Кувейт ситиlithuania_ municipalities. kgm 	 Město Kaunaslithuania_ municipalities. kgm


City in Morocco 	 Ben GuerirCity in Morocco


СкрантънCity in Pennsylvania USA 	 ScrantonCity in Pennsylvania USA


TIFFName 	 TIFName


през Mehr 	 Mehr


TOGGLE( текст) 	 TOGGLE( text)


Прозрачно 640x480Comment 	 Průhledný 640 x 480Comment


City in Bahamas 	 LajesCity in Bahamas


секундиunit synonyms for matching user input 	 unit synonyms for matching user input


Обновление по сигурносттаThe type of update 	 Bezpečnostní aktualizaceThe type of update


italyprovince. kgm 	 Aostaitalyprovince. kgm


600 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper 	 600 dpi, odstíny šedi, černá & barevná náplň., normální papír


Поддръжка на Mac 	 Podpora pro Mac


Този параметър може да се ползва за премахване от менюто на Помощ - >% action във всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Nápověda - >% action.


Индонезияindia. kgm 	 Nenacházíte se v Indiiindia. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R8: Kontakt s hořlavým materiálem může způsobit oheňPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


МаркерсдорфCity in Germany 	 MarkersdorfCity in Germany


минути@ item: inlistbox 	 minuty@ item: inlistbox


PV_ ANNUITY( количество; лихва; периоди) 	 PV_ ANNUITY( částka; úrok; období)


Ако искате да отворите само прозореца за администриране на ключове, изпълнете командата "kgpg - k" в конзолата. 	 do typ in řádek výzva


Пакетна обработка на изображенияComment 	 Dávkové zpracování obrázkůComment


Изчакване на dvips да завърши... 	 Čekám na dokončení dvips...


Поставяне съдържанието на системния буфер... @ action: inmenu 	 Vložit obsah schránky... @ action: inmenu


Деванагариdigit set 	 Devenagaridigit set


MROUND (- 1. 252; - 0. 5) е равно на - 1. 5 	 MROUND (- 1, 252; - 0, 5) je rovno 1, 5


% 1 италиански лириamount in units (real) 	 kanadské dolaryamount in units (real)


OpenPGP ключ за подписване: 	 Podepisovací klíč OpenPGP:


Архивът% 1.% 2 вече съществува. Искате ли да го презапишете? Zip ще замени еднаквите имена на записи в zip архива или ще добави записи за нови имена. 	 Archiv% 1.% 2 již existuje. Chcete ho přepsat? Zip nahradí stejně nazvané položky v archivu a přidá položky pro nové názvy.


Гифт ЛейкCity in Alberta Canada 	 Gift LakeCity in Alberta Canada


sudan. kgm 	 Jongleisudan. kgm


Генериране на ниска разделителна способност за PostScript (чернова) 	 Vytvořit PostScript s nízkým rozlišením (rychlé vykreslení)


Descriptive encoding name 	 Doporučené (% 1) Descriptive encoding name


world. kgm 	 Amsterdamworld. kgm


Филтър за импортиране от PNG в KritaName 	 Importní filtr formátu PNG pro KrituName


Локалът на компютъра е ANSI_ X3. 4- 1968 	 Znaková sada systému je ANSI_ X3. 4- 1968


cuba. kgm 	 Granmacuba. kgm


Най- тежка хартия (32lb) 	 Nejtěžší papír (32lb)


КантънсвилCity in Maryland USA 	 CantonsvilleCity in Maryland USA


МалдънCity in Massachusetts USA 	 MaldenCity in Massachusetts USA


БаскийскиName 	 BaskickýName


Екранни презентацииComment 	 PrezentaceComment


ВОЛОВАРConstellation name (optional) 	 PASTÝŘConstellation name (optional)


puertorico. kgm 	 Vega Bajapuertorico. kgm


Няма връзка с UDP порт% 1 или следващите 10 порта. 	 Nelze naslouchat na UDP portu% 1 ani následujích 10 portech.


Запис на% 1 в режим "Диск (DAO)". 	 Zapisuje se% 1 v DAO režimu.


Обозначения за стрелкиStencils 	 ŠipkyStencils


Непозната грешкаError message, tried to start an invalid service 	 Neznámá chyba. Error message, tried to start an invalid service


ЕуфорияName 	 Euphoria (GL) Name


@ info: tooltip 	 Zobrazit obsah & hlášení@ info: tooltip


ПалестинаName 	 Palestinské územíName


Name 	 CVS commit úloha je dokončenaName


Прехвърлено% 1@ label Shared downloading/ total 	 Přenos% 1@ label Shared downloading/ total


Constellation name (optional) 	 KŘÍDLAConstellation name (optional)


Исламабадiran. kgm 	 Ilamiran. kgm


Малък мениджър без настройкиName 	 Malý nepřizpůsobitelný správce okenName


Избор на предпочитани компоненти за е- поща, редактиране на текст и др. Name_BAR_standard desktop component 	 Vyberte výchozí komponenty pro různé službyName_BAR_standard desktop component


West 	 SVWest


haiti. kgm 	 Jérémiehaiti. kgm


[променено] In this view the user can see the whole color pallete 	 [změněno] In this view the user can see the whole color pallete


Кралски цветовеpalette name 	 Královské barvypalette name


Име на файл' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Název souboru' File size 'playlist column name and token for playlist layouts


Теми за SuperKarambaComment 	 Soubory motivu SuperkarambaComment


City in Gyeonggi Korea 	 SuwonCity in Gyeonggi Korea


unit synonyms for matching user input 	 decilitryunit synonyms for matching user input


Просрочено време за PTY операцията 	 Čas pro PTY operaci vypršel


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 ztlusty@ netscape. net, radek. vybiral@ vsb. cz, lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org, dom. toretto@ seznam. cz


Монтиране или демонтиране на дяла@ info: status 	 Připojit nebo odpojit oddíl@ info: status


france_ regions. kgm 	 Nenacházíte se ve Francii (regiony) france_ regions. kgm


ukraine. kgm 	 Poltavská oblastukraine. kgm


Светло розово 3color 	 SvětleRůžová3color


portugal_ regions. kgm 	 Algarveportugal_ regions. kgm


БарселонаCity in Spain 	 BarcelonaCity in Spain


Хасковоbulgaria. kgm 	 Haskovobulgaria. kgm


BETADIST( 0. 2859; 0. 2606; 0. 8105; 0. 2; 0. 9) е равно на 0. 537856 	 BETADIST( 0, 2859; 0, 2606; 0, 8105; 0, 2; 0, 9) vrátí 0, 537856


Салвадорel_ salvador. kgm 	 Nenacházíte se v Salvadoruel_ salvador. kgm


Comment 	 Třída zprávyName


amount in units (real) 	 kanadské dolaryamount in units (real)


Функция DECSEX () преобразува дробно число в стойност за време. 	 Funkce UNIX2DATE () převede UNIXový čas na datum a čas.


ШрифтовеVerb 	 BodVerb


Неограниченоsize of signing key / size of encryption key 	 Bez omezenísize of signing key / size of encryption key


Това включва IMAP хранилището за Kontact прикрепените файлове 	 Tímto povolíte aplikacím v Kontactu ukládat na IMAP servery


Cisco - Преобразувател на протоколStencils 	 Stencils


Работна група 5002Stencils 	 Stencils


Съвместима виртуална машина с JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM или Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) kompatibilní VM (Blackdown, IBM anebo Sun)


Изключване на Joliet разширения 	 Rozšíření Joliet je vypnuto


Simple Colour (4 bpp) 	 Jenoduché barvy (4 bpp)


france. kgm 	 Toursfrance. kgm


Копиране на съществуващ дял. @ action: inmenu 	 Zkopírovat existující diskový oddíl. @ action: inmenu


Презентация с тема вечерно небеName 	 Name


Сиукс СитиCity in Iowa USA 	 Sioux CityCity in Iowa USA


poland. kgm 	 Białystokpoland. kgm


color 	 Sněhová2color


Северна Дакотаbotswana. kgm 	 Severovýchodbotswana. kgm


Наблюдение на температурата на компютъраComment 	 Monitor teploty systémuComment


Language 	 SkriptyLanguage


Оторизация SSH 	 SSH autorizace


Диалог за импортиране от формат на MS Write 	 Dialog importu MS Write


Адрес "news: // сървър/ група" 	 'news: // server/ group' URL.


По- малко или равно на@ label 	 Menší nebo rovno@ label


Comment 	 Zprávy s nízkou prioritouComment


Matej Urbancic 	 Matej Urbančič


Управление на скрит обектен клас за LDAP 	 Spravovat objektovou třídu LDAP shadowAccount


MarbleGenericName 	 ParleyComment


City in British Columbia Canada 	 ChetwyndCity in British Columbia Canada


(latin0) използване на US- ASCII за изход и ISO- 8859- 1 за вход 	 ASCII pro výstup ISO pro


Латински разширен АKCharselect unicode block name 	 Rozšířená latinka AKCharselect unicode block name


suriname. kgm 	 Groningensuriname. kgm


Запазване на копие в папката% 1 на KMail след изпращане на писмото@ option: check 	 Po odeslání zprávy uložit kopii do složky% 1 aplikace KMail @ option: check


ПортRegion/ state in France 	 LoireRegion/ state in France


saudi_ arabia. kgm 	 Ha' ilsaudi_ arabia. kgm


начална дата@ label: spinbox 	 datum spuštění@ label: spinbox


Отместване по Y: 	 Posun Y:


Тай лиKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


City in Nova Scotia Canada 	 St. PetersCity in Nova Scotia Canada


colombia. kgm 	 Pastocolombia. kgm


Използване на CD- текст 	 Použít CD- Text


world. kgm 	 Malaboworld. kgm


mongolia. kgm 	 Zuunmodmongolia. kgm


Домашна директория@ title: menu 	 Domovská složka@ title: menu


main exposure value 	 Kompenzace závěrky (E. V): main exposure value


Блокиране на рекламиComment 	 AdblockComment


turkey. kgm 	 Kırklareliturkey. kgm


Обикновен 2Style name 	 Jednoduchý 2Style name


Локален пътMovix File Link 	 Místní cestaMovix File Link


Подробности за доклада за грешка@ title 	 Podrobnosti chybového hlášení@ title


Tellico не може да зареди файла% 1. 	 Tellico nemůže načíst obrázek% 1.


Halo 	 Hopalong


Зеленикаво- синьоcolor 	 Akvamaríncolor


Настройте Krusader да изглежда както искате! 	 Nastavte si Krusader tak jak vám vyhovuje


Comment 	 Nadcházející událostiComment


cameroon_ departments. kgm 	 Ésékacameroon_ departments. kgm


Пълнотекстово търсене в базата от данни с бъгове в KDEQuery 	 Plnotextové vyhledávání v databázi chyb KDEQuery


Форт УъртCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port ArthurCity in Texas USA


Натиснете% 1 докато клавишът NumLock е включен 	 Držte% 1, pokud je NumLock aktivní


great- britain_ counties. kgm 	 Aberdeengreat- britain_ counties. kgm


Стартиране обработката на опашката (Ctrl+P) 	 Spustit zpracování fronty (Ctrl+P)


MID( текст; позиция) 	 MID( text; pozice)


Джорджтаунalgeria. kgm 	 Tipasaalgeria. kgm


Източен Лас ВегасCity in Nevada USA 	 East Las VegasCity in Nevada USA


Изтегляне на файлове от хранилището в текущата директория. Name 	 Získat soubory z existující repository do této složky. Name


Прозорецът става вътрешен за програмата, зададена с winid 	 Učiní okno modální pro aplikaci X, určenou pomocí ID okna


Алисcard name 	 Acecard name


LaTeX среда 	 Prostředí LaTeX


ЪрвайнCity in California USA 	 IrvineCity in California USA


Включване на прекъсване по зададен ID 	 Povolit body přerušení používající ID


Игнориране на HTTP CRL точка на разпределяне за удостоверения 	 Ignorovat HTTP CRL distribuční bod certifikátů


МонголскиName 	 MongolskýName


russia_ subjects. kgm 	 Khanty- Mansiyskrussia_ subjects. kgm


Сървърът CUPS не може да бъде рестартиран (pid =% 1) 	 Není možné restartovat CUPS server (pid =% 1)


Не могат да бъдат намерени системните игри от поддиректорията "% 1/ system /" в областта "% 2" в директорията на KDE ($KDEDIRS). 	 Nelze nalézt systémovou podsložku her '% 1/ system /' v oblasti '% 2' složky KDE ($KDEDIRS).


philippines. kgm 	 Tawi- Tawiphilippines. kgm


City in Lithuania 	 KaunasCity in Lithuania


Приставка на digiKam за добавяне на рамки на снимкиName 	 Modul digiKamu pro přidání okraje obrázkuName


lithuania_ municipalities. kgm 	 Pasvalyslithuania_ municipalities. kgm


Квадрат@ item: inmenu numbered lists 	 Čtvereček@ item: inmenu numbered lists


ГабонName 	 GabonName


italyprovince. kgm 	 Casertaitalyprovince. kgm


VAR( 12; 5; 7) е равно на 13 	 VAR( 12; 5; 7) je rovno 13


Включване на иконите на KDE 	 Povolí ikony KDE


Избор на шрифт и цвят на алармата@ title: group 	 Vybrat písmo a barvu upomínky@ title: group


След натискането на Alt+Ctrl+H ще бъде симулирано "Здравей", все едно сте го написали. Това е особено полезно ако ви мързи да пишете неща като "неподписан". Всяко натискане на клавиш се разделя с двоеточие. Натискане на клавиш значи именно това, така че трябва да напишете точно това, което бихте написали с клавиатурата. В таблицата е показано: лявата колона показва въведеното, а дясната - какво да се напише.\\ "Enter" (напр. нов ред) Enter или Return\ a (напр. малко а) A\ A (напр главно А) Shift+A\: (двоеточие) Shift+;\ '' (интервал) интервалName 	 Po stisku Alt- Ctrl- h se vygeneruje text 'Hello' stejně, jako byste ho napsali. Velmi praktické, pokud jste líní a nechce se vám psát slova jako 'komplikovaný'. Každý stisk klávesy je oddělen dvojtečkou. Pamatujte na to, že stiskem klávesy se myslí opravdu stisk klávesy, takže zadejte to, co byste na klávesnici opravdu psali. V níže uvedené tabulce zobrazuje levý sloupec vstup a pravý sloupec to, co máte zadat, aby se vytvořil.\\ "enter" (např. nový řádek) Enter nebo Return\ a (např. malé a) A\ A (např. velké A) Shift+A\: (dvojtečka) Shift+;\ '' (mezera) MezerníkName


Премахване на маркираното изключение от списъка@ option: check 	 Odstranit označenou položku ze seznamu výjimek@ option: check


Подробности@ info: tooltip 	 Vlastnosti@ info: tooltip


afghanistan. kgm 	 Faryabafghanistan. kgm


burma. kgm 	 Mawlamyineburma. kgm


republic_ of_ ireland. kgm 	 Castlebarrepublic_ of_ ireland. kgm


СирийскиQFontDatabase 	 SyrskéQFontDatabase


КокисвилCity in Maryland USA 	 CockeysvilleCity in Maryland USA


unit description in lists 	 Ggunit description in lists


F8 Изтриване 	 F8 Smazat


COUNTA( стойност; стойност; стойност...) 	 COUNTA( hodnota; hodnota; hodnota;...)


