Тази опция създава XML файл с описание на цялата информация за VCD диска. Този файл винаги ще съдържа цялата информация. Пример: Ако извличате само последователността на сцените, файлът с описанието също така ще съдържа и информация за файловете и сегментите. Името на файла е същото като името на VCD диска и е с окончание ". xml". Настройката по подразбиране е VIDEOCD. xml. 	 Tato volba vytvoří XML soubor se všemi video CD informacemi. Tento soubor bude vždy obsahovat všechny informace. Příklad: Pokud pouze extrahujete sekvence, soubor bude taktéž obsahovat informace pro soubory a segmenty. Jméno souboru je stejné jako název video CD s. xml příponou. Implicitní je VIDEOCD. xml.


Липсват някои драйвери. Може да ги вземете от Adobe. За повече информация вижте cupsaddsmb. Също така, за да работи системата, трябва да имате инсталиран сървър CUPS версия 1. 1. 11 или по- висока. 	 Chybí některé soubory ovladače. Můžete je získat na webové stránce firmy Adobe. Více informací naleznete v manuálové stránce cupsaddsmb (potřebujete CUPS verze 1. 1. 11 nebo vyšší).


ЛесотоName 	 LesothoName


Добавяне и премахване на програмиComment 	 Přidat a odebrat softwareComment


Tania Australis 	 Tania Australisstar name


OCT2BIN ("55") връща "101101" 	 OCT2BIN( 55) vrací 101101


БейрутCity in Lebanon 	 BejrůtCity in Lebanon


malaysia. kgm 	 Selangormalaysia. kgm


Изпълнение на JavaScript (Amarok) Comment 	 Datový nástroj JavaSriptuComment


Връзката със сървъра CUPS пропадна. Проверете дали сървъра CUPS е инсталиран коректно и се изпълнява. 	 Spojení s CUPS serverem se nezdařilo. Zkontrolujte, že je CUPS server správně nainstalován a běží.


ПроникванеName 	 PronikáníName


БелемCity in Brazil 	 BelémCity in Brazil


Първоначална идея и автор (за KDE1) 	 Původní nápad a autor (KDE1)


Въведете друг вид по mime: 	 Nastavte jiný mime- typ:


Мениджър на темиComment 	 Správce motivůComment


Кодирането при транспорт на тази част: обикновено не се налага да променяте това, тъй като% 1 ще използва подходящо кодиране по подразбиране, в зависимост от MIME типа; понякога можете значително да намалите размера на съобщението, например, ако PostScript файл не съдържа двоични данни, а само обикновен текст -- в този случай, изборът на "Отпечатване на маркираното" пред "base64" ще спести до 25% от размера на съобщението. 	 Kódování pro transport této části: Běžně nebudete toto potřebovat měnit, protože% 1 bude používat přijatelné implicitní kódování, odvozené z MIME typu. Občas ale lze významně redukovat velikost výsledné zprávy - např. pokud PostScriptový soubor obsahuje pouze čistý text. V tomto případě volba "quoted- printable", namísto implicitního "base64", ušetří cca 25% místa ve výsledné zprávě.


Обновяване на адресника за SLOX 	 Aktualizovat zdroj s Knihou adres pro SLOX


unit description in lists 	 ksunit description in lists


през Jumaada al- Thaani 	 Jumaada al- Thaania


City in Morocco 	 MeknèsCity in Morocco


Ядро за снимкиName 	 Datový nástroj fotekName


Уведомяване при връщане към стандартното устройство, ако избраното е недостъпноName 	 Upozornění na automatickou náhradu, pokud je preferované zařízení nedostupnéName


САЩfull country name 	 USAfull country name


color 	 Nachová4color


weather forecast 	 Zmenšující se mlhaweather forecast


Филтър за импортиране от PDF в KritaName 	 Importní filtr formátu PDF pro KrituName


City in Italy 	 CasertaCity in Italy


Скрипт на Kile 	 Skript Kile


Джорджтаунturkey. kgm 	 Trabzonturkey. kgm


Извличане на записи от VCD 	 Ripovat stopy z Video CD


BD- R многосесиен (SRM) 	 BD- R sekvenční (SRM)


City in Saskatchewan Canada 	 EstevanCity in Saskatchewan Canada


Само за четене@ info/ plain 	 Pouze ke čtení@ info/ plain


CMYK with Ghostscript dithering (8bpp) 	 CMYK s GhostScript FS ditheringem (8bpp)


ГоренFilename to lowercase 	 velkáFilename to lowercase


Хуупър БейCity in Alaska USA 	 Hooper BayCity in Alaska USA


Резервно копие на дяла. @ info: status 	 Zálohovat oddíl@ info: status


Тук можете да изберете мениджъра на прозорци, който да се стартира при нова сесия. Name 	 Zde si můžete zvolit správce oken pro svou relaci KDE. Name


ТелевизияName 	 Sledujte televizi! Name


You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 aYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS


City in North Carolina USA 	 SwannanoaCity in North Carolina USA


WNorth, the direction 	 ZNorth, the direction


westbengal. kgm 	 Hooghly westbengal. kgm


malaysia. kgm 	 Kedahmalaysia. kgm


Копиране на дяла@ info: status 	 Kopírovat oddíl@ info: status


% 1: невалиден календарен файл:% 2 @ info 	 % 1: neplatný název souboru kalendáře:% 2 @ info


Изпълнение с права на root 	 Kořen


Въведете израза на функцията. Временната променлива е t. Например: cos( t) 	 Zadejte výraz pro funkci. Umělá proměnná je t. Příklad: f ''(x) = - f


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R3: Extrémní riziko výbuchu při kontaktu s jiskrami, ohněm či jiným zdrojem vzníceníPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Тема с емоции XMPPComment 	 Motiv emotikonů XMPPComment


ИздателUnknown creation date 	 VydavatelUnknown creation date


Постоянна скорост (CBR):% 1 кбита/ сек (% 2) 	 Konstantní datový tok:% 1 kb/ s (% 2)


Maкс. размер на файла: 	 Max. velikost souboru:


ЧастNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight) 	 KoláčNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)


Замяна с: @ action: button Close thesaurus dialog 	 & Nahradit čím: @ action: button Close thesaurus dialog


Стандартна схема на KDE 	 Výchozí


Статистика на KPPP 	 Statistiky kppp


Светло сиво- синьо 3color 	 OcelováModř3color


Директорията% 1 не съществува. Индексът не е създаден. Describes the status of a documentation index that is present 	 Složka% 1 neexistuje. Nelze vytvořit rejstřík. Describes the status of a documentation index that is present


Сиукс НероузCity in Ontario Canada 	 Sioux NarrowsCity in Ontario Canada


МАС адресName 	 Mac adresaName


Създава нов документDelete Field 	 Přidat do sbírky nové poleDelete Field


Изтриване на дял@ action: inmenu 	 Smaže oddíl. @ action: inmenu


Африкански скриптовеKCharSelect section name 	 Africké abecedyKCharSelect section name


Comment 	 R skriptComment


czech. kgm 	 Brnoczech. kgm


Показването на алармите в KOrganizer е невъзможно@ info 	 Nelze zobrazit upomínky v aplikaci KOrganizer@ info


Comment 	 Modul souboru kanálů xawtvComment


Цифров фотоапаратName 	 Digitální fotoaparátName


Player Name 	 Jméno hráče


Покомоки СитиCity in Maryland USA 	 Pocomoke CityCity in Maryland USA


Експортиране на резултатите като HTML 	 Exportovat do HTML


(c) 2000, екипът на KDE 	 (c) 2000, vývojáři KDE


nicaragua. kgm 	 Estelínicaragua. kgm


Подателят прие поканата за съвещанието@ title 	 % 1 se chce zúčastnit% 2 ve jménu osoby% 3. @ title


Скриване на този файл в Joliet 	 Skrýt tento soubor v systému Joliet


Равноширок@ item Font name 	 Pevná šířka@ item Font name


unit description in lists 	 aJunit description in lists


превалявания с гръмотевициweather forecast 	 bouřková přeháňkaweather forecast


cameroon_ departments. kgm 	 Méfou- et- Akonocameroon_ departments. kgm


è (# 232;) Малко "e" с ляво ударение 	 & # 232; Malá e


venezuela. kgm 	 San Carlosvenezuela. kgm


Лична информацияName 	 Správce osobních informacíName


france. kgm 	 Drômefrance. kgm


Записвачката не поддържа запис в режим "Грубо копиране (RAW)" 	 RAW zápis není podporován touto vypalovačkou


size in 2^70 bytes 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


Неравно на. neq( a, b) =a≠b 	 Nerovná se. neq( a, b) =a≠b


Конфигурационни файлове на сървъра (ServerRoot) Главната директория, където са записани конфигурационни файлове на сървъра. По подразбиране се използва "/ etc/ cups". примерно: / etc/ cups 	 Soubory serveru (ServerRoot) Kořenový adresář pro plánovač. Výchozí nastavení je / etc/ cups. např: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


СавонаCity in Italy 	 SavonaCity in Italy


ТаблициName 	 TabulkyName


Частен торент (DHT не е разрешен) 	 Privátní torrent (DHT nepovoleno)


Одобрен@ title: column Number of entries 	 Schváleno@ info: tooltip


ukraine. kgm 	 Ternopil' ukraine. kgm


(c) 2003- 2009, разработчиците на Kioskl Tool 	 (c) 2003- 2009 Správci KioskTool


AMS дроби 	 AMS zlomky


Файл за изход "-" означава stdout, който е изход по подразбиране 	 Soubor do výstup soubor do výstup do Výchozí je.


Тъмно златистоcolor 	 DarkGoldenrod4color


uruguay. kgm 	 Minasuruguay. kgm


Небесно синьоcolor 	 NebesskáModřcolor


City in Loire atlantique France 	 VilniusCity in Loire- atlantique France


Назад една стъпкаgo forward 	 Přejít zpět o jeden krokgo forward


ЙонкърсCity in New York USA 	 YonkersCity in New York USA


Radial 	 Radiální


Приставка за въртене на изображениеName 	 XML modul programu pro KateName


Изтритиmessage status 	 Smazánomessage status


Настройки на Quanta 	 Vlastnosti Quanta


Greater Polandpoland. kgm 	 Velkopolskopoland. kgm


CHAR( код) 	 UNICHAR( kód)


Иър ФолсCity in Ontario Canada 	 Ear FallsCity in Ontario Canada


USB флашка 	 USB klíčenka


Error message 	 Dokumentu byl migrovánError message


Афан ОромоName 	 OromoName


Невалиден OASIS OpenDocument файл. Не е открит етикет оffice: body. 	 Neplatný OASIS dokument. Nebyla nalezena značka office: body.


Comment 	 Auto LabelComment


Не може да използвате запазените думи на povray като идентификатори. 	 Jako identifikátor nelze použít rezervovaná slova povray!


Инсталаторът за пакета на тип% 1 не беше зареден. Грешка:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Nepovedlo se načíst instalátor balíčku typu% 1. Byla nahlášena chyba:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Следене за обновяванеName 	 Sledování aktualizacíName


Много работни копия на Amarok 	 Povolit spuštění více instancí Amaroku


Хай ПрериCity in Alberta Canada 	 High PrairieCity in Alberta Canada


Изпълнение в посочения XWindow 	 Spustit v určeném X okně


РомскиName 	 RomskýName


Name=knetwalk 	 knetwalkName


color 	 Pšeničná3color


Създаване на връзка@ action 	 Odkaz@ action


p, li {white- space: pre- wrap;} Има два вида кеш, използвани за Marble: Физическата памет, необходима за запазване данните на картата в паметта на компютъра. Увеличаването на стойността ще направи приложението по- бързо работещо. Кешът на твърдия диск се използва за изтегляне на съдържание от Интернет (напр. данни от Уикипедия или карти). Намалете тази стойност, ако желаете да спестите място на твърдия диск и ако интензивното използване на Интернет не е проблем. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Marble používá dva druhy vyrovnávací paměti: Fyzickou paměť, která je nezbytná pro udržení mapových dat v paměti počítače. Zvětšení této hodnoty bude mít za následek, že aplikace bude pohotovější. Vyrovnávací paměť pevného disku se používá při stahování obsahu z internetu (např. dat z Wikipedie nebo mapových dat). Zmenšete tuto hodnotu, jestliže chcete ušetřit místo na pevném disku a jestliže časté používání internetu není problém.


ОуклъндCity in New Zealand 	 AucklandCity in New Zealand


yasen@ lindeas. com, radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 vit@ pelcak. org


Спирането беше задържано заради програмаName 	 Uspávání bylo potlačeno na základě požadavku aplikaceName


libcdparanoia не можа да бъде заредена. 	 Nelze nahrát libcdparanoia.


ОбщностQShortcut 	 KomunitaQShortcut


МатрицатаName 	 MatrixName


Имената на вътрешни обекти на Kexi започват с "kexi __". 	 Jména interních Kexi objektů začínají na "kexi __".


