unit synonyms for matching user input 	 femtometryunit synonyms for matching user input


Description 	 SamurajDescription


City in Dem rep of Congo 	 KisanganiCity in Dem rep of Congo


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS


Flare Glow Angular 1 	 Záře, angulární 1


% 1 секундиamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


City in Madagascar 	 MajungaCity in Madagascar


Вмъкване@ item Undo action item 	 Vložení@ item Undo action item


Бежово- сивоcolor 	 Gainsborocolor


Приставка за превод от един език на друг в реално времеComment 	 Překládá zprávy z vašeho rodného jazyka do jinéhoComment


Определя в кой сървър на Amazon да бъдат търсени обложките. 	 Stanovuje, z jakého Amazon serveru mají být získávány obrázky obalů.


ЖурналиShort column header meaning default for new contacts 	 DeníkyShort column header meaning default for new contacts


Виртуално място, където можете да съхранявате и намирате своята музика: http: // mp3tunes. com 	 Internetová služba, kde můžete bezpečně ukládat svoji hudbu a přistupovat k ní: http: // mp3tunes. com


City in Finland 	 TornioCity in Finland


dominican_ republic. kgm 	 Elías Piñadominican_ republic. kgm


Северна Каролинаfinland_ regions. kgm 	 Northern Savoniafinland_ regions. kgm


Директорията, която сте указали, не съществува:% 1 Да бъде ли създадена от digiKam? 	 Zdá se, že složka pro uložení databáze neexistuje:% 1 Přejete si, aby ji digiKam vytvořil?


Забрана на "Настройки - >% action" 	 Zakázat Nastavení - >% action


QMYSQLResult 	 Data nelze načístQMYSQLResult


iceland_ regions. kgm 	 Akureyriiceland_ regions. kgm


Програма KADMOS 	 KADMOS


Електрически - intpos_ fStencils 	 Stencils


Задачи (DVD) 	 DVD úlohy


Допълнителни параметри, които ще бъдат предавани на ядрото. Обикновено това поле е празно. Съответства на параметъра append. 	 Zde vložte extra volby, které chcete předat jádru. Obvykle zůstává nevyplněno. Toto přidá volbu append do souboru lilo. conf.


Сгъване на прозорецаComment 	 Zrušení maximalizace oknaComment


Lm_ sensorsComment 	 Lm_ sensoryComment


Обновяването на алармата в KOrganizer е невъзможно@ info 	 Nelze aktualizovat upomínku v aplikaci KOrganizer@ info


philippines. kgm 	 Boacphilippines. kgm


Обновяването на системата завършиRestart the computer 	 Aktualizace systému dokončenaRestart the computer


GenericName=Игра на картиComment 	 KartyComment


Вътрешна грешка: SuProcess:: checkInstall () върна недопустима информация 	 Interní chyba: Neplatný návratový kód SuProcess:: checkInstall ()


Стандартно (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Výchozí (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Тъмно морско зеленоcolor 	 LesníZeleňcolor


KigPartGenericName 	 Součást KigGenericName


jamaica. kgm 	 Nenacházíte se na Jamajcejamaica. kgm


City in Germany 	 MarkneukirchenCity in Germany


peru. kgm 	 Punoperu. kgm


armenia. kgm 	 Vayots Dzorarmenia. kgm


usa. kgm 	 Santa Feusa. kgm


Класикаmusic genre 	 Klasikamusic genre


Казахстанrussia_ subjects. kgm 	 Kazanrussia_ subjects. kgm


ArchB Transverse 	 ArchB napříč


Бетъл КрийкCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrattleboroCity in Vermont USA


Светло кораловоcolor 	 SvětleKorálovácolor


Добавяне на текстови файлове към мобилно устройство. Name 	 Přidává textové soubory do vašeho Pilotu, výhodné pro čtenáře dokumentů. Name


Архивиране и шифроване на директорияGenericName 	 Archivovat a zašifrovat složkuGenericName


Недостъпенfile name column 	 Nepřístupnéfile name column


iran. kgm 	 Sanandajiran. kgm


Чертане на функцииName 	 Souřadnicový zapisovač funkcíName


CountA 	 PočetA


Обозначава файловете, преценени като идентични (CTRL+E). 	 Zobrazit soubory považované za shodné (CTRL+E).


india. kgm 	 Bhopalindia. kgm


Не са намерени валидни или надеждни ключа( овете) OpenPGP за "% 1". Моля, изберете ключа( овете), които ще бъдат използвани за получателя. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 Žádný platný důvěrohodný OpenPGP klíč nebyl nalezen pro "% 1" Zvolte klíče, které budou použity pro tohoto příjemce. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation


doubleCity in Texas USA 	 AbileneCity in Texas USA


Ийгъл РивърCity in Alaska USA 	 Eagle RiverCity in Alaska USA


Текуща задачаThe transaction state 	 Běžící úlohatransaction state, is querying data


Comment 	 Skriptovací modulComment


Name=Kolor LinesName 	 Kolor LinesName


Dolor Ipse 	 Žluťoučký kůň


Highlighting for Ferite 	 Zvýraznění pro Ferite


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, Ladislav. Strojil@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org


Типове по & MIME: 	 MIME & typy:


КамераPortable Media Player device type 	 FotoaparátPortable Media Player device type


Класическа темаComment 	 Klasické témaComment


color 	 Modrácolor


Наистина ли етикетът% 1 да бъде премахнат от всички файлове? @ title 	 Opravdu by měla bát značka% 1 smazána pro všechny soubory? @ title


Събития (Last. Fm) Name 	 Události Last. FmName


през декемвриJanuary 	 prosinceJanuary


Малко облациweather forecast 	 Několik mrakůweather forecast


ХамдънCity in Connecticut USA 	 HamdenCity in Connecticut USA


Нужни са два параметъраNAME OF TRANSLATORS 	 Požadovány 2 argumentyNAME OF TRANSLATORS


Рок ХилCity in South Carolina USA 	 Rock HillCity in South Carolina USA


italy. kgm 	 Kalábrieitaly. kgm


Превод с WordReference. com — от английски към италианскиQuery 	 Překlad WordReference. com: z angličtiny do italštinyQuery


Нов@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.) 	 Nový@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)


Надеждно удостоверениеName 	 Důvěryhodný kořenový certifikátName


& Директорийна услуга X. 500: 	 Adresářové služby:


HTML джаджиName 	 HTML widgetName


КомандаComment 	 Spouštěč příkazůComment


Изберете TMX файл в който да бъде експортирана БД 	 Vyberte soubor TMX pro export vybrané databáze


GenericName=Морски шахName 	 Hra typu BreakoutName


Пикъл ЛейкCity in Ontario Canada 	 Pickle LakeCity in Ontario Canada


Файл за скритите пароли (обикновено / etc/ shadow). Ако системата не използва скрити пароли, оставете полето празно. 	 Nastavení stínového souboru s hesly (obvykle / etc/ shadow). Pokud jej nechcete používat, nevyplňujte.


ФойерверкиName 	 Ohňostroj (GL) Name


Name 	 Sledovat a oznamovat aktualizace softwaruName


Първи обикновен номер за потребител (UID): 	 První normální UID:


Номер (GID) 	 GID


Собственик@ item: inlistbox Sort 	 Podle vlastníka@ item: inlistbox Sort


МагнолияCity in Arkansas USA 	 MagnoliaCity in Arkansas USA


инчовеunit synonyms for matching user input 	 palceunit synonyms for matching user input


Шестточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Last. fm: & пропускане 	 Last. fm: Přeskočit


Потребител, система@ option: radio image source 	 Uživatel, systém@ option: radio image source


my_ theme 	 Můj motiv


Домашна страница@ action Beginning of document 	 Domů@ action Beginning of document


Сакраментоafghanistan. kgm 	 Sharanafghanistan. kgm


% 1 на% 2 track on album 	 % 1 od% 2 track on album


Иначе заявката можеше да е успешна. request type 	 Jinak by požadavek byl uspěl. request type


Изтриване@ action: inmenu File 	 Smazat@ action: inmenu File


Последно избраната папка в прозореца за избор на папка. @ info: whatsthis 	 Naposledy zvolená složka v dialogu pro výběr složky. @ info: whatsthis


Баден- БаденCity in Germany 	 Baden- BadenCity in Germany


УинипегCity in Manitoba Canada 	 WinnipegCity in Manitoba Canada


Грешка при създаване на папка% 1. Permissions 	 Není možné vytvořit složku% 1. Permissions


& Запазване етикетите на снимката в записа "Keywords" 	 Ukládat značky obrázků jako "klíčová & slova"


Кодиране на??? (K3b) Comment 	 K3b??? enkodérComment


И (AND) Stencils 	 AStencils


Парола за методи EAP 	 Heslo pro metody EAP


Избор на ключ за шифрованеif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Výběr šifrovacího klíčeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Икона на Dragon Player 	 Ikona přehrávače Dragon


Непреведени имена на ISO9660 файлове 	 Povolit nepřeložené ISO9660 názvy souborů


720 x 360 DPI FOL Unidirectional 	 720 x 360 DPI FOL jednosměrný


Скрийabbreviation for hours 	 Skrýt


през BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Прозорецът не за всички работни плотовеComment 	 Okno ne na všech plocháchComment


Прекъсване (INT) 	 Přerušit (INT)


& Файл@ title: menu 	 & Soubor@ title: menu


DEC2OCT( 55) връща "67" 	 DEC2OCT( 55) vrací 67


Name 	 Mahjongg solitérName


Finisher Installed 	 Instalovaný finišer


Равнобедрен триъгълникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Филтър за случайно избиранеName 	 Exportní filtr do formátu SVG pro KarbonName


Universal 	 Univerzální


City in Croatia 	 OsijekCity in Croatia


City in Gyeongbuk Korea 	 YeongcheonCity in Gyeongbuk Korea


ТриъгълникName 	 TrojúhelníkName


Очакваше се формат на iCalendar 	 Očekávaný formát iCalendar


Тук може да зададете низ за описание на браузъра, който ще се използва при преглед на конкретни сайтове. Например, за сайта www. kde. org или домейна kde. org. Използвайте съответните бутони за добавяне, изтриване и редактиране идентификациите на браузъра. 	 Zde je možné změnit řetězec výchozí identifikace prohlížeče a nastavit takové řetězce pro určitý server nebo doménu. K přidání nového řetězce použijte tlačítko Novýa doplňte nezbytné informace vyžadované v dialogovém okně. Změnu záznamu pro určitý server je možné provést kliknutím na tlačítko Změnit. Kliknutí na tlačítko Smazat odstraní pravidlo ze seznamu a způsobí, že pro tuto doménu bude použita standardní identifikace.


Изчистване на всички действия. @ info: status 	 Vymazat všechny operace@ info: status


КовънтриCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoventryCity in United Kingdom


Грешка при стартиране на външната програма "fdformat". 	 Není možné spustit fdformat.


world. kgm 	 Francieworld. kgm


Филтър за импортиране на структурна текстова поща на Lotus Notes Филтърът ще импортира структурни текстови файлове, които са експортирани преди това от Lotus Notes в KMail. Използвайте филтъра, ако искате да импортирате писма от Lotus Notes или от други програми, които използват същия формат. Забележка: Тъй като е възможно да се пресъздаде структурата на папките, писмата ще бъдат импортирани в подпапки с името на файла, от който идват, и ще бъдат записани в папката "LNotes- Import" във вашата локална папка. 	 Importní filtr pro strukturovaný text Lotus Notes Tento filtr importuje strukturovaný text exportovaný z poštovního klienta Lotus Notes do KMailu. Použijte tento filtr, pokud chcete importovat poštu z Lotus Notes nebo programů používajících formát strukturovaného textu Lotus Notes. Poznámka: Protože je možné obnovit adresářovou strukturu, bude pošta uložena do podsložek ve složce "LNotes- Import" ve vaší lokální složce. Budou použita jména souborů, ze kterých pošta pochází.


Други работни средиThe group type 	 Jiné desktopyThe group type


Добавяне на сянка под прозорцитеName 	 Přidává stíny pod oknaName


City in Kentucky USA 	 MoreheadCity in Kentucky USA


argentina. kgm 	 Río Gallegosargentina. kgm


Не е настроен адрес (URL) на Sieve 	 Není nastaveno Sieve URL


City in Italy 	 FoggiaCity in Italy


sudan. kgm 	 Nenacházíte se v Sudánusudan. kgm


Състояние IPP 	 IPP report


kmix: Смесителят не може да бъде намерен. Проверете дали звуковата карта е инсталирана и дали са заредени драйверите за нея. Под GNU/ Линукс може да се наложи да използвате командата "insmod", за да заредите драйвера. За системата OSS (комерсиална) използвайте командата "soundon". 	 kmix: Nelze nalézt směšovač. Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta a načten odpovídající ovladač. Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem 'insmod'. Používáte- li komerční OSS, spustíte zvuk příkazem 'soundon'.


АймараName 	 AymaraName


nicaragua. kgm 	 Somotonicaragua. kgm


sweden. kgm 	 Blekingesweden. kgm


Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга PicasaName 	 Nástroj pro export obrázků do vzdálené webové služby PicasaName


belgium. kgm 	 Wavrebelgium. kgm


Без относителна позицияScreen size 	 Žádná relativní poziceScreen size


Невалиден файл OASIS OpenDocument. Не е открит етикет office: body. 	 Neplatný OASIS dokument. Nebyl nalezen prvek "office: body".