Изображението наопакиShow a preview of the image after saving to assess the quality difference 	 Show a preview of the image after saving to assess the quality difference


Изтегляне на пакетиThe role of the transaction, in present tense 	 Stahují se balíčkyThe role of the transaction, in present tense


ИндияName 	 IndieName


Габровоbulgaria. kgm 	 Gabrovobulgaria. kgm


Източен Лос АнджелисCity in California USA 	 East Los AngelesCity in California USA


Тъмно маслинено зелено 1color 	 TmavěOlivováZelená1color


Кувейт СитиCity in Kuwait 	 Kuwait CityCity in Kuwait


Вх/ Изх записprocess heading 	 process heading


Mark transaction not reconciled 	 Provést rozvahu... Mark transaction not reconciled


МинеаполисCity in Minnesota USA 	 MinneapolisCity in Minnesota USA


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да отпечатвате снимки с Помощника за печат? Той е достъпен от менюто Албум - > Изнасяне - > Помощник за печат. < table > 	 ... že vám při tisku obrázků může pomoct průvodce? Zvolte Obrázek - > Průvodce tiskem.


Наука версия 0. 26. 5 Написано от Rene Beutler (1998) rbeutler@ g26. ethz. ch 	 Věda, verze 0. 26. 5 napsal Rene Beutler (1998) rbeutler@ g26. ethz. ch


DeveloperFullname 	 Architekt a vývojářFullname


По- голямо или равно на@ label 	 Větší nebo rovno@ label


finland_ regions. kgm 	 Nenacházíte se ve Finsku (regiony) finland_ regions. kgm


ПаузаEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


Показване на KMail в системния панел винаги 	 Vždy zobrazovat ikonu KMailu v panelu


& Без заместванеObject name: Object type 	 & PřejmenovatObject name: Object type


Полигон версия 2. 2. 0 Написано от Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org 	 Polygon verze 2. 2. 0 napsal Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org


Cdrecord клониран образ 	 Klonovaný obraz Cdrecord


Показване на скритите файлове@ action: inmenu View 	 Zobrazovat skryté soubory@ action: inmenu View


ГЪЛЪБConstellation name (optional) 	 HOLUBICEConstellation name (optional)


Отваряне директории на медииComment 	 Otevřít složku s médiiComment


Може да съответства на бутона STOP. 	 Toto tlačítko může být mapováno také na tlačítko STOP.


greece_ prefectures. kgm 	 Prevezagreece_ prefectures. kgm


City in Brazil 	 ItapetingaCity in Brazil


Шаблони за приложения на KDE 	 Šablony KDE aplikací


Сакраментоegypt. kgm 	 Beheiraegypt. kgm


lithuania_ municipalities. kgm 	 Kaunaslithuania_ municipalities. kgm


ZIP дискStencils 	 Síť - ZIP diskStencils


Krusader:: Синхронизатор 	 Krusader:: Synchronizer


Твърд диск... Comment 	 Pevný disk... Comment


City in Hawaii USA 	 HaikuCity in Hawaii USA


ТърсачкаName 	 Vyhledávací strojName


Царевично жълтоcolor 	 KukuřičnéHedvábícolor


Батерията падаName 	 Baterie dosáhla nízké úrovněName


Допълнителни математически операцииKCharselect unicode block name 	 Dodatečné matematické operátoryKCharselect unicode block name


Градушкаweather condition 	 Krupobitíweather condition


Общ размер: @ label 	 Celková velikost: @ label


color 	 Rajčatovácolor


Записвачката не поддържа грубо копиране (raw). 	 Vypalovačka nepodporuje "hrubý" zápis.


City in Lithuania 	 MarijampolėCity in Lithuania


% 1 квадратни пикометраamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Швейцарски кръстStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Добавяне на текстови ефекти към съобщениятаComment 	 Přidává speciální efekty do vašeho textuComment


Изтриване на дял% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Стойност@ action 	 Hodnota@ action


Терминологичен речник на KDE 	 Glosář KDE


BCCollection 	 Moje sbírka


РозвилCity in Michigan USA 	 RosevilleCity in Michigan USA


Мексиканско песоName 	 MexikoName


Въведете името на файла: Name 	 Zadejte název textového souboru... Name


Функцията DEC2HEX () преобразува десетично число в шестнайсетично. 	 Funkce DEC2HEX () vrací hodnotu zformátovanou jako hexadecimální číslo.


Въвеждане на скрипт@ info: whatsthis 	 Zadat skript@ info: whatsthis


Не може да се зареди терминологичния речник "glossary. html. in"! 	 Nelze zobrazit vybranou položku glosáře: nelze otevřít soubor 'glossary. html. in'!


Парола за документаPDF v. < version > 	 Heslo dokumentuPDF v. < version >


Общи@ title: group 	 Obecné@ title: group


Въведете име за FTP 	 Zadejte adresu nebo doménové jméno


ИзважданеA button on a Remote Control 	 VysunoutA button on a Remote Control


СъбитияShort column header meaning default for new to- dos 	 UdálostiShort column header meaning default for new to- dos


spain_ provinces. kgm 	 Huelvaspain_ provinces. kgm


Маркиране на MP3 файла като авторски. 	 Označí soubory MP3 copyrightem


Честота на обновяванеColor- blindness simulation mode 	 Obnovovací frekvenceColor- blindness simulation mode


Advanced URLs: description or category 	 Mise záření gamaAdvanced URLs: description or category


Команда която да се изпълни по подразбиране след като прозорците на съобщенията бъдат затворени. @ label 	 Výchozí příkaz, který bude proveden po zavření okna se zprávou upomínky. @ label


Name of a file inside an archive 	 Chybné heslo, prosím zkuste znovu. Name of a file inside an archive


Тип устройствоName 	 Typ zařízeníName


Приставка за адресникаName 	 Modul Knihy adres pro KontactName


МарсRegion/ state in France 	 ParisRegion/ state in France


Сингапурwestbengal. kgm 	 Midnaporewestbengal. kgm


unit description in lists 	 kg/ lunit description in lists


world. kgm 	 Albánieworld. kgm


City in Germany 	 DessauCity in Germany


world. kgm 	 Lilongweworld. kgm


Начало на търсенето@ action: button 	 Začít hledání@ action: button


Може да използвате външна програма за преглед (примерно PS viewer) вместо вградената програма за преглед в KDE. Имайте предвид, че ако стандартната програма KGhostView не бъде намерена, системата ще се опита автоматично да намери друга подобна. 	 Místo zabudovaného systému náhledu KDE můžete použít externí náhledový program (prohlížeč PS). Uvědomte si, že v případě nenalezení standardního prohlížeče PostScriptu pro KDE (KGhostView) se KDE automaticky pokusí nalézt jiný externí prohlížeč.


*. tc *. bc_BAR_Tellico файлове (*. tc) 	 *. pdf_BAR_PDF soubory (*. pdf)


great- britain_ counties. kgm 	 Rothesaygreat- britain_ counties. kgm


БитбургCity in Germany 	 BitburgCity in Germany


poland. kgm 	 Krakovpoland. kgm


IF (условие; при_ вярно; при_ невярно) 	 IF( podmínka; je- li_ pravda; je- li_ nepravda)


Можете да я намерите на дисковете с дистрибуцията или да я свалите от http: // www. vcdimager. org 	 Naleznete jej na discích své distribuce nebo na adrese http: // www. vcdimager. org.


) calculator button 	 Pravá závorka) calculator button


Функцията MOD () връща остатъка след деление. Ако втория параметър е нула функцията връща # DIV/ 0. 	 Funkce MOD () vrací zbytek po celočíselném dělení; je- li druhý parametr nula, vrací chybu # DIV/ 0 (dělení nulou).


Лек мениджър, който може да прикачва много прозорци към единName 	 Jednoduchý správce oken založený na BlackboxuName


Зареждане на приставките за Netscape за% 1 	 Nahrávám plugin Netscapu pro% 1


СъстояниеName 	 StavName


Грешка при отваряне на% 1 за запис. @ title: tab general information 	 Nelze otevřít soubor% 1 pro zápis. @ title: tab general information


thailand. kgm 	 Nakhon Phanomthailand. kgm


Записът на CD- текст в режим TAO е невъзможен. Пробвайте с DAO или RAW. 	 Zapsat CD- Text v TAO módu není možné. Zkuste DAO nebo RAW.


City in Germany 	 OsnabrückCity in Germany


City in New Hampshire USA 	 WeirsCity in New Hampshire USA


Речници kanjidic 	 Soubory slovníku kanjidic


224 - 256 МБ RAM 	 224 - 256 MB RAM


МаратиName 	 MarathiName


Програмата ocrad е софтуер за разпознаване на текст с отворен код. Автор Antonio DiazЗа повече информация вижте http: // www. gnu. org/ software/ ocrad/ ocrad. htmlСтраниците трябва да бъдат сканирани в черно- бял режим. Най- добри резултати се постигат, когато буквите са с височина поне 20 пиксела. Има проблеми с много плътните или много тънките букви. Но тези проблеми съществуват и при другите подобни продукти за разпознаване на текст. 	 ocrad je projekt svobodného softwaru pro rozpoznávání textu. Autorem programu ocrad je Antonio DiazVíce informací najdete na stránce http: // www. gnu. org/ software/ ocrad/ ocrad. html Obrázky pro ocrad skenujte v černobílém režimu. Lepších výsledků dosáhnete, pokud budou znaky větší než 20 pixelů a výše. Problémy obvykle nastávají u velmi tučných nebo tenkých písem, či u písem s malými mezerami.


РазширениNAME OF TRANSLATORS 	 PokročiléNAME OF TRANSLATORS


ЛапийрCity in Michigan USA 	 LaPeerCity in Michigan USA


uruguay. kgm 	 Melouruguay. kgm


Таймери EISA 	 Časovače EISA


Cisco - Кабелен модемStencils 	 Stencils


Constellation name (optional) 	 MOŽDÍŘConstellation name (optional)


Сакраментоburma. kgm 	 Shanburma. kgm


Стрелка налявоStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


HTML файловеName 	 HTML souboryName


Типът на сървъра- посредник е HTTP 	 Proxy je typu HTTP


елемент_ oioiStencils 	 Stencils


Роки Маунтийн ХаусCity in Alberta Canada 	 Rocky Mountain HouseCity in Alberta Canada


Включване на експлозия на случайно избрани икони на KDE. 	 Povolí exploze náhodných KDE ikon


Нов подпрозорец@ action: inmenu File 	 Nová karta@ action: inmenu File


Получено ново съобщениеName 	 Name


Наблюдение на сривоветеComment 	 Monitor pádůComment


Създава ефект на експлозия при затваряне на прозорцитеName 	 Nechá okna explodovat, pokud jsou uzavřenaName


kazakhstan. kgm 	 Mangghystaukazakhstan. kgm


Настройки на разписание за KOrganizerComment 	 Nastavení skupinového plánování KOrganizeruComment


Комбиниране на диакритични знациKCharselect unicode block name 	 Diakritické značkyKCharselect unicode block name


Копиране на рожден ден... Name 	 Kopírovat narozeninyName


Да, първоDownload last 	 NejdříveDownload last


ПадоваCity in Italy 	 PadovaCity in Italy


unit description in lists 	 GJunit description in lists


Châteauroux 	 Châteaurouxfrance. kgm


На центъра по & Y: 	 Střed & Y:


pakistan. kgm 	 Punjabpakistan. kgm


QRZ. com Callsign DatabaseQuery 	 Databáze volacích znaků QRZ. comQuery


Сънзорът отчете критично натоварванеName 	 Sensor překročil kritickou mezName


Местоположение на мишката: X: Y 	 Pozice myši: X: Y


Сървър Samba Драйверът "Adobe Windows PostScript" заедно с принтера CUPS PPD ще бъдат експортирани към специалния ресурс [print$] на сървъра Samba. За да промените сървъра CUPS първо използвайте Configure Manager - > CUPS server. Дялът [print$] трябва да е създаден на сървъра Samba преди да може да използвате бутона Експортиране, който се намира по- долу. 	 Samba server Soubory PostScriptových ovladačů pro Windows od Adobe plus PPD soubory CUPSové tiskárny budou exportovány na speciální sdílený prostředek [print$] Samba serveru (ke změně zdrojového CUPS serveru, použijte nejprve Nastavit správce - > CUPS server). Sdílený prostředek [print$] musí na straně Samby existovat dříve než kliknete na tlačítko Exportovat umístěný níže.


netherlands. kgm 	 Zeelandnetherlands. kgm


ПолшаStencils 	 PolskoStencils


Запазване0 days from now 	 Stav


paraguay. kgm 	 Encarnaciónparaguay. kgm


Не може да предавате "lock" като аргумент към pppd. Проверете файловете / etc/ ppp/ options и ~ /. ppprc 	 Neměli byste předávat hodnotu 'lock' jako parametr pro pppd. Zkontrolujte soubory / etc/ ppp/ options a ~ /. ppprc


unit synonyms for matching user input 	 attolitryunit synonyms for matching user input


Импортиране на отметки от & Mozilla... 	 Importovat záložky z & Mozilly...


