%s on lähtenyt keskustelusta. 	 %s мутланымашым кудалтен коден.


Selvitinprosessi päättyi vastaamatta pyyntöön 	 Лӱмкӧнышӧ тыйын йодмашетлан вашмут деч посна лектын


Apple-laitteiden tuki 	 Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш


Vaikuttunut 	 Кончалтше


MSN-tuttavia ei väliaikaisesti voi hakea. Yritä myöhemmin uudelleen. 	 Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо.


Aseta käyttäjärajoitus kanavalle. Aseta nollaksi poistaaksesi rajoituksen. 	 Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде.


Kanavan aihe:%s 	 Канал теме:%s


Yhteys katkennut. 	 Ушымаш кӱрылтын.


Puhelu käynnissä. 	 Мутланымаш кая.


ei enää ole jouten 	 Нерымым чарна


Ei aktiivista tiedostonsiirtoistuntoa 	 Файл колтымаш почмо сессий уке


Päivitä libpurpleen jossa RC4-tuki (>= 2.0.1). MySpaceIM-liitännäistä ei ladattu. 	 libpurple марте RC4 эҥертыш дене уэмдалталт (>= 2.0.1). MySpaceIM плагиным налме ыш лий


Poistutaan... 	 Лектымаш...


Joku sanoo jotain ryhmäkeskustelussa 	 Ала-кӧ тототлымверыште мутлана


Varmenteen vientivirhe 	 Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


invite <nimigt; [huone]: Kutsu joku liittymään kanssasi tietylle tai tämänhetkiselle kanavalle. 	 invite <шолыплӱмgt; [пӧлем]: палемдыме але кызытсе каналыш тый декет ушнаш пайдаланышым ӱжаш.


Kemia 	 Химий


mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <nimi_BAR_kanavagt;: Aseta tai poista kanavan tai käyttäjän tila. 	 mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <шолыплӱм_BAR_каналgt;: Пайдаланышын але канал режимым шындаш але кораҥдаш.


msgcolor <luokkagt; <edustavärigt; <taustavärigt;: Aseta keskusteluikkunan värit eri viestiluokille. <luokkagt;: receive, send, highlight, action, timestamp <edusta/taustavärigt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, defaultESIMERKKI: msgcolor send cyan default 	 каласымаш тӱс <классgt; <ончыл планgt; <фонgt;: Тӱрлӧ каласымаш класслан мутланымаш тӧрзаште тӱсым шынде. <классgt;: налаш, колташ, волгалтараш, ыштымаш, жап пале < ончыл план/фонgt;: шеме, йошкарге, ужарге, канде, ошо, сур, шемалге-сур, пурпур, пелганде, пеҥгыдемдыме семынШЫНАМАТ: колтымо каласымаш тӱс пеҥгыдемдыме семын пелганде


Musiikki 	 Музыка


Pistearvoja käytetään kun... 	 Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам...


kannada 	 Каннада


/Keskustelu/Estä... 	 /Мутланымаш/Тӱкылаш...


Sinun täytyy syöttää lempinimi 	 Тый шолыплӱмым палемдышаш улат


Henkilökohtainen kotisivu 	 Шке вот-лаштык


Siirrä alas 	 Ӱлыко волташ


(ei mitään) 	 (уке)


deop <nimi1gt; [nimi2] ...: Poista kanavaoperaattorin status joltakulta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. 	 deop <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Канал оператор улмым пайдаланыше деч поген налаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle. 	 Тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama nimi. Valitse oikea käyttäjä luettelosta. 	 Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро .


Kutsumanimi tai kanava ei tilapäisesti ole käytössä. 	 Шолыплӱм але канал жаплан лиймеямде огыл.


Firefox-selain 	 Вот-браузер Firefox


Lääni 	 Кундем


/Valinnat/Näytä aika_leima 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ


Tekstin korvauksen yleiset valinnat 	 Тӱҥ текстым вашталтымаш ойыркалыме йӧн-влак


Työmatkapuhelin 	 Паша мобил телефон


Palvelimella ruuhkaa 	 Сервер ок ярсе


time: Näyttää paikallisen ajan IRC palvelimella. 	 time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта.


GroupWise-konferenssi %d 	 %d GroupWise конференций


Grafiikka 	 График программе-влак


Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, virheellinen JID. 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, йоҥылыш JID


Online-palvelut 	 Вотысе службо-влак


Lisää tapahtuma... 	 Сомылкам ешараш


Kansion laji 	 Папкын модельже


Innostunut 	 Ылыжше


Anna lempinimi tälle kontaktiryhmälle. 	 Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто.


Viimeisimmät sovellukset 	 Пытартыш ешартыш


Organisaatioyksikkö 	 Пӧлка


Tööttää 	 Ӱжаш


SASL-todennus epäonnistui 	 SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын


Kirjautuminen epäonnistui käyttäjänä %s, koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita. 	 %s семын пурен ом керт, пайдаланыше лӱм чын огыл. Пайдаланыше лӱм чын E-mail адрес лийшаш але буква гыч тӱҥалшаш да буква, цифр да яравер гыч шогышаш, але цифр гыч гына шогышаш.


Tiedostonimi: 	 Файллӱм:


Salli/estä mobiilihaut... 	 Мобил лаштык-влакым кӧнаш/чараш...


Käytä välipalvelinta 	 Проксим кучылташ


Valitse PEM-varmenne 	 PEM-сертификатым ойыраш


remove <nimigt; [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. 	 remove <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


/Keskustelu/Media/_Videopuhelu 	 /Мутланымаш/Медиа/_Видеойыҥгыр


Aseta salainen kanava 	 Шолып каналым шындаш


ei enää ole j_outen 	 _Нерымым чарна


Ei mitään (odottaa lupaa) 	 Уке (Вучаш)


Sinun tulee liittyä kanavalle %s ennen kuin voit liittyä yksityiseen ryhmään 	 Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет.


Allekirjoita ja tarkista kaikki viestit digitaalisesti 	 Цифр кидпалым ышташ да чыла каласымашым тергаш


tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon 	 stdout-што лачештарымаш каласымаш-влакым савыкташ


Vaihda profiilia... 	 Профильым вашталташ...


/Tuttavat/Uusi pikaviesti... 	 /Мутланыше-влак/У писе каласымаш...


Unity ei sisällä vieläkään pääsiäismunaa 	 Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке


Minuutteja ennen tilan asetusta 	 Минут могай улмым вашталтыде марте


Mustasukkainen 	 Ушкалыше


%s on lähettänyt puhekeskustelukutsun, mitä ei vielä tueta. 	 %s тыланет йӱк дене мутланаш ӱжыкым колтен, эше эҥертышдымо.


/Tuttavat/Hae käyttäjätiedot... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын увераҥаржым налаш...


Palvelin katkaisi yhteyden 	 Сервер дене ушымаш кӱрылтын


Grafiikka 	 График


Avainparin luonti epäonnistui 	 Кок сравоч-влакым тукымлен кертме огыл


Ääniasetukset... 	 Йӱкым келыштараш…


Varmentajat 	 Сертификаций виктем


Tietoja 	 Нерген


Bluetooth-hallinta 	 Bluetooth виктарыше


Virhe selvitettäessä %s: %d 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d


Täytä yksi tai useampia kentistä etsiäksesi XMPP-käyttäjiä. 	 Кеч-могай икгай XMPP пайдаланыше-влакым кычалашлан иктым але шукырак аланым тичмашле


Keskusteluhuoneiden tunnuskuvat 	 Тототлымвер пӧлем эмблеме-влак


Sama kirjainkoko 	 Регистрым шотыш налаш


Jatka 	 Шуяш


Tuttavan lisääminen estetty 	 Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме


%s on juuri pyytänyt suoraa yhteyttä %s:n 	 %s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын


Sisäinen virhe. Yritä myöhemmin uudelleen. 	 Кӧргӧ йоҥылыш. Варарак ыштен ончо.


Suorita komento 	 Командым колташ


Ota lokiinkirjaus käyttöön 	 Журналым наҥгаяш


Siirrosta tiedottaminen epäonnistui 	 Шижтарымашым колтен кертме огыл


Odotetaan kättelyn vahvistusta 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдаш вучаш


Tylsistynyt 	 Йокрокланыше


Ilmoitusalueen kuvake 	 Систем лоток изисӱрет


Kiitollinen 	 Сукалтше


ICQ-yksityisyysvalinnat 	 ICQ приватлык ойыркалыме йӧн-влак


Vaatii tilailmoitukset 	 Возалтмаш кӱлеш


Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle 	 Паша ӱстелыште Pidgin ярлыкым ышташ


umode <nimi1gt; [nimi2] ...: Aseta tai poista käyttäjän tila. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш.


_Hae tiedot 	 Увераҥарым _налаш


Kuvaketiedostoa ei voi tallentaa levylle. 	 Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл.


Loukkaantunut 	 Сусыргышо


Mahtava 	 Лӱдыктышан


oper <nimigt; [-pubkey]: Palvelinoperaattorin oikeudet 	 oper <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч]: Сервер оператор привелегийым налаш


Tilaukset 	 Йодмык-влак


Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut _jaetuissa ikkunoissa 	 Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ


Tuntematon 	 Палыме огыл


Siirrä oikealle 	 Пурла


Valittu tiedosto ei ole kelvollinen liitännäinen. 	 Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл.


Tuttava _kirjautuu sisään/ulos 	 Мутланыше _пура/лектеш


Irrottaminen ei onnistu 	 Ушымашым кӱрлын кертме огыл


Viestiä ei voi lähettää, keskustelua ei voi aloittaa. 	 Каласымашым колтен кертме огыл, мутланымашым тӱҥалме огыл.


