Salva il documento visualizzato con un altro nome utilizzando il backend relativo al documento. Con il backend & PDF; (per cui è richiesto Poppler > = 0.8) è possibile salvare il documento mantenendo le modifiche apportate ai moduli. 	 文書のバックエンドを用いて、現在開いているファイルを別名で保存します。PDF; バックエンドの場合は、フォームのフィールドの値を変えて保存することも可能です (Poppler > = 0.8 が必要)。


KOrganizer ha incontrato alcuni campi sconosciuti analizzando il tuo file calendario ical e ha dovuto scartarli, controlla che tutti i dati rilevanti siano stati correttamente importati. 	 あなたの .calendar ical ファイルを解析中にいくつかの未知のフィールドを検出し、それらを廃棄しなければなりませんでした。関連するデータがすべて正しくインポートされているか確認してください。


Giorno(data) 	 DAY(日付)


LCM(1,5; 2,25) restituisce 4.5 	 LCM(1.5;2.25) は 4.5 を返します


Grand Falls/ Grand-SaultCity in New Brunswick Canada 	 グランドラピッズCity in New Brunswick Canada


& Java; permette di scaricare ed eseguire applicazioni all' interno del browser, a patto di avere i programmi necessari installati. Molti siti web usano & Java; (ad esempio i servizi bancari in linea, o siti di giochi interattivi). Come saprai, avviare programmi provenienti da fonti sconosciute può mettere a rischio la sicurezza del computer, anche se l' estensione del danno potenziale non è tanto ampia. 	 & Java;は、必要な時に、ダウンロードされてWEBページで実行されるアプリケーションです。多くのWEBサイトでJava;が使用されています(例えば、オンラインバンキングやネットゲームサイト等)。ですが、例え想定されるダメージは大きくは無いとは言え、見ず知らずのソースからのプログラムを実行するということは、あなたのコンピュータのセキュリティを脅かすことにもなります。ご注意下さい。


Oggetti di PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray 	 Plasma ウィジェットItem will be automatically shown or hidden from the systray


Pakistanworld. kgm 	 パキスタンworld.kgm


Le CPU possono essere spente 	 CPU をオフにすることが可能


PostgreSQL 7.0 o successivi permettono di abilitare tutte le funzionalità di questo modulo. 	 PostgreSQLサポートを利用可能とするには、PHPコンパイル時に --with-pgsql[=DIR] を指定することが必要です。 共有オブジェクトモジュールが利用可能な場合、 php.ini の extension ディレクティブ または dl() 関数によりPostgreSQLモジュール をロードすることが可能です。


BelizeCountry name (optional, but should be translated) 	 ベリーズCountry name


avorio 4color 	 アイボリー 4color


Haute-Loirefrance. kgm 	 オート＝ロワール県france.kgm


Non in lineaComment 	 オフラインComment


Messaggistica istantaneaName 	 インスタントメッセンジャーName


Saltillomexico_states. kgm 	 サルティーヨmexico_states.kgm


Questo è un oggetto libero/ occupatono recurrence 	 これはフリー/ビジーのオブジェクトですno recurrence


Determina se la registrazione automatica dei file per la modifica su CVS è attiva 	 必要なときに自動的に cvs edit をアクティブにするかどうかを指定します。


Vassoio di sistema@title: group 	 システムトレイ@title:group


Signer SSL 	 SSL 署名者


Un' estensione per la formattazione di text/ x-patch nei messaggi di postaName 	 text/x-patch 用のメッセージ本体フォーマッタName


Seleziona la lingua delle schermate di aiuto di eMovix 	 eMovix ヘルプスクリーンの言語を選択


L 'obiettivo del linguaggio è di semplificare il lavoro dei webmaster nella realizzazione di pagine dinamiche. 	 PHP は "PHP: Hypertext Preprocessor" を意味する、HTML 埋め込み型の スクリプト言語です。 PHP の多くの構文は C、Java、Perl 言語から転 用したものですが、PHP 特有の機能を実装するために独自の構文を導入 しています。 PHP の目的は、Web 開発者が動的に生成されるページの 作成を 速やかに行うことができるようにすることです。


BurundiCountry name (optional, but should be translated) 	 ブルンジCountry name


Configurazione di & kde; 	 & kde; の設定


Scarta@info 	 @info


& Durata dello zoom: Duration of zoom 	 ズームの長さ(D):Duration of zoom


kfmclient newTab 'url '['tipomime'] # Come sopra ma apre una nuova scheda con 'url 'in una finestra # esistente di Konqueror, sul desktop attivo quando possibile. 	 kfmclient 新しいタブ 'url' ['mimetype'] # 上と同様、ただし可能なら現在のアクティブなデスクトップに # ある Konqueror ウィンドウで新しいタブを開こうとします。


Configura le impostazioni del cestinoExtraNames 	 ごみ箱のオプション設定ExtraNames


Prima di tutto, devi assicurarti di aver aggiunto al tuo PATH la cartella d' installazione dei file binari di & kde; (eg; / usr/ local/ kde/ bin), e a LD_LIBRARY_PATH la cartella d' installazione delle librerie di & kde; (necessario solo su sistemi che non supportano rpath; su & Linux; & ELF; dovrebbe funzionare senza). Questa variabile d' ambiente può avere nomi diversi a seconda dei sistemi, & eg; è chiamata SHLIB_PATH su & IRIX;. Imposta, quindi, la variabile d' ambiente KDEDIR alla cartella base della tua installazione di & kde;, & eg; / usr/ local/ kde. 	 まず、kde; のバイナリをインストールしたフォルダ (例: /usr/local/kde/bin) を PATHに、kde; のライブラリをインストールしたフォルダを LD_LIBRARY_PATHに加えたことを確認してください。後者は rpath をサポートしないシステム上でのみ必要となります。Linux; & ELF; の場合は必要ありません。これらの環境変 数名はシステムによって異なる場合があります。例えば、IRIX; 上では LD_LIBRARY_PATHではなく SHLIB_PATHとなります。次に、kde; ツリーの先頭フォルダ (例: /usr/local/kde) を KDEDIRにセットしてください。


Deposita i seguenti & file: 	 以下のファイルをコミット(F):


Percentuali@action opens a new question 	 百分率@action opens a new question


L' indirizzo di posta usato per identificarti come mittente quando mandi avvisi per posta. @option: radio 	 メールアラームの送信者に使用するあなたのメールアドレスを入力します。@option:radio


Tempo di rinvio predefinito: @info: whatsthis 	 デフォルトの延期時間:@info:whatsthis


Sei sicuro di volere eliminare la firma %1 dall' identificativo %2 della chiave: %3? 	 本当に署名 %1を 鍵 %3の ユーザ ID %2 から削除しますか？


Ovviamente è possibile controllare le altre dimensioni usando array_diff( $array1[0], $array2[0]);. 	 注意 二つの要素は、 (string) $elem1 === (string) $elem2 の場合のみ等しいと見直されます。言い換えると、文字列表現が同じ場合と なります。


Quanto tempo manca al termine del torrent oppure prima che il livello massimo di condivisione sia raggiunto, se abilitato 	 torrent が完了するまでの残り時間。最大負担率が設定されている場合は、その負担率に達するまでの残り時間。


Name 	 Facebook のイベントと友達を表示しますName


& Esporta lista trasferimenti come testo semplice... 	 転送をプレーンテキストにエクスポート(P)...


Aggiungi questa data come un' eccezione alle regole di ricorrenza per questo evento o cosa da fare. @action: button 	 上で選択した日をこのイベントまたは To-Do の繰り返しの法則から除外します。@action:button


Editor per SysV-InitComment 	 SystemV 起動スクリプトエディタComment


Inserisci una data da aggiungere alla lista delle eccezioni. Usa insieme ai pulsanti Aggiungi o Modifica qui sotto. @action: button 	 例外リストに追加する日付を選択します。下の「追加」や「変更」ボタンと組み合わせて使用します。@action:button


Tema in stile egizio. Name 	 Name


Seleziona la cartella dove scrivere il file. info 	 .info ファイルを書き込むディレクトリを選択


Valoriname of the encoding target 	 値name of the encoding target


& Ignora le modifiche 	 変更を無視する(I)


Id lavoro: 	 ジョブ ID:


JinjuCity name (optional, probably does not need a translation) 	 晋州City in Gyeongnam Korea


Configurazione di KalziumPlasma 	 Kalzium Plasma アプレットの設定


Una un altro server WINS 	 別の WINS サーバを使用(O)


Name=EnergiaComment 	 印刷マネージメントツールComment


URL di base 	 ベース URL


Il file di configurazione di KPilot è obsoleto. KPilot può aggiornare parte della configurazione automaticamente. Vuoi continuare? 	 KPilot 用の設定ファイルが古くなっています。KPilot は設定ファイルの一部を自動的に更新できます。続けますか？


Posizione bloccata 	 表示位置をロック(L)


Selezione tipi MIME 	 MIME タイプを選択


Modulo della barra laterale Web@title: window 	 ウェブ・サイドバーモジュール@title:window


Federico Zenith, Francesco BrescianiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


ElicaName 	 ヘリックスName


Importa profili Cisco PCF: 	 OpenVPN の選択: プロファイルファイルをインポート


Rotazione asse Z 	 Z 軸回転


Invia un SMS con questo cellulare 	 この携帯電話で SMS を送信


TulsaCity in Oklahoma USA 	 タルサCity in Oklahoma USA


Automatica@item: inlistbox IPv4 settings configuration method 	 自動@item:inlistbox IPv4 settings configuration method


Configura la velocità di Xsldbg 	 xsldbg の走査速度を設定


Barra degli strumenti sottile 	 State, as in, The playback is silent


BolivianoName 	 ボリビア・ボリビアーノName


Uccide l' eroe. 	 ヒーローを殺す(K)


Se ImageMagick è installato. 	 ImageMagick がインストールされているかどうか。


Name=ConnessioniName 	 ネットワーク接続の切断Comment


Ctrl; Shift; Z Modifica Rifai 	 Ctrl;Shift; Z 編集 やり直す


Modalità HTML 	 HTML モード


nanopascalunit synonyms for matching user input 	 ナノパスカルunit synonyms for matching user input


& Elimina gruppo 	 グループを削除(D)


Focus degli schermi separati 	 スクリーンフォーカスを分離する(O)


& Rifai: non disponibile 	 やり直す: ありません(R)


rizzi@kde. org 	 toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


R63: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora natiPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R63: 胎児に害を及ぼすリスクの可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


IslandaCountry name (optional, but should be translated) 	 アイスランドCountry name


Componente postaComment 	 メールコンポーネントComment


Filtro a gocce di pioggiaComment 	 雨滴フィルタComment


KTorrent non è in esecuzione. 	 KTorrent が起動していません。


federico. cozzi@sns. it, madrid@linuxmeeting. net, mikelima@cirulla. net 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,makoto@kanon-net.jp


Nuova interfaccia utente & miglioramenti vari 	 新しい GUI、コードの整理


Myrtle BeachCity in South Carolina USA 	 マートルビーチCity in South Carolina USA


Conteggio di sincronizzazione del corpo RTF 	 RTF 同期 Body 数


IF(condizione; se_vero; se_falso) 	 IF(条件;TRUE の場合;FALSE の場合)


Nome univoco del Menu utente. È usato solo in Konfigurator e non appare in nessun altro menu. Nota: Il Titolo mostrato nel Menu utente può essere impostato sotto. 	 名前 in と in 注意 タイトル in set.


Acquista 	 購入(U)


%1 nanopascalamount in units (integer) 	 %1 ナノパスカルamount in units (integer)


rizzi@kde. org, dareus. persarumrex@gmail. com 	 elf2000@users.sourceforge.net,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp


%1 centijouleamount in units (integer) 	 %1 センチジュールamount in units (integer)


& Ripetizioni (0 = infinito): 	 繰り返し (0=無制限) (I):


ToMEName 	 Rogue 風ゲーム ToMEName


Trasferimento alla shell di comando; non tutti i comandi xsldbg funzioneranno perché non tutti i necessari sono stati caricati. 	 コマンドシェルに移行: 必要なすべてのコマンドがロードされたわけではないので、一部動かない xsldbg コマンドがあります。


oppure 	 例 1 odbc_fetch_into() 4.0.6以前の例


PECORAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Vedere anche filemtime() (che è ciò che ti serve se vuoi inserire la scritta "Ultima modifica: "nel piede delle tue pagine web) e fileatime(). 	 注意: 多くのUNIXファイルシステムでは、i-ノードが変更された際、つ まり、パーミッション、所有者、グループ、または他のメタデータが書 き込まれた際に、ファイルが変更されたとみなされます。 filemtime() (この関数はWebページ上で"Last Modified"フッタを作成したい場合に使用するものです。)および fileatime() も参照下さい。


SudanCountry name (optional, but should be translated) 	 スーダンCountry name


Gamma (componente rossa) 	 ガンマ (R 成分)


Bilbaospain_provinces. kgm 	 ビルバオspain_provinces.kgm


Roxburghgreat-britain_counties. kgm 	 ロックスバラgreat-britain_counties.kgm


Aggiorna tutti i dati aggiuntivi delle immagini dell' album attuale con i contenuti della banca dati di digiKam (i dati aggiuntivi saranno sovrascritti con quelli della banca dati). 	 現在のアルバムの画像のメタデータを digiKam のデータベースの内容で更新します (画像のメタデータはデータベースのデータによって上書きされます)。


S/ MIME opaco 	 S/MIME オペイク (Opaque)


Avellinoitalyprovince. kgm 	 アヴェッリーノ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アヴェッリーノ県' ~city 'アヴェッリーノ']italyprovince.kgm


Editor di lezione di KTouch - 	 KTouch 教本エディタ -


Esempio di iconv_set_encoding(): 	 例 1 iconv_set_encoding() の例


ElmiraCity in New York USA 	 エルマイラCity in New York USA


Andorraworld. kgm 	 アンドラworld.kgm


This might sound a bit confusing at first, but it' s not that complicated (see Figura 24-1). 	 The functionality part implements the functionality of the language (its functions, etc.).


Attiva qui se vuoi selezionare il metodo Perfect Forward Secrecy 	 Perfect Forward Secrecy (完全転送秘密) を使用する場合、これをチェックします


marcello. anni@alice. itdefault name of second player 	 ybando@k6.dion.ne.jp


Sempre in & primo piano 	 上に居続ける(T)


Se questa opzione è selezionata, K3b scriverà il CD in modalità 'disk at once 'piuttosto che in modalità 'track at once' (TAO). È sempre raccomandato usare DAO dove possibile. Attenzione: le tracce pregap diverse dai 2 secondi sono supportate solo in modalità DAO. 	 このオプションを有効にすると、K3b は「トラックアットワンス (TAO)」ではなく「ディスクアットワンス (DAO)」モードで CD に書き込みます。 可能なときは常に DAO を使うことをお勧めします。 長さが 2 秒以外のトラックのプリギャップは DAO モードでのみサポートされています。


Molepololebotswana. kgm 	 モレポロレbotswana.kgm


UFFICIALE D' UDIENZAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


KadunaCity in Nigeria 	 カドゥナCity in Nigeria


Trascina o scrivi l' URL del tema 	 テーマの URL をドラッグまたは入力


Apri in una nuova finestra 	 新しいウィンドウで開く(W)


Că lă raş iromania. kgm 	 カララシ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カララシ県' ~city 'カララシ']romania.kgm


Creazione dei file CUE/ BIN in corso... 	 Cue/Bin ファイルを作成...


%1 limitikmj 	 上限kajongg


Il parametro zip_entry è una voce directory valida restituita da zip_read(). 	 Returns the actual size of the directory entry specified by zip_entry. The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().


