City in South Carolina USA 	 AikenCity in South Carolina USA


РъгбиCity in North Dakota USA 	 RugbyCity in North Dakota USA


Изтегляне с KGetComment 	 Všechna stahování byla dokončenaComment


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да отпечатвате текущата снимка, отворена в редактора на снимки на digiKam? < table > 	 ... že obrázek otevřený v editoru obrázků digiKam můžete vytisknout?


ПриставкиName 	 ModulyComment


Monochrome, Floyd- Steinberg 	 Monochromatický, Floyd- Steinberg


БоровецCity in Poland 	 BorowiecCity in Poland


ПрезентацияNAME OF TRANSLATORS 	 PrezentaceNAME OF TRANSLATORS


City in Italy 	 SassariCity in Italy


% v от% m 	 % v z% m


Създаване на бяло изображения CMYK с размери 2000x800 точки. Name 	 Vytvočí bílý obrázek CMYK 2000 x 800 pixelů. Name


Моля, въведете вашата парола на OpenPGP: 	 Prosím vložte heslo OpenPGP:


седмица( и) @ info: tooltip 	 týdnů@ info: tooltip


brazil. kgm 	 Macapabrazil. kgm


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 skryj duchaYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Размаркиране@ action 	 Zrušit výběr@ action


Вариант на предишния изглед за изнасяне в HTMLName 	 Port starého motivu pro modul HTML exportName


Subcarpathia 	 Narathiwatthailand. kgm


през Dei 	 Dei


Куала ЛумпурCity in Malaysia 	 Kuala LumpurCity in Malaysia


ГрийнбелтCity in Maryland USA 	 GreenbeltCity in Maryland USA


Управление на фалшива мрежаComment 	 Správa falešné sítěComment


Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


При превключване в команден ред няма да работят всички команди на xsldbg, понеже не всички са заредени. 	 Přecházím do příkazového řádku; ne všechny příkazy xsldbg budou fungovat, protože ne všechnypotřebné byly načteny.


unit description in lists 	 TPaunit description in lists


Former project maintainer & developer 	 Předchozí správce projektu a vývojář


Показване на командите "Копиране" и "Преместване" @ title: group 	 Zobrazovat příkazy "Kopírovat do" a "Přesunout do" @ title: group


Електронния ви адрес при изпращането на поща за аларми. Въведете "@ ControlCenter", за да използвате е- пощата в контролния център, "@ KMail" - за да изберете самоличност от KMail или въведете актуален електронен адрес. @ label 	 Vaše emailová adresa používaná k vaší identifikaci jako odesílatele Poštovní upomínky. Zadáním "@ SystemSettings" bude použita adresa z nastavení systému, "@ KMail" vám umožní vybrat z identit KMail, nebo můžete přímo zapsat platnou emailovou adresu. @ label


Comment=Търсене и замяна във фонов режим 	 Dávkový nástroj pro hledání a nahrazováníGenericName


Description 	 Comment=KMmobileTools modulDescription


Документ EduComment 	 Edu dokumentComment


Джеферсън СитиCity in Missouri USA 	 Jefferson CityCity in Missouri USA


АркадниName 	 ArkádyName


Елементът H4 определя заглавие от четвърто ниво. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (хоризонтално подравняване) - общи атрибути 	 a úroveň levá strana pravá strana n


iran. kgm 	 Perský záliviran. kgm


Файлова система има прикачени допълнителни UDF записи. Това увеличава максималната големина на файловете до 4 ГБ. Имайте предвид, че поддръжката на UDF в K3b е ограничена. 	 Souborový systém má přídavné UDF záznamy. To umožňuje velikost souboru až 4 GB. Buďte si vědomi že podpora UDF v K3b je omezená.


Основни операции по захранванетоName 	 Základní úkony týkající se správy napájeníName


world. kgm 	 Chartůmworld. kgm


Подобрения в скоростта на приставката ipfilter 	 Vylepšení rychlosti převodu v pluginu ipfilter


CharmGenericName 	 GenericName


ПотвърждениеQSql 	 PotvrditQSql


ЧилиName 	 ChileName


Indian National month 5 - LongName 	 ĀshādhaIndian National month 5 - LongName


Включва употребата на (неоцененият) формат Chinese "/ SVCD/ TRACKS. SVD", който се различава от формата, определен в IEC- 62107. Разликите най- ясно се виждат при SVCD дискове, съдържащи повече от един запис. 	 Povolí použití zastalého čínského formátu "/ SVCD/ TRACKS. SVD", který se liší od formátu definovaného ve specifikaci IEC- 62107. Tyto rozdíly jsou nejviditelnější na SVCD obsahujících více než jednu stopu.


Няма създадени идентификации за KMail.% 1@ info: whatsthis sound file 'Repeat' checkbox 	 V současnosti neexistují žádné identity v aplikaci KMail.% 1@ info: whatsthis


иComment 	 PanComment


Текст@ item: inlistbox 	 Textová zpráva@ item: inlistbox


ДокументацияThe group type 	 DokumentaceThe group type


Comment 	 SVG ornamentályComment


360 x 120 DPI Economy Draft 	 360 x 120 DPI ekonomický


Модулът на сървъра Nepomuk не е стартиран. Настройките са записани и ще бъдат използвани при следващото стартиране. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Server Nepomuku neběží. Nastavení byla uložena a budou použita při jeho příštím spuštění. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Джърси СитиCity in New Jersey USA 	 Jersey CityCity in New Jersey USA


намаляващо Y 	 zmenšení Y


Източен арабско- индийскиdigit set 	 digit set


Обявяване на пакети за остарелиThe transaction state 	 Zastarávají se balíčkytransaction state, checking the transaction before we do it


ЯнктънCity in South Korea 	 YanktonCity in South Korea


Description 	 Čínská krajinaDescription


& Локален принтер (паралелен, сериен, USB) 	 & Lokální tiskárna (paralelní, sériová, USB)


digiKam не може да създаде дадената по- долу директория. Изберете друго местоположение.% 1 	 digiKam nemůže vytvořit složku pro uložení databáze. Zvolte prosím jiné umístění.% 1


Изнасяне към Flickr, 23 или ZooomrComment 	 Flickr/ 23/ Zooomr ExporterComment


& Уеб директория (webdav) 	 & Webová složka (webdav)


& Разширен - конвертиране до (X) HTML с CSS 	 Vylepšené: převést na (X) HTML se styly (CSS)


Този бутон обикновено е > или PLAY. 	 Tlačítko je obvykle mapováno na > nebo PLAY.


Конвертиране на по- голямата част на документа (Препоръчително за по- стари браузъри или за обратно импортиране в KWord) 	 Převede většinu dokumentu (doporučeno pro opětovný import do KWordu nebo pro starší prohlížeče)


cameroon_ provinces. kgm 	 Adamawacameroon_ provinces. kgm


Потребител & гост (потребител=" guest ") 	 Účet & hosta (jméno=" guest ")


Cubenetic 	 Keltský


DAYS( дата2; дата1) 	 DAYS( datum2; datum1)


Qt AssistantGenericName 	 Qt asistentGenericName


Error message 	 Migrace databáze z verze% 1 na verzi% 2 selhalaError message


Отваряне на прозорецa за копиране на DVD (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте -- копиране) 	 Otevřít dialog pro kopírování DVD (ZASTARALÉ, použijte -- copy)


Възможни решения: @ info protocol 	 Možná řešení: @ info protocol


sweden. kgm 	 Örebrosweden. kgm


russia_ subjects. kgm 	 Bryanskrussia_ subjects. kgm


Изчистени рамкиComment 	 Vyčistit rámceComment


Светло виолетово- червеноcolor 	 ModroFialovácolor


Co- maintainer, Alsa 0. 9x port 	 Další správce, přenos pro Alsa 0. 9x


unit description in lists 	 pgunit description in lists


Настройване сесиите на системата и поведението при изходName 	 Nastavení správce relace a odhlašováníName


UADescription (IE 4. 01 на Win 2000) Name 	 Popis agenta (IE 4. 01 na Win 2000) Name


Middle 	 Střední


Lesson Name 	 Turecké (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Копиране на файлова система от% 1 на% 2 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Оушън ГроувCity in New Jersey USA 	 Ocean GroveCity in New Jersey USA


An information message 	 % 1% 2 -% 3An information message


color 	 OranžovoČervená3color


Зареждане първата страница на Magnatune. com 	 Načítá se úvodní stránka Magnatune. com


Терминал@ title: window 	 Terminál@ title: window


MINA( стойност; стойност;...) 	 MINA( hodnota; hodnota;...)


Разширения за GLU 	 Rozšíření GLU


ВиетнамскиName 	 VietnamskýName


Разширени@ title: tab 	 Pokročilé@ title: tab


Царевично жълто 4color 	 KukuřičnéHedvábí4color


HEX2OCT ("37") връща "67" 	 HEX2OCT( 37) vrací "67"


ШкафStencils 	 RackStencils


Bugfixer, coolness 	 Opravy chyb, vylepšení


ПроектComment 	 ProjektComment


Нова Зеландияindia. kgm 	 Nagalandindia. kgm


Name 	 Nastavit pruh úloh paneluName


City in Ontario Canada 	 St. CatharinesCity in Ontario Canada


Лични съобщения, които сте изпратили@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Unified 	 Unifikovaný


Палитра за KDE 	 Paleta KDE


ComboBox dialog 	 Dialog s rozbalovacím seznamem


Бележки: @ info translation unit metadata 	 Dočasné poznámky: @ info translation unit metadata


Грешка при запис на файла в KOrganizer 	 Nelze uložit soubor pro KOrganizer


Обновяване на списъка с устройства. @ action: inmenu 	 Obnovit seznam zařízení. @ action: inmenu


Етикет: City name (optional, probably does not need a translation) 	 GabesCity in Tunisia


Доминиканска републикаName 	 Dominikánská republikaName


Name 	 Těžké rozložení se zásobníky kostekName


mongolia. kgm 	 Mandalgovĭmongolia. kgm


ЕтиопскиKCharselect unicode block name 	 EtiopštinaKCharselect unicode block name


ПочваStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


ASCIITOCHAR( 75; 68; 69) връща "KDE" 	 ASCIITOCHAR( 75; 68; 69) vrací "KDE"


Въведете SystemID за търсене: 	 Prosím zadejte hledání systémového ID:


Приставка_ РамкаComment 	 ImagePlugin_ BorderComment


Подпрозорци@ label: listbox 	 Karty v okně@ label: listbox


ПланираноNoun 	 Finanční plánNoun


Phonon GStreamerGenericName 	 Phonon GStreamer backendGenericName


the transfer has been finished 	 Poslední měsícthe transfer has been finished


GenericName 	 KEnvy24GenericName


Режими на преглед@ title: group 	 Režimy pohledu@ title: group


NAME OF TRANSLATORS 	 Ukončení aplikace% 1 selhalo. Nahlášená chyba:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Лог за достъп до Apache 	 Soubory záznamu přístupů Apache


Розово- кафяво 3color 	 Hnědá3color


Зареждане на профил за клавишните комбинации, като напр. total_ commander. keymap 	 Načte profil klávesových zkratek, např. total_ commander. keymap


Порто Новоafrica. kgm 	 Porto Novoafrica. kgm


ГърцияName 	 ŘeckoName


City in Indonesia 	 BosschaCity in Indonesia


Escape 	 Zrušení zvláštního významu dalšího znaku


Генериране на списъците с пакетиThe transaction state 	 Generují se seznamy balíčkůThe transaction state


Granite 	 Granit


You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zkontrolujYou are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Name 	 Hodnota stavuName


Бяло 640x480Comment 	 Bílý 640x480Comment


Да бъде ли заменен съществуващият% 1 DTD? 	 Chcete skutečně smazat skupinu% 1?


Моля, поставете празен Blu- Ray диск 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


K3b използва транскодиране (програмата "Transcode") за извличането на видео DVD. Проверете дали е инсталиранa. 	 K3b používá transcode pro ripování Video DVD. Ujistěte se že je transcode nainstalovaný.


Команда (вж. -- commands) 	 Příkaz (viz -- commands)


Създаване на документ A4 с две колони на страница. Name 	 Vytvoří prázdný dokument bez šablonName


% 1 Искате ли съобщението да бъде изпратено неподписано или изпращането му да бъде прекъснато?% 1 = 'bad keys' error message 	 % 1 Chcete nechat zprávu nepodepsanou, nebo zrušit její odeslání?% 1 = 'bad keys' error message


great- britain_ counties. kgm 	 Huntingdonshiregreat- britain_ counties. kgm


Променен е потребителски режим или каналName 	 Uživatel nebo kanál byl změněnName


Катмандуindia. kgm 	 Damanindia. kgm


Възникна грешка по време на изпълнението на задачаName 	 Během vykonávání úlohy došlo k chyběName


Приставка за digiKam за специални ефекти на изкпивяванеName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro deformaciName


Гръмотевична буря с пясъчна или прашна буряweather condition 	 Písečná nebo prašná bouřeweather condition


ЛоренцоName 	 Lorenzův atraktorName


ЕфингамCity in Illinois USA 	 EffinghamCity in Illinois USA


успешно@ info: progress job 	 Úspěch@ info: progress job


Изберете типа аларма: @ action 	 Vybrat typ upomínky pro vytvoření: @ action


ПортCity in Tenerife Spain 	 HobartCity in Tenerife Spain


japan. kgm 	 Gunmajapan. kgm


mexico_ states. kgm 	 Villahermosamexico_ states. kgm


Обект от NGCIndex Catalog object 	 NGC objektIndex Catalog object


Keramik 	 Keramika


Грешка при печатComment 	 Chyba tiskuComment


world. kgm 	 Thajskoworld. kgm


Грешка при стартиране на gpg и изтегляне на наличните ключове. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система. 	 Nelze spustit gpg a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.


Constellation name (optional) 	 ČTYŘI KANÁLYConstellation name (optional)


Name=KGoldrunnerDescription 	 Description


Използване на сокет & файл вместо TCP/ IP порт: 	 socket: default


Таджикистанazerbaijan. kgm 	 Tartarazerbaijan. kgm


Грешка при преместване на дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


РаундъпCity in Montana USA 	 RoundupCity in Montana USA


Командата 'locate' липсва. Моля, инсталирайте GNU пакета 'findutils- locate', или проверете зависимостите й в конфигуратора 	 Nelze najít příkaz 'locate'. Prosím, nainstalujte balíček GNU findutils- locate, nebo správně nastavte závislosti v Konfigurátoru.


spain. kgm 	 Cataloniaspain. kgm


SHA1 файл за извадкаName 	 Name


Грешка: XPath% 1 не е открит. 	 Chyba: XPath% 1 nebyl nalezen.


wind speed 	 Data poskytla NOAA National Weather Servicewind speed


ГерманияName 	 NěmeckoName


General Config 	 OdstranitGeneral Config


Редактиране на вид по mime 	 Editace mime- typu


NAME OF TRANSLATORS 	 OprávněníNAME OF TRANSLATORS


& Съвместимост на SSL 	 SSL kompatibilita


Настройки на MLDonkey... 	 Nastavit MLDonkey...


Error message 	 Tento importní režim ještě není implementovánError message


Ported KNotes to KDE 2 	 Převod KNotes do KDE 2


Constellation name (optional) 	 Souhvězdí EgypťanůConstellation name (optional)


Изберете за кои рождени дни да бъдат планирани аларми. Този списък показва всички рождени дни в адресника KAddressBook, освен тези за които вече има планирани аларми. Може да избирате много рождени дни наведнъж чрез влачене с мишката от списъка или като щракате върху тях докато същевременно натискате Ctrl или Shift. @ title: group 	 Vyberte narozeniny, na které má být nastaveno upozornění. Tento seznam zobrazuje všechny narozeniny v Knize adres vyjma těch na které již upozornění existuje. Současně můžete vybrat více narozenin přetažením myši přes seznam, nebo kliknutím na tlačítko myši při současném stisku Ctrl nebo Shift. @ title: group


Газова мъглявинаobject name (optional) 	 Mlhovina Meropeobject name (optional)


Description of a tips 	 Zobrazit shrnutí vašich informacíDescription of a tips


Редактиране на шаблон на аларма по е- поща@ title: window 	 Upravit šablonu Zvukové upomínky@ title: window


Форд АйлъндCountry name 	 Kajmanské ostrovyCountry name


cameroon_ departments. kgm 	 Mayo- Tsanagacameroon_ departments. kgm


azerbaijan. kgm 	 Agsuazerbaijan. kgm


color 	 Hněď3color


Затваряне на прозорецаName 	 Okno se zavíráName


westbengal. kgm 	 Dakshin Dinajpurwestbengal. kgm


Извън границите на Холандияnetherlands. kgm 	 Nenacházíte se v Nizozemskunetherlands. kgm


Тасманияaustralia. kgm 	 Tasmánieaustralia. kgm


Инвертиращ филтърComment 	 FakturaComment


Файлът не е валиден файл KML 2. 0 / 2. 1 / 2. 2 	 Soubor není platný soubor formátu KML 2. 0 / 2. 1 / 2. 2


Операцията е прекратенаQNetworkAccessFileBackend 	 Operace přerušenaQNetworkAccessFileBackend


МанторвилCity in Minnesota USA 	 MantorvilleCity in Minnesota USA


Импортира Bibtexml файл... 	 Importovat soubor s bibliografií Bibtexml


Функции за преобразуванеComment 	 Spoj 01Comment


Floyd- Steinberg (not recommended for MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (nedoporučeno pro MicroDry)


Тип MIME 	 Mime typ


Имена на файлове@ label 	 Názvy souborů@ label


Търсене на вид по Mime 	 Zjišťování MIME typu


КурсивUnderline context menu item 	 KurzívaUnderline context menu item


Инструмент за преглеждане на системните логовеGenericName 	 Nástroj na prohlížení záznamů systémuGenericName


% 1: съобщението се показва без звук. @ info: whatsthis 	 % 1: zpráva je zobrazena tiše. @ info: whatsthis


Функцията SUMА () изчислява сумата от числа зададени като параметри. Можете да изчислите сумата на обхват SUMА( A1: B5) или в списък от параметри SUMА( 12; 5; 12. 5). Ако параметър съдържа текст или булева стойност "невярно" той се счита за 0, ако параметър се изчислява до "вярно" се счита за 1. 	 Funkce SUM () vrací součet všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk SUM( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako SUM( 12; 5; 12, 5). Pokud seznam obsahuje text nebo boolovskou hodnotu FALSE, je tato položka počítána jako 0. V případě hodnoty TRUE je položka počítána jako 1.


Запис на допълнителна информация относно етикета VBR Xing. 	 Toto zapíše doplňující informace pro VBR, jak je zavedl Xing.


world. kgm 	 Tallinnworld. kgm


venezuela. kgm 	 Anzoáteguivenezuela. kgm


Настройване на прокси сървъраName 	 Nastavení proxy serverůName


ХърватскиName 	 ChorvatskýName


world. kgm 	 Diliworld. kgm


ТуркменистанName 	 TurkmenistánName


Португалско ескудоName 	 Name


Синьо- лилаво 2color 	 BřidlicováModř2color


russia_ subjects. kgm 	 Kurskrussia_ subjects. kgm


Грешка при изпълнение на операцията. Възможни грешки: липса на достатъчно права или неправилни настройки на Самба (вж. ръководството cupsaddsmb). За да работи системата трябва да имате инсталиран сървър CUPS версия 1. 1. 11 или по- висока. Може да опитате отново с друго име и/ или парола. 	 Operace se nezdařila. Možnými důvody jsou: nedostatečná práva nebo chybné nastavení Samby (více informací naleznete v manuálové stránce cupsaddsmb, potřebujete CUPS verze 1. 1. 11 nebo vyšší). Můžete též zkusit jiné uživatelské jméno a heslo.


City in Pennsylvania USA 	 MuncyCity in Pennsylvania USA


Германска маркаName 	 NěmeckoName


Степени на сивотоName 	 Odstíny šedéName


color 	 Bílácolor


Показване на информацията за пространството в лентата за състояние@ info: status 	 Zobrazovat informace o volném místě ve stavovém řádku@ info: status


cameroon_ departments. kgm 	 Akonolingacameroon_ departments. kgm


Canary Islandsindonesia. kgm 	 Ostrovy Riauindonesia. kgm


Обектът% 1 липсва в obsList. 	 Objekt% 1 nebyl v seznamu pozorování nalezen.


italy. kgm 	 Toskánskoitaly. kgm


Презареждане@ action: inmenu View 	 Obnovit@ action: inmenu View


Изпълнение на файл@ label 	 Přehrát soubor@ label


IMLN( низ) 	 IMLN( řetězec)


Сакраментоoceania. kgm 	 Saipanoceania. kgm


colombia. kgm 	 Mocoacolombia. kgm


Функцията COVAR () изчислява ковариацията на обхватите на две клетки. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


Настройване на K3b 	 Nastavit K3b


Добре@ item: inmenu 	 Skvělé@ item: inmenu


City in Louisiana USA 	 RustonCity in Louisiana USA


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName


КхмерскиQFontDatabase 	 KhmerskéQFontDatabase


lithuania_ municipalities. kgm 	 Prienailithuania_ municipalities. kgm


usa. kgm 	 Montanausa. kgm


amount in units (integer) 	 čtvereční stopaamount in units (integer)


Относно KPilot. Заслуги. 	 O Aplikaci KPilot. Příspěvky.


Name 	 Komponenta KTimeTrackerName


Унищожаване (TERM) 	 Ukončit (TERM)


Грешка при отваряне на файла "/ etc/ resolv. conf" за четене. 	 Nebylo možné otevřít soubor '/ etc/ resolv. conf' pro čtení.


Мултимедиен плеърComment 	 Multimediální backend KDEComment


KWrite Author 	 Autor KWrite


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R45: Může způsobit rakovinuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Плътност% 1 value,% 2 unit symbol (density) 	 Hustota% 1 value,% 2 unit symbol (density)


Път до журнала по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма. @ label 	 Výchozí cesta souboru záznamu Upomínek s příkazem v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


world. kgm 	 Manamaworld. kgm


РазработкаName 	 VývojName


luxembourg_ cantons. kgm 	 Nenacházíte se v Lucembursku (kantony) luxembourg_ cantons. kgm


& Логически@ label 	 & Logický@ label


ТулсаCity in Oklahoma USA 	 TulsaCity in Oklahoma USA


% 1 x% 2 в 	 % 1 x% 2 in


Това е индекс за търсене. Въведете думи за търсене: title for file button used in HTML forms 	 Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: title for file button used in HTML forms


Безжична мишка TrackMan 	 Bezdrátová myš s kolečkem TrackMan


world. kgm 	 Somálskoworld. kgm


Name 	 Výchozí motiv pro Killbots. Name


@ info 	 Změnit úroveň důvěry% 1@ info


ГълфпортCity in Mississippi USA 	 GulfportCity in Mississippi USA


Клавишът Alt Gr е натиснат и е активен за всички последващи клавиши. 	 Klávesa Alt Gr byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.


Действие след аларма: @ info/ plain 	 Akce po upomínce: @ info/ plain


ОКparse status 	 OKparse status


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Robledo de ChavelaCity in Spain


Премахване на маркирания ресурс от списъка. Самия ресурс остава непроменен и в последствие може да бъде възстановен в списъка при необходимост. @ info: tooltip 	 Odstraní označený kalendář ze seznamu Samotný kalendář zůstane nedotčen a pokud bude potřeba, může být později do seznamu znovu vrácen. @ info: tooltip


Грижи се това да си почивате от време на времеComment 	 Zajišťuje, že si sem tam odpočineteComment


CEILING( 12. 5) е равно на 13 	 CEILING( 12, 5) se rovná 13


City in Quebec Canada 	 RimouskiCity in Quebec Canada


Документ галерия EduName 	 Galerie Edu dokumentůName


АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


High Resolution Paper 	 Papír pro vysoké rozlišení


Навигация@ title actions category 	 Navigace@ title actions category


Зеленикаво- синьо 2color 	 Akvamarín2color


МАЛКО КУЧЕConstellation name (optional) 	 MALÝ PESConstellation name (optional)


Създаване на ISO9660 файлова система за DVD+RW. 	 Zapisuje se ISO9660 souborový systém na DVD+RW.


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · албумите в digiKam са папки в библиотеката ви с албуми? Затова можете лесно да внасяте снимки в тях, като просто копирате файловете в библиотеката с албуми. < table > 	 ... že alba v digiKamu jsou složky ve vaší sbírce? Díky tomu můžete snadno importovat svoje fotografie tím, že tyto složky prostě zkopírujete do vaší sbírky.


City in Siberia Russia 	 Ulan- UdeCity in Siberia Russia


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Членство в Mp3tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Získat Mp3tunes Locker


color 	 Žlutácolor


% 1: невалидна е- поща@ info: shell 	 % 1: neplatná adresa@ info: shell


Табла (KBackgammon) 	 KBackgammon


nicaragua. kgm 	 Matagalpanicaragua. kgm


City in Siberia Russia 	 ChitaCity in Siberia Russia


colombia. kgm 	 Vaupescolombia. kgm


Използване:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 Použití:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false


Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено. 	 Nelze načíst obsah video DVD.


Това съответства на опцията - d на diff. 	 Toto odpovídá volbě - d programu 'diff'.


ДостъпенName 	 PřístupnéName


Това е предварителен преглед на текущата снимка на екрана. Снимката може да се завлачва за копиране в друга програма или документ. Можете да го изпробвате с файловия мениджър Konqueror. Можете също така да копирате снимката в системния буфер, като натиснете Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS 	 Toto je miniatura aktuálního snímku. Při přetažení obrázku do jiné aplikace nebo dokumentu se na dané místo vloží plný snímek. Vyzkoušejte tuto možnost se správcem souborů Konqueror. Do schránky můžete také obrázek zkopírovat pomocí Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS


US административенPage size 	 US ExecutivePage size


DCC разговор с% 1 през порт% 2. 	 DCC rozhovor s% 1 na portu% 2.


panama. kgm 	 Herrerapanama. kgm


Устройство% 1 не може да бъде отворено за отмяна на копиране. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Клиент за торентComment 	 BitTorrent klientComment


FISHERINV( число) 	 FINV( číslo; r1; r2)


chile. kgm 	 Tarapacáchile. kgm


Файловете с описание за KADMOS не могат да бъдат намерени. Разпознаването на текст с програмата KADMOS е невъзможно. Променете софтуер за разпознаване на текст в настройките. 	 Nebyly nalezeny třídící soubory systému KADMOS. OCR s KADMOS není dostupné! Změňte OCR systém.


