TARKKAILE 	 ШЕКЛАНАШ


Et ole kirjautunut sisään. 	 Вотышто огыл


_Lopeta 	 _Лекташ


Viimeisimpien lokikirjauksien mukaan 	 Пытартыш журналын тыршымаш дене


Yhdistetty 	 Ушымо


Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana. Tämä etsii palvelinliitännäisen ja kutsuu rekisteröityjä komentoja. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш.


lähettää viestinAction 	 Каласымашым колтаAction


%s yritti lähettää sinulle %s-tiedoston, mutta vain tiedostot %s asti ovat sallittuja suorassa IM-yhteydessä. Yritä tiedostonsiirtoa sen sijaan. 	 %s тылат %s файлым колташ тӧчен, ме %s марте вияш IM гоч гына файлым колташ йӧным пуэна. Тидын олмеш файл колтымашым кучылт ончо.


Video 	 Видео


Tuttavat linjoilla 	 Мутланыше-влак вотышто


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "ymsgr"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын.


Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua KE-ryhmää 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте


Tuttava on "pidennetysti" poissa 	 Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын


Jatka 	 Умбакыже шуяш


Poistunut 	 Каен


Täyttö 	 Темаш


Google Talk 	 Google-мутланымаш


Kutsulista 	 Ӱжмаш лӱмер


Laitetuki 	 ӱзгар авалтыш


Väsynyt 	 Нойышо


Työtilat 	 Пашазе ӱстел-влак


Y_hdistä 	 _Ушымаш


Kanavan julkisten avainten luettelo 	 Канал публичне сравоч лӱмер


Kansiot 	 Фолдыр-влак


Valitse sijainti 	 Ресурсым ойыраш


Ad-Hoc-komento epäonnistui 	 Ad-Hoc команде ыш шукталт


/Keskustelu/Näytä l_oki... 	 /Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ


Väri jolla piirretään hyperlinkit kun hiiren kursori on niiden päällä. 	 Гиперкылверым коля курсорым намийымек ончыктымо тӱс.


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "irc"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын.


_Lisää 	 _Шындаш


Pääarkisto on väärin konfiguroitu 	 Тӱҥ архивым келыштарыме огыл


Pääsy evätty: HTTP-välipalvelin estää portin %d tunneloinnin 	 Пураш лиймашым чарыме: HTTP прокси-сервер %d портым туннелироватлаш ок кӧнӧ


Muut etunimet 	 Ачалӱм


Aseta joutenoloaika kaikille käyttäjätileille 	 Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш


query <nimigt; <viestigt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun olet kanavalla). 	 черет <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


Poistettu käyttäjän %s toimesta (%s) 	 %s (%s) оператор пуштын


Kanavan perustaja: %s 	 Каналым негызлыше: %s


^Asenna Edubuntu 	 ^Edubuntu-м шындаш


Julkisella avaimella todentaminen 	 Публичне сравоч чылык тергымаш


Aseta käyttäjätiedot (WWW)... 	 Пайдаланыше увераҥарым (web) шындаш...


Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa 	 Тыгай шолыплӱм але канал уке


Näytä kansiossa 	 Папкыште ончыкташ


AIM:n suora pikaviesti 	 AIM вияш ушымаш


portugali (brasilialainen) 	 Португалий-бразилий


Syötä etsimäsi tuttavan sähköpostiosoite. 	 Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат.


Valintaikkunan kuvakkeet 	 Мутланымаш изисӱрет-влак


Valmis, paina nyt Enter 	 Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын


Matematiikka 	 Математике


doodle: Pyydä käyttäjää aloittamaan piirtelyistunto 	 пашадыме: Пашадыме сеансым тӱҥалашлан пайдаланышым йод


Keskustelukutsu 	 Мутланымашыш ӱжмаш


Virhe 0x%04x: Näyttönimeä ei voi muotoilla koska pyydetty käyttäjänimi eroaa alkuperäisestä. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм шкешотан деч ойыртемалтеш.


Poista yksityinen kanava 	 Приват каналым кудалташ


Kohteeseen %s ei voi liittyä: vaatii rekisteröinnin. 	 %s дек ушнаш ыш лий: Возалтмаш кӱлеш.


Lisää / poista 	 Ешараш / Кораҥдаш


Keskustelu 	 Тототлымвер


Ryhmän mukaan 	 Тӱшка дене


Tämä tietokone 	 тиде компьютер


Avainsopimuspyyntö vastaanotettu käyttäjältä %s. Haluatko suorittaa avainsopimuksen? 	 %s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет?


Poista kaik_ki 	 _Чыла кораҥдаш


Tiistai 	 Кушкыжмо


%s poistui. 	 %s жаплан кораҥын.


Pysy _ryhmäkeskustelussa ikkunan sulkemisen jälkeen. 	 Тӧрзам петырмеке тототлымверыште _кодаш.


Aseta pääteikkuna tilaan "kiireellinen". 	 Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш.


Tuntematon viesti 	 Палыдыме каласымаш


Käynnistä pakettienhallinta 	 Пакет виктарышем чӱкташ


Joku poistuu ryhmäkeskustelusta 	 Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш


/Keskustelu/Lisää kuva... 	 /Мутланымаш/Сӱретым шындаш...


Lisää uusi korvausehto 	 У текстым вашталтымашым ешараш


Salasana tarvitaan kirjautumiseen. 	 Ушымашлан шолыпмут кӱлеш.


Hip-hop 	 Хип-хоп


Poista juuriasema turvallisesti 	 Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


Huumorintaju 	 Мыскара


Käytä eri tilaa seuraaville käyttäjätileille 	 Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ


Viestiä ei voi lähettää koska käyttäjä on poissa linjoilta: 	 Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл:


Käyttäjää ei voi poistaa 	 Пайдаланышым пуштын кертме огыл


Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa: 	 Командым шуктымо годым вашпижмаш лийын:


Kuvat 	 Сӱрет-влак


Tuttavan tilan ilmoitus 	 Мутланышын могай улмым увертарымаш


Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa 	 Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла


Piene_nnä uudet keskusteluikkunat 	 У мутланымаш тӧрзам _туртыкташ


Näytä loki... 	 Журналым ончен лекташ...


Sulje muut välilehdet 	 Моло вкладке-влакым петыраш


Lisää rivinvaihto keskusteluihin 	 Тотомлымвер-влакыште у корным ешараш


invite <kanavagt; [-_BAR_+]lt;nimigt;: Kutsu käyttäjä tai lisää/poista kanavan kutsulistalta 	 ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш


_kirjautuu sisään 	 _Пура


_Tauko 	 _Жаплан шогалмаш


Estä pikaviestit ilman avaintenvaihtoa 	 Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш


Poista tuttava 	 Мутланышым кораҥдаш


Olet kanavan perustaja kanavalla %s 	 Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат


Määritellyn komennon tulee käsitellä "aim"-URLt 	 Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо


Ilmoitukset 	 Увертарымаш-влак


palasi oltuaan poissa 	 Пӧртылын


Tuttava on poissa 	 Мутланыше жаплан кораҥын


Näytä työpöytä 	 Паша ӱстелым ончалаш


Julkinen 	 Мер илыш


_Lisää oma hymiö... 	 _Шке шырийым ешараш...


MySQL-palvelin 	 MySQL Сервер


Istuntotunnistetta ei annettu 	 Сеансын ID-ым пуымо огыл


Saatiin lupa 	 Авторизацийым налме


Käyttäjänimen muotoilu voi vaikuttaa ainoastaan alkukirjaimeen sekä välilyönteihin. 	 Пайдаланыше лӱмым форматирований буква да яравер регистрлан веле влиятлен кертеш.


Leikittele valokuvillasi 	 Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе


Anna muiden nähdä mitä tietokonetta käytät 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат


Muista salasana 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Näppäimistö näytöllä 	 Экран полдышоҥа


%s on palannut oltuaan poissa (%s) 	 %s пӧртылын (%s)


<PurpleMain>/Käyttäjätilit/ 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/


Luokitus 	 Рейтинг


Ota tili käyttöön 	 Шке шотан возышым чӱкташ


Palvelin ei kelpaa 	 Йоҥылыш сервер


Avaintenvaihto epäonnistui 	 Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл


ACE-pakkaus- ja purkutyökalu 	 ACE архиватор


Valtuuttaisitko minut, jotta voin lisätä sinut tuttaviini? 	 Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле.


^Asenna Ubuntun Netbook-versio 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Näkymättömänä tai poissa linjoilta 	 Шылтыме але вотышто огыл


Valinnan raja 	 чекам ойыраш


Tiedostonsiirto on jo aloitettu 	 Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме


kirjat; 	 книга;


Sähköposti 	 Почто


Yhteys palvelimeen on katkennut. 	 Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет.


Testiliitännäinen - IPC palvelimena 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын.


päivitä 	 уэмдаш


Maria Ohisalo puhui Vihreiden Oulun puoluekokouksessa vuonna 2015. 	 Заседанийым Охисало ойла партий "Ужар" 2015 ий оулу.


muuttui jouten olevaksi 	 Нераш тӱҥалын


Tilin mukaan 	 Шотыш налме возыш дене


Lisää pienen neliön tuttaviin, joka ilmoittaa uudesta sähköpostista. 	 Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш.


Käyttäjänimi 	 Пайдаланыше лӱм


Techno 	 Техно


Epäkelpo ryhmä 	 Йоҥылыш тӱшка


Vahvista sulkeminen 	 Пеҥгыдемдашым петырымаш


hollanti, flaami 	 Нидерланд, фламанд


Marraskuu 	 Кылме


Rekisteröitymällä sovellukseen {app_name} hyväksyt ehtomme: {terms_and_conditions} 	 (Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {terms_and_condition} ден келшеда


Ota musiikki mukaasi 	 Шке муро-влакым воктенет нал


Olet nyt nimeltäsi %s 	 Тый кызыт %s семын палыме улат


Tukee 	 Эҥерталтеш


Rutise 	 Йылмым ончыкташ


Julkaistu 	 Ешарыме


Kanavan HMAC: %s 	 HMAC канал: %s


_Peru 	 _Чараш


Alue 	 Илымвер


%s kujeili sinulle. 	 %s тый денет мыскарам ыштен!


Irrota palvelimelta 	 Сервер дене ушымашым кӱрлаш


/Keskustelu/Media/_Äänipuhelu 	 /Мутланымаш/Медиа/_Аудиойыҥгыр


%s (%s) on vaihtanut tilasta %s tilaan %s 	 %s (%s) могай улмым %s гыч %s вашталтен


(oletus) 	 (пеҥгыдемдыме семын)


^Asenna Kubuntun Netbook-versio 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


Alhaalla 	 Ӱлнӧ


Syöttämäsi syntymäpäivä on virheellinen. Kelvollinen muoto on: 'YYYY-MM-DD'. 	 Пуртымо шочмо кечет чын огыл. Формат тыгай: 'ГГГГ-ММ-ДД'.


Virhe pyydettäessä %s: %s 	 %s йодмашын йоҥылыш: %s


Asenna minimaalinen virtuaalikone 	 Минимал виртуал системым шындаш


Omien hymiöiden hallinta 	 Шке шырий-влак дене виктарымаш


_Selaa 	 _Почаш...


Näytä lisää viestejä hiiren oikealla painikkeella... 	 Вес луддымо каласымаш-влакым лудашлан, колян пурла полдышым темдал...


Elektroniikka 	 Электронике


Pikaviestikuvaasi ei lähetetty. Et voi lähettää pikaviestikuvia AIM- ryhmäkeskustelussa. 	 Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт.


Vain telakoituna 	 Кунам чоткыдемдыме гына


buddylist: Näytä tuttavaluettelo. 	 buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ.


Siviilisääty 	 Мужырлыме нерген могай улмо


Kertasalasanan tuki 	 Икгана кучылташлан паспорт эҥертыш


bosnia 	 Босний


Ilmoittaa lukemattomista viesteistä monilla tavoilla. 	 Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа.


Canonicalin kumppanitUnknown 	 Canonical-ын партнер-влакUnknown


Yleinen 	 Тӱҥ


Liity käyttäjän seuraan ryhmäkeskustelussa... 	 Тототлымверыште пайдаланыше деке ушнаш...


Yhteyden saaminen epäonnistui: %s 	 Ушымашым налын кертме огыл: %s


Noudetaan tuttavia 	 Мутланыше лӱмерым колтымаш


Ei palvelimen tuttavissa 	 Сервер лӱмерыште огыл


Käyttäjä on katkaissut yhteyden. 	 Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын.


Pyydetään %s yhdistämään meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteyttä varten. 	 %s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам.


Julkisen avaimen "babbleprint" 	 Публичне сравочын йӱк пале


/Tuttavat/Liity _ryhmäkeskusteluun... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш...


/Valinnat/_Lokiinkirjaus 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш


Vakavat virheet 	 Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш


Tunti sitten 	 Ик шагат ончыч


/Keskustelu/Media/Ääni\\/videopuhelu 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видеойыҥгыр


Kirjoita asetukset tiedostoon %s%sgtkrc-2.0 	 %s%sgtkrc-2.0-шке келыштарымашым возаш


version [nimi]: lähetä CTCP VERSION -pyyntö käyttäjälle 	 версий [nick]: CTCP VERSION йодмашым пайдаланышылан колташ


%s keskeytti kirjoittamisen sinulle (%s) 	 %s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s)


clear: Tyhjentää keskustelun 	 clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


/Valinnat/Näytä muokkaus-_työkalurivit 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Форматирований оҥам ончыкташ


Lokihakemisto 	 Журнал каталог


Huhtikuu 	 Вӱдшор


Ominaisuutta ei ole vielä toteutettu. 	 Эше ыштыме огыл.


Ke_skustelut: 	 _Мутланымаш-влак:


Yhteystiedon poistaminen poistaa myös kaikki yhteystiedossa olevat tuttavat 	 Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш


Näytä estetyt tekstit... 	 Тӱкылыме текстым ончыкташ...


Kirjaudu sisään 	 Пураш


Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jolle haluat lähettää pikaviestin. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле.


(Unohdit luultavasti suorittaa "make install".) 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


Tehtävänimike 	 Паша вуймут


Tila käynnistettäessä 	 Тӱҥалтыш годым могай улмо


Komento 	 Команде


^Kokeile Edubuntua asentamatta 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat _valmiita 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам _петыраш


Suosikit 	 Йӧратыме


Tuttava poi_stuu 	 Мутланыше _кораҥеш


Internet 	 Интернет


Ostoksilla 	 Кевытлашке


Lisääminen epäonnistui 	 Ешараш огеш лий


Ei kun AOL on käytössä 	 AOL-ышто огыл


Kaikki ihmiset 	 Чыла еҥ-влак


Selainkomento "%s" on virheellinen. 	 Ончыктышыште "%s" команде чын огыл.


Yleistä 	 Тӱҥ


Poista aiherajoitus 	 Темым шыгыремдымашым кудалташ


WAP-palvelin 	 WAP-сервер


%s on lähettämässä sinulle %s (%s) 	 %s тыланет колтынеже %s (%s)


Suoritetaan avaintenvaihto 	 Сравоч-влакым алмаштымаш


Sähköpostiosoite... 	 E-mail адрес...


SSL Peers -välimuisti 	 SSL приоритет-влаклан кэш


Levoton 	 Азапланыше


me <toimintagt;: Lähetä IRC-tyylinen toiminta tuttavalle tai keskusteluun. 	 me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ.


/Tuttavat/Hae _käyttäjätiedot... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш...


_Videopuhelu 	 _Видеойыҥгыр


Käyttäjänimi lähetetty 	 Пайдаланыше лӱмым колтымо


Kutsu käyttäjä neuvotteluun 	 Пайдаланышым конференцийыш ӱжаш


Poissa linjoilta 	 Вотышто огыл


Virhe muutettaessa käyttäjätilin tietoja 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


Rock 	 Рок


Virheellinen lempinimi 	 Чын огыл шолыплӱм


Lisää näytettävän viestin eteen rivinvaihdon. 	 Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара.


Anna uusi nimi kohteelle %s 	 %s-лан у лӱмым пурто


Tulinen 	 Шокшо


pakota tavoitettavissa olo, riippumatta verkon tilasta 	 садыкак вотышто, вотышто могай улмым ончыде


Suurin etäisyyden arvo, joka näytetään tuloksissa 	 Эн кужу кӱкшыт кудыжым иктешлымаште ончыктат


Olutlaskin 	 Пиве калькулятор


part [viesti]: Poistu huoneesta. 	 part [каласымаш]: Пӧлемым кудалтен каяш.


MOTD:tä ei ole assosioitu tälle yhteydelle. 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке.


Kaikki asennetut 	 Чыла шындыме программе-влак


Vessassa 	 Шонданыште


Seven Kingdoms 	 Шым королевств-влак


Syötetty käyttäjänimi on virheellinen. 	 Пайдаланышын ончыктымо лӱмжӧ чын огыл.


Tuntematon palvelinvastaus 	 Палыдыме сервер вашмут


Varoitusvalintaikkuna 	 Шижтарымаш мутланымаш


_Salasana: 	 _Шолыпмут ой:


Lait_e 	 _Йӧндартыш


Lisää tuttava_ilmoitin... 	 _Правилым ешараш...


Käytä viimeksi poistuttaessa ollutta tilaa 	 Кодшо лекмаш деч вара тӱҥалтыш годым могай улмым кучылташ


Lisää linkki 	 Кылверым шындаш


Hiljaisin 	 Пеш тып


Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy. 	 Прокси келыштарымаш программым муымо огыл.


_Käyttäjänimi: 	 _Пайдаланыше лӱм:


Älä tykkää 	 Айыры


Yhteisö 	 Тӱшкер


Ei kyetty lukemaan pistoketta 	 Сокет гыч лудын керташ ыш лий


Näytä otsikko tilatekstissä 	 Улмылык текстыште вуймут корным ончыкташ


Viimeksi muokatut 	 Пытартыш вашталтыш-влак


Vastausta HTTP-välipalvelimelta ei voi jäsentää: %s 	 HTTP прокси деч вашмутым лончылен кертме огыл: %s


Tiedostoa %s ei voi tuoda. Varmista että tiedosto on luettavissa ja PEM-muodossa. 	 %s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане.


join: <huonegt;: Liity keskusteluhuoneeseen Yahoo-verkossa 	 join <пӧлемgt;: Yahoo вотышто тототлымверыш ушнаш


Näytä kaikki lokit 	 Чыла журналым ончен лекташ


Rullaava tuttavataulu 	 Мутланыше тасма


Käyttäjä %s ei ole verkossa 	 Пайдаланыше %s вотышто уке


Estetty 	 Тӱкылалтын


Käytössä 	 Чӱктымӧ


%s on kirjautunut ulos. 	 %s вотышто огыл.


Poissa tietokoneelta 	 Компьютер деч жаплан кораҥын


GntHistory 	 Gnt-эртык


Hakulaiteportti 	 Пейджер порт


Levoton 	 Тургыжланыше


/_Keskustelu 	 /_Мутланымаш


nykyinen aihe on: %s 	 кызытсе теме: %s


Näytä ihmisen luettavaksi tarkoitettu tuloste standardiulostulossa (stdout) 	 Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ


Nainen 	 Ӱдырамаш


Tiedostonsiirtoistuntoa ei ole 	 Файл колтымаш сессий уке


Pyydä valtuutusta uudelleen 	 (Угыч) Авторизацийым йодаш


Sijaintikonflikti 	 Ресурс-влак вашпижмаш


sinhali 	 Сингал


Maa: \t%s 	 Эл: \t%s


Asiakirjat 	 Документ-влак


Tallenna tiedosto 	 Файлым аныклаш


Avaa tiedosto... 	 Файлым почаш...


Tunnistautuminen epäonnistui 	 Пурымаш йоҥылыш


Laatikot 	 Яшлык


Avaa kaikki viestit 	 Чыла каласымашым почаш


Syötä tunnistautumistietosi 	 Шке нергенда ойлыза


Antaa sinun säätää itse kuinka kauan olet ollut jouten 	 Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа.


%s poistui huoneesta (%s). 	 %s пӧлем гыч лектын (%s).


Valitettavasti hakuasi vastaavaa musiikkia ei löytynyt. 	 Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл


AP-käyttäjä 	 AP пайдаланыше


Syötä tuttavan tiedot. 	 Мутланыше нерген увераҥарым пурто.


Median alustus epäonnistui 	 Медиа ыш лий


_Seuraava sivu 	 вес лаштык


Sähköpostia ei voi lähettää. 	 E-mail-ым колтен кертме огыл


Läpäytetään tuttavaa %s...to pinch someone on their butt 	 %s перкалем...to pinch someone on their butt


Pikanäppäimet 	 Шокшо полдыш-влак


Todennetaan yhteys 	 Ушымаш чылыкым тергымаш


Avaa kotikansio 	 шке папкыдам почса


Alhainen monimutkaisuus 	 Ӱлык диапазон


/Tuttavat/Nä_ytä 	 /Мутланыше-влак/_Ончыкташ


Äänikirjojen kirjasto 	 Аудиокнига-влакын библиотека


Tervetuloa 	 Пагален ӱжына


Tavallinen 	 Сай


Tammikuu 	 Шорыкйол


ban <käyttäjägt; [syy]: Estä käyttäjä huoneesta. 	 ban <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч поктен лукташ.


Yleinen nimi: %s %s Sormenjälki (SHA1): %s 	 Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s


Lähetä _viesti 	 _Каласымашым колташ


Vaimenn_a äänet 	 _Йӱк-влакым йӧрыкташ


Viestiä ei voi lähettää. Konferenssia ei voi luoda (%s). 	 Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


Töötätään tuttavalle %s... 	 Ӱжам %s...


Tekstitieto ryhmää supistettaessa 	 Текст увераҥар, кунам тӱшкам туртыктымо


X-näyttöä ei löydetty 	 X-дисплейым муын кертме огыл


RC4-salausta ei löydetty 	 RC4 шифрым муын кертме огыл


Finch 	 Финч


Varmenteet 	 Сертификат-влак


Etupuoli 	 Шрифт


Peruutit tiedoston %s siirron 	 Тый %s колтымашым чаренат


/Tuttavat/Näytä/_Poissaolevat tuttavat 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Вотышто огыл мутланыше-влак


Tervetuloa takaisin. 	 Пагален ӱжына!


Windows Live Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen 	 Windows Live Messenger ойвозыш плагин


Syötä lempinimi tälle ryhmäkeskustelulle. 	 Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто.


Vasenta reunaa 	 Шола могыр


Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa 	 Весе-влак тототлымверыште ойлат


%s kirjautui ulos 	 %s вотышто огыл


_Tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys 	 _Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо


Ponnahdusviesti 	 Ийын лекше каласымаш


_Näytä ilmoitusalueen kuvake: 	 Систем лоток изисӱретым _ончыкташ:


Tallennettu haku 	 арален кодымо кычалмаш-влак


Tuntematon virhe (%d) 	 Палыдыме йоҥылыш (%d)


/_Käyttäjätilit 	 /_Шке шотан возыш


Luo liittymän eri SSL-tukikirjastoille. 	 SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа.


Määrittele isäntänimi 	 Хостлӱмымым ончыкто


Kiellä 	 Кораҥдаш


Etsi tuttavia 	 Мутланыше-влакым муаш


30 päivää 	 Пытартыш кумло кече


debugwin: Näytä virheenjäljitysikkuna. 	 debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ.


Virhe luotaessa yhteyttä 	 Йоҥылыш ушымашым ыштымаш


Yllättynyt 	 Ӧрмалгыше


Ei voi poistaa %s yksityisyys-listalta (%s). 	 %s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий.


Tummempi 	 Пычкемышрак


Pingin aikakatkaisu 	 Вучымо жап эртен


Kirjastot 	 Библиотек-влак


Yhteys käyttäjään katkesi:%s 	 Торасе пайдаланыше дене ушымашым йомдарыме:%s


Palvelin aikakatkaisi 	 Торасе серверын вучымо жап эртен


Ohisalo avioitui Miika Johanssonin kanssa joulukuussa 2019.[41] 	 Декабрь 2019 ийыште ешаҥын миика йоханссон Охисало.[1]


Vääränlainen osoitus 	 Чын огыл адресаций


leave [kanava]: Poistu keskustelusta 	 leave [канал]: Тототлымверым коден каяш


Unity ei sisällä pääsiäismunaa 	 Unity-ште "кугече муно-влак" уке


Kirjoita Notesin osoitekirjan ryhmän nimi alla olevaan kenttään lisätäksesi ryhmän ja sen jäsenet tuttaviisi. 	 Тӱшкам да тудын йыжъеҥ-влакым тыйын мутланыше лӱмер ешарашлан адрес кнага тӱшка палемдымаш лӱмым аланыште ӱлнӧ пурто.


Avain sopimus epäonnistui 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл


Ei tuloksia 	 Икгайлык уке


^Kokeile Mythbuntua asentamatta 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Läpinäkyvyys 	 Вошткоймо


Luo uusi SILC-avainpari 	 Кок у SILC сравочым ышташ


australian englanti 	 Австралий англ


Juuri kirjautunus ulos 	 Кызыт гына вот гыч лектын


MOTD %s:llebeing sent 	 %s-лан MOTDbeing sent


%s (%'d. kopio)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


Vahvista varmenteen poisto 	 Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде


Joku sanoo käyttäjänimesi ryhmäkeskustelussa 	 Ала-кӧ тыйын пайдаланыше лӱметым тототлымверыште ойла


Tallenna virheenjäljitysloki 	 Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш


esperanto 	 Эсперанто


Keskustelujen _kirjasin: 	 Мутланымаш _шрифт:


Näytä julkaisuversio 	 Реализын версийым ондекташ


Mailstop 	 Серышым шогалташ


Liimaa pelkkänä _tekstinä 	 Тыглай _текст семын шындаш


Vanha tasainen muoto 	 Тошто тӧр формат


Määritellyn komennon tulee käsitellä "msnim"-URLt 	 Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо


Kanavaa %s ei ole verkossa 	 %s канал вотышто уке улеш


Vanha ICQ UTF8 	 Тошто ICQ UTF8


/Keskustelu/Lisää tuttava_ilmoitin... 	 /Мутланымаш/_Правилым ешараш...


tamil 	 Тамил


Spontaani 	 Шоныдымын-вучыдымын


Värit 	 Тӱс-влак


Päivitä tarvittavat kentät. 	 Кӱлеш аланым уэмде.


moodin (%s %s) asetti %s 	 (%s %s) режимым %s шынден


Käyttäjän %s esto 	 %s-лан чарымаш


_Tuttavan nimi: 	 _Мутланышын лӱмжӧ:


4.1-kanava 	 4.1-канал


Kutsumanimeä ei voi muuttaa muissa kuin MUC-keskusteluhuoneissa 	 MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте


_Ehdoton kirjainkoon täsmäys (poista valinta jos haluat automaattisen kirjainkoon hallinnan) 	 Регистр _тӱрыс икгайлык


/Keskustelu/Liity _keskusteluun... 	 /Мутланымаш/_Тототлымверыш ушнаш...


%s on nyt nimeltään %s 	 %s кызыт %s семын палыме


/Työkalut 	 /Ӱзгар-влак


Liitä kuva 	 Сӱретым шындаш


Lue uudelleen gtkrc-tiedostot 	 gtkrc файл-влакым угыч лудаш


Uusi _viesti... 	 _У каласымаш...


Keskustelujen määrän mukaan 	 Мутланымаш-влак чот дене


Vaimenn_a äänet 	 Йӱк-влакым йӧрыкташ


Suodin 	 Шӱраш


Olet poistamassa ryhmäkeskustelun nimeltä "%s" tuttavistasi. Haluatko jatkaa? 	 Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


Suurin vastauksen aikakatkaisu: 	 Вашмутын эн кугу вучымо жап:


_Ryhmä: 	 _Тӱшка:


_Pikaviesti 	 Писе _каласымаш


names [kanava]: Listaa kanavalla olevat käyttäjät. 	 names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ.


Heiluta 	 Лӱҥгыктымаш


Ulkoasu 	 ончаш


Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja 	 Сервер дене ушнымо годым чын огыл данный-влакым налме


Työtiedot 	 Паша нерген увераҥар


Näytön tarkkuus (pisteitä tuumalla) 	 Экран кертмаш (дюймлан точко-влак)


Ota musiikkisi mukaasi 	 Темдан муро-влак эре темдан ден


Lähetetään käyttäjänä: 	 Колтымаш (кузе):


Aseta aiherajoitus 	 Темым шыгыремдымашым шындаш


Metal 	 Метал


Oikea nimi: \t%s 	 Чын лӱм: \t%s


Tuntematon komento: %s 	 Палыдыме команде: %s


Insinöörityökalut 	 Инженеринг


Kielikäännökset 	 Локализаций-влак


Jatka käyttäen SSH:ta? 	 SSH почеш пашадам шуйыза


Käsin 	 Кидмучаш


4-kanava 	 4-канал


%s ei voi siirtää kansiota. Kansion sisältämät tiedostot täytyy lähettää erikseen. 	 %s папкым колтен ок керт. Тый файл-влакым посна колтышаш улат.


