Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R15: Kontakt s vodou uvolňuje extrémě hořlavé plynyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Добавяне на бележка... @ action: inmenu 	 Přidat poznámku@ action: inmenu


unit synonyms for matching user input 	 hektometryunit synonyms for matching user input


Определя плавното превъртане на HTML страниците или стъпките в Konqueror: Винаги: Стъпките на превъртане винаги ще бъдат плавни. Никога: Ще се използват целите, а не плавни стъпки. Ако си заслужава: Страниците ще бъдат превъртани плавно само ако има достатъчно системни ресурси. 	 Rozhoduje, zda má Konqueror při posunu HTML stránky použít plynulý posun celé kroky: Vždy: Při posunu vždy použít plynulé krokování. Nikdy: Nikdy nepoužívat plynulý posun. Namísto toho posunovat po celých krocích. Pokud to jde: Použít plynulý posun pouze na stránkách, kde toto povede jenom k střednímu zatížení prostředků systému.


УелсCity in Nevada USA 	 WellsCity in Nevada USA


Приставка за автоматична замяна на текст в съобщениятаComment 	 Automaticky nahrazuje zvolený textComment


turkey. kgm 	 Sinopturkey. kgm


Лек GTK2 мениджърName 	 Malý správce oken založený na GTK2Name


Функцията DATE () връща датата във формата на локалните параметри. 	 Funkce DATE () vrací datum formátované podle lokálních parametrů.


октNovember 	 říjNovember


NAME OF TRANSLATORS 	 Pozn: většina správců oken má svoje nastavení a nerespektuje nastavení KDE. NAME OF TRANSLATORS


Функцията IMABS( к. число) връща нормата на комплексно число във вида x+yi. 	 Funkce IMABS( komplexní_ číslo) vrací normu (tj. délku vektoru) komplexního číslo ve tvaru x+yi.


Форест СитиCity in Arkansas USA 	 Forrest CityCity in Arkansas USA


china. kgm 	 Šanghajchina. kgm


Не@ info 	 Nepovolovat@ info


Копиране адреса на мултимедията в системния буфер след качванеthe web address of the link 	 the web address of the link


For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3 	 Číselné předpony a římské číslováníFor example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3


Функцията COSH () връща косинус хиперболичен от x, математически дефиниран като (exp( x) + exp (- x)) / 2. 	 Funkce COSH () vrací hyperbolický kosinus x, který je matematicky definován jako (exp( x) + exp (- x)) / 2.


City in Italy 	 DamecutaCity in Italy


Трябва да зададете Самба RID. 	 Musíte zadat Samba RID.


radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com 	 Ivo. Jansky@ seznam. cz


hungary. kgm 	 Jász- Nagykun- Szolnokhungary. kgm


Шифрована връзка SSL за LDAP 	 LDAP SSL


City in Chungnam Korea 	 JecheonCity in Chungnam Korea


% 1 драхмиamount in units (integer) 	 % 1 drachmyamount in units (integer)


WAN връзкаStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


unit description in lists 	 ft/ sunit description in lists


(c) 2000, Stefan Schimanski 	 (c) 2000 Stefan Schimanski


india. kgm 	 Orissaindia. kgm


QShortcut 	 Přejít vpředQShortcut


unit description in lists 	 damunit description in lists


¬ (# 172;) Not знак 	 & # 172; Ne sign


Влизане като Х на% 1user: session type 	 X přihlášení na% 1user: session type


russia_ subjects. kgm 	 Blagoveshchenskrussia_ subjects. kgm


Преименуване на елементи@ action: button 	 Přejmenovat položky@ action: button


Грешка при зареждане на файл на AbiWord:% 1 	 Nastala chyba při načítání AbiWord dokumentu:% 1


Сървър за играта "Freeciv" Name 	 Server pro FreeCivName


QWebPage 	 Odrolovat semQWebPage


italyprovince. kgm 	 Padovaitalyprovince. kgm


ХарингтънCity in Delaware USA 	 HarringtonCity in Delaware USA


GenericName=Дебъгер XSLT 	 XSLT debuggerName


Sergey Zorin 	 Sergej Zorin


Нейшвилusa. kgm 	 Nashvilleusa. kgm


Грешка при импортиране на файл CRL. Резултатът от GpgSM:% 1 	 Nastala chyba při pokusu o import CRL souboru. Výstup z GpgSM:% 1


Изключен@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No' 	 Zakázáno@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


Използване по подразбиране за нови директории@ info 	 Použít jako výchozí pro nové složky@ info


Инсталирането на% 1 беше неуспешно. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalace% 1 selhala! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Приближаващи превалявания от снягweather condition 	 weather condition


ГейтърсбъргCity in Maryland USA 	 GaithersburgCity in Maryland USA


Ограничение на размера на LDAP 	 Omezení velikosti LDAP


X (км): 	 X (km):


Дървено кафявоcolor 	 burlywoodcolor


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (Hubble V) Image/ info menu item (should be translated)


Настройване на Nepomuk/ StrigiComment 	 Nastavení serveru Strigi/ NepomukComment


Съвместимост със старата версия - Kolab 1NAME OF TRANSLATORS 	 Povolit historické nastavení pro Kolab 1NAME OF TRANSLATORS


Начало на кратка почивкаComment 	 Začátek krátké přestávkyComment


colombia. kgm 	 Guainiacolombia. kgm


Duration of fading 	 Délka trvání mizení: Duration of fading


color 	 SvětleHnědá3color


Envelope # 9 	 Obálka # 9


Достъп до минимизираните в системния панел програмиName 	 Přístup ke skrytým aplikacím, které jsou minimalizované v systémové oblastiName


Маршрутизатор с Silicon комутаторStencils 	 Stencils


Ядро CHM 	 CHM


Функцията ROOTN () връща не- отрицателния n- ти корен на х. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Оригинален низ Тази част от прозореца показва оригиналното съобщение на текущото съобщение. @ title: tab 	 @ title: tab


Натискане, движение надолу, движение нагоре, движение надолу, пускане. Name 	 Stiskněte, pohněte doprava, pohněte dolů, pohněte doprava, uvolněte.\ Styl Mozilly: Stiskněte, pohněte dolů, pohněte doprava, uvolněte. Name


ecuador. kgm 	 Ibarraecuador. kgm


nicaragua. kgm 	 Jinotepenicaragua. kgm


Comment 	 Chemie: Víte že... Comment


УрбанаCity in Illinois USA 	 UrbanaCity in Illinois USA


Кинг СалмънCity in Alaska USA 	 King SalmonCity in Alaska USA


МрежаName 	 SíťName


Game difficulty level 4 out of 8 	 JednoducháGame difficulty level 4 out of 8


sikkim. kgm 	 Tabuksikkim. kgm


Приставка за digiKam за добавяне на текст към снимкатаName 	 Modul digiKamu pro vkládání textu do obrázkuName


Прасковеноcolor 	 PeachPuffcolor


Включете тази отметка, ако искате да бъдете питани за потвърждение, когато уведомявате аларма. @ info: whatsthis 	 Tato volba způsobí, že musíte potvrdit, že jste vzali upomínku na vědomí. @ info: whatsthis


Създаване на прозрачно изображение с размери 1280x1024 точки. Name 	 Vytvoří průhledný obrázek 1280 x 1024 pixelů. Name


Вмъкване на резултат от търсене в Интернет #% 1@ action: inmenu 	 Vložit výsledek dotazu na webu #% 1@ action: inmenu


Създаване на адресник за SLOX 	 Vytvořit zdroj s Knihou adres pro SLOX


ПротоколиName 	 ProtokolyName


QShortcut 	 Horní nabídkaQShortcut


HandheldStencils 	 Stencils


Изходните документи са HTML- файлове 	 Výstup dokumentu je/ jsou HTML soubor/ y


ПрезарежданеComment 	 ObnovitComment


КурскCity in Central Region Russia 	 KurskCity in Central Region Russia


Страница% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Strana% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'


Gamma correction on saturation HSV component 	 Gama korekce sytostní složky HSV


cameroon_ departments. kgm 	 Buicameroon_ departments. kgm


Благоевградbulgaria. kgm 	 Blagoevgradbulgaria. kgm


300 dpi, чернова, цветно, черно + цветно мастило 	 300 dpi, koncept, barevně, černá + barevná náplň


GenericName 	 Byl přidán nový přenosName


Грузински, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Rozšířená gruzínštinaKCharselect unicode block name


Constellation name (optional) 	 PRAMICEConstellation name (optional)


Синьо- виолетово 1color 	 Bodláková1color


Testing,... 	 Testování,...


Отминали@ info: whatsthis 	 Archivované@ info: whatsthis


Преглед на устройства USB 	 USB prohlížeč pro KDE


Начало на симулация в режим "Диск (DAO)" със скорост% 1x... 	 Spouští se DAO simulace na rychlosti% 1x...


Юлиански денCity in Sweden 	 LundCity in Sweden


Светло сиво- синьоcolor 	 OcelováModřcolor


Функции за бази от данниComment 	 Tvůrce databázíComment


Обновяване на пакетThe role of the transaction, in past tense 	 Aktualizovat balíčekThe role of the transaction, in past tense


Връщане ID на процеса на родителския прозорец на Kommander. 	 Vrátí pid rodičovského okna Kommanderu.


PostCard 	 Pohlednice


turkey. kgm 	 Ağrıturkey. kgm


puertorico. kgm 	 Ponta Delgadapuertorico. kgm


Печатане на екранаQShortcut 	 Tisk obrazovkyQShortcut


kazakhstan. kgm 	 Almatykazakhstan. kgm


през Rabi` al- Awal 	 R Awala


Замерване на времеName 	 Name


Настройване на канала за Palm DOC за KPilot 	 Nastavuje DOC spojení pro aplikaci KPilot


Ако е включена тази опция, фокусирането ще бъде ограничено до активния Xinerama екран 	 Pokud je povoleno, operace zaměření jsou omezeny pouze na aktivní Xinerama obrazovku.


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R65: Škodlivý: při spolknutí může poškodit plícePlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Съкратен изгледComplete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette 	 Upravit pohledComplete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette


switzerland. kgm 	 Thurgoviaswitzerland. kgm


Южна Австралияaustralia. kgm 	 Jižní Austrálieaustralia. kgm


Подчертаване на текста с черна линияAnnotation tool 	 Podtrhnout řádek černou čárouAnnotation tool


City name (optional, probably does not need a translation) 	 ZdunyCity in Wisconsin USA


Искате ли елементите да бъдат добавени към текущия списък или към колекцията? current playlist 	 Přejete si přidat tyto položky do současného seznamu nebo do seznamu kolekcí? current playlist


Шаблони на файлове, които да се изпълнят от анализа. Wildcards: "*" and "?" Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";" 	 Maska souborů, které mají být vyloučeny z analýzy. Zástupné znaky: '*' a '?' Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'


Сменяеми носителиName 	 Nástroj pro výměnné diskyName


colombia. kgm 	 Chococolombia. kgm


japan. kgm 	 Kanazawajapan. kgm


ТайскиName 	 ThajskýName


romania. kgm 	 Harghitaromania. kgm


ПламъкName 	 PlamenName


& Ляво подравняване@ label left justify 	 Zarovnat doleva@ label left justify


NetBIOS обхват: 	 NetBIOS jméno:


За прекрасната тема на K3b 1. 0. 	 Za úžasný K3b 1. 0 motiv.


TTL на сесия (в сек.): 	 Sezení TTL:


Name 	 Modul pro 7zip archívName


Няма зададен сървър SOCKS. 	 SOCKS proxy nenastavena.


