Äiti puolestaan jatkoi opiskelua ja teki samalla töitä iltaisin ja viikonloppuisin. 	 Ава, шке черетыштыже, тиде шотышто пашам умбакыже шуят да тунемше-влакым каныш касым ыштымыж дене.


Rajoita keskustelujen määrää ikkunaa kohti, valinnaisesti erotellen pikaviesti- ja ryhmäkeskustelut 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш.


Kontaktien yhdistäminen tekee niistä yhden, yhdistetyn kontaktin tuttaviin ja kontakteille käytetään jatkossa vain yhtä keskusteluikkunaa. Ne voidaan erottaa valitsemalla "Laajenna" kontaktin oikean napin valikosta 	 Нине вашкылым иктыш ушымаш мутланымаш лӱмерыште иктыкым да ик мутланымаш тӧрзам кучылтмашым ышта. Варарак тый, вашкыл контекст меню гыч 'Шаралташ'-ым кучылтын, нуным мӧҥгеш шеледен кертат


%s on lopettanut kirjoittamisen 	 %s каласымашым савыктымым чарнен


/Tuttavat/Näytä/Yhteyskäytäntökuvakkeet 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Ойвозыш изисӱрет-влак


Kirjoita merkintäsi alle... 	 Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто...


Tulosta 	 савыкташ


Ohisalo toimi Vihreiden nuorten ja opiskelijoiden liiton (ViNO) kansainvälisten asioiden työryhmän puheenjohtajana vuonna 2011.[1] Vuonna 2012 hän oli järjestön hallituksen jäsen ja kansainvälisten asioiden vastaava.[7] Vuonna 2013 hän toimi ViNOn puheenjohtajana yhdessä Veli-Matti Partasen kanssa ja vuonna 2014 Aaro Häkkisen kanssa.[2][3] 	 Паша Охисало ужар самырык да студент-влакын ассоциацийышт (шайык) 2011 ийыште калык кокласе паша шотышто комиссий председатель.[1] Тудым 2012 ийыште калык кокласе кыл да правленийын членже лийын, тунемын.[1] 2013 ийыште тудын вуйлатымыже дене пырля кузе шайык служитлаш Наҥгаят-Матти Partanen ийлан да 2014 Ден, Аарон Хаккинен с.[2][3]


Web-kamerat 	 Веб-камер-влак


Tilaa yhteensä %s 	 Чумыр пурмаш %s


Vahvista poistaminen 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


Sukupuoli 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


Uutiset 	 Увер


Sametime-ylläpitäjä on julkaissut seuraavan tiedotteen palvelimella %s 	 Кызытсе виктарыше тиде увертарымашым %s серверыште луктын


Signaalitesti 	 Сигнал-влакым тергымаш


Poissa toimistolta 	 Пашаште огыл


Tämänhetkinen tilasi 	 Тыйын кызытсе могай улмо


Lähetetään: 	 Колтымаш (кӧлан):


Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta. 	 Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа.


_Nimi 	 _Лӱм


%s läpäytti sinua. 	 %s тыйым совен пуыш!


Palvelin ei palveluiden löytämistä 	 Сервер службо почмылан ок эҥерте


Tyhjennä kaikki 	 Чыла эрыкташ


Paikallinen aika 	 Верысе жап


Viestiä ei voi lähettää: %s 	 Каласымашым колташ ыш лий: %s


Korttipelit 	 Карт модыш-влак


Erota pikaviesti- ja ryhmäkeskusteluikkunat aseteltaessa määrän mukaan 	 Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш


Syötä uusi kutsumanimesi. 	 Шкеланет у шолыплӱмым ончыкто.


Lataa ilmaiseksi 	 Оксадыме шупшын налмаш


Yhteyden muodostaminen epäonnistui. 	 Ушымашым шынден кертме огыл.


Äänet kun keskusteluikkuna on aktiivinen 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште


turkki 	 Турций


Omat videot 	 Мыйын видеом-влак


/Tuttavat/Uusi _pikaviesti... 	 /Мутланыше-влак/У писе _каласымаш...


Käyttäjät %s: %s 	 %s-ште пайдаланыше-влак: %s


Tiedostonsiirto käyttäjälle %s epäonnistui. 	 %s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл.


Liitännäistä ei kyetty lataamaan 	 Плагиным налаш ок лий


Kutsumanimi ”%s” on jo käytössä. 	 "%s" шолыплӱм шаҥгак кучылталтеш.


käytettävä X-näyttö 	 X-дисплейым кучылташ


_Poista asetus 	 _Кудалташ


Polku johon tiedostot tallennetaan (Anna koko polku) 	 Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто)


Vieras 	 Уна


Salaus 	 Шифр


Yksikkö 	 Пӧлка


%s lähetti viestin keskustelussa %s 	 %s каласымашым %s-шке колтенам


Pop 	 Поп


Ääni/_videopuhelu 	 Аудио/Видео _йыҥгыр


Lähetetään 	 Колтымаш


Piirrä kirjoitustaululle 	 Ош оҥаште сӱретлаш


Nöyryytetty 	 Мыскылалтше


Käyttäjälle %s ei voi tehdä kytköstä "%s" 	 %s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт


Työasema-asennus 	 Пашазе станцийым шындаш


Ryhmän nimi: %s 	 Тӱшка вуймут: %s


Käyttäjä ei ole ryhmässä 	 Пайдаланыше тӱшкаште огыл


Lisää ryhmään 	 Тӱшкаш ешараш


/_Tuttavat 	 /_Мутланыше-влак


Aikaa kulunut: 	 Жап эртен:


Viestit 	 Серыш-влак


Pidgin-hymiöt 	 Pidgin-ын шырий-влак


Seuraava virhe tapahtui: 	 Тыгай йоҥылыш лийын:


Tykkää 	 Келшаш


armenia 	 Армян


%s mainitsi kutsumanimesi keskustelussa %s 	 %s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш


^Asenna Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-м шындаш


Ubufox-lisäosa Firefoxiin 	 Ubufox-ын Firefox-лан плагин


Tuo tuttavat tiedostosta... 	 Мутланыше лӱмерым файл гыч налаш...


tallennetut tilat 	 аныклыме могай улмо-влак


Organisaatio 	 Организаций


Tuttavat-ikkuna 	 Мутланыше лӱмер тӧрза


Selaa tiedostoja... 	 Файлым шергымаш


Virhe lisättäessä ryhmää 	 Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын


Mahdollistaa integroinnin Evolutionin kanssa. 	 Evolution дене варнаш йӧным ышта.


Käyttäjä on kieltäytynyt pyynnöstäsi. 	 Торасе пайдаланыше йодмашетым ӧрдыжтарен.


Työpöydän oletus 	 Паша ӱстел пеҥгыдемдыме семын


Ota kirjoittamishuomautus pois käytöstä 	 Шижтарымаш текстым савыктымым йӧрыкташ


GntGf 	 Gnt-шижтарымаш


Näyttää osan edellistä keskustelua uudessa keskustelussa. 	 У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта.


Lähetä tuttavat 	 Мутланыше лӱмерым колташ


Bittornado-asiakas 	 Bittornado клиент


Virhe: Todennus epäonnistui 	 Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл


Joutenoloajan säätö 	 Пашадымым ыштыше


Tuo tiedostosta .anyone 	 .anyone гыч пурташ


Huoneluetteloa ei voi hakea. 	 Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий.


Salasana 	 Шолыпмут ой


Istunnon asetukset 	 Сеансын параметр-влак


Podcastit 	 Подкаст-влак


SILC-asiakasyhteyttä ei voi alustaa 	 SILC-клиент ушымашым инициализироватлен кертме огыл


Koodekkeja ei löytynyt. Asenna GStreamer-koodekkeja GStreamerin liitännäispaketeista. 	 Кодекым муымо огыл. Тиде кодек-влакым GStreamer плагин пакетыште муын кертат.


Haetaan... 	 Колтымаш...


Yhdistetään SILC-palvelimelle 	 SILC сервер дене ушымаш


Etualaväri 	 Текст тӱс


Suodatin: 	 Шӱраш:


Asettelun valinnat 	 Полдышоҥан модификатор-влак


/Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверым ешараш...


Ponnahdusilmoitus 	 Шижтарымашым лукташ


Yleinen nimi: %s Sormenjälki (SHA1): %s Julkaisupäivä: %s Vanhenemispäivä: %s 	 Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s


Odotat valtuutusta seuraavilta tuttavilta 	 Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет


/Tuttavat/Näytä/Tyhjät ryhmät 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Яра тӱшка-влак


%s pyysi huomiotasi 	 %s тыйын тӱткылыкым йодеш!


_alkaa kirjoittaa 	 Каласымашым _савыкташ тӱҥалеш


Käytä ajuripäivityslevyä 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


Kappaleen levy 	 Альбомым келыштараш


XMPP-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 XMPP ойвозыш плагин


Sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt 	 Нимогай чын воштончышым муымо огыл


Ääni 	 Йӱк


Sijainti 	 Веркокла


Aseta tuttavanimi... 	 Йолташ лӱмым пурташ...


%s vaatii liitännäisen %s, mutta sitä ei onnistuttu poistamaan käytöstä 	 %s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл.


Kolme viikkoa sitten 	 Кум арня ончыч


Lounaalla 	 Изиш пурлаш


_Palvelin: 	 _Сервер:


Seuraava 	 Весе


Liity ryhmäkeskusteluun... 	 Тототлымверыш ушнаш...


Tiedoston nimi 	 Файллӱм


Ihmiset 	 Калык


Salli 	 Кӧнаш


Vuoden 2019 eduskuntavaaleissa hänet valittiin kansanedustajaksi Helsingin vaalipiiristä. 	 Парламентшым сайлымаште 2019 ийыште тудо сайлалтше депутат-влак сайлымаш округ хельсинкисе.


Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla. 	 Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл


Yhteydettömiä viestejä ei voi vastaanottaa 	 Вотышто огыл каласымаш-влакым налаш ыш лий


Koti 	 Шке нерген


Syntaksivirhe (todennäköisesti ohjelmistovirhe) 	 Синтаксис йоҥылыш (очыни, клиентыште йоҥылыш)


_Normaali 	 _Кыдалаш


Inho 	 Йыгыжгыше


Luokat 	 Категорий-влак


Uutiset 	 Пытартыш увер-влак


Uusia blogikommentteja 	 Блогын у комментарий-влак


quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle, valinnainen viesti 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш


_Pienempi 	 _Изирак


Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä. 	 Нине плагин-влак ястарыме лийыт.


Varoitustaso 	 Шижтарымаш кӱкшыт


register: Rekisteröidy ryhmäkeskusteluhuoneeseen. 	 register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ.


Valitse äänitiedosto... 	 Йӱк файлым ойыраш...


Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. Konferenssia ei voi luoda (%s). 	 %s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


Almanah-päiväkirja 	 Алманахын дневникше


Liittyminen tuttavan seuraan keskusteluhuoneeseen epäonnistui 	 Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл


Kanavaa ei ole 	 Тыгай канал уке


Päivän viestiä ei ole 	 Лиймеямде кечысе каласымаш уке


Soita 	 Колташ


Konferenssia ei löydy 	 Конференцийым муымо огыл


(tunnistettu) 	 (идентифицироватлыме)


_Muu 	 _Йӱла


Pidginin oletustuttavaluetteloteema 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын мутланыше лӱмерын теме


Irrota tämä välilehti 	 Тиде вкладкым посна ышташ


bulgaria 	 Болгар


HAK 	 КАТ


Tyhjät ryhmät 	 Яра тӱшка-влак


Mobiiliviestiä ei lähetetty, koska se on liian pitkä. 	 Мобил каласымашым колтымо огыл, тудо пеш кужу.


topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda aihe. 	 topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ.


Ammatti 	 Айлымаш


Tallenna soittolista… 	 Модмолаштыкым аралаш


_Letter 	 _Серыш


Yhteys epäonnistui: palvelin lähetti tyhjän vastauksen. 	 Ушен кертме огыл: сервер яра вашмутым пӧртылтен.


Viimeistellään yhteyttä 	 Ушымашым ыштымашым мучашлаш


Tietoja %sistä 	 %s нерген


Ei välipalvelinta 	 Прокси уке


Alue (realm) 	 Сфере


Pikaviestiavainta ei voi asettaa 	 IM сравочым шынден ом керт


Odota hetki, TinyURL luo lyhyempää URL:ää... 	 TinyURL-ын кӱчык адресым налмыжым вучалте ...


Tiedostot ja kansiot 	 Файл-влак да фолдыр-влак


Alleviivatut kentät ovat vaadittuja. 	 Кӱлеш алан-влак ӱлыч удыралме улыт.


Aseta kotipuhelinnumerosi 	 Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто.


Ohje 	 Полыш


Olet syöttänyt epäkelvon käyttäjänimen 	 Чын огыл пайдаланыше лӱмым пуртенат


Etsi tuttavaa sähköpostiosoitteen perusteella... 	 E-mail дене мутланышым кычалаш...


Käyttäjätilat 	 Пайдаланышын режим-влак


Luo tapahtuma 	 Сомылкам ышташ


Pikaviesti-ikkunat 	 IM мутланымаш тӧрза-влак


Äänikomento (%s tiedostonimeksi) 	 Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан)


Käyttäjät 	 Пайдаланыше-влак


_Tallenna kuva nimellä... 	 Сӱретым _аныклаш...


Viestihuomautus 	 Каласымаш нерген шижтарымаш


Hae AIM-tiedot 	 AIM увераҥарым налаш


Toissijaiset ryhmät 	 Кокымшо тӱшка


Tekstin korvaus 	 Текстым вашталтымаш


Yhdistä uudelleen 	 Ушымашым угыч ышташ


Yritit luultavasti asettaa profiilisi ennen kuin kirjautumista saatiin suoritettua loppuun. Profiilia ei asetettu. Yritä asettaa se kun kirjautuminen on suoritettu. 	 Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо.


Käyttäjähaku... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


Viimeisimmät 	 Пытартыш


Sisältyvät ohjelmistot 	 Шындыктыме программе-влак


Matkapuhelin 	 Мобил телефон


Turvallinen tiedostonsiirto 	 Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш


/Keskustelu/Uusi _pikaviesti... 	 /Мутланымаш/У писе _каласымаш...


mongolia 	 Монгол


Kelvollista sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu. 	 Чын пурымо хэшым налын кертме огыл.


_Estä 	 _Тӱкылаш


Mediasoitin 	 Медиаплеер


Luetaan tunnistushaastetta 	 Пробым лудмаш


Käyttäjänimeä ei ole 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке


nick <uusi nimigt;: Muuta (lempi)nimesi. 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ


Esitetty varmenneketju ei ole kelvollinen. 	 Пуымо сертификат шинчыр чын огыл.


Näytä tuttavakuvakkeen a_nimaatio 	 Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ


Virhe ajettaessa muokkainta 	 Редакторым колтымо годым йоҥылыш лийын


Hae tiedot 	 Увераҥарым налаш


\t_Vain kun joku sanoo käyttäjänimesi 	 \t_Тунам гына, кунам иктаж-кӧ тыйын пайдаланыше лӱмым ойла


Muokkaa ryhmäkeskustelua 	 Тототлымверым вашталташ


Kehittäjien työkalut 	 Ыштыше


Portti 	 Порт


T.M Thanh ja Gnomen Vi-työryhmä 	 T.M.Thanh да Gnome-Vi команде


Ota tili uudelleen käyttöön 	 Шке шотан возышым угыч чӱкташ


Tällä tietokoneella ei juuri nyt ole musiikkia saatavilla. 	 Ты жаплан тиде компьютерыште муро уке.


Tuntematon isäntä 	 Палыдыме хост


Vain vapaita ohjelm. 	 Эрыкан программе-влак веле


_Suurempi 	 _Кугу


Kappaleen nimi 	 Офис вуймут


Äänekäs 	 Кокла деч кӱшнырак


Osoite 	 Адрес


Tunnistamaton tiedostotyyppi Oletetaan PNG-kuvaksi. 	 Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш.


Etäkone on katkaissut yhteyden. 	 Торасе хост ушымашым кӱрлын.


Avaa kirjoitustaulu automaattisesti 	 Ош оҥам вигак почаш


Animoi 	 Анимироватлаш


Vain _teksti 	 _Текст гына


Pikaviesti kuvaasi ei lähetetty. Sinun tulee käyttää suorayhteyttä lähettääksesi pikaviestikuvia. 	 Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш.


Janoinen 	 Ситмыжланыше


Kieli 	 Тыйын йылме


Kenen seuraan liitytään ryhmäkeskustelussa? 	 Тототлымверыште кӧ деке ушнаш?


Epäkelpo lempinimi 	 Йоҥылыш йолташ лӱм


Käytät: %s, mutta tämä liitännäinen vaatii: %s. 	 Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш.


Paikka merkitty 	 Верым тамгалыме


Häpeää 	 Вожылшо


Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä ”%s”: %s 	 '%s' хостлӱмым шындаш ыш лий: %s


Suurenna kirjasimen kokoa 	 Шрифт кугытым кугемдаш


_Otsikko 	 _Вуймут:


Tämä profiili näyttää käyttävän kieltä tai muotoa jota ei tueta tällä hetkellä. 	 Тиде профиль тыгай йылме але формат дене, кудо-влаклан кызыт ок эҥерте.


Toista 	 Каласкалаш


Yksityiskohdat 	 Шукырак информаций


Muoto 	 Формат


Käyttäjistä ei löytynyt osumia 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy. 	 Сервер TLS/SSL-ым йодеш, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


Käyttäjää %s ei voi estää: estolista on täynnä 	 %s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен


Syötä alla olevat tiedot muuttaaksesi käyttäjätilin rekisteröimistä. 	 Тыйын шотыш налме возышетлан возалтмашым вашталташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


Palvelinta ei ole 	 Сервер уке


Yhdistä palvelimeen 	 Сервер дене ушнымаш


Tuttavat poissa linjoilta 	 Мутланыше-влак вотышто огытыл


Postinumero 	 Почто код


part [huone] [viesti]: Poistu tämänhetkiseltä kanavalta tai tietyltä kanavalta valinnaisen viestin kanssa. 	 part [пӧлем] [каласымаш]: Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын.


Etsi sovelluksia 	 Ешартышым кычалмаш


Yhteystiedot 	 Вашкыл увераҥар


"xmpp"-URLien käsittelijä 	 "xmpp" URL-лан келыштарыше


Avaa pikav_iesti-ikkuna 	 Писе каласымаш тӧрзам _почаш


Väri jolla näytetään vastaanotetun viestin nimi. 	 Тыйын налме каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


Herää jo! 	 Эрден кынелаш


Tallenna kuvake nimellä... 	 Изисӱретым аныклаш (кузе)...


Suosikkituttava 	 Сайраклан шотлымо вашкыл


Pidgin-esittelyliitännäinen 	 Палдарыше Pidgin плагин


Vahvista tili 	 Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш


Yhteydetön viesti 	 Каласымаш "вотышто огыл"


Sarkastinen 	 Пыльгыжше


Joulukuu 	 Теле


_Alku: 	 _Тӱҥалтыш:


_Tiedosto 	 _Файл


Voit antaa toisten käyttäjien nähdä paikallaolo statuksesi ja henkilökohtaiset tietosi. Syötä tiedot jotka haluat toisten näkevän itsestäsi. 	 Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле.


Lisäykset 	 Ешартыш-влак


Aseta työpuhelinnumero... 	 Паша телефон номерым пурташ...


notice <kohdegt;: Lähetä ilmoitus käyttäjälle tai kanavalle. 	 увертарымаш <targetlt;: Пайдаланышылан але каналлан увертарымашым колташ.


Kappale 	 Муро


Supistetun ryhmän taustaväri 	 Туртыктымо тӱшкан фон тӱс


%s on poistanut sinut kanavalta: (%s) 	 Тыйым %s оператор кораҥден: (%s)


Ei ääniä 	 Йӱк уке


Pysyvä 	 Кӱрылтде


%s (kopio)%s 	 %s (копий)%s


"addbuddy"-komento epäonnistui. 	 'addbuddy' команде ыш шукталт.


Käytä viimeisintä tuttavaa, kun pisteet ovat samat 	 Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт


Julkaistu 	 Жап


/Tuttavat/Näytä/Tuttavien tiedot 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак нерген рашлык


_Poista muotoilu 	 Форматированийым _угыч ышташ


Olet päättänyt avata suoran pikaviestiyhteyden %s:n kanssa. 	 %s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат.


Pikaviestit kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki pikaviestit lokiin" on asetettu. 	 Писе каласымаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла писе каласымаш-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Savuista 	 Шикш


Mahdollistaa tilikohtaisen tallentamattomien salasanojen käytön vain yhteen onnistuneeseen yhteyteen. Huomioitavaa: Tilin salasanaa ei tule tallentaa, jotta tämä toimisi. 	 Шотыш налме возыш-влаклан, кудын шолыпмутышт аныклыме лийын огыл, ик эсен ушымашлан гына кучылталташ тыланет тӱҥлан ышташ йӧным пуа. Палемдымаш: Шотыш налме возышын шолыпмут тидлан аныклалт кодшаш огыл.


Ominaisuutta ei ole implementoitu. 	 Функцийым ыштыме огыл


Kids Passport - ilman vanhempien hyväksyntää 	 Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна


%s puristi sinua. 	 %s тыйым чывышталын!


Palvelin: \t%s 	 Хост лӱм: \t%s


Viimeiset 7 päivää 	 Пытартыш 7 кече


Uusi tekstileike 	 У ужаш


PIN on virheellinen. Sen tulisi sisältää vain numeroita [0-9]. 	 PIN-код чын огыл. Тудо цифр-влак дене гына лийшаш [0-9].


Viestiä ei voi lähettää (%s). 	 (%s) каласымашым колтен кертме огыл.


Komento jota käytetään "sip"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Hiirieleet 	 Коля дене ончыктымаш-влак


Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat valmiita 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш


lastlog: Etsii merkkijonoa muistissa olevasta lokista. 	 пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш


_Lihavoi 	 _Кӱжгӧ


%s@%s:n rekisteröinti onnistui 	 Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын


(Koodi %s) 	 (Код %s)


_Lähetä viesti 	 _Каласымашым колташ


Välipalvelimen _tyyppi: 	 Прокси _сын:


Ei yhteyttä määräajassa. 	 Ушнымаш вучымо жап эртен.


Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle 	 SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын


Yhteys epäonnistui 	 Ушен кертме огыл


Virhe ajettaessa %s 	 %s ыштыме годым йоҥылыш лийын


Rekisteröinti onnistui 	 Возалтмаш эсен мучашлалтын


Merkistöä ei tueta 	 Эҥертышдымо кодировко


+++ %s kirjautui ulos 	 +++ %s лектын


Tilakuvaketeema: 	 Могай улмо изисӱрет теме:


Merkintäviiva 	 Шеледше корно


Ota kirjoittamishuomautus käyttöön 	 Шижтарымашым савыктымым чӱкташ


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "xmpp"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын.


Sinut on potkaistu kanavalta: (%s) 	 Тыйым поктен луктыныт: (%s)


XMPP-palveluiden löytö 	 XMPP службым почмаш


Purista 	 Чывышталмаш


Odotetaan lähetyksen alkamista 	 Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш


Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään. 	 Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


Ota hymiöt poi_s käytöstä valitussa tekstissä 	 Ойырымо текстыште _шырий-влыкым йӧрыкташ


Anna salasana käyttäjätilille %s (%s) 	 %s (%s)-лан шолыпмутым пурто


Käyttäjätilin tyyppi: 	 Шотыш налме возышын типше:


Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty 	 Шотыш налме возышетым кызыт кылмыктыме


Ping-vastaus saatu palvelimelta 	 Сервер деч пинглан вашмутым налме


Pääte 	 Терминал


_Tarkista uudelleen 	 эше ик гана тергыза


Ei kyetty muodostamaan tiedostokahvaa. 	 Файл дескрипторым шынден кертме огыл.


Uusi henkilöSelect Buddy 	 У еҥSelect Buddy


Roolia "%s" ei voi asettaa käyttäjälle: %s 	 Пайдаланышылан "%s" рольым шынден ом керт: %s


Keskusteluhuoneen paikallisasetus 	 Тототлымверын йылме форматше


Profiili 	 Профиль


Kysy 	 Йодаш


Hakemisto 	 Каталог


Asenna Edubuntu tek^stitilassa 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


lopetti kirjoittamisen 	 Савыктымым чарнен


Oma pikaviestin 	 Шке IM


_Automaattivastaus: 	 _Вигак вашмут:


/Työkalut/A_setukset 	 /Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак


Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Voit lisätä nämä käyttäjät tuttaviisi tai lähettää heille viestejä alla olevilla painikkeilla. 	 %s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Ӱлнӧ ыштымаш полдышым кучылтын, тый нуным мутланыше лӱмерыш ешарен але нунылан каласымашым колтен кертат.


Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi. Tämä hakusana on poistettu tuttavistasi. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. Тиде возыш тыйын мутланыше лӱмер гыч кораҥдалтме лиеш.


N_osta keskusteluikkuna 	 Мутланымаш тӧрзам _нӧлталаш


Muut 	 Весе


SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistu 	 SSL ушымашым ыштен керте огыл


Tyyli 	 Мода


Tuttavien synkronointiongelma käyttäjätilillä %s (%s) 	 %s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык


SSL-varmennevirhe 	 SSL-сертификат йоҥылыш


%s on poissa. (%s) 	 %s жаплан кораҥын (%s)


Vain kokonaiset sanat 	 Тичмаш мут-влак гына


Toukokuu 	 Ага


Kiellä 	 Кӧнаш огыл


Poista muotoilu 	 Форматированийым угыч ышташ


Rivinvaihto 	 У корно


Varmenne kohteelle %s 	 %s -лан сертификат


Kuvanlukuasiakirja 	 Сканироватлыме документ


kirjanorja 	 Букмол


Gadu-Gadu-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 Gadu-Gadu ойвозыш плагин


Palvelin ei pääse hakemistoon 	 Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл


Lataukset 	 Пышташ-влак


Epäkelpo sähköpostiosoite 	 Йоҥылыш E-mail адрес


Country 	 Кантри


Yhteysvirhe 	 Ушымо годым йоҥылыш лийын


Liitännäistä ei kyetty lataamaan 	 Тыйын плагиным ястараш ок лий.


Konferenssia ei ole 	 Конференций уке


topic <ilmentymägt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa 	 теме <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana 	 Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл


Tiedostonsiirto 	 Файл колтымаш


Sijaintirajoite 	 Ресурс шагалрак


Määrittelemätön tila 	 Рашемдыме улмылык


Käynnistä Onboard piilotettuna. 	 Тӱҥалтыште бортым шылтыме


Tiedostonsiirtojen automaattihyväksyminen... 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш...


Huomautusvalintaikunna 	 Шижтарымаш мутланымаш


tuki/laadunvarmistus 	 эҥертыш да сайлыкым тергымаш


Testaa libpurplen mukana tulevat salausmenetelmät. 	 libpurple дене колтымо шифр-влакым терга.


%s on lähettänyt webkamera-kutsun, mikä ei ole vielä tuettuna. 	 %s тыланет веб-камер деке ӱжмашым колтен, кудылан эше ок эҥерте.


Julkisen avaimen sormenjälki: %s 	 Публичне сравочын парня пале: %s


accounts: Näytä käyttäjätilit-ikkuna. 	 accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ.


Yhteystiedon tai keskustelun taustaväri 	 Вашкыл але ваш возгалымашын фон тӱс


Nimeä _uudelleen 	 _Вес лӱмым пуаш


Lokin koon mukaan 	 Журнал кугыт дене


Etsi tuttavia... 	 Мутланыше-влакым муаш...


^Usean palvelimen asennus MAAS:lla 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


_Lisää... 	 _Эше...


Älä välitä sisääntulevien viestien muotoiluista 	 Пурышо форматым шотыш налаш огыл


Mieliala 	 Кумыл


Näytä aika valikkopalkissa 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Viesti: 	 Каласымаш:


Tarkista julkinen avain 	 Публичне сравочым тергаш


Suurin viimeksi-nähty -arvon ero: 	 Пытартыш гана ужмо эн кугу ойыртем:


Nihilistinen 	 Нигилист


Olet poistunut kanavalta %s%s 	 Тый %s%sканал гыч каенат


%s on lähettänyt äänipätkän, mutta sitä ei voi tallentaa 	 %s тыланет йӱк дене возымым колтен, тудым аныклен кертме огыл


Lopettaneet kehittäjät 	 Паша деч кораҥше ыштыше-влак


telugu 	 Телугу


Aseta työpuhelinnumerosi 	 Паша телефон номеретым пурто.


%s ei voi lisätä kieltolistalle (%s). 	 %s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл.


Valitse XMPP-palvelin johon kysely lähetetään 	 XMPP серверым йодыштмашлан ойыро


Valitse %s:n kirjasin 	 %s -лан шрифтым ойыро


Et ole kirjautuneena millään yhteyskäytännöllä jolla voisi käyttää ryhmäkeskustelua. 	 Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт.


cmodes asetus epäonnistui, %s 	 %s -лан канал режимым шынден кертме огыл


Kirjaa tilamuutokset 	 Статус вашталтымым аныклаш


Sosiaaliset verkot 	 Социальный


Piilota kun poissa linjoilta 	 Шылташ, кунам вотышто огыл


Käyttäjätili täytyy valita. 	 Шке шотан возышым ойыро.


Aseta _mieliala... 	 _Кумылым шындаш...


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "sip"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын.


Hakemistopalvelimelta ei voi hakea. 	 Каталог серверым йодыштын кертме огыл.


%s näyttää olevan poissa linjoilta eikä saanut viestiä jonka juuri lähetit. 	 Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат.


Poista tila 	 Могай улмым кораҥдаш


Palautetaan istunto 	 Сессийым угыч шуяш


Puhelinnumero 	 Телефон номер


/Työkalut/_Tiedostonsiirrot... 	 /Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш


Asumispaikat 	 Илымвер-влак


Teksti-oikotie hymiölle 	 Шырийын текст вариантше


Asema 	 Сомылвер


Valitse soittolista 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


instance <ilmentymägt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa 	 тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


operwall <viestigt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tule käyttää tätä. 	 operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


Asema on irrotettu onnistuneesti 	 Дискым эсен луктымо


Verkossa olevat kuvat 	 Онлайн фотографий-влак


uudet kommentit 	 у ойпелештыш-влак


Virhe luettaessa selvitysprosessista: %s 	 Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Keskustelut paikassa %s 	 %s-ште мутлнымаш-влак


Huomenna 	 Эрла


Virhe ryhmäkeskustelussa: %s 	 %s тототлымверыште йоҥылыш


+++ %s on jouten 	 +++ %s нераш тӱҥалын


Huomioi 	 Шотыш налаш


Keskiviikko 	 Вӱргече


0 Hz 	 0 Гц


_Pienennä 	 _Туртыкташ


Poista valmiit siirrot 	 Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ


Näytä poissa linjoilta olevat tuttavat 	 Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ


Hae Notesin osoitekirjatiedot 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥарым налаш


Viestiä ei voi lähettää. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий.


Poista tili 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


Toista 	 Шокташ


On jo siellä 	 Шаҥгак тушто


Poista asennus 	 Кораҥдаш


Virhe kirjoituksessa 	 Возымаш йоҥылыш


Koko nimi 	 Тичмаш лӱм


Haluatko korvata sen? 	 Тудым угыч аныклынет мо?


Käyttäjä %s peruutti tiedostonsiirron 	 %s файл колтымашым чарен


Etäpää katkaisi yhteyden 	 Ушымаш кӱрылтын


Näytön jakaminen 	 Экраным пырля кучылтмаш


Kappaleen tyylilaji 	 Жанрым келыштараш


Passport-tiliä ei ole varmistettu 	 Паспортым тергыме огыл


%s tarjoaa %d tiedoston tiedostoryhmää. 	 %s тыланет %d файл гыч тӱшкам колташ тӧча.


Hakutulokset 	 Тиде тыйын кычалмашын лектышыже улеш


Ubuntu One -musiikkikauppa 	 Ubuntu One муро кевыт


afrikaans 	 Африкысе


Viestit 	 Увертарымаш-влак


Kirjaudu ulos palvelimelta 	 Сервер деч кӱрлалташ


Valmiina 	 Ончыко кайымаш


Asetukset 	 Келыштарымаш-влак


Poissa ja jouten ollessa 	 Уке улме да пашадыме годым


Viallisesti muodostettu BOSH-URL 	 BOSH URL чын огыл


serbia 	 Серб


Salli vain alla olevat käyttäjät 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш


hindi 	 Хинди


%s syleili sinua. 	 %s тыйым шупшалын!


Tällä hetkellä profiileja jotka on merkitty sisältämään aikuisviihdettä, ei tueta. 	 Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте.


Yhdistä porttiin 	 Порт дене ушымаш


Yhteytesi saattaa katketa kohta. Jos niin käy, tarkista päivitykset: %s. 	 Тый жаплан кӱрлалтын кертат. Тыге лиеш гын, %s уэмдымашлан терге.


^Muistin tarkistus 	 ^Шарнышым тергаш


Näytä MOTD 	 MOTD-ым ончен лекташ


_Vaihda tila 	 Могай улмым _вашталташ


Ei sallittu kun poissa linjoilta 	 Вотышто огылым кӧнымӧ огыл


Sähköpostin valintaikkuna 	 Серыш мутланымаш


Jos haluat katsoa tätä profiilia, sinun tulee seurata tätä linkkiä selaimessasi: 	 Тиде профильым ончен лектнет гын, тыланет ончыктышыштет тиде кылверым почаш логалеш:


Lisätiedot 	 Шукырак увераҥар


Perustuen näppäimistön tai hiiren käyttöön 	 Полдышоҥам але колям кучылтын негызлалтеш


Ilmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa 	 Тунам гына ышташ, кунам мыйын могай улмо "Лиймеямде" деч весе


Lempinimi (valinnainen) 	 Шолыплӱм (ешартыш)


italia 	 Итальян


Käyttäjäraja 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо


Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia. 	 Тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


Hae käyttäjätiedot 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш


Poissa kotoa 	 Мӧҥгыштӧ огыл


KUN TÄMÄ ON KERRAN ASETETTU, SITÄ EI VOI MUUTTAA 	 ИКГАНА ТИДЫМ ЫШТЕН, ТЕТЛА ТУДЫМ ВАШТАЛТЕН ОТ КЕРТ!


Turvakoodi 	 Лӱдыкшыдымылык код


Alustetaan datavirtaa 	 Йогын инициализаций


Käyttäjiä ei löytynyt 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


_Alue: 	 регион


Pienennä poissa ollessa 	 Уке улмо годым туртыктымаш


Kadoksissa 	 Йомшо


Oikea hiiren painikeVisual gesture display 	 Колян пурла полдышVisual gesture display


Sulje tämä välilehti 	 Тиде вкладкым петыраш


Muokkaa hymiötä 	 Шырийым вашталташ


_Poista valmiit siirrotDownload Details 	 Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details


Vastaanotettiin virheellisiä tietoja luotaessa yhteyttä käyttäjään. 	 Торасе пайдаланыше дене ушымаш годым лийдыме данный-влакым налме.


Tuntematon rooli: "%s" 	 Палыдыме роль: "%s"


Käyttäjän haku 	 Пайдаланыше нерген справкым кычалаш


Gnomen oletus 	 GNOME пеҥгыдемдыме семын


Gadu-Gadu-käyttäjä 	 Gadu-Gadu пайдаланыше


"gg"-URLien käsittelijä 	 "gg" URL -лан келыштарыше


"ymsgr"-URLien käsittelijä 	 "ymsgr" URL-лан келыштарыше


Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille: 	 Тиде мутланышын _изисӱретым тиде шотыш налме возышлан кучылташ:


Pienentää tuttavat- ja keskusteluikkunan poissaolon ajaksi. 	 Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат.


Puhelimessa 	 Телефон дене мутланем


Todennus epäonnistui 	 Чылык тергымаш йоҥылыш


Valitse henkilö osoitekirjasta johon lisäät tämän tuttavan, tai luo uusi henkilö. 	 Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште


Internet-radio 	 Интернет-радио


Palvelimeen ei voi yhdistää. Ole hyvä, syötä palvelimen osoite jolle haluat yhdistää. 	 Сервер дене ушен кертме огыл. Сервер адресым пурто, кудын дене тый ушнынет ыле.


Käyttäjän profiili on tyhjä. 	 Пайдаланышын профильже яра.


op <nimi1gt; [nimi2] ...: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. 	 op <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан канал оператор улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Estä/poista esto... 	 Тӱкылаш/Почаш...


Multimedianäppäimet 	 Мультимедийын полдыш-влак


S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä 	 Escape полдыш дене мутланымаш-влакым _петыраш


_palaa 	 _Пӧртылеш


Lisää uusien viestien määrä _X-ominaisuuteen (xprop) 	 У каласымаш-влак чотым _X палыкыш шындаш


Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга.


Tietokone 	 Компьютер


%s [%s] saapui huoneeseen. 	 %s [%s] пӧлемыш пурен.


invite <käyttäjägt; [viesti]: Kutsu käyttäjä huoneeseen. 	 invite <пайдаланышеgt; [каласымаш]: пайдаланышым пӧлемыш ӱжаш.


Kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia. 	 Каталог возашлан лиймеямде огыл.


Kesäkuussa 2019 Ohisalo valittiin vihreiden puheenjohtajaksi puoluekokouksessa Porissa.[1] 	 2019 ийыште июньышто, партий председатель ойыро ужар Охисало кузе вашлияш пори, финляндийыште.[1]


IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 IRC ойвозыш плагин


Aloita piirtely 	 Пашадыме лиймым тӱҥалаш


swahili 	 Суахили


Huoneluettelon haku epäonnistui. 	 Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл.


Aseta automaattihyväksynnän asetus 	 Вигак кумылаҥдымашым келыштараш


Maksullinen 	 Тӱлымӧ


Käyttäjä %s on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi. 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


Näytä päivitykset 	 Уэмдымаш-влакым ончыкташ


Tämä tieto on näkyvillä kaikille yhteystietoluettelossa oleville yhteystiedoille, joten valitse jotain soveliasta. 	 Тиде увераҥар чыла вашкыллан тыйын вашкыл лӱмер гыч коеш, тугеже иктаж-могай лишкыракым ойыро.


_Lempinimi: 	 _Шолыплӱм:


Käyttäjäni_mi: 	 Пайдаланыше _лӱм:


Toimistolla 	 Паша верыште


Sähköpostitarkistin 	 Тергымаш серыш


Ryhmä '%s' on jo tuttavissasi. 	 '%s' лӱман тӱшка мутланыше лӱмерыште шаҥгысек уло.


Nimen saaminen epäonnistui: %s 	 Лӱмым налын кертме огыл: %s


Ryhmäkeskusteluun ei voi lähettää %s,%s,%s 	 Тототлымверыш колтен кертме огыл %s,%s,%s


suomi 	 Финн


/Keskustelu/Poista... 	 /Мутланымаш/Кораҥдаш...


Piirrä viiva merkitsemään uusia viestejä keskustelussa. 	 Корным сӱретла, кудо мутланымашыште у каласымаш-влакым ойыра.


Käyttöjärjestelmä 	 Операцион систем


Leivänpaahdin-liitännäinen 	 Шижтарымаш плагин


_Linkki 	 _Кылвер


Kesäkuu 	 Пеледыш


Virhe mikrofonin kanssa 	 Тыйын микрофон дене йӧсылык


Valitse aktivoitava tunnus (ID) 	 ID-м ойыро, кудым тый чӱктынет


Alustetaan SSL/TLS-salausta 	 SSL/TLS инициализаций


Yhdistetään 	 Ушымаш


Uusi blogimerkintä 	 У возыш


Sisällyttää muiden pikaviestinohjelmien lokit lokikatselimeen. 	 Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта.


Käynnistä 	 Колташ


Hän liittyi vihreiden jäseneksi 2008.[12] Kunnallisvaaleissa 2012 Ohisalo sai Helsingissä 612 ääntä ja valittiin varavaltuutetuksi.[7][13] Vuonna 2013 hän oli nuorisolautakunnan jäsen ja loppukauden 2014–2017 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hallituksen jäsen.[14][15] Helsingin kaupunginvaltuustoon Ohisalo valittiin vuoden 2017 kuntavaaleissa 4 400 äänellä.[16] 	 2008-ше ийыште тудо ужар член шот ушнен.[1] Муниципал 2012 сайлыме йӱкым налын да 612 Охисало хельсинки вице-уставысе шкетын.[2][3] Самырык жапыште 2014-2017 ийлаште да мучашыште тудым правленийын членже лийын 2013 Хельсинки да районысо больницыште Уусимаа правленийын членже.[4][5] Хельсинки олаште каҥашыш сайлалтын Ohisalo муниципал сайлымаште 2017 ий, 4 400 йӱк.[6]


Osasto 	 Пӧлка


Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (налше)


Yhteys palvelimeen katkesi: %s 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме: %s


Aikaisemmat kielenkääntäjät 	 Ондакысе кусарыше-влак


Odottamaton HTTP-vastaus palvelimelta 	 Сервер деч вучыдымо HTTP вашмутым налме


Hymiö 	 Шырий


Esimerkkejä 	 Пример-влак


Komento poistettu käytöstä 	 Командым чарыме


Ei ryhmittelyä 	 Иктыш ушымаш уке


Poissa käytöstä 	 Йӧрыктымӧ


Järkyttynyt 	 Пеш чот ӧрын


%s mätkäisi sinua. 	 %s тыйым вуй гыч шелын пуэн!


Viimeisimmät 	 Шукерте огыл кучылталтеш


Tuntematon varmennevirhe. 	 Сертификатын палыдыме йоҥылыш лийын.


Aihetta ei ole asetettu 	 Темым шындыме огыл


Ei saatu julkista avainta 	 Публичне сравоч-влакым налме огыл


Notesin osoitekirjan ryhmä 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш


Selaimen valinta 	 Ончыктышым ойырымаш


Testiliitännäinen - IPC palvelimena. Tämä rekisteröi IPC-komennot. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта.


Vihainen 	 Сырыше


list: Näytä luettelo keskusteluhuoneista verkossa. Varoitus, jotkut palvelimet saattavat katkaista yhteytesi jos teet näin. 	 list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт.


Alfa 	 альфа


Virhe haettaessa profiilia 	 Йоҥылыш профильым пуртымаш


Tällä käyttäjätilillä ei ole käyttöön otettua sähköpostia. 	 Тиде E-mail-лан шотыш налме возышым чӱктымӧ огыл.


Olet hänen listallaan 	 Тыйын уло мо


Ohjauspaneeli 	 Ӱзгар ӱстел


Istuntosi on vanhentunut. Yritä myöhemmin uudelleen. 	 Тыйын сессий пытен. Варарак ыштен ончо.


Asenna 	 Шындаш


Kipeä 	 Черле


Suora pikaviesti 	 Вияш ушымаш


Lisää viestien eteen rivinvaihdon niin, että viesti näkyy käyttäjänimen alapuolella keskusteluikkunassa. 	 Кажне каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара, сандене мутланымаш тӧрзаште каласымаш пайдаланыше лӱмын ӱлныже лукталтеш.


Tuttava kirjautuu sisään 	 Мутланыше вотыш пура


Tuttavat ladattiin onnistuneesti. 	 Мутланыше лӱмер эсен налалтын!


Keskustelujen määrä per ikkuna 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чот


Rekisteröinnin poisto 	 Возыктымым чараш


Jouten 	 Нерен колтен


Vastaanotetaan 	 Налмаш


Matkapuhelin 	 Кӱсен кутырчык


Historia-liitännäinen vaatii lokiinkirjauksen käyttöä 	 Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта


_Poista 	 _Кораҥдаш


Lisää kanavan julkinen avain 	 Канал публичне сравочым ешараш


Olet yhdistämässä ryhmää "%s" ryhmään "%s". Haluatko jatkaa? 	 Тый %s тӱшка-влакыште улмым %s тӱшкаш ешарет. Шуйынет?


_Liitännäiset 	 _Плагин


Yhteyskäytäntöliitännäisiä ei ole asennettu. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


Tiedostoon %s vienti epäonnistui. Tarkista että kohdepolkuun on kirjoitusoikeudet 	 %s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане


Tallennettu... 	 Аныклыме...


Työhakulaite 	 Паша пейджер


Operaattori 	 Оператор


Koti 	 монго


Ilmoita ongelmasta... 	 Йӧстык нерген увертараш...


liitännäisen lataus epäonnistui 	 Плагиным налын кертме огыл


Tietokantapalvelimen virhe 	 Чумыр пого серверын йоҥылыш


_Yhdistä ryhmät 	 Тӱшка-влакым иктыш _ушаш


Avainsopimus 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш


Konsoliäänimerkki 	 Динамик гыч йӱк


Tuttavia yhteensä 	 Чыла мутланыше


Avaa julkinen avain... 	 Публичне сравочым почаш...


Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: virheellinen JID. 	 %s дене медиа ыш лий: чын огыл JID


Varmenteen tunnistaminen kelvolliseksi eponnistui 	 Сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл


Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on virheellinen. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмжм келыштараш ок лий, тыгай лӱм лийын ок керт.


Herätyskello 	 будильник


Aikavyöhyke (UTC) 	 Шагат ӱштӧ (UTC)


Virhe luettaessa %s: %s. 	 Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s.


_Vilkuta ikkunaa pikaviestien saapuessa 	 Писе каласымашым налме годым тӧрза дене _волгенчалташ


Kuvan avaus epäonnistui 	 Сӱретым налын кертме огыл


Teksti 	 Тыглай текст


Adium 	 Адиум


/Valinnat/Soita merkkiäänet 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ


_Lisää 	 _Ешараш


Syötä ilmoitettava tuttava. 	 Шекланашлан мутланышым пурто.


Tuki oikoluvulle. (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys) 	 Орфографийым тергышылан эҥертыш. (Интернет-ушымашым шындаш кӱлеш)


Nimeä uudelleen 	 Вес лӱмым пуаш


SSL-varmenteen tarkistus 	 SSL-сертификатым тергымаш


Lataa 	 Шупшын налаш


Hiljaisempi 	 Тып


_Säilytä 	 кучаш,


palaa 	 Пӧртылеш


Tuttavat 	 Мутланыше-влак


Etsi musiikkia 	 Мурым кычалмаш


Korosta osumat 	 Икгайым волгалтараш


Poista levyasemasta 	 Лукташ


Tilastoinnin asetukset 	 Шотлем келыштарымаш


Piilota asiakasohjelman tunniste 	 Клиентын кӧулмылыкым шылташ


Vilkkuminen 	 Пычкаш


Tiedostot 	 файлы


Kutsu neuvotteluun 	 Конференцийыш ӱжаш


Kirjoitettu 	 Тый савыктет


Kirjoittamishuomautuksen väri 	 Савыктыме нерген шижтарымаш тӱс


{description} '{filepath}' löytyi. 	 {description} '{filepath}' мумо.


Pidgin-pikaviestin 	 Pidgin писе каласымаш алмаш клиент


Viimeisimmät 	 Мучаш


Viimeksi sanottu 	 Пытартыш ойлымо


Kirjaa kaikki pikaviestit _lokiin 	 Чыла _писе каласымаш-влакым аныклаш


Perustaja 	 Негызлыше


Kuuntelevaa porttia ei voi avata. 	 Колыштмо портым почын кертме огыл.


/Tuttavat/Lajittele tuttavat 	 /Мутланыше-влак/Мутланыше-влакым ойыркалаш


Potkaisi (%s) 	 Поктен лукмо (%s)


Voit sisällyttää kuvan tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälleMIME TypeCommentApplication, 	 Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication,


Todennetaan 	 Чылык тергымаш


Verkossa 	 Вотышто


Komento jota käytetään "ymsgr"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Komento jota käytetään "gg"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


_Liitännäinen 	 _Плагин


Versio: \t%s 	 Версий: \t%s


Oma kuvaus 	 Изишак шке нерген


GIMP-kuvankäsittely 	 GIMP сӱретым тӧрлатыше


Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään 	 Пайдаланыше вотышто огыл


Syötetyn käyttäjänimen isäntäpalvelinta ei voi tunnistaa 	 Пуртымо пайдаланыше лӱмын хостжым пален налме огыл


Keskusteluikkuna 	 Мутланымаш тӧрза


Maa 	 Тыйын эл


_Kopioi sähköpostiosoite 	 E-mail адресым _копироватлаш


Komento jota käytetään "irc"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


%s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä. 	 %s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт.


Uusia profiilikommentteja 	 Профильын у комментарий-влак


Taso 	 Кӱкшыт


Kappaleen kesto 	 Жапым келыштараш


Yhteys keskeytyi tietokoneella olevan toisen ohjelman takia. 	 Тыйын компьютерыште вес программылан кӧра ушнымаш кӱрылтын.


Palvelin on poistumassa toiminnasta (jättäkää laiva) 	 Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш)


Palvelimen tilastoja ei saatavilla. 	 Лиймеямде сервер шотлем уке


Piirtäminen 	 Сӱретлаш


Toivelista 	 Тыланымаш лӱмер


Vuosikymmen 	 Лу ий


Datavirtavirhe 	 Йогын йоҥылыш


Tyyppi: 	 Тип


Piilotusanimaatio 	 Анимацийым шылташ


%s on kirjautunut ulos (%s) 	 %s вотышто огыл (%s)


Ei voi lisätä "%s". 	 "%s" -шке ешарен кертме огыл.


Sinut on poistanut %s (%s) 	 Тыйым %s (%s) оператор пуштын


Lista-ylivuoto 	 Лӱмер тичмаш темын


Yhteyden luominen epäonnistui 	 Ушымашым ыштен кертме огыл


_Kirjoitettu: 	 Тый _савыктет:


Lopeta 	 Лекташ


Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Valitse oikea käyttäjä alla olevasta luettelosta lisätäksesi hänet tuttaviisi. 	 '%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш тудым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро.


Tili 	 Шотыш налме возыш


Tili: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


Ei hakutuloksia sähköpostiosoitteelle %s 	 %s E-mail-лан нимом муымо огыл


Etsi palvelusta 	 Кычалаш


%s on lopettanut kirjoittamisen sinulle (%s) 	 %s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s)


Virhe ladattaessa SILC-avainparia 	 Кок SILC сравоч-влакым налме годым йоҥылыш лийын


Kuvaketta ei voi asettaa 	 Изисӱретыым шынден кертме огыл


Näytä tuttavat jotka odottavat valtuutusta 	 Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ


Tarjoaa Windows Pidgin -sidonnaisia valintoja, kuten Tuttavat-ikkunan telakoinnin. 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влакым пуа, мутлан, мутланыше лӱмерым чоткыдемдаш.


Syötä URL, jonka haluat liittää, sekä sen kuvaus. Kuvaus on valinnainen. 	 URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш.


Virhe luettaessa 	 Лудмо йоҥылыш


Valitse oikea käyttäjä 	 Чын пайдаланышым ойыро


Yritä toista käyttäjänimeä: 	 Вес пайдаланыше лӱмым налын ончо:


Vaihda käyttäjätietoja - %s 	 %s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ


slovakki 	 Словак


Epäkelpo käyttäjänimi. 	 Пайдаланыше лӱм йоҥылыш


Anna kontaktiryhmälle lempinimi 	 Вашкыл шолыплӱм


ABI-version ristiriita %d.%d.x (tarvitaan %d.%d.x) 	 ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш)


Yhdistetään... 	 Ушымаш...


Näytä 	 Ончалтыш


Esteettömyys 	 Лӱмын йӧн


Ei tuettu asiakasohjelmassa 	 Клиентлан ок эҥерте


Käytettävät pistearvot käyttäjätilille... 	 Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан...


/Keskustelu/Lisää lin_kki... 	 /Мутланымаш/_Кылверым шындаш...


Palvelin ei ole käytössä; yritä myöhemmin uudelleen 	 Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо


Merkistöt 	 Кодировко-влак


Kotikunta 	 Шочмо ола


AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä. 	 AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл.


Amazon S3 -kansio 	 Amazon S3 папке


%s on kieltäytynyt liittymästä. 	 %s ушнаш кӧнен огыл.


Kutsumanimi on käytössä 	 Шолыплӱм кучылталтеш


Epäonnistunut 	 Кертме огыл


Tietokantayhteysvirhe 	 Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын


Tuttavat 	 Мутланыше лӱмер


Virhe kommunikoitaessa palvelimelle. Suljetaan yhteys. 	 Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш.


Käyttäjänimi: \t%s 	 Пайдаланыше лӱм: \t%s


Viestiä ei voi lähettää tuntemattoman virheen vuoksi: 	 Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын:


Valitse tuttavakuvake 	 Мутланыше изисӱретым ойыраш


Aseta oma kuvake... 	 Шке изисӱретым шындаш...


%s lähetti viestin kirjoitustaululle. Haluatko aukaista kirjoitustaulun? 	 %s каласымашым ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


Viimeksi nähty asiakasohjelma 	 Пытартыш палыме клиент


Keskusteluvirhe 	 Тототлымвер йоҥылыш


Tuntematon virhe (%d): %s 	 Палыдыме йоҥылыш (%d): %s


Lisää tuttava tuttavaluetteloon? 	 Мутланышым лӱмерыш ешараш?


Aika: 	 Жап:


lähettää _viestin 	 _Каласымашым колта


Kotipuhelinnumero 	 Мӧҥгысӧ телефон номер


Byobu-pääte 	 Byobu терминал


Näyttönimi 	 Лӱмым ончыкташ


Käyttäjä on poissa linjoilta 	 Пайдаланыше вотышто огыл


Yahoo!:n todennus epäonnistui 	 Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл


Liitännäisen asetuksettake affect immediatelyeffect, 	 Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect,


Vieraile Pidginin WWW-sivustolla 	 Pidgin вот-лаштыкыш пурен лек


Määrittämätön 	 Тӱтыран


Muokkaa XMPP-vCardia 	 XMPP vCard-ым вашталташ


Lempinimi: 	 Шолыплӱм:


X.509-varmenteen tuonti epäonnistui 	 X.509 сертификатым пуртен кертме огыл


Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama julkinen avain. Valitse oikea käyttäjä luettelosta. 	 Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро.


>1 Gt 	 >1 ГБ


keskeytti kirjoittamisen 	 Савыктымым жаплан чарнен


Sävellysmuokkaimen polku 	 Аклымаш редактор корно


Sisäänkirjautumisruutu 	 Пурымо экран


Teeman purkaminen epäonnistui. 	 Темым рончен почын кертме огыл.


Uusi MSN-tuttavanimesi on liian pitkä. 	 Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу.


Vain _kuvake 	 _Изисӱрет-влак гына


ylläpitäjä 	 ужатен кайыше


Vuonna 2012 Ohisalo toimi ulkoasiainministeriön pohjoismaisen yhteistyön tulevaisuutta pohtineen nuorten työryhmän puheenjohtajana.[26] Hän oli myös Pohjola-Nordenin Nuorisoliiton hallituksen jäsen vuonna 2012.[2] 	 2012 ийыште Охисало о. и. йотэл паша министр самырык пашаче группо дене пырля йӱдвел эл ончыкылык председательже.[1] Тыгак тудо лийын Похьела-Норден самырык ушем мут, 2012 ий гыч совет член.[2]


Palvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä 	 Службо жаплан лиймеямде огыл


Amazonin MP3-kauppa 	 Amazon MP3 Кевыт


Pidginin käyttämä monialustainen käyttöliittymäkirjasto 	 Мультиплатформ график ӱзгар, Pidgin-ште кучылталтше.


Käyttäjää %s ei voi estää 	 Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s


Salasana (uudelleen) 	 Шолыпмут (эше ик гана)


Tietovalintaikkuna 	 Увераҥар мутланымаш


Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s. 	 Ӱжын ом керт, %s нерген нимом палыме огыл.


Tuttavailmoittimet 	 Мутланыше-влаклан правил


Haluatko asettaa sen tuttavakuvakkeeksi tälle käyttäjälle? 	 Тиде пайдаланышылан саде сӱретым мутланыше изисӱрет семын шындынет мо?


Lataa .NET-liitännäisiä Monon avulla. 	 .NET плагин-влакым Mono дене налме.


Ryhmää ei voi lisätä: ryhmää ei löytynyt 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тӱшка уке


Kieltolista 	 Поктен колтымо лӱмер


Ajonaikainen GTK-ympäristö (vaaditaan jos ei ole jo) 	 GTK+ йырвел (кӱлеш, уке улеш гын)


Maininnat 	 Ушештараш


Bittorrent-asiakas 	 Bittorrent вот-влакын клиентже


/Valinnat/Näytä aikaleima 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ


Syötä konferenssipalvelin 	 Конференций серверыш пураш


_Loppu: 	 _Пытартыш:


Kirjasimet 	 Шрифт-влак


_Viestilokit: 	 _Каласымаш журнал-влак:


Valitse alla olevasta luettelosta neuvottelu ja lähetä kutsu käyttäjälle %s. Valitse "Aloita uusi neuvottelu" jos haluat aloittaa uuden neuvottelun ja kutsua tämän käyttäjän sinne. 	 %s пайдаланышылан ӱжмашымм колташлан конференцийым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. Тиде пайдаланышым у конференцийыш ӱжнет гын, "У конференцийым ышташ" ойыро.


Käyttäjän paikallaolo-ominaisuudet 	 Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак


Tuo Sametime-tuttavat käyttäjätililtä %s 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым пурташ


Vain kutsu 	 Ӱжмаш дене гына


Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata lokiin. 	 Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий.


Open Clipart -leikekuvat 	 Сӱрет погым почмо


Aihe liian pitkä 	 Теме утыж дене кугу


Tuntematon huone 	 Палыдыме пӧлем


Verkkotilastoja 	 Вот шотлем


/Keskustelu/Liitä _kuva... 	 /Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш...


Etsi käyttäjiä... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


Järjestelmä 	 Системе


Tarkista oikeudet ja yritä uudelleen. 	 Правам терге да угыч ыштен ончо.


Tiedostonsiirtoportti 	 Файл колтымаш порт


_Tuo... 	 _Пурташ...


_Pikaviesti-ikkunoille 	 _Писе каласымаш тӧрза-влак


%s-tuttavia ei voi kirjoittaa kohteeseen %s 	 %s-лан %s-шке мутланыше лӱмерым возен ом керт


RAR-pakkaus- ja purkutyökalu 	 RAR архиватор


Juuri kirjautunut sisään 	 Кызыт гына вотыш пурен


Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä %s 	 %s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым


Kursivoi 	 Йожек


Bittinopeus 	 Йогын писыт


Keskitetty 	 Рӱдӧ


Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын


Aseta lempinimi 	 Шолыплӱмым пуаш


Lista täynnä 	 Лӱмер тичмаш


Hakuvalintojasi vastaavia käyttäjiä ei ole. 	 Кычалме негызлан келшен толшо пайдаланыше-влак уке улыт.


Päiväys: 	 Дате:


/Työkalut/Vaimenna äänet 	 /Ӱзгар-влак/Йӱк-влакым йӧрыкташ


Viisi tuntia sitten 	 Вич шагат ончыч


%s ei tule enää näkemään tilapäivityksiäsi. Haluatko jatkaa? 	 %s тетла тыйын могай улмо уэмдымаш-влакым ужын ок керт. Шуйынет?


Urheilu 	 Спорт модыш-влак


Kokeile nähdäksesi että kaikki signaalit toimivat oikein. 	 Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга.


list: Listaa kanavat tässä verkossa 	 list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ


Nykyiset kehittäjät 	 Кызытсе ыштыше-влак


Tuttavan lempinimi 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


Yhteyttä palvelimeen %s ei voi muodostaa: %s 	 %s дене ушен кертме огыл: %s


sloveeni 	 Словен


Tuttavakommentti: %s 	 Мутланышын палемдымаш: %s


(kopio) 	 (копий)


persia 	 Персид


Tuttava ei käytä samaa yhteyskäytäntöä kuin tämä ryhmäkeskustelu. 	 Мутланышын ойвозышыже тиде тототлымверын гай огыл.


Tiedostonsiirron yksityiskohdat 	 Файл колтымаш нерген _рашлык


Tiedosto "%s" on liian suuri "%s":lle. Kokeile pienempää kuvaa. 	 '%s' файл %s -лан утыж ден кугу. Изирак сӱретым кучылт ончо.


Käyttäjä %u on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi. 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


5.0-kanava 	 ьный


Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon 	 Pidgin-лан тӱҥалтыш полдышым ышташ


_Lähetä 	 _Колташ


Lisää tuttaviin 	 Мутланыше лӱмерыш ешараш


7zip-pakkaus- ja purkutyökalu 	 7zip архиватор


Soitetaan... 	 Йыҥгыртем...


Siirrä ylös 	 Кӱшко кӱзыкташ


Last.fm-scrobblaus 	 Last.fm-ын скробблинг


Syntymäpäivä 	 Шочмо кече


motd: Näytä palvelimen päivän viesti 	 motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ


Biologia 	 Биологий


TuntematonDimensions 	 Палыме огылDimensions


Tämä liitännäinen mahdollistaa keskustelu- ja lokiviestien aikaleimamuotojen muokkaamisen. 	 Тиде плагин пайдаланышылан мутланымаш да журнал каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталташ йӧным пуа.


Kirjautunut ulos 	 Вот гыч лектын


Korjaamaton Farsight2-virhe. 	 Farsight2 тӧрлатыдыме йоҥылыш лийын.


Aiemmin tänään 	 Тачесе


Avainsopimusta et voi tehdä itsesi kanssa 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт


palasi oltuaan jouten 	 Нерымым чарнен


Haluatko varmasti poistaa ilmoituksen %s käyttäjältä %s? 	 Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо?


S_elaa 	 По_чаш...


Peru 	 Чараш


Keskustelun lisäasetteluvalinnat. 	 Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак.


työpöydällä 	 Пашазе ӱстелыште


Kaudella 2014–2017 Ohisalo oli Yhteiskunta-alan korkeakoulutettujen liittovaltuuston jäsen.[10] 	 Ohisalo жаплан 2014-2017 ийлаште кӱшыл образований сферыште мер.[4]


Viestiä ei voi lähettää: 	 Каласымашым колтен кертме огыл:


Toimialue: 	 вер,кумдык


Määritetty sana on jo korjauslistassa. 	 Палемдыме мут тӧрлатыме лӱмерыште шаҥгысек уло.


Lokin hakemistopolkua ei löydy! 	 Журнал деке корным муаш ыш лий!


Keskustelu paikassa %s aiheesta %s 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


Balazar-veljekset 	 Balazar иза-шоляк


Kyvyt 	 Ыҥгайлык-влак


Vastaanotetut viestit 	 Налме каласымаш-влак


Voit pyytää valtuutuksen uudelleen näiltä tuttavilta napsauttamalla oikeaa nappia heihin ja valitsemalla "Pyydä valtuutus uudelleen". 	 Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш".


Virhe kirjoitettaessa 	 Возымо йоҥылыш


Yhdistä ryhmät 	 Тӱшка-влакым иктыш ушаш


Tämä komento ei toimi tälle yhteyskäytännölle. 	 Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште.


Käyttäjä %s ei ole luotettu 	 %s мутланышым тергыме огыл


PubSub-lehti 	 PubSub лаштык


Näytöt 	 ончыктымаш


Trillian-salaus 	 Trillian шифрований


Puristetaan tuttavaa %s... 	 %s чывышталам...


Hylkää 	 Шалаташ


Selvitysprosessin luominen epäonnistui 	 У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий


Saat pikaviestin 	 Писе каласымашым налат


Jouten %dh %02dm 	 Нерен колтен %dч %02dм


Käyttäjää %s ei voi pingata. 	 %s пайдаланышым пинговатлен кертме огыл


Profiilit 	 Профиль-влак


Vaimenna 	 Йӱкдыме


Varmenteen tuonti 	 Сертификатым пурташ


Viestiä ei voi lähettää yhteysvirheen vuoksi: 	 Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий:


X.509-varmenteet 	 X.509 сертификат-влак


nickserv: Lähetä komento nickserv:lle 	 nickserv: nickserv-лан командым колташ


%s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja. 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


Saapuva 	 Пурышо


Kirjaa kaikki ryhmä_keskustelut lokiin 	 Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш


- Unity Greeter 	 Unity саламлыме экран


Syyskuu 	 Идым


Verkkolähteet 	 Интернет-сервис-влак


IP-osoite 	 IP-адрес


Anna ryhmäkeskustelulle lempinimi 	 Тототлымвер шолыплӱм


Tila / jouten 	 Могай улмо / Пашадыме


%s ei ole kelvollinen tiedostonimi. 	 %s файллӱм келшаш лийше огыл.


Tarjotaan tiedostoa %s lähetettäväksi käyttäjälle %s. 	 %s колташ %s-лан темлымаш


Et voi saada tuttavailmoituksia ennen kuin lisäät hänen julkisen avaimensa. Voit käyttää Hae julkinen avain -komentoa saadaksesi julkisen avaimen. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат.


Uusi tuttavailmoitin 	 Мутланышылан у правил


Tuntematon SSL-virhe 	 Палыдыме SSL йоҥылыш


Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s? 	 %s-ште %s гыч тӱҥалше мутланымаш журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


Vasemmalla 	 Шолаште


Fysiikka 	 Физике


Rasittunut 	 Пошаргыше


Korvaa 	 Угыч аныклаш


Poista turvallisesti 	 Аралыме луктымаш


Syötä käyttäjän nimi, jonka tahdot voivan ottaa sinuun yhteyttä. 	 Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет.


Pikaviesti salasanalla 	 IM шолыпмут дене


Aina päällimmäisenä 	 Эре кӱшнӧ


Pyyntöä ei voi lähettää selvitysprosessille 	 Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий


Täsmää tuttavat palvelimen kanssa 	 Сервер гыч лӱмер дене синхронизияш


vain sinulle (odottaa lupaa) 	 Кӧ деч (Вучаш)


_Ilmoita joutenoloaika: 	 Пашадыме жап дене _палдараш:


Varattu 	 Ок ярсе


Kytkökset: 	 Йыжъеҥ-влак:


Olet yrittänyt olla välittämättä tuttavasta %s, mutta hän on tuttavissasi. Painaessasi "Kyllä" poistat hänet tuttavistasi eikä häneltä saapuneista viesteistä enää välitetä. 	 Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал.


Liitännäiset 	 Плагин-влак


Väliaikainen todennusvirhe 	 Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш


Siirtää 	 Колтымаш


Lisää tuttavailmoitin... 	 Мутланыш правилым ешараш...


Epäonnistui. 	 Йоҥылыш.


Nopeus: 	 Писылык:


Järjestelmä pitää käynnistää uudelleen 	 Угыч Колтымаш Кӱлеш


Muokkaa tuttavailmoitinta 	 Мутланышылан правилым вашталташ


alkuperäinen tekijä 	 шкешотан серышоза


Kielitietoja ei saatavilla 	 Йылме нерген информаций уке


Oikotielle ”%s” on jo oma hymiö. Valitse toinen oikotie. 	 '%s' -лан шке шырий уло. Вес пырля полдышым кучылт ончо.


Kutsu ryhmä neuvotteluun... 	 Конференцийыш тӱшкам ӱжаш...


_Käyttäjätilit 	 _Шотыш налме возыш-влак


Evolution-integrointi 	 Evolution дене варнымаш


Kaikki sovellukset 	 Чыла Программе-влак


Multimedia 	 Мультимедий


%s on sulkenut keskustelun. 	 %s мутланымашым петырен.


Suuri kontrasti 	 Кӱкшык контраст


Välipalvelimen t_yyppi: 	 Прокси _тип:


Irrotettu 	 Эрыкан


_Nollaa 	 _Кудалтымаш


_Taustaväri 	 _Фон тӱс


j <huone1gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen. 	 j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але шукырак каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


Laajennettu osoite 	 Кумдаҥдыме адрес


Lähetä mobiililaitteeseen 	 Мобилыш колташ


Tallennettu kuva 	 Аралыме сӱрет


Otsikon toisinto 	 Пачашлалтше вуймут-влак


Oi_kotien teksti: 	 _Пырля полдыш кучылтмаш текст:


Kertakäyttöisen varmenteen tarkistus 	 Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш


Näytä näyttönimi tilatekstissä 	 Улмылык текстыште ончыктымо лӱмым ончыкташ


Jätä huomiotta 	 Шотыш налаш огыл


Siirry merkintäviivaan 	 Шеледше корно деке тӧршташ


"icq"-URLien käsittelijä 	 "icq" URL-лан келыштарыше


%s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s) 	 %s тылат каласымашым колтенам (%s)


Poista tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna 	 Фокусышто мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймым кораҥдаш


Kirjat 	 Книга


verkkosivujen ylläpitäjä 	 вот-мастар


Tallenna tuttavat... 	 ... мутланыше лӱмерым аныклаш


Aseta ikkunointiohjelman "_URGENT"(kiireellinen)-lippu 	 Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш


Linkki 1 	 1 кылвер


Yksityinen avaintiedosto 	 Приват сравочын файлже


Kotoistus 	 Локаль


Ilmoita kun tuttava... 	 Ышташ, кунам мутланыше...


Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s 	 Тототлымверым мутланышылан ойыро: %s


Järjestelmän alasajo 	 Системым йӧрыкташ


alkaa kirjoittaa 	 Каласымашым савыкташ тӱҥалеш


Virhe tapahtui päivitettäessä hakemistoa 	 Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын


Koko nimi 	 Тӱрыс лӱм


Tiedostonsiirto käyttäjältä %s epäonnistui. 	 %s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл.


Käyttäjää ei löydy: %s 	 Тыгай пайдаланыше уке: %s


Ei saatu palvelimen tilastoja 	 Сервер шотлемым налын кертме огыл


Tila: 	 Могай улмо:


liettua 	 Литов


Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi 	 Чын огыл тототлымвер пӧлем лӱм


Teksti 	 текст


Notesin ryhmä-ID: %s 	 Палемдымаш тӱшкан ID: %s


tanska 	 Даний


Estetty 	 Чарыме (поктен лукмо)


Mies vai nainen 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


Ryhmän nimi 	 Тӱшка лӱм


MSN-palvelimet ovat väliaikaisesti tavoittamattomissa. Odota ja yritä uudelleen. 	 MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо.


Ei saada kanavatietoja 	 Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл


Anna toinen otsikko tilalle. 	 Вес вуймутым могай улмылан пурто.


Radio 	 Радио


Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä osoitteessa %s 	 Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде


Aakkosittain 	 Алфавит дене


Palvelimen ohjeet: %s 	 Инструкций север: %s


GTK+-käyttöliittymän kirjasin 	 GTK+ интерфейс шрифт


Anna myös äänimerkki. 	 Тыгак магыраш!


Sanasto 	 Мутер


(oma) 	 (Ойыркален шындыме)


_Sisäänkirjautuminen 	 _Пурымаш


Vuosipäivä 	 Идалык


zcir <luokkagt; <ilmentymägt; <vastaanottajagt;: Lähetä viesti <luokka,ilmentymä,vastaanottajagt; 	 zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


_keskeyttää kirjoittamisen 	 Каласымашым савыктымым _жаплан чарна


Haluatko varmasti poistaa %s:n? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


venäjä 	 Руш


Komento ei saatavilla (tässä kontekstissa). 	 Тыгай команде уке (тиде контекстыште).


Haluatko asettaa sen nyt? (Huom: TÄTÄ EI VOI MUUTTAA) 	 Кызыт тидым палымдынет? (Палемдымаш: ТИДЫМ ВАРА ВАШТАЛТАШ ОГЕШ ЛИЙ!)


_Hymyile! 	 _Шырий!


Lounas 	 Кечвал кочкыш


Anna käynnistyslevy %u. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Sinulla ei näytä olevan MySpace-käyttäjänimeä. 	 Очыни, тыйын MySpace пайдаланыше лӱм уке.


Lempisanonta 	 Йӧратыме ой


Näytä ilmoitukset 	 Шижтарымаш-влакым ончыкташ


Poista asetus 	 Шындыме огыл


/Valinnat/Näytä muokkaustyökalurivit 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Форматирований аҥам ончыкташ


Tuttavaa poistaminen epäonnistui 	 Мутланышым кораҥден кертме огыл


Tallennetut tilat 	 Могай улмо-влакым аныклыме


Ei nimeä 	 Лӱм уке


Tuttavan lisäysvirhe 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Yhteyskäytäntö 	 Ойвозыш


Lähettäjä 	 Колтышо


Käyttäjää ei voi lisätä 	 Пайдаланышым ешарен кертме огыл


Ryhmää ei voi lisätä 	 Тӱшкам ешараш ыш лий


Estä käyttäjää 	 Пайдаланышым тӱкылаш


Käyttäjä %s on (taannehtivasti) evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä: %s. 	 %s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s.


SASL-virhe: %s 	 Йоҥылыш SASL: %s


cumode <kanavagt; +_BAR_-lt;tilagt; <nimigt;: Muuta nimen tilaa kanavalla. 	 cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ


Anna muiden nähdä mitä palveluja käytät 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат


Yahoo-palvelin on pyytänyt tuntematonta kirjautumismenetelmää. Ei ole luultavasti mahdollista kirjautua Yahoo-palveluun tällä asiakasohjelmalla. Tarkista päivitykset osoitteesta: %s. 	 Yahoo сервер палыдыме чылык тергымаш йӧным кучылташ йодын. Тый, очыни, Yahoo-ште эсен тергалтын от керт. %s уэмдымаш-влаклан терге.


Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланышылан лияш подписке уке


Käytä vanhan tyylistä SSL:ää 	 Тошто SSL сыным кучылташ


users: Näytä luettelo keskustelussa olevista käyttäjistä 	 users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ.


TinyURL:n (tai muun) osoite-etuliite 	 TinyURL адрес ужаш (але весын)


%s sitten 	 %s шеҥгек


I_lmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa 	 "Лиймеямде" деч ойыртемалтше могай улмо годым гына _шукташ


Tiedostonsiirrot 	 Файл колтымаш


Yhteys katkennut kohteeseen %s 	 %s дене ушнымашым кӱрлмӧ


Flirttaileva 	 Ачывий


Käytä HTTP-yhteystapaa 	 HTTP йӧным кучылташ


Sisäkkäinen ryhmittely (kokeellinen) 	 Татылыме иге тӱшка


Taustakuva 	 Фон


VIRHE 	 ЙОҤЫЛЫШ


Etsi ihmisiä... 	 Еҥ-влакым муаш...


_Salli 	 _Ышташ пуаш


Tekstiviestiä (SMS) ei välitetty 	 Тыйын SMS-ым намиен шуктымо огыл


Aseta käyttäjärajoitus 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш


/Keskustelu/Lähetä tiedosto... 	 /Мутланымаш/Файлым колташ...


Käynnistysvalinnat 	 Пышташын параметр


Lajittele 	 Ойыркалаш


Verkkoon ei voi kirjoittaa 	 Вотыш возен кертме огыл


Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi 	 Йоҥылыш пӧлем лӱм


Estä/poista esto 	 Тӱкылаш/Почаш


Aseta tilin joutenoloaika 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш


Nopeus 	 Писылык


Etäkäyttäjä ei enää ole paikalla verkossa 	 Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке


Välipalvelin 	 Прокси


Näytönluku 	 Экран диктор


Turhautunut 	 Ӧкынышӧ


Tuntematon 	 Палыдыме


_Hyväksy oletusasetukset 	 Пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым _кумылаҥдаш


Tietoja... 	 Плагин нерген...


Käyttäjä %s on (taannehtivasti) evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi. 	 %s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл.


Halataan tuttavaa %s...to hit someone with an open/flat hand 	 %s ӧндалам...to hit someone with an open/flat hand


Asiakasohjelma torjui 	 Клиент ӧрдыжтарен


Äänimenetelmä 	 Йӱкым колтымр йӧн


Liikkeellä 	 Мобил


Tuntematon virhe 	 палыдыме йоҥылыш


Wallops %s:ltä 	 %s деч рашкалтымаш


/Keskustelu/Lis_ää 	 /Мутланымаш/_Эше


Käyttäjän profiilista ei löytynyt mitään tietoja. Käyttäjää ei todennäköisesti ole olemassa. 	 Иктаж-могай увераҥарым пайдаланыше профильыште муын омыл. Тыге гай чучеш, тыгай пайдаланыше йӧршын уке.


%s on aktiivinen 	 %s нерымым чарнен


_Poista ryhmä 	 _Тӱшкам кораҥдаш


ActiveTCL-asennusta ei havaittu. Jos haluat käyttää TCL-liitännäisiä, asenna ActiveTCL osoitteesta http://www.activestate.com 	 ActiveTCL шындымашым муаш огеш лий. TCL плагиным кучылтнет гын, ActiveTCL-ым http://www.activestate.com гыч шынде


Vaihda tila, kun ollaan jouten 	 Пашадыме годым могай улмым вашталташ


Hyväksy ryhmäkeskustelukutsu? 	 Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш?


Tuntematon virhe: '%s' (%s) 	 Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s)


Tuntematon virhe. Voi olla että sinun pitää kirjautua ulos ja odottaa viisi minuuttia ennen uudelleenliittymistä keskusteluhuoneeseen 	 Палыдыме йоҥылыш. Тототлымвер пӧлемыш угыч ушнен ончашлан, вот гыч лек да 5 минут вучалте


Kannadan kääntäjäryhmä 	 Каннада йылмыш кусарыше тӱшка


Viesti vastaanotettu 	 Каласымашым налме


Julkisen avaimen tyyppiä ei tuettu 	 Публичне сравоч типлан ок эҥерте


Poista tuttava osoitekirjasta? 	 Мутланышым адрес кнага гыч кораҥдаш?


_Käynnistä uudelleen heti 	 _Кызытак_Угыч_Колташ


Esitykset 	 Презентаций-влак


Ryhmä on määritettävä. 	 Тӱшкам палемде.


Etsi palveluita 	 Службо-влакым муаш


Kynnys: 	 Лондем кугыт:


Kenta Cho:n A7Xpg 	 A7Xpg Kenta Cho-гыч


Kujeillaan tuttavalle %s... 	 %s дене мыскарам ышташ...


wallops <viestigt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tulee käyttää sitä. 	 грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


Yhteyden muodostus epäonnistui 	 Ушнен кертме огыл


Anna tuttavalle lempinimi 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


Kun gnt:n leikepöydän sisältö muuttuu, sisältö annetaan X:lle jos mahdollista. 	 Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык.


%s paikallisissa tuttavissa on ryhmässä "%s" mutta ei ole palvelimen tuttavissa. Haluatko että tämä tuttava lisätään? 	 %s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет?


Pura kohteiden ryhmitys 	 Иктык-влакым шеледаш


Uusi salasana 	 У шолыпмут


Ulostulo 	 Лукташ


Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle. 	 Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл.


Konferenssia ei voi luoda (%s). 	 (%s) конференцийым ыштен кертме огыл.


Odottamaton vastaus osoitteesta %s 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме


Käytä asetuksia ryhmäkeskusteluissa 	 Тототлымверлаште кучылталтеш


/Tuttavat/Näytä/_Yhteyskäytäntökuvakkeet 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Ойвозыш изисӱрет-влак


Virheet 	 Йоҥылыш


Edelleenvälityspalvelin (TURN) 	 Реле сервер (TURN)


BetaRadio-viritin 	 BetaRadio тюнер


%s poisti kaikki %s tilat 	 %s чылы режимым кораҥден %s


kiina (perinteinen) 	 Тыглай китай


Poista ryhmäkeskustelu 	 Тототлымверым кораҥдаш


Näyttelijät 	 Кудалташ


Kanavan salasana 	 Канал шолыпмут ой


Tietojenkäsittelytiede ja robotiikka 	 Информатике да робототехнике


Peruskirjasinkoko (pisteinä) 	 Шрифт тӱҥ кугыт (единице)


Ilmoitustavat 	 Шижтарымаш йӧн-влак


Lisää ryhmä 	 Тӱшкам ешараш


Yhteys palvelimeen katkesi 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме


Kyllä 	 Туге


Ohisalo eli lapsuutensa köyhyydessä Helsingin lähiöissä. 	 Охисало, а шкемым йоча лач укелыкыште хельсинкиште пригороды.


Kirjasintyyppi 	 Шрифт сын


Kotipuhelin 	 Мӧҥгысӧ телефон


Google Docs -hakuliitännäinen 	 Google Docs-ыште кычалмаш плагин


_Esikatselu 	 _Тергымаш


_Komento: (URL:ksi %s) 	 _Полшык: (%s URL-лан)


Vä_lipalvelin 	 П_рокси


_Lempinimi 	 _Шолыплӱм


Kanavat 	 Канал-влак


Keskustelu käyttäjän %s kanssa %sHELP 	 %s гыч %s -ш мутланымашHELP


Valitse konferenssipalvelin 	 Йодыштмашлан конференций серверым ойыро


Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston 	 %s ресурсым ойыро, кӧлан тый файлым колтынет ыле


statuses: Näytä tallennetut tilat -ikkuna 	 statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ.


Kuvat 	 Фотосӱрет


Profiili on liian pitkä. 	 Профиль утыж дене кугу.


Vastaus liian suuri 	 Пеш кугу вашмут


zi <ilmentymägt;: Lähetä viesti <viesti,ilmentymä,*gt; 	 zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ


Väärä merkistö valtuutusviestissä 	 Авторизацийыште чын огыл кодировко


Kamera 	 Камер


Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. 	 %s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий.


unkari 	 Венгыр


ping <jidgt;:\tPingaa käyttäjää/komponenttia/palvelinta. 	 пинг <jidgt;:\tПайдаланышым/компонентым/серверым пинговатлаш.


Näytä vähemmän tuloksia 	 Шагалрак лектышым ончалаш


%s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi 	 %s чын пӧлем лӱм огыл


Tiedosto on jo olemassa 	 Тыгай файл шаҥгак уке


Lomalla 	 Канышыште


3D-shakki X11:lle 	 3D-шахмат-влак X11-лан


_Aseta huoneen asetuksia 	 _Пӧлемым келыштараш


Nimi 	 Лӱм


Suoritettu 	 Эсен.


Meediotila 	 Экстрасенсор режим


espanja 	 Испан


Ei tavoitettavissa 	 Лиймеямде огыл


WWW-selaimet 	 Вот-браузер-влак


Tekstitieto ryhmää laajennettaessa 	 Текст увераҥар, кунам тӱшка шаралтше


Juurivarmennetietokantaa ei ole, joten tätä varmennetta ei voi kelpuuttaa. 	 Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий.


Juttelutuulella 	 Мутланаш ямде


Muuta rekisteröitymistä 	 Возалтмашым вашталташ


Tyytyväinen 	 Серлагалтше


Täytä seuraavat kentät: 	 Нине алан-влакым тичмашле:


Liitännäisen _asetukset 	 _Плагиным келыштараш


Etuala_väri 	 Текст _тӱс


iTunes-musiikkikauppalinkki 	 iTunes мурым (семым) аныклымаш кылвер


Keskustele pikaviestinverkoissa. Tukee useita yhteyskäytäntöjä: AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo jne. 	 Писе каласымаш дене тототлымвер. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo да молылын эҥерта


on jouten 	 Нераш тӱҥалеш


Kirjauduttu ulos. 	 Вот гыч лектын.


SILC-avainparia ei voi ladata: %s 	 Кок SILC сравочым налын кертме огыл: %s


Valitse uusi nimi 	 У лӱмым ойыраш


zlocate <nimigt;: Paikanna käyttäjä 	 zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


Äänitapahtumat 	 Йӱк лиймаш-влак


Lastlog-liitännäinen. 	 Пытартыш палылын плагин.


Pidginin oletusääniteema 	 Pidgin йӱк темым пеҥгыдемдыме семын


Ei toimintoja saatavilla. 	 Лиймеямде ыштымаш уке


Epäkelpo SNAC 	 SNAC чын огыл


Etsi XMPP-käyttäjiäSearch 	 XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch


Tarkistetaan palvelimen julkinen avain 	 Сервер публичне сравочым тергымаш


_Laajenna 	 _Шараш


Salasana lähetetty 	 Шолыпмутым колтымо


Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe. 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын.


Sanoi 	 Лӱмым ойлымо


Kanavan tilat: 	 Канал режим-влак:


%s %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja. 	 %s %s. Ешартыш увераҥарым налашлан, `%s -h' пого.


/O_hje 	 /_Полыш


Odottamaton vastaus osoitteesta %s: %s 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме: %s


Firefoxin Launchpad-liitännäinen 	 Launchpad-ын Firefox-лан плагин


lao 	 Лаос


Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua salausta 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте


Purplen D-BUS-palvelin ei ole käynnissä alla mainitusta syystä 	 Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт


Valitse Notesin osoitekirja 	 Адрес кнага палемдымашым ойыро


Viimeiset 7 päivää;Viimeiset 30 päivää;Viime vuosi; 	 Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Кодшо ий


Jouten %dd %dh %02dm 	 Нерен колтен %dд %dч %02dм


Ei ota vastaan uusia käyttäjiä 	 У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт


Käytä aina AIM/ICQ-välipalvelinta tiedostonsiirroille ja suoriin pika- viesteihin (hitaampi, mutta ei paljasta IP-osoitettasi) 	 AIM/ICQ прокси-серверым файл колтымашлан да вияш ушымашлан эре кучылташ(эркынракын, тыйын IP-адресым ок поч)


Käyttäjä on estänyt sinut 	 Пайдаланыше тыйым тӱкылен


/Keskustelu/E_stä... 	 /Мутланымаш/_Тӱкылаш...


_Asenna 	 _Шындаш


Tunnista sisääntuleva UTF-8 automaattisesti 	 Пурышо UTF-8 -м вигак муаш


Paina "Enter" nähdäksesi lisää tämän luokan huoneita. 	 Тиде категориян шукырак пӧлемым муашлан, 'Enter'-ым темдал.


Kättely 	 Ваш келыштарымаш


Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa. 	 Сертификат шке ыштыме улеш да вигак тергалт ок керт.


Lisää ryhmäkeskusteluun... 	 Тототлымверыш ешараш...


Poista loki? 	 Журналым кораҥдаш?


Lisää tuttavailmoitin 	 Мутланыш правилым ешараш


Estetty teksti käyttäjätilille %s 	 %s -лан тӱкылыме текст уке


Tutkija 	 Шанче пашаеҥ


^Asenna Ubuntun palvelinversio 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


^Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


Vaihteleva läpinäkyvyys tuttavat-ikkunalle ja keskusteluille. 	 Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше.


_Ilmentymä: 	 _Тевык:


Yritä uudelleen 	 ушештараш


Tuttava 	 Мутланыше


Asema 	 Роль


Pyydä valtuutus uudelleen 	 Авторизацийым угыч йодмаш


Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä 	 Чыла пайдаланыше-влаклан мый денем вашкылым ышташлан кӧнаш


Tuki MTP-laitteille, kuten monille Creative Zen -laitteille. 	 Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш


Tilakuvakkeet 	 Могай улмо изисӱрет-влак


Ilmoitinta ei voi luoda 	 Правилым ышташ ок лий


Yhteydettömien viestien emulointi 	 Каласымаш эмуляций "вотышто огыл"


Käyttäjän IDDN 	 Пайдаланышын IDDN


/Keskustelu/Poista est_o... 	 /Мутланымаш/_Почаш...


myim-URL-käsittelijä 	 myim адресыш кылвер


Valitse henkilö alla olevasta osoitekirjasta, tai lisää uusi henkilö. 	 Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре.


call <komentogt;: Kutsu mitä vain silc:n asiakaskomentoa. 	 call <командеgt;: silc клиентын керек-могай командым ӱжыкташ


/Työkalut/Yksityisyys 	 /Мутланыше-влак/Приватлык


Käyttäjätilit 	 Шотыш налме возыш-влак


Ryhmittele kohteet 	 Иктык-влакым тӱшкалаш


Rento 	 Улнышо


Vanhempi 	 Тошто


Puolioperaattori 	 Пеле-оператор


Huone_luettelo 	 _Пӧлем лӱмер


_Avaa linkki: 	 Кылверым тыште _почаш:


Varmennetiedot 	 Сертификат нерген увераҥар


/Työkalut/Huone_luettelo 	 /Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер


Yliviivaa 	 Удыралме


Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa tai jouten ja kun hän palaa. 	 Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна.


Poista 	 Кораҥдаш


Uusi salasana (uudelleen) 	 У шолыпмут (эше ик гана)


Aisleriot-pasianssi 	 Айслериот пасьянс


näytä nykyinen versio ja poistu 	 Кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


Läimäise 	 Кошарташ


Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää. 	 Вот-ончыктышым келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


Tarkista päivitykset 	 Уэмдымаш-влакым тергаш


Ensisijainen 	 Тӱҥ


/Keskustelu/Lempinimi... 	 /Мутланымаш/Шолыплӱм...


%s on poistanut aiheen. 	 %s темым эрыктен.


Toimisto 	 Офис


Salasana vanhentunut 	 Шолыпмут тоштемын


Uusia kuvakommentteja 	 У сӱрет комментарий-влак


IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen joka on vähemmän huono... 	 Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин


Vastaukset menetetty 	 Вашмут-влак йомыныт


Et voi tarkkailla käyttäjää 	 Пайдаланышым шекланен кертме огыл


/Keskustelu/_Hae tiedot... 	 /Мутланымаш/Увераҥарым _налаш


Kirjoitusalueen pienin korkeus riveissä: 	 Пуртымо кундемын эн изи кӱкшытшӧ (корно дене):


Käyttäjätilin rekisteröinti poistettiin onnistuneesti 	 Шотыш налме возышым возыктымаш эсен кораҥдалтын


Viestin lähetysvirhe. 	 Каласымашым колтымо годым йоҥылыш лийын


videot;video; 	 видео-влак;видео;


libfaim-ylläpitäjälazy bum 	 libfaim ужатен кайышеlazy bum


<PurpleMain>/Käyttäjätilit/Ota tili käyttöön 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/Возышым чӱкташ


%s peruutti tiedoston %s siirron 	 %s %s колтымашым чарен


Kuvaus: 	 Возен ончыктымаш:


Virhe: Virheellinen allekirjoitus 	 Йоҥылыш: кидпале чын огыл


away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai jätä viesti tyhjäksi poistaaksesi poissaolotilan. 	 away [каласымаш]: Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш.


_Luokka: 	 _Класс:


Tallenna tuttavat... 	 ... мутланыше-влакын лӱмерыштым аныклаш


Pidä henkilökohtaista päiväkirjaa 	 Шке дневникым кучызан


Tuttavat tallennettiin onnistuneesti! 	 Мутланыше лӱмер эсен аныклалтын!


Teemavalinnat 	 Темым ойырымаш


IPC-testiasiakasohjelma 	 IPC текст клиент


Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa 	 Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш


Koko 	 Кугыт


Poista pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna 	 Фокусышто IM тӧрза вошткоймым кораҥдаш


E_dellinen 	 шенгек


Tämä on kaksipuoleinen DVD. Olet käynnistänyt kakkospuolelta. Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


Avainsopimusta ei voi suorittaa 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий


Avaimen pituus 	 Сравочын кужытшо


Irrota 	 чараш


Tiedosto tallennettiin nimellä %s. 	 Файлым %s семын аралыме.


Pistekirjoituspääte 	 Брайльын терминалже


Palvelin 	 Сервер


Kutsuviesti (valinnainen) 	 Ӱжымо серыш (ешартыш)


Soul 	 Соул


Viesti lähetetty 	 Каласымашым колтымо


Sureva 	 Ойгырышо


Vanhemmat 	 Шоҥго


Oma sähköposti 	 Шке E-mail


Vaihda salasana... 	 Шолыпмутым вашталташ...


Tiedot 	 Увераҥар


_Poista esto 	 _Почаш


Virhe viestittäessä paikallisen mDNSResponderin kanssa. 	 Верысе mDNSResponder дене кыл йоҥылыш.


_Muokkaa käyttäjätiliä 	 Шке шотан возышым _вашталташ


Salli vain tuttavaluettelossa oleville käyttäjille 	 Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ


Etsi kuvia 	 Фотосӱретым кычалмаш


Ohisalo syntyi vuonna 1985 Helsingin Vesalaan parikymppisten vanhempien lapseksi. 	 Охисало хельсинки 1985 ийыште шочын, vesala колымшо ийла тӱҥалтышыште ача-аван йочашт.


Valitse taustaväri 	 Фон тӱсым ойыраш


/Työkalut/Omat h_ymiöt 	 /Ӱзгар-влак/_Шке шырий-влак


_Selaa... 	 _Ончымаш...


Kirjaa kaikki _tilamuutokset järjestelmälokiin 	 Чыла могай улмын вашталтымашым систем журналыш аныклаш


Valitse tekstin väri 	 Текст тӱсым ойыраш


Aloita uusi neuvottelu... 	 У конференцийым ышташ...


Oletus 	 Пеҥгыдемдыме


Nollaa 	 Кудалтымаш


Orvot 	 Тулык-влак


Tallenna tiedosto... 	 Файлым аныклаш...


Näppäimistö 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


Ei saada palvelimen tietoja 	 Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл


Tuttavien lataus ei onnistunut 	 Мутланыше лӱмерым налын ом керт


_Näytä vierityspalkki pikaviesti-ikkunassa 	 IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ


Työ pikaviestin 	 Паша IM


Yksityinen 	 Личный


/Keskustelu/Media/Ääni\\/video_puhelu 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видео_йыҥгыр


Kokeilee että useimmat asiat toimivat. 	 Чыла чын ыштымым терга.


Soita ääni 	 Йӱкым колтымаш


Valtuutuksen eväysviesti: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарымаш нерген каласымаш:


Näppäimistö 	 Полдышоҥа


quote [...]: Lähetä "raaka" komento palvelimelle. 	 quote [...]: Кӱчымӧ командым серверлан колташ.


Katuosoite 	 Адрес


Virhe päivitettäessä profiilialibpurple/request.h 	 Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h


Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut eri ikkunoissa 	 Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак


_Lempinimi... 	 _Шолыплӱм...


Keskusteluhuoneluettelon URL 	 Тототлымвер лӱмер URL


getkey <nimi_BAR_palvelingt;: Hae käyttäjän tai palvelimen julkinen avain 	 getkey <шолыплӱм_BAR_серверgt;: Пайдаланышын але серверын публичне сравочым пурташ


Linkki 3 	 3 кылвер


clear: Tyhjentää kaikki keskustelut 	 clear: Чыла мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


katalaani 	 Каталан


Gujaratin kääntäjäryhmä 	 Гуджарати йылме дене кусарыше тӱшка


Reggae 	 Регги


Vastahakoinen 	 Лунчырий


Tukematon versio BOSH-yhteyskäytännöstä 	 Эҥертышдыме BOSH ойвозыш версий


Peruttiin 	 Чарыме


Linkki 2 	 2 кылвер


Pienet 	 Изи


Jätetty huomiotta 	 Шотыш налме огыл


msh <käyttäjägt; <viestigt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle. 	 msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ.


Julkista avainta ei voi hakea 	 Публичне сравочым пышташ ыш лий


_Ei mitään 	 _Иктат


Ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole asetettu. 	 Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке.


Sallii palveluiden selaamisen ja rekisteröimisen. 	 Ончымашлан да службо-влакым возыкташлан йӧным пуа.


Suosimasi yhteystavat 	 Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак


Kättely vahvistettu, kirjaudutaan 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдыме, пурымаш лӱмым колтымаш


Yhteyden luominen epäonnistui 	 Ушымашым инициализироватлен кертме огыл


Motoriset vaikeudet - valintalaitteet 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


Syytä ei annettu. 	 Амалым ончыктымо огыл.


Käytetyimmät 	 Чӱчкыдын кучылтмаш


Vaihda pikaviestinnimeä... 	 IM лӱмым вашталташ...


Asetukset... 	 Настройке-влак


Muuta kokoa 	 Кугытым вашталташ


Huom: "Uudet keskustelut" -asetuksen tulisi olla asetettu seuraavaksi: "Keskustelujen määrän mukaan". 	 Палемдымаш: "У муланымаш-влаклан" сайлан шотлымаш "Мутланымаш-влак чот дене"-ште шындалтшаш.


Omat kuvat 	 Мыйын фото-влак


Merkitse/poista merkintä 	 Тамгалымашым савыралаш


_Selaa 	 _Ончымаш


/Keskustelu/Hae tiedot... 	 /Мутланымаш/Увераҥарым налаш


Toimintoviestin nimen väri 	 Ыштымаш каласымашын лӱм тӱс


Kelvollista AIM-sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu. 	 Чын AIM пурымо хэшым налын кертме огыл.


Tiedostonsiirto valmis 	 Файл колтымаш мучашлалтын


Palveluiden löytö 	 Службо-влакым почмаш


urdu 	 Урду


Tallenna ja käytä 	 Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


Vanhentunut SNAC 	 Тошто SNAC


Ka-Hing Cheung 	 Ка-Хин Чон


Kohdetta ei löytynyt 	 Иктыкым муымо огыл


Liity yksityiseen ryhmään 	 Приват тӱшкаш ушнаш


Koska tämä paljastaa IP-osoitteesi, sitä voidaan pitää turvallisuusriskinä. Haluatko jatkaa? 	 Тиде тыйын IP-адресетым почеш, садлан тиде азапан пашалан лӱдыкшылыкым конден кертеш. Шуйынет?


SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 SIP/SIMPLE ойвозыш плагин


Tiedostojärjestelmän esikatselujono 	 Файл-влакын черед


Palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia ei voi muuttaa (%s). 	 (%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий.


#Ubuntu - asennan sitä nyt! 	 Мый #Ubuntu-м шындем!


Lähetä tiedosto 	 Файлым колташ


Maria harrasti nuorena jalkapalloa ja yleisurheilua.[6] 	 Марий самырыктукымын каныме футбол да куштылго атлетике.[1]


Huomaamaton 	 Койдымо


Salli viimeisen sanan korvaus lähetettäessä 	 Колтымо годым пытартыш мут-влакым вашталташлан кӧнаш


_Lähetä tiedosto... 	 Файлым _колташ...


(toinen kopio) 	 (весе копий)


Syötä turvakoodi 	 Лӱдыкшыдымылык кодым пурто


Verkko on tyhjä 	 Вот яра


Salausta vaadittu, mutta sitä ei tueta tällä palvelimella. 	 Тый кодироватлаш йодынат, тудо серверыште лиймеямде огыл.


Ubuntun georgian kääntäjät 	 Ubuntu-м грузин йылмыш кусарыше-влак


Salli äänimerkki 	 Манеш-манешым колтымо дене кӧнаш


Ilmoita joutenoloaika 	 Пашадыме жапым каласаш


Roolit: 	 Роль-влак:


Tallenna keskustelu 	 Мутланымашым аныклаш


Virtuaalinäppäimistö 	 Экран полдышоҥа


Pelit 	 Модыш-влак


Käynnistintä ei voi lähettää 	 Ярлыкым колташ ок лий


Pelaa monia erilaisia pasiansseja 	 Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш


Automaattisesti hyväksytty tiedoston "%s" siirto käyttäjältä "%s" valmis. 	 "%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын.


%s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan? 	 %s тыглай текст дене шифрдыме ушымаш гыч чылыкым тергаш кӱшта. йӧным пуаш да чылык тергымашым шуяш?


SSL-tuki ei saatavilla 	 SSL эҥертыш лиймеямде огыл


Viestiä ei voi lähettää kytkentäpalvelimen kanssa tapahtuneen virheen vuoksi: 	 Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын:


%s (toinen kopio) %s 	 %s (весе копий)%s


Epäkelpo tunnistautumismekanismi 	 Йоҥылыш авторизаций механизм


Suorita _komento 	 Ко_мандым шукташ


AIM-yhteytesi saattaa olla katkennut. 	 Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш.


Näkymätön 	 Койдымо


MySpaceIM - Käyttäjänimi saatavilla 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱм лиймеямде


Syötä salasana käyttäjälle %s 	 Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто


Gadu-Gadun julkinen hakemisto 	 Gadu-Gadu публичне каталог


Yandex 	 Яндекс


Laite 	 Девиз


Konsoliäänimerkki 	 Динамик дене йӱк


Epäkelvot välipalvelinvalinnat 	 Чын огыл прокси келыштарымаш-влак


Tuntematon solmutyyppi 	 Палыдыме кыл сын


Pysäytetäänkö järjestelmä nyt? 	 Системым йорташ мо?


Lisää taustakuva 	 Обойым ешараш


Ilmainen 	 Эрыкан але яра


Ristiriita 	 Вашпижмаш


Käyttäjä kirjoittaa... 	 Пайдаланыше каласымашым савыкта...


/Keskustelu/Lisää 	 /Мутланымаш/Эше


Yahoo!-järjestelmäviesti käyttäjälle %s: 	 %s -лан Yahoo! систем каласымаш:


Zoomaus 	 Кугемдаш


Kun ei tavoitettavissa 	 Уке улме годым гына


Käyttäjän profiilia ei voi hakea. Tämä todennäköisesti tarkoittaa sitä että käyttäjää ei ole; kuitenkin Yahoo! joskus epäonnistuu löytämään käyttäjän profiilin. Jos olet varma että käyttäjä on olemassa, yritä myöhemmin uudelleen. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо.


Tilaviesti 	 Могай улмо каласымаш-влак


Vanha salasana 	 Шкешотан шолыпмут


Muut 	 Тӱрлӧ


Uusi muotoilu on virheellinen. 	 У форматирований чын огыл.


Ikä 	 Ийгот


Asenna LTSP-palvelin 	 LTSP серверым шындаш


Myöhemmin 	 Варарак


Virheellinen maa valittu. Yritä uudelleen. 	 Чын огыл элым ойырымо. Эше ик гана ыштен ончо.


Sisääntulo 	 Пурташ


Liitännäinen ei toteuta kaikkia tarvittavia toimintoja (list_icon, login ja close 	 Плагин чыла кӱлеш функцийым ок ыште (сӱрет_лӱмер, пурымаш да петырымаш)


Käyttäjää %s ei voi potkaista ulos. 	 %s пайдаланышым кораҥден кертме огыл


%s (%s) on nyt %s 	 %s (%s) кызыт %s


Vastaus time-komentoon 	 Жап вашмут


Paketti 	 пакет


MSN-palvelimet estävät tällä hetkellä seuraavat säännölliset lausekkeet:%s 	 MSN сервер-влак кызыт нине эреак лийше ой-влакым тӱкылат:%s


%s muutti kaikki kanavan %s tilat 	 %s чыла канал режимым кораҥден %s


Valitun niminen kansio on jo olemassa 	 Тыгай лӱм дене папке уло


Syöttämäsi PIN on virheellinen. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл.


Pyydetään käyttäjän %s huomiota... 	 Тӱткылыкым йодам %s...


_Toteuta 	 _Кучылташ тӱҥалаш


_Poista käytöstä 	 _Йӧрыкташ


_Asiakirja 	 _Документ


Gtkrc-tiedostotyökalut 	 Gtkrc файл ӱзгар-влак


_Keskustelunimi: 	 _Лӱм:


Sisältää Gmailin, Google Docsin, Google+:n, YouTuben ja Picasan 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


Yksityisyys 	 Приватлык


Ujo 	 Вожылшан


Ping epäonnistui 	 Пинг ыш лий


Pois käytöstä poissa ollessa 	 Уке улме годым йӧрыкташ


Toteuta muutokset 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa. 	 Тиде приложенийым кораҥдашлан тыйын прават уке.


Ostoskori 	 Комдо


Viimeistele päivitys käynnistämällä tietokone uudelleen. Lisätietoja saat napsauttamalla ilmoituskuvaketta. 	 Системын уэмдымашым пытараш, системым угыч колто.


Lempinimi 	 Шолыплӱм


Vaadittu liitännäinen %s ei latautunut. 	 %s кӱлеш плагиным налаш ок лий.


Käynnissä olevat neuvottelut 	 Лиймеямде конференций-влак


Oikealla pystysuuntaisesti 	 Пурла гыч тура


%s on jouten 	 %s нераш тӱҥалын


Notesin osoitekirjatiedot 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥар


Pyydä valtuutusta 	 Авторизацийым пеҥгыдын йодаш


Verkko 	 Вот


Paikka suljettu 	 Верым петырыме


Kaikki sovellukset 	 Чыла программе-влак


Kieltäydy 	 Ӧрдыжтараш


Komennot 	 Комманде-влак


Neutraali 	 Икмарда


role <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta tai nouda käyttäjän/käyttäjien rooli huoneessa. 	 роль <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Роль дене пайдаланыше-влакым нал але пӧлемыште пайдаланыше-влаклан рольым шынде.


quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti. 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын.


Anna hakukriteerisi alla 	 Тыйын кычалме негызым ӱлнӧ пурто


Näytä _sulkemispainikkeet välilehdissä 	 Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ


Vie tiedostoon .anyone 	 .anyone-ыш пурташ


Tarkistetaan päivityksiä... 	 вашталтышым тергымаш


Laajennetun ryhmän taustavärin 	 Шаралтше тӱшкан фон тӱс


Tekstitieto kun tuttavalla on lukematon viesti 	 Текст увераҥар, кунам у мутланышын луддымо каласымаш-влак улыт


OEM-asennus (laitevalmistajille) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


Rajaa hakutuloksia 	 Лектышым шокташ


SSL-palvelimet 	 SSL-сервер-влак


^Korjaa rikkinäinen järjestelmä 	 Системым мӧҥгештараш


Ei koskaan 	 Нигунам


Järjestelmänne ylläpitäjä on estänyt tämän toiminnon. 	 Тыйын систем виктарыше тиде операцийым кораҥден


Lisää ehdotuksia 	 Шукырак темлымаш


Kenestä ilmoitetaan 	 Кӧм шекланаш


Liitännäistaikojen ristiriita %d (tarvitaan %d) 	 Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш)


Etsi Google Docs -tiedostoista 	 Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш


Etsi toinen isäntä 	 Вес хост деке эҥерте


Maria Karoliina Ohisalo (s. 8. maaliskuuta 1985 Helsinki)[2] on suomalainen poliitikko ja tutkija. 	 Мария Охисало (стр. 8. ӱярня 1985 хельсинки)[1] - финн шанчызе да политик.


Kanavat: 	 Канал-влак:


Normaali 	 Сай


Tuntematon komento: %s, (mahdollisesti asiakasohjelman virhe) 	 Палыдыме команде: %s, (клиентыште йоҥылыш лийын кертын)


Käynnistä uudelleen _myöhemmin 	 Вара_Угыч_Колташ


Valitse kansio... 	 Папкым ойыраш...


Etsi huoneita 	 Пӧлем-влакым кычалаш


%s pois käytöstä 	 %s йӧрыктымӧ


Etsi henkilöä syöttämällä hakukriteerit kenttiin. Huom: jokainen kenttä tukee jokerimerkkejä (%) 	 Пуымо аланыш кычалмаш негызым пуртен вашкылым му. Палемдымаш: Кажне алан ир карте кычалмашлан эҥертыкта (%)


Esitetty varmenne ei ole kohdistettu tälle verkkonimelle. 	 Пуымо сертификат тиде доменлан огыл.


Keskusteluikkunat ilmestyvät, kun muut käyttäjät alkavat kirjoittaa viestiä sinulle. Tämä toimii AIM-, ICQ-, XMPP-, Sametime- ja Yahoo!-yhteyskäytännöillä. 	 Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта


Tiedostonsiirtoa ei voi aloittaa 	 Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл


georgia 	 Грузин


Oma komento 	 Полшык


Aikavyöhyke 	 Шагат ӱштӧ


Aseta pikaviestin salasana 	 IM шолыпмутым шындаш


Saapuva puhelu 	 Пурышо йыҥгыр


Käänteisluku 	 инверсий


Pidginin tuttavaluettelon teemaeditori 	 Pidgin мутланыше лӱмер теме редактор


NIMI 	 ЛӰМ


Kavereiden tuonti epäonnistui 	 Йолташ-влакым пуртен кертме огыл


Tämä keskustelunimi on jo käytössä 	 Тиде тототлымвер лӱм кучылталтеш


Virheellinen salasana, yritä uudelleen 	 Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


Näytä iChat-tyyliset aikaleimat 	 iChat сын дене жап палым ончыкташ.


Ylhäällä 	 Кӱшнӧ


tuki 	 эҥертыш


Käytä 	 Кучылташ тӱҥалаш


Ki_rjasintyyppi 	 _Шрифт сын


Salasana: 	 Шолыпмут:


/Keskustelu/Poista esto... 	 /Мутланымаш/Почаш...


Asettelu 	 Тӱжвал сын


Jouten %dm 	 Нерен колтен %dм


Etätallennetut tuttavat 	 Тора гыч аныклыме мутланыше лӱмер


Yandex News 	 Яндекс Увер


/Työkalut/Yks_ityisyys 	 /Ӱзгар-влак/_Приватлык


Teeman lataaminen epäonnistui. 	 Темым налын кертме огыл.


Liitännäistä ei voi ladata, koska sitä ei käännetty X11-tuella. 	 Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын.


Poissaoloviesti on liian pitkä. 	 Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу.


Vastapään käyttäjä on odottamassa avain sopimusta koneella: Etäkone: %s Portti: %d 	 Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


Sinulla on lukemattomia viestejä. Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan? 	 Луддымо каласымаш-влак улыт. Тый чынак тӧрзам петырынет мо?


Yandex Music 	 Яндекс Мурсем


Tiedosto on ladattavissa: Etäkone: %s Portti: %d 	 Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


Syleillään tuttavaa %s... 	 %s куанен шупшалам...


MPEG-4-ISO 	 Стандарт MPEG-4


MXit-mainostus 	 Mxit рекламе


Kappaleen esittäjä 	 Артистым келыштараш


/Ohje/O_hjeita verkossa 	 /Полыш/Вотышто _полыш


Anna uusi salasanasi 	 У шолыпмутым пурто


Sulje pikaviestit heti kun välilehti on suljettu 	 Владкым петырыме годым вигак писе каласымаш-влакым петыраш


Ei estettyä tekstiä tälle käyttäjätilille. 	 Тиде шотыш налме возышлан тӱкылыме текст уке.


Uudet salasanat eivät täsmää. 	 У шолыпмут-влак икгай огытыл.


Meebo 	 Мибо


_Laite 	 _Йӧндартыш


"msnim"-URLien käsittelijä 	 "msnim" URL-лан келыштарыше


-veto 	 шупшаш


Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s" 	 Тый чынак "%s" кораҥдынет мо


Aika ja päiväys 	 Дата да Жап


Lemmikit 	 Мӧҥгысӧ вольык-влак


Suorita komento 	 Командым шукташ


Vie Sametime-tuttavat... 	 Sametime лӱмерым лукташ...


Käynnistä uudelleen 	 Уэш колташ


Virheellinen kansio 	 Чын огыл каталог


HTTP-välipalvelimen yhteysvirhe %d 	 %d HTTP-прокси дене ушымо годым йоҥылыш лийын


Teemat 	 Теме-влак


Tuttava kirjautuu sisään/ulos 	 Мутланыше пура/лектеш


XMPP-tili 	 XMPP шотыш налме возыш


amhara 	 Амхар


Salli vain käyttäjät tuttavissa 	 Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш


%s Finch ei yritä uudelleenyhdistää käyttäjätiliä kunnes korjaat virheen ja otat tilin uudelleen käyttöön. 	 %s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ.


DBus-esimerkki 	 Dbus шынамат


L_ukemattomat viestit 	 _Луддымо каласымаш-влак


topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda kanavan aihetta. 	 topic [у теме]: Канал темым ончен лекташ але вашталташ.


Kuvakevirhe 	 Изисӱрет йоҥылыш


Käyttäjää ei voi poistaa 	 Пайдаланышым кораҥден кертме огыл


laatikot; 	 яшлык;


Lasketaan... 	 Шотлымаш...


Ei ääntä 	 Йӱк уке


%s on nyt nimeltään %s. 	 %s кызыт %s семын палыме.


Keskustelu henkilön %s kanssa aiheesta %s 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


Huoneluettelo 	 Пӧлем лӱмер


Lataa tuttavat... 	 Мутланыше лӱмерым налаш...


%s kirjoittaa... 	 %s каласымашым савыкта...


^Kokeile Kubuntua asentamatta 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Rutistaan tuttavalle %s... 	 %s йылмым ончыктем...


Ensisijainen kieli 	 Сайраклан шотлымо йылме


Yhteys palvelimeen %s katkesi: %s 	 %s дене ушымашым йомдарыме: %s


/Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin... 	 /Мутланымаш/Правилым ешараш...


%s:n avaaminen epäonnistui: uudelleenohjattu liian monta kertaa 	 %s почын ом керт: Пеш шуко гана вес вере колтымо


/Työkalut/Järjestelmä_loki 	 /Ӱзгар-влак/Систем _журнал


Palvelin ei käytä mitään tuetuista tunnistautumismenetelmistä 	 Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт


Luodaan SILC-avainpari... 	 SILC кок сравочым ыштымаш...


Virheellinen salasana 	 Чын огыл шолыпмут


Käyttäjää ei voi lisätä: käyttäjää ei löydy 	 Пайдаланышым ешараш ыш лий: пайдаланышым муымо огыл


AOL ei salli näyttönimen todentamista tätä kautta 	 AOL тыйын экран лӱмлан тыште чынлыкым тергаш огеш пу


Maantiede 	 Географий


Haluatko ilmoittaa ongelmasta nyt? 	 Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо?


Keskustelun asetteluNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Yhteydettömien viestin varasto täynnä 	 Аралымвер вотышто огыл каласымаш-влак дене тичмашлалтын


_Tuttava: 	 _Мутланыше:


Äänet 	 Йӱк-влак


Maaliskuu 	 Ӱярня


Sähköpostiosoite 	 E-mail адрес


Tervetuloa %siin! Pikaviestintilejä ei ole määritelty. Yhdistääksesi %sillä napsauta Lisää...-painiketta ja määritä ensimmäisen käyttäjätilisi tiedot. Jos haluat %sin yhdistävän useampiin pikaviestintileihin, napsauta uudelleen Lisää...-painiketta määritelläksesi ne kaikki. Voit palata tähän ikkunaan lisäämään, muokkaamaan tai poistamaan tilejä valitsemalla Käyttäjätilit->Tilien hallinta Tuttavat-ikkunassa. 	 Пагален ӱжына в %s! Тыйын келыштарыме IM шотыш налын возыш-влакет уке улыт. %s дене ушымашым тӱҥалашлан, Ешараш... ӱлнӧ полдышым темдал да шке шотан возышетым келыштаре. %s дене икмыняр IM шотыш налме возышым ушынет гын, чыланыштым келыштарашлан, адакат Ешараш... темдал. Шке шотан возышым ешараш, вашталташ да кораҥдашлан тиде мутланыше лӱмер тӧрзашке вараракШке шотан возыш->Шке шотан возыш дене меню гоч пӧртыл кертат.


Kuvaava adjektiivi: 	 Рашемдыме палыме мут:


Huoneille, joissa enemmän kuin tämä määrä ihmisiä 	 Палемдыме деч шукырак еҥ-влак дене пӧлем-влаклан


Etsi 	 Муаш


Salli MSN-mobiilihaut 	 MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш


_Ryhmäkeskusteluikkunoille 	 _Тототлымвер тӧрза-влак


Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa: %s 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл: %s


Avainsopimusta ei onnistuttu suorittamaan tiedostonsiirtoa varten 	 Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл


Komento toimii vain pikaviesteissä, ei ryhmäkeskusteluissa. 	 Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына.


Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä liitännäisiä seuraavasta luettelosta. 	 Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат.


Yahoo!-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 Yahoo! Ойвозыш плагин


Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -tiloille kontaktiryhmän prioriteettilaskelmia varten. 	 Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа.


/Keskustelu/Lemp_inimi... 	 /Мутланымаш/_Шолыплӱм...


saksa 	 Немыч


Kirjaudutaan sisään... 	 Вотыш пура...


Valitse väri 	 Тӱсым ойыраш


Vanhemmat olivat välillä työttöminä, välillä pätkätöissä. 	 Пашадыме-влак коклаште ача-ава коклаште ойыртемалтын.


Käyttäjällä ei ole julkista profiilia. 	 Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл.


Videokeskustelu 	 Видеочат


Käytä yleisiä välipalvelinasetuksia 	 Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


Näytä iChat-tyyliset aikaleimat N minuutin välein. 	 iChat сын дене жап палым кажне N минут гыч ончыкта.


Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen 	 Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш


Näytä _muotoilu tulevissa viesteissä 	 Пурышо каласымаш-влакыште _форматированийым ончыкташ


Käynnistysvalikko 	 Тӱҥалтыш полдыш


Huoneen konfigurointivirhe 	 Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш


Aseta kotipuhelinnumero... 	 Мӧҥгысӧ телефон номерым пурташ...


kirjautui ulos 	 Вот гыч лектын


Ei tueta 	 Ок эҥерте


Valmiustila 	 Вучыше режим


Kutsu neuvotteluun... 	 Конференцийыш ӱжаш...


Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille 	 Мутланыше-влакым _шижтараш, кунам нунылан каласымашым савыктет


Muut yhteystiedot 	 Вес вашкыл-влак


Rekisteröinti kohteesta %s onnistuneesti poistettu 	 Возалтмаш %s деч эсен кораҥдалтын


Yksityisyysasetukset tilille: 	 Приватлыкым шындаш (кӧлан):


Tältä ulosmenevä viesti näyttää kun käytät yhteyskäytäntöä joka tukee muotoiluja. 	 Форматированийлан эҥертыше ойвозыш-влакым кучылтат гын,тыйын каласымаш текст тыге кояш тӱҥалеш.


Käyttäjätili: %s 	 Шотыш налме возыш: %s


Pysäytä 	 Шогалташ


nick <uusi nimigt;: Muuta nimesi. 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ.


Anna salasanasi: 	 Шке шолыпмутым пурто:


Osallistujat: %d 	 Илаш пурышо-влак: %d


Rikkinäisiä paketteja 	 Пудыргышо пакет-влак


_Vaihto: 	 _Алмаш:


Uusi... 	 У...


me <tehtävä toimintogt;: Suorita toiminto. 	 me <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


Katuvainen 	 Тичмашнек касаралтше


_Yhdistä tuttava 	 Мутланышым висаш


Oikotie 	 Полдышым пырля кучылтмаш


Korosta _väärinkirjoitetut sanat 	 _Йоҥылыш дене мут-влакым волгалтараш


Elämänkumppani 	 Весым ончыкто


Piilota liittymiset/poistumiset 	 Ушнымым/Ойырлымым шылташ


Varmenne on kumottu. 	 Сертификатым чарыме.


Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s 	 %s дене ушнен кертме огыл: %s


Siirretty roskakoriin 	 Ӱштымо


/Tuttavat/Näytä/Poissaolevat tuttavat 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак вотышто огытыл


%s havaitsi ongelmia siirrettäessä asetuksia ohjelmasta %s ohjelmaan %s. Tutki asiaa ja suorita asetusten siirto käsin. Ilmoita tästä ongelmasta osoitteessa http://developer.pidgin.im/ 	 %s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im


Konfigurointivirhe 	 Келыштарымаш йоҥылыш


Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen hallinnan 	 Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш.


Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti. 	 Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет.