УведомяванеComment 	 Výchozí aplikaceComment


Представка за група RDN: 	 Předpona RDN skupiny:


АлесандрияCity in Italy 	 AlessandriaCity in Italy


& Настройване на KMail... 	 Nastavit & KMail...


brazil. kgm 	 Amapabrazil. kgm


Ядро на Okular за DVIName 	 Name


Промяна размера на шрифта? @ label: listbox Font size 	 Změnit velikost písma? @ label: listbox Font size


НеизвестноTitle string for images 	 NeznámáTitle string for images


ecuador. kgm 	 Tulcánecuador. kgm


luxembourg_ cantons. kgm 	 Capellenluxembourg_ cantons. kgm


тапетpackage type 	 tapetapackage type


City in Japan 	 FukuokaCity in Japan


малко облациweather condition 	 několik mrakůweather condition


HARMEAN( 21; 33; 54; 23) връща 28. 588 	 HARMEAN( 21; 33; 54; 23) vrací 28, 588


belgium. kgm 	 Hasseltbelgium. kgm


ИсторияExecute the SQL query 	 Historie


Тъмно маслинено зелено 2color 	 TmavěOlivováZelená2color


Използване на зададения код на езика по ISO 639, например bg_ BG 	 Použij specifikovaný jazykový kód ISO 639; např. en_ US


МагаданCity in Far East Russia 	 MagadanCity in Far East Russia


АвтоItem is never visible in the systray 	 AutomatickyItem is never visible in the systray


Документът не е валиден FictionBookNAME OF TRANSLATORS 	 Dokument není platný FictionBookNAME OF TRANSLATORS


Engine 	 Systém


Автоматично стартиране само в KDE 	 Automaticky spustit pouze v KDE


LircComment 	 LicqComment


Държава по столица@ title: group 	 % 1 podle hlavního města


world. kgm 	 Rijádworld. kgm


ОтчетливостComment 	 ZaostřeníComment


Запис на удостоверение@ title 	 Smazat certifikáty@ title


Номер (UID): 	 ID uživatele:


Засечена е активност в наблюдаваната сесияName 	 Detekována aktivita v monitorované relaciName


Сканиране на списъка с канали на kalvaName 	 skenování kanálů pro KalvuName


Компактдискът е извлеченComment 	 CD extrahovánoComment


ФокусNAME OF TRANSLATORS 	 zaměřeníNAME OF TRANSLATORS


ПанелName 	 PanelName


Description 	 AztecDescription


radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com 	 lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com


City in Alberta Canada 	 WetaskiwinCity in Alberta Canada


Неизвестен@ item Spelling dictionary 	 Neznámé@ item Spelling dictionary


ТайванName 	 TaiwanName


COMPARE ("koffice"; "KOffice"; вярно) връща 1 	 COMPARE ("koffice"; "KOffice"; true) vrátí 1


Приоритет на скоросттаexposure program 	 Priorita časuexposure program


City in Győr- Moson- Sopron Hungary 	 TongyeongCity in Győr- Moson- Sopron Hungary


Свързанwe' re at this position in client' s queue 	 Připojenwe' re at this position in client' s queue


CD с данни% 1 	 Data% 1


southkorea. kgm 	 Chungcheongnam- dosouthkorea. kgm


Получено е съобщение за "% 1" от% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size 	 % 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size


Изображение -% 1x% 2 пиксела 	 Obrázek -% 1x% 2 pixelů


Отиване на предишната страница на документаNext page 	 Přesune se na předchozí stranu v dokumentuNext page


City in Louisiana USA 	 NakskovCity in Louisiana USA


unit description in lists 	 hmunit description in lists


Грешка при преименуване на "% 1" В работната директория беше записан скрипт за възстановяване "gwenrename. restore" 	 Chyba při přejmenování souboru Obnovovací skript s názvem "gwenrename. restore" byl zapsán do pracovního adresáře


Автоматично стартиране@ action: inmenu Tools 	 Automatické spuštění@ action: inmenu Tools


Да се опресни ли информацията за устройствата? @ action: button 	 Opravdu znovu načíst zařízení? @ action: button


*. tc *. bc_BAR_Tellico файлове (*. tc) 	 *. pdb_BAR_soubory databáze Pilot (*. pdb)


Ядрото gnubg удвоява 	 gnubg zdvojnásobuje


IEEE1284 Target 	 Cíl IEEE1284


Constellation name (optional) 	 JIŽNÍ ŘEKAConstellation name (optional)


MODE( обхват) 	 MODE( rozsah)


Канал за запис (KPilot) 	 Nulové spojení v KPilotu


T( 1. 2) връща ""(празен текст) 	 T( 1. 2) vrátí ""(prázdný text)


Курсор - голям RW 	 Kurzor


Северна ЕвропаName 	 Evropa, SeverníName


KDontChangeTheHostName 	 KDE: Neměňte jméno hostitele


mexico_ states. kgm 	 Chetumalmexico_ states. kgm


& Нова задача@ action go to the main screen 	 & Nový@ action go to the main screen


Лента с отметкиName 	 Lišta se záložkamiName


Обозначение за процесStencils 	 Stencils


City in Georgia USA 	 YeongwolCity in Georgia USA


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R4: Vytváří velmi citlivé výbušné kovové směsiPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Comment 	 KDE 4 GUI aplikaceComment


Светло розово- оранжевоcolor 	 SvětleLososová4color


Name=ПингвинComment 	 Starověký EgyptComment


Wait 	 Čekejte


Бележки в локален файлComment 	 Poznámky v lokálním souboruComment


Неуспешно свързванеComment 	 Selhání připojeníComment


Неуспешно преобразуване на rpm (% 1) в cpio! 	 Nepodařilo se převést rpm (% 1) na cpio!


norway. kgm 	 Tønsbergnorway. kgm


City in California USA 	 ChinoCity in California USA


Ниагара ФолсCity in New York USA 	 Niagara FallsCity in New York USA


thailand. kgm 	 Phra Nakhon Si Ayutthayathailand. kgm


Звукови ефекти за JackName 	 Jack EffectrackName


Comment 	 Modul libZVBI VBI dekódéruComment


@ info: whatsthis 	 Oblast dovolené: @ info: whatsthis


Пощенски адресDescription 	 Poštovní URLDescription


Клавиатурната подредба ще се използва за eMovix команди, напр. за контролиране на медийния плеър. 	 Toto rozvržení klávesnice bude použito pro eMovixové příkazy jako je například ovládání přehrávače médií.


Изключване на произволния достъп до диска@ info: shell 	 Zakázat náhodný přístup k disku@ info: shell


Информационен центърName 	 Moduly Informačního centraName


Търсене на предишен@ action 	 Najít předchozí@ action


БелфастCity in Northern Territory Australia 	 BelfastCity in Northern Territory Australia


unit synonyms for matching user input 	 čtvereční kilometryunit synonyms for matching user input


Групиране по времетраене' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Seskupit podle doby trvání' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


Медианаstar name 	 Mekbudastar name


Функцията ISREF () връща "вярно" ако параметъра сочи към указател, в противен случай "невярно" 	 Funkce ISREF () vrací True, pokud parametr ukazuje na odkaz. Jinak vrací False.


(c) 2000- 2005 авторите на Kate 	 (c) 2000- 2005 autoři Kate


WId на прозореца за специалните настройки. 	 WId okna pro speciální nastavení.


Получени са кои предоставятThe role of the transaction, in past tense 	 Získáno co poskytujeThe role of the transaction, in past tense


philippines. kgm 	 Apayaophilippines. kgm


Проект за видео DVD 	 Video DVD projekt


The number identifying an bank agency 	 Číslo banky


ПортCountry name 	 PeruCountry name


Сървърът Nepomuk предлага контрол на strigi и съхранениеComment 	 Server Nepomuk poskytuje služby pro ukládání a pro ovládání StrigiComment


през FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Запазване на подписа% 2 is detailed error description 	 Ponechat podpis1 = file name, 2 = error string


Гленс ФериCity in Idaho USA 	 Glenns FerryCity in Idaho USA


russia_ subjects. kgm 	 Leningradrussia_ subjects. kgm


ВелънтайнCity in Nebraska USA 	 ValentineCity in Nebraska USA


waters_ world- class. kgm 	 Odrawaters_ world- class. kgm


Процесор% process heading 	 CPU% process heading


Custom 7 	 Vlastní 7


suriname. kgm 	 Nickeriesuriname. kgm


CD – супер видео 	 Super Video CD


Програма htsearch: 	 htsearch:


2880 x 720 DPI Four Pass 	 2880 x 720 DPI čtyřprůchodový


Премахване на интеграцията с ClearCase 	 Odstranit integraci ClearCase


Огромни (% 1x% 2) 	 Obrovská (% 1x% 2)


Изчакване dvipdfm да завърши... 	 Čekám na dokončení dvipdfm...


Minimal Players 	 Minimálně hráčů


QRegExp 	 nekorektní osmičková hodnotaQRegExp


City in Marshall Islands 	 MiliCity in Marshall Islands


Тип MIME 	 MIME typ


If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here 	 První parametr v konstrukci funkce by měl být názevIf it is a vector but the wrong size. We work in R2 here


& Файл XSLT: 	 & XSLT soubor:


color 	 Azurová1color


КонтекстComment 	 KontextComment


Инсталиран e локален файлThe role of the transaction, in past tense 	 Nainstalovány místní souboryThe role of the transaction, in past tense


& MacOS (само CR) 	 & MacOS (pouze CR)


City in Manitoba Canada 	 Portage la PrairieCity in Manitoba Canada


Гранд АйлъндCity in Nebraska USA 	 Grand IslandCity in Nebraska USA


Преглед на системния буферName 	 Prohlížeč schránkyName


Можете да научите повече за отбора в openDesktop. org 	 Více informací o týmu se dozvíte z openDesktop. org


POV- Ray 3. 5 objects 	 POV- Ray 3. 5 objekty


256 цвята (dithered) 	 256 barev (rozptýlený)


Функцията ISNONTEXT () връща "вярно", ако параметъра не е низ, в противен случай "невярно". Еквивалентна на ISNOTTEXT. 	 Funkce ISNONTEXT () vrací True, není- li parametr řetězec, jinak vrací False. Je to to samé jako ISNOTTEXT.


armenia. kgm 	 Loriarmenia. kgm


Нова камераName 	 Nový fotoaparátName


Контекст@ title: column 	 Kontext@ title: column


Нещо се случи с програматаName 	 Něco zvláštního se stalo s programemName


Есекс ДжънкшънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Essex JunctionCity in Vermont USA


Name 	 Aplikace prostředí KDEName


28 - 43 МБ Total RAM 	 28 - 43 MB celkové RAM


Посочете име на комплекта VCD дискове 	 Specifikovat id alba pro sadu Video CD


Превъртане надясноQWebPage 	 Rolovat dopravaQWebPage


Comment=Проект на Quanta 	 Quanta projektGenericName


ОРИОНConstellation name (optional) 	 ORIONConstellation name (optional)


Андора ла Велаbangladesh. kgm 	 Barisabangladesh. kgm


От Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Z Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


ПоказванеStencils 	 Stencils


@ title 	 Výdledky analýzy pádu@ title


Тази програма се разпространява под условията на% 1. @ item license (short name) 	 Tento program je distribuován za podmínek% 1. @ item license (short name)


ХарвиCity in North Dakota USA 	 HarveyCity in North Dakota USA


Music SequencerGenericName 	 Hudební sekvencerGenericName


City in Libya 	 YekepaCity in Libya


thailand. kgm 	 Tratthailand. kgm


Запис на & етикета Xing VBR 	 Zapsat & Xing VBR značku


Аплет за Plasma и фонComment 	 Kontejner apletů a vykreslovač pozadí PlasmaComment


Северна Каролинаegypt. kgm 	 Severní Sinajegypt. kgm


Действие:% p% 	 Operace:% p%


dominican_ republic. kgm 	 Banídominican_ republic. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Yen Baiwaters_ world- class. kgm


Активиране на следващ подпрозорецComment 	 Aktivovat následující kartuComment


Мениждър, наподобяващ Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Správce oken podobný Windows 95- OS/ 2- MotifName


presshyStencils 	 Stencils


Добавя URL- адрес към избраната директория 	 Přidá do vybrané složky URL


Настройки на обобщението на писматаName 	 Nastavení souhrnu nadcházejících událostíName


Надежден мениджър на KDE за сесии, който взаимодейства със стандартния протокол X11R6 (XSMP). 	 Spolehlivý správce relace pro prostředí KDE, které se dorozumívá standardním protokolem správy relace pro X11R6 (XSMP).


Krusader не открива поддържан пощенски клиент. Моля, инсталирайте някой, например Krusader поддържа kmail. 	 Krusader nemůže nalézt žádný z podporovaných poštovních klientů. Prosím nainstalujte jej do vaší cesty. Tip: Krusader podporuje KMail.


great- britain_ counties. kgm 	 Inverness- shiregreat- britain_ counties. kgm


Светло прасковеноcolor 	 PapayaWhipcolor


ГолдфийлдCity in Nevada USA 	 GoldfieldCity in Nevada USA


(счупен) Movix File Position 	 (neplatný) Movix File Position


libexslt% 1 е компилирано с libxml% 2 	 libexslt% 1 byla kompilována proti libxml% 2


italyprovince. kgm 	 Neapolitalyprovince. kgm


DEC2OCT (число) 	 ERRORTYPE( hodnota)


japan. kgm 	 Tottorijapan. kgm


japan. kgm 	 Fukuijapan. kgm


SMB устройствоComment 	 SMB zařízeníComment


Description 	 Horské dobrodružstvíDescription


% 1 не може да бъде намерен@ info 	 % 1 nenalezen@ info


Лента за състоянието@ label 	 Stavová lišta@ label


MO... Comment 	 MO zařízení... Comment


Процесът на ядрото GNU (% 1) прекъсна със съобщение% 1 	 Proces GNU vrhcáby (% 1) byl ukončen.


