Disegna mattonelle quasiperiodiche; pensando alle implicazioni sulla tecnologia moderna della formica. Scritto da Timo Korvola. Nell' aprile 1997, Sir Roger Penrose, un professore di matematica inglese che lavorò con Stephen Hawking sul tema della relatività, buchi neri e dove il tempo ha inizio, fece causa per violazione del diritto d' autore alla Kimberly-Clark Corporation. Penrose diceva che avessero copiato uno schema che aveva creato (uno schema che dimostra come "uno schema non riproducibile in natura possa esistere") per usarlo nel loro fazzoletto di carta Kleenex. Penrose disse che non voleva litigare, ma "Quando verrà il momento in cui la popolazione della Gran Bretagna verrà invitata da una multinazionale a pulirsi su una cosa che sembrava essere il lavoro di un crociato, allora dovevo fare qualcosa." Come riportato da News of the Weird, numero 491, 4 luglio 1997. 	 準周期的なタイリングを描きます。現代の formica 社の技術がもたらしたものを思いながら。Timo Korvola 作。1997年の春、サー・ロジャー・ペンローズ (英国の数学教授で、スティーヴン・ホーキングとともに相対性理論、ブラックホール、時間が始まる前の宇宙などの問題を研究) は、キンバリークラーク社を相手取り、著作権侵害の訴えを起こしました。ペンローズによれば、同社は教授の発明したパターン (「自然界には、繰り返しのないパターンが存在する」ということを示したパターン) を勝手にコピーしたというものです。この結果クリネックスはトイレットペーパー市場から撤退することになりました。ペンローズ曰く、彼は法廷論争は好まないが、「大英帝国の臣民に多国籍企業がやって来て、騎士の領分のものと思われるものを踏みにじろうとするなら、最後の抵抗をなさねばならない」。News of the Weird #491, 4-jul-1997 より。http://ja.wikipedia.org/wiki/ペンローズ・タイル Timo Korvola、1997年作。


& Ultimo 	 最後(L)


CHAR(65) restituisce "A" 	 CHAR(65) は "A" を返します


Configura il validatore... 	 検証ツールを設定(O)...


Cambia variabile inStyle name 	 変数を変更Style name


Cronologia degli URL combinati. 	 URL コンボボックスの履歴


Federico Zenith, Federico Cozzi, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nobosu Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


PuebloCity in Colorado USA 	 プエブロCity in Colorado USA


Il documento generato sarà un documento LaTeX completo, dal momento che tutte le inclusioni saranno generate prima dei comandi \\begin{document} e \\end{document}. 	 すべてのインクルードが \\begin{document} と \\end{documetn} コマンドの前に生成されるので、文書は完全な LaTeX 文書として生成されます。


Puoi riordinare le immagini trascinando un' immagine su un' altra. Se la sganci sul lato sinistro, sarà posizionata davanti all' altra, se la sganci sul lato destro sarà inserita dopo. -- Suggerimento di Eivind Kjorstad 	 画像を他の画像の上にドラッグ＆ドロップして画像を並べ替えることができます。左端にドロップすると、ドロップした画像は前に挿入されます。右端にドロップすると、後に挿入されます。 -- 投稿者 Eivind Kjorstad さん


Segreti di %1Edit connection dialog caption 	 Edit connection dialog caption


Intervallo di I/ O 	 I/O 範囲


& Anteprima 	 プレビュー(W)


Dollaro della BermudaName 	 バミューダ・ドルName


& Non usare certificati 	 証明書を使わない(D)


Mostra cose da fare nella vista agenda 	 予定表ビューに To-Do を表示します


Emula un floppy da 1440/ 2880 KByte 	 1440/2880 kb フロッピーをエミュレート


Dopo un' attesa di: %1@action: button 	 タイムアウト後: %1@action:button


& Identifica tutti gli schermiNAME OF TRANSLATORS 	 すべてのディスプレイを識別する(I)NAME OF TRANSLATORS


Chiamata a Facebook non riuscita: %1 	 Facebook の呼び出しに失敗しました: %1


& Elimina fototessera 	 フォトを削除(D)


Bragançaportugal_districts. kgm 	 ブラガンサ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ブラガンサ県' ~city 'ブラガンサ']portugal_districts.kgm


IMEXP(stringa) 	 IMEXP(文字列)


& Rimpicciolisci caratteri 	 フォントサイズを小さく(D)


La chiamata D-Bus say() non è riuscita. 	 D-Bus コール say()が失敗しました。


Tieni sotto 	 下に保持(B)


MeknèsCity in Morocco 	 メクネスCity name (optional, probably does not need a translation)


& Orientamento pagina: 	 用紙方向(O):


Bianco antico 3color 	 アンティークホワイト 3color


Correzioni per BSD 	 *BSD の修正


Isole CookName 	 クック諸島Name


Carsten Pfeiffer (pfeiffer at kde org) 	 Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde.org


GiochiniName 	 アクセサリName


Codifica fileName 	 ファイルを暗号化Name


Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 1) 	 IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)


asse Y: indice vettorePropertyName 	 PropertyName


NapervilleCity in Illinois USA 	 ネーパービルCity in Illinois USA


Completamento sottostringa@action 	 文字列補完@action


Wallis e FutunaName 	 ワリス・フテュナ諸島Name


Aabenraadenmark_counties. kgm 	 アーベンラーdenmark_counties.kgm


TarantoCity in Italy 	 タラントCity in Italy


Artista (CD-Text) 	 アーティスト (CD-Text)


Carattere: Number of digits 	 作成日:number of digits


Esempio 1. 	 str の32ビット長のCRC(cyclic redundancy checksum)チェックサムを生成します。これは、受信されたデータの整合 性を検証するために通常使用されます。


1440x720 DPI FOL monodirezionale 	 1440 x 720 DPI 単方向 FOL


Il processo del server Akonadi non è registrato su D-Bus; questo normalmente indica che non si è avviato o ha riscontrato un errore critico durante l' avvio. 	 Akonadi サーバのプロセスが D-Bus に登録されていません。これは一般的には Akonadi が起動しなかったか、起動中に致命的なエラーが発生したことを意味します。


Un URL deve essere discendente oppure la base URL destra o sinistra! 	 URL 左 もしくは 右 ベース URL!


Midlandzimbabwe. kgm 	 ミッドランズ州zimbabwe.kgm


Tulcearomania. kgm 	 トゥルチャ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'トゥルチャ県' ~city 'トゥルチャ']romania.kgm


Valore futuro (FV) 	 将来価格 (FV)


federico. zenith@member. fsf. org,,, 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,eis-t@mue.biglobe.ne.jp, ikuya@oooug.jp, fumiaki@okushi.com


Accoda & traccia 	 トラックをキューに追加(Q)


Il sistema di aiuto di & kde; è stato realizzato per accedere con facilità al sistema di aiuto di & UNIX; (man e info), così come è possibile fare per la documentazione nativa di & kde; (XML;). 	 & kde; ヘルプシステムは、kde; 本来のドキュメント (XML;) だけでなく、標準的な & UNIX; のヘルプシステム (manおよび info) にもアクセスできるようデザインされています。


Pyrénées-Atlantiquesfrance. kgm 	 ピレネー＝アトランティック県france.kgm


Un server SMTP su Internet@option sendmail transport 	 @option sendmail transport


Questa cosa da fare è stata annullata 	 以下の To-Do がキャンセルされました


Impossibile eseguire il bind dei parametriQSQLiteResult 	 パラメータをバインドできませんでしたQSQLiteResult


Apri file XML 	 XML ファイルを開く


AnacondaCity in Montana USA 	 アナコンダCity in Montana USA


CRL disponibile troppo vecchio. 	 利用可能な CRL は古すぎます。


Impossibile analizzare il file XML (%1) delle piattaforme supportate. 	 サポートされているプラットフォームの XML ファイル (%1) を解析できませんでした。


# Mostra tutte le proprietà del dispositivo corrispondente a « udi » # (fai attenzione, in questo caso i nomi delle proprietà sono dipendenti dal backend). 	 # udiに対応するデバイスのすべてのプロパティを表示する # (この場合のプロパティ名はバックエンドに依存する)。


Terra del Fuoco (TF) 	 ティエラ・デル・フエゴ (TF)


CoreaneSky Culture 	 韓国の星座Sky Culture


In questa pagina puoi vedere una lunga lista che mostra le connessioni alle condivisioni Samba attualmente attive, e le directory esportate di NFS presenti sulla tua macchina. La prima colonna indica se la risorsa è una condivisione Samba (SMB) o un export NFS. La seconda colonna contiene il nome della condivisione, la terza il nome dell' host remoto che accede a questa condivisione. Le colonne restanti sono significative solo per le condivisioni di Samba. 	 このページには、現在のアクティブなSamba共有への接続と、あなたのマシーンからの NFSエクスポートを一覧した大きなリストがあります。最初の列は、そのリソースはSamba( SMB)共有か、 NFSエクスポートかを示しています。２番目の列は共有名、３番目はその共有にアクセスしているリモートのホスト名です。残りの列は、Samba共有の場合のみ意味があります。


Sembra che la libreria libkleopatra sia stata compilata senza il supporto a chiasmus. Potresti voler ricompilare libkleopatra con l' opzione --enable-chiasmus. 	 libkleopatra が Chiasmus のサポートを外してコンパイルされているようです。 --enable-chiasmusオプションを用いて libkleopatra を再コンパイルしてください。


Apre la cartella di uno specifico supporto nel file managerName 	 特定のメディアのフォルダをファイルマネージャで開きますName


Corozal Townbelize. kgm 	 コロザルbelize.kgm


[aggiusta kdmrc] 	 [kdmrc を修正してください]


Questo puntatore può essere usato con fgets(), fgetss() e fputs(). 	 command で与えられたコマンドを fork()して実行し、そのプロセスへのパイプをオープンします。


NESSUN & PROXY: 	 プロキシなし(P):


Oscura lo schermo quando inattivo per più diMinutes 	 アイドル状態でディスプレイを暗くするMinutes


Se premi il pulsante Filtro, l' operazione che hai selezionato sopra sarà eseguita sul documento con le opzioni date. @label: spinbox number of times to insert the pattern 	 フィルタボタンを押すと、上で選択した演算が指定されたオプションで文書に対して実行されます。@label:spinbox number of times to insert the pattern


Granollerschile. kgm 	 chile.kgm


& Mantieni i file 	 ファイルを保持(K)


%1 (su %2) offre una chat DCC con te%1=partnerNick 	 %1=partnerNick


Non hai i permessi sufficienti per eseguire %1 Assicurati che kppp sia di proprietà dell' utente root e che abbia il bit SUID impostato. 	 あなたには %1 を実行するために必要な権限がありません。 kppp の所有者が root で SUID ビットがセットされているか確認してください。


POLA(0; 12) restituisce 1,5707 	 POLA(0;12) は 1.5707 を返します


Non validoA non-functional package 	 無効Error message, access to a remote service failed.


Il supporto per la funzione unescape verrà aggiunto non appena disponibile. 	 pg_escape_string() も参照下さい。


ID di & messaggio: 	 メッセージ ID(M):


Muto: 	 小音量(T):


Esegui in un terminale 	 ターミナルで実行する(N)


Questo è un inoltro MIME digest. Il contenuto del messaggio si trova negli allegati. 	 これは MIME ダイジェスト転送です。メッセージの内容は添付ファイルの中にあります。


Gestore file (ad esempio: konsole -e mc %m): 	 ファイルマネージャ (例: konsole -e mc %m):


Qakhazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Punto di fusione [K] 	 融点 [K]


& Chiudi la vista attiva 	 アクティブなビューを閉じる(C)


La riunione ha già date di inizio e fine idonee. @info 	 会議には既に適切な開始/終了日時が設定されています。@info


scala 	 スケール(S)


Una volta definita una variabile, non è possibile cambiarne il valore o eliminarla. 	 define() 関数を使用することにより、定数を定義す ることが可能です。定数が一度定義されると、変更または未定義とするこ とはできません。


Sesto@item: inlistbox 	 6番目@item:inlistbox


Il file di output è lo stesso indicato sia nel sorgente XSL o nel file dei dati XML variable name 	 出力ファイルが XSL ソース または XML データファイルと同じです variable name


RaccoltaComment 	 コレクションComment


pgYou are about to translate the 'PenColor 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pdYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


femtometro cubo; femtometri cubi; fm³; fm^3; fm3amount in units (real) 	 cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3;立方フェムトメートルamount in units (real)


GarlandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ガーランドCity in Utah USA


MiscelaComment 	 Clean BlendComment


& Traduci 	 変換(T)


Indietro 	 hw_Document_Attributes(), hw_Document_Size(), hw_Document_SetContent() も参照下さい。


%1KICK funziona solo all' interno dei canali. 	 %1KICK はチャンネルの中でのみ使用できます。


Gokwe Nordzimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


Trentesimo@item: inlistbox 	 30番目@item:inlistbox


PI() è uguale a 3,141592654... 	 PI() = 3.141592654...


Elimina@item: inmenu undo unmark blank 	 削除@item:inmenu undo unmark blank


Il plugin crittografico ha trovato una chiave di cifratura per %1 (%2) nella tua rubrica di KDE. Vuoi usare la chiave %3 come chiave pubblica di questo contatto? 	 KDE のアドレス帳に %1 (%2) の暗号化鍵が見つかりました。鍵 %3 をこのコンタクトの公開鍵として使いますか？


& Converti il tipo di immagine... 	 画像のタイプを変更(C)...


Processo: %1 Come utente: %2 	 プロセス ID: %1 実行ユーザ: %2


& Stampa 	 印刷(P)


Non ci sono collegamenti nella cornice attiva della corrente pagina HTML. 	 現在の HTML ページのアクティブなフレームにリンクはありません。


Errore di parse in libical 	 libical 内で解析エラー


Nome & host: 	 ホスト名(S):


Connetti 	 接続(T)


Kafuezambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


Dissocia solo questo evento 	 これのみを分離(O)


Gioco da tavolo tipo Go per KDE 	 KDE 囲碁ゲーム


& Matthias. Hoelzer-Kluepfel; 	 & Matthias.Hoelzer-Kluepfel;


Avvia LILO in modalità di prova per vedere se la configurazione è a posto. 	 LILO をテストモードで実行して設定に問題がないかチェックします。


Questo significa che quando lo stesso client effettua una seconda richiesta al server, esso potrà essere servito da un diverso processo figlio rispetto a quello della prima volta. 	 これは、Webサーバーの動作により行われるべきものです。Webページを生 成するためにPHPを利用するWebサーバーには、3種類の方法があります。


*** Esempi: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Monta il CD-ROM 	 *** 使用例: kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default" // CDROM をマウントします


BlackpoolCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ブラックプールCity in United Kingdom


Note: link to edit note 	 コメント:link to edit note


@action: intoolbar 	 @action:intoolbar


Filtro 	 フィルタ(L)


& Velocità di esecuzione 	 実行スピード(R)


Civile - Pattino verticaleStencils 	 回路 - 縦向 抵抗Stencils


Salva tuttoQDialogButtonBox 	 すべて保存QDialogButtonBox


LeamingtonCity in Ontario Canada 	 レキシントンCity name (optional, probably does not need a translation)


$filename = "c:\\files\\somepic.gif"; $fd = fopen ($filename, "rb"); $contents = fread ($fd, filesize ($filename)); fclose ($fd); 	 注意 バイナリとテキストファイルの形式が異なるシステム(すなわち Windows)では、 fopen() の mode パラメータに'b' を指定してファイルをオープンする必要があります。


Supponi che l' URI; sia http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, e che gg sia la sua scorciatoia. In questo caso, scrivere gg: alpha è equivalente a http: / /www. google. com/ search? q= alpha. Puoi scrivere quello che vuoi dopo il carattere:; quello che scriverai sostituirà i caratteri \\{@}, dopo essere stato convertito al set di caratteri appropriato per il motore di ricerca e successivamente codificato come & URL;. Viene toccata solo la parte \\{@} dell' URI; di ricerca, il resto è considerato già codificato come un & URL; corretto e viene lasciato invariato. 	 検索 URIは、 http://www.google.com/search?q=\\{@}でこの URIのショートカットが ggだとしましょう。この場合、 gg: alphaと入力するのは、 http://www.google.com/search?q=alpha と同じ事になります。 :の後ろには何でも入力できます。そして入力されたもので \\{@}は置き換わります。その後検索プロバイダに適した文字セットに変換され、正しく URLエンコーディングが施されます。検索 URLの \\{@}の部分のみに適用され、すでに正しく URLエンコーディングされている残りの部分はそのままにされます。


Programma newfs_msdos non trovato. Formattazione MSDOS non disponibile. 	 newfs_msdosプログラムが見つからないため、MSDOS でフォーマットできません。


Nome: 	 名前(N):


Blu elettrico 	 Electric Blue (エレクトリックブルー)


GrenåCity name (optional, probably does not need a translation) 	 グレンナーCity in Jylland Denmark


Indica che KWin si è schiantato recentemente per n volte 	 KWin が最近 n 回クラッシュしたことを示す


Bomba RD 	 RD ボム


cardo selvatico 4color 	 アザミ色 4color


Passa alla sessione %1 @title: menu 	 セッション %1に切り替え@title:menu


Raggio minore (y) 	 副半径 (y)


Indietro 	 explode(), join(), split() も参照下さい。


Corresponsabile attuale, creatore della KPart 	 共同メンテナ、KPart 作者


& Numero: 	 番号(N):


Non è Indonesiaindonesia. kgm 	 ここはインドネシアではありませんindonesia.kgm


Spazio verticale « medio » - \\medskip 	 垂直方向の空白 (中) - \\medskip


Autore di KWrite 	 KWrite 作者


Mostra in gruppi@option: check 	 グループ化して表示する@option:check


Progetto dati K3b 	 K3b データプロジェクト


Usare l 'XML come formato originale rende possibile generare diversi tipi di formato partendo da un unico sorgente, mantenendo solo un sorgente per tutti i diversi formati. 	 このマニュアルはXMLで書かれていて、 DocBook XML DTD 、 DSSSL (Document Style and Semantics Specification Language)をフォーマットに使用しています。また、実験的に XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations)をメンテナンスとフォーマットに 使用しています。


Elementi con punto di fusione prossimo a questa temperatura: For example: Carbon (300K) 	 この温度周辺を融点にもつ元素:For example: Carbon (300K)


Isola del Principe Edoardocanada. kgm 	 プリンスエドワードアイランド州canada.kgm


Se il tuo sistema è troppo lento per riprodurre questo file, MPlayer può scartare alcuni fotogrammi in modo che la riproduzione non sia rallentata. Predefinito usa il valore predefinito delle Impostazioni di KPlayer, Nessuno disabilita lo scarto, Leggero scarta pochi fotogrammi, e Forte scarta più fotogrammi e potrebbe a volte rovinare la decodifica. Se selezioni un' opzione di scarto dei fotogrammi dal menu Lettore tenendo premuto il tasto Maiusc, KPlayer ricorderà quella scelta in questa proprietà per il file attualmente caricato. 	 お使いのシステムがこのファイルを再生するには遅すぎる場合、MPlayer は再生速度が遅くならないように一部のフレームをドロップすることができます。 デフォルトは KPlayer 設定ダイアログの設定を使用します。 なしはフレームドロップを無効にします。 ソフトは少な目にドロップします。 ハードはより多くのフレームをドロップし、デコーディングを壊す場合があります。Shift キーを押しながら プレーヤーメニューからフレームドロップのオプションを選択すると、KPlayer は現在ロードされているファイルのプロパティに選択されたオプションを保存します。


Plugin per controllare KTorrent via interfaccia webName 	 KTorrent をウェブインターフェースから制御できるようにしますName


Apri progetto & esistente 	 既存のプロジェクトを開く(E)


Nessun contenuto 	 Nuno Monteiro


Ungheriaworld. kgm 	 ハンガリーworld.kgm


Abilita immagini 	 画像を有効にする(I)


Configura backend... 	 バックエンドを設定(C)...


Monapuertorico. kgm 	 モナ島puertorico.kgm


Contenuti della segnalazione@action: button 	 @action:button


Violazione di restrizione@title month and year 	 制約違反@title month and year


Fort-de-FranceCity name (optional, probably does not need a translation) 	 フォール・ド・フランスCity in Maryland USA


Modifica identità@title: tab General identity settings. 	 個人情報の編集@title:tab General identity settings.


Copia selezione negli appunti (sinistra) 	 コピー to


Seleziona file per importare dati aggiuntivi EXIF 	 Exif メタデータをインポートするファイルを選択


SpringdaleCity in Arkansas USA 	 スプリングデールCity in Arkansas USA


& Rimuovi osservatore... 	 ウォッチ対象を削除(R)...


Circuiti - Diodo Zener orizzontaleStencils 	 回路 - 横向 ツェナーダイオードStencils


GardaiaCity in Algeria 	 ガルダヤCity in Algeria


Per prima cosa, puoi scegliere una Dimensione minima carattere. Questo significa che anche se la dimensione del font è impostata in modo esplicito nella pagina che stai visionando, & konqueror; ignorerà le istruzioni e non mostrerà mai font più piccoli della dimensione impostata da qui. 	 先ず、 最小フォントサイズの設定です。参照するページにフォントサイズの指定があったとしても、konqueror;は、ここで指定されたサイズ以下にはしなくなります。


Mostra la barra della & saturazione 	 彩度ツールバーを表示(S)


Lake LouiseCity in Alberta Canada 	 レイク・ルイーズCity in Alberta Canada


Allineamento b{w} 	 b{w} 配置


Impossibile recuperare il tipo della dichiarazioneQOCIResult 	 ステートメントをリセットできませんでしたQMYSQLResult


tempo operazione scadutoSocket error code UnknownError 	 操作はタイムアウトしましたSocket error code UnknownError


Mostra il registro Web di Apache. 	 Apache のアクセスログを表示


Il campo Fonte dovrebbe essere usato per identificare il proprietario originale o il diritto d' autore della fotografia. Il valore di questo campo non dovrebbe mai essere cambiato dopo che l' informazione è stata inserita dopo la creazione dell' immagine. Anche se questo non è ancora fatto rispettare dai pannelli, dovresti considerare questo campo come a « scrittura singola ». La fonte potrebbe essere un individuo, un' agenzia, o un membro di un' agenzia. Per aiutare le ricerche successive, si suggerisce di separare le barre « / » con uno spazio. Usa la forma « fotografo / agenzia » piuttosto che « fotografo/ agenzia ». La fonte potrebbe anche essere diversa dal Creatore e dai nomi elencati nella notifica del diritto d' autore.. Con IPTC, questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII. 	 このフィールドには写真の元の所有者または著作権保持者を入れます。写真の作成に続いて入力されたこのフィールドの値は、決して後で変更してはいけません。パネルがまだそのようになっていませんが、このフィールドの入力は「一度限り」と考えてください。ソースは、個人、エージェンシー、またはエージェンシーのメンバーになります。 このフィールドには ASCII 文字しか使えません。最大文字数は 32 文字です。後で検索しやすいように、スラッシュ (/) の前後にスペースを入れておくことをお勧めします (“photographer/agency” ではなく “photographer / agency” のように)。


Cambia il livello di difficoltàGame difficulty level 1 out of 8 	 難易度を変更Game difficulty level 1 out of 8


Creazione gcal_contact non riuscita. @info: status 	 gcal_contact を作成できませんでした@info:status


Uso: %1close [finestra] chiude la scheda di canale o conversazione privata con quel nome, o la scheda attuale se non ne viene specificato uno. 	 使い方: %1close [ウィンドウ名] で、指定した名前のチャンネルまたはクエリータブを閉じます。指定がなければ現在のタブを閉じます。


Visualizzatore di confronto di Cervisia 	 Cervisia diff ビューア


Bangaloreindia. kgm 	 バンガルールindia.kgm


AinsworthCity in Nebraska USA 	 エーンズワースCity in Nebraska USA


Hertfordgreat-britain_counties. kgm 	 ハートフォードgreat-britain_counties.kgm


Shabwayemen. kgm 	 シャブワ県yemen.kgm


Si possono usare funzioni della classe, ma non le variabili della classe. 	 上の例では、関数example()がクラスAでコールされていますが、クラスA のオブジェクトはありません。このため、$a- example()のように書くこと はできません。代わりに、example()を「クラス関数」、つまり、そのク ラスのオブジェクトではなく、クラス自体の関数としてとしてコールしま す。


Simula il tempo di sistema [[[aaaa-]mm-]gg-]hh: mm [FO] (modalità di debug) 	 時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] または日時 yyyy-mm-dd [TZ] まで繰り返し


BafataCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バファタCity in Guinea Bissau


Richiesta scadutaHTTP error 	 要求がタイムアウトしましたHTTP error


sen theta 	 sin θ


Importazione ed esportazione a/ da Smug 	 Smug インポート/エクスポート


& Avanzato: converti in (X)HTML con CSS 	 拡張(E): CSS 付き (X)HTML に変換


Carattere a spaziatura fissa: 	 固定幅フォント(I):


Saint Etiennefrance. kgm 	 サン＝テチエンヌfrance.kgm


Crea archivi di siti webName 	 ウェブサイトのアーカイブを作成しますName


%M - minuto come numero decimale 	 %M - 分を10進数で表現


Gwandazimbabwe_districts. kgm 	 グワンダzimbabwe_districts.kgm


TilburgCity in Netherlands 	 ティルブルフCity in Netherlands


Impossibile avviare fdformat. 	 fdformatを起動できませんでした。


di Abaof Azar short 	 Abaof Azar short


Questo valore in CE sarà usato per effettuare una compensazione dell' esposizione dell' immagine. 	 この EV 値は画像の露出補正に使われます。


Litio 	 リチウム (Lithium)


Visualizzatore log GnuPG 	 GnuPG ログビューア


supporto pcks11 	 PCKS11 サポート


Disabilita Aiuto - > %action 	 ヘルプ_BAR_%actionを無効にする


fornitore del client GLX 	 クライアント GLX ベンダー


Password di un album SmugMug. 	 SmugMug アルバムのパスワードです。


kppp: il file di regole non contiene una regola predefinita 	 kppp: ルールファイルがデフォルトルールを含んでいません


Caricatori PF-30 	 PF-30 フィーダー


%1 giorni@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours 	 %1 日@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours


Invio (KB/ s): 	 アップロード (KB/秒):


& Nascondi griglia 	 グリッドを隠す(H)


Indietro 	 mssql_data_seek() も参照下さい。


Fontana di particelle (GL)Name 	 粒子の泉 (GL)Name


FiltroNAME OF TRANSLATORS 	 フィルタ(I)NAME OF TRANSLATORS


Restituisce un handle della directory da usare nelle chiamate alle funzioni closedir(), readdir() e rewinddir(). 	 ディレクトリ・ハンドルをオープンします。この関数は、この後、 closedir(), readdir(), rewinddir() 関数コールで使用されます。


Impostare questa opzione a un valore diverso da zero se non si desidera l' inclusione del body nell 'output. 	 CURLOPT_NOBODY :出力にボディを含ませたく ない場合にこのオプションにゼロ以外のlong値を設定します。


kcm 	 KDE


Esempio 1. readline() 	 この関数は、ユーザから取得した文字列を一つだけ返します。ユーザに 示すプロンプトを文字列で指定することも可能です。返される行は終端 の改行文字が削除されています。この行を readline_add_history() を用いてヒストリに追加す る必要があります。


Forme logicheStencils 	 論理シェイプStencils


Michiganusa. kgm 	 ミシガン州usa.kgm


Avanti 	 例 1 array_splice() の例


TRAGHETTOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


& Scarta 	 破棄(D)


Direzione Inversa 	 反対方向(R)


Meronimi - %1 ha un... 	 Meronyms - %1 には... がある


*. png_BAR_File PNG 	 *.png_BAR_PNG ファイル


Raggio covalente [pm] 	 共有結合半径 [pm]


DillinghamCity in Hawaii USA 	 ジリンハムCity in Hawaii USA


Usa la & riproduzione casuale 	 ランダム再生を有効にする(R)


Mostra e seleziona date dal calendarioName 	 カレンダーで日付を見たり選択したりしますName


Mostra tutti i file in un torrent 	 torrent 中のすべてのファイルを表示します


Cerchio sfumato (09) 	 Circle Fuzzy (09) (丸 ファジー)


Dispositivi IEEE 1394 collegatiName 	 接続されている IEEE 1394 デバイスName


Rī galatvia. kgm 	 リガ市latvia.kgm


Impostazioni CDDB 	 CDDB の設定


L' opzione obbligatoria --mode è mancante 	 必須の --mode オプションがありません


Array C@label: textbox 	 C 配列@label:textbox


Seleziona il file della chiave Chiasmus da utilizzare: 	 使用する Chiasmus 鍵ファイルを選択してください:


Finlandese per ragazziLesson Name 	 フィンランド語 (子供用)Lesson Name


Errore nella creazione di un nuovo collegamento simbolico: 	 失敗 to a 新規


Esempio 1. fbsql_read_clob() example 	 例 1 fbsql_read_clob() の例


SDL - RiceviStencils 	 Stencils


Nessun file localizzato di URL, utilizzo il file predefinito inglese. 	 ローカライズされた URL ファイルはありません。標準の英語ファイルを使用します。


VideoscritturaName 	 ワープロName


Riquadro con grigliaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 グリッドボックスWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.


Componente calendarioComment 	 カレンダーコンポーネントComment


La missione GalileoImage/ info menu item (should be translated) 	 ガリレオ計画Image/info menu item (should be translated)


Avanti 	 dba_exists() dba_delete() dba_fetch() dba_insert() も参照下さい。


Modalità dati 	 データ CD


Cerca ulteriori segnalazioni@info: tooltip 	 @info:tooltip


StatisticheComment 	 統計Comment


Davachiazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Trasmissione Giappone 	 Japan broadcast


NomeLibrary name 	 名前Library name


Partenza 	 fbsql_start_db()


& Sincronizza le modifiche groupware immediatamente 	 グループウェアの変更を直ちに同期する(S)


Inserisci le nuove dimensioni dell' immagine: @action reload the currently viewed image 	 画像の新しいサイズを入力:@action reload the currently viewed image


\t\t Puoi esportare l' immagine del cielo su un file tramite la voce \t\t\t«Salva immagine cielo » nel menu File, o premendo Ctrl+I. In aggiunta, \t\t\tpuoi lanciare KStars da riga di comando con l' opzione « --dump » per \t\t\tsalvare un' immagine su disco senza nemmeno aprire la finestra del \t\t\tprogramma. Ciò è utile per generare sfondi dinamici per il tuo desktop KDE. \t\t \t 	 ファイルメニューの 天空画像を保存(Ctrl+I) を使って、天空画像をファイルにエクスポートできます。また、コマンドプロンプトから KStars を --dumpオプションを付けて起動すれば、プログラムウィンドウを開くことなく天空画像をディスクに保存できます。これによって、KDE デスクトップの壁紙も作れます。


Scrittura di %1 non riuscita. KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared key 	 %1 の書き込みに失敗しました。KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafeconfiguration file instead?", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe"), QLatin1String( "unlock" ),QString::fromLatin1( "KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafeconfiguration file instead?", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe"), QLatin1String( "unlock" ),QString::fromLatin1( "KWalletFallbackToKConfigPre shared key


Andrea Rizzi, Dario Panico, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Stampante grezza (nessun driver richiesto) 	 Raw プリンタ(R) (ドライバ必要なし)


%1 dollari di Hong Kongamount in units (integer) 	 %1 香港ドルamount in units (integer)


HagenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハーゲンCity in Germany


Firma e cifra (solo OpenPGP) 	 署名と暗号化 (OpenPGP のみ)


Dimensione: 00 x 00 	 サイズ: 00 x 00


Segnatempo di GNOMEName 	 GNOME Time TrackerName


Latino esteso-A 	 ラテン文字拡張 A


Comment=La connessione è stata terminata ora 	 接続が終了しましたName


Öskemenkazakhstan. kgm 	 オスケメンkazakhstan.kgm


Infine sappi che il percorso predefinito del file di configurazione di Apache 1.2 è diverso da quello di Apache 1.3. 	 Apache .conf ファイルの１つに正しいMIME型 が追加されていることを確認して下さい。これは以下のようになり ます。 AddType application/x-httpd-php3 .php3 (PHP 3の場合)


Gestione dei segnalibri 	 ブックマークを編集(E)


Opzioni di pubblicazioneAs in accessible for people 	 アップロードのオプションAs in accessible for people


& Riempi: default fill color button 	 塗りつぶし(F):default fill color button


Luminosità 	 輝度(G)


& Annulla 	 キャンセル(A)@action:button


SeosanCity in Colombia 	 瑞山City in Colombia


Taipeiworld. kgm 	 台北world.kgm


Avanti 	 以下の手順は、Window上のOreilly Website ProでPHP CGIバイナリまた はISAPIモジュールを動作させる際の設定方法を説明するものです。


& Nuova foto 	 新しいスナップショット(N)


azzurro 4color 	 アズール 4color


AA - l' anno con due cifre. 	 YY- 2桁の年です。


EcuadorName 	 エクアドルName


Schemi & colori tastiere 	 キーボードの配色(O)


"dsttime" - tipo di correzione dell 'ora legale 	 "usec" - マイクロ秒


Borsod-Abaúj-Zemplénhungary. kgm 	 ボルショド・アバウーイ・ゼムプレーン県hungary.kgm


valtermura@gmail. com@title: menu 	 ybando@k6.dion.ne.jp@title:menu


Impossibile elencare il contenuto dell' URL %1 	 URL を一覧表示できません %1


Nomefile type 	 名前file type


Stile ispirato a BeOSName 	 BeOS 風のスタイル (テーマなし)Name


Non supportato, usa il pacchetto srcltx per attivare le capacità di ricerca in avanti e all' indietro. 	 サポートされていません。inverse/forward 検索機能を有効にするには srcltx パッケージを使ってください。


Per piacere inserisci un nome host o un indirizzo IP. 	 ホスト名または IP アドレスを入力してください。


URL di un server KBattleship a cui connettersi dopo l' avvio 	 起動後に接続する KBattleship ゲームサーバの URL


Puerto RealCity in Puerto Rico USA 	 プエルト・レアルCity in Puerto Rico USA


Sonsonateel_salvador. kgm 	 ソンソナテ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ソンソナテ県' ~city 'ソンソナテ']el_salvador.kgm


mese/ iThe year(s) in which the repeat occurs 	 カ月The year(s) in which the repeat occurs


Impossibile connettersi al server DCOP per la connessione con KMail. 	 KMail の接続のための DCOP サーバへの接続ができませんでした。


L' opzione "Esegui comando" può normalmente essere usata per eseguire comandi arbitrari; tuttavia, quando l' accesso a una shell di comando è ristretto, solo applicazioni e servizi definiti da un file. desktop possono essere avviati in questo modo. Disabilitare qui "Esegui comando" nasconde completamente l' opzione. 	 通常は コマンドを実行から任意のコマンドを実行できますが、コマンドシェルへのアクセスが禁止されている場合、.desktop ファイルに定義されたアプリケーションとサービス以外は実行できません。このオプションは コマンドを実行をユーザの目から完全に隠します。


Salva le modifiche? QSql 	 変更を保存しますか？QSql


Rimuovi i dati aggiuntivi XMP 	 XMP メタデータを削除


Oggetto RubyComment 	 Ruby ウィジェットComment


Porta & UDP per NAT-T: 	 NAT-T の & UDP ポート:


Europa settentrionaleName 	 北ヨーロッパName


Importazione OpenVPN: usa direzione autenticazione TLS: %1 	 OpenVPN インポート: TLS 認証ファイル: %1


Dizionario visuale dei termini di & kde; 	 & kde;用語のビジュアル辞書


Sviluppatore (Stecchino) 	 開発者 (jefferai)


Distretto di Stann Creekbelize. kgm 	 スタンクリーク州belize.kgm


Glossario - \\makeglossary 	 用語一覧 - \\makeglossary


& Statistiche... 	 統計(S)...


Modo di misurazione@label 	 測光方式@label


& Copia negli appuntiformat to display times 	 クリップボードにエクスポート(X)format to display times


Impostazioni della banca dati XML 	 XML データベースの設定


& Elimina oggetti 	 オブジェクトを削除_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '削除']


Esecuzione separata dei programmi ogni... 	 for.


Centrato in alto 	 Werner Trobin


%T - orario attuale, identico a %H:%M:%S 	 %T - 現在の時間。%H:%M:%Sに等しい。


Nessuna funzione appresaundefined type of a variable 	 You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Mostra numeri ottali (0755) anziché i permessi standard (rwxr-xr-x) nella colonna dei permessi. 	 表示 x in.


Se la serratura è chiusa, non hai i permessi giusti per modificare la configurazione di init. Riavvia %1 come root (o un altro utente privilegiato), oppure chiedi all' amministratore di sistema di installare %2 con suid o sgid. Quest' ultima soluzione non è però raccomandata, per motivi di sicurezza. 	 鍵が閉じていれば、あなたには起動設定を変更する権限がありません。 %1 を root (または同等の権限を持つユーザ) として再起動するか、システム管理者に頼んで %2 を suidまたは sgid付きでインストールしてもらってください。 ただし、後者の方法はセキュリティの観点からはお勧めできません。


LisuKCharselect unicode block name 	 フレイザー文字KCharselect unicode block name


Loméworld. kgm 	 ロメworld.kgm


Autentica ND: 	 バインド DN:


Modificare la descrizione dei tipi MIME. 	 MIMEタイプの説明を編集する


Indietro 	 pdf_close_image(), pdf_place_image() も参照下さい。


Nusa Tenggara Orientaleindonesia. kgm 	 東ヌサ・トゥンガラ州indonesia.kgm


EdsonCity in Alberta Canada 	 エドソンCity in Alberta Canada


Riavviaswitch user command 	 rebootswitch user command


Ambienti matematici standard 	 標準の数式環境(E)


IMEI del telefono da cercare quando si rilevano i dispositivi: 	 デバイス探索時に探す電話の IMEI:


Impossibile avviare ISpell. Per piacere, assicurati che ISpell sia correttamente configurato e che sia nella variabile d' ambiente PATH. 	 ISpell を開始できませんでした。 ISpell が正しく設定されていて、PATH にあることを確認してください。


I seguenti esempi dovrebbero essere letti con attenzione per capire queste limitazioni. 	 @new のようにコンストラクタで発生するエラーの 出力を抑制するために @ 演算子を使用することが 可能です。


VologdaCity in Northwest Territories Canada 	 ヴォログダCity in Northwest Territories Canada


Punteggiato@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example 	 点線See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example


Conferma l' uscita 	 ログアウトを確認する(I)


Indietro 	 res - udm_find() から返 された結果IDへのリンク。


Reykjavíkiceland_regions. kgm 	 レイキャビクiceland_regions.kgm


Tipo: 	 タイプ(T):


grammi per litrounit synonyms for matching user input 	 グラム毎リットルunit synonyms for matching user input


FrancoforteCity in Germany 	 フランクフルトCity in Germany


Architettura della CPU 	 CPU アーキテクチャ


Richiedi certificazione SSL dei client 	 SSL require clientcert


Aggiornamento del deposito SVN non riuscito. @info: status 	 SVN リポジトリの更新に失敗しました。@info:status


UdineCity in Italy 	 ウディネCity in Italy


Inserisci URL 	 URL を入力:


Classe del documento: 	 文書クラス(U):


Ruota in senso orarioName 	 時計回りに回転Name


CommentoNAME OF TRANSLATORS 	 コメントNAME OF TRANSLATORS


Completamento del testo@item:inmenu Text Completion 	 テキスト補完@item:inmenu Text Completion


Australiaworld. kgm 	 オーストラリアworld.kgm


Formosaargentina. kgm 	 フォルモサ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'フォルモサ州' ~city 'フォルモサ']argentina.kgm


Indietro 	 例 1 mb_strtoupper() の例


AND(true; true; true) restituisce True 	 AND(TRUE;TRUE;TRUE) は TRUE を返します


LituanoName 	 リトアニア語Name


Opzioni editor@label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 エディタのオプション@label:listbox The current screen, for the presentation mode


RET (miglioramento di risoluzione) 	 RET (解像度 増加)


CatalanoName 	 カタロニア語Name


Cities. dat: campi esauriti alla riga: 	 Cities.dat: フィールドを使い果たしました。行:


Vallscatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Caricamento della pagina di benvenuto di Magnatune. com... 	 Magnatune.com のフロントページを読み込み中...


Scadenza 	 有効期限_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '有効期限を表示']


Warwickgreat-britain_counties. kgm 	 ウォリックgreat-britain_counties.kgm


Hai trovato un errore in una mappa. Contatta l' autore e segnala che la mappa %1 non ha nulla associato al colore %2, %3, %4. @item Capital name in map popup 	 地図のバグを見つけました。%1の地図は色%2、%3、%4に関連付けられていないことを作者に連絡してください。@item Capital name in map popup


Eseguibile del server MySQL non verificato. 	 MySQL サーバの実行ファイルはテストされていません。


Inserisci data 	 日付を挿入(D)


& Sicurezza facoltativa 	 セキュリティ(S):


Saltouruguay. kgm 	 サルト_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サルト州' ~city 'サルト']uruguay.kgm


Questa estensione non definisce alcuna direttiva di configurazione 	 これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。


ISO B5 	 B5 ISO


Personalizza il comportamento di ChoqokName 	 Choqok の挙動をカスタマイズName


Metodo di cifratura: 	 TCP 接続を使う


Elenco puntato - \\begin{itemize} 	 黒丸リスト - \\begin{itemize}


Impossibile impostare i dati aggiuntivi IPTC da: 	 次から IPTC メタデータをセットできません:


Name 	 KDE モバイル機器マネージャName


Oss. di AlleghenyCity in Pennsylvania USA 	 アレゲーニー観測所City in Pennsylvania USA


Executive 184x267 mm (7,3x10,5 pollici) 	 エグゼクティブ 7 1/4 x 10 1/2 インチ


& Rileva informazioni tag 	 タグ情報を推測(G)


& Nuovo: 	 変更後(N):


Editor tastiera di KTouch 	 KTouch キーボードエディタ


Esempio 1. pspell_store_replacement() 	 例 1 pspell_store_replacement()


Kirovrussia_subjects. kgm 	 キーロフ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'キーロフ州' ~city 'キーロフ']russia_subjects.kgm


Uígeangola_provinces. kgm 	 ウイゲ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ウイゲ州' ~city 'ウイゲ']angola_provinces.kgm


Ricerca di duplicati (da %1 a %2)... @info: status 	 @info:status


Île de Francefrance_regions. kgm 	 イル・ド・フランス地域圏france_regions.kgm


Sioux NarrowsCity in Ontario Canada 	 スーナローズCity in Ontario Canada


http: / /teletekst. nos. nl/ gif/ \\\\{@}-01. htmlName 	 http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.htmlName


Bielorusso@item Spelling dictionary 	 ベラルーシ語@item Spelling dictionary


Configura il comportamento di Java e JavaScriptName 	 Java と JavaScript の挙動を設定Name


Alto contrastoComment 	 ハイコントラストComment


Manuale PHP 	 以下にUNIXライクな環境においてコンパイルされた場合の(PHP 4.1.0時点で の)PHP 4の configure スクリプトでサポートされるオ プションの完全なリストを示します。いくつかはPHP 3で、いくつかはPHP 4で、いくつかは両方のバージョンで使用可能です。これについては、まだ 注記されていません。


FreeType non è in grado di caricare il glyph #%1 dal file di tipi di carattere %2. 	 FreeType はフォントファイル %2からグリフ #%1 を読み込めません。


Uno strumento per creare calendariName 	 カレンダーを作成するツールName


Indietro 	 jdtounix() も参照下さい。


& Cerca 	 検索(S)


/ dev/ usb/ tts/ 1 	 /dev/usb/tts/1


ChattanoogaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 チャタヌーガCity in Tennessee USA


Mostra voci dalle lezioni figlie 	 子レッスンのエントリを表示(C)


Restituisce TRUE se il binding riesce, altrimenti FALSE. 	 (PHP 3, PHP 4)


La funzione restituisce il valore ottenuto, che può essere di tipo integer, float, string, array oppure object. 	 unserialize() は、シリアル化された変数 (serialize() を参照) をとり、PHP 変数値に 戻す変換を行います。変換された値が返されます。その値は、 integer, float, string, array, object とすることが可能です。オブジェクトがシリアル化された場合、返り値 にそのメソッドは保存されていません。


Crea un documento A4 con due colonne per pagina. Comment 	 1 ページを 2 列に分割した A4 サイズの文書を作成Comment


Germanio 	 ゲルマニウム (Germanium)


Ignora gli errori di X. org 	 X.org のエラーを無視する


DAYNAME(1) restituisce lunedì (se la settimana parte con lunedì) 	 DAYNAMME(1) は月曜日を返します (週が月曜で始まる場合)


Paviaitalyprovince. kgm 	 パヴィア_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'パヴィア県' ~city 'パヴィア']italyprovince.kgm


Asmaraworld. kgm 	 アスマラworld.kgm


Se c' è una risorsa large object aperta sulla connessione, non chiudere quest 'ultima finché la risorsa non è stata chiusa a sua volta. 	 注意 持続的でない接続はスクリプトの実行終了時に自動的にクローズされる ため、 pg_close() は通常は必要ありません。 pg_close() は、 pg_pconnect() で生成された持続的なリンクは閉じ ません。


InterrottoJob state 	 中止Job state


in un' applicazione in base al contenuto dell' URL 	 URL のコンテンツに適したアプリケーション(U)


Generazione di giochi risolvibili basata su un algoritmo di Michael Meeks per mahjongg di GNOME 	 解決可能なゲームの生成 Michael Meeks の GNOME mahjongg のアルゴリズムを使用


File di scaletta importatiFront cover of an album 	 プレイリストをエクスポート(E)...


VaucluseRegion/ state in Germany 	 ヴォクリューズ県Region/state in Germany


Effettua & scadenza 	 古いメッセージを整理(E)


Nuovo dispositivo DVD-ROMName 	 新しい DVD-ROM デバイスName


Filtro di esportazione Microsoft Excel per KSpreadName 	 KSpread CSV エクスポートフィルタName


Termina l' uso di & kappname;. 	 & kappname; を終了します。


Le variabili che potrebbero necessitare l 'impostazione sono le seguenti: 	 この拡張モジュールを使用する前に Webデーモンのユーザでもある OracleユーザのOracle用環境変数が正しく設定されていることを確認し て下さい。設定されている必要がある変数を以下に示します。


Papeeteoceania. kgm 	 パペーテoceania.kgm


Zoomavanti@action 	 拡大@action


Tabloid (11x17 pollici) 	 タブロイド 11 x 17 インチ


La funzione chiude la pagina attiva del documento corrente. 	 (no version information, might be only in CVS)


Opzione --auto ignorata nel confronto di cartelle. 	 オプション --autoはディレクトリ比較時には無視されます。


& Compatta cartella 	 フォルダを最適化(C)


Monocromatico (1 bpp) 	 モノクロ (1 bpp)


Titolo: Music 	 タイトル:Music


Un gioco basato sul cubo di Rubik (TM) 	 Rubik's Cube (TM) を元にしたゲーム


Allega file 	 ファイルを添付(T)


Cambia una password UNIX. 	 UNIX パスワードを変更します。


%1 non è un URI di namespace valido. 	 %1 は無効な名前空間 URI です。


& Apri file... 	 ファイルを開く(I)...


Mostra il più vecchio per primo 	 古いものを最初に表示(O)


Minkarstar name 	 ミンカル (Minkar)star name


Impossibile interpretare la vCard. 	 vCard の解析に失敗しました。


Sto copiando dal PC al Pilot... 	 PC を Pilot にコピー...


Apri un compositore con< body > 	 < body > を本文にセットしてメール作成ウィンドウを開く


\t\t Lo strumento Altezza in funzione del tempo (Ctrl+A) traccia curve di altezza \t\t\tper ogni gruppo di oggetti selezionati. Si tratta di uno strumento \t\t\tprezioso per pianificare sessioni di osservazione. \t\t \t 	 ツール 高度対時間(Ctrl+A) は、選択した複数の天体の高度曲線を描きます。これは観測活動の計画には素晴しいツールです。


URL modificabile dall' utente 	 URL はユーザが編集可能


Esempio 1. swfmovie - streammp3() example 	 Yes, now you can use ming to put that rock and roll devil worship music into your SWF files. Just don't tell the RIAA.


Seleziona il codec audio usato per codificare i titoli DVD 	 DVD タイトルのエンコードに使用するオーディオコーデックを選択


Tabella DocBook 	 DocBook テーブル


Sorveglianza dell' input/ output di %1 (%2) 	 %1 (%2) の I/O を監視中


Elimina & dati personali 	 個人データを削除(D)


Nuova partitaGeneral settings 	 新しいゲームGeneral settings


chilometro; chilometri; kilometro; kilometri; kmamount in units (real) 	 kilometer;kilometers;km;キロメートルamount in units (real)


fine inattesaQRegExp 	 予期しない終端QRegExp


& Limite delle dimensioni della cache delle informazioni aggiuntive 	 メタ情報のキャッシュサイズ制限(L)


Barra di ricercaNAME OF TRANSLATORS 	 検索ツールバーNAME OF TRANSLATORS


Esportazione a gallerie remoteComment 	 Remote Gallery ExportComment


Crea un nuovo progetto in modalità mixed e aggiungi tutti i file specificati 	 新しいミックスモード CD プロジェクトを作成してファイルを追加


IMSUM(valore; valore;...) 	 IMSUM(値;値;...)


Tabella 1. 	 whence は、この後の"スクロール型"カーソル の取得処理で使用されるスクロールの型を指定するスクロール型のグロー バルなデフォルト値を設定し、次のような定義済みの定数を設定します。


Informazione: impostazione temporanea della codifica del documento a UTF-8. Precedentemente era %1. 	 情報: 文書のエンコードを一時的に UTF-8 に設定。以前は %1。


Sant'ElenaName 	 セントヘレナ島Name


Pacchetti (La)TeX 	 (La)TeX パッケージ


Conferma l' accettazione@title: window 	 了解を確認する@title:window


GuamCountry name (optional, but should be translated) 	 グアムCountry name


Cubiche 	 三次曲線(B)


MaarduCity in Estonia 	 マールドゥCity name (optional, probably does not need a translation)


GirondaRegion/ state in France 	 ジロンド県Region/state in France


Crea una nuova vista di Kate (una nuova finestra con lo stesso elenco di documenti). 	 新しい Kate ビューを作成します (同じ文書リスト付き)。


Oggetti contenitoriName 	 コンテナウィジェットName


& Politica dei estensioni: 	 プラグインポリシー(P):


Salva la frase segreta della chiave privata 	 秘密鍵のパスフレーズを保存する(Y)


Clic & sonoro 	 クリックで音を鳴らす(U)


Choyrmongolia. kgm 	 チョイルmongolia.kgm


PagamentoThe name of the person buying songs from magnatune 	 支払The name of the person buying songs from magnatune


Importa segnalibri da un file in formato Internet Explorer 	 Internet Explorer のお気に入り形式のファイルからブックマークをインポート


CamdenCity in New Jersey USA 	 カムデンCity in New Jersey USA


RumfordCity in Rhode Island USA 	 ラムフォードCity in Rhode Island USA


Orëlrussia_subjects. kgm 	 オリョール_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'オリョール州' ~city 'オリョール']russia_subjects.kgm


microwatt; µW; uWamount in units (real) 	 microwatt;microwatts;µW;uW;マイクロワットamount in units (real)


Configura le impostazione del negozio Magnatune e le credenziali di iscrizioneName 	 Magnatune ストアの設定と会員の資格情報を設定Name


Caricamento oggetti NGC/ IC 	 NGC/IC 天体をロード中


Filtro di esportazione SVG per Karbon14Name 	 Karbon14 SVG エクスポートフィルタName


& Confronta col deposito (BASE)... 	 リポジトリ (BASE) との差分(D)...


Non hai abilitato la Gestione del colore nelle preferenze di digiKam. 	 digiKam の設定でカラーマネージメントが有効になっていません。


Contenitore verticale di contestoComment 	 Comment


Carazonicaragua. kgm 	 カラソ県nicaragua.kgm


Seleziona tutto 	 すべて選択(A)


Avanti 	 See also: fbsql_db_status() and fbsql_stop_db().


Inserisci la password di root 	 root のパスワードを入力


Violetto scurocolor 	 ダークバイオレットcolor


File CRL importato con successo. 	 CRL ファイルをインポートしました。


Caffè 	 Coffee (コーヒー)


Comincia il: %1@title: window 	 開始: %1@title:window


Scegli... @label: textbox 	 選択...@label:textbox


Pastocolombia. kgm 	 パストcolombia.kgm


decijoule; dJamount in units (real) 	 decijoule;decijoules;dJ;デシジュールamount in units (real)


Ciò semplicemente fornisce una facile metodo per attraversare un array. 	 (PHP 3ではなく)PHP 4には、Perlや他の言語とよく似た foreach 構文があります。これにより 配列要素に関する反復処理が容易になります。この構造には、 2種類の構文があります。2番目の構文はあまり知られていませんが、 最初の構文の便利な拡張になっています。


Pronuncia testo 	 テキストを読み上げる(S)


Esempio 1. mcrypt_get_cipher_name() Example 	 mcrypt_get_cipher_name() は、暗号の番号 (libmcrypt 2.2.x)または暗号名(libmcrypt 2.4.x)を引数とし、 暗号名を返します。指定した暗号が存在しない場合は、 FALSE を返します。


Aspetto@title: tab 	 外観@title:tab


Nome di dominio (DN) 	 NT ドメイン名


Peñuelaspuertorico. kgm 	 ペニュエラスpuertorico.kgm


Traduzione italiana: Isabella Avanza iavanza@tiscalinet. it Traduzione italiana: Massimiliano Donno massidonno@infinito. it Traduzione italiana: Pino Toscano toscano. pino@tiscali. it 	 Taiki Komoda kom@kde.gr.jp Japanese translation


Tag ed attributi che definiscono questo DTEP 	 この DTEP を定義するタグと属性


Hermosillomexico_states. kgm 	 エルモシージョmexico_states.kgm


migliaunit synonyms for matching user input 	 マイルunit synonyms for matching user input


Il file registro « %1 » del server MySQL contiene alcuni errori. 	 MySQL サーバのエラーログファイル %1にエラーが含まれています。


Un modo facile per generare una galleria d' immagini in HTMLName 	 HTML イメージギャラリーを簡単に作成できますName


NigeriaName 	 ナイジェリアName


Motore dati informazioni servizioName 	 サービス情報データエンジンName


Name=EnergiaName 	 電源管理Name


Vinsonworld_continents. kgm 	 ヴィンソン・マシフworld_continents.kgm


Ripeti l' avviso a intervalli di ore o minuti@info: whatsthis 	 アラームを時間/分単位の間隔で繰り返します。@info:whatsthis


& EliminaDuplicate selection 	 削除(E)Duplicate selection


%1TOPIC senza nome del canale funziona solo all' interno di un canale. 	 %1TOPIC はチャンネルの中でのみチャンネル名なしに使用できます。


PetseriCity in Estonia 	 ペッツェリCity in Estonia


Lettore MPEGName 	 MPEG プレーヤーName


La barra dei menu contiene i nomi dei menu a cascata. Fai clic sinistro su un nome per visualizzare o alternativamente nascondere quel menu, o usa Alt + la lettera sottolineata come tasto rapido, per esempio Alt+F per mostrare il menu File. 	 メニューバーにはドロップダウンメニューの名前が表示されます。名前を左クリックするとメニューが表示され、もう一度クリックすると閉じます。Alt キーと名前の後の下線付きの文字をホットキーとして使用することもできます。例えば Alt+F は ファイルメニューを表示します。


Albume 4color 	 レモンシフォン 4color


Posizionamento: 	 配置(T):


Ricerca avanzata di GoogleQuery 	 Google 検索オプションQuery


Usa connessione TCPdescription of preparing to connect network interface state 	 TCP 接続を使うdescription of preparing to connect network interface state


Ventunesimo a fine mese@item: inlistbox 	 最後から21番目@item:inlistbox


Forme di trasportoStencils 	 運送Stencils


Stampa veloce testo (solo stampanti non PostScript) 	 高速テキスト印刷 (非 PS プリンタのみ)


& Nuova finestra 	 新しいウィンドウ(N)


Teleormanromania. kgm 	 テレオルマン県romania.kgm


Un tema buffo per il gioco delle mine di KDE4Name 	 KDE4 用のおかしなテーマName


ID: @label: textbox 	 ID:@label:textbox


Casella Maildir@item usenet account 	 Maildir メールボックス@item usenet account


Opzione per specificare il nome del carattere per visualizzare i sottotitoli e altro testo OSD. 	 字幕と他の OSD テキストを表示するフォントの名前を指定します。


Grandezza totaleMouse Cursor Shape 	 サイズ (全方向)Mouse Cursor Shape


Cadicespain_provinces. kgm 	 カディス_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カディス県' ~city 'カディス']spain_provinces.kgm


Avanti 	 fopen() および pg_untrace() も 参照下さい。


Redondo BeachCity in California USA 	 リドンドビーチCity in California USA


NORMSINV(Numero) 	 NORMSINV(数値)


Questa procedura guidata ti assisterà nell' aggiunta di nuovi dispositivi a KMobileTools. Prima di procedere con le impostazioni del dispositivo, connetti il tuo cellulare al computer. Add new contact 	 このウィザードを使って KMobileTools に新しいデバイスを追加します。 デバイスのセットアップを開始する前に携帯電話をコンピュータに 接続してください。Add new contact


Olympiausa. kgm 	 オリンピアusa.kgm


&File 	 ファイル(F)


Imposta qui il nome univoco dell' identificativo dell' oggetto. Questo campo è limitato a 80 caratteri ASCII. 	 オブジェクト識別子の一意名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (80 文字まで)。


... che puoi esportare il tuo calendario in formato HTML? Seleziona File, Esporta pagina web... dalla barra dei menu e poi compila la finestra di dialogo Esporta calendario come pagina web. 	 カレンダーを HTML にエクスポートすることができます。メニューバーから ファイル_BAR_エクスポート_BAR_ウェブページにエクスポートを選択してください。


exapascalunit synonyms for matching user input 	 エクサパスカルunit synonyms for matching user input


Una suite di programmi per l' ufficio 	 KDE オフィスアプリケーション


Unità di rete & Microsoft® Windows® 	 Microsoft® Windows® ネットワークドライブ(M)


Dakahliaegypt. kgm 	 ダカリーヤ県egypt.kgm


Apri torrent senza avvisi 	 質問せずに torrent を開く


Cisco - FirewallStencils 	 Cisco - IOS ファイアウォールStencils


WaswanipiCity in Queensland Australia 	 ハワイ州City in Queensland Australia


Opzioni per OpenGL 	 OpenGL のオプション


Spedisci & ora 	 今すぐ送信(S)


Pollucestar name 	 ポルックス (Pollux)star name


Abilitazione dell' estensione UDF in corso. 	 UDF 拡張を有効に


& Aggiungi gruppo... 	 グループを追加(A)...


Imposta insieme di & caratteri 	 文字セットを設定(C)


-p priorità 	 -p priority


Federico Cozzi, Daniele Medri, Luciano MontanaroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Shinya TAKEBAYASHIEMAIL OF TRANSLATORS


& Intelligenti 	 スマート(S)


Sar-e Polafghanistan. kgm 	 サーレポル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サーレポル州' ~city 'サーレポル']afghanistan.kgm


Apri@action: inmenu 	 開く@action:inmenu


Saha-Jacuziarussia_subjects. kgm 	 サハ共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm


& Giustificato@label justify fill 	 両端揃え(J)@label justify fill


SCHERMOConstellation name (optional) 	 屏Constellation name (optional)


HongcheonCity in Gangwon Korea 	 洪川City in Gangwon Korea


Vedere anche empty(), unset(), defined(), array_key_exists() e l 'operatore di controllo degli errori @. 	 empty() および unset() も参照下さい。


KByte@label 	 キロバイト@label


VorticeDescription 	 Description


Indietro 	 cpdf_circle() も参照下さい。


MPPE richiesto, ma il kernel non ha il supporto. Utilizzare un kernel con il supporto mppe. 	 MPPE が必要ですが、カーネルがサポートしていません。MPPE サポート付きのカーネルを使用してください。


Smoljanbulgaria. kgm 	 スモリャン州bulgaria.kgm


Telefono 	 電話(N)


Avvio di KTTSD non riuscito 	 KTTSD の起動に失敗


Il tipo di compressione « %1 » non è supportato da Ark. 	 Ark は %1 圧縮方式をサポートしていません。


Avviatore di applicazioniComment 	 Kickoff アプリケーションランチャーComment


Per questo scopo occorre continuare ad usare il socket originale, indicato in socket, che rimane aperto. 	 成功時に新規ソケット記述子を返し、失敗時に負のエラーコードを返し ます。このコードは、エラーの内容を文字列で取得するために socket_strerror() に渡すことが可能です。


Sapevi che tutte le operazioni delle immagini nelle estensioni di elaborazione non interattiva delle immagini sono eseguite senza perdere le informazioni Exif nei file JPEG? 	 一括処理プラグインは JPEG ファイルの中の Exif 情報を損なわずにすべての画像処理を行います。


Restituisce l 'arco tangente di arg in radianti. 	 引数argのアークタンジェントをラジアンで返します。


La funzione di ricerca in tutto il testo usa il motore di ricerca HTML ht: / /dig. 	 全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを使います。


Comando: 	 コマンド(D):


Con pg_last_notice() è possibile evitare di eseguire query inutili, controllando se la notifica è relativa alla transazione o meno. 	 pg_last_notice() は、 connection で指定したPostgreSQLサーバーから の直近の通知メッセージを返します。PostgreSQLサーバは、トランザク ションが継続できない時に通知メッセージを設定します。このため、 pg_exec() による無意味なSQLの発行を pg_last_notice() により回避することが可能です。 他にもPostgreSQLサーバが通知メッセージを設定する場合があります。 プログラマは、トランザクションに関連するかによらず通知メッセージ の内容をチェックするべきです。


MascheraDescription 	 Description


& Focus 	 フォーカス(F)


Errore@option: check 	 エラー@option:check


& Passa al gruppo successivo 	 次のグループに移動(S)


kcmsdsummary 	 kcmkabsummary


Kosinepal_zones. kgm 	 コシ県nepal_zones.kgm


GalwayCity in Connecticut USA 	 銀河系City in Connecticut USA


Stony BrookCity in New York USA 	 ストーニー・ブルックCity in New York USA


Lancia una bomba dall' aereo in voloMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running 	 飛行機から爆弾を投下しますMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running


Mostra l' editor dei tag 	 タグエディタを表示(T)


grano 1color 	 小麦色 1color


Volendo usare & Sendmail; in presenza di una connessione dial-up, segui le istruzioni che si trovano alla sezione FAQ. 	 & Sendmail;をお使いになりたいのなら、そしてダイアルアップ接続で使いたいということなら、 FAQ;セクションのダイアルアップ接続でのsendmail設定に関する説明に従って下さい。


Filtraggio facile dei testiName 	 簡単にテキストにフィルタをかけますName


ImpostazioniStencils 	 Stencils


Mostra immagine HST/ VLTImage/ info menu item (should be translated) 	 ハッブル望遠鏡/VLT の画像を表示Image/info menu item (should be translated)


&Modifica 	 編集(E)


FredericiaCity in Jylland Denmark 	 フレデリシアCity in Jylland Denmark


Prienailithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


& Sommario sotto i dati 	 小計を表示(S)


Dati XML: 	 XML データ:


Unukalhaistar name 	 ウヌカルハイ (Unukalhai)star name


Galassie di Seyfertobject name (optional) 	 セイファート銀河 (Seyfert Galaxies)object name (optional)


IMLN("3-i ") restituisce" 1,15129-0,321751i " 	 IMLN("3-i") は "1.15129-0.321751i" を返します


TõrvaCity in Estonia 	 トルヴァCity in Estonia


Estensione degli ideogrammi CJK unificati B 	 CJK 統合漢字拡張 B


Comment 	 KDE 休日ファイルエディタComment


Esempio 2. sprintf(): formatting currency 	 例 2 sprintf(): formatting currency


Temi interfaccia di K3b 	 K3b の GUI テーマ


Scrivi file & CUE 	 Cue ファイルを書き込む(C)


SiriaName 	 シリアName


L' id-finestra della finestra di destinazione. Specifica l' id della finestra da usare. Se l' id inizia con 0x viene considerato esadecimale. 	 ターゲットウィンドウのウィンドウ ID 使用するウィンドウの ID を指定します。 ID が 0x で始まる場合は、十六進数と見なされます。


Quiz a & domanda e risposta 	 Q & A 方式(Q)


Conclusioni@info/ rich 	 @info/rich


Importa i messaggi di Lotus Notes 	 Lotus Notes メールをインポート


Salva schermi OpenGLScreen saver category 	 OpenGL 系Screen saver category


%1 dollari statunitensiamount in units (integer) 	 %1 米ドルamount in units (integer)


Infatti, se si è sicuri di non avere più bisogno dei dati del risultato, si può eseguire odbc_free_result(), e la memoria associata a id_risultato sarà liberata. 	 odbc_free_result() は、スクリプトのメモリ消費量 が多すぎることが懸念される場合にのみコールする必要があります。 全ての結果保持用メモリは、スクリプト実行が終了した際に自動的に 開放されます。しかし、結果データをスクリプトでもはや必要としない ことが確実な場合、 odbc_free_result() をコールし て、 result_id が指すメモリを開放することが できます。


Indietro 	 pcntl_waitpid() および pcntl_wifexited() も参照下さい。


Disco non validoGeneral option in the configuration dialog 	 無効なディスクですGeneral option in the configuration dialog


Titus Laska titus. laska@gmx. de Alcuni aggiornamenti ed aggiunte 	 Titus Laska titus.laska@gmx.de更新と追加


Tipo VPN 	 ID タイプ


Inserisci URL del flusso: 	 ストリームの URL を入力:


Esegui come un altro utente 	 別のユーザで実行する(R)


rupia indiana; rupie indianeamount in units (real) 	 rupee;rupees;ルピー;inr;INRamount in units (real)


Nordhaiti. kgm 	 北県haiti.kgm


URL non valido. 	 無効な URL


Dundalkrepublic_of_ireland. kgm 	 ダンダークrepublic_of_ireland.kgm


Aomorijapan. kgm 	 青森_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '青森県' ~city '青森市']japan.kgm


Errore: DES triplo non supportato! Impossibile continuare. 	 エラー: トリプル DES はサポートしていないため、続行できません。


& Dischi fissi: 	 ハードディスク(D):


Colore di & sottoesposizione: 	 露出アンダーの色(D):


Araucaníachile. kgm 	 アラウカニア州chile.kgm


Puyoecuador. kgm 	 プヨecuador.kgm


Errore di operazione di LDAP 	 LDAP オペレーションエラー


Impossibile scaricare da un URL non valido. 	 無効な URL からはダウンロードできません。


Nessun driver di banche dati SQL trovato. 	 SQL データベースドライバが見つかりません。


LoianoCity in Italy 	 ロリアーノCity in Italy


ZERO_COUPON(1000; ,1; 20) è uguale a 148,64 	 ZERO_COUPON(1000;.1;20) = 148.64


Ciò non ha nulla a che vedere con PHP. 	 10. PHPを使用したページでActiveXオブジェクトをロード/操作することは できますか？


StandardInput. tex 	 StandardInput.tex


Benvenuto in Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Salta questa introduzione 	 Kontact %1 へようこそ %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 この開始ページを省略する @item:intext


Il file registro « %1 » del server MySQL contiene alcuni avvisi. 	 MySQL サーバのログファイル %1に警告が含まれています。


Espen Sand (espen at kde org) 	 Espen Sand espen@kde.org


I dettagli dell' errore si ottengono usando le funzioni ora_error() e ora_errorcode() functions. 	 成功時に TRUE 、エラーの場合に FALSE を返します。エラーについての 詳細は、 ora_error() および ora_errorcode() 関数を用いて調べられます。


Alt+0 	 Alt+2


KrasnodarCity in South Region Russia 	 クラスノダールCity in South Region Russia


HomeKFile System Bookmarks 	 ホームKFile System Bookmarks


Impossibile aprire %1: il percorso è una cartellaQNetworkAccessFileBackend 	 %1 を開けません: パスはディレクトリですQNetworkAccessFileBackend


Cursore grande DN 	 Cursor Big RB (カーソル大 右黒)


Lista degli avvisi programmati@info: tooltip 	 セット済みアラームのリスト@info:tooltip


& Priorità: 	 レベル(L):


Tipo di ID locale 	 ローカル ID のタイプ


Multitran - Traduzioni tra francese e russoQuery 	 Multitran - フランス語-ロシア語間の翻訳Query


Cartella da analizzare per i torrent: 	 torrent をスキャンするフォルダ:


JIS B0 	 B0 JIS


3G (UMTS/ HSPA) 	 3G (UMTS/HSPA)


Heratafghanistan. kgm 	 ヘラート_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ヘラート州' ~city 'ヘラート']afghanistan.kgm


Centro informazioni di KDE 	 KDE システム情報センター


yuanamount in units (real) 	 yuan;元;人民元;中国元;cny;CNYamount in units (real)


Panamápanama. kgm 	 パナマ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'パナマ県' ~city 'パナマ']panama.kgm


Home 	 ホーム@action Beginning of document


Opzioni di MPlayer che dovrebbero essere usate in qualunque caso. Devono essere separate da spazi: opz1 opz1 opz3 	 常に使用する MPlayer のオプションを指定します。 複数のオプションはスペースで区切ってください: opt1 opt2 opt3


Australia/ Territorio della capitale australiana 	 オーストラリア/ACT


Contenitore speciale con avviatoreName 	 Comment


Mostra lo stato di AccessX 	 AccessX の状態を表示


10 -14 MB RAM totali 	 10 - 14 MB 合計 RAM


MINUTE(orario) 	 MINUTE(時間)


Certificazione riuscita. arg is name, email of certificate holder 	 証明書に署名しました。arg is name, email of certificate holder


Riga di testo... new container menu 	 テキスト行...new container menu


Leggi informazioni EXIF dai file... 	 ファイルから Exif 情報を読み込む...


Modifica qui gli indirizzi email aggiuntivi. Per modificare un indirizzo email, selezionalo dalla lista sopra o premi il pulsante « Nuovo » in basso. Questi indirizzi sono aggiuntivi rispetto a quello impostato nelle preferenze personali. @action: button add a new email address 	 ここで追加のメールアドレスを編集します。アドレスを編集するには、上のリストから選択するか、下の 新規ボタンを押してください。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。@action:button add a new email address


& Salva l' elenco delle stringhe in un file... 	 文字列リストをファイルに保存(S)...


PromemoriaLanguage code 	 Language code


Esempio di ob_iconv_handler(): 	 例 1 ob_iconv_handler() の例


Usa le impostazioni globali di KDE per la cache dell' HTML quando vengono scaricate le fonti, in modo da evitare traffico non necessario. Disabilita solo in caso di necessità. 	 トラフィック軽減のため、フィードをダウンロードする際に KDE の HTML キャッシュ設定を使用します。必要な場合のみ無効にしてください。


Impossibile trovare KMail 	 KMail が見つかりません


GirovagoName 	 さまようName


Dividi & orizzontalmente 	 上下に分割(H)


Scadenza: 	 日付:@title:column to-do priority


AvvisiLanguage 	 AlertsLanguage


Raggio solare primaverileName 	 春の陽光Name


Sincronizza solo il PC verso il palmare 	 PC から PDA へのみ同期(C)


Questo è il « titolo » per la finestra di accesso di KDM. Puoi mettere qui un messaggio di benvenuto o delle informazioni sul sistema operativo. KDM sostituirà queste coppie di caratteri con le corrispondenti informazioni: %d - > schermo corrente %h - > nome host, possibilmente con nome dominio %n - > nome host, possibilmente senza nome dominio %s - > Il sistema operativo %r - > la versione del sistema operativo %m - > Il tipo di macchina (hardware)%% - > il simbolo% 	 これは KDM のログインウィンドウの「ヘッドライン」です。気の利いたメッセージやオペレーティングシステムに関する情報を表示させることもできます。 KDM は以下の文字ペアを実際の値に置き換えます。 %d - > 現在のディスプレイ %h - > ホスト名、場合によってはドメイン名も %n - > ノード名、おそらくドメイン名のないホスト名 %s - > オペレーティングシステム %r - > オペレーティングシステムのバージョン %m - > マシン (ハードウェア) タイプ%% - > パーセント記号


Importa da & Facebook... NAME OF TRANSLATORS 	 Facebook からインポート(F)...NAME OF TRANSLATORS


Menu di ricerca e avvio di PlasmaComment 	 検索エンジンComment


Aggiunto calendario per l' URL « %1 ». 	 URL %1のカレンダーリソースを追加しました。


Icona dispositivo smontatoAvailable space out of total partition size (percent used) 	 アンマウント時のアイコンAvailable space out of total partition size (percent used)


megasecondiunit synonyms for matching user input 	 メガ秒unit synonyms for matching user input


Swift CurrentCity in Saskatchewan Canada 	 スウィフトカレントCity in Saskatchewan Canada


Naryan-Marrussia_subjects. kgm 	 ナリヤン・マルrussia_subjects.kgm


Siete avvisati, l 'uso di questa funzione è a vostro rischio. 	 mb_ereg_search_setpos() は、 mb_ereg_search() で検索を開始する位置を設定しま す。


I documenti di input sono file HTML 	 入力文書は HTML ファイル


Usa cataloghi da $SGML_CATALOGS_FILES 	 $SGML_CATALOGS_FILES のカタログを使用


Nome@title: column Title of a column of emails 	 名前@title:column Title of a column of emails


& Trasparenza 	 透明(T)


Indirizzo IP non valido %1! 	 無効な IP アドレス %1


Configurazione CDDB 	 CDDB の設定


Scarta l' output@option 	 出力を破棄@option


Cisco - PuntoDiAccessoStencils 	 Cisco - プリンタStencils


Usa & D-Bus: 	 D-Bus を使う(D):


Salve visitatore, hai visitato questa pagina ?php echo $count;? times. p; ?php # il ?php echo SID? (?=SID? può essere usato se short tag è attivo) # è necessario per preservare l'id di sessione # nel caso incui l 'utente abbia disattivato i cookies? 	 session.use_only_cookies は、 このモジュールがクライアント側へのセッションIDの保存に Cookie のみ を使用することを指 定します。デフォルトは、 0 (無効、下位互換性の ため)です。この設定を有効にすることにより、セッションIDをURLに埋 め込む攻撃を防ぐことができます。この設定は、 PHP 4.3.0で追加されました。


Ferma il caricamento@action: inmenu Navigation Bar 	 読み込みを停止@action:inmenu Navigation Bar


Perth AmboyCity in New Jersey USA 	 パースアンボイCity in New Jersey USA


Modifica dei dati aggiuntivi dei file RAW TIFF/ EP 	 TIFF/EP RAW メタデータの編集


Invia file per posta elettronicaName 	 ファイルをメールで送信Comment


Isole Marshalloceania. kgm 	 マーシャル諸島oceania.kgm


(utf16le) utilizza UTF-16LE sia per l' input che per l' output 	 (utf16le) 入出力の両方で UTF-16LE を使用


Avanti 	 ポインタzpが指すgzファイルを閉じます。


2880x720 DPI monodirezionale 	 2880 x 720 DPI 単方向


Modulo Jar dei cookie per KDEDComment 	 KDED クッキー Jar モジュールComment


Openswan rilevata, nessun supporto smartcard 	 PKCS11 スマートカードサポートを有効にする(1)


BluefieldCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ブルーフィールドCity in West Virginia USA


Dispositivo VCD (CDROM): 	 ビデオ CD (CD-ROM) デバイス:


Il dispositivo Pilot %1 non è di lettura-scrittura. 	 Pilot デバイス %1 は読み込み-書き込み可能ではありません。


Impossibile estrarre l' identificativo del messaggio dalla risposta del server: %1 	 サーバの応答からメッセージ ID を取り出せませんでした: %1


La funzione RAND() restituisce un numero pseudo-casuale tra 0 e 1. 	 RAND() 関数は 0 から 1 までの中の疑似乱数を返します。


Demone usato da Kdesu 	 kdesu が使用するデーモン


Mensile, stessa posizione settimanaleevent recurs same day each month 	 月単位 (同じ位置)event recurs same day each month


& Pulisci 	 クリア(C)


CD dati 	 データ CD


Entra nel dominio 	 ドメインに参加(J)


HidaCity in Japan 	 飛弾City in Japan


ConnecticutRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 コネチカット州Region/state in USA


Segna il file MP3 come originale. 	 自分の著作物の MP3 だとマークします。


Parametri di configurazione per il modulo stampante 	 これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。


PORTA ORIENTALEConstellation name (optional) 	 東咸Constellation name (optional)


Aggiungi elementi selezionati a CD audio o dati 	 オーディオ / データ CD へ追加


Azzera il & colore@action 	 色設定を削除(O)@action


Esempio di array_keys() 	 例 1 array_keys() の例


Sincronizza contatti 	 連絡先を同期@info:status


Non hai i permessi per visualizzare questo file. 	 いいえ to.


Restituisci immagini con intestazione IPTC 	 次の IPTC ヘッドラインの画像を探す


Risali 	 IISを再度開始


video/ mpeg _BAR_file video MPEG 	 video/mpeg _BAR_MPEG 動画ファイル


Chiamata a SmugMug non riuscita: %1 	 SmugMug の呼び出しに失敗しました: %1


Riserva lo spazio sul disco prima di avviare un torrent 	 torrent を開始する前にディスク領域を確保する


Baix Penedèscatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


GuadalajaraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 グアダラハラCity in Spain


Posiziona il cursore & sotto la frase di introduzione 	 カーソルを導入文の下に配置する(B)


Nello script di configurazione / setup devi specificare il percorso della cartella di livello più alto di Apache, cioè devi scrivere --with-apache= / percorso / per / apache e non --with-apache= / percorso / per / apache / src. 	 configure/setupスクリプトにApacheソースツリーの最上位の場所を指 定する必要があります。これは、' --with-apache=/path/to/apache 'を指定するので あって、' --with-apache=/path/to/apache/src 'で はないということです。


Errore durante il caricamento del torrent %1. Molto probabilmente il torrent è danneggiato oppure non è affatto un file torrent. 	 torrent %1のロード中にエラーが発生しました: %2 おそらく torrent が壊れているか、有効な torrent ファイルではありません。


Ferma Akonadi 	 Akonadi を停止


Importazione dati nutrizionali USDA@title: column Unit name 	 USDA 栄養データのインポート


Doualacameroon_provinces. kgm 	 ドゥアラcameroon_provinces.kgm


Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yoichiro Takehora, Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS


CRL mancante 	 CRL がありません


Avanti 	 この関数はGDライブラリと FreeType ライブラリの両方が必要です。


Mostra i & numeri delle mosse@title: window 	 手番号を表示(N)@title:window


pollice cubo; pollici cubici; in³; in^3; in3amount in units (real) 	 cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³;立方インチamount in units (real)


Waterfordrepublic_of_ireland. kgm 	 ウォーターフォード_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ウォーターフォード州' ~city 'ウォーターフォード']republic_of_ireland.kgm


Mancano openvpn e openssl 	 openvpn のデバッグレベル


Sospendi tutti i torrent avviati 	 実行中のすべての torrent を一時停止します


Mpongwezambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


& Ora associata 	 時間指定あり(Y)


Vai alla conversazione successiva non letta 	 次の未読スレッドに移動(U)


Collezione UPnPComment 	 UPnP コレクションComment


Conferma aggiunta alla lista 	 確認 to


Avanti 	 (PHP 3 = 3.0.5, PHP 4)


Avvia i torrent 	 torrent を開始する


& Osservazione 	 観測(O)


Diciassettesimo@item: inlistbox 	 17番目@item:inlistbox


Attenzione: Sembra che il pacchetto gstreamer0.10-plugins-good non sia installato. Alcuni funzionalità video sono state disabilitate. 	 警告: gstreamer0.10-plugins-good パッケージがインストールされていないようです。 映像に関連する一部の機能を無効にしました。


Irakliogreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


L*a*b* (interi a 16 bit per canale) 	 L*a*b* (16-ビット整数/チャンネル)


& kmail; non crea lock per i file sotto ~/ Mail. 	 & kmail;は ~/Mail内のファイルをロックしません。


Overijsselnetherlands. kgm 	 オーファーアイセル州netherlands.kgm


Comment=Script RName 	 Comment


NessunaPriority Class 	 なしPriority Class


Đ à Nẵ ngvietnam. kgm 	 ダナンvietnam.kgm


Makkahsaudi_arabia. kgm 	 マッカ州saudi_arabia.kgm


Rosa scurocolor 	 ディープピンクcolor


Aveyronfrance. kgm 	 アヴェロン県france.kgm


Usa Burnfree 	 Burnfree を使う(U)


Chiamate effettuatePhonebook memory slot 	 発信電話Phonebook memory slot


Abilita le impostazioni tradizionali per Kolab 1NAME OF TRANSLATORS 	 Kolab 1 レガシー設定を有効にするNAME OF TRANSLATORS


Estensioni del mouseNAME OF TRANSLATORS 	 マウスプラグインNAME OF TRANSLATORS


Filtro di importazione AbiWord per KWordName 	 KWord AbiWord インポートフィルタName


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantFailedReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantFailedReason


HotSync terminato. 	 HotSync 終了。


US LedgerPage size 	 US レッジャー


Dimensione media dei caratteri: 	 中フォントサイズ(E):


Vai all' XPath... 	 XPath に移動(X)...


Se hai dei problemi ad usare queste impostazioni, ti preghiamo di consultare la sezione FAQ presso http: / /www. konqueror. org per informazioni aggiuntive. 	 この設定で問題がある場合には、 http://www.konqueror.orgの FAQセクションで詳細な情報が得られます。


Questa estensione non definisce alcuna direttiva di configurazione 	 例 1DBAの例


& Scarica nuovi articoli 	 新しい記事を取得(G)


Fondi con A e B 	 A と B にマージ


Salva PSK 	 事前共有鍵を保存する(V)


RAW/ R96P 	 RAW/R96P


INT2BOOL(1) restituisce 'true ' 	 INT2BOOL(1) は TRUE を返します


Mostra vista testuale 	 テキストビューを表示(T)


Assistente per la generazione del & codice... 	 コード生成ウィザード(W)...


La squadra di kdegames. Visita anche la loro pagina Web. 	 kdegames 開発チームです。 ウェブサイトをご覧ください。


Amsterdamworld. kgm 	 アムステルダムworld.kgm


Benvenuto, questa procedura guidata ti aiuterà a installare una nuova stampante sul tuo computer. Ti guiderà attraverso i vari passi del processo di installazione e di configurazione di una stampante per il tuo sistema. Ad ogni passo potrai sempre tornare indietro usando il pulsante Indietro. Speriamo che questo strumento ti sia utile! La squadra di stampa di KDE. 	 ようこそ このウィザードでコンピュータに新しいプリンタをインストールします。プリンタのインストールと設定を順を追って行います。ウィザードの途中で「戻る」ボタンを押すことでいつでも前のステップに戻ることができます。 このツールがあなたのお役に立てることを願っています! The KDE printing team


Turchese pallidocolor 	 ペールターコイズcolor


Avanti 	 例 3 odbc_fetch_into() 4.2.0の例


RECINTO ESTERNOConstellation name (optional) 	 外屏Constellation name (optional)


Boca RatonCity in Florida USA 	 ボーカラトーンCity in Florida USA


Configurazione personalizzata del server MySQL non disponibile. 	 MySQL サーバのカスタム設定はありません。


RComment 	 Comment


Il file corrente è stato modificato. Vuoi salvarlo? warning message 	 現在のファイルは変更されています。 保存しますか？warning message


PattaName 	 引き分けName


P Vai Messaggio precedente 	 P メッセージ 前のメッセージ


Intervallo LM: 	 LM interval:


(C) 2004-2007 Jakub Stachowski 	 (C) 2004,2007 Jakub Stachowski


(assente)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away 	 (離席中)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away


Immagini per riga: 	 横 1 列あたりの画像数(M):


Identificativo del genitore 	 親 ID


& Rimuovi dall' elenco dei file 	 ファイルリストから削除する(R)


Franco svizzeroName 	 スイス・フランName


Il pid del processo che ha inviato l 'ultimo messaggio. 	 表 1Array structure for msg_stat_queue


& Uscita 	 ログアウト(L)


Esegui all' avvio del sistema 	 システムの起動時に実行する(B)


indirizzo IP remoto per l' IP virtuale 	 仮想 IP のためのリモート IP アドレス


Maggiori informazioni riguardo InterBase sono disponibili a http: / /www.interbase.com /. 	 InterBaseはBorland/Inpriseが開発した有名なデータベースです。 InterBaseに関する詳細な情報は、 http://www.interbase.com/ から得ることができます。 ところで、InterBaseはオープンソース運動に加わりました！


Questa funzione restituisce una nuova istanza della classe DomComment. 	 (no version information, might be only in CVS)


Intervallo di ricerca (BrowseInterval) Il tempo tra un aggiornamento di una ricerca e l' altro in secondi. Il valore predefinito è di 30 secondi. Nota che le informazioni di ricerca sono inviate ogniqualvolta uno stato di stampa cambia, così che rappresenta il massimo tempo tra aggiornamenti. Imposta a 0 per disabilitare richieste di broadcast in uscita così che le tue stampanti locali non sono coinvolte, ma in modo che puoi ancora vedere le stampanti su altri host. es: 30 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 ブラウズ間隔 (BrowseInterval) ブラウズ更新間隔の秒数です。標準では 30 秒です。 プリンタの状態が変更している場合もブラウズ情報は送信されます。 よってこれは更新間での最大時間を表しています。 0 にセットすると外向きのブロードキャスト無効にします。すると ローカルプリンタは宣伝されませんが、他のホストのプリンタは見えます。 例: 30Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Lo script da eseguire per avviare lo strumento. Lo script viene passato a / bin/ sh per l' esecuzione. Le macro seguenti saranno espanse: %URL: l' URL del documento attuale. %URLs: un elenco degli URL di tutti i documenti aperti. %directory: l' URL della cartella contenente il documento attuale. %filename: il nome del file del documento attuale. %line: la riga del cursore di testo nella vista attuale. %column: la colonna del cursore di testo nella vista attuale. %selection: il testo selezionato nella vista attuale. %text: il testo del documento attuale. 	 ツールを呼び出すために実行するスクリプトです。スクリプトは実行時に /bin/sh に渡されます。以下のマクロが展開されます。 %URL- 現在の文書の URL %URLs- 開いているすべての文書の URL のリスト %directory- 現在の文書を含むディレクトリの URL %filename- 現在の文書のファイル名 %line- 現在のビューでキャレットがある行 %column- 現在のビューでキャレットがある列 %selection- 現在のビューで選択されているテキスト %text- 現在の文書のテキスト


Pascoperu. kgm 	 パスコ県peru.kgm


Nuova scheda@action: inmenu File 	 新しいタブ(N)@action:inmenu File


Moses LakeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 モーゼス湖City in Washington USA


Computer con torre in 2DStencils 	 ミニタワーデスクトップ PC 2DStencils


Un' estensione di Akonadi per la serializzazione di microblogName 	 マイクロブログのための Akonadi シリアライザプラグインName


Unità di massa supportate: g (grammo), sg (pieces), lbm (libbra), u (massa atomica), ozm (oncia), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight). 	 変換可能な質量単位: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), bron (gross registered ton).


Un' estensione di provaComment 	 Name


La traduzione non interattiva è stata completata. @info 	 一括翻訳が完了しました。@info


L' ultimo insieme di opzioni di questa pagina determina che cosa succede quando una pagina usa JavaScript per aprire una nuova finestra. Puoi far sì che & konqueror; permetta l' esecuzione di tali richieste, che chieda se completarle o puoi vietarne l' esecuzione. 	 このページの最後の部分のオプションは、参照するページのJavaScriptが新規ウィンドウを開こうとした場合の対応について設定します。konqueror;にこのような要求を全て 許可することもできますし、あるいは要求がある都度 尋ねるようにすることもできます。更に全てのこのような要求を 拒否させることもできます。


Ticinoswitzerland. kgm 	 ティチーノ州switzerland.kgm


Questo tema sembra essere già installato e ti mancano i permessi richiesti per sovrascriverlo. @info 	 このスキンは既にインストールされているようですが、あなたにはそれを上書きするために必要な権限がありません。@info


& Chiudi il documento 	 文書を閉じる(C)


Questa funzione calcola l' arcotangente delle due variabili x e y. Ciò è simile a calcolare l' arcotangente di y/ x, tranne per il fatto che i segni di entrambi gli argomenti sono usati per determinare il quadrante del risultato. 	 この関数は 2 つの変数 x と y の逆タンジェントを返します。これは両引数の符号が結果の象限を決定するのに使われる以外は、y/x の逆タンジェントを計算するのと同様です。


Il terzo parametro, attributi, contiene un array associativo con gli attributi dell' elemento (se presenti). 	 2番目のパラメータ、 name は、 このハンドラがコールされた要素の名前を有しています。 大文字変換 がこのパーサー に関して有効な場合、要素の名前は大文字になります。


Bitrate massimo: 	 最高ビットレートを指定する(T):


& Inizializza 	 初期化(I)


Questa funzione imposta il valore di default del parametro precisione per tutte le funzioni BCMath susseguenti, che non specifichino esplicitamente un parametro di precisione numerica. 	 この関数は、後続のすべての BC 演算関数において、明示的に scale パラメータが指定されない場合の スケール(結果の精度、小数点以下の桁数) のデフォルト値を設定します。


Flag di tipoNAME OF TRANSLATORS 	 タイプフラグNAME OF TRANSLATORS


OberpfaffenhofenCity in Germany 	 オーバーパッフェンホーフェンCity in Germany


Copia dagli appunti in formato UTF-8 	 UTF-8 でクリップボードから(C)


rigidezzaUnits 	 Units


Specifica il file della banca dati dei gruppi (normalmente / etc/ group). 	 グループデータベースファイルを指定します。(通常 /etc/group)


Avanzate@title: tab 	 @title:tab


Bishnupurmanipur. kgm 	 manipur.kgm


Messaggio criticoComment 	 重大なメッセージComment


& Elimina cosa da fare 	 To-Do を削除(D)


May Penjamaica. kgm 	 メイ・ペンjamaica.kgm


Comment=Un semplice videoregistratore che usa mencoder 	 mencoder を使用するシンプルなビデオレコーダーComment


Scostamento & Y: 	 Y オフセット(Y):


Lingua di destinazione: @title: column 	 デフォルトの言語:@title:column


Configura la navigazione col gestore dei fileName 	 ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName


Stampa fronte/ retro: Questi controlli possono essere inattivi se la stampante non supporta la stampa fronte/ retro (cioè la stampa su entrambe le facciate del foglio). Questi controlli sono invece attivi se la stampa fronte/ retro è supportata. Puoi scegliere tre alternative: Nessuno. Questo fa in modo che sia stampata su una sola facciata per foglio. Lato lungo. Questo fa in modo che siano stampate entrambe le facciate del foglio. La stampa avviene in maniera che, se giri il foglio sul lato lungo, la facciata posteriore abbia la stessa orientazione dell' anteriore. (Alcuni driver di stampa chiamano questa modalità duplex-non-tumbled). Lato corto. Questo fa in modo che siano stampate entrambe le facciate del foglio. La stampa avviene in maniera che, se giri il foglio sul lato corto, la facciata posteriore abbia la stessa orientazione dell' anteriore. (Alcuni driver di stampa chiamano questa modalità duplex-tumbled). Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint corrisponde al parametro della riga di comando di CUPS: -o duplex=... # esempi: "tumble" o "two-sided-short-edge" 	 両面印刷 プリンタが両面印刷 (用紙の表裏両側に印刷) をサポートしていない場合、このフィールドは灰色になっています。プリンタが両面印刷をサポートしている場合にのみ有効になります。 以下の 3 つの選択肢があります。 なし: ジョブを表側のみに印刷します。 長辺とじ: ジョブを用紙の両面に印刷します。用紙の長い辺を持って裏返したときに裏側が表側と同じ向きになるように印刷します。一部のプリンタドライバではこのモードを duplex-non-tumbled (標準両面印刷) と呼んでいます。 短辺とじ: ジョブを用紙の両面に印刷します。用紙の短い辺を持って裏返したときに裏側が表側と同じ向きになるように印刷します。一部のプリンタドライバではこのモードを duplex-tumbled (反転両面印刷) と呼んでいます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"


Formato dell' URL non corretto 	 不適切なフォーマットの URL


Azzorreportugal_regions. kgm 	 アゾレス自治地域portugal_regions.kgm


Disegna qui uno schizzo per effettuare una ricerca approssimata%1 is digiKam version, %2 is the svn revision 	 ここにスケッチを描いて ファジー検索を行います%1 is digiKam version, %2 is the svn revision


Elenco delle tabelle - \\listoftables 	 表の一覧 - \\listoftables


Nuova connessione NX... 	 新しい NX 接続...


Questo giorno nella storiaLocalized Wikipedia website 	 何の日Localized Wikipedia website


Maggiori informazioni su iODBC, ed un HOWTO sono diponibili nel sito www.iodbc.org. 	 注意 上記のデータベースと接続する際にODBCは使用されません。関数はODBC 関数として同じ名前と構文を共有していますが、これらのデータベース の専用APIを使用します。この例外は、iODBCです。PHPをiODBCサポート を付けて構築した場合、全てのODBC互換のドライバをPHPアプリケーショ ンドライバが使用可能となります。iODBC は、 OpenLink Software により管理されてい ます。iODBC に関する詳細およびHOWTOを http://www.iodbc.org/ で参照可能です。


Il default è una stringa vuota. 	 register_globals が無効の場合、グローバル連想配列 $_SESSION のメ ンバのみをセッション変数として登録することができます。 回復されたセッション変数は、配列 $_SESSION での み利用可能です。


Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ABE MasanoriEMAIL OF TRANSLATORS


Output da Chiasmus 	 chiasmus からの出力


Viaggioincidence category 	 旅行incidence category


CarrolltonCity in Georgia USA 	 カロルトンCity in Georgia USA


Nota: 	 (PHP 3, PHP 4)


BuckeburgCity in Germany 	 ハンブルグCity in Germany


federico. zenith@member. fsf. org, 	 ybando@k6.dion.ne.jp


& Stereografica 	 平射方位図法(S)


GuatemalaCity in Guernsey United Kingdom 	 グアテマラシティーCity in Guernsey United Kingdom


Malatyaturkey. kgm 	 マラティヤ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'マラティヤ県' ~city 'マラティヤ']turkey.kgm


Usa GnuPG Agent 	 GnuPG エージェントを使う


Modifica la configurazione di & kmail; per recuperare la posta via POP3 da localhost e ssh creerà una connessione tunnel per te. 	 & kmail;の設定を変更して localhostからPOP3によりメールを取得するようにして下さい。sshがあなたの接続をトンネルしてくれます。


Errore di Kalzium 	 Kalzium エラー


Per favore inserisci l' URL della fonte RSS od Atom. 	 RSS または Atom フィードの URL を入力してください。


Seleziona tutte le voci 	 すべてのエントリを選択(A)


SaguenayCity name (optional, probably does not need a translation) 	 スカゲンCity name (optional, probably does not need a translation)


Per maggiori informazioni su questo argomento, vedi in / etc/ X11/ xdm/ Xsession per trovare il file di configurazione di xdm. Puoi anche vedere le pagine di manuale xdm, specialmente sotto la sezione PROGRAMMI DI SESSIONE. 	 この問題に関しては、 /etc/X11/xdm/Xsessionを調べ、あなたの xdm設定ファイルを調べて下さい。また、 xdm man ページの特に、セッションプログラムセクション下をお読み下さい。


Codifica traccia terminataName 	 トラックのエンコードが完了しましたName


Modulo del pannello di controllo del gestore di avvio automatico di KDE 	 KDE 自動起動マネージャ設定モジュール


La funzione VARPA() calcola la varianza sulla base dell' intera popolazione. Le variabili booleane valutate FALSE e i testi vengono considerati come 0, le variabili booleane valutate TRUE sono considerate come 1. 	 VARPA() 関数は引数を母集団全体とする分散を計算します。テキストとブール値 FALSE は 0、ブール値 TRUE は 1 と見なします。


Indietro@action Go to previous image 	 戻る@action Go to previous image


Shillongindia. kgm 	 シロンindia.kgm


Inserisce la data e ora attualiName 	 現在の日付と時刻を挿入Name


& Numero di fogli da usare: 	 印刷するタイルページ(T):


Modifica gruppomarks that a task has been modified 	 グループを編集(E)marks that a task has been modified


EvergreenCity in Colorado USA 	 エバーグリーンCity in Colorado USA


L' elemento H1 definisce un 'intestazione di primo livello. - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (allineamento orizzontale) - attributi comuni 	 H1要素は、レベル 1 の見出しを定義します。 - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (水平配置) - 共通属性


L' attivazione di quick_print viene spesso usata quando l 'informazione restuita viene utilizzata piuttosto che visualizzata. 	 最初に出力される値は、'Timeticks: (0) 0:00:00.00' のようになります。 一方、quick_print を有効にした後は、0:00:00.00' が出力されます。


Sfondo@title: column Text style 	 背景@title:column Text style


I rapporti di ritardoDefault (calendar name) 	 関連のタイムラグDefault (calendar name)


Indietro 	 成功した時に、新規に作成したディレクトリ名、エラー時に FALSE を返 します。


Errore durante la creazione del contesto SSL (%1) 	 SSL コンテキスト作成エラー (%1)


Ayrshiregreat-britain_counties. kgm 	 エアシャイアgreat-britain_counties.kgm


Imposta la data di inizio per questo evento. @info: tooltip 	 このイベントの開始日を設定します。@info:tooltip


& Rimuovi caratteri di citazione 	 引用記号を削除(R)


Gran CanyonComment 	 グランドキャニオンComment


Preprint astrofisicaAdvanced URLs: description or category 	 宇宙物理学前刷Advanced URLs: description or category


Errore: non è stato fornito nessun file dati XML. 	 エラー: XML データファイルが与えられていません。


& Steffen. Hansen; stefh@mip. ou. dk. 	 Steffen Hansen stefh@mip.ou.dk.


Codifiche non Latin1 	 非 Latin1 エンコーディング


TrentonCity in New Jersey USA 	 トレントンCity in New Jersey USA


Colonne Questa impostazione controlla quante colonne di testo verranno stampate su di ogni pagina, nella stampa di un file di testo. Il valore predefinito è 1, ciò significa che sarà stampata una sola colonna di testo per ogni pagina. Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint corrisponde all' opzione da linea di comando di CUPS: -o columns=... # esempio: "2" o "4" 	 列数 テキストファイルを印刷する際の各ページのテキスト列数をコントロールします。 デフォルト値は 1 です。これは 1 ページにつき 1 列だけ印刷することを意味します。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o columns=... # example: "2" or "4"


Errore durante l' apertura del file %1 per la sincronizzazione@info: tooltip 	 ファイル %1のオープンエラー@info:tooltip


File grezzi fotocamera digitaleName 	 RAW カメラファイルName


Tasti & standard 	 標準キー(S)


Applica filtroView- > 	 フィルタを適用(L)View- >


SVG Part 	 SVG コンポーネント


(nessuno script sieve disponibile su questo server) 	 (このサーバには利用可能な Sieve スクリプトはありません)


Questo campo dovrebbe contenere il titolo professionale degli autori. Degli esempi sono: fotografo di staff, fotografo indipendente, fotografo commerciale indipendente. Siccome questa è una qualifica per il campo « Autore », anche quest' ultimo deve essere stato compilato. Con IPTC, questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII. 	 このフィールドには作者の仕事上の肩書を入れます (例: Staff Photographer, Freelance Photographer, Independent Commercial Photographer)。これは作者の補足情報なので、作者のフィールドも埋めなければなりません。 このフィールドには ASCII 文字しか使えません。最大文字数は 32 文字です。


SindhiName 	 シンド語Name


Tratti CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 字画KCharselect unicode block name


KDE Kontact 	 KDE Kontact@item:intext


Avanti 	 例 1 mysql_fetch_array() の例


Porta E logicoStencils 	 Logical And GateStencils


\\begin{tabular}[posizione]{colonne} voce colonna 1 & voce colonna 2... & voce colonna n\\\\... \\end{tabular} posizione: Specifica la posizione verticale; il valore predefinito è l' allineamento al centro dell' ambiente. t - allinea con la prima riga b - allinea con l' ultima riga colonne: Specifica il formato delle colonne. l - Una colonna di elementi allineati a sinistra. r - Una colonna di elementi allineati a destra. c - Una colonna di elementi centrati. _BAR_ - Una linea verticale di piena altezza e profondità dell' ambiente. @{testo} - questo inserisce « testo » in ogni riga. Il comando \\hline disegna una riga orizzontale ampia quanto la tabella. Il comando \\cline{i-j} disegna delle linee orizzontali attraverso le colonne specificate, cominciando dalla colonna i e fino alla colonna j. Il comando \\vline disegna una linea verticale che si estende per tutta l' altezza e profondità della sua riga. 	 \\begin{tabular}[位置]{書式} 列 1 項目 & 列 2 項目... & 列 n 項目\\\\... \\end{tabular} 位置: 縦方向の位置を指定します。 c - 中央に配置 (標準) t - 行の上部に配置 b - 行の下部に配置 書式: 列の項目の書式を指定します。 l - 左寄せ r - 右寄せ c - 中央に配置 _BAR_ - 表の高さいっぱいの縦線 @{text} - 各行にテキストを挿入 \\hline コマンドは表の幅いっぱいに横線を引きます。 \\cline{i-j} コマンドは指定した列 (i から j まで) に横線を引きます。 \\vline コマンドはその行の高さいっぱいに縦線を引きます。


& Nuova cartella 	 新しいフォルダ(N)


Impostazioni della barra 	 設定(S)


DothanCity in Alabama USA 	 ドーサンCity in Alabama USA


Verde oliva scuro 4color 	 ダークオリーブグリーン 4color


Configura le funzioni avanzate del gestore delle finestreName 	 ウィンドウ管理機能の詳細設定Name


Decodificatore Ogg Vorbis di K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis デコーダComment


Questo è dato dal fatto che il supporto zip in PHP è di tipo sola lettura. 	 注意 Currently, mode is ignored and is always "rb". This is due to the fact that zip support in PHP is read only access. Please see fopen() for an explanation of various modes, including "rb".


Nebulosa stella fiammeggianteobject name (optional) 	 曲玉星雲 (Flaming Star Nebula)object name (optional)


WaimeaCity in Hawaii USA 	 ワイメアCity in Hawaii USA


Aggiungi un' azione di ricerca all' interfaccia per i microblog gestiti dall' API di Twitter, per esempio Twitter stesso e StatusNetName 	 例えば Twitter や StatusNet のような Twitter Api マイクロブログ用の UI に検索アクションを追加するName


IncorporatoCamera Profile 	 埋め込みCamera Profile


Posizione Y: 	 位置 Y:


Nuovo nome #@label: textbox 	 新しい名前 #@label:textbox


& Rispetta limitazioni DRM 	 DRM (デジタル著作権管理) の制限に従う(M)


Elemento iniziale inatteso in lettura del file %1. L' esportazione di KPhotoAlbum si attendeva di trovare %2 	 ファイル %1の読み込み中に予期しない最上位要素を検出しました。KPhotoAlbum-export が期待されますが %2 を検出しました。


& Esporta... 	 エクスポート(E)...


Risoluzione problemi cache IMAP 	 IMAP キャッシュのトラブルシューティング


Copia CSS non riuscita. 	 CSS のコピー失敗...


Santa Cruzphilippines. kgm 	 サンタクルスphilippines.kgm


Il file non è una partita di KMahjongg. 	 ファイルは KMahjongg ゲームではありません。


Kentgreat-britain_counties. kgm 	 ケントgreat-britain_counties.kgm


LunenburgCity in Nova Scotia Canada 	 ルクセンブルクCity name (optional, probably does not need a translation)


Mostra sullo sfondoName 	 ルートウィンドウに表示Name


San PaoloCity in British Columbia Canada 	 サンパウロCity in British Columbia Canada


PontevedraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ポンテベドラCity name (optional, probably does not need a translation)


Nuovo dispositivo CD-ROMName 	 新しい CD-ROM デバイスName


SEEK_CUR - Imposta la posizione alla attuale più offset. 	 whence を指定しない場合、SEEK_SETが指定された と仮定します。


Leggi informazioni EXIF dai file 	 ファイルから Exif 情報を読み込む...


FinlandiaStencils 	 フィンランドStencils


MimeType Finder 	 MIME タイプファインダ


& Esegui 	 実行(E)


Funzioni di conversioneComment 	 変換関数Comment


Gestisci le tue fotografie come un professionista con la forza del software liberoComment 	 オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理しますName


Cartelle indicizzate di Strigi 	 Strigi インデックス作成対象フォルダ


Szekszárdhungary. kgm 	 セクサールドhungary.kgm


Chiave primaria (numero automatico) non definita. Deve essere definita automaticamente dopo l' importazione (raccomandato)? Nota: una tabella importata senza chiave primaria potrebbe non essere modificabile (dipende dal tipo di banca dati). Add Database Primary Key to a Table 	 主キー (オートナンバー) が定義されていません。 インポート時に自動的に定義しますか？ (推奨) 主キーのないテーブルをインポートすると、データベースの種類によっては編集できない場合があります。Add Database Primary Key to a Table


centimetro cubo; centimetri cubi; cm³; cm^3; cm3amount in units (real) 	 cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3;立方センチメートルamount in units (real)


Scrittura della lunghezza dell' ID del nastro non riuscita. 	 テープ ID 長の書き込みに失敗しました。


La funzione STDEVP() calcola la deviazione standard basata su una intera popolazione. 	 STDEVP() 関数は引数を母集団全体とする標準偏差を返します。


Dominicaworld. kgm 	 ドミニカworld.kgm


Fornitore WcpotdName 	 Wcpotd プロバイダName


Intervallo pagine: Scegli un "Intervallo di pagine" per stampare soltanto una porzione del documento. Il formato è "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Esempio: "4,6,10-13,17,20,23-25" stampa le pagine 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 del tuo documento. Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint corrisponde al parametro della riga di comando di CUPS: -o page-ranges=... # esempio: "4,6,10-13,17,20,23-25" 	 ページ範囲 文書全体の中から印刷する範囲を "n,m,o-p,q,r,s-t, u" のように指定します。 例: "4,6,10-13,17,20,23-25" を指定すると文書の 4, 6, 10, 11, 12 ,13, 17, 20, 23, 24, 25 ページが印刷されます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"


Vâlcearomania. kgm 	 ヴルチャ県romania.kgm


Framebuffer Qt per KRfbComment 	 Comment


Dubaïemirates. kgm 	 ドバイemirates.kgm


FayettevilleCity in North Carolina USA 	 フェーエットビルCity in North Carolina USA


& Gioco 	 ゲーム(G)


Estensione di digiKam per la correzione del bilanciamento del biancoDescription 	 digiKam ホワイトバランス補正プラグインDescription


& kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG, un potente strumento di cifratura. GnuPG (noto anche come gpg) è incluso in molte distribuzioni e dovrebbe essere installato sul tuo sistema. Puoi ottenere l' ultima versione su http: / /gnupg. org. 	 & kgpg; は強力な暗号化ユーティリティである GnuPG のための使いやすいグラフィカルインターフェースです。GnuPG (gpg とも呼ばれます) はたいていのディストリビューションに含まれています。おそらくあなたのシステムにもインストールされています。GnuPG の最新バージョンは http://gnupg.orgから入手できます。


AzerbaigianName 	 アゼルバイジャンName


Rublo russo A/ 97Name 	 ロシア・ルーブル A/97Name


Plugin visore registroComment 	 ログビューアComment


DelavanCity name (optional, probably does not need a translation) 	 デラバンCity in Wisconsin USA


720x360 DPI predefinito 	 720 x 360 DPI デフォルト


Restituisce il PID della finestra genitore di Kommander. 	 親 Kommander ウィンドウの PID を返します。


Interfaccia web per il repositorio SVN di & kde; 	 & kde; SVN レポジトリへのウェブインターフェース


& Informazioni del file 	 ファイル情報(I)


Errore durante la scrittura su PTY 	 PTY への書き込みエラー


Scansiona 	 スキャン(N)


Cebuphilippines. kgm 	 セブphilippines.kgm


Shabaqua CorneCity in Ontario Canada 	 正方形City in Ontario Canada


UNIX2DATE(0) restituisce 1970-01-01 	 UNIX2DATE(0) は 1970-01-01 を返します


Se usi & Netscape; 4. x i file della posta dovrebbero essere in ~/ nsmail. Se usi & Netscape; 6. x sono conservati in una cartella annidata profondamente in ~/. mozilla, qualcosa come / home/ nome_utente/. mozilla/ nome_utente/ 2ts1ixha. slt/ Mail/ Mail/ nome_server (La sequenza di caratteri 2ts1ixha. slt probabilmente sarà diversa, quindi controlla sul tuo sistema). La directory [... ]/ Mail/ Mail contiene una sottocartella per tutti gli account da cui ricevi posta attraverso Netscape (eg; [... ]/ Mail/ Mail/ math. university. edu); dovrai copiare i fili da ciascuna di esse se vuoi che tutto sia accessibile da & kmail;. 	 & Netscape; 4.x. を使っているなら、メールファイルは ~/nsmailにある筈です。Netscape; 6.x,を使っている場合には、それらは ~/.mozillaのサブディレクトリ深くに格納されています。それは /home/user_name/.mozilla/user_name/2ts1ixha.slt/Mail/Mail/server_nameのような名前のものです。( 2ts1ixha.sltという名前の中の部分は異っている筈です。あなたのシステムを調べてみて下さい)。 [...]/Mail/Mailディレクトリはアカウント毎に１つのサブディレクトリを持ち、ここにNetscapeが受信した、あなたの受信メールが格納されます。(eg; [...]/Mail/Mail/math.university.edu): 全てをkmail;からアクセスできるようにするには、これらの全アカウントのファイルをコピーする必要があります。


delimitatore di sinistra mancanteQRegExp 	 左区切り文字がありませんQRegExp


Rio delle Amazzoniwaters_world-class. kgm 	 アマゾン川waters_world-class.kgm


360 kB (5.25 ") 	 360 kB (5.25")


Per installare i binari RPM 	 バイナリ RPMパッケージのインストール


Sostituisci la data attualmente selezionata con questa data. @action: button 	 例外リストで選択されている日を上の日と置き換えます。@action:button


Esempio 1. imap_fetch_overview() example 	 flagged - このメッセージのフラグの有無


Pine CityCity in Minnesota USA 	 パインシティーCity in Minnesota USA


Mostra/ nasconde i dettagli dell' occorrenza@info: whatsthis 	 エントリの詳細の表示/非表示を切り替えます@info:whatsthis


Classe errori per GasPropertyName 	 PropertyName


Questo è un programma grafico per giocare a backgammon. Esso permette di giocare a backgammon contro altre persone, contro motori di gioco come GNU bg e anche in rete sul « First Internet Backgammon Server ». 	 これはグラフィカルなバックギャモンプログラムです。 他のプレイヤーと対戦したり、GNU bg のようなコンピュータと対戦したり、 FIBS (First Internet Backgammon Server) でオンライン対戦したりできます。


HP 3000-fogli aggraffatrice-fascicolatore 	 HP 3000枚 ステープル スタッカ


Aggiornamento 44MB 	 44MB アップグレード


Pianifica dall' inizio %11=type of constraint 	 開始日 %1 からスケジュール1=type of constraint


Zacintogreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


File da caricare@title: menu 	 読み込むファイル@title:menu


Usa l' ambiente figure 	 figure 環境を使う


Impossibile trovare il file del certificato CA (%1). Controlla il percorso. 	 OpenvpnManagementHandler: CA 証明書ファイルを読み込めませんでした。ファイルを確認してください。


*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_File immagine 	 *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE_BAR_イメージファイル


Fai clic sulla casella sottostante per ottenere aiuto sui metodi di immissione. continuation of "obtain signature text from" 	 下のウィジェットをクリックすると、それぞれの使い方が表示されます。continuation of "obtain signature text from"


Editor di testo personalizzatoText editor 	 カスタムText editor


Ă (#258;) A maiuscola con accento romeno 	 Ă (#258;) 大文字 A ブレーヴェ


Isabelaphilippines. kgm 	 イサベラ州philippines.kgm


BellevilleCity in Ontario Canada 	 ベルビルCity in Ontario Canada


Impossibile avviare l' applicazione « konsole » per la modalità esperto. Application ready for user input 	 上級者モードのための Konsole を起動できません。Application ready for user input


PerugiaCity in Italy 	 ペルジャCity in Italy


Rothesaygreat-britain_counties. kgm 	 ロスセーgreat-britain_counties.kgm


& Grafico 	 グラフ(G)


& Metodo: 	 方法(M):


Gandbelgium. kgm 	 ゲントbelgium.kgm


non salvato 	 .unsaved


Sorgente bug HTMLbug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title 	 バグの HTML ソースbug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title


Applicazioni educative e ludiche per gli utenti di & kde; più (o meno...) giovani. 	 & kde; の学生ユーザ向けの教育的な面白いアプリケーション。


Controllo ortografico durante la digitazioneCheck grammar with spelling context menu item 	 自動スペルチェックCheck grammar with spelling context menu item


LussemburgoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ルクセンブルクCity in Lybia


WorsleyCity in Algeria 	 北欧の星座City in Algeria


Opzioni di ricerca: Base 	 ブラウズオプション:Base


Premi F8 o Shift+F8 per spostarti alla finestra successiva o precedente. 	 F8または Shift+F8で前後のフレームへ切り替えられます。


Il documento RTF non può essere caricato, perché ha una prima parola chiave inattesa: \\%1. 	 RTF 文書を読み込めません。最初のキーワードが予想外です: \\%1


ValdostaCity in Georgia USA 	 バルドスタCity in Georgia USA


Fare clic su questo pulsante fa « dimenticare » a KDE che il dispositivo selezionato sia mai esistito. Questo è utile solo se « Monta automaticamente solo i supporti rimovibili che sono stati montati manualmente in precedenza » è segnato. Una volta che un dispositivo è dimenticato e KDE impostato a montare i dispositivi noti, il dispositivo non verrà montato automaticamente. 	 このボタンをクリックすると KDE は選択されたデバイスの存在を忘れます。これは 一度手動でマウントされたリムーバブルメディアのみを自動マウントするがチェックされている場合にのみ意味があります。既知のデバイスのみを自動的にマウントするように KDE が設定されていて KDE にデバイスを忘れさせると、そのデバイスは自動マウントされなくなります。


== %1 ==@title/ rich 	 == %1 ==@title/rich


Risali 	 例 1 pspell_add_to_personal()


PunteggioRulesetselector 	 スコアRulesetselector


Elimina A e B 	 A と B を削除


Comunicato stampa HST (2002)Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 広報 (2002)Image/info menu item (should be translated)


Ultima & modifica... 	 最後の変更(C)...


Errore: libxslt non ha ancora inizializzato le variabili; prova a passare a un modello. 	 エラー: Libxslt はまだ変数を初期化していません。テンプレートまで進んでください。


Usa lo stesso colore per tutto il testo 	 すべてのテキストを同じ色で表示(E)


Non corrette: @info: status the number of skipped answers 	 不正解:@info:status the number of skipped answers


Glenrothesgreat-britain_counties. kgm 	 グレンロスgreat-britain_counties.kgm


PetersMap projection method 	 ピーターズ図法Map projection method


Mostra la & visibilità 	 可視性を表示(V)


Name=EnergiaComment 	 印刷ツールComment


magenta 2color 	 マゼンタ 2color


Usa un tipo di carattere a larghezza fissa per mostrare il messaggio da modificare. Il font da usare si può cambiare dalla sezione Aspetto della finestra di configurazione di & kmail;. 	 固定幅フォント(モノスペースフォント)を現在のフォルダのメッセージの表示に使います。使用されるフォントはkmail;の設定ダイアログの 外観セクションで設定できます。


minutiunit synonyms for matching user input 	 分unit synonyms for matching user input


COLUMNS(riferimento) 	 COLUMNS(参照)


Port SalernoCity in Florida USA 	 ポートサレルノCity in Florida USA


Portafogli di KDE 	 KDE ウォレット


Terra e mare 	 Land and Sea (陸と海)


Personalizza l' aspetto di ChoqokName 	 Choqok の外観をカスタマイズName


Villalbapuertorico. kgm 	 ビヤルバpuertorico.kgm


Clock PCI 2e10 	 2e10 PCI クロック


Sostitutore di stringheComment 	 文字列置換Comment


Stile integrato di CDEName 	 ビルトイン CDE スタイル (テーマなし)Name


Andrea Di Menna a. dimenna@libero. it Traduzione del documento 	 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp


r - Data formattata RFC 822; i.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200 "(aggiunto nel PHP 4.0.4) 	 l ('L'の小文字) - 曜日。テキスト形式。長い形式。すなわち "Friday"


Damanindia. kgm 	 ダマンindia.kgm


Password e account utenteComment 	 パスワード & ユーザアカウントComment


Quintetto di Stephanobject name (optional) 	 ステファンの五つ子 (Stephan's Quintet)object name (optional)


& Y massimo 	 上 & Y


linea 	 編集(E)


MauritiusCountry name 	 モーリシャスCountry name


Fukuokajapan. kgm 	 福岡_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '福岡県' ~city '福岡市']japan.kgm


Velocità 4x@option: radio 	 4 倍速@option:radio


SicurezzaComment 	 セキュリティComment


Un' estensione di Akonadi per la serializzazione di posta elettronicaName 	 メールオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName


OlbiaCity in Italy 	 オルビアCity in Italy


Risali 	 ingres_pconnect() および ingres_close() も参照下さい。


Array indice Array ([PARA] = Array ([0] = 0 [1] = 2) [NOTE] = Array ([0] = 1)) Array dei valori Array ([0] = Array ([tag] = PARA [type] = open [level] = 1) [1] = Array ([tag] = NOTE [type] = complete [level] = 2 [value] = simple note) [2] = Array ([tag] = PARA [type] = close [level] = 1)) 	 (expatライブラリを使用した)イベント駆動型パーサによる処理は、XML ドキュメントが複雑な場合に複雑になる場合があります。この関数は、 DOM形式のオブジェクトを生成しませんが、ツリー風に一連の処理を行い 得る構造体を生成します。つまり、XMLのファイルを表すオブジェクトを 容易に作成することが可能です。次のXMLファイルを見てみましょう。こ のファイルでは、アミノ酸の情報に関する小さなデータベースを表しま す。


viola 2color 	 パープル 2color


Striscioni e immaginiScreen saver category 	 バナー & ピクチャ系Screen saver category


Rinomina... Verb 	 名前変更...Verb


/ / corretto, con un simbolo $$cart - items = array( "10 "= 1); / / non valido, perchè $cart - $items diventa $cart -" "$cart - $items = array("10" = 1); / / corretto, ma non sempre può funzionare: / / $cart - $myvar diventa $cart - items $myvar = 'items'; $cart - $myvar = array("10 "= 1); 	 この例は、クラスCartのオブジェクト $cartおよび$another_cartを作成 します。$cartオブジェクトの関数 add_item()が商品番号10の商品一つが カートに追加されています。商品番号0815の商品3つが$another_cartに追 加されています。


Belga (fr-be) 	 ベルギー語 (fr-be)


L' uso attuale del processore da parte del processo. 	 このプロセスの現在の CPU 使用率です。


Qt AssistantGenericName 	 Qt アシスタントGenericName


Ripeti l' avviso in un giorno della settimana, nella settimana e nel mese selezionati@item: inlistbox 	 アラームを繰り返す週と曜日を指定します。@item:inlistbox


Valgaestonia. kgm 	 バルガestonia.kgm


Mostra la dashboard degli oggettiComment 	 ウィジェットのダッシュボードを表示Comment


Duplica finestraComment 	 ウィンドウを複製Comment


Comment=Un componente Plasma 	 Name


Editor di formule di KOffice 	 KOffice 数式エディタ


Esegui il comando in un terminale. 	 実行 in a ターミナル.


Specifica il codice di lingua per la localizzazione, il valore predefinito è "en_US" (funziona solo in modalità di prova) 	 言語コードで翻訳言語を指定、デフォルトは “en_US” (テストモードでのみ有効)


Lenta 	 表示(S)


Indietro 	 例 1 imap_rfc822_write_address() の例


\\index{parola} 	 \\index{用語}


& Usa firma da file 	 署名ファイルを使う(U)


Riuscirai a demolire la piramide? Name 	 ピラミッドを崩せますか？Name


sospendiNote this is a KRunner keyword 	 サスペンドNote this is a KRunner keyword


Abraphilippines. kgm 	 アブラ州philippines.kgm


Modifica intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti 	 招待への返事で From/To ヘッダを無視する


Trascina per scorrere la pagina: @info 	 ドラッグでページをスクロールする:@info


%1 libbreamount in units (integer) 	 %1 ポンドamount in units (integer)


POV-Ray grezzo non terminato 	 povray コードが終了していません


& Difficile 	 難しい(H)


Decifrare un file da & konqueror; o Dolphin 	 & konqueror; や Dolphin からファイルを復号する


Esempio 1. crypt() examples 	 注意 crypt() は単方向アルゴリズムを使用している ため、復号化するための関数 (decrypt) はありません。


Grand BendCity in Ontario Canada 	 グランドベンドCity in Ontario Canada


Ebrowaters_world-class. kgm 	 エブロ川waters_world-class.kgm


Plateau de Calern (osservatorio)City in Andhra Pradesh India 	 Plateau de Calern (天文台)City in Andhra Pradesh India


Argentinaworld. kgm 	 アルゼンチンworld.kgm


Cripton 	 クリプトン (Krypton)


x: %1 	 x:%1


Programma di disegnoName 	 ペイントプログラムName


Riduci tutte le conversazioni 	 すべてのスレッドをたたむ(O)


Un gestore di finestre in stile Windows 95Name 	 Windows95 風のウィンドウマネージャName


Artista "%1" 	 アーティスト %1State, as in, The playback is silent


Ghowrafghanistan. kgm 	 ゴール州afghanistan.kgm


Last. fm è stupendo... 	 Last.fm is cool...


Figura mobile 	 フロート figure


Documento LaTeX vuoto 	 空の LaTeX 文書


Sblocca contatto 	 コンタクトのブロック解除(B)


Aggiorna la data di creazione XMP 	 XMP の作成日を更新


Esecutore di Kommander 	 Kommander エグゼキュータ


Partenza 	 See also hw_objrec2array().


realamount in units (real) 	 real;reais;レアル;brl;BRLamount in units (real)


Comment 	 バックアップ成功Comment


Parvanafghanistan. kgm 	 パルヴァーン州afghanistan.kgm


Matarstar name 	 マタール (Matar)star name


Colori@title: group 	 色@title:group


Evidenziazione per Ferite 	 Ferite の構文強調表示


Inserisci l' indirizzo IP o il nome host e il numero della porta del nodo che vuoi aggiungere: 	 追加するピアの IP アドレスまたはホスト名とポート番号を入力:


Finestra successiva 	 次のウィンドウ(N)


& Rompi lo schema 	 レイアウトを破棄(B)


FuocoName 	 XFlameName


SiNot Interesting 	 はいNot Interesting


Configura i servizi del gestore dei fileName 	 ファイルマネージャのサービスを設定しますName