Цвят на фон по подразбиране за съобщението на алармата. @ label 	 Výchozí barva pozadí pro okno zprávy upomínky. @ label


Системни връзкиComment 	 Name=Textové souboryComment


Показване в определен прозорецName 	 Name


Половин CD 	 CD, polovina


unit description in lists 	 daPaunit description in lists


Включете тази опция, за да може Outlook( tm) да разбира отговорите ви на покани 	 Zapněte tuto možnost, aby Outlook( tm) pochopil vaše odpovědi na pozvánky


Стърлинг ХайтсCity in Michigan USA 	 Sterling HeightsCity in Michigan USA


City in Quebec Canada 	 LachuteCity in Quebec Canada


vietnam. kgm 	 Ninh Thuanvietnam. kgm


Name=Щракване 	 KliknutíName


EOMONTH ("3/ 12/ 2002"; - 1) връща "2/ 28/ 2002" 	 EOMONTH ("3/ 12/ 2002"; - 1) vrací "2/ 28/ 2002"


Адрес на описателния DTD файл 	 URL odkazující na definiční soubor DTD


Изтриване на няколко шаблона@ info/ plain 	 Smazat více šablon@ info/ plain


Name 	 KVpncName


Търсене@ action 	 Najít@ action


Name=Стар стилComment 	 Grand CanyonComment


Силвър СпрингсCity in Maryland USA 	 Silver SpringCity in Maryland USA


component is executable 	 Abstraktní třídacomponent is executable


About=Неанимирано човече\ Графиката е взета от http: // www. xbill. org/ Description 	 Statická ozdoba okna\ Grafika z http: // www. xbill. org/ Description


Предупреждение за съобщение HTML 	 Upozornění na HTML zprávu


cameroon_ departments. kgm 	 Bandjouncameroon_ departments. kgm


City in Oregon USA 	 CorvallisCity in Oregon USA


КуейкъртаунCity in Pennsylvania USA 	 QuakertownCity in Pennsylvania USA


Изтриване на "% 1" @ info 	 Odstranit položku '% 1' @ info


& Файл PalmDOC: 	 & DOC soubor:


Включване на съобщенията за грешки, които се появяват при работа на JavaScript. 	 Povoluje nahlašování chyb, které se vyskytnou při spouštění kódu v JavaScriptu.


greece_ prefectures. kgm 	 Messiniagreece_ prefectures. kgm


QODBCResult 	 Nelze načíst prvníQODBCResult


cuba. kgm 	 Nueva Geronacuba. kgm


Constellation name (optional) 	 Západní souhvězdíConstellation name (optional)


Отиване напред с 10 секундиMute the sound output 	 Přejít o 10 vteřin vpředMute the sound output


Description 	 EgyptskéDescription


Импортиране на папките от OS X Mail Импортиране на папките с писма от пощенския клиент на Apple Mac OS X. 	 Importní filtr pro OS X Mail Tento filtr importuje emaily z poštovního klienta Apple Mac OS X.


Отваря файл за разглеждане в Marble 	 Otevřít soubor pro prohlédnutí v Marble


ДвигателStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


Discrete 	 Diskrétní


Функцията PEARSON () изчислява коефициента на корелация на обхватите на две клетки. Еквивалентна на CORREL. 	 Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.


ХарисбъргCity in South Dakota USA 	 HarrisburgCity in South Dakota USA


Двуканален VU- метърName 	 Dvoukanálový měřič hlasitostiName


color 	 Čokoládovácolor


Файл printcap: 	 Soubor printcap:


Създаване на заглавна wave част за входящите данни 	 Vytvořit wave hlavičku pro vstupní data


Автоматично стартиране при стартирането на KDE 	 Aplikace se automaticky spustí při startu KDE


Моля, първо настройте шифроваща услуга за Chiasmus шифроване. Можете да направите това от подпрозореца "Crypto Backends" в прозореца "Сигурност". 	 Prosíme nejprve nastavte šifrovací modul pro Chiasmus. Můžete tak učinit na kartě Moduly šifrování na stránce Bezpečnost dialogu pro nastavení KMailu.


задаване на сървър XIM 	 nastavit XIM server


Грешка при промяна на ориентацията по Exif на файла% 1. 	 Přidat informace do souborů


Фонетични символиKCharSelect section name 	 Fonetické symbolyKCharSelect section name


MONTH( 2323. 1285) връща 5 	 MONTH( 2323. 1285) vrací 5


Импортиране на рождени дни@ action Undo/ Redo [action] 	 Importovat narozeniny@ action Undo/ Redo [action]


zambia_ districts. kgm 	 Mkushizambia_ districts. kgm


Вашата е- поща, който ще се използва в качеството на подател, когато изпращате поща с аларми. @ option: radio 	 Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jako odesílatele Poštovní upomínky. @ option: radio


ПАУЗАThe number of the game level 	 POZASTAVENOThe number of the game level


OpenStreetMap 	 Orientační plán města (OpenStreetMap)


france. kgm 	 Lotfrance. kgm


world. kgm 	 Damašekworld. kgm


Това меню има нужда от настройки% 1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


Запис на календара@ title: tab systray settings 	 Ukládání kalendáře@ title: tab systray settings


Инструмент за сканиране на снимки с плосък скенерGenericName 	 Nástroj pro získání obrázků pomocí plochého skeneruGenericName


color 	 Pšeničná2color


Lesson Name 	 Colemak (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Включване на семантичния работен плот (Nepomuk) 	 Povolit sémantický desktop Nepomuk


Грешка при запис на резервно копие% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


HTML- код на маркирането 	 HTML kód mapy


през юлиof August 	 čvcof August


unit description in lists 	 cWunit description in lists


Избор на изходен файл за XSL- преобразуването 	 Vybrat výstupní soubor pro XSL transformaci


ЮнитиCity in Saskatchewan Canada 	 UnityCity in Saskatchewan Canada


СредноQFontDatabase 	 PoloQFontDatabase


KGame Debug Dialog 	 Ladící dialog KGame


Въвеждането на LDAP сървър тук ще насочи всички LDAP заявки първо към този сървър. По- точно, тази настройка заменя всеки зададен хост и порт в LDAP URL, и също ще бъде използван, ако в адреса (URL) са пропуснати хост и порт. Други LDAP сървъри ще бъдат използвани само ако връзката до "проксито" е неуспешна. Синтаксисът е "ХОСТ" или "ХОСТ: ПОРТ"., ако ПОРТ е пропуснат, порт 389 (стандартният LDAP порт) се използва. 	 Všechny LDAP požadavky budou nejprve směrovány na zde zadaný LDAP server. Přesněji, zdejší nastavení přepíše jakýkoliv počítač a port v LDAP URL a použije se také tehdy, pokud URL počítač a port neobsahuje. Další LDAP servery se použijí pouze tehdy, pokud spojení s "proxy" selže. Formát je "počítač" nebo "počítač: port". Pokud je port vynechán, použije se standardní port 389.


Сървър "портфейл" (Wallet) Comment 	 Server úschovnyComment


Comment 	 Comment=Spustit indexovačComment


waters_ world- class. kgm 	 Amu Daryawaters_ world- class. kgm


УзбекистанName 	 UzbekistánName


СамоличностComment 	 IdentityComment


lithuania_ municipalities. kgm 	 Lazdijailithuania_ municipalities. kgm


% 1 ЕиБsize in 2^60 bytes 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


Връзка с отд. раб. мястоComment 	 Uživatel přijímá spojeníComment


Латински- 9 (iso 8859- 9) 	 Latin- 9 (iso 8859- 9)


Повреден IMAP кеш в папка% 1. Копирането е прекъснато. 	 Byla zjištěna poškozená IMAP keš ve složce% 1. Kopírování zpráv přerušeno.


СалсбъриCity in Maryland USA 	 SalisburyCity in Maryland USA


Албум 4 x 6 инчаName 	 4 x 6 "AlbumName


City in Greece 	 Puerto del RosarioCity in Greece


france. kgm 	 Neversfrance. kgm


zaire2006. kgm 	 Gbadolitezaire2006. kgm


Потвърждение на уведомяването@ title: window 	 Schválit potvrzení@ title: window


Клавиатурни подредбиName 	 Klávesnice a myšName


Constellation name (optional) 	 VNOUČATAConstellation name (optional)


Ядро SongkickName 	 Datový nástroj SongkickName


Скорост на запис:% 1 кБ/ сek (% 2x) 	 Rychlost zápisu:% 1 KB/ s (% 2x)


Получена е невалидно съобщение за продължаване на "% 1" от% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size 	 % 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size


ПрограмаDescription 	 AplikaceDescription


DCC разговор с% 1 на% 2:% 3. Universal Plug and Play 	 DCC rozhovor s% 1 na% 2:% 3. Universal Plug and Play


Включете тази отметка, за да промените размера на шрифта. @ info: tooltip 	 Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení velikosti písma. @ info: tooltip


Comment 	 KRDCName


неформатиран@ title: menu 	 neformátovaný@ title: menu


База от данни със съкращенияQuery 	 Databáze akronymůQuery


Size format 	 % 1 BSize format


Снежни кристалиweather condition 	 Sněhové krystalkyweather condition


azerbaijan. kgm 	 Qusarazerbaijan. kgm


AltGraph 	 Pravý Alt


Горещи клавишиComment 	 Horké klávesy KDEComment


QSystemSemaphore 	 % 1: přístup odepřenQSystemSemaphore


Original code cleanings 	 Pročištěné původního kódu


Разработчик, създател на KPart 	 Spolusprávcem, tvůrce KPart


Изпълнение на JavaScriptName 	 Spouštěč JavaScriptuName


Настройване на TCP/ IP 	 Změnit nastavení TCP/ IP


turkey. kgm 	 Yozgatturkey. kgm


Сървърът не поддържа протокола WebDAV.% 1: request type,% 2: url 	 Server nepodporuje protokol WebDAV.% 1: request type,% 2: url


КоомоCity in Indiana USA 	 KokomoCity in Indiana USA


релеStencils 	 El. kontaktyStencils


Програма по подразбиранеComment 	 KatComment


Данни на KMLDonkey за Plasmoids 	 Data KMLDonkey pro Plasmoidy


Name 	 Nastala interní chyba službyName


switzerland. kgm 	 Neuchâtelswitzerland. kgm


Един денTime from - to 	 celý denTime from - to


Валидиране на XMLComment 	 Validace XMLComment


Comment 	 pdfwriteComment


Извършване на друго действиеName 	 Provést jinou činnostName


City in Latvia 	 WafraCity in Latvia


Безgain control 	 Nicgain control


COLUMNS( A1: C3) връща 3 	 COLUMNS( A1: C3) vrací 3


cyprus. kgm 	 Nenacházíte se v Kyprucyprus. kgm


Библиотеката OpenSSL не може да бъде заредена. 	 Otevření OpenSSL selhalo.


City in India 	 GauribidanurCity in India


Указателна линияStencils 	 Upravit konektor šablonyStencils


chile. kgm 	 Talcachile. kgm


Author of syncmal 	 Autor syncmal


Аудио CD% 1 	 AudioCD% 1


unit description in lists 	 Msunit description in lists


mongolia. kgm 	 Arhangaymongolia. kgm


IMCONJUGATE( комплексно число) 	 IMCONJUGATE( komplexní_ číslo)


Тази програма ще ви помогне да настроите сървъра CUPS. Съкращението "CUPS" означава "Common Unix Printing System" или преведено на български език "Съвместна система за печат под Юникс". Наличните настройки и параметри са класифицирани йерархично и могат да бъдат достигнати бързо и лесно от графичното меню в ляво. Всяка настройка има зададена стойност по подразбиране, която е установена, ако параметърът не специфициран. В повечето случаи стойността по подразбиране е напълно достатъчна за да може да функционира системата. За всяка настройка има зададено кратко описание, което може да бъде извиквано с помощта на бутона "Какво е това?". 	 Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS. Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo. Každá volba má výchozí hodnotu, která se zobrazí, pokud nebyla předtím již přenastavena. Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů. Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka '?' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu.


City in Paris France 	 AsunciónCity in Paris France


MULTIPLY( стойност; стойност;...) 	 MULTIPLY( hodnota; hodnota;...)


залив ГуантанамоCity in Cuba 	 Guantanamo BayCity in Cuba


ОбщиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DánskoCountry name


Comment 	 kdetv panelové rozšíření. Comment


Показване на бързите клавиши за всички възможни работни плотовеNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


IMCOS ("1+i") връща "0. 83373- 0. 988898i" 	 IMCOS ("1+i") vrací "0, 83373- 0, 988898i"


Смяна на паролатаSuccessful message after an user action 	 Chybné heslo. Successful message after an user action


Изчистване списъка на чакащите действия@ info 	 Mažu frontu připravených operací. @ info


Кеш- паметта CRL е изчистена успешно. 	 Certifikát byl úspěšně vytvořen. @ title


Външната програма ispell не може да бъде стартирана. Проверете настройките и дали програмата ispell е включена в променливата PATH. 	 ISpell nelze spustit. Prosím ujistěte se, zda byl správně nastaven a zda je jeho adresář uveden v PATH.


Name 	 Nastala chybaName


Функцията ISLEAPYEAR () връща "вярно", ако годината е високосна. 	 Funkce ISLEAPYEAR () vrací True, je- li daný rok přestupný.


lithuania_ municipalities. kgm 	 Alytuslithuania_ municipalities. kgm


cuba. kgm 	 Isla de la Juventudcuba. kgm


Разглеждане@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image) 	 Prohlížet@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)


© 2005 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig 	 © 2005, 2009 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig


Kwlan - мрежов мениджър за KDE 	 Kwlan - Správce sítí pro KDE


(c) 2003 George Staikos 	 George Staikos


Туркменистанzambia_ districts. kgm 	 Gwembezambia_ districts. kgm


Мокър сняг или дъждweather forecast 	 weather forecast


@ title: group 	 & Aktuální@ title: group


Нормален@ item font 	 Obyčejný@ item font


ТвиName 	 TwiName


Драйвер IFHP (% 1) 	 IFHP ovladač (% 1)


За много якия eMovix пакет и работа. 	 Za opravdu skvělý eMovix balíček a jeho ochotnou spolupráci.