ПОМПАConstellation name (optional) 	 VÝVĚVAConstellation name (optional)


Копие на% 1@ info/ plain 	 Kopie% 1@ info/ plain


Грешка при инсталиране на локално създаденото копие на PalmDOC% 1 на мобилното устройство. 	 Nelze nainstalovat lokálně vytvořený PalmDOC% 1 do handheldu.


Файлово базиран MIME тип на БД 	 MIME typ souborové databáze


Точка на топене [K] 	 Teplota tání [K]


italyprovince. kgm 	 Caltanissettaitalyprovince. kgm


Функцията WEIBULL () връща Вайбул разпределението. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


mexico_ states. kgm 	 Morelosmexico_ states. kgm


Активни@ label The icon rendered as disabled 	 Aktivní@ label The icon rendered as disabled


Алманахstar name 	 Al Dhanabstar name


City in Israel 	 Ra' ananaCity in Israel


INT( х) 	 INT( x)


romania. kgm 	 Piteştiromania. kgm


Автоматично настройване на прокси сървъраComment 	 Automatické nastavení proxyComment


Изтриването беше неуспешноDefault value 	 Mazání selhaloDefault value


dominican_ republic. kgm 	 Monte Platadominican_ republic. kgm


ХолиокиCity in Massachusetts USA 	 HolyokeCity in Massachusetts USA


КонсепсионCity in Chile 	 ConcepcionCity in Chile


ИзчистванеComment 	 VyčištěníComment


FIXED( 1234. 567; 1) връща "1, 234. 6" 	 FIXED( 1234, 567; 1) vrací "1 234, 6"


ЕжемесечноNever refresh package cache 	 Každý měsícNever refresh package cache


Свързано@ action 	 @ action


(Системна услуга Crontab) 	 Systémový Crontab


K Desktop Environment версия% 1 	 KDE - Buďte svobodní! Verze platformy -% 1


Изтегляне на списъците с файловеThe transaction state 	 Stahují se seznamy souborůtransaction state, downloading metadata


Input Box dialog 	 Dialog se vstupem


slovenia_ traditional. kgm 	 Dravogradslovenia_ traditional. kgm


action 	 Umístění


*. ics_BAR_Файл на ICalendar 	 *. ics_BAR_iCalendars


honduras. kgm 	 Lempirahonduras. kgm


Празен диск HD DVD- R 	 Prázdné HD DVD- R


radnev@ yahoo. com 	 flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org


Премахване на темаNAME OF TRANSLATORS 	 Odstranit motivNAME OF TRANSLATORS


Северна Каролинаusa. kgm 	 Severní Karolínausa. kgm


VARP( 12; 5; 7) е равно на 8. 666... 	 VARP( 12; 5; 7) je rovno 8, 666...


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R18: Při použití může se vzduchem vytvářet hořlavou/ výbušnou směsPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


% 1% 2 не поддържа ATAPI 	 % 1% 2 nepodporuje ATAPI


Връшане към: първи сектор:% 1, последен сектор:% 2. @ info/ plain 	 @ info/ plain


world. kgm 	 Chileworld. kgm


ЛагосCity in Nigeria 	 LagosCity in Nigeria


Грешка при изтриване на домашната директория "% 1" (UID =% 2, GID =% 3). 	 Odebrání domovské složky% 1 selhalo (uid =% 2, gid =% 3).


Катмандуalgeria. kgm 	 Laghouatalgeria. kgm


unit synonyms for matching user input 	 Rømerunit synonyms for matching user input


'Delayed mark as read' feature 	 Funkce 'Označení jako přečtené po prodlevě'


ФрийтаунCity in Sierra Leone 	 FreetownCity in Sierra Leone


Инструментите на библиотекитеInsert menu 	 Knihovna Nástrojová lištaInsert menu


You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Пайн ФолсCity in Manitoba Canada 	 Pine FallsCity in Manitoba Canada


Проверкаundefined trust 	 maximálněundefined trust


ЕдинаCity in Minnesota USA 	 EdinaCity in Minnesota USA


world. kgm 	 Rumunskoworld. kgm


world. kgm 	 Nigerworld. kgm


Програма за разглеждане на файловете за отчитане на Sys- V Init 	 Záznam editoru SysV- Init pro KDE


Устройство USB 	 Zařízení USB


БурундиName 	 BurundiName


ПотребителComment 	 Heslo a uživatelský účetComment


@ item Undo action item 	 Vložení značky@ item Undo action item


Name 	 Motiv se velkým kontrastemName


СигурностComment 	 BezpečnostComment


HOUR( време) 	 HOUR( čas)


Адрес за изпращане на грешката@ info: shell 	 Adresa pro nahlášení chyby@ info: shell


СуриCity in Puerto Rico USA 	 SourisCity in Puerto Rico USA


Логически вход "не е" (NOT) Stencils 	 Stencils


Шифроване (Encryption) Дали да се използва шифроване зависи от това, дали е инсталирана библиотеката OpenSSL и дали сървъра CUPS е компилиран с поддържа на шифроване. Възможни стойности: Always - Винаги се използва шифроване SSL Never - Никога не се използва шифроване Required - Използване на шифроване TLS IfRequested - Използване на шифроване при изискване от сървъра По подразбиране се използва "IfRequested". 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Версия за KDE 4 	 Přenos do KDE 4


Инструмент за изпробване на приставки за филтри на KTTSD. 	 Nástroj pro testování modulů KTTSD filtrů.


СтоктънCity in California USA 	 StocktonCity in California USA


Ниво на трудностNAME OF TRANSLATORS 	 Úroveň obtížnostiNAME OF TRANSLATORS


algeria. kgm 	 Tébessaalgeria. kgm


City in California USA 	 NorcoCity in California USA


world. kgm 	 Ukrajinaworld. kgm


Чарлстънgreat- britain_ counties. kgm 	 Prestongreat- britain_ counties. kgm


& Изчистване списъка на чакащите действия@ info/ plain 	 & Vymazat připravené operace@ info/ plain


Настройване на клавиатурата и бутоните на мишкатаName 	 Stavy modifikátorů klávesnice a tlačítek myšiName


vietnam. kgm 	 Ha Namvietnam. kgm


unit description in lists 	 Tlunit description in lists


Пълен път до програмата mplayer. 	 Plná cesta k binárce mplayera.


@ info: status/ rich 	 Přihlašuji se na% 1 jako% 2... @ info: status/ rich


Зареждане (%) Name 	 Procento nabitíName


Приятелa client on the contact list 	 Přítela client on the contact list


Текстов режим 80x34 (5) 	 text 80x34 (5)


МодестоCity in California USA 	 ModestoCity in California USA


БанкрофтCity in Ontario Canada 	 BancroftCity in Ontario Canada


Аделаидаaustralia. kgm 	 Adelaideaustralia. kgm


По подразбиране@ label The icon rendered as active 	 Výchozí@ label The icon rendered as active


Показване & оценките от digiKam 	 Zobrazit popisky digiKam


1. 5 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 1, 5 Mb


venezuela. kgm 	 Vargasvenezuela. kgm


Разлики във Cervisia 	 Cervisia diff prohlížeč


unit synonyms for matching user input 	 dekalitryunit synonyms for matching user input


720x720dpi, high- gloss paper 	 720x720dpi, vysoce lesklý papír


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


& Минимален размер на шрифта: The normal size a font will have 	 Minimální velikost písma: The normal size a font will have


яну@ item Calendar system 	 Juliánský@ item Calendar system


An information message 	 Jednotka pro import% 1An information message


Ако е включена тази опция, K3b ще създаде списък с извлечените файлове, който може да се използва от с програми като XMMS или NOATUN. Може да използвате специалните низове и да изберете собствено име на списъка. 	 Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří z ripovaných souborů seznam skladeb, jež může být použit programy jako xmms nebo noatun. Můžete použít speciální řetězce pro vytvoření unikátního jména souboru.


Форт Сейнт ДжеймсCity in British Columbia Canada 	 Fort St JamesCity in British Columbia Canada


City in Italy 	 ProcidaCity in Italy


spain_ provinces. kgm 	 Leónspain_ provinces. kgm


weather forecast 	 Mrznoucí sprškaweather forecast


XOR( невярно; невярно; невярно) връща "вярно" 	 XOR( false; false; false) vrací True


Внесено% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Importováno% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Броукън ЕроуCity in Oklahoma USA 	 Broken ArrowCity in Oklahoma USA


ИзчистениThe action of the package, in past tense 	 VyčištěnoThe action of the package, in past tense


paraguay. kgm 	 Amambayparaguay. kgm


albania_ prefectures. kgm 	 Fieralbania_ prefectures. kgm


world. kgm 	 Kingstonworld. kgm


@ title actions category 	 Rozbalit@ title actions category


Цифровизиращ бордStencils 	 Síť - anténaStencils


Функцията SMALL () връща k- тата най- малка стойност от набор данни. 	 Funkce MIN () vrací nejmenší hodnotu zadanou v parametrech.


минути@ item: inlistbox Time units 	 minut@ item: inlistbox Time units


Станете член на last. fm 	 Přihlásit se na last. fm


КанадаNoun, a currency 	 KanadaNoun, a currency


Повдигане на степен (x^y) x to the power of 1/ y 	 x na y- tou mocninux to the power of 1/ y


Създаване на документ във формат letter с две колони на страница. Name 	 Vytvoří prázdný dokument bez šablonName


weather forecast 	 Plískaniceweather forecast


Експортиране във формат HTML 4. 01 (за остарели браузъри) 	 HTML 4. 01 (pro starší prohlížeče)


JavaScript конзола... 	 Konzole Javaskriptu


Прозорецът е минимизиранName 	 Okno je minimalizovánoName


Външната шифроваща програма OpenPGP не поддържа списък на ключове. Проверете инсталацията си. 	 Tento OpenPGP modul nepodporuje výpis klíčů. Zkontrolujte si svou instalaci.


Южна Каролинаegypt. kgm 	 Jižní Sinajegypt. kgm


City in New Mexico USA 	 BelenCity in New Mexico USA


philippines. kgm 	 Rizalphilippines. kgm


Напуснахте този сървър.% 1 adds the reason 	 Opustili jste tento server.% 1 adds the reason


GEOMEAN( 21; 33; 54; 23) връща 30. 45886 	 GEOMEAN( 21; 33; 54; 23) vrací 30, 45886


Highlighting for Scheme 	 Zvýraznění pro Scheme


Време в секунди за което ще звукът ще затихне до зададената стойност. @ label: slider 	 Zadejte počet sekund zesilování zvuku před dosažením nastavené hlasitosti. @ label: slider


1) Демонът на KDE "kded" не е стартиран. Може да го рестартирате като изпълните командата "kdeinit" и тогава да се опитате да заредите контролния център на KDE, за да видите дали това съобщение е изчезнало. 2) Нямате поддръжка на Smartcard в библиотеките на KDE. Необходимо е да прекомпилирате пакета "kdelibs" с инсталирана библиотека "libpcsclite". 	 1) Démon KDE, 'kded' není spuštěn. Můžete ho znovu spustit z shellu příkazem 'kdeinit' a poté znovu spustit Ovládací centrum KDE a podívat se, jestli tato zpráva zmizela. 2) Zřejmě vaše smartcard není podporována v KDE knihovnách. Bude potřeba, abyste znovu zkompilovali balíček kdelibs s libpcsclite.


Екипът на Oxygen - 2006Name 	 Tým Oxygen - 2006Name


Работен плот 3Name 	 Je vybrána virtuální plocha 3Name


Създаване на@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Vytvořit nový@ action: inmenu Add selected folder to places


Инсталиране и преглеждане на шрифтовеKeywords 	 Instalace a náhled písemKeywords


ПробаName 	 TestName


Дарвинaustria. kgm 	 Darwinaustria. kgm


france_ regions. kgm 	 Rhône- Alpesfrance_ regions. kgm


Приставка за снимки - Филмово зърноComment 	 ImagePlugin_ FilmGrainComment


ЕтикетName 	 PopisekName


MSN MessengerName 	 Kopete komunikátorName


IRC клиентName 	 IRC klientName


zimbabwe_ districts. kgm 	 Tsholotshozimbabwe_ districts. kgm


Модулен комутаторStencils 	 Síť - modemStencils


A- law (логаритмичен) 	 A- law (logaritmický)


@ info/ rich 	 Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info/ rich


City in Alaska USA 	 Annette IslandCity in Alaska USA


Дървено кафяво 4color 	 burlywood4color


IMPRODUCT( 1. 2; "3. 4+5i") връща "4. 08+6i" 	 IMPRODUCT( 1, 2; "3, 4+5i") vrací "4, 08+6i"


Krusader - ROOT ПРАВА 	 Krusader - Práva SUPERUŽIVATELE


Линийка за екранаName 	 Obrazovkové pravítkoName


italyprovince. kgm 	 Massa- Carraraitalyprovince. kgm


City in Saudi Arabia 	 DhahranCity in Saudi Arabia


От тук може да инсталирате, премахвате и създавате теми за KDE. 	 Tento modul umí instalovat, odstraňovat a vytvářet vizuální motivy KDE.


Текстов клиент за BitTorrent на Python CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


<\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE > 	 < empty >


МрежаComment 	 Síťová rozhraníComment


Name=Равенство 	 RemízaName


VARA( стойност; стойност;...) 	 VARA( hodnota; hodnota;...)


