на KMLDonkeyComment 	 Datový nástroj KMLDonkeyComment


Показване на времената на & алармите@ option: check 	 Zobrazit časy upomínek@ option: check


% 1: не съществуваQSystemSemaphore 	 % 1: neexistujeQSystemSemaphore


Грешка: Помощта не може да бъде показана. Файловете на помощта не са открити в% 1 или xsldbg не е открит в пътя. 	 Chyba: Nelze zobrazit nápovědu. Nenalezeny soubory nápovědy v% 1, nebo na cestě nebyl nalezen xsldbg.


ЖуангName 	 ZhuangName


russia_ subjects. kgm 	 Kamčatkarussia_ subjects. kgm


HP Transparency 	 HP průhlednost


Интеграция с GDB 	 Integrace GDB


mongolia. kgm 	 Uvsmongolia. kgm


SEXDEC( 1; 5; 7) връща 1. 0852778 	 SEXDEC( 1; 5; 7) vrací 1, 0852778


Задаване на серийния порт на който модемът е свързан. Обикновено, под Линукс това е / dev/ ttyS0 (COM1 под ДОС) или / dev/ ttyS1 (COM2 под ДОС). Ако имате вътрешна карта ISDN с емулация на AT, трябва да изберете едно от устройствата / dev/ ttyIx. 	 Udává sériový port, ke kterému je připojen váš modem. V Linuxu/ x86 jde obvykle o zařízení / dev/ ttyS0 (COM1 pod DOSem) nebo / dev/ ttyS1 (COM2 pod DOSem). Máte- li interní ISDN kartu s emulací AT příkazů (většina karet toto pod Linuxem podporuje), vyberte jedno ze zařízení / dev/ ttyIx.


Comment 	 Začátek změny velikosti oknaComment


City in Kansas USA 	 OlatheCity in Kansas USA


world. kgm 	 Skopjeworld. kgm


ТаблоA specific type of financial operation, where money is added on an account 	 Přístrojová deskaNoun, bookmark name


МаратхиName 	 MaithiliName


Предишенnext track 	 Předchozínext track


Изберете дните от седмицата, които са работни@ label: spinbox 	 Zvolte pracovní dny v týdnu@ label: spinbox


през ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


Адрес на изпращача - 3/ 4 x 2 " 	 Zpáteční adresa - 3/ 4 x 2 "


Оптическо разпознаване на знаци (OCR) KCharselect unicode block name 	 Optické rozpoznávání znakůKCharselect unicode block name


Добавяне на URL- адрес 	 Přidat URL


елемент_ ioioStencils 	 Stencils


Поддържа медияName 	 Podporovaná médiaName


Аларми в локална директорияComment 	 Alarmy v místní složceComment


Constellation name (optional) 	 VELKÝ GENERÁLConstellation name (optional)


Копиране на избраните контакти в системния буфер във формат vCard. 	 Nebyl vybrán kontakt pro export.


Мрежови настройкиComment 	 Nastavení systémuComment


ТифтънCity in Georgia USA 	 TiftonCity in Georgia USA


City in Indiana USA 	 MishawakaCity in Indiana USA


Диър ЛейкCity in Newfoundland Canada 	 Deer LakeCity in Newfoundland Canada


Макао (Китай) Name 	 Macau SAR (Čína) Name


philippines. kgm 	 Abraphilippines. kgm


City in Lecco Italy 	 LeeCity in Lecco Italy


Приставка за digiKam за специални цветови ефектиName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro barvyName


Наситено тъмно виолетовоcolor 	 MediumOrchid3color


COUNTIF( обхват; критерий) 	 COUNTIF( rozsah; kritéria)


ERFC( Долна граница; Горна граница) 	 ERFC( spodní limit; horní limit)


CARX( 12; 0) връща 12 	 CARX( 12; 0) vrací 12


Настройване на TCP/ IP 	 Konfigurovat nastavení TCP/ IP


Исландска кронаName 	 IslandName


ХайделбепгCity in Germany 	 HeidelbergCity in Germany


Южна Кореяtripura. kgm 	 Jižní Tripuratripura. kgm


City in British Columbia Canada 	 AbbotsfordCity in British Columbia Canada


Показване на IP адреса на сървъра. 	 Ukázat IP adresu


Използване на филтъра PeerGuardian? 	 Použít filtr PeerGuardian


ЕдсънCity in Alberta Canada 	 EdsonCity in Alberta Canada


bosnia- herzegovina. kgm 	 Una Sanabosnia- herzegovina. kgm


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Изпълнение на команда под целеви uid ако < file > не е записваем 	 Provést příkaz pod cílovým UID, jestliže není možné zapsat do < file >