о- в АмамиCity in Japan 	 Amami IslandCity in Japan


Изтеглянеfile is paused 	 Stahujifile is paused


АндораName 	 AndorraName


НомерName 	 ČísloName


Файл@ item: inlistbox 	 Obsah souboru@ item: inlistbox


Огромна@ label: textbox 	 Obrovské@ label: textbox


Различни редове:% 1 Несъвпадащи редове:% 2@ title: tab 	 Odlišné záznamy:% 1 Neodpovídající záznamy:% 2@ title: tab


Относно Kanagram 	 O programu Kanagram


Редактиране и създаване на изображенияName 	 Filtr KOfficeName


Тип звукова картаName 	 Typ zvukové kartyName


Отваряне с% 1@ info 	 & Otevřít pomocí% 1@ info


Следва: Въведение в Konqueror 	 Další: Úvod do Konqueroru


great- britain_ counties. kgm 	 Glenrothesgreat- britain_ counties. kgm


Coding 	 Kód


unit description in lists 	 mWunit description in lists


СигурностQIF tag for prices 	 Cenina


Настояща стойност (PV) 	 Současná hodnota (PV)


Ядро за приятели от FacebookName 	 Name


ЙорданияName 	 JordánName


weather forecast 	 Možný déšť či sněženíweather forecast


Отидете на предишната фаза от обучението. Next tutorial step 	 Next tutorial step


ИталияName 	 ItálieName


Размер: 00 x 00 	 Velikost: 00 x 00


Собственик: @ label 	 Vlastník: @ label


great- britain_ counties. kgm 	 Renfrewshiregreat- britain_ counties. kgm


Приставка_ НамаляванеШумComment 	 ImagePlugin_ NoiseReductionComment


Не е намерен типът MIME. Опитайте да използвате параметъра "- mimetype" 	 MIME typ nenalezen, zkuste použít volbu - mimetyp


Няма скорошни търсенияlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Žádná nedávná hledánílabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Импортиране на задачи от Planner... 	 Importovat úkoly z & Planneru...


thailand. kgm 	 Udon Thanithailand. kgm


УейбърнCity in Saskatchewan Canada 	 WeyburnCity in Saskatchewan Canada


БременCountry name 	 JemenCountry name


Андора ла Велаindia. kgm 	 Gujaratindia. kgm


OpenPGP ключът изтича скоро 	 Klíč OpenPGP vypršel


\ t" Изходен файл " 	 \ t" Výstupní soubor "


На центъра по & X: 	 Střed & X:


City in Marne France 	 WinnipegosisCity in Marne France


Петък@ option Name of the weekday 	 pátek@ option Name of the weekday


afghanistan. kgm 	 Khostafghanistan. kgm


Писане на текстови документиComment 	 Zapsat textové dokumentyComment


ODD( число) 	 ODD( hodnota)


Bugfixes and optimizations 	 Opravy chyb a optimalizace


City in Estonia 	 PärnuCity in Estonia


Този файл изглежда не е валидна клавишна кодировка. Може да е клавишна кодировка във формат legacy. Внасянето не може да бъде поправено! 	 Tento soubor nevypadá jako platná klávesová mapa. Může to být klávesová mapa používající starý formát. Import nemůže být vrácen zpět!


Файлови команди за WorKflowComment 	 EWOKComment


Възможно е заявката да бъде блокирана от защитната стена (firewall) на мрежата ви или тази на сървъра. 	 Nejspíše zasáhl síťový firewall (prostředek, který omezuje internetové dotazy) chránící buď vaši síť nebo síť serveru a zabránil tomuto dotazu.


КонтактиShort column header meaning default for all items 	 KontaktyShort column header meaning default for all items


Кралско синьоcolor 	 KrálovskáModrácolor


@ option do not specify a date 	 Další měsíc@ option do not specify a date


ДобърStencils 	 Stencils


TIMEVALUE ("10: 05: 02") връща 0. 42 	 TIMEVALUE ("10: 05: 02") vrací 0, 42


НадолуA button on a Remote Control 	 DolůA button on a Remote Control


MonochromeComment 	 ČernobíleComment


City in Peru 	 ChiclayoCity in Peru


да@ title: column Original text 	 ano@ title: column


Прекратяване на изпълнението... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin bude nyní ukončen... NAME OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 . You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Стрелка надясноQShortcut 	 VpravoQShortcut


City in Marshall Islands 	 NamorikCity in Marshall Islands


СаутингтънCity in Connecticut USA 	 SouthingtonCity in Connecticut USA


Препращане на пощаQShortcut 	 Přeposlat poštuQShortcut


MROUND( стойност; кратно) 	 MROUND( hodnota; násobek)


Северен СамиName 	 Severní SamiName


Излизането от KDE беше отмененоName 	 Odhlášení z KDE bylo přerušenoName


Холандияgreat- britain_ counties. kgm 	 Sutherlandgreat- britain_ counties. kgm


Amarok прехвърли към друг записName 	 Name


Функцията NUM2STRING () връща низ за зададено число. Имайте предвид, че KSpread може да конвертира числа в низове ако е необходимо, така че тази функция рядко е необходима. 	 Funkce BOOL2STRING () vrací řetězec dané booleovské hodnoty. Tato metoda je určena k použití booleovské hodnoty v metodách, které vyžadují řetězec.


Отваряне на документ@ title toolview name 	 Dokument pro otevření@ title toolview name


Language Section 	 AWKLanguage Section


Тъмно морско зелено 1color 	 MořskáZeleň1color


ПазарQShortcut 	 TrhQShortcut


france. kgm 	 Charentefrance. kgm


Грешка в JavaScript 	 Chyba JavaScriptu


belgium. kgm 	 Arlonbelgium. kgm


Квадрат (5x5) 	 čtverec (5x5)


Always 	 Vždy


Информация за дяловете и дисковетеName 	 Informace o oddílech diskůName


Листоподаване MP 	 MP zásobník


Инженерни функцииComment 	 Comment


Mont de Marsanzaire2006. kgm 	 Maniemazaire2006. kgm


Name 	 BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFTName


СезониImage/ info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


ИзвестяванияPhonon:: 	 OznamováníPhonon::


Настройване шрифтовете на систематаName 	 Nastavení písemName


Експортиране като файл XFig 	 Exportovat do XFig souboru


Стандартен изход (stdout) 	 Standardní výstup (stdout)


philippines. kgm 	 Cavitephilippines. kgm


Версия за GStreamer 	 Přenos pro GStreamer


*. tc *. bc_BAR_Tellico файлове (*. tc) 	 *. tc *. tc_BAR_soubory Tellico (*. tc)


Name 	 KřišťálName


КирибатиName 	 KiribatiName


Промяна на бележки@ title: window 	 Měním anotace@ title: window


Влезте в Мория и победете балрогаName 	 Vnikněte do Morie a porazte BalrogaName


през Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al- Thaania


Звуково CD 	 Audio CD


ЛошStencils 	 ŠpatnéStencils


guatemala. kgm 	 Baja Verapazguatemala. kgm


СТРЕЛАConstellation name (optional) 	 ŠÍPConstellation name (optional)


sudan. kgm 	 Al Qadarifsudan. kgm


uruguay. kgm 	 Fray Bentosuruguay. kgm


Търсене: @ label 	 Hledat: @ label


Златни гребениName 	 Zlaté vlnkyName


БергенCity in Norway 	 BergenCity in Norway


DEJackStencils 	 PneumatikyStencils


Стартиране@ action: button 	 Spustit@ action: button


Управление на CardBus 	 Ovládání CardBus


Аудио за текст в текущата страницаName 	 Vytvoří zvukový výstup textu na aktuální stránceName


Изтриване на прозорецаName 	 Zrušit oknoName


ПащоName 	 PashtoName


% 1 Версия% 2 Използвате KDE% 3 	 % 1 Verze% 2 Používající vývojovou platformu KDE% 3


Файлове за теми на KSplash 	 Soubory motivů KSplash


Constellation name (optional) 	 VALYConstellation name (optional)


Ефект KWinComment 	 KWin efektComment


Сакраментоcatalonia_ comarques. kgm 	 Cerdanyacatalonia_ comarques. kgm


YahooComment 	 Yahoo MailComment


zaire2006. kgm 	 Bas- Uelezaire2006. kgm


Сакраментоzimbabwe_ districts. kgm 	 Nkayizimbabwe_ districts. kgm


Приставки за Qt 	 Qt moduly


Comment 	 Doplňování XMLComment


& Мрежови директории@ action: inmenu Go 	 Síťové složky@ action: inmenu Go


КарлайлCity in Saskatchewan Canada 	 CarlyleCity in Saskatchewan Canada


City in Spain 	 AlbaceteCity in Spain


Последна промяна@ info: whatsthis 	 Vlastnosti změněné naposled@ info: whatsthis


Моля, поставете празен DVD диск в устройство% 1 	 Prosím vložte přepisovatelné DVD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Настройване на приставкитеName 	 Výběr a nastavení modulůName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Milan Hejpetr, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Настройване на потребителската сметка, паролата, името и е- пощатаName 	 Informace o uživateli, jako heslo, jméno nebo emailName


& Нова аларма@ action 	 & Nová upomínka@ action


czech. kgm 	 Jižní Čechyczech. kgm


Светло зеленоcolor 	 TrávníkováZeleňcolor


Бакуazerbaijan. kgm 	 Město Bakuazerbaijan. kgm


Italy by Provinces 	 Kamerun (Provincie) cameroon_ provinces. kgm


FIND( търсен_ текст; в_ текст; нач_ номер) 	 FIND( text; uvnitř_ textu; začátek)


Планирани дата и време на алармата. @ info: whatsthis 	 Zvolit datum, nebo datum a čas pro naplánování upomínky. @ info: whatsthis


Mitchell 	 Michael Koch


Това избира родителя на IMAP ресурните папки. По подразбиране Kolab сървърът настройва папка "Входящи" на IMAP да бъде родителска. 	 Zde se nastavuje rodič složek s IMAP zdroji. Ve výchozím nastavení je to složka příchozí pošty.


colombia. kgm 	 Huilacolombia. kgm


Бангладешchile. kgm 	 Granollerschile. kgm


Логически вход на буферStencils 	 Stencils


Форт УъртCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort WorthCity in Texas USA


Северна Каролинаphilippines. kgm 	 Kalingaphilippines. kgm


установяване на параметритеrequest type 	 nastavit hodnoty vlastnostírequest type


ПолскиName 	 PolskýName


Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. 	 Ukončení klienta při skrytí okna nemá žádný vliv, není- li použité 'startonshow', které implikuje 'keeprunning'.


B3 (353 x 500 мм) 	 B3 (353 x 500 mm)


Завършеноfile is being shared 	 Dokončenofile is being shared


Светло златистоcolor 	 LightGoldenrod4color


Лента с инструменти за дялове@ title: menu 	 Lišta oddílů@ title: menu


Сакраментоzambia_ districts. kgm 	 Senangazambia_ districts. kgm


china. kgm 	 Kantonchina. kgm


напр.: http: // domain. com/ blog / 	 Blog account Username


Exec 	 Vykonání


Приставка_ ТекстураComment 	 ImagePlugin_ TextureComment


Изключете отметката, за да запазите отминалите аларми безкрайно. Отметнете за да въведете колко дълго да се съхраняват отминалите аларми. @ action: button 	 Pokud není volba vybrána, budou archivované upomínky uloženy natrvalo. @ action: button


City in Arizona USA 	 MoenkopiCity in Arizona USA


Изглед "Фокусиране върху редактора" @ action: Starts the completion of the current LaTeX command 	 Přepnout pohled na editor@ action: Starts the completion of the current LaTeX command


Буенос Айресgreat- britain_ counties. kgm 	 Buteshiregreat- britain_ counties. kgm


Неизвестен тапетA non- functional package 	 Neznámá tapetaA non- functional package


% 1 -% 2 (Свързване) protocol - display name 	 protocol - display name


УаипахуCity in Herault France 	 WaipahuCity in Herault France


Филтър за импортиране от Magicpoint в KPresenterName 	 Importní filtr Magicpoint pro KPresenterName


Десетичен логаритъм10 to the power of x 	 Logaritmus o základu 1010 to the power of x


colombia. kgm 	 Caucacolombia. kgm


Избор на ключ за шифрованеif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 Výběr šifrovacího klíčeif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation


Burnfree е изключен 	 Burnfree zakázáno


Comment 	 Chyba v řešení kvízuComment


Wiki- MetaAppletName 	 Name


Comment 	 Informační widgetComment


Динамичен IP адрес 	 Dynamická IP adresa


NEGBINOMDIST( неуспешни; успешни; вероят_ за_ успех) 	 NEGBINOMDIS( pokusy; úspěchy; pravděpodobnost_ úspěchů)


Създаване на диаграмиComment 	 Generátor grafůComment


ZERO_ COUPON( 1000;. 1; 20) е равно на 148. 64 	 ZERO_ COUPON( 1000; 0, 1; 20) se rovná 148, 64


Вашият сървър не поддържа командата TOP. Затова не е възможно получаването заглавните части на големи писма, преди изтеглянето им.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 Váš server, bohužel, nepodporuje příkaz TOP. Není tak možno napřed stáhnout hlavičky dlouhých zpráv před jejich transportem do KMailu.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


Improving support for emu10k1 based soundcards 	 Vylepšení podpory pro emu10k1 karty


KDE Eye CandyName 	 Pastva pro očiName


Показване на & информация за протокола SSL 	 Zobrazit & informace o SSL


zodiac symbol for Pices 	 vodnářzodiac symbol for Pices


Среднощ в КарелияName 	 Půlnoc v KaréliiName


Запазване на връзката (KeepAlive) Запазване на връзката след изпълнение на заявката за определен период от време. По подразбиране е включено. примерно: On 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Бей БулсCity in Newfoundland Canada 	 Bay BullsCity in Newfoundland Canada


НамаляванеQShortcut 	 OddálitQShortcut


Сървърът не поддържа TLS 	 Tento server nepodporuje TLS


ВходящиTimeline description 	 Doručená poštaTimeline description


Анимирано показване на прозорцитеName 	 Animuje objevení okenName


СлънцеCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SimunyeCity in Sweden


Бангладешwaters_ world- class. kgm 	 Gangawaters_ world- class. kgm


ЕлкинсCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElkinsCity in West Virginia USA


Lesson Name 	 Finské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Директориите отпред@ action: inmenu View 	 Složky první@ action: inmenu View


Game difficulty level 5 out of 8 	 StředníGame difficulty level 5 out of 8


квадратни сантиметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


Конвертиране къмName 	 Převést doName


Language 	 HTMLLanguage


(Сметката не е IMAP сметка) 	 (Účet není IMAP)


ЛистовеComment 	 ListComment


Отваряне на файлове и директории с две щраквания@ option: check 	 Otevírat soubory a složky dvojitým kliknutím@ option: check


afghanistan. kgm 	 Mahmud- i- Raqiafghanistan. kgm


Клавишът Ctrl е неактивен. 	 Klávesa Ctrl není aktivní.