Тъмно сивоcolor 	 TmavěOranžová1color


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R41: Riziko vážného poškození očíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Трябва да сте свързани с Интернет, за да изпозлвате това действие. Ще се покаже прозорец с теми от http: // www. kde. org. Натискането на бутона "Инсталиране" ще инсталира съответната тема. 	 K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Dialog zobrazí motivy ze stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat vedle motivu jej nainstalujete lokálně.


Настройки на alternativesName 	 Name


Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка. 	 Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou.


CMYK with FS dithering (32 bpp) 	 CMYK s FS ditheringem (32 bpp)


Изтегляне на групиThe transaction state 	 Stahují se skupinytransaction state, downloading metadata


Клавишът Hyper е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Hyper byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


Ясен Праматаров, Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Включете тази опция ако нямате мнго място на диска. Внимание: ще бъде изтрита папката. thumbnails в домашната ви директория, заедно с всички умалени копия, създадени от Gwenview или други програми. 	 Tuto možnost povolte, pokud máte pevném disku nedostatek místa. Buďte však opatrní: bude odstraněna složka s názvem. thumbnails, která se nachází ve vaší domovské složce, přičemž budou smazány všechny náhledy, které dříve vytvořil Gwenview a další programy.


Малък (wml) 	 Malá


bosnia- herzegovina. kgm 	 Herzegovina- Neretvabosnia- herzegovina. kgm


republic_ of_ ireland. kgm 	 Leitrimrepublic_ of_ ireland. kgm


Изберете сила на звука за изпълнение на аудио файла. @ option: check 	 Zvolte hlasitost přehrávaného zvukového souboru. @ option: check


IP адреси: 	 IP adresa:


cuba. kgm 	 Nenacházíte se na Kuběcuba. kgm


City in South Region Russia 	 MaykopCity in South Region Russia


Основна пунктуацияKCharselect unicode block name 	 Obecné značkyKCharselect unicode block name


Payments towards credit card 	 Vklady


Филтри за коригиране на обективиName 	 KontejneryName


Замяна на низовеComment 	 Nahrazení řetězceComment


City in Newfoundland Canada 	 Harbour BretonCity in Newfoundland Canada


Филтър за експортиране от KWord в AbiWordName 	 KWord AbiWord exportní filtrName


Филтър пикселизиранеName 	 Filtr pixelizaceName


lithuania_ municipalities. kgm 	 Rietavaslithuania_ municipalities. kgm


Тази страница се опитва да отвори% 1 в нов браузър използвайки JavaScript. Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена? 	 Tento server se pokouší otevřít% 1 do nového okna prohlížeče pomocí jazyka JavaScript. Chcete to povolit?


Artistic License@ item license (short name) 	 Umělecká licence@ item license (short name)


color 	 Sněhová4color


Name 	 Ovladač projektů KexiName


Подреждане по@ addAction: inmenu 	 Třídit podle@ addAction: inmenu


Приставка за снимки - Локален контрастComment 	 ImagePlugin_ LocalContrastComment


Има проблем с настройките. Вие асоциирахте браузъра Konqueror с "% 1", но той не поддържа този тип файлове. 	 Zdá se, že je něco špatně nastaveno. Asociovali jste Konqueror s typem% 1, ale Konqueror s tímto typem neumí zacházet.


Разглеждане с Google 	 Otevřít Google


СийфордCity in Delaware USA 	 SeafordCity in Delaware USA


Ресурси на SambaName 	 Sdílené disky SambyName


guatemala. kgm 	 Chimaltenangoguatemala. kgm


& Използване на стандартен стилNo text or background colour set 	 Použít výchozí stylNo text or background color set


Активни аларми@ info/ plain 	 Aktivní upomínky@ info/ plain


Невалиден CRC файл! 	 Neplatný CRC soubor!


ОтбелязаноNoun 	 Chyba při otevírání [% 1]. Noun


КоментарName 	 KomentářName


Потребител: @ label: textbox bugzilla account password 	 Uživatelské jméno: @ label: textbox bugzilla account password


Обозначение за хранилище на данниStencils 	 Stencils


waters_ world- class. kgm 	 Chubutwaters_ world- class. kgm


Горно- АлтайскCity in Siberia Russia 	 Gorno- AltayskCity in Siberia Russia


Въведете потребителско име и парола за IRC операторски привилегии: 	 Ikona pro operátora


БарлетаCity in Italy 	 BarlettaCity in Italy


Constellation name (optional) 	 KOŘENYConstellation name (optional)


Осветяване: Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


Холи СпрингсCity in Mississippi USA 	 Holly SpringsCity in Mississippi USA


Поддръжка за Java и Objective C 	 Podpora Java a Objektového C


unit synonyms for matching user input 	 decimetryunit synonyms for matching user input


Ако полето е зададено се търси само в него. За аудио файлове (mp3, ogg...) може да бъде "Заглавие", "Албум" и пр. За изображения (png, gif...) може да бъде "Размер", "Брой цветове" и пр. 	 Pokud je zadáno, hledá pouze v tomto poli Zvukové soubory (mp3,...) Hledá v ID3 značce název nebo album Obrázky (png,...) Hledá obrázky se speciálním rozlišením, komentářem atd.


Цветове на дъгатаpalette name 	 Barvy duhypalette name


(c) 1998- 2004, Екипът на The KDE Control Center 	 (c) 1998- 2004, Vývojáři Ovládacího centra KDE


ИД: @ label: textbox 	 ID: @ label: textbox


mongolia. kgm 	 Hentiymongolia. kgm


italyprovince. kgm 	 Rovigoitalyprovince. kgm


thailand. kgm 	 Samut Sakhonthailand. kgm


Включете тази отметка, ако искате KMail да запомни паролата. Ако е инсталиран KWallet, той ще бъде използван за съхраняване на паролата, което се счита за по- сигурно. Но ако не е инсталиран, паролата ще се съхранява в конфигурационния файл на KMail. Паролата не се съхранява в явен вид, но това не трябва да се смята за сигурна защита от опит за разшифроване, ако някой има достъп до конфигурационния файл. 	 Zvolte, pokud si přejete, aby KMail uložil heslo. V případě, že je k dispozici KWallet, použije se pro vyšší bezpečnost k uložení hesla tato aplikace. Jestliže KWallet k dispozici není, uloží se heslo v konfiguračním souboru aplikace KMail. Heslo je sice uloženo v pozměněném formátu, ale pokud jste umožnili přístup ke konfiguračnímu souboru, může být rozluštěno.


Тапет% 1 is the name of the containment 	 Tapeta% 1 is the name of the containment


Преместване на файловата система от дял% 1 на сектор% 2@ info/ plain 	 @ info/ plain


Памет RAM 	 Paměť RAM


Съобщение като обикновен текстConfig - > Composer - > Attachments 	 Zpráva ve formátu čistého textu


Добавяне на ново atomic разширение 	 Přidat novou nedělenou příponu


Приставка на digiKam за наподобяване на картина с маслени боиName 	 Modul simulace olejomalby pro digiKamName


Режим VGA 1024x768, 65536 цвята (791) 	 VGA 1024x768, 65536 barev (791)


Зареждане на директория... @ info: status 	 Načítá se složka... @ info: status


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun 	 Podstatné jméno mužského rodu@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun


720×720dpi, glossy paper 	 720×720dpi, lesklý papír


Vallis, долина 	 Vallis (údolí)


Функцията RANDNEGBINOM () връща отрицателно псевдо случайно число с биномно разпределение. 	 Funkce BIN2OCT () vrací hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.


Изберете дните от седмицата в които да се повтаря алармата@ option: radio On day number in the month 	 Vyberte dny v týdnu, kdy se má upomínka opakovat@ option: radio On day number in the month


Създаване на директория@ action: button 	 Vytvořit adresář@ action: button


Влизането чрез SASL (% 1) се провали. Вероятно сървърът не поддържа% 2 или паролата е грешна.% 3 	 Přihlášení pomocí SASL (% 1) selhalo. Nejspíš váš server nepodporuje% 2 nebo je chybné heslo.% 3


Можете да добавяте и премахвате видове колекции от албуми за подобряване подредбата на албумите ви в digiKam. 	 Zde můžete ovlivnit třídění alb v digiKamu vložením nebo odstraněním typů sbírek.


Тип на ключа: DSA (% 1 бита) 	 Typ klíče: DSA (% 1 bitů)


% 1 ескудосamount in units (integer) 	 % 1 escudaamount in units (integer)


КардифCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CardiffCity in Washington, DC USA


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Ростов на ДонCity in South Region Russia 	 Rostov na DonuCity in South Region Russia


Name 	 Tip dneName


СъобщениеSize format 	 ZprávaSize format


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 koty@ seznam. cz


Използване на програма за преглед на HTML 	 Použít prohlížč HTML


% 1 ГБmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


1440 x 2880 DPI Emulated 	 1440 x 2880 DPI emulovaný


ROWS( отпратка) 	 ROWS( odkaz)


НортуейCity in Alaska USA 	 NorthwayCity in Alaska USA


Разрешение за спиране на компютъраshutdown request origin 	 Povolení k vypnutíshutdown request origin


Лично съобщениеComment 	 Soukromá zprávaComment


iran. kgm 	 Qazviniran. kgm


vietnam. kgm 	 Quang Namvietnam. kgm


Noun 	 Den +1Noun


Настройване на KFormula 	 Nastavit KFormula


ПориCity in Finland 	 PoriCity in Finland


russia_ subjects. kgm 	 Nenacházíte se v Ruskurussia_ subjects. kgm


КуршумиName 	 KulkaName


City in Micronesia 	 Truk AtollCity in Micronesia


32 - 39 МБ RAM 	 32 - 39 MB RAM


Браузър Konqueror 	 Konqueror


Root: 	 Kořen:


Процесор PA- RISC 	 PA- RISC procesor


Запис на видеоComment 	 Nahrávání videaComment


Mouse Cursor Shape 	 ČekáMouse Cursor Shape


html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 správný html representation of a false. please don' t translate the false for consistency


sweden. kgm 	 Karlstadsweden. kgm


world. kgm 	 Havanaworld. kgm


% 1дnumber of hours 	 % 1d number of hours


Name 	 Plasma% {APPNAME} Name


ИндипендънсCity in Missouri USA 	 IndependenceCity in Missouri USA


Изтриване@ info: tooltip 	 Smazat@ info: tooltip


Name 	 Applet pracující s chemickými datyName


СловакияName 	 SlovenskoName


Mont de Marsanphilippines. kgm 	 Marinduquephilippines. kgm


unit description in lists 	 hlunit description in lists


Включете всички потребители, които искат да се включват без въвеждане на паролата. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея. @ title: group 	 Zaškrtněte všechny uživatele, pro které chcete povolit automatické přihlášení. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group


БруксCity in Alberta Canada 	 BrooksCity in Alberta Canada


Празен диск HD DVD- RW 	 Prázdné HD DVD- RW


mexico_ states. kgm 	 Guerreromexico_ states. kgm


спаданеpressure tendency 	 klesajícípressure tendency


nicaragua. kgm 	 Atlántico Nortenicaragua. kgm


Относно KDE 	 O prostředí KDE


Невъзможно създаването на дял за преместване на операционната система на% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


south_ africa. kgm 	 Mpumalangasouth_ africa. kgm


Опресняване списъка с устройства... @ info/ plain 	 Znovu načíst zařízení... @ info/ plain


ì (# 236;) Малко "i" с ляво ударение 	 & # 236; Malá i


Name 	 KontejneryName


Увеличаваща се облачностweather condition 	 Zvětšující se mrakyweather condition


Вашият OpenPGP ключ за шифроване 	 Váš šifrovací OpenPGP klíč


Използване по подразбиране за отминали аларми@ action 	 Použít jako & výchozí pro archivované upomínky@ action


K3b използва транскодиране при извличането на видео DVD. Инсталираното такова не се поддържа от кодеците на K3b. Проверете дали всичко е наред с инсталацията. 	 K3b používá transcode pro ripování Video DVD. Vaše instalace ale postrádá podporu jakéhokoli kodeku podporovaného K3b. Ujistěte se že je transcode správně nainstalován.


