trehour in the messages below 	 3時hour in the messages below


Carica il pacchetto Biblatex - \\usepackage{biblatex} 	 Biblatex パッケージをロード - \\usepackage{biblatex}


Questi torrent hanno raggiunto il livello massimo di condivisione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme? 	 以下の torrent は最大負担率に達しました。それでも開始しますか？


& Modifica categorie... NAME OF TRANSLATORS 	 カテゴリを編集(E)...NAME OF TRANSLATORS


prima dell' inizio della cosa da fare@item: inlistbox 	 To-Do の開始前@item:inlistbox


GuaraníName 	 グァラニ語Name


Se selezionato, il messaggio ti sarà inviato in copia riservata. @info 	 メールのブラインドコピーを受け取るには、これをチェックします。@info


IMAP disconnessotype of folder storage 	 オフライン IMAP アカウントtype of folder storage


Architettura, Sublime UI, supporto Ruby 	 アーキテクチャ、Sublime UI、Ruby サポート


Sposta la sessione a destra@action 	 セッションを右に移動@action


Importazione OpenVPN: usa Mssfix, dimensione: %1 	 OpenVPN インポート: 証明書ファイル: %1


C:\WINNT\SYSTEM32 o C:\WINDOWS\SYSTEM32) 	 Win32ユーザへの注意 このモジュールをWindows環境で使用可能とするには、PHP/Win32バイナリ パッケージのDLLフォルダにある libeay32.dll および ssleay32.dll を使用するWindowsマシンのSYSTEM32 フォルダ(例: C:\WINNT\SYSTEM32 または C:\WINDOWS\SYSTEM32)にコピー する必要があります。


Romaniaworld. kgm 	 ルーマニアworld.kgm


Impossibile aprire il file di registro; hai eseguito LaTeX? 	 ログファイルを開けません。LaTeX を実行しましたか？


Questo è l' indicatore di un sensore. Per personalizzare un indicatore fai clic qui con il pulsante destro del mouse e seleziona la voce Proprietà dal menu a comparsa. Seleziona Rimuovi per eliminare l' indicatore dal foglio di lavoro. %1 Largest axis title 	 これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから プロパティを選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには 削除を選択します。%1Largest axis title


Fotocamera digitale Questo modulo permette di configurare il supporto per le fotocamere digitali. Puoi selezionare il modello di fotocamera e la porta alla quale è collegata al computer (ad es. USB, seriale, FireWire). Se la fotocamera non appare nella lista delle Fotocamere supportate, andate sul sito Web di GPhoto e cercate un eventuale aggiornamento. Per vedere e scaricare le immagini dalla fotocamera, andate all' indirizzo camera: / all' interno di Konqueror o di altri programmi di KDE. 	 デジタルカメラこのモジュールでは、あなたのデジタルカメラをサポートするための設定を行います。カメラのモデルと、それが接続されているポート (USB, シリアル, Firewire など) を指定してください。あなたのカメラが「サポートされているカメラ」のリストに見つからない場合は、 GPhoto ウェブサイトでリストが更新されていないか確認してください。 デジタルカメラの画像を参照したりダウンロードするには、Konqueror その他の KDE アプリケーションで camera:/へ移動してください。


Primo piano della barra di stato HTML - Messaggio HTML 	 HTML ステータスバーの前景 - HTML メッセージ


Visore del televideoName 	 ビデオテキストビューアName


Odensedenmark_counties. kgm 	 オーデンセdenmark_counties.kgm


Impossibile inviare il calendario a %1 @info/ plain 	 カレンダーを %1にアップロードできません@info/plain


Nodo celticoComment 	 Comment


Commento (opzionale): Key will not expire 	 コメント (オプション) (T):Key will not expire


Trasparente 1280 × 1024Comment 	 透過 1280 x 1024Comment


Indietro 	 See also fdf_get_version().


Rimuovi 	 削除(E)


Visibilità ruolo B 	 ロール B の可視性


Mostra i & righelli 	 定規を表示する(R)


600 DPI, colore, cart. nera + colore 	 600 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


Okular sta generando i caratteri. Attendere prego. 	 Okular はフォント生成中です。お待ちください。


Lascia una nota: leave a note to the user that is using the computer 	 メモを残す: leave a note to the user that is using the computer


Scegli quali azioni assegnare ai pulsanti di sistema: 	 Lancelot のシステムボタンに割り当てるアクションを選択:


& Selezionati: 	 選択済み(S):


Impostazioni di connessione 	 設定(S)


Elaborazione non riuscitaComment 	 Comment


R43: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pellePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R43: 皮膚に接触すると感作を引き起こす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Scarica banche & dati di esempio... 	 サンプルデータベースをダウンロード(D)...


AC3 (Pass-through) 	 AC3 (パススルー)


You are about to translate the 'And 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Cuiavia-Pomeraniapoland. kgm 	 クヤヴィ・ポモージェ県poland.kgm


Abilitando questa opzione la jvm utilizzerà KIO come trasporto di rete 	 このオプションを有効にすると、JVM はネットワーク上での送受信に KIO を使用します。


Oggetti IC 	 IC 天体


Luminosità: visualizza i valori di luminosità dell' immagine. The red channel 	 明度: 画像の明度値を表示します。The red channel


Usa estensione *. pgp per i file cifrati 	 暗号化されたファイルの拡張子に *.pgp を使う


Rovaniemifinland_regions. kgm 	 ロヴァニエミfinland_regions.kgm


& Gruppi 	 グループ(G)


%1 @envar/ plain 	 %1@envar/plain


Server MySQL non trovato. 	 MySQL サーバが見つかりませんでした。


caprazodiac symbol for Aquarius 	 山羊zodiac symbol for Aquarius


OlatheCity in Kansas USA 	 オラースCity in Kansas USA


& Formato mailbox: 	 メールボックスの形式(F):


Valori non validi nell' indirizzo IP (rete remota). 	 IP アドレス (リモートネットワーク) に無効な値。


Latini 	 ラテン語名(L)


Caratteri per la vista annotata... 	 注釈ビューのフォント(N)...


Debug di GroupWise SOAP 	 GroupWise SOAP デバッグ


GibutiCountry name (optional, but should be translated) 	 ジブチCountry name


CronologiaComment 	 履歴Comment


600×600 DPI, trasferibili a caldo, qualità normale 	 600×600dpi アイロンプリント紙 普通品質


PID dell' applicazione da far terminare 	 強制終了させるアプリケーションの PID


0,0 km² 	 0.0 平方km


Proprietà segnalibro@action: button 	 ブックマークのプロパティ@action:button


Sud@item: inlistbox Longtitude direction 	 南緯@item:inlistbox Longtitude direction


Turgoviaswitzerland. kgm 	 トゥールガウ州switzerland.kgm


Driver di migrazione dei dati per KexiName 	 Kexi データ移行ドライバName


%1 per %2date, fromTime - toTime 	 %2 の %1date, fromTime - toTime


Correzione automatica semplice 	 単純な自動修正(M)


Evidenziazione per Lua 	 Lua の強調表示


Carattere precedente nella cronologiaGoes to next character 	 履歴の前の文字Goes to next character


Un argomento richiesto 'file ' 	 必須の引数 “file”


L' account scadrà il: 	 アカウントの有効期限(A):


Nuovi articoliComment 	 新着記事Comment


Hauts-de-SeineRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 オー＝ド＝セーヌ県Region/state in France


Nicaraguaworld. kgm 	 ニカラグアworld.kgm


Lascia dello spazio vuoto nel pannello. Name 	 パネルに空のスペースを確保しますName


Qui puoi configurare il comportamento di KDE quando scorri con la rotella del mouse su una finestra con un tasto modificatore premuto. 	 修飾キーを押しながらウィンドウでマウスホイールをスクロールしたときの KDE の挙動を選択します。


RavennaCity in Italy 	 ラベンナCity in Italy


Estensione per oggetti di testo in lineaComment 	 インラインテキストオブジェクトのためのプラグインComment


%1 yottalitriamount in units (integer) 	 %1 ヨタリットルamount in units (integer)


Lo schermo di & kcontrolcenter; 	 & kde; コントロールセンターのスクリーン


imposta ID 	 ID を設定


Se questa casella è spuntata, il riferimento alla cella che appare all' estremità sinistra della barra delle formule sarà della forma LC (per es. L2C3), piuttosto che nella forma usuale (B3). Al momento questa non sembra un' opzione molto utile. 	 チェックを入れると、数式バーの左端に表示されるセル参照の形式が標準形式 (例: B3) ではなく LC モード (例: L2C3) になります。このオプションは現在のところあまり使い途がないようです。


& Equidistante 	 正距円筒図法(E)


Un processo è terminato correttamenteName 	 ジョブは成功しましたName


Nebulosa tarantola, 30 Doradusobject name (optional) 	 タランチュラ星雲 (NGC 2070, かじき座)object name (optional)


Il tipo MIME "%1" non è supportato. Per favore, convertire il file in Postscript o PDF. 	 MIME タイプ「%1」はサポートしていません。ファイルをポストスクリプトまたは PDF に変換してください。


Bacă uromania. kgm 	 バカウ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'バカウ県' ~city 'バカウ']romania.kgm


Hai premuto Shift per cinque volte consecutive, o un' applicazione ha chiesto di cambiare questa impostazione. 	 Shift キーが連続して 5 回押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。


VUOTOConstellation name (optional) 	 虚Constellation name (optional)


Supporto SSL non trovato. 	 SSL サポートが見つかりません。


Fai clic per modificare il percorso@item: inmenu 	 クリックして場所を編集@item:inmenu


By using open_basedir you can control and restrict what directories are allowed to be used for PHP. 	 いくつかのより簡単な解決策があります。 open_basedir を使用することによ り、PHPに使用を許可するディレクトリを制御したり制限したりすること が可能です。また、全てのWebベースの作業をユーザファイル、システム ファイル以外のファイルに制限するために、Apache専用エリアを設定する ことも可能です。


Componente predefinito di KDE KontactGenericName 	 GenericName


Frasi S: 	 S フレーズ:


Backend EPub 	 EPub のバックエンド


16 Mb di memoria della stampante 	 16 Mb プリンタメモリ


RivertonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 リバートンCity in Wyoming USA


%1: SEDS, http: / /www. seds. org [liberamente disponibile per uso non commerciale] 	 %1: SEDS, http://www.seds.org [非商用フリー]


& Estrai carattere 	 フォントを抽出(E)


Acaciagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Mostra & Raccolta 	 ライブラリを表示(W)


Aggiornamento RMA 	 RMA を更新


Glommawaters_world-class. kgm 	 グロンマ川waters_world-class.kgm


Salemusa. kgm 	 セイラムusa.kgm


Ricevuta un' eccezione inattesa in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1 	 DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared に予期しない例外を検出: %1


Nuova Zelanda - Isole Chatham 	 NZ-CHAT


Anteprima HTML 	 HTML プレビュー


Barra di navigazione modificabile@option: check Startup Settings 	 編集可能な場所バーを表示する@option:check Startup Settings


Configura credenziali mp3tunesName 	 Mp3tunes の資格情報を設定Name


Indietro 	 mb_regex_encoding(), mb_ereg_replace() も参照下さい。


Losannaswitzerland. kgm 	 ローザンヌswitzerland.kgm


Al & centro 	 中央(C)


Questo mostra tutte le persone nel canale. Viene mostrato il nick di ogni persona. Normalmente è mostrata un' icona che indica lo stato di ogni persona, ma pare che tu non abbia installato nessun tema di icone. Vedi le impostazioni di Konversation: Configura Konversation nel menu Impostazioni. Quindi cerca la pagina dei Temi sotto Aspetto. 	 これはチャンネルにいるすべての人のリストです。それぞれのニックネームを表示しています。 通常はその人の状態を表すアイコンも表示されますが、あなたのシステムにはアイコンテーマがインストールされていないようです。「設定」メニューの「Konversation を設定」から設定パネルを開いて、「外観」- > 「テーマ」のページを確認してください。


Calvadosfrance. kgm 	 カルヴァドス県france.kgm


TeatroDescription 	 Description


& Compositore 	 メール作成(C)


Il valore & minimo è il limite fissato 	 最低値を絶対的な下限にする(U)


Multimedia interrompiQShortcut 	 メディア停止QShortcut


Rimuovi gli allegati selezionati@info: whatsthis 	 選択した添付ファイルを削除します@info:whatsthis


Impossibile abilitare la rete nella configurazione di wpa_supplicant. 	 wpa_supplicant の設定で ネットワークを有効にできませんでした。


*. html_BAR_File HTML (*. html) 	 *.html_BAR_HTML ファイル (*.html)


Manuale di & kappname; 	 & kappname; ハンドブック


Avviso@item: intable Text context 	 警告@item:intable Text context


Port Vilaoceania. kgm 	 ポートビラoceania.kgm


Al momento, la versione Windows di PHP, non supporta l' accesso remoto ai file con le seguenti funzioni: include(), include_once(), require() e require_once(). 	 注意 Windows上では、リモートファイルに include() および require() 文を使用することはできません。


2@action: inmenu 	 2@action:inmenu


Il nome del gruppo che può essere parente di questo. Ad esempio classi potrebbe essere un parente di funzioni nel caso di funzioni membro. Questa voce indica questa possibile relazione e viene usata per caratteristiche come l' autocompletamento delle funzioni membro. 	 親である可能性の高いグループ名。例えば、メンバ関数に関しては、 functionsは classsesの親かもしれません。このエントリは、このような可能性のある親子関係を表示し、メンバ自動補完のような機能を提供します。


I miei registri: 	 Here are my logs:


Descrizione UA (Netscape 7.1 sul sistema attuale)Name 	 UADescription (Netscape 7.1 on current)Name


Bilasuvarazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Molla corpo morbidoObjectClass 	 ObjectClass


& Fine della partita 	 ゲームを終了(E)


grado Rømer; gradi Rømer; °Rø; Rø; grado Romer; gradi Romer; °Ro; Ro; grado Roemer; gradi Roemer; °Roe; Roeamount in units (real) 	 Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro;レーマー度;レーマーamount in units (real)


Esiste un sistema di segnalazione dei bug in http: / /bugs. kde. org. Il sistema fornisce una procedura guidata per inviare nuove segnalazioni di bug e una lista di tutti i bug già noti. 	 http://bugs.kde.org/にバグ調査システムがあります。このシステムには、既知のバグリストの表示や新しいバグレポートの送信ができるウィザードがあります。


Errore CDDB 	 CDDB エラー


Origine@title: column Text in target language 	 原文@title:column Text in target language


B (destinazione): 	 B (先):


Impostazione predefinita nella finestra di modifica degli avvisi per la voce dello script. @label 	 アラーム編集ダイアログの「スクリプトを入力」のデフォルト設定です。@label


All' indietro@info: whatsthis 	 後ろ向き(B)@info:whatsthis


Settetto di Copelandobject name (optional) 	 コープランドの七つ子 (Copeland Septet)object name (optional)


Confineportugal_provinces. kgm 	 境界 2portugal_provinces.kgm


Esportazione OpenVPN 	 OpenVPN エクスポート


& Cifra 	 暗号化(E)


MayotteName 	 マヨットName


Peseta andorranaName 	 アンドラ・ペセタName


Presentazione con un titolo di pagina e due colonne di testoName 	 タイトルと二つのテキスト欄で構成するプレゼンテーションName


schema di alimentazione %1Note this is a KRunner keyword 	 省電力スキームNote this is a KRunner keyword


Espressione regolare per indicare quando far comparire la lista di completamento con gli elementi di questo gruppo. Ad esempio: \\bnew[\\\\s]+$ indica che dopo aver digitato newnbsp;, deve essere mostrata la lista di completamento con gli elementi. 	 このグループの要素の補完ボックスをいつ表示するかを決定する正規表現。 例: \\bnew[\\\\s]+$は、 newnbsp;と入力した後、要素の補完ボックスを表示します。


Sposta oggetto in... 	 アイテムをコピー(C)


Stampa il nome & file sotto l' immagine 	 画像の下にファイル名を印刷(L)


Questa dovrebbe essere l' ultima funzione dopo persino cpdf_finalize(), cpdf_output_buffer() e cpdf_save_to_file(). 	 cpdf_close() 関数は、pdf ドキュメントを閉じます。 この関数は、 cpdf_finalize(), cpdf_output_buffer(), cpdf_save_to_file() の後で、最後にコールする必要があります。


TunnelName 	 トンネルName


conchigliacolor 	 シーシェルcolor


dopo l' inizio della cosa da fare@item: inlistbox 	 To-Do の開始後@item:inlistbox


Ora non valida@info 	 無効な時間@info


Compleanni da KAddessBookComment 	 KDE アドレス帳の誕生日Comment


Selettore di caratteriName 	 文字の選択Name


& Riduci tutte le conversazioni 	 すべてのスレッドをたたむ(C)


Array C... 	 C 配列...