Интерфейс чрез командния ред към Chiasmus 	 Příkazová řádka Chiasmus


ЗахранванеComment 	 NapájeníComment


НевероятноThe quality of music 	 ÚchvatnéThe quality of music


Идентификация lanman 	 Ověřování Lanman


Грешка при изпълняване на SQL заявка. 	 Chyba během spouštění SQL dotazu.


(IRC оператор) 	 (IRC operátor)


Общо за програматаComment 	 Obecný DolphinComment


Филтър за импортиране от Bat Изберете базовата директория, където се намират писмата на "The Bat!". Забележа: Филтърът импортира писмата от специалните файлове *. tbb от локалната директория на "The Bat!". Т. е. само от сметки POP3, IMAP/ DIMAP не се поддържат за момента. Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "TheBat- Import". 	 Bat! importní filtr Zvolte výchozí adresář lokální schránky 'The Bat!', kterou chcete importovat. Poznámka: Tento filtr importuje *. tbb soubory z lokální složky, např. z POP účtů, ale ne z IMAP/ DIMAP účtů. Emaily budou importovány do podsložek ve složce "TheBat- Import".


КаунакакаиCity in Hawaii USA 	 KaunakakaiCity in Hawaii USA


ГарлъндRegion/ state in USA 	 MarylandRegion/ state in USA


Лице и периметърName 	 Obsah a obvodName


Много добреThe quality of music 	 Velmi příjemnéThe quality of music


СандърсCity in Arizona USA 	 SandersCity in Arizona USA


Keyboard Layout Name 	 NorskéKeyboard Layout Name


Подреждане на музикални файлове с етикетиName 	 Značkovač hudebních souborůName


(c) 1997- 2007, екипът на The KNotes 	 (c) 1997- 2009, vývojáři aplikace KNotes


Стойност по X 	 Hodnota v x


Директория за заявките (RequestRoot) Директорията, където се съхраняват заявките. По подразбиране се използва "/ var/ spool/ cups". примерно: / var/ spool/ cups 	 Adresář s požadavky (RequestRoot) Adresář, kde mají být uchovávany soubory s požadavky. Výchozí nastavení je / var/ spool/ cups. např.: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Name 	 Modul PPTPName


СъбужданеDescription 	 ProbuzeníDescription


Смолянbulgaria. kgm 	 Smolyanbulgaria. kgm


City in South Africa 	 PotchefstroomCity in South Africa


ОбщиComment 	 ObecnéComment


Отваряне на отметки за устройства и директорииComment 	 Otevřít záložky zařízení a složekComment


Филтър за експортиране от Krita в BMPName 	 Exportní filtr do formátu BMP pro KritaName


БриджтънCity in New Jersey USA 	 BridgetonCity in New Jersey USA


You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 krokYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Грешка при отваряне на% 1 за синхронизация@ info: tooltip 	 Chyba při otevírání souboru% 1 pro synchronizaci@ info: tooltip


Този абзац съдържа несъвпадащи тагове. Ще бъде обработен според CDATA. 	 Tento odstavec obsahuje neodpovídající si značky. Bude zpracován jako CDATA.


СаскатуунCity in Saskatchewan Canada 	 SaskatoonCity in Saskatchewan Canada


Env DL 	 Obálka DL


Джаджи на PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray 	 Widgety plasmyItem will be automatically shown or hidden from the systray


Южна АфрикаName 	 Afrika, JižníName


вариант 2dictionary variant 	 varianta 2dictionary variant


БейраCity in Mozambique 	 BeiraCity in Mozambique


Редактор на изпити и тестовеName 	 Editor testů a zkoušekName


IMSQRT ("1. 2i") връща "0. 774597+0. 774597i" 	 IMSQRT ("1, 2i") vrací "0, 774597+0, 774597i"


Name=ХодName 	 KTronName


Затваряне на прозорци с подпрозорци@ option: check 	 Zavírání oken s více kartami@ option: check


Показване на една страницаQPrintPreviewDialog 	 Jedna stranaQPrintPreviewDialog


алфаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaltaCountry name


през Jumaada al- Awal 	 Jumaada al- Awala


Копиране в... Verb 	 Kopírovat do... Verb


& Файл PalmDOC: 	 Soubor & PalmDOC:


Моля, въведете MD5 сума за сравнение: 	 Zadejte MD5 součet pro porovnání:


Текуща серия: NAME OF TRANSLATORS 	 Aktuální řada: NAME OF TRANSLATORS


Неизвестенthis friend' s file list is present 	 Neznáméthis friend' s file list is present


Ş (# 536;) Главно S със запетая отдолу 	 Á & # 193; Velké dlouhé A


@ info: status 	 Vyhledávání zastaveno. @ info: status


Настройки на източник LDAP 	 Nastavení LDAP zdroje


Скриптът за настройване на прокси не беше сваленName 	 Nelze stáhnout konfigurační skript pro proxyName


City in Illinois USA 	 CiceroCity in Illinois USA


Лента с инструменти за устройства@ title: menu 	 Lišta zařízení@ title: menu


Primary Author 	 Hlavní autor


Туркменистанcameroon_ departments. kgm 	 Ndiancameroon_ departments. kgm


Насищане@ info: status 	 Nasycení@ info: status


през EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Аниматор за PlasmaName 	 Výchozí animátor PlasmaName


силен дъжд със снягweather condition 	 silný déšť se sněženímweather condition


Comment 	 VNCComment


ХаванаCity in Cuba 	 HavanaCity in Cuba


На опашкатаmessage status 	 Ve frontěmessage status


North Rhine- Westphaliabotswana. kgm 	 Severozápadbotswana. kgm


Достъпът до ограничения порт в заявката POST е отказан. 	 Přístup k omezenému portu je metodě POST zakázán.


ATAN( 0) е равно на 0 	 ATAN( 0) se rovná 0


Журналният процес watchgnupg бе прекъснат неочаквано. Искате ли да бъде направен нов опит за стартирането му? 	 Proces 'watchgnupg' neočekávaně skončil. Chcete jej znovu spustit?


Заявка към D- BusComment 	 Provést D- Bus příkaz 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS


Кубичен филтърName 	 Filtr KOfficeName


Приставка за снимки - ТекстуриComment 	 ImagePlugin_ TextureComment


Номер на ресурса KABC 	 ID KABC zdroje


МрежаName 	 Síťové nástrojeName


ЛансингCity in Michigan USA 	 LansingCity in Michigan USA


МапутоCity in Mozambique 	 MaputoCity in Mozambique


Сървър KDED Global ShortcutsComment 	 Server globálních klávesových zkratek KDEComment


Програмата mke2fs е намерена. 	 Program mkdosfs nalezen. Linux


City in Newfoundland Canada 	 TrepasseyCity in Newfoundland Canada


МалоунCity in New York USA 	 MaloneCity in New York USA


% 1 акраamount in units (integer) 	 % 1 realyamount in units (integer)


ПК средна кутияStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


ИталианскиName 	 ItalskýName


Приставка за устройство (Amarok) Name 	 Modul zařízení pro AmarokName


Съобшението е полученоComment 	 Obdržena zprávaComment


cameroon_ departments. kgm 	 Dja- et- Lobocameroon_ departments. kgm


Инструмент за списъци за изпълнениеName 	 Nástroj pro PlaylistuName


Цветно бялоcolor 	 FloralWhitecolor


Приставка на KTorrentComment 	 KTorrent modulComment


& Настройване на GpgME 	 Nastavit & GpgME modul


ecuador. kgm 	 Portoviejoecuador. kgm


Кодиране на външен звук (K3b) Comment 	 Externí audio dekodér K3bComment


ШвецияName 	 ŠvédskoName


Flow 	 Následovat


Програма GnuPG 	 Nastavení GnuPG


Америкън ФолсCity in Idaho USA 	 American FallsCity in Idaho USA


Без HTTP заявки 	 Neprovádět žádné HTTP dotazy


ОбщиName 	 ObecnéName


СумиWidget' s Whats This 	 Nástrojový tipWidget' s Whats This


ГваделупаName 	 GuadeloupeName


Улесняване на сърфирането в Интернет Със системата KDE може да сърфирате в Интернет много лесно и да намирате нужната ви информация по- бързо. За целта има дефинирани категории: Ключови думи Чрез използването на ключови думи, достигате най- бързо до желания адрес в Интернет. Например, достатъчно е да напишете в адреса на браузъра "KDE", за да отидете на домашната страница на KDE. Уеб съкращения Това е най- лесния и удобен начин за търсене на информация в Интернет с помощта на която и да е търсачка. Например, необходимо е да напишете "gg: frobozz" и браузъра ще отправи заяква за търсене към Google за търсене на "frobozz". Това може да стане още по- лесно, като натиснете клавишната комбинация Alt- F2 и напишете съответното съкращение в появилия се диалогов прозорец ("gg: frobozz"). 	 Rozšířené prohledávání V tomto modulu je možné nastavit některé speciální prohlížecí vlastnosti KDE. Webové zkratky Použití webových zkratek je rychlý způsob používání webových prohledávačů. Např. stačí pouze vložit "altavista: blábol" nebo "av: blábol" a Konqueror vyhledá zadaný dotaz na AltaVistě. Nebo ještě jednodušeji: stiskněte pouze Alt- F2 (pokud jste tuto klávesovou zkratku nepředefinovali) a vložte dotaz do dialogu pro spouštění aplikací.


СономаCity in California USA 	 SonomaCity in California USA


& Редактиране... @ info: whatsthis 	 & Upravit... @ info: whatsthis


РъселCity in Manitoba Canada 	 RussellCity in Manitoba Canada


2400 DPI x 1200 DPI highest quality 	 2400 DPI x 1200 DPI nejvyšší kvalita


СиракузаCity in Italy 	 SiracusaCity in Italy


great- britain_ counties. kgm 	 Peeblesshiregreat- britain_ counties. kgm


ПодготовкаStencils 	 Přidat sadu šablonStencils


Редактиране... @ info: whatsthis 	 Upravit... @ info: whatsthis


ready to status bar 	 Importuji soubor:% 1ready to status bar


Name 	 Nastavení... Name


unit description in lists 	 ygunit description in lists


Рояк Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton Пренесено за kscreensaver от Emanuel Pirker. 	 Roj Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton Převedeno pro kscreensaver Emanuelem Pirkerem


% H:% M 	 Uživatel% 1:% 2


burma. kgm 	 Magwayburma. kgm


Показване данни за поддържаните на файлови системи. @ info/ plain 	 Zobrazit informace o podporovaných souborových systémech. @ info/ plain


Name=Patience 	 KPatienceGenericName


Шина ACCESS 	 Sběrnice ACCESS


Ако е включена тази опция, липсващите удостоверения се изтеглят при необходимост (това е приложимо за двата метода за проверка, CRLs и OCSP) 	 Pokud je zapnuta tato volba, jsou v případě potřeby staženy chybějící certifikáty vydavatelů (platí pro obě ověřovací metody - CRL i OCSP)


Sky Culture 	 QUEIXADA DA ANTA (TAPI' I RAINHYKA) Sky Culture


Comment 	 psnupComment


СИwind direction 	 SVwind direction


algeria. kgm 	 Boumerdèsalgeria. kgm


Инструмент за маркиранеName 	 Nástroje výběruName


Речникови тренировкиName 	 Procvičování slovní zásoby s kartičkamiComment


МиделбургCity in Netherlands 	 MiddelburgCity in Netherlands


ПортCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SlovinskoCountry name


силни превалявания от дъжд и снягweather condition 	 silné sněhové přeháňky s deštěmweather condition


Настройка на Tellico 	 Nastavit Tellico


Опресняването завърши. @ info 	 Znovu načíst dokončené. @ info


Отговаряне@ info: tooltip 	 Odpovědět@ info: tooltip


Директорията с файлове FITS по подразбиране: 	 Výchozí adresář FITS


Грешка при изпълнение на GPG 	 Chyba při spouštění gpg


UADescription (IE 6. 0 на текущата система) Name 	 Popis agenta (IE 6. 0 na aktuálním) Name


ДолуQWebPage 	 DoleQWebPage


Таджикистанindia. kgm 	 Rajasthanindia. kgm


Експортиране във формат XHTML 1. 0 	 XHTML 1. 0


Тъмно сивоcolor 	 TmavěOranžová2color


Неуспех при свързване към сървърName 	 Chyba při připojení k serveruName


% 1: ресурсите са изчерпаниQSystemSemaphore 	 % 1: došly zdrojeQSystemSemaphore


Копиране на е- поща... Name 	 Kopírovat e- mailovou adresu... Name


Светло виолетово- червено 4color 	 VioletRed4color


ЛокализацияThe group type 	 LokalizaceThe group type


A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended. 	 Regulární výraz odpovídající hledanému titulku okna. Není- li uveden, použije se první okno, které se zobrazí. Není doporučeno.