X EyesName 	 OčiName


през BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


City in Jeonbuk Korea 	 BuanCity in Jeonbuk Korea


Филтър LDAP: 	 LDAP filtr:


pt. launchpad@ gmail. com 	 kolibac@ gmail. com


Възникна сериозна грешка и програмата беше спрянаName 	 Nastala závažná chyba, v důsledku které byl program ukončenName


Comment 	 GUI aplikace Qt4Comment


City in Illinois USA 	 KankakeeCity in Illinois USA


Редактор на инициализиращите нива (SysV- Init), подобен на програмата tksysv на фирмата RedHat. Редакторът има много нови възможности и поддържа влачене и пускане с мишката, което го прави по- добър. 	 Editor pro konfiguraci spouštění ve stylu SysV, který je podobný programu "tksysv" z distribuce RedHat, ale SysV- Init Editor umožňuje jak drag- and- drop, tak i použití klávesnice.


Търсене на думиName 	 Vyhledávání významu slovName


Директория wtmp: 	 Kořenový adresář:


Поддръжка на скриптове (GreaseMonkey) Comment 	 Comment


Печат на% 1Status Position 	 Vytisknout% 1Status Position


QShortcut 	 Velmi široká linkaQShortcut


Андора ла Велаmanipur. kgm 	 Bishnupurmanipur. kgm


Мастила CMYK 	 CMYK inkousty


Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se při uložení metadat změnil čas (timestamp) obrázku.


Бележка: Само за фотоапарати през USB/ IEEE 	 Pozn: pouze pro fotoaparáty USB/ IEEE mass storage.


Италия@ option tomorrow 	 Dnes@ option tomorrow


Comment 	 Modifikátor klávesnice je zamčenýComment


unit description in lists 	 mm³unit description in lists


Невалидни параметри% 1 и% 2. Повторението е по- голямо от интервала% 3 @ info: shell 	 Neplatné parametry% 1 a% 2: opakování je delší než interval% 3 @ info: shell


ФинскиName 	 FinskýName


сокетът вече е свързанSocket error code AlreadyCreated 	 socket je již svázánSocket error code AlreadyCreated


@ option: check 	 Diagnostika klávesových zkratek Dr. Kolizňáka@ option: check


US писмо 	 US LetterPage size


UADescription (Netscape 7. 1 на XP) Name 	 Popis agenta (Netscape 7. 1 na XP) Name


Изберете директория, която да бъде сканирана@ title: window 	 Vyberte adresář k prohledání@ title: window


A tool tip 	 Ctrl+klik pro vynucení zvoleného stavu. A tool tip


unit description in lists 	 PJunit description in lists


Налягане% 7DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp 	 DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp


turkey. kgm 	 Karabükturkey. kgm


Край на дълга почивкаComment 	 Konec dlouhé přestávkyComment


ЛихтенщайнName 	 LichtenštejnskoName


Функцията HEX2BIN () преобразува число от шестнайсетична бройна система в двоична. 	 Funkce HEX2BIN () vrací hodnotu zformátovanou jako binární číslo.


Биг РивърCity in Saskatchewan Canada 	 Big RiverCity in Saskatchewan Canada


Информация за контактите и услугитеComment 	 Kontakty na mobilním zařízeníComment


Показване на изображение HST 	 Zobrazit VLT obrazImage/ info menu item (should be translated)


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 barva peraYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Шестнадесетични (A- F): 	 Hexadecimální:


ПЕРСЕЙConstellation name (optional) 	 PERSEUSConstellation name (optional)


ЕлектрическиStencils 	 ElektrikaStencils


Raytraced chips. 	 Původní raytracing kamenů.


unit description in lists 	 in/ sunit description in lists


Това ви позволява да праите настройка на кошчето. Comment 	 Tato služba umožňuje nastavení koše. Comment


Проверка на променитеThe transaction state 	 Testují se změnytransaction state, when we' re writing to the system package database


Sogn Og Fjordane 	 Sogn Og Fjordanenorway. kgm


BCGroupView 	 Zobrazit pohled na & záznam


Списъка с монтирани SMBFS и CIFS не може да бъде внесен. Подробна информация не може да бъде показана, тъй като няма съобщение за грешка. 	 Seznam připojených SMBFS a CIFS připojení není možno importovat. Bohužel chybí výpis chyby.


Грешка при изпращане на е- поща@ info 	 Chyba při odesílání zprávy@ info


Envelope Feeder - Option 	 Podavač na obálky - volby


ЗЮЗwind direction 	 ZJZwind direction


Обикновено_ действиеComment 	 Jednoduchá činnostComment


Филтър% 1 ще преобразува данни% 2 в 8- битов RGBA и т. н. 	 Filtr% 1 převede vaše data% 2 do 16- bitového RGBA a naopak.


Показване на журнала за GnuPG одита дори след успешно шифроване. 	 Zobrazit záznamy Auditu GnuPG i tehdy, kdy byly šifrovací operace dokončeny úspěšně.


Коморски островиName 	 KomoryName


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


philippines. kgm 	 Nueva Vizcayaphilippines. kgm


Универсална@ item Text character set 	 Univerzální@ item Text character set


Посещаване сайта на проекта Gphoto 	 Přejít na stránku projektu Gphoto


Получаване на информацияThe transaction state 	 Získávám informacetransaction state, removing packages


City in Slovakia 	 TengahCity in Slovakia


Светло сиво- синьо 2color 	 SvětleOcelováModrá2color


Грешка при обработкаComment 	 Chyba procesuComment


Синьо- сивоcolor 	 DodgerBlue2color


Централна АмерикаName 	 Amerika, StředníName


City in Marshall Islands 	 ReimsCity in Marshall Islands


Операцията е прекратенаA tool tip 	 A tool tip


Добавяне и премахване на програмиComment 	 Přidat/ odstranit programyComment


Клавишът Num Lock е неактивен. 	 Klávesa Num Lock není aktivní.


Region/ state in France 	 Haute- LoireRegion/ state in France


Филтър за експортиране от Karbon14 в GimpName 	 Exportní filtr do formátu Gimp pro KarbonName


НампаCity in Idaho USA 	 NampaCity in Idaho USA


Натискането на Ctrl докато преглеждате уеб страница активира клавишите за достъп. Ако искате да изключите тази функция, изключете отметката. (Трябва да рестартирате Konqueror за да се активират промените) 	 Stisknutím klávesy Ctrl při prohlížení webové stránky aktivujete Přístupové klávesy KDE. Zrušením zaškrtnutí tohoto políčka vypnete tuto funkci zpřístupnění (aby se provedly změny, je třeba restartovat Konqueror).


Приставка на digiKam за настройка кривите на хистограмите на снимкиName 	 Modul digiKamu pro úpravu křivek histogramu obrázkuName


double 	 Acubensstar name


Получи се грешка при последното мрежово действие. Operation failed 	 Operation failed


Name 	 Modul pro změnu velikosti písmenName


command line options, MIME type 	 volby příkazové řádky, MIME typ


Main developer 	 Hlavní autor


Запис на CD- текст lead- in... 	 Zapisuje se CD- Text lead- in...


City in Jylland Denmark 	 KoldingCity in Jylland Denmark


DVI файлът е повреден. Okular не намери постамбюл. 	 DVI soubor je vážně poškozen. Okular nebyl schopen najít postambuli.


ОуънсбъроCity in Kentucky USA 	 OwensboroCity in Kentucky USA


Подредени прозорциAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Uspořádat okna přehledněAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


монтиран@ item uuid 	 připojený@ item uuid


Вмъкване на един файл@ action: inmenu 	 Vložit jeden soubor@ action: inmenu


Превръщане на подзадачи в задачи@ info 	 Učinit podúkoly nezávislými@ info


Режим VGA 1024x768, 256 цвята (773) 	 VGA 1024x768, 256 barev (773)


Функцията FALSE () връща булевата стойност "невярно". 	 Funkce FALSE () vrací boolovskou hodnotu FALSE.


sweden. kgm 	 Härnösandsweden. kgm


Щрихи за CJKKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Language 	 DoxygenLuaLanguage


france. kgm 	 Ardèchefrance. kgm


Информация за процесора (KCM Solid) 	 Informace o procesoru KCM Solid


Централна ЕвропаName 	 Evropa, StředníName


ШелбиCity in Ohio USA 	 ShelbyCity in Ohio USA


СунданскиName 	 SundanskýName


Настройки на KVerbos 	 Nastavit KVerbos


latvia. kgm 	 Dobelelatvia. kgm


Полуоператори (+h) 	 Polooperátoři (+h)


Преоразмеряването на файлова система XFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се изпълни xfs_ growfs. @ info/ plain 	 Varování: Změna velikosti souborového systému XFS na oddíle% 1: Selhal xfs_ growfs. @ info/ plain


Притежатели на канал (+q) 	 Vlastníci kanálu (+q)


Настройки за изпълнение на JavaScript за избран домейн 	 Chování JavaScriptu pro doménu


chile. kgm 	 Maulechile. kgm


Помощник за настройка на сървъра SUSE LINUX OpenExchange (SLOX) 	 Průvodce nastavením SUSE LINUX Openexchange Server


Изберете шрифта, а също и неговия цвят и цвета на фона на съобщението на алармата. @ title: window 	 Vyberte písmo a barvu pozadí a popředí pro zprávu upomínky. @ title: window


Name 	 Aplikace KDE KPartName


angola_ provinces. kgm 	 Lunda Norteangola_ provinces. kgm


Идентификация NTLM 	 Ověřování NTLM


Популярни URL- и... 	 Oblíbená URL...


Невалидно време -- форматът е YYYY- MM- DDTHH: MM: SS. 	 Chybný čas -- formát je YYYY- MM- DDTHH: MM: SS.


Ощеfewer widgets 	 Vícefewer widgets


City in Kansas USA 	 ShawneeCity in Kansas USA


Файлов мениджър@ info: credit 	 Správce souborů@ info: credit


City in Brazil 	 ManausCity in Brazil


Приготвяне на чай в KDEName 	 Vařič čaje pro KDEName


Приставка KArchive за KerfuffleName 	 KArchive modul pro KerfuffleName


peru. kgm 	 San Pedroperu. kgm


Show available commands 	 Zobrazit dostupné příkazy


Въведете местоположението на CSS файла в полето 	 Zde zadejte umístění souboru s CSS stylem


Състояние@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Stav@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Цифрово извличане на записи от аудио CD 	 Digitálně stáhnout stopy zvukového CD


Гоуст ЛейкCity in Alberta Canada 	 Ghost LakeCity in Alberta Canada


unit description in lists 	 hWunit description in lists


АрезеCity in Italy 	 AreseCity in Italy


Започване на многосесиен CD 	 Zahájit multisession CD


Show all details 	 Vyberte jméno pro tento výkaz.


Krusader:: Заето мястоsingularOnly 	 Krusader:: Zaplnění DiskusingularOnly


Не е открит валиден и надежден шифроващ ключ за "% 1". Изберете ключа( овете) за този получател. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Pro "% 1" nebyl nalezen platný a důvěryhodný šifrovací klíč. Zvolte klíče, které mají být pro tohoto příjemce použity. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


yasen@ lindeas. com 	 flidr@ kky. zcu. cz


SSL шифри 	 SSL šifry


ХанибалCity in Missouri USA 	 HannibalCity in Missouri USA


Да се ликвидират ли данните на диска? @ action: button 	 Zničit na zařízení všechna data? @ action: button


Задаване на допълнителни аргументи на виртуалната машина на Java. 	 Chcete- li předávat virtuálnímu stroji speciální argumenty, tak je vložte zde.


Comment 	 Chemická dataComment


Преглед и избор на дати от календараName 	 Zobrazit a vybrat data z kalendářeName


Липса на административни права@ action: button 	 @ action: button


СамоанскиName 	 SamojskýName


Лак ла БишCity in Alberta Canada 	 Lac La BicheCity in Alberta Canada


през KhoCoptic month 5 - LongName 	 KiahkCoptic month 5 - LongName


Импортира Bibtexml файл... 	 Nová & bibliografie


п. о. Ethiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Comment 	 Jednoduchý kurzComment


ПощаComment 	 PoštaComment


KDE Multiple Monitor Configurator 	 Nastavení více monitorů pro KDE


Запис на Iso9660, cue/ bin, или cdrecord клониран образ диск 	 Zapsat ISO9660, cue/ bin nebo klonovaný cdrecord obraz


Грешка при опит за запис във файла. NAME OF TRANSLATORS 	 Nastala chyba při ukládání tohoto souboru. NAME OF TRANSLATORS


300 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper 	 300 dpi, barevně, barevná náplň, normální papír


ИзтокThe compass direction 	 VýchodThe compass direction


Необходима е синхронизация със сървъра преди да преименувате IMAP папки. 	 Před přejmenováním IMAP složek musíte synchronizovat se serverem.


Работно пространство PlasmaComment 	 Pracovní plocha PlasmaName


noname 	 nepojmenované


southkorea. kgm 	 Gwangjusouthkorea. kgm


Гренайт ФолсCity in Minnesota USA 	 Granite FallsCity in Minnesota USA


Comment 	 Modul správy kanálůComment


KDE- tempfile 	 Dočasný soubor KDE


Филтър за експортиране от KSpread в LATEXName 	 KSpread LaTeX exportní filtrName


Филтър за импортиране от XFig в KarbonName 	 Importní filtr Xfig pro KarbonName


iraq. kgm 	 Dahukiraq. kgm


slovenia_ traditional. kgm 	 Slovinská Istrieslovenia_ traditional. kgm


% 1% 2% 3 @ label 	 % 1% 2% 3 @ action: button


ЗадарCity in Cuba 	 ZadarCity in Cuba


Искате ли демонът на напомнянето на KOrganizer да се стартира автоматично при влизане в системата (алармите няма да работят, ако демонът не включен)? 	 Chcete spustit démona KOrganizer upomínek při přihlášení? Upomínky nebudou spuštěny pokud démon nepoběží. @ action: button start the reminder daemon


italyprovince. kgm 	 Chietiitalyprovince. kgm


Alkalurops 	 Alkaluropsstar name


BCCollection 	 & Sbírka


puertorico. kgm 	 Doradopuertorico. kgm


ФайетвилCity in North Carolina USA 	 FayettevilleCity in North Carolina USA


china. kgm 	 Hongkongchina. kgm


Тъмно виолетово 1color 	 Fialová1color


Редактор с поддръжка на форматиране за текст/ vcardComment 	 Formátovač těla emailu pro typ text/ vcardComment


@ action 	 Vyskytla se chyba...


