Поддържат се следните параметри:% MYNAME=собствено име,% MYEMAIL=собствена е- поща 	 Jsou podporovány následující substituce:% MYNAME=vlastní jméno,% MYEMAIL=vlastní email adresa


KDEPrint IO slave 	 Pomocný tiskový protokol KDE


Direct Connect CloneName 	 Klon Direct ConnectName


Създаване на прозрачно изображение с размери 1600x1200 точки. Name 	 Vytvoří průhledný obrázek 1600 x 1200 pixelů. Name


Съхраняване на шифровани пароли чрез LanManager в атрибута sambaLMPassword. Настройката се използва, само ако имате клиенти Уиндоус 95 и по- стари. В противен случай, не се препоръчва използването на настройката. 	 Uložení šifrovaného hesla LanManagera v sambaLMPassword. Zvolte, pokud máte staršího klienta (Win9x a starší).


zimbabwe_ districts. kgm 	 UMPzimbabwe_ districts. kgm


По- голямо от. gt( a, b) =a > b 	 Větší než. gt( a, b) =a > b


Възникна много сериозна грешка и програмата беше спрянаName 	 Nastala velmi závažná chyba, která má za následek minimálně ukončení programuName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R33: Riziko kumulativních efektůPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Мултимедиен плеърName 	 Přehrávač multimédiíName


ламбдаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NitroCity in West Virginia USA


Is Offering Connections 	 Nabízí spojení


Импортира Bibtex файл... 	 Importovat datový soubor z Ant Movie Catalog


"Среден" вертикален интервал -\\ medskip 	 "Střední" svislá mezera -\\ medskip


Маркиране@ title: group 	 Vybrat položku@ title: group


DMAX( База данни; "Заглавие"; Условия) 	 DMAX( Databáze; "Hlavička"; Podmínky)


Comment 	 Upozornění na poštuComment


Връзка към... Verb 	 Vytvořit odkaz na... Verb


360x360dpi, glossy paper 	 360x360dpi, lesklý papír


ХоландскиName 	 HolandskyName


Някой е започнал разговор с вас в DCC 	 Někdo si s vámi chce pokecat přes DCC


Question 	 Ukládání selhalo [% 1]. Question


Description 	 Poslat na faxDescription


City in Leinster Ireland 	 AthloneCity in Leinster Ireland


Туркменистанzaire2006. kgm 	 Kabindazaire2006. kgm


color 	 Rajčatová4color


False 	 Nepravda


МагдебургCity in Germany 	 MagdeburgCity in Germany


POW( стойност; стойност) 	 POW( hodnota; hodnota)


Светло зелено 2color 	 BleděZelená2color


albania_ districts. kgm 	 Gramshalbania_ districts. kgm


Cue списъкът не е приет. 	 Cue sheet nebyl přijat.


guatemala. kgm 	 El Quichéguatemala. kgm


SLEEK ("This is some text") връща "Thisissometext" 	 SLEEK ("Toto je nějaký text") vrátí "Totojenějakýtext"


КиларниCity in Manitoba Canada 	 KillarneyCity in Manitoba Canada


City in Finland 	 RovaniemiCity in Finland


Операции с файлове@ title actions category 	 Souborové operace@ title actions category


Пробен протокол на KopeteName 	 Kopete test protocolName


Създаване на нов проект за смесен CD. 	 Vytváří se nový kombinovaný CD projekt.


venezuela. kgm 	 Cojedesvenezuela. kgm


МакгратCity in Alaska USA 	 McGrathCity in Alaska USA


italyprovince. kgm 	 Trentoitalyprovince. kgm


Тюркоазcolor 	 StředníTyrkysovácolor


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spusť peroYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Google ("Чувствам се късметлия") Query 	 Google (Zkusím štěstí) Query


zlatkopopov@ fsa- bg. org, pt. launchpad@ gmail. com 	 macbox@ atlas. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com


Филтър за експортиране от KWord в RTFName 	 Exportní filtr formátu RTF pro KWordName


Избор на предпочитан файлов мениджър. Отварянето на директориите ще става с него. Name_BAR_standard desktop component 	 Na tomto místě si můžete nastavit výchozího správce souborů. Položky v hlavní nabídce K a všechny aplikace, ve kterých lze otevřít složky, budou tohoto správce používat. Name_BAR_standard desktop component


Keywords=storage, media, usb, cdrom, deviceName 	 Name


Comment 	 Washington DCComment


cuba. kgm 	 Bayamocuba. kgm


Името на вашия комп' тър не може да бъде с използването на системно извикване gethostname (). За подробности може да прочетете съобщението в "Детайли". 	 Seznam připojených SMBFS a CIFS připojení není možno importovat. Klikněte na tlačítko 'Detaily' pro další informace.


City in Germany 	 Mengersgereuth- HämernCity in Germany


world. kgm 	 Ankaraworld. kgm


paraguay. kgm 	 Itapúaparaguay. kgm


Версия на ОС Palm 	 Verze PalmOS


Отваряне на изскачащите прозорци, породени от JavaScript, в подпрозорци вместо в нови прозорци. 	 Jestli se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové kartě nebo novém okně, je- li jim to povoleno.


Конфликт с глобална клавишна комбинацияleft mouse button 	 Konflikt s registrovanou globální zkratkouleft mouse button


Тъмно сивоcolor 	 DarkGraycolor


Разширен текстов редакторName 	 Zabudovaný rozšířený editorName


Програмата KLauncher не е достъпна през D- Bus. Грешка при извикване на% 1:% 2 	 Nelze kontaktovat KLauncher přes DBUS, chyba při volání% 1:% 2


Западен брягindonesia. kgm 	 Západní Jávaindonesia. kgm


IRC операторска парола 	 Heslo IRC operátora


Отваряне на "% 1"? @ label: button 	 Otevřít '% 1'? @ label: button


ЛаконияCity in New Hampshire USA 	 LaconiaCity in New Hampshire USA


Изпълнението на програмата "lprm" е неуспешно:% 1 	 Spuštění lprm selhalo:% 1


Име на мрежатаSMS Center number 	 Název sítěSMS Center number


Грешка при DBus извикване sayMessage@ info 	 Volani D- Bus say () selhalo@ info


Безкрайно( Large front) Cover of an album 	 Napořád( Large front) Cover of an album


algeria. kgm 	 Tizi Ouzoualgeria. kgm


@ item: inmenu 	 Dokument HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu


Настройките на wpa не бяха записани 	 Nelze uložit nastavení WPA


ФалкънCity in Colorado USA 	 FalconCity in Colorado USA


Функцията BASE () преобразува число в десетична бройна система в низ в бройна система с база от 2 до 36. 	 Funkce DECSEX () převede reálné číslo na čas.


Форт КапелCity in Saskatchewan Canada 	 Fort Qu' AppelleCity in Saskatchewan Canada


azerbaijan. kgm 	 Absheronazerbaijan. kgm


2. 125x2. 75in, 54x70mm (Diskette) 	 2. 125x2. 75in, 54x70mm (disketa)


ФаргоCity in North Dakota USA 	 FargoCity in North Dakota USA


great- britain_ counties. kgm 	 Rutlandgreat- britain_ counties. kgm


Comment 	 Interní chyba serveruComment


% 1 секундиamount in units (integer) 	 % 1 korunaamount in units (integer)


SUMA( 12; 5; 7) е равно на 24 	 SUMA( 12; 5; 7) se rovná 24


(обикновено Y) 	 (obvykle Y)


Файлът $KDEDIR/ share/ apps/ khangman/ data /% 1 /% 2 не е намерен. Моля, проверете инсталацията си. 	 Soubor $KDEDIR/ share/ apps/ kvtml /% 1 /% 2 nebyl nalezen. Zkontrolujte svou instalaci!


Генериране на информация за IEEE 1394 	 Generovat reset sběrnice 1394


Гръцка драхмаName 	 Name


KannasaverName 	 Name


Край на страница (\\ f) 	 Řídící znak form feed (\\ f)


Преместване на избраните файлове от% 1 в: This menu entry empties the closed items history 	 Přesunout zvolené soubory z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


Адрес (URL) 	 URL


Balearic Islands@ title: group 	 Vodaukraine. kgm


City in Siberia Russia 	 BarnaulCity in Siberia Russia


Lead Developer 	 Hlavní vývojář


VAR( стойност; стойност;...) 	 VAR( hodnota; hodnota;...)


Large Crown Octavo 	 Velká koruna Octavo


Приставка за еврейския календарComment 	 Modul židovského kalendářeComment


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R55: Toxický pro živočichyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Apache лог 	 Záznam Apache


GAMMALN( 2) връща 0 	 GAMMALN( 2) vrací 0


Получено е съобщение за "% 1" от% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = file name,% 2 = nickname


Трябва да изберете директория, която digiKam да използва за директория на библиотеката с албуми. 	 Musíte vybrat složku, v níž bude uložena databáze digiKamu s informacemi a metadaty.


Name 	 Souhrn plánovačeName


Бързо търсене... @ info: tooltip 	 Rychlé hledání... @ info: tooltip


*. fkt_BAR_Файлове KmPlot (*. fkt) *. * _BAR_Всички файлове 	 *. fkt_BAR_KmPlot soubory (*. fkt) * _BAR_Všechny soubory


Невалидна структура на документа (липсва content. xml) 	 Neplatná struktura dokumentu (chybí content. xml)


ЛюбимиA button on a Remote Control 	 OblíbenéA button on a Remote Control


italyprovince. kgm 	 Bolognaitalyprovince. kgm


Файлът с настройките на програмата KPPP не може да бъде отворен за четене и запис. Най- вероятно вие не сте собственик на файла. Администратора на системата трябва да изпълни следната команда chown {вашето потребителско име}. kde/ share/ config/ kppprc, за да може да имате достъп до програмата. 	 Nebylo možné otevřít konfigurační soubor aplikace pro čtení a zápis ani pouze pro čtení. Superuživatel (root) by mohl změnit jeho přístupová práva vykonáním následujícího příkazu ve vašem domovském adresáři: chown {VašeUživatelskéJméno}. kde/ share/ config/ kppprc


MehCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


Включете временно DMA като root с "hdparm - d 1% 1". 	 Povolit DMA dočasně jako root s 'hdparm - d 1% 1'.


City in Ohio USA 	 ElyriaCity in Ohio USA


обсерватория НасауCity in Ohio USA 	 Nassau Obs. City in Ohio USA


Тъмно сивоStyle name 	 Tmavě šedáStyle name


Група на NIS 	 NIS skupina


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Zkratka '% 1' v aplikaci% 2, činnosti% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Comment 	 Odeslat zprávu... Comment


Файлове POV- Ray 3. 5 (*. pov) 	 POV- Ray 3. 5 soubory (*. pov)


Comment 	 NMMComment


Приставка на digiKam за наподобяване на рисуване с въглен върху снимкиName 	 Modul digiKamu pro efekt kresby uhlemName


Envelope # 10 	 Obálka # 10


Авторско право 2001- 2008, David Jarvie 	 Autorská práva 2001, 2008 David Jarvie


unit description in lists 	 Psunit description in lists


Джорджтаунegypt. kgm 	 Tantaegypt. kgm


Редактор на HTMLpreview of the edited post 	 preview of the edited post


Мигащо IThe shape of the cursor 	 I- BeamThe shape of the cursor


Приставка за видео плеър (QuickTime, XMovie, Windows Media и RealPlayer съвместима) Comment 	 Modul video přehrávače (kompatibilní s QuickTime, XMovie, Windows Media a RealPlayer)


Вмъкване на nbsp. Непрекъснат интервал. 	 Vkládám n


hungary. kgm 	 Békéshungary. kgm


силно преваляване от снягweather forecast 	 silná sněhová přeháňkaweather forecast


ДанниStencils 	 Stencils


Тъмно златистоcolor 	 DarkGoldenrod1color


Comment 	 KDE démon pro tiskComment


bosnia- herzegovina. kgm 	 Vlasenicabosnia- herzegovina. kgm


ß (# 223;) Малко Sharp s 	 ß (# 223;) Malé ostré s


Question message box with yes/ no buttons 	 Dialog s dotazem a tlačítky ano/ ne


Милен ИвановEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Инициализиране на iPod? 	 Inicializovat iPod?


