Tutto quello che devi fare è selezionare il messaggio con & kmail;. Ti verrà richiesta la frase segreta; & kmail; proverà a decifrare il messaggio e a mostrare il testo in chiaro, se il messaggio era stato cifrato con la tua chiave pubblica: se così non fosse, non sarai in grado di leggerlo. & kmail; mantiene la cifratura quando memorizza i messaggi, in modo che nessuno possa leggerli senza conoscere la frase segreta. 	 しなければならないことは、kmail;でそのメッセージを選択することだけです。パスフレーズの入力を求められるでしょう。kmail;はメッセージの復号化を試み、メッセージがあなたの公開鍵で暗号化されたものならば(そうでなければ、あなたは読むことはできません)、結果をプレーンテキストで表示するでしょう。kmail;はメッセージを暗号化された状態で保存しますので、あなたのパスフレーズを知らない人には読むことはできません。


luigi. toscano@tiscali. it, aleast@capri. it 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Commento 	 コメント(M)


GalassiaName 	 銀河Name


Quanto ti fidi delle certificazioni emesse da %1 per verificare correttamente l' autenticità dei certificati? @info 	 証明書が本物であるかどうかを検証する際に %1による保証をどの程度信頼しますか？@info


Ruota e ingrandisciName 	 ロットズーマーName


Origine: %1@item Undo action 	 @item Undo action item


Stira immagine 	 画像を傾斜させる(E)


Bordo destroQWebPage 	 右端QWebPage


Modifica cosa da fare: « %1 » 	 To-Do %1を編集


Configura quali servizi mostrare nel menu contestuale. @action: button 	 コンテキストメニューに表示するサービスを設定します。@action:button


Inserisci il comando che esegue ksysguardd sull' host che vuoi controllare. 	 監視しようとするホストで ksysguardd を実行するコマンドを入力します。


KPhotoAlbum richiede che tutte le tue immagini e filmati siano conservati con una cartella radice comune. Ti è permesso di conservare le tue immagini in un albero di cartelle sotto quella cartella. KPhotoAlbum non modificherà alcuna tua immagine, quindi puoi semplicemente indicare a KPhotoAlbum la cartella dove hai già messo tutte le tue immagini. 	 KPhotoAlbum はすべての画像と動画が共通のルートディレクトリ以下に保存されていることを必要とします。画像を追加するときは、そのディレクトリの下のディレクトリツリーに保存してください。KPhotoAlbum は画像を変更したり編集したりしないので、単純にあなたのすべての画像が既に入っているディレクトリを KPhotoAlbum に指示してください。


Abilita & suoni 	 効果音を有効にする(S)


Ombreggiatura dei contorni e effetti di illuminazione (« 3D ») 	 枠の影付けと 3D 効果


Mostra identificativo chiave & lungo 	 鍵の長い ID を表示(L)


& Profonditàstart of the range 	 色数(D)


Federico Zenith, Andrea Rizzi, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Partenza 	 mb_internal_encoding(), mb_http_output() も参照下さい。


Inizializzazione della configurazione KDEComment 	 KDE 設定の初期化Comment


Vedere anche ora_exec(), ora_fetch(), e ora_do(). 	 成功した場合に TRUE 、失敗した場合に FALSE を返します。


Le scelte fatte qui hanno effetto in tutte le applicazione & kde; che visualizzano l' HTML con il visualizzatore di & kde;, chiamato khtml. Tra queste ricordiamo & kmail;, & khelpcenter; e ovviamente & konqueror;. Le scelte fatte qui non hanno effetto sugli altri browser come & Netscape;. 	 ここでの設定は、kde;のレンダラ(khtml)を使ってHTMLをレンダリングするすべてのkde;アプリケーションに反映されます。このようなアプリケーションには、kmail; & khelpcenter;及び(もちろんですが)konqueror;があります。一方、Netscape;のような他のブラウザには、ここでの設定は反映されません。


Al desktop 	 デスクトップへ移動(D)


HEX2DEC(valore) 	 HEX2DEC(値)


Attiva la ricerca MusicBrainz 	 MusicBrainz 検索を有効にする(B)


Elenco delle stringhe & vuote 	 文字列リストを空にする(E)


Porta UDP per NAT-T 	 NAT-T の UDP ポート


Risali 	 例 1 imap_listmailbox() の例


Mouse@option: check Mouse Settings 	 マウス@option:check Mouse Settings


FrankfortCity in Kentucky USA 	 フランクフォートCity in Kentucky USA


Grazaustria. kgm 	 グラーツaustria.kgm


centilitriunit synonyms for matching user input 	 センチリットルunit synonyms for matching user input


Una animazione di una serie di squali, delfini e balene. Scritto da Mark Kilgard; 1998. 	 いくつかの鮫、イルカ、鯨などの 3D アニメーションです。Mark Kilgard、1998年作。


L' indirizzo IP virtuale deve essere abilitato. 	 仮想 IP アドレスのオプション


Questo è il raggio della convoluzione circolare. È il parametro più importante per usare questa estensione. Per la maggior parte delle immagini il valore predefinito di 1,0 dovrebbe dare buoni risultati. Seleziona un valore più alto quando la tua immagine è molto sfocata. 	 これは Circular convolution の半径です。このプラグインを使う上で最も重要なパラメータです。標準の値 1.0 はたいていの画像に良い結果をもたらすはずです。画像が非常にぼやけているときは、より高い値を選んでください。


Mercuriothe planet 	 水星the planet


Dvorak spagnoloLesson Name 	 Dvorak スペイン語Lesson Name


Server delle chiavi: Un server delle chiavi è un elenco centralizzato su Internet di chiavi PGP/ GnuPG, a cui è possibile rivolgersi per recuperare o depositare le chiavi. Puoi selezionarne uno nella lista a discesa per indicare quale vuoi usare. Spesso queste chiavi sono di proprietà di persone che l' utente non ha mai incontrato e pertanto non ispirano molta fiducia. Consulta il manuale di GnuPG al capitolo che descrive le relazioni del "Web of trust" (ragnatela di fiducia) per scoprire in che modo GnuPG risolve il problema di verificare l' autenticità delle chiavi. 	 鍵サーバ: 鍵サーバは鍵を預けたり引き出したりできるインターネット上の便利な PGP/GnuPG 鍵中央リポジトリ (倉庫) です。使用する鍵サーバをドロップダウンリストから選択してください。 しばしばこれらの鍵はユーザが会ったこともない人が入手していたりするので、本物であるかどうかは大いに疑う余地があります。この真正性の検証という問題に GnuPG がどのように対処しているかについては、GnuPG マニュアルの “Web-of-Trust” (信頼の輪) をご覧ください。


Sri LankaCountry name 	 スリランカCountry name


Ricevuta un' eccezione inaspettata in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1 	 SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared に予期しない例外を検出: %1


Ti raccomandiamo di non cambiare le prime due opzioni se non hai letto la pagina di man di ISpell Internazionale 	 国際ISpellマニュアルページをご覧にならない限り、最初の二つのオプションは変えないようにして下さい。


di febof March 	 2月of March


Indirizzo IP del server DNS (non l' hostanme) 	 DNS サーバの IP アドレス (ホスト名なし)


Ripollèscatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


AMPM - am o pm a seconda dall' ora. Utile con PO o pO. 	 AMPM- 時刻に応じて amまたは pmが入ります。 PHまたは pHと使うと便利です。


Yasujiran. kgm 	 ヤースージュiran.kgm


Il contatto non esiste piùcontact's name 	 連絡先はもう存在しませんcontact's name


Manca il supporto MPPE 	 %1 には必要な MPPE サポートがありません。


Risali 	 dbx_compare() も参照下さい。


HARMEAN(21; 33; 54; 23) restituisce 28,588 	 HARMEAN(21; 33; 54; 23) は 28.588 を返します


Saint Brieucfrance. kgm 	 サン＝ブリユーfrance.kgm


Si è verificato il seguente errore durante l' inizializzazione di KCron: %1 KCron sarà ora terminato. 	 KCron の初期化中に以下のエラーが発生しました: %1 KCron は終了します。


Server portafoglioComment 	 ウォレットサーバComment


– (#8211;) Tratto 	 – (#8211;) En ダッシュ


BILANCIAConstellation name (optional) 	 てんびん座Constellation name (optional)


Riduci a monocromatico (retinato) 	 モノクロに減色 (ディザリング) (N)


AdenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アデンCity in Yugoslavia


Se il server chiamato interpreta il file incluso come codice PHP, le variabili possono essere passate al file incluso usando una stringa di richiesta URL come con l 'utilizzo di HTTP GET. 	 "URL fopenラッパー "が 有効になっている場合(デフォルト設定では有効です)、ローカルなパス名 の代わりにURL(HTTP経由)を用いて読み込むファイルを指定することが可能です。 URLで指定されたサーバがファイルをPHPコードとして解釈することが 出来る場合には、HTTP GETを使用してURLリクエストに引数を指定することが 出来ます。これはファイルの読み込み云々やスコープの継承とは関係なく、 ただ単純にスクリプトがリモートのサーバで実行されて結果がローカルの スクリプトに読み込まれる、というだけのことです。


Attenzione 	 (PHP 3 = 3.0.13, PHP 4)


%1 zeptojouleamount in units (integer) 	 %1 ゼプトジュールamount in units (integer)


Nagasakijapan. kgm 	 長崎_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '長崎県' ~city '長崎市']japan.kgm


Zaporižž jaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 サモラCity in Ukraine


Marca questa opzione se vuoi visualizzare i LED dei secondi. 	 秒を表す LED を表示させる場合、これをチェックします。


36 MB di memoria della stampante 	 36 MB プリンタメモリ


Dimensione e & margini della pagina 	 ページサイズと余白(M)


metro al secondo; metri al secondo; m/ samount in units (real) 	 meter per second;meters per second;m/s;ms;メートル毎秒amount in units (real)


Name=Impostazioni di sistemaName 	 有線ネットワークインターフェースName


Busta B5 (176x250 mm) 	 B5 封筒 (176 x 250 mm)


Mostra il reticolo di & destra 	 右側のグリッドを表示(R)


Ci sono diverse sessioni aperte. Saranno terminate se si continua. @info 	 複数のセッションが開いています。続行すると、すべて強制終了されます。@info


(# sarà sostituito da numeri crescenti)@info: status 	 (# は増加する数字に置き換えられます)@info:status


& Nessuna selezione 	 すべて選択解除(N)


eComment 	 かつComment


Il formato Valuta converte il formato dei numeri nella notazione determinata dalle impostazioni fissate globalmente in KControl - > Regionali e Accesso facilitato- > Denaro. Verrà usato il simbolo monetario e la precisione stabiliti in KControl. Puoi anche utilizzare l' icona Valuta presente nella barra degli strumenti di formattazione per far assumere alla cella l' aspetto adatto per la tua valuta monetaria. 	 通貨書式は数値を通貨表記に変換します。表記法は KDE コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」- > 「国と言語」の「通貨」タブで KDE 全体に選択された設定に準じます。通貨書式を適用すると、通貨記号が表示されます。小数点以下の桁数も KDE コントロールセンターの設定に準じます。 書式ツールバーの通貨アイコンを使うこともできます。


Cronologia dei & trasferimenti 	 転送履歴(T)


OgallalaCity in Nebraska USA 	 オガララCity in Nebraska USA


Apertura oggetto "%1" fallita. 	 KSpread で開く


Riattiva@action 	 再び有効にする(T)@action


DVD-R a doppio strato 	 DVD-R 二層式


$aspell_link = aspell_new( "italiano"); if (aspell_check($aspell_link, "provva")) {echo "La parola egrave; corretta";} else {echo "Spiacente, parola non corretta";} 	 aspell_check() は単語のスペルをチェックし、 スペルが正しい場合には TRUE 、そうでない場合は FALSE を返します。


S22: Non respirare le polveriPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 S22: 粉じんを吸入しないように注意する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


File audio CUE '%1 'non valido 	 有効なオーディオ cue ファイルではありません: %1


KirghizistanName 	 キルギスName


MonticelloCity name (optional, probably does not need a translation) 	 モンティチェロCity in Utah USA


Adatta@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 自動@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


PausaQShortcut 	 PauseQShortcut


Strumento di KDE per la gestione delle informazioni personali 	 KDE 個人情報マネージャ (PIM)


AlhambraCity in California USA 	 アルハンブラCity in California USA


Medio - \\mdseries 	 ミディアム - \\mdseries


NdolaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NdolaCity in Zealand Denmark


Finestra@title Preferences page name 	 ウィンドウ@title Preferences page name


File system ISO-9660 (dimensione: %1) 	 ISO9660 ファイルシステム (サイズ: %1)


Gestore & script 	 スクリプトマネージャ(S)


Sei sicuro di voler eliminare la cartella %1 e tutte le sue sotto-cartelle, perdendone il contenuto? Attenzione: i messaggi cancellati non saranno salvati nel cestino ma eliminati in maniera permanente. @action: button Delete folder 	 本当にフォルダ %1とそのサブフォルダおよびその内容を削除しますか？ 削除されたメッセージはごみ箱に移動されるのではなく、完全に削除されます。 @action:button Delete folder


Commento: 	 コメント(O)


Diagramma & attuale 	 現在の図(C)


La funzione restituisce il numero di colonne presenti nel risultato; FALSE se si verifica un errore. 	 (PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)


Indirizzo di posta elettronica aggiuntivo: @info: whatsthis 	 追加のメールアドレス:@info:whatsthis


& Esporta 	 エクスポート(E)


Questo pannello mostra il messaggio attualmente selezionato. Gli allegati appaiono in fondo al messaggio, o come icone o inserite nel messaggio, a seconda dell' impostazione di Visualizza Allegati. Per i messaggi complessi la struttura del messaggio è mostrata nel visore della struttura del messaggio sotto il pannello di anteprima. La posizione del pannello di anteprima e anche del visore della struttura possono essere cambiate sotto Aspetto / Aspetto nella finestra Impostazioni Configura & kmail;.... Inoltre, puoi disattivare il pannello di anteprima e puoi scegliere quando il visore della struttura dei messaggi debba essere mostrato. Puoi scorrere il messaggio una pagina per volta usando i tasti Pag Su e Pag Giù, o una linea alla volta usando Freccia su e Freccia giù; inoltre, puoi usare le scorciatoie da tastiera per muoverti fra i messaggi senza usare il mouse. 	 このペインは現在選択されているメッセージを表示しています。添付ファイルはメッセージの一番下に表示されています。メッセージペイン内のスクロールは、 Page Upキーと Page downキーを使ってページ単位で、または 上矢印キーと 下矢印キーを使って行単位で行うことができます。また、マウスを使わずに キーショートカットによりメッセージ間を移動することもできます。


Posizione delle librerie Qt installate 	 Qt ライブラリがインストールされている場所


Oggetti dei rapporti per KexiName 	 Kexi レポートウィジェットName


Questo è un alias per is_writable() 	 この関数は、 is_writable() のエイリアスです。


Sheliakstar name 	 シェリャク (Sheliak)star name


Non abilitare@info 	 有効にしない@info


Un' applicazione KPart di KDE 4Comment 	 KDE 4 KPart アプリケーションComment


(=[hh]: mm: ss) 	 (=[hh]:mm:ss)


Aggiungi ID utente... 	 ユーザ ID を追加...


Probabilmente hai tentato di avviare l' X server con il comando startkde. Il server X si avvia con il comando startx. startkde è lo script che dovrebbe essere lanciato dal tuo file. xinitrc,. xsession, o. Xclients per attivare il gestore di finestre e i demoni necessari al & kde;. Trovi maggiori informazioni su. 	 おそらく startkdeを使って X サーバを起動しようとしたのでしょう。X サーバは startxで起動します。 startkdeはウィンドウマネージャや必要なサーバデーモンを起動させるためのスクリプトで、 .xinitrcや .xsession、 .Xclientsから実行するためのものです。詳しくは を参照してください。


File OASIS OpenDocument non valido. Non si trovano tag in office: body. 	 無効な OASIS OpenDocument ファイル。office:body の中にタグが見つかりません。


Ridicolmente facileGame difficulty level 2 out of 8 	 ばかばかしいほど簡単Game difficulty level 2 out of 8


PUK: 	 PUK(K)


Consentito da %1 (uid %2) 	 %1 (UID %2) により付与


Bug corretto in SVN 	 バグは SVN で修正済み


Strato audio 2 MPEG 2 (Musicom), ISO/ IEC 	 MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC


Elemento per gestire la coda dei torrent 	 torrent のキューを管理するウィジェット


Città del MessicoCity in Mexico 	 メキシコシティーCity name (optional, probably does not need a translation)


Mostra finestra di & stato 	 状態ダイアログを表示(S)


Esempio 1. 	 例 1Retrieving FDF as a string


Produce una riproduzione vocale del testo della pagina attualeName 	 現在のページのテキストを音声として出力しますName


FDIST(FINV(0,1; 3; 4); 3; 4) dà 0,1 	 FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) = 0.1


COSPIRAZIONE DEL CIELOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Trelawnyjamaica. kgm 	 トレローニー教区jamaica.kgm


Decodificatore MAD di K3bComment 	 K3b MAD デコーダComment


Clarendonjamaica. kgm 	 クラレンドン教区jamaica.kgm


Chiave OpenPGP per %1 Creata: %2 Scade: %3 Impronta digitale: %4 	 %1 の OpenPGP 鍵 作成: %2 失効: %3 フィンガープリント: %4


Usa rhost 	 Use rhosts


Pleionestar name 	 プレイオネ (Pleione)star name


Assistente per le cartelle di reteComment 	 ネットワーク フォルダ ウィザードComment


Invoca azione 	 アクションを呼び出し(I)


SDL - BloccoStencils 	 Stencils


Identificativo della voce 	 エントリ ID


SUMX2PY2(A1: A2; B1: B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, restituisce 63 	 SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 は 63 を返します


Tag isolatoXLIFF inline tag name 	 @label:textbox


Consulta la documentazione del tuo sistema sulla funzione tempnam( 3) se non sei sicuro. 	 PHP 4.0.6より前では、関数 tempnam() の動作はシス テムに依存していました。WindowsにおいてTMP環境変数は dir パラメータを上書きします。Linuxにおいて は、TMPDIR環境変数が優先されます。一方、SVR4においては指定したディ レクトリが存在する場合は、常に dir パラメー タを使用します。疑問がある場合は、tempnam(3)に関するシステムドキュ メントを参照下さい。


LovelandCity in Colorado USA 	 ラブランドCity in Colorado USA


Inglese Britannico (en-gb) 	 英語 GB (en-gb)


Maranhãobrazil. kgm 	 マラニョン州brazil.kgm


KFloppy supporta tre formati di file sotto Linux: MS-DOS, ext2 e MinixBSD 	 KFloppy は、Linux 下で MS-DOS, Ext2, Minix の 3 つのファイルフォーマットをサポートしています。BSD


1440x720 DPI microweave 	 1440 x 720 DPI マイクロウィーブ


Se questa opzione è selezionata, K3b creerà una playlist dei file estratti che può essere usata con programmi come xmms o noatun. Puoi usare le stringhe speciali per dare alla playlist un nome di file unico. 	 このオプションを有効にすると、吸い出したファイルに対してプレイリストを作成します。これは xmms や noatun で使えます。 プレイリストに独自名を付けるために、文字列を指定することができます。


Alor Starmalaysia. kgm 	 アロースターmalaysia.kgm


PalmerCity in Alaska USA 	 パーマーCity in Alaska USA


giorni@title: tab 	 日@title:tab


K3b necessita almeno della versione 5.10 di growisofs per scrivere i DVD. Tutte le versioni precedenti non funzioneranno e K3b si rifiuterà di usarle. 	 K3b は DVD を書き込むのに 5.10 以上の growisofsを使います。それより古いものは使用できません。


Ripulisce l' elenco delle applicazioni usate di recente dal menu di KDE 	 最近使用したアプリケーションのリストを KDE のメニューから消去します


Mantieni entrambe le copie dell' occorrenza@info: whatsthis 	 エントリの両方のコピーを保持します@info:whatsthis


Aggiunte alla cosa da fare 	 To-Do への追加


No. Al momento non ci sono suggerimenti installati. 	 いいえ。kappname; にはまだヒント機能はありません。


Piatto 3x3x1, 4 mosse 	 3x3x1 マット、4 回転


Pakruojislithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


Specializza su inclusione grafica per pdftex 	 pdftex にグラフィックを含める


Mine HillCity in New Jersey USA 	 マイン・ヒルCity in New Jersey USA


& Ripetizione 	 繰り返し(L)


Somma il contenuto del display in memoriaSubtract from memory 	 表示データをメモリに格納Subtract from memory


& All' origine 	 元のフォルダへ(T)


di Farof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


p, li {white-space: pre-wrap;} Ecco una lista di ogni file che sarà letto da KSystemLog per visualizzare le righe di registro attuali. 	 このログを表示するために KSystemLog が読むファイルの一覧です。


Tempo scaduto per la connessioneQNativeSocketEngine 	 接続がタイムアウトしましたQNativeSocketEngine


Minasuruguay. kgm 	 ミナスuruguay.kgm


Strumento Chiasmus a riga di comando 	 Chiasmus コマンドラインツール


È la versione persistente di fsockopen(). 	 この関数は、 fsockopen() と全く同様に動作します。 ただし、この関数による接続はリクエストが終了した後でも閉じられない という違いがあります。 この関数は、 fsockopen() の持続的接続版です。


& Redirigi... Message- > 	 リダイレクト(R)...Message- >


La funzione COLUMN restituisce la colonna della cella di cui si dà il riferimento. Se non si specificano parametri viene restituita la colonna della cella attuale. 	 COLUMN 関数は与えられたセルの列番号を返します。パラメータの指定がない場合は現在のセルの列番号を返します。


Premi « %1 » per RIPRENDERE 	 "%1" を押すと再開します or


Pernambucobrazil. kgm 	 ペルナンブコ州brazil.kgm


Elgingreat-britain_counties. kgm 	 エルギンgreat-britain_counties.kgm


Dirham EAU 	 UAE ディルハム


http: / / 	 http://


(C) 2002-2005, gli sviluppatori di Kig 	 (C) 2002-2005, Kig 開発チーム


Visualizza con Moamp; zilla 	 Mozilla で表示


Filtro 	 フィルタ(I)


%u: nome dell' utente attuale %d: data e ora complete in formato breve %D: data e ora complete in formato lungo %h: ora attuale %y: data attuale in formato breve %Y: data attuale in formato lungo %f: nome del file %U: URL completo del documento %p: numero di pagina 	 %u: 現在のユーザ名 %d: 短い形式の日付と時間 %D: 長い形式の日付と時間 %h: 現在の時間 %y: 短い形式の現在の日付 %Y: 長い形式の現在の日付 %f: ファイル名 %U: 文書の完全な URL %p: ページ番号


CDROM - Audio Compact Disk 	 CDROM - オーディオコンパクトディスク


Astratto 2 	 Abstract 2 (抽象的)


Disegna percorsi di vermi volanti. Scritto da Tyler Pierce; 2001. 	 なぐり書きのような虫にも見えるパスの描画。Tyler Pierce、2001年作。


ShipaganCity in New Brunswick Canada 	 上海City in New Brunswick Canada


Cartella privata: 	 Private dir:


Editor della tavolozza dei coloriName 	 カラーパレットエディタName


Annulla@action: inmenu 	 元に戻す(U)@action:inmenu


Dinajpur Meridionalewestbengal. kgm 	 westbengal.kgm


Abbina sessioni di KateName 	 Kate のセッションを探しますName


DongducheonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 東豆川City in Gyeonggi Korea


CoonabarabranCity in Australia 	 クーナバラブランCity in Australia


Dniproukraine. kgm 	 ドニエプル川ukraine.kgm


Indietro 	 strspn() も参照下さい。


%1 yottapascalamount in units (integer) 	 %1 ヨタパスカルamount in units (integer)


Usa l' indirizzo delle impostazioni di sistema@info: whatsthis 	 KDE システム設定のメールアドレスを使う@info:whatsthis


Frosinoneitalyprovince. kgm 	 フロジノーネ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'フロジノーネ県' ~city 'フロジノーネ']italyprovince.kgm


Yorktown HeightsCity in New Zealand 	 ヨークタウン・ハイツCity in New Zealand


Se dovesse continuare ad apparire avrai bisogno di scaricare una versione più recente di make GNU. 	 6. PHPをリンクする際、未定義の参照があるというエラーが複数発生しま す。


Interrompi la conversione dei file raw. 	 現在の RAW ファイル変換を中止します


Un gioco simile a Breakout per KDE 	 KDE のブロック崩しゲーム


micrometrounit synonyms for matching user input 	 マイクロメートルunit synonyms for matching user input


Fornitore OseiName 	 Name


arcsenYou are about to translate the 'ArcCos 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ctrl; Q File Esci 	 Ctrl; Q ファイル 閉じる


Margine di & taglio (% del supporto): 	 のりしろ余白(U) (用紙の%):


Continenti@title: group 	 七大州_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]@title:group


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to FirmwareMissingReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to FirmwareMissingReason


Impossibile trovare il nostro KompareViewPart. 	 KompareViewPart を見つけられませんでした。


600 DPI, foto, cart. colore, carta fotografica 	 600 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙


Swazilandworld. kgm 	 スワジランドworld.kgm


Piccolo (wml) 	 小さく (wml)


Cartoncino A6 	 A6 カード


IPTC: uno standard più vecchio usato nella fotografia digitale per salvare informazioni relative al fotografo in un' immagine. 	 IPTC は撮影者の情報を画像に保存するためにデジタル写真で使用されている古い規格です。


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Apre il file con l' applicazione predefinita 	 kioclient exec file:/home/weis/data/test.html // ファイルをデフォルトの関連付けで開きます


Indietro 	 現在のプロセスの親プロセスのIDを返します。


La funzione deve avere una variabile aggiuntive come parametro, ad es f(x,k) dovrebbe avere k come suo parametro 	 この関数にはパラメータとしてもう一つ変数が必要です。例えば f(x,k) は k をパラメータとします。


Rosso-violetto 1color 	 バイオレットレッド 1color


Opzione per scegliere se usare la cache e impostarne la dimensione. Auto lascia che MPlayer usi la sua configurazione, Nessuno dice a MPlayer di non usare la cache, e Imposta dimensioni ti permette di impostare una dimensione specifica. Puoi anche scegliere questa opzione per un singolo file o URL in Proprietà del file. 	 キャッシュを使うかどうかを選択し、そのサイズを設定します。 自動を選ぶと MPlayer はそれ自身の設定を使用します。 なしはキャッシュを使用しないように MPlayer に指示します。 サイズを設定を選ぶとサイズを具体的に指定できます。このオプションはファイルのプロパティで個々のファイルまたは URL に対して選択することもできます。


Anteprima: @info: tooltip 	 プレビュー:@info:tooltip


Il backend CMS non gestisce la cancellazione dei certificati. Controlla l' installazione. 	 CMS バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。 インストールを確認してください。


CrackbergName 	 Name


Creatore di progetti per AutomakeComment 	 Comment


& Sottrai dalla selezione attuale 	 現在の選択から引く(S)


%1 picometri quadratiamount in units (integer) 	 %1 平方ピコメートルamount in units (integer)


FISHERINV(0,8105) è uguale a 0,669866 	 FISHERINV(0.8105) = 0.669866


Spostato dai tasti cursoreComment 	 カーソルキーで移動Comment


& Socket: 	 ソケット(S):


Esempio 2. odbc_fetch_into() Esempi con PHP 4.0.6 	 PHP 4.2.0以降、 result_array と rownumber が交換されています。これにより、再 び、rownumberを定数とすることができるようになりました。この変更は、 この関数の変更としては最後のものになるでしょう。


LabirintoName 	 Description


Lo stile di vista a icone di KDE 4Name 	 KDE 4 のアイコン表示スタイルName


2880x1440 DPI quattro passaggi monodirezionale 	 2880 x 1440 DPI 単方向 4パス


Stampato da: %Uadvertizer in the footer of the printed page 	 印刷者: %Uadvertizer in the footer of the printed page


Chisinauworld. kgm 	 キシニョフ (キシナウ)world.kgm


Avvia tutti i torrent selezionati in questa scheda 	 現在のタブで選択したすべての torrent を開始します


Blu cielo scuro 4color 	 ディープスカイブルー 4color


ISLOGICAL(A1 > A2) restituisce 'True ' 	 ISLOGICAL(A1 > A2) は TRUE を返します


Noce 	 Walnut (ウォルナット)


pg_pconnect() apre una connessione verso un database PostgreSQL. 	 pg_pconnect() はPostgreSQLへの接続をオープンし ます。この関数は、他のPostgreSQL関数により必要とされる接続リソー スを返します。


È supportata solo la versione 2. x di freeswan. 	 freeswan バージョン 1.x のみサポートされています。


& Gamma (correzione colore): 	 ガンマ (色補正)(G):


Unisci i puntini per creare dei quadratiName 	 点を結んで正方形を作るゲームName


Fluorescente bianca fredda (W3900-4500K) 	 白色蛍光灯 (W3900 - 4500K)


In avantiThe gradient will repeat alternatingly 	 前進The gradient will repeat alternatingly


Partenza 	 sesam_rollback() も参照下さい。


Kadeycameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Elimina etichettaEdit Tag Properties 	 タグを削除Edit Tag Properties


Livello OSD 	 OSD レベル(V)


Server MySQL esterno 	 外部 MySQL サーバ


%1 chilogrammiamount in units (integer) 	 %1 キログラムamount in units (integer)


luglioAugust long 	 7月August long


Luenaangola_provinces. kgm 	 ルエナangola_provinces.kgm


Un contatto si è connessoName 	 コンタクトがオンラインになりましたName


Krecipes è distribuito con alcune ricette predefinite e dati utili. Vuoi inizializzare la tua banca dati con queste? Nota che questa operazione cancellerà tutte le tue ricette precedenti se ce ne sono. 	 Krecipes には、サンプルとして、いくつかのおいしい料理のレシピと有用なデータが同梱されています。 あなたのデータベースをこれらで初期化しますか？ これを実行すると、既存のレシピはすべて消去されます。


Togli l' op 	 オペレータ権限を奪う (Mode -o)


Alcuni pacchetti (soprattutto kdebase) hanno particolari opzioni di configurazione, che possono applicarsi alla tua installazione. Digita. / configure --help per vedere l' elenco delle opzioni disponibili. 	 いくつかのパッケージ (特に kdebase) は、インストール時に特殊なオプションを使用できるかもしれません。 ./configure --helpで利用可能なオプションを調べてください。


Per abilitare il supporto MP3, installa la libreria di decodifica MP3 MAD valida quanto l' estensione di decodifica MP3 MAD di K3b (al più potrebbe risultare già installato ma non funzionare a causa della mancanza di libmad). Alcune distribuzioni permettono l' installazione del supporto MP3 tramite uno strumento di aggiornamento in linea (per esempio YOU di SuSE). 	 MP3 サポートを有効にするには、K3b の MAD MP3 デコーダプラグインに加えて MAD MP3 デコーディングライブラリをインストールしてください (前者は libmad がないために機能していないだけで、既にインストールされているかもしれません)。オンラインアップデートツールによって MP3 サポートをインストールできるディストリビューションもあります (例: SuSE の YOU)。


Nordlandnorway. kgm 	 ノルラン県norway.kgm


CristalloName 	 クリスタルName


Rosso indiano 4color 	 インディアンレッド 4color


Abilita questa opzione per salvare il voto dell' immagine nell' etichetta EXIF e nelle etichette XMP. 	 画像の評価を Exif と XMP タグに保存するには、このオプションを有効にします。


& Righe di miniature: 	 サムネイルの行数(R):


Raggruppa per iniziale dell' artista 	 アーティストのイニシャルでグループ化(B)


& Modelli... @action 	 テンプレート(T)...@action


Se il nome del file finisce in suffix quest 'ultimo verrà tagliato. 	 この関数は、ファイルへのパスを有する文字列を引数とし、 ファイルのベース名を返します。ファイル名が、 suffix で終了する場合、この部分もカットされ ます。


/ usr/ bin/ indiserver 	 /usr/bin/indiserver


Gestisci certificati Cisco... 	 Cisco 証明書の管理...


Kidapawanphilippines. kgm 	 キダパワンphilippines.kgm


Nome del file di configurazione di OpenVPN (*. ovpn, *. conf) 	 OpenVPN 設定ファイルの名前 (*.ovpn, *.conf)


Aybakafghanistan. kgm 	 アイバクafghanistan.kgm


Salva e connetti 	 保存して接続(O)


Circuiti - Resistore verticale (europeo)Stencils 	 回路 - 縦向 抵抗 (欧州)Stencils


Identificativo del driverName 	 DJ ミキサー/プレーヤーName


San Martinperu. kgm 	 サン・マルティン県peru.kgm


11 MB 	 11MB


Bassa Carniolaslovenia_traditional. kgm 	 slovenia_traditional.kgm


Riyal yemenitaName 	 イエメン・リアルName


Seleziona per sfumare il volume quando parte il file audio. @label: spinbox Time period over which to fade the sound 	 サウンドファイルの再生開始時にフェードイン効果を使うには、これをチェックしてください。@label:spinbox Time period over which to fade the sound


Nessun flusso incrementale 	 Incremental Streaming なし


Comment=Scegli l' applicazione predefinita per i diversi servizi 	 さまざまなサービスのための標準アプリケーションを選択Keywords


JackName 	 XJackName


© 2008-2009, Gilles Caulierdirty gps info 	 (c) 2006-2009, Gilles Caulier


Kyzylrussia_subjects. kgm 	 クズルrussia_subjects.kgm


http: / /www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\{@}Name 	 http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}Name


Carta stropicciata 	 Crinkled Paper (縮れた紙)


SommarioComment 	 要約Comment


Partenza 	 array_pad(), list(), range() も参照下さい。


La Unionphilippines. kgm 	 ラ・ウニョン州philippines.kgm


Nauruoceania. kgm 	 ナウルoceania.kgm


Filtro per esportare i file KPR a ODPName 	 KPR ファイルを ODP にエクスポートするフィルタName


Repubblica democratica del Congozaire2006. kgm 	 コンゴ民主共和国zaire2006.kgm


Un' applicazione KPart di KDEName 	 KDE KPart アプリケーションName


Seleziona righe da C 	 C からの選択行


AteneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アセンズCity in Tennessee USA


Qui puoi specificare la dimensione MRU da utilizzare con pppd. 	 ここで pppd で使用する MRU サイズを指定します。


\\begin{abstract} testo \\end{abstract} L' ambiente abstract crea una pagina di titolo, cioè una pagina senza numeri di pagina o intestazioni. 	 \\begin{abstract} テキスト \\end{abstract} abstract 環境は表題の後に概要を記述するために用います。


Non salvare il nome utente nella configurazione, né in KWallet 	 ユーザ名を設定ファイルや KWallet に保存しません


SCALA - outnotStencils 	 LADDER - outnotStencils


Estensione di digiKam per l' effetto di grana della pellicolaName 	 digiKam フィルム粒子効果プラグインName


Restituisce il contenuto del campo / colonna. 	 (PHP 3, PHP 4)


& Rotazione: 	 回転(R):


@title 	 何をしますか？@title


ZuluComment 	 ズールー語Comment


Schermataphoto content type 	 photo content type


Il valore MD5 di %1 è: 	 %1の MD5 サム:


WaipahuCity in Herault France 	 ワイパフCity in Herault France


Navigare con & konqueror; 	 & konqueror;でブラウズ


lavandacolor 	 ラベンダーcolor


Modello di avviso & sonoro@action 	 音声アラーム用テンプレート(A)@action


grano 3color 	 小麦色 3color


Mantiene la copia remota dell' occorrenza nel risolvere il conflitto@info: whatsthis 	 衝突があればエントリのリモートコピーを使います@info:whatsthis


Conteggio dei prefissi di sincronizzazione RTF 	 RTF 同期前置数


legno 3color 	 バーリーウッド 3color


StanleyCity in Falster Denmark 	 スタンリーCity in Falster Denmark


Questo è l' indirizzo dove le immagini di SmugMug saranno scaricate. 	 SmugMug からダウンロードした画像の保存先です。


Le costanti qui elencate sono sempre disponibili in quanto parte del core di PHP. 	 注意 magic_quotes_sybase ディ レクティブもONの場合、このオプションは、 magic_quotes_gpcを完全に上書きします。両方のオプションを有効に することにより、シングルクオートのみが ''のようにエスケープされます。 2重引用符、バックスラッシュ、NULは変更されず、エスケープされま せん。


Host principale per le richieste LDAP: 	 LDAP 要求のプライマリホスト:


Ora, attraverso un editor di testo (nell' esempio si usa & kate;, l' editor di testo di & kde;), apri il file kdesktoprc. 	 テキストエディタを使い(例えば、kde;のテキストエディタであるkate;) kdesktoprcを開けて下さい。


Quei file verranno analizzati per mostrare i Registri di Postfix. 	 これらのファイルを分析して Postfix ログを表示します。


Scaletta 	 プレイリスト(L)


Esegue K3b come utente amministratore 	 K3b を root ユーザで実行


& Helge. Deller; 	 & Helge.Deller;


Analizza, ed esegue un comando SQL, quindi scarica la prima tupla del risultato. 	 この関数は、簡単のため ora_parse() 、 ora_exec() 、 ora_fetch() を組み合わせたものです。この関数は、クエリをパース、実行し、結果 の最初のレコードを取得します。


Questa è l' impostazione predefinita di & kde;. Facendo clic una sola volta su un' icona la aprirà. Per selezionare puoi trascinare la selezione intorno alla/ e icona/ e o fare Ctrl; clic destro, o semplicemente fare clic e tenere premuto per trascinarlo. Puoi inoltre abilitare automaticamente la selezione delle icone utilizzando la casella di selezione Seleziona automaticamente le icone, discussa sotto. 	 これはkde;のデフォルトの設定です。アイコンをシングルクリックすることで、オープンできます。単に選択するだけなら、アイコンのまわりをドラッグするか、 Ctrl; 右ボタンクリックするか、あるいはクリックしたままドラッグして下さい。


Topekausa. kgm 	 トピーカusa.kgm


"user function" (soltanto in PHP 3, deprecated) 	 "user function" (PHP 3のみ。古い形式)


SimbolimatematiciKCharSelect section name 	 数学記号KCharSelect section name


Usa il livello di sicurezza Utente se hai una rete più grande e non vuoi permettere a tutti di leggere l' elenco di tutte le tuo cartelle e stampanti senza accedere. Se vuoi eseguire il server Samba come Controllore di dominio primario (PDC) devi impostare anche questa opzione. 	 より大きなネットワークで、ログインせずに共有ディレクトリおよびプリンタのリストを参照することを誰にでも許可したくない場合は、「ユーザ (user)」セキュリティレベルを使用してください。 Samba サーバを プライマリドメインコントローラ(PDC) として実行する場合は、このオプションも設定しなければなりません。


OpenPGP inline (deprecato) 	 インライン OpenPGP (廃止予定)


Comment=Semplice verifca di file 	 簡単なファイル検証Comment


Vallehonduras. kgm 	 バジェ県honduras.kgm


Vedere anche: require(), include(), include_once(), get_required_files(), get_included_files(), readfile(), e virtual(). 	 注意 (Windowsのように)大文字小文字を区別しないオペレーティングシステムでは、 require_once() および include_once() の動作が意図したものにならない 可能性があるので注意して下さい。


Riccardo Iaconelli ruphy@fsfe. org Traduzione 	 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp


Allegati 	 埋め込みファイル(E)


Escludi le festività@info: whatsthis 	 休日を除く@info:whatsthis


Nuovo indicatore CDV 	 新規 FOV 記号


Togli il semiop 	 サブオペレータ権限を奪う (Mode -h)


L' ora a cui finisce il giorno di lavoro. @label 	 勤務日の終了時間です。@label


Estrai l' archivio qui, autorileva la sottocartellaComment 	 アーカイブをここに展開、サブフォルダを自動検出Comment


ora/ e@item: inlistbox alarm offset expressed in days 	 時間@item:inlistbox alarm offset expressed in days


AustriaName 	 オーストリアName


HendersonCity in Nevada USA 	 ヘンダーソンCity in Nevada USA


Schermo OSD 	 OSD スクリーン


ale. pas@tiscalinet. it, dareus. persarumrex@gmail. com 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


US: prima dom. di apr. (02:00) / ultima dom. di ott. (02:00) 	 US: 4月の第一日曜 (02:00) / 10月の最終日曜 (02:00)


OLMO DI DESTRAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Anteprima di stampa 	 印刷プレビュー(W)


Storstrømdenmark_counties. kgm 	 ストーストレム県denmark_counties.kgm


< Sconosciuto > (%1) 	 < \\xE4\\xB8\\x8D\\xE6\\x98\\x8E > (%1)


Mostra su tutti i desktop@title: group Group box label 	 すべてのデスクトップに表示する@title:group Group box label


exalitro; exalitri; El; ELamount in units (real) 	 exaliter;exaliters;El;エクサリットルamount in units (real)


Accessorio KDE per la cronologia del taglia/ incolla 	 KDE カット＆ペースト履歴ユーティリティ


La funzione TANH() restituisce la tangente iperbolica di x, che è definita matematicamente come SINH()/ COSH(x). 	 TANH() 関数は x のハイパボリックタンジェントを 返します。この値は数学的には sinh(x)/cosh(x) と定義されています。


Decifrare testo con l' applet di & kgpg; 	 & kgpg; アプレットを使ってテキストを復号する


Tutti gli ID delle cartelle sul server 	 サーバ上のすべてのフォルダ ID


& Carica i parametri di scansione 	 スキャンのパラメータを読み込み(L)


Non è Australiaaustralia. kgm 	 ここはオーストラリアではありませんaustralia.kgm


Valore di ritorno inatteso dal modulo chiasmus: la funzionalità "x-encrypt" non ha restituito un array di byte. Per piacere segnala questo problema. 	 Chiasmus バックエンドから予期しない戻り値: “x-encrypt” 関数はバイト列を返しませんでした。このバグを報告してください。


Kabwezambia_provinces. kgm 	 カブウェzambia_provinces.kgm


CellulareVideo phone 	 携帯電話Video phone


Scrivi un' immagine ISO-9660, CUE/ BIN, o clone per cdrecord su un disco ottico 	 Iso9660, cue/bin, cdrecord のクローンイメージを CD に書き込む


L2TP su IPSec 	 L2TP over IPSec (%1)


Avvia@action: button 	 開始@action:button


Erbio 	 エルビウム (Erbium)


%1 gigawattamount in units (integer) 	 %1 ギガワットamount in units (integer)


Impostazioni delle soglie@title: group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog. 	 しきい値の設定@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.


Usa un tipo di carattere personalizzato per il testo di statoNAME OF TRANSLATORS 	 ステータス文字列にカスタムフォントを使うNAME OF TRANSLATORS


Bridgetownworld. kgm 	 ブリッジタウンworld.kgm


& Utilizza le impostazioni del Centro di controllo 	 KDE システム設定の設定を使う(U)


ParigiRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 パリRegion/state in France


Immetti un nome per questa connessione FTP, l' indirizzo del server, una porta e il percorso della cartella da utilizzare. Poi premi il pulsante Salva e connetti. 	 この「FTP 接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、 保存して接続ボタンを押してください。


ErdingCity name (optional, probably does not need a translation) 	 エルジングCity in Germany


Apre il file di aiuto di & kedit; alla pagina dell' indice. 	 & kedit;のヘルプファイルの目次ページを開きます。


Con queste impostazioni, K3b creerà un flusso audio Dolby Digital stereo a 2-canali. 	 この設定を選択すると、K3b は 2 チャンネルステレオの Dolby Digital オーディオストリームを作成します。


Kolab1 (iCal/ vCard) deprecato 	 廃止予定の Kolab1 (iCal/vCard)


Carica 	 ロード(O)


Immetti il nome della variabile d' ambiente, ad es. NO_PROXY, in cui si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non deve essere usato il server proxy. In alternativa puoi fare clic sul pulsante « Rilevamento automatico » per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile. 	 プロキシサーバを使用しないサイトのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: NO_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。


Vedere anche socket_bind(), socket_listen(), socket_create() e socket_strerror(). 	 成功時に TRUE 、エラー発生時(すなわち socket が無効の場合)に FALSE を返します。


Esempio 1. esempio di asort() 	 例 1 asort() の例


Molto utile se si vuole traslare o ruotare un oggetto senza intaccare gli altri oggetti. 	 cpdf_save() 関数は現在のフォントを保存します。 ポストスクリプトのコマンド gsave と同様に動作します。 他のオブジェクトに影響を与えずにあるオブジェクトを変換または回転 したい場合に非常に便利です。


Errore sconosciuto. NAME OF TRANSLATORS 	 未知のエラー。NAME OF TRANSLATORS


MessaggioSize format 	 メッセージSize format


Livello di log (LogLevel) Controlla il numero di messaggi registrati nel file di "Errore dei Log" e può essere uno dei seguenti: debug2: Registra tutto. debug: Registra quasi tutto. info: Registra tutte le richieste e i cambiamenti di stato. warn: Registra errori e avvertimenti. error: Registra solo errori. none: Non registra niente. es: info Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 ログレベル (LogLevel) ErrorLog ファイルに記録されるメッセージ量をコントロールします。 以下のいずれかを選択できます。 debug2: すべてをログ。 debug: ほとんどすべてをログ。 info: すべての要求と状態変更をログ。 warn: エラーと警告をログ。 error: エラーのみログ。 none: ログなし。 例: infoDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


nuovidefault filter name 	 新規default filter name


Bassi 	 Bass


mesemonths 	 月months


Chiudi scheda@action: inmenu 	 タブを閉じる@action:inmenu


Tipo: Linear gradient type 	 タイプ:Linear gradient type


Questo file non sembra essere un archivio RecipeML valido. 	 このファイルは有効な RecipeML アーカイブではないようです。


Modifica icona... 	 アイコンを変更(G)...


Montaggio automatico dei dispositivi rimovibiliComment 	 リムーバブルデバイスの自動マウントComment


Nota: 	 2番目のパラメータ、 data は 文字データを文字列として有しています。


Operazione non supportata1: the unknown socket address family number 	 操作はサポートされていません1: the unknown socket address family number


di PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Fajardopuertorico. kgm 	 ファハルドpuertorico.kgm


MIN(12; 5; 7) restituisce 5 	 MIN(12;5;7) は 5 を返します


Informazioni sui dispositiviComment 	 デバイス情報Comment


Vedi, seleziona e copia caratteri da una collezione di caratteriName 	 フォントのコレクションから文字を選択してコピーしますName


BowmanCity in North Dakota USA 	 ボウマンCity in North Dakota USA


Mese scorso 	 先月(O)


%1 ettometriamount in units (integer) 	 %1 ヘクトメートルamount in units (integer)


OccitanoName 	 オック語Name


LowellCity in Massachusetts USA 	 ローエルCity in Massachusetts USA


RTF compresso 	 RTF 圧縮


Allinea in più punti largo 	 Flalign


Cambia motore OCR 	 OCR エンジンの変更


& Vista@title: menu 	 表示(V)@title:menu


LubianaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 リュブリャナCity in Somalia


Ottieni altre partite... @action 	 読み込んだゲームをセットアップ...@action


Usa un account online IMAP per le cartelle non groupware 	 オンライン IMAP アカウントを非グループウェアフォルダに使う


AlessandriaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アレクサンドリアCity in Virginia USA


Cubo 3x3x3, 12 mosse 	 3x3x3 キューブ、12 回転


Tovuzazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


La numerazione delle colonne parte da 1. 	 odbc_field_name() は、指定されたODBC 結果IDにおいて 指定されたカラム番号にあるフィールドの名前を返します。 フィールド番号は、1から始まります。エラーの場合、 FALSE を返します。


& Successivo 	 次へ(X)


Bloc MaiuscQShortcut 	 Caps LockQShortcut


URL 	 単一または複数の URL


AVVISO: %1@warning/ rich 	 【警告】 %1@warning/rich


Proiezione ortografica 	 直交射影 4D


GnomonicaMap projection method 	 心射図法Map projection method


Vesoulfrance. kgm 	 ヴズーfrance.kgm


Il comando \\dotfill produce una « lunghezza elastica » che produce puntini invece che solo spazi. 	 \\dotfill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成し、それをドットで埋めます。


File: %1 Data: %2@info: tooltip on TM entry continues 	 @info:tooltip on TM entry continues


*. java_BAR_File Java (*. java) 	 *.java_BAR_Java ファイル (*.java)


& Nascondi cartelle di groupware 	 グループウェアフォルダを隠す(P)


Giordaniaworld. kgm 	 ヨルダンworld.kgm


Spedisci di & nuovo... 	 再送信(G)...


Non utilizzare gettype() per testare certi tipi di variabili poichè la stringa restistuita potrebbe variare nelle versioni future. 	 返された文字列は将来的なバージョンで変更される可能性があるので、 特定の型を調べるために gettype() を使用しないで 下さい。更に、この関数は文字列比較を行うため、処理が遅いです。.


Rimuovi bordo interno 	 選択範囲の余白を除去(O)


Consenti agli utenti di inviare script sieve "fuori ufficio", ma non consentire la modifica delle impostazioni, come le scelte sul dominio a cui reagire e la reazione allo spam. 	 ユーザに不在返信 Sieve スクリプトのアップロードを許可する。ただし返信を行うドメインやスパムに対して返信するかどうかなどの設定の変更は許可しない。


Wade Olson 	 Lee Olson


Rende le finestre traslucide in certe condizioniName 	 さまざまな状況でウィンドウを半透明にしますName


DHT: %1 nodi, %2 processi 	 DHT: %1 ノード、%2 タスク


Estensione per AkregatorName 	 Akregator 用プラグインName


Firma con OpenPGP 	 OpenPGP で署名


Versione: %1Unknown author 	 バージョン: %1Unknown author


GarrisonCity in North Dakota USA 	 ガリソンCity in North Dakota USA


NavigazioneNAME OF TRANSLATORS 	 ナビゲーションNAME OF TRANSLATORS


Questa è la percentuale massima di spazio disco che verrà usata dal cestino. @info: whatsthis 	 ごみ箱の最大サイズをディスク領域に対するパーセントで指定します。@info:whatsthis


Bashkortostanrussia_subjects. kgm 	 バシコルトスタン共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm


3x3x3, 4 U 	 3x3x3、U (4 面)


DubreuilvilleCity in Ontario Canada 	 リーブルビルCity in Ontario Canada


Santo Domingoworld. kgm 	 サントドミンゴworld.kgm


Carattere a larghezza fissa: 	 Font with fixed width:


Esempio 1. ftp_nb_put() example 	 成功した場合に TRUE 、失敗した場合に FALSE を返します。


EASTERSUNDAY(2003) restituisce "20 aprile 2003" 	 EASTERSUNDAY(2003) は "2003年4月20日" を返します


Scegli un' icona: 	 アイコンを選択(I):


6@action: inmenu 	 6@action:inmenu


Stampante_PS 	 PS プリンタ


pg_query() restituisce un risorsa risultato della query se è stato possibile eseguire quest 'ultima. 	 pg_query() は、クエリが実行できた場合にクエリ結 果リソースを返します。失敗した場合や connection が有効な接続でない場合に FALSE を返します。接続が有効な場合、エラーに関する詳細を pg_last_error() により取得することが可能です。 pg_query() は、 connection リソースで指定されたPostgreSQLデー タベースにSQL命令を送信します。 connection は、 pg_connect() または pg_pconnect() から返された有効な接続である必要が あります。この関数の返り値はクエリ結果のリソースであり、 pg_fetch_array() のような他のPostgreSQL関数から 結果にアクセスする際に使用されます。


Banyocameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Se l' incremento fa sì che il puntatore vada oltre la fine della lista di elementi, next() restituisce FALSE. 	 next() は、1つの違いを除いて current() と同じです。 next() は 要素を返す前に内部配列ポインタを 1 つ先に進めます。つまり、 次の配列要素を返すとともに内部配列ポインタを 1 つ進めるという ことです。もし内部配列ポインタを 1 つ進めた結果、要素リストの 最後の先まで行ってしまった場合、 next() は FALSE を返します。


HollywoodCity in Florida USA 	 ハリウッドCity in Florida USA


Indietro 	 mcrypt_get_key_size() も参照下さい。


SunnyvaleCity in California USA 	 サニーベールCity in California USA


Nessun modulo chiasmus configurato 	 Chiasmus バックエンドが設定されていません


Usa le abbreviazoni IAU ufficiali per i nomi delle costellazioni. 	 国際天文学連合 (IAU) の公式略号を使って星座名を表示します。


La chiave OpenPGP è scaduta 	 OpenPGP 鍵が期限切れ


Convalida CSS (per invio) 	 CSS を検証 (アップロード)


& Coordinate 	 座標(C)


Calendario nella cartella localeComment 	 ローカルディレクトリのカレンダーComment


integrazione di Qt DesignerGenericName 	 GenericName


Programma di confronto 	 Diff プログラム


Consente l' accesso ad un calendario su un file remoto tramite l' infrastruttura di rete KIO di KDEName 	 KDE のネットワークフレームワーク KIO を使って、リモートファイルに保存されているカレンダーへのアクセスを提供しますName


Un tema monocromatico, nero su bianco per KGoldrunnerName 	 KGoldrunner のモノクロテーマName


Nuova connessione accettata automaticamenteComment 	 新規接続の自動受け入れComment


Errore di registro di controllo GnuPG 	 GnuPG 監査ログのエラー


Strumenti di selezioneName 	 選択ツールName


Vai al desktop 6Comment 	 デスクトップ 6 に移動Comment


Errore: la variabile d' ambiente USER non è impostata. 	 エラー: USER 環境変数が設定されていません。


Gestore delle chiavi 	 鍵マネージャ(Y)


La funzione LARGE() restituisce il k-esimo valore più grande di un insieme di dati. 	 LARGE() 関数は与えられたデータの中で K 番目に大きい値を返します。


Vargasvenezuela. kgm 	 バルガス州venezuela.kgm


Immagine eclisse totaleImage/ info menu item (should be translated) 	 皆既日食の画像Image/info menu item (should be translated)


Interpola RGB come quattro colori 	 RGB を 4 色として補間する


& Aiuto 	 ヘルプ (H)


LoméCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ロメCity in Toledo Spain


Rimuovi il segno "compito" dal messaggio 	 メッセージの要アクションマークを削除(A)


Indirizzo IP non valido 	 無効な IP アドレス


Configurazione della campanella di sistemaName 	 システムベルの設定Name


Fuochi d' artificio 3D (GL) 	 花火 3D (GL)


Vedere inoltre odbc_tableprivileges() per ottenere i privilegi associati alla tabella. 	 table_type が空の文字列ではない場合、検索す る型についてカンマで区切った値のリストを指定する必要があります。 各値は、シングルクオート(')で括るかまたは括らない形で指定可能です。 例えば、"'TABLE','VIEW'"または"TABLE, VIEW"となります。データソー スが指定したテーブル型をサポートしていない場合、 odbc_tables() はその型についていかなる結果も返 しません。


Interrompi la registrazione 	 ログ記録を停止(O)


Attenzione 	 この問題はPHP 4.1.0で解決されました。


Gestione dei dati binari. 	 LONGフィールドの処理。変数に返されるバイト数を指定します。


microlitriunit synonyms for matching user input 	 マイクロリットルunit synonyms for matching user input


Freccia a soleStencils 	 Stencils


Uno strumento per impostare $KDEDIRS a seconda del profilo utente attuale. 	 現在のユーザプロファイルから $KDEDIRS を設定するツール。


Facendo clic sulla scheda Integrazione ti verranno presentati tre pulsanti a scelta singola nel gruppo Azione del clic sinistro. Essi determinano il modo in cui & konqueror; deve vedere il tipo & MIME; selezionato: 	 左クリック時の動作とラベルの付けられた３つのラディオボタンがあります。これは konquerorが、選択されたMIMEタイプのファイルを参照する方法を決定します。


Il catalogo completo di MarteImage/ info menu item (should be translated) 	 火星カタログすべてImage/info menu item (should be translated)


Numero & massimo di cifre: 	 小数点以下の最大桁数(M):


BelizeCity in Bénin 	 ベリーズシティーCity in Bénin


CileCountry name (optional, but should be translated) 	 チリCountry name


Aspetto 	 KDE


Alessandro Pasotti, Matteo Merli, Andrea Rizzi, Emanuele Tatti, Leonardo FinettiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Kuldī galatvia. kgm 	 クルディガlatvia.kgm


Bahamascaribbean. kgm 	 バハマcaribbean.kgm


È arrivata nuova posta nella casella MSNName 	 MSN の受信箱に新しいメールが届きましたName


Il demone Zeroconf (mdnsd) non è in esecuzione. 	 Zeroconf デーモン (mdnsd) が起動していません。


Dar es SalaamCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ダルエスサラームCity in Tanzania


Avanti 	 表 1InterBase設定オプション


RumenoName 	 ルーマニア語Name


Azzorreportugal_provinces. kgm 	 アゾレス諸島portugal_provinces.kgm


bicubico (buona qualità) 	 bicubic (高品質)


Cartella FITS predefinita 	 デフォルトの FITS ディレクトリ


Rete - Un dischettoStencils 	 ネットワーク - ディスケットStencils


\t«File di output » 	 \t“出力ファイル”


Name=Impostazioni di rete 	 Comment


Immagine clone di cdrecord 	 cdrecord のクローンイメージ


TaylorCity in Michigan USA 	 テイラーCity in Michigan USA


& Il tasto Invio muove 	 Enter キーの動き


SenoArc sine 	 サインArc sine


Si accerta che tu faccia qualche pausa ogni tantoComment 	 あなたが時々きちんと休憩を取るようにComment


Apre un nuovo file di livello (con l' estensione. kalcul) per permetterti di modificarlo. 	 レベルファイル (拡張子 .kalcul のファイル) を編集のために開きます。


ManitobaRegion/ state in Canada 	 マニトバ州Region/state in Canada


Configurazione dell' interfacciadescription of waiting for authentication network interface state 	 インターフェースを設定中description of waiting for authentication network interface state


Partenza 	 表 1XML-RPC設定オプション


Maž eikiailithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


Materaitalyprovince. kgm 	 マテーラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'マテーラ県' ~city 'マテーラ']italyprovince.kgm


DOLLARDE(ImportoFrazionario; Frazione) 	 DOLLARDE(分数表示ドル; 分数)


Manizalescolombia. kgm 	 マニサレスcolombia.kgm


Avanti 	 注意 この設定は、PHP 4.3で追加されました。


Descrizione UA (NN 4.7 su Windows 95)Name 	 UADescription (NN 4.7 on Windows 95)Name


Estensioni disponibili 	 利用可能なプラグイン *TODO*


Indietro 	 fbsql_commit() および fbsql_rollback() も参照下さい。


testo 	 textBox


La funzione restituisce TRUE se è disponibile un 'altro risultato, FALSE in caso contrario. 	 (PHP 4 = 4.0.5)


& Metti in ordine alfabetico 	 アルファベット順にソート(S)


Errore nella copia del file %1 in %2! 	 エラー to!


Uso: %1AMSG testo 	 使い方: %1AMSG テキスト


Questo livello è così chiamato in onore del famoso film di guerra tedesco « Das Boot » e dedicato a Marco Krüger di Berlino, l' autore originale di KGoldrunner. Un piccolo suggerimento: se rimani fermo all' estremità destra della barca puoi far cadere il nemico verso di te... il resto spetta a te! 	 このレベルは、有名なドイツの水中戦の映画「U・ボート (原題 Das Boot)」にちなんで命名され、KGoldrunner のもともとの作者であり、ベルリン在住の Marco Krüger にささげられました。 一つだけヒント... ボートの右手端に立っていれば、敵をあなたの方へ落とすことができます... 残りはあなた次第です!


In lineaComment 	 オンラインComment


Configura le impostazioni di MakeName 	 Make のオプションを設定しますName


Vladikavkazrussia_subjects. kgm 	 ウラジカフカスrussia_subjects.kgm


Kleopatra firma/ codifica cartelleName 	 Kleopatra フォルダに署名/暗号化Name


La funzione cpdf_import_jpeg() apre un 'immagine contenuta nel file con nome nome del file. 	 (PHP 3 = 3.0.9, PHP 4)


Sloboziaromania. kgm 	 スロボジアromania.kgm


EsfahanCity name (optional, probably does not need a translation) 	 イスファハンCity in Iran


Parte intera. floor(n)=⌊ n⌋ 	 床関数 floor(n)=⌊n⌋


In un gioco di prova, la soluzione è mostrata fin dall' inizio. Questo è utile per familiarizzarsi con i principi del gioco. Così, dopo un po ', non ti sembreranno tanto strani e potrai sperimentarti in una vera partita. This is the last action of a game to check the result, when the user is done. 	 練習ゲームでは最初から正解が表示されます。これはブラックボックスの法則を理解するのに役立ちます。 しかし、慣れてくるとそれでは面白くないので、本当のゲームをプレイしてください! This is the last action of a game to check the result, when the user is done.


Esempio di programma con i socket: semplice client TCP / IP 	 例 2ソケットの例: 簡易 TCP/IP クライアント


password vuota o troppo corta 	 ユーザから HTTP プロキシ認証パスワードを取得


KPilot è occupato e non può elaborare l' HotSync adesso. 	 KPilot がビジーなので今すぐ HotSync を処理できません。


Nuovo dispositivo per dischettiName 	 新しいフロッピーデバイスName


Applica l' effetto ai & gruppi 	 グループに効果を適用する(G)


Usa questo valore: value to use in replacement when source tag empty 	 次の値を使う(T):value to use in replacement when source tag empty


El Ayunafrica. kgm 	 アイウンafrica.kgm


& Volume: 	 音量(V):


Ricezione DCC 	 DCC 受信


Haute-Corsefrance. kgm 	 オート＝コルス県france.kgm


Barra delle schede@option: check 	 タブバー@option:check


Bertouacameroon_provinces. kgm 	 ベルトゥアcameroon_provinces.kgm


& Fine: 	 終了(D):


Binding Python per Marble 	 Marble Python バインディング


Germaniaworld. kgm 	 ドイツworld.kgm


Spostamento orizzontale (X, in punti) 	 水平 (X軸) シフト (ドット単位)


Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName 	 選択したフィードを Akregator に追加しますName


luigi. toscano@tiscali. it,,, 	 ikuya@oooug.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,eis-t@mue.biglobe.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com


Isola AmamiCity in Japan 	 奄美諸島City in Japan


& Modifica... 	 ホストを編集(E)...


racoon + ipsec-tools (Linux 2.6 nativo o BSD) 	 racoon + ipsec-tools (native Linux 2.6 または BSD)


La funzione IMSUM() restituisce la somma di molti numeri complessi della forma x+yi. 	 IMSUM() は x+yi 形式の複素数の和を返します。


Esportazione a & Picasa Web... 	 Picasaweb にエクスポート(P)...


-32deg; C 	 -32deg;C


Dal PHP 4.3.0, il parametro anno è opzionale e ha come default l 'anno corrente, se omesso. 	 指定した年 year において3月21日以降復活祭までの日数を返します。 year が指定されない場合、現在の年が仮定されます。


Percorso dell' eseguibile indiserver 	 indiserver 実行ファイルのパス


& Controlla cambiamenti cartelle 	 フォルダの変更を監視する(W)


corona estone; corone estoniamount in units (real) 	 kroon;kroons;krooni;クローン;eek;EEKamount in units (real)


POSIZIONE DEL RE SACROConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


La funzione fallirà e restituirà un valore intero corrispondente a ENOMSG. 	 Upon successful completion the message queue data structure is updated as follows: msg_lrpid is set to the process-ID of the calling process, msg_qnum is decremented by 1 and msg_rtime is set to the current time.


Shift; Freccia a sinistra e Shift; Freccia a destra 	 Shift; 左矢印と Shift; 右矢印


Graffettatrice (max 20 Letter o A4) 	 ステープル (最大レター/A4 20枚)


Canindeyúparaguay. kgm 	 カニンデジュ県paraguay.kgm


& Bacheca punteggio 	 スコア表(S)


Non firmare/ cifrare mai al salvataggio come bozza@title: tab General settings 	 下書き保存中は署名/暗号化しない(V)@title:tab General settings


Indietro 	 オプションのリストについては、 xml_parser_set_option() を参照下さい。


Le cartelle sono distribuite automaticamente in più colonne. Il numero ottimale di colonne dipende dalla larghezza della finestra di konqueror e dal numero di segnalibri presenti. 	 フォルダは自動的に複数の列に配置されます。最適な列の数は Konqueror のウィンドウの幅やブックマークの数によって異なります。


Imposta volume@info: whatsthis 	 音量設定@info:whatsthis


Avanti 	 例 1 printer_write() の例


28 - 35 MB RAM totali 	 28 - 35 MB 合計 RAM


Seleziona un file di scorciatoie 	 選択 a


KDE multicoloreComment 	 KDE ハイカラーComment


BradfordCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ブラッドフォードCity in United Kingdom


Nelspruitsouth_africa. kgm 	 ネルスプロイトsouth_africa.kgm


ARIETEConstellation name (optional) 	 おひつじ座Constellation name (optional)


Procedura guidata KGpg 	 KGpg ウィザード


Bengala Occidentalewestbengal. kgm 	 西ベンガル州westbengal.kgm


Bollettino meteorologicoName 	 気象情報Name


Usa connessione TCP 	 TCP 接続を使う


Segna messaggio 	 メッセージをマーク(K)


Un' altra ottima fonte per imparare a programmare & kde; è il tutorial online delle & Qt;. Questo viene installato insieme alle & Qt;. Per accedervi apri $QTDIR / doc/ html/ index. html con & konqueror; e fatti un segnalibro. Il tutorial si trova sotto "Using Qt". Il codice sorgente di ciascuna lezione risiede della directory $QTDIR / tutorial. 	 他にも、kde; プログラミングを学ぶために & Ot; オンラインチュートリアルという優れた解説があります。これらは & Qt; とともにインストールされます。この文章を見るには、 $QTDIR/doc/html/index.htmlを & konqueror; で開いてブックマークしてください。チュートリアルは "Using Qt" 内にあります。各レッスンのソースコードは $QTDIR/tutorial内に置かれています。


Convertitore non interattivo di immagini RAW 	 RAW 画像一括コンバータ


Nong Bua Lamphuthailand. kgm 	 ノーンブワラムプー県thailand.kgm


Foto a colori CcMmYK 	 フォト CcMmYK カラー


Plugin di dispositivo per Amarok che supporta SMBFSName 	 SMBFS をサポートする Amarok のためのデバイスプラグインName


Informazioni sul numero di lettere, parole, sillabe e frasi del documento. Valuta la leggibilità usando il punteggio di Flesch. 	 この文書の文字、単語、音節、文の数に関する情報。 Flesch リーディングスコアを使って読みやすさを評価します。


%1 micrometriamount in units (integer) 	 %1 マイクロメートルamount in units (integer)


(c), 2004 Tobias Koenig 	 (c) 2004 Tobias Koenig


blu 1color 	 ブルー 1color


AtikokanCity in Ontario Canada 	 アクション:City name (optional, probably does not need a translation)


Supporto per l' evidenziazione della sintassi XML di KWrite 	 XML の構文強調表示


Mwenezizimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


Georgetownworld. kgm 	 ジョージタウンworld.kgm


Video 	 動画(I)


SORT_REGULAR - compara gli elementi in modo normale 	 SORT_REGULAR - 通常通りに項目を比較


Blocco s 	 Sブロック


Aggregato (vecchio formato)Type of DjVu document 	 バンドル (旧)Type of DjVu document


Afyonturkey. kgm 	 アフィヨン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アフィヨン県' ~city 'アフィヨン']turkey.kgm


Questo prodotto usa wpa_supplicant per configurare le reti senza fili wpa_supplicant include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l' uso all' interno del Toolkit OpenSSL (http: / /www. openssl. org/) 	 この製品はワイヤレスネットワークの設定に wpa_supplicant を使用します。 wpa_supplicant には OpenSSL プロジェクトによって開発されている OpenSSL ツールキットで使用するためのソフトウェアが含まれています。 (httpa://www.openssl.org/)


Isabelaphilippines. kgm 	 イサベラphilippines.kgm


& Settimana prossima@option next month 	 先週(W)


Skalnate PlesoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 スカルナテー・プレソCity name (optional, probably does not need a translation)


Attenzione: l' XPath %1 è un insieme di nodi vuoto. 	 警告: XPath %1 は空のノードセットです。


Aggiungi opzione... 	 オプションを追加(T)...


Installare una versione più recente di growisofs. 	 新しいバージョンの growisofsをインストールしてください。


& Modello: 	 テンプレート(T):


Marouacameroon_provinces. kgm 	 マルアcameroon_provinces.kgm


Esportazione a Picasa Web 	 Picasaweb エクスポート


Salta directory vuote quando metti in coda 	 空のディレクトリは待ち行列に入れない(E)


Snobbati vuol dire che il nodo non ci ha inviato dati negli ultimi 2 minuti 	 ピアが 2 分間こちらに何もデータを送信してこなかった場合、Snubbed (スナッブ) としてマークされます。


Applet di stampaName 	 プリンタアプレットName


East LansingCity in Michigan USA 	 イーストランシングCity in Michigan USA


ProvaName 	 テストName


CatanzaroCity in Italy 	 カタンツァロCity in Italy


MattawaCity in Ontario Canada 	 オタワCity name (optional, probably does not need a translation)


& Riavvia il computer@title: group... of shutdown 	 コンピュータを再起動(R)@title:group... of shutdown


Somma modulare a 32 bit@title: window of the tool to calculate checksums 	 @title:window of the tool to calculate checksums


Incolla@action 	 貼り付け@action


Specifica il file shadow delle password (normalmente / etc/ shadow). Lascialo vuoto se il tuo sistema non usa un file shadow per le password. 	 シャドウパスワードファイルを指定します。(通常 /etc/shadow) システムでシャドウパスワードファイルを使わない場合は、空のままにしておいてください。


Matruhegypt. kgm 	 マトルーフ県egypt.kgm


Central IslipCity in New York USA 	 セントラルアイスリップCity in New York USA


Trova nell' articolo... 	 記事内を検索(I)...


Seleziona l' album di destinazione dalla libreria di digiKam in cui importare le cartelle. 	 フォルダをインポートする digiKam ライブラリの行き先アルバムを選んでください。


Informazioni meteorologiche con uno schermo a cristalli liquidiName 	 LCD 表示による気象レポートName


& Attiva le notifiche di "vacanze" 	 不在返信を有効にする(A)


Zone di agganciono border snap zone 	 スナップゾーンno border snap zone


Accessi prima di: 	 この日以前(B):


Script d' accesso di Samba 	 Smaba ログインスクリプト


p, li {white-space: pre-wrap;} Nodo web da aggiungere al torrent. Nota: sono gestiti solo i nodi web su HTTP. 	 この torrent に追加するウェブシードです。 サポートされているのは HTTP のウェブシードのみです。


Visore di faxName 	 ファクスビューアName


Usa indirizzo email come identificatore 	 メールアドレスを ID として使う(M)


Totali attivitàtotal time of all tasks 	 タスク合計total time of all tasks


SCALA INTERNAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Evento con identificativo « %1 » non trovato. 	 UID %1 のイベントが見つかりません。


& Abilita l' accodamento 	 ジョブスプールを有効にする(E)


Imposta l' ora UTCset clock to a new time 	 協定世界時にセットset clock to a new time


Al clicTab/ Click (HINT: for Focus) 	 クリックでTab/Click (HINT: for Focus)


& Percentuale: 	 パーセント(P):


La proprietà numerica è inutile, dal momento che un nome di proprietà numerico non è valido in PHP. 	 注意 result_type に関して従来のバージョンのデフォ ルト値は、PGSQL_BOTHでしたが、4.3.0から result_type のデフォルトはPGSQL_ASSOCとなっ ています。PHPではプロパティ名に数値を使用することはできないため、 プロパティ名に数値を使用することはできません。


Vai a oggiscroll backward 	 今日へスクロールscroll backward


Zinco 	 亜鉛 (Zinc)


Ignora i server DNS forniti da DHCP e usa invece quelli configurati 	 DHCP によって返された DNS サーバを無視し、設定したサーバを使用


Alcuni partecipanti sono stati rimossi dall' evento. Devo spedire i messaggi di avviso cancellazione a questi partecipanti? 	 イベントから削除された参加者がいます。これらの参加者にキャンセル通知を送信しますか？_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '送信する(Y)' no '送信しない(N)']


Mogadiscioworld. kgm 	 モガディシュworld.kgm


SultanCity in Ontario Canada 	 サルタンCity in Ontario Canada


Informazioni su Tidy 	 Tidy について


Dati metereologici da varie fonti in reteName_BAR_plasma runner 	 複数のオンライン情報源からの気象データName_BAR_plasma runner


%1 non sembra essere un file di temauser:... 	 %1は正しいテーマファイルではないようですuser:...


IneCity in Marshall Islands 	 イネCity in Marshall Islands


Un visualizzatore per vari formati di strisce a fumetti 	 さまざまな Comic Book フォーマットのレンダラー


& kmail; può anche leggere il testo della firma dall' output di un comando, quindi puoi usare programmi come fortune per cambiare il testo della firma in ogni messaggio. Tutto quello che il programma scrive su stdout è catturato ed usato come testo della firma. 	 & kmail;は署名テキストをコマンドの出力から得ることもできます。その場合、 fortuneのようなプログラムを使って、メッセージ毎に別の署名テキストを作成したりすることも可能です。プログラムが stdoutにするものは何でもキャッチされて署名テキストとして使われます。


Conferma: apertura finestra JavaScript 	 確認: JavaScript ポップアップ


Risali 	 pg_connect() も参照下さい。


Partenza 	 seen - このメッセージの既読フラグの有無


& Cestina 	 ごみ箱に移動(M)


Tipo di vista 3D: 	 3D ビュータイプ:


%@label: slider 	 %@label:slider


Errore durante la creazione dell' immagine ISO. 	 ISO イメージ作成中にエラー


Questa opzione aggiunge grana della pellicola infrarossa all' immagine a seconda della sensibilità ISO. 	 ISO 感度に応じて画像に赤外線フィルム粒子を加えます。


Cancella sessione importata 	 インポートしたセッションをクリア(C)


Decidi se Organizza file rinominerà i file in modo che siano compatibili con filesystem vfat. 	 ファイルの整理がファイル名を VFAT ファイルシステム互換に変更するかどうか


Rinomina & gruppo 	 グループ名を変更(G)


EffelsbergCity in Germany 	 エッフェルスベルクCity in Germany


Cisco - TranspathStencils 	 Cisco - ターミナルStencils


litriunit synonyms for matching user input 	 リットルunit synonyms for matching user input


L' uso della sintassi in uso precedentemente: $conn = pg_connect ("host", "port", "options", "tty", "dbname") è deprecato. 	 環境変数は、PostgreSQLサーバ/クライアントの動作に影響を与えます。 例えば、PostgreSQLモジュールは、ホスト名が接続文字列で省略された場 合、環境変数PGHOSTを探します。サポートされる環境変数は、バージョン 毎に異なります。詳細は、PostgreSQLプログラマ用マニュアル(libpq - 環境変数)を参照下さい。


Zvimbazimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


?php error_reporting( E_ALL); / * Add redirection so we can get stderr. * / $fp = popen(' / path / to / spooge 2 1', 'r'); echo "'$fp'; ". gettype($fp). "\n"; $read = fread($fp, 2096); echo $read; pclose($fp);? 	 fopen() により返されたファイルポインタ と同様のものを返しますが、それは(読み書きのいずれか一方で のみ使われる)片方向ストリームであり、 pclose() によりクローズされなければならないところが異なります。この ポインタは、 fgets(), fgetss() および fputs() のいずれかで使うことができます。


Tra 10 MiB e 50 MiB 	 10 MiB ~ 50 MiB


L' URL %1 sembra maldefinito. 	 URL: %1 は形式が不正です。


La disabilitazione dell 'auto-commit equivale ad iniziare una transazione. 	 デフォルトで接続のauto-commitはonとなっています。auto-commitを使 用不可にするのは、トランザクションを開始することと等価です。


Risali 	 GNU Recode 関数 も参照して下さい。


Bulacanphilippines. kgm 	 ブラカン州philippines.kgm


Ripeti@label 	 繰り返し@label


arancione 4color 	 オレンジ 4color


Phú Yênvietnam. kgm 	 フーイン省vietnam.kgm


Autenticazione del client con testo semplice 	 Client plaintext authentication


l' operazione sarà bloccanteSocket error code ConnectionRefused 	 操作がブロックされますSocket error code ConnectionRefused


Non è Haitihaiti. kgm 	 ここはハイチではありませんhaiti.kgm


GARRIRE DI BANDIERAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


& Tipo di file: 	 ファイルタイプ(T):


Esempio 1. fbsql_connect() 	 同じ引数で fbsql_connect() への2番目のコールが行 われた場合、新規のリンクは確立されず、替わりに既にオープンされて いるリンクIDが返されます。


Maxilys e Kolum 	 Maxilys, Kolum


& Esegui ricerca CDDB automaticamente 	 自動的に CDDB 検索を実行する(P)


Dettagli@title: tab general event settings 	 詳細@title:tab general event settings


Dato che ogni singola versione di driver ODBC supporta differenti parametri, occorre avere a disposizione un buon manuale del driver per avere esposti tutti i differenti settaggi che possono essere utilizzati. 	 この関数により特定の接続またはクエリー結果に関するODBCオプション を変更することが可能となります。この関数は、気まぐれなODBCドライ バの問題に対処する際の道具として作成されたものです。自分がODBCプ ログラマであり、様々なオプションが有する効果を理解している場合に のみこの関数を使用するべきでしょう。 使用可能な全てのオプションおよび値を理解するためには、良いODBCリ ファレンスが必要です。ドライバーのバージョンが違うと、サポートさ れるオプションも異なります。


ParadiseCity in Nevada USA 	 パラダイスCity in Nevada USA


Tavolozza di KDE 	 KDE パレット


SchauinslandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 シャウインスランドCity in Germany


La funzione FALSE() restituisce il valore booleano FALSE. 	 FALSE() 関数はブール値 FALSE を返します。


& Spaziature matematiche 	 数式内の空白(S)


LimaCity in Peru 	 リマCity in Peru


Tipo di ID locale: %1 	 ローカル ID のタイプ: %1


CMYK (8-bit interi/ canale) 	 CMYK (8-ビット整数/チャンネル)


Un backend per TIFF 	 TIFF バックエンド


Genera titolo - \\maketitle 	 表題を生成 - \\maketitle


Vista di confronto 	 Diff ビュー(I)


Inoltre alcuni driver non supportano il parametro row_number della funzione odbc_fetch_row(). 	 いくつかのODBCドライバでは、複雑なストアド・プロシージャの 実行時に次のようなエラーにより失敗する可能性があります。 "Cannot open a cursor on a stored procedure that has anything other than a single select statement in it" SQL_CUR_USE_ODBCを使用することにより、このようなエラーを 回避できる可能性があります。 また、いくつかのドライバは、 odbc_fetch_row() においてオプションのrow_numberパラメータをサポートしません。 この場合でも、SQL_CUR_USE_ODBCにより解決できる可能性があります。


Questa funzione legge e verifica la mappa del file, immagazzinando l 'indice del campo e le informazioni. 	 この関数は、map ファイルを読み込み、照合を行います。 続いて、フィールドの数および情報を保存します。


Mostra prima le cartelle@option: check 	 フォルダを先に表示する@option:check


ZimmerwaldCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ツィンマーヴァルトCity in Switzerland


Generazione di DocBook... 	 Docbook を生成中...


Ignora i punti di distribuzione CRL LDAP dei certificati 	 証明書の LDAP CRL 配布点を無視する


La funzione snmpwalk() viene utilizzata per leggere tutti i valori dall 'agente SNMP specificato nel parametro hostname. 	 object_id() からルートとしてSNMPオブジェクト の値を配列として返します。エラーの場合に FALSE を返します。


RaduraDescription 	 ゲームDescription


Comment=Impostazioni coloreDescription 	 ポスター印刷Description


VGA 800x600, 16,7M colori (789) 	 VGA 800x600, 16.7M 色 (789)


Comunque, se gli array hanno le stesse chiavi numeriche, l 'ultimo valore non sovrascriverà quello originale, bensì sarà accodato. 	 array_merge() は、前の配列の後ろに配列を追加することに より、二つ以上の配列の要素をマージし、得られた配列を返します。


La funzione INVBINO() restituisce la distribuzione binomiale negativa. Il primo parametro è il numero di tentativi, il secondo parametro è il numero di insuccessi ed il terzo è la probabilità di fallire. Il numero di tentativi dovrebbe essere maggiore del numero di insuccessi e la probabilità dovrebbe essere minore o uguale di 1. 	 INVBINO() 関数は負の二項分布を返します。最初のパラメータは試行回数、2 番目は失敗回数、3 番目は失敗確率です。試行回数は失敗回数より大きくなければなりません。確率は1以下である必要があります。


Ciò provoca l' interruzione dell 'esecuzione della funzione immediatamente e la restituzione del controllo alla linea da cui è stata chiamata. 	 オプションの return 文により値を返すことができます。 リストやオブジェクトを含むあらゆる型を返すことができます。 これにより、関数の実行を任意の箇所で終了し、その関数を呼び出した 箇所に制御を戻すことが出来ます。詳細に関しては return() を参照してください。


& Aggira 	 回避方法(U)


Se gli oggetti NGC debbano essere disegnati sulla mappa celeste. 	 天球図に NGC 天体を描画するかどうかを選択します。


Questo è l' URL della pagina Web che Konqueror (come browser web) carica quando premi il pulsante « Home ». Quando Konqueror viene eseguito come gestore file, quel pulsante porta invece alla propria cartella personale. 	 Konqueror ウェブブラウザで「ホーム」ボタンを押したときに表示するウェブページの URL です。Konqueror をファイルマネージャとして起動した場合は、ローカルのホームフォルダへ移動します。


Caquetacolombia. kgm 	 カケタ県colombia.kgm


Il comando \\vspace aggiunge dello spazio verticale. La lunghezza dello spazio può essere espressa in qualsiasi termine che LaTeX capisca, cioè punti, centimetri, eccetera. Puoi aggiungere dello spazio negativo così come positivo con un comando \\vspace. 	 \\vspace コマンドは垂直方向の空白を挿入します。 空白の長さは LaTeX が理解できる単位であればどれで指定しても構いません (例: points, inches など)。 \\vspace コマンドで負の空白を挿入することもできます。


Rafael Fernández López@info: credit 	 Rafael Fernández López@info:credit


Gioco arcadeName 	 アーケードゲームName


Diecicard name 	 10card name


Mercoledì@option Name of the weekday 	 水曜日@option Name of the weekday


CheltenhamCity in Pennsylvania USA 	 チェルトナムCity in Pennsylvania USA


Lo spazio su disco locale sta finendo (ancora %1). Sospensione dell' indicizzazione dei file. 	 ディスク領域が少なくなりました (残り %1)。ファイルのインデックス作成を一時停止します。@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration


Baden-Württemberggermany. kgm 	 バーデン・ヴュルテンベルク州germany.kgm


L' indirizzo primario di posta elettronica della VCard è già presente nella rubrica; ad ogni modo puoi sempre salvare la VCard in un file e poi importare manualmente tale file nella rubrica indirizzi. 	 VCard の主要メールアドレスは既にアドレス帳にあります。しかしながら、VCard をファイルに保存し、手動でそれをアドレス帳インポートすることができます。


Comando/ URL: 	 コマンド/URL:


SINH(0,8) è uguale a 0,88810598 	 SINH(0.8) = 0.88810598


& Luminosità: 	 明るさ(B):


Riproduzione & casuale 	 ランダム再生(R)


%1 e dieci%1 the hour translated above 	 %110分過ぎ%1 the hour translated above


Filtro di importazione WML per KWordName 	 KWord WML インポートフィルタName


WinnerCity in South Dakota USA 	 ウィナーCity in South Dakota USA


\\\\ manda a & capo: 	 \\\\ は行末(L):


MMMM_yyyy 	 yyyy年M月


UDP inizializzato. 	 UDP を初期化しました。


Vai alla pagina@action 	 ページに移動@action


exec: / 	 exec:/


Badakhshanafghanistan. kgm 	 バダフシャーン州afghanistan.kgm


Federico Zenith, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


LEN("KSpread ") restituisce 7 	 LEN("KSpread") は 7 を返します


Driver di migrazione MS Access (MDB) per KexiComment 	 Kexi のための MS Access (MDB) データ移行ドライバComment


ettosecondo; ettosecondi; hsamount in units (real) 	 hectosecond;hectoseconds;hs;ヘクト秒amount in units (real)


ISO A8Page size 	 ISO A8


Se il tuo indirizzo di posta elettronica è Luca Rossi & lt; luca@esempio. comgt; dovresti inserire Luca Rossi nel campo Nome e luca@esempio. com nel campo Indirizzo di posta elettronica. 	 例えば、あなたのEメールアドレスが Joe User & lt;joe@example.comgt;だったとすると、 名前フィールドには、 Joe User、 Eメールアドレスフィールドには joe@example.comと入力することになります。


Avanti 	 strchr(), substr(), stristr(), strstr(). も参照下さい。


Questa funzione era errata nel PHP 4.0.4! 	 この関数はPHP 4.0.4では動作しません!


& Filtra i messaggi se più grandi di 	 メッセージが次より大きければ POP フィルタを適用する(F)


IR: 21 mar. (00:00) / 22 set. (00:00) 	 IR: 3月21日 (00:00) / 9月22日 (00:00)


Sei sicuro di voler chiudere questo terminale? @title: window 	 本当にこのターミナルを閉じますか？@title:window


Microsoft Unicode@info: status 	 Microsoft ユニコード@info:status


Nome del server: 	 サーバ名(V):


IMDIV(1,2; "3,4+5i") restituisce "0,111597-0,164114i" 	 IMDIV(1.2;"3.4+5i") は "0.111597-0.164114i" を返します


Culver CityCity in California USA 	 カルバーシティーCity in California USA


condizionale-testa1Stencils 	 Stencils


Estensione per Kontact di KNotesName 	 Kontact KNotes プラグインName


& Aggiungi fototessera... 	 フォトを追加(A)...


Backend Fiction Book 	 FictionBook バックエンド


Espressione di ricerca per la lingua di origine. Premi Invio per iniziare la ricerca. 	 原文を検索するパターン。 Enter を押して検索を開始します。


File di dizionario Edict 	 Edict 辞書ファイル


% completoDownload first 	 % 完了Download first


Abbassa 	 背面に移動(L)


Nitraslovakia. kgm 	 ニトラ州slovakia.kgm


Gelosie 	 Blinds (ブラインド)


Allega & file... 	 ファイルを添付(F)...


K3b ha trovato voci CDDB multiple o inesatte. Selezionane una. plugin type 	 CDDB に複数または不完全一致のエントリがあります。一つ選んでください。plugin type


Esempio 1. pspell_new_personal() 	 詳細な情報および例については、pspellのWebサイト: http://aspell.net/ にあるインラインマニュアルを参照下さい。


Kelmė lithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


salva password utente 	 OpenVPN 認証: CA 証明書のみを使用し、ユーザ名とパスワードで認証


%1 wattamount in units (integer) 	 %1 ワットamount in units (integer)


Kolonjëalbania_districts. kgm 	 コロニャ県albania_districts.kgm


Precedente non vuoto ma non pronto@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology 	 前の未承認の翻訳済み@action:inmenu


Errore di Akonadi 	 Akonadi のエラー


Un orologio con lancetteName 	 針のある時計Name


Ultima documentazione in rete delle QtQuery 	 Qt 最新オンラインドキュメントQuery


micrometri quadratiunit synonyms for matching user input 	 平方マイクロメートルunit synonyms for matching user input


Focidegreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


& Stelle 	 星(S)


Riserva i file selezionati per la modifica (cvs edit) 	 選択されたファイルを編集 (cvs edit)


MMULT(A1: C3) 	 MMULT(A1:C3)


Apri & nuova scheda dopo l' attuale 	 新しいタブを現在のタブの後に開く(N)


MalagaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 マラガCity in Spain


Cunicolo spazio-temporaleName 	 ワームホールName


%1 decimetriamount in units (integer) 	 %1 デシメートルamount in units (integer)


non fidatamarginal trust 	 信頼されていないmarginal trust


KiribatiName 	 キリバスName


Kanagram ti permette di scaricare nuovi file da Internet. Se sei connesso a Internet, premi il pulsante per scaricare nuovi vocabolari. 	 インターネットから Kanagram 用の新しいデータを ダウンロードすることができます。 インターネットに接続しているのであれば、下のボタンを 押して新しい語彙ファイルを取得してください。


Non è Nicaraguanicaragua. kgm 	 ここはニカラグアではありませんnicaragua.kgm


%1 dollari neozelandesiamount in units (integer) 	 %1 ニュージーランド・ドルamount in units (integer)


Mar di Cretagreece. kgm 	 クレタ海greece.kgm


route (%1): route add -net %2 	 ルート (%1): route add -net


Questa opzione permette di scegliere il padre delle cartelle risorsa IMAP. In modo predefinito, il server Kolab imposta la « posta in arrivo » IMAP come padre. 	 IMAP リソースフォルダの親を選択します。 Kolab サーバは標準で IMAP inbox を親にセットします。


Trova & messaggi... 	 メッセージを検索(F)...


GibilterraCity in United Kingdom 	 ジブラルタルCity in United Kingdom


Impossibile caricare currencies. xml 	 currencies.xml を読み込めません


Immagine del giornoComment 	 今日の写真Comment


decide se gli script PHP possono richiedere la terminazione dei processi figli alla fine della richiesta HTTP, vedere anche apache_child_terminate() 	 例 1 .htaccess によりあるディレクトリのPHPによるパー スを無効にする


Se abilitato, quando la finestra Kate viene attivata ti sarà chiesto cosa fare con i file che sono stati modificati sul disco fisso. Altrimenti, ti sarà chiesto cosa fare con un file che è stato modificato sul disco solo quando passi a quel file all' interno di Kate. 	 このオプションを有効にすると、Kate がフォーカスを受けたときに、ディスク上で変更されたファイルについてどうするか尋ねます。無効の場合、そのファイルが Kate の中でフォーカスを受けたときにのみ尋ねます。


R33: Pericolo di effetti cumulativiPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R33: 蓄積作用の危険がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


& Gestisci profili 	 プロファイルの管理(M)


Impossibile trovare la cartella specificata. Name of the component that finds things 	 指定されたフォルダが見つかりません。Name of the component that finds things


Se la casella è marcata & kmail; mostrerà i messaggi & html; con la formattazione & html;. Raccomandiamo vivamente di lasciare questa opzione disattivata, dal momento che l' html; può provocare problemi di sicurezza e di riservatezza. Quando l' opzione è disattivata, puoi ancora leggere messaggi & html;, ma solo come semplice testo. 	 プレーンテキストよりHTMLを優先は、 HTMLメッセージを HTMLフォーマット及びレイアウトを施して表示します。我々は、 HTMLが持ち込むセキュリティ上の問題から、このオプションをオフにしておくことを強くお勧めします。このオプションがオフでも、 HTMLメッセージを読むことはできます。ただし単なるテキストとして。


La vendetta di Peter W 	 ペテロ W の仕返し


Rispondi a & tutti... 	 全員に返信(A)...


R6: Esplosivo a contatto o senza contatto con l' ariaPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R6: 空気との接触の有無にかかわらず爆発性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


apertura 	 Joseph Wenninger


kppp: errore nell' analisi del file di regole 	 kppp: ルールセット解析中にエラー


Avanti 	 特別な値 NULL (値がセット されていない変数を含む)


Da esposizione a forcella a HDRName 	 Bracketing2HDRName


Intervallo di echo LCP 	 LCP エコーの間隔


Muto 	 ミュート(U)


Avanti 	 mb_language(), mail() も参照下さい。


http: / /www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName 	 http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName


MalchinCity name (optional, probably does not need a translation) 	 マルチンCity in Germany


*_BAR_Tutte le cartelle 	 *_BAR_すべてのフォルダ


Gavararmenia. kgm 	 ガヴァルarmenia.kgm


Caricamento del motore dati twitter non riuscito 	 twitter データエンジンをロードできませんでした


Tchollirecameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Oggetti Vfs: 	 Vfs objects:


Registro della creazione dell' indice analitico: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 インデックス作成ログ:Label for button to close search index progress dialog after successful completion


SussexCity in New Brunswick Canada 	 サセックスCity name (optional, probably does not need a translation)


Copia indirizzo collegamento@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting. 	 リンクアドレスをコピー(L)@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.


Pronto@info: status message entries 	 @option:check whether message is marked as Approved


Impossibile impostare i dati aggiuntivi EXIF da: 	 次から Exif メタデータをセットできません:


Name=Scrivi immagine CD o DVD con K3b... 	 K3b で CD/DVD イメージを書き込み...Comment


Willemstadcaribbean. kgm 	 ウィレムスタッドcaribbean.kgm


Colore dei collegamentiName 	 リンクの色Name


File registro di Apache 	 Apache ログファイル


Classe di dannyaName 	 Name


Questo server IMAP non supporta le liste per il controllo degli accessi (ACL) 	 この IMAP サーバはアクセス制御リスト (ACL) をサポートしていません


Errore: %1 non c'è l' interfaccia OpticalDrive. 	 エラー: %1 には OpticalDriveインターフェースがありません。


© 2003-2009 di Gilles Caulier 	 (c) 2003-2009, Gilles Caulier


Rimuovi i file raw selezionati dall' elenco 	 選択した RAW ファイルをリストから削除します


PolaccoName 	 ポーランド語Name


Restituisce TRUE in caso di successo, FALSE in caso di fallimento. 	 arg を出力します。成功した場合に TRUE 、失敗した場合に FALSE を返します。


Se il risultato non è un nome di variabile valido, non viene importato nella tabella dei simboli. 	 extract() は、各キーが有効な変数名からなるかど うかを確認し、有効な変数名である場合のみインポート処理を行います。


AÀBCDEÈÉFGHIÌJKLMNOÒPQRSTUÙVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Al passaggio del mouse: 	 OnMouseOver:


Riavvia il & kcontrolcenter; e il salvaschermo è tornato nella lista. 	 & kcontrolcenter;を再度立ち上げると、スクリーンセーバはリストに戻っています。


Esa@title: column short for Decimal 	 十六進@title:column short for Decimal


Ekaterinburgrussia_subjects. kgm 	 エカテリンブルクrussia_subjects.kgm


Modifica i & dati... 	 データを編集(D)...


Chimica: lo sapevi? Comment 	 化学: 知ってますか？Comment


Percorso difficileName 	 難しいコースName


di NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Tempo trascorsoMedia controller element 	 Media controller element


%1 exajouleamount in units (integer) 	 %1 エクサジュールamount in units (integer)


Il livello di restituzione dell 'errore può essere una maschera di bit o una costante named. 	 (PHP 3, PHP 4)


Inserisci qui la partizione contenente il sistema operativo che vorresti avviare. 	 ブートする OS が格納されているパーティションをここに指定します。


%1 newtonamount in units (integer) 	 %1 ニュートンamount in units (integer)


Errore XML 	 XML エラー


Chiedi conferma per ogni conflitto@info: tooltip 	 衝突ごとに尋ねる@info:tooltip


Forma di attributo multivalore usata nei diagrammi ERStencils 	 ERD で使用する多値属性シェイプStencils


Mostra i comandi delle etichette nella vista strutturale 	 label コマンドを構造ビューに表示


Estensione per MMS-Transfer di KGetName 	 KGet の MMS 転送プラグインName


Simula il tipo di formazione della bollicina che appare quando l' acqua bolle: appaiono piccole bolle e, man mano che si avvicinano l' una all' altra, si combinano per formare delle bolle più grandi. Scritto da James Macnicol; 1996. 	 これは水が沸騰したときの泡の形をシミュレートします。小さな泡が現れ、互いに近付き一つのより大きな泡を作ります。そして時々はじけます。James Macnicol、1996年作。


Accesso remotoName 	 リモートアクセスツールName


Name=Kdebluetooth4 	 GenericName


K3b - Il creatore di CD/ DVD 	 K3b - CD/DVD 作成ツール


Il parametro handle deve indicare un handle valido di stampante. 	 The function closes the active page in the active document. For an example see printer_start_doc(). handle must be a valid handle to a printer.


Se A1: A5 contengono 7, 24, 23, 56 e 9: 	 A1:A5 が 7, 24, 23, 56, 9 の場合:


La tua configurazione attuale di Akonadi richiede l' uso del server MySQL « %1 ». Controlla di aver installato il server MySQL ed impostato il percorso corretto, ed assicurati di avere i necessari diritti di lettura ed esecuzione sul file eseguibile del server. Quest' ultimo normalmente si chiama 'mysqld 'e la sua posizione varia in base alla distribuzione. 	 Akonadi が MySQL サーバ %1 を使うように設定されています。 MySQL サーバがインストールされていることを確認して正しいパスを設定し、サーバの実行ファイルに対して必要な読み取りと実行権限があることを確認してください。サーバの実行ファイルの名前は一般的には mysqldですが、場所はディストリビューションによって異なります。


& Utilizza colori personalizzati 	 カスタム色を使う(U)


Indietro 	 Not implemented yet.


Krusader: :Localizza 	 Krusader:検索


Dispositivo di memorizzazione di massaComment 	 大容量ストレージデバイスComment


Informazione 	 Information


Dispositivi inseriti recentemente: %1General options page 	 最後に接続されたデバイス: %1General options page


Tasto 9 VDR 	 VDR キー 9


& Responso inizializzazione: 	 初期化成功時の応答(R):


RAP: Sistema Operativo vecchio 	 RAP: 昔のオペレーティングシステム:


Vai alla riga@action 	 行に移動@action


WindamCity in Connecticut USA 	 ウィンダムCity in Connecticut USA


Massimizza canale 	 チャンネルを最大化(A)


Permette di specificare un nuovo server DNS da usare durante la connessione. Quando quest' ultima viene interrotta, questo valore viene rimosso. Per aggiungere un server DNS, digita l' indirizzo IP qui e fai clic su Aggiungi 	 接続時に使用する DNS サーバをここで指定することができます。接続が失われれば、この DNS のエントリは削除されます。 DNS サーバを追加するには、DNS サーバの IP アドレスを入力し「追加」をクリックしてください。


Imposta il tipo di frame della camera CCD. Le opzioni disponibili sono FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK e FRAME_FLAT. 	 CCD カメラのフレームの種類をセットします。RAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, FRAME_FLAT オプションが使えます。


Guyana FranceseName 	 仏領ギアナName


Errore: impossibile leggere il file di configurazione Samba. 	 エラー: Samba 設定ファイルを読むことができませんでした。


Editor di byte di KDE 	 KDE バイナリエディタ


Modifica il tuo php.ini e setta com.allow_dcom=true. 	 php.ini を編集して com.allow_dcom=true として下さい。


Modifica stampante 	 プリンタを編集(N)


Federico Zenith, Alessandro PasottiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Mappa delle strade 	 OpenStreetMap


Matt Williams matt@milliams. com 	 Matt Williams matt@milliams.com


Forma di camionStencils 	 トラック シェイプStencils


& Locale 	 ローカル(L)


Sembra che PowerDevil non sia in esecuzione. È probabile che il suo servizio sia fermo, oppure c'è un problema in DBus. None 	 PowerDevil が開始されていないようです。サービスが無効になっているか、D-Bus に問題があります。None


più di un DTDQXml 	 二つ以上のドキュメント型定義ですQXml


Plugin di ricercaComment 	 検索Comment


Nome del file dei gruppi non impostato, controlla in Impostazioni/ File 	 グループファイル名が設定されていません。 設定_BAR_ファイルを確認してください。


corona svedese; corone svedesiamount in units (real) 	 krona;kronor;クローナ;sek;SEKamount in units (real)


L' elenco di SMS del cellulare %1 è stato esportato nella cartella selezionata. 	 携帯電話 %1の SMS リストを選択されたディレクトリにエクスポートしました。


AggiuntaPermissions 	 追加Permissions


In questo gestore si ha elementi come la dichiarazione dei tipo documento. 	 XML イベントハンドラは次のように定義されます。


File di audio digitale [*. WAV] 	 デジタル音声ファイル [*.WAV]


Converti in maiuscolo la prima lettera di una & frase (ad es. « la mia casa. in questa città » in « la mia casa. In questa città ») 	 文の最初の文字を自動的に大文字にする(F) (例 “my house. in this town” を “my house. In this town” に)


Vai al sito Web di KDEComment 	 KDE ウェブサイトを訪問Comment


Avanti 	 成功した場合に TRUE 、失敗した場合に FALSE を返します。


Name=Impostazioni di sistemaComment 	 ネットワークエンジンComment


Nessun elemento è stato trovato nel DTD. 	 DTD 中に要素がありません。


Passa al controllo da & tastiera 	 キーボードモードに切り替え(K)


La funzione IMCONJUGATE(numero complesso) restituisce il coniugato di un numero complesso della forma x+yi. 	 IMCONJUGATE(複素数) は x+yi 形式の複素数の共役を返します。


KyzylCity name (optional, probably does not need a translation) 	 クイズイルCity in Siberia Russia


Riprendi 	 再開(R)


CoreanoQFontDatabase 	 韓国語・朝鮮語QFontDatabase


Cambia passwordName 	 パスワードを変更Name


Estensione di digiKam per la prospettivaName 	 digiKam 視点調整プラグインName


Sincelejocolombia. kgm 	 シンセレホcolombia.kgm


Gregoriano@item Calendar system 	 グレゴリオ暦@item Calendar system


& Output 	 出力(O)


Funzioni per le immagini 	 getimagesize() も参照ください。


URL non valido %1 	 無効な URL %1


Chiamata a stat per il file %1 non riuscita: %2 Controlla le impostazioni di KUser. 	 ファイル %1に対する stat コールが失敗しました: %2 KUser の設定を確認してください。


Silenzioosd 	 osd


ProvidenceCity in Rhode Island USA 	 プロビデンスCity in Rhode Island USA


Copia file torrent in: 	 torrent ファイルのコピー先:


Vedere anche key(), list(), current(), reset(), next(), prev() e foreach. 	 key() 、 list() 、 current() 、 reset() 、 next() 、 prev() も参照下さい。


Nella maggior parte dei casi queste opzioni non hanno bisogno di essere cambiate. Però, limitare la quantità di elementi visualizzati alla volta permetterà a Krecipes di avere prestazioni migliori quando viene caricato con molte migliaia di ricette. 	 通常はこれらのオプションを変更する必要はありませんが、何千ものレシピを含むデータベースを読み込む場合には、一度に表示するアイテム数を制限することによって、Krecipes のパフォーマンスを改善することができます。


Lahijyemen. kgm 	 ラヒジュ県yemen.kgm


Cisco - TerminaleStencils 	 Cisco - ターミナルStencils


Serie HP LaserJet III 	 HP LaserJet III series


& Salva: 	 保存(S):


AlbionCity in Idaho USA 	 アルビオンCity in Idaho USA


& Ripristina 	 再開(R)


& Non scansionare queste cartelle: 	 スキャンから除外するディレクトリ(N):


& Contenenti il testo: 	 次のテキストを含む(O):


Errore di lettura del file index. xml da %1; probabilmente il file è difettoso. 	 %1 の index.xml ファイルの読み込みでエラーが発生しました。おそらくファイルが壊れています。


Avvia & chat... 	 チャットを開始(C)...


Avvia le applicazioni preferiteName 	 お気に入りのアプリケーションを起動しますName


Selangormalaysia. kgm 	 スランゴール州malaysia.kgm


Avanti@title: window 	 進む@title:window


Rosa sporco 1color 	 ミスティローズ 1color


Gruppo di lavoro: 	 ワークグループ(K):


Componi il messaggio come al solito nella finestra di composizione di & kmail;. Prima di spedire il messaggio, attiva l' icona Firma il messaggio dalla barra degli strumenti della finestra di composizione, quindi spedisci il messaggio. L' identità in uso deve essere connessa ad una Chiave OpenPGP nella sezione Identità della finestra di Configurazione. Per firmare il messaggio, & kmail; ha bisogno di conoscere la frase segreta PGP. Se non hai selezionato Tieni in memoria la frase segreta nella scheda Sicurezza delle impostazioni, & kmail; te la chiederà; altrimenti, se hai già firmato altri messaggi, & kmail;, firmerà anche questo messaggio senza ulteriori richieste. 	 普通のメッセージと同様に、kmail;のメール作成ウィンドウでメッセージを作成します。送信する前に、メール作成ウィンドウのツールバーにある メッセージに署名アイコンをクリックします。それからメッセージを送信します。メッセージを作成する際に使用している識別情報には、 設定ダイアログの 個人情報で、 OpenPGP キーと関連付けられていなければなりません。また セキュリティセクションで パスフレーズをメモリに記憶をチェックしていなければ、kmail;はあなたのパスフレーズを知る必要がありますので、それの入力を求められるでしょう。そうでなければ、以前にパスフレーズを入力しているのなら、それ以上の入力を求めることなく、kmail;はメッセージを送信します。


Tabriziran. kgm 	 タブリーズiran.kgm


L' applicazione è eseguita in modalità autonoma... 	 アプリケーションはスタンドアローンで実行中です。最前面に表示します...@info


Porta seriale #1 (NetBSD) 	 シリアル ポート #1 (NetBSD)


Predefinito - ViolaDescription 	 標準Description


Nessun tag trovato nel file: %1 	 ファイルに body タグが見つかりません: %1


Baghlanafghanistan. kgm 	 バグラーン州afghanistan.kgm


Mantieni entrambe@info: tooltip 	 両方を保持@info:tooltip


Rimuovi l' opzione di ricerca@label 	 検索オプションを削除@label


Rete - NuvolaStencils 	 ネットワーク - 雲Stencils


decasecondiunit synonyms for matching user input 	 デカ秒unit synonyms for matching user input


Vedi la sezione Usare altri formati di mailbox con & kmail;. 	 他のメールボックスを & kmail;で使うを参照して下さい。


Definizione del titolo - \\title{} 	 表題を定義 - \\title{}


Franco delle ComoreName 	 コモロ・フランName


madrid@linuxmeeting. net, rizzi@kde. org, gravasio@bglug. it 	 parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


%1 × %2 arcminLocal Time 	 %1 x %2 arcminLocal Time


Mostra avvisi archiviati@action 	 アーカイブされたアラームを表示(V)@action


Adı yamanturkey. kgm 	 アドゥヤマン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アドゥヤマン県' ~city 'アドゥヤマン']turkey.kgm


Barra del pannello per KGetComment 	 KGet パネルバーアプレットComment


Northrop StripCity in New Mexico USA 	 ノースロップストリップCity in New Mexico USA


Ideogrammi per la compatibilità CJK 	 CJK 互換漢字


Risali 	 例 1 printer_draw_elipse() example


Importa depositoComment 	 リポジトリのインポートComment


Seleziona i tipi MIME per questo schema. Nota che questo modificherà automaticamente anche le estensioni di file associate. 	 このパターンの MIME タイプを選択してください。 これによって関連するファイル拡張子も自動的に編集されることに注意してください。


Impossibile caricare libcdparanoia. 	 libcdparanoia をロードできませんでした。


Salva il testo prodotto dall' OCR 	 OCR 結果テキストを保存


Se quando lanci & kde; ottieni solo una schermata grigia, o un messaggio di errore che dice: Controlla l' installazione, devi fermare X e cancellare tutti i file sottoelencati, poi prova a rilanciare X. 	 もし、kde; を起動してもグレーの画面で止まってしまう、または Check your installationのようなエラーが出た場合は、上記のファイルを削除して X を再起動してください。


REPT("KSpread "; 0) restituisce" " 	 REPT("KSpread";0) は ""を返します


URL inutilizzabile 	 使用できない URL


Botswanaworld. kgm 	 ボツワナworld.kgm


AC3 Pass-through 	 AC3 パススルー


Banda ultra-largaQShortcut 	 Forward context menu item


terapascalunit synonyms for matching user input 	 テラパスカルunit synonyms for matching user input


Kgalagadibotswana. kgm 	 カラガディ地区botswana.kgm


Nazionale indiano@item Calendar system 	 インド国定暦@item Calendar system


chilojouleunit synonyms for matching user input 	 キロジュールunit synonyms for matching user input


Partenza 	 UNSEEN - 未読のメッセージにマッチ


ATAN(0,8) è uguale a 0,67474094 	 ATAN(0.8) = 0.67474094


Saloniccogreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Indietro 	 cpdf_setrgbcolor_fill() も参照下さい。


Sfocatura & gaussiana 	 ガウシアンぼかし(G)


& Logo: 	 ロゴ(L):


Disabilita Strumenti - > %action 	 ツール_BAR_%actionを無効にする


& Scegli una sessione manualmente 	 手動でセッションを選択(M)


Apre un cursore Oracle associato alla connessione. 	 指定した接続(connection)に関してOracleカーソルをオープンします。


DB-608 (due vassoi) 	 DB-608 (トレイ 2 つ)


Impostazioni di Akonadi 	 Akonadi の設定


Errore nella creazione di un nuovo collegamento: 	 失敗 to a 新規 リンク


Caratteri sans serif: 	 サンセリフフォント(N):


Siete avvisati, l 'uso di questa funzione è a vostro rischio. 	 mb_regex_encoding() は、マルチバイト対応の正規表 現関数で使用される文字エンコーディングを返します。


Lista dei trasferimenti di KGet 	 KGet 転送リスト


Mappa file di archivio DOS come eseguibile dal proprietario UNIX 	 DOS のアーカイブ属性を UNIX の所有者 (owner) の実行権ビットに割り当てる(V)


DVI→ PS→ PNG 	 dvi -- > ps -- > png


Standard output e standard error separati nella cattura dell' output. 	 と エラー in 出力.


Partenza 	 以下は、カレントのレベルのリンクをこの形式で表示する例です。 Audi BMW Opel...


&Zoom... 	 ズーム(Z)...


Tipo di Autenticazione 	 OpenVPN 認証: 特別な認証アルゴリズムを使わない


TemaKWM 	 KWMTheme


L' URL %1 non è valido. 	 %1 は有効な URL ではありません。


Non è Cubacuba. kgm 	 ここはキューバではありませんcuba.kgm


Kuna Yalapanama. kgm 	 クナ・ヤラpanama.kgm


Filtro di ombreggiatori & OpenGL... 	 OpenGL シェーダフィルタ(O)...


28 MB di memoria della stampante 	 28 MB プリンタメモリ


All' avvio KDE ha bisogno di fare alcuni controlli della sua configurazione di sistema (tipi MIME, applicazioni installate, ecc...) e nel caso in cui la configurazione sia cambiata dall' ultimo avvio, la cache della configurazione (KSyCoCa) deve essere aggiornata. Questa opzione ritarda il controllo in modo da evitare il controllo di tutte le directory che contengono file che descrivono il sistema durante l' avvio, in questo modo l' avvio di KDE risulterà più veloce. Tuttavia in alcuni casi la configurazione di KDE è stato modificata dall' ultima volta e l' aggiornamento è necessario prima del controllo posticipato di tutta la configurazione, questa opzione può portare ad alcuni problemi (applicazioni mancanti nel menu K, applicazioni che non trovano tipi MIME necessari, ecc...). Le modifiche della configurazione di sistema avvengono solitamente durante l' installazione o disinstallazione delle applicazioni. Si raccomanda quindi di disattivare temporaneamente questa opzione quando si installano o disinstallano delle applicazioni. 	 KDE は起動時にシステムの設定 (MIME、インストールされたアプリケーションなど) をチェックし、前回と比べて変更されている場合、システム設定のキャッシュ (KSyCoCa) を更新します。 このオプションは、チェックを遅らせることで、KDE の起動時にシステム設定ファイルを含むすべてのディレクトリがスキャンされるのを回避し、結果として KDE の起動を速くします。ただまれに、システム設定が変更され、その変更が遅延されたチェックの前に必要な場合、さまざまな問題が起こり得ます。(K メニューにアプリケーションがないとか、アプリケーションに MIME タイプがないとか) システム設定への変更は、たいていアプリケーションのインストールまたはアンインストール時に起きます。そのため、アプリケーションをインストールしたりアンインストールするときは、このオプションを一時的に無効にすることをお勧めします。


minutiTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window 	 分Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window


Faiyumegypt. kgm 	 ファイユーム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ファイユーム県' ~city 'ファイユーム']egypt.kgm


%1%%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory ', 'Swap', etc. 	 %1%%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.


Inserisci il nome del file da modificare: 	 Enter the filename to edit:


Esporta come SVG 	 SVG としてエクスポート


ale. pas@tiscalinet. it, valtermura@gmail. com 	 imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


rosso 1color 	 レッド 1color


Le HavreCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ルアーブルCity in Seine-maritime France


Fai una & donazione 	 寄付をする(D)


Scambiafinestre circolareComment 	 カバースイッチComment


La funzione restituisce un identificatore di risultato ODBC oppure FALSE su errore. 	 データソースによりサポートされるデータ型に関する情報を取得します。 ODBC結果IDまたは失敗した場合に FALSE を返します。 オプションの引数 data_type は 単一のデータ型に情報を制限するために使用することが可能です。


R58: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l' ambientePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R58: 環境に長期にわたる悪影響を及ぼす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


MandalayCity in Myanmar 	 マンダレーCity in Myanmar


Mostra 	 表示(S)


Imposta file vcal 	 vcal ファイルをセット


Al momento sono supportate le seguenti opzioni: 	 この関数は、指定した FTP stream に関して指定 した option に関する value を返します。現在、以下のオプションが サポートされています。


La funzione shmop_open() può creare oppure aprire un segmento di memoria condivisa. 	 shmop_open() は共有メモリブロックを作成またはオー プンします。


Corpo rigido poligonalePropertyName 	 PropertyName


Con segno a 16 bit: @label: textbox 	 符号付き 16 ビット値:@label:textbox


Per inizializzare variabili con valori non-costanti, bisogna creare una funzione d' inizializzazione che è chiamata automaticamente all 'istanziazione di un oggetto da una classe. 	 名前 stdClass は、Zendにより内部的に使用され、保 存されています。PHPで stdClass という名前のクラ スを使用することはできません。


Finestra di esportazione HTML 	 HTML エクスポートダイアログ


Kopete non riesce a connettersi al servizioName 	 Kopete はサービスに接続できませんName


Esempio di unset() 	 例 1 unset() の例


MillvilleCity in New Jersey USA 	 ミルビルCity in New Jersey USA


Simula una partita di Pac-Man con un livello creato a caso. Vedi http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Pac-Man. Scritto da Edwin de Jong; 2004. 	 パックマンを、ランダムに作られたレベルでシミュレートします。http://ja.wikipedia.org/wiki/パックマン Edwin de Jong、2004年作。


Utilizza questa opzione per specificare la qualità della tua connessione. Dovresti selezionare la velocità del collegamento peggiore - il fatto di utilizzare un collegamento alla rete molto veloce, non aiuta se il computer remoto utilizza un modem lento. Scegliere una qualità alta su collegamenti lenti potrebbe causare risposte più lente. Scegliere una qualità bassa potrebbe incrementare la latenza nelle connessioni veloci causando una più bassa qualità delle immagini, specialmente nella modalità "Bassa qualità". 	 ここで接続のパフォーマンスを指定します。相手先までの経路で最も遅い回線速度 (weakest link) に合わせて選択してください。あなたが高速のインターネットを使っていても、相手先は低速のモデムを使っている場合もあります。低速の回線で高すぎる品質を選択すると応答時間が長くなります。低い品質を選択するほど、高速の接続での待ち時間が増加し、特に 低品質モードでは画質が低下します。


Senza segni speciali per i « fuori misura orizzontali » nel risultato 	 “overfull hboxes” を印字しない


Shift; Canc Modifica Elimina 	 Ctrl;Shift; Z 編集 やり直す


Scegli se visualizzare o meno la massa atomica nella TPE 	 原子質量を PSE 表に表示するかどうか


Düsseldorfgermany. kgm 	 デュッセルドルフgermany.kgm


Semnaniran. kgm 	 セムナーン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'セムナーン州' ~city 'セムナーン']iran.kgm


Concepciónparaguay. kgm 	 コンセプシオン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'コンセプシオン県' ~city 'コンセプシオン']paraguay.kgm


Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS. Il demone non sarà riavviato. 	 設定ファイルは CUPS サーバにアップロードされていません。デーモンは再起動されません。


Opzione per ripristinare un valore specifico della tonalità per ogni nuovo file o sessione di KPlayer. 	 新しいファイルまたは KPlayer のセッションごとに映像の色相を指定した値にリセットします。


Baton Rougeusa. kgm 	 バトンルージュusa.kgm


Cifra questa parte 	 このパートを暗号化(Y)


Evita valori personalizzati, dato che verranno scritti nel CDDB. 	 CDDB にはそのまま登録されるので、独自の値は避けてください。


Argeş romania. kgm 	 アルジェシュ県romania.kgm


Mostra in Gruppi@action: inmenu View 	 グループ化して表示(G)@action:inmenu View


Masqatworld. kgm 	 マスカットworld.kgm


@option: check 	 @option:check


Rigenera file banca dati di CTags. Button text for creating a new CTags database file. 	 CTags データベースファイルを作成し直します。Button text for creating a new CTags database file.


Nascondi la barra di stato della modalità Vi 	 VI モードのステータスバーを隠す


GhanaName 	 ガーナName


Disegna colore di sfondo 	 背景色を描画する(K)


Risali 	 例 1 getdate() の例


North HollywoodCity in California USA 	 ノースハリウッドCity in California USA


Eleva x alla potenza y. 	 (PHP 3, PHP 4)


valtermura@gmail. com, andrea. celli@libero. it, fbresciani@users. sourceforge. net, 	 kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org


Vuoi davvero rimuovere il calendario %1 dalla lista? @action Reload calendar 	 本当にカレンダー %1をリストから削除しますか？@action Reload calendar


Questa funzione è un alias di is_float(). 	 この関数は、 is_float() のエイリアスです。


Queste funzioni permettono l 'accesso in sola lettura dei dati del database filePro. 	 これらの関数により、filePro データベースに保存されたデータに 読み込みのみのアクセスが可能になります。


PongoName 	 ジャグルパフName


Statistiche di & utilizzo 	 統計(U)


Haute-Saônefrance. kgm 	 オート＝ソーヌ県france.kgm


La classe di dispositivo usata dal profilo ICC 	 ICC プロファイルのデバイスクラス


Indietro 	 See also ini_set() and phpinfo().


Tipo proxy HTTP: %1 	 HTTP プロキシタイプ: %1


Questo ti permette di usare l' indice dei file creato dal pacchetto slocate per velocizzare la ricerca. Ricordati di aggiornare l' indice ogni tanto (utilizzando il comando updatedb). 	 検索のスピードを上げるために slocateパッケージによって作成されたファイルのインデックスを使用します。 updatedbを実行して時々インデックスを更新するのを忘れないようにしてください。


Richiedi aggiornamento messaggio@item unknown status 	 更新されたメッセージを要求@item unknown status


Sei sicuro di voler eliminare la ricerca %1? Tutti i messaggi visualizzati saranno comunque disponibili nelle cartelle originali. @action: button Delete search 	 本当に検索 %1を削除しますか？ 表示されているメッセージは元のフォルダに残ります。@action:button Delete search


Questo è l' indirizzo associato alla voce. È possibile usare un qualsiasi URL valido. Per esempio: %1 http: / /www. kde. org ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Facendo clic sul pulsante accanto alla casella di immissione testo puoi navigare fino all' URL desiderato. 	 エントリに関連付けられた場所です。有効な URL なら何でも使用できます。例: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable テキスト編集ボックスの横にあるボタンをクリックすると URL をブラウズすることができます。


Avanti 	 trim() および ltrim() も 参照下さい。


Sviluppando nuove applicazioni & kde;. Fai riferimento a per informazioni dettagliate. 	 & kde; の新しいアプリケーションを作ってください。詳しくは を参照してください。


CasaStencils 	 家Stencils


Daniele Medri, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 GStreamerName


LatinoQFontDatabase 	 ラテン文字QFontDatabase


© 1998-2001, Andreas Zehender 	 (c) 1998-2001, Andreas Zehender


Usa l' icona di ksystraycmd invece di quella della finestra nel vassoio (deve essere utilizzato con --icon per specificare l' icona di ksystraycmd) 	 システムトレイにウィンドウのアイコンではなく、 ksystraycmd のアイコンを表示する (ksystraycmd アイコンの指定には --iconを使用)


CasellaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 チェックボックスWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.


Avanti 	 (PHP 3 = 3.0.17)


Stampa & intestazione 	 ヘッダを印刷する(I)


& Limita il tempo di esecuzione degli script 	 スクリプトの実行時間を制限する(L)


Podgoricaworld. kgm 	 ポドゴリツァworld.kgm


Checksumsignature of a file 	 signature of a file


POWER(2; 3) è uguale a 8 	 POWER(2;3) = 8


Colore di primo piano del messaggio (nome o esadecimale come « 0xRRVVBB ») 	 メッセージ前景色 (色名または八進 0xRRGGBB 形式)


Salva questo file nei & segnalibri 	 このファイルをブックマーク(K)


http: / /bugs. debian. org/ \\\\{@}Name 	 http://bugs.debian.org/\\\\{@}Name


300 DPI toni di grigio, cart. nero e colore, carta semplice 	 300 dpi, グレースケール, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙


Lettura dell' ID del nastro non riuscita. 	 テープ ID の読み込みに失敗しました。


Questa funzione restituisce una nuova istanza della classe DomCData. 	 (no version information, might be only in CVS)


Impossibile trovare un comando « \\begin{document} ». 	 \\begin{document} コマンドが見つかりませんでした。


Nomename of the containing folder 	 名前name of the containing folder


ShirazCity in Iran 	 シーラーズCity in Iran


Avanti 	 例 1 ingres_query() の例


I tipi array, object e resource non sono scalari. 	 スカラー変数には、整数、float、文字列、論理値が含まれます。例えば、


La funzione preg_grep() restituisce una matrice composta dagli elementi dell 'array testo che soddisfano i criteri impostati nel parametro espressione_regolare. 	 preg_grep() は、指定した pattern にマッチする input 配列の要素からなる配列を返します。


Bonaodominican_republic. kgm 	 ボナオdominican_republic.kgm


Configura il comportamento del browserName 	 ウェブブラウザの挙動を設定Name


Estensione degli ideogrammi CJK unificati AKCharselect unicode block name 	 CJK 統合漢字拡張 AKCharselect unicode block name


Interfaccia a su 	 suへのインターフェース


Se filename inzia con "http: / /" (case insensitive), viene aperta una connessione HTTP 1.0 al server specificato e il testo della risposta viene scritto nello stadard output. 	 filename が"http://"(大文字小文字は区別されません) で始まっている場合、指定されたサーバに対してHTTP 1.0コネクションが オープンされ、返されたテキストが標準出力に書き出されます。


Configura Karbon... 	 Karbon を設定...