Повторно & активиране@ info: tooltip 	 Znovu aktivovat@ action


Изтриване на задача@ info 	 Delegováno od@ info


peru. kgm 	 Lambayequeperu. kgm


Джорджтаунkazakhstan. kgm 	 Karagandakazakhstan. kgm


iraq. kgm 	 Ninawairaq. kgm


City in Finland 	 TurkuCity in Finland


armenia. kgm 	 Kapanarmenia. kgm


Въведете път към базата от данни на htdig. 	 Zadejte cestu ke složce s htdig databází.


ЕвропаJupiter' s moon Ganymede 	 EuropaJupiter' s moon Ganymede


Търсене в Debian BackportsQuery 	 Vyhledávání v Debian BackportsQuery


~ и # в имената на ISO9660 файловете 	 Povolit v ISO9660 jménech souborů znaky ~ a #


Готварската книга на KDEComment 	 Kuchařka pro KDE


B8 (62 x 88 мм) 	 B8 (62 x 88 mm)


City in Louisiana USA 	 SlidellCity in Louisiana USA


МеморандумComment 	 MemorandumComment


Използване на адреса от Контролния център@ info: whatsthis 	 Použít adresu z nastavení systému@ info: whatsthis


Конвертор за RAWComment 	 RawConverterComment


Тема "Усмивка" Comment 	 Smajlíkové témaComment


през ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


@ info: whatsthis 	 Definice zvírazňování Kate@ info: whatsthis


през FarEthiopian month 7 - LongName 	 YakatitEthiopian month 7 - LongName


el_ salvador. kgm 	 Santa Anael_ salvador. kgm


Доминиканско песоName 	 DominikaName


JavaScript access controls Per- domain policies extensions 	 Nastavení přístupu JavaScriptu Rozšíření chování podle domén


Настройки за редактиране на алармата по подразбиране@ info 	 Úprava výchozího nastavení upomínky@ info


НормалноQFontDatabase 	 NormálníQFontDatabase


azerbaijan. kgm 	 Neftchalaazerbaijan. kgm


An information message 	 Stáhnout hodnoty pro [% 1 (% 2)] An information message


@ item Undo action item 	 Smazání značky@ item Undo action item


Поставяне съдържанието на системния буфер в текущото поле. Start speaking 	 Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici do editovaného pole. Start speaking


Графично настройване на първоначалното зареждането на ЛинуксName 	 Zde je možné nastavit LILO (LInux LOader) Name


Додж СитиCity in Kansas USA 	 Dodge CityCity in Kansas USA


DAVERAGE( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DAVERAGE( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


Програмата "% 1" не може да бъде стартирана. Убедете се, че пакетът "mtools" е инсталиран и конфигуриран правилно на системата. 	 Nelze spustit program "% 1". Ujistěte se, že máte na svém systému nainstalován balík mtools.


ukraine. kgm 	 Sumyukraine. kgm


Колекция: The collection this track is part of 	 Sbírka: The collection this track is part of


Настолен компютър 3D (Mini- tower) Stencils 	 Mini- tower 3DStencils


Команда дефинира командата, която ще се изпълни при употребата на потребителско действие. Тя може да бъде проста команда от обкръжението или сложна последователност от команди с шаблони. Примери: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% Моля, използвайте наръчника, за да научите повече за синтактичните правила. 	 Příkaz určí příkaz, který se vykoná, když se použije Uživatelská činnost. Může to být jednoduchý shellovský příkaz nebo složitá posloupnost více příkazů se Zástupci. Příklady: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% Pokud chcete vědět více o syntaxi, poraďte se prosím s příručkou.


City in Bulgaria 	 Bandar Seri BegawanCity in Bulgaria


Линейноthe gradient will be drawn bilinearly 	 Lineárníthe gradient will be drawn bilinearly


ГрадушкаName 	 KrupobitíName


Южна Африкаcatalonia_ comarques. kgm 	 Nogueracatalonia_ comarques. kgm


timing 	 časování


Прозорец за настройкиName 	 Zobrazit dialog nastaveníName


Пренебрегване на umask и използване на "запис- четене само за потребителя" 	 Nebrat v potaz uživatelské nastavení umask a použít místo toho práva "čtení/ zápis pouze pro uživatele"


Comment 	 Online čtečkyComment


XML данни от UK METName 	 XML data z britského meteorologického úřaduName


Сигурни ли сте, че желаете да напуснете Kapman? To quit Kapman 	 Opravdu chcete ukončit hru Kapman? To quit Kapman


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ukaž duchaYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


KDE пасианс 	 Pasiáns pro KDE


Документация на KDE APIQuery 	 KDE API dokumentaceQuery


greece_ prefectures. kgm 	 Chalcidicegreece_ prefectures. kgm


usa. kgm 	 Juneauusa. kgm


unit description in lists 	 dbarunit description in lists


City in Jeonbuk Korea 	 JangsuCity in Jeonbuk Korea


philippines. kgm 	 Kalibophilippines. kgm


Сървър NepomukComment 	 Server NepomukuComment


Constellation name (optional) 	 TROJNOŽKAConstellation name (optional)


Натиснете% 1 докато клавишът CapsLock е включен 	 Držte% 1, pokud CapsLock aktivní


Изтеглете файла( овете) тук или използвайте бутона за отваряне на диалога за избор на файл. Оставете полето празно за използване на стандартния вход lt; STDINgt;. 	 K otevření souborového dialogu sem přetáhněte soubor( y) nebo použijte tlačítko. Ponechte prázdné pro použití lt; STDINgt;.


Край на кратка почивкаComment 	 Konec krátké přestávkyComment


Справочни функцииComment 	 Referenční funkceComment


City in Guam 	 AganaCity in Guam


АндерсънCity in South Carolina USA 	 AndersonCity in South Carolina USA


"Голям" вертикален интервал -\\ bigskip 	 "Velká" svislá mezera -\\ bigskip


Не можете да копирате виртуална колекция от URL- и в клипборда! 	 Nemohu zkopírovat seznam virtuálních URL do schránky.


Няма GLX/ OpenGL. Компилирана е само поддръжка на OpenGL. 	 GLX/ OpenGL není dostupné a byla zkompilována podpora pouze pro OpenGL.


% 1 (използва KDevPlatform% 2) 	 % 1 (pomocí KDevPlatform% 2)


обсерватория ЛикCity in California USA 	 Lick Obs. City in California USA


@ info bug status 	 Uzavřeno (% 1) @ info bug status


indonesia. kgm 	 Surabayaindonesia. kgm


ЪрвингтънCity in New Jersey USA 	 IrvingtonCity in New Jersey USA


Name 	 Nastavit vzhled čtečky novinekName


Ã (# 195;) Главно "А" с тилда 	 & # 195; A


City in California USA 	 Chino HillsCity in California USA


City in Panama 	 Babelthuap IslandCity in Panama


ОткрояванеComment 	 ZvýrazněníComment


Прехвърляне записComment 	 Comment


Дата@ info: whatsthis 	 Pouze datum@ info: whatsthis


afghanistan. kgm 	 Orūzgānafghanistan. kgm


VCal conduit 	 VCal spojení


Импортиране на писмата от Outlook 	 Importovat emaily z Outlooku


Шина 66 MHz PCI 2. 1 	 Sběrnice PCI 2. 1 66 MHz


kcmsdsummary 	 kcmapptsummary


Name 	 Byla obdržena zvýrazněná zprávaName


Силна прашна буряweather condition 	 weather condition


% 1% 2 @ info 	 % 1 (KOrganizer nebyl zcela spuštěn) @ info


Филтър за импортиране от HancomWord в KWordName 	 Importní filtr HancomWord pro KWordName


Нямате права за достъп до устройството за миксиране. Осигурете достъп до "/ dev/ audioctl". За целта трябва да имате администраторски права. 	 kmix: Nemáte oprávnění pro přístup ke směšovacímu zařízení. Požádejte administrátora, aby povolil přístup úpravou / dev/ audioctl.


Мобилен телефон или органайзер (gammu) Comment 	 Mobilní telefon nebo organizér (gammu) Comment


Да, последноDownload Normal (not as first or last) 	 NakonecDownload Normal (not as first or last)


"Нарастващ" е режимът по подразбиране за запис на DVD- R( W). Позволява запис на многосесийни DVD- R( W) дискове. Това се отнася само за DVD- R( W). 	 Výchozí režim zápisu pro DVD- R( W) je 'Sekvenční přírůstkový', který podporuje DVD- R( W) o více sessions. Vztahuje se pouze na DVD- R( W).


Cisco - Файлов сървърStencils 	 Stencils


Управление на профилите (Ctrl+P). 	 Správce profilů (Ctrl+P).


Ripples 	 Vlnění


Експандер: нужен е поне един параметър за Goto! 	 Expander: pro Goto je třeba alespoň jeden parametr!


Цвят на фона на съобщението@ info: whatsthis 	 Barva pozadí zprávy upomínky@ info: whatsthis


venezuela. kgm 	 Los Tequesvenezuela. kgm


About=Автор Франк Пижински\ Базирано на графика от играта pingusDescription 	 Autor Frank Pieczynski\ Na základě grafiky hry "pingus". Description


Изтегляне на файловеName 	 Správce stahováníName


QIODevice 	 Nepřipraven


world. kgm 	 Minskworld. kgm


City in Central Region Russia 	 BryanskCity in Central Region Russia


Дали записът да затихва при спиране на програмата. NAME OF TRANSLATORS 	 Postupně zeslabovat zvuk při ukončení programu. NAME OF TRANSLATORS


Отговорът на KMail "Извън офиса" е свързан с филтрирането от страна на IMAP сървъра, но все още не сте настроили такъв. Можете да го направите от подпрозореца "Филтриране", когато настройвате IMAP сметката. 	 Funkce odpovědi KMail Mimo kancelář závisí na filtrování na straně serveru. Dosud jste nenastavili IMAP server pro tuto funkci. Můžete tak učinit v kartě "Filtrování" nastavení účtu IMAP.


unit synonyms for matching user input 	 miligramyunit synonyms for matching user input


Keyboard Layout Name 	 ItalskéKeyboard Layout Name


GCD( 6; 4) връща 2 	 GCD( 6; 4) vrací 2


Constellation name (optional) 	 OBRConstellation name (optional)


Тъмно розово- оранжевоcolor 	 TmavěLososovácolor


Сметка в Twitter 	 Twitter. com


Tellico не може да зареди файла% 1. 	 Tellico nemůže najít výchozí styl pro záznamy.


Сървър MAL 	 MAL Server


world. kgm 	 Tureckoworld. kgm


Новинарски групиName 	 Klient pro čtení diskusních skupinName


Ако този файл е програма или скрипт и е маркиран като изпълним, то той ще се изпълнява с правата на групата. File permission 	 Pokud je tento soubor spustitelný a příznak je nastaven, bude soubor spuštěn s oprávněními skupiny. File permission


Осветяване за Makefile- ове, Python 	 Zvýrazňování pro Makefile a Python


ЗадачаNAME OF TRANSLATORS 	 ÚlohyNAME OF TRANSLATORS


Това всъщност е малка разновидност на формата Super VCD 1. 0, определена в IEC- 62107, целяща съвместимост с днешните продукти на пазара. Тя се различава от формата Super VCD 1. 0 по следното: Тагът на системния профил в / SVCD/ INFO. SVD е настроен на 1 вместо 0. Идентификацията на системата в / SVCD/ INFO. SVD е настроена на HQ- VCD вместо SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT е задължителен вместо да бъде като опция. / SVCD/ SEARCH. DAT е като опция вместо да бъде задължителен. 	 Toto je skutečně pouze malá variace definovaná v IEC- 62107 na Super Video CD 1. 0 formátu kvůli kompatibilitě s produkty které jsou v současnosti na trhu. Od Super Video CD 1. 0 formátu se liší v následujících položkách: "System profile tag" pole v / SVCD/ INFO. SVD je nastaveno na 1 namísto 0. Hodnota systémového identifikačního pole v / SVCD/ INFO. SVD je nastavena na HQ- VCD namísto SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT není volitelný ale je povinný. / SVCD/ SEARCH. DAT není povinný ale je volitelný.


City in Germany 	 BuckeburgCity in Germany


Error message 	 Importovat s kodekem% 1Error message


Kaleidescope 	 Kaleidoskop


Преведени@ title: column Number of entries 	 Přeloženo@ title: column Number of entries


Изберете журнален файл. @ option: radio 	 Vybrat soubor pro záznam. @ option: radio


MD5 сумите съвпадат 	 MD5 součty jsou shodné


POISSON( 60; 50; 0) е равно на 0. 020105 	 POISSON( 60; 50; 0) se rovná 0, 020105


Преместване в кошчетоVerb 	 Přesunout do košeVerb


Lake Ontario 	 Jezero Ontariousa. kgm


Описание на темата... NAME OF TRANSLATORS 	 Sem půjde popis motivu... NAME OF TRANSLATORS


GenericName=Логическа игра 	 Logická hra s černou skříňkouName


combox entry for lowest priority 	 5 (střední) combox entry for lowest priority


Грешка по комуникация със сървъра GroupWise:% 1 	 Nastala chyba při komunikaci s GroupWise serverem:% 1


ГАРВАНConstellation name (optional) 	 HAVRANConstellation name (optional)


Импортиране на отметки от & Galeon... 	 Importovat záložky z & Galeonu...