Не е избран формат на изображението. @ info 	 Nebyl vybrán žádný formát obrázku. @ info


hungary. kgm 	 Somogyhungary. kgm


Name=Оазис 	 ParisComment


Хиджри@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


Шифриране и подписване на съобщения с OpenPGP 	 Šifruje a podepisuje zprávy pomocí OpenPGP


Noun, a currency 	 Libra šterlinků (GBP) Noun, a currency


Дата: nbsp;% 1 	 Datum:% 1time for event


Най- ранният час от деня в който аларма само със зададена дата ще се активира. @ label 	 V kolik hodin ráno nejdříve bude možné spouštět upomínky s datem. @ label


unit description in lists 	 oz/ ft³unit description in lists


Не е открита подходяща таблица на дяловете на устройството. @ info/ plain 	 Vytvořit novou a prázdnou tabulku diskových oddílů na zařízení. @ info


За междинни CA удостоверения: 	 Pro certifikáty prostředníků:


City in Nigeria 	 IbadanCity in Nigeria


Превключвател на документиComment 	 Comment


Размер на кеша за икони (KB): 	 Velikost vyrovnávací paměti ikon (KB):


АтморCity in Alabama USA 	 AtmoreCity in Alabama USA


Команди за WorKflow KateComment 	 EWOKComment


Диспечер на задачиComment 	 Plánovač úlohComment


LEN( текст) 	 LEN( text)


СинкавоStyle name 	 NamodralýStyle name


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS- 108B (pro brožury)


italyprovince. kgm 	 Livornoitalyprovince. kgm


KTextEditor AutobookmarkerComment 	 Automatické záložkyComment


Параметри:% NAME=име,% EMAIL=адрес за е- поща 	 Proměnné pro odpovědi:% NAME =jméno odesilatele,% EMAIL =email odesilatele


Права за достъпfirst matching line of the query string in this file 	 Oprávněnífirst matching line of the query string in this file


Преглед на кой файл (обикновено '% aCurrent%'): 	 Který soubor zobrazit (normálně '% aCurrent%'):


БолзаноCity in Italy 	 BolzanoCity in Italy


p, li {white- space: pre- wrap;} Албум 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Album


Не е посочен валиден адрес за е- поща за скрито копие. @ info 	 Byla zadána neplatná adresa 'Bcc'. @ info


Експонента (e^x) 	 Mocnitel (exponent: e^x)


Тъмно златистоcolor 	 DarkGoldenrod2color


Информация за метеорологичното времеName_BAR_plasma runner 	 Data o počasí z různých online zdrojůName_BAR_plasma runner


Поддръжка@ info - notification message 	 Správce@ info - notification message


Текстови команди за WorKflowComment 	 EWOKComment


QXml 	 neočekávaný konec souboruQXml


africa. kgm 	 São Tomé a Príncipeafrica. kgm


ФаксComment 	 Faxové dokumentyComment


Премахване на текущата опашка (Ctrl+W) 	 Odstranit současnou frontu (Ctrl+W)


City in India 	 GurushikharCity in India


& ПрозорецHoriz. Line (HINT: for Frame Shape) 	 OknoHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)


Constellation name (optional) 	 TrojúhelníkConstellation name (optional)


Уеб стилComment 	 Webový stylComment


haiti. kgm 	 Nordhaiti. kgm


rekwest: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Query 	 rekwest: / beagle? query=\\\\ {@} Query


Ядро за TIFF 	 Podpůrná vrstva pro TIFF


OR( стойност1; стойност2;...) 	 OR( hodnota; hodnota;...)


cameroon_ departments. kgm 	 Ndécameroon_ departments. kgm


Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Диск (DAO)" (има още и режим "Писта (TAO)"). Препоръчително е да се използва DAO, където е възможно. Внимание: Паузи между пистите по- големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Диск (DAO)". 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zapíše CD v 'disk at once' režimu, namísto 'track at once' režimu (TAO). Doporučuje se vždy použít DAO, pokud je to možné. Pozor: Mezery mezi stopami jiné délky než 2 vteřiny jsou podporovány pouze v DAO módu.


& ИзпращанеView - > 	 & PoslatView - >


ЕрдингCity in Germany 	 ErdingCity in Germany


france. kgm 	 Grenoblefrance. kgm


Не може да бъде намерен драйвер Postscript. 	 Nelze nalézt postscriptový ovladač.


usa. kgm 	 Havajusa. kgm


Настройване... Name of quicklaunch field 	 Nastavení... Name of quicklaunch field


ecuador. kgm 	 Napoecuador. kgm


Yearly Print StyleComment 	 Roční tiskový stylComment


ПлезансCity in Mayotte France 	 PlaisanceCity in Mayotte France


Бангладешcameroon_ departments. kgm 	 Bangemcameroon_ departments. kgm


yasen@ lindeas. com 	 vit@ pelcak. org, dom. toretto@ seznam. cz


russia_ subjects. kgm 	 Vologdarussia_ subjects. kgm


Автоматично обновяванеComment 	 Automaticky obnovitComment


Приставка_ ЕфектИзкривяванеComment 	 ImagePlugin_ DistortionFXComment


City in Korea 	 GwangjuCity in Korea


kppp: файлът с правилата е наред 	 kppp: soubor pravidel je v pořádku


Острови ФароName 	 Faerské ostrovyName


& Височина: NAME OF TRANSLATORS 	 Výška: NAME OF TRANSLATORS


Не беше намерена информация в Dailymotion:% 1 	 Amarok není schopen získat informace z Dailymotion:% 1


City in Gambia 	 Port GentilCity in Gambia


amount in units (integer) 	 tolaramount in units (real)


mongolia. kgm 	 Bayan- Ölgiymongolia. kgm


Saint Brieuc 	 Sing Burithailand. kgm


ОбщиPage for version control options 	 ObecnéPage for version control options


Историяeditorial content attribute 	 Historieeditorial content attribute


РазмерMatch OS X Finder 	 VelikostMatch OS X Finder


Превключване към работен плот 17Comment 	 Přepnout se na plochu 17Comment


Мета- лентаName 	 MetabarName


БрандънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrandonCity in Vermont USA


City in Quebec Canada 	 MataneCity in Quebec Canada


Острови ФиджиName 	 FidžiName


"Следваща" в XMMSComment 	 Další v XMMSComment


КлиентCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BleienCity in Switzerland


Данни за срива@ info/ rich 	 Informace o pádu (backtrace) @ info/ rich


ИнформиранеLanguage 	 InformLanguage


Таджикистанoman. kgm 	 Al Batinahoman. kgm


128 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 128 MB


Аплет за пестенето на енергияName 	 Applet pro úsporu eName


Неизвестна грешка. Ако имате диск в устройството, опитайте се да стартирате командата "cdparanoia - vsQ" като обикновен потребител, а не като администратор. Ако не виждате списък на пътечките, трябва да проверите дали имате права за достъп до компактдисковото устройство. 	 Neznámá chyba. Pokud máte v mechanice CD, vyzkoušejte spustit cdparanoia - vsQ pod normálním uživatelem (ne jako root). Vidíte seznam skladeb? Pokud ne, ujistěte se, že máte práva k přístupu k CD mechanice. jestliže používáte SCSI emulaci (u IDE CD vypalovaček a starších jader), překontrolujte přístupová práva ke SCSI zařízení, obvykle / dev/ sg0, / dev/ sg1, atd.. Jestliže to nepomohlo, pokuste se kio_ audiocd předat informace o svém CD zařízení příkazemaudiocd: /? device=/ dev/ sg0 (zařízení změňte podle svého systému)


Name 	 Okna je vyrolovánoName


Ядро EMF 	 Implementace EMF


МороуCity in Georgia USA 	 MorrowCity in Georgia USA


switzerland. kgm 	 Nidwaldswitzerland. kgm


ИзтриванеQSql 	 SmazatQSql


Temporary maintainer 	 Dočasný správce


City in Jylland Denmark 	 AqabaCity in Jylland Denmark


Error message, no proper condition found. 	 Derivace% 1 nebyla uskutečněna. Error message, no proper condition found.


Бързо копиране на CD 	 Kopíruji CD za běhu


лириunit synonyms for matching user input 	 libryunit synonyms for matching user input


Моля, проверете дали програмите, които ще се настройват от помощника не са стартирани в момента. Ако програмите са стартирани в момента, промените, които ще направи помощника, може да се загубят. @ title: window warn about running instances 	 Prosím ujistěte se, že programy konfigurované tímto průvodcem právě neběží; jinak by se zde provedené změny mohly ztratit. @ title: window warn about running instances


ЕфелсбергCity in Germany 	 EffelsbergCity in Germany


ОбърнCity in Maine USA 	 AuburnCity in Maine USA


belarus. kgm 	 Homyelbelarus. kgm


ПластикComment 	 PlastikComment


Name=Стар стилDescription 	 GranatierDescription


japan. kgm 	 Ehimejapan. kgm


Обединяване с Krusader 	 Krusader:: Slučuji...


Name 	 Hra s poskakujícími míčkyName


KAlarm версия@ info: whatsthis 	 Verze programu KAlarm@ info: whatsthis


Възстановяване на дял от файл- изображение. @ action: inmenu 	 Obnovit oddíl ze souboru obrazu. @ action: inmenu


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat datový soubor GCstar


Simple Color (4 bpp) 	 Jednoduchá barva (4bpp)


GroupwareComment 	 Průvodce KDE groupwaremComment


bulgaria. kgm 	 Los Ríoschile. kgm


Създаване на празен документ с широки полета за професионално изглеждащи документиName 	 Vytvoří dokument se základními šablonami. Name


Избор на ключ S/ MIME 	 Výběr S/ MIME klíče


Вертикална линия -\\ vline 	 Svislý oddělovač -\\ vline


Синхронизиране на директорииName 	 Synchronizace složekName


Автор на обвивката, създател на KPart creator, разработчик 	 Autor shellu, tvůrce KPart, spoluúdržbář


CID тип 0C (OT) 	 CID Type 0C (OT)


ODD( 1. 2) връща 3 	 ODD( 1, 2) vrací 3


Компресираният файл е по- голям от оригиналния. Искате ли да запазите оригинала? Do not compress 	 Zkomprimovaný soubor je větší než originál; přejete si ponechat originál? Do not compress


Бледо- синьо 2color 	 Ambrózie2color


Програмата nspluginscan не може да бъде намерена. Операцията по търсене за приставки не може да се изпълни. 	 Nelze najít program 'nspluginscan'. Moduly Netscape nebudou prohledány.


Отваряне на DCC & разговор 	 Otevřít DCC rozhovor


BCCollection 	 Sloučit sbírky


kazakhstan. kgm 	 Qyzylordakazakhstan. kgm


egypt. kgm 	 Kafr el- Sheikhegypt. kgm


Показване на надморската височинаAction for toggling 	 Zobrazit výškuAction for toggling


City in California USA 	 New Washoe CityCity in California USA


БермудаName 	 BermudyName


Language 	 HardwareLanguage


Копиране с% 1 MiB/ сек., оставщо време:% 2@ info/ plain 	 @ info/ plain


Файлът за работен плот% 1 е от тип символна връзка, но не съдържа ред "URL=...". 	 Soubor pracovní plochy% 1 je typu Link, ale neobsahuje položku URL=...


Проверка на хипертекстови препратки. KLinkStatus е част от модула kdewebdev на KDE. 	 Kontrola odkazů. KLinkStatus je součástí KDE modulu kdewebdev.


Отваряне на втори източник за синхронизиране@ info: status 	 Otevřít soubor pro sekundární sync@ info: status


philippines. kgm 	 Pangasinanphilippines. kgm


Сертификатът е неизползваем за тази целSSL error 	 Neplatný účel certifikátuSSL error


Отваряне на звуково CD... 	 Otevírá se Audio CD...


K3b - запис на CD и DVD 	 K3b - tvůrce CD a DVD


Ляв ръбQWebPage 	 Levý okrajQWebPage


ФерараCity in Italy 	 FerraraCity in Italy


Comment 	 Modifikátor klávesnice je aktivníComment


Лек и бърз мениджър на базата на WM2Name 	 Fast Light Window Manager založený původně na WM2Name


france. kgm 	 Niortfrance. kgm


малъкdictionary variant 	 malýdictionary variant


ASCIITOCHAR( стойност) 	 ASCIITOCHAR( hodnota)


vietnam. kgm 	 Vinhvietnam. kgm


Разгъване на всички нишкиView - > 	 Rozbalit všechny skupiny


Прилагане на чакащище в списъка действия. @ action: inmenu refresh list of devices 	 Provést připravené operace. @ action: inmenu refresh list of devices


Обратно приплъзванеComment 	 ZasunoutComment


МицусаваCity in Japan 	 MizusawaCity in Japan


Мини (GNOME) GenericName 	 Gnome minyGenericName


france. kgm 	 Vannesfrance. kgm


Аплет за панела KickPIMName 	 Applet KickPIMName


Показване на изображение HST 	 Zobrazit nový vodorovný obrazImage/ info menu item (should be translated)


МеридънCity in Connecticut USA 	 MeridenCity in Connecticut USA


ý (# 253;) Малко "y" с дясно ударение 	 ý (# 253;) Malé dlouhé y


SMTP- сървър: 	 Nikdy@ title: column, name of a person


БременхавенCity in Germany 	 BremerhavenCity in Germany


HiFi (средно 210 кбита/ сек) 	 HiFi (průměrně 210 kb/ s)


Исламабадphilippines. kgm 	 Alabelphilippines. kgm


Безсерифен@ item Font name 	 Bezpatkové@ item Font name


ShaIndian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


Сървър за данниStencils 	 Stencils


Стартирано е индексиранеComment 	 Úvodní indexování zahájenoComment


Comment 	 ODT souboryComment


guatemala. kgm 	 Retalhuleuguatemala. kgm


Филтър за импортиране от XAML в KarbonName 	 Importní filtr XAML pro KarbonName


MD5 подпис: 	 MD5 digest:


Използване "-- filter= '-. rsync- filter'" за филтриращо правило 	 Použít "-- filter= '-. rsync- filter'" filtr


Острови Уолис и ФутинаName 	 Wallis a FutunaName


пясъчна буряweather forecast 	 písečná bouřeweather forecast


belgium. kgm 	 Monsbelgium. kgm


liechtenstein. kgm 	 Schelienbergliechtenstein. kgm


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org


Таджикистанgeorgia. kgm 	 Kakhetigeorgia. kgm


Извличане в... Name 	 Rozbalit archív do... Name


unit description in lists 	 Zm²unit description in lists


Добавяне и изпълнениеName 	 Připojit a hrátName


Покер за KDE 	 Poker pro KDE


РамкаBox (HINT: for Frame Shape) 	 RámecBox (HINT: for Frame Shape)


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kvolny@ redhat. com, kolibac@ gmail. com


Русеbulgaria. kgm 	 Rusebulgaria. kgm


Грешка при създаване на ISO образ. 	 Chyba při vytváření ISO obrazu.