% 1 астрономични единициamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Настройка на нова сметка в KMyMoney 	 Nastavení nového účtu KMyMoney


Функцията CEILING () закръгля числото х до най- близкото кратно на значение. 	 Funkce CEILING () zaokrouhlí x směrem nahoru na nejbližší platné číslo.


JamendoComment 	 Služba JamendoComment


Възникна грешка при изпълнение на скрипта за настройка на проксиDescription 	 Nastala chyba při spouštění konfiguračního skriptu proxyDescription


Копиране като & HTML 	 Kopírovat jako & HTML


Версия с отворен код на играта Marathon Infinity за SDLName 	 Open source verze Marathon Infinity pro SDLName


spain_ provinces. kgm 	 Ávilaspain_ provinces. kgm


afghanistan. kgm 	 Meydan Shahrafghanistan. kgm


egypt. kgm 	 Aswanegypt. kgm


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Fond du LacCity in Wisconsin USA


POISSON( 60; 50; 1) е равно на 0. 927840 	 POISSON( 60; 50; 1) se rovná 0, 927840


Графично изображениеName 	 TabulkyName


Отдалечена опашка LPD Използване на отдалечен принтер, който използва LPD. 	 Tisková fronta LPD serveru Použijte pro fronty LPD tiskového serveru.


& ИзходNAME OF TRANSLATORS 	 UkončitNAME OF TRANSLATORS


ПропусканеShort SIM memory slot descriptor 	 PřeskočitShort SIM memory slot descriptor


DVD- R (двуслоен) 	 DVD- R dvojvrstvé


Maнипулатор на MSVC от KDevelopComment 	 Comment


Йелоунайфcanada. kgm 	 Yellowknifecanada. kgm


Изпращане на файлове чрез е- поща... Name 	 Poslat soubory poštou... Name


abbreviate away 	 Babbreviate away


Обикновен, изчистен стилComment 	 Jednoduchý a čistý stylComment


Стартиране на левия панел в < path > 	 Levý panel začíná na < path >


Повдигане на трета степенx to the power of y 	 Třetí mocninax to the power of y


Биг ДелтаCity in Alaska USA 	 Big DeltaCity in Alaska USA


great- britain_ counties. kgm 	 Staffordgreat- britain_ counties. kgm


Памет FLASH 	 Paměť FLASH


bhutan. kgm 	 Parobhutan. kgm


SDL - ЗадачаStencils 	 Stencils


Mass Storage 	 Velkokapacitní záložní zařízení


& Експортиране като папка MBox... 	 Exportovat jako pořadač schránky...


waters_ world- class. kgm 	 Uralwaters_ world- class. kgm


Forecast settings 	 Vyhledat hodnotu online


ЧешкиName 	 ČeskýName


Замяна на вече стартиран мениджър на прозорци съвместим със стандарта ICCCM2. 0 	 Nahradit již běžící správce oken kompatibilní s ICCCM 2. 0


Code Improvements 	 Vylepšení programu


Тюркоаз 4color 	 Tyrkysová4color


ТиминсCity in Ontario Canada 	 TimminsCity in Ontario Canada


algeria. kgm 	 Saidaalgeria. kgm


Добавяне в SVN@ item: inmenu 	 SVN Add@ item: inmenu


azerbaijan. kgm 	 Jabrayilazerbaijan. kgm


weather forecast 	 Postupné rozjasněníweather forecast


КоркCity in Munster Ireland 	 CorkCity in Munster Ireland


Избрахте име на файл% 1, което има стандартно разширение -. phrasebook. Искате ли да данните да бъдат записани във формат на списък от фрази? 	 Vámi zvolený soubor% 1 má příponu. phrasebook. Přejete si jej uložit ve formátu knihy frází?


Вид: Linear gradient type 	 Typ: Linear gradient type


Средноевропейски скриптовеKCharSelect section name 	 Blízkovýchodní abecedyKCharSelect section name


Номер на порт, който да се използва. Имайте предвид, че ако портът вече се използва, услугата няма да може да функционира, докато портът не бъде освободен. Препоръчително е да използвате автоматично назначаване на порт. Повечето клиенти на VNC използват номер на екран (дисплей) вместо действителен порт. Този номер е отместване спрямо порт 5900. Примерно, екран 1 отговаря на порт 5901. NAME OF TRANSLATORS 	 Použijte toto pole pro statické číslo portu pro službu sdílení plochy. Uvědomte si, že pokud se port už používá, služba nebude dostupná do té doby, než bude zase port uvolněný. Doporučuje se přiřazovat port automaticky, pokud nevíte přesně, co děláte. Většina klientů VNC používá místo portu číslo displeje. Toto číslo je připočteno k portu 5900, takže port 5901 odpovídá číslu displeje 1. NAME OF TRANSLATORS


Samba лог 	 Soubory záznamu Samby.


Функцията NAND () връща "вярно", ако поне един параметър не е "вярно", в противен случай "невярно". 	 Funkce NAND () vrací True, je- li aspoň jedna z hodnot nepravda, jinak vrací False.


KWrite port to KParts 	 Převod KWrite do KParts


Права за достъп Права за достъп на всяка директория обслужвана от сървъра. Директориите са относителни спрямо главната директория "DocumentRoot" 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ISDATE( х) 	 ISDATE( x)


Cisco - Оптичен усилвателStencils 	 Stencils


Мениджър на прозорциComment 	 Správce okenComment


обсерватория Ла ПалмаCity in Cape Verde 	 La Palma Obs. City in Cape Verde


Мрежа@ title: tab Document settings page 	 Mřížka@ title: tab Document settings page


Проследи мишкатаComment 	 Sledování myšiComment


afghanistan. kgm 	 Maymanaafghanistan. kgm


Модул за страничния панел на браузъраName 	 Webový postranní panelName


Country name 	 UruguayCountry name


Мобилните устройства с PalmOS са достъпни на различни езици. Ако Вашето устройство ползва кодова таблица, различна от ISO- latin1 (ISO8859- 1), изберете правилната от списъка. 	 PalmOS zařízení jsou dostupná v různých jazycích. Pokud vaše zařízení používá jiné kódování než ISO- latin1 (ISO8859- 1), nastavte správné kódování zde.


Дом и семействоName 	 Name


РешениеStencils 	 Stencils


Завъртане по осите Y и W 	 YW rotace


Програмата е стартирана от kdeinit@ info: shell 	 Program byl spuštěn pomocí kdeinit@ info: shell


Южна Кореяrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


CHIDIST( число; степен на свобода) 	 CHIDIST( číslo; stupně_ volnosti)


cameroon_ departments. kgm 	 Bamboutoscameroon_ departments. kgm


Подразбиращо се аудио устройствоComment 	 Záložní zvukové zařízeníComment


Състояние на индексирането (Strigi) 	 Stav indexování Strigi


Таймер ISA 	 Časovač ISA


italyprovince. kgm 	 Vicenzaitalyprovince. kgm


puertorico. kgm 	 Barcelonetapuertorico. kgm


Преименуване на "% 1" в: @ info: status 	 Přejmenovat položku% 1 na: @ info: status


Управление на паметите за преводитеthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Alternativní složka s překlady: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Показване на изображение Spitzer 	 Image/ info menu item (should be translated)


Нов шаблон на аларма по е- поща@ title: window 	 Nová šablona Poštovní upomínky@ title: window


Шаблон на аларма по & е- поща@ title: window 	 Šablona Zvukové upomínky@ action


Цвят на текста на етикета( a property name, keep the text narrow!) 	 (a property name, keep the text narrow!)


Ривър ОтаваCity in Canary Islands Spain 	 River OttawaCity in Canary Islands Spain


Функцията LOWER () преобразува символите в низ в малки букви. 	 Funkce LOWER () převede řetězec na malá písmena.


unit description in lists 	 °Réunit description in lists


italyprovince. kgm 	 Biellaitalyprovince. kgm


poland. kgm 	 Katovicepoland. kgm


ГурмукиQFontDatabase 	 GurmukhíQFontDatabase


Астр. вр.: Julian Day 	 Julian Day


Demon 	 Démon


XPath: 	 XPath


Небесно синьо 2color 	 NebesskáModř2color


Използване:% 1 [- setup] [args] Стартиране на случаен предпазител на екрана. Параметрите с изключение на - setup, се подават на предпазителя на екрана. 	 Použití:% 1 [- setup] [argumenty] Spustí náhodný šetřič obrazovky. Všechny argumenty (vyjma - setup) jsou předány šetřiči obrazovky.


@ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Spustí asistenta chybového hlášení. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Категоризирано сортиране@ info: whatsthis 	 Třídění podle kategorií@ info: whatsthis


Документът ще бъде генериран като цял, независим документ. Всички допълнителни неща ще бъдат включени преди командите\\ begin[ document} и\\ end{ document}. 	 Dokument bude generován jako kompletní latexový dokument s obsahem jednotlivých částí mezi příkazy\\ begin[ document} a\\ end{ document}.


ХамилтънCity in Ontario Canada 	 HamiltonCity in Ontario Canada


Абсолютна стойност. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Absolutní hodnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_


Ако сметката за групова информация не се използва за нормална поща, включете опцията, за да накарате KMail да показва само груповите папки. Това намира приложение при поща през допълнителна включена IMAP сметка. 	 Pokud účet, který používáte pro groupwarové funkce zároveň nepoužíváte pro práci s běžnou poštou, zvolte tuto možnost. KMail bude zobrazovat v tomto účtu pouze groupwarové složky. Toto je užitečné, když běžnou poštu zpracováváte prostřednictvím jiného online IMAP účtu.


Бяло 1600x1200Comment 	 Bílý 1600 x 1200Comment


Индексатор на файлове (Strigi) 	 Nastavit indexer souborů


City in Nova Scotia Canada 	 TrondheimCity in Nova Scotia Canada


Comment 	 Name


catalonia_ comarques. kgm 	 Alt Penedèscatalonia_ comarques. kgm


milen. kerat@ gmail. com 	 mitek@ email. cz, lukumo84@ seznam. cz, vaclavjuza@ seznam. cz, vit@ pelcak. org


CHARTOASCII( стойност) 	 CHARTOASCII( hodnota)


lithuania_ municipalities. kgm 	 Biržailithuania_ municipalities. kgm


За инсталиране или премахване. Отнася се за аплетите на всички потребители. Do not translate < path > 	 Pro instalaci nebo odstranění, pracuje na appletech nainstalovaných pro všechny uživatele. Do not translate < path >


City in Iowa USA 	 OttumwaCity in Iowa USA


turkey. kgm 	 Siirtturkey. kgm


Блокирано обновлениеThe type of update 	 Blokovaná aktualizaceThe type of update


switzerland. kgm 	 Herisauswitzerland. kgm


City in Germany 	 MoersCity in Germany


% y\ tдве цифри от годината, без века (00 - 99)% Y\ tпълното число на годината%: m\ tномер на месеца, без начална нула (1 - 12)% m\ tномер на месеца, две цифри (01 - 12)% b\ tсъкратено име на месеца% B\ tпълно име на месеца% e\ tден от месеца (1 - 31)% d\ tден от месеца, две цифри (01 - 31)% a\ tсъкратено име на деня от седмицата% A\ tпълно име на деня от седмицата% H\ tчас в 24- часов формат, две цифри (00 - 23)% k\ tчас в 24- часов формат, без начална нула (0 - 23)% I\ tчас в 12- часов формат, две цифри (01 - 12)% l\ tчас в 12- часов формат, без начална нула (1 - 12)% M\ tминути, две цифри (00 - 59)% S\ tсекунди (00 - 59)% P\ t" am "или" pm "% p\ t" AM" или "PM" 	 % y\ trok bez století (00 - 99)% Y\ tcelé číslo roku%: m\ tčíslo měsíce, bez nuly (1 - 12)% m\ tplné číslo měsíce (01 - 12)% b\ tzkrácený název měsíce% B\ tplný název měsíce% e\ tden v měsíci (1 - 31)% d\ tden v měsíci s nulou (01 - 31)% a\ tzkrácený název dne v týdnu% A\ tplný název dne v týdnu% H\ thodina v 24 hodinovém formátu s nulou (00 - 23)% k\ thodina v 24 hodinovém formátu bez nuly (0 - 23)% I\ thodina v 12 hodinovém formátu s nulou ((01 - 12)% l\ thodina v 12 hodinovém formátu bez nuly ((1 - 12)% M\ tminuta s nulou (00 - 59)% S\ tsekundy (00 - 59)% P\ t" am "nebo" pm "% p\ t" AM" nebo "PM"


Показване & етикетите от digiKam 	 Zobrazit značky digiKam


Nepomuk Ontology LoaderComment 	 Zavaděč ontologie NepomukuComment


City in Canada 	 MidnaporeCity in Canada


Команда за MPlayer: 	 Příkaz pro MPlayer:


City in Egypt 	 QuitoCity in Egypt


RANDBERNOULLI( 0. 45) 	 RANDBERNOULLI( 0, 45)


KMail се натъкна на фатална грешка и ще бъде изключена. Грешка:% 1 	 KMail narazil na vážnou chybu a bude nyní ukončen. Chyba:% 1


Тема, наподобяваща оригиналнатаName 	 Motiv vytvořený tak, aby vypadal jako původní návrhName


Показване на PDF- файлове 	 Vykreslovač PDF souborů


Pre- текст: 	 Pre text:


Клавишът Shift е активен. 	 Klávesa Shift je nyní aktivní.