ОушънсайдCity in California USA 	 OceansideCity in California USA


БележкиStreet address 	 Street address


Запазване катоNoun, user action 	 Uložit stav kontextuNoun, user action


Програмни съобщенияComment 	 Informace o práci aplikaceComment


Не трябва да изключвате отметката, освен ако сте решили повече да не използвате KAlarm @ label: listbox 	 Pokud chcete KAlarm nadále používat, nemůžete tuto volbu deaktivovat. @ label: listbox


БелградCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelgieCountry name


ДнесCountry name 	 TogoCountry name


INDEX( A1: C3, 2, 2), връща съдържанието на B2 	 INDEX( A1: C3; 2; 2), vrací obsah B2


Черен списъкunknown host state (unknown ID code) 	 Na černé listiněunknown host state (unknown ID code)


Деинсталатор на отделен пакетThe role of the transaction, in past tense 	 Simulovala se odinstalaceThe role of the transaction, in past tense


Cue файл: 	 Cue soubor:


Паднала батерияComment 	 Nízká úroveň baterieComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Radek VybíralEMAIL OF TRANSLATORS


Тъмно розово 3color 	 HotPink3color


Подпис/ проверкаComment 	 Podepisování/ ověřováníComment


Запис на cue файл в% 1. 	 Zapisuje se CUE soubor do% 1.


Добавяне в хранилищетоName 	 Přidat do repositoryName


Повтаряне: No gradient spread 	 Opakování: No gradient spread


puertorico. kgm 	 Cidrapuertorico. kgm


Cisco - Cisco хъбStencils 	 Stencils


japan. kgm 	 Miejapan. kgm


Пазарджикbulgaria. kgm 	 Pazardzhikbulgaria. kgm


Грешка при отключване на екранаName 	 Name


... можете да накарате Quanta да отваря файлове от Konqueror в текущо отворения прозорец чрез добавяне на -- уникално превключване към вашия работен плот или меню? Ще изглежда примерно така "[path /] quanta -- unique". 	 Konqueror a do pracovní plocha nebo jako n


МенсфийлдCity in Ohio USA 	 MansfieldCity in Ohio USA


ОмахаCity in Nebraska USA 	 OmahaCity in Nebraska USA


Ядрото gnubg удвоява куба на% 1. 	 gnubg zdvojnásobuje na% 1.


Календар в отдалечен файлComment 	 Soubor s iCal kalendářemComment


egypt. kgm 	 Banhaegypt. kgm


изходlog out command 	 odhlásitlog out command


Отчитане във файл@ option 	 Zaznamenávat do souboru@ option


Alsa аудио миксерName 	 Zvukový směšovač pro AlsuName


Светло- бежово 1color 	 Modrá1color


finland_ regions. kgm 	 Tavastia Properfinland_ regions. kgm


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do Alexandria...


Уикипедия - свободната енциклопедияQuery 	 Wikipedia - volně dostupná encyklopedieQuery


Модул за данни и управление на PCI за KDE 	 Informační modul ovládacího centra KDE o PCI


Повторно изпращане@ info: tooltip 	 Poslat znovu@ info: tooltip


Използвано място: Available space out of total partition size (percent used) 	 Využití zařízení: Available space out of total partition size (percent used)


Gwenview 	 Náhled:


Нейпидауlithuania_ municipalities. kgm 	 Nidalithuania_ municipalities. kgm


Поддръжката на Smartcard е изключена 	 Podpora Smart Card vypnuta


Канал на бележките KNotes за KPilot 	 KNotes spojení v KPilotu


ПотвърждениеQuestion 	 PotvrzeníQuestion


ukraine. kgm 	 Dniproukraine. kgm


mongolia. kgm 	 Dornodmongolia. kgm


Region/ state in France 	 Indre- et- LoireRegion/ state in France


Редактор на маркирания на изображения за HTML 	 Editor HTML obrázkových map


Сървърът не поддържа метода APOP. Изберете друг метод за идентификация. 	 Váš POP3 server (% 1) nepodporuje APOP. Vyberte jinou metodu autentizace.


Phonon изглежда не може да изпълнява MP3 файлове. Може би трябва да изберете друга звукова система. В ЧЗВ на Ръководство за Amarok ще намерите много полезна информация. 	 Phonon tvrdí, že nemůže přehrát soubory MP3. Patrně budete chtít přezkoumat instalaci backendu, který je Phononem používán. Užitečná pro vás může být i informace obsažená v FAQ části příručky aplikace Amarok.


Невалиден час@ info 	 Neplatný čas@ info


& Следващ@ action: inmenu entry 	 & Další@ action: inmenu entry


puertorico. kgm 	 Quebradillaspuertorico. kgm


Comment 	 SSHComment


STDEVP( 6; 7; 8) е равно на 0. 816497... 	 STDEVP( 6; 7; 8) se rovná 0, 816497...


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Тук можете да изберете дали да се показва състоянието на времето (например, облаци или ясно небе.) Marble ще показва състоянието само ако тази информация е налична. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Písmo používané v mapě jako výchozí.


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R57: Toxický pro včelyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


City in Alaska USA 	 ChignikCity in Alaska USA


СамбаName 	 SambaName


Проверката на правописа завърши@ info words count 	 Lokalize dokončil kontrolu pravopisu@ info words count


Настройване на преглед... @ action: inmenu Tools 	 Upravit vlastnosti pohledu... @ action: inmenu Tools


venezuela. kgm 	 San Cristóbalvenezuela. kgm


burma. kgm 	 Rakhineburma. kgm


Босна и Херцеговинаbosnia- herzegovina. kgm 	 Nenacházíte se v Bosně a Hercegoviněbosnia- herzegovina. kgm


Stamp grade levels - Superb, Extremely Fine, Very Fine, Fine, Average, Poor 	 Scott č. Stamp grade levels - Superb, Extremely Fine, Very Fine, Fine, Average, Poor


weather forecast 	 Pravděpodobné sněžení či plískaniceweather forecast


HTTP заявка 	 HTTP požadavek


ThlEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


Запазени думиComment 	 AliasComment


& Mutt блокировка 	 & Mutt dotlock


Дясно подравняванеverb, to justify text 	 Zarovnat dopravaverb, to justify text


Получаване на EXIF- данни за% 1 /% 2... 	 Získávání EXIF informací% 1...


Heavy 	 Těžké


Определете време на стартиране за аларми, базирани върху този шаблон. @ info: whatsthis 	 Určete čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně. @ info: whatsthis


Сървърът не поддържа заявения тип на главната част на заявката.% 1: request type 	 Server nepodporuje typ požadavku.% 1: request type


japan. kgm 	 Jamanašijapan. kgm


Настройване на Kontact... @ info: whatsthis 	 Nastavit Kontact@ info: whatsthis


rotate the layer 90 degrees to the right 	 180°rotate the layer 90 degrees to the right


All of the letters of the alphabet, uppercase 	 Šíleně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódyAll of the letters of the alphabet, uppercase


andorra. kgm 	 Canilloandorra. kgm


SDL - СъстояниеStencils 	 Stencils


KMail не откри местоположението на прикрепен файл (% 1); трябва да посочите пълният път, ако искате да прикрепите файл. 	 KMail nemůže rozpoznat umístění přílohy (% 1). Je třeba zadat celou cestu, pokud si přejete připojit soubor.


Демо на ShowPictureName 	 Demo ShowPictureName


Без име@ item: inlistbox Country 	 beze jména@ item: inlistbox Country


latvia. kgm 	 Valkalatvia. kgm


2 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 2 MB


Програмата mke2fs е намерена. 	 Program newfs nalezen. BSD


Constellation name (optional) 	 PŘÍĎ LODIConstellation name (optional)


DistortName 	 PokřivitName


Изкривяващи филтриComment 	 KontejneryComment


venezuela. kgm 	 Táchiravenezuela. kgm


azerbaijan. kgm 	 Khachmazazerbaijan. kgm


Порт INDI на телескопа по подразбиране 	 Výchozí INDI port dalekohledu


За помощта с многото съобщения за грешки на bugs. kde. org. 	 Za jeho pomoc s mnoha neplatnýmy záznamy na bugs. kde. org.


Синтез на гласName 	 Rozhraní hlasové syntézyName


Албум: caption of the file 	 Album: caption of the file


FIXED( число; брой позиции; без запетая) 	 FIXED( číslo; desetinné; ne_ oddělovač)


ЛимбуKCharselect unicode block name 	 LimbuKCharselect unicode block name


60 - 67 МБ RAM 	 60 - 67 MB RAM


Сакраментоangola_ provinces. kgm 	 Malanjeangola_ provinces. kgm


IMARGUMENT ("1. 2+5i") връща 0. 6072 	 IMARGUMENT ("1, 2+5i") vrací 0, 6072


Неимпортирани: @ info 	 Nekompletní data@ info


Втори DNS сървър 	 Sekundární DNS server


Икона на KPackageKit в системния панел 	 Systémová ikona KPackageKit


Управление на мрежата с демона NetworkManager, версия 0. 7Name 	 Správa sítě pomocí Networkmanager démona, verze 0. 7Name


Name=Изпращане SVN 	 SVN commitName


Началния час на работния ден. @ label 	 Čas, kdy začíná pracovní den. @ label


Свързващ индекс за LDAP 	 LDAP bind DN


CvsServiceComment 	 CVS službaComment


Description 	 Světlé dřevoDescription


RAR архивName 	 Modul pro ZIP archívName


Използване на локална CDDB директория 	 Použít lokální CDDB adresář


vietnam. kgm 	 Dien Bien Phuvietnam. kgm


ЗатвореноIndicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 UzavřenáAdjective, an highlighted item


City in Germany 	 WuppertalCity in Germany


Употреба:% 1KILL <\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBC > [причина] 	 Použití:% 1KILL < p\\ xC5\\ x99ezd\\ xC3\\ xADvka > [komentář]


Error: wrong (number of) function argument( s) 	 # REF! Error: wrong (number of) function argument( s)


Constellation name (optional) 	 SYNConstellation name (optional)


джаджи, които са работили@ info/ rich crash situation example 	 widgety, které byly spuštěny@ info/ rich crash situation example


ТагалогKCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


republic_ of_ ireland. kgm 	 Mayorepublic_ of_ ireland. kgm


Турски@ item Spelling dictionary 	 Turecké@ item Spelling dictionary


latvia. kgm 	 Rigalatvia. kgm


Мащабиране до височината@ action 	 Přizpůsobit výšce stránky@ action


Катмандуworld. kgm 	 Káthmandůworld. kgm


Коптски@ item Calendar system 	 Koptský@ item Calendar system


Custom 1 	 Vlastní 1


City in Germany 	 LübeckCity in Germany


colombia. kgm 	 Risaraldacolombia. kgm


Ако забраните тази настройка, браузърът няма да използва командата на JavaScript window. open (). Това е много полезно при разглеждане на сайтове, които ползват изскачащи реклами. От друга страна някои сайтове, които използват тази функция, няма да могат да работят правилно. Така, че използвайте тази настройка много внимателно. 	 Je- li tato volba vypnuta, Konqueror přestane interpretovat příkaz JavaScriptu window. open (). To je užitečné, jestliže obvykle navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních proužků. Poznámka: Vypnutí této volby může též ovlivnit správné zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci vyžadují. Užívejte tuto možnost opatrně.


Грешка при обръщане към D- Bus 	 DBUS volání selhalo


City in Korea 	 Ch' ongjinCity in Korea


Устройства@ info: progress operation 	 Zařízení@ info: progress operation


developer 	 vývojář


PPMT( 0. 0875; 1; 36; 5000; 8000; 1) е равно на - 18. 48 	 PPMT( 0, 0875; 1; 36; 5000; 8000; 1) se rovná 18, 48


БристолCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BristolCity in Vermont USA


Презаписваем DVD 	 Přepisovatelné DVD


Някои имена на файлове трябваше да бъдат променени поради ограничения в mkisofs 	 Názvy některých souborů musely být změněny kvůli omezení v mkisofs


ПенангCity in Malaysia 	 PenangCity in Malaysia


IMSIN ("1+i") връща "1. 29846+0. 634964i" 	 IMSINH ("1+i") vrací "0, 63496+1, 29846i"


china. kgm 	 Sečuánchina. kgm


НеизвестноNAME OF TRANSLATORS 	 NeznáméNAME OF TRANSLATORS


Open Sound System 	 OSS (Open Sound System)


GenericName 	 KdeprintFaxGenericName


БилингсCity in Montana USA 	 BillingsCity in Montana USA


venezuela. kgm 	 Yaracuyvenezuela. kgm


Скриптът "% 1" за "% 2" не беше създаден. Package file, name of the widget 	 Nelze vytvořit skriptovací engine% 1 pro widget% 2. Package file, name of the widget


bosnia- herzegovina. kgm 	 Fočabosnia- herzegovina. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Syr Dariawaters_ world- class. kgm


Пауза% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Pozastaveno% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Name 	 Bylo dosaženo maximálního sdílecího poměruName


Comment 	 SybaseComment


Двят на джаджаgeneral settings page 	 Barva widgetugeneral settings page


ukraine. kgm 	 Kijevská oblastukraine. kgm


Сървъри за имена (DNS) 	 DNS servery


Относно KuickShow 	 O aplikaci KuickShow


& Спиране на% 1 @ info: status 	 Ukončit% 1 @ info: status


Таджикистанthailand. kgm 	 Pattanithailand. kgm


Author 	 Autor


Функцията IMSIN () връща синус от комплексно число. 	 Funkce IMSINH( řetězec) vrací hyperbolický sínus komplexního čísla.


Player ID 	 ID hráče


Рожден денName 	 NarozeninyName


СтартCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RutlandCity in Vermont USA


Можете да използвате convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /), за да оправите кодирането на името. 	 Pro úpravu kódování jména souboru můžete použít convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /).


Липсващ аргумент. Използване:% 1 <\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82 > 	 Chybějící argument( y). Použití:% 1 []


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do databáze PilotDB


Запис на образ върху диск с K3b... 	 Vypálit pomocí K3b obraz na disk...


FISHER( число) 	 FISHER( číslo)


Name=KXSLDbg 	 KXSLDbgComment


Декодер за аудио файлове MusepackName 	 Modul pro dekódování souborů MusepackName


Операция LDAP 	 LDAP operace


Зареждане на данни за срива... (може да отнеме време) @ info 	 Načítám informace o pádu... (to může nějakou dobu trvat) @ info


седмициamount in units (real) 	 amount in units (real)


Изпълнение на командиComment 	 Spustit příkazyComment


Използване на Growl за уведомяванеMiscellaneous settings 	 Pro oznamování použít GrowlMiscellaneous settings


Версия с отворен код на играта Marathon Infinity за SDL без поддръжка на OpenGLName 	 Open source verze Marathon Infinity pro SDL s vypnutým OpenGLName


Name=Quanta Plus 	 Quanta projektName


Светло златисто 2color 	 Goldenrod2color


Скрити пароли MD5 	 Stínová hesla ve formátu MD5


TeX група (външна) 	 Smazat soubory


Lesson Name 	 RománskéLesson Name


iceland_ regions. kgm 	 Jižní poloostrov iceland_ regions. kgm


Отлагане за интервал от време: @ info: whatsthis 	 Výchozí časový interval pro odložení@ info: whatsthis


Гласов маршрутизаторStencils 	 Stencils


(C) 2001- 2004 The Kontact developers@ info: credit 	 (c) 2003- 2004 vývojáři Kontact@ info: credit


File dialog to select an existing directory 	 Dialog pro výběr existujícího adresáře


Запис на екрана - KDEName 	 Záznam plochy pro KDEName


Брой периоди (NPer) 	 Počet období (NPer)


Сакраментоnepal_ zones. kgm 	 Narayaninepal_ zones. kgm


& Използване на DCOP: 	 Použít & D- Bus:


Грешка при запис на% 1 Искате ли да го запишете като друг файл? @ title 	 Chyba při ukládání souboru% 1 Uložit do jiného souboru nebo stornovat? @ title


Традиционно сивоStyle name 	 Tradiční šedáStyle name


weather forecast 	 Déšť či sněženíweather forecast


Филтър за импортиране от Kontour в KarbonName 	 Importní filtr Kontour pro Karbon14Name


lithuania_ municipalities. kgm 	 Varėnalithuania_ municipalities. kgm


ПредупрежденияLanguage 	 AlertsLanguage


Общо време:% 1@ info 	 Celkový čas:% 1@ info


СолунCity in Greenland 	 ThessaloníkiCity in Greenland


КолониNoun, user action 	 SloupceNoun, user action


Добавено@ item:: intable 	 Přidáno@ item:: intable


DEC2OCT (число) 	 DEC2OCT( hodnota)


през HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


през Sivan 	 Sivan


Настройки на сортирането@ info: tooltip 	 Zobrazit/ skrýt možnosti@ info: tooltip


Quebec City 	 Město Quebeccanada. kgm


Непознато предназначение на новия дял% 1 (предназначения:% 2) @ info/ plain 	 @ info/ plain


Форматиране на DVD- RW в режим% 1. 	 Formátuje se DVD- RW v% 1 režimu.


КомуникацияPhonon:: 	 KomunikacePhonon::


Молба към% 1 да приеме качване на% 2 (% 3)...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = nickname


Функцията SKEW () връща приблизително пресметната несиметрията на разпределение 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Модул за календараComment 	 Komponenta kalendářeComment


& Номер на потребител Winbind/ Idmap (UID): 	 & Winbind/ Idmap UID:


Интерфейс на PackageKit за KDEName 	 PackageKit rozhraní pro KDEName


Етиопски разширенKCharselect unicode block name 	 Rozšířená etiopštinaKCharselect unicode block name


през септемвриof October 	 zářof October


Name=Невалиден ход 	 Neplatný tahComment


МагазинQShortcut 	 ObchodQShortcut


през Rajab 	 Rajaba


Въведете валиден адрес. Забележка: Глобалното задаване по следния начин *. kde. org не се поддържа. Ако искате да използвате всички хостове в домейна. kde. org, като printing. kde. org и други, тогава въведете. kde. org 	 Zadejte platnou adresu nebo URL. Poznámka: Zástupné znaky jako např. *. kde. org nejsou podporovány. Pokud chcete pokrýt celou doménu. kde. org, např. pro hostitele printing. kde. org, jednoduše zadejte. kde. org


colombia. kgm 	 Florenciecolombia. kgm


& НеQDialogButtonBox 	 & NeQDialogButtonBox


Изход от KVerbos 	 KVerbos


Речници edict 	 Ohýbat soubory slovníku


Solaris console 	 Solaris konzole


City in Estonia 	 RakvereCity in Estonia


Игнориране на времевата зона@ info: whatsthis 	 Ignorovat časovou zónu@ info: whatsthis


КлейхърстCity in British Columbia Canada 	 ClayhurstCity in British Columbia Canada


Запис% 1 от аудио CD% 2 	 Stopa% 1 ze zvukového CD% 2


Цвят на шрифта за HTML лентата за състоянието - HTML съобщение 	 Popředí stavového pruhu HTML - HTML zprávy


Тъндър БейCity in Ontario Canada 	 Thunder BayCity in Ontario Canada


ЗаглушаванеA button on a Remote Control 	 ZtlumitA button on a Remote Control


Управление на шаблоните@ info: tooltip 	 & Správa šablon... @ info: tooltip


през февруариCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


% 1 беше изритан от канала от% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason 	 % 1 byl vykopnut z kanálu osobou% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason


@ option: radio 	 Nejpomaleji: Spustí program co nejpomaleji@ option: radio


City in Newfoundland Canada 	 HampdenCity in Newfoundland Canada


Работен плот 11Name 	 Je vybrána virtuální plocha 11Name


DEC2HEX( 55) връща "37" 	 DEC2HEX( 55) vrací 37


Изображението е променено. Ако го презаредите промените ще бъдат анулирани. @ info: tooltip 	 Obrázek byl změněn, jeho opětovným načtením ztratíte všechny změny. @ info: tooltip


МатагамиCity in Quebec Canada 	 MatagamiCity in Quebec Canada


Вече има потребител с номер (RID)% 1. 	 Uživatel s RID% 1 již existuje.


israel. kgm 	 Ramlaisrael. kgm


Пример: eject% d 	 Příklad: eject% d


Не можете да вмъквате папка в самата нея@ option: check 	 Složka nemůže být přetažena sama do sebe@ option: check


Таджикистанafghanistan. kgm 	 Paktiaafghanistan. kgm


Валидиране на сайтовеComment 	 Ověřovači webových stránekComment


Virtual Tab Window Manager. TWM + виртуални екрани и т. н. Name 	 The Virtual Tab Window Manager. TWM vylepšené o virtuální obrazovky aj. Name


Записът във файл за работен плот% 1 е от тип "FSDevice" но не съдържа ред "Dev=...". 	 Soubor pracovní plochy% 1 je typu FSDevice, ale nemá položku Dev=...


zambia_ districts. kgm 	 Chongwezambia_ districts. kgm


Dodger Blue 	 Nic


най- нисъкlow priority 	 nejnižšílow priority


е между '# V1S #' и '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...) 	 je mezi '# V1S #' and '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Rio Grande do Sul 	 Rio Grande do Sulbrazil. kgm


& Изключване на WINS 	 Deaktivovat & WINS


F2 Терминал 	 F2 Terminál


cameroon_ departments. kgm 	 Méfou- et- Afambacameroon_ departments. kgm


12 - 27 МБ Total RAM 	 12 - 27 MB celkové RAM


zambia_ districts. kgm 	 Mporokosozambia_ districts. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R38: Dráždí pokožkuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 rpYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Латински- 5 (iso 8859- 5) 	 Latin- 5 (iso 8859- 5)


dist22Stencils 	 Stencils


Функцията RANDBETWEEN () връща случайно число в диапазона от минимум до максимум. Ако минимум > максимум, ще бъде върнато Err. 	 Funkce RANDBETWEEN () vrací pseudo- náhodné číslo v rozmezí spodní a vrchní hodnoty. Je- li spodní hodnota větší než vrchní, funkce vrátí chybu Err.


Визуален редакторSoftware 	 Software


City in Costa Rica 	 AjaccioCity in Costa Rica


cameroon_ departments. kgm 	 Tignèrecameroon_ departments. kgm


italy. kgm 	 Abruzzoitaly. kgm


Ниво на отчитане (LogLevel) Контролиране броя на съобщенията, отчитани в журналния файл. Параметърът може да приема една от следните стойности: debug2: Всичко. debug: Почти всичко. info: Операции. warn: Предупреждения. error: Грешки. none: Без отчитане. примерно: info 	 Úroveň zaznamenávání (LogLevel) Nastavení počtu zpráv, které mají být zaznamenány do souboru ErrorLog. Možnosti jsou následující: Podrobné ladění: Zaznamenává se vše. Ladící informace: Zaznamenává se téměř vše. Obecné informace: Zaznamenávají se všechny požadavky a změny stavu. Varování: Zaznamenávají se chyby a varování. Chyby: Zaznamenávaji se pouze chyby. Bez záznamu: Nezaznamenává se nic. např.: Obecné informace Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Създаване на адресник за IMAP 	 Vytvořit zdroj s IMAP kontakty


Права (ACL) 	 Oprávnění (ACL) @ title: tab General settings for a folder.


ВалиетаCity in Manche France 	 VallettaCity in Manche France


неизвестна грешка1: the i18n' ed system error code, from errno 	 neznámá chyba1: the i18n' ed system error code, from errno


Ляво подравняванеverb, to align text from center 	 verb, to align text from center


Добавяне на емисия към Akregator 	 Přidat kanál do Akregatoru


algeria. kgm 	 Vlorëalgeria. kgm


Северна Кореяrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Увеличаващи се облациweather forecast 	 weather forecast


Премахване на червени очиComment 	 Odstranění červených očíComment


Никога автоматично@ action: inmenu Group header background color setting 	 Automatické@ action: inmenu Group header background color setting


georgia. kgm 	 Ambrolaurigeorgia. kgm


@ action: button 	 Uložit@ action: button


Digikam kioslave за етикетиName 	 digiKam značky kioslaveName


ФрейзърдейлCity in Ontario Canada 	 FraserdaleCity in Ontario Canada


АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 AÁBCČDĎEÉĚFGHIJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚŮVWXYÝZŽAll of the letters of the alphabet, lowercase


DEC2HEX( 12) връща "c" 	 DEC2HEX( 12) vrací c


Интерфейсът е неактивенName 	 Rozhraní je odpojenoName


Name 	 Dešifrovat/ ověřit souborName


& Стартиране на Konsole тук 	 Otevřít zde Konsoli


1x1 	 Vlasový


HTML компонент за вграждане 	 Pohltitelná HTML komponenta


EXACT ("KOffice"; "KOffice") връща "вярно" 	 EXACT ("Koffice"; "Koffice") vrací True


hungary. kgm 	 Veszprémhungary. kgm


Agypten and Kroupware project management 	 Správa projektů Ägypten a Kroupware


Tile set contributor and web page maintainer 	 Sadami kachlí přispěl a webové stránky udržuje


Фол РивърCity in Massachusetts USA 	 Fall RiverCity in Massachusetts USA


Стрелка налявоQShortcut 	 VlevoQShortcut


Критично ниво на батериятаComment 	 Baterie na kritické úrovniComment


през Shawwal 	 Shawwala


Разработка (maxx_ k) 	 Vývojář (maxx_ k)


new- zealand. kgm 	 Otagonew- zealand. kgm


romania. kgm 	 Bacăuromania. kgm


Места@ action: intoolbar Close right view 	 Místa@ action: intoolbar Close right view


Разработка (Teo`) 	 Vývojář (Teo`)


Postcard 	 Pohlednice


argentina. kgm 	 Mbanza Congoargentina. kgm


indonesia. kgm 	 Banjarmasinindonesia. kgm


Предупреждение преди изход@ info: whatsthis 	 Upozornit před ukončením@ info: whatsthis


dominican_ republic. kgm 	 El Seibodominican_ republic. kgm


Изтриване на CD- RW диск 	 Mazání CD- RW


Задаване име на файла с XML- данни:% 1. 	 Nastavuji jméno souboru XML dat na% 1.


Снимка на кеш- паметта CRL... 	 Vypsat CRL cache...


Обозначение за вътрешно хранилищеStencils 	 Stencils


@ info: tooltip 	 Zopakovat... @ info: tooltip


venezuela. kgm 	 Nenacházíte se ve Venezuelevenezuela. kgm


Експортиране във & файл XFig 	 Exportovat do & XFig souboru


france_ regions. kgm 	 Rouenfrance_ regions. kgm


КАСИОПЕЯConstellation name (optional) 	 KASIOPEAConstellation name (optional)


Comment 	 Name=ODT souboryComment


Високо качество (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Nejlepší kvalita (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


ПратCity in Kansas USA 	 PrattCity in Kansas USA


EXPONDIST( число; ламбда; натрупване) 	 EXPONDIST( číslo; lambda; kumulovaně)


Цвят на шрифт: @ info: whatsthis 	 Barva písma: @ info: whatsthis


Language 	 ILERPGLanguage


ФракталиScreen saver category 	 FraktályScreen saver category


Име на HTML- файла, в който ще се запише тази галерия. 	 Jméno HTML souboru, do kterého bude uložena tato galerie.


