kioclient move « sorgente » « destinazione » # Sposta l' URL « sorgente » a « destinazione ». # « sorgente » può essere un elenco di URL. 	 kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' を 'dest' に移動します。 # 'src' は URL のリストでもかまいません。


LabrievilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 リーブルビルCity name (optional, probably does not need a translation)


Name=File ODTComment 	 プリンタComment


Irlanda del NordRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 北アイルランドRegion/state in United Kingdom


Contenuto del & file: 	 ファイルの内容(F):


Se questo è segnato, le sequenze di escape ANSI saranno interpretate e non visualizzate. Utile per sorvegliare bash. 	 これをチェックすると、ANSI エスケープシーケンスが解釈され、表示されなくなります。Bash を監視するときに役立ちます。


Inserisci l'URL: 	 URL を入力:


Avanti di un mesedelimiter for joining holiday names 	 1 カ月進むdelimiter for joining holiday names


Blu Dodgercolor 	 ドジャーブルー 1color


King GeorgeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 キングジョージ山City in Virginia USA


Satira 	 Satire


KDevCppSupportName 	 GDB サポートName


Federico Zenith, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yoichiro Takehora, Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


Inserisci un comando o uno script da eseguire@title: window 	 実行するコマンドまたはスクリプトを入力してください@title:window


AutoreAuthor 	 作者Author


gnubg ha ottenuto %1 e %2. 	 gnubg は %1 と %2 を出しました。


Cancella anche & future 	 将来のものも削除(F)


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpFailedReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpFailedReason


Vedere anche array_merge(). 	 array_merge() も参照下さい。


& Animazioni: @title: group 	 アニメーション(N):@title:group


Diphdastar name 	 ディフダ (Diphda)star name


Marco convertibile di Bosnia-ErzegovinaName 	 ボスニア・ヘルツェゴビナ・兌換マルクName


Indietro 	 See also hwapi_srcanchors().


Passa alla barra di ricerca incrementaleLanguage 	 インクリメンタル検索バーに切り替えますLanguage


Larissagreece. kgm 	 ラリッサgreece.kgm


Restituisce TRUE se val è un numero finito valido all 'interno del range dei float, come definito da PHP su questa piattaforma. 	 Returns TRUE if val is a legal finite number within the allowed range for a PHP float on this platform.


AtkinsonCity in Nebraska USA 	 アトキンソンCity in Nebraska USA


PreferitoSize Policy 	 Size Policy


Partenza 	 See also swfshape- setrightfill().


Mostra lo stato di & ogni batteria presente 	 バッテリごとに状態を表示する(E)


Barra del pannello per KGetName 	 KGet パネルバーアプレットName


Default per i nuovi oggetti & sconosciuti 	 未知の新しいアイテムのデフォルト(U)


Impossibile accettare il Pilot (%1) 	 Pilot (%1) にアクセスできません


Ottale@item: inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format 	 八進@info:tooltip column contains the value in binary format


*. tmx *. xml_BAR_File TMX *_BAR_Tutti i file@title: window 	 *.tmx *.xml_BAR_TMX ファイル *_BAR_すべてのファイル@title:window


SSID 	 SSID(S):


Ozurgetigeorgia. kgm 	 georgia.kgm


Il modello richiede delle informazioni su di te, che sono memorizzate nella rubrica degli indirizzi. Tuttavia, non è stato possibile caricare l' estensione richiesta. Installa il pacchetto KDEPIM/ Kontact sul sistema. 	 テンプレートは、アドレス帳に保存されているあなたに関する情報を必要とします。 しかし、そのために必要なプラグインをロードできませんでした。 KDEPIM/Kontact パッケージをインストールしてください。


Aggiorna risorsa rubrica indirizzi SLOX 	 SLOX アドレス帳リソースをアップデート


La posizione è vuota. @info: status 	 場所が空です。@info:status


Indietro 	 dbplus_getlock(), dbplus_freelock(), dbplus_freealllocks() も参照下さい。


La funzione EVEN() restituisce il più vicino intero pari superiore al numero dato. 	 EVEN() 関数は最も近い偶数に切り上げます。


Esempio 8-2. 	 例 8-1簡単なHTMLフォーム


Impossibile leggere la vCard: %1 	 vCard にアクセスできません: %1


La configurazione personalizzata del server MySQL è stata trovata in %1 ma non è leggibile. Controlla i tuoi permessi di accesso. 	 MySQL サーバのカスタム設定が %1 に見つかりましたが、読み取り可能ではありません。あなたのアクセス権限を確認してください。


Tutti i dati di Nepomuk sono convertiti ad un nuovo motore di memorizzazioneName 	 すべての Nepomuk データを新しいストレージバックエンド用に変換Name


Terre HauteCity in Indiana USA 	 テレホートCity in Indiana USA


Verde marino 1color 	 シーグリーン 1color


L' importazione ha aggiunto nuove ID utente a questo certificato. 	 インポートによってこの証明書に新しいユーザ ID が追加されました。


Condivisioni SambaName 	 Samba 共有Name


Strumento KDE per la stampante 	 KDE のプリンタツール


Con questa opzione è possibile escludere dalla stampa gli eventi e le cose da fare con ricorrenza quotidiana. Questi potrebbero infatti occupare molto spazio e complicare inutilmente la vista mensile. 	 このオプションを用いると、毎日繰り返される To-Do やイベントを印刷時に除外できます。これらは多くのスペースを取り、月ビューを不必要に複雑にします。


Attiva l' icona nel vassoio di sistematitle of group box, general options 	 システムトレイにアイコンを表示するtitle of group box, general options


PREGHIERA PER LA PROGENIEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


PolicyKit - Autorizzazione di KDE 	 PolicyKit KDE 権限付与


Segue lo stato delle interfacce di rete e fornisce notifiche alle applicazioni la usano. Name 	 ネットワークインターフェースの状態を追跡し、ネットワークを使うアプリケーションに情報を提供します。Name


Machalaecuador. kgm 	 マチャラecuador.kgm


Mostra & titoli delle finestre 	 ウィンドウのタイトルを表示する(T)


Nota di accompagnamentoName 	 梱包明細書Name


Impossibile lanciare KCardChooser 	 KCardChooser を起動できません


St. LouisCity name (optional, probably does not need a translation) 	 セントルイスCity name (optional, probably does not need a translation)


Chartresfrance. kgm 	 シャルトルfrance.kgm


Hai usato entrambe le opzioni di avviamento "user-mode" e "design-mode". 	 開始オプションに "user-mode" と "design-mode" の両方が指定されています。


Asmidiskestar name 	 アスミディスケ (Asmidiske)star name


Il filtro %1 convertirà i dati di %2 in RGBA a 16 bit e viceversa. 	 %1 フィルタは %2 データを 16 ビット RGBA に、または逆方向に変換します。


IPsec 	 IPSec ID:


Iper 	 Hyper


Ḥ aḍ ramawtyemen. kgm 	 ハドラマウト県yemen.kgm


federico. zenith@member. fsf. org, 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


TARTARUGA MORDACEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Converti testo a PalmDOC 	 テキストを PalmDOC に変換


%1 velocità della luceamount in units (integer) 	 %1 光速amount in units (integer)


Modelli di avviso@action: button 	 アラームテンプレート@action:button


Oss. di DwingelooCity in Netherlands 	 ドゥインジェル観測所City in Netherlands


La funzione cpdf_continue_text() scrive la stringa testo nella riga seguente. 	 cpdf_continue_text() 関数は次の行に 文字列 text を出力します。


Uno strumento per esportare immagini a una galleria remotaComment 	 画像をリモートのギャラリーにエクスポートするツールComment


Marco tedescoName 	 ドイツ・マルクName


Estrae e visualizza i simboli di riferimento del codice sorgenteName 	 ソースの参照シンボルを表示しますName


nuovo nome DNS 	 new dns name


Modifica avviso sonoro@info: whatsthis 	 音声アラームの編集@info:whatsthis


S51: Usare soltanto in luogo ben ventilatoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 S51: 換気のよい場所でのみ使用する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Tabella - \\begin{table} 	 表 - \\begin{table}


Id editore: 	 出版者 ID:


5@item: inlistbox last week of the month 	 5番目@item:inlistbox last week of the month


RiquadroFilter name 	 BoxFilter name


Nordcameroon_provinces. kgm 	 北部州cameroon_provinces.kgm


Inserisci il nome dell' autore dell' immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII. 	 画像の作者の名前を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。


& Mantieni markup, non cifrare 	 マークアップを維持し、暗号化しない(K)


& Stile caratteri 	 フォントスタイル(Y)


Spunta questa casella per nascondere le cose da fare completate al 100%. 	 まだ開始日になっていない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。


Liepā jalatvia. kgm 	 リエパヤlatvia.kgm


Inserisci la riga di comando completa per eseguire un comando nella finestra di terminale di tua scelta. Come impostazione predefinita la stringa di comando dell' avviso verrà aggiunta alla fine di quello che inserisci qui. Vedi il manuale di KAlarm per i dettagli dei codici speciali per modificare la riga di comando. @info 	 好みのターミナルウィンドウでコマンドを実行するために必要な完全なコマンドラインを入力します。標準ではアラームのコマンド列はここで入力したものに追加されます。コマンドラインを調整するための特別なコードの詳細については KAlarmハンドブックを参照してください。@info


Caaguazúparaguay. kgm 	 カアグアス県paraguay.kgm


Isola WakeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ウェーク島City in Utah USA


Cisco - RouterStencils 	 Cisco - ATM ルータStencils


Queste funzioni non richiedono le librerie GD. 	 --enable-exif を指定してPHPをコ ンパイルした場合、 JPEG および TIFF イメージのヘッダに格納された情報を処理する ことができるようになります。これにより、以下に示すようにデジタル カメラにより生成されたメタデータを読むことができるようになります。 以下の関数は、 GD ライブラリを必要としません。


CroftonCity in Nebraska USA 	 クロフトンCity in Nebraska USA


US FolioPage size 	 US フォリオ


Schema Windows (con tasto Win)Name 	 Windows スキーマ (Win キーあり)Name


Rupia singaleseName 	 スリランカ・ルピーName


di Shahrivar 	 Shahrivar


_Rilascia 	 リリース(_R)


Elimina risorsa@info 	 リソースを削除@info


Utilizza & On-Screen-Display 	 OSD を使う(U)


Descrizione di cosa è cambiato@option: check set the document to read-only 	 変更点の説明@option:check set the document to read-only


Trás-os-Montes e Alto Douroportugal_provinces. kgm 	 トラスウスモンテス＝アルト・ドウロ州portugal_provinces.kgm


BD-R sequenziale (SRM) 	 BD-R シーケンシャル (SRM)


& Elimina... 	 削除(L)


Seleziona la chiave che vuoi usare per firmare e cifrare i messaggi@info: tooltip 	 メッセージの署名と暗号化に使う鍵を選択@info:tooltip


Informazioni EXIF/ IPTC da mostrare nella finestra EXIF 	 Exif ダイアログに表示する Exif/IPTC 情報


Intestazione 2Style name 	 ヘッダ 2Style name


Rimuovi & spazi in eccesso nei tag 	 タグの末尾のスペースを削除する(S)


Tasto di destinazione sconosciuto con unicode « %1 ». Tasto nascosto con carattere di visualizzazione « %2 » e unicode « %3 » saltato. 	 不明なターゲットキー (Unicode “%1”)。表示文字 “%2”, Unicode “%3” の隠しキーをスキップします。


Durata pessimistica PERT: %1 	 PERT 悲観値の期間: %1


Più recente in altoSort order for messages 	 新しいメッセージを上にSort order for messages


Impossibile inizializzare il componente KDiff. Questo di solito accade per problemi di installazione. Per maggiori dettagli leggi il file README nel pacchetto del codice sorgente. 	 コンポーネントを初期化できませんでした。 普通これはインストールの問題です。詳細についてはソースパッケージの README ファイルを参照してください。


& Richiedi notifica delle disposizioni 	 開封通知を要求(R)


Mostra le & icone delle finestre 	 ウィンドウのアイコンを表示する(I)


Lebel-sur-QuevilonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City name (optional, probably does not need a translation)


nicola@nxnt. org, 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Pennello deformatoName 	 変形ブラシName


SummerfordCity in Newfoundland Canada 	 サマーフォードCity in Newfoundland Canada


Samuele Kaplun samuele. kaplun@collegiodimilano. it Traduzione del documento Pino Toscano toscano. pino@tiscali. it Aggiornamento della traduzione 	 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp


Strumento dell' assistente dei righelliName 	 Name


Rimuove il partecipante selezionato dalla lista soprastante. @action: button 	 上のリストで選択した参加者を削除します。@action:button


Testo per il campo PDF dell' autore 	 PDF “Author” フィールドのテキスト


(Nota: Se il tuo palmare è stato riportato ai valori di fabbrica, dovresti usare Ripristina invece di un normale HotSync. Fai clic su Annulla per interrompere questa sincronizzazione.) 	 (ハンドヘルドが工場出荷時の設定にリセットされた場合は、通常の HotSync ではなく 修復を使わなければなりません。この同期を中止するには キャンセルをクリックしてください)


Banda disponibile in scaricamento: 	 ダウンロード帯域幅 (kb/秒):


%1 megametriamount in units (integer) 	 %1 メガメートルamount in units (integer)


Name 	 このドライバは多くのデジタルカメラをサポートしますName


Name=Sveglia 	 Description


& Importa messaggi 	 メッセージをインポート(I)


Blob a specchioName 	 MirrorBlobName


Franco malianoName 	 マリ・フランName


http: / /www. k3b. org 	 http://www.k3b.org


Anchastar name 	 アンカ (Ancha)star name


& Elimina stringa 	 文字列を削除(D)


Strumento visivo per terminaleComment 	 ターミナルツールビューComment


& Livello del log: 	 Log & level:


An Giangvietnam. kgm 	 アンザン省vietnam.kgm


Avanti 	 表 1FrontBase設定オプション


Copia selezione negli appunti 	 コピー to


Fa una ricerca che distingue tra maiuscole e minuscole: mettendo come schema di ricerca «Pippo» non saranno trovati «pippo» o «PIPPO» ma solo «Pippo». 	 大文字と小文字を区別して検索します。これを有効にすると、“Joe” は “joe” や “JOE” にはマッチしません。


Script disinstallato con successo. Riavvia Amarok per rimuovere completamente lo script. 	 スクリプトをアンインストールしました。 スクリプトを完全に取り除くには Amarok を再起動してください。


Rifattorizzazione del codice e supporto SVG. Responsabile attuale 	 コードのリファクタリングと SVG サポート、現在のメンテナ


Comment=Banca dati KatName 	 Name


La funzione ISNA() restituisce True se il parametro è un errore di tipo N/ A. Altrimenti restituisce False. 	 ISNAA() 関数はパラメータが N/A エラーであれば TRUE を、そうでなければ FALSE を返します。


Questo tipo di riferimento verrà sostituito dal testo che soddisfa l 'n -esimo criterio presente in espressione_regolare. 	 replacement では、\\ n 形式または (PHP 4.0.4 以降) $n 形式で参照を指定することができます。後者の形式の方が好ましい形式 です。各参照は、 n 番目の括弧で括られた パターンにマッチしたテキストにより置換されます。 n は0から99までとすることができ、 \\0 または $0 はパターン全 体にマッチするテキストを参照します。マッチしたサブパターンの番号 を得るために左括弧は(1から始まって)左から右に番号がふられます。