Корейски@ item Text character set 	 Korejština@ item Text character set


Comment 	 Událost režimuComment


Празен диск BD- R 	 Prázdné BD- R


ПознанCity in Poland 	 PoznanCity in Poland


МолокаиCity in Hawaii USA 	 MolokaiCity in Hawaii USA


guatemala. kgm 	 Mazatenangoguatemala. kgm


Показване на KMail в системния панел само ако има непрочетени съобщения 	 Zobrazovat ikonu pouze existují- li nepřečtené zprávy


azerbaijan. kgm 	 Qubaazerbaijan. kgm


Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете сектор с данни от CD/ DVD диска, в крайното копие секторът ще бъде заместен с нули. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta a K3b není schopen přečíst datový sektor ze zdrojového média, bude tento sektor ve výsledné kopii nahrazen nulami.


МичълCity in South Dakota USA 	 MitchellCity in South Dakota USA


Грешка при създаване на папката% 1 в KMail 	 Nelze vytvořit složku% 1 v KMailu


ЦАРworld. kgm 	 Středoafrická republikaworld. kgm


Припокривания FIFO 	 Přetečení FIFO


ФредериксбургCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FredericksburgCity in Virginia USA


МилърCity in South Dakota USA 	 MillerCity in South Dakota USA


Повторение на всеки@ label Time units for user- entered numbers 	 Opakovat & každých@ label Time units for user- entered numbers


sweden. kgm 	 Luleåsweden. kgm


Адапторът е изключенName 	 Zdroj napájení byl odpojenName


india. kgm 	 Ranchiindia. kgm


Показване на & дърво DOM 	 Zobrazit & DOM strom


Корени ИKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Сметки в хранилището на KDEName 	 Účty z KDE repositoryName


Услуга "портфейл" за KDEName 	 Démon úschovny KDEName


Грешка при предаване на промените в SVN. @ info: status 	 Selhalo zaslání změn v SVN. @ info: status


Четириточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


OVR 	 Přepiš


дъждweather condition 	 déšťweather condition


600 Dots per Inch (dpi) 	 600 bodů na palec (dpi)


РочестърCity in New York USA 	 RochesterCity in New York USA


Лог за достъп до Apache 	 Záznam přístupů Apache


IPTC- файл за записване 	 IPTC soubor k uložení


Конфигуриране на проектName 	 Name


360 DPI MW2 Unidirectional 	 360 DPI MW2 jednosměrný


Номер на дискThe Track number for this item 	 Číslo diskuThe Track number for this item


Изпълняване на алармата само през работно време. Можете да зададете работно време от настройките. @ option: check 	 V době dovolené nebude upomínka spuštěna. V dialogu pro nastavení můžete zvolit oblast vaší dovolené. @ option: check


БариCountry name 	 BulharskoCountry name


ДопълнителниRefer to color scheme... just scheme 	 ExtraRefer to color scheme... just scheme


colombia. kgm 	 Quibdocolombia. kgm


Отдалечен сървър CUPS (IPP/ HTTP) 	 Vzdálený CUPS server (IPP/ HTTP)


БезансонCity in Ecuador 	 BesançonCity in Ecuador


Максимално ttl: 	 Max ttl:


switzerland. kgm 	 Uriswitzerland. kgm


EUR 	 EURO


Name 	 ClanbomberName


Определяне характеристиките на дял% 1: начален сектор:% 2, дължина:% 3@ info/ plain 	 @ info/ plain


Създаване на нов проект за eMovix CD и добавяне на всички налични файлове 	 Vytvořit nový eMovix CD projekt a vložit všechny zadané soubory


Въведете израз за търсене: Text on a search button, like at a search engine 	 Zadejte vyhledávací podmínky: Text on a search button, like at a search engine