Източен Сейнт ЛуисCity in Illinois USA 	 East St. LouisCity in Illinois USA


Частна областKCharselect unicode block name 	 Oblast soukromého využitíKCharselect unicode block name


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 vit@ pelcak. org


paraguay. kgm 	 Salto del Guairáparaguay. kgm


Normal Paper 	 Normální papír


color 	 Červená4color


Наситено синьо- лилавоcolor 	 StředníBřidlicováModřcolor


лека гръмотевична буряweather condition 	 mírná bouřkaweather condition


Host Based Driver 	 Ovládač na hostiteli


City in Germany 	 MeuselwitzCity in Germany


64 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 64 MB


world. kgm 	 Římworld. kgm


КалендарName 	 Kalendářový programName


Нова NFS връзкаName 	 Nový odkaz na NFSName


КантънCity in Ohio USA 	 CantonCity in Ohio USA


Слой 3 комутаторStencils 	 Stencils


unit description in lists 	 zm³unit description in lists


Приставка за снимка - ДорисуванеComment 	 ImagePlugin_ InPaintingComment


Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга GalleryComment 	 Nástroj pro export obrázků do vzdálené galerieComment


armenia. kgm 	 Vanadzorarmenia. kgm


ТамилскиName 	 ThajskýName


Границата на дума и не на границата на дума не се поддържат в стила Emacs. 	 Slovní a neslovní hranice není v syntaxi Emacsu podporována


Командата за извикване на конзолата не е намерена:% 1 @ info 	 Příkaz pro vyvolání okna terminálu nebyl nalezen:% 1 @ info


За първи път ли стартирате програмата KWordQuiz? 	 Spouštíte KWordQuiz poprvé?


@ info 	 neznámý problém@ info


Автоматично разделяне на записи от CDDB с няколко изпълнителя 	 Automaticky oddělit položky CDDB s více umělci


City in Botswana 	 GaboroneCity in Botswana


Системна информацияName 	 Systémové informaceName


Indicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 Rychlá úpravaAdjective, an highlighted item


Светло виолетово- червено 1color 	 PaleVioletRed1color


Светло зелено 4color 	 JarníZeleň4color


Vendor specific 	 Specifické pro výrobce


ISODD( 12) връща "невярно" 	 ISODD( 12) vrací False


Системни връзкиName 	 lm- sensorsName


great- britain_ counties. kgm 	 Peeblesgreat- britain_ counties. kgm


Отговор от IRC сървър 	 Odpověď z IRC serveru


City in Germany 	 KaiserslauternCity in Germany


Зареждане на групите от LDAP 	 Zavádí se skupiny z LDAP


Подробности: @ info 	 Podrobnosti: @ info


Избор на стил за показване на заглавните части на съобщениеView - > headers - > 	 Vybrat styl zobrazení hlaviček zprávView - > headers - >


За libsamplerate, който се използва за предискретизиране в аудио декодера. 	 Za libsamplerate jež je použita pro obecné převzorkování v audio dekodéru prostředí.


romania. kgm 	 Ilfovromania. kgm


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:% 1@ warning/ rich 	 VAROVÁNÍ:% 1@ warning/ rich


неизвестна/ неочаквана грешкаSocket error code RemotelyDisconnected 	 nastala neznámá chybaSocket error code RemotelyDisconnected


andorra. kgm 	 Encampandorra. kgm


% 1: чува се "бийп". @ info: whatsthis 	 % 1: zazní jednoduché pípnutí. @ info: whatsthis


Антананаривоworld. kgm 	 Antananarivoworld. kgm


Parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message. 	 Ve funkci '% 1':% 2Parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.


ПасификCity in Missouri USA 	 PacificCity in Missouri USA


Удостоверение за шифроване (ServerCertificate) Файлът, който съдържа удостоверението на сървъра. По подразбиране се използва "/ etc/ cups/ ssl/ server. crt". примерно: / etc/ cups/ ssl/ server. crt 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


PauseQShortcut 	 PauzaQShortcut


Средно: Region/ state in Korea 	 JeonnamRegion/ state in Korea


Използване на & агент GnuPG 	 Použít GnuPG agenta


ФЕНИКСConstellation name (optional) 	 FÉNIXConstellation name (optional)


vietnam. kgm 	 Ninh Binhvietnam. kgm


Може да филтрирате файловете показани в диалога за избор на файл. Въведете филтъра в долния край на прозореца. Примерно, *. html *. php, ако искате да виждате само файлове с разширенията HTML и PHP. Също така, филтърът ще бъде запомнен и възстановен при следващото зареждане на редактора. 	 Můžete filtrovat soubory zobrazené v nástrojovém pohledu Výběr souborů. Jednoduše zadejte filtr do položky filtru v dolní části. Např. zadejte: *. html *. php chcete- li vidět pouze HTML a PHP soubory v aktuální složce. Nástroj Výběru souborů si dokonce vaše filtry zapamatuje. < strong >


през Thu al- Hijjah 	 Thu al- Hijjaha


Инструмент за управление на захранванетоName 	 Nástroj pro správu napájeníName


Създаване на файлова система% 1 на дял% 2 @ info/ plain 	 Vytvořit souborový systém% 1 na oddíle% 2 @ info/ plain


Поправки за Debian 	 Úpravy pro Debian


russia_ subjects. kgm 	 Yoshkar- Olarussia_ subjects. kgm


Елемент на printcap:% 1 	 Záznam printcap:% 1


Инструмент за импортиране KMailCVT 	 Importovací nástroje KMailCVT


Типове MIME 	 Mime typy


Novell GroupWise MessengerName 	 Novell GroupWise komunikátorName


10 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 10 MB


Форматирането с BSD на устройство, зададено от потребителя не е възможно с UFS. 	 Formátování uživatelem daného zařízení pod BSD je možné pouze se systémem UFS.


Поставете DVD с етикет "% 1" и натиснете "Продължение". 	 Prosím vložte DVD označené '% 1' a stiskněte Pokračovat.


Библиотеката libcrypto не беше намерена и/ или успешно заредена. 	 Knihovna libcrypto nebyla nalezena nebo nebyla úspěšně nahrána.


usa. kgm 	 Idahousa. kgm


Грешка при изтриване на дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Индексираното търсене в документи е възможно благодарение на пакета "ht: // dig". 	 Vlastnost plnotextového vyhledávání používá vyhledávací stroj ht: // dig.


СуахилиName 	 SvahilskýName


Изчистванеtext ellipsis 	 Vyprázdnittext ellipsis


whatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 Vlastní shell Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells


Обновяване на атрибута gecos 	 Aktualizovat gecos


Comment 	 PPTPComment


Възстановяване на прозорецComment 	 Zrušení mininimalizace oknaComment


Коралено 1color 	 Korálová1color


lithuania_ municipalities. kgm 	 Anykščiailithuania_ municipalities. kgm


Повторение на алармата на всяка седмица@ info: whatsthis 	 Opakovat upomínku v týdenních intervalech@ info: whatsthis


Превключване между работните плотовеName 	 Přepínač mezi virtuálními plochamiName


Application is ready to use 	 Soubor byl změněn, přejete si jej uložit?


Въведете име на интерфейс, който да бъде наблюдаван. Използвайте имена, които програмата ifconfig ще разбере. Например: "eth0", "wlan0", "ppp0", "eth1", "wlan2", "ppp0". 	 Zadejte jméno rozhraní, která má být monitorováno. Obvykle něco jako 'eth1', 'wlan2' nebo 'ppp0'.


Меню (. desktop files) 	 Nabídka aplikací (. desktop soubory)


Обикновен текстStyle name 	 BěžnýStyle name


Невалиден файл с OASIS документ. Не беше открит етикет в office: body. 	 Neplatný soubor OpenDocument. Uvnitř office: body nenalezena žádná značka.


Експортиране на правилата за изпълнение на допълнителни приставки във файл. Правилата ще бъдат записани във файла с име plugin_ policy. tgz, в директория по ваш избор. 	 Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro Javu do komprimovaného souboru pojmenovaného plugin_ policy. tgz, který bude uložen na umístění dle vašeho výběru.


TeX група (вътрешна) 	 Vybrat soubor


unit synonyms for matching user input 	 zeptometryunit synonyms for matching user input


@ label: listbox KDE distribution method 	 Chyba: Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo @ label: listbox KDE distribution method


Ядро на календараName 	 Datový nástroj kalendářeName


Адрес@ info/ plain Directory in filesystem 	 URL@ info/ plain Directory in filesystem


City in Maine USA 	 SacoCity in Maine USA


Кувейт ситиphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Игра за упражнение на паметтаName 	 Hra k procvičování pamětiName


Отметнете за да се включат и отминалите аларми в търсенето. Опцията е достъпна само ако отминалите аларми са показани в момента. @ option: check Alarm action = text display 	 Zaškrtněte pro zahrnutí archivovaných upomínek do vyhledávání. Volba je dostupná pouze, pokud jsou archivované upomínky momentálně zobrazeny. @ option: check Alarm action = text display


ДанъкColumn heading for VAT category 	 DaněColumn heading for VAT category


guatemala. kgm 	 Antigua Guatemalaguatemala. kgm


Включете отметката, ако искате иконата на KAlarm да се показва в системния панел. Това ви позволява лесен достъп до програмата. @ title: group 	 Při výběru volby bude v systémové části panelu zobrazena ikona aplikace KAlarm. Zobrazení v systémové části panelu umožňuje snadnější přístup a zjišťování stavu. @ title: group


sweden. kgm 	 Pobřežísweden. kgm


Кафяво- бежовоcolor 	 NavajoWhitecolor


france. kgm 	 Isèrefrance. kgm


Съобщението съдържа знаци, които не са от кодовата таблица "us- ascii". Моля, изберете друга кодова таблица от менюто "Настройки". 	 Vaše zpráva obsahuje znaky, které nejsou obsaženy ve znakové sadě "us- ascii". Vyberte prosím vhodnou znakovou sadu v nabídce "Volby".


Настройки на изхода От тук може да зададете броя копия, реда на печат и реда на подреждане на страниците. Максималният брой на копията може да бъде ограничен от системата. По подразбиране е 1. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o copies=... # пример: "5" или "42" - o outputorder=... # пример: "reverse" - o Collate=... # пример: "true" или "false" 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Автоматичен етикетName 	 Auto LabelName


Region/ state in France 	 Eure- et- LoirRegion/ state in France


> = '# V1S #' 	 > = '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


Column heading for category in tax report 	 Nastaveno uživatelemColumn heading for category in tax report


COSH( 0. 8) е равно на 1. 33743495 	 COSH( 0, 8) se rovná 1, 33743495


republic_ of_ ireland. kgm 	 Clarerepublic_ of_ ireland. kgm


world. kgm 	 Vietnamworld. kgm


City in Nova Scotia Canada 	 LunenburgCity in Nova Scotia Canada


МестоположенияComment 	 UmístěníComment


K3b използва cdrdao за запис на компактдискове. 	 K3b používá cdrdao pro vlastní zápis CD.


Rasalhague 	 Rasalhaguestar name


City in Estonia 	 JõviCity in Estonia


Показване на журналния GnuPG файл за тази операция 	 Zobrazit GnuPG Audit záznamy pro tuto operaci


Bill 	 Výběr


& Файл SVG... 	 & SVG...


ЕкранName 	 ObrazovkaName


Светло синьо- зелено 1color 	 SvětleAzurová1color


Мениджър на прозорци подобен на NeXTStep. Базиран на FVWMName 	 Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWMName


PV (очаквана сума; лихва; период) 	 PV( budoucí_ hodnota; úrok; období)


switzerland. kgm 	 Frauenfeldswitzerland. kgm


Настройки на филтъра за експортиране във формат XSLT 	 Nastavení XSLT exportu


УранCountry name 	 UkrajinaCountry name


СъкращаванеComment 	 Comment


UADescription (Firefox 3. 0 на текущата система) Name 	 Popis agenta (Firefox 3. 0 on current) Name


Елементът big предлага текстът да се изобрази с голям размер. 	 navrhuje text a n


МобайлCity in Alabama USA 	 MobileCity in Alabama USA


Name=Премахнати са блокове 	 Odebrány diamantyComment


Journal Print StyleComment 	 Deník v bloguComment


Lan_ guage@ action: button 	 _ Jazyk@ action: button


Vertical RGB 	 Vertikální RGB


ПотенцаCity in Italy 	 PotenzaCity in Italy


@ action: button 	 Spustitelný soubor:% 1 PID:% 2 Signál:% 3 (% 4) @ action: button


A job description 	 Thierry DAUCOURTA job description


БетендорфCity in Iowa USA 	 BettendorfCity in Iowa USA


Изберете коя аларма да бъде показана:% 1: алармата ще покаже текста.% 2: алармата ще покаже текста или изображението.% 3: алармата ще покаже изхода от команда. @ info: whatsthis 	 Vyberte, co má upomínka zobrazit:% 1: upomínka zobrazí vámi zapsanou textovou zprávu.% 2: upomínka zobrazí obsah textového nebo obrázkového souboru.% 3: upomínka zobrazí výstup příkazu. @ info: whatsthis


Готово. more widgets 	 Připraven. more widgets


world. kgm 	 Bejrůtworld. kgm


ЧАШАConstellation name (optional) 	 POHÁRConstellation name (optional)


LOG2( 0) е равно на - inf. 	 LOG( 0) se rovná mínus nekonečno


Изключване на автоматичната проверка@ action: button 	 Zakázat automatickou kontrolu@ action: button


CD- текст 	 Použít data CD- TEXT


radnev@ yahoo. com 	 flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz


квадратни микрометриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopaunit synonyms for matching user input


Фатална грешкаComment 	 Kritická chybaComment


france. kgm 	 Rhônefrance. kgm


Добавяне на етикети@ label: textbox 	 Přidat značky@ label: textbox


ОКТАНТConstellation name (optional) 	 OKTANTConstellation name (optional)


Екипи за превод на KDE 	 Překladatelské týmy KDE


Симулация на вълшебна лампа при минимизация на прозорцитеName 	 Simuluje magickou lampu při minimalizaci okenName


mexico_ states. kgm 	 Tolucamexico_ states. kgm


czech. kgm 	 Ostravaczech. kgm


Свързване … @ info: status 	 @ info: status


СърбияName 	 SrbskoName


повтаряне на дискаThis action allow the user to listen a random track 	 opakovat diskThis action allow the user to listen a random track


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


ХронометърName 	 StopkyName


EWest, the direction 	 VWest, the direction


ВидеоSerial Interface device type 	 VideoSerial Interface device type


Вид сметка: IMAP несвързанаtype of folder storage 	 Odpojený IMAPtype of folder storage


unit description in lists 	 yWunit description in lists


unit synonyms for matching user input 	 femtosekundunit synonyms for matching user input


Флейта Pan 	 Pan Flute


изход на xsldbg 	 xsldbg výstup


Добавяне@ info: whatsthis 	 Přidat@ info: whatsthis


Нютънunit description in lists 	 Newtonunit synonyms for matching user input


СКУЛПТОРConstellation name (optional) 	 SOCHAŘConstellation name (optional)


Разнообразни - Стрелка наляво- нагореStencils 	 Různé - srdceStencils


Приставка за снимки - Изкривяващи ефектиComment 	 ImagePlugin_ DistortionFXComment


Не може да бъде намерена програмата Finger. Моля, инсталирайте я. 	 Na vašem systému není možné nalézt program Finger. Prosím, nainstalujte jej.


