Автоматично откриване и определяне настройките на прокси сървъра. Автоматичното откриване използва протокола Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Забележка: Тази възможност може да не работи правилно на всички Линукс дистрибуции. Ако имате някакви проблеми, проверете в документацията на адрес http: // konqueror. kde. org. 	 Automaticky detekovat a konfigurovat proxy. Automatická detekce je prováděna pomocí protokolu WPAD (Web Proxy Auto- Discovery Protocol). Poznámka: Tato volba nemusí správně fungovat na některých typech Linuxu/ Unixu. Pokud narazíte na problémy s touto funkcí, podívejte se prosím na http: // konqueror. kde. org do sekce často kladených otázek.


@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Neplatná data hlášení@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


guatemala. kgm 	 San Marcosguatemala. kgm


СвързванеCity in United Kingdom 	 HoningtonCity in United Kingdom


KMail ще създаде необходимите екипни папки като подпапки на% 1; ако не искате, натиснете "Отказ" и IMAP ресурс ще бъде изключен 	 KMail nyní vytvoří požadované groupware složky jako podsložky% 1; Pokud tak učinit nechcete, zrušte operaci a IMAP zdroj bude zakázán


romania. kgm 	 Călăraşiromania. kgm


latvia. kgm 	 Rēzeknelatvia. kgm


color 	 ŽáruvzdornáCihlacolor


MULTINOMIAL( стойност; стойност;...) 	 MULTINOMIAL( hodnota; hodnota;...)


Гренландия (Дания) world. kgm 	 Grónsko (Dánsko) world. kgm


Сила на звука@ option: check 	 Hlasitost@ option: check


Маклауд ЛейкCity in British Columbia Canada 	 McLeod LakeCity in British Columbia Canada


unit description in lists 	 clunit description in lists


MailComment 	 MaildirComment


МогадишуCity in Somme France 	 MogadishuCity in Somme France


% 1 версия% 2 Работа с KDE% 3 	 % 1 verze% 2 Používá KDE% 3


Тези данни за срива може би не са използваеми@ info 	 Tato informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná@ info


Предимно облачноweather forecast 	 Převážně zamračenoweather forecast


Грешка по време на изпълнение. Вътрешната програма "kdepasswd" не може да бъде намерена. Паролата не може да бъде сменена. 	 Nastala chyba v aplikaci: interní program 'kdepasswd' nelze najít. Nebudete moci změnit své heslo.


Премахване на & дублираните съобщения при импортиранеNAME OF TRANSLATORS 	 Odstranit & duplicitní zprávy během importuNAME OF TRANSLATORS


Файл с MDL структураName 	 Name


Проявяване на RAW 	 Dekódování RAW


West Pomeraniapoland. kgm 	 Západní Pomořanypoland. kgm


КритичноName 	 CriticalName


ДакаCity in Barbados 	 DaccaCity in Barbados


MAX( 12. 5; 2) връща 12. 5 	 MAX( 12, 5; 2) vrací 12, 5


Unknown account type 	 Makléř


Тъмно морско зеленоcolor 	 TmavěPurpurovácolor


& НастройкиNAME OF TRANSLATORS 	 NastaveníNAME OF TRANSLATORS


Голям (wml) 	 Velká


& Отваряне с подразбиращия се браузърDescription 	 Otevřít pomocí výchozího prohlížečeDescription


Може да добавите лесно единичен бърз клавиш, като използвате два бутона. Могат да бъдат използвани само бързи клавиши с модификатори. Може да имате няколко бързи клавиша зададени. В този случай ще се използва първия наличен бърз клавиш. За да зададете няколко бързи клавиша, използвайте като разделител интервал. Отделно бързите клавиши могат да имат по няколко подклавиша вътре в себе си. Пример: "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)". В този случай първо ще се пробва "Shift+Alt+1", а последен ще бъде "Shift+Ctrl+C". 	 Jednoduchá zkratka může být snadno přiřazena nebo odstraněna pomocí dvou tlačítek. Lze použít pouze zkratky s modifikátory. Je možné mít více zkratek, použita bude první, která je dostupná. Zkratky jsou popsány pomocí sad oddělených mezerami. Jedna sada je složena ze základu+( seznamu), kde základ jsou modifikátory a seznam je seznam kláves. Příklad: "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" - nejprve se vyzkouší Shift+Alt+1, potom ostatní a Shift+Ctrl+C jako poslední.


Настройване филтрите за блокиране на рекламиName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Zde můžete nastavit blokování reklamName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


през ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Скриване на отминали аларми@ info: tooltip 	 Skrýt archivované upomínky@ info: tooltip


westbengal. kgm 	 Maldawestbengal. kgm


City in Louisiana USA 	 ShreveportCity in Louisiana USA


Zuben El Genubi 	 Zuben El Genubistar name


Информация за OpenPGP 	 Informace OpenPGP


Name 	 Dialog byl odstraněnName


Съединени Американски Щатиabbreviated country name 	 USAabbreviated country name


City in Germany 	 MarbachCity in Germany


срEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


color 	 Černácolor


Антично бялоcolor 	 AntiqueWhitecolor


Цвят на посетена препраткаName 	 Barva navštíveného odkazuName


Price source 	 Komodita


"% 1" @ filename/ rich 	 ‚% 1 ‘ @ filename/ rich


Трета версия на лекия и елегантен стилName 	 Třetí revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky. Name


colombia. kgm 	 Tunjacolombia. kgm


romania. kgm 	 Bukurešťromania. kgm


Name 	 Tiskové rozhraní komponenty KOrganizeruName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


FISHER( 0. 8105) е равно на 1. 128485 	 FISHER( 0, 8105) se rovná 1, 128485


world. kgm 	 Norskoworld. kgm


Варираща скорост (VBR) (% 1) 	 Proměnný datový tok (% 1)


Зададеният порт (% 1) е невалиден или се използва от друга програма. KTorrent ще използва порт% 2. 	 Zadaný port (% 1) je nedostupný nebo používaný jinou aplikací. KTorrent nyní používá port% 2.


cameroon_ departments. kgm 	 Memecameroon_ departments. kgm


ПетрозаводскCity in North- West Region Russia 	 PetrozavodskCity in North- West Region Russia


world. kgm 	 Rigaworld. kgm


Ниво 7@ item: inlistbox The grammatical type of a word 	 Úroveň 7@ item: inlistbox The grammatical type of a word


Фоторамка (5 снимки) Name 	 Foto- rámečky (5 fotografií) Name


Набрани номераPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


ISO образът беше създаден успешно. 	 ISO obraz úspěšně vytvořen.


honduras. kgm 	 Yuscaránhonduras. kgm


world. kgm 	 Manilaworld. kgm


Редактиране с дизайнера на Qt... 	 Upravit pomocí Qt Designeru...


Пиано Rhodes 	 Rhodes Piano


Name=Quanta Plus 	 Quanta Plus


ГрузияName 	 GruzieName


Презаписваем: Availability 	 Přepisovatelný: Availability


MD5 сумите се различават 	 MD5 součty se liší


libdvdcss не беше отворена. 	 Nelze otevřít knihovnu libdvdcss.


Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите по е- поща. @ option: check Alarm action 	 Zaškrtněte pro zahrnutí Poštovních upomínek do vyhledávání. @ option: check Alarm action


Местно вр.: Universal Time 	 MČ: Universal Time


City in Germany 	 MeyenburgCity in Germany


Връзка с отд. раб. мястоName 	 Klient vzdálené pracovní plochyName


Контролна сума MD5 	 Kontrolní součet MD5


Сървър Kolab 	 Jméno Kolab serveru


Вашето S/ MIME удостоверение за подписване 	 Váš podepisovací S/ MIME certifikát


Сент- ФелисиенCity in Quebec Canada 	 Saint- FelicienCity in Quebec Canada


Продължителност: nbsp;% 1 	 Termín:% 1


Запис@ action 	 Uložit@ action


Многоточие в имената на ISO9660 файловете 	 Povolit v ISO9660 jménech souborů více teček


@ info: tooltip 	 Popis chyby@ info: tooltip


УиндзорCity in Oregon USA 	 WindsorCity in Oregon USA


Функцията HEX2DEC () преобразува число от шестнайсетична бройна система в десетична. 	 Funkce HEX2DEC () vrací hodnotu zformátovanou jako desítkové číslo.


(utf16le) използване на UTF- 16LE за вход и изход 	 pro a výstup


Приемане на ЛСКП (EULA) The role of the transaction, in present tense 	 Přijímá se EULAThe role of the transaction, in present tense


LOGn( 12; 10) е равно на 1. 07918125 	 LOGn( 12; 10) se rovná 1, 07918125


Constellation name (optional) 	 PTÁKConstellation name (optional)


Comment 	 Místní záložkyComment


Споделеноfile has been canceled 	 Sdílenofile has been canceled


Плавен преход към работния плот при влизанеComment 	 Plynule zobrazit plochu po přihlášeníComment


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


Добавяне на дата и час във формат ISO 8601 	 Přidat časové razítko ISO 8601


Графичен калкулаторComment 	 Kalkulačka grafůComment


Системни настройкиName 	 Pohled Nastavení systémuName


color 	 PlnáRůžová4color


Избор на изходен файл за XSL- преобразуването 	 Vybrat pracovní adresář pro XSL transformaci


Разширяване на изгледа@ action: inmenu 	 Roztáhnout pohled@ action: inmenu


Светло зелено 3color 	 BleděZelenácolor


Заявка за сървърен SSL 	 Serverový SSL požadavek


Допълнителни опции на MPlayer 	 Další volby MPlayeru


* _BAR_Всички файлове *. phrasebook_BAR_Списък от фрази (*. phrasebook) *. txt_BAR_Обикновен текстов файл (*. txt) 	 * _BAR_Všechny soubory *. phrasebook_BAR_Kniha frází (*. phrasebook) *. txt_BAR_Prostý text (*. txt)


ID: Name < Email > 	 % 1:% 2ID: Name < Email >


MONTH ("2/ 22/ 2002") връща 2 	 MONTH ("2/ 22/ 2002") vrací 2


Необработени файлове RAW 	 Soubory JPEG


БалиCity in Indonesia 	 BaliCity in Indonesia


& Отмяна на XXX 	 Zahodit XXX


XML (Filefilter) 	 Soubory KMyMoneyXML (Filefilter)


OR( невярно; невярно, невярно) връща "невярно" 	 OR( false; false; false) vrací False


Оранжево 3color 	 Oranžová3color


Изнасяне в HTML 	 Exportovat HTML


Стандартни бързи клавишиComment 	 Standardní klávesové zkratkyComment


lithuania_ municipalities. kgm 	 Litva (města) lithuania_ municipalities. kgm


Карсън СитиCity in Nevada USA 	 Carson CityCity in Nevada USA


amount in units (integer) 	 % 1 metryamount in units (integer)


Фолклендски островиName 	 Falklandy (Malvíny) Name


Предупреждение@ info 	 Varování@ info


ROWS( A1: C3) връща 3 	 ROWS( A1: C3) vrací 3


ВентураCity in California USA 	 VenturaCity in California USA


japan. kgm 	 Sendaijapan. kgm


Затваряне на устройство. Това може да продължи няколко секунди. @ info/ plain 	 Uzavírám zařízení. To může pár sekund trvat. @ info/ plain


Comment 	 Name=KNetworkManager připojováníComment


Адресникът на KDE 	 Kniha adres KDE


UADescription (NN 4. 7 на Windows 95) Name 	 Popis agenta (NN 4. 7 na Windows 95) Name


Инструмент за мастериране на JackName 	 Nahrávací nástroj pro JackName


Потребител и парола за SMTP: 	 Uživatelské jméno a heslo vašeho SMTP účtu:


Въведете броя на седмиците между повторенията на алармата@ info: whatsthis 	 Zadejte počet týdnů mezi opakováními upomínky@ info: whatsthis


Затваряне на другите подпрозорци@ action: inmenu 	 Zavřít ostatní karty@ action: inmenu


URL- а трябва да произлиза от левият или десният базов URL! 	 URL musí být podadresář buď levého, nebo pravého URL!


Можете да го намерите на дисковете с вашата дистрибуция или да го свалите от http: // www. vcdimager. org 	 Naleznete jej na discích své distribuce nebo na adrese http: // www. vcdimager. org


Задаване на обложка' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Nastavit vlastní obal' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


@ info: status 	 Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info: status


0x00 (Празно) 	 0x00 (Nula)


City in Oklahoma USA 	 EnidCity in Oklahoma USA


KPlato - Инструмент за планиране в KDE 	 KPlato - Plánovací nástroj KDE


Показване на статистика на торентите в няколко графикиName 	 Zobrazení statistiky o torrentech v několika grafechName


Всички@ label 	 Vše@ label


Батерията е изтощенаComment 	 Baterie na varovné úrovniComment


City name (optional, probably does not need a translation) 	 FilipínyCountry name


юлиAugust long 	 ČervenecAugust long


weather condition 	 silné mrholeníweather condition


Cisco - КамионStencils 	 Stencils


Няма данни за заетото място в [procfs] 	 Informace o volném místě na [procfs] nemá smysl


Календар в мобилно устройствоComment 	 Kalendář na mobilním zařízeníComment


Филтър за експортиране от KPresenter в BMPName 	 Exportní filtr do formátu BMP pro KPresenterName


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


ukraine. kgm 	 Charkovská oblastukraine. kgm


Language 	 ANSI C89Language


*** Грешка при записа. Прекъсване на изпълнението. Hours: minutes: seconds 	 *** Zápis se nezdařil, vzdávám. Hours: minutes: seconds


Елегантна тема за plasmaName 	 Elegantní téma pro PlasmuName


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 neYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Изтриване на поканите след като отговорът до тях е изпратен. Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 Smazat email s pozvánkou po té, kdy byla odeslána odpověďCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash


Тази година@ label 	 Tento rok@ label


Първи източник на синхронизиране@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Primární sync@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата. 	 Spustit KGpg automaticky při přihlášení.


sweden. kgm 	 Umeåsweden. kgm


Предпечатен прегледQPrintPreviewDialog 	 Náhled před tiskemQPrintPreviewDialog


ODD( 2) връща 3 	 ODD (- 2) vrací - 3


Функцията CURRENTDATE () връща текущата дата. Еквивалентна на функцията TODAY. 	 Funkce CURRENTDATE () vrací současné datum formátované podle lokálních parametrů. Je shodná s funkcí TODAY.


great- britain_ counties. kgm 	 Stonehavengreat- britain_ counties. kgm


360 DPI Full Overlap Unidirectional 	 360 DPI plný přesah, jednosměrný


City in Sierra Leone 	 Ust '- OrdynskyCity in Sierra Leone


Name 	 Obdrženo příchozí spojeníName


Филтри за игнориране (Strigi) 	 Filtry pro vyjmutí z indexování Strigi


Language 	 JavadocLanguage


СтаврополCity in South Region Russia 	 Stavropol' City in South Region Russia


Name=Kommander Executor 	 Spouštěč KommanderuName


@ info/ rich crash situation example 	 činnosti prováděné v aplikaci nebo mimo ni@ info/ rich crash situation example


Бледо жълто 1color 	 Lasturová1color


Преместване на файла в кошчетоto trash 	 Přesunout soubor do košeto trash


Метод за хеширане на паролите за LDAP 	 LDAP metoda šifrování hesel


СъобщениеNAME OF TRANSLATORS 	 ZprávaNAME OF TRANSLATORS


Wait Mode 	 Způsob čekání


City name (optional, probably does not need a translation) 	 VordingborgCity in Zimbabwe


ГрешкаSyntax highlighting 	 ChybaSyntax highlighting


NUM2STRING( 2. 05) връща "2. 05" 	 NUM2STRING( 2, 05) vrací "2. 05"


Name 	 Podepsat soubor pomocí S/ MIMEName


МинимумImport a file 	 Minimum


Penetrate 	 Pronikání


Самозареждащ се El Torito образ 	 Spouštěcí obraz El Torito


DVAR( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DVAR( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


Инструмент за настройване кои програми да се стратират заедно с KDE. Name 	 Konfigurační nástroj pro správu automatického spouštění programů KDE. Name


spain_ provinces. kgm 	 Alicantespain_ provinces. kgm


denmark_ counties. kgm 	 Storstrømdenmark_ counties. kgm


Завъртане налявоRotate left 	 Rotovat vlevoRotate left


Правила на игратаВие сте системен администратор и целта ви е да свържете всички компютри към централния сървър. Щракнете с десния бутон на мишката, за да завъртите кабела по посока на часовниковата стрелка и с левия бутон за посока обратна на часовниковата стрелка. Опитайте се да свържете компютрите в мрежа с минимален брой ходове! Number of mouse clicks 	 Pravidla hry Jste systémový administrátor a vaším cílem je připojit všechny terminály a kabely k centrálnímu serveru. Klikněte pravým tlačítkem myši pro otočení kabelu ve směru hodinových ručiček, nebo levým tlačítkem myši pro otočení proti směru hodinových ručiček. Rozběhněte LAN s co nejnižším počtem tahů! Number of mouse clicks


Изтрий книгаAdd (Entry Title) 	 Přidat záznamyAdd (Entry Title)


Debug & Messages 	 Debug & Zprávy


Допълнителни настройкиGeneral Config 	 Pokročilá nastaveníGeneral Config


Vendor Specific 	 Specifické pro výrobce


АмосCity in Quebec Canada 	 AmosCity in Quebec Canada


City in Massachusetts USA 	 AttleboroCity in Massachusetts USA


Цветен документComment 	 Barevný dokumentComment


CMYK with FS dithering (24 bpp) 	 CMYK s FS ditheringem (24 bpp)


great- britain_ counties. kgm 	 Aberdeenshiregreat- britain_ counties. kgm


R скриптName 	 SkriptName


Мащабиране Y: 	 Měřítko Y:


Елементът H3 определя заглавие от трето ниво. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (хоризонтално подравняване) - общи атрибути 	 a úroveň levá strana pravá strana n


??? (файлът ~ /. pgp/ pubring. pkr не е намерен) 	 ??? (soubor ~ /. pgp/ pubring. pkr nenalezen)


Действиеmsg status 	 Podle akčního stavu položky


Пунктуация, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečná interpunkceKCharselect unicode block name


@ info: tooltip% 1 list of emails 	 Komu:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails


Дата@ item: inlistbox Sort 	 Podle data@ item: inlistbox Sort


ТамбуктуCity in Malta 	 TombouctouCity in Malta


City in New Brunswick Canada 	 WinnemuccaCity in New Brunswick Canada


ОбщиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VernalCity in Utah USA


Фонетични разширения, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečná fonetická rozšířeníKCharselect unicode block name


Manual Graphics 	 Ruční grafika


krasimira_ m@ yahoo. com, stockton@ mgu. bg, pt. launchpad@ gmail. com 	 lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com, pavelfric@ seznam. cz


Floyd- Steinberg Color 	 Barvy Floyd- Steinberg


Валиденas in good/ valid signature 	 neplatnýas in good/ valid signature


Тази настройка ще използва режим, базиран на KDE стила. 	 Při zaškrtnutí tohoto přepínače se použije režim založený na stylu KDE


ГренобълCity in Isle of Man 	 GrenobleCity in Isle of Man


Приставка_ ИзкривяванеОбективComment 	 ImagePlugin_ LensDistortionComment


greece_ peripheries. kgm 	 Atticagreece_ peripheries. kgm


ФейтCity in South Dakota USA 	 FaithCity in South Dakota USA


Галактика Мирен атомobject name (optional) 	 Atoms for Peace Galaxyobject name (optional)


ЪГЛОМЕРConstellation name (optional) 	 PPRAVÍTKOConstellation name (optional)


Фаза: @ info PO comment parsing 	 Fáze: @ info PO comment parsing


РАКConstellation name (optional) 	 RAKConstellation name (optional)


PGP Version 5. x 	 PGP verze 5. x


colombia. kgm 	 Vichadacolombia. kgm


ФиректорииName 	 AdresářeName


Стек на извикванията в xsldbg 	 Volací zásobník (callstack) Xsldbg


Контролер за шина IPI 	 Řadič sběrnice IPI


Грешка при възстановяване на файловата система. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Някои от новите възможности в тази версия включват (в сравнение с% 1 на KDE% 2): 	 Některé z nových funkcí v této verzi KMailu (oproti verzi% 1, která je součástí KDE% 2):


Филтър за импортиране от Microsoft Write в KWordName 	 Importní filtr Microsoft Write pro KWordName


Конвертиране на текст в PalmDOC 	 Převést text do PalmDOC


Канал DMA 	 DMA- kanál


Player User ID 	 Hráčovo uživatelské ID


Логически вход "или" (OR) Stencils 	 Stencils


winstartmenu 	 Windows Nabídka Start


Фон на панелаplasma name 	 Pozadí paneluplasma name


unit description in lists 	 eVunit description in lists


Порт за връзка с демона на ksysguard. 	 Zadejte číslo portu, na kterém bude démon ksysguardd komunikovat.


Comment 	 Světové hodinyComment


600 DPI high quality 	 600 DPI vysoká kvalita


Видът по Mime за даден файл 	 Vratý MIME typ zadaného souboru


Прехвърленоforward request to another 	 Delegovatforward request to another


SEARCH( търси_ текст; в_ текст; нач_ номер) 	 FIND( text; uvnitř_ textu; začátek)


Language 	 LilyPondLanguage


Календар Sunbird 	 Kalendář Sunbird


ИзключванеA button on a Remote Control 	 NapájeníA button on a Remote Control


ПланинаName 	 HoraName


потребителEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jan DobrovolnýEMAIL OF TRANSLATORS


burning 	 vypalování


Документация на TeX 	 Číslování


MINUTE( време) 	 MINUTE( čas)


обсерватория Фред Лорънс УипълCity in Arizona USA 	 Fred Lawrence Whipple Obs. City in Arizona USA


Вашият OpenPGP ключ за подпис 	 Váš podepisovací OpenPGP klíč


НорвежкоSky Culture 	 SeveřanskéSky Culture


Player is Virtual 	 Hráč je virtuální


Вашето име: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


YCbCr (8- бита интегер/ канал) 	 YCbCr (8- bit integer/ kanál)


Уникално име на тази група отметки, обикновено това на програмата. За Konqueror това ще бъде "konqueror", за KFileDialog - "kfile" и т. н. Крайният D- Bus път е / KBookmarkManager/ dbusИме 	 Jedinečné jméno reprezentující tuto sbírku záložek. Může to být "konqueror" pro záložky Konqueroru, "kfile" pro záložky dialogových oken apod. Finální cesta pro objekt D- Bus je / KBookmarkManager/ dbusObjectName


Разработка (framework, parts) 	 Vývojář (základ aplikace, komponenty)


costa_ rica. kgm 	 Herediacosta_ rica. kgm


Пощенски клиент за KDE 	 Poštovní klient KDE


Действиеmessage status 	 Akční položkaStatus of an item


Гледане на телевизияName 	 Sledování TVName


Време, през което подсказката за думата е показана, ако има. По подразбиране е 3 сек., но децата имат нужда от повече време, за да прочетат подсказката. NAME OF TRANSLATORS 	 Můžete nastavit dobu, po kterou se má zobrazovat tip "Již hádané písmeno", poté co jste zkusil písmeno, které již bylo hádáno. Výchozí hodnota je 1 sekunda, ale malé děti mohou potřebovat k pochopení, že zkouší již hádané písmeno, delší čas. NAME OF TRANSLATORS


Ако не сте избрали поне един шифър, SSL няма да работи. 	 Není- li vybrána alespoň jedna šifra, pak SSL nebude fungovat.


unit description in lists 	 Egunit description in lists


Друго: @ info: whatsthis 	 Jiný: @ info: whatsthis


Изтегляне на снимки с GwenviewName 	 Name


Приставка_ НастройкаНиваComment 	 ImagePlugin_ AdjustLevelsComment


DrunkenName 	 OpilýName


Импортиране на писмата и структурата на папките от Thunderbird/ Mozilla 	 Importovat zprávy a strukturu složek z Mozilla/ Thunderbird


ЧерокиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeckleyCity in West Virginia USA


Формат Protein DataBankName 	 Name


ФайлA file format 	 Soubory CSVA file format


Свързване с използване на 'account_ name' 	 Připojování pomocí 'account_ name'


Край на страница -\\ pagebreak 	 Zalomení stránky -\\ pagebreak


КартърсвилCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WatervilleCity in Washington USA


Южна ЕвропаName 	 Evropa, JižníName


Лек снеговалеж или дъждweather forecast 	 weather forecast


Вече има тема "% 1".% 1 is theme archive name 	 Motiv% 1 již existuje.% 1 is theme archive name


Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Функцията TEXT () преобразува стойността в текст. 	 Funkce TEXT () převede hodnotu (číslo) na text.


tooltip for button to setup custom Desktop shell 	 Tento shell je rezervován pro uživatelův vlastní shell. Klikněte na tlačítko "Nastavení" pro nastavení Vašeho oblíbeného shellu. tooltip for button to setup custom Desktop shell


Подробности & lt; lt; 	 Detaily & lt; lt;


Северна Дакотаsudan. kgm 	 Severní Darfursudan. kgm


Моля, поставете празен Blu- Ray диск в устройство% 1 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


portugal_ regions. kgm 	 Azoryportugal_ regions. kgm


R ScriptLanguage 	 R skriptLanguage


unit synonyms for matching user input 	 megametryunit synonyms for matching user input


ecuador. kgm 	 Imbaburaecuador. kgm


SUMX2PY2( масив1; масив2) 	 SUMX2PY2( pole1; pole2)


Comment 	 KonsolatorComment


Френч РивърSky Culture 	 Francouzská GuyanaCountry name


Данни за източника на светлинаPicture adjustments 	 Picture adjustments


Грешка при импортиране на файла% 1 (невалиден OPML) 	 Nelze importovat soubor% 1 (neplatné OPML)


За повече информация посетете уеб страницата на програмата: http: // pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php 	 Více informací najdete na domovské stránce: http: // pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php


Ядро за табла на GNU 	 GNU Vrhcáby (Experimentální)


Стартиране на KNode 	 Spustit KNode


italy. kgm 	 Sicílieitaly. kgm


Приблизително. approx( a) =a±n 	 Přibližná hodnota. approx( a) =a±n


Режим „ HTML“ Short for external images 	 HTMLShort for external images


Constellation name (optional) 	 JOYKEXOConstellation name (optional)


Description 	 Description=Kioslave pro mobilDescription


japan. kgm 	 Mijagijapan. kgm


Има рожден денName 	 Má narozeninyName


(Няма достъпни Sieve скриптове на сървъра) 	 (Na serveru nejsou Sieve skripty k dispozici)


Приставката за Netscape за% 1 не може да бъде зареденаName of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Nelze nahrát modul Netscape pro% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Мерит АйлъндCity in Florida USA 	 Merritt IslandCity in Florida USA


ПКStencils 	 Cisco - PCStencils


QShortcut 	 Následující médiaQShortcut


Лос АнджелисCity in California USA 	 Los AngelesCity in California USA


акраunit synonyms for matching user input 	 akryunit synonyms for matching user input


Използване на външен стил CSS: 	 Použít externí CSS styl:


Name=РавенствоDescription 	 DrakDescription


Подразбиращо се устройствоNAME OF TRANSLATORS 	 Výchozí zařízeníNAME OF TRANSLATORS


Създаване на прозрачно изображение с размери 1024x768 точки. Name 	 Vytvoří průhledný obrázek 1024 x 768 pixelů. Name


Импортира цялата БД като Kexi проект. 	 Zavřít aktuální projekt


Изпълнение на избрания аудио файл. @ info: whatsthis 	 Přehrát vybraný zvukový soubor. @ info: whatsthis


ukraine. kgm 	 Kirovohradukraine. kgm


Приставка_ ЕфектЗамъгляванеComment 	 ImagePlugin_ BlurFXComment


star name 	 Graffiasstar name


BOOL2STRING( вярно) връща "вярно" 	 BOOL2STRING( true) vrací "True"


color 	 FádníOlivová3color


Noun, a currency 	 Švédská koruna (SEK) Noun, a currency


Vertical BGR 	 Vertikální BGR


Name 	 ArénaName


НелсънCity in British Columbia Canada 	 NelsonCity in British Columbia Canada


ОпростеноComment 	 JednoduchýComment


City in North Dakota USA 	 MandanCity in North Dakota USA


Файл за скритите групи (обикновено / etc/ gshadow). Ако системата не използва скрити групи, оставете полето празно. 	 Nastavení stínového souboru skupin (obvykle / etc/ gshadow). Pokud jej nechcete používat, nevyplňujte.


Гама: City name (optional, probably does not need a translation) 	 GuamCountry name


Пренебрегване / EXT/ PSD_ X. VCD 	 Ignorovat / EXT/ PSD_ X. VCD


K3b използва growisofs за запис на DVD дискове. Без growisofs записът е невъзможен. Инсталирайте поне версия 5. 10. 	 K3b pužívá growisofs k vlastnímu zápisu DVD. Bez growisofs nebudete schopni zapisovat DVD. Ujistěte se, že instalujete verzi minimálně 5. 10.


Non interactive use: no message boxes 	 Neinteraktivní režim: bez dialogových oken


Изтриване на CDRW (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте -- форматиране) 	 Vymazat CD- RW (ZASTARALÉ, použijte -- format)


Вид услуга, като KParts/ ReadOnlyPart или KMyApp/ Plugin 	 Typ služby, jako např. KParts/ ReadOnlyPart nebo KMyApp/ Plugin


Приставка за K3bName 	 Modul K3bName


ГрафикаSymbol for file attachment annotations 	 GrafSymbol for file attachment annotations


new classifier menu 	 Signatura atributunew classifier menu


Светло розовоcolor 	 SvětleRůžová4color


Използване на KMail 	 Použít KMail


Включете тази отметка, ако искате да използвате шрифта по подразбиране при показване на алармата. @ info: tooltip 	 Zaškrtněte, pokud má být v čase zobrazení upomínky použito výchozí písmo. @ info: tooltip


РигаCity in Lebanon 	 RigaCity in Lebanon


ЮклидCity in Ohio USA 	 EuclidCity in Ohio USA


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R67: Výpary mohou způsobovat malátnost a závraťPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Южна Африкаwaters_ world- class. kgm 	 Jižní Atlantikwaters_ world- class. kgm


MD5 сумата% 1 се различава от посочената. 	 MD5 součet% 1 se liší od zadaného.


Разглеждане на изображенияName 	 Prohlížeč obrázkůName


City in British Columbia Canada 	 QuesnelCity in British Columbia Canada


Не беше намерено CD/ DVD записващо устройство. 	 Nebyla nalezena CD/ DVD zapisovací mechanika.


doublestar name 	 Dubhestar name


Милк РивърCity in Alberta Canada 	 Milk RiverCity in Alberta Canada


OpenPGP ключът изтича скоро 	 Klíč OpenPGP brzy vyprší


през юниof July 	 čerof July


Панели@ title: menu 	 Panely@ title: menu


Прозорецът е максимизиранName 	 Okno je maximalizovánoName


през J. Thaani 	 J. Thaania


latvia. kgm 	 Preiļilatvia. kgm


el_ salvador. kgm 	 Cuscatlánel_ salvador. kgm


Ван БуренCity in Maine USA 	 Van BurenCity in Maine USA


world. kgm 	 Belizeworld. kgm


Journal Print StyleComment 	 Tiskový styl deníkuComment


Ç (# 199;) Главно С със селил 	 & # 199; C


canada. kgm 	 St John' scanada. kgm


ТестванеName 	 Testovací backendName


Установена е връзка за DCC разговор с% 1. 	 Navázáno DCC spojení s% 1.


netherlands. kgm 	 Zwollenetherlands. kgm


Директорията ще съдържа изображенията eps на документа. 	 V tomto adresáři budou uloženy EPS obrázky pro Váš dokument


Контролира дали сканираната информация в MPEG- 2 видео потоците да бъде обновявана. 	 Toto kontroluje zda budou scan data informace obsažená v MPEG- 2 video proudech aktualizována.


Обработка на XSLT 	 XSLT procesor


Колд ЛейкCity in Alberta Canada 	 Cold LakeCity in Alberta Canada


City in Jylland Denmark 	 AabenraaCity in Jylland Denmark


връх ЕребусCity in Antigua and Barbuda 	 Mount ErebusCity in Antigua and Barbuda


Преместете плъзгача, за да настроите минималния размер на панелаNAME OF TRANSLATORS 	 Tímto posuvníkem nastavíte minimální velikost paneluNAME OF TRANSLATORS


Функцията COLUMN връща колоната от зададена отпратка на клетка. Ако не са зададен параметър се връща колоната на текущата клетка. 	 Funkce MOD () vrací zbytek po celočíselném dělení; je- li druhý parametr nula, vrací chybu # DIV/ 0 (dělení nulou).


p, li {white- space: pre- wrap;} Стандартният шрифт, използван на картата. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Písmo používané v mapě jako výchozí.


FISHERINV( 0. 2859) е равно на 0. 278357 	 FISHERINV( 0, 2859) se rovná 0, 278357


Програмата newfs_ msdos не е намерена. Няма възможност за форматиране с DOS. 	 Program newfs_ msdos nenalezen. MSDOS formátování není dostupné.


КиншасаCity in Congo 	 KinshasaCity in Congo


Управление на блогName 	 Správce blogůName


Чайът е готовName 	 Čaj je připravenName


russia_ subjects. kgm 	 Voroněžrussia_ subjects. kgm


Запис, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Zápis, @ item: intext Access permission, concatenated


ИЮИwind direction 	 VJVwind direction


ТигриняName 	 TigrinyaName


Леки превалявания от дъждweather condition 	 weather condition


Мейпъл КрийкCity in Saskatchewan Canada 	 Maple CreekCity in Saskatchewan Canada


Кастейон де ла ПланаCity in Spain 	 Castellon de la PlanaCity in Spain


Оптичен fibre channel 	 Fibre channel


azerbaijan. kgm 	 Ismailliazerbaijan. kgm


Добавяне@ title: window 	 Přidat@ title: window


Затихване: @ label 	 Doba ztlumení: @ label


Даймънд БарCity in California USA 	 Diamond BarCity in California USA


Запис% 1 не беше намерен в базата данни на MusicBrainz. 	 Stopa% 1 nebyla nalezena v databázi MusicBrainz.


ISOWEEKNUM( дата) 	 ISOWEEKNUM( datum)


ЯпонияName 	 JaponskoName


Аларми команди@ title: group 	 Upomínky s příkazem@ title: group


Приставка на digiKam с ефекти за замъгляване на снимкиName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro barvyName


Настроение' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Moodbar' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts


cameroon_ departments. kgm 	 Faro- et- Déocameroon_ departments. kgm


Мендоса (MZ) 	 Mendoza (MZ)


Сакраментоazerbaijan. kgm 	 Shakiazerbaijan. kgm


Само описание@ item: inlistbox Format: 	 Pouze popis@ item: inlistbox Format:


Активния модул за синтезиране на глас не може да използва ефектите на aRts. 	 Aktivní TTS systém nepoužívá aRts efekty.


Карта за паметShort Phone memory slot descriptor 	 Short Phone memory slot descriptor


Проектът не съдържа всички необходими видео DVD файлове. 	 Projekt neobsahuje všechny potřebné VideoDVD soubory.


Грешка при преобразуване данните на NepomukComment 	 Převod dat Nepomuku selhalComment


ПравописQShortcut 	 Kontrola pravopisuQShortcut


Грешка при отлагане след следващото повтаряне на алармата (текущо% 1) @ info 	 Není možné odložit až za další opakování upomínky (aktuálně% 1) @ info


OPC беше неуспешен. Моля, пробвайте със скорост 1x. 	 OPC selhalo, zkuste rychlost zápisu 1x.


Comment 	 MetalinkComment


Часът на алармата вече е отминал@ option: check 	 Čas upomínky již uplynul@ option: check


great- britain_ counties. kgm 	 Caernarfongreat- britain_ counties. kgm


ЕтикетDefault variant 	 PopisekDefault variant


norway. kgm 	 Arendalnorway. kgm


с йейоdictionary variant 	 s jejodictionary variant


Установяване на DCC разговор с% 1 (% 2:% 3)... 	 Navazuji DCC spojení s% 1 (% 2:% 3)...% 1 = partnerNick


Comment 	 Modul KDED pro správu obrazovkyName


City in Quebec Canada 	 ParentCity in Quebec Canada


Конвертирането беше неуспешно. Опитайте ръчно. @ info - notification message 	 Převod dat Nepomuku do nového úložného systému selhal. Pro bezpečnost dat bude Nepomuk vypnut doku nebude situace vyřešena ručně. @ info - notification message


draw as default 	 Kreslit jakodraw as default


ТаанаKCharselect unicode block name 	 ThaanaKCharselect unicode block name


vietnam. kgm 	 Can Thovietnam. kgm


Дъжд и снягweather condition 	 Déšť se sněhemweather condition


ЦветноStyle name 	 BarevnýStyle name


Пясъчна буряweather condition 	 Písečná bouřeweather condition


City in Eritrea 	 AsmeraCity in Eritrea


Memory 	 Paměť


Администриране на КиоскName 	 Administrační nástroj Kiosk


Изключване на компютъраlock screen command 	 Vypnout počítačlock screen command


ZERO_ COUPON( номинал; лихва; години) 	 PV( budoucí_ hodnota; úrok; období)


КраснодарCity in South Region Russia 	 KrasnodarCity in South Region Russia


часът без 0 в началото (0.. 23 или 1.. 12 при показване на AM/ PM) 	 hodina jako číslo, které nezačíná nulou (0.. 23 nebo 1.. 12 při zobrazení dopoledne/ odpoledne)


russia_ subjects. kgm 	 Permrussia_ subjects. kgm


Обновяване на календара за GroupWise 	 Aktualizovat zdroj kalendáře pro GroupWise


belgium. kgm 	 Nenacházíte se v Belgiibelgium. kgm


Тъмно виолетово 2color 	 DarkOrchid2color


Highlighting for LaTeX 	 Zvýraznění pro LaTeX


Цветови филтриComment 	 Exportní filtr formátu PNG pro KFormulaComment


% 1 милисекундиamount in units (integer) 	 % 1 milisekundamount in units (integer)


Има грешка в потребителското име или паролата. Last. fm: errorMessage 	 Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo je chybné heslo. Last. fm: errorMessage


object name (optional) 	 47 Tucanaeobject name (optional)


Относно Marble 	 O programu Marble


без ударенияdictionary variant 	 bez přízvukůdictionary variant


Функцията NORMINV () връща обратното на нормалното кумулативно разпределение. Числото трябва да е между 0 и 1 (0 и 1 не се включват) и STD трябва да е положително. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Multitran - превод между немски и рускиQuery 	 Multitran - překlad mezi němčinou a ruštinouQuery


Грешка: Настройката% 1 не е правилна низова настройка за xsldbg. 	 Chyba: Volba% 1 není platná xsldbg volba typu řetězec.


Функция DECSEX () преобразува дробно число в стойност за време. 	 Funkce DECSEX () převede reálné číslo na čas.


Информация за 7zipDescription 	 Informace o 7zipDescription


Посочете действия за изпълнение преди и след показването на алармата. @ title: window 	 Zadejte činnosti ke spuštění před a po zobrazení upomínky. @ title: window


Вертикално съпротивлениеStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Вторник@ option Name of the weekday 	 úterý@ option Name of the weekday


Запомняне на & POP паролата 	 Uložit POP & heslo


City in Korea 	 P' yongyangCity in Korea


Luganda sounds 	 Luganda výslovnost


Дялът% 1 беше копиран в системния буфер. @ info 	 Oddíl% 1 byl zkopírován do schránky. @ info


Цели думи\ t( Alt+2) 	 Celá slova


QODBCResult 	 Nelze použít databáziQODBCResult


italyprovince. kgm 	 Savonaitalyprovince. kgm


% 1 КБmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


Не може да се създаде временен файл% 1 за редактиране. @ action: inmenu 	 Nelze vytvořit dočasný soubor% 1 pro zápis. @ action: inmenu


Газови мъглявиниobject name (optional) 	 Mlhovina Maiaobject name (optional)


Поне един филтър се прилага за папка на включена IMAP сметка. Такива филтри ще бъдат приложени само при ръчно филтриране и при филтриране на входяща IMAP поща. 	 Nejméně jeden filtr má za cíl složku na online IMAP účtu. Takové filtry jsou používány pouze při ruční aplikaci a při filtrování příchozí IMAP pošty.


Не може да бъде изтеглен DTD от% 1. 	 Nelze stáhnout% 1.


МрежовиStencils 	 SíťStencils


Настройки на сървъра CUPS 	 Nastavení CUPS serveru


vietnam. kgm 	 Binh Thuanvietnam. kgm


% 1 е готов от% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea 	 % 1 je hotov od% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


Рочестър ХилсCity in Michigan USA 	 Rochester HillsCity in Michigan USA


Може да изглежда като > > _BAR_ на дистанционното управление. 	 Na dálkovém ovladači může vypadat také jako > > _BAR_.


Програма за създаване на Bitmap изображенияName 	 Tvůrce bitmapName


Повторение на алармата до посочената дата/ време. Това се отнася само до основното повторение и не важи за напомнянията. @ info/ plain 	 Bude opakovat upomínku až do zvoleného data / času. Volba se nastavuje pouze pro hlavní opakování. To neomezí vnořené opakování, které nastane i po posledním výskytu hlavního opakování. @ info/ plain


БейтаунCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BaytownCity in Texas USA


Невъзможно създаване на входно/ изходна връзка:% 1@ title: column 	 Není možné vytvořit io- slave:% 1@ title: column


Избор на аудио файл@ title: tab General preferences 	 Nastavení@ title: tab General preferences


Етикети CMM 	 CMM příznaky


Name 	 Správa sezeníName


Cisco - Общ шлюзStencils 	 Stencils


City in Michigan USA 	 Sault St. MarieCity in Michigan USA


през февруариEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


Екваториална ГвинеяName 	 Rovníková GuineaName


Constellation name (optional) 	 HROCHConstellation name (optional)


Грешка при запис на алармите@ info 	 Chyba při ukládání upomínek@ info


Minas Gerais 	 Minas Geraisbrazil. kgm


Button text: start playing a game 	 Rychlý startButton text: start playing a game


POP филтър 	 POP filtr@ info


Светло розово- оранжево 2color 	 SvětleLososová2color


BESSELY( 4; 2) е равно на 0. 215903595 	 BESSELY( 4; 2) se rovná 0, 215903595


Десен ръбInspect Element context menu item 	 Pravý okrajInspect Element context menu item


PHP горния колонтитул включва: 	 PHP Záhlaví Začlenění


Language 	 JavaLanguage


% 1 италиански лириamount in units (integer) 	 kanadské dolaryamount in units (integer)


... можете да извиквате автоматичното довършване на вградените PHP функции с Ctrl+Space? 	 PHP do auto kompletní s Ctrl Mezera n


ЛабиринтName 	 BludištěName


Driver Default 	 Výchozí ovladač


waters_ world- class. kgm 	 Ogoouewaters_ world- class. kgm


unit description in lists 	 ym³unit description in lists


france. kgm 	 Vauclusefrance. kgm


Запис на CD образ върху CD (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте -- образ) 	 Zapsat obraz CD na CD- R( W) (ZASTARALÉ, použijte -- image)


MV е линейната среда на разпределението. 	 Lineární střed rozložení


City in Germany 	 MarienbergCity in Germany


Данните за срива не са достатъчно използваеми@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Informace o pádu nejsou dostatečně použitelné@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Данни/ Режим2 XA форма1 	 Data/ Režim 2 XA forma 1


russia_ subjects. kgm 	 Kalugarussia_ subjects. kgm


Превалявания от дъждweather forecast 	 Dešťové přeháňkyweather forecast


Леко преваляване от дъждweather condition 	 weather condition


System tray docking, "inline" tag editing, bug fixes, evangelism, moral support 	 Dokování, úprava značek, opravy chyb, evangelium a morální podpora


Keywords 	 Nastavení backendu GStreamerKeywords


Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял% 1: не може да се демонтира файловата система. @ info/ plain 	 Varování: Změna velikosti souborového systému JFS na oddíle% 1: Nepodařilo se odpojit oddíl. @ info/ plain


Блокови елементиKCharselect unicode block name 	 Blokové prvkyKCharselect unicode block name


Soft SynthName 	 Softwérová syntézaName


Помощник за Docbook таблици 	 Průvodce DocBook tabulkou


unit description in lists 	 ozunit description in lists


City in Mali 	 BamakoCity in Mali


<\\ xD0\\ xA1\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x80\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD > 	 < Obecn\\ xC3\\ xBD >


Name 	 Probíhá nastavení nové tiskárnyName


sudan. kgm 	 Západní Dárfůrsudan. kgm


(c) 2003- 2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben (c) 2000- 2005, The KDE Team 	 (c) 2000- 2008, tým KDE (c) 2003- 2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben


spain_ provinces. kgm 	 Soriaspain_ provinces. kgm


Сен- Мижел- де- СентCity in Quebec Canada 	 Saint- Michel- des- SaintsCity in Quebec Canada


weather forecast 	 plískanice (sníh a déšť) weather forecast


национален парк Хот СпрингсCity in Arkansas USA 	 Hot Springs National ParkCity in Arkansas USA


Основен URL- адрес: 	 Výchozí URL:


france_ regions. kgm 	 Nantesfrance_ regions. kgm


venezuela. kgm 	 Maturínvenezuela. kgm


ЗаписThe location on disc of this track 	 SkladbaThe location on disc of this track


четвCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


ATM бърз гигабит етернет комутаторStencils 	 Stencils


% 1 x% 2 точки (% 3 x% 4 мм) 	 % 1 x% 2 Pixelů (% 3 x% 4 mm)


Comment 	 Komponenta vyskakovacích poznámekComment


KPilot ConfigurationComment 	 Nastavení KPilotuComment


Файлът FITS е записан в% 1 	 FITS soubor uložen do% 1


SEXDEC( стройност за време) или SEXDEC( час; минути; секунди) 	 SEXDEC( časový_ údaj) anebo SEXDEC( hodina; minuta; sekunda)


Югоизточна АзияName 	 Asie, JihovýchodníName


Монитор за състоянието на SnmpName 	 Monitor stavu SNMPName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R17: Samovolně se na vzduchu vzěncujePlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Филтър за импортиране от WML в KWordName 	 Importní filtr formátu WML pro KWordName


При играта в пясъчника, решението е показано още в началото. Това ще ви бъде от полза при запознаването с принципите на играта. Обаче: след известно време този начин омръзва и е препоръчително да дадете начало на истинска игра! This is the last action of a game to check the result, when the user is done. 	 This is the last action of a game to check the result, when the user is done.


HTML файл... Comment 	 HTML soubor... Comment


Language 	 ZnačkyLanguage


Language 	 MatlabLanguage


turkey. kgm 	 Adıyamanturkey. kgm


Name=Пингвин 	 TučňáciName


Графична обвивка на програми за синтезиране на глас KSayIt 	 KSayIt - rozhraní hlasové syntézy prostředí KDE


Ръмене със заледяванияweather forecast 	 Mrznoucí mrholeníweather forecast


& Apache 	 Apache


color 	 FádníOlivová1color


KMail не може да открие пощенски списък в тази папка. Моля, попълнете адресите ръчно. 	 KMail nebyl schopen zjistit diskuzní skupinu v této složce. Prosím vyplňte údaje ručně.


Журнален файл за отчитане на достъпа (AccessLog) Ако не започва с "/", се приема, че пътят до файла е относителен спрямо параметъра "ServerRoot". По подразбиране се използва "/ var/ log/ cups/ access_ log". Също така, може да зададете специално име, като syslog, за да се извършва отчитане в стандартния демон за отчитане на системата. примерно: / var/ log/ cups/ access_ log 	 Záznam o přístupu (AccessLog) Soubor pro záznamy o přístupu; pokud není na začátku /, pak se předpokládá relativní cesta ke kořenovému adresáři serveru. Výchozí nastavení je "/ var/ log/ cups/ access_ log". Můžete také použít speciální název syslog. Pak bude výstup předáván souboru nebo démonu syslog. např.: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


great- britain_ counties. kgm 	 Stirlingshiregreat- britain_ counties. kgm


Сейнт БрайдсCity in Newfoundland Canada 	 St. Bride' sCity in Newfoundland Canada


City in Cameroon 	 TikoCity in Cameroon


Ако е включена тази отметка, Amarok ще продължи изпълнението от същото мястото, където е била спряна предишната сесия - досущ като касетофон. 	 Je- li zaškrtnuto, Amarok bude pokračovat v přehrávání od místa, kde během posledního sezení skončil -- stejně jako magnetofon.


norway. kgm 	 Tromsønorway. kgm


Системни настройкиName 	 Systémové informaceComment


Босна и Херцеговинаbosnia- herzegovina. kgm 	 Bosna a Hercegovinabosnia- herzegovina. kgm


A5 (148 x 210 мм) 	 A5 (148 x 210 mm)


kdialog: файлът "% 1" не може да бъде отворен 	 skdialog: nelze otevřít soubor% 1


puertorico. kgm 	 Utuadopuertorico. kgm


Номер (UID) 	 UID


france. kgm 	 Doubsfrance. kgm


Verb 	 Doba vykonávání:% 1 msVerb


Прескачане на екрана за избор и зареждане на определена игра. Валидни стойности са:% 1List separator 	 Přeskočit obrazovku s výběrem a načíst určitý typ hry. Platné hodnoty jsou:% 1List separator


СлайдшоуName 	 PromítáníName


honduras. kgm 	 Atlántidahonduras. kgm


Севернокорейски вонName 	 Severní KoreaName


dominican_ republic. kgm 	 San Fernando de Monte Cristidominican_ republic. kgm


Lake Michigan 	 Lachinazerbaijan. kgm


с. о. @ info 	 odp. @ info


Светло зеленоcolor 	 Limetkovácolor


Хранилище@ title 	 Úložiště@ title


Копиране на телефонен номер... Name 	 Kopírovat tel. číslo... Name


Каилуа КонаCity in Hawaii USA 	 Kailua KonaCity in Hawaii USA


cameroon_ departments. kgm 	 Kaélécameroon_ departments. kgm


БангорCity in Maine USA 	 BangorCity in Maine USA


СпиранеA button on a Remote Control 	 ZastavitA button on a Remote Control


City in Kansas USA 	 OsborneCity in Kansas USA


Language 	 ProgressLanguage


Файлова система ISO9660/ Udf (Големина:% 1) 	 Souborový systém ISO9660/ UDF (velikost:% 1)


(c) 1998- 2003, The KDE Developers 	 (c) 1998- 2003, vývojáři KDE


Икони за Kwlan 	 Ikony Kwlan


Включете тази отметка, ако искате да използвате адреса на е- пощата, който е настроен в Контролния център на KDE, за копиране на аларми за е- поща до вас. @ info/ plain 	 Při výběru volby bude pro zasílání skryté kopie Poštovní upomínky sám sobě použita adresa zadaná v nastavení systému KDE. @ info/ plain


Name 	 Uživatel upozorněn na informaceName


LN( 0) е равно на - inf 	 LN( 0) se rovná - inf


world. kgm 	 Laayouneworld. kgm


през февруариEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Филтър за импортиране от StarWriter 5. x в KWordName 	 Importní filtr StarWriter 5. x pro KWordName


Печатарски -\\ texttt {} 	 Neproporcionální písmo -\\ texttt {}


Клиент за мрежата MLDonkey за KDEName 	 MLDonkey rozhraní pro KDEName


АлмаCity in Quebec Canada 	 AlmaCity in Quebec Canada


СънивейлCity in California USA 	 SunnyvaleCity in California USA


Прозрачно 1280x1204Comment 	 Průhledný 1280 x 1024Comment


City in Spain 	 MóstolesCity in Spain


Експортиране на резултатите като HTML 	 Exportovat výsledky jako HTML


Сан СалвадорCity in Equatorial Guinea 	 San SalvadorCity in Equatorial Guinea


City in Germany 	 MichendorfCity in Germany


МедианаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SheridanCity in Yemen


Кампо Грандеpuertorico. kgm 	 Sabana Grandepuertorico. kgm


Режим „ HTML “ 	 HTML mód


Овърленд ПаркCity in Kansas USA 	 Overland ParkCity in Kansas USA


Завършено: nbsp;% 1 	 Kalendář:% 1


ТекстOgg stream type: Index 	 TextOgg stream type: Index


mexico_ states. kgm 	 Guanajuatomexico_ states. kgm


Намерен е CD- текст (% 1 -% 2). Искате ли да го използвате вместо CDDB (% 3 -% 4)? 	 Nalezen CD- text (% 1 -% 2). Chcete jej použít namísto CDDB (% 3 -% 4)?


City in Jylland Denmark 	 VejleCity in Jylland Denmark


usa. kgm 	 Kansasusa. kgm


Копиране на. torrent файловете в: 	 Kopírovat soubory torrentu do:


Конзола@ item: inmenu 	 Konzole@ item: inmenu


НачалоCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San AntonioCity in Texas USA


paraguay. kgm 	 Concepciónparaguay. kgm


Имайте предвид, че при записа на DVD+R( W) режимът на запис бива пренебрегнат, тъй като за там има само един начин за запис. 	 Upozornění: Způsob zápisu bude ignorován u DVD+R( W) protože na ně lze zapisovat jen jedním způsobem.


Състояние на връзкатаComment 	 Spojení ztracenoComment


Notepad (пример) Name 	 Poznámkový blok (příklad) Name


Андора ла Велаzimbabwe_ districts. kgm 	 Bindurazimbabwe_ districts. kgm


City in Isère France 	 SamarrahCity in Isère France


По подразбиране (XFree 4. x. x) 	 Výchozí (XFree 4)


Начален екранComment 	 Úvodní obrazovkaComment


Западен брягnew- zealand. kgm 	 Západní pobřežínew- zealand. kgm


Mont de Marsanburma. kgm 	 Nenacházíte se v Myanmaruburma. kgm


Импортиране на отметки от файл във формат Internet Explorer 	 Importovat záložky ze souboru ve formátu Oblíbené Internet Exploreru


Домашна страница@ title: column, home address of a person 	 Domů@ title: column, home address of a person


Други ключовеName 	 Ostatní klíčeName


Изпълнението не може да стартира. Проверете инсталацията на Gstreamer, а също така дали имате на libgstreamer- plugins- base. 	 Nelze spustit přehrávání. Překontrolujte svou instalaci Gstreamer a ujistěte se, že máte nainstalován balíček libgstreamer- plugins- base.


sweden. kgm 	 Falunsweden. kgm


Системни настройкиUse anti- aliasing 	 Nastavení systémuUse anti- aliasing


venezuela. kgm 	 Nueva Espartavenezuela. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Godavariwaters_ world- class. kgm


радио обсерватория Хет КрийкCity in California USA 	 Hat Creek Radio Obs. City in California USA


spain_ provinces. kgm 	 Jaénspain_ provinces. kgm


УикипедияName 	 WikipediaName


ISBN 	 č. ISBN


CONTINUOUS( 1000; 0. 1; 1) е равно на 1105. 17 	 CONTINUOUS( 1000; 0, 1; 1) se rovná 1105, 17


Режим VGA 640x480, 16. 7M цвята (786) 	 VGA 640x480, 16. 7M barev (786)


varlistitem 	 Položka seznamu


Мониторът за състоянието на Samba и NFS е графична обвивка на програмите smbstatus и showmount. Програмата smbstatus извежда състоянието на текущите връзки към сървъра Samba и се явява част от пакета Samba, който реализира протокола SMB (Session Message Block), също така наричан NetBIOS или LanManager. Този протокол се използва за споделяне на принтери и дискови ресурси в мрежата, състояща се от машини, работещи под различни версии на Microsoft Windows. 	 Stavový monitor Samby a NFS je grafickou nadstavbou programů smbstatus a showmount. Smbstatus informuje o aktuálních spojeních, souvisejících se Sambou, je součástí kolekce nástrojů Samba, která implementuje takzvaný SMB (Session Message Block) protokol. SMB mimo jiné úzce souvisí s rozhraním NetBIOS a protokolem LanManageru. Tento protokol umožňuje sdílení zdrojů, jako jsou tiskárny a diskový prostor na lokální síti. Zpravidla bývá používán operačními systémy MS- DOS a MS- Windows. Showmount je součástí balíku NFS. NFS - neboli Network File System je tradičním Unixovým prostředkem ke sdílení diskového prostoru přes síť. Tato nadstavba zpracovává výstup příkazu showmount - a localhost. Zkontrolujte, zda máte v PATH cestu k tomuto příkazu. Bývá např. v / usr/ sbin.


Настройки на прокси сървър RLPR 	 Nastavení RLPR proxy serveru


City in Jeonnam Korea 	 NamwonCity in Jeonnam Korea


Светло жълто 4color 	 SvětleŽlutá4color


ЖРЕБЧЕConstellation name (optional) 	 KONÍČEKConstellation name (optional)


Internet Movie DatabaseQuery 	 Internetová databáze filmůQuery


Amarok - пауза 	 Amarok je pozastavený


Flare Radial 102 	 Záře, radiální 102


uruguay. kgm 	 Duraznouruguay. kgm


Хранилище за потребителите в LDAP - относително спрямо базовия индекс (DN). 	 Umístění uložení uživatelských záznamů relativně proti základní DN LDAP.


Продължителност на прекъсването: @ info: tooltip 	 & Doba pozastavení: @ info: tooltip


Cue/ bin образ 	 Cue/ bin obraz


Права@ title: column 	 Oprávnění@ title: column


iran. kgm 	 Birjandiran. kgm


italyprovince. kgm 	 Perugiaitalyprovince. kgm


weather forecast 	 Možné sněžení či plískaniceweather forecast


Поддръжка на SubversionComment 	 Comment


Настройване на ZeroConf 	 ZeroConf konfigurace


Вътрешна грешка: saveXML не е изпълнено 	 Interní chyba: uložení XML není implementováno


Редактиране на IPTC... 	 Titulek


Ред ЛейкCity in Ontario Canada 	 Red LakeCity in Ontario Canada


Изберете дните от седмицата, в които да се появява алармата@ label Time unit for user- entered number 	 Vyberte dny v týdnu, kdy se má upomínka zobrazovat@ label Time unit for user- entered number


Видео плеърName 	 Přehrávač videaName


Показване на Юпитерobject name (optional) 	 object name (optional)


Слаба паролаOpposite to Back 	 Nízká síla heslaOpposite to Back


Стил "уеб" Name 	 Styl ovládacích prvků na webuName


Ферма в КолорадоName 	 Farma v ColoraduName


Форт КолинсCity in Colorado USA 	 Fort CollinsCity in Colorado USA


japan. kgm 	 Kóbejapan. kgm


italyprovince. kgm 	 Iserniaitalyprovince. kgm


Процесът pppd приключи неочаквано! 	 Pppd démon neočekávaně skončil!


КирилицаKCharselect unicode block name 	 AzbukaKCharselect unicode block name


Да се замени ли съществуващият файл? @ action: button 	 Přepsat existující soubor? @ action: button


nicaragua. kgm 	 Madridnicaragua. kgm


Файлът "printcap" е отдалечен (NIS) и затова не може да бъде осъществен запис в него. 	 Soubor printcap je vzdálený (NIS); nelze do něj zapisovat.


& РазглежданеBrowse Tool 	 Nástroj & prohlíženíBrowse Tool


Отпечатване на избображение@ info: tooltip of custom toolbar button 	 Vytisknout obrázek@ info: tooltip of custom toolbar button


Грешка при стартиране на gpg и проверката целостта на файла. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система. 	 Nelze spustit gpg a ověřit soubor. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.


Планетарни мъглявиниobject name (optional) 	 object name (optional)


QueensName 	 KrálovnyName


Добавяне... @ info: whatsthis 	 Přidat... @ info: whatsthis


& Помощ@ action: inmenu Amor 	 & Nápověda@ action: inmenu Amor


НавигацияComment 	 NavigaceComment


City in Mali 	 GaoCity in Mali


Редактор за триизмерни изображенияName 	 Modelář 3D scénName


cameroon_ provinces. kgm 	 Northwestcameroon_ provinces. kgm


Задръжте натиснат% 1м после натиснете% 2@ action 	 Podržte% 1, poté stiskněte% 2@ action


Низходящо@ action: inmenu Sort 	 Sestupně@ action: inmenu Sort


МедианаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FinningleyCity in United Kingdom


City in Germany 	 CloppenburgCity in Germany


Форд АйлъндCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kanárské ostrovyRegion/ state in Spain


Приставка за декорация на календараName 	 Modul dekorace kalendářeName


Сиво синьо- зелено 1color 	 CadetBluecolor


Name 	 Archivovat a zašifrovat složkuName


turkey. kgm 	 Kocaeliturkey. kgm


Благодарим ви, че сте част от KDE! @ info/ rich 	 @ info/ rich


Експортиране като файл SVG... 	 Exportovat do SVG...


МАСАConstellation name (optional) 	 TABULOVÁ HORAConstellation name (optional)


Мууз РивърCity in Ontario Canada 	 Moose RiverCity in Ontario Canada


unit description in lists 	 EJunit description in lists


Indicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 Operace importovány ale zatím neověřenyVerb, action to merge


Идентификатор ID на програмата@ info: shell 	 ID spuštění programu@ info: shell


(1) Потребителски командиName 	 (1) Uživatelské příkazyName


Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен. transfer state: connecting 	 Počítač bude nyní vypnut, protože všechna stahování byla dokončena. transfer state: connecting


Екстравагантен фон за kdm 	 Pěkné pozadí plochy pro kdm


Управление на проектиName 	 Správce projektůName


Внасяне на MSVC проектиName 	 Name


Светло златисто 3color 	 LightGoldenrod3color


Name=KGoldrunnerGenericName 	 KGoldrunnerGenericName


... и FAQ на K3b не ви помага... 	 ... a K3b FAQ vám nebyl nápomocen...


СандпойнтCity in Idaho USA 	 SandpointCity in Idaho USA


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Изпращане на директно съобщение.... @ info: tooltip 	 Send private message


vietnam. kgm 	 Hau Giangvietnam. kgm


СинхронизацияComment 	 SynchronizaceComment


GenericName=Миниатюрен голф 	 Miniaturní golfName


Преместване на дял% 1 наляво с% 2 и увеличаване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


kazakhstan. kgm 	 Qostanaykazakhstan. kgm


Северна Кореяsudan. kgm 	 sudan. kgm


ИнформацияName 	 InformaceName


Търсене по номер в базата от данни с бъгове на KDEQuery 	 Vyhledávání v databázi chyb KDE podle čísla chybyQuery


& Настройване на Akregator... 	 Nastavit & Akregator...


Приставката на Kommander% 1 не може да бъде заредена 	 Nelze načíst modul Kommanderu% 1


СамоаName 	 SamoaName


Валерий Вутов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Грешка при запис във файла "indihosts. xml" Всички направени настройки на сървърите INDI ще се загубят. 	 nelze zapisovat do souboru 'indihosts. xml' Změny konfigurace INDI počítačů nebudou uloženy.


Розово- кафявоcolor 	 RůžovoHnědácolor


Изпращане на фалшиво ИДСMDN type 	 Poslat falešné MDNMDN type


БейкърCity in Montana USA 	 BakerCity in Montana USA


IP- филтър 	 Filtr:


Constellation name (optional) 	 HORUSConstellation name (optional)


Seven Color Photo 	 Sedmibarevná fotografie


Показване на икона в лентата за състояние, ако страницата съдържа микроформатName 	 Pokud stránka obsahuje mikroformát, zobrazí ikonu ve stavové lištěName


Режим VGA 1280x1024, 65536 цвята (794) 	 VGA 1280x1024, 65536 barev (794)


ОбектNoun 	 ObjektNoun


world. kgm 	 Islandworld. kgm


БалтиморCity in Maryland USA 	 BaltimoreCity in Maryland USA


ОкръжностStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


france. kgm 	 Calvadosfrance. kgm


Southeast 	 VSoutheast


Моля, поставете смесен CD диск 	 Prosím vložte zvukové CD% 1% 2


Повторение на алармата на всеки ден@ info: whatsthis 	 Opakovat upomínku v denních intervalech@ info: whatsthis


\ t\ tготовност за приемане изхода на xsldbg 	 \ t\ txsldbg zachycení výstupního čtení


1 важно обновлениеThe role of the transaction, in past tense 	 Simuluje se aktualizaceThe role of the transaction, in past tense


africa. kgm 	 Nenacházíte se v Africeafrica. kgm


City in California USA 	 West CovinaCity in California USA


City in Montana USA 	 ForsythCity in Montana USA


Създаване на K3b проект 	 Vytvořit K3b projekt


Преброяване на писмата... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders. 	 Jsou počítány emaily... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


great- britain_ counties. kgm 	 Argyllshiregreat- britain_ counties. kgm


Това съответства на опцията - N на diff. 	 Toto odpovídá volbě - N programu 'diff'.


unit description in lists 	 YPaunit description in lists


Всички поддържани файлове (*. gpx *. kml);; GPS данни (*. gpx);; Google Earth KML (*. kml) 	 Všechny podporované soubory (*. gpx *. kml);; GPS data (*. gpx);; Google Earth KML (*. kml)


Description of a tips 	 ... můžete dvakrát kliknout na hodnotu v "% 1" pro zobrazení odpovídajících operací.


Digital Object IdentifierQuery 	 Digitální identifikátor objektuQuery


Език на превода: @ title: column 	 Cílový jazyk@ title: column


ПараметърCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


печатDescription of a tips 	 tiskDescription of a tips


Силна пясъчна или прашна буряweather condition 	 Silná písečná nebo prašná bouřeweather condition


Инвертиране цветовете в изображениетоComment 	 Comment


City in Loire France 	 St. NazaireCity in Loire France


Открояване на HTML 	 Zvýraznit HTML


Има проблем с шифроващия( те) ключ( ове) за "% 1". Моля, изберете наново ключа( овете) за този получател. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Nastal problém se šifrovacími klíči pro "% 1". Prosím vyberte znovu klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


honduras. kgm 	 Santa Rosa de Copánhonduras. kgm


angola_ provinces. kgm 	 Huílaangola_ provinces. kgm


cameroon_ provinces. kgm 	 Ebolowacameroon_ provinces. kgm


Отметките не могат да бъдат записани в "% 1". Съобщение за грешка:% 2. То ще бъде показано само веднъж. Трябва да отстраните грешката колкото се може по- бързо. Най- вероятно нямате достатъчно свободно място на диска. @ action: button 	 Nelze uložit záložky do% 1 (chyba:% 2). Toto chybové hlášení bude zobrazeno pouze jednou. Příčinu chyby je nutno co nejrychleji opravit, s největší pravděpodobností je to zaplněný disk. @ action: button


иBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 a Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


Контролен модул на KDEName 	 Ovládací modul KDEName


Добавяне на препоръчнани от Last. Fm песни, които имат връзка с текущата. 	 Přidá skladby související s nyní přehrávanou skladbou, doporučené podle Last. Fm


france. kgm 	 Yonnefrance. kgm


unit description in lists 	 µgunit description in lists


Pixar 11- bit ZIP 	 Pixar 11- bitový ZIP


Достъпът е отказанQNativeSocketEngine 	 Přístup odepřenQNativeSocketEngine


SEOJackStencils 	 Stencils


В CSV файл: 	 Do souboru CSV:


Предупреждение при влизане в SSL 	 Varovat při vstupu do SSL módu


Неуспешно удостоверяване в Mp3tunes. 	 Ověření pravosti na Mp3tunes selhalo.


Грешка при изпълнение на задачаName 	 Name


Икони@ info 	 Ikony@ info


world. kgm 	 Limaworld. kgm


Region/ state in France 	 Haute- SavoieRegion/ state in France


Неправилен URL:% 1 	 Špatná URL adresa:% 1


Изнасяне в SVG... 	 Exportovat SVG... Noun, user action


Версия на програмата@ info: shell 	 Verze programu@ info: shell


Вероятност за превалявания или превалявания с гръмотевициweather forecast 	 weather forecast


cuba. kgm 	 Holguíncuba. kgm


Имеprocess heading 	 Jménoprocess heading


Северна Каролинаrussia_ subjects. kgm 	 Chitarussia_ subjects. kgm


Запис на промените на файла FITS? 	 Uložit změny ve FITS?


Добавяне на препраткаverb, to modify an existing link 	 Přidat odkazverb, to modify an existing link


% 1 Грешка:% 2@ title: column 	 % 1 Chyba:% 2@ title: column


City in Germany 	 SelterCity in Germany


City in Burundi 	 GitegaCity in Burundi


@ info: whatsthis 	 Toto je maximální místo na disku v procentech, které bude zpřístupněno koši. @ info: whatsthis


Al Thalimain 	 Al Thalimainstar name


City in Florida USA 	 KissimmeeCity in Florida USA


Constellation name (optional) 	 KOPÍConstellation name (optional)


Custom Type 5 	 Vlastní typ 5


@ info: status the application is ready for commands 	 Přeloží program pro želvu do příkazů jazyka C++ (jen pro programátory) @ info: status the application is ready for commands


Запис на двуслоен DVD+R. 	 Zapisuje se dvouvrstvé DVD+R.


Изчистване на текста@ title: menu 	 Vyčistit text@ title: menu


Заглавиеunknown renamer category 	 Názevunknown renamer category


nicaragua. kgm 	 Río San Juannicaragua. kgm


Бележка между редовете (изтеглете за да маркирате област) Annotation tool 	 Annotation tool


& Новa 	 & Soubor


Тестов аплетComment 	 Textové souboryComment


Липсва поддръжка на SSL. 	 Podpora SSL nebyla nalezena.


MIN( 12; 5; 7) връща 5 	 MIN( 12; 5; 7) vrací 5


Игри за децаName 	 Hry pro dětiName


City in New York USA 	 NeponsitCity in New York USA


Двоични файлове EXIF (*. dat) 	 Binární soubory EXIF (*. exif)


Функции на клавишите@ action 	 Klávesové zkratky@ action


Warmia and Masuria 	 chile. kgm


Системни настройкиName 	 Systémové informaceName


austria. kgm 	 Vorarlbergaustria. kgm


Mimetype magic позволява по- добро различаване на файловите видове за сметка на скоростта. 	 Magická čísla poskytují lepší rozlišení typů souborů, ale jsou pomalejší.


300 dpi, Photo, Photo & Color Cartr., Premium Paper 	 300 dpi, foto, foto & barevná náplň, premium papír


Name=KXSLDbg 	 KXSLDbgName


ХоторнCity in Nevada USA 	 HawthorneCity in Nevada USA


XShipWarsName 	 Válka lodíName


AVERAGE( стойност; стойност;...) 	 AVERAGE( hodnota; hodnota;...)


City in Pakistan 	 LahoreCity in Pakistan


yasen@ lindeas. com 	 vlastimil@ e- ott. infostate of PCI item


Джаджа за уеб страници (HTML и JavaScript) Name 	 Widget webové stránky s HTML a JSName


Високvery low priority 	 Vysokávery low priority


amount in units (integer) 	 maltézská liraamount in units (integer)


Изпращане на е- поща до посочения адрес сега@ label: listbox 'From' email address 	 Poslat email na zadané adresy nyní@ label: listbox 'From' email address


City in Alberta Canada 	 ChardCity in Alberta Canada


Фон на умалените копияName 	 Pozadí náhleduName


през Bahof Esfand short 	 Bahof Esfand short


Top 	 Nahoře


French sounds 	 Francouzská výslovnost


restriction 	 Popis


Нов термин@ action: inmenu 	 Definovat nový termín@ action: inmenu


Сан Мариноburma. kgm 	 Sagaingburma. kgm


Следваща отметка@ action: inmenu 	 Další záložka@ action: inmenu


Китайски опростенName 	 Čínský (zjednodušená) Name


Отваряне на директорията с теми за IceWM 	 Otevřít KDE složku s motivy IceWM


Функцията ISBLANK () връща "вярно", ако параметъра е празен, в противен случай "невярно". 	 Funkce ISBLANK () vrací True, je- li buňka prázdná, jinak vrací False.


dominican_ republic. kgm 	 Azua de Composteladominican_ republic. kgm


Маршрутизатор за оптични услугиStencils 	 Stencils


Маска на филтъра (*. h, *. cpp, etc.) 	 Maska Filtru souborů (*. h, *. cpp, atd.)


Разделяне -\\ begin{ split} 	 Rozdělit -\\ begin{ split}


БатерияQShortcut 	 BaterieQShortcut


Контролер IDE 	 IDE řadič


Message Box dialog 	 Dialog se zprávou


Сървър: The username to use for logins to an Ampache server 	 Server: The username to use for logins to an Ampache server


japan. kgm 	 Jokohamajapan. kgm


Създаване на нов проект за CD с данни. 	 Vytváří se nový datový CD projekt.


Съвместимост с PGP 6 	 PGP 6 kompatibilita


france_ regions. kgm 	 Lorrainefrance_ regions. kgm


Северна Каролинаzambia_ districts. kgm 	 Chingolazambia_ districts. kgm


Bryan Burns от Juniper Networks 	 Bryan Burns od Juniper Networks


Lake Michiganwaters_ world- class. kgm 	 Jezero Titicacawaters_ world- class. kgm


weather forecast 	 Pravděpodobná bouřkaweather forecast


Програмата изисква пътя към конфигурационния файл на GnuPG. 	 KGpg potřebuje vědět, kde je umístěn konfigurační soubor GnuPG.


@ title: group the settings for the dictionary display 	 Písmo@ title: group the settings for the dictionary display


algeria. kgm 	 Bécharalgeria. kgm


Description of a tips 	 ... jednotky mohou být automaticky staženy při otevření dokumentu.


Температура% 1 value,% 2 unit symbol (temperature) 	 Teplota% 1 value,% 2 unit symbol (temperature)


Въведете валиден израз, например 2* pi или e/ 2. 	 Zadejte platný výraz; příklad: 2* pí nebo e/ 2.


Cisco - Управление на мрежаStencils 	 Stencils


Файлът% 1 не съдържат валиден работен лист, който трябва да има тип на документа "KSysGuardWorkSheet". 	 Soubor% 1 neobsahuje platnou definici sešitu; musí obsahovat typ dokumentu 'KSysGuardWorkSheet'.


Преоразмеряването на файлова система XFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се създаде временна директория. @ info/ plain 	 Nezdařila se změna velikosti souborového systému XFS na oddíle% 1: Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář. @ info/ plain


WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) връща 5 	 WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) vrací 5


Subversion ioslaveName 	 Subversion protokolName


access control private 	 & Veřejnýaccess control private


Грешка при инициализиране на libsmbclient 	 Nepodařilo se vytvořit kontext


FIB( 9) връща 34 	 FIB( 9) vrátí 34


convert: 	 Převést:


iceland_ regions. kgm 	 Ledovec Vatnajökulliceland_ regions. kgm


FTP през TLS/ SSL (имплицитно) 	 FTP přes TLS/ SSL (implicitní)


Comment 	 Mac OS XComment


North Rhine- Westphaliagermany. kgm 	 Severní Porýní- Vestfálskogermany. kgm


Просто щракнете с левия бутон на мишката върху едно от устройствата от дървото и вижте какво ще стане. K3b отваря прозорец, показващ съдържанието на диска. Например ако това е аудио CD, ще видите списък с песните и можете да ги извлечете в поддържан от K3b формат (като МР3 или Ogg- Vorbis). 	 Jednoduše klikněte levou na zařízení ve stromu souborů a zařízení a sledujte co se stane. K3b otevře okno specifické na obsahu média. Pro zvuková CD například dostanete seznam skladeb s možností ripovat jeho stopy do kteréhokoli formátu který K3b podporuje (mp3, ogg- vorbis, atd.)


hungary. kgm 	 Egerhungary. kgm


Прозрачна минималистична темаName 	 Průhledné jemné témaName


City in Quebec Canada 	 CoaticookCity in Quebec Canada


zaire2006. kgm 	 Butazaire2006. kgm


Отразяване на слой X 	 Zrcadlení vrstvy X


mongolia. kgm 	 Arvayheermongolia. kgm


ROWS( D2) връща 1 	 ROWS( D2) vrací 1


City in New Brunswick Canada 	 St. JohnCity in New Brunswick Canada


portugal_ regions. kgm 	 Lisabon (region) portugal_ regions. kgm


Constellation name (optional) 	 DELFÍNConstellation name (optional)


Mont de Marsan 	 Mont de Marsanfrance. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R43: Může způsobit přecitlivělost při kontaktu s pokožkouPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Четворна звездаStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


IMSIN ("1. 2") връща - 0. 536573 	 IMSINH ("1, 2") vrací 1, 50946


& Заглаждане за шрифтовете: Use anti- aliasing 	 Používat vyhlazování písem: Use anti- aliasing


Модул за данни за OpenGL 	 Informace o modulu OpenGL


City in Estonia 	 KuressaareCity in Estonia


yasen@ lindeas. com 	 Hynek. Janousek@ seznam. cz


Phone number to fax to 	 Poslat fax na číslo


Hex режим 	 Hex (šestnáctkový) režim


Name 	 KOffice pluginName


Е- пощата е изпратена до:% 1 Скр. копие до:% 2 @ info 	 Email odeslán:% 1 Bcc:% 2 @ info


НиваName 	 ÚrovněName


Използване на защитена връзка (HTTPS) 	 Použít HTTPS


& Настройване на GpgME 	 Nastavit KWatchGnuPG


Историческа световна карта от 1689 година, създадена от G. van Schagen в Амстердам. 	 Historická mapa světa z roku 1689 vytvořená G. van Schagenem v Amsterodamu.


zaire2006. kgm 	 Tshuapazaire2006. kgm


Линии на съзвездиеConstellation Boundary 	 Čáry souhvězdíConstellation Boundary


За менName 	 O mněName


Мениджър за сесии на KDE 	 Správce relace prostředí KDE


Мон ЛориерCity in Quebec Canada 	 Mont- LaurierCity in Quebec Canada


Невъзможно унищожаването на файловата система на дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Тъй като, поради съображения за сигурност, Линукс ядрото 2. 6. 8% 1 няма да работи по време на стартиран suid root. 	 Od linuxového jádra 2. 6. 8% 1 už nebude z bezpečnostních důvodů nikdy pracovat se suid root.


Apache лог 	 Záznam Acpid


City in Colombia 	 SeosanCity in Colombia


ВайнлендCity in New Mexico USA 	 VinelandCity in New Mexico USA


Ако е отметнато, при промяна на панела (например с натискането на TAB), Krusader ще променя текущата директория в терминалния емулатор. 	 Pokud je zatrženo, pokud se změní panel (např. stisknutím TAB), Krusader změní současný adresář v emulátoru terminálu.


Подобрения - Zeroconf 	 Rozšíření Zeroconf


Сръзване през телефон и управление на pppd 	 Vytáčení tel. čísel a nadstavba pro pppd


Разновидност: scope for A is public 	 Násobnost: scope for A is public


СтенлиCity in Falster Denmark 	 StanleyCity in Falster Denmark


KAddressBook 	 Kniha adres


Южна Каролинаindonesia. kgm 	 Jižní Kalimantanindonesia. kgm


Описание -\\ begin{ description} 	 Popis -\\ begin{ description}


Липсва "require" за командата "% 1". 	 Chybí "require" pro příkaz "% 1"


Копиране на избраните контакти в системния буфер във формат vCard. 	 Kopírovat vybraný( é) kontakt( y) do systémové schránky ve formátu vCard.


БрамптънCity in Ontario Canada 	 BramptonCity in Ontario Canada


Constellation name (optional) 	 BRODConstellation name (optional)


МолдинCity in South Carolina USA 	 MauldinCity in South Carolina USA


Преносим медиен плеърNetwork Interface device type 	 Přenosný přehrávač médiíNetwork Interface device type


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org


albania_ districts. kgm 	 Librazhdalbania_ districts. kgm


Управление на драйвераName 	 ID ovladačeName


Натискане, движение наляво, пускане. Comment 	 Stiskněte, pohněte myší doleva, uvolněte. Comment


Контрол на сесиите. Name 	 Správa sezení. Name


georgia. kgm 	 Sokhumigeorgia. kgm


hungary. kgm 	 Borsod- Abaúj- Zemplénhungary. kgm


Root 	 Kořenový adresář


Cisco - 7500ARS (7513) Stencils 	 Stencils


Изберете седмицата на месеца, в която да бъде повторена алармата@ info: whatsthis 	 Vyberte týden v měsíci, kdy se má upomínka opakovat@ info: whatsthis


Експандер: не е зададен профил за% _ NewSearch( profile)% 	 Expander: není určen žádný profil pro% _ NewSearch( profil)%


Изберете език за ГПИ- низовете или "Автоматично". За да се смени езика, излезте от KDiff3 и я рестартирайте. 	 Zvolte jazyk pro GUI, nebo "Automaticky". Změny se projeví po příštím spuštění KDiff3.


Printer Memory - Option 	 Paměť tiskárny - volby


zimbabwe. kgm 	 Nenacházíte se v Zimbabwezimbabwe. kgm


Oтмяна на действие:% 1@ info 	 Vracím operaci:% 1@ info


Ядро GammuComment 	 Name=TelefonComment


Тип: @ label 	 Typ: @ label


& Създаване на индекс... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Sestavit rejstřík pro vyhledávání... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Name=Премахване на флаг 	 Zrušit označení poleComment


Уведомления и достъп до новите устройстваName 	 Upozorňování a přístup k novým zařízenímName


Santa Catarinaphilippines. kgm 	 Santa Cruzphilippines. kgm


Нов от & шаблон@ action 	 Nová ze šablony@ action


Розово- оранжево 1color 	 Lososová1color


Звуков сигналName 	 ZvonekName


oceania. kgm 	 Tuvaluoceania. kgm


Comment 	 Nové článkyComment


Банер за Интернет- сайта на digiKam и икони за програмата 	 banner digiKam a ikony aplikace


Път до интерфейса SOAP: 	 Cesta k SOAP rozhraní:


Some graphical objects 	 Nějaké grafické objekty


Изпращане & неподписано% 1 = 'signing failed' error message 	 Odeslat nepodepsané% 1 = 'signing failed' error message


Env Comm10 	 Obálka Comm10


Настройване на историятаName 	 Nastavení panelu historieName


Стартиране на командата mtload преди монтиране на лентовото устройство. Някой лентови устройства изискват тази операция. 	 Vykonání příkazu mtload před připojením pásky. Toto nastavení vyžadují některé mechaniky.


през февруариCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Настройване споделянето на ресурси с Майкрософт УиндоусName 	 Modul pro konfiguraci sdílených prostředků MS WindowsName


< = '# V1S #' 	 < = '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


france. kgm 	 Melunfrance. kgm


& Вграждане на шрифтовете в данните PostScript при печат 	 Přibalit & postscriptová písma při tisku


Видео DVD (% 1) 	 Video DVD (% 1)


Поддръжа на ODF 	 Podpora ODF


& Изтриване на URL адрес 	 Smazat


Icons 	 Ikony


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít Pelčák, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS


Информационна презентация в зеленоComment 	 Comment


Помощ за KIO 	 Nápověda KIO


iran. kgm 	 Razavi Khorasaniran. kgm


Santa Catarina 	 Catarmanphilippines. kgm


estonia. kgm 	 Jõgevaestonia. kgm


Област на LDAP SASL 	 LDAP SASL doména


Comment 	 Modul OSS směšovačeComment


Работен плот 14Name 	 Je vybrána virtuální plocha 14Name


iceland_ regions. kgm 	 Borgarnesiceland_ regions. kgm


Номер на CardBus 	 Číslo CardBus


The function '% 1' was called with% 2, while it should be called with% 3 	 Byla volána neznámá funkce nazvaná '% 1' The function'% 1 'was called with% 2, while it should be called with% 3


Wave декодер за K3bComment 	 Wave dekodér K3bComment


Използване на двата записа@ info: tooltip 	 Vzít obě@ info: tooltip


Модул за контролния панел на редактора на действия за устройства Solid 	 Ovládací modul činností pro zařízení Solid


Вградени файлове@ title: column 	 Vložené soubory@ title: column


СредноCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrangerCity in Wyoming USA


ДурангоCity in Colorado USA 	 DurangoCity in Colorado USA


City in Korea 	 KaesongCity in Korea


Гама: City name (optional, probably does not need a translation) 	 GambieCountry name


Very Fast 	 Velmi rychle


CountA: 	 PočetA


botswana. kgm 	 Kgatlengbotswana. kgm


Отляво надясноTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Zprava doleva, zhora dolůTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Контролер USB 	 Řadič USB


Мексикоworld. kgm 	 Mexico Cityworld. kgm


cameroon_ departments. kgm 	 Nouncameroon_ departments. kgm


Вашият команден интерпретатор не е в списъка на позволените (/ etc/ shells). 	 Váš přihlašovací shell není uveden v / etc/ shells.


Включване на открояването на текста Открояване на текста при печат на текстов файл. Ако отметката е включена се печат заглавна част на всяка страница, която показва страницата, името на заданието (обикновено името на файла), дата и часа и разни други допълнения. Това е възможност на системата за печат CUPS. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o prettyprint=true 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Програма за отстраняване на грешки на екранаName 	 Data Display DebuggerName


Система за управление на версии: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Четене, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Čtení, @ item: intext Access permission, concatenated


guatemala. kgm 	 Jalapaguatemala. kgm


Смяна на паролатаSplash screen message 	 Změnit heslo... Splash screen message


Следните имена имат невалидно кодиране. Можете да оправите това с инструмента convmv 	 Názvy následujících souborů nemají platnou znakovou sadu. To lze opravit pomocí convmv nástroje


russia_ subjects. kgm 	 Yuzhno- Sakhalinskrussia_ subjects. kgm


Елементи на Xsldbg 	 Xsldbg entity


KMFolderMaildir:: addMsg: аварийно завършване с цел предотвратяване на загубата на данни. 	 KMFolderMaildir:: addMsg: netypicky ukončeno, aby se zabránilo ztrátě dat.


Име на програмаName 	 Příručky aplikacíName


Използване по подразбиране за шаблони на аларми@ action: button 	 Použít jako & výchozí pro šablony upomínek@ action: button


Уайт ПлейнсCity in New York USA 	 White PlainsCity in New York USA


Създаване на нова таблица с дялове@ info: status 	 Vytvořit novou tabulku diskových oddílů@ info: status


Обработване на входа от команден ред като UTF- 8 	 Zacházet s příkazovým řádkem jako kódovaným v UTF- 8


Description 	 Lávový ostrovDescription


Четене на бележка: "% 1" @ info: whatsthis 	 Přečíst poznámku: "% 1" @ info: whatsthis


през Sha`ban 	 Sha`bana


Функцията DAYOFYEAR () връща числото на деня в годината (1... 365). 	 Funkce DAYOFYEAR () vrací číslo dne v roce (1 až 365).


ХътчинсънCity in Minnesota USA 	 HutchinsonCity in Minnesota USA


Name 	 Aktualizace distribuce dokončenaName


Преместване на файловете в кошчетоWhen this track was last played 	 Soubory se přesunují do košeWhen this track was last played


Списък от разширения на файлове, които може да бъдат използвани за идентифициране на избрания файлов тип. Например, разширението "*. txt" е асоцииран с типа "text/ plain" (обикновен текст) и всички файлове, имащи разширение "txt" се разпознават като текстови. 	 Tato část obsahuje seznam vzorů, které mohou být použity k určení souborů vybraného typu. Například vzor *. txt je asociován se souborovým typem 'text/ plain'; všechny soubory končící příponou '. txt' jsou asociovány jako prosté textové soubory.


КувейтName 	 KuvajtName


City in Nevada USA 	 RenoCity in Nevada USA


Constellation name (optional) 	 PSIConstellation name (optional)


Name 	 Nastavení dálkových ovladačůName


GenericName=Мини 	 Hra s minovým polemComment


cameroon_ departments. kgm 	 Mvilacameroon_ departments. kgm


ЕдинициA plugin to add custom properties on objects 	 JednotkyA tool tip


Таг% 1Indicates whether or not a header label is visible 	 Vzorová značka 3Indicates whether or not a header label is visible


4- ия последен@ item: inlistbox 	 4. od konce@ item: inlistbox


Пълна поддръжка на ASCII в имената на ISO9660 файловете 	 Povolit pro ISO9660 jména souborů celou znakovou sadu ASCII


съдържаCoin grade levels - Proof- 65, Proof- 60, Mint State- 65, Mint State- 60, Almost Uncirculated- 55, Almost Uncirculated- 50, Extremely Fine- 40, Very Fine- 30, Very Fine- 20, Fine- 12, Very Good- 8, Good- 4, Fair 	 Sada mincíCoin grade levels - Proof- 65, Proof- 60, Mint State- 65, Mint State- 60, Almost Uncirculated- 55, Almost Uncirculated- 50, Extremely Fine- 40, Very Fine- 30, Very Fine- 20, Fine- 12, Very Good- 8, Good- 4, Fair


Клавишът Hyper е неактивен. 	 Klávesa Hyper není aktivní.


УеймаутCity in Massachusetts USA 	 WeymouthCity in Massachusetts USA


Делта ДжънкшънCity in Alaska USA 	 Delta JunctionCity in Alaska USA


Необработени файлове g3- 2d 	 Syrové soubory jsou g3- 2d


Люксембургluxembourg_ cantons. kgm 	 Lucembursko (kantony) luxembourg_ cantons. kgm


Южна Кореяgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


СелмаCity in Alabama USA 	 SelmaCity in Alabama USA


iraq. kgm 	 Dhi Qariraq. kgm


Задаване на мрежови настройкиComment 	 Konfigurace nastavení sítěComment


& Запис на адреса като...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment --- 	 Uložit odkaz jako...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---


Manual Envelope 	 Ruční obálka


Адапторът е включенComment 	 AC adaptér zapojenComment


Name=ХодDescription 	 TahDescription


republic_ of_ ireland. kgm 	 Corkrepublic_ of_ ireland. kgm


City in Jylland Denmark 	 GodthaabCity in Jylland Denmark


AutoSync за MP3Tunes в Amarok. 	 Řídí automatickou synchronizaci služby MP3tunes v Amaroku.


Мексико СитиCity in Mexico 	 Mexico CityCity in Mexico


% 1 квадратни метраamount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


След като натиснете Ctrl+Alt+I ще се активира KSIRC прозорец, ако има такъв. Просто. Name 	 Po stisku Ctrl- Alt- I bude aktivováno okno KSIRC, pokud existuje. Name


Информация от къде може да вземете пакета "ht: // dig". 	 Informace, kde získat balík ht: // dig.


Снежни планиниComment 	 Zasněžené horyComment


Name 	 Nástroj pro poznámkyName


КолинеCity in Newfoundland Canada 	 ColinetCity in Newfoundland Canada


Отхвърлено@ item event or to- do tentatively accepted 	 Odmítnuto@ item event or to- do tentatively accepted


Версия на GLU 	 Verze GLU


southkorea. kgm 	 Busansouthkorea. kgm


unit description in lists 	 EPaunit description in lists


Показване на правилата за сигурност на PAM 	 Zobrazit bezpečnostní profily PAM


Липсва "require" за сравнителната функция "% 1". 	 Chybí "require" pro porovnávač "% 1"


Cisco - КлючалкаStencils 	 Stencils


Original Author 	 Původní autor@ item: intext


Генерира DocBook за бързите клавиши на стандартните действия 	 Generuje DocBook entity pro standardní klávesové zkratky


zodiac symbol for Virgo 	 levzodiac symbol for Virgo


епсилонCity in Ukraine 	 Donets' kCity in Ukraine


City in New York USA 	 UticaCity in New York USA


Южна Африкаworld_ continents. kgm 	 Jižní Amerikaworld_ continents. kgm


Превключване компресирането на изображения JPEG 2000. Ако е включено, се използва формат за компресиране без загуба на качество JPEG 2000. 	 Zapne bezeztrátovou kompresi pro obrázky PGF. Pokud tuto volbu povolíte, bude pro obrázky typu PGF použita bezeztrátová komprese.


unit description in lists 	 PWunit description in lists


Грешка при промяна на ориентацията по Exif на файла% 1. 	 Nepodařilo se načíst Exif značku natočení obrázku následujících souborů:


Настройване@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Nastavit@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Британски Вирджински островиName 	 Virgin Islands, BritishName


Comment 	 Základní diagramyComment


ЕкваториаленCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rovníková GuineaCountry name


ЦветовеComment 	 BarvyComment


Функцията TIME () връща времето във формата на локалните параметри. 	 Funkce TIME () vrací čas formátovaný podle lokálních parametrů.


& Максимално mux: 	 Max mux:


Избрахте име на файл% 1, което има различно разширение от стандартното -. phrasebook. Искате ли да бъде добавено стандартното разширение -. phrasebook в края на файла? 	 Vámi zvolený soubor% 1 má jinou příponu než. phrasebook. Přejte si ke jménu souboru. phrasebook doplnit?


russia_ subjects. kgm 	 Krasnoyarskrussia_ subjects. kgm


Джаджа на редактора за регулярни изразиName 	 Widget editor regulárních výrazůName


world. kgm 	 Sýrieworld. kgm


Name 	 Spojení bylo ztracenoName


Включване на вградената програмата за трасиране на JavaScript. 	 Povolí vestavěný debugger pro JavaScript.