Грешка: непрекратен% в Expander 	 Chyba: Neukončené% v Expander:: expandCurrent


& Изтриване% 1 is the name of the file to save 	 & Smazat% 1 is the name of the file to save


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz


Да се изтрие ли търсенето? Create new search 	 Smazat hledání? Create new search


@ title 	 Uložit nastavení@ title


Намерен е ISRC код 	 Nalezen ISRC kód


БоузмънCity in Montana USA 	 BozemanCity in Montana USA


Грешка при инсталиране на KADMOS 	 Chyba instalace KADMOS


Добавяне като подкаст в AmarokX- KDE- Submenu 	 Přidat do Amaroku jako podcastX- KDE- Submenu


Последен@ action: inmenu 	 Poslední záznam@ action: inmenu


Действие преди аларма@ info: whatsthis 	 Činnost před upomínkou@ info: whatsthis


НазадForward context menu item 	 Přejít zpětForward context menu item


Documentation 	 Dokumentace


елемент_ ooiiStencils 	 Stencils


operation name 	 Vlastnosti operaceoperation name


[целия ден]\ t 	 [celý den]\ t


suriname. kgm 	 Comewijnesuriname. kgm


ЮЗwind direction 	 SZwind direction


@ info: tooltip 	 Použijte toto tlačítko pro zkopírování informace o pádu (backtrace) do schránky. @ info: tooltip


силен дъждweather forecast 	 silný déšťweather forecast


Ден за религия от седмицата: some reasonable time formats for the language 	 Den týdne pro náboženské obřady: some reasonable time formats for the language


Задаване на комуникацията между серийния порт и модема. Не променяйте тази настройка, освен ако не знаете какво правите. По подразбиране: CRTSCTS 	 Udává, jak komunikují sériový port a modem. Neměli byste toto nastavení měnit, pokud nevíte přesně, co děláte. Implicitně: CRTSCTS


КасълрокCity in Washington USA 	 CastlerockCity in Washington USA


Ако тази опция е включена, паролата, въведена по- долу, се използва само ако се променят стандартните параметри при зареждане, като например, потребителя може да зареди linux, но не linux single или linux init=/ bin/ sh. Съответства на параметъра restricted. Тази настройка се явява подразбираща се за всички ядра на Линукс, които искате да зареждате. Ако искате да зададете настройки за всяко ядро по отделно, отидете в Операционни системи и изберете Подробности. 	 Jestliže je tato volba zaškrtnutá, tak je heslo (vložené níže) požadováno pouze při změně parametrů (např. uživatel může spustit linux, ale ne linux single nebo linux init=/ bin/ sh). Tato volba přidá volbu restricted do souboru lilo. conf. Toto nastaví výchozí nastavení pro všechny Linuxové jádra, které chcete spouštět. Jestliže potřebujete zvláštní nastaveni pro každé jádro, tak jděte na kartu Operační systémy a vyberte Detaily.


ИсторияComment 	 HistorieComment


Noun 	 Den +0Noun


ЕксплозияComment 	 ExplozeComment


София градbulgaria. kgm 	 Město Sofiabulgaria. kgm


Това съответства на опцията - w на diff. 	 Toto odpovídá volbě - w programu 'diff'.


Игра на пет поредни за KDE. 	 Desková hra Pět v řadě


waters_ world- class. kgm 	 Vistulawaters_ world- class. kgm


Промяна на превода@ item Undo action item 	 Přijmout změnu v překladu@ item Undo action item


МагдаленаCity in New Mexico USA 	 MagdalenaCity in New Mexico USA


Приоритет: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorita: NAME OF TRANSLATORS


DOLLAR (- 0. 123; 4) връща "$- 0. 1230" 	 DOLLAR (- 0, 123; 4) vrátí "- 0, 1230 Kč"


Приставката служи за печат на събитията и задачите в списъчна форма. Name 	 tento modul umožňuje tisknout události a úlohy do seznamu. Name


през TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


ДелхиCity in Louisiana USA 	 DilíCity in Louisiana USA


Действия за контейнера на PlasmaComment 	 Comment


Включете тази настройка за показване етикетите на digiKam под умаленото копие. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazily značky digiKam.