КохалаCity in Hawaii USA 	 KohalaCity in Hawaii USA


& ПоказванеThe file will save fast but will not be compressed a lot 	 PomaluThe file will save fast but will not be compressed a lot


*. ui *. UI_BAR_Файлове за потребителски интерфейс 	 *. ui *. UI_BAR_Soubory uživatelského rozhraní


Изпълнение на DVD с DragonName 	 Přehrát DVD pomocí přehrávače DragonName


valeriy. voutov@ gmail. comUrl ") +" "+ totalUrl (). prettyUrl () +" 	 vit@ pelcak. orgUrl ") +" "+ totalUrl (). prettyUrl () +"


suite name 	 Srdcesuite name


bolivia. kgm 	 Cobijabolivia. kgm


Завъртане по осите X и W 	 Rotace X


Portable Sheet Feeder 	 Přenosný podavač listů


IMSQRT( низ) 	 IMSQRT( řetězec)


MetaLink TransferFactoryName 	 MirrorSearch TransferFactoryName


active (abbreviate) 	 color- kcm- preview


Преглед на колониView - > 	 Nový sloupec


КранфърдCity in New Jersey USA 	 CranfordCity in New Jersey USA


ТелевизияA button on a Remote Control 	 TVA button on a Remote Control


CONTINOUS( основен капитал; лихва; години) 	 CONTINUOUS( kapitál; úrok; roky)


Област за & JavaScript 	 Javascript Oblastní


ukraine. kgm 	 L' vivukraine. kgm


Cicero (cc), (4. 55 мм) 	 Cicero (cc)


ISREF ("hello") връща "невярно" 	 ISREF ("ahoj") vrací false


Разделяне@ info 	 Rozdělit@ info


Вграден MPlayer за KDEComment 	 MPlayer pro KDEComment


ПравоъгълноMap projection method 	 PravoúhléMap projection method


@ action: inmenu 	 Třídit položky@ action: inmenu


world. kgm 	 Dhákaworld. kgm


Скриване на подразбиращите се членове (HideImplicitMembers) Определяне дали да се показват или не членовете на подразбиращите се класове. Ако параметърът е включен, потребителят ще вижда само един принтер от съответния клас, въпреки че е възможно да има няколко активни принтера от същия тип (клас, модел). По подразбиране е включено. 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Изчистване на пакетиThe transaction state 	 Čistí se balíčkytransaction state, obsoleting old packages


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · в digiKam можете да използвате вградени един в друг албуми? < table > 	 ... že můžete importovat soubory RAW v editoru obrázků, který podporuje mnoho možností pro pokročilé uživatele?


Поставяне на един файл@ action: inmenu 	 Vložit jeden soubor@ action: inmenu


Mkisofs executable не е намерен. 	 Nenalezen program 'mkisofs'.


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Jakub Friedl, Karel Volný, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


Настройване на лентите с инструменти@ action 	 Nastavení nástrojových lišt@ action


unit description in lists 	 dsunit description in lists


Преименуване... Comment 	 Přejmenovat... Comment


Стойност по Y 	 Hodnota v y


Изтегляне на нови картиAction for toggling the navigation panel 	 Stáhnout nové mapyAction for toggling the navigation panel


Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE požaduje přístup k otevřené úschovny (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Азербайджанazerbaijan. kgm 	 Nenacházíte se v Ázerbájdžánuazerbaijan. kgm


Вертикално обръщанеName 	 Převrátit svisleName


Редактиране на бележка@ info: whatsthis 	 Upravit poznámku@ info: whatsthis


(c) 2006- 2007- 2008, екипът на Autostart Manager 	 (c) 2006- 2007- 2008 Autostart Manager team


Гватемала ситиworld. kgm 	 Guatemalaworld. kgm


Вкл. / изкл. на Growl. 	 Povolit/ zakázat Growl pro upozornění.


slovakia. kgm 	 Žilinaslovakia. kgm


Начален екранName 	 Úvodní obrazovkaName


Описателният файл необходим за разпознаване на текст не може да бъде зареден:% 1 Разпознаването на текст с програмата KADMOS е невъзможно. 	 Nelze nahrát třídící soubor potřebný pro OCR:% 1; OCR s použitím KADMOS není možné.


АдакCity in Alaska USA 	 AdakCity in Alaska USA


Казахстанafghanistan. kgm 	 Badakhshanafghanistan. kgm


БоровецCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BoscobelCity in Wisconsin USA


Тюркоазcolor 	 TmavěTyrkysovácolor


Temporary (Hard Disk) 	 Dočasný (disk)


City in Quebec Canada 	 ShawiniganCity in Quebec Canada


ФесCity in Morocco 	 FesCity in Morocco


ukraine. kgm 	 Chersonukraine. kgm


Настройки на OpenGL 	 Nastavení zobrazení OpenGL


Обработка на звукGenericName 	 Zpracování zvukuGenericName


Сървър IMAP чрез KMailName 	 IMAP server přes KMailName


АфарName 	 AfarName


latvia. kgm 	 Město Rigalatvia. kgm


Функцията REPLACE () заменя част от текстов низ с различен текстов низ. 	 Funkce CODE () vrací číslo odpovídající prvnímu znaku ze řetězce.


Обновена е систематаThe role of the transaction, in past tense 	 Aktualizován systémThe role of the transaction, in past tense


Charente- Maritime 	 Charente- Maritimefrance. kgm


JPEG- качество% 1 	 Kvalita JPEG% 1


Показване на различни данни за торентите в няколко подпрозорецаName 	 Zobrazuje v kartách obecné informace o torrentuName


МишкаComment 	 MyšComment


КийниCity in New Hampshire USA 	 KeeneCity in New Hampshire USA


Дяловеthe root filesystem 	 Oddíly diskůthe root filesystem


елемент_ iioiStencils 	 Stencils


АндонгCity in Gyeongbuk Korea 	 AndongCity in Gyeongbuk Korea


Изтегляне на поща от IMAP сървъра 	 Stahují se emaily z IMAP serveru


ЮЖЕН ТРИЪГЪЛНИКConstellation name (optional) 	 JIŽNÍ TROJÚHELNÍKConstellation name (optional)


string 	 řetězec


Колекция IPod Comment 	 Ipod kolekceComment


БроквилCity in Ontario Canada 	 BrockvilleCity in Ontario Canada


Шрифтове@ title: tab 	 Písma@ title: tab


Comment 	 DostupnéComment


Действие преди аларма@ label 	 Činnost před upomínkou se nezdařila@ info: tooltip


АвестийскиName 	 AvestánskýName


cameroon_ departments. kgm 	 Édéacameroon_ departments. kgm


Name=KAtomic 	 KAtomicGenericName


cyprus. kgm 	 Paphoscyprus. kgm


Project Leader 	 Vedoucí projektu


sobel хоризонтално 	 Sobel vodorovně


Размерmodified date column 	 Velikostmodified date column


% 1% от% 2fix position for droptarget 	 % 1 z% 2fix position for droptarget


% 1 u 	 % 1 nm


turkey. kgm 	 Eskişehirturkey. kgm


ó (# 243;) Малко "o" с дясно ударение 	 ó (# 243;) Malé dlouhé o


Форматиране на дискетиName 	 Formátovač disketName


Check List dialog 	 Dialog se zaškrtávacím seznamem


Уикиречник - свободният речникQuery 	 Wiktionary - volně dostupný slovníkQuery


spain_ provinces. kgm 	 Tenerifespain_ provinces. kgm


Въведете стартовото време на аларми, базирани върху този шаблон.% 1 @ option: radio 	 Zadejte čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně.% 1 @ option: radio


Източен ТиморName 	 Východní TimorName


REPT ("KSpread"; 3) връща "KSpreadKSpreadKSpread" 	 REPT ("kspread"; 3) vrací "kspreadkspreadkspread"


italyprovince. kgm 	 Cuneoitalyprovince. kgm


Специални действия... @ info: whatsthis 	 Speciální činnosti... @ info: whatsthis


% 1 версия% 2 Използвате KDE% 3 	 % 1 Verze% 2 Používá KDE% 3


City in Germany 	 HammCity in Germany


Comment 	 Konec přesunu oknaComment


algeria. kgm 	 Médéaalgeria. kgm


Рамки на датитеName 	 Rámce datName


unit description in lists 	 pJunit description in lists


oceania. kgm 	 Wallis a Futuna (Francie) oceania. kgm


ISNOТTEXT( 12) връща "вярно" 	 ISNOTTEXT( 12) vrací True


@ title: window 	 Chyba při stahování chybového hlášení@ title: window


НастройкиThe default columns setup in a table view 	 VlastnostiA tool tip


Колаж албум 2 (6 снимки) Name 	 Koláž alb 2 (6 fotografií) Name


Constellation name (optional) 	 POTÁPKAConstellation name (optional)


Ядро ATComment 	 Comment


vietnam. kgm 	 Lao Caivietnam. kgm


compbStencils 	 Stencils


Name=knetwalkGenericName 	 KNetWalkGenericName


You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 odmocninaYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Добавяне към речникаSearch The Web context menu item 	 Přidat do slovníkuSearch The Web context menu item


Звуковото качество на Vorbis не се измерва най- добре в кбита/ сек, а по скалата за качество от - 1 до 10. За сега - 1 отговаря на средно 45 кбита/ сек, 5 - на 160 кбита/ сек, а 10 - около 400 кбита/ сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/ сек дава малка големина на файла и значително по- добра звукова картина от. mp3 на 128 кбита/ сек. Това обяснение е копирано от www. vorbis. com FAQ. 	 Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 nazývané kvalita. Momentálně, kvalita 0 je zhruba ekvivalentní průměrným 64kbps, 5 je zhruba 160kb/ s, a 10 odpovídá zhruba 400kb/ s. Většina lidí vyžadující přibližně CD- kvalitu, volí kvalitu 5, nebo pro bezztrátové stereo kvalitu 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kb/ s, která dává menší velikost souboru a podstatně lepší zvuk než. mp3 komprese při 128kb/ s. Tato vysvětlivka byla okopírována z www. vorbis. com FAQ.


Импортиране... @ action 	 Exportovat... @ action


Изберете файл CRL 	 Vybrané soubory


world. kgm 	 Bhútánworld. kgm


great- britain_ counties. kgm 	 Dumbartongreat- britain_ counties. kgm


chile. kgm 	 Aysenchile. kgm


Висконтuzbekistan. kgm 	 Gulistonuzbekistan. kgm


Светло синьоStyle name 	 Světle modráStyle name


Description 	 StadionDescription


% 1: Събитие% 2 не е намерено или не може да бъде редактирано@ info 	 % 1: Událost% 2 nebyla nalezena, nebo nelze upravovat@ info


ЕймсCity in Iowa USA 	 AmesCity in Iowa USA


Хоризонтално съпротивление (европейски) Stencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


KTux Version 1. 0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org 	 KTux verze 1. 0 Autor Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org


Приставка за архивиране MetakitComment 	 Metakit úložištěComment


Тъмно виолетово 2color 	 Fialová2color


Comment 	 Systémové službyComment


Radial Eyeball Green 	 Radiální oko, zelené


БисауCity in Guinea 	 BissauCity in Guinea


Comment 	 Výjimka v plovoucí čárce. Comment


Нагледни пособияComment 	 Názorný průvodce prostředím KDEComment


Търсене на програми, панели и услугиComment 	 Najít aplikace, ovládácí panely a službyComment


RANDNORM( mu; sigma) 	 RANDBINOM( 4)


Показване на скритите IPC$ ресурси 	 Ukázat skryté sdílení


Още програмиGenericName 	 Více aplikacíComment


Вертикален интервал -\\ vspace {} 	 Vodorovný oddělovač


Забрана на "Помощ - > Относно <\\ xD0\\ x9F\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB6\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB5 >" 	 Zakázat Nápověda - > O aplikaci < Aplikace >


Високоговорител (европейски) Stencils 	 Stencils


OpenPGP съобщение - лош подпис 	 Zpráva OpenPGP - špatný podpis


You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zjisti xYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Опции, които искате да сте сигурни, че MPlayer няма да използва 	 Volby MPlayeru, které nechcete aby MPlayer použil


Грешка в JavaScript 	 Chyba v Javaskriptu


Емулатор за Palm/ WirelessName 	 Emulátor Palm/ WirelessName


usa. kgm 	 Bismarckusa. kgm


БътъруъртCity in Malaysia 	 ButterworthCity in Malaysia


kazakhstan. kgm 	 Oralkazakhstan. kgm


to (number) 	 Vyhledat čísla v rozsahuto (number)


ОгалалаCity in Nebraska USA 	 OgallalaCity in Nebraska USA


Напуснахте канал% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason 	 Opustili jste kanál% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason


brazil. kgm 	 Maranhaobrazil. kgm


Документът е зареденComment 	 Comment


Без използване & проксито на KDE за връзки към HTTP координиращ сървър 	 Použít proxy pro spojení s webovými seedy


City in Hawaii USA 	 Koko HeadCity in Hawaii USA


Текстов редактор KWrite 	 KWrite - Jednoduchý textový editor


МедияName 	 Šetřič obrazovky MediaName


Разрешаване на печат от стандартния вход (STDIN) 	 Povolit tisk z STDIN


Ниска (640x480) 	 Malé (640x480)


Мониторинг на систематаName 	 Monitor zatížení systémuName


Лек снеговалеж, смесен с дъждweather forecast 	 weather forecast


City in Pennsylvania USA 	 McKeesportCity in Pennsylvania USA


Инсталатор на видове MIME 	 Simulovala se instalaceThe role of the transaction, in past tense


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org


City in Israel 	 Be' er ShevaCity in Israel


world. kgm 	 Makedonieworld. kgm


Програмни видове (MIME) 	 Mimetyp


algeria. kgm 	 Biskraalgeria. kgm


& Западноевропейски (cp- 1252) 	 Západní Evropa (cp- 1252)


Comment 	 Editor vzorcůName


Синтаксис@ label: textbox 	 Syntaxe@ label: textbox


Функцията TOGGLE () променя малки букви в главни и обратно. 	 Funkce TOGGLE () změní malá písmena v řetězci na velká a naopak.