You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 velikost písmaYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


vietnam. kgm 	 Nenacházíte se ve Vietnamuvietnam. kgm


(липсва) @ info 	 (žádná) @ info


ОрганизаторName 	 Osobní organizérName


Nth term 	 n- tý člen


DVD с данни 	 Datové DVD


KDE App SearchQuery 	 Vyhledávání KDE aplikacíQuery


ПрехвърлянеNoun 	 převodyNoun


world. kgm 	 Džibutiworld. kgm


. ui files 	 . ui soubory


AVERAGE( 12. 5; 2) е равно на 7. 25 	 AVERAGE( 12, 5; 2) se rovná 7, 25


italyprovince. kgm 	 Latinaitalyprovince. kgm


Поддържани разширения: NAME OF TRANSLATORS 	 Podporovaná rozšíření: NAME OF TRANSLATORS


Потребителtrust level 	 Protějšektrust level


Вероятност за тежки гръмотевични буриweather forecast 	 weather forecast


Rellinks 	 Relativní odkazy


Северен ХоливудCity in California USA 	 North HollywoodCity in California USA


City in Ontario Canada 	 GeraldtonCity in Ontario Canada


Меню XDG (. directory файлове) 	 Popisy XDG nabídek (. directory soubory)


Функцията FDIST () връща ф- разпределението. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


ЗатварянеFreeze the window geometry 	 ZavřítFreeze the window geometry


MountMan - Управление на монтирането 	 Správce připojení - Váš správce připojení disků


mongolia. kgm 	 Erdenetmongolia. kgm


Не са открити Chiasmus ключове 	 Nebyly nalezeny Chiasmus klíče


процесорStencils 	 Stencils


Keyboard Layout Name 	 NěmeckéKeyboard Layout Name


6x9 см. (8 снимки) Name 	 10x13. 33 cm (4 fotografie) Name


ТегленеDeal a new row of cards from the deck 	 SejmoutDeal a new row of cards from the deck


ХоризонталноQPrintPreviewDialog 	 Na šířkuQPrintPreviewDialog


CURRENTTIME () връща "19: 12: 01" 	 UNIX2DATE( 0) vrací 1970- 01- 01


Предварителен преглед@ title: tab Context Menu settings 	 Náhledy@ title: tab Context Menu settings


vietnam. kgm 	 Nghe Anvietnam. kgm


portugal_ districts. kgm 	 Aveiroportugal_ districts. kgm


ЛЕТЯЩА РИБАConstellation name (optional) 	 LÉTAJÍCÍ RYBAConstellation name (optional)


Столица на държаваwaters_ world- class. kgm 	 Dněstrwaters_ world- class. kgm


republic_ of_ ireland. kgm 	 Louthrepublic_ of_ ireland. kgm


Приставка за монитор на дискName 	 Modul pro monitorování diskuName


Заместете записите за автоматично монтиране в / etc/ fstab със старите или използвайте решение като pmount или ivman. 	 Nahraďte nastavení automatického připojování v / etc/ fstab jejich starším zápisem, nebo použijte uživatelské připojování jako je pmount nebo ivman.


@ info/ plain bug resolution 	 [Otevřít] @ info/ plain bug resolution


Cdrdao TOC файл 	 Cdrdao TOC soubor


Професионално писмоComment 	 KPresenterComment


Неактивен прозорецNAME OF TRANSLATORS 	 Neaktivní oknoNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 psbook2Comment


Качване на: @ info 	 Odeslat na: @ info


Strange 	 Dlouho


Андора ла Велаgreece_ prefectures. kgm 	 Larisagreece_ prefectures. kgm


Установяване на променливи за изпълнението (по избор). напр. "return=return_ var; foo=bar", за повече информация вижте наръчника 	 Nastavte některé proměnné pro vykonání (nepovinné). např. "return=navratova_ promenna; foo=bar", více informací naleznete v příručce.


Тестов аплетName 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


Повторение до: @ info: whatsthis 	 Ukončit v: @ info: whatsthis


Виелицаweather forecast 	 Vániceweather forecast


Потвърждение при изтриване на аларма@ label 	 Potvrdit smazání upomínky@ label


Разни символиKCharselect unicode block name 	 Různé symbolyKCharselect unicode block name


azerbaijan. kgm 	 Imishliazerbaijan. kgm


color 	 Švestková1color


@ item: inmenu 	 C++ hlavička (GPL) @ item: inmenu


Аргументи на командатаNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty předané příkazuNAME OF TRANSLATORS


Профили acls 	 Přístup pro zápis


Търсенето на CSS ключовете беше неуспешно. 	 Získání všech CSS klíčů selhalo.


window title including overall download progress in percent 	 Všechny soubory, co lze otevřítwindow title including overall download progress in percent


City in Spain 	 ÁvilaCity in Spain


Успешно свързване. @ info: status 	 @ info: status


& Десен бутон на мишката: NAME OF TRANSLATORS 	 Pravé tlačítko: NAME OF TRANSLATORS


Отместване по & X: 	 Posun & X:


Тай лиKCharselect unicode block name 	 Tai VietKCharselect unicode block name


COMPLEX( 1. 2; 3. 4) връща "1. 2+3. 4i" 	 COMPLEX( 1, 2; 3, 4) vrací "1, 2+3, 4i"


Сан Игнасиоbelize. kgm 	 San Ignaciobelize. kgm


Даденият файл не може да се прочете, проверете дали съществува и дали потребителят има права за четене. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Zadaný soubor nelze přečíst; zkontrolujte, zda existuje a je čitelný pro uživatele. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Не е открит активна приставка за шифроване и вграденият OpenPGP код не работи правилно. Можете да направите две неща за да промените това: или да активирате приставката в "Настройки - > Настройване на KMail - > Приставки" или да укажете традиционни настройки на OpenPGP в същия диалогов прозорец на страницата "Самоличност - > Допълнителни". 	 Nebyl nalezen aktivní zásuvný modul šifrování a vestavěný kód OpenPGP nebyl úspěšný. Pro nápravu můžete udělat dvě věci: buď aktivovat zásuvný modul přes dialog Nastavení - > Konfigurace KMailu - > Zásuvné moduly. nebo specifikovat tradiční nastavení OpenPGP přes dialog Identita - > Rozšířené.


Нов псевдоним се присъедини към каналаName 	 Na kanálu se objevila nová přezdívkaName


brazil. kgm 	 Roraimabrazil. kgm


Comment 	 TiskárnyComment


Напишете "Здравей" Comment 	 Napište 'Hello' Comment


БризбейнCity in Queensland Australia 	 BrisbaneCity in Queensland Australia


Реално стерео (joint stereo) 	 smíšené stereo


ATM Networking 	 Síť ATM


КИЛConstellation name (optional) 	 LODNÍ KÝLConstellation name (optional)


Разработка (HTML обработка) 	 Vývojář (HTML engine)


City in Malawi 	 MzuzuCity in Malawi


puertorico. kgm 	 Viequespuertorico. kgm


КоралвилCity in Iowa USA 	 CoralvilleCity in Iowa USA


PF- 20 Paper Feeders 	 Podavače papíru PF- 20


Comment 	 ScribbleComment


условниStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Новини на Akregator 	 Novinky Akregatoru


Зареждане на родителската директория Ако се намирате в директорията "file: / home /% 1", натискането на този бутон ще зареди директорията "file: / home". 	 Vstoupit do nadřazené složky Například pokud je současná složka file: / home /% 1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do file: / home


Северна Каролинаthailand. kgm 	 Chainatthailand. kgm


Небесно синьоcolor 	 NámořnickáModřcolor


ATAN( 0. 8) е равно на 0. 67474094 	 ATAN( 0, 8) se rovná 0, 67474094


Програмна грешка@ info 	 Chyba v programu@ info


Cisco - Cisco 1000Stencils 	 Stencils


& Автоматично търсене в CDDB 	 & Provést vyhledání na CDDB automaticky


Теми за KarambaComment 	 Motiv plochy KarambaComment


Изнасяне в CSV... 	 Importovat jednotku z CSV... Verb, action to export items to another format


Сигнал SIGTERM ("Termination (ANSI)") 	 Signál SIGTERM ("Termination (ANSI)")


Обновяване на алармите@ info 	 Aktualizovat & upomínky@ info


Ясен Праматаров, Боян ИвановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


kioslave, позволяващ ви да копирате файлове от видео DVD (включително разшифроването) Name 	 Kioslave umožňující kopírování video DVD (včetně dešifrování) Name


Клавишът Win е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Win byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


austria. kgm 	 Burgenlandaustria. kgm


Изтегляне на нови услуги... @ title: tab Status Bar settings 	 Stáhnout nové služby... @ title: tab Status Bar settings


Презентация със заглавие на страницатаName 	 Prezentace OpenOffice. orgName


Настройване на PCSCLite 	 PCSLite konfigurace


Получи се отговор за защита на цифрова линия (Digital Line Protection - DLP). Моля, разкачете модема от телефонната линия. Не включвайте повече модема към цифрова линия, в противен случай има вероятност модемът да се развали. 	 Chybová zpráva ochrany digitální linky (DLP) byla zjištěna. Odpojte se prosím od telefonní linky. Nepřipojujte modem k digitální lince, neboť by mohlo dojít k trvalému poškození modemu.


philippines. kgm 	 Aklanphilippines. kgm


VALUE( текст) 	 VALUE( text)


Ядро геолокацияName 	 Datový nástroj geolokaceName


Инструменти на браузъра за кодNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Стартиране на помощник за избор на файлови типове (MIME). 	 Zobrazí průvodce, který vám pomůže vybrat MIME typy.


Lesson Name 	 Francouzské - Dvorak (Část 1) Lesson Name


Сан Мариноuzbekistan. kgm 	 Namanganuzbekistan. kgm


Преброяване на директориите:% 1@ info: progress 	 Počítají se složky:% 1@ info: progress


Напишете името на файловия тип. Например, ако изберете категория "изображение" и напишете "потребителско" ще бъде създаден тип "изображение/ потребителско". NAME OF TRANSLATORS 	 Zadejte název typu souboru. Například pokud jste vybrali 'image' jako kategorii a zde zadáte 'custom', bude vytvořen typ souboru 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS


Отиване на страница@ action 	 Přejít na stranu@ action


More... 	 Zkontrolovat plány po spuštění


Търсене на файловеthe application is currently idle, there is no active search 	 Najít soubory a složkythe application is currently idle, there is no active search


Големина и завъртане на екранаComment 	 Velikost a orientaceComment


Разгъване на всички нишки в текущата папкаView - > 	 Rozbalit všechna vlákna v aktuální složkceView - >


Не е настроено полето" От "на за е- пощата. Моля, направете го от прозореца за настройка на KAlarm. @ info 	 Adresa 'Od' není nastavena. Nastavte ji, prosím, v dialogu pro nastavení v aplikaci KAlarm. @ info


cameroon_ departments. kgm 	 Tibaticameroon_ departments. kgm


Санта КрузCity in Bornholm Denmark 	 Santa CruzCity in Bornholm Denmark


Импортира Bibtexml файл... 	 Převést sbírku knih na bibliografii


(latin1) използване на ISO- 8859- 1 за вход и изход 	 latin1 ISO pro a výstup


Показване на времето до алармите@ option: check 	 Zobrazit zbývající časy do upomínek@ option: check


Обновяване на хранилището SVN... @ info: status 	 Aktualizuji repozitář SVN... @ info: status


weather forecast 	 Pravděpodobný déšť či sněženíweather forecast


Монитор на мрежатаComment 	 Monitor sítěComment


Description 	 Tisk do souboru (PostScript) Description


Lons le Saunier 	 Pont de Suertcatalonia_ comarques. kgm


KhaCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


Швейцарияworld. kgm 	 Švýcarskoworld. kgm


Редактиране@ title 	 Úpravy@ title


russia_ subjects. kgm 	 Izhevskrussia_ subjects. kgm


Сървър OpenXchangeComment 	 OpenChangeComment


Mountain 	 Hora


Процесът завърши успешноName 	 Proces úspěšně dokončenName


Настройване на яркосттаQShortcut 	 Upravit jasQShortcut


ОбновяванеQSql 	 AktualizovatQSql


БонивилCity in Alberta Canada 	 BonnyvilleCity in Alberta Canada


през Kislev 	 Kislev


БонавистаCity in Newfoundland Canada 	 BonavistaCity in Newfoundland Canada


usa. kgm 	 Alaskausa. kgm


Инсталиране на пакета KBFX ThemeName 	 Nainstalovat balíček motivu pro KBFXName


Настройки... @ label:: textbox 	 Nastavit... @ label:: textbox


Специални действия на алармата@ title: group 	 Speciální činnosti upomínky@ title: group


ФабрикаStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


switzerland. kgm 	 Berneswitzerland. kgm


Comment=Изпълнение на диалогови прозорци 	 Spouštěč dialogů KommanderuName


Name 	 KexiGenericName


Гoлеми букви 	 Velká


SMS- и във всички видове паметPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