Име на хост или IP адрес: 	 Název hostitele nebo IP adresa:


ecuador. kgm 	 Lojaecuador. kgm


Тегусигалпаworld. kgm 	 Tegucigalpaworld. kgm


Чертане с мишкатаComment 	 ZnačkovačComment


pakistan. kgm 	 Karáčípakistan. kgm


Аплет за kdetvComment 	 kdetv AppletComment


Сървър за интерфейса на KDEName 	 Server informací uživatelského prostředíName


honduras. kgm 	 San Pedro Sulahonduras. kgm


CHAR( 65) връща "A" 	 UNICHAR( 65) vrací "A"


Стартиране на десния панел в < path > 	 Pravý panel začíná na < path >


Current author 	 Současný autor


City in Charente- Maritime France 	 N' djaminaCity in Charente- Maritime France


Запис на CD- текст 	 Zapsat CD- TEXT


Преобразуване в PGF 	 Převést do PGF


Купуване на албума от Magnatune. com 	 Zakoupit album z Magnatune. com


wget приключи... 	 dokončeno n


Грешка при изпълнение на команда@ info 	 Chyba při spuštění příkazu@ info


Name 	 TabulkyName


Сент ЕтиенCity in Loiret France 	 Saint- EtienneCity in Loiret France


City in British Columbia Canada 	 Tete Jaune CacheCity in British Columbia Canada


REPLACE ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") връща "abcde- k" 	 REPLACE ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") vrátí "abcde- k"


Name 	 Okno dokončilo změnu velikostiName


Агент за сървър на SyncMLComment 	 Comment


ГватемалаName 	 GuatemalaName


B5 Envelope 	 B5 obálka


Северна Кореяiraq. kgm 	 Nenacházíte se v Irákuiraq. kgm


СумаThe report contains historical amount for each cell, ie each cell contains a recursive sum of all operations to date 	 CelkemNoun, the numerical average of a list of values


Клиент за микроблогове в KDEComment 	 Comment


КингстънCity in Ontario Canada 	 KingstonCity in Ontario Canada


Шифроване когато е възможно@ item: inlistbox 	 Šifrovat kdykoli je to možné@ item: inlistbox


Last. fm: Пропускане на записа 	 Tuhle skladbu miluji


Неактивност в наблюдаваната сесияComment 	 Ticho v monitorované relaciComment


weather forecast 	 Možné sněženíweather forecast


Вероятност за мокър снеговалежweather forecast 	 weather forecast


Външен вид на KDM От тук може да настроите вида на мениджъра за включване в системата, текстът за поздравление, лого и пр. @ title: group 'man locale'... 	 KDM - Dialog Zde je možné nastavit základní vzhled správce přihlášení KDM, tj. uvítací řetězec, ikony atd. @ title: group 'man locale'...


City in Manitoba Canada 	 RennieCity in Manitoba Canada


маркиamount in units (real) 	 markkyamount in units (real)


Разработка (lfranchi) 	 Vývojář (lfranchi)


Филтърът% 1 ще преобразува данни% 2 в 16- битов L* a* b * и т. н. 	 Filtr% 1 převede vaše data% 2 do 16- bitového L* a* b * a naopak.


Филипиниphilippines. kgm 	 Nenacházíte se na Filipínáchphilippines. kgm


Color (both cartridges, for text with images) 	 Barevně (obě náplňě, text s obrázky)


Функцията BETADIST () връща кумулативната бета вероятностна функция за плътност. 	 Funkce LEN () vrací délku řetězce.


Name 	 NepokládatName


Не са намерени точни съвпадения. @ title 	 Nebyly nalezeny žádné přesně odpovídající návrhy. @ title


Настройки за изнасяне към Icalendar 	 Obecné nastavení


uruguay. kgm 	 Paysandúuruguay. kgm


Функцията ISEVEN () връща "вярно", ако числото е четно, в противен случай "невярно". 	 Funkce ISEVEN () vrací True, je- li číslo sudé, jinak vrací False.


Ако е включена тази опция, данните в списъка ще са съотносни с местоположението му. Пример: Ако списъкът се намира в / home/ myself/ music, а аудио файловете са в / home/ myself/ music/ cool, тогава данните в списъка ще изглеждат например така: cool/ track1. ogg. 	 Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, záznamy v seznamu skladeb budou relativní ke svému umístění. Například: Váš seznam skladeb je umístěn v / home/ moje/ hudba a vaše audio soubory v / home/ moje/ hudba/ cool. Záznam v seznamu skladeb pak bude vypadat nějak takto: cool/ stopa1. ogg.


Sysinfo script 	 Sysinfo skript


Затваряне на прозорецаComment 	 Zavření oknaComment


Изпращане "% 1" на% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender 	 % 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender


venezuela. kgm 	 Toshkent (Shahri) venezuela. kgm


color 	 OranžovoČervená2color


haiti. kgm 	 Nový Amsterdamhaiti. kgm


Автоматично изтриване на заданията (AutoPurgeJobs) Автоматично изтриване на заданията, когато не се използват. По подразбиране е изключено. 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Name 	 Kuopio, FinskoName


ГореQWebPage 	 NahořeQWebPage


Marble трябва да създаде тази карта. Това се прави еднократно и може да отнеме няколко секунди. 	 Marble potřebuje vytvořit tuto mapu. Je třeba provést to pouze jednou a může to zabrat pár sekund.


guatemala. kgm 	 Salamáguatemala. kgm


sudan. kgm 	 Unitysudan. kgm


Моля, поставете празен DVD- DL диск в устройство% 1 	 Vlože prosím prázdné DVD+R nebo a DVD+RW do mechaniky% 1% 2 (% 3).


Виртуални MIDI клавишиGenericName 	 Virtuální MIDI klávesniceGenericName


Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 R50: Velmi toxický pro vodní organismyPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Настройки по подразбиране за това дали да бъде отменена алармата ако напомнянето не сработи. @ label 	 Výchozí nastavení, zda má při chybě během provádění příkazu před upomínkou být upomínka zrušena. @ label


ЛионCity in Romania 	 LyonCity in Romania


msg status 	 Dávková úloha (upřednostňovat interaktivitu) Status of an item


Добавяне към отметките на Konqueror 	 Přidat do záložek Konqueroru


Туркменистанthailand. kgm 	 Surinthailand. kgm


часове/ минути@ label 	 hodiny / minuty@ label


Name=knetwalkDescription 	 KNetWalkDescription


Копиране на аудио CD. 	 Kopíruje se zvukové CD.


K3b ще запише данните преди аудио записите. 	 K3b zapíše datovou stopu před všechny zvukové stopy.


mongolia. kgm 	 Övörhangaymongolia. kgm


КартаStencils 	 KartaStencils


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark 'Je to dobré, ale není to irssi' Kretschmann


Ако този вариант е избран, би следвало фотоапаратът да е свързана към един от серийните портовете на компютъра (познати като COM в Microsoft Windows). 	 Jestliže je tato volba zaškrtnuta, fotoaparát by měl být připojen k jednomu ze sériových portů (známých jako COM v Microsoft Windows) vašeho počítače.


ЛинCity in Massachusetts USA 	 LynnCity in Massachusetts USA


Отмяна на промените и презареждане@ info 	 Zahodit změny a znovu načíst@ info


Чайът изстива... Name 	 Čaj se cítí osamocen. Name


КазахскиName 	 KazašskýName


Уеб браузърComment 	 Prohlížeč WebuComment


??? (файлът ~ /. gnupg/ pubring. gpg не е намерен) 	 ??? (soubor ~. gnupg/ pubring. gpg nenalezen)


Изберете някоя от стандартните теми на KDE 	 Zvolte jedno ze standardních schémat zkratek KDE


& Програми@ action: inmenu Go 	 Aplikace@ action: inmenu Go


Въпросiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


МРЕЖИЧКАConstellation name (optional) 	 SÍŤConstellation name (optional)


Медиен плеърComment 	 Přehrávač médiíComment


Филтър за експортиране от KChart в SVGName 	 Exportní filtr formátu SVG pro KFormulaName


Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройстваName 	 Toto propojení synchronizuje vašeho Pilota Knihou adresName


Сръбски динарName 	 SrbskoName


Настройки на ISOExample 1. 6 secs (as in seconds) 	 Nastavení ISOExample 1. 6 secs (as in seconds)


T( стойност) 	 T( hodnota)


Задаване на номер на домейн за Самба (SID). Това е уникален запис в домейна. Може да получите повече информация чрез командата "net getlocalsid domain_ name". 	 Nastavení SID (Security IDentifier). Pro jednoduchou doménu je jedinečný. Hodnotu SID můžete získat pomocí 'net getlocalsid jmeno_ domeny'.


ПредупрежденияComment 	 Použito pro varování a upozorněníComment


ICC- файлове (*. icc, *. icm) 	 ICC soubory (*. icc; *. icm)


Липсва външната програма "dd". 	 Nelze nalézt dd.


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Kongo (demokratická republika) Country name


NAME OF TRANSLATORS 	 Výška: NAME OF TRANSLATORS


usa. kgm 	 Topekausa. kgm


КОМПАСConstellation name (optional) 	 KOMPASConstellation name (optional)


Фуниевидни облациweather condition 	 Trychtýřový mrakweather condition


ОригиналътName 	 OriginálName


ИграName 	 HraName


гамаCountry name 	 PanamaCountry name


<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD > 	 < Nezn\\ xC3\\ xA1m\\ xC3\\ xA9 >


russia_ subjects. kgm 	 Novgorodrussia_ subjects. kgm


& Автоматично показване на FITS при прихващане 	 Zapnout zobrazení Saturnu


great- britain_ counties. kgm 	 Bedfordshiregreat- britain_ counties. kgm


ГуайанаName 	 GuyanaName


Тъмно сивоcolor 	 TmavěOranžová4color


Constellation name (optional) 	 ZLOMENÝ MOŽDÍŘConstellation name (optional)


Проверка и поправяне на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain 	 @ info/ plain


Достигнат е края на документа. Искате ли да продължите отначалото? @ title 	 Lokalize dorazil na konec dokumentu. Chcete pokračovat od začátku? @ title


Модел iPod 	 Nastavit model iPodu


Формат на датата в заглавията (вижте http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. html) Comment 	 Formát data titulku (viz http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. html) Comment


Цифров часовникComment 	 Digitální hodinyComment


Източнициhours 	 hodinahours


Добре дошли в% s на% n 	 Vítá vás% s na% n


Грешка във файла lexdebug information in error message 	 debug information in error message


Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Активни@ info: whatsthis 	 Aktivní@ info: whatsthis


turkey. kgm 	 Afyonkarahisarturkey. kgm


Спринт РивърCity in Alberta Canada 	 Spirit RiverCity in Alberta Canada


puertorico. kgm 	 Lajaspuertorico. kgm


*. xsl_BAR_XSLT файлове (*. xsl) 	 *. gcs_BAR_Datové soubory GCstar (*. gcs)


Country name 	 Spojené královstvíCountry name


Flare Glow Radial 4 	 Záře, radiální 4


zambia_ districts. kgm 	 Kapiri Mposhizambia_ districts. kgm


City in Spain 	 GijónCity in Spain


ecuador. kgm 	 Azuayecuador. kgm


Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял% 1: не може да се демонтира файловата система. @ title: window 	 Změna velikosti souborového systému XFS na oddíle% 1 selhala: Nepodařilo připojit oddíl. @ title: window


haiti. kgm 	 Les Cayeshaiti. kgm


Бар ХарбърCity in Maine USA 	 Bar HarborCity in Maine USA


radnev@ yahoo. com 	 lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, ztlusty@ netscape. net


Сакраментоthailand. kgm 	 Khorughthailand. kgm


Стил с алфа смесванеName 	 Styl používající alfa mícháníName


R скриптComment 	 Hledat soubory pomocí KatComment


vietnam. kgm 	 My Thovietnam. kgm


Настройки на външния видName 	 Nastavení vzhleduName


IP софтуерен телефонStencils 	 Stencils


Предупреждение: XPath% 1 е празен набор от възли. 	 varování: XPath% 1 je prázdná množina uzlů.


Noun, a currency 	 Kanadský dolar (CAD) Noun, a currency


Източен Тиморworld. kgm 	 Východní Timorworld. kgm


Плеър за MPEGName 	 Přehrávač MPEGůName


Left Cartridge 	 Levá cartridge


City in New York USA 	 OleanCity in New York USA


Управление на блутут с помощта на стека BlueZName 	 Správa Bluetooth pomocí BlueZName


& Стартиране на KDiskFree 	 Spustit & KDiskFree


philippines. kgm 	 Camarines Surphilippines. kgm


облачноweather forecast 	 zamračenoweather forecast


Новини в GoogleQuery 	 Google NewsQuery


% 1% 2 гл (% 3% 4) audio track number 	 % 1% 2Ch (% 3) audio track number


DURATION( 0. 1; 1000; 2000) връща 7. 27 	 DURATION( 0. 1; 1000; 2000) vrací 7. 27


EXP( 9) е равно на 8 103. 08392758 	 EXP( 9) se rovná 8103, 08392758


ПрезаредимаName 	 Znovu nabitelnýName


British Columbia 	 Chilubizambia_ districts. kgm


ИмеEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Западен брягsudan. kgm 	 sudan. kgm


Прилагане на действия... @ info 	 Provádím operace... @ info


angola_ provinces. kgm 	 Huamboangola_ provinces. kgm


УслугиComment 	 SlužbyComment


Промяна на паролаName 	 Změna heslaName


Текстов редакторAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


през мартEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


Файлове ApplyLabelsName 	 Soubory ApplyLabelsName


Премахване на отминали аларми след: @ label Time unit for user- entered number 	 Vyřadit archivované upomínky po: @ label Time unit for user- entered number


Системен монитор (dev) Comment 	 Systémový monitor (dev) Comment


Инсталация на Gubed v0. 1 	 Instalace


Грешка по време на изпълнение на fseek # 2 при достъп до архива: " 	 Chyba při operaci fseek # 2 a přístupu k archívu: "% 1":% 2


china. kgm 	 Urumqichina. kgm


template name 	 Vlastnosti šablonytemplate name


Обозначение за съставна стрелка 3Stencils 	 Stencils


В момента Okular генерира растерни шрифтове необходими за изобразяване на документа. За това се използват набор от външни програми като MetaFont. Можете да откриете резултата от тези програми по- късно в диалоговия прозорец. 	 Okular právě vytváří bitmapová písma, která jsou nutná pro zobrazení Vašeho dokumentu. K tomu Okular používá několik externích programů jako např. MetaFont. Výstup z těchto programů můžete později nalézt v informačním dialogu dokumentu.