Индексиране на файлове (Nepomuk Strigi) Name 	 Nástroj Strigi pro indexování souborůName


EXIF- данни 	 Nelze přečíst EXIF informace


Джаджа за PythonComment 	 Python widgetComment


ИсторияName 	 Panel historieName


Вероятност за снеговалеж, смесен с дъждweather forecast 	 weather forecast


Виентнянvietnam. kgm 	 Kien Giangvietnam. kgm


finland_ regions. kgm 	 Oulufinland_ regions. kgm


Мениджър, наподобяващ Windows 95Name 	 Správce oken se vzhledem Windows 95Name


360 x 180 DPI Draft 	 360 x 180 DPI koncept


KDE Daemon - обновения на БД Sycoca, когато е необходимо 	 KDE démon - spouští v případě potřeby aktualizaci Sycoca databáze


Поддръжка на вграден терминалNAME OF TRANSLATORS 	 Podpora zabudovaného termináluNAME OF TRANSLATORS


Документация за Fortran 	 Dokumentace Fortranu


Редактиране@ title: menu 	 Ukončit


Reconciliation status 'Cleared' 	 Provést rozvahu... Reconciliation status 'Cleared'


Икони@ label The icon rendered by default 	 Použití ikony@ label The icon rendered by default


Това съответства на опцията - H на diff. 	 Toto odpovídá volbě - H programu 'diff'.


Относно KVerbos 	 KVerbos


АржентинаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArgentinaCountry name


ИнуктитутName 	 InuktitutName


Порто Новоfinland_ regions. kgm 	 Porvoofinland_ regions. kgm


japan. kgm 	 Mitojapan. kgm


FV (1000; 0. 08; 2) е равно на 1166. 40 	 FV( 1000; 0, 08; 2) se rovná 1166, 40


втWednesday 	 ÚtWednesday


Undefined 	 Nedefinovaný


Екранен предпазителName 	 Šetřič obrazovkyName


Празен дискName 	 PrázdnéName


18 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 18 MB


Филтър за експортиране от KPresenter в XPMName 	 Exportní filtr do formátu XPM pro KPresenterName


... можете да използвате Ctrl- U/ Ctrl- L, за да създадете долен или горен индекс на избрания елемент? 	 ... že můžete použít Ctrl- U/ Ctrl- L pro vytvoření indexu nad nebo pod právě vybranými prvky?


Panj shanbe 	 Do shanbe


& Изпращане на URL- и... 	 Odeslat URL...


Избор на аудио файл@ info/ plain 	 Vybrat zvukový souborFiledialog filter for *. ics *. ical


ОтговарянеDelete this SMS 	 OdpovědětDelete this SMS


ТерниCity in Italy 	 TerniCity in Italy


На- доброто и препоръчително решение е да включите ide- scsi (SCSI емулацията) за всички устройства. По този начин няма да имате никакви проблеми. Имайте предвид, че също така може да включите и DMA на ide- scsi емулираните устройства. 	 Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide- scsi (SCSI emulaci) pro všechna zařízení. Takto se vyhnete problémům. Vězte, že i na ide scsi emulovaných mechanikách je stále možné zapnout DMA.


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com


Нешифрована връзка за LDAP 	 LDAP bez šifrování


File dialog to open an existing URL 	 Dialog pro otevření existujícího URL


georgia. kgm 	 Abcháziegeorgia. kgm


Препратеноmessage status 	 Předané dálmessage status


ЗеленоA button on a Remote Control 	 ZelenáA button on a Remote Control


HydrogenName 	 VodíkName


denmark_ counties. kgm 	 Vejledenmark_ counties. kgm


Image/ info menu item (should be translated) 	 Mise Mariner 10Image/ info menu item (should be translated)


Джорджтаунuzbekistan. kgm 	 Farg' ona (Fergana) uzbekistan. kgm


Буркина ФасоName 	 Burkina FasoName


Грешка: Променлива, която не използва атрибута select, не може да се промени. 	 Chyba: Nelze změnit proměnnou, která nepoužívá atribut výběru.


Грешни: @ info: status the number of skipped answers 	 Špatně: @ info: status the number of skipped answers


albania_ districts. kgm 	 Matalbania_ districts. kgm


РуническиQShortcut 	 RunovéQShortcut


Това ви позволява да настроите навигацията в Dolphin. Name 	 Tato služba umožňuje nastavení navigace v Dolphinu. Name


ХАМЕЛЕОНConstellation name (optional) 	 CHAMELEONConstellation name (optional)


Грешка при връщането на дял% 1 в първоначалното му състояние. @ info/ plain 	 @ info/ plain


afghanistan. kgm 	 Jowzjanafghanistan. kgm


МакнериCity in Louisiana USA 	 McNaryCity in Louisiana USA


Ogg Vorbis е изцяло свободен аудио формат, който е перфектен за съхранение на компресирана музика на компютъра. Качеството на звука е малко по- добро от това на Mp3. Имайте предвид, че не всички музикални плеъри го поддържат. 	 Ogg Vorbis je zcela svobodný a volný kompresní audio formát, který je dokonale vhodný pro ukládání vaší zkomprimované hudby na vašem počítače. Při tom samém datovém toku je kvalita zvuku mírně lepší než MP3. Mějte na paměti, že ne všechna přenosná zařízení formát Ogg Vorbis podporují.


Това не е принтер Foomatic 	 Toto není Foomatic tiskárna


Бурундски франкName 	 BurundiName


среденdictionary variant 	 střednídictionary variant


КлавиатураComment 	 KlávesniceComment


On a camera 	 % 1 sOn a camera


СолингенCity in Germany 	 SolingenCity in Germany


Грешка при инициализиране на библиотеката "Imlib". Моля стартирайте "kuickshow" от командния ред и вижте съобщението за грешка. Прекъсване на изпълнението. 	 Nelze inicializovat "Imlib". Spusťte kuickshow z příkazové řádky a sledujte chybový výpis. Program bude nyní ukončen.


greece_ prefectures. kgm 	 Chiosgreece_ prefectures. kgm


ISTEXT( х) 	 ISTEXT( x)


Lesson Name 	 Německé (od Tipptrainer) Lesson Name


1200 Dots per Inch (dpi) 	 1200 bodů na palec (dpi)


МашпийCity in Massachusetts USA 	 MashpeeCity in Massachusetts USA


City in Palau 	 Angaur IslandCity in Palau


Santa Catarina 	 Kantábriespain_ provinces. kgm


Грешка при промяна на ориентацията по Exif на файла% 1. 	 Nepodařilo se načíst Exif značku natočení obrázku pro soubor% 1.


Изберете текстов файл или файл с изображение, който да бъде показан. @ info: whatsthis 	 Vyberte textový soubor nebo obrázek který má být zobrazen. @ info: whatsthis


& Подчертаване@ action 	 Podtržené@ action


ОбектVisibility state of the shape 	 TvarVisibility state of the shape


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Milan Hejpetr, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


през Nisan 	 Nisan


МетагамаCity in Ontario Canada 	 MetagamaCity in Ontario Canada


ТревизоCity in Italy 	 TrevisoCity in Italy


japan. kgm 	 Šimanejapan. kgm


Пестене на енергияComment 	 knowareComment


Република Кореяukraine. kgm 	 Autonomní republika Krymukraine. kgm


Description 	 Ledový světDescription


МетричнаThe Imperial System 	 metrickýThe Imperial System


Изберете файл: @ action: inmenu 	 Nastavit soubor@ action: inmenu


City in Iran 	 BiruniCity in Iran


разкъсана облачностweather forecast 	 částečně zamračenoweather forecast


Comment 	 Zdroje datComment


Южна Кореяcameroon_ provinces. kgm 	 Southcameroon_ provinces. kgm


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Chyba při otevírání zdroje: nelze určit typ médiaPhonon:: MMF:: EffectFactory


Не може да бъде открита системната част KFileReplace. 	 Nelze načíst KFileReplace part.


Включете тази отметка, ако искате аудио файлът да бъде изпълняван дотогава, докато се показва съобщението. @ title: group Sound volume 	 Pokud je volba povolena, zvukový soubor bude přehráván tak dlouho, jak bude zobrazena zpráva. @ title: group Sound volume


puertorico. kgm 	 Coamopuertorico. kgm


МианмарQFontDatabase 	 BarmskéQFontDatabase


ЗаземяванеStencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


ИвънсвилCity in Tennessee USA 	 NashvilleCity in Tennessee USA


ОтметкиComment 	 ZáložkyComment


Туркменистанafghanistan. kgm 	 Nuristanafghanistan. kgm


City in Austria 	 VandansCity in Austria


% 1секfile should have completed already 	 % 1sfile should have completed already


ДудинкаCity in Siberia Russia 	 DudinkaCity in Siberia Russia


РегуейCity in Saskatchewan Canada 	 RegwayCity in Saskatchewan Canada


Фатална грешка в библиотеката Imlib 	 Fatální chyba knihovny Imlib


Филтър за импортиране от Microsoft PowerPoint в KPresenterName 	 Importní filtr MS PowerPoint 2007 pro KPresenterName


spain_ provinces. kgm 	 Cuencaspain_ provinces. kgm


Пробно прихващане на видеоName 	 videocapturetestappName


MINUTE( 0. 1234) връща 57 	 MINUTE( 0, 1234) vrací 57


albania_ districts. kgm 	 Malësi e Madhealbania_ districts. kgm


Сериозноnormal severity 	 Vážnánormal severity


Импортиране на CRLs... 	 Chyba importu CRL


Kleopatra 	 KDAB (Kleopatra)


KMail е изключена от мрежата. Всички задачи са преустановени. 	 KMail je nastaven na offline, všechny síťové úlohy jsou odloženy


ВнасянеExport a file 	 Importovat


квадратни тераметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


Tray 2 Paper Type 	 Typ papíru zásobníku 2


Северна Каролинаzambia_ districts. kgm 	 Chinsalizambia_ districts. kgm


Нова таблица с дялове@ info: tooltip 	 Nová tabulka diskových oddílů@ info: tooltip


% 1x% 2% 3 	 % 3% 1x% 2


world. kgm 	 Cooch Beharworld. kgm


catalonia_ comarques. kgm 	 Baix Empordàcatalonia_ comarques. kgm


Уондъринг РивърCity in Alberta Canada 	 Wandering RiverCity in Alberta Canada


Компонент на KDE: 	 Komponenta KDE:


unit description in lists 	 nJunit description in lists


Laurent Montel 	 Současný měsíc


(mac) използване на MacRoman за вход и US- ASCII за изход 	 pro ASCII pro výstup


Клавишът Win е активен. 	 Klávesa Win je nyní aktivní.


great- britain_ counties. kgm 	 Dumfriesshiregreat- britain_ counties. kgm


Функцията EDATE връща датата указана от зададена дата и броя месеци преди или след тази дата. 	 Funkce EOMONTH vrací poslední den měsíce určeného data a počet měsíců od tohoto data.


Моля, поставете VCD диск в устройство% 1 	 Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).


this day 	 zítrathis day


world. kgm 	 Senegalworld. kgm


Send fax immediately 	 Poslat fax ihned


REPLACE ("2002"; 3; 2; "03") връща "2003" 	 REPLACE ("2002"; 3; 2; "03") vrátí "2003"


DVD - цифров видеодиск 	 DVD - Digital Video Disk


КапалуаCity in Hawaii USA 	 KapaluaCity in Hawaii USA


Cergy- Pontoise 	 Cergy- Pontoisefrance_ regions. kgm


Умаления копия на задачитеComment 	 Miniatury v pruhu úlohComment


peru. kgm 	 Ancashperu. kgm


Поздравления! Вие решихте играта за% 1:% 2:% 3% 1 - time string like hh: mm: ss 	 Gratuluji! Zvládl jste to, a tím si zasloužil své místo v síni slávy.% 1 - time string like hh: mm: ss


philippines. kgm 	 Bontocphilippines. kgm


Първо изпълнение: When this track was first played 	 Poprvé přehrané: When this track was first played


SweeperGenericName 	 ZametačGenericName


france. kgm 	 Vosgesfrance. kgm


БоготаCity in Colorado USA 	 BogotáCity in Colorado USA


Натискане, движение нагоре, пускане.\ Има конфликт със стила на Opera "Нагоре 2", който е по подразбиране. Name 	 Stiskněte, pohněte nahoru, uvolněte.\ Koliduje se stylem Opery 'Nahoru č. 2', který je ve výchozím stavu zakázaný. Name


Region/ state in France 	 Hautes AlpesRegion/ state in France


switzerland. kgm 	 Solothurnswitzerland. kgm


Файлова & система: @ label 	 Souborový & systém: @ label


southkorea. kgm 	 Jejusouthkorea. kgm


Филтърzero of zero search results 	 Filtrzero of zero search results


Точка% 1 (yz) 	 Bod% 1 (yz)


City in Ontario Canada 	 ManitouwadgeCity in Ontario Canada


portugal_ regions. kgm 	 Funchalportugal_ regions. kgm


OCT2DEC ("12") връща 10 	 OCT2DEC ("12") vrací 10


Одобряване и преминаване към следващия@ title: column 	 Schválit a jít na další@ action: inmenu


mexico_ states. kgm 	 Xalapamexico_ states. kgm


Грешка при отваряне на файла "/ etc/ resolv. conf" за четене. 	 Nemohu otevřít soubor '/ etc/ sysconfig/ network' pro čtení.


Казахстанturkmenistan. kgm 	 Balkanturkmenistan. kgm


Мьобиус (GL) Name 	 Moebius (GL) Name


City in Ontario Canada 	 Iroquois FallsCity in Ontario Canada


Сан ДиегоCity in California USA 	 San DiegoCity in California USA


ДържаваEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Извличане на цифров звук с K3bName 	 Extrahovat digitální zvuk pomocí K3bName


УестлокCity in Alberta Canada 	 WestlockCity in Alberta Canada


ДънканCity in British Columbia Canada 	 DuncanCity in British Columbia Canada


Спиране на предпазителя при включване на DPMS 	 Potlačit spořič obrazovky pokud naběhne DPMS


Вертикална помпаStencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Големи (% 1x% 2) 	 Velká (% 1x% 2)


Лин ХевънCity in Florida USA 	 Lynn HavenCity in Florida USA


Color Model: Monochrome 	 Odstíny šedéColor Model: Monochrome


romania. kgm 	 Buftearomania. kgm


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


& мъжки:\ t 	 & E- mail:


iran. kgm 	 Ománský záluviran. kgm


@ title actions category 	 XLIFF mark type


Северна Каролинаrussia_ subjects. kgm 	 Čečenskorussia_ subjects. kgm


Колекции от пакетиThe group type 	 Kolekce balíčkůThe group type


_ Quit@ action: button 	 U_ končit@ action: button


canada. kgm 	 Iqaluitcanada. kgm


ОуенCity in Alberta Canada 	 OyenCity in Alberta Canada


Настройване на кошчетоExtraNames 	 Nastavení košeExtraNames


Позиция на мишката и курсораName 	 Pozice myši a kurzoruName


Редактор на сесии за KTouch - 	 KTouch editor lekcí -


greece_ peripheries. kgm 	 Peloponésgreece_ peripheries. kgm


Lesson Name 	 Holandské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Превключване между прозорциComment 	 Přehlídka okenComment


Radiosity (Povray 3. 1) 	 Radiosita (Povray 3. 1)


Преобразуване от DTD в DTEP 	 DTD - > DTEP konverze


Изтриване на отминала аларма@ info/ plain 	 Smazat archivovanou upomínku@ info/ plain


Файлове POV- Ray 3. 1 (*. pov, *. inc) 	 POV- Ray 3. 1 soubory (*. pov, *. inc)


LibPNG 	 LibPGF


Получена е невалидна заявка за продължаване за "% 1" от% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = file name,% 2 = nickname


ФакториелSquare 	 FaktoriálSquare


Kioslave за разглеждане на мрежатаName 	 Pomocný protokol pro procházení sítěName


NAME OF TRANSLATORS 	 Velikost řádky v cacheNAME OF TRANSLATORS


DVD- R (двуслоен, с прескачане) 	 DVD- R dvojvrstvé (skok)


Cisco - СателитStencils 	 Stencils


Точка на прескачане след времето на изчакване < wait >. Ако е разрешено (и < wait > не е настроено на безкрайност) една от целите се избира случайно. 	 Cíl, kam se skočí po vypršení < wait > Pokud je toto vynecháno a < wait > není nastaveno na nekonečno vybere se cíl náhodně.


Команда за изключване на компютъра (обикновено, / sbin/ halt) command for... 	 Příkaz spouštějící vypínací sekvenci. Obvyklá hodnota: / sbin/ haltcommand for...


belize. kgm 	 Namurbelize. kgm


*. kmy_BAR_Файлове на KMyMoney (*. kmy) *. * _BAR_Всички файлове (*. *) 	 % 1_BAR_Soubory KMyMoney% 2_BAR_Všechny soubory (*. *)


@ action: inmenu 	 Automaticky, podle vybraného sloupce@ action: inmenu


Description of a tips 	 ... při spuštění Skrooge může být automaticky otevřen naposled otevřený soubor. Description of a tips


Свиване на дял% 1 от% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action 	 @ info/ plain describe resize/ move action


weather condition 	 Bouřka bez srážekweather condition


Приставка за ефекти в страниците на KPresenterComment 	 Program v jazyce PythonComment


Добавяне на всички открити емисии към Akregator 	 Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru


Импортиране на писмата и структурата на папките от Evolution 1. x 	 Importovat zprávy a strukturu složek z Evolution 1. x


Файлове, които да бъдат прикрепени към е- пощата. @ action: button 	 Soubory, které mají být poslány jako přílohy zprávy. @ action: button


& Наръчник за KFileReplace 	 Příručka KFileReplace


Фонтан от частици Предпазител на екрана с фонтан от частици за KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Код на KConfig и подобрения на настройките на предпазителя от Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001 	 Fontána částic KDE šetřič obrazovky Fontána částic Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig kód a KScreenSaver "Nastavení..." vylepšil Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001


Скриптът не завърши качването успешно. Причината е грешки в скрипта. data upload complete 	 Skriptu se nepodařilo úspěšně uploadovat. Je to možné, že skript je chybný. data upload complete


Приставка за digiKam за настройка кривите на хистограматаName 	 Modul digiKamu pro úpravu křivek histogramu obrázkuName


hungary_ regions. kgm 	 Pécshungary_ regions. kgm


ЛоуелCity in Massachusetts USA 	 LowellCity in Massachusetts USA


Легал - 216 x 356 mm 	 Legal


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, vit@ pelcak. org


Енергия% 1 value,% 2 unit symbol (energy) 	 Energie% 1 value,% 2 unit symbol (energy)


Уведомления и достъп до новите устройстваComment 	 Upozorňování a přístup k novým zařízenímName


star name 	 Waznstar name


Старт на опашкатаthe normal viewing mode 	 Fronta přehráváníthe normal viewing mode


Часовници 2e10 PCI 	 2e10 PCI clocks


finland_ regions. kgm 	 Satakuntafinland_ regions. kgm


Твърд дискStencils 	 DiskStencils


Изчакване услугата да стартираThe transaction state 	 Čeká se na start službytransaction state, the transaction is waiting for another to complete


Description 	 NeviditelnýDescription


Name 	 PalapeliName


Точка на монтиране (/ mnt/ floppy): 	 Místo připojení (/ mnt/ floppy):


(c), 2003 Cornelius Schumacher 	 Cornelius Schumacher


ЕдистоунCity in Manitoba Canada 	 EddystoneCity in Manitoba Canada


algeria. kgm 	 Béjaïaalgeria. kgm


Приставка_ СвободноЗавъртанеComment 	 ImagePlugin_ FreeRotationComment


Приставка за снимки - Горещи пикселиComment 	 ImagePlugin_ HotPixelsComment


Game difficulty level 1 out of 8 	 Změnit úroveň obtížnostiGame difficulty level 1 out of 8


Бруксайд ПаркCity in Delaware USA 	 Brookside ParkCity in Delaware USA


Тъмно виолетово 3color 	 Fialová3color


Блокова стрелка - нашивкаStencils 	 Stencils


turkey. kgm 	 Çankırıturkey. kgm


City in Flandre occidentale Belgium 	 VantaaCity in Flandre occidentale Belgium


Копиране на текст в системния буфер@ title actions category 	 Zkopírovat text GUI prvku do schránky


Кюстендилbulgaria. kgm 	 Kyustendilbulgaria. kgm


LMS (32- бита местене/ канал) 	 8 bitů/ kanál


ОкалаCity in Florida USA 	 OcalaCity in Florida USA


Мениджър на прозорци на KDEName 	 Správce oken KDEName


Разработка (HTML обработка, JavaScript) 	 Vývojář (HTML engine, JavaScript)


Name 	 Wikipedia modul 'Obrázek dne' Name


Заглавие на съдържаниеStyle name 	 Nadpis obsahuStyle name


Тук виждате различните обекти, които IMAP сървъра ви поддържа. Всеки обект представлява представка, разделяща група от папки. Те позволяват на KMail да показва личните ви папки и споделените папки в една сметка. 	 Zde vidíte různé jmenné prostory, které váš IMAP server podporuje. Každý jmenný prostor představuje předponu oddělující skupiny složek. Jmenné prostory například umožňují zobrazovat vaše osobní složky a sdílené složky v jednom účtu.


City in New South Wales Australia 	 Very Large ArrayCity in New South Wales Australia


УвеличаванеComment 	 ZvětšeníComment


Тип на хартията Избор на тип хартия, на която ще се печата. Списъкът от стойности зависи от драйвера на принтера ("PPD"). За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o MediaType=... # пример: "Transparency" 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Текстов режим 80x30 (4) 	 text 80x30 (4)


france. kgm 	 Mâconfrance. kgm


Замъглен квадрат (10x10) 	 čtverec (10x10) rozostřený


Name=Shisen- Sho 	 Šisen- ŠoGenericName


LoopName 	 SmyčkaName


italyprovince. kgm 	 Cagliariitalyprovince. kgm


Филтриране на входящите съобщенияGenericName 	 Příchozí zprávaGenericName


Сваляне БД на Magnatune. com 	 Stahuje se databáze Magnatune. com


ЧиликотCity in Ohio USA 	 ChillicotheCity in Ohio USA


Обикновено приложение за KDEComment 	 Jednoduchý panelName


Трябват поне два аргумента за i18np () 	 i18np () přijímá aspoň dva argumenty


Total Amount for future operations 	 Datum ukončeníAdjective, a foreseen value


Very nice help 	 Velmi pěkná nápověda


Филтър за импортиране от OpenOffice. org Calc в KSpreadName 	 OpenOffice. org Calc importní filtr pro KSpreadName


japan. kgm 	 Niigatajapan. kgm


64 - 95 МБ RAM 	 64 - 95 MB RAM


Дълбочина на цветаFind pictures with any color depth / 8 bits per channel... 	 Barevná hloubkaFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...


Моля въведете име на ресурс. @ option: check 	 Zadejte, prosím, název kalendáře. @ option: check


Вече има група с номер (GID)% 1. 	 Skupina s GID% 1 již existuje.


Португалски (Бразилия) Name 	 Brazilská portugalštinaName


Текстови функцииComment 	 Funkce textuComment


City in Gabon 	 LambareneCity in Gabon


KBruch 	 Režimy KBruch:


MDETERM( матрица) 	 MINUTES( čas)


Не са открити ключове. Моля, проверете дали е зададен валиден път в настройките на Chiasmus. 	 Nebyly nalezeny žádné klíče. Zkontrolujte prosím, zda byla v konfiguraci Chiasmu nastavena platná cesta.


Индекс на устройствоName 	 Index zařízeníName


Графичен примерName 	 Name


Резервно копие на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 @ info: progress operation 	 Zálohovat oddíl% 1 (% 2,% 3) do% 4 @ info: progress operation


unit description in lists 	 pm³unit description in lists


unit description in lists 	 km³unit description in lists


Грешка при четене на визитната картичка vCard. Грешка при отваряне на файла% 1:% 2 @ info 	 Při pokusu čtení vCard došlo k chybě při otevírání souboru% 1:% 2 @ info


City in Quebec Canada 	 NapiervilleCity in Quebec Canada


Преоразмеряването на файлова система JFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се създаде временна директория. @ info/ plain 	 Nezdařila se změna velikosti souborového systému JFS na oddíle% 1: Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář. @ info/ plain


Цвят: NAME OF TRANSLATORS 	 Barva: NAME OF TRANSLATORS


Монитор на мрежатаName 	 KDE monitor sítěName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R62: Možné riziko způsobení neplodnostiPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Система@ option: radio image source 	 Systém@ option: radio image source


venezuela. kgm 	 Barinasvenezuela. kgm


Ядрото за графика, което е основата на KChart може също така да се купи като комерсиален продукт от Klarälvdalens Datakonsult AB. За повече информация се свържете с info@ klaralvdalens- datakonsult. se. 	 Engine použitý pro vykreslování, který tvoří základ programu KChart je také dostupný jako komerční produkt od Klaralvdalens Datakonsult AB, Pro více informací prosím kontaktujte info@ klaralvdalens- datakonsult. se!


Светло розово- оранжево 1color 	 SvětleLososová1color


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


БрюкселCity in Brazil 	 BruselCity in Brazil


Съветник за нов проектGenericName 	 GenericName


"От" @ info: whatsthis 	 Emailová adresa odesílatele@ info: whatsthis


Това е асоциираното със записа местоположение. Може да бъде използван всеки валиден адрес, например:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable. Ако натиснете бутона до текстовото поле, ще се появи списък от който може да изберете адрес. 	 Toto je umístění spojené s aktuální položkou. Lze použít jakékoliv platné URL. Například:% 1 http: // czechia. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Kliknutím na tlačítko vedle editačního pole můžete vybrat požadované URL.


peru. kgm 	 Huanucoperu. kgm


Импортиране на контакти? arguments are host name, datetime 	 Importovat kontakty ze souboru LDIF.


Когато тази отметка е включена, всички сървъри DNS, зададени във файла / etc/ resolv. conf, ще бъдат забранени по време на връзката. След прекъсването на връзката, сървърите ще станат достъпни отново. 	 Je- li vybrána tato možnost, budou během modemového spojení dočasně vypnuty všechny DNS servery, udané v souboru / etc/ resolv. conf. Po ukončení spojení budou tyto DNS servery opět zapnuty. Obvykle není důvod používat tuto možnost, ale může nastat situace, kdy podobný postup může být užitečný.


истинаYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dpYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


3D & диаграма 	 3D & graf


Формат printcap: 	 Formát souboru printcap:


УоруикCity in Rhode Island USA 	 WarwickCity in Rhode Island USA


БагдадCity in Iraq 	 BaghdádCity in Iraq


Използване на & TLS за защитено изтегляне на поща 	 Použít & TLS pro bezpečné stažení pošty


West Pomeraniaoman. kgm 	 Nenacházíte se v Ománuoman. kgm


Светло синьо- зеленоcolor 	 BřidlicováŠedácolor


Управление на & Sieve скриптовете... 	 & Spravovat Sieve skripty...


Курсор - LW 	 Tvar & kurzoru:


latvia. kgm 	 Talsilatvia. kgm


Инструмент за преводGenericName 	 Překladatelský nástrojGenericName


Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc:) 	 Užitečná zpětná vazba, návrhy funkcí, pročištění úpravy stylu a někdo, s kým se dá bezva pokecat přes IRC:)


City in Quebec Canada 	 Chute- des- PassesCity in Quebec Canada


Започва запис в режим "Диск (DAO)" със скорост% 1x... 	 Spouští se DAO zápis na rychlosti% 1x...


Експортиране на отметки във формат Internet Explorer 	 Exportovat záložky do souboru ve formátu Oblíbené Internet Exploreru


weather forecast 	 Mrznoucí mlhaweather forecast


Запис на видео DVD 	 Zapisuji Video DVD


City in Saskatchewan Canada 	 KamsackCity in Saskatchewan Canada


Mont de Marsan 	 Manipurmanipur. kgm


vietnam. kgm 	 Dien Bienvietnam. kgm


Cisco - РадиокулаStencils 	 Stencils


IMCOS ("12i") връща 81 377. 4 	 IMCOS ("12i") vrací 81 377, 4


Настройване на известяването при стартиранеName 	 Vyberte styl odezvy při spouštění aplikacíName


Създаване на Cue/ Bin файлове... 	 Vytváří se Cue/ Bin soubory...


ПубликуванеThe group type 	 PublikováníThe group type


Вашият сървър X11 не поддържа изискваното разширение XTest версия 2. 2. Споделянето на работното място не е възможно. 	 Váš X11 server nepodporuje požadované rozšíření XTest verze 2. 2. Sdílení vaší plochy není možné.


Светло небесно синьо 1color 	 SvětláNebesskáModř1color


zimbabwe_ districts. kgm 	 Kwekwezimbabwe_ districts. kgm


Comment 	 Systém GnuPGComment


Kaus Australis 	 South AustraliaRegion/ state in Australia


zaire2006. kgm 	 Isirozaire2006. kgm


Общиimageplugins shortcuts 	 Obecnéimageplugins shortcuts


ЛиймингтънCity in Ontario Canada 	 LeamingtonCity in Ontario Canada


indonesia. kgm 	 Bangka- Belitungindonesia. kgm


Демон за HTTP бисквитки 	 HTTP cookie démon


% 1 МиБunits 	 % 1 MiBunits


indonesia. kgm 	 Kendariindonesia. kgm


Използване на BPC (корекция с черна точка) 	 Použít BPC


Обединяване на изходни данниNAME OF TRANSLATORS 	 Identifikovat výstupyNAME OF TRANSLATORS


Въведете правилен XPath- израз 	 Zadejte platný XPath výraz


Център за настройки на KDE. 	 Centrum nastavení KDE.


Santa Catarinaphilippines. kgm 	 Cabadbaranphilippines. kgm


Настройване на датата и часаDescription 	 Nastavení data a časuDescription


Slovak sounds 	 Slovenská výslovnost


ПолигонName 	 PolygonyName


Стр.: XXX от XXX 	 Strana: XX z XX


ОрияName 	 OriyaName


Сан Мариноoceania. kgm 	 Samoaoceania. kgm


City in Burundi 	 BujumburoCity in Burundi


Възпроизвеждане на аудио CD с KaffeineName 	 Přehrát audio CD v KaffeineName


Идентификатор PID на програмата@ info: shell 	 PID programu@ info: shell


Рестартиране@ action: button Stop find & replace 	 Restartovat@ action: button Stop find & replace


tooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Výchozí systémový shell plochytooltip for option in switching Windows Desktop shells


Функцията CONCATENATE () връща низ който е обединение на низовете подадени като параметри. 	 Funkce CONCATENATE () vrátí řetězec, který vznikne spojením řetězců předaných jako parametry.


МоденаCity in Italy 	 ModenaCity in Italy


City in Ontario Canada 	 KapuskasingCity in Ontario Canada


Услуга DCOP за метеорологични данниName 	 Služba DBUS poskytující údaje o počasí. Name


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz


Шведска кронаName 	 Name


ВелифийлдCity in Quebec Canada 	 ValleyfieldCity in Quebec Canada


& ЛатинскиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DaytonCity in Tennessee USA


Френска Гвинеяworld. kgm 	 Francouzská Guianaworld. kgm


Media time description 	 % 1 minut% 2 vteřinMedia time description


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 S12: Nenechávejte nádobu uzavřenouPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


p, li {white- space: pre- wrap;} Определя качеството на картата по време на анимация на картата (напр. при завъртане на глобуса). Особено на бавни машини, е препоръчително тази настройка да се зададе на "ниско качество", тъй като това ще осигури по- добра скорост. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Stanoví kvalitu mapy, která se zobrazuje, během animací mapy např. při tažení zeměkoule). Obzvláště na pomalých strojích se doporučuje nastavit tuto volbu na "nízká kvalita", protože toto poskytne větší rychlost.


& Метод на идентификация@ action: inmenu 	 Metoda autentizace@ action: inmenu


world. kgm 	 Bogotaworld. kgm


НовиниComment 	 KanályComment


Попълнете пропуснатото в изразите за сравнение: Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good) 	 Vyplňte chybějící výrazy stupňování: Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)


Сантияго дел Естероargentina. kgm 	 Santiago del Esteroargentina. kgm


Subcarpathia 	 Surat Thanithailand. kgm


Грешка при запис във файла "indihosts. xml" Всички направени настройки на драйверите INDI ще се загубят. 	 nelze zapisovat do souboru 'drivers. xml' Změny ovladačů INDI zařízení nebudou uloženy.


Файлът FITS е записан в% 1 	 Chyba při ukládání souboru FITS:% 1


Runlength encoded 	 RLE


(c) 2004 Tobias Koenig 	 Tobias Koenig


Telephone 	 Telefon


russia_ subjects. kgm 	 Tyvarussia_ subjects. kgm


Още... @ title: group 	 Více... @ title: group


ИмеEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


Синхронизация на бележките на KDE с мобилни устройства. Name 	 Toto propojení synchronizuje vaše poznámky v PDA s lokálním adresářem. Name


Indian National weekday 7 - LongDayName 	 SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName


ЕриксънCity in Manitoba Canada 	 EricksonCity in Manitoba Canada


ТейлърCity in Michigan USA 	 TaylorCity in Michigan USA


КолекцияComment 	 KolekceComment


Аргументи за команди@ title: window 	 Argumenty příkazového řádku@ title: window


Поддръжка на KDevelop KrossName 	 Podpora Kdevelop KrossName


Ню КарълтънCity in Maryland USA 	 New CarrolltonCity in Maryland USA


Балтийски@ item Text character set 	 Pobaltí@ item Text character set


УистлърCity in British Columbia Canada 	 WhistlerCity in British Columbia Canada


Прочетениmessage status 	 PřečtenáStatus of an item


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R20: Škodlivý při vdechnutíPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Ключът WEP не може да бъде записан. Вероятно форматът е неправилен. 	 Nelze zapsat nastavení IP


FFMpeg декодер за K3bComment 	 FFMpeg dekodér K3bComment


unit synonyms for matching user input 	 gramyunit synonyms for matching user input


Информация за документа@ title: group Document information 	 Informace o dokumentu@ title: group Document information


Name=Автоматично разкриване 	 Automaticky odkrýt poleName


Advanced URLs: description or category 	 Fyzika a geofyzikaAdvanced URLs: description or category


KDE меню 	 Nabídka KDE


Въпросworld_ continents. kgm 	 Asieworld_ continents. kgm


Мрежест работен плотComment 	 Mřížka plochyComment


Трябва да имате едно от тези: install, remove, upgrade, list 	 Je vyžadován jeden z "install, remove, upgrade or list"


Изберете цвят на шрифта на съобщението на алармата@ label: listbox 	 Vybrat barvu písma zprávy upomínky@ label: listbox


ЛемънCity in South Dakota USA 	 LemmonCity in South Dakota USA


City in North- West Region Russia 	 PskovCity in North- West Region Russia


Region/ state in USA 	 PennsylvaniaRegion/ state in USA


Системен панелComment 	 Systémová část paneluComment


CCDR 	 CCD R


root 	 kořen


ТамилскиName 	 TamilskýName


1200x1200dpi, glossy photo cards, high quality 	 1200x1200dpi, lesklé pohlednice, vysoká kvalita


Два пъти годишноOccurs yearly 	 Dvakrát ročně


Включете тази настройка за запазване оценката на снимката в етикета Urgency на IPTC. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se hodnocení, komentáře a značky z digiKamu uložily do Nepomuku


Лек мениджърName 	 Malý správce okenName


oceania. kgm 	 Nauruoceania. kgm


обсерватория Фримонт ПийкCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dyer ObservatoryCity in Tennessee USA


Таг на файлName 	 Databáze KatName


Вход@ info: tooltip 	 Přihlášení@ info: tooltip


Извършване на динамично действие с данниName 	 Provést dynamickou činnost s datyName


Извличане тук, автоматична поддиректорияComment 	 Rozbalit archív sem, automaticky detekovat podsložkuComment


color 	 Pšeničnácolor


City in Germany 	 MainzCity in Germany


януCoptic month 11 - ShortName 	 PanCoptic month 11 - ShortName


Ctrl 	 Control


Просто приложение за KDEName 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


Кадот ЛейкCity in Alberta Canada 	 Cadotte LakeCity in Alberta Canada


Портване за KDE 4 	 Portování na KDE 4


квадратни йотаемтриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopaunit synonyms for matching user input


@ info 	 Spustí asistenta chybového hlášení. @ info


Програмата за преглед на журнала на GnuPG (kwatchgnupg) не може да бъде стартирана. Моля, проверете инсталацията! 	 Nelze spustit prohlížeč záznamů GnuPG (kwatchgnupg). Prosím ověřte si instalaci!


Текущият файл Dr. Geo съдържа повече от една фигура. Моля, изберете само една за импортиране: 	 Aktuální soubor Dr. Geo obsahuje více než jeden obrázek. Zvolte, který chcete importovat:


Приставка за текстови променливиComment 	 TabulkyComment


ГуараниName 	 GuaraniName


640x? (авто височина) 	 640x? (automatická výška)


Популярни URL- и 	 Oblíbená URL


Уникод@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


Error message 	 Použít automatické vyhledávání sloupcůError message


Таджикистанgreece_ prefectures. kgm 	 Patrasgreece_ prefectures. kgm


Конвертиране в D- Bus 	 Převod na DBUS


Успешно архивиранеComment 	 Zálohování bylo úspěšnéComment


ЛетбриджCity in Alberta Canada 	 LethbridgeCity in Alberta Canada


haiti. kgm 	 Artibonitehaiti. kgm


Кувейт ситиphilippines. kgm 	 Město Oroquietaphilippines. kgm


greece_ prefectures. kgm 	 Kilkisgreece_ prefectures. kgm


Линийката е преместена на ниво пиксели чрез клавишитеName 	 Pravítko bylo kurzorovými klávesami posunuto o několik bodůName


Контролен модул на KDE за дискови дялове 	 Modul informací o oddílech pro KDE


zaire2006. kgm 	 Kwangozaire2006. kgm


oceania. kgm 	 Honiaraoceania. kgm


QShortcut 	 XFerQShortcut


azerbaijan. kgm 	 Khiziazerbaijan. kgm


Уверете се, че пакетът samba е правилно инсталиран. 	 Ujistěte se, že máte správně nainstalován balík 'samba'.


Препращане (BrowseRelay) Препращане информацията от един адрес към друг. примерно: src- address dest- address 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Грешка при запис във временния файла "% 1". NAME OF TRANSLATORS 	 Není možné zapsat cache soubor% 1. NAME OF TRANSLATORS


City in ACT Australia 	 Tupi- GuaraniCity in ACT Australia


ОтговорQShortcut 	 OdpověďQShortcut


Тази функция връща броя на подадените аргументи, които не са празни. Можете да броите използвайки обхват: COUNT( A1: B5) или използвайки списък с стойности като COUNT( 12; 5; 12. 5). 	 Tato funkce vrací počet všech neprázdných hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk COUNTA( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako COUNTA( 12; 5; 12, 5).


Изключете тази отметка, ако искате в подсказката на системния панел да се показва индикация относно всички аларми, които трябва да се включат през следващите 24 часа. @ info: whatsthis 	 Zrušte označení, pokud chcete zobrazit všechny upomínky pro příštích 24 hodin v ikoně v systémové části panelu. Označte pro zadání maximálního počtu pro zobrazení. @ info: whatsthis


през януариCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


iceland_ regions. kgm 	 Ledovec Mýrdalsjökulliceland_ regions. kgm


Контролен център на ATMOSphereKeywords 	 Modul ovládacího centra ATMOSphereKeywords


Ловечbulgaria. kgm 	 Lovechbulgaria. kgm


Светло синьоcolor 	 PůlnočníModřcolor


& АвтоматичноNAME OF TRANSLATORS 	 & AutomatickyNAME OF TRANSLATORS


ЗЛАТНА РИБКАConstellation name (optional) 	 MEČOUNConstellation name (optional)


Въведете местоположението на HTTP проксито, което ще се използва за всички HTTP заявки, свързани с S/ MIME. Синтаксиса е хост: порт, например myproxy. nowhere. com: 3128. 	 Zde zadejte umístění HTTP proxy, která se bude používat pro všechny HTTP požadavky spojené s S/ MIME. Formát je počítač: port, například "mojeproxy. nekde. cz: 3128".


Изпълнител' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Umělec' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


Грешки по време на изчисление. Моля, погледнете в журнала на програмата povray за повече информация. 	 Během renderování došlo k chybám. Podrobnosti naleznete ve výstupu Povraye.


Ред ДиърCity in Alberta Canada 	 Red DeerCity in Alberta Canada


Разни математически символи ВKCharselect unicode block name 	 Různé matematické symboly BKCharselect unicode block name


Системен дневникName 	 Prohlížeč systémových logůName


Сървърeg jack of clubs 	 Sedmičkaeg jack of clubs


Настройки на digiKam 	 Další vlastnosti EXIF


XSL- код: 	 XSL zdroj:


& Общи@ title: tab 	 Obecné@ title: tab


Special DatesComment 	 Nadcházející speciální dataComment


КосмосName 	 Vesmír (GL) Name


Къде: starting date 	 Kde: starting date


Цитат -\\ begin{ quote} 	 Citace -\\ begin{ quote}


Създаване на адресник за GroupWise 	 Vytvořit zdroj Knihy adres pro GroupWise


Кануга ПаркCity in California USA 	 Canoga ParkCity in California USA


Сървър OpenExchange 	 Openexchange server


Сертификатът е изтекълSSL error 	 Certifikát vypršelSSL error


great- britain_ counties. kgm 	 Chestergreat- britain_ counties. kgm


До:% 1 Дата на съхраняване:% 2Send this SMS 	 Send this SMS


ЕлектроникаThe group type 	 ElektronikaThe group type


Празна страницаComment 	 Prázdná stránkaComment


Разградbulgaria. kgm 	 Razgradbulgaria. kgm


Ogg Theora CS tag value: undefined 	 Rec470BGOgg Theora CS tag value: undefined


AutoSync е функция на MP3tunes, която ви позволява автоматично да прехвърляте музика между компютри и устройства. Можете да качвате музика от едно място и в същото време да я сваляте на други. Enable harmony 	 AutoSync je program od MP3tunes, který vám umožní automaticky přesunovat hudbu mezi počítači a zařízeními. Můžete nahrávat hudbu z jednoho umístění a mít ji okamžitě staženou do jiných umístění. Enable harmony


Налично съдържаниеName 	 Dostupný obsahName


Изпълнение в терминала@ label 	 Spustit v okně terminálu@ label


Обозначения за стрелкиStencils 	 Stencils


india. kgm 	 Shillongindia. kgm


Възникна грешка при печатName 	 Nastala chyba v tiskuName


ОсновниName 	 ObecnéName


Планетарни мъглявиниobject name (optional) 	 Mlhovina Pelikánobject name (optional)


Ако сваляте в директория, която Amarok вече следи, албумът автоматично ще бъде добавен към колекцията ви. 	 Jestliže budete stahovat do umístění, které je již sledováno Amarokem, album bude automaticky přidáno do vaší sbírky.


KMines 	 Miny:


Промяна променливата наStyle name 	 Změnit proměnnou naStyle name


Constellation name (optional) 	 SRDCEConstellation name (optional)


Меню за RaptorComment 	 Výchozí aplikaceComment


Велингтонguyana. kgm 	 Fort Wellingtonguyana. kgm


Уведомяване на аларма@ action: button 	 Potvrdit upomínku@ action: button


НапредStop context menu item 	 Přejít vpředStop context menu item


cameroon_ departments. kgm 	 Abong- Mbangcameroon_ departments. kgm


Западна Сахараworld. kgm 	 Západní Saharaworld. kgm


Name=Създаване на кръпка... 	 Vytvořit záplatu... Name


Файлът не е валиденTotal displayed lines 	 Neplatný souborTotal displayed lines


Вмъкване на преложение #% 1@ action: inmenu 	 Vložit TM návrh #% 1@ action: inmenu


ПуеблоCity in Colorado USA 	 PuebloCity in Colorado USA


argentina. kgm 	 Corrientesargentina. kgm


TOGGLE ("HELLO") връща "hello" 	 TOGGLE ("AHOJ") vrátí "ahoj"


AuthorNAME OF TRANSLATORS 	 AutorNAME OF TRANSLATORS


Страницата се опита да отвори нов прозорец чрез JavaScript, но беше блокирана. 	 Stránce bylo zakázáno otevřít nové okno přes JavaScript.


Изчакване за дискComment 	 Čeká se na médiumComment


greece_ peripheries. kgm 	 Krétagreece_ peripheries. kgm


Постамбюлът съдържа команда различна от FNTDEF. 	 Patička obsahuje jiný příkaz než FNTDEF.


Редактиране на информацията от CDDB 	 Upravit CDDB informace stopy


Проверка и добавяне на кодировка за PythonComment 	 Kontroler/ přidavač kódování pythonuComment


Редактор на инициализиращите нива SysV 	 Editor spouštěcích konfigurací ve stylu Sys- V


% 1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root) на ядро > = 2. 6. 8 	 % 1 poběží s oprávněními uživatele root na kernelu > = 2. 6. 8


IfaceName 	 Název rozhraníName


Distort 	 Pokřivit


chile. kgm 	 Atacamachile. kgm


Допълнителна e- поща: 	 Dodatečná emailová adresa: @ info: whatsthis


DEVSQ( 21; 33; 54; 23) връща 684. 75 	 DEVSQ( 21; 33; 54; 23) vrací 684, 75


Светло- бежово 2color 	 Modrá2color


Може да изглежда като _BAR_ < < на дистанционното управление. 	 Na dálkovém ovladači může vypadat také jako _BAR_ < <.


Джорджтаунnew- zealand. kgm 	 Taranakinew- zealand. kgm


@ info - notification message 	 Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace serveru Virtuoso a ovladače ODBC pro použití Nepomuku klíčová. @ info - notification message


Модулът KCardChooser не може да бъде стартиран 	 Nebylo možné spustit program pro výběr karet.


PF- 9 Paper Feeders 	 Podavače papíru PF- 9


Лек мокър снеговалежweather forecast 	 weather forecast


transfer state: connecting 	 transfer state: running


IP адресътnf - Модул от Контролния център на KDE за настройване на TCP/ IP. 	 KNetworkConf - modul Ovládacího centra KDE pro konfiguraci TCP/ IP nastavení.


Вашингтонburma. kgm 	 Yangonburma. kgm


(utf8) използване на UTF- 8 за вход и изход 	 pro a výstup


burma. kgm 	 Loikawburma. kgm


Description 	 LabyrintDescription


Филтър пикселизиранеComment 	 Filtr pixelizaceComment


argentina. kgm 	 Resistenciaargentina. kgm


лек дъжд със снягweather condition 	 mírný déšť se sněhemweather condition


New Brunswick 	 Nový Brunšvikcanada. kgm


mexico_ states. kgm 	 Tlaxcalamexico_ states. kgm


Language 	 JSPLanguage


Изберете един или няколко файлови типа, които програмата може да обслужва. Този списък е организиран по типове на файлове (mimetypes). Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) означава многоцелеви разширения за електронна поща. Това е стандарт за определяне типа на данните въз основа на разширенията на файловете. Например разширението "jpg", което се намира в края на името на файла след точката, означава, че това е специфичен вид изображение. Въз основа на тази информация системата решава коя програма да се използва за отварянето на този файл. Разбира се преди това тази информация трябва да е налична в системата. Т. е. трябва да е въведено коя програма какви типове от файлове може да обслужва. Ако искате да асоциирате програмата с файлови типове, които не са в списъка, използвайте бутона "Добавяне". За изтриване на добавени типове използвайте бутона "Изтриване". 	 Tento seznam zobrazuje typy souborů, se kterými umí vaše aplikace pracovat. Tento seznam je seřazen podle MIME typů. MIME (Multipurpose Internet (e) Mail Extension) je standardním protokolem pro identifikaci typu dat podle přípon souborů a obsahu. Příklad: přípona "bmp" v názvu "květina. bmp" udává, že se jedná o specifický druh obrázku, image/ x- bmp. Aby systém věděl, kterou aplikaci použít pro daný typ souboru, měl by být informován o schopnostech aplikace, co se týká práce se soubory. Pokud chcete této aplikaci přiřadit jeden či více MIME typů, které nejsou v seznamu, klikněte na tlačítko Přidat níže. Jestliže seznam obsahuje typy, které vaše aplikace nezná, použijte tlačítko Odstranit.


КутийкаCheck- in (Entry Title) 	 Vrátit záznamyCheck- in (Entry Title)


ФилтърNoun 	 PatnáctNoun


Не може да задавате хост с този протокол. Моля, използвайте формата на протокола "audiocd: /". 	 V tomto protokolu nelze zadávat hostitele. Prosím použijte formát 'audiocd: /'.


Възникна проблем в комуникацията с Last. fm. Моля, опитайте отново по- късно. 	 Během komunikace se službami Last. fm nastal problém. Prosím, zkuste to později znovu.


Вероятност за замръзващ дъждweather forecast 	 weather forecast


КристалName 	 KrystalName


Използване на spnego 	 Použít spnego


Използване на DCOP за изпращане на текущата страница от Quanta+ към tidy 	 Použít do aktivní strana do


Програма htsearch 	 htsearch


DATE( 2000; 5; 5) връща Петък 05 Май 2000 	 DATE( 2000; 5; 5) vrací pátek 5. května 2000


ПотребителскиComment 	 Specifická nastavení okenComment


Хайленд ЛейксCity in New Jersey USA 	 Highland LakesCity in New Jersey USA


Самоличност@ title: tab 	 Identita@ title: tab


City in Germany 	 StockertCity in Germany


Chiasmus грешка при разшифроване 	 Dešifrovací chyba Chiasmu


Current Maintainer 	 Současný správce


City name (optional, probably does not need a translation) 	 AmarilloCity in Texas USA


Readcd се затвори ненормално. 	 Readcd byl ukončen abnormálně.


bangladesh. kgm 	 Khulnabangladesh. kgm


Name=KBlackBoxName 	 KBlocksName


france. kgm 	 Aubefrance. kgm


Данни за дела% 1 @ item mountpoint 	 Vlastnosti diskového oddílu:% 1 @ item mountpoint


southkorea. kgm 	 Chuncheonsouthkorea. kgm


Обновяване на локалната БД с подкастове. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Aktualizuje se místní databáze podcastů. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


GlowName 	 ZářeName


Do not show IDs: 	 Nezobrazovat ID:


FreeType не може да представи glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2. 	 Knihovna FreeType nemůže zobrazit znak č.% 1 z písma '% 2'.


Работен плот% 1@ title: window 	 Plocha% 1@ title: window


Сиво синьо- зелено 1color 	 CadetBlue1color


ДанбъриCity in Connecticut USA 	 DanburyCity in Connecticut USA


Custom Type 4 	 Vlastní typ 4


dominican_ republic. kgm 	 San José de Ocoadominican_ republic. kgm


Светло златисто- жълтоcolor 	 LightGoldenrodYellowcolor


air pressure falls 	 Připravenair pressure falls


Lesson Name 	 Italské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Проверка (Ampache) 	 Probíhá potvrzení pravosti s Ampache


Name=СпечелихтеComment 	 Konec hryComment


Функцията MINUTE връща минутите от зададено време. Ако няма зададени параметри връща текущите минути. 	 Funkce MINUTE vrací minuty. Není- li zadán žádný parametr, vypíše aktuální minuty.


world. kgm 	 Abujaworld. kgm


City in Oklahoma USA 	 GuthrieCity in Oklahoma USA


ВЕЗНИConstellation name (optional) 	 VÁHYConstellation name (optional)


City name (optional, probably does not need a translation) 	 VigoCity in Spain


Грешка при създаване на сметкатаNoun, name of the user action 	 Mazání skupiny selhaloNoun, name of the user action


Включете тази отметка, ако искате алармата да се копира в календара на KOrganizer@ info: whatsthis 	 Zaškrtněte pro kopírování upomínky do kalendáře KOrganizeru@ info: whatsthis


AsyncInput 	 Asynchronní vstup


INV( число) 	 INV( hodnota)


Изберете цвят на текст за отминали аларми в списъка с аларми. @ title: group 	 Vyberte barvu textu v seznamu upomínek pro archivované upomínky. @ title: group


Ню РокфордCity in North Dakota USA 	 New RockfordCity in North Dakota USA


Дизайн на интерфейсName 	 Návrhář rozhraníName


Смяна на режимComment 	 Změna režimuComment


Export hotkey actions in enabled state. 	 Skutečný stavExport hotkey actions in enabled state.


Елементът H5 определя заглавие от пето ниво. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (хоризонтално подравняване) - общи атрибути 	 a úroveň levá strana pravá strana n


Kaus Borealis 	 Kaus Borealisstar name


Луди очичкиDescription 	 Voči šílenýDescription


france. kgm 	 Aurillacfrance. kgm


ПробаNAME OF TRANSLATORS 	 TestNAME OF TRANSLATORS


Имеfile type 	 Jménofile type


Защитна стенаStencils 	 Síť - firewallStencils


aKregatorPartName 	 Komponenta aKregatorName


Орган Hammond 	 Hammondovy varhany


Когато преименувате файл, маркира се целия текст. Ако искате преименуването да бъде в стил Total Commander, т. е. преименуването да става само с името, а не и с разширението, махнете отметката. 	 Při přejmenovávání souboru se označí celý text. Jestli chcete, podobně jako v Total- Commanderu, přejmenovat jen základ názvu bez přípony, odoznačte toto políčko.


ЛюистаунCity in Montana USA 	 LewistownCity in Montana USA


dictionary variant 	 - ise příponydictionary variant


DIV( 20; 2; 2) връща 5 	 DIV( 20; 2; 2) vrátí 5


МестаComment 	 MístaComment


Употреба:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [канал] <\\ xD0\\ xBF\\ xD0\\ xBE\\ xD1\\ x82\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB1\\ xD0\\ xB8\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBB\ _BAR_\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB0 > [причина] 	 Použití:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanál] < u\\ xC5\\ xBEivatel\ _BAR_maska > [důvod]


AND( стойност1; стойност2;...) 	 AND( hodnota; hodnota;...)


Бъдеща стойност (FV) 	 Budoucí hodnota (FV)


ПокателоCity in Idaho USA 	 PocatelloCity in Idaho USA


Текст на алармата@ label: listbox 	 Seznam upomínek@ label: listbox


Мониторинг на системата - мрежаComment 	 Monitor systému - SíťComment


PHI( 0. 25) е равно 0. 386668 	 PHI( 0, 25) se rovná 0, 386668


vietnam. kgm 	 Thu Dau Motvietnam. kgm


City in Alberta Canada 	 Grande CacheCity in Alberta Canada


мъгла със заледяванеweather condition 	 mlha s námrazouweather condition


guatemala. kgm 	 Jutiapaguatemala. kgm


Тема в стил "Oxygen" Name 	 Motiv ve stylu OxygenName


City in Portugal 	 CoimbraCity in Portugal


Работен плот 9Name 	 Je vybrána virtuální plocha 9Name


ИсторияUnknown forecast method 	 Historie


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 iray@ users. sourceforge. net, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz


Терминалният емулатор подава Chdir при смяна на панела 	 Při změně panelu se provede změna adresáře v emulátoru terminálu


waters_ world- class. kgm 	 Jubbawaters_ world- class. kgm


CD – видео 	 Video CD


A1 (594 x 841 мм) 	 A1 (594 x 841 mm)


ГадсденCity in Alabama USA 	 GadsdenCity in Alabama USA


sudan. kgm 	 Ad- Damirsudan. kgm


% 1 квадратни мегаметраamount in units (integer) 	 čtvereční stopyamount in units (integer)


обсерватория Фримонт ПийкCity name (optional, probably does not need a translation) 	 US Naval ObservatoryCity in Washington USA


Графичен калкулаторGenericName 	 KalkulačkaGenericName


City in Bénin 	 CotonouCity in Bénin


iran. kgm 	 Ahvaziran. kgm


Грешка при отваряне на% 1. Или това е невалидна maildir папка или вие нямате необходимите права за достъп. 	 Chyba při otevírání% 1. Nejde o korektní složku typu maildir nebo nemáte potřebná přístupová práva.


ДемултиплексорStencils 	 Stencils


Форматът за вградено OpenPGP шифроване на съобщения не поддържа шифроване или подписване на прикрепени файлове. Наистина ли да бъде използван остарял вътрешен OpenPGP? 	 Vkládaný (inline) OpenPGP formát šifrovaných zpráv nepodporuje šifrování ani podepisování příloh. Skutečně použít zastaralý vkládaný OpenPGP formát?


Ямболburma. kgm 	 Yambolburma. kgm


Не е намерен "% 1" цвят в цветовата схема. use default color scheme 	 V barevném schématu nebyla nalezena barva "% 1". use default color scheme


6x9 см. (8 снимки) Name 	 6x9 cm (8 fotografií) Name


Северна Кореяpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Функцията NORMDIST () връща нормалното кумулативно разпределение. 	 Funkce ROOTN () vrací nezápornou n- tou odmocninu z x.


Ясноweather forecast 	 Jasnoweather forecast


Инструмент за геолокация на снимкиName 	 Nástroj pro geolokaci obrázkůName


Не равно на@ label 	 Není rovno@ label


Потребителят% u ще се включи след% t 	 Uživatel% u bude přihlášen za% t


City in Poland 	 VarsoviaCity in Poland


Включен е клавишът за заключванеComment 	 Klávesa pro přepnutí stavu byla aktivovánaComment


City in Italy 	 LuccaCity in Italy


Юлиански денCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LitvaCountry name


SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2) с A1=2, A2=5, B1=3 и B2=5, връща 31 	 SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2), kde A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vrací 31


Отмяна на алармата при грешка@ info: whatsthis 	 Při chybě zrušit upomínku@ info: whatsthis


Bug tracker management, Usability improvements 	 Správa sledování chyb, vylepšení použitelnosti


ГолдънCity in British Columbia Canada 	 GoldenCity in British Columbia Canada


cameroon_ departments. kgm 	 Logone- et- Charicameroon_ departments. kgm


Версия на програмата GnuPG: 	 Máte GnuPG verze:% 1


Импортиране на папка MBox 	 Import pořadače poštovní schránky


color 	 Purpurová4color


Показване на изображение SEDS 	 Zobrazit SDSS obraz


Обновявани са пакетиThe role of the transaction, in past tense 	 Aktualizovány balíčkyThe role of the transaction, in past tense


Приставкиlowest priority 	 Pluginylowest priority


argentina. kgm 	 San Fernando del Valle de Catamarcaargentina. kgm


playlists /% {albumartist} /% {albumtitle} 	 seznam skladeb /% {albumartist} /% {albumtitle}


Клиент за MLDonkeyComment 	 Klient MLDonkeyComment


Програма за таблици (KOffice) 	 Tabulkový procesor KOffice


Advanced URLs: description or category 	 ASTROAdvanced URLs: description or category


Сингапурindia. kgm 	 Bangaloreindia. kgm


Преместванеrussia_ subjects. kgm 	 Tverrussia_ subjects. kgm


КубаName 	 KubaName


NPER( 0. 06; 0; - 10000; 20000; 0) връща 11. 906 	 NPER( 0, 06; 0; - 10000; 20000; 0) vrací 11, 906


caribbean. kgm 	 Road Towncaribbean. kgm


Използване на това прокси за HTTP заявки: 	 Použít tuto proxy pro HTTP dotazy:


Name 	 Umožní nastavení automatizovaných úlohName


Събота@ option Name of the weekday 	 sobota@ option Name of the weekday


IMPOWER ("4- i"; 2) връща "15- 8i" 	 IMPOWER ("4- i"; 2) vrací "15- 8i"


Тъмно розово 2color 	 HotPink2color


Управление на мобилни устройстваComment 	 Spravovat mobilní zařízeníComment


Тема "Усмивка" е откраднато от Kopete от John TapsellName 	 "Smajlíkové téma" od Johna Tapsella převzato z KopeteName


Писане на текстови документиName 	 Zapsat textové dokumentyName


City in California USA 	 Los Altos HillsCity in California USA


Color, fast, RGB 	 Barevně, rychle, RGB


Основна (Basic) 	 Základní


Цел@ title: column 	 Cíl@ title: column


@ info: status 	 Hledání dokončeno. Žádné hlášení nenalezeno. @ info: status


City in South Carolina USA 	 Myrtle BeachCity in South Carolina USA


Windows (без клавиша Win) Name 	 Schéma Windows (bez klávesy Win) Name


Тази директория е главната директория на систематаComment 	 Toto je kořen souborového systémuComment


Всички действия приключени успешно. @ info: progress 	 Všechny operace byly úspěšně dokončeny. @ info: progress


силно преваляване от дъждweather forecast 	 silná dešťová přeháňkaweather forecast


krasi. arnaudov@ gmail. com 	 koty@ seznam. cz


iran. kgm 	 Hormozganiran. kgm


belgium. kgm 	 Louvainbelgium. kgm


Comment 	 Backend pro správu sítěComment


Original Author 	 Původní autor


vietnam. kgm 	 Phu Yenvietnam. kgm


COLUMNS( отпратка) 	 COLUMNS( odkaz)


Не може да отворено устройството "/ dev/ sequencer", за да бъде получена информация. Вероятно друга програма го използва в момента. 	 Nelze otevřít / dev/ sequencer pro získání některých informací. Zřejmě ho používá jiný program.


Без версия@ title:: column 	 Neverzováno@ title:: column


zimbabwe_ districts. kgm 	 Wedzazimbabwe_ districts. kgm


ХамъндCity in Indiana USA 	 HammondCity in Indiana USA


color 	 Sněhovácolor


Файлът с информация за Romaji (японски с латински букви) не е инсталиран, затова преобразуването в латиница няма да може да се използва. 	 Soubor s informacemi o rómadži není nainstalován. Z toho důvodu nelze použít převod do a z rómadži.


(utf16be) използване на UTF- 16BE за вход и изход 	 pro a výstup


OR( вярно; невярно) връща "вярно" 	 OR( true; false) vrací True


ПриходиNoun 	 příjmyNoun


Грешка при запис на пресъздадена аларма@ info 	 Chyba při ukládání znovu aktivovaných upomínek@ info


Затваряне демона за напомняне на KOrganizer 	 Ukončit démona KOrganizer upomínek@ info


% 1: TTY влизане... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY přihlášení... location (TTY or X display)


Заглавие (с номер на запис) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Název (s číslem skladby) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Constellation name (optional) 	 HADConstellation name (optional)


Празен диск DVD+R 	 Prázdné DVD+R


City in Germany 	 MülheimCity in Germany


Програма за векторна графикаName 	 Vektorový kreslící programName


Тема KWMName 	 Téma KWMName


System InformationComment 	 Informace o systémuComment


ИграчкиName 	 HračkyName


Без проверка, ако БД sycoca е обновена 	 Nekontrolovat aktuálnost databáze Sycoca


japan. kgm 	 Cujapan. kgm


UPPER ("HELLO") връща "HELLO" 	 UPPER ("AHOJ") vrací "AHOJ"


Cisco - ХостStencils 	 Stencils


разширенdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rozšířenýdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Позволява ви да настроите Kexi. 	 Nastavení Kexi.


(c) 2002- 2006, екипът на KDE 	 (c) 2002- 2006 tým KDE


Тези данни за срива може да са използваеми@ info 	 Tato informace o pádu může být použitelná@ info


Amor версия% 1 @ label: textbox 	 Amor verze% 1 @ label: textbox


Системен буферComment 	 Program pro práci se schránkouComment


Файловата система на дял% 1 не може да бъде монтирана. @ title: window 	 Souborový systém na oddíle% 1 nemohl být připojen. @ title: window


Radial Glow 1 	 Radiální záře 1


Възпроизвеждане на CD с видео с KaffeineName 	 Přehrát VCD v KaffeineName


venezuela. kgm 	 Valencievenezuela. kgm


Letter, Grayscale 	 Letter, odstíny šedi


KInstallerGenericName 	 KDE instalátorName


Гвинейски франкName 	 GuineaName


Name=Kolor Lines 	 Čtyři v řaděGenericName


Разработка (поддръжка на аплети за Java) 	 Vývojář (podpora Java apletů)


world. kgm 	 Libérieworld. kgm


Други@ item:: intable 	 Ostatní@ item:: intable


Отваряне на директорията с теми за IceWM, използвани в KDE. Може да добавяте нови теми, като разархивирате файлове с теми от http: // icewm. themes. org / в тази директория или като създадете символни връзки към съществуващи теми. nbsp; 	 Ke správě vašich IceWM motivů jednoduše klikněte na odkaz níže, čímž se vám otevře okno Konqueroru. Po jeho otevření budete moci přidávat a odebírat nativní IceWM motivy jednoduchým rozbalením archívu motivu, který získáte z http: // icewm. themes. org /, nebo vytvořením symbolických odkazů na již existující motivy ve vašem systému.


Услуга D- Bus за KWeather 	 Služba KWeather DBUS


Превключване към работен плот 3Comment 	 Přepnout se na plochu 3Comment


Светло виолетово- червено 2color 	 PaleVioletRed2color


Само първата страница от многостраничния файл PC Research% 1 ще бъде показана 	 Z multistránkového PC Research souboru% 1 bude zobrazena pouze první stránka


Z (км): 	 Z (km):


Name 	 FormulářeName


Експандер: не е зададен профил за% _ Sync( profile)% 	 Expander: není určen žádný profil pro% _ Sync( profil)%


Експортиране на отметки във формат Netscape (4. x и по- стара версия) 	 Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Netscape (4. x a dřívější)


hungary. kgm 	 Nenacházíte se v Maďarskuhungary. kgm


peru. kgm 	 Loretoperu. kgm


Nova Scotiaslovenia_ traditional. kgm 	 Nova Goricaslovenia_ traditional. kgm


Оук ПойнтCity in Manitoba Canada 	 Oak PointCity in Manitoba Canada


Типове MIME: 	 MIME & typy:


Comment 	 Washington DC (Pentagon) Comment


Филтър за експортиране от KWord в WMLName 	 Exportní filtr formátu WML pro KWordName


Отметката е обновенаQuestion 	 Záložka aktualizovánaQuestion


guatemala. kgm 	 Sacatepéquezguatemala. kgm


Предупреждение: Изглежда не е инсталиран пакета gstreamer0. 10- plugins- good. Някои видео функции бяха изключени. 	 Varování: zdá se, že nemáte nainstalován balíček gstreamer0. 10- plugins- good. Některé video funkce nebudou dostupné.


Advanced URLs: description or category 	 UVAdvanced URLs: description or category


Super- VideoCD (SVCD) 	 Super- VideoCD


Грешка [DCOP waitForKey ()]: Заявен е невалиден ключ. 	 Chyba [DCOP waitForKey ()]: Požadována neplatná klávesa.


Name 	 TwangName


Включване в ИнтернетName 	 Připojení přes vytáčenou linkuName


world. kgm 	 Súdánworld. kgm


Vector class 	 Třída Vector


Двойки@ title: column 	 Páry@ title: column


Предварителен преглед за: @ label: slider 	 Zobrazit náhledy pro: @ label: slider


(iso2022) използване на ISO- 2022 за вход и изход 	 ISO pro a výstup


Конфигурационен файл@ action: inmenu 	 Jméno konfiguračního souboru@ action: inmenu


City in India 	 KodaikanalCity in India


color 	 Hnědácolor


Преобразуване в JP2 	 Převést do JP2


Вмъкване на една директория@ action: inmenu 	 Vložit jednu složku@ action: inmenu


germany. kgm 	 Postupimgermany. kgm


Shisen- Sho 	 Šisen- Šo


Колекция MySQLeComment 	 Kolekce SQLComment


Name=Configure KHTML Browser Part 	 Nastavení KHTML PartGenericName


Функцията ACOSH () изчислява обратния косинус хиперболичен от х. Това е стойността за която косинус хиперболичен е х. Ако х е по- малко от 1. 0, ACOSH () връща не- число (NaN) и е зададен номер на грешка. 	 Funkce ACOSH () počítá inverzní hyperbolický kosínus x; což je hodnota, jejíž hyperbolický kosínus je x. Je- li x menší než 1, 0 - acosh () vrátí chybu NaN (not a number) - není číslo.


\ tНе са открити XSLT шаблони. 	 \ tŽádné XSLT šablony nenalezeny.


ИзпращанеName 	 Odesílání novinekName


СнимкиName 	 FotkyName


ЗапитванеThe transaction state 	 Dotazovánítransaction state, getting data from a server


Плавно мащабиране (бавно) NAME OF TRANSLATORS 	 Jemné škálování (pomalejší) NAME OF TRANSLATORS


QRegExp 	 neočekávaný konecQRegExp


Показване на изходните данни на KTorrent 	 Zobrazit výstup logu generovaného Ktorrentem


Настройване на общите мрежови параметриName 	 Nastavení obecných parametrů sítě, např. časových limitůName


Адрес на страницаName 	 Domovská stránkaName


Зареждане на списък от думи от файл. Load a word list from a file 	 Kliknutím nahrajete seznam slov ze seznamu. Load a word list from a file


GenericName 	 Uživatel přijímá spojeníName


МонреалCity in Quebec Canada 	 MontrealCity in Quebec Canada


Филтър за експортиране от KChart в MNGName 	 Exportní filtr do formátu MNG pro KChartName


Cisco - Адаптерна карта за PCStencils 	 Stencils


hh: mm: ss. zzz 	 hh: mm: ss


Приставка за sqlName 	 Kioslave pro sqlName


МалайскиName 	 MalajskýName


ПроцесиNoun, the type of action 	 Popis procesuNoun, the type of action


Функцията IMDIV () връща резултата от деление на няколко комплексни числа във вида x+yi. 	 Funkce IMDIV () vrací podíl několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.


OR( INT2BOOL( 1); невярно) връща "вярно" 	 OR( INT2BOOL( 1); false) vrací True


Приставка за WorKflow в KateComment 	 EWOKComment


Избор на шрифт@ info: whatsthis 	 Vybrat písmo@ info: whatsthis


panama. kgm 	 Colónpanama. kgm


File ManagementName 	 Správa souborůName


portugal_ regions. kgm 	 Faroportugal_ regions. kgm


City in Quebec Canada 	 MontmagnyCity in Quebec Canada


Юпитерthe planet 	 Jupiterthe planet


Тип: Raw 	 Typ: Raw


Главни настройки за KOrganizerName 	 Hlavní nastavení KOrganizeruName


Абу Дабиworld. kgm 	 Město Abú Dabíworld. kgm


City in Italy 	 Mount MarioCity in Italy


Режим Konqueror 	 Režim Konqueroru


Сила на звука% 1 value,% 2 unit symbol (volume) 	 Objem% 1 value,% 2 unit symbol (volume)


Comment 	 KollisionComment


KDE ще настрои или покаже подредбите 	 KDE nebude nastavovat ani zobrazovat rozvržení klávesnice


АманCity in Jordan 	 AmmanCity in Jordan


ДинамичнаName 	 Name


WEEKSINYEAR( година) 	 WEEKSINYEAR( rok)


Работен плот 2Name 	 Je vybrána virtuální plocha 2Name


Спиране на обновяванетоStart updating the window 	 Klikněte pro zastavení obnovování oknaStart updating the window


Грешка: Грешка в стойността на USE_ DOCS_ MACRO; за справка вижте в Makefile. am. 	 Chyba: Chyba hodnotě USE_ DOCS_ MACRO; podívejte se do Makefile. am.


Грешка: Променливата на средата HOME не е зададена. 	 Chyba: proměnná prostředí HOME není nastavena.


БърбенкRegion/ state in Belgium 	 BrabantRegion/ state in Belgium


PDF версия% 1 	 PDF v.% 1


Клиент на електронна поща за KDEName 	 Poštvní program s DBUS rozhranímName


Name 	 % {APPNAME} modulName


& Пресъздаване на файловата система@ action: button 	 Znovu vytvořit souborový systém@ action: button


Заглавие на ангажиментитеNAME OF TRANSLATORS 	 Název seznamu aktivitNAME OF TRANSLATORS


NOMINAL( 0. 08; 12) е равно на 0. 0772 	 NOMINAL( 0, 08; 12) se rovná 0, 0772


Запис от VCD с данни 	 Stopa video CD DATA


Мениджър за вградени удостоверенияName 	 Pohltitelný správce osobních certifikátůName


НикарагуаName 	 NikaraguaName


Моля, стартирайте програмата KPilot и проверете настройките внимателно. 	 Spusťte prosím KPilot a zkontrolujte pečlivě nastavení, abyste tento soubor mohli aktualizovat.


Porto Alegre 	 Port Blairindia. kgm


Радостин Раднев, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Дърво DOM 	 Strom DOM


Тъмно златистоcolor 	 DarkGoldenrod3color


estonia. kgm 	 Tartuestonia. kgm


KGame Address 	 Adresa KGame


Кодиране на SoX Audio (K3b) Comment 	 K3b SoX audio enkodérComment


Демо на Wavy WindowsName 	 Demo Wavy WindowsName


обсерватория Маунт ПаломарCity in California USA 	 Mount Palomar Obs. City in California USA


Comment 	 Barvy a písmaComment


VCD - компактдиск за видео 	 VCD - Video Compact Disk


Съответстващ Uid 	 Příbuzné UID


Търсене на следващ@ action 	 Najít další@ action


argentina. kgm 	 Tucumánargentina. kgm


ПланетаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlanoCity in Texas USA


Трябват поне два аргумента за service () 	 service () vyžaduje dva argumenty


france. kgm 	 Oisefrance. kgm


Грешка при проверката на дял% 1 преди промяна или преместване. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation 	 Kontroluji oddíl% 1 před přesunem/ změnou velikosti. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation


Comment 	 Automatické připojování odpojitelných zařízeníComment


Ядро за табла FIBS 	 Pravidla hry Vrhcáby


Отразяване на слой Y 	 Zrcadlení vrstvy Y


Запис на leadin 	 Zapisuje se leadin


Информация за аудио систематаName 	 Informace o zvukuName


Показване на информационен прозорец (OSD) 	 Zobrazovat OSD s průběhem


City in Alberta Canada 	 Grande PrairieCity in Alberta Canada


City in Slovakia 	 Skalnaté plesoCity in Slovakia


Грешка при изтриване на алармата@ info 	 Chyba při mazání upomínky@ info


ШелдънCity in Iowa USA 	 SheldonCity in Iowa USA


Филтър за импортиране от формат на MS Write 	 Importní filtr MS Write pro KWordFrameset name


НеQSql 	 NeQSql


City in Iceland 	 KonkoliCity in Iceland


Потребителски аргументи към mplayerNAME OF TRANSLATORS 	 Vlastní parametry pro mplayerNAME OF TRANSLATORS


Симулиране на мехурчета във вряща вода. Появяват се малки мехурчета, които като се доближат една с друго се комбинират в по- големи и накрая се пукат. Автор James Macnicol. 	 Simulace tvorby bublin ve vroucí vodě: objevují se malé bubliny, které navzájem splývají do větších bublin, které nakonec prasknou. Napsal James Macnicol.


МонголскиKCharselect unicode block name 	 MongolštinaKCharselect unicode block name


% 1 МБThumbnail Cache Screens 	 % 1 MBThumbnail Cache Screens


От: @ info: whatsthis 	 Od: @ info: whatsthis


Програма htdig: 	 Indexátor:


Местоположение (URL) @ action 	 Umístění (URL)


Предишен в списъка@ action 	 Předchozí položka v seznamu@ action


Търсене... @ label 	 Hledat... @ label


IRC канали: 	 Kanály IRC:


malaysia. kgm 	 Johormalaysia. kgm


City in Greenland 	 SondrestromCity in Greenland


Интернет и мрежаName 	 Síť a připojeníName


Дървено кафяво 1color 	 burlywood1color


обсерватория ДиърборнCity in Illinois USA 	 Dearborn Obs. City in Illinois USA


ХенкинсънCity in North Dakota USA 	 HankinsonCity in North Dakota USA


html representation of an operator 	 Neočekávaný výraz% 1html representation of an operator


Въпросgreece_ prefectures. kgm 	 Arcadiagreece_ prefectures. kgm


KMail не може да разкомпресира файла. @ info 	 KMail nemohl rozbalit soubor. @ info


KMail не можа да създаде временния файл% 1. Поради тази причина редактирането на прикрепения файл е невъзможно. 	 KMail nemohl vytvořit dočasný soubor% 1. Z tohoto důvodu není úprava přílohy možná.


puertorico. kgm 	 Morovispuertorico. kgm


Приставка за разглеждане на етикетите на лентата за търсенеName 	 K Label Browser zásuvný modul panelu hledáníName


Функцията CHAR () връща символът указан от номер. 	 Funkce CHAR () vrací znak zadaný jako číslo.


Добавяне на отметки@ title: window 	 Přidat záložky@ title: window


Форматирането с BSD на устройство, зададено от потребителя не е възможно с UFS. 	 Formátování uživatelem daného zařízení není možné.


Филтър за импортиране ASCII в KWordName 	 KWord ASCII importní filtrName


Сървърът няма достатъчно място за да запише състоянието на ресурса след изпълнението на метода. request type 	 Cílový zdroj nemá dostatečný prostor, aby zaznamenal stav zdroje po vykonání této metody. request type


Запитване за данниThe transaction state 	 Požaduji datatransaction state, all done!


Светло златистоcolor 	 Goldenrodcolor


СандърсвилCity in Georgia USA 	 SandersvilleCity in Georgia USA


РаботиState of network card is disconnected 	 BěžíState of network card is disconnected


Календарни файлове@ item: inlistbox 	 Kalendáře@ item: inlistbox


ZoomName 	 LupaName


Грешка при намиране на модулите на Akregator. Моля, проверете инсталацията си. 	 Nelze najít komponentu aplikace Akregator; zkontrolujte svou instalaci.


Лента с инструменти на Dolphin@ title: menu 	 Nástrojová lišta@ title: menu


Мариана ЛейкCity in Alberta Canada 	 Mariana LakeCity in Alberta Canada


УаимеаCity in Hawaii USA 	 WaimeaCity in Hawaii USA


РадисънCity in Quebec Canada 	 RadissonCity in Quebec Canada


Показване на всички заглавни части на съобщениеView - > 	 Zobrazit všechny hlavičky zprávView - >


Passive Popup 	 Pasivní vyskakovací okno


Компания@ title: column 	 Společnost@ title: column


Panj shanbe 	 Chahar shanbe


Последна промянаfile permissions column 	 Změněnofile permissions column


(# ще бъде заместено с числа) @ info: status 	 (# bude nahrazeno vzestupně číslem) @ info: status


ФиниксCity in Arizona USA 	 PhoenixCity in Arizona USA


@ info 	 Zavřít asistenta@ info


Аудио кодиранеComment 	 Kódování audiaComment


Допълнителни стрелки — BKCharselect unicode block name 	 Dodatečné šipky BKCharselect unicode block name


Вашингтонusa. kgm 	 Washington DCusa. kgm


Отваряне на нов kml файл... 	 Otevřít nový soubor kml...


Система с астрофизически данни на НАСА (ADS) Advanced URLs: description or category 	 NASA Astrofyzický Datový Systém (ADS) Advanced URLs: description or category


Домейн по подразбиране: View - > attachments - > 	 Výchozí typ přeposílání: @ item: inlistbox Inline mail forwarding


Може да прекъснете изпълнението и (core dupm) като изберете бутона "Прекъсване". Моля, уведомете разработчиците (виж. Помощ - > Относно KDat). 	 Můžete vytvořit dump core pomocí tlačítka "Přerušit". Prosím uvědomte správce programu (viz Nápověda - > O aplikaci...).


PublicID "% 1" не беше открито в текущия каталог. 	 Veřejné ID "% 1" nebylo nalezeno v současném dialogu.


Функцията EVEN () закръгля числото до най- близкото цяло четно число. 	 Funkce EVEN () vrací číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší sudé číslo.


unit description in lists 	 kcalunit description in lists


ДоFrom (Date) 	 From (Date)


WanderName 	 PochodName


venezuela. kgm 	 Carabobovenezuela. kgm


DCOUNT( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DCOUNT( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


АмхарскиName 	 AmharskýName


Разрешение (Allow) 	 Povolit


Услугата Strigi не стартирана. 	 Služba Strigi není spuštěna.


Name 	 PongName


ПроизволенComment 	 NáhodnýComment


Name 	 Nastavení možností GnuPGName


Мишка@ option: check Mouse Settings 	 Myš@ option: check Mouse Settings