ИвънстънCountry name 	 EstonskoCountry name


Грешка при обръщане към функцията на D- Bus. 	 Volání DBUS 'say' selhalo.


unit synonyms for matching user input 	 megagramyunit synonyms for matching user input


FISHER( 0. 2859) е равно на 0. 294096 	 FISHER( 0, 2859) se rovná 0, 294096


Дел РиоCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Del RioCity in Texas USA


Променено@ item:: inlistbox 	 Změněno@ item:: inlistbox


Включено засичане на URL- адреси 	 Povolen snímač URL


300 dpi, чернова, ст. на сиво, черно мастило 	 300 dpi, koncept, úrovně šedé, černá náplň


paraguay. kgm 	 Villarricaparaguay. kgm


Допълнителни елементи на ГПИ, напр. избор между cdrecord и cdrdao 	 Povolit výběr mezi cdrecord a cdrdao


ФилипCity in South Dakota USA 	 PhilipCity in South Dakota USA


Последен шаблон@ title: column 	 Revize šablony@ title: column


world. kgm 	 Asmaraworld. kgm


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R10: HořlavýPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Край на ред -\\ linebreak 	 Zalomení řádku -\\ linebreak


Точка- точкаStencils 	 Stencils


City in Montana USA 	 OpheimCity in Montana USA


City in Nicaragua 	 WhenuapaiCity in Nicaragua


Сървър на SyncMLComment 	 Comment


Payments made with credit card 	 Platby


portugal_ regions. kgm 	 Coimbraportugal_ regions. kgm


*. sql *. * _BAR_файлове на SQLite (*. sql) _BAR_ Всички файлове (*. *) 	 % 1_BAR_ Soubory XML% 2_BAR_Všechny soubory (*. *)


Задали сте повече от 12 групи за новини, което е много. Моля, премахнете всички групи, които не съответстват на темата, от полето "Followup- To". 	 Přímo odpovídáte do více než 12 skupin. Odstraňte některé skupiny z hlavičky "Navázat na".


Клавишът, който натиснахте, не се поддържа от Qt. 	 Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt.


Файлове с изходен код за Xsldbg 	 Xsldbg zdrojový soubor


weather forecast 	 Hustá mlhaweather forecast


progresivoNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Оранжево 2color 	 Oranžová2color


Претърсване на инсталираните пакетиThe transaction state 	 Prohledávají se nainstalované aplikacetransaction state, generating a list of packages installed on the system


City in Finland 	 MetsähoviCity in Finland


digiKam kioslave за албумиDescription 	 digiKam kioslave albDescription


Настройване на & pppd... 	 Upravit parametry & pppd...


Санта Круз (SC) 	 Santa Cruz (SC)


Таора АйлъндCity in Marshall Islands 	 Taora IslandCity in Marshall Islands


Пресъздаване на индекса? @ action: button 	 Opravdu znovu vytvořit index? @ action: button


An information message 	 Sloupce data a množství nenalezeny. Nastavte v nastavení importní parametry. An information message


КласStencils 	 TřídaStencils


colombia. kgm 	 Metacolombia. kgm


Потребителски шрифт@ action: button Choose font 	 Vlastní písmo@ action: button Choose font


Контекст3QShortcut 	 Kontext3QShortcut


colombia. kgm 	 Guaviarecolombia. kgm


% 1 милиamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Таблица на химическите елементиGenericName 	 Periodická tabulka prvků pro KDEGenericName


Цвят на препраткаName 	 Barva odkazuName


Светло сиво- синьо 2color 	 OcelováModř2color


Невалиден IP адрес 	 Neplatná IP adresa


МайнингенCity in Germany 	 MeiningenCity in Germany


City in Ontario Canada 	 SarniaCity in Ontario Canada


Назад@ info 	 Přejít zpět@ info


ПомонаCity in California USA 	 PomonaCity in California USA


Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS 	 Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS


От:% 3 Дата на получаване:% 4Reply to this SMS 	 Reply to this SMS


belgium. kgm 	 Waloonský Brabantbelgium. kgm


300 dpi, фото, фото + цветно мастило, представителна хартия 	 300 dpi, fotografie, fotografická + barevná náplň, speciální papír


В конфликт@ item:: intable 	 Konfliktní@ item:: intable


Разделяне на екранаQShortcut 	 Rozdělit obrazovkuQShortcut


southkorea. kgm 	 Jeju- dosouthkorea. kgm


юлиAugust 	 čvcAugust


Излизане с приключване на текущата настолна сесияshutdown computer command 	 Odlásí se a ukončí aktuální relaci pracovní plochyshutdown computer command


От тук може да укажете къде да се търсят иконите за потребителите. Настройката "Администратор" означава, че само администратора може да определя иконите. Това представлява директория с икони, които виждате по- долу. Настройката "Потребител" означава, че ще се търси файла $HOME /. face. icon и от него ще се зареди иконата на съответния потребител. Комбинираните настройки означават на кой източник се дава предимство, ако съществуват и двата източника. @ option: radio image source 	 Zde můžete zadat, odkud KDM získá obrázky uživatelů. "Administrátor" představuje globální složku, což jsou obrázky nastavitelné níže. "Uživatel" znamená, že KDM bude načítat soubor $HOME /. face. icon. Zbývající dvě volby uprostřed definují přednost v pořadí, pokud jsou oba zdroje dostupné. @ option: radio image source


Main Developer 	 Hlavní autor


Последен превод@ info: tooltip 	 Alternativní překlady@ info: tooltip


City in Norway 	 SkibotnCity in Norway


ЛитънCity in British Columbia Canada 	 LyttonCity in British Columbia Canada


Адреси над 4 GiB 	 Adresa za hranicí 4 GB


A message 	 [% 1] byl smazán


Скриване на TRANS. TBL файловете в Joliet 	 Skrýt soubory TRANS. TBL u Joliet


City in Germany 	 MahlowCity in Germany


brazil. kgm 	 Sergipebrazil. kgm


Съобщение за грешка: default filter name 	 Chybové hlášení: default filter name


PublicID "% 1" се открива като: "% 2" 	 Veřejné ID "% 1" mapuje na: "% 2"


Функцията DELTA () връща 1, ако х е равно на у, противен случай 0. у е 0 по подразбиране. 	 Funkce DELTA () vrací 1, pokud je x rovno y, jinak vrací 0. Výchozí hodnota y je nula.


Компонент на KDE: 	 Současná komponenta


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz


Промяна на ориентацията по Exif 	 Nastavit Exif značku natočení obrázkunormal exif orientation


Функцията AVEDEV () изчислява средната стойност на абсолютното отклонение за набор данни от тяхната средна стойност. 	 Funkce FACT () spočítá faktoriál parametru. Matematický výraz je (hodnota)!


sweden. kgm 	 Linköpingsweden. kgm


Само за & шифроване@ info 	 Šifrovat@ info


color 	 Červená2color


City in India 	 WabashCity in India


звездаstar name 	 Altairstar name


Емулатор ArcadeName 	 Arkádový emulátorName


ОбщиNAME OF TRANSLATORS 	 ObecnéNAME OF TRANSLATORS


Страничен панелName 	 SklouznutíName


Получени са списъците с пакетиThe role of the transaction, in past tense 	 Získán seznamy balíčkůThe role of the transaction, in past tense


israel. kgm 	 Haifaisrael. kgm


МалайскиKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


Варианти с малък размерKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Ако тази опция е включена, паролата, въведена по- долу, се използва само ако се променят стандартните параметри при зареждане, като например, потребителя може да зареди linux, но не linux single или linux init=/ bin/ sh. Съответства на параметъра restricted. 	 Jestliže je tato volba zaškrtnutá, tak je heslo (vložené níže) požadováno pouze při změně parametrů (např. uživatel může spustit linux, ale ne linux single nebo linux init=/ bin/ sh). Toto přidá volbu restricted do souboru lilo. conf.


LEN ("hello") връща 5 	 LEN ("ahoj") vrací 5


kerfuffle_ libgzComment 	 kerfuffle_ libxzComment


Люксембург СитиCity in Lybia 	 Luxembourg CityCity in Lybia


Коралено 4color 	 Korálová4color


RITOff 	 RIT vypnuto


Определителен URI: 	 URI:


Филтър за експортиране от KWord в LATEXName 	 KWord LaTeX exportní filtrName


ВалутаNew profile 	 Měna


средносилен дъждweather condition 	 déšťweather condition


& Навигация@ title: menu 	 & Navigace@ title: menu


ТекстовеName 	 Texty písníName


City in Fyn Denmark 	 NyborgCity in Fyn Denmark


Отказ@ info: tooltip 	 Zrušit@ info: tooltip


Гръцки@ item Text character set 	 Řecké@ item Text character set


Сакраментоindia. kgm 	 Jharkhandindia. kgm


DB( 8000; 400; 6; 3; 2) е равно на 1783. 41 	 DB( 8000; 400; 6; 3; 2) vrátí 1783, 41


Светло виолетово- червено 3color 	 VioletRed3color


greece_ peripheries. kgm 	 Východní Makedonie a Thrákiegreece_ peripheries. kgm


Настройване споделянето на файлове с WindowsComment 	 Použijte k nastavení systémů Windows (SMB), které chcete procházetComment


Отдясно наOutput is placed above another one 	 Vpravo odOutput is placed above another one


Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


world. kgm 	 Bangkokworld. kgm


Чарлстънpuertorico. kgm 	 Cialespuertorico. kgm


Журнален файл за отчитане на грешките (ErrorLog) Ако не започва с "/", се приема, че пътят до файла е относителен спрямо параметъра "ServerRoot". По подразбиране се използва "/ var/ log/ cups/ error_ log". Също така, може да зададете специално име, като syslog, за да се извършва отчитане в стандартния демон за отчитане на системата. примерно: / var/ log/ cups/ error_ log 	 Záznam o chybách (ErrorLog) Soubor pro záznamy o chybách; pokud není na začátku /, pak se předpokládá relativní cesta ke kořenovému adresáři serveru. Výchozí nastavení je "/ var/ log/ cups/ error_ log". Můžete také použít speciální název syslog. Pak bude výstup předáván souboru nebo démonu syslog. např.: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Услуга NepomukComment 	 Nepomuk službaComment


В аудио CD всяка песен (освен последната) може да има пауза. Това не означава, че K3b добавя допълнителна пауза. Това просто е предназначено за Hi- Fi аудио плеър. Частта от песента, която е маркирана като пауза, се брои на обратно. Тази функция няма смисъл за повечето потребители, тъй като съвременните CD записвачки при запис в решим DAO. могат да добавят необходимите данни в паузата. В други програми за запис на CD паузите (post- gap) може да се наричат "предварителни паузи (pre- gap)". Предварителната пауза на запис 2 е същата като тази на запис 1. Промяната на паузата не променя времетраенето на песента! Когато записвате в режим TAO (не е препоръчително за аудио CD), паузата най- вероятно ще бъде заглушена, а на някои записвачки ще бъде направена 2 секунди. 	 Na zvukovém CD může mít každá stopa (vyjma poslední) za sebou mezeru (koncová mezera). To neznamená že K3b přidá přídavnou mezeru ticha do stopy, nýbrž pouze ovlivní display přehrávače. Ta část, která je označená jako mezera je počítána zpětně. Toto nastavení je bezvýznamné pro většinu dnešních CD vypalovaček jelikož vypalovačky mohou vkládat data do mezer při vypalování v režimu DAO. V jiných vypalovacích aplikacích se můžete setkat s počáteční mezerou. Počáteční mezera druhé stopy je ve skutečnosti jen jiný název pro koncovou mezeru stopy první. Změna délky koncové mezery nijak neovlivňuje délku vlastní stopy! Během zápisu v režimu TAO (nedoporučeno pro zvuková CD) bude pravděpodobně koncová mezera umlčena, navíc některé vypalovačky vynucují délku mezery na 2 sekundy.


ХолируудCity in Newfoundland Canada 	 HolyroodCity in Newfoundland Canada


City in Ontario Canada 	 MatachewanCity in Ontario Canada


Пренасочване за работна групаStencils 	 Stencils


p, li {white- space: pre- wrap;} Единицата, използвана за измерване на височина, дължини и разстояния (напр. km, mi, ft). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Jednotka používaná pro měření nadmořské výšky, délek a vzdáleností (např. km - kilometr, mi - míle, ft - stopa).


Преглед на видео текстName 	 Prohlížeč videotextuName


Колидж ПаркCity in Maryland USA 	 College ParkCity in Maryland USA


City in Quebec Canada 	 St- HubertCity in Quebec Canada


City in Dem rep of Congo 	 MatadiCity in Dem rep of Congo


MINA( 12; 5; 7) връща 5 	 MINA( 12; 5; 7) vrací 5


Туркменистанthailand. kgm 	 Krabithailand. kgm


Максимален размер: @ label: listbox 	 Maximální velikost: @ label: listbox


Размер на рамката на изображениетоName 	 Velikost rámečku obrázkuName


Сървърът отхвърли и двете команди EHLO и HELO, като неизвестни или нереализирани. Моля, свържете се със системния администратор на сървъра. 	 Server odmítnul příkazy EHLO i HELO jako neznámé či neimplementované. Prosím kontaktuje systémového správce serveru.


iran. kgm 	 Arakiran. kgm


БезLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 NicLabel for Unknown search scope, that should never appear


amount in units (integer) 	 % 1 petametryamount in units (integer)


Изглед с колони@ action: inmenu Settings 	 Režim zobrazení sloupců@ title: menu


Мелроуз ПаркCity in Illinois USA 	 Melrose ParkCity in Illinois USA


Въведете броя на годините между повторенията на алармата@ label List of months to select 	 Zadejte počet roků mezi opakováními upomínky@ label List of months to select


НямаSolid color stroke or fill 	 Žádný


Не са зададени типове аларми за търсене@ info 	 Nejsou vybrány žádné typy upomínek pro vyhledávání@ info


ШампанCity in Illinois USA 	 ChampaignCity in Illinois USA


Original author, long time maintainer, design and lots of code. 	 Původní autor, dlouhodobý správce, design a spousta kódu.