ТайландскиKCharselect unicode block name 	 ThajštinaKCharselect unicode block name


Не е избран месец@ info/ plain 	 Není vybrán žádný měsíc@ title: group


ОбновениThe action of the package, in past tense 	 AktualizovánoThe action of the package, in past tense


Екранен четец за KDE 	 Hlasová syntéza KDE


X MagnifierGenericName 	 LupaGenericName


Изберете вида VCD% 1 	 Zvolit typ VideoCD (% 1)


south_ africa. kgm 	 Svobodný státsouth_ africa. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Petropavlovsk- Kamchatskyrussia_ subjects. kgm


Настройки на групите и пощенските сървъриName 	 Nastavení diskuzní skupiny a poštovních serverůName


china. kgm 	 Yunnanchina. kgm


latvia. kgm 	 Ventspilslatvia. kgm


Това изображение на Градските светлини на Земята е създадено с данни от Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS). 	 Tento obraz osvětlení pozemských měst byl vytvořen z dat Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).


Разговор... @ info: status 	 @ info: status


False 	 Hodnota je pravdiváFalse


Game difficulty level 7 out of 8 	 Velmi těžkáGame difficulty level 7 out of 8


No. Movix File Title 	 Č. Movix File Title


Грешка при пресъздаване шаблон на аларма@ info/ plain 	 Chyba při obnovení šablony upomínky@ info/ plain


ДЕВАConstellation name (optional) 	 PANNAConstellation name (optional)


amount in units (integer) 	 % 1 rychlost světlaamount in units (integer)


през KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


Премахване настройката на търсенето@ label 	 Odstranit možnost hledání@ label


HEX2BIN ("37") връща "110111" 	 HEX2BIN( 37) vrací 110111


Моля, поставете празен DVD+R или DVD+RW диск в устройство% 1% 2 (% 3). 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


bolivia. kgm 	 Šenjankbolivia. kgm


БизнесName 	 BusinessName


Люксембургuzbekistan. kgm 	 Buxorouzbekistan. kgm


Успешна задачаComment 	 Comment


Експортиране във файл Latex 	 Exportovat jako LaTeX


720x720dpi, glossy paper 	 720x720dpi, lesklý papír


ГПИ за khtml тестер 	 GUI pro tester regresí khtml


Наистина ли искате да приключите настоящата игра и да започнете нова? window title 	 Opravdu chcete ukončit stávající hru, aby mohla být spuštěna nová? window title


Текстово поле за лесен достъп до търсачки като ГугълName 	 Poskytuje textové pole pro snazší přístup k vyhledávačům jako je Google. Name


Избор на цвят (GNOME) Name 	 Gnome výběr barevName


Отговори до васTimeline Name 	 Timeline Name


Шах (GNOME) Name 	 Gnome šachyName


Ledger (432 x 279 мм) 	 Ledger (432 x 279 mm)


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat < filename > jako RIS soubor


Радостин Раднев, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Language 	 CgLanguage


Област: star name 	 Al Niyatstar name


Примерно, ако устройството е "/ dev/ st0", версията без превъртане е "/ dev/ nst0". Ако името на устройството не изглежда по този начин, отворете терминален прозорец и изпълнете командата "ls - l% 2", за да видите истинското име на лентовото устройство. Използвайте това име, за да замените името "/ dev/ nst0" с него в следните команди, които трябва да напишете в терминала. tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Третата команда ще възстанови данните в текущата директория. Моля, информирайте ни, ако това се случи на вашата система. Екипът по поддръжка на KDat 	 Pokud je například zařízení / dev/ st0, "nepřevíjecí" verze se nachází pod názvem / dev/ nst0. Pokud takto název vašeho zařízení nevypadá, zkuste napsat do terminálového okna "ls - l% 1". Otevřete terminál a napište následující: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Třetí příkaz "tar" obnoví vaše data do současného adresáře. Dejte nám prosím vědět, pokud se tak stane. -- Tým vývojářů KDat


TRUNC( 1. 2) връща 1 	 TRUNC( 1, 2) vrací 1


Анализeditorial content attribute 	 Malajsieeditorial content attribute


Грешен URL 	 Neplatné URL


Кайв КрийкCity in Arizona USA 	 Cave CreekCity in Arizona USA


brazil. kgm 	 Goiasbrazil. kgm


zodiac symbol for Taurus 	 beranzodiac symbol for Taurus


Големина@ action: inmenu Sort By 	 Velikost@ action: inmenu Sort By


АдресName 	 AdresaName


japan. kgm 	 Čibajapan. kgm


Ogg Vorbis декодер за K3bComment 	 Ogg Vorbis dekodér K3bComment


BraidName 	 ŠňůraName


radnev@ yahoo. com, donangel@ poboxes. com, B. Aleksandrov@ cnsys. bg 	 ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, koty@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com, dom. toretto@ seznam. cz


Управление на LDAP директорияName 	 Adept UpdaterName


QFileDialog 	 ZkratkaQFileDialog


lithuania_ municipalities. kgm 	 Kėdainiailithuania_ municipalities. kgm


An information message 	 Používám pro import účet [% 1] An information message


Приплъзване на прозорците при превключване на плотоветеName 	 Sklouzne okna přes obrazovku při přepínání virtuálních plochName


unit description in lists 	 dlunit description in lists


Отваряне на ново изображение или HTML- файл 	 Otevřít nový obrázek nebo HTML soubor


Предупреждение на PGP 	 Varování PGP


zimbabwe_ districts. kgm 	 Umguzazimbabwe_ districts. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Buckinghamshiregreat- britain_ counties. kgm


City in Quebec Canada 	 GranbyCity in Quebec Canada


Защита на личната кореспонденция чрез подписване и проверка на съобщениятаName 	 Chraňte své soukromí pomocí podepisování a ověřování podpisůName


Минималистичен, но с възможност за настройване мениджърName 	 Minimalistický, ale přizpůsobitelný správce okenName


(c) 2001- 2003, The KStars Team 	 (c) 2001- 2009, Tým KStars


CalendarComment 	 KalendářComment


& Настройване на KMouth... 	 & Nastavit KMouth...


Настройване на KalziumPlasma 	 Nastavení KalziumPlasma


FV_ ANNUITY( размер; лихва; периоди) 	 FV_ ANNUITY( částka; úrok; období)


Нормален фонcolor- kcm- set- preview 	 Normální pozadícolor- kcm- set- preview


ГорносорбийскиName 	 HornolužickýName


Монтиране или демонтиране на дял. @ action: inmenu 	 Připojí nebo odpojí oddíl. @ action: inmenu


Намаляваща облачностweather forecast 	 Trhající se oblačnoweather forecast


СидниCity in Nova Scotia Canada 	 SydneyCity in Nova Scotia Canada


СмирнаCity in Delaware USA 	 SmyrnaCity in Delaware USA


Втора версия на лекия и елегантен стилName 	 Druhá revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky. Name


ERFC( 0. 4) е равно на 0. 57160764 	 ERFC( 0, 4) je rovno 0, 57160764


guatemala. kgm 	 Alta Verapazguatemala. kgm


ВечерName 	 VečerName


Транскодиране на заглавие% 1 от видео DVD% 2 	 Dekóduje se titul% 1 z video DVD% 2


Грешка при създаване на нов дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


@ action: button 	 Pro další pokračování je potřeba se přihlásit do Vašeho účtu% 1. @ action: button


greece_ prefectures. kgm 	 Samosgreece_ prefectures. kgm


Интелигентно управление на мрежатаComment 	 Chytrý správce sítěComment


philippines. kgm 	 Occidental Mindorophilippines. kgm


Няма данни за заетото място в [dev] 	 Informace o místě nemá smysl [dev]


weather forecast 	 mrholeníweather forecast


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R46: Může způsobit geneticky dědičné poškozeníPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


% 1 (остават% 2)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 (% 2 zbývá)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Розовоcolor 	 Růžovácolor


Създаване на нова опашка (Ctrl+T) 	 Vytvořit novou frontu (Ctrl+T)


Output Device 	 Výstupní zařízení


Cisco - IBM Mini (AS400) Stencils 	 Stencils


lithuania_ municipalities. kgm 	 Kelmėlithuania_ municipalities. kgm


Помътняване на неактивнияComment 	 Ztmavit neaktivníComment


Мрежови инструментName 	 Síťový nástrojName


Конвертор към DNGGenericName 	 DNGConverterGenericName


Name 	 Síť má problémyName


Речник на HyperDictionary. comQuery 	 Tezaurus HyperDictionary. comQuery


Версия% 1% 1 = browser name,% 2 = browser version (e. g. Firefox, 2. 0) 	 Verze% 1% 1 = browser name,% 2 = browser version (e. g. Firefox, 2. 0)


Натиснете за да се покажат действията за поле "% 1" за изображениеUnbound Image Box 	 Unbound Image Box


Показва състоянието на батериятаName 	 Zobrazí stav nabití vaší baterieName


Сървър за табла (FIBS) 	 FIBS


Comment 	 Stav čtení ICQComment


Настройки на специалните случаиName 	 Nastavení souhrnu speciálních datumůName


Празна презентация (вертикална ориентация) Name 	 Name


IP- филтър 	 Seznam IP filtru


*. fig_BAR_Документи XFig (*. fig) 	 *. fig_BAR_XFig dokument (*. fig)


great- britain_ counties. kgm 	 Somersetgreat- britain_ counties. kgm


KAlarm версията, която е записала файла. @ label 	 Verze programu KAlarm, který zapsal tento soubor. @ label


(c) 2002- 2004 разработчиците на kdetv 	 (c) 2002- 2005 Vývojáři kdetv


Принс ДжорджCity in British Columbia Canada 	 Prince GeorgeCity in British Columbia Canada


Сървър Nepomuk 	 Server Nepomuku


За изпълнението на VCD дискове на CD- i плеър, VCD стандартът изисква наличието на програма за CD- i. Тази програма е проектирана: да осигури пълен плейбек контрол, както е посочено в PSDда бъде много проста за използване и лесна за научаване от крайния потребителПрограмата върви на CD- i плеъри, съоръжени с операционната система CDRTOS 1. 1 (. 1) и Digital Video extension cartridge. 	 Aby mohlo VideoCD hrát na CD- i přehrávačích, musí dle standardu na VideoCD přítomen CD- i aplikační program. Tento program je: poskytování plné podpory přehrávání tak, jak je definována ve standardu pro PSDjednoduchý k použití a snadno naučitelný uřivatelemTento program běží na CD- i přehrávačích vybavených CDRTOS 1. 1 (. 1) operačním systémem a rozšířením pro Digital Video.


Инструмент за внасяне и изнасяне на изображения към и от отдалечена уеб- услуга FacebookName 	 Nástroj pro import/ export obrázků z/ do vzdálené webové služby FacebookName


Северна Дакотаdenmark_ counties. kgm 	 Severní Jutskodenmark_ counties. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Lenawaters_ world- class. kgm


GNOME KlotskiName 	 Hra GNOME KlotskiName


Насрочване на ново включване на алармата в определеното време, считано от настоящия момент. @ info: whatsthis 	 Znovu naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle. @ info: whatsthis


Време до следващото планирано активиране на алармата@ info: whatsthis 	 Čas do dalšího spuštění plánované upomínky@ info: whatsthis


Грешка със скобите за обозначаване на пропуски@ title: group general settings 	 V závorkách pro doplňování chybějícího je chyba@ title: group general settings


БисмаркCity in North Dakota USA 	 BismarckCity in North Dakota USA


Name 	 Externí nástrojeName


Отсъстващ@ action: inmenu 	 Pryč@ action: inmenu


НискоFocus Stealing Prevention Level 	 NízkáFocus Stealing Prevention Level


Настройване на звука в Amarok NightlyName 	 Nastavení audia pro Amarok NightlyName


Сакраментоyemen. kgm 	 Shabwahyemen. kgm


Липсващ ключID: Name 	 Chybějící klíčID: Name


Flash Memory Card - Option 	 Flash paměťová karta - volby


Name for the top level book created to hold the imported data. 	 Nahradit '% 2' za '% 1'? Name for the top level book created to hold the imported data.


Южнокорейски вонName 	 Jižní KoreaName


Приставка_ ВмъкванеТекстComment 	 ImagePlugin_ InsertTextComment


Настройки на ресурс% 1 @ info 	 % 1 nastavení kalendáře@ info


Процентът памет, който изпозлва Gwenview преди\ t\ t\ t да пита потребителя за запис на промените. 	 Procento paměti používané Gwenview předtím, než bude\ t\ t\ tvarovat uživatele a navrhne mu uložení změn.


Двоен бризComment 	 Blue Breeze DoubleComment


Инструмент J2MEName 	 J2ME toolkitName


Латински разширен DKCharselect unicode block name 	 Rozšířená latinka DKCharselect unicode block name


Розово- кафяво 3color 	 RůžovoHnědá3color


Варираща & скорост (VBR) 	 Proměnný datový & datový tok


Невалидна структура на документа (липсва директория META INF) 	 Neplatná struktura dokumentu (chybí META- INF adresář)


Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


мunit description in lists 	 munit description in lists


Използвайте -- help, за да получите помощ за наличните параметри на командния ред на програмата. 	 K získání seznamu dostupných voleb příkazové řádky použijte přepínač -- help.


