yemen. kgm 	 Al Hudaydahyemen. kgm


FilelightGenericName 	 GenericName


p- блок 	 p- prvky


puertorico. kgm 	 Cayeypuertorico. kgm


Въведете път към програма htmerge (напр. / usr/ local/ bin/ htmerge) 	 Zde zadejte cestu k programu 'htmerge', např. / usr/ local/ bin/ htmerge


720x720dpi, plain paper 	 720x720dpi, normální papír


Name 	 Name=KNetworkManager připojováníName


Помощ на KDE 	 Nápověda prostředí & KDE


Създаване на нова и празна таблица с дялове на устройство. @ action: inmenu create a new partition 	 Vytvořit novou a prázdnou tabulku diskových oddílů na zařízení. @ action: inmenu create a new partition


Изберете TMX файл, който да бъде импортиран в БД@ title: window 	 Vyberte soubor TMX pro import do vybrané databáze@ title: window


Отложена аларма@ label 	 Pozdržená upomínka@ label


ФеърмонтCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FairmontCity in West Virginia USA


ГрафикаName 	 GrafikaName


vietnam. kgm 	 Binh Duongvietnam. kgm


IP на активната връзка 	 IP aktivního spojení


pt. launchpad@ gmail. com 	 vit@ pelcak. org


paraguay. kgm 	 Pilarparaguay. kgm


Туркменистанturkmenistan. kgm 	 Nenacházíte se v Turkmenistánuturkmenistan. kgm


Code@ title: menu 	 Kód@ title: menu


Система "Портфейл" за KDE 	 Systém úschovny pro KDE


Латински- 3 (iso 8859- 3) 	 Latin- 3 (iso 8859- 3)


Нисъкnormal priority 	 Nízkánormal priority


Lake Michigan 	 Namchisikkim. kgm


Превключване към работен плот 15Comment 	 Přepnout se na plochu 15Comment


Comment 	 Nastavení zdrojů AkonadiName


през септемвриCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


hungary. kgm 	 Szombathelyhungary. kgm


Карибския регионName 	 KaribikName


color 	 Chartreuska1color


Cisco - PAD X. 28Stencils 	 Stencils


A0Page size 	 ISO A0Page size


waters_ world- class. kgm 	 Severní ledový Oceánwaters_ world- class. kgm


скрит@ item partition flag 	 skrytý@ item partition flag


A message 	 Vytváření zálohy souboru% 1 selhaloA message


Спокойноweather condition 	 Bezvětříweather condition


x transactions have been added 	 % 1 zpracováno


Стартиране настройването на KDEComment 	 Inicializace nastavení KDEComment


За да изпратите съобщение за грешка, натиснете бутона долу. Страницата http: // bugs. kde. org ще се зареди в браузъра. Там ще трябва да попълните съответния формуляр. Информацията, която е показана по- горе, ще бъде автоматично подадена на сървъра. 	 K odeslání chybového hlášení klikněte na talčítko níže. Otevře se okno webového prohlížeče na adrese http: // bugs. kde. org, kde naleznete formulář k vyplnění. Informace zobrazené výše budou odeslány na server.


SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 1) връща "Qtr 3, 2001" 	 SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 1) vrací "Qtr 3, 2001"


Текущата клетка остава активна при натискане на клавиша Enter. 	 Zvolte, pokud se má při stisku Enter zachovat aktivní stávající textová buňka


Информация за опашката LPD 	 Informace o LPD frontě


Сакраментоnorth_ korea. kgm 	 Chagangnorth_ korea. kgm


Интерфейс IPMI 	 Rozhraní IPMI


Версия на ICC, използвана за записване на профила 	 Verze ICC použitá k uložení profilu


A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > SMALL( A1: A3; 1) връща 1 	 A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > SMALL( A1: A3; 1) vrátí 1


Падо ПадоCity in Saskatchewan Canada 	 Pago PagoCity in Saskatchewan Canada


PF- 4 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 4


EXPONDIST( 3; 0. 5; 0) е равно на 0. 111565 	 EXPONDIST( 3; 0, 5; 0) se rovná 0, 111565


Аудио редакторName 	 Audio editorName


In photography 	 % 1 mmIn photography


zaire2006. kgm 	 Équateurzaire2006. kgm


drainStencils 	 PneumatikyStencils


Зареждане (0) QShortcut 	 Spustit (0) QShortcut


italyprovince. kgm 	 Nenacházíte se v Itáliiitalyprovince. kgm


Южна АмерикаName 	 Amerika, JižníName


Блокиране на рекламиComment 	 AdBlocK filtryComment


City in Nigeria 	 AbujaCity in Nigeria


Копиране на DVD 	 Otevřít dialog pro kopírování DVD


Пико РивераCity in California USA 	 Pico RiveraCity in California USA


City in Estonia 	 SindiCity in Estonia


ROUNDDOWN (- 1. 252) е равно на - 2 	 ROUNDDOWN (- 1, 252) se rovná - 2


Description 	 StudnaDescription


Невалидна структура на документа (липсва styles. xml) 	 Neplatná struktura dokumentu (chybí styles. xml)


Изтриването завърши. @ info: status 	 Mazání dokončeno. @ info: status


Превключване към работен плот 16Comment 	 Přepnout se na plochu 16Comment


Времетраене' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Délka' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jdi na yYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


СофияCity in Burkina Faso 	 SofiaCity in Burkina Faso


Former developer 	 Předchozí vývojář


Всички настройки на KDE на едно място 	 Cele nastavení KDE na jednom místě


Радостин Раднев, Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Нови номера (UID): 	 Přidat nové uživatelské ID


Плътна облачност и замъгляванеweather condition 	 weather condition


Приставка за историятаComment 	 Modul historieComment


Създаване на отчетDescription of a tips 	 Měsíční hlášeníDescription of a tips


Изпълнимият файл "lpdomatic" не може да бъде намерен. Моля, проверете дали пакета "Foomatic" е инсталиран правилно и програмата "lpdomatic" се намира на стандартното място. 	 Není možné nalézt příkaz lpdomatic. Zkontrolujte, že je Foomatic správně nainstalován a že je lpdomatic nainstalován ve standardním umístění.


Настройване на CImg 	 Nastavení CImg


colombia. kgm 	 Putumayocolombia. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Kyzylrussia_ subjects. kgm


m/ s (метри в секунда) unit description in lists 	 m/ sunit description in lists


Андора ла Велаcatalonia_ comarques. kgm 	 Solsonacatalonia_ comarques. kgm


Storage Drive device type 	 Přístup k úložištiStorage Drive device type


radnev@ yahoo. com 	 Ivo. Jansky@ seznam. cz


Записът е кодиранComment 	 Stopa zkomprimovánaComment


ð (# 240;) Малко eth 	 & # 240; Malá


great- britain_ counties. kgm 	 Hertfordshiregreat- britain_ counties. kgm


Необработени файлове RAW 	 Všechny soubory


СъобщениеYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zprávaYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


+ calculator button 	 Plus+ calculator button


spain_ provinces. kgm 	 Guadalajaraspain_ provinces. kgm


Настройка на системните връзкиName 	 Nastavit síťová spojeníName


You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sduchaYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Зареждане (3) QShortcut 	 Spustit (3) QShortcut


Настройте Kontact като програма за екипна работа 	 Nastavit Kontact jako groupwarového klienta@ item: intext


TOGGLE ("HeLlO") връща "hElLo" 	 TOGGLE ("aHoj") vrátí "AhOJ"


Файловеtoggle the "new" status of this podcast episode 	 Soubory@ item: inmenu


Name 	 KatName


Този параметър може да се ползва за премахване на параметъра Файл - >% action от всички приложни програми. Виж също Преглед за печат 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Soubor - >% action. Další informace také v Náhled tisku


world. kgm 	 Maseruworld. kgm


Изрязване@ action: inmenu 	 Vyjmout@ action: inmenu


Създаване на директория... @ action: inmenu File 	 Vytvořit složku... @ action: inmenu File


Ново местоположение на GnuPG 	 Umístění nového GnuPG


honduras. kgm 	 Comayaguahonduras. kgm


City in Minnesota USA 	 MadeliaCity in Minnesota USA


РазниName 	 RůznéName


UADescription (Safari 3. 0 на iPhone) Name 	 Popis agenta (Safari 3. 0 na iPhone) Name


Протокол за изпращане на съобщения Windows WinPopupName 	 Odesílání Windows WinPopup zprávName


Apache лог 	 Soubory záznamu Apache


Двоен вертикален остатъкStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


slovakia. kgm 	 Prešovslovakia. kgm


DISC ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 12; 14) връща 0. 2841 	 DISC ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 12; 14) vrací 0. 2841


Critical 	 Kritická


Тип FS 	 Typ FS


Обозначение за звездообразна стрелкаStencils 	 Stencils


Тема CokoonName 	 Name


Показване на дневника@ info: status 	 @ info: status


Стрелка нагоре- надолу- налявоStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Преглед на & контакт@ info: whatsthis 	 Synchronizovat kalendář@ info: whatsthis


през февруариEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


City in Macedonia 	 TobrukCity in Macedonia


Сменете версията, която трябва да използва K3b. 	 Změnit na verzi, kterou by měl použít K3b.


Настройване на принтерComment 	 Nastavení tiskárnyComment


netherlands. kgm 	 Jižní Nizozemínetherlands. kgm


Нормално@ item:: intable 	 Normální@ item:: intable


Изтриване на търсенетоWeek # weeknumber - month name - year string 	 Smazat hledání data? Week # weeknumber - month name - year string


City in Pennsylvania USA 	 New CastleCity in Pennsylvania USA


Режим на преглед@ info: whatsthis 	 Režim zobrazení@ info: whatsthis


GenericName 	 KTimeTrackerGenericName


Обозначение за терминаторStencils 	 Stencils


world. kgm 	 Maputoworld. kgm


Нямате права за достъп до устройството за миксиране на ALSA. Моля, направете го достъпно. 	 Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače ALSA. Prosím ujistěte se, že všechna ALSA zařízení jsou správně vytvořena.


ХоливудCity in Florida USA 	 HollywoodCity in Florida USA


Въведете PublicID за търсене: 	 Prosím zadejte hledání veřejného ID:


Преди две седмици@ title: group Date 	 Před 2 týdny@ title: group Date


Настройване на канала за запис (KPilot) 	 Nastavit nulové spojení v KPilotu


Track At Once( TAO) би трябвало да се поддържа от всяка записвачка. Лазерът се изключва след всяка писта. Повечето CD записвачки се нуждаят от този режим за запис на многосесийни компактдискове. 	 TAO (Track At Once) by měl bát podporován každou vypalovačkou. Laser bude vypnut s koncem každé stopy. Většina CD vypalovaček potřebuje tento režim pro zápis CD o více session.


KPDF разработка 	 KPDF vývojář


Изберете файл за филтъра PeerGuardian 	 Soubor filtru PeerGuardian


Изберете цвят на текста за изключени аларми в списъка с аларми. @ label: listbox 	 Vyberte barvu textu v seznamu upomínek pro zakázané upomínky. @ label: listbox


Olivetti (Black sent after CMY) 	 Olivetti (černá po CMY)


В поддиректорияfile size column 	 V podsložcefile size column


B2 (500 x 707 мм) 	 B2 (500 x 707 mm)


През невисокосни години повтаряне на аларми за 29- и февруари на: @ option: radio 	 V nepřestupných rocích opakovat roční upomínku z 29. února v tento den: @ option: radio


X11 update scanner, original code base 	 Aktualizační skener X11, původní kód


Изискван шрифт@ info 	 Požadované písmo@ info


City in Fyn Denmark 	 TahitiCity in Fyn Denmark


Команда за D- Bus 	 D- BUS příkaz


Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


turkey. kgm 	 Erzincanturkey. kgm


Отметнете типовете за които искате предварителен преглед: Music 	 Zaškrtněte typy souborů, pro které si přejete náhledy: Music


Памет на преводите@ action: inmenu 	 Paměť překladu@ action: inmenu


150 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr. 	 150 dpi, nejlepší, barevně, černá a barevná náplň


Неуспешен запис на първото парче в DND файл:% 1 	 Selhalo zapisování prvního bloku do souboru DND:% 1


Колко дни да се запазят изтекли аларми@ info: whatsthis 	 Dny uložení uplynulých upomínek@ info: whatsthis


Настройки на KPilot 	 Možnosti KPilot


SDL - МакроStencils 	 Stencils


% 1 дh for hours 	 % 1dh for hours


UADescription (w3m 0. 1. 9) Name 	 Popis agenta (w3m 0. 1. 9) Name


Звук в невидима сесияComment 	 Zvonek ve skryté relaciComment


paraguay. kgm 	 Fuerte Olimpoparaguay. kgm


Управление на личната информацияName 	 KDE KontactName


ТомасвилCity in Alabama USA 	 ThomasvilleCity in Alabama USA


iran. kgm 	 Mazandaraniran. kgm


menu item 	 minut


Face editor 	 Editor obličejů


ВключенComment 	 OnlineComment


Редактор на действия за устройства Solid 	 Editor činností pro Solid zařízení


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dolevaYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Constellation name (optional) 	 TE TAURA- O- TE- WAKA- O- TAMARERETIConstellation name (optional)


БърлингтънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BurlingtonCity in Washington USA


Чула ВистаCity in California USA 	 Chula VistaCity in California USA


Advanced Audio Coding (AAC) 	 AAC (Advanced Audio Coding)


Comment 	 Seskupování trackerůComment


unit description in lists 	 PPaunit description in lists


АнабахCity in Algeria 	 AnnabahCity in Algeria


Тип FsName 	 Typ FSName


City in Germany 	 HerneCity in Germany


МонголияName 	 MongolskoName


или & кодът на приложението съдържа (ID): 	 a & ID aplikace obsahuje:


Минимално свободно място (MiB): 	 Minimum volného místa (MiB):


Файлът не може да бъде зареден, защото не следва синтаксиса на RTF. 	 Soubor nelze načíst, protože obsahuje chybnou RTF syntaxi.


ЛаптопName 	 NotebookName


To- do ListComment 	 Seznam úkolůComment


ПрегледPercent of File Downloaded 	 NáhledPercent of File Downloaded


Използване на dvips за експортиране на файла в PostScript 	 Používám dvips pro export souboru do PostScriptu


Добре дошли в KWin4 	 Vítejte do hry Čtyři v řadě


СървърComment 	 Služba počasíComment


Ненадеждно удостоверениеName 	 Nedůvěryhodný kořenový certifikátName


КонтекстScore of a track 	 obsahujeScore of a track


Форматът на указания IP адрес е невалиден. 	 Formát zadané IP adresy není platný.


лампаStencils 	 El. kontaktyStencils


Грешка: Не е зададен файл с XSLT- код. 	 Chyba: Nedodán žádný zdrojový XSLT soubor.


Логическа играName 	 Logická hraName


nicaragua. kgm 	 Boaconicaragua. kgm


The user should enter an angle for the field- of- view of the display 	 FOVThe user should enter an angle for the field- of- view of the display


Възникна непозната грешка op- code% 1. 	 Byl nalezen neznámý kód% 1.


през януариEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


SMS- и в паметта на телефонаPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


greece_ prefectures. kgm 	 Rethymnogreece_ prefectures. kgm


Псевдонимът е промененComment 	 Přezdívka změněnaComment


Хоризонтален светодиод (европейски) Stencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


world. kgm 	 Monroviaworld. kgm


Избор на цвят в KDE 	 Výběr barev


Канзас СитиCity in Missouri USA 	 Kansas CityCity in Missouri USA


Имеname of the containing folder 	 Názevname of the containing folder


Темата не може да бъде използвана с метода за идентификация "% 1". @ title: window 	 Motiv není použitelný s autentizační metodou '% 1'. @ title: window


catalonia_ comarques. kgm 	 Sabadell a Terrassacatalonia_ comarques. kgm


& ИнформацияThe compression will take a long time; saving the file will be slow. 	 Komprimovat: The compression will take a long time; saving the file will be slow.


Време от BBC (офис UK MET) Comment 	 Počasí BBC z britského meteorologického úřaduComment


Предаване в SVN... @ item: inmenu 	 SVN Commit... @ item: inmenu


Гръмотевична буря с дъждweather condition 	 Bouřka s deštěmweather condition


russia_ subjects. kgm 	 Magadanrussia_ subjects. kgm


City in Arizona USA 	 Gila BendCity in Arizona USA


Тъмно сивоcolor 	 TmavěOranžová3color


Comment=Стил за търсене на ускорител и конфликтиName 	 Vývojový styl pro hledání konfliktů v akcelerátorech a textechName


ИзчакванеNo preview available 	 Čeká seNo preview available


cameroon_ departments. kgm 	 Menjicameroon_ departments. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Hertfordgreat- britain_ counties. kgm


Преглед на проект@ action: inmenu 	 Přehled projektu@ action: inmenu


ДействияComment 	 Vstupní činnostiComment


Скриване в Joliet 	 Skrýt na Joliet


Съвместими с FAT32 имена на файлове 	 Použít názvy souborů slučitelné s FAT32


ОкаямаCity in Japan 	 OkayamaCity in Japan


Изтриване на файлове, постари от: @ info: whatsthis 	 Smazat soubory starší než: @ info: whatsthis


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R21: Škodlivý při kontaktu s pokožkouPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Изпразване на кошчето@ label 	 Vyprázdnit koš@ label


Когато търсите местоположението на CRL, удостоверението за тестване обикновено съдържа така наречените "CRL Distribution Point" (DP) записи, които описват начина за достъп до URL. Използва се първият открит DP запис. С тази опция всички записи, които използват HTTP схемата ще бъдат игнорирани при търсене на подходяща DP. 	 Při hledání CRL seznamů se obvykle používá tzv. CRL distribuční bod (DP) uvedený v testovaném certifikátu. Jedná se o URL pro přístup k seznamu. Používá se první nalezený distribuční bod. Je- li zapnuta tato volba, ignorují se všechny položky využívající HTTP protokol.


Управление на AdeptGenericName 	 Správce AdeptGenericName


Програмата GOCR е проект с отворен код за разпознаване на текст. Автор Joerg SchulenburgЗа повече информация вижте http: // jocr. sourceforge. net 	 GOCR je Open Source projekt pro optické rozpoznávání znaků. Autorem gocr je Joerg SchulenburgPro více informací o gocr se podívejte na http: // jocr. sourceforge. net


Преместванеnorway. kgm 	 Moldenorway. kgm


Премахване на препраткатаverb, to insert an image 	 verb, to insert an image


Настройки на компактдиска - Amarok 	 Nastavení zvukového CD - Amarok


unit description in lists 	 nm³unit description in lists


azerbaijan. kgm 	 Julfaazerbaijan. kgm


City in Haute- Corse France 	 YupojinCity in Haute- Corse France


Аудио и видео редакторName 	 Audio a video IDEName


Красимира Минчева, Стоян Цалев, Петър ТушковEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David Kolibáč, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


ГрешкаQuestion 	 ChybaQuestion


Име на сайт (домейн), за който се използва правилото. Примерно, www. kde. org или. kde. org. 	 Zadejte jméno serveru nebo domény, pro kterou má chování platit. Např. www. kde. org nebo. kde. org


Constellation name (optional) 	 KRKConstellation name (optional)


Говорна услуга KTTSD 	 KTTSD služba mluvení


IMEXP ("2- i") връща "3. 99232- 6. 21768i" 	 IMEXP ("2- i") vrací "3, 99232- 6, 21768i"


Най- ранният час от деня, в който аларма само със зададена дата, ще се активира.% 1 @ title: group 	 V kolik hodin ráno nejdříve bude možné spouštět upomínky s datem.% 1 @ title: group


ИндексComment 	 RejstříkComment


Съвет: Ако искате Konqueror да работи по- бързо, може да изключите този информационен екран като щракнете тук. Може отново да го включите като изберете "Помощ - > Въведение в Konqueror", а после "Настройки - > Запис на профила" Web Browser "...". 	 Tip na vyladění: Chcete- li urychlit start Konqueroru, tak vypněte tuto informační obrazovku kliknutím sem. Znovu jí můžete zapnout výběrem z nabídky Nápověda - > Úvod do Konqueroru a potom použitím položky z nabídky Nastavení - > Uložit profil pohledu jako... - > "Prohlížení internetu".


Sadalmelik 	 Sadalmelikstar name


Показване на & HTML лентата за състоянието 	 Zobrazit stavový pruh & HTML


УвеличителComment 	 LupaComment


@ action: inmenu 	 @ label: textbox


ТсуанаName 	 TswanaName


Активна маркирана област: x =% 1 y =% 2 ширина =% 3 височина =% 4 	 Aktivní výběr: x =% 1 y =% 2 šířka =% 3 výška =% 4


Менюhostname or status 	 Nabídkahostname or status


Петропавловск- КамчатскийCity in Far East Russia 	 Petropavlovsk- KamčatskijCity in Far East Russia


Name=ХодName 	 FuranName


% 1 (% 2x% 3 точки) Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3 pixelů) Media controller status message when the media is loading


Блокиране на изображенията Браузърът Konqueror няма да показва изображенията. Това може да е полезно за бавни връзки, но може да наруши функционалността на страницата. 	 Zakázat obrázky Tato volba způsobí, že Konqueror nebude načítat obrázky.


ЮгхурName 	 UighurName


dominican_ republic. kgm 	 Comendadordominican_ republic. kgm


Отваряне с: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Otevřít pomocí% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Канал за бележки за KPilot 	 Spojení souboru poznámek aplikace KPilot


peru. kgm 	 Chachapoyasperu. kgm


СингалскиName 	 SinhalskýName


ЛатинаCity in Italy 	 LatinaCity in Italy


Информация от къде може да вземете пакета "ht: // dig". 	 Informace o tom, kde získat balík ht: // dig.


City in Bornholm Denmark 	 ChristiansoeCity in Bornholm Denmark


france. kgm 	 Lozèrefrance. kgm


ADDRESS( 6; 4; 2) връща D$6 	 ADDRESS( 6; 4; 2) vrací D$6


елемент_ oiioStencils 	 Stencils


Степени на CMY 	 CMY stupnice


Майн ХилCity in New Jersey USA 	 Mine HillCity in New Jersey USA


Без LDAP заявки 	 Neprovádět žádné LDAP požadavky


Показване на главното меню@ action 	 Zobrazovat hlavní nabídku@ action


НачалоStencils 	 StartStencils


Вертикални формиKCharselect unicode block name 	 Vertikální formyKCharselect unicode block name


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Chyba při otevírání% 1:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend


cameroon_ departments. kgm 	 Manyucameroon_ departments. kgm


Навигация в програматаComment 	 Navigace DolphinuComment


ЛунаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LondonCity in United Kingdom


Помощникът ще търси инструменти за откриване на спам и ще настрои KMail да работи с тях. 	 Průvodce vyhledá nástroje pro detekci spamu a nastaví KMail pro práci s nimi.


Хартиена лентаStencils 	 Stencils


Настройване на Last. fmComment 	 Nastavení služby last. fmComment


МайнерсдорфCity in Germany 	 MeinersdorfCity in Germany


thailand. kgm 	 Uttaraditthailand. kgm


Constellation name (optional) 	 MLOKConstellation name (optional)


Разширени CIFS настройки 	 Volby Rsync


Кеширани данни (favicon- и, уеб- страници) 	 Uložené informace (favicons, webové stránky,...)


A2 Invitation 	 Pozvánka A2


Панама ситиphilippines. kgm 	 philippines. kgm


720 DPI Full Overlap 	 720 DPI plný přesah


Словенски@ item Spelling dictionary 	 Slovinské@ item Spelling dictionary


БезPermissions 	 Nic@ action: inmenu Group header background color setting


KDE Daemon 	 KDE démon


Ядро за видеоклипName 	 Datový nástroj videaName


Силвър ДоларCity in Ontario Canada 	 Silver DollarCity in Ontario Canada


СедмоъгълникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


КемеровоCity in Siberia Russia 	 KemerovoCity in Siberia Russia


armenia. kgm 	 Kotaykarmenia. kgm


IMCONJUGATE ("- i") връща "i" 	 IMCONJUGATE ("- i") vrací "i"


City in Somalia 	 ChisimayuCity in Somalia


ФримонтCity in Nebraska USA 	 FremontCity in Nebraska USA


Разработка (SSL, приставки за Netscape) 	 Vývojář (SSL, podpora Netscape modulů)


peru. kgm 	 Moqueguaperu. kgm


Сървър LDAP% 1 	 LDAP server% 1


Successful message after an user action 	 Uložit výchozí stavSuccessful message after an user action


Отметката е промененаA message 	 Heslo dokumentu bylo změněno. A message


Забавяне на бутоните (в секунди): @ info: whatsthis 	 Doba odložení aktivace tlačítek (sekund): @ info: whatsthis


Нови аларми по е- поща@ item: inmenu 	 Nová Poštovní upomínka@ item: inmenu


СпрянThe transfer is aborted 	 ZastavenoThe transfer is aborted


@ title: column File name 	 XLIFF mark type


UFS 	 UFSBSD


Експортиране на удостоверения... @ info 	 Exportovat certifikáty na server... @ info


КанCity in Alpes Maritimes France 	 CannesCity in Alpes Maritimes France


ХолистънCity in Massachusetts USA 	 HollistonCity in Massachusetts USA


Офис пакетName 	 Kancelářská sadaName


Светло лимонено- жълто 4color 	 CitronovýŠifón4color


Редактиране на алармите по е- поща@ info: whatsthis 	 Upravit Zvukovou upomínku@ info: whatsthis


ecuador. kgm 	 Los Ríosecuador. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Leicestershiregreat- britain_ counties. kgm


Разширяване на адресиComment 	 Comment


Директории ("maildir" формат) 	 jako adresáře (formát "maildir")


Въведете път (адрес) на текстов файл или на файл с изображение, който да бъде показан. @ info: tooltip 	 Zadejte název nebo URL textového souboru nebo obrázku, který má být zobrazen. @ info: tooltip


Почистване на систематаName 	 Vyčištění systému


Multi Segments KIO TransferFactoryComment 	 Multi Segment KIOComment


НачалоTimeline description 	 DomůTimeline description


Промяна паролата на PAM 	 Změna PAM hesla


Грешка при зареждане на услугата Strigi. Най- вероятно има проблем с инсталацията й. @ info_ status 	 Inicializace služby Strigi selhala, pravděpodobně kvůli instalačnímu problému. @ info: status


Действие преди аларма@ label: textbox 	 Činnost před upomínkou@ label: textbox


ПровостCity in Alberta Canada 	 ProvostCity in Alberta Canada


Name=Модерно червено 	 Moderní červenáName


General configuration page 	 Přepnout na klasický styl nabídkyGeneral configuration page


Алекзандър СитиCity in Alabama USA 	 Alexander CityCity in Alabama USA


Кодова таблица: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kódování: @ item: inlistbox Spell checker


Общи настройки@ label: textbox Resource name 	 Obecná nastavení@ label: textbox Calendar name


Нов проект за & смесен CD 	 Nový & kombinovaný CD projekt


Настройване показването на уеб страницитеName 	 Nastavit zobrazení webových stránekName


IRC: сървър: irc. freenode. net / канали: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Контакт: amarok@ kde. org 	 IRC: server: irc. freenode. net / kanály: # amarok # amarok. de # amarok. es # amarok. fr Zpětná vazba: amarok@ kde. org


Безжична оптична мишка MX700 	 Bezdrátová optická myš MX700


dictionary variant 	 - ise přípony s přízvukydictionary variant


QShortcut 	 Otáčet oknaQShortcut


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vaše jméno: EMAIL OF TRANSLATORS


Адрес PtP: 	 PtP adresa:


City in India 	 GanghwaCity in India


Сливенbulgaria. kgm 	 Slivenbulgaria. kgm


Създаване на индексName 	 Vytvoření rejstříkuName


& Запомняне на IMAP паролата 	 Uložit IMAP heslo


Програма за шифроване - KGpg 	 KGpg - šifrovací nástroj


Кубична анимация върху работен плотComment 	 Animace kostky plochyComment


GAUSS( число) 	 GAMMA( hodnota)


Медия плеърName 	 Přehrávač médiíName


Файлов браузър (например, konsole - e mc% m) 	 Správce souborů (např konsole - e mc% m):


@ action: button 	 Použijte toto tlačítko pro zobrazení informací o vybraném chybovém hlášení. @ action: button


Изкл. @ item Text character set 	 Zakázáno@ item Text character set


Филтър за импортиране от OpenOffice. org Draw в Karbon14Name 	 OpenOffice. org Draw importní filtr pro Karbon14Name


ОтмянаQDialogButtonBox 	 ZahoditQDialogButtonBox


whatsThis tooltip 	 Použít systému Windows vlastní souborové dialogy namísto těch z KDEwhatsThis tooltip


SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


KDE инструмент за отчитане на времето 	 Plánovač času pro KDE


Функцията SIN () връща синус от ъгъл, зададен в радиани. 	 Funkce SIN () vrací sinus x, kde x je zadáno v radiánech.


Санта АнаCity in California USA 	 Santa AnaCity in California USA


Календарът не може да бъде изтеглен:% 1 @ info 	 Nelze stáhnout kalendář:% 1 @ info


Директорията% 1 за файловете PalmDOC не може да бъде създадена. 	 Složka% 1 pro soubory PalmDOC nemohla být vytvořena.


Сигнализиране за основен URL на KwestComment 	 Démon upozorňování na URL KwestComment


Рейнджър ЛейкCity in Ontario Canada 	 Ranger LakeCity in Ontario Canada


haiti. kgm 	 Nenacházíte se v Haitihaiti. kgm


Lots of patches, fixes, updates 	 Spousta záplat, oprav a aktualizací


*. txt_BAR_Обикновен текстов файл (*. txt) *. phrasebook_BAR_Списък от фрази (*. phrasebook) * _BAR_Всички файлове 	 *. txt_BAR_Prostý text (*. txt) *. phrasebook_BAR_Kniha frází (*. phrasebook) * _BAR_Všechny soubory


Родителят трябва да е QGraphicsLayoutItem 	 Rodič musí být QGraphicsLayoutItem


Език по подразбиране (DefaultLanguage) Език по подразбиране, който ще се използва от браузъра. По подразбиране се използва езикът на системата, зададен чрез променливата LANG. примерно: en 	 Výchozí jazyk (DefaultLanguage) Výchozí jazyk, pokud není specifikován prohlížečem. Pokud není specifikován, tak se použije jazyk locale. např.: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Директория@ title job 	 Složka@ title job


QSystemSemaphore 	 % 1: nelze vytvořit klíčQSystemSemaphore


Обновяване на списъка с пакетиThe transaction state 	 Obnovuje se seznam softwarutransaction state, installing updates


Дали "Организиране на файловете" да преименува файлове така, че да съдържат само 7- битови ASCII символи. 	 Při uspořádávání souborů přejmenovávat jen ty soubory, které obsahují 7bitové ASCII znaky.


АдамсCity in Massachusetts USA 	 AdamsCity in Massachusetts USA


Да не се показват потребители с UID, по нисък от 	 Nezobrazovat uživatele s UID nižším než


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R31: Při kontaktu s kiselinami uvolňuje toxické plynyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


УинърCity in South Dakota USA 	 WinnerCity in South Dakota USA


Горен предел: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Horní limit: @ title: tab Appearance of the bar graph


great- britain_ counties. kgm 	 Warwickshiregreat- britain_ counties. kgm


IP- филтър 	 Filtr


Фалкън ЛейкCity in Manitoba Canada 	 Falcon LakeCity in Manitoba Canada


Начина на селектиране се определя от настройките на KDE 	 Přizpůsobit se nastavení KDE


Лиценз BSD@ item license (short name) 	 BSD licence@ item license (short name)


Name=KBlackBox 	 KBlackBoxName


burma. kgm 	 Magweburma. kgm


Адрес на прокси сървър за HTTPS. 	 Zde zadejte adresu HTTPS proxy serveru.


North West Territories 	 Provincie (tradiční) portugal_ provinces. kgm


Constellation name (optional) 	 SEMÍNKOConstellation name (optional)


Приставка за трансфер - KGetName 	 MMS- Transfer modul pro KGetName


Осветяване за SQL 	 Zvýraznění SQL


през TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


greece_ prefectures. kgm 	 Zantegreece_ prefectures. kgm


Филтър за импортиране от MS Word- ODF в KWordName 	 Importní filtr formátu MS Word- ODF pro KWordName


Ватиканаphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Support and coding guidance 	 Podpora a pomoc při programování


Ú (# 218;) Главно "U" с дясно ударение 	 Ú (# 218;) Velké dlouhé U


Край на цикъл (End) без начало (Start). Ред:% 1 	 Konec smyčky bez odpovídajícího startu. Řádka:% 1


Фон на лентата за управление (тъмен) Name 	 Pozadí navigačního panelu (tmavé) Name


Порт ДовърCity in Ontario Canada 	 Port DoverCity in Ontario Canada


Вероятност за превалявания или гръмотевични буриweather forecast 	 weather forecast


City in Quebec Canada 	 Thetford MinesCity in Quebec Canada


australia. kgm 	 Severní teritoriumaustralia. kgm


Файл@ action: inmenu 	 Soubor@ action: inmenu


InsQShortcut 	 InsertQShortcut


latvia. kgm 	 Gulbenelatvia. kgm


star name 	 Naosstar name


Пристигащ файлComment 	 Příchozí souborComment


mexico_ states. kgm 	 Hidalgomexico_ states. kgm


unit description in lists 	 ZPaunit description in lists


egypt. kgm 	 Damanhuregypt. kgm


Изтриване@ item Undo action item 	 Smazání@ item Undo action item


Вграден текстов редакторComment 	 Zabudovaný textový editorComment


Прикрепеният файл "% 1" е бил изтрит. message status 	 Příloha '% 1' byla smazána. message status


Преглед на журнала на KPPPComment 	 Prohlížeč záznamů připojení přes vytáčenou linkuName


ФитчбъргCity in Massachusetts USA 	 FitchburgCity in Massachusetts USA


dominican_ republic. kgm 	 Santa Cruz del Seibodominican_ republic. kgm


Докладът е записа в% 1. @ info 	 Hlášení uloženo do% 1. @ info


Отдалечен SMB порт: 	 Vzdálený SMB port:


object name (optional) 	 Myšobject name (optional)


Constellation name (optional) 	 OSELConstellation name (optional)


cameroon_ departments. kgm 	 Limbécameroon_ departments. kgm


Номер (RID) 	 RID


Филтър за експортиране от Karbon14 в EPSName 	 Exportní filtr do formátu EPS pro Karbon14Name


Трябват поне два аргумента за i18nc () 	 i18nc () vyžaduje alespoň dva argumenty


Показване на изображение HSTImage/ info menu item (should be translated) 	 Zobrazit MGS obrazImage/ info menu item (should be translated)


Сиукс ЛуукаутCity in Ontario Canada 	 Sioux LookoutCity in Ontario Canada


Сан Педро МартирCity in Mexico 	 San Pedro MartirCity in Mexico


Много поправки, поддръжка на "multi- head" 	 Mnoho oprav, podpora více monitorů


Андора ла Велаwaters_ world- class. kgm 	 Brazoswaters_ world- class. kgm


Парола, предоставена ви от доставчика. Това е особено важно, ако използвате PAP или CHAP. Внимание: различават се малки от големи букви - mypassword НЕ е същото като MyPassword. 	 Vložte heslo, které vám přidělil váš poskytovatel připojení. Toto je zvláště důležité pro PAP a CHAP. Můžete jej vynechat, používáte- li přihlášení terminálem nebo skriptem. Důležité: velikost písmen je zde podstatná: méheslo není to samé jako MéHeslo.


Исламабадphilippines. kgm 	 Isulanphilippines. kgm


Северен НдебелеName 	 Ndebele, SeverníName


weather condition 	 Několik mrakůweather condition


& Изглед@ title: menu 	 Pohled@ title: menu


& Купуване на албум от Magnatune. com 	 Magnatune. com: & Koupit Album


Ниво:% 1Used to inform the user of their current score 	 Úroveň:% 1Used to inform the user of their current score


Приставка на digiKam за наподобяване на снимка с инфрачервен филмName 	 Modul digiKamu pro simulaci infračerveného filmuName


(c) 1999 - 2001, екипът на Konqueror 	 (c) 1999 - 2001 vývojáři aplikace Konqueror


& MIDI 	 & General MIDI


ФайлName 	 SouborName


Шри ЛанкаName 	 Srí LankaName


Филтър за експортиране от KPresenter в SVGName 	 Exportní filtr do formátu SVG pro KPresenterName


Приставка за RAR архивиComment 	 Kioslave pro RAR archivyComment


ВсичкиMessage 	 VšeMessage


Автоматично завършване при попълване на формуляриTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Automatické doplňování ve formuláříchTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Голям речник на каталонски език (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Velký katalánský slovník (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


през FarIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


Валидна до: NAME OF TRANSLATORS 	 Čas vypršení: NAME OF TRANSLATORS


АвториProperty, belonging to the author of this item 	 AutořiProperty, belonging to the author of this item


ЗаедноName 	 Name


ВръзкиName 	 SpojeníName


Изпращане на списъка с файлове (CUE) 	 Posílám CUE sheet


ДеванагариQFontDatabase 	 DévanágaríQFontDatabase


Използване на удостоверението@ info 	 Použití certifikátu@ info


í (# 237;) Малко "i" с дясно ударение 	 í (# 237;) Malé dlouhé i


Източникът не може да бъде прочетен (невалиден XML) 	 Nelze přečíst kanál (neplatné XML)


HowtoName 	 NávodName


Сиво заглавиеStyle name 	 Šedé záhlavíStyle name


City in Finland 	 KuopioCity in Finland


1440 x 1440 DPI Highest Quality 	 1440 x 1440 DPI nejvyšší kvalita


TBILLEQ ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 0. 1) връща 0. 1068 	 TBILLEQ ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 0, 1) vrací 0, 1068


City in Minnesota USA 	 DuluthCity in Minnesota USA


Въведете името на директорията: Name 	 Zadejte název složky: Name


Е- поща@ info: whatsthis 	 Pošta@ info: whatsthis


Режим VGA 800x600, 32767 цвята (787) 	 VGA 800x600, 32767 barev (787)


IP- адрес 	 Adresa IPv4


Невъзможно преоразмеряване на файловата система% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


MID( текст; позиция; дължина) 	 MID( text; pozice; délka)


Японски@ item Text character set 	 Japonština@ item Text character set


Cisco - ОблакStencils 	 Cisco - CloudStencils


Предпазител на екрана за KDE 	 Blokovač/ šetřič obrazovky pro KDE


ГрупаStencils 	 SeskupeníStencils


sudan. kgm 	 Wausudan. kgm


Mp3tunes Harmony - грешка% 1 	 Chyba MP3tunes Harmony% 1


Character 	 Unicode kategorie: Character


Тази страница се опитва да отвори нов браузър използвайки JavaScript. Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена? 	 Tento server se pokouší otevřít nové okno prohlížeče pomocí jazyka JavaScript. Chcete to povolit?


Задаване на широчина на избирането за изрязване. level to use for the effect 	 Nastavte zde dosah rozmazání v pixelech. level to use for the effect


Клавишът Alt е активен. 	 Klávesa Alt je nyní aktivní.


City in Puerto Rico USA 	 MayaguezCity in Puerto Rico USA


Докладване до% 1@ item: intable custom bug report number 	 Nahlásit% 1@ info/ plain bug resolution


russia_ subjects. kgm 	 Novosibirskrussia_ subjects. kgm


Предпечатният преглед се провали: не може да бъде намерена вътрешната програма за преглед на KDE за файлове от тип PostScript (KGhostView), както и никаква друга програма за преглед на файлове от тип PostScript. 	 Nezdařilo se ukázat náhled: nebylo možné nalézt ani vnitřní prohlížeč PostScriptových souborů KDE (KGhostView) ani jiný externí prohlížeč pro tento formát.


Интерфейс за QEmuName 	 Rozhraní pro QEmuName


Замъгляване на фона на полупрозрачни прозорциName 	 Rozostří pozadí poloprůhledných okenName


Фонов цвятName 	 Barva pozadíName


Определяш ред! DOCTYPE: 	 ! DOCTYPE definiční řádka:


CGI 	 CGI cesta


turkey. kgm 	 İzmitturkey. kgm


Приставка_ ПремахванеВинетиранеComment 	 ImagePlugin_ AntiVignettingComment


Моментни съобщенияComment 	 KomunikátorComment


Паролата не е променена. NAME OF TRANSLATORS 	 Vaše heslo nebylo změněno. NAME OF TRANSLATORS


iraq. kgm 	 Al Anbariraq. kgm


Извита четириточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Нови номера (UID): 	 Nové ID uživatelů:


Бей Сейнт ЛуисCity in Mississippi USA 	 Bay St. LouisCity in Mississippi USA


Електрически - intpos_ oStencils 	 Stencils


EVEN( 1. 2) връща 2 	 EVEN( 1, 2) vrací 2


waters_ world- class. kgm 	 Xi Jiangwaters_ world- class. kgm


Задаване широчината в точки на пунктираните водещи линии на композицията. first color for border effect 	 Nastavte zde šířku okraje v pixelech. first color for border effect


Показване на съобщения от INDI в лентата за състояние 	 Zobrazit stavové zprávy INDI ve stavové liště


*. xsl_BAR_XSLT файлове (*. xsl) 	 *. csv_BAR_CSV soubory (*. csv)


Контролер PIC 	 PIC


WebCollage 	 Tvar kolonie


500- Sheet Paper Feeder 	 Podavač pro 500 listů


Name=AtlantikDescription 	 Description


Between Copies 	 Mezi kopiemi


IMLN( низ) 	 IMTAN( řetězec)


DAYS ("2002- 02- 22"; "2002- 02- 26") връща 4 	 DAYS ("2002- 02- 22"; "2002- 02- 26") vrací 4


Cisco - Правителствена сградаStencils 	 Stencils


Вероятност за снеговалежweather forecast 	 weather forecast


ЦЕНТАВЪРConstellation name (optional) 	 KENTAURConstellation name (optional)


Приставка за устройство, поддържаща NFS (Amarok) Name 	 Modul zařízení pro Amarok, které podporuje NFSName


(c) 2000 - 2005, екипът на Audio CD 	 (c) 2000 - 2005 vývojáři AudioCD modulu


Грешка при отваряне на желания дял% 1, в който да стане възстановяването. @ info/ plain 	 @ title: window


Current maintainer 	 Současný správce


WhatsThis Help 	 Převést chemické soubory... WhatsThis Help


romania. kgm 	 Teleormanromania. kgm


Уполу ПойнтCity in Hawaii USA 	 Upolu PointCity in Hawaii USA


Играта не може да бъде заредена. Game Section in Config 	 Nelze načíst hru. Game Section in Config


Italy by Provinces 	 Nenacházíte se v Irsku (provincie) ireland_ provinces. kgm


world. kgm 	 Sofiaworld. kgm


Gears (GL) Name 	 Soukolí (GL) Name


Функцията ASINH () изчислява обратния синус хиперболичен от х. Това е стойността за която синус хиперболичен е х. 	 Funkce ASINH () počítá inverzní hyperbolický sínus x; což je hodnota, jejíž hyperbolický sínus je x.


Kuyavia- Pomerania 	 Kuyavia- Pomeraniapoland. kgm


ОбучениеName 	 VýukaName


КрестуудCity in Missouri USA 	 CrestwoodCity in Missouri USA


spain_ provinces. kgm 	 Castellónspain_ provinces. kgm


Терминал DEC VT420 	 DEC VT420 terminál


Изглежда VcdImager не може да бъде стартиран. За създаване на VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager > = 0. 7. 12. Може да го намерите на диска с дистрибуцията или да го свалите от http: // www. vcdimager. org 	 Nemohu najít program VcdImager. Pro vytváření VideoCD je nezbytné nainstalovat VcdImager > = 0. 7. 12. Lze jej nalézt na disku s vaší distribucí nebo jej stáhnout z http: // www. vcdimager. org


Премахване на отметка% 1 is the file name 	 Smazat záložku% 1 is the file name


КолониName 	 SloupceName


City in Saskatchewan Canada 	 WolseleyCity in Saskatchewan Canada


City in Newfoundland Canada 	 Channel- Port aux BasquesCity in Newfoundland Canada


puertorico. kgm 	 Toa Altapuertorico. kgm


Map contributorzimbabwe_ districts. kgm 	 Matobozimbabwe_ districts. kgm


КларксбъргCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarksburgCity in West Virginia USA


ДокументStencils 	 Stencils


Manual Feed (Tray 1) 	 Ruční podávání (zásobník 1)


БрадфордCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BradfordCity in United Kingdom


ДостъпностThe group type 	 ZpřístupněníThe group type


Грешка при генериране на удостоверение:% 1e. g. "Output of tar xf - file1..." 	 Není možné uložit soubor% 1:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."


brazil. kgm 	 Bahiabrazil. kgm


HTML документация 	 HTML dokumentace


Възникна грешка при DCOP комуникацията с K3b. 	 Nastala chyba při DCOP komunikaci s K3b.


No Subclass 	 Žádná podtřída


City in South Africa 	 Leiden SurCity in South Africa


uruguay. kgm 	 Řekauruguay. kgm


Miroslav Flidr 	 Miroslav Flídr


Въведете израза на функцията. Временната променлива е t. Например: cos( t) 	 Zadejte výraz pro funkci. Umělá proměnná je t. Příklad: x^2 + y^2 = 25.


Звуков диск CD% 1 is the size 	 Audio CD% 1 is the size


ДекалбCity in Illinois USA 	 DekalbCity in Illinois USA


cameroon_ departments. kgm 	 Mezamcameroon_ departments. kgm


Запис на ISO9660 образ 	 Zapisuje se ISO9660 obraz


Проверка на версията на dcraw 	 Kontroluji verzi dcraw


Отваряне на страницата... Name 	 Otevřít domovskou stránku... Name


От тук може да активирате жестовете, които включват следните възможности: Клавиши за мишката:% 1. Залепващи клавиши: Натиснете клавиша Shift 5 поредни пъти. Бавни клавиши: Натиснете и задръжте клавиша Shift за 8 секунди. 	 Zde můžete aktivovat klávesová gesta, která spustí následující funkce: Klávesy myši:% 1 Kombinace kláves jedním prstem: Stiskněte klávesu Shift 5x za sebou Filtrování kláves: Podržte klávesu Shift na 8 sekund


hungary. kgm 	 Tatabányahungary. kgm


Select all transactions 	 Provést rozvahu... Select all transactions


Светло- бежово 4color 	 Modrá4color


Използване на преинсталирани речник edict 	 Použít předinstalovaný slovník


burma. kgm 	 Státy a oblastiburma. kgm


Сигурни ли сте, че искате снимката% 1 да бъде изтрита от ключ% 2 & lt;% 3gt;? 	 Jste si jisti, že chcete smazat id fotky% 1 z klíče% 2 & lt;% 3gt;?


@ label image preview is empty 	 Nelze určit slovní druh sloves@ label image preview is empty


hungary_ regions. kgm 	 Severní Maďarskohungary_ regions. kgm


Отиване на ред@ action 	 Přejít na řádek@ action


QIF tag for investment account 	 Ostatní


Без показванеNAME OF TRANSLATORS 	 Nezobrazovat nicNAME OF TRANSLATORS


14 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 14 MB


Storage backend for KConfigName 	 Úložiště pro KConfigName


Проба на часовия пояс на KOrganizer 	 Test časových pásem


Comment 	 Daytona Beach, FLComment


KURTP( стойност; стойност;...) 	 KURTP( hodnota; hodnota;...)


ХондурасName 	 HondurasName


belgium. kgm 	 Vitebskbelgium. kgm


Номерът на текущата цветова схема. Lesson Name 	 Číslo aktuálního barevného schématu. Lesson Name


@ info: tooltip 	 Hledat více hlášení@ info: tooltip


Индонезияfinland_ regions. kgm 	 Nylandiafinland_ regions. kgm


dictionary variant 	 - ise přípony bez přízvukůdictionary variant


honduras. kgm 	 Islas de la Bahíahonduras. kgm


ukraine. kgm 	 Žitomirukraine. kgm


НепалскиName 	 NepálskýName


Error message 	 Nejde odstranit [% 1] Error message


СангроName 	 SangoName


през EsfIndian National month 8 - ShortName 	 ĀswIndian National month 8 - ShortName


Val d' Aostacatalonia_ comarques. kgm 	 Vall d' Arancatalonia_ comarques. kgm


ДжаксънвилCity in Florida USA 	 JacksonvilleCity in Florida USA


Сакраментоmongolia. kgm 	 Zavhanmongolia. kgm


Мон ЖолиCity in Quebec Canada 	 Mont- JoliCity in Quebec Canada


unit description in lists 	 µsunit description in lists


SKEWP( обхват) 	 SKEWP( rozsah)


За flac декодиращата приставка. 	 Za dekódovací modul flac.


westbengal. kgm 	 Nachází se mimo Bengálskowestbengal. kgm


Функцията VARIANCE () изчислява приблизителната вариация базирана на извадка. Еквивалентна на VAR. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


View - > 	 Zavřít kartu@ action: inmenu


Мейсън СитиCity in Iowa USA 	 Mason CityCity in Iowa USA


РоквилCity in Maryland USA 	 RockvilleCity in Maryland USA


Flare Glow Radial 3 	 Záře, radiální 3


ВалдостаCity in Georgia USA 	 ValdostaCity in Georgia USA


Name=СпечелихтеDescription 	 ZahradaDescription


Индонезияindonesia. kgm 	 Nenacházíte se v Indonésiiindonesia. kgm


КатаканаKCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


Inline OpenPGP (deprecated) 	 Vložen OpenPGP (zastaralé)


Услуги на last. fm 	 Služby last. fm


Документация@ info: shell 	 Dokumentace@ info: shell


Туркменистанalgeria. kgm 	 Bouiraalgeria. kgm


Ново страхотно художествено оформление в SVG формат за KDE4 	 Nová skvělá SVG grafika pro KDE4


Грешка: Полетата за XSLT- код и XML- данни са празни. Не може да бъде зареден дебъгерът. 	 Chyba: XSLT zdroj a XML data jsou prázdné. Nelze vstoupit do ladícího programu.


Не се препоръчва принудително форматиране на DVD+RW. 	 Vynutit formátování DVD+RW se nedoporučuje.


БийвърмаутCity in British Columbia Canada 	 BeavermouthCity in British Columbia Canada


Comment 	 psresizeComment


City in Maine USA 	 AshlandCity in Maine USA


GenericName=Космическа играName 	 Vesmírná arkádová hraName


UADescription (Safari 2. 0 на MacOS X) Name 	 Popis UA (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Под- призмата не работи с четвъртичен канал в POV- Ray 3. 1. 	 Sub ne pracovní s in.


azerbaijan. kgm 	 Bardaazerbaijan. kgm


Прикрепеният файл не е намерен:% 1 @ info 	 Příloha nenalezena:% 1 @ info


Показване на началната страница@ item: inlistbox 	 Zobrazit úvodní stránku@ item: inlistbox


Идентификация на браузъраName 	 Zde můžete jak se bude Konqueror hlásit webovým serverůmName


radnev@ yahoo. com 	 flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com


128 - 159 МБ RAM 	 128 - 159 MB RAM


150 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr. 	 150 dpi, koncept, odstíny šedi, černá + barvená náplň


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


ТалинCity in Estonia 	 TallinnCity in Estonia


City in Jeju Korea 	 SeogwipoCity in Jeju Korea


Файлът% 1 изглежда не е записан в новия формат kfr. Имайте предвид, че старият формат kfr скоро ще бъде изоставен. Можете да преобразувате старите си файлове с правила, като просто ги запишете отново с kfilereplace. 	 Soubor% 1 se zdá být zapsán v novém kfr formátu. Starýkfr formát bude brzy opuštěn. Své staré soubory pravidel můžete převést pouhým uložením v KFileReplace.


Сила на звука@ info: whatsthis 	 Nastavit hlasitost@ info: whatsthis


Приблизително две години след излизането на VCD 1. 1, през 1995 беше публикуван подобреният стандарт VCD 2. 0. Той прибави следните функции към VCD 1. 1: Поддръжка на MPEG сегменти (segment play items - "SPI"), състоящи се от кадри, сцени и/ или (само) аудио потоци. Маркиране на сегменти::. Поддръжка на интерактивен плейбек контрол ("PBC"). Поддръжка на изпълнение с помощта индексен файл от сканиране. ("/ EXT/ SCANDATA. DAT") Поддръжка на "затворени" заглавия. С добавянето на поддръжка на PAL към VCD 1. 1 вече са налични и следните разделителни способности: 352 x 240 @ 29. 97 Хц (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Хц (FILM SIF). 352 x 288 @ 25 Хц (PAL SIF). За сегментите вече са възможни следните кодирания на звука: Реално стерео (joint stereo), стерео или двуканален звук със скорост 128, 192, 224 или 384 кбита/ сек. Моно звук със скорост 64, 96 или 192 кбита/ сек. Също така беше добавена възможността "само звук" и кадри. Скоростта на потоците трябва да е под 174300 бита/ сек (освен за единичните кадри), за да има съвместимост със едноскоростните устройства. 	 Asi dva roky poté co byla Video CD 1. 1 specifikace zveřejněna, byl v roce 1995 vydán vylepšený Video CD 2. 0 standard. Ten přidal k vymoženostem dostupným v Video 1. 1 specifikaci následující položky: Byla přidána podpora pro MPEG segment play items (SPI), sestávající z nehybných obrázků a/ nebo (pouze) audio proudů. Poznámka k Segment Items::. Podpora pro interaktivní kontrolu přehrávání (PBC) byla přidána. Podpora pro přehrání souvisejícího osahu poskytnutím indexového souboru se scan body. (/ EXT/ SCANDATA. DAT) Podpora pro uzavřené popisky. Podpora pro míchání NTSC a PAL obsahu. Přidáním podpory pro PAL do Video CD 1. 1 specifikace, byly zpřístupněny následující rozlišení: 352 x 240 @ 29. 97 Hz (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Hz (FILM SIF). 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). Pro 'segment play items' byly zpřístupněny následující audio enkódování: Joint stereo, stereo nebo dual channel audio prudy na 128, 192, 224 nebo 384 kbit/ sek bit- rate. Mono audio proudy na 64, 96 or 192 kbit/ sek bit- rate. Dále byla přidána možnost mít pouze audio proudy a statické obrázky. Bit- rate multiplexních proudů by neměla přesahovat 174300 bytů/ sek (s výjimkou pro 'single still picture items') aby jej mohly přehrát jednorychlostní CD- ROM mechaniky.


Инструмент за превод. Не превеждайте вече преведеното. @ title 	 Systém pro překlad pomocí počítače. Nepřekládejte co již bylo přeloženo. @ title


Sad Mac 	 Smutný Mac


Импортира Bibtexml файл... 	 Vytvořit novou bibtex bibliografii


russia_ subjects. kgm 	 Moskva (MOW) russia_ subjects. kgm


germany. kgm 	 Bavorskogermany. kgm


Miaplacidus 	 Miaplacidusstar name


Яркост Задаване на яркостта на различните цветове. Може да приема стойности от 0 до 200. Стойности над 100 ще осветят печата. Стойности под 100 ще затъмнят печата. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o brightness=... # пример: "80" или "120" 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Кълвър СитиCity in California USA 	 Culver CityCity in California USA


iceland_ regions. kgm 	 Ledovec Langjökulliceland_ regions. kgm


Менюто INDI не е правилно инициализирано. Необходим е рестарт на KStars. 	 Nabídka INDI nebyla správně inicializována. Restartujte KStars.


Comment 	 Backend pro správu BluetoothuComment


Местоположение: @ info/ plain 	 Umístění: @ info/ plain


Светло небесно синьоcolor 	 SvětláNebesskáModřcolor


Sky Culture 	 Khomas HochlandRegion/ state in Poland


cuba. kgm 	 Ciego de Ávilacuba. kgm


VARA( 12; 5; 7) е равно на 13 	 VARA( 12; 5; 7) je rovno 13


russia_ subjects. kgm 	 Makhachkalarussia_ subjects. kgm


Вашият POP3 сървър (сметка% 1) не поддържа командата UIDL: тя е необходима за определяне кои от пощите на сървъра вече са прегледани от KMail; Оставянето на поща на сървъра няма да работи правилно. 	 Server POP3 (účet:% 1) nepodporuje příkaz UIDL. Tento příkaz je potřebný pro spolehlivé určení toho, které zprávy na serveru již byly KMailem prohlíženy. Možnost ponechání zpráv na serveru nebude tudíž fungovat, jak by měla.


Потребителски compiz (създайте скрипт 'compiz- kde- launcher' за зареждането му) Name 	 Uživatelsky upravený Compiz (pro jeho spouštění vytvořte skript 'compiz- kde- launcher') Name


Камбоджански риалName 	 KambodžaName


Приставка за колекция MTP (Amarok) Name 	 Modul kolekce MTP pro AmaroKName


Калибриране на монитораName 	 Nástroj pro kalibraci monitoruName


Файлове на проект на KDevelop4 	 Projektové soubory KDevelop4


ЕксетърCity in New Hampshire USA 	 ExeterCity in New Hampshire USA


Cisco - CiscoWorks работна станцияStencils 	 Stencils


City in Louisiana USA 	 HoumaCity in Louisiana USA


Икони за Krusader 	 Ikony pro Krusader


Цвят на минитеNAME OF TRANSLATORS 	 Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS


Екипът за разработка на KMyMoney 	 Zobraz mou KMyMoney uvítací stránku


The grammatical type of a word 	 JménoThe grammatical type of a word


Деактивиране на swap@ item/ plain filesystem name 	 Deaktivovat swap@ item/ plain filesystem name


Текуща поддръжкаNAME OF TRANSLATORS 	 Současný správceNAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Neoznámenoweather condition


City in California USA 	 OxnardCity in California USA


Tabkeyboard- key- name 	 Tabulátorkeyboard- key- name


Подробности за доклада за грешка@ info/ rich 	 Podrobnosti o chybovém hlášení a Vašem systému@ info/ rich


Затваряне без запазванеQDialogButtonBox 	 Zavřít bez uloženíQDialogButtonBox


& Разрешаване само на HTTP и HTTPS връзки за приставките 	 Povolit modulům pouze URL typu & HTTP a HTTPS


Резултат:% 1Used to tell the user how many lives they have left 	 Skóre:% 1Used to tell the user how many lives they have left


КрофтънCity in Nebraska USA 	 CroftonCity in Nebraska USA


Изтриване на файловата система на% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


romania. kgm 	 Alexandriaromania. kgm


Празен документ, вертикаленComment 	 Portrét, prázdnýComment


DEC2HEX (число) 	 DEC2HEX( hodnota)


пропускане на етапа на зареждане на DTD 	 provést fázi zavádění DTD


MEDIAN( 12; 5; 5. 5) е равно на 5. 5 	 MEDIAN( 12; 5; 5) se rovná 5, 5


Командата за стартиране на демона ksysguardd на отдалечения хост, който искате да наблюдавате. 	 Zadejte jméno programu, který spustí ksysguardd na počítači, který bude monitorován.


300 dpi, цветно, черно + цветно мастило 	 300 dpi, barevně, černá + barevná náplň


Файл на каталога на самозареждане El Torito 	 El Torito boot katalog soubor


АрхиваторComment 	 ArchivátorComment


DNS прокси 	 DNS proxy


Изпращане на доклад за грешка... (моля, изчакайте) @ info/ rich 	 Odesílám hlášení o pádu... (prosim počkejte) @ info/ rich


За шаренийките по K3b. 	 Za pohlednou ikonu K3b.


costa_ rica. kgm 	 Guanacastecosta_ rica. kgm


Копиране на нов дял: създаване на нов дял вместо това. @ info/ plain 	 @ info/ plain


HighColor ClassicComment 	 Klasický HighColorComment


Порт ХоуксбъриCity in Nova Scotia Canada 	 Port HawkesburyCity in Nova Scotia Canada


italyprovince. kgm 	 Cremonaitalyprovince. kgm


Качениchunks left 	 Rychlost odesílání: chunks left


Точност: The raw line data 	 Přesnost: The raw line data


(2) Системни сигналиName 	 (2) Systémová voláníName


Нямате необходимите права за изпълнение на% 1 Убедете се, че собственикът на на програмата kppp e администраторът на системата (root) и че битът SUID е включен. 	 Nemáte dostatečná přístupová práva ke spuštění% 1 Prosím ujistěte se, že vlastníkem kppp je root a že je nastaven SUID bit.


НапредQShortcut 	 VpředQShortcut


Контакти в картата за паметSMS memory slot 	 SMS memory slot


Връщане към устройство "% 1" Phonon:: 	 Vrátit se zpět k zařízení '% 1' Phonon::


Rythmbox 	 Rhythmbox


ИрландскиName 	 Galský (irština) Name


usa. kgm 	 Jacksonusa. kgm


Отминала аларма [само за четене] @ title: window 	 Archivované upomínky [pouze pro čtení] @ title: window


presspnStencils 	 Stencils


Настройване на K3bТози помощник помага за избор на всички права за достъп, необходими на K3b за запис на CD и DVD. Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид. В повечето случаи няма проблем, но при някои компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на вашата дистрибуция. Най- важната задача на помощника е да даде права за запис на CD и/ или DVD устройствата. Внимание: Въпреки, че "Настройване на K3b" не би трябвало да опелска нещата, не се дават никакви гаранции за това. 	 K3bSetupTento jednoduchý průvodce umí nastavit přístupová práva potřebná pro vypalování CD a DVD. Nebere v potaz devfs nebo resmgr a podobně. Ve většině případů to nepředstavuje žádný problém, ale v některých případech může po restartu dojít k přepsání práv na původní hodnoty. V takovém případě si, prosím, prostudujte dokumentaci ke svému systému. Důležitou úlohou K3bSetup je zajistit práva k zápisu pro CD a DVD zařízení. Upozornění: Ačkoliv by K3bSetup neměl být schopen poškodit váš systém, je jeho použití bez jakékoliv záruky.


Първоначален автор на инструмента KFileReplace 	 Původní autor nástroje KFileReplace


КармайкълCity in California USA 	 CarmichaelCity in California USA


Name=Конки 	 KonquiComment


amount in units (integer) 	 % 1 markkyamount in units (integer)


Настройване на устройствата MIDI 	 Nastavení MIDI zařízení


кмunit description in lists 	 kmunit description in lists


АнахаймCity in California USA 	 AnaheimCity in California USA


Смоуки ЛейкCity in Alberta Canada 	 Smoky LakeCity in Alberta Canada


waters_ world- class. kgm 	 Irrawaddywaters_ world- class. kgm


Отваряне в уеб- карта... Name 	 Otevřít složku se zprávami... Name


Практически упражнения с дробиName 	 Praktická cvičení se zlomkyName


Playlist _% 1 	 Seznam skladeb _% 1


Comment 	 PřekladatelComment


Dither Algorithm 	 Algoritmus ditheringu


vietnam. kgm 	 Phu Lyvietnam. kgm


Нов контакт... @ info: status 	 Nový kontakt... @ info: status


Description 	 JednoduchéDescription


Отваряне на адрес (URL) 	 Otevřít URL


Осветяване за RPM Spec- файлове, Perl, Diff и други 	 Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní


world. kgm 	 Karakasworld. kgm


azerbaijan. kgm 	 Tovuzazerbaijan. kgm


ROUND( 1. 252; 2) е равно на 1. 25 	 ROUND( 1, 252; 2) se rovná 1, 25


Грешка при импортиране на файл CRL. Резултатът от GpgSM:% 1 	 Nastala chyba při pokusu o import CRL souboru. Výstup z GpgSM:% 1@ title: window


Показано е съобщениеName 	 Je zobrazována informační zprávaName


HTML- файл 	 HTML soubor


mongolia. kgm 	 Tsetserlegmongolia. kgm


Name 	 Podepsat/ zašifrovat složky (Kleopatra) Name


Настройване на променливи от обкръжениетоName 	 Name


Изпълнение на диск% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace' 	 Přehrát disk% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'


Медно жълтоComment 	 MěděnáComment


Развяващ се флагName 	 Bitmapová vlajka (GL) Name


Виентнянcatalonia_ comarques. kgm 	 Viccatalonia_ comarques. kgm


Не, API не поддържа товаSupported feature or Not 	 Supported feature or Not


Тип устройствоName 	 Typ zařízení SolidName


Плаж с отразени облациName 	 Pláž odrážející mrakyName


Runlength Encoded 	 RLE kódováníSharedRows


PF- 8 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 8


QIBaseResult 	 Nelze uzavřít příkazQIBaseResult


ЕгипетскоSky Culture 	 EgyptskéSky Culture


МХцa percentage 	 MHza percentage


ПолинезийскоSky Culture 	 PolynéskéSky Culture


Name 	 Nesprávná odpověďName


*. wav_BAR_файлове WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV souboryNAME OF TRANSLATORS


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Единица, използвана за измерване скоростта на вятъра. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Změnit sluneční čas


СомалияName 	 SomálskoName


Включването като администратор (root) не е разрешено. 	 Přihlášení superuživatele není dovolené.


Котва (wml) 	 Ukotvení


@ info/ plain 	 @ info/ plain report to url/ mail address


Constellation name (optional) 	 KOMORNÍKConstellation name (optional)


bosnia- herzegovina. kgm 	 Zenica- Dobojbosnia- herzegovina. kgm


paraguay. kgm 	 Paraguaríparaguay. kgm


Статичен IP адрес на компютъра, ако има. 	 Pokud má váš počítač statickou IP adresu, doplňte tuto adresu zde.


Name=СпечелихтеDescription 	 JednoduchéDescription


france_ regions. kgm 	 Alsaskofrance_ regions. kgm


india. kgm 	 Arunachal Pradeshindia. kgm


Lesson Name 	 Španělské - DvorakLesson Name


thailand. kgm 	 Amnat Charoenthailand. kgm


A2 (420 x 594 мм) 	 A2 (420 x 594 mm)


Name=Премахване на въпросителнаDescription 	 Zrušit nastavení otazníkuDescription


База от данниStencils 	 DatabázeStencils


Time 	 Čas


Приставка_ ВъгленComment 	 ImagePlugin_ CharcoalComment


Custom 5 	 Vlastní 5


БългарскиName 	 BulharskýName


upper( BOOL2STRING( find ("nan"; "banana"))) връща "вярно" 	 upper( BOOL2STRING( find ("ban"; "banán"))) vrací TRUE


City in New Brunswick Canada 	 St- QuentinCity in New Brunswick Canada


Добавяне на коментар... @ label 	 Přidat komentář... @ label


СТРЕЛЕЦConstellation name (optional) 	 STŘELECConstellation name (optional)


Мениджър на аплети за Amarok 	 Správce appletů Amaroku


GenericName 	 Name


City in Switzerland 	 ZimmerwaldCity in Switzerland


weather forecast 	 Foukající prachweather forecast


Name 	 ChaosName


LEO - превод между френски и немскиName 	 LEO - překlad mezi francouzštinou a němčinouName


Автоматично завършване на\\ begin{ env} с\\ end{ env}. 	 Automatické doplňování\\ begin{ env} s\\ end{ env}.


kppp: грешка при анализиране на правилата 	 kppp: chyba při analýze na pravidel


Игнориране на разширен PSD 	 Ignorovat rozšířené PSD


просрочено време за операциятаSocket error code UnknownError 	 čas pro operaci vypršeloSocket error code UnknownError


KDE DocBook - Таблици 	 KDE DocBook tabulky


Джорджтаунazerbaijan. kgm 	 Goranboyazerbaijan. kgm


Noun, name of the user action 	 Otevřít účet [% 1]


Откриване на услугиComment 	 Hledání služebComment


Гватемала СитиCity in Guernsey United Kingdom 	 Guatemala CityCity in Guernsey United Kingdom


ecuador. kgm 	 Chimborazoecuador. kgm


Name=ВодаDescription 	 VzorekDescription


world. kgm 	 Peruworld. kgm


Импортиране на писмата и структурата на папките от Sylpheed 	 Importovat zprávy a strukturu složek ze Sylpheed


Вертикален контекстComment 	 Comment


Разширения за OpenGL 	 Rozšíření OpenGL


през Tevet 	 Tevet


ДортмундCity in Germany 	 DortmundCity in Germany


Непозната грешка. Моля, съобщете за тази грешка. Повече информация ще намерите в подробния доклад. The group type 	 Neznámá chyba, prosím nahlaste problém. Více informací je k nalezení v podrobném hlášení. The group type


Грешка при изпълнение на PGP 	 Chyba při spouštění PGP


Използване на шифрован SSL 	 Použít SSL šifrování


ПримериComment 	 PříkladyComment


hungary. kgm 	 Kaposvárhungary. kgm


@ title: group 	 Zastavit přehrávání@ action


City in Spain 	 R. M. Aller de S. de CompostelaCity in Spain


Разговори по IRCName 	 IRC chatName


City in Montana USA 	 KalispellCity in Montana USA


Босна и ХерцеговинаName 	 Bosna a HerzegovinaName


Импортирано от LDAP директория% 1 на% 2 	 Importováno z LDAP adresáře% 1 na% 2


High Capacity Black Cartridge 	 Vysokokapacitní černá cartridge


Highlighting for Python 	 Zvýraznění pro Python


Сакраментоazerbaijan. kgm 	 Záhřebazerbaijan. kgm


CEIL (- 12. 5) е равно на - 12 	 CEIL (- 12, 5) se rovná - 12


object name (optional) 	 Mlhovina Hlava čarodějniceobject name (optional)


БезFocus Stealing Prevention Level 	 ŽádnáFocus Stealing Prevention Level


Cisco - Човек, работещ отдалеченоStencils 	 Stencils


panama. kgm 	 Gilgitpanama. kgm


Изходът от алармата команда@ info: whatsthis 	 Výstup příkazu upomínky@ info: whatsthis


ДеванагариKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


МаориSky Culture 	 MaurskéSky Culture


ЯркутскCity in Far East Russia 	 YakutskCity in Far East Russia


<\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB3 >: 	 < tag >:


СкарбъроуCity in Ontario Canada 	 ScarboroughCity in Ontario Canada


Изтриване на файл( ове) redownload selected transfer item 	 Smazat všechny ukončenéredownload selected transfer item


angola_ provinces. kgm 	 Luenaangola_ provinces. kgm


Брояч' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Počet přehrání' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Constellation name (optional) 	 XUANYUANConstellation name (optional)


Роуланд ХайтсCity in California USA 	 Rowland HeightsCity in California USA


Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD- ROM- а. Интересното е, че те не се използват за Super VCD дискове. За VCD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора. Позволена стойност [0.. 150]. По подразбиране: 30 за VCD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, иначе (т. е. за Super VCD 1. 0 и HQ- VCD 1. 0) той е 0. 	 Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD- ROM médií. Zajímavé je, že byly vynechány ve specifikaci Super Video CD. Pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů. Povolený rozsah: [0.. 150]; výchozí: 45 (pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0), jinak 0.


nicaragua. kgm 	 Masayanicaragua. kgm


armenia. kgm 	 Shirakarmenia. kgm


Размери:% 1x% 2 	 Rozměry:% 1x% 2


Flame 	 Plamen


Стрелка надясноStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


ЛИРАConstellation name (optional) 	 LYRAConstellation name (optional)


(c) 1999- 2004, екипът на KDE 	 (c) 1999- 2004, vývojáři KDE


Грегориански@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Силоти НагриKCharselect unicode block name 	 Syloti NagriKCharselect unicode block name


@ info/ rich 	 Chyba při stahování seznamu chybových hlášení@ info/ rich


Аларми на 29- ти февруари през невисокосни години: @ item: inlistbox No date 	 Upomínky 29. února v nepřestupných rocích: @ item: inlistbox No date


600x300 dpi, най- доброто, ст. на сиво, черно + цветно мастило 	 600x300 dpi, nejlepší, odstíny šedé, černá + barevná náplň


Допълнителни e- пощи: 	 Dodatečné emailové adresy: @ info: whatsthis


Constellation name (optional) 	 LUKConstellation name (optional)


Ново нивоGame name - level number. 	 Nová úroveňGame name - level number.


Разшифроване (Rot 13) 	 Zakódovat (Rot 13)


Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain 	 @ info/ plain


bhutan. kgm 	 Gasabhutan. kgm


Name 	 Torrent byl zastaven kvůli chyběName


KSysTrayCmd: KShellProcess не може да намери шел. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess nemůže nalézt shell.


Зареждане на шаблон... @ label: textbox 	 Načíst šablonu... @ label: textbox


Quanta+: meinproc 	 meinproc


Препоръчителна: UTF- 8 	 Doporučeno: UTF- 8


& ПаузаThe source url of a job 	 & PozastavitThe source url of a job


Обозначение за камионStencils 	 Stencils


Reconciliation status unknown 	 zmrazeno


Cisco - RateMUXStencils 	 Stencils


Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система FAT. 	 Není možné spustit program pro formátování UFS.


CIE L* a* b * 	 CIE L* a* b* Color Model: Uncalibrated (RAW)


Някои имена на файлове трябва да се скъсят поради ограничението от% 1 знака на Joliet разширенията. Ако тези разширения са изключени, имената на файловете няма нужда да бъдат скъсявани, но дългите имена няма да могат да се виждат с Windows. 	 Některá jména je nutné kvůli omezení počtu znaků% 1 Joliet rozšíření zkrátit. Pokračovat?


Въведете текст, който да се показва пред оставащото време до алармата, в подсказката на системния панел. @ title: group 	 Zadejte text, který má být zobrazen před časem zbývajícím do upomínky v ikoně v systémové části panelu. @ title: group


Audio Visual Research 	 Audio vizuální výzkum


Използване на подразбираща се стойнос от 1. 0 за clock_ delta 	 výchozí jas z pro


НепалName 	 NepálName


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (detail) Image/ info menu item (should be translated)


Уведомяване за нови устройстваComment 	 Upozornění na zařízeníComment


Няма промяна от последното отваряне@ title: inmenu 	 Nezměněno od posledního otevření souboru@ title: inmenu


Minas Geraiswaters_ world- class. kgm 	 Jezero Balkhashwaters_ world- class. kgm


Западна СахараName 	 Západní SaharaName


Приставка на digiKam за намаляване шума в снимки 	 Modul potlačení šumu pro digiKam


СтранициCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


Изтриване на няколко отминали аларми@ info/ plain 	 Smazat více archivovaných upomínek@ info/ plain


Примери: konsolekalendar -- view konsolekalendar -- add -- date 2003- 06- 04 -- time 10: 00 -- end- time 12: 00\\ -- summary "Посещение при доктора" -- description "Преглед на главата ми" konsolekalendar -- delete -- uid KOrganizer- 1740326. 803 	 Příklady: konsolekalendar -- view konsolekalendar -- add -- date 2003- 06- 04 -- time 10: 00 -- end- time 12: 00\\ -- summary "Návštěva doktora" -- description "Vyšetření hlavy" konsolekalendar -- delete -- uid KOrganizer- 1740326. 803


Съвпадение на всички критерииadditional search options 	 Porovnat vše následujícíadditional search options


Понякога използването на режим "Писта (TAO)" разрешава проблема. 	 Někdy tento problém vyřeší použití TAO režimu.


japan. kgm 	 Ibarakijapan. kgm


City in Spain 	 ValladolidCity in Spain


Програмата KStars не откри прикачени телескопи. Моля, проверете настройките и опитайте отново. 	 Bohužel. Aplikace KStars nenašla žádné připojené dalekohledy. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.


Интегрирана в KDE среда за LaTeX 	 Integrované prostředí LaTeX pro KDE


GNU General Public License 3@ item license (short name) 	 GNU General Public licence verze 3@ item license (short name)


Поведение на клавиша Enter в редактора 	 Zvolte, jak se má v editoru chovat klávesa Enter


outrcepStencils 	 Stencils


Парк РапидсCity in Minnesota USA 	 Park RapidsCity in Minnesota USA


COMBIN( 12; 5) връща 792 	 COMBIN( 12; 5) vrací 792


Парамарибоwaters_ world- class. kgm 	 Pamaibawaters_ world- class. kgm


puertorico. kgm 	 Loízapuertorico. kgm


Синхронизиране на съдържанието от сървър MAL, като AvantGo, към мобилно устройство 	 Synchronizuje obsah z MAL serverů jako AvantGo s PDA


@ title 	 Výsledky@ title


(c) 1999- 2002, разработчиците на KPPP 	 (c) 1999- 2002, Vývojáři KPPP


Пощенският клиент на KDE 	 Emailový klient pro KDE.


неименувана клавиатурна подредбаLesson Name 	 nepojmenované rozložení klávesLesson Name


ПодчертанOutline context menu item 	 PodtrženéOutline context menu item


Мрежа 2Style name 	 Mřížka 2Style name


Програма htdig 	 htdig


Опции за експортиране на PNG 	 Volby exportu do PNG


Автоматично настройване на прокси сървъраName 	 Automatické nastavení proxyName


world. kgm 	 Německoworld. kgm


Основен интерфейсProcessor device type 	 Obecné rozhraníProcessor device type


unit description in lists 	 TWunit description in lists


Отгоре надолу, отдясно налявоNo border line 	 zhora dolů, zprava dolevaNo border line


ДекартовCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChorvatskoCountry name


Функцията IMLN( низ) връща натурален логаритъм от комплексно число. 	 Funkce IMLOG10( řetězec) vrací logaritmus komplexního čísla při základu 10.


Lesson Name 	 Dvorak - ABCDLesson Name


Ривиер- дю- ЛуCity in Quebec Canada 	 Riviere- du- LoupCity in Quebec Canada


Настройки на SVG 	 Volby SVG


Инструменти@ action: inmenu 	 Nástroje@ action: inmenu


Предупреждение: Генериране на нестандартен изходен XHTML. 	 Varování: Generuji nestandardní výstup XHTML.


Name 	 Přišla nová poštaName


afghanistan. kgm 	 Mihtarlamafghanistan. kgm


You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Леко преваляване от снягweather condition 	 weather condition


Comment 	 JavaScriptComment


Големина и въртене на екранаComment 	 Změna velikosti a rotace obrazovkyComment


Файлове и директорииComment 	 Soubory a složkyComment


SQRTPI( 2) е равно на 2. 506628 	 SQRTPI( 2) se rovná 2, 506628


Lukas Tinkl 	 Lukáš Tinkl


Телевизия за панела ви. Name 	 Televize pro váš panel. Name


West Pomeraniagreat- britain_ counties. kgm 	 Westmorlandgreat- britain_ counties. kgm


ДебиенCity in Quebec Canada 	 DesbiensCity in Quebec Canada


АнкъриджCity in Alaska USA 	 AnchorageCity in Alaska USA


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Hledání dokolaQScriptBreakpointsModel


Стрелка надолуStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


japan. kgm 	 Maebašijapan. kgm


Искате ли да презаредите настройките на KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Přejete si znovu načíst nastavení KDE? Reload KDE configuration messagebox


City in Ontario Canada 	 Shabaqua CorneCity in Ontario Canada


Столица на държаваvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


unit description in lists 	 Mgunit description in lists


City in Croatia 	 PožegaCity in Croatia


City in Jeonnam Korea 	 MokpoCity in Jeonnam Korea


City in British Columbia Canada 	 CourtenayCity in British Columbia Canada


Превод с WordReference. com — от английски към испанскиQuery 	 Překlad WordReference. com: z angličtiny do španělštinyQuery


% 1 годиниamount in units (integer) 	 % 1 jenamount in units (integer)


GenericName 	 Modul obrázkůGenericName


Показване времето на аларма@ action 	 Zobrazit čas upomínky@ action


ПисмоName 	 DopisName


Въпросmexico_ states. kgm 	 Pueblamexico_ states. kgm


Демо на LiquidName 	 Liquid demoName


Language 	 LPCLanguage


K3b намери няколко записа в CDDB. Моля, изберете един. plugin type 	 K3b nalezl více nepřesných CDDB záznamů; prosím vyberte jeden. plugin type


КокрейнCity in Ontario Canada 	 CochraneCity in Ontario Canada


Multi Feeder 	 Multi podavač


Приставка_ Смесител КаналиComment 	 ImagePlugin_ ChannelMixerComment


s- блок 	 s- prvky


ТърсенеComment 	 HledatComment


Пътят до програмата ocrad не е настроен. Моля, задайте го в настройките. 	 Není nastavena cesta k programu ocrad. Nastavte jí ručně v nastavení programu Kooka.


Извличане на аудио CD 	 Ripovat zvukového CD


Настройване настройките на TCP/ IPName 	 Nastavení TCP/ IP možnostíName


КларксвилCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarksvilleCity in Tennessee USA


Импортирането на писмата от Outlook Express завърши 	 Dokončeno importování emailů z Outlook Expressu


Изчистване на полето за входshow help 	 Vyčistit vstupní editační poleshow help


Убийства:% 1A human player 	 Procento zabitých:% 1A human player


Грешка при стартиране на KMail @ info 	 Chyba při volání KMail @ info


Аплет за търсене със StrigiName 	 Aplet pro hledání pomocí StrigiName


Употреба:% 1IGNORE [- ALL] < потребител 1 > < потребител 2 >... < потребител n > 	 Použití:% 1IGNORE [- ALL]...


Всичкиmsg status 	 Jakýkoliv stav@ action: inmenu Status of a message


Турскиlabel for soundsettings in preferences dialog 	 Turecké (tr) label for soundsettings in preferences dialog


africa. kgm 	 São Toméafrica. kgm


vietnam. kgm 	 Dong Havietnam. kgm


Изход на дебъгераPhonon:: MMF 	 Zvukový výstupPhonon:: MMF


Name 	 Komponenta měřiče časuName


БенгалиName 	 BengálskýName


High ContrastComment 	 Vysoký kontrastComment


City in Alberta Canada 	 DemmittCity in Alberta Canada


50% with Gamma Correction 	 50% s gama korekcí


unit description in lists 	 dgunit description in lists


Доклад на KFileReplace 	 Hlášení KFileReplace


Constellation name (optional) 	 PALÁCOVÁ BRÁNAConstellation name (optional)


Наситено тъмно виолетовоcolor 	 MediumOrchid1color


Изключително шарен и удобен мениджърName 	 Na funkce bohatý správce oken s širokou škálou tématName


Сървър Kolab 	 Kolab Server


Показване на кад/ секComment 	 Zobrazit FPSComment


puertorico. kgm 	 Guayanillapuertorico. kgm


Филтър за импортиране от PDF в KarbonName 	 Importní filtr PDF pro KarbonName


Грешка при анализ: Непълен знак за нов ред (CR без LF). 	 Chyba analýzy: Návrat vozíku (CR) bez nového řádku (LF)


КахулуиCity in Hawaii USA 	 KahuluiCity in Hawaii USA


Mailbox - Option 	 Schránky - volby


estonia. kgm 	 Lääneestonia. kgm


УейкфийлдCity in Massachusetts USA 	 WakefieldCity in Massachusetts USA


1- и март@ option 	 1. března@ option


СянкаName 	 KryptografieName


Съмвестим с VGA контролер 	 Zařízení VGA kompatibilní


ГлавенNAME OF TRANSLATORS 	 HlavníNAME OF TRANSLATORS


Документ MobipocketComment 	 Mobipocket dokumentComment


STDEV( стойност; стойност;...) 	 STDEV( hodnota; hodnota;...)


K3b не можа да изтрие диска. 	 K3b nebyl schopen smazat disk.


Отваряне на адреси http и https 	 Otevírat http a https URL


Поделен принтер SMB (Уиндоус) 	 Sdílená SMB tiskárna (Windows)


ТуркменскиName 	 TurkmenskýName


Грешка при отваряне на устройство% 1 за създаване на нов дял% 2. @ info/ plain 	 @ info/ plain


CHOOSE( индекс; параметър1; параметър2;...) 	 CHOOSE( index; parametr1; parametr2;...)


City in Saskatchewan Canada 	 AssiniboiaCity in Saskatchewan Canada


china. kgm 	 Hunanchina. kgm


BSpline 	 B- Spline


Предишна годинаNoun, user action 	 PředchozíNoun, user action


Инструмент за маркиране на подобни цветовеName 	 Implicitní


& Новa 	 Přidat pohled


DAYS360 ("2/ 22/ 2002", "4/ 21/ 2002", "невярно") връща 59 	 DAYS360 ("2/ 22/ 2002"; "4/ 21/ 2002"; FALSE) vrací 59


Премахване на запис от паметта на преводите@ item Undo action 	 Odstranění položky překladu @ item Undo action


Определените тук профили автоматично се активират при влизане на потребителя в% 1. Ако искате да ползвате тези профили съвместно с по- стари версии, ще трябва ръчно да редактирате променливите на средата $KDEDIRS от скрипта startkde, добавяйки следния ред: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs) 	 Zde definované profily se automaticky nahrají při přihlášení uživatele do% 1 nebo novějšího. Pokud chcete tyto profily používat se starší verzí, musíte ručně nastavit proměnnou $KDEDIRS ze skriptu startkde doplněním následující řádky: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs)


Затваряните прзорци се разпадат на парчетаName 	 Uzavřená okna se rozpadnou na kouskyName


Възходящо@ item: inlistbox Sort 	 Vzestupně@ item: inlistbox Sort


Duration of zoom 	 & Doba trvání zvětšení: Duration of zoom


Редактиране... To duplicate a split 	 Vložit... To duplicate a split


Араратarmenia. kgm 	 Araratarmenia. kgm


Advanced URLs: description or category 	 X- rayAdvanced URLs: description or category


Cool artist - example audio file. wav 	 Skvělý umělec - ukázkový audio soubor. wav


City in North Carolina USA 	 RaleighCity in North Carolina USA


Работен плот 8Name 	 Je vybrána virtuální plocha 8Name


Не може да бъде намерен езикът Perl. Моля, инсталирайте го. 	 Na vašem systému není možné nalézt program Perl. Prosím, nainstalujte jej.


Name 	 SemName


76 - 100 МБ Total RAM 	 76 - 100 MB celkové RAM


плазмоидpackage type 	 plasmoidpackage type


Ако отметката е включена, а също и поддръжката на извличане на данни от "CDDB", ще бъде добавен етикет ID3. 	 Je- li povoleno a je- li dostupná podpora CDDB, bude připojena ID3 značka


Лявоtoolbar position string 	 Vlevotoolbar position string


Филтър за импортиране от Quattro Pro в KSpreadName 	 Quattro Pro importní filtr pro KSpreadName


Name 	 Zašifrovat a podepsat souborName


Кошче@ title: group General settings 	 Koš@ title: group General settings


% 1 ТиБ/ секunits 	 % 1 TiB/ sunits


Експортиране на отметки от & Opera... 	 Exportovat do záložek & Opery...


Error message 	 Soubor [% 1] otevřen. Error message


АтлантидаName 	 Atlantis (GL) Name


City in Spain 	 HuescaCity in Spain


City in Alaska USA 	 JuneauCity in Alaska USA


Изчисляване на ъгловото разстояние] Show Detailed Information Dialog 	 Vypočítat úhlovou vzdálenost] Show Detailed Information Dialog


СъндриджCity in Ontario Canada 	 SundridgeCity in Ontario Canada


Файловата система е оптимизирана за използване с Linux/ Unix. Това означава, че тя използва Rock Ridge разширения за дългите имена, символните връзки и правата за достъп, съвместими с POSIX. 	 Souborový systém je optimalizovaný pro použití na Linuxových/ Unixových systémech. To především znamená použití rozšíření Rock Ridge k poskytnutí dlouhých jmen souborů, symbolických odkazů a POSIX kompatibilních oprávnění.


Услугата "портфейл" на KDE изисква паролаName 	 Démon úschovny KDE požaduje hesloName


Програма за преглед на мултимедия на основата на PhononName 	 Přehrávač médií založený na PhononuName


italyprovince. kgm 	 Bellunoitalyprovince. kgm


S/ MIME (X. 509) удостоверението, което изберете ще бъде използвано за подписване на съобщенията ви. Можете да оставите полето празно, но KMail няма да може да подписва съобщения използвайки S/ MIME. Нормалните функции на пощата няма да бъдат засегнати. 	 S/ MIME (X. 509) certifikát, který zde zvolíte, se bude používat pro digitální podepisování zpráv. Položku můžete ponechat nevyplněnou, ale KMail nebude schopen podepisovat zprávy pomocí S/ MIME. Běžné poštovní funkce zůstanou zachovány.


russia_ subjects. kgm 	 Kabardino- Balkariarussia_ subjects. kgm


Инструмент за завъртане и обръщане на изображения без загуба на качествоName 	 Nástroj na otáčení/ převracení obrázků bez ztráty kvalityName


france. kgm 	 Kouvolafrance. kgm


КалгариCity in Alberta Canada 	 CalgaryCity in Alberta Canada


ШахName 	 ŠachyName


iCalendar port 	 Kalendář


greece_ prefectures. kgm 	 Kalamatagreece_ prefectures. kgm


Информация за шината SCSIName 	 Informace o SCSIName


ГрупиранеNAME OF TRANSLATORS 	 GroupBoxNAME OF TRANSLATORS


ukraine. kgm 	 Záporožíukraine. kgm


color 	 FádníOlivovácolor


ЖълтоA button on a Remote Control 	 ŽlutáA button on a Remote Control


Ново име # @ label: textbox 	 Nový název # @ label: textbox


Копиране на CD с данни. 	 Kopíruje se datové CD.


Посещаване сайта на проекта Exiv2 	 Přejít na stránku projektu Exiv2


DVI кодът отпраща към шрифт #% 1, който предварително не е дефиниран. 	 DVI kód odkazuje na písmo #% 1, které nebylo definováno.


ОтмянаThe role of the transaction, in present tense 	 Ruší seThe role of the transaction, in present tense


StatusNetComment 	 Comment


ô (# 244;) Малко "o" с двойно ударение 	 & # 244; Malá o


vietnam. kgm 	 Ha Dongvietnam. kgm


конвертиране, пари, Евро, калкулатор, обменен, курс, converter, euro, money, cash, calculator 	 převod měn, euro, peníze, hotovost, kalkulačka


Моите клиповеWine Producer 	 Moje vínaWine Producer


City in Poland 	 PiwniceCity in Poland


Скорошни търсенияmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Nedávná hledánímenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Санта МарияCity in California USA 	 Santa MariaCity in California USA


DVD- R (двуслоен, многосесиен) 	 DVD- R dvojvrstvé sekvenční


ukraine. kgm 	 Dnipropetrovs' kukraine. kgm


Comment 	 psselectComment


Kontact 	 % 1 - Kontact@ info


януIndian National month 4 - ShortName 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


през MorIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


Разделителна способностVideoCD Track High Resolution 	 RozlišeníVideoCD Track High Resolution


Създаване на празен документ във формат US Letter. Name 	 Vytvoří prázdný US Letter dokumentName


Бей СитиCity in Michigan USA 	 Bay CityCity in Michigan USA


QOCIResult 	 Nelze přejít na dalšíQOCIResult


& IP на DNS: 	 & IP adresa DNS:


Използвайте това поле за да зададете произволен X- Face низ. 	 Toto pole použijte pro zadání libovolného X- Face řetězce.


ROMAN (- 55) връща "Err" 	 ROMAN (- 55) vrací "Err"


Сесии@ action: inmenu Go 	 Relace@ action: inmenu Go


Хвърчащи нещаScreen saver category 	 Poletující věciScreen saver category


Излизане от KSystemLog. 	 Ukončí KSystemLog.


colombia. kgm 	 Villavicenciocolombia. kgm


Плеър за файлове MIDI/ Караоке 	 Přehrávač MIDI/ Karaoke souborů


japan. kgm 	 Gifujapan. kgm


Инсталиране на файлове. desktop в директорията < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instaluje. desktop soubory do adresáře < dir > NAME OF TRANSLATORS


Липсва програма за създаване на файлова система ext2. 	 Není možné nalézt program pro vytvoření souborového systému ext2.


City in Idaho USA 	 MackayCity in Idaho USA


Файлът не е валиден файл DGML 2. 0 	 Soubor není platný soubor formátu DGML 2. 0


600 DPI Photo 	 600 DPI foto


City in Italy 	 ArcetriCity in Italy


Прескачане до@ label: spinbox 	 Skok na záznam@ label: spinbox


QXml 	 očekáváno písmenoQXml


Търсете имената на бързи клавиши или клавишни комбинации, като напишете това, което търсите (копиране, Ctlr+C). 	 Zde můžete aktivně interaktivně vyhledávat názvy zkratek (např. Kopírovat) nebo kombinace kláves (např. Ctrl+C).


ecuador. kgm 	 Machalaecuador. kgm


Name=KJumpingCubeGenericName 	 KJumpingCubeGenericName


ДилингъмCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BellinghamCity in Washington USA


GCD( 10; 20) връща 10 	 GCD( 10; 20) vrací 10


unit synonyms for matching user input 	 dekagramyunit synonyms for matching user input


Последно използвани@ action 	 Otevřít nedávný@ action


Тестова програма за KDE 	 Testovací program KDE


Lubos Lunàk 	 Luboš Luňák


Въведете път към програма htdig (напр. / usr/ local/ bin/ htdig). 	 Zde zadejte cestu k htdig indexátoru.


Вход в SFTP 	 Přihlášení SFTP


Noun, name of the user action 	 Uzavřít účet [% 1] Noun, name of the user action


& Речник: @ label: listbox 	 & Slovník: @ label: listbox


гръмотевична буряweather forecast 	 bouřeweather forecast


@ title: inmenu 	 Stavy@ title: inmenu


brazil. kgm 	 Piauibrazil. kgm


Бежово- жълтоcolor 	 Mokasínovácolor


Отлистване при показване/ скриване на прозорцитеName 	 Nechat modální dialogy plynule zmizet/ objevit se, pokud jsou zobrazeny resp. skrytyName


Филтри за импортиране в KMail 	 KMail importovat filtry


Западна Сахараsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Път до библиотеката на SOCKS 	 Cesta k vlastní SOCKS knihovně


Викторина Juk QuizName 	 Juk QuizName


КарсънCity in California USA 	 CarsonCity in California USA


КитайскоSky Culture 	 ČínskéSky Culture


Заглавие в съдържание 1Style name 	 Záhlaví obsahu 1Style name


HEX2DEC ("37") връща 55 	 HEX2DEC( 37) vrací 55


DSUM( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DSUM( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


azerbaijan. kgm 	 Agdamazerbaijan. kgm


БелвилCity in Ontario Canada 	 BellevilleCity in Ontario Canada


& СеверCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nizhný NovgorodCity in Volga Region Russia


Не може да се използва никое от ядрата (% 1) A button on a Remote Control 	 Nelze použít kterýkoliv z% 1 backendůA button on a Remote Control


Не за всичкоQDialogButtonBox 	 Ne všemQDialogButtonBox


Класически стил на KDEName 	 Klasický styl KDEName


Обозначава отхвърлените файлове (CTRL+D). 	 Zobrazit vyloučené soubory (CTRL+D).


Приготвяне на чайComment 	 Vařič čajeComment


digiKam 	 schéma digiKam


Name 	 Textový filtr EnscriptName


ПреводName 	 PřekladName


UI Design & more search options 	 Návrh rozhraní a další možnosti prohledávání


City in Jylland Denmark 	 LemvigCity in Jylland Denmark


guyana. kgm 	 Essequibo Islands- West Demeraraguyana. kgm


Лиежbelgium. kgm 	 Liegebelgium. kgm


Газова бутилкаStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Поддръжка на приставки за Netscape Communicator reg; (за Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video и др.) 	 Netscape Communicator reg; moduly (pro prohlížení Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, atd.)


KDE Classic 	 Klasické KDE


Грешка на Kleopatra 	 Chyba nastavení


Q Public License@ item license (short name) 	 Q veřejná licence@ item license (short name)


lithuania_ municipalities. kgm 	 Naujoji Akmenėlithuania_ municipalities. kgm


Таджикистанlithuania_ municipalities. kgm 	 Šakiailithuania_ municipalities. kgm


6x9 см. (8 снимки) Name 	 8 x 10 "(1 fotografie) Name


Въпросcameroon_ provinces. kgm 	 Westcameroon_ provinces. kgm


albania_ districts. kgm 	 Pukëalbania_ districts. kgm


Cisco - Маршрутизатор в сградаStencils 	 Stencils


ЛанкастърCity in Pennsylvania USA 	 LancasterCity in Pennsylvania USA


france. kgm 	 Mayennefrance. kgm


GESTEP( 0. 4; вярно) връща 0 	 GESTEP( 0, 4; TRUE) vrací 0


Преобразуването завърши успешно. Наслаждавайте се на новата версия на KNode.; -) 	 Převod byl úspěšný. Mnoho štěstí s touto novou verzí aplikace KNode.; -)


& Парола: Squeezed Text Mode for line edit 	 Heslo: Squeezed Text Mode for line edit


City in South Australia Australia 	 SutherlandCity in South Australia Australia


LOGn( число; основа) 	 LOGn( hodnota; základ)


norway. kgm 	 Hordalandnorway. kgm


Letter (8. 5 x 11 инча, 216 x 279 мм) 	 Letter (8, 5 x 11 palců, 216 x 279 mm)


Показване на изображенияName 	 Prohlížeč obrázkůName


color 	 Rajčatová1color


czech. kgm 	 Vysočinaczech. kgm


Разделяне на изгледаTag as in Nepomuk:: Tag 	 Rozdělit pohledTag as in Nepomuk:: Tag


АнгилаName 	 AnguillaName


City in Germany 	 SchauinslandCity in Germany


Преглед на PDF документиName 	 Prohlížeč PDF souborůName


ГрозниCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NěmeckoCountry name


australia. kgm 	 Nenacházíte se v Austráliiaustralia. kgm


IMAP сървърът% 1 няма поддръжка за IMAP анотации. XML хранилището не може да се използва на този сървър. Моля, променете настройките на KMail. 	 IMAP server% 1 nepodporuje IMAP anotace. Uložení ve formátu XML nelze na tomto serveru použít; prosím nastavte KMail jinak.


Constellation name (optional) 	 Souhvězdí PolynésanůConstellation name (optional)


An information message 	 Byla vytvořena kategorie [% 1] An information message


НамаляванеQPrintPreviewDialog 	 OddálitQPrintPreviewDialog


СтопThis action allow user to pass to the following track 	 ZastavitThis action allow user to pass to the following track


Не е открито работещо копие на програмата KMail. 	 Nebyl nalezen spuštěný KMail. start/ end week number of line in date picker


Избрете кои услуги да бъдат показвани в контекстното меню. @ action: button 	 Nastavit, které služby budou v místní nabídce zobrazeny. @ action: button


Само през работно време@ info: whatsthis 	 Pouze v pracovní době@ info: whatsthis


Настройване на системата за уведомяванеName 	 Nastavení systémových hlášeníName


& Състояние на принтер IPP 	 Zpráva o IPP tiskárně


Поддръжката на JavaScript е включена. Настройване на JavaScript тук. 	 JavaScript zapnut (globálně). JavaScript vypnete zde


Шифриран контейнер% 1 is the size 	 % 1 is the size


algeria. kgm 	 Relizanealgeria. kgm


latvia. kgm 	 Cēsislatvia. kgm


КоронейшънCity in Alberta Canada 	 CoronationCity in Alberta Canada


Запис на дървото DOM като HTML 	 Uložit strom DOM jako HTML


Функцията ISNA () връща "вярно", ако параметъра е N/ A грешка. При всички останали случаи е "невярно". 	 Funkce ISDATE () vrací True, je- li parametr platné datum, jinak vrací False.


City in Montana USA 	 ButteCity in Montana USA


Часовници 2e15 PCI 	 2e15 PCI clocks


Извличне тукName 	 Rozbalit Arkem semName


Highlighting for Lua 	 Zvýraznění pro Lua


Помощник за Docbook списъци 	 Průvodce DocBook tabulkou


Настройване на променливи от обкръжениетоComment 	 Comment


Cisco - Безжичен преносStencils 	 Stencils


Запис на DVD- RW в режим "Нарастващ". 	 Zapisuje se DVD- RW v následném (sekvenčním) režimu.


Мийт КоувCity in Nova Scotia Canada 	 Meat CoveCity in Nova Scotia Canada


Този IMAP сървър не поддържа списък за контрол на достъпа (ACL) 	 Tento IMAP server nepodporuje ACL (access control lists)


Моля, поставете смесен CD диск в устройство% 1 	 Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Връзка с мобилен телефонName 	 Nástroj pro mobilní telefonyName


Настройване на използваните CSS стилове в уеб страницитеComment 	 Zde je možné nastavit styly používané pro zobrazování HTMLComment


City in Algeria 	 TindoufCity in Algeria


Заявката IPP пропадна по неизвестна причина. 	 IPP dotaz se selhal z neznámého důvodu


Грешка при създаване на сметкатаMessage 	 Message


uruguay. kgm 	 Sorianouruguay. kgm


Смяна на основния шрифт.... font 	 Tímto změníte písmo používané pro veškerý text kromě uvítání a chybových hlášení.... font


City in Newfoundland Canada 	 StephenvilleCity in Newfoundland Canada


venezuela. kgm 	 Mirandavenezuela. kgm


ЕдмъндCity in Oklahoma USA 	 EdmondCity in Oklahoma USA


Krusader се стартира в системния трей (ако е активирано минимизирането), без да изобрази главния си прозорец 	 Krusader nastartuje do systémové části programu (pokud je nastaveno minimalizovat do systémové části panelu), aniž by se ukázalo hlavní okno.


Вътрешна грешка: състоянието не може да бъде генериран във формат HTML. 	 Vnitřní chyba: není vytvořit HTML report.


Намаляване осветеността на клавиатуратаQShortcut 	 QShortcut


City in Alaska USA 	 ShemyaCity in Alaska USA


germany. kgm 	 Mainzgermany. kgm


Преход към XPath 	 Přejít na XPath


Предпазител на екрана с флаг Предпазител на екрана с развяващ се флаг за KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 	 Šetřič obrazovky Vlajky KDE šetřič obrazovky Vlajky Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001


ПроизводителностComment 	 VýkonComment


Сървърът% 1 не поддържа нито IMAP4, нито IMAP4rev1. Той се идентифицира като:% 2 	 Server% 1 nepodporuje IMAP4 ani IMAP4rev1. Ohlásil se jako:% 2


City in Alpes Maritimes France 	 Observatoire de Haute ProvenceCity in Alpes Maritimes France


Инструмент за внасяне и изнасяне на изображения от и към отдалечена уеб- услуга SmugMugName 	 Nástroj pro import/ export obrázků z/ do webové služby SmugMugName


КекахаCity in Hawaii USA 	 KekahaCity in Hawaii USA


Традиционният Open Look Window ManagerComment 	 Tradiční Open Look Window ManagerComment


Нов Южен Уелсaustralia. kgm 	 Nový Jižní Walesaustralia. kgm


КрасноярскCity in Siberia Russia 	 KrasnoyarskCity in Siberia Russia


СтойностNoun 	 Noun


City in Angola 	 HuamboCity in Angola


Последен сектор: @ label 	 Poslední sektor: @ label


Контекст1QShortcut 	 Kontext1QShortcut


Не е открита информация за този записWhat artist is this track by 	 Pro tuto skladbu nebyl nalezen žádný text. What artist is this track by


Изписване на text в стандартния изход. 	 Zapisuje text do standardního výstupu.


Грешка при създаване на сметкатаDescription of a tips 	 Vyhledat a zpracovat


greece_ prefectures. kgm 	 Florinagreece_ prefectures. kgm


comsprStencils 	 Stencils


czech. kgm 	 Pardubiceczech. kgm


You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vyčistiYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


НгозиCity in Burundi 	 NgoziCity in Burundi


Magic reveal mode 	 Režim magického odkrytí


Моите сайтовеQShortcut 	 Moje StránkyQShortcut


guatemala. kgm 	 Cuilapaguatemala. kgm


Филипинско песоName 	 FilipínyName


Празно небеSloan Digital Sky Survey 	 Prázdná oblohaSloan Digital Sky Survey


ЕйтънтънCity in Georgia USA 	 EatontonCity in Georgia USA


Кот ДивоарName 	 Pobřeží slonovinyName


china. kgm 	 Lanzhouchina. kgm


(c) 2002- 2005 разработчиците на kdetv 	 (c) 2002- 2005 Vývojáři kdetv


Създаване на нов дял@ label 	 Vytvořit nový oddíl@ label


Филтър на KOfficeComment 	 Filtr KOfficeComment


Изнасяне в CSV... Post- process an imported file 	 Exportovat CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item


russia_ subjects. kgm 	 Jaroslavlrussia_ subjects. kgm


Изпълнение на звукови дискове с KsCDName 	 Přehrát audio CD v KsCDName


Използване като сървър WINS 	 Nastavit jako WINS server


\\ textbf{ получер текст} 	 \\ textbf{ text psaný tučným písmem}


Инструмент за изнасяне на снимки към устройство ipodName 	 Nástroj pro export obrázků na iPodName


Показване на отделни прозорциNAME OF TRANSLATORS 	 Zobrazit oddělená oknaNAME OF TRANSLATORS


Приставка_ ОцветяванеComment 	 ImagePlugin_ SolarizeComment


ИзползванеName 	 PoužitíName


world. kgm 	 Řeckoworld. kgm


Наблюдение на мрежатаComment 	 Sledování sítěComment


ukraine. kgm 	 Město Sevastopolukraine. kgm


Фотоапарат Този модул служи за настройка на вашия цифров фотоапарат. Трябва да укажете модела на фотоапарата, както и портът, към който е свързан с компютъра (напр. USB, сериен, Firewire). Ако фотоапаратът не присъства в списъка Поддържани фотоапарати, отидете на сайта на GPhoto за евентуално обновяване. За да разгледате и свалите изображенията от фотоапарата, отидете на адрес camera: / във файловия мениджър Konqueror или другите приложения на KDE. 	 Digitální kamera Tento modul vám umožňuje nastavit podporu pro digitální fotoaparát. Je třeba vybrat model fotoaparátu a port, ke kterému je připojen. (např. USB, Sériový port, Firewire). Jestliže váš fotoaparát není ve výpisu Podporované fotoaparáty, podívejte se na stránkách GPhoto po případné novější verzi. Pro zobrazení a stáhnutí obrázků z digitálního fotoaparátu jděte na adresu camera: / v Konqueroru a v jiných aplikací KDE.


usa. kgm 	 Treinta y Tresusa. kgm


Заглавие, вертикалноComment 	 Titulek na výškuComment


Available Players 	 Dostupní hráči


City in Spain 	 LugoCity in Spain


PowerDevil задейства вътрешна грешкаName 	 PowerDevil zachytil interní chybuName


Приставка за отрязване на изображениеName 	 TestName


color 	 Nachovácolor


Година на издаванеGames - Publisher 	 Rok vydáníGames - Publisher


СредноCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OrangeCity in Venezuela


ukraine. kgm 	 Oděsská oblastukraine. kgm


union 	 sjednocení


СимволThe country for a currency or share (France, China...) 	 SymbolNoun, a country in the world (France, China...)


ФармингтънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WashingtonRegion/ state in USA


квадратни милиметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


ИзотопиWhatsThis Help 	 Tabulka & izotopů... WhatsThis Help


Comment 	 Konec změny velikosti oknaComment


color 	 ŽáruvzdornáCihla3color


dominican_ republic. kgm 	 La Altagraciadominican_ republic. kgm


ДжибутиCountry name 	 DjiboutiCountry name


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Flower MoundCity in Texas USA


Опитай удостоверяване с Kerberos (активна директория) 	 Použít ověření s Kerberos


Language 	 GDLLanguage