KNemo - 	 KNemo -% 1


City in Estonia 	 KehraCity in Estonia


Южна Каролинаnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Настройките не могат да бъдат настроени, понеже модулът не е бил компилиран с поддръжка на OpenSSL. 	 Tyto volby není možné nastavit, protože tento modul nebyl sestaven s knihovnou OpenSSL.


world. kgm 	 Luandaworld. kgm


US ведомост 	 US LedgerPage size


ГрийлиCity in Colorado USA 	 GreeleyCity in Colorado USA


City in New Brunswick Canada 	 ShipaganCity in New Brunswick Canada


Паметprocess heading 	 Paměťprocess heading


Таблица "% 1" няма поле "% 2" Field List Error 	 Tabulka "% 1" neobsahuje pole "% 2" Field List Error


guatemala. kgm 	 Huehuetenangoguatemala. kgm


@ title 	 Dávkový překlad dokončen@ title


yasen@ lindeas. com 	 lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org


City in Korea 	 UlsanCity in Korea


& Запазване във файл... @ info: tooltip 	 Uložit do & souboru... @ info: tooltip


City in Alberta Canada 	 BanffCity in Alberta Canada


DELTA( 1; вярно) връща 1 	 DELTA( 3; True) vrací 1


Обобщение за специалните случаи@ title: column plugin name 	 Shrnutí speciálních datumů@ title: column plugin name


СянкаOn: button 	 On: button


ПортугалскиName 	 PortugalskýName


Протокола не се поддържа от Krusader:% 1 	 Protokol není podporován Krusaderem:% 1


БлумфийлдCity in New Jersey USA 	 BloomfieldCity in New Jersey USA


Приставка на digiKam за добавяне на текст към снимкиName 	 Modul digiKamu pro vkládání textu do obrázkuName


БатерияButton device type 	 BaterieButton device type


Цилиндри: @ label device 	 Ploten: @ label device


Zlatko Popov, Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS


КостромаCity in Central Region Russia 	 KostromaCity in Central Region Russia


БелфлауърCity in California USA 	 BellflowerCity in California USA


B10 (31 x 44 мм) 	 B10 (31 x 44 mm)


ХазардCity in Kentucky USA 	 HazardCity in Kentucky USA


ТомUnknown type of document 	 SvazekUnknown type of document


OpenPGP ключ 0x% 1 	 Klíč OpenPGP 0x% 1


1: Time Description, 2: Date Description 	 Při spuštění systému1: Time Description, 2: Date Description


Настройване изгледа на прозорецаName 	 Nastavení vzhledu a chování seznamu kontaktůName


Текущ DTD: 	 Současné DTD:


@ action 	 nová uri@ action


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 Ivo. Jansky@ seznam. cz


Страница% 1: PostScript файлът% 2 не е открит. 	 Strana% 1: hledaný řetězec% 2 nebyl nalezen.


catalonia_ comarques. kgm 	 La Seu d' Urgellcatalonia_ comarques. kgm


Функцията CUR () връща положителен корен трети от x. 	 Funkce CUR () vrací nezápornou třetí odmocninu z x.


RGB (16- бита местене/ канал) 	 RGB (16- bit float/ kanál) pro grafiku High Dynamic Range


просрочено време за връзкаSocket error code InProgress 	 čas pro spojení vypršelSocket error code InProgress


Филтър за стария файлов формат на KPresenterName 	 Filtr starého formátu pro KPresenterName


cameroon_ provinces. kgm 	 Jihozápadcameroon_ provinces. kgm


venezuela. kgm 	 Zuliavenezuela. kgm


Управление на сметкитеName 	 Name


Тъмно сиво- кафявоcolor 	 DarkOrchidcolor


Радостин Раднев, Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Изпращане на поща от мобилно устройство чрез KMail. Comment 	 Odeslání zprávy z PDA přes KMail. Comment


City in Samoa 	 KigaliCity in Samoa


indonesia. kgm 	 Jihovýchodní Sulawesiindonesia. kgm


You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 neboYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Сейнт Паулpuertorico. kgm 	 Santa Isabelpuertorico. kgm


Mont de Marsan 	 Fort de Francecaribbean. kgm


Name 	 Hledat soubory pomocí KatName


Адреси (BrowseAddress) Задаване на адрес за разпращане (broadcast). По подразбиране се изпраща информация към всички активни мрежови карти. Имайте предвид, че моделът "HP- UX 10. 20" и по- стари модификации имат грешка при поддръжката на тази услуга. примерно: x. y. z. 255, x. y. 255. 255 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


world. kgm 	 Ruskoworld. kgm


За помощта по поправяне на режима -- enable- final 	 Za pomoc s opravou režimu -- enable- final


City in Louisiana USA 	 ThibodauxCity in Louisiana USA


По- лека хартия (16lb) 	 Nejlehčí papír (16lb)


Големи икониstart the movie playback 	 Velké ikonystart the movie playback


Спиране на търсенето@ info: tooltip 	 Zastavit hledání@ info: tooltip


City in Germany 	 MalchowCity in Germany


Name 	 Chyba v syntaxiName


Заключване на позициятаAction for toggling 	 Uzamknout polohuAction for toggling


Disk At Once (DAO) или по- правилно Session At Once. Лазерът никога не се изключва по време на записа на CD или DVD. Това е предпочитаният режим на запис на аудио CD, тъй като позволява използването на паузи между песните, различни от 2 секунди. Не всички записвачки поддържат DAO. DVD дискове, записани в режим DAO, имат най- добрата видео DVD съвместимост. 	 DAO (nebo lépe SAO) je způsob zápisu na médium kdy nedochází k vypnutí laseru. Jedná se o upřednostňovanou metodu zápisu na zvuková CD poněvadž dovoluje mezeru delší než 2 sekundy. Nepodporují jej ale všechny vypalovačky. DVD- R( W) zapsaná v režimu DAO poskytují nejlepší DVD- Video kompatibilitu.


Очакваше се формат на iCalendar@ item event is tentative 	 Očekávaný formát iCalendar@ item event is tentative


Pixels 	 Najít obrázky s šířkou meziPixels


YEARS( дата2; дата1; режим) 	 YEARS( datum2; datum1; režim)


great- britain_ counties. kgm 	 Denbighshiregreat- britain_ counties. kgm


Ако е включена тази отметка, няма да виждате IMAP ресурсните папки в списъка. 	 Pokud zvolíte, neuvidíte ve stromovém pohledu složek IMAP složky.


Файловете ще бъдат анализирани за Apache лог. Списъкът също така определя реда по който се четат файловете. 	 Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamu Apache a záznamů přístupů Apache.


% 1% date, fromTime - toTime 	 % 1 pro% 2date, fromTime - toTime


Повдигане на степен (10^x) Natural log 	 10 na x- tou mocninuNatural log


SIMShort Datacard memory slot descriptor 	 Short Datacard memory slot descriptor


Показване на операциитеPost- process an imported file 	 Písmo pro neověřené operaceNoun, name of the user action


Филтър Dr. Geo 	 Dr. Geo filtr


Приставка за инструменти за KritaName 	 Program v jazyce PythonName


Един или повече от вашите OpenPGP ключове или S/ MIME удостоверения не е напълно надежден за шифроване. 	 Některým z vašich OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/ MIME certifikátů není pro šifrování plně důvěřováno.


ukraine. kgm 	 Zakarpatská oblastukraine. kgm


*. xml_BAR_XML файлове (*. xml) 	 *. xsl_BAR_XSL soubory (*. xsl)


Текст на съобщение, който да бъде показан@ info/ plain 	 Text zprávy, který má být zobrazen@ info/ plain


Cisco - Клон на офисStencils 	 Stencils


Монитор на състоянието на Lm_ sensorsName 	 Monitor stavu lm_ sensorůName


NAME OF TRANSLATORS 	 Nastavit rozvržení... NAME OF TRANSLATORS


Оклахома ситиphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Санта ФеCity in New Mexico USA 	 Santa FeCity in New Mexico USA


(C) 2000- 2009, авторите на DrKonqi@ info: credit 	 (C) 2000- 2009, Autoři DrKonqi@ info: credit


Замяна на несъвместимите с FAT32 знаци. 	 Zaškrtněte v případě, že chcete, aby byly nahrazeny znaky neslučující se s FAT32.


City in United Kingdom 	 Rochdale LancCity in United Kingdom


COMPARE( низ1; низ2; вярно_BAR_невярно) 	 COMPARE( řetězec1; řetězec2; true_BAR_false)


Есперанто@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


City in Minnesota USA 	 St. CloudCity in Minnesota USA


МариетаCity in Georgia USA 	 MariettaCity in Georgia USA


color 	 Purpurová2color


- p, -- importplaylists: Внасяне на списъци за изпълнение 	 - p, -- importplaylists: Importovat seznamy skladeb


City in Jeonnam Korea 	 MuanCity in Jeonnam Korea


City in Saskatchewan Canada 	 RosthernCity in Saskatchewan Canada


Вход в Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Přihlášení na Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins


ГарлъндRegion/ state in France 	 ZealandRegion/ state in France


levelLabel2 	 Popiska 2 úrovně


zodiac symbol for Gemini 	 býkzodiac symbol for Gemini


Кога краткият таймер е бил нулиранName 	 Kdy zkončí krátká přestávkaName


puertorico. kgm 	 Adjuntaspuertorico. kgm


Да останат изключени@ info 	 Ponechat zakázané@ info


Тази настройка позволява преименуване файла на текущо избраната снимка. Non- pluralized 	 Změnit název nyní vybraného souboru. Non- pluralized


vietnam. kgm 	 Ha Tayvietnam. kgm


КопиранеBack context menu item 	 KopírovatBack context menu item


HiFi (средно 190 кбита/ сек) 	 HiFi (průměrně 190 kb/ s)


ФорествилCity in Quebec Canada 	 ForestvilleCity in Quebec Canada


Диаграми за KOffice 	 Tvůrce grafů pro KOffice


Източник' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Zdroj' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


italyprovince. kgm 	 Parmaitalyprovince. kgm


Настройване на потребител и парола за Last. fmName 	 Nastavit uživatelské jméno a heslo pro last. fmName


Синхронизиране по GPSName 	 GPSSyncName


Превръща обикновените хора в супер копетъриName 	 Udělá z normálních lidí super vývojáře KopeteName


unit synonyms for matching user input 	 rychlost světlaunit synonyms for matching user input


Навсякъде@ label 	 Všude@ label


Намаляване до монохромно (dithered) 	 Převést na černobílý (rozptýlený)


Каса ГрандеCity in Arizona USA 	 Casa GrandeCity in Arizona USA


Извличане на видео DVD... 	 Ripovat video DVD...


Светло- бежово 3color 	 Modrá3color


Оригинална джаджа за Plasma, написана с JavaScriptName 	 Nativní Plasma widget napsaný v JavaScriptuName


Description 	 Klasický motiv pro KMinesDescription


cameroon_ departments. kgm 	 Mbérécameroon_ departments. kgm


ЛивонияCity in Michigan USA 	 LivoniaCity in Michigan USA


Настройване на канала за бележки за KPilot 	 Nastavení spojení souboru poznámek aplikace KPilot


IMSIN ("1+i") връща "1. 29846+0. 634964i" 	 IMSIN ("1+i") vrací "1, 29846+0, 634964i"


MIME съвместимост (отпечатване на цитата) 	 Vyhovující MIME (Quoted Printable)


Може да използвате команди, подобни на регулярните изрази, поддържани от командата "sed". За целта трябва да използвате Команда за редактиране. Примерно, натиснете Ctrl+M и въведете s/ стар_ текст/ нов_ текст/ g, за да замените & quot; стар_ текстquot; с & quot; нов_ текстquot; в текущия ред. 	 Můžete provádět náhrady pomocí regulárních výrazů podobných jako v sedu pomocí Příkazové řádky. Stiskněte F7 a zadejte s/ starytext/ novytext/ g, což nahradí & quot; starytextquot; výrazem & quot; novytextquot; na celé současné řádce.


Кодиращ модул за Ogg Vorbis файловеName 	 Modul pro kompresi do souborů Ogg VorbisName


Въведете път към програма htsearch (напр. / usr/ local/ bin/ htsearch) 	 Zde zadejte cestu k programu 'htsearch', např. / usr/ local/ bin/ htsearch


Статистикаstepping for custom range 	 Zahájení: stepping for custom range


Comment 	 Poslední změnaComment


ОлбъниCity in Oregon USA 	 AlbanyCity in Oregon USA


Филтър за импортиране от AbiWord в KWordName 	 KWord AbiWord importní filtrName


Name 	 Rozšíření Kickeru zobrazující TV. Name


Стартиране на pppd... 	 Startuji pppd...