Viesti %s:lta 	 %s деч каласымаш


Hyperlinkin ensiväri 	 Гиперкылверым волгалтарыме тӱс


Tuttava on jouten 	 Мутланыше нерен колтен


Kotisivu 	 Мӧҥгысӧ лаштык


Piirrä merkintäviiva 	 Шеледше корным сӱретлаш (кушто)


%s haluaa aloittaa videoistunnon kanssasi. 	 %s тый денет видеосеансым тӱҥалнеже.


chanserv: Lähetä komento chanserv:lle 	 chanserv: chanserv -лан командым колташ


Virhe poistettaessa käyttäjätilin rekisteröitymistä 	 Шотыш налме возышым возыктымым чарыме годым йоҥылыш лийын


Sisäinen virhe 	 Кӧргӧ йоҥылыш


Palvelu ei ole käytettävissä 	 Службо лиймеямде огыл


Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 Bonjour ойвозыш плагин


Musiikkiviestintäliitännäinen yhdessä säveltämistä varten. 	 Пырля музыкым возаш музык ваш возгалымаш плагин.


Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s. 	 %s файл - %s, кудо эн кугу кугыт %s дек кугурак.


Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s 	 IP-адресым _вигак муымашым кучылташ: %s


Valitse käyttäjähakemisto, josta haetaan 	 Кычалмашлан пайдаланыше-влак каталогым ойыро


whois [palvelin] <nimigt;: Hae tietoja käyttäjästä. 	 whois [сервер] <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым налаш.


Huoneluetteloa ei saatu 	 Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл


Viestiä ei voi lähettää koska viestejä lähetetään liian nopeasti: 	 Каласымашым колташ огеш лий, колтымаш пеш писын ышталтеш:


Syötä liityttävän ryhmäkeskustelun nimi. 	 Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет.


Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut. 	 %s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме.


Kaukohaku 	 Лышташ-влак дене


Käyttäjätiliä ei muokattu 	 Шотыш налме возышым вашталтыме огыл


Yhtäkään käyttäjätiliä ei ole määritelty. 	 Тыйын ик шотыш налме возышетат уке.


Toistuva 	 Ушештарымаш


Hullu 	 Ушдымо


Loistokas 	 Асыл


/Valinnat/S_oita merkkiäänet 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ


Ylpeä 	 Кугешныше


Jäljellä 	 Кодын


Tunnistautumismekanismi liian heikko 	 Авторизаций механизм пеш начар


Ryhmän nimi liian pitkä 	 Тӱшка лӱм утыж ден кугу


Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Sukunimi: 	 Тукымлӱм:


MacSlow:n Cairo-kello 	 Cairo-Clock шагат


Kirjoitustaulu 	 Ош оҥа


Hylkää automaattisesti 	 Вигак ӧрдыжтараш


Odottamaton tunnistushaasteen pituus palvelimelta 	 Сервер гыч пробын вучыдымо кужыт


%s %s on kaatunut ja yrittänyt tallentaa muistivedoksen. Tämä on ohjelmavirhe ja se ei tapahtunut minkään tekemäsi virheen takia. Jos voit toistaa ongelman, ilmoita siitä kehittäjille raportoimalla virheestä osoitteessa: %ssimpleticket/ Varmista että kerrot mitä teit vian ilmetessä ja lähetä myös pinolistaus muistivedostiedostosta. Jos et tiedä kuinka pinolistaus (backtrace) haetaan, lue ohjeita osoitteessa %swiki/GetABacktrace 	 %s %s сегментаций йоҥылыш-влак дене лийыныт да ядрон файлым ончен лекташ тӧченыт. Тыште тыйын титакет уке, тиде программыште баг. Тиде йоҥылышым эше ик гана луктын кертат гын, ыштыше-влакым, йоҥылыш нерген отчётым ямдылен, тыште шижтаре: %sтыглай тикет/ Тунам кузе тиде лиймым раш возо да ядро файлын команде корным колто. Кузе тидым ышташ от пале гын, полышым %swiki/GetABacktrace -ште лудын нал


/Käyttäjätilit 	 /Шотыш налме возыш-влак


/Keskustelu/_Sulje 	 /Мутланымаш/_Петыраш


/Keskustelu/Näytä loki... 	 /Мутланымаш/Журналым ончен лекташ


sää; 	 игече;


Lähetä pikaviesti... 	 Писе каласымашым колташ...


Aloitetaan tiedoston %s siirto käyttäjältä %s 	 %s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ


kirjautui sisään 	 Вотыш пурен


Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä 	 Тототлымвер пӧлем дене ушнен кертме огыл


Pikaviestin 	 Писе каласымаш алмаш клиент


Kutsumanimi 	 Шолыплӱм


Lopetti kirjoittamisen 	 Каласымашым савыктымым чарнен


Tuntematon komento. 	 Палыдыме команде.


Näytä _yksityiskohtaiset tiedot 	 _Рашлык увераҥарым ончыкташ


Muuta tällä hetkellä rekisteröityä sähköpostiosoitetta... 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым вашталташ...


Muokkaa merkintöjä... 	 Палемдымаш-влакым вашталташ...


Syyllinen 	 Айыпан


XMPP-pääte 	 XMPP консоль


Kaikki 	 Чыла


/Valinnat 	 /Ойыркалыме йӧн-влак


Liian monta osumaa FND:hen 	 Пеш шуко FND -ыш логалмаш


Rekisteröinti kohteeseen %s onnistui 	 Возалтмаш %s эсен


on _jouten 	 _Нераш тӱҥалеш


/Keskustelu/_Tallenna nimellä... 	 /Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)...


Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä 	 Шолыплӱмым вашталтен ом керт


Avaa Hotmailin saapuneet-kansio 	 Hotmail пурышо серышым почаш


BOSH-URL 	 BOSH-адрес


Määritellyn komennon tulee käsitellä "xmpp"-URLt 	 Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо


Korostetut 	 Волгалтарыме каласымаш-влак


Virhe selvitettäessä %s: %s 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s


^Kokeile Lubuntua asentamatta 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Tallenna kuvake 	 Изисӱретым аныклаш


Hiiri 	 Коля


Versiota ei tueta 	 Эҥертышдымо версий


Viimeisestä lähetetystä viestistä 	 Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч


_Ei 	 _Уке


Muokkaa tuttavailmoitintaPounce on Whom 	 Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom


_Tila: 	 _Могай улмо:


Huomautuksen poisto 	 Шижтарымашым кораҥдаш


Avaimen pituus: \t%d bittiä 	 Сравочын кужытшо: \t%d бит


Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште.


Hallitse Kindle-laitettasi 	 Kindle-ым вуйлаташ


Äänenv_oimakkuus: 	 _Йӱк кугыт:


_Muokkaa 	 _Вашталташ


Huolestunut 	 Вургыжланыше


Tiedoston koko. 	 Файлын кугыт


whowas <nimigt;: Hae tietoja käyttäjästä joka on kirjautunut ulos. 	 whowas <шолыплӱмgt;: Вот гыч лекше пайдаланыше нерген увераҥарым налаш .


romania 	 Румын


Mahdollistaa vaihtoehtoisia tuttavien ryhmittelyvalintoja. 	 Лӱмерыште контакт-влакым иктыш ушаш ойыркалаш ыштыме йӧн-влакым пуа.


%s ei ole kelvollinen väri. Katso kelvolliset värit komennolla "/help msgcolor". 	 %s -- тӱс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын тӱс-влакым ончо.


Säkeistötyyppiä (stanza type) ei tuettu 	 Эҥертышдымо строфа тип


Tuki Rio Karma -laitteille. 	 Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш


Valitse käyttöliittymän kirjasin 	 Шрифтым ойыро


Selaimen asetusohjelmaa ei löydy. 	 Вjn-ончыктышын келыштарымаш программым муымо огыл.


SSL-kättely epäonnistui 	 SSL кидым пуэн кертме огыл


$(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain tiedotuksena. $_CLICK 	 $(^Name) GPL лицензий дене ыштыме. Лицензийым тыште палдарыкташлан гына ончыктымо. $_CLICK


Näytä joutenoloaika 	 Пашадыме жапым ончыкташ


%s yrittää aloittaa kanssasi mediaistuntoa, jonka tyyppi ei ole tuettu. 	 %s тый денет эҥертыдыме тип дене медиа сеансым тӱҥалаш тӧча.


Lisää tuen hiirieleille 	 Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта.


Poista loki... 	 Журналым кораҥдаш...


Tämä liitännäinen piilottaa liittymis/poistumisviestit isoissa huoneissa, lukuunottamatta niitä käyttäjiä jotka ottavat aktiivisesti osaa keskusteluun. 	 Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат.


puola 	 Поляк


Tallenna merkintöjä tiettyjen tuttavien kohdalle. 	 Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла.


Muokkaa viestin aikaleimamuotoja. 	 Каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталта.


Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki ryhmässä olevat tuttavat 	 Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт


Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei ole linjoilla 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше вотышто огыл


Anna lisättävän ryhmän nimi. 	 Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто.


Keskustelunimi ei kelpaa 	 Чын огыл пӧлем кыл


Äänik_omento: (%s tiedostonimeksi) 	 _Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан)


Käynnistys 	 Колтымаш


_Portti: 	 _Порт:


Kiinnostunut 	 Таҥлалтше


Sukunimi 	 Тукымлӱм


Lähetetyt viestit 	 Колтымо каласымаш-влак


/Tuttavat/Näytä/Joutenoloajat 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Пашадыме жап


_Vastaanottaja: 	 _Налше:


Asennettu 	 Шындыктыме


Vaatii maksun 	 Тӱлаш кӱлеш


Tallenna lähetetyt viestit poissa linjoilta olevalle käyttäjälle tuttavailmoittimen avulla. 	 Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш.


Epäkelpo authzid 	 Йоҥылыш авторизаций идентификатор


Kutsu käyttäjältä: %s Lähetetty: %s 	 Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s


GTK+-tekstioikopolkuteema 	 GTK+ текст ярлык теме


Liikkeellä 	 Телефоныште


IRC palvelimen paikallinen aika: 	 IRC сервер верысе жап:


^Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


_Visuaalinen ele -näyttö 	 _Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ


Tuttavan käyttäjänimi on annettava. 	 Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто.


Sammuta 	 Йорташ


Tuntematon viesti numero %d. Kirjautumalla Yahoo! verkkosivuille saattaa korjata tämän. 	 %d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш.


kurdi 	 Курд


Live-video 	 Илыше видео


Valitse %s:n väri 	 %s -лан тӱсым ойыро


/Työkalut/_Varmenteet 	 /Ӱзгар-влак/_Сертификат-влак


_Kieltäydy 	 _Ӧрдыжтараш


%s kirjautui sisään 	 %s вотышто


Pimeä huone 	 ШемПачер


Jazz 	 Джаз


Helmikuu 	 Пургыж


Linkit 	 Ушымаш


"Tule esiin" 	 Ончыкталташ (кӧлан)


Ei yhdistettynä palvelimeen 	 Сервер дене ушымо огыл


Luo TinyURL vain tämän pituisille tai pidemmille osoitteille 	 TinyURL-м тыгай але кужурак адреслан гына ыште


Uusia kaveripyyntöjä. 	 Йолташ-влакын у йодмаш-влак!


inst <ilmentymägt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa 	 inst <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


/Keskustelu/Lisää... 	 /Мутланымаш/Ешараш...


Novell GroupWise Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen 	 Novell GroupWise Messenger ойвозыш плагин


Urkuemulaattori 	 Органын эмулятор


Monista oikotie 	 Пырля полдыш кучылтмашлан копийым ышташ


Kuvaus 	 Возен ончыктымаш


Tyylilaji 	 Жанр


Viesti 	 Каласымаш


TinyURL-liitännäinen 	 TinyURL плагин


Disco 	 Диско


Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä? 	 Верысе mDNS-сервер дене ушымашым шындаш огеш лий. Тудо ышта?


Neuvottelu suljettu 	 Конференцийым петырыме


%s Käyttö: %s [VALITSIN]... -c, --config=HAK käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille -d, --debug kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stderr -h, --help näytä tämä ohje ja poistu -n, --nologin älä kirjaudu automaattisesti -v, --version näytä nykyinen versionumero ja poistu 	 %s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


Liity ryhmäkeskusteluun 	 Тототлымверыш ушнаш


Viimeksi muokattu: 	 Пытарыше вашталтымаш


Valitse kirjasin 	 Шрифтым ойыраш


Virta 	 Йогын


Vie tuttavat tiedostoon... 	 Мутланыше лӱмерым файлыш аныклаш...


Luetaan välimuistia 	 Шылтымашым лудмаш


Koodekki: 	 Кодек:


uutta viestiä 	 У каласымаш-влак


Tee asetukset... 	 шындаш,


ICQ-käyttäjä %u on lähettänyt sinulle tuttavan: %s (%s) 	 %u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s)


Ku_va: 	 _Сӱрет:


Secure Internet Live Conferencing (SILC) -yhteyskäytäntö 	 Secure Internet Live Conferencing (SILC) ойвозыш


Äänivalinnat 	 Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак


Poista esto 	 Почаш


Lokin poistaminen epäonnistui 	 Журналым кораҥден кертме огыл


Esimerkki 	 Пример


Tiedosto, jota yrität lähettää on liian iso. 	 Файл, кудым тый колташ толашет, утыж ден кугу!


Media 	 Мультимедиа


eMusic-tuonti 	 eMusic импорт


Bluetooth-asetukset… 	 Bluetooth-ым келыштараш…


_Salasana: 	 _Шолыпмут:


Yhteys muodostettu, eväste lähetetty 	 Ушымашым ыштыме, куким колтымо


Olet hylännyt puhelun. 	 Тый йыҥгырым ӧрдыжтаренат.


Tiedoston avaaminen epäonnistui. 	 Файлым почын кертме огыл.


valencian katalaani 	 Валенсий-каталан


Viestin aikaleimamuodot 	 Каласымаш-влакыште жап пале формат


Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää. 	 Прокси келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


kiina (yksinkertaistettu) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


Yahoo News 	 Yahoo Увер


Kirjoita uuden neuvottelun puheenaihe sekä kutsuviesti joka lähetetään käyttäjälle %s 	 У конференцийлан да ӱжмаш каласымашлан темым пурто, кудо %s -лан колтымо лиеш


Virhe 	 Йоҥылыш


Löydä upeita sovelluksia 	 Эше программе-влак


hakkeri ja kuski [laiska pummi] 	 хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо]


Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella 	 E-mail дене мутланышым муаш


Lähetä viesti 	 Каласымашым колташ


Ohjelmointi 	 программирований


Minkä tyyppinen valintaikkuna tämä on? 	 Мутланымаш могай тип?