ROT( Текст) 	 ROT( Text)


Настройки на мрежов посредник (proxy) 	 Nastavení proxy


City in Manitoba Canada 	 MelitaCity in Manitoba Canada


Успешно приключена задачаName 	 Name


От тук може да изберете на кого е разрешено да спира компютъра, използвайки KDM. Възможните стойности са: Всеки - всеки може да спира системата, използвайки KDM. Само администратора - само администратора (root) може да спира компютъра. Никой - никой не може да спира компютъра, използвайки KDM @ title: group shell commands for shutdown 	 Zde je možné vybrat toho, komu bude umožněno vypnout počítač pomocí programu KDM. Je možné zadat různé hodnoty pro lokální a vzdálená přihlášení. Povolené hodnoty jsou: Všichni: všichni mohou vypnout počítač použitím programu KDM Pouze root: program KDM povolí vypnout počítač poté, co uživatel zadal heslo uživatele root Nikdo: nikdo nemůže vypnout počítač použitím programu KDM. @ title: group shell commands for shutdown


switzerland. kgm 	 Altdorfswitzerland. kgm


Constellation name (optional) 	 VNĚJŠÍ PLOTConstellation name (optional)


Светло жълто 3color 	 Žlutá3color


Planet KDE 	 Planeta KDE


Сакраментоliechtenstein. kgm 	 Schaanliechtenstein. kgm


el_ salvador. kgm 	 Sensuntepequeel_ salvador. kgm


Курсив (wml) 	 Skloněné


Серийно устройствоSmart Card Reader device type 	 Sériové rozhraníSmart Card Reader device type


??? декодер (K3b) Comment 	 K3b??? dekodérComment


MP3 Lame стандартно 	 MP3 standard Lame


Сняг върху работния плотName 	 Simuluje sněžení na plošeName


Молекулна маса:% 1 u 	 Editor molekul


копиране на заявения файл или директорияrequest type 	 kopírovat zadaný soubor nebo složkurequest type


Преглед на снимка (% 1 x% 2) 	 Náhled sejmutého obrázku (% 1 x% 2)


Управление на снимки в KDEComment 	 Program pro správu fotografiíComment


Microsoft Media Server ProtocolComment 	 Microsoft Media Server protokolComment


Програмата mkdosfs не е намерена. Няма възможност за форматиране с DOS. 	 Program mkdosfs nenalezen. MSDOS formátování není dostupné.


Грешен pk файл (% 1), твърде много битове 	 Špatný pk soubor (% 1) - příliš mnoho bitů


СфераName 	 KouleName


& Пускане на бомбаThe tool tip text for the action used to drop bombs 	 Vypustit & bombuThe tool tip text for the action used to drop bombs


Директорията "/ etc/ pam. d" не съществува. Най- вероятно системата няма поддръжка на услугата PAM или има някакъв друг проблем с настройките. 	 Složka / etc/ pam. d neexistuje. Váš systém buď nepodporuje PAM, nebo se vyskytl jiný konfigurační problém.


# If "mimetype" is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster 	 # Je- li zadán 'mimetyp', bude použit k určení # komponenty, kterou Konqueror použije. Např. text/ html # pro www stránku, která tak bude nahrána rychleji.


Група на UNIX и NIS 	 UNIXová NIS skupina


Кенийски шилингName 	 Name


Форд АйлъндCountry name 	 FalklandyCountry name


МултимедияName 	 MultimédiaName


Въведете текст, който да се покаже пред името на човека от съобщението. @ label: textbox 	 Zadejte text, který se zobrazí před jménem osoby ve zprávě upomínky včetně všech nezbytných koncových mezer. @ label: textbox


Филтър: @ info: status 	 Filtr: @ info: status


Създаване на ISO образ 	 Vytváří se soubor s ISO obrazem


YCbCr (16- бита интегер/ канал) 	 YCbCr (16- bit integer/ kanál)


South 	 JVSouth


color 	 Hněď1color


Предупреждение при & излизане от SSL 	 Varovat při opuštění SSL módu


Ново пакетиране на файловеThe transaction state 	 Přebalují se souborytransaction state, loading databases


Тази приставка показва TBD сателитити. 	 Tento přídavný modul zobrazuje družice TBD.


ГуджаратиQFontDatabase 	 GudžarátíQFontDatabase


Демон на KDE за уведомяванеName 	 Upozorňovací démon KDEName


Оригинална джаджа за Plasma, написана на RubyName 	 Nativní plasmoid napsaný v RubyName


(c) 2004 Tobias Koenig 	 Tobias König


Автоматично търсене в CDDB 	 Provést automatické vyhledání na CDDB.


Създаване на ISO образ в% 1 	 Vytváří se soubor s ISO obrazem v% 1


Създаване на HTML кадри 	 Současná prezentace


Разни техническиKCharselect unicode block name 	 Různé technickéKCharselect unicode block name


ПотокName 	 ProudName


Намерен е кодиран DVD диск. 	 Nalezeno šifrované DVD.


Координатна система I 	 Souřadnice


Serial Port # 1 (Linux) 	 Sériový port # 1 (Linux)


Не може да използвате директивите на povray като идентификатори. 	 Jako identifikátor nelze použít příkaz povray!


zaire2006. kgm 	 Tanzaniezaire2006. kgm


City in New Brunswick Canada 	 DoaktownCity in New Brunswick Canada


Домашен офисQShortcut 	 Kancelář domaQShortcut


RADIANS( 90) е равно на 1. 5707 	 RADIANS( 90) se rovná 1, 5707


Constellation name (optional) 	 STĚNAConstellation name (optional)


Multi- Feeder 	 Multi podavač


amount in units (integer) 	 amount in units (real)


Функцията CLEAN () премахва всеки непечатаем символ от низа 	 Funkce CLEAN () odstraní z řetězce netisknutelné znaky.


Цвят за отминали аларми@ label 	 Barva archivovaných upomínek@ label


Записвачка... Comment 	 Vypalovačka CD... Comment


Настройване на DTEP 	 Nastavit DTEP


40 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 40 MB


Номер (RID): 	 RID:


пикселаTranslators: Centimeter 	 pixelTranslators: Centimeter


Подаване на URL- и към kget 	 Předávání adres URL programu KGet


Санта РозаCity in New Mexico USA 	 Santa RosaCity in New Mexico USA


БелградCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelgradeCity in Yukon Canada


Употреба:% 1ME текст 	 Použití:% 1ME text


Сан Мариноrussia_ subjects. kgm 	 Samararussia_ subjects. kgm


france. kgm 	 Creusefrance. kgm


Мин. City name (optional, probably does not need a translation) 	 MaiquetiaCity in Vermont USA


vietnam. kgm 	 Phan Thietvietnam. kgm


Настройване на услугата MagnatuneStoreComment 	 Nastavení služby MagnatuneStoreComment


My Turn 	 Můj tah


Създаването на индексите завърши. Label for stopping search index generation before completion 	 Vytváření rejstříku dokončeno. Label for stopping search index generation before completion


Няма описаниеNAME OF TRANSLATORS 	 Žádný dostupný popisNAME OF TRANSLATORS


(c) 2003 The Kontact developers 	 (C) 2003 vývojáři Kontact


Въведете име на променливата на средата, която се използва за съхранение на прокси сървър за FTP. Примерно: FTP_ PROXY. Може да използвате бутона "Автоматично откриване", ако искате системата да се опита да разпознае променливата. 	 Zadejte jméno proměnné prostředí, např. FTP_ PROXY, která obsahuje adresu FTP proxy serveru. Alternativně můžete kliknout na tlačítka Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.


Данните на изпълнимия файл "foomatic" - не могат да бъдат намерени. Моля, проверете инсталацията си. 	 Není možné nalézt program foomatic- datafile ve vaší cestě dané proměnnou PATH. Zkontrolujte, že je Foomatic správně nainstalován.


Comment 	 Nové spojení pozdrženoComment


@ title 	 Co je nejvyšší hora% 1? @ title


Файлът "printcap" не може да бъде записан. Проверете дали имате права за запис за файла. 	 Nelze uložit soubor printcap. Zkontrolujte, zda máte oprávnění k zápisu do něj.


Вграден видео плеърName 	 Vložený Video PřehrávačName


Стандартно разпределениеEnter data 	 Směrodatná odchylka vzorkuEnter data


Открояване на частите от екрана, които са били променени скороName 	 Zvýrazní ty oblasti na obrazovce, které byly právě vykreslenyName


Командата е изпълнена:% 1@ info: whatsthis 	 Kód ukončení příkazu:% 1@ info: whatsthis


логически@ item partition role 	 logický@ item partition role


romania. kgm 	 Craiovaromania. kgm


Стартиране на "Настройване на K3b" 	 Spustit K3b:: Setup2


Вмъкване съдържанието на файлcontinuation of "obtain picture from" 	 Vložit složky nad% 1


Изпълнение на шел командиName 	 Spouští shellové příkazyName_BAR_plasma runner


Канал VCal за KPilot 	 KNotes spojení v KPilotu


рестартиранеswitch user command 	 rebootswitch user command


ЛинкълнCity in Nebraska USA 	 LincolnCity in Nebraska USA


Статията съдържа тип MIME & quot; message/ partialquot;, който засега не се поддържа от KNode. Може да запазите статията във вид на текстов файла и да се опитате да я прочетете по друг начин. 	 Tento příspěvek má MIME typ & quot; message/ partialquot;, který KNode momentálně neumí zpracovat. Můžete uložit příspěvek jako textový soubor a upravit jej ručně.


% 1 КиБ/ секunitless - just a number 	 % 1 KiB/ sunitless - just a number


Текущата директория@ option: radio Apply View Properties To 	 Současná složka@ option: radio Apply View Properties To


ВиртуализацияThe group type 	 VirtualizaceThe group type


indonesia. kgm 	 Centrální Kalimantanindonesia. kgm


600 dpi, Color, Color Cartr. 	 600 dpi, barevně, barevná náplň


Грешка при отварянето на файла@ info 	 Soubor se nepodařilo otevřít@ info


ROUNDUP (- 1. 252; 2) е равно на - 1. 25 	 ROUNDUP (- 1, 252; 2) se rovná - 1, 25


Name=МореDescription 	 NetopýrDescription


Description 	 Windows aplikaceDescription


multiple encryption keys per address 	 více šifrovacích klíčů na adresu


NAME OF TRANSLATORS 	 Získat nové motivy... NAME OF TRANSLATORS


ISTEXT ("Привет") връща "вярно" 	 ISTEXT ("ahoj") vrací True


Mont de Marsan 	 Nakondezambia_ districts. kgm


Изберете ключ OpenPGP, който ще бъде използван за подписване на статиите. 	 Vyberte klíč OpenPGP, který bude použit pro podepisování příspěvků.


SFTP през SSH2 	 SFTP (přes SSH)


Последно използвано CD устройство 	 Naposledy použité CD zařízení


Грешка при отваряне на XML файла "% 1" за импортиране. 	 Chyba při otevírání XML souboru% 1 pro vstup.


ГлоувъртаунCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RivertonCity in Wyoming USA


& Запазване@ action 	 & Uložit@ action


Приставка за специални случаиName 	 Modul speciálních datumůName


& Синхронизиране на LDAP: 	 LDAP synchronizace:


Поддръжка на Solaris и история 	 Podpora por Solaris a historii


sweden. kgm 	 Nenacházíte se ve Švédskusweden. kgm


world. kgm 	 Lesothoworld. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Omskrussia_ subjects. kgm


City in Ontario Canada 	 SultanCity in Ontario Canada


% 1% 2Message - > 	 % 1 č.% 2Message - >


Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)" 	 DAO (Disk At Once) zápis není podporován touto vypalovačkou


Comment 	 Nová tiskárnaComment


Не можете да направите активния ресурс за аларми по подразбиране само за четене. @ info 	 Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nelze vytvořit pouze pro čtení. @ info


great- britain_ counties. kgm 	 Inveraraygreat- britain_ counties. kgm


Редактор за графични изображенияName 	 Editace obrázkůName


Устройство: Cue for deflection of the stick 	 Zařízení: Cue for deflection of the stick


Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Ponechat prázdné místoShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Manual Paper 	 Ruční papír


ДемонтиранеName 	 OdpojitName


АнголаName 	 AngolaName


ПредвиденоThe unit symbol, something in the line of $, €, £... 	 PředpovězenoNoun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...


абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюяNumbers and characters 	 aábcčdďeéěfghijklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzžNumbers and characters


unit description in lists 	 Ylunit description in lists


City in Australia 	 TroyesCity in Australia


ISNONTEXT ("hello") връща "невярно" 	 ISNONTEXT ("ahoj") vrací False


HTML редакторGenericName 	 Editor HTMLGenericName


world. kgm 	 Roseauworld. kgm


turkey. kgm 	 Muğlaturkey. kgm


china. kgm 	 Jilinchina. kgm


Трябва да пишете на английски. @ title 	 Měli byste psát anglicky. @ title


Noun, name of the user action 	 ... můžete exportovat hlášení v mnoha formátech. Noun, name of the user action


Comment 	 Začátek přesunu oknaComment


FV (1000; 0. 08; 2) връща 1166. 40 	 SYD( 5000; 200; 5; 2) se rovná 1280


Не може да бъде намерен компонент на KmPlot. 	 Nelze najít část KmPlot.


Kexi ще създаде нова, празна БД. 	 Kexi vytvoří prázdnou databázi. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


Порт ъф Спейнegypt. kgm 	 Port Saidegypt. kgm


MROUND( 1. 252; 0. 5) е равно на 1. 5 	 MROUND( 1, 252; 0. 5) je rovno 1, 5


Вашият адрес за е- поща, към който да бъде копирана е- поща, когато се изпраща с аларма. Ако искате копия да бъдат изпращани към сметката ви на компютъра, на който работи KAlarm, може просто да въведете потребителското си име. @ info: whatsthis 	 Vaše adresa použitá pro zasílání skryté kopie Poštovní upomínky sám sobě. Pokud chcete skrytou kopii zaslat na vašeho uživatele na počítač, kde běží KAlarm, zadejte jednoduše vaše uživatelské přihlašovací jméno. @ info: whatsthis


Интернет демонComment 	 KDE Internet démonComment


Синхронизация с KGet 	 Synchronizovat pomocí & KGet


Функцията LOGNORMDIST () връща кумулативното нормално логаритмично разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


venezuela. kgm 	 Maracayvenezuela. kgm


norway. kgm 	 Tromsnorway. kgm


Журналният файл трябва да бъде име или път с име до локален файл, в който имате права за запис. @ info 	 Soubor záznamu musí mít název nebo cestu k lokálnímu souboru s oprávněním k zápisu. @ info


Последно посещавани@ action: inmenu Go 	 Naposledy navštívené@ action: inmenu Go


(отсъства)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away 	 (pryč)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away


Предупреждение за изтичане на CA удостоверение Изберете минимален брой дни за които CA удостоверението ще е валидно без да бъде показано предупреждение. Препоръчителната настройка на SPHINX е 14 дни. 	 Upozornění při vypršení certifikátu certifikační autority (CA) Nastavení minimálního počtu dnů, po které bude CA certifikát považován za platný a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota (SPHINX) je 14 dnů.


ВалехоCity in California USA 	 VallejoCity in California USA


tar- based DAT archiver for KDE 	 DAT archivátor pro KDE založený na programu tar


Настройване на услугата BeagleName 	 Nastavení služby BeagleName


Конфигурационен файл на GnuPG: 	 Cesta k vašemu souboru nastavení GnuPG:


Цвят на запълване... new sub menu 	 Barva výplně... new sub menu


СтартиранеComment 	 Správce spuštění (LILO) Comment


Програмата Kontact служи за организиране на вашата е- поща, адресник, календар, задачи, дневник и др. неща. 	 Kontact spravuje váš email, adresy, kalendář, úkoly a mnoho dalšího. @ item: intext


сокетът вече е създаденSocket error code NotBound 	 socket je již vytvořenSocket error code NotBound


АшлиCity in North Dakota USA 	 AshleyCity in North Dakota USA


ЛоутърCity in Ontario Canada 	 LowtherCity in Ontario Canada


MINA( 0. 4; 2; невярно; 0. 7) връща 0. 	 MINA( 0, 4; 2; FALSE; 0, 7) vrací 0


БразилияName 	 BrazílieName


Експортиране в TMX 	 Exportovat do TMX


Да се запазят ли редакциите? QSql 	 Uložit úpravy? QSql


Постоянна скорост (CBR) 	 Konstantní datový tok


Функцията ASCIITOCHAR () връща символ за всеки зададен ASCII код 	 Funkce ASCIITOCHAR () vrací znak pro každý zadaný ASCII kód.


Грешка:% 1 не може да бъде обработено като watchID. 	 Chyba: nelze syntakticky zpracovat% 1 jako watchID (sledovacíID).


Файлове ("mbox" формат) continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 jako soubory (formát "mbox")


Неизвестна фамилия% 1Socket error code NoError 	 Neznámá rodina% 1Socket error code NoError


unit description in lists 	 kgunit description in lists


Посочете дали в подсказката на системния панел да се показва индикация за времето на включване на всяка аларма. @ info: whatsthis 	 Určete, zda- li zobrazit v ikoně v systémové části panelu čas každé upomínky. @ info: whatsthis


AREAS( A1) връща 1 	 AREAS( A1) vrací 1


star name 	 Kaou Pihstar name


italyprovince. kgm 	 Catanzaroitalyprovince. kgm


ЛитовскиName 	 LitevskýName


Да се отхвърлят ли изчакващите действия и да се спре ли програмата? @ action: button 	 Zahodit připravené operace a ukončit? @ action: button


Lake Eriearmenia. kgm 	 Jezero Sevanarmenia. kgm


ХарисънCity in Arkansas USA 	 HarrisonCity in Arkansas USA


Тук виждате списък с цифрови фотоапарати, използван от digiKam чрез интерфейса Gphoto. 	 Zde se zobrazí všechny nalezené duplicity.


portugal_ regions. kgm 	 Alentejoportugal_ regions. kgm


Представяне на шифъра само със знаци ASCII 	 Použít zesílené ASCII šifrování.


Изберете как да намалите риска алармите да бъдат уведомени неволно: Показване на прозорците далеч от курсора на мишката или Показване на прозорците в средата на екрана, но изключване на бутоните за малко. @ option: radio 	 Vyberte volbu, jak omezit možnost náhodného nechtěného potvrzení upomínky: Umístit okno s upomínkou tak daleko od aktuálního umístění kurzoru myši, jak to bude možné, nebo Umístit okno s upomínkou doprostřed obrazovky, ale po zobrazení okna na chvíli deaktivovat tlačítka. @ option: radio


Липсващ аргумент. Използване:% 1 <\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82 > 	 Chybějící argument. Použití:% 1 < hodnota >


Разработка (framework) 	 Vývojář (základ aplikace)


МилбенкCity in South Dakota USA 	 MilbankCity in South Dakota USA


City in Jylland Denmark 	 SkagenCity in Jylland Denmark


Вие и вашите приятелиTimeline Name 	 Timeline Name


great- britain_ counties. kgm 	 Paisleygreat- britain_ counties. kgm


Северна Каролинаbulgaria. kgm 	 Nenacházíte se v Bulharskubulgaria. kgm


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Импортиране на CSV файл с данни 	 Importovaná databáze


colombia. kgm 	 Pereiracolombia. kgm


% 1 е IRC оператор. 	 % 1 je IRC operátor.


Туркменистанmexico_ states. kgm 	 Moreliamexico_ states. kgm


*. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC файлове и Cdrecord клонирани образи 	 *. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC soubory a Cdrecord klonované obrazy


Приставка на Okular за XPSComment 	 Modul XPS pro OkularComment


Включване/ изключване на началния екран при стартиране на Amarok. 	 Povolit/ zakázat zobrazení úvodní obrazovky při spuštění Amaroku.


Предимно слънчевоweather condition 	 Většinou slunečnoweather condition


republic_ of_ ireland. kgm 	 Galwayrepublic_ of_ ireland. kgm


СардинскиName 	 SardinskýName


Защитената връзка чрез ssh към отдалечения хост. 	 Zvolte tuto volbu pokud chcete používat secure shell k přihlašování ke vzdálenému hostiteli.


Пренебрегване на този сектор за достъп (aps) 	 Ignorovat tuto aplikaci


Настройката не съдържа грешки. Съобщение( я) от програмата LILO: 	 Nastavení je v pořádku. LILO vypsalo:


(c) 1998, Andreas Wuest 	 (c) 1998, Andreas Wuest (c) 2007- 2009 Dmitry Suzdalev


Задаване на мрежови настройкиGenericName 	 Konfigurace nastavení sítěGenericName


Уеб- колажName 	 Web CollageName


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (1996) Image/ info menu item (should be translated)


БрентCity in Ontario Canada 	 BrentCity in Ontario Canada


ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА МЕСЕЦ дД ГГГГ КР. ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА МЕСЕЦ дД ГГГГsome reasonable short date formats for the language 	 WEEKDAY dD. MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD. MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language


Крайна директория (например / var/ www) 	 Cíl název:


Филтър маслена бояName 	 Filtr olejomalbyName


PF- 7 Bulk Feeder 	 Bulk podavač papíru PF- 7


armenia. kgm 	 Tavusharmenia. kgm


МедианаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BandirmaCity in Turkey


Аналогов часовникComment 	 Analogové hodinyComment


spain_ provinces. kgm 	 Bilbaospain_ provinces. kgm


Валутни символиKCharselect unicode block name 	 Měnové symbolyKCharselect unicode block name


Ö (# 214;) Главно "О" с две точки 	 & # 214; O


Comment 	 Phonon GStreamerComment


Протоколът не се поддържа от Dolphin. Стартиран е Konqueror@ info: status 	 Dolphinem nepodporovaný protokol. Byl spuštěn Konqueror@ info: status


Сървър XNAME OF TRANSLATORS 	 X- ServerNAME OF TRANSLATORS


Plasma аплет за SuperKarambaComment 	 Superkaramba appletComment


north_ korea. kgm 	 Severní Hamgyŏngnorth_ korea. kgm


Празен: Number of layers on an optical medium 	 Prázdný: Number of layers on an optical medium


Добавяне на директорияThe Name is not known 	 Přidat složkuThe Name is not known


& Ниво 2 на oplocks 	 Použít oplocks jádra


vietnam. kgm 	 Long Anvietnam. kgm


GenericName 	 KFormulaGenericName


catalonia_ comarques. kgm 	 Ripollèscatalonia_ comarques. kgm


profile 	 profil


Експортира към Bibtexml файл... 	 Exportovat do souboru s hodnotami oddělenými čárkou


Формат на датата за списъка с изображенияName 	 Formát data seznamu obrázkůName


aunit description in lists 	 unit description in lists


City in Israel 	 HolonCity in Israel


Сървърът на Новел GroupWise не поддържа местоположение на задачите. 	 Novell GroupWise nepodporuje umístění úkolů.


@ info: whatsthis 	 Vytvořit nový kontakt@ info: whatsthis


Name 	 Skupina, kde je umístěn kontaktName


Насищане% 1% NAME OF TRANSLATORS 	 Sytost% 1% NAME OF TRANSLATORS


NAME OF TRANSLATORS 	 % NAME OF TRANSLATORS


# created by KDE,% 1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance & Themes - > Colors in the Control Center and disable the checkbox # "Apply colors to non- KDE applications" # # 	 # Vytvořilo KDE,% 1 # # Pokud nechcete, aby KDE přepisovalo vaše nastavení GTK, spusťte # Nastavení systému, zvolte 'Vzhled a motivy - > Barvy', a zrušte zaškrtnutí # políčka 'Aplikovat barvy na aplikace nepatřící do KDE 4'. # #


City in Algeria 	 Hassi MessaoudCity in Algeria


Използване на индекса за файловете, създаден от пакета slocate. Използването на индекса ускорява значително търсенето. Не забравяйте да обновявате от време на време индекса с командата updatedb. 	 Tímto vám bude umožněno používat index souborů vytvořený pomocí programu slocate, což urychlí vyhledávání. Nezapomeňte tento rejstřík čas od času aktualizovat pomocí příkazu updatedb.


Край на игратаName 	 Konec hryName


City in Northwest Territories Canada 	 VologdaCity in Northwest Territories Canada


Грешка при зареждане на календара:% 1 Моля, поправете или изтрийте файла. @ info 	 Chyba při načítání kalendáře:% 1 Prosím, opravte nebo smažte soubor. @ info


УинстедCity in Connecticut USA 	 WinstedCity in Connecticut USA


Вертикална бобинаStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Форд АйлъндCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rota IslandCity in US Territory


Филтър за импортиране на MS Office Drawing в KarbonName 	 Importní filtr Kreslení MS Office pro KarbonName


Показване на известие, когато аларма за е- поща има е- писмо за изпращане към отдалечена система. Това, например, може да се използва, когато имате връзка през модем и искате да сте сигурни, че е- писмото наистина е изпратено. @ title: group 	 Zobrazit upozornění pokaždé, když je Poštovní upomínka zařazena do fronty pro odeslání na vzdálený systém. To může být užitečné, pokud například máte vytáčené připojení, takže se můžete ujistit, že zpráva byla skutečně přenesena. @ title: group


File dialog to save a file 	 Dialog pro uložení existujícího souboru


Програма за съобщения в реално време с интерфейс DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Komunikátor s DBUS rozhranímName_BAR_standard desktop component


Отрязване на област: [% 1,% 2% 3x% 4] 	 Oříznout oblast: [% 1,% 2% 3x% 4]


ТалараCity in Philippines 	 TalaraCity in Philippines


cameroon_ departments. kgm 	 Ndopcameroon_ departments. kgm


Програма за запис на CDComment 	 Program pro vypalováníComment


Грешка при старта на 'locate'! 	 Chyba při spuštění procesu 'locate'!


greece_ peripheries. kgm 	 Střední Makedoniegreece_ peripheries. kgm


акърunit description in lists 	 akrunit description in lists


Мууз ДжоуCity in Saskatchewan Canada 	 Moose JawCity in Saskatchewan Canada


ИзвестяванеComment 	 InformaceComment


Функцията DAYS () връща разликата между две дати в дни. 	 Funkce WEEKSINYEAR () vrací počet týdnů v roce.