Il parametro facoltativo allineamento determina come viene allineato il testo. 	 使用可能な値については、ClibPDF のドキュメントを参照下さい。


SpostaUse the new directory but do not move anything 	 移動するUse the new directory but do not move anything


Sfrutta le scorciatoie Web! Ad esempio, se inserisci « gg: KDE » puoi cercare su Internet con Google la frase « KDE ». Ci sono moltissime scorciatoie Web predefinite per rendere immediata la ricerca di software o di parole nelle enciclopedie. Puoi anche creare le tue scorciatoie Web. 	 ウェブショートカット: 場所バーに “gg: KDE” と入力すると、Google を使って “KDE” をインターネットで検索できます。Konqueror には、ソフトウェアを検索したり、百科辞典で特定の言葉を調べたりするためのウェブショートカットがあらかじめたくさん定義されています。さらに、 あなた自身のウェブショートカットを作成することもできます。


INPUT/ OUTPUT/ MESSAGE possono essere usati solo dopo PREP_ENCRYPT 	 INPUT/OUTPUT/MESSAGE は PREP_ENCRYPT の後にのみ指定できます


Togli il bavaglio a %1 	 %1 の無視を解除 (ungag)


Konqueror in KDE 3.1 ha le schede, e ora puoi avere anche i gesti.\\ Premi il tasto centrale del mouse e inizia a disegnare uno dei gesti, e quando hai finito rilascia il tasto del mouse. Se devi solo incollare la selezione, puoi ancora farlo, fai solo clic col tasto centrale del mouse (Dalle impostazioni globali puoi scegliere il tasto da usare).\\ Al momento sono disponibili i seguenti gesti:\ sposta a destra e indietro a sinistra - Avanti (Alt+Destra)\ sposta a sinistra e indietro a destra - Indietro (Alt+Sinistra)\ sposta in su e di nuovo in giù - Su (Alt+Su)\ fai un cerchio in senso antiorario - Ricarica (F5)\\ Le forme dei gesti possono essere inserite semplicemente eseguendole nella finestra di configurazione. Puoi anche usare il tastierino numerico per aiutarti, i gesti sono riconosciuti come una griglia di campi 3×3, numerati da 1 a 9.\\ Nota che devi eseguire il gesto esattamente per far scattare l' azione. Per questo motivo, è possibile inserire più gesti per una singola azione. Dovresti evitare gesti complicati in cui cambi la direzione di movimento del mouse più di una volta (cioè fai ad es. 45654 o 74123, perché sono abbastanza semplici da effettuare, ma, ad es. 1236987 è già piuttosto difficile).\\ La condizione per tutti i gesti sono definite in questo gruppo. Tutti questi gesti sono attivi solo se la finestra attiva è Konqueror (la classe contiene « konqueror »). Name 	 Konqueror は KDE 3.1 でタブとマウスジェスチャーを実装しました。もう他のブラウザを使う必要はありません。;)\\ まずマウスの中ボタンを押して、押したままジェスチャーを描いて、描き終えたらボタンを放してください。選択を貼り付けるときは、マウスの中ボタンを押すだけです。マウスジェスチャーに使用するボタンは「全体設定」で変更できます。\\ 現在利用できるジェスチャーは以下のとおりです。\ 右- > 左 - 進む (ALt+右)\ 左- > 右 - 戻る (Alt+左)\ 上- > 下 - 上 (Alt+上)\ 反時計回りに一周 - 再読み込み (F5)\ (これ以外にも Opera や Mozilla で実装されているものが分かれば、Konqueror にも追加し、同じように動くようにします。あなた自身で追加したら、ぜひあなたの khotkeysrc を送ってください)\\ ジェスチャーの形は設定ダイアログで実際に描くことによって登録できます (ダイアログの一部は Mike Pilone による KGesture から流用しました)。テンキーも参考にしてください。ジェスチャーは 3x3 のグリッドの 1 から 9 の数値として認識されます。\\ アクションはジェスチャーを正確に再現しなければ実行されません。このため、一つのアクションに複数のジェスチャーを登録できるようになっています。マウスを動かす方向を 2 度以上変える場合は、あまり複雑にしないでください (45654 や 74123 を描くのは簡単ですが、1236987 は既に難しいかもしれません)。\\ すべてのジェスチャーの条件はこのグループに定義されています。これらのジェスチャーは、アクティブなウィンドウが Konqueror の場合 (ウィンドウのクラスが 'konqueror' を含む場合) にのみ有効になります。Name


Seleziona file GPX da caricare 	 読み込む GPX ファイルを選択


Visualizza le tabulazioni come \\t, altrimenti vengono rimosse 	 タブを \\t として表示、そうでなければ削除


Comando tar: 	 tar コマンド:


Nuovo script sieve 	 新しい Sieve スクリプト


& Aggiungi Shell 	 シェルを追加(A)


Configurazione dei calendari@info 	 カレンダーの設定@info


KDE sta uscendoName 	 KDE 終了中Name


ChipDescription 	 Description


Mostra automaticamente un elenco di completamento di comandi TeX/ LaTeX quando la parola ha questa lunghezza. 	 単語がこの長さに達したら自動的に TeX/LaTeX コマンドの補完リストを表示します。


& Annulla limite: 	 元に戻す上限回数(U):


SIN(PI()/ 2) è uguale a 1 	 SIN(PI()/2) = 1


Filtro di KOfficeName 	 KOffice フィルタName


Manat turkmenoName 	 トルクメニスタン・マナトName


Maunabopuertorico. kgm 	 マウナボpuertorico.kgm


Partenza 	 デストラクタは、 unset() またはスコープから でることにより、オブジェクトが破棄される度に自動的にコールされる関数です。 PHPにはデストラクタはありません。


Si è verificato un errore durante il controllo dei nuovi messaggi di postaName 	 新着メールのチェック中にエラーが発生しましたName


Tema in stile egizio per KBreakOut. Name 	 KBreakOut のシンプルなテーマName


zettametro cubo; zettametri cubi; Zm³; Zm^3; Zm3amount in units (real) 	 cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3;立方ゼタメートルamount in units (real)


Gesti di attivazione 	 有効にするジェスチャー(G)


Blu cielo chiaro 1color 	 ライトスカイブルー 1color


Completa automaticamente \\begin{ambiente} con \\end{ambiente} 	 \\begin{env} を自動的に \\end{env} で補完する


Su ha restituito un errore. 	 suがエラーを返しました。


Come archivio ZIP/ TARName 	 ZIP/TAR アーカイブにName


Elimina 	 削除@info:status


WaukeshaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ウォーキシャCity in Wisconsin USA


Modifica il collegamento 	 URL を変更


Restituisce il valore arrotondato di val con la precisione specificata (numero di cifre dopo il punto decimale). precision può anche essere negativa o zero (predefinito). 	 val を指定した precision (小数点以下の桁数)に丸めた値を返 します。 precision を負またはゼロ(デフォルト) とすることも可能です。


Usando la variabile di ambiente KDE_LANG 	 環境変数 KDE_LANGを使用する


Se si verificano errori la funzione split() restituisce FALSE. 	 /etc/passwd の行から最初の4つのフィールド を取り出すには、以下のようにします。


Takthailand. kgm 	 ターク県thailand.kgm


ClearlakeCity in California USA 	 クリアレイクCity in California USA


%1h %2m %3s 	 %1 時間 %2 分 %3s


Un demone Internet che avvia i servizi di rete a richiestaName 	 要求時にネットワークサービスを起動するインターネットデーモンName


Nenaghrepublic_of_ireland. kgm 	 ニナrepublic_of_ireland.kgm


Unidad de Inversion messicanaName 	 Name


Mostra aree bianche e gruppi & vuoti negli alberi 	 空白領域と空のグループを表示する(Y)


Resoconto IPP del & lavoro 	 ジョブ IPP レポート(J)


This is a localized string for default time & date printing on kate document. %d means day in XX format. %m means month in XX format. %Y means year in XXXX format. %H means hours in XX format. %M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 This is a localized string for default time & date printing on kate document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


Distretto Nordorientalebotswana. kgm 	 北東地区botswana.kgm


Non è possibile scrivere supporti in multisessione in modalità DAO. La multisessione è stata disabilitata. 	 マルチセッションメディアを DAO モードで書き込むことはできません。マルチセッションを無効にしました。


È arrivata nuova posta nella casella YahooName 	 Yahoo の受信箱に新しいメールが届きましたName


Richiesta a %1 di accettare la chat... %1 = nickname 	 %1 に "%2" (%3) のアップロードの受け入れを依頼しています...%1 = file name, %2 = nickname


Pollici (in) 	 インチ (in)


Strumento di KDE per interrogare l' hardware dalla riga di comando 	 ハードウェアをコマンドラインから照会するための KDE ツール


ZaraCity in Cuba 	 ハダール (Hadar)City in Cuba


Visualizzatore dei log di GnuPG 	 GnuPG ログビューア(G)


Indietro 	 pdf_arc() も参照下さい。


Corona norvegeseName 	 ノルウェー・クローネName


OrientamentoFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation... 	 向きFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...


EritreaCountry name (optional, but should be translated) 	 エリトリアCountry name


Name=CondivisioneComment 	 psresizeComment


Estensione di esercitazioneComment 	 チュートリアルプラグインComment


La funzione DEVSQ() calcola la somma dei quadrati delle deviazioni. 	 DEVSQ() 関数は偏差の平方和を計算します。


Indietro 	 ldap_get_dn() 関数は、結果におけるあるエントリ の DN を見つけるために使用されます。


Atteso "command". 	 'command' が必要です


Il limite inferiore non può essere più grande del limite superioreif the specified function is not a vector 	 if the specified function is not a vector


Filtro di esportazione XSLT per KOfficeName 	 KOffice XSLT エクスポートフィルタName


Configura KImageMapEditor... 	 KImageMapEditor を設定...


LudwigshafenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ルートウィヒスハーフェンCity in Germany


EsempiComment 	 使用例Comment


SAAMConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


# calcolato da KStars # 	 # KStars による計算 #


Disegnatore di formato@action 	 書式ブラシ@action


Valverdedominican_republic. kgm 	 バルベルデ州dominican_republic.kgm


Cisco - SicurezzaCiscoStencils 	 Cisco - CiscoSecurityStencils


Avvio di gpg-agent in corso (in alternativa potresti avviare un' istanza globale)... 	 gpg-agent 起動中 (代わりにグローバルインスタンスを開始することを考えてください)...


Kabugaophilippines. kgm 	 カブガオphilippines.kgm


Name=kastPartComment 	 Comment


Spostati in una posizione... 	 to a


Rajshahibangladesh. kgm 	 ラジシャヒ管区bangladesh.kgm


Ucayaliperu. kgm 	 ウカヤリ県peru.kgm


Gorjromania. kgm 	 ゴルジュ県romania.kgm


ISTIME("ciao ") restituisce False 	 ISTIME("hello") は FALSE を返します


& Ricarica... 	 再読み込み(R)...


COS(0) è uguale a 1,0 	 COS(0) = 1.0


Restituirà solo un array associativo. fbsql_fetch_array() originariamente lavora in questo modo. 	 fbsql_fetch_assoc() is equivalent to calling fbsql_fetch_array() with FBSQL_ASSOC for the optional second parameter. It only returns an associative array. This is the way fbsql_fetch_array() originally worked. If you need the numeric indices as well as the associative, use fbsql_fetch_array().


Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Shinsaku NakagawaEMAIL OF TRANSLATORS


Hardware varioStencils 	 その他のハードウェアStencils


PROPER("questo è un titolo ") restituisce" Questo È Un Titolo " 	 PROPER("this is a title") は "This Is A Title" を返します


decimetro cubo; decimetri cubi; dm³; dm^3; dm3amount in units (real) 	 cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3;立方デシメートルamount in units (real)


La libreria iconv converte i file tra vari set di caratteri. 	 表 1iconv設定オプション


Cambia il & nome di battaglia... 	 ニックネームを変更(N)...


Mostra immagine KPNO AOP 	 KPNO AOP 画像を表示


Strumento di gestione dei cellulariName 	 携帯電話管理ツールName


multiplathe star is a variable star 	 重星the star is a variable star


Disattivazione dello sfondo di KDesktop 	 KDE デスクトップ背景の無効化


Servizio D-Bus per fornire dati meteorologiciName 	 気象データを提供する D-Bus サービスName


Pointe NoireCity in Connacht Ireland 	 Pointe Noire


Vista di sostituzione fileName 	 ファイル置換ビューName


Belfastisrael. kgm 	 ベルファストisrael.kgm


Nota: le etichette EXIF segnate con (*) supportano solo i caratteri stampabili ASCII. 	 アスタリスク (*) の付いた Exif タグには印字可能な ASCII 文字セットしか使えません。


Questo indirizzo di posta elettronica sarà usato dopo il tuo nome nell' attribuzione del copyright nel tuo progetto. NAME OF TRANSLATORS 	 プロジェクトファイルの著作権表示であなたの名前の次に表記されるメールアドレスです。NAME OF TRANSLATORS


L' immagine « %1 » potrebbe avere più colori di quanti la modalità di schermo attuale possa supportare. Per la visualizzazione, alcune informazioni sui colori potrebbero essere perdute. Salvando l' immagine l' eventuale perdita nei colori diventerà permanente. Per evitare questo problema aumenta la profondità di colore ad almeno %2bpp e riavvia KolourPaint. 	 画像 %1には、現在のスクリーンモードがサポートできる色数より多くの色が含まれているようです。表示する際に一部の色情報が除去される可能性があります。 この画像を保存すると、そのような色情報は恒久的に失われます。 この問題を回避するには、スクリーンの色数を少なくとも %2 bpp に増やして KolourPaint を再起動してください。


Struttura integrazione risorse KDE avviata 	 KDE リソースフレームワークへの統合を開始


I formati HTML e testo semplice sono disponibili come file TAR compressi usando il programma Bzip2. 	 テキストビューワやブラウザはどんなOSにも有るものなので、 HTMLとテキストファイルはほとんどプラットフォームを問わずに 利用できるフォーマットです。HTMLフォーマットは一つのHTMLファイルに まとめられたものと、章ごとに分割されたファイルのパッケージ (その結果、総数は数千にもなっています)の両方があります。 HTMLとテキストファイルは圧縮されたbzip2で圧縮されたtarアーカイブ として提供されています。


federico. zenith@member. fsf. org 	 kmuto@debian.org, omoikanenomikoto@gmail.com


Inizio: %1 Fine %2. Created record count 	 開始: %1。終了: %2。Created record count


Alfa: visualizza i valori del canale alfa dell' immagine. Questo canale corrisponde al valore di trasparenza ed è supportato da alcuni formati di immagine, come PNG e TIFF. 	 アルファ: アルファチャンネルの値を表示します。このチャンネルは透明度を表します。PNG や TIFF などの画像フォーマットがサポートしています。


& Aggiungi... 	 追加(D)...


CorbinCity in Kentucky USA 	 コービンCity in Kentucky USA


pg_client_encoding() restituisce la codifica carattere del client sotto forma di stringa. 	 (PHP 3 CVS only, PHP 4 = 4.0.3)


Saatlyazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Partenza 	 register_tick_function() と unregister_tick_function() も参照してください。


« vold » non è in esecuzione. 	 voldが起動していません。


ID utente aggiuntive 	 追加のユーザ ID


La Pampaargentina. kgm 	 ラパンパ州argentina.kgm


Crea matriceComment 	 Comment


larouche@kde. org 	 larouche@kde.org


Informazioni aggiuntive%1 is collection name, %2 is image count in collection 	 メタ情報%1 is collection name, %2 is image count in collection


Civile - Valvola orizzontaleStencils 	 回路 - 横向 ダイオードStencils


Questo modello creerà i fondamenti di un file di evidenziazione di Kate. @info: credit 	 このテンプレートは Kate の強調表示定義ファイルのベースを作成します。@info:credit


Esaminando le preferenze di firma dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere firmato con OpenPGP, almeno per alcuni destinatari, però non hai configurato nessuna chiave di firma OpenPGP affidabile valida per questa identità. 	 このメッセージに署名しますか？この受信者、または少なくとも一部の受信者については、OpenPGP を使ってメッセージに署名するように設定されています。 しかし、この個人情報には有効な OpenPGP 署名用証明書が設定されていません。


Aggiungi file... 	 ファイルを追加(D)...


terra di Siena 4color 	 シエナ 4color


Server Openexchange 	 Openexchange サーバ


Quantità di ricerca & normale 	 進む/戻るのシーク量(N)


CHIDIST(numero; gradi_di_libertà) 	 CHIDIST(数値;自由度)


L' estensione blocco note è basato su read-notepad di Angus, che fa parte di pilot-link 	 ノートパッドコンジットは pilot-link の一部である Angus の read-notepad に基づいています。


Avanti 	 sybase_min_client_severity() も参照下さい。


Il giorno del mese in cui questo evento o cosa da fare deve ricorrere. @item: inlistbox 	 このイベントまたは To-Do を繰り返す日を指定します。@item:inlistbox


Copia al volo di DVD o Blu-ray 	 DVD/BD をオンザフライでコピー


decimetri (dm) 	 デシメートル (dm)


Le immagini dello Sloan Digital Sky Survey sono fornite dall' Astrophysical Research Consortium [gratuite per fini non commerciali]. 	 Astrophysical Research Consortium 提供のスローン・デジタル・スカイサーベイ (Sloan Digital Sky Survey) の画像 [非商用フリー]


L' identificativo ed il nome della chiave del certificato dell' autorità di certificazione (CA) non coincidono con l' identificativo ed il nome della chiave nella sezione « Issuer » del certificato che stai cercando di utilizzare. 	 CA (認証局) 証明書のキー ID と名前が、あなたが使用しようとしている証明書の Issuerセクションのキー ID と名前に一致していません。


Allinea - \\begin{align} 	 Align - \\begin{align}


Luigi ToscanoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Tsuda Eisuke,Kurose Shushi,Ikuya Awashiro,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Impostazioni... Name 	 設定...Name


Indietro 	 戻る(B)


YEAR(2323,1285) restituisce 1906 	 YEAR(2323.1285) は 1906 を返します


Chiamata a stat per il file %1 non riuscita. Errore: %2 	 ファイル %1に対する stat コールが失敗しました。 エラー: %2


GiordaniaCountry name 	 ヨルダンCountry name


Configura Kanagram 	 Kanagram を設定


Montego Bayjamaica. kgm 	 モンテゴ・ベイjamaica.kgm


Sezione successiva 	 次の節 (section)


Scrittura CD in modalità RAW. 	 %1 を DAO モードで書き込み


Name=KnapsackComment 	 パタパタ時計Comment


Estensione di digiKam per la sovrapposizione di modelliName 	 digiKam テンプレート重ね合わせプラグインName


Aggiornamento 9MBe 	 9MB アップグレード


Cerca successivo (Ctrl+N) 	 検索 Ctrl N


Thrain 	 再挑戦(T)


Seleziona questa opzione se il tuo computer ottieni un indirizzo IP dinamico ad ogni connessione stabilita. Praticamente tutti i provider utilizzano questo metodo per fornire accesso ad Internet, quindi questa opzione dovrebbe essere attivata. 	 コンピュータがインターネットに接続するときに毎回 IP アドレスを取得する場合、これを選んでください。 ほとんどの ISP ではこの形態を取っていますので、これを選んでおきましょう。


smorzamentoUnits 	 Units


Il parametro mode che spedifica il tipo di trasferimento deve essere FTP_ASCII oppure FTP_BINARY. 	 ftp_fput() は、ファイルポインタ fp からデータをファイルの終端まで アップロードします。結果は、FTPサーバーの remote_file に保存されます。 転送モード mode には、 FTP_ASCII または FTP_BINARY のどちらかを指定する必要があります。


Avvia 	 実行(R)


La data d' inizio non può essere posteriore alla data di scadenza. to-do start datetime 	 開始日は締切日より前でなければなりません。to-do start datetime


Rimuovi i messaggi & duplicati durante l' importazioneNAME OF TRANSLATORS 	 インポート中に重複メッセージを削除する(D)NAME OF TRANSLATORS


NormaleName 	 プレーンName


CONCATENATE("KSpread ";" KOffice ";" KDE ") restituisce" KSpreadKOfficeKDE " 	 CONCATENATE("KSpread";"KOffice";"KDE") は "KSpreadKOfficeKDE" を返します


L'elemento grafico di Marble mostra un globo virtuale. 	 Marble ウィジェットは仮想地球を表示します。


Retinatura PPI 	 ディザPPI


LCM(2; 3; 4) restituisce 12 	 LCM(2;3;4) は 12 を返します


Indietro 	 複数のSQL命令を実行するためには、 odbc_prepare() および odbc_execute() も参照下さい。


Successivo da tradurre@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology 	 次の未翻訳@action:inmenu


11x17 (Ledger) 	 11x17 (レッジャー)


Mostra il percorso completo per le cartelle 	 フォルダのフルパスを表示する@info:tooltip


PESCEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


L' altra opzione è Utilizza accesso automatico. Scegli questa opzione se hai già configurato una voce di accesso per il server proxy nel file $KDEDIR / share/ config/ kionetrc. 	 もう１つのオプションは、 自動ログインです。 $KDEDIR/share/config/kionetrcファイルに既に、プロキシサーバへの認証アカウントが存在しているなら、このオプションを選択できます。


Esempio 4. 	 例 4 php.ini でHTTP入力変換を無効にする


Il secondo parametro, nome, contiene il nome dell 'elemento per il quale viene chiamato il gestore. 	 最初のパラメータ、 parser はハンドラ をコールする XML パーサーへのリファレンスです。


MatachewanCity in Ontario Canada 	 サスカチュワン州City name (optional, probably does not need a translation)


ESECUTORE DI SINISTRAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Indirizzo IP della rete remota non valido. 	 リモートネットワークの IP アドレスが有効ではありません。


WebcamQShortcut 	 QShortcut


Generazione del file KML... 	 KML ファイルを生成中...


Bloc NumQShortcut 	 Num LockQShortcut


Errore durante l' analisi del DTD. Il messaggio di errore è: %1 	 DTD の解読中にエラーが起きました。 エラーメッセージは以下のとおりです: %1


KDE è tradotto in molte lingue grazie al lavoro dei vari gruppi di traduzione situati in tutto il mondo. Per contattare il gruppo italiano, scrivi alla mailing list kde-i18n-it@kde. org oppure visita il sito http: / /kde. gulp. linux. it Per informazioni sulla internazionalizzazione di KDE, visita il sito http: / /l10n. kde. org 	 KDE は世界中の翻訳チームの手によってさまざまな言語に翻訳されています。 KDE の国際化対応の詳細については http://l10n.kde.orgをご覧ください。


R66: L' esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della pellePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R66: 反復暴露により皮膚の乾燥またはひび割れを引き起こす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Gangtokslovakia. kgm 	 slovakia.kgm


No, sfortunatamente non esiste ancora una funzione simile per PHP. 	 いいえ、残念ながらPHPにはそのようなツールはありません。


& Apri in Konqueror 	 Konqueror で開く(O)


Si è verificato un errore durante l' esportazione dell' immagine: reset status bar 	 画像のエクスポート中にエラーが発生しました: reset status bar


Forma di processo predefinitoStencils 	 Stencils


Stampa selezione... 	 選択範囲を印刷(P)...


HerstmonceuxCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハーストモンスーCity name (optional, probably does not need a translation)


Freccia a blocco - ChevronStencils 	 Stencils


& Primo piano: 	 前景色(F):


& Direzione di navigazione: 	 ナビゲーションの方向(D):


Seleziona per copiare l' avviso nel calendario di KOrganizer@info: whatsthis 	 アラームを KOrganizer のカレンダーにコピーするには、これをチェックします。@info:whatsthis


IOSlave 	 IOSlaves


AnnullaNAME OF TRANSLATORS 	 キャンセル(L)NAME OF TRANSLATORS


RehovotCity in Israel 	 レホボトCity in Israel


KallasteCity in Estonia 	 カラステCity in Estonia


BUSSOLAConstellation name (optional) 	 らしんばん座Constellation name (optional)


File calendario di KAlarm 	 KAlarm カレンダーファイル


Opzione per scegliere il carattere corsivo per la visualizzazione dei sottotitoli e di altro testo OSD. 	 字幕と他の OSD テキストを表示するイタリックフォントを選択します。


MagnoliaCity in Arkansas USA 	 マグノリアCity in Arkansas USA


& Importa lista trasferimenti... 	 転送をインポート(I)...


Comment 	 オーディオエンコーディングComment


ID del nastro: 	 テープ ID:


SAGITTARIOConstellation name (optional) 	 いて座Constellation name (optional)


yoctopascal; yPaamount in units (real) 	 yoctopascal;yoctopascals;yPa;ヨクトパスカルamount in units (real)


Esempio 1. 	 例 1SESAM レコードを取得


St-Basile-de-tableauCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Quebec Canada


& Equalizzatore 	 イコライザ(E)


Annecyfrance. kgm 	 アヌシーfrance.kgm


Immagini pixmapName 	 ピクスマップName


Elenco degli URL di LDAP 	 LDAP URL のリスト


Agenfrance. kgm 	 アジャンfrance.kgm


%1 femtometri quadratiamount in units (integer) 	 %1 平方フェムトメートルamount in units (integer)


Opzioni a riga di comando, tipo MIME 	 コマンドラインオプション、MIME タイプ


& Connetti a 	 接続(N)


SEI DIPARTIMENTIConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Errore di caricamento per il modello « %1 ». @title: window 	 テンプレートファイル %1の読み込みエラー。@title:window


sintassi errata di classe di caratteriQRegExp 	 不正な文字クラス構文QRegExp


Fai clic sulla colonna di un elemento selezionato per cambiarla. "%s" in un comando sarà sostituito con il contenuto degli appunti. Per maggiori informazioni sulle espressioni regolari puoi consultare la voce di Wikipedia su questo argomento. 	 アクションを編集するには、選択した項目の正規表現または説明をダブルクリックします。コマンドの中の %s はクリップボードの内容に置き換えられます。 正規表現の詳細については Wikipedia の記事を参照してください。


Taptiwaters_world-class. kgm 	 タプティ川waters_world-class.kgm


SSH: usa chiave personalizzata: %1. 	 Vtun: ユーザ定義のポートを使う: %1


Estensione per KSpreadName 	 KSpread のプラグインName


I flags corrispondono a quelli per la chiamata all' open() system. (Tipicamente 0 significa sola lettura, 1 sola scrittura e 2 lettura e scrittura.) 	 フラグは、open() システムコールにおけるフラグに対応します。 (通常、0 は読込のみ可、1 は書込のみ可、2 は読み書きを意味します)


PV_ANNUITY(1000; 0,05; 5) è uguale a 4329,48 	 PV_ANNUITY(1000;0.05;5) = 4329.4


entità localeTag Type 	 Tag Type


& Modalità 	 モード(M)


Verde marino chiarocolor 	 ライトシーグリーンcolor


Opzione per scegliere se memorizzare automaticamente tutti i cambiamenti e le regolazioni fatte alle impostazioni che selezioni sotto nelle proprietà del file per il file attualmente caricato. Le impostazioni selezionate saranno salvate anche se non premi Maiusc. Ciò è molto utile per le impostazioni che sono per lo più specifiche per un file, come l' URL del sottotitolo, il ritardo del sottotitolo, e il ritardo dell' audio. 	 下で選択した設定項目のあらゆる変更や調整を現在ロードされているファイルのプロパティに自動的に保存するかどうかを選択します。選択した設定項目については Shift キーを押さなくても変更が保存されます。これは字幕の URL、字幕の遅延、音声の遅延といった、ほとんど常にファイルによって異なる設定に利用すると便利です。


È stata scollegata l' alimentazione elettricaName 	 電源アダプタが取り外されましたName


DeltaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 デルタCity in Utah USA


Fai un giro sul sito Web dei traduttori e scrittori di documentazione per & kde; per vedere se il tuo programma risulta già tradotto (la maggior parte lo sono). Altrimenti vi troverai informazioni su come tradurlo. 	 http://l10n.kde.org/でプログラムが常に翻訳されているか (ほとんどは翻訳されています) 確認し、未翻訳であれば翻訳する方法をそこで調べてください。


Allinea molecole Mouse sinistro: \tseleziona fino a due atomi. \tIl primo atomo è centrato nell' origine. \tIl secondo atomo è allineato all' asse selezionato. Mouse destro: \tAzzera l' allineamento. 	 分子を配置 左クリック: \t原子を選択 (2 つまで) \t最初の原子は中心に配置されます \t2 番目の原子は選択した軸上に配置されます 右クリック: \t配置をリセット


Stampa %1Status Position 	 %1 を印刷Status Position


Messaggistica ICQName 	 ICQ メッセンジャーName


Tema OxygenName 	 Oxygen テーマName


La funzione ricerca in testo i criteri impostati in espressione_regolare. 	 (PHP 3 = 3.0.9, PHP 4)


El Porvenirpanama. kgm 	 ポルベニール島panama.kgm


Impossibile effettuare « > » senza due variabili 	 gt;には 2 つの変数が必要です


SillamäeCity in Estonia 	 シリマエCity in Estonia


Asellus Australisstar name 	 アセルス・アウストラリス (Asellus Australis)star name


Qui puoi vedere tutti i plugin disponibili per Kate. Quelli segnati sono caricati e verranno caricati nuovamente al prossimo avvio di Kate. 	 利用可能な Kate のプラグインの一覧です。チェックマークが付いているものはロード済みで、Kate の次回起動時にもロードされます。


Esce da & okular;. 	 & okular; を終了します。


%1 zettapascalamount in units (integer) 	 %1 ゼタパスカルamount in units (integer)


Tipo MIME@label 	 MIME タイプ@label


Middlesexgreat-britain_counties. kgm 	 ミドルセックスgreat-britain_counties.kgm


Visualizza finestra di conferma 	 確認ダイアログを表示する(S)


DEC2HEX(55) restituisce "37" 	 DEC2HEX(55) は "37" を返します


copiare la cartella o il file specificatorequest type 	 指定されたファイルまたはフォルダをコピーrequest type


PRINTER_ORIENTATION: specifica l 'orientamento del foglio, valore può essere o PRINTER_ORIENTATION_PORTRAIT o PRINTER_ORIENTATION_LANDSCAPE 	 PRINTER_ORIENTATION: specifies the orientation of the paper, value can be either PRINTER_ORIENTATION_PORTRAIT or PRINTER_ORIENTATION_LANDSCAPE


& Ignora cambiamenti tra maiuscole e minuscole 	 大文字と小文字の違いは無視する(I)


CasualeState, as in disabled 	 ランダム(N)State, as in disabled


& NordTurn Kruler East 	 北(N)Turn Kruler East


%1 con carattere di visualizzazione « %2 » e unicode « %3 » è già stato definito e viene saltato. 	 表示文字 “%2”, Unicode “%3” の %1 は既に定義されています。スキップします。


Readinggreat-britain_counties. kgm 	 レディングgreat-britain_counties.kgm


3x3x3, 6 U 	 3x3x3、U (6 面)


Risali 	 例 2 swfbitmap() example


I nuovi eventi, cose da fare e voci di diario dovrebbero 	 新しいイベント、To-Do、日記のエントリの扱い


Macerataitalyprovince. kgm 	 マチェラータ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'マチェラータ県' ~city 'マチェラータ']italyprovince.kgm


URL non corretto. 	 URL の形式が不正です。


RussoName 	 ロシア語Name


Azioni speciali dell' avviso@title: group 	 アラームの追加アクション@title:group


Lempirahonduras. kgm 	 レンピラ県honduras.kgm


& Desktop 	 デスクトップ(D)


URL all' editore 	 ピアの IP アドレス


Le caselle di testo sono usate non solo per mostrare informazioni sulle voci nella lista delle scorciatoie web, ma anche per modificare o aggiungere nuove voci. 	 これらテキストボックスはWEBショートカットの情報の表示に使われるだけではなく、項目の修正や追加にも使います。


Default per nuovi eventi 	 新しいイベントのデフォルト(E)


http: / /search. dmoz. org/ cgi-bin/ search? search=\\\\{@}Name 	 http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}Name


Il vecchio gioco rivisitatoName 	 昔のテーマのリメイクName


Bitrate medio: 	 平均ビットレート(V):


Questa opzione può essere usata per rimuovere l' opzione di menu Aiuto - > Manuale di & lt; applicazionegt; da tutte le applicazioni. 	 すべてのアプリケーションのメニューから ヘルプ_BAR_ アプリケーションハンドブックを削除します。


& Spedisci 	 送信(S)


Tabella 2. ncurses color constants 	 これらの関数を動作させるには、 --with-ncurses を指定してCGIまたはCLIバー ジョンのPHPをコンパイルする必要があります。


Osservatorio di Fremont PeakCity in California USA 	 フレモント天文台City in California USA


Restituisce TRUE se var è di tipo boolean. 	 パラメータ var が boolean である 場合に TRUE を返します。


WillistonCity in Northern Ireland United Kingdom 	 ウィリストンCity in Northern Ireland United Kingdom


Frasi R: 	 R フレーズ:


Oro vivo scuro 1color 	 ダークゴールデンロッド 1color


Impossibile elencare il contenuto dell' archivio del tema. @info 	 スキンアーカイブの内容を一覧表示できません。@info


San Salvadorworld. kgm 	 サンサルバドルworld.kgm


BeninName 	 ベナンName


BandiereStencils 	 国旗Stencils


Mostra un effetto circolare con lo scambiafinestre Alt-TabName 	 ウィンドウをカバーフロー表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName


Scegli file TMX da importare nel database scelto@title: window 	 データベースにインポートする TMX ファイルを選択@title:window


LineeName 	 線Name


CampanellaName 	 サウンドベルName


DissolviComment 	 フェードComment


Silenzio in una sessione sorvegliataComment 	 監視中のセッションの休止Comment


& Avvia 	 開始(S)


Spedisci indirizzo del collegamento... 	 リンクアドレスを送信(L)...


In caso di parsing non riuscito, si può recuperare informazioni sull' errore usando xml_get_error_code(), xml_error_string(), xml_get_current_line_number(), xml_get_current_column_number() e xml_get_current_byte_index(). 	 処理が成功した場合に TRUE が返され、成功しなかった場合、または、 parser が有効なパーサを参照できなかった場 合に FALSE が返されます。処理が成功しなかった場合、エラー情報を xml_get_error_code(), xml_error_string(), xml_get_current_line_number(), xml_get_current_column_number(), xml_get_current_byte_index() により取得可能です。


File di esportazione OpenPGP: 	 OpenPGP エクスポートファイル:


Phan Rang-Tháp Chàmvietnam. kgm 	 ファンラン・タップチャムvietnam.kgm


CiproCountry name (optional, but should be translated) 	 キプロスCountry name


& ApriText of a button to ignore the open-wallet notification 	 開く(O)Text of a button to ignore the open-wallet notification


%1 (%2) contro %3 (%4) - partita terminata 	 %1 (%2) vs. %3 (%4) - ゲームオーバー


Cartella dei modelli: 	 テンプレートフォルダ(T):


COS(PI()/ 2) è uguale a 0 	 COS(PI()/2) = 0.0


HurleyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ハーレイCity in Wisconsin USA


ImsilCity in Jeonbuk Korea 	 任實City in Jeonbuk Korea


Indietro 	 例 1 bzopen() の例


Esecutore per maschere di KommanderName 	 Kommander ダイアログ用の ExecutorName


Configura vista Sommario delle cose da fare 	 To-Do 要約の設定


Nuovi e & selezionati: 	 新規 + 選択(S):


Mostra contenuti della barra del titolo nelle etichette delle schede@title: group 	 タイトルバーの内容をタブのラベルに表示する@title:group


Ripristina i valori predefinitigeneral settings for html export 	 標準設定に戻すgeneral settings for html export


Estrai prima l 'archivio gzip e poi quello tar dove preferisci, per esempio in / usr / local / src / apache-1.3. 	 これをどこか、例えば、 /usr/local/src/apache-1.3 で ungzip、untarして下さい。


*. k3b_BAR_Progetti di K3b 	 *.k3b_BAR_K3b プロジェクト


Evento@title: column event locatin 	 イベント@title:column event locatin


el-Toregypt. kgm 	 エル・トゥールegypt.kgm


Riverauruguay. kgm 	 リベラ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'リベラ州' ~city 'リベラ']uruguay.kgm


Kioslave delle ricerche di digiKamDescription 	 digiKam 検索 kioslaveDescription


ul_y indica la coordinata y dell 'angolo in alto a sinistra del rettangolo. 	 ul_x is the upper left x coordinate of the rectangle.


Chi è 	 ユーザ情報 (Whois)


Modello di esecutore PlasmaName 	 Plasma Runner 用のテンプレートName


Barra principale@title: menu 	 メインツールバー@title:menu


Sargasstar name 	 サルガス (Sargas)star name


Dividi 	 Split


RenfrewCity in Ontario Canada 	 レシフェCity name (optional, probably does not need a translation)


Krishnawaters_world-class. kgm 	 クリシュナー川waters_world-class.kgm


Vocabolario 	 語彙(O)


Programma Dcraw 	 Dcraw プログラム


Imposta dei segnalibri sulle righe corrispondenti a uno schema quando si caricano dei documentiName 	 文書が読み込まれたときに、パターンにマッチした行にブックマークを設定しますName


& Modifica comando... 	 コマンドを編集(E)...


Oss. YerkesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ヤーキズ観測所City in Wyoming USA


Per il parametro opzione si può utilizzare una delle seguenti costanti: 	 PRINTER_COPIES: sets how many copies should be printed, value must be an integer.


Modifica la definizione del codice WBS 	 WBS コードの定義を変更


& Apri editor 	 エディタを開く(O)


Rinominatore dei & file... 	 ファイル名変更ツール(F)...


Modalità di visualizzazione: @item: inlistbox 	 表示モード:@item:inlistbox


cachi 4color 	 カーキ 4color


Soprannome dell' utente SmugMug per elencare gli album. 	 アルバムのリストを表示するための SmugMug ユーザのニックネームです。


L' annotazione appena costruita avrà come autore quello che hai impostato nella pagina Identità della finestra di dialogo di configurazione. 	 新しく追加した注釈の作者は、okular; の 設定ダイアログの 個人情報のページで設定されている名前になります。


& Salva allegato come... 	 添付ファイルを保存(S)...


Stato: %1 subitem Priority: N 	 状態: %1 subitem Priority: N


Tipo di ricerca da provare ad effettuare sul server CDDB. 	 CDDB サーバで試す検索タイプ


BuffaloCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バッファローCity in Wyoming USA


bloccare la cartella o il file specificatorequest type 	 指定されたファイルまたはフォルダをロックrequest type


ReintegrazioneComment 	 ImagePlugin_InPaintingComment


Gadu-Gadu: il servizio di messaggistica polaccoName 	 Gadu-Gadu: ポーランドの IM サービスName


SistemaName 	 システムName


Antalyaturkey. kgm 	 アンタルヤ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アンタルヤ県' ~city 'アンタルヤ']turkey.kgm


Name=CondivisioneComment 	 KDE のための印刷デーモンComment


360x360DPI, carta lucida 	 360x360dpi, 光沢紙


Cockburn TownCity name (optional, probably does not need a translation) 	 コックバーン・タウンCity in Uganda


KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts. 	 KPalmDOC - KDE の PalmDOC テキストコンバータ。


reset() riporta il puntatore di array sul primo elemento. 	 reset() は、 array の 内部ポインタの先頭の要素に戻します。


Mostra la finestra di invito del canale 	 チャンネルトピックを表示する(S)


Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru sinohoara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS


Rimuovi torrent e dati 	 torrent とデータを削除


Avvisa all' uscita di Konversation 	 Konversation を終了するときに警告する


BZ: seconda dom. di ott. (00:00) / terza dom. di feb. (00:00) 	 BZ: 10月の第二日曜 (00:00) / 2月の第三日曜 (00:00)


Esempio 1. 	 例 1URLのソースハイライト表示の作成


Modella la fisica delle palle che rimbalzano, o delle particelle in fluido o un gas, a seconda delle impostazioni. Se viene selezionata l' opzione "Scuoti la scatola" allora ogni tanto la scatola sarà ruotata cambiando l' alto con il basso in modo da far muovere sempre tutte le palle. Scritto da Peter Birtles e Jamie Zawinski; 2002. 	 モデルは、跳ね返るボールや、ガス内の粒子、あるいは流体など、設定によって変わります。「箱を振る」が選択されていると、箱は下となる方向を変えるため (中に入っているボールが動き続けるよう) 回転します。Peter Birtles と Jamie Zawinski、2002年作。


Se premi questo pulsante, il cursore sarà spostato alla posizione dell' ultimo segnalibro selezionato. Go to@info: tooltip 	 このボタンを押すと最後に選択されたブックマークの位置にカーソルが移動します。Go to@info:tooltip


Alt+3 	 Alt+2


Oggetto della Dashboard di MacOS XName 	 MacOS X ダッシュボードウィジェットName


Password per sbloccare la private key 	 トークンのロックを解除する eToken PIN が要求されました...


Salva ogni: 	 保存間隔(E):


Il colore per i simboli degli oggetti IC. 	 IC 天体の色です。


& Il tuo nome: 	 あなたの名前(Y):


Seleziona il codec video usato per codificare i titoli DVD 	 DVD タイトルのエンコードに使用するビデオコーデックを選択


Il primo tipo è chiamato memoria fisica. Questa è memoria situata dentro a chip di memoria, all' interno del computer. Questa è la RAM (cioè Random Access Memory) che hai comprato quando hai acquistato il computer. 	 最初のタイプは物理メモリと呼ばれます。これはあなたのコンピュータのメモリチップの中のメモリです。これはあなたのコンピュータと共に購入された RAM(Random Acess Memory)そのものです。


Esempio 3. storage_classes.inc 	 We define 3 classes, each implementing a different storage method:


Kit di connessione audio JACK 	 JACK Audio Connection Kit


Decodifica/ verifica fileName 	 ファイルを復号/検証Name


Annulla cambiamentiNAME OF TRANSLATORS 	 変更を元に戻すNAME OF TRANSLATORS


%1 femtosecondiamount in units (integer) 	 %1 フェムト秒amount in units (integer)


Questo è un collegamento per aprire la pagina Web di SmugMug in un browser. 	 このリンクをクリックすると SmugMug のホームページがウェブブラウザに表示されます。


Ha bisogno della modalità & matematica: 	 数式モードが必要(M):


Restituisce TRUE se var è di tipo null, FALSE in caso contrario. 	 (PHP 4 = 4.0.4)


NB: prima dom. di set. (02:00) / prima dom. di apr. (02:00) 	 NB: 9月の第一日曜 (02:00) / 4月の第一日曜 (02:00)


RegensburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 レーゲンスブルクCity in Germany


Blocco d 	 Dブロック


ValleyviewCity in Alberta Canada 	 バレービューCity name (optional, probably does not need a translation)


Oggetto 	 object


Argomenti aggiuntivi per chiasmus: Message- > 	 chiasmus の追加引数:Message- >


Blocco @execBegin... @execEnd non terminato. 	 @execBegin... @execEndブロックが閉じられていません。


%1 terawattamount in units (integer) 	 %1 テラワットamount in units (integer)


Indietro 	 max_length - カラムの最大長


Beaufort; Bftamount in units (real) 	 Beaufort;Bft;ビューフォート風力階級;ビューフォート;風力階級amount in units (real)


Nome del filtro: Filter name 	 フィルタ名:Filter name


CampobassoCity in Italy 	 カンポバッソCity in Italy


& Puntamento 	 位置(P)


Benvenuto nell' assistente di configurazione di KStars 	 KStars セットアップウィザードへようこそ


Adattatore estensione KHTMLComment 	 KHTML エクステンションアダプタComment


prugnacolor 	 プラムcolor


Grassetto (wml) 	 ボールド (wml)


Pulisci 	 クリア(L)


Dal momento che ci sono sempre modifiche e aggiornamenti nel modo di compilare & kde;, cerca le istruzioni più aggiornate per l' installazione dai pacchetti sorgenti sul sito Scaricare ed installare dai sorgenti. 	 & kde; のコンパイル方法は頻繁に更新されるため、 Building the Sourceで最新のインストール方法を参照してください。


Il servizio di ricerca Nepomuk non è registrato su D-Bus; questo normalmente indica che non si è avviato o ha riscontrato un errore critico durante l' avvio. 	 Akonadi サーバのプロセスが D-Bus に登録されていません。これは一般的には Akonadi が起動しなかったか、起動中に致命的なエラーが発生したことを意味します。


Emaziagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


Rinomina un file localmente e nel deposito. Usa questo invece di aggiungere e rimuovere un file per rinominarlo. Name 	 ローカルとリポジトリのファイルを改名します。名前の変更の際に追加と削除をしないで、この方法を使用してください。Name


Si consideri il caso in cui si debba riconoscere una stringa tra parentesi, si supponga inoltre di dovere ammettere un numero arbitrarioSi consideri il caso in cui si debba riconoscere una stringa tra parentesi, si supponga inoltre di dovere ammettere un numero arbitrario di parentesi annidate. 	 文字クラスの外側では、パターンの中のドットは非出力文字を含む (デフォルトでは)改行以外の対象の全ての1文字にマッチします。 PCRE_DOTALL オプショ ンを設定した場合、ドットは改行にもマッチします。ドットの処理は、 ハット記号およびドル記号とは完全に独立しています。共通な点は共に 改行文字を含むことだけです。 ドットは、文字クラスの中では特別な意味を持ちません。


%1 è un operatore IRC. 	 %1 は IRC オペレータです。


Calendario su server IMAP via KMailComment 	 KMail 経由 IMAP サーバのカレンダーComment


Il file %1 non contiene una definizione di foglio di lavoro valida, che deve avere un tipo di documento « KSysGuardWorkSheet ». 	 ファイル %1には有効なワークシート定義が含まれていません。文書型は KSysGuardWorkSheet でなければなりません。


Percorso esterno 	 外部パス(E)


Installa i componenti aggiuntivi Kross 	 追加の Kross コンポーネントをインストールしてください


La funzione IMPRODUCT() restituisce il prodotto di vari numeri complessi della forma x+yi. 	 IMPRODUCT() は x+yi 形式の複素数の積を返します。


Indietro 	 unread_bytes (int) - ソケットバッファの 残りのバイト数


La rete senza fili %1 è scomparsaNotification text when multiple wireless networks have disappeared 	 ワイヤレスネットワーク %1 が消えましたNotification text when multiple wireless networks have disappeared


Informazioni aggiuntive@option: check Additional Information 	 追加情報@option:check Additional Information


ISTEXT("ciao ") restituisce True 	 ISTEXT("hello") は TRUE を返します


Il tuo server IMAP non permette di utilizzare il carattere « %1 »; scegli un altro nome per questa cartella. 	 IMAP サーバは文字 “%1” の使用を許可していません。他のフォルダ名を指定してください。


KingsportCity name (optional, probably does not need a translation) 	 キングズポートCity in Tennessee USA


Indietro 	 成功時に正のキーリソースID、エラー時に FALSE を返します。


& Profondità colore: 	 色数(D):


MRU definito dall' utente: 	 ユーザ定義の MRU:


Esporta KML 	 KML エクスポート


Vai al desktop 4Comment 	 デスクトップ 4 に移動Comment


Cancellando la coda saranno interrotti tutti i lavori. Vuoi continuare? 	 読み込み中 URL to?


File OpenDocument non valido. Non è stato trovato il tag office: body. 	 無効な OpenDocument ファイル。office:body タグが見つかりません。


Nuovo avviso sonoro@label 	 新しい音声アラーム@label


Xi Jiangwaters_world-class. kgm 	 西江waters_world-class.kgm


Usa & uscita silenziosa 	 確認せずに終了する(Q)


Isola di Pasquaoceania. kgm 	 イースター島 (チリ領)oceania.kgm


& Scegli@info: tooltip select this character 	 選択(S)@info:tooltip select this character


Esempio 1. 	 "\x0B" (ASCII 11 (0x0B)), a.


Toa Altapuertorico. kgm 	 トア・アルタpuertorico.kgm


La funzione di lettura deve restituire sempre un valore stringa perchè il save handler funzioni a dovere. 	 saveハンドラが期待通りに動作するようにread関数は常に文字列を返す 必要があります。データがない場合には、空の文字列を返して下さい。 他のハンドラからの返り値は、論理式、すなわち、成功時に TRUE 、失 敗した場合に FALSE を返します。


Esempio 1. convmap example 	 encoding は文字エンコーディングです。


Browser del filesystemComment 	 ファイルシステムブラウザComment


Porto Alegrebrazil. kgm 	 ポルトアレグレbrazil.kgm


Le funzioni dichiarate come old_function non possono essere chiamate da codice interno di PHP. 	 この機能は推奨されない機能であり、PHP/FI 2- PHP 3 コンバーターのみで 使用されるべきです。


Percorso originale, data di eliminazioneName 	 元のパス,削除日Name


Scrittura manuale della dimensione del buffer 	 書き込み用バッファのサイズを指定する(M)


Stampante condivisa Windows Usalo per una stampante installata su un server Windows e condivisa in rete usando il protocollo SMB (samba). 	 Windows 共有プリンタ SMB (Samba) プロトコルを介してネットワークで共有される Windows サーバ上のプリンタを使用するときに選択します。


# Extra Modules AddModule mod_php.c AddModule mod_php3.c AddModule mod_perl.c # Extra Modules LoadModule php_module modules / mod_php.so LoadModule php3_module modules / libphp3.so / * per PHP 3 * / LoadModule php4_module modules / libphp4.so / * per PHP 4 * / LoadModule perl_module modules / libperl.so 	 もしそのスクリプトが正規表現関数を使用している場合 (ereg() やその類似関数)、PHPとApacheが同じ正規表現の パッケージを使用してコンパイルされているかどうかを確認してください。 PHPとApache 1.3.xを使用している場合は常に確認が必要です。


Rosa chiaro 4color 	 ライトピンク 4color


In secondo luogo, inviaci le tue soluzioni a quelle domande ricorrenti che non sono ancora in queste FAQ. Le pubblicheremo appena possibile. 	 次に、このFAQにはまだ盛り込まれていない FAQの解決法を送ってください。私たちは出来るだけ早くそれを取り込むようにします。


Dresdagermany. kgm 	 ドレスデンgermany.kgm


Scegli l' editor da eseguire quando Okular cerca di aprire un file sorgente. 	 Okular がソースファイルを開くときに起動するエディタを選択します。


La configurazione è accessibile attraverso il menu dell' applet di & kgpg; (fai clic con il & RMB; sull' applet) o attraverso il menu (Impostazioni Configura KGpg). Puoi impostare i parametri predefiniti per la cifratura, per la decifratura, per l' interfaccia utente e per l' applet. La maggior parte delle opzioni di cifratura sono direttamente legate a gpg e sono documentate nelle pagine di manuale. 	 設定ダイアログは & kgpg; アプレットのメニュー (アプレットをマウスの右ボタンでクリック) やメインメニュー (設定 KGpg を設定) から開くことができます。暗号化、復号、ユーザインターフェース、アプレットなどに関するオプションのデフォルト値を設定できます。暗号化の大部分のオプションは gpg に関するもので、それぞれの意味は man ページに説明されています。


centisecondiunit synonyms for matching user input 	 センチ秒unit synonyms for matching user input


gainsborocolor 	 ゲインズボロcolor


Annulla l' avviso se c'è un errore nell' azione di preavviso@info: whatsthis 	 アラーム前のアクションでエラーが発生したらアラームを取り消す@info:whatsthis


KonaCity in Hawaii USA 	 コナCity in Hawaii USA


& Rapporto d' aspetto 	 アスペクト比(R)


Estensione dimostrativa per insegnare lo sviluppo di KopeteName 	 Kopete の開発方法を教えるデモプラグインName


Inverti i coloriThis is compared to the option string returned by sane 	 This is compared to the option string returned by sane


L' obiettivo di resa del profilo ICC 	 ICC プロファイルのレンダリングインテント


Configura profilo 	 プロファイルを設定(S)


Unità di potenza supportate: W (watt), HP (cavalli vapore britannici), PS (cavalli vapore europei, CV). 	 変換可能なパワー単位: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).


West AllisCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ウェストアリスCity in Wisconsin USA


KazakoName 	 カザフ語Name


Non hai i permessi per modificare questo file. 	 いいえ to.


Name 	 インターフェースは利用できませんName


CESTO DI BACHI DA SETAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Ordinamento ricorsivo 	 再帰的にソート(R)


biancocolor 	 ホワイトcolor


La funzione VARP() calcola la varianza su un' intera popolazione. 	 VARP() 関数は引数を母集団全体とする分散を計算します。


Sono eseguite tutte le transazioni pendenti sulla connessione indicata dall 'argomento id_connessione. 	 返り値: 成功時に TRUE 、失敗の場合に FALSE となります。 connection_id に関する全ての実行中の トランザクションは、コミットされます。


Indietro 	 fdf_set_flags() も参照下さい。


Calcolatrice JSaddition 	 JS 計算機addition


Errore di esportazione del certificato segreto@title: window 	 OpenPGP 証明書のエクスポートに失敗


Se ancora ricevi messaggi di errore, il problema potrebbe essere dovuto ad una delle seguenti cose: 	 9. Windows: PHPをインストールしたのですがブラウザからPHPスクリプト にアクセスすると次のようなエラーが出力されます：


Opzione per scegliere se creare un nuovo indice di ricerca. Predefinito usa l' opzione configurata nelle Impostazioni di KPlayer, Sì crea un indice se il file non ce l' ha, No dice a MPlayer di non creare un indice, e Forza gli fa sempre creare un indice. 	 シークのために新しいインデックスを作成するかどうかを選択します。 デフォルトは KPlayer 設定ダイアログの設定を使用します。 はいはファイルにインデックスがなければ作成します。 いいえは MPlayer にインデックスを作成しないように指示します。 強制は常にインデックスを作成させます。


Ctrl; Q File Esci 	 Ctrl; P ファイル 印刷...


& Artista 	 アーティスト(A)


Scansioni & recenti 	 最近のスキャン(R)


Importazione OpenVPN: usa redirect gateway 	 OpenVPN インポート: redirect-gateway を使う


Notte senza & Luna 	 月なしモード(M)


Se si verifica un errore, fpassthru() restituisce FALSE. 	 エラーが起こった場合、 fpassthru() は FALSE を返します。


Esercizi con le frazioniName 	 分数の実践練習Name


L' estensione richiesta per visualizzare le etichette di testo non è compatibile con la versione corrente della figura Flake per i grafici. 	 テキストラベルを表示するために必要なプラグインが、グラフ Flake シェイプのバージョンと非互換です。


CANCROConstellation name (optional) 	 かに座Constellation name (optional)


Breakout egizioDescription 	 Description


& Inserisci file recente 	 最近のファイルを挿入(F)


Criteri@label 	 条件@label


KPRODUCT(valore; valore;...) 	 KPRODUCT(値;値;...)


Carattere e colore del messaggio@info 	 メッセージのフォントと色@info


Indietro 	 注意 この関数はPHP 4.0.6で追加され、GD 2.0.1以降を必要とします。


GAMBEConstellation name (optional) 	 奎Constellation name (optional)


Errore: impossibile eseguire lo script « %1 ». Controlla i permessi del file. Fallback default away reason 	 エラー: スクリプト "%1" を実行できません。ファイルの許可情報をチェックしてください。Fallback default away reason


& Visualizza 	 表示(D)


Jaguar XKE (12 cilindri, V) 	 Jaguar XKE (12 シリンダー、V)


avorio 2color 	 アイボリー 2color


Strisce di fumettiComment 	 コミック・ストリップComment


Greco e coptoKCharselect unicode block name 	 ギリシャ文字とコプト文字KCharselect unicode block name


Latinoesteso-AKCharselect unicode block name 	 ラテン文字拡張 AKCharselect unicode block name


Forma di foglio di calcoloName 	 スプレッドシートシェイプName


Con & suoni 	 効果音あり(P)


Ricorre annualmente il %2 %1Recurs every N years on day N until end-date 	 毎年%1の%2の日に繰り返すRecurs every N years on day N until end-date


La prima riga è la 0. 	 row は、取得する行(レコード)番号です。最初 の行は0です。


« %1 » non ha dati aggiuntivi XMP 	 %1には XMP メタデータがありません


Torrent da mostrare: 	 表示する torrent:


S43: In caso di incendio usare... (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l' acqua aumenta il rischio precisare « Non usare acqua»)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 S43: 火災が発生した場合は、製造者が指定した消火方法を用いる。(水を加えると危険が増す場合は、製造者は「決して水を使用しないこと」を追加する)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Name=TelefonoName 	 KMobileToolsName


Name=Kdebluetooth4Comment 	 Comment


Impossibile trovare il programma "passwd". 	 passwdプログラムが見つかりませんでした。


Hokkaidojapan. kgm 	 北海道_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 道]japan.kgm


Esempio 1. fbsql_fetch_object() example 	 Speed-wise, the function is identical to fbsql_fetch_array(), and almost as quick as fbsql_fetch_row() (the difference is insignificant).


BMW M5 (6 cilindri) 	 BMW M5 (6 シリンダー)


Nome di accesso di Google: 	 Google ログイン:


$cd ~/. kde/ share/ config 	 $cd ~/.kde/share/config


Estensione di digiKam per gli effetti speciali dei coloriName 	 digiKam 色特殊効果プラグインName


Impostazioni@info in message box 	 設定@info in message box


MeyenburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeyenburgCity in Germany


Partita pattaComment 	 引き分けComment


Barra delle attivitàComment 	 アクティビティバーComment


Per informazioni localizzate, che possono includere elenchi di indirizzi di posta elettronica e siti Web, controlla la pagina delle squadre di traduttori all' URL; precedente. 	 各国語へのローカライズに関する情報(ユーザのメーリングリストやWEBサイトも含めて)については、上記URL;の翻訳チームのページをチェックして下さい。


Kalimantan Centraleindonesia. kgm 	 中部カリマンタン州indonesia.kgm


File di traduzione per KLocale 	 KLocaleのための翻訳ファイル


File personaliName 	 個人のファイルName


Montegiardinosan-marino. kgm 	 モンテジャルディーノsan-marino.kgm


Abilita i « Comandi ». Per esempio: se la stringa di ricerca è « user » e la stringa di sostituzione è il comando « [$user: uid$] », KFileReplace sostituirà « user » con l' identificativo dell' utente. 	 置換文字列のコマンドを有効にします。例えば検索文字列が “user” で置換文字列が “[$user:uid$]” というコマンドであれば、“user” をそのユーザの UID に置き換えます。


Un gioco per KDE simile a Mahjongg 	 KDE 四川省マージャン牌ゲーム


Per accedere alle altre colonne con lo stesso nome si deve usare l 'indice numerico oppure fare un alias della colonna. 	 If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence. To access the other column(s) of the same name, you must the numeric index of the column or make an alias for the column.


CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") restituisce "HELLO" 	 CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") は "HELLO" を返します


Esporta segnalibri come file in formato HTML stampabile 	 ブックマークを印刷可能な HTML 形式のファイルにエクスポート


Segna l' articolo selezionato come lettoas in: mark as new 	 選択した記事を未読としてマークas in: mark as new


LampedusaCity in Italy 	 ランペドゥーサCity in Italy


Responso connessione: 	 接続時の応答(N):


L' ID del nastro letto sul nastro non coincide con quello del file di indice. 	 テープ上のテープ ID がインデックスファイル内のテープ ID と一致しません。


ONO 	 WNW


@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason 	 @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason


Sostituisci byte@action; button 	 バイトを置換@action;button


north_korea. kgm 	 north_korea.kgm


Pino? 	 Pine? (松?)


Mostra questo numero di reti & senza fililabel on the connectabel button 	 この数だけのワイヤレスネットワークを表示(S)description of unconnected network interface state


Incolla & speciale 	 特殊な貼り付け(S)


--protocol non è ammessa qui 	 --protocol はここには使えません


DSUM(Database; "Intestazione"; Condizioni) 	 DSUM(Database; "Header"; Conditions)


Impossibile configurare campo di forza per questa molecolaIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can! 	 この分子の力場を設定できませんでしたIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!


Una finestra perde la massimizzazioneName 	 ウィンドウの最大化が解除されましたName


Compiz personalizzato (per avviarlo crea uno script « compiz-kde-launcher » che prepara l' ambiente)Name 	 Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成します)Name


Immetti il contenuto del tag HTML (saranno aggiunti<, > e il tag di chiusura): 	 HTML タグの内容を入力 (lt;, & gt;, および終了タグは自動的に補完されます):


TaiwanName 	 台湾Name


Samtskhe-Javakhetigeorgia. kgm 	 サムツヘ・ジャバヘチ地区georgia.kgm


& Di più 	 その他(M)


America centraleName 	 中央アメリカName


La funzione restituisce TRUE se ha successo, FALSE se si verifica un errore. 	 指定した SNMP オブジェクトの値を設定し、成功時に TRUE 、エラー時 に FALSE を返します。


NavajoName 	 ナバホ語Name


Robert L. Krawitz 	 Robert L Krawitz


& Nome nodo: 	 ノードの名前(N):


centimetriunit synonyms for matching user input 	 センチメートルunit synonyms for matching user input


Ottenuto DNS1: %1 	 DNS1: %1 を取得


Walla WallaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ワラワラCity in Washington USA


Indietro 	 dbplus_resolve() も参照下さい。


Creazione: @info: tooltip 	 作成:@info:tooltip


Deposita in CVS 	 CVS コミット


Indietro 	 pg_send_query(), pg_connection_busy() も参照下さい。


Server di groupware KolabComment 	 Kolab グループウェアサーバComment


Delémonttajikistan. kgm 	 ドレモンtajikistan.kgm


& Autoincremento 	 自動インクリメント(A)


Cerca nell' output... 	 出力を検索(S)...


RhinelanderCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ラインランダーCity in Wisconsin USA


Aggiungi un' ulteriore autenticazione TLS 	 TLS 認証を追加します


Nessuna posizione GPS è stata trovata nelle tue immagini. 	 画像に GPS の場所が見つかりませんでした。


Esempio 1. swfaction() example 	 soundBufTime - (???)


Salva impostazioni 	 設定を保存(S)


Scegli questa opzione se esplicitamente non ti fidi del padrone del certificato, ad es. perché sai che certifica senza controllare o senza il consenso del padrone del certificato. Le certificazioni di questo livello sono ignorate quando viene verificata la validità dei certificati OpenPGP. 	 証明書の所有者を明示的に信頼しない場合 (例: その人がチェックせずに署名したり、所有者の同意なしに署名することを知っている)、これを選択します。 この信頼度の保証は、OpenPGP 証明書の有効性を検証する際に無視されます。


FACT(numero) 	 FACT(数値)


Impostazioni Configura & okular;... 	 設定 okular; を設定...


Manchesterjamaica. kgm 	 マンチェスター教区jamaica.kgm


Usa CPN 	 BPC (ブラックポイント補正) を使う


Consente di scaricare file con BittorrentName 	 BitTorrent を使ってファイルをダウンロードしますName


Imposta le azioni per le noteName 	 ポップアップメモのアクション設定Name


Tema KWMName 	 KWM テーマName


Gironaspain_provinces. kgm 	 ジローナ県spain_provinces.kgm


Minipagina - \\begin{minipage} 	 ミニページ - \\begin{minipage}


& Tempo massimo (ms): 	 タイムアウト (ミリ秒)(T):


Collega qui 	 ここに移動(M)


Riga tabella (wml) 	 テーブル行 (wml)


Mostra immagine VLTImage/ info menu item (should be translated) 	 VLT 画像を表示Image/info menu item (should be translated)


Funzioni di gestione degli errori e di logging 	 See also trigger_error().


Vai all' immagine precedente@action Go to next image 	 前の画像に移動@action Go to next image


Flusso degli & oggetticolor page title 	 オブジェクトフロー(O)color page title


Proprietà sieve: 	 Sieve 機能:


Questo test richiede %1, ma non sembra che sia disponibile. Vedi i test precedenti per altre informazioni. @info %1: test name 	 このテストには %1が必要ですが、利用できないようです。 詳細については、これより前のテストの結果を参照してください。@info %1: test name


Salvataggio del calendario su %1 non riuscito@info 	 カレンダーを %1に保存できませんでした@info


Impsta & icona... 	 アイコンを設定(I)...


Lussemburgoworld. kgm 	 ルクセンブルクworld.kgm


& Porta del gateway: 	 ゲートウェイ(G)


& Inizio: @info: tooltip 	 開始(S):@info:tooltip


Inserisci qui l' orario di inizio della giornata lavorativa, le ore lavorative sono infatti marcate da KOrganizer con un colore diverso. 	 勤務時間の開始時間を指定します。勤務時間帯は KOrganizer に色付きで表示されます。


Nota: 	 これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。


Indietro 	 session_is_registered() および session_unregister() も参照下さい。


KMouseTool sarà eseguito come applicazione di sottofondo dopo che avrai chiuso questo dialogo. Per cambiare ancora le impostazioni, riavvia KMouseTool o usa il vassoio di sistema di KDE. 	 このダイアログを閉じた後、KMouseTool はバックグラウンドアプリケーションとして動作します。設定を再び変更するには、KMouseTool を再起動するか、KDE システムトレイを使います。


Percorso per tidy (richiesto): 	 tidy へのパス (必須):


& Eccezioni@info: whatsthis 	 例外@info:whatsthis


LivoniaCity in Michigan USA 	 リボニアCity in Michigan USA


Filtro di importazione Applixgraphics per KontourName 	 Kontour Applixgraphics インポートフィルタName


Khulnabangladesh. kgm 	 クルナ管区bangladesh.kgm


& Ricorda desktop 	 デスクトップを記憶する(R)


Scrittura DVD Video in corso 	 ビデオ DVD を書き込み


Posizione etichettaCurrent form's actions 	 ラベルの位置Current form's actions


« comando » 	 “command”


Prossimo articolo da leggere 	 次の未読記事(X)


Cap-ChatCity name (optional, probably does not need a translation) 	 カーフ (Caph)City name (optional, probably does not need a translation)


Processo non riuscitoComment 	 プロセス失敗Comment


Esempio 1. dbx_connect() example 	 パラメータhost、database、username、passwordが必要ですが、常に抽 象化モジュールで使用されるわけではありません。


Phonon: libreria multimediale di KDEName 	 Phonon: KDE のマルチメディアライブラリName


5 (media)combox entry for lowest priority 	 5 (中)combox entry for lowest priority


FuturoDescription 	 Description


Spedisci & senza firma%1 = 'signing failed 'error message 	 未署名のまま送信(U)%1 = 'signing failed' error message


Le missioni VoyagerImage/ info menu item (should be translated) 	 ボイジャー計画Image/info menu item (should be translated)


bordeaux 3color 	 マルーン 3color


& Inizia nuova sessione 	 新しいセッションを開始(N)


Radica 	 Burlwood (バールウッド)


KTux versione 1.0 Scritto da Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org 	 KTux バージョン 1.0 作者 Martin R. Jones 1999 mjones@kde.org


Il file system presenta voci UDF aggiuntive. Ciò accresce la dimensione del file massimale a 4 GByte. Sappi che il supporto UDF in K3b è limitato. 	 UDF エントリを追加したファイルシステム。これによって最大ファイルサイズが 4 GB になります。ただし、K3b の UDF サポートには制限があります。


Classificazione (Classification) Il livello di classificazione del server. Se imposto, la classificazione è visualizzata su tutte le pagine, e la stampante grezza è disabilitata. Il valore predefinito è la stringa vuota. es: confidenziale Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 クラス分け (Classification) サーバのクラス分けレベルです。 設定すると、このクラス分けがすべてのページに表示され、 生 (raw) 印刷が無効になります。 標準は空の文字列です。 例: confidential Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Interfaccia di rete rimossanetwork interface name unknown 	 ネットワークインターフェースが削除されましたnetwork interface name unknown


Shariff Aguakphilippines. kgm 	 シャリフ・アグアクphilippines.kgm


Name=Pacchetto DebianComment 	 コマンド RunnerName


GiordaniaName 	 ヨルダンName


San Vicenteemirates. kgm 	 サンビセンテ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'サンビセンテ県' ~city 'サンビセンテ']emirates.kgm


Compensa le differenze di interlinea 	 ラインスペースの差を補正(L)


S. María TonantzintlaCity in Michigan USA 	 St. María TonantzintlaCity in Michigan USA


Importazione OpenVPN: usa frammentazione, dimensione: %1 	 OpenVPN インポート: 証明書ファイル: %1


pedinakmj 	 牌kajongg


KerrobertCity in Saskatchewan Canada 	 ベルベラCity name (optional, probably does not need a translation)


© 1998-2008, La squadra di KPlato 	 (c) 1998-2008, KPlato 開発チーム


Abilita/ Disabilita la schermata iniziale all' avvio di Amarok. 	 Amarok 起動中のスプラッシュスクリーンを有効/無効にします。


L' idea di & kappname; è costruire dei quadrati connettendo i punti sulla griglia. Possono giocare insieme fino a quattro giocatori, a turno. Il punto è che, indipendentemente da chi ha costruito la maggior parte del quadrato, è il giocatore che lo completa che ottiene il punto. 	 & kappname; はボード上の 2 つの点を線で結んで正方形を完成させていくゲームです。最高 4 人のプレイヤーで遊べます。このゲームで重要なのは、1 つの正方形を構成する 4 つの線を誰が一番多く引いたかということではなく、誰がそれを完成させたかということです。完成された正方形は最後に線を引いたプレイヤーのものになります。


Ilamiran. kgm 	 イーラーム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'イーラーム州' ~city 'イーラーム']iran.kgm


Menu classico 	 従来のメニュー(S)


Indietro 	 カレントの名前とセッションIDを、URLに追加可能な文字列として取得す るために定数 SID も使用することが可能です。


Rifai: %1 	 やり直す(D): %1


BrownsvilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ブラウンズビルCity in Texas USA


Un gestore di finestre in stile Windows 95-OS/ 2-MotifName 	 Windows95, OS/2, Motif に似たウィンドウマネージャName


New BedfordCity in Massachusetts USA 	 ニューベッドフォードCity in Massachusetts USA


Distingui maiuscole 	 大文字と小文字を区別する(S)


... che puoi visualizzare e modificare un calendario con Konqueror? Basta fare clic sul calendario per aprirlo con Konqueror. 	 Konqueror でカレンダーを見たり編集することもできます。Konqueror でカレンダーファイルをクリックすると開きます。


ASIN(0,8) è uguale a 0,92729522 	 ASIN(0.8) = 0.92729522


Questo è il valore di default per array_change_key_case(). 	 CASE_LOWER は、 array_change_key_case() で使用され、 配列のキーを小文字に変換するために使用されます。小文字は、 array_change_key_case() のデフォルトのケースで もあります。


NOVE SIGNORIConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Impossibile eseguire l' interrogazione successivaQMYSQLResult 	 次のクエリを実行できませんでしたQMYSQLResult


A meno che tu non voglia provare alcune impostazioni insolite, fai clic sul pulsante "Successivo". search filter for gpg binary 	 標準的な設定を行うのであれば、このまま 次へをクリックしてください。search filter for gpg binary


Avanti 	 imagecolorclosest() も参照下さい。


Indietro 	 See Also: stream_register_filter(), and stream_get_wrappers()


UsoName 	 使用率Name


BiddefordCity in Maine USA 	 ビデフォードCity in Maine USA


Stato di archiviazione di Nepomuk 	 Nepomuk ストレージの状態


Attenzione 	 (PHP 4 = 4.0.5)


... che puoi inserire molto facilmente le lettere greche scrivendone la lettere latina corrispondente e poi premendo Ctrl-G? 	 ...対応する英文字に続いて Ctrl-G を押すことで、ギリシャ文字を入力できることを？


Applica o crea modello per questa voce@info: whatsthis 	 このアイテムにテンプレートを適用または作成します@info:whatsthis


TestComment 	 CTestComment


Ç (#199;) C maiuscola, cediglia 	 Ç (#199;) 大文字 C セディーユ


Teramoitalyprovince. kgm 	 テーラモ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'テーラモ県' ~city 'テーラモ']italyprovince.kgm


Restituisce TRUE in caso di successo, FALSE in caso di fallimento. 	 pg_end_copy() は、copy命令を実行した後で、 PostgreSQLフロントエンドをバックエンドに同期します。 この関数を発行する必要があり、さもなくばそのフロントエンドに関し てバックエンドに"out of sync"が発生する可能性があります。成功時に TRUE 、その他の場合に FALSE を返します。


Padovaitalyprovince. kgm 	 パドヴァ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'パドヴァ県' ~city 'パドヴァ']italyprovince.kgm


Black Riverjamaica. kgm 	 ブラック・リバーjamaica.kgm


Nieuw Amsterdamsuriname. kgm 	 ニウアムステルダムsuriname.kgm


Aggiungi & nuovo profilo 	 新規プロファイルを追加(N)


Soda SpringsCity in Idaho USA 	 ソーダ・スプリングスCity in Idaho USA


Asse x: 	 X 軸:


Impostazioni di & base 	 基本設定(B)


Disegna dei cerchi concentrici che variano di colore. Scritto da John Neil; 1997. 	 ランダムに色が変化し続ける、組み合わされた同心円を描きます。John Neil、1997年作。


Impossibile scrivere nel file di cache %1. NAME OF TRANSLATORS 	 キャッシュファイル %1に書き込めませんでした。NAME OF TRANSLATORS


Alexander RichardsonTask description 	 Task description


Scegli la chiave OpenPGP che deve essere utilizzata per cifrare i messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità "Allega la mia chiave pubblica" del compositore. 	 自分自身へのメッセージの暗号化とメール作成の 自分の公開鍵を添付に使用する OpenPGP 鍵を選択します。


Termina (KILL) 	 強制終了 (KILL)


Dimensione: 	 大きさ(Z):


Schema predefinito per %1: 	 %1 のデフォルトのスキーマ(K):


Drayton ValleyCity in Alberta Canada 	 デスバリーCity name (optional, probably does not need a translation)


Programmi di X WindowName 	 X ウィンドウユーティリティName


1440×720 DPI, carta per inkjet, toni di grigio 	 1440×720dpi, インクジェット紙 グレースケール


Ends current path 	 (PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)


Se PHP riscontrerà dei problemi durante l' esecuzione, comparirà un opportuno messaggio d 'errore contente informazioni su cosa fare successivamente. 	 いいえ。PHPはFrontPageエクステンションと問題なく共存できます。問 題はFrontPageエクステンションのパッチがPHPが依存しているApacheの 構造の一部を変更してしまうことにあります。パッチを当てた後でPHP を再コンパイル('make clean; make'として下さい)すれば問題は解決さ れます。


Apri questo documentoFile modification date and time. %1 is date time 	 この文書を開くFile modification date and time. %1 is date time


Configurazione CDDBComment 	 CDDB の設定Comment


Gruppi di discussione Usenet (NNTP)Comment 	 Usenet ニュースグループ (NNTP)Comment


Nascondi su Joliet 	 Joliet で隠す


Risposta sbagliataName 	 不正解Name


VladivostokCity in Far East Russia 	 ウラジオストクCity in Far East Russia


parsec; pcamount in units (real) 	 parsec;parsecs;pc;パーセクamount in units (real)


Luminosità biancoCandelas per square metre 	 白輝度Candelas per square metre


Questa funzione non è necessaria se il documento pdf è stato aperto specificando un nome di un file come parametro di cpdf_open(). 	 cpdf_save_to_file() 関数は、メモリ上に作成され たpdfドキュメントをファイルに出力します。この関数は、 cpdf_open() のパラメータとしてfilename を指定 してオープンした場合にはコールする必要はありません。


Sconosciuto (probabilmente CD-ROM) 	 不明 (おそらく CD-ROM)


Panamaworld. kgm 	 パナマworld.kgm


CID tipo 0C (OpenType) 	 CID Type 0C (OT)


& Ctrl; Freccia in su 	 & Ctrl; 左矢印


Client del demone degli avvisi di KOrganizerComment 	 KOrganizer リマインダデーモンクライアントComment


Uno strumento per importare ed esportare immagini da e al servizio Web remoto FacebookName 	 画像を Facebook ウェブサービスにエクスポート/からインポートするツールName


Attributo multivaloreStencils 	 多値属性Stencils


Elimina 	 Del


Gael de Chalendar (aka Kleag) 	 Gael de Chalendar (別名 Kleag)


Altre buste 9.02 x 14 pollici 	 他の封筒 (9.02 x 14 インチ)


Flusso dei dischiCPU Load 	 ディスクのスループットCPU Load


Volume@option: check 	 音量@option:check


GenericName=Gestione telefoni cellulariGenericName 	 GenericName


Log di sistema: 	 Syslog:


Impossibile creare processo di trasporto della posta@info 	 メール送信ジョブを作成できません@info


Giovanni VenturiEMAIL OF TRANSLATORS 	 UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Questo è solo un semplice e piacevole livello con cui terminare. Divertiti con gli altri giochi in KGoldrunner. Nota che esiste un Editor di partite con cui tu ed i tuoi amici potete costruire livelli e sfidarvi. C'è anche un Manuale di KGoldrunner nel menu Aiuto, che contiene maggiori dettagli rispetto a questa Esercitazione. È stato un piacere farti fare un giretto. Ciao! 	 これは締めくくりにちょうどいい簡単なレベルです。KGoldrunner の他のゲームで楽しんでください。 KGoldrunner にはゲームエディタも付いています。独自のレベルを作成して友達と互いに挑戦し合うことができます。アクションが好きであれば、いくつかのゲームで使われている高速で激しい KGoldrunner ルールがよいでしょう。 ヘルプメニューから KGoldrunner ハンドブックを開くと、このチュートリアルよりもさらに詳しい説明があります。 ご案内できて楽しかったです。さようなら!


& Salta 	 スキップ(K)


Impossibile mostrare l' avviso in KOrganizer@info 	 KOrganizer にアラームを表示できません@info


Tipo di lettoreName 	 リーダーのタイプName


Centrehaiti. kgm 	 中央県haiti.kgm


ResedaCity in California USA 	 リシーダCity in California USA


L' ambiente description è usato per fare elenchi etichettati. Ogni elemento dell' elenco inizia con un comando \\item[etichetta]. L' etichetta è in grassetto e spinta a destra. 	 description 環境は用語をラベルとするリストの作成に使用します。 リストの各アイテムは \\item[ラベル] コマンドで記述します。 ラベルはボールド体で右詰めで表示されます。


Mostra indicazione GMT 	 GMT ラベルを表示する


Giallo chiaro 2color 	 ライトイエロー 2color


Impossibile salvare l' immagine ridimensionata (PNG). Interruzione. 	 サイズを変更した PNG 画像を保存できません。中止します。


Programma l' avviso alla data e ora specificate. @info 	 指定した時刻にアラームをセットします。@info


CMYK grezzo 	 Raw CMYK


Nota: 	 注意 この関数は、PHP 4.2.0以降でサポートされています。


%1 megasecondiamount in units (integer) 	 %1 メガ秒amount in units (integer)


Nuovo nodo & testuale... 	 新しいテキストノード(T)...


Diciannovesimo@item: inlistbox 	 19番目@item:inlistbox


Á (#193;) A maiuscola con accento acuto 	 Á (#193;) 大文字 A アキュート


File di POV-Ray Modeler (*. kpm) 	 Povray モデラーファイル (*.kpm)


Cypress RiverCity in Manitoba Canada 	 サイプレスリバーstar name


Bobo-DioulassoCity in Burkina Faso 	 ボボ・デュラッソCity name (optional, probably does not need a translation)


InuitSky Culture 	 イヌイットの星座Sky Culture


& Generale 	 一般(G)


Santiago de los Caballerosdominican_republic. kgm 	 サンティアゴ・デ・ロス・カバリェロスdominican_republic.kgm


Muovi questo cursore per impostare la dimensione minima del pannelloNAME OF TRANSLATORS 	 このスライダーを動かしてパネルの最小幅を設定しますNAME OF TRANSLATORS


Canarecuador. kgm 	 カニャール県ecuador.kgm


Driver per banche dati Kexi per accedere ai server OracleName 	 Oracle サーバにアクセスするための Kexi データベースドライバName


Sono esattamente gli stessi. 	 注意 role は PHP4-RC2 で追加されました。これは、 InterBase 5 以降のバージョンでのみ機能します。


fbsql_database_password() imposta e ricerca la password del database corrente. 	 (PHP 4 = 4.0.6)


PrezziName 	 見積書Name


Gestore dei fileComment 	 ファイルマネージャComment


Impostazioni manuali: 	 手動設定(A):


Nuovo contatto... @info: status 	 新しい連絡先...@info:status


La funzione STEYX() calcola l' errore standard del valore previsto y per ogni x della regressione. 	 The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.


Telecomando a infrarossi per Linux 	 Linux 赤外線リモートコントロール


Poligoni versione 2.2.0 Scritto da Martin R. Jones 1996 mjones@kde. org 	 ポリゴン バージョン 2.2.0 開発: Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org


BountifulCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バウンティフルCity in Utah USA


Non avviareColumn which shows the available remotes on system 	 Column which shows the available remotes on system


Testo della barra del titolo inattiva 	 非アクティブなタイトルバーのテキスト@title:tab color transformations on inactive elements


Masayanicaragua. kgm 	 マサヤ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'マサヤ県' ~city 'マサヤ']nicaragua.kgm


Questo fa sì che sia $risultato che $risultato_chiavi abbiano gli stessi elementi, ma si noti la differenza tra le chiavi. 	 この例において、 $result は、 array (array ("green", "red"), 4.0, "php") となります。しかし、 $result2[0] はまだ "php" です。


& Ciano 	 シアン(C)


Estensione generatrice di dati dei livelli di KritaComment 	 Krita 描画操作プラグインComment


Se questa opzione è marcata, la fotocamera deve essere collegata ad una delle porte seriali del tuo computer (note come COM sotto Microsoft Windows). 	 このオプションがチェックされている場合、カメラはコンピュータのシリアルポート (Microsoft Windows では COM として知られているもの) に接続しなければなりません。


FRUTTETOConstellation name (optional) 	 天園Constellation name (optional)


Il carattere usato per separare un campo dall' altro nell' output. tabulator delimiter 	 出力でフィールドを区切るために使用する文字を選択します。tabulator delimiter


& kde; è un progetto di software libero che vive grazie a contributi volontari. Invitiamo tutti a contribuire a & kde;. I programmatori non sono i soli benvenuti. Ci sono molti modi in cui tu puoi aiutare a migliorare & kde;: 	 & kde; は、多くのボランティアによって支えられたフリーソフトウェアプロジェクトです。プログラマに限らず誰でも & kde; に貢献することができます。あなたは & kde; をよりよいものにするために、様々な方法で手伝うことができます。


Salvataggio SMS 	 SMS を保存


Crea un numero GMP partendo da un intero o da una stringa. 	 (PHP 4 = 4.0.4)


%1 petajouleamount in units (integer) 	 %1 ペタジュールamount in units (integer)


File@title job 	 ファイル@title job


Disegna uno sciame di creature che svolazzano in giro per lo schermo con delle scie colorate al loro seguito. Scritto da Chris Leger; 2000. 	 いくつかの生き物の群れがスクリーン中を飛び回ります。生き物には色の付いたかわいい尻尾があります。Chris Leger、2000年作。


Selects a font face and size 	 古い関数です。 pdf_findfont() と pdf_setfont() を代わりに使用する必要があります。


DeskJet Portatile 	 DeskJet Portable


Imposta & lunghezza... 	 長さを設定(L)...


L"obiettivo del gioco è di far partire una LAN, connettendo tutti i terminali al server, nel numero di mosse più breve possibile. 	 このゲームの目的は、できるだけ少ない回数ですべてのターミナルをサーバに接続して LAN を構築することです。


A questa pagina è stato impedito di aprire una nuova finestra usando JavaScript. 	 このページが JavaScript を使用して新しいウィンドウ開くのを阻止しました。


La funzione HOURS() restituisce il valore delle ore in un' espressione di tempo. 	 HOURS() 関数は時間表現の中の時を返します。


Mostra DTD 	 DTD を表示する


Esempio 1. mcrypt_list_modes() Example 	 例 1 mcrypt_list_modes() の例


Gestore dei temi delle faccineComment 	 感情アイコンテーマの管理Comment


il metodo di creazione ha ritornato 0 come risultato 	 create メソッドが 0 を返しました


Decidi se tracce simili vengano richieste a last. fm 	 Audioscrobbler から類似した曲を取得するかどうか


M e s s a g g i o n o n H T M L 	 H T M L パ ｜ ト な し


Rosa sporcocolor 	 ミスティローズcolor


Impossibile creare un calendario di tipo %1. @info/ plain 	 タイプ %1のカレンダーを作成できません。@info/plain


*. gpx *. kml_BAR_Tutti i file supportati *. gpx_BAR_Dati GPS *. kml_BAR_KML di Google Earth 	 *.gpx *.kml_BAR_サポートされているすべてのファイル *.gpx_BAR_GPS データ *.kml_BAR_Google Earth KML


Basilicataitaly. kgm 	 バジリカータ州italy.kgm


Editor di testiName 	 テキストエディタName


Animatore predefinito di PlasmaName 	 デフォルトの Plasma アニメータName


Backend ComicBook 	 Comic Book 用バックエンド


*. png *. jpeg *. jpg *. svg *. svgz 	 *.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz


SorvegliatoStatus of an item 	 監視Status of an item


Nicola Ruggero, Federico Zenith, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS 	 numberR,Fumiaki Okushi,Ikuya Awashiro,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS


Crea file di esportazione. kim 	 .kim エクスポートファイルを作成


TailandeseQFontDatabase 	 タイ文字QFontDatabase


Agisci solo per Cose da fare [NON ANCORA FUNZIONANTE] 	 To-Do のみに対する操作 [まだ機能しません]


Strumenti 	 ツール(O)


Elimina evento 	 イベントを削除(D)


BoeunCity in Chungbuk Korea 	 報恩City in Chungbuk Korea


5 Mb o più di memoria della stampante 	 5+ Mb プリンタメモリ


Convalida HTML (per invio) 	 HTML を検証 (アップロード)


& Non risolvere 	 解消しない(N)


Invia barra degli strumenti per posta elettronica... 	 ツールバーをメールで送信(M)...


Modulo di controllo dell' orologio di KDE 	 KDE 日付と時刻の設定モジュール


momento angolareUnits 	 Units


La Pazworld. kgm 	 ラパスworld.kgm


BosniacoName 	 ボスニア語Name


Continua (CONT) 	 再開 (CONT)


Tubi, un altroName 	 パイプ その 2 (GL)Name


La funzione ODDLYELD calcola il rendimento di un titolo con una data irregolare per l' ultima cedola di interessi. 	 The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.


Puoi scegliere se & konqueror; debba automaticamente riconoscere l' installazione di & Java; del sistema o se specificare il percorso dell' installazione tu stesso usando Percorso dell' eseguibile Java. Puoi usare il secondo metodo, ad esempio, se hai installazioni multiple di & Java; sul sistema, e vuoi specificare quale usare. Se la macchina virtuale & Java; che usi ha bisogno di opzioni di avvio particolari, puoi inserirle nella casella di testo dal titolo Argomenti Java aggiuntivi. 	 また、konqueror;に、自動的にJavaのインストール先を検出させるか、 ユーザ指定のJava;を使うを選択して、インストール先パスを自分で指定するかの設定が出来ます。もし複数のJava;がインストールされていて、そのうちの特定のものを使うよう指定したい時には、後者の方が望ましいでしょう。お使いのJava;仮想マシンが特別な起動オプションを必要とする場合には、 追加Java引数とラベル付けられたテキストボックスにそれを指定して下さい。


& Audio 	 音声(A)


Installatore dei caratteri Questo modulo permette di installare caratteri TrueType, Type1 e Bitmap. Puoi anche installare i caratteri da Konqueror: scrivi fonts: / nella barra degli indirizzi di Konqueror e ti verranno mostrati i caratteri installati. Per installare altri caratteri basta che li copi nella cartella. 	 フォントインストーラ このモジュールでは TrueType, Type1, ビットマップフォントをインストールします。 フォントのインストールは Konqueror からも行えます。場所バーに fonts:/ と入力すると、インストール済みのフォントが表示されます。そのフォルダにフォントをコピーするだけでインストールすることができます。


Name=KMathTrigGraphPart 	 KMathTrigGraphPartComment


Accendi/ spegni illuminazione della tastieraQShortcut 	 QShortcut


Configurazione telescopio... 	 望遠鏡セットアップウィザード(T)...


Ebraico@item Calendar system 	 ユダヤ暦@item Calendar system


Smartcard PKCS11 	 PKCS11 スマートカード


& Prossimo 	 次へ(N)


Kabuntalanphilippines. kgm 	 philippines.kgm


Solo i seguenti tipi di file possono essere inviati a MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg. 	 MP3tunes にアップロードできるのは以下のフォーマットのトラックのみです: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg


AND(valore; valore;...) 	 AND(値;値;...)


%1 millibaramount in units (integer) 	 %1 ミリバールamount in units (integer)


© 2002 Joseph Wenninger 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


& Ferma orologio 	 時計を停止(C)


Risali 	 See also:


LUNAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


libbre per pollice cubounit synonyms for matching user input 	 ポンド毎立方インチunit synonyms for matching user input


Veto di oplock 	 Veto oplock


& Più lenta 	 もっと遅く(L)


Ukmergė lithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


Configura... 	 設定(N)...


Dariénpanama. kgm 	 ダリエン県panama.kgm


Motivi tipo "stringhe spiraleggianti". Scritto da Jamie Zawinski; 1992. 	 螺旋のような、ストリングアート的なパターン。Jamie Zawinski、1992年作。


TombaDescription 	 BomberDescription


Attenzione 	 (PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)


Riduce il descrittore di volume nell' albero Joliet 	 Joliet ツリーのボリューム記述子を切り詰める


© 1997– 2002 Martin R. Jones © 2003– 2004 Chris Howells 	 (c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells


& Viste degli strumenti 	 ツールビュー(V)


& kgpg; è integrato con & konqueror;. Questo significa che quando fai clic con il tasto destro del mouse su un file, puoi scegliere Azioni Cifra file per cifrare un file. Puoi decifrare un file facendo clic con il & LMB;. 	 & kgpg; は & konqueror; や Dolphin に統合されているので、ファイルを右クリックして アクション ファイルを暗号化 を選択するだけでファイルを暗号化することができます。ファイルを復号するときはマウスの左ボタンでファイルをクリックします。


& Ritorna alla configurazione precedente 	 前の設定に戻す(R)


Informazioni di gioco ZMachineComment 	 Comment


& Scadenza: 	 締切(D):


Mostra solo le cartelle & locali a cui sei iscritto 	 ローカル購読フォルダのみ表示する(L)


Valore della forza che agisce sul corpoObjectClass 	 ObjectClass


Ora di fine@title: column event description 	 終了時間@title:column event description


& Annulla: non disponibile 	 元に戻す: ありません(U)


Avanti 	 ifx_num_rows() も参照下さい。


CODE(testo) 	 CODE(テキスト)


Questo programma butta un po 'di bit a caso sullo schermo poi li risucchia tramite il motore in un jet e li butta fuori dall' altro lato. Per evitare di rendere poltiglia l' immagine ogni tanto butta un po' di vernice o la gira o la allunga o prende un' immagine dal tuo desktop per poterla masticare. Scritto da Scott Draves e modificato da Jamie Zawinski. 	 このプログラムはランダムなビットをスクリーンに散らします。それからそれらをジェットエンジンのように吸い込み、他の側から吹き出します。画像がすっかりぐちゃぐちゃになるのを避けるため、時折、色のしぶきを投げ入れます。あるいは回転のサイクルに移行します。あるいは、画像を引き延ばします。Scott Draves と Jamie Zawinski、1997年作。


Filtro di esportazione OpenOffice. org Impress per KPresenterName 	 KPresenter OpenOffice.org Impress エクスポートフィルタName


Caricatori PF-5 	 PF-5 フィーダー


ambrosia 2color 	 ハニーデュー 2color


Ci sono stati errori durante la resa. Controlla l' output per maggiori dettagli. 	 レンダリング中にエラーが発生しました。 詳細は povray の出力を参照してください。


Tidy da Kommander 	 Kommander による Tidy


È stato rilevato un tentativo di trasferimento file ZModem, ma sul sistema non è stato trovato il software ZModem necessario. Dovresti installare i pacchetti « rzsz » o « lrzsz ». 	 ZModem ファイル転送が試みられたようですが、適切な ZModem ソフトウェアがシステム上に見つかりませんでした。 rzsz か lrzsz パッケージをインストールしてください。


Permetti riferimenti esterni nell' HTML 	 HTML の外部参照を許可する


Se abiliti questa opzione puoi definire il valore MTU. 	 このオプションを有効にすると、MTU サイズを指定できます。


Mamma - Madre di tutti i motori di ricercaQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


\t\t Per cambiare la località geografica \t\t\tusa Ctrl+G, la voce di menu « Impostazioni→ Imposta località geografica... » \t\t\to il pulsante « globo » nella barra degli strumenti. \t\t \t 	 地上の場所を変更するときは、 設定メニューの 地上の場所(Ctrl+G) またはツールバーの「地球」のボタンを使います。


Conversione a KDE 4, revisione interfaccia e modalità KSnake 	 KDE 4 への移植、インターフェースの見直し、KSnake モード


& Seleziona questo pacchetto 	 このパッケージを選択(S)


Rivela casellaName 	 開いたときName


Un programma di Backgammon (Tavola reale) per KDE 	 KDE 用バックギャモンプログラム


ProprietarioStatus 	 所有者Status


Gestione della rete con il demone NetworkManager, versione 0.7Name 	 NetworkManager デーモン 0.7 を用いたネットワーク管理Name


Non disponibile 	 利用可能networking device is not connected


diecihour in the messages below 	 10時hour in the messages below


Indietro 	 sybase_close() は、 sybase_pconnect() により生成された持続的なリン クは閉じません。


NicolaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Azioni selezionate: 	 選択済みのアクション(E):


Uusimaa orientalefinland_regions. kgm 	 東ウーシマー県finland_regions.kgm


Il file corrente è stato identificato come documento di tipo « %1 ». Il meta-DTD per questo tipo di documento non verrà caricato. 	 現在のファイルは文書タイプ %1と認識されました。このタイプの文書のメタ DTD がロードされます。


Adanaturkey. kgm 	 アダナ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'アダナ県' ~city 'アダナ']turkey.kgm


Punti d' interruzione per Xsldbg 	 Xsldbg ブレークポイント


Torna all' albumgo to previous image 	 アルバムに戻るgo to previous image


Finestra dei certificati SSL di KDE 	 KDE SSL 証明書ダイアログ


© 2003-2005, Renchi Raju © 2006-2009, Gilles Caulier 	 (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2009, Gilles Caulier


Rimuovi simbolo CDV selezionato 	 選択されている FOV 記号を削除


Il giocatore è un' I. A. 	 AI がプレイ


Traduzione WordReference. com: dall' inglese al franceseQuery 	 WordReference.com 英語-フランス語翻訳Query


Alcune pagine web richiedono l' aggiornamento automatico o la redirezione dopo un certo tempo. Deselezionando questa opzione Konqueror ignorerà queste richieste. 	 ウェブページの中には一定時間が経過した後に自動的にリロードやリダイレクトを要求するものがあります。このオプションを無効にしておくと、Konqeuror はそうした要求を無視します。


Estrattore CDComment 	 CD リッパーComment


Errore durante la lettura del fileThe top level lesson which contains all other lessons of the document. 	 ファイルの読み込みエラーThe top level lesson which contains all other lessons of the document.


Nuovo modello 	 NewTemplate


SSL server 	 サーバ SSL


Seleziona i tipi MIME che vuoi per questo tipo di file. Nota che questo modificherà automaticamente anche le estensioni dei file associate. 	 このファイルタイプに使う MIME タイプを選択してください。 これによって関連するファイル拡張子も自動的に編集されることに注意してください。


Ctrl; Fine Vai Ultima pagina 	 Ctrl; End 移動 最後のページ


Il documento non è un archivio ZIP valido 	 文書は有効な ZIP アーカイブではありません


Errore durante l' esecuzione di GPG 	 gpg 実行エラー


Nessun prefisso di catalogo specificato, impostato a "CC" 	 カタログプレフィックスが指定されていません。「CC」にセットします。


Allierfrance. kgm 	 アリエ県france.kgm


R60: Può ridurre la fertilitàPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 R60: 生殖機能を害する可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Tema predefinito per KTronDescription 	 KTron 標準テーマDescription


Oggetto della Dashboard di MacOSName 	 MacOS ダッシュボードウィジェットName


Grafico & 3D 	 3D グラフ(3)


Con segno a 64 bit: @label: textbox 	 符号付き 64 ビット値:@label:textbox


Unità della proprietà sotto controlloObjectClass 	 ObjectClass


Se nessun messaggio soddisfa i criteri impostati, lo script attenderà fino all 'arrivo nella coda di un messaggio adeguato. 	 If desiredmsgtype is 0, the message from the front of the queue is returned. If desiredmsgtype is greater than 0, then the first message of that type is returned. If desiredmsgtype is less than 0, the first message on the queue with the lowest type less than or equal to the absolute value of desiredmsgtype will be read. If no messages match the criteria, your script will wait until a suitable message arrives on the queue. You can prevent the script from blocking by specifying MSG_IPC_NOWAIT in the flags parameter.


Converti PalmDOC a testo 	 PalmDOC をテキストに変換


Scegli directory da analizzare@title: window 	 スキャンするディレクトリを選択@title:window


Impossibile ruotare il file raw 	 RAW ファイルを回転できません


Mayennefrance. kgm 	 マイエンヌ県france.kgm


NORMDIST(Numero; MV; STD; K) 	 NORMDIST(数値;MV;STD;K)


(Breve-) AutomaticoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (半) 自動Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Port-au-PrinceCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ポルトープランスCity in Hambuk Korea


ORECCHIO E OCCHIOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


KeeneCity in New Hampshire USA 	 キーンCity in New Hampshire USA


ManiwakiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 マニラCity name (optional, probably does not need a translation)


beta testing del supporto PGP 6 	 PGP 6 サポートのベータテスト


Compila i progetti QMakeName 	 QMake プロジェクトをビルドしますName


La funzione CHARTOASCII() restituisce il codice ASCII per un dato carattere. 	 CHARTOASCII() 関数は与えられた文字の ASCII コードを返します。


Bindurazimbabwe_districts. kgm 	 ビンドュラzimbabwe_districts.kgm


DataFile comment 	 日付File comment


Esempio 1. fbsql_query() example 	 例 1 fbsql_query() の例


Rapporto 	 レポートtooltip


& Stringhe 	 文字列(T)


Controllo CAPI 	 CAPI コントロール


Mỹ Thovietnam. kgm 	 ミトーvietnam.kgm


Imposta & sistema di coordinate 	 座標系を設定(Y)


Slittamento: -@info: status offset value not available 	 オフセット: -@label:textbox substring which separates the values


720×720 DPI, carta per inkjet 	 720×720dpi, インクジェット紙


Modulo di configurazione da eseguireNAME OF TRANSLATORS 	 実行する設定モジュールNAME OF TRANSLATORS


Questo disegna una variante bidimensionale del triangolo frattale di Sierpinski. Scritto da Desmond Daignault. 	 再帰的シェルピンスキー三角形のフラクタルの二次元版を描きます。「Sierpinski3D」スクリーンセーバーも参照。http://ja.wikipedia.org/wiki/シェルピンスキーのギャスケット Desmond Daignault、1997年作。


San Felipevenezuela. kgm 	 サンフェリペvenezuela.kgm


Avvia in modalità KSnake 	 KSnake モードで起動


Nistrowaters_world-class. kgm 	 ドニエストル川waters_world-class.kgm


In scatolaName 	 箱詰めName


Nicola Ruggero, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS


CalctoolGenericName 	 計算ツールGenericName


In Agent: 	 Agentでの作業:


NewarkCity in New Jersey USA 	 ニューアークCity in New Jersey USA


Cambia la directory del pannello con la directory radice. 	 変化 パネル to ルート.


Anteprima fallita: KDE non ha trovato alcuna applicazione per visualizzare file di tipo %1. 	 プレビュー失敗: KDE はこの種類 (%1) のファイルをプレビューできるアプリケーションを見つけることができませんでした。


Crea CD audio con K3bName 	 K3b でオーディオ CD を作成...Name


EditorUnknown publisher 	 編集者Unknown publisher


Comment=Impostazioni coloreName 	 VPNC プラグインName


Applica questo & filtro quando 	 このフィルタを適用する条件(F)


Navigazione non in linea 	 オフラインモード(F)


Oceano Pacificoperu. kgm 	 太平洋peru.kgm


& Positivocomparison form of adjectives - comparison form (better) 	 原級(A)comparison form of adjectives - comparison form (better)


%1 sembra essere in esecuzione su %3. Eseguire %1 e %2 allo stesso tempo può causare perdite di messaggi. Non dovresti avviare %2 su questo computer a meno che non sei sicuro che %1 non sia già in esecuzione su %3. Start kmail even when another instance is running. 	 %1 は %3 で起動中のようです。%1 と %2 を同時に起動すると、メールを失う可能性があります。%3 で %1 が起動していないと確信できない限り、このコンピュータで %2 を起動すべきではありません。Start kmail even when another instance is running.


Attiva 	 特別な Diffie Hellman グループを使用する場合、これをチェックします


Riduci gli artefatti JPEG 	 JPEG アーティファクトを低減


For a simple test procedure, you can copy it to your htdocs directory and try it with the source in Esempio 29-1. 	 For security reasons, you should not put your dynamic modules into publicly accessible directories. Even though it can be done and it simplifies testing, you should put them into a separate directory in production environments.


Usa ID & remoto speciale 	 特別なリモート ID を使う(R)


Distanza in cui la forza è nullaPropertyName 	 PropertyName


La riga (record) è restituia sotto form di array. 	 pg_fetch_row() は指定した結果IDが指す結果から 1行分のデータを取得します。行(レコード)は配列として返されます。 各結果カラムは、オフセット値0から始まる配列に保存されます。


Francia (regioni)france_regions. kgm 	 フランス (地域圏)france_regions.kgm


Versione di Klipper 	 Klipper バージョン


(2) Chiamate di sistemaName 	 (2) システムコールName


SconosciutoTitle string for images 	 不明Title string for images


violacolor 	 パープルcolor


Per implementare l' archiviazione in database, o qualsiasi altro metodo di archiviazione, avete bisogno di usare session_set_save_handler() per creare un set di funzioni di archiviazione a livello utente. 	 session.cookie_domain によりsession_cookieで 指定するドメインを指定します。デフォルトでは指定されません。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。


Cartelle per le informazioni sui torrent attualmente aperti in KTorrent. 	 KTorrent で開いているすべての torrent に関する情報を保存するフォルダ


& Togli dal pannello 	 ドッキング解除(U)


La posizione della cartella home non è valida o non esiste e non sarà applicata. @option: check 	 ホームフォルダの場所が無効か存在しないため、変更を適用できません。@option:check


& Usa index. html 	 index.html を使う(U)


& Cerca in 	 検索(S)


Server Openexchange SUSE LINUXName 	 SUSE LINUX Openexchange サーバName


Nuova interfaccia, informazioni Unicode e miglioramenti generali 	 新しい GUI、Unicode 情報、全般的な改良


I file allegati al messaggio appaiono nel pannello Allegati; in fondo alla finestra di composizione. Puoi usare il & RMB; su ciascun allegato per vederlo, salvarlo od eliminarlo. 	 メッセージにファイルが添付されると、それは、メール作成ウィンドウの下端にある添付ペインに表示されます。各添付ファイルの上でRMB;を使って、その添付ファイルの 参照, 保存or 削除が行えます。


Fundongcameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Gambiaafrica. kgm 	 ガンビアafrica.kgm


Oblast diŽ ytomyrukraine. kgm 	 ジトーミル州ukraine.kgm


& Scarica album 	 アルバムをダウンロード(D)


Filtro di importazione Illustrator per Karbon14Name 	 Karbon14 Illustrator インポートフィルタName


Qualcuno ha avviato una conversazione privata (query) con teName 	 Comment=誰かがあなたと会話 (クエリ) を開始しました


Estensione per le variabili di testoComment 	 テキスト変数プラグインComment


I record sono appesi alla fine del file e quelli cancellati sono conservati fino alla chiamata della funzione dbase_pack(). 	 商用データベースとして dBase ファイルを使用するべきではありません。 本物の SQL サーバーを替わりに選んで下さい。通常、MySQL または Postgresが PHP で使用されています。dBase ファイルフォーマットは Windows の表計算ソフトや統合ソフトで通常サポートされているので、 dBase サポートにより Web データベースとのデータのインポート/エクス ポートが可能となります。


EditorComment 	 エディタComment


Scivola tra i desktop virtuali quando li cambiName 	 仮想デスクトップの切り替え時にウィンドウをスクリーン上でスライドさせますName


NORMINV(numero; MV; STD) 	 NORMINV(数値;MV;STD)


PulsanteWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters. 	 押しボタンWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.


Impossibile trovare l' archivio del tema di KDM %1. 	 KDM テーマアーカイブ %1 が見つかりません。


AbbreviazioneComment 	 短縮Comment


Acetato per lucidi "Quick-Dry" 	 Quick-Dry Transparency (高速乾燥透明用紙)


Colore, Floyd-Steinberg, CMYK, più semplice 	 カラー, フロイド-スタインバーグ, CMYK, 簡素化


& Completashow only ultimately trusted keys 	 完全に信頼(F)show only ultimately trusted keys


Chiudi Konsole quando lo strumento ha finito 	 ツールが終了したときに Konsole を閉じる


Il nome del file di aiuto locale o un valido URL Web. 	 ローカルのヘルプファイルの名前または有効なウェブの URL


FinlandeseName 	 フィンランド語Name


MiryangCity name (optional, probably does not need a translation) 	 密陽City in Gyeongnam Korea


ksolsim@gmail. com 	 kom@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


\t\t Il manuale di KStars include il progetto AstroInfo, una serie \t\t\tdi articoli divulgativi sull' Astronomia. \t\t \t 	 KStars ハンドブックには天文学についての参考になる記事が収められた AstroInfo プロジェクトが含まれています。


Documento da aprire@action: inmenu 	 開く文書@action:inmenu


Scarica mappe... Status tip 	 地図をダウンロード...Status tip


Bình Dươ ngvietnam. kgm 	 ビンズン省vietnam.kgm


Ortografia@action 	 スペルチェック@action