City in Estonia 	 MassawaCity in Estonia


italyprovince. kgm 	 Vareseitalyprovince. kgm


Comment 	 ZobrazeníComment


АяComment 	 AyaComment


Gamma (Blue Component) 	 Gama (modrá složka)


ШрифтовеBold context menu item 	 PísmoBold context menu item


@ info: tooltip 	 % 1 (zablokované upomínky)% 2@ info: tooltip


Инструмент за преобразуване на перспективаName 	 ImplicitníName


Единици за напомняне по подразбиране, в прозореца за редактиране на аларми. @ option 	 Výchozí jednotky času pro připomenutí v dialogu pro úpravy upomínek. @ option


Копиране на е- поща@ info: whatsthis 	 Kopii emailu sobě@ info: whatsthis


Без повторение@ option 	 Bez opakování@ option


манипулатор на протокола за услугата telnet 	 zpracování protokolu telnet


Мениджър за подръни устройстваName 	 Správce oken pro PDAName


ЧамороName 	 ChamorroName


Затваряне на подпрозорецаComment 	 Zavřít kkartuComment


france. kgm 	 Saint Lôfrance. kgm


Разчет на скоросттаComment 	 Plánovač pásmaComment


Изчистване на думите. Clear the word list 	 Kliknutím vyprázdníte seznam. Clear the word list


sudan. kgm 	 Sennarsudan. kgm


Ново имеEnter a new name for a folder that already exists 	 Nový názevEnter a new name for a folder that already exists


ГрьонингенCity in Netherlands 	 GroningenCity in Netherlands


honduras. kgm 	 Ocotepequehonduras. kgm


ИвритName 	 HebrejskýName


Използвана е настройка -- auto, но не е указан изходен файл. 	 Je použit parametr -- auto, ale není zadán výstupní soubor.


amount in units (integer) 	 hektaryamount in units (integer)


City in Saskatchewan Canada 	 LeaderCity in Saskatchewan Canada


georgia. kgm 	 Batumigeorgia. kgm


Невалиден OASIS документ. Не е открит етикет office: drawing. 	 Chybný OASIS dokument. Nenalezen tag office: drawing.


Грешка при зареждането на ffmpeg. 	 Spuštění ffmpeg selhalo.


Възпроизвеждане на DVD с KaffeineName 	 Přehrát DVD v KaffeineName


Аудио дисковеComment 	 Zvuková CDComment


КатарName 	 KatarName


Вмъкване на дял@ info: status 	 Vložit oddíl@ info: status


Директория, която ще се използва за анализиране и създаване на новия речник. Latin characterset 	 V tomto vstupním poli zadáváte adresář, který chcete načíst pro vytvoření nového slovníku. Latin characterset


*. tmx *. xml_BAR_TMX файлове * _BAR_Всички файлове@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX soubory * _BAR_Všechny soubory@ title: window


Manual Feed (Thick) 	 Ruční podavač (tlustý)


INV( 0) е равно на 0 	 INV( 0) se rovná 0


& Редактиране типа на файла... @ action: inmenu Edit 	 Upravit typ souboru... @ action: inmenu Edit


unit synonyms for matching user input 	 unceunit synonyms for matching user input


Внасяне и изнасяне от FacebookComment 	 Facebook Import/ ExportComment


Елементът BR прекъсва текущия ред от текста. - CLEAR= [left _BAR_ all _BAR_ right _BAR_ none] (разчистване на плаващи обекти) - основни атрибути 	 a in řádek text levá strana vše pravá strana žádný n


QODBCResult 	 Nelze načístQODBCResult


yasen@ lindeas. com, radnev@ yahoo. com 	 pavelfric@ seznam. cz


City in Italy 	 Mount EkarCity in Italy


Празно място & преди: @ label: spinbox 	 Volný prostor & před: @ label: spinbox


Показване на домашната страница@ item: inlistbox 	 Zobrazit mou domovskou stránku@ item: inlistbox


АрменияName 	 ArménieName


Управление на дялове за KDE @ title 	 Správce diskových oddílů KDE @ title


Изнасяне в CSV... Successful message after an user action 	 Exportovat CSVSuccessful message after an user action


ОбектStencils 	 EntitaStencils


greece_ prefectures. kgm 	 Autonomní regin Hora Athosgreece_ prefectures. kgm


Филтър за експортиране от OpenOffice. org Impress в KPresenterName 	 OpenOffice. org Impress exportní filtr pro KPresenterName


clucene: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Name 	 clucene: / search? query=any:\\\\ {@} Name


Шестоъгълни знаци на ИджингKCharselect unicode block name 	 SymbolyKCharselect unicode block name


haiti. kgm 	 Sud- Esthaiti. kgm


NepomukFileWatchComment 	 Nepomuk - sledování souboru Comment


Свалянето на "% 1" от% 2 беше неуспешно. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient 	 % 1 = file name,% 2 = nickname of recipient


Изтриване на всички отминали аларми (само от ресурса по подразбиране за отминали аларми). @ info 	 Odstraní všechny existující archivované upomínky (pouze z výchozího kalendáře pro archivování upomínek). @ info


Слонова кост 1color 	 Slonovinová1color


Ръководства на аплетиName 	 Příručky aplikacíName


Настройки на мрежата, сървърите и сметкитеComment 	 Nastavení odesílání a přijímání zprávComment


Мрежови настройкиName 	 Nastavení sítěName


COLUMN( A1) връща 1 	 COLUMN( A1) vrací 1


СтопReload context menu item 	 ZastavitReload context menu item


ISNONTEXT( 12) връща "вярно" 	 ISNONTEXT( 12) vrací True


Изчисление на Povray 	 Povray vykreslování


Функцията TRUE () връща булевата стойност "вярно". 	 Funkce TRUE () vrací boolovskou hodnotu TRUE.


Един от настроените OpenPGP ключове за шифроване не съдържа потребителско ID със съответния електронен адрес за тази самоличност (% 1). 	 Jeden z nastavených OpenPGP šifrovacích klíčů neobsahuje žádné ID uživatele s emailovou adresou této identity (% 1).


Прегледа на инсталираните ioslaves и поддържаните протоколи. 	 Přehled nainstalovaných pomocných protokolů


Светло сиво- синьо 4color 	 OcelováModř4color


cameroon_ departments. kgm 	 Bangangtécameroon_ departments. kgm


City in Marshall Islands 	 KiliCity in Marshall Islands


Анулиран ключName 	 Odvolaný klíčName


Comment 	 Lake Tahoe, CA/ NVComment


файл на iCalendar 	 Kalendářový pohled


< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · digiKam има различни приставки с допълнителна функционалност, като изнасяне в HTML, Архивиране на CD, Последователен преглед... и че също така можете да напишете собствени приставки. Ще намерите повече информация на този адрес. < table > 	 ... digiKam využívá mnoho nástrojů dostupných z projektu kipi- plugins s mnoho vlastnostmi jako je např. HTML export, Flicker Export, promítání a mnoho jiných? Můžete dokonce napsat vlastní! Přečtěte si více na této stránce.


color 	 OranžovoČervená4color


Разлика на линия: A < - > Б 	 Rozdíly řádků: A < - > B


Label Size 	 Velikost popisku


СървърCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeaverCity in Utah USA


& Показване на енергията в kJ/ mol (кДж/ мол) 	 kj/ mol (kilojoule na mol)


ПекинCity in China 	 PekingCity in China


great- britain_ counties. kgm 	 Trurogreat- britain_ counties. kgm


Fast 	 Rychlý


brazil. kgm 	 Cuiababrazil. kgm


@ info 	 Nevyžadováno@ info


Кара самолета да пусне бомба по време на полетMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running 	 Letadlo během letu vypustí bombuMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running


KompareViewPart не може да бъде заредена. 	 Nepodařilo se načíst komponentu KompareNavigationPart.


ЯвайскиName 	 JávskýName


Jiri Klement 	 Jiří Klement


russia_ subjects. kgm 	 Primorskyrussia_ subjects. kgm


color 	 Pšeničná1color


Слабо@ item: inmenu 	 Nízké@ item: inmenu


Избрахте да купите следния албум от Magnatune. com 	 Rozhodli jste se zakoupit následující album z Magnatune. com


Граници 1Style name 	 Okraje 1Style name


Name 	 Dešifrovat/ ověřit soubory (Kleopatra) Name


Гласов комсървърStencils 	 Stencils


Проста програма за KDE Name 	 Jednoduchá KDE aplikaceName


PF- 1 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 1


Дословно -\\ begin{ verbatim} 	 Výčet -\\ begin{ enumerate}


italyprovince. kgm 	 Milánitalyprovince. kgm


Поддръжка на InputMethod 	 Vstupní metody


City in Illinois USA 	 ElginCity in Illinois USA


Може да търсите повторно като натиснете клавиша F3 или Shift+F3 за търсене назад. 	 Můžete zopakovat své poslední hledání pomocí F3 nebo Shift+F3, pokud chcete hledat odzadu.


minLength 	 Délka


KDesktop background deactivation 	 Deaktivace pozadí KDesktop


Копиране на msgid в системния буфер 	 Zkopírovat zdroj do schránky


НалявоA button on a Remote Control 	 DolevaA button on a Remote Control


СянкаComment 	 StínComment


Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tomáš Němec, Lukáš Tinkl, Radek Malčic, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Грешка при стартиране на външната програма "passwd". 	 Konverzace s programem 'passwd' selhala.


% 1 не може да прави запис в iPod. Проверете дали имате права за достъп. 	 % 1 selhalo při zápisu do iPodu. Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu do iPodu


Филтриране на входящите съобщенияName 	 Filtruje příchozí zprávyName


Метаданни@ info XLIFF notes representation 	 Metadata jednotky@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Преместване на сесията надясно@ action: inmenu 	 Přesunout pohled doprava@ action: inmenu


Потребител за LDAP 	 Uživatel LDAP


Rar архивDescription 	 Rar archívDescription


Декодиране на аудио файлове, поддържани от libsndfileName 	 Modul pro dekódování audio souborů posporovaných libsndfileName


Локално променено@ item:: intable 	 Lokálně změněno@ item:: intable


City in Israel 	 Petach TikvaCity in Israel


Initialization values for dithering 	 Výchozí hodnoty pro dithering


ОтхвърленоMDN type 	 OdmítnutoMDN type


great- britain_ counties. kgm 	 Angusgreat- britain_ counties. kgm


SMTP support and redesign 	 SMTP podpora a předělání


СтопMute the sound output 	 StopMute the sound output


Създаване на & UDF структури 	 Generovat & UDF struktury


angola_ provinces. kgm 	 Cuanza Sulangola_ provinces. kgm


ИзважданеQShortcut 	 VysunoutQShortcut


Икона в системния панел за задачите на принтераName 	 Ikona v systémové části panelu pro správu úloh tiskuComment


Грешен адрес (URL)% 1 	 Chybné URL% 1


Някой си промени псевдонимаName 	 Někdo změnil svou přezdívkuName


1200×1200dpi, professional photo paper, highest quality 	 1200×1200dpi, profesionální foto papír, nejvyšší kvalita


през Iyar 	 Iyar


На- доброто и препоръчително решение е да включите ide- scsi (SCSI емулацията) за всички записвачки - по този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по- нова версия на% 1. 	 Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide- scsi (SCSI emulaci) pro všechny vypalovačky. Takto se vyhnete problémům. Nebo si nainstalujte (popř. zvolte jako implicitní) aktuálnější verzi% 1.


Под: UIDs 	 Pod: UIDs


ХънтсвилCity in Ontario Canada 	 HuntsvilleCity in Ontario Canada


нищоstar name 	 Beidstar name


& HTTP 	 & HTTP proxy


УиндамCity in Connecticut USA 	 WindamCity in Connecticut USA


Видимостpublic visibility 	 Viditelnostpublic visibility


Активиране на прозорецComment 	 Aktivace oknaComment


Design, Graphics and Sounds 	 Design, grafika a zvuky


ХиндиName 	 HindiName


HTML- страница 	 Stránka HTML


Ръководство за начинаещитеComment 	 Úvodní seznámeníComment


Елементът Text не съдържа данни. 	 Položka Text neobsahuje textová data.


ИзточникStencils 	 Stencils


LOG2( 0. 8) е равно на - 0, 32192809 	 LOG( 0, 8) se rovná - 0, 09691001


colombia. kgm 	 Araucacolombia. kgm


ИзважданеName 	 VysunoutName


Language 	 CGiSLanguage


Кредитна картаNoun, the type of an account 	 Kreditní kartaNoun, the type of an account


МакалистърCity in Oklahoma USA 	 McAlesterCity in Oklahoma USA


ГолеминаName 	 VelikostName


през TamuzEthiopian month 1 - ShortName 	 PagumenEthiopian month 1 - ShortName


ВсичкиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlcoaCity in Tennessee USA


Лента за активностComment 	 Pruh aktivitComment


Cisco - HP миниStencils 	 Stencils


INT( 15) е равно на 15 	 INT( 15) se rovná 15


Намаляване до 256 цвята (dithered) 	 Převést do 256 barev (rozptýlit)


Изчистване@ action 	 Vyčistit@ action


Експортиране на резултатите като HTML 	 Exportovat výsledky


Функцията OCT2BIN () преобразува число в осмична бройна система в двоична. 	 Funkce OCT2BIN () vrací hodnotu zformátovanou jako binární číslo.


zaire2006. kgm 	 Iturizaire2006. kgm


unit description in lists 	 am²unit description in lists


40 - 63 МБ RAM 	 40 - 63 MB RAM


Портфейл% 1 не може да бъде отворен. KWallet поддръжката ще бъде изключена. 	 Otevření správce hesel selhalo! Podpora KWallet bude vypnuta.


