Ijevanarmenia. kgm 	 イジェヴァンarmenia.kgm


Peloponnesogreece_peripheries. kgm 	 ペロポネソスgreece_peripheries.kgm


360x120 DPI 	 360 x 120 DPI


Modulo Subversion di KDEDDescription 	 KDED Subversion モジュールDescription


720x720 DPI, carta normale 	 720x720dpi, 普通紙


Simulazione copia CD in corso 	 CD コピーをシミュレート


Dati/ Modalità2 XA Forma1 	 データ/モード 2 XA フォーム 1


Allinea (non numerato) 	 Align*


Comment=Il ping è riuscito 	 Ping が成功しましたName


R67: L' inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertiginiPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R67: 蒸気が眠気とめまいを引き起こす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Gli array in input sono trattati come campi di una tabella che vengano ordinati per righe - questo assomiglia alla funzionalità della clausola SQL ORDER BY Il primo array è quello primario, rispetto a cui aordinare. 	 入力の配列は、あるテーブルのカラムで行をソートする処理が行われま す。これは、SQL ORDER BY構文と似ています。最初の配列はソートされ る最初の配列です。その配列の行が同じだった場合は、次の入力配列で ソートされるといったようになります。


Esporta in HTML ad ogni salvataggio 	 保存時に毎回 HTML にエクスポートする


Confidenzialeunknown secrecy type 	 内密unknown secrecy type


Nicola Ruggero, Alessandro PasottiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tadashi Jokagi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


di dicembreJanuary 	 12月January


segnalibri 	 bookmarks


@option do not specify a date 	 来月(O)@option do not specify a date


Stringa di linea & interrotta: 	 中止命令(H):


ù (#249;) U minuscola con accento grave 	 ù (#249;) 小文字 u グラーブ


OlandeseName 	 オランダ語Name


& Riavvia 	 再起動(R)


Connessione rapida, trasferimento del nuovo OSD, altre funzionalità e correzioni 	 クイック接続, 新 OSD ポート, その他機能とバグ修正


Scrive voci di KConfig - da utilizzare in script della shell 	 KConfig のエントリを書き込む - シェルスクリプトで使用するため


Configura account@option SMTP transport 	 @option SMTP transport


Henanchina. kgm 	 河南省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm


Scaletta in ciclo 	 プレイリストを繰り返し再生(L)


FreeCellName 	 フリーセルName


BenningtonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ベニントンCity in Vermont USA


MPEG2 esteso 	 MPEG2 拡張


millipascalunit synonyms for matching user input 	 ミリパスカルunit synonyms for matching user input


URL di postaDescription 	 Mail-URLDescription


2 in 1 	 2-in-1


Mostra livello di ingrandimento dei riquadriAction for toggling 	 Action for toggling


Vuoi che Kerry venga avviato automaticamente all' accesso? 	 ログイン時に自動的に Kerry を起動しますか？


Ovviamente questo esempio funziona solo con uno specifico tipo di documento XML: 	 この例は、XMLドキュメントのタグを直接HTMLタグにマップします。 "map array" にないエレメントは無視されます。もちろん、この例は、 特定の XML ドキュメント型を有する場合のみ動作します。


Avanti 	 (PHP 4 = 4.0.6)


Indice del manuale UNIX 	 UNIX マニュアルインデックス


Il parametro handle deve esesre un handle valido di stampante. 	 The function simply draws an ellipse. handle must be a valid handle to a printer.


Tag singoloXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Il riferimento al parser XML da utilizzare. 	 使用する XML パーサへのリファレンス


RIPEMD160name of the hash algorithm 	 name of the hash algorithm


FinlandiaCountry name (optional, but should be translated) 	 フィンランドCountry name


GenovaCity in Italy 	 ジェノアCity in Italy


Il percorso del file binario di gpg usato da KGpg. 	 KGpg が使用する gpg 実行ファイルのパス。


& Giù 	 下へ(D)


& Su 	 ステップアップ(S)


Se premi il pulsante Inserisci, lo schema che hai inserito sopra sarà messo nel vettore di byte alla posizione del cursore. @title: menu create new byte arrays from different sources 	 挿入ボタンを押すと、上で入力したパターンがバイト配列のカーソル位置に挿入されます。@title:menu create new byte arrays from different sources


& Copia il testo 	 テキストをコピー(C)


Cisco - MacchinaStencils 	 Cisco - PCStencils


Indirizzo IP per il test ping 	 ping テストに使用する IP アドレス


Tullamorerepublic_of_ireland. kgm 	 タラモアrepublic_of_ireland.kgm


Invia immagini... NAME OF TRANSLATORS 	 画像をメールで送る...NAME OF TRANSLATORS


HotSync terminato 	 HotSync が完了しました。


MabouCity in Nova Scotia Canada 	 MalaboCity in Nova Scotia Canada


Non hai il permesso di terminare il processo e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore. Errore %1 %2 	 プロセスを強制終了する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2


BESSELJ(X; N) 	 BESSELJ(X;N)


Federico Zenith, Dario Panico, Nicola Ruggero, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Frederik Schwarzer 	 Frerich Raabe


Blocca le posizioni delle barre@action:intoolbar Text label of toolbar button 	 ツールバーの位置をロック@action:intoolbar Text label of toolbar button


KDat: indice 	 KDat: インデックス


Nanjingchina. kgm 	 南京china.kgm


& Valori predefiniti 	 標準設定(D)


ROMAN(Numero) 	 ROMAN(数値)


ComunitàQShortcut 	 コミットQShortcut


Casa e famigliaName 	 家庭Name


Ésékacameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


& Rifiuta 	 拒否(R)


Figuerescatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


& Nome: 	 名前(M):


Indirizzo IP o nome host personalizzato da inviare al server traccia. I nomi host verranno risolti automaticamente e l' indirizzo IP ricavato verrà inviato al server traccia. 	 トラッカーに送る IP アドレスまたはホスト名。ホスト名は実行時に IP アドレスに解決されてトラッカーに送られます。


↑ A button on a Remote Control 	 ↑A button on a Remote Control


Nota: 	 例 1 array_diff() の例


WEIBULL(numero; alfa; beta; cumulativo) 	 WEIBULL(数値;α;β;蓄積)


Manuale di & kgpg; 	 & kgpg; ハンドブック


Piùfewer widgets 	 増やすfewer widgets


Quando usi Google Maps, tutte le immagini devono avere URL completi, le icone sono quadrate, e, quando si disegna una traccia, viene estratta solo la traccia lineare. 	 Google マップで使用する画像には完全な URL が必要で、アイコンは正方形になります。トラックを描画する場合、線のトラック (原文: linetrack) のみがエクスポートされます。


alessandro pasottiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Green RiverCity name (optional, probably does not need a translation) 	 グリーンリバーCity in Wyoming USA


Corintogreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


& coppiakmj meld type 	 kajongg meld type


Nel campo chiamato Alias (descrizione) puoi inserire un nome descrittivo per l' associazione configurata, & eg; Netscape Navigator 4.75 su Linux per la stringa di agente Mozilla/ 4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686). 	 エイリアス (説明)欄には、設定したバインディングの説明的な名前を入力して下さい。:例えば Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)には、 Netscape Navigator 4.75 on Linux等。


& Esegui@title: menu 	 実行(R)@title:menu


ROUND(1,252; 2) è uguale a 1,25 	 ROUND(1.252;2) = 1.25


Campi disponibili: Insert selected field into form 	 利用可能なフィールド:Insert selected field into form


Errore di esportazione PNG 	 PNG エクスポートエラー


Aggiunge una nuova sessione. Tieni premuto per scegliere il tipo di sessione dal menu. @info: tooltip 	 新しいセッションを追加します。クリックして保持すると、メニューからセッションのタイプを選択できます。@info:tooltip


Partenza 	 current(), each(), next(), prev() も参照下さい。


Ottenuti DNS1: %1, DNS2: %2 	 DNS1: %1、DNS2: %2 を取得


_Lingua@action: button 	 言語(_G)@action:button


Tema predefinito contesto di AmarokName 	 Amarok 標準の関連情報テーマName


Cinaworld. kgm 	 中国world.kgm


Il massimo è a x = %1, %2(x) = %3 	 最大点は x = %1, %2(x) = %3


Backend XPF per OkularName 	 Okular の XPS バックエンドName


Atteso il nome di un comando dopo il comando « learn » 	 learnコマンドの後にはコマンドの名前が必要です


Dimensione del grafico sulla scenaPropertyName 	 PropertyName


Prioritàprocess heading 	 優先度process heading


Messaggistica e chat video Yahoo! MessengerName 	 Yahoo! メッセンジャー IM とビデオチャットName


& Abilita ricorrenza@info: whatsthis 	 繰り返しを有効にする(E)@info:whatsthis


POLR(X; Y) 	 POLR(X;Y)


DiariShort column header meaning default for new contacts 	 日記Short column header meaning default for new contacts


Importa segnalibri di & Galeon... 	 & Galeon のブックマークをインポート...


Usa lo stile predefinito 	 標準のスタイルを使う(D)


Restituisce la stringa data con %1, %2, %3 sostituiti rispettivamente da arg1, arg2, arg3. 	 %1, %2, %3 を、それぞれ arg1, arg2, arg3で置換した文字列を返します。


Indietro 	 あるホンドラ関数が空の文字列または FALSE に設 定されていた場合、そのハンドラは無効となります。


Apri in una nuova finestra@action: inmenu 	 新しいウィンドウで開く@action:inmenu


YakutatCity in Alberta Canada 	 ヤクタットCity name (optional, probably does not need a translation)


Cifratura WEP 	 WEP 暗号化


%1 centimetriamount in units (integer) 	 %1 センチメートルamount in units (integer)


Quando è inserito il cavo di alimentazione 	 AC アダプタ接続時


& Modifica immagini di boot... 	 ブートイメージを編集(E)...


Name=EnergiaGenericName 	 Comment


Vista a iconeComment 	 アイコン表示Comment


Kaus Borealisstar name 	 コース・ボレアリス (Kaus Borealis)star name


Russo@item Spelling dictionary 	 ロシア語@item Spelling dictionary


Se questa opzione è selezionata, i certificati S/ MIME verranno convalidati utilizzando le liste di revoca certificato (CRL). 	 このオプションを選択すると、証明書失効リスト (CRL) を用いて S/MIME 証明書を検証します。


etichettaTag Type 	 Tag Type


Prefisso in $HOME usato per scrivere i file 	 ファイル書き出しに用いられる HOMEのプレフィックス


Segnalibro delle applet della vista di contestoLoad the view represented by this bookmark 	 このアーティストをブックマークLoad the view represented by this bookmark


La tua chiave OpenPGP 	 あなたの OpenPGP 鍵


nbsp; - Parti disponibilinbsp; - Parti non disponibilinbsp; - Parti escluse 	 nbsp; - ダウンロード可能nbsp; - ダウンロード不可nbsp; - 対象外


Mostra Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Chol HaMoed を表示Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.


%1%2@info/ plain prefix + hours: minutes 	 %1%2@info/plain prefix + hours:minutes


Kribicameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Modello di programmino PlasmaComment 	 Plasma アプレット用テンプレートComment


Dadraindia. kgm 	 ダードラーindia.kgm


fraseXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Kwekwezimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


Per tipoSort icons 	 タイプでSort icons


MelfortCity in Saskatchewan Canada 	 メルフォートCity in Saskatchewan Canada


Kate ha un buon numero di plugin, che offrono caratteristiche di tutti i tipi, semplici e avanzate. Per soddisfare le tue necessità puoi abilitare o disabilitare i plugin con la finestra di configurazione, scegli Impostazioni -gt; Configura per lanciarla. 	 Kate には単純なものから高度なものまで、さまざまな便利なプラグインが含まれています。 プラグインは必要に応じて設定ダイアログで有効または無効にできます。 設定_BAR_Kate を設定で設定ダイアログが開きます。


Il comando \\hspace* aggiunge dello spazio orizzontale come il comando \\hspace. LaTeX rimuove lo spazio orizzontale situato alla fine di una riga. Se non vuoi che LaTeX rimuova questo spazio, includi l' argomento opzionale *. In quel caso lo spazio non sarà mai rimosso. 	 \\hspace* コマンドは \\hspace コマンドと同様に水平方向の空白を挿入します。 LaTeX は行末の水平方向の空白を取り除きますが、アスタリスクの付いた \\hspace* を使うと行末の空白は削除されません。


Nota: Questo è un messaggio HTML. Per ragioni di sicurezza viene mostrato solo il codice HTML grezzo. Se hai fiducia del mittente puoi attivare la visualizzazione HTML per questo messaggio facendo clic qui. 	 これは HTML メッセージです。セキュリティ上の理由で、生の HTML コードを表示しています。このメッセージの送信者を信頼する場合は、 ここをクリックすると HTML 形式で表示できます。


IngrandisciQShortcut 	 拡大QPrintPreviewDialog


Nome univoco del Menu utente. È usato solo in Konfigurator e non appare in nessun altro menu. Nota: Il Titolo mostrato nel Menu utente può essere impostato sotto. 	 名前 in と in 注意 タイトルin set


Campo nome / indirizzo Qui puoi inserire il nome o l' indirizzo dell' host. L' host può essere specificato in diversi modi: host singolo Questo è il formato più comune. Puoi specificare un host o con un nome abbreviato riconosciuto dal risolutore, il nome di dominio completo, o un indirizzo IP. gruppi di rete I gruppi di rete NIS possono essere dati come @gruppo. È considerata solo la parte host di ogni membro di gruppo di rete nel controllo dell' appartenenza. Le parti host vuote o quelle contenenti solo un trattino (-) sono ignorate. caratteri jolly I nomi macchina possono contenere i caratteri jolly * e?. Si possono usare per rendere i file di esportazione più compatti; per esempio, *. cs. pippo. edu corrisponde a tutti gli host nel dominio cs. pippo. edu. Tuttavia, questi caratteri jolly non corrispondono ai punti in un nome di dominio, quindi lo schema qui sopra non corrisponde a host come a. b. cs. pippo. edu. reti IP Puoi anche esportare cartelle simultaneamente a tutti gli host su una (sotto)rete IP. Si fa specificando una coppia di un indirizzo IP e una maschera di rete come indirizzo/ maschera, dove la maschera può essere specificata nel formato decimale puntato, o come una lunghezza contigua di maschera (per esempio, sia « / 255.255.252.0 » che « / 22 » aggiunto all' indirizzo base di rete risultano in sottoreti identiche con 10 bit di host). 	 名前 / アドレスフィールド ここにホスト名またはアドレスを入力します。 ホストは多くの方法で指定できます: 単一のホスト これは最も一般的なフォーマットです。リゾルバが認識する省略名、完全修飾ドメイン名 (FQDN)、または IP アドレスで指定します。 ネットグループ NIS ネットグループは @group のように指定します。ネットグループの各メンバーのホストの部分だけがメンバー資格のチェックに使用されます。ホスト部分が空であったり、単一のダッシュ (-) を含むものは無視されます。 ワイルドカード マシンの名前にはワイルドカード文字 * と? を含めることができます。これを使うとエクスポートファイルをよりコンパクトにすることができます。例えば、*.cs.foo.edu はドメイン cs.foo.edu のすべてのホストにマッチします。しかしながら、これらのワイルドカード文字はドメインネーム中のドットとはマッチしないので、上記のパターンは a.b.cs.foo.edu のようなホストにはマッチしません。 IP ネットワーク IP (サブ) ネットワーク上のすべてのホストにディレクトリを同時にエクスポートすることもできます。これは、IP アドレスとネットマスクのペアを address/netmask のように指定することによって行えます。netmask は十進数をドットで区切って指定するか、連続するマスク長で指定します (例えば、ネットワークベースアドレスに追加された “/255.255.252.0” も “/22” も、ホスト部が 10 ビットの同じサブネットワークになります)。


Avversario facilequick start button - player versus AI level normal 	 初級ゲームquick start button - player versus AI level normal


Estensione data ordinale per i calendariComment 	 日数表示プラグインComment


Fester Zigterman@info: whatsthis 	 Fester Zigterman


Crea invito & personale... 	 個人招待の作成(P)...


Puoi passare comandi a VDR. Inserisci « HELP » per vedere un elenco di comandi disponibili. Puoi vedere la risposta VDR nella finestra della console. Comando VDR: 	 VDR にコマンドを送ることができます。 利用可能なコマンドを見るには “HELP” と入力してください。 VDR の応答はコンソールウィンドウに表示されます。 VDR コマンド:


ftp_nb_fput() uploads the data from the file pointer handle until it reaches the end of the file. 	 (PHP 4 = 4.3.0)


Emiratiemirates. kgm 	 首長国_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType 国]emirates.kgm


Seleziona per abilitare l' icona di Amarok nel vassoio di sistema. 	 Amarok のシステムトレイアイコンを有効にするにはチェックを入れてください。


La configurazione del server MySQL è stata trovata in %1 ed è leggibile. 	 MySQL サーバの設定が %1 に見つかり、読み取り可能です。


SINGHIOZZOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


BOOL2STRING(valore) 	 BOOL2STRING(値)


& Mostra risorse di sistema 	 システムの場所を表示する(P)


Tverrussia_subjects. kgm 	 トヴェリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 州 ~region 'トヴェリ州' ~city 'トヴェリ']russia_subjects.kgm


Modelli di applicazioni KDE 	 KDE アプリケーションテンプレート


Scalette salvate 	 プレイリストを保存(S)


AlcoaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 アルコアCity in Tennessee USA


McLeod LakeCity in British Columbia Canada 	 コールドレークCity name (optional, probably does not need a translation)


Indietro 	 msql_fetch_row() も参照下さい。


Il tasto Iper è stato bloccato ed è ora attivo per tutte le immissioni successive. 	 Hyper キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


Mostra solo testo@info: status 	 テキストのみ表示@info:status


socket già agganciatoSocket error code AlreadyCreated 	 ソケットは既にバインドされていますSocket error code AlreadyCreated


NarvaCity in Estonia 	 ナルバCity name (optional, probably does not need a translation)


CoccinellandoName 	 Name


Veto di oplock 	 Veto Oplock


Usa proxy & HTTP 	 HTTP プロキシを使う(H)


non installato correttamente@info 	 正しくインストールされていません@info


Benvenuto in digiKam %1 	 digiKam %1 へようこそ


Velocità di scrittura totale media: %1 KByte/ s (%2x) 	 全体の平均書き込み速度: %1 KB/s (%2x)


Proprietà degli attributi dell' entitàname of entity attribute 	 エンティティ属性のプロパティname of entity attribute


Velocità massima & orizzontale 	 水平方向の最大速度(H):


Livello di prevenzione della sottrazione del fuoco: 	 フォーカスの移動防止レベル(U):


Questa funzione è disponibile solo nel PHP 4.3.0 o successivi. 	 全てのApacheレスポンスヘッダを配列として返します。この関数は、 PHPバージョン4.3.0以降でのみ利用可能です。


Stai per installare ed eseguire %1 tema di superkaramba. Poiché i temi possono contenere codice eseguibile dovresti installare solo quelli provenienti da fonti che reputi affidabili. Continuare? 	 %1 の SuperKaramba テーマをインストールして実行しようとしています。テーマには実行可能なコードが含まれている可能性があるので、信頼できるソースからのみテーマをインストールすべきです。続けますか？


Backend guida di Windows in HTML per OkularName 	 Okular の Windows HTML ヘルプ用バックエンドName


Configura i fogli di stile da usare per rendere le pagine WebComment 	 ウェブページのレンダリングに使用するスタイルシートを設定Comment


Automatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Hellman group for PFS. 	 Mode Config を使う(M)Automatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Helman group for PFS.


Se il terzo parametro opzionale strict è impostato a TRUE la funzione array_search() controllerè anche il tipo di ago nell 'array pagliaio. 	 3番目のパラメータ strict が TRUE に設定された場合、 array_search() は haystack の中にある needle の型も確認します。


La funzione DOLLARFR() trasforma dei dollari dal formato decimale a quello frazionario. ImportoDecimale è il numero da convertire e Frazione è il denominatore della frazione. 	 DOLLARFR() 関数は十進法表示のドル金額を分数表示のドル金額に変換します。分数の値は分数の分母です。


& Helge. Deller; & Helge. Deller. mail; 	 Matthias Elter elter@kde.org


Bukavuzaire2006. kgm 	 ブカブzaire2006.kgm


& Modulo: 	 モジュール(M):


Il mio server SMTP richiede l' autenticazione. È possibile usarlo con & kmail;? 	 私のSMTPサーバは認証を要求します。kmail;はこれをサポートしていますか?


Spazio orizzontale - \\hspace{} 	 水平方向の空白 - \\hspace{}


La maggior parte dei documenti Write sono memorizzati con questa codifica (chiamata anche windows-1252). Se non sei sicuro, seleziona questa. 	 ほとんどの Write 文書はこのエンコーディング (別名 windows-1252) を使用しています。 分からない場合はこれを試してください。


Successivo 	 次へ(N)


Restituisce TRUE se il file specificato da filename esiste; FALSE altrimenti. 	 filename で指定したファイルが存在 すれば TRUE を返し、そうでなければ FALSE を返します。


Lettore e ripper CDName 	 CD プレーヤー/リッパーName


Restituisce la dimensione di un file, o FALSE in caso d 'errore. 	 ファイルのサイズを返し、エラーの場合は FALSE を返します。


& Letto 	 既読(R)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '記事を既読としてマーク']


Entità deboleStencils 	 弱いエンティティStencils


ToyokawaCity in Jeju Korea 	 豊川City in Jeju Korea


Indietro 	 例 1Using fmod()


Configura estensioni... 	 拡張機能を設定(E)...


dollaro canadese; dollari canadesiamount in units (real) 	 Canadian dollar;Canadian dollars;カナダ・ドル;カナダドル;cad;CADamount in units (real)


UNICHAR(codice) 	 UNICHAR(文字コード)


North BellmoreCity in New York USA 	 ノースベルモアCity in New York USA


Spirit RiverCity in Alberta Canada 	 スピリットリバーCity name (optional, probably does not need a translation)


Oss. Fred Lawrence WhippleCity in Arizona USA 	 フレッド・ローレンス・ウィップル観測所City in Arizona USA


federico. zenith@member. fsf. org,, 	 kom@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


TallinnCity in Estonia 	 タリンCity in Estonia


Output di diff 	 diff 出力


Scegli se vuoi inserire l' input o sovrascrivere i dati esistenti. @title: window 	 入力を挿入するか、既存のデータを上書きするかを選択します。@title:window


gradi Rankineunit synonyms for matching user input 	 ランキン度unit synonyms for matching user input


Fascicola copie: Se la casella "Fascicola" è marcata (impostazione predefinita), l' ordine di stampa di un documento composto da più pagine sarà "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". Se invece la casella "Fascicola" è disabilitata, l' ordine di stampa di un documento composto da più pagine sarà "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint corrisponde al parametro della riga di comando di CUPS: -o Collate=... # esempio: "true" o "false" 	 ページ順 複数ページの文書を複数部数印刷する際に「ページ順」をチェックすると (デフォルト) "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-..., "という順に印刷されます。 チェックを外すと "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...," という順に印刷されます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o Collate=... # example: "true" or "false"


Rinomina... @action: inmenu File 	 名前変更(R)...@action:inmenu File


Polygyrosgreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Importa segnalibri di & Opera... 	 & Opera のブックマークをインポート...


Prahovaromania. kgm 	 プラホヴァ県romania.kgm


DanimarcaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 デンマークCountry name


Restituisce TRUE in caso di successo, FALSE in caso di fallimento. 	 pg_close() は、 connection リソースで指定したPostgreSQLデー タベースへの持続的でない接続を閉じます。 connection が有効な接続リソースの場合、この 関数は、 TRUE を返し、そうでない場合は FALSE を返します。


Non sei autorizzato ad eseguire questo servizio. Warning about executing unknown. desktop file 	 このサービスを実行する権限がありません。Warning about executing unknown .desktop file


Lockwood ValleyCity in California USA 	 ロックウッドベリーCity in California USA


Sposta un torrent più in basso nella coda 	 torrent をキューの下位へ移動


Posizione opzionale di un file contenente i sottotitoli dell' URL sopra 	 上の URL の字幕を含むファイルの任意の場所


Diekirchluxembourg_cantons. kgm 	 ディーキルヒ郡luxembourg_cantons.kgm


Retinatura Floyd-Steinberg 	 Floyd-Steinberg ディザリング


Impostazioni di gioco di Kubrick 	 Kubrick ゲームの設定(C)


Icone XDG 	 XDG アイコン


Mostra icona nel vassoio di sistema: Se questa casella è marcata, KGpg sarà minimizzato in una icona nel vassoio di sistema. 	 システムトレイにアイコンを表示する: このオプションを指定すると、KGpg はシステムトレイのアイコンに最小化します。


La funzione FACT() calcola il fattoriale del parametro. L' espressione matematica è (valore)!. 	 FACT() 関数はパラメータの階乗を計算します。数学的表現は (値)! です。


Indirizzo di posta elettronica non valido@option 	 無効なメールアドレス@option


SFTP su SSH2 	 SFTP (via SSH)


Seno 	 Sin


& Costanti... 	 定数(C)...


RafficaName 	 フラーリName


Controlla lo stato della connessione 	 接続状態チェックを使う(H)


Primo piano della tavolozzaAutoField editor's type 	 パレット前面色AutoField editor's type


Grassetto corsivo@item font size 	 ボールドイタリック@item font size


NewellCity in South Dakota USA 	 ニューウェルCity in South Dakota USA


Modifica... @action: button Template 	 編集...@action:button Template


Vista Sommario agendaName 	 スケジュール帳の要約Name


F5 Cartella Controlla la posta in questa cartella 	 N メッセージ 次のメッセージ


Tartaro di CrimeaName 	 クリミア・タタール語Name


Nell 'ultimo caso, la stringa dovrebbe iniziare con 0x. 	 整数または文字列からGMP数を生成します。文字列表現には、10進数また は16進数を使用可能です。後者の場合、文字列は 0x で始まる必要があります。


Aichijapan. kgm 	 愛知県japan.kgm


UcrainaCountry name 	 ウクライナCountry name


Tutti i cookie da questo dominio 	 このドメインからのすべてのクッキー(M)


CD Audio, CD, Ogg, Vorbis, Codifica, CDDA, BitrateGenericName 	 オーディオ CD,CD,Ogg,Vorbis,エンコーディング,CDDA,ビットレートGenericName


TARTARUGAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Termina a questo giorno [YYYY-MM-DD] 	 この日 [YYYY-MM-DD] で終了


Selezionando Memorizza la password POP nel file di configurazione oppure Memorizza la password IMAP nel file di configurazione & kmail; ricorderà la password in modo che tu non debba inserirla ogni volta che attiverai & kmail; per scaricare la nuova posta. 	 設定ファイルにPOPパスワードを保存または 設定ファイルにIMAPパスワードを保存を選択すると、kmail;はパスワードを記憶するようになりますので、起動やメールの取得の都度、パスワードの入力を求められることは無くなります。


Esempio 1. strtotime() - esempi 	 例 1 strtotime() の例


& Usa KWallet 	 KWallet を使う(U)


Oss. MilanoCity in Italy 	 ミラン天文台City in Italy


antonino. arcudi@gmail. com 	 ybando@k6.dion.ne.jp


Comment=Un'applet plasmaName 	 サンプル GL アプレットName


Contenuti di un file@item: inlistbox 	 ファイルの内容@item:inlistbox


Partenza 	 readgzfile() および gzopen() も参照下さい。


Cambia il permesso per l' estensione di Kipi per il caricamento delle foto 	 Kipi アプリケーションに対する写真のアップロード許可を変更


Interrogazione CDDB in corso 	 CDDB を検索


L' autorità di certificazione (CA) del certificato non coincide con il nome della CA specificato nel certificato stesso. 	 証明書の CA (認証局) が、証明書に記載されている CA 名と一致していません。


ID & utente: 	 ユーザ ID(U):


%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it 	 %1/秒 %1 is the label, we add a ':' to it


Le istruzioni sono separate come nel C o in perl - ogni istruzione termina con un punto e virgola. 	 命令は、C や Perl と同様に分離されます。つまり、各文はセミコロンで 終了します。


Visbysweden. kgm 	 ヴィスビーsweden.kgm


Esempio 3. 	 セッション管理システムは、 php.ini ファイルに記述可能な多くの設定オ プションをサポートします。以下に概要を示します。


nicola@nxnt. org,, 	 fumiaki@okushi.com


Trovata chiave SSH: %1 	 ID を検出: %1


& GnomonicaShow the information boxes 	 心射方位図法(G)Show the information boxes


RIGHT("KSpread "; 10) restituisce" KSpread " 	 RIGHT("KSpread";10) は "KSpread" を返します


Impossibile trovare un' installazione di latex. È necessario che gli eseguibili « latex », « dvips » e « gs » siano installati ed accessibili tramite $PATH 	 latex が見つかりません。これを使うためには latex, dvips, gs 実行ファイルがインストールされていて、 PATHからアクセス可能である必要があります。


Rand sudafricanoName 	 南アフリカ・ランドName


Tema faccine PidginComment 	 Pidgin 感情アイコンテーマComment


Esempio 43-1. simple stream example that displays the PHP home page 	 ストリームの使用方法は、ANSI stdio関数の使用と非常に似ています。 主な違いは、使用を開始するストリームを得る方法です。 多くの場合、ストリームのハンドルを得るために php_stream_open_wrapper() を使用します。 この関数の動作は、以下の例で示すようにfopenと非常によくにています。


La libreria %1 non è un plugin di KWin. 	 ライブラリ %1 は KWin プラグインではありません。


Migliore 	 Blues (青)


Cartella radice: 	 Root directory:


Data@action: inmenu Sort By 	 日付で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 日付で']@action:inmenu Sort By


Questo simula un modello di crescita di una coltura in una capsula Petri. I cerchi colorati crescono si sovrappongono e lasciano un' interferenza a spirale alla loro morte. Scritto da Dan Bornstein. 	 これはペトリ皿の中でのカビのコロニーの様をシミュレートします。成長する色の付いた円は、重なり合い、螺旋の干渉縞を跡に残します。Dan Bornstein、1999年作。


Configura le pagine personalizzateName 	 カスタムページの設定Name


Trentesimo a fine mese@item: inlistbox 	 最後から30番目@item:inlistbox


Cambia il livello di fiducia di %1@info 	 %1 に対する信頼度を変更@info


lcg_value() restituisce uno pseudo numero casuale nell'intervallo (0, 1). 	 (PHP 4)


Se libpq è compilata senza il supporto per la codifica multibyte, pg_set_client_encoding() restituisce sempre "SQL_ASCII ". 	 注意 この関数を使用するには、PHP-4.0.3以降とPostgreSQL-7.0以降が必要 です。libpqがマルチバイトエンコーディングサポートを有効にせずに コンパイルされている場合、 pg_set_client_encoding() は常に "SQL_ASCII"を返します。サポートされるエンコーディング はPostgreSQLのバージョンに依存します。マルチバイトを有効にする方 法とサポートされるエンコーディングに関する詳細はPostgreSQLのマニュ アルを参照下さい。


Leggi bmpx 	 Read bmpx


ha sponsorizzato lo sviluppo come parte del programma Google Summer Of Code 	 @title:column Number of entries


Configura SSL, gestisce i certificati ed altre impostazioni di crittografiaComment 	 SSL の設定、証明書の管理、その他の暗号作成形式の設定Comment


Premi %1 quando Bloc Num è attivo 	 NumLock が有効なとき %1 を押す


PGSQL_ASSOC, PGSQL_NUM, e PGSQL_BOTH. pg_fetch_array() restituisce un array associativo con il nome del campo come chiave (PGSQL_ASSOC), oppure l'indice del campo (PGSQL_NUM) o entrambi (PGSQL_BOTH). 	 result_type は、返り値の初期化方法を制御す るオプションのパラメータです。 result_type は定数であり、次の値のどれかとすることが可能です。: PGSQL_ASSOC, PGSQL_NUM, and PGSQL_BOTH。 pg_fetch_array() は、PGSQL_ASSOCのキーとしてフィー ルド名がある連想配列を返します。PGSQL_NUMをキーとした場合はフィー ルド添字、PGSQL_BOTHをキーとした場合はフィールド名/添字です。デフォ ルトは、PGSQL_BOTHです。


WaterfordCity in Myanmar 	 ウォーターフォードCity in Myanmar


MROUND(-1,252; -0,5) è uguale a -1,5 	 MROUND(-1.252; -0.5) = -1.5


4@action: inmenu medium priority 	 4@action:inmenu medium priority


Avvia & minimizzato 	 最小化して開始(M)


Indirizzo salvataggio non valido. Provare un altro indirizzo? 	 保存場所が不正です。他の場所を指定しますか？_BAR_/_BAR_$[set-answers yes 'はい(Y)' no 'いいえ(N)']


Esce da KPilot (e ferma il demone, se impostato per farlo). 	 KPilot を終了します (設定されている場合は、さらにデーモンを停止します)。


La configurazione attuale non supporta l' equalizzatoreEqualizer state, as in, disabled 	 State, as in, disabled


& Krishna. Tateneni; & Krishna. Tateneni. mail; 	 & Krishna.Tateneni; & Krishna.Tateneni.mail;


Urgenchuzbekistan. kgm 	 ウルゲンチuzbekistan.kgm


Sino, not a recurring to-do 	 ありno, not a recurring to-do


Operatori matematiciKCharselect unicode block name 	 数学演算子KCharselect unicode block name


LagosCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ラゴスCity in Nigeria


(PHP = 4.3 solo) Se non si trova l 'ultimo figlio, si restituisce NULL. 	 Returns the last child of the node.


Disegna la barra di & trascinamento sotto le finestre 	 ウィンドウの下に取っ手を描画する(R)


Azzera i costi & telefonici accumulati 	 電話代をリセット(H)


Server & DNS: 	 DNS サーバ(D):


SHA-512name of the hash algorithm 	 name of the hash algorithm


Traballa durante & spostamento 	 移動で揺らす(B)


Ovestcameroon_provinces. kgm 	 西部州cameroon_provinces.kgm


ASIN(0) è uguale a 0 	 ASIN(0) = 0


Alytuslithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


Imposta data e ora & automaticamente: 	 日付と時刻を自動的に設定する(A):


-senza nome-Custom color 	 -名前なし-Custom color


Salva la prova corrente, apre una finestra di dialogo di file e ti propone di salvare il livello con l' estensione. kalcul. 	 現在のテストを保存します。ファイル選択ダイアログが開き、拡張子 .kalcul を付けてレベルを保存するよう促します。


Michał Ś ciubidł o 	 Michał Ściubidło


© 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow 	 (c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow


Ha significato solo con InterBase versione 6 e successive. 	 注意 columntype はPHP 4.0で追加されました。 このパラメータはInterBaseバージョン6以降でしか意味を持ちません。


Parametri impostati. Chiamata a db- > open() 	 パラメータが設定されました。 db- > open()を呼び出します。


HEX2OCT(valore) 	 HEX2OCT(値)


Se viene utilizzata odbc_fetch_into(), nei casi in cui il dato viene inviato direttamente al client, quest 'ultima restituisce una stringa vuota per le colonne binarie. 	 odbc_fetch_into() を使用した場合、 passthruは空文字列が対応するカラムに返されることを意味します。


Cambia il nome del nodo dell' oggetto... clear precondition 	 オブジェクトノード名を変更...clear precondition


Per essere in grado di firmare questo messaggio devi prima definire la chiave di firma (OpenPGP o S/ MIME) da utilizzare. Scegli la chiave da utilizzare nella finestra di configurazione identità. 	 このメッセージに署名するには、それに使用する署名鍵 (OpenPGP または S/MIME) を設定する必要があります。 個人情報の設定で使用する鍵を選択してください。


CANCELLO GEMELLOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


LoksaCity in Estonia 	 ロクサCity in Estonia


Motore di dati per ottenere le iconcine dei siti WebName 	 ウェブサイトのファビコンを取得するためのデータエンジンName


Modalità file & DOS 	 & DOS filemode


& Tempo di accelerazione: 	 加速時間(T):


Varianza durata PERT: %1 	 PERT 期間の差異: %1


Senza supporto LDAP... 	 LDAP サポートがありません...


F - Tutti i file sono nascosti, l' albero mostra solo le cartelle N - Tutti i file aggiornati sono nascosti R - Tutti i file eliminati sono nascosti 	 F - すべてのファイルは隠し、ツリーにフォルダのみ表示 N - すべての最新ファイルを隠す R - すべての削除ファイルを隠す


TestoNumeric type for column 	 テキストNumeric type for column


Delimitatore@option: radio Field separator 	 区切り文字@option:radio Field separator


ChapleauCity in Ontario Canada 	 チェサピークCity in Ontario Canada


Microsoft Outlook ha alcune limitazioni nell' implementazione dello standard iCalendar; questa opzione ne aggira alcune perché possa funzionare. Se hai problemi con utenti di Outlook che non riescono a risponderti, prova ad attivare questa opzione. 	 Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります。このオプションはそれらの一つに対処します。Outlook ユーザがあなたの返答を受け取れないという問題がある場合、このオプションを試してみてください。


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE 左から右表記の埋め込み開始QUnicodeControlCharacterMenu


%1: non esisteQSystemSemaphore 	 %1: 存在しませんQSystemSemaphore


« o » richiede due variabili 	 orには 2 つの変数が必要です


typedefTag Type 	 Tag Type


VARP(15; 80; 3) è uguale a 1144,22... 	 VARP(15;80;3) = 1144.22...


IMPERATOREConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


La ricorrenza è già passata@info 	 繰り返しの期間は既に終了しました@info


KDevannotationGenericName 	 GenericName


Nessuna ricorrenza@item: inlistbox Recurrence type 	 繰り返さない@item:inlistbox Recurrence type


& Informazioni sul globo per il desktop Marble 	 Marble デスクトップ地球儀について(A)


Indietro 	 See also: ircg_ignore_add().


Per connettersi con un utenti diversi da 'anonymous' si ha bisogno di specificare lo username (e la relativa password) assieme all'URL, in questo modo: 'ftp: / /user:password@ftp.example.com / directory / del / file'. (Si può usare lo stesso tipo di sintassi per accedere a file via HTTP quando richiedono autenticazione Basic). 	 'anonymous'以外のユーザーで接続を行う場合、URLの中で 'ftp://user:password@ftp.example.com/path/to/file' のように ユーザー名(そして多分パスワードも)指定する必要があります。 (Basic認証を要求された際にHTTP経由でファイルをアクセスする場合と 同じ種類の構文を使用することができます。)


PDFLaTeX→ PDF (Okular) 	 PDFLaTeX --- > PDF (Okular)


Adattatore per filtri di KOfficeComment 	 KOffice フィルタラッパーComment


Vari simboli matematici-AKCharselect unicode block name 	 その他の数学記号 AKCharselect unicode block name


Praesepeobject name (optional) 	 プレセペ星団, ビーハイブ星団 (Praesepe, Beehive Cluster)object name (optional)


Cubo 3x3x3, 7 mosse 	 3x3x3 キューブ、7 回転


Formato 	 形式(O)


psselect ha bisogno di alcuni parametri in questa modalità. 	 このモードでは psselect はパラメータを必要とします。


Master di dominio 	 Domain master


connessione rifiutataSocket error code ConnectionTimedOut 	 接続は積極的に拒否されましたSocket error code ConnectionTimedOut


Esegui comando prima della connessione 	 接続前にコマンドを実行する(T)


& qualità 	 品質(Q)


Nicola Ruggero, Federico Cozzi, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shintaro Matsuoka,Fumiaki Okushi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS


Tempo 	 時刻(I)


Pneumatiche - DEJackStencils 	 Pneum - DEJackStencils


Gruppo ospiti del dominio: 	 Domain guest group:


Prima UID normale: 	 最初の通常 UID:


Crea un modello per il sito... 	 サイトテンプレートを作成(T)...


HazardCity in Kentucky USA 	 アザールCity in Kentucky USA


Cubo 3x3x3, 15 mosse 	 3x3x3 キューブ、15 回転


Name=TelefonoComment 	 携帯電話またはスケジュール管理 (gnokii)Comment


KMines è un classico gioco di bonifica mine. 	 KMines は古典的なマインスイーパーゲームです


Name=ColoriName 	 クリップボードデータエンジンName


Email (E) 	 メールアドレス (E):


Quattordicesimo a fine mese@item: inlistbox 	 最後から14番目@item:inlistbox


pg_host() restituisce il nome dell 'host a cui la risorsa PostgreSQL connessione è connessa. 	 pg_host() は、指定したPostgreSQL connection リソースが接続しているホストの名 前を返します。


BirmanoKCharselect unicode block name 	 ビルマ文字KCharselect unicode block name


Clujromania. kgm 	 クルージュ県romania.kgm


Luapulazambia_provinces. kgm 	 ルアプラ州zambia_provinces.kgm


Bră ilaromania. kgm 	 ブライラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ブライラ県' ~city 'ブライラ']romania.kgm


%1 millimetri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方ミリメートルamount in units (integer)


La funzione ISLEAPYEAR() restituisce True se l' anno dato è bisestile. 	 ISLEAPYEAR() 関数は与えられた年がうるう年なら TRUE を返します。


& Formatta 	 フォーマット(F)


Scarica & tutte le fonti 	 すべてのフィードを取得(T)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'すべて取得']


%1 Error message 	 %1Error message


Pulisci Cronologia 	 履歴をクリア(L)


Centro di controllo KDE 	 KControl


Nessuna simulazione per %1 	 DVD+R(W) ではシミュレーションできません


CarbonadoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 カーボネードCity in Washington USA


Secondo, gli header custom quali From:, Cc:, Bcc: e Date: non vengono interpretati subito dal MTA, ma ne viene fatto prima il parsing da parte di PHP. 	 mail() は message で 指定されたメッセージを to で指定された 受信者に自動的にメールします。 to の中の 各アドレスをカンマで区切ることにより、複数の受信者を指定できます。 添付書類付きのemailおよび特別なコンテンツ型のemailはこの関数で送 信可能です。これは、MIMEエンコーディングにより可能です。詳細な 情報については、 Zend article または PEAR Mime Classes を参照下さい。


SudafricaName 	 南アフリカName


Oblast di Mykolaivukraine. kgm 	 ミコライフ州ukraine.kgm


Bianco e nero con tinta verdastra: Questo effetto è anche noto come Verdante. 	 白黒 + グリーン: この効果は Verdante とも呼ばれます。


& Magenta 	 マゼンタ(M)


Scritto in origine da: Michael Glauche 	 オリジナルの文書はMichael Glaucheが書いたものです。


K3bSetup, k3bsetupName 	 K3bSetup2,k3bsetup2Name


KLibLoader: Errore sconosciuto 	 KLibLoader: 未知のエラー


RexburgCity in Idaho USA 	 レックスバーグCity in Idaho USA


Stato@title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 状態@title:column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


«%1» non è un QLayout valido. 	 “%1” は有効な QLayoutではありません。


Titolo 2 	 見出し 2Style name


Blob Versione 0.1 Scritto da Tiaan Wessels 1997 tiaan@netsys. co. za 	 斑点セーバー バージョン 0.1 開発: Tiaan Wessels 1997 tiaan@netsys.co.za


Percorso utente: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 ユーザパス: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Progettato da zero per KDE4, con la tecnologia di KDE4: Gestione dell' hardware con l' interfaccia Solid di KDE4; Gestione più completa dei file multimediali con l' interfaccia Phonon di KDE4; Geolocalizzazione più facile con l' interfaccia Marble di KDE4; sincronizzazione con il Desktop Sociale e Semantico usando l' interfaccia Nepomuk. 	 KDE4 のテクノロジーを用いて設計をゼロからやり直し: Solid インターフェースによるハードウェアの取り扱い Phonon インターフェースによる、より包括的なマルチメディアファイルの取り扱い Marble インターフェースによるジオロケーションの改良


Sennarsudan. kgm 	 センナール_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'センナール州' ~city 'センナール']sudan.kgm


Il percorso risultante non avrà link simbolici, '/. /' o '/.. /'. 	 realpath() は、シンボリックリンクを全て展開し、 入力 path の'/./'、'/../'、'/'が指すものを調 べます。返されるパスはシンボリックリンクや'/./'、'/../'要素を含み ません。


& Modifica « %1 »... 	 “%1” を編集(E)...


SalmonCity in Idaho USA 	 サモンCity in Idaho USA


Avanti 	 (PHP 4 = 4.0.5)


TunisiaName 	 チュニジアName


DRAGONEConstellation name (optional) 	 りゅう座Constellation name (optional)


Articolo & successivo 	 次の記事(N)


%1 %1: current digiKam version; %2: digiKam help: / / Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 %1%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---


Il server Akonadi è in esecuzione. 	 Akonadi サーバが起動しています。


Description 	 アドレス帳の機能を提供する KMobileTools サービスDescription


EVEN(1,2) restituisce 2 	 EVEN(1.2) は 2 を返します


Des PlainesCity in Illinois USA 	 デスプレーンズCity in Illinois USA


Conversazioni & espanse in maniera predefinita 	 デフォルトでスレッドを展開する(X)


& Aggiungi 	 追加(A)


Converti in file & bmk 	 .bmk ファイルに変換


Ahuachapánel_salvador. kgm 	 アワチャパン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アワチャパン県' ~city 'アワチャパン']el_salvador.kgm


Aggiungi alla playlistName 	 プレイリストに追加Name


Vedere anche DomElement_set_attribute() 	 Returns the attribute with name name of the current node.


Risultato & locale o Web usato da GoogleEarth 	 Google Earth で使用するローカルまたウェブ上のターゲット


« %1 » è stato copiato con successo in %2. @title: window 	 “%1” を %2 にコピーしました。@title:window


ClasseComment 	 クラスComment


Firma e & cifra 	 署名して暗号化(E)


Nicola RuggeroEMAIL OF TRANSLATORS 	 UTUMI HirosiEMAIL OF TRANSLATORS


Freehand (versione 4.0) 	 Freehand (version 4.0)


Namibiaworld. kgm 	 ナミビアworld.kgm


Città de L' Avanacuba. kgm 	 ハバナ市cuba.kgm


Installa l' estensione SQLite per Qt. message box 	 message box


Altothumbnail position: bottom 	 上thumbnail position: bottom


& Kernel: 	 カーネル(K):


Premi, destra, giù, destra, rilascia.\ Stile Mozilla: Premi, giù, destra, rilascia. Name 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右- > 下- > 右の順に動かし、ボタンを放します。\ Mozilla スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 右の順に動かし、ボタンを放します。Name


Ritardo di espulsione: 	 オートイジェクト (自動取り出し) の遅延(E):


Pedro Juan Caballeroparaguay. kgm 	 ペドロ・ファン・カバリェロparaguay.kgm


pg_escape_string() aggiunge le sequenze di escape alle stringhe di tipo text / char. 	 pg_escape_string() escapes string for text/char datatype. It returns escaped string.


& Collezione 	 コレクション(C)


& Successivo > 	 次へ(N) >


SAETTAConstellation name (optional) 	 霹靂Constellation name (optional)


Il documento URTF ("Unicode Rich Text Format") ha un numero di versione inatteso: %1. La continuazione potrebbe risultare in errori nella conversione. Vuoi continuare? 	 URTF (ユニコードリッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？


Cisco - SupercomputerStencils 	 Cisco - スピーカーStencils


SìNot Interesting 	 はいNot Interesting


nicola@nxnt. org 	 kom@kde.gr.jp


Dài l' op 	 オペレータ権限を与える (Mode +o)


Africa meridionaleName 	 南アフリカName


Nevş ehirturkey. kgm 	 ネヴシェヒル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ネヴシェヒル県' ~city 'ネヴシェヒル']turkey.kgm


La funzione ROUNDDOWN(valore; [cifre]) restituisce il valore approssimato per difetto. Cifre è il numero di cifre a cui vuoi approssimare il numero. Se cifre è zero o viene omesso, il valore è approssimato all' intero precedente. 	 ROUNDDOWN(値;[桁]) 関数は切り下げた値を返します。桁は返り値の小数点以下の桁数です。桁が0または省略されている場合は、一番近い整数に切り下げます。


aunit description in lists 	 yunit description in lists


& Duplica la scheda corrente 	 現在のタブを複製(U)


KismayuCity in Somalia 	 キスマイヨCity in Somalia


Maschera di cartella: 	 Directory mask:


Delegato da %1@label 	 %1 から委任@label


Tieni presente che le politiche impostate da qui non si applicano ad altri programmi di navigazione come & Netscape;. 	 このモジュールを使って設定したポリシーは、Netscape;等の他のWEBブラウザには適用されません。


Togli tutti i segnalibri 	 すべてのブックマークをクリア(A)


Won nordcoreanoName 	 北朝鮮ウォンName


UtrechtCity in Netherlands 	 ユトレヒトCity in Netherlands


Fa clic su questo pulsante per salvare la politica delle estensioni in un file compresso. Il file, chiamato plugin_policy. tgz, sarà salvato in un indirizzo a scelta. 	 プラグインポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは plugin_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。


Terrore 	 Terror


CanadaName 	 カナダName


Errore durante la lettura da PTY 	 PTY からの読み取りエラー


E' possibile usare $HTTP_SERVER_VARS['HTTP_HOST'], $HTTP_SERVER_VARS['PHP_SELF'] e dirname() per creare URI assoluti da URI relativi in modo automatico: 	 注意 HTTP/1.1では、スキーム、ホスト名、絶対パスを含む絶対 URI が Location: の引数として必要ですが、いくつかのクライアントでは相対URIも受け つけます。通常、相対URIから絶対URIを作成するために $HTTP_SERVER_VARS['HTTP_HOST'],$HTTP_SERVER_VARS['PHP_SELF'], dirname() を使用することが可能です。


Ondorhaanmongolia. kgm 	 ウンドゥルハーンmongolia.kgm


& Tipo di dimensione dell' immagine: 	 画像サイズのタイプ(I):


Scegli il ruolo del partecipante@info: whatsthis 	 参加者の役割を選択します@info:whatsthis


Il percorso del file di configurazione di GnuPG. 	 gpg 設定ファイルへのパス。


Archivio su più volumi 	 volume


Se si vogliono inserire delle istruzioni PHP in un certo punto del file, occorre indicarlo al php, entrando nella "modalità PHP" in uno dei seguenti modi: 	 PHPコードのブロックであることを宣言するタグは4種類あります。 これらのうちの2つ(( ?php...? と script language="php"... /script )は常に使用することが出来ます。その他の タグは php.ini 設定ファイルでonまたはoffに するとが出来ます。短縮型のタグ(?...? )とASP形式の タグは便利なのですが、長いタグに比べると移植性に欠けます。 また、PHPコードをXMLやXHTMLに埋め込もうとする場合にはXMLの 規格に従うために ?php...? 形式を使用する必要があるでしょう。


GiavaneseName 	 ジャワ語Name


Geometriche - Stella a sei punteStencils 	 図形 - 五角形Stencils


KalundborgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 カルンボアCity in Zealand Denmark


Indietro 	 例 1 dbx_compare() の例


Tarn et Garonnefrance. kgm 	 タルヌ＝エ＝ガロンヌ県france.kgm


Grand PrairieCity name (optional, probably does not need a translation) 	 グランド・プレイリーCity in Texas USA


& Giallo 	 イエロー(Y)


EuropaStencils 	 ヨーロッパStencils


L' XML ottenuto da Last. fm non è valido. 	 Amazon から得た XML が不正です。


Pagina esplosivaComment 	 Comment


Impostazioni avanzate per il lettore di fontiName 	 フィードリーダーの詳細設定Name


Elemento successivo nell'elenco@action 	 リスト中の次のアイテム@action


XviD è un codec video MPEG-4 Open Source e libero. XviD fu creato da u n gruppo di programmatori volontari dopo la chiusura del codice sorgente, nel luglio del 2001, di OpenDivX. 	 XviD はフリーでオープンソースの MPEG-4 ビデオコーデックです。XviD は 2001 年 7 月に OpenDivX がクローズドソースに移行した後に、有志プログラマによって作られました。


© 2004– 2008 Frank Osterfeld 	 (c) 2004-2008 Frank Osterfeld


Un gestore di finestre per palmariName 	 ハンドヘルドデバイス向けのウィンドウマネージャName


Dimensione della scatolaObjectClass 	 ObjectClass


Colore di & frontiera: 	 境界の色(F):


HobbsCity in New Mexico USA 	 ホッブズCity in New Mexico USA


Gadolinio 	 ガドリニウム (Gadolinium)


Identificativo del messaggio 	 メッセージ ID


Nome di dominio per l' autenticazione 	 HTTP プロキシ認証ユーザ名が空です


Arresta 	 停止(S)


Simboli tecnici variKCharselect unicode block name 	 その他の技術用記号KCharselect unicode block name


TombstoneCity in Arizona USA 	 トゥームストンCity in Arizona USA


La mappatura della tastiera selezionata qui sarà usata per i comandi eMovix quali il controllo del riproduttore multimediale. 	 ここで選択したキーボード配列は、メディアプレーヤーの制御などの eMovix コマンドに使用されます。


SpragueCity in Manitoba Canada 	 プラハCity in Manitoba Canada


AnaheimCity in California USA 	 アナハイムCity in California USA


Questo significa che non è necessario utilizzare la funzione reset() prima di un ciclo foreach. 	 注意 foreach の実行開始時に内部配列ポインタは、 配列の先頭要素を指すように自動的にリセットされます。 このため、 foreach ループの前に reset() をコールする必要はありません。


Conto: Interval start time 	 アカウント:Interval start time


Bulk (Zip) 	 バルク (Zip)


Aggiungi & file... 	 ファイルを追加(F)...


Non hai il permesso di terminare le sessioni attive: @title: column 	 アクティブなセッションを中止する権限がありません:@title:column


Restituisce un intero positivo se esiste un oid valido. 	 pg_last_oid() は、 pg_query() で 実行された直近のコマンドがSQLのINSERTだった場合、挿入されたタプル (レコード)に割り当てられた oid を取得します。有効な oid がある場合、この関数は正の整数を返します。エ ラーが発生したり、 pg_query() により送信された直近の コマンドがSQLのINSERTでなかった場合や、INSERTに失敗した場合には、 FALSE が返されます。


Altezza indica l 'altezza del font e larghezza ne indica la larghezza. 	 PRINTER_FW_ULTRALIGHT: sets the font weight to ultra light (200).


Sapevi che la libreria Kipi fornisce un' estensione apposita che ti dà accesso diretto allo scanner? 	 インポート_BAR_画像をスキャンからスキャナに直接アクセスすることができます。


ContattiShort column header meaning default for all items 	 連絡先Short column header meaning default for all items


BayonneCity in Pyrénées atlantiques France 	 ベーヨンCity in Pyrénées atlantiques France


Configura l' aspetto di Konqueror come gestore dei fileName 	 Konqueror ファイルマネージャの外観を設定Name


CentrevilleCity in Maryland USA 	 センターヴィルCity in Maryland USA


Ricerca interrotta. @info: status 	 @info:status


Se il link_identifier non è specificato, verrà utilizzata l 'ultima connessione aperta. 	 返り値: リンクIDにより表されるデータベースのデータベースパスワード


Indirizzo & IP del DNS: 	 DNS IP アドレス(I):


Esporta al servizio Web Facebook 	 Facebook ウェブサービスにエクスポート


Accesso@info: tooltip 	 @info:tooltip


Elementi del blocco d 	 Dブロック元素


%1 miglia all' oraamount in units (integer) 	 %1 マイル毎時amount in units (integer)


PREVISIONEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Manitobacanada. kgm 	 マニトバ州canada.kgm


Filtro & automatico 	 自動フィルタ(A)


BendigoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ベンディゴCity in Victoria Australia


& Copia negli appunti 	 クリップボードへコピー(C)


Non è stato possibile caricare ThumbCreator %1 	 ThumbCreator %1 を読み込めません


Abilita la sostituzione delle parole 	 単語置換を有効にする(E)


Ora di scadenza: %1 subitem counter 	 締切時間: %1 subitem counter


Associazioni 	 List


Tabella 1. 	 result_id は、 sesam_query() により返された有効な結果IDです。


Gruppo: 	 グループ(U):


Configurazione dello schermo (Ridimensionamento, rotazione e riflessione di X11) 	 ディスプレイの設定 (X11 Resize, Rotate, Reflect)


Nuova pagina -\ ewpage 	 ページ変え -\ ewpage


& Documenti 	 文書(D)


Strisce 	 Stripes (ストライプ)


Estensione di digiKam per la correzione dei pixel bruciatiName 	 digiKam ホットピクセル除去プラグインName


YaoundéCity in Canada 	 YaoundeCity in Canada


Dalla versione 4.2.3 di PHP è necessario usare CURL versione 7.9.0 o successiva. 	 これらの関数は、PHP 4.0.2で追加されました。


La ragione per le due differenti variazioni degli operatori "and" e "or "è che essi operano con differenti precedenze. (Vedere Precedenza degli operatori.) 	 "and" および "or" 演算子が2種類あるのは、演算が行われる際の優先順 位が異なっているためです。 (演算子の優先順位 を参照下さい。)


A causa di differenze secondarie sul funzionamento dei vari programmi di navigazione web, i siti che si basano troppo su un singolo browser possono a volte non funzionare come previsto se visti con un browser diverso. Alcuni siti web sono abbastanza furbi da esaminare il contenuto dell' intestazione contenente l' agent dell' utente ed incorporarla nel codice HTML in modo che il contenuto sia corretto in modo indipendente dal browser. 	 WEBブラウザ毎の機能の違いの為、特定のWEBブラウザに依存し過ぎているWEBサイトは、他のブラウザでは意図されたとおりには表示されない事があります。その為、WEBサイトによっては、ユーザエージェントヘッダーの内容を調べ、使われているブラウザの違いに依らず正確に表示されるよう HTMLコードに反映させるようにしているところもあります。


Senza dati di oggetto 	 ObjectData なし


Impostazioni sommario cose da fareComment 	 未決 To-Do の要約設定Comment


Termina il client quando viene richiesta la chiusura della finestra non ha effetto a meno che non si utilizzi anche startonshow ed implica keeprunning. 	 ウィンドウを隠すよう要求されたときにクライアントも終了する これは startonshow が指定されていないと効果がありません。 その場合、暗示的に keeprunning になります。


St. StephenCity in New Brunswick Canada 	 スチューベンビルCity in New Brunswick Canada


Installatore dei caratteri di KDE 	 KDE フォントインストーラ


?php $bz = bzopen( "/ tmp / foo.bz2", "r"); $file_decompresso = bzread($bz, filesize(" / tmp / foo.bz2")); bzclose($bz); print ("Il contenuto di / tmp / foo.bz2 è:"); print ("\n br n "); print ($file_decompresso);? 	 オープンできなかった場合、この関数は FALSE を返します。それ以外の場 合は、新規にオープンされたファイルへのポインタが返されます。


Vuoi davvero uscire dal demone dei promemoria di KOrganizer? non riceverai i promemoria del calendario se il demone non è in esecuzione. @title: window 	 KOrganizer リマインダデーモンを停止しますか？ リマインダデーモンが起動していない間は、カレンダーのリマインダは実行されません。@title:window


Avanti 	 popen() も参照下さい。


Carta HP inkjet spessa Premium 	 HP プレミアムインクジェットヘビーウェイトペーパー


Cerchio (15) 	 Circle (15) (丸)


Quadricomia CMYK 	 4色 CMYK


Questo disegna una serie di motivi circolari psichedelici che danno fastidio se li guardi. Si possono anche animare i punti di controllo ma questo utilizza un sacco di CPU e di banda. Scritto da Jamie Zawinski. 	 幻覚のような、目もくらみそうにサイケデリックな円のパターンを描画。http://ja.wikipedia.org/wiki/モアレ Jamie Zawinski、1993年作。


NunavutRegion/ state in Canada 	 ヌナブト州Region/state in Canada


Armeniaworld. kgm 	 アルメニアworld.kgm


Dalkeithgreat-britain_counties. kgm 	 ダルキースgreat-britain_counties.kgm


Istogramma grigio/ alfa 16 	 GRAY/Alpha16 ヒストグラム


%{genere}/ %{artista_album} - %{titolo_album}/ Traccia%{numero} 	 %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/トラック%{number}


Nigeriaworld. kgm 	 ナイジェリアworld.kgm


1200×1200 DPI, carta lucida fotografica di qualità, alta qualità 	 1200x1200dpi, 高光沢フォト紙, 高品質


Anhuichina. kgm 	 安徽省_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 省]china.kgm


Impossibile trovare l' eseguibile nspluginscan. Le estensioni di Netscape non saranno cercate. 	 実行ファイル nspluginscan が見つかりません。Netscape プラグインは探索しません。


Mostrala barra dei& menu 	 メニューバーを表示(M)


Aggiunge alias personalizzati per i comandiName 	 コマンドのカスタムエイリアスを追加Name


Cisco - Gruppo di lavoro 5500Stencils 	 Cisco - Workgroup 5500Stencils


CONVERT(32; "C"; "F") dà 89,6 	 CONVERT(32;"C";"F") = 89.6


Anteprima dei fileName 	 ファイルのプレビューName


Calcola espressioniName 	 数式を計算しますName


Usa UDP 	 UDP を使用。


Hai inserito un Tipo-Mime non valido. Per piacere, cambialo. 	 無効な MIME タイプが指定されました。 変更してください。


Questo manuale può essere redistribuito secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza, oppure (a scelta) qualsiasi versione successiva. 	 本マニュアルは、Free Software Foundation が公開する GNU General Public License (ライセンス第2版、またはそれ以降) に基づいて再配布することができます。


Distretto Federale degli Uralirussia_districts. kgm 	 ウラル連邦管区russia_districts.kgm


Segna come 	 記事をマーク(M)


Rimuovi stampante 	 プリンタを削除(M)


Supporto Ada 	 Ada サポート


Questa pagina presenta in modo efficace il contenuto del file di log locale di Samba. Se apri questa pagina, la lista sarà vuota. Devi premere il tasto Aggiorna perché Samba legga il file di log e mostri il suo contenuto. Verifica che il file di log di Samba sul tuo sistema è effettivamente nella posizione specificata nella riga di immissione. Se è in un altro punto, o se ha un altro nome, correggi il valore del campo. Dopo aver cambiato il nome del file, è necessario premere nuovamente il pulsante Aggiorna. 	 このページはあなたのローカルなsambaログファイルの内容を整形して表示します。このページを開けると、リストは空かもしれません。 更新ボタンをクリックして下さい。sambaログファイルが読み込まれて結果が表示されるでしょう。あなたのシステムのsambaログファイルは、入力行に指定された場所にあるか確認して下さい。もし違う場所にあったり名前が違うなどした場合には、修正して下さい。その後 更新ボタンを押して下さい。


& Forte: 	 大音量(D):


ComoxCity in British Columbia Canada 	 コモックスCity name (optional, probably does not need a translation)


Molto difficileGame difficulty level 7 out of 8 	 非常に難しいGame difficulty level 7 out of 8


Alentejoportugal_regions. kgm 	 アレンテージョ地方portugal_regions.kgm


Email (E): 	 メールアドレス (E):


Nome@item: intable 	 名前@item:intable


Livello & clone 	 クローンレイヤー(C)


Indietro 	 asin(), acos(), atan() も参照下さい。


Inserimento facilitato dei tag HTMLName 	 HTML タグ挿入を簡単にしますName


Busta US #10 	 US #10 封筒


route (%1): route add default gw %2 	 ルート (%1): route add default gw


Annulla i cambiamenti localiComment 	 ローカルでの変更を元に戻すComment


POLO NORDConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Partenza 	 ST_UID シーケンス引数はシーケンス番号の代わりに UID を含みます


« Tema natalizio » di Kenichiro TakahashiName 	 Comment=Kenichiro Takahashi 作のクリスマステーマ


& Numero d' ordine: 	 ソート番号(S):


La funzione ROUNDUP(valore; [cifre]) restituisce il valore approssimato per eccesso. Cifre è il numero di cifre con cui vuoi approssimare il numero. Se cifre è zero, o omesso, il valore è approssimato all' intero successivo. 	 ROUNDUP(値;[桁]) 関数は切り上げた値を返します。桁は返り値の小数点以下の桁数です。桁が0または省略されている場合は、一番近い整数に切り上げます。


Il parametro handle deve indicare un handle valido di stampante. 	 この関数は、プリンタへの接続をクローズします。 printer_close() は、アクティブなデバイスコンテ キストへもクローズします。


ortografico 	 spell


CEIL(-12,5) è uguale a -12 	 CEIL(-12.5) = -12


Stati@title: inmenu 	 @info:label cursor position


Connecticutusa. kgm 	 コネチカット州usa.kgm


The Zend IDE includes a debugger, and there are also some free debugger extensions like DBG at http: / /dd.cron.ru / dbg / or the Advanced PHP Debugger (APD). 	 PHP 4内部の機能としてはデバッガはサポートされていませんが、 外部デバッガモジュールを使用することが出来ます。 Zend IDE にはデバッガが 付属していますしDBG( http://dd.cron.ru/dbg/) や Advanced PHP Debugger (APD) といったフリーの外部デバッガモジュールもあります。


GenericName=Gestione telefoni cellulariName 	 Name


& Mostra i punteggi delle tessere 	 タイルの点数を表示(S)


& Copia qui\t %1 @action: inmenu 	 ここにコピー(C)\t %1@action:inmenu


Astratto 3 	 Abstract 3 (抽象的)


Nascondi barra del filtro@label: textbox 	 フィルタバーを隠す@label:textbox


Il menu INDI non è stato inizializzato. Riavviare KStars. 	 INDI メニューを正常に初期化できませんでした。KStars を再起動してください。


Vedere anche while, for, e if per ulteriori esempi. 	 より多くの例を参照するには、 while, for, if も参照下さい。


Lunghezza correntePropertyName 	 PropertyName


MOLLAConstellation name (optional) 	 天淵Constellation name (optional)


Nascondi il & contenuto 	 内容を隠す(C)


La variabile Var può anche essere di tipo scalare. 	 var の float 値を返します。


Infatti il carattere di escape \v è stato presente per diverso tempo nella documentazione di Perl, ma di fatto non viene riconosciuto. 	 ここで説明するのは、Perl 5.005 に関連するものです。


Schemi di nome file è lo schema di ricerca che & kde; userà per determinare il tipo & MIME;. 	 ファイルパターン: これはkde;がMIME;タイプを決定するのに使用する、ファイル名の検索パターンです。


& Durante la ricerca di messaggi non letti: what's this help 	 未読メール検索時の動作(W):what's this help


& Dispositivo di deinterlacciamento: 	 インターレース解除するメディア(M):


Usa & cartelle 	 フォルダを使う(F)


Massimo errore locale durante l' ultimo passoPropertyName 	 PropertyName


(c) 2006, La squadra KDE 	 (c) 2006, KDE 開発チーム


DimensioneOpen file 	 サイズOpen file


Vallis, valle 	 谷 (Vallis)


Rimozione della cartella %1 non riuscita (uid = %2, gid = %3). 	 ホームディレクトリ %1の削除に失敗しました (UID= %2, GID= %3)


& 4 Riproduci DVD 	 DVD を再生


Il debugger è ancora in fase di sviluppo. 	 PHPの内部デバッガを無効にします。デバッガはまだ開発中です。


TradizionaliSkill Level 	 従来のルールSkill Level


Indiaworld. kgm 	 インドworld.kgm


Premi questo pulsante per selezionare l' emulatore di terminale preferito. Nota che il file che selezioni deve avere l' attributo di eseguibile impostato per essere accettato. Nota anche che alcuni programmi che usano l' emulatore di terminale non funzionano se aggiungi argomenti per la riga di comando (per esempio: konsole -ls). 	 右のボタンを押してお好みのターミナルエミュレータを選択してください。選択するファイルは実行可能属性が設定されているものでなければなりません。 ターミナルエミュレータを利用するいくつかのプログラムは、 konsole -lsのようにコマンドライン引数を付けると動作しなくなります。


Spentoautomatic resize 	 automatic resize


File molto grandi (UDF) 	 非常に大きなファイル (UDF)


TassellaturaName 	 TruchetName


Collega a... Verb 	 リンクを作成...Verb


Virgolette: @option: check 	 エンコーディング:@option:check


pollici di mercuriounit synonyms for matching user input 	 水銀柱インチunit synonyms for matching user input


Spostamento lenti 	 X レンズのオフセット


Pla d' Urgellcatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


teralitro; teralitri; Tl; TLamount in units (real) 	 teraliter;teraliters;Tl;テラリットルamount in units (real)


IndependenceCity in Missouri USA 	 インディペンデンスCity in Missouri USA


pm@info 	 午後@info


Petropavlkazakhstan. kgm 	 ペトロパブルkazakhstan.kgm


%1 zettalitriamount in units (integer) 	 %1 ゼタリットルamount in units (integer)


Contrasto localeComment 	 ImagePlugin_CoreComment


Numero massimo di connessioni consentite per torrent. 	 torrent ごとに許可する最大接続数 (0 = 無制限)


%1 (%2x%3 pixel) 	 %1 (%2x%3 ピクセル)


& Destra 	 右(R)


%1m %2s 	 %1分 %2s


BassaFocus Stealing Prevention Level 	 低Focus Stealing Prevention Level


Città di Guatemalaworld. kgm 	 グアテマラ・シティworld.kgm


Conto alla rovescia di KDE 	 KDE タイマー


Riyal dell' OmanName 	 オーマン・リヤルName


Name=ConnessioniComment 	 ネットワークモニタComment


(c) 1998-2003, Gli sviluppatori di KDE 	 (c) 1998-2003, KDE 開発チーム


< < Aggiungi al dizionario 	 & lt;lt; 辞書に追加


Comment 	 外部プログラムを通して印刷 (一般的)Comment


@title: window Do export the structure definition 	 @title:window Do export the structure definition


Tabella %1Object name 	 テーブル %1Object name


Informazioni su dove scaricare il pacchetto ht: / /dig. 	 ht://dig パッケージの入手場所


Statistiche di confronto 	 Diff 統計


Reimposta 	 リセット(S)


www. kde-look. org 	 www.kde-look.org


fragment definitionTag Type 	 Tag Type


Modulo demone KSSLComment 	 KSSL デーモンモジュールComment


Sostituisci@info 	 置換@info


Armavirarmenia. kgm 	 アルマヴィル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アルマヴィル地方' ~city 'アルマヴィル']armenia.kgm


Impossibile eliminare una cosa da fare che ha sotto-cose da fare non completate. 	 未完了の子を持つ To-Do は削除できません。


Colore pezzi "I": 	 I ピースの色:


Big RiverCity in Saskatchewan Canada 	 ビッグリバーCity in Saskatchewan Canada


Autenticazione con nome utente e password (XAUTH) 	 ユーザ名とパスワードで認証する(W)


troppo vecchio@info 	 古すぎます@info


Gruppowireless network cipher 	 グループwireless network cipher


Comment=Plugin di KCallName 	 モバイル機器内のメモName


Conversazioni con messaggi in data %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21 ' 	 %1 のメッセージを含むスレッド@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'


Il nome della cartella dove vengono memorizzate le barre degli strumenti. Questo è un nome relativo a $KDEDIR(nbsp; ornbsp; $KDEHOME)/ share/ apps/ quanta/ toolbars. 	 ツールバーが保存されているフォルダの名前。 これは以下のパスからの相対パスです。 $KDEDIR(nbsp;ornbsp;$KDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars


Certificato di firma OpenPGP: 	 OpenPGP 署名用証明書:


Mostra il Menu utente solo per i valori definiti qui. 	 表示 for.


VarieStencils 	 アソートStencils


Calcola il codice di controllo per i byte nell' intervallo selezionato. @info: whatsthis 	 選択範囲に含まれる文字列のリストを更新します@info:whatsthis


http: / /www. google. it/ search? q=movie: \\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


session_encode() restituisce una stringa con i contenuti della sessione corrente codificati. 	 session_encode() は、現在のセッションの内容を エンコードした文字列を返します．


Vedere anche chown() e chmod(). 	 成功すると TRUE を返し、そうでなければ FALSE を返します。


Valori@option: check 	 値@option:check


Inserisce l' elemento alla posizione indice. 	 indexの位置にアイテムを挿入します。


Se il file di script corrente è stato nominato da auto_prepend_file o auto_append_file con le opzioni di configurazione nel file di configurazione, allora l 'esecuzione di quello script termina. 	 グローバルスコープで呼び出されると、現在実行中のスクリプトが終了 します。もしそのスクリプトが include() もしくは require() されたものである場合、制御は呼び出し元 のファイルに戻ります。また、そのスクリプトが include() されたものである場合は、 return() に与えられた引数 の値は include() の戻り値となります。 return() がメインスクリプトで呼び出された場合は スクリプトが終了します。また、 設定ファイル の auto_prepend_file 又は auto_append_file オプションで指定されたスクリプトの場合も 同様にそのスクリプトが終了します。


ManneseName 	 マン島語Name


Phetchaburithailand. kgm 	 ペッチャブリー県thailand.kgm


Tabella E-1. 	 表 E-1PHP 内部の型


LewistownCity in Montana USA 	 リューイスタウンCity in Montana USA


La banca dati EXIF non può essere aperta. Controlla se la cartella radice dell' immagine è scrivibile. 	 Exif データベースを開けません。画像のルートディレクトリが書き込み可能か確認してください。


& spagnolo 	 スペイン語(S)


Stettinopoland. kgm 	 シュチェチンpoland.kgm


giovanni@ksniffer. org 	 ybando@k6.dion.ne.jp


RagazzaDescription 	 Description


Zavhanmongolia. kgm 	 ザブハン県mongolia.kgm


Attivo@info: whatsthis 	 有効@info:whatsthis


Se questa opzione è selezionata, solo gli utenti del gruppo specificato potranno masterizzare CD e DVD, dal momento che solo loro avranno accesso ai dispositivi e ai programmi di masterizzazione CD usati da K3b. Altrimenti tutti gli utenti del sistema avranno accesso ai dispositivi e a tutte le funzionalità di K3b. 	 このオプションにチェックを入れると、指定したユーザ/グループだけがデバイスと書き込みプログラムへのアクセスが認められて、CD/DVD を作ることができます。 チェックを入れない場合は、すべてのユーザがデバイスへのアクセスを認められて、K3b のすべての機能を使うことができます。


secminute 	 秒minute


ConnachtRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 コノートRegion/state in Ireland


Marca questa casella per avere la costante disponibile in modo permanente per tutte le istanze di KmPlot. 	 定数を KmPlot のインスタンス間で共有するには、これをチェックします。


L' elemento FONT permette agli autori di suggerire rudimentali cambiamenti sui caratteri. 	 FONT要素を使うことで、初歩的なフォントの変更をすることができます。


Questo stato non può essere automaticamente impostato da & kmail;. Si può usare liberamente per marcare i messaggi che sono in qualche modo importanti. 	 この状態はkmail;では自動的にはセットされません。あなたにとって重要と思われるメッセージに任意に付けて下さい。


Il valore deve essere un numero (ad es. "pi^2" 	 値は数でなければなりません (例 “pi^2”)


& Immagini 	 イメージ(I)


& Carica l' ultima sessione usata 	 最後に使ったセッションをロード(L)


A Messaggio Rispondi a tutti... 	 A メッセージ 全員に返信...


Linguaggio predefinito (DefaultLanguage) Il linguaggio predefinito se non specificato dal browser. Se non specificato, è usato quello corrente locale. es: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 標準言語 (DefaultLanguage) ブラウザで設定されていない場合の標準言語です。 指定しなければ現在のロケールが使用されます。 例: enDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Scalakmj 	 kajongg


CorvallisCity in Oregon USA 	 コーバリスCity in Oregon USA


PERMUT(1; 1) è uguale a 1 	 PERMUT(1;1) = 1


quadrato (10×10) sfumato 	 square (10x10) blur (四角 ぼかし)


calcolato da KStars 	 (KStars による計算)


Disattiva scomparsa incrociata 	 クロスフェードを無効にする(D)


OCIBindByName() collega la variabile PHP variable al segnaposto Oracle ph_name. 	 (PHP 3 = 3.0.4, PHP 4)


Questo valore definisce quale scala di temperatura usare in Kalzium 	 この値は、Kalzium で使う温度スケールを定義します


GuadalcanalRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ガダルカナル島Region/state in Spain


Dracma grecaName 	 ギリシャ・ドラクマName


ImmaginiAdvanced URLs: description or category 	 画像Advanced URLs: description or category


Modifica modello di avviso per posta@title: window 	 メールアラーム用テンプレートの編集@title:window


DetroitCity in Michigan USA 	 デトロイトCity in Michigan USA


Usa il pacchetto booktabs 	 booktabs パッケージを使う


OrléansCity in Lolland Denmark 	 オルレアンCity in Lolland Denmark


I campi di ordinamento delle righe risultanti sono PROCEDURE_QUALIFIER, PROCEDURE_OWNER, PROCEDURE_NAME e COLUMN_TYPE. 	 結果は、PROCEDURE_QUALIFIER、PROCEDURE_OWNER、 PROCEDURE_NAME、COLUMN_TYPEでソートされます。


600 DPI foto 	 600 DPI 写真


Controlla la posta & in questa cartella 	 このフォルダのメールをチェック(I)


Impossibile aprire il file / proc/ net/ route. 	 ファイル /proc/net/route を開けません。


Polacca (pl) 	 ポーランド語 (pl)


KelsoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ケルソーCity in Washington USA


Apri una & chat DCC 	 DCC チャット(C)


Partenza 	 See also zip_read() and zip_close().


Indietro 	 addslashes() も参照下さい。


Salva la password dell' utente 	 ユーザパスワードを保存する(U)


Assamindia. kgm 	 アッサム州india.kgm


Gioco del TetrisComment 	 テトリスComment


Spiacente, Kate non è ancora in grado di sostituire i ritorni a caposubstituted into the previous message 	 Kate は改行を置換することはできません。substituted into the previous message


Denali National ParkCity in Alaska USA 	 デナリ国立公園City in Alaska USA


Vedere anche socket_accept(), socket_bind(), socket_connect(), socket_listen(), socket_last_error() e socket_strerror(). 	 注意 もし domain や type に 不正な値が与えられた場合、 socket_create() は、これらを それぞれ AF_INET と SOCK_STREAM であるとみなし、 E_WARNING メッセージを出します。


Impossibile inviare un riconoscimento DCC SEND inverso al partner attraverso il server IRC. 	 IRC サーバを介して DCC SEND リクエストを相手に送信できませんでした。


Moravia meridionaleczech. kgm 	 南モラビア州czech.kgm


Risposta correttaName 	 正解Name


Richiedi risposta@action: button new attendee 	 返事を要求する(Q)@action:button new attendee


150 DPI, bozza, colore, cart. nera e colore 	 150 dpi, ドラフト, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


TRUNC(valore, precisione) 	 TRUNC(値; 精度)


Questo è un campo di testo multifunzione. Digitando una frase qui verranno visualizzate solo le attività corrispondenti al testo inserito. Premendo INVIO una nuova attività verrà creata prendendo il nome dal testo che hai inserito. 	 このフィールドには二つの機能があります。Enter を押さなければ、フィルタとして機能し、入力した文字列にマッチするタスクのみが表示されます。Enter を押すと、入力した文字列を名前とする新しいタスクが作成されます。


Antonino ArcudiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Formato personalizzato (Shift+F1 per aiuto): 	 カスタムフォーマット (Shift+F1 でヘルプを参照):


Indietro 	 array_diff() も参照下さい。


WaikolaCity in Hawaii USA 	 ワイコロアCity in Hawaii USA


& Nome componente: 	 コンポーネント名(N):


Errore fatale nell' analisi del paragrafo XML: 	 XML 段落の解析中に致命的なエラーが発生しました:


Password per sbloccare la private key 	 トークン "%1" のロックを解除する eToken PIN を入力:


& Rubrica indirizzi 	 アドレス帳(A)


Luminositàcolor context: brightness 	 明るさcolor context: brightness


Negozio MagnatuneComment 	 Magnatune ストアComment


Suggerimento del vassoio di sistema@option: check 	 システムトレイのツールチップ@option:check


Usa gateway 	 ゲートウェイを使う(Y)


Grafico & 2D 	 2D グラフ(2)


Documento da aprire@title toolview name 	 開く文書@title toolview name


Mostra barra dei & frasari 	 フレーズブックバーを表示(H)


Se è TRUE, il ciclo prosegue e viene eseguita l' istruzione (o le istruzioni) contenuta nel blocco; se è FALSE, l 'esecuzione del ciclo termina. 	 各繰り返しの開始時に、 式2 が評価されます。 その式の値が TRUE が場合、ループは継続され、括弧 内の文が実行されます。値が FALSE の場合、ループの 実行は終了します。


SUMX2MY2(vettore1; vettore2) 	 SUMX2MY2(配列1;配列2)


Mar Caspiowaters_world-class. kgm 	 カスピ海waters_world-class.kgm


Copia un file. 	 (PHP 3, PHP 4)


I dati sono stati importati con successo nella tabella "%1". Text type for column 	 データをテーブル %1にインポートしました。Text type for column


ã (#227;) A minuscola con tilde 	 ã (#227;) 小文字 a チルダ


casualeYou are about to translate the 'GetX 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 rndYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Argomenti da riga di comando@title: window 	 コマンドライン引数@title:window


Usa la correzione d' errore nella lettura del CD 	 CD の読み込み時にエラー訂正を使う(E)


& Scarica nuovi esperimenti... 	 新しい実験をダウンロード(D)...


Torna indietro all' esercizio precedente. Next tutorial step 	 チュートリアルの前のステップに戻ります。Next tutorial step


& Sostituisci... 	 置換(R)...


Passaggio della posta al programma KDE inerente... 	 KDE のメールクライアントにメールを渡しています...


Autore: %1Unknown homepage 	 作者: %1Unknown homepage


Documento KMPlayerComment 	 KMPlayer ドキュメントComment


centilitro; centilitri; cl; cLamount in units (real) 	 centiliter;centiliters;cl;センチリットルamount in units (real)


& Generale 	 全般(G)


Quando si esegue la serializzazione di oggetti, il PHP cerca di eseguire la funzione __sleep() prima di cominciare la serializzazione. 	 シリアル化された文字列をPHPの値に戻すには、 unserialize() を使用して下さい。 serialize() は、 resource 以外の全て の型を処理します。自分自身への参照を含む配列を serialize() することも可能です。 serialize() している配列/オブジェクト内の参照も 保存されます。


Non dimenticarsi che le chiavi numeriche saranno rinumerate! 	 例 1 array_merge() の例


Mostra le differenze tra le due occorrenze@info: whatsthis 	 2 つのエントリの差異を表示します@info:whatsthis


Sostituisci con il miglior suggerimento del controllo ortografico@action: inmenu entry 	 @action:inmenu entry


Usa informazioni EXIF sull' orientazione 	 Exif の方向情報を使う


Dovresti davvero controllare se la cifratura funziona prima di usarla. & kmail; si affida anche ai messaggi di errore di PGP / GnuPG, che spesso cambiano con le nuove versioni. 	 使い始める前に、本当に暗号かがうまく行くかを 実際にテストするべきです。kmail;は PGP/ GnuPGのエラーメッセージ文字列に依存していますが、これはバージョンによって頻繁に変わります。


oro vivo 4color 	 ゴールデンロッド 4color


Un' interessante caratteristica di ClibPDF (e PDFlib) è l 'abilità di creare il documento PDF completamente in memoria senza utilizzare file temporanei. 	 ClibPDF関数を使用するには、ClibPDFパッケージをインストールする必 要があります。ClibPDFは、 FastIO からダウンロード可能ですが、商用で使用する場合には ライセンスを購入する必要があります。 PHPでは、cpdflib = 2を使用する必要があります。


Quando ciò accade PHP lo seganala il problema con con un notice. 	 未定義の定数を使用した場合、PHPはその定数自体の名前を使用したと仮 定します。この際、 notice が発生します。 ある定数が設定されているかどうかを知るには、 defined() 関数を使用して下さい。


Titolo dei contenuti 1Style name 	 目次見出し 1Style name


Civile - Valvola di non ritornoStencils 	 Stencils


Questo è il plugin FSView, una modalità grafica di visualizzazione che mostra l' uso del filesystem come una mappa ad albero. Nota che, in questa modalità, l' aggiornamento automatico sui cambiamenti nel filesystem è intenzionalmente soppresso. Per dettagli sull' utilizzo e le opzioni disponibili, leggi la guida in linea sotto il menu « Aiuto/ Manuale di FSView ». 	 FSView プラグインはツリーマップをビジュアル化し、ファイルシステムの使用状況をグラフィカルに表示します。 このモードでは、ファイルシステムに変更があっても意図的に表示を自動更新しません。 詳しい使い方および利用可能なオプションについては ヘルプ_BAR_FSView マニュアルを参照してください。


Imposta l' editorName 	 エディタの設定Name


Rete non raggiungibile 	 ネットワークに到達できませんQNativeSocketEngine


Applet Plasma scripting a comparsaComment 	 Plasma スクリプティング・ポップアップアプレットComment


Al Giebastar name 	 アルギエバ (Al Gieba)star name


24 Pargana Sudwestbengal. kgm 	 westbengal.kgm


Per saperne di più sul sistema di invio delle note puoi leggere la sezione Sistema di invio delle note di questa appendice. 	 各ページに注釈をつけることで、原文に実例、警告等の更なる説明を 追加することが出来ます。とはいえ、この注釈システムを使って バグレポートを送信しないで下さい。ユーザノートの詳細については、 About user notes の 項を読んで下さい。


Solo i messaggi filtrati nella casella IMAP disconnessa. 	 オフライン IMAP の受信箱で受信したメールのみをフィルタする


Filtro di esportazione XBM per KPresenterName 	 KPresenter XBM エクスポートフィルタName


Messaggi ricevuti in data %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday ' 	 メッセージの受信日: %1@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


CESTO DA SPULATURAConstellation name (optional) 	 箕Constellation name (optional)


Riassunto tra A e C 	 A と C を比較


Supporto SMB NT 	 NT SMB support


Nessuna pagina di man trovata per %1. Controlla di non aver scritto male il nome della pagina richiesta. Fai attenzione alle maiuscole e minuscole che sono considerate come lettere diverse! Se tutto ti sembra a posto, probabilmente devi impostare un percorso di ricerca corretto per le pagine di man, sia esso preso dalla variabile MANPATH o da un file corrispondente nella cartella / etc. 	 %1 にマッチするマニュアルページが見つかりませんでした。 マニュアルページの名前を打ち間違えていないかチェックしてください。 大文字と小文字の違いを区別する必要があることに注意してください。 すべてが正しい場合、おそらく環境変数 MANPATHまたはディレクトリ /etcにある設定ファイルで、マニュアルページの検索パスをより適切に設定する必要があります。


UbonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ウボンCity in Thailand


Lettore di schede SD / MMC 	 SD / MMC カードリーダー


SveziaStencils 	 スウェーデンStencils


Risoluzione (ppi) 	 解像度 (ppi)


Blocco @if... @endif non terminato. 	 @if... @endifブロックが閉じられていません。


Output & dettagliato in %1 (per il debug) 	 詳細な出力を %1 に保存する(V) (デバッグのため)


Leeuwardennetherlands. kgm 	 レーワルデンnetherlands.kgm


Strumenti XML 	 XML ツール


Il dispositivo potrebbe non essere pronto, per esempio l' unità potrebbe essere vuota (ad esempio lettore CD vuoto) o, in caso di dispositivi portatili o periferiche, il dispositivo potrebbe non essere connesso correttamente. 	 デバイスの準備ができていないようです。リムーバブルメディアデバイスにメディアが入っていない (例: CD ドライブに CD-ROM が入っていない)、あるいは周辺機器/ポータブルデバイスが正しく接続されていない、ということが考えられます。


Hong Kong (Cina)Name 	 香港 (中国)Name


Abilita scheda per mostrare gpxFileView 	 gpxFileView を表示するタブを有効にする


Cifratura fileName 	 ファイルを暗号化Name


& Subtotali... 	 小計(S)...


Cartella Home modello: 	 Template homedir:


Entrambe i tasti selezionano i file. Per selezionare più di un file, tenere premuto il tasto Ctrl e cliccare con il tasto sinistro del mouse. Il menu contestuale è richiamato con un breve clic del tasto destro del mouse. 	 両方 To 第一 Ctrl と 左 マウス 右 a short 右 マウス.


Modificato il: %1 File access date and time. %1 is date time 	 更新日: %1 File access date and time. %1 is date time


Dimensionivertical resolution 	 ピクセル寸法(P)


PanamaName 	 パナマName


File torrent danneggiato. 	 torrent が壊れています!


Svedese (sv) 	 スウェーデン語 (sv)


CAPITALE DEL CIELOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Immetti i datiDelete last data item 	 データを入力Delete last data item


UFFICIO PER CARRIConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


%1 franchi svizzeriamount in units (integer) 	 %1 スイス・フランamount in units (integer)


Esempio 2-1. 	 以下の内容で hello.php という名前のファイルを Webサーバのルートディレクトリに作成して下さい。


Médéaalgeria. kgm 	 メデア県algeria.kgm


CecoName 	 チェコ語Name


Impossibile inviare la segnalazione di bug. Per piacere, invia una segnalazione di bug manualmente. Consulta http://bugs.kde.org/ per le istruzioni. 	 バグレポートを送信できません。 バグレポートを手動で送信してみてください。 方法については http://bugs.kde.org/を参照してください。


Federico Zenith, Vincenzo RealeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


URL del collegamento: 	 リンクの URL:


Domini di rete@info: tooltip 	 ネットワーク ID


VladimirCity in Chad 	 ウラジミールCity in Chad


Carelia settentrionalefinland_regions. kgm 	 北カレリア県finland_regions.kgm


Questa è l' icona associata al tipo di file selezionato. Per sceglierne un' altra, shared-mime-info deve essere almeno alla versione 0.40. 	 これは選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンです。アイコンを変更するためには shared-mime-info のバージョン 0.40 以上が必要です。


& Sposta adelete completed to-dos 	 移動(M)delete completed to-dos


Piteş tiromania. kgm 	 ピテシティromania.kgm


Comando %1DCC %2 non riconosciuto. I comandi possibili sono SEND, CHAT, CLOSE, GET. 	 コマンド %1DCC %2 を認識できません。使用できるコマンドは SEND, CHAT, CLOSE です。


TeX/ LaTeX 	 TeX/LaTeX


Cisco - Router NetFlowStencils 	 Cisco - IAD ルータStencils


Johnston AtollCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ジョンストン環礁City in US Territory


Gruppo TeX (dentro) 	 TeX グループ (内側)


Nebulosa Nord Americaobject name (optional) 	 北アメリカ星雲 (North American Nebula)object name (optional)


Titolo verticaleComment 	 タイトル (縦長)Comment


Max Blazejak@info: credit 	 Max Blazejak@info:credit


RAW/ R96R 	 RAW/R96R


Srinagarindia. kgm 	 シュリーナガルindia.kgm


enumerazioneTag Type 	 Tag Type


PIN specificato dall' utente 	 ユーザ指定のPIN


Pagina precedenteQPrintPreviewDialog 	 前のページQPrintPreviewDialog


Bikitazimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


(%1, %2)(%3x%4) 	 (%1,%2)(%3x%4)


Pulsante 	 PushButton


Percorso al dispositivo CDROM o DVD, devi avere i permessi di lettura su questo dispositivo 	 CDROM/DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。


Trnavaslovakia. kgm 	 トルナバ州slovakia.kgm


Ununhexio 	 ウンウンヘキシウム (Ununhexium)


Lettere modificanti il tonoKCharselect unicode block name 	 声調記号KCharselect unicode block name


Name=Account utenteComment 	 キーボードとマウスName


Uni. de BarcelonaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バルセロナ大学City in Spain


Informazioni su file e cartelle. Name 	 ファイルとディレクトリに関する情報Name


Backgammon GNU (sperimentale) 	 GNU バックギャモン (試験版)


Comment=La connessione è ora stabilitaName 	 Name


300 DPI toni di grigio, cart. nero, carta semplice 	 300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ, 普通紙


Gardfrance. kgm 	 ガール県france.kgm


In questa finestra puoi regolare le impostazioni del server della banca dati. Attenzione: le password sono salvate in testo semplice e potrebbero in teoria essere compromesse. Raccomandiamo di creare una combinazione di nome utente e password da usare solo per Krecipes. 	 ここでデータベースサーバの設定を行います。 パスワードは平文で保存されるため、危険にさらされる可能性があります。Krecipes でのみ使用するユーザ名とパスワードの組合せを作成することをお勧めします。


MIN(12,5; 2) restituisce 2 	 MIN(12.5;2) は 2 を返します


Filtro degli host fissiName 	 FixHostFilterName


Il parametro facoltativo modo determina l 'unità di lunghezza. 	 cpdf_rmoveto() 関数は、カレントのポイントを 座標 (x-coor, y-coor) に対して相対的に設定します。


Artvinturkey. kgm 	 アルトヴィン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アルトヴィン県' ~city 'アルトヴィン']turkey.kgm


Avviso: sembra che il pacchetti gstreamer0.10-plugins-good non è installato. Alcune funzioni video sono state disabilitate. 	 警告: gstreamer0.10-plugins-good パッケージがインストールされていないようです。 映像に関連する一部の機能を無効にしました。


Ricevuto messaggio non valido di accettazione del ripristino per « %1 » da %2. %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size 	 %2 から "%1" に対する無効なレジューム承諾メッセージを受け取りました。%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size


Barra della & scala 	 縮約バー(S)


http: / /www. altavista. com/ cgi-bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name 	 http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name


Vedere anche pg_convert() 	 注意 This function is experimental.


Salva l' ultima posizione, dimensione ed impostazioni dei pannelli 	 Save last position, size and panel settings


Mondo 	 World


Usa smbclient 	 smbclient


Stai per ricreare l' indice per la cartella %1. Questa operazione distruggerà tutte le informazioni di stato dei messaggi. Sei sicuro di voler continuare? @title 	 フォルダ %1のインデックスを再構築しようとしています。 これを実行すると、メッセージの状態情報がすべて失われます。 本当によろしいですか？@title


Vedere anche pg_lo_export() e pg_lo_open(). 	 pg_lo_export() および pg_lo_open() も参照下さい。


300 DPI, toni di grigio, cart. nero 	 300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ


SegretoBanner page 	 秘密Banner page


AmblerCity in Alaska USA 	 アンブラーCity in Alaska USA


Vedere anche array_merge_recursive(). 	 array_merge_recursive() も参照下さい。


& Salva come... 	 名前を付けて保存(S)...


arancione 1color 	 オレンジ 1color


Fa scegliere a KGraphViewer la posizione della vista a volo d' aquila. 	 KGraphViewer に概観図の位置を自動的に選択させます。


Caricamento URL immagini 	 画像の URL をロード中


EkaterinburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 エカテリンブルグCity in Ural Russia


Invia a: @info 	 アップロード先:@info


Avverti se il certificato di cifratura è in scadenza Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato di cifratura dovrebbe essere valido prima di mostrare un avvertimento. L' impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni. 	 暗号化用証明書が失効する前に警告 暗号化用証明書が失効する何日前から警告するかを選択します。 SPHINX 環境での推奨値は 14 日です。


Importa i messaggi locali di Thunderbird/ Mozilla e la struttura delle cartelle 	 Thunderbird/Mozilla のローカルメールとフォルダ構造をインポート


Traducendo programmi, documentazioni e file di aiuto. Per ulteriori informazioni vedi il sito Web dei traduttori e scrittori di documentazione per & kde;. 	 プログラムやドキュメンテーション、ヘルプファイルを翻訳してください。詳しくは http://l10n.kde.org/を参照してください。


Indietro 	 データベース中にキーが存在しない場合は FALSE を返します。


Nuova & variabile... 	 新しい変数(V)...


X TerminalName 	 X ターミナルName


Klipper - Accessorio per gli appunti 	 Klipper - クリップボードツール


Name=DiskGenericName 	 LithiumGenericName


Oltromania. kgm 	 オルト県romania.kgm


Ambito del classificatore (« statico ») 	 分類子の範囲 (“static”) (S)


Aggiungi alla rubrica 	 KAddressBook に追加


SEARCH("margin ";" Profit Margin ") restituisce 8 	 SEARCH("margin";"Profit Margin") は 8 を返します


Conteggio parole@action: inmenu 	 単語数@action:inmenu


Comincia il: @info: whatsthis 	 開始:@info:whatsthis


Ruota in senso antiorarioName 	 反時計回りに回転Name


Avanti 	 例 1PHPクラスのオーバーロード


Inserisci l'estremo superiore dell'intervallo del grafico. Sono ammesse anche espressioni come 2*pi. 	 プロット範囲の上限を入力します。2*pi(2π) のような式も使えます。


Indietro 	 filepro() も参照下さい。


L' operatore di divisione (" / ") restituisce un valore float in ogni caso, anche se i due operandi sono interi (oppure stringhe che vengono convertite in interi). 	 2つのオペランドが整数の場合(または整数に変換された文字列の場合)で あっても、割算演算子 ("/") は常にfloat値を返します。


Classe DomProcessingInstruction (DomProcessingInstruction: 	 表 8DomProcessingInstruction クラス (DomProcessingInstruction: DomNode)


Questa costante si usa solo con preg_match_all(). 	 表 1PREG定数


array_values() restituisce tutti i valori dell 'array input. 	 (PHP 4)


Accraworld. kgm 	 アクラworld.kgm


NamhaeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 南海City in Gyeongnam Korea


VAR(12; 5; 7) è uguale a 13 	 VAR(12;5;7) = 13


Questo file di Kig ha un sistema di coordinate che questa versione di Kig non supporta. Sarà utilizzato un sistema di coordinate standard. 	 この Kig ファイルには、このバージョンの Kig ではサポートされていない座標系があります。代わりに標準の座標系を使います。


Name=Applet di provaName 	 KTimetracker アプレットName


Errore [D-Bus setGeoLocation]: città 	 エラー [D-Bus setGeoLocation]: 都市


Lanarkgreat-britain_counties. kgm 	 ラナークgreat-britain_counties.kgm


MINUTES(orario) 	 MINUTES(時間)


Risali 	 PRINTER_PEN_INVISIBLE: creates an invisible pen.


Scuoti e dondolaComment 	 Comment


Forme di presentazionealfabeticheKCharselect unicode block name 	 アルファベット表示形KCharselect unicode block name


Vallee-JonctionCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バレンタインCity name (optional, probably does not need a translation)


Comment=Una semplice applicazione per KDEName 	 Comment


Aggiungi alle playlistName 	 プレイリストに追加Name


Esempio 1. strstr() example 	 needle が文字列でない場合は整数に変換され、 その値が検索対象の文字コードとして適用されます。


Cambia & utente 	 ユーザを切り替え(U)


Il processo DirMngr che ha provato a cancellare la cache CRL è terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato. Controlla l' output di %1 per i dettagli. 	 CRL キャッシュをクリアしようとした DirMngr プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については %1の出力を確認してください。


Struttura il grafo usando il programma neato. 	 neato プログラムを使ってグラフをレイアウトします。


Formati di testo Queste impostazioni controllano l' aspetto del testo sulla stampa. Sono validi solamente per il testo o file stampati attraverso kprinter. Nota: Queste impostazioni non hanno alcun effetto per formati diversi dal testo, o per la stampa da applicazioni come l' editor di testo avanzato di KDE (Kate). (Le applicazioni in genere inviano PostScript al sistema di stampa e Kate in particolare ha le sue impostazioni per il controllo della stampa.). Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint corrisponde all' opzione da linea di comando di CUPS: -o cpi=... # esempio: "8" o "12" -o lpi=... # esempio: "5" o "7" -o columns=... # esempio: "2" o "4" 	 テキスト印刷の設定 これらの設定は印刷テキストの外観をコントロールします。これは Kprinter を介して直接入力されるテキストファイルの印刷についてのみ有効です。 [注意] これらの設定はテキスト以外の入力形式には適用されません。KDE の高度なテキストエディタのようなアプリケーションからの印刷にも使用されません (アプリケーションは通常印刷システムに PostScript 形式で出力します。特に Kate はそれ独自の印刷出力設定を備えています)。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"


Mostra finestra A 	 ウィンドウ A を表示


File di registro@info: whatsthis 	 ログファイル@info:whatsthis


MByte@label 	 メガバイト@label


Esempio 1. fbsql_create_clob() example 	 例 1 fbsql_create_clob() の例


Hai cacciato te stesso dal canale %1 (%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker 	 自分自身をチャンネル %1 から追い出しました (%2)。%1 adds the channel, %2 adds the kicker


Impossibile aggiungere la rete alla configurazione di wpa_supplicant. 	 wpa_supplicant の設定に ネットワークを追加できませんでした。


Esempio 3. swfaction() example 	 This simple example tracks down your mouse on the screen.


Seleziona la TPE 	 PSE を選択


Lake VillaCity in Illinois USA 	 レーク・ヴィラCity in Illinois USA


& Bitrate 	 ビットレート(B)


Malesiasuriname. kgm 	 マラカルsuriname.kgm


Absheronazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


ChiudiNAME OF TRANSLATORS 	 閉じるNAME OF TRANSLATORS


Naasrepublic_of_ireland. kgm 	 ネースrepublic_of_ireland.kgm


1 MB di memoria flash 	 1 MB フラッシュメモリ


Galassia girandolaobject name (optional) 	 回転花火銀河 (Pinwheel Galaxy)object name (optional)


Dipologphilippines. kgm 	 ディポログphilippines.kgm


Se selezionata e se il supporto cddb è disponibile sarà aggiunto un tag id3 	 CDDB サポートがあれば ID3 タグを付ける


Impossibile trovare o caricare libcrypto. 	 libcrypto が見つからなかったか、あるいは既に読み込まれています。


Erzurumturkey. kgm 	 エルズルム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'エルズルム県' ~city 'エルズルム']turkey.kgm


Laonfrance. kgm 	 ランfrance.kgm


Rimuovi 	 除去(M)


Indirizzo IP remoto (per il tunnel) 	 KVpnc アイコンのツールチップにトンネル IP アドレスを表示します


Aggiorna iconcina 	 ファビコンを更新(F)


Al-Anbâriraq. kgm 	 アンバール県iraq.kgm


Elimina A 	 A を削除


Per ottenere il valore dalla stringa serializzata, utilizzare la funzione unserialize(). 	 serialize() は、 value の 保存可能なバイトストリーム表現を含む文字列を返します。


Nessun driver cdrdao trovato. 	 cdrdaoドライバが見つかりません。


Errore fatale di Imlib 	 Imlib の致命的エラー


BandieraName 	 旗Name


Dorso delle carte semplice ma gradevole all' aspetto. Name 	 シンプルでありながら感じの良いカード裏側Name


Non è Paesi Bassinetherlands. kgm 	 ここはオランダではありませんnetherlands.kgm


Privatoaccess is by owner and a controlled group 	 プライベートaccess is by owner and a controlled group


Daugavawaters_world-class. kgm 	 ダウガヴァ川waters_world-class.kgm


Programma per macchine fotograficheName 	 カメラプログラムName


di SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Iowa CityCity in Iowa USA 	 アイオワシティーCity in Iowa USA


Comando: 	 コマンド(M):


Aiuto@action 	 ヘルプ@action


Connessione alla porta di gestione di OpenVPN (%1)... host trovato 	 OpenVPN マネージポート (%1) に接続中...ホストを検出


Plugin libxz per KerfuffleName 	 Kerfuffle のための libxz プラグインName


Esecuzione di lprm non riuscita: %1 	 lprm の実行に失敗: %1


Crea una lista della & spesa 	 買い物リストを作成(S)


Restituisce TRUE in caso di successo, FALSE in caso di fallimento. 	 fbsql_stop_db()


File di registro di sessione di X 	 X セッションログファイル


Aust-Agdernorway. kgm 	 アウストアグデル県norway.kgm


Consumo di energia %1 mA 	 消費電力 %1 mA


Uzbekistanworld. kgm 	 ウズベキスタンworld.kgm


La prima linea nella finestra di dialogo mostra una parola scritta probabilmente in modo errato trovata nel tuo documento. & sonnet; cerca di trovare uno o più sostituti adeguati. Il sostituto più probabile è mostrato alla destra di Sostituzione:. Per accettare questa sostituzione, fai clic su Sostituisci. Puoi anche selezionare una parola dalla lista di Suggerimenti e poi fare clic su Sostituisci per sostituire la parola non corretta con quella selezionata. 	 ダイアログの一番上の行は、ドキュメント内で発見された誤字を表示しています。KSpellは適切な代替文字を探そうとします。一つか、もしくは複数が見つかるでしょう。 Replacement:.の右側にもっとも適切と思われる単語が表示されます。文字を置き換えるなら、 Replace.をクリックします。また、いくつか候補がある場合 Suggestionsリストから言葉を選択することもできます。そこで選択した文字を誤字と置き換えるなら、 Replaceをクリックします。


La funzione SQRT() restituisce la radice quadrata non negativa dell' argomento. Se questo è negativo, viene segnalato errore. 	 SQRT() 関数は引数の正の平方根を返します。引数が負ならエラーになります。


Nkongsambacameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Radice Msdfs 	 Msdfs root


playlist/ %{artista_album}/ %{titolo_album} 	 プレイリスト/%{albumartist}/%{albumtitle}


Terengganumalaysia. kgm 	 トレンガヌ州malaysia.kgm


Cosenzaitalyprovince. kgm 	 コゼンツァ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'コゼンツァ県' ~city 'コゼンツァ']italyprovince.kgm


Calendari@item: inlistbox 	 カレンダー@item:inlistbox


IP dell' interfaccia tunnel: %1 	 トンネルインターフェース IP: %1


Controllo MD5 	 MD5 チェックサム


... che lo strumento di anteprima veloce compilerà e selezionerà una parte del documento? Può essere del testo selezionato, l 'ambiente attuale o il sottodocumento attuale. Puoi configurare l' anteprima veloce andando a Impostazioni→ Configura Kile→ Anteprima. Lì puoi selezionare una delle configurazioni predefinite. 	 クイックプレビューを使って文書の一部を選択してコンパイルすることができます。 選択範囲 環境 サブ文書から選択することができます。 クイックプレビューは 設定_BAR_Kile を設定_BAR_プレビューで設定します。そこであらかじめ定義された設定を選択できます。


ARCOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Pretoria, Bloemfontein e Città del Capoworld. kgm 	 プレトリア、ブルームフォンテーン、ケープタウンworld.kgm


& Chiudi scheda 	 現在のタブを閉じる(C)


Configura le notificheState of the notified event 	 通知の設定State of the notified event


Mach %1amount in units (integer) 	 マッハ %1amount in units (integer)


& Muto 	 ミュート(M)


ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Foglio1") restituisce Foglio1! R6C[4] 	 ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") は Sheet1!R6C[4] を返します


Seshekezambia_districts. kgm 	 zambia_districts.kgm


Extra-neroQFontDatabase 	 ブラックQFontDatabase


Opacità attiva in% 	 アクティブの不透明度 (%) (V)


Velocità massima di invio in KiB/ s 	 アップロードの最大速度 (KiB/秒, 0 = 無制限)


Marca questa casella de desideri ricevere una copia di ciascun messaggio email che KOrganizer invia ai partecipanti di un evento. 	 あなたの要求に応じて KOrganizer がイベントの参加者にメールを送信したときに常にそのメッセージのコピーを取得するには、このボックスをチェックしてください。


GETPIVOTDATA(Database; "Vendite") 	 GETPIVOTDATA(Database; "Sales")


& Numero di tracce da estrarre per volta: 	 一度にリッピングするトラックの数(N):


Disabilita sempre l' immagine di sfondo 	 常に背景画像を無効にする(B)


InformazioniComment 	 情報Comment


Colore: NAME OF TRANSLATORS 	 色:NAME OF TRANSLATORS


Apri torrent senza avvisi 	 質問せずに torrent を開くかどうか


KThreadd gestisce i thread del kernel. I processi figli girano nel kernel, controllano l' accesso al disco fisso, eccetera. name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Condividi l' esperimento corrente... 	 現在の実験を共有(U)...


MajuroCity in Marshall Islands 	 マジュロCity in Marshall Islands


Risali 	 結果は、DATA_TYPEおよびTYPE_NAMEでソートされます。


Romaworld. kgm 	 ローマworld.kgm


Nota: 	 例 1 array_key_exists() の例


JamestownCity in North Dakota USA 	 ジェームズタウンCity in North Dakota USA


di TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Se i messaggi non appaiono nel pannello delle intestazioni, probabilmente i file mailbox contengono ancora i caratteri di fine-linea di & Windows; o & Mac;. Usa l' editor di testo che preferisci oppure il comando recode o uno script nel tuo linguaggio preferito per cambiare i fine-linea di & Mac; o & Windows; in fine-linea & UNIX;. 	 メッセージがヘッダペインに現れない場合には、あなたのメールボックスファイルはWindows; または & Mac;のラインフィード文字が含まれています。お好みのテキストエディタや、 recodeコマンド、またはWindows; または & Mac;のラインフィードをUNIX;のラインフィードに変換するスクリプトで変換して下さい。


Imposta il modo di correzione per l' estrazione audio digitale.0: Nessun controllo, i dati sono copiati direttamente dall' unità. 1: Esegue letture sovrapposte per evitare il jitter.2: Come 1 ma con controlli aggiuntivi dei dati audio letti.3: Come 2 ma con rivelazione di graffi e riparazione aggiuntivi. La velocità di estrazione si riduce da 0 a 3. 	 デジタルオーディオ吸い出し時の補正モードを設定します。0: チェックなし。データをドライブから直接コピーします。1: ジッターエラーを避けるために overlapped reading を行います。2: 1 と同様。さらに読み込んだオーディオデータに対して、いくつかのチェックを行います。3: 2 と同様。さらにスクラッチ検出と補正を行います。吸い出し速度は 0 から 3 につれて遅くなります。


Rete - Un telefono cellulareStencils 	 ネットワーク - 携帯電話Stencils


ForestvilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バーンズビルCity in Quebec Canada


Il programma è copyright 1997-2001 gli sviluppatori di & infocenter; 	 著作権 1997-2001 & kcontrolcenter; 開発チーム


Palo AltoCity in California USA 	 パロアルトCity in California USA


Rimuovi la didascalia XMP 	 XMP キャプションを削除


Conservare copie locali delle pagine web visitate premette a & konqueror; di caricarne velocemente il contenuto in caso di visite successive allo stesso sito. Sarà necessario recuperare i contenuti dal sito originale solo se sono cambiati dall' ultima visita o se è stato premuto il pulsante "ricarica" di & konqueror;. 	 訪れたページのローカルコピーを保存できると、konqueror;は次に、そのページを訪れたときに、素早くコンテンツをロードできるようになります。というのもオリジナルのサイトからロードし直さなければならないのは、前回訪れて以降更新されたものか、あるいはあなたが、konqueror;のリロードボタンで指示したものだけになるからです。


KDE legge solo file con estensione sh per impostare l' ambiente. 	 環境を設定する際に KDE は拡張子 .sh の付いたファイルのみを読みます。


Voto@title actions category 	 評価@title actions category


Se non viene passata l' opzione time usa l 'ora attuale. 	 filename で指定されたファイルの 最終更新日を、 time で指定された値に セットしようと試みます。オプションのtimeが指定されない場合、 現在時刻を使用します。


å (#229;) A minuscola con anello 	 å (#229;) 小文字 a リング


Proprietà\n"; visualizza_var($pomodoro); / / e i metodi di frondoso echo "\nfrondoso: 	 例 2test_script.php


TenerifeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 テネリフェRegion/state in Spain


Name=EnergiaName 	 電源Name


Chi inizia? Ask player which color he wants to play 	 先手プレイヤーは？Ask player which color he wants to play


# Elenca le reti conosciute corrispondenti al dispositivo specificato da "uni". 	 # uniで指定したデバイスのネットワークを表示する。


Leopold FiglCity in Austria 	 レオポルト・フィグルCity in Austria


Avvia il salvaschermo in modalità dimostrativaNAME OF TRANSLATORS 	 スクリーンセーバーをデモモードで起動NAME OF TRANSLATORS


Mosawaters_world-class. kgm 	 マース川waters_world-class.kgm


Questa non è una stampante Foomatic 	 これは Foomatic プリンタではありません


Questa è la lista dei segnalibri, per un accesso più rapidoName 	 高速アクセスのためのブックマークのリストですName


Funziona soltanto con InterBase 5 e superiori. 	 注意 dialect は PHP4-RC2 で追加されました。こ れは、InterBase 6 以降のバージョンでのみ機能します。


aspell_check_raw() controlla la correttezza di una parola, senza modificare le maiuscole / minusciole o cercare di eliminare gli spazi inutili e restituisce TRUE se è corretta, FALSE altrimenti. 	 (PHP 3 = 3.0.7, PHP 4 = 4.2.3)


Mentre si può accedere alla maggior parte delle caratteristiche offerte da & kde; con una semplice interfaccia punta e fai clic, molte persone preferiscono utilizzare la tastiera per alcuni compiti. Premere, ad esempio, Ctrl; F è spesso semplicemente più rapido che spostare le tue mani dalla tastiera al mouse, aprire il menu Modifica e selezionare Trova. 	 & kde;の殆どの機能には、単純な ポイントしてクリック式のインターフェースでアクセスできます。しかし、ある種の操作についてはキーボードを使う方を好む人も多くいます。: Ctrl; F とキーを押す方が、キーボードからマウスに手を移し、 編集メニューを開いて 検索を選ぶよりも早いでしょう。


Cortéshonduras. kgm 	 コルテス県honduras.kgm


Ostrobotniafinland_regions. kgm 	 ポフヤンマー県finland_regions.kgm


ï (#239;) I minuscola con dieresi 	 ï (#239;) 小文字 i ウムラウト


Nascondi oggetti IC durante il movimento? 	 天球図が動いている間は、IC 天体を隠しますか？


Coordinata Y 	 Y 座標


Indietro 	 gethostbyname() も参考にしてください。


Scorri in bassoQWebPage 	 下にスクロールQWebPage


Mostra/ nascondi Via LatteaToggle Coordinate Grid in the display 	 天の川をオン/オフToggle Coordinate Grid in the display


VeneziaCity in Italy 	 ベニスCity in Italy


& Non aggiungere 	 追加しない(N)


Contribuisci allo sviluppo di KVpnc con 30$ 	 KVpnc の開発に 30$ 寄付


Trova selezionato 	 選択テキストを検索(S)


Contenitore applet Plasma e disegnatore dello sfondoComment 	 Plasma アプレットの入れ物、背景の描画Comment


Scrivibile 	 書き込み可能(R)


Allinea in più punti (non numerato) - \\begin{alignat*} 	 Alignat* - \\begin{alignat*}


Haabhutan. kgm 	 ハ県bhutan.kgm


Uso: %1KILL< nick > [commento] 	 使い方: %1KILL < \\xE3\\x83\\x8B\\xE3\\x83\\x83\\xE3\\x82\\xAF > [コメント]


SuonoComment 	 サウンドComment


Massimizzazione di una finestraComment 	 ウィンドウ最大化Comment


Id lingua: 	 言語 ID:


Tiranaalbania_districts. kgm 	 ティラナ県albania_districts.kgm


Tolimacolombia. kgm 	 トリマ県colombia.kgm


EdinaCity in Minnesota USA 	 エディナCity in Minnesota USA


Galassia fagiolo biancoobject name (optional) 	 キドニー・ビーン銀河 (Kidney Bean Galaxy)object name (optional)


Murray-Darlingwaters_world-class. kgm 	 マレー川とダーリング川waters_world-class.kgm


Ugandaworld. kgm 	 ウガンダworld.kgm


Barry's BayCity in Ontario Canada 	 バリーズベイCity name (optional, probably does not need a translation)


Spazio libero minimo (in MiB) che dev'essere disponibile. 	 最小空き領域 (MiB):


Glossario del progetto@label: textbox 	 プロジェクトの用語集@label:chooser


Ornamentale NicuComment 	 Nicu 装飾的 (SVG)Comment


Abilita parole a & capo 	 行を折り返す(W)


Tokyoworld. kgm 	 東京world.kgm


Gesti per KonquiComment 	 Konqi ジェスチャーComment


Il leggendario PHP 1.0, PHP / FI, PHP 3.0 e PHP 4.0. 	 PHPにはすでに長い歴史があります。あのPHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 そして PHP 4.0です。


& Filtra rari 	 低頻度のものを除外(F)


I SETTEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Per quanto riguarda i moduli del server, occorre impostarlo nell 'environment del server prima di avviarlo. 	 非アスキー文字を含む文字データがある場合、環境変数 NLS_LANG を設定する必要があります。サーバーモジュー ルの場合、サーバーの起動前にサーバーの環境変数として設定する必要 があります。


Risali 	 ingres_query(), ingres_fetch_array(), ingres_fetch_object(), ingres_fetch_row() も参照下さい。


Mulini a vento I mulini a vento (base marrone con bracci mobili) hanno muri marroni (o mezzi muri). La velocità dei bracci varia ad ogni buca. Comment 	 風車風車 (動くアームの付いた茶色のオブジェクト) には、茶色の壁があります。アームが動く速度はホールによって異なります。Comment


Siete avvisati, l 'uso di questa funzione è a vostro rischio. 	 swfgradient() creates a new SWFGradient object.


& Configura... 	 設定(N)...


Seleziona l' organizzatore@info: whatsthis 	 主催者を選択します@info:whatsthis


GoldfieldCity in Nevada USA 	 ゴールドフィールドCity in Nevada USA


Vedere la funzione printer_set_option() per avere l'elenco dei parametri che sono disponibili; in aggiunta possono essere recuperate le informazioni sui parametri: 	 The function retrieves the configuration setting of option. handle must be a valid handle to a printer. Take a look at printer_set_option() for the settings that can be retrieved, additionally the following settings can be retrieved:


DesignImport- > Table Data From File... 	 デザインを保存Import- > Table Data From File...


Vedere anche cpdf_save(). 	 cpdf_save() も参照下さい。


Ricerca di pacchetti DebianQuery 	 Debian パッケージ検索Query


oreNumber of days 	 時間Number of days


Supporto per CssComment 	 Php サポートComment


Sviluppatore (viste a lista, librerie I/ O) 	 開発者 (リストビュー, I/O ライブラリ)


Name=Energia 	 ネットワークエンジンName


Bilanciatore di equazioni 	 方程式ソルバー(E)...


%1 gigametri cubiamount in units (integer) 	 %1 立方ギガメートルamount in units (integer)


Limita anonimo 	 Restrict anonymous


Nicola Ruggero, Federico Cozzi, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS 	 R. Imura,Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Fumiaki Okushi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS


Richiesta HTTP 	 HTTP 要求


Solutore di Eulero adattivoObjectClass 	 ObjectClass


Traduzione effettuata sulla base della nota. 	 TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.


installa il pacchetto: su -c "make install" (se non hai già fatto l' accesso al sistema come root). Se invece sei già root, digita make install. 	 パッケージをインストールします: su -c "make install"(root ではない場合。既に root になっている場合は make installを実行してください。)


Un client BitTorrent per KDE 	 KDE のための BitTorrent クライアント


KFloppy permette di formattare i dischetti con il filesystem desiderato. 	 KFloppy はフロッピーを任意のファイルシステムでフォーマットする手助けをします。


Funzioni di operazione sui bitComment 	 ビット演算関数Comment


Invio a MP3tunes iniziato 	 MP3tunes へのアップロードを開始しました


echo() non supporta più una stringa formattata. 	 echo() はもはやフォーマット文字列をサポート しません。 printf() 関数を使って下さい。


Questo utilizzo di backslash come carattere di escape può essere svolto sia all' interno delle classi di caratteri sia all 'esterno. 	 他の未解決の矛盾は、Perl 5.005_02 では、パターン /^(a)?(?(1)a_BAR_b)+$/ は文字列 "a" にマッチしますが、PCRE ではマッ チしないということです。しかし、Perl と PCRE は共に /^(a)?a/ で "a" をマッチした場合に $1 が未定義のままとなります。


In questo contesto una lettera è a-z, A-Z e i caratteri ASCII dal 127 al 255 (0x7f-0xff). 	 注意 本節の目的においては、文字は a-z, A-Z, および127から255まで (0x7f-0xff)のASCII文字を指します。


Benvenuto nel « Centro informazioni di KDE », dove puoi trovare informazioni sul computer e sul sistema. 	 KDE システム情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。


Imposta come sfondo 	 壁紙に設定(W)


Crea in: 	 作成 in:


@info: whatsthis 	 プラグイン %1@info:whatsthis


Modifica il modello di avviso attualmente evidenziato@action: button 	 現在選択されているアラームテンプレートを編集します。@action:button


Salva l'immagine di sfondo come... 	 名前を付けて背景画像を保存(B)...


RANDBETWEEN(12; 78) è uguale per esempio a 61,0811... 	 RANDBETWEEN(12;78) = 61.0811(一例)


Tipo chiave: DSA (%1 bit) 	 鍵タイプ: DSA (%1 ビット)


Vuoi veramente rimuovere la rubrica indirizzi %1? @title: window 	 本当にテンプレート %1を削除しますか？@title:window


Errore nella lettura del file CRC (%1)! 	 Error at reading the CRC file (%1)!


Il file LaTeX viene compilato per produrre un file PDF 	 LaTeX ファイルをコンパイルして PDF ファイルを生成する


Atlantide (GL)Name 	 アトランティス (GL)Name


Scelta chiave di cifraturaif in your language something like 'key(s) 'isn't possible please use the plural in the translation 	 暗号化鍵の選択if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation


Sfondo dell' immagine (contrastante)Name 	 Name


Setúbalportugal_districts. kgm 	 セトゥーバル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'セトゥーバル県' ~city 'セトゥーバル']portugal_districts.kgm


Charlestonusa. kgm 	 チャールストンusa.kgm


Basta fare clic col tasto sinistro del mouse su uno dei dispositivi tra quelli disponibili e sull' albero dei file e vedere cosa succede. K3b apre una finestra specifica basata sul contenuto del supporto. Per un CD audio per esempio otterrai la lista delle tracce con la possibilità di estrarre queste tracce in qualsiasi formato supportato da K3b (come mp3 oppure Ogg-Vorbis). 	 デバイスとファイルのツリーでデバイスのどれかを左クリックしてみてください。K3b は検出したメディアのコンテンツに応じて特定のウィンドウを開きます。例えばオーディオ CD の場合、K3b がサポートするフォーマット (MP3, Ogg Vorbis など) に吸い出せるように、トラックのリストを表示します。


Microsoft Internet Explorer 4 con Service Pack 1 non crea correttamente cookie che hanno il parametro path specificato. 	 サービスパック1を適用したMicrosoftインターネットエクスプローラ4 は、パスに関するパラメータを設定したクッキーを正確に処理することが できません。