Настройки на програмата GhostScript 	 Nastavení GhostScript


vietnam. kgm 	 Binh Phuocvietnam. kgm


Грешка при достъп до визитната картичка vCards:% 1 	 Nelze přistoupit k vizitce:% 1


С навлизането на видео DVD, беше необходимо публикуването на нов VCD стандарт, за да не се изостава от технологията. Така през 1999 г. беше представен Super VCD. В средата на 2000 се появи пълен заместител наSuper VCD, известен като IEC- 62107. Най- забележителната промяна в сравнение с VCD 2. 0 беше преминаването от MPEG- 1 кодиране с постоянна скорост (CBR) към MPEG- 2 кодиране с варираща скорост (VBR). Следните нови особености -- базирани върху VCD 2. 0 -- са: Използването на MPEG- 2 видео кодиране вместо MPEG- 1. Възможност за кодиране с варираща скорост (VBR) на MPEG- 1 аудио потока. По- висока разделителна способност на видеото (вижте по- надолу). До 4 препокривания на графични и текстови ("OGT") подканала за многоезични субтитри. Списък с команди за контролиране на SVCD виртуална машина. В Super VCD се поддържат само следните две разделителни способности за видео и кадри (с ниска разделителна способност): 480 x 480 @ 29. 97 Хц (NTSC 2/ 3 D- 2). 480 x 576 @ 25 Хц (PAL 2/ 3 D- 2). 	 S příchodem DVD- V médií byl ve snaze držet krok s novými technologiemi publikován nový VCD standard. A tak v roce 1999 spatřila světlo světa nová Super Video CD specifikace 1999. V polovině roku 2000 byla pod názvem IEC- 62107 publikována celá podskupina jako Super Video CD specifikace. Změna oproti Video CD 2. 0, která stojí rozhodně za zmínku, je přechod z MPEG- 1 CBR na MPEG- 2 VBR enkódování. Následují nová vylepšení oproti Video CD 2. 0 specifikaci. Jsou to: Použití MPEG- 2 enkódování namísto MPEG- 1 pro video proud. Povoleno VBR enkódování MPEG- 1 audio proudů. Vyšší rozlišení (viz níže) pro rozlišení video proudu. Až 4 překrytí grafiky a textu (OGT) sub- kanály pro uživatelem přepínatelné zobrazování titulků přidáním do stávajícího příslušenství uzavřených popisků. Seznamy příkazů pro ovládání SVCD virtuálního stroje. V Super Video CD, jsou podporována pouze následující dvě rozlišení pro pohyblivé video a statické obrázky (v nízkém rozlišení): 480 x 480 @ 29. 97 Hz (NTSC 2/ 3 D- 2). 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/ 3 D- 2).


Абзац (wml) 	 Odstavec


ЗвездиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Srí LankaCountry name


Приставка на digiKam за промяна на перспективатаName 	 Modul digiKamu pro nástroj PerspektivaName


paraguay. kgm 	 Chichicaparaguay. kgm


ЛорънсCity in Massachusetts USA 	 LawrenceCity in Massachusetts USA


Ако този вариант е избран, би следвало фотоапаратът да е свързана към един от портовете USB на компютъра или към хъб USB. 	 Jestliže je tato volba zaškrtnuta, fotoaparát by měl být připojen k jednomu z USB slotů vašeho počítače nebo k USB hubu.


ЗамбияName 	 ZambieName


republic_ of_ ireland. kgm 	 Carrick- on- Shannonrepublic_ of_ ireland. kgm


Копенхагенdenmark_ counties. kgm 	 Kodaň (město) denmark_ counties. kgm


zambia_ districts. kgm 	 Itezhi- Tezhizambia_ districts. kgm


Основно устройство IDE 	 Hlavní IDE zařízení


Време по подразбиране@ info: whatsthis 	 Výchozí čas@ info: whatsthis


@ info: whatsthis 	 Oblast dovolené@ info: whatsthis


Текуща поддръжка, обновяване на Solid/ Phonon, QDBus 	 Současný správce, aktualizace Solid/ Phonon, propojení QDBus


vietnam. kgm 	 Tay Ninhvietnam. kgm


Гръмотевични буриweather forecast 	 Hřměníweather forecast


ВенераCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VenezuelaCountry name


Попълване с всички точни преводи@ action: inmenu 	 Doplnit všechny přesné návrhy@ action: inmenu


ДиаграмаName 	 GrafName


EXACT (низ1; низ2) 	 EXACT( řetězec1; řetězec2)


Северна Каролинаfinland_ regions. kgm 	 Severní Kareliefinland_ regions. kgm


РевълстоукCity in British Columbia Canada 	 RevelstokeCity in British Columbia Canada


Инсталатор на шрифтове От тук може да инсталирате шрифтове TrueType, Type1 и Bitmap. Също така, може да инсталирате шрифтове като използвате браузъра Konqueror. В полето за адреса напишете fonts: /. Това ще покаже инсталираните шрифтове. За да инсталирате шрифт, просто го копирайте в подходящата директория - "% 1" за личните шрифтове или "% 2" за общите. 	 Instalátor písem Tento modul vám umožňuje instalovat písma TrueType, Type1 nebo bitmapová. Taktéž můžete instalovat písma pomocí Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění fonts: / a zobrazí se vám nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do příslušné složky. - "% 1" pro písma dostupná jenom Vám, nebo "% 2" pro písmapro celý systém (dostuná všem).


Индонезияgreece_ prefectures. kgm 	 Ioanninagreece_ prefectures. kgm


Внимание@ item: intable Text context 	 Upozornění@ item: intable Text context


& Маркиране на текстText Selection Tool 	 Nástroj výběru textuText Selection Tool


Език за индексиранеList of words to exclude from index 	 Jazyk, pro který má být vytvořen rejstříkList of words to exclude from index


Използване на стандартния браузър на KDE 	 Použít výchozí webový prohlížeč


Вече има такъв файл на филтъра (ниво1. dat). Искате ли пак да го конвертирате? 	 Soubor filtru (level1. dat) již existuje, chcete jej znovu konvertovat?


Smooth Printing (BC- 02 cartridge) 	 Jemný tisk (náplň BC- 02)


Не са намерени приставки за колекцията. Възможно е инсталацията да е направена с неправилна представка. Моля, оправете това по следния начин: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Повече информация може да бъде намерена във файла README. За още помощ елате в # amarok в irc. freenode. net. 	 Amarok nemohl najít žádné moduly kolekce. Počkejte prosím několik minut a potom Amarok znovu spusťte. Pokud to nepomůže, je pravděpodobné, že byl Amarok instalován se špatným prefixem. Opravte, prosím, svou instalaci za použití: $cd / cesta ke zdrojovým souborům Amaroku / $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Více informací je možné nalézt v souboru README. Kvůli další pomoci se k nám připojte na # amarok na irc. freenode. net.


Въведете адресът на сървъра за проверка на удостоверения в Интернет (OCSP отговарящ). Адресът обикновено започва с http: //. 	 Zde zadejte adresu serveru pro online ověřování certifikátů (OCSP responderu). Adresa obvykle začíná řetězcem http: //.


SDL - БележкаStencils 	 Stencils


unit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


City in Ecuador 	 GuayaquilCity in Ecuador


Инструменти за командитеNAME OF TRANSLATORS 	 Příkazová lištaNAME OF TRANSLATORS


ЛиберияName 	 NamíbieName


Приставка за digiKam за наподобяване на инфрачервен филмName 	 Modul digiKamu pro simulaci infračerveného filmuName


Лонг БийчCity in California USA 	 Long BeachCity in California USA


Избор на командата tar. 	 Vyhledání tar příkazu.


Архив на RubyQuery 	 Archív aplikací RubyQuery


ВсякаквиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AldermastonCity in United Kingdom


Неограниченаpgp signature is verified 	 Bez omezenípgp signature is verified


МаориName 	 MaorskýName


Име на компонентComment 	 Hezký název pro vaše rozhraníComment


KDE DevelopmentName 	 Vývoj KDEName


colombia. kgm 	 Riohachacolombia. kgm


ЦветяComment 	 KvětinyComment


Ядро на Okular за PluckerName 	 Name


Лента за местоположение@ title: menu 	 Lišta umístění@ title: menu


VARP( стойност; стойност;...) 	 VARP( hodnota; hodnota;...)


Размер съхранение (Nepomuk): 	 Velikost úložiště Nepomuku:


Услуга за съхранение NepomukComment 	 Služba úložiště NepomukuComment


About=Автор Даниел Пфайфар < occitan\ @ esperanto\. org >\ Идеята за символа идва от хобито на автораDescription 	 Autor Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Yin Yang symbol inspirován mým cvičením TaičiDescription


Име на файла за качванеNAME OF TRANSLATORS 	 Název souboru k odesláníNAME OF TRANSLATORS


Светло сивоcolor 	 SvětleŠedácolor


Опции за MPlayer, които да бъдат използвани винаги. Те трябва да бъдат разделени чрез интервали: opt1 opt2 opt3 	 Volby MPlayeru, které by měly být každopádně použity. Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami: volba1 volba2 volba3


Super Video CD (SVCD) 	 Super Video CD


unit description in lists 	 Em³unit description in lists


ИркутскCity in Siberia Russia 	 IrkutskCity in Siberia Russia


Приставки на браузъра Konqueror Уеб браузърът Konqueror може да използва приставките на Netscape, за да показва специално съдържание. За целта е необходимо да имате инсталирани приставките на Netscape. Това зависи от дистрибуцията, която ползвате. Типично място за тяхното инсталиране е "/ opt/ netscape/ plugins". 	 Moduly Konqueroru Webový prohlížeč Konqueror umí používat moduly Netscape k zobrazení speciálního obsahu. Všimněte si, že způsob instalace těchto modulů závisí na konkrétní distribuci. Typické místo pro jejich instalaci je adresář '/ opt/ netscape/ plugins'.


The top level lesson which contains all other lessons of the document. 	 Chyba při čtení souboruThe top level lesson which contains all other lessons of the document.


Цветови модел със степени на сивото и алфа- каналComment 	 Neplatná barvaComment


Версия% 1 за% 2% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP) 	 Verze% 1 na% 2% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP)


ОмскCity in Siberia Russia 	 OmskCity in Siberia Russia


Завъртане обратно на посоката на часовниковата стрелкаName 	 Rotovat proti směru hodinName


Comment 	 Pohybující se diamantyComment


norway. kgm 	 Telemarknorway. kgm


БрераCity in Italy 	 BreraCity in Italy


Една страницаType of DjVu document 	 Jedna stranaType of DjVu document


Щракенете два пъти с мишката върху дума, за да я добавите към превода@ item Undo action 	 Dvojklikněte na jakékoliv slovo pro vložení do překladu@ item Undo action


albania_ districts. kgm 	 Hasalbania_ districts. kgm


Звуковото качество на Vorbis не се измерва най- добре в кбита/ сек, а по скалата от - 1 до 10 и се нарича качество. За сега - 1 отговаря на средно 45 кбита/ сек, 5 - на 160 кбита/ сек, а 10 - около 400 кбита/ сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/ сек дава малка голмина на файла и значително по- добра звукова картина от. mp3 на 128 кбита/ сек. Това обяснение е копирано от www. vorbis. com FAQ. 	 Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 (nazývané kvalita). Momentálně je kvalita - 1 průměrně 45kbps, 5 je asi 160kbps a 10 odpovídá zhruba 400kbps. Většina lidí, vyžadující přibližně CD- kvalitu, volí enkódování v kvalitě 5, nebo pro bezztrátové stereo propojení, 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kbps, umožňuje menší velikost souboru a podstatně vyšší kvalitu než. mp3 komprese na 128kbps. Tato vysvětlivka byla okopírována z www. vorbis. com FAQ.


Name 	 % {APPNAME} SerializerName


Само тестове на JS 	 Spustit pouze testy JS


great- britain_ counties. kgm 	 Shrewburygreat- britain_ counties. kgm


КошчеComment 	 KošComment


Изпращане на въпроси и коментари до kdepim- users@ kde. org 	 Odeslat otázky a komentáře na kde- pim@ kde. org


Noun, name of the user action 	 Uzavřít účet [% 1]


Филтър за експортиране от Karbon14 в WVGName 	 Exportní filtr do formátu WVG pro Karbon14Name


City in Germany 	 AachenCity in Germany


Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "потвърждение приемането на аларма". @ label 	 Výchozí nastavení "Schválit potvrzení upomínky" v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


unit description in lists 	 Ysunit description in lists


облачно с градушкаweather forecast 	 zamračeno s kroupamiweather forecast


Настройки на NFS 	 Možnosti NFS


Мощен ICCCM- съвместим мениджър, поддържащ много виртуални плотовеName 	 Výkonný správce oken s více virtuálními plochamiName


@ info 	 Smazat zdroj@ info


Внимание@ info: progress operation 	 Upozornění@ info: progress operation


Пълно ръководство на Системата за печат на KDE. 	 Nápověda: Toto tlačítko otvírá úplnou KDEPrint příručku.


3 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 3 MB


Upload traffic rate 	 Stahování:% 1/ sUpload traffic rate


Експортиране в vCard 2. 1... 	 Exportovat vCard 2. 1...