Описание: NAME OF TRANSLATORS 	 Popis: NAME OF TRANSLATORS


algeria. kgm 	 Mostaganemalgeria. kgm


МайтилиName 	 MaithiliName


Този параметър може да се ползва за премахване на Настройки - > Настройване на & lt; Applicationgt; от менютата на всички приложни програми. 	 Pomocí této položky odstraníte ze všech aplikací nabídku Nastavení - > Nastavit: & lt; Aplikacegt;.


Адресът, който ще се появява в статията. Пример: ivan. ivanov@ abv. bg. 	 Vaše emailová adresa tak, jak se objeví čtenářům vašich článků Př: nekdo@ nekde. com.


ИнгонишCity in Nova Scotia Canada 	 IngonishCity in Nova Scotia Canada


Забрана на комбинацията "изпълни команда" (Alt- F2) 	 Zakázat nabídku "Spustit..." (Alt- F2)


Connection side image 	 Obraz připojené strany


+00°00' 00 "E 	 +00°00' 00 "V


Информация за принтер IPP 	 Informace o IPP tiskárně


Автоматично завършване: въртенеComment 	 Doplňování textu: rotaceComment


КашубиName 	 KašubskýName


IMSUM( 1. 2; "1i") връща "1. 2+i" 	 IMSUM( 1, 2; "1i") vrací "1, 2+i"


Mons, планина 	 Mons (hora)


Адресът (URL)% 1 не съществува на компютъра. 	 URL% 1 neexistuje ve vašem systému.


Действие след аларма@ info: tooltip 	 Činnost po upomínce se nezdařila@ info: tooltip


Наситено синьо- лилавоcolor 	 StředníModrácolor


Неуспешно преобразуване на deb (% 1) в tar! 	 Nepodařilo se převést deb (% 1) na tar!


Избрали сте метод за удостоверяване PAP или CHAP. За това е нужно да укажете име и парола. 	 Byla vybrána ověřovací metoda CHAP nebo PAP. Ta vyžaduje, abyste zadali uživatelské jméno a heslo.


Текстови формати Задаване на отпечатването на текста при печат на текстов файл. Имайте предвид, че настройките имат влияние само при печат на текстови файлове. За напреднали потребители: настройките отговарят на параметрите - o cpi=... # пример: "8" или "12" - o lpi=... # пример: "5" или "7" - o columns=... # пример: "2" или "4" 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Библиотеката% 1 не е съвместима с KDE 4. 	 Knihovna '% 1' neposkytuje továrnu kompatibilní s KDE 4.


Светло зеленоcolor 	 ŽlutoZelenácolor


Преобразуване на HTML в правилно оформен XML 	 HTML do


QNativeSocketEngine 	 Není možné odeslat zprávu


Feeder 2 	 Podavač 2


Контролен панел на INDI 	 Ovládací panel INDI


Профил по подразбиране на конзолатаName 	 Výchozí profil KonsoleName


hungary. kgm 	 Győr- Moson- Sopronhungary. kgm


Приставка за KFileWriteName 	 Modul KFileWriteName


(c) 2000- 2005, екипът на Kate 	 (c) 2000- 2005 autoři Kate


int 	 RingstedCity in Zealand Denmark


през Elul 	 Elul


Търсено е в групитеThe role of the transaction, in past tense 	 Vyhledány skupinyThe role of the transaction, in past tense


Ос Y 	 Osa X


Mitchell 	 Michael Thaler


_ Domain: 	 _ Doména:


zimbabwe_ districts. kgm 	 Chirumhanzuzimbabwe_ districts. kgm


Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS


ФункцииCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuntingtonCity in West Virginia USA


ГРЕШКА: Неизвестен протокол "% 1" @ title job 	 Chyba: Neznámý protokol '% 1' @ title job


& СесияLesson Name 	 UkrajinskéLesson Name


Показване на изображение NOAO 	 Zobrazit obaz APODImage/ info menu item (should be translated)


Светло виолетово- червеноcolor 	 TmavěFialovácolor


IMSQRT ("1+i") връща "1. 09868+0. 45509i" 	 IMLOG10 ("3+4i") vrací "0, 69897+0, 402719i"


The UsefulArts Organization 	 The UsefulArts Organization (užitečné umění)


ФойерверкиName 	 OhňostrojeName


Отдалечен достъпName 	 Vzdálený přístupName


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Грешка в програмата. Моля, съобщете за нея. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Chyba v programu, prosím nahlašte chybu.


ОманName 	 OmánName


Сингапурmexico_ states. kgm 	 Sinaloamexico_ states. kgm


ИспанияName 	 ŠpanělskoName


You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Промяна на всички преводи@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Přijmout všechny nové překlady@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Нови съобщения SMSComment 	 Comment


DAY( 2323. 1285) връща 11 	 DAY( 2323, 1285) vrací 11


Извличане на аудио CD... 	 Ripovat zvukové CD...


ОтмененаThe role of the transaction, in past tense 	 ZrušenoThe role of the transaction, in past tense


Noun, a currency 	 Belgický frank (BEF) Noun, a currency


Азбучни представящи формиKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


world. kgm 	 Arménieworld. kgm


% 1 eV 	 % 1 eVkilo joule per mol


English sounds 	 Anglická výslovnost


Експортира към Bibtex файл... 	 Exportovat do Tellico XML souboru


Получена е допълнителната информация за обновлениятаThe role of the transaction, in past tense 	 Obdrženy podrobnosti aktualizaceThe role of the transaction, in past tense


Посока на текстаDefault writing direction context menu item 	 Směr textuDefault writing direction context menu item


Работник с бяла якичкаStencils 	 Stencils


Розово- кафяво 4color 	 RůžovoHnědá4color


Директория Root HTML 	 Základní adresář s HTML


greece_ prefectures. kgm 	 Karpenisigreece_ prefectures. kgm


ВОДНА ЗМИЯConstellation name (optional) 	 MALÝ VODNÍ HADConstellation name (optional)


Адресът (URL - U niform R esource L ocator), който въведохте е в неправилен формат. Форматът обикновено следва следната схема: protocol: // user: password@ www. example. org: port/ directory/ filename. extension? query=value 	 U niversal R esource L ocator (URL), který jste zadali, není správně zformátován. Format URL je obecně dán následujícím způsobem: protokol: // uzivatel@ heslo: www. priklad. cz: port/ slozka/ jmeno_ souboru. pripona? dotaz=hodnota


ПланGenericName 	 PlanGenericName


The orbits- icon 	 Ikona orbitů


Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е изтрито от получателя без да бъде прочетено. Това не гарантира, че съобщението не е било прочетено по- късно. Получателят може да го е възстановил и прочел по- късно. 	 Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem "${subject}" byla smazána bez zobrazení. Není však jisté, nebude- li zpráva v budoucnu obnovena a přečtena.


City in Jylland Denmark 	 RibeCity in Jylland Denmark


Потвърждение на операцията от JavaScript 	 Potvrzení: Nové okno JavaScript


KDE 3 changes 	 Změny v KDE 3


estonia. kgm 	 Ida- Viruestonia. kgm


Region/ state in France 	 Haute- GaronneRegion/ state in France


ХелзинкиCity in Finland 	 HelsinkiCity in Finland


ГалисийскиName 	 HaličskýName


ТумбстоунCity in Arizona USA 	 TombstoneCity in Arizona USA


KDE tool for opening URLs from the command line 	 Nástroj pro otevírání URL z příkazové řádky


Документация на KDEDefault dictionary 	 Dokumentace KDEDefault dictionary


string 	 Sterling


MIN( 12. 5; 2) връща 2 	 MIN( 12, 5; 2) vrací 2


Main author 	 Hlavní autor


Функцията BIN2DEC () преобразува число от двоична бройна система в десетична. 	 Funkce BIN2DEC () vrací hodnotu zformátovanou jako desítkové číslo.


през MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


uzbekistan. kgm 	 Navoiyuzbekistan. kgm


ФорматNAME OF TRANSLATORS 	 FormátNAME OF TRANSLATORS


Преоразмеряването на файлова система JFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се монтира повторно файловата система. @ info/ plain 	 Nezdařila se změna velikosti souborového systému JFS na oddíle% 1: Nepodařilo se opakované přpojení. @ info/ plain


Въведете колко преди алармата да се покаже напомнянето.% 1 @ info: whatsthis 	 Zadejte, v jakém předstihu se před hlavní upomínkou zobrazí připomenutí.% 1 @ info: whatsthis


Добавяне на файлове към паметта за превод на Lokalize 	 Přidávám soubory do paměti překladu Lokalize


& Minitools 	 & Mini nástroje


guatemala. kgm 	 Izabalguatemala. kgm


Лента с инструменти за игратаNAME OF TRANSLATORS 	 Nástrojová lišta hryNAME OF TRANSLATORS


Безжична оптична мишка MX700 (2ch) 	 Bezdrátová optická myš MX700 (2k)


guatemala. kgm 	 Karyesguatemala. kgm


Замъглен квадрат (5x5) 	 čtverec (5x5) rozostřený


Показване в KDE 	 Zobrazovat pouze v KDE


Осветяване за Ferite 	 Zvýraznění pro Ferite


Грешка: Не е зададен файл с XML- данни. 	 Chyba: Nedodán žádný datový XML soubor.


& БавноZoom at medium 	 NízkáZoom at medium


% 1 годиниamount in units (real) 	 yuanyamount in units (real)


МанхаймCity in Germany 	 MannheimCity in Germany


& Записи: NAME OF TRANSLATORS 	 Položky: NAME OF TRANSLATORS


City in Gyeongnam Korea 	 NamhaeCity in Gyeongnam Korea


ммunit description in lists 	 mmunit description in lists


ЛолоCity in Montana USA 	 LoloCity in Montana USA


A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName 	 Pomocný protokol pro zjišťování služeb JabberName


КалдуелCity in Idaho USA 	 CaldwellCity in Idaho USA


pixmapsName 	 pixmapyName


F4 Редактиране 	 F4 Upravit


Запис на образ върху CD или DVD 	 Zapsat obraz na CD nebo DVD


Текстов режим 80x43 (2) 	 text 80x43 (2)


Cisco - Metro 1500Stencils 	 Stencils


miscellaneous group box 	 Použít barvu výplněmiscellaneous group box


Програма за възпроизвеждане на видеоName 	 Přehrávač videaName


32 - 63 МБ RAM 	 32 - 63 MB RAM


Name 	 LabyrintName


Ако искате, може да се върнете и промените отговорите си. @ info 	 Pokud chcete, můžete se vrátit a změnit své odpovědi. @ info


Контролер RF 	 Řadič RF


color 	 Kaštanová3color


Спиране на видеото@ action 	 @ action


Akregator - четец на новости във формат RSS 	 Akregator - čtení RSS kanálů


panama. kgm 	 Emberápanama. kgm


Пътища@ label: textbox 	 Cesty@ label: textbox


cameroon_ departments. kgm 	 Mayo- Reycameroon_ departments. kgm


southkorea. kgm 	 Ulsansouthkorea. kgm


Показване на подсказки@ option: check 	 Zobrazovat nástrojové tipy@ option: check


Работно пространство PlasmaName 	 Pracovní plocha PlasmaComment


Former Core Developer 	 Bývalý přední vývojář


iran. kgm 	 Qomiran. kgm


Съвпадение поне на едно условие (OR) 	 Porovnat cokoliv z následujícího (OR)


Шифроване с ключа винаги@ item: inlistbox 	 Vždy šifrovat tímto klíčem@ item: inlistbox


City in Estonia 	 Narva- JõesuuCity in Estonia


KSIRC прозорецComment 	 KSIRC oknoComment


weather forecast 	 chvílemi slunečnoweather forecast


greece_ prefectures. kgm 	 Ermoupoligreece_ prefectures. kgm


ВиенаCity in Austria 	 VídeňCity in Austria


Пътища@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


б/ секColumn name 	 Datový tokColumn name


Светло жълто 3color 	 SvětleŽlutá3color


Constellation name (optional) 	 ČLUNConstellation name (optional)


Южна КореяName 	 Jižní KoreaName


БазаError: circular formula dependency 	 NepravdaError: circular formula dependency


Прикрепяне на файл към е- пощата. @ action: button 	 Přidat přílohu ke zprávě. @ action: button


Изключване на открояването на текста Открояване на текста при печат на текстов файл. Ако отметката е включена се печат заглавна част на всяка страница, която показва страницата, името на заданието (обикновено името на файла), дата и часа и разни други допълнения. Това е възможност на системата за печат CUPS. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o prettyprint=false 	 Gama: Posuvník pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. Gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. Gama hodnoty vyšší než 1000 zesvětlují tisk. Gama nižší než 1000 ztmavuje tisk. Výchozí hodnota gama je 1000. Poznámka: úprava hodnoty gama není patrná v náhledu. Další poznámka pro pokročilé uživatele: Tento grafický prvek odpovídá parametru CUPS na příkazové řádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


Настройване на джойстикаName 	 Nastavení joystickuName


Изтегляне на нови нещаProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Získat novinkyProgram name followed by 'Add On Installer'


Отминали аларми@ info 	 Archivované upomínky@ info


INV (- 5) е равно на 5 	 INV (- 5) se rovná - 5


Общ филтър за KOfficeName 	 Obecný filtr KOfficeName


Quanta+ KDE проверка на XML 	 KDE


Тригонометрични функцииComment 	 Trigonometrické funkceComment


НигерName 	 NigerName


Пътища до локални CGI програми 	 Cesta k lokálním CGI programům


GenericName 	 Můj adresářGenericName


Управление на грешки в KDEName 	 Správa chyb KDEName


УудсвилCity in New Jersey USA 	 WoodsvilleCity in New Jersey USA


Филтър за експортиране от KSpread в GNUmericName 	 Gnumeric exportní filtr pro KSpreadName


% 1 не е RSS 2. 0. 	 % 1 není platný kanál Atom.


Description 	 Řecké městoDescription


през Adar II 	 Adar II


world. kgm 	 Santiagoworld. kgm


Функцията PRODUCT () изчислява продукта от всички стойности зададени като параметър. Можете да изчислите продукта за обхват: PRODUCT( A1: B5) или за списък от стойности като product( 12; 5; 12. 5). Ако не са открити числени стойности се връща 0. 	 Funkce PRODUCT () vrací součin všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součin rozsahu buněk PRODUCT( A1: B5) anebo seznamu hodnot jako PRODUCT( 12; 5; 12, 5). Pokud nejsou nalezeny žádné číselné hodnoty, vrátí 0.


БирманскиName 	 BurmskýName


Специфични за вида DTEP правила 	 Pravidla specifická pro typ


Неправилен контролен номерError message, access to a remote service failed. 	 Neplatný tokenError message, access to a remote service failed.


Показване на алармата като събитие в KOrganizer 	 Zobrazit upomínku jako událost v aplikaci KOrganizer


% 1 ИД (процес):% 2 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


DB- 608 (2 Trays) 	 DB- 608 (2 zásobníky)


panama. kgm 	 Kuna Yalapanama. kgm


Color, fast, CMYK 	 Barevně, rychle, CMYK


КутийкаModify (Entry Title) 	 VráceníModify (Entry Title)


Класически икони за KDEName 	 Name


Западноевропейски@ item Text character set 	 Západní Evropa@ item Text character set


paraguay. kgm 	 Boquerónparaguay. kgm


Предварително избран потребител@ option: radio preselected user 	 Vybraný uživatel@ option: radio preselected user


Максимално разширяващ сеSize Policy 	 Size Policy


City in Germany 	 ManebachCity in Germany


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


УитниCity in Ontario Canada 	 WhitneyCity in Ontario Canada


ИталияStencils 	 ItálieStencils


Португалски (Бразилия) @ item Spelling dictionary 	 Brazilská portugalština@ item Spelling dictionary


Name 	 Nastavení video zařízeníName


Числови формиKCharselect unicode block name 	 Číselné formyKCharselect unicode block name


@ info 	 Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit. @ info


Инструмент за управление на операциите по копиране и поставянеDescription 	 Nástroj pro historii práce se schránkouDescription


и много други... A feature of Konqueror 	 a další... A feature of Konqueror


ИграQShortcut 	 HraQShortcut


City name (optional, probably does not need a translation) 	 WyomingCountry name


Color, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, faster 	 Barevně, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, rychleji


Name 	 Režim se změnilName


Сравняване на файлове@ action: inmenu Tools 	 Porovnat soubory@ action: inmenu Tools


OpenPGP съобщение - валиден подпис с непроверен ключ 	 Zpráva OpenPGP - platný podpis s nedůvěryhodným klíčem


Изберете редактора, който искате да се стратира, когато Okular иска да отвори файл. 	 Vyberte editor který chcete spustit když bude Okular chtít otevřít zdrojový soubor.


Временна паметComment 	 CacheComment


Flare Rays Radial 1 	 Radiální


При търсене на непрочетени съобщения: what' s this help 	 Při & hledání nepřečtených zpráv: what' s this help


XDG икони 	 XDG ikony


Данни за цветовия профил ICC 	 Informace o ICC profilu


Маврицийafrica. kgm 	 Mauriciusafrica. kgm


guatemala. kgm 	 Sololáguatemala. kgm


% 1 д@ info/ plain hours: minutes 	 % 1d@ info/ plain hours: minutes


france. kgm 	 Nièvrefrance. kgm


ОуквилCity in Ontario Canada 	 OakvilleCity in Ontario Canada


Floppy 	 Disketa


единичен DMA 	 single DMA


Работна среда KDEThe group type 	 KDE desktopThe group type


Constellation name (optional) 	 KUCHYNĚConstellation name (optional)


Операционен усилвателStencils 	 Stencils


КолонаStyle name 	 SloupecStyle name


АламогордоCity in New Mexico USA 	 AlamogordoCity in New Mexico USA


Андора ла Велаportugal_ provinces. kgm 	 Bragaportugal_ provinces. kgm


Избор на име на файл@ info 	 Vybrat název souboru@ info


Comment 	 Plasmoid pro sledování jednoho torrentuComment


catalonia_ comarques. kgm 	 Alt Urgellcatalonia_ comarques. kgm


Настройване производителността на систематаName 	 Nastavení vylepšující výkon KDEName


Таджикистанbhutan. kgm 	 Punakhabhutan. kgm


hungary. kgm 	 Vashungary. kgm


City in Michigan USA 	 St. María TonantzintlaCity in Michigan USA


Грешка при създаване на сметкатаSuccessful message after an user action 	 Vytváření dokumentu selhalo. Successful message after an user action


Текущо възпроизвеждана музикаName 	 Vypíše aktuálně přehrávanou hudbuName


ISODD (- 7) връща "вярно" 	 ISODD (- 7) vrací True


Comment 	 Nástroje HTMLComment


Редактиране на етикетите@ action Rating value of zero 	 Upravit značky@ action Rating value of zero


Изберете файл CRL 	 Vyberte soubor CRL


puertorico. kgm 	 Gurabopuertorico. kgm


bolivia. kgm 	 Orurobolivia. kgm


Comment 	 Otevřít hlavičkuComment


(C) 2000- 2008, Екипът на KDE 	 (C) 2000- 2008, tým KDE


kazakhstan. kgm 	 Kostanaikazakhstan. kgm


Зададени са данните на хранилищеThe role of the transaction, in past tense 	 Nastavena data o úložištiThe role of the transaction, in past tense


КатмандуCity in Netherlands 	 KathmanduCity in Netherlands


City in Saskatchewan Canada 	 WatrousCity in Saskatchewan Canada


Транскодиране заглавията на видео DVD 	 Překódovat video DVD tituly


Споделяне на файловеComment 	 Sdílení souborůComment


днес@ item: inlistbox Morning, as in 2am 	 dnes@ item: inlistbox Morning, as in 2am


Повторение на алармата толкова пъти, колкото са посочени@ info: whatsthis 	 Zobrazit upomínku dle zadaného počtu opakování@ info: whatsthis


Създаване на нова папка за отметки в% 1@ label: textbox 	 Vytvořit novou složku záložek v% 1@ label: textbox


МасаCity in Italy 	 MassaCity in Italy


puertorico. kgm 	 Guaynabopuertorico. kgm


КасабланкаCity in Morocco 	 CasablancaCity in Morocco


Възникна грешка при опит за запис на файла. Action for saving the map to a file 	 Při ukládání souboru nastala chyba. Action for saving the map to a file


Прилагане на кръпка... Comment 	 Aplikovat záplatu... Comment


Повторно активиране на няколко аларми@ title: window 	 Znovu aktivovat více upomínek@ title: window


мартCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


Неподдържан ефектComment 	 Efekty nepodporoványComment


Премахване на прекъсване по ID 	 Smazat body přerušení používající ID


ТатарскиName 	 TatarskýName


ОлбияCity in Italy 	 OlbiaCity in Italy


Тип на алармата@ info 	 Typ upomínky@ info


guyana. kgm 	 Barima- Wainiguyana. kgm


Mouse Cursor Shape 	 ZakázánoMouse Cursor Shape


% 1 инчаamount in units (integer) 	 % 1 kunaamount in units (integer)


Избор на директория@ title: window 	 Vybrat složku@ title: window


Текуща схемаDefault color scheme 	 AktuálníDefault color scheme


ЛюистънCity in New York USA 	 LewistonCity in New York USA


Constellation name (optional) 	 Souhvězdí InuitůConstellation name (optional)


Модул демон за KSSL за KDEDName 	 Modul démona KSSL pro KDEDName


Претърсване на директории за торент- файлове за добавянеName 	 Vyhledávat ve složkách a načítat torrentyName


Виентнянspain_ provinces. kgm 	 Vitoriaspain_ provinces. kgm


Увеличаваща се облачностweather forecast 	 Zvětšující se oblačnostweather forecast


Повторение на N- тия ден от седмицата M 	 Opakovat i- tý den j- tého týdne


Качество на JPEG 2000: 	 Kvalita JPEG 2000:


An information message 	 Ke smazání tohoto objektu [% 1] nemáte oprávněníAn information message


Текстов редакторName 	 Textový editorName


Път( ища) за търсенеNAME OF TRANSLATORS 	 Cesty k prohledáníNAME OF TRANSLATORS


Възможностите с жестове и AccessX са нужни за някой трудно подвижни потребители и могат да бъдат настроени от Контролния център на KDE. Може да ги включите или изключите със стандартни жестове от клавиатурата. Ако нямате нужда от тях може да ги изключите чрез "Изключване на всички жестове и възможности на AccessX". 	 Nastavení AccessX mohou být velmi užitečná pro uživatele s motorickými problémy a lze je nastavit v Nastavení systému KDE. Aktivovat a deaktivovat je můžete také pomocí klávesových gest. Pokud je nepotřebujete, zvolte "Deaktivovat všechny AccessX funkce a gesta".


Джаджа BytesEditName 	 BytesEdit WidgetName


Създаване на отчетDescription of a tips 	 Vytvořit hlášeníDescription of a tips


Name=KomparePart 	 KomparePartName


Парола за свързване към last. fm 	 Heslo, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler


Солт Лейк ситиusa. kgm 	 Salt Lake Cityusa. kgm


Автоматично генериране на работещ файл "lilo. conf" за вашата система. 	 Automaticky vytvoří (doufejme) rozumný lilo. conf pro váš systém


Ла СарCity in Quebec Canada 	 La SarreCity in Quebec Canada


westbengal. kgm 	 Balurghatwestbengal. kgm


Поплър БлъфCity in Missouri USA 	 Poplar BluffCity in Missouri USA


æ (# 230;) Малки "ae" с лигатура 	 & # 230; Malá


turkey. kgm 	 Aydınturkey. kgm


Хонг Конг (Китай) Name 	 Hong Kong SAR (Čína) Name


Грешка при четене на адресника на GroupWise: четенето на% 1 не върна отговор. 	 Nelze načíst knihu adres z GroupWise serveru (% 1); žádné navrácené položky.


Lower Silesiapoland. kgm 	 Dolní Slezskopoland. kgm


Дублиране на подпрозорецComment 	 Duplikovat kartuComment


Филтър "малки плочки" Name 	 Filtr Excel 97 pro KSpreadName


dominican_ republic. kgm 	 Independenciadominican_ republic. kgm


City in Finland 	 OuluCity in Finland


свободно пространство@ item partition name 	 nealokované@ item partition name


600 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr. 	 600 dpi, nejlepší, barevně, barevná a černá náplň


peru. kgm 	 Moyobambaperu. kgm


Добавяне към колекцията на JuKName 	 Přidat do JuK kolekceName


Копиране на & връзката@ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Kopírovat adresu odkazu@ title: menu HTML frame/ iframe


Папката% 4 съществува.% 1 използва папка% 5 за съобщенията си.% 2 може да премести съдържанието на% 6 в тази папка, макар че това може да замени някои файлове със същите имена в% 7. Искате ли% 3 да премести файловете?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 Složka% 4 existuje.% 1 nyní pro své zprávy používá složku% 5.% 2 může do této složky přesunout obsah složky% 6, což ale může přepsat soubory se stejnými jmény ve složce% 7. Chcete aby% 3 nyní přesunul poštovní soubory?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


БанериBanner page at start 	 Úvodní stránkyBanner page at start


Name=KBlackBoxGenericName 	 KBlocksGenericName


Name=ТристанName 	 ThiazolName


china. kgm 	 Hefeichina. kgm


Cisco - Общ софтуерен комутаторStencils 	 Stencils


City in Germany 	 HelgolandCity in Germany


Дейтона БийчCity in Florida USA 	 Daytona BeachCity in Florida USA


france_ regions. kgm 	 Lyonfrance_ regions. kgm


world. kgm 	 Togoworld. kgm


Грешка при обработка в главния файл на линия% 1, колона% 2 Съобщение за грешка:% 3Page size 	 Chyba při analýze souboru; řádek% 1, sloupec% 2 Chybová zpráva:% 3Page size


Моля, изберете аудио проект за който да бъде търсена информация в CDDB. 	 Vyberte prosím neprázdný audio projekt pro cddb dotaz.


Тук виждате списък с цифрови фотоапарати, използван от digiKam чрез интерфейса Gphoto. 	 Zde vidíte seznam digitální fotoaparátů používaných digiKamem přes rozhraní Gphoto.


Name 	 Hádanka ve tvaru puzzleName


Създаване на видео DVD образ 	 Vytváří se obraz Video DVD


Северна Каролинаzimbabwe_ districts. kgm 	 Chivizimbabwe_ districts. kgm


(Системна услуга Crontab) Crontab of user login 	 Crontaby všech uživatelůCrontab of user login


Услуга, която поддържа инсталираните на компютъра онтологииName 	 Služba Nepomuku, která spravuje ontologie instalované v systémuName


Наистина ли искате да преместите елемента в кошчето? singularOnly 	 Opravdu chcete tuto položku přesunout do koše?