КиргизстанName 	 KyrgyzstánName


Name=ВодаName 	 VodaName


Тестер за khtml 	 Testovací nástroj regresí khtml


Human Interface Devices 	 Zařízení pro komunikaci s uživatelem


Изпълняване на програмиGenericName 	 GenericName


Запис на & cue файл 	 Zapsat & cue soubor


Изтегляне@ info: tooltip 	 Stáhnout nyní@ info: tooltip


Поведение@ title: tab Previews settings 	 Chování@ title: tab Previews settings


Използване на външен стил CSS. В този случай трябва да зададете адреса на файл CSS. 	 Zde můžete nastavit styl svých stránek. Můžete ho buď vybrat nebo napsat do pole níže.


Форт РичардсънCity in Alaska USA 	 Fort RichardsonCity in Alaska USA


ЗнакNAME OF TRANSLATORS 	 SymbolNAME OF TRANSLATORS


Програмата sgml2roff не може да бъде намерена. Моля, инсталирайте я, ако е необходимо, и я добавете в променливата PATH преди да стартирате KDE. 	 Nebyl nalezen program sgml2roff. Můžete rozšířit cesty určené k prohledávání nastavením proměnné PATH před spuštěním KDE.


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R64: Může ublížit kojencůmPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info/ plain 	 Nelze odeslat kalendář do% 1 @ info/ plain


Сертификатът на издателя на този сертификат е невалиденSSL error 	 Certifikát autority je neplatnýSSL error


Short for text- mode 	 [% 1]% 2Short for text- mode


Избор на отдалечен принтер IPP 	 Výběr vzdálené IPP tiskárny


MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License) 	 MiniTerm - emulace terminálu pro KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Tento program je zveřejněn podle GNU GPL (GNU General Public License)


Китайски (традиционен) Name 	 Tradiční čínštinaName


City in Gyeonggi Korea 	 DongducheonCity in Gyeonggi Korea


Ras Algethi 	 Ras Algethistar name


@ title: column Original text 	 Záznam@ title: column Original text


Description 	 OltářDescription


ПортNAME OF TRANSLATORS 	 TCP portNAME OF TRANSLATORS


Търсене на пакети RPMQuery 	 RPM- FindQuery


Приставка за отделни каналиName 	 TestName


Ако е включена тази опция, файлът или директорията (и цялото и съдържание) ще бъдат скрити в ISO9660 и RockRidge. Това се използва, например, ако има различни README файлове за RockRidge и Joliet, които могат да бъдат обработени чрез скриване на README. joliet в RockRidge и README. rr във файловата система Joliet. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo adresář (a jeho celý obsah) skrytý na ISO9660 a RockRidge souborových systémech. To je užitečné, například, když chcete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README. joliet na RockRidge a README. rr na Joliet.


honduras. kgm 	 Jacmelhonduras. kgm


The grammatical type of a word 	 PříslovceThe grammatical type of a word


НагореA button on a Remote Control 	 NahoruA button on a Remote Control


Класове в проекта% 1NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


honduras. kgm 	 El Paraísohonduras. kgm


puertorico. kgm 	 Yabucoapuertorico. kgm


ISTEXT( 12) връща "невярно" 	 ISTEXT( 12) vrací False


Description 	 oxygenDescription


Брояч на думи@ label whether entry is fuzzy 	 Počet slov@ label whether entry is fuzzy


Относно & KDE 	 O prostředí & KDE


Colour, fast, RGB 	 Barevný, rychlý, RGB


weather condition 	 Přeháňkyweather condition


City in Egypt 	 El fayumCity in Egypt


linear filter mode 	 Průměrlinear filter mode


Опитай удостоверяване с Kerberos 	 Použít ověření s Kerberos


ДолносорбийскиName 	 Dolnolužicko srbskýName


*. png *. jpg *. eps. gz *. eps_BAR_Графики 	 *. png *. jpg *. eps. gz *. eps_BAR_Grafika


unit description in lists 	 °Deunit description in lists


Икона за немонтираноAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Ikona odpojenéhoAvailable space out of total partition size (percent used)


City in French Polynesia 	 HaoCity in French Polynesia


Border around course 	 Okraje okolo hřiště


Рио де ЖанейроCity in Brazil 	 Rio de JaneiroCity in Brazil


Исламабадgreece_ prefectures. kgm 	 Ileiagreece_ prefectures. kgm


Диалог за удостоверението SSL 	 KDE dialog pro SSL certifikáty


ë (# 235;) Малко "e" с две точки 	 & # 235; Malá e


italyprovince. kgm 	 Cosenzaitalyprovince. kgm


БухидKCharselect unicode block name 	 BuhidKCharselect unicode block name


Поддръжка на препратки с икониComment 	 Podpora ikon zkratekComment


@ option: check 	 Otevřít stránku s chybovým hlášením po kliknutí na tlačítko Dokončit@ option: check


compaction status 	 Možnécompaction status


IP адрес: 	 Adresa:


през Khordadof Tir long 	 Khordadof Tir long


netherlands. kgm 	 Leeuwardennetherlands. kgm


iraq. kgm 	 Maysaniraq. kgm


Копиране на CD с K3bName 	 Kopírovat pomocí K3bName


angola_ provinces. kgm 	 Uígeangola_ provinces. kgm


NORMDIST( число; MV; STD; K) 	 NORMDIST( číslo; MV; STD; K)


Само администратора@ item: inlistbox allow shutdown 	 Pouze uživatel root@ item: inlistbox allow shutdown


COMPARE ("kspread"; "KOffice"; невярно) връща 1 	 COMPARE ("kspread"; "KOffice"; false) vrátí 1


Аудио плеър за KDE 	 Přehrávač zvuků pro KDE


Кога започва кратка почивкаName 	 Kdy začne krátká přestávkaName


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz


Не е намерено PCI устройство. 	 Nenalezena žádná PCI zařízení.


Увеличаване на звукаA button on a Remote Control 	 Zvýšit hlasitostA button on a Remote Control


ДвустранноSets text direction as right to left 	 Sets text direction as right to left


turkey. kgm 	 Muşturkey. kgm


ЛимаCity in Peru 	 LimaCity in Peru


& Отваряне с Konqueror 	 & Otevřít pomocí Konqueroru


"% 1" не е валиден QLayout. 	 '% 1' není platný QLayout.


Колони@ info 	 Sloupce@ info


City in Ascension Island 	 ByurakanCity in Ascension Island


FloydSteinberg 	 Floyd- Steinberg


Експортиране на адресник в LDIF... 	 Exportovat soubor LDIF...


Пълноекранен терминал (mc- стил) 	 Celoobrazovkový terminál (styl mc)


Копенхагенdenmark_ counties. kgm 	 Kodaň (kraj) denmark_ counties. kgm


СъвпадениеAccept 'imported' and 'matched' transaction 	 SpárovánoAccept 'imported' and 'matched' transaction


Зареждането на мета- информацията беше неуспешно. @ info 	 Načtení meta- informací se nezdařilo. @ info


Изберете устройство. @ info 	 Zvolte prosím zařízení. @ info


Constellation name (optional) 	 HROM A BLESKConstellation name (optional)


Седар ФолсCity in Iowa USA 	 Cedar FallsCity in Iowa USA


Филтър за импортиране от формат на AbiWord 	 Importní filtr formátu AbiWord pro KWordFrameset name


ХранаNAME OF TRANSLATORS 	 JídloNAME OF TRANSLATORS


Ключ за шифроване (ServerKey) Файлът, който съдържа ключа на сървъра. По подразбиране се използва "/ etc/ cups/ ssl/ server. key". примерно: / etc/ cups/ ssl/ server. key 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Various improvements 	 Různá vylepšení


north_ korea. kgm 	 Kangwŏnnorth_ korea. kgm


Lesson Name 	 Francouzské - Dvorak (Část 2) Lesson Name


Системен панелComment 	 VzhledComment


Неочакван% 1 в PK файл% 2 	 Neočekávaný% 1 v PK souboru% 2


great- britain_ counties. kgm 	 Banffgreat- britain_ counties. kgm


Пълен спектър на насищане CCW 	 Nasycené spektrum PSHR


Verb 	 Restartovat profilováníVerb


ОбластTime zone 	 OblastTime zone


Група с възможности (wml) 	 Volba Skupina


БонавистаCountry name 	 BolívieCountry name


PF- 17 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 17


ЗадачаEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


& Настройки на WINS 	 Nastavení WINS serveru


Приставка_ ИзрязванеComment 	 ImagePlugin_ ShearToolComment


Няколко странициType of DjVu document 	 Type of DjVu document


Компонент за редактор Kate 	 Komponenta editoru Kate


Шифроване на файлName 	 Zašifrovat souborName


Подсказки за ChunkBar и сортиране IWFileTreeItem 	 Nástrojový tip ChunkBar a řazení IWFileTreeItem


БлекпулCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BlackpoolCity in United Kingdom


Преглед на файловеComment 	 Správce souborůComment


Запис на етикета Xing VBR 	 Zapsat Xing VBR značku


ЦърковнославянскиName 	 StaroslověnskýName


Информационен прозорец (OSD) 	 Používat OSD


haiti. kgm 	 Nord- Ouesthaiti. kgm


china. kgm 	 Shanxichina. kgm


МакгилCity in Nevada USA 	 McGillCity in Nevada USA


Интеграция с Rational ClearCase на IBM. Променя "map" файла в поддиректорията "lib/ mgrs" на ClearCase (Включено е само когато директорията "bin" е включена в пътя.) 	 Integruje s inteligentním ClearCase od IBM. Pozmění soubos s "mapou" v podadresáři ClearCase "lib/ mgrs" (Povoleno pouze pokud je pro adresář ClearCase "bin" zadána cesta "path".)


По- голяма част от документите на MS Write се съхраняват в тази кодова таблица Кодовата таблица е известна още като windows- 1252. Тази кодова таблица се използва на Запад, докато документи писани на български, най- вероятно, използват CP 1251 (windows- 1251). Не е препоръчително да ползвате тази кодова таблица. Най- добре пробвайте със CP 1251. 	 Většina Write dokumentů je v tomto kódování (známém také jako windows- 1250). Zvolte jej, pokud si nejste jisti.


& Подпис на статия с PGP 	 Podepsat příspěvek pomocí & PGP


Координата X 	 Souřadnice X


GenericName 	 Hledání KatGenericName


thailand. kgm 	 Phang Ngathailand. kgm


Вмъкване@ info: tooltip 	 Vložit@ info: tooltip


Специални шаблонни низове: Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис. ЗначениеАлтернативи% tНомер на заглавие% {t} или% {title_ number}% iКомплект (в повечето случаи името на видео DVD диска)% {i} или% {volume_ id}% bДадено име на комплекта% {b} или% {beautified_ volume_ id}% lДвузнаков езиков код% {l} или% {lang_ code}% nИме на езика% {n} или% {lang_ name}% aАудио формат (на видео DVD диска)% {a} или% {audio_ format}% cБрой аудио канали (на видео DVD диска)% {c} или% {channels}% vГолрмина на оригиналното видео% {v} или% {orig_ video_ size}% sГолемина на крайното видео (Внимание: Стойностите за автоотрязване не са взети предвид!)% {s} или% {video_ size}% rПропорции на оригиналното видео% {r} или% {aspect_ ratio}% dДата% {d} или% {date} Подсказка: Възможни са леки вариации на дългите низове. Например, можете да оставите долните черти. 	 Speciální řetězce: Následující řetězce budou nahrazeny proměnnými získanými ze stopy. VýznamAlternativy% tČíslo titulu% {t} or% {title_ number}% iID svazku (většinou název Video DVD)% {i} or% {volume_ id}% bHezké ID svazku% {b} or% {beautified_ volume_ id}% lKód jazyka% {l} or% {lang_ code}% nJazyk% {n} or% {lang_ name}% aFormát zvuku (na Video DVD)% {a} or% {audio_ format}% cPočet zvukových kanálů (na Video DVD)% {c} or% {channels}% vVelikost původního videa% {v} or% {orig_ video_ size}% sVelikost výsledného videa (Upozornění: automatické ořezávání obrazu není bráno v potaz!)% {s} or% {video_ size}% rPoměr stran původního videa% {r} or% {aspect_ ratio}% dDnešní datum% {d} or% {date} Nápověda: K3b rovněž akceptuje různé varianty dlouhých speciálních řetězců. Například lze vynechat podtržítka.


Verb 	 Přejmenovat... Verb


Превключване към работен плот 12Comment 	 Přepnout se na plochu 12Comment


Грешка при копиране на изпратената е- поща в папката% 1 на KMail @ info: tooltip 	 Chyba při kopírování odeslané zprávy do složky% 1 aplikace KMail @ title: window


Обикновено приложение за KDEName 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


south_ africa. kgm 	 Johannesburgsouth_ africa. kgm


Натиснете този бутон, за да отидете в родителската директория на текущата. Например, ако текущата директория е file: / home /% 1, натискането на този бутон ще ви прехвърли в file: / home. 	 Kliknutím na toto tlačítko přejdete do nadřazené složky. Například pokud je vaše současné umístění file: / home /% 1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do složky file: / home.


Country name 	 Česká republikaCountry name


Варираща (VBR) 	 VBR


Северна и Централна Америкаncamerica. kgm 	 Severní a Střední Amerikancamerica. kgm


Съединени американски щатиStencils 	 USAStencils


Редактиране на аларма@ info/ plain Action to edit an alarm template 	 Upravit upomínku@ info/ plain Action to edit an alarm template


Combine transactions 	 Přiřadit další čísloCombine transactions


БахрейнRegion/ state in France 	 Bas- RhinRegion/ state in France


kn (възли — морски мили в час) unit synonyms for matching user input 	 uzlyunit synonyms for matching user input


МобриджCity in South Dakota USA 	 MobridgeCity in South Dakota USA


great- britain_ counties. kgm 	 Trowbridgegreat- britain_ counties. kgm


Outputs the winId of each dialog 	 Vypíše ID okna každého dialogu


albania_ prefectures. kgm 	 Nenacházíte se v Albániialbania_ prefectures. kgm


Розово- кафяво 1color 	 Hnědá1color


Споделяне на работното мястоGenericName 	 Sdílení pracovní plochyName


True 	 Pravda


Betelgeuse 	 Betelgeusestar name


Моля, изчакайте докато KStars сканира портовете за прикачени телескопи. Този процес може да отнеме няколко минути. 	 Prosím vyčkejte, KStars vyhledává připojené dalekohledy. To může trvat několik minut.


квадратни петаметриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopyunit synonyms for matching user input


Анулиране на настройкитеVerb 	 Obnovit nastaveníVerb


Съобщаване за грешка@ action 	 Nahlásit chybu@ action


Функцията ISTIME () връща "вярно", ако параметъра е стойност за време, в противен случай "невярно". 	 Funkce ISTIME () vrací True, je- li parametr platný časový údaj, jinak vrací False.


southkorea. kgm 	 Cheongjusouthkorea. kgm


Библиотеката "kdemain" не може да бъде намерена в "% 1".% 2 	 Není možné nalézt 'kdemain' v '% 1'.% 2


INFO( тип) 	 INFO( typ)


Грешка при изтриване на алармите@ info 	 Chyba při mazání upomínek@ info


РейкявикCity in Idaho USA 	 ReykjavikCity in Idaho USA


Ново MO устройствоName 	 Nové MO zařízeníName


Пиксел (квадрат 1x1) 	 pixel (čtverec 1x1)


ДостъпностName 	 ZpřístupněníName


Do not care about cartridges, each line in all colours 	 Nestarat se o náplně, každá řádka ve všech barvách


Невалиден параметър% 1 за аларма само с дата@ info: shell 	 Neplatný parametr% 1 pro upomínku s datem@ info: shell


Начална сила на звука: @ info: whatsthis 	 Počáteční hlasitost: @ info: whatsthis


greece_ prefectures. kgm 	 Herakliongreece_ prefectures. kgm


Обозначение за дискетаStencils 	 DisketaStencils


елемент_ iooiStencils 	 Stencils


Name 	 Comment


City in Georgia USA 	 Warner RobinsCity in Georgia USA


Този файл не е записан от KPatience. 	 Soubor není uloženou hrou KPatience.


Comment 	 Slovník LEO (překlad) Comment


Нормаленa client on the friend list 	 Normálnía client on the friend list


iPod- ът беше инициализиран успешно. 	 iPod byl úspěšně inicializován.


КаракасCity in Venezuela 	 CaracasCity in Venezuela


Comment 	 Události hotpluguComment


Основни/ Макс.: @ title: window 	 @ title: window


Инсталиране на пакета в < path > Do not translate < path > 	 Nainstlovat balíček do < path > Do not translate < path >


Вирджински о- ви (Великобритания) caribbean. kgm 	 Panenské ostrovy (VB) caribbean. kgm


spain_ provinces. kgm 	 Zamoraspain_ provinces. kgm


Name 	 Datový nástroj KGetComment


SUMX2MY2( масив1; масив2) 	 SUMX2MY2( pole1; pole2)


Телефонно обаждане... Name 	 Zavolat... Name


Функцията IMSIN () връща синус от комплексно число. 	 Funkce IMTAN( řetězec) vrací tangens komplexního čísla.


ЛавалCity in Quebec Canada 	 LavalCity in Quebec Canada


jamaica. kgm 	 Falmouthjamaica. kgm


Comment 	 NapájeníComment


Лог за достъп до CUPS 	 Záznam přístupů Samby


unit description in lists 	 lb/ in³unit description in lists


RAW- снимка 	 Obrázek RAW


Час на включване за аларми само с дата@ info: whatsthis 	 Začátek dne pro upomínky s datem@ info: whatsthis


Моргън СитиCity in Louisiana USA 	 Morgan CityCity in Louisiana USA


За да извършите това действие трябва да сте свързани с Интернет. Един прозорец ще ви покаже наличните теми от сайта http: // www. kde. org. Натиснете съответния бутон, за да инсталирате темата. 	 K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Dialog zobrazí motivy ze stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat vedle motivu jej nainstalujete lokálně.


vietnam. kgm 	 Bac Lieuvietnam. kgm


Резервни копия на файлове (. orig) 	 Zálohovat soubory (. orig)


НюрнбергCity in Germany 	 ID čísloCity in Germany


Създаването на нови директории е позволено само в директория 'virt: /'. 	 Vytváření nových adresářů povoleno jen v adresáři virt: /.


Скриптът е деинсталиран успешно. Моля, рестартирайте Amarok, за да го премахнете окончателно. 	 Skript byl úspěšně odinstalován. Restartujte Amarok, aby byl skript zcela odstraněn.


City name (optional, probably does not need a translation) 	 LeccoRegion/ state in Kiribati


Замяна на несъвместимите с FAT32 знаци от текста. 	 Nahradit s FAT32 neslučitelné znaky tímto textem.


Infadel # 2 (default) 	 Infadel # 2 (výchozí)


K3b установи, че има проблем с диска. 	 K3b narazil na problém s médiem.


Помощ@ action 	 Nápověda@ action


Noun 	 Den - 1Noun


kioslave за sftpName 	 Protokol KDE pro sftpName


Данни за хартия в XMLName 	 Name


Превключване към работен плот 4Comment 	 Přepnout se na plochu 4Comment


Редактиране на бележка@ info: whatsthis 	 Vytisknout poznámku@ info: whatsthis


Бързи действия (само за JPEG) 	 Operace za běhu (pouze JPEG)


през мартCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Луганда@ item: inlistbox no language for that locale 	 Luganda@ item: inlistbox no language for that locale


Ватиканаnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


ТибетскиQFontDatabase 	 TibetskéQFontDatabase


What' s Next Print StyleComment 	 Styl deníku - co je novéhoComment


Без използване на DMA за достъп до диск 	 Nepoužívat DMA pro přístup k médiu


Name=Премахнати са блоковеDescription 	 DiamantyDescription


PlatformComment 	 PlatformaComment


Показване времето до аларма в подсказката на системния панел@ label 	 Zobrazí časy do spuštění upomínek v systémové části panelu@ label


Включване на търсенето със Strigi 	 Povolit indexer souborů pro desktop Strigi


ОрлеанCity in Lolland Denmark 	 OrleansCity in Lolland Denmark


waters_ world- class. kgm 	 Dvinawaters_ world- class. kgm


% 1 изглежда не е текстов файл или файл с изображение@ item: inlistbox Recurrence type 	 % 1 pravděpodobně není textový nebo obrázkový soubor@ item: inlistbox Recurrence type


digiKam не може да създаде дадената по- долу директория. Изберете друго местоположение.% 1 	 DigiKam nemohl vytvořit složku pro kořenové album. Zvolte prosím jiné umístění.% 1


argentina. kgm 	 Neuquénargentina. kgm


Натискане, движение надолу, движение нагоре, движение надолу, пускане. Name 	 Stiskněte, pohněte dolů, pohněte nahoru, pohněte dolů, uvolněte. Name


City in Nebraska USA 	 SargentCity in Nebraska USA


italyprovince. kgm 	 Terniitalyprovince. kgm


Файлът от тип RTF (Rich Text Format) има неочакван номер на версия -% 1. Документът може да не бъде конвертиран правилно. Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това? 	 RTF (Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze:% 1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?


venezuela. kgm 	 Barcelónavenezuela. kgm


Моля, въведете идентификационни си данни за сметка sieve (обикновено паролата за е- пощата): 	 Zadejte prosím detaily pro ověření u vašeho sieve účtu (obvykle stejné jako vaše emailové heslo):


операцията вече се изпълняваSocket error code NetFailure 	 operace již probíháSocket error code NetFailure


Клиент за GnuPGName 	 Rozhraní pro GnuPGName


Language 	 HvězdičkaLanguage


Минесотаswitzerland. kgm 	 Liestalswitzerland. kgm


Грешка при преместване@ info 	 Přesun selhal@ info


Данни за PNMName 	 PNM infoName


MONTHS( дата2; дата1; режим) 	 MONTHS( datum2; datum1; režim)


@ title: group 	 Kontinenty seřazené podle nejvyšší hory@ title: group


Грешка при промяна на ориентацията по Exif на файла% 1. 	 Najít obrázky s orientací


X TerminalName 	 X TerminálName


Cisco - uBR910Stencils 	 Stencils


Инсталирайте пакета dvd+rw- tools. 	 Nainstalujte si balíček dvd+rw- tools.


City in Gyeongnam Korea 	 SancheongCity in Gyeongnam Korea


Рамка около предупреждаващи HTML съобщения 	 Okraj kolem upozornění před HTML zprávami


Графичен FTP клиентComment 	 Grafický FTP klientComment


Файл@ title job 	 Soubor@ title job


МултиплексорStencils 	 Stencils


Претърсване на директорияComment 	 Procházení složekComment


norway. kgm 	 Rasŏn (Rajin- Sŏnbong) Chikhalsinorway. kgm


Джорджтаунuzbekistan. kgm 	 Termezuzbekistan. kgm


Филтър за KPresenter за файлове на KWordName 	 Filtr pro převod KPresenter - > KWordName


Настройки на потребителските полетаName 	 Nastavení vlastních stránekName


greece. kgm 	 Larissagreece. kgm


Name 	 Zrcadlení obrázkůName


POW( 1. 2; 3. 4) е равно на 1. 8572 	 POW( 1, 2; 3, 4) se rovná 1, 8572


Автоматично стартиранеComment 	 Automatické spuštěníComment


АгадирCity in Morocco 	 AgadirCity in Morocco


puertorico. kgm 	 Juana Díazpuertorico. kgm


СинсинатиCity in Ohio USA 	 CincinnatiCity in Ohio USA


БарнсвилCity in Virginia USA 	 MartinsvilleCity in Virginia USA


КларенвилCity in Newfoundland Canada 	 ClarenvilleCity in Newfoundland Canada


@ title 	 Informace o pádu (backtrace) @ title


Машината ви не поддържа OpenGL джаджи. 	 Váš počítač nepodporuje OpenGL widgety.


MINA( 12. 5; 2) връща 2 	 MINA( 12, 5; 2) vrací 2


Constellation name (optional) 	 OVOCEConstellation name (optional)


360x360dpi, Color, plain paper 	 360x360dpi, barevně, normální papír


KCall@ info: status 	 @ info: status


Интернет и мрежаComment 	 Síť a připojeníComment


Грешка при синхронизацията MAL (няма информация за синхронизация). 	 MAL synchronizece selhala (není SyncInfo).


ИнтерфейсStencils 	 RozhraníStencils


Приставка за демонстрация развитието на KopeteName 	 Demonstrační modul pro výuku vývoje pro KopeteName


ВръзкаStencils 	 VztahStencils


Приставка за снимки - Преоразмеряване според съдържаниетоComment 	 ImagePlugin_ ContentAwareResizingComment


Гласово набиранеPhonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


Експортиране на отметки във формат Opera 	 Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Operu


Инсталирани са пакетиThe role of the transaction, in past tense 	 Nainstalovány balíčkyThe role of the transaction, in past tense


Предпазител на екрана KPendulum за KDE Simulation of a two- part pendulum Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net 	 Šetřič obrazovky KPendulum pro KDE Simulace dvojdílného kyvadla Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net


Колони 1Style name 	 Sloupce 1Style name


Приствка за работа с архиви за KerfuffleName 	 Modul pro správu formátů archivů pro knihovnu KerfuffleName


ОбластTitle of the notified event 	 StavTitle of the notified event


lithuania_ municipalities. kgm 	 Šilalėlithuania_ municipalities. kgm


БихариName 	 BihariName


colombia. kgm 	 Tolimacolombia. kgm


ЙеменName 	 JemenName


Експортиране на отметки от & Netscape 	 Exportovat do záložek & Netscapu


Натиснете за изход... point has been set and is valid 	 Kliknutím nastavitpoint has been set and is valid


Вертикално съпротивление (европейски) Stencils 	 Změnit svislé zarovnání šablonyStencils


Следващ различен@ info: status 	 Další rozdílné@ info: status


Приставка за QImageIOHandlerName 	 Modul QImageIOHandlerName


МрежаComment 	 MřížkaName


Номерexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked 	 IDexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked


Tobias Koenig 	 (c) 2009 Tobias Koenig


Смяна на текущия DTD. 	 Změnit současné DTD.


Степен: a straight drawn line 	 Míra: a straight drawn line


Description 	 KřížDescription


KDE- HiColorComment 	 KDE HiColorComment


Външно DAT устройствоStencils 	 Síť - obecná tiskárnaStencils


От тук може да активирате жестовете, които включват следните възможности: Залепващи клавиши: Натиснете клавиша Shift 5 поредни пъти. Бавни клавиши: Натиснете и задръжте клавиша Shift за 8 секунди. 	 Zde můžete aktivovat klávesová gesta, která spustí následující funkce: Kombinace kláves jedním prstem: Stiskněte klávesu Shift 5x za sebou Filtrování kláves: Podržte klávesu Shift na 8 sekund


weather forecast 	 chvílemi jasnoweather forecast


Главна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS 	 Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS


ДжакартаCity in Indonesia 	 DjakartaCity in Indonesia


Непознат отговор от сървъра@ info 	 Neznámá odpověď ze serveru@ info


Gwenview не може да редактира този тип изображения. 	 Gwenview neumí tento typ obrázku upravovat.


Текстообработващ инструментName 	 Datový nástroj KDEName


Няма настройки за качеството на звука за AC3 pass- through. Аудио потокът от видео DVD диска ще бъде използван без никакви промени. 	 Nejsou k dispozici žádná nastavení kvality zvuku pro průchody kodekem AC3. Zvuková stopa z video DVD bude použita beze změn.


lithuania_ municipalities. kgm 	 Joniškislithuania_ municipalities. kgm


MINUTES( време) 	 MINUTES( čas)


ОкинаваCity in Japan 	 OkinawaCity in Japan


(Потребител:% 1) (Група:% 2) (Други:% 3) @ info: status 	 (Uživatel:% 1) (Skupina:% 2) (Ostatní:% 3) @ info: status


Като допълнение на настройките за Linux/ Unix, файловата система съдържа дърво Joliet предназначено за дългите файлови имена в Windows, които не поддържат Rock Ridget. Имайте предвид, че дължината на имената е ограничена до 103 символа. 	 Přídavně k Linuxovému/ Unixovému souborovému systému obsahuje souborový systém Joliet rozšíření, které dovoluje dlouhé názvy souborů na Windows které nepodporují Rock Ridge rozšíření. Buďte si vědomi že názvy souborů jsou omezeny na 103 znaků.


УинонаCity in Missouri USA 	 WinonaCity in Missouri USA


& Сваляне на албум от Magnatune. com 	 Magnatune. com: & Stáhnout album


Показване на дълъг списък със заглавни части на съобщениеView - > headers - > 	 Zobrazit dlouhý seznam hlaviček zprávView - > headers - >


great- britain_ counties. kgm 	 Stirlinggreat- britain_ counties. kgm


uruguay. kgm 	 Nenacházíte se v Uruguayiuruguay. kgm


Показване на съобщение за нещо критичноName 	 Je zobrazována kritická zprávaName


_ Password: @ action: button 	 _ Heslo: @ action: button


japan. kgm 	 Točigijapan. kgm


Инсталиране на пакетиThe transaction state 	 Instalují se balíčkytransaction state, refreshing internal lists


Вмъкване на файл от мястото на курсораName 	 Vloží jakýkoliv čitelný soubor na místo kurzoruName


Северна Каролинаcameroon_ departments. kgm 	 Vinacameroon_ departments. kgm


сокетът не е свързанSocket error code NotCreated 	 socket není svázánSocket error code NotCreated


Създаване на нов проектPage for general configuration options 	 Vytvořit nový projektPage for general configuration options


lithuania_ municipalities. kgm 	 Jurbarkaslithuania_ municipalities. kgm


ВатиканаName 	 VatikánName


italyprovince. kgm 	 Janovitalyprovince. kgm


Организация: collection of article headers 	 Organizacecollection of article headers


tooltip for checkbox 	 Použít systému vlastní souborové dialogytooltip for checkbox


МомчеThe name of the female child voice 	 ChlapecThe name of the female child voice


Обозначение за база от данниStencils 	 Stencils


Печат на небетоConstellation name (optional) 	 Vytisknout oblohuConstellation name (optional)


Лос АламосCity in New Mexico USA 	 Los AlamosCity in New Mexico USA


Помощник за настройка на Novell GroupWise 	 Průvodce nastavením Novell Groupwise


Маркиране на всичко@ action 	 Vybrat vše@ action


Добре дошли в K3b 	 Vítejte v K3b - nástroji pro vypalování CD a DVD


Действие: City name (optional, probably does not need a translation) 	 AftonCity in Wyoming USA


Филтър за експортиране от KSpread в HTMLName 	 HTML exportní filtr pro KSpreadName


Maximal Players 	 Maximálně hráčů


Перникbulgaria. kgm 	 Pernikbulgaria. kgm


КипърName 	 KyprName


Невалиден прикрепен файл:% 1 @ info 	 Neplatná příloha zprávy:% 1 @ info


ЛюксембургName 	 LucemburskoName


Колелце на мишката: @ option: radio action on mouse wheel 	 Chování kolečka myši: @ option: radio action on mouse wheel


Файлът или папката, която искате да направите торент: Choked 	 Zvolte adresář, do kterého mají být data přesunuta. Choked


City in Egypt 	 AsyutCity in Egypt


unit synonyms for matching user input 	 hektolitryunit synonyms for matching user input


Употреба:% 1DCC [SEND псевдоним име на файл] (изпращане на файл по DCC) 	 Použití:% 1DCC [SEND přezdívka soubor]


720x720dpi, transparency film 	 720x720dpi, průhledný film


КаталонскиName 	 KatalánskýName


Code simplification, UI suggestions. 	 Zjednodušení kódu, návrh uživatelského rozhraní.


Primary author and maintainer 	 Primární autor a správce


Archive 	 Archiv


КнигаQShortcut 	 KnihaQShortcut


Гранд ВалеCity in Quebec Canada 	 Grande- ValleeCity in Quebec Canada


Разширява антишаблона до нещо, което ще бъде игнорирано от CVS. Чрез локалното ". cvsignore" - files това може да бъде настроено за директория. 	 Rozšiřuje anti- masku na vše co by CVS ignoroval. Pomocí souborů ". cvsignore" může být zvolen adresář.


Japanese Kaku envelope # 4 	 Japonská obálka Kaku # 4


"ai_ family" не се поддържа 	 'ai_ family' není podporovaná


Настройване и избор на тема с икониName 	 Přizpůsobení ikon KDEName


Версия Timestamp 	 VerzeTimestamp


Клиент на KSpellComment 	 Sonnet klientComment


ecuador. kgm 	 Galápagosecuador. kgm


Безжична оптична мишка MouseMan (2ch) 	 Bezdrátová optická myš MouseMan (2k)


You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 doYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


City in Bouches- du- rhône France 	 LobatsiCity in Bouches- du- rhône France


Приставка на digiKam с изкривяващи снимките ефектиName 	 Modul speciálních efektů digiKamu pro deformaciName


Region/ state in France 	 Haute- VienneRegion/ state in France


Домейн SID (може да го видите с командата "net getlocalsid domain_ name"): 	 SID domény (získat je můžete pomocí 'net getlocalsid jmeno_ domeny'):


ФрамингъмCity in Massachusetts USA 	 FraminghamCity in Massachusetts USA


Зареждане на изгледиend of the range 	 do konceend of the range


ИзточнициCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinchesterCity in Virginia USA


amount in units (integer) 	 % 1 gigametryamount in units (integer)


Моля, поставете празен или незавършен DVD или Blu- Ray диск 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


(неизвестна мярка) @ info/ plain 	 (neznámá jednotka) @ info/ plain


albania_ prefectures. kgm 	 Elbasanalbania_ prefectures. kgm


jamaica. kgm 	 Svatá Alžbětajamaica. kgm


Първи DNS сървър 	 Primární DNS server


City in Guyana 	 KankanCity in Guyana


zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com 	 ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org


: границиn- ary function prototype 	 : mezn- ary function prototype


City in Korea 	 DaegwallyeongCity in Korea


Юл. ден: Longitude 	 Longitude


turkey. kgm 	 Uşakturkey. kgm


ТаблоA tool tip 	 Přístrojová deska PlasmyA tool tip


Свързване с използване на 'modem_ name' 	 Připojit se pomocí 'modem_ name'


world. kgm 	 Bernworld. kgm


City in Germany 	 RastedeCity in Germany


suite name 	 Pikysuite name


ИзнасянеA bank account 	 Exportovat


Проверка на правописа@ action 	 Kontrola pravopisu@ action


елемент_ ioiiStencils 	 Stencils


Джаджи MacOS DashboardComment 	 Widgety palubní desky MacOSComment


cameroon_ departments. kgm 	 Vallée- du- Ntemcameroon_ departments. kgm


ОтбелязаноIndicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations 	 Tisk selhalNoun, name of the user action


ЕдинаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EdnaCity in Texas USA


Име@ action: inmenu 	 Filtrovat podle názvu@ action: inmenu


НигерияName 	 NigérieName


Липсва "require" за теста "% 1". 	 Chybí "require" pro test "% 1"


Lake Michigan 	 Jezero Michiganusa. kgm


Constellation name (optional) 	 LETOVÝ KORIDORConstellation name (optional)


Вертикала: horizontal resolution 	 Svisle: horizontal resolution


Ясен Праматаров, Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


Електронна таблица... Comment 	 TabulkaComment


brazil. kgm 	 Recifebrazil. kgm


Making JuK friendlier to people with terabytes of music 	 Přizpůsobení JuK lidem s TB hudby


DSTDEVP( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DSTDEVP( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


Прекалено много отворени файловеQIODevice 	 Příliš mnoho otevřených souborůQIODevice


Сваленият скрипт за настройване на прокси е невалиденName 	 Stažený konfigurační skript pro proxy je neplatnýName


Грешка при импортиране на vCard 	 Import vCard selhal


EXACT ("KSpread"; "KOffice") връща "невярно" 	 EXACT ("kspread"; "Koffice") vrací False


germany. kgm 	 Stuttgartgermany. kgm


TYPE( A2) връща 1, ако A2 съдържа "=CURRENTDATE ()" 	 TYPE( A2) vrátí 1, pokud A2 obsahuje "=CURRENTDATE ()"


Въведете текста на съобщението на алармата. Той може да бъде и многоредов. @ info: whatsthis 	 Zadejte text zprávy upomínky. Můžete použít i více řádků. @ info: whatsthis


ХарареCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarreCity in Vermont USA


great- britain_ counties. kgm 	 Bedfordgreat- britain_ counties. kgm


City in Alaska USA 	 AmchitkaCity in Alaska USA


УейнрайтCity in Alberta Canada 	 WainwrightCity in Alberta Canada


Отваряне на адресQShortcut 	 Otevřít URLQShortcut


& Опресняване списъка с устройства@ info/ plain 	 Znovu načíst zařízení@ info/ plain


TTL на сесия (в сек.): 	 Verze:


NAME OF TRANSLATORS 	 & Aktivní jazykNAME OF TRANSLATORS


Карта на ЕвропаStencils 	 Mapa EvropyStencils


GenericName 	 KDevmonGenericName


Преформатиране на DVD+RW диск 	 Preformátování DVD+RW


Силен снягweather forecast 	 Silné sněženíweather forecast


Показване на лупата@ option: check 	 Zobrazovat jezdec zvětšování@ option: check


honduras. kgm 	 Juticalpahonduras. kgm


Description 	 WEB 2. 0Description


Златистоcolor 	 Zlatácolor


Медисин ХетCity in Alberta Canada 	 Medicine HatCity in Alberta Canada


Готовоto (amount) 	 Hotovo


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R6: Výbušný s nebo bez kontaktu ase vzduchemPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


thailand. kgm 	 Lamphunthailand. kgm


guatemala. kgm 	 Guastatoyaguatemala. kgm


Регулярен израз\ t( Alt+4) 	 Regulární výraz


weather forecast 	 Možné mrholeníweather forecast


Заградени букви и месеци от CJKKCharselect unicode block name 	 a MěsíceKCharselect unicode block name


Експортиране на лист в HTML 	 Exportovat tabulku do HTML


albania_ districts. kgm 	 Mirditëalbania_ districts. kgm


Не сте свързаниconnecting to host 	 Nepřipojenoconnecting to host


ЛексингтънCity in Kentucky USA 	 LexingtonCity in Kentucky USA


Команда Povray 	 Příkaz Povray


Исламабадzaire2006. kgm 	 Lualabazaire2006. kgm


p, li {white- space: pre- wrap;} Роля 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Poslání


Indian National weekday 2 - LongDayName 	 SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName


& Центрирано@ label center justify 	 Zarovnat na střed@ label center justify


Стилове Допълнителна информация може да намерите на http: // www. w3. org/ Style/ CSS. 	 Stylesheet styly Nahlédněte na http: // www. w3. org/ Style/ CSS k získání dalších informací o kaskádových stylů


Избор на рождени дни@ info: whatsthis 	 Vybrat narozeniny@ info: whatsthis


france. kgm 	 Côte d' Orfrance. kgm


Colour, Stefan- Singer algorithm, RGB 	 Barevně, algoritmus Stefan- Singer, RGB


Функция TIMEVALUE () връща число (между 0 и 1) представляващо времето от деня. 	 Funkce RAND () vrací pseudo- náhodné číslo v rozmezí 0 až 1.


% 1 u 	 % 1 pm


@ info bug resolution 	 Otevřeno@ info bug resolution


@ title of a popup 	 Buď není správně nastaven jazyk, nebo nebyla nainstalována žádná kontrola pravopisu pro% 1 (% 2). @ title of a popup


Comment 	 Vysoký kontrastComment


Comment 	 Rozhraní modulu kalendářeComment


QSystemSemaphore 	 % 1: zjištění velikosti se nezdařiloQSystemSemaphore


Коментар към текущо избрания фонNAME OF TRANSLATORS 	 Komentář k aktuálně zvolenému podpůrnému nástrojiNAME OF TRANSLATORS


lithuania_ municipalities. kgm 	 Ukmergėlithuania_ municipalities. kgm


Всеки месец на същата датаevent recurs same month each year 	 Měsíčně ve stejný denevent recurs same month each year


france. kgm 	 Avignonfrance. kgm


Следениmessage status 	 SledovánoStatus of an item


Обновяване на календара за SLOX 	 Aktualizovat zdroj se SLOX kalendářem


Бойз СитиCity in Oklahoma USA 	 Boise CityCity in Oklahoma USA


Лейк СитиCity in Florida USA 	 Lake CityCity in Florida USA


АрезоCity in Italy 	 ArezzoCity in Italy


City in Fyn Denmark 	 OdenseCity in Fyn Denmark


QShortcut 	 VpředQShortcut


Наистина ли искате да пресъздадете% 1 с файлова система% 2? @ action: button 	 Opravdu znovu vytvořit souborový systém% 2 na% 1? @ action: button


ВиетнамName 	 Panenské ostrovy, U. K. Name


Разлика на ред: A < - > B 	 Rozdíly řádků: A < - > C


punkin. drublik@ gmail. com 	 lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com


Светло сиво- синьо 4color 	 SvětleOcelováModrá4color


US Letter (Small) 	 US Letter (malý)


italyprovince. kgm 	 Pordenoneitalyprovince. kgm


Lars Window Manager, базиран на 9WM мениджър, поддържащ скалирани прозорциName 	 Larsův správce oken, založený na 9WM, podporuje dlaždicové uspořádání okenName


Създаване на XML файл с описание. 	 Vytvořit XMLS soubor s popisem.


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Изберете, ако желаете да се показва температурата. Тя се показва само за станции, за които е налична. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mapu umístit do středu na postavení slunce


Name 	 Styl prvků webuName


Параметри на филтъра за експортиране във формат PNG 	 Parametry exportního filtru do PNG


kazakhstan. kgm 	 Aqmolakazakhstan. kgm


КхмерскиKCharselect unicode block name 	 KhmérštinaKCharselect unicode block name


Предишна страницаQPrintPreviewDialog 	 Předchozí stranaQPrintPreviewDialog


Настройване настройките на TCP/ IPName 	 Nastavení TCP/ IPName


Krusader не може да свали% 1 	 Krusader nemůže stáhnout% 1


LCCN 	 č. LCCN


Текущата връзка не е шифрована със SSL. 	 Tato relace není zabezpečena pomocí SSL.


great- britain_ counties. kgm 	 Berwickshiregreat- britain_ counties. kgm


през августof September 	 srpof September


Монтиране на CD 	 Připojit CD


use 1- degree field- of- view indicator 	 Telraduse 1- degree field- of- view indicator


norway. kgm 	 Rogalandnorway. kgm


City in Alberta Canada 	 CadominCity in Alberta Canada


Проверете дали имате права за запис в% 1. В случай, че нямате, използвате devfs или udev. "Настройване на K3b" може да ви помогне с този проблем. 	 Ujistěte se, že máte práva k zápisu na% 1. V případě, že nepoužíváte devfs nebo udev, K3b:: Setup za vás tato práva nastaví.


Image/ info menu item (should be translated) 	 Zobrazit obaz APOD (Venera lander) Image/ info menu item (should be translated)


Размер на шрифтаThe smallest size a will have 	 VelikostiThe smallest size a will have


Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified. 	 Ponechat ikonu aplikace lišty i po ukončení klienta. Tato volba nemá žádný účinek, není- li použité 'startonshow'.


INDIRECT ("A1"), връща съдържанието на A1 	 INDIRECT ("A1"), vrací obsah A1


Показване на отминали аларми@ action 	 Zobrazit archivované upomínky@ action


india. kgm 	 Dispurindia. kgm


spain. kgm 	 Aragonspain. kgm


world. kgm 	 Vídeňworld. kgm


Съкратен клавиш:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Klávesová zkratka:% 1NAME OF TRANSLATORS


City in New Mexico USA 	 Truth or ConsequencesCity in New Mexico USA


АмиенCity in South Africa 	 AmiensCity in South Africa


Keep pure black 	 Zachování věrné černé


Час & Дата@ title 	 Čas a datum@ title


republic_ of_ ireland. kgm 	 Clonmelrepublic_ of_ ireland. kgm


Файлът е от тип% 1. Очакваше се "Book". 	 Soubor je typu% 1, očekáván 'book'.


City in Falster Denmark 	 GedserCity in Falster Denmark


Типът на сървъра- посредник е Socks5 	 Proxy je typu Socks5


Игра с плочкиName 	 Hra s dlaždicemiName


Туин ФолсCity in Idaho USA 	 Twin FallsCity in Idaho USA


guatemala. kgm 	 Puerto Barriosguatemala. kgm


Добавяне на Rock Ridge разширения към файловата система 	 Přidat rozšíření Rock Ridge


Скриване на & предупрежденията на (La) TeX 	 Skrýt & varování (La) TeXu


puertorico. kgm 	 Vega Altapuertorico. kgm


greece_ prefectures. kgm 	 Phocisgreece_ prefectures. kgm


Завърши кодирането на записаName 	 Dokončena komprese stopyName


Several icons in the information dialog 	 Několik ikon v informačním dialogu


Ecasound EffektrackName 	 Efekty EcasoundName


КутинаCity in Croatia 	 KutinaCity in Croatia


Проверка на timestamps 	 Zkontrolovat časová razítka souborů


Транслатор за XML 	 XML Translator


Текущият файл FITS е променен. Искате ли промените да бъдат записани? 	 Aktuální soubor FITS obsahuje neuložené změny. Chcete je před zavřením uložit?


& Изкл. Items, as in music 	 Vypnuto


US Legal (Small) 	 US Legal (malý)


Приставка_ ИнфрачервеноComment 	 ImagePlugin_ InfraredComment


Възникна грешка при% 1,% 2. Обобщение на причините е дадено по- долу.% 1: request type 	 Nastala chyba při pokusu% 1,% 2. Shrnutí důvodů níže:% 1: request type


(C) 2002- 2007, екипът на Konversation 	 (C) 2002- 2009, Konversation tým


Добавяне@ action: button 	 Přidat@ action: button


ЙенаCity in Germany 	 JenaCity in Germany


City in Germany 	 MedingenCity in Germany


DVI файлът съдържа грешната версия за DVI резултата за тази програма. Подсказка: ако използвате система за въвеждане Omega, трябва да използвате специална програма като oxdvi. 	 DVI soubor obsahuje špatnou verzi DVI výstupu pro tento program. Rada: Pokud používáte sázecí systém Omega, použijte speciální program, jako je oxdvi.


Пакет за мобилни устройства в KDEName 	 Správce mobilních zařízení KDEName


uruguay. kgm 	 Rajonyuruguay. kgm


Норвежки@ item Spelling dictionary 	 Norské@ item Spelling dictionary


Версия за SGI 	 Přenos pro SGI


Грешка: няма дефинирана IMAP сметка за тази папка 	 Chyba: není definován žádný IMAP účet pro tuto složku


*. txt_BAR_текстови файлове * _BAR_всички файлове 	 *. txt_BAR_Textové soubory * _BAR_všechny soubory


ПрегледNAME OF TRANSLATORS 	 NáhledNAME OF TRANSLATORS


Избор на игра... Replay the current deal from the start 	 & Zvolte hru... Replay the current deal from the start


Comment 	 Textové úryvkyComment


Няма импортирани контакти, заради грешка във визитните картички vCards. 	 Vzhledem k chybě s vCard nedošlo k importu žádného kontaktu.


Отместване по Y 	 Y posun pozice


Функцията STRING () връща низ за дадено число. Тя е същата като функцията NUM2STRING. 	 Funkce BOOL2STRING () vrací řetězec dané booleovské hodnoty. Tato metoda je určena k použití booleovské hodnoty v metodách, které vyžadují řetězec.


colombia. kgm 	 Monteriacolombia. kgm


Авторите на KWrite 	 Autoři KWrite


Модул за SvgName 	 SVG komponentaName


Грешка в KADMOS 	 Selhání KADMOS


Ask player which color he wants to play 	 Kdo začíná? Ask player which color he wants to play


Handbook 	 Příručka


FLAC and MPC support 	 Podpora pro FLAC a MPC


afghanistan. kgm 	 Kapisaafghanistan. kgm


Cities. dat: Невалидна дължина на ред: 	 Cities. dat: Neplatné znaménko délky. Řádka:


Печат за & всички потребителиNAME OF TRANSLATORS 	 Vytisknout všechny uživateleNAME OF TRANSLATORS


през януариCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


CIA World FactbookQuery 	 Světová kniha faktů CIAQuery


Разни настройкиName 	 Nastavení nehodící se jinamName


Кодова таблица на документа. Ако не сте сигурни, използвайте кодова таблица CP 1251 (windows- 1251). По- голяма част от документите писани на български се запазват в CP 1251, а не в CP 1252, който се използва на Запад. 	 Vyberte kódování Write dokumentu. Pokud si nejste jisti, zvolte CP 1250.


Песен% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Stopa% 1NAME OF TRANSLATORS


IMSIN ("1. 2") връща - 0. 536573 	 IMSIN ("1, 2") vrací - 0, 536573


algeria. kgm 	 El Bayadhalgeria. kgm


Споделен принтер SMB (Уиндоус) Използване на принтер инсталиран под Уиндоус, който е споделен в мрежата чрез протокола SMB (Самба). 	 Sílená tiskárna Windows Použijte pro sdílení tiskárny nastavené na serveru Windows a sdílené přes SMB protokol (samba).


Приставка за digiKam за свободно завъртане на снимкатаName 	 Modul digiKamu pro libovolné otočeníName


Наистина ли искате да изпълните < filename >% 1 < / < filename >? 	 Opravdu chcete spustit% 1?


Бързи клавишиComment 	 Globální klávesové zkratkyComment


City in Egypt 	 HelwanCity in Egypt


Вмъкване съдържанието на системния буфер... @ action: inmenu 	 Vložit obsah schránky... @ action: inmenu


p, li {white- space: pre- wrap;} Центриране на картата върху позицията на Слънцето 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mapu umístit do středu na postavení slunce


Въведете името на директорията: @ action: inmenu 	 Zadejte název složky: @ action: inmenu


ТекстProperty: HTML value of text edit 	 TextProperty: HTML value of text edit


Сръбски йекавскиName 	 Srbský (latinka) Name


Част от модула на KDEWebDev. 	 Část modulu KDEWebDev.


Name 	 Nástroje KarbonuName


Cisco - DWDM филтърStencils 	 Stencils


world. kgm 	 Ljubljanaworld. kgm


УтрехтCity in Netherlands 	 UtrechtCity in Netherlands


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Файлове за икони (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Ikony (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


City in Hawaii USA 	 South Kauai VORTACCity in Hawaii USA


& Повторно раздаванеAutomatically move cards to the foundation piles 	 & Rozdat znovuAutomatically move cards to the foundation piles


czech. kgm 	 Střední Čechyczech. kgm


Ограничаване до & ASCII 	 Omezit na & ASCII


ХиперболаName 	 HyperbolaName


Приставка за снимки - Дъждовни капкиComment 	 ImagePlugin_ RainDropComment


360 x 90 DPI Fast Economy Draft 	 360 x 90 DPI rychlý ekonomický


БъфалоCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BuffaloCity in Wyoming USA


СтранноName 	 StrangeName


Current Maintainer 	 Bývalý správce


star name 	 Asmidiskestar name


Текстови файловеComment 	 Textové souboryComment


Зареждане (9) QShortcut 	 Spustit (9) QShortcut


Изтриване@ action: inmenu Edit 	 Smazat@ action: inmenu Edit


Общ драйвер LPRngTool (% 1) 	 Společný ovladač LPRngTool (% 1)


Original Author, Project Founder 	 Původní autor a správce projektu


Адрес за съобщения в реално времеName 	 Adresa komunikátoruName


Копиране на CD 	 Kopíruje se CD


300 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper 	 300 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír


Торонтоcanada. kgm 	 Torontocanada. kgm


Клавиатура и мишкаComment 	 Klávesnice a myšComment


Използване на вградения sRGB- профил 	 Použít vestavěný sRGB profil


Снимка на кеш- паметта CRL... 	 Vypsat CRL cache


Адрес: A person or institution receiving a payment, or paying the operation 	 Adresa agenturyA person or institution receiving a payment, or paying the operation


turkey. kgm 	 Afyonturkey. kgm


snapshot 	 snímek


ПулковоCity in Russia 	 PulkovoCity in Russia


Превключване езика на програмата@ action 	 Přepnout jazyk aplikace@ action


Receiver 	 Rezervované


City in Missouri USA 	 FlorissantCity in Missouri USA


Name 	 Nastavit chováníComment


% 1 (% 2 -% 3x% 4 пиксела) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 pixelů)


ФилтърCity in Hawaii USA 	 FalsterRegion/ state in Denmark


ФлорънсCity in South Carolina USA 	 FlorenceCity in South Carolina USA


haiti. kgm 	 Hinchehaiti. kgm


Грешка при проверката на дял% 1 след преоразмеряването или преместването. @ info/ plain 	 Kontroluji oddíl% 1 po selhání přesunu- změny velikosti. @ info/ plain


honduras. kgm 	 Graciashonduras. kgm


От тук може да видите името на текущо избрания потребител и иконата асоциирана с него. Натиснете бутона с иконата, за да изберете нова икона от списъка, който ще се появи. @ action: button assign default user face 	 Zde je možné vidět obrázek vybraného uživatele. K jeho výběru klikněte na tlačítko s obrázkem, nebo přetáhněte svůj vlastní obrázek na toto tlačítko (např. z Konqueroru). @ action: button assign default user face


Колекция с компактдисковеComment 	 Ipod kolekceComment


philippines. kgm 	 Siquijorphilippines. kgm


netherlands. kgm 	 Frýskonetherlands. kgm


& Рестартиране на компютъра@ title: group... of shutdown 	 & Restartovat počítač@ title: group... of shutdown


& Запис на скрипт@ item: inmenu 	 & Uložit skript@ item: inmenu


РоузтаунCity in Saskatchewan Canada 	 RosetownCity in Saskatchewan Canada


unit description in lists 	 Gsunit description in lists


greece. kgm 	 Jónské mořegreece. kgm


Приставка на календара за дати и смятане с датиComment 	 Modul pro očíslování dat v kalendářiComment


Функция DECSEX () преобразува дробно число в стойност за време. 	 Funkce DATE2UNIX () převede datum a čas na UNIXový čas.


Нагледни пособия за KDE, графични елементи, управление и пр. Name 	 Průvodce prvky uživatelského prostředí KDEName


Приставка за digiKam за налагане на шаблон върху снимкатаName 	 Modul digiKamu pro překrytí šablonouName


Ефекти на работните плотовеComment 	 Efekty na plošeComment


Курсор - мъничък RW 	 Kurzor


Порто НовоCity in Bermuda 	 Porto NovoCity in Bermuda


Грешка при споделяне на директорията "% 1". Моля, проверете дали скрипта на Perl "fileshareset" е с администраторски правата за изпълнение (suid root). 	 Nastala chyba při pokusu sdílet složku '% 1'. Ujistěte se, že Perl skript 'fileshareset' má nastaveno suid root.


Nepomuk Service Stub@ info: shell 	 Pahýl služby Nepomuk@ info: shell


28 - 35 МБ Total RAM 	 28 - 35 MB celkové RAM


City in India 	 ChennaiCity in India


hungary. kgm 	 Bács- Kiskunhungary. kgm


Увеличаване като с лупаName 	 Lupa, která vypadá jako rybí okoName


Интерпретация на записа като Chinese VCD3. 0 	 Čínská VCD3. 0 interpretace stop


greece_ prefectures. kgm 	 Rethymnongreece_ prefectures. kgm


Импортиране на PDF 	 Import


turkmenistan. kgm 	 Dashhowuzturkmenistan. kgm


germany. kgm 	 Brandenburskogermany. kgm


Не е наличен CRL. 	 Není k dispozici CRL.


russia_ subjects. kgm 	 Orenburgrussia_ subjects. kgm


Поставете CD с етикет "% 1" и натиснете "Продължение". 	 Prosím vložte CD označené '% 1' a stiskněte Pokračovat.


Без графичен интерфейс. Конвертиране на избрания файл във формат на Kig. Изхода ще е в stdout, освен ако не е избран -- outfile 	 ne a GUI Převést soubor do Kig Výstup do je.


azerbaijan. kgm 	 Balakanazerbaijan. kgm


KDE (подразбиращ се) 	 KDE (výchozí)


ТарантоCity in Italy 	 TarantoCity in Italy


Настройване на сметкитеName 	 Správa stavůName


Катмандуturkey. kgm 	 Batmanturkey. kgm


Филтриране само на поща, получена в изключена IMAP вх. кутия. 	 Filtrovat pouze zprávy přijaté v složce příchozí pošty odpojeného IMAP účtu.


ФармингтънCity in New Mexico USA 	 FarmingtonCity in New Mexico USA


& Добавяне на основен ключIdentifier% 1 	 & Vložit primární klíčIdentifier% 1


Информация за изглед@ title: group 	 Vlastnosti pohledu@ title: group


& Показване на шаблон за аларма@ title: window 	 & Zobrazit šablonu upomínky@ action


Програмата ще затвори сесията PPP при излизането. 	 Ukončení Kppp uzavře vaše PPP sezení.


Презаписваем CD 	 Přepisovatelné CD


Използване на самоличностите от KMail @ info: whatsthis 	 Použít identity aplikace KMail @ info: whatsthis


& ИзпращанеEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


Comment 	 Vyrolování oknaComment


QXml 	 chyba vyvolaná uživatelemQXml


& Хост: @ action: button 	 Počítač: @ action: button


Източници на софтуерThe group type 	 Zdroje softwareThe group type


Тестов аплетComment 	 Comment


Програмата Povray поддържа до 20 пътя за библиотеки. 	 Povray podporuje maximálně 20 cest ke knihovnám.


4 МБ Printer Memory 	 Paměť tiskárny 4 MB


Maintainer 	 Správatype of folder content


DGET( A1: C5; "Salary"; A9: A11) 	 DGET( A1: C5; "Plat"; A9: A11)


turkey. kgm 	 Bilecikturkey. kgm


Рок БейCity in British Columbia Canada 	 Rock BayCity in British Columbia Canada


peru. kgm 	 Abancayperu. kgm


Използва се версия% 1 на библиотеката PNG 	 Program dcraw


Дали да бъдат търсени подобни песни в Audioscrobbler 	 Získávat z Audioscrobbleru podobné skladby


Показване на всички обекти от каталога IC 	 Zapnout zobrazení IC objektů


ХегерстаунCity in Maryland USA 	 HagerstownCity in Maryland USA


Използване на STAT за списъците на директориите 	 Pro vypsání adresáře použít STAT


Показавне в главния прозорецName 	 Zobrazit na pozadí plochyName


Scripting module (KROSS), Python language bindings, design 	 Skriptovací modul (KROSS), propojení s jazykem Python, design


ТелугуKCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


Разширителен ROM 	 Rozšíření ROM


Включете отметката, за да укажете, че подписът ще се генерира динамично от програма. Пример: / home/ robt/ gensig. sh. 	 Zvolte, pokud bude podpis generován programem Ex: / home/ robt/ gensig. sh.


Запазване на отминали аларми@ info: whatsthis 	 Neodstraňovat prošlé upomínky@ info: whatsthis


Функцията BESSELI () връща модифицираната Беселова функция In( x). 	 Funkce BESSELI () vrací upravenou Besselovu funkci In( x).


делтаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NdolaCity in Zealand Denmark


Гореtoolbar position string 	 Nahořetoolbar position string


ФеърбанксCity in Alaska USA 	 FairbanksCity in Alaska USA


СингалскиQFontDatabase 	 SinhálskéQFontDatabase


Не са инсталирани mime типове. Проверете дали е инсталиран shared- mime- info и дали не е зададен XDG_ DATA_ DIRS или не включва / usr/ share. @ item Text character set 	 Nejsou nainstalované MIME typy. Zkontrolujte, zda je nainstalován balík shared- mime- info a že je nastavena proměnná XDG_ DATA_ DIRS a obsahuje / usr/ share. @ item Text character set


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, mhejpetr@ iss. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz


Натиснете% 1 докато клавишите NumLock и ScrollLock са включени 	 Pokud je NumLock a ScrollLock aktivní, stiskněte% 1


Грешка в настройките на сървъра CUPS 	 Chyba nastavení CUPSu


БохумCity in Germany 	 BochumCity in Germany


italyprovince. kgm 	 Nuoroitalyprovince. kgm


world. kgm 	 Marokoworld. kgm


Първо изпълнениеThe name of the file this track is stored in 	 Poprvé přehránoThe name of the file this track is stored in


QSQLiteResult 	 Nelze vykonat příkazQSQLiteResult


Повторение на всеки@ info: whatsthis 	 Opakovat každých@ info: whatsthis


Показване на информация за пространството@ item: inlistbox Font 	 Zobrazovat informace o volném místě@ item: inlistbox Font


Изберете запис в CDDB: 	 Vybrat záznam z CDDB:


Comment 	 Zvuk z WiktionaryComment


great- britain_ counties. kgm 	 Warwickgreat- britain_ counties. kgm


Zlatko Popov, Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


City in Alaska USA 	 Bettles FieldCity in Alaska USA


(9) ЯдроName 	 (9) JádroName


Редактиране показването на алармите@ label: listbox 	 Upravit Upomínku zobrazením@ label: listbox


2 - 3 МБ Total RAM 	 2 - 3 MB celkové RAM


XLIFF mark type 	 datum a/ nebo časXLIFF mark type


Преименуване... @ action: inmenu File 	 Přejmenovat... @ action: inmenu File


Двуслоен DVD+RW 	 DVD- RW dvojvrstvé


lithuania_ municipalities. kgm 	 Vilkaviškislithuania_ municipalities. kgm


Показване на търсачката@ action: inmenu Tools 	 Zobrazit lištu vyhledávání@ action: inmenu Tools


Сървър OpenXchangeComment 	 OpenXchange ServerComment


Задаване на брой празни сектори, които се добавят преди lead- out сектор. 	 Použito pro nastavení počtu prázdných sektorů přidaných před ukončovací stopou.


Функцията RANDEXP () връща експоненциално разпределено псевдо случайно число. 	 Funkce RANDEXP () vrací pseudo- náhodné číslo.


& Вградениmessage status 	 Vloženě


Брунейски доларName 	 BrunejName


Syntax: 	 Syntaxe:


Грешка при анализ: Невалидна поредица в кодиране UTF- 8. 	 Chyba analýzy: Neplatná sekvence UTF- 8


XML файлът не беше записан правилно. 	 Nelze zapsat správný XML soubor.


Ядро DjVu 	 Podpůrná vrstva DjVu


Приствка libgz за KerfuffleName 	 libgz modul pro KerfuffleName


Въведете израз на функцията. Временната променлива е t. Пример: sin( t) 	 Zadejte výraz pro funkci. Umělá proměnná je t. Příklad: sin( t)


Смяна на файловата система за нов дял: няма нужда от допълнителни действия. @ info/ plain 	 @ info/ plain


метриunit synonyms for matching user input 	 metryunit synonyms for matching user input


Comment 	 Man souboryComment


СтълбиName 	 Schody (GL) Name


Неизвестно състояниеThe transaction state 	 Neznámý stavThe transaction state


Saint Brieuc 	 Saint George' scaribbean. kgm


неизвестноQFileDialog 	 neznámýQFileDialog


Автоматичното търсене не откри джойстик. Бяха проверени следните устройства / dev/ js[ 0- 4] и / dev/ input/ js[ 0- 4]. Моля, задайте параметрите на устройството, ако ги знаете. 	 Automaticky nebyl nalezen žádný připojený joystick. Překontrolujte / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Pokud jste si jistí, že je joystick správně připojen, zadejte správný soubor zařízení.


world. kgm 	 Kolumbieworld. kgm


estonia. kgm 	 Haapsaluestonia. kgm


Етикети L16Name 	 Štítky L16Name


GenericName 	 KapmanGenericName


Грешка при търсене в CDDB 	 Vyhledávní na CDDB selhalo


през Shahrivar 	 Shahrivar


Изпълнение, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Spuštění, @ item: intext Access permission, concatenated


УнгарияName 	 MaďarskoName


colombia. kgm 	 Valle del Caucacolombia. kgm


Изпробване на Smb4K върху FreeBSD 	 Testovaní Smb4K pod FreeBSD


colombia. kgm 	 Yopalcolombia. kgm


КабаноCity in Quebec Canada 	 CabanoCity in Quebec Canada


Кирилица, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečná azbukaKCharselect unicode block name


Търсене с Krusader 	 Krusader:: Hledat


You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 čekejYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


vietnam. kgm 	 Bac Giangvietnam. kgm


ДЛЕТОConstellation name (optional) 	 RYDLOConstellation name (optional)


СръбскиName 	 SrbskýName


Дискета 3. 5 "- 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "disketa - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


Превключване към работен плот 1Comment 	 Přepnout se na plochu 1Comment


nonameEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Настройване на отметките за уеб страницитеName 	 Nastavení domovské stránky záložekName


Postcard (JIS) 	 Pohlednice (JIS)


& Главният елемент е (root): 	 & Kořenový element:


Уеб- интерфейс@ action 	 Webové rozhraní@ action


Промяна на шрифта на числатаNAME OF TRANSLATORS 	 Změnit písmo číselNAME OF TRANSLATORS


Изображението ще бъде качено тук:% 1@ title actions category - means actions changing image 	 Obrázky budou odeslány sem:% 1@ title actions category - means actions changing image


Изходно видео устройство@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


dist52Stencils 	 Stencils


Разделител' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Oddělovač' File name 'playlist column name and token for playlist layouts


Двуслоен DVD+R 	 DVD+R dvojvrstvé


Запис на диск в режим "Сесия (SAO)". 	 Zapisuje se% 1 v DAO režimu.


Намаляване яркостта на монитораQShortcut 	 QShortcut


Мобилен SkeletonComment 	 Ukázkové mobilní zařízeníComment


DOCTYPE низ: 	 DOCTYPE řetězec:


chile. kgm 	 Los Lagoschile. kgm


Name=Класическо синьо 	 Klasická modráName


IMABS ("- i") връща 1 	 IMABS ("- i") vrací 1


KURT( 21; 33; 54; 23) връща 1. 344239 	 KURT( 21; 33; 54; 23) vrací 1, 344239


Няма зададен тип MIME. 	 Žádný MIME typ nebyl zadán.


300 DPI Normal 	 300 DPI běžný


france. kgm 	 Nancyfrance. kgm


Банер версия 2. 2. 1 Написано от Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org Разширено от Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de 	 Běžící text verze 2. 2. 1 Napsáno Martinem R. Jonesem 1996 mjones@ kde. org Rozšířil Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de


Северна Дакотаindonesia. kgm 	 Severní Sumatraindonesia. kgm


ИзраелName 	 IzraelName


City in Minnesota USA 	 ArgyleCity in Minnesota USA


EPS () е толкова малък че KSpread показва 1+eps () като 1 	 EPS () je tak malé, že KSpread zobrazí 1+EPS () jako 1


world. kgm 	 Bissauworld. kgm


Въведете координатите във формат "x; y", където x е абсцисата, а и y е ординатата. 	 Zadejte souřadnice ve formátu "x; y", kde x je souřadnice x, a y je souřadnice y.


Обозначение за женаStencils 	 Stencils


Трябва да зададете номер на потребител (UID). 	 Musíte zadat jméno UID.


БлоговеConfigure Page 	 Configure Page


Изберете на коя дата да се стартира алармата за 29- ти февруари през невисокосни години@ info 	 Vyberte datum, kdy se má upomínka z 29. února v nepřestupných rocích spustit@ info


Dents are Identica posts 	 BlokovatDents are Identica posts


Цял екран@ action 	 Celoobrazovkový režim@ action


ВеликобританияName 	 Spojené královstvíName


% 1 не е включено. Установете връзка с устройството чрез контролния панел на INDI. 	 % 1 byl odpojen. Navažte spojení se zařízením pomocí Ovládacího panelu INDI.


Статистика на ползването на дискаComment 	 Comment


MAD декодер за K3bComment 	 MAD dekodér K3bComment


City in New Brunswick Canada 	 Grand Falls/ Grand- SaultCity in New Brunswick Canada


Мобилен представителен формат SYBYLName 	 Formát přenosné prezentace SYBYLName


Режим VGA 800x600, 256 цвята (771) 	 VGA 800x600, 256 barev (771)


Тактическа играName 	 Taktická hraName


Инструменти@ title: menu 	 Nástroje@ title: menu


Порт за връзка при приемане и изпращане на бележки. NAME OF TRANSLATORS 	 Port, na kterém bude KNotes naslouchat a posílat poznámky. NAME OF TRANSLATORS


Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система ext2. 	 Není možné spustit program pro formátování ext2.


& Отмяна на изтриването@ item: inmenu undo cut 	 Smazat@ item: inmenu undo cut


Свободно/ заетоComment 	 AktivitaComment


Данниa planet without data 	 a planet without data


Noun, user action 	 Obnovit stav kontextuNoun, user action


ЗатварянеQNativeSocketEngine 	 Zavřít


lithuania_ municipalities. kgm 	 Kupiškislithuania_ municipalities. kgm


Файлове с данни за разработчик на Quanta Plus Тези файлове се използват за указване авторството на разработчиците, уточняване на данни за лицензите и осигуряване за потребителите на кратка информация за скриптовете и шаблоните. За файловете с данни трябва да изпълните няколко неща. Попълнете всички полета. Всички те са включени тук по определена причина. Свържете се със съответния управител на шаблони и скриптове или с член на екипа, ако имате нови версии, за да бъдат те включени. Възнамеряване да изградим голямо хранилище и разчитаме на вашата подкрепа. Допълнителните данни се използват за подсигуряване. Когато потребителят реши, ще може да посети личната ви страница и да изтегли оттам обновленията, документацията или каквото друго е нужно. Благодарим ви за съдействието да осигуряваме тази нужна функционалност! Данни за връзка Управител на ресурсите за Quanta - (засега няма такъв) Основен разработчик - Andras Mantia amantia@ kde. org Kommander - Michal Rudolf mrudolf@ kdewebdev. org Ръководител на проекта - Eric Laffoon sequitur@ kde. org 	 Info Soubory je do s a a a dotázat do in vše vše pro a Kontakt a správce nebo a nové zahrnout do a do a Některé čas a uživatel odkaz do do a nebo pro do a Kontakt Informace Zdroj Správce žádný čas Olovo Vývojář amantia@ freemail. hu Projekt Olovo sequitur@ kde. org n


Светло златисто 2color 	 LightGoldenrod2color


% 1 откри non- form2 сектор 	 % 1 narazil na sektor, který neodpovídá formě 2


AddressbookComment 	 Comment


Пространство за katComment 	 R skriptComment


honduras. kgm 	 Vallehonduras. kgm


Mato Grosso do Sul 	 Mato Grosso do Sulbrazil. kgm


Туркменистанromania. kgm 	 Argeşromania. kgm


zaire2006. kgm 	 Gomazaire2006. kgm


БоуиCity in Maryland USA 	 BowieCity in Maryland USA


Настройки на IP- блокировката 	 Nastavení blokování IP


QSQLiteResult 	 Nelze připojit parametryQSQLiteResult


Клас шаблонStencils 	 Stencils


Горен колонтитул 2Style name 	 Záhlaví 2Style name


mongolia. kgm 	 Baruun- Urtmongolia. kgm


По време на качване на файл той има разширение ". part". Когато файлът се качи напълно, той се преименува до истинското име (т. е. премахва се разширението ". part"). 	 Pokud je soubor nahráván, je jeho přípona ". part". Jakmile je operace dokončena, je přejmenován na své pravé jméno.


& Изход@ label: textbox 	 Ukončit@ label: textbox


unit description in lists 	 Mlunit description in lists


RIGHT ("hello"; 2) връща "lo" 	 AHOJ ("ahoj"; 2) vrací "oj"


Разкачване. NAME OF TRANSLATORS 	 Odpojeno. NAME OF TRANSLATORS


armenia. kgm 	 Ijevanarmenia. kgm


Заглавие: @ item: intable the author will be written here 	 Název: @ item: intable the author will be written here


Бризбейнaustralia. kgm 	 Brisbaneaustralia. kgm


Кембъл РивърCity in British Columbia Canada 	 Campbell RiverCity in British Columbia Canada


germany. kgm 	 Kielgermany. kgm


Алис СпрингсCity in Northern Territory Australia 	 Alice SpringsCity in Northern Territory Australia


radnev@ yahoo. com, yasen@ lindeas. com@ option: check 	 lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org


Информация за AVIName 	 AVI infoName


000° 00 '00 "N 000° 00' 00" E 	 000° 00 ′ 00 ‴ S 000° 00 ′ 00 ‴ V


Constellation name (optional) 	 Korejská souhvězdí Constellation name (optional)


Светло синьо- сивоcolor 	 SvětleBřidlicováŠedácolor


QIBaseResult 	 BLOB nelze čístQIBaseResult


IP адресътSoap Debug 	 Groupwise Soap Debug


@ info: whatsthis 	 Zobrazit úkoly v seznamu namísto stromu@ info: whatsthis


Original concept and artwork 	 Původní koncept a grafický návrh


angola_ provinces. kgm 	 Lunda Sulangola_ provinces. kgm


Монте КарлоCity in Montana USA 	 Monte CarloCity in Montana USA


АвтоматичноLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Krátké) automatickéLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


ВикториявилCity in Quebec Canada 	 VictoriavilleCity in Quebec Canada


Ла ПокатиерCity in Quebec Canada 	 La PocatiereCity in Quebec Canada


QShortcut 	 Přehrát médiaQShortcut


russia_ subjects. kgm 	 Naryan- Marrussia_ subjects. kgm


City in Cameroon 	 DoualaCity in Cameroon


Скриване контекстното меню за управление на прозорците (Alt- F3) 	 Zakázat kontextovou nabídku správce oken (Alt- F3)


Тип@ option: check 	 Podle typu@ option: check


Индонезияworld. kgm 	 Indonésieworld. kgm


Description 	 4x4Description


Device 	 Zařízení


Потребители на локалната системаName 	 Name


Настройване на клавиатуратаName 	 Nastavení klávesniceName


Изглед@ title 	 Pohled@ title


АсторияCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VirginiaRegion/ state in USA


АнтенаStencils 	 Síť - anténaStencils


Sieve диагностика 	 Sieve diagnostika


ЦветовеColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified] 	 Barvy:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]


всеки ден 'Days of month' of 'Months' 	 každý% 1' Days of month 'of' Months '


Тъмно розово 4color 	 HotPink4color


Помага ви да намерите центъра на екрана при местене на прозорец. Name 	 Pomůže najít střed obrazovky při přesunu okna. Name


field 	 < nedefinov\\ xC3\\ xA1no >


Настройки на изгледи за KOrganizerComment 	 Nastavení serveru AkonadiName


Задаване на статичен шлюз (gateway) за използване по време на връзката. 	 Umožní vám určit, který počítač chcete používat jako bránu (nahlédněte do nápovědy na Implicitní brána).


СтамфордCity in Connecticut USA 	 StamfordCity in Connecticut USA


oceania. kgm 	 Hagåtñaoceania. kgm


Настройване на кодирането на външно аудиоName 	 Externí audio enkodér K3bName


WhatsThis Help 	 & Tabulky... WhatsThis Help


KDE DocBook - Изображения 	 KDE DocBook


Настройване проверката на правописаName 	 Nastavení kontroly pravopisuName


Функцията ABS () връща абсолютна стойност на число с плаваща запетая х. 	 Funkce ABS () vrací absolutní hodnotu desetinného čísla x.


radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org


Наръчник за Kipi приставките 	 Příručka Kipi pluginů


DEC2BIN( 12) връща "1100" 	 DEC2BIN( 12) vrací 1100


Информация за WAV 	 WAV info


Форд АйлъндCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Miquelon IslandCity in Sudan


Колона No.% 1 	 Sloupec č.% 1


WEIBULL( число; алфа; бета; натрупване) 	 WEIBULL( číslo; alfa; beta; kumulovaně)


Зададеното устройство е невалидно, защото не съдържа / dev. Моля, изберете устройство от списъка или въведете устройство от типа / dev/ js0. 	 Zadané jméno zařízení je neplatné (neobsahuje část / dev). Zvolte prosím zařízení ze seznamu nebo zadejte jméno souboru zařízení např. / dev/ js0.


ТокелоName 	 TokelauName


Принудително VCD 	 Vynutit VCD


iraq. kgm 	 Babiliraq. kgm


облачно със слаб снягweather forecast 	 zamračeno s lehkým sněženímweather forecast


B3/ Модификация на B2Name 	 B3/ modifikace B2Name


Допълнителни настройки на NFS 	 Možnosti socketu


Грешка: Променливата DISPLAY не е зададена. 	 Chyba: proměnná prostředí DISPLAY není nastavena.


Някои уеб страници променят лентата за състояние на прозореца като използват функциите window. status или window. defaultStatus. Това предизвиква показването на друг текст вместо стандартните неща, като адрес. От тук може да зададете отношението към такива опити. 	 Některé webové stránky mění samy text ve stavové liště pomocí window. status nebo window. defaultStatus. To většinou vede k tomu, že není zobrazeno pravé URL hypertextových odkazů. Tato volba určuje chování v takových případech.


Любимото миThe quality of music 	 OblíbenéThe quality of music


WST 	 SIT


unit description in lists 	 zm²unit description in lists


RDP backend 	 Původní RDP backend


Kolor Lines 	 Barevné čáry


ЛакотаCity in North Dakota USA 	 LakotaCity in North Dakota USA


Отваряне на браузъра с документацията за FSView@ action: inmenu File 	 Otevře prohlížeč nápovědy s dokumentací k FSView@ action: inmenu File


Контролни картинкиKCharselect unicode block name 	 Kontrolní obrázkyKCharselect unicode block name


Някои лентови устройства поддържат променлив размер на блока. Ако отметката е включена, програмата ще се опита да включи поддръжката на тази възможност. Въпреки това, трябва да зададете размера на блока. NAME OF TRANSLATORS 	 Některé mechaniky podporují proměnnou velikost bloku. Tato volba tuto popodporu aktivuje v KDat. Nezapomeňte přesto zadat velikost bloku. NAME OF TRANSLATORS


thailand. kgm 	 Chon Burithailand. kgm


nicaragua. kgm 	 Chinandeganicaragua. kgm


Микро web сървърStencils 	 Stencils


Custom 8 	 Vlastní 8


sudan. kgm 	 Rumbeksudan. kgm


Силна гръмотевична буря с дъждweather condition 	 weather condition


& Добавяне към "Приятели" Core version string not (yet) available 	 Přidat do přátelCore version string not (yet) available


CGI - ръчна настройка на пътя 	 Zadat CGI cestu ručně


Файлова система: @ label partition 	 Souborový systém: @ label partition


КласическиComment 	 KlasickýComment


Номер на продукта 0x% 1 	 ID produktu 0x% 1


Македонски денарName 	 MakedonieName


south_ africa. kgm 	 Gautengsouth_ africa. kgm


Last. fm е супер... 	 Last. fm je super...


Долина на смърттаCity in California USA 	 Death ValleyCity in California USA


От тук може да изберете шрифт. @ info: whatsthis 	 Zde si můžete zvolit rodinu písma. @ info: whatsthis


Разработка (HTML обработка, Вх/ Изх библиотека) 	 Vývojář (HTML engine, I/ O knihovny)


georgia. kgm 	 Telavigeorgia. kgm


venezuela. kgm 	 Laravenezuela. kgm


WindowMaker (с 3 модификационни клавиша) Name 	 WindowMaker (3 modifikátory) Name


zodiac symbol for Aquarius 	 kozorohzodiac symbol for Aquarius


Прилагане на забрани DRM 	 Vynutit omezení DRM


Запазване в ресурса по подразбиране@ info: whatsthis 	 Uložit do výchozího kalendáře@ info: whatsthis


NAME OF TRANSLATORS 	 & UložitNAME OF TRANSLATORS


ПотребителскиLabel for searching documentation using default search scope 	 VlastníLabel for searching documentation using default search scope


Северна Кореяiran. kgm 	 Severní Churasániran. kgm


АудиоOgg stream type: Text 	 AudioOgg stream type: Text


cameroon_ departments. kgm 	 Lom- et- Djéremcameroon_ departments. kgm


Ако отметката е включена, ще се изчертава рамка около изображенията, които не са заредени напълно. Препоръчително да включите отметката ако имате бавна връзка. animations 	 Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror vykreslovat rámeček okolo ne zcela načtených obrázků na webových stránkách. Pokud máte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou. animations


Версията на unrar на системата ви не е подходяща за отваряне на документи с комикси. 	 Verze unraru přítomná ve Vašem systému není vhodná pro otevírání knih komixů.


ЕриксдейлCity in Manitoba Canada 	 EricksdaleCity in Manitoba Canada


Грешка@ title 	 Chyba@ title


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Zdůraznění basůPhonon:: MMF:: EffectFactory


id: 	 Šířka:


& Файл XFig... 	 & XFig soubor...


world. kgm 	 Cayenneworld. kgm


color 	 Azurová4color


cameroon_ provinces. kgm 	 Ngaoundérécameroon_ provinces. kgm


SUMA( 12. 5; 2; вярно) е равно на 15. 5 	 SUMA( 12. 5; 2; TRUE) se rovná 15, 5


Constellation name (optional) 	 BLESKConstellation name (optional)


MPEG записи от VCD 	 Stopy Video CD MPEG


City in Nova Scotia Canada 	 GuysoroughCity in Nova Scotia Canada


Windows (с клавиша Win) Name 	 Schéma Windows (s klávesou Win) Name


Бъфаро НероузCity in Saskatchewan Canada 	 Buffalo NarrowsCity in Saskatchewan Canada


great- britain_ counties. kgm 	 Cambridgeshiregreat- britain_ counties. kgm


Режим VGA 1280x1024, 256 цвята (775) 	 VGA 1280x1024, 256 barev (775)


Демон Amarok MP3Tunes Harmony 	 Démon Amaroku pro MP3tunes Harmony


jamaica. kgm 	 Španělké městojamaica. kgm


City in Ontario Canada 	 TobermoryCity in Ontario Canada


world. kgm 	 Estonskoworld. kgm


Description 	 BudoucnostDescription


City in Germany 	 MerkersCity in Germany


Вече има действие с това име Ако това действие не е създадено от вас, значи Krusader използва това име за вградено действие 	 Činnost s tímto názvem už existuje. Pokud nemáte takovou uživatelskou činnost, název je použit pro činnost zabudovanou v Krusaderu.


Използване на libxml% 1, libxslt% 2 и libexslt% 3 	 Používám libxml% 1, libxslt% 2 a libexslt% 3


Няколко езикаAbbreviation for 'Regular Expresion' 	 Více jazykůAbbreviation for 'Regular Expresion'


Налични: @ label partition capacity used 	 Dostupné: @ label partition capacity used


Въпросusa. kgm 	 Austinusa. kgm


Прозорец@ title: menu 	 Okno@ title: menu


Вид: remote search 	 Typ: remote search


Last stat item erased 	 Poslední smazaná pozice statistik


City in Alaska USA 	 UnalaskaCity in Alaska USA


Неправилна CRC контролна сума! Файлът може да е повреден! 	 Nesouhlasí kontrolní součet CRC. Soubor může být poškozen!


Нейшвилfrance_ regions. kgm 	 Marseillefrance_ regions. kgm


City in Germany 	 HagenCity in Germany


Настройване на големината и завъртането на екранаName 	 Změna velikosti a rotace obrazovkyName


Добавена поддръжка на NTP 	 Přidal podporu pro NTP


Въпросphilippines. kgm 	 Quirinophilippines. kgm


Приставка за филтриране за KritaComment 	 Program v jazyce PythonComment


Функцията IMAGINARY( низ) връща имагинерен коефициент от комплексно число. 	 Funkce IMAGINARY( řetězec) vrací imaginární koeficient komplexního čísla.


Преглед на съобщенията за грешкиGenericName 	 GenericName


Former maintainer 	 Předchozí spolusprávce


XML данни от Environment CanadaName 	 XML data z meteorologického úřadu Kanady (EC) Name


iraq. kgm 	 Al Muthannairaq. kgm


Показване на помощ за този прозорец. Auto hide popup after 	 Zobrazit stránku s nápovědou pro tento dialog. Auto hide popup after


Extrusion 	 Doba trvání


Бърз и лек мениджър на прозорциComment 	 Rychlý a malý správce okenComment


SUBTOTAL( 4; A1: A5) връща 56 	 SUBTOTAL( 4; A1: A5) vrací 56


Възстановяване настройките на смесителяComment 	 Obnovit nastavení směšovačeComment


great- britain_ counties. kgm 	 Worcestergreat- britain_ counties. kgm


Меню за RaptorComment 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


City in Alaska USA 	 KetchikanCity in Alaska USA


СътънCity in Quebec Canada 	 SuttonCity in Quebec Canada


simpleContent 	 Obsah


Изход от chiasmus 	 Výstup chiasmus


Малък разширителен възелStencils 	 Stencils


Изглед с радиална картаComment 	 Comment


Всички задачи от опашката са изпълнениеName 	 Všechny úlohy ve frontě byly dokončenyName


to preview a file inside an archive 	 Zobrazit informační panelto preview a file inside an archive


Административни инструментиThe group type 	 Nástroje správceThe group type


EOMONTH( дата; месеци) 	 EOMONTH( datum; měsíce)


Светло сиво- синьо 1color 	 OcelováModř1color


Открояване на прозореца, когато курсора е върху лентата с инструментиName 	 Zvýraznit příslušné okno při přejezdu nad jeho položku v pruhu úlohName


Comment 	 ModemComment


zlatkopopov@ fsa- bg. org@ info 	 koty@ seznam. cz, dom. toretto@ seznam. cz


City in Ontario Canada 	 Pointe au Baril StationCity in Ontario Canada


City in Saskatchewan Canada 	 KerrobertCity in Saskatchewan Canada


БилбаоCity in Spain 	 BilbaoCity in Spain


ДържаваType of a unit (currency, share...) 	 ZeměNoun, the type of an item


Преименуване... @ action: button in filter list manipulator 	 Přejmenovat... @ action: button in filter list manipulator


Показване на съобщения от INDI в лентата за състояние 	 Zobrazit stavovou lištu?


ПортCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port of SpainCity in Tunisia


Cisco - NetRangerStencils 	 Stencils


GenericName=Тактическа игра 	 Taktická hraName


Name 	 Modul obrázkůName


Табла за KDE 	 KDE program Vrhcáby


алфаSky Culture 	 JaponskoCountry name


файлов модулComment 	 Comment


Кейп ТаунCity in South Africa 	 Cape TownCity in South Africa


dominican_ republic. kgm 	 Jimanídominican_ republic. kgm


Аларма@ title: group 	 Upomínka@ title: group


Вашето S/ MIME удостоверение за шифроване 	 Váš šifrovací S/ MIME certifikát


Файлът "% 1" не е от тип MIDI. 	 Soubor% 1 není MIDI souborem.


Работен плот 15Name 	 Je vybrána virtuální plocha 15Name


Следващ неодобрен@ action: inmenu 	 Další neschválené@ action: inmenu


Изпълнениеpause the movie playback 	 Přehrátpause the movie playback


south_ africa. kgm 	 Pietermaritzburgsouth_ africa. kgm


Изтегляне... transfer state: finished 	 Stahuji... transfer state: finished


Настройване на Sonnet 	 Nastavení Sonnet


û (# 251;) Малко "u" с двойно ударение 	 & # 251; Malá u


Състояниеend state in statechart 	 Stavend state in statechart


Равностоен достъпName 	 Nástroj pro zpřístupnění prostředí KDEName


КаннадаName 	 KannadaName


МозамбикName 	 MozambikName


Латиница- 1, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Dodatečná latinkaKCharselect unicode block name


Днесshow stars as white circles 	 Černáshow stars as white circles


Командата е изпълнена:% 1 @ option: check 	 Proveden příkaz:% 1 @ option: check


Contributed most isotope information 	 Přispěl většinou informací o izotopech


QShortcut 	 Zastavit médiaQShortcut


& Разшифроване (Rot 13) 	 Odkódovat (Rot 13)


ФранкфортCity in Kentucky USA 	 FrankfortCity in Kentucky USA


Тип: Tiff 	 Typ: Tiff


philippines. kgm 	 Prosperidadphilippines. kgm


Филтър за прехвърляне на цвятName 	 Exportní filtr formátu PNG pro KFormulaName


Contributor 	 Spolupracovník


Запис на клавиатурна подредбаKeyboard Layout Name 	 Švédská klávesniceKeyboard Layout Name


Three bars sin 	 Tři lišty


Наситено пурпурноcolor 	 StředníPurpurovácolor


italyprovince. kgm 	 Lecceitalyprovince. kgm


Изтриването на алармите в KOrganizer е невъзможно@ info 	 Nelze odstranit upomínky z aplikace KOrganizer@ info


Прекъсване. @ info 	 Posílám poštu@ info


Мрежов интерфейсAc Adapter device type 	 Síťové rozhraníAc Adapter device type


Едно или повече BCD полета са твърде големи за% 1 	 Jedno nebo více BCD polí je mimo rozsah% 1


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 mhejpetr@ iss. cz


ХаитиName 	 HaitiName


ВайсбаденCity in Germany 	 WiesbadenCity in Germany


great- britain_ counties. kgm 	 Matlockgreat- britain_ counties. kgm


belgium. kgm 	 Vlámský Brabantbelgium. kgm


Страница надолуQShortcut 	 O stránku dolůQShortcut


Зареждане (6) QShortcut 	 Spustit (6) QShortcut


Стабилна опашкаStencils 	 Stencils


СтатистикаComment 	 StatistikaComment


City in Somalia 	 BerberaCity in Somalia


Noun, a currency 	 NASDAQNoun, a currency


Импортиране на отметки от файл във формат Netscape (4. x и по- стара версия) 	 Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Netscape (4. x a dřívější)


oceania. kgm 	 Palauoceania. kgm


Уверете се, че инсталирате новите архиватори във вашия $PATH (напр. / usr/ bin) 	 Ujistěte se, že instalujete nové archivátory do cesty v $PATH (např. / usr/ bin)


Кувейт ситиzaire2006. kgm 	 Kikwitzaire2006. kgm


Настройки на директорията на CUPS 	 Nastavení CUPS složek


City in Greece 	 KhaniáCity in Greece


Синхронизация с Krusader 	 Krusader:: Synchronizovat


uruguay. kgm 	 Canelonesuruguay. kgm


botswana. kgm 	 Trebinjebotswana. kgm


Скорост на записName 	 Rychlost zápisuName


Дисковото пространство намалява (остават% 1). Прекъсване на индексирането. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Málo místa na lokálním disku (% 1 zbývá). Pozastavuji indexování souborů. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Няма "% 1" в менюто. NAME OF TRANSLATORS 	 Položka nabídky '% 1' nebyla nalezena. NAME OF TRANSLATORS


изключен@ info/ plain 	 vypnuto@ info/ plain


Празен диск CD- R 	 Prázdné CD- R


Списък на регистрираните файлови типове в система. Щракнете върху "+", ако искате да разширите категорията. За свиване използвайте "-". Изберете тип на файл (например, "text/ html" за HTML файлове), за да видите и/ или редактирате информацията за типа. 	 Zde můžete shlédnout hierarchicky uspořádaný seznam souborových typů, které jsou známy vašemu systému. Kliknutím na značku '+' rozvinete kategorii a kliknutím na '-' ji opět schováte. Vyberte typ souborů (např. text/ html pro HTML soubory), jehož informace si přejete prohlédnout/ upravit pomocí prvků na pravé straně.


waters_ world- class. kgm 	 Yangtzewaters_ world- class. kgm


Брайз НортънCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Brize NortonCity in United Kingdom


ЛюксембургскиName 	 LucemburskýName


Функцията SECOND връща секундите от зададено време. Ако няма зададени параметри връща текущите секунди. 	 Funkce SECOND vrací sekundy. Není- li zadán žádný parametr, vypíše aktuální sekundy.


Падащ списък и автоматично@ item: inmenu Text Completion 	 Rozbalovací seznam (automaticky) @ item: inmenu Text Completion


гръмотевична буряweather condition 	 bouřkaweather condition


ОтиванеQShortcut 	 PřejítQShortcut


sweden. kgm 	 Halmstadsweden. kgm


& Етикет: @ label 	 Název: @ label


City in Pennsylvania USA 	 Wilkes- BarreCity in Pennsylvania USA


kazakhstan. kgm 	 Shyghys Qazaqstankazakhstan. kgm


Импортира Bibtexml файл... 	 Bibliografie


Натискане, движение нагоре, движение наляво, пускане. Name 	 Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte doleva, uvolněte. Name


Name 	 Zadaný kontaktName


Само следните типове могат да бъдат качвани в MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ogg. 	 Na MP3tunes mohou být nahrávány pouze následující typy skladeb: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma a ogg.


ТампаCity in Florida USA 	 TampaCity in Florida USA


Name 	 Buňka mřížkyName


Благодарности на NeHe за OpenGL примерите 	 Díky NeHe za návody na OpenGL


КорейскиName 	 KorejskýName


SDL - ФункцияStencils 	 Stencils


Показване на отминали аларми@ info 	 Zobrazit archivované upomínky@ info


Мобилен телефонStencils 	 Síť - mobilní telefonStencils


ТрентънCity in New Jersey USA 	 TrentonCity in New Jersey USA


ВенецияCity in Italy 	 VeniceCity in Italy


Кримейски татарскиName 	 Krymská tatarštinaName


ТориноCity in Italy 	 TurinCity in Italy


Редактиране файл (F4) 	 Upravit soubor (F4)


Филтър за експортиране от KWord в Microsoft WriteName 	 Exportní filtr formátu MS Write pro KWordName


МоскоуCity in Idaho USA 	 MoscowCity in Idaho USA


Експортиране като SVG 	 Exportovat jako SVG


MINUTES ("10: 5: 2") връща 5 	 MINUTES ("10: 5: 2") vrací 5


ТерминалStencils 	 TerminálStencils


Name=РазкриванеName 	 Skutečně jednoduchéName


РейморCity in Saskatchewan Canada 	 RaymoreCity in Saskatchewan Canada


Настройване на системата за поддръжка на много мониториName 	 Nastavení KDE pro více monitorůName


Пайн БлъфCity in Arkansas USA 	 Pine BluffCity in Arkansas USA


Добре дошли в digiKam% 1! 	 Vítá vás digiKam% 1


HEX2OCT( число) 	 HEX2OCT( hodnota)


Name 	 Editor nákresů a diagramůName


DECSEX( 1. 6668) връща 1: 40 	 DECSEX( 1, 6668) vrací 1: 40


Всяка седмица@ item: inlistbox Recurrence type 	 týdenní@ item: inlistbox Recurrence type


STANDARDIZE( x; среда, stdev) 	 LOGINV( p; střed; směr_ odchylka)