RGB (32- бита местене/ канал) 	 RGB/ alpha (32 bitů s poh. des. čár. / kanál)


Във файла% 1 Елементът StripsPerImage 273=% 2, tag279=% 3 	 V soubor% 1 StripsPerImage tag 273=% 2, tag279=% 3


Въведете целият URL адрес в тази кутийка 	 Zadejte kompletní URL


Златисто 1color 	 Zlatá1color


& Игнориране на "The" в имената на изпълнителите 	 Ignorovat 'The' ve jménech umělců


poland. kgm 	 Masoviapoland. kgm


% 1 квадратни нанометраamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Инструменти за HTML 	 HTML nástrojová lišta


Спиране (STOP) 	 Zastavit (STOP)


Филтър за експортиране от Krita в% {APPNAMELC} Name 	 Exportní filtr do formátu PNG pro KChartName


За да извършите това действие трябва да сте свързани с Интернет. Един прозорец ще ви покаже наличните теми от сайта http: // www. kde. org. Натиснете съответния бутон, за да инсталирате темата. 	 K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Objeví se dialog se seznamem motivů ze serveru http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat spojené s motivem jej nainstalujete na váš počítač.


Нова & аларма от шаблон@ info: tooltip 'KAlarm - disabled' 	 Nová upomínka ze šablony@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'


Настройки на MPlayerThumbs 	 Nastavovací nástroj MPlayerThumbs


XML- данни: 	 XML data:


Настройки на Umbrello 	 Nastavení Umbrello


Cisco - 15200Stencils 	 Stencils


Тема: @ title: window 	 Předmět: @ title: window


egypt. kgm 	 el- Toregypt. kgm


color 	 SaddleBrowncolor


Състояние@ action: inmenu 	 Stav@ action: inmenu


Работен плот 17Name 	 Je vybrána virtuální plocha 17Name


LCM( 1. 5; 2. 25) връща 4. 5 	 LCM( 1, 5; 2, 25) vrátí 4. 5


Ще бъдат показани всички невключени (неизбрани) потребители. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея. @ title: group source for user faces 	 KDM zobrazí všechny nezaškrtnuté nesystémové uživatele. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group source for user faces


GenericName 	 KPrinterGenericName


checkXML 	 Kontrola XML (checkXML)


ГамбияName 	 GambieName


City in Liberia 	 MonroviaCity in Liberia


Кеш- паметта CRL е изчистена успешно. 	 CRL cache byla úspěšně vyčištěna.


@ action (Refresh very x) seconds 	 Obnovit seznam stahování každých@ action (Refresh very x) seconds


Намаляване на отстъпа@ action 	 Snížit odsazení@ action


Настройване на KPresenter 	 Nastavit pohled v KPresenteru


Сан ФранцискоCity in California USA 	 San FranciscoCity in California USA


Версията на GnuPG изглежда е по- малка от 1. 2. 0. Някой функции, като фото идентификация и група от ключове няма да работят правилно. Моля, обновете версията на програмата GnuPG (http: // gnupg. org). 	 Vaše verze GnuPG se zdá být starší než 1. 2. 0 (% 1). Photo Id a skupiny klíčů nebudou správně pracovat. Zvažte prosím aktualizaci GnuPG (http: // gnupg. org).


Невидим@ action: inmenu 	 Neviditelný@ action: inmenu


world. kgm 	 Suvaworld. kgm


City in Nebraska USA 	 North PlatteCity in Nebraska USA


& Използване на Konsole като терминална програма 	 Použít Konsoli jako terminálovou aplikaci


Не може да се установи връзка с услугата KDED. 	 Nelze kontaktovat KDED.


dominican_ republic. kgm 	 San Juan de la Maguanadominican_ republic. kgm


ПитсбъргCity in Pennsylvania USA 	 PittsburghCity in Pennsylvania USA


Уеб- икониComment 	 Oblíbené ikonyComment


Страница нагореQWebPage 	 Stránka nahoruQWebPage


Светло розово 4color 	 MistyRose4color


Тиролaustria. kgm 	 Tyrolskoaustria. kgm


turkey. kgm 	 Tekirdağturkey. kgm


Флагът "% 1" не съществува в таблицата с дялове на диска. @ info flag turned on, active 	 @ info flag turned on, active


Включете тази отметка, за да промените стила на шрифта. @ info: tooltip 	 Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení stylu písma. @ info: tooltip


<\\ xD0\\ xB1\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB7 > 	 < none >


Монпелие@ title: group 	 Kontinenty@ title: group


Language 	 IDLLanguage


unit description in lists 	 YJunit description in lists


На линия@ action: inmenu 	 Dostupný@ action: inmenu


use abbreviation for hour to keep the text short 	 vuse abbreviation for hour to keep the text short


Проверката на сметка% 1 приключи. Няма нови съобщения. boolean yes 	 Přenos pro účet% 1 dokončen. Žádné nové zprávy. boolean yes


Няма потребител "никой". Показването на изображения в KDM няма да работи. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Neexistuje uživatel 'nobody'. Obrázky uživatelů nebudou v KDM fungovat. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Name 	 Nastavení editoru zprávName


ecuador. kgm 	 Ambatoecuador. kgm


Общи файлове XSLT 	 Společné XSLT soubory


Name=Спечелихте 	 Vyhraná hraComment


през януариof February 	 ledof February


Пайлът ХилCity in California USA 	 Pilot HillCity in California USA


Декодер за wma файловеName 	 Modul pro dekódování souborů wmaName


7- zip архивName 	 Archív 7- zipName


Ако е включена тази опция, крайният eMovix CD/ DVD диск няма да използва DMA за достъп до устройството. Това ще забави четенето от CD/ DVD диска, но може да се окаже необходимо при някои компютри, които не поддържат DMA. 	 Zatrhnutí této volby způsobí že výsledné eMovix CD/ DVD nebude používat DMA pro přístup k zařízení. To sníží rychlost čtení, avšak může být nezbytné na některých systémech, které nepodporují DMA.


Грешка при изпращане на доклада за грешка:% 1. @ info/ plain 	 Chyba při odesílání hlášení o pádu:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Приставка на Choqok за микроблогComment 	 Comment


@ info: status 	 Stránka chybového hlášení v systému na správu chyb KDE @ info: status


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Milan HejpetrEMAIL OF TRANSLATORS


& Описание: View - > 	 Popis:


Лимбуof Farvardin short 	 LisuKCharselect unicode block name


City in Alaska USA 	 Point HopeCity in Alaska USA


City in Saskatchewan Canada 	 EstonCity in Saskatchewan Canada


Текстов файл... Comment 	 Textový soubor... Comment


Наставка: @ info: whatsthis 	 Přípona: @ info: whatsthis


минутиunit synonyms for matching user input 	 minutyunit synonyms for matching user input


Choked 	 VeřejnéChoked


ecuador. kgm 	 Latacungaecuador. kgm


ПалауName 	 PalauName


City in Australia 	 CoonabarabranCity in Australia


The transfer is stopped 	 SpuštěnoThe transfer is stopped


Неизвестна планета the planet 	 Neznámá planetathe planet


Сега слушамComment 	 Nyní poslouchámComment


Отлагане на алармата за по- късно. Ще бъдете питани да укажете кога алармата да бъде показана отново. @ info: tooltip Locate this email in KMail 	 Odloží upomínku na později. Budete vyzváni na určení doby, kdy má být upomínka znovu zobrazena. @ info: tooltip Locate this email in KMail


Meh 	 Mehr


Курсор RW 	 Tvar & kurzoru:


Описание (Име) @ item: inlistbox Format: 	 Popis (název) @ item: inlistbox Format:


Елементът P определя абзац. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right] (хоризонтално подравняване) 	 a levá strana pravá strana n


KTTSD верися% 1 	 KTTSD Verze:% 1


Заглавие в съдържание 3Style name 	 Záhlaví obsahu 3Style name


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


ПолученоActivity for expense categories 	 Provést rozvahu... Activity for expense categories


Въведете адрес, съответстващ на принтера, който трябва да бъде инсталиран. Примерно: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0 	 Zadejte URI příslušející tiskárně, která má být nainstalována. Příklady: smb: // [jmeno [: heslo] @] server/ tiskarna lpd: // server/ fronta parallel: / dev/ lp0


Редактиране на фазите@ item Undo action item 	 Upravit fáze@ item Undo action item


Вашингтонusa. kgm 	 Washingtonusa. kgm


Контролен модул за управление на Smartcard 	 KDE Smartcard ovládací modul


Asellus Borealis 	 Asellus Borealisstar name


Мрежови принтер IPP (IPP/ HTTP) 	 Síťová tiskárna (IPP/ HTTP)


Game ID 	 ID hry


СивриCity in Falkland Islands 	 CivryCity in Falkland Islands


City in Alberta Canada 	 AnzacCity in Alberta Canada


Сакраментоrussia_ subjects. kgm 	 Saratovrussia_ subjects. kgm


Изход от програмата Povray 	 Výstup z Povray


Constellation name (optional) 	 DVĚ ČELISTIConstellation name (optional)


@ info 	 Cílovou složku se nepovedlo vytvořit.


Language 	 LaTeXLanguage


venezuela. kgm 	 La Guairavenezuela. kgm


Филтър за импортиране от RTF в KWordName 	 Dialog exportního filtru RTF pro KWordName


Comment 	 Nesplnitelný kurzComment


Comment 	 Modul Video4Linux2Comment


Андора ла Велаgeorgia. kgm 	 Ajariageorgia. kgm


Таблица (wml) 	 Tabulka (wml)


Group Name Header 	 % 1 (seřadit podle počtu) Group Name Header


Южна Дакотаindonesia. kgm 	 Jižní Sumatraindonesia. kgm


Mont de Marsancameroon_ departments. kgm 	 Moracameroon_ departments. kgm


Сакраментоgreat- britain_ counties. kgm 	 Selkirkgreat- britain_ counties. kgm


Приставка за снимки - Поправка на аберации от обективиComment 	 ImagePlugin_ LensCorrectionComment


Потребител 1 (USR1) 	 Uživatel 1 (USR1)


Запис на аудио CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed 	 Zapisuje se zvukové CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed


Прилагане@ action: button 	 Přijmout@ action: button


Създаване на нов VCD проект 	 Vytvoří nový Video CD projekt


ПроследяванеCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TureckoCountry name


ЕлваCity in Estonia 	 ElvaCity in Estonia


Северна Каролинаindia. kgm 	 Chandigarhindia. kgm


Към следващото изображение@ action 	 Přejít na další obrázek@ action


Въведете данниDelete last data item 	 Zadat dataDelete last data item


Сакраментоsaudi_ arabia. kgm 	 Najransaudi_ arabia. kgm


City in Gironde France 	 TakoradiCity in Gironde France


City in Florida USA 	 SarasotaCity in Florida USA


Път по подразбиране до аудио файл в прозореца за редактиране на аларми. @ label 	 Výchozí cesta zvukového souboru v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


Елементът H2 определя заглавие от второ ниво. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (хоризонтално подравняване) - общи атрибути 	 a úroveň dva levá strana pravá strana n


Настройки на адресника за използване на сървър LDAPName 	 Nastavit dostupné servery LDAPName


Буенос АйресCity in Arizona USA 	 Buenos AiresCity in Arizona USA


Копиране адреса на емисията на блога... Name 	 Kopírovat URL kanálu blogu... Name


Гамбияworld. kgm 	 Gambieworld. kgm


Разрешавате ли аплета на Java, които има следните удостоверения: 	 Chcete přiřadit Java appletu s certifikáty:


Горен и долен индексKCharselect unicode block name 	 Horní a dolní indexyKCharselect unicode block name


ПрекъсванияComment 	 PřerušeníComment


Бледо жълто 3color 	 Lasturová3color


Кувейт ситиzimbabwe_ districts. kgm 	 Bikitazimbabwe_ districts. kgm


Вход в системата за грешки на KDE@ title 	 Přihlašovací jméno systému pro správu chyb KDE@ title


лъжаYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jinakYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Без повторение@ item: inlistbox Recurrence type 	 bez opakování@ item: inlistbox Recurrence type


Constellation name (optional) 	 PILÍŘConstellation name (optional)


yemen. kgm 	 Al Bayda' yemen. kgm


austria. kgm 	 Klagenfurtaustria. kgm


Налягане:% 6,% 7Pressure: Pressure 	 Pressure: Pressure


МАЛКА ЛИСИЦАConstellation name (optional) 	 LIŠTIČKAConstellation name (optional)


@ title actions category 	 (% 1%) @ title actions category


Минимален размер: @ label 	 Minimální velikost: @ label


Библиотеки на KDE за изображенияComment 	 Knihovny obrázků KDEComment


% 1 изгледEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 % 1 rozvrženíEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


cameroon_ provinces. kgm 	 Bertouacameroon_ provinces. kgm


ISNONTEXT( x) 	 INTERCEPT( y; x)


Стартиране на браузъра D- Bus 	 Spustit D- BUS prohlížeč


unit description in lists 	 µmunit description in lists


включен@ info flag turned off, inactive 	 zapnuto@ info flag turned off, inactive


Опростен и лек изгледName 	 Jednoduchý světlý motivName


weather condition 	 Mrznoucí mrholení v okolíweather condition


vietnam. kgm 	 Vinh Phucvietnam. kgm


Джаджи QEdjeComment 	 QEdje GadgetsComment


Копиране в източника на сливане@ action: inmenu 	 Kopírovat do připojovaného zdroje@ action: inmenu


cuba. kgm 	 Santiago de Cubacuba. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R66: Opakované vystavení účinkům může vysušovat pokožku a zúůsobit její praskáníPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


160 - 191 МБ RAM 	 160 - 191 MB RAM


Програмата може да показва съвети в балончета, като използва обръщенията към функциите на DCOP showMessage () и showTip (). @ info: status 	 Aplikace mohou zobrazovat zprávy a tipy pomocí DCOP volání showMessage () a showTip (). @ info: status


NOW () връща "Събота 13 Април 2002 19: 12: 01" 	 NOW () vrací např. "Sobota 15. června 2000, 19: 12: 01"


DelQShortcut 	 DeleteQShortcut


елемент_ iiioStencils 	 Stencils


Грешка при записQNativeSocketEngine 	 Není možné přijmout zprávu


Северна Каролинаmanipur. kgm 	 Chandelmanipur. kgm


GenericName=Игра на дъскаName 	 Desková hra "pět v řadě" Name


*. bib_BAR_Bibtex файлове (*. bib) 	 *. bib_BAR_Bibtex soubory (*. bib)


Показване в групи@ action: inmenu View 	 Zobrazovat ve skupinách@ action: inmenu View


Изберете DTD: 	 Vybrat DTD:


Възстановяване на подразбиращите се стойностиgo back 	 Nastavit všem položkám jejich výchozí hodnotygo back


oceania. kgm 	 Melekeokoceania. kgm


Оператори (+o) 	 Operátoři (+o)


Трябва да бъде прегледан@ option: check trans- unit state 	 Potřebuje zkontrolovat@ option: check trans- unit state


Тъмно синьо- сиво 1color 	 TmavěBřidlicováŠedá4color


Опростена програма за уеб- камера. Name 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


фИзползване на онлайн IMAP сметка за неекипни папки 	 Použít online IMAP účet pro ne- groupwarové složky


Натиснете за изход... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 Kliknutím ukončíte... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


ДатаSort icons 	 Podle dataSort icons


Constellation name (optional) 	 KRK DRAKAConstellation name (optional)


Информация@ title: window 	 Informace@ title: window


turkmenistan. kgm 	 Lebapturkmenistan. kgm


Грешка при получаване списъка за контрол на достъпа (ACL) от сървър% 1 	 Chyba při získávání seznamu přístupových práv (ACL) ze serveru% 1


albania_ districts. kgm 	 Bulqizëalbania_ districts. kgm


Сертификатът е анулиранSSL error 	 Certifikát byl odvolánSSL error


Въведете текст, който да се покаже след името на човека от съобщението. @ title: group 	 Zadejte text, který se zobrazí za jménem osoby ve zprávě alarmu, včetně všech nezbytných počátečních mezer. @ title: group


*. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_Уеб- файлове *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_Изображения *. htm *. html_BAR_HTML- файлове *. png_BAR_Изображения PNG *. jpg *. jpeg_BAR_Изображения JPEG *. gif_BAR_Изображения GIF * _BAR_Всички файлове 	 *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_webové soubory *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_obrázky *. htm *. html_BAR_HTML soubory *. png_BAR_PNG obrázky *. jpg *. jpeg_BAR_JPEG obrázky *. gif_BAR_GIF obrázky * _BAR_všechny soubory


Слонова кост 4color 	 Slonovinová4color


Обикновена идентификация за LDAP 	 LDAP jednoduché ověřování


Потвърждение на е- поща@ action: button 	 Potvrzení emailu@ action: button


ИндексOgg audio channels tag 	 IndexOgg audio channels tag


Какво знаете за срива? @ info/ rich 	 Co o pádu aplikace víte? @ info/ rich


Експортира, използвайки XSL Transform... 	 Exportovat XSL Transform...


Стратегически игриName 	 Taktické a strategickéName


Захранване за лаптопName 	 NapájeníName


Cisco - Mac женаStencils 	 Stencils


средносилен снягweather condition 	 sněženíweather condition


norway. kgm 	 Bergennorway. kgm


За много полезната isofslib. 	 Za užitečnou knihovnu isofslib.


ВключеноUse anti- aliasing 	 PovolenoUse anti- aliasing


Запис на текущия@ action: button Rename session 	 Uložit aktuální@ action: button Rename session


отдалеченият хост затвори връзкатаSSL error 	 vzdálený hostitel ukončil spojeníSSL error


Comm10E - 105 x 241 mm 	 Comm10E


Софтуерни обновленияComment 	 Aktualizace softwaruComment


B5 (176 x 250 мм, 6. 93 x 9. 84 инча) 	 B5 (176 x 250 mm, 6, 93 x 9, 84 palců)


Приставка за KSpreadName 	 Program v jazyce PythonName


Модулен синтезаторName 	 Modulární syntézaName


Представяне на прозорциComment 	 Prezentace okenComment


Вероятност за дъжд или замръзващ дъждweather forecast 	 weather forecast


Използване на онлайн IMAP сметка за неекипни директории 	 Použít online IMAP účet pro ne- groupwarové složky


Самба & 2. x 	 Samba & 2. x


Обновяване на сметкатаQuestion 	 Aktualizace účtuQuestion


mongolia. kgm 	 Tövmongolia. kgm


City in Spain 	 BadajozCity in Spain


720 DPI High Quality 	 720 DPI vysoká kvalita


Тюркоаз 2color 	 Tyrkysová2color


Стартиране на специално упражнение... @ popupmessage 	 Začít s procvičováním@ popupmessage


refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane 	 Zvýraznění hranic souhvězdírefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane


Въведете връзката към адреса (URL): Name 	 Zadejte odkaz na umístění (URL): Name


МарсCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarbadosCountry name


Филтър на директорииComment 	 Filtr adresářůComment


ШанхайCity in Christmas Island Kiribati 	 ShanghaiCity in Christmas Island Kiribati


Name 	 Kyselina čtverečnáName


СонарName 	 SonarName


Преобразуване на HTML в добре оформен XHTML 	 do HTML


china. kgm 	 Wuhanchina. kgm


Програма за чатName 	 Instant MessagerName


Universal Feeder 	 Univerzální podavač


Запис на елементите KConfig за използване в скриптове на командния интерпретатор. 	 Zapisuje záznamy do KConfig - pro použití v shellových skriptech


Разработка (framework, parts, JavaScript, Вх/ Изх библиотека) и поддръжка 	 vývojář (rámec, komponenty, JavaScript, I/ O knihovny) a správce


Копенхагенworld. kgm 	 Kodaňworld. kgm


ТайландскиQFontDatabase 	 ThajskéQFontDatabase


Това настройва колко Krita да използва суап. Преместете плъзгача наляво и Krita въобще няма да ползва суап. Преместете го надясно и ще бъде обратното. 	 Tato volba určuje, jak ráda používá Krita odkládací paměť (swapuje). Je- li posuvník vlevo, swapování se nepoužívá vůbec. Je- li vpravo, swapuje se hodně.


Последващо изпълнениеName 	 Přehrát dalšíName


COLUMNS( D2) връща 1 	 COLUMNS( D2) vrací 1


Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрито копие до себе си. @ label 	 Výchozí nastavení skryté kopie pro odeslání sobě v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


КонкордCity in New Hampshire USA 	 ConcordCity in New Hampshire USA


msft- запазен@ info/ plain 	 @ info/ plain


argentina. kgm 	 Mendozaargentina. kgm


Глобус за работния плот Marble 	 Marble - Zeměkoule na pracovní ploše


waters_ world- class. kgm 	 Yalu Jiangwaters_ world- class. kgm


Грешката възниква ако нямате права за четене върху файла. Можете да проверите собственост и права като щракнете с десния бутон върху файла в Konqueror и изберете менюто "Информация". 	 Tato chyba nastává typicky v případech, kdy nemáte dostatek oprávnění ke čtení souboru. Zkontrolujte vlastníka a oprávnění souboru kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor v Konqueroru a zvolením položky 'Vlastnosti'.


City in Cameroon 	 CaenCity in Cameroon


Разработчиците на Kaffeine 	 Vývojáři Kaffeine


Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info 	 Nelze otevřít zvukový soubor:% 1 @ info


Този параметър може да се ползва за премахване на параметъра Навигация - >% action от всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Přejít - >% action.


Клавиатура и мишкаName 	 Uživatelé a skupinyComment


ГръцкиQFontDatabase 	 ŘeckéQFontDatabase


Name 	 MěsícName


Ядро за данниName 	 Datový nástroj Aktuální informaceName


& iCalendar... 	 Poslat jako iCalendar...


АлънтаунCity in Pennsylvania USA 	 AllentownCity in Pennsylvania USA


LOG10( 0) е равно на - inf. 	 LOG10( 0) je chyba.


ПрозрачностComment 	 PrůhlednostComment


FIXED( 1234. 567; 1; невярно) връща "1234. 6" 	 FIXED( 1234. 567; 1; FALSE) vrací "1234. 6"


Помощник за експортиране на журналните файлове на KPPP 	 Průvodce exportem záznamů KPPP


Мрежова приставка QNam 	 Síťový modul QNam


collection of article headers 	 Typ obsahucollection of article headers


Лентата е била форматирана от по- нова версия на програмата KDat. Моля, обновете вашата програма с последната стабилна версия на KDat. 	 Páska byla zformátována novější verzí programu KDat. Bude dobré provést aktualizaci.


Само за & шифроване@ title 	 Podepsat a zašifrovat@ title


Triangle 	 Trojúhelník


More automagical things, now using MusicBrainz 	 Automatizace pomocí MusicBrainz


Бледо- синьо 3color 	 Ambrózie3color


- h, -- help: Помощен текст 	 - h, -- help: Tato nápověda


МрежаComment 	 SíťComment


Невалиден файл LDIF, грешка на ред% 1. 	 Neplatný LDIF soubor na řádku% 1.


puertorico. kgm 	 Aibonitopuertorico. kgm


Ядро на Okular за DjVuName 	 Name


City in Lybia 	 MisratahCity in Lybia


Настройки на Joliet 	 Nastavení Joliet


ЧервеноA button on a Remote Control 	 ČervenáA button on a Remote Control


Grayscale (black cartridge) 	 Odstíny šedi (černá náplň)


Локален принтер USB 	 Lokální USB tiskárna


Няма вкарана карта или ATR 	 Není vložena žádná karta nebo není 'ATR'


City in Germany 	 KarlsruheCity in Germany


Име на & файл: cd track number 	 Jméno souboru: cd track number


Копие наFixed, abitrary position 	 KlonFixed, abitrary position


Назад (документ) @ action 	 Zpět v dokumentu@ action


Експортиране в текстов файл с разделител точка и запетая. Може да се използва в електронни таблици като KSpread. 	 Export do textového souboru. Jako oddělovač je použit středník. Může být použito pro tabulkové procesory, jako KSpread.


vietnam. kgm 	 Soc Trangvietnam. kgm


Намаляване на времето за стартиране на браузъраName 	 Redukuje čas pro spuštění KonqueroruName


МонакоName 	 MonakoName


Нов контакт... @ info: whatsthis 	 Vytvořit nový kanál@ info: whatsthis


ЖолиетCity in Quebec Canada 	 JolietteCity in Quebec Canada


& Търсене@ action: button Go back to the previous word in history 	 Hledat@ action: button Go back to the previous word in history


обсерватория Плато дьо КалернCity in Andhra Pradesh India 	 Plateau de Calern (observatoř) City in Andhra Pradesh India


& HTTP заявки 	 HTTP dotazy


Екранът е отключенName 	 Modifikátor klávesnice je zamčenýName


... KMail може да показва различни цветове за различните типовете съобщения (обикновен текст/ HTML/ OpenPGP)? Това ще попречи на опитите да се имитират удостоверения за подписи чрез изпращане на HTML съобщения, наподобяващи тези на KMail. 	 ... že KMail může zobrazovat aktuálně viditelné zprávy tak, že budou barevně odlišeny podle typu (Prostý text/ HTML/ OpenPGP)? Takto lze zamezit pokusům o poslání falešných ověření podpisu pomocí zprávy v HTML, která napodobuje stavové rámy podpisu KMailu.


Да не се записваQuestion 	 NeukládatQuestion


6x9 см. (8 снимки) Name 	 4 x 6 "(3 fotografie) Name


Редактиране... Delete selected search 	 Upravit... Delete selected search


Зачертано (Ctrl+l) Sets text font to code style 	 Sets text font to code style


Запис на етикета ID3 	 Zapsat ID3 značku


Югоизточноевропейски@ item Text character set 	 Jihovýchodní Evropa@ item Text character set


Намаляване на шрифтаverb, to select text color 	 verb, to select text color


City in Gyeongnam Korea 	 JinjuCity in Gyeongnam Korea


belarus. kgm 	 Hrodnabelarus. kgm


Côtes d' Armor 	 Côtes d' Armorfrance. kgm


unit synonyms for matching user input 	 kilogramyunit synonyms for matching user input


Царевично жълто 2color 	 KukuřičnéHedvábí2color


Тези записи са само за демонстрация на Magnatune. com. За по- добро качество май ще трябва да купите албум. Помнете обаче, че когато купувате от Magnatune. com, изпълнителят получава 50%. Освен това ако купите през Amarok, екипът на програмата получава 10%. 	 Skladby, které se chystáte kopírovat, jsou ukázkami proudů Magnatune. com. Jestli chcete lepší kvalitu a proudy zdarma, uvažujte o zakoupení stažené kopie. Pamatujte na to, že když nakupujete na Magnatune, dostane umělec polovinu z vámi zaplacené částky. A pokud nákup provedete v Amaroku, podpoříte jej deseti procenty.


VPN концентраторStencils 	 Stencils


% 1 инчаamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


An information message 	 Soubor [% 1] nenalezenAn information message


Network Priority 	 Priorita sítě


Задаване и настройване на задачиName 	 Nastavení a plánování úlohName


Прието е ЛСКП (EULA) The role of the transaction, in past tense 	 Přijmuta EULAThe role of the transaction, in past tense


Джорджтаунgreece_ prefectures. kgm 	 Trikalagreece_ prefectures. kgm


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM е специализиран във виртуалните работни плотовеName 	 Virtuální správce oken The OpenLook (OLVWM) pracuje s virtuálními plochamiName


Полски@ item Spelling dictionary 	 Polské@ item Spelling dictionary


Име на приставката за въздържаностDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Název modulu kontejneruDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Грешка: Не може да бъде изпълнен скрипт "% 1". Проверете правата. Fallback default away reason 	 Fallback default away reason


guatemala. kgm 	 Quetzaltenangoguatemala. kgm


Проверка на удостоверения чрез CRLs 	 Validovat certifikáty pomocí CRL


ask 	 dotázat


Завъртане по осите X и Z 	 XZ rotace


Снимки на екранаName 	 Snímač obrazovkyName


amount in units (real) 	 rupieamount in units (real)


Мавританияphilippines. kgm 	 Maguindanaophilippines. kgm


Обозначение за съставна стрелка 1Stencils 	 Stencils


Трябват поне два аргумента за i18np () 	 i18np () vyžaduje alespoň dva argumenty


Инструмент за преглед на изображения с OpenGLName 	 Nástroj na prohlížení obrázků pomocí OpenGLName


Точка в началото на името на ISO9660 файла 	 Povolit v ISO9660 jménech souborů tečku na začátku


Добавяне на нов ресурс шаблон за аларми@ title: group 	 Přidat nový kalendář šablon upomínek@ title: window


QIBaseResult 	 Nelze stáhnout další položkuQIBaseResult


Comment 	 SdíleníComment


POSIX параметри: 	 POSIX parametry:


(c) 1999- 2002, разработчиците на KPPP 	 (c) 1999- 2000, vývojáři programu KPPP


INVBINO( опити; неуспешни; вероят_ за_ неуспех) 	 INVBINO( pokusy; selhání; pravděpodobnost_ selhání)


МирамарCity in Florida USA 	 MiramarCity in Florida USA


Квадрат (10x10) 	 čtverec (10x10)


Идеограмни знаци за описаниеKCharselect unicode block name 	 PopisKCharselect unicode block name


Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS 	 Živé monitorování USB sběrniceNAME OF TRANSLATORS


unit synonyms for matching user input 	 nizozemíunit synonyms for matching user input


Шрифт и цвят на съобщението@ info 	 Písmo a barva zprávy@ info


ВъзстановяванеCalculates the average date 	 NejstaršíCalculates the average date


mongolia. kgm 	 Mörönmongolia. kgm


Съобщение за грешка на Kioslave 	 Chybová zpráva KIO slave


thailand. kgm 	 Nakhon Nayokthailand. kgm


*. adr_BAR_Отметки на Opera (*. adr) 	 *. adr_BAR_Soubory se záložkami z Opery (*. adr)


Да се изтрие ли този запис? QSql 	 Smazat tento záznam? QSql


=find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2. 010102) връща "вярно" 	 =find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2. 010102) vrací True


Сваляне от: @ label: textbox 	 Stáhnout z: @ label: textbox


Коралено 2color 	 Korálová2color


Descriptive encoding name 	 Místní (% 1) Descriptive encoding name


Упражнения с дробиComment 	 Cvičení se zlomkyComment


Не се поддържа "Бърз запис" със cdrecord < 2. 01a13. 	 Zápis on- the- fly není v programu cdrecord < 2. 01a13 podporován.


City in Jylland Denmark 	 SkiveCity in Jylland Denmark


IMAP сървърът% 1 не поддръжка анотации. XML хранилището не може да се използва на този сървър. Моля, променете настройките на KMail. 	 IMAP server% 1 nepodporuje anotace. Uložení ve formátu XML nelze na tomto serveru použít; prosím nastavte KMail jinak


Constellation name (optional) 	 RYBÁŘIConstellation name (optional)


Включване на началния екран при зареждане на Amarok. 	 Povolení spouštěcí obrazovku při spuštění Amaroku.


MID ("KOffice"; 2) връща "Office" 	 MID ("KOffice"; 2) vrací "Office"


Haute- Saônecameroon_ departments. kgm 	 Haute- Sanagacameroon_ departments. kgm


Принтер IPP 	 IPP tiskárna


Импортира Bibtex файл... 	 & Načíst ze souboru...


QIBaseResult 	 Nelze popsat výrazQIBaseResult


Моля, изчакайте докато KStars се свърже с телескопа... 	 Vyčkejte prosím, KStars se pokouší připojit k vašemu dalekohledu...


Тригонометрична графикаName 	 Trig grafName


Експортиране във формат CSV... 	 Exportovat soubor CSV...


Не може да се отвори% 1 за редактиране. @ title: window 	 Nemohu otevřít soubor% 1 pro zápis. @ title: window


Help text for the chemical equation solver 	 Zkopírovat odpověď do schránkyHelp text for the chemical equation solver


Файловата система на дял% 1 не може да бъде демонтирана. @ title: window 	 Nepodařilo se odpojit souborový systém na oddíle% 1. @ title: window


Автоматична замянаComment 	 Automatické nahrazeníComment


ОтказQSql 	 ZrušitQSql


Инсталатор на видове MIME 	 Instalátor MIME typů


Приставка за digiKam за настройка на баланс на бялото 	 Modul digiKamu pro korekci vyvážení bílé


france. kgm 	 Girondefrance. kgm


PS_ принтер 	 PS tiskárna


UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name 	 Popis agenta (Googlebot/ 2. 1) Name


POLA( 12; 0) връща 0 	 POLA( 12; 0) vrací 0


СтойностMebibyte 	 HodnotaMebibyte


& Двустранно подравняване@ label justify fill 	 Do bloku@ label justify fill


РоторStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Serial Port # 1 (NetBSD) 	 Sériový port # 1 (NetBSD)


Настройване на KPresenter... 	 Nastavit KPresenter...


Използване на локалния запис@ info: tooltip 	 Vzít lokální@ info: tooltip


Разширение на Plasma за скриптов езикComment 	 Rozšíření pro skriptovací jazyky PlasmaComment


ЛечеCity in Italy 	 LecceCity in Italy


City in Far East Russia 	 BirobidzhanCity in Far East Russia


City in Germany 	 MarlowCity in Germany


Промяна на & текста... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Změnit text... @ item: intable Action name in toolbar editor


QIF tag for category 	 Investice


Показване на осмични числа (0755) вместо стандартните символи за права (rwxr- xr- x) в колоната за правата. 	 Zobrazí čísla v osmičkové soustavě (např. 0755) místo standardních práv (rwxr- xr- x) ve sloupci práva. Sloupce můžete nastavit v kontextové nabídce (kliknutí pravým myšítkem) záhlaví sloupce příslušného panelu.


cameroon_ departments. kgm 	 Momocameroon_ departments. kgm


УолофName 	 WolofName


ИдишName 	 JidišName


thailand. kgm 	 Phatthalungthailand. kgm


НеизвестноGeneric Interface device type 	 NeznámýGeneric Interface device type


Изчистване на скорошните търсенияUnknown filesize FTP directory listing item 	 Vyprázdnit nedávná hledáníUnknown filesize FTP directory listing item


An information message 	 Nepodporovaný formát dataAn information message


lithuania_ municipalities. kgm 	 Nenacházíte se v Litvě (samosprvné oblasti) lithuania_ municipalities. kgm


Във файла Dr. Geo "% 1" не се съдържат фигури. 	 V Dr. Geo souboru "% 1" nejsou žádné obrázky.


Функцията MROUND () връща стойността, закръглена до указано кратно. Стойността и кратното трябва да имат еднакви знаци. 	 Funkce EOMONTH vrací poslední den měsíce určeného data a počet měsíců od tohoto data.


CD с данни 	 Datový režim


Приставка за дневникаName 	 Modul deníku KOrganizeru pro aplikaci KontactName


Умалени копия на редName 	 Náhledy - 6x5 fotografiíName


БременCity in Germany 	 BremenCity in Germany


Съвет за деня@ action 	 Tip dne@ action


При влизане@ option 	 Při přihlášení@ option


yasen@ lindeas. com 	 koty@ seznam. cz


Сън ВелиCity in California USA 	 Sun ValleyCity in California USA


Огнена земя (TF) 	 Tierra del Fuego (TF)


Управление на мрежата с демона Wicd. GenericName 	 Správa sítě pomocí Wicd démona. GenericName


В момента алармите са изключени. Искате ли да бъдат включени сега? @ action: button 	 Upomínky jsou vypnuté. Chcete je nyní povolit? @ action: button


Уеб съкращенияName 	 Webové serveryName


Обратен хиперболичен тангенсLogarithm to base 10 	 Inverzní hyperbolický tangensLogarithm to base 10


Зареждане (2) QShortcut 	 Spustit (2) QShortcut


ДрифтуудCity in Ontario Canada 	 DriftwoodCity in Ontario Canada


Контакти в SIM- картатаSMS memory slot 	 SMS memory slot


cameroon_ departments. kgm 	 Ntuicameroon_ departments. kgm


japan. kgm 	 Hirošimajapan. kgm


thailand. kgm 	 Prachin Burithailand. kgm


nicaragua. kgm 	 Carazonicaragua. kgm


LOG10( 0) е равно на - inf. 	 LOG10( 10) se rovná 1.


Функцията ROWS връща броя редове в отпратка. 	 Funkce WEEKSINYEAR () vrací počet týdnů v roce.


germany. kgm 	 Hesenskogermany. kgm


Включване на BURN- Proof 	 Zapínám BURN- Proof


ODD( 2) връща 3 	 ODD( 2) vrací 3


City in Germany 	 Gars am InnCity in Germany


Вече има потребител с номер (UID)% 1. 	 Uživatel s UID% 1 již existuje


Лек снеговалеж или замръзващ дъждweather forecast 	 weather forecast


*. rc_BAR_DTEP описание 	 *. rc_BAR_DTEP popis


ХоландияStencils 	 NizozemíStencils


burma. kgm 	 Kayahburma. kgm


egypt. kgm 	 Nenacházíte se v Egyptěegypt. kgm


ФишърCity in Louisiana USA 	 FisherCity in Louisiana USA


Острови Търкс и КайкосName 	 Turks a Caicos ostrovyName


Name 	 Správná odpověďName


oceania. kgm 	 Yarenoceania. kgm


vietnam. kgm 	 Cao Bangvietnam. kgm


Преглед на CDE 	 CDE náhled


Хоризонтален джъмперStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


peru. kgm 	 Madre de Diosperu. kgm


Запис на данните в паметтаSubtract from memory 	 Přidat displej do pamětiSubtract from memory


ЖЕРАВConstellation name (optional) 	 JEŘÁBConstellation name (optional)


Зареждане на пощаQShortcut 	 Spustit poštuQShortcut


квадратни километриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopaunit synonyms for matching user input


Tellico не може да пише във файл% 1. 	 Tellico nemůže zapsat soubor% 1.


Отваряне на сайта на KuickShow 	 Otevřít webovou prezentaci KuickShow


@ action: inmenu entry 	 Nahradit nejlepším návrhem kontroly pravopisu@ action: inmenu entry


Файлът Dr. Geo "% 1" съдържа само макроси. 	 Dr. Geo soubor "% 1" je makro soubor a neobsahuje žádné obrázky.


Сао ПаолоCity in British Columbia Canada 	 São PauloCity in British Columbia Canada


Работен плот 5Name 	 Je vybrána virtuální plocha 5Name


Comment 	 Ověřování S/ MIMEComment


Принтер SMB (Уиндоус) 	 SMB tiskárny (Windows)


Constellation name (optional) 	 PRUŽINAConstellation name (optional)


ЕлдорадоCity in Illinois USA 	 EldoradoCity in Illinois USA


Функция CARY () връща стойността на координата Y за точки в полярна координатна система. 	 Funkce CARY () vrací souřadnici Y odpovídající pozici bodu v polární rovině.


Name 	 Modul pro ShamanName


Изберете диск или дял, на който искате да инсталирате зареждащата програма LILO. Ако не искате да използвате друга зареждаща програма, LILO ще се запише на главния зареждащ сектор (Master Boot Record) на диска. Ако използвате твърд диск от тип IDE, трябва да изберете / dev/ hda. Ако използвате твърд диск от тип SCSI, трябва да изберете / dev/ sda. 	 Zde vyberte disk a oddíl, kam chcete nainstalovat zavaděč systému LILO. Pokud nechcete použít jiné zavaděče, tak by to měl být MBR (master boot record) vašeho startovacího disku. V tomto případě by jste měli vybrat / dev/ hda pokud je váš startovací disk IDE disk nebo / dev/ sda pokud je váš startovací disk SCSI.


westbengal. kgm 	 Nadiawestbengal. kgm


Файлът FITS е записан в% 1 	 Chyba při otevírání souboru FITS:% 1


sudan. kgm 	 Severní Bahr al Ghazalsudan. kgm


finland_ regions. kgm 	 Lahtifinland_ regions. kgm


KDE Look 	 KDE vzhled


Сгъване на текущата нишкаView - > 	 Sbalit aktuální vláknoView - >


Comment 	 Byla obdržena příchozí zprávaName


Стил за следващото поколение работни плотовеName 	 Styl plochy nové generaceName


Датски@ item Spelling dictionary 	 Dánské@ item Spelling dictionary


10. 5x14. 8 см. Name 	 10. 5x14. 8 cm (1 fotografie) Name


EXR образиName 	 EXR obrázkyName


Comment 	 Teletextový modulComment


& Цветови спектър RGB 	 Vzdálenost v RGB barevné krychli


Колумбия СтейшънCity in Ohio USA 	 Columbia StationCity in Ohio USA


Създаване на шаблон... @ action 	 Vytvořit šablonu... @ action


Директория@ label: textbox 	 Adresář@ label: textbox


vietnam. kgm 	 Kon Tumvietnam. kgm


Ø (# 216;) Главно "О", зачертано 	 & # 216; O


ХардуерComment 	 HardwareComment


Преоразмеряване или местене на дял@ info: status 	 Změnit velikost nebo přesunout oddíl@ info: status


Светло синьоcolor 	 SvětleModrácolor


Грешка при предоставянето на данни на KIO. 	 Chyba dat KIO.


Заявка към сървъра MusicBrainz... 	 Dotazuji se MusicBrainz serveru...


Description 	 RetroDescription


belgium. kgm 	 Hainautbelgium. kgm


БендCity in Oregon USA 	 BendCity in Oregon USA


Логически обозначенияStencils 	 LogickéStencils


Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels 	 Bart 'Kde jsou moje párátka' Cerneels


Отваряне с файлов мениджърName 	 Otevřít ve správci souborůName


soutsStencils 	 Stencils


Западна Вирджинияindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


(C) 2002- 2005, The Kig developers 	 (C) 2002- 2005, Vývojáři programu Kig


china. kgm 	 Liaoningchina. kgm


Гръмотевична буря с градушкаweather condition 	 Bouřka s krupobitímweather condition


ВалдезCity in Alaska USA 	 ValdezCity in Alaska USA


Разни математически символи АKCharselect unicode block name 	 Různé matematické symboly AKCharselect unicode block name


Пустиня@ item: inlistbox 	 Poušť@ item: inlistbox


Използвано мястоDevice (Vendor) 	 Obsazené místoDevice (Vendor)


Лични файловеName 	 Osobní souboryName


Функцията COLUMNS връща броя колони в отпратка. 	 Funkce ODD () vrací číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší celé liché číslo.


Подписване на съобщение? to sign 	 Podepsat zprávu? to sign


City in Newfoundland Canada 	 CarbonearCity in Newfoundland Canada


Цветове по подразбиранеuse 'star chart' color scheme 	 Výchozí barvyuse 'star chart' color scheme


Невъзможно извличане на AppletObject 	 AppletObject nelze rozbalit


Cdrecord% 1 не поддържа запис на Blu- ray. 	 Cdrecord% 1 nepodporuje zápis na CD- Textu.


MeterbridgeName 	 Meterbridge Name


Колекция Nepomuk 	 Sbírka Nepomuku


ДрайверName 	 OvladačName


Невалидна структура на документа (липсва META- INF/ manifest. xml) 	 Neplatná struktura dokumentu (chybí META- INF/ meta. xml)


Включване поддръжката на Smartcard 	 & Povolit podporu smartcard


МениберисCity in Alberta Canada 	 ManyberriesCity in Alberta Canada


Comment 	 Spojení navázánoComment


POLA (X; Y) 	 POLA( X; Y)


Изтриването беше неуспешноNoun, name of the user action 	 Vyprázdnění selhalo. Noun, name of the user action


Географски тренировкиComment 	 Procvičování zeměpisuComment


world. kgm 	 Jamajkaworld. kgm


Бахамски островиName 	 BahamyName


Програма GnuPG 	 Nastavení


СпиритуудCity in Saskatchewan Canada 	 SpiritwoodCity in Saskatchewan Canada


Файлът от тип URTF (Unicode Rich Text Format) има неочакван номер на версия -% 1. Документът може да не бъде конвертиран правилно. Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това? 	 URTF ("Unicode Rich Text Format") dokument má neočekávané číslo verze:% 1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?


Comment 	 Příliš mnoho spojeníComment


Барабан Taiko 	 Taiko Drum


Показване на превключванетоoption: check 	 Zobrazit značkovač výběruoption: check


Бележка:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Poznámka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


ЯпонияStencils 	 JaponskoStencils


iceland_ regions. kgm 	 Ledovec Hofsjökulliceland_ regions. kgm


MDL MolfileName 	 Name


china. kgm 	 Qinghaichina. kgm


Избор на надписи за & DVD 	 Výběr & DVD titulků


Външен твърд диск% 1% 1 is the size 	 % 1 Externí pevný disk% 1 is the size


City in Colorado USA 	 RifleCity in Colorado USA


iceland_ regions. kgm 	 Sauðárkrókuriceland_ regions. kgm


(C) 2000- 2006, екипът на Kivio 	 (C) 2000- 2008, tým Kivio


Разработчик и основател на проектаnot connected to host 	 not connected to host


изборStencils 	 Přidat šablonuStencils


Автоматичен запис на всички песни след успешно изтегляне от CDDB 	 & Automaticky získat všechny skladby po úspěšném stažení z CDDB


Програма GnuPG 	 gpg_BAR_GnuPG program * _BAR_Všechny soubory


КарачиCity in Pakistan 	 KarachiCity in Pakistan


DOLLAR( 1403. 77) връща "$1, 403. 77" 	 DOLLAR( 1403, 77) vrátí "1 403, 77 Kč"


japan. kgm 	 Fukušimajapan. kgm


Game difficulty level 2 out of 8 	 Směšně jednoducháGame difficulty level 2 out of 8


преваляване от градweather forecast 	 přeháňka s krupobitímweather forecast


@ info: whatsthis 	 Modul% 1@ info: whatsthis


Вмъкване на превод #% 1@ action: inmenu 	 Vložit #% 1 překlad termínu@ action: inmenu


<\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x83\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE > 	 < nepojmenov\ �\ �no >


DMIN( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DMIN( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


Подредба ACL: 	 Pořadí ACL:


peru. kgm 	 Tumbesperu. kgm


Логически инвертиращ входStencils 	 Stencils


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


Използване по подразбиране за активни аларми@ action 	 Použít jako & výchozí pro aktivní upomínky@ action


Преглед в Mozilla 	 Zobrazit pomocí Moamp; zilly


АлайънсCity in Nebraska USA 	 AllianceCity in Nebraska USA


Това нещо прави нищоComment 	 Toto propojení nedělá nic. Comment


Comment 	 Klon PacmanaComment


russia_ subjects. kgm 	 Čeljabinskrussia_ subjects. kgm


Умалени копия@ action: button 	 Panel s náhledy@ action: button


Невалиден протокол@ title: window 	 Neplatný protokol@ title: window


RGB (16- бита местене/ канал) 	 XYZ (32- bit float/ kanál) pro grafiku High Dynamic Range


Функцията MONTHNAME () връща името на месеца (1.. 12). 	 Funkce MONTHNAME () vrací název měsíce (1 až 12).


тестови изпитанияKey (shortcut) to toggle full screen 	 testováníKey (shortcut) to toggle full screen


ЕлбоуCity in Saskatchewan Canada 	 ElbowCity in Saskatchewan Canada


ArbIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


@ info: whatsthis 	 Doba trvání události KOragnizer: @ info: whatsthis


Аплет на принтерName 	 Tiskový appletName


City in Quebec Canada 	 MurdochvilleCity in Quebec Canada


ПаузаIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


Konqueror е и пълноценен уеб браузър с много възможности. Въведете адреса, който искате да посетите, в полето (примерно http: // www. kde. org) и натиснете клавиша "Enter". Също така, може да изберете адрес от списъка с отметките. 	 Konqueror je také plnohodnotný a jednoduše použitelný webový prohlížeč; stačí zadat adresu internetové stránky, kterou chcete navštívit (např. http: // czechia. kde. org), a stiskněte Enter. Anebo si můžete vybrat jednu z položek v nabídce "Záložky".


ФилтърRegion/ state in Italy 	 UlsterRegion/ state in Italy


силно преваляванеweather forecast 	 silná přeháňkaweather forecast


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Corpus ChristiCity in Texas USA


Текстов режим 80x50 (1) 	 text 80x50 (1)


Приставка за историятаComment 	 Výukový modulComment


romania. kgm 	 Piatra Neamţromania. kgm


Джорджтаунphilippines. kgm 	 Boronganphilippines. kgm


Фонов анализатор на синтаксисаComment 	 Comment


КембриджCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CambridgeCity in United Kingdom


TRUNC( стойност; точност) 	 TRUNC( hodnota; přesnost)


Double Postcard (JIS) 	 Oboustranná pohlednice (JIS)


Constellation name (optional) 	 NOHYConstellation name (optional)


ЧеченскиName 	 ČečenskýName


ukraine. kgm 	 Nenacházíte se na Ukrajiněukraine. kgm


ЧарлстънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CharlestonCity in West Virginia USA


india. kgm 	 Assamindia. kgm


HYPGEOMDIST( 2; 5; 6; 20) връща 0. 3522 	 HYPGEOMDIST( 2; 5; 6; 20) vrací 0, 3522


НеизвестноFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 NeznáméFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


От програмата KPilot 	 Použít jméno z KPilota


Наситено пурпурно 1color 	 Nachová1color


Дължина: Latitude 	 Dél: Latitude


Подготовка на пакета KBFX ThemeName 	 Připravit balíček motivu pro KBFXName


Показване на аларма@ item: inmenu 	 Upomínka zobrazením@ item: inlistbox


uruguay. kgm 	 Cerro Largouruguay. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Alloagreat- britain_ counties. kgm


& Добавяне към списъкаReplace the currently loaded tracks with these 	 Přidat do seznamu skladebReplace the currently loaded tracks with these


Разработка@ info: credit 	 Vývojář@ info: credit


great- britain_ counties. kgm 	 Ayrshiregreat- britain_ counties. kgm


KDE Timer 	 KDE Časovač


БейжингCity in China 	 BeijingCity in China


Източник@ title: column Text in target language 	 Zdroj@ title: column Text in target language


ДжулиънCity in California USA 	 JulianCity in California USA


% 1 ТБmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


ЗМИЕНОСЕЦConstellation name (optional) 	 HADONOŠConstellation name (optional)


Триизмерни мехурчетаName 	 Bubliny 3D (GL) Name


16 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 13 Mb


unit description in lists 	 ft³unit description in lists


Сан Мариноthailand. kgm 	 Satunthailand. kgm


Функцията ISDATE () връща "вярно", ако параметъра е дата, и "невярно" в противен случай 	 Funkce ISDATE () vrací True, je- li parametr platné datum, jinak vrací False.


Форт СкотCity in Kansas USA 	 Fort ScottCity in Kansas USA


Алармата няма да се активира през работно време@ info 	 Upomínka nebude kvůli pracovní době nikdy zobrazena@ info


Справка в MusicBrainz 	 Dotaz na MusicBrainz


Система за печатName 	 Prohlížeč tiskového systémuName


great- britain_ counties. kgm 	 Lanarkgreat- britain_ counties. kgm


Мараняweather forecast 	 Oparweather forecast


Логически вход "и- не" (NAND) Stencils 	 Stencils


Панама ситиazerbaijan. kgm 	 Lankaran cityazerbaijan. kgm


botswana. kgm 	 Ghanzibotswana. kgm


@ action: button let the user to choose to read the main report 	 Načítám informace o chybě% 1 z% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report


Брояч на думите@ action: inmenu 	 Počet slov@ action: inmenu


през AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Възстановен дял@ item partition name 	 Obnovený oddíl@ item partition name


sweden. kgm 	 Jönköpingsweden. kgm


GNOME StonesName 	 Gnome kamenyName


72 or more МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 72 MB a více


Monochrome (1 bpp) 	 Monochromatický (1 bpp)


Функцията DAYSINMONT () връща броя дни в указания месец и година. 	 Funkce DAYSINMONTH () vrací počet dní v daném roce a měsíci.


Comment 	 Výkon kompozice je pomalýComment


МесаCity in Arizona USA 	 MesaCity in Arizona USA


Инсталиране на файлThe role of the transaction, in present tense 	 Instaluje se souborThe role of the transaction, in present tense


Функцията TANH () връща тангенс хиперболичен от x, математически дефиниран като sinh( x) / cosh( x). 	 Funkce TANH () vrací hyperbolický tangens x, který je matematicky definován jako sinh( x) / cosh( x).


DSCP за IP пакети: 	 Hodnota DSCP pro IP packety:


Сървър CUPS 	 CUPS server


Експортиране в CSV 	 CSV export


Добавяне на сесия към DVD+R. 	 Kopíruje se multisession datové CD.


Файл с ключове PKCS# 12 (*. p12) @ info 	 Svazek klíčů PKCS# 12 (*. p12) @ info


през Qi`dah 	 Qi`daha


Лихтенщайнgreat- britain_ counties. kgm 	 Winchestergreat- britain_ counties. kgm


Филтър за експортиране от Kpresenter в JPEGName 	 Exportní filtr do formátu JPEG pro KPresenterName


Ethernet Networking 	 Síť Ethernet


indonesia. kgm 	 Gorontaloindonesia. kgm


Работен плот 18Name 	 Je vybrána virtuální plocha 18Name


Icons and user interface research 	 Ikony a uživatelské rozhraní


City in Alaska USA 	 KenaiCity in Alaska USA


(c) 1998- 2006, Екипът на KPlato 	 (c) 1998- 2009, Tým KPlato


ecuador. kgm 	 El Oroecuador. kgm


Авторско право 2001- 2008, David Jarvie 	 Autorská práva 2001- 2009, David Jarvie


(c) 2009 Екипът на Solid Device Actions 	 (c) 2009 Solid Device Actions team


Custom 3 	 Vlastní 3


Монитор на мрежатаComment 	 SíťComment


Вашият( те) ключ( ове): @ info 	 Vaše klíče: @ info


Албум 11. 5x15 см. Name 	 11. 5x15 cm AlbumName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R60: Může způsobit neplodnostPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Í (# 205;) Главно "I" с дясно ударение 	 Í (# 205;) Velké dlouhé I


unit synonyms for matching user input 	 wattyunit synonyms for matching user input


Приставки KIPIComment 	 Moduly KIPIComment


Звуков сървър JACK Audio Connection Kit 	 JACK Audio Connection Kit


ЕлдриджCity in Iowa USA 	 EldridgeCity in Iowa USA


unit description in lists 	 nmunit description in lists


Constellation name (optional) 	 PĚT FEUDÁLNÍCH KRÁLŮConstellation name (optional)


Изберете видео кодека за извличане на DVD 	 Zvolte videokodek použitý pro enkódování DVD titulů


Backend configuration framework, KIO integration 	 Konfigurační rozhraní, KIO integrace


Функцията NORMSINV () връща обратното на стандартното нормално кумулативно разпределение. Числото трябва да е между 0 и 1 (0 и 1 не се включват). 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Латински- 4 (iso 8859- 4) 	 Latin- 4 (iso 8859- 4)


Извеждане в стандартния изход на избрания цвятNAME OF TRANSLATORS 	 Vypsat vybranou barvu na stdoutNAME OF TRANSLATORS


Грешка при запис на шаблон на аларма@ info 	 Chyba při ukládání šablony upomínek@ info


МеридиънCity in Mississippi USA 	 MeridianCity in Mississippi USA


& Използване на DHT за намиране на потребители 	 Použít DHT k získání dalších protějšků


планетарна мъглявинаobject name (optional) 	 object name (optional)


Начало на BIST 	 BIST Start


Ла ГрандеCity in Oregon USA 	 La GrandeCity in Oregon USA


ЧервейName 	 ČervName


Starfish 	 Hvězdice


Name 	 KInetDName


УзбекскиName 	 UzbeckýName


Въведете адрес: @ action: button 	 Zadejte URL: @ action: button


Iso9660 образ 	 ISO9660 obraz


Цвят/ КонтурNAME OF TRANSLATORS 	 Barvy/ OhraničeníNAME OF TRANSLATORS


Ако е включена тази опция елементите ще бъдат категоризирани по категория. @ label 	 Pokud je tato volba povolena, položky jsou tříděny podle kategorií. @ label


Новfile has been aborted with a reason 	 Novéfile has been aborted with a reason


C CurveName 	 C křivkaName


Посочете директория за khtml... 	 Zadejte khtml adresář...


caribbean. kgm 	 Reginacaribbean. kgm


0. 00 дъг/ минLocal Time 	 % 1′ Local Time


Португалски@ item Spelling dictionary 	 Portugalské@ item Spelling dictionary


china. kgm 	 Jiangxichina. kgm


Поставяне на една директория@ action: inmenu 	 Vložit jednu složku@ action: inmenu


GroupWiseComment 	 SkupinaComment


Действие след аларма@ info: whatsthis 	 Činnost po upomínce@ info: whatsthis


Веригата на довереност на сертификата е твърде дългаSSL error 	 Řetězec certifikátů je příliš dlouhýSSL error


afghanistan. kgm 	 Ghorafghanistan. kgm


Биг ЛейкCity in Alaska USA 	 Big LakeCity in Alaska USA


Назначение@ title job 	 Cíl@ title job


Настройване на мишкатаComment 	 Nastavení myšiComment


City in Lithuania 	 AlytusCity in Lithuania


Китайски юанName 	 Name


Инсталиране, показване, премахване на аплети за Amarok 	 Nainstalovat, vypsat, odstranit applety Amaroku


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Ivo Jánský, Lukáš Tinkl, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Запазване на празни места в панела. Name 	 Rezervovat prázdné místo v panelu. Name


Кодиране на Ogg Vorbis (K3b) Comment 	 K3b Ogg Vorbis enkodérComment


Грешка при изпълнение на команда@ label 	 Chyba při provedení příkazu@ info: tooltip


Канектикътusa. kgm 	 Connecticutusa. kgm


Wait until we are told to show the window before executing the command 	 Počkat na zobrazení okna před spuštěním příkazu


Извличане на DVD 	 Otevřít dialog pro ripování DVD


авгSeptember 	 srpSeptember


НавахоName 	 NavajoName


Завърши извличането на компактдискаName 	 Dokončena extrakce CDName


Инсталиране и преглед на шрифтовеName 	 Instalace, správa a náhled písemName


УведомяванеComment 	 Systémová hlášeníComment


Аудио плеърComment 	 Zvukový přehrávačComment


m/ h 	 km/ h


Канал за системна информация за KPilot 	 Systémové informace o spojení aplikace KPilot


Показване на места от KDE (домашна директория, мрежа,...). Удобно е ако ползвате Konqueror като файлов мениджър. 	 Zobrazit panel Místa (Domov, Síť apod.). Praktické, pokud jako správce souborů používáte Konqueror.


Светло лимонено- жълто 3color 	 CitronovýŠifón3color


Приставка за импортиране на NcFTP отметки в KFTPGrabber 	 NcFTP modul importu záložek pro KFTPGrabber


india. kgm 	 Uttaranchalindia. kgm


Ню Джърсиusa. kgm 	 New Jerseyusa. kgm


honduras. kgm 	 La Esperanzahonduras. kgm


City in Newfoundland Canada 	 Baie VerteCity in Newfoundland Canada


US # 10 Envelope 	 Obálka US # 10


Добре дошли в помощника за настройки на KStars 	 Vítejte v průvodci nastavením KStars


Кога започва дълга почивкаName 	 Kdy začne dlouhá přestávkaName


KDE Apps 	 KDE aplikace


Състояние на зарежданетоName 	 Stav nabitíName


complexContent 	 Obsah


Показване на X. org лог. 	 Zobrazit záznam X. org. log.


Увеличаване на дял% 1 от% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


Употреба:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [канал] <\\ xD0\\ xBF\\ xD0\\ xBE\\ xD1\\ x82\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB1\\ xD0\\ xB8\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBB\ _BAR_\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB0 > 	 Použití:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanál] < u\\ xC5\\ xBEivatel\ _BAR_maska >


през Abaof Azar short 	 Abaof Azar short


City in Iran 	 ShirazCity in Iran


Име на шаблон: @ info: whatsthis 	 Název šablony: @ info: whatsthis


Цвят на шрифта на HTML съобщение 	 Popředí stavového pruhu HTML - ne HTML zprávy


МонктънCity in New Brunswick Canada 	 MonctonCity in New Brunswick Canada


УахиауаCity in Hawaii USA 	 WahiawaCity in Hawaii USA


Либървилzambia_ districts. kgm 	 Serenjezambia_ districts. kgm


Вид гласVolume of noise 	 Typ hlasuVolume of noise


ОперацииDescription 	 Operace seskupenyDescription


На четири седмициOccurs monthly 	 Každé čtyři týdny


Планетарна мъглявинаobject name (optional) 	 Mlhovina Kalifornieobject name (optional)


Брой аларми, който да се показва в подсказката на системния панел@ info: whatsthis 	 Počet upomínek zobrazovaných v systémové části panelu@ info: whatsthis


COUNT( 5) връща 1 	 COUNT( 5) vrací 1


Бледо жълтоcolor 	 Lasturovácolor


Ядро на Okular за TIFFName 	 Name


ПодредбаComment 	 Pořadí DN atributůComment


ГолдсбъроCity in North Carolina USA 	 GoldsboroCity in North Carolina USA


Constellation name (optional) 	 PESConstellation name (optional)


Корнър БруукCity in Newfoundland Canada 	 Corner BrookCity in Newfoundland Canada


Напомняне: @ label 	 Připomenutí: @ label


Тъмно сиво- кафявоcolor 	 TmaváKhakicolor


Comment=Показване на локалните промени след последното обновяване. 	 Zobrazit lokální změny od poslední aktualizaceName


& Изключване на информация за сметка POSIX 	 Zakázat informace & POSIX účtu


City in North- West Region Russia 	 DarwinCity in North- West Region Russia


Temporary (RAM Disk) 	 Dočasný (RAM disk)


City in Angola 	 NamibeCity in Angola


Слушане и сваляне на музика от независими изпълнителиName 	 Poslouchejte a stahujte hudbu nahranou nezávislými umělciName


Name 	 Nastavit archív novinekName


Използвани: @ label 	 Použito: @ label


Lake Huron 	 Jezero Huronusa. kgm


Greenleaf 	 skupina Green Leaves


Южна Каролинаwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Сан Мариноuzbekistan. kgm 	 Samarqanduzbekistan. kgm


Етикети на & съобщениеMessage - > 	 Značky zprávDescription for an Unknown Type


% REM=" Шаблон по подразбиране за нови съобщения "% -% BLANK 	 Výchozí šablona nové zprávy


% 1 ГиБsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiBsize in 2^40 bytes


Мавританияspain_ provinces. kgm 	 Murciaspain_ provinces. kgm


Публиченprivate visibility 	 & Veřejnýprivate visibility


Трябва да изберете ресурс в който да се запази алармата@ info Please set the 'From' email address... 	 Musíte povolit kalendář šablony, aby bylo možno uložit šablonu do@ info Please set the 'From' email address...


Търсене на бъгове в Debian BTSQuery 	 Hledání chyb DebianuQuery


БанерName 	 Běžící textName


Зареждане (5) QShortcut 	 Spustit (5) QShortcut


Контрол на & слънцето... Action for locking float items on the map 	 Ovládání & slunce... Action for locking float items on the map


Размер на шрифтName 	 Velikost písmaName


Питане в кой ресурс да се запази@ label 	 Dotázat se do jakého kalendáře uložit@ label


Comment 	 OverscanComment


GenericName 	 KNetworkManagerGenericName


ИнструментиQShortcut 	 NástrojeQShortcut


Предимно ясноweather condition 	 Většinou jasnoweather condition


LEFT ("KSpread") връща "K" 	 LEFT ("KSpread") vrátí "K"


Xmountains 	 Anemotaxis


City in Chungbuk Korea 	 CheongjuCity in Chungbuk Korea


Изберете сила на звука за изпълнение на аудио файла. @ info: whatsthis 	 Zvolte pro nastavení hlasitosti přehrávání zvukového souboru. @ info: whatsthis


world. kgm 	 Astanaworld. kgm


Използване на & pre/ post текст 	 Použít & pre/ post text


ФорматиранеGenericName 	 FormátovatGenericName


Изберете деня от месеца, в който да бъде повторена алармата@ option: radio On the 1st Tuesday 	 Vyberte den v měsíci, kdy chcete upomínku opakovat@ option: radio On the 1st Tuesday


УестландCity in Michigan USA 	 WestlandCity in Michigan USA


Cage (GL) Name 	 Klec 3D (GL) Name


На основата на библиотеката Spectre 	 Založen na knihovně Spectre.


RelaxNG схема 	 Schéma


Предишен различен@ info: status 	 Předchozí rozdílné@ info: status


Филтър за експортиране от KChart в SVGName 	 Exportní filtr do formátu SVG pro KChartName


Само различни от текущата архитектуриFilter for source packages 	 Pouze nenatvní architekturyFilter for source packages


НаиробиCity in Khomas Hochland Namibia 	 NairobiCity in Khomas Hochland Namibia


Светло синьо- зелено 1color 	 BřidlicováŠedá1color


vietnam. kgm 	 Buon Ma Thuotvietnam. kgm


ВисочинаAzimuth 	 Azimuth


Сравняване/ Сливане на файлове/ директории с KDiff3Name 	 Porovnat/ spojit soubory/ adresáře pomocí KDiff3Name


Стартиране@ title: group 	 Při spuštění@ title: group


Обозначение за съставна стрелка 2Stencils 	 Stencils


Допълнителни опции на MPlayer: 	 Další volby MPlayeru:


Филтър за импортиране от GNUmeric в KSpreadName 	 Gnumeric importní filtr pro KSpreadName


Сан Луис (SL) 	 San Luis (SL)


KCharselect unicode block name 	 Kayah LiKCharselect unicode block name


Преоразмеряване на% 1 файлова система като се ползват вътрешните функции на LibParted. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Идеограми за съвместимост със CJKKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


SMALL( обхват; k) 	 SMALL( rozsah; k)


Цифров фотоапаратComment 	 Digitální fotoaparátComment


mongolia. kgm 	 Öndörhaanmongolia. kgm


Приставка на digiKam за добавяне на текстури към снимкиName 	 Modul digiKamu pro aplikaci textury na obrázekName


Indian National weekday 6 - LongDayName 	 SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName


SSL error 	 Certifikát nemůže být z interních důvodů ověřenSSL error


Анимирана минимизация на прозорцитеName 	 Animuje minimalizaci okenName


radnev@ yahoo. com 	 mhejpetr@ iss. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz


(c) 2005- 2007 Авторите на KSudoku 	 © 2005— 2007 Autoři KSudoku


Електрически - релеStencils 	 ElektrikaStencils


Приставка_ НастройкаКривиComment 	 ImagePlugin_ AdjustCurvesComment


IMSIN( низ) 	 IMSINH( řetězec)


Светло розово 3color 	 MistyRose3color


Сигурни ли се, че искате да изтриете следните теми? @ title: window 	 Opravdu chcete odstranit následující motivy? @ title: window


mongolia. kgm 	 Sühbaatarmongolia. kgm


world. kgm 	 Srbskoworld. kgm


Резервоар за предварително пречистванеStencils 	 Stencils


Премахване на Cue файл% 1 	 Odstraňuji cue soubor% 1


DN display ordering support, infrastructure 	 Podpora třídění zobrazení DN, infrastruktura


Сигурност - CVE 	 CVE


Функцията COUNTIF () връща броя клетки в зададения обхват, които отговарят на даден критерий. 	 Funkce ODD () vrací číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší celé liché číslo.


ecuador. kgm 	 Azoguesecuador. kgm


Край на списък / WHO за% 1 	 Konec seznamu / WHO pro% 1


& Страници Man 	 & Manuálové stránky


cameroon_ departments. kgm 	 Djéremcameroon_ departments. kgm


% 1 ПБmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


Сензор на аларматаComment 	 Alarm sensoruComment