Параметри на филтъра за импортиране от формат Latex 	 Parametry importního filtru pro LaTeX


Проверката на настройките за подписване на получателя установи, че съобщението трябва да се подпише с OpenPGP, поне за някои получатели. Само че вие не сте настроили валидни надеждни OpenPGP ключове за тази самоличност. 	 Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí OpenPGP. Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné OpenPGP podepisovací certifikáty.


Hard Disk 	 Pevný disk


Отваряне на файлове и адресиName 	 Otevírač souborů a URLName


СесииComment 	 RelaceComment


NORMDIST( 0. 859; 0. 6; 0. 258; 0) е равно на 0. 934236 	 NORMDIST( 0, 859; 0, 6; 0, 258; 0) se rovná 0, 934236


Основното място, където се съхраняват данните на NepomukComment 	 Jádro služby Datové úložiště NepomukuComment


bolivia. kgm 	 Nenacházíte se v Bolíviibolivia. kgm


Colour, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, faster 	 Barevně, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, rychleji


Екранен предпазителComment 	 Šetřič obrazovkyComment


Създаване на сметка за търсене LDAP 	 Nastavení vyhledávacího účtu pro LDAP


Самоличност в KMail, която да бъде използвана като подател на е- пощата 	 Identita KMailu použitá pro zasílání emailů


Comment 	 Odchozí zprávaComment


*. ui_BAR_Файлове на дизайнера на Qt 	 *. ui_BAR_Soubory Designeru


Търсене на файловеName 	 Najít soubory/ složkyName


china. kgm 	 Guizhouchina. kgm


УгандаName 	 UgandaName


UADescription (IE 6. 0 на Win XP) Name 	 Popis agenta (IE 6. 0 na Win XP) Name


Настройване на KPlato... 	 Nastavit KPlato...


& variablelist 	 Nastav proměnná


Големина на файл@ item: intable 	 Velikost souboru@ item: intable


Pas- de- Calais 	 Nord- Pas de Calaisfrance_ regions. kgm


РазпаданеComment 	 RozpadComment


Либървилsan- marino. kgm 	 Serravallesan- marino. kgm


Така ще изглежда KDM. 	 Toto je náhled, jak bude KDM vypadat.


Рестартиране на компютъраrestart computer command 	 Restartovat počítačrestart computer command


Функцията IMSIN () връща синус от комплексно число. 	 Funkce IMTANH( řetězec) vrací hyperbolický tangens komplexního čísla.


el_ salvador. kgm 	 San Miguelel_ salvador. kgm


Белоруски (латиница) Name 	 Běloruský (latinka) Name


квадратни гигаметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


Запис на CD 	 Vypálit


Потвърждение когато е възможноno specific preference 	 Dotázat se, je- li to možnéno specific preference


Таджикистанrussia_ subjects. kgm 	 Dagestánrussia_ subjects. kgm


A lot of small things and the documentation 	 Řada drobností a dokumentace


Палитра за GIMP 	 Paleta GIMPu


Включете тази опция ако искате потребителският агент (User- Agent) и X- Mailer да се показват в декорираните заглавни части. 	 Zapněte tuto volbu pokud chcete, aby se hlavičky User- Agent a X- Mailer zobrazovaly, když jsou zapnuty ozdobné hlavičky.


Букви и цифри в кръгчеKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Столица на държаваwestbengal. kgm 	 Okreswestbengal. kgm


spain_ provinces. kgm 	 Pontevedraspain_ provinces. kgm


Безжична мишка TrackMan Live 	 TrackMan Live


City in Indiana USA 	 DeMotteCity in Indiana USA


Това е процентът на изпълнение на текущата задача. value for amount of distortion 	 Zde vidíte náhled opravy zkreslení použité na křížový vzor. value for amount of distortion


Осветяване за Scheme 	 Zvýraznění pro Scheme


toc файлът не беше съхранен. 	 Nelze zazálohovat toc soubor.