@ info 	 Titulek neposkytuje dostatečné informace. @ info


Name=KImageMapEditor 	 KImageMapEditorGenericName


Програми за KDEName 	 KDE aplikaceName


ОпортоCity in Prince Edward Island Canada 	 OportoCity in Prince Edward Island Canada


Функцията EXPONDIST () връща експоненциалното разпределение. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


Автор на KFM 	 Autor kfm


S/ MIME & проверка 	 Ověřování S/ MIME


Обект на МесиерNew General Catalog object 	 Messierův objektNew General Catalog object


Скриване на филтъра@ label: textbox 	 Skrýt filtrovací lištu@ label: textbox


unit synonyms for matching user input 	 karátyunit synonyms for matching user input


КрайColumn number% 1 	 & HotovoColumn number% 1


% 1: вече съществуваQSystemSemaphore 	 % 1: již existujeQSystemSemaphore


Constellation name (optional) 	 MAUSOLEUMConstellation name (optional)


IP адрес на потребител 	 Adresa


indonesia. kgm 	 Paluindonesia. kgm


Локални променливи на Xsldbg 	 Proměnné Xsldbg


amount in units (real) 	 Delisleamount in units (real)


OpenPGP съобщение - шифровано 	 Zpráva OpenPGP - šifrováno


mongolia. kgm 	 Dalanzadgadmongolia. kgm


Липсва външната програма "passwd". 	 Nelze najít program 'passwd'.


Настройване на пътNAME OF TRANSLATORS 	 Konfigurace cestNAME OF TRANSLATORS


Keyboard Layout Name 	 FrancouzskéKeyboard Layout Name


тетаstar name 	 Sheratanstar name


Редактор на сесии за KTouch - 	 KTouch editor lekcí


Списък с наличните Kipi приставки. 	 Následuje seznam podporovaných Kipi pluginů.


Нов твърд дискName 	 Nový pevný diskName


Маркирани са% 1 (% 2) @ info: status 	 % 1 vybrán (% 2) @ info: status


Команда за рестартиране на компютъра (обикновено, / sbin/ reboot) boot manager 	 Příkaz, který spouští sekvenci opětovného spuštění. Typická hodnota: / sbin/ rebootboot manager


Аплет за PlasmaName 	 Plasma appletName


Ако е включена тази отметка, ръчно записаните списъци със записи на Amarok ще съдържат относителния път до записа, не абсолютния. 	 Je- li nastaveno, budou v Amaroku ručně ukládané seznamy skladeb obsahovat cestu k souborům relativní, ne absolutní.


Преглед на Postscript документиName 	 Prohlížeč Postscriptových souborůName


City in Estonia 	 Kohtla- JärveCity in Estonia


ОтчетReport header 	 Hlášení pro% 1Report header


color 	 PlnáRůžová2color


thailand. kgm 	 Sakon Nakhonthailand. kgm


В опашкатаunknown file state 	 & Fronta: unknown file state


Търсене по име на пакетThe role of the transaction, in present tense 	 Hledá se název balíčkuThe role of the transaction, in present tense


За повечето устройства това би трябвало да е "generic- mmc". 	 Pro většinou dnešních vypalovaček je to 'generic- mmc'.


Грешка при създаване на сметкатаError message 	 Šifrování selhaloError message


Грешен команден байт открит в VF макро списък:% 1 	 Byl nalezen chybný příkazový bajt v seznamu VF maker:% 1


Fade PlotName 	 Slábnoucí vykreslováníName


грешка при изпълнение на PGP 	 Chyba při spouštění PGP


Menukeyboard- key- name 	 Nabídkakeyboard- key- name


Cron лог 	 Záznam Cupsu


ТрафикLargest axis title 	 ProvozLargest axis title


Saint Brieucwaters_ world- class. kgm 	 Saint Lawrencewaters_ world- class. kgm


през Ramadan 	 Ramadanu


ukraine. kgm 	 Město Kyjevukraine. kgm


INV( 5) е равно на - 5 	 INV( 5) se rovná - 5


Lesson Name 	 Francouzské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Инсталирайте пакета cdrtools, който съдържа cdrecord. 	 Nainstalujte si balíček cdrtools, jež obsahuje cdrecord.


Изпълнение на седмичните топ записи отFrom one date to another, this text is in between 	 Přehrát oblíbené skladby zFrom one date to another, this text is in between


unit description in lists 	 dJunit description in lists


Филтър за експортиране от Karbon14 в PNGName 	 Exportní filtr do formátu PNG pro Karbon14Name


Печат на картитеBack of the flashcard 	 Zvolte, pokud chcete tisknout kartyBack of the flashcard


Приставка за digiKam за добавяне на филмово зърно към снимкатаName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro tvorbu filmového zrnaName


Геолокация от GPS адрес. Name 	 Geolokace z GPS adresy. Name


"Коледна тема" от Kenichiro TakahashiName 	 "Vánoční téma" od Kenichiro TakahashiName


south_ africa. kgm 	 KwaZulu- Natalsouth_ africa. kgm


czech. kgm 	 Morava- Slezskoczech. kgm


Търсене данни за дата... Name 	 Získat informace o datu... Name


Това е екран за показване на даден сензор. Ако щракнете с десния бутон на мишката ще се появи меню, от което може да настройвате, добавяте или премахвате сензор.% 1 Largest axis title 	 Toto je zobrazení senzorů. K úpravě senzorů klikněte zde pravým tlačítkem myši a zvolte položku Vlastnosti z kontextové nabídky. Zvolte Odstranit ke smazání displeje ze sešitu.% 1 Largest axis title


Задаване на настройка на гама на снимката. fine exposure adjustment 	 Zde nastavte základní úroveň kompenzace závěrky v EV. fine exposure adjustment


puertorico. kgm 	 Añascopuertorico. kgm


italyprovince. kgm 	 Astiitalyprovince. kgm


Метаданни на файл TIFFName 	 Metainformace obrázku typu TIFFName


Това може да стане и с "Настройване на K3b". 	 Výše uvedené lze provést pomocí K3bSetup.


Търсене на текст@ title: group 	 Najít text@ title: group


double 	 Triedr 7x35


леки превалявания от дъжд и снягweather condition 	 mírné sněhové přeháňky s deštěmweather condition


Формат за XYZ координиранеName 	 Formát souřadnic XYZName


City in Kansas USA 	 TopekaCity in Kansas USA


City in Ohio USA 	 ColumbusCity in Ohio USA


Музикална логическа играName 	 Hudební kvízName


Копиране на изображениетоOpen Frame in New Window context menu item 	 Kopírovat obrázekOpen Frame in New Window context menu item


WEIBULL( 2; 1; 1; 0) е равно на 0. 135335 	 WEIBULL( 2; 1; 1; 0) se rovná 0, 135335


Reconciliation status 'Reconciled' 	 Chilské pesoReconciliation status 'Reconciled'


unit synonyms for matching user input 	 Delisleunit synonyms for matching user input


Затваряне на MiniTerm 	 Zavřít MiniTerm


Наистина ли искате да изключите ресурса по подразбиране? @ action 	 Opravdu chcete zakázat váš výchozí kalendář? @ action


МаямиCity in Florida USA 	 MiamiCity in Florida USA


Функцията DEC2BIN () преобразува десетично число в двоично. 	 Funkce DEC2BIN () vrací hodnotu zformátovanou jako binární číslo.


Календарни файлове@ action 	 Zobrazit & kalendáře@ action


Започва извличането на маркираните записи от VCD диска 	 Spouští rozbalování vybraných Video CD stop


Съставна стрелка 2Stencils 	 Stencils


Аудио приставка за CDDB (K3b) Comment 	 Modul K3bComment


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 uduchaYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


russia_ subjects. kgm 	 Groznyrussia_ subjects. kgm


Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройстваComment 	 Toto propojení synchronizuje vašeho Pilota Knihou adresComment


ТулузаCity in Haute- Loire France 	 ToulouseCity in Haute- Loire France


Права@ item: inlistbox Sort 	 Podle oprávnění@ item: inlistbox Sort


ОгхамQFontDatabase 	 OghamQFontDatabase


Грешка при създаване на сметкатаNoun, name of the user action 	 Duplikovat operaciNoun, name of the user action


качване% 1% 1: response code,% 2: request type 	 odeslat% 1% 1: response code,% 2: request type


Въпросazerbaijan. kgm 	 Qobustanazerbaijan. kgm


NORMSDIST( 1) е равно на 0. 84 	 NORMSDIST( 1) se rovná 0, 84


Звуков сървър Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0. 5 	 ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0. 5


Description 	 HrobkaDescription


Търсен текстFind and go to the next search match 	 Text k vyhledáníFind and go to the next search match


% 1: Космически телескоп Шпитцер, на NASA/ JPL- Caltech [публично достояние] 	 % 1: Spitzerův vesmírný dalekohled, se souhlasem NASA/ JPL- Caltech [public domain]


ПреливкаComment 	 MíseníComment


City in Estonia 	 TüriCity in Estonia


Включете тази отметка, ако искате да използвате самоличността от KMail при изпращане на е- поща с аларми. За съществуващите такива ще бъде използвана самоличността по подразбиране в KMail. За новите аларми можете да избирате с коя самоличност да става изпращането. @ label 'Bcc' email address 	 Při výběru volby budou pro vaší identifikaci jako odesílatele Poštovních upomínek použity identity aplikace KMail. Na existující Poštovní upomínky bude použita výchozí identita aplikace KMail. U nových Poštovních upomínek si budete moci vybrat, která identita aplikace KMail bude použita. @ label 'Bcc' email address


Файлов модул за KIOComment 	 Modul KIO FileComment


ОблациAction for sun control dialog 	 OblačnostAction for sun control dialog


Пълен спектър на насищане CW 	 Nasycené spektrum VSHR


% 1: SSL се провали 	 % 1: SSL vyjednávání selhalo


turkey. kgm 	 Antakyaturkey. kgm


ОслоCity in Norway 	 OsloCity in Norway


Comment 	 BezdrátovéComment


romania. kgm 	 Focşaniromania. kgm


Забавна игра с атоми за KDE 	 Zábavná hra s atomy pro KDE


Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е било обработено от получателя. Получателят не иска да разкрие повече подробности. 	 Na zprávu zaslanou dne ${date} příjemci ${to} s předmětem "${subject}" bylo zareagováno. Odesílatel si nepřeje, abyste věděli více než toto.


Експортиране на отметки във файл във формат HTML 	 Exportovat záložky do souboru ve formátu tisknutelného HTML


Изчисляване използвайки countA. 	 Spočítat pomocí počtu.


GhostScript pre- filtering 	 Předfiltrování GhostScriptu


B0 (1000 x 1414 мм) 	 B0 (1000 x 1414 mm)


SMSComment 	 MMSComment


Експортиране катоA document format, Okular- specific 	 Exportovat jakoA document format, Okular- specific


Импортиране на отметки от & Opera... 	 Importovat záložky z & Opery...


Преоразмеряване на новосъздаден дял: опресняване началото и края на текущото действие. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Достъпностdefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 Zpřístupněnídefault label for Submit buttons in forms on web pages


france. kgm 	 Sommafrance. kgm


WEEKS( дата2; дата1; режим) 	 WEEKS( datum2; datum1; režim)


argentina. kgm 	 Formosaargentina. kgm


Достъп (wml) 	 Přístup


Потребители с номера (UID) извън този обхват няма да бъдат показвани в списъка на диалога. Имайте предвид, че това не важи за потребители с номер 0 (обикновено, администратора - root). UIDs 	 Uživatelé s UID (číselná identifikace uživatele) mimo tento rozsah nebudou vypsáni v dialogu nastavení. Všimněte si, že uživatelé s nulovým UID (typicky uživatel root) tímto nejsou ovlivněni a musejí být výslovně skryti v daném režimu. UIDs


Отваряне на файл Натиснете за отваряне на ново изображение или HTML- файл. 	 Otevřít soubor Kliknutím sem lze otevřít nový obrázek nebo HTML soubor.


City in Manitoba Canada 	 GimliCity in Manitoba Canada


ПендълтънCity in Oregon USA 	 PendletonCity in Oregon USA


Keywords 	 Nastavení zdrojů dat ODBCKeywords


Ï (# 207;) Главно "I" с две точки 	 & # 207; I


Големина на изображението@ title: group General info about the image 	 Velikost obrázku@ title: group General info about the image


DCC изпращане 	 DCC poslán


City in Estonia 	 MustveeCity in Estonia


Наклонен -\\ textsl {} 	 Nakloněné písmo -\\ textsl {}


Докумет PluckerComment 	 Plucker dokumentComment


Привилегирована Mutt блокировка 	 Mutt dotlock (privilegovaný)


Заглушаване на звукаQShortcut 	 Ztlumit hlasitostQShortcut


IP- адрес:% 1 	 IP adresa:% 1


Използване на уеб браузъра на KDE за външен браузър. 	 Jako externí prohlížeč použít prohlížeč KDE.


Извличане на VCD 	 Ripování Video CD


Скала FITS 	 Měřítko FITS


ПредупреждениеComment 	 UpozorněníComment


Нямате достатъчно права, за да създадете директорията. @ action: button 	 Nemáte práva k vytvoření této složky. @ action: button


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (2001) Image/ info menu item (should be translated)


Подробно описание на Потребителско действие. Появява се единствено в Конфигуратора и чрез Shift- F1. 	 Podrobný popis Uživatelské činnosti. Zobrazí se jen v Konfigurátoru a přes Shift- F1.


IMSIN ("1. 2") връща - 0. 536573 	 IMTANH ("1, 2") vrací 0, 83365


City in Newfoundland Canada 	 NoumeaCity in Newfoundland Canada


Коралено 3color 	 Korálová3color


Други - calculator button 	 Minus - calculator button


& Използване на NFS (Linux/ UNIX) 	 Použít & NFS (Linux/ UNIX)


City in Jeonnam Korea 	 GoheungCity in Jeonnam Korea


world. kgm 	 Venezuelaworld. kgm


GESTEP( 1. 2; 3. 4) връща 0 	 GESTEP( 1, 2; 3, 4) vrací 0


& Относно редактора@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 O & komponentě editoru@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Създаване на нов дял% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Настройки на alternativesComment 	 Comment


ВерсияCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VermontRegion/ state in USA


City in Nigeria 	 GayaCity in Nigeria


Лебел- сюр- КевийонCity in Quebec Canada 	 Lebel- sur- QuevilonCity in Quebec Canada


peru. kgm 	 Cuscoperu. kgm


Поставяне@ action: inmenu Edit 	 Vložit@ action: inmenu Edit


CompileOneComment 	 Comment


PRODUCT( 3; 5; 7) е равно на 105 	 PRODUCT( 3; 5; 7) se rovná 105


afghanistan. kgm 	 Daykundiafghanistan. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 West Bridgfordgreat- britain_ counties. kgm


Ideas 	 Nápady


Осветяване за LaTeX 	 Zvýraznění pro LaTeX


ПетоъгълникStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


Вертикален остатъкStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Визитки 10Name 	 Vizitky 10Name


Програма на KDE за заснемане на екрана 	 Nástroj pro snímání obrazovky pro KDE


Language Section 	 ABAPLanguage Section


Настройки на адресникаComment 	 Kniha adres AkonadiComment


OpenPGP ключът, който изберете тук, ще бъде използван за подписване на съобщенията ви. Можете също така да използвате и GnuPG ключове. Можете да оставите полето празно, но KMail няма да може да подписва съобщения с OpenPGP. Нормалните функции на пощата няма да бъдат засегнати. Можете да научите повече за ключовете на http: // www. gnupg. org 	 OpenPGP klíč, který zde vyberete, bude použit pro podepisování zpráv. Lze také použít GnuPG klíče. Můžete toto nechat prázdné, ale KMail nebude schopen digitálně podepisovat emaily. Obyčejné funkce pošty nebudou ovlivněny. O klíčích můžete nalézt více na adrese http: // www. gnupg. org


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R48: Riziko vážného poškození zdraví při dlouhodobém vystavení vlivuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


A4Page size 	 ISO A4Page size


Мрежата е недостъпнаQNativeSocketEngine 	 Síť není dostupnáQNativeSocketEngine


Лог за достъп до CUPS 	 Přidat soubor přístupů Samba...


KMail въпрос 	 Dotaz KMailu


Карти KhalkhiGenericName 	 Poslat fax... GenericName


Изчистване на старите данни в кеш- паметта на HTTPName 	 Odstraňuje staré položky z HTTP cacheName


Photo (CMYK, gamma correction,...) 	 Foto (CMYK, gama korekce...)


ГорносорбийскиName 	 Hornolužicko srbskýName


ХварCity in Croatia 	 HvarCity in Croatia


italyprovince. kgm 	 Ascoli Picenoitalyprovince. kgm


Прозрачно 1600x1200Comment 	 Průhledný 1600 x 1200Comment


QODBCResult 	 Nelze načíst předchozíQODBCResult


Приставка за създаване на слоевеName 	 TestName


Виентнянgreece_ prefectures. kgm 	 Kastoriagreece_ prefectures. kgm


Цифрова библиотека с научна литература CiteSeerQuery 	 CiteSeer: Vědecká digitální knihovnaQuery


Common Desktop Environment, собственическа работна среда по индустриален стандартName 	 The Common Desktop Environment, průmyslový standard pracovního prostředí Name


Информация за каналите DMAName 	 Informace o DMAName


УотърбъриCity in Connecticut USA 	 WaterburyCity in Connecticut USA


Мн. число% 1@ item Undo action item 	 Množné číslo% 1@ item Undo action item


kmix: Смесителят не може да бъде намерен. Проверете дали звуковата карта е инсталирана и дали са заредени драйверите за нея. Под GNU/ Линукс може да се наложи да използвате командата "insmod", за да заредите драйвера. За системата OSS4 използвайте командата "soundon". 	 kmix: Nelze nalézt směšovač. Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta a načten odpovídající ovladač. Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem 'insmod'. Používáte- li OSS4 od 4fron, spusťte zvuk příkazem 'soundon'.


Болдуин ПаркCity in California USA 	 Baldwin ParkCity in California USA


XLIFF inline tag name 	 Začátek párové značkyXLIFF inline tag name


през HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


chile. kgm 	 Rancaguachile. kgm


Маг. Altitude 	 Altitude


PGP 6 support and further enhancements of the encryption support 	 Podpora PGP 6 a další vylepšení šifrování


Холандияnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Търсено е за файлThe role of the transaction, in past tense 	 Vyhledán souborThe role of the transaction, in past tense


БарбейдосName 	 BarbadosName


Преглед: @ item: inlistbox 	 Režim prohlížení: @ item: inlistbox


Системни настройкиComment 	 Systémové informaceComment


ROUND( 1. 258; 2) е равно на 1. 26 	 ROUND( 1, 258; 2) se rovná 1, 26


portugal_ regions. kgm 	 Centroportugal_ regions. kgm


italyprovince. kgm 	 Mantovaitalyprovince. kgm


Етикет на дискетата. Имайте предвид, че поради ограничения MS- DOS поддържа етикети с дължина до 11 знака, а Minix изобщо не поддържа етикети. 	 Místo pro zadání názvu diskety. Kvůli omezení systému MS- DOS je název diskety limitován na délku 11 znaků. Protože systém Minix nepodporuje pojmenovávání disket, bude tato položka při tomto formátu zcela ignorována.


Системни връзкиComment 	 SchránkaComment


City in Nova Scotia Canada 	 WhycocomaghCity in Nova Scotia Canada


Marble 	 Mramor


Иврит@ item Spelling dictionary 	 Hebrejský@ item Calendar system


vietnam. kgm 	 Son Lavietnam. kgm


Съкращаване на адресName 	 Name


estonia. kgm 	 Harjuestonia. kgm


Филтър за импортиране от SVG в KarbonName 	 Exportní filtr do formátu SVG pro KarbonName


catalonia_ comarques. kgm 	 Baix Campcatalonia_ comarques. kgm


ACPI лог 	 Záznam ACPI


Планиране на алармата за посоченото време. @ info 	 Naplánuje upomínku na zadané datum a čas. @ info


Constellation name (optional) 	 PŘEDPOVĚĎConstellation name (optional)


Дериват на FVWM, наподобяващ Windows 95Name 	 Správce oken se vzhledem Windows 95 odvozený od FVWMName


unit description in lists 	 barunit description in lists


Записваем DVD 	 Zapisovatelné DVD


Уеб разработкаName 	 Webový vývojName


& LDAP заявки 	 LDAP požadavky


Двулинейноthe gradient will be drawn radially 	 Bilineárníthe gradient will be drawn radially


weather condition 	 mrznoucí mrholeníweather condition


АрменскиKCharselect unicode block name 	 ArménštinaKCharselect unicode block name


EPGA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


whiteSpace 	 Jmenný prostor


azerbaijan. kgm 	 Hajigabulazerbaijan. kgm


DPRODUCT( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DPRODUCT( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


HP LaserJet III series 	 HP LaserJet III série


Прозорците изглеждат като желирани при местенеName 	 Deformace oken při jejich přesouváníName


china. kgm 	 Lhasachina. kgm


Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Dotazovací služba Nepomuk neběží. Bez ní nejde odpovídat na dotazy. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


world. kgm 	 Berlínworld. kgm


МикронезияName 	 MikronésieName


Въведете информация за влизане в Last. fm 	 Zadejte přihlašovací informace pro last. fm


Падащ списък@ item: inmenu Text Completion 	 Rozbalovací seznam@ item: inmenu Text Completion


Функцията VARP () изчислява вариацията базирана на цялото множество от елементи. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


Символ за АТМ комутаторStencils 	 Stencils


Изгледът за всички поддиректории ще бъде променен. Искате ли да продължите? @ info 	 Vlastnosti pohledu všech podsložek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ info


ТалахасиCity in Florida USA 	 TallahasseeCity in Florida USA


Филтър за импортиране от Opera Филтърът ще импортира е- пощата от Opera. Изберете директория, в която се намират писмата (обикновено ~ /. opera/ mail/ store/ account *). Забележка: Писмата ще бъдат импортирани в папка с името на сметката от която идват и с представка "OPERA -". 	 Importní filtr pro emaily z Opery Tento filtr importuje emaily z poštovní složky Opery. Použijte tento filtr k importu všech emailů z jednoho účtu. Zvolte adresář účtu, většinou ~ /. opera/ mail/ store/ account *). Poznámka: Emaily budou importovány do složek pojmenovaných po složce, ze které vzešly a s OPERA - na začátku.


City in Lesotho 	 MaseruCity in Lesotho


Настройки на KXsldbg 	 Konfigurace KXsldbg


ХайморCity in South Dakota USA 	 HighmoreCity in South Dakota USA


ПаузаCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


Уеб присъствиеName 	 Přítomnost na webuName


Stencils 	 Přidat šablonuStencils


NAND( вярно; вярно) връща "невярно" 	 NAND( true; true) vrací False


Стоуни БруукCity in New York USA 	 Stony BrookCity in New York USA


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org


botswana. kgm 	 Kwenengbotswana. kgm


unit description in lists 	 lb/ yd³unit description in lists


City in Maryland USA 	 St. MichalesCity in Maryland USA


Помощното приложение Chiasmus не предлага функцията "x- encrypt". Моля, съобщете за програмната грешка. 	 Chiasmus backend nepodporuje funkci "x- encrypt". Nahlaste to prosím jako chybu.


Функцията ISNOTTEXT () връща "вярно", ако параметъра не е низ, в противен случай "невярно". Еквивалентна на ISNONTEXT. 	 Funkce ISNOTTEXT () vrací True, není- li parametr řetězec, jinak vrací False. Je to to samé jako ISNONTEXT


Опцията контролира стила изглед. Текущо поддържани са икони (0), подробно (1) и колони( 2). @ label 	 Tato volba kontroluje styl náhledu. Současné podporované hodnoty jsou ikony (0), detaily (1) a sloupcová (2) zobrazení. @ label


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (2004) Image/ info menu item (should be translated)


peru. kgm 	 Cerro de Pascoperu. kgm


MINUTE ("22: 10: 12") връща 10 	 MINUTE ("22: 10: 12") vrací 10


Грешка при четене от PTY 	 Chyba při čtená z PTY


В началото на реда@ action 	 Začátek řádku@ action


cubic filter mode 	 Kvadratickýcubic filter mode


City in Cher France 	 BourgesCity in Cher France


MacName 	 Mac schémaName


xine не може да бъде инициализиран. Dragon Player ще прекъсне. Може да опитате да откриете какво не е наред с инсталацията ви на xine, като използвате командата xine- check в команден ред. 	 xine se nepodařilo úspěšně spustit. Dragon Player se nyní ukončí. Můžete zkusit zjistit, kde je problém s Vaší instalací xine pomocí příkazu xine- check z příkazové řádky.


