Il sistema Nepomuk non è attivato. Impossibile rispondere alle richieste senza di esso. 	 Nepomuk システムが有効になっていないため、検索に答えることができません。


Elemento del & menu: 	 メニューの項目(M):


operatore logico « e»Name 	 論理演算子 ANDName


Luminosità (APEX): 	 輝度値 (APEX):


Non salvare il nome utente 	 ユーザ名を保存しない(V)


Non è Germaniagermany. kgm 	 ここはドイツではありませんgermany.kgm


Certifica il certificato: %1@info 	 証明書に署名: %1@info


ContattiStencils 	 接続Stencils


Indietro 	 以下の関数により、GNU MP ライブラリを使用して任 意長の整数を使用することが可能になります。


Durazzoalbania_districts. kgm 	 ドゥラス県albania_districts.kgm


Domande ricorrenti su KDEName 	 KDE FAQName


Quadritrump name 	 ダイヤtrump name


Liegibelgium. kgm 	 リエージュ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'リエージュ州' ~city 'リエージュ']belgium.kgm


Konqueror facilita lavorare e gestire i file. Puoi esplorare le cartelle sia locali che in rete, sfruttando funzioni avanzate come la potente barra laterale e le anteprime dei file. 	 Konqueror はファイルの操作と管理を簡単にします。パワフルなサイドバーやプレビュー機能を使って、ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズすることができます。


0KiB/ min 	 0 KiB/分


Pallenegreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Usa il proxy HTTP quando disponibile. 	 利用可能なら HTTP プロキシを使う。


Scrittura file audio CUE 	 オーディオ Cue ファイルを書き込み


Lothian dell' estgreat-britain_counties. kgm 	 イースト・ロージアンgreat-britain_counties.kgm


Oriental Mindorophilippines. kgm 	 オリエンタル・ミンドロ州philippines.kgm


Blu ardesia 3color 	 スレートブルー 3color


Attiva la scheda precedente@action 	 前のタブをアクティブに@action


Mostra la barra di stato & HTML 	 HTML ステータスバーを表示する(H)


Nota che il puntatore al file ti permette di ottenere solo il body della risposta; to retrieve the HTTP response header you need to be using PHP 4.0.5 or later; The headers will be stored in the $http_response_header variable. 	 ファイルポインタによりレスポンスの 本体 のみを 取得することが可能であることに注意して下さい。この関数を用いて HTTPレスポンスにアクセスすることはできません。


ValeCity in Oregon USA 	 ベイルCity in Oregon USA


Seleziona da una lista 	 選択 (wml)


La funzione restituisce il valore del parametro quick_print della libreria UCD. 	 UCD ライブラリに保持された quick_print の現在の値を返します。 デフォルトでは、quick_print はオフです。


%1 attojouleamount in units (integer) 	 %1 アトジュールamount in units (integer)


Una DSC misura il flusso di calore di un composto. Questo valore è molto specifico per ogni sostanza, e quindi una DSC può essere usata per l' identificazione di un composto o per la sua descrizione. 	 DSC は化合物の熱流量を測定します。この値はどんな種類の物質も非常に顕著に特定します。そのため、DSC は化学薬品の識別や説明に使われます。


Anelli massimi 	 最大回転速度 (RPM)


Nessuna preferenza per il backend selezionato. NAME OF TRANSLATORS 	 現在選択されているバックエンドの説明NAME OF TRANSLATORS


%1 (esperienza %2, valutazione %3) vuole riprendere con te una partita illimitata precedentemente salvata. Se vuoi, usa l' apposita voce del menu per giocare (o scrivi « join %4 ») 	 %1 (経験 %2, レート %3) があなたとの無制限マッチを希望しています。プレイする場合は、メニューから対応する項目を選択するか、コマンドラインに “join %4” とタイプしてください。


Lubangoangola_provinces. kgm 	 ルバンゴangola_provinces.kgm


Area ad uso privatoKCharselect unicode block name 	 私用領域KCharselect unicode block name


All' accesso@item: inlistbox Recurrence type 	 ログイン時@item:inlistbox Recurrence type


L Messaggio Rispondi alla Mailing-List... 	 L メッセージ メーリングリストに返信...


Visibile@action: inmenu soften the text color 	 表示@action:inmenu soften the text color


Assicurati che %1 sia installata e presente in PATH. @info 	 %1がインストールされていて PATHにあることを確認してください。@info


Modifica del booktype del DVD in corso 	 DVD ブックタイプを変更


Colore per A: 	 色 (A):


File di profilo dei colori ICC da salvare 	 保存する ICC カラープロファイル


Cursore di occupato 	 ビジーカーソル(Y)


Estensione di filtraggio di KritaComment 	 Krita フィルタプラグインComment


Impossibile aprire %1 	 @title:menu


Statistiche RPMName 	 RPM StatsName


Strumento polilineaName 	 ポリラインツールName


Abilita il debug di l2tpd 	 l2tpd デバッグを有効にする


Browser del server di giocoComment 	 Comment


Il nastro è formattato da una versione più recente di KDat. Si consiglia l' aggiornamento. 	 テープは新しいバージョンの KDat でフォーマットされています。アップグレードを検討してください。


Cdrecord non supporta la scrittura dei supporti %1. 	 cdrecordは %1 メディアの書き込みをサポートしていません。


Casi d' usoUML class 	 ユースケースUML class


Se questa opzione è selezionata, il PC si spegnerà dopo che MPlayer ha terminato la riproduzione. 	 このオプションを有効にすると、MPlayer の演奏終了後に PC をシャットダウンします。


Serializzatore posta elettronicaComment 	 メール用シリアライザComment


Nicola Ruggero, Federico Cozzi, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noobru Sinohara,Kurose Shushi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS


Finestra TexDoc 	 TexDoc ダイアログ


Clark's HarbourCity in Nova Scotia Canada 	 クラークスハーバーCity in Nova Scotia Canada


Nicosiaworld. kgm 	 ニコシアworld.kgm


Registro PDF di CUPS 	 CUPS PDF ログ


Impossibile trovare il plugin di demultiplex per MRL [%1] 	 MRL [%1] のためのデマルチプレクサプラグインが見つかりません


Velocità di rotazione XZ 	 XZ 回転速度


Testo e caselle AMS 	 AMS テキストとボックス


La numerazione delle tuple parte da 0. 	 pg_field_prtlen() は、PostgreSQLの result の指定した値に関して実際に表示した場 合の長さ(文字の数)を返します。行番号(row_number)は0から始まります。 この関数は、エラーの場合に-1を返します。


IeriCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 昨日Coptic month 1 - ShortNamePossessive


Modello di base per scrivere alla svelta una nota di buon aspettoName 	 体裁のよいメモを素早く作成するための基本的なテンプレートName


Ventiduesimo@item: inlistbox 	 22番目@item:inlistbox


Benvenuti su Marte! Image/ info menu item (should be translated) 	 火星へようこそ!Image/info menu item (should be translated)


Se questa opzione è abilitata, la galleria sarà aperta automaticamente in Konqueror. Settings for flash export navigation 	 このオプションを有効にすると、ギャラリーが自動的に Konqueror に表示されます。Settings for flash export navigation


Se possiedi un IP statico attiva questa opzione. La maggior parte degli utenti di Internet non ne hanno uno, quindi, probabilmente, devi scegliere "Indirizzo IP dinamico" a meno che tu non sappia bene cosa stai facendo. 	 コンピュータに固定の IP アドレスがある場合はこれを選んでください。ほとんどのコンピュータにはそのような IP アドレスはありません。よく分からない場合は、ダイナミック IP アドレスを選んでおくのがよいでしょう。


Configura il backend GnuPG 	 GnuPG バックエンドを設定


Aggiungi nuovo identificativo utente 	 新しいユーザ ID を追加


Trova punto di massimo... 	 最大点を検索(X)...


Scegli se Akonadi debba usare un server MySQL interno o esterno. 	 Akonadi サーバが組み込み MySQL サーバを使うか外部 MySQL サーバを使うかを選択します。


Proprietario: @label 	 所有者:@label


Restituisce il numero di righe elaborate, oppure FALSE se si verifica un errore. 	 成功の場合に結果の行数、エラーの場合に FALSE を 返します。


& Mostra 	 表示(S)


Disegna un rettangolo 	 矩形を描く (Shift+ドラッグで正方形、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動)


Upper Takutu-Upper Essequiboguyana. kgm 	 アッパー・タクトゥ・アッパー・エセキボ州guyana.kgm


\tNon è stato trovato nessun foglio di stile XSLT. 	 \tXSLT スタイルシートが見つかりません。


Congratulazioni!!! Hai raggiunto un ottimo punteggio in questa partita. Inserisci il tuo nome in modo da poterlo iscrivere nell' Albo d' Oro di KGoldrunner. 	 おめでとう!!! このゲームのハイスコアを達成しました。 KGoldrunner の殿堂に刻むあなたの名前を入力してください。


GibilterraName 	 ジブラルタルName


Evidenziazione per LaTeX 	 LaTeX の構文強調表示


La qualità delle immagini JPEG: 1: qualità bassa (alta compressione e piccole dimensioni del file) 50: qualità media 75: qualità buona (predefinito) 100: qualità alta (senza compressione e grandi dimensioni del file) Nota: JPEG usa sempre una compressione con perdita. 	 JPEG 画像の画質: 1: 低画質 (高圧縮、ファイルサイズ小) 50: 中画質 75: 高画質 (標準) 100: 超高画質 (圧縮なし、ファイルサイズ大) JPEG は不可逆圧縮アルゴリズムを使用します。


Kobejapan. kgm 	 神戸市japan.kgm


%1 vuole partecipare a %2 a nome di %3. @title 	 %1 は %3 の代理として %2 への出席を希望しています。@title


& Oggi 	 今日(Y)


Vedere anche bzerrno() e bzerrstr(). 	 bzerrno() および bzerrstr() も参照下さい。


Apri finestra quando il puntatore del mouse tocca il bordo dello schermo@option: check 	 マウスポインタがスクリーンの端に触れたら自動的にウィンドウを開く@option:check


CaldwellCity in Idaho USA 	 コールドウェルCity in Idaho USA


zettametro quadrato; zettametri quadrati; Zm²; Zm/ -2; Zm^2; Zm2amount in units (real) 	 square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2;平方ゼタメートルamount in units (real)


... che puoi filtrare i messaggi solo HTML con la regola quot; Content-typequot; contiene & quot; text/ htmlquot;? 	 HTML だけのメッセージは次のようなフィルタルールで排除することができます。 quot;Content-typequot; 含む & quot;text/htmlquot;


smonta 	 unmount


& Dominio: 	 ドメイン(D):


Mostra il registro di Samba nella scheda attuale. Samba è il server di condivisione di file che interagisce con le reti di Microsoft Windows. 	 現在のタブに Samba ログを表示します。Samba は Microsoft Windows ネットワークとやりとりするファイル共有サーバです。


Una seconds chiamata a sem_get() per la medesima chiave restituisce un identificativo di semaforo differente, ma entrambi gli gli identificativi accedono al medesimo semaforo sottostante. 	 同じキーで sem_get() を2 度コールした場合、 別のセマフォ ID が返されます。 しかし、どちらの ID も同じそのセマフォをアクセスします。


Kō chijapan. kgm 	 高知_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region '高知県' ~city '高知市']japan.kgm


Configura profili di vista... 	 ビューのプロファイルを設定(O)...


Editore: 	 パブリシャー(U):


Il nome del dominio o l' indirizzo numerico del server SMTP. 	 SMTP サーバのドメイン名または数字表記のアドレスです。


Accodatomessage status 	 送信待ちmessage status


ZanesvilleCity in Oklahoma USA 	 ゼーンズビルCity in Oklahoma USA


Se questa caratteristica è abilitata, KOrganizer controllerà regolarmente se gli eventi e le cose da fare devono essere archiviati, questo significa che non dovrai usare più questa finestra eccetto che per cambiare le impostazioni. @info: whatsthis 	 この機能を有効にすると、アーカイブすべきイベントや To-Do がないか KOrganizer が定期的にチェックします。したがって、設定を変更するとき以外は、このダイアログを再び使う必要がなくなります。@info:whatsthis


Avvio di KTTSD non riuscito: %1 	 KTTSD を開始できませんでした: %1


Cisco - SoftphoneStencils 	 Cisco - マイクStencils


Rete:: IP virtuale 	 ネットワーク仮想 IP のオプション


Un' installazione locale di Sendmail 	 ローカル sendmail


Ultimo mesethe transfer has been finished 	 先月the transfer has been finished


Denaro macedoneName 	 マケドニア・ディナールName


Se filename non è un file validamente caricato, allora non verrà compiuta alcuna azione e move_uploaded_file() restituirà FALSE. 	 filename が有効なアップロードファイルでな い場合、処理は行われず、 move_uploaded_file() は FALSE を返します。


Strumenti di KarbonName 	 Karbon ツールName


miglia quadrateunit synonyms for matching user input 	 平方マイルunit synonyms for matching user input


Separatore Winbind: 	 Winbind separator:


& Impostazioni 	 設定(S)


gigasecondo; gigasecondi; Gsamount in units (real) 	 gigasecond;gigaseconds;Gs;ギガ秒amount in units (real)


& singolokmj meld type 	 kajongg meld type


Tipo di carta: Seleziona, dal menu a discesa, il tipo di carta su cui stampare. La lista esatta delle scelte dipende dal driver della stampante ("PPD") che hai installato. Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint corrisponde al parametro della riga di comando di CUPS: -o MediaType=... # esempio: "Transparency" 	 用紙タイプ ドロップダウンメニューから印刷する用紙のタイプを選択します。 選択肢の種類と数はインストールされているプリンタドライバ (PPD) によって異なります。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o MediaType=... # example: "Transparency"


Ghost LakeCity in Alberta Canada 	 ゴーストレイクCity in Alberta Canada


Umbriaitaly. kgm 	 ウンブリア州italy.kgm


Nahakazakhstan. kgm 	 那覇市kazakhstan.kgm


Daikondiafghanistan. kgm 	 ダーイクンディー州afghanistan.kgm


Messaggio di & errore 	 エラーの警告(E)


CarData type 	 文字Data type


EbraicoName 	 ヘブライ語Name


Il tasto Win è ora attivo. 	 Win キーがアクティブになりました。


Si è verificato un errore tentando di importare il file CRL. L' output di gpgsm è: %1 	 CRL ファイルをインポートしようとしていたときにエラーが発生しました。 GpgSM からの出力は以下のとおりです: %1


Questa opzione permette un uso efficiente di & kdesu; nei file. desktop. Dice a & kdesu; di esaminare il file specificato da file. Se questo file è scrivibile dall' utente corrente, & kdesu; esegue il comando con l' utente corrente. Se non è scrivibile, il comando viene eseguito con l' utente utente (valore predefinito impostato a root). 	 & kdesu; を .desktopで効率的に使うためのオプションです。 fileで指定されたファイルが現在のユーザによって書き換え可能かをテストします。もし書き換え可能であれば、現在のユーザのままでコマンドを実行します。そうでなければ、 userで指定されたユーザ (デフォルトでは root) で実行します。


F6 Sposta 	 F6 移動


La funzione IMSIN(stringa) restituisce il seno di un numero complesso. 	 IMSIN(文字列) は複素数のサインを返します。


Modulo di controllo delle smartcard di KDE 	 KDE スマートカード設定モジュール


%1 metri quadratiamount in units (integer) 	 %1 平方メートルamount in units (integer)


Stampante aggiuntaName 	 プリンタが追加されましたName


Vedere anche sort(), natsort(), strnatcmp() e strnatcasecmp(). 	 より詳細な情報については、Martin Poolの Natural Order String Comparison ページを参照下さい。


JatiluhurCity in Indonesia 	 ジャティルフールCity in Indonesia


Backend formattatore IndentComment 	 Comment


Andrea Rizzi, Luciano MontanaroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


& Tipo di comando: 	 コマンドのタイプ(T):


%1 (%2), Massa: %3 uNext element 	 %1 (%2), 質量: %3 uNext element


ScriptGenericName 	 スクリプトGenericName


AstrattoName 	 基盤Name


Risali 	 例 1Informix affected rows


Dalla versione 4.0.6 di PHP, si può specificare direttamente l 'oggetto anziché la classe nel parametro nome_classe. 	 注意 PHP 4.0.6 以降では、 class_name の替わりに オブジェクト自身を指定することが可能です。例えば、


Seleziona la dimensionename used for a virgin filter 	 サイズを選択name used for a virgin filter


Informazioni KigName 	 Kig 情報Name


La funzione FISHER() restituisce la trasformazione di Fisher per x e crea una funzione simile alla distribuzione normale. 	 FISHER() 関数は x のフィッシャー変換を返し正規分布に近い関数を作成します。


Scadenza: %1to-do completed on datetime 	 締切: %1to-do completed on datetime


Configurazione della connessione di rete 	 インターフェースを設定中network interface doing dhcp request in most cases


Icone oxygen 	 子供/大人モードの Oxygen アイコン


Oggi@info 	 今日@info


Parquet #2 	 Parque #2 (寄木)


Informazioni su theoraName 	 theora 情報Name


UclueletCity in British Columbia Canada 	 City in British Columbia Canada


Darhanmongolia. kgm 	 ダルハンmongolia.kgm


Carica i file delle stringhe recenti 	 最近の文字列ファイルを読み込む(R)


Impostazioni traccia attuale 	 現在のトラックを Love


Name=Lm_sensors 	 LM センサーComment


Se questa è un' attività che stai svolgendo più o meno regolarmente, queste sono le istruzioni per ottenere un accesso con diritto di scrittura sul deposito di SVN: http: / /techbase. kde. org/ Contribute/ Get_a_SVN_Account. Tieni però presente che un numero elevato di utenti rallenta di molto l' accesso a SVN per tutti gli sviluppatori. Pertanto noi cerchiamo di mantenere ragionevolmente basso il numero di persone con accesso diretto a SVN. Ma chiedere non costa nulla! 	 もし、これを頻繁に行うようであれば、 SVNリポジトリへの書き込みアクセス権を取得する方法が http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq.html#q1.8に書かれています。しかしユーザが増えると SVNアクセスが遅くなってしまうため、なるべく SVNへアクセスする人数を少なくしたいと思っています。でも遠慮しないでください！


Orologio binarioComment 	 バイナリ時計Comment


STDEVA(valore; valore;...) 	 STDEVA(値;値;...)


Risali 	 openssl_free_key() は、指定した key_identifier が指すキーをメモリから開放 します。


Van BurenCity in Maine USA 	 バン・ビューレンCity in Maine USA


CERVOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


anni luceunit synonyms for matching user input 	 光年unit synonyms for matching user input


Intestazione 4Style name 	 ヘッダ 4Style name


Name=tv_stationsfilterplugin 	 tv_stationsfilterpluginName


BambuDescription 	 BovoDescription


nanometro; nanometri; nmamount in units (real) 	 nanometer;nanometers;nm;ナノメートルamount in units (real)


Disegna una cornice intorno alle immagini non completamente caricate 	 読み込み中の画像の周りに枠を描画する(W)


Kuwait CityCity in Kuwait 	 クウェートシティーCity in Kuwait


Etichette aggiuntivephoto permissions 	 photo permissions


& Parametri 	 パラメータ(P)


Errore: modello non buono: %1. Usa « Modifica- > Impostazione di pagina... » per selezionare un nuovo modello. 	 エラー:“%1” は不正なテンプレートです。 編集_BAR_ページ設定...を使って他のテンプレートを選択してください。


avoriocolor 	 アイボリーcolor


Sabato@option Name of the weekday 	 土曜日@option Name of the weekday


Millimetri (mm) 	 ミリメートル (mm)


Permetti voci multiple che hanno lo stesso URL nelle playlist 	 プレイリストで同じ URL の複数のエントリを許す


Viandenluxembourg_cantons. kgm 	 ヴィアンデン郡luxembourg_cantons.kgm


Configura l' ordine in cui sono mostrati gli attributi DNName 	 DN 属性を表示する順位を設定Name


Saint Andrewjamaica. kgm 	 セント・アンドリュー教区jamaica.kgm


Vista di DolphinName 	 Dolphin ビューName


netherlands. kgm 	 north_korea.kgm


SaratovCity name (optional, probably does not need a translation) 	 サラトフCity in Volga Region Russia


Esempio 1. imap_mail_compose() example 	 (PHP 3 = 3.0.5, PHP 4)


I parametri lat e TSL vanno usati solamente negli oggetti KSPlanetBase. 	 LAT と LST パラメータは KSPlanetBase の天体でのみ使われます。


Restituisce TRUE in caso di successo, FALSE in caso di fallimento. 	 (PHP 3, PHP 4)


Ma prima di scaricare questo tipo di formato e iniziare a stampare il manuale, sappi che è contiene oltre 2000 pagine e che viene aggiornato e corretto frequentemente 	 PDF(またの名をAdobe Acrobat)もまたクロスプラットフォームな フォーマットで、印刷するのに最適です。しかし、勢い込んで このフォーマットをダウンロードして印刷ボタンを押す前に、 このマニュアルは2000ページもの長さを持ち、常に更新されて いる、ということについてよく考えてみてください。


& Utilizza margini personalizzati 	 余白にカスタム設定を使う(U)


Questo documento è stato creato con una versione di KPlato più recente (versione della sintassi: %1) Aprirlo in questa versione di KPlato farà perdere delle informazioni. 	 この文書は新しいバージョンの KPlato (構文バージョン: %1) で作成されています。 このバージョンで開くと一部の情報が失われます。


Sembra che ci sia un errore nello script. L' interprete Python non ha trovato alcun errore, ma lo script non genera un oggetto valido. Correggere lo script. 	 スクリプト中にエラーがあるようです。Python インタプリタはエラーを報告していませんが、スクリプトは正しいオブジェクトを作成しません。スクリプトを修正してください。


Mostra certificato 0x%1 	 証明書 0x%1 を表示


Quartultimo@item: inlistbox 	 最後から4番目@item:inlistbox


Elektrė nailithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


Identificativo applicazioneColumn which shows the available remotes on system 	 アプリケーション IDColumn which shows the available remotes on system


Name=Applet di provaComment 	 KDebug アプレットComment


GujaratiQFontDatabase 	 グジャラート文字QFontDatabase


& Dimensione 	 サイズ(S)


Usare i colori scuri per la finestra di KStars? 	 KStars のウィンドウに暗い色を使いますか？


Questo file KSeg contiene un settore circolare, che Kig al momento non supporta. 	 この KSeg ファイルは、現在 Kig ではサポートしていない扇形を含んでいます。


Esporta a HTML 	 HTML エクスポート


Quetzal guatemaltecoName 	 グアテマラ・ケツァルName


Name=MailName 	 MDL 分子ファイルName


Indirizzo MAC: 	 MAC アドレス(M):


Generazione... Attendere3D graph done in x miliseconds 	 生成しています... お待ちください3D graph done in x miliseconds


Sfondo PlasmaName 	 Plasma 壁紙Name


& Copia il contenuto 	 内容をコピー(C)


Grigio ardesia scuro 4color 	 ダークスレートグレー 4color


Minuti@item: inlistbox 	 分@item:inlistbox


Importazione OpenVPN: trovata rotta speciale: %1, tipo: %2 	 OpenVPN インポート: 特別なルートを検出: %1, タイプ: %2


Ludzalatvia. kgm 	 ルザlatvia.kgm


Fornitore di contatti per NepomukComment 	 Nepomuk 連絡先フィーダーComment


& Usa impostazioni locali del sistema 	 システムのロケール設定を使う(U)


Lista opzioni driver (da PPD). Il pannello superiore di questa finestra contiene tutte le opzioni dei lavori di stampa come indicato nel file della descrizione della stampante (PostScript Printer Description == PPD) Fai clic su ciascun elemento della lista e guarda nel pannello inferiore i valori possibili. Imposta questi valori come preferisci, poi fai clic su uno dei pulsanti posizionati sotto, per procedere: "Salva"le impostazioni nel caso tu voglia utilizzarle anche nei prossimi lavori di stampa." Salva "registrerà in maniera permanente le impostazioni fino a che non le cambi.. Fai clic su" OK "(senza aver fatto prima clic su" Salva "), se vuoi usare queste impostazioni solo una volta, per il prossimo lavoro di stampa. Con il pulsante" OK "si perderanno le impostazioni quando kprinter viene chiuso, la prossima volta che lo riapri kprinter si avvierà con le impostazioni salvate l' ultima volta." Annulla "non effettua cambiamenti. Se procedi con la stampa dopo aver premuto" Annulla ", il lavoro di stampa verrà stampato con le impostazioni predefinite di questa coda. Nota. Il numero delle opzioni disponibili dipende dal driver effettivamente usato nella coda di stampa. Le code" Raw "non possiedono un driver o un PPD. Per le code Raw questa scheda non è caricata da KDEPrint, e quindi non è presente nella finestra di dialogo di kprinter. 	 ドライバオプションのリスト (PPD より) このダイアログの上のペインにはプリンタ記述ファイル (PostScript Printer Description == 'PPD') に含まれるすべてのプリンタジョブオプションが表示されます。 リストのアイテムをクリックすると下のペインに利用できる値が表示されます。 必要に応じて値を設定し、下のボタンを使って先に進みます。 選択した設定を次回のジョブに再利用する場合は「保存」を押します。設定は変更するまでずっと保存されます。 選択した設定を一度だけ使う場合は「保存」を押す前に「OK」を押します。「OK」は kprinter を終了すると現在の設定を破棄し、次回は以前に保存されたデフォルトの設定で起動します。 「キャンセル」は何も変更しません。「キャンセル」を押した後に印刷すると、このキューのデフォルト設定で印刷されます。 [注意] 利用できるジョブオプションの数は印刷キューに実際に使用されるドライバに強く依存します。Raw キューにはドライバも PPD もないため KDEPrint はこのタブページを読み込みません。したがって kprinter ダイアログ内にも表示されません。


Dollaro zimbabwiano A/ 06Name 	 ジンバブエ・ドル A/06Name


Qui puoi vedere un' anteprima in miniatura della correzione della distorsione applicata a uno schema a croce. value for amount of distortion 	 方眼紙に適用したゆがみ補正のサムネイルサイズのプレビューです。value for amount of distortion


& Avanzate 	 詳細設定(V)


nascondiYou are about to translate the 'SpriteHide 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spritehideYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Giocatore di destra / KSnake: Destra 	 右プレイヤー / KSnake: 右


& Elevazione: 	 持ち上げ(E):


Colori: XX 	 色数: XX


Indietro 	 ini_get() も参照下さい。


DifficileGame difficulty level 6 out of 8 	 難しいGame difficulty level 6 out of 8


Accelerazione del puntatore: 	 加速(P):


Hat YaiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハートヤイCity in Thailand


Conversione file chimici... WhatsThis Help 	 化学ファイルを変換(C)...WhatsThis Help


%1 ringgitamount in units (integer) 	 %1 リンギットamount in units (integer)


Se il server SOCKS richiede autenticazione attraverso nome utente e password, abilita questa casella. 	 SOCKS サーバがユーザ名とパスワードによる認証を必要とする場合、このボックスを有効にします。


Unisci destinazione@action: inmenu 	 翻訳の改行を解除@action:inmenu


Sottolinea (wml) 	 下線 (wml)


Esegui nella finestra X specificata 	 指定した X ウィンドウで実行


Indietro 	 カレントの線幅をwidthに設定します。


Ausiliare sinistro 	 左 Aux


Indietro 	 注意 この関数は、 ldap_unbind() のエイリアスです。


Puoi esplorare ogni categoria e vedere le associazioni file contenute in ognuna di esse, semplicemente facendo clic sul nome della categoria. Ti verrà mostrata una lista dei tipi MIME associati all' interno di quella categoria. 	 各カテゴリとそれに含まれるファイルの関連付けを見るには、カテゴリの名前をダブルクリックして下さい。そのカテゴリに含まれるMIMEタイプの一覧が表示されます。


File solo in C 	 C にのみ存在 するファイル


Tema in stile OxygenName 	 Oxygen スタイルのテーマName


Vĩ nh Yênvietnam. kgm 	 ビンイェンvietnam.kgm


Schema di sostituzione non trovato nel vettore di byte. @info 	 置換パターンがバイト配列に見つかりませんでした。@info


Aggiungi URL al filtro 	 URL をフィルタに追加


Risali 	 ディレクトリの削除には、 rmdir() を参照下さい。


Anche la pressione di Ctrl e lo scorrimento cambia le schede. 	 タブは Ctrl キーを押しながらスクロールして切り替えることもできます。


p, li {white-space: pre-wrap;} In modo predefinito Marble mostrerà la località di riferimento all' avvio dell' applicazione. In alternativa, può essere mostrata anche l' ultima posizione attiva alla chiusura dell' applicazione. 	 標準設定では、Marble を起動するとホームの場所が表示されます。代わりに、前回 Marble を終了したときにアクティブになっていた場所を表示させることもできます。


Foto a colori CcMmY 	 フォト CcMmY カラー


Errore nel processoComment 	 ジョブエラーComment


megametro; megametri; Mmamount in units (real) 	 megameter;megameters;Mm;メガメートルamount in units (real)


KInfoCenterGenericName 	 KDE システム情報センターGenericName


Filtro di importazione ASCII per KWordName 	 KWord ASCII インポートフィルタName


Applica correzione... Comment 	 パッチを適用...Comment


Bassi suQShortcut 	 低音域を上げるQShortcut


Nessuna informazione disponibile. L'oggetto KAboutData fornito non esiste. 	 情報はありません。 与えられた KAboutDataオブジェクトが存在しません。


K3b usa un buffer software durante il processo di scrittura per evitare gap nel flusso di dati dovuti a un elevato carico del sistema. Le dimensioni predefinite usate sono %1 MByte per CD e %2 MByte per la scrittura di DVD. Se questa opzione è selezionata, sarà usato il valore specificato sia per scrivere CD che DVD. 	 K3b は書き込み処理中にソフトウェアバッファを使用します。これはシステムが過負荷になったときにデータ転送にギャップが生じるのを防ぎます。標準のサイズは CD の場合は %1 MB、DVD の場合は %2 MB です。 このオプションを有効にすると、CD/DVD の書き込み時に指定された値を使用します。


Kisanganizaire2006. kgm 	 キサンガニzaire2006.kgm


Sviluppatore (nhn) 	 開発者 (jefferai)


Oss. Monte EvansCity in Colorado USA 	 エヴァンズ山観測所City in Colorado USA


Partenza 	 例 1 settype() の例


Informazioni sull' OpenGLName 	 OpenGL の情報Name


Esportazione HTML 	 HTML エクスポート


Tipo di contrasto per gli elementi disabilitatino disabled contrast 	 無効のコントラストのタイプno disabled contrast


madrid@linuxmeeting. net, gravasio@bglug. it 	 kom@kde.gr.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Talaskyrgyzstan. kgm 	 タラス州kyrgyzstan.kgm


Non puoi rendere di sola lettura il calendario predefinito degli avvisi attivi. @info 	 有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを読み取り専用にすることはできません。@info


360×360 DPI 	 360×360dpi


Configura & notifiche... 	 通知を設定(N)...


Segna il messaggio come "letto" 	 メッセージを既読としてマーク(R)


MaoriName 	 マオリ語Name


Funzioni ingegneristicheComment 	 エンジニアリング関数Comment


Patnaindia. kgm 	 パトナindia.kgm


Ventottesimo@item: inlistbox 	 28番目@item:inlistbox


SIGN(-5) è uguale a -1 	 SIGN(-5) = -1


\\begin{titlepage} testo \\end{titlepage} L' ambiente titlepage crea una pagina di titolo, cioè una pagina senza numeri di pagina o intestazioni. 	 \\begin{titlepage} テキスト \\end{titlepage} titlepage 環境は独立した表題ページ (ページ番号やヘディングのないページ) を作成します。


Operazioni predefinite di disegnoComment 	 標準の描画操作Comment


Lettore video integrabileName 	 埋め込み可能な動画プレーヤーName


Cambio frase segreta effettuato. @action: button Update the log text widget 	 パスフレーズを変更しました。@action:button Update the log text widget


Byte 	 Bytes


Motore per temi Aurorae 	 Aurorae テーマエンジン


Ridimensionamento intelligenteComment 	 ImagePlugin_CoreComment


& Rimuovi modulo dal progetto 	 プロジェクトからフォームを削除(R)


L' URL di destinazione %1 non è valida. 	 ターゲットの URL %1 が無効です。


Vedere anche: fbsql_connect() e fbsql_pconnect(). 	 持続的でないオープンされたリンクは、スクリプト実行終了時に自動的 にクローズされるため、 fbsql_close() は実際には 不用です。


Il documento RTF (Rich Text Format) ha un numero di versione inatteso: %1. La continuazione potrebbe risultare in errori nella conversione. Vuoi continuare? 	 RTF (リッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？


Name=KFTPGrabber 	 KFTPGrabberGenericName


PRIMO MAGROConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


& EstTurn Kruler South 	 東(E)Turn Kruler South


TRUE() restituisce TRUE 	 TRUE() は TRUE を返します


Equatoria Occidentalesudan. kgm 	 西エクアトリア州sudan.kgm


720x360 DPI FOL2 monodirezionale 	 720 x 360 DPI 単方向 FOL2


COMPASSOConstellation name (optional) 	 コンパス座Constellation name (optional)


Tagowaters_world-class. kgm 	 タホ川waters_world-class.kgm


Esempio 1. fbsql_field_name() example 	 e.g. The index of the third field would actually be 2, the index of the fourth field would be 3 and so on.


Scala immagine 	 画像を拡大・縮小(E)


Arequipaperu. kgm 	 アレキパ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アレキパ県' ~city 'アレキパ']peru.kgm


Totale delle particelle nel rettangolo misurePropertyName 	 PropertyName


File FITS salvato in %1 	 FITS ファイルを %1 に保存しました。


& Nome pacchetto: 	 パッケージ名(N):


Errore durante l' apertura di un documento Mobipocket. 	 Mobipocket 文書を開く途中でエラーが発生しました。


MotoreNAME OF TRANSLATORS 	 バックエンドNAME OF TRANSLATORS


GhanaCountry name (optional, but should be translated) 	 ガーナCountry name


CartersvilleCity in Georgia USA 	 チャーターズビレCity in Georgia USA


Protocollo senza supporto per la crittografia@info 	 暗号化をサポートしていないプロトコル@info


Questa possibilità in fondo non è utile come può sembrare perchè obbliga a terminare il ciclo utilizzando l 'istruzione break invece di utilizzare le espressioni booleane del ciclo for. 	 各式は、空とすることができます。 式2 を空 にすることは、無限実行ループを意味します。(PHPは、この状態をC言語 のように暗黙の内に TRUE とみなします) for 論理式を使用するよりも条件付 break 文によりループを終了させる方が好ましい場合には、この機能は思った ほど便利ではないかもしれません。


Una versione libera di Marathon Infinity per SDL senza supporto OpenGLName 	 OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name


Crea file di descrizione XML. 	 XML 記述ファイルを作成


Migrazione da 2.0: concatenazione delle stringhe 	 例 C-112.0 からの移行：文字列の連結


Elenco di navigazione 	 Browse list


Tema predefinito di Kombination per KDE 4Name 	 Kombination の KDE 4 標準テーマName


[lucchetto]Web page address 	 Web page address


Indirizzo IP locale per l' IP virtuale 	 仮想 IP のためのローカル IP アドレス


Ricevuta un' eccezione inattesa in SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined: %1 	 SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined に予期しない例外を検出: %1


Editor di icone di GNOMEName 	 GNOME アイコンエディタName


Filtro di importazione KFormula 1.3 	 KFormula1.3 インポートフィルタ


Variedefault theme name 	 その他default theme name


Nome DNS: 	 DNS 名:


Barra degli strumenti di Dolphin@title: menu 	 Dolphin ツールバー@title:menu


Prossima data e ora programmate di un avviso@info: whatsthis 	 次にアラームを実行する日付/時刻@info:whatsthis


Configura la modalità a tutto schermo@item: intext fullscreen meta info separator 	 フルスクリーンモードを設定@item:intext fullscreen meta info separator


Blu classicoName 	 クラシックブルーName


Il nome dell' azienda in cui lavori. Es: Rossi Snc. 	 所属する組織の名前です。 例: KNode, Inc


Riga di comando per eseguire gli avvisi con comando in una finestra di terminale, inclusi i codici speciali descritti nel manuale di KAlarm. @label 	 ターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するコマンドラインです。KAlarm ハンドブックに記載されている特別なコードも使えます。@label


Password per la pagina di accesso all' interfaccia web. La password predefinita è ktorrent. 	 ウェブインターフェースのログインページで使用するパスワード。これは標準で ktorrent に設定されています。


Il comando \\bigskip aggiunge un grande spazio verticale. 	 \\bigskip コマンドは垂直方向の空白 (大) を挿入します。


Sorsogonphilippines. kgm 	 ソルソゴン州philippines.kgm


Tipo di suono predefinito nella finestra di modifica degli avvisi. @option 	 アラーム編集ダイアログのデフォルトのサウンドのタイプです。@option


& Oggetto: 	 件名(U):


Non è stato trovato nessun motore. Reinstalla KMobileTools. 	 エンジンが一つも見つかりませんでした。KMobileTools を再インストールしてください。


Campo autoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters 	 オートフィールドWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters


Invio della comunicazione « %1 » a %2. 	 Notice "%1" を %2 に送信しています。


Il torrent %1 è già caricato! 	 torrent %1は既にロードされています。


ChisimayuCity name (optional, probably does not need a translation) 	 チシマユCity in Somalia


NebraskaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ネブラスカ州Region/state in USA


Caraş -Severinromania. kgm 	 カラシュ＝セヴェリン県romania.kgm


L' uso più comune dei filtri è filtrare i messaggi a seconda del mittente; ciò si può fare scegliendo Da. Un buon punto di partenza per una mailing list potrebbe essere lt; destinatarigt;, ma ci sono altri criteri che un filtro può cercare (nota che i modelli sono interpretati senza distinguere le maiuscole): 	 もっとも一般的なフィルタはメッセージの送信者で振り分けるものです。これは Fromを選択することで指定できます。メーリングリストを特定する良い方法は、 lt;受信者gt;を指定することでしょう。他にも以下のような便利な条件があります。:


Rimuove da questo evento o cosa da fare l' allegato selezionato nella lista sopra. @action: inmenu open the attachment in a viewer 	 上のリストで選択した添付ファイルをこのイベントまたは To-Do から削除します。@action:inmenu open the attachment in a viewer


Alt Penedèscatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Esempio 1. 	 例 1NIS next の例


Mostra & URL del fumetto: 	 漫画の URL を表示する(U):


Lucido a fuoco 	 Burning Transparency (燃える半透明)


Super CD Video 	 Super Video CD


Gli ingredienti come Krecipes li ha capiti: @action: button 	 Krecipes が認識した材料:


Fondatore del progetto, tema predefinito (inattivo)@info: credit 	 プロジェクト創始者、標準のスキン (活動休止中)@info:credit


Aggiungi file Samba... 	 Samba ファイルを追加...


GeronaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ヘロナCity in Spain


... che puoi personalizzare le barre degli strumenti di digiKam usando Impostazioni - > Configura barre degli strumenti...? 	 digiKam のツールバーは 設定_BAR_ツールバーを設定でカスタマイズできます。


Se questa opzione è selezionata, K3b non creerà prima un' immagine ma scriverà i file direttamente sul CD/ DVD. Attenzione: Sebbene questo dovrebbe funzionare su molti sistemi, assicurati che i dati siano inviati al masterizzatore abbastanza velocemente. 	 このオプションを有効にすると、K3b はイメージを作成せずに、ファイルを直接 CD/DVD に書き込みます。 たいていのシステムでは問題なく動作しますが、データが十分な速さでライターに送られることを確認してください。


HopkinsvilleCity in Kentucky USA 	 ホプキンズビルCity in Kentucky USA


& Avanti 	 進む(F)


File torrent (*. torrent) 	 torrent (*.torrent)


Plugin BitFinder 	 BitFinder プラグイン


Password utente Kolab 	 Kolab ユーザパスワード


Spazio dei nomi per la & cartella: 	 フォルダの名前空間(F):


Attiva & suoni 	 効果音あり(P)


Indietro 	 fbsql_drop_db() は、指定したリンクIDが指すサー バからデータベース全体を破棄(削除)します。


Impossibile effettuare il rollback della transazioneQMYSQLResult 	 トランザクションをロールバックできませんQMYSQLResult


Carattere esadecimale da 0000 a FFFF (2^16-1) 	 十六進文字コード 0000 から FFFF (2^16-1)


finex@finex. org, 	 takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


SchenectadyCity in New York USA 	 スケネクタディCity in New York USA


Imposta un giorno specifico del mese in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere. @info: whatsthis 	 このイベントまたは To-Do を繰り返す日を指定します。@info:whatsthis


Configurazione di Umbrello 	 Umbrello の設定


Tempo morto: 	 Deadtime:


& Volume modem: 	 モデムの音量(V):


Funzione... 	 関数(F)...


Modifica nuovo contatto non riuscita. @info: status 	 新しい連絡先を編集できませんでした@info:status


Attenzione 	 (4.1.0 - 4.2.3 only)


Non lettoStatus of an item 	 未読Status of an item


Mostra l' output HTML 	 HTML 出力を表示


Esempio 1. esempi di each() 	 例 1 each() の例


Strumento per le informazioni di sistemaName 	 システム情報モニタName


LesinaCity in Croatia 	 フバル島City name (optional, probably does not need a translation)


Percorso all' eseguibile di MPlayer 	 MPlayer 実行ファイルへのパス


Strumenti predefinitiName 	 標準ツールName


Filtri dei coloriComment 	 カラーフィルタComment


Questa opzione permette di specificare la classe di oggetti strutturale usata con le voci utente. Se vuoi usare queste voci non solo per l' autenticazione, ma anche per una rubrica, scegli inetOrgPerson. 	 このオプションで、ユーザエントリで使われる構造オブジェクトクラスを指定します。これらのエントリを認証だけでなくアドレス帳としても利用する場合は、inetOrgPerson を選択してください。


Disposizione dei pezzi predefinita di KMahjonggName 	 KMahjongg の標準レイアウトName


Stazione: %1 Wind: WindSpeed, WindDirection 	 Wind: WindSpeed, WindDirection


La PublicID « %1 » mappa a: « %2 » 	 パブリック ID “%1” は “%2” にマップします


Visualizza con & Opera 	 & Opera で表示


ColoradoRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 コロラド州Region/state in USA


MenuQDB2Result 	 メニューQODBCResult


Annulla 	 元に戻す(O)


AngolaCountry name (optional, but should be translated) 	 アンゴラCountry name


Larghezza: @label Spinbox unit suffix 	 幅:@label Spinbox unit suffix


Importa attività da & Planner... 	 Planner からタスクをインポート(P)...


Centro informazioni KDE 	 KDE ヘルプセンター


& Usa i caratteri della piattaformaNAME OF TRANSLATORS 	 プラットフォームフォントを使う(U)NAME OF TRANSLATORS


opyright della documentazione 2007 di Fela Winkelmolen fela. kde@gmail. com 	 ドキュメンテーション Copyright 2007 Fela Winkelmolen fela.kde@gmail.com


BascoName 	 バスク語Name


Ammanworld. kgm 	 アンマンworld.kgm


& Comando: 	 コマンド(C):


OS/ 2 	 OS/2


El Paraísohonduras. kgm 	 エル・パライソ県honduras.kgm


Nebulosa rosettaobject name (optional) 	 ロゼット星雲 (Rosette Nebula)object name (optional)


Seleziona i plugin delle viste sommario da mostrare sulla pagina del Sommario. @info: whatsthis 	 Kontact の起動時に使うプラグインを選択します@info:whatsthis


Amazon Locale: 	 Amazon のロケール:


Consultare il manuale di PostgreSQL per i dettagli sull 'abilitazione del supporto della codifica multibyte e sulle codifiche riconosciute. 	 この関数は、 pg_clientencoding() とコールするこ とも可能です。


Testo scorrevole 	 KBanner


al-Dakhiliyyaoman. kgm 	 ダーヒリーヤ地方oman.kgm


Alcuni nomi di file devono essere accorciati a causa della restrizione a %1 caratteri delle estensioni Joliet. Se le estensioni Joliet sono disabilitate i nomi di file non dovranno essere accorciati, ma i nomi di file lunghi non saranno disponibili sui sistemi Windows. 	 Joliet 拡張の %1 文字制限により、いくつかのファイル名を切り詰める必要があります。Joliet 拡張を無効にすればファイル名を短くする必要はありませんが、長い名前は Windows で使えなくなります。


Kalmarsweden. kgm 	 カルマルsweden.kgm


Tag del & ramo: 	 ブランチタグ(B):


Usato: 	 Used:


Impossibile avviare 'mount '! Controllare la pagina 'Dipendenze' in Konfigurator. 	 Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.


Interfaccia mixer di AlsaName 	 ALSA ミキサーのフロントエンドName


Ctrl; J Messaggio Applica filtri 	 Ctrl; J メッセージ フィルタ適用


Aggiunge (cvs add) i file selezionati al deposito 	 選択されたファイルやディレクトリを追加 (cvs add)


Restituisce TRUE in caso di successo, FALSE in caso di fallimento. 	 Returns true on succes or false on failure.


Traccia & precedente 	 前のトラック(P)


Interfaccia di MLDonkeyName 	 MLDonkey GUIName


LuandaCity in Angola 	 ルアンダCity in Angola


Peacockstar name 	 ピーコック (Peacock)star name


Sostituisci la libreria gpgme con una versione compilata con il supporto per %1. 	 %1のサポート付きでコンパイルされた gpgmeライブラリに変えてください。


Qazviniran. kgm 	 ガズヴィーン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ガズヴィーン州' ~city 'ガズヴィーン']iran.kgm


Vento: %4 %5 Wind: WindSpeed 	 Wind: WindSpeed


Rinomina i file senza estensione. txt 	 ファイル名を .txt拡張子の無いものに変えて下さい。


Inserisci qui l' indirizzo del server per la convalida in linea dei certificati. L' indirizzo del collegamento in genere inizia con http: / /. 	 証明書のオンライン検証を行うサーバ (OCSP レスポンダ) のアドレスを入力してください。URL は通常 http:// で始まります。


Modifica il tag usemap dell' immagine attualmente visibile 	 現在表示中のイメージの usemap タグを編集


Per aprire un file nell' editor di KGpg's e decifrarlo immediatamente digita: kgpg -s nomefile 	 ファイルを KGpg エディタで開いて直ちに復号するには kgpg -s filenameと入力してください。


L' uscita disabiliterà gli avvisi (una volta chiuse tutte le finestre dei messaggi). @info 	 終了するとアラームが無効になります (アラームメッセージウィンドウを閉じたら)。@info


DuluthCity in Minnesota USA 	 ダルースCity in Minnesota USA


Ponte Juscelino Kubitschek di notteName 	 Name


ERFC(0,4) dà 0,57160764 	 ERFC(0.4) = 0.57160764


Sadalsudstar name 	 サダルスド (Sadalsud)star name


Documentazione Copyright 2000 & Dirk. Doerflinger; ddoerflinger@gmx. net 	 ドキュメンテーション Copyright 2000 & Dirk.Doerflinger; ddoerflinger@gmx.net


http: / /l10n. kde. org/ teams/ 	 http://l10n.kde.org/teams/


Nome Descrizione@item: inlistbox Format: 	 名前 説明@item:inlistbox Format:


Avvia & backup... 	 バックアップを作成(B)...


Modello di estensioni di KTextEditorComment 	 KTextEditor KTTSD プラグインComment


Se hai più di un oggetto sotto il mouse, e vuoi selezionarne uno qualsiasi, puoi fare clic con il tasto sinistro del mouse, mentre tieni premuto il tasto Shift, per avere una lista degli oggetti sotto il cursore del mouse da cui puoi scegliere. 	 マウスの下に 2 つ以上の図形が重なっていて、そのうちの 1 つを選択するときは、Shift キーを押しながらマウスを左クリックすると、マウスカーソルの下にある図形のリストが表示され、そこから選ぶことができます。


Chiudi file Facci clic per chiudere il file HTML attualmente aperto. 	 ファイルを閉じるここをクリックして現在開いている HTML ファイルを閉じます。


Avvia il caricamento sul servizio Web SmugMug 	 SmugMug ウェブサービスへのアップロードを開始


Karsturkey. kgm 	 カルス_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カルス県' ~city 'カルス']turkey.kgm


Il server di Nepomuk non è in esecuzione. Le impostazioni saranno usate la prossima volta che sarà avviato. 	 Nepomuk サーバが起動していません。設定はサーバの次回起動時に使用されます。


Taranakinew-zealand. kgm 	 タラナキnew-zealand.kgm


Restituisce TRUE se c 'è un valore associato con la key. 	 キー key が指す値が存在すれば TRUE を返します。


Piccolo BillAbout 	 リトルビルAbout


& Importa certificato da file... 	 ファイルから証明書をインポート(I)...


Una finestra si chiudeName 	 ウィンドウが閉じますName


Çanakkaleturkey. kgm 	 チャナッカレ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'チャナッカレ県' ~city 'チャナッカレ']turkey.kgm


Ogni elemento del vettore corrisponde ad una riga del file, con il carattere di newline ancora inserito. 	 readfile() と同じですが、 file() はファイルを配列に入れて返すところが異なります。 配列の各要素はファイルの各行に対応します。改行記号はついたままと なります。


Configura le tue impostazioni TCP/ IP 	 TCP/IP を設定


Attenzione@action: button 	 警告@action:button


File appartenenti all' utente: 	 ファイルの所有者(U):


GreciaCountry name (optional, but should be translated) 	 ギリシャCountry name


Spedisci... 	 メール(M)...


Indirizzo IP virtuale disabilitato 	 仮想 IP アドレスのオプション


p. capriotti@gmail. com 	 p.capriotti@gmail.com


Raggruppa applicazioni simili: 	 似たタスクをまとめる(G):


msYou are about to translate the 'SpriteHide 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ssYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Un messaggio di errore mi dice che è impossibile trovare il file httpd.h, ma questo file è presente nel percorso che ho specificato! 	 2. PHPをApacheと組みあわせて動作するようにconfigureを行う際に問題が あります。httpd.hが見付からないといわれますが、指定した場所にこ のファイルはあるのです!


Ripeti l' avviso per il numero di volte specificato@info: whatsthis 	 指定された回数だけアラームを繰り返します。@info:whatsthis


4 MB di memoria flash 	 4 MB フラッシュメモリ


ScientificiLanguage 	 ScientificLanguage


Ricevuta richiesta DCC RESUME non valida da %1. 	 %1 から無効な DCC RESUME リクエストを受け取りました。


FAQ (Domande poste frequentemente) di & kde; 	 & KDE; FAQ(よく尋ねられる質問)


StoccardaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 スタットガートCity in Germany


Suggerimento: se vuoi l' aspetto originale del gestore delle finestre Motif(tm), fai clic sulla linguetta "Pulsanti" in alto e rimuovi i pulsanti di aiuto e di chiusura dalla barra del titolo. 	 ヒント: 上の「ボタン」タブをクリックしてタイトルバーからヘルプと 閉じるボタンを削除すると、オリジナルの Motif(TM) ウィンドウマネージャ のようになります。


Hautes-Pyrénéesfrance. kgm 	 オート＝ピレネー県france.kgm


Nodo DOM 	 DOM ノード


S30: Non versare acqua sul prodottoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 S30: この製品には決して水を加えないこと。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


RETE DEL CIELOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Indietro 	 SWFFont は、次のメソッドを有します: swffont- getwidth()


Indietro 	 ST_UID シーケンス引数はシーケンス番号の代わりに UID を 含みます


Kota Kinabalumalaysia. kgm 	 コタキナバルmalaysia.kgm


Specifica il metodo di cifratura delle password. Il più sicuro è SSHA. 	 パスワードハッシュ方式を指定します。最も安全なのは SSHA です。


Cartella di destinazione: 	 行き先フォルダ(T):


COMBIN(totali; scelti) 	 COMBIN(合計;選択数)


Stile Leggero, 2ª edizioneComment 	 Light スタイル、第 2 版Comment


Elenco dei certificati privati OpenPGP 	 OpenPGP 秘密鍵を一覧表示


Nicola RuggeroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Takuro Ashie,Naoya KOJIMA,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Forme di presentazione dell' arabo-A 	 アラビア表示形 A


La funzione socket_close() non può essere utilizzata con risorse di tipo file create con fopen(), popen(), fsockopen(), oppure pfsockopen(); essa è stata predisposta per i socket creati con socket_create() oppure socket_accept(). 	 socket_close() で、 fopen(), popen(), fsockopen(), psockopen() で作成されたPHPのファイル記述子を 使用してはならないことに注意して下さい。この関数は、 socket_create() 、または socket_accept() で作成されたソケット用です。


Federico Zenith, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS 	 ABE Masanori, Shinya TAKEBAYASHIEMAIL OF TRANSLATORS


SIGN(5) è uguale a 1 	 SIGN(5) = 1


Tipo d' accesso (pubblico, eccetera) 	 アクセスのタイプ (例: public)


Torontocanada. kgm 	 トロントcanada.kgm


& Utilizza lista personalizzata 	 カスタムリストを使用(U)


MD5name of the hash algorithm 	 name of the hash algorithm


Solutore collisioniObjectClass 	 ObjectClass


VisaliaCity in California USA 	 ヴァイセーリアCity in California USA


Partenza 	 例 1 msql_tablename() の例


Cirillico esteso-BKCharselect unicode block name 	 キリル文字拡張 BKCharselect unicode block name


& kmail; si aspetta che il file binario di PGP si chiami pgp. Per GnuPG, si aspetta di trovare il comando gpg. Se questo non fosse il caso sulla tua macchina, dovrai creare dei link simbolici adeguati. 	 & kmail;は PGPの実行ファイルが、 pgpで呼び出せることを前提としています。 GnuPGの場合には、これは gpgで呼び出されるものとしています。あなたの環境がそうでないのなら、シンボリックリンクを作る等で対応して下さい。


Distorsione LOD massima delle trame 	 テクスチャ LOD 最大バイアス


Imposta l' orario di inizio@info: whatsthis 	 開始時間を設定します@info:whatsthis


Si è verificato un errore durante il tentativo di modificare la frase segreta. L' output di %1 è: %2 @info 	 パスフレーズを変更しようとしていたときにエラーが発生しました。 %1からの出力は以下のとおりです: %2@info


Stringa del server: 	 サーバ文字列(G):


Non è possibile effettuare il parse del file « %1 ». Controlla che il file sia scritto correttamente in XML. 	 ファイル %1を解析できませんでした。ファイルが整形式の XML ファイルかどうか確認してください。


Wasitiraq. kgm 	 ワーシト県iraq.kgm


Stile di stampa ad elencoComment 	 リスト印刷スタイルComment


MozambicoName 	 モザンビークName


avvia senza il supporto a KApplication di KDE. 	 KDE KApplicationのサポートなしで起動


HolonCity in Israel 	 ホーローンCity in Israel


Carica dati da una cartella locale maildirName 	 ローカルの maildir フォルダからデータを読み込みますName


Vuoi davvero disabilitare il calendario predefinito? @action 	 本当にデフォルトのカレンダーを無効にしますか？@action


%1 megagrammiamount in units (integer) 	 %1 メガグラムamount in units (integer)


Cursore minuscolo DB 	 Cursor Tiny RW (カーソル極小 右白)


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DeviceRemovedReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DeviceRemovedReason


Dinaro giordanoName 	 ヨルダン・ディナールName


Inserisci l' intervallo di tempo predefinito (ore e minuti) con cui rinviare gli avvisi usato dalla finestra di rinvio degli avvisi. @title: group 	 アラームを延期する場合のデフォルトの延期時間を時間と分で指定します。@title:group


Attiva un' azione INDI. L' azione è il nome di una qualsiasi proprietà interruttore INDI supportata dalla periferica. 	 INDI アクションをアクティブにします。このアクションはデバイスがサポートする INDI プロパティ要素の名前です。


Specifica una data valida, per esempio « %1 ». @info 	 有効な日付を指定してください。例: “%1”@info


Riduce ad icona la finestra di kppp quando la connessione viene stabilita 	 接続が確立されたときに kpppのウィンドウを最小化します。


Motore ATAt Engine Configuration Dialog Header 	 AT エンジンAt Engine Configuration Dialog Header


Modifica & informazioni partita... 	 ゲーム情報を編集(I)...


& File 	 タイトル(T):


Mailody è in grado di convertire un messaggio di testo semplice in un messaggio html e includerlo nel messaggio in uscita. Ciò significa che il destinatario potrà disporre di collegamenti sui quali poter fare clic e livelli di citazione colorati. 	 Mailody はプレーンテキストのメッセージを HTML メッセージに変換して送信メッセージに含めることができます。これにより、受信者に届いたメッセージでもリンクがクリック可能になり、引用レベルが色分けされます。


SalinaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 サライナCity in Utah USA


Maseruworld. kgm 	 マセルworld.kgm


Recupero informazioni da Wikipedia... 	 Wikipedia の情報を取得中...


AraboQFontDatabase 	 アラビア文字QFontDatabase


Questo comportamento sta per essere corretto, pertanto non basarsi sull 'implementazione odierna. 	 DomDocument_add_root() も参照下さい。


ElvaCity in Estonia 	 エルヴァCity in Estonia


Paesaggio cineseDescription 	 中国の風景Description


Nascondi OSD 	 OSD を隠す


& Gioca come server 	 サーバとしてプレイ(P)


Devanagari estesoKCharselect unicode block name 	 デーヴァナーガリー文字拡張KCharselect unicode block name


ZwickauCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ツウィッカウCity in Ghana


Indica il numero massimo di connessioni ammesse per processo, compresse le persistenti. 	 プロセス毎の持続的ODBC接続の最大数。


FISHER(0,2859) è uguale a 0,294096 	 FISHER(0.2859) = 0.294096


Il secondo metodo fa uso delle abituali impostazioni locali sul tuo sistema. Per cambiare la lingua, devi modificare la variabile di ambiente KDE_LANG di conseguenza. Per esempio, se la tua shell è bash, esegui export KDE_LANG =it per impostare l' italiano come lingua da usare. 	 二つ目の方法は、システムの標準的な地域設定を使います。環境変数 KDE_LANGに言語をセットしてください。例えば、使用する言語をドイツ語にセットする場合、使用しているシェルが bashなら、 export KDE_LANG=deを実行します。


Servizi DirectoryComment 	 ディレクトリサービスComment


Restituisce l 'array risultante. 	 pg_copy_to() copy table to array. The result array is returned if it success to copy. Otherwise it returns FALSE.


Precedentenext track 	 前のトラック(V)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '前へ']next track


Viene chiamato automaticamente da syslog() se necessario, in tal caso ident sarà di default FALSE. 	 表 1 openlog() のオプション


DaneseName 	 デンマーク語Name


Prove di regressione per Kate 	 Kate のための回帰テスター


Filtro di importazione Magicpoint per KPresenterName 	 KPresenter Magicpoint インポートフィルタName


Egeo Settentrionalegreece_peripheries. kgm 	 北エーゲgreece_peripheries.kgm


yoctometro cubo; yoctometri cubi; ym³; ym^3; ym3amount in units (real) 	 cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3;立方ヨクトメートルamount in units (real)


180x180 DPI 	 180 x 180 DPI


Chiudi la vista sinistra@action: intoolbar Split view 	 左のビューを閉じる@action:intoolbar Split view


& kmail; è il facile e potente client di posta elettronica di & kde; 	 & kmail; はkde;のパワフルでユーザフレンドリなEメールクライアントです。


Se sai come usare 'gdb', sarebbe di aiuto fornire agli sviluppatori una copia dei messaggi di errore per consentire agli stessi di localizzare il problema. 	 これはおそらくPHPに何らかの問題が起こっていてコアダンプしている という状態です。サーバのエラーログを見てこのケースかどうかチェッ クしてください。そして小さなテストケースで問題を再現させてみてく ださい。もし'gdb'の使い方が分かるならバグレポートに加えてバック トレースを提供してもらえると開発者が問題の箇所を突き止めるのに非 常に役立ちます。もしあなたがPHPをApacheモジュールとして使用して いる場合は以下のようにします：


Seleziona qui l' URL di contatto. 	 連絡先の URL を設定します。


(C) 2005 - 2008 Joris Guisson e Ivan Vasic 	 (C) 2005 - 2008 Joris Guisson, Ivan Vasic


%1 all' inizioN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 開始前 %1N days/hours/minutes before/after the start/end


Robin TuxName 	 ロビン・タックスName


Dimensione minima dei & blob: 	 赤目部分の最小サイズ(B):


È stato rilevato un Menu utente senza nome. Questo Menu utente non sarà importato! C'è un errore nel file che dovrebbe essere corretto. 	 動作 名前 エラー in to.


La prima parte di questa pagina funziona in modo analogo alla corrispondente pagina di configurazione di & Java;. 	 このページの最初の部分はJava;ページと全く同じです。


Filesystem@item There are no windows. 	 ファイルシステム@item There are no windows.


Condivisioni Windows Konqueror è in grado di accedere alle condivisioni dei filesystem Windows se correttamente configurato. Se esiste un computer specifico da cui vuoi fare la navigazione valorizza il campo Server browse. Questo è necessario se non hai samba in esecuzione localmente. Sono anche disponibili i campi Indirizzo broadcast e Indirizzo WINS se vuoi utilizzare codice nativo o la locazione in cui si trova il file « smb. conf » dal quale sono lette le opzioni se si usa Samba. In ogni caso l' indirizzo broadcast (vedere interfaccia in smb. conf) deve essere impostato se viene rilevato in modo sbagliato o se si dispone di più schede di rete. Un server WINS di solito aumenta le prestazioni e riduce di molto il carico della rete Le associazioni sono usate per assegnare un utente predefinito per un dato server magari con la password corrispondente, o la password per accedere a share che ne necessitano. Se vuoi puoi far sì che nuove associazioni vengano memorizzate durante la navigazione. Puoi modificarle tutte da qui. Le password vengono salvate localmente e modificate in modo da non essere leggibili. Per ragioni di sicurezza potresti non volere tutto ciò. Le voci che hanno le password sono chiaramente indicate come tali. 	 Windows 共有 Konqueror は適切に設定すれば Microsoft Windows の共有ファイルシステムにアクセスできます。特定のコンピュータをブラウズマスタに使いたければ、「ブラウズサーバ」フィールドに指定してください。これは Samba をローカルに実行していない場合には必須となります。ネイティブコードを使用しているか、Samba を使う際に Samba からオプションが読めるように smb.confを配置していれば、「ブロードキャストアドレス」と「WINS アドレス」フィールドも利用できます。いずれにせよ、ブロードキャストアドレス (smb.conf で指定するインターフェース) は、正しく認識されていなかったり、ネットワークカードが複数ある場合は、設定し直す必要があります。WINS サーバは通常パフォーマンスを向上させ、ネットワーク負荷を大幅に軽減します。 バインディングは、サーバや特定の共有リソースにデフォルトのユーザ (とパスワード) を割り当てるために使用します。お好みで、ログインしたサーバとブラウズ中にアクセスした共有に対してバインディングを生成することもできます。すべてのバインディングはここで編集できます。パスワードはローカルに保存され、読めないように暗号化されます。しかし、パスワード付きのエントリは明らかにそれと分かるように表示されるので、これはセキュリティ上望ましくないかもしれません。


InglewoodCity in California USA 	 イングルウッドCity in California USA


Impossibile trovare il programma « su ». Assicurati che la variabile d' ambiente PATH sia impostata correttamente. 	 プログラム suが見つかりませんでした。 PATHが正しく設定されているか確認してください。


& Albert. Astals. Cid; 	 & Albert.Astals.Cid;


Per acquisire una chiave condivisa (in lettura), imposta operation a LOCK_SH (usa 1 prima di PHP 4.0.1). 	 flock() は、 fp を用いて 操作を行います。これは、オープンされたファイルポインタである必要が あります。 operation は、次の値のどれかとな ります。


Disco@item:inmenu circle list style 	 黒丸@item:inmenu circle list style


Multicolore classicoComment 	 ハイカラークラシックComment


Indietro 	 ovrimos_commit() はトランザクションをコミット します。


& Salva rompicapo... 	 パズルを保存(S)...


Guam (USA)oceania. kgm 	 グアム (アメリカ領)oceania.kgm


Kampalaworld. kgm 	 カンパラworld.kgm


millimetro quadrato; millimetri quadrati; mm²; mm/ -2; mm^2; mm2amount in units (real) 	 square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2;平方ミリメートルamount in units (real)


Name=TelefonoComment 	 モバイル機器の管理Comment


Non ripetere l' avviso@info: whatsthis 	 アラームを繰り返しません。@info:whatsthis


© 2006 Marcus Hufgard © 1997-2004, Richard J. Moore, © 2000, Matthias Ettrich, © 2002-2003 Aaron J. Seigo 	 (c) 2006 Marcus Hufgard (c) 1997-2004, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo


Visore di immagini GwenviewComment 	 Gwenview 画像ビューアComment


Ouesthaiti. kgm 	 西県haiti.kgm


Lo script di configurazione proxy scaricato non è validoName 	 ダウンロードされたプロキシ設定スクリプトは無効ですName


Vị Thanhvietnam. kgm 	 ヴィータインvietnam.kgm


Kazungulazambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


Brč kobosnia-herzegovina. kgm 	 ブルチコ行政区bosnia-herzegovina.kgm


Aruba (NL)caribbean. kgm 	 アルバ (オランダ領)caribbean.kgm


© 2008 Ivo Anjo 	 (c) 2008 Ivo Anjo


Esegui al di fuori di Kile 	 Kile の外部で実行


Selezionare per abilitare i colori personalizzati per l' On-Screen-Display. 	 OSD に使う色を指定する場合はチェックを入れてください。


Rossoshow stars as black circles 	 無地の赤show stars as black circles


SaranskCity name (optional, probably does not need a translation) 	 サランスクCity in Volga Region Russia


%1 contro %2 - Modifica 	 %1 vs. %2 - 編集モード


Tipo di & indirizzo: 	 アドレスのタイプ(A):


Specifica come KTTS debba pronunciare l' evento ricevuto. Se selezioni « Pronuncia testo personalizzato », inserisci il testo nella casella. Puoi usare le seguenti stringhe di sostituzione nel testo: %e Nome dell' evento %a Applicazione che ha generato l' evento %m Il messaggio inviato dall' applicazione 	 KTTS が受け取ったイベントをどのように読み上げるかを指定します。 指定したテキストを読み上げるを選択した場合は、下のボックスにテキストを入力します。テキストには以下の置換が使えます。 %e イベント名 %a イベントを送ったアプリケーション %m アプリケーションから送られたメッセージ


Disabilita cifratura opportunistica 	 OE (Opportunistic Encryption) を無効にする(Y)


IPSec (FreeS/ WAN) 	 IPSec (FreeS/WAN)


Daejeonsouthkorea. kgm 	 大田広域市southkorea.kgm


& Aggiungi desktop virtuale 	 仮想デスクトップを追加(A)


La condizione della colonna è dichiarata come NON NULLA. 	 列に NUT NULL 制約が指定されています。


Centimetri (cm) 	 センチメートル (cm)


KMobileTools gestisce i dispositivi cellulari, e può leggere, scrivere e inviare SMS, sincronizzare la tua rubrica, e molto altro. 	 KMobileTools はあなたの携帯電話デバイスを管理します。SMS の読み書きと送信、アドレス帳の同期、これ以外にもさまざまなことを行います。


http: / /www. google. com/ search? q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww. cia. govie=UTF-8btnI=I%27m+Feeling+LuckyName 	 http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.govie=UTF-8btnI=I%27m+Feeling+LuckyName


Stampa solo le cose da fare scadute nell' intervallo: 	 指定した期間中に締切が到来する To-Do のみ(R):


Non è stato possibile aggiornare la tua configurazione automaticamente, controlla i dati del tuo account. Unknown subject. 	 設定を自動で移行できませんでした。アカウントの設定を確認してください。Unknown subject.


A ogni HotSync 	 HotSync のたびに


Copia CD al volo 	 CD をオンザフライでコピー


Ã (#195;) A maiuscola con tilde 	 Õ (#213;) 大文字 A チルダ


& Opzioni aggiuntive per il confronto cvs: 	 cvs diff の追加オプション(O):


Estensioni fonetiche katakanaKCharselect unicode block name 	 カタカナ表音拡張KCharselect unicode block name


La funzione REPLACE() sostituisce parte di una stringa di testo con una differente stringa di testo. 	 REPLACE() 関数はテキストの一部を違うテキストで置き換えます。


Revisione PA-RISC 	 PA-RISC リビジョン


Astronomy Picture of the DayComment 	 今日の写真Comment


Contatti@item: inlistbox, email distribution lists 	 @item:inlistbox, email distribution lists


Controlla & automaticamente gli SMS 	 SMS 自動ポーリング(Y)


Ciò è utile, per esempio, per l' inserimento ad alta velocità di dati in una tabella, iniziato mediante l 'invocazione di una operazione di copia. 	 pg_put_line() は、 NULL で終る文字列をPostgreSQL バックエンドサーバーに送信します。この関数は、例えば、PostgreSQL のcopy命令を開始することにより開始されたデータのテーブルへの高速 挿入の際に有用です。最後の NULL 文字は自動的に追加されます。成功時 に TRUE 、その他の場合に FALSE を返します。


Benvenuto in Bomber. Fai clic per iniziare una partitaMessage show to the user while the game is paused 	 Bomber へようこそ マウスクリックでゲームを開始しますMessage show to the user while the game is paused


p, li {white-space: pre-wrap;} Posizione di salvataggio predefinita per i torrent di questo gruppo. Nota: Questo è usato solo nella finestra di selezione dei file, quando cambi il gruppo, nella finestra di dialogo la posizione di scaricamento viene impostata su questo valore. In quella finestra ovviamente puoi modificare il valore, se vuoi. 	 このグループの torrent のデフォルトの保存場所です。 これはファイル選択ダイアログでのみ使用されます。グループを変更すると、ダイアログ中のダウンロード先がこの場所に設定されます。必要であれば変更できます。


Giorno@item: inlistbox range in weeks 	 日@item:inlistbox range in weeks


R15: A contatto con l' acqua libera gas estremamente infiammabiliPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R15: 水と接触するときわめて高引火性のガスを放出する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Avanti 	 udm_get_res_field() は、成功時に結果フィールド、 エラー時に FALSE を返します。


Esporta come 	 エクスポート(E)


& Cose da fare@info: whatsthis 	 To-Do(T)@info:whatsthis


& Nome file del kernel: 	 カーネルファイル名(K):


MongoloKCharselect unicode block name 	 モンゴル文字KCharselect unicode block name


Samba & 3. x 	 Samba & 3.x


Non è Malesiamalaysia. kgm 	 ここはマレーシアではありませんmalaysia.kgm


Se il nome della funzione di gestione viene indicato come una stringa vuota o FALSE il gestore in questione viene disabilitato. 	 最初のパラメータ、 parser は ハンドラをコールする XML パーサへのリファレンスです。


Altro... @title: menu 	 その他(O)...@title:menu


Automatico@action: inmenu Group header background color setting 	 自動@action:inmenu Group header background color setting


Torio 	 トリウム (Thorium)


Usa un altro programma di & posta: 	 他のメールクライアントを使う(M):


& Manuale di %1 	 %1 ハンドブック(H)


AlieniName 	 Name


Nakhchivan cittàazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Importa dati aggiuntivi XMP 	 XMP メタデータをインポート


Motore di esempio JSComment 	 Comment


& Nome del modello: 	 テンプレート名(N):


Estensione file@label 	 ファイルの拡張子@label


Inglese@item: inlistbox Adjective, language 	 英語@item:inlistbox Adjective, language


RagazzoThe name of the female child voice 	 The name of the female child voice


La funzione sizeof() è un alias di count(). 	 sizeof() は、 count() へのエイ リアスです。


Estensione di KopeteComment 	 Kopete プラグインComment


Saint Kitts e NevisName 	 セントクリストファー・ネビスName


AlamogordoCity in New Mexico USA 	 アラモゴードCity in New Mexico USA


Lumbiniinepal_zones. kgm 	 ルンビニ県nepal_zones.kgm


Devollalbania_districts. kgm 	 デヴォル県albania_districts.kgm


& Configura... 	 設定(C)...


Kalamatagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Jolly RoyalComment 	 Comment


180 DPI bozza economica 	 180 DPI エコノミー ドラフト


Tipo1 28 Lb 	 28 Lb タイプ1


Nessun supporto DVD+R(W) trovato. 	 DVD+R(W) メディアが見つかりません。


Chiudi & la scheda attuale 	 現在のタブを閉じる(L)


Documento strettamente HTML 4.01@item: inmenu 	 HTML 4.01 Strict 文書@item:inmenu


Come si faName 	 ハウツーName


Benché & kde; possa essere installato in una cartella utente, ci sono alcuni problemi con i programmi che richiedono l' accesso come root, & eg; i programmi nel pacchetto kdeadmin. Ma dal momento che questi non sono stati creati per l' uso dell' utente standard, non c'è da preoccuparsi. 	 & kde; がユーザフォルダで動作できるとはいえ、kdeadmin などの suid root が必要なアプリケーションでは問題があります。ただ、本来 kdeadmin は一般ユーザが使用するものではないので、気にする必要はないでしょう。


chilopascalunit synonyms for matching user input 	 キロパスカルunit synonyms for matching user input


LabirintoName 	 迷宮Name


Un completo Ambiente di Sviluppo Integrato per & kde; e Qt 	 & kde; と Qt 用の完全な統合開発環境。


Su un CD audio ogni traccia (esclusa l' ultima) può avere un post-gap. Ciò non vuol dire che K3b aggiunge un ulteriore gap di silenzio alla traccia. Questa impostazione influenza il visualizzatore su un riproduttore CD audio HiFi. La parte di una traccia audio che è marcata come post-gap è contata all' indietro. Questa impostazione è irrilevante per la maggior parte degli utenti visto che i masterizzatori odierni possono mettere, arbitrariamente, i dati audio nel post-gap quando si scrive in modalità DAO. Per le applicazioni di scrittura di CD il post-gap potrebbe essere chiamato pre-gap. Il pre-gap della traccia 2 è lo stesso del post-gap della traccia 1. La modifica del post-gap non cambia la lunghezza della traccia! Quando si scrive in modalità TAO (non consigliata per i CD audio) il post-gap sarà molto probabilmente muto e su alcuni masterizzatori forzato a 2 secondi. 	 オーディオ CD の各トラック (最後のトラックを除く) はポストギャップを持つことができます。といっても、K3b がトラックに無音のギャップを余分に追加するわけではありません。この設定は Hi-Fi オーディオ CD プレーヤーでギャップがどのように表示されるかを左右するだけです。ポストギャップとマークされたオーディオトラックの部分は逆方向にカウントされます。 今日の CD ライターは DAO モードで書き込むときにポストギャップに任意のオーディオデータを入れることができるので、この設定は大部分のユーザには関係ありません。 他の CD 書き込みアプリケーションでは、ポストギャップはプリギャップと呼ばれるかもしれません。二番目のトラックのプリギャップは最初のトラックのポストギャップと同じです。 ポストギャップを変更してもトラックの長さは変わりません。 TAO モードで書き込む場合 (オーディオ CD には推奨されません)、ポストギャップはおそらくミュートされ、一部のライターでは強制的に 2 秒の長さになります。


& Tipo carattere... Current form's actions 	 フォント(F)...Current form's actions


Configura le impostazioni delle azioni di immissioneName 	 入力アクションの設定Name


Il messaggio contiene caratteri che non sono codificabili dallo standard « us-ascii »; per piacere, scegli un insieme di caratteri appropriato nel menu « Opzioni ». 	 あなたの記事には US-ASCII 文字セット以外の文字が含まれています。 「オプション」メニューで適切な文字セットを選択してください。


Cerca@item Undefined import field type 	 検索@item Undefined import field type


Rotazione XZ 	 XZ 軸回転


SaltaShort SIM memory slot descriptor 	 スキップShort SIM memory slot descriptor


Stati Uniti d' Americaabbreviated country name 	 アメリカ合衆国abbreviated country name


Server Novell GroupWiseName 	 Novell GroupWise サーバName


Premi %1 quando Bloc Maiusc è attivo 	 CapsLock が有効なとき %1 を押す


Qui puoi vedere una lista delle estensioni di Netscape trovate da KDE. 	 KDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。


\\subsubsection{titolo} \\subsubsection*{titolo}: non includere un numero e non inserire una voce nell' indice 	 \\subsection{見出し} \\subsection*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。


Avvio pre-KDE 	 KDE の起動前


RU: ultima dom. di mar. (02:00) / ultima dom. di ott. (02:00) 	 RU: 3月の最終日曜 (02:00) / 10月の最終日曜 (02:00)


Velocità 1x@option: radio choose the slow speed 	 1 倍速@option:radio choose the slow speed


& Separatore 	 セパレータ(S)


Name=Connessioni 	 通知Name


Importa collegamentiDownload the items which have been selected 	 リンクをインポートDownload the items which have been selected


Media controller element 	 サイズMedia controller element


BolgatangaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ボルガタンガCity in Ghana


Lugospain_provinces. kgm 	 ルーゴ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ルーゴ県' ~city 'ルーゴ']spain_provinces.kgm


@info: whatsthis 	 KJots の新しいブックを作成@info:whatsthis


%1 chilopascalamount in units (integer) 	 %1 キロパスカルamount in units (integer)


Banyolescatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


OcchiComment 	 EyesComment


Indirizzi ACL 	 ACL アドレス:


& Dimensione originale 	 元の画像サイズ(S)


Govi-Altaymongolia. kgm 	 ゴビ・アルタイ県mongolia.kgm


Sincronizza note a comparsa 	 ポップアップメモを同期@info:status


Bretagnafrance_regions. kgm 	 ブルターニュ地域圏france_regions.kgm


ComponenteKXsldbg 	 KXsldbgPart


Errore: impossibile trovare xsldbg o file d' aiuto. 	 エラー: xsldbg またはヘルプファイルが見つかりません。


Santiago de Querétaromexico_states. kgm 	 サンチアゴ・デ・ケレタロmexico_states.kgm


SPIRITO DI GURYONGConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


3x3x3, 4 barre 	 3x3x3、バー (4 面)


OhakeaCity in New Zealand 	 オハケアCity in New Zealand


Non dovresti deselezionare questa opzione a meno che tu non intenda smettere di usare KAlarm @label: listbox 	 KAlarmの使用を中止する予定がない限り、このオプションのチェックを外さないでください。@label:listbox


array_count_values() restituisce un array che ha i valori dell 'array input per chiavi e la loro frequenza in input come valori. 	 array_count_values() は、 配列 input の値をキーとし、 input におけるその値の出現回数を値とした 配列を返します。


Certificati peer SSL 	 他の SSL 証明書


dice alle Qt di non catturare mai il mouse o la tastiera 	 Qt にマウスやキーボードを処理させない


Titolounknown renamer category 	 タイトルunknown renamer category


Nebulosa pipaobject name (optional) 	 パイプ星雲 (Pipe Nebula)object name (optional)


& Ingrandimento 	 ズーム(Z)


& Aggiungi... @action 	 追加(A)...@action


La proprietà handle può essere usata in congiunzione ad altre funzioni relative alle directory, quali readdir(), rewinddir() e closedir(). 	 (PHP 3, PHP 4)


Quanto dovrebbe essere intelligente la IA 	 AI の強さ


exawattunit synonyms for matching user input 	 エクサワットunit synonyms for matching user input


compact() accetta un numero variabile di parametri. 	 (PHP 4)


& Apertura rapida 	 素早く開く(Q)


Orologio digitaleComment 	 デジタル時計Comment


Impossibile rimuovere i dati aggiuntivi EXIF da: 	 次から Exif メタデータを削除できません:


Molibdeno 	 モリブデン (Molybdenum)


Turingiagermany. kgm 	 チューリンゲン州germany.kgm


di Azaof Dei short 	 Azaof Dei short


File di prova metadati pacchettoComment 	 Comment


Pugliaitaly. kgm 	 アプリア州italy.kgm


Geometriche - TrapezoideStencils 	 図形 - 菱形Stencils


Attesa di %1s prima della riconnessione... 	 %1s 秒後に再接続します...


La funzione sem_get() restituisce un identificativo che può essere utilizzato per accedere al semaforo con chiave indicata in key. 	 返り値: 成功時には正のセマフォ ID、 エラー時には FALSE を返します。


Copia URL del riferimento alla pagina di provenienza (referrer) 	 リファラの URL をコピー


ettometri cubiunit synonyms for matching user input 	 立方ヘクトメートルunit synonyms for matching user input


Demone dello stato di reteComment 	 ネットワーク状態デーモンComment


© 2007, Alessandro Praduroux © 2001-2003, Tim Jansen © 2001, Johannes E. Schindelin © 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg © 2000-2001, Const Kaplinsky © 2000, Tridia Corporation © 1999, ATamp; T Laboratories Boston 	 (c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston


Velocità massima: esegue il programma alla velocità massima@option: radio choose the slow speed 	 フルスピード: プログラムをフルスピードで実行します@option:radio choose the slow speed


Nakhon Ratchasimathailand. kgm 	 ナコーンラーチャシーマー県thailand.kgm


Marca questa opzione per personalizzare la dimensione di MRU 	 MRU サイズを指定する場合、これをチェックします


& install. intro. documentation; 	 & install.intro.documentation;


Limita l' archivio a: 	 アーカイブのサイズを制限する(V):


Ricarica@action Switch to file list 	 再読み込み(R)@action Switch to file list


& xmit massimo: 	 Max xmit:


Aggiungi & BOM 	 バイト順マークを追加(B)


Brookside ParkCity in Delaware USA 	 ブルックサイドパークCity in Delaware USA


attosecondo; attosecondi; asamount in units (real) 	 attosecond;attoseconds;as;アト秒amount in units (real)


ElbowCity in Saskatchewan Canada 	 エルボーCity name (optional, probably does not need a translation)


Impossibile saltare l' ID del nastro. 	 テープ ID をスキップできませんでした。


BaltimoraCity in Maryland USA 	 ボルティモアCity in Maryland USA


SamoaName 	 サモアName


Nessun server Samba installato su questo sistema 	 このシステムには Samba サーバがインストールされていません


Fort-Libertéhaiti. kgm 	 フォールリベルテhaiti.kgm


Phonon non può riprodurre file MP3. Dovresti verificare l' installazione del motore utilizzato da phonon. Potresti trovare utili informazioni nella sezione FAQ del Manuale di Amarok. 	 Phonon が MP3 ファイルを再生できないと言っています。 Phonon が使用するバックエンドのインストールを確認してください。 「Amarok ハンドブック」の FAQ に有用な情報が記載されています。


Tuxtla Gutiérrezmexico_states. kgm 	 トゥクストラ・グティエレスmexico_states.kgm


Primo tipo di indirizzo di posta del contatto 	 連絡先 EMail-1 のアドレスタイプ


REPLACE("2002 "; 3; 2;" 03 ") restituisce" 2003 " 	 REPLACE("2002";3;2;"03") は "2003" を返します


Restituisce TRUE se il filename esiste ed è un file regolare. 	 filename が存在して、かつそれが 通常ファイルであれば TRUE を返します。


Rosa-marrone 1color 	 ロージーブラウン 1color


Per dimensione@item: inlistbox Sort 	 サイズで@item:inlistbox Sort


Mostra QTableView... 	 QTableView を表示...


PantelleriaCity in Italy 	 パンテレリア島City in Italy


Nessun torrent della versione per KDE3 di KTorrent trovato! 	 KDE3 バージョンの torrent は見つかりませんでした。


Identificativo utente del giocatore 	 プレイヤーユーザ ID


Esempio di utilizzo di printer_create_dc() 	 例 1 printer_create_dc() example


Forma di donnaStencils 	 女性シェイプStencils


Basso sassoneName 	 低ザクセン語Name


URL ricorrenti... 	 URLs.


Binario a 8 bit: @label: textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format 	 8 ビットの二進数:@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format


Papua Nuova GuineaName 	 パプアニューギニアName


Cache CRL pulita con successo. 	 CRL キャッシュをクリアしました。


FrederikshavnCity name (optional, probably does not need a translation) 	 フレデリックスハウンCity in Jylland Denmark


Abilita il controllo riproduzione (per l' intero CD) 	 再生コントロールを有効にする (CD 全体に)


Aggiornamento 3MB 	 3MB アップグレード


La funzione TRIM() restituisce testo con spazi singoli tra le parole. 	 TRIM() 関数は単語間をシングルスペースにしたテキストを返します。


Partenza 	 gzinflate(), gzcompress(), gzuncompress(), gzencode() も参照下さい。


http: / /www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\{@}Name 	 http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}Name


Tutti i file nel torrent, puoi cambiare facendo doppio clic su di essi. 	 torrent に含まれるすべてのファイルです。ダブルクリックして変更できます。


MaldenCity in Massachusetts USA 	 モールデンCity in Massachusetts USA


Name_BAR_plasma containment 	 Comment


Indietro 	 flock() はNFS及び他の多くのネットワークファイ ルシステムでは動作しません。詳細についてはオペレーティングシステ ムのドキュメントを確認下さい。


ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Foglio1") restituisce Foglio1! D6 	 ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") は Sheet1!D6 を返します


Velocità di rotazione WX 	 WX 回転のスピード


# Interroga per capire quali caratteristiche di rete siano attive o no. # - Se l' opzione « status » è specificata, ricava se la # rete è attiva nel sistema # - Se l' opzione « wireless » è specificata, ricava se # la rete senza fili è attiva nel sistema # - Se l' opzione « wireless-hardware » è specificata, ricava se # l' hardware della rete senza fili è attivo # - Se l' opzione « interface » è specificata, scrivi le proprietà # dell' interfaccia di rete che si riferisce a « uni ». # - Se l' opzione « network » è specificata, scrivi le proprietà # della rete su « device-uni » che si riferisce a « network-uni ». 	 # ネットワーク機能がアクティブかどうかを問い合わせる。 # - statusオプションを指定するとシステムのネットワーク機能が # 有効かどうかを表示する。 # - wirelessオプションを指定するとシステムのワイヤレス機能が # 有効かどうかを表示する。 # - wireless-hardwareオプションを指定すると # ワイヤレスハードウェアが有効かどうかを表示する。 # - wireless-hardwareオプションを指定すると # ワイヤレスハードウェアが有効かどうかを表示する。 # - interfaceオプションを指定すると、 uniが参照する # ネットワークインターフェースのプロパティを表示する。 # device-uniのネットワークのプロパティを表示する。


Traccia attuale 	 現在のトラックを Love


Cerchio (11) 	 Circle (11) (丸)


Esporta impostazioni KVpnc su file 	 KVpnc の設定をファイルにエクスポート


AcquistiQShortcut 	 停止QShortcut


SELKISConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


La funzione STDEVA() calcola la stima della deviazione standard basata su un campione. La deviazione standard è una misura che indica la dispersione dei valori attorno al valore medio. Se una cella di riferimento contiene testo o un valore booleano FALSE, sono interpretati come 0. Se il valore booleano è TRUE è interpretato come 1. 	 STDEVA() 関数は引数を母集団の標本とする標準偏差を返します。標準偏差は値が平均値からどれくらい広く分散しているかを測るものです。参照先のセルがテキストまたはブール値 FALSE の場合は 0、ブール値 TRUE は 1 と見なします。


Indirizzo del campo CC: 	 CC フィールドのアドレス


Informazioni sulla verifica del codice di controllo dei seguenti file 	 このプログラムについて to for 次の


(9) KernelName 	 (9) カーネルName


Selezionando questa casella, si abilita la registrazione automatica delle righe di comando di avvio come predefinite per gli avvii successivi. In questo modo, lilo « si blocca » su una scelta finché non viene reimpostato manualmente. Imposta l' opzione lock in lilo. conf. 	 このボックスをチェックすると、ブートのコマンドラインを以後のブートのデフォルトとして自動的に記録します。これにより、設定が手動で変更されるまで lilo は設定を「ロック」します。 これは lilo.conf に lockオプションをセットします。


Trinidaduruguay. kgm 	 トリニダドuruguay.kgm


Puoi trovare ulteriori informazioni su & kde; su & kde-http;. 	 & kde; に関する詳細な情報は & kde-http;にあります。


Non elencare i certificati SMIME 	 S/MIME 鍵を表示しない


ReteKFile System Bookmarks 	 ネットワークKFile System Bookmarks


KENEMETConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Se questa opzione viene selezionata, KDE utilizzerà contorni sfumati e arrotondati per i caratteri. 	 このオプションを選択すると、KDE はフォントの曲線部分の縁を滑らかにします。


Secondo tipo di indirizzo di posta del contatto 	 連絡先 EMail-2 のアドレスタイプ


SpettriAdvanced URLs: description or category 	 スペクトルAdvanced URLs: description or category


decibar; dbaramount in units (real) 	 decibar;decibars;dbar;デシバールamount in units (real)


Se vuoi che non siano conservate copie delle pagine visitate sul computer, puoi disabilitare la cache su disco di & konqueror; disabilitando la casella Usa la cache. 	 キャッシュとラベル付けられたページでは、キャッシュ設定に関する設定項目があります。もしあなたが訪れたページを一切あなたのコンピュータに保存したくない時は、 キャッシュを使用とラベル付けられたチェックボックスのチェックを外して、konqueror;のディクスキャッシュを無効にできます。(訳注：KDE3からはプロキシ設定とキャッシュ設定は分離したので、この説明は変です。)


GuamName 	 グアムName


Il monitor dello stato Samba e NFS è un' interfaccia grafica ai programmi smbstatus e showmount. Smbstatus fornisce informazioni sulle connessioni Samba correnti, e fa parte della suite degli accessori Samba, che implementano il protocollo SMB (Session Message Block), chiamato anche protocollo NetBIOS o LanManager. Questo protocollo può essere usato per condividere stampanti o dischi in una rete comprendente macchine che usano le varie versioni di Microsoft Windows. 	 Samba と NFS の状態モニタはそれぞれ smbstatusと showmountのフロントエンドです。 smbstatusは現在の Samba の接続状態を報告します。Samba ツールスイートは NetBIOS または LanManager プロトコルとも呼ばれる SMB (Session Message Block) プロトコルを実装していますが、これはその一部です。このプロトコルによって、さまざまな Microsoft WIndows 系のマシンを含むネットワーク内で、プリンタやドライブの共有サービスを提供することができます。


KingstonCity in Ontario Canada 	 キングストンCity in Ontario Canada


Apre una pipe ad un processo eseguito forzando il comando dato da command. 	 (PHP 3, PHP 4)


Vedere anche pg_lo_read(). 	 pg_lo_read() も参照下さい。


Modulo della barra laterale del WebName 	 ウェブサイドバーモジュールName


Inserisci le coordinate nella forma seguente: "r ;θ °", dove r eθ sono le coordinate polari. 	 “r; θ°”の形式で座標を入力してください。 r と θ は極座標です。


Nota: 	 例 1 dbx_close() の例


Sottolinea - \\underline{} 	 下線 - \\underline{}


Questa funzione restituisce FALSE in caso di errore. 	 pg_field_prtlen() および pg_field_type() も参照下さい。


Lista di estensioni separate da spazi, p. e. *. txt *. od* 	 ファイルの拡張子をスペースで区切って指定します (例: *.txt *.od*)


POV-Ray è terminato in maniera anomala (%1). Controlla l' output per maggiori dettagli. 	 povray は異常終了しました (%1)。 詳細は povray の出力を参照してください。


< keyref > 	 keyref


Kjustendilbulgaria. kgm 	 キュステンディル州bulgaria.kgm


Düzceturkmenistan. kgm 	 デュズジェ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'デュズジェ県' ~city 'デュズジェ']turkmenistan.kgm


Ideogrammi per la compatibilità CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 互換漢字KCharselect unicode block name


Rimuovi osservatore CVS 	 CVS ウォッチ削除


Lop Burithailand. kgm 	 ロッブリー県thailand.kgm


GreenwichCity name (optional, probably does not need a translation) 	 グリニッチCity in United Kingdom


GaithersburgCity in Maryland USA 	 ゲーサーズバーグCity in Maryland USA


Id di volume: 	 ボリューム ID:


© 2000-2009, gli sviluppatori di KMailCVT 	 (c) 2000-2005, The KMailCVT developers


am/ pm 	 am/pm


PESTELLO INTERNOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Ordina & colonne 	 列をソート(C)


Il comando \\vline disegna una linea verticale che si estende per tutta l' altezza e profondità della sua riga. 	 \\vline コマンドはその行の高さいっぱいに縦線を引きます。


Protocollo non supportato %1@title: tab 	 プロトコルはサポートされていません %1@title:tab


Guiana franceseworld. kgm 	 フランス領ギアナworld.kgm


Groenlandia [Danimarca]ncamerica. kgm 	 グリーンランド (デンマーク)ncamerica.kgm


Operazioni al volo (solo JPEG) 	 オンザフライ操作 (JPEG のみ)


%1 attometriamount in units (integer) 	 %1 アトメートルamount in units (integer)


300 DPI, colore, nero + cart. colore 	 300 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


Last. fm: & Escludi 	 Last.fm: & Ban


Cornice immagineComment 	 写真フレームComment


Epirogreece_peripheries. kgm 	 イピロスgreece_peripheries.kgm


Questa estensione non definisce alcun tipo di risorsa. 	 browser capabilities file(ブラウザ機能ファイル)の 名前(例: browscap.ini )と場所。 get_browser() も参照して下さい。


Portagioieobject name (optional) 	 宝石箱 (Jewel Box)object name (optional)


Mostra informazioni meteoName 	 気象情報を表示しますName


Se la potenza non può essere computata, viene generato un errore, e pow() restituirà FALSE. 	 累乗が計算できない場合、警告が発生し、 pow() は FALSE を返します。


Vilafranca del Penedèscatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


& Modifica album... 	 アルバムを編集(E)...


Impossibile trovare il mixer di Alsa. Controlla che la scheda sonora sia installata e che il suo driver sia caricato. 	 ALSA ミキサーが見つかりません。 サウンドカードがインストールされていて、 サウンドドライバがロードされているか確認してください。


EphrataCity in Pennsylvania USA 	 エフラタCity in Pennsylvania USA


Questo è il Mah-Jong classico per quattro giocatori. Se state cercando il solitario Mah-Jong, usate l' applicazione kmahjongg. Al momento, questo programma permette solo di inserire i punteggi, calcolerà poi i pagamenti e mostrerà la classifica dei giocatori. 	 これは 4 人でプレイする伝統的なマージャンです (現在のところ、入力されたスコアから支払いを計算し、順位を表示することしかできませんが)。マージャン牌を使って 1 人でプレイするソリティアゲームを探しているのであれば、KMahjongg を使ってください。


Restituisce TRUE se var è di tipo integer, FALSE in caso contrario. 	 var が integer の場合に TRUE 、 そうでない場合に FALSE を返します。


Cartelle 	 ディレクトリ(O)


A4, colori 	 A4 カラー


ElettronicoDescription 	 エレクトロニックDescription


« per » chiamato non correttamente 	 forの使い方が間違っています


Gioco backgammonName 	 バックギャモンName


Non è Venezuelavenezuela. kgm 	 ここはベネズエラではありませんvenezuela.kgm


Khersonukraine. kgm 	 ヘルソンukraine.kgm


MirrorSearchName 	 ミラー検索Name


Non ci sono dati di contatto personali impostati, usa l' opzione « Imposta come dati di contatto personali » dal menu « Modifica » nella rubrica per impostarli. 	 個人連絡先データが設定されていません。KAddressbook の「編集」メニューの「個人連絡先データとして設定」を使って設定してください。


ContraltoTenor clef 	 アルト記号Tenor clef


Apiaoceania. kgm 	 アピアoceania.kgm


metro; metri; mamount in units (real) 	 meter;meters;m;メートルamount in units (real)


%1 anni luceamount in units (integer) 	 %1 光年amount in units (integer)


Imposta permessi del sistema... 	 システム権限のセットアップ(S)...


& Ferma 	 停止(T)


Adabas D, IBM DB2, iODBC, Solid ed Sybase SQL Anywhere. 	 以下のデータベースがUnified ODBCでサポートされています。 Adabas D, IBM DB2, iODBC, Solid, Sybase SQL Anywhere


Dimensione dello schermo 	 表示サイズ(S)


Cordilleraparaguay. kgm 	 コルディリェラ県paraguay.kgm


KDE (predefinito) 	 KDE (標準)


MalawiCountry name (optional, but should be translated) 	 マラウイCountry name


BarnaulCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バルナウルCity in Siberia Russia


Impossibile riattivare avviso archiviato@info/ plain 	 アーカイブされたアラームは再有効化できません@info/plain


Estensione per Windows Live MessengerName 	 Windows Live メッセンジャー用プラグインName


Controlla la velocità del disegno GPS 	 GPS 描画の速度をチェック


Plugin ZeroConfComment 	 ZeroconfComment


& Nega 	 拒否(D)


BamakoCity in Mali 	 バマコCity in Mali


Particella di gasPropertyName 	 PropertyName


Cablaggio US HRC 	 US cable HRC


In questo esempio $pila avrà i seguenti elementi: 	 この例の結果、 $stack には、4つの要素1,2,"+", 3があることになります。


Telavigeorgia. kgm 	 テラヴィgeorgia.kgm


Name 	 コンピュータの管理Name


Crea 	 作成(R)


Sincronizzazione primaria@title: window that displays difference between current file and 'merge source ' 	 一次同期@title:window that displays difference between current file and 'merge source'


Lavori massimi (MaxJobs) Il massimo numero di lavori da tenere in memoria (attivi e completi). Il valore predefinito è 0 (nessun limite). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 最大ジョブ (MaxJobs) メモリに保持するジョブの最大値です (アクティブか完了したもの)。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Informazioni aggiuntive posticceComment 	 Dummy MetaComment


Non è Estoniaestonia. kgm 	 ここはエストニアではありませんestonia.kgm


Impostazioni del terminale@action 	 ターミナルの設定@action


If filename begins with anything else, the file will be opened from the filesystem, and a file pointer to the file opened is returned. 	 オープンに失敗すると、この関数は FALSE を返します。


Mostra la musica attualmente in riproduzioneName 	 今聴いているものを表示しますName


Imponi la modalità di creazione: 	 Force create mode:


Ille et Vilainefrance. kgm 	 イル＝エ＝ヴィレーヌ県france.kgm


Buona navigazione! 	 楽しいWEBサーフィンを!


Scarto dei & fotogrammi 	 フレームドロップ(P)


Dario Panico, Andrea Rizzi, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS


Statistiche & lezione 	 教本の統計(L)


Distrettizimbabwe_districts. kgm 	 地区_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]zimbabwe_districts.kgm


Granada HillsCity in California USA 	 グラナダヒルCity in California USA


MünchengladbachCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MünchengladbachCity in Germany


Tradizionale grigioStyle name 	 伝統的 グレーStyle name


Tessere colorateName 	 スリップName


Nicola RuggeroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Conteesweden. kgm 	 県_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]sweden.kgm


Differenti demoni httpd e anche altri programmi (tipo Perl, C,...) sono in grado di accedere a questi dati creando uno scambio di dati globale. 	 このモジュールは、システム V 共有メモリを使用して共有メモリ関数も 提供します。共有メモリは、グローバル変数へのアクセス手段を提供するために 使用することが可能です。別の httpd デーモンおよび (Perl, C,... のような)他のプログラムさえ、グローバルデータ交換を 提供するこのデータにアクセスすることが可能です。 共有メモリは、同時アクセスに関して安全ではないということを覚えておいて 下さい。 同期をとるには、セマフォを使用して下さい。


VGA 1024x768, 16,7M colori (792) 	 VGA 1024x768, 16.7M 色 (792)


Greco estesoKCharselect unicode block name 	 ギリシャ文字拡張KCharselect unicode block name


CiadName 	 チャドName


TAPIRO DEL NORD (TAPI'I)Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


YorubaName 	 ヨルバ語Name


Indietro 	 注意 LONGVARBINARYカラムの処理は、 odbc_binmode() に も影響を受けます。


Usa & indirizzo di posta elettronica completo per il recupero 	 取得に完全なメールアドレスを使う(F)


ERRORE: Errore in fase di analisi dell' argomento 2 (conteggio) 	 エラー: 引数 2 (count) の解析エラー


Norvegese (no) 	 ノルウェー語 (no)


Questo crea un inizio adeguato per un capitolo in formato docbook per un plugin di Kate. @item: inmenu 	 Kate のプラグインに適した docbook の章の最初の部分を作成します。@item:inmenu


Se il file di uno script non esiste il server invierà un errore 404. 	 PHPがコマンドラインで動作したなら、再度ブラウザからPHPスクリプト にアクセスしてみて下さい。もしまだ失敗するようなら以下のいずれか の理由によるものと思われます。


a opera della squadra di Kile (2003-2009) 	 Kile 開発チーム (2003 - 2009)


Greciaworld. kgm 	 ギリシャworld.kgm


Cronologia di annullamento di KWrite, integrazione con KSpell 	 KWrite の「元に戻す」履歴、Kspell 統合


CherRegion/ state in France 	 シェール県Region/state in France


Australia MeridionaleRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 南オーストラリア州Region/state in Australia


Marmo #2 	 Marble #2 (大理石)


zeptojoule; zJamount in units (real) 	 zeptojoule;zeptojoules;zJ;ゼプトジュールamount in units (real)


Jiř í Boháč Name 	 Name


StileComment 	 スタイルComment


Impossibile leggere il file XML nella riga %1 	 XML ファイルの %1 行目が読めません


Etichette@item: :inlistbox 	 タグ@item::inlistbox


micropascal; µPa; uPaamount in units (real) 	 micropascal;micropascals;µPa;uPa;マイクロパスカルamount in units (real)


Biscagliaspain_provinces. kgm 	 ビスカヤ県spain_provinces.kgm


& Driver 	 ドライバ(D)


Seoulworld. kgm 	 ソウルworld.kgm


Nuove ID utente: 	 署名されたユーザ ID:


Mica CreekCity in British Columbia Canada 	 ケイブクリークCity name (optional, probably does not need a translation)


Stato finalegeneral page 	 終了状態general page


LOGNORMDIST(Numero; MV; STD) 	 LOGNORMDIST(数値;MV;STD)


Indietro 	 下位互換性の維持のため、 mysql_numrows() も使用可能です。


Dopo una sequenza parse / exec / fetch restituisce solo risultati che abbiano coerenza. 	 ora_numcols() は、結果のカラム数を返します。 parse/exec/fetch シーケンスの後でのみ意味がある値が返されます。


720×720 DPI, CMYK a 32 bit, intrecciato 	 720×720dpi, 32ビット CMYK, ウィーブ


EstoniaName 	 エストニアName


Messaggio OpenPGP - firma non controllata 	 OpenPGP メッセージ - 未チェックの署名


Tag HTML 	 HTML タグ


PRODUCT(valore; valore;...) 	 PRODUCT(値;値;...)


KMix - Il completo mini mixer di KDE 	 KMix - フル機能の KDE ミニミキサー


DarmstadtCity in Germany 	 ダルムシュタットCity in Germany


errore durante l' esecuzione di PGP 	 PGP 実行中のエラー


Avanti 	 進む(F)


Filtro LDAP: 	 LDAP filter:


%1 giorniamount in units (integer) 	 %1 日amount in units (integer)


& Taglia 	 切り取り(T)


Mostra & console di debug 	 デバッグコンソールの表示を切り替え(C)


Indirizzo IP o nome host personalizzato: 	 カスタム IP アドレスまたはホスト名:


Indica l' uso della RAMName 	 RAM 使用率を監視しますName


Server IPP remoto 	 リモート IPP サーバ


Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS


Un tema per lo stile CokoonName 	 Cokoon スタイルテーマName


Indietro 	 他の言語で日付をフォーマットするためには、 setlocale() および strftime() 関数を使用する必要があります。


Posizione e cursore del mouseName 	 マウスの位置とカーソルName


Due terminali, verticale@action 	 上下分割ターミナル@action


OsakaCity in Japan 	 大阪City in Japan


Indietro 	 (PHP 3 = 3.0.17, PHP 4)


Server IMAP via KMailName 	 KMail 経由 IMAP サーバName


Parametri@title: column 	 パラメータ@title:column


& MedioZoom at high 	 中(M)Zoom at high


L' indice 0, $regs[0], conterrà la copia completa della stringa riconosciuta. 	 注意 PHP 4.1.0より前のバージョンでは、 $regs にはちょ うど10個の要素が代入されました。これは、実際にマッチした括弧付き のサブ文字列が10より多くても少なくても同じでした。ただし、 ereg() にはより多くの部分文字列にマッチする能 力があります。マッチするものが見付からなかった場合、 $regs は、 ereg() により書き 換えられません。


Nota: 	 例 1 mysql_num_rows() の例


Cartella Utmp: 	 Utmp directory:


Non hai il permesso di accedere al dispositivo del mixer alsa. Per favore verifica che tutti i dispositivi di alsa siano stati creati correttamente. 	 あなたには ALSA ミキサーデバイスにアクセスする権限がありません。 ALSA デバイスがすべて適切に作成されているか確認してください。


Ultima visita: %1@info 	 最終アクセス: %1@info


Configura la & correzione ortografica... 	 スペルチェックを設定(S)...


Sembra che ci sia un' altra istanza di Kleopatra in esecuzione (con l' ID di processo %1)@info 	 Kleopatraの別のインスタンス (プロセス ID: %1) が実行されているようです。@info


Comment=Documento di galleria Edu 	 Edu ギャラリードキュメントName


Un semplice contenitore per includere le variabili in strutture VARIANT. 	 VARIANT構造体に変数をラップするための簡単なコンテナクラス。


Scheda di memoriaShort Phone memory slot descriptor 	 データカードShort Phone memory slot descriptor


Elettricità - contact_fStencils 	 Electric - contact_fStencils


Inserisci le informazioni di accesso per Last. fm 	 Last.fm のログイン情報を入力


2880x1440 DPI FOL 	 2880 x 1440 DPI FOL


Identificativo del lavoro: 	 ジョブ ID:


& Titolo: 	 タイトル(I):


Esempio 1. swfdisplayitem - multcolor() example 	 This simple example will modify your picture's atmospher to Halloween (use a landscape or bright picture).


Se vuoi ricevere referenze multiple di una stessa istanza, puoi creare l 'istanza come segue: 	 モニカーを使用すれば可能です。同じWordインスタンスに対して複数の 参照を取得したい場合は、以下のようにしてインスタンスを生成します：


Lingua da indicizzareList of words to exclude from index 	 インデックス付けする言語List of words to exclude from index


Chahar Mahal e Bakhtiariiran. kgm 	 チャハール＝マハール・バフティヤーリー州iran.kgm


Inizio di una pausa lungaComment 	 長い休憩の開始Comment


Definizione del dispositivo FlakeName 	 Name


Surigaophilippines. kgm 	 スリガオphilippines.kgm


Name=ConnessioniComment 	 Comment


KnoxvilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ノックスビルCity in Tennessee USA


Freccia 'ad U 'blu 	 青いUターン矢印


© 2006-2008, Seb Ruiz © 2008-2009, Gilles Caulier 	 (c) 2006-2008, Seb Ruiz


Oggi@label the appointment is tomorrow 	 今日the special day is tomorrow


Indice automatico con array() 	 例 1 array() の例


Nome (CN): 	 名前 (CN):


& Apri con 	 アプリケーションで開く(O)


& Corrispondi a: 	 マッチ(M):


& Per sempre 	 永久(F)


Aggiungi@title: window 	 追加@title:window


Canterburynew-zealand. kgm 	 カンタベリーnew-zealand.kgm


Un' estensione browser Python di KateName 	 Kate の Python ブラウザプラグインName


Si è verificato un errore durante la scrittura dell' archivio web « %1 ». 	 ウェブアーカイブファイル %1に書き込み中に I/O エラーが発生しました。


& Generale@title: tab 	 生成@title:tab


Al Niyatstar name 	 アルニヤト (Al Niyat)star name


L' astronave-città di Stargate AtlantisName 	 Name


toscano. pino@tiscali. it 	 support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


Lingua e paeseComment 	 国と言語Comment


Kinduzaire2006. kgm 	 キンドゥzaire2006.kgm


Segna il messaggio come "compito" 	 メッセージを要アクションとしてマーク(A)


Tutte@title: column 	 @title:column


Elimina certificati@title 	 新しい証明書...@title


Apre un file bzip2 (.bz2) in lettura o scrittura. nomefile è il nome del file da aprire. 	 (PHP 4 = 4.0.4)


Avanti 	 strtoupper(), strtolower(), ucwords() も参照下さい。


Dal momento che il kernel Linux 2.6.8 %1 non funzionerà più quando si usa il suid di amministratore per motivi di sicurezza. 	 Linux kernel 2.6.8 からはセキュリティ上の理由で %1を suid root で実行できません。


Calcola l 'OR logico di due numeri GMP. 	 2つのGMP数の論理和を計算します。


SYD(5000; 200; 5; 2) è uguale a 1280 	 SYD(5000; 200; 5; 2) = 1280


Verde pallido 4color 	 ペールグリーン 4color


L' azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato nell' angolo in basso a destra per 15 secondi. Screen saver category 	 マウスのカーソルがスクリーンの右下に 15 秒以上あったときのアクションを指定します。Screen saver category


& Scaletta... 	 プレイリスト(P)...


BelleterreCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ベルビューCity in Quebec Canada


Whirlpoolname of the checksum algorithm 	 name of the checksum algorithm


Nome server Kolab 	 Kolab サーバ名


NessunoSelect Time and Date 	 なしSelect Time and Date


Al clic: 	 OnClick:


Compostela Valleyphilippines. kgm 	 コンポステラ・バレー州philippines.kgm


Impossibile leggere la rubrica indirizzi GroupWise: %1 	 GroupWise アドレス帳の読み込みに失敗: %1


Se il parametro opzionale small è TRUE, verrà usato un algoritmo di decompressione alternativo che richiede meno memoria (la maximum quantità massima di meoria richiesta scende a 2300K) ma funziona a circa la metà della velocità. 	 bzdecompress() は、bzip2形式のデータの文字列 source を解凍し、返します。オプションのパ ラメータ small が TRUE の場合、よりメモリの消 費量が少ない(所要メモリは最大2300K程度まで少なくなります)別の圧縮 アルゴリズムが使用されますが、速度は約半分になってしまいます。 この機能に関する詳細については、 bzip2 ドキュメント を参照下さい。


Risali 	 ButtonExit (OverUptoIdle_BAR_OverDowntoOutDown)


Usare altri file Mailbox con & kmail; 	 他のメールボックスをkmail;で使う


È stato trovato più di un backend per il tipo MIME: %1 (%2). Seleziona quello da utilizzare: 	 MIME タイプに複数のバックエンドが見つかりました: %1(%2) 使用するものを一つ選択してください:


Scrivi i dati aggiuntivi sui file RAW (sperimentale) 	 RAW ファイルにメタデータを書き込む(W) (試験的)


Correggi le & fotografie 	 写真を修正(P)


UzbekistanName 	 ウズベキスタンName


Chiengizambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


& Visualizza con Konqueror? 	 Konqueror で表示(V)


Verde oliva scuro 3color 	 ダークオリーブグリーン 3color


1200 DPI monodirezionale 	 1200 DPI 単方向


Mostra modificatori dei bitAdd display to memory 	 ビット編集を表示(O)Add display to memory


Collega qui\t %1 @action: inmenu 	 ここにリンク(L)\t %1@action:inmenu


Tempo indefinitoMedia time description 	 Media time description


Comment=scansiona una lista di canali per kalva 	 Kalva のためにチャンネルリストをスキャンName


Scarica se disponibile 	 利用可能になり次第ダウンロード(V)


Caratteri per la vista del ChangeLog... 	 ChangeLog ビューのフォント...


& Aggiungi un' icona 	 アイコンを追加(A)


Impossibile gestire i seguenti file a causa di un formato non supportato: Puoi convertire manualmente questi file audio in WAVE usando un' altra applicazioni che supporti il formato audio e quindi aggiunge i file WAVE al progetto di K3b. 	 ファイル形式をサポートしていないため、以下のファイルは扱えません: そのオーディオフォーマットをサポートする他のアプリケーションを使って手動で WAVE に変換し、その後 K3b プロジェクトに追加することはできます。


Sconfiggi il Serpente del CaosName 	 カオスの Serpent を倒すName


MAGAZZINO PER L' ACQUAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Mostra & quante palle restano 	 残りの数を表示(S)


Collegamento ad applicazione... Comment 	 アプリケーションへのリンク...Comment


Usa lo URL di script specificato per configurare le impostazioni del proxy. 	 プロキシサーバの設定に、指定した設定スクリプトの URL を使用します。


Restituisce a. 	 (PHP 4 = 4.0.4)


Backend documenti Plucker 	 Plucker 文書用バックエンド


StradeDescription 	 Description


Foggiaitalyprovince. kgm 	 フォッジャ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'フォッジャ県' ~city 'フォッジャ']italyprovince.kgm


La prima tupla è la numero 0. 	 row は、取得する行(レコード)番号です。最初の レコードは0です。


& Nome del dispositivo 	 デバイス名(N)


Esempio 1. ereg() Esempio 	 例 1 ereg() の例


Velocità in letturaName 	 読み取り速度Name


Importa CRL 	 CRL をインポート


Seleziona la scala dell' istogramma. Se i valori massimi dell' immagine sono piccoli, puoi usare la scala lineare. La scala logaritmica può essere usata quando i valori massimi sono grandi; se usata, tutti i valori, grandi e piccoli, saranno visibili sul grafico. linear histogram scaling mode 	 ヒストグラムのスケールを選択します。 画像の最大カウント値が小さいときは 線形が使えます。 最大カウント値が大きいときは、 対数を使うと小さい値から大きい値までのすべてがグラフで見えるようになります。linear histogram scaling mode


di Nisan 	 Nisan


Al Jazirahsudan. kgm 	 ジャジーラ州sudan.kgm


FrisoneName 	 フリジア語Name


FirmatoXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Memorizza password IMAP 	 IMAP パスワードを保存する(R)


AspenCity in Colorado USA 	 アスペンCity in Colorado USA


Mantiene la copia locale dell' occorrenza nel risolvere il conflitto@info: whatsthis 	 衝突があればエントリのローカルコピーを使います@info:whatsthis


& Mostra l' elenco dei mirror 	 ミラーリストを表示(M)


Esempio 1. pg_select 	 例 1pg_select


& Interroga modem... 	 モデムの調査(Q)...


Mostra i file selezionati per la copia da sinistra a destra (Ctrl+L). 	 表示 to コピー 左 to 右.


Lääneestonia. kgm 	 ラーネestonia.kgm


Accesso X nell' host remoto... host 	 リモートホストに X ログイン... host


*. py_BAR_File Python (*. py *. pyw) 	 *.py_BAR_Python ファイル (*.py *.pyw)


K3b usa growisofs per l' effettiva scrittura dei DVD. Senza growisofs non potrai scrivere i DVD. Assicurati di installare almeno la versione 5.10. 	 K3b は DVD を書き込むのに growisofsを使います。バージョン 5.10 以上をインストールしてください。


1440x1440 DPI FOL monodirezionale 	 1440 x 1440 DPI 単方向 FOL


Queste costanti sono definite da questa estensione e sono disponibili solo se l 'estensione è stata compilata nel PHP o se è stata caricata dinamicamente a runtime. 	 zlib.output_compressionが有効な場合に他の出力ハンドラを指定する ことはできません。この設定は、 output_handler と同じですが、順番が異なります。


Esempio di utilizzo di printer_draw_line() 	 例 1 printer_draw_line() example


man: smb. conf 	 man:smb.conf


Suffisso & gruppo LDAP: 	 LDAP & group suffix:


Aggiungi & sottocategoria 	 サブカテゴリを追加(S)


Permette di configurare sonnet;, il correttore ortografico di & kde;. 	 & kde;のスペルチェッカーである & kspell;の設定をします。


Nel file %1 StripsPerImage tag 273=%2, tag279=%3 	 ファイル %1StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3


Occorre specificare almeno uno tra --print-menu-id, --print-menu-name oppure --highlight 	 最低 --print-menu-id, --print-menu-name, --highlightのいずれか一つを指定してください


Vitoria-GasteizCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ビトリア・ガステイスCity in Spain


Flag WPAFlags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust Secure Network) 	 Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)


& Priorità 	 優先度(P)


AfghanistanCountry name (optional, but should be translated) 	 アフガニスタンCountry name


Se il nodo ci ha congestionato o meno. Quando siamo congestionati il nodo non spedirà alcun dato a noi 	 ピアがこちらを Choked (チョーク) としてマークしているかどうか。マークされると、ピアはこちらに何もデータを送ってきません。


Per & righe 	 行数で(L)


CEMany ways 	 ECMany ways


Nuova lezione 	 新しいレッスン(N)


triangoloThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 三角This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


& Altezza predefinita: 	 デフォルトの高さ(H):


$array = array ("taglia "= "XL", "colore" = "oro"); print_r(array_values ($array)); 	 array_values() は、配列 input から全ての値を返します。


Impostazioni FreeSWAN/ OpenSWAN/ stronGswan 	 FreeSWAN/OpenSWAN の設定


Partenza 	 arsort(), rsort(), ksort(), sort() も参照下さい。


Name=CondivisioneName 	 KBFX 設定ユーティリティName


Servizio Twitter. comName 	 Twitter.com サービスName


Hakkariturkey. kgm 	 ハッキャリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ハッキャリ県' ~city 'ハッキャリ']turkey.kgm


ettowatt; hWamount in units (real) 	 hectowatt;hectowatts;hW;ヘクトワットamount in units (real)


Vista design 	 デザインビュー(E)


Galassie scatolaobject name (optional) 	 ボックス銀河団 (Box Galaxies)object name (optional)


& Svuota cartella 	 フォルダを空にする(E)


90x90 DPI 	 90 x 90 DPI


Indietro 	 Returns FALSE if the allocation failed.


Terminale XStencils 	 ターミナルStencils


Esempio 1. fbsql_num_rows() example 	 例 1 fbsql_num_rows() の例


AlicanteCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アリカンテCity in Spain


Indietro 	 cpdf_place_inline_image() も参照下さい。


Ventisettesimo a fine mese@item: inlistbox 	 最後から27番目@item:inlistbox


RiservatoBanner page 	 機密Banner page


Sangmélimacameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Piccolo samuraiDescription 	 ミニサムライDescription


link() crea un hard link. 	 link() はハードリンクを作成します。


IMSIN("1,2 ") restituisce -0,536573 	 IMSIN("1.2") は -0.536573 を返します


Urumqichina. kgm 	 ウルムチchina.kgm


Cisco - Telefono cellulareStencils 	 Cisco - マイクStencils


# Se applicabile, smonta il dispositivo corrispondente a « udi ». 	 # 当てはまる場合は udiに対応するデバイスをアンマウントする。


MedioGame difficulty level 5 out of 8 	 普通Game difficulty level 5 out of 8


Van NuysCity in California USA 	 バンナイズCity in California USA


Pendii I pendii sono aree inclinate di terreno che spingono la pallina nella direzione della pendenza. La direzione è mostrata quando scegli Mostra informazioni. Comment 	 斜面斜面では傾斜している方向にボールが動きます。「ホール」→「情報を表示」を有効にすると、傾斜の方向が表示されます。Comment


Segnaposto genericoXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Erzegovina-Narentabosnia-herzegovina. kgm 	 ヘルツェゴビナ・ネレトヴァ県bosnia-herzegovina.kgm


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Utilizzato per le icone del desktop. Font role 	 デスクトップアイコンに使用Font role


Ctrl; G Vai Va alla pagina... 	 Ctrl; G 移動 ページに移動...


Risali 	 fbsql_start_db() および fbsql_stop_db() も参照下さい。


SCALA - soutnotStencils 	 LADDER - soutnotStencils


Fai clic per avviare il demone Beagle 	 クリックして Beagle デーモンを起動


VantaaCity in Flandre occidentale Belgium 	 バンターCity in Flandre occidentale Belgium


Il certificato non è firmato da nessuna autorità di certificazione fidataSSL error 	 証明書は信頼された認証局によって署名されていませんSSL error


Impossibile salvare sul file di testo dei livelli di Gimp. 	 GIMP のレベルファイルに保存できません。


Metà CD 	 CD Half


%1 sterline irlandesiamount in units (integer) 	 %1 アイルランド・ポンドamount in units (integer)


& Nomi sicuri VFAT 	 VFAT 互換の名前(N)


Passatempo atomico per KDE 	 KDE 原子エンターテイメントゲーム


Se il nodo ha DHT abilitato o meno 	 ピアが DHT を有効にしているかどうか


%1 shortcut-key-delimiter/ plain 	 %1shortcut-key-delimiter/plain


Alt+trascinamento sposterà l' origine della linea attualmente visualizzata, Shift+trascinamento ti costringerà a disegnare linee dritte 	 Alt キーを押しながらドラッグすると、現在引いている線を移動することができます。Shift キーを押しながらドラッグすると、水平または垂直に線を引くことができます。


Civile - Pompa orizzontaleStencils 	 回路 - 横向 ジャンパStencils


CompareName 	 KumppaName


Allinea a sinistra 	 左揃え(L)


Dhalaitripura. kgm 	 tripura.kgm


Le condivisioni IPC$ nascoste verranno visualizzate nel browser di rete 	 隠された IPC$ 共有をネットワークブラウザで表示します


Xizang/ Tibetchina. kgm 	 西蔵自治区_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 自治区]china.kgm


ProcessoreComment 	 プロセッサComment


Gapfrance. kgm 	 ギャップfrance.kgm


Impossibile scaricare l' archivio del tema di KDM: controlla che l' indirizzo %1 sia corretto. 	 KDM テーマアーカイブをダウンロードできません。 アドレス %1 が正しいか確認してください。


Serializzatore gruppi di contattiComment 	 連絡先グループ用シリアライザComment


Federico Zenith, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Yoshinari Takaoka,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinya TakebayashiEMAIL OF TRANSLATORS


Accoda un URL dopo la traccia attuale 	 再生中のトラックの後に URL をキュー


OlympiaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 オリンピアCity in Washington USA


Creazione di index. html... 	 index.html を作成中...


Sostituzionename of the change 	 置換name of the change


Per & mittente 	 送信者で(E)


Name=PannelloGenericName 	 KdeprintFaxGenericName


& Modifica in Quanta 	 Quanta で編集(E)


Scegli file TMX in cui esportare il database scelto 	 データベースをエクスポートする TMX ファイルを選択