Генератор на фрактали. Автор Scott Draves. 	 Jiný alternativní generátor fraktálů od Scotta Dravese.


Ключ OpenPGP за% 1 Създаден на:% 2 Валидност до:% 3 Отпечатък:% 4 	 OpenPGP klíč pro% 1 Vytvořen:% 2 Vyprší:% 3 Otisk:% 4


italyprovince. kgm 	 Agrigentoitalyprovince. kgm


Копиране@ title job 	 Kopírování@ title job


Изход от KTurtle... 	 Konec: ukončí KTurtle


Деление на цели числаReciprocal 	 Celočíselné děleníReciprocal


Въпросfrance_ regions. kgm 	 Akvitániefrance_ regions. kgm


SUBTOTAL( 1; A1: A5) връща 23. 8 	 SUBTOTAL( 1; A1: A5) vrací 23, 8


Инсталатор за Windows 	 Instalátor Windows


Св. Джонcaribbean. kgm 	 Saint John' scaribbean. kgm


Създаване на индекс за ускоряване на търсенето в помощната информацияName 	 Generování a konfigurace rejstříku nápovědyName


outrStencils 	 Stencils


Отговореноmsg status 	 Odpovězenomessage status


romania. kgm 	 Devaromania. kgm


turkey. kgm 	 Konyaturkey. kgm


Опитайте -- create, за да създадете нов календарен файл 	 Zkusit -- create pro vytvoření nového souboru kalendáře


KPhotoAlbumComment 	 Foto album


City in Arizona USA 	 AjoCity in Arizona USA


Свойството CCD_ EXPOSE_ DURATION не съдържа елемента DURATION. 	 Vlastnosti CCD_ EXPOSURE chybí prvek CCD_ EXPOSURE_ VALUE.


Ла МесаCity in California USA 	 La MesaCity in California USA


Вид на дяла: @ label 	 Typ diskového oddílu: @ label


Зададеното име не може да бъде определено към уникален сървър. Моля, проверете дали няма дублиране имена на хостове в мрежата между Windows и Linux. 	 Zadané jméno nelze převést na unikátní název serveru. Ujistěte se, že je vaše síť správně nastavená a že nedochází ke konfliktům mezi názvy počítačů ve Windows a v Unixu.


Изнасяне във FlashComment 	 Flash ExportComment


caribbean. kgm 	 Guadeloupe (France) caribbean. kgm


Мениджър на базата на PWMName 	 Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWMName


Saint Etienne 	 Saint Etiennefrance. kgm


Програмни типове (MIME) 	 MIME typ


City in Estonia 	 KärdlaCity in Estonia


1200×1200dpi, glossy photo cards, high quality 	 1200×1200dpi, leskle foto pohlednice, vysoká kvalita


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 kolibac@ gmail. com


Функцията CEIL () закръгля числото х до най- близкото цяло число. 	 Funkce CEIL () zaokrouhlí x směrem nahoru na nejbližší celé číslo a vrátí ho jako double.


IMABS ("12") връща 12 	 IMABS ("12") vrací 12


Директория@ label 	 Složka@ label


Name 	 Všechna stahování byla dokončenaName


waters_ world- class. kgm 	 Thelonwaters_ world- class. kgm


world. kgm 	 Tokioworld. kgm


china. kgm 	 Hubeichina. kgm


Програмируем комутаторStencils 	 Stencils


Адаптор на устройствотоName 	 Adaptér zařízeníName


Многомониторен режимComment 	 Více monitorůComment


& Относно KMouseTool 	 Informace o aplikaci


Получаване на обновлениятаThe role of the transaction, in present tense 	 Získávají se aktualizaceThe role of the transaction, in present tense


ИндонезийскиName 	 IndonéskýName


Модел: camera lens 	 Model: camera lens


amount in units (real) 	 rychlost světlaamount in units (real)


CFA Франк BCEAO 	 CFA Franc BCEAO


Danish sounds 	 Dánská výslovnost


Comment 	 VLCComment


CODE( текст) 	 CODE( text)


City name (optional, probably does not need a translation) 	 DCRegion/ state in USA


Поправки и поддръжка на пакета за Debian 	 Oprava chyb, hlavní správce balíčků Debian


Монохромно (dithered) 	 Černobílý (rozptýlený)


Показване на икона в лентата за състояние, когато страницата съдържа емисияName 	 Pokud stránka obsahuje kanál, zobrazí ikonu ve stavové lištěName


cameroon_ departments. kgm 	 Taunggyicameroon_ departments. kgm


A3Page size 	 ISO A3Page size


Обозначения за транспортStencils 	 Stencils


& Работа в режим „ Изключен“ Action for toggling the 'current location' box 	 & Pracovat offlineAction for toggling the 'current location' box


Файлът Dr. Geo съдържа обекти "% 1% 2", който не се поддържа от тази версия на програмата. 	 Dr. Geo soubor obsahuje objekt "% 1% 2", který v současné době Kig nepodporuje.


ГолеминаMovix File Path 	 VelikostMovix File Path


INI FilesLanguage 	 INI souboryLanguage


Цвят на шрифта на съобщение (име или шестнадесетично 0xRRGGBB) 	 Barva písma zprávy (název nebo číslo 0xRRGGBB)


Изтекли ключове: Undefined key trust 	 ProšlýUndefined key trust


СтойностCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaleCity in Virginia USA


Моля, изчакайте докато KMobileTools се опитва да намери правилното устройство за мобилния ви телефон. sms count in device homepage 	 sms count in device homepage


KXFormsGenericName 	 GenericName


unit description in lists 	 mi³unit description in lists


Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено: намерен е кодиран видео DVD диск. Инсталирайте libdvdcss, за да можете да четете видео DVD. 	 Nemohu přečíst Video DVD protože obsah je kryptovaný. Pro podporu kryptovaného videa potřebujete libdvdcss.


Приставка за календарName 	 Kalendářový modulName


МъжStencils 	 MužStencils


% футamount in units (integer) 	 forintyamount in units (real)


Сен- Базил- дьо- таблоCity in Quebec Canada 	 St- Basile- de- tableauCity in Quebec Canada


Алма АтаCity in Kentucky USA 	 Alma AtaCity in Kentucky USA


Î (# 206;) Главно "I" с двойно ударение 	 & # 206; I


Програма за е- поща@ info: whatsthis 	 Poštovní klient@ info: whatsthis


Тъмно сиво- кафявоcolor 	 DarkOrchid4color


БартълсвилCity in Oklahoma USA 	 BartlesvilleCity in Oklahoma USA


Phonon няма поддържка на еквалайзерState, as in, disabled 	 Phonon nepodporuje EkvalizérEqualizer state, as in, disabled


Непалска рупияName 	 Name


Фатална грешка при анализ на абзац XML: 	 Fatální chyba při analýze XML:


ШарлоттаунCity in Prince Edward Island Canada 	 CharlottetownCity in Prince Edward Island Canada


РегионRegion/ state in USA 	 OregonRegion/ state in USA


Съществуващ прозорец... Condition type 	 Existující okno... Condition type


Избраният файл не е за флопи (те имат големина 1200 кБ, 1440 кБ или 2880 кБ). Все пак можете да използвате самозареждащи се образи с друга големина като емулирате твърдия диск или като напълно изключите емулацията. Ако не сте запознати с термини като "емулация на твърд диск" най- вероятно бихте искали да използвате образ от флопи. Той може да бъде създаден чрез директно извличане от: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. img или чрез използване на един от многото генератори, които можете да намерите в Интернет. 	 Vámi zvolený soubor není obrazem diskety (obrazy diskety mají velikost 1200 KB, 1440 KB nebo 2880 KB). Pořád ještě můžete použít bootovatelné obrazy jiných velikostí emulací pevného disku nebo kompletním zákazem emulace. Pokud nejste obeznámeni s termínem 'emulace pevného disku' pak chcete nejspíš použít obraz diskety. Obrazy disket lze vytvořit jejich binárním kopírováním (dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ disketa. img) nebo použitím jednoho z mnoha generátorů bootovatelných disket které lze najít na internetu.


Настройка за показваните данни@ label:: textbox 	 Nastavit zobrazená data@ label:: textbox


malaysia. kgm 	 Malaccamalaysia. kgm


АктивностStencils 	 Stencils


mexico_ states. kgm 	 Méxicomexico_ states. kgm


IP адрес 	 IP adresa


france. kgm 	 Nenacházíte se ve Franciifrance. kgm


Сигурна връзка (SSH) 	 Bezpečný & shell (ssh)


KSudoku - Судоку игри и други варианти 	 KSudoku – Hry Sudoku a další


Експортира, използвайки XSL Transform... 	 Importovat XSL Transform...


Празен диск DVD- R 	 Prázdné DVD- R


Грешка при обновяванетоNoun, a list of items 	 Aktualizace selhalaNoun, a list of items


Ако е включена тази опция, K3b дава възможност за избор между cdrecord и cdrdao при запис на CD. Това включва ръчният избор на инструмент за запис (cdrecord или cdrdao при запис на CD или cdrecord или growisofs при запис на DVD/ BD). Имайте предвид, че K3b не поддържа всички програми за всички видове проекти. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vám dá před zápisem CD možnost výběru mezi cdrecord a cdrdao. To může být užitečné v případě, že jeden z programů nepodporuje vaši vypalovačku. Buďte si vědomi, že K3b nepodporuje oba programy ve všech typech projektů.


Konqueror е файлов мениджър, уеб браузър и универсален визуализатор на документи. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror je váš správce souborů, webový prohlížeč a univerzální prohlížeč dokumentů. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Това не е отметка на KSayIt. 	 Toto není záložka KSayIt.


Автоматични скобиComment 	 Comment


iran. kgm 	 Ardabiliran. kgm


Изпратениmessage status 	 OdeslánaStatus of an item


Средно получерноQFontDatabase 	 PolotučnéQFontDatabase


colombia. kgm 	 Quindiocolombia. kgm


Constellation name (optional) 	 VESPEIRO (EIXU) Constellation name (optional)


Функцията CONFIDENCE () връща интервала на сигурност за множество. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


Обикновен текст\ t\ t( Alt+1) 	 Prostý text


italyprovince. kgm 	 Imperiaitalyprovince. kgm


Имеread permission 	 Jménoread permission


The grammatical type of a word 	 ČíslovkaThe grammatical type of a word


Language 	 Troff MandocLanguage


ИзтриванеNAME OF TRANSLATORS 	 VyčistitNAME OF TRANSLATORS


Ако е включена тази отметка, при стартиране Amarok подновява изпълнението на последно изпълнявания запис. 	 Je- li nastaveno, Amarok po spuštění pokračuje v přehrávání posledně hrané skladby.


Предпочитане на HTML пред обикновен текст 	 Upřednostňovat HTML před čistým textem


Показване на пълния път за директориите@ info: whatsthis 	 Zobrazovat celou cestu ke složkám@ info: whatsthis


МиледжвилCity in Georgia USA 	 MilledgevilleCity in Georgia USA


@ item unknown mail account 	 POP3@ item unknown mail account


ДжонстаунCity in Pennsylvania USA 	 JohnstownCity in Pennsylvania USA


Без кеширане на inodes 	 Necachovat inody


Версия за KDE4 	 Portování na KDE4


Изтегляне на информация за аудио CD от CDDB 	 Stažení informací o Audio CD z CDDB


Джорджтаунspain_ provinces. kgm 	 Granadaspain_ provinces. kgm


Кратък речник -\\ makeglossary 	 Glosář -\\ makeglossary


с ударенияdictionary variant 	 s přízvukydictionary variant


KompareViewPart не може да бъде заредена. 	 Nepodařilo se načíst komponentu KompareViewPart.


Настройване на KmPlot... 	 Přizpůsobit: KmPlot...


Ла ЛошCity in Saskatchewan Canada 	 La LocheCity in Saskatchewan Canada


bangladesh. kgm 	 Rajshahibangladesh. kgm


Coptic weekday 7 - LongDayName 	 PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName


Западна Австралияaustralia. kgm 	 Západní Austrálieaustralia. kgm


Name 	 Dokončení transakce selhaloName


Затваряне на активните@ action: inmenu Close Other Views 	 Uzavřít aktivní@ action: inmenu Close Other Views


КачванеCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UppsalaCity in Switzerland


& Преименуване... verb, copy the playlist 	 Přejmenovat... verb, copy the playlist


algeria. kgm 	 El Ouedalgeria. kgm


МодемStencils 	 Síť - modemStencils


ВолфсбургCity in Germany 	 WolfsburgCity in Germany


& Преименуване@ label: textbox 	 Přejmenovat@ label: textbox


300 DPI Draft 	 300 DPI koncept


Пътят за "% 1" е променен. Искате ли файловете да бъдат преместени от "% 2" в "% 3"? Move desktop files from old to new place 	 Cesta k '% 1' byla změněna. Přejete si přesunout adresář% 2 'do'% 3 '? Move the directory


world. kgm 	 Rwandaworld. kgm


Светло жълто 1color 	 Žlutá1color


Швейцарияswitzerland. kgm 	 Nenacházíte se ve Švýcarskuswitzerland. kgm


Отказ@ action: button 	 Zrušit@ action: button


Индексирането е продълженоComment 	 Indexování obnovenoComment


Ако намерите грешка в картата, моля свържете се с автора на картата на% 1 и съобщете, че картата няма асоциирани нищо към цветовете% 2,% 3,% 4. @ item Capital name in map popup 	 Nalezl jsi v mapě chybu. Kontaktuj prosím autora a sděl mu, že mapa% 1 nemá nic přiřazeno k barvě% 2,% 3,% 4. @ item Capital name in map popup


Използване на умалени изображения във файловете@ title: window 	 Použít miniatury zabudované v souborech@ title: window


bosnia- herzegovina. kgm 	 Posavinabosnia- herzegovina. kgm


Копиране на координатиAction for opening a file 	 Kopírovat souřadniceAction for opening a file


Ню Хемпширusa. kgm 	 New Hampshireusa. kgm


Добавени файлове към хранилището SVN. @ info: status 	 Soubory byly přidány do repozitáře SVN. @ info: status


Грешка при обновяванетоError message 	 % 1 selhaloError message


netherlands. kgm 	 Middelburgnetherlands. kgm


РазширениName 	 PokročiléName


Безжична мрежаName 	 BezdrátovéName


BOOL2INT( невярно) връща 0 	 BOOL2INT( False) vrací 0


Name 	 Dokážete roztrhnout pyramidu? Name


Входящите ви лични съобщенияTimeline Name 	 Timeline Name


Language 	 MasonLanguage


An information message 	 Banka pro import% 1An information message


sudan. kgm 	 Bílý Nilsudan. kgm


Северна Каролинаslovenia_ traditional. kgm 	 Carinthiaslovenia_ traditional. kgm


IMSUM( 1. 2; "3. 4+5i") връща "4. 6+5i" 	 IMSUM( 1, 2; "3, 4+5i") vrací "4, 6+5i"


Редактор на системното менюName 	 Editor nabídekName


Спрингфилдusa. kgm 	 Springfieldusa. kgm


Отместване UTC 	 UTC posun


Да не се отпечатва MIME типа на файла( овете) 	 Nevypisovat MIME typ daných souborů


ISLEAPYEAR( година) 	 ISLEAPYEAR( rok)


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com


ИгнориранName 	 IgnorovánoName


Грешка при четене на XML на ред% 1, колона% 2 	 Při načítání XML byla na řádce% 1, sloupci% 2 chyba.


