StoccolmaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ストックホルムCity in Sweden


Estensione di & test 	 テストプラグイン(T)


Potosíbolivia. kgm 	 ポトシ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ポトシ県' ~city 'ポトシ']bolivia.kgm


Troverai un file README nella cartella %1 del tuo progetto per aiutarti ad iniziare a lavorare con il progetto. 	 プロジェクトフォルダ %1に README があります。 プロジェクトに取り掛かる前にお読みください。


Velocità 	 速度(S):


Gestore certificati 	 証明書の管理(C)


Statistiche della memoria virtualeName 	 仮想メモリ統計Name


OrilliaCity in Ontario Canada 	 ブリリアントCity in Ontario Canada


720x360 DPI monodirezionale 	 720 x 360 DPI 単方向


SciameName 	 スワームName


BurbankCity in California USA 	 バーバンクCity in California USA


Risali 	 ltrim() および rtrim() も 参照下さい。


Prova per KnotifyName 	 Knotify のためのテストName


Impossibile creare tunnel device file 	 KVpnc のためのウォレットフォルダを設定できません。


& Ripristina RSIBreak 	 RSIBreak を再開(R)


File degli archi 	 arc ファイル


MACELLERIAConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Sostituisci@action Go to main page 	 置換@action Go to main page


Setteeg jack of clubs 	 7eg jack of clubs


Filtro LDAP 	 LDAP フィルタ


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp;検索を折り返し


San Cristóbalvenezuela. kgm 	 サンクリストバルvenezuela.kgm


SIVIERAConstellation name (optional) 	 斗Constellation name (optional)


Indietro 	 注意 chop() は、文字列の末尾の文字を削除するPerlの chop() 関数とは異なっています。


scellino; scelliniamount in units (real) 	 schilling;schillings;シリング;ats;ATSamount in units (real)


Un clone per UNIX e X di Scorched EarthName 	 Unix および X 用のフリーの Scorched Earth クローンName


ò (#242;) O minuscola con accento grave 	 ò (#242;) 小文字 o グラーブ


L' impostazione predefinita per la regola di ricorrenza nella finestra di modifica degli avvisi. @label 	 アラーム編集ダイアログの繰り返しの法則のデフォルト設定です。@label


che stamperà: 	 例 2 array() における自動インデックス


& Revisioni 	 注釈(R)


Ctrl; W Messaggio Chiudi 	 Ctrl; W メッセージ 閉じる


Annette IslandCity in Alaska USA 	 アネット島City in Alaska USA


I campi di ordinamento delle righe risultanti sono TABLE_QUALIFIER, TABLE_OWNER e TABLE_NAME. 	 結果は、TABLE_QUALIFIER、TABLE_OWNER、TABLE_NAMEでソートされます。


Nuovo attributo dell' entità... 	 新規エンティティ属性(E)...


Sfoglia 	 ブラウズ(B)


Irregolare@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...) 	 不規則動詞@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)


Suffisso personalizzato message-id: 	 カスタム message-Id サフィックス(I):


IMPOWER("4-i "; 2) restituisce" 15-8i " 	 IMPOWER("4-i";2) は "15-8i" を返します


Oceanocolombia. kgm 	 海colombia.kgm


TrasparenzaThis is compared to the option string returned by sane 	 This is compared to the option string returned by sane


DELTA(1; TRUE) restituisce 1 	 DELTA(1; TRUE) は 1 を返します


Messaggi da filtrare trovati sull' account POP: %1 I messaggi mostrati eccedono il limite massimo di dimensione definito per questo account. Puoi scegliere cosa fare facendo clic sul pulsante opportuno. @title: group 	 フィルタすべきメッセージが POP アカウントに見つかりました: %1 これらのメッセージは、このアカウントに設定された最大サイズを超えています。 適切なボタンにチェックを入れて、これらのメッセージの処理方法を選択してください。@title:group


ColonneName 	 カラムName


Configura come Konqueror si identifica con i serverName 	 Konqueror のブラウザ識別情報を設定Name


Pratica sui pendiiName 	 斜面の練習Name


Kalimantan Occidentaleindonesia. kgm 	 西カリマンタン州indonesia.kgm


Base della porta dell' estensione X Video. Se lasciata al valore predefinito (0), sarà usata la prima porta disponibile. Però, se hai più utenze XVideo, potresti dover fornire qui la porta da usare. Vedi l' output di « xvinfo » per maggiori informazioni 	 X Video エクステンションのポートベース。 標準の (0) にしておくと、利用可能な最初のポートが使用されます。複数の XVideo インスタンスがある場合は、ここで使用するポートを指定する必要があるかもしれません。 詳しくは xvinfoの出力を見てください。


Applica questo filtro & prima di inviare i messaggi 	 メッセージを送信する前に適用する(B)


Testo delle finestre sopra lo sfondo delle finestrecolor-kcm-preview 	 ウィンドウの背景上のウィンドウのテキストcolor-kcm-preview


Uno all' ora 	 1 時間に 1 回(H)


Monsbelgium. kgm 	 モンスbelgium.kgm


%1 diesisTreble clef 	 %1 シャープTreble clef


Specifica lo uid 	 ターゲット UID を指定


Estensione di digiKam per la riduzione dei disturbi 	 digiKam ノイズ低減プラグイン


Attesa dell' accettazione dell' utente remoto%1=partnerNick, %2=Servername 	 リモートユーザの承諾を待っています%1=partnerNick, %2=Servername


Valori e caratteri@title: column offset of the bookmark 	 値と文字(A)@title:column offset of the bookmark


VanuatuCountry name 	 バヌアツCountry name


Bistriţ a-Nă să udromania. kgm 	 ビストリツァ＝ナサウド県romania.kgm


Selettore DTEP 	 DTEP セレクタ


Impossibile mostrare gli avvisi in KOrganizer@info 	 KOrganizer にアラームを表示できません@info


ShelbyCity in Ohio USA 	 シェルビーCity in Ohio USA


Valleseswitzerland. kgm 	 ヴァレー州switzerland.kgm


Sconosciuto@item: inlistbox no timezone selected 	 未知@option:check


Questo elemento ripete gli elementi che circonda un numero specificato di volte. Il numero di volte può essere specificato usando intervalli, ad esempio è possibile specificare che devono esserci da 2 a 4 corrispondenze o che devono esserci esattamente 5 corrispondenze o che deve esserci almeno una corrispondenza. Esempio: Se specifichi che deve combaciare un numero qualsiasi di volte e il contenuto circondato è abc, allora questo elemento di espressione regolare combacerà con la stringa vuota, con la stringa abc, con la stringa abcabc, con la stringa abcabcabcabc ecc. 	 この正規表現項目は、これに囲まれている正規表現項目を指定された回数だけ繰り返します。 繰り返す回数は範囲でも指定できます (2 回以上 4 回以下、正確に 5 回、1 回以上など)。 例: これに囲まれている内容が abcで「任意の回数」の繰り返しを指定した場合、この正規表現項目は、空文字列、 abc、 abcabc、 abcabcabcabcなどにマッチします。


Consente l' accesso ai contatti memorizzati su un server Kolab che usa IMAP tramite KMail o KontactName 	 KMail または Kontact 経由で IMAP を使って、Kolab サーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName


L' elemento H5 definisce un 'intestazione di quinto livello. - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (allineamento orizzontale) - attributi comuni 	 H5要素は、レベル 5 の見出しを定義します。 - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (水平配置) - 共通属性


HSpell 	 Hunspell


ale. pas@tiscalinet. it@title: group 	 tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp@title:group


Macchina virtuale versione 0.1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj< art\@zeus\.polsl\.gliwice\.pl > 	 仮想マシン バージョン 0.1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj < art\@zeus\.polsl\.gliwice\.pl >


Ambonindonesia. kgm 	 アンボンindonesia.kgm


Altra codifica: 	 その他のエンコーディング(O):


Ninh Thuậ nvietnam. kgm 	 ニントゥァン省vietnam.kgm


Ilford FP4 Plus: Simula la pellicola in bianco e nero Ilford FP4 Plus a 125 ISO. 	 Ilford FP4 Plus: ISO 125 の Ilford FP4 Plus 白黒フィルムをシミュレートします。


Permesso negato: devi essere root. 	 アクセスが許可されていません: root 権限が必要です。


Paesi Bassinetherlands. kgm 	 オランダnetherlands.kgm


ToledoRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 トリードRegion/state in United Kingdom


luigi. toscano@tiscali. it,,, 	 elf2000@users.sourceforge.net,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


Š iauliaiCity in Lithuania 	 シャウレイCity in Lithuania


allargaVerticale 	 verticalStretch


BinarioName 	 バイナリName


Salva nel calendario predefinito@info: whatsthis 	 デフォルトのカレンダーに保存@info:whatsthis


Alt+L@action: button Search recipes 	 Alt+L


Restituisce TRUE se var è un array, FALSE in caso contrario. 	 var が配列であれば TRUE を、 そうでなければ FALSE を返します。


Bloc Scorr 	 Scroll Lock


Valore & minimo: 	 最小値(M):


Esegui in una finestra di & terminale 	 ターミナルウィンドウで実行する(T)


Il tasto Meta è stato bloccato ed è adesso attivo per tutte le immissioni successive. 	 Meta キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


Il processo GPG o GpgSM che ha provato a esportare la chiave segreta è terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato. Controlla l' output di %1 per i dettagli. @info 	 秘密鍵をエクスポートしようとした GPG または GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。 詳細については %1の出力を確認してください。@info


Togli punto interrogativoDescription 	 クエスチョンマークを外すDescription


Abilita questa opzione per copiare i voti, i commenti e le etichette da digiKam, alla memoria di Nepomuk 	 画像の評価を Exif と XMP タグに保存するには、このオプションを有効にします。


Comment=Monitor dello stato degli Lm_sensors 	 LM センサー状態モニタName


Errore nel salvataggio degli avvisi@info 	 アラームの保存エラー@info


NessunaMarginal trust in key 	 なしMarginal trust in key


Lista delle cartelle che saranno analizzata da questo plugin alla ricerca di torrent. 	 このプラグインが torrent を探すためにスキャンするフォルダの一覧


Bamendacameroon_provinces. kgm 	 バメンダcameroon_provinces.kgm


SamaritanoKCharselect unicode block name 	 サマリア文字KCharselect unicode block name


Impossibile aprire il database SQLite. program description 	 program description


42 MB 	 42MB


QSqlRecipeDB: Apertura della banca dati... 	 QSqlRecipeDB: データベースを開いています...


Il titolo della pagina, come Core & & i18n. Come puoi vedere, la e commerciale deve essere raddoppiata. 	 ページのタイトル。例えば Core & & i18n。この例から分かるように、アンパサンドは二重にしなければなりません。


Beylaganazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Scegli cartella@title: window 	 フォルダを選択@title:window


Deseleziona tutte le frasi nella cronologiaThe job is done 	 履歴のすべてのフレーズを選択解除The job is done


Gioco di pallaName 	 ボールゲームName


Č ernihivukraine. kgm 	 チェルニーヒフukraine.kgm


Cosa da fare: 	 To-Do:


Il numero della porta sulla quale è in ascolto il server SMTP. La porta predefinita è la 25. 	 SMTP サーバが待ち受けているポート番号です。通常は 25 です。


Avviso: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text 	 【警告】 %1@warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text


BelgioCountry name (optional, but should be translated) 	 ベルギーCountry name


kppp ha rilevato l' esistenza del pid file %1. Un' altra istanza di kppp (PID %2) sembra essere in esecuzione. Per piacere, fai clic su Esci, ed assicurati che non ci sia nessun'altra esecuzione in corso di kppp, cancella il pid file e riavvia kppp. In alternativa, se sei sicuro che non ci siano altre istanze di kppp in esecuzione, fai clic su « Continua » per cominciare. 	 kppp は %1 ファイルを検出しました。 他の kppp のインスタンスがプロセス ID %2 で 実行中のようです。 他の kppp が実行されていないことを確認してから pid ファイルを削除の後、kppp を再実行して ください。 あるいは、他に kppp が実行されていないことが確かな場合、「続行」ボタンをクリックしてください。


Name=Impostazioni di sistemaName 	 システムの場所Name


Aberdeengreat-britain_counties. kgm 	 アバディーンgreat-britain_counties.kgm


Nascondi dettagli@action: button 	 詳細を隠す@action:button


Repubblica Autonoma di Crimeaukraine. kgm 	 クリミア自治共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]ukraine.kgm


Latacungaecuador. kgm 	 ラタクンガecuador.kgm


Siete avvisati, l 'uso di questa funzione è a vostro rischio. 	 dbplus_rsecindex() will create a new secondary index for relation with consists of the domains specified by domlist and is of type type


ogni %1'Days of month 'of 'Months' 	 毎週%1'Days of month' of 'Months'


Frasi & R/ S... 	 R/S フレーズ(R)...


Estoniaworld. kgm 	 エストニアworld.kgm


ClovaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 クロービスCity name (optional, probably does not need a translation)


Se non specifichi un logo, sarà mostrato il predefinito $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm. 	 ロゴを指定しないとデフォルトの $KDEDIR/share/apps/kdm/pics/kdelogo.pngが表示されます。


K3b gestisce tre opzioni nelle finestre d' azione: i valori predefiniti, le impostazioni salvate, e le impostazioni salvate precedentemente. Scegli quali di queste opzioni dovrebbe essere caricata se una finestra d' azione è aperta di nuovo. Attenzione che questa scelta può sempre essere cambiata nella finestra di configurazione di K3b. 	 K3b はアクションダイアログで 3 つの設定 (K3b の標準設定、保存した設定、前回使用した設定) を扱うことができます。再度アクションダイアログを開いたときに読み込む設定を選んでください。 この設定は K3b の設定ダイアログでいつでも変更できます。


Per favore fare riferimento alla sezione appropriata del manuale per avere maggiori informazioni su come effettuare la migrazione da PHP / FI 2.0. 	 PHP/FI 2.0はもうサポートされていません。PHP/FI 2.0からの移行に関しては 移行に関する付録の該当セクション を参 照してください。


Si è verificato un errore: non è stato possibile trovare il programma interno « kdepasswd ». Non potrai cambiare la password. 	 プログラムエラーが発生しました: 内部プログラム kdepasswdが見つかりませんでした。パスワードを変更することはできません。


TromsøCity in Norway 	 トロムソCity in Norway


Nome 	 名前(N):


PHP 4 è l 'ultima generazione di PHP, che al suo interno fa uso del motore Zend. 	 はい。PHP 4のソースコードディストリビューションに含まれる INSTALL ファイルを見てください。また、 付録 の関連個所 にも目を通してください。


Informazioni KfileNESComment 	 Comment


Esporta come LaTeX 	 LaTeX としてエクスポート


La funzione odbc_close_all() chiude tutte le connessioni aperte con il database server 	 odbc_close_all() は、データベースサーバーへの 全ての接続を閉じます。


Vĩ nh Phúcvietnam. kgm 	 ヴィンフック省vietnam.kgm


Blu cielo 1color 	 スカイブルー 1color


Bas-Rhinfrance. kgm 	 バ＝ラン県france.kgm


Regolazioni TSL 	 HSL 調整


Oggettodatabase connection 	 オブジェクトdatabase connection


Aggiornamento 63MB 	 63MB アップグレード


Mostra la & dimensione dell' immagine 	 画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(D)


Inserisci seno 	 グラフィックをインポート(I)...


& Nuovo giocatore 	 プレイヤーを追加(N)


da tutti tranne che dagli account IMAP in linea 	 すべてのオンライン IMAP アカウント


Conto@title: column Percent of byte in total 	 文字数@title:column Percent of byte in total


Gheldrianetherlands. kgm 	 ヘルダーラント州netherlands.kgm


Come faccio per sostituire il classico accesso testuale con quello grafico di & kde;? 	 標準のテキストログインを & kde; ログインスクリーンで置き換えるには、どのようにすればよいですか？


Nessuno@item: inlistbox Grid spacing 	 なし@item:inlistbox Grid spacing


Modalità finestra di selezione 	 選択ウィンドウ(L)


Confronta o fondi file e cartelleName 	 ファイルやディレクトリを比較/マージName


Apri la cartella dei temi IceWM di KDE 	 KDE の IceWM テーマフォルダを開く


Successivo segnalibro@action: inmenu 	 次のブックマーク@action:inmenu


Esempio: mount %d 	 例: mount %d


ATTENZIONE: Permettere l' uso dell' HTML nella posta elettronica può aumentare il rischio che il sistema venga compromesso da attacchi presenti o futuri. Informazioni sui messaggi in HTML... Informazioni sui riferimenti esterni... 	 HTML をメールで許可すると、既知または今後予想されるセキュリティ上の問題によって、システムが危険にさらされる可能性が高くなります。詳しくは HTML メールについてと 外部参照についてをご覧ください。


petawatt; PWamount in units (real) 	 petawatt;petawatts;PW;ペタワットamount in units (real)


OttawaCity in Ontario Canada 	 オタワCity in Ontario Canada


SaarbrückenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ザールブリュッケンCity in Germany


Termina l2tpd se ancora in esecuzione 	 実行中であれば l2tpd を強制終了(2)


Configura KDiff3 	 KDiff3 を設定


Dopo aver scaricato il file, rinominarlo in bzip2.exe. 	 php_manual_lang.x.bz2を解凍するには以下のようにします。


Frankfortusa. kgm 	 フランクフォートusa.kgm


Batkenkyrgyzstan. kgm 	 バトケン州kyrgyzstan.kgm


Creazione dell 'intestazione di un semplice documento HTML 	 例 1Creating a simple HTML document header


acquamarina 4color 	 アクアマリン 4color


Indietro 	 POSIX関数 の節を参照することも有 用でしょう。


Fuochi d' artificio 3D 1.0 TEST Koral - Enrico Ros: :2004 	 KFireSaver 3D 1.0 TEST Koral - Enrico Ros::2004


Salva l' immagine raw convertita da « %1 » come 	 %1から変換した RAW 画像に名前を付けて保存


GAMMALN(2) restituisce 0 	 GAMMALN(2) は 0 を返します


Il parametro valore deve essere di tipo int e deve essere maggiore di 0. 	 表 1サポートされる実行時FTPオプション


La funzione SLOPE() calcola la pendenza della retta di regressione lineare. 	 The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.


Seleziona cosa dovrebbe essere visualizzato dall' avviso: %1: l' avviso visualizzerà il messaggio di testo che scrivi. %2: l' avviso visualizzerà i contenuti di un file di testo o immagine. %3: l' avviso visualizzerà l' output di un comando. @info: whatsthis 	 アラームに表示させるものを選択します。 %1: あなたが入力したテキストメッセージを表示します。 %2: テキストファイルや画像ファイルの内容を表示します。 %3: コマンドからの出力を表示します。 @info:whatsthis


© 2000-2009 degli autori di Kate 	 (c) 2000-2009 Kate 開発チーム


© 2000 Stephan Kulow 	 (C) 2000 Stephan Kulow


Questo è il primo avvio di KWordQuiz? 	 KWordQuiz を今回初めて起動しましたか？


Svittoswitzerland. kgm 	 シュヴィーツ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'シュヴィーツ州' ~city 'シュヴィーツ']switzerland.kgm


& Java; e JavaScript 	 & Java;とJavaScript


Imbavaglia 	 無視 (gag)


La banca dati è stata creata con una versione precedente di Krecipes. Vuoi che Krecipes aggiorni questa banca dati per funzionare con questa versione di Krecipes? A seconda del numero di ricette e della quantità di dati, potrebbe volerci un po 'di tempo. Dopo l' aggiornamento, questa banca dati non sarà più compatibile con le versioni precedenti di Krecipes. Annullare questa operazione potrebbe danneggiare la banca dati. 	 データベースは以前のバージョンの Krecipes で作成されています。現在のバージョンの Krecipes で使用できるようにデータベースを更新しますか？レシピの数とデータの量によっては、これにはしばらく時間がかかります。 更新すると、このデータベースは以前のバージョンの Krecipes では使用できなくなります。この操作をキャンセルすると、データベースが壊れる可能性があります。


Fomalhautstar name 	 フォーマルハウト (Fomalhaut)star name


Script installato con successo. Riavvia Amarok per avviare lo script. 	 スクリプトをインストールしました。 スクリプトを開始するには Amarok を再起動してください。


/ / Imposta il timeout di rete a 10 secondi ftp_set_option( $conn_id, FTP_TIMEOUT_SEC, 10); 	 例 1 ftp_set_option() の例


ATTRAVERSAMENTO IMPERIALEConstellation name (optional) 	 輦道Constellation name (optional)


Commenti: http: / /www. krusader. org/ phpBB/ IRC server: irc. freenode. net, canale: #krusader 	 フィードバック http://www.krusader.org/phpBB/ n


Boulder CreekCity in California USA 	 ボウルダー・クリークCity in California USA


Esempio 1. mb_strtoupper() example 	 Unicode 文字属性についての詳細は http://www.unicode.org/unicode/reports/tr21/ を参照してください。


abilita il debug di AVP l2tpd 	 l2tpd デバッグを有効にする


Un file sorgente C++ molto semplice con LGPL@item: inmenu 	 ごく簡単な LGPL C++ ソースファイル@item:inmenu


KDE- Vivi libero! Versione della piattaforma %1 	 KDE - Be Free! プラットフォームのバージョン %1


Assicurarsi di installare i nuovi strumenti nel proprio $PATH (es. / usr/ bin) 	 Make to 新規 in e


Numero di elementi nella cronologia degli URL: 	 記憶する URL の数:


Componente conteggio tempoName 	 タイムトラッカーコンポーネントName


& Includi in archivio 	 アーカイブに含める(I)


AdamstownCity in Poland 	 アダムスタウンCity in Poland


Pagina %1Layouted like: '5 [pages] of 10 ' 	 ページ %1Layouted like: '5 [pages] of 10'


File ROM di Super NES (SNES)Comment 	 Comment


Comandoprocess heading 	 コマンドprocess heading


Motore Gammu 	 Gammu エンジン


Cambiabilità del Ruolo A 	 ロール A の可変性


Bin 	 二進Data type


Esempio DBM 	 以下の関数を使用するには、 --with-db オプションを指定してdbmサポートを 有効にしてPHPをコンパイルする必要があります。 さらに、使用するデータベースの サポー ト を確認する必要があります。また、いくつかのシステムライブラ リを使用することが可能です。


& Cerca: 	 検索(E):


ADS: Ambiente Active Directory (LDAP/ Kerberos) 	 ADS: アクティブディレクトリ環境 (LDAP/Kerberos)


New JerseyRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ニュージャージー州Region/state in USA


< sequence > 	 sequence


I tasti permanenti sono stati attivati o disattivatiName 	 スティッキーキーが有効または無効になりましたName


La porta specificata (%1) non è disponibile oppure è in uso da un' altra applicazione. KTorrent sta usando la porta %2. 	 指定されたポート (%1) は利用できないか、他のアプリケーションが使用しています。KTorrent はポート %2を使用します。


Cerca/ Sostituisci 	 検索/置換(R)


Cartagocosta_rica. kgm 	 カルタゴ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カルタゴ州' ~city 'カルタゴ']costa_rica.kgm


Name=CondivisioneName 	 ムードバー AmarokName


Distingui & maiuscole 	 大文字と小文字を区別する(E)


Chiamata del membro DocumentManager su di un oggetto distrutto 	 壊れたオブジェクトの DocumentManager メンバの呼び出し


Immagine %1Frameset name 	 画像 %1Frameset name


Per aggiungere icone personalizzate, aggiungi le immagini in $HOME/. kde4/ share/ apps/ kstars. I nomi dei file devono iniziare con « _flags ». Ad esempio, il file "_flagCrocetta_rossa. gif" verrà mostrato come « Crocetta rossa » nel selettore. 	 カスタムアイコンを追加するには、 $HOME/.kde4/share/apps/kstarsに画像を追加します。ファイル名は _flagsで始まっていなければなりません。例えば、 _flagSmall_red_cross.gifはコンボボックスに “Small red cross” として表示されます。


Esempio 1. esempio di array_intersect_assoc() 	 例 1 array_intersect_assoc() の例


& Sostituisci 	 置換(R)


Mendelevio 	 メンデレビウム (Mendelevium)


« Bloc Num » all' avvio di KDE 	 KDE 起動時の NumLock


Ctrlkeyboard-key-name 	 Controlkeyboard-key-name


BMW M3 (4 cilindri) 	 BMW M3 (4 シリンダー)


Dipartimentiuruguay. kgm 	 州_BAR_/_BAR_$[~set ~regionType $[~this]]uruguay.kgm


C'è un errore nel programma GLSL, non può essere collegato 	 GLSL プログラムにエラーがあります、リンクできません


MUCCA CHE GUIDA UN UOMOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Nodo di attività del & parametro 	 アクティビティパラメータノード(P)


Backend DVI 	 DVI バックエンド


Nairngreat-britain_counties. kgm 	 ネアンgreat-britain_counties.kgm


Impossibile leggere il formato di file. Controlla la tua installazione di OpenBabel. 	 ファイルフォーマットを読めません。OpenBabel のインストールを確認してください。


diĀ shā dhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


& Codifica:@item:inlistbox Spell checker 	 エンコーディング(E):@item:inlistbox Spell checker


yottalitro; yottalitri; Yl; YLamount in units (real) 	 yottaliter;yottaliters;Yl;ヨタリットルamount in units (real)


Name=PannelloComment 	 接続Comment


Name=KEduca 	 KEducaComment


Giovanni Venturi jumpyj@libero. it Traduzione del documento 	 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp


Esecuzione del comando non riuscita@info: tooltip 	 コマンドの実行に失敗しました@info:tooltip


Permette a KDevelop di gestire i progetti basati su CMakeName 	 KDevelop で CMake ベースのプロジェクトを管理できるようにしますName


Video'Video 'menu 	 ビデオ CD を再生'Video' menu


grano 2color 	 小麦色 2color


Se non si seleziona una penna prima di tracciare delle figure, queste non avranno i bordi. 	 (no version information, might be only in CVS)


Limite delle cittàukraine. kgm 	 市の境界ukraine.kgm


%1 terasecondiamount in units (integer) 	 %1 テラ秒amount in units (integer)


Izabalguatemala. kgm 	 イサバル県guatemala.kgm


visualizza i dispositivi OSS nella lista dei dispositivi disponibili anche se è disponibile ALSA 	 ALSA が利用できる場合も利用可能なデバイスのリストに OSS デバイスを表示します


Luhanskukraine. kgm 	 ルハンスクukraine.kgm


CARRO DA REConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Esmeraldasecuador. kgm 	 エスメラルダス_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'エスメラルダス県' ~city 'エスメラルダス']ecuador.kgm


ISNONTEXT(x) 	 ISNOTTEXT(x)


Cardiganshiregreat-britain_counties. kgm 	 カーディガンシャーgreat-britain_counties.kgm


Anno 	 年(Y)


Spazio Copyright (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben< wuebben\@kde\.org > 	 KSpace Copyright (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org >


Prefisso RDN del gruppo LDAP 	 LDAP グループ RDN プレフィックス


%1 pollici cubiamount in units (integer) 	 %1 立方インチamount in units (integer)


Sinistrathumbnail position: top 	 左thumbnail position: top


Comando di stampa: 	 印刷コマンド(M):


ColonneDescription 	 Description


ImpostazioniName 	 設定Name


Avanti 	 (PHP 3 = 3.0.17, PHP 4)


Un' utile descrizione dell' interfaccia per la casella delle informazioniName 	 右上の情報ボックスのためのインターフェースに関する説明Name


Importa configurazione IPSec 	 OpenVPN 設定ファイルをインポート


http: / /websvn. kde. org/ \\\\{@}Name 	 http://websvn.kde.org/\\\\{@}Name


Commento artisticoGenericName 	 GenericName


Tema classicoComment 	 Name=クラシック


Alcuni siti web cambiano di propria iniziativa la dimensione della finestra utilizzando window. resizeBy() o window. resizeTo(). Questa opzione specifica come trattare questi tentativi. 	 ウェブサイトの中には window.resizeBy()や window.resizeTo()を使ってウィンドウのサイズを変更しようとするものがあります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。


Raggruppamento server tracciaComment 	 トラッカーによるグループComment


Centraleisrael. kgm 	 中部地域israel.kgm


Port ColborneCity in Ontario Canada 	 フォートコリンズCity in Ontario Canada


Titolo 1 	 見出し 1Style name


%1 migliaamount in units (integer) 	 %1 マイルamount in units (integer)


Titolo della finestra 	 ウィンドウタイトルfont usage


Voglio selezionare manualmente una & funzione di un programma in esecuzione 	 実行中のプログラムから機能を選ぶ(F)


& Successivo > 	 次(N) >


http: / /images. google. it/ images? q=\\\\{@}Name 	 http://images.google.com/images?q=\\\\{@}Name


Il file registro deve essere un nome o un percorso di un file locale sul quale si ha il permesso di scrivere. @info 	 ログファイルは書き込み権限のあるローカルファイルの名前またはパスでなればなりません。@info


Usa sendfile 	 Use sendfile


& Lenta 	 遅く(S)


I dati aggiuntivi IPTC saranno definitivamente rimossi da tutte le immagini attualmente selezionate. Vuoi continuare? 	 IPTC メタデータは現在選択されているすべての画像から恒久的に削除されます。 続けますか？


Rimuovi & l' ultimo punto di misura 	 最後の計測点を削除(L)


Blu cadetto 2color 	 カデットブルー 2color


%1 (%2)@tag/ modifier/ modifier@title/ plain 	 %1 (%2 )@tag/modifier/modifier@title/plain


SamaraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 サマラCity in Volga Region Russia


Componente per grafica vettoriale di KOfficeName 	 KOffice スケーラブルグラフィックス コンポーネントName


& Duplica scheda 	 タブを複製(D)


È finito il ridimensionamento di una finestraName 	 ウィンドウのリサイズが終了しましたName


Frequentestreet/ postal 	 よく使うstreet/postal


AspettoComment 	 外観Comment


Fase 1 IPsec di basso livello stabilita. 	 ローレベル IPsec 接続が確立しました。


Chiude il progetto corrente. 	 現在のレポートを KSpread で開きます。


Cotuídominican_republic. kgm 	 コツイdominican_republic.kgm


BentonCity in Arkansas USA 	 ベントンCity in Arkansas USA


FLOOR(-12,5) è uguale a -13 	 FLOOR(-12.5) = -13


Name 	 電話番号をコピー...Name


Lunghezza in X 	 X 方向の長さ


MalgascioName 	 マラガシ語Name


Restituisci immagini modificate tra'Return pictures modified between... and... 	 次の期間中に更新された画像を探す'Return pictures modified between...and...


BOOL2INT(True) restituisce 1 	 BOOL2INT(TRUE) は 1 を返します


& Orizzontale 	 左右反転(H)


Indietro 	 sesam_field_array() も参照下さい。この関数は、 カラム名および型により簡単にアクセスするインターフェースを提供し、 "複数フィールド"の検出が可能になります。


Notificatore dei dispositiviComment 	 デバイスの通知Comment


kmix: Non hai il permesso di accedere al dispositivo mixer. Chiedi al tuo amministratore di sistema di controllare / dev/ audioctl per permetterti l' accesso. 	 kmix: あなたにはミキサーデバイスにアクセスする権限がありません。 /dev/audioctl をアクセスできるようシステム管理者に修正を依頼してください。


Interrogazione ATI 	 ATI 調査


*. sgrd_BAR_File dei sensori (*. sgrd) 	 *.sgrd_BAR_センサーファイル (*.sgrd)


Una colonnaComment 	 1 列Comment


Gioco da tavoloName 	 ボードゲームName


Blocca lo schermoswitch user command 	 スクリーンをロックswitch user command


Un client di posta IMAP 	 IMAP メールクライアント


2880x1440 DPI 	 2880 x 1440 DPI


Anteprima di CDE 	 CDE プレビュー


minuscolo 	 小文字に (lowercase)


KaladarCity in Ontario Canada 	 カラパナCity in Ontario Canada


& Trova: 	 検索(F):


DemoneName 	 悪魔Name


& Esecuzione 	 実行(E)


InteraggregazioneName 	 インターフェレンスName


Suono di macchina da scrivere durante la battitura 	 タイプ音を鳴らす(T)


Avviatore di sessioni di KateName 	 Kate のセッションを開始しますName


Mbam-et-Inouboucameroon_departments. kgm 	 cameroon_departments.kgm


Phā lgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Indietro 	 (4.0.5 - 4.2.3 only)


NicaraguaName 	 ニカラグアName


StadioDescription 	 Description


UngheriaName 	 ハンガリーName


& Ripristina 	 元に戻す(R)


Rosso-violettocolor 	 バイオレットレッドcolor


Il server non supporta TLS. Disabilita questa caratteristica di sicurezza per connetterti senza crittografia. 	 サーバは TLS をサポートしていません。 暗号化なしで接続するために、このセキュリティ機能を無効にします。


Versione XML non supportata 	 サポートされていない XML バージョンです。


& Scarica la posta 	 ダウンロード(D)


Indietro 	 data は、暗号化/複合化するデータです。


Chengduchina. kgm 	 成都china.kgm


& Inizia 	 開始(S)


Notifiche recentiShow all recent notifications 	 最近の通知Show all recent notifications


Benvenuto nel visore FITS di KStars 	 KStars FITS ビューアへようこそ


Kirkland LakeCity in Ontario Canada 	 カークランドレイクCity in Ontario Canada


Esempio 2. 	 例 2 PHP 3ユーザ用の array_keys() の実装


Stampa note a comparsa 	 ポップアップメモを印刷@info


& Statistiche 	 統計(T)


720x720 DPI, carta ad alta risoluzione 	 720×720dpi 高解像度紙


Imposta il nome del nodo. 	 (no version information, might be only in CVS)


Diminuisci la luminosità 	 輝度を下げる(R)


Stringhe@info: tooltip 	 文字列@info:tooltip


Dangrigabelize. kgm 	 ダングリガbelize.kgm


Nessuna impostazione di qualità audio per AC3 pass-through. Il flusso audio dal DVD video è utilizzato senza alcun cambiamento. 	 AC3 パススルーのためのオーディオ品質設定がありません。ビデオ DVD のオーディオストリームを変更せずに使用します。


Ghiacciaio Langjökulliceland_regions. kgm 	 ラングヨークトル氷河iceland_regions.kgm


Cartella@label 	 フォルダ@label


(c) 2008-2009 La squadra di Yakuake@info: credit 	 (c) 2008-2009 Yakuake 開発チーム@info:credit


NICU biancoName 	 ホワイト Nicu (SVG)Name


Loriarmenia. kgm 	 ロリ地方armenia.kgm


SourisCity in Puerto Rico USA 	 天体City in Puerto Rico USA


Aggiungi segnalibro@action 	 ブックマークに追加@action


CD mixed 	 ミックスモード CD


Percorso impossibileComment 	 不可能なコースComment


Alkesstar name 	 アルケス (Alkes)star name


& Cambia utente... 	 ユーザを切り替え(I)...


Nuova configurazione: Risoluzione: %1 x %2 Orientazione: %3 Frequenza di aggiornamento %4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 リフレッシュレート: %4Refresh rate in Hertz (Hz)


Un kioslave per navigare la reteName 	 ネットワークをブラウズするための kioslaveGenericName


Ctrl; V Modifica Incolla 	 Ctrl; V 編集 貼り付け


Ammasso di Tolomeoobject name (optional) 	 トレミー星団 (Ptolemy's Cluster)object name (optional)


Mostra immagine HST (1999)Image/ info menu item (should be translated) 	 ハッブル望遠鏡の画像を表示 (1999)Image/info menu item (should be translated)


Riproduci artista simili da Last. fm 	 Last.fm から類似したアーティストを再生


Comunità Valencianaspain. kgm 	 バレンシア州spain.kgm


Sviluppatore di BTCore (KTorrent) 	 BTCore (KTorrent) の開発者


matrice con barre doppie - \\begin{Vmatrix} 	 Gather - \\begin{gather}


Errore in trasferimento DCCComment 	 Comment


Spazio verticale « piccolo » - \\smallskip 	 垂直方向の空白 (小) - \\smallskip


BassoraCity in Iraq 	 バスラCity in Iraq


Delegato@item to-do completed 	 委任@item to-do completed


Esporta come PDF... 	 PDF にエクスポート...


Tromsnorway. kgm 	 トロムス県norway.kgm


Esempio 1. 	 shmop_close() は、 shmop_open() により作成された共有メモリのブロックID shmid を引数とします。


[Condivisioni] Il percorso di montaggio è vuoto. 	 [同期化] rsync プレフィックスが空です。


Bayamónpuertorico. kgm 	 バヤモンpuertorico.kgm


Se fai un doppio clic su una voce specifica della lista dei fornitori di servizi di ricerca, i dettagli della voce appaiono in una finestra di dialogo. In aggiunta al nome descrittivo della voce, puoi anche vedere l' URI; usato e le scorciatoie associate che sono utilizzabili in tutte le parti di & kde; dove sono inseribili & URI;. Un solo fornitore può avere più scorciatoie, separate da virgole. 	 検索プロバイダのリストの特定の項目をダブルクリックすると、ダイアログが表示され、その項目の詳細が表示されます。名前の他に、それに対応するショートカット(kde;の URIが使える場所のどこでも使えます)と、(実際に使用される) URIも表示されます。。検索プロバイダにはコンマで区切られた、複数のシュートカットがあります。


definizioneTag Type 	 Tag Type


Applicazione di prova UPnP KTorrent 	 KTorrent の UPnP テスト用アプリケーション


\t\t L' Astrocalcolatrice di KStars (Ctrl+C) ti permette di accedere a gran \t\t\tparte dei calcoli che KStars esegue dietro le quinte. \t\t \t 	 KStars 天文学計算機(Ctrl+C) を使えば、KStars がバックグラウンドで行なっている大量の計算に直接アクセスすることができます。


Non ancora & esercitato: 	 未出題(P):


Tipo 1COT means OpenType 	 Type 1COT means OpenType


Attualmente è riconosciuta una sola direttiva: la direttiva ticks. (Fare riferimento più in basso per ulteriori informazioni relative alla direttiva ticks) 	 命令 の箇所で、セットされた declare ブロックの挙動を指定することが出来ます。 現在のところ、使用できる命令は ticks の 一つだけです。( ticks に関しては以下を参照してください)


Opzioni Personalizzate 	 カスタムオプション(C)


megametro cubo; megametri cubi; Mm³; Mm^3; Mm3amount in units (real) 	 cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3;立方メガメートルamount in units (real)


Bắ c Ninhvietnam. kgm 	 バクニン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'バクニン省' ~city 'バクニン']vietnam.kgm


Non è Oceaniaoceania. kgm 	 ここはオセアニアではありませんoceania.kgm


Lettore di newsgroup di KDE 	 KDE ニュースリーダー


SudafricaCountry name 	 南アフリカCountry name


Alcuni dei file da stampare non sono leggibili dal demone di stampa di KDE. Ciò può succedere se provi a stampare con i permessi di un utente diverso da quello che ha eseguito l' accesso al sistema. Per continuare la stampa devi fornire la password di root. 	 いくつかのファイルが KDE 印刷デーモンから読み込めませんでした。これは現在ログインしているユーザと異なるユーザで印刷しようとした場合に起こります。印刷を続けるには root のパスワードを入力してください。


Arresta l' esecuzione dello script fino a quando l' azione ritorna uno stato OK. L' azione può essere il nome di una qualsiasi proprietà INDI supportata dalla periferica. 	 アクションが OK ステータスを返すまで、スクリプトの実行を一時停止します。アクションは、デバイスがサポートする INDI プロパティの名前です。


NessunaFocus Stealing Prevention Level 	 なしFocus Stealing Prevention Level


720x720 DPI, acetato per lucidi in pellicola 	 720x720dpi, 透明フィルム


ManigotaganCity in Manitoba Canada 	 マガダンCity name (optional, probably does not need a translation)


& Personalizzato 	 カスタム(T)


K3bSetupQuesto semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD. Non considera cose come devfs o resmgr, o simili. In molti casi questo non è un problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio consultare la documentazione della distribuzione. L' operazione importante che esegue K3bSetup è concedere l' accesso in scrittura ai dispositivi CD e DVD. Attenzione: sebbene K3bSetup non dovrebbe essere in grado di danneggiare il tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia. 	 K3bSetup·2 このセットアップウィザードでは K3b で CD と DVD を作るための権限を設定します。 devfsや resmgrのようなものは要りません。多くの場合は問題ありませんが、いくつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディストリビューションのドキュメントを参照してください。 K3bSetup 2 の最も大事な役割は、CD/DVD デバイスへのアクセス権限を与えることです。 K3bSetup 2 はシステムを壊すものではありませんが、これを保証するものではありません。


Sofiaworld. kgm 	 ソフィアworld.kgm


dimensionesfondoYou are about to translate the 'CanvasSize 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 canvassizeYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Non hai il permesso per annullare lo spegnimento in attesa: start of shutdown: 	 シャットダウンをキャンセルする権限がありません:start of shutdown:


http: / /it. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia 	 http://ja.wikipedia.org/wiki/Qt date format used by thelocalized Wikipedia


OrangeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 オレンジCity in Venezuela


& Più effetti... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation 	 詳細な効果(M)...Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation


Messaggio OpenPGP - firma valida con chiave non affidabile 	 OpenPGP メッセージ - 信頼されていない鍵による有効な署名


corallo 2color 	 サンゴ色 2color


MaiTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed 	 なしTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed


S1: Conservare sotto chiavePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML 	 S1: 施錠して保管する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML


Nel secondo caso viene inoltre generato un messaggio di avviso. 	 成功時に値、指定した option がサポートされて いない場合に FALSE を返します。後者では、警告メッセージも発生しま す。


Vielha e Mijarancatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Un motore per lavorare con Ricorda il latte. Name 	 Remember The Milk とやりとりするエンジンName


© 1998-2008, la squadra di KPresenter 	 (c) 1998-2008, KPresenter 開発チーム


Se n viene omesso, la funzione dio_read() leggerà e restituirà un blocco da 1k. 	 関数 dio_read() は、記述子 resource から n バイト を読み込んで返します。 n が指定されない場合、 dio_read() は1kサイズのブロックを読み込んで返し ます。


Aree tribali di Amministrazione Federalepakistan. kgm 	 連邦直轄部族地域pakistan.kgm


La password non può essere vuota! 	 HTTP プロキシ認証パスワードは必須項目です。


Se premi il pulsante Vai, il cursore sarà spostato nel documento, oppure, a tua scelta, dello slittamento inserito sopra. @title: window 	 移動ボタンを押すと、上で入力したオフセットへカーソルが移動します。オプションの カーソル位置からを選択した場合は、指定したオフセットだけ移動します。@title:window


Aggiunge un nuovo partecipante alla lista. Una volta aggiunto, potrai modificarne il nome, il ruolo, lo stato di partecipazione e se sia o meno richiesta la risposta all' invito. Per selezionare un partecipante dalla rubrica indirizzi invece, fai clic sul pulsante « Seleziona partecipante ». @action: button 	 新しい参加者をリストに追加します。参加者を追加すると、参加者の名前、役割、出欠状態、その参加者に出席依頼に対する返事を要求するかどうかを編集できます。アドレス帳から参加者を選択するには 参加者を選択ボタンをクリックしてください。@action:button


Importazione OpenVPN: usa host remoto tls: %1 	 OpenVPN インポート: TLS リモートホストを使う: %1


& Preferenze... 	 設定(P)...


Spedisci & articolo sul gruppo 	 記事を送信(N)


Non è possibile copiare un URL virtuale negli appunti! 	 コピー a URL!


Il tasto sinistro del mouse seleziona i file; si può cliccare e selezionare più file. Il menu contestuale è richiamato con un breve clic del tasto destro del mouse. 	 左 マウス と 右 a short 右 マウス.


WaialuaCity in Hawaii USA 	 ワイアルアCity in Hawaii USA


Latina & 9 (iso 8859-9) 	 Latin-9 (iso 8859-9)


Kinshasazaire2006. kgm 	 キンシャサzaire2006.kgm


Modalità a tutto schermo@action 	 フルスクリーンモード_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン']@action


Mostra file nascosti@action: inmenu View 	 隠しファイルを表示(H)@action:inmenu View


L' elemento SIZE=+1 permette di aumentare il carattere. 	 この SIZE=+1要素はフォントを大きくします。


Il registro del server MySQL contiene alcuni errori. 	 MySQL サーバのログにエラーが含まれています。


Sistema Dati Astrofisica NASA (ADS)Advanced URLs: description or category 	 NASA の天体物理学のデータシステム (ADS)Advanced URLs: description or category


Una graziosa bolla per controllare il proprio sistema. Name 	 かわいいシャボン玉があなたのシステムを監視しますName


Assegna & porta automaticamente 	 ポートを自動的に割り当てる(G)


Nome pianetaConstellation Name 	 惑星名Constellation Name


Seleziona per usare il carattere predefinito quando l' avviso sarà mostrato. @info: tooltip 	 アラームの表示にデフォルトのフォントを使用するには、これをチェックします。@info:tooltip


Backend formattatore AStyleGenericName 	 AStyle フォーマッタのバックエンドGenericName


Driver di migrazione PostgreSQL per KexiComment 	 Kexi のための PostgreSQL データ移行ドライバComment


VirginiaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 バージニア州Region/state in USA


Indietro 	 指定した mcal ストリームを閉じます。


Trasferimenti di KGet 	 KGet アクティブな転送


Predefinito D65 	 標準 D65


Circuiti - Resistore verticaleStencils 	 回路 - 縦向 抵抗Stencils


Gioco di minigolf per KDE 	 KDE ミニチュアゴルフ


Nuova posta ricevutaName 	 新しいメールが届きましたName


Filtro di esportazione PNG per KFormulaName 	 KFormula PNG エクスポートフィルタName


I riferimenti a contenuti esterni, come le immagini, sono normalmente disabilitati, perché possono permettere di capire se e quando stai leggendo il messaggio. Il caricamento dei riferimenti esterni può essere attivato dalla scheda Sicurezza della finestra di configurazione di & kmail;. I plugin del browser (come Macromedia Flash), & Java; e JavaScript non sono disponibili in & kmail; per motivi di sicurezza, e non c'è modo di attivarli. 	 メニューから フォルダ プレーンテキストよりHTMLを優先 を選択して下さい。セキュリティの観点からは、これは信頼できるメッセージの時のみ使用すべきです。なお、kmail;ではプラグイン( Macromedia Flashなどのような)やJava;、JavaScriptはセキュリティ上の理由から実行されません。また有効にする方法はありません。


Scarica e converte il file filtro IP. 	 IP フィルタファイルをダウンロードして変換します。


Preseleziona l' utente dell' accesso precedente. Utilizza questa opzione se il computer viene utilizzato più volte consecutive dallo stesso utente. @option: radio preselected user 	 前回ログインしたユーザをあらかじめ選択します。これは、通常一人のユーザが続けてこのコンピュータを使用する場合に利用してください。@option:radio preselected user


Mese & attuale 	 現在の月(U)


Si è verificato un errore durante il tentativo di fare il dump del certificato. L' output di GpgSM è: %1 	 証明書をダンプしようとしていたときにエラーが発生しました。 GpgSM からの出力は以下のとおりです: %1


Scrivi il & file di registro 	 ログファイルに出力(F)


Copyright 2000-2009 di Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau


Esempio E-2. 	 例 E-2可変引数


zettapascal; ZPaamount in units (real) 	 zettapascal;zettapascals;ZPa;ゼタパスカルamount in units (real)


Baix Empordàcatalonia_comarques. kgm 	 catalonia_comarques.kgm


Onde sinusoidaliName 	 Name


Il calendario %1 non può essere reso scrivibile perché o non è stato creato da KAlarm, o è stato creato da una versione più recente di KAlarm @info/ plain 	 カレンダー %1を書き込み可能にできません。 KAlarm以外で作成されたか、より新しいバージョンの KAlarmで作成されています。@info/plain


AssentePlaceholder is the battery ID 	 装着されていませんPlaceholder is the battery ID


& Lingua: 	 言語(L):


Questa costante indica a preg_split() di catturare le espressioni tra parentesi nel criterio di delimitazione. 	 _BAR_(\d{3})-\d+_BAR_Sm


Nueva Espartavenezuela. kgm 	 ヌエバエスパルタ州venezuela.kgm


& Mostra nota nella barra attività 	 タスクバーにメモを表示する(S)


Opzioni del server MySQL esterno Se necessario, puoi specificare delle opzioni per il server MySQL. 	 外部 MySQL サーバのオプション 必要であればここで指定したオプションを MySQL サーバに渡すことができます。


Brisbaneaustralia. kgm 	 ブリスベンaustralia.kgm


Ovvero, il comportamento di queste funzioni, i nomi di queste funzioni, in definitiva tutto ciò che è documentato qui può cambiare nei futuri rilasci del PHP senza preavviso. 	 PHPのXML-RPCサポートはデフォルトでは有効となっていません。 XML-RPCサポートを有効にするには、PHPをコンパイルする際に設定オプ ション --with-xmlrpc[=DIR] を使用する必要があります。この拡張モジュールは、4.1.0以降 PHP に付属 しています。


Indietro 	 msql_drop_db() も参照下さい。


Il gestore di finestre a schede virtuale. TWM migliorato con schermi virtuali, eccetera. Name 	 仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャName


Valori predefiniti@title: group 	 デフォルトの値@title:group


Non gestitoicon to connect network interface 	 アンマネージドicon to connect network interface


Browser di backtraceComment 	 バックトレースブラウザComment


ManyberriesCity in Alberta Canada 	 メニーベリーズCity in Alberta Canada


Avanti 	 エラーコードを得る XML パーサへのリファレンス。


Bayan-Ölgiymongolia. kgm 	 バヤン・ウルギー県mongolia.kgm


biscotto 3color 	 タン 3color


Blocco @forEach... @end non terminato. 	 @forEach... @endブロックが閉じられていません。


pg_lo_read() legge al massimo lung byte da un large object e li restituisce sotto forma di stringa. large_object specifica una risorsa large object valida e lung pg_lo_read() legge al massimo lung byte da un large object e li restituisce sotto forma di stringa. large_object specifica una risorsa large object valida e lung specifica la lunghezza massima accettabile del segmento del large object. 	 pg_lo_read() は、ラージオブジェクトから最大 len バイト分読み込み、文字列として返します。 large_object には有効なラージオブジェクトの リソースを指定し、 len にはラージオブジェク トセグメントで利用可能な最大サイズを指定します。エラーの場合には、 FALSE が返されます。


Ogrelatvia. kgm 	 オグレlatvia.kgm


ElettricitàStencils 	 電気Stencils


Un intervallo di valori di verità (TRUE o FALSE) 	 真理値の範囲 (TRUE か FALSE)


RIFUGIO DEI FERITIConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Riferimento al parser XML di cui si vuole valorizzare l 'opzione, 	 (PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)


Attiva automaticamente KAlarm ogni volta che avvii KDE. Questa opzione dovrebbe sempre essere selezionata a meno che tu non voglia smettere di usare KAlarm. @option: check 	 KDE 開始時に自動的に KAlarmを起動します。 KAlarmの使用を中止する予定がない限り、このオプションは常にチェックしておいてください。@option:check


© 2009 la squadra delle azioni dei dispositivi di Solid 	 (c) 2009 Solid デバイスアクション開発チーム


In pausa%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 一時停止%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Lettore di gruppi di discussioneName 	 ニュースリーダーName


Dati sequenzialiStencils 	 Stencils


Driver 	 ドライバ(R)


& Accetta la configurazione 	 新しい設定を使う(A)


Esiste già un utente con UID %1. 	 UID が %1のユーザは既に存在します。


Massimo processi smbd: 	 Max smbd processes:


Shell@title: tab 	 シェル@title:tab


Luca Argenti, Andrea Celli, Francesco BrescianiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Takuro Ashie,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS


Caricamento dell' esportatore di Picasa Web 	 PicasaWeb Exporter アップロード


Apertura di una transazione non riuscita nel tuo file di banca dati « %1 ». Ciò non è normale. Controlla di poter accedere al file e che nessun altro processo lo stia attualmente bloccando. Se il problema persiste, puoi chiedere aiuto nella lista di distribuzione digikam-devel@kde. org. Inoltre, dai un' occhiata a cosa stampa digiKam su una console. 	 データベースファイル %1に対してトランザクションを開始できませんでした。これはよくあることです。あなたがこのファイルにアクセスできて、他のプロセスがファイルをロックしていないことを確認してください。それでも問題が解決しない場合は、digiKam のメーリングリスト (digikam-devel@kde.org) で助言を求めてください。digiKam のコンソールへの出力も確認してください。


Imposta qui il riferimento breve del contenuto. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII. 	 コンテンツの省略名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。


Prossima & sincronizzazioneAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time 	 次の同期(S)Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time


(c) 1997-2008, La squadra di KDE PIM 	 (c) 2007-2009 KDE PIM 開発チーム


Chiudi la conversazione & attuale 	 現在のスレッドを閉じる(R)


Per certificare altri certificati, devi prima creare un certificato OpenPGP per te stesso. Scegli File- > Nuovo certificato... per crearne uno. 	 他の証明書に署名するには、先にあなた自身の OpenPGP 証明書を作成する必要があります。 ファイル_BAR_新しい証明書...を選択して作成してください。


DouglasCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ダグラスCity in Israel


Ungherese@item Spelling dictionary 	 ハンガリー語@item Spelling dictionary


t - numero di giorni del mese dato; i.e. "28 "a "31" 	 m - 月。すなわち"01"から"12"


Un programma di Éric Bischoff< ebischoff\@nerim\.net > Questo programma è dedicato all'umorista Michael Moore, perché sa che il denaro non giustifica niente... 	 Éric Bischoff < ebischoff\@nerim\.net > によるプログラム ユーモリスト Michael Moore にささげる - お金で正当化できるものは何もないことを 彼は知っているから...


& Seleziona l' immagine di prova: 	 テスト画像を選択(P):


IschiaCity in Italy 	 イスキアCity in Italy


© 2008 di Sebastian Trüg 	 (c) 2008, Sebastian Trüg


Importa come file & binari 	 バイナリとしてインポート(B)


nanometro quadrato; nanometri quadrati; nm²; nm/ -2; nm^2; nm2amount in units (real) 	 square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2;平方ナノメートルamount in units (real)


Chiave 1 WEP 	 WEP キー 1


Caricamento del meta-DTD XML 	 XML メタ DTD をロード


Album 10×15 cm 	 10 x 15cm アルバム


Dove posso ottenere PHP? 	 1. PHPはどこで手に入れることができますか？


Host %1 sconosciuto@item: inlistbox session type 	 未知のホスト %1@item:inlistbox session type


Separatore per importazione/ exportazione di file di testo (CSV): 	 テキストファイル (CSV) のインポート/エクスポート時の区切り文字:


Super-CD Video 	 Super-VideoCD


Partenza 	 png2wbmp() も参照下さい。


elettronvolt; eVamount in units (real) 	 electronvolt;electronvolts;eV;電子ボルトamount in units (real)


Non usare Xvfb 	 Xvfb を使用しない


La Speziaitalyprovince. kgm 	 ラ・スペツィア_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ラ・スペツィア県' ~city 'ラ・スペツィア']italyprovince.kgm


MenterodaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 メンテローダCity name (optional, probably does not need a translation)


Codifica dell' interpretazione dei valori nella vista attuale. @info: tooltip 	 現在のビューの値の基数@info:tooltip


BretoneName 	 ブルトン語Name


Questo ti fornisce una lista dei file. Ti accorgerai di alcune somiglianze tra alcuni file e il salvaschermo che vuoi rimuovere. Semplicemente rinomina il file desktop che assomiglia al nome del salvaschermo in un file che non termini con desktop. 	 これはファイルの一覧を表示します。ファイル名と、削除したいスクリーンセーバ名が類似していることが分かるでしょう。削除したいスクリーンセーバに似ている名前のdesktopファイルのファイル名を desktop以外のもので終る名前に変更して下さい。


& Trova file... 	 ファイルを検索(F)...


\\label{chiave} 	 \\label{ラベル}


& Ricerca: 	 検索(S):


Convalidatore di Quanta+ per KDE XML 	 Quanta+ KDE XML バリデータ


Se questa opzione è abilitata, il validatore HTML interno viene eseguito dopo che una pagina web è stata caricata. 	 このオプションを有効にすると、ウェブページが読み込まれた後に検証ツールの組み込みコンポーネントによって HTML 検証が実行されます。


Dovresti scegliere quello corrispondente all' insieme di caratteri in uso. In alcuni casi i vocabolari possono gestire più di una codifica. Ad esempio, un dizionario potrebbe accettare le lettere accentate se è selezionato Latin1, ma accettare anche le combinazioni di caratteri in uso nella posta elettronica (come 'a per a accentata) quando è selezionato ASCII a 7 bit. Controlla la distribuzione del vocabolario per maggiori informazioni. 	 使用している文字の文字セットにマッチしているものを選択して下さい。いくつかのケースでは、辞書は複数のエンコーディングをサポートしている場合があります。辞書は例えば、 Latin1が選択されているとき、アクセント付き文字を許容しますが、 7-Bit-ASCIIが選択されていると、Eメールスタイルの文字の組合せ( 'aをアクセント付き aの代わりに使用)も許容します。詳細情報はあなたのお使いの辞書を参照して下さい。


Nebulosa bozzoloobject name (optional) 	 コクーン星雲 (Cocoon Nebula)object name (optional)


Scacchiera 	 市松模様(K)


GByte@info: tooltip 	 ギガバイト@info:tooltip


Per ottenere lo stesso risultato in queste vecchie versioni un breve esempio dovrebbe essere il seguente: rand (5, 11), si otterrà un numero casuale compreso fra 5 e 15. 	 注意 3.0.7より前のバージョンでは、 max の意味は range でした。これらのバージョンにおいて 同じ結果を得るために簡単な例を示すと、 5から15までの乱数を得たい場合には mt_rand (5, 11) とする必要があります。


Corrente: %1@info: status 	 現在: %1@info:status


& Usa certificati predefiniti 	 デフォルトの証明書を使う(U)


C:\WINNT\SYSTEM32 oppure C:\WINDOWS\SYSTEM32) della macchina. 	 Win32ユーザへの注意 このモジュールをWindows環境で有効にするには、 libxml2.dll をPHP/Win32バイナリパッケージのDLL フォルダから使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例: C:\WINNT\SYSTEM32またはC:\WINDOWS\SYSTEM32)にコピーする必要がありま す。


Dispositivo CD, può essere un percorso o un URL media: / 	 CD デバイス、パスまたは media:/ URL


Creusefrance. kgm 	 クルーズ県france.kgm


Boaconicaragua. kgm 	 ボアコ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'ボアコ県' ~city 'ボアコ']nicaragua.kgm


Simboli esagrammi YijingKCharselect unicode block name 	 易経の六十四卦記号KCharselect unicode block name


Percorso al dispositivo DVD, devi avere i permessi di lettura su questo dispositivo 	 DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。


Inserire qui un server LDAP farà andare le richieste LDAP a quel server per primo. Più precisamente, questa impostazione cambia qualsiasi host e porta specificati in un URL LDAP e sarà usata anche se l' host e la porta sono stati omessi dall' URL. Gli altri server LDAP saranno usati solo se la connessione al "proxy" non riesce. La sintassi è "HOST" o "HOST: PORTA". Se PORTA viene omesso, viene usata la porta 389 (la porta standard LDAP). 	 LDAP サーバをここに入力すると、すべての LDAP 要求が最初にそのサーバに行きます。より正確には、この設定は LDAP URL に指定されたホストとポートを無効にします。また、URL のホストとポートが省略された場合にも使われます。他の LDAP サーバは「プロキシ」への接続が失敗した場合にのみ用いられます。 形式は “HOST” または “HOST:PORT” のいずれかです。PORT が省略された場合、標準的な LDAP ポートである 389 が使われます。


& Protetta 	 保護する(P)


Norma 	 規格(R)


Prima della & disconnessione: 	 切断前(D):


& All' avvio: 	 起動時(S):


Questo certificato, qualche altro nel suo percorso di fiducia o la lista di revoca dei certificati (CRL) della sua autorità di certificazione non sono validi. Uno di questi potrebbe non essere ancora valido o non essere più valido. Se vedi questo messaggio, fai sapere all' autore del software che stai usando di utilizzare uno dei nuovi messaggi di errore, più specifici. 	 この証明書、信頼のパス (trust path) にある証明書のうちの一つ、または CA (認証局) の CRL (証明書失効リスト) が有効ではありません。おそらく、これらのいずれかがまだ有効になっていないか、既に失効しています。このメッセージが表示された場合は、より具体的な新しいメッセージを使うようにソフトウェアの作者に連絡してください。


Kyreniacyprus. kgm 	 キレニアcyprus.kgm


Con & kgpg; sarai in grado di cifrare e decifrare i tuoi file e le tue e-mail, permettendoti così comunicazioni molto più sicure. Un mini howto sulla cifratura con gpg è disponibile sul sito web di gnupg. 	 & kgpg; を使えばファイルやメールを簡単に暗号化したり復号したりできます。暗号化を利用することでよりセキュアな (安全な) 通信が可能になります。 GnuPG のウェブサイトに GnuPG による暗号化の短い手引き (GnuPG MiniHOWTO) があります。


Plovdivbulgaria. kgm 	 プロヴディフ州bulgaria.kgm


Impossibile caricare il gioco. Game Section in Config 	 ゲームを読み込めませんでした。Game Section in Config


Intestazioni HTTP 	 HTTP ヘッダ


Assegna votoselect tags menu 	 評価するselect tags menu


Aggiungi opzione di ricerca@action: button 	 検索オプションを追加@action:button


& Verticale 	 垂直に(V)


PRINTER_FORMAT_A5: specifica il formato A5 (148 - per 210-millimetri). 	 PRINTER_FORMAT_A4: specifies standard A4 format (210- by 297-millimeters).


180x180 DPI, toni di grigio, carta semplice 	 180x180dpi, グレースケール, 普通紙


Con i più recenti dispositivi CD/ DVD l' abilitazione del DMA accresce molto le prestazioni di lettura/ scrittura. Se si verifica una scrittura molto lenta il DMA ne può essere la causa. 	 最近のほとんどの CD/DVD デバイスでは、DMA を有効にすると読み取り/書き込みのパフォーマンスが大幅に改善されます。書き込み速度が非常に遅い場合は、おそらくこれが原因です。


& Granulosità: 	 粒度(G):


Questo effetto può essere ottenuto anche con particolari costruzioni dell 'espressione regolare, che rappresentano gli unici modi utilizzabili in Perl per ottenere il medesimo scopo. 	 この修飾子が設定された場合、パターンは強制的に"anchored"となります。 この場合、検索される文字列("検索対象文字列")の先頭に のみマッチするように制限されます。 パターン自体の中に適当な指定を行うことでも 同様の効果を得ることが可能で、Perlではこの方法しか使用 できません。


Modello di avviso [sola lettura]@title: window 	 アラームテンプレート [読み取り専用]@title:window


Questo riquadro contiene i domini e gli host per cui hai impostato una politica JavaScript specifica. La politica sarà utilizzata invece di quella predefinita per abilitare o disabilitare il JavaScript nelle pagine inviate da questi domini o host. Seleziona una politica e usa i controlli a destra per modificarla. 	 ここにはドメイン固有の JavaScript ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの JavaScript については、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうかを決定します。 変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってください。


& Libreria 	 ライブラリ(L)


ChemnitzCity in Germany 	 ケムニッツCity in Germany


Careliarussia_subjects. kgm 	 カレリア共和国_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 共和国]russia_subjects.kgm


300 DPI, toni di grigio, nero + cart. colore 	 300 dpi, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ.


Scorri@option: radio action on mouse wheel 	 スクロール(L)@option:radio action on mouse wheel


operatore logico « o»Name 	 論理演算子 ORName


esemipo: ssh -l root remote. host. org ksysguardd 	 例: ssh -l root remote.host.org ksysguardd


Aïn Deflaalgeria. kgm 	 アインデフラ県algeria.kgm


digiKam tiene le informazioni e i dati aggiuntivi delle tue immagini in un file che fa da banca dati. Impostane la posizione o accetta quella predefinita. Nota: ti serve l' accesso in scrittura alla cartella indicata qui, e non puoi usare un sistema di file remoto, come NFS o Samba. 	 digiKam は画像の情報とメタデータをデータベースファイルに保存します。このファイルの場所を設定してください (標準の設定でよければ設定し直す必要はありません)。 これは書き込み権限のあるフォルダでなければなりません。また、これには NFS サーバや Samba サーバ上のリモートの場所を指定することはできません。


Usa il display « displayname » di QWS 	 QWS ディスプレイ displaynameを使う


Mezzo istogramma di numeri a virgola mobile a 16 bit 	 Float16 Half ヒストグラム


... che digiKam supporta il trascinamento? In questo modo puoi spostare facilmente le immagini da Dolphin a digiKam o da digiKam a K3b semplicemente « trascinandole ». 	 digiKam は「ドラッグ＆ドロップ」をサポートしているので画像を簡単に移動することができます。Konqueror から digiKam へドラッグ＆ドロップ、digiKam から K3b へドラッグ＆ドロップ。


Conteggio: 	 COUNT:


Partenza 	 fbsql_num_rows() も参照下さい。


Södermanlandsweden. kgm 	 セーデルマンランド県sweden.kgm


http: / /groups. google. it/ groups? oi=djqas_q=\\\\{@}Name 	 http://groups.google.com/groups?oi=djqas_q=\\\\{@}Name


Ipercomplessi 	 Hypercomplex


Avanti 	 (PHP 3 = 3.0.3)


Barra laterale@title actions category - means actions changing smth in interface 	 サイドバー_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'サイドバーを表示']@title actions category - means actions changing smth in interface


Rimuovi & gradi 	 習得レベル情報を削除(G)


Riferimento: 	 参照(F):


Basilea Campagnaswitzerland. kgm 	 バーゼル＝ラント準州switzerland.kgm


coordinataxYou are about to translate the 'GetY 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 getxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


L' elemento br forza un 'andata a capo nell' attuale linea di testo. 	 br要素は、現在の行の「改行」を強制します。


Nippeshaiti. kgm 	 ニップ県haiti.kgm


Non c'è bisogno di essere uno sviluppatore di software per essere membro della squadra di KDE. Puoi unirti ai gruppi nazionali che traducono le interfacce dei programmi. Puoi creare grafica, temi e suoni o migliorare la documentazione. Decidi tu! Visita http://www.kde.org/jobs/per informazioni sui progetti a cui puoi partecipare. Se hai bisogno di ulteriori informazioni o di documentazione, una visita a http://techbase.kde.orgti fornirà tutto ciò di cui hai bisogno. 	 KDE チームに加わるには、必ずしもソフトウェア開発者である必要はありません。プログラムのインターフェースを翻訳する各国語の翻訳チームに参加したり、グラフィック、テーマ、サウンドあるいはドキュメントの改善で貢献していただくこともできます。さあ、あとはあなた次第です! http://www.kde.org/jobs/で参加できそうなプロジェクトを見つけてください。 さらに詳しい情報やドキュメントが必要な場合は http://techbase.kde.orgをご覧ください。


Gruppo DH (%1): %2 	 DH グループ (%1): %2


Taclobanphilippines. kgm 	 タクロバンphilippines.kgm


Inserisci il PIN per sbloccare la smartcard "%1": 	 スマートカード "%1" のロックを解除する PIN を入力:


Controlla sistema 	 システムチェック(S)


Qui puoi scegliere la lingua usata da KDM. Questa impostazione non influenza le impostazioni personali degli utenti che diventeranno effettive dopo l' inizio della sessione. @title: group 	 ここで KDM が使用する言語を指定できます。この設定はそれぞれのユーザのログイン後の言語設定には影響しません。@title:group


Minskbelarus. kgm 	 ミンスク市belarus.kgm


SalzgitterCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ザルツギッターCity in Germany


Il Client Tools può essere installato o dal cd di MS SQL Server, o copiando il file ntwdblib.dll dalla directory \winnt\system32 del server alla directory \winnt\system32 della macchina su cui è installato il PHP. 	 この拡張モジュールは、PHPがインストールされているシステムにMS SQL クライアントツールのインストールを要します。クライアントツールは、 MS SQL Server CDまたは \winnt\system32 から ntwdblib.dll をPHPシステム の\winnt\system32にコピーすることによりインストール可能です。 ntwdblib.dll のコピーではアクセスのみが可能で す。クライアントの設定は、全てのツールのインストールが必要です。


& Tutte le ricorrenze 	 すべて(A)


settimana/ eThe month(s) in which the repeat occurs 	 週間The month(s) in which the repeat occurs


In chiaro 	 FTA (Free To Air)


Scrivi « Hello»Comment 	 'Hello' を入力Comment


Thule / Pituffik 	 テューレ (Pituffik)


Per favore ricarica il supporto e premi OK 	 メディアをリロードして OKを押してください


La percentuale di dati che possediamo dell' intero torrent, senza considerare i file esclusi 	 torrent 全体の何パーセントのデータを持っているか (対象外のファイルを除く)


La funzione G_PRODUCT() è identica a KPRODUCT. Viene fornita per compatibilità con Gnumeric. 	 G_PRODUCT() 関数は KPRODUCT 関数と同じです。Gnumeric との互換性のために用意されています。


Registro delle pagine di CUPS 	 CUPS ページログファイル


Comment=Documento Edu 	 Edu ドキュメントComment


Matthias Hölzer-Klüpfel 	 Matthias Hoelzer-Kluepfel


& Nuova 	 新規作成(N)


Questo è il tempo di inattività più lungo che è stato misurato da quando è in esecuzione RSIBreak. 	 RSIBreak を起動してからマウスやキーボードを操作していなかった最も長い時間です。


Pubblica@item event, to-do or freebusy scheduling requests 	 公開@item event, to-do or freebusy scheduling requests


switch ($i): case 0: print "i è uguale a 0"; break; case 1: print "i è uguale a 1"; break; case 2: print "i è uguale a 2"; break; default: print "i è diverso da 0, 1 o 2"; endswitch; 	 switch文の制御構造に関する別の構文がサポートされています。 詳細は、 制御構造に関する別の構文 を参照下さい。


(big5) utilizza Big5 sia per l' input che per l' output 	 (big5) 入出力の両方で Big5 を使用


di Rajab 	 Rajab


Backend PDF 	 PDF バックエンド


I server SMB e NFS non sono installati su questa macchina, per attivare questo modulo i server devono essere installati. 	 このマシンには SMB と NFS サーバがインストールされていません。 このモジュールを有効にするには、サーバをインストールする必要があります。


& Capitali di regioni 	 地域の中心地をあてる(C)


UruguayCountry name 	 ウルグアイCountry name


Livello & inchiostro 	 インク残量(I)


Il tempo impostato qui controlla la frequenza di aggiornamento dei vari componenti dell' architettura di KDE Print come il gestore della stampa o il visualizzatore dei lavori di stampa. 	 この時間設定は印刷マネージャやジョブビューアなどさまざまな KDE Printコンポーネントのリフレッシュ時間をコントロールします。


Backspace; Vai Pagina precedente 	 Backspace 移動 前のページ


& Tutti i diagrammi 	 すべての図(A)


I dati aggiuntivi IPTC delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituiti dal contenuto di « %1 ». Vuoi continuare? 	 現在選択されている画像の IPTC メタデータは恒久的に %1の IPTC の内容に置き換えられます。 続けますか？


Les EscouminsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 デモインCity in Quebec Canada


Convalidatori di siti webComment 	 ウェブサイト検証ツールComment


Deselezionano auto toggle 	 選択解除no auto toggle


Il servizio di sorveglianza di Nepomuk per monitorare i cambiamenti dei fileComment 	 ファイルの変更を監視する Nepomuk サービスComment


bloccoTag Type 	 Tag Type


Chiave di sola cifraturacreation date and status of an OpenPGP key 	 暗号化専用の鍵creation date and status of an OpenPGP key


rizzi@kde. org, finex@finex. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,tsuno@ngy.1st.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,ikuya@good-day.co.jp


Non-vj 	 VJ でない通信


Convertitore PalmDOC 	 PalmDOC コンバータ


& Segna cosa da fare come completata 	 To-Do を完了としてマーク(M)


Colore riquadroDrop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!) 	 フレームの色Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)


Documento non valido: nessun file "maindoc. xml". 	 無効な文書です。ファイル maindoc.xmlがありません。


Dimensione del file@item: intable 	 ファイルサイズ@item:intable


LOGINV(probabilità; media; stdev) 	 LOGINV(確率; 平均; 標準偏差)


Alcionestar name 	 アルシオネ (Alcyone)star name


Strumenti stampante 	 プリンタツール(N)


File di grafica bitmap di Microsoft [*. BMP] 	 Microsoft ビットマップグラフィックスファイル [*.BMP]


Percorso & Bézier 	 ベジエパス(B)


Esempio 1. substr_count() example 	 substr_count() は、文字列 haystack の中での副文字列 needle の出現回数を返します。


La funzione CONFIDENCE() restituisce l' intervallo di confidenza per la media della popolazione. 	 CONFIDENCE() 関数は母集団の平均に対する信頼区間を返します。


Gwenview non sa come visualizzare questo tipo di documento 	 Gwenview はこの種類の文書を表示できません


PRINTER_BRUSH_DIAGCROSS: crea un pennello con croci a 45 gradi (x). 	 PRINTER_BRUSH_DIAGCROSS: creates a brush with a 45 cross hatch (x).


Esporta come TMX 	 TMX にエクスポート


Dollaro di SingaporeName 	 シンガポール・ドルName


alunit description in lists 	 lyunit description in lists


Errore durante l' esecuzione di PGP 	 PGP 実行エラー


Schermo sbloccatoComment 	 スクリーンロック解除Comment


MagAltitude 	 等級Altitude


720×720 DPI, carta normale, toni di grigi 	 720x720dpi, 普通紙, グレースケール


Supplemento latino-1KCharselect unicode block name 	 ラテン-1 追加KCharselect unicode block name


DamecutaCity in Italy 	 ダメクータCity in Italy


& Cifra tutte le parti 	 メッセージのすべての部分を暗号化(E)


Ha creato Okular dal codice di KPDF 	 KPDF のコードを元に Okular を開発


San Francisco Goterael_salvador. kgm 	 サンフランシスコ・ゴテラel_salvador.kgm


Il certificato speciale server non può essere vuoto! 	 特別なリモート ID は必須項目です。


Haute-Marnefrance. kgm 	 オート＝マルヌ県france.kgm


Raipurindia. kgm 	 ライプルindia.kgm


Vuoi davvero svuotare il cestino? Tutti gli oggetti saranno eliminati. @action: button 	 本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button


suffissi in -ize e con gli accentidictionary variant 	 -ize サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant


Schermo corrente avvia la modalità presentazione nello stesso schermo in cui è presente la finestra di & okular;. 	 現在のスクリーンは、プレゼンテーションモードを開始した & okular; があるスクリーンです。


Comment=Grafico trigonometrico 	 Name


Vega Bajapuertorico. kgm 	 ベガ・バハpuertorico.kgm


Si consiglia vivamente di configurare cdrdao in modo che venga eseguito con i privilegi di amministratore per incrementare la stabilità totale del processo di scrittura. 	 root 権限で cdrecordを実行するように設定することを強くお勧めします。これは書き込みプロセスの安定性につながります。


Nome@label 	 名前@label


Busta US Common #10 (105 x 241 mm) 	 US Common #10 封筒 (105 x 241 mm)


Permessi 	 パーミッション(M)


DecoName 	 デコName


& Risolvi 	 解決(S)


NewportCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ニューポートCity in Vermont USA


Lettura della cartella C 	 ディレクトリ C を読み込み中


MontanaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 モンタナ州Region/state in USA


Mostrail sorgente del riquadro 	 フレームのソースを表示(C)


Nessun supporto per la lettura dei settori Mode2 formless. 	 formless Mode2 セクターの読み込みはサポートしていません。


Sei sicuro di voler rimuovere tutti i Menu utente selezionati? 	 to 全て 動作?


RiyadhCity name (optional, probably does not need a translation) 	 リヤドCity in Scotland United Kingdom


%1 %2 - Estensioni di Kipi %3 Data di generazione: %4 	 %1 %2 - Kipi プラグイン %3


Scegli se la successiva cella alla destra diventerà attiva alla pressione di Invio 	 Enter キーの押下で右のセルをアクティブにする場合、これを選択します。


Attenzione 	 PHP スクリプトで使用したい拡張子を入力して下さい。 例: .php


Impossibile avviare kcheckpass. 	 kcheckpassを起動できません。


Kanagawajapan. kgm 	 神奈川県japan.kgm


MONTHNAME(5) restituisce maggio 	 MONTHNAME(5) は "5月" を返します


Little Rockusa. kgm 	 リトルロックusa.kgm


& Modifica@title: menu 	 編集(E)@title:menu


aspettaYou are about to translate the 'Assert 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 waitYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ott@title: column short for Binary 	 八進@title:column short for Binary


Cisco - NuvolaStencils 	 Cisco - PCStencils


Sfondo delle miniatureName 	 横一列あたりのサムネイル数Name


Inserisci qui il tuo nome completo. Questo nome sarà mostrato come « Organizzatore » nelle cose da fare e negli eventi che crei. 	 あなたのフルネームを入力します。この名前はあなたが作成する To-Do とイベントの「主催者」として表示されます。


Autenticazione di X 	 X 認証


Modalità scambio chiave Internet (IKE) 	 IKE (インターネット鍵交換) モード


mocassinocolor 	 モカシンcolor


Rilevata cache IMAP danneggiata nella cartella %1. La copia dei messaggi è stata annullata. 	 フォルダ %1に壊れた IMAP キャッシュを検出したため、メッセージのコピーを中止しました。


Utente (User) L' utente che esegue il server. Normalmente questo deve essere lp, tuttavia puoi configurare le opzioni per un altro utente secondo necessità. Nota: il server deve essere eseguito inizialmente come root per permettere l' impostazione predefinita di IPP alla porta 631. Cambia utenti ogniqualvolta un programma esterno è eseguito... es: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 ユーザ (User) サ−バを動かすユーザです。 通常これは lpですが、必要であれば他のユーザに設定する ことができます。 注意: 標準 IPP ポート 631 をサポートするために、最初にルートで実行する 必要があります。外部プログラムが実行されているときはユーザを変更します。 例: lpDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Scaricamento controllato 	 チェック済みをダウンロード(D)


Alta Normandiafrance_regions. kgm 	 オート・ノルマンディー地域圏france_regions.kgm


Hả i Phòngvietnam. kgm 	 ハイフォンvietnam.kgm


& Sposta tutti i messaggi nel cestino 	 すべてのメッセージをごみ箱に移動(G)


Descrizione@label name of a newsgroup 	 説明@label name of a newsgroup


Aspetto PulitoComment 	 CleanlooksComment


Un utente ICQ ha autorizzato o rifiutato la tua richiestaName 	 ICQ ユーザがあなたの許可要求を承認/拒否しましたName


Reggio CalabriaCity in Italy 	 レッジョディカラブリアCity in Italy


Estensione MicroBlog di ChoqokComment 	 Choqok マイクロブログプラグインComment


oro 4color 	 ゴールド 4color


& Aggiorna ogni: 	 更新間隔(R):


Esci da tutto schermoEncodings menu 	 フルスクリーンを終了Encodings menu


Finlandese (generata automaticamente)Lesson Name 	 フィンランド語 (自動生成)Lesson Name


America meridionaleName 	 南アメリカName


Partenza 	 付随する権限を取得するには odbc_columnprivileges() を参照下さい。


Il file che hai provato ad aprire non è un valido script di KTurtle o non è compatibile con questa versione di KTurtle. Impossibile aprire « %1 » 	 開こうとしているファイルは有効な KTurtle スクリプトでないか、このバージョンの KTurtle と非互換です。 %1を開けません。


Scansiona 	 スキャン(C)


Ndolazambia_provinces. kgm 	 ンドラzambia_provinces.kgm


& Alexander. Neundorf; 	 & Alexander.Neundorf;


ScoziaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 スコットランドRegion/state in United Kingdom


Il vettore del cielo non può essere nullo. 	 sky ベクトルに null は許されません。


Qui puoi aggiungere le estensioni dei file video da visualizzare nella vista degli album. Basta mettere « xyz abc » per far supportare i file con estensioni *. xyz e *. abc. Fare clic su questi file li farà riprodurre in un visore di KDE incorporato. Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all' estensione: « -avi » rimuove tutti i file AVI dalla vista degli album e qualsiasi loro traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno mostrati in digiKam. Attenzione: rimuovere i file dalla banca dati vuol dire perdere tutte le loro etichette e i loro voti. 	 ここでアルバムビューに表示する動画ファイルの拡張子を追加できます。拡張子 .xyz と .abc のファイルを表示させるには、“xyz abc” と入力します。これらのファイルをクリックすると KDE の埋め込み動画プレーヤーがファイルを再生します。 拡張子の前にマイナス記号を付けることによって、標準でサポートされているファイルフォーマットを削除することもできます。“-avi” と入力すると、すべての AVI ファイルがデータベースから削除され、アルバムビューに表示されなくなります (digiKam に表示されなくなるだけで、ファイルそのものが削除されるわけではありません)。 データベースからファイルを削除すると、そのタグと評価はすべて失われます。


Per semplificarti la cosa, è stato creato un semplice script chiamato startkde che viene installato in $KDEDIR / bin ed è quindi nel tuo path. 	 この作業を簡単にできるようにするため、パスの通った $KDEDIR/bin内に startkdeというスクリプトがインストールされています。


Indietro 	 hw_GetAnchors() も参照下さい。


Trova un nome di file all' interno del tipo di risorsa dato a --path 	 --pathに与えられたリソースタイプの中でファイル名を検索


FCNTL (predefinito) 	 FCNTL(デフォルト)


Segna la conversazione come "compito" 	 スレッドを要アクションとしてマーク(A)


Sostituisci & automaticamente usando questo elemento 	 自動的にこの合成正規表現に置換する(A)


session_unregister() deregistra (dimentica) la variabile globale con nome name dalla sessione corrente. 	 session_unregister() は現在のセッションから name という名前のグローバル変数の登録を 削除します。


# Imposta le opzioni di gestione energetica del sistema. # - Se è specificata l' opzione « scheme », lo schema di gestione # energetica corrisponde a « value ». # - Se è specificata l' opzione « cpufreq », la regola della # frequenza della CPU corrisponde a « value ». 	 # システムのパワーマネジメントのオプションを指定する。 # - schemeオプションを指定すると値に対応するパワーマネジメント # スキームを設定する。 # - cpufreqオプションを指定すると値に対応する CPU 周波数のポリシーを # 設定する。


Ctrl; 3 Strumenti Strumento selezione 	 Ctrl; 3 選択 選択ツール


Tipo di file KOffice sconosciuto %1. Controlla l' installazione. 	 %1 は不明な KOffice MIME タイプです。インストールを確認してください。


Ctrl; - Vai Cartella precedente non letta 	 Ctrl; Z 編集 元に戻す


Uno strumento di conversione delle immagini nel formato JPEG. 	 画像を JPEG フォーマットに変換するツール


Conteggio cartelle: %1@info: progress 	 フォルダの数を数えています: %1@info:progress


& CortoMake Kruler Height Medium 	 短(S)Make Kruler Height Medium


Aggiungi un nuovo simbolo CDV 	 FOV 記号を追加


Posiziona le finestre lontano dal cursore@option: radio 	 マウスカーソルから離れた位置にウィンドウを配置する@option:radio


Il tema predefinito di KSudoku in KDE4Name 	 KNetWalk の KDE 4 標準テーマName


Mitojapan. kgm 	 水戸市japan.kgm


Hai scelto il metodo di autenticazione PAP o CHAP. Devi quindi specificare un nome utente ed una password. 	 認証方式として PAP か CHAP が選ばれています。この場合、ユーザ名とパスワードが必要です。


Percorso della & documentazione: 	 ドキュメントパス(D):


Schema di formato 4×4Name 	 4x4 型パズルName


Ricerca in corso... @info: progress 	 検索中...@info:progress


Lunghezza a riposoPropertyName 	 PropertyName


Angersfrance. kgm 	 アンジェfrance.kgm


Robert D. Williams (rwilliams at kde org) 	 Robert D. Williams rwilliams@kde.org


Nome utente/ identità per i metodi EAP 	 EAP 方式のためのユーザ名/識別情報


Password per i metodi EAP 	 EAP 方式のためのパスワード


& A > > 	 & To > >


%1 Versione %2 Con piattaforma di sviluppo KDE %3 	 %1 バージョン %2 KDE Development Platform %3 を使用


Spunta questa casella per nascondere le cose da fare che sono state iniziate ma non completate 	 締切日を過ぎた未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。


Il sistema di pronuncia pare funzionare correttamente. Name 	 テキスト読み上げシステムは正しく動作しているようです。Name


ClassicoComment 	 クラシックComment


Restituisce l 'attuale timeout usato per le operazioni relative alla rete. 	 表 1サポートされる実行時FTPオプション


600 DPI, foto, cart. nera e colore, carta fotografica 	 600 dpi, フォト, ブラックとカラーカートリッジ, フォト紙


Satunthailand. kgm 	 サトゥーン県thailand.kgm


La funzione YEAR restituisce l' anno di una data. Se non vengono specificati parametri, viene restituito l' anno corrente. 	 YEAR 関数は与えらた日付の年を返します。パラメータの指定がない場合は現在の年を返します。


Documento da aprireNAME OF TRANSLATORS 	 開くファイルNAME OF TRANSLATORS


Termina & racoon se ancora in esecuzione 	 実行中であれば racoon を強制終了(R)


server X 	 X サーバ


Calcola utilizzando countA 	 COUNTA 関数


Apri in una nuova & finestra 	 別ウィンドウで開く(W)


& Disabilita DNS locali durante la connessione 	 接続時は現在使用中の DNS サーバを無効にする(D)


INV(5) è uguale a -5 	 INV(5) = -5


Mostra qui i dettagli degli eventi, cose da fare o diari selezionati nella vista principale di KOrganizer. 	 KOrganizer のメインビューで選択されたイベント、日記のエントリ、To-Do の詳細を表示します。


Pennarello 	 Felt Pen (フェルトペン)


Framebuffer X11 per KRfbName 	 Name


Busta DL 	 封筒 DL


Davvero facileName 	 ホントにカンタンName


Per spostare un utente da una lista ad un' altra basta fare clic sul nome dell' utente e poi su gt; gt;, per muovere quest' utente dalla lista più a sinistra verso quella più a destra, oppure su lt; lt;, per spostarlo dalla lista più a destra a quella più a sinistra. 	 リストボックス間でユーザを移動するには、まず移動したいユーザ名をリストボックス上でクリックし、左のボックスから右のボックスに移動するには gt;gt;を、右のボックスから左のボックスに移動するには lt;lt;をクリックします。


norway. kgm 	 norway.kgm


Normale (bugs. kde. org & Responsabile & kde-bugs-dist) 	 標準 (bugs.kde.org & メンテナ & kde-bugs-dist)


Profili 	 プロファイルadvanced settings


Intestazione 3Style name 	 ヘッダ 3Style name


Espandi conversazione attualeView- > 	 現在のスレッドを展開View- >


Avanti 	 See also: mysql_thread_id()


& Icona per il vassoio di sistema: 	 システムトレイのアイコン(I):


Gestore degli accessiComment 	 ログインマネージャComment


La PSK non può essere letta da file poiché il file della chiave PSK %1 non contiene alcuna chiave. 	 PSK ファイル %1 に鍵が含まれていないため、事前共有鍵を読み込めませんでした。


Gioco di immagini per bambiniName 	 子供のための福笑いゲームName


Quantità di effetto per il contrasto degli elementi inattivi@title: tab color transformations on disabled elements 	 非アクティブのコントラストの強さ@title:tab color transformations on disabled elements


Audio e video in movimento [*. AVI] 	 Audio plus Moving Video [*.AVI]


Đồ ng Xoàivietnam. kgm 	 ドンソアイvietnam.kgm


KDE sul WebName 	 ウェブ上の KDEName


Accetta sinonimi come validi 	 同義語を正解と見なす(M)


Formiche nel labirintoName 	 迷宮Name


Description 	 携帯電話のための kioslaveDescription


Banca dati MySQL locale o remota 	 ローカルまたはリモートの MySQL データベース


http: / /www. feedster. com/ search. php? q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Al livello %1. Used to tell the user that the game is over 	 レベル %1 に進みます。Used to tell the user that the game is over


Federico Zenith, Giuseppe RavasioEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Risali 	 TRUE を返します。


& Avvia il gestore dei certificati 	 証明書マネージャを起動(M)


Attenzione: JPEG è un formato di immagine con perdita di dati! 	 注意: JPEGは不可逆圧縮の画像フォーマットです。


Sposta in 	 移動(M)


%1 @item/ plain 	 %1@item/plain


Il risultato del programma sarà: 	 例 1 array_walk() の例


Aspetto@info 	 外観@info


minuti@item: inlistbox Time units 	 分@item:inlistbox Time units


Casa@title: column, home address of a person 	 自宅@title:column, home address of a person


Utilizzando elseif, la condizione viene valutata una seconda volta. 	 caseに付随する文は、空とすることが可能です。 この場合、次のcaseに付随する文に制御が移行します。


A destra diOutput is placed above another one 	 右Output is placed above another one


Collegato correttamente. @info: status 	 リンクを作成しました。@info:status


Caricamento FITS 	 FITS をロード中


%1 fiorino unghereseamount in units (integer) 	 %1 フォリントamount in units (integer)


Sconosciutounknown trust level 	 未知unknown trust level


Dominio CA 	 CA のドメイン:


Name 	 KJots のブックとページのための Akonadi シリアライザプラグインName


Cisco - Gateway universaleStencils 	 Cisco - ビデオカメラStencils


Riscala 	 目盛(S)


Copia aName 	 Name


PalmareThis is the Null conduit, used for testing 	 ハンドヘルドThis is the Null conduit, used for testing


Khuzestaniran. kgm 	 フーゼスターン州iran.kgm


KeilaCity in Estonia 	 ケイラCity name (optional, probably does not need a translation)


Murehwazimbabwe_districts. kgm 	 zimbabwe_districts.kgm


compila il pacchetto: make 	 パッケージをビルドします: make


CPAN - Rete globale degli archivi PerlQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


Se riceverai una schermata di codice HTML (la stessa di phpinfo()) significherà che PHP sta lavorando correttamente, e quindi il problema potrebbe essere legato alla configurazione del server, che andrebbe quindi controllata. 	 これは、PHPとは関係なくMySQLクライアントライブラリの問題です。 このライブラリのうちある種のものは --with-zlib を必要とし、 他のものは必要としません。こ問題はMySQL FAQでも扱われています。


Blu chiaro 4color 	 ライトブルー 4color


Pagina di Wikipedia@info: status 	 Wikipedia のページ@info:status


Contributi a KNewStuff 	 KNewStuff 貢献者


Rimuovi linguaCSV separator 	 言語を削除CSV separator


& Appiattisci percorso... 	 パスを平坦化(F)...


La prossima sincronizzazione sarà un normale sincronizzazione. 	 次回の同期は通常の HotSync です。


Binari del server (ServerBin) La cartella radice per gli eseguibili dello schedulatore. La cartella predefinita è / usr/ lib/ cups oppure / usr/ lib32/ cups (IRIX 6.5). es: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 サーババイナリ (ServerBin) スケジューラ実行ファイルのルートディレクトリです。 標準では /usr/lib/cups か /usr/lib32/cups (IRIX 6.5) です。 例: /usr/lib/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


SPOSOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


& Rimuovi tema 	 テーマを削除(R)


DTD (Esterno) 	 DTD (外部)


OutlookCity in Saskatchewan Canada 	 アウトルックCity in Saskatchewan Canada


Comment=Semplice verifca di fileName 	 ディスクの使用状況を表示しますName


Il tuo indirizzo di posta usato per inviarti una copia riservata degli avvisi. Se vuoi ricevere una copia riservata sull' account locale, basta inserire il tuo nome utente. Inserisci « @SystemSettings » per usare l' indirizzo delle impostazioni di sistema, o altrimenti inserisci l' indirizzo vero e proprio. @label 	 メールアラームのブラインドコピーを送信するあなたのメールアドレスです。KAlarm が起動しているコンピュータ上のアカウントにブラインドコピーを送信する場合は、ログイン名を入力してもかまいません。KDE システム設定で設定したメールアドレスを使う場合は “@SystemSettings” と入力します。それ以外の場合は実際のメールアドレスを入力してください。@label


Inizio della lista degli avvisi raggiunto. Continuare dalla fine? @title: window 	 アラームリストの先頭です。 末尾から続けますか？@title:window


GenericName=Client di posta elettronicaComment 	 Comment


Issyk Kulkyrgyzstan. kgm 	 イシクコル州kyrgyzstan.kgm


Mai@title: column, name of a person 	 なし@title:column, name of a person


La funzione GCD() restituisce il massimo comune denominatore tra due o più valori interi. 	 GCD() 関数は 2 つ以上の整数値の最大公約数を返します。


Kwlan - Gestore di rete per KDE 	 Kwlan - KDE のためのネットワークマネージャ


http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=5s=\\\\{@}Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5s=\\\\{@}Name


Colore per gli oggetti IC 	 IC 天体の色


%1 (sarà indicizzato per la ricerca del desktop)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview 	 %1 (デスクトップ検索用のインデックスを作成します)@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview


Se selezionato, ogni file verrà aperto in una finestra separata; altrimenti il visualizzatore funzionerà in una singola finestra usando le schede 	 in a ウィンドウ in a


& Termina dopo@label 	 次の回数で終了(F)@label


\\begin{array}{col1col2... coln} testo colonna 1 & testo colonna 2... & testo colonna n\\\\... \\end{array} Ogni colonna, coln, è specificata da una singola lettera che dice come gli elementi di quella riga dovrebbero essere formattati. c -- per centrato l -- per allineato a sinistra r -- per allineato a destra 	 \\begin{array}{col1col2...coln} 列 1 項目 & 列 2 項目... & 列 n 項目\\\\... \\end{array} 各列 (col) は列の項目の書式を表すアルファベット 1 文字で指定します。 c -- 中央揃え l -- 左揃え r -- 右揃え


L' angolo deve essere più piccolo di 180 gradi per questo tipo di obiettivo. 	 このタイプのカメラでは、水平視角 (Angle) は 180 度未満でなければなりません。


File del tema di ksplash 	 KSplash テーマファイル


& Esporta mappa... Action for toggling offline mode 	 地図をエクスポート(E)...Action for toggling offline mode


Ghiaccio 	 Ice (氷)


Kile non è configurato correttamente. Vai a Impostazioni→ Configura Kile→ Strumenti, e sistema il problema o cambia alle impostazioni predefinite. 	 Kile が正しく設定されていません。 設定_BAR_Kile を設定で問題を解決するか、標準設定に戻してみてください。


TracciaThe location on disc of this track 	 トラックThe location on disc of this track


TRE SCALINIConstellation name (optional) 	 三台Constellation name (optional)


Efficienza del carburante%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency) 	 燃費%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)


Abilita modalità GUI, con le informazioni di sviluppo visibili 	 開発者向けの情報が表示される GUI モードを有効にします


Salvaschermo KPendolo per KDE Simulazione di un pendolo a due parti Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net 	 KDE 振り子 (KPendulum) スクリーンセーバー 2 拍子の振り子のシミュレーション Copyright (c) Georgnbsp;Drenkhahn 2004 Georg.Drenkhahn@gmx.net


Massachusettsusa. kgm 	 マサチューセッツ州usa.kgm


Impossibile aprire la porta del Pilot: [%1]. 	 Pilot ポートを開けません: [%1]


Neutro: 	 中性(T):


Impossibile trovare %1 o %2; se stai cercando di visualizzare qualche altro file HTML, vai a Impostazioni→ Configura Kile→ Strumenti→ Visualizza HTML→ Avanzate. 	 %1または %2が見つかりません。他の HTML ファイルを見ようとしているのであれば、 設定_BAR_Kile を設定_BAR_ツール_BAR_ViewHTML_BAR_詳細を確認してください。


PomonaCity in California USA 	 ポモーナCity in California USA


Lelystadnetherlands. kgm 	 レリスタットnetherlands.kgm


Pacchetto 	 パッケージ(K)


Si è verificato un errore di comunicazione con Last. fm. 	 Amazon と通信中にエラーが発生しました。


10 alla xNatural log 	 10のx乗Natural log


LowtherCity in Ontario Canada 	 その他の表示City name (optional, probably does not need a translation)


Supporto al motore di dati di Plasma per PythonName 	 Python のための Plasma データエンジンのサポートName


ProvaComment 	 TestbedComment


Raleighusa. kgm 	 ローリーusa.kgm


Il parametro prefisso Il parametro prefisso viene utilizzato come prefisso nel nome della variabile, ovvero viene anteposto ai nomi di tutte le variabili portate a visibilità globale. 	 types パラメータを使用すると、インポートする リクエスト変数の種類を指定可能です。文字'G', 'P', 'C'をそれぞれGET, POST, Cookieに使用できます。これらの文字は、大文字小文字を区別しな いため、'g', 'p', 'c'の組み合せも使用することが可能です。 POSTには、アップロードされたファイルに関する情報も含まれます。 文字の順番には注意して下さい。"gp"とすると、POST変数は同名のGET変 数を上書きします。GPC以外の文字は無視されます。


L' ora dell' avviso è già passata@option: check 	 アラームの時刻は既に過ぎています@option:check


AnconaCity in Italy 	 アンコーナCity in Italy


Unità di accesso: 	 & Logon drive:


DOLLARFR(ImportoDecimale; Frazione) 	 DOLLARFR(分数表示ドル; 分数)


Partecipanti@info 	 参加者@info


Isola della Gioventùcuba. kgm 	 フベントゥド島 (青年の島)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~regionType 地域]cuba.kgm


AustinCity name (optional, probably does not need a translation) 	 オースティンCity in Texas USA


& femminile@label the gender of the word: neuter 	 女性(F)@label the gender of the word: neuter


.. che puoi modificare velocemente le cose da fare facendo clic con il tasto destro del mouse sulla proprietà che vuoi modificare; come la priorità, la categoria o la data? 	 To-Do リストで優先度、カテゴリ、締切などのプロパティの上で右クリックすると、それらを素早く編集することができます。


Lamiagreece_prefectures. kgm 	 greece_prefectures.kgm


DVD Video 	 ビデオ DVD


Devanagaridigit set 	 デーヴァナーガリー数字digit set


Indirizzo IP (IP) 	 IP アドレス:


Il parametro handle deve indicare un handle valido di stampante. 	 Closes a new document in the printer spooler. The document is now ready for printing. For an example see printer_start_doc(). handle must be a valid handle to a printer.


Modulo di KDED del menu Avvio di WindowsName 	 KDED Windows スタートメニューモジュールName


& Abilita calcolo costi telefonici 	 通信料を測定する(E)


Risali 	 例 1 swfshape- addfill() example


Autenticazione semplice LDAP 	 LDAP シンプル認証


HartraoCity in South Africa 	 ハートラオCity in South Africa


Il filemanager di KDE è anche un browser Web e un client FTP. 	 KDE ファイルマネージャはウェブブラウザや FTP クライアントとしても使えます。


Sottochiavi@info 	 副鍵@info


Delhiindonesia. kgm 	 デリー首都圏indonesia.kgm


Cifra il messaggio con chiasmus... 	 Chiasmus でメッセージを暗号化...


Vai al sito dei temi di KDE 	 KDE テーマウェブサイトを訪問


& Azioni disponibili: 	 利用可能なアクション(V):


KPhotoAlbum cercherà di leggere la data dell' immagine dalle informazioni EXIF dell' immagine, se ciò non funziona cercherà di prendere la data del file. Questa informazione, tuttavia, sarà sbagliata se l' immagine è stata scansionata (vuoi sapere la data di quando la foto è stata scattata, non la data della scansione). Se fai solo scansioni di immagini, invece di usare una macchina digitale, dovresti dire no. Se non fai mai scansioni, dovresti dire sì, altrimenti dì chiedi - questo ti permetterà di decidere di volta in volta se le immagini vengono dallo scanner o dalla macchina fotografica digitale. 	 KPhotoAlbum は画像の Exif 情報から画像の日付を読み取ります。これが失敗した場合は、ファイルのタイムスタンプから日付を取得します。 しかしながら、スキャンした画像では、この情報は間違っています (必要なのは画像が作成された日付であって、スキャンされた日付ではありません)。 画像をスキャンするだけであれば (デジタルカメラはあまり使わない場合) いいえを選んでください。画像をスキャンすることがない場合は はいを選んでください。どちらでもない場合は 確認するを選んでください。これを選ぶと、画像がスキャナからのものかカメラからのものかをセッションごとに指定できます。


Il certificato dell' autorità di certificazione non è validoSSL error 	 認証局の証明書が無効ですSSL error


Usa oratore specifico 	 指定の話者を使う(T)


Scegli il comando... NAME OF TRANSLATORS 	 コマンドを取得...NAME OF TRANSLATORS


Sfoglia e ascolta la musica conservata nel tuo account mp3tunesName 	 Mp3tunes アカウントに保存した音楽を聴けますName


Elemento del menu personalizzato 	 カスタムメニュー項目(T)


Orientalezambia_provinces. kgm 	 東部州zambia_provinces.kgm


Federico Zenith, Marcello Anni, Andrea CelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 SATOH Satoru,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


La funzione MONTHS() restituisce la differenza tra due date in mesi. Il terzo parametro indica la modalità di calcolo: se la modalità è 0, MONTHS() restituisce il numero massimo possibile di mesi tra le date. Se la modalità è 1, è restituito il numero dei mesi completi nell' intervallo. 	 MONTHS() 関数は 2 つの日付の差を月で返します。3 番目の引数は計算モードを指定します。0 の場合は 2 つの日付の間にあり得る最大月数を返します。1 の場合は1日から月末までを 1 カ月として間に何カ月含まれるかを返します。


AAAA - l' anno con quattro cifre. 	 YYYY- 4桁の年です。


Veri riflessiName 	 黒と赤の反射Name


Controproposta@option unknown alarm type 	 変更案@option unknown alarm type


Radice ennesima - \\sqrt[]{} 	 N 乗根 - \\sqrt[]{}


catch attesa 	 catch を期待


Aggiorna@action: button 	 更新(R)@action:button


Puoi configurare & okular; scegliendo Impostazioni Configura & okular;.... La finestra di configurazione è divisa in sei sezioni. Questo capitolo descrive in dettaglio le opzioni disponibili. 	 & okular; を設定するには、 設定 okular; を設定... を選択します。設定ダイアログは 5 つのセクションに分かれています。この章ではそれぞれのオプションについて詳しく説明します。


Crea graficiName 	 グラフィックとグラフを作成Name


Decorazione ispirata alle tessere del vero Mahjongg giapponeseName 	 本物の日本のマージャン牌を元にしたアートワークName


exasecondiunit synonyms for matching user input 	 エクサ秒unit synonyms for matching user input


& KDiff3 	 KDiff3(K)


L 'altro nodo - - the comment - - non viene restituito. 	 This function returns the root element node of a document.


Avvio automaticoComment 	 自動起動Comment


\\begin{tabular*}{larghezza}[posizione]{colonne} elemento colonna 1 & elemento colonna 2... & elemento colonna n\\\\... \\end{tabular*} Questa è una versione estesa dell' ambiente tabular con un parametro aggiuntivo per la larghezza. Ci dev'essere dello spazio elastico tra le colonne che possa estendersi per riempire la larghezza specificata. 	 \\begin{tabular*}{幅}[位置]{書式} 列 1 項目 & 列 2 項目... & 列 n 項目\\\\... \\end{tabular*} これは tabular 環境の変形で、表の幅を指定するパラメータがあります。 指定した幅を埋めるために列間に伸縮する長さの空白が必要です。


& Deposito 	 リポジトリ(R)


La funzione ATANH() calcola la tangente iperbolica inversa di x, cioè il numero la cui tangente iperbolica è x. Se il valore assoluto di x è più grande di 1,0, ATANH() restituisce NaN (non un numero). 	 ATANH() 関数は x の逆ハイパボリックタンジェントを返します。つまりその値のハイパボリックタンジェントが x である値です。もし x の絶対値が 1.0 以上だと ATANH() は not-a-number(NaN) を返します。


Traffico %1Largest axis title 	 %1 トラフィックLargest axis title


1200 DPI, foto, Full Bleed, cart. nero e colore, carta fotografica 	 1200 dpi, フォト, Full Bleed, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙


exametro cubo; exametri cubi; Em³; Em^3; Em3amount in units (real) 	 cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3;立方エクサメートルamount in units (real)


Contrasto 	 KControl


Esempio 1. unpack() format string 	 例 1フォーマット文字列の unpack()


Keflavíkiceland_regions. kgm 	 ケフラヴィークiceland_regions.kgm


Livello 	 レベル(E)


La funzione curl_version() restituisce una stringa contenente la versione di CURL attualmente in uso. 	 関数 curl_version() はカレントのCURLのバージョン を有する文字列を返します。


Codifica DOS: 	 DOS charset:


Non trovatoHTTP error 	 見つかりませんHTTP error


300 DPI normale, cart. colore e nero 	 300 DPI、標準、カラーとブラックカートリッジ


Cambia profilo 	 プロファイルを変更(G)


La barra degli strumenti sarà visibile all' avvio. 	 Statusbar will be visible after startup.


RimuoviNAME OF TRANSLATORS 	 削除NAME OF TRANSLATORS


Deux-Sèvresfrance. kgm 	 ドゥー＝セーヴル県france.kgm


Coloriintensipalette name 	 壮美な色palette name


Strumenti esterni di Kate 	 Kate 外部ツール


Se è data new_cache_expire, l 'espirazione della cache corrente è rimpiazzata da new_cache_expire. 	 session_cache_expire() は、カレントのキャッシュ の有効期限を返します。 new_cache_expire が指 定された場合、カレントのキャッシュの有効期限は、 new_cache_expire で置換されます。


DanburyCity in Connecticut USA 	 ダンベリーCity in Connecticut USA


OxfordCity in United Kingdom 	 オックスフォードCity in United Kingdom


quadrato (20×20) 	 square (20x20) (四角)


Stai per impostare una pseudo-stampante come tua impostazione personale predefinita. Questa impostazione è specifica a KDE e non sarà disponibile al di fuori delle applicazioni di KDE. Nota che ciò renderà semplicemente non definita la tua stampante predefinita personale per le applicazioni non di KDE, e non dovrebbe impedirti di stampare normalmente. Vuoi veramente impostare %1 come tua impostazione predefinita personale? 	 特殊 (疑似) プリンタをあなたの標準プリンタに設定しようとしています。この設定は KDE 特有のもので KDE 以外のアプリケーションからは利用できません。このため、KDE 以外のアプリケーションでは標準プリンタが未指定として処理されます (印刷ができなくなるわけではありません)。本当に %1をあなたの標準プリンタにしますか？


Fai clic su questo pulsante per rimuovere il server DNS selezionato dalla lista sottostante 	 このボタンをクリックすると下のリストで選んだ DNS サーバのエントリが削除されます。


Sei sicuro di voler uscire da Granatiere? To quit Granatier 	 本当に Granatier を終了しますか？To quit Granatier


Makasarindonesia. kgm 	 マカッサルindonesia.kgm


Indietro 	 mb_internal_encoding(), mb_http_output(), mb_detect_order() も参照下さい。


Il comportamento di queste funzioni è influenzato dalle impostazioni di php.ini. 	 これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用す る際にインストールは不要です。


Supporto LDAP non compilato. Ricompila libkldap con le librerie del client OpenLDAP (o compatibili), o segnala il problema ai responsabili del pacchetto della tua distribuzione. 	 LDAP サポートがコンパイルされていません。OpenLDAP (または互換の) クライアントライブラリ付きで libkldap をコンパイルし直すか、お使いのディストリビューションのパッケージ作成者に問題を報告してください。


& Trova 	 検索(F)


A4, colori 	 A4, カラー


Avvia digiKam con il file di banca dati trovato nella cartella< dir > 	 ディレクトリにあるデータベースファイルで digiKam を起動


Jamestownalbania_districts. kgm 	 ジェームズタウンalbania_districts.kgm


Errore nei dati XML: "%1" alla linea %2, colonna %3. Dati XML: 	 XML データにエラー: 行 %2, 列 %3 に "%1" XML データ:


HP 3000-fogli fascicolatore/ aggraffatrice 	 HP 3000枚 ステープル/スタッカ


Programma di supporto Subversion 	 Subversion ヘルパー


Isole Balearispain_provinces. kgm 	 バレアレス諸島spain_provinces.kgm


Naguadominican_republic. kgm 	 ナグアdominican_republic.kgm


Continua la distribuzione seme anche dopo il termine dello scaricamento. Se è disabilitato il torrent viene fermato. 	 ダウンロードが完了した後もシードを続けます。このオプションを無効にすると、ダウンロードが完了したら torrent を停止します。


Impara la geografiaComment 	 地理学トレーナーComment


Il filtro CSV non può aprire il file di input; per piacere, segnala il problema. 	 CSV フィルタは入力ファイルを開けません - 報告してください。


Shaki cittàazerbaijan. kgm 	 azerbaijan.kgm


Effettua & calcoli... WhatsThis Help 	 WhatsThis Help


BeardmoreCity in Ontario Canada 	 アードモアCity in Ontario Canada


http: / /www. linux-laptop. net/ 	 http://www.linux-laptop.net/


& Zoom a scala angolare... 	 視野角に合わせてズーム(Z)...


MintoCity in New Brunswick Canada 	 マイノットstar name


K3b non riesce a montare il supporto %1 nei dispositivi %2 - %3 	 K3b はデバイス %2 - %3 のメディア %1をマウントできませんでした


Cisco - Commutatore gruppo di lavoroStencils 	 Cisco - Workgroup 5500Stencils


Partenza 	 imap_base64() も参照下さい。


San Lorenzopuertorico. kgm 	 サンロレンツォpuertorico.kgm


Procedura guidata & anti-virus... 	 アンチウイルス設定ウィザード(V)...


68 MB o più di memoria della stampante 	 68 MB 以上のプリンタメモリ


Connessione per chat DCC a %1 (%2: %3) in corso... %1 = partnerNick 	 %1 (%2:%3) への DCC チャット接続を確立しています...


Modifica ricerca... 	 検索を編集(D)...


Debug di KGame 	 KGame をデバッグ


Indietro 	 新しい(指定されない場合は現在の)透明色のIDが返されます。


Szolnokhungary. kgm 	 ソルノクhungary.kgm


Testo in chiaro 	 平文(X)


Alimentazione della carta: Seleziona, dal menu a discesa, il cassetto da cui attingere la carta su cui stampare. La lista esatta delle scelte dipende dal driver della stampante ("PPD") che hai installato. Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint corrisponde al parametro della riga di comando di CUPS: -o InputSlot=... # esempi: "Lower" o "LargeCapacity" 	 給紙元 ドロップダウンメニューから用紙トレイを選択します。 選択肢の種類と数はインストールされているプリンタドライバ (PPD) によって異なります。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"


Locativoone of the seven cases (grammatical) 	 地格one of the seven cases (grammatical)


& Riproduci i suoniThe name of the action used for dropping bombs 	 効果音あり(P)The name of the action used for dropping bombs


Turchese pallido 3color 	 ペールターコイズ 3color


L' esecuzione del server MySQL « %1 » non è riuscita ed ha restituito il seguente errore: « %2 » 	 MySQL サーバ %1 の実行が以下のエラーメッセージで失敗しました: %2


Navigatore date@title: tab 	 日付ナビゲータ@title:tab


ChicagoCity in Illinois USA 	 シカゴCity in Illinois USA


Messaggio in uscitaComment 	 送信メッセージComment


BerberaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ベルベラCity in Somalia


Sant'Elena (UK)africa. kgm 	 セントヘレナ (イギリス領)africa.kgm


Oblast di Kievukraine. kgm 	 キエフ州ukraine.kgm


Flotter I flotter sono piattaforme mobili che trasportano la pallina che vi atterra sopra. La velocità dei flotter è variabile. Name 	 フローターフローターはボールを運ぶ、動く台です。フローターが動く速度はホールによって異なります。Name


TamilQFontDatabase 	 タミル文字QFontDatabase


Cardiffgreat-britain_counties. kgm 	 カーディフgreat-britain_counties.kgm


& Porta: 	 ポート(P):


SchwerinCity name (optional, probably does not need a translation) 	 シュウェリンCity in Germany


NAVE DEL CIELOConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


# Se viene specificato 'mimetype 'sarà utilizzato per determinare # il componente che Konqueror dovrà usare. Per esempio, impostalo # a text/ html per una web page, se vuoi farla comparire più velocemente 	 #'mimetype' を指定すると、konqueror はそれによって使用する # コンポーネントを特定します。例えば、text/html # をウェブページに指定すると、素早く表示できます。


& Salva periodicamente le modifiche 	 変更を定期的に保存する(S)


Carico degli utente@item sensor description 	 ユーザモードの負荷@item sensor description


GIRAFFAConstellation name (optional) 	 きりん座Constellation name (optional)


Impostazioni & avanzate 	 高度な設定(A)


Ë (#203;) E maiuscola con dieresi 	 Ë (#203;) 大文字 E ウムラウト


Sistema di Leitner e contributi vari 	 Leitner システム、いくつかのコードを寄贈


Hondurasworld. kgm 	 ホンジュラスworld.kgm


Mostra la finestra per la scelta del backend 	 バックエンド選択ダイアログを表示する(W)


Vai nell' XPath 	 XPath に移動


SparksCity in Nevada USA 	 スパークスCity in Nevada USA


Applet PlasmaName 	 Plasma アプレットName


Sheratanstar name 	 シェラタン (Sheratan)star name


Indietro 	 imap_num_recent() および imap_status() も参照下さい。


Configura & automaticamente il nome host da questo IP 	 IP アドレスから自動的にホストネームを修正する(A)


Kupangindonesia. kgm 	 クーパンindonesia.kgm


(PHP = 4.3 solo) Se non si trova il nodo genitore, si restituisce NULL. 	 This function returns the parent node.


Connetti a rete nascostaname of the connection not known 	 description of unknown network interface state


Scuro 1 	 Dark 1 (ダーク)


File solo in B 	 B にのみ存在 するファイル


BolzanoCity in Italy 	 ボルツァーノCity in Italy


Client WTSName 	 WTS クライアントName


& Modifica schema colori... 	 配色を編集(C)...


gnugb non può muovere. 	 gnubg は移動できません。


Jalali@item Calendar system 	 イラン暦@item Calendar system


Restituisce: un identificativo di connessione su l 'operazione riesce, oppure falso se si verifica un errore. 	 返り値: 成功時に正のMS SQLリンクID、エラー発生時に FALSE を返します。


& Aggiungi podcast... 	 ポッドキャストを追加(A)


Puoi digitare o scegliere il file di registro di autenticazione (esempio / var/ log/ auth. log). 	 認証ログファイルを入力するか選択します (例: /var/log/auth.log)


Rondoniabrazil. kgm 	 ロンドニア州brazil.kgm


Avvisi archiviati@info 	 アーカイブされたアラーム@info


MEDIAN(12; 7; 8; 2) è uguale a 7,5 	 MEDIAN(12; 7; 8;2) = 7.5


Lago Sevanarmenia. kgm 	 セバン湖 (セヴァン湖)armenia.kgm


Gargž dailithuania_municipalities. kgm 	 lithuania_municipalities.kgm


& Cifra il messaggio 	 メッセージを暗号化(E)


& Utenti 	 ユーザ(U)


& Accetta la configurazione 	 設定を受け入れる(A)


nicola@nxnt. org, 	 kom@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Ultimo, ma non meno importante: fai un largo uso di queste FAQ. Leggi queste FAQ (e le documentazioni correlate) per bene e a fondo, prima di porre domande alle varie mailing list e newsgroup di & kde;. 	 最後ではあるけれども重要な点として、是非、この FAQ.をフル活用してください。様々なkde;のメーリングリストやニュースグループに質問をする前に、この FAQ.をよく読んでください。


Adraralgeria. kgm 	 アドラール県algeria.kgm


Uguale. eq(a, b) = a=b 	 等しい eq(a,b) = a=b


& Codifica 	 エンコーディング(E)


Password non corretta, prova ancora. Name of a file inside an archive 	 パスワードが違います。やり直してください。Name of a file inside an archive


Benvenuto in KStars. Caricamento in corso, attendere... 	 KStars へようこそ。ロードが完了するまでお待ちください...


%1 (file XML non compressi) 	 %1 (圧縮されていない XML ファイル)


legno 4color 	 バーリーウッド 4color


& Aiuto@title: menu 	 ヘルプ(H)@title:menu


Wynn Wilkes (wynnw at calderasystems com) 	 Wynn Wilkes wynnw@calderasystems.com


South BrookCity in Newfoundland Canada 	 サウスブルックCity in Newfoundland Canada


Puoi scegliere una delle seguenti piattaforme supportate se sei sicuro che la tua piattaforma si comporti esattamente come quella scelta. Devi esserne sicuro, perché la tua configurazione di rete attuale potrebbe esserne danneggiata. NAME OF TRANSLATORS 	 自分のプラットフォームが、サポートされているプラットフォームと同じように振舞うという自信がある場合、そのプラットフォームを選択することができます。もし自信がない場合、ネットワーク設定に支障を来す可能性があります。NAME OF TRANSLATORS


disabilita XIM 	 XIM を無効にする


Allinea in più punti largo - \\begin{flalign} 	 Flalign - \\begin{flalign}


Centra la & prima pagina 	 最初のページは中央に配置する(F)


Santa LuciaName 	 セントルシアName


SKEW(numero; numero2;...) 	 SKEW(数値; 数値2;...)


Il pin da utilizzare per l' autenticazione. 	 認証に使用する PIN コード


Nessun comando o finestra specificatoNAME OF TRANSLATORS 	 コマンドもウィンドウも指定されていませんNAME OF TRANSLATORS


Nascondi questa cartella nella finestra di selezione cartelle. @info: whatsthis 	 このフォルダをフォルダ選択ダイアログに表示しない@info:whatsthis


Va all' elemento successivoPrevious element 	 次の元素に移動Previous element


Questa estensione disegna il contenuto della mappa (ad es. fornito da un file KML). 	 このプラグインは KML ファイルなどを介して提供された地図のデータを描画します


Dettagli delle miniature@action: inmenu 	 サムネイルの詳細@action:inmenu


di Esfand 	 Esfand


& Importa grafica... 	 グラフィックをインポート(I)...


mikelima@cirulla. net, 	 toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


Oss. NassauCity in Ohio USA 	 ナッサウ山観測所City in Ohio USA


Västernorrlandsweden. kgm 	 ヴェステルノールランド県sweden.kgm


Selezione 	 選択_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'スライドショー: 選択した画像']


Allocazione & rigorosa 	 Strict allocate


Codice sorgente@info: whatsthis 	 ソースコード@info:whatsthis


Come ottenere & kmail; 	 & kmail;の入手方法


& Nuova... 	 新規(N)...


Geometriche - Freccia sinistra e destraStencils 	 図形 - 右矢印Stencils


Ambiente 	 環境(T)


Annotazioni di CVS 	 CVS 注釈


Dnipropetrovskukraine. kgm 	 ドニプロペトロウシクukraine.kgm


Indietro 	 cybermut_creerformulairecm() および cybermut_testmac() も参照下さい


Sikkim Orientalesikkim. kgm 	 sikkim.kgm


1440x1440 DPI microweave monodirezionale 	 1440 x 1440 DPI 単方向 マイクロウィーブ


Tipo-Mime: 	 MIME タイプ(M):


Filtro di importazione EPS per Karbon14Name 	 Karbon14 EPS インポートフィルタName


Slesiapoland. kgm 	 シロンスク県poland.kgm


Data e ora@title 	 日付と時間@title


Errore durante la lettura di %1 nel processo di estrazione. NAME OF TRANSLATORS 	 展開中に %1の読み取りでエラーが発生しました。NAME OF TRANSLATORS


Inserisci segnaposto 	 後方参照を挿入(H)


Torbidità di Mie 	 ミー散乱・murky


Durante il caricamento della ricetta « %1 » il campo « Tempo di preparazione: » era mancante o non poteva essere rilevato. 	 レシピ %1の読み込みで、フィールド Preparation Time:(調理時間) がないか、検出できませんでした。


CorrezioneColore 	 ColorCorrection


Richiamo dell' aiuto su Cervisia 	 Cervisia のヘルプを起動


GrovetonCity in New Hampshire USA 	 グローブトンCity in New Hampshire USA


ScritturaPermissions 	 書き込みPermissions


Vista delle cartelleComment 	 フォルダビューComment


Inserisci la firma sopra il testo citato 	 引用したテキストの上に署名を挿入する(V)


Questa funzione non modifica la password nel database e neppure è in grado ti recuperare la password di un database. 	 fbsql_database_password() は、カレントのデータ ベースパスワードを設定または取得します。二番目のオプションのパラ メータが指定された場合、指定したリンクIDが指すサーバのパスワード のデータベースパスワードを設定します。リンクIDが指定されない場合、 直近にオープンされたリンクが仮定されます。リンクがオープンされて いない場合、この関数は、 fbsql_connect() がコー ルされた場合と同様にリンクを確立し、使用します。


smart2128@baslug. org 	 ybando@k6.dion.ne.jp,okushi@kde.gr.jp


Visita il sito web di KitchenSync 	 KitchenSync のウェブサイトを訪問


Esempio 1. 	 例 1NIS エラーの例


%1 %2: %3 %4, %5@info: tooltip 	 %1 %2: %3 %4, %5@info:tooltip


& Locale: @item: inlistbox allow shutdown 	 ローカル(L):@item:inlistbox allow shutdown


Indirizzo IP o nome host del proxy HTTP da usare. 	 使用する HTTP プロキシの IP アドレスまたはホスト名


Acamarstar name 	 アカマル (Acamar)star name


& Ricorda la password 	 パスワードを保存する(M)


Puoi trovare la lista dei bug segnalati alla pagina Home di & kmail;. Tieni presente che non tutti i bug segnalati sono validi; tutto sommato riteniamo che & kmail; sia attualmente un programma discretamente robusto. 	 投稿されたバグのリストは、 bugs.kde.orgにあります。ただし、これらのバグのほとんどは正しい報告ではありません。結局、kmail;は非常に頑健なソフトウェアである、と我々は考えています。


RochesterCity in New York USA 	 ロチェスターCity in New York USA