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


MAX( 0. 5; 0. 4; вярно; 0. 2) връща 0. 5 	 MAX( 0, 5; 0, 4; TRUE; 0, 2) vrací 0, 5


& Група: file size isn' t considered in the search 	 Vlastněno skupinou: file size isn' t considered in the search


720×720dpi, plain paper 	 720×720dpi, normální papír


Потребителски настройки на прозорцитеName 	 Nastavení specifická pro oknoName


1200 DPI high quality 	 1200 DPI vysoká kvalita


Name=KXSLDbg 	 KXSLDbgGenericName


Former maintainer 	 Předchozí správce


ВеливюCity in Alberta Canada 	 ValleyviewCity in Alberta Canada


ТелугуName 	 TeluguName


Поради патентни права, програмата KFax не може да обработва файлове LZW (Lempel- Ziv & Welch). 	 Z důvodu porušení patentů nelze pracovat s faxovými soubory komprimovanými pomocí LZW (Lempel- Ziv & Welch).


Проверка и инсталиране на обновленияName 	 Projít a nainstalovat aktualizaceName


Интеграция с ClearCase 	 Integrovat s ClearCase


Курсив@ item font 	 Skloněné@ item font


Сняг или дъждweather forecast 	 weather forecast


Обновяване на локалната БД на Jamendo. 	 Aktualizuje se místní databáze Jamendo.


afghanistan. kgm 	 Heratafghanistan. kgm


Предишен непреведен@ action: inmenu 	 Pouze předchozí šablonu@ action: inmenu


Кодиране на Python 	 Kódování Pythonu


ИнтерлингваName 	 InterlinguaName


& Идентифициране на всички екраниNAME OF TRANSLATORS 	 & Identifikovat všechny obrazovkyNAME OF TRANSLATORS


Извличане на XML структура 	 Rozbalit XML strukturu


STANDARDIZE( 4; 3; 7) връща 0. 1429 	 STANDARDIZE( 4; 3; 7) vrací 0, 1429


Съобщения в реално времеName 	 KomunikátorName


ДатаCity in Swaziland 	 MbabaneCity in Swaziland


% 1 е несъвместимо с% 2 @ item: inmenu 	 % 1 není kompatibilní s% 2 @ item: inmenu


(c) 1999- 2003, Екипът на KDE 	 (c) 1999- 2003, tým KDE


Контекст@ title: column Text style 	 Kontext@ title: column Text style


Копиране@ info: whatsthis 	 Kopírovat@ info: whatsthis


SUBTOTAL( 11; A1: A5) връща 307. 76 	 SUBTOTAL( 11; A1: A5) vrací 307, 76


Големина@ title: column 	 Velikost@ title: column


За съжаление Kate все още не може да замества нови редовеsubstituted into the previous message 	 substituted into the previous message


KWin е нестабилен. Изглежда е спирала по няколко път на ред. Можете да изберете друг мениджър: 	 KWin je nestabilní. Zdá se, že havaroval několikrát po sobě. Můžete si zvolit ke spuštění jiného správce oken:


great- britain_ counties. kgm 	 Herefordshiregreat- britain_ counties. kgm


ЛупаComment 	 Looking GlassComment


Инструмент за печат в KDE 	 Tiskový nástroj pro KDE


Тръби (друг вид) Name 	 Roury - jiné (GL) Name


Color, Floyd- Steinberg, RGB 	 Barvně, Floyd- Steinberg, RGB


Редактиране@ title: column 	 Upravit@ title: column


Режим на OpenGL: 	 Režim OpenGL:


Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите файлове. @ option: check Alarm action 	 Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek se souborem do vyhledávání. @ option: check Alarm action


Скорост@ label Status of transfer 	 Rychlost@ label Status of transfer


Comment 	 PokročiléComment


Четене- запис@ info/ plain 	 Pro čtení i zápis@ info/ plain


& AMS мат. среди 	 & AMS Matematická prostředí


guyana. kgm 	 Cuyuni- Mazaruniguyana. kgm


Текст на аларменото съобщение, показване на адрес (URL) или текстов файл, команда за изпълнение или заглавие на е- писмо@ info: whatsthis 	 Text zprávy upomínky, URL textového souboru, příkaz, který má být proveden, nebo předmět emailu@ info: whatsthis


& Алтернативен адрес (URL): 	 & Alternativní URL:


Информация за батерия, AC, приспиване и PowerDevilName 	 Informace o baterii, AC a uspání. Name


romania. kgm 	 Baia Mareromania. kgm


@ title job 	 Zkoumám@ title job


Южна Кореяthailand. kgm 	 Samut Prakanthailand. kgm


Raw CMYK 	 Prostý CMYK


Импортиране на документDescriptive encoding name 	 Importovat dataDescriptive encoding name


Инсталиране на теми за KDM@ info: progress 	 Instaluji KDM motivy@ info: progress


% 1 ИД на процес:% 2 Родител:% 3 ИД на родител:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


PowerDevil - вътрешна грешкаComment 	 Interní chyba v PowerDeviloviComment


Шифроване на съобщение с Chiasmus... 	 Zašifrovat zprávu pomocí Chiasmu...


РечникComment 	 SlovníkComment


ecuador. kgm 	 Morona Santiagoecuador. kgm


Не е открита услугата PPP. Убедете се, че пакетът pppd е инсталиран. 	 Není možné nalézt PPP démona. Ujistěte se, že je nainstalován pppd.


kazakhstan. kgm 	 Taldykorgankazakhstan. kgm


8 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 8 MB


Name 	 Plasmoid KJotsName


Description of a tips 	 ... můžete vytvářet šablony operací.


albania_ districts. kgm 	 Peqinalbania_ districts. kgm


Duration of flip animation 	 Doba trvání animace přetočení: Duration of flip animation


Аудио файл@ title: window 	 Zvukový soubor@ title: window


Изтриване на най- големите файлове в кошчето@ info: whatsthis 	 Smazat největší soubory z koše@ info: whatsthis


indonesia. kgm 	 Nanggroe Aceh Darussalamindonesia. kgm


Ново показване на алармите@ item: inmenu 	 Nová Upomínka zobrazením@ item: inmenu


АткинсънCity in Nebraska USA 	 AtkinsonCity in Nebraska USA


Смяна на флаговете отново за същото действие: отстраняване на старото действие. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Изход от Krusader. 	 Ukončit Krusader.


Transparent 	 Transparentní


System++Name 	 Systém++Name


Грешка: Няма връзка със сървъра IND. 	 Chyba: připojení vypršelo. Nelze komunikovat s INDI serverem


@ info: tooltip% 1 list of emails 	 Kopie:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails


Курсор - голям LB 	 Kurzor


ID на грешката@ title: column 	 ID chyby@ title: column


KeepBlack 	 Zachování černé


% 1 минутиamount in units (integer) 	 % 1 minutaamount in units (integer)


Име@ label: textbox 	 Jméno@ title: column


Инструмент за мишкатаName 	 Automatické klikání myšíName


КорсиканскиName 	 KorsickýName


thailand. kgm 	 Sa Kaeothailand. kgm


Предишна дума@ action 	 O slovo zpět@ action


Автоматично затваряне на прозореца след зададеното време@ option: check 	 Automaticky zavřít okno po tomto čase@ option: check


Наистина ли искате да изпратите е- поща до посочения( те) получател( и) сега? @ action: button 	 Opravdu chcete nyní odeslat zprávu zadaným adresátům? @ action: button


Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията "x- obtain- keys" не върна списък с низове. Моля, съобщете тази програмна грешка. 	 Neočekávaná návratová hodnota z Chiasmus backendu: Funkce "x- obtain- keys" nevrátila seznam řetězců. Nahlaste to prosím jako chybu.


Name=ЗвезденComment 	 VesmírComment


ДъблинCity in Leinster Ireland 	 DublinCity in Leinster Ireland


Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)" 	 Vypalovačka nepodporuje DAO zápis.


sudan. kgm 	 Wad- Madanisudan. kgm


Преглед на KWMTheme 	 KWM motiv


Приставка_ РелефComment 	 ImagePlugin_ EmbossComment


МалайзияName 	 MalajsieName


Ако е включена тази отметка, командата ще се стартира в терминалния прозорец (конзолата) @ info: whatsthis 	 Zaškrtněte pro spuštění příkazu v okně terminálu@ info: whatsthis


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да редактирате коментарите към текущата отворена снимка в редактора на снимки на digiKam? < table > 	 ... že můžete upravit komentáře současného obrázku otevřeného v editoru obrázků digiKam s použitím postranního panelu Komentáře a značky?


& Опресняване на поддръжката@ label: listbox 	 @ label: listbox


Приставки Kipi 	 Kipi pluginy


KCharselect unicode block name 	 Ol ChikiKCharselect unicode block name


Ориентацияtoolbar position string 	 Orientacetoolbar position string


Светло синьо- зелено 3color 	 SvětleAzurová3color


По- голямо или равно на. geq( a, b) =a≥b 	 Větší nebo je rovno. geq( a, b) =a≥b


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да се свържете с други потребители чрез пощенския списък digikam- users? Запишете се в списъка < a\\ xC2\\ xB7href\ =\ "https\:\ /\ / mail\. kde\. org\ / mailman\ / listinfo\ / digikam\ - users\" > оттук. < table > 	 ... že můžete kontaktovat ostatní uživatele na mailing listu digiKam- users? Zaregistrujte se k jeho odběru na této stránce.


Включване@ title: menu 	 Přihlásit@ title: menu


QIBaseResult 	 Nelze získat informace dotazuQIBaseResult


Noun, bookmark name 	 Hlášení > Příjem x Výdaje za posledních 12 měsíců


russia_ subjects. kgm 	 Kirovrussia_ subjects. kgm


Уведомяване@ info 	 Potvrdit@ info


Lyx клиент@ info: whatsthis 	 Klient Emacs@ info: whatsthis


Описание@ action 	 Popis@ action


Системни връзкиComment 	 Nastavení systémuComment


Бермудски доларName 	 BermudyName


БийчCity in North Dakota USA 	 BeachCity in North Dakota USA


360×360dpi, glossy paper 	 360×360dpi, lesklý papír


Голд РивърCity in British Columbia Canada 	 Gold RiverCity in British Columbia Canada


Приставка за digiKam за смесване зветовите канали на снимкатаName 	 Modul digiKamu pro míchání kanálů barev obrázkuName


Създаване на нов проект за eMovix DVD и добавяне на всички налични файлове (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте emovix) 	 Vytvořit nový eMovix DVD projekt a vložit všechny zadané soubory (ZASTARALÉ, použijte -- emovix)


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Грешка при зареждане на папката с изходящите съобщения (outbox). 	 Nelze načíst složku odchozích zpráv.


Anti- virus support 	 Podpora pro antivirus


SQRT( 9) е равно на 3 	 SQRT( 9) se rovná 3


Въведете колко дълго да бъде изключен бутона след показване на прозореца. @ option: check 	 Zadejte, jak dlouho po zobrazení okna s upomínkou mají zůstat tlačítka deaktivovány. @ option: check


original author 	 Původní autor


ЗаглавиеComment 	 TitulekComment


(c) 1997- 2003, The Various Ark Developers 	 (c) 1997- 2009, různí vývojáři programu Ark


Десетичен указател към знак в XML: 	 Desítková XML entita:


turkey. kgm 	 İstanbulturkey. kgm


Това ви позволява да настроите режимите на показване в Dolphin. Name 	 Tato služba umožňuje nastavení režimů pohledu Dolphinu. Name


unit synonyms for matching user input 	 terametryunit synonyms for matching user input


Вътрешна грешка. Драйверът XML за командата "% 1" не може да бъде намерен. 	 Interní chyba. XML ovladač pro příkaz% 1 nebylo možné nalézt.


Контролира дали APS ограниченията са стриктни или нестриктни. 	 Toto kontroluje zda bude APS striktní nebo uvolněný.


Env Monarch 	 Obálka Monarch


Вероятност за дъжд, смесен със снягweather forecast 	 weather forecast


360 dpi, plain paper 	 360 dpi, čistý papír


Обръщане на маркираното@ action: inmenu Go 	 Invertovat výběr@ action: inmenu Go


БудапещаCity in Hungary 	 BudapestCity in Hungary


Поддръжка на PHP, части от контекстното меню 	 Podpora PHP, věci v kontextovém menu


Изображения JPEG 	 JPEG obrázky


argentina. kgm 	 Jujuyargentina. kgm


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


% 2,% 1@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone 	 % 1,% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone


ОсновниComment 	 xBaseComment


vietnam. kgm 	 Da Nangvietnam. kgm


Функцията VARA () изчислява вариацията базирана на извадка. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


Krusader не може да намери никоя от поддържаните diff програми. Моля инсталирайте някоя. Съвет: Krusader поддържа kompare, kdiff3, kdiff и xxdiff. 	 Krusader nemůže najít žádnou z podporovaných grafických nástaveb programu diff. Prosím, nainstalujte ji do cesty, kam směřuje vaše proměnná PATH. Krusader podporuje kdiff a xxdiff.


Натискане, движение нагоре, движение надолу, пускане. Comment 	 Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte dolů, uvolněte. Comment


БостънCity in Massachusetts USA 	 BostonCity in Massachusetts USA


Операцията е прекратенаMessage 	 Operace přerušenaMessage


albania_ prefectures. kgm 	 Lezhëalbania_ prefectures. kgm


Използване на sRGB 	 Jako & RGB


City in Germany 	 MellingenCity in Germany


JavaScript скрипт 	 Skript JavaScriptu


РазкачванеRegion/ state in USA 	 WisconsinRegion/ state in USA


Принтерът% 1 не може да бъде намерен във файла "printcap". 	 V souboru printcap se nepodařilo nalézt tiskárnu% 1.