Клавишът Alt Gr е активен. 	 Alt Gr je nyní aktivní.


turkey. kgm 	 İzmirturkey. kgm


& Ръководство за FSView 	 Příručka & FSView


Общо:% 1@ info: status message entries 	 Neschváleno:% 1@ info: status message entries


Автоматично завършване на\\ begin{ env} с\\ end{ env} 	 Automatické doplňování\\ begin{ env} s\\ end{ env}.


iran. kgm 	 Bushehriran. kgm


westbengal. kgm 	 Baharampurwestbengal. kgm


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да отпечатвате текущата снимка, отворена в редактора на снимки на digiKam? < table > 	 ... že můžete úložiště na vzdáleném počítači použít jako sbírku obrázků? Bližší informace naleznete v části Sbírky dialogu pro nastavení.


Показване на списъка от заглавни части в декориран форматView - > headers - > 	 Zobrazit seznam hlaviček v korporátním formátuView - > headers - >


Ant 	 Mravenec


ССИwind direction 	 SSVwind direction


непознат@ item/ plain filesystem name 	 neznámý@ item/ plain filesystem name


Изходен код@ info: whatsthis 	 Zdrojový kód@ info: whatsthis


Зелено 4color 	 Zelená4color


PERMUT( 8; 5) връща 6720 	 PERMUT( 8; 5) vrací 6720


catalonia_ comarques. kgm 	 Puigcerdàcatalonia_ comarques. kgm


AVERAGEA( стойност; стойност;...) 	 AVERAGEA( hodnota; hodnota;...)


egypt. kgm 	 Mersa Matruhegypt. kgm


ЗатварянеReconciliation state 'Cleared' 	 & ZavřítReconciliation state 'Cleared'


Туркменистанrussia_ subjects. kgm 	 Kurganrussia_ subjects. kgm


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 MañIndian National weekday 3 - ShortDayName


Зареждане на потребителите от LDAP 	 Zavádí se uživatelé z LDAP


ДЕЛФИНConstellation name (optional) 	 DELFÍNConstellation name (optional)


& Приемане@ item: intable column Question,% 1 is capital name 	 & Potvrdit@ item: intable column Question,% 1 is capital name


По- рано този месец@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Dříve tento měsíc@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


argentina. kgm 	 Tierra del Fuegoargentina. kgm


Забравяне на устройствотоNAME OF TRANSLATORS 	 Zapomenout zařízeníNAME OF TRANSLATORS


@ info bug report label and value 	 % 1 @ info bug report label and value


Ако отметката е включена, атрибутът gecos ще бъде обновяван. 	 Zaškrtněte, pokud chcete aktualizovat gecos (unixový GECOS záznam z / etc/ passwd).


Шрифтове на Konqueror От тук може да настроите шрифтове на уеб браузъра Konqueror, които ще бъдат използвани за показване на уеб страници. 	 Písma Konqueroru Na této stránce si můžete nastavit, která písma bude Konqueror používat pro zobrazování webových stránek.


Получерно (Ctrl+b) Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i) 	 Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)


БоуманCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BotswanaCountry name


Приставка за снимки - НалаганеComment 	 ImagePlugin_ SuperImposeComment


Програмата KStars не може да открие активни телескопи. 	 Nebyl nalezen žádný aktivní dalekohled.


Трябва поне един аргумент за Constructor 	 Constructor vyžaduje alespoň jeden argument


Кирилица разширена АKCharselect unicode block name 	 Rozšířená latinka AKCharselect unicode block name


Запис на резервно копие на дял% 1 в% 2 @ info/ plain 	 Zálohovat souborový systém na oddíle% 1 do% 2 @ info/ plain


Изглежда% 1 не е правилния файлuser:... 	 % 1 se nezdá být platným souborem motivuuser:...


600 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper 	 600 dpi, barevně, černá & barevná náplň, normální papír


Настолен компютър 2DStencils 	 pracovní stanice 2DStencils


Класиране за KGoldrunner Игра "% 1" 1, 2, 3 etc. 	 Síň slávy KGoldrunner Hra "% 1" 1, 2, 3 etc.


world. kgm 	 Egyptworld. kgm


Порт за KDE4. Текуща поддръжка 	 Přenos do KDE4. Aktuální správce


Описаниеlist header: type of file 	 Popislist header: type of file


ЕдмънтънCity in Alberta Canada 	 EdmontonCity in Alberta Canada


IRC: irc. freenode. net - # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Контакт: amarok@ kde. org (Дата:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Zpětná vazba: amarok@ kde. org (Datum sestavení:% 1)


Уест Палм БийчCity in French Guiana 	 West Palm BeachCity in French Guiana


Няма действие за WM_ CLASS 	 Žádná činnost pro WM_ CLASS


Тип на алармата (съобщение, файл, команда или е- поща) @ info: whatsthis 	 Typ upomínky (zpráva, soubor, příkaz nebo email) @ info: whatsthis


kazakhstan. kgm 	 Koksetaukazakhstan. kgm


Единици за напомняне@ info: whatsthis 	 Jednotky připomenutí@ info: whatsthis


Импортирано от LDAP директория% 1 на% 2 	 Importovat ze serveru LDAP...


Отваряне на & Konqueror тук 	 Otevřít zde & Konqueror


Програма GnuPG 	 GnuPG program


Лента с инструменти за редактиране@ title: menu 	 Upravit nástrojovou lištu@ title: menu


Избор на типове MIME 	 Vybrat MIME typy


Катмандуbhutan. kgm 	 Daganabhutan. kgm


icm профил за вашият калибриран монитор. 	 ICM profil vašeho kalibrovaného monitoru.


india. kgm 	 Meghalayaindia. kgm


Грешка при зареждане на изображениеImage/ info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


dominican_ republic. kgm 	 Bonaodominican_ republic. kgm


Препратката е активиранаComment 	 Odkaz aktivovánComment


КалендарComment 	 KalendářComment


Манипулатор на мини изображенияName 	 Ovladač miniaturName


honduras. kgm 	 Puerto Lempirahonduras. kgm


unit description in lists 	 MPaunit description in lists


Gwenview не може да записва изображения като% 1. @ info: progress saving all image changes 	 Gwenview neumí ukládat obrázky ve formátu '% 1'. @ info: progress saving all image changes


dominican_ republic. kgm 	 Cotuídominican_ republic. kgm


Изтриване на току- що възстановен дял: прекратяване на действието за възстановяване. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Повторно търсене@ info: tooltip 	 Zopakovat hledání@ info: tooltip


ROW( A1) връща 1 	 ROW( A1) vrací 1


great- britain_ counties. kgm 	 Clackmannanshiregreat- britain_ counties. kgm


Кафяво- бежово 3color 	 NavajoWhite3color


ИзгледName 	 StylName


QSocks5SocketEngine 	 Neznámý SOCKSv5 proxy chybový kód 0x% 1QSocks5SocketEngine


Comment 	 Vyskakovací poznámkyComment


Envelope B5 	 Obálka B5


color 	 Chartreuskacolor


ASCII разширения 	 ASCII & rozšíření


City in Spain 	 LeganésCity in Spain


Ядро PythonComment 	 Rozhraní v PythonuComment


Данни за DirectDraw SurfaceName 	 DirectDraw Surface infoName


ГуадалахараCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GuadalcanalRegion/ state in Spain


IMABS (комплексно число) 	 IMABS( komplexní_ číslo)


Специалните изисквания разрешават третиране по специален начин на специфични устройства. Повечето от мобилните устройства нямат нужда от специална връзка, но някой мобилни устройства (като Ziretm; 31, Zire 72 и Tungsten T5) имат специални изисквания. Ако имате подобно устройство, изберете типа и модела му, за да знае програмата и да осъществява специална връзка с него. 	 Zvláštnosti umožní zvláštní nastavení. Většina zařízení je nepotřebuje, Ziretm; 31, Zire 72 a Tungsten T5 však ano. Pokud takové zařízení připojíte, zvolte jeho zvláštnost.


ФаксNAME OF TRANSLATORS 	 FaxNAME OF TRANSLATORS


Constellation name (optional) 	 TŘI HVĚZDYConstellation name (optional)


Лейк ВилаCity in Illinois USA 	 Lake VillaCity in Illinois USA


Възстановяване на операционната система от файл% 1 на дял% 2 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Домашна страницаQShortcut 	 Domovská stránkaQShortcut


КалисутиName 	 KalaallisutName


Синьо- лилаво 1color 	 BřidlicováModř1color


BonhommeAbout 	 MužíčekAbout


Опции за Alpha 	 Možnosti


МузикаPhonon:: 	 HudbaPhonon::


IP- адрес 	 Adresa IPv6


РуандаName 	 RwandaName


Автор на KWrite 	 Autor KWrite


Светло лимонено- жълто 1color 	 CitronovýŠifón1color


Език по подразбиране: @ label: textbox 	 Výchozí jazyk: @ label: textbox


Нейшвилgreat- britain_ counties. kgm 	 Nairnshiregreat- britain_ counties. kgm


K3b не можа да демонтира% 1 в устройство% 2 -% 3 	 K3b se nepovedlo odpojit médium% 1 v zařízení% 2 -% 3


Подпис HTML: 	 Podepsat HTML:


Калкулатор за изчисление на индекса на теглото на тялоName 	 Jednoduchý kalkulátor BMIName


Премахване на пакета < name > 	 Odstranit balíček pojmenovaný < name >


& Replay GainState, as in, disabled 	 Režim & Replay GainReplay Gain state, as in, disabled


ЗатварянеFind text 	 ZavřítFind text


УейкъртаунCity in South Dakota USA 	 WatertownCity in South Dakota USA


РязанCity in Central Region Russia 	 RjazaňCity in Central Region Russia


Търсене в Musicbrainz 	 Vyhledat na MusicBrainz


Бърз достъп до контактите в адресникаName 	 Rychlý přístup ke kontaktůmName


Приставка на digiKam за добавяне на релеф към снимкиName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro tvorbu reliéfuName


Грешка при добавяне на дял% 1 към устройство% 2. @ info/ plain 	 @ info/ plain


% 1 е по- рано от% 2 @ info: shell 	 % 1 je dřívější než% 2 @ info: shell


& Заглавни частиConfig - > Composer - > Attachments 	 HlavičkyConfig - > Composer - > Attachments


& Внасяне на Postscript като PDF... 	 & Importovat Postscript jako PDF...


world. kgm 	 Osloworld. kgm


Замъгляване... solid border type 	 Efekty rozmazání... solid border type


Опцията определя по какво се извършва сортирането (име, големина, дата и пр.). @ label 	 Tato volba určuje, podle kterého klíče (jméno, velikost, datum apod.) probíhá třídění. @ label


Изображение... (wml) 	 Obrázek


Версия@ title: group Size 	 Verze@ title: group Size


weather condition 	 nedostupnéweather condition


Времева зона@ label 	 Časová zóna@ label


japan. kgm 	 Šizuokajapan. kgm


Дайствия за рисуване по подразбиранеComment 	 ImplicitníComment


(c) 1998- 2006, екипът на KSpread 	 (c) 1998- 2008, tým KSpread


Включете тази отметка, ако искате да посочете броя повторения на алармата за всяко ново появяване@ info: whatsthis 	 Zadejte počet, kolikrát má být upomínka zopakována@ info: whatsthis


Разсеян купobject name (optional) 	 object name (optional)


City in Nevada USA 	 BeattyCity in Nevada USA


A6 (Post card) 	 A6 (pohlednice)


Скорост по ISO 	 ISO rychlost


Ideas, help with the icons 	 Nápady, pomoc s ikonami


ИгнориранеPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 IgnorovatPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Японска йенаName 	 Name


Саудитска АрабияName 	 Saúdská ArábieName


Manual Images 	 Ruční obrázky


Снимка на кеш- паметта CRL: 	 Výpis CRL cache:


Re_ boot@ action: button 	 Restar_ tovat@ action: button


Error message 	 Importovány standardní záložky.


Изображения PNG 	 PNG obrázky


Напуснахте канала% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason 	 Opustili jste kanál% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason


attribute 	 Atribut


thailand. kgm 	 Roi Etthailand. kgm


% 1 ISO 	 % 1 KFor use in longitude coordinate


% 1 изисква синтезаторът на глас да бъде настроен да използва KTTSD@ info: shell 	 % 1 vyžaduje syntézu řeči nastavenou pomocí KTTSD@ info: shell


монтиран на% 1 @ label partition state 	 připojen na% 1 @ label partition state


chile. kgm 	 La Serenachile. kgm


Преименуване на папката "/ MPEG2" от SVCD в (неудобният) "/ MPEGAV". Включва използването на (подцененият) подпис "ENTRYSVD" вместо "ENTRYVCD" за файла "/ SVCD/ ENTRY. SVD". 	 Přejmenujte "/ MPEG2" složku na SVCD na (ne- vyhovující) "/ MPEGAV". Zapne podporu zastaralých signatur "ENTRYSVD" namísto "ENTRYVCD" pro celý soubor "/ SVCD/ ENTRY. SVD".


guatemala. kgm 	 El Progresoguatemala. kgm


radnev@ yahoo. com 	 flidr@ kky. zcu. cz, jfriedl@ suse. cz


Glossy Photo Paper 	 Lesklý foto papír


Използване на & LC режим 	 Použít & LC režim


SUMSQ( 12; 5; 7) е равно на 218 	 SUMSQ( 12; 5; 7) se rovná 218


Кодираните DVD дискове не могат да бъдат копирани. 	 Nelze kopírovat šifrovaná DVD.


% 1 италианска лираamount in units (integer) 	 maltézská liraamount in units (real)


Настройки на изгледи за KOrganizerName 	 Nastavení pohledů KOrganizeruName


SIN( PI () / 2) е равно на 1 	 SIN( PI () / 2) se rovná 1


world. kgm 	 Podgoricaworld. kgm


Остра осемточкова звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils