Apre la finestra di dialogo "Copia CD", a scelta permette di specificare il dispositivo sorgente (DEPRECATO: Usa --copy) 	 CD コピーのダイアログを開き、オプションでソースデバイスを指定 (廃止予定: --copyの使用を推奨)


Linea3 	 Line3


Ruota l' immagine di & 180 gradi 	 180 度画像を回転(D)


Oro vivo scurocolor 	 ダークゴールデンロッドcolor


Tieni sotto alle altre 	 常に最背面に表示(B)


Esempio 1. strtr() example 	 from と to の 長さが異なる場合、長い方の余分な文字は無視されます。


Locale (%1)@item: inlistbox Codec setting 	 ローカル (%1)@item:inlistbox Codec setting


Apre i torrent senza visualizzare alcuna domanda. 	 何も質問せずに torrent を開きます。


CrestwoodCity in Missouri USA 	 クレストウッドCity in Missouri USA


Autenticazione EAP fase 2 	 フェーズ 2 認証 EAP


E 'previsto che le parentesi siano nidificate, in questo caso il conteggio si basa sulle parentesi aperte. 	 string においてマッチするものがなかった 場合、 string は変更されずに返されます。


Invia "negato" 	 「拒否」を送信(D)


Caricatore buste EF-1 	 EF-1 封筒フィーダー


720x720 DPI, carta ad alta risoluzione 	 720x720dpi, 高解像度紙


Puy-de-DômeRegion/ state in France 	 ピュイ＝ド＝ドーム県Region/state in France


< restriction > 	 restriction


Avvia la riproduzione di un VCD appena dopo la sua apertura 	 ビデオ CD を開いたら自動的に再生を開始します。


Comment=Plugin monitor postaName 	 Galmuri ターゲットプラグインName


%1 ettometri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方ヘクトメートルamount in units (integer)


Contatti personaliComment 	 個人の連絡先Comment


Traduci & pagina Web 	 ウェブページを翻訳(P)


Mostra caratteri & non stampabili@title: menu 	 印字不可能な文字を表示する(N)@title:menu


Sorgente esternacontinuation of "obtain picture from" 	 外部ソースからcontinuation of "obtain picture from"


L' host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1QNetworkAccessCacheBackend 	 リモートホストが %1 で接続を途中で閉じましたQNetworkAccessCacheBackend


PERSEOConstellation name (optional) 	 ペルセウス座Constellation name (optional)


Opzioni dispositivo 	 デバイスのオプション(V)


Rupia indonesianaName 	 インドネシア・ルピアName


Cisco - casa/ router di telependolareStencils 	 Cisco - IP 電話ルータStencils


San Luis (SL) 	 サンルイス (SL)


GrigioneticoName 	 グレーネティックName


HarareCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハラレCity name (optional, probably does not need a translation)


Abkhaziageorgia. kgm 	 アブハジア自治共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]georgia.kgm


Singolo 	 single


Rinomina 	 名前を変更(E)


Esempio 1. swfdisplayitem - setname() example 	 This simple example will morph nicely three concentric circles.


San Fernando de Apurevenezuela. kgm 	 サン・フェルナンド・デ・アプレvenezuela.kgm


Llano del HatoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 リアノデルハトCity in Venezuela


Richieste & HTTP 	 HTTP 要求(P)


& Esercitato l' ultima volta: 	 前回練習(L)


Document KWordQuiz 	 KWordQuiz 文書


Bit rate dell' audio (kbit): 	 音声ビットレート (kbit):


Impossibile determinare i percorsi di ricerca di TeXLive/ teTeX o del file « texdoctk. dat ». Questa finestra non è quindi in grado di fornire informazioni utili. 	 TexLive/teTeX または texdoctk.datファイルの検索パスを判断できませんでした。したがってこのダイアログは有用な情報を提供できません。


Importazione OpenVPN: usa MTU definito dall' utente: %1 	 OpenVPN インポート: ユーザ定義のリモートポートを使う: %1


Sentiero invernaleComment 	 Comment


La creazione di una notifica di disposizione messaggio per il messaggio inviato il ${date} a ${to} con oggetto "${subject}" non è riuscita. Il messaggio di errore è riportato nell' intestazione "Failure:". 	 ${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージの開封通知の生成に失敗しました。理由は下の Failure: ヘッダフィールドに表示されています。


federico. zenith@member. fsf. org,, 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


Impossibile inizializzare "Imlib". Avvia KuickShow dalla riga di comando e controlla i messaggi di errore. Il programma verrà ora terminato. 	 Imlib を初期化できません。 kuickshow をコマンドラインから起動して、表示されるエラーメッセージを確認してください。 プログラムを終了します。


Gestione della rubricaName 	 連絡先マネージャName


& Decorazione finestra 	 ウィンドウ装飾(W)


ASCIITOCHAR(75; 68; 69) restituisce "KDE" 	 ASCIITOCHAR(75; 68; 69) は "KDE" を返します


rivestito-SWOP 	 SWOP-コート


PaccoHome Address 	 小包Home Address


quattrohour in the messages below 	 4時hour in the messages below


VersioneTimestamp 	 バージョンTimestamp


& Elimina completateunspecified priority 	 完了済みを一括削除(G)unspecified priority


Risali 	 iv はオプションの初期化ベクトルです。


Tipi di file & supportati: 	 サポートされているファイルタイプ(S):


Come faccio a configurare & Sendmail; perché funzioni con & kmail; se ho una connessione dial-up? 	 ダイアルアップ接続で、Sendmail;をkmail;と一緒に使うよう設定するには?


Buca seguente 	 次のホール(N)


All' aggiungere di livelli di errore, la gamma degli interi viene incrementata, perciò vecchi livelli di errore basati sull 'intero non si comporteranno sempre come ci si aspetta. 	 PHP のエラー出力レベルを設定し、元のレベルを返します。 エラー出力レベルは以下の値のビットマスクです（リンクをたどって もらうと、それらの意味を知るための内部値がわかります）。 エラー報告レベル(error_reporting)はビットマスクまたは定数名のどち らかです。将来のバージョンとの互換性を保証するために定数名を使用 することが強く推奨されます。エラーレベルが追加された場合、整数の 範囲は増加するため、以前の整数を使用するエラーレベルは常に期待通 りに動作するとは限りません。


Indietro 	 注意 4.1.0以降、 row はオプションとなりました。


ID del codice a barre 	 バーコードID


Non sorge maiNot Applicable 	 昇らないNot Applicable


Disegna il cubo di Rubik che ruota in tre dimensioni e ripetutamente si mescola e si risolve da solo. Un' altra simpatica applicazione GL di Marcelo Vianna. 	 三次元空間を回転しながら、繰り返しシャッフルしては解くことを繰り返すルービックキューブを描きます。「GLSnake」や「Cube21」も参照。http://ja.wikipedia.org/wiki/ルービックキューブ Marcelo Vianna、1997年作。


Lahtifinland_regions. kgm 	 ラハティfinland_regions.kgm


Grande@title: group Date 	 大@title:group Date


Da PHP 4.0.2, è possibile opzionalmente fornire altri 3 parametri aggiuntivi: il nome del file, il numero di riga e il contesto dove è avvenuto l' errore (un array che punto alla tabella dei simboli attiva nel punto in cui è avvenuto l'errore). 	 注意 以下のエラー型はユーザ定義関数では扱うことができません。: E_ERROR, E_PARSE, E_CORE_ERROR, E_CORE_WARNING, E_COMPILE_ERROR, E_COMPILE_WARNING


Mostra notizie da varie fontiName 	 さまざまなソースからニュースを表示しますName


Indietro 	 imagecolorat() および imagecolorexact() も参考にしてください。


Fluorescente bianca diurna (N 4600 - 5400K)light source 	 昼白色蛍光灯 (N 4600 - 5400K)


Gestione dei contattiName 	 連絡先マネージャName


Il numero di settimane dall' inizio del mese in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere. @item: inlistbox 	 このイベントまたは To-Do を月の何週目に繰り返すかを指定します。@item:inlistbox


Numero f: 	 F 値:


MINUTE(0,1234) restituisce 57 	 MINUTE(0.1234) は 57 を返します


& Opzioni 	 オプション(O)


Questo servizio permette di configurare le viste di Dolphin. Name 	 Dolphin の表示モードを設定しますName


Oss. Monte PalomarCity in California USA 	 パロマ天文台City in California USA


EastamptonCity in New Jersey USA 	 イースタンプトンCity in New Jersey USA


Supporto per DPMS 	 DPMS のサポート


Aggiungi parola chiave dei & dati aggiuntivi 	 メタデータにキーワードを追加する(M)


FrecciaDescription 	 Description


Mostra/ nasconde la leggenda della tavola periodica. WhatsThis Help 	 周期表の凡例の表示/非表示を切り替えます。WhatsThis Help


& Albero 	 ツリー(T)


& Costanti 	 定数(C)


Mificameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Posizione X (UA)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit. 	 X ポジション (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.


Seleziona se vuoi che ti venga chiesta conferma dell' accettazione dell' avviso. @info: whatsthis 	 チェックを入れると、アラームを了解した後にもう一度確認を求められます。@info:whatsthis


Filtro d' importazione Thunderbird/ Mozilla Seleziona la cartella di partenza della posta di Thunderbird (generalmente ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Nota: non scegliere una cartella che non contiene dei file mbox (maildir, per esempio) perché verrebbero create tante nuove cartelle. Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: « Thunderbird-Import ». 	 Thunderbird/Mozilla インポートフィルタ Thinderbird/Mozilla のベースメールフォルダを選択してください (通常 ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/)。 mbox ファイルを含まないフォルダ (例えば maildir) を選択しないでください。選択すると、多数の新しいフォルダが作成されます。 フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは Thunderbird-Import以下に保存します。


Il registro del server MySQL non contiene alcun errore. 	 MySQL サーバのログにエラーは含まれていません。


PRIMO GROSSOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Territori del Nordpakistan. kgm 	 北西地域pakistan.kgm


RimouskiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ロスキレCity in Quebec Canada


URL dell' archivio da aprire 	 開くアーカイブの URL


Rete - AntennaStencils 	 ネットワーク - アンテナStencils


La funzione cpdf_end_text() termina una sezione di testo cominciata con cpdf_begin_text(). 	 (PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)


Zwollenetherlands. kgm 	 ズウォレnetherlands.kgm


Bandiera tedesca sfumata 	 German flag smooth (ドイツ国旗)


& Salta in caso di errori 	 エラーをスキップする(K)


Leggi dalla pipe 	 Pipe から読み込み


Oxygen SVGName 	 SVG OxygenName


Un kioslave per permettere ai file di essere copiati da un DVD video (inclusa decifrazione)Name 	 ビデオ DVD からファイルをコピーすることを可能にする kioslave (暗号解除も含む)Name


session_destroy() distrugge tutti i dati associati alla sessione corrente. 	 (PHP 4)


http: / /www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\{@}Name 	 http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=Tdefine=\\\\{@}Name


Installa un tema KWM 	 KWM テーマをインストール


Portafogli di KDEComment 	 KDE ウォレットComment


Il modello non contiene una cosa da fare valida. 	 テンプレートは有効な To-Do を含んでいません。


miglio cubo; miglia cube; mi³; mi^3; mi3amount in units (real) 	 cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³;立方マイルamount in units (real)


Scarico i dati CSV 	 CSV データをロード


Inserisci quanti secondi in cui sfumare il suono prima di fargli raggiungere il volume impostato. @label: slider 	 設定した音量に達するまでの秒数を指定します。@label:slider


Somersetgreat-britain_counties. kgm 	 サマセットgreat-britain_counties.kgm


Cisco - Commutatore PBXStencils 	 Cisco - PBXStencils


Tempo massimo: 	 タイムアウト(I):


Stringa di escape: 	 エスケープ命令(G):


& PIN: 	 PIN(P)


Oak RidgeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 オークリッジCity in Tennessee USA


Hậ u Giangvietnam. kgm 	 ハウザン省vietnam.kgm


Copia di CSS... 	 CSS をコピー中...


Ribatejoportugal_provinces. kgm 	 リバテージョ州portugal_provinces.kgm


Simboli@title: column 	 シンボルリスト@title:column


& Frasari 	 フレーズブック(P)


Modulo di controllo per i portafogli di KDE 	 KDE ウォレット コントロール モジュール


piede quadrato; piedi quadrati; pd²; ft²amount in units (real) 	 square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²;平方フィートamount in units (real)


@info: status Notification text when multiple wireless networks have disappeared. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network. 	 @info:status Notification text when multiple wireless networks have disappeared. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.


Imposta come cartella della barra degli strumenti 	 ツールバーフォルダとして設定(O)


Ujung PandangCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ウジュンパンダンCity in Indre-et-Loire France


Se nessuna tupla è stata modificata da questa funzione, restituisce 0. 	 pg_affected_rows() は、 pg_query() を実行した際にINSERT, UPDATE, DELETE クエリにより変更されたタプル(インスタンス/レコード/行)の数を返し ます。この関数により変更されたタプルがない場合、0が返されます。


Cialespuertorico. kgm 	 シアレスpuertorico.kgm


Non è Russia (distretti)russia_districts. kgm 	 ここはロシアではありませんrussia_districts.kgm


Vedere anche variabili variabili e function_exists(). 	 可変変数 や function_exists() も参照してください。


Filtri per definire i file che Strigi dovrebbe ignorare 	 Strigi が無視すべきファイルを定義します


Filtro di importazione OpenOffice. org Impress per KPresenterName 	 KPresenter OpenOffice.org Impress インポートフィルタName


La finestra di dialogo Configura filtri POP 	 POPフィルタの設定ダイアログ


Reimposta tutti i valori 	 すべての値をリセット(A)


Impossibile connettersi al server Akonadi. 	 Akonadi サービスに接続できません。


Puzzle - Parte ioiiStencils 	 Jigsaw - part_ioiiStencils


Lunghezza pienaSide view of a person 	 全身像Side view of a person


Abbreviatore Digg. comComment 	 Digg.com 短縮サービスComment


(Solo per LDAP) Inserisci il DN base di questo server LDAP per limitare le ricerche a solo quel sottoalbero della directory. 	 LDAP サーバのベース DN を入力して検索をそのディレクトリのサブツリーに限定します (LDAP の場合のみ)。


Diminuisci luminosità dello schermoQShortcut 	 QShortcut


Genera automaticamente funzioni d' accesso agli attributi (Java) 	 属性アクセサを自動生成 (Java)


Mostra nella finestra specificataName 	 指定したウィンドウで表示Name


Syloti NagriKCharselect unicode block name 	 シロティ・ナグリ文字KCharselect unicode block name


Vettore di byteThe byte array was new created. 	 バイト配列The byte array was new created.