Name=Автоматично разкриване 	 Automaticky odkrýt poleComment


Анализиране на заглавие% 1 от DVD% 2 	 Analyzuje se titul% 1 Video DVD% 2


F2 Опашка 	 F2 Do fronty


Indian National weekday 3 - LongDayName 	 MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName


Терминал ХStencils 	 X terminálStencils


FLOOR( 12. 5) е равно на 12 	 FLOOR( 5; 2, 2) se rovná 4, 4


Интернет@ info: whatsthis 	 Internet@ info: whatsthis


операцията ще блокираSocket error code ConnectionRefused 	 operace je blokujícíSocket error code ConnectionRefused


Преобразувател на честотиStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Обновяване на информациятаa playing track,% 1 is artist,% 2 is song title 	 Znovu zobrazit vyskakovací oknoa playing track,% 1 is artist,% 2 is song title


City in Germany 	 MerzdorfCity in Germany


Преглед във & Firefox 	 Zobrazit pomocí & Firefoxu


Възстановяване на дяла@ info: status 	 Obnovit oddíl@ info: status


Редактор на икони (GNOME) Name 	 Gnome editor ikonName


Максимално: @ info: whatsthis 	 Maximální velikost: @ info: whatsthis


Търсене следващ (Ctrl+N) 	 Najít další (Ctrl+N)


usa. kgm 	 Virginiausa. kgm


KMail - няма непрочетени съобщения 	 KMail - Nejsou žádné nepřečtené zprávy


БергамоCity in Italy 	 BergamoCity in Italy


Аларми по е- поща@ item: inlistbox Time unit option 	 Poštovní upomínka@ item: inlistbox


Избор на полета vCard 	 Vybrat pole vCard


Основни@ title: tab Advanced Settings 	 Základní@ title: tab Advanced Settings


ifnotStencils 	 El. kontaktyStencils


Да се изчисти ли списъкът на чакащите действия? @ action: button 	 Vymazat připravené operace? @ action: button


object name (optional) 	 Panna Aobject name (optional)


Работни дни@ info: whatsthis 	 Pracovní dny@ info: whatsthis


Настройки за приставката за браузъра за споделяна на файловеComment 	 Stránka vlastností adresáře sdílení KonqueroruComment


Споделена паметprocess heading 	 Sdílená paměťprocess heading


ХеронComment 	 HeronComment


Може да се форматира с XHTML тагове 	 Formátování může být provedeno se značkami XHTML


Paper Colour (Red Component) 	 Barva papíru (červená složka)


Tabloid (279 x 432 мм) 	 Tabloid (279 x 432 mm)


Записаният DVD диск най- вероятно няма да може да бъде изпълняван на Hifi DVD плеър. 	 Výsledné DVD nebude pravděpodobně použitelné ve stolním DVD přehrávači.


Ясен Праматаров, Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


paraguay. kgm 	 Pozo Coloradoparaguay. kgm


Адрес за МС (ICQ, MSN,...) 	 IM adresa (ICQ, MSN,...)


Добавяне настройка на търсене@ action: button 	 Přidat možnost hledání@ action: button


Получер курсив@ item font size 	 Tučné skloněné@ item font size


K3b не поддържа симулация върху DVD+R( W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис. 	 K3b nepodporuje simulaci pro DVD+R( W) média. Chcete opravdu pokračovat? Médium bude normálně zapsáno.


cameroon_ departments. kgm 	 Boyocameroon_ departments. kgm


(използва dvipng) 	 Mezery


yasen@ lindeas. com 	 Podrobnosti o účtu


Експортиране във файл във формат HTML. Може да се използва лесно за обмяна по Интернет. 	 Export do HTML stránky. Může být použito pro výměnu informací na Internetu.


Cisco - FC хранилищеStencils 	 Stencils


NeXT 2- bit RLE 	 NeXT 2- bitový RLE


ВилборгCity in Kansas USA 	 ViborgCity in Kansas USA


ПреименуванеVerb 	 PřejmenovatVerb


Седар РапидсCity in Iowa USA 	 Cedar RapidsCity in Iowa USA


Информационен център на Marble -% 1 	 Informační centrum Marble -% 1


& Премахване@ action 	 Odebrat@ action


Демон за писане (KDE) Comment 	 Zapisovací démon KDEComment


Може да променя честотатаName 	 Může měnit frekvenciName


ВидAccount name 	 Druh


yasen@ lindeas. com 	 koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, vit@ pelcak. org


QShortcut 	 Nabídka klávesniceQShortcut


На опашкатаName 	 Zařadit dalšíName


Грешка при обработка в libkcal 	 Chyba při analýze v knihovně libkcal


AT- commands 	 AT příkazy


spain. kgm 	 Nenacházíte se ve Španělskuspain. kgm


KDED Konqueror Preloader ModuleComment 	 KDED modul pro načítání KonqueroruComment


Всички видими колониColumn number% 1 	 Všechny viditelné sloupceColumn number% 1


Конфигуратор - Направете Krusader удобен! 	 Konfigurátor - Vytvořte si vlastní Krusader


Name=Дондроф 	 DondorfComment


Открояване на текста Открояване на текста при печат на текстов файл. Ако отметката е включена се печат заглавна част на всяка страница, която показва страницата, името на заданието (обикновено името на файла), дата и часа и разни други допълнения. Това е възможност на системата за печат CUPS. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o prettyprint=true - o prettyprint=false 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Вие се опитвате да експортирате драйвер% 1 за клиент под Уиндоус през сървъра Самба. Тази операция изисква Adobe PostScript Driver, версия на Самба по- нова от 2. 2. x и работеща услуга SMB на сървъра. Натиснете на Експортиране, за да стартирате операцията. Прочетете ръководството cupsaddsmb във файловия браузър "Konqueror" или напишете в конзолата man cupsaddsmb, за да видите същото ръководство. 	 Chystáte se pomocí systému Samba exportovat ovladač% 1 klientovi Windows. Tato operace vyžaduje PostScriptový ovladač od Adobe, Sambu verze 2. 2. x a běžící službu SMB na cílovém serveru. Kliknutím na Exportovat spustíte operaci. Přečtěte si v Konqueroru manuálovou stránku příkazu cupsaddsmb nebo zadejte v konzoli man cupsaddsmb a dočtěte se více o této funkci.


Програмата mke2fs не е намерена. Няма възможност за форматиране с ext2. 	 Program mke2fs nenalezen. Ext2 formátování není dostupné


Изчистване на кеш- паметта CRL... 	 Vyprázdnit chybu CRL


Съвместим с XGA контролер 	 Zařízení XGA kompatibilní


spain_ provinces. kgm 	 La Riojaspain_ provinces. kgm


KTabEdit за нотиComment 	 Comment


Бяло: nbsp; Няма 	 Bílá: nbsp; Nic


Адресник на NetscapeName 	 Kniha adres NetscapeName


catalogs 	 katalogy


Южна Африкаsudan. kgm 	 Jižní Darfursudan. kgm


Ривиер- ЕтернитеCity in Quebec Canada 	 Riviere- EterniteCity in Quebec Canada


"% 1" не е валиден QWidget. 	 '% 1' není platný QWidget.


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat souboru Bibtex


Описание на компонентName 	 Smysluplný popis vašeho rozhraní pro informační boxName


Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se ukládalo datum a čas fotografie v EXIFu, XMP a IPTC.


Розово- оранжево 1color 	 Lososová4color


Успешно преместване. @ info: status 	 Úspěšně přesunuto. @ info: status


& Въведение в Kontact 	 Úvod do aplikace Kontact@ action: inmenu


albania_ districts. kgm 	 Përmetalbania_ districts. kgm


greece_ prefectures. kgm 	 Kavalagreece_ prefectures. kgm


Създаване на календар за SLOX 	 Vytvořit zdroj se SLOX kalendářem


& Създаване на комбинация root/ affix извън главния речник@ option: check 	 Vytvořit chybějící kombinace kořen/ přípona@ option: check


Изрязване@ action 	 Vyjmout@ action


Message 	 Pouze oblíbenéMessage


BIN2OCT( число) 	 BIN2OCT( hodnota)


CARY( 12; 1. 5707) връща 12 	 CARY( 12; 1, 5707) vrací 12


Аплет за Plasma за скриптове за изскачащи прозорциComment 	 Skriptovací vyskakující Plasma appletComment


% 1Мрежови настройки% 2Модулът позволява да настроите TCP/ IP.% 3 	 Nastavení sítě Tento modul vám umožňuje nastavit TCP/ IP


Розово- кафявоcolor 	 PískováHnědácolor


City in Korea 	 DaeguCity in Korea


TIMEVALUE( време) 	 TIMEVALUE( čas)


Непознато:% 1eMule mod appended to client software tag 	 Neznámé:% 1eMule mod appended to client software tag


Въведете повторно паролата: NAME OF TRANSLATORS 	 Ověřit heslo: NAME OF TRANSLATORS


Редактиране на шаблон на аларма@ title: window 	 Upravit šablonu Upomínky zobrazením@ title: window


Коста Рикаworld. kgm 	 Kostarikaworld. kgm


Description 	 AbecedaDescription


Небесно синьоcolor 	 PlnáNebesskáModřcolor


високhighest priority 	 vysokáhighest priority


KDE интерфейс за MPlayerName 	 KDE rozhraní pro MPlayerName


Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox 	 Copyright (c) 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


Не може да бъде намерена програмата PGP. Моля, проверете променливата PATH. 	 Není možné nalézt program PGP. Prosím, zkontrolujte zdali je proměnná PATH korektně nastavena.


Изберете запис в CDDB 	 Vybrat položku CDDB


Настройка... Name 	 Name


.. name of download 	 Nastavení přenosových modulůname of download


ПредупреждениеComment 	 VarováníComment


Добавен е сваленият файлName 	 Přidáno stahování souboruName


Десятка[ SuitesString] [ValueString] 	 [SuitesString] [ValueString]


МИКРОСКОПConstellation name (optional) 	 MIKROSKOPConstellation name (optional)


% футamount in units (integer) 	 forintyamount in units (integer)


Контролен модул на KDE 	 Ovládací modul KDE


K3b се нуждае от cdrecord 2. 01a12 или по- нова версия за да копира писти в режим 2. 	 Ke kopírování Mode 2 datových stop vyžaduje K3b cdrecord 2. 01a12 a vyšší.


Популярни Url- и 	 Oblíbená URL


мъглаweather forecast 	 mlhaweather forecast


Функцията POISSON () връща Поасоново разпределение. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


france. kgm 	 Laonfrance. kgm


ПликовеName 	 ObálkyName


в байтовеName 	 KWin testName


ATAN2( стойност; стойност) 	 BITAND( hodnota; hodnota)


Шрифт: @ option: check 	 Písmo: @ option: check


Меню- листName 	 JídelníčekName


City in Germany 	 BraunschweigCity in Germany


Макс. аларми, които да се показват: @ info: whatsthis 	 Maximální počet zobrazených upomínek: @ info: whatsthis


Показване на операциитеMessage 	 Všechny operaceMessage


spain_ provinces. kgm 	 Astůriespain_ provinces. kgm


Структурен обектен клас за LDAP 	 LDAP STRUCTURAL objectClass


Краен час на работен ден@ info: whatsthis 	 Čas konce pracovního dne. @ info: whatsthis


Файлът% 1 не може да бъде намерен. Моля, проверете дали програмата Kanagram е правилно инсталирана. 	 Soubor% 1 nelze nalézt. Zajistěte, prosím, správnou instalaci Kanagramu.


Добавяне на mime към избрания протокол в списъка с връзки. 	 Přidat mime- typ k označenému protokolu na seznamu propojení.


Скриване на телефоните@ title: column, the preferred email addresses of a person 	 Telefonní čísla@ title: column, the preferred email addresses of a person


Анулиране@ popupmessage 	 Smazat@ popupmessage


Вече има пощенската кутия "% 1" (UID=% 2). 	 Poštovní schránka% 1 již existuje (uid=% 2).


paraguay. kgm 	 Caacupéparaguay. kgm


Показване на времето до алармата@ info 	 Zobrazit čas do upomínky@ info


Адрес broadcast 	 Všesměrová adresa


обсерватория МодонCity in Hawaii USA 	 Meudon (observatoř) City in Hawaii USA


& Таблицаprotected visibility 	 & Tabulkaprotected visibility


MEDIAN( 12; 7; 8; 2) е равно на 7. 5 	 MEDIAN( 12; 7; 8; 2) se rovná 7, 5


VinesName 	 ÚponkyName


Програма за снимки GwenviewComment 	 Prohlížeč obrázků GwenviewComment


Изпълнение на командата сега@ title: group 	 Spustit zadaný příkaz@ title: group


The grammatical type of a word 	 Přídavné jménoThe grammatical type of a word


Употреба:% 1AME текст 	 Použití:% 1AME text


Драйверът за устройство% 1 не е компилиран в инсталацията на програмата GhostScript, която имате инсталирана. Проверете инсталацията си или използвайте друг драйвер. 	 Ovladač zařízení% 1 není zakompilován ve vaší distribuci programu GhostScript. Ověřte vaší instalaci nebo použijte jiný ovladač.


ПредупреждениеValidation status 	 VarováníValidation status


lithuania_ municipalities. kgm 	 Město Klaipėdalithuania_ municipalities. kgm


Въведете команда за изпълнение преди показването на алармата. Имайте предвид, че тя ще бъде изпълнена само при показване на аларма, не напомняне или отложена аларма. Програмата ще чака за изпълнение на команда преди показването на алармата. @ option: check 	 Zadejte příkaz shell, který bude proveden před zobrazením upomínky. Uvědomte si, že příkaz bude proveden pouze při řádném zobrazení upomínky, nikoliv u předchozího připomenutí, nebo zobrazení odloženého alarmu. KAlarm zobrazí upomínku až po úplném dokončení příkazu. @ option: check


Comment 	 imagetopsComment


Гранд Фолс- УиндзорCity in Newfoundland Canada 	 Grand Falls- WindsorCity in Newfoundland Canada


Copyright (c) 1999- 2001, Developers 	 Copyright (c) 1999- 2006, vývojáři


Импортира Bibtex файл... 	 Importovat data Tellico...


Искате ли демонът на напомнянето на KOrganizer да се стартира автоматично при влизане в системата (алармите няма да работят, ако демонът не включен)? 	 Chcete spustit démona KOrganizer upomínek při přihlášení (Uvědomte si, že alarmy nebudou spuštěny pokud démon nepoběží)? @ title: window


UADescription (Opera 7. 53 на текущата система) Name 	 Popis agenta (Opera 8. 5 na aktuálním) Name


kio_ bookmarks CSS файлът не е открит. Резултатът ще изглежда зле. Проверете инсталацията. 	 CSS soubor kio_ bookmarks nebyl nalezen. Výstup nebude vypadat hezky. Zkontrolujte svou instalaci.


BIN2HEX( число) 	 BIN2HEX( hodnota)


Филтър за експортиране от Karbon14 в SVGName 	 Exportní filtr do formátu SVG pro Karbon14Name


ДяловеComment 	 Oddíly diskůComment


Не може да бъде демонтирана файловата система. @ info 	 Souborový systém se nepodařilo odpojit. @ info


City in Lybia 	 Al JawfCity in Lybia


Функция CARX () връща стойността на координата X за точки в полярна координатна система. 	 Funkce CARX () vrací souřadnici X odpovídající pozici bodu v polární rovině.


Подробна прожекцияComment 	 Pokročilé promítáníComment


Изберете времевата зона за тази аларма. @ label: listbox 	 Zvolte, jaká oblast dovolené má být použita. @ label


Курсив (Ctrl+i) Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u) 	 Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)


ПремахванеMedia controller element 	 OdstranitMedia controller element


ИзчакванеQShortcut 	 PohotovostQShortcut


Comment 	 Neplatné hesloComment


Форт СимпсънCity in Northwest Territories Canada 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories Canada


@ info: whatsthis 	 Zdrojový soubor C++ (GPL) @ info: whatsthis


Въпросvietnam. kgm 	 Qui Nhonvietnam. kgm


Гранд ДжънкшънCity in Colorado USA 	 Grand JunctionCity in Colorado USA


KompareViewPart не може да бъде намерена. 	 Nepodařilo se nalézt komponentu KompareNavigationPart.


great- britain_ counties. kgm 	 Lanarkshiregreat- britain_ counties. kgm


СтюбънвилCity in Ohio USA 	 SteubenvilleCity in Ohio USA


Версия на KDE: 	 Verze KDE:


suriname. kgm 	 Nenacházíte se v Surinamusuriname. kgm


Сейшелска рупияName 	 SeychellesName


Модулът на сървъра Nepomuk не е стартиран. Настройките ще бъдат използвани при следващото стартиране. 	 Server Nepomuku neběží. Nastavení budou použita při jeho příštím spuštění.


RANDBETWEEN( 12; 78) може да върне 61. 0811... 	 RANDBETWEEN( 12; 78) se může například rovnat 61, 0811...


Северна Каролинаmexico_ states. kgm 	 Chiapasmexico_ states. kgm


unit description in lists 	 kWunit description in lists


Обикновен 1Style name 	 Jednoduchý 1Style name


KDED - модул за паролиComment 	 Modul KDEDu pro heslaComment


ШербургCity in Manitoba Canada 	 CherbourgCity in Manitoba Canada


КикиноCity in Alberta Canada 	 KikinoCity in Alberta Canada


АлбанияName 	 AlbánieName


Настройки на OpenGL 	 Volby OpenGL


АлфаретаCity in Georgia USA 	 AlpharettaCity in Georgia USA


Исламабадafghanistan. kgm 	 Jalalabadafghanistan. kgm


Мониторинг на системата - ЦПУComment 	 Monitor systému - CPUComment


Размер на иконите@ item: inmenu Icon size 	 Velikost ikon@ item: inmenu Icon size


Daniel Winter 	 Daniel Dewald


Импортиране на vCard... 	 Importovat vCard...


НавигацияXLIFF mark type 	 zkratkaXLIFF mark type


Изберете полетата, които искате да бъдат експортирани във формат vCard. 	 Zde můžete vybrat pole, která budou exportována ve formátu vCard.


Deneb Algiedi 	 Deneb Algiedistar name


Ръчно@ item: inmenu Text Completion 	 Ruční@ item: inmenu Text Completion


КорнуолCity in Ontario Canada 	 CornwallCity in Ontario Canada


Програма OCRAD 	 OCRAD


ecuador. kgm 	 Guayasecuador. kgm


vietnam. kgm 	 Bac Ninhvietnam. kgm


Author and former maintainer 	 Autor a bývalý správce


Заместител на менюто КName 	 Náhrada K- menuName


ЕшвилCity in North Carolina USA 	 AshevilleCity in North Carolina USA


tooltip for checkbox 	 Nainstalovat tapety Oxygentooltip for checkbox


Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info: whatsthis 	 Nelze odeslat nový kalendář do:% 1 @ info: whatsthis


Jonathan Pechta и Federico Zenith 	 Jonathan Pechta a Federico Zenith


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Josef Galetka, Martina Blahová, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


MailComment 	 PoštaComment


ЕлверсънCity in Pennsylvania USA 	 ElversonCity in Pennsylvania USA


СрещаQShortcut 	 SchůzkaQShortcut


Бийп@ item: inlistbox 	 Pípnout@ item: inlistbox


КроуфърдCity in Nebraska USA 	 CrawfordCity in Nebraska USA


Данни за & разработчика@ info 	 Informace pro vývojáře@ info


Файлът XML не съдържа таг% 1. 	 Soubor XML neobsahuje značku% 1.


Забрана на "Помощ - >% action" 	 Zakázat Nápověda - >% action


МарсCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MoselleRegion/ state in France


Моля, поставете видео DVD диск в устройство% 1 	 Prosím vložte přepisovatelné DVD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Ако е включена тази отметка, postfix имената на изпълнителите ще бъдат коригирани от "The" на ", The". 	 Je- li zaškrtnuto, jména umělců, která začínají na 'The', budou zařazena pod ', The'.


Въведете името на шаблона на алармата@ title: tab 	 Zadejte název šablony upomínky@ title: tab


Системни сесииComment 	 Správce relaceComment


france. kgm 	 Varfrance. kgm


shortcut 	 Aktivovat následující kartushortcut


Изтриване на отминалите аларми@ info: whatsthis 	 Smazat archivované upomínky@ info: whatsthis


india. kgm 	 Madhya Pradeshindia. kgm


unit description in lists 	 dam²unit description in lists


УелскиName 	 WelšskýName


thailand. kgm 	 Phitsanulokthailand. kgm


По всяко време@ info: whatsthis 	 Kdykoliv@ info: whatsthis


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 (c) 2003- 2005, Ralf Hoelzer


Начало: Ending value 	 Začít: Ending value


ИNot_ condition 	 ANot_ condition


& Работа в екипshortcut 	 Svinout záhlaví skupinyshortcut


unit description in lists 	 YWunit description in lists


Последният използван превключвател на документиGenericName 	 GenericName


СалвадорName 	 SalvadorName


БремертънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BremertonCity in Washington USA


Ако е включена тази отметка, тогава кодирането Уникод (UTF- 16 или UTF- 8) ще бъде намерено. Ако кодирането на файла не бъде намерено, тогава това ще бъде използвано по подразбиране. (Намирането на Уникод зависи от първите байтове във файла - byte order mark "BOM".) 	 Pokud je volba zapnuta, bude rozeznáno kódování Unicode (UTF- 16 a UTF- 8). Pokud není soubor Unicode, pak bude vybrané kódování použito jako náhradní. (Detekce Unicode závisí na prvním bajtu souboru.)


Tellico (Лавица) - програма за картотекиране на книги 	 Tellico - správce sbírek pro KDE


Сен- ЖеромCity in Quebec Canada 	 Saint- JeromeCity in Quebec Canada


Comment 	 Windows aplikaceComment


Редактиране на Sieve скрипт 	 Upravit Sieve skript


през FarKCharselect unicode block name 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


weather forecast 	 Možná bouřkaweather forecast


Визуализатор на дърво DOM 	 Prohlížeč DOM stromu


world. kgm 	 Keňaworld. kgm


indonesia. kgm 	 Baliindonesia. kgm


Грешка при отварянето на файла fov. dat. 	 Nelze otevřít fov. dat.


Наситено пурпурноcolor 	 StředníPurpurová4color


Гвинея Бисауworld. kgm 	 Guinea- Bissauworld. kgm


ПИДprocess heading 	 PIDprocess heading


City in Austria 	 Leopold FiglCity in Austria


italyprovince. kgm 	 Florencieitalyprovince. kgm


Изпратениmsg status 	 Odeslánomessage status


Шаблон на Quanta 	 Šablona Quanty


Сръбски йекавски (латиница) Name 	 Srbský (latinka) Name


Нито (NOR) Stencils 	 NorStencils


РазниName 	 Ztráty a nálezyName


Ръководство за глобус за работния плот Marble 	 Příručka Marble - Zeměkoule na ploše


Приставки на KopeteComment 	 Modul aplikace KopeteComment


Legal (8. 5 x 14 инча, 216 x 356 мм) 	 Legal (8, 5 x 14 palců, 216 x 356 mm)


& Мрежови принтер (TCP) 	 Síťová & tiskárna (TCP)


editor tab name 	 Tím dojde ke změnám pouze prázdných záznamůeditor tab name


Папуа Нова ГвинеяName 	 Papua - Nová GuineaName


Пауза пред leadout (0.. 300): 	 Mezer za stopou (0 - 300):


& Стартиране на помощника за съобщение за грешкаunknown program name 	 Spustit průvodce chybovým hlášenímunknown program name


russia_ subjects. kgm 	 Tyumenrussia_ subjects. kgm


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun 	 Zájmeno osobní@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun


Санто Домингоworld. kgm 	 Santo Domingoworld. kgm


% 1 ГиБunits 	 % 1 GiBunits


SUMPRODUCT( масив1; масив2) 	 SUMPRODUCT( pole1; pole2)


Цветови модел LMS (32 бита) Comment 	 Testovací KDED modulComment


Компонент за вграждане за преглед на изображенияName 	 Komponenta pro zobrazování obrázkůName


greece_ prefectures. kgm 	 Dramagreece_ prefectures. kgm


Векторна графикаComment 	 Škálovatelná grafikaComment


unit description in lists 	 zJunit description in lists


City in Chungnam Korea 	 BuyeoCity in Chungnam Korea


bhutan. kgm 	 Wangdue Phodrangbhutan. kgm


unit synonyms for matching user input 	 centimetryunit synonyms for matching user input


тетаSaturn' s moon Titan 	 RheaSaturn' s moon Titan


360x360dpi, transparency film 	 360x360dpi, průhledný film


Модул за е- пощаComment 	 Poštovní komponentaComment


Игнориране на LDAP CRL точка на разпределяне за удостоверения 	 Ignorovat LDAP CRL distribuční bod certifikátů


МесециNoun, 3 months 	 MěsícNoun, 3 months


Неизвестноlabel for status combo 	 Neznámýlabel for status combo


БерлинSky Culture 	 Bergen


Comment 	 USA ProComment


jamaica. kgm 	 Svatý Tomášjamaica. kgm


микросекундиunit synonyms for matching user input 	 mikrosekundunit synonyms for matching user input