City in North- West Region Russia 	 SyktyvkarCity in North- West Region Russia


МножителиName 	 DěliteléName


Грешка при създаване на файл с доклада. @ title: window 	 Nelze vytvořit soubor pro uložení hlášení. @ title: window


Демон за напомнянето на KOrganizer@ info 	 KOrganizer démon upomínek@ info


Original implementation 	 Původní implementace


Cisco - МаршрутизаторStencils 	 Stencils


Филми в GoogleQuery 	 Google filmyQuery


Светло розово 1color 	 SvětleRůžová1color


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Milan Šádek, Jakub Friedl, Vít Pelčák, David Kolibáč, Pavel Fric, Vlastimil Ott, Jiří EischmannEMAIL OF TRANSLATORS


B1 (707 x 1000 мм) 	 B1 (707 x 1000 mm)


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bpYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


UADescription (IE 7. 0 на Win XP) Name 	 Popis agenta (IE 7. 0 on Win XP) Name


СалисоуCity in Oklahoma USA 	 SallisawCity in Oklahoma USA


Игри на дъскаName 	 Desková SameName


Нов прозорецComment 	 Nové oknoComment


Въведете текста на е- пощата. @ label: listbox 	 Zadejte obsah emailu. @ label: listbox


Изключване на устройството INDI. 	 Vypnout INDI zařízení.


Замяна@ action Go to main page 	 Nahradit@ action Go to main page


Нов опитFirst letter in 'Find' 	 Zkusit jinéFirst letter in 'Find'


Предтсвка за потребител RDN в LDAP 	 LDAP předpona RDN uživatele


Media time description 	 % 1 dnů% 2 hodin% 3 minut% 4 vteřinMedia time description


Крайната дата е по- рано от датата за стартиране@ info 	 Koncové datum nastane dřív než datum spuštění@ info


Северна Каролинаjapan. kgm 	 Oitajapan. kgm


North West Territoriespakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Изключена мрежа В момента KMail е изключена от мрежата. Натиснете тук, за да я включите... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 Offline KMail je právě v offline režimu. Kliknutím sem přejdete online... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


Внимание: Клавишът Caps Lock е включен 	 Upozornění: CapsLock zapnut


japan. kgm 	 Ucunomijajapan. kgm


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST obraz


UADescription (Wget 1. 11. 4) Name 	 Popis agenta (Wget 1. 11. 4) Name


Лично@ title: group 	 Místní@ title: group


Cisco - Телефон/ ФаксStencils 	 Stencils


Разработка (sebr) 	 Vývojář (sebr)


Приставка за скриптовеComment 	 Skriptovací modulComment


selector 	 Selektor


City in Pennsylvania USA 	 BethlehemCity in Pennsylvania USA


FISHERINV( 0. 8105) е равно на 0. 669866 	 FISHERINV( 0, 8105) se rovná 0, 669866


world. kgm 	 Burundiworld. kgm


Преместване на курсора при натискане на клавишите Page Up/ Page Down. Ако настройката е включена, при превъртане на страница нагоре или надолу, курсорът ще се позиционира съответно в началото или в края на видимата област. 	 Zvolí, jestli klávesy PageUp a PageDown mění svislou pozici kurzoru vzhledem k prvnímu řádku pohledu.


Трябва поне един аргумент за i18n () 	 i18n () vyžaduje alespoň jeden argument


Отместване по & Y: 	 Posun & Y:


Изпращане на изображенияComment 	 Odeslání obrázkůComment


Изтеглени са пакетиThe role of the transaction, in past tense 	 Staženy balíčkyThe role of the transaction, in past tense


Височина и широчина: @ label 	 Šířka x výška: @ label


Печат към файл (PDF) 	 Vytisknout do souboru (PDF)


ГьотингенCity in Germany 	 GöttingenCity in Germany


Включени DTEP: 	 Vložené soubory:


Custom Type 2 	 Vlastní typ 2


Речникът съдържа незаписани промени. Искате ли да ги запишете? @ item Undo action item 	 Glosář obsahuje neuložené změny. Chcete je uložit nebo zahodit? @ item Undo action item


СветкавицаName 	 BleskyName


Олекотен - конвертиране до стриктен (X) HTML 	 Lehký: převést na striktní (X) HTML


Инчове (in) 	 Palce (in)


amount in units (integer) 	 irskoamount in units (integer)


Време за изчакване на клиентите (Timeout) Време за изчакване на клиентите в секунди преди да се прекъсне връзката. По подразбиране се използва 300 секунди. примерно: 300 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


"Error" message box 	 Chybový dialog


usa. kgm 	 Madisonusa. kgm


АдапторBattery device type 	 AC adaptérBattery device type


KUIViewerPart 	 Komponenta prohlížeče UI