Lähetä TEST-ilmoitus 	 ТЕСТ увертарымашым колташ


Trillian 	 Триллиан


Yritetään yhdistää kohteeseen %s:%hu. 	 %s:%hu дене ушнаш тӧчымаш.


Poistetaanko kohteen %s varmenne? 	 Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш?


Hyväksy 	 Кумылаҥдаш


_Rajaa 	 _Лектыш


Jaa 	 Пай


Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл


Koko: 	 Кугыт


Toimintoviestin nimen väri kuiskatulle viestille 	 Ыштымаш шып ойлымо каласымашын лӱм тӱс


Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen 	 Мутланышым тототлымверыш ӱжаш


Valtuuta tuttava? 	 Мутланышылан правам пуаш?


Historia 	 Эртык


Vesisadetta 	 Йӱр


Siirrä 	 Тышке кусараш


Perustajan avain Babbleprint:%s 	 Сравоч йӱк пале оза:%s


Keskustelun värit 	 Мутланымашын тӱс-влак


Jätä konferenssi- ja keskusteluhuonekutsut huomiotta 	 Конференций да тототлымвер-влакыш ӱжмашым шотыш налаш огыл


Käännä 	 Савыралымаш


Aihe on: %s 	 Теме: %s


Lisätietoa saatavilla 	 Увераҥар уло


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "aim"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын.


Muistin varaamisessa virhe 	 Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш


Epäyhteensopiva yhteyskäytäntöversio 	 Ойвозышын версийже шотлан толшо огыл


Tieteet ja suunnittelu 	 Шанче да инженеринг


Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli 	 Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш


Näkemisestä aikaa 	 Пытартыш койылалтмаш


GntLastLog 	 Gnt пытартыш пале


ICQ-valtuutus evätty. 	 ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме.


Poissa verkosta 	 Вапшыште огыл


Tilat 	 Могай улмо-влак


Salasana 	 Шолыпмут


Päivän viesti 	 Кечысе каласымаш


käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille 	 келыштарымаш файл-влаклан КАТ-ым кучылт


Hyperlinkin väri 	 Гиперссылке тӱс


Evolution-integraatioasetukset 	 Evolution дене варнымашым келыштарымаш


lope_ttaa kirjoittamisen 	 Каласымашым _савыктымым чарна


käyttäjätilit 	 шотыш налме возыш-влак


Salli käyttäjä 	 Пайдаланышылан ышташ пуаш


%s läimäisi sinua. 	 %s тыйым кошартен!


%s vaihtoi aiheeksi: %s 	 %s темым шынден: %s


Salasana muutettu 	 Шолыпмутым вашталтыме


Kehittäjän sivusto 	 Ыштышын сайтше


Yritettiin lisätä käyttäjää ryhmään jota ei ole 	 Уке улшо тӱшкаш пайдаланышым ешараш толашыме


Tallenna ja _käytä 	 _Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


Camera 	 Камер


Kiitos! 	 Тау.


Etsi käyttäjiä 	 Пайдаланышым кычалаш


%s ei ole kelvollinen keskustelunimi (room handle) 	 %s чын пӧлем огыл


Kirjaa pikaviestit 	 Писе каласымаш-влакым аныклаш


Hyperlinkin väri 	 Гиперкылвер тӱс


^Asenna Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Torstai 	 Изарня


Välilehdet 	 Вкладке-влак


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "icq"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын.


Virhevalintaikkuna 	 Йоҥылыш мутланымаш


Ryhmä:New Person 	 Тӱшка:New Person


Epäkelpo otsikko 	 Йоҥылыш вуймут


UPS 	 Питанийын йоҥылыш деч посна блок


Todennus/käyttäjä 	 Пайдаланышылан правам пуаш


Levy: 	 Альбом:


Ammatti 	 Профессий


Sormenjälki ja babbleprint avaimelle %s ovat: %s %s 	 Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s


Odotetaan verkkoyhteyttä 	 Вот ушымашым вучымаш


PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia 	 PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат


Uuteen välilehteen 	 У вкладке


Julkisen avaimen sormenjälki 	 Публичне сравочын парня пале


Et voi lisätä samaa henkilöä kahdesti keskusteluun 	 Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий


Liekitä 	 Йӱлалташ


Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s. 	 %s файлым лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Väri jolla näytetään lähetetyn viestin nimi. 	 Тыйын колтымо каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


URL:n avaaminen epäonnistui 	 URL-м почын кертме огыл


Joku saapuu ryhmäkeskusteluun 	 Пайдаланыше тототлымверыш пура


Musiikkiviestintä 	 Музык ваш возгалымаш


Viestiäsi ei voi lähettää. 	 Каласымашым колташ огеш лий.


Eriävyys 	 Ойыртемалтше


Heinäkuu 	 Сӱрем


_Hallitse omia hymiöitä 	 Шке шырий-влак дене _виктараш


"Yksinkertainen"-liitännäinen 	 Тыглай плагин


Jäämyrsky 	 Кугу йӱр


Julkista avainta ei voi ladata 	 Публичне сравочым налын ом керт


(Paina kerran) 	 кран,перкалаш


prefs: Näytä asetukset-ikkuna. 	 prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ.


Juhlissa 	 Кас пайремыште


Tiedoston lähetys ei onnistu 	 Файлым колтен кертме огыл


Tavoitettavissa 	 Лиймеямде


Kääntäjä 	 Кусарыше


Loput viesteistä tallennetaan ilmoittimina. Voit muokata/poistaa sen ilmoittimen ”Tuttavailmoittimet”-valintaikkunasta. 	 Правил семын вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. Тый нуным `Мутланыше-влаклан правил-влак' мутланыме тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


/Keskustelu/Media/Äänipuhelu 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудиойыҥгыр


Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia 	 GNOME прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


memoserv: Lähetä komento memoserv:lle 	 memoserv: memoserv-лан командым колташ


ruotsi 	 Швед


Aseta käyttäjätiedot 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш


_Salasana: 	 Шолуп_мут:


Passport-tiliä ei ole verifioitu 	 Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл


Applen ”Bonjour for Windows” -työkalupakettia ei löytynyt, katso lisätietoja osoitteesta http://d.pidgin.im/BonjourWindows. 	 Apple ӱзгар погым муын ом керт "Bonjour Windows-лан", тыште: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ешартыш уверым ончо.


Hakutulokset 	 Кычалме лектыш


Oikotien teksti 	 Пырля полдыш кучылтмаш текст


Tuttavan paikallaolon ennustus 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш


Lisää tili 	 Шке шотан возышым ешараш


Tuttava kirjautuu ulos 	 Мутланыше вот гыч лектеш


ctcp <nimi> <viesti>: Lähettää CTCP-viestin nimetylle vastaanottajalle. 	 ctcp <nick> <msg>: ctcp msg шолыплӱмлан колта.


Huonosti muotoiltua XML:ää 	 XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл


Lisää _merkkijono ikkunaotsikon eteen: 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш:


Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä nyt, mutta se poistetaan käytöstä seuraavalla käynnistymiskerralla. 	 Плагиным кызыт ястараш ыш лий, да вес тӱҥалтыш годым тудо йӧрыктымӧ лиеш.


Sää 	 Игече


Vuosi: 	 Ий:


Lokeja ei löytynyt 	 Журнал-влакым муымо огыл


Poista liitännäiset käytöstä 	 Плагин-влакым ястараш


Unessa 	 Нерем


Bittinopeus: 	 Битрейт:


Estä viestit kirjoitustaululle 	 Каласымаш-влакым ош оҥаште тӱкылаш


Palvelinta ei löytynyt 	 Торасе серверым муымо огыл


Perustajan avain Fingerprint%s 	 Сравоч парня пале оза:%s


Pidgin-pikaviestin (vaaditaan) 	 Pidgin IM клиент (кӱлеш)


Noudetaan TinyURL-osoitetta... 	 TinyURL-м налмаш...


ST_UN-palvelin: 	 _STUN сервер:


Suoritettava evolution-tiedosto ei löytynyt PATH-muuttujasta. 	 PATH-ыште evolution шуктен шогышо файлым муымо огыл.


_Kausi: 	 жап


Tallenna salasana 	 Шолыпмутым аныклаш


Valinnat 	 Ойыркалыме йӧн-влак


%s (ladattu)battery (time remaining) 	 %s (зарядилыме)battery (time remaining)


Leikepöytäliitännäinen 	 Вашталтыш буфер плагин


VCard-tiedostosi 	 Тыйын Vcard файл


Ota äänet käyttöön 	 Йӱк-влакым чӱкташ


DVD-virhe 	 DVD йоҥылыш


Tälle teemalle ei ole saatavissa hymiöitä. 	 Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт.


Syötä XMPP-palvelin 	 XMPP сервер-ым ончыкто


Maantieteellinen paikka 	 Географик веркокла


muuttui poissa olevaksi 	 Жаплан кораҥын


Poissa työpöydältä 	 Ӱстел коклаште огыл


Yleiset lokikatselimen asetukset 	 Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш


Lähettäjä 	 Кӧ деч


Viimeksi soitetut 	 Шукерте огыл мурымо


Valitse tek_stitys… 	 _Текст субтитрым ойыраш...


Poista kun viesti _lähetetään 	 _Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш


Puhelimessa 	 Телефонышто


%s on töötännyt sinulle. 	 %s тыйым ӱжын!


Ilmoita ponnahdusikkunalla kun automaattisesti hyväksytty tiedostonsiirto on valmis (vain kun keskustelua lähettäjän kanssa ei avoinna) 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына)


Leikkisä 	 Юлдырий


Tiedostojärjestelmän tyyppi 	 Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ


Nälkäinen 	 Шужышо


Merkistö 	 Кодировко


Näytä kun poissa linjoilta 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


Syntaksivirhe: Syötit väärän määrän argumentteja kyseiselle komennolle. 	 Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат.


Last.fm-radio 	 Last.fm радио


_Selain: 	 _Ончыктышо:


Tuttavakommentti käyttäjälle %s 	 %s -лан мутланышын ойпелештышыже


Keskusteluikkunan Läheta-painike. 	 Мутланымаш тӧрзам колтымо полдыш.


Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia ääni- tai videopuheluita varten. 	 Йӱк/видео йыҥгырлан тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


Kirjoita nimi tai osittainen käyttäjätunnus alla olevaan kenttään etsiäksesi käyttäjiä Sametime-yhteisöstäsi. 	 Тыйын кызытсе мерыште икгай пайдаланыше-влакым кычалашлан, аланыште ӱлнӧ лӱмым але изи ужашан ID-м пурто.


Käynnistetään palveluja 	 Службо-влакым тӱҥалташ


Ohisalo asettui ehdolle vuoden 2019 eduskuntavaaleissa ja hänet valittiin kansanedustajaksi Helsingin vaalipiiristä. 	 Кандидатурым ойырымо Охисало шке парламентшым сайлен 2019 ийыште лийын ӱшанъеҥже-влакым ойыра да избирательный округлаште хельсинкисе.


%s:n tila 	 %s -лан могай улмо


Kysymyksiä? 	 Иктаж-могай йодыш?


Lähetetty 	 Тый колтет


Käytä asetustiedostoa 	 Конфигурацийын файлым кучылташ


P_ortti: 	 _Порт:


Täysin kelvollinen verkkoalueen nimi puuttuu 	 Тичмаш домен лӱмым коден кайыме


_Aseta 	 _Шындаш


Aseta päälle/pois mobiililaitteet... 	 Мобил йӧндартышым кӧнаш/чараш...


Kanavan perustaja kanavalla %s on %s 	 %s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш


PubSub-kokoelma 	 PubSub коллекций


Estä vain alla olevat käyttäjät 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш


Selain 	 Ончыктышо


Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu. 	 Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл.


Käyttäjät 	 Кучылталтше


Käyttöliittymä 	 Интерфейс


Anna %s:n lempinimi. 	 %s -лан шолыплӱмым пурто.


kalenteri; 	 календарь;


_Ota käyttöön automaattinen reitittimen porttien uudelleenohjaus 	 Вигак вес верыш порт-влакым колтымашым чӱкташ


Selkeää 	 Йоҥ гыдо Кава


Teksti kuvassa: 	 Сӱрет гыч текст:


Poistutaan, koska toinen libpurple-asiakas on jo käynnissä. 	 libpurple клиентым колтымо, садлан лектам.


Fire 	 Тул


AIM-profiilia ei saatu asetettua. 	 AIM профильым шынден кертме огыл.


Antaa sinun lähettää raakamuotoista syötettä tekstipohjaisilla yhteyskäytännöillä (XMPP, MSN, IRC, TOC). Paina "Enter" viestinsyöttölaatikossa lähettääksesi. Tarkkaile virheenjäljitysikkunaa. 	 Текст дене (XMPP, MSN, IRC, TOC) ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. Колташлан, пуртымаш кумдыкышто 'Enter'-ым темдал. Лачештарымаш тӧрзам ончо.


^Asenna Kubuntu 	 ^Kubuntu-м шындаш


Viestivirhe 	 Йоҥылыш нерген каласымаш


Tuttavan tiedot 	 Мутланыше нерген увераҥар


Odotetaan kirjautumisen vahvistusta 	 Пурымаш лӱмым пеҥгыдемдымым вучаш


Tallenna 	 Аныклаш


Aihe: 	 Теме:


Haku käynnissä 	 Кычалмаш


Työpuhelin 	 Паша телефон


Töissä 	 Пашаште


Sinä puhut ryhmäkeskustelussa 	 Тый тототлымверыште ойлет


kill <nimigt; [-pubkey_BAR_lt;syygt;]: Tuhoa nimi 	 kill <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч_BAR_lt;амалgt;]: Пайдаланышым пушташ


Lähetä sähköposti 	 E-mail-ым колташ


Oikealla 	 Пурлаште


Irrotetun yhteyden palauttaminen epäonnistui. Paina Uudelleenyhdistä luodaksesi uuden yhteyden. 	 Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал.


Muisti loppu 	 Шарнымаш ситышын огыл


Aihe 	 Теме


Ei yhteyttä määräajassa 	 Ушымашлан вучымо жап эртен


Uuden käyttäjätilin tallentaminen ei onnistu. 	 У шке шотан возышым аныклен кертме огыл


Viimeiset 7 päivää;Viimeiset 30 päivää;Viimeiset 6 kuukautta;Vanhemmat; 	 Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Пытартыш 6 тылзе;Кугырак;


/Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш...


%s on jouten (%s) 	 %s нераш тӱҥалын (%s)


Muutokset 	 Вашталтыш-влак


Ohisalo on pelannut jalkapalloa FC Konnussa ja FC Viikingeissä sekä yleisurheillut Helsingin Kisa-Veikoissa.[38][39] Aikuisiällä Ohisalo on voittanut palkintoja ratapyöräilyssä.[40] Nintendo on ollut hänelle tärkeä harrastus.[4] 	 Охисало футбол дене модшо кокла кум ФК да ФК "викинг", а такше тыгак спорт хельсинки команде таҥасен.[1][2] Сеҥен налме наградыже-влак дене палемденыт Охисало вӱд.[3] Nintendo тудо тӱҥ твенан лийыныт.[4]


_Poista kontakti 	 Вашкылым _кораҥдаш


Valitse kaikki tilit, joihin tuttavat lisätään automaattisesti. 	 Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман.


%.2f KiB/s 	 %.2f КиБ/с


Aseta tuttavanimi tilille %s. 	 %s -лан йолташ лӱмым шынде.


Pitivi-videomuokkain 	 Pitivi видеом тӧрлатыше


Palvelin on katkaissut yhteyden 	 Сервер ушымашым петырен


Puhelu on päättynyt. 	 Йыҥгыр кӱрылтын.


"aim"-URLien käsittelijä 	 "aim" URL-лан келыштарыше


Käyttäjätili tulee luoda ennen ilmoittimen luomista. 	 Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат.


Lisää ryhmäkeskusteluun 	 Тототлымверыш ешараш


Hakemistohaku epäonnistui 	 Каталогым йодыштын кертме огыл


%s:n aihe on: %s 	 %s-лан теме: %s


Käytä nimiheuristiikkaa 	 Лӱм эвристикым кучылташ


Tuttavan lisääminen epäonnistui 	 Мутланышым ешарен кертме огыл


Etäyhteydessä yhteydessä virhe 	 Торасе ушымашым ыштен кертме огыл


Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä. 	 Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


Poista kontakti 	 Вашкылым кораҥдаш


Viestin toimitus %s:lle epäonnistui: %s 	 %s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s


Näytä 	 Ончыкташ


Näytä aikaleimat 	 Жап палым ончыкташ


Vaadittuja kenttiä puuttuu 	 Кӱлеш алан-влакым коден кайыме


Tätä huonetta ei voi konfiguroida 	 Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий


Määritellyn komennon tulee käsitellä "irc"-URLt 	 Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо


Ääniteema: 	 Йӱк теме:


Yhdistä käyttäen HTTP:tä 	 HTTP гоч ушымаш


On jo vastakkaisessa listassa 	 Шаҥгак вес могыр лӱмерыште


Puolusta komentopaikkaasi 	 шке командыдам аралыза


Yhteysvirhe 	 Ушымаш дене йӧсылык


galego 	 Галисий


Aikaleiman muotoiluasetukset 	 Жап пале формат ойыркалыме йӧн-влак


Sulje keskustelu 	 Мутланымашым петыраш


lopettaa kirjoittamisen 	 Каласымашым савыктымым чарна


Aseta matkapuhelinnumero... 	 Мобил телефон номерым пурташ...


Hymiöteema: 	 Шырий-влак теме:


Maanantai 	 Шочмо


_Kohdistetuille ikkunoilleNotification Methods 	 Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods


Otetaan vastaan käyttäjältä: 	 Деч налмаш:


Uusi versio saatavilla 	 У версий лиймеямде


Kanavalle ei voi liittyä 	 Канал дек ушнен керташ ыш лий


Syötä sen henkilön käyttäjänimi jonka lokia haluat katsella.Options 	 Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options


Pidginin oletustilakuvaketeema 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын могай улмо изисӱрет теме


Palvelinnimen saaminen epäonnistui: %s 	 Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s


Kanavan nimi: %s 	 Канал лӱм: %s


kirjautuu _ulos 	 _Лектеш


Väärä nimiavaruus 	 Лӱм кумдык йоҥылыш


Oikea nimiQuit message"), "quitmsg 	 Чын лӱмQuit message"), "quitmsg


Sinulle on postia. 	 Тыланет серыш толын!


_Käyttäjätili 	 _Шотыш налме возыш


%s:n sähköpostiosoite on %s 	 %s -лан %s E-mail адрес


Todennus epäonnistui 	 Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын


Tili 	 Шотлымаш


Pertti Perusnimi 	 Авчалӱмдымӧ Йыван


Vaihda käynnistyslevy 	 Пыштыше дискым вашталтыза


Vie Sametime-tuttavat käyttäjätilille %s 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым лукташ


Palvelimen portti 	 Сервер порт


Olet jo kirjautuneena sisään 	 Шаҥгак вотышто


Ilmoita uudesta sähköpostista 	 У серыш нерген шижтарымаш


Massamuistimediasoitinten tuki 	 чумыралше ӱзгар-влак


Estä 	 Тӱкылаш


Ubuntu Unity -liitännäinen 	 Ubuntu Unity плагин


Kuuntelee nyt 	 Кызыт колышталтеш


Tämän valitseminen ottaa graafiset hymiöt pois käytöstä 	 Тидым ойырымаш график кумылым йӧрыкта.


Muodoltaan virheellinen XMPP-ID 	 XMPP ID чын огыл ыштыме


Kuukausi sitten 	 Тылзе ончыч


Muokkaa kuvaketeemaa 	 Изисӱрет темым вашталташ


Aikaleima 	 Жап пале


Punk 	 Панк


_Muistuta myöhemmin 	 варарак ушештараш


Monialue 	 Мультидиапазон


Vaihda salasana (WWW) 	 Шолыпмутым вашталташ (web)


Matkapuhelinnumero 	 Мобил телефон номер


Tuntematon virhe tavoitettavuudessa 	 Палыдыме йоҥылыш лийын


Pakota käyttöön salasanat, joita käytetään vain kerran. 	 Шолыпмутым икгана кучылташ шукташ.


Mahdollistaa Tcl-liitännäisten latauksen. 	 Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа


Tuttavan nimi:Pounce When Buddy... 	 Мутланыш лӱм:Pounce When Buddy...


Katsottaessa lokeja tämä liitännäinen sisällyttää niihin myös muiden pikaviestinohjelmien lokit. Tällä hetkellä tuettuina ovat Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian. Varoitus: Tämä liitännäinen on vielä kehitysasteella ja voi kaatua usein. Käytä sitä omalla vastuulla! 	 Журнал-влакым ончымо годым тиде плагин вес IM клиент-влакын журналыштым авалта. Кызытсе жаплан тиде: Адиум, MSN Messenger, aMSN да Триллиан. ШИЖТАРЫМАШ: Тиде плагин эше кӱчымӧ, ыштен шуктымо огыл да чӱчкыдын лектын возын кертеш. Тый тудым лӱдын да чытырен кучылт кертат!


Lisää kanavaan yksityinen ryhmä 	 Приват канал тӱшкам ешараш


Oikolukutuki 	 Орфографийым тергыше эҥертыш


Puhutaanpa Ubuntusta 	 Айста каласена: Ubuntu


Kanavalle tunnistautumista käytetään estämään asiaton pääsy kanavalle. Tunnistautuminen voi perustua salasanaan tai digitaaliseen allekirjoitukseen. Jos salasana on asetettu, se vaaditaan kanavalle pääsemiseksi. Jos käytetään kanavan julkisia avaimia niin silloin pääsevät vain käyttäjät joiden julkinen avain on luettelossa. 	 Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт.


Yksi tai useampi viesti on saattanut jäädä lähettämättä. 	 Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт.


Valtuuta 	 Правам пуаш


Asenna komentorivijärjestelmä 	 Команде-корно системым шындаш


Viesti on liian suuri. 	 Каласымаш утыж ден кугу.


Syötä käyttäjähakemisto 	 Пайдаланыше-влак каталогым пурто


CTCP PING:n vastaus 	 CTCP PING вашмут


Ubuntu One -musiikki 	 Ubuntu Ик Мурсем


Sinun tulisi saada sähköpostiviesti %s:n varmistusta varten. 	 Тый пеҥгыдемдыме нерген йодмаш дене %s E-mail-ым налшаш улат.


dzongkha 	 Дзонг-кэ


Ei voi lisätä %s sallitut-listalle (%s). 	 %s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл.


Virheilmoitukset 	 Йоҥылыш каласымаш-влак


Ulkoinen käyttäjä 	 Тӱжвал пайдаланыше


Näytä kaikki 	 Чыла ончыкташ


Mies 	 Пӧръеҥ


MySQL-asiakas 	 MySQL Клиент


Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe. 	 0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш.


Zephyr-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 Zephyr ойвозыш плагин


Mahdollisia osumia 	 Лийын кертше икгайлык-влак


Lempiasiat 	 Йӧратыме ӱзгар-влак


Paketointityökalu 	 Архиватор


Ei sallittu 	 Кӧнымӧ огыл


Postilokero 	 Индекс


Kuvan tallennus epäonnistui: %s 	 Сӱретым аныклен кертме огыл: %s


Käyttäjän valinnat 	 Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак


Poissa 	 Жаплан кораҥын


Rekisteröi uusi XMPP-tili 	 XMPP у шке шотан возышым возыкташ


Pyyntövalintaikkuna 	 Йодмаш мутланымаш


Virhe kirjoitettaessa %s: %s. 	 %s возымаш йоҥылыш: %s.


Paikallinen portti 	 Верысе порт


configure: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone. 	 configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


Varmista PINlibpurple/request.h 	 PIN-ым тергеlibpurple/request.h


Yhteys ei onnistu: palvelimen vastaus ei sisällä tarvittavia tietoja 	 Ушен кертме огыл: в ответе сервера нет нужной информации


Poissa linjoilta olevat tuttavat 	 Вотышто огыл мутланыше-влак


Palvelinasennus 	 Серверым шындаш


Kutsu... 	 Ӱжаш...


Aikaa jäljellä: 	 Жап кодын:


Hiirieleasetukset 	 Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш


Kirjauduttu onnistuneesti... 	 Вотыш эсен пурен...


Ylhäällä 	 Паша жап


Anna nykyinen sekä uusi salasana. 	 Кызытсе да у шолыпмутетым пурто.


Lisää pisteet 	 Точка-влакым ешараш


/Keskustelu/Lisää linkki... 	 /Мутланымаш/Кылверым шындаш...


Liian monta istuntoa 	 Пеш шуко сессий


Tekijät: 	 Серышоза:


Ääni 	 Аудио


Yksityinen avaintiedosto 	 Приват сравоч файл


Hae tilaukset palvelimelta 	 Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ


Pakota sisäänkirjautuminen (älä välitä palvelinuudelleenohjauksista) 	 Виеш пурымаш (сервер редиректым шотыш налаш огыл)


Pyyntö evätty 	 Йодмашым ӧрдыжтарыме


Ei olemassa 	 Лиймеямде огыл


Kolme tuntia sitten 	 Кум шагат ончыч


Väri jota käytetään kirjoittamishuomautuksessa 	 Савыктыме нерген шижтарымашыште кучылтмо шрифт тӱс


voice <nimi1gt; [nimi2] ...: Aseta kanavan ääni-tila jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. 	 voice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан каналыште йӱк улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


poistuu 	 Кораҥеш


Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona, sisällyttää sen tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle. 	 Тый тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен, тудым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


Piilota kuvake 	 Изисӱретым шылташ


Epäkelpo ID 	 Йоҥылыш ID


viro 	 Эстон


Poista oma kuvake 	 Шке изисӱретым кораҥдаш


%s asetti %s tilan: %s 	 %s режим-влакым шынден %s в: %s


kanavan tilat kanavalle %s: %s 	 %s -лан канал режим-влак: %s


ping: Lähetä PING palvelimelle, johon ollaan yhteydessä 	 ping: PING-ым серверлан колташ


%s saapui huoneeseen. 	 %s пӧлемыш пурен.


Näytönlukija 	 Экран диктор


%s poistui huoneesta. 	 %s пӧлем гыч лектын.


Käyttäjänimeä ei asetettu 	 Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл


Ei tuettu verkkoisännässä 	 Хостлан ок эҥерте


Estä kaikki käyttäjät 	 Чыла пайдаланышым тӱкылаш


Tekstitieto tuttavan ollessa linjoilla 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше вотышто


Ryhmää nolla ei voi poistaa 	 Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий


Jouten 	 Пашадыме


Noudetaan käyttäjätietoja... 	 Пайдаланыше нерген увераҥарым налмаш...


Käyttäjätiedot 	 Пайдаланыше увераҥар


Näytä aikaleimat joka 	 Жап пале-влакым ончыкташ, кажне...


Tiedostonsiirto epäonnistui 	 Файл колтымашым ыштен кертме огыл


Tuttavan paikallaolon ennustava liitännäinen. 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш плагин.


Roskakori 	 Кораҥдыме


Kun lukemattomia viestejä 	 Луддымо каласымаш годым


Lastlogbacklog 	 Пытартыш палеbacklog


Kohteelle %s esitettyä varmennetta ei voitu tarkistaa kelvolliseksi. 	 %s-лан сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл.


Muuta käyttäjän mielialaaGet User Info 	 Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info


Paikassa: %s saapunut: %s 	 %s гыч %s -шке


Väärä CHL-arvo lähetetty palvelimelle 	 Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо


Pelaa biljardipeliä 	 Бильярд


_Selaa lokikansiota 	 Журнал папкым _ончен лекташ


Mätkäytä 	 Вуй гыч шелын пуаш


Valtuutuspyyntö evätty: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш:


Ryhmäkeskusteluun liittyminen epäonnistui 	 Тототлымверыш ушнен кертме огыл


vietnam 	 Вьетнам


sub <luokkagt; <ilmentymägt; <vastaanottajagt;: Liity uuteen ryhmäkeskusteluun 	 sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ


Käyttäjää %s ei voi siirtää kansioon %s palvelinpuolen tuttavissa. Virhe luotaessa kansiota (%s). 	 %s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


Liity automaattisesti kun käyttä_jätili pääsee linjoille. 	 Вигак _ушнаш, кунам шотыш налме возыш ушна.


Ilmoituksen kohde 	 Шекланыме объект


Kappaleen nimi 	 Вуймутым келыштараш


Akku 	 Батарей


Tuttava, jolla on suurin pistemäärä, on tärkein kontaktiryhmässä. 	 кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш.


%s lähetti animoidun hymiön. Napsauta tästä toistaaksesi sen 	 %s пӱялын. Тидым колташлан тыште темдал


japani 	 Япон


Sekalaiset 	 Тӱрлӧ


Kanavaa %s ei löydy 	 %s каналым муымо огыл


Väärä muoto 	 Йоҥылыш формат


Kirjautumisesta aikaa 	 Вотышто


GTK-signaalitesti 	 GTK сигналым тергымаш


Ei ole Päivän viestiä joka olisi assosioitu tälle yhteydelle. 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке


P_alvelin: 	 _Хост:


Poissaollessa 	 Уке улме годым


Anna ryhmän nimi 	 Тӱшкан лӱмжым пурто


Simulaatio 	 Симулятор-влак


Laajennettu taustaväri 	 Фон тӱс шаралтше улмо годым


Aloita neuvottelu 	 У конференций


Kirjaudu käyttäjänä %s 	 %s - гай пураш


Pikakuvakkeet 	 Ярлык-влак


Altistus 	 Экспозиций


khmeeri 	 Кхмер


Viestin jäsennys epäonnistui 	 Каласымашым лончылен керташ ыш лий


Virhe käytettäessä tiedostoa %s: %s. 	 %s пураш лиймаш йоҥылыш : %s.


Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s: 	 %s гыч %s-шке мутланымаш:


Tietoja ryhmästä %s 	 %s тӱшкалан увераҥар


Korvaa vain _kokonaiset sanat 	 _Тичмаш мутым гына вашталташ


Todennetaan... 	 Чылыкым тергымаш...


%s liekitti sinua. 	 %s тыйым йӱлалтен!


Ei tuttavissa 	 Лӱмерыште уке улеш


Alleviivaa 	 Ӱлыч удыралме


Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella 	 Е-mail дене мутланышым кычалаш


_Kursivoi 	 _Йожек


Virhe: BrokenCount > 0 	 Йоҥылыш: BrokenCount > 0


Tuttavaluettelon teema: 	 Мутланыше лӱмерын теме:


Yhdistä ja tallenna tuttavat palvelimelle 	 Серверыште лӱмерым ушаш да аныклаш


Automaattinen vastaus lähetetty: 	 Вигак вашмутым колтымо:


/Tuttavat/Näytä/Tuttavien tie_dot 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Мутланыше-влак нерген рашлык


Tuttava on liikkeellä 	 Мутланыше мобилыште


^Käynnistä Kubuntu 	 ^Kubuntu-м колташ


Jono täynnä 	 Черет темын


Aseta yksityisyysvalinnat... 	 Приватлык ойыркалыме йӧн-влакым шындаш...


Sovellukset 	 Программе-влак


MOTD ei ole käytettävissä 	 Лиймеямде MOTD уке


Pyyntö ei ole yksiselitteinen 	 Коктеланыше йодмаш


Hae julkinen avain 	 Публичне сравочым налаш


Avaa... 	 Почаш...


Linjoilla/poissa linjoilta 	 Вотышто/Вотышто огыл


Pidginin teemaeditori. 	 Pidgin теме редактор .


Lokiinkirjaus 	 Журнал-влак


Tekijät 	 Возымо


Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin 	 Шижтарымашым савыкташлан кучылтмо шрифт


Aloita _ryhmäkeskustelu 	 _Тототлымверым ышташ


Loki voidaan ottaa käyttöön menemällä Työkalut -> Asetukset -> Kirjataan lokiin. Lokien käyttöönotto pikaviesteille ja/tai ryhmäkeskusteluille ottaa käyttöön historiatoiminnon vastaaville keskustelutyypeille. 	 Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта.


Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s 	 Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s


Pikaviestintä 	 Писе каласымаш алмаш


kanavaa ei ole 	 тыгай канал уке


Ydin 	 Тӱҥ


Pienennä kirjasimen kokoa 	 Шрифт кугытым иземдаш


Olet vastaanottanut ICQ-haun Lähettäjä: %s [%s] %s 	 Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s


Loukkaantunut 	 Ӧпкелалтше


Todennus/verkkoalue 	 Правам пуышо домен


IRC-kutsumanimissä ja -palvelimissa ei saa olla välilyöntejä 	 IRC шолыплӱм да серверыште яравер лийын ок керт


Lokilla ei ole read-funktiota 	 Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий


Tyhjennä takaisinvieritys 	 Эрыкташ


Viestiä ei välttämättä lähetetty koska tapahtui aikakatkaisu: 	 Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын:


Tekstisyötteen asetukset... 	 Текстым Келыштараш...


Oletusmuotoilu 	 Пеҥгыдемдыме семын форматирований


Yhteyttä ei tällä hetkellä ole. Viestejä ei vastaanoteta ellet olet kirjautuneena sisään. 	 Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет.


arabia 	 Араб


Täytä kaikki vaaditut kentät. 	 Тый чыла кӱлеш алан-влакым тичмашлышаш улат.


Sametime-tunnus 	 Кызытсе ID


Piipahdan ulkona 	 Лектын


ääni ja video 	 йӱк да видео


Teksti 	 Текст


Muokkaa tiliä 	 Шотыш налме возышым вашталташ


Tekstiviestiä ei voi lähettää tuntemattomaan maahan 	 Палыдыме элыш SMS-ым колтен ом керт


Valitettavasti hakuasi vastaavia tiedostoja tai kansioita ei löytynyt. 	 Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт.


Lounaalla 	 Кочкаш каен


Lisää hymiö 	 Шырийым шындаш


/Valinnat/Lokiinkirjaus 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш


Eilen 	 Теҥгече


Palvelimen tiedot 	 Сервер нерген увераҥар


Yahoo! Japan -profiili 	 Yahoo! Japan профиль


Määritellyn komennon tulee käsitellä "sip"-URLt 	 Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо


%s on jouten. 	 %s нераш тӱҥалын.


%s on kirjautunut sisään. 	 %s вотышто.


Olet saanut ICQ-sähköpostia. Lähettäjä: %s [%s] Viesti on: %s 	 Тый ICQ E-mail %s [%s] деч налынат Каласымаш: %s


Käyttäjää ei voi kutsua (%s). 	 (%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл.


Asennettu 	 Шындыме


muistiinpanot; 	 поля;


_Näytä... 	 _Ончен лекташ...


Käytä täydellistä jatkosalaisuutta (PFS) 	 Пеш сай ончыкылык шолыпым кучылташ


Poista kun keskusteluikkunaa _napsautetaan 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш


Vaihda tila seuraavaksi 	 Могай улмым алмашташ


Asenna Kubuntu tek^stitilassa 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Lokin kokonaiskoko: 	 Журнал-влак чумыр кугыт:


Virhe tapahtui avattaessa tiedostoa. 	 Файлым почмо годым йоҥылыш лийын.


Kieliasetukset 	 Локаль


Elokuu 	 Сорла


Kommentti: 	 Комментарий:


^Tarkista levyn virheettömyys 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


tiedot; 	 увераҥар;


_Kuvaus 	 _Возен ончыктымаш


Lisättävän ryhmän nimi on annettava. 	 Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу.


1 Gt 	 1 ГБ


Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\\rOn todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman. 	 Шӧрышӧ программе Pidgin данныйым реестрыште муын огыл.$\\rОчыни, тиде приложенийым вес пайдаланыше шынден.


Rekisteröi 	 Возыкташ


Määritellyn komennon tulee käsitellä "ymsgr"-URLt 	 Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо


Lopettaneet korjauspäivitysten kirjoittajat 	 Паша деч кораҥше окмакрак патч возышо-влак


Virhe lisättäessä tuttavaa 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Hae poissaoloviesti 	 Уке улмо нерген каласымашым налмаш


(EI TÄSMÄÄ) 	 (ИКГАЙ ОГЫЛ)


Harrastukset 	 Йӧратыме да чонлан келшыше паша


Luo salasana 	 Шолыпмутым ыштыза


Bastard Tetris 	 Уштымо Тетрис


GtkTreeView - leveyssuuntainen erotus 	 GtkTreeView тореш посна шеледымаш


Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjä ei ole linjoilla 	 %s дене медиа ыш лий: пайдаланыше вотышто огыл


Lähetä-painike 	 Колтымо полдыш


molemmille 	 Когынек


Tämä käyttäjänimi ei ole saatavilla. 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде огыл.


/Keskustelu/_Lisää... 	 /Мутланымаш/_Ешараш...


Käyttäjätilin käyttäjänimi ei voi olla tyhjä. 	 Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.


/Tuttavat/_Lisää tuttava... 	 /Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш...


Tila 	 Могай улмо


Käynnistin 	 Колтыктышо


Organisaation nimi 	 Организаций вуймут


Kiinnostukset 	 Интересы


Pelaamassa 	 Модам


Irrota juuriasema 	 Тӱҥалтыш дискым лукташ


Odotetaan vastausta... 	 Вашмутым вучымаш...


Sala_sana: 	 _Шолыпмут:


SSL-yhteys epäonnistui 	 SSL-ушымаш ыштен кертме огыл


GStreameria ei voi alustaa. 	 Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл.


10 Mt 	 10 МБ


_Poista ryhmä 	 Тӱшкам _кораҥдаш


Laitteistovaatimukset 	 Аппаратне йодмо-влак


IPC-testipalvelin 	 IPC тергымаш сервер


Kutsu keskusteluun 	 Тототлымверыш ӱжаш


Piilota käynnistin 	 Колтыктышым шылташ


Näytä tällä hetkellä rekisteröity sähköpostiosoite 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым ончыкташ


Yhteyden muodostaminen epäonnistui 	 Ушен кертме огыл


Syötä alla olevat tiedot rekisteröidäksesi uuden tilin. 	 У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "gg"-URLien käsittelyyn. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын.


Julkinen avaintiedosto 	 Публичне сравочын файлже


I am mobile." / "John is mobile. 	 СерфингI am mobile." / "John is mobile.


Vaihda tilin rekisteröitymistä kohteessa %s 	 %s -ште шотыш налме возышым возалтмашым вашталташ


_Hae luettelo 	 Лӱмерым _налаш


Aseta pikaviestien edelleenlähetys (WWW) 	 Писе каласымаш-влак переадресацийым келыштараш (web)


portugali 	 Португалий


Vaadittuja parametreja ei syötetty 	 Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл


Tulokset 	 Лектыш


Toteuta piilotussäännöt tuttaville 	 Мутланыше-влак деке шылтымаш правил-влакым кучылташ тӱҥалаш


Liity/poistu piilotus 	 Ушнаш/Ойырлаш шылташ


Kirjautunut 	 Вотышто (кушеч)


Tallennetut tilat... 	 Аныклыме могай улмо-влак...


Viestit 	 Каласымаш-влак


Virhe: Versioepäyhteensopivuus, päivitä ohjelmasi 	 Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде


Istunnon ylikuormitus 	 Сессий утыж ден кучылталтын


baski 	 Баск


MSN vaatii SSL-tuen. Asenna tuettu SSL-kirjasto. 	 SSL эҥертыш MSN-лан кӱлеш. Эҥертыш SSL библиотекым шынде.


Logo 	 Логотип


Työpuhelinnumero 	 Паша телефон номер


Ei voi lukea tiedostoa: %s 	 Файлым лудын кертме огыл: %s


Uusia viestejä postilaatikossa 	 Серыш дене у каласымаш-влак


Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyyntö käyttäjältä %s? 	 %s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш?


Lisää rivinvaihto pikaviesteihin 	 Писе каласымаш-влакыште у корным ешараш


näytä tämä ohje ja poistu 	 тиде полышым ончыкташ да лекташ


_Lähetetty: 	 Тый _колтет:


Olet raahannut kuvan 	 Тый сӱретым кусарен шынденат


%s lähetti animoidun hymiön, mutta sitä ei voi tallentaa 	 %s пӱялын гынат, тидым аныклаш огеш лий


^Asenna Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


_Huomio! 	 _Тӱткӧ лий!


Lähetä tiedostoja... 	 Файлым колташ…


Yksinäinen 	 Шкетын


Täytä kaikki kentät kokonaan. 	 Чыла аланым авалте.


Syötä tuttavan käyttäjänimi ja käyttäjätilin tyyppi alla. 	 Ӱлнӧ мутланышын пайдаланыше лӱмым да шотыш налме возышын типшым пурто.


Kelvoton vastaus palvelimelta 	 Сервер деч йоҥылыш вашмут


Käyttäjätili on poistettu käytöstä 	 Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ


Viimeinen vuosi 	 Пытартыш ий


Onnekas 	 Цӓшӓн


Palvelu ei käytettävissä 	 Службо лиймеямде огыл


(aihetta ei ole asetettu) 	 (темым шындыме огыл)


WWW-sivut: 	 Вот-лаштык:


Tuo mahdollisuuden ladata perl-liitännäisiä. 	 Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа.


Tarkkailu 	 Монитор


Portit 	 Порт-влак


Sulje 	 Петыраш


Tilateksti 	 Могай улмо текст


Kotipuhelin 2 	 Кокымшо мӧҥгысӧ телефон


Määritellyn komennon tulee käsitellä "gg"-URLt 	 Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо


_Huone: 	 _Пӧлем:


alkoi kirjoittaa 	 Савыкташ тӱҥалын


Aloituspäivä 	 Тӱҥалтыш кече


Noudetaan 	 сымыстарыше


Aihe: %s 	 Теме: %s


Asenna kaikki päivitykset 	 Чыла уэмдымаш-влакым шындаш


Näytä _loki 	 _Журналым ончен лекташ


Valitse toiminto 	 Ыштымашым ойыраш


Nosta meediotilan huomaamat keskustelut 	 Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш


Nolostunut 	 Вожылшо


Tunnistautuminen ei onnistu: %s 	 Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s


Tapahtui virhe 	 Йоҥылыш лийын


Väri jolla näytetään toimintoviestin nimi. 	 Ыштымаш каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


Ehkä huone on täynnä 	 Ала пӧлем тичмашлен?


_Käyttäjätili: 	 _Шотыш налме возыш:


SIP-yhteyspalvelinta ei määritelty 	 SIP ушымаш серверым палемдыме огыл


Syöttämäsi PIN on virheellinen pituudeltaan [4-10]. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл кужытан [4-10].


Virhe luettaessa kohteesta %s: %s 	 %s -лан кӧра лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Näyttää tilastotietoja tuttavien läsnäolosta 	 Тыйын мутланыше-влакын лиймеямде нерген шотлемувераҥарым ончыкта


Lataa nyt 	 Кызыт шупшын налаш


Virhe luettaessa %s 	 %s лудмо годым йоҥылыш лийын


Mitat: 	 Кугыт:


Kaikki alla olevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana. 	 Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто.


Tilat 	 Режим-влак


Luo uusi hakemisto jokaiselle käyttäjälle 	 Кажне пайдаланышылан у папкым ыште


Ryhmäkeskustelut kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki ryhmäkeskustelut lokiin" on asetettu. 	 Тототлымвер-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла тототлымвер-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Syötä henkilön tiedot alle. 	 Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто.


Tarkistaa paikallisen koneen sähköpostin. 	 У верысе серыш улмым терга.


Purple-henkilö 	 Purple еҥ


Yksityiseen ryhmään ei voi liittyä 	 Приват тӱшкаш ушнаш ок лий


_Muokkaa... 	 _Вашталташ...


Voit päivittää versioon %s %s. 	 Тый таче %s %s марте уэмдалтын кертат.


Avainsopimus on jo aloitettu 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын


Tila jota _käytetään käynnistettäessä: 	 Тӱҥалтыш годым могай улмым _кучылташ:


Geologia 	 Геологий


Musiikkiviestinnän asetukset 	 Музык ваш возгалымаш келыштарымаш


Kaksi tuntia sitten 	 Кок шагат ончыч


Hiptop 	 Кӱшкӧ


Työfaksi 	 Паша факс


Asetetaan jonoon 	 Черед-влак


Käyttäjätiliä ei lisätty 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


Varoitustaso liian korkea (lähettäjä) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (колтышо)


Asetusten tekeminen ei onnistu 	 Келыштарен керташ ок лий


Odottamaton 	 Вучымо огыл


_Poista ryhmäkeskustelu 	 Тототлымверым _кораҥдаш


Tuttava %s ei ole kirjautuneena verkossa 	 %s мутланыше вотышто уке


Yhteyskäy_täntö: 	 Ой_возыш:


salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon 	 икганаште пурымашлан кӧнаш


Lisää ry_hmäkeskustelu... 	 _Тототлымверым ешараш...


Syke 	 Пульсаций


Virhe käynnistettäessä %s: %s 	 %s колтымаш годым йоҥылыш лийын: %s


Käytä kirjasinta _teemasta 	 _Теме гыч шрифтым кучылташ


Valtuutus annettu 	 Авторизацийым пуымо


[ Ääniäinen %s/%s/%s.swf ] %s 	 [ Колаш лийме %s/%s/%s.swf ] %s


musiikki; 	 мурсем;


_Uudet keskustelut: 	 _У мутланымаш-влак:


Esittäjä: 	 Мурызо:


Vastaanotettiin käyttäjän %s julkinen avain. Paikallinen kopiosi ei täsmää. Haluatko silti hyväksyä tämän julkisen avaimen? 	 %s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет?


Isäntä 	 Хостлӱм


Paikkakunta 	 Ола


Sisääntulevia pikaviestintäyhteyksiä ei voi kuunnella 	 Пурышо IM ушымашым колышташ огеш лий


Esteettömyystekniikat 	 Полшымаш технологий-влак


Syötetty käyttäjänimi ei ole olemassa. 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке.


Ei yhteyttä määräajassa 	 Ушымаш вучымо жап эртен


Kysymysvalintaikkuna 	 Йодыш мутланымаш


Viimeiset 30 päivää 	 Пытартыш 30 кече


Virhe: epäkelpo PONG palvelimelta 	 Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG


Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla ”%s --help” 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


Valitse väri 	 Тӱсым ойыро


Pidginin kuvaketeemaeditori 	 Pidgin изисӱрет теме редактор


Väri jolla piirretään hyperlinkit 	 Гиперкылверым ончыктымо тӱс.


Tämä on käynnistyslevy %u. Anna käynnistyslevy %u. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Hong Kongin kiina 	 Гонконг китай


Lisää hymiö 	 Шырийым ешараш


Aihetta ei voi asettaa 	 Темым шынден кертме огыл


Täyttä kielitukea ei voitu asentaa 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Aloita 	 Ышташ


Asenna liitännäinen... 	 Плагиным шындаш...


Käyttäjä 	 Пайдаланыше


Löydä lisää sovelluksia 	 Эше программе-влак


GntClipboard 	 Gnt вашталтыш буфер


Kameravalvonta 	 Камерын виктарымаш


Avaa saapuneet-kansio 	 Пурышо-влакым почаш


Viimeksi nähty: %s sitten 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


Tuttavakommentti 	 Мутланышын ойпелештышыже


Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot 	 Pidgin тӱҥ файл да библиотек-влак


Vaihda osoite: 	 Адресым вашталташ (могайлан):


Halaa 	 Ӧндалаш


Keskustelu huoneessa %s: %s 	 Мутланымаш в %s на %s


Asennusohjelma on jo käynnissä. 	 Шындышым шаҥгак тӱҥалтен колтымо.


Ei voi lähettää tiedostoa, jonka koko on 0 tavua. 	 0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий.


Käyttäjän profiilia ei voi hakea. Tämä on todennäköisesti väliaikainen palvelimen ongelma. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudestaan. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо.


Läsnäoloasetukset 	 Лиймаш келыштарымаш-влак


_Kanava: 	 _Канал:


Näytä päivämäärät... 	 Кечым ончыкташ...


Luo avainpari 	 Кок сравочым ыштен лукташ


As_etukset 	 _Келыштарымаш-влак


Haluatko sallia tai estää henkilöitä tuttavissasi lähettämästä MSN- mobiilihakuja matkapuhelimeesi tai muuhun mobiililaitteeseen? 	 Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке?


Tämä kokeiluversio ei salli enempää kuin kymmenen käyttäjää kirjautuneena sisään samaan aikaan 	 Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто


Uudelleenkäynnistys epäonnistui 	 Угыч колтымаш йоҥылыш


Kansiota %s ei voi lähettää. 	 %s папкым колташ ок лий.


Shotwell - valokuvien hallinta 	 Shotwell фотографий-влак менеджер


Älä asenna 	 Уке


Sellaista komentoa ei ole. 	 Тыгай команде уке.


Aktivoi tunnus (ID)... 	 ID-м чӱкташ...


Näytä sykkivänä, kunnes käynnistyy 	 Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ


Riittävästi muistia ei voi varata säilyttämään kohteen %s sisältö. Verkkopalvelin voi olla yrittämässä tehdä jotain pahantahtoista. 	 %s деч чыла вераҥдаш вер ок сите. Очыни, тыйын вот-сервер ала-мом удам шона.


Suorita komento päätteessä 	 Терминалыште командым шукташ


Uusi pikaviesti 	 У писе каласымаш


Vastaustodennäköisyys: 	 Вашмут лийын кертмаш:


Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää yksityisyysriskinä. 	 Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш.


Komento jota käytetään "icq"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


irlanti 	 Ирландий


Lokikatselin 	 Журнал лудмо системе


Komento jota käytetään "msnim"-URLien käsittelyyn, jos käytössä. 	 "msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


%s alkoi kirjoittaa sinulle (%s) 	 %s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s)


Asiantuntijatila 	 Эксперт режим


Lähetetään evästettä 	 Куким колтымаш


GG-palvelin 	 GG сервер


Ulkoasu 	 Тӱжвал сын


Kielituki 	 Йылме эҥертыш


Mono-liitännäisen lataaja 	 Mono плагин-влакым налме


Käyttäjä_nimi: 	 _Пайдаланыше лӱм:


^Asenna Ubuntu 	 ^Ubuntu-м шындаш


Salausta vaadittu, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy. 	 Тый кодироватлаш кӱштет, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


Yksivuotispäivänsä hän vietti turvakodissa. 	 Ик ий гыч тудын приютышто.


Kirjoittaa 	 Савыктем


Anna sähköpostiosoite kokonaisuudessaan 	 Тичмаш эл.почто адресым пурто


Tilailmoitus 	 Возалтмаш


_Käytä 	 _Кучылташ тӱҥалаш


Automaattihyväksyminen 	 Вигак кумылаҥдаш


pääkehittäjä 	 вӱдышӧ ыштыше


"Huomio"-ilmoituksen nimen väri 	 Лӱм тӱс "Тӱткӧ лий"


Tuntematon. 	 Пале огыл.


zl <nimigt;: Paikanna käyttäjä 	 zl <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä tai ei halua vastaanottaa äänimerkkejä tällä hetkellä. 	 Ӱжын ом керт, %s тидлан ок эҥерте але кызыт йыҥгырым ынеж нал.


Kutsu 	 Ӱжаш


nudge: tönäise tuttavaa huomion saamiseksi 	 шӱкедалыштмаш: пайдаланышын тӱткылыкшым налашлан тудым шӱкедалышташ


Käyttäjä on joko poissa linjoilta tai sinut on estetty 	 Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен


Ubuntun oletusteema 	 Ubuntu стандарт теме


oksitaani 	 Осетин


Vaihda XMPP-salasana 	 XMPP шолыпмутым вашталташ


Ikkunaa ei löydetty 	 Тӧрзам муымо огыл


Kappaleet 	 Муро-влак


Surullinen 	 Ойгырышан


Kavereiden kuvat 	 Йолташ-влакын фотышт


%s on vaihtanut %s aiheeksi: %s 	 %s темым %s тыгайлан вашталтен: %s


Ohisalo sai 11 897 ääntä ja oli koko maan seitsemänneksi eniten ääniä saanut naisehdokas.[29][30] Vihreät päätti kesäkuussa 2019 esittää Ohisaloa Antti Rinteen hallituksen sisäministeriksi.[31] 	 11 Охисало налын да йӱк дене шымше верыште улына эл мучко 897 чот йӱкет, ӱдырамаш-влак почеш налаш-кандидат.[1][2] Июнь ужар 2019 ийыште решатлаш пуымо Охисало Ринн Антти, правительствын, кӧргӧ паша министр.[3]


Isän alkoholiongelma johti lopulta vanhempien eroon. 	 Ачажын арака проблеме, мучаш дене мучашым, тудо ойырла ача-аваж деке конда.


Käytä ympäristöasetuksia 	 Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ


Lokakuu 	 Шыжа


Seurakuntavaaleissa 2010 Ohisalo valittiin Kallion seurakunnan seurakuntaneuvoston jäseneksi, mutta hän erosi tehtävästä muuttaessaan pois alueelta lokakuussa 2011.[1][24] Kaudella 2015–2018 hän on Helsingin yhteisen kirkkovaltuuston ja Paavalin seurakunnan seurakuntaneuvoston jäsen.[25] 	 Сайлымаш приходской лийын Охисало 2010 саҥга Уорд Уорд каҥашын членже, тудын но роль деч кораҥат гын, тудо 2011 ий октябрьыште областьла гыч кусненыт.[1][2] 2015-2018 ий жапыште, тудо-совет член да черкын кӱвар хельсинки совет пырля толын.[3]


Ääni 	 Йук


Yläfemmaa 	 Кидым пу!


Seuraava >Click Next to continue. 	 Умбакыже >Click Next to continue.


Mielialan teksti 	 Кумылын текстше


Funk 	 Фанк


Käyttäjä on poissa linjoilta. 	 Пайдаланыше вотышто огыл.


Poista tiedosto soittolistalta 	 Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш


Tila 	 Вот могай улмо


Pelihallipelit 	 Аркаде-влак


Ohisalo on tutkinut ruoka-apua ja pitkäaikaisasunnottomuutta Helsingin kaupungin sosiaali- ja terveysviraston alaisuudessa toimivassa pääkaupunkiseudun sosiaalialan osaamiskeskuksessa Soccassa ja ruoka-apua Itä-Suomen yliopistossa sekä toiminut tutkijana Y-säätiöllä.[1][2][3][11] 	 Охисало шымлен полышым пуымо кочкыш сату да бездомность вияҥме илышкыл да социальный тазалыкше рӱдерын суаплыкше ден параньга кундем королев ола-хельсинки компетенций сокка але кочкыш-эрвел да финляндийыште университетын шанче пашаеҥлан пашам ышташ полша y-негыз.[1][2][3][4]


Valmiiksi rekisteröity 	 Шаҥгак возыктымо


Kaikki saatavilla olevat sovellukset 	 Чыла лиймеямдеме программе-влак


Vaatii salasanan 	 Шолыпмут ой кӱлеш


Torrentien lataaja 	 Торрент-влакым пышташ


Automaattinen 	 Вигак


Tilaa uudelleen 	 Угыч возалташ


Virheellinen tuttavatiedosto 	 Йолташ файл уда


Virhe ohjelmalähdetiedoissa 	 Увер пашам огеш ыште


Estetty 	 Чарыме


Asiakasohjelman versio 	 Клиент версий


Etunimi: 	 Лӱм:


Aseta yksityinen kanava 	 Приват каналым шындаш


_Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista: 	 Нераш тӱҥалмылан _минут:


Olet poistamassa "%s":n tuttavistasi. Haluatko jatkaa? 	 Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


ban [%lt;kanava%gt; +_BAR_-lt;nimigt;]: Kiellä käyttäjä kanavalta 	 ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ


Vanhempi osallistuja/laadunvarmistus 	 Кугурак пашаеҥ/сайлыкым тергымаш


Näytä 	 ончаш


Tekstipohjainen tunnistus 	 Тыглай текст дене чылык тергымаш


Haavoittumaton 	 Сеҥалтдыме


Etsi hakemistosta 	 Каталогышто кычалмаш


Karma-tuki 	 karma авлтыш


detach: Irrota tämä istunto 	 detach: Тиде сессийым кӱрлаш


Lisää tuttavia palvelimelta 	 Сервер гыч вашкыл-влакым ешараш


Tuntematon viesti "%s" 	 Палыдыме каласымаш '%s'


Sammuta... 	 Йорташ


Paika_llinen lempinimi: 	 _Верысе шолыплӱм:


Virheellinen merkistökoodaus 	 Чын огыл кодировко


%s rutisi nenäsi edessä. 	 %s йылмым тылат ончыкта


Kahvilla 	 Кофем йӱам


%s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten: 	 %s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн:


Valitse käyttäjä 	 Пайдаланышым ойыро


Lauantai 	 Шуматкече


1 Mt 	 1 МБ


suorita 	 шукташ


Sinulle on postia! 	 Тыланет серыш толын!


Poista kun keskusteluikkuna on _aktiivinen 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште


tzc-komento 	 tzc команде


Älä näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta 	 Южгунам вотышто огыл


Hae _tiedot 	 _Увераҥар


Kieli 	 Йылме


SILC-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 SILC ойвозыш плагин


blocklist-komento epäonnistui 	 лӱмерым тӱкылыме команде ыш шукталт


(ircop) 	 (IRC оператор)


Lähetä piirtelypyyntö (doodle). 	 Пашадымым йодмашым колтымо.


Liity 	 Ушнаш


Ilmoita tuttaville kun kirjoitat heille 	 Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш


Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka haluat estää tai jolta haluat poistaa eston. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле.


Käyttäjä %s ei ole läsnä verkossa 	 %s пайдаланыше вотышто уке


Sisäänkirjautuminen uudelleenohjattu 	 Пурымо лӱмым вес вере колтымо


Tuttava on poissa linjoilta 	 Мутланыше вотышто огыл


_Etsi 	 _Кычалаш


Tuetut ohjelmistot 	 Эҥертыме программе-влак


Virhe 1013: Syötetty käyttäjänimi on virheellinen. Yleisin syy virheelle on sähköpostiosoitteen syöttäminen Yahoo! ID:n sijaan. 	 Йоҥылыш - 1013: тыйын пуртымо пайдаланыше лӱм чын огыл. Очыни, тиде тыйын шке Yahoo! ID олмеш e-mail адресетым пуртыметлан кӧра лийын.


Näytä julkinen avain 	 Публичне сравочым ончыкташ


Aseta käyttäjän kutsumanimi 	 Пайдаланышылан шолыплӱмым шындаш


Uusi tila... 	 У могай улмо...


Valtuutus evätty 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме


Syötä tiedot ryhmäkeskustelusta, johon haluaisit liittyä. 	 Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле.


Tämänhetkinen mielialasi 	 Тыйын кызытсе кумыл


Esimerkki: stunserver.org 	 Шынамат: stunserver.org


Keskustelut käyttäjän %s kanssa 	 %s дене мутланымаш-влак


Ääniasetukset 	 Йӱкым келыштарымаш-влак


ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos ei käyttäjää annettu) on. 	 ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын).


Musiikkiviestintäistunto pyydetty aloitettavaksi. Napsauta MM-kuvaketta hyväksyäksesi pyynnön. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым йодмо. Кумылаҥдашлан, ММ изисӱретым темдал.


Näytä linjoilla olevalta 	 Вотышто коеш


Tuntematon kytkös: "%s" 	 Палыдыме ушымаш: "%s"


tšekki 	 Чех


Tärkeys 	 Кӱлешлык


Penguin Pimps 	 Лыжга пингвин-влак


Valmis 	 Мучашлыме


Estolistan loppu 	 Чарымаш лӱмерын мучашыже


Luo uusi huone 	 У пӧлемым ышташ


Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s 	 %s -шке возымо годым йоҥылыш лийын: %s


Tauko 	 Жаплан шогалмаш


Työpuhelin 2 	 Кокымшо паша телефон


Määritelty käyttäjätili on jo olemassa. 	 Шотыш налме возыш тыгай аклыме негыз дене шаҥгак уло.


Aloita median käyttö 	 Медиам тӱҥалаш


Hae 	 Налаш


_Alleviivaa 	 _Ӱлыч удыралме


Näytä loki 	 Журналым ончалаш


Luo uusi viesti 	 У каласымашым возаш


Kohteeseen %s ei kyetty muodostamaan yhteyttä 	 %s дене ушен кертме огыл


Päivä 	 Вашлияш


Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle %s (%s). 	 %s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


Linjoilla 	 Вотышто (кунам)


Virhe haettaessa huoneluetteloa 	 Йоҥылыш пӧлем лӱмерым пуртымаш


Varmenne ei ole vielä kelvollinen. Varmista, että tietokoneen päiväys ja aika ovat oikein. 	 Сертификатым пемгыдемдыме огыл. Кече ден жапым шке компьютерыштет терге.


Yhteys käyttäjätiliin on katkennut, etkä ole enää tässä keskustelussa. Keskusteluun liitytään uudelleen kun käyttäjätili on jälleen yhdistettynä. 	 Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш.


Kuuntele musiikkia 	 мурым колыштсан


users <kanavagt;: Näytä käyttäjät kanavalla 	 users <каналgt;: Каналыште улшо пайдаланыше-влак лӱмерым лукташ


Asenna Xubuntu tek^stitilassa 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Robotti 	 Робот


Näytä _tuttavat 	 Мутланыше _лӱмерым ончыкташ


Jos katsot todella tarkkaan 	 Тӱткырак ончалаш гын


Virhe kommunikoitaessa palvelimelle 	 Сервер дене кыл йоҥылыш


Rekisteröitynyt 	 Йыжъеҥ


Titteli 	 Шке чаплӱм


Ota uudelleen käyttöön 	 Угыч чӱкташ


Julkisen avaimen tiedot 	 Публичне сравоч нерген увераҥар


bengali 	 Бенгал


tuttavat 	 мутланыше лӱмер


Muut valinnat 	 Весе келыштарымаш-влак


/Käyttäjätilit/Tilien hallinta 	 /Шке шотан возыш/Шке шотан возыш дене виктарымаш


MTP-mediasoitinten tuki 	 MTP-ан медиаплеер


Mitat 	 Кугыт


Olet jo kyseisessä tilassa 	 Шаҥгак тиде режимыште


Teeman kopioiminen epäonnistui. 	 Темылан копийым ыштен кертме огыл.


Käyttäjän huoneet 	 Пайдаланышын пӧлем-влакше


Salasana vaihdettu 	 Шолыпмутетым вашталтыме.


Tiedostonsiirtopalvelin 	 Файл колтымаш сервер


_Piilota uudet pikaviestikeskustelut: 	 _У мутланымашым шылташ:


Odottamaton vastaus palvelimelta 	 Сервер деч вучыдымо вашмут


Tekstileike {}Snippet n, unassigned 	 {} ужашSnippet n, unassigned


lähetti viestin 	 Каласымашым колтенам


Äänekkäin 	 Пеш чот талын


(nimetön) 	 (лӱм уке)


Sallitaanko %s:n yhteydenotot? 	 %s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш?


Palvelin 	 Домен


ICQ-yhteyskäytäntöliitännäinen 	 ICQ ойвозыш плагин


Onnellinen 	 Пиалан


ICQ UIN... 	 ICQ номер...


Toteuta 	 Кучылташ тӱҥалаш


Voimakas 	 Куатле


Oma hymiö 	 Шке шырий


Virhe neuvottelussa 	 Конференций йоҥылыш


Syntymävuosi 	 Шочмо ий


Liian vähän oikeuksia 	 Йӧн ок сите


Yritys 	 Тавраш


Opiskelee 	 Тунемам


Linjoilla 	 Вотышто


House 	 Хаус


zc <luokkagt;: Lähetä viesti <luokka,YKSITYINEN,*gt; 	 zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ


Tälle liitännäiselle ei ole asetuksia. 	 Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт.


Hän on toiminut Suomen sisäministerinä vuodesta 2019, vihreiden puheenjohtajana vuodesta 2019,[3] ja Vihreiden nuorten ja opiskelijoiden liiton yhteispuheenjohtajana hän oli vuosina 2013–2014.[4][5] Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen hän on ollut vuodesta 2017. 	 Тудо финляндийыште кӧргӧ паша министр 2019, ужар пӱкен 2019 ийыште,[2] да ужар самырык студент-влакын ассоциацийышт да 2013-2014 ийлаште тудо сопредседательже.[3][4] Хельсинки оласе каҥаш членже, 2017 ий гыч тудо лийын.


Paikallinen tiedosto: 	 Верысе файл:


ICQ-suorayhteys 	 ICQ дене вияш ушаш


thai 	 Тай


Haluatko varmasti estää %s? 	 Тый чынак %s тӱкылынет мо?


help <komentogt;: Ohje tietylle komennolle. 	 help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш.


Läpäytä 	 Совымаш


Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä. 	 Икмыняр плагин ястарыме лиеш.


Tulen pian takaisin 	 Вашке пӧртылам


Pelaamassa peliä 	 Модыш дене модаш


Kirjautuminen vahvistettu 	 Пурымо лӱмым пеҥгыдемдыме


Valtuutusvalintaikkuna 	 Авторизаций мутланымаш


minuuttia 	 минут


Vasenta ylänurkkaa 	 Кӱшыл шола лук


Olet saavuttanut rajasi sallittujen tuttavien määrässä 	 Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат


Harrastukset 	 Йӧратыме паша


DBus-esimerkkiliitännäinen 	 Dbus плагин шынамат


100 Mt 	 100 МБ


Valmis 	 Ямде


Suorita testitilassa 	 Текст версийым колташ


Valmis (automaattinen hyväksyntä) 	 Вигак кумылаҥдымаш мучашлен


Äreä 	 Урлышо


Muu 	 Весе


Omat kuvat 	 Мыйын фотосӱретем-влак


Sulje _välilehdet 	 _Вкладке-влакым петыраш


/Tuttavat/Lisää _ryhmä... 	 /Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш...


X.509-varmenteen vienti epäonnistui 	 X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


"delbuddy"-komento epäonnistui 	 'delbuddy' команде ыш шукталт


Kello 	 Шагат


Tekee töitä 	 Пашам ыштем


IRC-palvelin vastaanotti viestin jota se ei ymmärtänyt. 	 IRC сервер налме каласымашым умылен огыл.


Piiloudu väliaikaisesti tuttavalta 	 Жаплан шылаш (… деч)


/Tuttavat/_Lopeta 	 /Мутланыше-влак/_Лекташ


Poista listalta 	 Вашештен возаш


Yhdistä tuttavat palvelimelta 	 Сервер гыч лӱмер дене ушаш


Hyperaktiivinen 	 Пеш чот чулым


%s on kirjautunut sisään (%s) 	 %s вотышто (%s)


Syötä 6 numeroinen luku digitaaliselta näytöltä. 	 Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто.


Ei mitään 	 Уке


Raakasyöttö 	 Кӱчымӧ


/Keskustelu/_Lähetä tiedosto... 	 /Мутланымаш/Файлым _колташ...