OpenPGP ключ за шифроване: 	 Šifrovací klíč OpenPGP:


City in Indiana USA 	 Naini TalCity in Indiana USA


ПреместванеUse the new directory but do not move anything 	 PřesunoutUse the new directory but do not move anything


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michal Škrobák, Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vít Pelčák, Lukáš Ručka, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS


uruguay. kgm 	 Riverauruguay. kgm


Валерий ВутовEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


mongolia. kgm 	 Orhonmongolia. kgm


Name 	 XMPP, Jabber, Google TalkName


Comment 	 Prohlížeč symbolůComment


Директни данниStencils 	 Stencils


Точка на кипене [K] 	 Teplota varu [K]


Информация за състоянието на систематаName 	 Informace o stavu systémuName


Финикс СитиCity in Alabama USA 	 Phenix CityCity in Alabama USA


republic_ of_ ireland. kgm 	 Tullamorerepublic_ of_ ireland. kgm


City in Estonia 	 NarvaCity in Estonia


Атлантик СитиCity in New Jersey USA 	 Atlantic CityCity in New Jersey USA


Уеб- интерфейс@ label number 	 Webové rozhraní KGet@ label number


vietnam. kgm 	 Thua Thien- Huevietnam. kgm


МередитCity in New Hampshire USA 	 MeredithCity in New Hampshire USA


Команда за монтиранеNAME OF TRANSLATORS 	 Získat příkaz... NAME OF TRANSLATORS


КанбунKCharselect unicode block name 	 KanbunKCharselect unicode block name


ГренфелCity in Saskatchewan Canada 	 GrenfellCity in Saskatchewan Canada


Фон на изображенията (контрастен) Name 	 Pozadí obrázku (kontrastní) Name


world_ continents. kgm 	 Evropaworld_ continents. kgm


Водно кончеName 	 Skeeter HawkName


Кодировка ISO 	 Kódování & ISO


Употреба:% 1ONOTICE текст 	 Použití:% 1ONOTICE text


Судански динарName 	 Name


About=Неанимирано дяволчеDescription 	 Statická ozdoba oknaDescription


HEX2DEC( число) 	 HEX2DEC( hodnota)


Символ за комутаторStencils 	 Stencils


Запис на VCD (Версия 2. 0) 	 Zapisuje se Video CD (verze 2. 0)


Автоматично превъртанеMedia controller element 	 Prvek zvukuMedia controller element


Създаване на нов шаблон на аларма, базиран върху копие от маркирания шаблон@ info: whatsthis 	 Vytvořit novou šablonu upomínky založenou na kopii aktuálně vybrané šablony@ info: whatsthis


QPSQLResult 	 Nelze povolit automatické odesíláníQPSQLResult


FDIST( 0. 8; 8; 12) дава 0. 61 	 FDIST( 0, 8; 8; 12) vrátí 0, 61


& Без използване на DMA 	 & Nepoužívat DMA


latvia. kgm 	 Jelgavalatvia. kgm


Ţ (# 354;) Главно Т със селил 	 Á & # 193; Velké dlouhé A


algeria. kgm 	 Jijelalgeria. kgm


ВертикалноQPrintPreviewDialog 	 Na výškuQPrintPreviewDialog


Ако е включена тази отметка, е- пощата ще бъде копирана до вас. @ info 	 Pokud je zapnuto, emailová zpráva bude odeslána jako neviditelná kopie i vám. @ info


EDATE( дата; месеци) 	 EDATE( datum; měsíce)


Достъп до изтрити елементиName 	 Přístup ke smazaným položkámName


B6 (125 x 176 мм) 	 B6 (125 x 176 mm)


Избор на стил за показване на прикрепени файловеView - > attachments - > 	 Vybrat styl zobrazení přílohView - > attachments - >


Стандартни програмиComment 	 Výchozí aplikaceComment


БлуфийлдCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BluefieldCity in West Virginia USA


City in Quebec Canada 	 SenneterreCity in Quebec Canada


Задачи (CD) 	 CD úlohy


Comment=Информация за това кой е написал файла и в коя версия 	 Zobrazit, kdo napsal kterou řádku souboru spolu s revizíName


Приставка за снимки - ВъгленComment 	 ImagePlugin_ CharcoalComment


Зареден модул с настройки. NAME OF TRANSLATORS 	 Právě nahraný ovládací modul. NAME OF TRANSLATORS


Получени са категориитеThe role of the transaction, in past tense 	 Získány kategorieThe role of the transaction, in past tense


Местоположение (URL) 	 Umístění (URL)


Интеграция с Konqueror 	 Integrace do Konqueroru


Локууд ВелиCity in California USA 	 Lockwood ValleyCity in California USA


Коп. до: @ info/ plain 	 Kopie: @ info/ plain


За да получите помощ за дадена команда, напишете help & lt; командаgt;. 	 Pro nápovědu k jednotlivým příkazům proveďte 'help & lt; příkazgt;'


ЛунаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MorristownCity in Tennessee USA


& Сървър за табла (FIBS) 	 FIBS


cameroon_ departments. kgm 	 Banyocameroon_ departments. kgm


% 1 сWhen this track was last played 	 % 1tWhen this track was last played


Кратък речник нa специалните думи на проекта@ label: textbox 	 Glosář projektu@ label: textbox


Западна Сахараsikkim. kgm 	 Západní Sikkimsikkim. kgm


Мъглявина Тарантула (30 Doradus) object name (optional) 	 object name (optional)


ЧАСОВНИКConstellation name (optional) 	 HODINYConstellation name (optional)


Локалните промени ще бъдат загубени при отписване@ info 	 Lokální změny budou při odhlášení ztaceny@ info


SystemID или PublicID е открит като.% 1 	 Systém ID nebo veřejný ID je vyřešen k.% 1


unit description in lists 	 hm³unit description in lists


Експандер: не е зададен профил за% _ Profile( profile)%; прекъсване... 	 Expander: není určen žádný profil pro% _ Profile( profil)%; končím...


Прави работния плот по- отчетливName 	 Zaostří celou vaši plochuName


% 1 дни@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dnů@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Samba лог 	 Samba


МакокуCity in Gabon 	 MakokouCity in Gabon


Софтуерен Linux Raid (md) 	 Linux Soft Raid (md)


Внасяне (Gwenview) 	 Komponenta Gwenview


Тъмно синьоStyle name 	 Tmavě modráStyle name


Устройство@ label 	 Zařízení@ label


armenia. kgm 	 Armavirarmenia. kgm


Language 	 HaskellLanguage


Кратък речник нa специалните думи@ info: tooltip 	 Glosář@ info: tooltip


астероидstar name 	 Rastabanstar name


City in New Brunswick Canada 	 St. StephenCity in New Brunswick Canada


Заглавие на изображението: noun, height of the image in pixels. 	 noun, height of the image in pixels


Грешка при стартиране на демона на KPilot. Съобщението за грешка е "% 1". 	 Nelze spustit démona KPilotu. Chybová zpráva systému byla: & quot;% 1quot;


EXIF- действия 	 Činnosti EXIF


Видео плеър за AVIName 	 Přehrávač AVI videaName


russia_ subjects. kgm 	 Nižny Novgorodrussia_ subjects. kgm


Създаване на скрипт на ПитонTranslators: Degrees 	 Vytvořit nový skript v pythonu. Translators: Degrees


Не може да бъде изтеглена информация от CDDB. 	 Nelze získat informace z CDDB.


Макс. улучвания: search type 	 Max výsledků: search type


weather forecast 	 přeháňky sněhu s deštěmweather forecast


Промяна... @ title: window 	 Změnit... @ title: window


Нива на CMY 	 Úrovně CMY


Светло синьо- сиво 1color 	 SvětleBřidlicováŠedácolor


Duplex - Option 	 Duplex - volby


ЛаосName 	 LaosName


D65 	 D65light source


% m /% d /% y 	 % m /% d /% yGeneral settings for time conduit.


% 1 люксембургски франкаamount in units (integer) 	 lucemburskoamount in units (integer)


БидърфордCity in Maine USA 	 BiddefordCity in Maine USA


Jamendo. com: & сваляне 	 Jamendo. com: & Stahování


КонтурWriting direction context sub- menu item 	 ObrysWriting direction context sub- menu item


Напасване по широчинаQPrintPreviewDialog 	 Přizpůsobit šířceQPrintPreviewDialog


Преглед на журнала на GnuPG 	 Prohlížeč záznamů GnuPG


A plugin to add custom properties on objects 	 včeraSuccessful message after an user action


QShortcut 	 Předchozí médiaQShortcut


weather forecast 	 Pravděpodobný mrznoucí déšťweather forecast


philippines. kgm 	 Ibaphilippines. kgm


ПортCity in Thailand 	 KoratCity in Thailand


Затваряне на десния панел@ action: intoolbar Close left view 	 Zavřít pravý pohled@ action: intoolbar Close left view


Тъмно маслинено зелено 1color 	 TmavěOlivováZelená3color


ОтбелязаноIndicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 ZvýrazněnoSuccessful message after an user action


Датата не може да бъде по- късно от% 1@ info/ plain 	 Datum nemůže být později než% 1@ info/ plain


НемскиName 	 NěmeckyName


Директорията, която сте указали, не съществува:% 1 Да бъде ли създадена от digiKam? 	 Složka zvolená pro kořenové album neexistuje:% 1 Přejete si, aby jej digiKam vytvořil?


City in Gyeongbuk Korea 	 MungyeongCity in Gyeongbuk Korea


Comment=Файл на Kommander 	 Soubor KommanderuName


Port to KConfig XT, coding help 	 Převedení na KConfig XT, pomoc při kódování


Функцията ISLOGIC () връща "вярно", ако параметъра е булева стойност, в противен случай "невярно". 	 Funkce ISLOGICAL () vrací True, je- li parametr booleovská hodnota, jinak vrací False.


Name 	 HotplugName


ЛаоName 	 LaoskýName


Image/ info menu item (should be translated) 	 Stránka NASA JPLImage/ info menu item (should be translated)


City in Guinea Bissau 	 BafataCity in Guinea Bissau


Правило за изпълнение на JavaScript: 	 Chování pro JavaScript:


British Columbiawaters_ world- class. kgm 	 Columbiawaters_ world- class. kgm


Инструмент за изнасяне на изображения във FlashName 	 Nástroj pro export obrázků do FlasheName


Comment 	 Modul plánovačeComment


Ден от седмица и месец, в които събитието или задачата трябва да се повтори. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 Nastaví určený den v daném týdnu zvoleného měsíce, ve kterém se má daná událost, či úkol opakovat. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


Показване на текста@ info: status 	 Zobrazovat pouze text@ info: status


Ключове и подписиName 	 Klíče kvalifikovaných podpisůName


Не е намерен четец. Моля, проверете дали услугата "pcscd" е стартирана. 	 Nenalezeno žádné čtecí zařízení. Zkontrolujte, jestli je spuštěno' pcscd '.


Пхенянnorth_ korea. kgm 	 P' yŏngyangnorth_ korea. kgm


Таджикистанgreece_ peripheries. kgm 	 Parmagreece_ peripheries. kgm


Относно активния модулGeneral config for System Settings 	 O aktivním moduluGeneral config for System Settings


Добавяне на въведената дата в списъка с изключения@ action: button 	 Přidat výše zadané datum do seznamu výjimek@ action: button


(c) 2000- 2005, разработчиците на KMailCVT 	 (c) 2000- 2009, vývojáři KMailCVT


Файлово разширениеComment 	 Přípona souboruComment


през мартof April 	 břeof April


MehEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


Филтър за импортиране от Illustrator в Karbon14Name 	 Importní filtr souborů aplikace Illustrator pro Karbon14Name


Приставка за демонстрация развитието на KopeteName 	 Demonstrační modul pro vývoj KRDCName


City in Maine USA 	 GorhamCity in Maine USA


Ключ само за шифрованеcreation date and status of an OpenPGP key 	 Pouze šifrovací klíčcreation date and status of an OpenPGP key


SUM2XMY( A1: A2; B1: B2) с A1=2, A2=5, B1=3 и B2=5, връща 1 	 SUM2XMY( A1: A2; B1: B2), kde A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vrací 1


suriname. kgm 	 Brokopondosuriname. kgm


Cdrecord% 1 не поддържа презапис. 	 Cdrecord% 1 nepodporuje overburning.


Промяна на шрифта? @ label 	 Změnit rodinu písma? @ label


Comment 	 Textový filtrComment


Name=KTronDescription 	 Neon K TronDescription


Работен плот 13Name 	 Je vybrána virtuální plocha 13Name


Разклоняване и обединениеStencils 	 Stencils


НантCity in Loire- atlantique France 	 NantesCity in Loire- atlantique France


Копиране в системния буфер като & URL 	 Zkopírovat do schránky jako & URL


Контролер GPIB (IEEE 488. 1/ 2) 	 Zařízení GPIB (IEEE 488. 1/ 2)


Файл с текстови ключове (*. pem) 	 ASCII zesílené šifrování (*. pem)


Натиснете% 1 докато клавишите NumLock, CapsLock и ScrollLock са включени 	 Pokud je NumLock, CapsLock a ScrollLock aktivní, stiskněte% 1


oceania. kgm 	 Majurooceania. kgm


Северен Сами@ item Text character set 	 Severní Saami@ item Text character set


Не е открит драйвер за БД за този тип файл. Открит MIME тип:% 1 	 Pro tento typ souboru nebyl nalezen databázový ovladač. Detekován MIME typ:% 1


Стил MegaGradientName 	 Velmi stínovaný highcolor stylName


Команда@ info: whatsthis 	 Příkaz@ info: whatsthis


Thanks also to everyone who should be listed here but isn' t! 	 Díky také všem těm, kteří zde nejsou uvedeni, ale měli by! NAME OF TRANSLATORS


Изнасяне във FlashComment 	 Export ShwupComment


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat < filename > jako MODS soubor


Адресът (URL)% 1 не може да бъде зареден. 	 URL% 1 nelze stáhnout.


SUBTOTAL( 9; A1: A5) връща 119 	 SUBTOTAL( 9; A1: A5) vrací 119


City in Far East Russia 	 OymiakonCity in Far East Russia


weather forecast 	 nedostupnéweather forecast


Constellation name (optional) 	 PĚT CÍSAŘŮConstellation name (optional)


Локален файл/ адресDescription 	 Místní URLDescription


Учителски инструментиName 	 Výukové nástrojeName


Зареждане... @ info: status 	 Načítání... @ info: status


spain_ provinces. kgm 	 Ciudad Realspain_ provinces. kgm


600x600dpi, transparencies, normal quality 	 600x600dpi, průhledně, obyčejná kvalita


City in Gyeongbuk Korea 	 UiseongCity in Gyeongbuk Korea


Cdrecord% 1 не поддържа запис на CD- текст. 	 Cdrecord% 1 nepodporuje zápis na CD- Textu.


СингалскиKCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


Smartcard От тук може настроите поддръжката на KDE за Smartcards. Тези карти могат да се използват за различни цели, като запазване на удостоверения за SSL и идентификация за включване в системата. 	 Smart card Tento modul vám dovolí konfigurovat KDE pro použití smartcards. Toto může být použito pro různé úlohy jako ukládání SSL certifikátů a přihlašování se do systému.


MONTHNAME( число) 	 MONTHNAME( číslo)


lithuania_ municipalities. kgm 	 Radviliškislithuania_ municipalities. kgm


Получаване на предоставящитеThe role of the transaction, in present tense 	 Získává se co poskytujeThe role of the transaction, in present tense


през KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


Търсене за новоинсталирани приставки за Netscape. 	 Klikněte zde pro vyhledání nově nainstalovaných pluginů Netscape.


Компресиране на TIFF- файлове 	 Komprimovat soubory TIFF


Тази директория съдържа вашите лични файловеName 	 Tato složka obsahuje vaše osobní souboryName


Ако отметнете, shift/ ctrl и дясно щракане ще избира обекти. Забележка: Това губи смисъл, ако е отметнато 'Избиране с десния бутон'. 	 Pokud je zaškrtnuto, shift/ ctrl+kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí. Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Pravé tlačítko označí'.


Луизианаzaire2006. kgm 	 Lisalazaire2006. kgm


За съжаление разглеждането по етикети не е налично. Проверете дали Nepomuk е инсталиран правилно на компютъра ви. 	 Promiňte, ale procházení podle značek není dostupné. Ujistěte se, že na vašem počítači je Nepomuk správně nainstalován.


albania_ districts. kgm 	 Krujëalbania_ districts. kgm


weather condition 	 Pěkně a větrnoweather condition


Градуси по Целзийamount in units (real) 	 Celsiusamount in units (real)


Южна Дакотаdenmark_ counties. kgm 	 Jižní Jutskodenmark_ counties. kgm


City in Italy 	 La SpeziaCity in Italy


radnev@ yahoo. com, yasen@ lindeas. com 	 lukas@ kde. org


Горен колонтитул 3Style name 	 Záhlaví 3Style name


Файлът $KDEDIR/ share/ apps/ khangman /% 1. txt не е намерен. Моля, проверете инсталацията си. 	 Soubor '% 1' nebyl nalezen. Prosím, nainstalujte znovu program '% 2'. Vrací se zpět k angličtině.


% d.% m.% Yг. -% H:% M 	 % e.%: m.% Y% H:% M


Въведете началната абсциса, например 2 или pi 	 Zadejte počáteční bod x; příklad: 2 nebo pí


1440 x 720 DPI Four Pass 	 1440 x 720 DPI čtyřprůchodový


amount in units (integer) 	 % 1 nanometryamount in units (integer)


Convert 'em!! 	 Převést hodnoty na základní měnuConvert 'em!!


GTK+ менджър на прозорци с възможност за групиране на прозорциName 	 Správce oken založený na GTK+ s funkcí seskupování okneName


Сваляне на CD 	 Získat skladby z CD


City in Jeonnam Korea 	 WandoCity in Jeonnam Korea


iceland_ regions. kgm 	 Nenacházíte se na Islandu (regiony) iceland_ regions. kgm


Copyright 2006- 2009, Екипът на KDE 	 Copyright 2006- 2009, KDE Tým


color 	 Kaštanová1color


Name 	 Uživatel odmítá spojeníName


ДжоплинCity in Missouri USA 	 JoplinCity in Missouri USA


Променете това ако не- ASCII символите не се изобразяват правилно. 	 Pokud nejsou jiné než ASCII znaky správně zobrazeny, změňte tuto hodnotu.


Инструмент за създаване на календариName 	 Nástroj pro vytváření kalendářůName


dictionary variant 	 - ize příponydictionary variant


Стил на KWord 	 KWord 1. 3


Колумбийско песоName 	 KolumbieName


City in Nova Scotia Canada 	 CansoCity in Nova Scotia Canada


БенгалскиKCharselect unicode block name 	 BengálštinaKCharselect unicode block name


world. kgm 	 Varšavaworld. kgm


_ Remote login 	 Vz_ dálené přihlášení


ПарсбъроCity in Nova Scotia Canada 	 ParrsboroCity in Nova Scotia Canada


Грешка в KWeather 	 Chyba aplikace KWeather


Japanese long envelope # 4 	 Japonská dlouhá obálka # 4


Предпазител на екранаQShortcut 	 Šetřič obrazovkyQShortcut


Планетарна мъглявинаobject name (optional) 	 object name (optional)


Модул за kdetName 	 kdetv PartName


Викторияcanada. kgm 	 Victoriacanada. kgm


Системно уведомяванеName 	 Systémová hlášení KDEName


Използване на карта на събития за MIDI: 	 Použít MIDI mapu:


Елементът SUP се използва за горен индекс. - общи атрибути 	 je used pro n


Светло златисто 3color 	 Goldenrod3color


Функцията MEDIAN () изчислява междинната стойност за всички зададени параметри. Можете да я изчислите за обхват MEDIAN( A1: B5) или за списък от стойности MEDIAN( 12; 5; 12. 5). Празни клетки се считат за нула, а клетки с текст се игнорират. 	 Funkce SUM () vrací součet všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk SUM( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako SUM( 12; 5; 12, 5)


% 1,% 2 бита от% 3 битов ключThe certificate is not trusted 	 % 1, používá% 2 bitů z% 3 bitového klíčeThe certificate is not trusted


Чрез натискане на Alt+Ctrl+W ще бъде изпълнена заявка към D- Bus. Name 	 Stiskem Alt- Ctrl- W se provede volání D- Bus, které zobrazí malou příkazovou řádku. Můžete použít jakýkoliv způsob volání D- Bus, stejně jako použít příkaz 'qdbus'. Name


XFS прехвърляния 	 Specifická disková předalokace XFS


тетаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CerritosCity in Ukraine


Настройки на FTP 	 Možnosti FTP


Зареждане на приставки... The name of the application 	 Načítá se Skrooge... The name of the application


ЕлкхартCity in Indiana USA 	 ElkhartCity in Indiana USA


(C) 2008- 2009 Даниел Николети 	 (C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti


8 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 8 Mb


Clean 	 Čisto


Name=Обновяване SVN 	 SVN updateName


Дължина: Country name 	 KongoCountry name


Отхвърляне@ info: whatsthis 	 Zahodit@ info: whatsthis


ЮЖНА РИБАConstellation name (optional) 	 JIŽNÍ RYBAConstellation name (optional)


MAXA( 0. 5; 0. 4; вярно; 0. 2) връща 1 	 MAXA( 0, 5; 0, 4; TRUE; 0, 2) vrací 1


ЛошоThe quality of music 	 ŠpatnéThe quality of music


XML схема 	 Schéma


Документът е създаден с по- нова версия на KSpread (% 1) Когато го отворите с тази версия на KSpread, част от информацията може да бъде загубена. 	 Tento dokument byl vytvořen novější verzí programu KSpread (verze syntaxe% 1) Otevřete- li jej v této verzi programu KSpread, může dojít ke ztrátě některých informací.


PROPER( низ) 	 PROPER( řetězec)


Изпълнение:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Přehrává se:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


ТрапаниCity in Italy 	 TrapaniCity in Italy


% 1 годиниamount in units (real) 	 jenyamount in units (real)


Приставка за импортиране на XML отметки в KFTPGrabberName 	 XML modul importu záložek pro KFTPGrabberName


Сигурни ли сте, че искате да уведомите алармата? @ action: button 	 Opravdu chcete potvrdit tuto upomínku? @ action: button


Използване на услугата за говор KTTSD (ако е възможно). Услугата се явява интерфейс към програми за генериране на говор. Преди да използва съответната програма, ще бъде направен опит да се използва KTTSD. NAME OF TRANSLATORS 	 V poli se určuje, zda má KMouth před přímým volaním hlasové syntézy volat nejdřív KTTSD službu. KTTSD je KDE démon, který poskytuje KDE aplikacím jednotné rozhraní pro přístup k službám hlasové syntézy. NAME OF TRANSLATORS


Елементът A указва anchor -- хипертекстова препратка или адресът й. Атрибутът HREF указва хипертекстова препратка към друг ресурс, като HTML документ или JPEG изображение. 	 A a odkaz nebo a odkaz a odkaz do HTML nebo a JPEG n


Rigel Kentaurus 	 Rigel Kentaurusstar name


Употреба:% 1JOIN <\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBB > [парола] 	 Použití:% 1JOIN < kan\\ xC3\\ xA1l > [heslo]


извън проектfile name 	 mimo projektfile name


Китайски традиционенName 	 Čínský (tradiční) Name


Прудоу БейCity in Alaska USA 	 Prudhoe BayCity in Alaska USA


venezuela. kgm 	 La Asunciónvenezuela. kgm


Multitran - превод между холандски и рускиQuery 	 Multitran - překlad mezi holandštinou a ruštinouQuery


Сървър GroupwareComment 	 Server GroupwareComment


адресът на уеб- страницата, която сте разглеждали@ info/ rich crash situation example 	 URL prohlížené webové stránky@ info/ rich crash situation example


Нови аларми & & шаблони@ option: radio 	 Nové upomínky a šablony@ option: radio


Инсталатор за KHTML скриптовеName 	 Name


НастройванеLanguage 	 KonfiguraceLanguage


Показване на напомнянето само преди първото планирано включване на алармата@ title: window 	 Zobrazit připomenutí pouze před prvním výskytem naplánované upomínky@ title: window


Изтегляне с KGetName 	 Stahování ukončenoComment


КанадаName 	 KanadaName


Управлява дисковете, дяловете и файловети ви системи@ info: credit 	 Spravujte disky, oddíly a souborové systémy@ info: credit


cameroon_ departments. kgm 	 Yagouacameroon_ departments. kgm


hungary. kgm 	 Nyíregyházahungary. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Haverfordwestgreat- britain_ counties. kgm


Домашна страница на KDEName 	 Domovská stránka KDEName


КатегорияThe unit of an operation, usually a currency or a share 	 KategorieA tool tip


Cisco - MAS шлюзStencils 	 Stencils


Компилирано от SVN KDEName 	 KDE SVN BuildName


Използване на пакета booktabs 	 Použít balíček booktabs


Демон за управление захранването на лаптопName 	 Služba pro správu napájení notebookuName


XML стил 	 XML styl


Инструмент за конвертиране (проявяване) на изображения от RAW към JPEG/ PNG/ TIFFName 	 Nástroj pro převod RAW obrázků do JPEG/ PNG/ TIFFName


spain. kgm 	 Incheonspain. kgm


Name=Kolor Lines 	 Kolor LinesName


Бледо- синьо 4color 	 Ambrózie4color


Програма за видео DragonGenericName 	 Přehrávač DragonGenericName


City in Germany 	 MarkkleebergCity in Germany


Файлове JPEG 2000 без загуба на качество 	 Bezeztrátová komprese pro soubory JPEG 2000


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


myTurn 	 Můj tah


F9 Преименуване 	 F9 Přejmenovat


Federal District 	 Federální okresmexico_ states. kgm


POW( стойност; стойност) 	 POWER( hodnota; hodnota)


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tiskYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Блокиране на глобалните бързи клавишиNAME OF TRANSLATORS 	 Zablokovat globální zkratkyNAME OF TRANSLATORS


Грешка при изтриване на услугите (файла) crontab "% 1":% 2 	 Není možné odstranit crontab% 1. Chyba:% 2


Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC. 	 Aktualizovat čas obrázku při ukládání metadat


До: @ info Email subject 	 Komu: @ info Email subject


ГЛАВА НА ЗМИЯConstellation name (optional) 	 HLAVA HADAConstellation name (optional)


Description 	 BludištěDescription


% 1 дниamount in units (integer) 	 % 1 wattamount in units (integer)


ХанаCity in Hawaii USA 	 HanaCity in Hawaii USA


6 нови ниваNAME OF TRANSLATORS 	 Získat nové úrovněNAME OF TRANSLATORS


без промянаweather condition 	 beze změnyweather condition


Показване на съобщения от INDI в лентата за състояние 	 Zobrazit souřadnice RA/ Dec ve stavové liště?


Name 	 IrkickName


Гентbelgium. kgm 	 Ghentbelgium. kgm


Форт ФрансисCity in Ontario Canada 	 Fort FrancesCity in Ontario Canada


% 1 квадратни инчаamount in units (integer) 	 čtvereční palecamount in units (integer)


ЧерноStyle name 	 ČernáStyle name


honduras. kgm 	 Gracias a Dioshonduras. kgm


City in Central African Republic 	 BanguiCity in Central African Republic


Редактор на нотиName 	 Name


City in Gabon 	 SvendborgCity in Gabon


Грешка при пресъздаване на аларма@ info/ plain 	 Chyba při obnovení upomínky@ info/ plain


Обозначение за източникStencils 	 Stencils


CD- текст 	 CD- TEXT


600 dpi, ст. на сиво, черно мастило 	 600 dpi, odstíny šedi, černá náplň


СатифCity in Algeria 	 SatifCity in Algeria


Имената виEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


City in Jylland Denmark 	 VardeCity in Jylland Denmark


Редактиране в & Quanta 	 Upravit v & Quantě


Редактиране на маркирания шаблон на алармата@ action: button 	 Upravit aktuálně vybranou šablonu upomínky@ action: button


ПоказванеTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 ZobrazeníTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Въведете желаният размер (пиксели): @ action reload the currently viewed image 	 Zadejte novou velikost obrázku: @ action reload the currently viewed image


Украински@ item Spelling dictionary 	 Ukrajinské@ item Spelling dictionary


Хай ПойнтCity in North Carolina USA 	 High PointCity in North Carolina USA


Намерен е запис в CDDB (% 1 -% 2). 	 Nalezen záznam CDDB (% 1 -% 2).