Sulawesi Sudorientalejapan. kgm 	 南東スラウェシ州indonesia.kgm


Impossibile rimandare il promemoria oltre la scadenza dell' avviso (%1)@info 	 リマインダをメインアラームより後に延期することはできません (%1)@info


Mostra pagine affiancateQPrintPreviewDialog 	 見開きページを表示QPrintPreviewDialog


14 MB di memoria della stampante 	 14 MB プリンタメモリ


ImmaginiName 	 画像Name


Questa estensione non definisce alcun tipo di risorsa. 	 これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用す る際にインストールは不要です。


Configura KPlato 	 KPlato の設定


\\texttt{testo dattilografico} 	 \\texttt{タイプライター体にするテキスト}


Classe di input/ output: %1 	 I/O クラス: %1


Elenco di contatti gerarchicoPhonebook memory slot 	 階層的連絡先リストPhonebook memory slot


Protocollo minimo: 	 Min protocol:


%1 kuneamount in units (integer) 	 %1 クーナamount in units (integer)


Elenco delle figure - \\listoffigures 	 図の一覧 - \\listoffigures


La numerazione dei campi parte da 0. 	 pg_field_num() will return the number of the column (field) slot that corresponds to the field_name in the given PostgreSQL result resource. Field numbering starts at 0. This function will return -1 on error.


Aggiungi macroButton to select an application by clicking on its window 	 マクロを追加Button to select an application by clicking on its window


Fornax Aobject name (optional) 	 ろ座 A (Fornax A)object name (optional)


Ciudad Bolívarvenezuela. kgm 	 シウダ・ボリバルvenezuela.kgm


Nouméaoceania. kgm 	 ヌーメアoceania.kgm


Resistenciaargentina. kgm 	 レシステンシアargentina.kgm


Mostra la lista delle intestazioni in stile aziendaleView- > headers- > 	 ヘッダのリストを企業向けのスタイルで表示View- > headers- >


Importa e modifica i progetti personalizzati di MakeName 	 カスタム Make プロジェクトのインポートと編集を行いますName


Salva le opzioni di ricerca@info 	 検索オプションを保存@info


DAY("22/ 2/ 2002 ") restituisce 22 	 DAY("2000-02-22") は 22 を返します


& Bip 	 ビープ音(B)


CD_Mixed%1 	 MixedCD%1


TastieraStencils 	 キーボードStencils


Provincia del Capo Orientalesouth_africa. kgm 	 東ケープ州south_africa.kgm


piccolodictionary variant 	 小dictionary variant


Utilizza l' identità predefinita 	 デフォルトの個人情報を使う(D)


BurlingtonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バーリントンCity in Washington USA


Modifiche KDE 3 	 KDE 3 の変更点


Generazione di DocBook completa. 	 Docbook の生成完了...


Il contenuto degli appunti non è un valore MD5. 	 クリップボードの中身は MD5 サムではありません。


Ağ rı turkey. kgm 	 アール_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アール県' ~city 'アール']turkey.kgm


& Apri... 	 開く(O)...


Vicenzaitalyprovince. kgm 	 ヴィチェンツァ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ヴィチェンツァ県' ~city 'ヴィチェンツァ']italyprovince.kgm


Rimuovi torrent 	 torrent を削除


Sistema GamefuName 	 Name


Name=Gestore AdeptComment 	 Adept マネージャComment


Se, durante l' esercitazione, non vuoi vedere di nuovo la risposta dopo aver premuto « Invio », puoi configurare Parley per passare direttamente alla voce successiva. Puoi anche scegliere di mostrare la risposta per un intervallo di tempo prestabilito. Usa "Configura l' esercitazione..." - > "Avanzate" - > "Mostra soluzione dopo aver risposto:". 	 問題に答えて Enter を押した後にもう一度答えを見たくなければ、すぐに次の問題に進むように設定できます。また、指定した時間だけ正解が表示されるようにすることもできます。 どちらの場合も 練習を設定..._BAR_詳細の 答えた後に正解を表示するを使います。


Sei sicuro di voler chiudere questa sessione? @info 	 本当にこのセッションを閉じますか？@info


Non sicuro Se questa opzione è segnata, non è necessario che le richieste siano originate da una porta Internet inferiore a IPPORT_RESERVED (1024). Se non sei sicuro, lasciala non segnata. 	 Insecure このオプションをチェックすると、要求が IPPORT_RESERVED (1024) 未満のインターネットポートからである必要がなくなります。 よく分からない場合は、チェックしないでください。


LollandRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ロラン島Region/state in Denmark


data 	 date


Giochini e SimulazioniScreen saver category 	 シミュレーション系Screen saver category


Name=KMathLinePartComment 	 KMathLinePartComment


CloppenburgCity in Germany 	 クロッペンブルグCity in Germany


Aggiorna i certificati X.509 	 X.509 証明書を更新


Trovati file più grandi di 2 GByte. Questi saranno totalmente accessibili solo se montati con UDF. 	 2 GB より大きいファイルを検出しました。これらのファイルは UDF でマウントしたときのみアクセスできます。


Vai al segnalibro precedente@item description of bookmark 	 前のブックマークに移動(P)@item description of bookmark


1/ x 	 1/x


Rimuovi 	 削除(M)


*. xmi *. xmi. tgz *. xmi. tar. bz2 *. mdl_BAR_Tutti i file supportati (*. xmi, *. xmi. tgz, *. xmi. tar. bz2, *. mdl) *. xmi_BAR_File XMI non compressi (*. xmi) *. xmi. tgz_BAR_File XMI compressi con gzip (*. xmi. tgz) *. xmi. tar. bz2_BAR_File XMI compressi con bzip2 (*. xmi. tar. bz2) *. mdl_BAR_File modello Rose 	 *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl_BAR_サポートされたファイルすべて (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl) *.xmi_BAR_非圧縮 XMI ファイル (*.xmi) *.xmi.tgz_BAR_Gzip 圧縮 XMI ファイル (*.xmi.tgz) *.xmi.tar.bz2_BAR_Bzip2 圧縮 XMI ファイル (*.xmi.tar.bz2) *.mdl_BAR_Rose モデルファイル


Lac-MeganticCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City name (optional, probably does not need a translation)


KWin: sembra che ci sia già un window manager in esecuzione. KWin non avviato. 	 kwin: 既にウィンドウマネージャが実行中のようです。kwin は起動しません。


Vedere anche OCILogon() e OCIPLogon(). 	 例 1OCINLogon


Stampa: Questo pulsante invia in stampa il lavoro. Se stai inviando file non PostScript, ti verrà chiesto se desideri che sia KDE a convertire i file in formato PostScript, o se vuoi che se ne occupi il sottosistema di stampa (ad esempio CUPS). 	 「印刷」ボタンは印刷プロセスにジョブを送信します。PostScript ではないファイルを送信すると、KDE で PostScript に変換するか、印刷サブシステム (例: CUPS) で行うかを尋ねられます。


Impossibile aprire il BLOBQIBaseResult 	 BLOB を開けませんQIBaseResult


%1 peseteamount in units (integer) 	 %1 ペセタamount in units (integer)


Questo modulo di controllo gestisce l' installazione, la rimozione e la creazione dei temi di visualizzazione di KDE. 	 この設定モジュールで KDE の外観テーマのインストール、削除、作成を行います。


Per dimensioneSort icons 	 サイズでSort icons


Carica un insieme di impostazioni dalle impostazioni predefinite di K3b, dalle impostazioni salvate precedentemente, o da quelle usate in precedenza. 	 K3b の標準設定、以前に保存した設定、または前回使用した設定を読み込みます。


Password del sito per il soprannome o nome utente di SmugMug. 	 特定の SmugMug ニックネーム/ユーザがサイト全体で使うパスワードです。


Usa un altro & gestore delle finestre: 	 他のウィンドウマネージャを使う(W):


Messaggi inviati nel periodo %1 	 %1送信したメッセージ_BAR_/_BAR_$[~getForm %1 ~adverb]送信したメッセージ


Indietro 	 例 1 dirname() の例


Kolymawaters_world-class. kgm 	 コリマ川waters_world-class.kgm


Scadute (non completate e oltre la data di scadenza) 	 未完了で締切超過(D)


Creazione interfaccia... 	 GUI を作成...


Qomiran. kgm 	 ゴム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ゴム州' ~city 'ゴム']iran.kgm


Se selezionata, Amarok leggerà tutte le sottocartelle. 	 有効にすると、Amarok はすべてのサブフォルダを読み込みます。


L' eseguibile escputil non è stato trovato nel tuo PATH. Assicurati che gimp-print sia installato e che escputil sia nel tuo PATH. 	 escputil 実行ファイルが PATH 環境変数で見つかりませんでした。gimp-print がインストールされていて、escputil が PATH にあるか確認してください。


http: / /www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\{@}Name 	 http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}Name


& olandese 	 オランダ語(D)


Bushehriran. kgm 	 ブーシェフル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ブーシェフル州' ~city 'ブーシェフル']iran.kgm


Abbiamo bisogno di maggiori informazioni@info: tooltip examples of good bug report titles 	 @info:tooltip examples of good bug report titles


Usare invece quella funzione. 	 この関数は、 disk_free_space() への古いエイリア スです。替わりにこの関数を使用して下さい。


SheboyganCity name (optional, probably does not need a translation) 	 シボイガンCity in Wisconsin USA


& Scegli quale servizio riavviare: 	 再起動するサービスを選択(C):


TABCSV separator 	 タブCSV separator


DiyarbakirCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ディヤルバクルCity in Turkey


Il contatto si è connessoComment 	 コンタクトがオンラインComment


Accesso in corso su %1 come %2... @info: status 	 @info:status/rich


Gilgitpanama. kgm 	 ギルギットpanama.kgm


Impostazioni POP 	 POP の設定


gradi Newtonunit synonyms for matching user input 	 ニュートン度unit synonyms for matching user input


Però, a differenza di else, si eseguirà l' istruzione alternativa solamente se l 'espressione contenuta nel ramo elseif sarà TRUE. 	 elseif は、その名前から分かるように、 if と else の組み合わせです。 elseif は、 else のように、元の if 式の値が FALSE の場合に別の文を実行するように if 文を拡張します。 しかし、 else とは異なり、 elseif 式が TRUE の場合にのみ代わりの式を実行します。 例えば、次のコードは、 aはbより大きい 、 aはbに等しい 、 aはbより小さい を出力します。


Errore nel backend: gpgconf ha il tipo errato per %1/ %2/ %3: %4 %5 	 バックエンドのエラー: gpgconf の %1/%2/%3 に対するタイプが間違っています: %4 %5


Profondità 3D 	 3D-depth


Ripristina 	 再開(M)


Tutto: source-file 	 すべて:source-file


URL non corretto. Impossibile aprire il file. 	 URL の形式が不正です。このファイルを開けません。


qstring. h 	 qstring.h


Chiusura di una finestraComment 	 ウィンドウを閉じるComment


Nota: 	 sem_get() および sem_acquire() も参照下さい。


A4, toni di grigio 	 A4 グレースケール


& Ripristina la configurazione 	 設定を元に戻す(V)


Errore PowerDevil 	 PowerDevil のエラー


La banca dati è stata usata con una versione più recente di digiKam ed è stata aggiornata a uno schema non utilizzabile con questa versione. Ciò vuol dire che questa versione è troppo vecchia, o che il formato della banca dati è troppo recente. Usa quella versione nuova di digiKam che hai usato prima. 	 このデータベースはより最近のバージョンの digikam で使用されたために、このバージョンでは使用できないスキーマに更新されています (今お使いの digikam のバージョンが古すぎるか、データベースのフォーマットが新しすぎます)。以前に使用したより最近のバージョンの digikam を使用してください。


federico. zenith@member. fsf. org'%1 'is a label for a theme parameter 	 ybando@k6.dion.ne.jp'%1' is a label for a theme parameter


Descrizione (facoltativa)NAME OF TRANSLATORS 	 説明 (オプション)NAME OF TRANSLATORS


Utilizza il proxy HTTP di sistema: 	 システムの HTTP プロキシを使う:


& Aggiungi... 	 ホストを追加(A)...


BIADAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


suffissi in -ize e senza gli accentidictionary variant 	 -ize サフィックス、アクセント記号なしdictionary variant


EOMONTH(data; mesi) 	 EOMONTH(日付; 月)


Consenti cifratura DES singolo 	 単一長 DES 暗号を許可する(Y)


Sìfont name not available (empty) 	 はいfont name not available (empty)


Convertitore di immagini RAW... 	 RAW 画像コンバータ


Equalizza: Questa opzione regola la luminosità dei colori nell' immagine attiva in modo che l' istogramma per il canale dei valori sia il più piatto possibile; cioè, in modo che ogni possibile valore di luminosità appaia in circa lo stesso numero di pixel di ogni altro valore. A volte l' equalizzazione funziona meravigliosamente per migliorare i contrasti di un' immagine. Altre volte risulta in spazzatura. È un' operazione molto potente, che può fare miracoli o rovinare un' immagine. 	 平坦化: This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.


Pagine di & manuale 	 & Man ページ


Luca Bellonda lbellonda@gmail. com Traduzione del documento 	 Taiki Komoda kom@kde.gr.jp


maggior parte dei luoghi (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF) 	 ほぼ全域 (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)


Attenzione 	 error_reporting() も参照下さい。


Nairnshiregreat-britain_counties. kgm 	 ネアンシャイアgreat-britain_counties.kgm


Sibiuromania. kgm 	 シビウ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'シビウ県' ~city 'シビウ']romania.kgm


È stato ricevuto un nuovo messaggio nella finestra di chat attivaName 	 アクティブなチャットウィンドウに受信メッセージが届きましたName


Sui sistemi Windows, invece, le funzioni SNMP sono disponibili soltanto su NT e non sui sistemi Windows 95 e 98. 	 UNIX上でSNMP関数を使用するためには、 UCD SNMP パッケージをインストールする必要があります。 Windows上では、これらの関数は NT 上でのみ利用可能であり、 Win95/98 では利用できません。


Galassia del Triangoloobject name (optional) 	 さんかく座銀河 (Triangulum Galaxy)object name (optional)


2880x720 DPI softweave 	 2880 x 720 DPI Softweave


Azzeratext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index ' 	 リセットtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Per default, PCRE tratta il testo su cui fare la ricerca come una "singola linea" di caratteri (anche se in realtà può contenere diversi "a capo "(newline)). 	 現在使用可能なPCRE修飾子の一覧を以下に示します。 括弧の中の名前は、これらの修飾子に関するPCRE内部の名前です。


Bolognaitalyprovince. kgm 	 ボローニャ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ボローニャ県' ~city 'ボローニャ']italyprovince.kgm


Last. fm: & Salta 	 Last.fm: & Skip


NorvegiaCountry name (optional, but should be translated) 	 ノルウェーCountry name


Numero tracciaplaylist track 	 番号playlist track


UccleCity in Belize 	 ユクルCity in Belize


Oregonusa. kgm 	 オレゴン州usa.kgm


Rotazione asse Y: 	 Y 回転:


Il file delle voci del desktop %1 non ha la voce Type=... 	 デスクトップエントリファイル %1には Type=...という行がありません。


Proprietà dell' operazioneoperation name 	 操作のプロパティoperation name


La lista delle eccezioni, cioè le date e ore escluse dalla ricorrenza@info: whatsthis 	 繰り返しから除外する日付/時刻のリストです。@info:whatsthis


Cerca di scegliere il miglior formato monocromatico PNM per il documento; non sempre affidabile. 	 最善のモノクロ PNM フォーマットを選択 (必ずしも信頼できない)


Struttura il grafo usando il programma twopi. 	 twopi プログラムを使ってグラフをレイアウトします。


DEC2BIN(55) restituisce "110111" 	 DEC2BIN(55) は "110111" を返します


Configurazione delle notifiche di sistemaName 	 システム通知の設定Name


Iniziali dell' artistaNAME OF TRANSLATORS 	 アーティストのイニシャル(S)NAME OF TRANSLATORS


Cdrdao %1 non supporta l' overburning. 	 cdrdao%1 はオーバーバーンをサポートしていません。


Trentunesimo a fine mese@label 	 最後から31番目@label


Poltavaukraine. kgm 	 ポルタヴァukraine.kgm


Un client IRC facile da usare 	 ユーザフレンドリな IRC クライアント


# Elenca un certe informazioni sulla gestione energetica. # - Se è specificata l' opzione « suspend », dà l' elenco dei # metodi di sospensione supportati dal sistema. # - Se è specificata l' opzione « scheme », dà l' elenco degli # schemi di gestione energetica supportati dal sistema. # - Se è specificata l' opzione « cpufreq », dà l' elenco delle # regole supportate per le frequenze della CPU. 	 # パワーマネジメントに関する特定の情報を表示する。 # - suspendオプションを指定するとシステムがサポートしている # サスペンドメソッドを表示する。 # - schemeオプションを指定するとシステムがサポートしている # パワーマネジメントスキームを表示する。 # - cpufreqオプションを指定するとサポートしている # CPU 周波数のポリシーを表示する。


Dati direttiStencils 	 Stencils


Installa versione cdrdao > = 1.1.8 che supporta la scrittura su dispositivi ATAPI direttamente. 	 ATAPI デバイスに直接書き込むには cdrdao> = 1.1.8 をインストールしてください。


GyeonggiRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 京畿道Region/state in Korea


& Esporta dati... 	 データをエクスポート(E)...


Little endian@item: inlistbox 	 リトルエンディアン@item:inlistbox


Usa pdftex come driver hyperref 	 pdftext を hyperref ドライバとして使う


Belize Citybelize. kgm 	 ベリーズシティbelize.kgm


Tabella (wml) 	 テーブル (wml)


dichiarazione di nebbia 	 霧 (fog) 宣言


Scegli un file su cui salvareThis 'u 'stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all! 	 保存先ファイルを選択This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!


S36: Usare indumenti protettivi adattiPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 S36: 適切な保護衣を着用する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Se viene passato il parametro id_connessione, viene restituito l' ultimo stato di questa connessione, altrimenti si ha l'ultimo stato dell 'ultima operazione su una qualsiasi connessione. 	 直近のODBCエラーメッセージを含む文字列を返します。エラーが発生し ていない場合は、空の文字列を返します。 connection_id が指定された場合、その接続の 直近の状態が返されます。さもなくば、他の接続の直近の状態が返され ます。


Østfoldnorway. kgm 	 エストフォル県norway.kgm


Accessorio per il test di regresso di KHTML 	 KHTML 回帰テストユーティリティ


KMail non è in grado di determinare la mailing list di questa cartella. Per piacere, riempi gli indirizzi a mano. 	 KMail はこのフォルダにメーリングリストを自動検出できませんでした。アドレスを入力してください。


Corrette: @info: status the number of incorrect answers 	 正解:@info:status the number of incorrect answers


& Rifiuta tutti i cookie 	 すべてのクッキーを拒否する(J)


Etichetta: @label Any (rating) 	 タグ:@label Any (rating)


R36: Irritante per gli occhiPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R36: 目に刺激性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Usa il display « displayname » del server X 	 X サーバディスプレイ displaynameを使う


V Visualizza Mostra sorgente 	 V メッセージ ソース表示...


DalsbrukCity in Finland 	 ダルスブルクCity in Finland


Esempio 1. 	 sesam_fetch_row() および sesam_fetch_result() も参照下さい。


Compilatore progetto QMakeComment 	 QMake プロジェクトビルダーComment


Cambiamento della tracciaComment 	 Comment


Miami BeachCity in Florida USA 	 マイアミビーチCity in Florida USA


Descrizione UA (Google Chrome 1.0 su Windows XP)Name 	 UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)Name


Stampa come pagina & Filofax 	 Filofax ページ(F)


La miglior soluzione raccomandata è abilitare l' ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi masterizzatori. In questo modo non avrai problemi. Oppure installa (o seleziona come predefinito) una più recente versione di %1. 	 この問題を解決するには、すべての書き込み用デバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を使ってください。あるいは、新しいバージョンの %1をインストールするか、デフォルトとして選択してください。


Elementi UI 	 UI エレメント


Questa sezione è stata modificata dalla documentazione di kdf, che è stata scritta da & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail; 	 このセクションは Jonathan Singer jsinger@leeta.netが書いた kdfのドキュメントを修正したものです。


Biforca e unisciStencils 	 Stencils


Barra di ricerca in stile Firefox 	 Firefox スタイルの検索バー


Uno strumento per modificare i dati aggiuntivi EXIF, IPTC e XMPName 	 Exif, IPTC, XMP メタデータを編集するツールName


I risultati sono stati salvati nel file this is the label for the name textfield 	 結果の保存先ファイル this is the label for the name textfield


PittsfieldCity in Massachusetts USA 	 ピッツフィールドCity in Massachusetts USA


Il certificato SSL è stato rifiutato, come richiesto. Puoi disabilitare questo comportamento nelle impostazioni di sistema di KDE. 	 要求に従い SSL 証明書を拒否しました。これは KDE コントロールセンターで無効にできます。


Ingrandimentozoom-factor (percentage) 	 ズームzoom-factor (percentage)


Le voci del diario non possono essere esportate in un file vCalendar. 	 日記のエントリを vCalender ファイルにエクスポートできませんでした。


Ricerca nell' intero messaggio (ie; intestazioni, corpo ed allegati, se presenti); 	 メッセージ全体を検索します(ie; ヘッダ、本体、及びもしあれば添付ファイル).


DISPENSA DI DAMAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


MoosominCity in Saskatchewan Canada 	 月Country name (optional, but should be translated)


Nascondi cose da fare completate 	 完了した To-Do を隠す(M)


Seleziona un' area rettangolare 	 矩形領域を選択 (Shift+ドラッグで正方形、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動)


*. theme *. skz_BAR_Temi 	 *.theme *.skz_BAR_テーマ


Sri Lankaworld. kgm 	 スリランカworld.kgm


Pagina Web di KDEName 	 KDE ホームページName


IperCubo 	 Hypertorus


Temperatura del colore (K): 	 色温度(K):


vxYou are about to translate the 'GoY 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Apri una & conversazione privata 	 クエリー (1対1で会話) (Q)


Disegna recinto 	 RGB で描画


Corozalpuertorico. kgm 	 コロサルpuertorico.kgm


settimana/ e di: @info: whatsthis 	 週間、指定した曜日に@info:whatsthis


File di testoComment 	 テキストファイルComment


& Bandiere di %1 	 %1の旗をあてる(A)


HEX2BIN("37 ") restituisce" 110111 " 	 HEX2BIN("37") は "110111" を返します


La GrandeCity in Oregon USA 	 ラグランドCity in Oregon USA


PORTA, LUCCHETTO E CHIAVEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


KTron neonDescription 	 Description


Cubo dei desktopComment 	 デスクトップキューブComment


IN PAUSAThe number of the game level 	 一時停止中The number of the game level


Indietro 	 dbplus_first(), dbplus_curr(), dbplus_prev(), dbplus_next() も参照下さい。


Nebulosa crescentobject name (optional) 	 三日月星雲 (Crescent Nebula)object name (optional)


Dispositivi di interfaccia umana 	 Human Interface Devices


PrimariaSecondary floppy drive 	 1 番目Secondary floppy drive


Hradec Královéczech. kgm 	 フラデツ・クラーロヴェー_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'フラデツ・クラーロヴェー州' ~city 'フラデツ・クラーロヴェー']czech.kgm


Senza paginazioneDistinguished Name 	 ページングなしDistinguished Name


Ricorda la superficie di un asse di legnoName 	 木製のテーブルの表面に似た模様Name


Debug dell' uid 	 Debug uid


Blocco p 	 Pブロック


L' interprete Python ha trovato un errore durante l' esecuzione dello script. Correggere lo script e premere di nuovo il pulsante "Fine". 	 スクリプト実行中に Python インタプリタがエラーを出しました。スクリプトを修正して再度 完了ボタンを押してください。


Esempio 1. 	 例 1 split() の例


Il profilo ICM per la tua stampante calibrata 	 キャリブレートされたプリンタのための ICM プロファイル


ftp_nb_fget() retrieves remote_file from the FTP server, and writes it to the given file pointer, handle. 	 (PHP 4 = 4.3.0)


Egittoworld. kgm 	 エジプトworld.kgm


InnisfailCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


Jerevanworld. kgm 	 エレバンworld.kgm


Oro vivo chiarocolor 	 ライトゴールデンロッドcolor


Alcuni trasferimenti sono ancora attivi. Sei sicuro di voler chiudere KGet? 	 実行中の転送があります。 本当に KGet を閉じますか？


Restituisce il testo selezionato o il testo dell' elemento attuale. Ciò è deprecato per @mywidget. selected. 	 選択されたテキストか、現在のアイテムのテキストを返します。これは @mywidget.selectedによって将来廃止されます。


È la prima volta che avvii KGet. Vuoi abilitarlo come gestore dei file da scaricare in Konqueror? 	 今回初めて KGet を起動しました。 KGet を Konqueror のダウンロードマネージャとして使いますか？


NotifichePhonon:: 	 通知Phonon::


A destratoolbar position string 	 右toolbar position string


Il manuale utente di & kde; è una profonda esplorazione di & kde;, che spazia dall' installazione alla configurazione e personalizzazione, fino all' uso. 	 & kde; ユーザマニュアルは、そのインストール、設定、カスタマイズ、使い方にいたるまで、kde; について詳しく説明しています。


Canale RF 	 RF チャンネル


Eike Hein@info: credit 	 Eike Hein@info:credit


Tresproziagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


*. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_File Web *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_Immagini *. htm *. html_BAR_File HTML *. png_BAR_Immagini PNG *. jpg *. jpeg_BAR_Immagini JPEG *. gif_BAR_Immagini GIF *_BAR_Tutti i file 	 *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html_BAR_ウェブファイル *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng_BAR_イメージ *.htm *.html_BAR_HTML ファイル *.png_BAR_PNG イメージ *.jpg *.jpeg_BAR_JPEG イメージ *.gif_BAR_GIF イメージ *_BAR_すべてのファイル


Monitor di sistema - RAMComment 	 システムモニタ - RAMComment


© 2007 Rivo Laks 	 (c) 2007 Rivo Laks


& Aggiungi cartella... 	 フォルダを追加(Y)...


%1 unità astronomicheamount in units (integer) 	 %1 天文単位amount in units (integer)


Mostra solo icone@info: status 	 アイコンのみ表示@info:status


Questa può essere, ad esempio, un riferimento ad un file o ad un URL. 	 表 1サポートされる XML ハンドラ


Aggiungi file al lavoro Questo pulsante chiama la finestra di apertura file per consentirti di scegliere il file da stampare. Nota che puoi scegliere testo ASCII o internazionale, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF e molti altri formati grafici; puoi scegliere vari file da più percorsi e inviarli in stampa tutti insieme come "lavoro multi file". 	 ファイルをジョブに追加 このボタンを押すと「ファイルを開く」ダイアログが表示され、印刷するファイルを選択できます。 ASCII または各国語のテキストファイル、PDF、PostScrit、JPEG、TIFF、PNG、GIF その他のさまざまな画像フォーマットを選択できます。 別々の場所にある種類の異なる複数のファイルを一つの「マルチファイルジョブ」として印刷システムに送信できます。


& Suggerimento: 	 ヒント(H):


X-weaving a tre passate 	 3パス xウィーブ


Verde marino 2color 	 シーグリーン 2color


Normale (1024×768) 	 中 (1024x768)


& Aggiungi nuove righe automaticamente durante la modifica 	 編集時に自動的に新しい行を追加する(P)


Dissolvenza graduale del desktop all' accessoComment 	 ログイン時に滑らかにデスクトップを表示しますComment


di MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Grand ForksCity in North Dakota USA 	 グランドフォークスCity in North Dakota USA


L' URL (U niform R esource L ocator, localizzatore uniforme di risorsa) che hai immesso non specifica un meccanismo valido per accedere alla risorsa %1%2. 	 あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は指定したリソース %1%2にアクセスする有効な機構を参照していませんでした。


Converti HTML in XML ben definito 	 HTML を整形式の XML へ変換する


Guaviarecolombia. kgm 	 グアビアレ県colombia.kgm


Flipscreen3d 	 フリップスクリーン 3D


Verde limecolor 	 ライムグリーンcolor


Coclépanama. kgm 	 コクレ県panama.kgm


Scaricamento lista stelle AAVSO riuscito. 	 AAVSO の恒星リストをダウンロードしました。


Le funzioni di restituzione dell 'errore consentono la personalizzazione del livello e del tipo di errore, dal semplice avviso sino a funzioni personalizzate restituite durante gli errori. 	 注意 実用Webサイトではエラー表示を行う変わりにエラーを記録することを 強く推奨します。


Inserisci la funzione 'somma ' 	 SUM 関数を挿入


Selezione chiave OpenPGP 	 OpenPGP 鍵の選択


Partita in rete 	 オンラインゲーム(O)


Uso della CPU 	 CPU 使用率


Uscire da kppp? 	 kppp を終了しますか？


Manipola videoName 	 vidwhackerName


RastedeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ラステーデCity in Germany


Frammenti di KateComment 	 定型表現Comment


Indicatore della batteriaComment 	 バッテリモニタComment


Non è Austriaaustria. kgm 	 ここはオーストリアではありませんaustria.kgm


Usato per notifiche di avvisoComment 	 警告の通知に使用Comment


I dettagli dell' errore si ottengono usando le funzioni ora_error() e ora_errorcode(). 	 成功した場合に TRUE 、エラーの場合に FALSE を返します。エラーについて の詳細は、 ora_error() および ora_errorcode() 関数を用いて調べられます。


GID/ UID anonima Queste opzioni impostano esplicitamente la uid e la gid dell' account anonimo. Questa opzione è importante principalmente per i client PC/ NFS, dove potresti volere che tutte le richieste sembrino venire da un utente. 	 Anonym. UID/GID これらのオプションは匿名 (anonymous) アカウントの UID と GID を明示的にセットします。これは主に、すべての要求が一人のユーザからのように見えるようにしたい PC/NFS クライアントにとって有用です。


Cancella automaticamente CD-RW e DVD -RW senza chiedere 	 確認せずに CD-RW/DVD-RW を自動的に消去


Consente di creare una cosa da fare o un promemoria nel calendario a partire da questo messaggio 	 このメッセージからカレンダーの To-Do やリマインダを作成します


Utenti Samba 	 Samba ユーザ(M)


Non è stato trovato iwconfig. Le statistiche delle reti senza fili potrebbero non funzionare. 	 iwconfig が見つかりません。ワイヤレス統計は動かない可能性があります。


Usa le impostazioni del proxy di KDE 	 KDE のプロキシ設定を使う


Inserisci i dati. Inserisci il testo quando una cella è selezionata. Quando premi invio, verrà selezionata la cella adiacente. 	 ここにデータを入力します。セルを選択してテキストを入力してください。Enter キーを押すと次のセルが選択されます。


Guanarevenezuela. kgm 	 グアナレvenezuela.kgm


Tedesco (nuova ortografia)@item Spelling dictionary 	 ドイツ語 (新スペル)@item Spelling dictionary


if ($foo): echo "Si\n"; elseif ($bar): echo "Quasi\n"; else: echo "No\n"; endif; 	 例 C-6移行：新しい if..endif の文法


Analisi per l' evidenziazione della sintassi di Kate 	 Kate 構文強調表示パーサ


Avvia caricamento al servizio Web Facebook 	 Facebook ウェブサービスへのアップロードを開始


Nouakchottworld. kgm 	 ヌアクショットworld.kgm


Lowgarafghanistan. kgm 	 ローガル州afghanistan.kgm


Trovato profilo: 	 PCF インポート: ユーザ名を検出: %1


%1 grammi per litroamount in units (integer) 	 %1 グラム毎リットルamount in units (integer)


US LegalPage size 	 US リーガル


Impostazioni Cisco 	 Cisco のテストベッド、バグ探し


Tulio 	 ツリウム (Thulium)


Marginaletrust level 	 trust level


Scarica libri da Internet... 	 インターネットから本を取得(G)...


Non usare la compressione BSD 	 BSD 圧縮を使わない


Aspetto 	 外観(O)


Se attivato provoca la protezione della cella. Questo è il comportamento predefinito. La protezione della singola cella funziona solo se hai attivato la protezione di tutto il foglio usando il menu Strumenti- > Proteggi documento- > Proteggi il foglio... Puoi trovare maggiori informazioni su queste impostazioni nel capitolo "KSpread avanzato" del manuale d' uso. Quando una cella è protetta è impossibile modificarne il contenuto. 	 チェックを入れると (標準) セルの内容が保護されます。個々のセルの保護を有効にするためには、シート全体を保護する必要があります (ツール - > 文書を保護 - > シートを保護...)。詳しくはハンドブックの Advanced KSpread の章を参照してください。保護されたセルの内容は変更できなくなります。


Auvastar name 	 アウバ (Auva)star name


Massimo: 	 MAX:


http: / /doc. trolltech. com/ 3.3/ \\\\{@}. htmlName 	 http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.htmlName


Esempio 2. fbsql_query() example 	 例 2 fbsql_query() の例


Name=Impostazioni di sistema 	 詳細なユーザ設定Name


Indietro 	 成功時に修正したイベントのイベントID、エラー時に FALSE を返します。


Comincia da questo orario [HH: MM: SS] 	 この時間 [HH:MM:SS] から開始


Hollis HillsCity in New York USA 	 ホリスヒルズCity in New York USA


Finestre degli avvisi@option: check 	 アラームウィンドウ@option:check


Impostazioni di sistemaName 	 KDE システム設定Name


Kigaliworld. kgm 	 キガリworld.kgm


Annulla se in ritardo di@info: whatsthis 	 次の時間以上遅れた場合は取り消す@info:whatsthis


%1 zettawattamount in units (integer) 	 %1 ゼタワットamount in units (integer)


Ordina & per: 	 ソート順(S):


Non pronto: @label whether entry is untranslated 	 @label whether entry is untranslated


Europa orientaleName 	 東ヨーロッパName


Il comando Scarto dei fotogrammi contenuto commuta l' opzione di scarto dei fotogrammi contenuto. Se il tuo sistema è troppo lento per riprodurre un file, MPlayer può scartare alcuni fotogrammi in modo che la riproduzione non rallenti. L' opzione contenuta scarta i fotogrammi in maniera meno aggressiva che quella energica, e non dovrebbe causare problemi di riproduzione. L' opzione di scarto dei fotogrammi può anche essere impostata nella pagina Avanzate nelle impostazioni globali di KPlayer o, per un file particolare, nelle Proprietà del file. 	 ソフトフレームドロップは、ソフトフレームドロップのオプションを有効にします。お使いのシステムがあるファイルを再生するには遅すぎる場合、MPlayer は再生速度が遅くならないように一部のフレームをドロップすることができます。 ソフトは ハードより控え目にフレームをドロップし、再生中に問題を引き起こすことはありません。フレームドロップのオプションは KPlayer 設定ダイアログの詳細ページで全体に対して設定することも、ファイルのプロパティで特定のファイルに対して設定することもできます。


Falcon LakeCity in Manitoba Canada 	 ファルコンレイクCity name (optional, probably does not need a translation)


Importa i messaggi di Sylpheed e la struttura delle cartelle 	 Sylpheed の maildir とフォルダ構造をインポート


Trasferimento su KDE4 	 KDE4 への移植


Keywords=componenti, selettore componente, risorse, client posta elettronica, emulatore terminale, predefinito, browser 	 コンポーネント,選択,リソース,メール,メール,メールクライアント,ターミナルエミュレータ,デフォルト,ブラウザName


PHP/ PHPLanguage 	 PHP/PHPLanguage


Nuova cartella@label: textbox, name of a thing 	 新しいフォルダ@label:textbox, name of a thing


Donegalrepublic_of_ireland. kgm 	 ドニゴール州republic_of_ireland.kgm


Un tasto modificatore è stato bloccatoComment 	 修飾キーがロックされましたComment


Gestore di sessioneComment 	 セッションマネージャComment


Mantieni i file di connessione 	 接続ファイルを保持する(T)


StrumentoObjectClass 	 ObjectClass


Plugin MAME per GamefuComment 	 Comment


Sviluppatori di Apple Safari 	 Apple Safari Developers


Creare un progetto K3b 	 K3b プロジェクトを作成


Driver di migrazione Sybase per Kexi 	 Kexi のための Sybase データ移行ドライバName


& knetwalk; è un gioco di logica per singolo giocatore. 	 & knetwalk; は 1 人でプレイする論理ゲームです。


& khelpcenter; è parte integrante dell' installazione base di & kde;, e viene installato in ogni copia di & kde;. Puoi trovarlo nel pacchetto kdebase-runtime, ed è disponibile in & kde-ftp; o puoi trovarlo nel pacchetto kdebase-runtime del tuo sistema. 	 & khelpcenter; はkde;の基本インストールの一部に含まれていますので、全てのkde;環境にインストールされています。これはkdebaseパッケージ内にありますので、 & kde-ftp; から入手できます。また、あなたのlinuxディストリビューションにもkdebaseパッケージが含まれているでしょう。


%1 terametri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方テラメートルamount in units (integer)


La funzione WEEKDAY() fornisce il giorno della settimana di una data assegnata. Se il metodo è 1 (predefinito), WEEKDAY() restituisce 1 per la domenica, 2 per lunedì,... Se il metodo è 2, lunedì è 1, martedì 2,... Infine, se metodo è 3, WEEKDAY() restituisce 0 per lunedì, 1 per martedì,... 	 WEEKDAY() 関数は与えられた日付の曜日を返します。方式が 1 (標準) の場合は WEEKDAY() 関数は日曜日に 1、月曜日に 2...を返します。方式が 2 の場合は月曜日に 1、火曜日に 2...方式が 3 の場合は月曜日に 0、火曜日に 2...を返します。


Nickname: @label: listbox 	 ニックネーム:@label:listbox


Errore durante il recupero della rubrica indirizzi di sistema Groupwise: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book 	 GroupWise のシステムアドレス帳を取得中にエラー: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book


Etichette Nepomuk (cartelle virtuali)Comment 	 Nepomuk タグ (仮想フォルダ)Comment


decimetriunit synonyms for matching user input 	 デシメートルunit synonyms for matching user input


& Spegni... session (location) 	 シャットダウン(S)...session (location)


& Tutte le intestazioni 	 すべてのヘッダ(A)


CasualeComment 	 ランダムComment


Utuadopuertorico. kgm 	 ウトゥアドpuertorico.kgm


Elabora una riga come un pseudo-oggetto da un result_id ottenuto o da ibase_query() o da ibase_execute(). 	 (PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)


Connessione 	 接続(N)


La funzione ABS() restituisce il valore assoluto del numero a virgola mobile x. 	 ABS() 関数は浮動小数点値の絶対値を返します。


Codificatore TightVNC 	 TightVNC エンコーダ


Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


"resource" (dalla versione 4 di PHP) 	 "resource" (PHP 4以降)


Victoria de Las Tunascuba. kgm 	 ビクトリア・デ・ラス・トゥーナスcuba.kgm


AsciiquarioName 	 アスキー水族館Name


Indietro 	 sin() と cos() も参照下さい。


Implementazione 	 実装(M)


Siquijorphilippines. kgm 	 シキホル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'シキホル州' ~city 'シキホル']philippines.kgm


CDDB fallito 	 CDDB は失敗しました


Porta telescopio INDI predefinita 	 デフォルトの INDI 望遠鏡ポート


CaliforniaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 カリフォルニア州Region/state in USA


Questo modulo permette di operare con un documento XML utilizzando API DOM. 	 拡張モジュールによりDOM APIでXMLドキュメントを処理することが可能 となります。また、完全なXMLドキュメントをPHPオブジェクトツリーに 変換する関数 domxml_xmltree() も提供されています。 現在、このツリーは読み込み可とされています。このツリーを修正する ことは可能ですが、 DomDocument_dump_mem() にこれ を適用することはできないため、意味はありません。 そこで、XMLファイルを読み込み、修正した版を書き込みたい場合、 DomDocument_create_element(), DomDocument_create_text(), set_attribute() 等を使用し、最後に DomDocument_dump_mem() 関数を使用して下さい。


Confronta col deposito (HEAD)... 	 リポジトリ (HEAD) との差分...


Nelsonwaters_world-class. kgm 	 ネルソン川waters_world-class.kgm


CD Video 	 ビデオ CD


Plugin per pianificare i limiti di invio e scaricamento a livello settimanaleName 	 1 週間のアップロードとダウンロード帯域幅の制限を設定しますName


Nome utente Samba L' utente deve avere accesso in scrittura alla condivisione [print$] sul server Samba. [print$] contiene i driver delle stampanti preparati per l' uso su client Windows. Questa finestra non funziona con i server Samba configurati con security = share (ma funziona bene con security = user). 	 Samba ユーザ名 ユーザは Samba サーバの [print$]共有の書き込みアクセス権限を持っている必要があります。 [print$]は Windows クライアントがダウンロードするためのプリンタドライバを保持しています。このダイアログは Samba サーバを security = shareにしている場合には動作しません (security = userでは動作します)。


WynyardCity name (optional, probably does not need a translation) 	 オックスナードCity in Saskatchewan Canada


Jutland settentrionaledenmark_counties. kgm 	 ノーユラン県denmark_counties.kgm


Montevideoworld. kgm 	 モンテビデオworld.kgm


Bosnia-Erzegovinabosnia-herzegovina. kgm 	 ボスニア・ヘルツェゴビナbosnia-herzegovina.kgm


Impossibile trovare il comando « logger » nel tuo sistema. Digita « logger » nella Konsole per essere sicuro che questo comando non sia installato. 	 システムに loggerコマンドが見つかりません。コンソールに “logger” とタイプして、このコマンドがインストールされているかどうか確認してください。


MID(testo; posizione) 	 MID(テキスト;位置)


Cerca PublicID 	 公開 ID を検索


Se si verificano degli errori la funzione restituisce FALSE. 	 (PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)


Sviluppatore (hydrogen) 	 開発者 (jefferai)


Stato del processo: %1 %2Uso del processore dell' utente: %3%Uso del processore del sistema: %4% 	 プロセスの状態: %1 %2ユーザ CPU 使用率: %3%システム CPU 使用率: %4%


Rapid CityCity in South Dakota USA 	 ラピッドシティーCity in South Dakota USA


& Verticale, Orizzontale 	 垂直(V),水平(H)


Annulla sottoscrizione alla cartella selezionataNAME OF TRANSLATORS 	 選択したフォルダの購読を中止NAME OF TRANSLATORS


Importa dal servizio Web Facebook 	 Facebook ウェブサービスからインポート


Non mi fidoUnknown trust in key owner 	 信頼しないUnknown trust in key owner


[Nessun identificativo utente trovato] 	 [ユーザ ID が見つかりません]


Esporta a KML... 	 KML エクスポート...


Comment=Iperbole 	 双曲線Name


Impossibile scrivere CD-Text in modalità TAO. 	 CD-Text を TAO モードで書き込むことはできません。


Repubblica dominicanaworld. kgm 	 ドミニカ共和国world.kgm


Tipi di avviso@title: tab 	 アラームのタイプ@title:tab


Aggiungi file degli accessi di Samba... 	 Samba アクセスファイルを追加...


?xml version=" 1.0"? !DOCTYPE foo [!ENTITY testEnt "Entità di test "] foo element attrib="value" / testEnt; ?php print "Questa è una ulteriore riga di codice PHP eseguito .";? / foo 	 This file is included from xmltest.xml:


Rimuovi EXIF... 	 Exif を削除...


Argomenti Java aggiuntivi: 	 追加 Java 引数(M):


Continua 	 続行(O)


Opzione per scegliere se memorizzare automaticamente l' impostazione del ritardo audio nelle proprietà del file per il file attualmente caricato. Se questa opzione è selezionata, KPlayer memorizzerà l' impostazione del ritardo dell' audio nelle proprietà del file attuale, e lo reimposterà automaticamente quando sarà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi ancora far memorizzare a KPlayer il ritardo dell' audio tenendo premuto il tasto Maiusc mentre lo cambi. 	 音声の遅延の設定を現在ロードされているファイルのプロパティに自動的に保存するかどうかを選択します。このオプションを選択すると、KPlayer は現在のファイルのプロパティに音声の遅延の設定を保存し、別のファイルがロードされると自動的に元の設定に戻します。このオプションを選択しなかった場合も、Shift キーを押しながら設定を変更することによって KPlayer にオーディオの遅延の設定を記憶させることができます。


KOrganizer conferma 	 KOrganizer 確認


Se questa opzione è abilitata, tutte le operazioni su JPEG utilizzeranno una compressione senza perdita di dati. 	 このオプションを有効にすると、JPEG 操作に可逆圧縮を使用します。


session_start() creauna sessione (o riprende quella corrente basata sull 'id di sessione che viene passato attraverso una variabile GET o un cookie. 	 session_start() は、セッションを作成します。 (もしくは、GET変数またはクッキーにより渡されたセッションIDセッショ ンに基づき現在のセッションを復帰します)


data iniziale@label: spinbox 	 開始日付@label:spinbox


ISNUM(ciao) restituisce False 	 ISNUM(hello) は FALSE を返します


Doppio bemollelowered half a step 	 ダブルフラットlowered half a step


Modello faxComment 	 ファクステンプレートComment


Questo mese@label 	 今月@label


& Nessunoshow only active keys 	 指定しない(N)show only active keys


Contesto OpenGL non trovato 	 OpenGL コンテキストが見つかりません


PrestonCity in Idaho USA 	 プレストンCity in Idaho USA


Calcola HPBW 	 HPBW を計算


Tema scarabocchio per KrossWordPuzzle. Name 	 Name


Herefordshiregreat-britain_counties. kgm 	 ヘレフォードシャーgreat-britain_counties.kgm


Il tasto Ctrl è ora attivo. 	 Control キーがアクティブになりました。


Dotlock di Mutt 	 Mutt ドットロック


FreeS/ WAN (Openswan) 	 FreeS/WAN (Openswan)


Aggiungi media (file o URL) 	 メディアを追加 (ファイルまたは URL)


Il giocatore selezionaComment 	 プレイヤーが選択Comment


Maidstonegreat-britain_counties. kgm 	 メイドストーンgreat-britain_counties.kgm


& Plugin 	 プラグイン(P)


Blocca spin 	 Lock Spin


Puzzle - Parte iiiiStencils 	 Jigsaw - part_iiiiStencils


Avanti 	 この関数に渡されるパラメータの意味については、 ibase_connect() を参照下さい。引数の意味は全く同じです。


Cisco - Browser WebStencils 	 Cisco - ウェブブラウザStencils


%1 minutiamount in units (integer) 	 %1 分amount in units (integer)


BakersfieldCity in California USA 	 ベーカーズフィールドCity in California USA


Errore di decifratura chiasmus 	 Chiasmus 復号エラー


Papayacolor 	 パパイヤホイップcolor


Apri un progetto & recente 	 最近のプロジェクトを開く(R)


Elimina@popupmessage 	 削除@popupmessage


Potrebbe essere necessario aggiungere l' utente che ha in esecuzione il server web alla configurazione di sendmail per prevenire l'aggiunta dell'intestazione 'X-Warning 'quando si imposta envelope sender in questo modo. 	 パラメータ additional_parameters は、追加の パラメータをメール送信プログラムに渡す際に使用可能です。 メール送信プログラムは、設定オプション sendmail_path により設定されます。例えば、 sendmailを使用する際にエンベロープのsenderアドレスを設定する際に 使用することが可能です。この方法でエンベロープのsenderヘッダを設 定する際、'X-Warning'ヘッダが付加されないようにWebサーバを実行し ているユーザをsendmail設定に追加しておく必要があるかもしれません。


Temperature disponibili: 	 利用可能な温度(A):


& Chiedi prima di sostituire@info: whatsthis 	 置換時に確認する(P)@info:whatsthis


FormatoEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 フォーマットEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


Nessun erroreSSL error 	 エラーなしSSL error


Punteggio predefinito per conversazioni & ignorate: 	 無視したスレッドのデフォルトのスコア(I):


Questo nastro non è stato formattato da KDat. Vuoi formattarlo adesso? 	 このテープは KDat でフォーマットされていません。 今フォーマットしますか？


Maschera di rete: 	 Netmask:


KexiPropertyEditor e FormDesigner 	 KexiPropertyEditor と FormDesigner


Kabulworld. kgm 	 カブールworld.kgm


Sposta scheda a & destra 	 タブを右へ移動(R)


UFFICIALE PER FAMIGLIAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Catalogo di boot: 	 Boot カタログ:


Contrai tutto 	 すべてたたむ(L)


600 DPI, toni di grigio, cart. nero 	 600 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ


MorogoroCity name (optional, probably does not need a translation) 	 モロゴロCity name (optional, probably does not need a translation)


Barra degli strumenti di KDevelop/ Quanta Plus 	 KDevelop/Quanta Plus ツールバー


DBUSCalendarComment 	 D-Bus カレンダーComment


Contrari di %1: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word 	 %1 の対義語:Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word


Nome dell' opzione: 	 オプションの名前(O):


KLettres - Errore 	 KLettres - エラー


InviaQShortcut 	 QShortcut


Impossibile rimuovere i dati aggiuntivi IPTC da: 	 次から IPTC メタデータを削除できません:


Modello di avviso con & comando@action 	 コマンドアラーム用テンプレート(C)@action


Lavora & non in linea 	 オフライン作業(W)


Allega & in linea 	 インライン添付(I)


Damascoworld. kgm 	 ダマスカスworld.kgm


Ras al-Khaimahemirates. kgm 	 ラアス・アル＝ハイマemirates.kgm


Esci: esce da KTurtle 	 終了: KTurtle を終了します


Plevenbulgaria. kgm 	 プレヴェン州bulgaria.kgm


MAXA(12,5; 2) restituisce 12,5 	 MAXA(12.5;2) は 12.5 を返します


Ushuaiaargentina. kgm 	 ウスアイアargentina.kgm


Se selezionato, l' avviso sarà annullato se non potrà essere mostrato entro il periodo specificato dopo il momento previsto. Possibili casi in cui non può essere mostrato includono non aver avuto accesso al sistema, X non in esecuzione o KAlarm inattivo. Se non selezionato, il messaggio verrà mostrato alla prima occasione, indipendentemente da quanto tempo è trascorso. @option: check Cancel if late by 10 minutes 	 このオプションを有効にすると、予定された時刻を過ぎて指定された期間内に実行できなかったアラームは取り消されます。実行できない理由としては、ログインしていなかった、X が立ち上がっていなかった、 KAlarmが実行されていなかった、などが考えられます。 有効になっていない場合は、どれだけ遅れていても、アラームは予定された時刻以降の最初の機会に実行されます。@option:check Cancel if late by 10 minutes


Nome dn di amministrazione LDAP: 	 LDAP admin dn:


Dimensione dei blocchi: 	 Block size:


PauseName 	 休憩Name


Cursore del volumeplayback menu 	 playback menu


rossocolor 	 レッドcolor


Bahr al Ghazal occidentalesudan. kgm 	 西バハル・アル・ガザール州sudan.kgm


Allineamento vert. tra le cart. 	 垂直, 調節, betw, カートリッジ


Si deve usare srand() per inizializzare il generatore di numeri casuali. 	 この関数は、(要素の順番をランダムにするために)配列をシャッフルし ます。この関数にシードを与えるために srand() を 使用する必要があります。


Posizione locale 2PropertyName 	 PropertyName


& Umano? 	 人間(H)


& Anteprima di %1 	 %1をプレビュー(P)


Il processo di aggiornamento dello schema dalla versione 4 alla 5 non è riuscito, a causa di un errore inatteso. Puoi provare a rimuovere la vecchia banca dati e ripartire con una nuova; in questo caso, rimuovi i file della banca dati « %1 » e « %2 » dalla cartella « %3 ». Faresti bene a segnalare questo errore alla lista di distribuzione digikam-devel@kde. org. Inoltre, dai un' occhiata a cosa viene scritto da digiKam sul terminale. 	 予期しないエラーが発生したため、スキーマをバージョン 4 から 5 に更新できませんでした。古いデータベースを破棄して空のデータベースでやり直してみてください (フォルダ %3からデータベースファイル %1と %2を取り除いてください)。このエラーを報告していただく場合は、digiKam のメーリングリスト (digikam-devel@kde.org) までお願いします。digiKam のコンソールへの出力も確認してください。


mikelima@cirulla. net 	 kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Formato ComicBook sconosciuto. NAME OF TRANSLATORS 	 未知の Comic Book フォーマットです。NAME OF TRANSLATORS


KaesongCity in Korea 	 開城City in Korea


Colore sempliceDescription 	 単色Description


SOLEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


La percentuale (stimata) completata nell' HotSync corrente. 	 現在の HotSync の概算完了パーセンテージ。


bisque 2color 	 ビスク 2color


Contesto4QShortcut 	 内容4QShortcut


Il punteggio del nodo. KTorrent usa questo valore per determinare a chi inviare. 	 ピアのスコア。KTorrent はこの情報に基づいて誰にアップロードするかを決定します。


GuthrieCity in Oklahoma USA 	 ガスリーCity in Oklahoma USA


Chiudi schedaComment 	 タブを閉じるComment


Gioco spaziale di KDE 	 KDE 宇宙ゲーム


Attivazione vocale: Or_condition 	 音声トリガー: Or_condition


Krusader: :Uso del discosingularOnly 	 Krusader:検索singularOnly


Numero di callback: 	 コールバックの電話番号(B):


L' estensione di X necessaria non è disponibile 	 必要な X 機能拡張がありません


Balzersliechtenstein. kgm 	 バルザースliechtenstein.kgm


mailreaderGenericName 	 メールリーダーGenericName


DunedinCity in New Zealand 	 ダニディンCity in New Zealand


& Segni pagine 	 ページマーク(P)


Tiblisiworld. kgm 	 トビリシworld.kgm


Nome per simbolo CDV 	 FOV 記号の名前


@title: menu create a new empty document 	 @title:menu create a new empty document


Tutte le colonne visibiliColumn number %1 	 表示されている全カラムColumn number %1


Mostra & barre di scorrimento 	 スクロールバーを表示する(B)


Questa estensione permette l 'accesso ai server database Oracle. 	 この拡張モジュールによりOracleデータベースサーバへのアクセスが可 能となります。 OCI8 拡張モジュール も参照して下さい。


Indietro 	 UTF-8 エンコード法の説明については、 utf8_encode() を参照下さい。


Vichadacolombia. kgm 	 ビチャダ県colombia.kgm


Icona principale di KMobileTools, immagini, artePick SMS Center from list 	 KMobileTools メインアイコン、イメージ、アートワークPick SMS Center from list


Questo è l' album SmugMug che sarà usato per il trasferimento. 	 転送に使う SmugMug のアルバムです。


Schema: name of the encoding target 	 パターン:name of the encoding target


Frammenti di testo configurabiliGenericName 	 よく使う表現を登録しておきますGenericName


Grafici a barre per KGetName 	 KGet 棒グラフアプレットName


Coreano (Corea) 	 韓国語・朝鮮語 (Korea)


Name=CondivisioneName 	 スプラッシュスクリーンName


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigFailedReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigFailedReason


Pittura a olioComment 	 ImagePlugin_OilPaintComment


Tver'City in Central Region Russia 	 トベリCity in Central Region Russia


Puerto Baquerizo Morenoecuador. kgm 	 プエルト・バケリソ・モレノecuador.kgm


Impossibile creare un io-slave: %1@title: column 	 io-slave を作成できません: %1@title:column


%1 decametri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方デカメートルamount in units (integer)


SimpleViewer è un componente Flash di uso gratuito, che però usa una licenza che non va d' accordo con diverse distribuzioni. A causa della licenza non è possibile distribuirlo con questa estensione. Puoi scaricare SimpleViewer dalla sua pagina Web, e dire a questo strumento la posizione dell' archivio scaricato. L' archivio sarà salvato con la configurazione dell' estensione, in modo da poter essere disponibile per l' uso. 	 SimpleViewer は自由に使用できる Flash コンポーネントですが、そのライセンスが一部のディストリビューションで問題となるため、このプラグインといっしょに配布することができません。 SimpleViewer のホームページから SimpleViewer をダウンロードし、このツールにダウンロードしたアーカイブの場所を教えてください。アーカイブはプラグインの設定とともに保存されるので、次回も使用できます。


Name=ColoriComment 	 コミットログComment


Cerca testo di interfaccia nella memoria di traduzione 	 GUI 要素のテキストを翻訳メモリで検索


SUMSQ(12,5; 2) è uguale a 173 	 SUMSQ(12.5;2) = 173


Scatta foto allo schermoName 	 スクリーンキャプチャプログラムName


KVpnc avviato normalmente. 	 KVpnc を起動しました。


Quantità di ricerca & veloce 	 早送り/早戻しのシーク量(F)


MatrixName 	 GL マトリックスName


Sabana Grandepuertorico. kgm 	 サバナ・グランデpuertorico.kgm


Osservatorio di KDEComment 	 Comment


Konqueror è un browser Web, un gestore di file e un visore universale di documenti. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror はウェブブラウザであり、ファイルマネージャであり、また文書ビューアでもあります。Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Il valore restituito da floor() è ancora di tipo float, poiché la gamma di valori del tipo float è solitamente più grande di quella del tipo int. 	 必要に応じて value を丸めることにより、最も 近い最小の整数の値を返します。 floor() の返り値 は、 float 型のままとなります。これは、 float の範囲は int よりも広いためです。


Cloud BayCity in Ontario Canada 	 クラウドベイCity in Ontario Canada


Strumento per terminare finestreName 	 ウィンドウ停止ツールName


Configura l' aspetto della lista dei contattiName 	 コンタクトリストの外観を設定Name


Errore nell' indice della SkyLine: non esiste il punto: %1 	 SkyLine インデックスエラー: そのようなポイントはありません: %1


La versione configurata di %1 non supporta la scrittura verso dispositivi ATAPI senza l' emulazione SCSI e c'è almeno un masterizzatore non configurato per l' uso dell' emulazione SCSI nel tuo sistema. 	 設定されたバージョンの %1は SCSI エミュレーションなしでの ATAPI デバイスへの書き込みをサポートしていません。お使いのシステムには SCSI エミュレーションを設定したライターがありません。


PRINTER_PAPER_LENGTH: se PRINTER_PAPER_FORMAT è impostato a PRINTER_FORMAT_CUSTOM, PRINTER_PAPER_LENGTH specifica la lunghezza personalizzata in mm, valore deve essere un intero. 	 PRINTER_FORMAT_FOLIO: specifies standard FOLIO format (8 1/2- by 13-inch).


MORTAIOConstellation name (optional) 	 臼Constellation name (optional)


Ariègefrance. kgm 	 アリエージュ県france.kgm


Marca questa casella per scaricare il file delle informazioni libero/ occupato nel formato « user@domain. ifb » (per esempio joe@company. com. ifb). Altrimenti sarà scaricato un file nel formato user. ifb (per esempio joe. ifb). Se hai dei dubbi su questa opzione, chiedi all' amministratore del server. 	 フリー/ビジー情報を “user@domain.ifb” フォーマット (例 joe@company.com.ifb) でダウンロードするには、このボックスをチェックしてください。チェックされていない場合は、user.ifb (例 joe.ifb) フォーマットでダウンロードします。このオプションの設定方法について疑問がある場合は、サーバ管理者に問い合わせてください。


MaximaComment 	 Comment


Giocatore %1Unknown player 	 プレイヤー %1Unknown player


Analizza Gruppo di lavoro 	 ワークグループを検索(R)


& Scorri alle righe nuove 	 新しい行にスクロールする(S)


... che gli album di digiKam sono cartelle nella tua libreria degli album? Così puoi importare le tue foto semplicemente copiandole nella tua libreria degli album. 	 digiKam のアルバムはアルバムライブラリの中のフォルダなので、これらのフォルダをアルバムライブラリにコピーするだけで簡単に写真をインポートすることができます。


Barra di avanzamentoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 進捗バーWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.


ViolinoBass clef 	 トレブル記号Bass clef


Impedisci HotSync quando lo schermo è bloccato. 	 スクリーンがロックされているときは HotSync を実行しない


NamĐị nhvietnam. kgm 	 ナムディン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ナムディン省' ~city 'ナムディン']vietnam.kgm


Stampa sfumata (cartuccia BC-02) 	 スムース印刷 (BC-02 カートリッジ)


Editor di immagini: impostazioni di decodifica dei file RAW Personalizza le impostazioni predefinite di decodifica dei file RAW dell' editor di immagini 	 RAW をデコードする際の画像エディタのデフォルト設定をカスタマイズします


Miscelatore pittoricoName 	 Name


Cisco - VideocameraStencils 	 Cisco - ビデオカメラStencils


LihueCity in Hawaii USA 	 リフエCity in Hawaii USA


riquadro 	 frame


Krai di Altairussia_subjects. kgm 	 アルタイ地方russia_subjects.kgm


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmPinCheckFailedReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmPinCheckFailedReason


Come faccio ad usare le cartelle di Eudora / Netscape; / Outlook /... con & kmail;? 	 Eudora/Netscape;/ Outlook/...などのメールフォルダを、どうやったらkmail;で使用できますか?


Spedisci in CCN: a "indirizzo" 	 BCC: を アドレスに送信


Indietro 	 例 1Finding the document of a node


Può essere usato il valore -1 per indicare "nessun limite". 	 注意 パラメータ flags は、PHP4 Beta3で追加されました。


Oggetto: 	 ウィジェット(W):


DSA ed ElGamalEncryption algorithm 	 DSA & ElGamalEncryption algorithm


Apri URL... 	 URL を開く(O)...


Scegli se la cella corrente rimarrà attiva alla pressione di Invio 	 Enter キーの押下でアクティブなセルを変更しない場合、これを選択します。


federico. zenith@member. fsf. org,, 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp


Verde oliva scuro 2color 	 ダークオリーブグリーン 2color


Nuova attivitàComment 	 Comment


Memorizzazione di dati di NepomukComment 	 Nepomuk データストレージComment


Tamanrassetalgeria. kgm 	 タマンラセット県algeria.kgm


Aggiornamento del database locale di Magnatune. 	 ローカルの Magnatune データベースを更新


Se questa casella è marcata allora le parole che appaiono nel dizionario separatamente ma che sono attaccate nel testo sono considerate errori di ortografia. Ad esempio, anche se auto e scuola sono nel dizionario, se non c'è la parola autoscuola, questa verrà considerata un errore. 	 これが選択されていると、辞書に別々に登録されている語が、連結されてしまっている場合に、スペルチェックの失敗と見倣します。例えば、 alarm及び clockはあなたの辞書に載っていても、 alarmclockはそうでないとき、スペルエラーとされます。


Ignora le date durante il processo di confronto. Nota: utile se i file sono in filesystem di rete o all' interno degli archivi. 	 無視 日付 注意ネットワーク もしくは in


Identificativo del servizio: 	 サービス ID:


HotSync (sincronizza tutte le modifiche) 	 HotSync (すべての変更を同期)


EXACT("KOffice ";" KOffice ") restituisce True 	 EXACT("KOffice";"KOffice") は TRUE を返します


Muri Fai rimbalzare la pallina sui muri rossi. Comment 	 壁赤い壁にボールを当ててバウンドさせてください。Comment


Importazione OpenVPN: usa reneg-sec: %1 	 OpenVPN インポート: TLS リモートホストを使う: %1


Sorgente XSL: 	 XSL ソース:


Se hai bisogno di supporto per le vecchie estensioni, fai la tua domanda sulla mailing list php-general@lists.php.net. 	 Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output. The default is set during compilation of Sablotron.


www. kde-apps. org 	 www.kde-apps.org


K3b è attualmente occupato e non può iniziare un' altra operazione 	 K3b は現在ビジーで他の操作を開始できません。


Configura il menu di & Lancelot... 	 Lancelot メニューを設定(L)...


& Grafico 3D 	 3D グラフ(G)


Galassia artiglio di orsoobject name (optional) 	 熊の爪星雲 (Bear Claw Galaxy)object name (optional)


Crea un' immagine di 640 × 480 pixel con uno sfondo bianco. Name 	 640 x 480 ピクセルの白い背景の画像を作成Name


DHT è un protocollo per cercare i nodi che condividono gli stessi tuoi torrent senza usare un server traccia. 	 DHT はトラッカーを介さずに同じ torrent を共有するピアを見つけるプロトコルです。


Name=Applicazioni predefiniteName 	 シンプルな KDE アプリケーションName


Trovata configurazione personalizzata del server MySQL. 	 MySQL サーバのカスタム設定が見つかりました。


Geometriche - Stella a cinque punteStencils 	 図形 - 五角形Stencils


Stai già scaricando il torrent %1 	 torrent %1は既にダウンロード中です


Imposta l' ora del & palmare secondo quella del PC 	 ハンドヘルドの時間を PC の時間に合わせる(H)


setup JavaScript linterName 	 Name


Invia & tutti i profili 	 すべてのプロファイルをアップロード(A)


Il servizio Beagle e 'correntemente avviato. Fai clic qui per fermarlo. 	 Beagle サービスは実行中です。停止するにはここをクリックしてください。


Imposta qui la sensibilità ISO della pellicola infrarossa simulata. Aumentare questo valore aumenterà la proporzione di colore verde nella miscela. Aumenterà anche l' effetto aureola nelle zone a tono forte, e la granularità della pellicola (se quella casella è segnata). Nota: per simulare una pellicola infrarossa Ilford SFX200 usa un intervallo di sensibilità da 200 a 800. Una sensibilità oltre 800 simula la pellicola infrarossa ad alta velocità Kodak HIE. Quest' ultima crea uno stile fotografico più incisivo. 	 シミュレートする赤外線ファイルの ISO 感度を設定します。この値を増やすと緑色の割合が増えます。また、ハイライト部分でのハロ効果を増長し、(フィルム粒子を加えるオプションにチェックが入っていれば) フィルムのざらつき感も増します。 Ilford SFX200赤外線フィルムをシミュレートするには、200 から 800 の間の感度を使用してください。800 を超える感度は Kodak HIEハイスピード赤外線フィルムをシミュレートします。これはよりドラマチックな写真スタイルをもたらします。


Esegui comando (solo esecutore « %1 ») 	 コマンドを実行 (runner “%1” のみ)


Programmini e accessoriName 	 新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますComment


LEN("ciao ") restituisce 4 	 LEN("hello") は 5 を返します


La configurazione del client richiede comunque l 'installazione di tutto il pacchetto MS SQL Client Tools. 	 MSSQL拡張モジュールは、extension=php_mssql.dllを php.ini に追加する ことにより、利用可能となります。


Tasto 2 VDR 	 VDR キー 2


Mostra le informazioni di stato di un torrent 	 torrent の状態情報を表示します


Prepara una query per un successivo binding dei segnaposto dei parametri ed esecuzione (tramite ibase_execute()). 	 対応するパラメータのバインドや( ibase_execute() による)実行をするためのクエリを準備します。


Demone di pronuncia di KDEName 	 KDE テキスト読み上げデーモンName


& Ripristina 	 戻す(V)


Imposta & tipo di carattere... 	 フォントを設定(F)...


JonesboroCity in Arkansas USA 	 ジョーンズバラCity in Arkansas USA


SovrapposizioneComment 	 ImagePlugin_SuperImposeComment


Filtro di importazione ora per KritaName 	 Krita ora インポートフィルタName


1@action: button Clear current text in the line edit 	 0@action:button Clear current text in the line edit


Cisco - Workstation CiscoWorksStencils 	 Cisco CAStencils


Córdoba nicaraguenseName 	 コルドバ・オロName


Collegamento del documento già allegato: %1 	 文書の URL は既に添付されています: %1


Name 	 Comment


rosso 4color 	 レッド 4color


Passa velocemente a un altro documento apertoName 	 既に開いている他の文書に素早く切り替えることができますName


& Parola 	 ワード(W)


Questa opzione imposta la porta seriale alla quale è collegato il modem. In Linux su piattaforma Intel è / dev/ ttyS0 (COM1 sotto DOS) o / dev/ ttyS1 (COM2 sotto DOS). Se possiedi una scheda ISDN interna con supporto per l' emulazione dei comandi AT (Linux ne supporta molte di questo tipo), il dispositivo da impostare è / dev/ ttyIx (dove x è un valore numerico). 	 モデムのつながれているシリアルポートです。Linux/x86 ではだいたい /dev/ttyS0 (DOS でいうところの COM1) か /dev/ttyS1 (同じく COM2) でしょう。 AT コマンドエミュレーション (Linux ではほとんどのカードがこれを用います) で用いる内部 ISDN カードの場合は、/dev/ttyIx デバイスのいずれかを選ぶ必要があります。


Impossibile uscire correttamente. Il gestore della sessione non può essere contattato. Puoi provare a forzare uno spegnimento premendo Ctrl+Alt+Backspace; nota, però, che la sessione attuale non sarà salvata con uno spegnimento forzato. 	 正常にログアウトできませんでした。 セッションマネージャに接続できません。Ctrl, Alt, Backspace キーを同時に押して強制的にシャットダウンすることもできますが、現在のセッションは保存されないことに注意してください。


Versioni@title: column Id of the version 	 バージョン履歴@title:column Id of the version


Interfaccia web di KGet@label number 	 KGet ウェブインターフェース@label number


Plugin Mailody di KontactName 	 Mailody の Kontact 統合プラグインName


Espaillatdominican_republic. kgm 	 エスパイジャット州dominican_republic.kgm


Il programma esterno « dvipdfm » usato per esportare il file ha segnalato un errore. Puoi consultare la finestra con le informazioni sul documento, che troverai nel menu File, per una descrizione dettagliata dell' errore. 	 DVI ファイルのエクスポートに使用した外部プログラム dvipdfmがエラーを返しました。 ファイルメニューから 文書情報ダイアログを開いてエラーの詳細を確認した方がよいでしょう。


Usa percorso relativo per il & salvataggio 	 保存する際に相対パスを使う(S)


36 MB 	 36MB


%1 attowattamount in units (integer) 	 %1 アトワットamount in units (integer)


Hermansverknorway. kgm 	 レイカンゲルnorway.kgm


Ogoouewaters_world-class. kgm 	 オゴウェ川waters_world-class.kgm


FLOOR(5; 2,2) è uguale a 4,4 	 FLOOR(5; 2.2) = 4.4


Agusan del Surphilippines. kgm 	 アグサン・デル・スル州philippines.kgm


Assennetherlands. kgm 	 アッセンnetherlands.kgm


Impossibile effettuare mmap di « %1 »: %2 	 '%1' を mmap できませんでした: %2


setcookie ("cookie[three]", "cookiethree"); setcookie ("cookie[two]", "cookietwo"); setcookie ("cookie[one]", "cookieone"); if (isset ($cookie)) {while (list ($name, $value) = each ($cookie)) {echo "$name == $value lt;br \n";}} 	 クッキーに関する詳細は、 http://www.netscape.com/newsref/std/cookie_spec.html にあるNetscapeのクッキーに関する仕様をご覧ください。


Sconosciutotrust level 	 未知のクライアントtrust level


Questa versione di Cabri (%1) non è ancora supportata. Per favore, contatta gli autori di Kig per aiutare a supportare questa versione di Cabri. 	 この Cabri バージョン (%1) はまだサポートしていません。 このバージョンの Cabri をサポートする手助けをするには、Kig の作者に連絡してください。


Esecutore JavaScript di AmarokComment 	 Amarok データエンジンComment


Impossibile connettere il dispositivo MTP 	 MTP デバイスに接続できません


File di output 	 出力ファイル(U)


Disco rigidoStencils 	 HDDStencils


No, al momento non ci sono mirror SVN per & kde; a cui accedere come "anonymous". Se sei interessato a allestirne uno, puoi contattare sysadmin@kde. org. 	 いいえ。現在、kde; の匿名 SVNミラーサイトはありません。もし、これを準備することに興味があれば、 sysadmin@kde.orgに連絡してください。


L' utente « nobody » non esiste. Non sarà possibile mostrare le immagini degli utenti in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron ' 	 ユーザ “nobody” が存在しません。KDM でユーザ画像を表示することはできません。@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'


Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS


Oblast di Khmelnyntskyjukraine. kgm 	 フメリニチキー州ukraine.kgm


Apri & Konqueror qui 	 開く & Konqueror


Gestore dei file - modalità amministrativaName 	 ファイルマネージャ - スーパーユーザモードName


kmdr-plugins è un componente del sistema di finestre di dialogo di Kommander che gestisce le estensioni installate. 	 kmdr プラグインはインストールされたプラグインを管理する Kommander ダイアログシステムのコンポーネントの一つです。


A3 297x419 mm 	 A3 297 x 419 mm


Identificativo del profilo 	 プロファイル ID


Informazioni sul server X 	 X サーバ情報


Azuadominican_republic. kgm 	 アスア・デ・コンポステラdominican_republic.kgm


miglia al gallone USunit synonyms for matching user input 	 1 米ガロン当たりのマイル数unit synonyms for matching user input


La funzione crea una nuova pagina nel documento attivo. 	 (no version information, might be only in CVS)


%1 microjouleamount in units (integer) 	 %1 マイクロジュールamount in units (integer)


Perché strtotime() si comporti in accordo con la sintassi della data GNU, dai uno sguardo alla pagina del manuale GNU intitolata Date Input Formats. 	 この関数は英文形式の日付を含む文字列が指定されることを期待してお り、その形式からUNIXタイムスタンプへの変換を試みます。


Impossibile trovare il file $KDEDIR/ share/ apps/ kvtml/ %1/ %2. Per favore controlla l' installazione. 	 ファイル $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 が見つかりません。 インストールを確認してください。


Kanazawajapan. kgm 	 金沢市japan.kgm


Segui collegamenti 	 Follow


Annulla i & cambiamenti della riga 	 行の変更を取り消し(C)


Dollaro dei Caraibi orientaliName 	 東カリブ・ドルName


Nessun indirizzo IP (IP virtuale) inserito. 	 IP アドレス (仮想 IP) が入力されていません。


Non ho trovato alcuna risorsa scrivibile, non è stato possibile salvare. Devi prima riconfigurare KMail. 	 書き込み可能なリソースが見つからないので、保存できません。KMail を設定し直してください。


& lt; %1 gt; @email-with-name/ plain %1 is name, %2 is address 	 & lt; %1gt;@email-with-name/plain %1 is name, %2 is address


L' applicazione è avviata automaticamente quando parte la sessione di KDE 	 アプリケーションは KDE セッション開始時に自動的に起動されています。


IPSec (Linux & 2.6 nativo o BSD) 	 IPSec (Linux & 2.6 native または BSD)


Vecchie cartelle@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search 	 古いフォルダ@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search


Estrai & selezione 	 選択したトラックをリッピング(S)


Scegli l' eseguibile... 	 実行ファイル(E)


Ctrl; F Modifica Trova... 	 Ctrl; F 編集 検索...


Lillafrance_regions. kgm 	 リールfrance_regions.kgm


Cambia la & politica... 	 ポリシーを変更(G)...


%1 gradi Celsiusamount in units (integer) 	 摂氏 %1 度amount in units (integer)


Hai ricevuto postaName 	 新しいメールが届きましたName


Koufujapan. kgm 	 甲府市japan.kgm


Evrosgreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Il riquadro Indice nel & khelpcenter; viene mostrato sul lato sinistro della finestra. Come è logico, puoi muovere la barra di scorrimento per leggere agevolmente il contenuto di ogni riquadro. 	 & khelpcenter;の 目次領域はウィンドウの左側に表示されます。スプリッタバーを使って、２つの領域サイズを、読みやすいように変更することが出来ます。


Un semplice riquadroText Label 	 単純なフレームウィジェットText Label


Accetta@info 	 了解@info


Questo è il tipo di connessione del profilo (ad es. Cisco). 	 これはプロファイルの接続タイプです。(例 Cisco)


Colletto biancoStencils 	 ホワイトカラーStencils


Gadget di GoogleComment 	 Google ガジェットComment


Server OpenXchangeComment 	 OpenXchange サーバComment


& Nuova cartella... 	 新しいフォルダ(F)...


Tempo in secondi da attendere dopo la riproduzione di 'riproduci traccia 'prima di far scattare l' azione di< timeout > (a meno discatti definiti dall'utente alcune azioni prima che il tempo aumenti). 	 「トラックを再生」の再生後、lt;timeoutgt; (タイムアウト) アクションを始動するまでに待機する秒数 (タイムアウトする前にユーザが何らかのアクションを引き起こさなかった場合)。


McCookCity in Nebraska USA 	 マックックCity in Nebraska USA


Titolo traccia 	 トラックのタイトル(I)


RadiceDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 ルートDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Opzioni GS aggiuntive 	 追加 GS オプション


Mazowezimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


Dott. 	 Dr.


CherbourgCity in Manitoba Canada 	 シェルブールCity name (optional, probably does not need a translation)


Modalità di visualizzazione@info: whatsthis 	 表示モード@info:whatsthis


& Mosaico... 	 ピクセル化(P)...


Supporto per RubyComment 	 Ruby サポートComment


Diagramma di relazioni tra & entità... 	 エンティティ関係図(E)...


per scaricare tutti gli SMS dal telefonoWrite a new SMS 	 電話からすべての SMS を取得Write a new SMS


Restituisce FALSE se si verifica un errore. 	 エラーが起こった場合 FALSE を返します。


firma 	 sign


Buena ParkCity in California USA 	 ブエナパークCity in California USA


La funzione snmp_get_quick_print() è disponibile soltanto con l 'uso della libreria UCD SNMP. 	 snmp_get_quick_print() は、UCB SNMP ライブラリを 使用している場合のみ利用可能です。 この関数は、Windows SNMP ライブラリを使用している場合は利用できま せん。


© 1999-2009 della squadra di Krita. 	 (C) 1999-2008 Krita 開発チーム


& Riutilizza configurazione host e accesso 	 ホストとログイン設定を再利用(R)


Attiva esplosioni casuali di Konqi. 	 Konqui をランダムに爆発させます。


SpiraleName 	 スパイラルName


Clonmelrepublic_of_ireland. kgm 	 クロンメルrepublic_of_ireland.kgm


Cartella Home@label: textbox 	 ホームフォルダ@label:textbox


Input/ Output disco 	 ディスク I/O (入出力)


Ceca (cs) 	 チェコ語 (cs)


Kioslave degli album di digiKamDescription 	 digiKam アルバム kioslaveDescription


IntestazioneStyle name 	 ヘッダStyle name


Algorabstar name 	 アルゴラブ (Algorab)star name


Messaggio di & registro: 	 ログメッセージ(L):


È responsabilità del programmatore propagare la chiamata ai costruttori dove è necessario. 	 これは、PHP 4では次のように規則が修正されました。「コンストラクタ は、それが定義されているクラスと同じ名前の関数である」つまり、PHP 4では、クラスBが独自のコンストラクタ関数を持たない場合には、基底ク ラスのコンストラクタがコールされ、「Aのコンストラクタです br 」 と出力されます。


%1: %2@link-with-description/ plain %1 is the URL, %2 is the descriptive text 	 【%1】 %2@link-with-description/plain %1 is the URL, %2 is the descriptive text


Modem Hayes(tm) compatibile 	 Hayes(TM) 互換のモデム


%1 picometri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方ピコメートルamount in units (integer)


DavenportCity in Iowa USA 	 ダベンポートCity in Iowa USA


Esporta rubrica indirizzi LDIF... 	 LDIF ファイルにエクスポート...


& Modifica strumenti miniaturizzati 	 ミニツールを編集(E)


La funzione restituisce un identificatore di risultato ODBC, oppure FALSE su errore. 	 テーブルおよびインデックスに関する統計情報を取得します。ODBC結果 IDまたは失敗した場合に FALSE を返します。


Crea un nuovo progetto DVD dati e aggiungi tutti i file specificati (DEPRECATO. Usa --data) 	 新しいデータ DVD プロジェクトを作成してファイルを追加 (廃止予定: --dataの使用を推奨)


Nascondi identificativo utente 	 ユーザ ID を隠す


Pirkanmaafinland_regions. kgm 	 ピルカンマー県finland_regions.kgm


Vuoi veramente uscire dal client per i desktop remoti di KDE? 	 本当に KDE リモートデスクトップクライアントを終了しますか？


& OrizzontalmenteTranslators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 水平に(H)Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


Configura gli ambienti e i comandi LaTeX 	 LaTeX 環境とコマンドの設定


Viste di DolphinComment 	 Dolphin 表示モードComment


Rubrica degli indirizzi 	 アドレス帳(D)


Ruota attorno agli assi X e Y 	 X と Y 軸周りを回転


Cisco - HostStencils 	 Cisco - ハブStencils


oO - l' ora secondo un orologio di 24 ore, con una o due cifre (da 0 a 23). 	 hH- 24時間表記の時間で、1桁また2桁を使います(0から23)。


Description=Monitor di rete ATMOSphere 	 Comment


Esempio 1. explode() examples 	 例 1 explode() の例


Grandi (%1x%2) 	 大 (%1x%2)


I prati d' estateName 	 夏の緑Name


Surat Thanithailand. kgm 	 スラートターニー県thailand.kgm


Impossibile aggiungere il messaggio alla cartella %1 in KMail 	 KMail のフォルダ %1にメッセージを追加できません


PennarelloComment 	 マウスマークComment


Abilita il debug di pptpd 	 pptpd デバッグを有効にする(B)


Inserisci nome utente e password per i privilegi di operatore IRC: 	 IRC オペレータ権限用のユーザ名とパスワードを入力してください:


Responsabile e sviluppatore del progetto, progettazione, KexiDB, versione supportata commercialmente, migrazione a win32 	 プロジェクトのメンテナおよび開発者、デザイン、KexiDB、商用バージョン、win32 への移植


Pennello a gessoName 	 チョークブラシName


JeongeupCity in Jeonbuk Korea 	 井邑City in Jeonbuk Korea


Singaporeworld. kgm 	 シンガポールworld.kgm


KPhotoAlbum ha la capacità di fare una copia di sicurezza del file index. xml mantenendo copie chiamate index. xml~1~, index. xml~2~, eccetera. Usando la casella numerica, specifica la quantità di copie di sicurezza da mantenere; KPhotoAlbum eliminerà i file di copia di sicurezza più vecchi quando raggiungerà il massimo consentito. Il file index. xml potrebbe crescere molto se hai molte immagini, e in quel caso è utile chiedere a KPhotoAlbum di comprimere il file di copia di sicurezza per risparmiare spazio su disco. 	 KPhotoAlbum は index.xml ファイルのバックアップを index.xml~1~ index.xml~2~ という名前で複数作成することができます。保存しておくバックアップファイルの数をスピンボックスを使って指定してください。バックアップファイルの数が指定された数に達すると、一番古いものを削除します。 画像がたくさんあって index.xml が大きくなる場合は、バックアップファイルを圧縮するオプションを指定すると、ディスク領域を節約できます。


Visore EXIF 	 Exif ビューア


Name=File PDFComment 	 PDF ファイルをメールComment


Inserisci modelli & locali 	 ローカルテンプレートを挿入する(L)


Pressione: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady 	 気圧: %1 %2pressure tendency, rising/falling/steady


GatineauCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ラティナCountry name (optional, but should be translated)


LompocCity in California USA 	 ロンポックCity in California USA


%1 lira italianaamount in units (integer) 	 %1 イタリア・リラamount in units (integer)


Motore dati di provaName 	 Name


%1 exametri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方エクサメートルamount in units (integer)


Posizione del server MySQL Inserisci la posizione del server MySQL interno o fai clic sul pulsante Sfoglia. 	 MySQL サーバの場所 組み込み MySQL サーバの場所を入力するか ブラウズボタンをクリックします。


& Genera coppia di chiavi... 	 鍵ペアを作成(G)...


Stile KWord 	 KWord スタイル


BanjulCity in Gangwon Korea 	 バンジュルCity in Gangwon Korea


Inserisci qui una nuova categoria supplementare di contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII. 	 コンテンツの新しい補足カテゴリを入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。


Nome del campo A: 	 To フィールドの名前


Restituisce TRUE se il puntatore al file ha raggiunto la fine del file (EOF) o si è verificato un errore; altrimenti restituisce FALSE. 	 ファイルポインタがEOFに達しているかエラーの場合に TRUE 、 その他の場合に FALSE を返します。


Sfondo: 	 背景(N):


& Rimuovi punti di misura 	 計測点を削除(R)


Adatta all'altezza della pagina 	 ページの高さに合わせる(H)


Finestre@option: check 	 ダイアログ@option:check


ConnettiLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out 	 接続Label for PPP/cellular network connection traffic data, bytes in and out


Etichetta per immaginiWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 自動ラベルWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.


R_iavvia@action: button 	 再起動(_B)@action:button


Modifica nota a comparsa@info: whatsthis 	 ポップアップメモを編集@info:whatsthis


ChuukCity in Micronesia 	 チュークCity in Micronesia


nome del server DCOM dal quale deve essere richiamato il componente. 	 COM クラスのコンストラクタ。 パラメータ:


Chiudi la scheda corrente 	 現在のタブを閉じる(O)


Name=EWOKName 	 Kate エディタのための WorKflow コマンドライブラリName


Indietro 	 (PHP 3 = 3.0.7, PHP 4 = 4.0.4)


& Memorizza la password in un file di configurazione 	 設定ファイルにパスワードを保存する(S)


binario 	 binary


Tshabongbotswana. kgm 	 チャボングbotswana.kgm


Impossibile trovare la directory dei driver INDI: %1 Assicurati che i percorsi corretti siano presenti nella configurazione di KStars. 	 INDI ドライバのディレクトリが見つかりません: %1 KStars の設定で正しいパスを設定してください。


%1 %2 @info: whatsthis 	 %1 %2@info:whatsthis


© 1998-2000,2001, Dan Pilone © 2000-2007, Adriaan de Groot © 2005-2007, Jason « vanRijn » Kasper 	 (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason “vanRijn” Kasper


Scegli una cartella valida per«khtmltests/regression/». 	 有効な khtmltests/regression/ディレクトリを選択してください。


Name=KSupplicant 	 KSupplicantComment


& Relazioni... 	 リレーションシップ(R)...


VermeName 	 ワームName


Le costanti possono contenere solo dati di tipo scalare (boolean, integer, double and string). 	 スカラーデータ( boolean, integer, double, string) のみが定数の中に含むこと が可能です。


Usa dominio NT per l' autenticazione 	 認証に NT ドメインを使用します


TabrizCity in Iran 	 タブリーズCity in Iran


Importazione VCard non riuscita@info 	 vCard のインポートに失敗@info


Azoguesecuador. kgm 	 アソゲスecuador.kgm


2880x1440 DPI quattro passaggi 	 2880 x 1440 DPI 4パス


Archivia/ elimina eventi e cose da fare passati@action: button 	 過去のイベントと To-Do をアーカイブ/削除@action:button


Francese (fr) 	 フランス語 (fr)


Mersinturkey. kgm 	 メルスィン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'メルスィン県' ~city 'メルスィン']turkey.kgm


Guillaume Laurent (glaurent at telegraph-road org) 	 Guillaume Laurent glaurent@telegraph-road.org


Sviluppatore (jefferai) 	 開発者 (jefferai)


Latin1@item: inlistbox Codec setting 	 Latin1@item:inlistbox Codec setting


Qualità: 	 画質(T):


peso messicano; pesos messicaniamount in units (real) 	 Mexican peso;Mexican pesos;メキシコ・ペソ;メキシコペソ;mxn;MXNamount in units (real)


Phonon: :MMF: :EffectFactory 	 向きPhonon::MMF::EffectFactory


Periodi occupati nell' intervallo %1 - %2: tag for busy periods list 	 日付範囲 %1 - %2 で予定のある時間:tag for busy periods list


HuntingtonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハンチントンCity in West Virginia USA


Porte di I/ O 	 I/Oポート


& Rimuovi@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment 	 削除(R)@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment


Avanti 	 例 1 pspell_config_create()


Ricalcolo & automatico 	 自動再計算(A)


CaratterimediorientaliKCharSelect section name 	 中東の文字KCharSelect section name


Opzioni rilevanti solo per il server Kolab 	 IMAPだけに関係する項目


Carica impostazioni predefinite 	 K3b の標準設定を読み込み


Nota: seleziona "Impostazioni - > Configura le scorciatoie..." per cambiare la scorciatoia associata con ciascuna azione. 	 各アクションに関連付けられているショートカットを変更するには 設定_BAR_ショートカットを設定...を選択します。


Controproposta@item event or to-do decline a counter proposal 	 変更案@item event or to-do decline a counter proposal


NormaleProcess Niceness 	 通常Process Niceness


La codifica di trasporto di questa parte: normalmente non devi modificarla, in quanto %1 userà una codifica predefinita a seconda del tipo MIME; a volte però è possibile ridurre drasticamente la dimensione del messaggio utilizzando una codifica diversa. Ad esempio, nel caso di un file PostScript che non contiene dati binari ma solo testo semplice, scegliendo "quoted-printable" invece che "base64" è possibile ridurre il messaggio del 25%. 	 このパートの送信時のエンコーディング %1 は MIME タイプに応じて適切なエンコーディングを選択するので、通常、この設定を変更する必要はありません。しかし、この設定によりメッセージのサイズを大幅に削減できる場合があります。例えば、バイナリデータを持たず、テキストのみからなる PostScript ファイルの場合、標準の “base64” を選択するよりも “quoted-printable” を選択する方が、25% ほどメッセージのサイズを減らせます。


Mahmud-e-Eraqiafghanistan. kgm 	 マームディラキafghanistan.kgm


Shisen-Sho, gioco di tessere simile a MahjonggName 	 四川省マージャン牌ゲームName


< complexType > 	 complexType


Cartelle 	 ディレクトリを表示(D)


Varianza stimata PERT: %1 	 PERT 見積もりの差異: %1


KikinoCity in Alberta Canada 	 ジキンソンCity name (optional, probably does not need a translation)


Dolphin non supporta le pagine web, il browser web è stato eseguito@info: status 	 Dolphin はウェブページを表示できません。ウェブブラウザを起動しました。@info:status


Kingstowncaribbean. kgm 	 キングスタウンcaribbean.kgm


Memorizzazione dei & dati 	 データストア(D)


Connessione... VPN connections tab 	 %1 に接続Label for wifi networks in popup


& Eseguibile 	 実行可能(E)


© 1999-2002 François Dupoux © 2003-2004 Andras Mantia © 2004 Emiliano Gulmini 	 (C) 1999-2002 François Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini


Non iniziate (data di inizio del futuro)the to-do is in-progress 	 開始日が到来していない(U)


Omanworld. kgm 	 オマーンworld.kgm


Neivacolombia. kgm 	 ネイバcolombia.kgm


Russa (generata automaticamente)Lesson Name 	 ロシア語 (自動生成)Lesson Name


Crea risorsa calendario SLOX 	 SLOX カレンダーリソースを作成


Programma di contabilità personaleName 	 個人向け会計ツールName


AutoSync è una funzionalità di MP3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi. 	 自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。


Mostra immagine HST (stelle in M31)Image/ info menu item (should be translated) 	 ハッブル望遠鏡の画像を表示 (M31 星雲)Image/info menu item (should be translated)


La data non può essere dopo %1@info/ plain 	 日付は %1 より前でなければなりません@info/plain


pollici (in) 	 インチ (in)


Documento non valido. Non è stato specificato il tipo MIME. 	 無効な文書です。MIME タイプが指定されていません。


Nessuna istanza di KMail in esecuzione. start/ end week number of line in date picker 	 KMail の実行中のインスタンスがありません。start/end week number of line in date picker


Stampa le note selezionate... 	 選択したメモを印刷...@info:status


Pacchetto di sviluppo software per KDE. Contiene un insieme di applicazioni e strumenti usati dagli sviluppatori di KDE. 	 & kde; 開発者向けのアプリケーションやツールのコレクションを含む、kde; ソフトウェア開発キットです。


Name 	 aKademy の集合写真を表示しますName


Base@title: tab Advanced Settings 	 基本設定@title:tab Advanced Settings


Jan Schäfer 	 Jan Schaefer


Partita vintaComment 	 ゲームに勝ちComment


Cerca: 	 検索(S):


St. Alban'sCity in Newfoundland Canada 	 セントアルバンスCity in Newfoundland Canada


Funzioni per l 'esecuzione di programmi 	 pcntl_waitpid(), pcntl_signal(), pcntl_wifsignaled() も参照下さい。


Etiopiaworld. kgm 	 エチオピアworld.kgm


Questo include il pacchetto biblatex 	 これは Biblatex パッケージを含めます


Comando di spaziatura per & separare i gruppi: 	 グループを分ける 空白コマンド(S):


& install. compile. documentation; 	 & install.compile.documentation;


Indietro 	 array_diff() および array_intersect() も参照して下さい。


Russa (generata automaticamente - lunga)Lesson Name 	 ロシア語 (自動生成 - 長い)Lesson Name


Restituisce un puntatore alla risorsa directory da usarsi successivamente con le varie funzioni zip_entry_.. .(). 	 Reads the next entry in a zip file archive. The parameter zip must be a zip archive previously opened by zip_open().


Tabella 1. 	 表 1Informix設定オプション


Costa d' AvorioName 	 コートジボワールName


Bloc NumQShortcut 	 Number LockQShortcut


Esempio 1. swfdisplayitem - rotateto() example 	 This example bring three rotating string from the background to the foreground. Pretty nice.


PlasticaName 	 PlastikName


Pino ToscanoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Salva comeobject name 	 名前を付けて保存object name


Di & base: converti in (X)HTML di transizione 	 基本(B): Transitional (X)HTML に変換


Bordi 2Style name 	 縁取り 2Style name


Finestra esistenteWhere to open a file 	 既存のウィンドウで開くWhere to open a file


Lo schermo è stato bloccatoName 	 スクリーンがロックされましたName


& Salvataggio automatico 	 自動保存(S)


© 1999-2008 degli sviluppatori Konqueror 	 (c) 1999-2008, Konqueror 開発チーム


Errore durante l' apertura del file %1 per la sincronizzazione, errore alla riga: %2@info 	 ファイル %1のオープンエラー@info


Cerca nel file la sezione etichettata come [Screensaver]. 	 ファイル内で [Screensaver]というラベルを検索して下さい。


Ottenimento del Frob 	 Frob を取得


HoumaCity in Louisiana USA 	 ホウマーCity in Louisiana USA


Rosso-arancio3color 	 オレンジレッド 3color


Opzioni rilevanti solo per IMAP 	 IMAPだけに関係する項目


Questa funzione restituisce il numero di giorni coe compongono il mese dell 'anno nel calendar specificato. 	 この関数は、指定した calendar について year 年 month 月の日数 を返します。


Spazio variabile orizzontale - \\hfill 	 伸縮する水平方向の空白 - \\hfill


Rotazione YZ 	 YZ 軸回転


Cripple CreekCity in Colorado USA 	 クリップルクリークCity in Colorado USA


Se il nome della funzione del gestore viene valorizzato con una stringa vuota oppure a FALSE, il gestore in questione viene disabilitato. 	 第2のパラメータ、 target は PI のターゲットを有しています。


Indicizzazione sospesaComment 	 インデックス作成を一時停止Comment


Comarchecatalonia_comarques. kgm 	 コマルカ_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType 地方自治体]catalonia_comarques.kgm


La distribuzione pdflib contiene un esempio più complicato che crea una serie di pagine con un orologio analogico. 	 例 2pdflib 2.0 配布ファイルからの pdfclock の例


Campi disponibili: 	 利用可能なフィールド(A):


Non è possibile inizializzare le librerie gPhoto2. 	 gPhoto2 ライブラリを初期化できません。


File torrent (*. torrent) 	 torrent ファイル (*.torrent)


UgandaName 	 ウガンダName


Copie 	 部数(O)


& Inverti tutte le stringhe (cerca< -- > sostituisci) 	 すべての文字列を反転 (検索 < -- > 置換) (N)


V Visualizza Utilizza carattere a dimensione fissa 	 V メッセージ ソース表示...


**%1**@emphasis-strong/ rich 	 %1@emphasis-strong/rich


Cartella HTML radice 	 ルート HTML ディレクトリ


Apprendimento della SmartCard terminato@info 	 @info


Proprietà specifiche a Exif 	 Exif 固有のプロパティ


& Invia email... 	 Eメールを送信(S)...


di Tishrey 	 Tishrey


Vedere anche include(), require_once(), include_once(), eval(), file(), readfile(), virtual() e include_path. 	 include(), require_once(), include_once(), eval(), file(), readfile(), virtual(), include_path も参照してください。


Viracphilippines. kgm 	 ヴィラクphilippines.kgm


Inserisci un supporto CD riscrivibile nel lettore%1 %2 (%3). 	 リライト可能な CD メディアを入れてください%1 %2 (%3)


Bambini@item: inlistbox desert theme for the interface 	 子供@item:inlistbox desert theme for the interface


Modifica il nome del partecipante selezionato nella lista in alto o aggiunge un nuovo partecipante se la lista è vuota. @label attendee's name 	 上のリストで選択した参加者の名前を編集したり、リストにない新しい参加者を追加したりします。@label attendee's name


%1/ s@label 	 %1/秒@label


Braş ovromania. kgm 	 ブラショフ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ブラショフ県' ~city 'ブラショフ']romania.kgm


MungyeongCity in Gyeongbuk Korea 	 聞慶City in Gyeongbuk Korea


di TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Schermo vuotoName 	 なしName


Usare una sfumatura logaritmica per l' elettronegatività 	 KalziumElectronegativityGradientType クラスに対数グラディエントを使うかどうか


Shamvazimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


Fall RiverCity in Massachusetts USA 	 フォールリバーCity in Massachusetts USA


PARAVENTO ESTERNOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Indietro 	 (PHP 3 = 3.0.9, PHP 4)


& Apri con... 	 アプリケーションで開く(O)...


Colore interno: 	 内部の色(I):


Effetti dei coloriComment 	 ImagePlugin_ColorFxComment


Mataramindonesia. kgm 	 マタラムindonesia.kgm


RoswellCity in New Mexico USA 	 ロズウェルCity in New Mexico USA


pg_copy_from() inserisce le tuple in una tabella etraendole dall 'array tuple. 	 (PHP 4 = 4.2.0)


Visualizzatore integrabile di immaginiName 	 埋め込み画像ビューアName


-69deg; C 	 -69deg;C


Questa estensione non definisce alcuna direttiva di configurazione 	 バージョン3.xのPDFlibを使用する場合、PDFlibのconfigureのオプションに --enable-shared-pdflib を指定する必要があります。


Impossibile usare sotto-URL con %1. 	 %1 でのサブ URL の使用はサポートされていません。


Un modello di programmino Plasma che visualizza un' icona e del testoName 	 一つのアイコンとテキストを表示する Plasma アプレット用のテンプレートName


Fornitore di calendario per NepomukComment 	 Nepomuk カレンダーフィーダーComment


LituaniaCountry name 	 リトアニアCountry name


Informazioni MP3Name 	 MP3 情報Name


Segnalibri localiComment 	 ローカルブックマークComment


Abong-Mbangcameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Avaruaoceania. kgm 	 アバルアoceania.kgm


Registrazione certificato: connessione alla CA... 	 証明書の登録: CA にコンタクト...


& Oggetto 	 オブジェクト(O)


Per default il logging è disabilitato, ma se vuoi abilitarlo devi prima richiamare xslt_set_log() con un parametro booleano il quale abilita il logging, poi se vuoi impostare il file di log per fare il debug, devi poi passargli una stringa contenente il nome del file: 	 This function allows you to set the file in which you want XSLT log messages to, XSLT log messages are different than error messages, in that log messages are not actually error messages but rather messages related to the state of the XSLT processor. They are useful for debugging XSLT, when something goes wrong.


BilanciaDescription 	 Description


Mostra eventi di deposito 	 コミットイベントを表示(O)


Sebbene & kmail; possa essere considerato affidabile, è meglio tenere una copia di sicurezza dei messaggi, & ie; copia i file e le cartelle contenuti in ~/ Mail (compresi quelli nascosti che iniziano con un punto) in un posto sicuro. 	 & kmail;は十分信頼出来るとは考えられますが、それでもあなたのメッセージのバックアップを取っておくことをお勧めします。ie; ~/Mailフォルダの中のファイル(ドットで始まる隠しファイルも含みます)を安全な場所に取っておいて下さい。


ChitaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 チタCity in Siberia Russia


Abilita questa opzione per mostrare i pulsanti per la rotazione dell' immagine al di sopra della miniatura. 	 画像のサムネイルの下に digiKam のキャプションを表示するには、このオプションを有効にします。


Centrata e ripetutaWallpaper info, author name 	 中央からタイル状に表示Wallpaper info, author name


Quando questa opzione è abilitata, la frase segreta della tua chiave privata verrà memorizzata dall' applicazione fino a che rimarrà in esecuzione. In questo modo la password può essere inserita solo una volta. Fai attenzione, però, perché ciò potrebbe essere un rischio per la sicurezza. Se ti allontani dal tuo computer, altre persone potrebbero inviare messaggi firmati a tuo nome o leggere la tua posta cifrata. Se effettui un core dump, il contenuto della tua RAM sarà salvato sul disco, inclusa la tua frase segreta. Nota che utilizzando KMail, questa opzione è applicabile solo se non stai usando gpg-agent. Allo stesso modo, verrà ignorata se stai usando i plugin crittografici. 	 このオプションを有効にすると、アプリケーションの起動中は秘密鍵のパスフレーズがメモリに記憶されます。これによって、パスフレーズを何度も入力する必要がなくなります。 しかし、この機能はセキュリティを危うくする可能性があることに注意してください。コンピュータから離れると、他の人がそのパスフレーズを用いて署名したメッセージを送信したり、暗号化されたメッセージを読んだりできます。また、コアダンプが発生した場合、パスフレーズを含む RAM の内容がディスクに保存されます。 KMail を使用する場合、この設定は gpg-agent を使用していない場合にのみ適用されます。また暗号化プラグインを使用している場合も無視されます。


*. fkt_BAR_File KmPlot (*. fkt) *. *_BAR_Tutti i file 	 *.fkt_BAR_KmPlot ファイル (*.fkt) *.*_BAR_すべてのファイル


Funzioni di Data e Ora 	 dba_optimize() も参照下さい。


Immagine statica.\ Grafica presa da http: / /www. xbill. org/ Description 	 動かないウィンドウ監視人\ グラフィックは http://www.xbill.org/ よりDescription


Ctrl; N Messaggio Nuovo Messaggio... 	 Ctrl; N メッセージ 新規メッセージ...


Altrofull country name 	 その他full country name


Impostazioni di lcovComment 	 Comment


& Crea gruppo... 	 グループを作成(C)...


Rifiuta 	 再接続(R)


Attenzione: impossibile aggiungere il parametro libxslt %1. 	 エラー: libxslt のパラメータ %1 を追加できません。


OpenVPN auth: autenticazione con nome utente e password. 	 OpenVPN 認証: ユーザ名とパスワードで認証


Indietro 	 例 1 disk_total_space() の例


Usa l' altoparlante del PC 	 PC スピーカーを使う


Di default il bit è settato a 1. 	 a のビット index を 設定します。 set_clear はそのビットを0また は1のどちらにするかを定義します。デフォルトで、ビットは1に設定さ れます。


(usa dvips/ convert) 	 (dvips/convert を使用)


NimegaCity in Netherlands 	 ナイメーヘンCity in Netherlands


Vincenzo RealeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shintaro Matsuoka,Kenichiro Takahashi,Yukiko BANDOEMAIL OF TRANSLATORS


Identificativo della voce del genitore 	 親エントリ ID