Ceceniarussia_subjects. kgm 	 チェチェン共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm


Indietro 	 例 1NIS マスターの例


Estensione per il menu a comparsa di KonquerorName 	 Konqueror ポップアップメニューのプラグインName


Cursore piccolo DB 	 Cursor Small RW (カーソル小 右白)


Esempio 3-6. 	 例 3-6 インストールガイド(Apache 2 Shared Module Version)


GulfportCity in Mississippi USA 	 ガルフポートCity in Mississippi USA


libbra-forza per pollice quadrato; libbre-forza per pollice quadrato; psiamount in units (real) 	 pound-force per square inch;pound-force per square inch;psi;重量ポンド毎平方インチamount in units (real)


Un file sorgente C++ molto semplice con GPL@item: inmenu 	 ごく簡単な GPL C++ ソースファイル@item:inmenu


Cerca di impostare il valore « valore » per la chiave dei metadati « chiave » per i file dati. 	 与えられたファイルのメタデータキー 'key' の値 'value' をセットします。


Nascondi su RockRidge 	 Rock Ridge で隠す


Ï (#207;) I maiuscola con dieresi 	 Ï (#207;) 大文字 I ウムラウト


Licenza Pubblica Generica Attenuata GNU, versione 3@item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@item license


Ora hai un filtro che trasferisce tutti i messaggi della lista & kde; che sono stati spediti da fantocci@megacompagnia. it. 	 これでkde;メーリングリストのうち、fj@anywhere.comから来た全てのメッセージを振り分けるフィルタができました。


Il programma esterno « dvips » usato per esportare il file DVI ha segnalato un errore. Puoi consultare la finestra con le informazioni sul documento, che troverai nel menu File, per una descrizione dettagliata dell' errore. 	 DVI ファイルのエクスポートに使用した外部プログラム dvipsがエラーを返しました。 ファイルメニューから 文書情報ダイアログを開いてエラーの詳細を確認した方がよいでしょう。


LemvigCity name (optional, probably does not need a translation) 	 レムビCity in Jylland Denmark


Fin dalla versione 6.3 (03 / 02 / 1998) PostgreSQL usa gli unix domain socket di default. 	 バージョン6.3(1998/3/2)以降、PostgreSQLはUNIXドメインソケットを 使用しています。これらの新しいコネクションの使用例を以下に示す表に 示します。このソケットは /tmp/.s.PGSQL.5432 に あります。このオプションは postmaster に対して'- i'フラグを指定することで有効となります。これは "Unixドメインソケッ ト以外のTCP/IPソケットもlisten する"という意味です。


Mostra il carico di sistemaName 	 システムの負荷を監視しますName


Apri la rubrica@info: whatsthis 	 アドレス帳を開きます@info:whatsthis


& AggressivoAnnotation tool 	 高(S)Annotation tool


once fluideunit synonyms for matching user input 	 液量オンスunit synonyms for matching user input


Partenza 	 "atime" - 直近のアクセス時刻


Mostra indicatore di a capo & statico 	 固定的な行の折り返しマーカーを表示(W)


Nuovo kwanza angolanoName 	 アンゴラ・ノボ・クワンザName


Senza filiWarning message to deter non-developers from using this 	 ワイヤレスNotification for hardware removed


Š ilalė lithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


Serowebotswana. kgm 	 セロエbotswana.kgm


Ricerca & CDDB 	 CDDB 検索を実行(C)


Mostra la barra di stato@action 	 ステータスバーを表示@action


Sì, posso fornire informazione sull' errore. @title: group 	 @title:group


L' eseguibile gpsbabel è obsoleto. Sul tuo computer è stata trovata la versione %1 di gpsbabel. Questa versione è troppo vecchia per funzionare correttamente con questa estensione. Aggiorna gpsbabel come pacchetto della tua distribuzione o scaricane il codice sorgente. Nota: questa estensione richiede almeno la versione %3 di gpsbabel. 	 gpsbabel 実行ファイルのバージョンが古すぎます。 バージョン %1 の gpsbabel をコンピュータ上に検出しました。このバージョンは古すぎて、このプラグインで正しく動作しません。お使いのディストリビューションのパッケージまたは ソースをダウンロードして gpsbabel をアップデートしてください。 このプラグインには最低 gpsbabel のバージョン %3 が必要です。


HillsboroCity in Oregon USA 	 ヒルズバロCity in Oregon USA


& Demultiplatore preferito 	 優先するデマルチプレクサ(D)


In aggiunta, dei databases hanno funzioni che convertono i loro formati di data in timestamps (come la funzione di MySQL, UNIX_TIMESTAMP). 	 日付の文字列表現からタイムスタンプを生成するには、 strtotime() を使用できる可能性があります。加 えて、いくつかのデータベースは、(MySQLのUNIX_TIMESTAMP関数のよ うな)日付フォーマットからタイムスタンプに変換する関数を有してい ます。


& Salva le date e le ore delle immagini nelle informazioni aggiuntive incorporate nei file 	 画像のタイムスタンプをタグとして保存(T)


Yuan cineseName 	 人民元Name


Indice della guidaComment 	 ヘルプインデックスComment


nicola@nxnt. org, 	 toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Hiiuestonia. kgm 	 ヒーウestonia.kgm


Ille-et-vilaineRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 イル＝エ＝ヴィレーヌ県Region/state in France


Imposta la data di fine@info: whatsthis 	 終了日を設定します@info:whatsthis


exagrammiunit synonyms for matching user input 	 エクサグラムunit synonyms for matching user input


Configura le impostazioni di TestComment 	 GDB のオプションを設定Comment


Migliora la qualità di un' immagineComment 	 画質を高めるComment


Cartella & del progetto 	 プロジェクトのフォルダ(D):


& Forza aggiornamento 	 強制更新(U)


OportoCity in Prince Edward Island Canada 	 オポルトCity in Prince Edward Island Canada


Pennello cineseName 	 書道の筆Name


Il tema Elettronico di KNetWalk in KDE4Name 	 KDE4 用の KNetWalk エレクトロニックテーマName


Macedonia Orientale e Traciagreece_peripheries. kgm 	 東マケドニア・トラキアgreece_peripheries.kgm


È stato trovato un ID duplicato nel libro %1. Questo può capitare se modifichi i file di dati a mano, ed impedisce a KJots di funzionare correttamente. KJots può provare a correggere l' errore, oppure puoi farlo tu stesso. In ogni caso, i segnalibri e i collegamenti fra le pagine potrebbero essere rotti. 	 ブック %1に重複する ID が見つかりました。これはデータファイルを手動で操作すると起こり得ます。このままでは KJots は正しく動きません。KJots が修正を試みることも、あなた自身が修正することもできます。いずれの場合も、ブックマークおよびページ間のリンクが壊れる可能性があります。


Modulo di controllo KIO Slave CGI 	 CGI KIO スレーブ設定モジュール


Impostazioni 	 設定(S)


Ocean GroveCity in New Jersey USA 	 オーシャングローブCity in New Jersey USA


© 2002-2003, Jeff Roush © 2003, Gunnar Schmi Dt 	 (c) 2002-2003, Jeff Roush (c) 2003, Gunnar Schmi Dt


Esporta comeA document format, Okular-specific 	 エクスポート(X)A document format, Okular-specific


Scegli se hai già file di traduzione su disco, o se vuoi scaricarli adesso. 	 @title actions category


NumeroGid 	 gidNumber


CZ: prima dom. di ott. (02:45) / terza dom. di mar. (02:45) 	 CZ: 10月の第一日曜 (02:45) / 3月の第三日曜 (02:45)


CoblenzaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 コブレンツCity in Germany


La porta a cui il telescopio è connesso (ad es. / dev/ ttyS0) 	 望遠鏡が接続されているポート (例: /dev/ttyS0)


Totale@title: column, date of the last time you mailed that person 	 回数@title:column, date of the last time you mailed that person


Server PostgreSQL esterno 	 外部 MySQL サーバ


GuineaCountry name (optional, but should be translated) 	 ギニアCountry name


Goose CreekCity in South Carolina USA 	 グースクリークCity in South Carolina USA


Partenza 	 ingres_connect() および ingres_pconnect() も参照下さい。


Risali 	 以下の関数を使用するには、PHP --with-qtdom をconfigureに指定します。


& Installa script 	 スクリプトをインストール(I)


Esempio 1. 	 "\x0B" (ASCII 11 (0x0B)), 垂直タブ.


Codificatore MP3 Lame di K3bComment 	 K3b Lame MP3 エンコーダComment


OROLOGIOConstellation name (optional) 	 とけい座Constellation name (optional)


& Colore: 	 色(C):


& Utilizza configurazione di pulizia globale 	 記事の整理に全体の設定を使う(U)


StatoXDMCP server 	 状態XDMCP server


Richiedi nuovo messaggio@item request updated posting 	 新しいメッセージを要求@item request updated posting


Estensione di rete QNam 	 QNam ネットワークプラグイン


Imposta un giorno della settimana e una specifica settimana del mese in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere@label 	 このイベントまたは To-Do を繰り返す週と曜日を指定します。@label


%1 non è in esecuzionestart a program 	 %1 が起動していませんstart a program


Generazione di DocBook non riuscita. 	 Docbook の生成失敗...


Transizione a bordoComment 	 Comment


Questo fonderà URL2 in URL1, ci si attende che URL2 sia output di confronto e URL1 il file o la cartella nel quale l' output di confronto deve essere fuso. 	 URL2 を URL1 に適用します。URL2 は diff 出力、URL1 は diff 出力を適用するファイルまたはフォルダです。


Il programma di controllo del server Akonadi « %1 » è stato trovato ma la sua esecuzione non è andata a buon fine. Risultato: %2 Assicurati che il server Akonadi sia installato correttamente. 	 Akonadi サーバを制御するプログラム %1 が見つかりましたが、実行することができませんでした。 結果: %2 Akonadi サーバが正しくインストールされていることを確認してください。


Vedere anche array_push(), array_shift() e array_unshift(). 	 array_push(), array_shift(), array_unshift() も参照下さい。


Oplock falsi 	 Fake oplocks


& Azione 	 アクション(A)


Questa non è una cartella di CVS. Se non vuoi usare Cervisia, puoi cambiare modalità di visualizzazione in Konqueror. 	 これは CVS フォルダではありません。 Cervisia を使用したくない場合は Konqueror で表示モードを切り替えられます。


KetchikanCity in Alaska USA 	 ケチカンCity in Alaska USA


GCD(10; 20) restituisce 10 	 GCD(10;20) は 10 を返します


Questa funzione ha un comportamento identico a split() tranne che per il fatto di non distinguere tra lettere maiuscole e minuscole. 	 この関数は、アルファベット文字にマッチさせる際に大文字小文字を区 別しないこと以外は、 split() と同じです。


Non è necessaria nessuna installazione per usare queste funzioni, esse fanno parte del core di PHP. 	 これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用す る際にインストールは不要です。


Selezionalo per usare il comando inserito sonno per avviare ksysguardd sull' host remoto. 	 下に入力するコマンドを使ってリモートホスト上で ksysguard を起動させる場合、これを選択します。


XOR(valore; valore;...) 	 XOR(値;値;...)


Lista cose da fare 	 To-Do リスト


openl2tp 	 openvpn


ChiudiFreeze the window geometry 	 閉じるFreeze the window geometry


Hai bloccato questa sessione per impedire chiusure di terminali accidentali. @info 	 このセッションは、ターミナルを誤って閉じてしまうのを防ぐためにロックされています。@info


%1 piedi al secondoamount in units (integer) 	 %1 フィート毎秒amount in units (integer)


Risali 	 下位互換性を維持するため、 mysql_fieldname() も使用可能です。


Seleziona righe da A 	 A からの選択行


Connessione stabilita. 	 接続状態チェック: ユーザ定義の IP アドレスに ping を実行する


Usa sonnet; per controllare l' ortografia nel corpo del messaggio. Ricordati di configurare & sonnet; con Impostazioni Controllo ortografico... la prima volta che usi questa funzione. 	 メッセージ本文のスペルチェックをkmail;に行わせます。最初に使う前に、 設定 スペルチェッカー... でkspell;の設定を行う必要があります。


Un' estensione di Akonadi per la serializzazione di eventi, attività e diariName 	 イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグインName


Se il carattere non esiste in forma minuscola o maiuscola, il carattere originale vie riportato due volte. 	 例 1 sql_regcase() の例


Latina & 5 (iso 8859-5) 	 Latin-5 (iso 8859-5)


Cognome del campo CC: 	 CC フィールドのラストネーム


inYou are about to translate the 'Direction 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bwYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


RobinsonCity in Illinois USA 	 ロビンソンCity in Illinois USA


Testo prodotto dall' OCR 	 OCR 結果テキスト


Hasseltbelgium. kgm 	 ハッセルトbelgium.kgm


Formica con luceName 	 アリ スポットライトName


Orangewaters_world-class. kgm 	 オレンジ川waters_world-class.kgm


Avanti 	 (4.0.5 - 4.2.3 only)


Indietro 	 crc32() および md5_file() も参 照下さい。


Indicatore di & citazione: @info: whatsthis 	 引用部分の行頭(Q):@info:whatsthis


Virginiausa. kgm 	 バージニア州usa.kgm


Campo dell' oggetto: @info: tooltip 	 テンプレートのディレクトリ:@info:tooltip


Dagli & appunti... 	 クリップボードから(C)...


Estensione per i ganci di KOfficeName 	 KOffice ドッキングパネル・プラグインName


Si è collegato un utente nella tua lista di nick sorvegliatiName 	 Comment=ニック監視リストのユーザがオンラインになりました


Inoltre, gran parte del materiale usato per le conferenze sul PHP è liberamente disponibile. 	 Zend社のウェブサイトでStig Sather Bakkenによるすばらしい PHPの紹介 を読む ことができます。また、 PHPカンファレンス の資料の多くは無料で手に入れることができます。


& Al desktop attivo 	 現在のデスクトップへ移動(T)


Funzione esponenzialeNumber of data entered 	 指数関数Number of data entered


Questo servizio permette di configurare il programma di posta elettronica preferito. Tutte le applicazioni di KDE che avranno bisogno di accedere ad un programma di posta elettronica rispetteranno questa impostazione. Name_BAR_standard desktop component 	 デフォルトで使用するメールクライアントを設定します。メールクライアントを必要とするすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component


ZAOFUConstellation name (optional) 	 造父Constellation name (optional)


Shizuokajapan. kgm 	 静岡_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '静岡県' ~city '静岡市']japan.kgm


Kahramanmaraş turkey. kgm 	 カフラマンマラシュ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カフラマンマラシュ県' ~city 'カフラマンマラシュ']turkey.kgm


Imposta la posizione preferita delle figure nel posto esatto dove vengono dichiarate. 	 優先する figure の位置をページの「正確にここ」に設定します。


Gateway VPN: 	 VPN ゲートウェイ:


AsmaraCity in Eritrea 	 アスメラCity in Eritrea


attowatt; aWamount in units (real) 	 attowatt;attowatts;aW;アトワットamount in units (real)


Orinocowaters_world-class. kgm 	 オリノコ川waters_world-class.kgm


La Guairavenezuela. kgm 	 ラグアイラvenezuela.kgm


AthloneCity in Leinster Ireland 	 アスローンCity in Leinster Ireland


Tratta le differenze tra maiuscole e minuscole come modifiche di spazi (« a »< = > «A »). 	 大文字と小文字の違いをホワイトスペースの違いと同様に扱います。('a' < = > 'A')


Aggiungi un nuovo calendario per avvisi attivi@info: tooltip 	 有効なアラーム用の新しいカレンダーを追加@info:tooltip


Tiroloaustria. kgm 	 チロル州austria.kgm


Completamento codice C++, contenitore classe persistente 	 C クラス


Articoli di Wikipedia 	 Wikipedia の記事


& Apri nota a comparsa 	 ポップアップメモを開く(O)


Name=KnapsackComment 	 psbookComment


Miglia orarie mph 	 マイル毎時 mph


Mostra console di & debug 	 デバッグコンソールを表示(H)


È selezionato il desktop virtuale quattordiciName 	 仮想デスクトップ 14 が選択されましたName


Tarlacphilippines. kgm 	 タルラックphilippines.kgm


Dimensione 	 鍵長_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '鍵長を表示']


Le scorciatoie qui inserite possono essere usate come uno schema pseudo-URI in KDE. Per esempio, la scorciatoia av può essere usata come av: la mia ricerca. 	 ここで指定したショートカットは KDE で疑似 URI スキームとして使用できます。例えば、ショートカット “av” は “av:検索語” のように使用します。


EventiObject name: Object type 	 イベントObject name: Object type


Pronuncia@item: inlistbox 	 読み上げ@item:inlistbox


Uno scudo e una spada fatti con le tessere del MahjonggName 	 本物の日本のマージャン牌を元にしたアートワークName


& Estensione 	 拡張子(E)


Modulo 5x8 pollici 	 5x8インチ・インデックス・カード


© 2002, José Pablo Ezequiel Fernández 	 (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández


Mostra giorno di Omer 	 Omer の日を表示


Didot (dd) 	 ディドー (dd)


& Impostazioni nazionali 	 ロケール(L)


Mostra commenti TODO e FIXME 	 TODO と FIXME コメントを表示


Se cache_limiter è specificato, il nome del limitatore di cache corrente viene cambiato nel nuovo valore. 	 session_cache_limiter() は、カレントのキャッシュ リミッタの名前を返します。 cache_limiter が 指定された場合、カレントのキャッシュリミッタは新しい値に変更され ます。


Erzegovina Occidentalebosnia-herzegovina. kgm 	 西ヘルツェゴビナ県bosnia-herzegovina.kgm


Questa funzione era precedentemente chiamata set_socket_timeout(), ma questo uso è deprecato. 	 この関数は、以前は set_socket_timeout() として コールされていましたが、この関数を使用することは推奨されません。


Descrizione UA (NN 4.76 sul sistema attuale)Name 	 UADescription (NN 4.76 on current)Name


Limite dei cicliStencils 	 Stencils


L 'esempio seguente dimostra come creare un array bidimensionale, come specificare le chiavi per gli array associativi, e come modificare la serie degli indici numerici negli array normali. 	 カンマ区切った構文 "index = values" は、インデックスと値を定 義します。インデックスは文字列または数値とすることが可能です。イ ンデックスが省略された場合、0から始まる整数インデックスが自動的に 生成されます。インデックスが整数の場合、次に生成されるインデック スは、整数インデックスの最大値 + 1 となります。同じインデックスを 2度定義した場合、後の定義により最初の定義が上書きされることに注意 して下さい。


TYPE(A1) restituisce 2, se A1 contiene "Testo" 	 TYPE(A1) は A1 が "Text" を含むと 2 を返します


Delvinëalbania_districts. kgm 	 デルヴィナ県albania_districts.kgm


YemenCountry name 	 イエメンCountry name


Selezionato@title: column Text style 	 選択時@title:column Text style


Ruota e ridimensiona lo schermoComment 	 スクリーンのリサイズと回転Comment


& Input da 	 入力元(I)


Pagina successiva→ City name (optional, probably does not need a translation) 	 次のページ > City name (optional, probably does not need a translation)


RingstedCity name (optional, probably does not need a translation) 	 リングステズCity in Zealand Denmark


Aggiunta dell' utente %1 alla banca dati di utenti Samba non riuscita. 	 ユーザ %1を Samba ユーザデータベースへ追加できませんでした。


Nilo Azzurro/ Centralesudan. kgm 	 青ナイル州sudan.kgm


Fornisci una posizione per il file dell' allegato@info: whatsthis 	 添付ファイルの場所を指定します@info:whatsthis


Tutte le sequenze che definiscono il valore di un singolo byte possono essere utilizzate sia all' interno sia all 'esterno delle classe di caratteri. 	 PCRE_EXTRA が設 定されている場合、バックスラッシュの後に文字があって特に意味 がないものは、エラーとなります。


Disattiva i pulsanti di cambio manuale livello 	 レベルの手動変更を禁止する(M)


Sposta i file precedentemente salvati nella cartella di ~/ Mail appropriata 	 上で保存されたファイルを ~/Mailフォルダに移動して下さい。


odbc_do() esegue una query sulla connessione data. 	 odbc_do() は、指定した接続においてクエリー (query)を実行します。


Segna tutti gli articoli come & non letti 	 すべて未読としてマーク(N)


Senza etichette@action: inmenu 	 タグなし@action:inmenu


Backend CHM 	 CHM バックエンド


Prachin Burithailand. kgm 	 プラーチーンブリー県thailand.kgm


Se la sostituzione riesce, la funzione restituisce il vecchio nodo. (Questo comportamento rispecchia le specifiche W3C). 	 (PHP 4.3) This function replaces the child oldnode with the passed newnode, even if the new node already is a child of the DomNode. If newnode was already inserted in the document it is first unlinked from its existing context. If the old node cannot be found the function returns FALSE. If the replacement succeds the old node is returned. (This behaviour is according to the W3C specs).


INDIANOConstellation name (optional) 	 インディアン座Constellation name (optional)


& Configura%1... 	 %1 を設定(C)...


Specifica qui il comando che sarà usato per la struttura del grafo. Il comando deve scrivere il suo risultato su stdout in formato xdot. 	 ここにグラフのレイアウトに使用するコマンドを入力します。 コマンドはその結果を xdot フォーマットで標準出力に出力しなければなりません。


Satelliti galileiani (HST)Image/ info menu item (should be translated) 	 ガリレオ衛星 (HST)Image/info menu item (should be translated)


La rubrica di KDE 	 KDE のアドレス帳アプリケーション


Fiorino arubanoName 	 アルバ・フロリンName


Vuoi veramente eliminare questo elemento? 	 to?


Se viene fornita una variabile come secondo argomento, allora il codice di stato ritornato dal comando eseguito verrà scritto in tale variabile. 	 system() は、指定した command を実行し、結果を出力するC言語の system関数に似ています。2番目の引数として変数が指定された場合、実 行したコマンドのステータスコードが、この変数に書き込まれます。


Consente l' accesso a dei promemoria memorizzati su un file remoto tramite l' infrastruttura di rete KIO di KDEName 	 KDE のネットワークフレームワーク KIO を使って、リモートファイルに保存されているアラームカレンダーへのアクセスを提供しますName


EuropaJupiter's moon Ganymede 	 エウロバ (Europa)Jupiter's moon Ganymede


Grand Falls-WindsorCity in Newfoundland Canada 	 グランドフォールズ・ウィンザーCity in Newfoundland Canada


Questa sezione descrive come muoversi all' interno di un documento con & okular;. 	 このセクションでは & okular; で文書内を移動する方法を説明します。


ZornedingCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZornedingCity in Germany


Riproduci URL 	 URL を再生


Impossibile trovare l' eseguibile normalize. 	 normalize実行ファイルが見つかりませんでした。


MAX(12; 5; 7) restituisce 12 	 MAX(12;5;7) は 12 を返します


Supporto D2 	 D2 サポート


DomandaComment 	 質問Comment


Clone di Pac-ManComment 	 パックマンのクローンComment


Supporto trascinamento per applet plasma 	 Plasma アプレットのためのドラッグ＆ドロップのサポート


Il numero massimo di « riquadri » tenuti in memoria. Per le normali immagini RGBA8, un riquadro è circa 16 kB. Quindi, un valore di 500 riquadri corrisponde di solito a circa 8 megabyte usati per i dati dell' immagine. Se lavori regolarmente con immagini di grandi dimensioni, un valore elevato potrebbe essere utile. Nota che questo numero è solo un suggerimento per Krita, e non è garantito che sia il vero numero di riquadri in memoria. 	 メモリに保存する「タイル」の最大数。通常の RGBA 8 画像の場合、一つのタイルは約 16 kb です。よって、値を 500 タイルにすると、約 8 メガバイトのデータが画像データに使用されることになります。定期的に大きな画像を扱うのであれば、この値を大きく設定しておくのがいいかもしれません。 この値はあくまでも Krita のためのガイドラインです。実際にメモリに保存されるタイルの数とは一致しない場合があります。


Caccia e metti al bando *! utente@*. host 	 Kickban *!ユーザ名@*.ホスト


Orientamento EXIF 	 Exif の方向タグ


& Tipo 	 タイプ(T)the gradient will be drawn bilinearly


IMAP disconnesso@item local mailbox account 	 オフライン IMAP@item local mailbox account


Mostra/ nascondi reticolo coordinateToggle the opaque fill of the ground polygon in the display 	 座標グリッドをオン/オフToggle the opaque fill of the ground polygon in the display


COCCHIO ANTICOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Aggiungi come podcast in AmarokX-KDE-Submenu 	 ポッドキャストとして Amarok に追加X-KDE-Submenu


prefix for ID number identifying a telescope (optional) 	 機材を定義prefix for ID number identifying a telescope (optional)


Name=PipeDescription 	 Description


Jerez de la FronteraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ヘレスデラフロンテラCity in Spain


Lanai CityCity in Hawaii USA 	 ラナイシティーCity in Hawaii USA


Risali 	 mssql_field_seek() も参照下さい。


Tai ThamKCharselect unicode block name 	 ラーンナータム文字KCharselect unicode block name


Lirc di KDE 	 KDE LIRC


Kumamotojapan. kgm 	 熊本_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '熊本県' ~city '熊本市']japan.kgm


Punjabpakistan. kgm 	 パンジャーブ州pakistan.kgm


Al primo avvio di & kmail; viene creata una cartella chiamata Mail nella tua cartella home, contenente le cartelle iniziali (inbox, outbox, sent-mail, trash e drafts). Usa Impostazioni Configura & kmail;... per inserire alcune informazioni iniziali, in modo che & kmail; sia in grado di ricevere ed inviare messaggi. 	 初めてkmail;を起動すると、あなたのホームディレクトリの下に Mailというディレクトリが作成され、ここに inbox, outbox, sent-mail, trash及び draftsといったファイルが初期設定されて作成されます。 設定 kmail;を設定... で、kmail;がメッセージの送受信をするのに必要な情報を設定して下さい。


Questo è il risultato delle verifiche degli autodiagnosi di Kleopatra. I dettagli sono disponibili nei suggerimenti. Nota che tutti i mancati passaggi tranne il primo possono essere dovuti al mancato passaggio di un test precedente. 	 Kleopatra のセルフテストの結果です。ツールチップに詳細が表示されます。 2 つ目以降の不合格は、それより前のテストに合格しなかったことに起因している可能性があります。


& Chiave SSL del server: 	 SSL server & key:


zeptowattunit synonyms for matching user input 	 ゼプトワットunit synonyms for matching user input


Lampada da 200W 	 200W ランプ


Conformità stretta ISO 	 厳格な ISO 準拠


Castriescaribbean. kgm 	 カストリーズcaribbean.kgm


FileMatch Windows Explorer 	 ファイルMatch Windows Explorer


Linea costell. Constellation Boundary 	 星座線Constellation Boundary


yoctometro; yoctometri; ymamount in units (real) 	 yoctometer;yoctometers;ym;ヨクトメートルamount in units (real)


KigPartGenericName 	 Kig コンポーネントGenericName


Fine dell' esecuzione dello script. Premi Invio o Ctrl-C per uscire. 	 スクリプトの実行が完了しました。Enter または Ctrl+C で終了します。


Usa campanella personalizzata 	 カスタムベルを使う(C)


INIZIALIGIORNO - il nome abbreviato del giorno della settimana. 	 SHORTWEEKDAY- 曜日の略名です。


& Utilizza il gestore della sicurezza 	 セキュリティマネージャを使う(U)


ÿ (#255;) Y minuscola con dieresi 	 ÿ (#255;) 小文字 y ウムラウト


Indietro 	 注意 この関数は、POP3メールボックスではサポートされません。


asse Y: proprietàPropertyName 	 PropertyName


Sincronizza il contenuto dal server MAL come AvantGo al Palmare 	 AvantGo などの MAL サーバの中身をハンドヘルドに同期します


Editor dell' album 	 CD エディタ


Kalvarijalithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


Pietermaritzburgsouth_africa. kgm 	 ピーターマリッツバーグsouth_africa.kgm


Filtro di testoComment 	 テキストフィルタComment


Abilita la colorazione dei messaggi di registro 	 ログ出力を色分けする(Z)


DestinatarioDescription of Type Size 	 受信者Description of Type Size


& Duplica finestra 	 ウィンドウを複製(D)


& Finestre 	 ウィンドウ(W)


La scheda Generale permette di impostare le più comuni opzioni per l' evento. @title: tab 	 全般タブでは、イベントの最も一般的なオプションを設定します。@title:tab


Il tipo restituito sarà uno dei seguenti: 	 カーソル cursor 上の、フィールド/カラム column のOracleデータ型名を返します。 返された型名は、次のどれかになります。


Impostazioni comando 	 コマンド設定(S)


MichendorfCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ミーヘンドルフCity name (optional, probably does not need a translation)


& Memorizza la situazione quando esci 	 終了時に状態を記憶させる(R)


Riproduci i suoni 	 効果音あり(P)


Livello 7@item: inlistbox The grammatical type of a word 	 レベル 7@item:inlistbox The grammatical type of a word


Ripristina l' ultimo spazio di lavoro all' avvio 	 起動時に前回のワークスペースを復元(W)


La funzione NORMSINV() restituisce l' inversa della distribuzione normale standard cumulativa. Il numero deve essere tra 0 e 1 (non inclusi). 	 NORMSINV() 関数は標準正規累積分布関数の逆関数の値を返します。数値は 0 と 1 の間でなければなりません (0 と 1 は含まない)。


ø (#248;) O minuscola barrata 	 ø (#248;) 小文字 o スラッシュ


Impossibile avviare il processo (%1). 	 proc (%1) を開始できません。


Europa centraleName 	 中央ヨーロッパName


Il server Akonadi non è in esecuzione. 	 Akonadi サーバが起動していません。


inizia oggito-do ends today 	 今日開始to-do due today


Chiudi... 	 閉じる(L)...


Se si vuole usare le funzionalità di controllo grammaticale in PHP, usare piuttosto pspell. 	 aspellが動作するのは、非常に古い(.27.*まで)バージョンのaspellライ ブラリのみです。このモジュールも、これらのバージョンのaspellライブ ラリも将来的にもサポートされません。phpでスペルチェックの機能を使 用したい場合は、代わりに pspell を 使用して下さい。このモジュールは、pspellライブラリを使用し、より新 しいバージョンのaspellと組み合わせても動作します。


Chiamate persePhonebook memory slot 	 不在着信Phonebook memory slot


Scegliete piuttosto qualsiasi reale SQL server; MySQL o Postgres sono scelte comuni con PHP. 	 付属するdbaseライブラリを有効にし、これらの関数を使用するには、 --enable-dbase オプションを指定し てPHPをコンパイルする必要があります。


Esempio di CrackLib 	 以下の例は、CrackLib辞書をオープンする方法を示しており、指定したパ スワードを試験し、解析メッセージを取得し、辞書を閉じます。


9000,0 m 	 9000.0 m


Aggiungi a file esistente@info: shell 	 既存のファイルに追加する@info:shell


Carta fotografica HP Premium 	 HP プレミアムフォト紙


Modifica avviso per posta@info: whatsthis 	 メールアラームの編集@info:whatsthis


Simone Solinas, Samuele Kaplun, Luca Gambetta, Daniele Medri, Federico Cozzi, Giuseppe RavasioEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS


Impossibile eseguire il rollback della transazione 	 トランザクションをロールバックできませんでしたQNativeSocketEngine


Nuovo modello di avviso per posta@title: window 	 新しいメールアラーム用テンプレート@title:window


Nome 	 名前@title:column


Vedere anche: ibase_pconnect(). 	 注意 role はPHP 4.0RC2で追加されました。 この機能は、InterBase 5以降でのみ使用可能です。


Guarda le & tue mosse 	 自分の回転をアニメーション表示する(O)


Quando hai finito di fare modifiche ai tipi MIME puoi fare clic su Applica per rendere le modifiche permanenti e lasciare aperto il modulo. 	 MIMEタイプの設定を変更した後で、 適用ボタンをクリックすると、設定は保存されます。ただし、モジュールは閉じません。


Aggancia-istogrammiName 	 ヒストグラム・ドッキングパネルName


Riavvia il server X 	 X サーバを再起動(E)


nanojoule; nJamount in units (real) 	 nanojoule;nanojoules;nJ;ナノジュールamount in units (real)


Codice incorporato - \\verb_BAR__BAR_ 	 埋め込みコード - \\verb_BAR__BAR_


Configurazione stampa KDE 	 KDE 印刷設定


IndietroA button on a Remote Control 	 戻るA button on a Remote Control


Accrescimento del file system ISO-9660 su DVD+RW in corso. 	 DVD+RW の ISO9660 ファイルシステムを生成


Carbonio 	 炭素 (Carbon)


Non mostrare questa finestra, utilizza il DTD più adatto 	 このダイアログを表示せず、最も合った DTD を使用する


bash$ cd $KDEDIR/ share/ applnk/ System/ ScreenSavers bash$ ls 	 bash$ cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers bash$ ls


Filtro di importazione Magick per KritaName 	 Krita Magick インポートフィルタName


San DiegoCity in California USA 	 サンディエゴCity in California USA


Macasecuador. kgm 	 マカスecuador.kgm


Sposta il torrent nella cartella « loaded » 	 torrent ファイルをロード済みフォルダに移動する


Ricevuta richiesta DCC ACCEPT non valida da %1. 	 %1 から無効な DCC ACCEPT リクエストを受け取りました。


HaifaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハイファCity in Israel


Pulisci formato... 	 書式をクリア(L)


Un lettore di newsgroup per KDE 	 KDE ニュースリーダー


Collega le & miniature con la pagina 	 サムネイルをページとリンクする(T)


Coppie@title: column 	 @title:column


& Apri elemento etichetta 	 ラベルのアイテムを開く(O)


Bavieragermany. kgm 	 バイエルン州germany.kgm


KMDescription 	 Description


kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Apre una finestra che mostra "url". # "url" può essere un percorso # o un nome file, come. o sottodirectory/ # Se "url" viene omesso, $HOME viene usato al suo posto. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' を表示するウィンドウを開きます。 # 'url' は相対パスかファイル名、 # 例えば. やサブディレクトリ ./ # 'url' が省略された場合は代わりに # $HOME を使います。


& Rimescola 	 シャッフル(F)


Procmail lockfile 	 Procmail ロックファイル


& Diari 	 日記(J)


L' URL %1 non è valida. 	 %1 は有効な URL ではありません。


bilanciazodiac symbol for Scorpion 	 天秤zodiac symbol for Scorpion


Pausa 	 一時停止(U)


Surabayaindonesia. kgm 	 スラバヤindonesia.kgm


Avanti 	 (PHP 4 = 4.0.4)


Amministrazione di sistema SAMName 	 SAM システム管理Name


Cefaloniagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Dimensioni delle icone@item:inmenu Icon size 	 アイコンサイズ@item:inmenu Icon size


Opzioni stampanteConflicted entry 	 プリンタのオプションConflicted entry


Oggetto sconosciutomisc category 	 不明なウィジェットmisc category


%1PART e %1LEAVE senza parametri funzionano solo all' interno di un canale o di una conversazione privata. 	 %1PART はチャンネルまたはクエリーの中でのみパラメータなしに使用できます。


Motore OCRAD 	 OCRAD エンジン


Fare riferimento alla sezione del manuale dedicata a compilare PHP sotto Windows a partire dal sorgente. 	 5. CVSリポジトリから最新のPHPソースコードを手に入れました。Windows上でコン パイルするにはどうしたらよいですか？


Di default PHP cercherà di determinare questo dato sè, ciononostante, in alcuni casi andrà impostato manualmente. 	 CURLOPT_SSLVERSION :使用するSSLバージョ ン(2または3)を有するパラメータをlongで指定します。デフォルトで PHPはこれを定義しますが、いくつかのケースでは、マニュアルでこ の値を設定する必要があります。


CanadaCountry name (optional, but should be translated) 	 カナダCountry name


Tabella 	 表 (tabular)


Mostra contenuti 	 内容を表示(O)


TORRE ADIACENTE AL FIUMEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


GiùQShortcut 	 下矢印QShortcut


Copia le stringhe selezionate negli appunti. @info: whatsthis 	 選択した文字列をクリップボードにコピーします@info:whatsthis


KPhotoAlbum non è riuscito a caricare un' impostazione predefinita, il che indica un errore di installazione. Se hai installato KPhotoAlbum da te, devi ricordarti di impostare la variabile d' ambiente KDEDIRS in modo che punti alla cartella d' installazione più elevata. Se per esempio hai eseguito configure con -prefix=/ usr/ local/ kde, devi usare la seguente impostazione per la variabile d' ambiente (questo esempio è per Bash e shell compatibili): export KDEDIRS=/ usr/ local/ kde Nel caso che tu abbia già impostato KDEDIRS, aggiungi semplicemente la stringa come se stessi impostando la variabile d' ambiente PATH. 	 KPhotoAlbum は標準の設定を読み込めませんでした。インストールに問題があるようです。 KPhotoAlbum を自分でインストールした場合は、環境変数 KDEDIRSをインストールディレクトリの最上位に設定する必要があります。 例えば configureを --prefix=/usr/local/kdeで実行した場合は、以下のコマンドを使って環境変数を設定する必要があります (例は Bash およびそれと互換のシェル用です): export KDEDIRS=/usr/local/kde KDEDIRSが既に設定されている場合は、 PATH環境変数を設定するのと同じように単純にそれを追加してください。


Dinajpur Settentrionalewestbengal. kgm 	 westbengal.kgm


Spazio dei colori di destinazione: 	 新しいカラースペース(T):


Cisco - Torre IBMStencils 	 Cisco - IBM TowerStencils


ClovisCity in New Mexico USA 	 クロービスCity in New Mexico USA


Ricevuta un' eccezione sconosciuta in SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined 	 SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined に未知の例外を検出


Ricorda le dimensioni dello schermo che scegli ridimensionando la finestra di KPlayer nelle proprietà del file per il file attuale 	 KPlayer のウィンドウのリサイズによって選択された表示サイズを現在のファイルのプロパティに保存


Indianapolisusa. kgm 	 インディアナポリスusa.kgm


Esiste già un utente con UID %1 	 UID が %1のユーザは既に存在します


& Spostamento 	 移動(M)


& Risorse 	 リソース(R)


Configurazione servizio AmpacheComment 	 Ampache サービスの設定Comment


Per mantenere la forma ortografica del vocabolo fai clic su Ignora. 	 元の綴りをそのまま残しておきたい場合は、 Ignoreをクリックします。


Interrompi lo script di fermata: 	 Abort shutdown script:


-Puoi utilizzare lettere maiuscole e minuscole, la ricerca non le distingue. - Per cercare termini opzionali, usa OR, ad esempio: Mario OR Luca - Per escludere alcuni termini di ricerca, aggiungi il segno meno davanti al termine desiderato, ad esempio -gatti - Per cercare una frase, racchiudila tra virgolette, ad esempio: "I draghi esistono" - Per specificare un estensione di file, aggiungi ext: tipo, ad esempio: ext: txt oppure solo ext: per non specificare alcuna estensione 	 - 検索は大文字/小文字を区別しないので、大文字/小文字いずれでも入力できます。 - オプション検索を実行する場合は George OR Ringoのように ORを使います。 - 除外する検索条件を指定する場合は -catsのように単語の前にマイナス記号を付けます。 - フレーズを検索する場合は “There be dragons”のように引用符を付けます。 - ファイルの拡張子を指定する場合は ext:txtまたは ext:(拡張子なしの場合) のようにします。


Se questa casella è selezionata, LILO va al suo prompt indipendentemente dal fatto che sia stato premuto un tasto. Se non è selezionata, LILO avvia il sistema operativo predefinito a meno che non sia stato premuto il tasto Shift (in quel caso, va al prompt di LILO). Seleziona l' opzione prompt in lilo. conf. 	 このボックスをチェックしておくと、キー入力の有無にかかわらず LILO プロンプトが表示されます。チェックを外すと、シフトキーが押された場合 (このときは LILO プロンプトになります) を除き、デフォルトのオペレーティングシステムをブートします。 これは lilo.conf に promptオプションをセットします。


Limiti costellazioni 	 星座の境界線(B)


zettagrammo; zettagrammi; Zgamount in units (real) 	 zettagram;zettagrams;Zg;ゼタグラムamount in units (real)


Sblocca i file 	 ファイルのロックを解除(O)


Mostra informazioni sull' hardwareName 	 ハードウェアの情報を表示しますName


Usa « caption » come nome nella barra del titolo 	 タイトルバーの名前に captionを使う


Busta9 	 Env9


& Applicazioni 	 アプリケーション(A)


Connessione IPsec a basso livello stabilita. 	 ローレベル IPsec 接続が確立しました。


sperimentale 	 experimental


2 MB di memoria della stampante 	 2 MB プリンタメモリ


IMCOS("12i ") restituisce 0,84358 	 IMCOSH("12i") は 0.84358 を返します


chartreusecolor 	 シャトルーズcolor


Scorciatoia globale attivataComment 	 グローバルショートカットの使用Comment


Informazioni su Amarok 	 & Amarok


AdelaideCity in South Carolina USA 	 アデレードCity in South Carolina USA


Spazio di lavoroComment 	 ワークスペースComment


Stato di caricaName 	 充電の状態Name


KMail - Non ci sono messaggi non letti 	 KMail - 未読メッセージはありません


ID prodotto: 	 製品 ID:


Comment=Un'applet di prova per PlasmaName 	 Name


RicaricaExport SMSList 	 再読み込みExport SMSList


Nanga-Ebokocameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Carattere dei & pulsanti: 	 ボタンのフォント(B):


Terbio 	 テルビウム (Terbium)


Autore: 	 ソングライター(N):


La trasparenza richiede che sia supportata dal tema selezionato così come dall' ambiente desktop. Il tema predefinito supporta la trasparenza. @option: check 	 半透明を有効にするには、システムとスキンの両方がそれをサポートしている必要があります。標準のスキンは半透明をサポートしています。@option:check


%1 nanowattamount in units (integer) 	 %1 ナノワットamount in units (integer)


Spaziatura: 	 画像とサムネイルの間隔(P):


Traduttore XML per KDE 	 XML の KDE 翻訳


Mostra il numero di visite e le date di prima ed ultima visita, oltre all' URL 	 URL だけでなく、訪問回数と初回および最終訪問日を表示します


Miscelatore dei canaliComment 	 ImagePlugin_ChannelMixerComment


Cisco - Firewall CentriStencils 	 Cisco - IOS ファイアウォールStencils


Nome: @option: check if resource is read-only 	 名前:@option:check if resource is read-only


Fogli di stile di Konqueror Questo modulo permette di applicare i tuoi colore e impostazioni dei caratteri a Konqueror usando i fogli di stile (CSS). Puoi specificare le opzioni o applicare un foglio di stile scritto da te selezionandolo. Nota che queste impostazioni avranno sempre la precedenza rispetto a tutte quelle fatte dall' autore del sito. Questo può essere utile per chi ha problemi di vista, o per pagine Web illeggibili a causa di cattiva progettazione. 	 Konqueror スタイルシート このモジュールでは、スタイルシート (CSS) を使って konqueror に独自の色とフォントの設定を適用することができます。あらかじめ用意されているオプションを使って設定することも、自分で書いたスタイルシートを使うこともできます。 これらの設定はウェブサイトの作者によるすべての設定を上書きします。これは、視覚に障害のある方々の助けになります。また、不適切な設計のために読みにくいウェブページでも役に立ちます。


Se selezioni certificati sia di tipo OpenPGP che S/ MIME verranno creati due file cifrati: uno per i destinatari OpenPGP, l' altro per quelli S/ MIME. 	 選択した受信者の証明書が OpenPGP と S/MIME の 2 種類ある場合は、OpenPGP の受信者用と S/MIME の受信者用の 2 つの暗号化されたファイルが作成されます。


Ma La Volpe Col Suo Balzo Ha Raggiunto Il Quieto Fido1,27Numeric IDs of scripts for font previews 	 漢字 ひらがな カタカナ Alphabet1,27Numeric IDs of scripts for font previews


Questo pannello è utile per ottenere informazioni sul server X e sulla sessione X corrente. 	 このスクリーンでは、Xサーバ及び現在のXセッションの情報を見ることが出来ます。


Mostra i cambiamenti locali dall' ultimo aggiornamentoName 	 最終アップデートからローカルにどのような変更があったのかを表示します。Name


Se selezionata, KMPlayer si ridimensionerà alle dimensioni del filmato all' avvio del video. 	 これにチェックを入れると、動画の再生を開始したときに KMPlayer のウィンドウサイズが自動的に動画のサイズになります。


Apri il sito web di KuickShow 	 KuickShow ウェブサイトを開く


INDEX(A1: C3; 2; 2), restituisce il contenuto di B2 	 INDEX(A1:C3;2;2) は B2 の内容を返します


K3b non può trovare o caricare l' estensione per il decodificatore MP3. Ciò vuol dire che non potrà creare CD audio da file MP3. Molte distribuzioni Linux non includono il supporto MP3 per ragioni legali. 	 MP3 デコーダプラグインが見つからないかロードできませんでした。MP3 ファイルからオーディオ CD を作成することはできません。法的な理由により、多くの Linux ディストリビューションには MP3 サポートが含まれていません。


Maebashijapan. kgm 	 前橋市japan.kgm


Apre il browser delle directory. 	 Climb up the directory tree


Nota che se intendi permettere che i dati in ingresso dall' utente vengano passati a questa funzione, dovresti utilizzare la funzione escapeshellarg() o escapeshellcmd() per assicurarti che l 'utente non possa forzare il sistema ad eseguire comandi arbitrari. 	 ユーザが入力したデータをこの関数に渡そうとする場合、 escapeshellarg() または escapeshellcmd() を使用して、ユーザがシステム をだまして、勝手なコマンドを実行することのないようにするべきです。


blu 3color 	 ブルー 3color


Il tipo MIME %1 non è supportato come ingresso della catena di filtri (ciò può accadere con sistemi di accodamento diversi da CUPS quando si utilizza la selezione delle pagine su un file non PostScript). Vuoi che KDE converta il file in un formato supportato? 	 MIME タイプ %1 はフィルタチェーンの入力としてサポートされていません (これは非 CUPS スプーラで 非 PostScript ファイルをページ選択した場合に起こり得ます)。このファイルを KDE がサポートするフォーマットに変換しますか？


Stato@title: column Column containing title of the person 	 都道府県@title:column Column containing title of the person


Mantieni i messaggi scaricati sul server 	 取得したメッセージをサーバに残す(V)


Posizione etichettaLabel Position 	 ラベルの位置Label Position


Zuben El Genubistar name 	 スベンエルゲヌビ (Zuben El Genubi)star name


Modulo per le iconcine dei siti per KDEDComment 	 KDED ファビコン用モジュールComment


Cinese tradizionale@item Text character set 	 中国語繁体字@item Text character set


Collegamento attivatoComment 	 リンクがアクティブになりましたComment


& Normale: Icon used for folders which do have unread messages. 	 通常(N):Icon used for folders which do have unread messages.


Rete ATM 	 ATM ネットワーキング


Inserisci l' ultima data in cui ripetere l' avviso. %1 @info: whatsthis 	 最後にアラームを繰り返す日を指定します。 %1@info:whatsthis


RimpicciolisciQPrintPreviewDialog 	 縮小QPrintPreviewDialog


Sorianouruguay. kgm 	 ソリアノ州uruguay.kgm


Scegli il volume iniziale per la riproduzione del file audio. @info: tooltip 	 サウンドファイルの再生開始時の音量を設定します。@info:tooltip


CC: %1@info: tooltip %1 list of emails 	 CC: %1@info:tooltip %1 list of emails


Plugin QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler プラグインName


& Rete 	 ネットワーク(N)


Estensione di esempio di Kate 	 Kate プラグインの例


R35: Provoca gravi ustioniPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R35: 重度のやけどを引き起こす。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Salinaspuertorico. kgm 	 サリナスpuertorico.kgm


Portogalloworld. kgm 	 ポルトガルworld.kgm


Non c'è nessun backend che gestisca S/ MIME 	 S/MIME をサポートするバックエンドがありません


Nuova connessione VNC... 	 新しい VNC 接続...


Ambienti LaTeX: 	 LaTeX 環境:


Elaborazione script in corso... Transfer State: Finished 	 スクリプトを処理中...Transfer State: Finished


Scala Y: 	 スケール Y:


WalkerCity in Louisiana USA 	 ウォーカーCity in Louisiana USA


Editor per le mappe di immagini HTMLComment 	 HTML イメージマップエディタComment


Marca questa casella per consentire la eliminazione automatica di file che sono più vecchi di una soglia specificata. Lascia disabilitato per non eliminare automaticamente elementi più vecchi di un determinato momento @info: whatsthis 	 指定した日数より古いファイルを「自動的に削除」するには、このボックスをチェックします。経過日数によってファイルを自動的に削除しない場合は、チェックを外しておいてください。@info:whatsthis


Imposta la data di fine di questo evento. @info: tooltip 	 このイベントの終了日を設定します。@info:tooltip


& Altro... 	 その他(M)...


Finnmarknorway. kgm 	 フィンマルク県norway.kgm


1440x720 DPI softweave, monodirezionale 	 1440 x 720 DPI Softweave 単方向


& Opacità: Suffix for the opacity level, eg '80% ' 	 不透明度(Y):Suffix for the opacity level, eg '80 %'


Hai provato ad aprire un documento del tipo "%1"; sfortunatamente, Kig non supporta questo formato. Se pensi che sia bene implementare il supporto per il formato in questione, puoi sempre chiedermelo gentilmente all' indirizzo mailto: pino@kde. org o pensarci tu e inviarmi una patch. 	 タイプ %1の文書を開こうとしていますが、残念ながら Kig はこのフォーマットをサポートしていません。もし、このフォーマットがサポートを実装する価値があると思うのであれば、いつでも mailto:pino@kde.org にメールしてください。あなた自身で作業してパッチを送ってもらってもかまいません。


Elimina l' etichetta@action: button 	 タグを削除@action:button


Carta pesantissima (32lb) 	 32lb


Inserisci uno schema da cercare, o selezionane uno precedente dall' elenco. @label: spinbox number of times to insert the pattern 	 検索するパターンを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。@label:spinbox number of times to insert the pattern


Informazioni OpenGL di KCM 	 KCM OpenGL 情報


ConfigurazioniLanguage 	 設定ファイルLanguage


Andrea CelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jason Katz-Brown ,Takuro Ashie,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


%1 grammiamount in units (integer) 	 %1 グラムamount in units (integer)


Doverusa. kgm 	 ドーバーusa.kgm


Restituisce il nome della directory corrente, oppure FALSE in caso di errore. 	 カレントのディレクトリを返します。エラーの場合は、 FALSE を返し ます。


Simboli foneticiKCharSelect section name 	 音声記号KCharSelect section name


Il comando \\hfill produce una « lunghezza elastica » che può estendersi o restringersi orizzontalmente. Sarà riempita con spazi. 	 \\hfill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成します。


Apertura del file in scrittura non riuscitaNAME OF TRANSLATORS 	 ファイルを書き込みのために開けませんでしたNAME OF TRANSLATORS


Uso: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [canale ]< utente\_BAR_maschera > [motivo] 	 使い方: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [チャンネル名] < \\xE3\\x83\\xA6\\xE3\\x83\\xBC\\xE3\\x82\\xB6\\xE5\\x90\\x8D\_BAR_\\xE3\\x83\\x9E\\xE3\\x82\\xB9\\xE3\\x82\\xAF > [理由]


Impostare onoff a 0 per spegnere il debug, 1 per accenderlo. 	 OCIInternalDebug() は内部デバッグ用出力を 有効にします。デバッグ出力をオフにする場合は0、 オンにする場合は1を onoff に設定します。


Questa funzione moltiplica ogni valore per -1. 	 INV() 関数は -1 を掛けた値を返します。


metri cubi 	 数EMAIL OF TRANSLATORS


Sacramentowaters_world-class. kgm 	 サクラメント川waters_world-class.kgm


Contenitore gruppi LDAP 	 LDAP グループコンテナ


Impossibile avviare gpg e ottenere l' elenco delle chiavi disponibili. Assicurati che gpg sia installato, altrimenti la verifica delle risorse scaricate non sarà possibile. 	 gpgを起動して有効な鍵を読み出すことができません。 gpgがインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。


& Mostra tutto 	 すべて表示(S)


Risoluzione problemi cache IMAP Se hai problemi con la sincronizzazione della cartella IMAP, dovresti prima di tutto provare a ricostruire l' indice del file. Per fare ciò, potrebbe occorrere del tempo, ma non causerà alcun problema. Se questo non fosse sufficiente, potresti cercare di aggiornare la cache IMAP. Se esegui questa operazione, perderai tutte le modifiche alla cartella locale e tutte le sue sotto-cartelle. 	 IMAP キャッシュのトラブルシューティング IMAP フォルダの同期に問題があるなら、最初にインデックスファイルを再構築してみてください。再構築には時間がかかりますが、何も問題は起こしません。 それでも解決しなければ IMAP キャッシュを更新してみてください。ただし、そのフォルダやサブフォルダに加えたローカルな変更はすべて失われます。


Invia pacchetti echo PPP 	 PPP エコーパケットを送信する


SudanName 	 スーダンName


Driver comune LPRngTool (%1) 	 LPRng ツール共通ドライバ (%1)


TorranceCity in California USA 	 トランスCity in California USA


Esplora i dati pubblicati dai motori di dati di Plasma 	 Plasma データエンジンによって発行されたデータを調べる


BETADIST(0,2859; 0,2606; 0,8105; 0,2; 0,9) è uguale a 0,537856 	 BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) = 0.537856


PEGASOConstellation name (optional) 	 ペガサス座Constellation name (optional)


AlmaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アルマク (Almach)City name (optional, probably does not need a translation)


Basato sul modo di selezione di KDE 	 KDE 秒


File POV-Ray 3.5 (*. pov, *. inc) 	 POV-Ray 3.5 ファイル (*.pov, *.inc)


HOURS(tempo) 	 HOURS(時間)


Finestra di esecuzione comandiplasma name 	 コマンド実行ダイアログplasma name


St. Bride'sCity in Newfoundland Canada 	 セントブライズCity in Newfoundland Canada


Tastiera e mouseName 	 キーボードとマウスName


Abilita i comandi nella stringa di sostituzione 	 置換文字列のコマンドを有効にする(M)


Domini aggiuntiviNAME OF TRANSLATORS 	 追加ドメインNAME OF TRANSLATORS


cianocolor 	 シアンcolor


Scrivi PDF 	 PDF を書き込み


Ordine ACL: 	 ACL 順番:


Globo per il desktopName 	 デスクトップ地球儀Name


Questa funzione accoda un nodo figlio ad un elenco pre-esistente di figli oppure crea una nuova lista di figli. 	 (no version information, might be only in CVS)


Festività@label 	 休日@label


Florinagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


SUMSQ(12; 5; 7) è uguale a 218 	 SUMSQ(12;5;7) = 218


GunsanCity in Jeonbuk Korea 	 群山City in Jeonbuk Korea


&Chiudi portafogli 	 ウォレットを閉じる(C)


Ottenere il massimo da & kde; 	 & kde;を最大限活用する


Sposta in@title: menu 	 移動先(V)@title:menu


Aggiungi utente a script di gruppo: 	 Add user to group script:


Controllore del dominio: 	 ドメインコントローラ(N):


Estrazione DVD video e codifica video in versioni pre-1.0. 	 pre-1.0 バージョンのビデオ DVD の吸い出しとエンコード


%1 megametri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方メガメートルamount in units (integer)


Il messaggio inviato il ${date} a ${to} con oggetto "${subject}" è stato archiviato. Il mittente non vuol rivelare altro dettaglio che questo. 	 ${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージは操作されました。送信者はこれ以上の詳細を明らかにすることを望んでいません。


Invia EOF dopo l' operazione per espellere la pagina 	 ジョブ終了後ページ排出のために EOF を送信


Luciano Montanaro mikelima@cirulla. net Traduzione del manuale 	 Yukiko Bando 日本語訳


Mostra immagine HST (2001)Image/ info menu item (should be translated) 	 ハッブル望遠鏡の画像を表示 (2001)Image/info menu item (should be translated)


di ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Parola chiave@item: intable Text context 	 キーワード@item:intable Text context


& Ricarica tutte le schede 	 すべてのタブを再読み込み(R)


Albero dei diamantiComment 	 ダイヤモンドツリー (SVG)Comment


Apri torrent multipli senza avvisi 	 質問せずに複数の torrent を開く


Gioco nibbles di GNOMEName 	 GNOME Nibbles ゲームName


Assembler MIPSLanguage 	 MIPS AssemblerLanguage


POLLAME DEL CIELOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Riduci intestazione di grupposhortcut 	 グループをたたむshortcut


Modifiche correnti: subscription name 	 現在の変更:subscription name


Keywords 	 GStreamer バックエンドの設定Keywords


Danza dei quadratiniName 	 ストーンビューName


Per proprietario@item: inlistbox Sort 	 所有者で@item:inlistbox Sort


AutoaggiornamentoComment 	 自動更新プラグインComment


Salva lista... @info: tooltip 	 リストを保存...@info:tooltip


English Bazarwestbengal. kgm 	 westbengal.kgm


La suite di programmi per l' ufficio di & kde; 	 KDE オフィスアプリケーション


& Gioca 	 プレイ(P)


Impostare un BSSID (indirizzo hardware) costringe la connessione a collegarsi solo alla stazione con quell'indirizzo, anche se ce ne sono altre che fanno parte della stessa rete. 	 BSSID (ハードウェアアドレス) を設定すると、同じネットワーク内に他のステーションがあっても、このアドレスのステーションにだけ接続します。


Caratteridel sud-est asiaticoKCharSelect section name 	 東南アジアの文字KCharSelect section name


RosemeadCity in California USA 	 ローズミードCity in California USA


Premi %1 quando Bloc Num e Bloc Maiusc sono attivi 	 NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す


Seleziona prima le revisioni A e B, per piacere. 	 まずリビジョン A か B を選択してください。


AricaCity in Chile 	 アリカCity in Chile


& Evidenziazione: 	 強調表示(H):


Filtro di esportazione HTML per KWordName 	 KWord HTML エクスポートフィルタName


Modifica un ambiente LaTeX 	 LaTeX 環境を編集


Indietro 	 ImagePNG(), ImageWBMP(), ImageJPEG(), ImageTypes() も参照下さい。


Estensione per inserire eventi, diari e cose da fare in NepomukName 	 Nepomuk にイベント、日記、To-Do を提供するエクステンションName


Filtro di esportazione Gimp per Karbon14Name 	 Karbon14 GIMP エクスポートフィルタName


Init è il genitore di tutti gli altri processi e non può essere terminato. 	 Initは他のすべてのプロセスの親なので強制終了できません。


Al Fachirsudan. kgm 	 エル・ファシールsudan.kgm


Indirizzo IP non valido %1. Devi inserire l' indirizzo IP nel formato « XXX. XXX. XXX. XXX ». Puoi usare i caratteri jolly per indicare intervalli come « 127.0.0. * ». 	 %1 は無効な IP アドレスです。IP アドレスは “XXX.XXX.XXX.XXX” の形式で入力してください。範囲には “127.0.0.*” のようにワイルドカードが使えます。


Esempio 1. mb_convert_variables() example 	 vars (3番目以降の引数)は、変換する変数への リファレンスです。文字列、配列、オブジェクトを指定することが可能 です。 mb_convert_variables() は全てのパラメー タが同じエンコーディングを有することを仮定します。


Elimina le puntate scaricate 	 ダウンロードしたエピソードを削除(D)


forme di compatibilità CJK 	 CJK 互換形


Birobidž anrussia_subjects. kgm 	 ビロビジャンrussia_subjects.kgm


Personalizzata 	 カスタム(U)


Neroshow stars as white circles 	 無地の黒show stars as white circles


Il file system è ottimizzato per l' uso coi sistemi Linux/ Unix. Questo fondamentalmente vuol dire che si usano le estenzioni Rock Ridge per fornire nomi di file lunghi, collegamenti simbolici e i permessi di file compatibili di POSIX. 	 Linux/Unix システムで使用するために最適化されたファイルシステム。長いファイル名、シンボリックリンク、POSIX 互換のファイルのパーミッションをサポートする Rock Ridge 拡張を使用します。


KOrganizer ha incontrato un errore analizzando il tuo file calendario ical, l' importazione non è riuscita. 	 ical から .calendar ファイルを解析中にエラーが発生しました。インポートは失敗しました。


Fort-de-Francecaribbean. kgm 	 フォール・ド・フランスcaribbean.kgm


Avvia una nuova finestra principale di Kile 	 新しい Kile メインウィンドウを開く


Impostare questa opzione a un valore diverso da zero se si vuole che CURL to segnali tutto quello che sta avvenendo. 	 CURLOPT_VERBOSE: CURLで発生事象を全て出 力させたい場合にこのオプションにゼロ以外の値を設定します。


Usa sempre questa scelta 	 常にこの選択肢を使う(A)


Pubblicaprivate visibility 	 Public(U)private visibility


Independenciadominican_republic. kgm 	 インデペンデンシア州dominican_republic.kgm


Wolfgang Rohdewald (wrohdewald at dplanet ch) 	 Wolfgang Rohdewald wrohdewald@dplanet.ch


Numero della & striscia: 	 ストリップ番号(S):


TokyoCity in Japan 	 東京City in Japan


GaoCity in Mali 	 ガオCity in Mali


Cronologia della navigazione webComment 	 ウェブブラウザの履歴Comment


Comando di & anteprima: 	 プレビューコマンド(P):


Errore di configurazione di OpenVPN. Parametro errato nel file di configurazione. Contattare l' autore di KVpnc. 	 プロファイルがありません。KVpnc の作者に連絡してください。


Colonna sonora: NAME OF TRANSLATORS 	 音声トラック:NAME OF TRANSLATORS


Il carattere di avanzamento pagina (\\f) 	 フォームフィード (\\f)


Carattere: 	 フォント(F):


Aggiungi effetti carini ai messaggiName 	 メッセージに効果を付加Name


CHIAVISTELLO DEL CANCELLOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Ampiezza 	 X 振幅


PoltavaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 パドバCity name (optional, probably does not need a translation)


Macedonia Orientale e Traciagreece. kgm 	 東マケドニア・トラキアgreece.kgm


Esempio 1. debug_backtrace() example 	 The following is a simple example.


LeccoRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 レッコRegion/state in Kiribati


Salvaschermo multimedialeName 	 メディアスクリーンセーバーName


Elimina quanto immesso nel campo di immissioneshow help 	 編集フィールドの入力をクリアしますshow help


Visualizzatore dei log di KPPP 	 KPPP ログビューア


Questo disegna delle linee che subiscono metamorfosi. Scritto da Sverre H. Huseby e Glenn T. Lines. 	 これはランダムなスプライン的な線の図を変形します。Sverre H. Huseby と Glenn T. Lines、1995年作。


Imponi la modalità di sicurezza: 	 Force security mode:


%1 - %2 importata nbsp; nbsp; da %3 nbsp; nbsp; a %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Un tema elegante per PlasmaName 	 Plasma のエレガントなテーマName


Sommario date specialiComment 	 特別な日の要約Comment


EventiShort column header meaning default for new to-dos 	 イベントShort column header meaning default for new to-dos


casellaCombinata 	 comboBox


ciclobassoStencils 	 Stencils


Tabella 1. 	 表 1Zlib設定オプション


Lhuntsebhutan. kgm 	 ルンツェ県bhutan.kgm


Usa dispositivo TAP 	 TAP デバイスを使う


CopenaghenCity in Denmark 	 コペンハーゲンCity in Denmark


http: / /ctan. org/ cgi-bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\{@}Search=SearchName 	 http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}Search=SearchName


GoldsboroCity in North Carolina USA 	 ゴールズバラCity in North Carolina USA


File di script di Kile 	 Kile スクリプトファイル


Configura componente 	 コンポーネントを設定(S)


Avanti 	 (PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)


Indietro 	 注意 関数 die() は、 exit() のエイ リアスです。


Interfaccia utente catalogo XmlComment 	 Comment


Stonewall 2 di TigertComment 	 Comment


Velocità di rotazione YZ 	 YZ 回転速度


Lerwickgreat-britain_counties. kgm 	 ラーウィックgreat-britain_counties.kgm


Aumenta la & saturazione 	 彩度を上げる(S)


& Porta: 	 ポート(O):


RSIBreak è già in esecuzione Si trova qui: 	 RSIBreak は既に実行中です ここにあります:


PõlvaCity in Estonia 	 PõlvaCity name (optional, probably does not need a translation)


COPPAConstellation name (optional) 	 コップ座Constellation name (optional)


Duplicating Variable Contents: 	 製作著作 © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 PHP ドキュメント作成グループ


SerbiaName 	 セルビアName


Audio 	 音声(U)


Steamboat SpringsCity in Colorado USA 	 スティームボート・スプリングスCity in Colorado USA


PlasticaComment 	 PlastiqueComment


Metodo di adattamento: 	 Mangling method:


Nuovo avviso con comando@item: inmenu 	 新しいコマンドアラーム@item:inmenu


& Barrato 	 取り消し線(K)


; CSV separator 	 ;CSV separator


File del miscelatore dei guadagni di Gimp da salvare 	 保存する GIMP のゲインミキサーファイル


Serve una passwordComment 	 パスワードが必要Comment


INGEGNERE CIVILEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Impossibile individuare questa email in KMail @info 	 このメールを KMailに配置できません@info


Demone L2TP 	 L2TP (racoon)


Tindoufalgeria. kgm 	 ティンドゥフ県algeria.kgm


Sfondo della finestra@label: chooser 	 ウィンドウの背景@label:chooser


Associa tipi MIME ai protocolli 	 リンク to


La funzione RANDNEGBINOM() restituisce un numero pseudo-casuale negativo con distribuzione binomiale. 	 RANDNEGBINOMT() 関数は二項分布の負の疑似乱数を返します。


QualsiasiQFontDatabase 	 すべてQFontDatabase


Scaletta da & cartella... 	 フォルダからプレイリストを作成(F)...


No@info 	 いいえ@info


RiproduciA button on a Remote Control 	 再生A button on a Remote Control


Indietro 	 odbc_error() および odbc_exec() も参照下さい。


Codificatore ZLib 	 ZLib エンコーダ


LEONEConstellation name (optional) 	 しし座Constellation name (optional)


& Clic su ogni cosa 	 すべてクリックでアクティブにする(C)


Aggiungi la selezione nella casella alla lista 	 in 直線 to


Scegli se usare uno slave I/ O di KDE per riprodurre gli URL FTP 	 FTP URL を再生するときに KDE I/O スレーブを使用するかどうかを選択


Nuova sessione@info: whatsthis 	 新規セッション@info:whatsthis


Indietro 	 See also pg_copy_to()


Firenzeitalyprovince. kgm 	 フィレンツェ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'フィレンツェ県' ~city 'フィレンツェ']italyprovince.kgm


Decimale/ Valore@item: intable Text context 	 十進/値@item:intable Text context


R65: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestionePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R65: 飲み込むと肺損傷を引き起こす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Esporta raccolte di immagini in pagine HTML 	 画像コレクションを HTML ページにエクスポートします


File ROM Gameboy AdvanceName 	 Name


& Modifica messaggio@action: inmenu Message- > Forward- > 	 メッセージを編集(E)@action:inmenu Message- > Forward- >


Marcello Anni marcello. anni@alice. it 	 Yukiko Bando 日本語翻訳


Non esiste alcun nesso con gli script PHP e quindi non ci può essere nessun tipo di interazione sul server. 	 これははPHPとは関係ありません。ActiveXオブジェクトは、HTMLドキュ メントから要求があった場合にクライアント側でロードされます。PHP スクリプトとは関係が無く、従ってサーバ側と直接やりとりすることも できません。


AnteprimaPercent of File Downloaded 	 プレビューPercent of File Downloaded


Program copyright & copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern. org. 	 プログラム copyright & copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern.org.


La Esperanzahonduras. kgm 	 ラエスペランサhonduras.kgm


Configura condivisione del desktopName 	 デスクトップ共有の設定Name


Aviorstar name 	 アヴィオール (Avior)star name


Generatore di codice autonomo del modellatore UML Umbrello 	 Umbrello UML モデラー 自立型コードジェネレータ


eV (elettronvolt) 	 eV (電子ボルト)


Y decrescente 	 Y 減少


Si è verificato un errore. Premi OK per maggiori informazioni. 	 エラーが発生しました。詳細情報を見るには OKをクリックしてください。


Impossibile avviare dd. 	 ddを起動できませんでした。


Nessun masterizzatore CD/ DVD trovato. 	 CD/DVD ライターが見つかりません。


Valori delle y (vettore) 	 y 値 (配列)


Linea2 	 Line2


PunteggiNAME OF TRANSLATORS 	 スコアボードNAME OF TRANSLATORS


Inserisci le coordinate nella forma seguente: "x; y", dove x è la coordinata x, e y è la coordinata y. 	 “x;y”の形式で座標を入力してください。 x は x 座標、y は y 座標です。


Segna casellaComment 	 マークしたときComment


Segna l' ultimo come & non letto... 	 最後のものを未読としてマーク(E)...


HiQ/ Solitario pegName 	 Name


La funzione LOGINV()restituisce il valore inverso della distribuzione log-normale cumulativa. 	 LOGINV() 関数は対数正規累積分布関数の逆関数の値を返します。


Pas-de-Calaisfrance. kgm 	 パ＝ド＝カレー県france.kgm


Il salvaschermo è stato avviatoName 	 スクリーンセーバーが開始されましたName


Federico Zenith, Daniele Medri, Alessandro PasottiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


OdenseCity in Fyn Denmark 	 オーデンセCity in Fyn Denmark


Indietro 	 See also fdf_set_encoding().


Gruppo di Carafeobject name (optional) 	 カラフェ・グループ (Carafe Group)object name (optional)


toscano. pino@tiscali. itafghanistan. kgm 	 sgtom@pluto.dti.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,caslav.ilic@gmx.netafghanistan.kgm


Nuovo disco rigidoName 	 新しいハードディスクName


... Kile ora contiene molti strumenti di modifica per aiutarti a scrivere in LaTeX più facilmente e velocemente? Guarda i menu Completa, Seleziona, Elimina, Ambiente e Gruppo TeX nel menu Modifica. 	 Kile には素早く簡単に LaTeX でタイプするための編集ツールが用意されています。 編集メニューの 補完 選択 削除 環境 TeX グループを試してみてください。


Informazioni su KuickShow 	 KuickShow について


CoaticookCity name (optional, probably does not need a translation) 	 チヌックCity name (optional, probably does not need a translation)


"path" - Il percorso dove l 'informazione è archiviata. 	 "path" - 情報が保存されている場所のパス


Copia in@title: menu 	 コピー先(Y)@title:menu


Fornisci informazioni di accesso per la tua registrazione su YouTube per accedere ai filmati riservati. 	 制限付きのメディアにアクセスするために、あなたの YouTube アカウントのログイン情報を入力します。


ConsortCity in Alberta Canada 	 コンソートCity in Alberta Canada


Quando hai selezionato una cella, premendo il tasto Invio il cursore si sposterà di una cella a sinistra, destra, in su o in giù a seconda di cosa hai impostato qui. 	 セルが選択されている状態で Enter キーを押すと、この設定に従ってセルの選択が上下左右のいずれかに 1 つ移動します。


RocklandCity in Maine USA 	 ロックランドCity in Maine USA


& Dimostrazione 	 デモ(D)


Scrivi i nomi come "nome cognome" e non "cognome, nome". Non usare gli articoli iniziali. Usa "Vari" per le compilation. 	 名前は「名 姓」ではなく「姓 名」の順に入力してください。名前の最初の “The” はすべて省略してください。コンピレーションには “Various” を使います。


È avvenuto un errore mentre si provava ad annullare la condivisione della cartella « %1 ». Assicurati che lo script Perl « fileshareset » sia impostato a suid root. NAME OF TRANSLATORS 	 フォルダ %1の共有解除でエラーが発生しました。Perl スクリプト filesharesetの suid を root に設定してください。NAME OF TRANSLATORS


Nicola RuggeroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS


AltroName 	 その他Name


Salah ad-Diniraq. kgm 	 サラーフッディーン県iraq.kgm


OrëlCity in Central Region Russia 	 オレルCity in Central Region Russia


& Sposta il livello... 	 レベルを移動(M)...


Prompt non riconosciuto « %1»@item: inmenu authentication method 	 未知のプロンプト “%1”@item:inmenu authentication method


File OpenDocument non valido. Non è stato trovato un tag dentro office: body. 	 無効な OpenDocument ファイル。office:body の中にタグが見つかりません。


Sviluppatori di LibVNCServer/ LibVNCClient 	 LibVNCServer / LibVNCClient の開発者


Arabia Sauditaworld. kgm 	 サウジアラビアworld.kgm


File in arrivoComment 	 Name=受信ファイル


« %1 » non ha dati aggiuntivi EXIF 	 %1には Exif メタデータがありません


Le connessioni persistenti non hanno effetti se PHP viene utilizzato come programma CGI. 	 注意 持続的な接続は、PHPがCGIプログラムとして使用される場合は、 使用できません。


Tema con cerchi bluName 	 青い丸のテーマName


petasecondo; petasecondi; Psamount in units (real) 	 petasecond;petaseconds;Ps;ペタ秒amount in units (real)


Disegna una polilinea. Shift+clic conclude la polilinea. 	 折れ線を描く、Shift+クリック (またはダブルクリック) で折れ線を終了


Spedisci indirizzo del & collegamento... 	 リンクアドレスを送信(L)...


Elaborazione in corsoPrinter state 	 処理中Printer state


Impossibile creare un' istanza di KIO 	 KIO のインスタンスを作成できませんでした


Puerto Carrenyocolombia. kgm 	 プエルトカレニョcolombia.kgm


Entre Ríosargentina. kgm 	 エントレリオス州argentina.kgm


Il formato crittografico del messaggio di OpenPGP in linea, non supporta la cifratura o la firma degli allegati. Vuoi veramente utilizzare il formato in linea OpenPGP ormai deprecato? 	 インライン OpenPGP 暗号化メッセージフォーマットは添付ファイルの暗号化や署名をサポートしていません。本当に時代遅れなインライン OpenPGP を使いますか？


Versione di xsldbg 	 qxsldbg バージョン


& Cancella... 	 削除(D)...


IMCOSH("1+i ") restituisce" 0,83373+0,988898i " 	 IMCOSH("1+i") は "0.83373+0.988898i" を返します


%1 decilitriamount in units (integer) 	 %1 デシリットルamount in units (integer)


Rabi ` al-Thaani 	 Rabi` al-Thaani


& Collega qui 	 ここにリンク(L)


\t\t Se desideri gli ultimi dati orbitali su asteroidi e comete (inclusi \t\t\toggetti scoperti di recente), usa regolarmente lo strumento "Scarica \t\t\tdati" ("File_BAR_Scarica dati" o Ctrl+D) per ottenere effemeridi aggiornate. \t\t \t 	 小惑星や彗星 (最近見つかった天体を含む) の最新の軌道情報を取得したければ、 ファイルメニューの データをダウンロード(Ctrl+D) を使って更新された天文歴がないか時々チェックしてください。


Rimuovi i dati aggiuntivi IPTC 	 IPTC メタデータを削除


Cuyuni-Mazaruniguyana. kgm 	 クユニ・マザルニ州guyana.kgm


i widget in esecuzione@info/ rich crash situation example 	 @info/rich crash situation example


Una struttura di sviluppo applicazioni 	 KDE アプリケーション開発フレームワーク


Testi 	 歌詞(Y)


Ricerca di immagini di GoogleQuery 	 Google イメージ検索Query


L' utente ha attivato una scorciatoia globaleName 	 グローバルショートカットが使用されました。Name


& Numeri 	 数値(N)


Name 	 URL をメールで送る...Name


Segnalo se l' oggetto shadowAccount deve essere usato nelle voci utente. Permette di attuare le politiche di cambio e scadenza delle password. 	 ユーザエントリの中で shadowAccount オブジェクトを使う場合、これをチェックしてください。これはパスワード変更/有効期限のポリシーを強制します。


Rilettura delle informazioni EXIF da tutte le immagini 	 すべての画像から Exif 情報を再読み取り


Subject-DN: 	 主体者の DN:


Gioco di dadi simile a YahtzeeName 	 ヤッツィーのようなダイスゲームName


Demone KDE di scorciatoie globaliName 	 KDED グローバルショートカットデーモンName


Jamendo. com: & Scaricamento 	 Jamendo.com: ダウンロード(D)


Indirizzo MI 	 IM アドレス


Momento di inerzia "tensore" del corpoPropertyName 	 PropertyName


CapacitàName 	 容量Name


%1 decipascalamount in units (integer) 	 %1 デシパスカルamount in units (integer)


La funzione socket_bind() esegue il bind del nome passato in indirizzo sul socket indicato da socket, che deve essere una risorsa valida creata da socket_create(). 	 socket_bind() は、 address で指定した名前を socket で指定したソケットにバインドします。 このソケットは、 socket() で作成した有効なソケッ ト記述子である必要があります。


72 MB o più 	 72 MB 以上


Méfou-et-Afambacameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


KURTP(21; 33; 54; 23) restituisce -1,021 	 KURTP(21; 33; 54; 23) は -1.021 を返します


Seleziona la scheda OpenPGP della pagina Sicurezza delle impostazioni; vi troverai le seguenti opzioni: 	 PGPの識別情報を 個人情報設定の該当するフィールドに入力して下さい。それから セキュリティ設定ページの OpenPGPタブへ行きます。そこには以下のようなオプション項目があります：


@option next week 	 明日(M)@option next week


Segnale di avvio delle applicazioniComment 	 起動フィードバックComment


Assistente per l' aggiunta di nuovi cellulari di KMobileToolsFirst new device wizard page title 	 KMobileTools デバイス追加ウィザードFirst new device wizard page title


Server URL 	 サーバ URL


& lt; %1 gt; %2 	 & lt; %1gt; %2


Inizio del ridimensionamento di una finestraComment 	 ウィンドウリサイズ開始Comment


Ndebele settentrionaleName 	 北ンデベレ語Name


ISO A5Page size 	 ISO A5


KennebunkCity in Maine USA 	 ケネバンクCity in Maine USA


Seleziona per mostrare l' icona di KAlarm nel vassoio di sistema. Mostrarla permette di accedere facilmente al programma e dà un' indicazione del suo stato. @title: group 	 システムトレイに KAlarmのアイコンを表示します。このオプションを有効にすると、システムトレイから素早く KAlarmにアクセスでき、状態も表示されます。@title:group


ElementoPropertyName 	 PropertyName


Name 	 PDF/Acrobat ファイルの作成Name


Colón salvadoregnoName 	 エルサルバドル・コロンName


Avvia subito la procedura guidatathe day after today 	 ウィザードを実行the day after today


Fa clic su questo pulsante per salvare la politica Java in un file zippato. Il file, chiamato java_policy. tgz, sarà salvato in un indirizzo a tua scelta. 	 Java ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは java_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。


federico. zenith@member. fsf. org, 	 maas_abb@ybb.ne.jp, makoto@kanon-net.jp


Name=PannelloComment 	 KBFX SpinxComment


Temathe separator for a list of wrong words that the user entered 	 テーマthe separator for a list of wrong words that the user entered


regolatore di energiaNote this is a KRunner keyword 	 CPU ポリシーNote this is a KRunner keyword


Seleziona cartella da scansionare... Up: / home/ mxcl 	 & Up: /home/mxcl


AuroraCity in Minnesota USA 	 オーロラCity in Minnesota USA


& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail; 	 & Mike.McBride; & Mike.McBride.mail;


& Invita... 	 招待(I)...


Ora si spegnerà il computer perché tutti gli scaricamenti sono stati completati. transfer state: connecting 	 すべてのダウンロードが完了したのでコンピュータを停止します。transfer state: connecting


& Allinea 	 配置(A)


Usa CDDB 	 CDDB を使う


Regione della capitaleiceland_regions. kgm 	 グレーター・レイキャヴィークiceland_regions.kgm


vedere anche asort(), rsort(), ksort() e sort(). 	 オプションのパラメータ sort_flags によりソー トの動作を修正可能です。詳細については、 sort() を参照下さい。


PUNIZIONEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


AmsterdamCity in Netherlands 	 アムステルダムCity in Netherlands


& Seleziona connessione... 	 接続を選択(S)...


Su@action 	 上へ@action


Nigerworld. kgm 	 ニジェールworld.kgm


Configurazione CD 	 CD の設定


EGUAGLIANZAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


La posizione Y dell' OSD relativa allo schermo e all' allineamento dell' OSD scelti. Se viene scelto l' allineamento in alto, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte superiore dell' OSD e il bordo superiore dello schermo. Se viene selezionato l' allineamento in basso, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte inferiore dell' OSD ed il bordo inferiore dello schermo. 	 選択したスクリーンと OSD の配置に対する OSD の Y 座標。OSD を上部に配置した場合、Y 座標オフセットは OSD の上の部分とスクリーン上端の間隔になります。下部に配置した場合は 、OSD の下の部分とスクリーン下端の間隔になります。


Nicola Ruggero, Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ikuya AWASHIRO,Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS


Caricamento delle informazioni aggiuntive non riuscito. @info 	 メタ情報の読み込みに失敗しました。@info


Nessuna etichetta disponibile@label 	 タグがありません@label


L' utilizzo di & kdesu; è semplice. La sintassi è la seguente: 	 & kdesu; の使い方は簡単です。例えば、以下のような使い方をします。


Usa & file socket invece di porta TCP/ IP: socket: default 	 TCP/IP ポートの代わりにソケットファイルを使う(F):socket: default


fermoprocess status 	 停止process status


La password di gruppo è stata richiesta, procedo all' invio... 	 HTTP プロキシ認証パスワードが要求されました...


Più semplicemente mkisofs ha prodotto errore in qualche modo. 	 おそらく何かの原因で mkisofsが失敗しました。


Diaframma: f/ %1 	 絞り: f/%1


Questa è una breve introduzione a & kmail; che ti permetterà di cominciare ad usare il programma immediatamente. Per informazioni più approfondite fai riferimento alla sezione Usare & kmail;. L' installazione di & kmail; è descritta nell 'appendice. 	 これはkmail;の簡単な紹介で、これを読めばすぐにKmailを使い始められるように意図されています。より詳細な情報については kmail;を使うセクションをお読み下さい。またkmail;のインストールについては 補足に書かれています。


Modificato alla fonte@label 	 @label


& Disconnetti dispositivo 	 MTP デバイスを切断(D)


Raccolte UMLStencils 	 UML コレクションStencils


Registrati a last. fm. 	 Last.fm に登録


& Azione di filtraggio: 	 フィルタアクション(A):


& Sorgente di sincronizzazione secondaria 	 二次同期のソース(S)


Se selezioni questa casella sarà creato un dizionario vuoto senza voci. Siccome KMouth aggiunge automaticamente al dizionario le nuove parole scritte, col tempo imparerà il tuo lessico. 	 これを選択すると、エントリのないブランクの辞書を作成します。KMouth は入力された単語を自動的に辞書に追加するので、時間とともにあなたの語彙を学習します。


Vuoi veramente inviare adesso il messaggio ai destinatari specificati? @action: button 	 本当に今すぐ指定した受取人にメールを送信しますか？@action:button


Alcuni dettagli della persona a cui stai parlando in questa conversazione privata sono visualizzati in questa barra. Sono mostrati il nome completo e la maschera dell' host, insieme con qualsiasi immagine o logo a cui questa persona sia stata associata nella rubrica di KDE. Vedi il Manuale di Konversation per informazioni su come associare un nick con un contatto nella rubrica, e per una spiegazione di cosa sia la maschera dell' host. 	 このクエリーで会話している相手に関する情報がこのバーに表示されます。本名、ホストマスクの他に、KDE アドレス帳でこの人に関連付けられている画像やロゴが表示されます。ニックとアドレス帳のコンタクトの関連付け、およびホストマスクの説明については「Konversation ハンドブック」を参照してください。


la ricerca del nome non è riuscitaSocket error code AddressInUse 	 名前検索は失敗しましたSocket error code AddressInUse


Restituisce i dati da record in un array associativo. 	 (PHP 3 = 3.0.4, PHP 4)


IPSec (Openswan/ strongSwan) 	 strongSwan


AzioneManualeAiuto 	 helpHandbookAction


VerboThe grammatical type of a word 	 動詞The grammatical type of a word


New RockfordCity in North Dakota USA 	 ニューロックフォードCity in North Dakota USA


È selezionato il desktop virtuale noveName 	 仮想デスクトップ 9 が選択されましたName


Bloccasessione per lo spazio di lavoro di KDE 	 KDE ワークスペースのセッションロッカー


Vjerr 	 VJ エラー


Curva CName 	 C 曲線Name


PaideCity in Estonia 	 パイデCity in Estonia


La password da usare per collegarsi a last. fm 	 Audioscrobbler への接続に使用するパスワード


Sostituisci spazi con un trattino basso 	 スペースをアンダースコア (_) に置換(R)


Vreed en Hoopguyana. kgm 	 guyana.kgm


Fort CollinsCity in Colorado USA 	 フォートコリンズCity in Colorado USA


toscano. pino@tiscali. it,, 	 sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


K3b usa transcode per estrarre DVD video. La tua installazione di transcode manca del supporto di alcuni codec supportati da K3b. Assicurati che sia stata installata correttamente. 	 K3b はビデオ DVD の吸い出しに transcodeを使用します。あなたのシステムにインストールされている transcodeは K3b がサポートするコーデックのいずれもサポートしていません。 正しくインストールされているか確認してください。


Sagajapan. kgm 	 佐賀_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '佐賀県' ~city '佐賀市']japan.kgm


Avanzate 	 詳細オプション(N)


FIXME: Document this 	 FIXME: これをドキュメント化してください


Attributo del prefisso RDN: 	 RDN プレフィックス属性:


Nome del server (ServerName) Il nome del computer del tuo server, come annunciato al mondo. In modo predefinito CUPS userà il nome del computer del tuo sistema. Per impostare il server predefinito usato dai client, vedi il file client. conf. esempio: nomemiocomputer. dominio. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 サーバ名 (ServerName) 世界に向けられているサーバのホスト名です。 標準では CUPS はシステムのホスト名を使用します。 クライアントで使用する標準サーバを指定するには client.conf をご覧ください。 例: myhost.domain.comDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


File secrets di pppd: %1 	 pppd 秘密ファイル: %1


Per le versioni più vecchie bisogna configurare e compilare PHP con --enable-ctype. 	 PHP 4.2.0以降、これらの関数はデフォルトで有効となりました。 以前のバージョンでは、configure に --enable-ctype を指定してPHPをコンパイル する必要があります。 --disable-ctype によりctypeを無効にすること ができます。


VGA 640x480, 32767 colori (784) 	 VGA 640x480, 32767 色 (784)


http: / /search. cpan. org/ search? mode=\\\\{mode,2, "dist"}query=\\\\{query, q,1}Name 	 http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,"dist"}query=\\\\{query,q,1}Name


Nomi delle & località: 	 地名(P):


Configura le impostazioni di lcovComment 	 GDB のオプションを設定しますComment


Differenze di %1@title: column 	 %1 の差異@title:column


femtometro quadrato; femtometri quadrati; fm²; fm/ -2; fm^2; fm2amount in units (real) 	 square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2;平方フェムトメートルamount in units (real)


Comment 	 エクスポートComment


Destinatari predefiniti con le impostazioni GnuPG: %1 	 GnuPG の設定で定義済みの受信者:%1


Gestisci i temi globali di KDEName 	 グローバル KDE 外観テーマの管理Name


ARCHITETTOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Indietro 	 (PHP 4 = 4.3.0)


Bío-Bíochile. kgm 	 ビオビオ州chile.kgm


& Informazioni sul componente editor 	 エディタコンポーネントについて(A)


& Protanopia 	 第一色覚異常(P)


& Cerca in: 	 検索する列(L):


Ulaanbaatarworld. kgm 	 ウランバートルworld.kgm


Ricarica@action 	 再読み込み(L)@action


Scatola rigidaPropertyName 	 PropertyName


zettalitro; zettalitri; Zl; ZLamount in units (real) 	 zettaliter;zettaliters;Zl;ゼタリットルamount in units (real)


Responsabile, sviluppatore principale, motore AT e coordinatore 	 メンテナ、主要開発者、AT エンジン、コーディネータ


Apri & con 	 アプリケーションで開く(I)


Non puoi aprire documenti PDF con Adobe Reader; potresti però usare Okular. 	 PDF 文書を Adobe Reader で開くことはできませんが、Okular が使えます。


Dovrebbe contenere solo caratteri alfanumerici; dovrebbe essere corto e descrittivo (i.e. per utenti con l'avviso di cookie attivo). 	 session_name() は、カレントのセッション名を返 します。 name を指定した場合、カレントのセッ ション名は、その値に変更されます。


Vashungary. kgm 	 ヴァシュ県hungary.kgm


Mount. Man 	 MountMan


Questo permette ad array complessi o ad oggetti di essere inviati ad altri script PHP, oppure, se si sta usando il modulo di serializzazione di WDDX, di essere inviati a client compatibili con WDDX. 	 The optional serialize controls how the message is sent. serialize defaults to TRUE which means that the message is serialized using the same mechanism as the session module before being sent to the queue. This allows complex arrays and objects to be sent to other PHP scripts, or if you are using the WDDX serializer, to any WDDX compatible client.


Seleziona per usare le identità di KMail per identificarti come mittente quando si inviano avvisi per posta. Per gli avvisi esistenti, verrà usata l' identità predefinita di KMail. Per i nuovi avvisi potrai scegliere quale identità di KMail usare. @label 'Bcc 'email address 	 KMailのメール個人情報をメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。既存のメールアラームには KMailのデフォルトの個人情報が使用されます。新しいメールアラームについては、 KMailのどの個人情報を使用するかを選択できます。@label 'Bcc' email address


Predefinito di KDE per 3 tasti modificatoriName 	 KDE 標準 (修飾キー 3 個)Name


Velocità di rotazione WY 	 WY 回転のスピード


Alessandro Pasotti, Valter MuraEMAIL OF TRANSLATORS 	 R. Imura,Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


CaratteriBold context menu item 	 フォントBold context menu item


Dvorak ingleseKeyboard Layout Name 	 英語 DvorakKeyboard Layout Name


http: / /www. php. net/ search. php? show=\\\\{mode, "manual"}pattern=\\\\{@}Name 	 http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,"manual"}pattern=\\\\{@}Name


Prima di cercare ulteriore aiuto controlla tre cose: 	 8. インストール手順に完全に基づきUNIX上でApacheモジュール版をインス トールしましたが、ブラウザでアクセスするとPHPスクリプトが表示さ れ、ファイルを保存しますかと尋ねられます。


Modifica un livello... 	 任意のレベルを編集(E)...


Colore, veloce, CMYK 	 色, 高速, CMYK


Non copiare o spostare alcun file che già esiste nella cartella di destinazione. Ti verrà chiesto nuovamente cosa fare nel caso di conflitto con una cartella esistente. Write files into an existing folder 	 行き先フォルダに既に存在するファイルはコピーしたり移動したりしません。 ただし、既存のフォルダと衝突が発生した場合は、再度確認を求められます。Write files into an existing folder


Cisco - Gestore contenuti IPTVStencils 	 Cisco - NetRangerStencils


FACTDOUBLE(7) restituisce 105 	 FACTDOUBLE(7) は 105 を返します


Generale@title: group general settings 	 全般@title:group general settings


File principale di KOrganizer 	 KOrganizer マスターファイル


Seleziona un' etichetta numerica come peso dell' ultimo punto selezionato... 	 点の x 座標となる数/長さを選択...


& Tieni la cache aggiornata 	 キャッシュの同期を保つ(K)


Posizione locale 1PropertyName 	 PropertyName


Ourensespain_provinces. kgm 	 オウレンセ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'オウレンセ県' ~city 'オウレンセ']spain_provinces.kgm


& Non proprio facile 	 普通(N)


Quattro-in-fila, gioco da tavoloName 	 四目並べName


Carica & recente 	 最近のゲームを読み込み(R)


%1 %2hour in the messages below 	 %2 (%1)hour in the messages below


& Decifra appunti 	 クリップボードを復号(D)


Crea una nuova cartella di segnalibri in %1@label: textbox 	 %1 に新しいブックマークフォルダを作成@label:textbox


Ripeti l' avviso fino alla data e ora specificate. Ciò vale solo per la ricorrenza principale. Non limita nessuna sottoripetizione, che si verificherà indipendentemente dall' ultima ricorrenza. @info/ plain 	 指定された日付/時間までアラームを繰り返します。 これはメインの繰り返しにのみ適用されます。最後の繰り返し後の同一アラームの反復を制限するものではありません。 @info/plain


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE 右から左表記の埋め込み開始QUnicodeControlCharacterMenu


Gars am InnCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gars am InnCity in Germany


Disconnetti all' uscita da X 	 X が終了したときは切断する(N)


Il percorso di salvataggio predefinito per i file FITS 	 FITS ファイルのデフォルトの保存場所


Impossibile avviare Nepomuk 	 Nepomuk を起動できません


& Larghezza predefinita: 	 デフォルトの幅(W):


Opzioni aggiuntive di MPlayer: 	 MPlayer の追加オプション:


Stelle rotantiName 	 NoofName


Cheongjusouthkorea. kgm 	 清州市southkorea.kgm


Avanti 	 "month" - 月(テキスト)。たとえば "January"


Impostare un TCP listener sulla porta scelta (per esempio socket -l -s 1400 su UNIX). 	 どこかでそのポートに対してTCPリスナを設定します。 (たとえば、UNIXでは socket -l -s 1400)


Il comportamento di queste funzioni è influenzato dalle impostazioni di php.ini. 	 以下の関数は、PHPがオプション --with-pfpro[=DIR] を付けてコンパイルされ ている場合にのみ利用可能です。


Esempio 1. dbx_escape_string() example 	 例 1 dbx_escape_string() example


Aggiungi un nuovo kernel Linux al menu avvio 	 ブートメニューに新しい Linux カーネルを追加します。


L' editor ed il visualizzatore interni aprono ogni file in una finestra separata 	 ビューア in a ウィンドウ


Apri & con %1@info 	 %1で開く(O)@info


Per programmare in & kde; ti servono alcuni strumenti basilari: cmake e gcc. Guarda su http: / /techbase. kde. org/ per altre indicazioni. 	 & kde; のプログラミングに取りかかる前に、 cmakeや gccなどの基本的なツールが必要になります。さらに情報を得るため、 http://techbase.kde.org/を見るべきです。


Collega qui 	 ここにリンク(L)


Configurazione a colonne della vista ausiliareInterval start time 	 補助ビューのカラムの設定Interval start time


Strumento per la gestione dei portafogliName 	 ウォレット管理ツールName


Se debbano essere mostrati i siti di KWallet tra i segnalibri. 	 KWallet のサイトをブックマークに表示する(S)


Puoi settare il secondo parametro opzionale ad "1", se vuoi anche cercare il file nella include_path. 	 filename が上記のいずれでもない 場合、ファイルはファイルシステムからオープンされ、その内容が 標準出力に書き出されます。


& SVG... 	 SVG(S)...


Zoom & predefinito 	 標準の大きさ(D)


PulkovoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 プルコヴォCity in Russia


Esse permettono di definire regole personalizzate per la gestione degli errori, e anche di modificarne la modalità della gestione stessa. 	 PHP 4のデフォルトの設定では、 E_NOTICE レベル のエラーは出力されません。開発時にはこのエラーを表示させたい場合 もあるかもしれません。


MonserratName 	 モントセラトName


RGB (32 bit a virgola mobile per canale) per le immagini ad ampio intervallo dinamico (HDR) 	 ハイダイナミックレンジ画像のための RGB (32 ビット浮動小数点数/チャンネル)


& Chiudi questo tema 	 このテーマを閉じる(C)


Disegna comedraw as default 	 描画draw as default


Un' estensione per la formattazione del codice sorgente secondo uno specifico insieme di regoleName 	 指定された規則に従ってソースコードを整形しますName


Schweringermany. kgm 	 シュヴェリーンgermany.kgm


giorno/ i 	 日@info:tooltip


Per il suo lavoro sui port BSD. 	 BSD への移植


GaboroneCity in Botswana 	 ハボローネCity in Botswana


Nessuna sezione extra per le etichette 	 次の節 (section)


< Errore > 	 & lt;エラーgt;


Ignora tutti gli spazi 	 すべてのホワイトスペースを無視する(O)


& In linea 	 オンライン(O)


Stampa poster (attivo o inattivo). Se attivi questa opzione, puoi stampare poster di diversa grandezza. La stampa apparirà nella forma di "porzioni" stampate su fogli piccoli che poi verranno unite assieme. Se attivi questa opzione il filtro di stampa poster verrà caricato automaticamente nella scheda "Filtri" di questa finestra. Questa scheda è visibile solo se l' utility esterna "poster" è stata trovata nel sistema da KDEPrint. ["poster" è un' utility da riga di comando che ti permette di convertire i file PostScript in "porzioni" che stampate e unite daranno la stampa finale di grandi dimensioni.] Nota: La versione standard di "poster" non funzionerà. Il tuo sistema deve disporre della versione modificata da una patch. Chiedi al fornitore del tuo sistema operativo di procurarti questa versione modificata, se non l' ha già fatto. Suggerimento aggiuntivo per utenti esperti: Una versione "poster" con patch è disponibile nel sito di KDEPrint presso la pagina http: / /printing. kde. org/ downloads/. Il link diretto ai tarball sorgente è ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2 	 ポスター印刷 このオプションを有効にするとさまざまな大きさのポスターを印刷することができます。ポスター印刷はページイメージを複数の用紙に分割してタイル状に印刷します。このタイルを後で貼り合わせることによって大きなポスターなどを作成することができます。このオプションを有効にすると「ポスター印刷」フィルタが自動的にこのダイアログの「フィルタ」タブに読み込まれます。 このタブは KDEPrint がシステム上に外部 poster ユーティリティを検出した場合にのみ表示されます。(poster は PostScript ファイルをタイル状の印刷出力に変換するためのコマンド行ユーティリティです。) [注意] 標準版の poster は動きません。パッチ適用済みの poster を使う必要があります。利用できないようであればオペレーティングシステムのベンダーにパッチ適用済み版の提供を求めてください。 上級者向けの補足情報: パッチ適用済みの poster は KDEPrint ウェブサイトの http://printing.kde.org/downloads/から入手できます。パッチ適用済みソースアーカイブへの直接リンクは ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2です。


normale 	 normalsize


Connettività UiServer@info 	 UI サーバの到達可能性@info


Presentazione vuota 10:16Name 	 空のプレゼンテーション 10:16Name


Appendice I. 	 php://stdin


Calling this PHP file in your Web browser should give you the output shown in Figura 29-1. 	 Calling this PHP file in your Web browser should give you the output shown in 図29-1.


Naviga tra le finestreComment 	 ウィンドウ間のナビゲーションComment


Modulo di configurazione KDEName 	 KDE 設定モジュールName


Puoi selezionare qui un programma di confronto diverso. Su Solaris il programma diff standard non supporta tutte le opzioni della versione GNU. In questo modo puoi selezionare quella versione. 	 ここで diff プログラムを変更することができます。Solaris の標準の diff プログラムは、GNU バージョンが表現するすべてのオプションをサポートしていません。ここでそのバージョンを選択できます。


Mp3 ad alta qualità 	 高品質の MP3


Pennello dinamicoComment 	 ダイナミックブラシName


conchiglia 4color 	 シーシェル 4color


Errore nel caricamento del filmato 	 動画の読み込みエラー < font >


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantTimeoutReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantTimeoutReason


Crea modello... @action 	 テンプレートを作成(P)...@action


Sei ora noto come %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask 	 ニックネームを %1 に変更しました。%1 is the channel and %2 is our hostmask


NomeName 	 名前Name


MID("KOffice "; 2; 3) restituisce" Off " 	 MID("KOffice";2;3) は "Off" を返します


Componente integrabile per la visualizzazione di immaginiName 	 埋め込み可能な画像ビューアコンポーネントName


© 1999-2002\tEwald Arnold © 2001-2002\tLa squadra di KDE © 2004-2007\tPeter Hedlund © 2007-2008\tFrederik Gladhorn 	 © 1999-2002\tEwald Arnold © 2001-2002\tThe KDE team © 2004-2007\tPeter Hedlund © 2007-2008\tFrederik Gladhorn


Permetti il punto di inizio nei nomi di file ISO-9660 	 ドットで始まる ISO9660 ファイル名を許可


startkde restituisce l' errore can not connect to X server. Cosa c'è di sbagliato? 	 startkdeが can not connect to X serverとエラーを出力して終了してしまいます。何が起きたのでしょうか？


Per le piattaforme Windows, la versione HTML Help per Windows del manuale fornisce contenuti utilizzabili con le applicazioni HTML Help per Windows. 	 Palm互換のデバイスを持っている人にとっては、Palmドキュメントや iSiloが理想的なフォーマットです。Palmを日々の通勤で持ち歩き、 DOC や iSilo を使用してPHPの知識に 磨きをかけたり、クイックリファレンスとして使用することが できます。


Cifra file con: Se marchi questa opzione e selezioni una chiave, tutte le operazioni di cifratura file useranno sempre la chiave selezionata. KGpg non chiederà il destinatario e la chiave predefinita sarà ignorata. 	 この鍵でファイルを暗号化: ここに鍵を指定すると、すべてのファイルの暗号化処理にこの鍵を使用します。KGpg は受信者を確認しません。デフォルトの鍵も無視します。


Copia file torrent in: 	 .torrent ファイルのコピー先フォルダ


Appare una finestra di dialogoName 	 ダイアログウィンドウが表示されましたName


fl. oz. unit description in lists 	 fl.oz.unit description in lists


Indirizzo & IP: 	 IP アドレス


Vallès Orientalcatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


ID della finestra radice 	 ルートウィンドウ ID


Espandi albero 	 ツリーを展開(X)


È selezionato il desktop virtuale unoName 	 仮想デスクトップ 1 が選択されましたName


Imposta se lo stato di completamento di questa cosa da fare deve apparire come percentuale. Percent complete 	 この To-Do の現在の進捗をパーセントで設定します。Percent complete


Nuova & cartella superiore... 	 新規最上位フォルダ(F)...


Oaxacamexico_states. kgm 	 オアハカ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'オアハカ州' ~city 'オアハカ']mexico_states.kgm


Non è possibile passare « lock » come argomento di pppd. Controlla / etc/ ppp/ options e ~/. ppprc 	 pppdに lockを引数として渡すべきではありません。/etc/ppp/options と ~/.ppprc を確認してください。


Permette di gestire sessioni NX con KRDCName 	 KRDC から NX セッションを管理できるようにしますName


Geometria interattiva per KDE 	 KDE インタラクティブ・デザイナー


& Rimuovi voce 	 エントリを削除(R)


& Riduci albero 	 ツリーをたたむ(R)


Basse-Terrecaribbean. kgm 	 バステールcaribbean.kgm


Hai molti modi per farlo. Se vuoi eseguire degli script che impostano delle variabili d' ambiente (ad esempio, per avviare gpg-agent, ssh-agent e altri), puoi inserire questi script in $KDEHOME / env/ ed assicurati che i loro nomi finiscano per. sh. $KDEHOME di solito è una cartella chiamata. kde (nota il punto all' inizio) nella tua cartella [home]. Se vuoi che degli script vengano eseguiti per tutti gli utenti di & kde;, puoi inserirli in $KDEDIR / env/, dove $KDEDIR è la cartella base della tua installazione di & kde; (puoi scoprirla usando il comando kde4-config --prefix). 	 様々な方法があります。例えば、環境設定をセットするスクリプトを実行したいのであれば (gpg-agentや ssh-agentを実行するためのものなど)、 $KDEHOME/env/にスクリプトを入れることができます。スクリプトの拡張子は .shにしてください。$ KDEHOMEは通常、 ~/.kde/になっています。また、スクリプトをすべての & kde; ユーザに実行させたいのであれば、 $KDEDIR/env/以下にスクリプトを入れてください。$ KDEDIRは、kde; がインストールされたパス (kde-config--prefixで確認できます) にセットされています。


Qualcuno vuole trasmetterti un file via DCCName 	 Comment=誰かが DCC であなたにファイルを転送したいそうですName


La funzione cpdf_closepath_stroke() è una combinazione di cpdf_closepath() e cpdf_stroke(). 	 cpdf_closepath_stroke() 関数は、 cpdf_closepath() と cpdf_stroke() が合わさったものです。 処理語、パスをクリアします。


Registro di Cron 	 Cron ログ


Controllo del & Sole... 	 太陽のコントロール(U)...


Questa opzione definisce quale ordinamento per attributo (nome, dimensione, data, ecc.) viene eseguito. @label 	 このオプションは、どの属性 (名前、サイズ、日付など) に基づいてソートするかを定義します。@label


NorthportCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ノースポートCity in Washington USA


Si è verificato un errore durante la scrittura di questo file. NAME OF TRANSLATORS 	 このファイルに書き込む際にエラーが発生しました。NAME OF TRANSLATORS


La codifica del sorgente utilizzata per default dal PHP è ISO-8859-1. 	 ターゲットエンコーディングは、PHPがデータをXMLハンドラ関数に 渡す時に行われます。あるXMLパーサが作成された際、ターゲットエン コーディングは、ソースエンコーディングと同様に設定されます。 しかし、これは、いつでも変更可能です。ターゲットエンコーディング は、タグ名と同様に文字データに作用し、命令を処理します。


Calcolatrice KDE 	 KDE 電卓


Guadeloupa (Francia)caribbean. kgm 	 グアドループ (フランスの海外県)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 県]caribbean.kgm


lira; lireamount in units (real) 	 lira;liras;リラ;itl;ITLamount in units (real)


Nessun archivioArticlelist's column header 	 アーカイブなしArticlelist's column header


Si può usare questo protocollo per fornire servizi di condivisione di stampanti o dischi su una rete che includa macchine con una di varie versioni di & Microsoft; & Windows;. 	 このプロトコルは、Microsoft; & Windows;系マシンからなるネットワークで、プリンタの共有やドライブの共有を行うのに使用できます。


Albinasuriname. kgm 	 アルビナsuriname.kgm


Indietro 	 hw_Document_BodyTag(), hw_Document_Size() も参照下さい。


Lista dei & giocatori 	 プレイヤーリスト(P)


Rosa lavanda 4color 	 ラベンダーブラッシュ 4color


Santa Coloma de Farnerscatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Nyong-et-Soocameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Con segno a 8 bit: @label: textbox encoding of one byte as value in the octal format 	 符号付き 8 ビット値:@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format


& Ctrl; Freccia in giù 	 & Ctrl; 左矢印


Striscia di fumettiComment 	 コミック・ストリップComment


Name=Gestore intelligente della reteComment 	 Comment


S35: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioniPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 S35: この物質と容器は安全な方法で処分しなければならない。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


æ (#230;) Legatura AE minuscola 	 æ (#230;) 小文字 ae 合字


Avvia KPhotoAlbum con un' insieme predefinito di immagini 	 あらかじめ用意されたデモ画像で KPhotoAlbum を開始


da %1 @info/ plain page credit with name and link 	 %1 によって @info page credit with name and link


Output del comando@info: whatsthis 	 コマンド出力@info:whatsthis


Nome del file del browser web esterno che deve essere lanciato da Amarok. 	 Amarok が呼び出す外部ウェブブラウザのファイル名。


Scarica & fonti 	 フィードを取得(F)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '取得']


SpagnaName 	 スペインName


M - mese, testuale, 3 lettere; i.e. "Jan " 	 i - 分。数字。すなわち"00"から"59"


%1 ha inviato le tessere evidenziate. Vuoi accettare o rifiutare la parola che hanno creato? Se non rispondi, supporremo che tu l' abbia accettata. %1 represents the error message 	 %1が強調表示されているタイルを送信しました。 それらによって作成された単語を認めますか？拒否しますか？ 解答がなければ、認めたものと見なします。%1 represents the error message


Famigliaphoto permissions 	 photo permissions


VARPA(12; 5; 7) è uguale a 8,666... 	 VARPA(12;5;7) = 8.666...


UgandaCountry name 	 ウガンダCountry name


Assembler AVRLanguage 	 AVR アセンブラLanguage


GNOME MahjonggGenericName 	 GNOME 上海GenericName


Integrazione di Nepomuk 	 Nepomuk コレクション


BuyeoCity in Chungnam Korea 	 扶余City in Chungnam Korea


F4 Modifica 	 F4 編集


Se per qualche ragione non vuoi che il separatore sia incluso da & kmail;, basta che lo aggiunga tu stesso in fondo al testo della firma. 	 もし --- どういう理由からかは知りませんが --- 区切り行を、kmail;によって自動的に挿入されたくない場合には、署名テキストに御自分で区切り行を追加して下さい。


Indietro 	 本節は、SolaricにPHPをインストールする際の注意とコツを説明します。


Chiedi conferma quando è possibileno specific preference 	 可能な場合、常に確認するno specific preference


Notare che se il vettore contiene già degli elementi, exec() Notare che se il vettore contiene già degli elementi, exec() li aggiungerà in coda al vettore. 	 引数 array が存在する場合、指定した配列は、 コマンドからの出力の各行で埋められます。配列に既に何らかの要素が 含まれる場合は、 exec() は配列の最後に追加される ことに注意してください。関数が要素を追加することを望まないのなら、 それが exec() に渡される前に、配列の unset() を呼び出してください。 引数 return_var が、引数 array と共に存在する場合、実行したコマンドの ステータスがこの変数に書かれます。


Daugavpilslatvia. kgm 	 ダウガフピルス市latvia.kgm


levamount in units (real) 	 lev;leva;レフ;bgn;BGNamount in units (real)


Piccolo 	 最小font usage


In esecuzione in Kile 	 Kile で実行


Nome@action: inmenu Sort By 	 名前で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 名前で']@action:inmenu Sort By


Questo documento contiene dei moduli. Fai clic sul pulsante per interagire con essi, oppure seleziona Visualizza - > Mostra moduli. Previous page 	 この文書にはフォームが含まれています。それらとやりとりするにはボタンをクリックするか、「表示」メニューから「フォームを表示」を選択してください。Previous page


Un estensione per il supporto del sistema di controllo versione Mercurial@title: menu 	 Mercurial はバージョン管理システムのサポート@title:menu


Usa indirizzo specificato per ping: 	 Ping にユーザ指定のアドレスを使う(A):


Monitor multipliComment 	 マルチモニタComment


/ usr/ bin 	 /usr/bin


chilogrammi per litrounit synonyms for matching user input 	 キログラム毎リットルunit synonyms for matching user input


Per maggiori informazioni sulle opzioni di cifratura Corazza ASCII, Permetti la cifratura con chiavi non fidate e Cifratura simmetrica, per favore fai riferimento alla documentazione oppure alle pagine di manuale di gpg. 	 「ASCII 形式の暗号化」「信頼されていない鍵での暗号化を許可する」および「対称暗号化」オプションの詳細については gpg のドキュメントまたは man ページを参照してください。


Roberto S. Teixeira (maragato at kde org) 	 Roberto S. Teixeira maragato@kde.org


Immagini in sequenza 	 KSlideshow


bassamedium priority 	 低medium priority


Il progetto per banca dati %1 non sembra essere stato creato con Kexi. Vuoi importarlo in un nuovo progetto Kexi? Import Database 	 データベースプロジェクト %1は Kexi で作成されたものではないようです。 Kexi の新規プロジェクトとしてインポートしますか？Import Database


Imposta l' effetto di transizione tra una pagina e la successiva se non definito nel documento. Imposta questo valore a Transizione casuale per fare sì che & okular; scelga a caso uno tra gli effetti disponibili. 	 文書自体に指定がない場合に使うページの入れ替え時の効果を選択します。okular; に利用可能な効果をランダムに使わせるには、 ランダムを選択してください。


Abu Dhabiworld. kgm 	 アブダビworld.kgm


federico. zenith@member. fsf. org, 	 ss@kde.gr.jp,fumiaki@okushi.com,ybando@k6.dion.ne.jp


Indietro 	 pdf_get_value() を参照下さい。


Scheduler del processore 	 CPU スケジューラ


Circuiti - Condensatore orizzontaleStencils 	 回路 - 横向 コンデンサStencils


Annulla se in ritardo@option: check 	 遅れた場合は取り消す@option:check


Slate FallsCity in Ontario Canada 	 スレイトフォールスCity in Ontario Canada


Inserisci segno di spunta 	 チェックマークを挿入(M)


CHARTOASCII(r) è un errore. Il carattere deve essere tra virgolette. 	 CHARTOASCII(r) はエラーです。文字は引用符でくくらなければなりません。


Basso soraboName 	 下ソルブ語Name


AMATO DALLA LUNAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Mostra dimensione cartelle 	 ディレクトリのサイズを表示する(S)


Pskovrussia_subjects. kgm 	 プスコフ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'プスコフ州' ~city 'プスコフ']russia_subjects.kgm


Name=PannelloComment 	 K ジョブビューアComment


%1 metriamount in units (integer) 	 %1 メートルamount in units (integer)


Nuova posta ricevutaComment 	 新着メールComment


Chat IRCName 	 IRC チャットName


Astaraazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Supporto D1 	 D1 サポート


Amambayparaguay. kgm 	 アマンバイ県paraguay.kgm


Elimina B 	 B を削除


Verde pallidocolor 	 ペールグリーンcolor


SUMPRODUCT(vettore1; vettore2) 	 SUMPRODUCT(配列1;配列2)


PausaA button on a Remote Control 	 一時停止A button on a Remote Control


CalcolaSchedule project backward 	 計算Schedule project backward


Copia supporto... 	 メディアからコピー(M)...


Impossibile caricare il file delle curve di Gimp. 	 GIMP のトーンカーブファイルから読み込めません。


: vincolin-ary function prototype 	 : 上下限n-ary function prototype


Esempio di utilizzo di printer_draw_rectangle() 	 lr_x is the lower right x coordinate of the rectangle.


Opzione per scegliere se memorizzare automaticamente l' opzione di scarto dei fotogrammi nelle proprietà del file per il file attualmente caricato. Se questa opzione è selezionata, KPlayer si memorizzerà l' opzione di scarto dei fotogrammi nelle proprietà del file attuale, e la reimposterà automaticamente all' impostazione precedente quando sarà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi ancora far memorizzare a KPlayer l' opzione di scarto dei fotogrammi tenendo premuto il tasto Maiusc mentre la scegli dal menu Lettore. 	 フレームドロップの設定を現在ロードされているファイルのプロパティに自動的に保存するかどうかを選択します。このオプションを選択すると、KPlayer は現在のファイルのプロパティにフレームドロップの設定を保存し、別のファイルがロードされると自動的に元の設定に戻します。このオプションを選択しなかった場合も、Shift キーを押しながら プレーヤーメニューからオプションを選択することによって KPlayer にフレームドロップの設定を記憶させることができます。


& Griglia: 	 グリッド(G):


& Importa 	 インポート(I)


Immagini GIF 	 GIF イメージ


Esempio 1. esempio di array_pad() 	 例 1 array_pad() の例


uaunit description in lists 	 auunit description in lists


Intestazione e piè di pagina: 	 上下ページラベル(O):


Sincronizzazione rigorosa 	 Strict sync


\t\t Lo strumento Satelliti di Giove (Ctrl+J) mostra le posizioni relative dei quattro \t\t\tsatelliti maggiori di Giove (Io, Europa, Ganimede e Callisto), visti dalla \t\t\tTerra, in funzione del tempo. \t\t \t 	 ツール 木星の衛星(Ctrl+J) を使えば、地球から見える木星の四大衛星 (イオ、エウロバ、ガニメデ、カリスト) の相対位置と時間変位が分かります。


Il server IMAP %1 non supporta le annotazioni. La memorizzazione XML non può essere utilizzata su questo server. Riconfigura KMail in modo differente 	 IMAP サーバ %1 は注釈をサポートしていません。XML ストレージはこのサーバでは使えません。KMail の設定を変更してください。


Importa EXIF... 	 Exif をインポート...


Cartella HomeComment 	 ホームフォルダComment


QScriptBreakpointsModel 	 無視QScriptBreakpointsModel


& Interrompiprevious track 	 停止(S)previous track


Configurazione automatica proxyComment 	 自動プロキシ設定Comment


La pagina di prova selezionata non è un file PostScript. Potresti non essere in grado di provare la stampante. 	 選択されたテストページは PostScript ファイルではありません。プリンタのテストは行えません。


Non mostrare il comando da eseguire nella finestraTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 ダイアログで実行されるコマンドを表示しないTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


NordeggCity in Alberta Canada 	 ノール県City in Alberta Canada


%1 gigapascalamount in units (integer) 	 %1 ギガパスカルamount in units (integer)


Motore di ricerca TeletekstQuery 	 Teletekst 検索プロバイダQuery


Comment=ParaboleComment 	 Comment


%1 (file XML semplice) 	 %1 (Flat XML ファイル)


Calati dentro Moria e sconfiggi il BalrogName 	 Moria に行き Balrog を倒すName


Questo è l' ultimo suggerimento. Se conosci altri suggerimenti o trucchi, per piacere manda una mail a blackie@kde. org 	 これが最後の助言です。他にもヒントや小技をご存知でしたら、 blackie@kde.orgへメールをください。


& Abilita 	 有効にする(N)


Se selezioni questa casella, le parole della documentazione di KDE saranno sottoposte a controllo ortografico prima di essere inserite nel nuovo dizionario. 	 これをチェックすると、新しい辞書に追加する前に、KDE のドキュメントの単語のスペルチェックを行います。


Spiacente, qualcosa è andato storto durante il salvataggio del file SVG "%1" 	 残念ながら、SVG ファイル %1への保存中に問題が発生しました。


Strumento di archiviazioneName 	 アーカイブツールName


supporto kernel %1 	 PCKS11 サポート


Blu ardesia 4color 	 スレートブルー 4color


centro@title: column 	 @title:column


Indica se deve essere usato l' altoparlante interno del PC invece del sistema di notifiche di KDE. 	 KDE 独自の通知システムの代わりに普通の PC スピーカーを使うかどうか。


Santanderspain_provinces. kgm 	 サンタンデルspain_provinces.kgm


Name=Connesso 	 接続されましたComment


Apri oggetto del tipo< tipo_ogg etto > e con nome< nome_oggetto > dal progetto specificato all' avviamento dell' applicazione .< tipo_oggetto >: è opzionale; se omesso, il tipo di tabella è dedotto .Altri tipi di oggetto possono essere interrogazione, rapporto, modulo, script (possono essere più o meno, a seconda dei moduli componente che hai installato). Usa i caratteri ""per specificare i nomi che contengono spazi. Esempi :--open MiaTabella, --open query:"La mia grande interrogazione" 	 指定したプロジェクトのオブジェクトを タイプ object_typeと名前 object_nameで指定して アプリケーションの起動時に開きます。 object_type: は必須ではありません。 省略すると table と見なします。 タイプには他に query, report, form, script などが 使えます。 (インストールされているプラグインによって異なります) スペースを含む名前を指定するときは ""を使います。 例: --open MyTable, --open query:"My very big query"


-c programma 	 -c program


Heilongjiangchina. kgm 	 黒竜江省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm


Lunghezza focale (equivalente 35mm): 	 焦点距離 (35mm 換算):


Shift 	 Shiftkeyboard-key-name


Abilita quest' opzione se vuoi che il filtro IP funzioni. 	 IP フィルタプラグインを使う場合、これを有効にします。


& Mostra sorgente 	 ソースを表示(V)


bilineare 	 bilinear


Mostra il comando 'Elimina'@option: check 	 「削除」を表示する@option:check


Deformazione X: 	 剪断 X:


Il certificato S/ MIME che scegli qui sarà utilizzato per cifrare i messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità "Allega il mio certificato" del compositore. È possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non sarà in grado di cifrare le copie dei tuoi messaggi in uscita utilizzando S/ MIME; le funzionalità normali di posta elettronica non verranno influenzate. 	 ここに指定された S/MIME 証明書は、自分自身へのメッセージの暗号化とメール作成の「自分の証明書を添付する」に使用します。 ここは空欄にしておいてもかまいませんが、その場合は KMail は S/MIME を使って送信メッセージのコピーを暗号化できません。通常のメール機能には影響ありません。


Firma/ verificaComment 	 署名/検証Comment


Vistacolor-sets 	 ビューcolor-sets


Ottenuto indirizzo IP 	 リモート IP アドレス


Vedere anche: sem_get() e sem_release(). 	 sem_get() および sem_release() も参照下さい。


Yabucoapuertorico. kgm 	 ヤブコアpuertorico.kgm


Riproduci successivoName 	 次に再生Name


Talk di GNOMEName 	 GNOME TalkName


Foglio vuotoComment 	 空のワークシートComment


DarwinCity in North-West Region Russia 	 ダーウィンCity in North-West Region Russia


& femminile: \t@label the gender of the word: neuter 	 女性(F):\t@label the gender of the word: neuter


Nota: 	 sleep() も参照下さい。


blucolor 	 ブルーcolor


Ambiente 	 環境(E)


Salva come sessione personalizzataNAME OF TRANSLATORS 	 カスタムセッションとして保存するNAME OF TRANSLATORS


Rio Grande do Nortebrazil. kgm 	 リオグランデ・ド・ノルテ州brazil.kgm


Inserisci per quanto tempo i pulsanti dovrebbero rimanere inattivi dopo la visualizzazione del messaggio d' avviso. @option: check 	 アラームメッセージウィンドウが表示されてからボタンを有効にするまでの遅延時間を秒数で指定します。@option:check


Vista 3D 	 3D ビュー


Lancia il Centro di controllo & kde;, scegli Personalizzazione e quindi Lingua e paese. Qui potrai scegliere lingua e localizzazione. Se & kde; non trova una traduzione nella lingua scelta come prima, ritornerà al linguaggio predefinito. Questo di solito è l' inglese (americano). 	 kde; システム設定を起動し、 国と言語内の 国と言語を選択します。ここで言語と地域を設定することができます。もし & kde; が、選択した言語の訳を発見できなければ、デフォルトの言語を代わりに使用します。通常、デフォルトの言語はアメリカ英語です。


Compositore: 	 作曲者(C):


OggettiFor Word Wrap Position 	 ウィジェットFor Word Wrap Position


& Fermati alla prossima istruzione 	 次のステートメントでブレーク(B)


Sincronizza l' ora sul palmare e sul PC 	 ハンドヘルドと PC で時間を同期


Name=CondivisioneName 	 Name


Maggiori informazioni su FrontBase: http: / /www.frontbase.com /. 	 この関数を使用するには、FrontBaseデータベースサーバまたは少なくと もfbsqlクライアントライブラリをインストールする必要があります。 http://www.frontbase.com/ からFrontBaseを取得す ることができます。


Impossibile avviare il demone Beagle. 	 Beagle デーモンを起動できませんでした。