City in Senegal 	 ThiesCity in Senegal


City in Ontario Canada 	 Vermilion BayCity in Ontario Canada


Електронна таблицаQShortcut 	 SešitQShortcut


Авторско право 2007 Sebastian Trüg 	 Copyright 2007 Sebastian Trüg


waters_ world- class. kgm 	 Něvawaters_ world- class. kgm


AVEDEV( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) връща 7. 84 	 AVEDEV( 11, 4; 17, 3; 21, 3; 25, 9; 40, 1) vrátí 7, 84


nbsp; - Свалени парчетаnbsp; - Парчета за свалянеnbsp; - Изключени парчета 	 nbsp; - Stažené blokynbsp; - Bloky ke staženínbsp; - Vyloučené bloky


Игнориране на променливата path 	 Nehledat v


Драйвер DB 	 ovládač DB


Krarc Парола 	 Dialog hesla KrArc


HQ- VCD 	 HQ- VideoCD


Относно таймеритеName 	 Comment


през Azaof Dei short 	 Azaof Dei short


greece_ prefectures. kgm 	 Pellagreece_ prefectures. kgm


City in Ontario Canada 	 GuelphCity in Ontario Canada


Вижте "man pppd" за обяснение на кодовете на грешките или потърсете в Често задавани въпроси (FAQ) за KPPP на адрес% 1. 	 Zadejte 'man pppd' pro vysvětlení chybových kódů nebo se podívejte na kppp FAQ na% 1


Отваряне в нов прозорецDownload Linked File context menu item 	 Otevřít v novém okněDownload Linked File context menu item


SIGN( 0) е равно на 0 	 SIGN( 0) se rovná 0


Зареждане на txt файл... 	 Nahrává se txt soubor...


% 1 маркиamount in units (integer) 	 % 1 markyamount in units (integer)


звезда G5 	 G5 hvězda


Немски (Швейцария) @ item Spelling dictionary 	 Švýcarská němčina@ item Spelling dictionary


lithuania_ municipalities. kgm 	 Raseiniailithuania_ municipalities. kgm


burma. kgm 	 Hpa- anburma. kgm


Използване на системното HTTP прокси: 	 Používat systémovou HTTP proxy:


Програма за сканиране на изображенияComment 	 Aplikace pro skenování obrázkůComment


Непрозрачност: the file will be much compressed, so the quality will be bad 	 Krytí: the file will be much compressed, so the quality will be bad


Поддържани драйвериName 	 Podporované ovladačeName


ПортнйофCity in Quebec Canada 	 PortneufCity in Quebec Canada


Не може да бъде стартирана програмата kcheckpass. 	 Nelze spustit kcheckpass.


Използване на каталози от $SGML_ CATALOG_ FILES 	 Použít katalogy z $SGML_ CATALOG_ FILES


unit description in lists 	 nlunit description in lists


Създаден@ title: column 	 Vytvořeno@ title: column


ş (# 351;) Малко s със селил 	 & # 231; Malá


От Magnatune. com 	 Z Magnatune. com


Филтър за експортиране от KChart в PNGName 	 Exportní filtr do formátu PNG pro KChartName


this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 Uvnitř struktur sestavených po částech můžeme mít pouze podmiňovací způsob. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


: параметрите( търа) са валидни само със съобщение /% 1 /% 2 @ info: shell 	 : volby platné pouze s volbami vhodnými pro činnost, nebo se zprávou@ info: shell


brazil. kgm 	 Maceiobrazil. kgm


costa_ rica. kgm 	 Alajuelacosta_ rica. kgm


zimbabwe_ districts. kgm 	 Umzingwanezimbabwe_ districts. kgm


ТойокаваCity in Jeju Korea 	 ToyokawaCity in Jeju Korea


southkorea. kgm 	 Daegusouthkorea. kgm


ДревносирийскиKCharselect unicode block name 	 SyrštinaKCharselect unicode block name


Моля, щракнете на:% 1@ title 	 Prosím klikněte na:% 1@ title


IPTC- записи 	 IPTC záznamy


Съветник на приложениеComment 	 Comment


Отчитане във файл@ info: whatsthis 	 Zaznamenat do souboru@ info: whatsthis


Cisco - 6705Stencils 	 Stencils


Употреба:% 1AMSG текст 	 Použití:% 1AMSG text


Cisco - FDDI пръстенStencils 	 Stencils


ДикинсънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DickinsonCity in Texas USA


КалкулаторQShortcut 	 KalkulačkaQShortcut


Cisco - BBFWStencils 	 Stencils


A9 (37 x 52 мм) 	 A9 (37 x 52 mm)


Инструмент за преобразуванеName 	 KryptografieName


Грешка при печат на документа. Моля, съобщете за грешка на bugs. kde. org 	 Nelze vytisknout dokument. Prosím nahlaste chybu na http: // bugs. kde. org


Код на Gift card: 	 Kód dárkového poukazu:


ПК малка кутияStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Бързодвижещи се нещаScreen saver category 	 Rychlý pohybScreen saver category


'Return pictures created between... and... 	 Navrátit obrázky vytvořené mezi' Return pictures created between... and...


COVAR( обхват1; обхват2) 	 COVAR( rozsah1; rozsah2)


KDED Desktop Folder NotifierName 	 Upozornění KDED na složky plochy Name


Държава на картатаbangladesh. kgm 	 Oblastibangladesh. kgm


Original LIRC interface code 	 Původní kód rozhraní LIRC


Управление на колекцииName 	 Správce kolekcíName


Cisco - LAN до LANStencils 	 Stencils


Nei Mongolcameroon_ departments. kgm 	 Moungocameroon_ departments. kgm


Скриптов аплетName 	 Applet WikipedieName


Импортира Bibtex файл... 	 Importovat soubor


& Редактиране на категории... NAME OF TRANSLATORS 	 Upravit kategorie... NAME OF TRANSLATORS


kazakhstan. kgm 	 Shymkentkazakhstan. kgm


Действие@ title: group 	 Činnost@ title: group


italyprovince. kgm 	 Riminiitalyprovince. kgm


Качването на "% 1" на% 2 беше неуспешно. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient 	 % 1 = file name,% 2 nickname of recipient


albania_ districts. kgm 	 Kurbinalbania_ districts. kgm


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · повечето от настройките в диалоговите прозорци имат информация Какво е това?, която е достъпна с десния бутон на мишката? < table > 	 ... že k většině uživatelských prvků je přiřazena rychlá nápověda pomocí Co je toto?, kterou lze zobrazit jedním kliknutím?


great- britain_ counties. kgm 	 Angleseygreat- britain_ counties. kgm


Настройки на Rock Ridge 	 Nastavení Rock Ridge


@ info 	 Toto hlášení je již uzavřeno. @ info


Group all operations per year in the report 	 PololetíNoun, the years in a century


Получен е списък с файловеThe role of the transaction, in past tense 	 Získán seznam souborůThe role of the transaction, in past tense


Тапет за PlasmaName 	 Tapeta PlasmaName


Само. js тестове 	 Spustit pouze testy JS


This must be a single word 	 Přídavné jménoThis must be a single word


Constellation name (optional) 	 JEŠTĚRKAConstellation name (optional)


unit synonyms for matching user input 	 petagramyunit synonyms for matching user input


(C) 2008- 2009 разработчиците на Blogilo 	 (c) 2008- 2009, vývojáři Blogilo


West Pomeraniaindonesia. kgm 	 Západní Kalimantanindonesia. kgm


GenericName=Игра на дъскаComment 	 Desková hra "tři v řadě" Comment


& Състояние IPP 	 & IPP report


guyana. kgm 	 Anna Reginaguyana. kgm


Изтегляне на снимки с digiKamName 	 Stáhnout fotografie pomocí digiKamuName


Вертикален бобина (европейски) Stencils 	 Stencils


& СеверSky Culture 	 North DakotaRegion/ state in USA


ЯдроNAME OF TRANSLATORS 	 Podpůrná vrstvaNAME OF TRANSLATORS


Прокси сървърComment 	 ProxyComment


ГравитацияName 	 Gravitace (GL) Name


ATMOSphere - наблюдение на мрежатаComment 	 Síťový monitor ATMOSphereComment


Наситено тъмно виолетовоcolor 	 MediumOrchid2color


albania_ prefectures. kgm 	 Beratalbania_ prefectures. kgm


romania. kgm 	 Drobeta- Turnu Severinromania. kgm


Южна Кореяsudan. kgm 	 sudan. kgm


PreprocessorCmd: 	 Příkaz předběžného zpracování:


greece_ prefectures. kgm 	 Lefkadagreece_ prefectures. kgm


france. kgm 	 Agenfrance. kgm


Медианаobject name (optional) 	 Miraobject name (optional)


Не е стартирана програмата "vold". 	 "vold" není spuštěn.


Наистина ли искате да премахнете ресурса по подразбиране (% 1) от списъка? @ info 	 Opravdu chcete odstranit váš výchozí kalendář (% 1) ze seznamu? @ info


VARPA( стойност; стойност;...) 	 VARPA( hodnota; hodnota;...)


Name 	 Ukázka pythonuName


СъобщениеComment 	 Informační zprávaComment


Програма за запаметяване с картиName 	 Výukový program na procvičení slovní zásobyName


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sirperYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


panama. kgm 	 Coclépanama. kgm


Джорджтаунbhutan. kgm 	 Tsirangbhutan. kgm


@ title: column 	 Velikost@ title: column


Таузънд ОуксCity in California USA 	 Thousand OaksCity in California USA


ДопълнителниComment 	 PokročiléComment


Увеличаване на работния плотName 	 Přiblíží celou plochuName


Хоризонтален кондензаторStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


QWebPage 	 % 1 vteřinQWebPage


Превключване на екрана% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Přepnout obrazovku% 1 is the screen number (0, 1,...)


Description 	 PuzzleDescription


Ватиканаworld. kgm 	 Vatikánworld. kgm


Версия за LDAP 	 Verze LDAP


TEXT( стойност) 	 TEXT( hodnota)


City in Jylland Denmark 	 ToenderCity in Jylland Denmark


АбърдийнCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AdenCity in Yugoslavia


Две колони, вертикалноComment 	 Dva sloupce na výškuComment


Формат SMILESName 	 Formát SMILESName


Връзка към адрес (URL)... Comment 	 Odkaz na umístění (URL)... Comment


1440 x 1440 DPI Four Pass 	 1440 x 1440 DPI čtyřprůchodový


DEVSQ( стойност; стойност;...) 	 DEVSQ( hodnota; hodnota;...)


Приставка за digiKam за намаляване на шума в снимкатаName 	 Modul digiKamu pro potlačení šumuName


City in Germany 	 MeeraneCity in Germany


& Включване на IMAP 	 Povolit funkce IMAP složek


object name (optional) 	 Coddingtonova mlhovinaobject name (optional)


Може да използвате клавишната комбинация Alt+Tab, за да превключвате между стартираните програми. 	 Pro přepínání mezi aplikacemi můžete použít zkratku Alt+Tab.


ЩИТConstellation name (optional) 	 ŠTÍT SOBIESKÉHOConstellation name (optional)


Дискова активностCPU Load 	 Průchod diskuCPU Load


Показване на прозорец с данни@ info: status 	 Otevřít dialog vlastností@ info: status


Тази версия на програмата Kooka не е компилирана с поддръжка на KADMOS. Моля, изберете друг софтуер за разпознаване на текст от настройките. 	 Tato verze Kooka nebyla kompilována s podporou KADMOS. Vyberte prosím jiný OCR v dialogu možností Kooka.


Информационни функцииComment 	 Informační funkceComment


Буенос Айресworld. kgm 	 Buenos Airesworld. kgm


paraguay. kgm 	 Coronel Oviedoparaguay. kgm


Безжична мишка TrackMan FX 	 Bezdrátová myš TrackMan FX


Дъч ХарбърCity in Alaska USA 	 Dutch HarborCity in Alaska USA


Приставка за списък със задачи и връзка с KOrganizerName 	 Modul úkolů KOrganizeru pro aplikaci KontactName


ЛуисбургCity in Nova Scotia Canada 	 LouisbourgCity in Nova Scotia Canada


ТекстA button on a Remote Control 	 TextA button on a Remote Control


unit description in lists 	 Pgunit description in lists


unit description in lists 	 cgunit description in lists


Адресът е невалиден. Искате ли да бъде отворена търсачката Google в браузъра? 	 URL není platné. Chcete otevřít vyhledávač Google v prohlížeči?


СпенсърCity in Iowa USA 	 SpencerCity in Iowa USA


spain_ provinces. kgm 	 Cáceresspain_ provinces. kgm


ИнструкцииName 	 Instrukční sadyName


-- Нищо -- A plugin to add custom properties on objects 	 -- Nic -- Noun, an item' s properties


ERF( 0. 4) е равно на 0. 42839236 	 ERF( 0, 4) je rovno 0, 42839236


albania_ districts. kgm 	 Delvinëalbania_ districts. kgm


romania. kgm 	 Sibiuromania. kgm


Текущата директория и нейните поддиректории@ option: radio Apply View Properties To 	 Současná složka včetně podsložek@ option: radio Apply View Properties To


Флагът на% 1 е... @ title 	 Vlajka% 1 je... @ title