Aloitetaan tunnistautumista 	 Чылык тергымашым тӱҥалташ


Masennus 	 Ойгырымаш


Päivitä...Ubuntu 12.04 	 вашталтышUbuntu 12.04


/Tuttavat/Näytä käyttäjä_loki... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ...


Kanavan salausalgoritmi: %s 	 Канал шифр: %s


Äänivalinta 	 Йӱкым ойыраш


%s on palannut oltuaan jouten (%s) 	 %s нерымым чарнен (%s)


älä kirjaudu sisään automaattisesti 	 вигак пураш огыл


Windows Live ID -tunnistautuminen:Yhdistäminen ei onnistu 	 Windows Live ID чылык тергымаш: ушнен ом керт


Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. 	 %s -лан каласымашым колтен кертме огыл:


TinyURL yllä olevalle: %s 	 TinyURL кӱшнылан: %s


Ki_rjasin 	 _Шрифт


Tuttavien tallennustapa 	 Мутланыше лӱмерым аныклымаш режим


Keskeytetty 	 паузым ыштымаш


Pikaviesti avaimienvaihdolla 	 IM сравоч дене алмаш


Et ole yhdistettynä. 	 Тый ушымо отыл.


Liity ryhmäkeskusteluun 	 Тототлымверыште ушнаш


Odottamaton pyyntö 	 Вучыдымо йодмаш


%s-yhteyskäytäntöliitännäinen puuttuu 	 %s -лан ойвозыш плагин уке


gudžarati 	 Гуджарати


Tämä yhteyskäytäntö ei tue keskusteluhuoneita. 	 Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте.


Asenna lisäosa 	 Шындаш


Väärä tila 	 Йоҥылыш режим


%s (%'d. kopio)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


Muokkaa tuttavaluettelon teemaa 	 Мутланыше лӱмер темын вашталташ


Virhe web-kameran kanssa 	 Тыйын веб-камер дене йӧсылык


AIM-palvelimet eivät väliaikaisesti onnistuneet lähettämään tuttaviasi. Tuttavasi eivät ole kadonneet, ne tulevat luultavasti näkyville muutamassa minuutissa. 	 Жаплан тыйын мутланыше лӱмерым AIM сервер-влак гыч пыштен кертме огыл.Мутланыше лӱмер йомын огыл, очыни, икмыняр тат гыч лиймеямде лиеш.


S_oita ääni 	 Йӱкым _колташ


Avaa 	 Почаш


Käyttäjänimi: 	 Пайдаланыше лӱм:


0 kanavaa 	 0 канал-влак


Vaakatasossa rullaava versio tuttavista. 	 Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий.


Merkkikartta 	 Ӱжвата-влак


Aloita neuvottelu käyttäjän kanssa 	 Пайдаланыше дене конференцийым ышташ


_Sisältö 	 _Содержаний


Mukauttamisvalinnat 	 Келыштарымаш параметр-влак


Käyttäjämäärä: %d 	 Пайдаланыше-влакын чотышт: %d


Syötä tyhjä merkkijono palauttaaksesi oletusnimen. 	 Лӱмын кудалташлан яра корным пурто.


Näppäin, jolla avataan ensimmäinen yläpaneelin valikko 	 Икымше оҥан менюн почмо полдыш


5.1-kanava 	 5.1-канал


say <viestigt;: Lähetä viesti normaalisti, niin kuin et olisi käyttämässä komentoa. 	 say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын.


Levyt 	 Альбом-влак


Ei viestiä 	 Каласымаш уке


Perjantai 	 Кугарня


(Tämän viestin vastaanotossa oli virhe. Joko sinulla tai käyttäjällä %s on eri merkistöasetukset käytössä, tai hänellä (%s) on virheellinen asiakasohjelma.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Тыйын да %s тӱрлӧ кодировко кучылталтеш але %s клиентыште йоҥылыш.)


Tyhjennä 	 Эрыкташ


kirjautuu ulos 	 Лектеш


Tällä hetkellä 	 Кызыт (кушто)


Lähteet 	 Тӱҥалтыш текст-влак


Menettelykäytäntörikkomus 	 Правилым пудыртымаш


Nimi: 	 Лӱм:


paštu 	 Пашто


Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy. Aseta käynnistyslevy %u asemaan. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Kirjaudutaan sisään 	 Вотыш пура


Viestien lähetys ei ole sallittu näkymättömänä: 	 Койдымолан каласымашым колташ огеш лий:


Kuuntelupistokkeen luonti epäonnistui 	 Сокетым колыштын кертме огыл


Aloita neuvottelu 	 Конференцийым ышташ


Näytä päivän viesti 	 Кечысе каласымашым ончен лекташ


Kytke liitännäiset pois käytöstä 	 Плагиным йӧрташ


Ohisalo valmistui ylioppilaaksi Mäkelänrinteen urheilulukiosta vuonna 2004 ja valtiotieteiden maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 2011 pääaineenaan sosiaalipolitiikka.[1][8] Ohisalo väitteli vuonna 2017 Itä-Suomen yliopistossa yhteiskuntatieteiden laitoksella sosiologiasta tohtoriksi[8][9]. 	 Охисало кыдалаш школым тунем пытарымеке, шке школыштыда спорт да политик шанче степень магистр 2004 ийыште Хельсинки университет гыч 2011 ий, америкыште социальный политика велыште.[1][2] Охисало пеҥгыдемден 2017 ийыште финляндий гыч эрвел, университетын шанче илышкыл кафедр социологий, юридический шанче кандидат[2][3].


Menetelmä: 	 Йӧн:


Google-kalenteri 	 Google Кечышот


Asennettu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


%s paikallisella tuttavissa mutta ei palvelimen. Haluatko että tämä tuttava lisätään? 	 %s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет?


Kotona 	 Мӧҥгыштӧ


Puhelin 	 Телефон


%s palasi. 	 %s пӧртылын.


Vastaanota tiedosto 	 Файлым налаш


Ohje 	 Полшык


Il_moita uudesta sähköpostista 	 У _серыш нерген шижтарымаш


Toiminto 	 Ыштымаш


Nimike tyhjädefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


Rekisteröinnin poisto epäonnistui 	 Возалтмашым чарен кертме огыл


(Tämän viestin muunnoksessa oli virhe.\t Tarkista "Merkistö"-valinta tilin muokkausikkunasta) 	 (Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге


_Pidä tuttavat-ikkuna päällimmäisenä: 	 Мутланыше лӱмер тӧрзам _кӱшнӧ кучаш:


Lisää osoitekirjaan 	 Адрес кнагаш ешараш


Kirjoita se isäntänimi jolle tämä varmenne on tehty. 	 Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат.


Yleinen nimi: %s SHA1-sormenjälki: %s 	 Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s


Sähköposti 	 Эл. почто


Virhe: Etäkone ei luota/tue julkista avaintasi 	 Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш


AIM-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 AIM ойвозыш плагин


Älä kysy uudestaan 	 Угыч йодман огыл


_Liity 	 _Ушнаш


Syötä URL jonka haluat liittää. 	 URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет .


whois <nimigt;: Näytä nimen tiedot 	 whois <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ


Amora-taustaprosessi 	 Amora Керемет


Ei aloitettu 	 Тӱҥалме огыл


Teematiedosto (.theme) tai nimi 	 Теме файл (.theme) але лӱм


Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on liian pitkä. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм утыж дене кугу.


Sovellukset 	 Ешартыш-влак


kick <kanavagt; <nimigt; [kommentti]: Poista käyttäjä kanavalta 	 kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелештыш]: Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш


Kuuntelee musiikkia 	 Мурым (семым) колыштам


Lähettäminen ei onnistu 	 Колтен кертме огыл


ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s 	 %s -ште шындыме канал режим уке


Skaala 	 Шкала


Asenna LAMP-palvelin 	 LAMP серверым шындыкташ


/Tuttavat/L_ajittele tuttavat 	 /Мутланыше-влак/_Мутланыше-влакым ойыркалаш


Tiedoston sijainti. 	 Файлын веркоклаже


Rajaa 	 Лектыш


Näytä WWW-profiili 	 Вотысе профильым ончен лекташ


Palvelimen osoite 	 Сервер адрес


Komento jota käytetään "aim"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Vieraillun hyperlinkin väri 	 Гиперкылверыш пурен лекмек тӱс


Rokkaava 	 Лӱҥгалтыше


Ainoastaan liu'uta 	 Мунчалтымаш веле


Asennetut 	 Шындыктыме


Tiedostotoiminnossa virhe 	 Файл операций йоҥылыш


/Keskustelu/Media/Videopuhelu 	 /Мутланымаш/Медиа/Видеойыҥгыр


Työpöytä 	 Паша ӱстел


Järjestä äänikirjoja, luentoja, jne. 	 Аудиокнига-влак, лекций-влак да моло дене виктарымаш.


Lisää… 	 Ешараш…


Varmenteen tuontivirhe 	 Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын


Mikrofoni 	 Микрофон


Palvelin ylikuormitettu 	 Сервер утыж ден кучылталтын


Rajoitettu XML 	 Шыгыремдыме XML


Pikaviesti 	 Писе каласымаш


"%s" on tällä hetkellä poissa linjoilta. Haluatko tallentaa loput viesteistä tuttavailmoittimeen, ja automaattisesti lähettää ne kun "%s" kirjautuu takaisin sisään? 	 "%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш?


part [kanava]: Poistu keskustelusta 	 part [канал]: Тототлымверым коден каяш


Ei valtuuksia 	 Авторизоватлыме огыл


Julkisen avaimen babbleprint %s 	 Публичне сравочын йӱк пале: %s


Minuuttia 	 Минут


Mozilla Firefox-selaimen asennin 	 Mozilla Firefox браузерын шындыше


Käyttäjää ei löydy 	 Пайдаланышым муымо огыл


Verkkoisäntä kadonnut 	 Хост каен


Lokin muoto 	 Журнал формат


Odotetaan 	 Вучымаш


Muut ilmenevät vaihtoehdot 	 Вес почмо темлымаш


Hakutulokset 	 Кычалмаш лектыш


Virheellinen pyyntö 	 Йоҥылыш йодмаш


Poista käyttäjä 	 Пайдаланышым пушташ


Asenna minimaalinen järjestelmä 	 Минимал системым шындаш


Palvelin hylkäsi valitsemasi kutsumanimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä. 	 Тыйын ойырымо шолыплӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


Nöyrä 	 Лаптыргыше


Tuo SSL-tuen GNUTLS:n kautta. 	 GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа.


Postinumero 	 Индекс


Ei voitu asentaa valittua kielitukea 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


Poista kun _välilehti vaihtuu 	 Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш


Windows Pidgin -valinnat 	 Windows Pidgin ойыркалыме йӧн-влак


Aseta kutsumanimi... 	 Шолыплӱмым шындаш...


config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone. 	 config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


Ota ään_et käyttöön: 	 _Йӱк-влакым чӱкташ:


Lähetä hymiöitä 	 Чурийкойышым колташ


Meediotila sisääntuleville keskusteluille 	 Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим


Virheenjäljityssymbolit (kaatumisraportteihin) 	 Лачештарымаш символ-влак (йоҥылыш нерген отчёт-влаклан)


Kanavatiedot 	 Канал нерген увераҥар


Virhe luotaessa istuntoa: %s 	 Сеансым ыштыме йоҥылыш: %s


join <kanavagt; [lt;salasanagt;]: Liity kanavalle tässä verkossa 	 join <каналgt; [lt;шолыпмутgt;]: Тиде вотышто тототлымверыш ушнаш


BOSH-yhteyshallinta lopetti istunnon. 	 BOSH ушымаш дене виктарыше тыйын сеансым кӱрлӧ.


Herätä minut 	 Помыжалте мыйым


Kujeile 	 Мыскарам ышташ


Ei kelvollinen 	 Кумылаҥдаш лийдыме


Kutsu komentoa 	 Командым ӱжаш


info [palvelin]: Näytä palvelimen ylläpidolliset yksityiskohdat 	 info [сервер]: Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ


Äänekkäämpi 	 Талын


kiina (perinteinen) 	 Китай йылме


Sinut on estetty kanavalta %s. 	 Тыйым %s-ште чарыме.


Sisältö 	 Контент


Uusi ilmoituksiaDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 У правил-влакDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Käyttäjä on liian aktiivinen 	 Пайдаланыше пеш чот чулым


Mahdollistaa hiirieleiden käytön keskusteluikkunoissa. Pidä keskimmäistä hiiren painiketta alhaalla tehdessäsi seuraavia toimintoja: Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi keskusteluikkunan. Liikuta ylös ja sitten vasemmalle vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun. Liikuta ylös ja sitten oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun. 	 Мутланымаш тӧрзаште коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. Колям тарватыл да тидын годым, полшел полдышым темдал кучен, нине паша-влакым ыштен кертат: • Мутланымашым петырашлан ӱлыкӧ да пурлашке. • Ончычсо мутланымаш деке куснашлан кӱшкӧ да шолашке. • Вес мутланымашыш куснашлан кӱшкӧ да пурлашке.


Valokuvaus 	 Фотографий


Rekisteröi uusi tili kohteessa %s 	 %s -ште у шке шотан возышым возыкташ


AIM-tili 	 AIM шотыш налме возыш


Seuraava virhe esiintyi ladattaessa komponenttia %s: %s 	 %s налме годым вес йоҥылыш лийын: %s


cmode <kanavagt; [+_BAR_-lt;tilagt;] [argumentit]: Aseta tai näytä kanavan tilat. 	 cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым


Tuttavaa ei voi lisätä samaan kansioon kahdesti 	 Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий


/Keskustelu/Kut_su... 	 /Мутланымаш/_Ӱжаш...


Avainsopimuspyyntö 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш


Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle 	 Серверыште _тиде у шке шотан возышым ышташ


Kytkentä epäonnistui 	 Чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥа йоҥылыш


Mahdollistaa raakamuotoisen syötteen antamisen tekstipohjaisille yhteyskäytännöille. 	 Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа.


Valitse virheenjäljityssuodattimen taso. 	 Шӱрашым лачештарымаш кӱкшытым ойыро.


Kansiota ei voi lähettää. 	 Каталогым колташ ок лий.


Viestiä ei voi lähettää: viesti on liian suuri. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу.


Huomautus 	 Шижтарымаш (кӧлан)


%s on tönäissyt sinua. 	 %s тыйым шӱкале!


Poista salainen kanava 	 Шолып каналым кудалташ


Enter 	 пурташ,возкалаш


Antaa pääsyn usein käytettyihin gtkrc-asetuksiin. 	 Чӱчкыдын кучылтмо gtkrc келыштарымаш-влак дек пураш лиймашым пуа.


Yhteystieto 	 Вашкыл


%s on kutsuttu tähän keskusteluun. 	 %s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ.


Vasemmalla pystysuuntaisesti 	 Шола гыч тура


_Muokkaa asetuksia... 	 _Келыштарымаш-влакым вашталташ...


Tekijät 	 Автор-влак


Kommentti 	 Мутланышын ойпелештышыже:


Lisäasettelu 	 Ешартыш вераҥдалтмаш


Epäkelpo virhe 	 Чын огыл йоҥылыш


Kappaleen URL 	 URL-м келыштараш


"sip"-URLien käsittelijä 	 "sip" URL-лан келыштарыше


Tunniste '%s' voi viitata mihin tahansa seuraavista Notesin osoitekirjan ryhmistä. Valitse oikea ryhmä alla olevasta luettelosta lisätäksesi sen tuttaviisi. 	 Очыни, '%s' идентификатор умбакысе адрес кнага тӱшка палемдымаш кокла гыч кеч-могай тӱшка дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш лӱмер гыч ӱлнӧ чын тӱшкам ойыро.


Liity automaattisesti 	 Вигак ушнаш


Lisenssi 	 лицензий


Varmennehallinta 	 Сертификат виктемвуй


Julkinen _IP: 	 Публичне _IP:


_Telakoi tuttavat-ikkuna ruudun reunaan 	 Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер


Toiveikas 	 Инаныше


Taustaväri 	 Фон тӱс


Valitse tuttava 	 Мутланышым ойыраш


^Dellin automaattinen uudelleenasennus 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Muokkaa asetuksia 	 Келыштарымаш-влакым вашталташ


Tuntematon virhekoodi %d 	 %d палыдыме йоҥылыш код


Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti. 	 Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура.


_Vaakaviiva 	 _Тореш корно


Kielitukea ei ole asennettu kokonaan 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Twiitit 	 Твит-влак


MySpaceIM - Aseta käyttäjänimi 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыкто


7 päivää 	 Пытартыш шым кече


SIP-käyttäjänimissä ei tule olla välilyöntejä tai @-merkkejä 	 SIP пайдаланыше лӱмыштӧ яравер але @ символ лийын ок керт


Aseta pysyvä 	 Эреак лийшым шындаш


Lisää tuttava _ryhmään: 	 Мутланышым _тӱшкаш ешараш:


Toiminnot 	 Ыштымаш-влак


Nimi: %s Versio: %s Kuvaus: %s Tekijä: %s Sivusto: %s Tiedostonimi: %s 	 Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s


Näytä itse tehdyt / lisätyt hymiöt 	 Шке шырий-влакым ончыкташ


Asenna levykuvapalvelin 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


Tapahtuma 	 Лиймаш


Tekstitieto tuttavan tilalle 	 Текст увераҥар мутланышын могай улмылан


Tiedostonsiirto peruutettu 	 Файл колтымашым чарыме


Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisösi Notesin osoitekirjan ryhmistä. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик адрес кнага тӱшка палемдымаш денат ок лачеште.


Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta 	 Сервер гыч йоҥылыш йодмаш


Salasanat eivät täsmää 	 Шолыпмут ой-влак икгай огытыл


Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun. 	 %s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта.


+++ %s on aktiivinen%x %X%X %x 	 +++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x


Kun uusi keskustelu aloitetaan, tämä liitännäinen näyttää edellisen keskustelun keskusteluikkunassa. 	 У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында.


Aavemainen 	 Южгойшо


Tila johon vaihdetaan _jouten ollessa: 	 Пашадыме годым могай улмым алмашташ тыгайлан:


Päävalikko 	 Тӱҥ меню


Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyynnöt valituilta käyttäjiltä automaattisesti. 	 Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш.


_Poista tuttava 	 _Мутланышым кораҥдаш


Väri jolla näytetään nimesi sisältävän vastaanotetun viestin nimi. 	 Тыйын налме да лӱмет дене каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


Kutsumanimeä ei onnistuttu muuttamaan 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


Pääsy evätty 	 Пураш лиймашым чарыме


Olet poistunut tästä keskustelusta. 	 Тый тиде тототлымвер гыч каенат.


Sanakoko 	 мутын размерже


_Näytä varmenne... 	 _Сертификатым ончен лекташ...


Vastaanotettu 	 Налме


Tuntematon komento 	 Палыдыме команде


Lisää IM-kuva 	 Сӱретым шындаш


Huomautus kun 	 Увертараш кунам


Alatila 	 Статусиге


/Ohje/Tietoj_a 	 /Полыш/_Программе нерген


%s yläfemmasi sinulle. 	 %s вуй ӱмбалне кидым кормыжын тылат порым пуэн!


Käytä tzc 	 tzc-м кучылташ


Käynnistä ^ensimmäiseltä kiintolevyltä 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Puolalainen suosittu pikaviestin 	 Калыклан келшыше поляк IM


_Kopioi linkin osoite 	 Кылверым _копироватлаш


Palvelua ei määritelty 	 Службо рашемдыме огыл


Epäselvä käyttäjätunnus syötetty 	 Коктеланыше пайдаланыше ID-м пуртымо


Peru paikallaoloilmoitus 	 Улмо нерген шижтарымашым чараш


%s (%s) ei ole enää %s 	 %s (%s) кызыт %s огыл


Lisää Notesin osoitekirjan ryhmä... 	 Адрес кнага тӱшка палемдымашым ешараш...


Käyttäjätilisi käyttö on estetty koska liian monta väärää salasanaa on syötetty 	 Шотыш налме возышетым кораҥдыме, пеш шуко йоҥылыш шолыпмутым пуртымо


%s on vaihtanut aiheeksi: %s 	 %s темым вашталтен (могайлан): %s


_Viesti: 	 _Каласымаш:


Käyttäjä %s tahtoo lähettää sinulle tiedoston 	 %s тыланет файлым колтынеже


Virhe XML-jäsennyksessä 	 XML лончылымаш йоҥылыш


Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua HMAC:ia 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте


Viesti (valinnainen) 	 Каласымаш (ешартыш)


Käsittele palautettu virhekoodi %d 	 Процесс %d йоҥылыш кодым пӧртылтен


%s ei enää ole jouten. 	 %s нерымым чарнен.


Liity ryhmäkeskusteluun 	 Тототлымвер деке ушнаш


Haluatko varmasti poistaa %s:n? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


Astronomia 	 Астрономий


Valitse kaikki 	 чыла ойыраш


Lähetä mobiiliviestinä 	 Мобил каласымашым колташ.


Pakotetaan sisäänkirjautuminen 	 Виеш пурымаш


Tosi, jos tämäntyyppisen URL:n käsittelyyn käytettävä komento tulisi ajaa päätteessä. 	 Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын.


Launchpad Contributions: Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Juhani Numminen https://launchpad.net/~jsonic Ncl8 https://launchpad.net/~crofle Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Saku Salo https://launchpad.net/~sos Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Ville Pilvio https://launchpad.net/~vpilvio 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov Снежана https://launchpad.net/~snezhana-yandemerova-94


Julkaisuilmoitus 	 Релиз нерген шижтарымаш


Ääni 	 Муро-влак


action <tehtävä toimintagt;: Tee toiminta. 	 action <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


Lukemattomat 	 лудмо огыл


Valitse mielialasi luettelosta 	 Шкаланет лӱмер гыч кумылым ойыро


/Tuttavat/Lisää tuttava... 	 /Мутланыше-влак/Мутланышым ешараш...


Ohisalo oli ehdolla vihreiden puheenjohtajaksi vuoden 2017 Tampereen puoluekokousta edeltäneessä jäsenäänestyksessä ja herätti huomiota päästyään tuolloin verrattain tuntemattomana ehdokkaana hyvin lähelle puheenjohtajavaalin toista sijaa kuuden ehdokkaan vaalissa.[27] Ohisalo nimettiin 18. syyskuuta 2018 vihreiden viralliseksi puheenjohtajan sijaiseksi, kun Touko Aalto oli edellisellä viikolla jäänyt sairauslomalle.[28] 	 Охисало 2017 ийыште ужар креслыш номинироватлен Тампере партий чумырен, кудыжо референдум ончычсо участникше-влаклан, вуйлатышыштлан кандидат-влакым сайлыме шотышто пеш палыме да лишыл жапыште тудын деке ончал лекме деч вара, кокымшо верыште куд гыч сайлыме кандидат.[1] 18 Охисало шогалта ыле. Сентябрь ужар кас 2018 председательлан депутат, кунам толкын керт больничный кодшо арняште налаш лиеш.[2]


/_Valinnat 	 /_Ойыркалыме йӧн-влак


Uusi ikkuna 	 У тӧрза


Hallitse musiikkikokoelmaa 	 мурым вуйлаташ


CVR-parametrit ovat joko tuntemattomat tai ne eivät ole sallittuja 	 CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт


Lisää tuttava 	 Мутланышым ешараш


%s lähetti äänipätkän. Napsauta tässä toistaaksesi sen 	 %s йӱк дене возымым колтен. Тидым колташлан тыште темдал


Virhe tapahtui avainsopimuksen aikana 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын


%s ei ole kelvollinen viestiluokka. Katso kelvolliset viestiluokat komennolla "/help msgcolor". 	 %s -- каласымаш класс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын каласымаш классым ончо.


Hymyile! 	 Шырий!


%s halasi sinua. 	 %s тыйым ӧндалын!


Kappaleen vuosi 	 Идалыкым келыштараш


operserv: Lähetä komento operserv:lle 	 operserv: operserv-лан командым колташ


makedonia 	 Македон


Kotiosoite 	 Мӧҥгысӧ адрес


keskeyttää kirjoittamisen 	 Каласымашым жаплан савыктымым чарна


Sähköpostit 	 E-mail адрес-влак


Rekisteröinti epäonnistui 	 Возалтмашым ыштен кертме огыл


Sijainti 	 Ресурс


eMusic-kauppa 	 eMusic Кевыт


Käytä SSL:ää 	 SSL-ым кучылташ


SSL-vertainen esitti epäkelvon varmenteen 	 SSL-пэр чын огыл сертификатым темлен


Tallenna kuva 	 Сӱретым аныклаш


Peitto: 	 Вошткоймо огыл:


Säilö 	 Контейнер


Palvelimen tilastoja 	 Сервер шотлем


Salli useat samanaikaiset kirjautumiset 	 Шуко икганаште пурымашлан кӧнаш


Vapaana keskusteluun 	 Мутланаш ямде


Verkosta ei voi lukea 	 Вот гыч лудын кертме огыл


Olet nyt keskustelemassa huoneessa %s 	 %s дене кызыт мутланет.


Vaihda %s:n salasana 	 %s-лан шолыпмутым вашталташ


Kun tavoitettavissa 	 Улмо жапыште гына


Esimerkkiliitännäinen joka tekee jotain - katso kuvaus. 	 Палдарыше плагин, кудо тӱрлым ышта - возен ончыктымашым ончо.


Vieras 	 Уна сеанс


Virhe näytettäessä MOTD:tä 	 MOTD ончыктымаште йоҥылыш


Komentoa ei voi kutsua 	 Командым ӱжын кертме огыл


Metatietojen korjaus 	 Метаданный-влакын тӧрлаташ


Estetäänkö %s? 	 %s тӱкылаш?


/Keskustelu 	 /Мутланымаш


Tämä konferenssi on suljettu. Uusia viestejä ei voi lähettää. 	 Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий.


Raivostunut 	 Шыдешкыше


_Ponnahdusilmoitus 	 Шижтарымашым _лукташ


Tuttavien kuvakkeiden, nimien ja tilojen asettelu 	 Мутланыше лӱмерын изисӱрет, лӱм да могай улмын тӱжвал сынышт


Amazonin MP3-tiedostojen tuontityökalu 	 Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ


/Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys 	 /Мутланымаш/_Эрыкташ


Päiväys 	 Кече


Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on virheellinen. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес чын огыл.


Sulje kaikki välilehdet 	 Чыла вкладкым петыраш


Valtuutus hyväksytty 	 Авторизацийлан порым пуымо


Näytä omat hymiöt 	 Тӱрлӧ шырий-влакым ончыкташ


/Tuttavat/Lisää ryhmä... 	 /Мутланыше-влак/Тӱшкам ешараш...


Helpottunut 	 Куштылго


Notesin osoitekirjan ryhmätulokset 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш лектыш


Tunnet häiriön voimassa... 	 Тый виеш пудыртымашым шижат...


- Näytön hallinta 	 — Экранын диспетчер


Pidgin-työkaluvihje 	 Pidgin каҥаш


GStreamer-virhe 	 Gstreamer йоҥылыш


Valitse tekstitykseen käytettävä tiedosto 	 Текст субтитрын файлым ойырза


(Viestiä vastaanotettaessa tapahtui virhe. Tuttava jonka kanssa puhut käyttää luultavasti eri merkistöä kuin mitä odotettiin. Jos tiedät mitä merkistöä hän käyttää, voit määritellä sen AIM/ICQ-käyttäjätilisi lisäasetuksissa.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Мутланыше, кудын дене тый мутланет, палемдыме деч вес кодировкым кучылтеш. Тый палет гын, могай тудо кодировкым кучылтеш, тудым AIM/ICQ шке шотыш налме возышын кумдарак ойыркалыме йӧн-влакыште палемден кертат.)


6 kuukautta 	 Пытартыш куд тылзе


Käynnistyslataaja 	 Пыштыше


zir <ilmentymägt; <vastaanottajagt;: Lähetä viesti <VIESTI,ilmentymä,vastaanottajagt; 	 zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "msnim"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын.


Tämän keskustelun kirjaaminen lokiin epäonnistui. 	 Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл.


Keskustelu 	 Мутланымаш


Vaadittu liitännäinen %s puuttuu. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen. 	 %s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо.


Ei mikään 	 Уке


Asenna Ubuntu tek^stitilassa 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


"irc"-URLien käsittelijä 	 "irc" URL-лан келыштарыше


Oma matkapuhelin 	 Шке мобил телефон


Kuvake ryhmäkeskustelulle 	 Тототлымверлан изисӱрет


debug <valintagt;: Lähetä eri debug-tietoja senhetkiseen keskusteluun. 	 debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ.


Ei kyetty kirjoittamaan 	 Возен кертме огыл


Valinnaisia tietoja: 	 Ешартыш увераҥар:


Tekstitieto yhteystietoa laajennettaessa 	 Текст увераҥар, кунам вашкыл шаралтше


kuvat; 	 фотосӱрет-влак;


Lisää kavereita MySpacesta 	 MySpace.com гыч йолташ-влакым ешараш


Valitse... 	 Ойыраш...


Tuntematon (0x%04x) 	 Палыдыме (0x%04x)


Kiittävä 	 Тауыштыше


Jätä tuttava huomiotta? 	 Мутланышым шотыш налаш огыл?


GTK+-teemanhallinta 	 GTK+ теме виктарымаш келыштарымаш-влак


Virhe: Etäkone ei tuo ehdotettua PKCS:aa 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте


Käytä UDP:tä 	 UDP-м кучылташ


Kokeile 	 Тергымаш


Ohisalo on ollut Vihreän liiton sosiaali- ja terveyspoliittisen ohjelmatyöryhmän jäsen 2010–2011.[17] Hän oli vihreiden puoluevaltuuskunnan jäsen vuosina 2013–2015.[18] Kesäkuussa 2015 hänet valittiin puolueen varapuheenjohtajaksi.[19] 	 Пашазе-влаклан социальный программа полис деч медицине да ужар Охисало 2010-2011 лиге членже лийын.[1] Делегировать 2013-2015 ийлаште тудо Ужар партий лийын.[2] Июнь 2015 ийыште тудо ойыраш лийже вице-президент партийын.[3]


Valittu käyttäjätili ei ole linjoilla. 	 Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл.


Lokin _muoto: 	 Журнал _формат:


Rekisteröitymällä sovellukseen {app_name} hyväksyt yksityisyyssuojamme säännöt: {privacy_policy} 	 (Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {privacy_policy} ден келшеда


Viestiä ei lähetetty, koska ei olla kirjauduttu sisään. 	 Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл.


Tuntematon syy 	 Амал пале огыл


Avaa pikaviesti-ikkuna 	 Писе каласымаш тӧрзам почаш


Tuttavia ei ole, mitään ei kirjoitettu tiedostoon. 	 Мутланыше лӱмер яра, файлыш нимом возымо огыл.


0 ihmistä huoneessa 	 Пӧлемыште 0 пайдаланыше


Vapaa-aika 	 Мер


Wikipedia 	 Википедий


Poista kun keskusteluikkunaan _kirjoitetaan 	 Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш


Tämä on nimi jona MSN-tuttavasi sinut näkevät. 	 Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт.


Kirjaudu ulos 	 Лекташ


Pidgin GTK+-teemanhallinta 	 Pidgin GTK+ теме дене виктарымаш


Penguin Minesweeper 	 Penguin Сапёр


_Sivu 	 _Лаштык


Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä käyttäjätilejä seuraavasta luettelosta. 	 Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат.


Perl-liitännäisten lataaja 	 Perl плагин налше


Pidginin teemaeditori 	 Pidgin теме редактор


Villit korjauspäivitysten kirjoittajat 	 Окмакрак патч возышо-влак


/Keskustelu/M_edia 	 /Мутланымаш/_Медиа


Etsi 	 Кычалаш


Unelias 	 Омбелан


%s (oletus) 	 %s (Пеҥгыдемдыме семын)


Viestiä ei voi lähettää. Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle (%s). 	 Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


Yksi _sivu 	 Ик _лаштык


Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun %s 	 %s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш


Pidgin on tällä hetkellä käynnissä. Poistu Pidginistä ja yritä uudelleen.Next > 	 Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо.Next >


Käyttäjähaku 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш


Vilkuta uuden viestin _saapuessa 	 У каласымаш годым юлгыжаш


Aseta oma kuvake 	 Шке изисӱретым шындаш


join <huone1gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen. 	 ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


Uudelleenalustetaan datavirtaa 	 Угыч йогын инициализаций


Tyyppi 	 Тип


%s haluaa aloittaa ääni-istunnon kanssasi. 	 %s тый денет йӱк сеансым тӱҥалнеже.


ranska 	 Француз


Lähetetään kättelyä 	 Кид кучымашым колтымаш


Aseta 	 Шындаш


Kanava 	 Канал


Vakava 	 Чот шотан


Hyväksy automaattisesti 	 Вигак кумылаҥдаш


Viestiä ei voi lähettää koska istuntoa palvelimen kanssa ei voi muodostaa. Tämä on luultavasti ongelma palvelimella, yritä uudelleen muutaman minuutin päästä: 	 Каласымашым колташ огеш лий, ме сервер дене ушымашым ыштен огына керт. Очыни, серверыште йоҥылыш, тидым эше ик гана изиш варарак ыштен ончо:


Järjestelmäloki 	 Систем журнал


Avaa uusi ikkuna 	 У тӧрзам почаш


Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun 	 Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме


Matkapuhelinnumero 	 Мобил номер


%s haluaa aloittaa ääni/videoistunnon kanssasi. 	 %s тый денет аудио/видео сеансым тӱҥалнеже.


Komento epäonnistui tuntemattomasta syystä. 	 Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл.


Tilan mukaan 	 Могай улмо дене


Yläfemmataan tuttavalle %s...prank. 	 %s -лан кидым пуэм!..prank.


Tuttavamerkinnät 	 Мутланыше-влакын палемдымаш-влак


Aseta tuttavakuvakkeeksi 	 Мутланыше изисӱрет семын шындаш


apua; 	 полышкалымаш;


_Asettelu: 	 _Вераҥдалтмаш:


Otsikko 	 Вуймут


Tiedoston %s siirto valmis 	 %s файлым колтымаш мучашлалтын


Asema työssä 	 Сомылвер


Ryhmä 	 Тӱшка


_Lisää ryhmäkeskustelu 	 Тототлымверым _ешараш


Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on assosioitu liian moneen käyttäjänimeen. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес дене пеш шуко пайдаланыше лӱм кылдалтын.


Oikea nimi 	 Чын лӱм


Metapakettia ei voitu arvata 	 Мета пакетым темлен огеш керт


Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä! 	 Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре!


Käyttäjä %u on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä: %s 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s


Kirjaaminen lokiin aloitettu. Tämän keskustelun viestit kirjataan nyt lokiin. 	 Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт.


Huomautus 	 Палемдымаш


Muokkaa tilaa 	 Могай улмым вашталташ


Palvelimen nimi ei kelpaa 	 Чын огыл сервер лӱм


Tunnistautuminen epäonnistui 	 Аутентификаций йоҥылыш


Virheenjäljitysikkuna 	 Лачештарымаш тӧрза


Voit muokata/poistaa ilmoittimen "Tuttavailmoittimet"-valintaikkunassa 	 Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


Sallitaanko varmasti %s:n yhteydenotot? 	 Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо?


Tiedoston lähetys epäonnistui 	 Файлым колтен кертме огыл


msg <nimigt; <viestigt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle 	 msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


Älä häiritse 	 Ида тургыжландаре


/Työkalut/_Liitännäiset 	 /Ӱзгар-влак/_Плагин-влак


Kaiuttimet 	 Йӱккугемдыш


Säikeen luonti epäonnistui: %s 	 Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s


Näppäimistön asettelu 	 Полдышоҥа Радам График


Koulutus 	 Тунемашлан


Tekstitieto tuttavan ollessa jouten 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше нерен колтен


ICQ-palvelimen välitys 	 ICQ реле сервер


Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska tälle käyttäjänimelle on jo käsittelemätön muutospyyntö. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тыгай пайдаланыше лӱмлан йодмаш ондакырак пурен.


Vain paikalliset tuttavat 	 Верысе мутланыше лӱмер гына


Salasana (uudelleen) 	 Шолыпмут ой (эше ик гана савыкте)


Yhteyskäytäntövirhe, virhekoodi %d: %s 	 Ойвозыш йоҥылыш, код %d: %s


. kopio) 	 -ше копий)


%s, %u kohdetta 	 %s, %u тӱнлык


Lähetä kuvatiedosto 	 Сӱрет файлым колташ


Muokkaa 	 Вашталташ


Viimeksi luotu ikkuna 	 Ыштыме тӧрзам петыраш


Tiedosto: %s Tiedoston koko: %s Kuvan koko: %d × %d 	 Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d


Kavereita yhteensä 	 Чыла йолташ-влак


3D-shakki 	 3D-шахмат-влак


Selailee nettiä 	 Вотышто перныл коштам


kirjautuu sisään 	 Пура


Juo 	 Йӱам


Kaikki keskustelut 	 Чыла мутланымаш-влак


/Työkalut/Huoneluettelo 	 /Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер


/T_yökalut 	 /_Ӱзгар-влак


Heikko 	 Лушкыдо


AAC (Novell-enkooderi) 	 AAC (Novell кодировщик)


korea 	 Корей


uutiset; 	 увер


Muisti 	 шарнымаш


Palauta salasana 	 Шолыпмутым вашталтыза


^Asenna Lubuntu 	 ^Lubuntu-м шындаш


Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi 	 Pidgin-ым тӱҥалташ ярлык-влак


stats: Näytä palvelimen ja verkon tilastot 	 stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ


msg <nimigt; <viestigt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (ollessasi kanavalla). 	 msg <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


_Äänipuhelu 	 _Йӱкйыҥгыр


Ota sopiva MySpaceIM-käyttäjätili käyttöön ja yritä uudelleen. 	 Чын MySpaceIM шке шотан возышым чӱкте да угыч ыштен ончо.


_Avaa sähköposti 	 Серышым _почаш


Virhe vaihdettaessa salasanaa 	 Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


Kotisivu 	 Вот-лаштык


Komento toimii vain ryhmäkeskusteluissa, ei pikaviesteissä. 	 Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына.


Videoneuvottelu 	 Видеоконференций


Tämä käyttäjänimi on saatavilla. Haluatko ottaa sen käyttöön? 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде. Тый тудым шындынет мо?


Kotifaksi 	 Мӧҥгысӧ факс


Väärä nimiavaruuden etuliite 	 Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс


_Toistuva 	 _Ушештарымаш


Voit muokata lisää tietoja myöhemmin pikavalikosta. 	 Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат.


kick <nimigt; [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. 	 kick <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым канал гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Vierasistunto 	 Уна сеанс


Mahdollistaa hallinnan komentotiedostolla. 	 Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа.


%s%s%s%s on tehnyt käyttäjästä %s tuttavansa%s%s 	 %s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Haluatko poistaa tämän tuttavan myös osoitekirjastasi? 	 Тиде мутланышымат тыйын адрес кнага гыч кораҥдынет мо?


Valokuva 	 Фотосӱрет


Virheellinen kuukausi 	 Йоҥылыш тылзе


Vaatii rekisteröinnin 	 Возалтмаш кӱлеш


Etsi videoita 	 Видеом кычалаш


Sisäinen palvelinvirhe 	 Серверын кӧргӧ йоҥылыш


Sinut on poistettu %s käyttäjä %s (%s) 	 Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден


/Työkalut/Tuttava_ilmoittimet 	 /Ӱзгар-влак/_Мутланыше-влакым шекланымаш


Päivityksiä tarkistettaessa tapahtui virhe. 	 Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын


list: Listaa kanavat Yahoo-verkossa 	 list: Yahoo вотышто пӧлем лӱмерым лукташ


Ilkeä 	 Тыматле


valkovenäjä latinalainen 	 Белорус латинице


Internet 	 Вапштӱня


Ku_va 	 _Сӱрет


Näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta 	 Эре вотышто огыл


Jos käyttäjä ei ole puhunut näin moneen minuuttiin 	 Пайдаланыше палемдыме минут чотым ойлен огыл гын


/Keskustelu/_Poista... 	 /Мутланымаш/_Кораҥдаш...


Kylvyssä 	 Мончаште улам


Yahoo!-viestiäsi ei lähetetty. 	 Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл.


/Keskustelu/Hae huomiot_a 	 /Мутланымаш/_Тӱткылыкым налаш


Vastaanottaja ei saatavilla. 	 Налше лиймеямде огыл


Järjestelmä pitää käynnistää uudelleen 	 Системым угыч колташ кӱлеш


Uusi tili 	 У шотыш налме возыш


Päivitä vaaditut kentät. 	 Кӱлеш алан-влакым уэмде.


%s%s%s%s haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavaluetteloonsa%s%s 	 %s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Pelin nimi 	 Модыш вуймут


Virhe: Virheellinen eväste 	 Йоҥылыш: куки чын огыл


Otetaan vastaan käyttäjänä: 	 Семын налмаш:


_Hyväksy 	 _Кумылаҥдаш


Käyttäjän %s esto, asettanut %s %s sitten 	 %s-лан %s деч чарымаш %s ончыч шындыме


Saapuneet 	 пурышо


Epäkelpo XML 	 Йоҥылыш XML


Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi lisätä kyseisen tuttavan. 	 Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым.


Oppiminen 	 Тунемашлан


Kappaleen kommentti 	 Ойпелештышым келыштараш


Muokkaa kommenttia 	 Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ


Äänenvoimakkuus(0-100): 	 Йӱк кугыт(0-100):


Versio %s 	 %s версий


asettelua '{filename}' ei ole olemassa 	 '{filename}' вераҥдымаш уке улеш


Ota pois joutenoloaika kaikilta jouten olevilta tileiltä 	 Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ


Ryhmäkeskustelut 	 Тототлымвер-влак


Et voi lisätä itseäsi 	 Шкем ешараш огеш лий


Valitse sijainti... 	 Веркоклам ойыраш...


Lisää 	 Ешараш


Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai käytetäänkö oletusasetuksia? 	 У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет?


Kirjoittaa 	 Возем


Yhteysvirhe palvelimelta %s: %s 	 Ушымо годым %s сервер деч йоҥылыш лийын: %s


%s ei ole kelvollinen palvelinnimi. 	 %s чын сервер лӱм огыл


Virhe: %s Tarkista onko liitännäisen WWW-sivustolla päivitystä. 	 Йоҥылыш: %s Плагинын вот-лаштыкшым уэмдымаш-влаклан терге.


Läimäise tuttavaa %s...to hit or strike someone with a sharp blow 	 Кырем %s...to hit or strike someone with a sharp blow


Tuntematon virhe: 0x%X 	 Палыдыме йоҥылыш: 0x%X


Viestiä ei voi lähettää koska suurin viestin koko ylitettiin. 	 Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу.


Vieritä/etsi: 	 Пӱтыркалаш/Муаш


Syötä käyttäjänimi tarkistaaksesi sen saatavuus: 	 Пайдаланыше лӱмым, кудым лиймеямдылан тергаш, пурто.


affiliate <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta käyttäjän käyttäjäluokka tälle huoneelle. 	 принять <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Шаҥгак пуртымо пайдаланыше-влакым нал але у-влакым пӧлемыш пурто.


Banshee 	 Сирене


T_uttavan käyttäjänimi: 	 Мутланыше _пайдаланышын лӱмжӧ:


call: Tee äänipuhelu. 	 йыҥгыр: Йӱк дене йыҥгырым ыште.


Tuttava on _jouten 	 Мутланыше _нераш тӱҥалеш


Tämän myim-osoitteen avaamiseen sopivaa MySpaceIM-tiliä ei löytynyt. 	 Тиде myim адресым почашлан шотлан толшо MySpaceIM шотыш налме возышым муымо ыш лий.


Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta. 	 Ӱжын ом керт, %s вотышто огыл лийын кертеш.


%s lähetti viestin kirjoitustaululle kanavalla %s. Haluatko aukaista kirjoitustaulun? 	 %s каласымашым %s каналыште ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


Palvelimella liikaa ruuhkaa 	 Сервер йӧршын ок ярсе


Rekisteröinnin poistamisen virhe 	 Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш


MSN-virhe: %s 	 MSN йоҥылыш: %s


%s muutti kanavan %s tilaa: %s 	 %s канал режимым шынден %s тышке: %s


Tuntematon... Raportoi tästä! 	 Палыдыме.... Тидын нерген шижтаре!


^Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Osta 	 Налаш


%s potkaisi (%s) 	 %s (%s) оператор кораҥден


Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yliadditional data with success 	 Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success


Paikallisen palvelimen käynnistysaika: %s Paikallisen palvelimen käynnissäoloaika: %s Paikallisen palvelimen asiakkaat: %d Paikallisen palvelimen kanavat: %d Paikallisen palvelimen operaattorit: %d Paikallisen reitittimen operaattorit: %d Paikallisen solun asiakkaat: %d Paikallisen solun kanavat: %d Paikallisen solun palvelimet: %d Asiakkaat yhteensä: %d Kanavat yhteensä: %d Palvelimet yhteensä: %d Reitittimet yhteensä: %d Palvelinoperaattorit yhteensä: %d Reititinoperaattorit yhteensä: %d 	 Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d


Sivun koko: 	 Лаштыкын кугыт


Sametime-ylläpitäjän tiedote 	 Кызытсе виктарышын увертарымашыже


esittäjä 	 шоктышо але мурызо


_TURN-palvelin: 	 _TURN сервер:


Salaustesti 	 Шифр-влакым тергымаш


O_hje 	 _Полышык


voit nähdä perhosten parittelevan 	 тый модшо лыве-влакым ужын кертат


query <nimigt; [lt;viestigt;]: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle 	 query <шолыплӱмgt; [lt;каласымашgt;]: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


Mätkäistään tuttavaa %s...to set on fire. 	 %s шелам...to set on fire.


Seutu 	 Кундем


Tönäistään tuttavaa %s... 	 %s -м шӱкалаш...


Tallennettu kuva. (niillä tulee pärjätä toistaiseksi) 	 Аралыме сӱрет. (тидым ышташ логалеш)


Muista _salasana 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Käyttäjän tiedotAssociate Buddy 	 Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy


/Keskustelu/Hae huomiota 	 /Мутланымаш/Тӱткылыкым налаш


_Käynnistä %s Windowsin käynnistyessä 	 Windows-ым колтымо годым %s _тӱҥалташ


Käyttäjätietoja ei voi hakea 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий


Tekstitieto kun keskustelussa on lukematon viesti, jossa mainitaan kutsumanimesi 	 Текст увераҥар, кунам ваш возгалымаште луддымо каласымаш-влак улыт, кушто тыйын шолыплӱм палемдалтын


_Menetelmä: 	 _Йӧн:


buzz: Tööttää tuttavalle äänimerkki huomion saamiseksi 	 ляпкымаш: тӱдын тӱткылыкшым налаш пайдаланышылан кычкыралаш


Kappaleen numero 	 Корным келыштараш


/Ohje/_Virheenjäljitysikkuna 	 /Полыш/_Лачештарымаш тӧрза


Liitännäisen yksityiskohdat 	 Плагин нерген рашлык


Esimerkkisisältöjä Ubuntulle 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


Olet poistamassa ryhmää nimeltä "%s" tuttavistasi. Haluatko jatkaa? 	 Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет?


liitännäisen poistaminen käytöstä epäonnistui 	 Плагиным ястарен кертме огыл


Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s? 	 %s -ште тӱҥалме систем журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


Kirjoittamishuomautuksen kirjasin 	 Шижтарымашым савыктыме шрифт


Kokeile nähdäksesi, että kaikki käyttöliittymäsignaalit toimivat oikein. 	 Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга.


Vain linjoilla 	 Вотышто гына


Pistokkeen luonti epäonnistui: %s 	 Сокетым ышташ ыш лий: %s


Rakastunut 	 Йӧратыше


Epäkelpo syötetila 	 Пуртымо улмылык чын огыл


Työ 	 Паша


Laite 	 Йӧндартыш


Tiedostonsiirron välipalvelimet 	 Файл колтымаш прокси


Tcl-liitännäisten lataaja 	 Tcl плагин-влак налше


Edellinen päivitys 	 Пытартыш уэмдымаш


Kirjoita "/help <komentogt;" saadaksesi ohjeen tietystä komennosta. Seuraavat komennot ovat saatavilla tässä kontekstissa: 	 Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде:


heprea 	 Иврит


Pikaviestikaverit 	 IM йолташ-влак


0 sekuntia 	 0 секунд


Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын.


Videokamera 	 Видеокамер


_Kaupunki: 	 _Ола:


Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi 	 Резервыште улшо аралыме вер


Käyttäjää ei ole 	 Пайдаланыше уке улеш


Yahoo!-profiili 	 Yahoo! профиль


Tämä liitännäinen ei ole määritellyt tunnistetta (ID). 	 Тиде плагинын ID уке.


Virhe tiedostonsiirrossa 	 Файл колтымаш жапыште йоҥылыш


brittienglanti 	 Британ англ


Hakutulokset haulle '%s' 	 '%s' -лан кычалмаш лектыш


%s ei voi lisätä tuttaviin (%s). 	 %s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл.


_Pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys 	 _IM тӧрза вошткоймо


(Valinnainen) _Lempinimi: 	 _Шолыплӱм (ешартыш):


Avaa uusi ikkuna 	 у окнам почаш


Selaimen oletus 	 Ончыктышо пеҥгыдемдыме семын


Tiedosto 	 Файл


Haetaan evästettä 	 Куким налмаш


/Keskustelu/_Etsi... 	 /Мутланымаш/_Муаш...


^Kokeile Xubuntua asentamatta 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Sunnuntai 	 Рушарня


Kirjaudu 	 Пураш


punjabi 	 Панджаби


Määritellyn komennon tulee käsitellä "icq"-URLt 	 Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо


kiina (yksinkertaistettu) 	 Китай куштылемдыме


Välipalvelin 	 Прокси-сервер


Keskustelut 	 Мутланымаш-влак


/Työkalut/Vaimenna _äänet 	 /Ӱзгар-влак/_Йӱк-влакым йӧрыкташ


%s lähetti sinulle viestin 	 %s тыланет каласымашым колтенам


Laatu: 	 Ыштыш-кучыш:


Hyväksy varmenne kohteelle %s? 	 %sс-лан сертификатым кумылаҥдаш?


Tämä liitännäinen mahdollistaa keskusteluikkunoiden ja tuttavat-ikkunan läpinäkyvyyden. Huomaa: Tämä liitännäinen vaatii Win2000 tai uudemman. 	 Тиде плагин мутланымаш тӧрза-влак да мутланыше лӱмерланвашталтше альфа-вошткоймым чӱкта. * Палемдымаш: Тиде плагин Win2000 але варарак версийым кӱшта.


Tuttavaluettelon taustaväri 	 Мутланыше лӱмер фон тӱс


Kirjoita isäntänimi tälle varmenteelle. 	 Тиде сертификатлан хост лӱмым ончыкто.


Tuki useimmille iPod-/iPhone-/iPad-laitteille. 	 iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш


zci <luokkagt; <ilmentymägt;: Lähetä viesti <luokka,ilmentymä,*gt; 	 zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ


^Kokeile Ubuntua asentamatta 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen. 	 Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш.


Lisätäksesi tuttavan tarvitsen hänen julkisen avaimensa. Paina Tuo tuodaksesi julkisen avaimen. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал.


Tiedoston tyyppi. 	 Файлын типже


Tilin varmistusta pyydetty 	 Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо


ei mitään 	 уке


Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi kutsua tämän tuttavan. 	 Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта.


Käytä portaatonta tekstinvieritystä 	 Шыма кондыштарымашым кучылташ


Työkalut 	 Стандартле


Kertasalasana 	 Икгана кучылташлан шолыпмут


teemaa '{filename}' ei ole olemassa 	 '{filename}' теме уке улеш


Viivästetyille viesteille 	 Кучалтше каласымаш-влаклан


Aseta keskusteluikkunan värit 	 Мутланымаш тӧрзаште тӱс-влакым вашталта.


_Sekä kuvake että teksti 	 Изисӱрет-влак _да текст


Rikkoutunut SNAC-data 	 SNAC пайдале нелытым пудыртымо


Hermostunut 	 Полдалге


Olet vastaanottanut erikoisviestin Lähettäjä: %s [%s] %s 	 Тый лӱмын каласымашым налынат От: %s [%s] %s


Hakuun täsmääviä tuloksia ei löydy. 	 Тендан кычалмашланда нимат уке.


Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua tiivistysfunktiota 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте


URI-käsittelijät 	 URI келыштарыше-влак


poi_stuu 	 _Кораҥеш


Lisää tuttava. 	 Мутланышым ешараш.


Piilottaa ylimääräiset liittymis/poistumisviestit. 	 Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта


plugins: Näytä liitännäiset-ikkuna. 	 plugins: Плагин тӧрзам лукташ.


Lisää yksityinen ryhmä 	 Приват тӱшкам ешараш


Yritys tilata %s,%s,%s epäonnistui 	 %s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл


/Tuttavat/Näytä/_Joutenoloajat 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Нерыме _жап


Virhe tallennettaessa kuvaa %s 	 Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s


Läh_etä henkilölle 	 _Кӧ деке колташ


Ladataan valikkoa... 	 Меню налмаш...


Anna lempinimi, ja tiedot ryhmäkeskustelusta jonka haluat lisätä tuttaviisi. 	 Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле.


%s (%'d. kopio)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


Tämä hymiö on pois käytöstä, koska tälle oikotielle on olemassa oma hymiö: %s 	 Тиде шырий ок кучылт, тиде кумыллан шке шырий уло: %s


Vaihdin 	 Чӱктыш-йӧртыш


Nykyiset kielenkääntäjät 	 Кызытсе кусарыше-влак


Kirjoita estettävä käyttäjä. 	 Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто.


kick <käyttäjägt; [syy]: Potkaise käyttäjä ulos huoneesta. 	 kick <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш.


Käytä asetuksia pikaviesteissäEnter an XMPP Server 	 Писе каласымашыште кучылталтешEnter an XMPP Server


Lisää valinnan merkintöjen tallentamiseen tuttaviesi kohdalle. 	 Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара.


Mukautettu hymiö viestissä on liian iso lähetettäväksi. 	 Шыриет каласымашыште колташлан пеш кугу.


Tälle tuttavalle ei löytynyt sähköpostiosoitetta. 	 Тиде мутланышылан E-mail-ым муымо огыл.


Ohjelmatietokanta on rikki 	 Пакетын базыште йоҥылыш


Ota kaikki irti internetistä 	 шуко вебым ышташ


Sisäänkirjautumisvalinnat 	 Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак


Yksikään käyttäjätileistäsi ei ole jouten. 	 Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл.


Ajasta tehtäviä 	 Тендан ыштыме пашадан расписанийже


Aseta _selain 	 _Ончыктышым келыштараш


Korvaa 	 Вашталташ


albania 	 Албан


%s ei voi lisätä tuttaviin. Virhe luotaessa kansiota palvelinpuolen tuttaviin (%s). 	 %s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


Nopeat koon laskemiset 	 Кугытым вашке шотлымаш


Musiikkiviestintäistunto varmistettu. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым пеҥгыдемдыме.


Epäkelpo XMPP-ID 	 Йоҥылыш XMPP ID


Yritetään yhdistämistä välipalvelimen kautta. 	 Прокси-сервер гоч ушнаш тӧчымаш.


Tilan valinta 	 Могай улмым ойыраш


Liitännäinen tulee olla käytössä ennen kuin sen asetuksia voidaan muuttaa. 	 Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш.


Tekstitieto tuttavan ollessa poissa 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше жаплан кораҥын


Selaa, etsi ja osta musiikkia Amazonin MP3-kaupasta. 	 Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш.


Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia 	 %s деч вашмут жап: %lu тат


Mukauttaminen 	 Келыштарымаш


Liekitetään tuttavaa %s...to kiss someone, often enthusiastically 	 %s йӱлалтем...to kiss someone, often enthusiastically


Tiedosto ei ole luettavissa. 	 Файл лудашлан лиймеямде огыл.


_Haettava termi: 	 _Кычалаш:


Käyttäjätili: 	 Шотыш налме возыш:


Syöttämäsi PIN-koodit eivät täsmää. 	 Кок пуртымо PIN-код икгай огытыл.


SSL Host -varmenne 	 SSL хост сертификат


Vastaanotettiin julkinen avain käyttäjältä %s. Hyväksytäänkö se? 	 %s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет?


Tuki USB-asemaan perustuville laitteille, kuten monille iAudio-laitteille sekä Android-, Pre- ja Galaxy-puhelimille. 	 USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш.


devoice <nimi1gt; [nimi2] ...: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. 	 devoice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Каналыште йӱк улмым пайдаланыше деч поген налаш, канал виктаралтеш гын, тудым ойлаш йӧн деч посна кодаш (+m). Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Luo tämä käyttäjätili palvelimelle 	 Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ


Yhteys katkennut kohteeseen %s. 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


Virhe selvitettäessä %s 	 Йоҥылыш %s лӱмым кӧнымаш


kanadan englanti 	 Канаде англ


Anna salasana 	 Шолыпмутым пурто


Haluatko varmasti poistaa valitut tallennetut tilat? 	 Тый чынак ойырымо аныклыме могай улмо-влакым кораҥдынет мо?


_Tallenna 	 _Аныклаш


Lisätiedot 	 Ешартыш увераҥар


kreikka 	 Грек


Näytä käyttäjäloki 	 Пайдаланышын журналжым ончен лекташ


Tilin tiedot 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥар


Ei tuloksia 	 Икгай уке


Ilkeä 	 Осал


Peruutettu 	 Чарыме


whowas <nimigt;: Näytä nimen tiedot 	 whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ


Äänet kun keskusteluikkuna on _aktiivinen 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто


Syytä ei annettu 	 Амал деч посна


/Tuttavat/Liity ryhmäkeskusteluun... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверыш ушнаш...


Siirräntävirhe 	 П/Л йоҥылыш


Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka tiedot haluat nähdä. 	 Пайдаланыше еҥын лӱмжым але шолыплӱмжым пурто, кудын нерген увераҥарым ончен лекнет ыле.


Luo SILC-avainpari... 	 SILC кок сравочым ышташ...


Virhe asetettaessa käyttäjänimeä. Yritä uudelleen tai mene osoitteeseen http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username valitaksesi käyttäjänimen. 	 Пайдаланыше лӱмым шындыме годым йоҥылыш лийын. Угыч ыштен ончо але тыйын пайдаланыше лӱмым шындашлан тышке пурен лек: http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username.


Palvelinnimen pyyntö 	 Сервер лӱмым йодмаш


Keskustelunimi: 	 _Тототлымверын лӱмжӧ:


Lähetetty 	 Колтымо


Musiikki 	 Мурсем


Verkkoisännät eivät täsmää 	 Келшыдыме хост-влак


Lisää _tuttava... 	 _Мутланышым ешараш...


Lisää ryhmäkeskustelu 	 Тототлымверым ешараш


Käyttö: %s [VALITSIN]... 	 Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]...


Rekisteröinnin poisto onnistui 	 Возалтмашым чарымаш эсен мучашлалтын


vain sinulta 	 Кӧлан


Työtilat 	 Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


Tekstiviestin lähetys ei onnistu, ellei ehtoja ole hyväksytty 	 Келшык дене кӧныде SMS-ым колтен ом керт


Lähetä käyttäjälle 	 Кӧ деке колташ


Virhe käynnistettäessä "%s": %s 	 "%s" колтымаш йоҥылыш: %s


Avainsopimus epäonnistui 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл


Ryhmittely 	 Тӱшкалымаш


Sisäkkäinen alaryhmä 	 Татылыме иге тӱшка


Apuohjelmat 	 Стандартле


Valitse tiedosto 	 Файлым ойыраш


Viestin teksti 	 Каласымаш текст


Neljä tuntia sitten 	 Ныл шагат ончыч


Googlen uutiset 	 Google Увер


Perustuen näppäimistön käyttöön 	 Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын


Tuntematon virhe 	 Палыдыме йоҥылыш


Näytä lisää valintoja oikealla hiiren painikkeella. 	 Моло ойыркалыме йӧн-влакым налашлан, колян пурла полдышым темдал.


Tuo tiedostosta .zephyr.subs 	 .zephyr.subs гыч пурташ


Vastapään ilmoituspalvelin ei toiminnassa 	 Шогымо нерген шижтарымаш, сервер шогалын (даунышто)


En ole täällä juuri nyt 	 Мый кызыт тыште уке улам


Ääni- ja videoasetukset 	 Йӱк/Видео келыштарымаш-влак


Kuvat 	 Фото-влак


Viivästetyille viesteille, ja ryhmäkeskusteluissa 	 Тототлымверлаште да кучалтше каласымаш-влаклан


Käytä eri tilaa joillekin käyttäjätileille 	 _Ойыртемалтше могай улмым южо шотыш налме возышлан кучылташ


%s tiedot 	 %s-лан увераҥар


^Asenna Xubuntu 	 Xubuntu-м шындаш


Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влак.


Koodekkeja ei jäljellä valittavaksi. Tiedoston fs-codecs.conf koodekkiasetukset ovat liian tiukat. 	 Кодек кодын огыл. Тыйын кодекын fs-codecs.conf-ште келыштарымаш-влак пеш чот пеҥгыде улыт.


Näytä ilmoitusviesti keskusteluissa 	 Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ


Epäkelpo XMPP-ID. Verkkoalue pitää olla asetettu. 	 Йоҥылыш XMPP ID. Домен лийшаш.


MySpaceIM - Käyttäjänimeä ei asetettu 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыктымо огыл


Käyttäjä %s on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä: %s 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш вес амаллан кӧра кӧнен огыл: %s


Aina 	 Эре


Poista tilin joutenoloajan asetus 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ


Pidennetty poissaolo 	 Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын"


Siirrä vasemmalle 	 Шола


%s Salasanasi on %zu merkkiä, mikä on enemmän kuin suurin mahdollinen %d. Lyhennä salasanaasi osoitteessa http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ja yritä uudelleen. 	 %s Шолыпмутыштет - %zu символ, тиде эн кугу лийын кертше кужыт %d деч кужурак. Шолыпмутетым http://profileedit.myspace.com/index.cfm? -ланкӱчыкемде fuseaction=accountSettings.changePassword да угыч ыштен ончо.


Ryhmää ei voi lisätä: ryhmä on jo olemassa 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тыгай тӱшка уло


Huomauta leivänpaahtimella kun 	 Кунам шижтараш


_Perus 	 _Тӱҥ


Yhteys 	 Кыл


Hakutuloksia ei voi näyttää. 	 Кычалме лектышым ончыкташ ыш лий.


PEM X.509 -varmenteen vienti 	 PEM X.509 сертификатым лукмаш


Aseta matkapuhelinnumerosi 	 Мобил телефон номеретым пурто.


Kuvake yhteystiedolle/ kuvake tuntemattomalle henkilölle 	 Вашкыллан изисӱрет/ Палыдыме еҥлан изисӱрет


_Kutsu 	 _Ӱжаш


Kirjasin 	 Шрифт


Aseta _välipalvelin 	 _Проксим келыштараш


Lukemattomat viestit 	 Луддымо каласымаш-влак


Viestin (henkilö sanoi) teksti 	 Каласымаш текст (ала-кӧ ойлен)


Suora pikaviestiyhteys muodostettu 	 Вияш ушымашым ыштыме


Haluatko liittyä keskusteluun? 	 Мутланымашыш ушнынет?


Liian monta ryhmää 	 Пеш шуко тӱшка


Keskustelu käyttäjän %s kanssa 	 %s гыч мутланымаш


Voimakasta lumisadetta 	 Кугу лум вочмаш


Uusi sähköposti 	 У серыш


/Tuttavat/Näytä/_Tyhjät ryhmät 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Яра тӱшка-влак


Rekisteröintivirhe 	 Возалтмаш йоҥылыш


Korvaa lähetettävän tekstin käyttäjän määritelmän mukaan. 	 Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта.


Web-tietoinen (tämän käyttö altistaa sinut roskaposteille) 	 Могай улмо web-лаштыклаште (СПАМ койылалтмашым конда!)


Sukunimi 	 Ачалӱм


Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s


indonesia 	 Индонезий


Palvelin ei tue estämistä 	 Сервер тӱкылымашлан ок эҥерте


Keskimmäinen hiiren painike 	 Колян покшел полдыш


Tuttavakuvake 	 Мутланыше изисӱрет


Tönäise 	 Шӱкалаш


Ping 	 Пинг


Syleile 	 Шупшалаш


Vie tiedostoon .zephyr.subs 	 .zephyr.subs-ыш пурташ


Tyyntä 	 Ласкалык


Videot 	 Видео-влак


Asiakasohjelma 	 Клиент


Näytä käynnistin hiiren osoittaessa: 	 Верым почаш:


Yhteys torjuttu. 	 Ушымашым ӧрдыжтарыме.


Hae julkinen avain... 	 Публичне сравочым налаш...


Taulutietokone 	 PC таблетке


Syötä kanavan %s yksityinen ryhmänimi ja salasana. 	 Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто.


Käyttäjää ei voi lisätä yksityisyys-listaan (%s). 	 (%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий.


Tekijä 	 Серышоза


Etsi tiedostoja ja kansioita 	 Файл ден фолдыр-влакым кычалаш


Etunimi 	 Лӱм


Uusi tapahtuma 	 У лиймаш


Julkaise tilasi (huom: kuka tahansa voi seurata tilaasi) 	 Публичне могай улмо (палемдымаш: кеч-кӧ тыйым ужын кертеш)


Riippumaton 	 шкевуя


Kirjaa ryhmäkeskustelut 	 Тототлымвер-влакым аныклаш


Valtuutus keskeytetty 	 Авторизацийым кӱрлмӧ


%s tarjoaa tiedostoa %s 	 %s файлым колташ темла %s


Valitse asennettava liitännäinen 	 Шындашлан плагиным ойыро


Henkilökohtaiset tiedot 	 Шке увераҥар


Haluatko lisätä hänet tuttaviisi? 	 Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо?


Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan yhteyttä sinuun. 	 Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует.


Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s: %s 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s: %s


win32-käännös 	 win32 порт


Poista ryhmä 	 Тӱшкам кораҥдаш


Kysyttävää? 	 Иктаж-могай йодыш?


Kaverit 	 Йолташ-влак


Otsikko on käytössä. Sinun täytyy valita yksilöllinen otsikko. 	 Вуймут шаҥгак кучылталтеш. Шуэн вашлиялтше вуймутым ойыро.


Katkaise 	 Кылым кӱрлаш


norja (uusnorja) 	 Норвегий нюнорск


Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä 	 Плагиным ястарен ом керт


Tuo Sametime-tuttavat... 	 Sametime лӱмерым пурташ...


nepal 	 Непал


Liitä viestiin 	 Каласымашыш шындаш


Läsnäolo 	 Лиймаш


+++ %s kirjautui sisään 	 +++ %s пурен


Organisaatio: \t%s 	 Организаций: \t%s


Hiljainen 	 Кокла деч ӱлнырак


viestiä 	 Каласымаш-влак


Lisää uusien _viestien määrä ikkunaotsikkoon 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш


Lisäosaa ei tueta 	 Эҥертышдыме кумдаҥдымаш


Tämä liitännäinen on tosi viilee ja tekee vaikka mitä: - Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sisään - Kääntää kaiken tulevan tekstin ympäri - Lähettää viestin listalla oleville tuttavillesi aina kun he kirjautuvat sisään 	 Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта


Blues 	 Блюз


Kirjoita käyttäjän nimi jonka tahdot estää ottamasta yhteyttä. 	 Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет.


Virheellinen käyttäjänimi tai salasana 	 Пайдаланыше лӱм але шолыпмут йоҥылыш


Yhdyskäytävä 	 Шлюз


Aikakatkaisu avainsopimuksen aikana 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен


Viestiä ei voi lähettää koska järjestelmä ei ole saatavilla. Tämä tapahtuu yleensä jos käyttäjä on estetty tai ei olemassa. 	 Системе лиймеямде огыллан кӧра каласымашым колтымо огыл. Тыгай лиеш, кунам пайдаланыше тӱкылалтын але тудо уке.


XMPP-viestivirhe 	 XMPP каласымаште йоҥылыш


Lähetä ja vastaanota XMPP-raakalohkoja. 	 Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш.


Kuka tahansa 	 Кеч-кӧ


Kontaktin tärkeys 	 Вашкыл кӱлешлык


Komento jota käytetään "xmpp"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Ei voi yhdistää: %s 	 Ушен кертме огыл: %s


Tupakoi 	 Тамакым шупшам


Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте


Lihavoi 	 Кӱжгӧ


Komentotiedostohallinta 	 Файл гыч виктарымаш


Liitä_nnäiset 	 _Плагин-влак


Järjestelmätapahtumat kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki tilamuutokset järjestelmälokiin" on asetettu. 	 Систем лиймаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Могай улмын чыла вашталтымаш-влакым систем журналыште палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


umode <käyttäjätilatgt;: Aseta omat tilasi verkossa 	 umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш


Yhteyskäytäntö: 	 Ойвозыш:


MSN ilmoitti ettei käyttäjän profiilia löydy. Tämä tarkoittaa joko sitä että käyttäjää ei ole tai käyttäjä ei ole luonut julkista profiilia. 	 MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл.


Internet Archive 	 «Интернетын Архив»


Tyhjennä pikaviestiavain 	 IM сравочым кудалташ


Kirjautuneena: %d Yhteensä: %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


Ehkä he eivät ole ryhmäkeskustelussa? 	 Ала тудо тототлымверыште уке?


Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi %s? 	 Тый чынак %s гыч мутланымашым, %s -ште тӱҥалмым, пӧртылташ лийде журнал гыч кораҥдынет мо?


_Kyllä 	 _Туге


Adobe Flash -liitännäinen 	 Adobe Flash плагин


Varoitukset 	 Шижтарымаш


Juopunut 	 Шӱшӧ


Korjauksen toisinto 	 Пачашлалтшым кораҥдаш


Viimeisen tunnin aikana 	 Тиде шагат годым


Avainsopimus peruutettiin 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ


Nollaa pysyvä 	 Эреак лийшым кудалташ


MySpaceIM-virhe 	 MySpaceIM йоҥылыш


Palvelin on tavoittamattomissa 	 Сервер лиймеямде огыл


Merkinnät 	 Палемдымаш-влак


Tuntematon virhe 52. Yhdistäminen uudelleen pitäisi auttaa. 	 Палыдыме йоҥылыш - 52. Угыч ушымаш тидым тӧрлатышаш.


HTTP-yhteystavan palvelin 	 HTTP йӧн сервер


Algoritmi: \t%s 	 Алгоритм: \t%s


Piilota automaattisesti 	 Автоматически шылташ


Net-tietoinen 	 Web-лаштыклаште улшо


Järjestelmäviestit 	 Систем каласымаш-влак


Syötetty SecurID-avain on virheellinen 	 SecurID пуртымо сравоч чын огыл


Tilan otsikko ei voi olla tyhjä. 	 Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто.


Ilmoitus käyttäjältä %s 	 %s деч увертарымаш


Keskustelumerkintä 	 Мутланымаш тӧрзалан пурташлан кумдык


Avaa virheenjäljitysikkuna ja yritä uudelleen nähdäksesi tarkan virheviestin. 	 Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо.


Työsähköposti 	 Паша E-mail


Lähetä 	 Лаштык


Suurennuslasi 	 Экран лупа


topic [lt;uusi aihegt;]: Näytä tai aseta aihe 	 topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ


Kanavalle tunnistautuminen 	 Канал чылык тергымаш


/Keskustelu/Kutsu... 	 /Мутланымаш/Ӱжаш...


Näytä julkaisuversio 	 Реализын версийын ондекташ


persist-komento epäonnistui 	 шуйымаш команде ыш шукталт


Aseta käyttäjätiedot... 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш...


Ei yhdistetty XMPP:hen 	 XMPP деке ушымо огыл


Olemassaolevaan ikkunaan 	 Улшо тӧрза


Työosoite 	 Паша адрес


names [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <kanava(t)gt;: Näytä tietyt käyttäjät kanavilla 	 лӱм-влак [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Каналыште (канал-влакыште) ойыртемалтше пайдаланыше-влакын лӱмер


Turvatoimet käytössä 	 Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ


Näytä poissa linjoilta olevalta 	 Очыни, вотышто огыл


Syötä SecurID 	 SecurID-м пурто


Bad ticket 	 Йоҥылыш билет


Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu ja huomauttaa käyttäjää näyttämällä muutoslokin. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара.