Автоматично стартираните сесии ще бъдат заключвани незабавно. Това може да се използва за супер бързо включване ограничено до един потребител. @ title: group 	 Automaticky spuštěná relace bude okamžitě uzamčena (pokud je to KDE relace). Tímto můžete velice rychle získat přihlášení pouze pro jednoho uživatele. @ title: group


* 3 is a number. You most likely do not need to translate this 	 * 2* 3 is a number. You most likely do not need to translate this


силна гръмотевична буряweather condition 	 silná bouřkaweather condition


Създаване на нов проект за аудио CD. 	 Vytváří se nový audio CD projekt.


puertorico. kgm 	 Comeríopuertorico. kgm


name of association widget 	 Metody přidružení atributuname of association widget


Хухуй (JY) 	 Jujuy (JY)


ВъртежName 	 VírName


great- britain_ counties. kgm 	 Ross- shire and Cromartygreat- britain_ counties. kgm


Система, потребител@ option: radio image source 	 Systém, uživatel@ option: radio image source


Бяла светлинаCandelas per square metre 	 BíláCandelas per square metre


Thank you for some icons and inspiration for others 	 Některé ikonky a inspirace pro jiné


ОтбелязаноTotal Amount for future operations 	 KontrolovánoAdjective, a foreseen value


radnev@ yahoo. com 	 kourilmilan@ quick. cz


Текстообработваща програмаComment 	 Textový procesorComment


Китайски традиционен@ item Text character set 	 Tradiční čínština@ item Text character set


saudi_ arabia. kgm 	 Al Gassimsaudi_ arabia. kgm


Открояване на съобщенияName 	 Zvýraznit zprávyName


burma. kgm 	 Myitkyinaburma. kgm


City in Saskatchewan Canada 	 MoosominCity in Saskatchewan Canada


ЕжедневноWeekly refresh the package cache 	 Každý denWeekly refresh the package cache


Дата и часComment 	 Datum a časName


puertorico. kgm 	 Jayuyapuertorico. kgm


Вид сметка: IMAP 	 Typ účtu: IMAP účet


Изчистване@ action: inmenu 	 Vyčistit@ action: inmenu


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zpYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Добавяне на обложка към колекциятаFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Obal alba se přidává do sbírkyFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file 	 VelikostThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file


Официален FTP сървър на KDEName 	 Oficiální FTP projektu KDEName


nicaragua. kgm 	 Juigalpanicaragua. kgm


Трябва да изберете аудио файл, когато е включено% 1 като подразбиращ се тип за звуково известяване@ title: group 	 Pokud je% 1 vybrán jako výchozí typ zvuku, musíte zadat zvukový soubor. @ title: tab


Адрес на принтер (IP) 	 IP tiskárny


EscQShortcut 	 EscapeQShortcut


Неизползваноuser: session type 	 Nepoužitouser: session type


STDEVPA( 6; 7; A1; 8) е равно на 2. 69..., ако A1 е "вярно" 	 STDEVPA( 6; 7; A1; 8) se rovná 2, 69..., pokud je A1 pravda


ТампереCity in Finland 	 TampereCity in Finland


ЖълтоStyle name 	 ŽlutáStyle name


City in Central Region Russia 	 BiraoCity in Central Region Russia


ADDRESS( 6; 4; 2; невярно; Лист 1) връща Лист1! R6C[ 4] 	 ADDRESS( 6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") vrací Sheet1! R6C[ 4]


Initial port to KDE 2 	 Úvodní přenesení do KDE 2


Търсене в отдалечена CDDB - вкл. 	 Zapnout vzdálené CDDB dotazování


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 S13: Uchovávejte mimo potraviny, pití nebo krmivoPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Изнасяне на доклада като файл в HTML или CSV 	 Vyexportovat tento výkaz jako HTML, nebo CVS soubor


Изпълнение@ info: progress operation 	 V činnosti@ info: progress operation


Името трябва да съдържа поне един знак #. @ title 	 Název musí obsahovat aspoň jeden znak #. @ title


Проверка на правописа при писанеCheck grammar with spelling context menu item 	 Zkontrolovat pravopis při psaníCheck grammar with spelling context menu item


Класически стил с усилени цветовеName 	 Highcolor verze klasického styluName


ПонтиакCity in Michigan USA 	 PontiacCity in Michigan USA


Сряда@ option Name of the weekday 	 středa@ option Name of the weekday


Белиз (град) belize. kgm 	 Město Belizebelize. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Volgogradrussia_ subjects. kgm


Прасковено 4color 	 PeachPuff4color


Ден и месец, в които събитието или задачата трябва да се повтори. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 Nastaví určený den v konkrétním měsíci, ve kterém se má daná událost či úkol opakovat. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


ВъзстановяванеHelp button label, one character 	 ObnovitHelp button label, one character


Покана за споделяне на работно място (VNC) 	 Pozvánka pro sdílení plochy (VNC)


Задействане от глас: Or_ condition 	 Spouštění zvukem: Or_ condition


Драйтън ВелиCity in Alberta Canada 	 Drayton ValleyCity in Alberta Canada


Мониторинг на системата - оперативна паметComment 	 Monitor systému - RAMComment


Мениджър, базиран на Blackbox, с много възможности за настройкиName 	 Vysoce přizpůsobitelný správce oken založený na BlackboxuName


albania_ prefectures. kgm 	 Kukësalbania_ prefectures. kgm


Тъмно морско зеленоcolor 	 TmavěZelenácolor


Програма за изпълнение на Kross скриптове. 	 KDE aplikace pro spouštění Kross skriptů.


radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com 	 lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com


ВярноQFileDialog 	 PravdaQFileDialog


HTML- файлове 	 HTML soubory


Каунсил БлъфсCity in Iowa USA 	 Council BluffsCity in Iowa USA


УвеличаванеQPrintPreviewDialog 	 PřiblížitQPrintPreviewDialog


Консистентен изглед с привкус на елегантност. Name 	 Konsistentně vypadající motiv s nádechem elegance. Name


Language 	 EmailLanguage


ГалвестънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GalvestonCity in Texas USA


brazil. kgm 	 Pernambucobrazil. kgm


(8) АдминистрацияName 	 (8) Správa systémuName


DGET( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DGET( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


ИлюзииScreen saver category 	 Iluze prostoruScreen saver category


Не е посочена е- поща@ info 	 Emailová adresa nebyla zadána@ info


Управление на личната информацияName 	 Osobní informaceName


VCD със CD- i 	 VideoCD na CD- i


lithuania_ municipalities. kgm 	 Švenčionyslithuania_ municipalities. kgm


rekwes: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Name 	 rekwest: / lucene? query=\\\\ {@} Name


Грешка при изпращане на е- поща@ info 	 Zprávu se nepodařilo odeslat@ info


ИгриThe group type 	 HryThe group type


ТоронтоCity in Ontario Canada 	 TorontoCity in Ontario Canada


russia_ subjects. kgm 	 Smolenskrussia_ subjects. kgm


Name=Разкриване 	 Odkrýt poleComment


LMS конусно (32- бита местене/ канал) 	 8 bitů/ kanál


Събиране -\\ begin{ gather} 	 Výčet -\\ begin{ enumerate}


Use 'relaxed' numbering 	 Použít 'uvolněné' číslování


K3b може да копира единствено CD- Extra дискове със смесен режим. 	 K3b může zkopírovat jen 'CD- Extra mixed mód CD'.


kazakhstan. kgm 	 Baikonurkazakhstan. kgm


Небесно синьо 1color 	 PlnáNebesskáModř1color


Светло виолетово- червено 3color 	 PaleVioletRed3color


Уест ХилсCity in California USA 	 West HillsCity in California USA


Envelope A2 	 Obálka A2


Функцията FISHER () връща Фишер трансформацията за х и създава функция близка до нормално разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Comment 	 Skript Parley jako příkladComment


russia_ subjects. kgm 	 Belgorodrussia_ subjects. kgm


Настройка на KBFXName 	 Nastavovací nástroj KBFXName


objectID 	 ID objektu


Name 	 Detekuje změny RANDR (monitor) Name


Неуспешна обработка на vCard. 	 Analýza vCard se nezdařila.


MID ("KOffice"; 2; 3) връща "Off" 	 MID ("KOffice"; 2; 3) vrací "Off"


С това се определя дали потребителите могат да изпълняват. desktop файлове, които не са част от общосистемните икони, KDE менюта, пълноправните услуги или тези от началното пускане. Щом е забранен достъпът до командния интерпретатор е препоръчително да се забрани изпълнението на произволен. desktop файл, понеже той може да се ползва за заобикаляне забраните на командния интерпретатор. 	 Tato volba definuje, zda uživatel smí vykonat. desktop soubory, které nejsou součástí systémových ikon pracovní plochy, nabídky KDE, registrovaných služeb nebo služby autostart. Pokud zakážete příkazovou řádku, je doporučeno zakázat vykonávání také těchto souborů, protože z jejich pomocí lze příkazovou řádku obejít.


Включете тази отметка, ако искате да посочете колко дълго да се повтаря алармата@ info: whatsthis 	 Zadejte, jak dlouho má být upomínka opakována@ info: whatsthis


world. kgm 	 Alžírworld. kgm


ИСИwind direction 	 VSVwind direction


Грешка при експортиране във формат Latex 	 Chyba exportu do LaTeXu


HEX2BIN( число) 	 HEX2BIN( hodnota)


Настройване предпазителя на екранаName 	 Nastavení šetřiče obrazovkyName


GAMMADIST( число; алфа; бета; натрупано) 	 GAMMADIST( číslo; alfa; beta; kumulovaně)


Текущ записName 	 Aktuální stopaName


romania. kgm 	 Zalăuromania. kgm


Използване на цветовете на KDE 	 Použít výchozí barvy KDE


% 1 (ще бъде индексиран за търсене) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (bude indexován pro vyhledávací služby) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Контекст на AmarokName 	 Name


Грешка при запис на пресъздадена аларма@ info 	 Chyba při ukládání znovu aktivované upomínky@ info


Вероятност за снеговалеж или дъждweather forecast 	 weather forecast


Индийска рупияName 	 Indexování pozastavenoName


Можете да задавате само единична опция -- import. 	 Můžete použít pouze samotnou volbu -- import.


територия Юконcanada. kgm 	 Yukon Territorycanada. kgm


Приствка libgz за KerfuffleName 	 libxz modul pro KerfuffleName


Колекция DAAPComment 	 DAAP kolekceComment


Вкл. underline 	 Povolenounderline


Презареждане@ action Switch to file list 	 Obnovit@ action Switch to file list


City in Gangwon Korea 	 CheorwonCity in Gangwon Korea


6 - 9 МБ Total RAM 	 6 - 9 MB celkové RAM


Определяне на целеви uid 	 Udává cílové UID


Name 	 Komunikujte pomocí MeanwhileName


през HeshvanIndian National month 8 - LongName 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongName


ОВЕНConstellation name (optional) 	 BERANConstellation name (optional)


Случайно избиране на изображениеName 	 Filtr KOfficeName


great- britain_ counties. kgm 	 Kincardineshiregreat- britain_ counties. kgm


Пакетен файл за инсталиранеNAME OF TRANSLATORS 	 Soubor s balíčkem k instalaciNAME OF TRANSLATORS


Ако е включена тази отметка, несъвместимите със файловите системи MS- DOS/ VFAT символи ще бъдат заменени. 	 Je- li zaškrtnuto, budou nahrazeny znaky, které nejsou slučitelné se souborovým systémem MS- DOS/ VFAT.


Sadalmelik 	 Sadalbaristar name


Stat mem cleared 	 Paměť statistiky vymazána


Път към конфигурационния файл на gpg. 	 Cesta k programu gpg, který KGpg používá.


Вулканична пепелweather forecast 	 Vulkanický popelweather forecast


italyprovince. kgm 	 Bolzanoitalyprovince. kgm


Откриване на проблеми с IMAP кеш 	 Řešení problémů s IMAP cache


japan. kgm 	 Okinawajapan. kgm


Извличане на видео DVD 	 Ripovat video DVD


1440 x 720 DPI Unidirectional 	 1440 x 720 DPI jednosměrný


GenericName=Игра с плочкиName 	 Hra s dlaždicemi Šisen- ŠoName


Приставка за автоматично обновяванеName 	 Automaticky obnovit modulName


p, li {white- space: pre- wrap;} Когато търсите местоположение Marble може незабавно да се премести до него или да покаже анимирано пътуване от старото до новото място. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Při hledání umístění se může Marble ihned přesunout na nové umístění nebo může ukázatanimaci cesty z předešlého místa na nové.


QNetworkAccessFileBackend 	 Požadavek na otevření vzdáleného souboru% 1QNetworkAccessFileBackend


Name=Невалиден ход 	 Neplatný tahName


WEEKDAY( дата; метод) 	 WEEKNUM( datum; metoda)


Сакраментоkyrgyzstan. kgm 	 Narynkyrgyzstan. kgm


italyprovince. kgm 	 Trevisoitalyprovince. kgm


City in Gyeongnam Korea 	 GeochangCity in Gyeongnam Korea


Карта PCIStencils 	 PCI kartaStencils


% 1Гmegabyte suffix 	 % 1Gmegabyte suffix


Браузърът Konqueror е създаден с идеята да поддържа всички стандарти в Интернет. Стремежът е за пълна поддръжка на всички официални стандарти от организации за стандартизиране като W3C и OASIS, както и на допълнителни особености, които вече са се наложили. В съгласие с целите си Konqueror вече поддържа ключови думи за бързо търсене в Интернет и отметки тип XBEL. 	 Konqueror je navržen tak, aby zahrnoval podporu internetových standardů. Cílem je plná implementace oficiálních standardů od organizací, jako jsou W3 anebo OASIS, ale i dalších užitečných vlastností, které se postupně stávají de facto internetovými standardy. Spolu s podporou pro funkce jako "oblíbené ikony", Internetová klíčová slova a záložky standardu XBEL bookmarks Konqueror implementuje:


ЛаоQFontDatabase 	 LaoskéQFontDatabase


italyprovince. kgm 	 Brindisiitalyprovince. kgm


Поддръжка на управление на версиитеComment 	 Comment


Симулиране на бързо копиране на CD 	 Simuluje se kopírování CD za běhu


Just caught a software interrupt. 	 Zachyceno softwarové přerušení.


whatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 Vlastní shell plochywhatsThis for option in switching Windows Desktop shells


norway. kgm 	 Skiennorway. kgm


cameroon_ departments. kgm 	 Kousséricameroon_ departments. kgm


Control Device 	 Ovládací zařízení


десен бутонa nonexistent value of mouse button 	 pravé tlačítkoa nonexistent value of mouse button


изходният документ е SGML docbook 	 vstupní dokument je SGML docbook


Повторение на алармата@ option: check Repeat every 10 minutes 	 Další opakování upomínky@ option: check Repeat every 10 minutes


A2Page size 	 ISO A2Page size


hungary_ regions. kgm 	 Nenacházíte se v Maďarsku (regiony) hungary_ regions. kgm


Добре дошли в KStars 	 vypočítáno KStars


Времето в КанадаComment 	 Meteorologický úřad Kanady (EC) Comment


City in Japan 	 FujiganeCity in Japan


Дели СитиCity in California USA 	 Daly CityCity in California USA


Cisco - Универсален шлюзStencils 	 Stencils


& NO PROXY: 	 NO & PROXY:


CLEAN( текст) 	 CLEAN( text)


Инсталиране, подреждане, премахване на пакети от Plasma 	 Instaluje, vypisuje, odstraňuje balíčky Plasmy


Description of a tips 	 ... Skrooge je schopen po importu automaticky detekovat převody. Description of a tips


City in Croatia 	 RovinjCity in Croatia


НордегCity in Alberta Canada 	 NordeggCity in Alberta Canada


Name 	 Hledat souboryName


Голяма@ title: window 	 Velký@ title: window


ХановерCity in Germany 	 HannoverCity in Germany


SKEW( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) връща 0. 9768 	 SKEW( 11, 4; 17, 3; 21, 3; 25, 9; 40, 1) vrací 0, 9768


Изберете аудио кодека за извличане на DVD 	 Zvolte zvukový kodek použitý pro enkódování DVD titulů


romania. kgm 	 Tulcearomania. kgm


indonesia. kgm 	 Střední Sulawesiindonesia. kgm


Приставка за четки за KritaComment 	 Program v jazyce PythonComment


ISNUM( 12) връща "вярно" 	 ISNUM( 12) vrací True


Файлове на KOfficeName 	 Soubory KOfficeName


Готово! Създадена е нова връзка. Може да я ползвате вече. Ако искате да я редактирате, може да го направите от съответния диалог. NAME OF TRANSLATORS 	 Hotovo! Nový účet byl vytvořen. Klikněte na tlačítko "Dokončit" pro návrat do dialogu nastavení. Chcete- li si zkontrolovat nastavení nově vytvořeného účtu, můžete použít tlačítko "Úpravy" v dialogu nastavení. NAME OF TRANSLATORS


ÿ (# 255;) Малко "y" с две точки 	 & # 255; Malá


Отваряне в браузърConfigure Page 	 Configure Page


Много бързоNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision 	 Velmi vysokáNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision


Каталог CTANQuery 	 CTAN katalogQuery


ТаджикскиName 	 TádžikskýName


СистемаGenericName 	 SystémGenericName


Основни жестове в Konqueror. Name 	 Základní gesta KonqueroruName


å (# 229;) Малко а с кръгче 	 & # 229; Malá a


Noun, a currency 	 Italská lira (ITL) Noun, a currency


Запис на eMovix проект 	 Zapisuje se eMovix CD


City in New Hampshire USA 	 GrovetonCity in New Hampshire USA


Избледняване на работния плотComment 	 Zeslabit plochuComment


Розово- кафяво 1color 	 RůžovoHnědá1color


Поддръжка на защитен режим на Java reg; 	 Podpora pro bezpečnou Javu reg;


Въведете път (адрес) на аудио файл, който да бъде изпълнен. @ info: whatsthis 	 Zadejte název nebo URL zvukového souboru pro přehrání. @ info: whatsthis


Режим VGA 640x480, 65536 цвята (785) 	 VGA 640x480, 65536 barev (785)


EASTERSUNDAY( година) 	 EASTERSUNDAY( rok)


CHAR( код) 	 CHAR( kód)


Фон на джаджаplasma name 	 Pozadí widgetuplasma name


Регистрация: Noun 	 Zadáno množství


Преглед на страниците с информацияName 	 Prohlížeč info stránekName


mexico_ states. kgm 	 Quintana Roomexico_ states. kgm


Добавяне на действие:% 1@ info/ plain 	 Přidat operaci:% 1@ info/ plain


ISLOGICAL( 12) връща "невярно" 	 ISLOGICAL( 12) vrací False


Name=KFileReplace 	 KFileReplaceGenericName


ROUNDDOWN (число; [знаци]) 	 ROUNDDOWN( hodnota; [číslice])


Отхвърляне резултата от командата@ option 	 Zahodit výstup@ option


Comment 	 % {APPNAME} SerializerComment


Гръцки разширенKCharselect unicode block name 	 Rozšířená řečtinaKCharselect unicode block name


K3b използва dvd+rw форматиране за DVD- RW и DVD+RW дискове. 	 K3b používá dvd+rw- format pro formátování DVD- RW a DVD+RW.


Превключване към работен плот 20Comment 	 Přepnout se na plochu 20Comment


Показване на изображение SEDS 	 Zobrazit SEDS obraz


DIV ALIGN = right предлага хоризонтално подравняване на съдържанието на раздела отдясно. 	 pravá strana navrhuje pro do pravá strana n


transfer state: finished 	 Zpracovávání skriptu... Transfer State: Finished


ЧърчхилCity in Manitoba Canada 	 ChurchillCity in Manitoba Canada


БретонскиName 	 BretonskýName


Грешка при SSL връзка 	 Chyba v SSL připojení


Функцията WEEKSINYEAR () връща броя седмици в зададената година. 	 Funkce WEEKSINYEAR () vrací počet týdnů v roce.


ПоверителностComment 	 SoukromíComment


Съобщението на алармата@ info: whatsthis 	 Zpráva upomínky@ info: whatsthis


BESSELJ( 0. 89; 3) връща 0. 013974004 	 BESSELJ( 0, 89; 3) vrací 0, 013974004


great- britain_ counties. kgm 	 Perthshiregreat- britain_ counties. kgm


Smiley pixmaps 	 Obrázky smajlíků


Name 	 Správa sítěName


Невалиден параметър% 1 @ info: shell 	 Neplatný parameter% 1 @ info: shell


City in Pakistan 	 WascoCity in Pakistan


Антично бяло 2color 	 AntiqueWhite2color


Error: unknown function name 	 # N/ AError: unknown function name


Прехвърлен е размерът на низа DOMString 	 Velikost DOMString překročena


Language 	 LogtalkLanguage


Стриктна съвместимост с ISO 	 Striktní ISO kompatibilita


Не е настроен Chiasmus 	 Není nastaven Chiasmus backend


& Прилагане на чакащите действия@ info/ plain 	 Provést připravené operace@ info/ plain


& Изключване на компютъра... session (location) 	 Vypnout... session (location)


Настройване на ampache сървър/ иName 	 Name


Обновяване на пакетиThe role of the transaction, in present tense 	 Aktualizují se balíčkyThe role of the transaction, in present tense


ВеригиStencils 	 ObvodStencils


City in Gangwon Korea 	 GangneungCity in Gangwon Korea


ВНИМАНИЕ: Разрешаването на HTML в електронната поща понижава сигурността на компютъра ви. Повече за HTML писмата... Повече за външните препратки... 	 POZOR: Povolení HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči napadení zneužitím nějaké, dosud neznámé, bezpečnostní chyby. Více o HTML zprávách... Více o externích odkazech...


Моля, съобщавайте за грешки на% 2. @ item Author name in about dialog 	 Prosím použijte% 2 pro nahlašování chyb. @ item Author name in about dialog


Сиво синьо- зелено 1color 	 CadetBlue4color


Jack контролName 	 Ovládání pro JackName


Използване на динамичен IP адрес 	 Používat dynamickou IP adresu


Минимално ttl: 	 & Min. WINS ttl:


БърнсCity in Oregon USA 	 BurnsCity in Oregon USA


IMCONJUGATE ("1. 2+5i") връща "1. 2- 5i" 	 IMCONJUGATE ("1, 2+5i") vrací "1, 2- 5i"


Импортиране от формат CSV... 	 Importovat soubor CSV...


Превключване към работен плот 7Comment 	 Přepnout se na plochu 7Comment


Вътрешна БД MySQL 	 Použít & externí databázi MySQL


ecuador. kgm 	 Carchiecuador. kgm


Разглеждане и абониране за голям брой подкастовеName 	 Prohlížení a registrace obrovského množství podcastůName


Мениджър за настройване на KDE 	 Správce nastavení KDE


Разширени потребителски настройкиName 	 Pokročilé nastavení uživateleName


Printer Default 	 Výchozí v tiskárně


Лека мъглаweather condition 	 Oparweather condition


По подразбиране@ info 	 Výchozí@ info


Катмандуafghanistan. kgm 	 Laghmanafghanistan. kgm


Преглед на Glow 	 Náhled Glow


& Новa 	 Pohledy


ВходComment 	 PřihlášeníComment


Филтър за експортиране от KWord в OpenOffice. org WriterName 	 Exportní filtr formátu OpenOffice. org Writer pro KWordName


Изберете валиден порт или въведете съответния адрес в полето долу. The URI is empty 	 Vyberte správný detekovaný port nebo vložte přímo odpovídající URI. The URI is empty


City in Germany 	 NeussCity in Germany


Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на KML за Marble 	 Projekt Google Summer of Code 2007: Podpora KML v Marble


GenericName 	 PanelName


КонзолаName 	 KonsoleName


@ info/ plain bug resolution 	 [Již nahlášeno] @ info/ plain bug resolution


Бележка:% 1@ note/ rich 	 Poznámka:% 1@ note/ rich


great- britain_ counties. kgm 	 Cambridgegreat- britain_ counties. kgm


Последна страницаQPrintPreviewDialog 	 Poslední stranaQPrintPreviewDialog


x transactions have been created 	 Plátci/ Příjemci


Cisco - TDM маршрутизаторStencils 	 Stencils


Съвет: За да накарате K3b да използва различно от стандартното име за изпълнимия файл, укажете го в пътя. NAME OF TRANSLATORS 	 Tip: Pokud chcete K3b přinutit, aby použil jiné než implicitní jméno pro spustitelný soubor, specifikujte jej v cestě k programům. NAME OF TRANSLATORS


изтокCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewcastleCity in United Kingdom


Великденски о- виCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saipan IslandCity in US Territory


360x360dpi, plain paper low quality 	 720x720dpi, čistý papír nízká kvalita


1 март@ item: inlistbox 28th February (short form) 	 1. březen@ item: inlistbox 28th February (short form)


Моля, поставете празен или незавършен DVD диск в устройство% 1 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


brazil. kgm 	 Acrebrazil. kgm


Comment 	 Zpráva zahozenaComment


Джорджтаунgreece_ prefectures. kgm 	 Pieriagreece_ prefectures. kgm


Ядрото не поддържа ATAPI 	 V kernelu není podpora pro zápis na ATAPI zařízení


Само локални файлове (без URL- и) 	 Pouze místní soubory (ne URL)


Cisco - NetFlow маршрутизаторStencils 	 Stencils


Noun 	 Den +2Noun


spain_ provinces. kgm 	 Salamancaspain_ provinces. kgm


Белгийски франкName 	 Name


Преглед на изображенияName 	 Prohlížeč obrázkůName


colombia. kgm 	 Oceáncolombia. kgm


ПътнамCity in Connecticut USA 	 PutnamCity in Connecticut USA


colombia. kgm 	 Calicolombia. kgm


Ще инсталира тема в директорията с теми. @ action: button 	 Tímto nainstalujete motiv do složky motivů. @ action: button


Solvable game generation based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg 	 Generování řešitelných her založeno na algoritmu Michaela Meekse (Gnome Mahjongg)


Грешка при обновяванетоMessage 	 Aktualizace selhalaMessage


Маунт СтромлоCity in Australia 	 Mount StromloCity in Australia


% 1 is number of tracks 	 Délka fronty:% 1% 1 is number of tracks


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Petr Uzel, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


АнтигонишCity in Nova Scotia Canada 	 AntigonishCity in Nova Scotia Canada


Ядрото на GNU не може да стартира. Уверете се, че имате програмата инсталирана и тя се нарича "gnubg". Също така, се уверете, че вашето копие е поне версия 0. 10. 	 Nelze spustit proces GNU Backgammon. Ujistěte se, že je program ve vaší cestě a jmenuje se "gnubg". Ujistěte se, že používáte verzi 0. 10 nebo novější.


dominican_ republic. kgm 	 Puerto Platadominican_ republic. kgm


Знаци променящи тоноветеKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


colombia. kgm 	 Ibaguecolombia. kgm


City in Ontario Canada 	 VernerCity in Ontario Canada


Language 	 MaximaLanguage


Уверете се, че инсталирате инструментите във вашия $PATH (напр. / usr/ bin) 	 Ujistěte se, že instalujete nové nástroje do cesty v $PATH (např. / usr/ bin)


Cron лог 	 Záznam Cronu


Description 	 KSendFaxDescription


D3 горещ 	 D3 hot


Възел на DOM 	 DOM uzel


Indicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 Noun, name of the user action


КосинусArc cosine 	 KosinusArc cosine


Cisco - IP телефонStencils 	 Stencils


Работен плот 19Name 	 Je vybrána virtuální plocha 19Name


City in Chile 	 Nancay (observatoř) City in Chile


КаннадаKCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


Линии версия 2. 2. 0 Написано от Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@ student. uni- tuebingen. de 	 Linie verze 2. 2. 0 napsal Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@ student. uni- tuebingen. de


Визуализация на данните за производителностName 	 Vizualizace profilovacích dat výkonuName


Добавяне на етикети... @ label 	 Přidat značky... @ label


Saint Brieucthailand. kgm 	 Suphan Burithailand. kgm


Адрес на разписанието AnyWhere 	 URL TV AnyWhere programu


City in Gyeongnam Korea 	 HapcheonCity in Gyeongnam Korea


Услуга на D- Bus, която предлага интерфейс към CVSName 	 D- Bus služba poskytující rozhraní k CVSName


Tellico не може да пише във файл% 1. 	 Tellico se nepodařilo přistoupit na zařízení CD- ROM -% 1.


azerbaijan. kgm 	 Astaraazerbaijan. kgm


Гама: Advanced URLs: description or category 	 Gama zářeníAdvanced URLs: description or category


Advanced URLs: description or category 	 OptickéAdvanced URLs: description or category


anyAttribute 	 Atribut


The grammatical type of an entry 	 PředložkaThe grammatical type of an entry


Устройствоstar name 	 Denebstar name


Обновяване@ action: button 	 Obnovit@ action: button


Хоризонтален интервал -\\ hspace {} 	 Vodorovný oddělovač


Лек сняг и виелицаweather forecast 	 weather forecast


Настройване на mp3tunesName 	 Nastavit přihlašovací údaje Mp3tunesName


@ info: credit 	 Tato šablona vytvoří základy souboru zvýrazňovacích definic pro Kate. @ info: credit


Андорски франкName 	 AndorraName


Coptic weekday 1 - LongDayName 	 TkyCoptic weekday 1 - LongDayName


през TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Добре дошли в KDE% 1.% 2.% 3 	 Vitejte do KDE% 1.% 2.% 3


Нов документ на Karbon14: Name 	 Nový dokument Karbon14: Name


Използване на отдалечения запис при конфликт@ info: whatsthis 	 Vzít novou (vzdálenou) položku při konfliktu@ info: whatsthis


Грешка в протокола при опит за сваляне чрез скрипта. data retrival complete 	 Nastala chyba protokolu při vyjednávání stažení skriptu. data retrival complete


france. kgm 	 Valenciefrance. kgm


Системни връзкиComment 	 SpojeníComment


Центриран -\\ begin{ center} 	 Na střed -\\ begin{ center}


свободен@ label partition state 	 nečinný@ label partition state


КонсортCity in Alberta Canada 	 ConsortCity in Alberta Canada


Поддръжка на Smartcard 	 Podpora SmartCard


Просрочка на времето LDAP (минути секунди): 	 Čas & vypršení LDAP (min: sek):


Сървърът не може да поддържа параметрите, съдържащи се в елемента propertybehavior на документа XML или вие се опитвате да презапишете файл, докато има заявка към същия файл.% 1 	 Server nebyl schopen udržet životnost vlastností uvedených v XML prvku propertybehavior nebo jste se pokusili přepsat soubor, i když jste požadovali, aby nebylo možné soubor přepsat.% 1


Неповтарящи се на български@ action: inmenu 	 Ekvivalentní překlad@ action: inmenu


терминален потребителowner of shutdown: 	 konzolový uživatelowner of shutdown:


(Lame) Ръчна настройка на качеството 	 (Lame) Ruční nastavení kvality


Name 	 AnilinName


Аудио Cue файл 	 Audio Cue soubor


waters_ world- class. kgm 	 Donwaters_ world- class. kgm


Сървър CUPS% 1:% 2 	 CUPS server% 1:% 2


Не може да бъде изпълнено:% 1 Убедете се, че програмата KPPP е с администраторски права и програмата pppd е изпълнима. 	 kppp nemůže vykonat:% 1 Prosím, ujistěte se, že jste nastavili setuid právo (bit) pro kppp a že je pppd spustitelný.


Информация за OGGName 	 OGG infoName


Фокс ВелиCity in Saskatchewan Canada 	 Fox ValleyCity in Saskatchewan Canada


QNativeSocketEngine 	 Chyba video výstupu


Добавяне... link to add a note 	 Přidat... link to add a note


Съставна стрелка 1Stencils 	 Stencils


Функцията IMSQRT( низ) връща квадратен корен от комплексно число. 	 Funkce IMSQRT( řetězec) vrací druhou odmocninu komplexního čísla.


& Run@ title: menu 	 & Spustit@ title: menu


п. о. unit description in lists 	 amunit description in lists


City in South Region Russia 	 DanyangCity in South Region Russia


EXIF- файл за записване 	 Soubor s nastavením úrovní programu Gimp, který se má uložit


Description 	 AbstrakceDescription


Name=ЦветяDescription 	 KvětinyDescription


Зелено 1color 	 Zelená1color


Зареждането на изображението беше неуспешно. @ info 	 Nahrávání obrázku selhalo. @ info


На% D написахте: 	 Dne% 1% 2 jste napsal( a):% 3% 4


Лупа за екранаComment 	 Lupa obrazovkyComment


good/ valid signature 	 třída% 1good/ valid signature


& ФайлNAME OF TRANSLATORS 	 SouborNAME OF TRANSLATORS


В% 1: Неприхванато JavaScript изключение '% 2' в ред% 3% 4 	 V% 1: Nezachycená výjimka v Javaskriptu '% 2' na řádce% 3% 4


Това е основната VCDспецификация, датираща от 1993- та и имаща следните характеристики: Един запис в "mode2 mixed form ISO- 9660", съдържащ индикатори за местоположението на данните. До 98 MPEG- 1 аудио/ видео потока или CD- DA аудио записи. До 500 MPEG точки, използвани като разделители на главите. Спецификацията на VCD изисква MPEG- 1 потока да има постоянна скорост (CBR) по- малка от 174300 байта (1394400 бита/ сек), за да е съвместим с едноскоростните CD- ROM устройства. Спецификации за следните две разделителни способности: 352 x 240 @ 29. 97 Хц (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Хц (FILM SIF). В MPEG- 1 с постоянна скорост (CBR), аудио потокът е фиксиран на 224 кбита/ сек със 1 стерео или 2 моно канала. Препоръчително е скоростта на видео потока да се държи под 1151929. 1 бита/ сек. 	 Toto je nejzákladnější Video CD specifikace datovaná k roku 1993, jež má následující charakteristiky: Jedna 'mode2 mixed form ISO- 9660' stopa obsahující souborové ukazatele na informační oblasti. Až 98 multiplexních MPEG- 1 audio/ video proudů nebo CD- DA audio stop. Až 500 MPEG seřazených vstupních bodů užívaných pro rozdělení na kapitoly. Video CD specifikace vyžaduje multiplexní MPEG- 1 proud kvůli CBR menšímu než 174300 bytů (1394400 bitů) za sekundu aby jej mohly přehrát jednorychlostní CD- ROM mechaniky. Specifikace povolují použít tato dvě rozlišení: 352 x 240 @ 29. 97 Hz (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Hz (FILM SIF). CBR MPEG- 1, layer II audio proud je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo nebo 2 mono kanály. Nedoporučuje se používat video bit- rate vyšší než 1151929. 1 bps.


Грешка при експортиране във формат SVG 	 Chyba exportu do SVG


KDevProjectManagerName 	 Name


АлармиName 	 AlarmyName


Информация за списъкаName 	 Informace o seznamu skladebName


Номер на домейн за Самба (SID) 	 SID Samba domény


& СертификатNAME OF TRANSLATORS 	 & CertifikátNAME OF TRANSLATORS


Създаване на аудио CD с K3b... Name 	 Vytvořit pomocí K3b zvukové CD... Name


СигурностNAME OF TRANSLATORS 	 BezpečnostNAME OF TRANSLATORS


EVEN( 2) връща 2 	 EVEN( 2) vrací 2


Наистина ли искате K3b да спре текущия процес: 	 Opravdu chcete, aby K3b ukončilo následující procesy:


Мрежов сонарStencils 	 Stencils


Serial Port # 2 (NetBSD) 	 S0riový port # 2 (NetBSD)


Група@ action: inmenu Sort By 	 Skupina@ action: inmenu Sort By


City in Central Region Russia 	 Tver' City in Central Region Russia


Най- вероятно mkisofs не работи. 	 Vypadá to, že mkisofs nějak selhal.


ecuador. kgm 	 Puyoecuador. kgm


Dummy MetaComment 	 Prázdné metaComment


Italy by Provincescameroon_ provinces. kgm 	 Nenacházíte se v Kamerunu (provincie) cameroon_ provinces. kgm


City in Moselle France 	 TangierCity in Moselle France


ЕудораCity in Arkansas USA 	 EudoraCity in Arkansas USA


File PreviewName 	 Náhled souboruName


CHOOSE( 1; "1st"; "2nd") връща "1st" 	 CHOOSE( 1; "1st"; "2nd") vrací "1st"


Поставено е CD 	 Vloženo CD


% 1 квадратни милиamount in units (integer) 	 čtvereční stopaamount in units (integer)


Настройване режимите на преглед във файловия мениджърName 	 Nastavení režimů pohledu správce souborůName


МаракешCity in Morocco 	 MarrakechCity in Morocco


DAYNAME( ден_ от_ седмицата) 	 DAYNAME( den_ v_ týdnu)


КаселманCity in Ontario Canada 	 CasselmanCity in Ontario Canada


Хоризонтален източник на енергия (европейски) Stencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Comment 	 Modul pro buildComment


IMABS ("1. 2+5i") връща 5. 1419 	 IMABS ("1, 2+5i") vrací 5, 1419


Вероятност за дъждweather forecast 	 weather forecast


Name=СпечелихтеDescription 	 ScribleDescription


Преглед на GnuPG журнал за операцията по шифроване 	 Záznamy GnuPG Auditu pro šifrování


Невалиден адрес за е- поща в полето "От". Самоличността% 1 няма е- поща@ info 	 Neplatná adresa 'Od'. Identita% 1 nemá emailovou adresu@ info


EMAIL OF TRANSLATORS 	 David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


ИНДИАНЕЦConstellation name (optional) 	 INDIÁNConstellation name (optional)


"relative path" on harddisk partition with "UUID" 	 Zrušeny v3 tabulky" relative path "on harddisk partition with" UUID "


Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде рестартиран след като MPlayer приключи изпълнението. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru restartováno.


Използване на следния SSL сертификат при свързване 	 Použít následující SSL certifikát při připojování


Bumpmap слой: 	 Mapa vyvýšení


Мобилно устройствоComment 	 Mobilní zařízeníComment


Comment 	 Příchozí spojeníComment


ИнтернетName 	 InternetName


Група (Group) Групата, която се използва за изпълнение на сървъра. Обикновено, това е групата sys. При нужда може да се замени с друга група. примерно: sys 	 Skupina (Group) Skupina, pod kterou běží server. Obvykle to musí být sys, ale v případě potřeby si můžete nastavit jinou skupinu. např.: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Натиснете на управляващите елементи по- долу, за да получите помощ за начина на въвеждане. continuation of "obtain picture from" 	 Kliknutím na prvky umístěné níže získáte nápovědu k jednotlivým možnostem. continuation of "obtain picture from"


По подразбиране@ option: check Startup Settings 	 Použít výchozí umístění@ option: check Startup Settings


(4) УстройстваName 	 (4) ZařízeníName


Грешка: Libxslt не е инициализирал променливите все още. Опитайте да пропуснете стъпките с елементи xsl: param в шаблона. 	 Chyba: Libxslt ještě nemá inicializované proměnné; zkuste v šabloně přeskočit elementy xsl: param.


Изберете начина на изпращане на е- поща, когато е активирана аларма за е- поща.% 1: KMail: Е- пощата се изпраща автоматично от KMail. KMail се стартира първо ако е необходимо.% 2: Sendmail: Е- пощата се изпраща автоматично. Тази възможност ще работи само ако системата е настроена да използва sendmail или програма, съвместима със нея. @ option: check 	 Vyberte, jak má být zpráva odeslána, když je Poštovní upomínka spuštěna.% 1: Zprávu automaticky odešle KMail. Pokud je to potřeba, bude KMail nejdříve spuštěn.% 2: Zpráva bude odeslána automaticky. Tato volba bude pracovat pouze, pokud je váš systém nastaven, aby používal sendmail, nebo s ním kompatibilního zprostředkovatele pro zasílání zpráv. @ option: check


& Открояване на текст... @ action 	 Zvýraznění textu... @ action


Шрифт на съобщение@ info: whatsthis 	 Písmo zprávy@ info: whatsthis


High Capacity Color Cartridge 	 Vysokokapacitní barevná cartridge


Показва се терминал вместо прозореца на Krusader (цял екран). 	 Terminál se ukáže místo okna Krusaderu (celá obrazovka).


% 1 Mio. sq km 	 % 1 mil. km²


през Tir 	 Tir


& DTD по подразбиране: 	 Výchozí & DTD:


GAUSS( число) 	 GAUSS( hodnota)


Сертификатът е невалиденSSL error 	 Certifikát je neplatnýSSL error


Cisco - Оптичен преносStencils 	 Stencils


Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга Flickr, 23 или Zooomr. Name 	 Nástroj pro export obrázků do vzdálené webové služby Flickr, 23 a Zooomr. Name


burma. kgm 	 Tanintharyiburma. kgm


& Преглед XXX 	 & Náhled XXX


greece_ peripheries. kgm 	 Nenacházíte se v Řecku (periferie) greece_ peripheries. kgm


usa. kgm 	 Michiganusa. kgm


СъбужданеQShortcut 	 ProbuzeníQShortcut


Препоръчителна: UTF- 8 	 Doporučené (% 1) Descriptive encoding name


Сървърът SMTP не поддържа удостоверяване.% 1 	 Váš SMTP server nepodporuje autentizaci.% 1


Приставка_ ДъждовниКапкиComment 	 ImagePlugin_ RainDropComment


Таблица -\\ begin{ table} 	 Tabulka -\\ begin{ table}


... можете да прегледате обобщен списък на PHP класове, функции и променливи, като от изгледа на структурата на документа изберете (десен бутон) Показване на групите за & gt; PHP? 	 a shrnutí PHP a s Zobrazit Skupiny Progt; PHP n


@ title: window 	 Hibernovat (na disk) @ title: window


KDELauncherNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Бейтън РужCity in Louisiana USA 	 Baton RougeCity in Louisiana USA


ЕстонияName 	 EstonskoName


Локален дневник@ item pop3 account 	 Místní schránka@ item pop3 account


Не се изисква допълнителна настройка на фотоапарати през USB. 	 Není nutné žádné další nastavení pro USB kameru.


Paper Colour (Green Component) 	 Barva papíru (zelená složka)


& Стойности по подразбиранеNAME OF TRANSLATORS 	 & Výchozí hodnotyNAME OF TRANSLATORS


Мавританияzimbabwe_ districts. kgm 	 Murehwazimbabwe_ districts. kgm


Инсталатор на шрифтове От тук може да инсталирате шрифтове TrueType, Type1 и Bitmap. Също така, може да инсталирате шрифтове като използвате браузъра Konqueror. В полето за адреса напишете fonts: /. Това ще покаже инсталираните шрифтове. За да инсталирате шрифт, просто го копирайте в подходящата директория. 	 Instalátor písem Tento modul vám umožňuje instalovat písma TrueType, Type1 nebo bitmapová. Taktéž můžete instalovat písma pomoc Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění "fonts: /" a zobrazí se vám nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do příslušné složky.


clear note 	 Přejmenovat objekt... clear note


КлиърлейкCity in California USA 	 ClearlakeCity in California USA


Инструмент филтърstraigh line drawing tool 	 Filtrstraigh line drawing tool


Текущо генериране на% 1 с% 2 dpi 	 Aktuálně vytvářím% 1 v% 2 dpi


Приставка_ НалаганеШаблонComment 	 ImagePlugin_ SuperImposeComment


Записване на HTML- файл 	 Uložit HTML soubor


Видео CD/ DVD- ROM 	 Video CD/ DVD- ROM


Драйвер в KDE за управление на ниско ниво на мобилен хардуерName 	 KDE nízkoúrovňový ovladač mobilních zařízení Name


Базирана на QHttp мрежова приставка 	 Síťový modul založený na Qhttp


City in Myanmar 	 MandalayCity in Myanmar


... има файл README с полезна информация? 	 je a soubor s n


turkey. kgm 	 Diyarbakırturkey. kgm


You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 opakujYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Монпелиеusa. kgm 	 Montpelierusa. kgm


ДРАКОНConstellation name (optional) 	 DRAKConstellation name (optional)


ВилемщадCity in Netherlands 	 WillemstadCity in Netherlands


Ако е включена тази опция, K3b ще слага допълнителни Joliet разширения към файловата система ISO- 9660. Joliet не е приет независим международен стандарт като ISO- 9660 или Rock Ridge. Той се използва главно от компютрите с Уиндоус. Joliet не приема всички символи, така че имената на Joliet файловете не са същите като имената на файловете върху диска (в сравнение с Rock Ridge). Joliet има ограничение за дължината на имената на файловете от 64 знака (независимо от кодирането и вида, напр. Европейски срещу Японски). Това е дразнещо, тъй като всички модерни файлови системи позволяват 255 знака. Joliet използва UTF- 16 кодиране. Внимание: С приемането на Линукс и FreeBSD, няма операционна система от рода на POSIX, която да поддържа Joliet. Поради тази причина никога не създавайте CD или DVD диск само с Joliet. 	 Tato volba rozhoduje zda K3b přidá dodatečné rozšíření Joliet k souborovému systému ISO9660 Joliet není přijaté jako nezávislý mezinárodní standard jako ISO9660 nebo Rock Ridge. Je používáno zejména na Windows. Joliet nepodporuje všechny znaky, tekže názvy souborů v Joliet nejsou shodné s názvy souborů na disku. Navíc jsou omezeny na 64 znaků (nezávisle na znakové sadě). Je to vcelku otravné vzhledem k tomu, že moderní souborové systémy dovolují až 255 znaků dlouhé názvy souborů. Joliet používá znakovou sadu UTF- 16. Upozornění: S vyjímkou Linuxu a FreeBSD nepodporuje Joliet žádný POSIXový operační systém. Proto nikdy nevytvářejte disky obsahující pouze Joliet.


(ascii) използване на US- ASCII за изход и ISO- 8859- 1 вход 	 ASCII pro výstup ISO pro


Директории с шрифтове (FontPath) Път за търсене на шрифтове (използва се само за pstoraster). По подразбиране се използва "/ usr/ share/ cups/ fonts". примерно: / usr/ share/ cups/ fonts 	 Cesta k písmům (FontPath) Cesta ke všem souborům s písmy (aktuálně pouze pro pstoraster). Výchozí nastavení je / usr/ share/ cups/ fonts. např.: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Появи се грешка в RPC. 	 Nastala chyba RPC.


Подредба ACL (Order) Редът на обработката на условията за разрешение/ забрана (Allow/ Deny). 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


luxembourg_ cantons. kgm 	 Echternachluxembourg_ cantons. kgm


Comment 	 Vyvíjejte databázové desktopové aplikaceComment


Четвъртък@ option Name of the weekday 	 čtvrtek@ option Name of the weekday


Керемидено червено 3color 	 IndianRed3color


ADDRESS( 6; 4) връща $D$6 	 ADDRESS( 6; 4) vrací $D$6


bhutan. kgm 	 Haabhutan. kgm


ПортландCity in Oregon USA 	 PortlandCity in Oregon USA


Интервалkeyboard- key- name 	 Mezerníkkeyboard- key- name


Функцията MINUTES () връща стойността за минути от израз за време. 	 Funkce MINUTES () vrací v časovém výrazu hodnotu minut.


Режимът на запис се пренебрегва при запис върху DVD+R( W) диск. 	 Režim zápisu je ignorován při zapisování DVD+R( W) médií.


GenericName 	 Zaneprázdněn, spojení odmítnutoName


Пише върху настройките. Използвайте веднъж за всяка настройка. Например: -- cs "AutoAdvance=1" 	 Přepsat konfiguraci. Použít pro každé nastavení. Např.: -- cs "AutoAdvance=1"


Подробен изглед@ action: inmenu View Mode 	 Režim zobrazení podrobností@ action: inmenu View Mode


color 	 Purpurovácolor


cuba. kgm 	 Sancti Spírituscuba. kgm


City in Jylland Denmark 	 SilkeborgCity in Jylland Denmark


QXml 	 Chyba při zavírání databázeQXml


& Спазване на DRM ограниченията 	 Řídit se DRM


Конвертиране до PS ниво 2 	 Převést do PS úrovně 2


Увеличава частта от екрана, която е под мишкатаName 	 Zvětší část obrazovky, která je poblíž ukazatele myšiName


Вероятност за лек мокър снеговалежweather forecast 	 weather forecast


Приставка на digiKam за свободно завъртане на снимкиName 	 Modul digiKamu pro libovolné otočeníName


& Настройване на KwikDisk... 	 & Nastavit KWikDisk... Unmount the storage device


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Нови аларми по е- поща@ label 	 Nová Zvuková upomínka@ label


Вертикален ценеров диодStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


weather condition 	 Mělká mlhaweather condition


Y (км): 	 Y (km):


АнтананаривоCity in Madagascar 	 AntananarivoCity in Madagascar


GenericName=Морски шах 	 Hra typu TronName


Факс G3 	 G3 Fax


Джорджтаунromania. kgm 	 Oradearomania. kgm


COS( PI () / 2) е равно 0 	 COS( PI () / 2) se rovná 0, 0


ВануатуName 	 VanuatuName


argentina. kgm 	 Rawsonargentina. kgm


Noun, name of the user action 	 Měsíční hlášení ještě nebylo spočítáno. Pro provedení výpočtu klikněte na "Obnovit". Noun, name of the user action


Description 	 Správa sezeníDescription


Torsten Rahn rahn@ kde. org Основен разработчик и оригинален автор 	 Torsten Rahn rahn@ kde. org Přední vývojář a původní autor


Kioslave за URI (rfc2397) Name 	 Kioslave pro datová URI (rfc2397) Name


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas, com 	 lukas@ kde. org


Ако искате да съобщите за грешка, моля пишете на http: // bugs. kde. org. 	 Pro hlášení chyb prosím použijte http: // bugs. kde. org.


Преобразуване БД на Nepomuk 	 Konvertuji databázi Nepomuku


Показване на & HTML 	 Zobrazit & HTML


Comment 	 Mobilní zařízeníComment


Приставка за AkregatorName 	 Modul AkregatoruName


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} (c) 2007, Проектът Marble http: // edu. kde. org/ marble 	 p, li {white- space: pre- wrap;} (c) 2007, Projekt Marble http: // edu. kde. org/ marble


% 1 не може да запише файлът SysInfo в iPod- а. Проверете дали имате права за достъп до него. 	 % 1 selhalo při zápisu souboru SysInfo do iPodu. Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu do iPodu


Търси в: Start the search 	 Dotaz pro vyhledáváníStart the search


City in Marshall Islands 	 TinakCity in Marshall Islands


Krusader не поддържа FTP достър през HTTP. Ако случая не е такъв, моля проверете настройките на прокси сървъра в kcontrol. 	 Krusader nepodporuje přístup na FTP přes HTTP. pokud to není tento případ, zkontrolujte a změňte prosím nastavení Proxy v Ovládacím centru KDE (kcontrol).


Записът във файл за работен плот "% 1" не съдържа ред "Type=...". 	 Soubor pracovní plochy% 1 neobsahuje položku Type=....


A6 Card 	 Karta A6


waters_ world- class. kgm 	 Susquehannawaters_ world- class. kgm


УвеличаванеQShortcut 	 PřiblížitQShortcut


DVI кодът отпраща към шрифт, който предварително не е дефиниран. 	 DVI kód odkazuje na písmo, které nebylo definováno.


Модул на KPart за показване на векторни SVG- изображения 	 Komponenta k zobrazování SVG obrázků


City in Indiana USA 	 MuncieCity in Indiana USA


Клавишът Alt Gr е неактивен. 	 Alt Gr není aktivní.


Изчистванеweather forecast 	 Rozjasněníweather forecast


Време за изчакване (BrowseTimeout) Време за изчакване в секунди за мрежовите принтери. Ако през това време принтерът не отговори, той ще бъде премахнат от списъка с принтери. Тази стойност не може да бъде по- малка от стойността на полето "Интервал". По подразбиране се използва 300 секунди. примерно: 300 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


СървърCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KapverdyCountry name


Шрифт: @ label: listbox 	 Písmo: @ label: listbox


Пеурто РеалCity in Puerto Rico USA 	 Puerto RealCity in Puerto Rico USA


Forecast days 	 % 1 denní předpověď


& Автоматично обновяванеKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Nastavit & automatické obnovováníKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Функцията IMCOS( низ) връща косинус от комплексно число. 	 Funkce IMCOS( řetězec) vrací kosínus komplexního čísla.


ДиамантStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


ОК@ action: button 	 OK@ action: button


Мениджър на задачите за синтез на гласName 	 Správce úloh zvukové syntézy KDE


*. html_BAR_Списък с HTML отметки 	 *. html_BAR_HTML záložky


City in Montana USA 	 ChinookCity in Montana USA


City in Namibia 	 SittweCity in Namibia


Туркменистанmalaysia. kgm 	 Kuchingmalaysia. kgm


City in Saskatchewan Canada 	 KyleCity in Saskatchewan Canada


Name 	 Obrázek dneName


БиърдморCity in Ontario Canada 	 BeardmoreCity in Ontario Canada


KPart на програмата за управление на дялове на KDE 	 KPart správce diskových oddílů pro KDE


Посетете уеб страницата на Kontact 	 Navštívit domovskou stránku Kontactu@ item: intext


Руандски франкName 	 RwandaName


- b, -- batch: Режим "Партида" 	 - b, -- batch: Spustit v dávkovém režimu


Включване на локалните потребители за Winbind 	 Winbind povoluje lokální účty


Leopard 	 Levhart


Гласов ATM комутаторStencils 	 Stencils


% 1 инчаamount in units (integer) 	 irskoamount in units (integer)


@ title 	 Odstranit@ title


% 1 италиански лириamount in units (integer) 	 maltézská liraamount in units (integer)


switzerland. kgm 	 Appenzellswitzerland. kgm


Въведете път към програма htdig (напр. / usr/ local/ bin/ htdig) 	 Zde zadejte cestu k programu 'htdig', např. / usr/ local/ bin/ htdig


Индексиране на файлове (Strigi) 	 Indexování souborů


копие на% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken 	 kopie% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken


waters_ world- class. kgm 	 Yaquiwaters_ world- class. kgm


connpointStencils 	 Stencils


ecuador. kgm 	 Babahoyoecuador. kgm


Текущо възпроизвежданеComment 	 Nyní přehrávámComment


great- britain_ counties. kgm 	 Shropshiregreat- britain_ counties. kgm


HOUR ("22: 10: 12") връща 22 	 HOUR ("22: 10: 12") vrací 22


City in Croatia 	 DruvarCity in Croatia


Премахване на записа@ action: inmenu 	 Ozdtranit tuto položku@ action: inmenu


QShortcut 	 SlabéQShortcut


Светло зелено 1color 	 JarníZeleň1color


Преглед на & контакт@ info: whatsthis 	 Synchronizovat deník@ info: whatsthis


Друго% 1 = browser version (e. g. 2. 0) 	 Jiný% 1 = browser version (e. g. 2. 0)


Инструмент за миграцияComment 	 Migrační nástrojComment


Мавританияturkey. kgm 	 Manisaturkey. kgm


azerbaijan. kgm 	 Goychayazerbaijan. kgm


КордобаCity in Spain 	 KordobaCity in Spain


Връзка с отд. раб. мястоComment 	 Neočekávané spojeníComment


zodiac symbol for Scorpion 	 váhyzodiac symbol for Scorpion


СаванаComment 	 SavanaComment


Изберете начина на изпращане на е- поща, когато е активирана аларма за е- поща. KMail: Е- пощата се изпраща автоматично от KMail, която се стартира, ако е необходимо. Sendmail: Е- пощата се изпраща автоматично. Тази възможност ще работи само ако системата е настроена да използва Sendmail или програма, съвместима нея. @ option 	 Jak odeslat poštu při spuštění Poštovní upomínky. KMail: Email odešle automaticky aplikace KMail. KMail je nejdříve spuštěn, pokud je potřeba. Sendmail: Email je odeslán automaticky. Tato volby bude pracovat pouze, pokud je váš systém nastaven, aby používal sendmail, nebo nebo s ním kompatibilního zprostředkovatele pro zasílání zpráv. @ option


Синтез на гласComment 	 Správce zvukové syntézyComment


Constellation name (optional) 	 VRCHNÍ PALÁCConstellation name (optional)


Записване на сесията за следващо влизанеPuts the system on standby 	 Uložit toto sezení pro následující přihlášeníPuts the system on standby


АрхангелскCity in North- West Region Russia 	 ArkhangelskCity in North- West Region Russia


unit description in lists 	 dWunit description in lists


VPN шлюзStencils 	 Stencils


Файлът не може да бъде качен. @ item: intable Image file name 	 Soubor se nepodařilo odeslat. @ item: intable Image file name


POISSON( число; ламбда; натрупване) 	 POISSON( číslo; lambda; kumulovaně)


Не може да се запази отчет. @ info 	 Nepodařilo se uložit hlášení. @ info


Автор: City name (optional, probably does not need a translation) 	 EurekaCity in Utah USA


Позволява промяната на UserAgent, с който програмата се представя пред сървъритеName 	 Umožňuje upravení vybraného UserAgentaName


Keywords=шрифт, шрифтове, инсталатор, truetype, type1, speedo, bitmapComment 	 písmo, písma, instalátor, truetype, type1, speedo, bitmapComment


Name 	 Démon keepName


Флуоресцентнаlight source 	 Fluorescentnílight source


indonesia. kgm 	 Palembangindonesia. kgm


greece_ prefectures. kgm 	 Zakynthosgreece_ prefectures. kgm


F6 Преместване 	 F6 Přesun


Бележки в мобилно устройствоName 	 Poznámky na mobilním zařízeníName


puertorico. kgm 	 Fajardopuertorico. kgm


Връзка с обектStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


ПрозраченCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TasmánieRegion/ state in Australia


czech. kgm 	 Ústí nad Labemczech. kgm


Първи номер на потребител (UID) 	 První UID


АмкиCity in Quebec Canada 	 AmquiCity in Quebec Canada


Включва основния прозорец на програматаQSoftKeyManager 	 Aktivuje hlavní okno programuQSoftKeyManager


Отваряне на VCD... 	 Otevírá se VCD...


switzerland. kgm 	 Curichswitzerland. kgm


БлумингтънCity in Minnesota USA 	 BloomingtonCity in Minnesota USA


ГлоувъртаунCity in Newfoundland Canada 	 GlovertownCity in Newfoundland Canada


City in Senegal 	 St. LouisCity in Senegal


Настройване на KPlato... 	 Nastavit...


Наситено пурпурно 2color 	 StředníPurpurová2color


Ако искате изглед като на оригиналния Motif( tm), изберете страницата "Бутони" и махнете бутоните за помощ и затваряне от заглавието на прозореца. 	 Tip: pokud máte rádi vzhled původního správce oken Motif( tm), klikněte na kartu tlačítka a odstraňte odtud tlačítka "zavřít" a "nápověda".


Поддръжката на JavaScript е изключена. Включване на JavaScript тук. 	 JavaScript vypnut (globálně). JavaScript zapnete zde.


ecuador. kgm 	 Puerto Baquerizo Morenoecuador. kgm


@ info 	 Zobrazuji hlášení% 1 @ info


City in Norway 	 TromsøCity in Norway


RPM SpecLanguage 	 RPM specifikaceLanguage


Разширена приставка за прегледName 	 Modul rozšířeného procházeníName


iran. kgm 	 Semnaniran. kgm


Лентова диаграмаComment 	 Sloupcový grafComment


GenericName=Морски шахDescription 	 Bitva lodíDescription


dominican_ republic. kgm 	 Salvaleón de Higüeydominican_ republic. kgm


Палм СитиCity in Florida USA 	 Palm CityCity in Florida USA


КоментарCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Радостин Раднев, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Съществена помощ при преминаването към KDE 4 	 Důležitá pomoc při převodu na KDE4


Предимно слънчевоweather forecast 	 Převážně slunečnoweather forecast


City in British Columbia Canada 	 NanaimoCity in British Columbia Canada


Cisco - Клас 4/ 5 комутаторStencils 	 Stencils


Има проблеми с ключа( овете) за шифроване на "% 1". Моля, изберете ключа( овете), които ще бъдат използвани за получателя. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 Nastal problém se šifrovacími klíči pro "% 1". Prosím vyberte znovu klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation


от 1 до 10, например 7GenericName 	 1 až 10, např. > =7GenericName


IMSUB( 1. 2; "1i") връща "1. 2- i" 	 IMSUB( 1, 2; "1i") vrací "1, 2- i"


Прилагане на промените@ info: progress 	 Aplikuje se nastavení pohledu@ info: progress


Обект хартиена лента за блоксхемиStencils 	 Stencils


world. kgm 	 Guineaworld. kgm


Настройки на & DNS 	 Nastavení & DNS


City in Qatar 	 MaandoCity in Qatar


Информация за връзкаName 	 Kontaktní informaceName


Списък от разширение, разделени със запетая, напр. *. txt *. od * (само за офис и текстови файлове) 	 Mezerou oddělený seznam přípon, např. *. txt *. od * k zobrazení pouze textových a kancelářských dokumentů


philippines. kgm 	 Zamboanga Sibugayphilippines. kgm


ТърсенеMonth 	 Month


БД на Amarok 1. 4 не може да бъде отворена:% 1 	 Nelze otevřít databázi Amaroku 1. 4:% 1


Comment 	 MySQLComment


Включване на управление на KTorrent през уеб- интерфейсName 	 Ovládání ktorrentu přes webové rozhraníName


Търсене на SystemID 	 Vyhledat systém ID


Отменете за да запазите аларми след тяхното изтичане или изтриване (освен изтрити аларми които никога не са били активирани). @ option: check 	 Výběrem volby zajistíte, že prošlé a smazané upomínky budou archivovány (kromě smazaných upomínek, které nebyly nikdy spuštěny). @ option: check


City in Iran 	 Bandar LengehCity in Iran


елемент_ iiooStencils 	 Stencils


600×600dpi, plain paper, normal quality 	 600×600dpi, normální papír, obyčejná kvalita


Ниво Nice:% 1 (% 2) 	 Úroveň priority:% 1 (% 2)


Компонент на KDE: 	 Všechny komponenty


Изображения (*. png *. gif *. jpg) 	 Obrázky (*. png *. gif *. jpg)


sweden. kgm 	 Växjösweden. kgm


Name 	 Nastala chyba ve spojeníName


Стил, който ще се използва от KDM. 	 Zde je možné zvolit základní styl uživatelského prostředí (GUI), který bude používán pouze programem KDM.


Южна Каролинаfinland_ regions. kgm 	 Jižní Kareliefinland_ regions. kgm


Тип на файл за редактиране (напр. text/ html) 	 Typ souboru k úpravě (např. text/ html)


Не може да бъде записвано след края на mmap буфер! 	 Nemohu zapisovat na konec mmap bufferu.


Бангладешcatalonia_ comarques. kgm 	 Banyolescatalonia_ comarques. kgm


LOWER ("hello") връща "hello" 	 LOWER ("ahoj") vrací "ahoj"


bolivia. kgm 	 Potosíbolivia. kgm


pt. launchpad@ gmail. com 	 kavol@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com


Натискане, движение нагоре, движение надясно, пускане. Name 	 Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte doprava, uvolněte. Name


jamaica. kgm 	 Port Mariajamaica. kgm


algeria. kgm 	 Milaalgeria. kgm


Показване на съобщения от INDI в лентата за състояние 	 Zapnout zobrazení stavové zprávy INDI ve stavové liště.


saudi_ arabia. kgm 	 Ash- Sharqiyahsaudi_ arabia. kgm


МадагаскарName 	 MadagaskarName


City in Germany 	 MieästeCity in Germany


Синоними - KThesaurus 	 KThesaurus - Seznam synonym


Невъзможно стартиране на 'locate'! Проверете страницата 'Зависимости' в конфигуратора. 	 Nemohu spustit `locate`. Zkontrolujte závislosti v Konfigurátoru.


Функцията OCT2HEX () преобразува число от осмична бройна система в шеснайсетична. 	 Funkce OCT2HEX () vrací hodnotu zformátovanou jako hexadecimální číslo.


ПортCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PerthCity in Western sahara


lithuania_ municipalities. kgm 	 Město Panevėžyslithuania_ municipalities. kgm


Последно изпозлваниComment 	 Nedávné dokumentyComment


japan. kgm 	 Šigajapan. kgm


Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "показване в KOrganizer". @ label Label for audio options 	 Výchozí nastavení "Zobrazit v KOrganizeru" v dialogu pro úpravy upomínek. @ label Label for audio options


Помощник за Docbook изображения 	 Průvodce DocBook tabulkou


DTD / Схема: 	 Schéma


УебDescription 	 WebDescription


Използване на информация за Exif при възможностNAME OF TRANSLATORS 	 Použít Exif informace, jsou- li dostupnéNAME OF TRANSLATORS


ЕдмъндсCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EdmondsCity in Washington USA


Грешка при запис във файла "printcap". 	 Nelze zapsat soubor printcap.


vietnam. kgm 	 Long Xuyenvietnam. kgm


Валидатор на HTML/ XML 	 HTML/ XML validátor


ДръмъндвилCity in Quebec Canada 	 DrummondvilleCity in Quebec Canada


Приставка за избор на глас за KTTSName 	 Modul filtru výběru hlasu KTTSName


ЛуксорCity in Egypt 	 LouxorCity in Egypt


Тази настройка в редки случаи може да създаде проблеми. За повече информация погледнете помощното съобщение от типа "Какво е това?" (Shift+F1). 	 Tato volba může v extrémních případech vést k různým problémům; detaily viz nápověda 'Co je toto?' (Shift+F1).


About=Автор Масияки Коба\ Адаптация от Крис ШпигелDescription 	 Grafika z programu oneko, Masayuki Koba\ Převod: Chris SpiegelDescription


Web BrowsingName 	 Prohlížení internetuName


KDE Translator for XML 	 Překladač XML pro KDE


Multi- Channel 	 Multikanálové


great- britain_ counties. kgm 	 Huntingdongreat- britain_ counties. kgm


История на скоро посетените адресиName 	 Toto je historie URL, které jste naposledy navštívili. Můžete si je různými způsoby setřídit. Name


Скриване в Rockridge 	 Skrýt na Rockridge


Празен диск DVD- RW 	 Prázdné DVD- RW


Floyd- Steinberg dithered printing 	 Tisk s ditheringem Floyd- Steinberg


ИзпращанеMessage - > 	 SestupněUnknown date


КаталозиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChattanoogaCity in Tennessee USA


Софтуерът за разпознаване на текст KADMOS не може да бъде стартиран: 	 KADMOS OCR systém nemohl být spuštěn:


dominican_ republic. kgm 	 Hato Mayor del Reydominican_ republic. kgm


City in Pyrénées atlantiques France 	 BayonneCity in Pyrénées atlantiques France


thailand. kgm 	 Phraethailand. kgm


ВърнатаThe role of the transaction, in past tense 	 Vráceno zpětThe role of the transaction, in past tense


12 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 12 MB


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org


Порт ъф Спейнworld. kgm 	 Port of Spainworld. kgm


weather condition 	 Písečná bouře nablízkuweather condition


Нюпорт БийчCity in California USA 	 Newport BeachCity in California USA


ISDATE ("hello") връща "невярно" 	 ISDATE ("ahoj") vrací False


Поща@ action 	 Pošta@ action


Copy of scheduled transaction name 	 Nemůžu odstranit finanční plán "% 1" Copy of scheduled transaction name


център@ title: column 	 Zarovnat na střed@ title: column


Name 	 Motiv z vesmíruName


Южен НдебелеName 	 Ndebele, JižníName


ОблакStencils 	 Síť - modemStencils


ДиректорияName 	 SložkaName


Saint Etienne 	 Réunion (Francie) africa. kgm


& ДаQDialogButtonBox 	 & AnoQDialogButtonBox


По подразбиране папките със & съобщения на диска са: what' s this help 	 Implicitně jsou složky pošty na disku: what' s this help


ДиректорияComment 	 Pohled na složkuComment


Discrete 	 Vzdálenost


The design of the information dialog 	 Design informačního dialogu


Мавританияzaire2006. kgm 	 Matadizaire2006. kgm


algeria. kgm 	 Sétifalgeria. kgm


Port to KConfig XT 	 Portování do KConfig XT


materialID 	 ID materiálu


НиуеName 	 NiueName


минthe frequency unit 	 minthe frequency unit


Филтър за експортиране от Karbon14 в WMFName 	 Exportní filtr do formátu WMF pro Karbon14Name


Name=KMahjonggGenericName 	 KMahjonggGenericName


yasen@ lindeas. com 	 borg. dax@ quick. cz, lukas@ kde. org, malcic@ atlas. cz, koty@ seznam. cz


Гранд РапидсCity in Michigan USA 	 Grand RapidsCity in Michigan USA


Грешка при граматичен анализ на LDIF. 	 Analýza LDIF selhala.


portugal_ provinces. kgm 	 Azoryportugal_ provinces. kgm


Традиционно синьоStyle name 	 Tradiční modráStyle name


A kioslave for ZeroConfName 	 Pomocný protokol pro ZeroconfName


Икони От този модул може да изберете икони, които ще се използват в система. За избор на тема, просто я изберете от списъка. Може да инсталирате нови теми от съответния бутон. Също така, може да изтривате вече инсталирани теми. В допълнение може да укажете редица допълнителни ефекти при изобразяването на иконите. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikony Tento modul vám umožňuje zvolit si ikony pro svoje pracovní prostředí. K vybrání motivu ikon klikněte na jeho název a aplikujte nastavení pomocí tlačítka "Použít" níže. Pokud si nepřejete provést změny, použijte tlačítko "Obnovit" k zapomenutí změn. Stisknutím tlačítka "Instalovat nový motiv" můžete nainstalovat nový motiv ikon zadáním jeho URL nebo vybráním pomocí dialogu. Tlačítkem "OK" dokončíte instalaci. Tlačítko "Odstranit motiv" bude aktivováno pouze v případě takto nainstalovaných ikon; globální motivy ikon nemůžete jako běžný uživatel odstraňovat. Dále můžete pro ikony specifikovat různé efekty. NAME OF TRANSLATORS


*. keyboard. xml_BAR_Клавиатурни файлове за KTouch (*. keyboard. xml) *. * _BAR_Всички файлове 	 *. keyboard. xml_BAR_KTouch soubory klávesnice (*. keyboard. xml) *. * _BAR_všechny soubory


Показване на информация за настройките на KPilot 	 Zobrazit informace o nastavení aplikace KPilot


Name 	 Jednoduché filtrování textuName


АугсбургCity in Germany 	 AugsburgCity in Germany


azerbaijan. kgm 	 Davachiazerbaijan. kgm


ОберпфафенхофенCity in Germany 	 OberpfaffenhofenCity in Germany


City in Germany 	 MenterodaCity in Germany


Клиент Dante SOCKS 	 Klient Dante SOCKS


north_ korea. kgm 	 Rasŏn (Rajin- Sŏnbong) north_ korea. kgm


Подразбираща се кодова таблица (CP 1252) 	 Implicitní kódování (CP 1252)


АлбумиName 	 AlbaName


Контейнер за аплети на Plasma и рисуване на фонаComment 	 Kontejner apletů a vykreslovač pozadí PlasmaComment


dominican_ republic. kgm 	 Sánchez Ramírezdominican_ republic. kgm


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz


china. kgm 	 Šenjankchina. kgm


Comment=Проект на Quanta 	 Quanta projektName


ЗСЗwind direction 	 ZSZwind direction


Това е XFig файл, а не фигура цифра Cabri. 	 Toto je soubor XFile, ne obrázek Cabri.


zlatkopopov@ fsa- bg. org, pt. launchpad@ gmail. com 	 flidr@ kky. zcu. cz


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Единица, използвана за измерване на температурата. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Změnit sluneční čas


Comment 	 Výběr souhrnuComment


Настройки на аргументите на pppd 	 Úprava parametrů pppd


Language 	 BooLanguage


ДунединCity in New Zealand 	 DunedinCity in New Zealand


Търсене на информация в CDDB за текущия аудио проект. 	 Dotázat se na cddb záznam pro aktuální audio projekt.


north_ korea. kgm 	 Hamgyŏng- puktonorth_ korea. kgm


City in French Polynesia 	 PapeeteCity in French Polynesia


denmark_ counties. kgm 	 Næstveddenmark_ counties. kgm


Информация за theoraName 	 theora infoName


покачванеpressure tendency 	 rostoucípressure tendency


None 	 Žádné


sudan. kgm 	 Kassalasudan. kgm


BETADIST( число; алфа; бета; начало; край) 	 BETADIST( číslo; alfa; beta; začátek; konec)


милисекундиunit synonyms for matching user input 	 milisekundunit synonyms for matching user input


Страница:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string 	 Strana:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string


Опресняване на IMAP кеша 	 Obnovit IMAP cache


Демо на ShiftWorkspaceUpComment 	 Demo ShiftWorkspaceUpComment


Обединеното кралствоName 	 Velká BritánieName


& ХоризонталноFor Word Wrap Policy 	 & HorizontálněFor Word Wrap Policy


Допълнителна информация@ label 	 Další informace@ label


Избор на клавиша за модификация. От тук може да укажете дали да се ползва клавиша Alt, Win или Meta. 	 Zde je možné vybrat zda vám stisknutí klávesu Meta nebo Alt umožní provést následující činnosti.


Изритахте% 1 от канала.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason 	 Vykopli jste% 1 z kanálu.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason


през EsfFarvardin short 	 EsfFarvardin short


Филтър за импортиране от TIFF в KritaName 	 Importní filtr formátu TIFF pro KrituName


Управление на отметки II 	 Záložky (oblíbené)


Бразилски португалскиName 	 Portugalský (Brazílie) Name


Бадемовоcolor 	 BlanchedAlmondcolor


Приставка за колекция iPhone OS 3. 0 Read- only (Amarok) Name 	 Modul kolekce Ipodu pro AmaroKName


Създаване на нов етикет: @ info 	 Vytvořit novou značku: @ info


Възникна грешка в програмата и това може да е причина за проблемаName 	 V programu nastala chyba, která může způsobit problémyName


City in Nebraska USA 	 KearneyCity in Nebraska USA


canada. kgm 	 Manitobacanada. kgm


Design, Graphics and many Vocabularies 	 Návrh, grafika a mnoho slovníků


отключване на заявения файл или директорияrequest type 	 odemknout zadaný soubor nebo složkurequest type


БелгияNoun, a country 	 BelgieNoun, a country


Завоевателна играName 	 QuestyName


Способност за BIST 	 Schopný BIST


IP- адрес: 	 IP Adresa/ prefix:


Без@ item: inlistbox Grid spacing 	 Žádné@ item: inlistbox Grid spacing


Болдър СитиCity in Nevada USA 	 Boulder CityCity in Nevada USA


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


StarfishName 	 HvězdiceName


compilhStencils 	 Stencils


unit description in lists 	 oz/ in³unit description in lists


Въведете команда, която да бъде изпълнена. @ info: whatsthis 	 Zadejte příkaz, který má být proveden. @ info: whatsthis


Функцията EFFECTIVE () изчислява ефективната лихва за номинален лихвен процент (годишна лихва или APR). Еквивалентна на функцията EFFECT. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


new- zealand. kgm 	 Hamiltonnew- zealand. kgm


& Файл Latex... 	 & LaTeX...


[Cross Domain!] 	 [Mezidoménové!]


ИзпълнениеA button on a Remote Control 	 PřehrátA button on a Remote Control


@ title: window 	 @ info: tooltip


Добавяне към колекцияName 	 Přidat do kolekceName


Ignore Spelling context menu item 	 Nenalezen žádný odhadIgnore Spelling context menu item


обсерватория ХарвардCity in Massachusetts USA 	 Harvard Obs. City in Massachusetts USA


Повреден файл Okular не може да интерпретира DVI файла ви. Това обикновено е причинено от повреден файл. 	 Poškození souboru Okularu se nepovedlo zpracovat Váš soubor DVI. Toto je obvykle způsobeno poškozeným souborem.


Широчина на текста: @ item: inlistbox Text width 	 Šířka textu: @ item: inlistbox Text width


ЛатинскиName 	 LatinaName


Завъртане по посока на часовниковата стрелкаName 	 Rotovat po směru hodinName


Constellation name (optional) 	 KRÁLOVÉConstellation name (optional)


Сайта на ht: // dig 	 domovské stránce aplikace ht: // dig


Lesson Name 	 Německé (číselná klávesnice) Lesson Name


color 	 Červená3color


Профилeditorial content attribute 	 Profileditorial content attribute


Светло жълто 1color 	 SvětleŽlutá1color


Градуси по Целзийunit description in lists 	 Celsiusunit synonyms for matching user input


Представка време- до- аларма в подсказката на системния панел@ label 	 Čas do činnosti před upomínkou v systémové části panelu@ label


невалиден бутонa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 chybné tlačítkoa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


japan. kgm 	 Kumamotojapan. kgm


Плутонthe earth' s star 	 Plutothe earth' s star


Режим на работа@ option: check 	 Režim spouštění@ option: check


Name 	 Byla nalezena vadná dataName


Импортиране на vCard 	 Importovat vizitku


dominican_ republic. kgm 	 Valverdedominican_ republic. kgm


Южно- СахалинскCity in Faroe Islands Denmark 	 Yuzhno- SakhalinskCity in Faroe Islands Denmark


Kwlan откри нов интерфейс. 	 Kwlan nalezl nové rozhraní!


Не е открита подходяща приставка за шифроване.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Nebyl nalezen vhodný zásuvný modul šifrování.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


По подразбиране@ item: inlistbox session type 	 Výchozí@ item: inlistbox session type


Невалидни данни XML. 	 Chybná XML data.


weather forecast 	 zamračeno a plískaniceweather forecast


Payment made with credit card 	 Vklad


Превъртане напредA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Светло- бежово 2color 	 bisque2color


Карсън ситиphilippines. kgm 	 philippines. kgm


City in Belize 	 UkkelCity in Belize


@ info - notification message 	 Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace modulu Virtuoso pro Soprano pro použití Nepomuku klíčová. @ info - notification message


You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zeptej seYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ПремахванеQPrintPreviewDialog 	 OdstranitQPrintPreviewDialog


haiti. kgm 	 Nord- Esthaiti. kgm


SDL - ЗаписStencils 	 Stencils


IMDIV ("12+i"; "12- i") връща "0. 986207+0. 16551i" 	 IMDIV ("12+i"; "12- i") vrací "0, 986207+0, 16551i"


Comment 	 Nicu OrnamentalComment


Забележка: избрали сте директории и вероятно нямате инсталиран инструмент за рекурсивно пресмятане на контролна сума. Krusader поддържа md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv 	 Pozn.: Označili jste adresáře a pravděpodobně nemáte nainstalován nástroj na rekurzívní spočtení kontrolního součtu. Krusader v současnosti podporuje md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep a cfv


Quanta+ XML проверка 	 KDE


Интернет демон, който служи за стартиране на мрежови услуги при поискванеName 	 Internetový démon spouštějící síťové služby na požádáníName


Изключване обработката на XInclude при внасяне на документи 	 Vypnout zpracování XInclude na vstupním dokumentu


City in Italy 	 BresciaCity in Italy


Предишен@ action Opposite to Prior 	 Předchozí@ action Opposite to Prior


седмицаweeks 	 týdenweeks


елемент_ ioooStencils 	 Stencils


Няма възможност за настройване на приставка% 1. plugin type 	 Pro modul% 1 nejsou dostupná žádná nastavení. plugin type


Заглавие на FITS 	 FITS hlavička


Printer Software Version 	 Verze softwaru tiskárny


DATEVALUE ("2/ 22/ 2002") връща 37309 	 DATEVALUE ("2/ 22/ 2002") vrací 37309


Изпити и тестовеComment 	 Testy a zkouškyComment


Филтър за експортиране от Krita в oraName 	 Exportní filtr do formátu ora pro KChartName


ЛиванName 	 LibanonName


russia_ subjects. kgm 	 Vladimirrussia_ subjects. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Guadalquivirwaters_ world- class. kgm


Name=ЧинDescription 	 ChaosDescription


ПрототипTrue 	 PrototypTrue


Gears 	 Soukolí


Инструмент за изрязванеName 	 Nástroje ořezuName


всеки ден 1: Day of month, 2: Day of week 	 každý den 1: Day of month, 2: Day of week


Сакраментоmongolia. kgm 	 Darhanmongolia. kgm


(c) 1997 - 2005, екипът на Mouse 	 (c) 1997 - 2005 vývojáři modulu myši


colombia. kgm 	 Valleduparcolombia. kgm


КортезCity in Colorado USA 	 CortezCity in Colorado USA


Показване версиите на libxml и libxslt 	 Zobrazení verzí používaných libxml a libxslt


Забрана на "Файл - >% action" 	 Zakázat Soubor - >% action


(big5) използване на Big5 за вход и изход 	 Big5 pro a výstup


Силна градушкаweather condition 	 weather condition


БезThe gradient will repeat forwards 	 ŽádnýThe gradient will repeat forwards


Експандер: нужни са поне два параметъра за Move! 	 Expander: pro Move jsou třeba alespoň 2 parametry!


Край на повторението@ option: radio 	 Konec opakování@ option: radio


Name=KompareNavTreePart 	 KompareNavTreePartName


ПантелерияCity in Italy 	 PantelleriaCity in Italy


Клавишът Shift е неактивен. 	 Klávesa Shift není aktivní.


Белоруски@ item Spelling dictionary 	 Běloruské@ item Spelling dictionary


KDED Windows Start Menu ModuleName 	 Modul KDED pro startovní nabídkuName


Обозначение за лошStencils 	 Stencils


world. kgm 	 Reykjavikworld. kgm


world. kgm 	 Helsinkiworld. kgm


Грешка при проверка на набелязания дял% 1 след копирането. @ info/ plain 	 Kontroluji cílový oddíl% 1 po selhání kopírování. @ info/ plain


Монтего БейCity in Japan 	 Montego BayCity in Japan


Импортиране на цялата БД като Kexi проект 	 Zavřít aktuální projekt


Малкият БилиAbout 	 Malý BillyAbout


HEX2BIN ("a") връща "1010" 	 HEX2BIN( a) vrací "1010"


DLE (110 x 220 мм) 	 DLE (110 x 220 mm)


Зареждане на приставки... An information message 	 Načítám modul% 1 /% 2:% 3... An information message


IEEE 1394 устройстваName 	 Připojená IEEE 1394 zařízeníName


japan. kgm 	 Saitamajapan. kgm


Използавне ориентацията по Exif 	 Použít orientaci Exif


City in Ontario Canada 	 GogamaCity in Ontario Canada


Наистина ли искате да премахнете ресурса% 1 от списъка? @ action Reload resource 	 Opravdu chcete odstranit kalendář% 1 ze seznamu? @ action Reload calendar


@ info 	 Zahodit@ info


ЧетенеName 	 Čtení novinekName


City in Austria 	 LinecCity in Austria


KMail откри представка в настройките на сметка "% 1", което вече не се употребява при поддръжката на IMAP обекти. 	 KMail v nastavení účtu nalezl předponu "% 1", která je vzhledem k podpoře IMAP jmenných prostorů zastaralá.


% 1 ирландски лириamount in units (integer) 	 kyperská libraamount in units (integer)


Непознат клиентtrust level 	 Neznámý klienttrust level


Само име@ item: inlistbox Format: 	 Pouze název@ item: inlistbox Format:


SSL шифри 	 SSL šifry k použití


& Навигация@ title: menu 	 Přejít@ title: menu


ТомскCity in Siberia Russia 	 TomskCity in Siberia Russia


СалмънCity in Idaho USA 	 SalmonCity in Idaho USA


unit description in lists 	 mPaunit description in lists


Изписване на HTML- кода в стандартния изход при излизане от програмата 	 Poslat při ukončení HTML kód na standardní výstup


Optional Multi- Feeder 	 Volitelný multi podavač


City in Guinea 	 ConakryCity in Guinea


Solid Auto- eject serviceComment 	 Služba automatického vysunutí pro SolidComment


color menu 	 Zobrazit kódcolor menu


ТрапецStencils 	 Panel geometrie šablonStencils


KDevClassBrowserGenericName 	 GenericName


Бяхте изритан от канал% 1 от% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason 	 Byli jste vykopnuti z kanálu% 1 osobou% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason


Рамка:% 1,% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string 	 Rámec '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string


Филтър за импортиране от Latex в KWordName 	 Importní filtr formátu LaTeX pro KWordName


Constellation name (optional) 	 SEKConstellation name (optional)


Comment 	 VPncComment


Глобални настройки@ title: group 	 Globální chování pro JavaScript@ title: group


Начална сила на звука за изпълнение на аудио файла. @ info: tooltip 	 Zvolte počáteční hlasitost pro přehrávání zvukového souboru. @ info: tooltip


Lesson Name 	 Katalánské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Убиване (KILL) 	 Zabít (KILL)


Оптимално@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 Přizpůsobit velikost@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


Електрически - командаStencils 	 ElektrikaStencils


color 	 Chartreuska3color


Сейнт ДжонсCity in Newfoundland Canada 	 St. John' sCity in Newfoundland Canada


Сървърът SMTP не поддържа% 1. 	 Váš SMTP server nepodporuje% 1.


... можете да филтрирате HTML съобщения с правилото: quot; Content- typequot; съдържа & quot; text/ htmlquot;? 	 ... že můžete vyfiltrovat zprávy v HTML pomocí pravidla quot; Content- typequot; obsahuje & quot; text/ htmlquot;?


Не е зададен драйвер APS. 	 Ovladač APS není definován.


City in Netherlands 	 HaarlemCity in Netherlands


Модул KDED FaviconComment 	 Modul KDEDu FaviconComment


PF- 2 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 2


Южна АфрикаName 	 Jižní AfrikaName


Библиотека Workman 	 Knihovna Workman


Настройки на изгледи за KOrganizerName 	 Správa KontactuName


color 	 Kaštanová4color


Системен звук (\\ a) 	 Řídící znak zvukového signálu (\\ a)


ТабризCity in Iran 	 TabrizCity in Iran


през R. Thaani 	 R. Thaania


Горен колонтитул 4Style name 	 Záhlaví 4Style name


през Adar I 	 Adar I


Зареждане страницата с любимото от Magnatune. com... 	 Načítá se úvodní stránka Magnatune. com...


КъмбърлендCity in Maryland USA 	 CumberlandCity in Maryland USA


Писмата може да не са изпратени@ info 	 Zprávy možná nebyly odeslány@ info


БенгазиCity in Lybia 	 BengházíCity in Lybia


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Zdeněk TlustýEMAIL OF TRANSLATORS


Игра за подредба на буквиGenericName 	 Hra uspořádání písmen pro KDEGenericName


мрежова грешкаSocket error code NotSupported 	 došlo k selhání sítěSocket error code NotSupported


Парола на сървъра Samba Параметърът на сървъра Samba encrypt passwords = yes, който е включен по подразбиране, изисква предварително стартиране на командата smbpasswd - a [username], за да създаде шифрована парола, която може да се разпознава от сървъра. 	 Heslo na Sambě Volba v nastavení Samba serveru encrypt passwords = yes (výchozí) vyžaduje aby bylo nejprve použito příkazu smbpasswd - a [username], který vytvoří šifrované heslo na Sambě.


Name 	 LDB backed pro KConfigName


Инструменти за насищанеNAME OF TRANSLATORS 	 Panel nasyceníNAME OF TRANSLATORS


Тук може да видите настроените схеми за имена на файлове, които бутонът "Отгатване" в редактора на тагове използва, за да извлече информацията за таговете от имената на файловете. Всеки низ може да съдържа една от следните променливи:% t: Заглавие% a: Изпълнител% A: Албум% T: Номер на песен% c: Коментар Например, схемата за име на файл "[% T]% a -% t" ще съвпадне с "[01] Deep Purple - Smoke on the water", но не и с "(Deep Purple) Smoke on the water". За второто име би трябвало да използвате "(% a)% t". Имайте предвид, че реда, в който се появяват схемите в списъка, е от значение, понеже отгатването на таговете ще започне от началото към края на списъка и ще се използва първата съвпадаща схема. 	 Zde můžete vidět aktuálně nastavená schémata, které jsou v editoru značek používána k získání informací ze jména souboru pomocí tlačítka "Suggest". Každý řetězec může používat některý z následujících zástupných znaků:% t: Název% a: Umělec% A: Album% T: Skladba% c: Komentář Například schéma "[% T]% a -% t" je "[01] Deep Purple - Smoke on the water", ale již ne "(Deep Purple) Smoke on the water". Pro druhé jméno můžete použít "(% a)% t". Důležité je také pořadí schémat v seznamu. Odhadování značek probíhá od shora dolů a použije první vyhovující schéma.


Сила на звука (-) This action allow the user to listen a random track list 	 Snížit hlasitostThis action allow the user to listen a random track list


Грешка при комуникация с програмата K3b. 	 Nastala chyba při DCOP komunikaci s K3b.


VCD% 1 	 VideoCD% 1


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vzadYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


colombia. kgm 	 Santa Martacolombia. kgm


Смуут Рок ФолсCity in Ontario Canada 	 Smooth Rock FallsCity in Ontario Canada


Туркменистанiran. kgm 	 Kurdistániran. kgm


ДжонкгхаName 	 DzongkhaName


И дветеHeight in meters 	 JihHeight in meters


ШошонCity in Idaho USA 	 ShoshoneCity in Idaho USA


Контейнер за Kontact 	 Rámec aplikace Kontact


Създаване на празен документName 	 Vytvoří prázdný dokumentName


Запис на презаписваем компактдиск в режим "Писта (TAO)". 	 Zapsat v režimu "disk naráz"


unit description in lists 	 zmunit description in lists


AisleRiotGenericName 	 Pozdvižení v uličceGenericName


Non Streaming 	 Nestreamované


City in Spain 	 CádizCity in Spain


Следните изрази могат да се ползват за дата: d - ден от месеца като число без водеща нула (1- 31) dd - ден от месеца като число с водеща нула (01- 31) ddd - съкратено име на ден от седмицата (Mon - Sun) dddd - пълно име на ден от седмицата (Monday - Sunday) M - месец като число без водеща нула (1- 12) MM - месец като число с водеща нула (01- 12) MMM - съкратено име на месец (Jan - Dec) MMMM - пълно име на месец (January - December) yy - година като двуцифрено число (00- 99) yyyy - година като четири цифри (0000- 9999) Следните изрази могат да се ползват за час: < string > h - часът без водеща нула (0- 23 или 1- 12,, ако са показани AM/ PM) hh - часът с водеща нула (00- 23 или 01- 12,, ако са показани AM/ PM) m - минути без водеща нула (0- 59) mm - минути с водеща нула (00- 59) s - секунди без водеща нула (0- 59) ss - секунди с водеща нула (00- 59) z - милисекунди без водещи нули (0- 999) zzz - милисекунди с водещи нули (000- 999) AP - превключване между AM/ PM. АР ще бъде заменено или с "AM" или с "PM". ap - превключване между AM/ PM. АР ще бъде заменено или с "am" или с "pm". Z - часови пояс в цифрова форма (- 0500) Всички други въведени символи ще бъдат пренебрегнати. 	 Pro datum mohou být použity tyto výrazy: d - den jako číslo bez úvodní nuly (1- 31) dd - den jako číslo s úvodní nulou (01- 31) ddd - zkrácené jméno dne (Po - Ne) dddd - úplné jméno dne (Pondělí - Neděle) M - měsíc jako číslo bez úvodní nuly (1- 12) MM - měsíc jako číslo s úvodní nulou (01- 12) MMM - zkrácené jméno měsíce (Led - Pros) MMMM - úplné jméno měsíce (Leden - Prosinec) yy - rok jako dvoumístné číslo (00- 99) yyyy - rok jako čtyřmístné číslo (0000- 9999) Pro čas mohou být použity tyto výrazy: h - hodina bez úvodní nuly (0- 23 nebo 1- 12 u AM/ PM zobrazování) hh - hodina s úvodní nulou (00- 23 nebo 01- 12 u AM/ PM zobrazování) m - minuty bez úvodní nuly (0- 59) mm - minuty s úvodní nulou (00- 59) s - sekundy bez úvodní nuly (0- 59) ss - sekundy s úvodní nulou (00- 59) z - milisekundy bez úvodních nul (0- 999) zzz - milisekundy s úvodními nulami (000- 999) AP - přepnout na AM/ PM zobrazování. AP bude nahrazeno buď "AM" nebo "PM". ap - přepnout na AM/ PM zobrazování. ap bude nahrazeno buď "am" nebo "pm". Z - časová zóna v numerickém formátu (- 0500) Všechny ostatní vstupní znaky budou ignorovány.


Xearth 	 Zeměkoule


Компонент за диаграми в KOfficeGenericName 	 Komponenta grafu KOfficeGenericName


Име на програмата@ info: shell 	 Název programu@ info: shell


Cisco - 7505Stencils 	 Stencils


Клавишът Super е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Super byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


Ядро за PlasmaComment 	 Animační nástroj PlasmaComment


Импортира Bibtexml файл... 	 Převést na & bibliografii


albania_ prefectures. kgm 	 Shkodëralbania_ prefectures. kgm


КалугаCity in Central Region Russia 	 KalugaCity in Central Region Russia


Comment 	 OpenVPNComment


Constellation name (optional) 	 TAU- TOROConstellation name (optional)


czech. kgm 	 Liberecczech. kgm


СЕВЕРНА КОРОНАConstellation name (optional) 	 SEVERNÍ KORUNAConstellation name (optional)


Версия: NAME OF TRANSLATORS 	 & Verze: NAME OF TRANSLATORS


City in Canada 	 DominionCity in Canada


china. kgm 	 Haikouchina. kgm


Стартова страница на ПИСТ (FIBS) 	 FIBS domov


Инструмент съставна линияName 	 CalctoolName


Seconds (suffix) 	 neomezeně dlouhoSeconds (suffix)


FIND ("KOf"; "KOffice") връща 1 	 FIND ("KOf"; "KOffice") vrátí 1


QShortcut 	 MenuQShortcut


Соломонови островиName 	 Šalamounovy ostrovyName


italyprovince. kgm 	 Oristanoitalyprovince. kgm


Запис на информацията относно мобилното устройство във файлName 	 Toto propojení zapisuje informace o vašem handheldu a synchronizaci do souboru. Name


Форт ЛодърдейлCity in Florida USA 	 Fort LauderdaleCity in Florida USA


Получено ново съобщениеComment 	 Comment


Преглед на дневникаComment 	 Prohlížeč záznamůComment


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Puerto RicoRegion/ state in USA


botswana. kgm 	 Kgalagadibotswana. kgm


Настройки на аудио дискаKeywords 	 Nastavení IO klienta pro zvuková CDKeywords


Тема NuvolaComment 	 Nuvola motivComment


City in Estonia 	 MaarduCity in Estonia


Показване на алармите: @ item: inlistbox 	 Zobrazený typ: @ item: inlistbox


Влизането чрез APOP се провали. Вероятно сървърът% 1 не поддържа APOP, въпреки че се идентифицира, че поддържа или паролата е грешна.% 2 	 Přihlášení pomocí APOP selhalo. Nejspíš váš server (% 1) nepodporuje protokol APOP nebo je chybné heslo.% 2


Cisco - Безжичен мостStencils 	 Stencils


City in India 	 GMRTCity in India


Debug & KGame 	 Ladit & KGame


Остатък след делениеInteger division 	 ModulusInteger division


Не е инсталирана външната програма normalize. K3b я използва (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) за нормализиране на аудио записите. За да използвате тази функционалност, първо я инсталирайте. 	 Externí program normalize není nainstalován. K3b používá normalize (http: // normalize. nongnu. org /) k normalizaci zvukových stop. Pokud chcete tuto funkci použít, nainstalujte jej.


City in Florida USA 	 OostendeCity in Florida USA


Debug & Players 	 Debug & Hráče


Сода СпрингсCity in Idaho USA 	 Soda SpringsCity in Idaho USA


Релефен филтърComment 	 Comment


СимволCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SeymourCity in Tennessee USA


Шаблони на аларми@ info/ plain 	 Šablony upomínek@ info/ plain


Търсене на модулиName 	 Najít souborName


До: @ label: textbox 	 Úkol: @ info/ plain Todo calendar item' s location field


ПриплъзванеComment 	 SklouznutíComment


Настройване на ApacheLanguage Section 	 Konfigurace ApacheLanguage Section


Великобританияabbreviated country name 	 UKabbreviated country name


ЮЮЗwind direction 	 JJZwind direction


Превод: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Složka větve: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Златисто 3color 	 Zlatá3color


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zvedni peroYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Светло лимонено- жълто 2color 	 CitronovýŠifón2color


АламедаCity in California USA 	 AlamedaCity in California USA


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martina Blahová, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


City in Japan 	 AyaseCity in Japan


Грешка при отваряне на резервно копие% 1, от което да стане възстановяването. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Няма повече свободни номера за групи (GID). 	 Vyčerpali jste prostor pro GID.


Comment 	 Automatizační modulComment


Състояние: @ label 	 Stav: @ label


Няма достатъчно памет за конвертиране на файл% 1 към base64 	 Nedostatek paměti pro konverzi souboru% 1 do base64Set a value


City in Germany 	 LudwigshafenCity in Germany


City in Germany 	 GeraCity in Germany


през J. Awal 	 J. Awala


Krusader:: Извеждане в списък 	 Vypsání do panelu


Comment 	 Modul ALSA směšovačeComment


ISTIME ("12: 05") връща: "вярно" 	 ISTIME ("12: 05") vrací True


City in Germany 	 Dr. RemeisCity in Germany


Задаване на кодовата таблица на изходния HTML файл. Препоръчва се да използвате кодовата таблица UTF8, която е и избрана по подразбиране. 	 Pomocí této volby můžete nastavit kódování HTML souboru. Jako výchozí je nastavené doporučené kódování (UTF- 8).


Ctrlkeyboard- key- name 	 Controlkeyboard- key- name


puertorico. kgm 	 Patillaspuertorico. kgm


По- малко от@ label 	 Menší než@ label


Вид на документаUnknown number of component files 	 Typ dokumentuUnknown number of component files


Оранжевоcolor 	 Oranžovácolor


Maintainer 	 Současný správce


БодоCity in Norway 	 BodoCity in Norway


Constellation name (optional) 	 SELKISConstellation name (optional)


Изтриване на удостоверения на удостоверителиdate, key owner, key ID 	 Podepsán neznámým klíčem% 1. date, key owner, key ID


Оклахома СитиCity in Oklahoma USA 	 Oklahoma CityCity in Oklahoma USA


DVARP( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DVARP( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


netherlands. kgm 	 Limburgnetherlands. kgm


Функцията LARGE () връща k- тата най- голямата стойност от набор данни. 	 Funkce MAX () vrací největší hodnotu zadanou v parametrech.


Ла Пампаargentina. kgm 	 La Pampaargentina. kgm


МомбасаCity in Kenya 	 MombasaCity in Kenya


Документът е записанComment 	 Textový dokumentComment


Умалени копия на редName 	 Náhledy na řádekName


Грешка при настройване на сървъра CUPS 	 Chyba nastavení CUPSu


<\\ xD0\\ x91\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB7 > 	 < Pr\ �\ �zdn\ �\ � >


Повторение на аудио файла@ info: whatsthis 	 Opakovat zvukový soubor@ info: whatsthis


costa_ rica. kgm 	 Puntarenascosta_ rica. kgm


Превод@ action: inmenu Edit term 	 Stav překladu@ action: inmenu Edit term


Бързи отметкиComment 	 Comment


Библиотека за темата с емоции AdiumName 	 Knihovna pro použití motivu emotikonů AdiumName


Country name 	 Území USACountry name


dominican_ republic. kgm 	 Samanádominican_ republic. kgm


2. 5 Mb Printer Memory 	 Paměť tiskárny 2, 5 Mb


ПолинезияName 	 Francouzská PolynésieName


Comment 	 Služební zprávaComment


guyana. kgm 	 Lindenguyana. kgm


Предупреждение: Изглежда не са инсталирани приставките за GStreamer. Всички аудио и видео функции бяха изключени. 	 Varování: Zdá se, že nemáte nainstalovány základní moduly pro GStreamer. Podpora zvuku a videa nebude dostupná


Описание@ title: column 	 Popis@ title: column


suriname. kgm 	 Totnesssuriname. kgm


AMiddleLengthText... 	 TextStředníDélky... @ info: status finished searching.


Търсене в телефонен указателQuery 	 Poskytovatel prohledávání tel. seznamuQuery


Харпър УудсCity in Michigan USA 	 Harper WoodsCity in Michigan USA


Santa Catarinazambia_ provinces. kgm 	 Střednízambia_ provinces. kgm


Канал RF 	 RF kanál


Въведете планирания час на алармата.% 1% 2 @ info: whatsthis 	 Zadejte čas pro naplánování upomínky.% 1% 2 @ info: whatsthis


thailand. kgm 	 Yasothonthailand. kgm


CONFIDENCE( алфа; stddev; размер) 	 CONFIDENCE( alpha; stddev; velikost)


% 1 е неактивен от% 2,% 3 и% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds) 	 % 1 byl nečinný% 2,% 3 a% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)


Включете тази отметка, ако искате да активирате допълнително напомняне преди основното време на алармата. @ info: whatsthis 	 Zaškrtněte, pokud chcete, aby bylo zobrazeno připomenutí před hlavním upomínkou (sek.). @ info: whatsthis


ЗапазванеQDialogButtonBox 	 UložitQDialogButtonBox


southkorea. kgm 	 Changwonsouthkorea. kgm


Вид сметка: POP 	 Typ účtu: POP účet


Тел АвивCity in Italy 	 Tel AvivCity in Italy


Светло небесно синьо 3color 	 SvětláNebesskáModř3color


Санта КлараCity in California USA 	 Santa ClaraCity in California USA


Създаване на архивни копия на изображенията създадени с NotePad в локална директория. Name 	 Toto propojení synchronizuje záznamy v PDA s lokálním adresářem. Name


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R49: Při vdechnutí může způsobit rakovinuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Грешка при синхронизиране на maildir папка. 	 Nelze synchronizovat složku maildir.


Грешка при импортиране на vCard@ info 	 Import souboru vCard selhal@ info


Функцията NORMSDIST () връща стандартното нормално разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


ИнформацияFilename (Imagewidth x Imageheight) 	 VlastnostiFilename (Imagewidth x Imageheight)


Библиотеката libssl не беше намерена и/ или успешно заредена. 	 Knihovna libssl nebyla nalezena nebo nebyla úspěšně nahrána.


Добре дошли в Akregator% 1 Akregator е четец на новости във формат RSS за KDE. Новостите са вид съдържание под формата на новини, статии, блогове и друга информация от уеб сайтове. Вместо да проверявате всички любими сайтове един по един, сега чрез програмата Akregator може да събирате новостите на едно място и да ги разглеждате на компютъра си. За повече информация посетете уеб сайта на Akregator. Ако повече не искате да виждате тази страница, натиснете тук. Пожелаваме ви приятна и ползотворна работа с програмата Akregator. Благодарим ви, nbsp; & nbsp; екипът на Akregator 	 --- Vítejte v aplikaci Akregator% 1 Akregator je RSS agregátor pro prostředí KDE. Agregátory umožňují pohodlně procházet různým typem online obsahu včetně zpráv a blogů. Místo manuální kontroly novinek na jednotlivých webech lze vše ponechat na starost agregátoru. Více informací o aplikaci Akregator naleznete na jejím webu. Pokud nechcete, aby se vám nadále zobrazovala tato úvodní stránka, klikněte sem. Doufáme, že se vám bude Akregator líbit. Děkujeme, nbsp; & nbsp; Vývojáři Akregatoru


GenericName 	 Comment


*. kilepr_BAR_файлове на проекти за Kile * _BAR_Всички файлове 	 *. kilepr_BAR_Projektové soubory Kile * _BAR_Všechny soubory


& в@ info: whatsthis 	 Vždy@ info: whatsthis


RAR архивName 	 Modul pro RAR archívName


Френски@ item Spelling dictionary 	 Francouzský@ item Spelling dictionary


romania. kgm 	 Timişoararomania. kgm


Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD- ROM- а. Интересното е, че те не се използват за SVCD дискове. За VCD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора. Позволена стойност [0.. 150]. По подразбиране: 30 за VCD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, иначе (т. е. за Super VCD 1. 0 и HQ- VCD 1. 0) той е 0. 	 Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD- ROM médií. Zajímavé je, že byly vynechány ve specifikaci Super Video CD. Pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů. Povolený rozsah: [0.. 150]; výchozí: 30 (pro Video CD 1. 0, 1. 1, 2. 0), jinak 0 (Super Video CD 1. 0 a HQ- VCD 1. 0).


Няма данни за заетото място в [proc] 	 Informace o volném místě na [proc] nemá smysl


(c), 2004 Tobias Koenig 	 (c) 2004 Tobias Koenig


Не е избран доставчик. describes the feed of the latest posted entries 	 Není vybrán poskytovatel. describes the feed of the latest posted entries


Тъмно синьо- сиво 2color 	 TmavěBřidlicováŠedá2color


Единичен бризComment 	 Blue Breeze SingleComment


Кейп МейCity in New Jersey USA 	 Cape MayCity in New Jersey USA


Централно указване на съкратени клавишиComment 	 Server globálních klávesových zkratek KDEComment


Проверка синтаксиса та файла с правила (rule_ file) 	 Zkontrolujte syntaxi souboru s pravidly


KDE програма за следене на вашата мрежаName 	 KDE aplikace pro sledování sítěName


ЗападGroup all operations per month in the report 	 TýdenNoun, the months in a year


Краен ден интервала за експортиране в HTML. 	 Poslední den období, kdy by měl proběhnout export do HTML.


romania. kgm 	 Târgovişteromania. kgm


Тактически сателитен комуникационен терминалStencils 	 Stencils


Тук можете да изберете различна програма за разлики. В Solaris стандартната такава не поддържа всички опции като GNU версията. По този начин можете да изберете версията. 	 Zde můžete zvolit jiný diff program. Ve standardní verzi pro Solaris nejsou podporovány všechny volby GNU verze. V takovém případě zde můžete zvolit GNU verzi.


вариант 1dictionary variant 	 varianta 1dictionary variant


luxembourg_ cantons. kgm 	 Grevenmacherluxembourg_ cantons. kgm


Форт Сейнт ДжонCity in British Columbia Canada 	 Fort St. JohnCity in British Columbia Canada


Special Dates SummaryComment 	 Souhrn speciálních datumůComment


Cisco - ВисокоговорителStencils 	 Stencils


ВсякаквиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. AlbansCity in Vermont USA


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Приложение за KPart в KDE 	 Aplikace