Няма връзка с UDP порт% 1 или следващите 10 порта. 	 Nelze svázat UDP port% 1 ani dalších 10 portů.


Възстановяване на стария "map" файл от преди интеграцията. 	 Obnoví soubor se starou "mapou" z dříve provedené integrace ClearCase.


Норвежки (букмол) Name 	 Norský (Bokmål) Name


PF- 80 Paper Feeder 	 Podavač papíru PF- 80


Cdrecord не поддържа запис на% 1. 	 Cdrecord% 1 nepodporuje zápis na CD- Textu.


Връзката е прекъсната от центъраName 	 Odpojen od jádraName


ИгриPhonon:: 	 HryPhonon::


great- britain_ counties. kgm 	 Ipswichgreat- britain_ counties. kgm


Базов индекс за LDAP 	 Základní DN LDAP


Контролер IRDA 	 Zařízení IRDA


el_ salvador. kgm 	 San Francisco Goterael_ salvador. kgm


Кралско синьо 3color 	 KrálovskáModrá3color


Greynetic 	 Šedý


Активиран е друг прозорецComment 	 Jiné okna je aktivovánoComment


UADescription (NN 4. 76 на текущата система) Name 	 Popis agenta (NN 4. 76 na aktuálním) Name


На% D% F написа: 	 Dne% 1% 2% 3 napsal( a):% 4% 5


Неправилно действие по преоразмеряване или преместване. @ info/ plain 	 @ info/ plain


ХъбStencils 	 Síť - modemStencils


Burnfree е включен 	 Burnfree povoleno


Стартиране на опашката по график (Ctrl+S) 	 Naplánovat spuštění fronty (Strl+S)


Tърсене 	 Komponenta vyhledávání


azerbaijan. kgm 	 Lerikazerbaijan. kgm


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Bosna a HercegovinaCountry name


compilpStencils 	 Stencils


Изключен DMA за устройство% 1 -% 2 	 DMA zakázáno na zařízení% 1 -% 2


Програмата KFloppy поддържа два формата под BSD: MS- DOS и UFS 	 KFloppy podporuje v systému BSD dva souborové formáty: MS- DOS a UFSBSD


colombia. kgm 	 Kordobacolombia. kgm


unit description in lists 	 hm²unit description in lists


Полуавтоматично@ item: inmenu Text Completion 	 Krátké automatické@ item: inmenu Text Completion


Функцията RANDPOISSON () връща псевдо случайно число с поасоново разпределение. 	 Funkce RAND () vrací pseudo- náhodné číslo v rozmezí 0 až 1.


Въпросzambia_ districts. kgm 	 Mwensezambia_ districts. kgm


Comment 	 Síťová spojeníComment


color 	 Lencolor


ОКDescribes the status of a documentation index that is missing 	 OKDescribes the status of a documentation index that is missing


ВеликобританияStencils 	 Velká BritánieStencils


Сийл БийчCity in California USA 	 Seal BeachCity in California USA


Cities. dat: Недостатъчен брой полета на ред: 	 Cities. dat: Nedostatek polí. Řádka:


Осветяване за ILERPG 	 Zvýraznění pro ILERPG


Получени са обновленията на дистрибуциятаThe role of the transaction, in past tense 	 Získány informace o aktualizaci distribuceThe role of the transaction, in past tense


Кубичен работен плотComment 	 Plochy na kostceComment


Разгъване на текущата нишкаView - > 	 Rozbalit aktuální vláknoView - >


Проверка на подписитеThe transaction state 	 Kontrolují se podpisytransaction state, when we return to a previous system state


Ла Риоха (LR) 	 La Rioja (LR)


Получено е входящо обажданеName 	 Comment=Příchozí hovorName


Бележкиplasma name 	 Poznámkyplasma name


City in Marshall Islands 	 MajuroCity in Marshall Islands


КловисCity in New Mexico USA 	 ClovisCity in New Mexico USA


DAYSINYEAR( година) 	 DAYSINYEAR( rok)


Печат към файл (Postscript) 	 Vytisknout do souboru (PostScript)


използване на каталози от $SGML_ CATALOG_ FILES 	 použít katalogy z $SGML_ CATALOGS_ FILES


Каки 3color 	 Khaki3color


City in Jylland Denmark 	 RingkoebingCity in Jylland Denmark


Северна Каролинаpuertorico. kgm 	 Karolínapuertorico. kgm


Мениджър на базата на Imlib2Name 	 Správce oken založený na Imlib2Name


Нова Зеландияoceania. kgm 	 Niue (Nový Zéland) oceania. kgm


object name (optional) 	 Hvězdné pole ve Střelciobject name (optional)


От & документацията на KDE 	 Z & dokumentace KDE


АстурийскиName 	 AsturijskýName


Генератор на файл PostScript 	 Generátor Postscriptových souborů


france. kgm 	 Essonnefrance. kgm


Name 	 Jiří BoháčName


% 1KICK (изритване) работи само в канали. 	 % 1KICK funguje pouze uvnitř kanálu.


Няма повече свободни номера за потребители (UID). 	 Vyčerpali jste prostor UID.


City in Germany 	 KoblenzCity in Germany


Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info 	 Chyba při odesílání kalendáře pro připojení k:% 1 @ info


Description 	 XSudokuDescription


LOGINV( 0. 1; 0; 1) е равно на 0. 2776 	 LOGINV( 0, 1; 0; 1) se rovná 0, 2776


Функцията IMREAL( низ) връща коефициента за реалната част на комплексно число. 	 Funkce IMREAL( řetězec) vrací reálný koeficient komplexního čísla.


MAX( стойност; стойност;...) 	 MAX( hodnota; hodnota;...)


АутлуукCity in Saskatchewan Canada 	 City in Saskatchewan Canada


City in British Columbia Canada 	 LillooetCity in British Columbia Canada


unit description in lists 	 l/ 100 kmunit description in lists


City in Korea 	 SinuijuCity in Korea


'Album' playlist column name and token for playlist layouts 	 Zástupný znak' Album 'playlist column name and token for playlist layouts


Имате свързана мишка Logitech и библиотеката libusb е намерена в време на компилиране, но достъпът до мишката не е възможен. Най- вероятно проблемът е свързан с недостатъчно права. Моля, консултирайте се с ръководството на мишката, как да го отстраните. NAME OF TRANSLATORS 	 Máte připojenou myš Logitech a knihovna libusb byla přítomna v době kompilace, ale nyní nelze k myši přistupovat. Je to pravděpodobně způsobené problémy s oprávněním - podívejte se do příručky, jak toto napravit. NAME OF TRANSLATORS


Земята, видяна от Космоса. Картата е базирана на красивите изображения на NASA "Blue Marble Next Generation". Заслуги: Земна обсерватория на NASA 	 Země při pohledu z vesmíru. Mapa je postavena na krásných obrázcích NASA "Blue Marble Next Generation". Zásluhy: NASA' s Earth Observatory


Настройване на XineName 	 Nastavení backendu XineName


Включете тази настройка за запазване оценката на снимката в етикета Urgency на IPTC. 	 Zaškrtněte tuto volbu, aby se v EXIF a XMP značkách uložilo hodnocení fotografie.


Bydgoszcz, Toruń 	 Bydgoszcz, Toruńportugal_ districts. kgm


radnev@ yahoo. com 	 koty@ seznam. cz


html representation of a number 	 nesprávný html representation of a number


Настройване на бързите клавишиName 	 Nastavení klávesových zkratekName


Вмъкване на функцията "sum" 	 Vložit funkci 'suma'


Сървърите SMB и NFS не са инсталирани на компютъра. За да използвате модула, трябва да ги инсталирате. 	 SMB a NFS servery nejsou na tomto počítači nainstalovány; ke zprovoznění tohoto modulu je třeba je nainstalovat.


City in Germany 	 LahrCity in Germany


ArchC Transverse 	 ArchC napříč


Не беше намерен презаписваме DVD диск. Форматирането е невъзможно. 	 Nenalezeno přepisovatelné DVD médium. Nelze zformátovat.


Приставки за Python, Ruby и JavaScript 	 Moduly pro Python, Ruby a JavaScript


brazil. kgm 	 Kanyebrazil. kgm


thailand. kgm 	 Buri Ramthailand. kgm


QXml 	 neshoda značkyQXml


Уведомяване на алармата@ action: button 	 Potvrdit upomínku@ action: button


Видът на непразен DVD+R не може да бъде променен. 	 Na neprázdném DVD+R nelze měnit booktype.


& Изчистване на списъкаRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist 	 Smazat seznam skladebRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist


colombia. kgm 	 Popayancolombia. kgm


City in Quebec Canada 	 Sept- IlesCity in Quebec Canada


venezuela. kgm 	 Delta Amacurovenezuela. kgm


Тест KWinName 	 KWin testName


puertorico. kgm 	 Portorikopuertorico. kgm


City in South Africa 	 MosselbaaiCity in South Africa


Координатна система I 	 Souřadnicový systém


Експортиране към формат HTML по номер на събитие (UID) все още не се поддържа 	 Lituji, export do HTML podle UID ještě není podporován


italyprovince. kgm 	 Ennaitalyprovince. kgm


Аргументи за FFMpeg: 	 Argumenty FFMpeg:


City in Kentucky USA 	 MaysvilleCity in Kentucky USA


vietnam. kgm 	 An Giangvietnam. kgm


City in Alaska USA 	 AmblerCity in Alaska USA


ОбразованиеThe group type 	 VýukaThe group type


Name 	 Byla odeslána zprávaName


Envelope C5 	 Obálka C5


default 	 výchozí


albania_ districts. kgm 	 Kuçovëalbania_ districts. kgm


СтойностNAME OF TRANSLATORS 	 HodnotaNAME OF TRANSLATORS


Alsa Modular SynthesizerName 	 Modulární syntetizátor pro ALSAName


Съвместимост с CJKKCharselect unicode block name 	 CJK kompatibilitaKCharselect unicode block name


Quanta Plus - среда за уеб- разработка 	 Webové vývojové prostředí Quanta Plus


Промяна съдържанието на файла (запис). Enter folder 	 Tento příznak povoluje změnu obsahu souboru. Enter folder


Показване на съобщението на алармата сега@ info: whatsthis 	 Zobrazit zprávu upomínky@ info: whatsthis


Импортиране на CSV с данни 	 Importovaná databáze


Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS


Сървър WINS (име или IP адрес) 	 IP WINS serveru nebo DNS jméno


ИмеEMAIL OF TRANSLATORS 	 Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS


Допълнителна проверка за достъпност < level >: 	 zpřístupnění < level >


SDL - Вход/ изходStencils 	 Stencils


OCSP адрес (URL): 	 URL OCSP responderu:


Кодек% 1Ogg bytes per sample tag 	 Kodek:% 1Ogg bytes per sample tag


Геометрични конструкцииName 	 Objevujte geometrické konstrukceName


Запис на файловете директно върху CD/ DVD диска без създаване на образ 	 Zapsat soubory přímo na CD/ DVD bez tvorby obrazu


MP3tunes: вашата музика навсякъде! 	 MP3tunes Locker: Vaše hudba kdekoliv!


Браузър за класовеComment 	 Comment


Cisco - IPTV разпространяващ сървърStencils 	 Stencils


и клониране на CD 	 a klonování CD


(c) 2003, 2004 George Staikos 	 George Staikos


UNIXName 	 Unixové schémaName


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName


Маунт ПлезънтCity in Australia 	 Mount PleasantCity in Australia


Прилив 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Пренесено за KDE от Karl Robillard 	 Flux 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Přenos do KDE: Karl Robillard


City in China 	 Purple MountainCity in China


france. kgm 	 Angersfrance. kgm


Календарни файлове@ info 	 Soubory kalendáře@ info


Cisco - ATM маршрутизаторStencils 	 Stencils


Код на баркода (ID) 	 ID čárového kódu


Индексатор на файлове (Strigi) 	 Indexer souborů pro desktop Strigi


Функцията CONVERT () връща преобразуване от една мерна система в друга. 	 FunkceCONVERT () vrací číslo převedené z jednoho jednotkového systému do jiného.


yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org 	 koty@ seznam. cz


Азбучен списъкStyle name 	 Abecední seznamStyle name


france. kgm 	 Gersfrance. kgm


МадридCity in Spain 	 MadridCity in Spain


2@ item: inlistbox 	 2. @ item: inlistbox


Програмата KFloppy поддържа три формата под BSD: MS- DOS, UFS и Ext2 	 KFloppy podporuje v systému BSD tři formáty: MS- DOS, UFS a Ext2


texas_ kia@ yahoo. com 	 Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz


Comment 	 Hledat souboryComment


City in Madagascar 	 AntsirabeCity in Madagascar


IP- филтър 	 Filtry


ФилтърCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MovilleCity in United Arab Emirates


Нейшвилuzbekistan. kgm 	 Qarshiuzbekistan. kgm


Инструмент за конвертиране на изображения от RAW към DNG (Digital NeGative) Comment 	 Nástroj pro převod RAW obrázků do Digital NeGativeComment


Прилагане на промените при стартиране на KDE 	 Provést nastavení při startu KDE


Джаджа JavaScriptComment 	 JavaScript WidgetComment


Хоризонтално разтяганеMouse Cursor Shape 	 Rozdělit horizontálněMouse Cursor Shape


УаиаколаCity in Hawaii USA 	 WaikolaCity in Hawaii USA


world. kgm 	 Londýnworld. kgm


Преместване на файл в кошчетоto trash 	 Vyhodit soubor do košeto trash


philippines. kgm 	 Malolosphilippines. kgm


ШарлевоаCity in Quebec Canada 	 CharlevoixCity in Quebec Canada


Cisco - Cisco - ISDN комутаторStencils 	 Stencils


Cisco - ФаксStencils 	 Cisco - FaxStencils


radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com 	 ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org


Когато KDiff3 стартира за сливане на файлове и всички конфликти са разрешими без намеса на потребителя, тогава автоматичен запис и изход. (Подобно на командата "-- auto".) 	 Pokud je KDiff3 pro sloučení souboru spuštěn z příkazového řádku a všechny konflikty jsou vyřešeny bez zásahu uživatele, pak bude uložení a ukončení automatické. (Podobně jako volba příkazového řádku "-- auto".)


italy. kgm 	 Apůlieitaly. kgm


Програма за преглед на факсове G3/ G4 	 KDE G3/ G4 prohlížeč faxů


& Ново съобщение... @ action: intoolbar New Empty Message 	 & Nová zpráva... @ action: intoolbar New Empty Message


Прозорецът е насочен към системния поднос на Kicker 	 Okno je odesláno do systémové části panelu


ИзрязванеPaste context menu item 	 VyjmoutPaste context menu item


СуринамName 	 SurinamName


world. kgm 	 Katarworld. kgm


@ action: button 	 Méně možností < < @ action: button


Забрана на предпазители на екрана, базирани на технологията OpenGL 	 Zakázat OpenGL spořiče


Name 	 GStreamerName


Едно ниво нагоре в директорията..\ Стил на Мозила: натискане, движение нагоре, движение наляво, движение нагоре, пускане. Comment 	 Přesunout se ve struktuře o úroveň výše.\ Styl Mozilly: Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte doleva, pohněte nahoru, uvolněte. Comment


Откриване и изтеглянеComment 	 Detekce a stahování digiKamComment


Клиентиpercentage 	 Klientipercentage


чиCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wichita FallsCity in Thailand


& СредноZoom at high 	 & StředníZoom at high


% 1 не може да инициализира iPod- а 	 % 1 selhalo při inicializaci iPodu


Cisco - СкенерStencils 	 Stencils


Друга GroupBox 	 Jiný GroupBox


Keeps track of DNS- SD services and updates directory listingsComment 	 Udržuje přehled o DNS- SD službách a aktualizuje výpisy adresářůName


СподелянеQuestion 	 Rozdělit akcieQuestion


Йорктаун ХайтсCity in New Zealand 	 Yorktown HeightsCity in New Zealand


SECOND( 0. 1234) връща 42 	 SECOND( 0, 1234) vrací 42


Няма ги необходимите разширения за Х (XComposite и XDamage). 	 Požadovaná X rozšíření (XComposite a XDamage) nejsou dostupná.


waters_ world- class. kgm 	 Mahanadiwaters_ world- class. kgm


france. kgm 	 Troyesfrance. kgm


Приставка на digiKam с ефекти за локален контрастName 	 Modul digiKamu pro lokální kontrastName


Карта на БелгияStencils 	 Mapa BelgieStencils


Цветови филтриName 	 Barevné filtryName


% 1 (% 2x% 3 пиксела) 	 % 1 (% 2x% 3 pixelů)


Използване на spnego 	 Klient používá spnego


zaire2006. kgm 	 Inongozaire2006. kgm


luxembourg_ cantons. kgm 	 Diekirchluxembourg_ cantons. kgm


Зwind direction 	 Zwind direction


City in Illinois USA 	 RennesCity in Illinois USA


Изключване@ action 	 @ action


City in Puerto Rico USA 	 BorinquenCity in Puerto Rico USA


Ил- а- ла- КросCity in Saskatchewan Canada 	 Ile- A- la- CrosseCity in Saskatchewan Canada


Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS 	 David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS


ПлейсървилCity in California USA 	 PlacervilleCity in California USA


Бележки@ item DIMAP account 	 Novinky@ item DIMAP account


afghanistan. kgm 	 Helmandafghanistan. kgm


% 1 квадратни гигаметраamount in units (integer) 	 amount in units (integer)


Ако отметката е включена, виртуалната машина на Java, ще използва разширената система на KDE за вход- изход KIO, за мрежовите операции. 	 Pokud toto povolíte, bude JVM používat pro síťové přenosy systém KIO.


peru. kgm 	 Ucayaliperu. kgm


Регулярен израз за стартиране сливане на историята. Обикновено това съдържа ключова дума "$Log$". Стойност по подразбиране: ". *\\ $Log. *\\ $. *" 	 Regulární výraz pro spuštění záznamů historie správy verzí. Obvykle tento řádek obsahuje klíčové slovo "$Log$". Výchozí hodnota: ". *\\ $Log. *\\ $. *"


Приставка за снимки - Ефекти за замъгляванеComment 	 ImagePlugin_ BlurFXComment


KColorChooserComment 	 Výběr barevComment


Грешка при отваряне на документа на EPub. NAME OF TRANSLATORS 	 Chyba při otevírání EPub dokumentu. NAME OF TRANSLATORS


Интегриране на конзолаGenericName 	 GenericName


За да извличате VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager версия% 1. 	 K ripování VideoCD musíte nainstalovat program VcdImager verze% 1.


france. kgm 	 Beauvaisfrance. kgm


MDETERM( A1: C3) 	 MINVERSE( A1: C3)


през октомвриCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Стартирането на TLS е неуспешно. 	 Spuštění TLS selhalo.


ИзходComment 	 OdhlášeníComment


ШведскиName 	 ŠvédskyName


Проект за eMovix 	 eMovix projekt


Cage 	 Klec


(C) 2001- 2004 The Kontact developers 	 (C) 2001- 2009 vývojáři Kontact


Comment 	 Konzole AkonadiComment


Основни@ title: tab 	 Hlavní@ title: tab


Инструменти за валидиране на CSS и HTMLName 	 Nástroje pro kontrolu HTML a CSSName


Текстообработващи интрументиComment 	 Datové nástrojeComment


КсосаName 	 XhosaName


Употреба:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE] 	 Použití:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]


Настройване споделянето на файловеName 	 Povolit nebo zakázat sdílení souborůName


Избор... @ label: textbox 	 Vybrat... @ label: textbox


City in Seychelles 	 ZiguinchorCity in Seychelles


germany. kgm 	 Brémygermany. kgm


Уинстън- СейлъмCity in North Dakota USA 	 Winston- SalemCity in North Dakota USA


Код на транспорта за KMail за изпращане на поща 	 ID KMail přenosu pro odesílání pošty


Maze 	 Bludiště


caribbean. kgm 	 Basseterrecaribbean. kgm


weather condition 	 mírné mrholeníweather condition


Включете блокирането на реклами за Konqueror 	 Prosím povolte Adblock Konquerora


ПиерCity in South Dakota USA 	 PierreCity in South Dakota USA


Вкл/ изкл на & клавиша за достъп с Ctrl 	 Povolit aktivaci přístupových kláves pomoc Ctrl


Последен@ item: inlistbox 	 Poslední@ item: inlistbox


Lesson Name 	 Bulharské (automaticky vytvořeno) Lesson Name


Game engine, ported from his JAVA applet. 	 Jádro hry přeneseno z jeho JAVA apletu.


Northwest 	 ZNorthwest


ecuador. kgm 	 Esmeraldasecuador. kgm


Изчисляване на зависимоститеThe transaction state 	 Řeší se závislostitransaction state, checking if we have all the security keys for the operation


Абсолютният път до пакета. Ако не бъде зададен, тогава ще бъде използван стандартният на KDE. package type 	 Absolutní cesta do kořene balíčků. Pokud není doplněna, budou namísto toho procházeny standardní adresáře dat pro toto sezení KDE. package type


Порт за XVideo 	 XVideo port


Ресурсът% 1 е в остарял формат (KAlarm версия% 2) и ще е само за четене, освен ако не го обновите до текущия формат. @ info 	 Kalendář% 1 je ve starém formátu (KAlarm verze% 2) a bude pouze ke čtení, dokud nezvolíte jeho aktualizaci do aktuálního formátu. @ info


Групиране: Which virtual desktop a window is currently on 	 Seskupovaní: Which virtual desktop a window is currently on


Изберете директория за запазване на файла. info 	 Vybrat do info soubor do


@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version 	 . @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version


Тема с емоции AdiumComment 	 Motiv emotikonů AdiumComment


Капацитет на CD 	 Velikost CD


City in Ukraine 	 ŽovkvaCity in Ukraine


QIBaseDriver 	 Chyba při potvrzení transakceQIBaseDriver


amount in units (real) 	 akr; akryamount in units (real)


Звуков сървър Enlightened (ESD) 	 Enlightened Sound Daemon


Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Mezinárodní Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Инструмент за изнасяне или внасяне на изображения от отдалечена директория, достъпна през KIO. Comment 	 Nástroj pro export nebo import obrázků ze vzdálené složky dostupné pomocí KIO. Comment


Original Developer/ Maintainer 	 Původní vývojář/ správce


Подредба (BrowseOrder) Задаване реда на проверка на разрешението и забраната. примерно: allow, deny 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Настройки на KPackageKitHourly refresh the package cache 	 Nastavení KPackageKitHourly refresh the package cache


Програма за управление на кошчето в KDE. Имайте предвид, че за да преместите файлове в кошчето не трябва да използвате ktrash, а "kioclient move 'url' trash: /" 	 Pomocný program pro koš KDE Pozn: pro přesun souborů do koše nepoužívejte ktrash, ale "kioclient move 'url' trash: /"


Фокс КрийкCity in Alberta Canada 	 Fox CreekCity in Alberta Canada


ХалифаксCity in Nova Scotia Canada 	 HalifaxCity in Nova Scotia Canada


ArchD Transverse 	 ArchD napříč


Constellation name (optional) 	 TOALETAConstellation name (optional)


компресия piz 	 piz komprese


Пропускане номерата на версията в имената на ISO9660 файловете 	 Vynechat v ISO9660 jménech souborů čísla verzí


Core developer 	 Hlavní vývojář


estonia. kgm 	 Pärnuestonia. kgm


300 dpi, цветно, цветно мастило 	 300 dpi, barevně, barevná náplň


City in Jylland Denmark 	 AarhusCity in Jylland Denmark


Приставка за AkregatorName 	 Modul pro AkregatorName


City in Germany 	 KielCity in Germany


Цвят на преден планName 	 Barva popředíName


Грешка при изтриване на удостоверение% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate 	 Smazání certifikátu selhalo% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate


Грешка при сваляне на скриптComment 	 Chyba ve stažení skriptuComment


Модул KDED SubversionDescription 	 KDED Subversion modulDescription


oceania. kgm 	 Pago Pagooceania. kgm


% 1 футаamount in units (integer) 	 % 1 stopyamount in units (integer)


SAM System- AdministrationName 	 Správce systému SAMName


Създаване на видео CD с K3b... Name 	 Vytvořit pomocí K3b video CD... Name


Изтриване на файловата система на% 1 @ info/ plain 	 Opravdu znovu vytvořit souborový systém na% 1? @ info/ plain


Включете тази отметка за да може Outlook & # 8482; да разбира имена на прикрепените файлове, съдържащи символи, които не са част от английската азбука 	 Zapněte tuto možnost, aby Outlook & # 8482; pochopil názvy příloh obsahující neanglické znaky


@ action: button remove the selected item from a list 	 Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ action: button remove the selected item from a list


Обозначение за фабрикаStencils 	 Stencils


Лек снягweather condition 	 weather condition


Използват се KDE настройките за цветове: KDE Контролен Център - > Appearance & Themes - > Цветове 	 Použít globální nastavení barev KDE. Ovládací centrum KDE (kcontrol) - > Vzhled a motivy - > Barvy


lithuania_ municipalities. kgm 	 Molėtailithuania_ municipalities. kgm


Премахване на маркирания прикрепен файл от писмото. @ info: whatsthis 	 Odstranit označenou přílohu ze zprávy. @ info: whatsthis


kppp: не е зададен файл с правила 	 kppp: není specifikován soubor pravidel


Сингапурrepublic_ of_ ireland. kgm 	 Kildarerepublic_ of_ ireland. kgm


МидълтаунCity in Delaware USA 	 MiddletownCity in Delaware USA


АрабскиName 	 ArabskýName


Директория... Comment 	 Složka... Comment


jamaica. kgm 	 May Penjamaica. kgm


Каталист шлюз за достъпStencils 	 Stencils


north_ korea. kgm 	 Chagang- donorth_ korea. kgm


egypt. kgm 	 Damiettaegypt. kgm


При опит за зареждане на% 1 е открито, че се използва стар формат на файловете kfr. Проверете в наръчника на KFilereplace за подробни препоръки. Искате ли да се зареди списък с низове за търсене и замяна? 	 Formát kfr souborů byl změněn; pokouším se o načtení% 1. O detailech se dočtete v manuálu KFilereplace. Přejete si načíst seznam řetězců k vyhledání a nahrazení?


Ограниченият презапис е невъзможен върху DVD- R диск. 	 Omezené přepsání není možné použít na DVD- R médiích.


& БързоZoom at very high 	 VysokáZoom at very high


Хранилище на данниStencils 	 Stencils


@ option 	 Uložit@ option


Comment 	 Síťové zařízení odstraněnoComment


zambia_ districts. kgm 	 Kalulushizambia_ districts. kgm


ЕлсмерCity in Delaware USA 	 ElsmereCity in Delaware USA


ЕрусалимCity in Israel 	 JeruzalémCity in Israel


Cisco - Web- клъстърStencils 	 Stencils


City in Germany 	 MansfeldCity in Germany