Nyíregyházahungary. kgm 	 ニーレジハーザhungary.kgm


Linguadoca-Rossiglionefrance_regions. kgm 	 ラングドック・ルシヨン地域圏france_regions.kgm


Plugin di ricerca per KTorrentName 	 torrent を検索しますName


ISODD(-7) restituisce True 	 ISODD(-7) は TRUE を返します


Stringa di definizione DTD 	 DTD 定義文字列


Cascata 	 CASCADE


Direzione & precedente: 	 現在の向き(P):


URL recupero libero/ occupato 	 フリー/ビジー取得 URL


MatematicaName 	 数学Name


Grants PassCity in Oregon USA 	 グランツ・パスCity in Oregon USA


Questo utente ha bisogno dei permessi appropriati per eseguire php.exe. 	 10. Windows: 全ての説明に従っているのにPHPがIISで動作しません！


IntegrazioneComment 	 Comment


Mercurio 	 水銀 (Mercury)


Sblocca paginaTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins 	 ページのロックを解除Title of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins


Verde forestacolor 	 フォレストグリーンcolor


Predefinito di KDE per 4 tasti modificatoriName 	 KDE 標準 (修飾キー 4 個)Name


Valmieralatvia. kgm 	 バルミエラlatvia.kgm


non specificatocombox entry for highest priority 	 指定なしcombox entry for highest priority


Marcello AnniEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


Taglia negli appunti 	 切り取り to クリップボード


Un tema per KGoldrunner che porta sul tuo schermo quel look da 8 bit... Name 	 8 ビット時代を思い出させる KGoldrunner のスケーラブルテーマName


kmix: Non hai il permesso di accedere al dispositivo mixer. Accedi come root e fai « chmod a+rw / dev/ mixer* » per avere il permesso. 	 kmix: あなたにはミキサーデバイスにアクセスする権限がありません。 アクセスを可能にするには root でログインして chmod a+rw /dev/mixer*を実行してください。


Indietro 	 call_user_func_array(), call_user_func(), call_user_method_array() も参照下さい。


Colore, Floyd-Steinberg, RGB 	 カラー,フロイド-スタインバーグ, RGB


Uliastaymongolia. kgm 	 オリアスタイmongolia.kgm


Se usi IMAP, puoi, volendo, specificare un percorso nel campo Prefisso alle cartelle. Questo istruisce & kmail; su dove si trovano le cartelle della posta sul server. Se hai anche un account shell sul server e la posta è immagazzinata nella tua directory home, può essere utile tenere la posta in una sottodirectory / Mail/. Inserisci questo valore nel campo Prefisso alle cartelle in modo che & kmail; non mescoli le caselle postali con altri file. Tieni presente che anche con una barra come primo carattere il percorso è interpretato relativamente alla directory home. Se non ti interessa questa caratteristica, lascia semplicemente il campo vuoto. 	 IMAPをお使いになる場合、 フォルダの接頭辞フィールドで、パスを設定することもできます。これは、サーバ上のあなたのフォルダがある場所になります。もしそのサーバ上にシェルアカウントもお持ちなら、そしてメッセージはあなたのホームディレクトリ下に保存されるのなら、メッセージをサブディレクトリ /Mail/の下に保存するのも便利かもしれません。このフォルダ名を フォルダの接頭辞に指定して、kmail;がメールボックスファイルと他のファイルを混同しないようにします。このような機能に関心が無い時には、ブランクのままでも構いません。


Aggiungi stampante & speciale... 	 特殊 (疑似) プリンタを追加(S)...


& BassoZoom at medium 	 低(L)Zoom at medium


1@item: inlistbox 	 1番目@item:inlistbox


Indietro 	 See also hwapi_checkin().


%1 pollici quadratiamount in units (integer) 	 %1 平方インチamount in units (integer)


Commento: @info 	 コメント:@info


Geometria interattivaComment 	 幾何学との対話Comment


© 2004-2008 Paulo Moura Guedes 	 (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes


Il parametro gestore è una stringa contenente il nome di una funzione che deve esistere quando viene richiamata la funzione xml_parse() per il parser. 	 XMLパーサ parser の文字データ用ハンドラ関数 を設定します。 handler は、 parser に関して xml_parse() がコールされた際に必要な関数の名前 を有する文字列です。


MouseMan ottico senza filo (2ca) 	 Cordless MouseMan Optical (2ch)


La stringa di benvenuto è il titolo della schermata di accesso. Se la stringa contiene la parola HOSTNAME verrà tradotta nel nome senza dominio della macchina in cui & kdm; è installato. 	 挨拶の文字列は、ログインスクリーンのタイトルになります。この文字列に HOSTNAMEという単語が含まれていると、それはkdm;がインストールされたマシンの、ドメイン名を除いたホスト名に置き換えられます。


Messaggistica WLMComment 	 WLM メッセンジャーComment


Interfaccia di eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 GUIName


& Assi: 	 軸(A):


Recente 	 最近(C)


argomenti di vpnc: %1 	 vpnc 引数: %1


Paraguaríparaguay. kgm 	 パラグアリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'パラグアリ県' ~city 'パラグアリ']paraguay.kgm


Le impostazioni del motore OCR sono cambiate. Nota che Kooka deve essere riavviato per cambiare il motore OCR. 	 OCR エンジンの設定が変更されています。 OCR エンジンを変更するには Kooka の再起動が必要です。


Granite FallsCity in Minnesota USA 	 グラニット・フォールスCity in Minnesota USA


unahour in the messages below 	 1時hour in the messages below


Sivasturkey. kgm 	 スィヴァス_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'スィヴァス県' ~city 'スィヴァス']turkey.kgm


Haapsaluestonia. kgm 	 ハープサルestonia.kgm


Motore KADMOS 	 KADMOS エンジン


& Unisci categorie simili... 	 類似したカテゴリをマージ(M)...


Modifica il completamento dell' attivitàWeek number (year) 	 タスクの進捗を変更Week number (year)


petametro; petametri; Pmamount in units (real) 	 petameter;petameters;Pm;ペタメートルamount in units (real)


Allineato - \\begin{aligned} 	 Aligned - \\begin{aligned}


Angelo Giuseppe De Michele cerebro84@vodafone. it Traduzione del documento 	 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp


Questo mostra proiezioni bidimensionali di una sequenza di oggetti tridimensionali che solo la proiezione dell' analogo quadridimensionale del cubo: come un quadrato è composto di 4 linee, con ogni linea che ne tocca altre due e il cubo è composto di 6 quadrati ognuno dei quali tocca altri 4 quadrati, così un ipercubo è composto da otto cubi e ognuno tocca altri 6 cubi. Per rendere più facile la visualizzazione della rotazione si usa un colore differente per il bordo di ogni faccia. Non ci pensare troppo oppure il tuo cervello rischierà di fondersi. Scritto da Joe Keane, Fritz Mueller e Jamie Zawinski. 	 四次元の物体の三次元への射影である図形の二次元への射影を描きます。これは立方体のアナロジーで理解できます。四角形は 4 本の線から成り、各線は他の 2 つの線と接しています。立方体は 4 つの四角形から成り、各々は他の 4 つの四角形と接しています。超立方体 (hypercube) は 8 個の立方体から成っており、立方体の各々は、他の 6 つの立方体と接しています。回転を簡単に視覚化するため、各面の縁は色を違えてあります。あんまりこれについて考えすぎると、脳味噌が溶けるでしょう。OpenGL を使った、より汎用バージョンとして「polytope」があります。http://ja.wikipedia.org/wiki/超立方体 http://ja.wikipedia.org/wiki/正多胞体 Joe Keane、Fritz Mueller、Jamie Zawinski、2002年作。


La chiave OpengPGP che hai scelto qui sarà usata per firmare i tuoi articoli. 	 ここに指定された OpenPGP 鍵は、あなたの記事の署名に使用します。


Modalità di & visualizzazione@item: inmenu 	 表示モード(V)@item:inmenu


Testo per il campo PDF dell' oggetto 	 PDF “Subject” フィールドのテキスト


Pol-e 'Alamafghanistan. kgm 	 プリーラムafghanistan.kgm


Quanti dati del torrent sono stati scaricati 	 これまでにダウンロードした torrent のデータ


Un clic su Sostituisci tutto dapprima eseguirà la medesima funzione di un clic su Sostituisci, ma sostituirà anche il vocabolo scritto in modo errato con quello selezionato, anche nel resto del documento nel caso essa appaia di nuovo. 	 Replace Allは Replaceと同じ機能ですが、こちらの場合はドキュメントの中に同じ誤字がある場合に自動的にそれを選択した文字列に置き換えます。


& Grassetto 	 ボールド(B)


Nord@item: inlistbox Latitude direction 	 北緯@item:inlistbox Latitude direction


Partenza 	 bcsqrt() も参照下さい。


& Maschile: 	 男性(M):


© 2003 Gli sviluppatori di Kontact 	 (c) 2003 The Kontact developers


Directory vCardComment 	 VCard ディレクトリComment


Impostazione predefinita nella finestra di modifica degli avvisi per inviarsi una copia riservata dei messaggi di posta. @label 	 アラーム編集ダイアログの「自分自身にメールのコピーを送る」のデフォルト設定です。@label


Lankaran cittàazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


%1 bit/ s 	 %1 bit/s


Calabriaitaly. kgm 	 カラブリア州italy.kgm


Nome del file@action: inmenu 	 ファイル名@action:inmenu


64 MB di memoria della stampante 	 64 MB プリンタメモリ


720x360 DPI FOL monodirezionale 	 720 x 360 DPI 単方向 FOL


Finestra di KWord per l' esportazione di testo semplice 	 KWord プレーンテキストエクスポートフィルタ


Trinidad e Tobagoworld. kgm 	 トリニダード・トバゴworld.kgm


& kmail; è andato in crash mentre stavo scrivendo una lettera. Posso recuperare il mio lavoro? 	 メールの作成中にkmail;がクラッシュしました。このメールは失われたんでしょうか?


Dividi vista alto/ basso@action: inmenu Close Active View 	 ビューを上下に分割@action:inmenu Close Active View


Questo modifica i caratteri che vengono utilizzati per tutto il testo del gestore degli accessi, escluso il messaggio di benvenuto e i messaggi di errore.... font 	 あいさつとログイン失敗時のメッセージを除くログインマネージャのすべてのテキストに使用するフォントを選択します。... font


& Sistema tutti i caratteri... 	 すべてのフォントを調整(J)...


Puoi decifrare anche il contenuto degli appunti selezionando la voce Decifra appunti dal menu dell' applet di & kgpg;. Comparirà una finestra di modifica con il testo decifrato. 	 & kgpg; アプレットの クリップボードを復号を使ってクリップボードの中身を復号することもできます。


CrawfordCity in Nebraska USA 	 クロフォードCity in Nebraska USA


piede al secondo; piedi al secondo; ft/ s; fpsamount in units (real) 	 foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps;フィート毎秒amount in units (real)


X-GnokiiGenericName 	 Gnokii 携帯電話ツールGenericName


Utilizza Growl per le notificheMiscellaneous settings 	 通知に Growl を使うMiscellaneous settings


Cancella 	 削除(D)


Laghmanafghanistan. kgm 	 ラグマーン州afghanistan.kgm


PagerComment 	 ページャComment


Mashonaland Occidentalezimbabwe. kgm 	 マショナランド西部州zimbabwe.kgm


Freetownworld. kgm 	 フリータウンworld.kgm


Jilinchina. kgm 	 吉林省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm


Questa estensione non definisce alcuna direttiva di configurazione 	 PHPにおけるbzip2サポートはデフォルトで有効になっていません。PHPで bzip2サポートを有効にするには、PHPのコンパイル時に設定オプションに --with-bz2 を使 用する必要があります。このモジュールは、bzip2/libbzip2 version = 1.0.x を必要とします。


Separazione: @item name of the encoding result 	 区切り:@item name of the encoding result


Seleziona i tipi MIME per cui abilitare questo strumento. 	 このツールを有効にする MIME タイプを選択します。


Motore Ricorda il latteComment 	 Remember The Milk エンジンComment


SeraName 	 夕べName


Kilkennyrepublic_of_ireland. kgm 	 キルケニー_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'キルケニー州' ~city 'キルケニー']republic_of_ireland.kgm


GainesvilleCity in Georgia USA 	 ゲーンズビルCity in Georgia USA


RevelstokeCity in British Columbia Canada 	 City in British Columbia Canada


Numero massimo di voci di cui KPlayer ricorda le proprietà 	 KPlayer がプロパティを記憶しておく最大エントリ数


& Sincronizza cartella 	 フォルダを同期(S)


Y crescente 	 Y 増加


Mostra tacche sui cursori 	 スライダーに目盛を表示する(S)


ISO A1Page size 	 ISO A1


MittenteDescription of Type Receiver 	 送信者Description of Type Receiver


Titolo della & pagina: 	 ページのタイトル(P):


ChingolaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 チンゴラCity in Zambia


Come archivio RARName 	 RAR アーカイブにName


RisorseComment 	 場所Comment


Interfaccia di rete non disponibileicon to disconnect network interface 	 ネットワークインターフェースが利用できませんicon to disconnect network interface


Azioni finestra 	 ウィンドウの挙動(N)


Spazio di lavoro del desktop di PlasmaComment 	 Plasma デスクトップのワークスペースName


Herediacosta_rica. kgm 	 エレディア_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'エレディア州' ~city 'エレディア']costa_rica.kgm


Esempio 12-7. include() and the return() statement 	 注意 PHP 3では関数ブロック以外のブロック内でreturnを 使用することはできません。 return() が適用されるのは関数であり、ファイル全体ではありません。


Dovresti selezionare questa opzione se vuoi stampare le cose da fare che sono scadute nell' intervallo di date specificato. 	 指定した範囲に締切が到来する To-Do を印刷するには、このオプションをチェックしてください。


kppp: il file di regole deve avere l' estensione «. rst » 	 kppp: ルールファイルには拡張子 “.rst” が必要です


Nakhon Nayokthailand. kgm 	 ナコーンナーヨック県thailand.kgm


(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org) 	 (C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)


CecenoName 	 チェチェン語Name


DebrecenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 デブレツェンCity in Hungary


Crea un documento US Letter con due colonne per pagina. Name 	 1 ページを 2 列に分割したレターサイズの文書を作成Name


Mostra a 	 To を表示


Se questa opzione è selezionata il CD/ DVD eMovix risultante non userà il DMA per accedere all' unità. Ciò rallenterà la lettura da CD/ DVD ma potrebbe essere necessario su alcuni sistemi che non supportano il DMA. 	 このオプションを有効にすると、作成された eMovix CD/DVD はドライブへのアクセスに DMA を使用しません。その結果 CD/DVD からの読み取りが遅くなりますが、DMA をサポートしていないシステムで必要な場合があります。


Il tasto Win è ora inattivo. 	 Win キーが非アクティブになりました。


EStencils 	 AndStencils


& Esegui comando da shell... 	 シェルコマンドを実行(E)...


Qualità normale (. flv) 	 普通 (.flv)


Ogni elemento dell 'array corrisponde ad una linea di testo. 	 (PHP 3 = 3.0.13, PHP 4)


Ledger (432 x 279 mm) 	 レッジャー (432 x 279 mm)


HelenaCity in Montana USA 	 ヘレナCity in Montana USA


Associazioni degli & attributiname of association widget 	 属性の関連(A)name of association widget


exametriunit synonyms for matching user input 	 エクサメートルunit synonyms for matching user input


Cursore SN 	 Cursor LW (カーソル 左白)


Passa da una vista all' altra con il tasto tab 	 Tab キーでビューを切り替える


geppo@geppozone. com 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp


Si è verificato un errore durante il tentativo di %1, %2. Qui sotto è possibile trovare un riassunto dei motivi. %1: request type 	 %1しようとしていたときにエラーが発生しました (%2)。原因の要約は以下のとおりです。%1: request type


Periferiche 	 デバイス(D)


Diversi giochi come & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids; e & kpatience;. 	 & kmahjongg;、ksnake;、kasteroids;、kpatience; のような様々なゲーム。


Esci da & kmail;, fai un backup di ~/. kde/ share/ config/ kmailrc, quindi aprilo con un editor ed aggiungi & eg; folders=/ home/ username/. mail alla sezione [General]. Quindi sposta tutte le cartelle esistenti (compresi i file-indice nascosti) alla nuova posizione. La prossima volta che avvierai & kmail; userà / home/ username/. mail al posto di / home/ username/. kde/ share/ apps/ kmail. Sappi che & kmail; perderà la configurazione dei filtri se cambi la posizione della cartella della posta senza spostare le cartelle esistenti. 	 & kmail;を終了し、 ~/.kde/share/config/kmailrcのバックアップを取っておきます。このファイルをエディタで開いて、 [General]セクションに例えば、 folders=/home/username/.mailのように入力します。それから現在存在する全てのフォルダ(非表示になっているインデックスファイルも含む)を新しい場所に移動させます。次にkmail;を起動する時には、 /home/username/Mailの代わりに、 /home/username/.mailが使われるようになります。注意：メールディレクトリの場所を変更して既存のフォルダは移動しなかった場合、kmail;はそのフォルダに関係するフィルタも失ってしまいます。


Errore finto! QWebPage 	 解析エラー: %1QWebPage


Scegli un modo-finestra: 	 a ウィンドウ


Keywords 	 印刷システムの設定 (プリンタ、ジョブ、クラスなど)Keywords


Gestione bug di KDEName 	 KDE バグマネージメントName


La posizione desiderata x in pixel 	 x 座標をピクセルで指定


& Titolo: 	 タイトル(T):


Registrazione certificato: richiesta inviata alla CA, in attesa di concessione... 	 証明書の登録: CA に要求を送信しました、承認を待っています...


Documento 	 Stencils


Connessioni massime per torrent: 	 torrent あたりの最大接続数:


Inserimento del formato data e oraName 	 挿入する日付と時刻のフォーマットName


& Seleziona tutti gli elementi 	 すべてのアイテムを選択(S)


Pulsante apri file Questo pulsante prova ad aprire il file evidenziato, in modo da vederlo o modificarlo prima di inviarlo in stampa. Per l' apertura di un file, KDEPrint usa l' applicazione corrispondente al tipo MIME del file. 	 ファイルを開く このボタンは現在選択されているファイルを開きます。印刷システムに送る前に閲覧/編集することができます。 KDEPrint はファイルの MIME タイプに関連付けられているアプリケーションでファイルを開きます。


Solsonacatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


La rotella del mouse scorre di: 	 マウスホイールのスクロール(W):


Estensione di aggancio di KOfficeComment 	 KOffice ドッキングパネル・プラグインComment


URL AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


megajoule; MJamount in units (real) 	 megajoule;megajoules;MJ;メガジュールamount in units (real)


Esplora le costruzioni geometricheName 	 幾何学との対話Name


Usa le impostazioni di decodifica RAW generali per caricare questa immagine nell' editor. 	 RAW デコーディングの標準設定を使ってこの画像をエディタに読み込みます。


TRUNC(1,2) restituisce 1 	 TRUNC(1.2) は 1 を返します


& Quando si è usato un gesto: 	 ジェスチャーが使用されたとき(W):


Libero/ OccupatoComment 	 フリー/ビジーComment


Fine@action 	 文書の末尾に移動@action


Mostra notifica a comparsa all' avvio@option: check 	 起動通知ポップアップを表示する@option:check


Indietro 	 注意 この関数は、Windowsシステムでは動作しません。


FrattaliScreen saver category 	 フラクタル系Screen saver category


Algeriaspain_provinces. kgm 	 アルジェリアspain_provinces.kgm


azione da intraprendere immediatamente 	 例 1 syslog() の使用例


varianza dell' energia cineticaObjectClass 	 ObjectClass


La funzione disegna la bitmap nomefile alla posizione x, y. 	 (no version information, might be only in CVS)


aleast@capri. it 	 toyohiro@ksmplus.com,ybando@k6.dion.ne.jp


KolourPaint non può incollare il contenuto degli appunti perché i dati sono scomparsi inaspettatamente. Questo capita di solito se l' applicazione responsabile del contenuto degli appunti è stata chiusa. 	 データが予期せず消えてしまったため、KolourPaint はクリップボードの内容を貼り付けることができません。 これは、クリップボードの内容に関連するアプリケーションが閉じられてしまった場合にしばしば起こります。


Percorso del tuo file di configurazione di GnuPG: 	 GnuPG 設定ファイルへのパス:


Sincronizza il palmare verso il PC 	 ハンドヘルドから PC への同期


Tipo di file da modificare (ad esempio « text/ html ») 	 編集するファイルタイプ (例: text/html)


Inserisci l' uscita di un comando della shell in un documentoName 	 文書にシェルコマンドの出力を挿入しますName


Dato che un pollice corrisponde a 72 punti, un valore di 72 setterà l 'unità ad un pollice. 	 cpdf_set_current_page() も参照下さい。


Copia un file/ directory... 	 コピー a


Rifai@action Undo: [change] 	 やり直す(D)@action Undo: [change]


Sei sicuro di voler uscire? 	 to?


Corona slovaccaName 	 スロバキア・コルナName


Rimanente: all chunks 	 残り:all chunks


kilosecondo; kilosecondi; ksamount in units (real) 	 kilosecond;kiloseconds;ks;キロ秒amount in units (real)


Sostituisce automaticamente del testo a sceltaComment 	 選択したテキストを自動置換Comment


& Inoltra via posta elettronica... article 	 メールで転送(A)...article


Viola medio 4color 	 ミディアムパープル 4color


unità astronomica; unità astronomiche; ua; auamount in units (real) 	 astronomical unit;astronomical units;au;天文単位amount in units (real)


Abilita gli & script 	 スクリプティングを有効にする(S)


BremaCity in Germany 	 ブレーメンCity in Germany


Vista a schermo largo 	 ワイド画面表示(W)


Ricerca corrente delle etichette EXIF: 	 現在の Exif ラベル検索:


decapascalunit synonyms for matching user input 	 デカパスカルunit synonyms for matching user input


K3b - Il creatore di CD e DVD 	 K3b - CD/DVD 作成ツール


Edessagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Name=KInstallerName 	 KDE インストーラGenericName


Abilita l' esecuzione delle estensioni che possono trovarsi all' interno delle pagine HTML, ad esempio Macromedia Flash. Nota che, come in tutti i browser, abilitare i contenuti attivi può essere un problema di sicurezza. 	 Macromedia Flash などの HTML ページに含まれるプラグインの実行を許可します。ブラウザでアクティブコンテンツを許可することは、セキュリティ上の問題につながる場合があるので、注意してください。


Sincronizzazione di cartelleName 	 フォルダ同期ツールName


HelsinkiCity in Finland 	 ヘルシンキCity in Finland


Verifica almeno uno dei seguenti (OR) 	 次のいずれかにマッチ (OR)


Le opzioni aggiuntive che saranno passate a MPlayer sulla riga di comando. Vedi la manpage mplayer(1) per un elenco completo delle opzioni possibili. 	 コマンドラインで MPlayer に渡す追加オプション。利用可能なすべてのオプションについては mplayer(1) manpage を参照してください。


Un programma del pannello per ridimensionare e ruotare gli schermi X. Name 	 スクリーンのサイズや向きを変更するためのアプレットName


Serbiaworld. kgm 	 セルビアworld.kgm


kmdr-executor 	 kmdr エグゼキュタ


KiB letti: 	 読み取り済み KiB:


& Spegni 	 シャットダウン(S)


Avanti 	 DomDocument_add_root() も参照下さい。


Esci da KBugBuster 	 KBugBuster を終了


Apri con riproduttore video (Dragon Player)Name 	 動画プレーヤー (Dragon Player) で開くName


Questo corrisponde all' opzione -w di diff. 	 このオプションは diff オプション -w に相当します。


Carsico-litoranea (Istria slovena)slovenia_traditional. kgm 	 slovenia_traditional.kgm


Zangilanazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Chiave di correlazione TNEF 	 TNEF 相関キー


Comment=Un client FTP grafico 	 グラフィカルな FTP クライアントComment


OuluCity in Finland 	 オウルCity in Finland


Il file in & ingresso è una firma separata 	 入力ファイルは分離署名(I)


Impossibile leggere la fonte (Non è XML valido) 	 フィードを読めませんでした (無効な XML)


InternazionaleAddress for delivering letters 	 国際Address for delivering letters


Apri collegamento in un & browser esterno 	 リンクを外部ブラウザで開く(B)


AvantiName 	 進むName


Kupiš kislithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


CINQUE RE FEUDALIConstellation name (optional) 	 五諸侯Constellation name (optional)


Quest' area mostra una lista di tutti i promemoria che hai specificato per questo evento o cosa da fare. 	 上で選択した日をこのイベントまたは To-Do の繰り返しの法則から除外します。


ThuleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 チューレCity in Guadalcanal Solomon Islands


Opzioni della classe 	 クラスオプション(S)


Name=Script RComment 	 スクリプトComment


In ogni caso, non dovresti usare & kmail; mentre un altro client di posta accede ai file in ~/ Mail. Facendolo, c'è il rischio di perdere alcuni o tutti i messaggi. È comunque una prassi consigliata fare copie di sicurezza dei messaggi regolarmente. 	 しかしながら、他のメールクライアントが既に起動されていて ~/Mail下のファイルにアクセスしている時にはkmail;を実行すべきではありません。もし実行した場合には、メッセージを失うこともあります。メッセージのバックアップを取るべきでしょう。


PforzheimCity name (optional, probably does not need a translation) 	 プフォルツハイムCity in Germany


Indietro 	 mb_regex_encoding(), mb_ereg() も参照下さい。


Altra codifica (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding 	 その他のエンコーディング (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding


Aggiungi@action: button 	 追加(D)@action:button


Imposta il titolo@label event or to-do title 	 タイトルを設定します@label event or to-do title


Nuovo progetto DVD Video 	 新しいビデオ DVD プロジェクト(I)


Tema Plastik@info: credit 	 Plastik スキン@info:credit


Scegli file di registro@option: check 	 ログファイルを選択@option:check


Accessorio di supporto di KWin 	 KWin ヘルパーユーティリティ


Salva & tutto 	 すべて保存(L)


Tasto verde VDR 	 VDR キー 緑


IrvingtonCity in New Jersey USA 	 アービントンCity in New Jersey USA


Umano? 	 人間(U)


in tournée 	 移動Fetch new information from the website


minuscolo 	 tiny


Sono una di quelle persone la cui posta consiste di cento linee citate ed una linea scritta da me. Per qualche ragione questo infastidisce la gente. & kmail; può aiutarmi e rendere migliore la vita di tutti quanti? 	 私は１００行の引用に自分の書いたものはたった一行というようなメールを書いてしまうのですが、人によってはこれを煩わしく思っているようなので、kmail;で、この問題を解決することはできないでしょうか?


Il tasto Super è ora attivo. 	 Super キーがアクティブになりました。


Abilita & restrizioni: 	 有効にする制限(R):


Name 	 KDE モバイル機器低レベルハードウェアドライバName


DubuqueCity in Iowa USA 	 ドゥビュークCity in Iowa USA


Name=Informazioni progetto K3b 	 K3b プロジェクト情報Name


Aggiungi indirizzo di posta elettronica a DN (necessario solo per CA maldefinite) 	 DN にメールアドレスを追加する (壊れた CA のため)


Nuovo progetto CD & Video 	 新しいビデオ CD プロジェクト(V)


Elimina fonteName of the plugin 	 フィードを削除Name of the plugin


Attenzione: Bloc Maiusc attivo 	 警告: Caps Lock オン


HarperCity in Liberia 	 ハーパーCity in Liberia


Opzioni di sistema: Questo pulsante apre una nuova finestra in cui puoi regolare varie impostazioni del sistema di stampa. Tra queste: Le applicazioni KDE devono includere tutti i tipi di carattere nel PostScript che generano per la stampa? KDE deve usare un visore PostScript esterno come gv per l' anteprima di stampa? KDEPrint deve usare un server CUPS locale o remoto? e molto altro... 	 「システムオプション」ボタンを押すと新しいダイアログが開き、印刷システムのさまざまな設定を調整することができます。設定項目には以下のようなものがあります。 KDE アプリケーションから印刷するときに PostScript にすべてのフォントを埋め込むかどうか gvのような外部 PostScript ビューアでプレビューするかどうか KDEPrint でローカルの印刷システムとリモート CUPS サーバのどちらを使用するか


Ambiente & codice 	 コード (Code) 環境


Non chiedere ancora@action: inmenu 	 次回から確認しない@action:inmenu


& Al desktop 	 デスクトップへ移動(T)


Denebstar name 	 デネブ (Deneb)star name


& Vista ad albero 	 ツリー表示(T)


Crea file TRANS. TBL 	 TRANS.TBL ファイルを作成


Usa & KIOSlave 	 KIOSlave を使う(K)


NORMSDIST(1) è uguale a 0,84 	 NORMSDIST(1) = 0.84


CranfordCity in New Jersey USA 	 クランフォードCity in New Jersey USA


gestore del protocollo telnet 	 telnet プロトコルハンドラ


Indietro 	 (PHP 4 = 4.2.0)


Usa PFS: %1 	 PFS (Perfect Forward Secrecy) を無効にする: %1


Limita il numero di colori allocati nel cubo di colori su uno schermo a 8 bit, se l' applicazione usa la specifica colore QApplication: :ManyColor 	 アプリケーションが QApplication::ManyColorの色指定を使用 している場合は、8 ビットディスプレイでカラーキューブに割り 当てられた色数を制限する


Impossibile recuperare informazioni da Youtube: %1 	 Wikipedia の情報を取得できません: %1


Fray Bentosuruguay. kgm 	 フライベントスuruguay.kgm


Scrivi il voto dell' immagine di digiKam in fondo allo schermo. 	 スクリーンの下部に digiKam で設定した画像の評価を表示します。


SeabrookCity name (optional, probably does not need a translation) 	 シーブルックCity in Texas USA


Numero massimo di connessioni consentite per torrent. 	 torrent ごとに許可する最大接続数


L' elemento PRE permette di visualizzare il testo formattato. 	 PRE要素ではフォーマット済みのテキストを見ることができます。


Richiedi automaticamente le notifiche delle disposizioni sul & messaggio 	 自動的に開封通知を要求する(M)


Stato inizialestate in statechart 	 開始状態state in statechart


Impossibile sovrascrivere il file, controlla di avere i diritti necessari per scrivere su %1. @info 	 ファイルを上書きできませんでした。 %1に書き込み権限があるか確認してください。@info


In conflitto@item: :intable 	 衝突する@item::intable


Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Installa il pacchetto dvd+rw-tools. 	 dvd+rw-tools パッケージをインストールしてください。


OberlinCity in Ohio USA 	 オバーリンCity in Ohio USA


Passa nella & modalità: 	 モードを切り替え(M):


La posizione relativa dell' OSD. Le scelte possibili sono Sinistra, Medio, Destra e Centro. 	 OSD の相対的な位置。次より選択可能: Left, Middle, Right, Center


& Vaia... 	 移動(G)...


Linee versione 2.2.0 Scritto da Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@student. uni-tuebingen. de 	 線 バージョン 2.2.0 開発: Dirk Staneker 1997 dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de


Applicazione di KDE per il test dell'infrastruttura Kross. 	 Kross フレームワークをテストするための KDE アプリケーション。


LB: ultima dom. di mar. (00:00) / ultima dom. di ott. (00:00) 	 LB: 3月の最終日曜 (00:00) / 10月の最終日曜 (00:00)


& Nessuna 	 なし(N)


Comando MPlayer: 	 MPlayer コマンド:


Nuova & scheda 	 新しいタブ(T)


Il Glossario & kde; 	 & kde;用語集


Uso: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [canale ]< utente\_BAR_maschera > 	 使い方: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [チャンネル名] < \\xE3\\x83\\xA6\\xE3\\x83\\xBC\\xE3\\x82\\xB6\\xE5\\x90\\x8D\_BAR_\\xE3\\x83\\x9E\\xE3\\x82\\xB9\\xE3\\x82\\xAF >


Mantieni la copia locale dell' occorrenza@info: whatsthis 	 あなたのローカルコピーを使います@info:whatsthis


Kalabozambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


DresdaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ドレスデンCity name (optional, probably does not need a translation)


Siete avvisati, l 'uso di questo modulo è a vostro rischio. 	 See also the appendix about tokens.


< none > progress info: "%1 of %2" 	 < \�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\� > progress info: "%1 of %2"


Avanti 	 See Also: stream_register_filter(), and stream_filter_prepend()


Peshawar e Islamabadpakistan. kgm 	 ペシャーワルとイスラマバードpakistan.kgm


Attuale responsabile, filtro d' importazione di Dr. Geo, stili per rette e punti, traduzione italiana, varie cose qua e là. 	 Dr. Geo のインポートフィルタの現在のメンテナ、点と線のスタイル、イタリア語の翻訳、その他もろもろの世話を担当。


Lettore audioComment 	 オーディオプレーヤーComment


Okular non riesce a trovare il programma « dvips » sul tuo computer, che è indispensabile per le funzioni di esportazione. Suggerimento per gli amministratori di sistema: Okular utilizza la variabile d' ambiente PATH per cercare i programmi. 	 Okular はプログラム dvipsを見つけられませんでした。このプログラムはエクスポート機能に必要です。 当惑しているシステム管理者へのヒント: Okular はプログラムを探す際に PATH 環境変数を使います。


Noteplasma name 	 メモplasma name


Sostituzione automaticaComment 	 自動置換Comment


Chiedi se il può essere avviato 	 torrent を開始するか尋ねる


Si è verificato un errore di RPC. 	 RPC エラーが発生しました。


Il modulo chiasmus non offre la funzionalità "x-obtain-keys". Per favore segnala questo problema. 	 Chaimus バックエンドは “x-obtain-keys” 関数を提供しません。このバグを報告してください。


Trova byte@action: button 	 バイトを検索@action:button


Hai selezionato certificati di firma sia di tipo OpenPGP che S/ MIME, quindi verranno create due firme. 	 OpenPGP と S/MIME の両方の署名用証明書を選択したので、2 つの署名が作成されます。


MaliCountry name 	 マリCountry name


Per specificare il valore, occorre impostare il valore nella chiave dell 'array dati che si desidera modificare. 	 msg_set_queue() allows you to change the values of the msg_perm.uid, msg_perm.gid, msg_perm.mode and msg_qbytes fields of the underlying message queue data structure. You specify the values you require by setting the value of the keys that you require in the data array.


Pino ToscanoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara, KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS


Certificati senza ID utente: 	 ユーザ ID なしの証明書:


Tipo di voce non validoOther language 	 Other language


FTP ufficiale di KDEName 	 KDE 公式 FTPName


& Carica partita salvata... 	 保存したゲームを読み込む(L)...


Soggetto LaTeX 	 LaTeX Subjects


32 bit a virgola mobile: @label: textbox encoding of one byte as value in the binary format 	 32 ビットの浮動小数点数:@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format


300 DPI, foto, cart. colore, carta fotografica 	 300 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙


Belucistanpakistan. kgm 	 バローチスターン州pakistan.kgm


Name 	 カタロニア語 (バレンシア方言)Name


Legno chiaroDescription 	 ライトウッドDescription


R21: Nocivo a contatto con la pellePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R21: 皮膚に接触すると有害である。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


& Proprietà... @action: inmenu 	 プロパティ(P)...@action:inmenu


TristanName 	 トリスタンName


"year" - anno, numerico 	 "mday" - 月単位の日付


Konqueror è anche un browser Web facile da usare con tutte le funzioni necessarie per esplorare Internet. Immetti l' indirizzo (ad es. http: / /kde-it. org) della pagina Web che vuoi visitare e premi invio, oppure scegli una voce nel menu dei segnalibri. 	 Konqueror は、豊富な機能を備えた使いやすいウェブブラウザでもあります。場所バーに目的のウェブページのアドレス (例 http://www.kde.org) を入力して Enter を押してください。あるいはブックマークのエントリを選択してください。


Bolívar venezuelano forteName 	 ベネズエラ・ボリバルName


Crea documento di compilazione per ANT 	 Ant ビルド文書を生成


Morant Bayjamaica. kgm 	 モラント・ベイjamaica.kgm


& Cambia livelloUsed to display the current level of play to the user 	 レベルを変更(C)Used to display the current level of play to the user


Oblast di Kharkivukraine. kgm 	 ハリコフ州ukraine.kgm


Imposta l' evento o la cosa da fare per ricorrere mensilmente secondo le regole specificate. @option: radio recur yearly 	 イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を月単位で設定します。@option:radio recur yearly


Tavoyburma. kgm 	 ダウェーburma.kgm


Imposta qui la città di origine del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII. 	 コンテンツの起源の市を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。


Usa & quot; qualsiasiquot; classe (ImplicitAnyClasses) In ogni caso per creare le classi AnyPrinter implicite. Quando ImplicitAnyClasses è abilitata e una coda locale dello stesso nome esiste, ad es. "stampante", "stampante@server1", "stampante@server1", allora viene creata una classe implicita chiamata "Anyprinter". Quando ImplicitAnyClasses è disabilitata, le classi implicite non sono create quando c'è una coda locale dello stesso nome. L' opzione predefinita è posta su: disabilitata. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 quot;anyquot; クラスを使用 (ImplicitAnyClasses) AnyPrinterインプリンシットクラスを作成するかどうかです。 ImplicitAnyClasses を On にした場合、同じ名前のローカルキュー (例えば "printer", "printer@server1", "printer@server1") が存在すると、"Anyprinter" というインプリンシットクラスが 代わりに作成されます。 ImplicitAnyClasses が Off の場合は、同じ名前のローカルキュー が存在してもインプリンシットクラスは作成されません。 標準では無効です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Nessun suggerimento con corrispondenza esatta è stato trovato. @title 	 完全一致の候補は見つかりませんでした。@title


La funzione is_scalar() restituisce TRUE se la variabile indicata dal parametro var è di tipo scalare, in caso contrario restituisce FALSE. 	 is_scalar() は、パラメータ var で指定した変数がスカラーの場合に TRUE 、 その他の場合に FALSE を返します。


ShemyaCity in Alaska USA 	 シェミャCity in Alaska USA


decajoule; daJamount in units (real) 	 decajoule;decajoules;daJ;デカジュールamount in units (real)


localeTag Type 	 Tag Type


A & sinistra: 	 左(F):


Attiva scheda successivashortcut 	 次のタブをアクティブにshortcut


Velocità massimaName 	 最大速度Name


scelta-aggiuntaStencils 	 Stencils


Una carta stradale creata dal progetto OpenStreetMap (OSM). OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili. I dati di OSM sono stati disegnati usando Mapnik. 	 OpenStreetMap (OSM) プロジェクトによる世界の道路地図です。 OSM はフリーで編集可能な地図を作成している誰でも参加できるコミュニティです。OSM データの表示には Mapnik を使っています。


Mostra l' output dell' avanzamento per la GUI 	 GUI で進行状況を表示


[Registra la risposta nella mia lista delle cose da fare] 	 [これを To-Do リストに追加]


PRUAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


R14: Reagisce violentemente con l' acquaPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R14: 水と激しく反応する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


\t\t KStars visualizza 126.000 stelle, 13.000 oggetti del cielo profondo, 88 costellazioni, \t\t\ttutti i pianeti, il Sole, la Luna, migliaia di comete e asteroidi e \t\t\tla Via Lattea. \t\t \t 	 KStars は 126,000 の星、13,000 の深宇宙の天体、88 の星座、すべての惑星、太陽、月、無数の彗星と小惑星、そして天の川を表示します。


Non è stato trovato o non si è potuto avviare gpgconf 	 gpgconf が見つからないか、開始できませんでした


& Utilizza file di lock 	 ロックファイルを用いる(U)


& Geografica... 	 地上の場所(G)...


File di inversioneComment 	 反転フィルタComment


Alū ksnelatvia. kgm 	 アルークスネlatvia.kgm


Dinamica molecolare (300K) 	 分子動力学法 (300K)


Aggiungi tipo di & macchina (processore) 	 マシン (プロセッサ) 名を追加(M)


Apri file@info: tooltip 	 ファイルを開く@info:tooltip


Multiriga 	 Multline


In Kate puoi avere due viste, o anche di più, dello stesso documento. Le modifiche in una si rifletteranno in tutte le altre. Se ti dovessi trovare a scorrere su e giù per leggere il testo all' altro capo del documento, sarà sufficiente premere Ctrl+Shift+T per dividerlo orizzontalmente. 	 Kate は同じ文書について二つ以上のビューを開くことができます。その一つを編集すると、すべてのビューに変更が反映されます。 文書内の離れた場所にあるテキストを見るためにスクロールで行ったり来たりする代わりに、 Ctrl+Shift+Tでビューを上下に分割してみてください。


Reti senza filititle of the connections tab 	 ワイヤレスネットワーク %1 を検出しましたLabel for vpn connections in popup


Nome del file di configurazione@action: inmenu 	 設定ファイルの名前@action:inmenu


KGoldrunner è sia un gioco di azione che un rompicapo. 	 KGoldrunner はアクションと謎解きのゲームです


Copia@info: tooltip 	 コピー(O)@info:tooltip


Maiuscole 	 Upper


Come avvio & kde;? 	 & kde; はどのように起動させるのですか？


& Configura KNemo... 	 KNemo を設定(C)...


ChhattisgarhiName 	 チャッティースガリー語Name


Installatore dei caratteri Questo modulo permette di installare caratteri TrueType, Type1 e Bitmap. Puoi anche installare i caratteri utilizzando Konqueror: scrivi fonts: / nella barra degli indirizzi di Konqueror e questo ti mostrerà i caratteri installati. Per installare altri caratteri basta che li copi nella cartella appropriata– « %1 » per i caratteri disponibili solo per te oppure « %2 » per i caratteri disponibili in tutto il sistema (disponibili a tutti). 	 フォントインストーラ このモジュールでは TrueType, Type1, ビットマップフォントをインストールします。 フォントのインストールは Konqueror からも行えます。場所バーに fonts:/ と入力すると、インストール済みのフォントが表示されます。適切なフォルダにフォントをコピーするだけでインストールすることができます。あなただけが使用するフォントは %1へ、すべてのユーザが使用するシステム全体用のフォントは %2へコピーしてください。


SUBSTITUTE(testo; vecchio_testo; nuovo_testo; num_istanza) 	 SUBSTITUTE(テキスト; 古いテキスト; 新しいテキスト;件数)


Mostra IP del tunnel nel fumetto 	 ツールチップにトンネル IP を表示する(W)


Chiudi le opzioni di ricerca@label 	 検索オプションを閉じる@label


Name=Connessione stabilita 	 接続確立Comment


Partenza 	 ingres_query(), ingres_rollback(), ingres_commit() も参照下さい。


neve 4color 	 スノー 4color


Il terzo utilizzo possibile per il backslash consiste nello specificare il tipo di carattere: 	 PCRE_UNGREEDY が 設定されている場合、デフォルトでは貪欲でない繰り返し指定子の 貪欲さは反転しますが、疑問符が後ろにつく場合は、貪欲になります。


Il file della chiave privata RSA non può essere caricato. 	 RSA 秘密鍵ファイルを読み込めませんでした。


Agios Nikolaosgreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Questa è la versione autonoma dell' applicazione, distribuita al di fuori della suite KOffice. 	 これは KOffice スイートとは別に配布される独立したバージョンです。


Leiden SurCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ライデン・スールCity name (optional, probably does not need a translation)


Evento locale@label 	 ローカルイベント@label


Solo le & cartelle corrispondenti a: 	 フォルダ名がマッチするもののみ(F):


Espandi vista@action: inmenu 	 ビューを広げる@action:inmenu


Frecce AMS 	 AMS 矢印


GiapponeseQFontDatabase 	 日本語QFontDatabase


Messaggi & preset 	 プリセットメッセージ(P)


Può restituire una stringa o un intero a seconda del modo. 	 (PHP 3, PHP 4)


Questo genera ripetutamente motivi tipo "stringhe spiraleggianti". Scritto da Jamie Zawinski. 	 これは、繰り返し、螺旋のような、ストリングアート的なパターンを生成します。Jamie Zawinski 作。


luigi. toscano@tiscali. it, federico. zenith@member. fsf. org,,,, 	 ikuya@oooug.jp, toyohiro@ksmplus.com


IL CAMPO DI BATTAGLIA DI ASARConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Trasmissione US 	 US broadcast


Kecskeméthungary. kgm 	 ケチケメートhungary.kgm


Scegli il tuo tema IceWM facendo clic su uno di questi. 	 クリックして IceWM のテーマを選択します。


Avvisi attivi di KAlarmComment 	 KAlarm アクティブなアラームComment


OCIFetchStatement() restituisce il numero di tuple estratte. 	 OCIFetchStatement() 結果から全ての行をユーザが 定義した配列に取得します。 OCIFetchStatement() は取得した行の数を返します。


MalruminanteName 	 MismunchName


Riscontrato errore non specificatoshort for 'expression 'word (only latin letters, please) 	 不明なエラーが発生short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)


Mar Ioniogreece. kgm 	 イオニア海greece.kgm


NoFloyd-Steinberg 	 FloydSteinbergなし


Raggruppa oggetti 	 オブジェクトをグループ化(G)


SardoName 	 サルデーニャ語Name


WellingtonCity in New Zealand 	 ウェリントンCity name (optional, probably does not need a translation)


Attiva Konqui 	 Konqui を有効にする


Ambrolaurigeorgia. kgm 	 georgia.kgm


& Carica... 	 読み込み(L)...


Stato della traduzione@action: inmenu Edit term 	 翻訳済み@action:inmenu Edit term


Kainuufinland_regions. kgm 	 カイヌー県finland_regions.kgm


(%1%2: %3)@info/ plain prefix + hours: minutes 	 (%1%2:%3)@info/plain prefix + hours:minutes


& Nuovo destinatario fax... 	 新しいファクス受取人(N)...


Peqinalbania_districts. kgm 	 ペチン県albania_districts.kgm


Autori del modellatore UML Umbrello 	 Umbrello UML モデラーの作者


Tasto 0 VDR 	 VDR キー 0


L' URL sembra contenere degli errori, sei pregato di correggerlo. 	 URL の形式が不正です。修正してください。


Connessione all' interfaccia di rete %1 non riuscitaNotification text when a network interface connection succeeded 	 ネットワークインターフェース %1 での接続に失敗しましたNotification text when a network interface connection succeeded


"weekday" - giorno della settimana, testuale, per intero; i.e. "Friday " 	 "wday" - 曜日、数字: 0が日曜、6が土曜日


DauphinCity in Manitoba Canada 	 ムリフェイン (Muliphein)City in Manitoba Canada


Carolina del Sudusa. kgm 	 サウスカロライナ州usa.kgm


BOLLITORE SACROConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Mostra & titolo del fumetto: 	 漫画のタイトルを表示する(T):


Per piacere, configura prima un modulo crittografico da utilizzare per la cifratura chiasmus. Puoi farlo nella scheda dei moduli crittografici della finestra di configurazione della pagina "sicurezza". 	 まず Chiasmus 暗号化に使用する暗号化バックエンドを設定してください。設定ダイアログの セキュリティページの 暗号化バックエンドタブで設定できます。


& Modifica... 	 変更(M)...


Rennesfrance_regions. kgm 	 レンヌfrance_regions.kgm


Uppsalasweden. kgm 	 ウプサラ県sweden.kgm


22 MB di memoria della stampante 	 22 MB プリンタメモリ


Decifra 	 復号(E)


Tema predefinito con pioli violaName 	 Name


Usa & colori personalizzati 	 カスタム色を使う(E)


Impossibile effettuare « < = » senza due variabili 	 lt;=には 2 つの変数が必要です


Dati aggiuntivi del profilo ICC 	 ICC プロファイルの詳細情報


Lyx client@info: whatsthis 	 Lyx クライアント@info:whatsthis


Avanti 	 古いxDBMサポートを有効にします。(古いオプション)


Configura come si naviga tra le finestreComment 	 ウィンドウ間を移動する際の挙動を設定しますComment


Indietro 	 現在のプロセスのプロセスIDを返します。


Schema del file XML 	 XML ファイルのスキーマ


Name 	 連絡先,住所,アドレス,コンタクト,サービス,Name


%1 ha rimosso la messa al bando di %2. 	 %1 が %2 に対する Ban を解除しました。


Grigioverde 2color 	 オリーブドラブ 2color


IRKickGenericName 	 GenericName


Non hai i permessi per aprire il dispositivo Pilot. 	 Pilot デバイスを開く権限がありません。


Brasiliaworld. kgm 	 ブラジリアworld.kgm


La sessione attuale ha già un trasferimento di file ZModem in corso. 	 現在のセッションには実行中の ZModem ファイル転送が既にあります。


MartinsburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 マーティンズバーグCity in West Virginia USA


Elimina i messaggi di invito dopo che è stata inviata la rispostaCorresponds to Folder- > Move All Messages to Trash 	 招待への返事を送信した後に招待メールを削除するCorresponds to Folder- > Move All Messages to Trash


Menu 	 メニューfont usage


Nuovo 	 新規(W)


Filtro di esportazione JPEG per KPresenterName 	 KPresenter JPEG エクスポートフィルタName


AmchitkaCity in Alaska USA 	 アムチトカCity in Alaska USA


Non sono stati trovati dispositivi SCSI. 	 SCSI デバイスが見つかりませんでした。


Gyumriarmenia. kgm 	 ギュムリarmenia.kgm


Avanti 	 dba_open() 、 dba_close() も参照下さい。


Apri file CSV 	 CSV データファイルを開く


Valore MTU per la connessione ppp 	 ppp 接続での MTU サイズ


Dumaguetephilippines. kgm 	 ドゥマゲテphilippines.kgm


Apri galleria in Konqueror 	 ギャラリーを Konqueror で開く


Importa certificato p12... 	 P12 証明書をインポート...


Nota: 	 この関数は、セッションからの変数登録の削除が成功した場合に TRUE を 返します。


Utilizzare NAT-T. 	 NAT-T を使用。


Richiesta HTTP non valida 	 不正な HTTP 要求


Opzioni 	 オプション(I)


Supporto DPMS 	 DPMS サポート


Esecutore JavaScriptName 	 JavaScript RunnerName


000° 00 '00 "N 000° 00' 00" E 	 000° 00' 00" N 000° 00' 00" E


Biglietto da visita personaleSMS memory slot 	 自分の名刺SMS memory slot


Gujaratindia. kgm 	 グジャラート州india.kgm


Effettua OCR sull' immagine 	 OCR 画像


di aprof May short 	 4月of May short


Mostra una vista del frattale "Uccello in un nido di rovi". Scritto da Tim Auckland; 202. 	 「いばらの中の鳥」の視点のフラクタルによる表示。Tim Auckland、2002年作。


Questa funzione è un alias di is_float(). 	 この関数は、 is_float() の別名です。


SiriaCountry name 	 シリアCountry name


Benvenuto in KDEName 	 KDE へようこそName


Un gestore di finestre piccolo ma non configurabileName 	 小さくて設定項目のないウィンドウマネージャName


zeptometro quadrato; zeptometri quadrati; zm²; zm/ -2; zm^2; zm2amount in units (real) 	 square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2;平方ゼプトメートルamount in units (real)


TahitianoName 	 タヒチ語Name


360x360 DPI, carta normale 	 360×360dpi 普通紙


Tutti i lavori in coda sono terminatiName 	 キューのすべてのジョブが完了しましたName


Il comando \\cline{i-j} disegna delle linee orizzontali attraverso le colonne specificate, cominciando dalla colonna i e fino alla colonna j, 	 \\cline{i-j} コマンドは指定した列 (i から j まで) に横線を引きます。


D50light source 	 D50


Crea progetto K3b 	 K3b プロジェクトを作成


BeaverCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ビーヴァーCity in Utah USA


Massimizzata & verticalmente 	 縦に最大化(V)


Un' estensione contenente un' azione d' evento degli scriptName 	 シェイプとツールを含むプラグインName


Certificato X.509 	 X.509 証明書


&Segnala i bug o i desideri 	 バグや要望を報告(R)


Qashqadaryouzbekistan. kgm 	 カシュカダリヤ州uzbekistan.kgm


smart2128@baslug. orgmessage box 	 ybando@k6.dion.ne.jpmessage box


Makondezimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


%1 chilometriamount in units (integer) 	 %1 キロメートルamount in units (integer)


Marfikstar name 	 マルファク (Marfik)star name


Vuoi sospendere in RAM (sospensione)? 	 スリープ (Suspend to RAM) しますか？


FACT(0) restituisce 1 	 FACT(0) は 1 を返します


Salva l' immagine RAW convertita da « %1 » come 	 %1から変換した RAW 画像に名前を付けて保存


Peeblesshiregreat-britain_counties. kgm 	 ピーブルズシャイアgreat-britain_counties.kgm


TapaCity in Estonia 	 ターパCity in Estonia


Nota: 	 注意 InterBase 6の完全なサポートがPHP 4.0で追加されました。


Tangente iperbolicaInverse hyperbolic tangent 	 ハイパボリックタンジェントInverse hyperbolic tangent


Non è Islanda (regioni)iceland_regions. kgm 	 ここはアイスランドではありませんiceland_regions.kgm


ParigiComment 	 パリ (SVG)Comment


Motore di ricerca e avvioComment 	 検索エンジンComment


Name 	 ksendfax は現在の文書をファクスするのに使いますName


VietnamitaName 	 ベトナム語Name


Lavoro batch (nessuna interattività)Status of an item 	 一括処理 (双方向性なし)Status of an item


Livello di sicurezza 	 セキュリティレベル(Y)


Consenti password di gruppo vuota (non è sicuro!) 	 空のグループパスワードを許可する(L) (危険)


MississippiRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ミシシッピ州Region/state in USA


Tcl/ TkLanguage 	 Tcl/TkLanguage


Gestore di estensioni di Kommander 	 Kommander プラグインマネージャ


XviD è il principale competitore di DivX (XviD è DivX scritto al contrario). Mentre DivX è a codice chiuso e può funzionare solo su Windows, Mac OS e Linux, XviD è a codice aperto e può potenzialmente funzionare su qualsiasi piattaforma. 	 XviD は DivX の主要な競争相手です (XviD は DivX のスペルを逆にしたものです)。DivX がクローズドソースで、Windows, Mac OS, Linux でのみ動作するのに対して、XviD はオープンソースで、あらゆるプラットフォームで動作する可能性を秘めています。


PrestazioniComment 	 パフォーマンスComment


Il protocollo %1 non è supportato dai programmi KDE attualmente installati su questo computer. 	 %1プロトコルは現在インストールされている KDE ではサポートされていません。


Caricamento della pagina dei preferiti di Magnatune. com... 	 Magnatune.com のフロントページを読み込み中...


Halmstadsweden. kgm 	 ハルムスタッドsweden.kgm


& Apri mappa... 	 地図を開く(O)...


Impostazioni bitrate Vorbis 	 Vorbis のビットレート設定


Impostazione REt 	 REt Setting


GreenwoodCity in South Carolina USA 	 グリーンウッドCity in South Carolina USA


Navigazione DVD... 	 DVD ナビゲーション...


Esempio 19-1. 	 例えば、リモートWebサーバーにファイルをオープンし、データを出力、デー タベースクエリーに使用するか、単にWebサイトのスタイルに合わせて出力 を行うことが可能です。


Inserisci prima del corrente 	 カーソル前に挿入(B)


Dollaro liberianoName 	 リベリア・ドルName


Rupia maurizianaName 	 モーリシャス・ルピーName


Copia negli appunti 	 クリップボードにコピー(O)


1440×720 DPI, carta per inkjet, toni di grigi 	 1440x720dpi, インクジェット紙, グレースケール


di Bhā drapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Precedente differente@info: status 	 前の差異@info:status


attometro quadrato; attometri quadrati; am²; am/ -2; am^2; am2amount in units (real) 	 square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2;平方アトメートルamount in units (real)


CD video 	 ビデオ CD


MatagamiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 マタディCity name (optional, probably does not need a translation)


KalaupapaCity in Hawaii USA 	 カラウパパCity in Hawaii USA


?php $str = "dati di prova"; $bzstr = bzcompress($str, 9); print ($bzstr);? 	 bzdecompress() も参照下さい。


Restituisce TRUE se il nome file esiste ed è una directory. 	 filename が存在して、かつそれが ディレクトリであれば TRUE を返します。


programmaTag Type 	 Tag Type


federico. zenith@member. fsf. org,, 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


KapuskasingCity in Ontario Canada 	 カパスケーシングCity in Ontario Canada


Carlowrepublic_of_ireland. kgm 	 カーロウ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カーロウ州' ~city 'カーロウ']republic_of_ireland.kgm


Dispositivo DVD: 	 DVD デバイス:


Partenza 	 例 1 str_pad() の例


giornisidereal day 	 日sidereal day


Il debugger funziona tramite una connessione ad una porta TCP che viene attivata ogni volta che viene eseguito il PHP 3. 	 PHP 3の内部デバッガはバグを追跡し、回避するのに役立ちます。この デバッガは、PHP 3が開始されるたびに TCP ポートに 接続することにより動作します。そのリクエストからのすべての エラーメッセージはこのTCPコネクションに送られます。この情報は IDE や(Emacs のような)プログラマブル・エディタの 中で動作する「デバッグ用サーバ」のために使われます。


tailandese 	 タイ語(H)


Inserisci la & classe del nuovo documento: 	 新しい文書クラスを入力してください(C):


Cisco CA (proprietario) 	 Cisco (プロプライエタリ)


Tuta bluStencils 	 ブルーカラーStencils


FraminghamCity in Massachusetts USA 	 フレーミングハムCity in Massachusetts USA


Usa come calendario predefinito 	 標準のカレンダーとして使う(D)


& Nuovo parametro... 	 新規パラメータ(W)...


Ctrl; Z Mossa Annulla 	 Ctrl; Z 移動 元に戻す


Mostra gli eventi Lyrics 	 歌詞イベント(L)


Un tasto di blocco (ad es. Bloc Maiusc o Bloc Num) ha cambiato stato ed è ora disattivoName 	 ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりましたName


Honoluluusa. kgm 	 ホノルルusa.kgm


Abilita DES singolo: 	 単一長 DES を有効にする:


Puy-de-Dômefrance. kgm 	 ピュイ＝ド＝ドーム県france.kgm


POPPAConstellation name (optional) 	 とも座Constellation name (optional)


Usa intervallo di aggiornamento personale 	 更新間隔を指定する(S)


Esegui solo i test per HTML 	 HTML テストのみ実行


Indietro 	 例 1 session_cache_limiter() の例


In questo modulo sono definite diverse classi, queste saranno elencate — compresi i loro metodi — nella seguente tabella. 	 このモジュールは、一連のクラスを定義します。メソッドも含めたリス トを以下の表に示します。クラスは、DOM標準でDOMxxxという名前のもの と等価です。


& Navigazione@title: menu 	 ナビゲーション(N)@title:menu


& Adatta allapagina 	 ページに合わせる(F)


Telecomando a infrarossi di LinuxName 	 Linux 赤外線リモートコントロールName


& Tag 	 タグツール(T)


Chavumazambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


Colori 	 色(L)


Esempio 1. imap_delete() Beispiel 	 imap_delete() 関数は、 msg_number が指す削除する予定のメッセージを マークします。オブションのパラメータ flags で指定可能なオプションは FT_UID のみです。 このオプションは、引数 msg_number を UID として処理することを関数に指定します。 削除マークを付けられたメッセージは、 imap_expunge() がコールされるか imap_close() にCL_EXPUNGEを付けてコールされるか のどちらかが行われるまでメールボックスに残ったままになります。


ModemCar Phone 	 モデムCar Phone


AgadezCity in Niger 	 アガデズCity in Niger


1.5 righeLine spacing value 	 1.5 行Line spacing value


Puoi aprire il file corrente in qualsiasi altra applicazione direttamente attraverso Kate. Scegli File -gt; Apri con per un elenco delle applicazioni configurate per il tipo di documento. C'è anche l' opzione Altro... per scegliere qualsiasi applicazione nel tuo sistema. 	 現在開いているファイルを Kate 内から別のアプリケーションで開くことができます。 ファイル_BAR_アプリケーションで開くで、その文書タイプ用に設定されているプログラムの中から選択してください。 その他...を選ぶと、システムにある他のアプリケーションを指定することもできます。


... che puoi usare & lt; PgGiùgt; e & lt; PgSugt; sulla tua tastiera per cambiare le foto nell' editor di immagini? 	 キーボードの & lt;Page Downgt; と & lt;Page Upgt; を使って画像エディタの写真を切り替えることができます。


Motore di geolocalizzazione di PlasmaName 	 Plasma ジオロケーション・プロバイダName


& Descrizione: 	 説明(D):


Un programma per provare le estensioni di filtraggio di KTTSD. 	 KTTSD フィルタプラグインをテストするユーティリティ


Estrazione CD audio... 	 オーディオ CD を吸い出す(R)...


Applica i colori alle applicazioni & non-KDE4 	 KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(Y)


Utilizza HTML 	 HTML を使う


Doubsfrance. kgm 	 ドゥー県france.kgm


con gli accentidictionary variant 	 アクセント記号ありdictionary variant


Prima buca 	 最初のホール(F)


Nuovo messaggio arrivato in un canaleName 	 Comment=新しいメッセージがチャンネルに届きました


Importazione OpenVPN: usa UDP. 	 OpenVPN インポート: UDP を使う


Indietro 	 cpdf_close(), cpdf_output_buffer() も参照下さい。


KDE abilita l' indicatore ma continua ad utilizzare la configurazione della mappatura esistente 	 KDE はインジケータを表示しますが、既存のキーボード配列の設定を使います


Operazione annullata dall' utente. Byes per second 	 ジョブはユーザによってキャンセルされました。Byes per second


Stereotipo 	 ステレオタイプ(Y)


11x17 (sovrammisura 12x18.5) 	 11x17 (オーバーサイズ 12x18.5)


Puoi aggiungere o rimuovere i tipi di categorie di album per migliorarne l' ordinamento in digiKam. 	 digiKam でアルバムを思いどおりにソートできるように、ここでアルバムのカテゴリを追加/削除することができます。


Visore di documentiGenericName 	 ドキュメントブラウザGenericName


Araguavenezuela. kgm 	 アラグア州venezuela.kgm


Usa colore personalizzato per i LED inattivi: 	 点灯していない LDE にカスタム色を使う:


Port MoresbyCity in Paraguay 	 ポートモレスビーCity in Paraguay


SpazzinoGenericName 	 SweeperGenericName


Giorno(i)@item: inlistbox expiration in weekly units 	 日@item:inlistbox expiration in weekly units


petapascalunit synonyms for matching user input 	 ペタパスカルunit synonyms for matching user input


& Azimutale equidistante 	 正距方位図法(A)


Estensioni dei file: 	 ファイル拡張子(X):


Indietro 	 See also fopen() and fwrite().


Accedi anonimamente al servizio SmugMug. 	 SmugMug サービスに匿名でログインします。


Frecce supplementari-AKCharselect unicode block name 	 矢印追加 AKCharselect unicode block name


Andrea Rizzi, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Esempio di conversione di codice HTML in testo 	 例 3HTMLをテキストに変換する


miglio al gallone US; miglia al gallone US; mpgamount in units (real) 	 mile per US gallon;miles per US gallon;mpgamount in units (real)


Santarémportugal_provinces. kgm 	 サンタレンportugal_provinces.kgm


Shandongchina. kgm 	 山東省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm


GenericName=CalcolatriceComment 	 Comment


Mostra la classifica 	 ハイスコアを表示(H)


Stringa di & risposta: 	 呼出応答命令(E):


Id insieme di volumi: 	 ボリュームセット ID:


& Usa il servizio vocale KTTSD se possibile 	 利用可能なら KTTSD 読み上げサービスを使う(U)


Se opzioni è specificato, pg_convert() viene applicata a arrayassoc con l 'opzione data. 	 pg_delete() deletes record condition specified by assoc_array which has field= value. If option is specified, pg_convert() is applied to assoc_array with specified option.


Latina & 1 (iso 8859-1) 	 Latin-1 (iso 8859-1)


Salva elemento di CDDB localmente 	 CDDB エントリをローカルに保存


LE SETTE BAMBINEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


max() restituisce il numericamente più grande dei valori dati come parametro. 	 max() は変数値の最も大きい数値を返します。


Apri sessione di Kate 	 Kate のセッションを開く


& Non modificarlo 	 変更に関与しない(G)


LRM: marcatore di direzione da sinistra a destraQUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM 左から右へのマークQUnicodeControlCharacterMenu


& Solo i file selezionati 	 選択したファイルのみ(S)


Chapel HillCity in North Carolina USA 	 チャペルヒルCity in North Carolina USA


Centra - \\begin{center} 	 センタリング - \\begin{center}


Fai clic sulla grande K sul pannello, scegli la scheda Applicazioni e poi la voce Aiuto per aprire & khelpcenter; alla pagina iniziale. 	 パネル上の大きな Kを選び、ここで ヘルプを選択してkhelpcenter;を開きます。標準の挨拶のページが開きます。


Errore di analisi nel file MathML %4 alla riga %1, colonna %2 Messaggio di errore: %3 	 KWord ファイルの解析中にエラーが発生しました。 行: %1, 列 %2 エラーメッセージ: %3


Abilita@action 	 有効にする(B)@action


Uno strumento di configurazione per impostare quali programmi avviare insieme a KDE. Name 	 KDE の起動時に開始するプログラムを設定するためのツールName


EricksdaleCity in Manitoba Canada 	 エリックスデールCity in Manitoba Canada


GIUDICEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


A capo & automatico alla colonna: 	 次の文字数で行を折り返す(W):


Bukharauzbekistan. kgm 	 ブハラ州uzbekistan.kgm


Importa profili Cisco PCF: 	 Cisco の選択: PCF ファイルをインポート


Puoi quindi inserire un secondo carattere ed i tipi MIME verranno limitati ulteriormente a quelli che contengono i due caratteri. 	 さらにMIMEタイプ目の２文字目を入力すると、リストされるMIMEタイプは入力された２文字で始まるものだけに絞り込まれます。


Fine di riga: 	 改行コード(N):


É (#201;) E maiuscola con accento acuto 	 É (#201;) 大文字 E アキュート


Differenze per righe: B< - > C 	 Linediff: B < - > C


Name=Impostazioni di sistemaComment 	 ネットワークマネージャName


Nessun modulo componente per il tipo MIME "%1" 	 MIME タイプ "%1" 用のプラグインがありません。


Nome host o indirizzo IP: 	 ホスト名または IP アドレス:


& Cancella iscrizione dal gruppo 	 グループの購読を中止(U)


& DistribuisciLinear gradient type 	 均等配置(D)Linear gradient type


Sterlina di GibilterraName 	 ジブラルタル・ポンドName


Hertfordshiregreat-britain_counties. kgm 	 ハートフォードシャーgreat-britain_counties.kgm


& Usa la stessa dimensione per tutti gli elementi 	 すべてのテキストを同じサイズで表示(U)


Luk De Ketelaere 	 Luk De Ketelaere, Jorgen Kessler


Haddingtongreat-britain_counties. kgm 	 ハッディントンgreat-britain_counties.kgm


GNOME StonesName 	 GNOME ストーンName


Decodifica della traccia audio %1 di %2%3 	 オーディオトラック %1 of %2%3 をデコード


Esporta mappaApplication name 	 地図をエクスポートApplication name


Scrittura della traccia %1 di %2%3 in corso 	 トラック %1 of %2%3 を書き込み


Risali 	 例 1Retrieving root element


Abilita questa opzione per fare in modo che le intestazioni User-Agent e X-Mailer siano visualizzati nelle intestazioni eleganti. 	 ヘッダの表示方法にファンシーヘッダを選択している場合もユーザエージェントと X-Mailer を表示させるには、このオプションを有効にしてください。


Confronto sensibile alle maiuscole (si/ no) 	 大文字と小文字を区別する (TRUE/FALSE)


Bhā Indian National month 7 - ShortName 	 BhāIndian National month 7 - ShortName


Se questa casella è marcata, Konqueror caricherà automaticamente le immagini di una pagina Web. In caso contrario saranno mostrati dei segnaposto invece delle immagini e potrai caricare manualmente le immagini facendo clic sul pulsante dell' immagine. A meno che tu non abbia una connessione di rete estremamente lenta ti consigliamo di marcare questa casella per migliorare la navigazione. 	 このオプションを有効にすると、Konqueror は自動的にウェブページの画像を読み込みます。有効でない場合は、画像があることを示すプレースホルダのみが表示され、画像を表示させるには「ページの画像を表示」ボタンをクリックする必要があります。 ネットワーク回線速度が非常に遅いのでなければ、有効にしておくのがよいでしょう。


Astrakhanrussia_subjects. kgm 	 アストラハン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'アストラハン州' ~city 'アストラハン']russia_subjects.kgm


Riduci a scala di & grigi 	 グレースケールに減色(G)


File@label: textbox Folder content type (eg. Mail) 	 ファイル@label:textbox Folder content type (eg. Mail)


Singolo clic per aprire file e cartelle@option: check Mouse Settings 	 シングルクリックでファイル/フォルダを開く@option:check Mouse Settings


St. WalburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 セントウォルバーグCity in Saskatchewan Canada


%1 Identificativo di processo: %2 Identificativo del genitore: %3 	 %1 プロセス ID: %2 親プロセスの ID: %3


File & archivio: 	 アーカイブファイル(A):


Cisco - Server fileStencils 	 Cisco - ディレクトリサーバStencils


Incolla in una & nuova immagine 	 新しい画像に貼り付け(N)


La funzione NORMSDIST() restituisce la distribuzione normale standard. 	 NORMSDIST() 関数は標準正規分布関数の値を返します。


& Raggruppa solo gruppi di byte completi@item: inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible. 	 @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.


Rimuovi tutti i gradi da questa lezioneGrade in language, table header 	 このレッスンからすべての習得レベル情報を削除しますGrade in language, table header


Indietro 	 imagecolorclosest() も参考にしてください。


Fort SaskatchewanCity in Alberta Canada 	 フォートサスカチュワンCity in Alberta Canada


Banjulworld. kgm 	 バンジュールworld.kgm


Strumento che permette di cercare in tutti i file aperti o nei file del filesystemName 	 開いているすべてのファイルまたはファイルシステムの複数のファイル内を検索するためのツールビューName


Questa può essere sia una asserzione che guarda avanti, sia una asserzione cha guarda indietro, sia positivaQuesta può essere sia una asserzione che guarda avanti, sia una asserzione cha guarda indietro, sia positiva sia negativa. 	 言明 \A, \Z, \z は、(以下に説明する)どんなオプションを設定 しても文字列の始端および終端にのみマッチするハット記号およびドル 記号とは異なっています。 これらの言明は、 PCRE_NOTBOL または PCRE_NOTEOL オプションの 影響を受けません。 \Z 及び \z の違いは、 \Z は、文字列の終端と同時に文字列の 最後の文字が改行の場合に前の文字にマッチするのに対し、 \z は終端にのみマッチします。


Valore ID remoto: %1 	 ローカル ID の値: %1


Versione di KTTSD: %1 	 KTTSD バージョン: %1


Daniele Medri, Federico Zenith, Pino ToscanoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Shinya TAKEBAYASHIEMAIL OF TRANSLATORS


Un altro punto di forza di Cold Fusion è il potente motore di ricerca di cui dispone, anche se il motore di ricerca non è qualcosa che possa essere incluso in un linguaggio di scripting dedicato al web. 	 世間ではPHPはCold Fusionに比べて速く、複雑なプログラミングを 効率的に行うことができ、新しいアイデアを意欲的に取り込んでいる、と言われ ています。また、安定していてより少ないリソースで動作するというのが一般的 な意見です。Cold Fusionはエラー処理、データベースの抽象化、日付 の扱いにおいて優れていますが、データベースの抽象化についてはPHP 4で行わ れています。Cold Fusionの利点として挙げられることの一つに、その優れたサー チエンジンがありますが、サーチエンジンはウェブスクリプト言語に含まれるべ き機能ではないのではないか、という意見もあります。PHPはほとんど全てのプ ラットフォームで動作しますがCold Fusionが動作するのはWin32, Solaris, Linux, HP/UXだけです。PHPは初期段階から多少のプログラミングに関する知識 を必要としますが、Cold FusionにはすばらしいIDEがあって、一般にとっつ きやすいと言われています。Cold Fusionはプログラマではない人たちも意識し てデザインされていますが、PHPはプログラマ主なターゲットとしています。


Numeri personaliPhonebook memory slot 	 自分の番号Phonebook memory slot


Richieste LDAP 	 LDAP 要求


Non è Messico (stati)mexico_states. kgm 	 ここはメキシコではありませんmexico_states.kgm


Nessun CD-TEXT trovato. 	 CD-TEXT が見つかりません。


& Disabilita i colori 	 色を無効にする(D)


Una volta avuta una connessione, la funzione restituisce un nuovo socket che può essere usato per la comunicazione. 	 socket_create() を使用してソケット socket を作成した後、 socket_bind() で名前に関連付け、 socket_listen() で接続をモニタします。この関数 は、このソケットへの接続を許可します。接続に成功すると、新規のソ ケット記述子が返されます。この記述子は、通信の際に使用可能です。 ソケット上に複数の接続がキューで待っている場合、最初の接続が使用 されます。接続待ちがない場合、 socket_accept() は接続が存在するまでブロックされます。 socket が socket_set_blocking() または socket_set_nonblock() により非ブロックモードで 作成された場合、エラーコードが返されます。


Estensione FlakeComment 	 Flake プラグインComment


Pino Toscano, Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS 	 Toyohiro Asukai,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


File@label: textbox 	 ファイル@label:textbox


Il processo OpenSSL ha esaurito la memoria. 	 OpenSSL プロセスがメモリ不足になりました。


%1 yottagrammiamount in units (integer) 	 %1 ヨタグラムamount in units (integer)


Gestore della piattaforma WindowsName 	 Windows プラットフォームマネージャName


Risali 	 例 1XML文字列を有するファイルexample.incを読み込む


Sagaingburma. kgm 	 ザガイン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サガイン管区' ~city 'サガイン']burma.kgm


Indirizzo di posta & elettronica 	 メールアドレス(M)


Filtro SobelName 	 ソーベルフィルタName


Output come testo (Armatura ASCII) 	 テキスト出力 (ASCII 形式)


Puerto Maldonadoperu. kgm 	 プエルトマルドナドperu.kgm


audio/ x-wav _BAR_File sonori Wave 	 audio/x-wav _BAR_Wave サウンドファイル


Configurazione & manuale 	 手動設定(M)


Imposta questo evento come tempo libero o occupato@item: inlistbox show event as busy time 	 このイベントの期間を「予定あり」または「空き」として設定します@item:inlistbox show event as busy time


Effetti & 3D: 	 & 3D 効果:


CongoCountry name (optional, but should be translated) 	 コンゴ共和国Country name


BloomingtonCity in Minnesota USA 	 ブルーミントンCity in Minnesota USA


ID & mittente: 	 送信者 ID(S):


Identificativo della voce della posta inviata 	 送信済みメールエントリ ID


Risultato della risoluzione di SystemID o PublicID 	 システム/公開 ID 決定結果


Indossa occhiali a infrarossi 	 赤外線鏡を装着(W)


dal & francese al 	 フランス語から(F)


... che usare i progetti dà molto più potere a Kile? Per esempio puoi incorporare e archiviare tutti i documenti relativi a un progetto; inoltre, funzionalità come il completamento automatico di riferimenti e citazioni diventano molto più potenti. Kile è anche in grado di capire quale documento è il principale in un progetto. 	 プロジェクトを使うと Kile をより便利に利用することができます。例えば関連するすべての文書を一つのプロジェクトにまとめてアーカイブを作成することができます。また、参照や引用の自動補完もより効果的になります。Kile はプロジェクト中のマスター文書を判断することもできます。


Esegui solo i test .js 	 .js テストのみ実行


\t\t Un indicatore nella barra degli strumenti ti permette di modificare \t\t\til passo usato dall' orologio di KStars. Impostandolo a \t\t\t"1 sec "si ottiene il" tempo reale ". Nota: valori negativi fanno \t\t\tscorrere il tempo all' indietro. \t\t \t 	 ツールバーのスピンボックスを使って、KStars の時計の進み具合を調節できます。「1.0 秒」に設定すると、現実の時間どおりに進みます。マイナスの値に設定すると、時間をさかのぼるようになります。


Amministrazione del computerName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 コンピュータの管理Name_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


La miglior soluzione raccomandata è abilitare l' ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi. In questo modo non avrai problemi. Oppure installa (o seleziona come predefinito) una più recente versione di %1. 	 この問題を解決するには、すべてのデバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を有効にしてください。あるいは、新しいバージョンの %1をインストールするか、デフォルトとして選択してください。


Con & kgpg; non hai bisogno di ricordarti i comandi e le opzioni di gpg. Puoi fare quasi tutto con pochi clic. 	 & kgpg; があれば gpg のコマンドラインやオプションを覚える必要はありません。ほとんどすべてのことがマウスを数回クリックするだけで行えます。


Crea un documento caricando le forme di base per i diagrammi di flusso. Comment 	 フローチャートのための基本的なステンシルを読み込んで文書を作成Comment


Test PPTP, consigli di usabilità e test, ricerca di bug 	 PPTP のテスト、ユーザビリティのヒントとテスト、デバッグ


Deviazione standard campioneEnter data 	 標準偏差抽出Enter data


Abilita i filtri predefiniti di postprocessing di MPlayer 	 MPlayer 標準の後処理フィルタを使います。


femtojoule; fJamount in units (real) 	 femtojoule;femtojoules;fJ;フェムトジュールamount in units (real)


Non è stato trovato nessun componente di KDE per la modifica del testo. Controlla che KDE sia installato correttamente. 	 KDE のテキストエディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。


Terminale@title: window 	 ターミナル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ターミナルを表示']@title:window


Il file sul quale scrivere la parte di output contenente gli header. 	 CURLOPT_STDERR: stderrの代わりにエラー を書き込むファイル


Partenza 	 例 1"orders" テーブルの全行を HTML テーブルとして表示する


A & capo automatico quando necessario 	 必要なら自動的に行を折り返す(W)


Verde primavera 1color 	 スプリンググリーン 1color


Verdi 	 Greens (緑)


Ricarica il riquadro 	 フレームを再読み込み(L)


È stato rilevato un conflitto tra la copia locale dell' occorrenza e quella remota sul server. Premi il pulsante « Mantieni voce locale » per assicurarti che sia usata la copia locale. @action: button 	 サーバ上のリモートエントリとあなたのローカルコピーの間に衝突が検出されました。あなたのコピーを使う場合は ローカルを使うボタンを押してください。@action:button


Esempio 2. mysql_fetch_array with MYSQL_NUM 	 mysql_fetch_array() の オプションの2番目の引数 result_type は定数であり、 次の値をとります。: MYSQL_ASSOC, MYSQL_NUM, MYSQL_BOTH この機能は PHP 3.0.7で追加された機能です。この引数のデフォルト値は、 MYSQL_BOTHです。


Charastar name 	 カーラ (Chara)star name


SeattleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 シアトルCity in Washington USA


Mostra le connessioni via & cavo 	 有線接続を表示する(W)


URL del file compresso del programma: 	 番組予定 TAR アーカイブの URL:


Inserisci un' espressione XPath valida 	 有効な XPath 式を入力


politica variazione della frequenza CPU: 	 CPU の動作周波数調整ポリシー:


& Verifica 	 検証(V)


A causa di alcuni brevetti KFax non può gestire i file compressi LZW (Lempel-Ziv & Welch). 	 特許の関係で LZW (Lempel-Ziv & Welch) 圧縮のファクスファイルは扱えません。


& Rimuovi parola 	 単語を削除(R)


Parco Nazionale Hot SpringsCity in Arkansas USA 	 ホットスプリングス・ナショナルパークCity in Arkansas USA


Nome: 	 名前(M):


di AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


yoctolitro; yoctolitri; yl; yLamount in units (real) 	 yoctoliter;yoctoliters;yl;ヨクトリットルamount in units (real)


& Introduzione a KMail 	 KMail はじめに(I)


zettajouleunit synonyms for matching user input 	 ゼタジュールunit synonyms for matching user input


Harpers FerryCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハーパーズフェリーCity in West Virginia USA


Risposta sconosciuta per questa cosa da fare 	 以下の To-Do への未知の応答


Nessuna (RGB - > CMY) 	 なし (RGB -- > CMY)


federico. zenith@member. fsf. org,, 	 elf2000@users.sourceforge.net,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp


Troppi file apertiQIODevice 	 開いているファイルが多すぎますQIODevice


R57: Tossico per le apiPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R57: ミツバチに対して毒性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


%1: %2@info/ plain days hours: minutes 	 %1:%2@info/plain days hours:minutes


Menu superioreQShortcut 	 メニューQShortcut


BrandonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ブランドンCity in Vermont USA


Digionefrance_regions. kgm 	 ディジョンfrance_regions.kgm


Formattatore di dischettiName 	 フロッピーをフォーマットName


Se due o più colonne di risultato hanno lo stesso nome di campo, l 'ultima colonna sovrascriverà la precedente con lo stesso nome. 	 If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence. To access the other column(s) of the same name, you must use fbsql_fetch_array() and have it return the numeric indices as well.


ScaleName 	 階段 (GL)Name


Mostra informazioni sull' orario dell' appuntamento. @title: group 	 アポイントメントの時間情報を表示します。@title:group


Ritorno al dispositivo « %1»Phonon:: 	 デバイス '%1' に戻しますPhonon::


Supporto non latin1 	 Non-Latin1 サポート


Chiamata a Facebook non riuscita: %1 name of special Facebook album for profile pictures 	 Facebook の呼び出しに失敗しました: %1 name of special Facebook album for profile pictures


Restituisce lo spazio dei nomi prefisso al nodo. 	 (no version information, might be only in CVS)


Tipo di vista GL sconosciuto. 	 未知の GL ビュータイプ


Imposta qui un comando da eseguire prima di connettere il tuo dispositivo (es. un comando di mount). %d viene sostituito dal nodo del dispositivo, %m dal punto di mount. Comandi vuoti non vengono eseguiti. 	 デバイスに接続する前に実行するコマンドを指定します。(例: mount コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。


Tenta di rinominare oldname in newname. 	 oldname を newname にリネームしようと試みます。


Indietro 	 chr() も参照下さい。


Riga di comandoComment 	 コマンドラインComment


Abilita & trasparenze 	 透過効果を有効にする(T)


Tim Waugh/ Red Hat 	 Tim Waugh/Red Hat


Nuova connessione RDP... 	 新しい RDP 接続...


Marsa Matruhegypt. kgm 	 マルサ・マトルーフegypt.kgm


Immagini JPEG 	 JPEG イメージ


Prestate attenzione ai parametri code-retour e texte-libre, che non possono essere valutati tal quali, a causa del trattino. 	 cybermut_testmac() は、受信した確認メッセージに 虚偽のデータが含まれていないことを確認するために使用されます。 パラメータcode-retour および texte-libreに注意して下さい。 これらにはダッシュが含まれるためそのまま評価することができません。 これらは次のように取得する必要があります。


La versione di Ghostview che è installata su questo computer non contiene nessuno dei dispositivi Ghostview noti a Okular. Il supporto PostScript è quindi disattivato in Okular. 	 このコンピュータにインストールされているバージョンの Ghostview には、Okular が認識する Ghostview デバイスドライバが含まれていません。そのため、Okular での PostScript のサポートを無効にしました。


Trascina o digita l' URL del tema di faccine 	 感情アイコンテーマの URL をドラッグまたは入力


Modifica indirizzo di posta elettronica@label: textbox Inputfield for an email address 	 メールアドレスを編集@label:textbox Inputfield for an email address


Bianco antico 2color 	 アンティークホワイト 2color


Questo è un alias di current(). 	 これは current() の別名です。


Supporto per GitGenericName 	 GDB サポートGenericName


Trasforma 	 変換(N)


PISTA DA CORSAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


CANEConstellation name (optional) 	 狗Constellation name (optional)


Apri l' Anteprima di stampa per l' oggetto di tipo< object_type > e nome < object_name > dal progetto specificato all'avvio dell'applicazione. Vedi --print per ulteriori dettagli. 	 指定したプロジェクトのオブジェクトを タイプ object_typeと名前 object_nameで指定して アプリケーションの起動時にそのオブジェクトの 印刷プレビューウィンドウを開きます。 詳しくは --printを参照。


Errore prelevando la rubrica indirizzi dal server: %1label for addressbook load progress 	 サーバからあなたのアドレス帳リストを取得中にエラー: %1label for addressbook load progress


Banjarmasinindonesia. kgm 	 バンジャルマシンindonesia.kgm


Mostra informazioni strumenti 	 ツールの情報を表示(T)


MerseburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 メルゼブルクCity name (optional, probably does not need a translation)


Devi specificare un UID. 	 UID を指定する必要があります。


Mostra la durata dell' evento o cosa da fare con le date e gli orari impostati come iniziali e finali. @label 	 現在の開始と終了日時でのイベントまたは To-Do の継続期間を表示しています。@label


Lom-et-Djeremcameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


8 - 15 MB RAM totali 	 8 - 15 MB RAM合計


& Rimuovi punto 	 点を削除(R)


tempfile di KDE 	 KDE-tempfile


[%1] richiede un indirizzo IP 	 [%1] は IP アドレスを要求しています


@info: status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network. 	 @info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.


360 DPI 	 360dpi


Gli archivi che sono "ingrigiti" non erano disponibili sul tuo sistema l' ultima volta che Krusader ha controllato. Se desideri che Krusader cerchi ancora, premi il pulsante 'Configurazione automatica '. 	 The archives that are "greyed-out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure' button.


Aarauswitzerland. kgm 	 アーラウswitzerland.kgm


Aggiorna 	 アイテムを更新(E)


Rinvia avviso@action: button 	 アラームの延期@action:button


Colore per C: 	 色 (C):


Estensioni IPAKCharselect unicode block name 	 IPA 拡張 (国際音声記号)KCharselect unicode block name


Cerca@info 	 検索@info


BarranquillaCity in Colombia 	 バランキヤCity in Colombia


Approvato@title: window 	 承認@info:tooltip


ClassificaPerson 	 順位Person


Italiana (generata automaticamente)Lesson Name 	 イタリア語 (自動生成)Lesson Name


Icona del vassoio di sistema per gestire i lavori di stampaComment 	 印刷ジョブを管理するためのシステムトレイアイコンComment


AvestanoName 	 アベスタ語Name


Non è stato possibile caricare la libreria di Cervisia. 	 Cervisia ライブラリがロードできません。


configura il pacchetto:. / configure 	 パッケージの設定をします: ./configure


Sintetizzatore modulareName 	 モジュラーシンセName


%1 di %2 in %3 track by artist 	 %1by %2on %3track by artist


Avanti 	 (PHP 4 = 4.2.1)


Modifica commento@title: window 	 コメントを変更@title:window


Premendo Alt; F2. 	 キーボードで Alt; F2を押します。


Correggere l' ID remoto? 	 特別なリモート ID


Le nuove versioni di PostgreSQL avranno il supporto per la funzione di unescape. 	 注意 この関数は、PostgreSQL 7.2以降を必要とします。


Disabilita la cattura di debug. Normalmente usi questa opzione quando usi l'interfaccia grafica. 	 デバッグキャプチャを無効にする。GUI を使う場合、このオプションを主に使用。


Slittamento: %1@item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format 	 オフセット: %1@label:textbox substring which separates the values


& Ogni sincronizzazione 	 同期のたびに(E)


Oss. Las CampanasCity in Chile 	 ラスキャンパナス観測所City in Chile


Oxygen biancoComment 	 OxygenComment


Caricamento file txt... 	 txt ファイルを読み込み...


Afgani afganoName 	 アフガニスタン・アフガニName


Il tasto Bloc Maiusc è ora inattivo. 	 Caps Lock キーが非アクティブになりました。


Vracabulgaria. kgm 	 ヴラツァ州bulgaria.kgm


Kurdistaniran. kgm 	 コルデスターン州iran.kgm


Stirlinggreat-britain_counties. kgm 	 スターリングgreat-britain_counties.kgm


Un percorso segnato con i fiammiferiName 	 マッチ棒でできた迷路Name


& Globale 	 グローバル(G)


& lt; destinatarigt; 	 & lt;受信者gt;


Mordoviarussia_subjects. kgm 	 モルドヴィア共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm


Indietro 	 PHP 3, PHP 4. ftps:// since PHP 4.3


Quando salvi un nuovo avviso o modello, chiedi in quale calendario salvarlo, se ce n'è più d' uno attivo. Nota che gli avvisi archiviati sono sempre memorizzati nel calendario predefinito di archivio degli avvisi. @title: group 	 有効になっているカレンダーが複数ある場合、新しいアラームやアラームテンプレートを保存するときに、どのカレンダーに保存するか尋ねます。 アーカイブされたアラームは常にアーカイブ用のデフォルトのカレンダーに保存されます。 @title:group


Apri KAddressBook 	 KAddressBook を開く


Partenza 	 例 1 imap_append() の例


Saiphstar name 	 サイフ (Saiph)star name


Bianco fantasmacolor 	 ゴーストホワイトcolor


Bilinearethe gradient will be drawn radially 	 バイリニアthe gradient will be drawn radially


Autenticazione VNC non riuscita: troppi tentativi di autenticazione. 	 何度も認証を試みたために VNC 認証に失敗しました。


GuiMixerAlsaGenericName 	 AlsaMixerGuiGenericName


L' utente rifiuta la connessioneComment 	 ユーザが接続を拒否Comment


& Elimina 	 削除(E)


F2 Term 	 F2 端末


Risali 	 例 1 printer_close() の例


Non modificato dall' apertura del file@title: inmenu 	 @title:inmenu


Dispositivo DVD-ROM... Comment 	 DVD-ROM デバイス...Comment


Archivio di applicazioni RubyQuery 	 Ruby アプリケーションアーカイブQuery


Estensioni foneticheKCharselect unicode block name 	 表音拡張KCharselect unicode block name


piccolissimo 	 scriptsize


Non si può unire una directory! 	 You can't combine a directory!


Usa come predefinita per gli avvisi archiviati@action 	 アーカイブのデフォルトとして使う(D)@action


Savo settentrionalefinland_regions. kgm 	 北サヴォ県finland_regions.kgm


Smb4K è ancora attivo nella barra di sistema anche se è stata chiusa la sua finestra principale. Per uscire completamente dal programma selezionare 'Esci 'nel menù 'File'. 	 メインウィンドウを閉じても Smb4K はシステムトレイで実行し続けます。アプリケーションを終了するには、「ファイル」メニューから「終了」を選んでください。


Apri cartella della ricerca 	 検索フォルダを開く(E)


Velocità del vento: 	 風速(S):


nanojouleunit synonyms for matching user input 	 ナノジュールunit synonyms for matching user input


Valore correntePropertyName 	 PropertyName


& Modifica i dati aggiuntivi... 	 メタデータを編集(E)...


Montanausa. kgm 	 モンタナ州usa.kgm


Chiudi l' intero gruppo 	 グループ全体を閉じる(G)


Inserisci valori dei parametriBoolean True - Yes 	 パラメータの値を入力Boolean True - Yes


Questa estensione non definisce alcun tipo di risorsa. 	 ob_implicit_flush() も参照して下さい。


Modalità di modifica SPENTA. 	 編集モード OFF。


Colore CRET 	 CRET カラー


Estensione AkregatorName 	 Akregator プラグインName


MuskegonCity in Michigan USA 	 マスキーゴンCity in Michigan USA


Effetto & Ken Burns 	 Ken Burns エフェクト


KiribatiCountry name 	 キリバスCountry name


La funzione UNIX2DATE() converte un valore espresso come tempo unix nel formato data e ora. 	 UNIX2DATE() 関数は UNIX 時間を日付と時間の値に変換します。


Name 	 小冊子の印刷 - (短辺とじ両面印刷を使用)Name


Isole SalomoneCountry name 	 ソロモン諸島Country name


Ha data di completamentoto-do completion percentage 	 完了日ありto-do completion percentage


Nicola Ruggero, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS


Giovanni VenturiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


ADDRESS(6; 4) restituisce $D$6 	 ADDRESS(6;4) は $D$6 を返します


Altre icone: 	 その他のアイコン(T):


WEP dinamica (802.1x)Label for WEP wireless security 	 Label for WEP wireless security


North PlatteCity in Nebraska USA 	 ノースプラットCity in Nebraska USA


Onde 	 CWaves


& Genere 	 ジャンル(G)


Introduzione alla galleriaName 	 Name


Stacca la scheda corrente 	 現在のタブを分離(E)


Indietro 	 ovrimos_field_name() は(1から始まる)番号で指定 した出力のカラム名を返します。


Peguburma. kgm 	 バゴー_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'バゴー管区' ~city 'バゴー']burma.kgm


Estensione "foto del giorno" di Wikipedia per i calendariComment 	 Wikipedia 今日の写真プラグインComment


Boyacacolombia. kgm 	 ボヤカ県colombia.kgm


Gwenview non può visualizzare i documenti di tipo %1. @info 	 Gwenview は %1 の文書を表示できません。@info


Uno strumento per convertire immagini raw di macchine fotografiche nel formato DNGComment 	 カメラの RAW 画像を DNG に一括変換するツールComment


UFFICIALE DEL MERCATOConstellation name (optional) 	 天弁Constellation name (optional)


R34: Provoca ustioniPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R34: やけどを引き起こす。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


De-massimizzazione di una finestraComment 	 ウィンドウ最大化解除Comment


Chiave di firma OpenPGP: 	 OpenPGP 署名鍵:


Avviso@info 	 警告@info


Obiettivo: 	 target:


Driver stampante mancanteName 	 プリンタドライバがありませんName


Risultato di diff 	 diff 出力


La funzione AVERAGEA() calcola la media di dati argomenti. Numeri, testo e valori logici sono inclusi anche nel calcolo. Se la cella contiene testo o argomenti uguali a FALSE, è contato come zero (0). Se l' argomento valutato è TRUE, è contato come uno (1). Nota che le celle vuote non sono contate. 	 AVERAGEA() 関数はパラメータとして与えられたすべての値の平均を取ります。数値、テキスト、論理値が計算対象です。もしセルがテキストを含むか引数が FALSE と評価されるとゼロ (0) としてカウントされます。もし引数が TRUE と評価されるとゼロ (0) としてカウントされます。空のセルはカウントされないので注意してください。


In PHP 3, le funzioni devono essere definite prima di essere referenziate. 	 PHP 3 では、関数は参照される前に定義されている必要がありました。 PHP 4ではそのような制限はありません。


rizzi@kde. org, federico. cozzi@sns. it 	 takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Scostamento X: 	 オフセット X:


Sospensione inibitaComment 	 サスペンドが阻止されましたComment


Montpelierusa. kgm 	 モントピリアusa.kgm


Vedere anche decoct(). 	 decoct() も参照下さい。


Niue (Nuova Zelanda)oceania. kgm 	 ニウエ (ニュージーランドと自由連合)oceania.kgm


Pernikbulgaria. kgm 	 ペルニク州bulgaria.kgm


Scambio d' intervalliname of the change 	 範囲を交換name of the change


TagliaPaste context menu item 	 切り取りPaste context menu item


Aumenta dimensione del testo 	 フォントサイズを大きく(I)


Park RapidsCity in Minnesota USA 	 パークラピッズCity in Minnesota USA


KNode sta inviando gli articoli. Se chiudi il programma adesso, potresti rischiare di perderli. Vuoi uscire comunque? 	 KNode は現在記事を送信中です。今終了するとこれらの記事は失われます。 それでも終了しますか？


ocrad è un progetto di Free Software per il riconoscimento ottico dei caratteri. L' autore di ocrad è Antonio DiazPer ulteriori informazioni su ocrad visita http: / /savannah. gnu. org/ projects/ ocradLe immagini dovrebbero essere acquisite in bianco e nero per ocrad. I migliori risultati si ottengono se i caratteri sono almeno alti 20 pixel. I problemi si presentano, come al solito, con caratteri molto calcati o molto leggeri o spezzati, lo stesso accade per gruppi di caratteri accorpati. 	 ocrad は光学式文字認識のフリーソフトウエアプロジェクトです。ocrad の作者は Antonio Diaz です。ocrad についての詳細情報は http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html を参照してください。 ocrad では画像は白黒モードでスキャンすべきです。文字の高さが 20 ピクセル以上だといい結果が出ます。非常に太いまたは非常に薄い文字や崩れた文字では例によって問題が発生しますが、同じことがくっついた文字でも起こります。


Quart'ultimo@item: inlistbox 	 最後から4番目@item:inlistbox


Modifica@title: column 	 編集@title:column


Usa colori personalizzati 	 カスタム色を使う(S)


Immagine del giorno di WikimediaComment 	 Wikimedia 今日の写真Comment


Crea & Tag/ ramo... 	 タグ/ブランチ(T)...


Seleziona questa opzione per specificare un foglio di stile separato per la pagina HTML. Puoi selezionarlo o scriverlo nel campo sotto. 	 HTML ページに使用するスタイルシートを指定する場合は、このオプションを有効にしてください。スタイルシートは選択するか下の欄に入力します。


terawattunit synonyms for matching user input 	 テラワットunit synonyms for matching user input


federico. zenith@member. fsf. org, 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


%1×%2@item: intable %1 is number of millions of pixels in image 	 %1x%2@item:intable %1 is number of millions of pixels in image


Questa funzione verifica se il nodo ha nodi figlio. 	 (no version information, might be only in CVS)


Diminuisci il volumeThis action allow the user to listen a random track list 	 音量を下げるThis action allow the user to listen a random track list


KDiamond, un gioco del tris. The application's name 	 KDiamond 三目並べThe application's name


Impostazioni predefinite di modifica degli avvisi@info 	 アラーム編集ダイアログのデフォルト設定@info


Impossibile collegarsi alla porta UDP %1 o alle 10 porte successive. 	 UDP ポート %1またはそれに続く 10 個のポートにバインドできません。


Name=PannelloName 	 パネルName


Sligorepublic_of_ireland. kgm 	 スライゴ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'スライゴ州' ~city 'スライゴ']republic_of_ireland.kgm


& Testo semplice... 	 プレーンテキスト(T)...


Vista globale del progetto@action: inmenu 	 プロジェクトの概要@action:inmenu


(win1252) utilizza Windows-1252 per l' input, US-ASCII per l' output 	 (win1252) 入力に Windows-1252、出力に US-ASCII を使用


& Numerazione 	 記数法(N)


Gravità (GL)Name 	 重力 (GL)Name


OotyCity in India 	 ウーティーCity in India


Ausiliare destro 	 右 Aux


MotivoDescription 	 KPatienceDescription


Audio 	 Audio(オーディオ)


eugene. trounev@gmail. com 	 eugene.trounev@gmail.com


Sarebbe meglio non dover affrontare il problema, semplicemente non usando le connessioni persistenti negli script che usano i lock delle tabelle o le transaczioni (si possono comunque usare in altre situazioni). 	 持続的接続を使用する際にはまだいくつか心に留めておく必要がある注意 点があります。一つは持続的接続でテーブルをロックする場合にスクリプト が何らかの理由でロックを外し損ねると、それ以降に実行されるスクリプト がその接続を使用すると永久にブロックしつづけてしまい、ウェブサーバか データベースサーバを再起動しなければならなくなるということです。もう 一つはトランザクションを使用している場合に、トランザクションブロック が終了する前にスクリプトが終了してしまうと、そのブロックは次に同じ接 続を使用して実行されるスクリプトに引き継がれる、ということです。 どちらの場合でも register_shutdown_function() を使用してテーブルの ロックを解除したりトランザクションをロールバックする簡単なクリーン アップ関数を登録することができます。しかしそれよりも良い方法は、テー ブルロックやトランザクションを使用するスクリプトでは持続的接続を使用 せず、問題を完全に避けて通ることです(他の箇所で使用する分には問題あ りません)。


Host LDAP 	 LDAP ホスト


federico. cozzi@sns. it 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


La funzione N() converte un valore in un numero. Se il valore è o fa riferimento a un numero, la funzione restituisce il numero. Se il valore è "True", questa funzione restituisce 1. Se un valore è una data, questa funzione restituisce il numero seriale di quella data. Qualsiasi altra cosa porterà la funzione a restituire il valore 0. 	 N() 関数は値を数値に変換します。値が数値であるか数値を参照していれば数値を返します。値が真理値 TRUE であれば 1 を返します。値が日付であればその日付のシリアル値を返します。その他の値であれば 0 を返します。


Banguiworld. kgm 	 バンギworld.kgm


%1 sarà eseguito con i privilegi di amministratore su kernel > = 2.6.8 	 %1 は kernel > = 2.6.8 では root 権限で実行


HaapsaluCity in Estonia 	 ハープサルCity name (optional, probably does not need a translation)


Deseleziona per mostrare tutti gli avvisi in scadenza nelle prossime 24 ore nel suggerimento del vassoio di sistema. Seleziona per impostare un numero massimo di avvisi da mostrare. @info: whatsthis 	 チェックを外すとシステムトレイのツールチップに24時間以内のすべてのアラームが表示されます。最大表示数を指定する場合は、これをチェックしてください。@info:whatsthis


Il server ha rifiutato sia il comando EHLO sia il comando HELO come sconosciuti o non implementati. Per favore, contatta l' amministratore di sistema del server. 	 サーバは EHLO と HELO の両方を不明または実装されていないコマンドとして拒否しました。 サーバのシステム管理者に連絡してください。


Avanti 	 UDM_FIELD_ORDER - 見つかったドキュメントの中のカレントのドキュ メントの数


Fondo di piscina 	 Pool Bottom (プールの底)


Classe errori per Corpo rigidoPropertyName 	 PropertyName


freedb. org 	 freedb.org


K3b gestisce tre tipi di impostazioni nelle finestra d' azione (le finestra di azione includono la finestra di copia del CD o la finestra del progetto CD audio): 	 K3b はアクションダイアログ (CD コピーやオーディオ CD プロジェクトのダイアログを含む) で 3 つの設定を扱うことができます:


Grigio chiarocolor 	 ライトグレーcolor


Bagescatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Raggi di bagliore radiali di dimensione 1 	 Flare Rays Size 1 (フレア光線 サイズ 1)


Rivela automaticamente caselleName 	 自動で開いたときName


Non è Bangladeshbangladesh. kgm 	 ここはバングラデシュではありませんbangladesh.kgm


Icone di Kwlan 	 Kwlan のアイコン


Caccia e metti al bando *! *@*. host 	 Kickban *!*@*.ホスト


Stampa intervallo di date, in formato & Filofax, su una singola pagina 	 Filofax フォーマット(F) (すべてを 1 ページに印刷)


Montserrat (UK)caribbean. kgm 	 モントセラト (イギリス領)caribbean.kgm


Minhar al Shujastar name 	 ミンハ・アル・シュジャ (Minhar al Shuja)star name


& Genere: 	 ジャンル(G):


Indietro 	 Needs to be written ASAP.


Mostra informazioni sul documento 	 文書情報を表示(D)


Apri & destinazione 	 転送先を開く(D)


BCWS (Costo)Budgeted Cost of Work Performed 	 BCWS (コスト)Budgeted Cost of Work Performed


Indietro 	 bzerrno() および bzerror() も 参照下さい。


Impossibile eliminare un parametro LibXSLT 	 libxslt のパラメータを削除できません


Architettura & #160; Sonora & #160; Linux & #160; Avanzata v0.9 	 Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.9


Alcune delle nuove caratteristiche di questo rilascio di KMail includono (al confronto con KMail %1, che è parte di KDE %2): 	 このリリースの新機能 (KDE %2 の一部として配布された KMail %1 と比較して):


Questo file non ha una estensione. kmdr. Come precauzione di sicurezza Kommander eseguirà solo gli script di Kommander di chiara identità. 	 このファイルには .kmdr拡張子がありません。安全のため、Kommander は実体がはっきりした Kommander スクリプトしか実行しません。


Visibilità: %1 %2visibility from distance 	 視程: %1 %2visibility from distance


Note: I file sono letti nell' ordine di questa lista. Sono accettati i file compressi e di testo semplice (*. log, *. gz, *. bz2,...). Usa il carattere jolly « * » per selezionare più di un file di registro quando li aggiungi. 	 ヒント: KSystemLog はこのリストの上から順にファイルを読みます。 プレーンテキストと圧縮ファイルが使えます (*.log, *.gz, *.bz2 など)。 追加するファイルを複数選択するときは、ワイルドカード (*) を使ってください。


Per ottenere la massima compatibilità con tutti i client, la paorla-chiave "Basic" deve essere scritta con una "B "maiuscola, la stringa realm deve essere racchiusa in virgolette doppie (non singole), ed esattamente uno spazio deve precedere il codice 401 nella linea di intestazione HTTP / 1.0 401. 	 単に PHP_AUTH_USER および PHP_AUTH_PW を出力するのではなく、ユーザー名とパスワードの有効性をチェックしたいと 思うかもしれません。 その場合、クエリーをデータベースに送るか、ある dbm ファイル中の ユーザーを調べるといったことをすることになるでしょう。


Partenza 	 例 1Informix 接続を閉じる


Kentuckyusa. kgm 	 ケンタッキー州usa.kgm


RECINTO BASSOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Ctrl; H Partita Mostra la classifica 	 Ctrl; H ゲーム ハイスコアを表示


Riscrivibile: Availability 	 リライタブル:Availability


La funzione RAND() restituisce un numero pseudo-casuale, con distribuzione di Bernoulli, e compreso tra 0 e 1. 	 RANDBERNOULLI() 関数はベルヌーイ分布の疑似乱数を返します。


Name=Script RComment 	 Comment


ThessalonCity in Ontario Canada 	 テッサロニキCity in Ontario Canada


MROUND(1,252; 0,5) è uguale a 1,5 	 MROUND(1.252; 0.5) = 1.5


Se questa opzione è selezionata, si farà l' espulsione del disco appena MPlayer ha terminato. 	 このオプションを有効にすると、MPlayer の再生終了後にディスクをイジェクトします。


Stato delle funzionalità di KPhotoAlbum 	 KPhotoAlbum の機能の状態


KasloCity in British Columbia Canada 	 カッセルCity name (optional, probably does not need a translation)


Indietro 	 cpdf_show_xy(), cpdf_text(), cpdf_set_leading(), cpdf_set_text_pos() も参照下さい。


Tema predefinito di KDE 3Comment 	 Name=標準テーマ


La funzione CARX() restituisce l' ascissa di un punto espresso in coordinate polari. 	 CARX() 関数は極座標から X の位置を返します。


Il file %1 è danneggiato oppure non è un file della pianificazione di KTorrent! 	 ファイル %1は壊れているか、有効な KTorrent スケジュールファイルであはりません。


Aggiunta sessione al CD. 	 マルチセッションのデータ CD をコピー


Questa funzione è disponibile solo su sistemi operativi che supportano la chiamata di sistema gettimeofday(). 	 文字列 "msec sec" を返します。sec は現在時刻を Unix epoch (1970年1月1日 00:00:00)からの通算秒としたもので、msec は マイクロ秒の部分です。この関数は、システムコール gettimeofday() を サポートするオペレーティング・システム上でのみ使用可能です。


Pereiracolombia. kgm 	 ペレイラcolombia.kgm


Impossibile creare la cartella %1 in KMail 	 KMail にフォルダ %1を作成できません


Pila di fotoName 	 Name