АвианоCity in Italy 	 AvianoCity in Italy


Икона: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Ikona: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Настройки на показванетоName 	 Nastavení zobrazeníName


Comment 	 Modul obrázkůComment


Преглед (F3) 	 Zobrazit (F3)


Изчакване за заключване от управлението на пакетитеThe transaction state 	 Čekám na zámek od správce balíčkůThe transaction state


ЕдмъндстънCity in New Brunswick Canada 	 EdmundstonCity in New Brunswick Canada


@ info 	 Naplňování paměti pro dávkový překlad@ info


Поддръжка на burnfree: 	 Podporuje Burnfree:


NAME OF TRANSLATORS 	 NástrojeNAME OF TRANSLATORS


Избиране на всичкоQUnicodeControlCharacterMenu 	 Vybrat všeQUnicodeControlCharacterMenu


На паузаfile is complete 	 Pozastavenofile is complete


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R52: Škodlivý pro vodní organismyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


canada. kgm 	 Bafoussamcanada. kgm


Невъзможно изтриването на reiser4 сигнатурата на дял% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


ЗорнедингCity in Germany 	 ZornedingCity in Germany


Language 	 FreeBASICLanguage


Сиво синьо- зелено 3color 	 CadetBlue3color


Добре дошли в KStars 	 # vypočítáno KStars #


Показване в основния прозорецName 	 Name


nicaragua. kgm 	 Nenacházíte se v Nikaraguinicaragua. kgm


Монпелиеgreat- britain_ counties. kgm 	 Fifegreat- britain_ counties. kgm


Name 	 AghiName


Неизвестна файлова системаhard disk label (not mounted or accessible) 	 Neznámý souborový systémhard disk label (not mounted or accessible)


Роял ОукCity in Michigan USA 	 Royal OakCity in Michigan USA


Рождени дни от адресникаComment 	 Narozeniny z Knihy adresComment


Невалиден файл с OASIS документ. Не беше открит етикет в office: body. 	 Neplatný soubor OASIS OpenDocument. Uvnitř office: body nenalezen žádný tag.


Чувствителен регистър@ option: radio 	 Nerozlišovat velikost písma@ option: radio


germany. kgm 	 Thuringiagermany. kgm


City in Spain 	 Jerez de la FronteraCity in Spain


Настройки на Kivio... NAME OF TRANSLATORS 	 Nastavit Kivio... NAME OF TRANSLATORS


Грешка при прикрепяне на файл:% 1 @ info 	 Chyba při přehrávání zvukového souboru:% 1% 2 @ info


изтриване на заявения файл или директорияrequest type 	 smazat zadaný soubor nebo složkurequest type


© 2002 - 2008, Scott Wheeler 	 © 2002 - 2009, Scott Wheeler


Ограничение до максималната големина@ info: whatsthis 	 Omezit na maximální velikost@ info: whatsthis


algeria. kgm 	 Aïn Deflaalgeria. kgm


Функцията IMPRODUCT () връща произведение на няколко комплексни числа във вида x+yi. 	 Funkce IMPRODUCT () vrací součin několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.


Name 	 Osoba je offlineName


Група@ item: inlistbox Sort 	 Podle skupiny@ item: inlistbox Sort


Информация за устройстваComment 	 Informace o zařízeníComment


Mailody 	 Přejít na Mailody


Настройване на KDiff3 	 Nastavit: KDiff3


Обновление с подобренияThe type of update 	 Vylepšující aktualizaceThe type of update


нямаshow only active keys 	 Žádnýshow only active keys


Замръзващ дъжд или дъждweather forecast 	 weather forecast


@ action: button 	 Použijte toto tlačítko pro opakované načtení chybového hlášení. @ action: button


Импортиране от Bibtexml... 	 Importovat metadata z audio souborů


Прозорец на всички работни плотовеComment 	 Okno na všech plocháchComment


Отчитане на изхода от командата в локален файл. Резултатът от командата ще бъде добавен към файла. @ option: radio 	 Zaškrtněte pro zaznamenávání výstupu příkazu do lokálního souboru. Výstup bude připojen k existujícímu obsahu souboru. @ option: radio


Поддръжка на ColdFusion 	 Podpora pro ColdFusion


CONVERT( число; от единица; в единица) 	 CONVERT( číslo; z; do)


City in Estonia 	 SaueCity in Estonia


(c) 1998- 2006, Екипът на KPresenter 	 (c) 1998- 2008, tým KPresenter


Прикрепяне на публичен OpenPGP ключ 	 Přiložit veřejný OpenPGP klíč


затваряне на този kml файл... 	 Zavřít tento soubor kml...


Е- поща: @ label: textbox 	 Email: @ label: textbox


City in Saskatchewan Canada 	 NipawinCity in Saskatchewan Canada


Съхраняващо устройствоOptical Drive device type 	 ÚložištěOptical Drive device type


& Първи@ action: inmenu 	 & První záznam@ action: inmenu


КирилицаQFontDatabase 	 CyriliceQFontDatabase


завършва с '# V1S #' 	 končí '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)


SeebyTouch - Почувствайте картините и се забавлявайте! Name 	 SeebyTouch - Prociťujte obrázky a užíjte si hodně zábavy! Name


City in Maryland USA 	 BethesdaCity in Maryland USA


Туркменистанjapan. kgm 	 Kočijapan. kgm


Убийственото лого и икони за Krusader (победителя в състезание) 	 Bomba logo a ikony pro Krusader (vítěz soutěže)


2- ия последен@ item: inlistbox 	 Předposlední@ item: inlistbox


Съобщения в реално времеName 	 KomunikátorComment


Индонезияwaters_ world- class. kgm 	 Indigirkawaters_ world- class. kgm


Устройството INDI% 1 не съществува. 	 INDI zařízení% 1 již neexistuje.


Не е маркирано нищо (промяна...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nic nevybráno (změnit...) NAME OF TRANSLATORS


Ако имате TFT или LCD монитор, можете да подобрите изобразяването на шрифтовете като включите тази опция. Заглаждането на ниво пиксел още е известно под името ClearType( tm). За да работи правилно заглаждането на ниво пиксел, трябва да знаете как се формира пиксела на вашия монитор. На монитори TTF и LCD пиксела се формира от три под- пиксела (части): червен, зелен и син. По- голяма част от мониторите имат нормално линейно подреждане от тип RGB. Функцията не работи със CRT монитори. 	 Pokud máte TFT nebo LCD displej, můžete právě touhle volbou vylepšit kvalitu zobrazených písem. Podpixelové vyhlazování je známé také jako ClearType( tm). Aby podpixelové vyhlazování mohlo fungovat správně, měli byste vědět, jak jsou zarovnány body vašeho displeje. Na TFT nebo LCD obrazovkách je jeden bod zobrazen pomocí tří složek: červené (R), zelené (G) a modré (B). Většina displejů má lineární řazení RGB, některé ovšem BGR. Tato funkce nefunguje s klasickými CRT monitory.


Player is Active 	 Hráč je aktivní


мартApril 	 břeApril


botswana. kgm 	 Mochudibotswana. kgm


Някои реклами в съобщенията са в HTML формат и съдържат препратки към изображения, използвани за проверка дали сте прочели писмото (quot; web bugsquot;). Няма разумна причина да се зареждат изображения от Интернет понеже подателят винаги може да ги прикрепи направо към писмото. За предпазване от злоупотреба с HTML тази опция е изключена по подразбиране. Ако все пак искате в HTML съобщенията да виждате изображения, които не са прикрепени към тях, можете да я включите, но трябва да сте наясно с този проблем. 	 Některé (např.) reklamní maily bývají často v HTML a obsahují odkazy do sítě na obrázky, které jsou pak používány při prohlížení těchto zpráv pro zjištění, zda byla zpráva přečtena (tzv. & quot; webové štěnicequot;). Pokud odesilatel obrázky nepřipojí přímo ke zprávě, není jiná možnost jak se k nim dostat. Kvůli ochraně před zneužitím zobrazování HTML v KMailu je tato možnost implicitně vypnuta. Pokud chcete obrázky v HTML zprávách vidět, lze tuto volbu samozřejmě zapnout, ale je třeba počítat s možnými problémy.


МястоTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 UmístěníTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


jamaica. kgm 	 Manchesterjamaica. kgm


WEIBULL( 2; 1; 1; 1) е равно на 0. 864665 	 WEIBULL( 2; 1; 1; 1) se rovná 0, 864665


Ядро УикипедияName 	 Datový nástroj WikipediaName


City in Ontario Canada 	 Montreal RiverCity in Ontario Canada


КуинсиCity in Massachusetts USA 	 QuincyCity in Massachusetts USA


Тежка хартия (24lb) 	 Těžký papír (24lb)


Създаване на календар за GroupWise 	 Vytvořit zdroj kalendáře pro GroupWise


EconoMode 	 Ekonomický režim


Визуализатор за вграждане на TroffName 	 Komponenta pro zobrazování manuálových stránekName


Светло зеленоcolor 	 JarníZeleňcolor


УинфийлдCity in Luxembourg 	 WinnfieldCity in Luxembourg


КарбонадоCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarabooCity in Wisconsin USA


СеверThe compass direction 	 SeverThe compass direction


compaction status 	 Možné, ale ne bezpečnécompaction status


saudi_ arabia. kgm 	 'Asirsaudi_ arabia. kgm


Високи лични заместителиKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Времетраене% 1 value,% 2 unit symbol (length 	 Délka% 1 value,% 2 unit symbol (length


Портфейл за KDE 	 Služba úschovny KDE


Талисманът на ЛинуксName 	 Maskot LinuxuName


НорвегияStencils 	 NorskoStencils


Няма функция "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Taková funkce "% 1" neexistujeLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded


mexico_ states. kgm 	 Pachucamexico_ states. kgm


norway. kgm 	 Vadsønorway. kgm


Приставка_ РефокусиранеComment 	 ImagePlugin_ RefocusComment


Компонент за рисуване и редактиране на изображения в KOfficeGenericName 	 Editor nákresů a diagramůGenericName


Филтър за експортиране от KWord в HTMLName 	 KWord HTML exportní filtrName


Сан ХуанCity in Puy- de- Dôme France 	 San JuanCity in Puy- de- Dôme France


Функцията CHARTOASCII () връща ASCII кода на зададения символ. 	 Funkce CHARTOASCII () vrací ASCII kód daného znaku.


Светло розово- оранжевоcolor 	 SvětleLososová3color


yasen@ lindeas. com 	 lukas@ kde. org


Завлачете и пуснете MPEG видео файловете в проекта. 	 Použijte 'táhni a pusť' metodu pro přidání MPEG video souborů do projektu.


Description 	 BambusDescription


кБthe unit minutes 	 kilobajtůthe unit minutes


Холандияgreat- britain_ counties. kgm 	 Northumberlandgreat- britain_ counties. kgm


Канал за синхронизация на датата и часа за KPilot 	 Spojení časové synchronizace pro aplikaci KPilot


Информация за сървъра XComment 	 Informace o X- ServeruComment


Приставка за импортиране на gFTP отметки в KFTPGrabberName 	 gFTP modul importu záložek pro KFTPGrabberName


10 - 14 МБ Total RAM 	 10 - 14 MB celkové RAM


ЕжечасноDaily refresh the package cache 	 Každou hodinuDaily refresh the package cache


Сакраментоegypt. kgm 	 Sharqiaegypt. kgm


Вашата е- поща@ label 'From' email address 	 Vaše emailová adresa@ label 'From' email address


Porto Alegreportugal_ provinces. kgm 	 Portalegreportugal_ provinces. kgm


Фолио - 210 x 330 mm 	 Folio


Mount. Man 	 Správce připojení


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


City in Virginia USA 	 SuffolkCity in Virginia USA


Noun, an option in contextual menu 	 ... můžete vytvářet šablony operací. Noun, an option in contextual menu


Премахване@ info: tooltip 	 Odstranit@ info: tooltip


GenericName=Търсене и замяна 	 Nástroj pro vyhledání a nahrazeníComment


Отмятане на съобщението@ action: inmenu 	 Založit si správu@ action: inmenu


PDF файловеComment 	 PDF souboryComment


Клиент Xesam 	 Klient Xesam


ИзтриванеDuplicate selection 	 SmazatDuplicate selection


Добре дошли в визуализатора на FITS 	 Vítejte ve FITS prohlížeči aplikace KStars


КранбрукCity in British Columbia Canada 	 CranbrookCity in British Columbia Canada


IP- адрес 	 Mac adresa


Настройки... Name 	 Nastavení... Name


през Tamuz 	 Tamuz


North West Territories 	 Státy a teritoriaindia. kgm


Заглавие (CD- текст) audio type like mp3 or whatever 	 Název (CD- Text) audio type like mp3 or whatever


Елк СитиCity in Oklahoma USA 	 Elk CityCity in Oklahoma USA


color 	 ŽáruvzdornáCihla2color


Страница с информация за KonquerorName 	 O aplikaci KonquerorName


Уеб браузърComment 	 Chování na webuComment


Møre Og Romsdal 	 Møre Og Romsdalnorway. kgm


Настройки на x. orgLanguage 	 Konfigurace x. orgLanguage


ВерсияCity in Ukraine 	 ChersonCity in Ukraine


Функцията CODE () връща цифров код за първият символ в текстов низ. 	 Funkce CODE () vrací číslo odpovídající prvnímu znaku ze řetězce.


Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за повторение на сигнала. @ label 	 Výchozí nastavení opakování zvuku v dialogu pro úpravy upomínek. @ label


КелтскоName 	 CubeneticName


Отваряне на файлове и директории с едно щракване@ option: check Mouse Settings 	 Otevírat soubory a složky jedním kliknutím@ option: check Mouse Settings


Най- посещавани@ action: inmenu Go 	 Nejčastěji navštěvované@ action: inmenu Go


GenericName 	 SkriptyGenericName


MAXA( 12; 5; 7) връща 12 	 MAXA( 12; 5; 7) vrací 12


Режими на прегледComment 	 Režimy pohledů DolphinuComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Jan 'Koviš' Struhár, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS


Норт Литъл РокCity in Arkansas USA 	 North Little RockCity in Arkansas USA


СъмървилCity in New Jersey USA 	 SomervilleCity in New Jersey USA


Изпращане на SMS директноSave SMS to mobile phone memory 	 Save SMS to mobile phone memory


Грешка при добавяне на файлове към хранилището SVN. @ info: status 	 Přidání souborů do repozitáře SVN selhalo. @ info: status


Функцията CURRENTDATETIME () връща текущата дата и час. 	 Funkce CURRENTDATETIME () vrací současné datum a čas.


ЛетапCity in Quebec Canada 	 L' EtapeCity in Quebec Canada


БележкаStencils 	 PoznámkaStencils


Формат за обмен CrystallographicName 	 Name


Default entry to use for combobox, menu and color 	 Výchozí položka pro rozbalovací seznam, nabídku a barvu


AND( вярно; вярно; вярно) връща "вярно" 	 AND( true; true; true) vrací True


chile. kgm 	 Antofagastachile. kgm


ЕкатеринбургCity in Ural Russia 	 EkaterinburgCity in Ural Russia


catalonia_ comarques. kgm 	 Baix Llobregatcatalonia_ comarques. kgm


Noun, a currency 	 CAC 40Noun, a currency


Yed Posterior 	 Yed Priorstar name


Презаписваем CD/ DVD- ROM 	 Nahrávatelné CD/ DVD


indonesia. kgm 	 Pontianakindonesia. kgm


visibility 	 Bezvětřívisibility


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R34: Způsobuje popáleninyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


ASINH( 0. 8) е равно на 0. 73266826 	 ASINH( 0, 8) se rovná 0, 73266826


iraq. kgm 	 At Ta' mim (Kirkuk) iraq. kgm


france. kgm 	 Mosellefrance. kgm


ВалдорCity in Quebec Canada 	 Val- d' orCity in Quebec Canada


Обновяване на инсталиран софтуерName 	 Aktualizace nainstalovaného softwaruName


israel. kgm 	 Středisrael. kgm


Прозорец за изпълнение на командиplasma name 	 Dialog pro spouštění příkazůplasma name


Комутиране на гласStencils 	 Stencils


[Внесено съобщение от KMobileTools] Phonebook memory slot 	 Phonebook memory slot


Разширяеми директории@ title: window 	 Rozbalitelné složky@ title: window


City in Chile 	 AricaCity in Chile


Системни услугиComment 	 Správce služebComment


IMCOS( низ) 	 IMCOS( řetězec)


Флаг на% 1@ title: group 	 Vlajka státu% 1@ title: group


Аларми в отдалечен файлComment 	 Alarmy ve vzdáleném souboruComment


Six Color Photo 	 Šestibarevná fotografie


Китайски (Хонг Конг) Name 	 Čínský (Hong Kong) Name


Subcarpathia 	 Sagarmathanepal_ zones. kgm


Увеличаване@ action 	 Přiblížit@ action


Грешка при зареждане на услугата KTTSD 	 Spuštění KTSSD selhalo


DHT възли 	 DHT uzlů


KhoCoptic month 1 - LongName 	 KouCoptic month 1 - LongName


Комуникационна грешка с D- Bus 	 Chyba komunikace DBUS


Comment 	 CleanlooksComment


КИТConstellation name (optional) 	 VELRYBAConstellation name (optional)


Записът е напълно преведен (т. е. финализиран) @ info 	 Záznam je plně přeložen (tj. hotov) @ info


Noun 	 Zadán příjemNoun


КОСИТЕ НА ВЕРОНИКАConstellation name (optional) 	 VLASY BERENIKYConstellation name (optional)


@ label: listbox KDE distribution method 	 Neurčeno@ label: listbox KDE distribution method


Неизвестна грешка. @ label 	 Neznámá chyba. @ label


Създаване на векторни графикиComment 	 Vytvářejte vektorové kresbyComment


Мрежов контролер FDDI 	 Síťový řadič FDDI


Действие на левия бутон (само за файловия манипулатор на Konqueror) 	 Činnost levého kliknutí (pouze pro správce souborů Konqueror)


Предпазител с петно версия 0. 1 Написано от Tiaan Wessels 1997 tiaan@ netsys. co. za 	 Šetřič Kaňka verze 0. 1 napsáno Tiaanem Wesselsem 1997 tiaan@ netsys. co. za


City in Arizona USA 	 Kitt Peak Nat' l. Obs. City in Arizona USA


& AMS мат. среди 	 Seznam prostředí


KWrite XML Syntax highlighting support 	 Podpora zvýrazňování XML syntaxe


Новоmsg status 	 Nový


ВсичкиShort column header meaning default for unknown new items 	 VšeShort column header meaning default for unknown new items


Джорджтаунgreat- britain_ counties. kgm 	 Glamorgangreat- britain_ counties. kgm


Създаване на бяло изображение RGB с размери 1280x1024 точки. Name 	 Vytvoří bílý RGB obrázek 1280 x 1024 pixelů. Name


Вид сметка: Maildir 	 Typ účtu: Účet poštovního adresáře


Компилиране на файлName 	 Name


Marble - Глобус за работния плот 	 Marble - Zeměkoule na ploše


venezuela. kgm 	 Guáricovenezuela. kgm


УикенбъргCity in Arizona USA 	 WickenburgCity in Arizona USA


МартиникаName 	 MartinikName


квадратни инчовеunit synonyms for matching user input 	 čtvereční palecunit synonyms for matching user input


yasen@ lindeas. comverb, to insert a link into the text 	 vit@ pelcak. orgverb, to insert a link into the text


Конвертор PalmDOC 	 PalmDOC konvertror


new container menu 	 Textový řádek... new container menu


"relative path" on harddisk partition with "label" 	 Složka "% 1" na jednotce s ID "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"


ФармингтънRegion/ state in USA 	 Washington, DCRegion/ state in USA


suriname. kgm 	 Wanicasuriname. kgm


unit description in lists 	 ZJunit description in lists


whatsThis tooltip 	 Povolit automatické přegenerování položek hlavního menu? whatsThis tooltip


Съкращаване с TightUrlComment 	 Comment


City in Monaco 	 ForsythCity in Monaco


Haute- Garonnecameroon_ departments. kgm 	 Haut- Nyongcameroon_ departments. kgm


Puy- de- Dôme 	 Puy- de- Dômefrance. kgm


ROUND (- 12. 25; - 1) е равно на - 10 	 ROUND (- 12, 52; - 1) se rovná - 10


Монпелиеzimbabwe_ districts. kgm 	 Hranicezimbabwe_ districts. kgm


Точка на монтиране: @ label 	 Bod připojení: @ label


* Потребителски цветове * palette name 	 * Vlastní barvy * palette name


iran. kgm 	 shahr- e Kordiran. kgm


Файлът sounds. xml не бе открит в директорията $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ data / Моля, инсталирайте този файл и отново стартирайте KLettres. 	 Soubor sounds. xml nebyl nalezen v $KDEDIR/ share/ apps/ klettres / Nainstalujte tento soubor a znovu spusťte KLettres.


Comment 	 MřížkaComment


Обикновен 3Style name 	 Jednoduchý 3Style name


R скриптComment 	 enscriptComment


Претърсване на всички папкиcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Opakovat ve všech složkách


BOOL2STRING( стойност) 	 BOOL2STRING( hodnota)


УейнсбъргCity in Pennsylvania USA 	 WaynesburgCity in Pennsylvania USA


Обозначение за добърStencils 	 Stencils


EDATE ("3/ 31/ 2002"; - 1) връща "2/ 28/ 2002" 	 EDATE ("3/ 31/ 2002"; - 1) vrací "2/ 28/ 2002"


italyprovince. kgm 	 Bergamoitalyprovince. kgm


Отваряне на CSV файл с данни 	 Otevřít databázi


Архивът% 1 с темите за KDM не може да бъде намерен. 	 Nelze najít archív KDM motivu% 1.


Функцията LOG2 () връща двоичен логаритъм от х. 	 Funkce LOG () vrací logaritmus x o základu 10.


Печат@ action 	 Tisk@ action


Символът "% 1" не е намерен в библиотеката cupsdconf. 	 Symbol% 1 nebyl v knihovně cupsdconf nalezen.


china. kgm 	 Xianchina. kgm


Системни връзкиKeywords 	 Síťová spojeníKeywords


MULTIPLY( 12; 5; 7) е равно на 420 	 MULTIPLY( 12; 5; 7) se rovná 420


Лични@ title: column File name 	 Osobní@ title: column File name


Приставка за синтез на гласComment 	 Text na řečComment


Изтекъл ключName 	 Klíš s prošlou platnostíName


paraguay. kgm 	 Caaguazúparaguay. kgm


EXIF- файл за записване 	 EXIF soubor k uložení


puertorico. kgm 	 Aguas Buenaspuertorico. kgm


Обикновено приложение за KDEGenericName 	 Jednoduchá KDE aplikaceGenericName


седмициunit description in lists 	 unit synonyms for matching user input


Версия за KDE4 	 Přenos do KDE 4


Искате ли удостоверението да бъде достъпно и до пощенския клиент KMail? 	 Přejete si tento certifikát zpřístupnit také aplikaci KMail?


Ръководство за UNIXName 	 Rejtřík UNIXových manuálůName


Приставка за Galmuri TargetName 	 Modul pro monitorování poštyName


italyprovince. kgm 	 Ragusaitalyprovince. kgm


Вграден визуализатор на аплети JavaName 	 Zabudovaný prohlížeč Java appletůName


Снягweather forecast 	 Sníhweather forecast


Съдържанието на файла, което трябва да бъде показано@ info 	 Obsah souboru, který se má zobrazit@ info


Експандер: нужен е поне един параметър за Clipboard! 	 Expander: pro Clipboard je třeba alespoň 1 parametr!


@ item request updated posting 	 Vyžádat novou zprávu@ item request updated posting


Определя използвания профил за панела при стартиране. Профила на панела съдържа: всички пътища на подпрозорцитетекущият подпрозорецактивният панелlt; Последна сесияgt; е специален панелен профил, който се записва автоматично при затварянето на Krusader. 	 Určí profil panelů použitý při spuštění. Profil panelů obsahuje: adresáře všech záložek panelů současnou záložku aktivní panel lt; Poslední sezenígt; je zvláštní profil panelů, který se samočinně uloží, když se Krusader zavře.


Назад@ action Go to previous image 	 Zpět@ action Go to previous image


Либървилspain_ provinces. kgm 	 Sevillespain_ provinces. kgm


Показване на позициятаAction for toggling 	 Zobrazit polohuAction for toggling


Синьо- виолетово 2color 	 Bodláková2color


редактор на метаданниName 	 Name


ЯмайкаName 	 JamajkaName


300 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr. 	 300 dpi, nejlepší, barevně, barevná a černá náplň


Въведете координатите във формат "x; y", където x е абсцисата, а и y е ординатата. 	 Zadejte souřadnice v následujícím formátu: "r; θ°", kde x je souřadnice x, a y je souřadnice y.


Египетска лираName 	 Name


POLA( 12; 12) връща 0. 78539816 	 POLA( 12; 12) vrací 0, 78539816


MAC- адрес 	 Mac adresa


catalonia_ comarques. kgm 	 Vilafranca del Penedèscatalonia_ comarques. kgm


Превключвател на клавиатуриName 	 Nástroj k nastavení klávesniceName


china. kgm 	 Charbinchina. kgm


Тук въведете вашата е- поща, за да може по- късно наново да сваляте вече за купени албуми от Magnatune директно с Amarok. Username for logins to Magnatune 	 Username for logins to Magnatune


Italian sounds 	 Italská výslovnost


PF- 25 Paper Feeders 	 Podavače papíru PF- 25


Ogg Theora CS tag value: Rec470BG 	 Rec470MOgg Theora CS tag value: Rec470BG


unit description in lists 	 °Nunit description in lists


Кораленоcolor 	 Korálovácolor


Розово 3color 	 Růžová3color


Ieee1394 	 IEEE 1394


dominican_ republic. kgm 	 Santa Cruz de Barahonadominican_ republic. kgm


Директория за & файлове PalmDOC: 	 & PalmDOC složka:


елемент_ oiooStencils 	 Stencils


Изглежда readcd не поддържа клониране. 	 Nelze nalézt program readcd s podporou klonování.


denmark_ counties. kgm 	 Ålborgdenmark_ counties. kgm


Кроуфърд ХилCity in New Jersey USA 	 Crawford HillCity in New Jersey USA


ú (# 250;) Малко "u" с дясно ударение 	 ù (# 250;) Malé dlouhé u


nicaragua. kgm 	 Atlántico Surnicaragua. kgm


testfilter 	 testfiltr


PEARSON( обхват1; обхват2) 	 COVAR( rozsah1; rozsah2)


ПриставкиComment 	 ModulyComment


Елементът br прекъсва текущия ред от текста. 	 a in řádek text n


albania_ prefectures. kgm 	 Dibëralbania_ prefectures. kgm


unit description in lists 	 MJunit description in lists


Векторна графикаName 	 Vektorové kresleníName


Невъзможно отварянето на операционната система на дял% 1 за преместване. @ info/ plain 	 @ info/ plain


color 	 Námořnickácolor


Player Pointer 	 Hráčův pointer


ПоддръжкаQShortcut 	 PodporaQShortcut


Функцията GESTEP () връща 1 ако x е по- голямо или равно на y, в противен случай 0. у е 0 по подразбиране. 	 Funkce GESTEP () vrací 1, pokud je x větší nebo rovno y, jinak vrací 0. Výchozí y je 0.


Липсващ подпис на GPG 	 Chybějící GPG podpis


Зареждане първата страница на Magnatune. com... 	 Načítá se úvodní stránka Magnatune. com...


Аларми в локална директорияComment 	 Adresář vizitekComment


City in Jylland Denmark 	 HjoerringCity in Jylland Denmark


azerbaijan. kgm 	 Agstafaazerbaijan. kgm


& Настройване на KMPlayer... 	 & Nastavit KMPlayer...


(c) 1997- 2008, екипът на KMail 	 (c) 1997- 2009, vývojáři aplikace KMail


FACT( число) 	 FACT( číslo)


Системни връзкиName 	 Balíček pro DebianName


china. kgm 	 Nanjingchina. kgm


Невалиден URL 	 Neplatné URL


Основен хост за LDAP заявки: 	 Primární hostitel LDAP požadavků:


City in Ohio USA 	 IqaluitCity in Ohio USA


Juggle 	 Žonglování


Pyro 	 Ohňostroj


Звуков сигнал: @ item: inlistbox No sound 	 Zvuk: @ item: inlistbox No sound


H T M L с ъ о б щ е н и е 	 N e H T M L Z p r á v a


LaTeX пакети: 	 Balíčky LaTeX:


thailand. kgm 	 Uthai Thanithailand. kgm


weather forecast 	 Možný mrznoucí déšťweather forecast


НагореName 	 NahoruName


NOK 	 & OK


Description 	 Crystal clearDescription


collection of article headers 	 Verze MIMEcollection of article headers


Double Postcard 	 Oboustranný pohled


guatemala. kgm 	 Suchitepéquezguatemala. kgm


Хост за LDAP 	 Hostitel LDAP


Допълнителна информация@ option: check Additional Information 	 Další informace@ option: check Additional Information


Приложение за редактиране на файловете с празнициName 	 Pomocná aplikace k upravě souborů svátkůName


GUIExampleName 	 Name


Връзка към програма... Comment 	 Odkaz na aplikaci... Comment


Летящи тостериName 	 Flying ToastersName


Unnamed column 	 KomentářUnnamed column


Constellation name (optional) 	 OCASConstellation name (optional)


Въведете името на файла, който търсите. Може да въведете няколко имена на файлове, разделени със знака ";". Името на файла може да съдържа следните специални знаци:? - съвпадение на произволен знак; * - съвпадение на 0 или повече произволни знаци; [...] - съвпадение на всеки знак в скобите. Примери за търсене: *. kwd; *. txt - търсене за всички имена завършващи с ". kwd" или ". txt"; go[ dt] - търсене за "god" и "got"; Hel? o - търсене за всички файлове започващи с "Hel", завършващи с "o" и имащи един произволен знак между тях; My Document. kwd - търсене за файлове с точно това име. 	 Zadejte název soubor, který hledáte. Alternativy můžete oddělit středníkem ";". Názvy souborů mohou obsahovat tyto speciální znaky:? odpovídá jakémukoliv jednomu znaku * odpovídá nula nebo více jakýmkoliv znakům [...] odpovídá kterémukoliv znaku v závorkách Například: *. kwd; *. txt najde všechny soubory končící na. kwd nebo. txt ro[ hk] najde "roh" a "rok" Hel? o najde všechny soubory, které začínají na "Hel" a končí na "o" a zároveň mající jeden znak mezi nimi Můj Dokument. kwd najde soubory s právě tímto názvem


Азербайджанiran. kgm 	 Západní Ázerbajdžániran. kgm


... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


jamaica. kgm 	 Luceajamaica. kgm


<\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE > 	 < pr\\ xC3\\ xA1zdn\\ xC3\\ xA9 >


greece_ prefectures. kgm 	 Xanthigreece_ prefectures. kgm


Създаване на нов проект за DVD и добавяне на всички налични файлове 	 Vytvořit nový video DVD projekt a vložit všechny zadané soubory


USB устройстваName 	 USB zařízeníName


SECONDS( време) 	 SECONDS( čas)


Работа с архивиName 	 Archivační nástrojName


Hypercube 	 Hyperkrychle


Подпис MD5: 	 Digest:


Сървър с ПК маршрутизаторStencils 	 Stencils


Инструмент за поставяне на изображения като тапет на екранаName 	 Nástroj pro odeslání obrázku jako pozadí vaší plochy


Интерактивна геометрияComment 	 Interaktivní fyzikální simulátorComment


Ядрото gnubg не може да мести. 	 gnubg se nemůže pohybovat.


Настройване на KPlato 	 Nastavit KPlato


spain_ provinces. kgm 	 Léridaspain_ provinces. kgm


ДругиLanguage 	 JinéLanguage


Грешен параметър в epsf командата. Очаква се число с плаваща запетая да следва% 1 в% 2 	 Chybný parametr ve speciálním příkazu epsf. Očekáváno racionální číslo% 1 za% 2.


НачалоCity in Ukraine 	 SevastopolCity in Ukraine


... можете да ползвате SSH/ SCP за файлови операции чрез fish: // user@ domain/ path във файловия диалогов прозорец? Ще бъдете попитани за парола. 	 pro soubor user@ domain in soubor n


& ПомощNAME OF TRANSLATORS 	 NápovědaNAME OF TRANSLATORS


Language 	 JSONLanguage


Настройки на HTML 	 Nastavení HTML


Проверете дали някой от адресите, които сте задали, не съдържа невалидни знаци като интервал, звездичка (*) и въпросителна (?). Примери на валидни адреси: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost Примери на невалидни адреси: http: // my company. com, http: / mycompany. com file: / localhost 	 Ujistěte se, že žádná z adres nebo URL, které jste zadali, neobsahuje neplatné nebo zástupné znaky jako mezera, hvězdička (*) nebo otazník (?). Příklady platných záznamů: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany, com, localhost, http: // localhost Příklady neplatných záznamů: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost


ОрландоCity in Florida USA 	 OrlandoCity in Florida USA


vietnam. kgm 	 Hung Yenvietnam. kgm


АлбумNAME OF TRANSLATORS 	 Název albaNAME OF TRANSLATORS


Колекция Universal Mass StorageName 	 Name


Създаване на празен документ A4 с малко поле. Name 	 Vytvoří prázdný dokument bez šablonName


Тъмно морско зелено 3color 	 MořskáZeleň3color


TRUE () връща "вярно" 	 TRUE () vrací TRUE


Информация за RarDescription 	 Informace o rarDescription


Преоразмеряване или местене@ info: tooltip 	 Změnit velikost/ Přesunout@ info: tooltip


@ info: status message entry 	 Použít zdrojový soubor@ info: status message entry


object name (optional) 	 Galaxie Medvědí spárobject name (optional)


САЩName 	 Spojené státy americkéName


Кокосови островиName 	 Kokosové ostrovy (Keeling) Name


NSouth, the direction 	 SSouth, the direction


Експортиране в vCard 3. 0... 	 Exportovat vCard 3. 0...


Name 	 Torrent nemůže být tiše spuštěnName


Ядро PDF 	 PDF backend


Warmia and Masuriapoland. kgm 	 poland. kgm


Най- общ манипулатор на проектComment 	 Comment


Lesson Name 	 Bulharské (automaticky vytvořeno - dlouhé) Lesson Name


City in Gyeongbuk Korea 	 UljinCity in Gyeongbuk Korea


Директория на превода: @ item Undo action item 	 @ item Undo action item


през MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive


Уеб джаджиComment 	 Webové widgetyComment


Кампо Грандеphilippines. kgm 	 Batanesphilippines. kgm


Грешка в мениджъра за удостоверения@ info 	 Chyba správce certifikátů@ info


new- zealand. kgm 	 Waikatonew- zealand. kgm


ЗахранванеName 	 NapájeníName


Разшифроване с Chiasmus... 	 Dešifrovat pomocí Chiasmus...


Натискане, движение надясно, полудвижение нагоре, движение надясно, движение надолу, пускане.\ (Пише се малка буква "h".) Comment 	 Stiskněte, pohněte dolů, pohněte zpoloviny nahoru, pohněte doprava, pohněte dolů, uvolněte.\ (Napište malé 'h'.) Comment


ФранцияName 	 FrancieName


Canary Islands 	 Kanárské ostrovy (Španělsko) africa. kgm


Tray 1 Paper Type 	 Typ papíru zásobníku 1


vietnam. kgm 	 Tam Kyvietnam. kgm


City in New York USA 	 PoughkeepsieCity in New York USA


Модулът за настройване на KCDDB не може да бъде зареден. 	 Nelze nahrát KCDDB modul pro nastavení.


МедианаCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Midway IslandCity in US Territory


Повторение на алармата в избрания ден от месеца@ item: inlistbox Last day of month 	 Opakovat upomínku vybraný den v měsíci@ item: inlistbox Last day of month


Забранено@ title: group Files and folders by permissions 	 Zakázáno@ title: group Files and folders by permissions


Пробно приложение за прихващане на видеоName 	 Testovací aplikace pro nahrávání videaName


Показване на две странициQPrintPreviewDialog 	 Protilehlé stránkyQPrintPreviewDialog


Състояние на връзкатаComment 	 Chyba ve spojeníComment


през Shaof Mehr short 	 Shaof Mehr short


60 - 75 МБ Total RAM 	 60 - 75 MB celkové RAM


Прозорецът е сгънатName 	 Okno ztrácí maximalizaciName


world. kgm 	 Tanzanieworld. kgm


Експортиране като файл Latex... 	 Exportovat do & LaTeXu...


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 (c) 2002 Joseph Wenninger


Заповядайте в Krusader! Тъй като това е първо стартиране, вашата система ще бъде проверена за външни програми. След това, за да настроите Krusader според вашите нужди, ще бъде стартиран Конфигураторът. 	 Vítejte v Krusaderu! Protože jsem spuštěn poprvé, vyhledám na Vašem stroji programy, které používám. Pak spustím Konfigurátor, kde si můžete Krusader přizpůsobit svým potřebám.


SILC клиентName 	 SILC klientName


Standard Color Cartridge 	 Standardní barevná cartridge


Пощенски клиентComment 	 Klient pro čtení elektronické poštyComment


КинияруандаName 	 KinyarwandaName


Canary Islands 	 Kajmanské ostrovy (UK) caribbean. kgm


Начално състояниеstate in statechart 	 Počáteční stavstate in statechart


Използване на dvipdfm за експортиране на файла в PDF 	 Používám dvipdfm pro export souboru do PDF


Функцията ERFC () връща добавената функция за грешка. 	 Funkce ERFC () vrací doplňkovou chybovou funkci.


понTuesday 	 PoTuesday


City in Saskatchewan Canada 	 BiggarCity in Saskatchewan Canada


& ИзтриванеRemove a track from a saved playlist 	 SmazatRemove a track from a saved playlist


Северна Каролинаmexico_ states. kgm 	 Colimamexico_ states. kgm


botswana. kgm 	 Serowebotswana. kgm


City in Illinois USA 	 Creve CoeurCity in Illinois USA


K3b намери сесия, съдържаща информация за Joliet, но не и Rock Ridge разширения. Имената на файловете в импортираните сесии ще бъдат преобразувани в ограничена кодова таблица в новата сесия. Тази кодировка е базирана на настройките на ISO9660 в проекта на K3b. Все още не е възможно показването на тези преобразувани имена. 	 K3b nalezl session obsahující informace náležící rozšíření Joliet (pro podporu dlouhých názvů souborů, avšak nenašel žádné rozšíření Rock Ridge. Názvy těchto souborů budou omezeny a převedeny na novou znakovou sadu vycházející z nastavení ISO9660 projektu. K3b zatím není schopen zpracovat tyto převedené názvy.


Приставка KTextEditorName 	 Modul textového editoruName


POLR( 12; 12) връща 16. 9705 	 POLR( 12; 12) vrací 16, 9705


Изтегляне на списъка с пакетиThe transaction state 	 Stahuje se seznam balíčkůtransaction state, downloading metadata


Прилагане@ info: tooltip 	 Provést@ info: tooltip


4. Определяне на порта за връзка Въведете порта, към който е свързан телескопа. Ако имате само един сериен порт на компютъра, той обикновено е / dev/ ttyS0. Ако не знаете към кой порт е свързан телескопа, може да оставите полето празно и KStars ще се опита да го открие. Тази операция може да отнеме няколко минути. 	 4. určete port připojení Zadejte číslo portu, ke kterému je váš dalekohled připojen. Pokud máte v počítači pouze jeden port, je to obvykle / dev/ ttyS0 Pokud si nejste číslem portu jisti, můžete pole ponechat prázdné a KStars se pokusí na portech dalekohledy vyhledat. To však může trvat i několik minut.


Уеднаквяване на метаданните в снимките и в базата от данни на digiKam. Моля изчакайте... 	 Synchronizuji metadata všech obrázků s databází digiKamu. Vyčkejte, prosím...


ДанъкNoun 	 MaxNoun


KexiDB версия на драйвера 	 Verze KexiDB ovladače


Туркменистанspain_ provinces. kgm 	 Argeliaspain_ provinces. kgm


НаукаThe group type 	 VědaThe group type


ПратоCity in Italy 	 PratoCity in Italy


Приставки на KopeteName 	 Modul KRDCName


Натискане, движение надолу, пускане. Name 	 Stiskněte, pohněte dolů, uvolněte. Name


romania. kgm 	 Caraş- Severinromania. kgm


dominican_ republic. kgm 	 Neibadominican_ republic. kgm


& АгресивноAnnotation tool 	 & AgresivníAnnotation tool


Видове по MIME 	 MIME typy


Функцията SECONDS () връща стойността за секунди в израз за време. 	 Funkce SECONDS () vrací v časovém výrazu hodnotu sekund.


Отдалечен потребител root (RemoteRoot) Името на потребителя, което се използва при неидентифициран достъп от отдалечена система. По подразбиране се използва "remroot". примерно: remroot 	 Jméno vzdáleného správce (RemoteRoot) Jméno uživatele, kterému jsou přiděleny neautentikované přístupy ze vzdálených systémů. Výchozí nastavení je "remroot". např.: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


КомуникацииThe group type 	 KomunikaceThe group type


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a) 	 Člen určitý@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)


Ако е включена тази опция, файлът или директорията (и цялото и съдържание) ще бъдат скрити във файловата система Joliet. Това се използва, например, ако има различни README файлове за RockRidge и Joliet, които могат да бъдат обработени чрез скриване на README. joliet в RockRidge и README. rr в файловата система Joliet. 	 Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo adresář (a jeho celý obsah) skrytý na souborových systémech Joliet. To je užitečné, například, když chcete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README. joliet na RockRidge a README. rr na Joliet.


Създаване на нов проект за VCD. 	 Vytváří se nový Video CD projekt.


Изберете звуков сигнал, който да се чува при показване на съобщение:% 1% 2% 3 @ title: window 	 Vyberte zvuk, který bude při zobrazení zprávy přehrán:% 1% 2% 3 @ title: window


по подразбиранеThe name of the first Male voice 	 výchozíThe name of the first Male voice


hungary. kgm 	 Csongrádhungary. kgm


Употреба:% 1EXEC <\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xBA\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x82 > [списък с параметри] 	 Použití:% 1EXEC < skript > [seznam parametrů]


world. kgm 	 Lisabonworld. kgm


Хоризонтален предпазител (европейски) Stencils 	 Změnit vodorovné zarovnání šablonyStencils


% 1 (текуща) @ action: button verb 	 % 1 (aktuální) @ action: button verb


Добавяне и редактиране на бележки и коментари към контактитеComment 	 Osobní poznámky ke kontaktůmComment


ADDRESS( 6; 4; 4; вярно; "Лист 1") връща Лист1! D6 	 ADDRESS( 6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") vrací Sheet1! D6


month- name year- string 	 % 1. týden -% 2% 3month- name year- string


georgia. kgm 	 Mtskheta- Mtianetigeorgia. kgm


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun 	 Podstatné jméno ženského rodu@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun


Коста МесаCity in California USA 	 Costa MesaCity in California USA


TТабло с джаджи 	 Přístrojová deska


High Gloss 	 Vysoký lesk


afghanistan. kgm 	 Sar- e Polafghanistan. kgm


Бахамски доларName 	 Name


City in Germany 	 WittenCity in Germany


Торнадоweather forecast 	 Tornádoweather forecast


Оценка@ item:: inlistbox 	 Hodnocení@ item:: inlistbox


обсерватория ПъркинсCity in Ohio USA 	 Perkins Obs. City in Ohio USA


Функцията RAND () връща псевдо случайно число между 0 и 1. 	 Funkce RAND () vrací pseudo- náhodné číslo v rozmezí 0 až 1.


през FarIndian National month 9 - ShortName 	 KārIndian National month 9 - ShortName


Призрачен ДухAbout 	 Strašidelný duchAbout


Приставка за списъка с канали на kalvaName 	 Modul pro seznam kanálů aplikace KalvaName


Рожден денinsert names of both spouses 	 Narozeninyinsert names of both spouses


ukraine. kgm 	 Rivneukraine. kgm


Пролетно слънцеName 	 Jarní sluneční paprskyName


Форматиране (HTML) 	 Formátování (HTML)


Name=ДондрофName 	 SVG DondorfName


ISNOТTEXT( x) 	 ISNOTTEXT( x)


Адрес IP 	 Mac adresa


Cisco - Масив хранилищаStencils 	 Stencils


Разширени потребителски настройкиName 	 Pokročilé nastaveníName


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


philippines. kgm 	 Ipilphilippines. kgm


City in Spain 	 GeronaCity in Spain


ГеолокацияComment 	 GeolokaceComment


леки преваляванияweather forecast 	 mírné přeháňkyweather forecast


Краища на екранаComment 	 Hrany obrazovkyComment


@ title: window 	 Sledovat změny souboru. @ title: window


ФризийскиName 	 FríštinaName


Потвърждение за изтриването на Sieve скрипт 	 Potvrzení smazání Sieve skriptu


Логически вход "и" (AND) Stencils 	 Stencils


Name 	 Gadu- Gadu: polská IM službaName


@ info 	 více instancí@ info


ISODD( х) 	 ISODD( x)


mexico_ states. kgm 	 Chilpancingomexico_ states. kgm


Дата: @ info 	 Do: @ info


Наблюдение как се изпозлва мрежатаName 	 Monitor využití sítěName


Изпращане на ACL за% 1 	 Nastavování ACL pro% 1


Allows any application to be kept in the system tray 	 Umožňuje udržení libovolné aplikace v systémové liště


hungary. kgm 	 Yorohungary. kgm


waters_ world- class. kgm 	 Narmadawaters_ world- class. kgm


Мрежата е недостъпнаQNativeSocketEngine 	 Síť je nedostupná


oceania. kgm 	 Adamstownoceania. kgm


Показване в KOrganizer@ label: spinbox 	 KOrganizer@ label: spinbox


Един градусuse HST field- of- view indicator 	 1 stupeňuse HST field- of- view indicator


атрибутDescription 	 atributDescription


Изображения@ label 	 Obrázky@ label


zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org


Компонент на KDEName 	 Komponenta KDEName


PI () е равно 3. 141592654... 	 PI () je rovno 3, 141592654...


mexico_ states. kgm 	 Durangomexico_ states. kgm


Стартиране на демона на KPilot... 	 Spouštím démona KPilotu...


ДеклинацияCity in Wielkopolska Poland 	 WheelingCity in Wielkopolska Poland


NPER( 0. 1; - 100; 1000) е равно на 11 	 NPER( 0, 1; - 100; 1000) se rovná 11


условен- главен2Stencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


City in Cyprus 	 La HabanaCity in Cyprus


УорслиCity in Algeria 	 WorsleyCity in Algeria


switzerland. kgm 	 Glarusswitzerland. kgm


NMOS транзистор (европейски) Stencils 	 Stencils


City in Iran 	 Bandar AbbassCity in Iran


НийдълсCity in California USA 	 NeedlesCity in California USA


Елементът U, непрепоръчителен за HTML 4. 0, предлага текстът да се изобразява подчертан. - общи атрибути 	 in HTML navrhuje text text n


квадратни нанометриunit synonyms for matching user input 	 čtvereční stopaunit synonyms for matching user input


armenia. kgm 	 Gavararmenia. kgm


Показване на предупреждениеName 	 Je zobrazována výstražná zprávaName


Важни промени (в сравнение с KMail% 1): 	 Důležité změny (v porovnání s KMail% 1):


Noun, a type of account 	 Bilance:% 1 Vymazáno:% 2 Na cestě:% 3 Noun, a type of account


Правоъгълни формиKCharselect unicode block name 	 Kreslení rámečkůKCharselect unicode block name


Обозначение за мъжStencils 	 Stencils


(C) 2004- 2005 Авторите на Kommander 	 (C) 2004- 2005 autoři Kommanderu


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


City in Chungbuk Korea 	 ChungjuCity in Chungbuk Korea


АбхазкиName 	 AbcházskýName


Кърджалиbulgaria. kgm 	 Kardzhalibulgaria. kgm


p, li {white- space: pre- wrap;} Настройки на сървъра посредник за локалния интранет. Моля оставете празно, ако няма сървър посредник. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Nastavení proxy vašeho místníhointranetu. Pokud není žádné proxy, ponechte, prosím, prázdné.


Първият аргумент трябва да бъде QObject. 	 První argument musí být QObject.


Файлът не може да бъде отворен за запис. Проверете дали имате достатъчно права върху% 1. @ info 	 Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis. Zkontrolujte, zda máte potřebné oprávnění pro% 1. @ info


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R54: Toxický pro prostlinyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


ХоландияName 	 NizozemíName


Ла РошелCity in Cher France 	 La RochelleCity in Cher France


City in Germany 	 SiegenCity in Germany


Приставка KIPIComment 	 KIPI modulComment


Map contributorslovenia_ traditional. kgm 	 Mariborslovenia_ traditional. kgm


costa_ rica. kgm 	 Limóncosta_ rica. kgm


@ action 	 Ukládám do:


Адрес за сървър Kolab. Форматът е name@ example. net 	 Vaše emailová adresa na Kolab serveru. Formát: name@ example. net


SSL, управление на сертификати и други настройки за шифрованеComment 	 Nastavení SSL, správa certifikátů a ostatní nastavení šifrováníComment


Изчакващи действия@ info 	 Připravené operace@ info


% 1 ви кани на неограничен мачIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here 	 % 1 vás pozval/ a na neomezený zápasIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here


360x360dpi, high gloss film 	 360x360dpi, vysoce lesklý film


ОзаркCity in Arkansas USA 	 OzarkCity in Arkansas USA


& Рестартиране на компютъраcurrent option in boot loader 	 & Restartovat počítačcurrent option in boot loader


spain_ provinces. kgm 	 Logroñospain_ provinces. kgm


Cisco - ЛаптопStencils 	 Stencils


afghanistan. kgm 	 Puli Khumriafghanistan. kgm


Редове@ label: listbox 	 Řádky@ label: listbox


Американски Вирджински островиName 	 Panenské ostrovy, U. S. Name


Компонент на KOfficeComment 	 Komponenta KOfficeComment


Cisco - ПринтерStencils 	 Stencils


през мартEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Съдържа премахнати файловеDescription 	 Obsahuje odstraněné souboryDescription


cuba. kgm 	 Ciudad de La Habanacuba. kgm


НастройкиSoftware 	 MožnostiSoftware


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


втEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


italyprovince. kgm 	 Rietiitalyprovince. kgm


ВъпросComment 	 DotazComment


Редактор на правила@ action: button 	 Ukončit editor@ action: button


KPRODUCT( 12. 5; 2) е равно на 25 	 KPRODUCT( 12, 5; 2) se rovná 25


Връзката е отказанаQNativeSocketEngine 	 Spojení odmítnutoQNativeSocketEngine


Показване на бързо търсенеshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 Zobrazit rychlé hledáníshown in the context menu when right- clicking on a folder


ШрифтовеComment 	 PísmaComment


afghanistan. kgm 	 Baghlanafghanistan. kgm


СпартанбъргCity in South Carolina USA 	 SpartanburgCity in South Carolina USA


Отмяна@ info: tooltip 	 Zpět@ info: tooltip


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R42: Může způsobit přecitlivělost při vdechuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Name=ЧинDescription 	 Description


Само един Krusader може да се стартира. 	 Nemůže běžet více Krusaderů současně.


Екранни презентацииName 	 Proměnné prezentaceName


Филтър за импортиране на Outlook Трябва да зададете директорията, в която се намират файловете с данни с разширение pst. Трябва да зададете директорията, в която се намират тези файлове (обикновено C:\\ Documents and Settings за Windows 2000 или по- нови версии). Забележка: писмата ще бъдат импортирани в папка с името на файла, от който идват, и ще имат представка "OUTLOOK -". 	 Outlook Express 4/ 5/ 6 import filtr Tento filtr importuje emaily z 'pst' souboru aplikace Outlook. Budete muset najít složku, ve které se tento soubor nachází: C:\\ Dokumenty a nastavení ve Windows 2000 nebo novějších. Poznámka: Emaily budou importovány do složek pojmenovaných po souboru, ze kterého vzešly; s OUTLOOK na začátku.


Форт УейнCity in Indiana USA 	 Fort WayneCity in Indiana USA


peru. kgm 	 La Libertadperu. kgm


300 DPI Normal, color cartr. only 	 300 DPI běžný, pouze barevná náplň


Cisco - Системен контролерStencils 	 Stencils


АлбанскиName 	 AlbánskýName


Пускане на прожекцияName 	 Spustit promítáníName


ПредвиденоTotal Amount for future operations 	 PředpovězenoAdjective, a foreseen value


Floyd Steinberg (higher quality) 	 Floyd Steinberg (vyšší kvalita)


Търсено е по име на пакетThe role of the transaction, in past tense 	 Vyhledán název balíčkuThe role of the transaction, in past tense


ТибетскиName 	 TibetskýName


Импортиране... @ action 	 Importovat... @ action


City in British Columbia Canada 	 SquamishCity in British Columbia Canada


Етернет (802. 11a - 5 GHz) 	 Ethernet (802. 11a - 5 GHz)


@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...) 	 Zájmeno přivlastňovací@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)


ВЪЛКConstellation name (optional) 	 VLKConstellation name (optional)


REPLACE( текст; позиция; дължина; нов_ текст) 	 REPLACE( text; pozice; délka; nový_ text)


@ title: menu 	 Nápověda@ title: menu


russia_ subjects. kgm 	 Adygeyarussia_ subjects. kgm


Качество на JPEG 2000: 	 Obrázek JPEG 2000:


Интернет страницата на KDEComment 	 Přejít na stránky KDEComment


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS


Оптичен дискCamera device type 	 Optický diskCamera device type


DoublePostCard 	 Dvojitá pohlednice


Приставка за превод от един език на друг в реално времеName 	 Pokecejte si s cizinci ve svém rodném jazykuName


Слонова кост 2color 	 Slonovinová2color


ВлизанеPermissions 	 PřidáníPermissions


Печат само с черно мастило (черен цвят) Използване само на черно мастило при печат. По подразбиране ако имате цветна глава се използват всички цветове. Ако настройката е включена ще се използва само черния цвят. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o blackplot=true 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Въведете името на потребителя, с чиито права ще се изпълнява програмата. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Zde zadejte jméno uživatele, pod kterým chcete aplikaci spustit. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


color 	 Švestková2color


Ватиканаazerbaijan. kgm 	 Město Nachičevanazerbaijan. kgm


Трябва да поставите диск в устройствотоName 	 Uživatel musí vložit médiumName


% 1_ copy 	 % 1_ kopie


Ако е включена тази отметка, изходът от командата ще бъде игнориран. @ info 	 Zaškrtněte pro zahození výstupu příkazu. @ info


City in Guatemala 	 Anderson AFBCity in Guatemala


Управление на хардуера с демона HAL на freedesktop. orgName 	 Správa napájení hardwaru pomocí démonu HALName


... за да използвате най- пълноценно KFormula трябва да инсталирате версия TrueType на известните шрифтове на TeX. Може да ги намерите на ctan в / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma /. Не е необходимо да инсталирате всички шрифтове. На този етап са необходими: cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 и msbm10 	 ... abyste využili aplikaci KFormula co nejlépe, musíte nainstalovat TrueType verze proslavených TeX fontů. Naleznete je na webu ctan v / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma /. Nepotřebujete je však všechny. V současnosti jsou potřeba fonty cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 a msbm10.


Еуфория 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Пренесено за KDE от Karl Robillard 	 Euphoria 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Přenos do KDE: Karl Robillard


Стартиране на програмиName 	 Spouštěč aplikacíName


Cisco - Комуникационен сървърStencils 	 Stencils


Lower Austriaslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Четене на bmpx 	 Čtení bmpx


Файл( ове) за отварянеopen audio file 	 Soubor( y) k otevřeníopen audio file


Програмата за форматиране на дискети, устройства Zip или дискове от тип LS120 с избрана файлова система. 	 KFloppy vám pomáhá formátovat diskety na formát, který si určíte.


Печат на & файла "crontab" 	 Vytisknout crontab


БомонтCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeaumontCity in Texas USA


City in South Africa 	 BoydenCity in South Africa


през TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


City in South Africa 	 DurbanCity in South Africa


thailand. kgm 	 Takthailand. kgm


"ai_ socktype" не се поддържа 	 'ai_ socktype' není podporované


Рект. Declination 	 Declination


Грешка при отварянето на тема: @ info: status 	 Chyba při čtení motivu: @ info: status


Мавританияturkey. kgm 	 Mardinturkey. kgm


FACTDOUBLE( число) 	 FACTDOUBLE( číslo)


Настройване на дата и час за KOrganizerName 	 Nastavení data a času pro KOrganizerName


dominican_ republic. kgm 	 Espaillatdominican_ republic. kgm


РозуелCity in New Mexico USA 	 RoswellCity in New Mexico USA


Вие сте поканен за споделяне на работно място чрез VNC. Ако имате инсталирана програмата "Връзка с отдалечено работно място", щракнете на хипервръзката по- долу. vnc: // invitation:% 1 @% 2:% 3 Ако нямате програмата, може да използвате който и да клиент, който поддържа протокола VNC със следните параметри: Хост:% 4:% 5 Парола:% 6 Освен това, може да щракнете на хипервръзката по- долу, за да стартирате сесията в уеб браузър.\ thttp: //% 7:% 8 / По причини свързани със сигурността, тази покана е валидна до% 9. 	 Byli jste pozváni do relace VNC. Pokud máte nainstalované Vzdálené připojení plochy KDE, stačí pouze kliknout na odkaz níže.% 1 Jinak můžete použít jakéhokoliv VNC klienta s těmito parametry: Hostitel:% 2:% 3 Heslo:% 4 Z bezpečnostních důvodů platnost této pozvánky vyprší% 5 (% 6).


City in Chungbuk Korea 	 BoeunCity in Chungbuk Korea


ПотсдамCity in Germany 	 PotsdamCity in Germany


Name 	 Typ síťového připojeníName


ТъкърCity in Georgia USA 	 TuckerCity in Georgia USA


Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите команди. @ option: check Alarm action 	 Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek s příkazem do vyhledávání. @ option: check Alarm action


Comment 	 AtticaGenericName


(C) 2005- 2006, екипът на KJSEmbed 	 (C) 2005- 2006 Autoři KJSEmbed


Приствка libgz за KerfuffleName 	 libbz2 modul pro KerfuffleName


afghanistan. kgm 	 Bazarakafghanistan. kgm


Файл:% 1 Дата:% 2@ info: tooltip on TM entry continues 	 Soubor:% 1 Datum:% 2@ info: tooltip on TM entry continues


стартираща програмаpackage type 	 spouštěčpackage type


Comment 	 Správa poskytovatelů služeb otevřené spolupráceComment


Аварийно завършване на ispell. 	 ISpell zřejmě havaroval.


world. kgm 	 Irákworld. kgm


City in Mississippi USA 	 NatchezCity in Mississippi USA


spain. kgm 	 Andalusiespain. kgm


Последен преводач@ title: window 	 Poslední překladatel@ title: window


KDE в ИнтернетName 	 KDE na webuName


Преторияafrica. kgm 	 Pretoriaafrica. kgm


City in Delaware USA 	 LewesCity in Delaware USA


world. kgm 	 Jordánskoworld. kgm


Намаляване на звукаQShortcut 	 Snížit hlasitostQShortcut


Експортира файл, използвайки XSL transform... 	 Importovat s pomocí XSL Transform


cameroon_ departments. kgm 	 Nyong- et- Mfoumoucameroon_ departments. kgm


COUNTA (- 5; "KSpread"; 2) връща 3 	 COUNTA (- 5; "kspread"; 2) vrací 3


Филтър за импортиране от Applixword в KWordName 	 KWord Applixword importní filtrName


Контролер DMA 	 Řadič DMA


Меркурийthe planet 	 Merkurthe planet


You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Създаване на архиви на сайтовеName 	 Vytvoří archiv z webových stránekName


KDED Remote Base URL NotifierDescription 	 Démon upozorňování na vzdálená URLDescription


Продължение (CONT) 	 Pokračovat (CONT)


Mouse 	 Myš


weather forecast 	 Polojasnoweather forecast


НапредThe gradient will repeat alternatingly 	 DopředuThe gradient will repeat alternatingly


Гибралтарска лираName 	 GibraltarName


Бързо отварянеComment 	 Comment


K3b няма да може да копира двуслойни DVD- R дискове с growisofs, по- стара от версия 6. 0. 	 K3b nebude s growisofs verzí starší než 6. 0 schopen zápisu na dvojvrstvá DVD- R.


City in Estonia 	 KallasteCity in Estonia


Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ title: group 	 Zadejte výchozí časový interval (hodiny a minuty), který bude zobrazován v dialogu pro odložení upomínky. @ title: group


& mediaobject 	 & Projekt


през MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


Северна Каролинаzambia_ districts. kgm 	 Chavumazambia_ districts. kgm


БугинезкиKCharselect unicode block name 	 BugineseKCharselect unicode block name


Ogg Theora CS tag 	 NedefOgg Theora CS tag


Файлов и уеб браузърName 	 Správce souborů a prohlížeč Webu pro prostředí KDEName


Mouse Cursor Shape 	 ZaneprázdněnýMouse Cursor Shape


Програмата escputil не може да бъде намерена в пътя зададен от системната променлива PATH. Убедете се, че модулът gimp- print е инсталиран и програмата escputil се намира в някоя от директориите описани е променливата PATH. 	 V cestě dané proměnnou PATH nebylo možné nalézt program escputil. Ujistěte se, že je nainstalován gimp- print a program escputil je v prohledávané cestě.


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R7: Může způsobit oheňPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Няма намерени грешки в LaTeX. 	 V LaTeXu nebyly nalezeny žádné chyby.


Monochrome (1bpp) 	 Monochromatický (1bpp)


algeria. kgm 	 Muaskaralgeria. kgm


jamaica. kgm 	 Saint Maryjamaica. kgm


DAYOFYEAR( 2000; 12; 1) връща 336 	 DAYOFYEAR( 2000; 12; 1) vrací 336


през Thu al- Qi`dah 	 Thu al- Qi`dah


& Без аудио изходNAME OF TRANSLATORS 	 Žádný zvukový výstupNAME OF TRANSLATORS


Грешка: неразпознат%%% 1% 2%% в Expander 	 Chyba: nerozpoznané%%% 1% 2%%.


ОбновяванеQShortcut 	 ObnovitQShortcut


ecuador. kgm 	 Zamora Chinchipeecuador. kgm


през септемвриEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


world. kgm 	 Pekingworld. kgm


МакедонияName 	 MakedonieName


latvia. kgm 	 Valmieralatvia. kgm


Съдържание на подписа: Unknown 	 Obsah podpisu: Unknown


ултравиолетовa карта 	 UV mapování


РезервоарStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Solaris port 	 Přenos pro Solaris


Уд/ мин' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts 	 BPM' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts


Етикет ID3 	 ID3 značka


Заявената статия е недостъпна на зададения сървър за новини. Може да опитате да я получите от groups. google. com. 	 Příspěvek, který požadujete, není na vašem NEWS serveru dostupný. Můžete se pokusit jej získat z groups. google. com.


Списък на действията:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Seznam činností:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


& Ръководство за KTTS 	 & Příručka KTTS


Грешка при преобразуването на XPath в низ. 	 Nelze převést XPath do řetězce.


Монпелиеfrance_ regions. kgm 	 Montpellierfrance_ regions. kgm


Comment 	 BonjourComment


Тип 1C (OT) 	 Type 1C (OT)


Съвместимо с VGA 	 VGA kompatibilní


Навигация на DVD... 	 Navigace DVD...


Поведение на прозорцитеComment 	 Chování okenComment


Настройки на Ksudoku 	 Nastavení KSudoku


Светло сиво 1color 	 SvětleŠedácolor


Номер на домейн (SID): 	 SID domény:


Constellation name (optional) 	 CÍSAŘSKÁ GARDAConstellation name (optional)


Comment 	 Značky Nepomuk (virtuální složky) Comment


КламерсиCity in Niger 	 ClamecyCity in Niger


2- in- 1 	 2- v- 1


Тюркоаз 2color 	 BleděTyrkysová2color


Поставяне в директория@ title: group Name 	 Vložit do složky@ title: group Name


Файлов манипулаторName 	 Name


Прилагане на този изглед за@ option: radio Apply View Properties To 	 Použít vlastnosti pohledu na@ option: radio Apply View Properties To


City in Ontario Canada 	 AtikokanCity in Ontario Canada


world. kgm 	 Tiranaworld. kgm


Няма валиден аудио cue файл: "% 1" 	 Žádný platný zvukový cue soubor: '% 1'


Constellation name (optional) 	 VÝCHODNÍ ZEĎConstellation name (optional)


Показване на иконите@ info: status 	 Zobrazovat ikony a text@ info: status


HEX2DEC ("a") връща 10 	 HEX2DEC( a) vrací 10


RJ45 Stencils 	 Síť - firewallStencils


Светло зелено 4color 	 BleděZelená4color


ГрийнуудCity in South Carolina USA 	 GreenwoodCity in South Carolina USA


Директория за удостоверенията SSL: 	 SSL CA adresář certifikátu:


Показване на резултата от командата сега@ title: window 	 Zobrazit výstup příkazu@ title: window


Dithering 	 Rozptyl


Comment 	 SQLite3Comment


ЛокалноLatin1 characterset 	 MístníLatin1 characterset


great- britain_ counties. kgm 	 Forfargreat- britain_ counties. kgm


Прескачане назадA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Въведете ново име на файл за Kexi проект: 	 Zadejte jméno souboru nového Kexi projektu:


KDE Lirc Server: Готово. The state of kdelirc 	 KDE Lirc server: The state of kdelirc


Невалидно име за идентификация. Празен низ и низа "__ root __" са недопустими. 	 Neplatné identifikační jméno. Prázdný řetězec a "__ root __" nejsou povoleny.


Милен ИвановEMAIL OF TRANSLATORS 	 mitek, Martin Sixta, Václav Jůza, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS


Редактиране на алармите по е- поща@ info: whatsthis 	 Upravit Poštovní upomínku@ info: whatsthis


afghanistan. kgm 	 Zabulafghanistan. kgm


norway. kgm 	 Nordlandnorway. kgm


NOR( вярно; невярно; невярно) връща "невярно" 	 NOR( true; false; false) vrací False


color page title 	 Objektcolor page title


Мултимедиен плеърComment 	 Přehrávač médiíComment


ВезнаDefault colour 	 StabilníDefault colour


Персонализиране на теми за работния плотName 	 Upravit jednotlivé položky vzhleduName


Поставяне@ action 	 Vložit@ action


ОрияQFontDatabase 	 UrijskéQFontDatabase


Бангладешworld. kgm 	 Bangladéšworld. kgm


NOT( бул. стойност) 	 NOT( bool)


Декодер за??? файловеName 	 Modul pro dekódování souborů??? Name


LEFT ("hello"; 2) връща "he" 	 LEFT ("ahoj"; 2) vrací "ah"


Size Policy 	 PevnéSize Policy


Функцията MULTIPLY () умножава всички стойности, зададени като параметри. Можете да умножите стойности зададени като обхват MULTIPLY( A1: B5) или списък от стойности като MULTIPLY( 12; 5; 12. 5). Еквивалентна на PRODUCT. 	 Funkce MULTIPLY () vrací násobek všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete násobit rozsah buněk (MULTIPLY( A1: B5)) anebo seznam hodnot jako MULTIPLY( 12; 5; 12, 5).


Сега е% 1:% 2General configuration page 	 Je% 1:% 2General configuration page


Инсталиране на тема за KWM 	 Získat nové motivy...


Твърд диск% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device 	 Pevný disk% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device


Въведете адресите на получателите на е- пощата. Ако са повече от един, отделете ги със запетая (,) или точка и запетая (;). @ info: tooltip 	 Zadejte adresáty emailu. Oddělte je čárkami nebo středníky. @ info: tooltip


andorra. kgm 	 Ordinoandorra. kgm


Приставка на digiKam за добавяне на дъждовни капкиName 	 Modul digiKamu pro efekt vodních kapekName


Сигурен FTP 	 Bezpečné FTP


puertorico. kgm 	 Arroyopuertorico. kgm


Неизвестен хост% 1@ item: inlistbox session type 	 Neznámý počítač% 1@ item: inlistbox session type


estonia. kgm 	 Raplaestonia. kgm


& Редактиране на запис в printcap... 	 Upravit položku printcap...


zaire2006. kgm 	 Mbuji- Mayizaire2006. kgm


Comment 	 KIOComment


kfmclient newTab "url" ["mimetype"] # Same as above but opens a new tab with "url" in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Stejně jako výše, ale otevře novou kartu s 'url' # v existujícím okně Konqueroru, pokud možno na # právě aktivní ploše.


@ action: button 	 Zastavit


Настройване на членството в MagnatuneName 	 Nastavit nastavení a členské údaje pro obchod MagnatuneName


Ден в рамките на годината, в който събитието или задачата трябва да се повтори. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 Nastaví určený den v roce, ve kterém se má daná událost či úkol opakovat. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Български левName 	 BulharskoName


ТранспътStencils 	 Stencils


Преглед на KStep 	 KStep náhled


mexico_ states. kgm 	 Nenacházíte se v Mexiku (státy) mexico_ states. kgm


Noun 	 Den +5Noun


Монитор на работна станцияStencils 	 Síť - pracovní staniceStencils


Идентификация SASL за LDAP 	 LDAP SASL ověřování


Upper Austriasudan. kgm 	 Horní Nilsudan. kgm


Адрес MAC: 	 Popisek adresy:


леко преваляванеweather forecast 	 mírná přeháňkaweather forecast


ISNOТTEXT ("hello") връща "невярно" 	 ISNOTTEXT ("ahoj") vrací False


Коста РикаName 	 KostarikaName


Name=Стандарт 	 StandardníComment


IMSUM( число1; число2;...) 	 IMSUM( hodnota; hodnota;...)


Ядро за текстовеName 	 Datový nástroj LyricsName


АндрияCity in Italy 	 AndriaCity in Italy


City in Maine USA 	 MillinocketCity in Maine USA


Френски франкName 	 Francouzská PolynésieName


ISNUMBER( 12) връща "вярно" 	 ISNUMBER( 12) vrací True


Действие:% p% @ label device 	 Operace:% p% @ label device


Permanent 	 Permanentní


Настройване изгледа на прозорецаName 	 Nastavení vzhledu a chování okna rozhovoruName


YEAR ("2/ 22/ 2002") връща 2002 	 YEAR ("2/ 22/ 2002") vrací 2002


Главна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS 	 Hlavní lišta nástrojůNAME OF TRANSLATORS


Обекти от NGC 	 Barva objeků NGC


Cisco - 6701Stencils 	 Stencils


Показване на всички блокируеми елементи на htmlName 	 Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName


cameroon_ departments. kgm 	 Kadeycameroon_ departments. kgm


Съобщението за грешка не може да бъде изпратено. Моля, направете го ръчно от сайта. За да разберете как става, посетете http: // bugs. kde. org. 	 Není možné odeslat chybové hlášení. Prosím odešlete chybové hlášení ručně.... Instrukce naleznete na http: // bugs. kde. org /.


& Промяна на DTD... 	 Změnit DTD...


Изпращане на файлове в реално време... Name 	 Poslat soubory přes IM... Name


europe. kgm 	 Võrueurope. kgm


italyprovince. kgm 	 Sienaitalyprovince. kgm


netherlands. kgm 	 Overijsselnetherlands. kgm


Файлове на работния плотName 	 Soubory plochyName


ХерероName 	 HereroName


Функцията AOCT () връща аркос котангенс от число. 	 Funkce DEC2OCT () vrací hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.


Приставка bkisofs за KerfuffleName 	 bkisofs modul pro KerfuffleName


Изберете терминална програма, която да се изпълнява, при нужда от изпълнение на команди@ info: whatsthis 	 Vyberte aplikaci, která má být použita při spuštění Upomínky s příkazem v okně terminálu@ info: whatsthis


IMLN( низ) 	 IMTANH( řetězec)


Западна Боснаbosnia- herzegovina. kgm 	 Západní Bosnabosnia- herzegovina. kgm


Original author 	 Původní autor


Гамбияrussia_ subjects. kgm 	 Yamaliarussia_ subjects. kgm


Запис катоobject name 	 Uložit jakoobject name


Author of librss 	 Autor librss


vietnam. kgm 	 Ha Giangvietnam. kgm


Contributed EqChem, the equation solver 	 EqChem, řešitel rovnic


NUM2STRING( 10) връща "10" 	 NUM2STRING( 10) vrací "10"


% 1 КиБunits 	 % 1 KiBunits


МакедонскиName 	 MakedonskýName


Команда:% 1% 2@ info/ plain 	 Příkaz:% 1% 2@ info/ plain


ОсетинскиName 	 OsetskýName


Възстановяване@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Obnovit@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


cameroon_ departments. kgm 	 Nkongsambacameroon_ departments. kgm


Region/ state in France 	 Hautes- PyrénéesRegion/ state in France


Color, normal quality, optional colour correction 	 Barevně, běžná kvalita, volitelně úprava barev


XLIFF inline tag name 	 ZnačkaXLIFF inline tag name


Форматиране на DVD+RW диск 	 Formátuje se DVD- RW


Colored Paper 	 Barevný papír


Krusader:: Местоположение 	 Krusader:: Locate


Root 	 KořenKFile System Bookmarks


Superquadrics (GL) Name 	 Superkvádříky (GL) Name


ACCRINT ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; "5/ 1/ 2001"; 0. 1; 1000; 2; 0) връща 16, 944 	 MDURATION ("2004- 02- 01"; "2004- 05- 31"; 0. 08; 0. 09; 2; 0) vrací 0, 316321106


Класически изглед (като KDE 3). Name 	 Klasický styl pohledu Ovládacího centra KDE 3. Name


F3 Диалог Преглед 	 F3 Dialog zobrazení


Синхронизация на датата и часа на мобилно устройство с часовника на компютъраName 	 Toto propojení nastaví čas na vašem handheldu podle PC. Name


North West Territories 	 Provinces and Territoriescanada. kgm


City in Jeonbuk Korea 	 SeongsanpoCity in Jeonbuk Korea


world. kgm 	 Svazijskoworld. kgm


Comment 	 IRC událostComment


Тестов аплетName 	 Textové souboryName


Дърво DOM на% 1 	 Strom DOM pro% 1


Constellation name (optional) 	 Souhvězdí LakotůConstellation name (optional)


Изключване след: @ info: whatsthis 	 Ukončit po: @ info: whatsthis


Функцията POWER( x; y) връща х повдигнато на степен у. 	 Funkce POWER( x, y) vrací číslo x umocněné na číslo y.


Name=KBattleship 	 LoděGenericName


Сан Мариноzaire2006. kgm 	 Kanangazaire2006. kgm


Показване на скритите файлове@ action: button 	 Zobrazit skryté soubory@ action: button


thailand. kgm 	 Mae Hong Sonthailand. kgm


Непознат формат на комикс. NAME OF TRANSLATORS 	 Neznámý formát knihy komixů. NAME OF TRANSLATORS


Нормално качество (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Obyčejná kvalita (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Услугата KDEInit не може да стартира "% 1". 	 KDEInit nemohl spustit '% 1'.


Създайте потребителска станция в Last. fm 	 Vytvořit si vlastní stanici Last. fm


Мултимедиен плеър за навигационния панелComment 	 Přehrávač multimédií pro navigační panel KonqueroruComment


Неизвестен тип на изглед GL. 	 Neznámé typ pohledu GL.


Изговаряне@ item: inlistbox 	 Číst@ item: inlistbox


ПрестънCity in Idaho USA 	 PrestonCity in Idaho USA


City in Florida USA 	 Jensen BeachCity in Florida USA


Името на вашия комп' тър не може да бъде с използването на системно извикване gethostname (). Подробна информация не може да бъде показана, тъй като няма съобщение за грешка. 	 Seznam připojených SMBFS a CIFS připojení není možno importovat. Bohužel chybí výpis chyby.


Преглед на OpenLook 	 OpenLook náhled


@ action: button 	 Zavřít asistenta@ action: button


Free On- Line Dictionary of ComputingQuery 	 Online slovník výp. technikyQuery


Планирани дата и време на алармата@ info: whatsthis 	 Další naplánovaný termín upomínky@ info: whatsthis


ПомощA button on a Remote Control 	 NápovědaA button on a Remote Control


ЕкваторSky Culture 	 EkvádorCountry name


Режим за повредени SVCD дискове 	 Povolit režim chybného SVCD


Bidirectional 	 Obousměrný


(C) 2004, 2005, екипът на Akregator 	 (C) 2004- 2008 vývojáři Akregator


color 	 Kaštanovácolor


Бърнс ЛейкCity in British Columbia Canada 	 Burns LakeCity in British Columbia Canada


Режим VGA 1024x768, 16. 7M цвята (792) 	 VGA 1024x768, 16. 7M barev (792)


Отваряне с... to view something 	 Otevřít pomocí... to view something


readcd не може да бъде стартирана. 	 Nelze spustit readcd.


& 28- и февруари@ option: radio 	 28. února@ option: radio


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 lukas@ kde. org, pavelfric@ seznam. cz


DEC2OCT( 12) връща "14" 	 DEC2OCT( 12) vrací 14


Информация за процесораName 	 Informace o procesoruName


Действие, когато показалецът на мишката се намира в долния десен ъгъл на екрана за 15 сек. Screen saver category 	 Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v pravém dolním rohu obrazovky. Screen saver category


Constellation name (optional) 	 LEVConstellation name (optional)


Звездиstar name 	 Antaresstar name


F5 Копиране 	 F5 Kopírovat


Съставна стрелка 3Stencils 	 Stencils


Инсталирайте по- нова версия на cdrtools. 	 Nainstalujte si aktuálnější verzi cdrtools.


Сакраментоazerbaijan. kgm 	 Sadarakazerbaijan. kgm


@ label: textbox bugzilla account username 	 Informace o pádu a systému budou do chybového hlášení automaticky přidány. @ label: textbox bugzilla account username


Синхронизиране на груповите промени в DIMAP папките веднага след влизане в мрежата. 	 Synchonizovat groupwarové změny v odpojených IMAP účtech hned po přejití do stavu online.


Липсва "% 1". @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' chybí. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


PlasmaliciousName 	 PlasmatickéName


Приставка_ ВъзстановяванеComment 	 ImagePlugin_ RestorationComment


venezuela. kgm 	 Guanarevenezuela. kgm


color 	 Červená1color


Текущият файл е променен. Искате ли промените да бъдат записани? warning message 	 Současný soubor byl změněn. Přejete si jej uložit? warning message


ИзбледняванеComment 	 BlednutíComment


ТруроCity in Nova Scotia Canada 	 TruroCity in Nova Scotia Canada


Comment 	 ps2pdfComment


Липсва програма за създаване на файлова система Minix. 	 Není možné nalézt program pro vytvoření souborového systému Minix.


QMYSQLResult 	 Nelze uložit další výsledekQMYSQLResult


Филтър SobelName 	 CalctoolName


belarus. kgm 	 Nenacházíte se v Běloruskubelarus. kgm


ИнвертиранеComment 	 InvertovatComment


История% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error 	 Historie% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error


cameroon_ departments. kgm 	 Nyong- et- So' ocameroon_ departments. kgm


Обикновена иконаName 	 Obecná ikonaName


Скриване@ info: label cursor position 	 Skrýt@ info: label cursor position


panama. kgm 	 El Porvenirpanama. kgm


Мисисипиwaters_ world- class. kgm 	 Mississippiwaters_ world- class. kgm


Извличане и кодиране на аудио записиComment 	 Extrahujte a komprimujte audio stopyComment


@ title: column 	 Výpočet součinu


Търговищеbulgaria. kgm 	 Targovishtebulgaria. kgm


Поведение на клавиша Enter в редактора 	 Směr, kterým se v editoru pohybuje pomocí klávesy Enter