% 1 МБmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


Цвят CRET 	 CRET barva


За да добавите нови четци, трябва да промените файла "/ etc/ readers. conf" и да рестартирате услугата "pcscd". NAME OF TRANSLATORS 	 K přidání nového čtecího zařízení musíte upravit soubor / etc/ readers. conf a znovu spustit pcscdNAME OF TRANSLATORS


КаноCity in Nigeria 	 KanoCity in Nigeria


City in Pennsylvania USA 	 EphrataCity in Pennsylvania USA


Отваряне на архивите като директорияoption: check 	 Otevírat archivy jako složkyoption: check


Power o_ ff@ action: button 	 Vy_ pnout@ action: button


brazil. kgm 	 Cearabrazil. kgm


Потребителско@ item: inlistbox session type 	 Vlastní@ item: inlistbox session type


Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer 	 Dan 'Hej, ono se to zkompilovalo...' Meltzer


Талисман на FreeBSDAbout 	 Maskot FreeBSDAbout


Бледо лилаво- червено 1color 	 LavenderBlush1color


Вкл. Name 	 PřipojenoName


600×600dpi, transparencies, normal quality 	 600×600dpi, průhledně, obyčejná kvalita


Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support 	 Příspěvky pro MySQL a KexiDB, opravy, migrace modulů, MDB podpora


Error message 	 Uložení souboru [% 1] selhaloError message


City in Alaska USA 	 NomeCity in Alaska USA


Изклюване на "Replay Gain" 	 Vypnout Replay Gain


Тази версия на програмата Kooka е компилирана с поддръжка на KADMOS OCR/ ICR. Това е комерсиален продукт за разпознаване на текст. Производител на програмата Kadmos е re Recognition AGЗа повече информация вижте http: // www. rerecognition. com 	 Tato verze programu Kooka je propojena s KADMOS OCR/ ICR, komerční aplikací pro rozpoznávání písma. Kadmos je produkt společnosti re Recognition AGPro více informací ohledně Kadmos OCR navštivte http: // www. rerecognition. com


Добре дошли в анти- спам помощника на KMail 	 Vítejte v průvodci nastavením antispamu aplikace KMail


XML (Debug) Language 	 XML (ladění) Language


Sent me a patch for some bugs. 	 Poslal opravy některých chyb.


japan. kgm 	 Kagošimajapan. kgm


Description 	 PavoukDescription


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Michal ŠkrobákEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 PoznámkyComment


Ню ОрлиънсCity in Louisiana USA 	 New OrleansCity in Louisiana USA


ГрупаComment 	 SkupinaComment


СъмърсетCity in New Jersey USA 	 SomersetCity in New Jersey USA


ИзборA button on a Remote Control 	 VybratA button on a Remote Control


ПреносимName 	 OdpojitelnýName


oceania. kgm 	 Hawaii (USA) oceania. kgm


Клавишът Scroll Lock е неактивен. 	 Scroll Lock není aktivní.


Ос Y 	 Osa Y


ГПИ за MLDonkeyName 	 MLDonkey GUIName


Теми за начално зареждане От тук може да инсталирате и прегледате темите за начално зареждане на KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Správce motivů úvodní obrazovky Zde můžete instalovat a prohlížet motivy úvodní obrazovky KDE. NAME OF TRANSLATORS


Брой файлове за едновременно кодиране (wav): 	 Počet WAV souborů kódovaných naráz:


Избор на цвятName 	 Výběr barevName


usa. kgm 	 Ohiousa. kgm


GenericName=Логическа игра с атоми 	 Logická hra jako SokobanName


% 1 годиниamount in units (integer) 	 % 1 realamount in units (integer)


Memory Stick 	 Paměťová karta


ЕмерсънCity in Manitoba Canada 	 EmersonCity in Manitoba Canada


new class menu item 	 Případy užití... new class menu item


VCD 1. 1 	 VideoCD 1. 1


Всичко@ info: tooltip 	 Vše@ info: tooltip


Дата и часComment 	 Datum a časComment


Умалени копия за MobipocketName 	 Name


720 DPI Full Overlap Unidirectional 	 720 DPI plný přesah, jednosměrný


Shijiazhuang 	 Shijiazhuangchina. kgm


Това е иконата, свързана с дадения файлов тип. Задаването на различна икона изисква версия на shared- mime- info поне 0. 40. 	 Toto tlačítko zobrazuje ikonu asociovanou s vybraným typem souborů. Zvolení jiné ikony vyžaduje shared- mime- info minimálně ve verzi 0. 40.


Елементът SIZE=+1 позволява увеличаване размера на шрифта. 	 do n


Удостоверенията SSL не могат да бъдат управлявани, понеже този модул не е бил свързан с OpenSSL. 	 SSL certifikáty není možné nastavit, protože tento modul nebyl sestaven s knihovnou OpenSSL.


Невалиден файл за KOffice:% 1 	 Neplatný soubor KOffice:% 1


Зареждане на браузъра при стартиранеName 	 Načtení Konqueroru dopředu během spuštění KDEName


vietnam. kgm 	 Dong Thapvietnam. kgm


ЕсперантоName 	 EsperantoName


Показване на инсталираните пакетиDo not translate < name > 	 Vypsat nainstalované balíčkyDo not translate < name >


Communications 	 Komunikační


Ориентация: Position of the screen 	 Orientace: Position of the screen


Стил на Opera: натискане, движение нагоре, пускане.\ ЗАБЕЛЕЖКА: Има конфликт с "Нов подпрозорец" и затова е изключено по подразбиране. Name 	 Styl Opery: Stiskněte, pohněte nahoru, uvolněte.\ Poznámka: Protože koliduje s vytvořením nové karty, je ve výchozím stavu zakázáno. Name


Стоп@ info 	 Stop@ info


Subcarpathiapoland. kgm 	 Podkarpatskopoland. kgm


Отметки (Amarok) 	 Záložky Amaroku


Име на игрище: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


ПланетаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LollandRegion/ state in Denmark


Description 	 Prostá barvaDescription


VARIANCE( 6; 7; 8) е равно на 1 	 VARA( 6; 7; 8) je rovno 1


Хранилище за входящи SMS- иSMS memory slot 	 SMS memory slot


Оригинална джаджа за Plasma, написана на PythonName 	 Podpora datového rozhraní Plasmy v PythonuName


KLibLoader: неизвестна грешка 	 KLibLoader: neznámá chyba


Качване на отдалечената машина@ title job 	 Odesílám na vzdálené místo@ title job


DMAX( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DMAX( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


Размаркиране на маркираните фрази в историятаThe job is done 	 Zruší výběr všech frází z historieThe job is done


Колинг ЛейкCity in Alberta Canada 	 Calling LakeCity in Alberta Canada


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy 	 (C) 2004- 2005 Andi Peredri, pro KDE přepsal Thomas Nagy (C) 2007- 2008 Fela Winkelmolen


Използване на < file > вместо глобалния конфигурационен файл 	 Použít < file > místo globální konfigurace


Warning message box with continue/ cancel buttons 	 Dialog s upozorněním a tlačítky pokračovat/ zrušit


Права@ action: inmenu Sort By 	 Oprávnění@ action: inmenu Sort By


Силистраbulgaria. kgm 	 Silistrabulgaria. kgm


Maintainer & New filters 	 Správce, nové filtry


Обозначение за къщаStencils 	 Stencils


City in Louisiana USA 	 Port SulphurCity in Louisiana USA


City in Quebec Canada 	 Rouyn- NorandaCity in Quebec Canada


@ action: inmenu 	 Rozbalit cíl@ action: inmenu


Функцията SQRT () връща положителен квадратен корен на x. Ако x е отрицателно, ще бъде върнато "NaN". 	 Funkce SQRT () vrací nezápornou druhou odmocninu x. Je- li x záporné, je vrácena chyba "NaN" (není číslo).


ЮгThe compass direction 	 JihThe compass direction


Стартиране на джаджи за Plasma в техния прозорец 	 Spustit widget Plasmy ve vlastním okně


Показване в системния панел@ label 	 Zobrazit v systémové části panelu@ label


cameroon_ departments. kgm 	 Nenacházíte se v Kamerunu (rajony) cameroon_ departments. kgm


Тема OxygenName 	 Motiv OxygenName


Изнасяне на картаApplication name 	 Exportovat mapuApplication name


Слънчев вятърName 	 Solar Winds (GL) Name


Преглед на файлов размерComment 	 Prohlížení velikosti souboruComment


KDE DocBook - Стандартни 	 KDE DocBook


Логическа игра, подобна на Mahjongg 	 Hra pro KDE podobná hře Mahjongg


Try to keep the window above other windows 	 Pokusit se podržet okno nad ostatními


Изцяло изключва използването на HTTP за S/ MIME. 	 Zcela zakáže použití HTTP pro S/ MIME.


Импортирането на папките на UNIX (. mbx)... 	 Importují se unixové složky pošty ('. mbx')...


Импортиране на файлове mbox (UNIX, Evolution) 	 Importovat soubory mbox (Unix, Evolution)


IP- адрес 	 IP adresa


Настройки на KPackageKitName 	 Nastavení KPackageKitName


afghanistan. kgm 	 Bamiyanafghanistan. kgm


АнистънCity in Alabama USA 	 AnnistonCity in Alabama USA


ФресноCity in California USA 	 FresnoCity in California USA


Поддръжка за кодови таблици, различни от Latin1 	 Podpora pro jiné znakové sady, než je Latin1


Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright (C) 2009 John Stamp Чертеж на сигналите, взет от KSysGuard Copyright (C) 1999 - 2002, Chris Schlaeger Copyright (C) 2006 John Tapsell 	 Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright (C) 2009 John Stamp Signal plotter taken from KSysGuard Copyright (C) 1999 - 2002, Chris Schlaeger Copyright (C) 2006 John Tapsell


sweden. kgm 	 Kalmarsweden. kgm


Последна четвъртNAME OF TRANSLATORS 	 Měsíc v poslední čtvrtiNAME OF TRANSLATORS


Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно отварянето на устройство% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


ДохаCity in Quebec Canada 	 DohaCity in Quebec Canada


Режим VGA 800x600, 16. 7M цвята (789) 	 VGA 800x600, 16. 7M barev (789)


Грешка при обновяване на хранилището SVN. @ info: status 	 Aktualizace repozitáře SVN selhala. @ info: status


Резултати от проверката на HTML:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string 	 Výsledky úklidu HTML:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string


Гласов разговор@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi) 	 Zdenko Podobný a Ondrej Pačay (Yogi)


Употреба:% 1KICK <\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBC > [причина] 	 Použití:% 1KICK < p\\ xC5\\ x99ezd\\ xC3\\ xADvka > [důvod]


mongolia. kgm 	 Selengemongolia. kgm


Заключване на лентите с инструменти@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zamknout pozice nástrojových lišt@ action: intoolbar Text label of toolbar button


japan. kgm 	 Hokkaidójapan. kgm


world. kgm 	 Ghanaworld. kgm


Местоположение@ option: check Startup Settings 	 Upravitelná lišta umístění@ option: check Startup Settings


Символ за кареSymbol for caret annotations 	 Symbol kurzoruSymbol for caret annotations


ОкситанскиName 	 OkcitánskýName


Реджо ди КалабрияCity in Italy 	 Reggio di CalabriaCity in Italy


Преименуване... @ action: button Delete session 	 Přejmenovat... @ action: button Delete session


C5E (163 x 229 мм) 	 C5E (163 x 229 mm)


0 дни30 days from now 	 0 dní


Плеър за компактдисковеName 	 CD přehrávačName


indonesia. kgm 	 Malukuindonesia. kgm


japan. kgm 	 Ósakajapan. kgm


romania. kgm 	 Botoşaniromania. kgm


Всички директории@ option: check 	 Všechny složky@ option: check


world. kgm 	 Libanonworld. kgm


СънрайзCity in Florida USA 	 SunriseCity in Florida USA


TestbedComment 	 TestComment


Корени от CJK — допълнениеKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


france. kgm 	 Périgueuxfrance. kgm


Seine- Saint- Denisafrica. kgm 	 Saint Denisafrica. kgm


720 DPI Four Pass 	 720 DPI čtyřprůchodový


Включване на Burnfree (или Just Link), за предотвратяване изчерпването на буфера 	 Zapnout Burnfree (nebo Just Link) proti podtečení bufferu


КаламазууCity in Michigan USA 	 KalamazooCity in Michigan USA


City in Alaska USA 	 GulkanaCity in Alaska USA


[padlock] Web page address 	 [zámek] Web page address


Приставка за диалога ИнформацияName 	 Modul pro dialog vlastnostíName


CONVERT( 3; "lbm"; "kg") е равно на 1. 3608 	 CONVERT( 3; "lbm"; "kg") vrací 1, 3608


FDIST( число; степен на свобода 1; степен на свобода 2) 	 LEGACYFDIST( číslo; stupně_ volnosti_ 1; stupně_ volnosti_ 2)


Индексирането завършиComment 	 Úvodní indexování dokončenoComment


Настройване на KBFXComment 	 Comment


Не е открит текст за този запис@ info 	 Pro tuto skladbu nebyl nalezen žádný text. @ info


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, екипът на Amarok 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, banda vývojářů Amarok


Общо разстояние:% 1 km 	 Celková vzdálenost:% 1 km


City in Idaho USA 	 BoiseCity in Idaho USA


Constellation name (optional) 	 TKADLENAConstellation name (optional)


Тук въведете термина за търсенеGoes to previous character 	 Zde zadejte hledaný výraz nebo znakGoes to previous character


Menu dialog 	 Dialog s nabídkou