Mostra & osservatori 	 ウォッチしているユーザを表示(W)


MetalinkComment 	 メタリンクComment


Porta TCP 	 TCP ポート


Nota: 	 この設定は、 mb_detect_encoding() および mb_send_mail() に影響します。


Non hai il permesso di cambiare lo scheduler della CPU per il processo e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore. Errore %1 %2 	 プロセスの CPU スケジューラを変更する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2


Testo formattato@info: whatsthis 	 リッチテキスト@info:whatsthis


DMAX(A1: C5; "Salario"; A9: A11) 	 DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)


LignaggioComment 	 Comment


Genera un colore solidoName 	 単色を生成しますName


Lista separata da virgola di delimitatori di commenti. EOL significa fine della riga, utilizzato per commenti su singola riga. Ad esempio: / /nbsp; EOL, nbsp; /*nbsp; */ 	 コンマで区切られた、コメントの領域枠の列。 EOLは一行コメントの場合の行末記号です。 例: //nbsp;EOL,nbsp;/*nbsp;*/


Sfondo 	 背景(K)


Impossibile avviare il servizio beagle 	 Beagle サービスを開始できません。


Bollettino meteorologicoNAME OF TRANSLATORS 	 気象レポートNAME OF TRANSLATORS


FronteBack side of a card 	 表面Back side of a card


Tunnel L2TP con %1 stabilito. 	 %1 への L2TP トンネルが確立しました。


Nuoroitalyprovince. kgm 	 ヌーオロ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ヌーオロ県' ~city 'ヌーオロ']italyprovince.kgm


Forma di musicaName 	 音楽シェイプName


KuffnerCity in Austria 	 カフナーCity in Austria


Configura nome utente e password Last. fmName 	 Last.fm のユーザ名とパスワードを設定Name


Banca dati bibliograficaName 	 書誌データベースName


Finestra esistente... Condition type 	 既存のウィンドウ...Condition type


TiftonCity in Georgia USA 	 ティフトンCity in Georgia USA


Progetto Quanta 	 Quanta プロジェクト


& Ringraziamenti 	 & Thanks To


Viceversa se si indica un valore per object_id, sarranno restituiti tutti gli oggetti sottostanti a object_id. 	 snmpwalkoid() 関数は、hostname で指定した SNMP エージェントから全てのオブジェクトIDとその値を読みこむ ために使用されます。 community は、そのエージェントの リードコミュニティを指定します。 object_id を NULL とした場合は、 そのSNMPオブジェクトツリーのルートを指定したことになり、 そのツリー以下の全てのオブジェクトが配列として返されます。 object_id が指定された場合、 object_id 以下の 全ての SNMP オブジェクトが返されます。


Gestione della rete con il demone NetworkManagerName 	 NetworkManager デーモンを用いたネットワーク管理Name


Humidex: %1ground temperature, unit 	 湿温度不快指数 (Humidex): %1ground temperature, unit


COUNTA(-5; "KSpread"; 2) restituisce 3 	 COUNTA(-5;"KSpread";2) は 3 を返します


Un codice di errore da xml_get_error_code(). 	 xml_get_error_code() からのエラーコード。


CiadCountry name (optional, but should be translated) 	 チャドCountry name


Applicazioni di gestione delle informazioni personali. Contiene il programma di posta & kmail;, il lettore di newsgroup & knode; e altri programmi collegati. 	 個人情報の管理ツール。メールクライアントの & kmail;、ニュースリーダーの & knode; などのプログラムを含みます。


Permette l' uso dei bookmarkletName 	 ブックマークレットを使えるようにしますName


& Gestione utenti... 	 ユーザを設定(S)...


Tavolozze di KDE 	 KDE パレット


Fa clic su questo pulsante per salvare la politica JavaScript in un file zippato. Il file, chiamato javascript_policy. tgz, sarà salvato in un indirizzo a tua scelta. 	 JavaScript ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは javascript_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。


Seleziona la forma del simbolo del CDV (0=quadrato, 1=cerchio, 2=mirino, 4=bersaglio) 	 FOV 記号の形状を選択 (0=円, 1=正方形, 2=十字線, 4=多重円)


KinshasaCity in Congo 	 キンシャサCity name (optional, probably does not need a translation)


CubicoFilter name 	 CubicFilter name


Rispetta le limitazioni DRM 	 DRM (デジタル著作権管理) の制限に従う


Protocollo non HTTP: « %1 » 	 非 HTTP プロトコル: %1


File di documenti trasferibile [*. PDF] di Adobe 	 Portable Document File [*.PDF] Adobe


Motore GOCR 	 GOCR エンジン


Franco ruandeseName 	 ルワンダ・フランName


Adeodato Simó 	 Adeodato SimóFetch new information from the website


Comment 	 新着 SMS メッセージComment


Il parametro base di intval() non ha effetto se var non è una stringa. 	 注意 intval() の引数 base は、 var 引数が文字列でない限り、意味がありませ ん。


& Rimuovi articoli che non sono disponibili sul server 	 サーバにない記事を削除する(R)


Caricatore universale UF-1 	 UF-1 汎用フィーダー


Solcato@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example 	 溝See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example


Questo pulsante ripristina le impostazioni predefinite del modulo. Devi fare clic su OK per salvare le opzioni. 	 このボタンは、現在のモジュールの設定値を全て標準の値(デフォルト値)に戻します。設定された値を保存するには はいをクリックして下さい。(訳注：KDE3.0rc3からkcontrol;内では「はい」ボタンは表示されなくなりました。kcontrol;内では 適用ボタンを使って下さい。なお単体で実行する場合には はいをクリックすれば設定値を保存してモジュールが終了します)


Massima larghezza miniature: 	 サムネイルの最大幅(W):


Nel gamut del dispositivo di destinazione; la tonalità, la luminosità e la saturazione sono mantenute. Fuori dal gamut; la tonalità e la luminosità sono mantenute, viene sacrificata la saturazione. I punti bianchi di origine e destinazione; invariati. Intesa per i colori a macchie (Pantone, TruMatch, colori di loghi,...) 	 出力デバイスの色域内の色については、色相/明度/ 彩度を保持します。色域外の色については、彩度を 犠牲にして色相と明度を保持します。ホワイトポイ ントは変更されません。スポットカラー (Pantone, TruMatch, logo colors など) に適しています。


Nuovo & gruppo di azioni 	 新規アクショングループ(G)


Benvenuto in KitchenSync 	 KitchenSync へようこそ


valore errato per la dichiarazione standaloneQXml 	 スタンドアローン宣言に不正な値ですQXml


Samararussia_subjects. kgm 	 サマラrussia_subjects.kgm


DoaktownCity in New Brunswick Canada 	 デートンCity in New Brunswick Canada


Indirizzo home Questa è la cartella dove GnuPG salva la sua configurazione ed i mazzi di chiavi. Se non l' hai cambiato, solitamente è: ~/. gnupg/ 	 ホーム位置: GnuPG がその設定と鍵リングを保存するディレクトリです。変更していなければ通常これは ~/.gnupg/ になっています。


Seleziona un file di testo o di immagine da visualizzare. @info: whatsthis 	 表示するテキストまたは画像ファイルを選択します。@info:whatsthis


Name=Monitor di larghezza di bandaName 	 Name


TangeriCity in Moselle France 	 タンジールCity in Moselle France


Media distributori connessi per torrent avviato 	 実行中の torrent あたりのシードの平均接続数


Se questa casella è marcata, Konqueror si ricorderà i dati che hai immesso nei moduli Web e li suggerirà nei campi simili degli altri moduli. 	 このオプションを有効にすると、Konqueror はウェブフォームに入力されたデータを記憶し、すべてのフォームについて、同じような入力フィールドでそれを候補として提示します。


Nota: 	 例 1read_exif_data


Seginusstar name 	 セギヌス (Seginus)star name


& Converti il tipo di livello... 	 レイヤーのタイプを変更(C)...


Blocco SOAP non valido 	 無効な SOAP エンベロープ


Apre la finestra di composizione, inserisce il testo citato del messaggio attualmente selezionato e preimposta il campo A: del messaggio o con l' indirizzo della mailing list. Se non hai specificato l' indirizzo di una mailing list per la cartella attualmente selezionata e & kmail; non riesce a determinare l' indirizzo da cui è stato spedito il messaggio attuale, il campo A: sarà vuoto. L' identità sarà automaticamente impostata a quella a cui il messaggio è stato spedito. 	 メール作成ウィンドウを開き、 To:フィールドには、元のメッセージの Reply-Toフィールドの値をセットします。デフォルトでは、これはあなたの個人情報を、このメッセージの送信先となっているものにセットします。(複数の個人情報が定義されている場合に、From:に設定されるのは、そのメッセージの送り先に指定されているものが選ばれます)


Puoi selezionare il livello: nel livello 1 viene mostrata una lettera e riprodotto il suono corrispondente; nel livello 2 si sente solo il suono della lettera; nel livello 3 viene mostrata una sillaba e riprodotto il suono corrispondente; nel livello 4 si sente solo il suono della sillaba. @label: listbox 	 レベルを選択できます: レベル 1 では文字が表示され、発音されます。レベル 2 では文字は表示されず、発音されます。レベル 3 では単語のつづりが表示され、発音されます。レベル 4 ではつづりは表示されず、発音されます。@label:listbox


lugAugust 	 7月August


Sicurezza@option: radio set no security 	 セキュリティ@option:radio set no security


Orchidea scuro 4color 	 ダークオーキッド 4color


Canali IRC: 	 The quality of music


Immetti il nome del file che stai cercando. Puoi separare più alternative con dei punti e virgola ";". Il nome file può contenere i seguenti caratteri speciali:? corrisponde ad un qualunque carattere * corrisponde a un qualsiasi numero (zero o più) di caratteri qualunque [...] corrisponde ad uno qualsiasi dei caratteri tra parentesi Esempi di ricerca: *. kwd; *. txt trova tutti i file che finiscono con. kwd o. txt [mc]ani trova "mani" e "cani" Ci? o trova tutti i file che iniziano per "Ci" e finiscono per "o" e hanno in mezzo un solo carattere Documento5. kwd trova un file che abbia esattamente questo nome 	 検索するファイル名を入力します。複数のファイル名を指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。 ファイル名には以下のワイルドカードが使えます。 ?は任意の 1 文字にマッチします。 *は 0 文字も含めた任意の文字列にマッチします。 [...]は括弧内のいずれかの 1 文字にマッチします。 検索例: *.kwd;*.txtは .kwd または .txt で終るファイル名のファイルを検索します。 go[dt]は god または got を検索します。 Hel?oは Hel で始まり、任意の一文字の後、o で終るファイル名のファイルを検索します。 My Document.kwdはこの名前に完全に一致するファイルを検索します。


Mostra la & situazione 	 状態を見る(S)


Uno strumento di sincronizzazione e gestione di cellulari per KDE 	 KDE 携帯電話の同期と管理のためのツール


LancasterCity in Pennsylvania USA 	 ランカスターCity in Pennsylvania USA


Impossibile caricare informazioni Romaji. La conversione Romaji non può essere usata. @option: radio selects english translation 	 ローマ字の情報ファイルが読み込めないため、ローマ字変換はできません。@option:radio selects english translation


Trova file/ cartellethe application is currently idle, there is no active search 	 ファイル/フォルダを検索the application is currently idle, there is no active search


DEC2HEX(valore) 	 DEC2HEX(値)


Nessun motore per la banca dati Soprano disponibile. Controlla l' installazione. 	 Soprano データベースのバックエンドが利用できません。インストールを確認してください。


Aggiungi e riproduciName 	 追加して再生Name


Carica automaticamente le immagini 	 自動的に画像を読み込む(U)


Trova 	 検索(F)


Xanthigreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Questo è un collegamento per aprire la pagina Web di Facebook in un browser Web. 	 このリンクをクリックすると Facebook のホームページがウェブブラウザに表示されます。


Raccomandata: UTF-8 	 推奨: UTF-8


OCILogon() restituisce un identificatore di connessione necessario per la maggior parte delle altre chiamate OCI. 	 (PHP 3 = 3.0.4, PHP 4)


Qui puoi inserire l' URL di un file con schemi shell da ignorare durante il confronto delle cartelle. 	 フォルダを比較するときに無視するファイルのパターンが記述されているファイルの URL をここに入力します。


Attualmente non bisognerebbe provare a farlo, dato che i risultati sono imprevedibili. 	 ClipPDF (および PDFlib) が優れてい るのは、テンポラリファイルを使用せずに pdf ドキュメントを 完全にメモリー上で作成することが可能であることです。 あらかじめ定義された単位長さの座標を渡す機能も有しています。 (この機能は、 PDFlib 関数の pdf_translate() で模擬することも可能です。)


Permetti ridefinizioni (ClassifyOverride) Se per permettere agli utenti di sovrascrivere la classificazione su tabulati. Se abilitato, gli utenti possono limitare le pagine del titolo a prima o dopo il lavoro, e possono cambiare la classificazione di un lavoro, ma non possono completamente eliminare la classificazione o i titoli. L' opzione predefinita è impostata come disabilitata. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 上書きを許可 (ClassifyOverride) 出力結果のクラス分けの上書きをユーザに許可するかどうかです。 有効にするとジョブの前後のバナーページを制限でき、ジョブの クラス分けを変更できます。しかし完全にクラス分けとバナーを 除去することはできません。 標準は off です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Apri in una nuova schedashortcut for expanding the header of a group in the message list 	 新しいタブで開くshortcut for expanding the header of a group in the message list


Dvorak francese (parte 2)Lesson Name 	 Dvorak フランス語 (パート 2)Lesson Name


IT8 monochrome 	 IT8 モノクロ


Pneumatiche - pressStencils 	 Pneum - pressStencils


ksolsim@gmail. com,,, 	 kom@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


Ultimo orario in cui Post Office è stato ricostruito 	 Post Office が再構築された最後の時間


(latin1) utilizza ISO-8859-1 sia per l' input che per l' output 	 (latin1) 入出力の両方で ISO-8859-1 を使用


secondiunit synonyms for matching user input 	 秒unit synonyms for matching user input


Ultima riproduzione: When this track was last played 	 前回再生:When this track was last played


Finestra di KWord per l' importazione di testo sempliceDescriptive encoding name 	 KWord プレーンテキストインポートフィルタDescriptive encoding name


Quadrato@item:inmenu numbered lists 	 四角@item:inmenu numbered lists


© 2004 Paulo Moura Guedes 	 (C) 2004 Paulo Moura Guedes


/ %1/ @message/ rich 	 %1@message/rich


Tredicesimo a fine mese@item: inlistbox 	 最後から13番目@item:inlistbox


La combinazione di tasti «%1» è già usata dall'azione %2. Scegline una diversa. 	 キーの組み合わせ %1はアクション %2に割り当てられています。 他の組み合わせを選択してください。_BAR_/_BAR_ キーの組み合わせ %1はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当てられています。 他の組み合わせを選択してください。


Così in PHP 4, la classe B non avendo una funzione costruttore avrebbe richiamato il costruttore della sua classe base, e sarebbe stato stampato 'io sono il costruttore di A.'. 	 PHP 3では、クラスAの関数 B() は意図されていない場合でも、クラスB のコンストラクタに突然なってしまいました。PHP 3の規則は次のように なります。「コンストラクタはクラス名と同じ名前の関数である。」PHP 3は、この関数がクラスBで定義されているかとかその関数が継承されてい るかどうかは考慮しません。


& Rendi questa cosa da fare indipendente 	 この To-Do を独立させる(M)


SolingenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ゾーリンゲンCity in Germany


Name=TelefonoComment 	 モバイルスケルトンデバイスComment


È richiesto un vettore a due dimensioniThe vector has to be composed by integer members 	 The vector has to be composed by integer members


Impossibile lanciare la Guida di KDEdictionary variant 	 ヘルプセンターを起動できませんdictionary variant


Il tè si sente solo solettoComment 	 お茶があなたを待っていますComment


Civile - MotoreStencils 	 Stencils


Opzioni di importazione CSV 	 CSV インポートのオプション


Falmouthjamaica. kgm 	 ファルマウスjamaica.kgm


SeogwipoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 西帰浦City in Jeju Korea


Questa funzione restituisce TRUE se il metodo indicato dal parametro nome_metodo è stato nell 'oggetto indicato da oggetto, altrimenti FALSE. 	 この関数は、 method_name で指定したメソッドが 指定した object において定義されている 場合に TRUE 、そうでない場合に FALSE を返します。


Supporto SASL non disponibile. Ricompila libkldap con le librerie del client Cyrus-SASL (o compatibili), o segnala il problema ai responsabili del pacchetto della tua distribuzione. 	 SASL サポートがありません。Cyrus-SASL (または互換の) クライアントライブラリ付きで libkldap をコンパイルし直すか、お使いのディストリビューションのパッケージ作成者に問題を報告してください。


Fattoriale. factorial(n)=n! 	 階乗 factorial(n)=!