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 , You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Cage 	 Koberec


Стара ЛеснаCity in Slovenia 	 Stará LesnáCity in Slovenia


City in Hautes Alpes France 	 Le- Puy- en- VelayCity in Hautes Alpes France


Файлът% 1 не съдържа валиден XML. 	 Soubor% 1 neobsahuje platné XML.


Продължителност: nbsp;% 1 	 Čas:% 1time range for event


Highlighting for SQL 	 Zvýraznění SQL


Индексирането на файлове е прекъснатоName 	 Indexování souborů programem Strigi bylo pozastavenoName


Час и дата@ title: tab 	 Čas a datum@ title: tab


Няколко страници (стар) Type of DjVu document 	 Type of DjVu document


Съвместимост с PGP 6. 	 Povolit PGP 6 kompatibilitu.


Настройки на Povray 	 Možnosti Povray


The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it. 	 Nelze zapisovat do souboru% 1The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.


Размер на мозайкаthe file will be much compressed, thus small, but quality will be bad 	 Velikost dlaždic: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad


Демон KSSLComment 	 Modul démona KSSLComment


kuser author 	 autor programu kuser


HTML съобщения 	 Zprávy v HTML


thailand. kgm 	 Kanchanaburithailand. kgm


star name 	 Hezestar name


Comment 	 LDBComment


Name 	 Má stavName


Ред:% 1 Кол.:% 2@ info: status status bar label for block selection mode 	 Řádka:% 1 Sloupec:% 2@ info: status status bar label for block selection mode


% 1 x% 2 мм 	 % 1 x% 2 mm


Представка за група RDN в LDAP 	 LDAP předpona RDN skupiny


ChezWam, минималистичен мениджър на прозорци на базата на EvilWMName 	 ChezWam, minimalistický správce oken založený na EvilWMName


Библиотека за тема с емоции KDEName 	 Knihovna pro použití motivu emotikonů KDEName


Управление на захранванетоComment 	 Správce napájeníComment


Приставка на digiKam за налагане на снимки една върху другаName 	 Modul digiKamu pro překrytí šablonouName


Поддръжка на файлови системи@ info 	 Podpora souborových systémů@ info


СтранициEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


russia_ subjects. kgm 	 Nalchikrussia_ subjects. kgm


City in Central Region Russia 	 OrelCity in Central Region Russia


Няма запис с име "% 1" във файла colors. dat. 	 V souboru colors. dat nelze nalézt položku% 1.


indonesia. kgm 	 Mamujuindonesia. kgm


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Description 	 Zahrada nebezpečíDescription


ЧувашкиName 	 ČuvašskýName


& Имена VFAT 	 Bezpečné názvy VFAT


Клавишът Meta е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Meta byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


Атомна маса [u] 	 Atomová hmotnost [u]


& Много бавноZoom at low 	 & Velmi nízkáZoom at low


Превключване на потребителиName 	 Rychlé přepínání uživatelůName


iraq. kgm 	 An Najafiraq. kgm


City in Marshall Islands 	 MaloelapCity in Marshall Islands


Натискане, движение надясно, пускане. Comment 	 Stiskněte, pohněte doprava, uvolněte. Comment


ROUNDDOWN (- 1. 252; 2) е равно на - 1. 26 	 ROUNDDOWN (- 1, 252; 2) se rovná - 1, 26


Приставка за снимки - Маслени боиComment 	 ImagePlugin_ OilPaintComment


Подателят не желае да получи копие от вашия отговор по е- пощата (Mail- Copies- To: nobody). Приемете неговото мнение и не изпращайте отговор по пощата. 	 Odesilatel nechce kopii vaší odpovědi poštou (Mail- Copies- To: nobody). Prosím respektujte jeho přání.


Name=KReversi 	 KReversiName


france. kgm 	 Sarthefrance. kgm


Атомен радиус [pm] 	 Atomový poloměr [pm]


Comment 	 psbook1Comment


K3b разчита на размера, записан в ISO9660 заглавната част. 	 K3b spoléhá na velikost souboru uloženou v ISO9660 hlavičce.


GenericName=Diff/ Patch Frontend 	 Rozhraní pro Diff/ PatchName


& Отваряне на файлThe transfer is running 	 & Otevřít souborThe transfer is running


cuba. kgm 	 Camagüeycuba. kgm


amount in units (integer) 	 % 1 exametryamount in units (integer)


philippines. kgm 	 Nabunturanphilippines. kgm


Comment 	 Modul CTagsComment


City in Illinois USA 	 Des PlainesCity in Illinois USA


КалинкиName 	 BeruškaName


City in Gangwon Korea 	 HongcheonCity in Gangwon Korea


Error: empty intersecting area 	 # NUM! Error: empty intersecting area


ИзпълнениеName 	 PřehrátName


unit description in lists 	 Mmunit description in lists


Гoлеми букви 	 Velká písmena


City in Singapore 	 KenemaCity in Singapore


Намиране осветяване на тази е- поща в KMail @ info: tooltip 	 Umístí a zvýrazní tento email v aplikaci KMail @ info: tooltip


СуазиName 	 SwatiName


Избор на предпочитана конзолна програма. Всички програми от KDE, които се нуждаят от достъп до конзолата, ще ползват този компонент. Name_BAR_standard desktop component 	 Tato služba umožňuje nastavit si výchozího emulátor terminálu. Všechny KDE aplikace, které spouští emulátor terminálu, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component


Електронна таблицаName 	 Tabulkový procesorName


150 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr. 	 150 dpi, koncept, barevně, barevná + černá náplň


Отмяна на последното действие@ info: status 	 Vrátit poslední operaci@ info: status


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · в digiKam можете да използвате вградени един в друг албуми? < table > 	 ... že editor obrázků podporuje 16- ti bitovou hloubku barev, takže je schopný upravovat obrázky RAW ve vysoké kvalitě?


Затваряне (HUP) 	 Odpojit (HUP)


Отиване на@ action 	 Přejít na@ action


Порт ХаркортCity in Niger 	 Port HarcourtCity in Niger


DPRODUCT( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DPRODUCT( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


ТилбургCity in Netherlands 	 TilburgCity in Netherlands


Тип сигнал по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ option 	 Výchozí typ zvuku v dialogu pro úpravy upomínek. @ option


Грантс ПасCity in Oregon USA 	 Grants PassCity in Oregon USA


(c) 2000- 2009 Екипът за разработка на KMyMoney 	 Zobraz mou KMyMoney uvítací stránku


@ info 	 Omlouváme se, ale aplikace% 1 byla nečekaně ukončena. @ info


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat referenční RIS soubor


valeriy. voutov@ gmail. com, yasen@ lindeas. com@ title: menu turn on and off edit toolbar 	 vit@ pelcak. org@ title: menu turn on and off edit toolbar


Лек мениджър, базиран на BlackboxName 	 Malý správce oken založený na BlackboxuName


& Зареждане на скрипт@ item: inmenu 	 & Načíst skript@ item: inmenu


SMS- и в SIM- картатаPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


АлармаComment 	 KAlarmComment


доThis is milimeter for focal length, like 35mm 	 doThis is millimeter for focal length, like 35mm


ИзображенияQShortcut 	 ObrázkyQShortcut


Запис на VCD (Версия 1. 1) 	 Zapisuje se Video CD (verze 1. 1)


Не са намерени съвпаденияName 	 Nebyla nalezena žádná shodaName


Планетариум за работния плотName 	 Zeměkoule na pracovní plošeName


26 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 26 MB


algeria. kgm 	 Tiaretalgeria. kgm


Отмяна, ако е по- късно от@ info: whatsthis 	 Zrušit při zpoždění@ info: whatsthis


Висконтusa. kgm 	 Wisconsinusa. kgm


Филтър за дъждовни капкиComment 	 Filtr dešťových kapekComment


great- britain_ counties. kgm 	 Radnorshiregreat- britain_ counties. kgm


Документът е променен. Искате ли промените да бъдат записани? @ title: window 	 Dokument obsahuje neuložené změny. Chcete tyto změny uložit nebo zahodit? @ title: window


Показване на изображение HST 	 Zobrazit SlunceImage/ info menu item (should be translated)


Okular генерира шрифтовете. Моля изчакайте. 	 Okular právě vytváří písma. Prosím, počkejte.


City in California USA 	 WhittierCity in California USA


Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите по е- поща. @ info 	 Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek se zvukem do vyhledávání. @ info


Name=Пингвин 	 TučňákName


От: end of range 	 Od: end of range


Запис на eMovix проект (% 1) 	 Zapisuje se eMovix CD (% 1)


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · в digiKam можете да използвате вградени един в друг албуми? < table > 	 ... že v digiKamu můžete použít vnořená alba a podalba?


Сървърът Nepomuk не е стартиран 	 Server Nepomuku neběží


% 1 минутиamount in units (integer) 	 % 1 minutyamount in units (integer)


City in North Dakota USA 	 GarrisonCity in North Dakota USA


Канал надолуA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ВюрцбургCity in Germany 	 WurzburgCity in Germany


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (2002) Image/ info menu item (should be translated)


Italy by Provinces 	 Angola (Provincie) angola_ provinces. kgm


thailand. kgm 	 Nakhon Sawanthailand. kgm


Разрешение, забрана (Allow, Deny) 	 Povolit, Zakázat


republic_ of_ ireland. kgm 	 Wicklowrepublic_ of_ ireland. kgm


Нови подписи: separator for a list of e- mail addresses 	 Podpis není platný:% 1separator for a list of e- mail addresses


Photo CcMmY Color 	 Foto CcMmY barva


Constellation name (optional) 	 Souhvězdí v NavaroConstellation name (optional)


Избор на драйвер на Ghostscript 	 Volba ghostscriptového ovladače


City in Hawaii USA 	 EwaCity in Hawaii USA


QXml 	 chybná hodnota pro samostatnou deklaraciQXml


БангладешName 	 BangladéšName


720 dpi, plain paper 	 720 dpi, čistý papír


Италияthe day before today 	 dnesthe day before today


Language 	 LuaLanguage


dominican_ republic. kgm 	 Santiago de los Caballerosdominican_ republic. kgm


norway. kgm 	 Østfoldnorway. kgm


City in Germany 	 Mellenbach- GlasbachCity in Germany


switzerland. kgm 	 Juraswitzerland. kgm


НдонгаName 	 NdongaName


Настройване на системните услугиName 	 Nastavení KDE služebName


Последна документация на QtQuery 	 Nejnovější online dokumentace QtQuery


City in Mississippi USA 	 PascagoulaCity in Mississippi USA


Грешка: XSLT- шаблонът "% 1" не е открит. 	 Chyba: XSLT šablona "% 1" nebyla nalezena.


Замяна на разпознатата представка с "Fwd:" 	 Nahradit rozpoznaný prefix za "Fwd:"


ТБ% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 TByte% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


Language 	 FortranLanguage


City in Cayman Islands 	 Amilcar CabralCity in Cayman Islands


Original installer code 	 Původní kód instalátoru


ГротънCity in South Dakota USA 	 GrotonCity in South Dakota USA


ЧервеноStyle name 	 ČervenáStyle name


1 МБ Flash Memory 	 Flash paměť 1 MB


greece_ prefectures. kgm 	 Magnesiagreece_ prefectures. kgm


Завъртане по осите Z и W 	 ZW rotace


ПроцесорComment 	 ProcesorComment


Наистина ли да се изтрие наличния в системния буфер дял? @ action: button 	 Opravdu zmazat oddíl ve schránce? @ action: button


Метод за хеширане на паролите за LDAP. Най- сигурният метод е SSHA. 	 Nastavení metody šifrování hesel. Nejbezpečnější je SSHA.


oceania. kgm 	 Hanga Roaoceania. kgm


ESC/ P2 Encoding 	 Kódování ESC/ P2


ФранцияStencils 	 FrancieStencils


Милен ИвановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


маймунско ухоunit description in lists 	 atunit description in lists


през Farvardin 	 Farvardin


QShortcut 	 Zbývající časQShortcut


Северен Кейп МейCity in New Jersey USA 	 North Cape MayCity in New Jersey USA


ISNUMBER( hello) връща "невярно" 	 ISNUMBER( ahoj) vrací False


Висока разделителна способност и много мощен процесор@ title: tab 	 Vysoké rozlišení a velmi silný procesor@ title: tab


access control protected 	 & Soukromýaccess control protected


Romanized Hindi sounds 	 Hindská výslovnost


силни превалявания от снягweather forecast 	 silné sněhové přeháňkyweather forecast


HTTP 1. 1 (с поддръжка на компресия gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (včetně gzip/ bzip2 komprese)


Name 	 Starověký EgyptName


ГУЩЕРConstellation name (optional) 	 JEŠTĚRKAConstellation name (optional)


Механизъм SASL за LDAP 	 LDAP SASL mechanizmus


Гид- телескопиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GuineaCountry name


indonesia. kgm 	 Riauindonesia. kgm


finland_ regions. kgm 	 Päijänne- Tavastiafinland_ regions. kgm


Включване на JavaScript 	 Povolit JavaScript globálně


Description 	 ŠípDescription


Изключващо или (XOR) Stencils 	 XorStencils


ОперацииNoun, a list of items 	 Importované operace sloučeny. Noun, a list of items


Настройване откриването на услугиName 	 Nastavení hledání služebName


Филтър@ info: whatsthis 	 Třídit soubory podle@ info: whatsthis


Виртуална клавиатураName 	 Virtuální klávesniceName


Водене на сметкиName 	 Osobní účetnictvíName


Функцията AVERAGE () изчислява средната стойност за всички стойности зададени като параметри. Можете да зададете параметрите като обхват (A1: B5) или списък от стойности AVERAGE( 12; 5; 12. 5). 	 Funkce AVERAGE () vrací průměr všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat průměr z rozsahu buněk AVERAGE( A1: B5) anebo ze seznamu hodnot jako AVERAGE( 12; 5; 12, 5)


Координата по Y 	 Souřadnice Y


ИзригванеName 	 ErupceName


Прието@ info 	 Odmítnout účast@ info


Language 	 BibTeXLanguage


Нов подпрозорецComment 	 Nová kartaComment


This must be a single word 	 SlovesoThis must be a single word


УорчестърCity in Mauritania 	 WorcesterCity in Mauritania


@ info: whatsthis 	 Doba události pro KOrganizer@ info: whatsthis


GNU Lesser General Public License 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


Панама СитиCity in Papua New Guinea 	 Panama CityCity in Papua New Guinea


Обработката на файл% 1 беше неуспешна (% 2) @ info: status 	 Analýza souboru% 1 selhala (% 2) @ info: status


Силен дъжд и снягweather condition 	 weather condition


City in Kuwait 	 WonsanCity in Kuwait


Въведете името на HTML файла: Name 	 Zadejte název HTML souboru... Name


Експортиране на & HTML отметки... 	 Exportovat do & HTML záložek...


ukraine. kgm 	 Khmel' nyts' kyukraine. kgm


cameroon_ departments. kgm 	 Mbengwicameroon_ departments. kgm


720 x 360 DPI Default 	 720 x 360 DPI výchozí


& Въведение в Kontact 	 Úvod do aplikace Kontact@ info: whatsthis


ИнтернетThe group type 	 InternetThe group type


Филтри за игнориране на файлове от Strigi 	 Filtry popisující soubory, které by mělo Strigi vynechat


Филтър за импортиране от JPEG в KritaName 	 Importní filtr formátu JPEG pro KrituName


City in Jylland Denmark 	 FrederikshavnCity in Jylland Denmark


Локален принтер (паралелен, сериен, USB) 	 Lokální tiskárna (paralelní, sériová, USB)


Debug KGame 	 Ladit KGame


SUMX2MY2( A1: A2; B1: B2) с A1=2, A2=5, B1=3 и B2=5, връща - 5 	 SUMX2MY2( A1: A2; B1: B2), kde A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vrací - 5


Белиз (район) belize. kgm 	 belize. kgm


Програмата KFloppy поддържа три формата под Линукс: MS- DOS, Ext2 и Minix 	 KFloppy podporuje v systému Linux tři formáty: MS- DOS, Ext2 a MinixBSD


МагнумCity in Oklahoma USA 	 MangumCity in Oklahoma USA


NetBIOS име: 	 NetBIOS jméno:


Активиране на swap@ title: menu 	 Aktivovat swap@ title: menu


ДанияName 	 DánskoName


Поант- о- АнглеCity in Quebec Canada 	 Pointe- aux- AnglaisCity in Quebec Canada


Запазване политиките на отдалечени джаджиDescription 	 Description


Системни настройки на KDE 	 Nastavení systému KDE


Без показване на командата, която да бъде стартирана в прозорецаTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Nezobrazovat v dialogu příkaz, který bude spuštěnTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


City in New Jersey USA 	 CamdenCity in New Jersey USA


Game Status 	 Stav hry


ПодробноAdvanced forecast view 	 PodrobnostiAdvanced forecast view


Помощен център на KDE 	 Centrum nápovědy KDE


Description 	 KlíčDescription


Обложкаcd track number 	 Obalcd track number


Трябва да добавите сметка в секцията мрежа на настройките, за да получавате поща.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 Je nutné přidat účet v sekci Síť v nastaveních, aby bylo možné přijímat poštu.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names


ДейвидсънCity in Saskatchewan Canada 	 DavidsonCity in Saskatchewan Canada


estonia. kgm 	 Põlvaestonia. kgm


ИмеXLIFF mark type 	 jménoXLIFF mark type


Bzr преден слойComment 	 Comment


& Добавяне на основен ключDo Not Add Database Primary Key to a Table 	 & Vložit primární klíčDo Not Add Database Primary Key to a Table


russia_ subjects. kgm 	 Bashkortostanrussia_ subjects. kgm


Да & не се пресъздава на файловата система@ title: window 	 Souborový systém znovu nevytvářet@ title: window


turkey. kgm 	 Erzurumturkey. kgm


S/ MIME удостоверение за подписване: 	 Podepisovací S/ MIME certifikát:


Браузърът Konqueror не е бил спрян коректно. Искате ли да възстановите сесията? 	 Konqueror nebyl řádně ukončen. Přejete si obnovit předchozí relaci?


Name=Връзка 	 PropojeníName


This is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated( except possibly in far- eastern languages), this must be a single word 	 PartikuleThis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated( except possibly in far- eastern languages), this must be a single word


Търесне върху работния плот с NepomukComment 	 Vyhledávání v počítači pomocí NepomukuComment


Групи GPG 	 GPG skupiny


Стил на Latex 	 Styl LaTeXu


XYZ/ Алфа8 	 GRAY/ Alpha8 Histogram


URL на пътят до директорията е неверен! 	 Cesta k adresáři je neplatná!


japan. kgm 	 Tojamajapan. kgm


Берис БейCity in Ontario Canada 	 Barry' s BayCity in Ontario Canada


LOWER( текст) 	 LOWER( text)


НорманCity in Oklahoma USA 	 NormanCity in Oklahoma USA


Запис на Super VCD 	 Zapisuje se Super Video CD


Бахамски островиcaribbean. kgm 	 Bahamycaribbean. kgm


philippines. kgm 	 Suluphilippines. kgm


Изпълнение на скриптовеName 	 Program v jazyce PythonName


angola_ provinces. kgm 	 Cuando Cubangoangola_ provinces. kgm


Туркменистанgreece_ prefectures. kgm 	 Argolisgreece_ prefectures. kgm


Primary author and maintainer 	 Původní autor a dřívější správce


The SANE compatible device specification (e. g. umax: / dev/ sg0) 	 Specifikace zařízení kompatibilního se SANE (např. umax: / dev/ sg0)


Текст на SQL справка 	 Text SQL dotazu


& Централноевропейски (cp- 1250) 	 Střední Evropa (cp- 1250)


estonia. kgm 	 Viljandiestonia. kgm


Функцията BESSELY () връща функцията на Бесел, наречена още функцията на Вебер или функцията на Нюман. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Настройване на държавата, езика, формата на датата и часа и др. Name 	 Nastavení jazyka, formátu čísel a času pro váš regionName


Разделяй и владей (лат. "Divide et impera") - като разделите прозореца на две части от менюто "Прозорци - > Вертикално/ хоризонтално разделяне" може да направите браузъра да изглежда по ваше желание и да заредите различни профили в различните прозорци. 	 Divide et impera (lat. "rozděl a panuj") - rozdělením okna na dvě části (např. Okno - > Rozdělit pohled vertikálně/ horizontálně), si můžete přizpůsobit Konqueror svým potřebám. Můžete si také zkusit načíst některé ukázkové profily (např. Midnight Commander) nebo si vytvořit svoje vlastní.


Иконата в системния панел не може да бъде заредена. @ action 	 Nepodařilo se načíst ikonu systémové části panelu. @ action


Скриване на този файл в RockRidge 	 Skrýt tento soubor v systému RockRidge


Папка за копиране на. torrent файловете 	 Kopírovat soubory torrentu do:


Не е намерен стартиран aRtsd 	 Žádný běžící aRtsd nebyl nalezen


Невалидна дата -- форматът е YYYY- MM- DD. 	 Chybné datum -- formát je YYYY- MM- DD.


Дървено кафяво 3color 	 burlywood3color


Обикновено повторение@ info: whatsthis 	 Vnořené opakování@ info: whatsthis


EVEN( число) 	 EVEN( hodnota)


Светло зеленоcolor 	 BleděZelenácolor


world. kgm 	 Malawiworld. kgm


Многостойностен атрибутStencils 	 ElektrikaStencils


Един или повече от вашите OpenPGP ключове или S/ MIME удостоверения не е напълно надежден за шифроване. 	 Některým z vašich OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/ MIME certifikátů není pro šifrování pro příjemce "% 1" plně důvěřováno.


Дизайнер за сцени POV- Ray 	 Modelář scén pro Povray


Копиране на новите преводи@ info: status 	 Zkopírovat všechny nové překlady@ info: status


radnev@ yahoo. com 	 vit@ pelcak. org


Небесно синьо 3color 	 NebesskáModř3color


Следващ@ action 	 Další@ action


Name 	 Šifrovat rozhovory pomocí OTRName


colombia. kgm 	 Cesarcolombia. kgm


Бангладешcatalonia_ comarques. kgm 	 Garriguescatalonia_ comarques. kgm


Екранът е заключенComment 	 Šetřič obrazovkyComment


XPlanetName 	 XPlanet (Hari Nair) Name


Главна директорияComment 	 Kořenová složkaComment


& Въведение в Konqueror 	 Úvod do Konqueroru


Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2. 0 и Super Video CD (SVCD) 1. 0. 	 Ovládání přehrávání (PBC - Playback Control), je dostupné pro CD formáty Video CD 2. 0 a Super Video CD 1. 0.


property name 	 Vlastnosti parametruproperty name


през ShvatIndian National month 6 - LongName 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


Запис на CD- текст 	 Zapsat CD- Text


Lesson Name 	 Francouzské (automaticky vytvořeno) 2Lesson Name


Показване стартовата страница на KMail 	 Zobrazit uvítací stránku KMailu


Дата (не се поддържа от KControl) 	 Datum (nepodporováno Ovládacím centrem)


КлермонтCity in New Hampshire USA 	 ClaremontCity in New Hampshire USA


през Safar 	 Safara


Изберете цвят на фона на съобщението на алармата@ option: check 	 Vybrat barvu pozadí zprávy upomínky@ option: check


Name 	 Nastavení zobrazení poznámekName


Открояване на текст в съобщенията на базата на ключови думиComment 	 Zvýraznit text podle filtrůComment


vietnam. kgm 	 Vinh Longvietnam. kgm


Python Reference ManualQuery 	 Manuál jazyka PythonQuery


City in Germany 	 ArchenholdCity in Germany


Name 	 Časový tunelName


ОфенбахCity in Germany 	 OffenbachCity in Germany


Наситено зеленикаво- синьоcolor 	 StředníAkvamaríncolor


Група за идентификация (AuthGroupName) Името на група за идентификация. 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


XML- данни за преобразуване 	 XML data k transformaci


След паузата:% 1@ action: button 	 Po prodlevě:% 1@ action: button


Неуспешно стартиране на KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 Spuštění KTSSD selhaloText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


Форт РайлиCity in Kansas USA 	 Fort RileyCity in Kansas USA


Данни 3dsMax 	 3dsMax podrobnosti


Тимор- ЛестеName 	 Timor- LesteName


априлMay long 	 DubenMay long


venezuela. kgm 	 Apurevenezuela. kgm


Две колониComment 	 Dva sloupceComment


Наистина ли искате да изпразните кошчето? Всички елементи ще бъдат изтрити. @ action: button 	 Opravdu si přejete vyprázdnit koš? Všechny položky budou smazány. @ action: button


Изтриване от адресника на KDE 	 Smazat z knihy adres


Сам се изритахте от канал% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker 	 Vykopli jste sami sebe z kanálu% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker


описаниеYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 směrYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Либървилzimbabwe_ districts. kgm 	 Sekezimbabwe_ districts. kgm


Проверка на файловата система за нови файлове@ info: status 	 Zjišťují se nové soubory v systému@ info: status


Обновяване на локалната БД на Magnatune. 	 Aktualizuje se místní databáze Magnatune.


Network Interface 	 Síťové rozhraní


Уведомяване за критична ситуацияComment 	 Kritické hlášeníComment


Приставка за импортиране на NcFTPComment 	 NcFTP importní modulComment


Конфигурационният файл на GnuPG не може да бъде открит. Моля, убедете се, че GnuPG е инсталиран на компютъра ви. Искате ли да бъде създаден конфигурационен файл с помощта на програмата KGpg? 	 Konfigurační soubor GnuPG nebyl nalezen. Ujistěte se prosím, že máte GnuPG nainstalováno. Má se KGpg pokusit o vytvoření konfiguračního souboru?


& Bumpmap... 	 Mapa vyvýšení


Other 	 Ostatní


dist32Stencils 	 Stencils


CARX (радиус; ъгъл) 	 CARX( poloměr; úhel)


Парола за удостоверението SSL 	 Heslo SSL certifikátu


ROUNDUP (- 1. 252) е равно на - 1 	 ROUNDUP (- 1, 252) se rovná - 1


КонтекстWidget description 	 KontextWidget description


Извличане на видео CD... 	 Ripovat video CD...


unit description in lists 	 asunit description in lists


Позиция на изображението Разположение на изображението на листа хартия. По подразбиране изображението е центрирано. Щракнете върху хоризонталните и вертикалните превключватели, за да преместите изображението на съответната позиция. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o position=... # пример: "top- left" или "bottom" 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Стрелка надолуQShortcut 	 DolůQShortcut


Контакти във всички видове паметSMS memory slot 	 SMS memory slot


РотацияName 	 RotaceName


Снимки RAW от фотоапарат 	 RAW soubory z fotoaparátu


K3b може да създаде ISO9660 файлови системи, които съдържат символни връзки, ако Rock Ridge разширенията са включени (а по подразбиране те са включени). Можете да променяте начина по който се борави със символните връзки в K3b проект. Без промяна Символните връзки се използват така както са били добавени към проекта. Изчистване на символните връзки K3b ще изчисти всички символни връзки към проекта, което означава че крайната файлова система няма да има никакви. Проследяване на символните връзки Всяка символна връзка в проекта ще бъде заменена със съдържанието към което сочи. Така че крайната файлова система няма да съдържа никакви символни връзки. Имайте предвид, че ако Rock Ridge разширенията са изключени (което не се препоръчва), символните връзки винаги ще бъдат проследявани, защото ISO9660 не ги поддържа. Предупреждение: За символни връзки са необходими Rock Ridge разширения. 	 K3b umí vytvářet ISO9660 souborové systémy, které obsahují symbolické odkazy, pouze pokud je povoleno rozšíření Rock Ridge (to je ve výchozím stavu povoleno). Můžete ovšem změnit způsob, jakým bude K3b zacházet s odkazy. Beze změny Symbolické odkazy budou použity tak, jak byly přidány do projektu. Zahodit neplatné symbolické odkazy K3b zahodí všechny odkazy, jejichž cíl není v projektu, včetně těch, které mají absolutní cestu k cíli (např. '/ home/ moje/ soubor'). n Zahodit všechny symbolické odkazy K3b zahodí všechny symbolické odkazy které byly přidány do projektu (to znamená že v projektu nebudou vůbec žádné symbolické odkazy). Následovat symbolické odkazy Každý odkaz v projektu bude nahrazen svým cílem. Výsledný souborový systém tedy nebude mít žádné symbolické odkazy. Vězte že pokud je Rock Ridge vypnuto (nedoporučeno), budou všechny symbolické odkazy následovány protože ISO9660 nepodporuje symbolické odkazy. Upozornění: Symbolické odkazy vyžadují rozšíření Rock Ridge.


IMREAL( низ) 	 IMREAL( řetězec)


unit description in lists 	 Elunit description in lists


Balearic Islands 	 Východnízambia_ provinces. kgm


Name=SameGame 	 SameGenericName


720 x 360 DPI Unidirectional 	 720 x 360 DPI jednosměrný


last day of the month 	 2. od koncelast day of the month


Проба на звука@ info: whatsthis 	 Vyzkoušet zvuk@ info: whatsthis


romania. kgm 	 Maramureşromania. kgm


Активни тонколониStencils 	 Síť - reproduktorStencils


Приставка за снимки - Инфрачервен филмComment 	 ImagePlugin_ InfraredComment


MEDIAN( стойност; стойност;...) 	 MEDIAN( hodnota; hodnota;...)


georgia. kgm 	 Akhaltsikhegeorgia. kgm


Южна Кореяiran. kgm 	 Jihžní Churasániran. kgm


brazil. kgm 	 Alagoasbrazil. kgm


EDATE ("3/ 31/ 2002"; - 1) връща "2/ 28/ 2002" 	 DATE2UNIX ("01/ 01/ 2000") vrátí 946 684 800


Изтриване на удостоверения на удостоверителиfake/ invalid signature 	 certifikát vypršelfake/ invalid signature


При натисканеTab/ Click (HINT: for Focus) 	 PřepínačTab/ Click (HINT: for Focus)


Неуспешна инсталация на% 1. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalace% 1 selhala. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


ескудосamount in units (real) 	 escudaamount in units (real)


NAME OF TRANSLATORS 	 < 0 > NAME OF TRANSLATORS


City in Mexico 	 MamoudzouCity in Mexico


catalonia_ comarques. kgm 	 Móra d' Ebrecatalonia_ comarques. kgm


Плик DLName 	 Obálka DLName


Показване на изображение NOAO 	 Zobrazit obraz NOAO


spain_ provinces. kgm 	 Navaraspain_ provinces. kgm


Страничен панел за уеб@ title: window 	 Postranní webový panel@ title: window


Запазване историята на заданията (PreserveJobHistory) Запазване историята на заданията след като заданието е завършило или прекъснато. По подразбиране е включено. примерно: Yes 	 Uchovávat historii úloh (PreserveJobHistory) Zda se má, či nemá uchovávat historie úloh po jejich splnění, zrušení nebo zastavení. Výchozí hodnota je Ano např.: Ano Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Повторение на алармата в някой ден от посочената седмица на месеца@ item: inlistbox 	 Opakovat upomínku jeden den ve vybraném týdnu měsíce@ item: inlistbox


Показване състоянието на AccessX 	 Zobrazit stav AccessX


Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията "x- decrypt" не върна масив от байтове. Моля, съобщете за тази програмна грешка. Missing profile name placeholder 	 Neočekávaná návratová hodnota z Chiasmus backendu: Funkce "x- decrypt" nevrátila pole bajtů. Nahlaste to prosím jako chybu. display name for an unnamed attachment


Версия на KDE 	 Verze KDE


Филтър за импортиране от обикновен текстов файлDescriptive encoding name 	 Dialog importu prostého textuDescriptive encoding name


ОтметкаNoun, name of the user action 	 Nová záložkaNoun, name of the user action


УестбрукCity in Malawi 	 WestbrookCity in Malawi


Кодът на povray е незавършен 	 Raw ne


ПетноName 	 KaňkaName


colombia. kgm 	 Puerto Iniridacolombia. kgm


& Номер (UID): 	 ID & uživatele:


Елементът a указва котва -- хипертекстова препратка или адресът й. Атрибутът HREF указва хипертекстова препратка към друг wml документ. 	 a a odkaz nebo a odkaz a odkaz do n


Началоstar name 	 Skatstar name


RSS източници 	 Zobrazit kanál


елемент_ iiiiStencils 	 Stencils


Пасивни визуални съобщения за потребителя. Name 	 Pasivní vizuální upozornění pro uživatele. Name


Плътно бялоbeveled border type 	 Plnýbeveled border type


Кангкски корениKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


france. kgm 	 Colmarfrance. kgm


india. kgm 	 Bhubaneswarindia. kgm


Хоризонтално съпротивлениеStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


Стрелка нагореQShortcut 	 NahoruQShortcut


ИсторияQShortcut 	 HistorieQShortcut


ЖеневаCity in Switzerland 	 ŽenevaCity in Switzerland


GenericName=Табла 	 Desková SameName


Подкрепете Quanta с парично дарение 	 Podpořit Quanta finanční dotací


НепалиName 	 NepálskýName


Записвачката не поддържа запис без защита от изчерпване на буфера (Burnfree) 	 Vypalovačka nepodporuje zápis chráněný před podtečením bufferu (Burnfree)


Файл с настройки за KColorScheme 	 Nastavení schématu barev


Потребителско име за свързване към last. fm 	 Uživatelské jméno, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler


Адрес IP 	 IP adresa


URL на игрови сървър на KBattleship, към който да се осъществи начална връзка 	 URL KBattleship serveru k připojení při spuštění


armenia. kgm 	 Artashatarmenia. kgm


през Hijjah 	 Hijjaha


Mt. Man: изпълнение... 	 Správce připojení: pracuji...


Ирански риалName 	 Name


Куийнслендaustralia. kgm 	 Queenslandaustralia. kgm


Регулярният израз от типа "Търсене напред" (Look ahead) не се поддържа в стила Emacs. 	 Výrazy vyhlížení nepodporované ve stylu Emacs


Поддръжка на Solaris Отделни части са доставени (с позволението) от sunos5, модул от "top" устройството на William LeFebvre. 	 Podpora pro Solaris Části odvozeny (se souhlasem) z modulu sunos5, autor William LeFebvre (nástroj "top").


south_ africa. kgm 	 Polokwanesouth_ africa. kgm


Саут БендCity in Indiana USA 	 South BendCity in Indiana USA


Граници 2Style name 	 Okraje 2Style name


Външен видComment 	 VzhledComment


SDL - КоментарStencils 	 Stencils


Дата: @ label Any (file size) 	 Datum: @ label Any (file size)


IP- филтър 	 Strom souborů


iraq. kgm 	 Karbalairaq. kgm


ФалънCity in Nevada USA 	 FallonCity in Nevada USA


comelec2Stencils 	 Stencils


Показване на изображение HST 	 Zobrazit HST (polární záře) Image/ info menu item (should be translated)


Звуков интерфейсDvb Interface device type 	 Zvukové rozhraníDvb Interface device type


Настройване споделянето на работното мястоName 	 Nastavit sdílení pracovní plochyName


@ label Files downloading/ total 	 Rychlost% 1@ label Files downloading/ total


през FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Устройството не поддържа свойството CCD_ EXPOSE_ DURATION. 	 Zařízení nepodporuje vlastnost CCD_ EXPOSURE.


CONFIDENCE( 0. 05; 1. 5; 100) е равно на 0. 294059 	 CONFIDENCE( 0, 05; 1, 5; 100) se rovná 0, 294059


Задаване различни опции на KSpread. 	 Nastavit různé možnosti KSpreadu.


Превключване към работен плот 2Comment 	 Přepnout se na plochu 2Comment


vietnam. kgm 	 Tuy Hoavietnam. kgm


Ако е включена тази отметка при търсенето ще се включат и активните аларми. @ option: check Alarm type 	 Zaškrtněte pro zahrnutí aktivních upomínek do vyhledávání. @ option: check Alarm type


Система за вход- изходName 	 Pomocné protokoly KDEName


A4 (Small) 	 A4 (malý)


% 1 не е GMX адресник. 	 % 1 není souborem s knihou adres GMX.


Програма за шифрованеComment 	 Šifrovací nástrojComment


unit synonyms for matching user input 	 litryunit synonyms for matching user input


unit synonyms for matching user input 	 hektogramyunit synonyms for matching user input


Предпечатен прегледArgument is application name 	 Náhled před tiskemArgument is application name


Вида '% 1' не се поддържа. Моля преобразувайте файла в PostScript или PDF. 	 Typ souboru "% 1" není podporovaný! Konvertujte prosím soubor do PostScriptu nebo PDF.


Запис на видео върху работния плотName 	 Nahrát video zachycující vaši plochuName


Грешка при стартиране на програмата KCron:% 1 Прекратяване на изпълнението. 	 Nastala tato chyba při inicializace aplikace KCron:% 1 KCron bude nyní ukončen.


ИзлизанеQShortcut 	 OdhlášeníQShortcut


Лента за състоянието, връща информация за D- Bus 	 Dialog s lištou průběhu; vrací DBUS referenci pro komunikaci


Показване на лентата с инструменти@ action 	 Zobrazovat nástrojovou lištu@ action


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nhdYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName 	 Překlad aktuální stránky do vybraného jazyka pomocí BabelfishName


ЕфруфтCity in Germany 	 ErfurtCity in Germany


ФорцхаймCity in Germany 	 PforzheimCity in Germany


през BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


Програма в KDE за обновяване на софтуер 	 KDE rozhraní pro aktualizace softwaru


6 МБ or more 	 6 MB nebo více


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martina Blahová, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára Cihlářová, Vít Pelčák, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS


poland. kgm 	 Olsztynpoland. kgm


Туркменистанcameroon_ departments. kgm 	 Kribicameroon_ departments. kgm


City in Alpes de Haute Provence France 	 TlemcenCity in Alpes de Haute Provence France


Вълшебна лампаComment 	 Magická lampaComment


файлIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 souborIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


Единични тагове в стил XML 	 Jednotlivé značky ve stylu XML


Двоични файлове EXIF (*. dat) 	 Textové soubory XMP (*. xmp)


Solver/ Adviser 	 Řešitel/ rádce


360×360dpi, 32- bit CMYK 	 360×360dpi, 32 b CMYK


Вече има файл с името "% 1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан? @ action: button 	 Soubor s názvem "% 1" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat? @ action: button


Започванеdownloading from host 	 Zahajuje sedownloading from host


world. kgm 	 Nikaraguaworld. kgm


Джорджтаунindonesia. kgm 	 Ternateindonesia. kgm


Ядро на KBackgammon 	 KBackgammon


color 	 Rajčatová2color


City in Ontario Canada 	 MississaugaCity in Ontario Canada


QWebPage 	 Falešná chyba! QWebPage


Контрол на RIT 	 Kontrola RIT


УстройствоQFileDialog 	 MechanikaQFileDialog


Тип@ action: inmenu View Mode 	 Typ@ action: inmenu View Mode


Cholesterol Free Desktop Environment. Графична среда напомняща CDEName 	 Svobodné grafické prostředí neobsahující cholesterol. Prostředí připomínající CDEName


Функцията GEOMEAN () връща средно геометричното на зададените аргументи. Това е равно на N- тия корен от продукта на елементите. 	 Funkce SQRT () vrací nezápornou druhou odmocninu x. Je- li x záporné, je vrácena chyba "NaN" (není číslo).


Last. fm: Обичам този запис 	 Last. fm: Tuhle skladbu miluji