Вмъкване съдържанието на файлAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Vložit obsah souboruAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Редактиране настройките на изображениетоnoun, with of the image in pixels. 	 noun, width of the image in pixels


ОтбелязаноIndicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 ZvýrazněnoAdjective, an highlighted item


Карти и етикетиName 	 Karty a popiskyName


Cisco - Сателитна чинияStencils 	 Stencils


Минск (град) belarus. kgm 	 Minsk (město) belarus. kgm


DVI кодът зададе знак от непознат шрифт. 	 DVI kód použil znak z neznámého písma.


@ info: whatsthis 	 Vybrat moduly k zobrazení na souhrné stránce. @ info: whatsthis


City in New Zealand 	 OhakeaCity in New Zealand


City in British Columbia Canada 	 KelownaCity in British Columbia Canada


ЗейнсвилCity in Oklahoma USA 	 ZanesvilleCity in Oklahoma USA


spain_ provinces. kgm 	 Albacetespain_ provinces. kgm


world. kgm 	 Kyprworld. kgm


Region/ state in France 	 Alpes de Haute ProvenceRegion/ state in France


Тъмно морско зелено 4color 	 TmaváMořskáZeleň4color


Лихтенщайнgreat- britain_ counties. kgm 	 Chichestergreat- britain_ counties. kgm


romania. kgm 	 Reşiţaromania. kgm


Размер по избор (mm) 	 Vlastní velikost (mm)


ЙорктънCity in Saudi Arabia 	 YorktonCity in Saudi Arabia


МонпелиеCity in Honduras 	 MontpellierCity in Honduras


Зареждане (A) QShortcut 	 Spustit (A) QShortcut


ЛаргоCity in Florida USA 	 LargoCity in Florida USA


РедStyle name 	 ŘádekStyle name


& Използване на SSL 	 Použít SSL


Коментиран таг за CVS 	 CVS značka v komentáři


Южен СотоName 	 Sotho, JižníName


Калкулатор за масаComment 	 Kalkulátor BMIComment


срEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Личен SSL 	 Osobní SSL


MetaLink TransferFactoryComment 	 MirrorSearch TransferFactoryComment


ФредериктънCity in New Brunswick Canada 	 FrederictonCity in New Brunswick Canada


& twitter 	 & Cvrlikání


Някои уеб страници преместват прозореца като използват функциите window. moveBy () или window. moveTo (). От тук може да зададете отношението към такива опити. 	 Některé webové stránky mění samy pozici okna pomocí window. moveBy () nebo window. moveTo (). Tato volba určuje chování v takových případech.


ТерънсвилCity in Newfoundland Canada 	 TerrencevilleCity in Newfoundland Canada


Управление на захранванетоThe group type 	 Správa napájeníThe group type


Филтър за шумComment 	 Šumový filtrComment


Това е препратено писмо с MIME- пакет. Съдържанието на писмото е в прикрепения файл. 	 Toto je přeposlaný souhrn ve formátu MIME. Obsah zprávy je uložen v přílohách.


ЮЮИwind direction 	 JJVwind direction


ТюксName 	 KTuxName


неComment 	 GnotskiComment


Импортиране от формат CSV 	 Dialogové okno importu CSV@ label


Language 	 CiscoLanguage


Сейбъл АйлъндCity in Nova Scotia Canada 	 Sable IslandCity in Nova Scotia Canada


Последно изпълнение' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Naposledy hrané' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Избор на предпочитан браузър. Всички програми от KDE, които се нуждаят от достъп до уеб страници, ще ползват този компонент. Name_BAR_standard desktop component 	 Tato služba umožňuje nastavit si výchozí prohlížeč. Všechny KDE aplikace, které vyžadují přístup k hypertextovým odkazům, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component


'Windows' means the OS 	 Modul platformě specifického nastavení' Windows 'means the OS


MSN MessengerName 	 Modul pro Windows Live MessengerName


ИнсбрукCity in Austria 	 InnsbruckCity in Austria


City in Louisiana USA 	 New IberiaCity in Louisiana USA


Аплет за времетоName 	 Aplet počasí do paneluName


Този параметър може да се ползва за премахване на Инструменти - >% action от менютата на всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Nástroje - >% action.


Това е нормалният режим на запис, препоръчван за повечето видове компактдискове. Той позволява копиране на аудио CD, многосесийни и едносесийни CD с данни, и екстра аудио CD (аудио CD, съдържащ сесия с допълнителна информация). За VCD дискове, моля използвайте режим "Клониране на CD". 	 Toto je normální kopírovací mód, doporučený pro většinu typů médií. Umožňuje kopirování Audio CD, médií o jedné i více session, rozšířených Audio CD (Audio CD obsahující dodatečnou datovou session). Pro VideoCD použijte prosím CD Klonovací mód.


weather condition 	 Vzdálené přeháňkyweather condition


greece_ prefectures. kgm 	 Nenacházíte se v Řecku (prefektury) greece_ prefectures. kgm


SDL - Заглавна част на функцияStencils 	 Stencils


Comment 	 Správně řešený kvízComment


Constellation name (optional) 	 PALÁC CÍSAŘEConstellation name (optional)


great- britain_ counties. kgm 	 Denbighgreat- britain_ counties. kgm


Запис на звукName 	 Zvukový rekordérName


Организатор с поддръжка на интерфейс D- BUSName 	 Organizátor s D- BUS rozhranímName


Тъмно сиво 1color 	 TmavěČervenácolor


БофортCity in South Carolina USA 	 BeaufortCity in South Carolina USA


Audio 	 Zvuk


Ледено дървоName 	 Zmrzlý stromName


Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга PicasaName 	 Nástroj pro export obrázků do vzdálené webové služby ShwupName


Показването на алармата в KOrganizer е невъзможно@ info 	 Nelze zobrazit upomínku v aplikaci KOrganizer@ info


БраунсвилCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrownsvilleCity in Texas USA


albania_ districts. kgm 	 Kavajëalbania_ districts. kgm


... разполагаме с допълнителни пощенски списъци за нашите потребители? Списъците включват помощ за Kommander и web- разработка. Натиснете тук за подробно описание. 	 a pro http: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta n


KMail откри следните екипни папки в% 1 и трябва да изпълни следните операции:% 2Ако не искате това, натиснете "Отказ" и IMAP ресурса ще бъде изключен 	 KMail nalezl následující groupware složky v% 1 a potřebuje provést následující operace:% 2 Pokud tak učinit nechcete, zrušte operaci a IMAP zdroj bude zakázán.


Функцията KPRODUCT () изчислява продукта от всички стойности зададени като параметър. Можете да изчислите продукта за обхват: KPRODUCT( A1: B5) или за списък от стойности като KPRODUCT( 12; 5; 12. 5). Ако не са открити числени стойности се връща 1. 	 Funkce KPRODUCT () vrací součin všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součin rozsahu buněk PRODUCT( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako PRODUCT( 12; 5; 12, 5). Pokud nejsou nalezeny žádné číselné hodnoty, vrátí 1.


Неуспешно стартиране на транзакция за изчислениеThe role of the transaction, in past tense 	 Spuštění transakce pro vyřešení závislosti selhaloThe role of the transaction, in past tense


@ info The parameter is a date/ time value 	 Datum spuštění neodpovídá vzorci pro opakování upomínky, takže bude nastaveno na datum dalšího opakování (% 1). @ info The parameter is a date/ time value


72 МБ or more 	 72 MB nebo více


Файл за потребителите (обикновено / etc/ passwd). 	 Nastavení souboru s uživatelskou databází (obvykle / etc/ passwd).


Чешка кронаName 	 Name


QSQLite2Result 	 Nelze načíst výsledkyQSQLite2Result


Без S/ MIME подпис 	 Nepodepisovat pomocí S/ MIME


Santa Catarinanew- zealand. kgm 	 Canterburynew- zealand. kgm


АмхърстCity in Ohio USA 	 AmherstCity in Ohio USA


Lesson Name 	 Holandské - Junior (Holandské pro děti) Lesson Name


UADescription (Opera 4. 03 на NT) Name 	 Popis agenta (Opera 4. 03 na NT) Name


IT8 monochrome 	 IT8 monochromatický


Забрана на "Инструменти - >% action" 	 Zakázat Nástroje - >% action


Maintainer 	 Správce


Constellation name (optional) 	 HŘEBEN STŘECHYConstellation name (optional)


armenia. kgm 	 Gyumriarmenia. kgm


Comment 	 Náhled obrázků v rozhovoruComment


turkey. kgm 	 Hakkariturkey. kgm


Този драйвер поддържа много телефони NOKIA и др. чрез библиотеката gnokiiName 	 Tento ovladač podporuje mnoho mobilních telefonů NOKIA a dalších pomocí knihovny gnokiiName


Обновяване на AdeptGenericName 	 Adept UpdaterGenericName


Червеева дупкаName 	 Červí díraName


ЧестърCity in Pennsylvania USA 	 ChesterCity in Pennsylvania USA


Безжична оптична мишка TrackMan 	 Bezdrátová optická myš TrackMan


Експандер: нужен е поне един параметър за Ask! 	 Expander: pro Ask je třeba alespoň 1 parametr!


Преглед на визитките с контактиName 	 Prohlížeč vizitekName


Порт- о- Пренсworld. kgm 	 Port- au- Princeworld. kgm


unit description in lists 	 Ygunit description in lists


Стартиране на командата mtload преди монтиране на лентовото устройство. 	 Vykonání příkazu mtload před připojením pásky.


Затваряне на подпрозорец@ action: inmenu Edit 	 Zavřít kartu@ action: inmenu Edit


panama. kgm 	 Santiago de Veraguaspanama. kgm


МарлтънCity in New Jersey USA 	 MarltonCity in New Jersey USA


Разработка (nhn) 	 Vývojář (nhn)


Грешка: Настройката docspath или searchresultspath is е празна. За повече информация вижте помощта за командите setoption или options. 	 Chyba: Hodnota volby docspath nebo searchresultspath je prázdná. Pro více informací vizte v nápovědě příkaz setoption nebo options.


TIME( 10; - 40; 0) връща 9: 20: 0 	 TIME( 8; 5; 5) vrací 08: 05: 05


ГалактикиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaledivyCountry name


Ако е включена тази опция, S/ MIME удостоверенията ще бъдат проверявани в Интернет чрез Online Certificates Status Protocol (OCSP). Попълнете адреса на OCSP по- долу. 	 Pokud je zvolena tato volba, jsou S/ MIME certifikáty ověřovány online pomocí protokolu OCSP (Online Certificates Status Protocol). Níže zadejte adresu OCSP responderu.


Name 	 Okna je zarolovánoName


Нова Зеландияdenmark_ counties. kgm 	 Západní Zélanddenmark_ counties. kgm


Предишен преведен, но неодобрен@ action: inmenu 	 Předchozí přeložené ale nechválené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


waters_ world- class. kgm 	 Hudsonwaters_ world- class. kgm


Прозрачно 1024x768Comment 	 Průhledný 1024 x 768Comment


Yed Posterior 	 Yed Posteriorstar name


Непознат код на грешка% 1% 2 Моля, изпратете подробно съобщение за грешката на http: // bugs. kde. org. 	 Neznámý chybový kód% 1% 2 Prosím pošlete úplný popis chyby na http: // bugs. kde. org.


АпрMay short 	 dubMay short


Чепъл ХилCity in North Carolina USA 	 Chapel HillCity in North Carolina USA


City in Paraguay 	 Port MoresbyCity in Paraguay


Календар на сървър IMAP чрез KMailComment 	 Kalendář na IMAP serveru přes KMailComment


ЛиченComment 	 ExterníComment


waters_ world- class. kgm 	 Rio Coloradowaters_ world- class. kgm


Стилът на иконите в KDE 4Name 	 Styl pohledu s ikonami KDE 4Name


показване на AM/ PM. AP ще бъде заместено с "AM" или "PM" 	 použít zobrazení Dopoledne/ Odpoledne; AM/ PM. AP bude nahrazeno buď "AM" nebo "PM"


Нов проект за видео DVD 	 Nový video DVD projekt


City name (optional, probably does not need a translation) 	 CurichCity in Syria


ЧасCity in Tanzania 	 TaipeiCity in Tanzania


Библиотека на Okular за TIFFComment 	 Knihovna TIFF pro OkularComment


Узбекски (кирилица) Name 	 Uzbecký (azbuka) Name


Ядро XPS 	 XPS backend


Comment 	 ChováníComment


Name 	 JinýName


Constellation name (optional) 	 HRAD S VALEMConstellation name (optional)


The Editing Commands 	 Příkazy pro úpravu


ВъздухComment 	 VzduchComment


Френч РивърCity in Ontario Canada 	 French RiverCity in Ontario Canada


Размер:% 1 x% 2 	 Velikost:% 1 x% 2


Тестов аплетComment 	 Testovací appletComment


Ново ZIP устройствоName 	 Nové ZIP zařízení... Name


Управление на темитеName 	 Správce motivů pracovní plochyName


Файл с резултати на програмата KFind 	 Soubor s výstupy KFindu


Е- поща за изпращане@ info Email addressee 	 Posílaný email@ info Email addressee


Радостин Раднев, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít Pelčák, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS


Информиране на KDE относно смяната името на хоста 	 Informuje KDE o změně jména hostitele


graphics, web 	 grafika, web


color 	 Švestková4color


Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support 	 Původní podpora šifrování Podpora pro PGP 2 a PGP 5


Въведете период от време, в рамките на който да се повтаря алармата@ info 	 Zadejte dobu, po kterou má být upomínka opakována@ info


НеизвестенType of DjVu document 	 NeznámýType of DjVu document


Set of extra tools apart of color selectors 	 Výběr zvyšováníSet of extra tools apart of color selectors


unit description in lists 	 bftunit description in lists


четвEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


catalonia_ comarques. kgm 	 Reuscatalonia_ comarques. kgm


Подробности & lt; lt; 	 Detaily & gt; gt;


City in Gran Canaria Spain 	 ArrecifeCity in Gran Canaria Spain


ВалхалаCity in New York USA 	 ValhallaCity in New York USA


Икона за емисия в KonquerorComment 	 Ikona kanálu v KonqueroruComment


Ако все пак искате да направите запис, включете опцията "Презапис (overburning)" в разширените настройки на K3b. 	 Overburning povolíte v pokročilých nastaveních K3b.


през MehIndian National month 12 - LongName 	 MāghIndian National month 12 - LongName


Поведение на клавиша Enter 	 Směr pohybu klávesou Enter


venezuela. kgm 	 Monagasvenezuela. kgm


Създаване на удостоверение за анулиране < Name > (< Email >) ID: < KeyId > 	 Vytvořit odvolávací certifikát < Name > (< Email >) ID: < KeyId >


Нов дял@ item partition name 	 Nový oddíl@ item partition name


ОрияKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


Схемата не е намеренаJupiter' s moon Io 	 Schéma nenalezenoJupiter' s moon Io


Изчистване на цвят@ action 	 Smazat & barvu@ action


Time SynchronizationComment 	 Synchronizace časuComment


Филтър за експортиране от Krita в PNGName 	 Exportní filtr do formátu PNG pro KrituName


& Сървъра поддържа Sieve 	 & Server podporuje Sieve


philippines. kgm 	 Agusan del Surphilippines. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Ivanovorussia_ subjects. kgm


(c) 1998- 2007, Kalle Dalheimer и Klarälvdalens Datakonsult AB 	 (c) 1998- 2007, Kalle Dalheimer a Klarälvdalens Datakonsult AB


@ option next month 	 Další týden@ option next month


Лог на X сесия 	 Soubor záznamu sezení X


uruguay. kgm 	 Saltouruguay. kgm


Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Chyba:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


france. kgm 	 Bar le Ducfrance. kgm


& Показване при стартиранеOpposite to Previous 	 Zobrazovat při & spuštěníOpposite to Previous


@ info 	 Automaticky vygenerovaná informace o pádu je užitečná. @ info


Constellation name (optional) 	 OŠTĚPConstellation name (optional)


great- britain_ counties. kgm 	 Tauntongreat- britain_ counties. kgm


Процесът GpgSM приключи преждевременно поради неочаквана грешка. 	 Proces GpgSM byl předčasně ukončen kvůli neočekávané chybě.


thailand. kgm 	 Loeithailand. kgm


Primarily solid colors or smooth gradients 	 Převážně barevné plochy nebo plynulé přechody


Версия SSL: 	 Subversion@ item: inmenu


Промяна@ info: whatsthis 	 Změnit@ info: whatsthis


cameroon_ departments. kgm 	 Bénouécameroon_ departments. kgm


ВсякаквоQFontDatabase 	 CokolivQFontDatabase


Automagic track data guessing, bugfixes 	 Automatické odhadování dat skladeb, opravy chyb


malaysia. kgm 	 Kota Bahrumalaysia. kgm


Обложка' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Obrázek s obalem alba' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


QIBaseResult 	 BLOB nelze zapisovatQIBaseResult


44 - 59 МБ Total RAM 	 44 - 59 MB celkové RAM


france. kgm 	 Ornefrance. kgm


Съвпада с произволен брой интервали. NAME OF TRANSLATORS 	 Odpovídá libovolnému počtu mezer. NAME OF TRANSLATORS


Правоъгълен триъгълникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Извличане на CDComment 	 CD extraktorComment


color 	 Hněď4color


Цвят CMYK 	 CMYK barva


Порт ЕлизабетCity in South Africa 	 Port ElizabethCity in South Africa


Системни връзкиComment 	 Name=Nastavení systémuComment


westbengal. kgm 	 Purba Medinipurwestbengal. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Nottinghamshiregreat- britain_ counties. kgm


Haute- Corsefrance_ regions. kgm 	 Corsefrance_ regions. kgm


world. kgm 	 Alžírskoworld. kgm


Italy by Provinces 	 Itálie (provincie) ireland_ provinces. kgm


Функцията SLEEK () премахва всички интервали от низа. 	 Funkce SLEEK () odstraní všechny mezery z textu.


Настройване на действияShortcuts Config 	 Nastavení činnostíShortcuts Config


QOCIDriver 	 Nelze se připojitQOCIDriver


to (amount) 	 Vyhledat částku v rozsahuto (amount)


romania. kgm 	 Liffordromania. kgm


TexFont_ PK:: operator []: Знак% 1 не е дефиниран в шрифт% 2 	 Znak% 1 není definován v písmu% 2


НаукаName 	 VědaName


Учене на азбукатаName 	 KDE program pro výuku abecedyName


Тестов аплет за PlasmaComment 	 Name=NapájeníComment


Въпросgreat- britain_ counties. kgm 	 Orknejegreat- britain_ counties. kgm


300 dpi, ст. на сиво, черно мастило 	 300 dpi, odstíny šedi, černá náplň


Таблоид - 279 x 432 mm 	 Tabloid


Общи@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Obecné@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Хоризонтален ценеров диодStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


* 2 is a number. You most likely do not need to translate this 	 * 1* 2 is a number. You most likely do not need to translate this


Comment 	 PostgreSQLComment


Name 	 Torrent nemůže být spuštěnName


Автоматично@ item: inmenu Text Completion 	 Automatické@ item: inmenu Text Completion


Брояч' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Počet přehrání: 'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts


unit description in lists 	 mpgunit description in lists


Constellation name (optional) 	 SEVERNÍ ŘEKAConstellation name (optional)


UADescription (IE 5. 5 на Win 2000) Name 	 Popis agenta (IE 5. 5 na Win 2000) Name


БележкаName 	 PoznámkaName


Преглед на джаджите за Plasma 	 Prohlížeč widgetů Plasmy


Няма налична информация за този записThe value is not known 	 O této skladbě nejsou dostupné žádné informaceThe value is not known


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Zvukový ekvalizérPhonon:: MMF:: EffectFactory


Преименуване на обект@ option: check 	 Přejmenovat na místě@ option: check


City in Mississippi USA 	 HattiesburgCity in Mississippi USA


MODE( число; число2;...) 	 MODE( číslo; číslo2;...)


City in Nebraska USA 	 McCookCity in Nebraska USA


Завъртане по осите X и W 	 XW rotace


Данни за дял@ label partition 	 Informace o oddílech disků@ label partition


@ title 	 Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ title


Клиент за е- пощаName 	 Klient pro čtení elektronické poštyName


waters_ world- class. kgm 	 Sepikwaters_ world- class. kgm


Системна защитаName 	 Správce systému KDEName


hungary. kgm 	 Pešťhungary. kgm


Розово 1color 	 Růžová1color


Търсене на торентиName 	 Hledat torrentyName


Преместванеusa. kgm 	 Doverusa. kgm


world. kgm 	 Dublinworld. kgm


Грешка при използване на програмата locate 	 Chyba při použití nástroje 'locate'


QXml 	 rekurzivní entityQXml


COMBIN( общо; брой избрани) 	 COMBIN( celkem; vybrané)


Настройката съдържа грешки. Съобщение( я) от програмата LILO: 	 Nastavení není v pořádku. LILO vypsalo:


Мавританияgreece_ prefectures. kgm 	 Lasithigreece_ prefectures. kgm


Светло небесно синьо 2color 	 SvětláNebesskáModř2color


color 	 Lososovácolor


Плътна облачностweather condition 	 Zamračenoweather condition


Западен брягgreat- britain_ counties. kgm 	 Západní Lothiangreat- britain_ counties. kgm


Завъртане по Y: 	 Rotace Y:


Language Section 	 ASN. 1Language Section


Зареждане (8) QShortcut 	 Spustit (8) QShortcut


City in Montana USA 	 HavreCity in Montana USA


presente 	 přítomný


Грешка: XML файлът не съдържа данни на системата портфейл. 	 Chyba: XML soubor neobsahuje úschovnu.


p, li {white- space: pre- wrap;} Година 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Rok


great- britain_ counties. kgm 	 Essexgreat- britain_ counties. kgm


Помощ за LaTeX 	 Referenční příručka LeTeXu


City in Newfoundland Canada 	 EngleeCity in Newfoundland Canada


Собствени номераPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


през BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Comment 	 Florida Keys, FLComment


Премахване на празна бележка@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


City in Hawaii USA 	 HiloCity in Hawaii USA


False 	 Zavřít


Показване на изображение HSTImage/ info menu item (should be translated) 	 Zobrazit HST (hvězdy v M31) Image/ info menu item (should be translated)


Настройване на стилаName 	 Umožňuje upravit chování prvků grafického prostředí a změnu stylu KDEName


sRGB са както би трябвало да се виждат изображенията от Интернет. 	 Předpokládat sRGB (ve kterém by měly být obrázky z webu)


Форт СмитCity in Arkansas USA 	 Fort SmithCity in Arkansas USA


Без запазванеQDialogButtonBox 	 NeukládatQDialogButtonBox


Приставка за снимки - Смесител на каналиComment 	 ImagePlugin_ ChannelMixerComment


Накланяне по Y: 	 Y sklon:


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R5: Zahřívání může způsobit výbuchPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


ПлейнфийлдCity in New Jersey USA 	 PlainfieldCity in New Jersey USA


Текстов документ... Comment 	 Textový dokumentComment


Презареждане@ action 	 Obnovit@ action


Сиукс ФолсCity in South Dakota USA 	 Sioux FallsCity in South Dakota USA


Name 	 KSudoku, Sudoku hra pro KDEName


Ядро на GNU 	 GNU engine


Функции за дата и часComment 	 Comment


ДетройтCity in Michigan USA 	 DetroitCity in Michigan USA


japan. kgm 	 Išikawajapan. kgm


Miniupnp беше използван като пример за изпълнението на нашия UPnP 	 Miniupnp bylo použito jako příklad pro vaše vlastní využití UPnP


colombia. kgm 	 Macaocolombia. kgm


Comment 	 Lišta karetComment


Промяна на етикетите@ title: window 	 Změnit značky@ title: window


City in Manitoba Canada 	 The PasCity in Manitoba Canada


Glyph #% 1 е празен. 	 Znak č.% 1 je prázdný.


ВАЖНО: Само сървърът по подразбиране ще бъде записан в конфигурационния файла на програмата GnuPG. Всички останали сървъри за ключове ще бъдат записани само в програмата KGpg и ще се използват само от нея. 	 INFORMACE: Pouze první server bude uložen do konfiguračního souboru GnuPG, všechny ostatní budou uloženy pouze pro použití programem KGpg.


hungary. kgm 	 Szolnokhungary. kgm


ROW( отпратка) 	 ROW( odkaz)


City in Maine USA 	 SanfordCity in Maine USA


Cisco - СуперкомпютърStencils 	 Stencils


ПембъртънCity in British Columbia Canada 	 PembertonCity in British Columbia Canada


NAME OF TRANSLATORS 	 Dotazovací služba Nepomuku není aktivována. Bez toho nelze odpovídat na dotazy. NAME OF TRANSLATORS


ИзключванеQShortcut 	 VypnutíQShortcut


Грешка при запис на резервно копие% 1. @ label 	 Nemohu otevřít soubor% 1 pro zápis. @ label


Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма къде да се пренасочи изхода от команда на аларма. @ option 	 Výchozí nastavení přesměrování výstupu Upomínky s příkazem v dialogu pro úpravy upomínek. @ option


БейкърсфийлдCity in California USA 	 BakersfieldCity in California USA


Name 	 Proměnné textuName


catalonia_ comarques. kgm 	 Falsetcatalonia_ comarques. kgm


AC3 (Стерео) 	 AC3 (Stereo)


Наличие на съобщения в реално времеName 	 Přítomnost v IMName


Създаване на нов проект за аудио CD 	 Vytvoří nový Audio CD projekt


City in Germany 	 SonnenbergCity in Germany


p, li {white- space: pre- wrap;} Показване позицията на Слънцето 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Zobrazit postavení slunce


Cisco - ONS15500Stencils 	 Stencils


BrightnessCon 	 Jas


Мрежов анализаторName 	 Analyzátor sítěName


(c) 2000- 2008 Авторите на KLines 	 (c) 2000- 2008 autoři KLines


% 1 вече съществува. Дъ се презапише ли? QPPDOptionsModel 	 Soubor% 1 již existuje. Přejete si jej přepsat? QPPDOptionsModel


Приложение за команден ред на KDE за работа с xsldbg, дебъгер на XSLT 	 KDE aplikace pro xsldbg, XSLT ladící program


Less... 	 Budoucí platby


XFlameName 	 PlamenName


64- битов GART 	 64- bit GART


Компонент за електронна таблица за KOfficeComment 	 Komponenta KOfficeComment


VARA( 6; 7; 8) е равно на 1 	 VARA( 6; 7; 8) je rovno 1


@ title: inmenu 	 Základní@ title: inmenu


JournalName 	 DeníkName


АрмстронгCity in Ontario Canada 	 ArmstrongCity in Ontario Canada


Грешка при експортиране на записите на дневника във файла на vCalendar. 	 Záznamy z deníku nelze exportovat do souboru vCalendar.


ДжойстикName 	 JoystickName


Изтегляне на карти... Status tip 	 Stáhnout mapy... Status tip


KFloppy 	 Disketa KDE


latvia. kgm 	 Alūksnelatvia. kgm


Класна стаяComment 	 TřídaComment


Холандски АнтилиName 	 Nizozemské AntilyName


Advanced URLs: description or category 	 InfračervenéAdvanced URLs: description or category


Тази файловата система не позволява етикети. @ label 	 Tento systém nepodporuje nastavení popisky. @ label


azerbaijan. kgm 	 Yardymliazerbaijan. kgm


Натиснете% 1 докато клавишите NumLock и CapsLock са включени 	 Držte% 1, pokud je NumLock a CapsLock aktivní


Блайнд РивърCity in Ontario Canada 	 Blind RiverCity in Ontario Canada


cameroon_ departments. kgm 	 Mayo- Banyocameroon_ departments. kgm


portugal_ provinces. kgm 	 Évoraportugal_ provinces. kgm


Опитайте се да го преинсталирате Интеграцията с Konqueror ще бъде изключена. 	 Zkuste přeinstalovat Intergace s Konquerorem bude vypnuta.


Финансови функцииComment 	 Finanční funkceComment


KUIViewer 	 KUIViewerGenericName


Valencian Communityspain. kgm 	 spain. kgm


Главна лента с инструменти@ title: tab 	 @ title: tab


puertorico. kgm 	 Orocovispuertorico. kgm


Варираща скорост (VBR) 	 Proměnný datový tok


Гууз БейCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Green Bank Obs. City in West Virginia USA


Тази стойност задава броя риби за показване на екрана във всеки един момент. NAME OF TRANSLATORS 	 Tato hodnota ovládá počet ryb zobrazených na obrazovce. NAME OF TRANSLATORS


Do Not Care 	 Nestarat se


Бостън БарCity in British Columbia Canada 	 Boston BarCity in British Columbia Canada


Показване на скритите ADMIN$ ресурси. 	 Ukázat skryté sdílení


outStencils 	 Stencils


kazakhstan. kgm 	 Soltustik Qazaqstankazakhstan. kgm


unit description in lists 	 mbarunit description in lists


City in Quebec Canada 	 SaguenayCity in Quebec Canada


republic_ of_ ireland. kgm 	 Traleerepublic_ of_ ireland. kgm


Период на повторение@ option 	 Perioda opakování@ option


paraguay. kgm 	 Presidente Hayesparaguay. kgm


@ action: button 	 Zkopírovat barvu do schránky@ action: button


Update online accounts menu 	 Zrušit napojeníUpdate online accounts menu


ecuador. kgm 	 Puerto Francisco de Orellanaecuador. kgm


Възстановяване на дял от% 1 на% 2 от% 3 @ info/ plain 	 @ title: window


Приложение за KPart в KDE 	 Testovací aplikace UPnP


honduras. kgm 	 Cholutecahonduras. kgm


tooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Shell plochy KDE4 Plasmatooltip for option in switching Windows Desktop shells


Local 	 Lokální


Филтър за импортиране от OpenOffice. org Writer в KWordName 	 Importní filtr formátu OpenOffice. org Writer pro KWordName


Лихтенщайнworld. kgm 	 Lichtenštejnskoworld. kgm


часа: минути@ info: whatsthis 	 hodin: minut@ info: whatsthis


УолтъмCity in Massachusetts USA 	 WalthamCity in Massachusetts USA


Грешка при записQNativeSocketEngine 	 Nelze zapisovat


БраузърQShortcut 	 ProhlížečQShortcut


Списък със съобщения - непрочетени съобщенияView - > 	 Rozbalit vlákna s nepřečtenými nebo důležitými zprávami


Аварийно@ item: inmenu session type 	 Bezpečný režim@ item: inmenu session type


*. war *. tgz_BAR_Уеб архиви 	 *. war *. tgz_BAR_Webové archívy


City in Germany 	 MildenauCity in Germany


usa. kgm 	 Hartfordusa. kgm


Инспектиране в Xsldbg 	 Xsldbg kontrola


обсерватория Маунт УилсънCity in California USA 	 Mount Wilson Obs. City in California USA


afghanistan. kgm 	 Niliafghanistan. kgm


world. kgm 	 Gruzieworld. kgm


Отваряне на директориите по време на влачене@ title: group 	 Při přetahování otevírat složky@ title: group


great- britain_ counties. kgm 	 Carmathenshiregreat- britain_ counties. kgm


QShortcut 	 Živé vysíláníMedia controller element


audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_Аудио файлове 	 audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg_BAR_Zvukové soubory


Нови SVG изображения за KDE4 версията на играта 	 Nová SVG grafika pro KDE 4


КоралName 	 KorálName


Въпросmalaysia. kgm 	 Perlismalaysia. kgm


вариант 0dictionary variant 	 varianta 0dictionary variant


обсерватория Маунт ЛемънCity in Arizona USA 	 Mount Lemmon Obs. City in Arizona USA


City in Ontario Canada 	 MammamattawaCity in Ontario Canada


NORMDIST( 0. 859; 0. 6; 0. 258; 1) е равно на 0. 842281 	 NORMDIST( 0, 859; 0, 6; 0, 258; 1) se rovná 0, 842281


Класическата тема с икони за KDEName 	 Klasický motiv ikon KDEName


Грешка при скачване с MTP устройство 	 Nelze se připojit k MTP zařízení


Изглед@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Vzhled@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


armenia. kgm 	 Gegharkunikarmenia. kgm


Функцията IMSIN () връща синус от комплексно число. 	 Funkce IMSIN( řetězec) vrací sínus komplexního čísla.


france. kgm 	 Nicefrance. kgm


Изберете файл за прикрепяне@ title: window 	 Vyberte soubor, který chcete přiložit@ title: window


Програмата "umount" не може да бъде намерена 	 Není možné nalézt program "umount".


(c) 1999- 2002, екипът на KDE 	 (c) 1999- 2002 vývojáři KDE


Редактор на цветови палитриName 	 Editor palety barevName


ИзточнициRegion/ state in France 	 DoubsRegion/ state in France


Катмандуphilippines. kgm 	 Lagawephilippines. kgm


5- ия последен@ item: inlistbox Every (Monday...) in month 	 5. od konce@ item: inlistbox Every (Monday...) in month


Помощен центърComment 	 Centrum nápovědyComment


& Отказ@ action: button 	 Zrušit@ action: button


great- britain_ counties. kgm 	 Llanelligreat- britain_ counties. kgm


QShortcut 	 Zrušit odsazení


City in South Carolina USA 	 DillonCity in South Carolina USA


НовгородCity in North- West Region Russia 	 NovgorodCity in North- West Region Russia


Нямате права за изпълнението на услугата. Warning about executing unknown. desktop file 	 Nemáte oprávnění ke spuštění této služby. Warning about executing unknown. desktop file


DIV ALIGN = left предлага хоризонтално подравняване на съдържанието на раздела отляво. 	 levá strana navrhuje pro do levá strana n


INT2BOOL( 1) връща "вярно" 	 INT2BOOL( 1) vrací True


Информация за FLACName 	 FLAC infoName


Предпазители на екрана, базирани на технологията OpenGL могат да навредят на системи, лишени от добра OpenGL поддръжка; чрез настоящото могат да се забраняват подобни програми. 	 OpenGL spořiče mohou být na systémech bez podpory OpenGL příčinou problémů. Touto volbou tyto spořiče zakážete.


Успешно копиране. @ info: status 	 Úspěšně zkopírováno. @ info: status


wunit description in lists 	 tunit description in lists


2880 x 720 DPI Unidirectional 	 2880 x 720 DPI jednosměrný


Current Maintainer 	 Současný výběr


belize. kgm 	 Dangrigabelize. kgm


Тестов аплет за PlasmaName 	 Aplet pro hledání pomocí StrigiName


Open Sound System (OSS) 	 OSS (Open Sound System)


QMYSQLResult 	 Nelze vykonat dotazQMYSQLResult


двойна звездаthe star is a variable star 	 vícenásobnáthe star is a variable star


ДаYes or no 	 AnoYes or no


Сваляне БД на Jamendo. com 	 Stahuje se databáze z Jamendo. com


greece_ prefectures. kgm 	 Pyrgosgreece_ prefectures. kgm


ШелComment 	 ShellComment


Настройки на поведението на ChoqokName 	 Name


Редактиране@ title: group Script properties 	 Úpravy@ title: group Script properties


Comment 	 Událost aplikaceComment


card name 	 Desítkacard name


Сървърът няма да изтрие файла. file removal complete 	 Server nesmazal soubor. file removal complete


Зареждане на браузъра при стартиране на KDE 	 Předem načíst instanci po spuštění KDE


Copyright (c) 2000 Geert Jansen и авторите на libkmapnotify 	 Copyright (c) 2000 Geert Jansen a autoři libkmapnotify


@ info/ plain bug resolution 	 [Neplatný] @ info/ plain bug resolution


КамбоджаName 	 KambodžaName


Не е открито аудио CD 	 Nebylo zjištěno zvukové CD


Кувейт ситиlatvia. kgm 	 Město Oshlatvia. kgm


Директория за документите (DocumentRoot) Главната директория за документите HTTP, които се намират на сървъра. По подразбиране се използва директорията, с която е компилиран сървъра. примерно: / usr/ share/ cups/ doc 	 Adresář s dokumenty (DocumentRoot) Kořenový adresář pro přístupné HTTP dokumenty. Ve výchozím nastavení se jedná o adresář, kam byl CUPS zkompilován. např.: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Наистина ли искате да се приложат промените? < qt > 	 Chcete uplatnit změny?


Импортирането на папките от Pegasus- Mail 	 Importovat složky z Pegasus- Mailu


Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "автоматично затваряне при закъснение". @ label 	 Výchozí nastavení "Automaticky zrušit při zpoždění" v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


Кодова таблица по подразбиране (DefaultCharset) По подразбиране се използва "utf- 8". Параметърът може да бъде препокриван от документи от тип HTML. примерно: utf- 8 	 Výchozí znaková sada (DefaultCharset) Výchozí znaková sada, která se má použít. Pokud není specifikována, je použito utf- 8. Nezapomeňte, že toto může být přenastaveno v HTML dokumentech... např.: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Вмъкване на етикет@ action: inmenu 	 Vložit značku@ action: inmenu


waters_ world- class. kgm 	 Chao Phryawaters_ world- class. kgm


Филтър за импортиране от OpenOffice. org Impress в KPresenterName 	 OpenOffice. org Impress importní filtr pro KPresenterName


Команди за изображения в WorKflowComment 	 EWOKComment


% 1 светлинни годиниamount in units (integer) 	 maltézská liraamount in units (integer)


BASE( 128; 8) връща "200" 	 BASE( 128; 8) vrací "200"


Разлики@ info: tooltip 	 Zobrazit rozdíly@ info: tooltip


Трябва да бъдете администратор (root), за да може да променяте паролите на другите потребители. 	 Abyste mohli měnit hesla ostatních uživatelů, musíte být root.


City in Canada 	 AlgonquinCity in Canada


Търсене на файловеDescription 	 Poslat souborDescription


vietnam. kgm 	 Quang Trivietnam. kgm


Krita 	 Krita% 1


Ключ OpenPGP 	 Váš OpenPGP klíč


Name=Премахнати са блоковеComment 	 Diamond TreeComment


Игри с картиName 	 Karetní hryName


ЗавършеноThe transaction state 	 Hotovotransaction state, in the process of cancelling


Питане винаги@ item: inlistbox 	 Vždy se dotázat@ item: inlistbox


Редактор на X ресурсName 	 X Resource EditorName


world. kgm 	 Asunciónworld. kgm


НеактивенComment 	 OdpojenComment


audio / * application/ x- ogg _BAR_МР3 аудио файлове 	 audio/ x- mp3 _BAR_MP3 zvukové soubory


Добавяне или редактиране на препраткаverb, to remove an existing link 	 verb, to remove an existing link


usa. kgm 	 Arizonausa. kgm


City in Iceland 	 KeflavikCity in Iceland


nicaragua. kgm 	 Bilwinicaragua. kgm


ГуджаратиName 	 GujaratiName


Стартиране на muttDescription 	 Spustit & muttDescription


NotePadComment 	 Poznámkový blokComment


Грешка при шифроване. Моля, проверете настройки на PGP. 	 Šifrování selhalo. Prosím zkontrolujte nastavení PGP identity a klíče.


декемвриMonday 	 ProsinecMonday


Порт (BrowsePort) Портът използван за разпращане чрез протокола UDP. По подразбиране се използва стандартния порт 631. Ако промените тази настройка на този сървър, също така, трябва да я промените и на останалите сървъри. Всички сървъри в подмрежата използват само един порт. примерно: 631 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Структурно определение на пакет на PlasmaComment 	 Definice struktury Plasma balíčkuComment


Звуков сървърComment 	 Server rozdělující požadavky na zvukComment


zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com 	 ltinkl@ redhat. com


или & видът на документа (DOCTYPE) е: 	 nebo DOCTYPE je:


Излизане от KDEName 	 Ukončuje se KDEName


Светло сиво- синьо 3color 	 SvětleOcelováModrá3color


Description 	 PS souboryDescription


От тук може да зададете прозорците, в които няма да се извикват операции на системния буфер. Използвайте командата xprop _BAR_ grep WM_ CLASS < center > в конзолата, за да разберете типа на прозореца. След това щракнете на прозореца, който искате да проверите. Първият низ, изведен след знака равно е този, който трябва да въведете тук. 	 Zde je možné určit okna, pro které nebude klipper vykonávat "činosti". K nalezení příslušné hodnoty WM_ CLASS pro vybrané okno, vyvolejte v terminálu příkaz xprop _BAR_ grep WM_ CLASS. Poté klikněte na okno, u kterého si přejete tuto informaci získat. První řetězec výstupu po znaménku rovnosti, je vámi hledanou hodnotou.


Относно РоякNAME OF TRANSLATORS 	 Informace o RojiNAME OF TRANSLATORS


CheckBox 	 Zaškrtávací tlačítko


southkorea. kgm 	 Gyeonggi- dosouthkorea. kgm


Въпросworld. kgm 	 Quitoworld. kgm


italyprovince. kgm 	 Grossetoitalyprovince. kgm


City in Hawaii USA 	 HauulaCity in Hawaii USA


ПаузаCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Look & FeelName 	 Vzhled a chováníName


HOURS( време) 	 HOURS( čas)


Опцията изисква dirmngr > = 0. 9. 0 	 Tato volba vyžaduje dirmngr > = 0. 9. 0


Северна КореяName 	 Severní KoreaName


Прекъсване на затварянето' document name [*] ', [*] means modified 	 Uzavírání přerušeno' document name [*] ', [*] means modified


Превключване към работен плот 18Comment 	 Přepnout se na plochu 18Comment


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Radek Vybíral, Lukáš Tinkl, Vít Pelčák, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS


Курсор - мъничък LW 	 Kurzor


the day after today 	 Byl uložen výchozí stavthe day after today


Multitran - превод между английски и рускиQuery 	 Multitran - překlad mezi angličtinou a ruštinouQuery


Редактиране на шаблон на аларма по е- поща@ title: window 	 Upravit šablonu Poštovní upomínky@ title: window


Заирangola_ provinces. kgm 	 Zaireangola_ provinces. kgm


zlatkopopov@ fsa- bg. org, pt. launchpad@ gmail. com 	 lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com


oceania. kgm 	 Guam (USA) oceania. kgm


City in New Brunswick Canada 	 RichibuctoCity in New Brunswick Canada


Филтър за експортиране от KPresenter в XBMName 	 Exportní filtr do formátu XBM pro KPresenterName


Проверка на MD5 сума 	 Kontrola MD5 součtu


p, li {white- space: pre- wrap;} Определя качеството на показване на картата, когато няма действие от потребителя. Обикновено това позволява използването на висококачествена карта, тъй като скоростта не е от значение. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Stanoví kvalitu mapy, která se bude zobrazovat v případě, že není jiný uživatelský vstup. Obvykle se toto povoluje pro mapy vysoké kvality, když nejde o rychlost.


Ядро на Okular за MobipocketName 	 OpenDocument formátName


Внесено% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; от% 4 nbsp; nbsp; в% 5Track has been matched ambigously, format: Url 	 Importováno% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; od% 4 nbsp; nbsp; do% 5


Общи@ option: check 	 Obecné@ option: check


Свързването с програмата klauncher беше неуспешно:% 1 	 Není možné komunikovat s aplikací klauncher:% 1


% 1 ГиБ/ секunits 	 % 1 GiB/ sunits


В полето може да въведете списък с програми, които да не се записват в сесията и съответно да не се възстановяват при включване в системата (примерно: xterm, xconcole). 	 Zde můžete zadat čárkou nebo dvojtečkou oddělený seznam aplikací, které nemají být ukládány, a tudíž nebudou spuštěny při obnovení relace. Např: 'xterm, console' nebo 'xterm: konsole'.


Неочаквана стойност, върната от помощното приложение Chiasmus: Функцията "x- encrypt" не върна масив от байтове. Моля, съобщете за програмната грешка. 	 Neočekávaná návratová hodnota z Chiasmus backendu: Funkce "x- encrypt" nevrátila pole bajtů. Nahlaste to prosím jako chybu.


Description 	 Internet Relay ChatDescription


Conectiva Linux Support 	 Podpora pro Conectiva Linux


KGoldrunner 	 KGoldrunnerRules


Грешка при отваряне на устройство% 1 за поставяне флагове за дял% 2. @ info/ plain 	 @ info/ plain


china. kgm 	 Guangdongchina. kgm


Зареждане на KDE при влизане 	 Načíst KDE při přihlášení uživatele


Библиотеките gPhoto2 не могат да се инициализират. 	 Nelze inicializovat knihovny gPhoto2.


ПеруName 	 PeruName


Cisco - MGX 8260Stencils 	 Stencils


pakistan. kgm 	 Sindhpakistan. kgm


QRegExp 	 chybná syntaxe opakováníQRegExp


Източен БрунзуикCity in New Jersey USA 	 East BrunswickCity in New Jersey USA


Изнасяне в TXT... Noun, user action 	 Exportovat TXT... Noun, user action


нищо за преобразуване в папка "Изпратени" collection of article headers 	 s pořadačem "Odeslaná" již není co dělatcollection of article headers


Функцията IMSUB () връща разликата от няколко комплексни числа във вида x+yi. 	 Funkce IMSUB () vrací rozdíl několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.


през априлIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


квадратни мегаметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


EscapeCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


ЧасовникName 	 HodinyName


great- britain_ counties. kgm 	 Gloucestergreat- britain_ counties. kgm


Mamma - майка на търсачкитеQuery 	 MammaQuery


Изброяване -\\ begin{ enumerate} 	 Výčet -\\ begin{ enumerate}


City in Spain 	 LogroñoCity in Spain


Необходим е един за инсталиране, премахване или показване. NAME OF TRANSLATORS 	 Je třeba vybrat instalaci, odstranění, aktualizaci nebo vypsání. NAME OF TRANSLATORS


Keyboard Layout Name 	 Anglické - ColemakKeyboard Layout Name


София областbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Настройки на & IMAP ресурсна папка 	 Možnosti složky s IMAP zdroji


Врацаbulgaria. kgm 	 Vratsabulgaria. kgm


Изход@ action 	 Ukončit@ action


Настройване на действията с клавиатурата и мишкатаName 	 Nastavení klávesnice a myšiName


Поискахте съобщението да бъде шифровано до вас самите, но текущата самоличност не е определила (OpenPGP или S/ MIME) ключ. Моля, направете от настройките на самоличността. 	 Nastavili jste šifrování zpráv pro sebe, ale aktuální identita nemá nastaven žádný k tomu potřebný OpenPGP nebo S/ MIME šifrovací klíč. Prosím nastavte patřičné klíče pro tuto identitu.


Настройки на IS09660 	 Nastavení IS09660


Файлът от тип RTF (Rich Text Format) не може да бъде зареден, защото има неочаквана първа ключова дума - "\\% 1". 	 RTF dokument nelze načíst, protože má chybné první klíčové slovo:\\% 1.


ТърсачкаComment 	 Vyhledávací strojComment


Информация за използването на тази програмаtooltip, shortcut 	 Informace k použití této aplikacetooltip, shortcut


Невалиден файл tiff:% 1 	 Vadný tiff soubor:% 1


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS


QShortcut 	 Zesílit basyQShortcut


City in Saskatchewan Canada 	 WynyardCity in Saskatchewan Canada


file has been queued 	 Přerušeno:% 1file has been queued


Стрелка наляво- надясноStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Colour, Floyd- Steinberg, RGB 	 Barevný, Floyd- Steinberg, RGB


unit description in lists 	 Tmunit description in lists


ОбщоA plugin showing the list of all financial operations 	 CelkemNoun, days


Настройване местоположението на важните файловеName 	 Změna umístění důležitých souborůName


Флопи... Comment 	 Disketová mechanika... Comment


Звуков сървър Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 	 ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)


NFS устройствоComment 	 NFS zařízeníComment


Източник на новия речник (2) In which directory is the file located? 	 Zdroj nového slovníku (2) In which directory is the file located?


Филтър за импортиране от Sylpheed Изберете базовата директория на Sylpheed (обикновено ~/ Mail). Структурата на папките може да се пресъздаде и тя ще бъде записана в папката "Sylpheed- Import". Също така, филтърът импортира и състоянието на съобщенията - ново, препратено, отговорено и пр. 	 Importní filtr ze Sylpheed Zadejte základní adresář zpráv aplikace Sylpheed (obvykle ~/ Mail). Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato "obsažena" ve vygenerovaném názvu složky. Tento filtr rovněž obnovuje stav zprávy, např. "nová" nebo "přeposlaná".


Разглеждане на аудио дисковеName 	 Prohlížeč zvukových CDName


KmPlotPartComment 	 Součást KmPlotComment


Не е настроен транспорт за самоличност% 1 @ info 	 Pro identitu% 1 není nastaven žádný transport. @ info


North Rhine- Westphaliazambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


AVERAGEA( 11. 4; 17. 3; "текст"; 25. 9; 40. 1) е равно на 18. 94 	 AVERAGEA( 11, 4; 17, 3; "nějakýtext"; 25, 9; 40, 1) se rovná 18, 94


Name 	 Comment=KMmobileTools modulName


france. kgm 	 Foixfrance. kgm


Сектори: @ label device 	 Sektorů: @ label device


Description of a tips 	 ... můžete exportovat hlášení v mnoha formátech. Description of a tips


ò (# 242;) Малко "o" с ляво ударение 	 & # 242; Malá o


peru. kgm 	 Puerto Maldonadoperu. kgm


300 DPI Color 	 300 DPI barevný


DAYSINMONTH( година; месец) 	 DAYSINMONTH( rok; měsíc)


Обзор и слушане на музиката от вашата mp3tunes сметкаName 	 Procházejte a poslouchejte hudbu uloženou na vašem mp3tunes účtuName


albania_ districts. kgm 	 Lushnjëalbania_ districts. kgm


Има повече от едно възможно съвпадениеName 	 Existuje více než jedna shodaName


Нов Sieve скрипт 	 Nový Sieve skript


Маунт ДжонCity in New Zealand 	 Mount JohnCity in New Zealand


Светло розово 1color 	 MistyRose1color


Ядро JavascriptName 	 Name


UF- 1 Universal Feeder 	 Univerzální podavač UF- 1


Без използване & проксито на KDE за връзки към HTTP координиращ сървър 	 Použít proxy pro spojení s trackerem


Управление на инсталиран и наличен софтуерName 	 Správa nainstalovaného a dostupného softwaruName


РумънияName 	 RumunskoName


Name 	 Modul pro automatické opravyName


Проверете синтаксиса на командата:% 1 <\\ xD1\\ x84\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5 > 	 Zkontrolujte syntaxi příkazu:% 1 < soubory >


@ info/ plain bug resolution 	 [Nelze reprodukovat] @ info/ plain bug resolution


amount in units (integer) 	 % 1 attometryamount in units (integer)


IMLN ("12") връща 2. 48491 	 IMLN ("12") vrací 2, 48491


KSpace Copyright (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > 	 Vesmír Copyright (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org >


изходStencils 	 ukončitStencils


City in Saskatchewan Canada 	 KindersleyCity in Saskatchewan Canada


Грешка при спиране на процеса на ffserver. 	 Ukončení procesu ffserver selhalo.


Необработени файлове RAW 	 Žádné RAW soubory


TRUNC( 213. 232; 2) връща 213. 23 	 TRUNC( 213, 232; 2) vrací 213, 23


Таджикистанoceania. kgm 	 Palikiroceania. kgm


КварцName 	 QuartzName


Отлагане за интервал от време: @ info: whatsthis 	 Odložit o časový interval: @ info: whatsthis


Name=Разлика (локално) 	 Rozdíl (místní) Comment


Настройки на ограниченията@ title: group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog. 	 Nastavení prahů@ title: group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.


Документ FictionBookComment 	 Comment


след началото@ item: inlistbox 	 % 1 po zahájení@ item: inlistbox


@ item: intable custom bug report number description 	 Vlastní@ item: intable custom bug report number description


Текстообработваща програмаQShortcut 	 Textový procesorQShortcut


vietnam. kgm 	 Lam Dongvietnam. kgm


Библиотека за темата с емоции XMPPComment 	 Knihovna pro použití motivu emotikonů XMPPComment


IMPRODUCT( 1. 2; "1i") връща "+1. 2i" 	 IMPRODUCT( 1, 2; "1i") vrací "+1, 2i"


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


Грешка при четене на адресника на GroupWise:% 1 	 Nelze načíst knihu adres z GroupWise serveru:% 1


Comment 	 Network ManagerComment


Кратки имена (BrowseShortNames) Използване на кратки имена за отдалечените принтери. Примерно използване на "printer" вместо "printer@ host". По подразбиране е включено. примерно: Yes 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ИсландскиName 	 IslandskýName


БъфалоCity in Utah USA 	 BluffCity in Utah USA


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


Адис АбебаCity in Eure- et- Loir France 	 Addis AbebaCity in Eure- et- Loir France


Цветове: XX 	 Barvy: XX


color 	 bisquecolor


Година: example song title 	 Rok: example song title


Изтриване на CD- RW 	 Mazání CD- RW


italyprovince. kgm 	 Comoitalyprovince. kgm


PV_ ANNUITY( 1000; 0. 05; 5) е равно на 4329. 48 	 PV_ ANNUITY( 1000; 0, 05; 5) se rovná 4329, 48


Comment 	 Bilineární prokládáníComment


Уест МемфисCity in Armenia 	 West MemphisCity in Armenia


Братиславаlatvia. kgm 	 Krāslavalatvia. kgm


Помътняване на екрана в администраторски режимComment 	 Ztmavit obrazovku v administrátorském režimuComment


Грешка на сървъра: програмата gpgconf има грешен тип за% 1 /% 2 /% 3:% 4% 5 	 Chyba backendu: gpgconf má špatný typ% 1 /% 2 /% 3:% 4% 5


Шкаф за файловеStencils 	 Stencils


ИсландияName 	 IslandName


Гръмотевична буря с превалявания и приближаваща градушкаweather condition 	 weather condition


GAMMALN( 2) връща 0 	 GAMMA( 1) vrací 1


Преглед в DolphinName 	 Pohled DolphinName


Widget description 	 Průběh současné činnostiWidget description


Документ EPubComment 	 EPub dokumentComment


Управление на личната информацияComment 	 Osobní informaceComment


belgium. kgm 	 Brugesbelgium. kgm


Сент- АделCity in Quebec Canada 	 Sainte- AdeleCity in Quebec Canada


Настройки на преименуването на файловеwarning about mass file rename 	 Možnosti přejmenování souborůwarning about mass file rename


Забавяне преди бутоните в прозореца за съобщения да се активират@ info: whatsthis 	 Zpoždění před aktivací tlačítek v okně se zprávou. @ info: whatsthis


изображениеImage/ info menu item (should be translated) 	 ZimbabweImage/ info menu item (should be translated)


Няма запис с име "% 1" във файла colors. dat. 	 Nelze najít uživatelskou katalogovou komponentu:% 1.


@ info: whatsthis 	 C++ hlavička (LGPL) @ info: whatsthis


Ню ДелхиCity in India 	 Nové DilíCity in India


Comment 	 Zvukový směšovačComment


Избор на DTD 	 Výběr DTD


Name=Potato Guy 	 Bramborový chlapíkGenericName


'Return pictures digitized between... and... 	 Navrátit obrázky digitalizované mezi' Return pictures digitized between... and...


KUIViewer 	 ProhlížečUI


Либървилfrance_ regions. kgm 	 Lillefrance_ regions. kgm


Lesson Name 	 Slovenské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Валенсиански (южен каталонски) Name 	 Valnecijský (jižní Katalánie) Name


s- блок: 	 s- prvky:


color 	 FádníOlivová2color


Тъмно морско зелено 2color 	 MořskáZeleň2color


Преглед на доклада@ title 	 @ title


Сила на звука по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. - 1 за изключване или 0 - 100% @ label 	 Výchozí hlasitost zvuku v dialogu pro úpravy upomínek. - 1 = ztlumí zvuk nebo 0 = 100% @ label


usa. kgm 	 Bostonusa. kgm


KJobViewer 	 Prohlížeč úloh


Управление на контакти (Kontact) Name 	 Správa KontactuName


ВаршаваCity in Portugal 	 WarsawCity in Portugal


Нов контакт... @ info: whatsthis 	 Vytvořit nový úkol@ info: whatsthis


france. kgm 	 Epinalfrance. kgm


suriname. kgm 	 Marowijnesuriname. kgm


Name 	 Nastavení editoruName


Envelope # 6 	 Obálka # 6


ГамаName 	 GamaName


Изглед@ title: tab 	 Vzhled@ title: tab


секунди@ info: whatsthis 	 sekund@ info: whatsthis


vietnam. kgm 	 Ha Noivietnam. kgm


Прозрачност на прозорците при определени условияName 	 Zobrazuje okna různě průhlednáName


Сървър SambaComment 	 Stav SambyComment


Превключване между прозорциComment 	 Filmový pásComment


DVD – видео 	 Video DVD


Изберете аудио файл за изпълнение. @ info: whatsthis 	 Vyberte zvukový soubor pro přehrání. @ info: whatsthis


Стил BeOSName 	 Styl bez motivu podobný BeOSName


US обичаен 10 	 US Common 10Page size


Журнал на сървъраCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sierra LeoneCountry name


(Времето за начало на командата изтече) @ info/ plain 	 @ info/ plain


dominican_ republic. kgm 	 Barahonadominican_ republic. kgm


На опашкатаName 	 Zařadit skladbuName


india. kgm 	 Bombajindia. kgm


Name 	 Hádanka ve tvaru samurajeName


СподелянеComment 	 SdíleníComment


МалаяламName 	 MalayalamName


МаркерсбахCity in Germany 	 MarkersbachCity in Germany


philippines. kgm 	 Bayombongphilippines. kgm


Отмяна@ action 	 Zpět@ action


digiKam kioslave за датиDescription 	 digiKam datový kioslaveDescription


Показване на атрибутите на DOM 	 Zobrazit DOM atributy


Грешка при създаване на дял, на който да се направи копирането. @ info/ plain 	 @ info/ plain


unit synonyms for matching user input 	 nanometryunit synonyms for matching user input


Поддържани езициComment 	 Comment


Немски (нов правопис) @ item Spelling dictionary 	 Německý (nový pravopis) @ item Spelling dictionary


Зареждане на KMLDonkey при натискане 	 Po kliknutí spustit KMLDonkey


Comment=Екшън игра с решаване на главоблъсканициName 	 Akční hra s řešením hádanekName


Речник Merriam- WebsterQuery 	 Slovník synonym Merriam- WebsterQuery


Блокова стрелка - петоъгълникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


УестпортCity in Ontario Canada 	 WestportCity in Ontario Canada


Add BSD support 	 Přidat podporu BSD


Андора ла Велаworld. kgm 	 Andorra la Vellaworld. kgm


Размерът на файловата система ISO9660 не може да бъде определен. 	 Nelze zjistit velikost ISO9660 souborového systému.


Грешка при зареждане на DTEP 	 Chyba při načítání DTEP


през Khoof Tir short 	 Khoof Tir short


Language 	 CMakeLanguage


Kornephoros 	 Kornephorosstar name


Намаляване@ action 	 Oddálit@ action


Профил в last. fm 	 Profil last. fm


Не е намерен XML файл "% 1" за стил за лист. 	 Nemohu najít soubor '% 1' s XML tabulkou stylu


Настройки кои данни да се показват@ item:: inlistbox 	 Nastavit, která data mají být zobrazena@ item:: inlistbox


Библиотека за темата с емоции PidginName 	 Knihovna pro použití motivu emotikonů PidginName


*. vcs_BAR_Файл на vCalendars 	 *. vcs_BAR_vCalendars@ info


Показва съсдържанието на директорияName 	 Zobrazuje obsah složek (implicitně domovskou složku) Name


БрестCity in Finland 	 BrestCity in Finland


Когато си заслужаваsmooth scrolling 	 Pokud je výhodnésmooth scrolling


Още програмиName 	 Více aplikacíName


Cue/ Bin файловете бяха създадени успешно. 	 Cue/ Bin soubory úspěšně vytvořeny.


Name 	 Aplet pro hledání pomocí StrigiName


Преобразуване в TIFF 	 Převést do TIFF


Mont de Marsanegypt. kgm 	 Mansuraegypt. kgm


Сиера Леонеworld. kgm 	 Sierra Leoneworld. kgm


This helper utility is not supposed to be called directly. 	 Tento pomocný nástroj není určen k samostatnému spouštění.


lithuania_ municipalities. kgm 	 Gargždailithuania_ municipalities. kgm


malaysia. kgm 	 Shah Alammalaysia. kgm


Свързванеinitiating connection to host 	 Navazuji spojeníinitiating connection to host


T ("KOffice") връща "KOffice" 	 T ("KOffice") vrátí "KOffice"


Настройване... Name 	 Nastavení... Name


QNetworkAccessFileBackend 	 Chyba při stahování% 1 - server odpověděl:% 2QNetworkAccessFileBackend


france. kgm 	 Toulonfrance. kgm


Индексиращата машина е спряна@ info: status 	 Indexer souborů je pozastaven@ info: status


*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 образи 	 *. iso *. ISO_BAR_Soubory s ISO9660 obrazy


Constellation name (optional) 	 RUKAConstellation name (optional)


color 	 Čokoládová2color


ROUND (- 1. 252; 2) е равно на - 1. 25 	 ROUND (- 1, 252; 2) se rovná - 1, 25


Достигнато е началото на списъка с алармите. Продължение на търсенето от края? @ title: window 	 Byl dosažen začátek seznamu upomínek. Pokračovat od konce? @ title: window


Адис Абебаworld. kgm 	 Addis Abebaworld. kgm


Файловете ще бъдат анализирани за Apache лог. Списъкът също така определя реда по който се четат файловете. 	 Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamů démonů.


Ако е включена тази опция, K3b ще форматира DVD- RW диска дори и ако е празен. Тя може да бъде използвана и за форматиране на DVD+RW, а също така и на DVD- RW в режим на ограничен презапис. Внимание: Не се препоръчва често да се форматират DVD дисковете, тъй като могат да станат неизползваеми след 10- 20 форматирания. DVD+RW дискът има нужда само от едно форматиране, след това само трябва да се презаписва. Същото се отнася и за DVD- RW в режим на ограничен презапис. 	 Pokud je tato volba zatrhnuta K3b zformátuje DVD- RW i pokud již je prázdné. Tato volba rovněž vynutí vymazání DVD±RW i pokud je zakázán přepis. Upozornění: Nedoporučuje se příliž často formátovat DVD jelikož mohou být nepoužitelná už po 10- 20ti formátovacích procedurách. Disky DVD+RW je třeba formátovat pouze jednou, dále už jsou pouze přepisovány. Totéž platí pro DVD- RW v režimu zakázaného přepisu.


Name=KLinkStatus 	 KLinkStatusGenericName


Приставка за оразмеряванеName 	 Name


russia_ subjects. kgm 	 Oryolrussia_ subjects. kgm


ПаузаIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, milan. sadek@ atlas. cz, jfriedl@ suse. cz, vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com, pavelfric@ yahoo. com, vlastimil@ e- ott. info, jiri@ eischmann. cz


Настройки на изгледа на ChoqokName 	 Name


Монтрьо ПаркCity in California USA 	 Monterey ParkCity in California USA


City in South Africa 	 HartraoCity in South Africa


KDiff3Part 	 Komponenty KDiff3


Смяна на етикета на нов дял: няма нужда от допълнителни действия. @ info/ plain 	 @ info/ plain


12 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 12 Mb


ЗахранванеComment 	 Správa napájeníComment


ХамбургCity in Germany 	 HamburgCity in Germany


ДжорджтаунCity in Gyengnam Korea 	 GeorgetownCity in Gyengnam Korea


puertorico. kgm 	 Trujillo Altopuertorico. kgm


СкотсдейлCity in Arizona USA 	 ScottsdaleCity in Arizona USA


Constellation name (optional) 	 OHNIŠTĚConstellation name (optional)


City in California USA 	 CerritosCity in California USA


OCT2DEC ("55") връща 45 	 OCT2DEC( 55) vrací 45


Катмандуthailand. kgm 	 Lampangthailand. kgm


Липсва външната програма "fdformat". 	 Nelze nalézt fdformat.


Точка на прескачане след времето на изчакване < wait >. 	 Cíl, kam skočit po dokončení obsluhy < wait >.


Comment 	 GomokuComment


Звънене... @ info: status 	 @ info: status


Радиус% 1 (z) 	 Poloměr% 1 (z)


Подаване на променитеThe transaction state 	 Zasílají se změnytransaction state, requesting data from a server


Къркленд ЛейкCity in Ontario Canada 	 Kirkland LakeCity in Ontario Canada


НастройкиDescription of a tips 	 Správa jednotekDescription of a tips


Post- текст: 	 Post text:


Name 	 ODT souboryName


Не може да бъде заредено изображениеThe color depth of an image 	 Nelze načíst obrázekThe color depth of an image


Настройване на AmpacheComment 	 Konfigurace služby AmpacheComment


Филтър за експортиране от Krita в OpenEXRName 	 Exportní filtr formátu OpenEXR pro KrituName


Псевдоними:% 1All other platforms 	 AliasAll other platforms


world. kgm 	 Bujumburaworld. kgm


Starfield 	 Hvězdné pole


Коничен симетриченThe gradient will not repeat 	 Symetricky kónickýThe gradient will not repeat


novalid 	 platný


Речници edict 	 Soubory slovníku edict


Показванеstar name 	 Diphdastar name


НадOutput is placed below another one 	 NadOutput is placed below another one


Създаване на нова таблица с дялове на устройство% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Хънтингтън БийчCity in California USA 	 Huntington BeachCity in California USA


Extremadura 	 Estremaduraportugal_ provinces. kgm


Показване на участниците@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Натиснете F8 или Shift+F8, за да превключите към следващ/ предишен прозорец. 	 Stiskněte F8 nebo Shift+F8 k přepnutí se do dalšího/ předchozího rámce.


Md5 сума: 	 Md5 součet:


липсва% 1 represents Kig version 	 nedostupné% 1 represents Kig version


ХопкинсвилCity in Kentucky USA 	 HopkinsvilleCity in Kentucky USA


Default mode in notification 	 O & aplikaciDefault mode in notification


FALSE () връща "невярно" 	 FALSE () vrací FALSE


About=Автор Мартин Р. Джоунс\ Базирано на икона от KDEDescription 	 Autor Martin R. Jones\ Na základě ikony z KDEDescription


Настройване на екранаComment 	 Nastavení obrazovkyComment


burma. kgm 	 Monburma. kgm


Настройки на цветовете и шрифтоветеName 	 Nastavení barev a písemName


КартиStencils 	 MapyStencils


chile. kgm 	 Copiapochile. kgm


ГотовоThe state is unknown 	 HotovoState is unknown


лек замръзващ дъждweather condition 	 mírný mrznoucí déšťweather condition


Настройване... @ info: progress 	 Nastavuji... @ info: progress


Експортира към Bibtexml файл 	 Exportovat do Bibtexml...


southkorea. kgm 	 Daejonsouthkorea. kgm


Адапторът е включенName 	 Zdroj napájení byl připojenName


Получаване на списъците с пакетиThe role of the transaction, in present tense 	 Získávají se seznamy balíčkůThe role of the transaction, in present tense


Разработка (поддръжка за Java 2 security manager, и други подобрения по аплетите) 	 Vývojář (správce bezpečnosti pro Java2 a další velká vylepšení podpory pro Java aplety)


Name 	 Importní/ exportní filtr tabulek KexiGenericName


City in Saskatchewan Canada 	 Val MarieCity in Saskatchewan Canada


@ title actions category 	 Aktualizovat soubor ze šablony


Стартиране на програмиComment 	 Nabídka spouštěče aplikacíComment


0секnumber of days 	 0snumber of days


Изход от KGet 	 Ukončit KGet


Бледо- синьо 1color 	 Ambrózie1color


Е- пощаInstant messaging 	 Email


Показване на информация за протокола SSL 	 Informace o SSL v prostředí KDEThe receiver of the SSL certificate


Време и датаComment 	 Datum a časComment


Запазване на препратката... Copy Link context menu item 	 Uložit odkaz... Copy Link context menu item


Подробно@ info 	 Detaily@ info


Преименуване на дял% 1 от "% 2" на "% 3" @ info/ plain 	 @ info/ plain


Немски@ item Spelling dictionary 	 Německý@ item Spelling dictionary


libxslt% 1 е компилирано с libxml% 2 	 libxslt% 1 byla kompilována proti libxml% 2


Препоръчано от Last. fm 	 Přihlašovací údaje last. fm


Изстрелване на топкаKey (shortcut) to pause the game 	 Vypustit míčekKey (shortcut) to pause the game


Код на местоположение METAR за отчета 	 Kód umístění METAR pro zprávu


Завъртане по осите Y и Z 	 YZ rotace


Филтър BumpmapName 	 Bumpmap filtrName


Лабиринт от листаName 	 Labyrint listůName


Експортиране в EPS 	 Export EPS


Name 	 Balíček pro DebianName


& Регистрация в сървъра DCOP: 	 & D- Bus registrace:


БентънCity in Arkansas USA 	 BentonCity in Arkansas USA


@ info bug resolution 	 Opraveno@ info bug resolution


Кейп КанаверълCity in Florida USA 	 Cape CanaveralCity in Florida USA


algeria. kgm 	 Oranalgeria. kgm


Настройки на KMLDonkey 	 Nastavení KMLDonkey


КомуникацииName 	 HlášeníName


Ръководство за GnuPG 	 Zobrazit příručku GnuPG


Данни за файл на Quanta 	 Soubor Info


Лог файлове (*. log) 	 Soubory záznamu (*. log)


southkorea. kgm 	 Jeollabuk- dosouthkorea. kgm


Зареждане на услугата KTTS и включване синтезатора на глас от текст. 	 Zaškrtnutím spustíte KTTS démona a povolíte hlasovou syntézu.


ПриходиThe date of an operation 	 PříjemNoun


Автоматично освобождаване на устройствата при натискане на бутона за изважданеName 	 Umožňuje automaticky uvolnit mechaniku při stisknutí tlačítka vysunutíName


@ item: inmenu 	 Velice jednoduchý zdrojový soubor GPL C++@ item: inmenu


Агент за клиент на SyncMLComment 	 Comment


switzerland. kgm 	 Lucerneswitzerland. kgm


Инструмент за презентации (KOffice) 	 Prezentační nástroj pro KOffice


Unicode, 8 бита 	 Unicode, 8 bit


БрейсбриджCity in Ontario Canada 	 BracebridgeCity in Ontario Canada


Авторът на KSudoku 	 Autor KSudoku


iran. kgm 	 Lorestaniran. kgm


аудио, диск, компактдиск, КД, кодек, музика, Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName 	 Zvukové CD, CD, Ogg, Vorbis, Kódování, CDDA, Bitrate, CDDBGenericName


Низове на KFileReplace 	 KFileReplace řetězce


& Новa 	 Pohled


Показване на алармите за следващите & 24 часа@ info: whatsthis 	 Zobrazit upomínky pro příštích 24 & hodin@ info: whatsthis


Изискват се администраторски права. @ action: inmenu verb 	 Vyžadováno oprávnění uživatele 'root'. @ action: inmenu verb


Сакраментоpuertorico. kgm 	 Naranjitopuertorico. kgm


през ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


ШрифтовеComment 	 Instalátor písemComment


Клиентско приложениеStencils 	 Stencils


Валидиране на CSS (от качен файл) 	 Ověřit CSS (přes upload)


Проверяване на позициитеThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 Zkontrolovat poziceThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


Пробно ядро за данниName 	 Testovací datový nástrojName


Функцията ISTEXT () връща "вярно", ако параметъра е низ, в противен случай "невярно" 	 Funkce ISTEXT () vrací True, je- li parametr řetězec, jinak vrací False.


Hautes- Alpes 	 Hauts- Plateauxcameroon_ departments. kgm


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Sound effects 	 Zvukové efekty


Норт БетълфордCity in Saskatchewan Canada 	 North BattlefordCity in Saskatchewan Canada


Поставяне като UTF- 8 	 Ze schránky jako UTF- 8


K3b ще създаде% 1 образ от наличните MPEG файлове, но тези файлове вече трябва да са във формат% 1. K3b все още не може да предискретизира MPEG файлове. 	 K3b vytvoří ze zadaných MPEG souborů% 1 obraz, ale soubory musí být ve formátu% 2. K3b zatím neumožňuje resamplování MPEG souborů.


Изход от системата KDE без потвърждение 	 Odhlásit se bez potvrzení


ПодтипPopup (HINT: for Frame Shape) 	 PodtypPopup (HINT: for Frame Shape)


Изберете запис в CDDB: 	 Vyberte položku CDDB:


Управление на пакетиComment 	 Správovat balíčkyComment


cameroon_ departments. kgm 	 Mfoucameroon_ departments. kgm


City in Ontario Canada 	 Sault Ste. MarieCity in Ontario Canada


КалапанаCity in Hawaii USA 	 KalapanaCity in Hawaii USA


DELTA( 3; 3) връща 1 	 DELTA( 3; 3) vrací 1


8 часа дневно, 40 часа седмичноName 	 8 hodin denně, 40 hodin týdněName


1200x1200dpi, professional photo paper, highest quality 	 1200x1200dpi, profesionální foto papír, nejvyšší kvalita


The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports. 	 Francouzský překladatel, užitečná zpětná vazba jako návrhy nových funkcí a hlášení chyb.


IMPOWER ("1. 2"; 2) връща 1. 44 	 IMPOWER ("1, 2"; 2) vrací 1, 44


Тюркоазcolor 	 Tyrkysovácolor


peru. kgm 	 Huarazperu. kgm


Западна АфрикаName 	 Afrika, ZápadníName


Грешкаthe type of the hash, e. g. MD5 	 Chybathe type of the hash, e. g. MD5


Преоразмеряването на файлова система JFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се монтира първоначално файловата система. @ info/ plain 	 Varování: Změna velikosti souborového systému JFS na oddíle% 1: Nepodařilo připojit oddíl. @ info/ plain


Description 	 Malý samurajDescription


720 DPI Four Pass Unidirectional 	 720 DPI čtyřprůchodový jednosměrný


BINO( опити; успешни; вероят_ за_ успех) 	 BINO( pokusy; úspěchy; pravděpodobnost_ úspěchů)


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 náhodaYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Comment 	 psbookComment


ДублиранеButton text for match transaction 	 Duplikovat sfinanční plánButton text for match transaction


Настройване на графичната системата за входName 	 Nastavení správce přihlášení (KDM) Name


Name=Цветя 	 VěžDescription


Оптичен маршрутизаторStencils 	 Stencils


ИзображенияName 	 ObrázkyName


Симетрия по оста Y 	 Se symetrií Y


Никойshutdown request origin 	 Nikdoshutdown request origin


Речник Merriam- WebsterQuery 	 Slovník Merriam- WebsterQuery


Special DatesComment 	 Speciální dataComment


Папката ви "изходящи" съдържа съобщения, които не са създадени от KMail; Моля, премахнете ги от там, ако не искате KMail да ги изпрати. 	 Mezi zprávami k odeslání jsou takové, které zřejmě nebyly vytvořeny KMailem. Prosím smažte je, pokud nechcete, aby je KMail odeslal.


Работна среда XFCEThe group type 	 XFCE desktopThe group type


Name 	 Spustitelné soubory MS WindowsName


Balearic Islands 	 Eschenliechtenstein. kgm


ИнупиакName 	 InupiaqName


Въведете паролата за ключа 0x% 1, принадлежащ на% 2lt;% 3gt;: 	 Zadejte heslo ke klíči 0x% 1, patřící osobě% 2lt;% 3gt;:


km/ h (километри в час) unit description in lists 	 km/ hunit description in lists


Нормално обновлениеThe type of update 	 Normální aktualizaceThe type of update


ОтбелязаноIndicates the status of an object 	 ZvýrazněnoNoun, the status of an item


dwt - Прилагане на шаблон от Dreamweaver 	 Použít Šablona


ukraine. kgm 	 Luts' kukraine. kgm


Стойността не може да бъде определенаthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Nelze vytvořit hodnotuthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


ИзчисляванеThe role of the transaction, in past tense 	 VyřešenoThe role of the transaction, in past tense


Изтегляне на всички съобщения@ action: button 	 Stáhnout všechny zprávy nyní@ action: button


Сървър Novell GroupWiseName 	 Novell GroupWise serverName


Грешка при импортиране от формат MathML 	 Chyba v importu MathML


Демо на ShiftWorkspaceUpName 	 Demo ShiftWorkspaceUpName


unit description in lists 	 kmplunit description in lists


% 1 ПиБsize in 2^50 bytes 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


Приставка, която съдържа текстови променливиName 	 Name


KMail се натъкна на фатална грешка и ще прекъсне 	 KMail narazil na závažnou chybu a bude nyní ukončen


ЕквадорName 	 EkvádorName


world. kgm 	 Freetownworld. kgm


Компонент за диаграми в KOfficeName 	 Komponenta grafu KOfficeName


@ option next week 	 Zítra@ option next week


zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com 	 ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz


unit synonyms for matching user input 	 dekametryunit synonyms for matching user input


Небесно синьоcolor 	 PlnáNebesskáModř4color


Мравешки лабиринтName 	 BludištěName


Управлява размерите на дискове, дялове и операционни системиName 	 Spravujte disky, oddíly a souborové systémyName


Датата/ часът за край е по- рано от датата/ часа за стартиране@ info Date cannot be earlier than start date 	 Koncové datum nebo čas nastane dřív než datum / čas spuštění@ info Date cannot be earlier than start date


oceania. kgm 	 Sarpsborgoceania. kgm


unit description in lists 	 g/ lunit description in lists


romania. kgm 	 Timişromania. kgm


Безжична мишка (2ch) 	 Bezdrátová myš (2k)


Празен екранName 	 Prázdná obrazovkaName


Включване на SSL 	 Povolit SSL


Електрически - лампаStencils 	 ElektrikaStencils


afghanistan. kgm 	 Lashkar Gahafghanistan. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Lincolnshiregreat- britain_ counties. kgm


Игри на дъскаName 	 Deskové hryName


Ревизия PA- RISC 	 PA- RISC revize


Прашна буряweather condition 	 weather condition


Исламабадpuertorico. kgm 	 Isabelapuertorico. kgm


Инструмент за изпращане на изображения по е- пощаName 	 Nástroj pro odeslání obrázků emailemName


Хай РивърCity in Alberta Canada 	 High RiverCity in Alberta Canada


Задействан е общ бърз клавишComment 	 Server globálních klávesových zkratek KDEComment


Получихте лично съобщениеName 	 Obdrželi jste soukromou zprávuName


Печат на избранотоQPrintDialog 	 Vytisknout výběrQPrintDialog


Идентификацията е неуспешна. special command completed 	 Autentifikace selhala. special command completed


Изключване на потребителските стойности, след като те ще бъдат записани както са дадени в CDDB. 	 Vyhnout se vlastním hodnotám, jelikož budou odeslány do CDDB tak, jak jsou.


Suppress creation of a new note on a non- unique instance. 	 Potlačit vytvoření nové poznámky neunikátní instance.


ЧеуаName 	 ChichewaName


За да може да бъде подписано съобщението първо трябва да определите (OpenPGP or S/ MIME) ключ, който да бъде използван. Моля, направете от настройките на самоличността. 	 K tomu, abyste mohli podepsat tuto zprávu, je třeba napřed definovat klíč (OpenPGP nebo S/ MIME), který k tomu bude použit. Prosím zvolte vhodný klíč v dialogu nastavení identity.


City in Mississippi USA 	 TupeloCity in Mississippi USA


Name 	 Aktualizace distribuce dokončena s chybouName


Name 	 Nastavit nástroj pro správu sítěName


Поддържат се само MPEG1 и MPEG2 видео файлове. 	 Podporovány jsou pouze MPEG1 a MPEG2 video soubory.


Сан Хуан (SJ) 	 San Juan (SJ)


КлеймонтCity in Delaware USA 	 ClaymontCity in Delaware USA


fileSettingsAction 	 Nastavení


City in Estonia 	 RaplaCity in Estonia


1440x720dpi, inkjet paper, grayscale 	 720x720dpi, papír pro inkoust, odstíny šedé


Бързо стартиранеComment 	 Rychlé spuštěníComment


Неизвестен записtrack from source 	 Neznámá skladbatrack from source


westbengal. kgm 	 Bankurawestbengal. kgm


& Стоп@ info 	 Zastavit@ info


МолдовскиName 	 MoldavskýName


Ледени кристалиweather forecast 	 Ledové krystalkyweather forecast


Поради грешка в cdrdao toc/ cue файлът% 1 беше изтрит. K3b не можа да го възстанови от съхранените данни% 2. 	 Kvůli chybě v cdrdao byl soubor toc/ cue '% 1' smazán. K3b jej nemohl obnovit ze zálohy '% 2'.


Редактиране на алармата. @ action: button 	 Upravit upomínku. @ action: button


@ label 	 Uložit přihlašovací údaje pomocí systému KDE Wallet@ label


Прасковено 2color 	 PeachPuff2color


Обект от ICObject with extra attached URLs 	 IC objektObject with extra attached URLs


sudan. kgm 	 Warabsudan. kgm


Noun, user action 	 Zobrazit spodní nástrojovou lištuNoun, user action


% t: Адрес на получателя.% s: Относно.% c: Копие до (CC).% b: Скрито копие до (BCC).% B: Тяло на текста.% A: Прикачени файлове% u: Поща: пълен адрес. 	 % t: Adresa příjemce% s: Předmět% c: Kopie (CC)% b: Slepá kopie (BCC)% B: Šablona obsahu% A: Příloha% u: Celé mailto: URL


Custom 11. 7 x 17. 7 in 	 Vlastní 11. 7 x 17. 7 in


italy. kgm 	 Piedmontitaly. kgm


300 dpi, Grayscale, Black Cartr., Plain Paper 	 300 dpi, odstíny šedi, černá náplň, normální papír


Използване на вградения sRGB- профил 	 Použít existující soubor


Филтър за импортиране от CSV в KSpreadName 	 Importní filtr MS Word 2007 pro KWordName


Превод с WordReference. com — от испански към английскиQuery 	 Překlad WordReference. com: ze španělštiny do angličtinyQuery


Скрити пароли MD5 	 MD5 shadow heslo


СиндикиранеComment 	 Comment


Установяване на параметъра srcdir за библиотеката kdelibs 	 Nastavit zdrojový adresář (srcdir), pro kdelibs


Отваряне на препраткатаIgnore Grammar context menu item 	 Otevřít odkazIgnore Grammar context menu item


American foolscap 	 Americký kancelářský papír


Трябва да заредите qt. core, за да изпозлвате DataDownloader 	 Musí se nahrát qt. core, aby se dal použít stahovač dat


Функцията EOMONTH връща последния ден от месеца указан от дата и броя месеци от тази дата. 	 Funkce EOMONTH vrací poslední den měsíce určeného data a počet měsíců od tohoto data.


HOURS ("10: 5: 2") връща 10 	 HOURS ("10: 5: 2") vrací 10


ВидеоName 	 VideoName


СтрадфордCity in Ontario Canada 	 StratfordCity in Ontario Canada


150 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr. 	 150 dpi, odstíny šedi, černá a barevná náplň


cupsunit synonyms for matching user input 	 kyprunit synonyms for matching user input


Language 	 VědaLanguage


Нюфаундлендcanada. kgm 	 Newfoundlandcanada. kgm


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Milan Hejpetr, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


Червени листаName 	 Červený listName


БатаCity in Equatorial Guinea 	 BataCity in Equatorial Guinea


Травърс СитиCity in Michigan USA 	 Traverse CityCity in Michigan USA


Грешка при отиване на позиция 0x1c на дял% 1 при опит за обновяване зареждащия сектор за NTFS. @ info/ plain 	 Souborový systém na oddíle% 1 nemohl být připojen. @ info/ plain


ICQ2000 чатName 	 ICQ2000 chatName


KIO грешка:% 1 	 KIO chyba:% 1


Пренаписване за включване на QGraphicsView. Настояща поддръжка 	 Přepis do QGraphicsView. Současný správce


Микрофон (европейски) Stencils 	 Stencils


Импортиране на & аларми... @ action 	 Importovat upomínky... @ action


% 1 Бsize in 1000 bytes 	 % 1 Bsize in 1000 bytes


Установена връзка с центъраName 	 Připojen k jádruName


ГодричCity in Ontario Canada 	 GoderichCity in Ontario Canada


ZIP... Comment 	 ZIP zařízení... Comment


puertorico. kgm 	 Luquillopuertorico. kgm


ЗулуComment 	 ZuluComment


АсторияCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AruaCity in Uganda


Предишно съвпадение@ action 	 Předchozí odpovídající položka@ action


unit description in lists 	 µlunit description in lists


Отлагане до: @ action: button 	 Pozdržet do: @ action: button


УилмингтънCity in North Carolina USA 	 WilmingtonCity in North Carolina USA


Наситено пурпурно 3color 	 Nachová3color


KFontViewGenericName 	 Prohlížeč písemGenericName


@ label Progress of transfer 	 Název souboru@ label Progress of transfer


Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се обнови зареждащият сектор за NTFS. @ info/ plain 	 Nemohu otevřít soubor% 1 pro zápis. @ info/ plain


Нов шаблон на аларма по е- поща@ title: window 	 Nová šablona Zvukové upomínky@ title: window


Зареждане на предварителен прегледShow the author of this item in a list 	 Načítá se náhledShow the author of this item in a list


City in Spain 	 CáceresCity in Spain


Този параметър може да се ползва за премахване на параметъра Изглед - >% action от всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Pohled - >% action.


Не е необходимо да сте програмист, за да бъдете част от екипа на KDE. Можете да помагате с превода, интересни картинки, икони, аудио и музикални файлове, при писането или превода на документация. Всичко от което другите потребители ще имат полза е добре дошло. Ако искате да помогнете, посетете http: // www. kde. org/ jobs, а ако имате нужда от повече информация или описание за разработчици - http: // techbase. kde. org. 	 K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem softwaru. Můžete se připojit k národním týmům, které překládají programy. Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte! Navštivte http: // www. kde. org/ jobs /, kde naleznete informace o některých projektech, kterých se můžete zúčastnit. Potřebujete- li více informací nebo dokumentace, pak návštěva na http: // developer. kde. org / vám poskytne, co potřebujete. České stránky o KDE se nacházejí na adrese http: // czechia. kde. org /. Přidejte se k nám!


Region Grabbing Reworked GUI 	 Snímání oblasti Přepracované GUI


Приставка на digiKam със смесител на цветови каналиName 	 Modul digiKamu pro míchání kanálů barev obrázkuName


БенинName 	 BeninName


песетиamount in units (real) 	 rupieamount in units (real)


Редондо БийчCity in California USA 	 Redondo BeachCity in California USA


ISO C5 	 ISO C5Page size


Инсталиране поддръжката на MP3 	 Instalovat podporu pro MP3


Spiral2 	 Spirála2


Настройки на външния вид@ title: tab 	 Nastavení zobrazení@ title: tab


italy. kgm 	 Beershebaitaly. kgm


Светло розово 2color 	 SvětleRůžová2color


Грешка при отключване на екранаComment 	 Comment


Cisco - Мини VAXStencils 	 Stencils


Noun 	 Příjem x VýdajeNoun


OPML Outlines (*. opml, *. xml) 	 OPML osnovy (*. opml, *. xml)


Файлова система Iso9660 не беше отворена в% 1. 	 Nelze otevřít souborový systém ISO9660 na% 1.


Адрес на ftpName 	 FTP URLName


ЛингалаName 	 LingalaName


guyana. kgm 	 Paradiseguyana. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Antarktický oceánwaters_ world- class. kgm


vietnam. kgm 	 Bien Hoavietnam. kgm


Name 	 NapájeníName


Цвят на фона@ info: whatsthis 	 Barva pozadí@ info: whatsthis


\\ textit{ курсивен текст} 	 \\ textit{ text psaný kurzívou}


Експортиране на отметки във формат Mozilla 	 Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Mozillu


Настройване на KDat... 	 Nastavit KDat...


СантиягоCity in Chile 	 SantiagoCity in Chile


Съвместим модем с Hayes 	 Hayes( tm) kompatibilní modem


ЗахранванеName 	 Nástroj pro správu tiskuName


Обобщениеeditorial content attribute 	 Shrnutíeditorial content attribute


Липсващ Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Chybí Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Математическа програма на KDE за деца над 6 години 	 KDE matematika pro děti od 6 let


weather forecast 	 Mrznoucí déšťweather forecast


Comment 	 Dálková ovládáníComment


Остров РождествоName 	 Vánoční ostrovyName


Constellation name (optional) 	 VALConstellation name (optional)


US обичаен 10Page size 	 US Common 10Page size


КазахстанName 	 KazachstánName


Сам се изритахте от канал% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason 	 Vykopli jste sami sebe z kanálu% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason


МалавиName 	 MalawiName


Ядро MPlayer 	 Podpůrná vrstva - mplayer


ясноweather forecast 	 jasnoweather forecast


Създаване на ресурс от тип% 1 е невъзможно. @ info/ plain 	 Kalendář typu% 1 nelze vytvořit. @ info/ plain


Indian National weekday 5 - ShortDayName 	 GurIndian National weekday 5 - ShortDayName


Баркър вилCity in British Columbia Canada 	 BarkervilleCity in British Columbia Canada


Невалиден дискGeneral option in the configuration dialog 	 Chybný diskGeneral option in the configuration dialog


Цветовеshow stars as red circles 	 Skutečné barvyshow stars as red circles


spain_ provinces. kgm 	 San Sebastiánspain_ provinces. kgm


IDEAl код от KDevelop 	 Kód IDEAl z KDevelop


You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 přerušYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ДискетаStencils 	 Disketová mechanikaStencils


great- britain_ counties. kgm 	 Elgingreat- britain_ counties. kgm


Интегриране на файлов манипулатор на KDEGenericName 	 GenericName


РазмерMedia controller element 	 PosuvníkMedia controller element


unit description in lists 	 µJunit description in lists


video/ mpeg _BAR_MPEG видео файлове 	 video/ mpeg _BAR_MPEG video soubory


bosnia- herzegovina. kgm 	 Tarijabosnia- herzegovina. kgm


DELTA( 1. 2; 3. 4) връща 0 	 DELTA( 1, 2; 3, 4) vrací 0


% 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не обновявайте ресурса ако е споделен с други потребители използващи по- стара версия на KAlarm. Ако го направите те няма да могат да го използват. Искате ли да обновите ресурса? @ action 	 % 1 Neprovádějte aktualizaci kalendáře, pokud je sdílený s jinými uživateli, používajícími starší verzi aplikace KAlarm. Pokud tak učiníte, může se stát nepoužitelný. Opravdu chcete kalendář aktualizovat? @ action


Настройване на именатаEMAIL OF TRANSLATORS 	 Milan Krejčí, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


АнаполисCity in Maryland USA 	 AnnapolisCity in Maryland USA


Това не би трябвало да се случва: mergeResultSaved: m_ pMFI=0 Ако знаете как да го направите отново, моля, свържете се с автора на програмата. 	 Toto by se nemělo nikdy stát: mergeResultSaved: m_ pMFI=0 Pokud tuto situaci umíte reprodukovat, kontaktujte prosím autora programu.


Модул за адресникаComment 	 Komponenta knihy adresComment


Визуализатор (Lister): 	 Historie


ИрландияStencils 	 IrskoStencils


Composed Black 	 Černá soutiskem


Южен полярен кръгTitle: Summary 	 Jižní polární kruhTitle: Summary


Показване на снимките в стил "Матрицата" Comment 	 Zobrazit vaše fotografie ve stylu MatrixComment


Приставка за digiKam за промяна на фокуса в снимкатаName 	 Modul digiKamu pro doostření obrázkuName


Файлът "% 1" не е разпознат като поддържан от Kexi. 	 Soubor "% 1" není rozpoznán jako podporovaný Kexi.


Адрес на емисията на блогName 	 URL kanálu bloguName


Comment 	 Modul CSV souboru kanálůComment


Description 	 TradičníDescription


Редактиране (F4) 	 Upravit (F4)


Optional Disk 	 Volitelný tisk


Меню XDG (. desktop файлове) 	 XDG nabídky (. desktop soubory)


Manual Text 	 Ruční text


Гамбияafrica. kgm 	 Gambieafrica. kgm


Бърз клавиш% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Klávesová zkratka% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


weather forecast 	 Sněžení či plískaniceweather forecast


Cisco - КолаStencils 	 CiscoStencils


Използване на по- новия запис при конфликт@ info: whatsthis 	 Vzít nejnovější položku při konfliktu@ info: whatsthis


Language 	 DLanguage


е празноNoun 	 % 1 jsou prázdnéNoun


Кубично анимиране на превключването меду работните плотовеName 	 Animovat přepínání ploch pomocí kostkyName


Comment 	 ŠtěstíComment


Напр.: band live 1977 	 Ex: band live 1977


Отдалечен потребител root: 	 Jméno vzdáleného správce:


Ядро за УикипедияName 	 Datový nástroj WikipediaName


Обикновено приложение за KDEName 	 Aplikace prostředí KDEName


Successful message after an user action 	 Navrácení úspěšně provedeno.


Инсталиране, премахване на аплети за Amarok 	 Nainstalovat, vypsat, odstranit applety Amaroku


Функцията HEX2OCT () преобразува число от шестнайсетична бройна система в осмична. 	 Funkce HEX2OCT () vrací hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.


Attraction 	 Nasycení


ВмъкванеQSql 	 VložitQSql


ПущуName 	 PushtoName


world. kgm 	 Kanadaworld. kgm


Програма за изучаване на географияComment 	 Zeměpisný výukový programComment


Многокомутиращо устройствоStencils 	 Stencils


ХираганаKCharselect unicode block name 	 HiraganaKCharselect unicode block name


Розово 2color 	 Růžová2color


GenericName 	 Nastavení styluGenericName


color 	 PlnáRůžová3color


paraguay. kgm 	 Caazapáparaguay. kgm


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Нощна скалаComment 	 Noční skála (od Tigerta) Comment


Потребител: NAME OF TRANSLATORS 	 Uživatel: NAME OF TRANSLATORS


Създаване на плътен цвятComment 	 Generátor reportůComment


Голям адрес - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Velká adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


Главно менюName 	 Nabídka KDEName


TEXT( 1234. 56) връща "1234. 56" 	 TEXT( 1234. 56) vrátí "1234. 56"


Начало@ action End of document 	 Začátek@ action End of document


nicaragua. kgm 	 Chontalesnicaragua. kgm


GenericName 	 KDE SVN BuildGenericName


Завъртане по оста Z 	 Rotovat okol osy z


избор на файл с XSL- код за дебъгване 	 Vybrat XSL zdroj k ladění


Отваряне с видео плеър (Dragon) Name 	 Otevřít ve video přehrávači (Dragon) Name


mongolia. kgm 	 Altaymongolia. kgm


vietnam. kgm 	 Dak Lakvietnam. kgm


Повторение@ label: textbox 	 Opakovat@ label


ТогоName 	 TogoName


XLIFF inline tag name 	 Izolovaná značkaXLIFF inline tag name


Превключване към работен плот 9Comment 	 Přepnout se na plochu 9Comment


Изходни данни в UTF- 8 вместо в локалната кодова таблица 	 Vypisovat data v UTF- 8 místo lokálního kódování


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 smYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


City in Quebec Canada 	 ChandlerCity in Quebec Canada


Команден ред на wget: 	 příkazová řádka wget:


Тъмблър РиджCity in British Columbia Canada 	 Tumbler RidgeCity in British Columbia Canada


ATM гигабит комутиращ маршрутизаторStencils 	 Stencils


Производителност на браузъра Konqueror От тук може да контролирате ресурсите, с които браузъра Konqueror разполага и съответно да оптимизирате определени дейности. 	 Výkon Konqueroru Zde můžete ovlivnit několik voleb týkajících se výkonu Konqueroru, jako např. opětovné využití již běžící instance a načtení instance dopředu.


Опит за добавяне на отметка от JavaScript 	 JavaScript se pokusil o vložení záložky


weather forecast 	 Větrnoweather forecast


ПаузаCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (SN 2004dj) Image/ info menu item (should be translated)


turkey. kgm 	 Samsunturkey. kgm


mongolia. kgm 	 Choyrmongolia. kgm


ТаблицаInsert table/ query into relations view 	 TabulkaInsert table/ query into relations view


Вътрешна грешка при copyOrMove, не би трябвало да се получава такава грешка 	 Interní chyba v copyOrMove. To by nemělo nikdy nastat


finland_ regions. kgm 	 Lappeenrantafinland_ regions. kgm


File dialog to save a URL 	 Dialog pro uložení URL


switzerland. kgm 	 Vaudswitzerland. kgm


Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 Škálovat na: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


Получер@ item font 	 Tučné@ item font


Грешка при експортиране във формат PNG 	 Chyba exportu do PNG


Хранилище за потребителите в LDAP 	 Kontejner LDAP uživatele


unit synonyms for matching user input 	 Réaumurunit synonyms for matching user input


Нормално@ item: inmenu 	 Normální@ item: inmenu


guyana. kgm 	 Mabarumaguyana. kgm


НорвегияName 	 NorskoName


Name 	 Modul VPNCName


south_ africa. kgm 	 Bishosouth_ africa. kgm


Силни превалявания от дъжд с гръмотевициweather condition 	 weather condition


ИкониComment 	 Pohled s ikonamiComment


zaire2006. kgm 	 Kinshasazaire2006. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Staffordshiregreat- britain_ counties. kgm


Бележки за контактитеComment 	 Osoba je onlineComment


История на SQL заявките 	 Historie SQL dotazů


Форт дьо ФрансCity in Maryland USA 	 Fort- de- FranceCity in Maryland USA


Бледо лилаво- червено 4color 	 LavenderBlush4color


outline window title 	 Povolit/ zakázat ttuto výjimkuoutline window title


Контролен центърName 	 Moduly Ovládacího centraName


ХърватскаName 	 ChorvatskoName


на@ info: whatsthis 	 Kolikátého@ info: whatsthis


ATAN2 (- 0. 5; 2. 0) е равно на 1. 815775 	 ATAN2 (- 0, 5; 2, 0) se rovná 1, 815775


bhutan. kgm 	 Samdrup Jongkharbhutan. kgm


KirockerName 	 Name


Тази стойност се използва, за да се реши дали да бъде показано въведение за KMail. 	 Tato hodnota určuje, zda má být zobrazován Úvod do KMailu.


Основни обозначения за блоксхемиStencils 	 Stencils


Коментар@ item: intable Text context 	 Komentář@ item: intable Text context


По подразбиранеName 	 VýchozíName


Без използване & проксито на KDE за връзки към HTTP координиращ сървър 	 Zda použít nebo ne HTTP proxy pro spojení s webovými seedy.


japan. kgm 	 Nagasakijapan. kgm


Error: formula not parseable 	 # NULL! Error: formula not parseable


Внушителен списък с подкастове от www. digitalpodcast. com, за които можете да се абонирате с Amarok. Fetch new information from the website 	 Úplný seznam prohledatelných podcastů z www. digitalpodcast. com, které můžete odebírat přímo z Amaroku. Fetch new information from the website


City in Jeonnam Korea 	 HeuksandoCity in Jeonnam Korea


Приставка за снимки - Свободно завъртанеComment 	 ImagePlugin_ FreeRotationComment


radnev@ yahoo. com 	 koty@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com


Функцията IMSUM () връща сумата на няколко комплексни числа във вида x+yi. 	 Funkce IMSUM () vrací součet několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.


ПоведениеComment 	 ChováníComment


City in Pyrénées atlantiques France 	 Clermont- FerrandCity in Pyrénées atlantiques France


Отваряне на връзка SFTP до хоста% 1:% 2 	 Otevírá se SFTP spojení s hostitelem% 1:% 2


браузър, използващ библиотеката KHTML 	 zaákladní webový prohlížeč používající knihovnu KHTML


Западна Херцеговинаbosnia- herzegovina. kgm 	 Západní Hercegovinabosnia- herzegovina. kgm


Сен- ЖоржCity in Quebec Canada 	 Saint- GeorgesCity in Quebec Canada


Грешка при обработка в libical 	 Chyba při analýze v knihovně libical


Използване на разширението *. pgp за шифрованите файлове. 	 Použít *. pgp rozšíření pro zašifrované soubory.


Molecule 	 Molekula


turkey. kgm 	 Edirneturkey. kgm


City in Italy 	 IschiaCity in Italy


ARABIC ("IV") връща 4 	 ARABIC ("IV") vrací 4


great- britain_ counties. kgm 	 Caernarfonshiregreat- britain_ counties. kgm


Нямате достатъчно права. Необходимо е да бъдете root. 	 Odepřen přístup: musíte být 'root'.


Executive (7. 5 x 10 инча, 191 x 254 мм) 	 Executive (7, 5 x 10 palců, 191 x 254 mm)


Възникнаха грешки при прилагане на действията. Прекъсване. @ info: progress 	 Při provádění operací došlo k chybám. Přerušeno. @ info: progress


table 	 tabulka


При влизане в папка: continuation of "When entering a folder:" 	 Při vstupu do složky:


НовосибирскCity in Siberia Russia 	 NovosibirskCity in Siberia Russia


360 DPI High Quality 	 360 DPI vysoká kvalita


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Адаптор за KHTML разширенияComment 	 Adaptér pro KHTML rozšířeníComment


РедмъндName 	 RedmondName


Предупреждение: < a\\ xC2\\ xB7href\ =\ 'http\:\ /\ / en\. wikipedia\. org\ / wiki\ / JPEG\' > JPEG е формат със загуба на качество. < font > 	 Varování: JPEG je ztrátová komprese obrázku.


Cisco - TokenRingStencils 	 Stencils


Редактиране на данни... Name 	 Upravit detaily... Name


% 1: изпълнява се аудио файл. Ще бъдете попитани за файл и опции на изпълнението. @ info: whatsthis 	 % 1: je přehrán zvukový soubor. Budete vyzváni k výběru souboru a nastavení voleb pro přehrávání. @ info: whatsthis


Ако е включена тази отметка, Amarok автоматично ще сканира за обновления на подкастовете 	 Je- li zaškrtnuto, Amarok bude automaticky prohledávat podcast kvůli aktualizacím


*. pdb *. prc_BAR_Бази от данни за PalmOS (*. pdb *. prc) 	 *. pdb *. prc_BAR_PalmOS databáze (*. pdb *. prc) Delete a single file item


Приставки Kipi 	 Načítají se Kipi pluginy


Файл за IP- филтриране: 	 Soubor IP filtru:


БелтерCity in Quebec Canada 	 BelleterreCity in Quebec Canada


Големина: @ label 	 Velikost: @ label


City in British Columbia Canada 	 UclueletCity in British Columbia Canada


albania_ districts. kgm 	 Sarandëalbania_ districts. kgm


Десетично представяне: KCharSelect section name 	 Dekadicky: KCharSelect section name


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo Jánský, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Път към библиотеките на OpenSSL 	 Cesta ke sdíleným knihovnám OpenSSL


Не може да бъде отворен аудио файлът% 1. @ title: window 	 Nelze načíst kalendář% 1. @ title: window


Интервюeditorial content attribute 	 editorial content attribute


*. fkt_BAR_Файлове KmPlot (*. fkt) * _BAR_Всички файлове 	 *. fkt_BAR_KmPlot soubory (*. fkt) * _BAR_Všechny soubory


Избор и настройки на приставкитеComment 	 Comment


Свойство@ title: column 	 Vlastnost@ title: column


Comment 	 ArchívComment


ОбщиYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dostředuYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


unit description in lists 	 g/ mlunit description in lists


Image/ info menu item (should be translated) 	 Program ApolloImage/ info menu item (should be translated)


Факториел. факториел( n) =n! 	 Faktoriál. factorial( n) =n!


Ако е включена тази опция, към всеки кадър ще бъде добавен код за циклична проверка - cyclic redundancy check (CRC), позволявайки отчитането на на грешки при предаването, появяващи се в МР3 потока; това обаче отнема 16 бита/ кадър, които иначе биха били използвани за кодиране и по този начин качеството на звука леко намалява. 	 Tato volba povolí přidání CRC součtu do každého bloku, což umožňuje zjistit některé chyby, které mohly nastat při přenosu. To ovšem zmenší prostor pro vlastní data o 16 bitů na blok, což povede k mírnému snížení kvality zvuku.


Разглеждане... @ title: menu 	 Procházet... @ title: menu


Монитори GNU KrellName 	 Monitory GNU KrellName


Файл с подпис (сигнатура) на края на статията. Пример: / home/ robt /. sig. 	 Soubor, ze kterého bude čten podpis. Př: / home/ robt /. sig. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages


philippines. kgm 	 Davao Orientalphilippines. kgm


АсторияCountry name 	 AntarcticaCountry name


oceania. kgm 	 Papeeteoceania. kgm


Френски речник CNRTL/ TILFQuery 	 Francouzský slovník CNRTL/ TILFQuery


USB интерфейс: 	 Rozhraní:


belize. kgm 	 Okres Cayobelize. kgm


Бъдеща стойност (FV - незадължителен) 	 Budoucí hodnota (FV - volitelně)


Проверка за кодировка на файлове на python и добавяне на ред за кодировката при записванеName 	 Zkontrolovat kódování během ukládání souborů pythonu a přidat řádek s kódovánímName


Избор на аудио файл@ info: whatsthis 	 Vybrat zvukový soubor@ info: whatsthis


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Milan KouřilEMAIL OF TRANSLATORS


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS


Размаркиране@ info: tooltip 	 Zrušit výběr položky@ info: tooltip


Метод EAP 	 Metoda EAP


KDE su daemon 	 Démon kdesu


Приложение на KPart на KDE за работа с xsldbg, дебъгер на XSLT 	 KDE KPart aplikace pro xsldbg, XSLT ladící program


ГПИ за DCTCGenericName 	 DCTC GUIGenericName


DVD- RW (многосесиен) 	 DVD- RW sekvenční


Грешка при запис на нова задача. Промените ви не бяха записани. Проверете дали можете редактирате iCalendar файла. Също така, излезте от всички приложения, които използват този файл и премахнете всички заключени файлове от ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock / 	 Chyba při ukládání úlohy. Vaše změny nebudou uloženy. Ujistěte se, že můžete upravovat soubor iCalendaru. Zároveň ukončete všechny aplikace používající tento soubor a odstraňte všechny zámky z ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock /


weather condition 	 silné mrznoucí mrholeníweather condition


УотърфордCity in Myanmar 	 WaterfordCity in Myanmar


Размаркиране на всичко@ action: inmenu Edit 	 Odznačit vše@ action: inmenu Edit


cameroon_ provinces. kgm 	 Eastcameroon_ provinces. kgm


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat PDF soubor


Светло зелено 2color 	 JarníZeleň2color


Интерфейс SERCOS 	 SERCOS rozhraní


PIM PresenceName 	 PIM přítomnostName


Last. fm: социалната революция в музиката 	 Last. fm: Sociální hudební revoluce


Страницата% 1 не започва с BOP команда. 	 Strana% 1 nezačíná příkazem BOP.


Име на файл@ action: inmenu 	 Název souboru@ action: inmenu