MashpeeCity in Massachusetts USA 	 マシュピーCity in Massachusetts USA


& Successivo > > 	 次(N) > >


L' aggiornamento dei certificati OpenPGP implica lo scaricamento di tutti i certificati, per controllare che nessuno sia stato revocato nel frattempo. Ciò può comportare un carico pesante per la tua connessione di rete e anche per quella di altre persone, e può richiedere un' ora o più per il completamento, a seconda della connessione e del numero di certificati da controllare. Vuoi davvero continuare? @title: window 	 OpenPGP 証明書を更新すると、既に破棄されたものがないかチェックするために、すべての証明書を新たにダウンロードすることになります。 これは、他の人とあなた自身のネットワーク接続に大きな負荷をかける可能性があり、ネットワーク回線の速度や証明書の数によっては 1 時間以上かかる場合があります。 本当に続けますか？@title:window


http: / /www. google. it/ search? q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http://www.google.com/search?q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name


Abilita la modalità riempi-gli-spazi 	 穴埋め問題を有効にする(N)


Intervallo di ripetizione: 	 リピート間隔(V):


& Usa la cache 	 キャッシュを使う(U)


Seleziona i campi che saranno esportati nella vCard. 	 vCard にエクスポートするフィールドを選択します。


4@item: inlistbox 	 4番目@item:inlistbox


KAudioCreator non ha terminato tutti i lavori. Vuoi rimuoverli comunque? 	 KAudioCreator はすべてのジョブを完了していません。それでも削除しますか？


Impossibile connettersi al server MySQL. 	 MySQL サーバに接続できません。


& Tipi MIME: 	 MIME タイプ(T):


Salva più tardi 	 後で保存(L)


MississaugaCity in Ontario Canada 	 ミシサーガCity in Ontario Canada


Petr Vaně kName 	 Petr VaněkName


TreguaComment 	 猶予Comment


Name=KDevmon 	 GenericName


ROOTN(9; 2) è uguale a 3 	 ROOTN(9;2) = 3


Stampa il documento corrente Ti sarà presentata una finestra dove potrai scegliere tra varie opzioni, ad esempio il numero di copie da stampare e quale stampante usare. Questa finestra dà anche accesso ai servizi di stampa speciali di KDE, come ad esempio la creazione di un file PDF dal documento attuale. 	 現在の文書を印刷 印刷部数や使用するプリンタなどの設定を行うためのダイアログボックスが表示されます。 また、このダイアログから KDE の特殊な印刷オプション機能 (例えば PDF ファイルの作成) も利用できます。


Grandezza orizzontaleMouse Cursor Shape 	 サイズ (水平)Mouse Cursor Shape


Inclinazione X 	 X 傾斜


Name=Applicazioni predefiniteDescription 	 Windows lnk ファイルフォワーダDescription


Nascondi la barra delle & impostazioni 	 設定ツールバーを隠す(S)


& Inizia nuova sessione 	 新規セッションを開始(S)


Qui puoi controllare e, se necessario, modificare le operazioni che Kleopatra ha determinato per l' input fornito. 	 ここで与えられた入力に対して Kleopatra が選択した操作を確認します。必要であれば変更することもできます。


Per un esempio vedere printer_create_dc(). 	 The function deletes the device context and returns TRUE on success, or FALSE if an error occurred. For an example see printer_create_dc(). handle must be a valid handle to a printer.


KHelpCenterComment 	 K ヘルプセンターComment


MarltonCity in New Jersey USA 	 マ―ルトンCity in New Jersey USA


Linee 	 KLines


Monagasvenezuela. kgm 	 モナガス州venezuela.kgm


getservbyport() restituisce il servizio Internet associato a porta relativamente al protocollo specificato come in / etc / services. protocollo può essere sia "tcp "che "udp" (scritti in minuscolo). 	 getservbyport() は、/etc/servicesに基づき 指定したプロトコル protocol に関して ポート port に関連するインターネットサービスを 返します。 protocol は、 TCP または UDP のどちらかです。


Mouse ottico senza filo (2ca) 	 Cordless Optical Mouse (2ch)


I risultati dell' esecuzione di grep sono elencati qui. Seleziona una combinazione di nome di file o numero di riga e premi Invio o fai doppio clic sull' elemento per mostrarne la riga nell' editor. 	 grep の実行結果がここに表示されます。ファイル名/行番号の組を選択して Enter を押すか、項目をダブルクリックすると、該当する行がエディタ内に表示されます。


Questo modello può gestire cartelle di eventi, attività, diari o elenchi libero-occupato. La collezione attuale contiene i tipi MIME: %1@title: column, calendar event summary 	 @title:column, calendar event summary


Impossibile trovare l' eseguibile readcd col supporto alla clonazione. 	 クローニングをサポートする readcd実行ファイルが見つかりませんでした。


Port Blairindia. kgm 	 ポートブレアindia.kgm


Rosso: visualizza i valori del canale del rosso dell' immagine. The green channel 	 赤: 赤チャンネルの値を表示します。The green channel


CineseName 	 中国語Name


I livelli possono essere 1,2,4 o 5. 	 PRINTER_ENUM_LOCAL: ローカルにインストールされたプリンタを数えます。


Cartella dei dati (DataDir) La cartella di amministratore per i file di dati CUPS. In modo predefinito userà / usr/ share/ cups. es: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 データディレクトリ (DataDir) CUPS データファイルのルートディレクトリです。 標準では /usr/share/cups です。 例: /usr/share/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Quindi il gestore della richiesta PUT deve copiare il file da qualche parte. 	 put.php ファイルの中で次のように処理を行う必要があります。


Nuovo messaggio & a mailing list... 	 メーリングリストに投稿(O)...


Cambio di modalitàComment 	 Name=モード変更


Supporto delle miniature dei filmati KPhotoAlbum chiede aiuto al sistema di estensioni di KDE per generare la miniatura di un filmato. Sfortunatamente, KDE 4 non ha al momento le estensioni necessarie, quindi devi installare manualmente MPlayerThumbs. 	 動画のサムネイルのサポート KPhotoAlbum は KDE のプラグインシステムの助けを借りて動画のサムネイルを生成します。このテストに失敗した場合は、名前に mplayerまたは xineを含むパッケージを探さなければなりません。システムによっては、 libarts1-xineというパッケージにこのサポートが含まれています。 より優れたサムネイルのサポートを追求するのであれば MPlayerThumbsを試してみてください。


Name=ColoriComment 	 クリップボードデータエンジンComment


IrlandaStencils 	 アイルランドStencils


Chiudi parentesi) calculator button 	 右括弧) calculator button


Indietro 	 mb_split(), mb_ereg() mb_eregi() も参照下さい。


ScadutaUndefined key trust 	 失効Undefined key trust


Sentinella dei servizi DNS-SDComment 	 DNS-SD サービス監視Comment


Pino ToscanoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shushi Kurose,KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS


Specifica se mostrare nel suggerimento del vassoio di sistema l' ora a cui ogni avviso scade. @info: whatsthis 	 システムトレイのツールチップにアラームがセットされている時刻を表示するかどうかを指定します。@info:whatsthis


%1 chilonewtonamount in units (integer) 	 %1 キロニュートンamount in units (integer)


Grigio ardesia scurocolor 	 ダークスレートグレーcolor


Indietro 	 注意 HTTPSは、PHP 4.3以降でサポートされており、OpenSSLのサポートを有効 にした場合のみ使用できます。


L' aiuto di kppp è andato in crash. Dato che è inutile continuare l' esecuzione, kppp viene terminato adesso. 	 kppp のヘルパープロセスが終了しました。 これ以上の続行は無意味なので、kppp も今すぐ終了します。


IMDIV(valore; valore;...) 	 IMDIV(値;値;...)


& Servizi disponibili 	 利用可能な サービス(A)


Esempi: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 --summary "Visita dal dottore" --description "Esame della mia testa" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803 	 例: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary “医者に行く” --description “頭を調べてもらう” konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803


Alta Ribagorçacatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Wizard di esportazione per i log di KPPP 	 kPPP ログのエクスポートウィザード


Media 	 AVERAGE


g/ mlunit description in lists 	 g/mlunit description in lists


GravitàName 	 重力Name


Il server %1 non supporta né IMAP4 né IMAP4rev1. Si è identificato con: %2 	 サーバ %1 は IMAP4 も IMAP4rev1 もサポートしていません。 次のように宣言しています: %2


Solo descrizione@item: inlistbox Format: 	 説明のみ@item:inlistbox Format:


Abilitali@action: button 	 有効にする@action:button


SECOND("22:10:12 ") restituisce 12 	 SECOND("22:10:12") は 12 を返します


& Esercitazione 	 チュートリアル(T)


Cifratura corazzata ASCII: Quando questa opzione è marcata, i file cifrati saranno scritti in un formato che può essere aperto da un normale editor di testi e pertanto potranno essere inseriti all' interno del corpo di un messaggio di posta elettronica. 	 ASCII 形式の暗号化: このオプションを指定すると、暗号化したすべてのファイルを、テキストエディタで開くことのできるフォーマットに出力します。この出力はメールのメッセージに貼り付けるのに適しています。


IngonishCity in Nova Scotia Canada 	 イリノイ州City in Nova Scotia Canada


Galassia fusoobject name (optional) 	 紡錘銀河 (Spindle Galaxy)object name (optional)


Partenza 	 ob_get_contents(), ob_clean(), ob_end_flush(), ob_end_clean() も参照下さい。


Configura la gestione automatica dei supporti rimovibiliName 	 リムーバブルストレージメディアの自動処理を設定Name


Prende un' immagine dallo schermo e ci fa passare sopra una lente di ingrandimento che ingrandisce quello che c'è sotto. Scritto da Jonas Munsin; 1998. 	 これはスクリーンの画像を取り込んで、その上を透明なレンズが動き回ります。その下のものは何であれ拡大されます。Jonas Munsin、1998年作。


Sovrascrivi & destinazione 	 行き先のファイルを上書き(D)


Alto ContrastoComment 	 高コントラストComment


Puerto Monttchile. kgm 	 プエルトモントchile.kgm


Anteprima di KDE 1 	 KDE 1 プレビュー


Impossibile avviare il processo dirmngr. Controlla l' installazione. 	 DirMngr プロセスを開始できません。インストールを確認してください。


Tyumen'City name (optional, probably does not need a translation) 	 チュメニCity in Uruguay


Riproduci suoni 	 効果音あり(P)


ElginCity in Illinois USA 	 エルジンCity in Illinois USA


La lunghezza di array aumenta del numero di variabili accodate. 	 array_push() は、 array をスタックとして処理し、渡された変数を array の最後に加えます。配列 array の長さは渡された変数の数だけ増加します。 各 var 毎に以下を繰り返すことと同じ効果があります。


Kotaykarmenia. kgm 	 コタイク地方armenia.kgm


& Modifica il livello... 	 レベルを編集(E)...


LoiraRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ロワール県Region/state in France


720x360 DPI MW2 monodirezionale 	 720 x 360 DPI 単方向 MW2


Altra: @info: whatsthis 	 その他:@info:whatsthis


LOG2(0,8) è uguale a -0,32192809 	 LOG2(0.8) = -0.32192809


Attualmente questo albero dovrebbe essere considerato di sola lettura, è possibile modificarlo, ma questa operazione non avrebbe senso dato che la funzione DomDocument_dump_mem() Attualmente questo albero dovrebbe essere considerato di sola lettura, è possibile modificarlo, ma questa operazione non avrebbe senso dato che la funzione DomDocument_dump_mem() non può essere applicata all 'albero. 	 この拡張モジュールは、 GNOME XMLライブラ リ を使用します。このライブラリをダウンロードし、インストー ルして下さい。少なくとも libxml-2.4.14 が必要です。 DOM XSLT機能を使用するために libxslt library と http://www.exslt.org/ によ るEXSLT拡張を使用することができます。 (拡張)XSLT機能を使用するには、これらのライブラリをダウンロード、 インストールして下さい。少なくともlibxslt-1.0.18が必要です。


FrancistownCity in Botswana 	 ランシスタウンCity in Botswana


Stronzio 	 ストロンチウム (Strontium)


Esempio 1. php.ini setting example 	 しかし、ブラウザ側でもHTML内の文字エンコーディングを検出すること は可能です。HTMLヘッダで charset を設定する方が より良いでしょう。文字エンコーディングに応じて default_charset を変更して下さい。


Segna fonte come letta 	 フィードを既読としてマーク(M)


Identificativo dell' insieme di servizi (nome della rete) 	 Service Set IDentifier (ネットワーク名)


Modalità guadagno di & riproduzioneReplay Gain state, as in, disabled 	 リプレイゲインのモード(R)State, as in, disabled


Cambia attivitàComment 	 アクティビティを切り替えComment


Argomenti personalizzati per MPlayerNAME OF TRANSLATORS 	 MPlayer に渡すカスタム引数NAME OF TRANSLATORS


Impossibile creare tunnel device file 	 ローカル ID のタイプ: %1


Segna conversazione come non letta 	 スレッドを未読としてマーク(H)


EASTERSUNDAY(anno) 	 EASTERSUNDAY(年)


Text 	 Text(テキスト)


La funzione OCT2DEC() restituisce in formato decimale il valore ottale dato. 	 OCT2DEC() 関数は十進法でフォーマットされた値を返します。


Distingui maiuscole 	 大文字小文字を区別(C)


ClanbomberName 	 Clan ボンバーName


Los Altos HillsCity in California USA 	 ロスアルトス・ヒルズCity in California USA


& Nascondi pannello di ricerca 	 検索パネルを隠す(H)


Big BulletsComment 	 Name=ビュレット


Protocolli supportatiName 	 サポートされているプロトコルName


BruneiCountry name (optional, but should be translated) 	 ブルネイCountry name


Richieste server SSL 	 SSL サーバ要求


& Simbolo decimale: 	 小数点(D):


Cartella posta inviata 	 送信済みフォルダ(S)


Rimuovi gli spazi & finali durante la scrittura 	 編集時に末尾のスペースを削除する(T)


ISLEAPYEAR(2000) restituisce True 	 ISLEAPYEAR(2000) は TRUE を返します


Southern Leytephilippines. kgm 	 南レイテ州philippines.kgm


Il tema predefinito per KillbotsName 	 Name


Palline fluideName 	 流れるボールName


OR(valore; valore;...) 	 OR(値;値;...)


Pandobolivia. kgm 	 パンド県bolivia.kgm


Huntington StationCity in New York USA 	 ハンチントンステーションCity in New York USA


Terminale per Menu utente: 	 Terminal for UserActions:


Usa stile predefinitoNo text or background color set 	 標準スタイルを使う(D)No text or background color set


TallahasseeCity in Florida USA 	 タラハッシーCity in Florida USA


Universal 8 1/ 2 x 14 pollici 	 汎用 8 1/2 x 14 インチ


Restituisce l' identificativo D-Bus del processo attuale. È un' abbreviazione di kmdr-executor-@pid. 	 現在のプロセスの DCOP 識別子を返します。これは kmdr-executor-@pidの短縮形です。


%1wWhen this track was last played 	 %1週間When this track was last played


Configura il recupero CDDBKeywords 	 CDDB 検索の設定Keywords


Esecutore di test QTestLibName 	 Name


Qatarworld. kgm 	 カタールworld.kgm


Berwickshireeurope. kgm 	 ベリックシャイアgreat-britain_counties.kgm


& Rik. Hemsley; & Rik. Hemsley. mail; 	 & Rik.Hemsley; & Rik.Hemsley.mail;


Converti in PNG 	 PNG に変換


jouleunit synonyms for matching user input 	 ジュールunit synonyms for matching user input


Pennello di testoName 	 変形ブラシName


di aprileof May long 	 4月of May long


Abilitando questa opzione Yakuake visualizzerà brevemente una sovrapposizione colorata sul terminale focalizzato quando sposti il fuoco tra diversi terminali in una sessione, così come sul terminale focalizzato quando passi a una sessione con diversi terminali. @option: check 	 このオプションを有効にすると、セッション内の複数のターミナル間でフォーカスを移動したときに、新しくフォーカスされたターミナルの色が一時的に変わります。複数のターミナルを含むセッションに切り替えた場合も、そのときにフォーカスされているターミナルの色が変わります。@option:check


Applet di dati chimiciName 	 化学データアプレットName


Tre barre 	 Three bars sin (3 本の棒)


Gestisci gli statiName 	 あなたの状態の管理Name


Cubo 21Name 	 Name


Estensione subversion, gestore Make personalizzato, miglioramenti generali 	 Subversion プラグイン、カスタム Make マネージャ、全体的な改良


Oblast di Rinveukraine. kgm 	 リヴネ州ukraine.kgm


Qui puoi vedere l' immagine assegnata all' utente selezionato nella casella qui sopra. Fa clic sul pulsante dell' immagine per selezionare da una lista di immagini o trascina un' immagine sul pulsante (ad esempio da Konqueror). @action: button assign default user face 	 コンボボックスで選択されているユーザに割り当てられている画像です。画像ボタンをクリックして画像の一覧から選択するか、Konqueror などから画像ファイルをドラッグ＆ドロップしてください。@action:button assign default user face


Abilita questa opzione se vuoi scaricare le immagini in sotto-album dell' album di destinazione creati automaticamente in base all' estensione dei file. In questo modo, puoi separare i file RAW e JPEG mentre vengono scaricati della macchina fotografica. 	 行き先アルバムに自動的に作成される拡張子に基づくサブアルバムに写真をダウンロードする場合は、このオプションを有効にしてください。これによって、カメラからダウンロードしたときに JPEG と RAW ファイルを分けることができます。


ODD(1,2) restituisce 3 	 ODD(1.2) は 3 を返します


Inserisci qui la password richiesta per l' avvio (se ce n'è una). Se l' opzione Restrizione dei parametri sopra è selezionata, la password è richiesta solo per i parametri aggiuntivi. ATTENZIONE: La password è memorizzata in chiaro in / etc/ lilo. conf. Assicurati che nessuno non autorizzato possa leggere quel file. Inoltre, probabilmente non è una buona idea usare qui la tua password di root. Questa impostazione diventa la predefinita per tutti i kernel Linux che vuoi avviare. Se vuoi un' impostazione diversa per ciascun kernel, vai alla scheda Sistemi operativi e seleziona Dettagli. 	 ブート時に必要となるパスワードをここに入力します。上の「パラメータを制限する」がチェックされていれば、パスワードは起動パラメータを追加する場合にのみ必要になります。 注意： パスワードは平文のテキストで /etc/lilo.conf に保存されます。したがって、信頼できない第三者にこのファイルを読まれないようにしてください。また、ここにはあなたの通常のパスワードや root パスワードを使わない方がよいでしょう。 この設定はブートに使うすべての linux カーネルのデフォルト設定になります。カーネルごとに設定する場合は、「オペレーティングシステム」タブで「詳細」を選択してください。


& Verticalmente 	 垂直に(V)


File Gpx (*. gpx) 	 GpxFile (*.gpx)


Imposta & intestazione@info 	 ヘッダを設定(H)


Posta elettronicaPlugin version 	 メールアドレスPlugin version


Édéacameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


NessunoCamera Profile 	 なしCamera Profile


Questo è dove vivi. KDE userà le impostazioni predefinite per questo paese. 	 お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。


La funzione MAXA() restituisce il valore maggiore tra i parametri dati. TRUE viene considerato uguale a 1 e FALSE a 0. Le stringhe vengono ignorate. 	 MAXA() 関数は与えられたパラメータの中で一番大きい値を返します。真理値 TRUE は 1、FALSE は 0 と見なします。文字列の値は無視します。


OCIDefineByName() vuole il parametro Column-Name in caratteri maiuscoli. 	 OCIDefineByName() は、SQL カラムを ユーザー定義の PHP 変数に取得します。 Oracle は、全ての大文字のカラム名を使用しますが、 select の中で小文字も書くことが可能であることに注意して下さい。 OCIDefineByName() は、 the Column-Name が大文字であることを仮定します。 select 文にない変数を定義する場合は、エラーは発生しないでしょう!


Immagine del giorno di FlickrComment 	 Flickr 今日の写真Comment


Converti 	 変換(V)


Kavajëalbania_districts. kgm 	 カヴァヤ県albania_districts.kgm


Connessonetwork interface connection failed state label 	 接続しましたnetwork interface connection failed state label


Modificato: @label 	 更新日:@label


stpLuminosità 	 stp輝度


suffissi in -isedictionary variant 	 -ise サフィックスdictionary variant


Usa EGD 	 EGD を使う(E)


300 DPI foto, cart. foto e colore, carta Premium 	 300 dpi, フォト, フォトとカラーカートリッジ, 最高級紙


& Salva su file HTML: 	 HTML ファイルの保存先(S):


Pneumatiche - dist32Stencils 	 Pneum - dist32Stencils


Il formato della data nel campo « notBefore » del certificato non è valido. 	 証明書の notBeforeフィールドの時間のフォーマットが無効です。


#ANALISI! Error: invalid cell/ array reference 	 #PARSE!Error: invalid cell/array reference


Gulbenelatvia. kgm 	 グルベネlatvia.kgm


Filtro di esportazione Magick per KritaName 	 Krita Magick エクスポートフィルタName


Mostra griglia 	 グリッドを表示(G)


Filtro di esportazione ASCII per KWordName 	 KWord ASCII エクスポートフィルタName


1.4x7.5 pollici, 38x190 mm (Lever archive - piccola) 	 1.4x7.5インチ 38x190mm (Lever archive - 小)


BeattyCity in Nevada USA 	 ビーティCity in Nevada USA


microgrammiunit synonyms for matching user input 	 マイクログラムunit synonyms for matching user input


Dondorf SVGName 	 SVG DondorfName


Sig. 	 Mr.


Avviare & infocenter; 	 & infocenter; を起動する


& Scansiona 	 スキャン(S)


Spegnimento invocato... uscita in corso. 	 shutdown が呼ばれました...終了します。


Backend documenti OpenOffice 	 OpenOffice 文書用バックエンド


Bandar Seri BegawanCity in Bulgaria 	 バンダールスリブガワンCity in Bulgaria


mattone 2color 	 ファイアブリック 2color


(c) 2002 Team del modulo di controllo per le informazioni su Samba 	 (c) 2002 KDE 情報モジュール Samba チーム


Inserisci uno slittamento a cui andare, o selezionane uno precedente dall' elenco. @label: listbox 	 移動先のオフセットを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。@label:listbox


Middelburgnetherlands. kgm 	 ミデルブルフnetherlands.kgm


300 DPI, bozza, colore, cart. colore 	 300 dpi, ドラフト, カラー, カラーカートリッジ


AllianceCity in Nebraska USA 	 アライアンスCity in Nebraska USA


A causa di un bug in cdrdao il file TOC/ CUE %1 è stato cancellato. K3b non è in grado di ripristinarlo dal backup %2. 	 cdrdaoのバグにより toc/cue ファイル %1を削除しました。バックアップ %2からは復旧できませんでした。


New YorkRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ニューヨークRegion/state in USA


« Simplistic » di Shintaro MatsuokaName 	 Comment=Shintaro Matsuoka 作のシンプルなテーマ


720x720 DPI, carta patinata 	 720×720dpi コート紙


Invia immediatamente il messaggio. Se usi SMTP per inviare i messaggi ed il server non è raggiungibile, il messaggio sarà messo fra la posta in uscita e sarà mostrato un messaggio di errore. Potrai inviare il messaggio successivamente con File Invia messaggi in attesa. 	 メッセージを今すぐ送信します。メッセージ送信にSMTPを使用していて、現在SMTPサーバに接続できない場合には、メッセージは送信待ちフォルダに置かれ、エラーメッセージが表示されます。送信待ちフォルダのメッセージは、 ファイル 送信待ちメールを送信 で送信できます。


Comment=Parabole 	 放物線Name


Mostra pannello di & navigazioneStatus tip 	 ナビゲーションパネルを表示(N)Status tip


Tatabányahungary. kgm 	 タタバーニャhungary.kgm


Informazioni su NDSName 	 Name


petametri cubiunit synonyms for matching user input 	 立方ペタメートルunit synonyms for matching user input


Den Boschnetherlands. kgm 	 スヘルトーヘンボスnetherlands.kgm


Aggiornamento SVNName 	 SVN アップデートName


Il parametro zip_entry è una voce directory valida restituita da zip_read(). 	 Returns the name of the directory entry specified by zip_entry. The parameter zip_entry is a valid directory entry returned by zip_read().


EwaCity in Hawaii USA 	 エワCity in Hawaii USA


Modalità 	 接続モード(M):


Multitran - Traduzioni tra italiano e russoQuery 	 Multitran - イタリア語-ロシア語間の翻訳Query


Seleziona colore per il simbolo del CDV 	 FOV 記号の色を選択


Ripresa dell' invio di « %1 » a %2 partendo da %3 di %4... %1 = file name, %2 = nickname 	 %2 への "%1" のアップロードを %3% (%4) からレジュームします...%1 = file name, %2 = nickname


File PostScript, PDF e DVIName 	 PostScript, PDF, DVI ファイルName


IDRA FEMMINAConstellation name (optional) 	 うみへび座Constellation name (optional)


Usa diritti di root 	 root 権限を使う(O)


Crea e & gestisci gli inviti... 	 招待の作成と管理(M)...


AshevilleCity in North Carolina USA 	 アシュビルCity in North Carolina USA


AND binario 	 ビット AND


Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà di tipo completo (controllo dei dati da entrambe le parti). 	 次回の HotSync を FullSync (両側のデータをチェック) にするようにデーモンに通知。


Rinomina l' elemento %1 in: @info: status 	 アイテム %1の新しい名前:@info:status


Pärnuestonia. kgm 	 ピャルヌestonia.kgm


Restituisce la tangente di arg in radianti. 	 argのタンジェントをラジアンで返します。


Stile di stampa a diarioComment 	 日記印刷スタイルComment


GiocoName 	 ゲームName


EOMONTH("12/ 3/ 2002 "; -1) restituisce" 28/ 2/ 2002 " 	 EOMONTH("2002-03-12"; -1) は "2002-02-28" を返します


& help. menu. documentation; 	 & help.menu.documentation;


Stampa solo le cose da fare & non finite 	 未完了の To-Do のみ(U)


Stampa & poster 	 ポスター印刷(P)


CirillicoQFontDatabase 	 キリル文字QFontDatabase


& Nessun tasto 	 キーなし(N)


Impossibile salvare sul file delle curve di Gimp. 	 GIMP のトーンカーブファイルに保存できません。


Indietro 	 mb_regex_encoding(), mb_eregi_replace() も参照下さい。


Orchidea mediocolor 	 ミディアムオーキッドcolor


Stringa di versione XML non valida. 	 無効な XML バージョン文字列です。


Geometra stranaDescription 	 奇妙な幾何学模様Description


Aggiorna a & HEAD 	 先頭に更新(H)


San SalvadorCity in Equatorial Guinea 	 サンサルバドルCity in Equatorial Guinea


Dimensione & predefinita: 	 Default case:


Name 	 Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)Name


Questi controllano la modalità del canale. Solo un operatore può cambiarla. Un canale solo su i nvito significa che si può entrare nel canale solo se invitati. Per invitare qualcuno, un operatore del canale deve eseguire il comando / invite nick dall' interno del canale. 	 これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。I (招待のみ) モードのチャンネルには招待された人のみが入ることができます。誰かを招待するにはオペレータがチャンネル内でコマンド「/invite ニックネーム」を実行してください。


Avvia scaricamento dal servizio Web Facebook 	 Facebook ウェブサービスからのダウンロードを開始


Hormozganiran. kgm 	 ホルモズガーン州iran.kgm


Indietro 	 cpdf_close() も参照下さい。


La condivisione di rete sarà identificata dal percorso selezionato. Se il percorso è vuoto, la condivisione verrà considerata non disponibile. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW 	 ネットワーク共有はあなたが選択したパスによって識別されます。パスが空であれば、共有は利用できないものと見なされます。RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW


PRINTER_FW_NORMAL: imposta un font normale (400). 	 PRINTER_FW_MEDIUM: sets the font weight to medium (500).


termina le proprie sessioniafter timeout: 	 自分のセッションを中止after timeout:


F8 Elimina 	 F8 削除


Questo plugin fornisce un collegamento alle pagine « Questo giorno nella storia » di Wikipedia. 	 このプラグインは Wikipedia の「今日は何の日」へのリンクを提供します。


Il risolutore di equazioni chimiche permette di bilanciare un' equazione chimica. Usare le variabiliPer esprimere una quantità variabile di un elemento è necessario mettere un singolo carattere davanti al simbolo dell' elemento, come in questo esempio: aH + bO - > 5H2O (Risultato: 10 H + 5O -gt; 5 H2O)Risolvendo questa espressione si otterranno le quantità necessarie di idrogeno e ossigeno. Definire cariche elettrichePer specificare la carica elettrica di un elemento usare le parentesi quadre, come in questo esempio:4H[+] + 2O - > cH2O[2+] (Risultato: 4 H+ + 2 O -gt; 2 H2O2+)Window title for the chemical solver's help 	 このソルバーを使って化学方程式を解くことができます。変数を使う: 元素の数を変数で表すには、下の例のように元素記号の前にアルファベット 1 文字を付けます。aH + bO - > 5H2O (結果: 10 H + 5 O -gt; 5 H2O)この式を解くことによって必要な水素と酸素の数が分かります。電荷を定義する: 元素の電荷を指定する場合は、下の例のように角括弧を使います。4H[+] + 2O - > cH2O[2+] (結果: 4 H+ + 2 O -gt; 2 H2O2+)Window title for the chemical solver's help


Specifica il colore della griglia. Le modifiche saranno visibili quando premerai il pulsante OK. 	 グリッドの色を指定します。 OKボタンを押すと直ちに変更が反映されます。


Il tasto Alt è stato bloccato ed è ora attivo per tutte le immissioni successive. 	 Alt キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


AmarilloCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アマリロCity in Texas USA


Ricreare davvero l' indice? @action: button 	 インデックスを再構築しますか？@action:button


%1 (Errore di comunicazione con KOrganizer) @info 	 %1 (KOrganizer との交信でエラーが発生しました)@info


Acciaio freddo 2 	 Cold Steel 2 (冷たいスチール)


Una volta PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID 	 一回のみ PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID


@title: menu 	 基本的なリンクのリンク先はローカルのファイルやフォルダに限られます。 リモートの URL には 場所へのリンクを使ってください。@title:menu


Effettua scadenza... 	 古いメッセージを整理(E)...


Estensione delle cose da fare per KPilot 	 KPilot 用 To-Do コンジット


Lillehammernorway. kgm 	 リレハンメルnorway.kgm


Isola ChristmasName 	 クリスマス島Name


Salva tutto 	 すべて保存(V)


Pécshungary_regions. kgm 	 ペーチhungary_regions.kgm


Saraburithailand. kgm 	 サラブリー県thailand.kgm


Inizia a muovere il focheggiatore nella direzione Dir, per il tempo indicato da setINDIFocusTimeout. 	 指定した方向にフォーカサーの移動を開始します。持続時間は setINDIFocusTimeout で指定します。


Dischetto 	 KDE Floppy


& Pixmap: 	 ピックスマップ(P):


Sudoku con 16 simboli 	 16 個の記号による Sudoku


Registro degli errori dell' attuale server MySQL non trovato. 	 現在の MySQL のエラーログは見つかりませんでした。


plugin di Netscape %1 	 Netscape プラグイン %1


3x3x3, doppio cubo 	 3x3x3、ダブルキューブ


Name=PannelloComment 	 パネルComment


Serangindonesia. kgm 	 セランindonesia.kgm


& Fatto@title: column 	 完了(D)


ROUND(-12,25; -1) è uguale a -10 	 ROUND(-12.25;-1) = -10


Seleziona dalla barra dei menu Vai Avvio automatico. 	 場所ツールバーに、 Autostartへのパスを入力し移動します。( Autostartのパスは kde-config--userpath autostartで確認できます)


Dinaro serboName 	 セルビア・ディナールName


Configurazione portafogli di KDEName 	 KDE ウォレットの設定Name


NortonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ノートンCity in Virginia USA


Questa opzione può essere usata per rimuovere l' opzione di menu File - > %action da tutte le applicazioni. Vedi anche Apri recenti 	 すべてのアプリケーションのメニューから ファイル_BAR_%actionを削除します。 最近のファイルも参照してください。


Ciao! Benvenuto in KGoldrunner! Lo scopo di questo gioco è quello di raccogliere tutte le pepite d' oro, poi risalire verso la cima dell' area di gioco e passare al livello successivo. Una scala nascosta apparirà non appena avrai raccolto l' ultima pepita. L' eroe è il tuo sostituto. Per raccogliere le pepite, è sufficiente puntare il mouse dove vuoi che vada. All' inizio la gravità avrà il sopravvento e lo farà cadere... 	 やあ! KGoldrunner へようこそ! このゲームの目的は、すべての金塊を拾い集めてプレイ領域の一番上に登り、次のレベルに上がることだ。隠しハシゴは最後の金塊を集めると現れる。 ヒーロー (左上の人物) はあなたの分身です。金塊を集めるにはマウスでヒーローを動かしたい場所を指すだけです。始めのうちは重力があり、彼は下に落ちます...


Tipo di interfaccia@info: tooltip 	 サービスのタイプ@info:tooltip


È stata impostata la scelta per gli avvisi. 	 notify toggle がセットされました。


Repubblica DominicanaName 	 ドミニカ共和国Name


Questo sito sta inviando un modulo che apriràuna nuova finestra del browser usando JavaScript. Vuoi permettere che il modulo venga inviato? 	 このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開くフォームを送信しようとしています。 フォームの送信を許可しますか？


Entità di Xsldbg 	 Xsldbg エンティティ


%1 attometri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方アトメートルamount in units (integer)


CHARTOASCII(valore) 	 CHARTOASCII(値)


La finestra di chat predefinita di KopeteName 	 Kopete の標準チャットウィンドウName


Indietro 	 See also imap_open(), imap_set_quota(), imap_get_quota().


Dragon Player non può aprire un URL vuota. 	 空の URL を開くことはできません。


MalayalamKCharselect unicode block name 	 マラヤーラム文字KCharselect unicode block name


pascalunit synonyms for matching user input 	 パスカルunit synonyms for matching user input


Galassia, piccola (AP) 	 Galaxy, Small (AP) (銀河 小)


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,Ikuya AWASHIRO,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Bangemcameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Se premi il pulsante Vai, il cursore sarà spostato nel documento, oppure, a tua scelta, dello slittamento inserito sopra. @option: check 	 移動ボタンを押すと、上で入力したオフセットへカーソルが移動します。オプションの カーソル位置からを選択した場合は、指定したオフセットだけ移動します。@option:check


Standalone accetta solo yes o no. 	 スタンドアローンは yes か no しか受け付けません。


BreraCity in Italy 	 ブレーラCity in Italy


TVName 	 XTeeVeeName


Impossibile trovare Kopete 	 Kopete が見つかりません


Questa estensione fornisce l' integrazione di QtHelpName 	 このプラグインは QtHelp を統合しますName


Sostituisci il prefisso riconosciuto con "Fwd:" 	 認識された接頭句を “Fwd:” で置き換える(F)


Sidi Bel Abbesalgeria. kgm 	 シディベルアベス県algeria.kgm


Argomenti - dipende dall' opzione principaleNAME OF TRANSLATORS 	 引数 - メインのオプションに依存NAME OF TRANSLATORS


600×600 DPI, carta normale, qualità normale 	 600x600dpi, 普通紙, 標準品質


Hamalstar name 	 ハマル (Hamal)star name


Contatti salvati nella memoria del telefono. SMS memory slot 	 電話のメモリに保存された連絡先SMS memory slot


Inserisci un supporto Blu-ray vuoto nel lettore%1 	 空の DVD+R または DVD+RW メディアをドライブに挿入してください%1 %2 (%3)


PronunciaComment 	 テキスト読み上げComment


%1: viene emesso un semplice bip. @info: whatsthis 	 %1: 単純なビープ音を鳴らします。@info:whatsthis


Esempio di ip2long() 	 例 1 ip2long() の例


Questa funzione non è implementata su piattaforme Windows 	 chown() および chmod() も参照下さい。


Avvisa in caso di certificati & revocati 	 無効な証明書で警告する(V)


& Proprietà cartella 	 フォルダのプロパティ(P)...


BiloxiCity in Mississippi USA 	 ビロクシーCity in Mississippi USA


Modalità di elisioneTab Widget uses scroll buttons 	 エコーモードTab Widget uses scroll buttons


Se non utilizzi i cookie di X, è lasciato a te il lavoro. & kdesu; riconoscerà questa situazione e non aggiungerà un cookie ma dovrai assicurarti che l' utente root abbia il permesso di accedere al tuo schermo. 	 もしクッキーを使わないのであれば、そのための処理は自分で行ってください。kdesu; は自動で検出してクッキーを加えませんが、root がディスプレイにアクセスできるようにする必要があります。


miglio quadrato; miglia quadrate; mi²amount in units (real) 	 square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²;平方マイルamount in units (real)


AMO DI MAUIConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


AP host 	 ホスト AP


Percorso introduttivoComment 	 チュートリアルコースComment


Protoattinio 	 プロトアクチニウム (Protactinium)


Documenti recentiComment 	 最近の文書Comment


Accuratezza e precisione 	 精度 (Accuracy and precision)


Scorciatoia: 	 ショートカット(U):


Il ricettario di KDE 	 KDE 料理本


Pagina giùQWebPage 	 次のページQWebPage


Krusader non supporta l' accesso FTP attraverso HTTP. Se non è questo il caso, per favore controllare e cambiare le impostazioni Proxy nel centro di controllo KDE. 	 Krusader はHTTP経由のFTP接続をサポートしていません。 該当しない場合、kcontrol でプロキシの設定を確認及び変更して下さい。


Elementi 	 アイテム(I)


Attiva la resa diretta 	 ダイレクトレンダリングを有効にする(T)


Giapponese@item Text character set 	 日本語@item Text character set


Filtro di URI breviName 	 ショート URI フィルタName


L' elemento « %1 » non è un operatore. Error message due to an unrecognized input 	 Error message due to an unrecognized input


AironeComment 	 HeronComment


COLUMNS(D2) restituisce 1 	 COLUMNS(D2) は 1 を返します


L' ID dell' applicazione contiene: 	 アプリケーション & ID:


Errore durante l' avvio del processo 'locate '! 	 エラー start!


Si è verificato un errore molto serio, che ha causato almeno l' uscita del programmaName 	 少なくともプログラムを終了させる非常に重大なエラーが発生しましたName


& Schema 	 スキーマ(S)


Copia valori colore dagli appunti@action: button 	 色名をクリップボードにコピー@action:button


Ford IslandRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 フォードアイランドRegion/state in Denmark


CicloName 	 ループName


& Inverti pagina 	 ページを反転(F)


Corona svedeseName 	 スウェーデン・クローナName


Konqueror non è stato chiuso correttamente. Vuoi ripristinare la sessione precedente? 	 Konqueror が正常に終了しませんでした。セッションを復元しますか？


Filtro di esportazione EPS per Karbon14Name 	 Karbon14 EPS エクスポートフィルタName


Negeri Sembilanmalaysia. kgm 	 ヌグリ・スンビラン州malaysia.kgm


Spedisci MDN falsoMDN type 	 偽りの開封通知を送信MDN type


Menu Lancelot 	 Lancelot メニュー


Invia email di segnalazione... 	 フィードバックをメール(F)...


Cerca nelle sezioni delle & metainformazioni: 	 検索するメタ情報のフィールド(M):


toscano. pino@tiscali. it 	 md81@bird.email.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp


Scegli il carattere e i colori di sfondo e primo piano per il messaggio dell' avviso. @title: window 	 アラームメッセージのフォント、前景色、背景色を選択します。@title:window


Indirizzo postale di casa/ privatoName 	 プライベートの手紙の宛先Name


Le mailbox MH sono directory che contengono file corrispondenti a ciascun messaggio della casella postale. Uno script shell per convertire le mailbox MH a mailbox mbox, mh2kmail, è incluso fra i sorgenti di & kmail; ma forse non è incluso nel pacchetto pre-compilato. Suggeriamo caldamente di fare una copia di sicurezza delle cartelle MH prima di usare questo script. 	 MHメールボックスは、メールボックス内の個々のメッセージに対応するファイルを含んだディレクトリのことです。MHメールボックスをmboxメールボックスに変換するシェルスクリプト mh2kmailは少なくとも、kmail;のソースファイルには含まれています。しかし、バイナリパッケージには含まれていないかもしれません。このスクリプトをMHフォルダに対して実行するとmboxファイルが得られます。なお、実行する前にMHメールフォルダのバックアップを取っておくことを強くお勧め致します。


Account & ospite (login="guest ") 	 ゲストアカウント(G) (ログイン="guest")


Nota: 	 直近のクエリがWHERE句のあるDELETEクエリの場合、全てのレコードは、 テーブルから削除されますが、この関数はゼロを返します。


SurrogatialtiKCharselect unicode block name 	 上位サロゲートKCharselect unicode block name


giorni@title: window 	 日@info:whatsthis


ţ (#539;) T minuscola con virgola 	 ţ (#539;) 小文字 t 下ドット


Per configurare un dispositivo generico PTP USB (che usa il protocollo di trasferimento immagini PTP), usa %1 dall' elenco delle fotocamere. 	 PTP (Picture Transfer Protocol) を使用する 「一般 PTP USB デバイス」を設定する場合は、 カメラリストの %1を使ってください。


Abbreviati 	 省略形(V)


In quale parte sono posizionati i fileDownload normally(not as first or last) 	 ピースがどのファイルにあるかDownload normally(not as first or last)


Multipart 	 Multipart(マルチパート)


La funzione xslt_process() è una delle più importanti della nuova estensione XSLT. 	 (PHP 4 = 4.0.3)


La data finale è prima di quella iniziale@info 	 終了日が開始日よりも前になっています@info


Nebulosa Elicaobject name (optional) 	 らせん星雲 (Helix Nebula)object name (optional)


Senza compressione BSD 	 BSD 圧縮なし


Name=Snmp 	 SnmpName


Statistiche 	 統計(A)


Interfaccia dell' estensione calendarioComment 	 カレンダープラグインインターフェースComment


Vedere anche isset() e unset(). 	 変数でないものに使用しても意味がないことに注意して下さい。すなわ ち、 empty( addslashes( $name)) は変数でないも のに対して FALSE 値を持つ変数であるかどうかを調べているため意味が ありません。


Territorio del Nordaustralia. kgm 	 ノーザンテリトリー (北部準州)australia.kgm


MarkersdorfCity name (optional, probably does not need a translation) 	 マーカスドルフCity in Germany


Ctrl; N Messaggio Nuovo Messaggio... 	 Ctrl; N メッセージ 新規メール作成...


SCIAMANO DEL CIELOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


varianza della velocità angolarePropertyName 	 PropertyName


Questo è l' album di Facebook in cui saranno caricate le foto selezionate. 	 選択した写真はこの Facebook アルバムにアップロードされます。


Patch per correggere un crash in ChunkDownloadView 	 ChunkDownloadView のクラッシュを修正するパッチ


720x720DPI, carta lucida di qualità 	 720×720dpi 高グロス紙


Centro nodaleStencils 	 Stencils


SID del dominio Samba 	 Samba ドメイン SID


Aumenta luminosità dello schermoQShortcut 	 QShortcut


Esportazione a Picasa WebComment 	 Picasaweb ExporterComment


Nessuna proiezioneMap projection method 	 投影法なしMap projection method


Lancia o raddoppiaComment 	 振るかダブルComment


Importato dalla directory LDAP %1 in %2 	 LDAP サーバからインポート...


Avanti 	 BASE64エンコードを行い、結果を文字列として返します。


SKEW(intervallo) 	 SKEW(範囲)


Marca questa casella se vuoi abilitare i promemoria per tutte le nuove cose da fare. Puoi sempre disattivare i promemoria dalla finestra di modifica delle cose da fare. 	 完了した To-Do を常にリストの最下部にまとめて表示するには、このボックスをチェックします。


Petropavlovsk Kamchatskyrussia_subjects. kgm 	 ペトロパブロフスク・カムチャツキーrussia_subjects.kgm


La funzione shmop_delete() viene utilizzata per cancellare un blocco di memoria condivisa. 	 shmop_delete() は共有メモリブロックを削除するた めに使用されます。


Seleziona questa opzione per eliminare i vecchi eventi e cose da fare senza salvarli. Non sarà più possibile recuperarli. @info 	 古いイベントや To-Do をアーカイブに保存せずに削除するには、このオプションを選択します。こちらを選択すると、イベントや To-Do を後で復元することはできません。@info


Name=Monitor di reteComment 	 モニタComment


VisualizzatoMDN type 	 表示MDN type


Opzioni dispositivi 	 デバイスのオプション(I)


\t\t Puoi modificare decine di opzioni di visualizzazione facendo \t\t\tclic sul pulsante « configura » nella barra degli strumenti, o selezionando \t\t\tla voce di menu « Impostazioni→ Configura KStars... » \t\t \t 	 設定メニューから KStars を設定を開くと、多くの表示オプションを調整することができます。


Procedura guidata configurazione@title: tab 	 設定ウィザード@title:tab


& Tono 	 ピッチ(P):


Una configurazione della versione 1.51 o precedente è stata rilevata. Krusader deve reimpostare la tua configurazione ai valori predefiniti. Nota: i tuoi segnalibri e le scorciatoie rimarranno intatti. Krusader ora eseguirà Konfigurator. 	 A 構成 もしくは to 構成 to 標準 と 現在の状態.


Impossibile effettuare il commit della transazioneQIBaseDriver 	 トランザクションをコミットできませんQIBaseDriver


IndiceComment 	 インデックスComment


File di & testo 	 テキストファイル(T)


Berkshiregreat-britain_counties. kgm 	 バークシャーgreat-britain_counties.kgm


KPovModeler deve essere riavviato perché le modifiche abbiano effetto 	 変更を適用するには、KPovModeler を再起動する必要があります


Questa funzione è un alias di floatval(). 	 この関数は、 floatval() のエイリアスです。


Correzioni di KViewer 	 検索 for


IMARGUMENT("12 ") restituisce" #Div/ 0 " 	 IMARGUMENT("12") は "#Div/0" を返します


Lettore di fontiComment 	 フィードリーダーComment


Fuso orario: @info: whatsthis 	 タイムゾーン:@info:whatsthis


Avanti 	 fbsql_drop_db() も参照下さい。


Su & Linux; queste informazioni sono lette da / proc/ dma, che è disponibile solo se lo pseudo-filesystem / proc è compilato nel kernel. 	 & Linux; ではこの情報は /proc/devicesと /proc/miscから読み取られます。これが利用可能なのは、 /proc疑似ファイル システム(pseudo-filesystem)がカーネルに組み込まれてコンパイルされているときだけです。


Fine messaggio del giorno 	 MOTD 終わり


×Short for Mega Pixels 	 xShort for Mega Pixels


& Dimensione carta: 	 用紙サイズ(P):


UFFICIALE PER CARROConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Luangwazambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


& Tema a mappa: 	 地図のテーマ(T):


DüsseldorfCity name (optional, probably does not need a translation) 	 デュッセンドルフCity in Germany


Questa lista mostra quali certificati di siti e persone sono conosciuti da KDE. Puoi facilmente gestirli da qui. 	 これは KDE が認識しているサイト証明書と個人証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。


Lettura NewsName 	 ニュースを読むName


Emulatore Palm senza filiName 	 Palm/ワイヤレスエミュレータName


& Mostra %1 	 %1 を表示(S)


Esporta profili PowerDevil 	 PowerDevil プロファイルをエクスポート


TRIM( "ciao KSpread") restituisce "ciao KSpread" 	 TRIM(" hello KSpread ") は "hello KSpread" を返します


Filtro di esportazione WML per KWordName 	 KWord WML エクスポートフィルタName


Americana Dvorak (en-dv) 	 英語 Dvorak (en-dv)


Saint Ann's Bayjamaica. kgm 	 セント・アンズ・ベイjamaica.kgm


Sahara OccidentaleCountry name 	 西サハラCountry name


Dagestanrussia_subjects. kgm 	 ダゲスタン共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm


... che puoi salvare le immagini nel nuovo formato PNG invece del vecchio TIFF e ottenere una buona compressione senza perdere qualità e informazioni aggiuntive nell' immagine? 	 古い TIFFの代わりに新しい PNGファイルフォーマットで画像を保存すると、画質を損なうことなくファイルサイズを小さくすることができます。


Oro vivo scuro 2color 	 ダークゴールデンロッド 2color


Salva scaricamento con & ZModem a... 	 ZModem ダウンロードを保存...


Staffordshiregreat-britain_counties. kgm 	 スタッフォードシャーgreat-britain_counties.kgm


MantonCity in California USA 	 マントンCity in California USA


La funzione NEGBINOMDIST() restituisce la distribuzione binomiale negativa. 	 NEGBINOMDIST() 関数は負の二項分布を返します。


Hai appena moltiplicato la seconda frazione per %1. L' obiettivo principale è far sì che tutte le parti abbiano la stessa dimensione. Prova a moltiplicare la prima frazione per %2 e la seconda per %3. Inserted as %1 in the message below. 	 右の分数の分母と分子に %1 をかけました。この学習の目的は 2 つのリングの部分の数をそろえることです。左の分数の分母と分子に %2 を、右の分数の分母と分子に %3 をかけてみてください。Inserted as %1 in the message below.


720×720 DPI, CMYK a 32 bit, intrecciato 	 720x720dpi, 32-bit CMYK, ウィーブ


Base di conoscenza di OpendesktopName 	 Name


Attività del parametrogeneral properties page 	 アクティビティパラメータノード(P)general properties page


Nessuna impostazione disponibile per il plugin %1. plugin type 	 プラグイン %1には設定項目はありません。plugin type


Errore di input/ output di file 	 ファイル I/O エラー


Se la DLL contiene un server COM potresti essere in grado di eseguirla se è fornita di un 'interfaccia IDispatch. 	 もしそれが普通のDLLなら、現在のところPHPからそれを実行する手段は ありません。DLLがCOMサーバを含んでいてIDispatchインターフェース が実装されている場合、PHPからアクセスすることができます。


Ralf Müller 	 Ralf Mueller


La negoziazione della fase 1 della connessione IPSec non è riuscita. Controlla gli algoritmi di cifratura e di hash. 	 IPSec 接続のフェーズ 1 ネゴシエーションに失敗しました。暗号とハッシュアルゴリズムを確認してください。


BonnCity in Germany 	 ボンCity in Germany


Macao (Cina)Name 	 マカオ (中国)Name


Modulo di controllo di pronunciaName 	 テキスト読み上げ制御モジュールName


Halo 	 Halftone


BASE(128; 8) restituisce "200" 	 BASE(128;8) は 200 を返します


Senza segno a 64 bit: @label: textbox 	 符号なし 64 ビット値:@label:textbox


Transizione a orologioComment 	 Comment


Configurazione di rete 	 NetworkConfig


Se premi questo pulsante, tutti i segnalibri selezionati saranno eliminati. Go to@info: tooltip 	 このボタンを押すと選択されているすべてのブックマークが削除されます。Go to@info:tooltip


SALONE REALEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Tempo & impiegato 	 使用時間(S)


Monte JohnCity in New Zealand 	 マウントジョンCity in New Zealand


& Disattivo@item: inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes. 	 @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.


Etichetta sconosciuta %1, in lettura del file di configurazione. Ne era attesa una tra « Options » o « Drawings » 	 設定ファイルの読み込み中に不明なタグ %1 を検出しました。 次のいずれかが期待されます: Options, Drawings


& Imposta dettagli della grammaticaAttept to download grammar properties for the selected languages 	 文法の詳細を設定する(D)Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)


Metti in pipe il corpo del messaggio attuale e sostituiscilo con il risultatoInserts user signature, also known as footer, into message 	 現在のメッセージ本文をパイプで渡し、結果で置き換えInserts user signature, also known as footer, into message


Plugin che visualizza in diverse schede informazioni generali sul torrentName 	 torrent に関する一般的な情報を複数のタブに表示しますName


Compatta adessoFile size in bytes 	 今すぐ最適化File size in bytes


Questa è una lista di applicazioni associate ai file del tipo selezionato. Questa lista viene mostrata nei menu contestuali di Konqueror quando selezioni « Apri con... ». Se a questo tipo di file è associata più di una applicazione, la lista è ordinata per priorità e l' elemento più in alto ha la precedenza sugli altri. 	 これは選択したファイルタイプに関連付けられているアプリケーションの一覧です。Konqueror のコンテキストメニューで アプリケーションで開く...を選択したときにも表示されます。関連付けられたアプリケーションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。


foglio 	 sheet


Vuoi veramente rimuovere questo %1? @title: window %1 is the name of the containment 	 本当にこの “%1” を削除しますか？@title:window %1 is the name of the containment


Script di provaComment 	 テスト用スクリプトComment


di Muharram 	 Muharram


Anche se connessione può essere omessa, ciò non è raccomandato, dal momento che questo può essere fonte di errori difficili da trovare nello script. 	 注意 この関数は、 pg_exec() と呼ばれていました。 pg_exec() は互換性確保のためにまだ使用可能ですが、 新しい名前を使用することが推奨されています。


VPN Microsoft PPTP 	 & Microsoft PPTP


Impossibile trovare un programma per aprire un file di tipo %1. 	 MIME タイプ %1 のファイルを開くアプリケーションが見つかりません。


Digita khelpcenter senza parametri per aprire la pagina di benvenuto. 	 khelpcenterをパラメータ無しで実行すると、標準の挨拶のページが表示されます。


Tradotti@title: column Number of entries 	 翻訳済み@title:column Number of entries


I modi di accesso di PostgreSQL INV_READ, INV_WRITE e INV_ARCHIVE non sono supportati, l 'oggetto è sempre creato con accesso sia in lettura che in scrittura. 	 pg_lo_create() はインバージョンラージオブジェクトを 生成し、そのラージオブジェクトのoidを返します。 connection には pg_connect() または pg_pconnect() でオープンした有効なデータベース 接続を指定します。PostgreSQLはモードINV_READ,INV_WRITEでアクセス します。INV_ARCHIVEはサポートされていません。オブジェクトは常に読 み書き可のアクセス権で生成されます。INV_ARCHIVEはPostgreSQL自身 (バージョン6.3以降)からも削除されました。この関数はラージオブジェ クトoidを返します。エラーが発生した場合は FALSE を返します。


Alta risoluzione (16 bit) 	 High Color (16 Bit)


Danubiowaters_world-class. kgm 	 ドナウ川waters_world-class.kgm


CordovaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 コルドバCity in Spain


Elettricità - LampadinaStencils 	 Electric - intpos_fStencils


Nyalasudan. kgm 	 ニヤラsudan.kgm


& Usa colore di sfondo del tema 	 テーマの背景色を使う(U)


Devi aggiungere un account nella sezione rete delle impostazioni per poter ricevere la posta. %1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names 	 メールを受信するためには設定のネットワークセクションでアカウントを追加する必要があります。%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names


& Scegli... @action: button Launch the edit of the signature file 	 選択(S)...@action:button Launch the edit of the signature file


Tabascomexico_states. kgm 	 タバスコ州mexico_states.kgm


ElkinsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 エルキンズCity in West Virginia USA


Name 	 ファクスを送る...Name


Generazione nuova coppia di chiavi 	 ElGamal 鍵を生成


South Cotabatophilippines. kgm 	 南コタバト州philippines.kgm


Terra del sudiceland_regions. kgm 	 南アイスランドiceland_regions.kgm


Impossibile stampare. name of the hash algorithm 	 印刷できませんでした。name of the hash algorithm


%1 yoctolitriamount in units (integer) 	 %1 ヨクトリットルamount in units (integer)


ESECUTORE DI DESTRAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Scegli il file su cui salvare il registro di controllo 	 GnuPG 監査ログを保存するファイルを選択


Harrisburgusa. kgm 	 ハリスバーグusa.kgm


PESCIConstellation name (optional) 	 うお座Constellation name (optional)


Asse Y 	 Y 軸


Marca questa colonna se questo servizio di directory fornisce certificati S/ MIME (X.509). 	 このディレクトリサービスが S/MIME (X.509) 証明書を提供している場合は、このカラムをチェックします。


FrecceKCharselect unicode block name 	 矢印KCharselect unicode block name


Non è possibile interrogare il sottosistema SCSI: non è stato possibile eseguire / sbin/ camcontrol 	 SCSI サブシステムを調べられません。 /sbin/camcontrolを実行できません。


Crea & patch relativo al deposito... 	 リポジトリに対しパッチを作成する(P)...


m_coloreSfondo 	 m_bgColor


Intervallo di ricorrenza... @info: whatsthis 	 繰り返しの期間...@info:whatsthis


Yên Báiwaters_world-class. kgm 	 イエンバイ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'イエンバイ省' ~city 'イエンバイ']waters_world-class.kgm


Visita il sito Web del progetto Exiv2 	 Exiv2 プロジェクトのウェブサイトを訪問


%1: @action: inmenu 	 %1:@action:inmenu


Tutte le chiavi numeriche verranno modificate al fine di iniziare il conteggio da zero, mentre gli indici alfabetici non verranno modificati. 	 array_shift() は、 array の最初の値を取り出して返します。配列 array は、要素一つ分だけ短くなり、全ての要素は前にずれます。 array が空の場合(または配列でない場合)、 NULL が返されます。


STERNOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Programma di posta@info: whatsthis 	 メールクライアント@info:whatsthis


Esistono due tipi di codifiche di caratteri, source encoding e target encoding. 	 PHPのXML拡張機能は、異なった 文字エンコーディング を通じて Unicode 文字セットをサポートします。 ソースエンコーディング および ターゲットエンコーディング という2種類の文字エンコーディングがあります。 PHP におけるドキュメントの内部表現は、常に UTF-8 でエンコードされます。


Errore di I/ O 	 I/O エラー


MildenauCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MildenauCity in Germany


Disprosio 	 ジスプロシウム (Dysprosium)


Frecce supplementari-B 	 矢印追加 B


CODAConstellation name (optional) 	 尾Constellation name (optional)


& Mappa celeste 	 星図(S)


Salva allegati infilename for an unnamed attachment 	 添付ファイルを保存filename for an unnamed attachment


decigrammiunit synonyms for matching user input 	 デシグラムunit synonyms for matching user input


Patch in abbondanza 	 Patches galore


C' è qualcosa che non va al momento in cui il server prova a richiamare l 'interprete PHP. 	 5. Unix: ApacheにFrontPageエクステンションのパッチを当てたら、突然 PHPが動作しなくなってしまいました。PHPはApacheのFrontPageエクス テンションと共存することはできないのですか？


Aggiungi qui i parametri necessari per avviare il motore in modalità GPT 	 GTP モードでエンジンを開始するために必要なパラメータを追加します


biscotto 1color 	 タン 1color


Programma KDE per i dischetti 	 KDE フロッピーディスク用ユーティリティ


Sincronizzazione completa (sincronizza anche i record non cambiati) 	 FullSync (変更されていないレコードも同期)


Raccomandato (%1)Descriptive encoding name 	 推奨 (%1 )Descriptive encoding name


Estensione linguaggio scripting per PlasmaComment 	 Plasma のためのスクリプト言語拡張Comment


Naâmaalgeria. kgm 	 ナーマ県algeria.kgm


miglia all' oraunit synonyms for matching user input 	 マイル毎時unit synonyms for matching user input


Forza che agisce sul corpoPropertyName 	 PropertyName


Impara l' alfabetoComment 	 アルファベットの学習Comment


Uso della swap: %1% di %2 MiBnot available means the system does not have swap 	 スワップ使用率: %2 MiB の %1%not available means the system does not have swap


Tieni premuti i tasti Ctrl+Meta per vedere dove si trova il puntatore del mouse. 	 Ctrl とメタキーを押してマウスカーソルの位置を確認します。


Puoi cercare su Internet un programma KDE (chiamato ioslave o kioslave) che supporti questo protocollo. Prova a cercare su http: / /kde-apps. org/ e http: / /freshmeat. net/. 	 インターネットでこのプロトコルをサポートする KDE プログラム (kioslave または ioslave と呼ばれています) を検索することもできます。 http://apps.kde.com/や http://freshmeat.net/で検索してください。


Modifica il campo Reply-To del messaggio. Questo è utile per le mailing-list che impostano automaticamente un campo Reply-To che non ti piace. 	 これはこのメッセージの Reply-Toを変更します。これは、好ましくない返信先を自動的に設定するメーリングリストの場合に便利です。


Impossibile trovare il programma Finger sul tuo sistema, per piacere installalo. 	 fingerプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。


Constanţ aromania. kgm 	 コンスタンツァ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'コンスタンツァ県' ~city 'コンスタンツァ']romania.kgm


Modalità di condivisione 	 Share modes


INTERCEPT(y; x) 	 INTERCEPT(y;x)


Rilevare le modifiche RANDR (monitor)Name 	 Name


& Mantieni aperto il menu 	 メニューを開いておく(K)


Avvia esercitazione@popupmessage 	 練習を開始@popupmessage


Aggiorna cache IMAP 	 IMAP キャッシュの更新


Aggiornamento 48MB 	 48MB アップグレード


Porta fuori rapidamente 	 Greedy ベアオフ


libsmbclient ha riscontrato un errore ma non ha specificato di che problema si tratti. Questo può indicare un serio problema con la tua rete oppure un problema con libsmbclient. Se ci vuoi aiutare forniscici gentilmente un tcpdump dell' interfaccia di rete mentre provi a navigare (fa attenzione che potrebbe contenere dati privati quindi non ci spedire niente se non sei sicuro di questo - puoi spedire il tcpdump privatamente agli sviluppatori che lo richiedono) 	 libsmbclient はエラーを報告しましたが、問題が何であるかは特定されていません。これは、ネットワークの重大な問題を示している可能性もありますが、libsmbclient の問題を示しているかもしれません。 私達に協力していただけるのであれば、ブラウズを試みている間のネットワークインターフェースの tcpdump を送ってください。(注意: これにはプライベートなデータが含まれている可能性があるので、不確かな場合は公の場に送らないでください。開発者がお願いした場合は、個人的に送ってください。)


Intestazioni & brevi 	 簡易ヘッダ(B)


PORTALAMPADAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Bloisfrance. kgm 	 ブロワfrance.kgm


Puoi uscire dalla modalità presentazione in qualunque momento premendo il tasto & Esc; o facendo clic sull' icona Esci nella barra superiore. 	 プレゼンテーションモードは ESCキーを押すか操作バーの 終了アイコンをクリックすることでいつでも終了できます。


%1 bahtamount in units (integer) 	 %1 バーツamount in units (integer)


QuakertownCity in Pennsylvania USA 	 クエーカータウンCity in Pennsylvania USA


Ngultrum bhutaneseName 	 ブータン・ニュルタムName


Tipo di servizio 	 サービス(S)


& Host ammessi 	 許可されたホスト(H)


Avvia 	 Do not start irkick daemon


Resoconto IPP 	 IPP レポート


Funzioni di Data e Ora 	 mktime() 及び strtotime() も参 照下さい。


kppp: file di regole « %s » non trovato 	 kppp: ルールファイル “%s” が見つかりません


turchese 2color 	 ターコイズ 2color


Escudo capoverdianoName 	 カーボベルデ・エスクードName


BaliCity in Indonesia 	 バリCity in Indonesia


& Assegna profili 	 プロファイルを割り当て(A)


& Permetti sempre 	 常に許可(A)


AftonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アフトンCity in Wyoming USA


KanaThis must be a single word 	 かなThis must be a single word


IL PESCATOREConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Bitrate superiore: 	 上限ビットレート(U):


KinyarwandaName 	 ルワンダ語Name


Insieme di caratteri per i sottotitoli di MPlayer: 	 MPlayer の字幕フォント:


Artwork per il linguaggio Ruby 	 Ruby 言語のためのアートワーク


Indietro 	 (PHP 4 = 4.0.3)


Massa molare del soluto 	 分子質量: %1 u


SMS salvato nella memoria volatileSMS memory slot 	 揮発性メモリに保存された SMSSMS memory slot


TestKabc@title: window 	 TestKabc@title:window


Stampa... @info: status quitting 	 印刷中...@info:status quitting


Attiva un promemoria per questo evento o cosa da fare. @info: tooltip 	 このイベントまたは To-Do に対してリマインダを有効にします。@info:tooltip


BustaC4 	 EnvC4


ettowattunit synonyms for matching user input 	 ヘクトワットunit synonyms for matching user input


Al Na'irstar name 	 アルナイル (Al Na'ir)star name


Khiziazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Tipo: TIFF 	 タイプ: TIFF


Lettura dell' ID del nastro... 	 テープ ID を読み取り中...


Nyimbazambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


\\textsl{testo inclinato} 	 \\textsl{斜体にするテキスト}


& Compila 	 コンパイル(C)


Giocatori 	 プレイヤー(L):


& kde; su un PC portatile? 	 ラップトップ上で & kde;？


& copy; 2006-2007 Jimmy Gilles jimmygilles@gmail. com 	 & copy; 2006-2007 Jimmy Gilles jimmygilles@gmail.com


Estensione Liquid Rescale per digikamName 	 digiKam ぼかし特殊効果プラグインName


& Mostra cosa da fare 	 To-Do を表示(S)


TamilName 	 タミル語Name


Caricamento plugin di Netscape per %1 	 %1 用の Netscape プラグインを読み込み中


BINO(12; 9; 0,8) restituisce 0,236223201 	 BINO(12;9;0.8) は 0.236223201 を返します


%1 ettolitriamount in units (integer) 	 %1 ヘクトリットルamount in units (integer)


Configura le classifiche... 	 ハイスコアを設定(H)...


& Procedura guidata 	 ウィザード(W)


Matt Newell (newellm at proaxis com) 	 Matt Newell newellm@proaxis.com


Oblast di Luhanskukraine. kgm 	 ルハンスク州ukraine.kgm


Senza puntoAutomatic horizontal alignment 	 ビュレットなしAutomatic horizontal alignment


Minima: %1High temperature 	 最低: %1High temperature


OromoName 	 オロモ語Name


& Vista 	 表示(V)


Effetti di testoComment 	 テキスト効果Comment


Ne daremo una breve spiegazione. 	 session.cookie_secure は、 セキュアな接続を通じてのみCookieを送信できるかどうかを指定します。 デフォルトは、 off です。 この設定は、 PHP 4.0.4で追加されました。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。


IMLOG2("3+4i ") restituisce" 2,321928+1,337804i " 	 IMLOG2("3+4i") は "2.321928+1.337804i" を返します


Indietro 	 See also swfdisplayitem- rotateto().


libexslt %1 è stato compilato con libxml %2 	 libexslt %1 は libxml %2 に対してコンパイルされました


Applicazione per la scansione di immaginiComment 	 画像スキャンソフトComment


SCALA - outrcepStencils 	 LADDER - outrcepStencils


Latino esteso-BKCharselect unicode block name 	 ラテン文字拡張 BKCharselect unicode block name


Restituisce il coseno di arg in radianti. 	 argのコサインをラジアンで返します。


di marof April 	 3月of April


%1 zettajouleamount in units (integer) 	 %1 ゼタジュールamount in units (integer)


Alabama (e Tombigbee)waters_world-class. kgm 	 アラバマ川とトムビッグビー川waters_world-class.kgm


Elaborazione delle immagini... 	 RAW 画像を変換中...


Paideestonia. kgm 	 パイデestonia.kgm


Presentazione con un titolo di pagina e due colonne di testo (orientata in verticale)Name 	 タイトルと二つのテキスト欄で構成するプレゼンテーション (縦長)Name


Server freedb 	 Freedb サーバ


Vista iniziale del documento PDF 	 PDF 文書のページ表示を設定


AfarName 	 アファル語Name


Impossibile connettersi a %1 (porta %2) usando la cifratura SSL. Forse il server non supporta SSL, o forse hai usato la porta sbagliata? %3 	 SSL 暗号化を使って %1:%2 に接続できません。おそらくサーバが SSL をサポートしていないか、あるいはポートが間違っていませんか？ %3


Baton RougeCity in Louisiana USA 	 バトンルージュCity in Louisiana USA


La funzione INTRATE calcola il tasso di interesse per un titolo "fully invested" (ndt. non paga cedole ma dà un premio di rimborso). Base è il modo scelto per contare i giorni: 0: USA 30/ 360 (predefinito), 1: giorni effettivi, 2: giorni effettivi/ 360, 3: giorni effettivi/ 365 o 4: Europeo 30/ 365. 	 INTRATE 関数は全額投資された証券の利率を返します。基準は使用する日数計算基準です。1: 実際の日数 2: 実際の日数/一年360日 3: 実際の日数/一年365日 4: ヨーロッパ方式 (一カ月30日/一年365日)


Consenti la cifratura DES singolo (insicuro) 	 単一長 DES 暗号を許可します (危険)


Seleziona i caratteriShort for LeftToRight 	 フォントを選択Short for LeftToRight


Cambia la directory del pannello con la directory superiore. 	 変化 パネル to.


R17: Spontaneamente infiammabile all' ariaPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R17: 空気中で自然発火する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Kopete Contact RunnerComment 	 Comment


Jowzjanafghanistan. kgm 	 ジューズジャーン州afghanistan.kgm


akonadictl trovato, ma non utilizzabile 	 akonadictl が見つかりましたが、使用可能ではありません


Karaqalpaqstanuzbekistan. kgm 	 カラカルパクスタン共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]uzbekistan.kgm


piede cubo; piedi cubi; ft³; ft^3; ft3amount in units (real) 	 cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³;立方フィートamount in units (real)


SpazioName 	 宇宙 (GL)Name


Kı rı kkaleturkey. kgm 	 クルクカレ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'クルクカレ県' ~city 'クルクカレ']turkey.kgm


Livello: %1Used to inform the user of their current score 	 レベル: %1Used to inform the user of their current score


Kostromarussia_subjects. kgm 	 コストロマ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'コストロマ州' ~city 'コストロマ']russia_subjects.kgm


& Messaggio 	 メッセージ(M)


Non si raccomanda l' esecuzione di K3b come utente amministratore. Ciò introduce rischi di sicurezza non necessari. 	 K3b を root ユーザのアカウントで実行することは推奨されません。余計なセキュリティリスクを招くことになります。


Preferenze delle connessioniComment 	 接続設定Comment


Forma di pollice versoStencils 	 Bad シェイプStencils


Indietro 	 fdf_close() 及び fdf_create() の例も参照下さい。


Informazioni su KDE@title:window 	 KDE について@title:window


Scostamento Y: 	 オフセット Y:


I certificati SSL non possono essere gestiti poiché questo modulo non è stato linkato con OpenSSL. 	 このモジュールは OpenSSL とリンクされていないので、SSL 証明書を管理することはできません。


Seleziona... @info: tooltip 	 選択(L)...@info:tooltip


Comportamento località durante il & trascinamento: 	 場所をドラッグしたときの挙動(G):


KSayIt non supporta i file DocBook con entità esterne. 	 KSayIt は外部エンティティを含む DocBook ファイルをサポートしていません。


Liffordromania. kgm 	 リフォードromania.kgm


Frecce supplementari-A 	 矢印追加 A


Il tuo nome come apparirà agli altri quando leggeranno i tuoi articoli. Es: Mario Rossi. 	 ニュースグループに表示するあなたの名前です。 例: John Stuart Masterson III


[Messaggio importato da KMobileTools]Phonebook memory slot 	 [KMobileTools インポートメッセージ]Phonebook memory slot


BinghamtonCity in New York USA 	 ビンガムトンCity in New York USA


Puoi costruire nuovi punti senza usare il menu o la barra degli strumenti, premendo semplicemente sul documento di Kig il tasto centrale del mouse. 	 Kig 文書のどこかをマウスの中ボタンでクリックするだけで、メニューやツールバーを使わずに新しい点を作成できます。


Cisco - Direttore distribuitoStencils 	 Cisco - ディスケットStencils


Xi'anchina. kgm 	 西安china.kgm


Gestisci script sieve 	 Sieve スクリプトの管理


Le icone del desktop sono fornite da "kdesktop". 	 デスクトップアイコンは "kdesktop" によって提供されます。


AliasAll other platforms 	 エイリアス: %1All other platforms


& InviaSelect all items in the tree 	 アップロード(U)


Dalla pagina corrente[document title/ filename ]– Presentation 	 現在のページから[document title/filename] – Presentation


Maiuscoletto - \\scshape 	 小さい大文字 - \\scshape


Aguadapuertorico. kgm 	 アグアダpuertorico.kgm


Da: %3 Data di ricezione: %4Reply to this SMS 	 送信者: %3 受信日: %4Reply to this SMS


Giostra 	 Carousel


& HTML 	 HTML(H)


viola 3color 	 パープル 3color


Imposta l' id di importazione per un file, o lascia vuoto 	 ファイルのインポート ID を設定、または空欄


Coda LPD remota %1@%2 	 リモート LPD キュー %1@%2


VolsCity in Azores Portugal 	 ヴォルスCity in Azores Portugal


_Dominio: 	 ドメイン(_D):


Abilita o disabilita i filtri AdBlock. Quando sono abilitati, sarà necessario definire un insieme di espressioni di URL nell' apposita lista affinché il filtro funzioni. 	 AdBlocK フィルタを有効または無効にします。有効にした場合は、ブロックする URL の定義をフィルタのリストに追加してください。


YardleyCity in Pennsylvania USA 	 ヤードレーCity in Pennsylvania USA


Errore Harmony Mp3tunes %1 	 Mp3tunes Harmony エラー %1


Grafica per lo sfondo del tema Geek City 	 Geek City テーマの背景アートワーク


Descrizione UA (Opera 4.03 su Windows NT)Name 	 UADescription (Opera 4.03 on NT)Name


http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=1l2=2s=\\\\{@}Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1l2=2s=\\\\{@}Name


Name=PannelloName 	 GenericName


Tracce abbandonate aggiunte@info 	 トラックの追加@info


Il computer batte il computerName 	 コンピュータがコンピュータに勝ちましたName


Ribalta l' immagine & verticalmente 	 上下に鏡像反転(V)


%1INVITE senza nome del canale funziona solo all' interno dei canali. 	 %1INVITE はチャンネルにいるときのみチャンネル名なしに使用できます。


Esempio 1. openssl_seal() example 	 openssl_seal() は、ランダムに生成された秘密キー により RC4 を使用して data をシール(暗号化) します。このキーは、 pub_key_ids をIDとする 各公開キーで暗号化されます。これは、暗号化されたデータを複数の受 信者に送信できることを意味します。(この際、各受信者は送信側に公開 キーを提供します。)各受信者は、暗号化されたデータとその受信者の公 開キーで暗号化されたエンベロープキーを受け取る必要があります。


Il tuo amministratore ha disabilitato la possibilità di allegare file più grandi di %1 MB. 	 管理者が %1 MB を超えるファイルを添付することを禁止しています。


Analizzatore C++ 	 C++ パーサ


Leinsterireland_provinces. kgm 	 レンスターireland_provinces.kgm


Livello: 	 レベル: or


Il file non può essere aperto, perché non sembra essere un documento RTF. 	 ファイルは RTF 文書ではないようなので読み込めません。


L2TP (Openswan/ strongSwan) 	 strongSwan


Esegue un' altra finestra di Kommander. È usata la cartella delle finestre di dialogo attuale se non viene fornito un percorso. Gli argomenti possono essere dati come argomenti con nome che diverranno variabili globali nella nuova finestra. Per esempio: var=val 	 別の Kommander ダイアログを実行します。パスが指定されない場合、現在のダイアログディレクトリを使用します。引数は名前付き引数として指定でき、新しいダイアログではグローバル変数として現れます。例えば、 var=val


Nascondi la & griglia 	 グリッドを隠す(G)


Vai su Impostazioni - > Configura KTorrent, se vuoi cambiare i limiti. 	 この制限を変更するには 設定_BAR_KTorrent を設定を開いてください。


& Orizzontale 	 横長(L)


Esempio 3-3. 	 例 3-3OpenBSD ports によるインストール例


& Autore: 	 作者(A):


Lettura socket: 	 ソケット読み込み(K):


Guangxichina. kgm 	 広西壮族自治区_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 自治区]china.kgm


& Deposito: 	 リポジトリ(R):


& Priorità: 	 優先度(P):


Supportato, usa la configurazione « moderna » per (La)TeX e PDF(La)TeX per abilitare automaticamente le capacità di ricerca in avanti e all' indietro. 	 サポートされています。inverse/forward 検索機能を自動的に有効にするには (La)TeX と PDF(La)TeX の設定に Modern を選択してください。


Non è possibile aprire il primo file diviso di %1! 	 Can't open the first split file of %1!


& Informazioni di fatturazione: 	 経理情報(B):


federico. zenith@member. fsf. org, 	 elf2000@users.sourceforge.net,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,makoto@kanon-net.jp


Tattica e strategiaName 	 戦略 & 戦術Name


o AddType application / x-httpd-php .php (per PHP 4) 	 mod_php3.c または mod_php4.c がリストの中にない場合、正し いバイナリが実行されていません。正しいバイナリを見つけて、イ ンストールして下さい。


Nidvaldoswitzerland. kgm 	 ニトヴァルデン準州switzerland.kgm


FreeportCity in Bahamas 	 フリーポートCity in Bahamas


& Valore attributo: 	 属性の値(V):


Salta al primo errore nel caso che l' esecuzione di LaTeX non riesca 	 LaTeX の実行に失敗した場合に最初のエラーに移動します


Raccoglie statistiche significativeName 	 有意義な統計データを収集しますName


Tema tipo Crystal per KBreakOutName 	 KBreakOut の Crystal 風テーマName


Configurazione di fetchmailName 	 Fetchmail の設定Name


& Disconnetti 	 切断(D)


Personalizzatogeneral game settings 	 カスタムgeneral game settings


Amarok - Riscopri la tua musica! Name 	 Amarok - あなたの音楽を再発見Name


Opzione per ripristinare la saturazione video a un' impostazione specifica per ogni nuovo file o sessione di KPlayer. 	 新しいファイルまたは KPlayer のセッションごとに映像の彩度を指定した値にリセットします。


Chiudi il demone dei promemoria di KOrganizer@info 	 KOrganizer リマインダデーモンを終了@info


metro quadrato; metri quadrati; m²; m/ -2; m^2; m2amount in units (real) 	 square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2;平方メートルamount in units (real)


nodo; nodi; miglio nautico all' ora; miglia nautiche all' oraamount in units (real) 	 knot;knots;kt;nautical miles per hour;ノットamount in units (real)


sintassi errata di ripetizioneQRegExp 	 不正な繰り返し構文QRegExp


Licenza Pubblica Q@item license (short name) 	 Q Public License@item license (short name)


Comment 	 モデムComment


Mostra un assistente che ti aiuta a scegliere facilmente i tipi MIME. 	 MIME タイプを簡単に選択するためのウィザードを表示します。


%1 decajouleamount in units (integer) 	 %1 デカジュールamount in units (integer)


Filtri di miglioramento delle immagini (estensione)Comment 	 画像エンハンスメントフィルタ (拡張)Comment


Un pannello di navigazione per KonquerorName 	 Konqueror のナビゲーションパネルの一つName


AM/ PM 	 AM/PM


« %1 » non ha dati aggiuntivi IPTC 	 %1には IPTC メタデータがありません


LOGn(12; 10) è uguale a 1,07918125 	 LOGn(12;10) = 1.07918125


Visualizza avviso@item: inmenu 	 表示アラーム@item:inlistbox


FairviewCity in Alberta Canada 	 フェアビューCity in Alberta Canada


Parametro malformato nel comando speciale epsf. Era atteso un inserto a seguito di %1 in %2 	 epsf special コマンドに不正なパラメータ。 %2 の中で %1 の後には float が期待されます。


DATE(2000; 5; 5) restituisce venerdì 5 maggio 2000 	 DATE(2000;5;5) は "2000年5月5日 金曜日" を返します


ScorrimemoriaName 	 MemScrollerName


Tavola periodica DZ 	 DZ 周期表


& 1º marzo@option: radio 	 3月1日@option:radio


Priorità: 	 優先度(R):


CastriesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 カストリーCity in St-Pierre and Miquelon France


1200×1200 DPI, cartoline fotografiche lucide, alta qualità 	 1200x1200dpi, 光沢写真カード, 高品質


Stampa l' immagine del cielo su carta o su file. Se %1 è vero, mostrerà la finestra di dialogo per la stampa. Se %2 è vero, utilizzerà lo schema di colori Mappa celeste per la stampa. 	 天空画像をプリンタまたはファイルに出力します。%1 が true なら印刷ダイアログを表示します。%2 が true なら星図の色スキームを使って印刷します。


Apre la tua rubrica indirizzi e ti permette di selezionare da lì un nuovo partecipante. @info 	 アドレス帳を開き、そこから新しい参加者を選択します。@info


Marcello AnniEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Impossibile aggiornare l' avviso in KOrganizer@info 	 KOrganizer でアラームを更新できません@info


& Usa oratore predefinito 	 デフォルトの話者を使う(U)


Esadecimale a 8 bit: @label: textbox 	 8 ビットの十六進数:@label:textbox


Si è verificato un errore durante il recupero del registro di controllo di GnuPG: %1 	 GnuPG 監査ログの取得中にエラーが発生しました: %1


Errore nel file %1: si attendeva « KPhotoAlbum » come elemento principale ma si è trovato « %2 » 	 ファイル %1にエラー: 最上位の要素には KPhotoAlbum が期待されますが %2 を検出しました


& Esporta la scaletta come... 	 プレイリストをエクスポート(E)...


Liberiaworld. kgm 	 リベリアworld.kgm


toscano. pino@tiscali. it 	 sgtom@pluto.dti.ne.jp


Nome del driver di sistema@info: tooltip 	 @info:tooltip


Indietro 	 ibase_field_info() も参照下さい。


Automatico breve@item:inmenu Text Completion 	 短自動@item:inmenu Text Completion


Indietro 	 See also php_stream_cast() and php_stream_can_cast().


Sto usando dvipdfm per esportare il file in formato PDF 	 PDF へのエクスポートに dvipdfmを使用


Il server X non gestisce il ridimensionamento e la rotazione dello schermo. È necessario un aggiornamento a XFree versione 4.3 o superiore. Per usare questa funzionalità serve la versione 1.1 o superiore dell' estensione RANDR (Resize AND Rotate). 	 この X サーバはスクリーンのサイズ変更と回転をサポートしていません。バージョン 4.3 以降のものにアップグレードしてください。バージョン 1.1 以降の RANDR (X Resize, Rotate, Reflect) 機能拡張も必要です。


http: / /search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName 	 http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName


PrototipoTrue 	 プロトタイプTrue


Indietro 	 See also: ncurses_savetty()


Minimo: %1Maximum value of the gradient 	 最小値: %1Maximum value of the gradient


Indietro 	 swftextfield- setname() は、文字列 string をテキストフィールドに結合します。


%1 e un quarto%1 the hour translated above 	 %115分過ぎ%1 the hour translated above


Porta NON-O logicoStencils 	 Logical Nor GateStencils


Usare & kcontrolcenter; 	 & kcontrolcenter; を使う


& Numero di file wav da codificare in un dato momento: 	 一度にエンコードする wav ファイルの数(N):


Abilita il supporto a SOCKS 	 SOCKS サポートを有効にする


Connessioni 	 VPN 接続


Uno strumento per esportare raccolte di immagini un una pagina XHTML staticaName 	 画像コレクションを XHTML ページにエクスポートするツールName


Tipo di effetto per i colori inattivino inactive color effect 	 非アクティブの色効果のタイプno inactive color effect


Apri apprendimento di KBruch 	 学習モードの KBruch を開きます


Modifiche importanti (rispetto a KMail %1): 	 重要な変更(KMail %1 からの変更点):


ClaresholmCity in Alberta Canada 	 クレアモントCity in Alberta Canada


& Gruppo 	 グループ(G)


Non è Caraibicaribbean. kgm 	 ここはカリブ海の島ではありませんcaribbean.kgm


Fornisce accesso a contatti memorizzati in un singolo file locale. Gestisce file in standard VCard e altri formati in base ai plugin disponibili. Name 	 単一のローカルファイルに保存されている連絡先へのアクセスを提供します。標準の VCard ファイルと、利用可能なプラグインに応じたフォーマットをサポートします。Name


Isola Norfolk (Australia)oceania. kgm 	 ノーフォーク島 (オーストラリア領)oceania.kgm


Aggiornamento 31MB 	 31MB アップグレード


Escudo del Timor portogheseName 	 ポルトガル領ティモール・エスクードName


Indietro 	 注意 WBMPサポートは、GD-1.8以降でコンパイルされたPHPでのみ利用可能で す。


Impostazioni server CUPS 	 CUPS サーバ設定


Chumphonthailand. kgm 	 チュムポーン県thailand.kgm


Fai clic per aggiungere un nuovo partecipante@info: whatsthis 	 クリックして新しい参加者を追加します@info:whatsthis


IncirlikCity name (optional, probably does not need a translation) 	 インジルリッキCity in Turkey


L' ambiente desktop UnixName 	 UNIX デスクトップ環境Name


Livello di sicurezza dell'interprete Ruby 	 Ruby インタプリタの安全レベル


Calcola distanza angolare ]Show Detailed Information Dialog 	 角距離を計算 (終点)Show Detailed Information Dialog


Washington DCusa. kgm 	 ワシントン D.C. usa.kgm


Stampa cose da & fare 	 To-Do 印刷(D)


Attualmente le sottoscrizioni locali non sono utilizzate per il server %1.. Vuoi abilitare le sottoscrizioni locali? 	 定期購読は現在サーバ %1に対して用いられていません。 定期購読を有効にしますか？_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '有効にする(Y)' no '有効にしない(N)']


Questo documento è stato creato con una versione aggiornata di KSpread (versione sintassi: %1) Quando lo aprirai con questa versione di KSpread, alcune informazioni potrebbero andare perse. 	 この文書は新しいバージョンの KSpread で作成されています (シンタックスバージョン: %1) このバージョンの KSpread で開くと、一部の情報が失われる可能性があります。


& Posizione: 	 場所(L):


Print 	 Print(プリント)


File & XSLT: 	 & XSLT ファイル:


proveKey (shortcut) to toggle full screen 	 テストKey (shortcut) to toggle full screen


Filtro per piccoli riquadriName 	 小タイルフィルタName


Esporta come file di & XFig 	 XFig ファイルにエクスポート(X)


Seleziona file per importare dati aggiuntivi IPTC 	 IPTC メタデータをインポートするファイルを選択


smart2128@baslug. org 	 kmuto@debian.org


$tomorrow = mktime (0,0,0,date("m") ,date("d")+1,date("Y")); $lastmonth = mktime (0,0,0,date("m")-1,date("d"), date("Y")); $nextyear = mktime (0,0,0,date("m"), date("d"), date("Y")+1); 	 Z - タイムゾーンのオフセット秒数。(すなわち、"-43200"から "43200")UTCの西側のタイムゾーン用のオフセットは常に負です。そ して、UTCの東側のオフセットは常に正です。


Santo Domingodominican_republic. kgm 	 サントドミンゴ・デ・グスマンdominican_republic.kgm


Salta alla posizione 	 to a


LiechtensteinName 	 リヒテンシュタインName


& Parte 	 部 (Part)


& Nome attore: 	 アクター名(N):


Estensione dei segnaposti 	 プレースマークプラグイン(P)


Conversione della lista di blocco nel formato KTorrent. Può volerci del tempo. 	 ブロックリストを KTorrent のフォーマットに変換しています。しばらく時間がかかる場合があります。


etichetta 	 label


Viccatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Rifai clic sul pulsante di pausa per riprendere il gioco. Not meant like 'You have lost ', more like 'Time is up'. 	 ゲームを再開するには、もう一度 一時停止ボタンを押します。Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.


marronecolor 	 ブラウンcolor


Kordofan Settentrionalesudan. kgm 	 北コルドファン州sudan.kgm


di Aban 	 Aban


Errore sconosciuto durante l' esecuzione di gpgconfas in "verbosity level" 	 gpgconf の実行中に未知のエラーas in "verbosity level"


& Esci alla disconnessione 	 切断時に終了する(Q)


Morazánel_salvador. kgm 	 モラサン県el_salvador.kgm


Radice cubicaSine 	 3乗根Sine


Se l' array replacement Se l 'array replacement è specificato, gli elementi rimossi sono sostituiti dagli elementi di questo array. 	 offset が正の場合、削除される部分は 配列 input の最初から指定オフセットの位置 からとなります。 offset が負の場合、削除される部分は、 input の末尾から数えた位置からとなります。


CaleidoscopioName 	 カレイドスコープName


Dovresti selezionare la codifica adatta al tipo di caratteri che stai utilizzando. In qualche caso i dizionari supportano più di una codifica. Un dizionario può, per esempio, accettare caratteri accentati quando si seleziona ISO-8859-1 ma accettare combinazioni di caratteri come in uso nelle email (come 'a per la a accentata) quando si seleziona US-ASCII. Per maggiori informazioni controlla la distribuzione del tuo dizionario. 	 使用している文字セットに合っているものを選択しなければなりません。いくつかの場合において、辞書は一つ以上のエンコーディングをサポートしています。例えば Latin1が選択されている時、辞書はアクセントを伴う文字を受け入れますが、 7-Bit/ASCIIが選択されている場合は( aのアクセント文字として 'aのような)メールスタイルの文字の組合せを受け入れます。より多くの情報を得るなら辞書の説明書をご覧下さい。


Pubblico 	 Public


Ricerca EXIF 	 Exif 検索


Attiva/ disattiva la visualizzazione automatica dei file FITS dopo la cattura. 	 キャプチャされた FITS 画像の自動表示を切り替えます。


Valore sconosciuto per WHAT 	 WHAT に未知の値


Impostazioni visualizzazione assegnazione delle risorse@info: whatsthis 	 リソース割り当てビューの設定@info:whatsthis


HerneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ヘルネCity in Germany


Premi il pulsante « Mostra le differenze » per vedere le differenze in dettaglio. @title: group 	 衝突が発生しているエントリの差異を詳しく見るには 差異を表示ボタンを押します。@title:group


Calendario di Google 	 Google カレンダー


KhmerName 	 クメール語Name


Consente l' accesso ad un calendario memorizzato su un server Kolab che usa IMAP tramite KMail o KontactName 	 KMail または Kontact 経由で IMAP を使って、Kolab サーバに保存されているカレンダーへのアクセスを提供しますName


Ricarica@info: tooltip 	 再読み込み@info:tooltip


Il parametro handle deve essere un handle valido di una stampante. 	 content を直接プリンタに書き込み、成功時に TRUE 、失敗した場合に FALSE を返します。


Vedere anche pg_connection_status() e pg_get_result() 	 See also pg_connection_status() and pg_get_result()


Il mittente accetta questa cosa da fare 	 送信者は以下の To-Do を承諾しています


& Regioni secondo capitale 	 中心地から地域をあてる(R)


Rubrica indirizzi 	 アドレス帳を削除(D)


Lovaniobelgium. kgm 	 ルーヴェンbelgium.kgm


Esegui in una finestra di terminale@label 	 ターミナルウィンドウで実行@label


Seleziona questa opzione per rifiutare la cifratura MPPE a 40 bit 	 MPPE の 40 ビット長の暗号を拒否する場合、これをチェックします


Marca questa opzione se vuoi visualizzare il testo opzionale in un avviso a comparsa quando il promemoria viene attivato. 	 To-Do をその締切日に印刷するには、このオプションをチェックしてください。


viola 4color 	 パープル 4color


Usa l' estensione *. pgp per i file cifrati. 	 暗号化されたファイルの拡張子に *.pgp を使う。


WeyburnCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ウェイバーンCity in Saskatchewan Canada


GreciaName 	 ギリシャName


& Usa connessione diretta (potrebbe richiedere i permessi di root) 	 直接接続を使う(U) (root 権限が必要)