Τύπος mime που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το URL, (π. χ. text/ html ή inode/ directory) 	 MIME- družina za tutón URL. (na př. text/ html abo inode/ zapisk).


Συμμετέχοντας@ info 	 Titl@ info


Κατηγορία: 	 Pismik: @ action


Παράλληλα διαγώνια πάνω αριστερά 	 & Wobrazowy efekt:


Τοποθεσία:% 1 	 Městno:% 1


Κανένα@ action: inmenu Group header background color setting 	 & Žane


για τα Μαύρα 	 Wróćo


Θέμα χρωμάτωνplasma name 	 Tuchwilna šema:


Εκκίνηση & αυτόματα 	 Wot & samoho započinać


Ολοκληρώθηκε@ label Speed of transfer 	 @ label Speed of transfer


Έρευνα για αρχεία 	 Pytam dataje


ο υποδοχέας δεν έχει δημιουργηθείSocket error code WouldBlock 	 socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock


ΕπανεγγράψιμοName 	 Name


Δηνάριο ΤυνησίαςName 	 TuneziskaName


Λογαριασμός: 	 Konto:


Δεξιός παίκτης: 	 Widejowy wothrawakGenericName


Επώνυμο πεδίου Προς 	 & Hinak pomjenować


Προσάρτηση 	 Montuju


Συσκευή κρυπτογράφησης ψυχαγωγίας 	 zapodajće wopisanje


Νήσοι ΦερόεName 	 Faröowe kupyName


Γκριζογάλανο 1color 	 color


μπισκουίcolor 	 color


% 1 επιλογές: 	 % 1 opcije:


Αντιστροφή 	 Stary staw


Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης δίσκου: 	 Wulkosć temporarneho składa:


Αναφορά & IPP 	 IPP- rozprawa


(c) 2006, Η ομάδα του KDE 	 (c) 2006, KDE skupina


(τμήμα σώματος) 	 (hłowny dźěl powěsće)


Νέα άθροιση 	 Wobkrućenje dochada


Εμπρός 	 Doprědka


& Προηγούμενο μήνυμα 	 & Prjedawša powěsć


κανέναunknown status 	 unknown status


Η εφαρμογή δε βρέθηκε. 	 Program


Οδηγός IFHP (% 1) 	 IFHP- ćěrjak (% 1)


ΣαμοανικάName 	 SamoasceName


Συστατικά Plasma στην προφύλαξη οθόνης 	 Plasma- widgety nad škitakom


& Ρυθμίσεις 	 Wšelčizny


ΎψωσηSunken (HINT: for Frame Shadow) 	 Sunken (HINT: for Frame Shadow)


Δυτική ΣαχάραName 	 Zapadna SaharaName


Αν η επιλογή "Χρήση προσαρμοσμένης ειδοποίησης" ενεργοποιηθεί, μπορείτε να επιλέξετε κάποιο αρχείο ήχου εδώ. Κάντε κλικ στο "Browse" για επιλογή ενός αρχείου ήχου χρησιμοποιώντας το διάλογο αρχείων. 	 Hdyž je opcija "Konfigurowany zwónčk wužiwać" zaswěćena, móžeće tu zwukowu dataju wubrać. Klikńće na "Přelistować...", zo byšće z datajowym dialogom zwukowu dataju wubrali.


Το πρωτόκολλο% 1 δεν είναι ένα πρωτόκολλο - φίλτρο 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol


Διαδρομή επιφάνειας εργασίας: 	 Puć za & dźěłowy powjerch:


& Τυπική γραμματοσειρά: 	 & Standardne pismo:


Έχετε πολλαπλές καρτέλες ανοικτές σε αυτό το παράθυρο. Η φόρτωση ενός προφίλ προβολής θα τις κλείσει. 	 W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja.


Διατήρηση του εικονιδίου πλαισίου ακόμη και αν υπάρξει έξοδος του πελάτη. Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση εκτός αν έχει οριστεί το startonshow. 	 Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane.


Εγγραφή 	 Pisać


επανεκκίνησηswitch user command 	 znowa startowaćswitch user command


Προώθηση μηνύματος 	 Dopósłana powěsć


Εμφάνιση της κατάστασης Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αντιγραφή γραμματοσειρών 	 Pisma přidać


ΚουμπίName 	 BhutanName


Ανοικτό κρεμcolor 	 color


Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών για τα cookies που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας. 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


τροποποιήθηκε 	 změnjene


Η ώρα εμφανιζόμενη σε ψηφιακή μορφήName 	 Čas so pokazuje w digitalnym formaćeName


29η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


δευτερόλεπτο( α) 	 sekundy


Επαναφορά στα προκαθορισμένα 	 Standardne hódnoty nastajić


Αμερική, ΝοτιοανατολικήName 	 Aziska, JužnowuchodnaName


Έξοδος 	 Escape


Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. 	 Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz.


Παραλήπτης 	 Adresat


Αναζήτηση: 	 & Pytaj


Συμπεριφορά & ποντικιού 	 Zadźerženje myše


Αυτοί οι χώροι ονομάτων περιέχουν τους κοινόχρηστους φακέλους. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Επιτρέπεται 'Μόνο ανάγνωση' 	 Jeničce 'jenož čitać' dowolene


Εύρος επανάληψης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΟκτNovember 	 oktNovember


Τύπος ποντικιού:% 1 	 Družina myše:% 1


Αποτυχία εγκατάστασης του% 1. 	 Njemóžach '% 1' zwołać.


Κατά ημερομηνία 	 po času


& Ταυτότητα: 	 & Identita:


Συντομεύσεις ιστούComment 	 Skrótšenki za webComment


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε την δημιουργημένη αναφοράς σφάλματος σε αρχείο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Διαχείριση εκτυπώσεων του KDE 	 KDE rjadowanje ćišćenja


Προκαθορισμένο: @ label: listbox 	 Standard: @ label: listbox


Αδύνατη η επικοινωνία με την υπηρεσία διαχείρισης των cookies. Οι αλλαγές που κάνατε θα ενεργοποιηθούν μετά την επανεκκίνηση της υπηρεσίας. 	 Njemóžu so z plackowej słužbu skontaktować. Waše změni so hakle po nowostartowanju słužby wuskutkuja.


Πάνω # 2Comment 	 Horje # 2Comment


ΜαϊθίλιName 	 MaratiName


Μέση 	 Srjedźna


Μεγεθύνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίαςName 	 Name


Η αναπαραγωγή απέτυχε γιατί δεν είναι διαθέσιμη καμία έξοδος ήχου ή βίντεο 	 Wothrawanje njefunguje, dokelž njesteji ničo za output k dispoziciji


& Επαλήθευση: 	 & Přepruwować:


Πορτογαλικά ΒραζιλίαςName 	 Portugalsce (Brazilska) Name


Γεγονός IRCComment 	 Comment


του Aban 	 wot Aban


ΣΥΝΤΟΜΟΣΜΗΝΑΣ 	 KRÓTKIMĚSAC


& Χρήση του προκαθορισμένου φύλλου στυλ 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


Τοπική εργασία προς υλοποίηση@ label 	 @ label


Απεσταλμένα μηνύματα στις% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21' 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Επόμενη Ημέρα) Name 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Αδύνατη η δέσμευση στήλης για την ομαδική εκτέλεσηQOCIResult 	 Parametry miniprograma


ΑύξουσαSort order for mail groups 	 & Pósłanje


του ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Διαχείριση σεναρίων & Sieve... 	 Filtry k dispoziciji


Τελευταία τροποποίηση: @ label 	 @ label


Αφαίρεση 	 Wumazać


μήνυμα 	 % 1 powěsćow,% 2.


Βαθύ μπλε του ουρανούcolor 	 color


Σημειώσειςtype of folder content 	 Přispomnjenja


Στέργιος Δράμης, Δημήτρης Καμενόπουλος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Άδειες πρόσβασης 	 Přistupne prawa


Η σύνδεση με τον υπολογιστή% 1 είναι σπασμένη. 	 Zwisk k hostej% 1 njefunguje.


Ελεύθερο μέγεθος 	 & Zwobraznjenje ze štomikom


Βομβητής/ ΕιδοποίησηComment 	 Comment


Προσθήκη@ title: window 	 Dodać@ title: window


Αποστολή πάντα 	 Přeco pósłać


Είσοδος στο γονικό φάκελο Για παράδειγμα, αν η τρέχουσα τοποθεσία είναι file: / home /% 1 κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί θα πάτε στο file: / home. 	 Zapodaj nadrjadowany zapisk Na př., hdyž je tuchwilne mestno file: / home /% 1, dóstanjeće so z klikom na tute tłóčatko do file: / home.


Επιλέξτε τους τύπους mime που θέλετε για αυτόν τον τύπο αρχείου. Παρακαλώ σημειώστε ότι επίσης αυτό θα διορθώσει αυτόματα τις σχετιζόμενες επεκτάσεις αρχείου. 	 Wubjerće Mime- družiny za tutu datajowu družinu. Prošu wobkedźbujće, zo to tež asociěrowane datajowe ekstensije změni.


Η ανακατασκευή του ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk ολοκληρώθηκε. @ info - notification message 	 Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom je so znowa natwarił za spřistupnjenje nowych móžnosćow. @ info - notification message


ντομάταcolor 	 color


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 10 	 Na dźěłowy powjerch 10 hić


& Εμφάνιση της κατάστασης όλων των μπαταριών 	 Staw & kóždeho akuwa pokazać


Σάο Τομέ και ΠρίνσιπεName 	 Sao Tome a PrincipeName


Δεν υπάρχει το αντικείμενο μενού '% 1'. 	 Žadyn menijowy zapis '% 1'.


Επαλήθευση 	 & Přepruwować


Αρχείο περιγραφής ρυθμίσεων 	 Dataje za wopisanje konfiguracije


Βύθιση πλαισίου 	 Sunyć


Περισσότερο ειδικές λέξεις 	 Specielniše słowa


Κατάρρευση εφαρμογής Το πρόγραμμα% appname κατέρρευσε. 	 Program je so pójsnył Program% appname je so pójsnył.


Αν είναι εφικτόsmooth scrolling 	 smooth scrolling


Το δεξί κλικ πάει & πίσω στο ιστορικό 	 Prawy klik dźe wróćo


Παιχνίδι χαρτιών πόκερName 	 Name


Ο χρόνος μετά την εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης, που θα ζητείται κωδικός πρόσβασης για ξεκλείδωμα. 	 Čas po zaswěćenju škita wobrazowki, po kotrymž so wužada zakónčace tajne hesło.


ΒερμούδεςName 	 BermudaName


Πλατφόρμα 	 platforma


Αλλαγή κωδικού πρόσβασης... 	 Tajne hesło změnić...


Όνομα χρήστη: 	 Wužiwar:


Δεδομένα DBpedia για πλασμοειδήComment 	 Name=Datajowy managerComment


Σκούρο γκριζογάλανο 2color 	 color


Αποσύνδεση από την τρέχουσα συνεδρία επιφάνειας εργασίαςshutdown computer command 	 shutdown computer command


Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για το πιστοποιητικό: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


Επεξεργασία προσφάτων διευθύνσεων 	 Njedawno wužiwane adresy


καστανόφαιο 3color 	 color


Εκτέλεση της προεντολής% 1 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


ΜαύροStyle name 	 StilStyle name


Επόμενη κάρτα 	 Přichodna powěsć


Ταυτότητα 	 & Identita


Φάκελος προορισμού:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed. 	 & Cilowy zapisk:


Προσομοίωση ποντικιού 	 Emulacija myše


Μη έγκυρος περιγραφέας υποδοχήςQNativeSocketEngine 	 Njekorektny zaměr


Δώστε ένα μέρος ενός μοτίβου ονόματος αρχείου. Μόνο οι τύποι αρχείου που ταιριάζουν θα εμφανιστούν στη λίστα. Εναλλακτικά, δώστε ένα μέρος ενός τύπου αρχείου, όπως εμφανίζεται στη λίστα. 	 Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi.


Αδύνατη η εξαγωγή της ταυτότητας πρώτου μηνύματος από την απόκριση του εξυπηρετητή:% 1 	 Njemóžach prěnje id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Μη καθορισμένος δείκτης:% 1 	 Marka družiny% 1


Αποεπιλογή όλων@ action: inmenu Edit 	 Wšo wubrać@ action: inmenu Edit


ΣαμόαName 	 SamoaName


Επαναφορά@ action 	 Znowa činić@ action


Πρώτη σελίδαQPrintPreviewDialog 	 & Prěnja strona


Όταν ένα αρχείο είναι απεσταλμένο μερικώς η επέκτασή του είναι ". part". Η επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί. 	 Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ". part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje.


Θέλετε να το δεχθείτε ή να το απορρίψετε; 	 Přiwzać abo wotpokazać?


Κλειδί υπογραφής OpenPGP: 	 OpenPGP- kluč:


Εισαγωγή αποτελέσματος εντολής 	 Dataju zasunyć...


Ενωμένα Αραβικά ΕμιράταName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


% 1 μετά την αρχή@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


αναδρομικές οντότητεςQXml 	 QXml


Μαρκάρισμα καταχώρισης & γραμμής εργασιών 	 Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować


Εκτέλεση (0) QShortcut 	 Startuju% 1


Εφαρμογή ενέργειας φίλτρου:% 1 	 Filtrowe akcije & přewjesć


Χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror 	 @ action


Ανοικτό μεταλλικό μπλεcolor 	 color


Δεξιά 	 Naprawo


Δώστε το URL ή τις διευθύνσεις που θα χρησιμοποιούν τις παραπάνω ρυθμίσεις διαμεσολαβητή: 	 Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać:


Επόμενο Χρώμα 	 Barba tekstaName


Θέμα εικονιδίων διάθεσης PidginComment 	 Pidgin Emoticons ThemeComment


Δεν υπάρχουν άδειες για την εγκατάλειψη της τρέχουσας διαδικασίας τερματισμού: start of shutdown: 	 Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown:


Εσφαλμένη αίτηση:% 1 	 Wopačne požadanje:% 1


Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος 	 Žadyn tajki interpreter:% 1


Δύο πλαίσια αριστερά μέσα 	 & Wobrazowy efekt:


Διαχωριστικό & χιλιάδων: 	 Separator za & tysacy:


Αδύνατη η εκκίνηση διεργασίας για το% 1. 	 Njemóžach proces za% 1 startować.


Προσθήκη δραστηριότητας 	 Přichodna aktiwita@ action


Αλλαγή κειμένου προεπισκόπησης... 	 Tekst za přehladku změnić...


Το πρωτόκολλο% 1 είναι μόνο ένα πρωτόκολλο- φίλτρο. 	 Protokol% 1 je jenož filtrowy protokol.


Σύστημα υποστήριξης 	 Ćěrjak


& Με κενά πεδία 	 & Z prózdnymi polemi


Εκτύπωση 	 Raised (HINT: for Frame Shadow)


Προεπισκόπηση: @ info: tooltip 	 Přehladka: @ info: tooltip


& Σχετικά με το συστατικό επεξεργαστή@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Όνομα συσκευής 	 Mjeno grata


Χρησιμοποιημένος δεσμός 	 Wopytany link


Κατά θέμα 	 Po temje


ΒυθισμένοGeneral properties 	 for Frame Shadow


Ο τύπος διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρος για τη λειτουργία αυτή 	 Socket error code Timeout


Χωρίς δρομέα 	 Tab (HINT: for Focus)


Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες για σας. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi.


Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού 	 Wočinić w adresniku


Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου Όλες οι δικτυακές συναλλαγές θα σταματήσουν και ο Konqueror θα εμφανίσει το περιεχόμενο το οποίο λήφθηκε μέχρι τώρα. 	 Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło.


Διάφοραunderline 	 Wšelakeunderline


Επόμενο: Εισαγωγή στον Konqueror 	 Wočinić in


σιτάρι 2color 	 color


Καμία προτίμηση για το επιλεγμένο σύστημα. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Δίκτυο 	 Žane zapiski


Η ομάδαName 	 SkupinaName


Αφαίρεση αντικειμένου 	 Go to Previous Page of a Stacked Widget


Μπαταρία% 1:% 2% (πλήρως φορτισμένη) 	 Aku% 1:% 2% (donabity)


Ενεργοποίηση της παθητικής λειτουργίας FTP. Αυτό θα επιτρέψει στο FTP να λειτουργήσει πίσω από τείχη προστασίας. 	 Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować.


Ελεγκτής ορθογραφίας 	 Prawopisny program


% 1 (τρέχον) @ action: button verb 	 % 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb


Άγνωστο σύστημα αρχείωνhard disk label (not mounted or accessible) 	 Njeznaty datajowy systemhard disk label (not mounted or accessible)


Εμφάνιση περιεχομένων φακέλων (προκαθορισμένα ο προσωπικός φάκελος) Name 	 Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name


Επεξεργαστής κειμένουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Επιλογή επεξεργαστή 	 Wuběranje editora


ΓενικάAdvanced mail filter settings. 	 Generelnje


Κανονικό@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


& Καθαρισμός κενών@ action: inmenu Mark the email as urgent. 	 & Zbytne mjezoty zničić


κατά έξυπνα εύρη ημερομηνιών (αρχής των νημάτων) 	 View - >


του Shaof Mehr short 	 wot Shaof Mehr short


Αποστολή 	 & Pósłanje


Ένας απλός διαχειριστής παραθύρων που προσομοιώνει πολύ καλά το στυλ του NeXTStepName 	 Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName


% 1: υπάρχει ήδη 	 Tag% 1 hižo eksistuje


Το backtrace αποθηκεύτηκε φορτώθηκε. 	 Backtrace začitany


Υποδοχείς UNIX (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη) 	 UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja)


Οδηγός 	 Ćěrjak


Εισαγωγή αρχείου... 	 Dataju zasunyć...


Πληροφορίες χρήστη όπως ο κωδικός πρόσβασης, το όνομα και το emailName 	 Informacija wo wužiwarju kaž hesło, mjeno a emejlowa adresaName


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 8 	 Na dźěłowy powjerch 8 hić


Λήξη... 	 & Stare zwumjetać


Επίδειξη της Εμφάνισης φωτογραφίαςName 	 Name


Εναλλαγή στο στυλ μενού Kickoff 	 Přešaltować na menijowy stil Kickoffa


Η ρύθμιση αξόνων πρόκειται να ελέγξει το εύρος τιμών που λειτουργεί η συσκευή σας. Παρακαλώ μετακινήστε τον άξονα% 1% 2 στη συσκευή σας στην κεντρική θέση. Πιέστε κάποιο κουμπί στη συσκευή για συνέχεια στο επόμενο βήμα. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na srjedźansku poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων επανήλθε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων KWin του KDE. 	 Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje.


Μήνυμα προειδοποίησηςComment 	 Warnowaca zdźělenkaComment


& Αναζήτηση 	 Pytać


Βαθμολόγηση αυτής της καταχώρησης 	 Tutón zapis hódnoćić


Φθίνουσα 	 Niču


Προορισμός@ title: column file, group, key, value 	 @ title: column file, group, key, value


Όνομα:% 1Unknown description 	 Mjeno:% 1


Εκτύπωση αυτής της καταχώρησης χρονικού 	 Konfiguracija resursow


Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε χαμηλή στάθμη ενέργειας. 	 Aku je nětko skoro prózdny.


Αυτή η ημέρα στην ΙστορίαLocalized Wikipedia website 	 Localized Wikipedia website


Λογιστικό φύλλοName 	 Tabelowa kalkulacijaName


Σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου% 1 στο διακομιστή: 	 Zmylk při čitanju dataje:% 1


ΓρηγοριανόCalendar System Hijri 	 GregorianiskaCalendar System Hijri


Τεκμηρίωση 	 Dokumentacija


Microsoft - δικτυακή αναζήτηση προγραμματιστήQuery 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


Αναζήτηση... @ info: progress 	 @ info: progress


& Ιδιότητες 	 & Swójstwa


Αφαίρεση καταχώρησης 	 Zapis & wumaznyć


Επιλογή τύπου MIME 	 Wubjerće MIME- družinu


Η ανάκτηση πληροφοριών τύπου mime από το% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje.


& Φίλτρο στο Από... 	 & Filter na wotpósłarja nałožić...


Ρύθμιση 	 Přinošowar


& Εισαγωγή από το εργαλείο UNIX Ical 	 Z & Ical importować


Νέο θέμα 	 Nowa powěsć


Επαναφόρτωση των προβαλλομένων εγγράφων σε όλες τις καρτέλες Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο έχει αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε να εμφανιστούν οι αλλαγές αυτές. 	 Dokumenty we wšěch tabulatorach znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu.


& Επεξεργασία τύπου αρχείου... @ action: inmenu Edit 	 & Datajowu družinu wobdźěłać@ info: tooltip


& Χρήση αργών πλήκτρων 	 Wužiwaj & pomałke tasty


Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


20η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Κλείδωμα στην τρέχουσα τοποθεσίαThis option links konqueror views 	 Na aktualne městno přiwjazaćThis option links konqueror views


Phonon: Η βιβλιοθήκη πολυμέσων του KDEName 	 Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName


Απενεργοποίησε την αυθαίρετη προσπέλαση του δίσκου@ info: shell 	 Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić


Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τα "% 1", "% 2" και "% 3"; 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", a "% 3" wupinać?


Παράλειψη 	 Přeskoč


ΓαλλίαName 	 FrancoskaName


Το πιστοποιητικό δεν είναι πια έγκυρο. 	 Certifikat hižo njeje walidny.


18η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Ιδιότητες φακέλου λίστας ταχυδρομείου 	 Zapisk


ΑπουσίαThis Means the User is Away 	 This Means the User is Away


Πάροχοι νέου χρήσιμου υλικού 	 Prowidery za nowe wěcy


Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου. Η αίτηση απέτυχε. 	 Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


& Γενικά 	 & Powšitkownje


Σε εικονοστοιχεία 	 For Word Wrap Position


Ανοικτό μπλεcolor 	 color


Κανένα 	 žadyn


Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων@ info: status 	 @ info: status


& Λειτουργία 	 & Modus


Λήξη χρονικού ορίουQNativeSocketEngine 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code ConnectionRefused


Αναζήτηση συστατικού 	 Komponenta za pytanje


& Κατηγορίες 	 Kategorije


Τροποποίηση ετικετών@ title: window 	 @ label


Σύνδεση στον υπολογιστή% 1 	 Zwjazany ze serverom% 1


Κοινή χρήση 	 Za zhromadne wužiwanje


Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού. Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής. 	 KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγησηCheck grammar with spelling context menu item 	 Přepruwuj prawopis


& Νέα καρτέλα 	 & Nowy tabulator


Εμφάνιση γραμμής φίλτρου@ info 	 Filtrowy pas pokazać@ info


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 18 	 Na dźěłowy powjerch 18 hić


Προσφορά 	 Nastajenja...


Περιγραφή UA (NN 3. 01 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name


Εμφάνιση λεπτομερειών εκτυπωτή 	 Pokaž/ Chowaj & nadrobnosći wo ćišćaku


URL- ΙστούDescription 	 Web- URLDescription


Προειδοποίηση μη κρυπτογραφημένου μηνύματος 	 Šifrowana powěsć


Επικόλληση 	 & Zasunyć


... η ανορθόγραφη λέξη που φαίνεται... 	 ... wopak pisane słowo w konteksće...


Κλώνος απευθείας σύνδεσης( DCC) Name 	 Direct Connect CloneName


Μόνο όταν η γραμμή εργασιών είναι γεμάτη 	 Jenož hdyž je pas nadawkow połny


Ταχύτητα λήψης: 	 Sćahnyć


Επεξεργασία τύπου αρχείου% 1 	 Edituj družinu datajow% 1


Κέντρο πληροφοριώνName 	 Centralna informacijaName


Επιλέχθηκε% 1 @ info: status 	 % 1 wubrany@ info: status


Όταν συμπληρωθεί το όριο: 	 Name


Διαχειριστής ημερολογίουGenericName 	 ProtykaGenericName


Τερματισμός παρουσίασης 	 Kónc prezentacije


χρυσόcolor 	 color


Ο χρήστης απέρριψε τη σύνδεσηComment 	 Comment


ΑποσύνδεσηComment 	 WotzjewjenjeComment


& Παράθεση σελίδων (προς εκτύπωση): 	 & Titlowe strony:


(άγνωστο ακόμη) 	 (hišće njeznate)


Εμφάνιση αποτελεσμάτων από% 1 ως% 2@ info bug status 	 @ info/ plain bug status


Η φήψος σου απέτυχε. 	 Sćahnyć


Ομάδα εργασίας: 	 Dźěłanska skupina:


Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί ο εκτυπωτής. 	 Njemóžu ćišćak stworić.


& Νέος φάκελος... 	 & Nowy Zapisk...


Εκτέλεση... 	 Jenički test...


Ο καθορισμένος πόρος ίσως να μην υπήρχε ή να μην είναι προσπελάσιμος. 	 Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji.


Ελαχιστοποίηση παραθύρου 	 Minimalizować


& Βήμα πάνω 	 & Stepkeyboard- key- name


Όλοι όσοι προσέφεραν και ξέχασα να τους αναφέρωNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ΦινλανδικάName 	 FinsceName


Φίλτρο φόρτωσης/ αποθήκευσης πρόσθετο ελέγχου του KTextEditorComment 	 KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment


Λίστα ετικετών 	 & Filter stworić


Αδύνατη η εύρεση της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων% 1. 	 Njemóžu temowy archiw% 1 namakać.


Οργανωτική μονάδα: 	 Dźěl organizacije:


Τροποποίηση σχολίου@ title: window 	 Přispomnjenje změnić... @ label


Προσθήκη νέας επέκτασης ιστοσελίδων "% 1" στην πλευρική σας μπάρα; 	 Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać?


Αυτόματοι σελιδοδείκτεςComment 	 AwtobookmarkerComment


Διαχειριστής θεμάτων αρχικής οθόνης Εγκαταστήστε και προβάλετε θέματα αρχικής οθόνης. NAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowar temow za powitanski wobraz (splash screen) Instaluje a pokazuje temy za powitanski wobraz. NAME OF TRANSLATORS


Η απόσταση μεταξύ των εικονιδίων ορισμένη σε εικονοστοιχεία. 	 Wotstawk mjez piktogramomaj w pikslach.


Δημιουργός bitmapName 	 Tworjenje bitmapowName


Κλείσιμο αυτού του παραθύρου 	 Tute wokno začinić


Έληξε 	 hižo njepłaći


Καθορίζει το πως θα εκφωνηθεί το γεγονός, όταν αυτό ληφθεί. Αν επιλέξετε "Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου", θα πρέπει να το εισάγετε στο πεδίο εισαγωγής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες συμβολοσειρές αντικατάστασης στο κείμενο:% e Όνομα του γεγονότος% a Η εφαρμογή που απέστειλε το γεγονός% m Το μήνυμα που απεστάλη από την εφαρμογή 	 Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον BlackboxName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName


Καθαρισμός ιστορικού 	 Stłóč knefl


Ομαδοποίηση: Which virtual desktop a window is currently on 	 Skupiny: Which virtual desktop a window is currently on


Περιγραφή@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 @ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο lpdomatic. Ελέγξτε ότι το Foomatic είναι σωστά εγκατεστημένο και ότι το lpdomatic είναι εγκατεστημένο σε μια τυπική τοποθεσία. 	 Njejsym program lpdomatic namakał. Přepruwuj, hač je Foomatic prawje instalowany a hač je lpdomatic na standardnym městnje instalowany.


ματζέντα 3color 	 color


Άδειασμα του τοπικού φακέλου απορριμμάτων κατά την έξοδο από το πρόγραμμα 	 Papjernik wupróznić


Διάλογος τερματισμού 	 Comment=Montowany CD- palak


Αδύνατη η δημιουργία του BLOBQIBaseResult 	 Njemóžach layout stworić. QIBaseResult


Σιγουρευτείτε ότι το πακέτο samba είναι εγκατεστημένο σωστά στο σύστημά σας. 	 Přepruwujće, hač je pakćik 'samba' korektnje instalowany.


Δεν υπάρχουν ειδικές ενέργειες διαθέσιμες για το πρωτόκολλο% 1. 	 Žane specialne akcije za protokol% 1


Σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών του φακέλου. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Μετακίνηση εδώ 	 Sem přesunyć


Δοκιμή... 	 Test...


Προτεραιότητα: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorita: NAME OF TRANSLATORS


LEO - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και ΓερμανικώνName 	 LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName


Ο διαχειριστής παραθύρων KDEName 	 Name=Woknowe manageryName


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 15Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Το OpenPGP κλειδί υπογραφής σας 	 Waš OpenPGP- kluč


Ενεργοποιημένη σκιάOn: button 	 On: button


Αφαίρεση καταχώρησης 	 Wumazanje zapisa


Αδύνατη η επικοινωνία με το διακομιστή χρόνου:% 1. 	 Njemóžu so z časowym serwerom zwjazać:% 1.


Εύρος ημερομηνίας: @ label attachment contains binary data 	 @ label attachment contains binary data


Άνοιγμα πλαισίουCopy context menu item 	 Dataju wočinić


Η μασκότ του LinuxName 	 Maskotka linuxaName


ΓκουρIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Κουετσάλ ΓουατεμάλαςName 	 GuatemalaName


Προβολέας αρχείων καταγραφήςName 	 Přehladowar za systemowe protokoleName


Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου; 	 Dataju přepisać?


Περιγραφή UA (Opera 8. 5 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name


Σενάριο JavaScript 	 JavaScript skript


Αυτός θα είναι ο προκαθορισμένος φάκελος για την αποθήκευση των ληφθέντων αντικειμένων σας. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Εγκατάλειψη. Name 	 Přetorhnjene. Name


Αδύνατη η εξαγωγή του σειριακού αριθμού των μηνυμάτων από την απόκριση του εξυπηρετητή:% 1 	 Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Χρήση & SSL για ασφαλή λήψη αλληλογραφίας 	 Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk


ΚορεάτικαName 	 KoreansceName


Ταχύτητα λήψης 	 Sćahnyć


Ρύθμιση μίκτη AlsaName 	 Alsa Mixer FrontendName


Σύνδεση στο% 1... 	 Přizjewjam na% 1...


Να συμπεριληφθούν οι & υποφάκελοι 	 & Podrjadowaki zapřijeć


Οι περισσότερες χώρες δεν έχουν ορισμένο χαρακτήρα γι 'αυτό 	 Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to


Παρουσιάστηκε σφάλμαComment 	 Comment


Πίνακας: Insert table/ query into relations view 	 Insert table/ query into relations view


% 1, μέγεθος% 2 	 % 1 čo.% 2


Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί. 	 Certifikat je zběhnjeny.


Κλείδωμα στην τοποθεσία 	 Na městno přiwjazać


Ειδοποίηση κατά την αυτόματη χρήση εφεδρικής συσκευής αν η προτιμώμενη δεν είναι διαθέσιμηName 	 Zdźělenka wo awtomatiskim wužiwanju nuzoweho rozrisanja, hdyž preferowany grat njeje přistupnyName


ΜορφήName 	 FormatName


& Σχήμα 	 & šema


Ενημέρωση 	 Aktualizuju


Αφαίρεση ταυτότητας 	 Wotstronić


Αναμονή για μέσοComment 	 Čakam na mediumComment


Εξαγωγή ωςA document format, Okular- specific 	 @ action


Άνοιγμα σύνδεσης με τον υπολογιστή% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


ΤελευταίοDownload Normal (not as first or last) 	 Download Normal (not as first or last)


Προς το κοντύτερο 	 K najwušemu


ΣυνδεδεμένοState of network card is disconnected 	 BěžiState of network card is disconnected


Κόκκινο φύλλοName 	 Name


Κεντράρει το γράφημα Gantt στη ώρα και ημερομηνία αρχής του γεγονότος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κλικ στο "Εντάξει" για συνέχεια. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


μη υποστηριζόμενη 'ai_ family' 	 'ai_ family' njepodpěrane


Τοποθεσίαsession 	 Městnosession


Ημερομηνία και ώραGenericName 	 Comment


Ανοικτός σολομόςcolor 	 color


Μπαλμπόα ΠαναμάName 	 Name


Ημιδιαφάνεια 	 KCharselect unicode block name


Ταίριασμα κανονικής έκφρασης 	 Jako & prawidłowny wuraz


Εκτελείται 	 Běži


Εμφάνιση & ωρολογιακής ζώνης 	 Časowy & pas pokazać


Αναφορά IPP για% 1 	 IPP- rozprawa za% 1


Παρακαλώ επιλέξτε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για το πορτοφόλι '% 1'. 	 Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '% 1'.


Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη επιλογή εικονιδίων, αυτός ο ολισθητής σας επιτρέπει να επιλέξετε πόση ώρα πρέπει να μένει ακίνητος ο δείκτης του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο προτού αυτό επιλεγεί αυτόματα. 	 Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, prjedy hač so wubjerje.


Αποσφαλματωτής GNUComment 	 GNU DebuggerComment


Επιλογές OpenGL 	 OpenGL opcije


Τα μηνύματα μετακινήθηκαν στα απορρίμματα με επιτυχία. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Κρυπτογράφηση συνομιλιών με ανεπίσημη κρυπτογράφησηName 	 Name


Περιβάλλον 	 Interfejs


Παράθυρο συνομιλίαςComment 	 Comment


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα συμπεριφέρεται ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείωνName 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας 	 Na & dźěłowy powjerch


λεπτ 	 mjeń


Βρέθηκε ένας κυκλικός δεσμός στο% 1. 	 Cykliski link w% 1


ΥποτύποςImage object type 	 Image object type


Μεγέθυνση επιφάνειας εργασίαςName 	 Powjetšaca škleńca za dźěłowy powjerchName


Έλεγχος ορθογραφίαςCheck spelling while typing context menu item 	 Přepruwuj prawopis


Το όνομα μου γράψατε,% 1, μπορεί να μην υπάρχει: μπορεί να το γράψατε λάθος. 	 Mjeno, kiž sće zapodali,% 1, snadź njeeksistuje; snano je so wopak zapodało.


ΠρογραμματιστήςComment 	 WuwiwanjeComment


ΜπενγκάλιQFontDatabase 	 BengaliKCharselect unicode block name


& Παιχνίδι 	 & Hra


Επεξεργασία εντολής 	 Móžne přikazy


Ενσωματωμένος επεξεργαστής κειμένουComment 	 Integrowane wobdźěłanje tekstowComment


Άνοιγμα νέας καρτέλας 	 Nowy tabulator wočinić


Τοποθεσία εγκατάστασης των βιβλιοθηκών της Qt 	 Městno instalowanych Qt- bibliotekow


Στρογγυλεμένο 	 for Tab Shape


Υπηρεσία κειμένου- σε- ομιλία με διεπαφή D- BusName_BAR_standard desktop component 	 konwertowanje teksta na rěč z D- Bus- interfejsomName


Αναίρεση 	 Wróćo


Αποτέλεσμα ορθογραφικού ελέγχου 	 Wuslědki prawopisneje kontrole


Επανεκκίνηση εξυπηρετητή... 	 Startuju server znowa...


Επιλέξτε διαφορετικό όνομα για το αρχείο προορισμού. 	 Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju.


Κύρια γραμμή εργαλείων@ title: menu 	 Hłowny nastrojowy pas@ title: menu


Τροποποίηση προφίλComment 	 Comment


Μπλε στρατιωτικό 4color 	 color


Νέα συσκευή DVD- ROMName 	 Nowy DVDnikName


Μετακίνηση πάνω 	 Horje sunyć


Ορισμός του srcdir, για το kdelibs 	 nastaju žórłowy zapisk za kdelibs


Επιτρέπεται 	 dowolić


Αποτυχία αίτησης εγγραφής. 	 Subskripcija zwrěšćena.


Δεν επιλέξατε κάποιο αρχείο για διαγραφή. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


Δημιουργία μιας νέας ομάδας 	 Nowu skupinu stworić


Χωρίς καταστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης 	 debug- output pokazać


Εισερχόμενο μήνυμα στην ενεργή συνομιλίαComment 	 Comment


Διανυσματική ζωγραφικήName 	 Wektorowe rysowanjeName


Πάντα ανάπτυξη νημάτων 	 & Skupinu rozćahnyć


Διαγραφή μόνο αυτού 	 Konfiguracija resursow


Δε βρέθηκε οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή. Μπορεί να είναι ένας raw εκτυπωτής. 	 Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer).


Απομακρυσμένο αντίγραφο@ label 	 @ label


Φρουρός συστήματος KDEName 	 KDE stražnik systemaName


& Σελιδοδείκτης σε αυτό το αρχείο 	 & Dodaj tutu dataju k lubuškam


Κλείσιμο δεξιάς όψης@ action: intoolbar Close left view 	 @ action: intoolbar Close left view


Συνέβη ένα πολύ σοβαρό σφάλμα, με αρχικό αποτέλεσμα την κατάρρευση του προγράμματοςName 	 Jara chutny zmylk je znajmjeńša program wottřělił. Name


Χωρισμός μενού 	 Wottorhnjeny meni


Επανεκκίνηση 	 Znowa startować


Πρόγραμμα ζωγραφικής βασισμένης σε διανύσματαName 	 Na wektorach bazowacy rysowanski programName


Δεν είναι δυνατό να δοκιμαστεί ο εκτυπωτής% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 testować.


Μνήμηprocess heading 	 process heading


Χειρονομία κουμπιού ποντικιού 	 Knefl za pohib myški


Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου% 1 στο KMail 	 Njemóžu w KMail zapisk% 1 stworić


% 1 κερδίσατε% 2 	 % 1% z% 2


Αποστολή... 	 & Narunać


Περιοχή λογοτύπου: logo area 	 Městno za logo: logo area


Το KWallet δεν είναι διαθέσιμο 	 Njesteji k dispoziciji


Ένα kioslave για URI δεδομένων (rfc2397) Name 	 kioslave za datowe URL (rfc2397) Name


Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το% 1 στη shm 	 Njemóžach daty z% 1 do shm čitać


Τοποθεσία αρχείου 	 Městno dataje


& Αφαίρεση καταχώρησης '% 1' @ info 	 Zničić@ info


Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια διεργασία. 	 Dyrbiće najprjedy proces wubrać.


ΥποέκδοσηComment 	 PrašenjeComment


Μη έγκυρη υπογραφή. 	 Signatura w porjadku.


Καμία υποκλάση 	 Bjez podskupiny


Αποθήκευση επεξεργασίας; QSql 	 Daty zawěsćić


Λήξη χρονικού ορίου. Ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου. 	 Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta!


Κρύψατε το κουμπί ρύθμισης του πίνακα πλοήγησης. Για να το εμφανίσετε πάλι, κάνετε κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σε οποιοδήποτε από τα κουμπιά του πίνακα πλοήγησης και επιλέξτε "Εμφάνιση κουμπιού ρύθμισης". 	 Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać".


Κεντραρισμένη σε παράθεσηWallpaper info, author name 	 Wallpaper info, author name


Το% f θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου προς επεξεργασία. 	 "% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać.


Εμφάνιση εικονιδίων στα αντικείμενα της προβολής ατζέντας 	 Konfiguracija resursow


ήComment 	 ForteComment


Απορρίμματα 	 & Dalše opcije


Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειας του KDE:% 1 	 Njemóžach KDE- pomocny centrum startować:% 1


Μηνύματα με μεγαλύτερο μέγεθος από@ title: group 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ option: check


Αναπαραγωγέας βίντεο AVIName 	 AVI widejowy wothrawakName


Κλώνος τουFixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


ΑναμονήQShortcut 	 Standard


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 4 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


Υψηλή ανάλυση οθόνης και πολύ υψηλή χρήση ΚΜΕ@ title: tab 	 @ title: tab


Πρόσθετο πλευρικής μπάρας ιστοσελίδων 	 Web- zašćěpka za bóčny pas


Κλείσιμο@ info 	 Začinić@ info


(αποδοχή εργασιών) 	 (přijimuje nadawki)


Εφέ κίνησης 	 Animacije


λέει στο Qt να μην 'αρπάζει' ποτέ το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο 	 praji Qt, zo nima ženje ani myšku ani tastaturu njeblokować.


Ερώτηση KMail 	 KMail


Τύπος spooler:% 1 	 Spoolowa družina:% 1


του ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


Ένα στυλ που χρησιμοποιεί ανάμιξη άλφαName 	 Stil z alphablendingomName


Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '% 1'. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι. 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.


Καθορισμός εφέ... 	 Efekt wubrać...


Αναπαραγωγέας MPEGName 	 MPEG wothrawakName


Λεκ ΑλβανίαςName 	 AlbanskaName


Απλό 1Style name 	 StilStyle name


_ Τομέας: 	 _ Domena:


Αυτόματη φόρτωση εικόνων 	 Wobrazy & awtomatisce začitać


ΚατατμήσειςComment 	 ParticijeComment


Αυτόματη ανανέωση δεδομένων 	 Awtomatisce


Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Τύπος & αρχείου: 	 Nowy datajowy typ


ροζέ σολομού 2color 	 color


Καθορίζει την ημερομηνία έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας@ option: check to- do start datetime 	 @ option: check to- do start datetime


Μήνυμα σφάλματος ελήφθη από το διαχειριστή:% 1 	 Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος αναζήτησης. 	 Njemóžu program za pytanje započinać.


Αυτόματη επανάληψη 	 Auto Repeat Button' s Interval


Λήψη πληροφοριών παρόχου... 	 Informacija wo prowideru


Ώρες εργασίας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Φάκελοι δικτύου 	 Zapisk


Ρούβλι ΡωσίαςName 	 RuskaName


Όλα τα εφέ 	 Wšitke efekty


ΑγγλικάName 	 JendźelsceName


Δίνει μια χαμηλότερη προτεραιότητα στην επιλεγμένη υπηρεσία, μετακινώντας την πιο κάτω στη λίστα. 	 Přirjaduje wuzwolenej słužbje mjeńšu wažnosć a suwa ju w lisćinje dele.


Ετικέτα 	 Pomjenowanje


Μετακίνηση & κάτω 	 & Dele sunyć


Δε βρέθηκε το σενάριο CSS kio_ finger. Η έξοδος θα φαίνεται άσχημα. 	 kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać.


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή οι εφαρμογές του KDE θα εμφανίζουν μικρά εικονίδια δίπλα σε μερικά σημαντικά κουμπιά. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


Προεπισκοπήσεις@ title: tab Context Menu settings 	 Přehladka@ title: group


Επεξεργασία χρονικού:% 1@ title: window 	 & wobdźěłać@ title: window


Ορισμός αυτού του γεγονότος ως ώρα Busy ή Freeshow event as busy time 	 @ item: inlistbox show event as busy time


Διαγραφή παλιών αντικειμένων 	 Konfiguracija resursow


Μέσα σε παρενθέσεις 	 W spinkomaj


Ίσως να υπήρξε πρόβλημα σε κάποιο σημείο της δικτυακής διαδρομής ανάμεσα στον εξυπηρετητή και σε αυτόν τον υπολογιστή. 	 Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom.


Τύπος αρχείου για επεξεργασία (π. χ. text/ html) 	 Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html)


ΠλατφόρμαComment 	 PlatinumName


Μετακίνηση του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένου( ων) στο πρόχειρο 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


ΜετρικόThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον υπολογιστή 	 pominana družina so za tutón server njepodpěruje


Τρέχων φάκελος@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk@ option: radio Apply View Properties To


& Δοκιμή 	 & Test


Βαθύ ροζ 4color 	 color


Επισύναψη αρχείου 	 & Dodaj dataju...


Μη υποστηριζόμενο μέγεθος κλειδιού. 	 Njepodpěrowana wulkosć kluča.


& Επεξεργασία@ title: group Tags 	 & Wobdźěłać@ title: group Tags


& Πάντα ενεργοί 	 & Přeco zaswěćene


Αποθήκευση συνημμένου ως... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


Πρόγραμμα σύλληψης οθόνηςName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


Ασφαλής αφαίρεση 	 Zničić


Εξυπηρετητής CUPS% 1:% 2 	 CUPS- server


η σύνδεση αρνήθηκε ενεργάSocket error code ConnectionTimedOut 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut


Πληροφορίες kfileSNESComment 	 Comment


Προκαθορισμένη άθροιση 	 Diskusiju zničić


η λειτουργία θα εμποδιζότανSocket error code ConnectionRefused 	 operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused


19η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Ρυθμίσεις 	 & Pósłanje


του KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - LongNamePossessive


Επιλέξτε το πιστοποιητικό S/ MIME που θα χρησιμοποιηθεί για την ψηφιακή υπογραφή του μηνύματός σας. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


& Αυτόματη παράλειψη 	 & Awtomatisce přeskočić


Επιλέχθηκε η δεύτερη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Συνεργασία 	 Zhromadne dźěło


Επιλογή συντόμευσης για το φάκελο 	 & Pokaž chowane zapiski


Όταν όλα τα υπόλοιπα αποτύχουν, παρακαλώ βοηθήστε την ομάδα του KDE ή το συντηρητή αυτού του προγράμματος αποστέλλοντας μιας υψηλής ποιότητας αναφορά. Αν το πρόγραμμα προσφέρεται από κάποιον τρίτο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί του απευθείας. Αλλιώς ελέγξτε αν το ίδιο σφάλμα έχει ήδη σταλεί από κάποιον άλλον κάνοντας μια αναζήτηση στην Ιστοσελίδα αναφοράς σφαλμάτων του KDE. Αν δεν υπάρχει εκεί, σημειώστε τις λεπτομέρειες που δίνονται παραπάνω και ενσωματώστε τις στην αναφορά σφάλματος σας, μαζί με όσες περισσότερες λεπτομέρειες θεωρείτε απαραίτητες για να βοηθήσετε. 	 Jako poslednju móžnosć prošu pomhajće KDE- teamej abo maintainerej tutoho programa z kwalitnej rozprawu wo zmylku. Přińdźe- li program wot třećeje strony, prošu skontaktujće so z nimi bjezposrědnje. Hewak najprjedy pohladajće na KDE bug report website, hač njeje hižo něchtó druhi wo samsnym zmylku rozprawił. Jeli nic, připisajće prošu horjeka podatu informaciju do swojeje rozprawy wo zmylku a podajće tak wjele dalšeje informacije, kaž maće za spomožnu.


Ετικέτα σελίδας 	 Etiket za stronu


Προεπισκόπηση μη διαθέσιμη. 	 Žana přehladka.


κόκκινο 2color 	 color


Κύριος διαύλου (Bus mastering) 	 Masterowanje busa


ΑνγκόλαName 	 AngolaName


Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε προειδοποιητική στάθμη ενέργειας. 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Comment


Ακύρωση επεξεργασίας; 	 @ action


Ταυτότητα: 	 & Identita:


Αυτό δημιουργεί ένα βασικό αρχείο HTML με αυστηρή HTML 4. 01 DTD. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο οδηγός% 1 στη βάση δεδομένων printtool. 	 Njemóžach ćěrjak% 1 w datowej bazy printtoola namakać.


Θαμπό τριανταφυλλίcolor 	 color


Γρηγοριανό@ item Calendar system 	 gregoriansce@ item Calendar system


Κουμπί εντολής 	 Stłóč knefl


Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτή την ομάδα και όλα τα δείγματά της; 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


Μεγ. ημερομηνίαDescription for an Unknown Type 	 DatumDescription for an Unknown Type


Αλλαγή κειμένου... 	 Tekst změnić...


Λογικό όχι 	 Zapiski


Ανιχνευτής 	 TuxRacer


Μικροί μαύροι δρομείς 	 małe čorne cursory


Μόνο ο & ιδιοκτήτης μπορεί να μετονομάσει και να διαγράψει το περιεχόμενο του φακέλου 	 Jenož & wobsydnik móže wobsah zapiska přemjenować a wumazać


Ρυθμίσεις καρτελών 	 Nastajenja


Διάλογος εξουσιοδότησης 	 Awtorizaciski dialog


Ένας μικρός, μη παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρωνName 	 Mały, njekonfigurujomny woknowy rjadowarName


& Χρήστης: 	 & Wužiwar:


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDM θα συμπληρώνει αυτόματα το όνομα χρήστη καθώς το πληκτρολογείτε. @ option: check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


μόκαcolor 	 color


Επαναφόρτωση του τρέχοντος προβαλλομένου εγγράφου Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο έχει αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε να εμφανιστούν οι αλλαγές αυτές. 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu.


Πολλαπλά αρχεία (% 1) 	 Wjacore dataje (% 1)


& Αφαίρεση 	 & Zničić


Μη ορισμένο 	 Ničo njepostajeneName


Μη πλήρως έμπιστα κλειδιά κρυπτογράφησης 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Άνοιγμα & δεσμού 	 Wotkaz wočinić


Λήψη αρχείου Torrent... 	 Sćahnyć


Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του αρχείου οδηγού% 1. 	 Njemóžu ćěrjakowu dataju% 1 zničić.


Η αναφορά αποθηκεύτηκε στο% 1. @ info 	 Backtrace zawěsćeny w% 1.


& Ανενεργοί 	 & Hasnjene


Εξυπηρετητής πορτοφολιούComment 	 Móšnjowy serwerName


Υποσέλιδο μονών σελίδων 	 Nóžka za njerune strony


Το όνομα χρήστη είναι κενό. 	 Mjeno wužiwarja faluje!


Ρύθμιση της εμφάνισης των ιστοσελίδωνName 	 Pisma na web- stronach nastajićName


Ενεργοποίηση γραμματοσειράς 	 Jedne pismo


Ολοκληρώθηκε ο καθαρισμός των προς υλοποίηση εργασιών 	 @ info


Πελάτης συζήτησης IRCName 	 IRC ChatName


Επαναφόρτωση όλων των εμφανιζόμενων εγγράφων στις καρτέλες 	 Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja


Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε όλες τις εμφανίσεις της άγνωστης λέξης όπως είναι. Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


Γίνεται ερώτηση για κάθε συγκρουόμενη καταχώρηση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κωδικοποίηση 	 Zaklučowanje


Κάτω τροφοδότης χαρτιού 	 Delni fašk


Σφάλμα στην αποστολή της αναφοράς σφάλματος:% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Δεν είναι δυνατό να αφαιρεθεί ο εκτυπωτής% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 zničić.


Αύξουσα@ option sort in descreasing order 	 @ option sort in descreasing order


Αποτροπή αναστολήςComment 	 Comment


Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για τις ειδοποιήσεις συστήματος 	 Zdźělenski modul za kontrolny centrum


Προειδοποίηση ασφαλείας 	 Wěstotne warnowanje


Ενεργοποίηση ελέγχου για την αυτόματη εύρεση γεγονότων των καρτών 	 & Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow


Φόρτωση προφίλ & προβολής 	 Profile začitać a & pokazać


Τύπος εμφάνισης κωδικού πρόσβασης 	 Echo za hesła


Όνομαaddressee email 	 Mjeno@ action: button


Συγχώνευση αλληλογραφίας 	 Do mejlki zapřijeć


Διατήρηση επισκόπησης παραθύρων: 	 Miniwobrazi woknow wobchować:


Αποκοπή μηνυμάτων 	 žane powěsće


Μηνύματα που φιλτραρίστηκαν: κανένα@ option: check 	 @ option: check


Προσθήκη νέου σεναρίου 	 Nowy skript dodać.


22η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Έναρξη 	 Započeć


Καθορίζει το χρόνο πριν συμβεί το γεγονός στο οποίο θα ενεργοποιηθεί η υπενθύμιση. @ info default incidence details string 	 Titl@ info default incidence details string


Εμφάνιση πρώτα των καταλόγων 	 Najprjedy zapiski pokazać


Γραμμή προόδουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


* _BAR_Όλα τα αρχεία 	 Dataje


Λίρα ΤουρκίαςName 	 TuneziskaName


Αυτή η καταχώριση υπάρχει ήδη. 	 Tutón zapisk hižo eksistuje.


Το% 1 είναι μια μη έγκυρη σημαία κανονικών εκφράσεων. Έγκυρες θεωρούνται οι: 	 @ item: intext days and hours. This uses the previous item: intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem


Επαληθεύθηκε επιτυχώς. 	 Wuspěšnje přepruwowane.


Γραμμές@ label: listbox 	 Linki@ label: listbox


διαγραφή του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zničićrequest type


Απόκρυψη% 1 	 % 1 schować


Παράθυρο 	 & Wokno


Φωτεινότητα οθόνης 	 Swětłosć wobrazowki


Προφόρτωση μιας διεργασίας μετά την εκκίνηση του KDE 	 Instancu po startowanju KDE začitać


Αποθήκευση θέματος... 	 Barbnu šemu zawěsćić...


Εκτέλεση του% 1 	 % 1 wuwjesć


Επιλέξτε τη μορφή αποθήκευσης του περιεχομένου των φακέλων Groupware. 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


& Μοτίβο: 	 & Muster:


Προβολή δέντρου 	 Nadrobny napohlad


Προεπισκόπηση εκτύπωσηςQPrintPreviewDialog 	 Ćišćowa přehladka


(c) 2003 οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 2003 wuwiwarjo KDE


Αδύνατη η εξαγωγή της ταυτότητας μηνύματος από την απόκριση του εξυπηρετητή:% 1 	 Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Αυτός θα είναι ο προκαθορισμένος φάκελος για τη φόρτωση ή αποθήκευση εικόνων. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων. Οι καταχωρήσεις στο μενού Κ και όλες οι εφαρμογές του KDE στις οποίες μπορείτε να ανοίγετε φακέλους θα χρησιμοποιούν αυτόν το διαχειριστή αρχείων. Name_BAR_standard desktop component 	 Tule móžeće swój standardny datajowy manager připrawić. Zapisy w K- meniju a wšitke KDE- aplikacije, w kotrychž móžeće zapiski wočinić, budu tutón datajowy manager wužiwać. Name


Αποπροσάρτηση 	 Wotmontować


ΣυριακάQFontDatabase 	 SyrišćinaKCharselect unicode block name


χιόνι 3color 	 color


Επέκταση γλώσσας σεναρίων για το PlasmaComment 	 Skriptowa rěč jako Plasma- ekstensijaComment


Αρθρώματα KInfoCenterName 	 Module za KInfoCenterName


*** Χάθηκε η σύνδεση με την καταγραφή κονσόλας *** 	 **** Sym kontakt z konsolowym protokolom zhubił ***


Εμφάνιση υποδείξεων@ option: check 	 tooltips pokazać@ option: check


Συντακτικό σφάλμα: Όχι αρκετά ορίσματα 	 Zmylk syntaksy: Přemało argumentow


% t: Διεύθυνση παραλήπτη% s: Θέμα% c: Αντίγραφο (CC)% b: Κρυφό αντίγραφο (BCC)% B: Πρότυπο κείμενο σώματος% A: Επισύναψη% u: Πλήρες mailto: URL 	 % t: adresat% s: tema% c: kopija (CC)% b: Kopija (BCC)% B: mustr za tekst% A: přiwěšk% u: połne mailto: URL


Πηγή URL ή URLs 	 Žórłowe URLe


Υπογραφή μηνύματος; to sign 	 Podpisto sign


Διαχωριστικό χιλιάδων: 	 Separator za tysacy:


Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον πόρο 	 Njemóžu na resursu pisać


& Διεύθυνση εκτυπωτή: 	 Adresa & ćišćaka:


Σχήμα 	 Forma


Όνομα: Group to which the snippet belongs. 	 & Mjeno: Group to which the snippet belongs.


Εργαλείο προσωπικών οικονομικώνName 	 KnihiwjednistwoName


ΒοσνιακάName 	 BosnisceName


Εγκαταλείφθηκε@ label transfer source 	 The transfer is finished


Κατώφλι δείκτη: 	 Minimalna distanca:


Αρχείο κειμένουDescription 	 Tekstowa datajaDescription


Σκούρο ορχιδέαςcolor 	 color


Στήλες 1Style name 	 StilStyle name


Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών 	 Móžne přikazy pokazować


ΈτοιμοDescription of Type Subject 	 Hotowo.


(c) 1999- 2002 Οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE Wuwiwarjo


Κανονικό@ item:: intable 	 @ item:: intable


Αλλαγή κωδικού πρόσβασηςName 	 Hesło změnićName


Αριθμός επιφάνειας εργασίας 	 Čisło dźěłoweho powjercha


Ένας τύπος υπηρεσίας, όπως KParts/ ReadOnlyPart ή KMyApp/ Plugin 	 družina słužby, kaž KParts/ ReadOnlyPart abo KMyApp/ zašćěpka


ΠαραδείγματαName 	 PřikładyKeywords


Δώστε προορισμό 	 Zapodajće cil


αποστολέας: 	 wotpósłar:


Απόκριση εξυπηρετητή: 	 Wotmołwa serwera


Διαθέσιμες ενέργειες: 	 & Móžne akcije


Κλείσιμο του παραθύρου 	 Wokno začinić?


Εικόνες@ label 	 @ title: group


Αφαίρεση προγράμματος φόντου 	 Pozadkowy program wumazać


Φόρτωση... 	 Wopisanje


Απάντηση στο & συγγραφέα... 	 Wšěm wotmołwić...


Ετικέτα κειμένουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje tekstaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Ταυτοποίηση 	 Checked checkbox


Χλωμό τυρκουάζ 2color 	 color


Με λεπτομέρειες, περιγράψτε τι κάνατε όταν η εφαρμογή κατέρρευσε. @ info question 	 unknown application


Βιολετί κόκκινο 3color 	 color


εναλλακτικό 	 Saturaciju pomjeńšić


Δεξιά στη σελίδα 	 Strony na łopjeno


Προκαθορισμένο - ΠράσινοDescription 	 Standard -% 1Description


Πρέπει να επεξεργαστείτε την περιγραφή προτού μπορεί να σταλεί η αναφορά. 	 Dyrbiće wopisanje připrawić, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać.


Πληροφορίες χρέωσης: 	 Informacija wo & wotličenju:


σιτάρι 4color 	 color


ΝάβαχοName 	 NavajoName


Οι & φάκελοι πόρων ανήκουν στο λογαριασμό: 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας φακέλων 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Παράβλεψη όλων των υπενθυμίσεων@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Πλαίσιο προεπισκόπησης μηνυμάτων 	 Powěsć jako prosty tekst


Επικόλληση ως παράθεση 	 Jako & citat zasunyć


Όνομα/ Τοποθεσίαtab name: search by contents 	 Mjeno/ Šćežka


Άνοιγμα αρχείουThe transfer is running 	 The transfer is running


Πρόσθετα Qt 	 Qt- zašćěpki


Διαχειριστής θεμάτων εικονιδίων διάθεσηςComment 	 Manager za emotikonowe temyComment


Διαγραφή όλων των επιλεγμένων γραμματοσειρών 	 Wšitke wubrane pisma wumaznyć


Δε φορτώθηκε το γραφικό συστατικό χαιρετισμού. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις. 	 Žadyn powitanski plugin začitany. Přepruwujće konfiguraciju.


Εφαρμογή 	 Wužij


Εξαγωγή... 	 Eksportować...


Ορισμός ACL για% 1 	 Sćelu ACL na% 1


Συνημμένο 	 Přiwěšk: msg status


Ο λογαριασμός σας λήγει σήμερα. 	 Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe.


Αριστερό κουμπί: 	 Lěwa tasta:


Τοποθεσίες 	 Městna


ΛεξικόComment 	 Name=Wjace programowComment


Κατάσταση: 	 Staw:


& Προβολή@ title: menu 	 & Napohlad@ title: menu


Παρακαλώ εισάγετε το νέο κωδικό πρόσβασης σας: 	 Prošu zapodajće Waše nowe tajne hesło:


Αριθμός παραθύρων: 	 Konquerorowe wokno


Προσθήκη μιας νέας εφαρμογής για αυτόν τον τύπο αρχείου. 	 Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu.


Χειριστήριο Το άρθρωμα αυτό βοηθά στον έλεγχο καλής λειτουργίας του χειριστηρίου σας. Αν αποδίδει λάθος τιμές στους άξονες, μπορείτε να δοκιμάσετε την επίλυσή του με τη Ρύθμιση αξόνων. Το άρθρωμα αυτό προσπαθεί να αναζητήσει όλα τα χειριστήρια ελέγχοντας τις / dev/ js[ 0- 4] και / dev/ input/ js[ 0- 4] Αν έχετε κάποιο άλλο όνομα συσκευής, εισάγετέ το στο πλαίσιο. Η λίστα κουμπιών δείχνει την κατάσταση του κουμπιών του χειριστηρίου, Η λίστα αξόνων δείχνει την τρέχουσα τιμή για όλους τους άξονες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρέχων οδηγός πυρήνα (Kernel 2. 4, 2. 6) μπορεί να αναγνωρίσει Χειριστήριο με 2- άξονες, 4- κουμπιά Χειριστήριο με 3- άξονες, 4- κουμπιά Χειριστήριο με 4- άξονες, 4- κουμπιά Ψηφιακά Χειριστήρια Saitek Cyborg (Περισσότερες πληροφορίες στο Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Tutón modul pomham Wam zwěsćić, hač Waš joystick korektnje dźěła. Jeli dóstanjeće wopačne hódnoty za wóski, móžeće spytać to z kalibraciju rozrisać. Tutón modul spyta wšitke joysticki pod gratami / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] namakać. Jeli maće hinaši grat, zapodajće jón do kašćika. Lisćina kneflow pokazuje staw kneflow za Waš joystick, lisćina wóskow tuchwilnu hódnotu za wšě wóski. Kedźbu: Tuchwilny linuxowy ćěrjak (kernel 2. 4, 2. 6) namaka awtomatisce jenož 2- wóskowy, 4- kneflowy joystick 3- wóskowy, 4- kneflowy joystick 4- wóskowy, 4- kneflowy joystick Saitek Cyborg 'digitalne' joysticki (Nadrobnosće namakaće w linuxowych žórłach pod Documentation/ input/ joystick. txt)


Κορόνα ΝορβηγίαςName 	 Name


Προσθήκη ετικετών@ label: textbox 	 Nowy etiket... @ label: textbox


Ο παραδοσιακός διαχειριστής παραθύρων Open LookComment 	 Tradicionalny Open Look Window ManagerComment


άγνωστο σφάλμα1: the i18n' ed system error code, from errno 	 njeznaty zmylk1: the i18n' ed system error code, from errno


Φαιοτριανταφυλλίcolor 	 color


& Εργαλεία 	 & Nastroje


Ποικίλει 	 Wariacije


Εικονικό μέγεθοςprocess heading 	 process heading


Η έξοδος από την εφαρμογή% 1 απέτυχε. Το αναφερόμενο σφάλμα είναι:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ιδιότητες στήλης... @ info 	 & Swójstwa


Διάταξη πληκτρολογίουName 	 Tastaturowy layoutName


Επιλέξτε ένα αρχείο σχήματος συντομεύσεων 	 Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki


& Επεξεργασία... 	 wobdźěłać...


Ντραμ ΑρμενίαςName 	 ArmenskaName


Διαχείριση αρχείωνName 	 Datajowy managerName


Κανόνας επανάληψης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εγκατάσταση αρχείου θέματος... 	 Temowu dataju instalować...


του Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 februaraCoptic month 1 - ShortName


Επιλογή όλου του κειμένου 	 & Wšitke powěsće wubrać


Σύνοψη MD5: 	 MD5 digest:


Πρόταση 	 Namjetować


Μετάβαση στον 'Προσωπικό φάκελό' σας 	 Do wašeho domjaceho zapiska hić


Προσαρμογή... 	 & Konfigurowane


Απομακρυσμένη κλάση 	 Klasa na druhim ličaku


Δεν καθορίστηκε καμία εντολή. 	 Njeje so ničo přikazało.


% 1 πριν την αρχήN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Μια χρήσιμη περιγραφή της διασύνδεσης για το πάνω δεξιά πλαίσιο πληροφοριώνName 	 Spomožne wopisanje interfejsa za informaciski kašćik horjeka naprawo. Name


Εντολή εκτύπωσης: 	 Přikaz za ćišćenje:


Επιλέξτε γραμματοσειρά για προβολή 	 Pismo wubrać, kiž ma so pokazować


Ετικέτες TechnoratiQuery 	 Technorati TagsQuery


Προσθήκη εικονιδίου διάθεσης 	 emotikony


Επιλογή μεθόδου εισόδου 	 Wšitko wubrać


Χρήση ίδιου χρώματος για όλα τα κείμενα 	 Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst


Συσχετίσεις αρχείων Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιες εφαρμογές είναι συσχετισμένες με ένα δεδομένο τύπο αρχείου. Οι τύποι αρχείων αναφέρονται συνήθως και σαν τύποι MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions"). Μια συσχέτιση αρχείου αποτελείται από τα εξής: Κανόνες για τον καθορισμό του τύπου MIME ενός αρχείου. Για παράδειγμα το μοτίβο *. png, που σημαίνει 'όλα τα αρχεία με ονόματα που τελειώνουν σε. png', είναι συσχετισμένο με τον τύπο MIME "image/ png": Μια σύντομη περιγραφή του τύπου MIME. Για παράδειγμα η περιγραφή του τύπου MIME "image/ png" είναι απλά 'Εικόνα PNG': Ένα εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση αρχείων του δεδομένου τύπου MIME, έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να αναγνωρίσετε τον τύπο του, σε μια προβολή διαχείρισης αρχείων για παράδειγμα (τουλάχιστον για τους τύπους που χρησιμοποιείτε συχνά!). Μια λίστα με τις εφαρμογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα αρχείων του δεδομένου τύπου MIME. Αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μια εφαρμογές, τότε η λίστα ταξινομείται κατά προτεραιότητα. > Μπορεί να εκπλαγείτε όταν διαπιστώσετε ότι μερικοί τύποι MIME δε συσχετίζονται με κάποιο μοτίβο ονόματος αρχείου! Σε αυτές τις περιπτώσεις, το KDE είναι δυνατόν να καθορίσει τον τύπο MIME εξετάζοντας απευθείας τα περιεχόμενα του αρχείου. 	 Datajowe asociacije Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so tež MIME- typy (MIME je skrótšenka za "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Datajowa asociacija wobsteji z: prawidłow za zwěsćenje MIME- typa dataje. Na př je *. png, štož steji za wšitke dataje, kiž so na '. png' kónča, so asociěruje z MIME- družiny "image/ png". krótkeho wopisanja MIME- typa. Na př. je wopisanje MIME- typa" imae/ png "prosće 'PNG wobraz'.) wobrazka za pokazowanje datajow dateho MIME- typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje dataje lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje dateho MIME- typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, je lisćina po prioriće rjadowana. Snadź Was překwapi, zo někotre MIME- typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych padach móže KDEMIME- typ zwěsćić pohladawši do dataje.


Αντίθεση: 	 Kontrast:


Διάταξη: @ item: inlistbox Arrangement 	 Wusmerjenje: @ item: inlistbox Arrangement


Τύπος εμφάνισης κωδικού 	 Tajne hesło změnić


Εκφωνεί το κείμενο της τρέχουσας σελίδαςName 	 Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName


ΚούνημαName 	 Name


Προβολή του DolphinName 	 Napohlad w DolphinjeName


& Σχόλιο: 	 Komentar:


Διατήρηση μόνο των τελευταίων 	 Jenož poslednju wobchować


Επιλέχθηκε η δέκατη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Κρυπτογράφηση μηνύματος με Chiasmus... 	 Powěsć za fokus wubrać


Απομακρυσμένη ουρά LPD 	 LPD- rynk na druhim ličaku


ΠορτογαλικάName 	 PortugalsceName


λευκό όστρακου 4color 	 color


Το αρχείο ρυθμίσεων επαναφορτώθηκε επιτυχώς. 	 Konfiguracija znowa začitana.


Καθορισμός της κατάστασή σας 	 Staw:


Καθαρισμός 	 Wuprózdnić@ action


& Αναγνώριση όλων των οθονώνNAME OF TRANSLATORS 	 & Wšitke wobrazowki identifikowaćNAME OF TRANSLATORS


Ειδοποιήσεις εφαρμογών 	 Programowe zwuki


ΜέγεθοςOpen file 	 WulkosćOpen file


Μηχανή αναζήτησηςName 	 Pytanska mašinaName


ΕσθονίαName 	 EstniskaName


θαλασσί 4color 	 color


Μία επαφή συνδέθηκεName 	 Name


Θέμα@ title: column 	 @ title: column


Αδύνατη η μετονομασία του μερικού αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Το αρχείο% 1 δεν έχει περιεχόμενο. 	 Dataja% 1 je prózdna.


Άρθρωμα δαίμονα KSSLComment 	 KSSL Daemon ModulComment


Μείωση πρίμωνQShortcut 	 Nadrobnosće


Καθορίστε το χρήστη που θα είναι προεπιλεγμένος για τη σύνδεση. Το πεδίο εισαγωγής είναι επεξεργάσιμο, ώστε να μπορείτε να καθορίσετε έναν χρήστη που δεν υπάρχει για να παραπλανήσετε επίδοξους χάκερ. @ option: check action 	 Wubjerje wužiwarja, kiž ma so přizjewić. Kašćik hodźi so wobdźěłać, tak zo móžeće někajkeho njeeksistowaceho wužiwarja zapodać, zo byšće potencielnych hackerow zamylili. @ option: check action


Έξοδος@ action 	 Kónc@ action


& Σύντομες κεφαλίδες 	 & krótkeView - > headers - >


Πέτρινος τοίχος 2 από TigertComment 	 Murjowana sćěna 2 wot TigertaComment


η κατάληξη% 1 	 ekstensija% 1


Δημιουργία ενός εσωτερικού αντιγράφου των προς εκτύπωση αρχείων 	 Internu kopiju datajow stworić, kiž maja so ćišćeć


Λίστα κουκκίδων 	 Stil


Τεράστιο 	 Hoberski


Κανάλι RF 	 RF- kanal


Μετακίνηση στην αρχή του εγγράφου 	 Skoč k spočatkej dokumenta


Δημιουργία νέου προτύπου από τις τρέχουσες ρυθμίσεις 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Δε βρέθηκε υπογραφή 	 Žana signatura


Θετικό & πρόσημο: 	 & Pozitiwne znamješko:


Γενικευμένες έννοιες -... περιέχει το% 1 	 Holonymy -... ma% 1


Αποκωδικοποιητής Musepack του K3bComment 	 Comment


Απλή εγκατάσταση γραμματοσειρών 	 Jednory instalowar pismow


Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου προτύπου 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Αρχεία 	 Rjadowaki


Αφαίρεση του πακέτου με όνομα < name > 	 Pakćik z mjenom < mjeno > wumaznyć


Αλληλεπιδραστική αναζήτηση για τομείς και υπολογιστές 	 Interaktiwnje za domenami a serwerami pytać


Υπηρεσία ερωτήματος NepomukComment 	 NepomukQueryServiceComment


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου για την αποθήκευση της αναφοράς. @ title: window 	 Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea


Φράγκο ΑνδόραςName 	 AndoraName


Η δικτυακή σύνδεση μπορεί να είναι λανθασμένα ρυθμισμένη, ή η δικτυακή διασύνδεση μπορεί να μην είναι ενεργοποιημένη. 	 Syćowe zwiski móhli być njekorektnje konfigurowane, abo syćowy interface njeje zapnjety.


Λείπει ένα στοιχείο:% 1. 	 Falowacy element:% 1.


Άλλα@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `% 1 'στο% 2. Το KMail δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς αυτό. 	 Njemóžu dataju '% 1' w '% 2' stworić. KMail njemóže bjez njeje startować.


Διαγραφή αυτής της καταχώρησης χρονικού 	 Konfiguracija resursow


Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Αλληλογραφίαtype of folder content 	 KMail


ΠεριφερειακάName 	 PeriferijaName


Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτυπωτή% 1 στο αρχείο printcap. 	 Njemóžach ćišćak% 1 dataji printcap namakać.


Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου ήχου 	 Njemóžu zwukowu dataju začitać


ΙταλίαName 	 ItalskaName


Μη υποστηριζόμενος τύπος σύνδεσης:% 1 	 Njepodpěrowana družina zwiska:% 1


Εμβέλεια 	 Wobłuk


η εκτέλεση κάτω από έναν αποσφαλματωτή μπορεί να προκαλέσει ένα έμμεσο - nograb, χρησιμοποιήστε - dograb για να το παρακάμψετε 	 w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb.


ΣύνδεσηComment 	 PřizjewjenjeComment


Σύνδεση πλαισίων κειμένου 	 Tekst


Επόπτης περιοχής ειδοποιήσεων του KDEComment 	 KDE zdźělenski daemonComment


Απάντηση με προσαρμοσμένο πρότυπο 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


ΤρίγωναComment 	 TřiróžkiComment


& Συντόμευση: 	 & Port:


Ριάλ Σαουδικής ΑραβίαςName 	 SaudiarabskaName


Ανοικτός σολομός 3color 	 color


& Το όνομα σας: 	 & Waše mjeno:


Εφέ για το JackName 	 Effects for JackName


kioclient move 'src' 'dest' # Μετακινεί το URL 'src' στο 'dest'. # Το 'src' μπορεί να είναι μία λίστα από URL. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Přesunje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Χωρίς ροή 	 Njewothrawa, hdyž do syće wusywa


10η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Σφάλμα κατά τη λήψη% 1:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 7Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Στοίχιση πίνακα 	 Enlightenment


Το μήνυμα δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί. 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Γενικά δεν είναι καλή ιδέα να περιλάβετε κενούς χαρακτήρες στο όνομα του εκτυπωτή καθώς αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία του. Ο μάγος μπορεί να αφαιρέσει όλους τους κενούς χαρακτήρες από τη συμβολοσειρά που εισάγατε, μα αποτέλεσμα το όνομα του εκτυπωτή να γίνει% 1. Τί θέλετε να κάνετε; 	 Zwjetša njeje derje, hdyž mjeno ćišćaka mjezoty wobsahuje. To móže korektnemu dźěłanju ćišćaka zadźěwać. Kuzłar móže wšě mjezoty zwumjetać, mjeno ćišćaka by potom było% 1. Što ma so stać?


Μέγεθος εικονιδίων: suffix in a spinbox 	 Wulkosćsuffix in a spinbox


Ανοικτό γκριcolor 	 color


η λειτουργία ήδη πραγματοποιείταιSocket error code NetFailure 	 operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure


Σταμάτημα φόρτωσηςComment 	 Přestać ze začitanjomComment


Για να μάθετε για τα ονόματα των μεταβλητών τα οποία ψάχνει η διαδικασία αυτόματης ανίχνευσης, πατήστε Εντάξει, κάντε κλικ στο κουμπί βοήθειας στη γραμμή τίτλου του προηγούμενου διαλόγου και μετά κάντε κλικ στο κουμπί "Αυτόματη ανίχνευση". 	 Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje.


Σαρωτής θυρώνName 	 Port ScannerName


SAM διαχείριση- συστήματοςName 	 SAM Administracija systemaName


Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου% 1, αλλά δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί. 	 Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše stworić.


Κλείδωμα της οθόνης και αποσύνδεσηName 	 Wobrazowku zamknyć abo so wotzjewićName


Κινήσεις 	 & Sunyć


Άγνωστος υπολογιστής% 1 	 Njeznaty host% 1


Αποστολή μη κρυπτογραφημένου; 	 & Nješifrowane zawěsćić


Ο φάκελος προορισμού ήταν:% 1. 	 & Cilowy zapisk:


Επιλέξτε το θέμα δρομέα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε (κινηθείτε επάνω για προεπισκόπηση): 	 Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:


Μεσαία έντοναQFontDatabase 	 tučne


Προσθήκη νέας στήλης 	 Napohlad špaltow


δε συνέβη κάποιο σφάλμαQRegExp 	 žadyn zmylkQRegExp


Συγγραφέας και συντηρητής 	 Awtor a zastaraćel


Οκτof November 	 oktobraof November


Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη προσθέτων διακόσμησης παραθύρων. 	 Žana plugin- biblioteka za dekoraciju woknow njebu namakana!


Τα μηνύματα διαγράφηκαν με επιτυχία. 	 Powěsće wuspěšnje zničene.


Όλες οι λήψεις αρχείων ολοκληρώθηκανComment 	 Comment


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Ανοίγει το φάκελο προσάρτησης του CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Wočini zapisk, hdźež je CD montowana.


Τύπος mime 	 Mime- družina


Ωρολογιακή ζώνη 	 Titl


Αυτόματος οδηγός ρύθμισης@ title: tab 	 Kategorije & wobdźěłać... @ title: tab


Απενεργοποιημένα πρόσθετα 	 @ label


Υποδείξατε ότι επιθυμείτε να αποκτήσετε ή να αγοράσετε ένα ασφαλές πιστοποιητικό. Ο μάγος αυτός έχει σκοπό να σας καθοδηγήσει σε αυτήν τη διαδικασία. Μπορείτε να τον ακυρώσετε οποιαδήποτε στιγμή, και να σταματήσετε τη διαδικασία. 	 Kaž so zda, chceće certifikat za zašifrowanje dóstać abo kupić. Tutón pomocnik ma was přewodźeć. Móžeće akciju kóždy čas přetorhnyć.


Γραμμή τίτλου & & Πλαίσιο 	 Titlowy pask a ramik


Δυνατότητα HotplugName 	 Name=Datajowy managerGenericName


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 6Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Γίνεται εκτέλεση μιας εργασίας αναστολήςComment 	 Comment


Πολύ μεγάλος κωδικός πρόσβασης 	 Waše tajne hesło je předołhe.


Ανάπτυξη νημάτων με νέα μηνύματα 	 Powěsće & skupinkować


δαμασκηνί 2color 	 color


Είσοδος στο γονικό φάκελο 	 Do nadrjadowaneho zapiska hić


Διπλές γραμματοσειρές 	 Pismowe dublety


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 12 	 Wokno na dźěłowy powjerch 12


Αδύνατη η δέσμευση της μεταβλητής 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


& Εγγραφή σε όλα 	 & Pisać do wšěch


Μεγέθυνση γραμματοσειράς 	 Pismo powjetšić


Άνοιγμα σελιδοδεικτών συσκευών και φακέλωνComment 	 Name=Deskowe hryComment


Καμία (κείμενο 7- bit) message encoding type 	 message encoding type


Αδύνατη η εύρεση του καθορισμένου φακέλου. Name of the component that finds things 	 Njemóžu podaty rjadowak namakać.


του Heshvan 	 Heshvan


Το KMail δεν μπόρεσε να συμπιέσει το αρχείο. 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


Αυτή η ρύθμιση χρόνου ορίζει το ρυθμό ανανέωσης διαφόρων στοιχείων Εκτύπωσης του KDE όπως του διαχειριστή εκτυπώσεων και του προβολέα εργασιών. 	 Tutón časowy parameter kontroluje čas aktualizacije wšelakich ćišćenskich komponentow KDE kaž organizator ćišćenja a přehladowar nadawkow.


Βίντεο 	 & Napohlad


12η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Σελιδοδείκτες 	 Lubušk.


Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος@ info/ plain 	 @ info/ plain


Να γίνει προκαθορισμένος 	 Jako standard postajić


Βεβαιωθείτε ότι ο πόρος υπάρχει και ξαναδοκιμάστε. 	 Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz.


Περισσότερες ενέργειες 	 Dalše akcije


Επιτρέπει τη χρήση συντομεύσεων ιστού του KonquerorName 	 Name_BAR_plasma runner


Ρύθμιση εύρεσης υπηρεσιώνName 	 Pytanje słužbow připrawićName


Έτσι θα εμφανίζονται συντομογραφικά οι ημερομηνίες. 	 Takle so datum pokazuje w krótkej formje.


Αναζήτηση@ action 	 Pytać@ action


Εφαρμογή του KDE 	 KDE- aplikacija


Δε ρυθμίστηκε κατάλληλο πρόσθετο υποδοχής. 	 Žana powitanska zašćka připrawjena.


ΣινχάλαQFontDatabase 	 Sinhala@ item Text character set


Παράθυρο στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας 	 Wokno na předchadny dźěłowy powjerch


θέμαpackage type 	 tema


Ρύθμιση SSL, διαχείριση πιστοποιητικών, και άλλες ρυθμίσεις κρυπτογραφίαςComment 	 Konfigurowanje SSL, zastaranje certifikatow a druhe kryptografiske nastajenjaComment


Προσθήκη νέου 	 Nowy dodać


Μενού εκτέλεσης εφαρμογώνComment 	 Meni startowarja aplikacijowComment


Ίσως να υπήρξε πρόβλημα με τις δικτυακές ρυθμίσεις σας. Αν μπαίνετε στο διαδίκτυο χωρίς προβλήματα τον τελευταίο καιρό, τότε αυτό είναι μάλλον απίθανο. 	 Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne.


Απόκρυψη περιγράμματος παραθύρου 	 Ramik wokna chować


Κλείσιμο υπολογιστή 	 kompjuter hasnyć


χρυσό 4color 	 color


Ετικέτες μηνύματος 	 Powěsć


Αποθήκευση συνημμένων σεfilename for an unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment


του EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Εναλλακτική καθολική 	 Globalnje Alternate


Περιεχόμενο2QShortcut 	 Žadyn tekst


Είναι αδύνατο να δημιουργηθεί ένας πόρος στον προορισμό, αν δεν έχουν πρώτα δημιουργηθεί μία ή παραπάνω ενδιάμεσες συλλογές (φάκελοι). 	 Resursa njehodźi so na tutym městnje wutworić, doniž njebu žadyn zapisk stworjeny.


Εμφάνιση των δευτερολέπτων 	 Sekundy pokazać


Το ευρετήριο αρχείων είναι αδρανές 	 Datajowy indekser nima ničo za dźěło


Το πλήκτρο Super είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta 'Super' je nětko njeaktiwna.


Σελίνι ΚένυαςName 	 Name


Έκδοση:% 1 	 Wersija:% 1


Καθαρισμός πρόσφατων εγγράφωνlogin name, hostname 	 Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname


Εμφάνιση κύλισης εστίασης στη γραμμή κατάστασης 	 Zoomowanski suwak w statusowym pasu@ label


Ανάπτυξη όλων των νημάτων 	 Wšitke skupiny zrozćahać


Περιγράμματα 3Style name 	 StilStyle name


& Κωδικοποίηση: 	 Kodowanje:


Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί μερικά βολικά χαρακτηριστικά για την αποθήκευση αρχείων με επεκτάσεις: Κάθε επέκταση που ορίζεται στη περιοχή κειμένου% 1 θα ενημερωθεί αν αλλάξετε τον τύπο αρχείου για την αποθήκευση. Αν δεν ορισθεί επέκταση στην περιοχή κειμένου% 2 όταν κάνετε κλικ στο Αποθήκευση, το% 3 θα προστεθεί στο τέλος του ονόματος αρχείου (αν δεν υπάρχει ήδη το όνομα αυτό). Αυτή η επέκταση βασίζεται στον τύπο αρχείου που επιλέξατε για την αποθήκευση. Αν δε θέλετε το KDE να αποδώσει επέκταση στο όνομα αρχείου, μπορείτε είτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή ή μπορείτε να το παραλείψετε προσθέτοντας μια τελεία (.) στο τέλος του ονόματος αρχείου. (η τελεία θα αφαιρεθεί αυτόματα). Αν δεν είστε σίγουροι, διατηρήστε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη καθώς καθιστά τα αρχεία σας πιο εύκολα διαχειρίσιμα. 	 Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše.


Σφάλμα: δεν επιτρέπεται εύρος στην εντολή "% 1". 	 Zmylk: Přikaz "% 1" njewužiwa so z wokruhom (kaž 'a- d')


Κανονικά 	 Normalnje


Χρονόμετρο 	 Name=( 6) Hry


& Ρύθμιση... 	 Konfiguracija...


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 16 	 Na dźěłowy powjerch 16 hić


Διαγραφή αρχείου 	 Dataju zničić


Πληροφορίες για τα DMAName 	 DMA- nformacijaName


Δημιουργία νέου φακέλου 	 Nowy zapisk stworić


Απομακρυσμένος εξυπηρετητής IPP 	 IPP- server na druhim ličaku


Ορίζει επιλογές σχετικά με την ημερομηνία και ώρα του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας. @ label event start time 	 Konfiguracija resursow@ label event start time


Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κανονικού κειμένου σε μια ιστοσελίδα. 	 To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje.


Η stdin (κανονική είσοδος) είναι κενή, δε στάλθηκε καμία εργασία. 	 STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk.


Διαγραφή γραμματοσειρών 	 Pisma wušmórnyć


Γάμμα οθόνης 	 Gamma- korektura


Εμφάνιση γρήγορης γραμμής 	 Chwatawku pokazać


Το σήμα αυτό είναι άγνωστο. Name 	 Njeznaty signal. Name


Μαύρο πάνω σε άσπρο Αυτό είναι που βλέπετε συνήθως. 	 čorne na běłym Tuto widźiš normalnje.


Εγγραφή, @ item: intext Access permission, concatenated 	 pisać, @ item: intext Access permission, concatenated


Τα πλήκτρα αναπήδησης απενεργοποιήθηκαν. 	 Skakate tasty su wupinane.


Άνοιγμα & με% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Wočinić z: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


& Εκτύπωση... 	 & wobdźěłać


& Νέα ταυτότητα: 	 & Nowa identita:


Περιγραφή UA (Safari 2 σε MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Συνέχεια 	 Dale


ΜιανμάρName 	 MyanmarName


Σε εκκρεμότηταNo preview available 	 No preview available


Τιμή@ info 	 @ info


Χθεςconcatenation of dates and time 	 wčeraconcatenation of dates and time


Η λίστα διανομής με το δοσμένο όνομα% 1 υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. 	 Rozpósłanska lisćina z tutym mjenom (% 1) hižo eksistuje. Prošu wubjerće hinaše pomjenowanje.


Εναλλακτικό φόντο 	 Alternatiwny pozadk


Εξέταση@ title job 	 Wobhladuju sej@ title job


Μηχανή δεδομένων ειδήσεων RSSName 	 Name=Datajowy managerName


Προσθήκη στις τοποθεσίες@ title: menu 	 K městnam dodać@ title: menu


Περιήγηση καταλόγων με τον παρακάτω διαχειριστή αρχείων: 	 Zapiski přelistuja so ze slědowacym datajowym rjadowakom


του VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive


& Αναδίπλωση λέξεων εγγράφου 	 & Linki łamać


Προσθήκη δραστηριότητας 	 Přichodna aktiwita


Μη ανατεθειμένο@ title general journal settings 	 Konfiguracija resursow


Αντιγραφή μηνυμάτων 	 Powěsć wočinić


Κλείδωμα 	 Zamknyć


ΤμήμαThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 The shape of the cursor, similar to a capital I


Εδώ μπορείτε να διαλέξετε τη χώρα ή την περιοχή σας. Οι ρυθμίσεις γλώσσας, αριθμών κλπ. θα αλλάξουν αυτόματα στις αντίστοιχες τιμές. 	 Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja.


Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από τον πόρο 	 Njemóžu resursu čitać


Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση SOCKS έκδοση 4 και 5 στα υποσυστήματα του KDE 	 Hač so SOCKS 4 a 5 w podsystemach KDE wužiwa


Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση 	 Póštu při startowanju přepruwować


ΕικονίδιαInserted as% 1 in the message below. 	 piktogramyInserted as% 1 in the message below.


Εργαλεία εκτυπωτών EPSON InkJet 	 Nastroje za EPSON InkJet


Εγχειρίδιο PlasmaName 	 Přiručka za PlasmaName


Περιήγηση με καρτέλες@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


Συνημμένα: 	 & Přiwěški


Μέγεθος γραμματοσειράς 	 Wulkosć pisma@ label Font style


Συνέχιση εργασίας 	 Z nadawkom pokročować


Επιλογή τύπου 	 Družinu wubrać


Βιολετί κόκκινοcolor 	 color


Όνομα ID: 	 mjeno ID:


Σκούρο πράσινο λαδί 1color 	 color


Η συσκευή οδήγησης% 1 δεν περιλαμβάνεται στην εγκατάσταση του GhostScript σας. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή χρησιμοποιήστε άλλον οδηγό. 	 Ćišćakowy ćěrjak% 1 njebu do wašeho GhostScripta zakompilowany. Přepruwuj swoju instalaciju abo wubjerće hinaši ćěrjak.


ΜαλγασικάName 	 MalagasyName


Λάθος κωδικός πρόσβασης! Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε. 	 Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz.


Αύξηση πρίμωνQShortcut 	 QShortcut


Εμφάνιση μόνο μία φορά 	 Jenož jónu pokazać


Ερώτηση για ενέργεια όταν μηνύματα & σύρονται σε άλλο φάκελοto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunuto be continued with "flat files" and "directories", resp.


Αδύνατη η ανάκτηση της γραμμήςQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Σημείο προσάρτησης (/ mnt/ floppy): 	 Cil montowanja (/ mnt/ floppy):


Επιλογή εκτύπωσηςQPrintDialog 	 Pismo wubrać


Αλλαγή μεγέθους 	 Wulkosć změnić


ΦιλιππίνεςName 	 FilipinyName


Ανύψωση 	 Zběhnyć


Ορισμός ως προκαθορισμένο 	 Jako & standard zawěsćić


Το πλήκτρο Meta είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta 'Meta' je nětko aktiwna.


Προκαθορισμένο συστήματος (νόμισμα:% 1) 	 Systemowy standard (tuchwilu:% 1)


Πρόσφατες επισκέψεις@ action: inmenu Go 	 Njedawno wopytane


Κλειδί 	 Kluč


Ανάγνωση 	 Smě čitać


Η ρύθμιση αξόνων πρόκειται να ελέγξει το εύρος τιμών που λειτουργεί η συσκευή σας. Παρακαλώ μετακινήστε τον άξονα% 1% 2 στη συσκευή σας στη μέγιστη θέση. Πιέστε κάποιο κουμπί στη συσκευή για συνέχεια στο επόμενο βήμα. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na maksimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


Δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί η κατάσταση του εκτυπωτή% 1. 	 Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić.


& Μετακίνηση 	 & Přesunyć


Αδύνατη η έναρξη 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Προσθήκη σελιδοδείκτη 	 K lubuškam dodać @ action: button


Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να αντιγράψετε το τρέχον επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο συστήματος. 	 Wužiwaj tutón přikaz k kopěrowanju wubraneho teksta do systemoweje mjezyskładowanki


& Ποτέ εμφάνιση 	 Wotpósłarja/ adresata pokazać


Πλαίσιο ημερολογίου, επιστρέφει την επιλεγμένη ημερομηνία 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο% 1 που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή, οπότε δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με τη διεύθυνση του αποστολέα% 2. 	 W% 1, kiž so za podpisowanje wužiwa, njeje žana emailowa adresa, tuž njeje móžno přirunować z adresu wotpósłarja & lt;% 2gt;.


Κείμενο γεγονότος@ label 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


Εκκίνηση 	 Započeć


Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές ή ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. 	 Sće tastu za wulkopisanje pjeć raz zasobu stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


Εμφάνιση βοήθειας 	 Pokaž pomoc


& Αφαίρεση 	 Wotstronić


Αδυναμία ορισμού ανεμπόδιστης λειτουργίας 	 Socket error code AddressInUse


Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το στιγμιότυπο% 1; 	 Chceće woprawdźe instancu% 1 zničić?


Ρύθμιση προστασίας οθόνης Κενή οθόνη 	 Prózdny škitak za wobrazowku připrawić


Όνομα αρχείου: 	 Mjeno dataje:


Δε δόθηκε άδεια: πρέπει να είστε ο root. 	 Njeje dowolene. Dyrbiće root być.


Άνοιγμα πλήρους αναζήτησης 	 < adresa\ �\ �a >


Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


Επιλεγμένοι παραλήπτες 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Ένα firewall δικτύου (μια συσκευή που περιορίζει τις αιτήσεις Διαδικτύου), είτε προστατεύοντας το δίκτυό σας ή το δίκτυο του εξυπηρετητή, μπορεί να παρενέβη, εμποδίζοντας αυτή την αίτηση. 	 Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić.


Αυτόματα, κατά τρέχουσα στήλη@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Εμφάνιση κάποιου ειδικού γεγονότος στο πρόγραμμαName 	 Něšto wosebite je so z programom stałoName


δευτερόλεπτα@ action: button 	 @ action: button


ΚύριοName 	 MoriaName


Εξυπηρετητής καθολικών συντομεύσεων KDEDComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


Ελεγκτής πολυμέσων ήχου 	 Multimedijowy wothrawak


Επιλογές: 	 opcije:


Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών 	 Móžne přikazy pokazać


Συντόμευση τερματισμού του υπολογιστή χωρίς προειδοποίηση 	 Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja


Ρούπι ΣεϋχέλλεςName 	 SeychelleName


ΠίσωQShortcut 	 Wróćo


Κάνει μια προβολή 'συνδεδεμένη'. Μια συνδεδεμένη προβολή ακολουθεί τις αλλαγές φακέλου που γίνονται σε άλλες συνδεδεμένες προβολές. 	 Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski.


Το URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. @ info 	 URL do zapisknika kopěrowany.


Κλίμακα: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ενεργοποιεί το κύριο παράθυρο του προγράμματοςQSoftKeyManager 	 QSoftKeyManager


Επιλογές 	 akcija1


Το% 1 είναι φάκελος, ενώ αναμενόταν αρχείο. 	 % 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował.


Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρθρώματος% 1. Τα διαγνωστικά είναι:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


Εξαιρέσεις... @ info 	 @ info


Προκαθορισμένος φάκελος% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Άνοιγμα & με@ action: inmenu Open With 	 Wočinić z


Εστιακή απόσταση: On a camera 	 On a camera


Τερματισμός του cookie jar 	 Plackowu tyzu začinić.


Ετήσια@ title: group 	 @ title: group


Ουδέτερο κείμενο 	 Neutralny tekst


Παρουσίαση παραθύρωνComment 	 Name=WotmontowaćComment


Το κλειδί OpenPGP έληξε 	 OpenPGP- kluč:


Άνοιγμα με 	 Wočinić z


ΟπουδήποτεFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών στο% 1@ label: textbox 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox


H γλώσσα για δημιουργία ευρετηρίουList of words to exclude from index 	 Rěč, za kotruž ma so indeks stworić List of words to exclude from index


Αποθήκευση ως προκαθορισμένο... 	 & Wšitko zawěsćić


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Επεξεργασία παραληπτών 	 < adresa\ �\ �a >


Διαγραφή@ info: whatsthis 	 Titl


ΚούβαName 	 KubaName


Κείμενο υπόδειξης 	 Tekst tooltipow


Ημερομηνία/ ώρα υπενθύμισης 	 Titl@ info: tooltip


Αναζήτηση εφαρμογών του KDEQuery 	 KDE App SearchQuery


Αφαίρεση προβολής 	 Napohlad začinić


Κλείδωμα των τρέχουσων συνεδριών και εκκίνηση της προφύλαξης οθόνηςrestart computer command 	 restart computer command


Άγνωστος ελεγκτής αποθήκευσης 	 Njeznaty zmylk


Σύνολα 	 K najwjetšemu


Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογών για να ρυθμίσετε το μέγεθος περιγράμματος της διακόσμησης παραθύρου. 	 Wužiwajće tutón kašćik za změnu šěrokosće kromy woknow.


ΜετακίνησηComment 	 Comment


Επιλέξτε το θέμα εικονιδίων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε: 	 Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać:


Έξυπνα 	 & mudrje


Κέλυφος 	 & Zwónčk


Αντικατάσταση αρχείου; 	 Dataju přepisać?


Προφύλαξη επιφάνειας εργασίαςName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


Ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


η αίτηση IPP απέτυχε για κάποιο άγνωστο λόγο 	 IPP- pominanje je so z njeznateje přičiny zwrěšćiło


Αναζήτηση στο λεξικόOpen Link context menu item 	 < < K słownikej dodać


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Εκτελεί τον emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startuje emacs


Η καθορισμένη ώρα δεν είναι έγκυρη. 	 Specifikowany čas njeje walidny.


Μία διεργασία 	 Instancy


& Μέγεθος γραμματοσειράς 	 Wulkosć pisma


Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκανName 	 Lěpjate tasty zaswěćene abo hasnjeneName


δροσιά πράσινου 2color 	 color


Αδυναμία εύρεσης του ζητούμενου συστήματος πολυμέσων 	 Njemóžu požadany multimedijowy backend namakać


Επίδειξη του ShiftWorkspaceUpName 	 Name


Πλαίσιο επιλογήςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Το επιθυμητό ύψος σε εικονοστοιχεία 	 Požadana wysokosć w pikslach


Σκούρο γκριζογάλανο 3color 	 color


Τοποθεσία:% 1@ label 	 Wopisanje: @ label


Οι πληροφορίες κατάρρευσης μπορεί να είναι χρήσιμες@ info 	 @ info


Εργαλείο δεδομένων 	 Datowe nastroje


Καμία 	 Žane


Η ομάδα Όλες οι γραμματοσειρές περιέχει όλες τις εγκατεστημένες στο σύστημά σας γραμματοσειρές. Η Μη κατηγοριοποιημένες περιέχει όλες τις γραμματοσειρές που δεν έχουν ακόμη τοποθετηθεί σε μια "Προσαρμοσμένη" ομάδα. 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


Ο πίνακας δε βρέθηκεQIBaseResult 	 Njemóžach service '% 1' namakać


Αδύνατη η δημιουργία της διάταξης. Όλα τα επιλεγμένα γραφικά συστατικά πρέπει να έχουν τον ίδιο γονέα. Translators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


& Ιδιότητες... @ action: inmenu 	 & wobdźěłać@ action: inmenu


Η διεργασία για το πρωτόκολλο% 1 πέθανε ξαφνικά. 	 Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył.


& Συντόμευση παραθύρου... 	 & Skrótšenka za wokno...


ΑρούμπαName 	 ArubaName


% 1: δεν υπάρχει 	 Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore


Σημείο προσάρτησης: 	 Cil montowanja:


Αντιστροφή της διεύθυνσης της κύλισης 	 směr suwanja wobroćić


Τα πρότυπα απαιτούν πληροφορίες για σας, οι οποίες αποθηκεύονται στο βιβλίο διευθύνσεών σας. Το απαιτούμενο πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο KDEPIM/ Kontact στο σύστημά σας 	 Mustr trjeba informaciju wo Was, kotraž so we Wašim adresniku zawěsći. Trěbna zašćěpka so pak njehodźeše začitać. Prošu instalujće KDEPIM/ Kontact.


Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας: Θα αποθηκεύσει όλες τις εφαρμογές που εκτελούνται, κατά την έξοδο, και θα τις επαναφέρει στο επόμενο ξεκίνημα Επαναφορά χειροκίνητα αποθηκευμένης συνεδρίας: Επιτρέπει την αποθήκευση της συνεδρίας οποιαδήποτε στιγμή μέσω του "Αποθήκευση συνεδρίας" στο K- Μενού. Αυτό σημαίνει ότι οι τότε εκτελούμενες εφαρμογές θα επανεμφανιστούν στο επόμενο ξεκίνημα. Εκκίνηση με μια άδεια συνεδρία: Να μην αποθηκεύεται τίποτα. Θα εμφανιστεί μια κενή επιφάνεια εργασίας στο επόμενο ξεκίνημα. 	 Předchadne posedźenje znowić: Zawěsći wšitke aplikacije při wotzjewjenju a je při přichodnym přizjewjenju zaso startuje. Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić: Zmóžni zawěsćenje posedźenja přez "Posedźenje zawěsćić" w K- meniju. To rěka, zo so runje běžace aplikacije znowa startuje při přichodnym přizjewjenju. Z prózdnym posedźenjom započeć: Ničo njezawěsći. Po přizjewjenju budźe dźěłowy powjerch prózdny.


Προσομοιωτής Palm/ WirelessName 	 Palm/ Wireless EmulatorName


Κατεύθυνση ταξινόμησης μηνύματος 	 Lisćina powěsćowNo grouping of messages


Οι αντιστοιχίες διακρίνουν πεζά/ κεφαλαία 	 Wulko - a & małopisanje wobkedźbować


Επιλέξτε ένα άλλο όνομα για το νέο αρχείο. 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


Πρόσθετο Netscape% 1 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


Διαγώνιοι 	 & Wobrazowy efekt:


Όνομα - περιγραφή 	 Mjeno - wopisanje


Το πρωτόκολλο% 1 δεν υποστηρίζεται από τα προγράμματα του KDE που είναι εγκατεστημένα σε αυτόν τον υπολογιστή. 	 Protokol% 1 so wot KDE- programow, kiž su tuchwilu instalowane, njepodpěruje.


Επιλεγμένος επεξεργαστής 	 Wubrany procesor


Έκδοση Klipper 	 Hinašu wersiju wužiwać


Γραμματοσειρές 	 Puć k pismam


Ορισμός URL... 	 URL zapodać...


Λειτουργία διακομιστή 	 Wobkrućenje dochada


& Εφαρμογή 	 & Program


Συνιστώμενο (% 1) Descriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Επιλογές 	 Powšitkowne opcije


Λήξη όλων των φακέλων 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


ΗΜΕΡΑ 	 WŠĚDNYDŹEŃ


Παιχνίδι σκάκιName 	 ŠachName


% 1 (μη προσβάσιμο) 	 % 1 (njepřistupne)


Μοντέλο 	 Model


Κανένα εφέ 	 Žadyn efekt


Χρώμα φόντου 	 Alternatiwna barba pozadka


Επιτραπέζιο παιχνίδιName 	 Deskowe hryName


Παιχνίδι arcadeName 	 Třělanske hryName


Πλαίσιο ομάδας 1 	 GroupBox 1


Ανοικτό μπλε 4color 	 color


Μη έγκυρη ειδική εντολή% 1 	 Njekorektny specialny přikaz% 1


% 1 πριν το τέλοςN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. 	 Prošu skontaktujće so z administratorom systema.


Αρχείο ROM Game Boy AdvanceName 	 Name


Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένωνName 	 Data Display DebuggerName


Μετάβαση στο πρώτο μη αναγνωσμένο ή νέο μήνυμα 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Ποσότητα: 	 & Wobjim:


Θα πρέπει να γράψετε στα αγγλικά. @ title 	 @ title


Σπείρα 	 Kužoł


Οικία@ title: column, home address of a person 	 Domjaca strona@ title: column, home address of a person


Κεφαλίδα C++ (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Ουόν Βόρειας ΚορέαςName 	 Sewjerna KorejaName


Εικόνα OCR 	 OCR- wobraz


Οι σελιδοδείκτες σας επιτρέπουν τη μετάβαση σε διάφορα σημεία του εγγράφου σας. Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του σελιδοδείκτη σας. 	 Znamjenja do knihi Wam dowola z jednoho městna Wašeho dokumenta na druhe skočić. Prošu zapodajće pomjenowanje za tute znamješko do knihi.


Υπηρεσίες κατά την εκκίνηση 	 Słužby při startowanju


Google ταινίεςQuery 	 Google filmyQuery


Διατήρηση περιεχομένων του προχείρου 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Στυλ γραμματοσειράς: 	 Stil pisma:


του PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Πράσινο άνοιξης 1color 	 color


Απάντηση στη λίστα ταχυδρομείου... 	 & Lisćinje wotmołwić...


Προηγούμενη δραστηριότητα 	 Předchadna aktiwita


Προστασίας οθόνης Κενή οθόνη 	 Prózdny škitak za wobrazowku


Ελαφρύ στυλ, 3η διασκευήComment 	 Light Style, třeća wersijaComment


< < Προσθήκη στο λεξικό 	 < < K słownikej dodać


Το Dolphin δεν υποστηρίζει ιστοσελίδες, γίνεται εκκίνηση του περιηγητή ιστού@ info: status 	 Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status


Φόντο παραθύρου 	 Pozadk wokna


Ρύθμιση πρόσθετων 	 Konfiguracija za Sonnet


& Πλήρους οθόνης 	 Přez & cyłu wobrazowku


Δεξιάtoolbar position string 	 Naprawotoolbar position string


Αγώνας 9 πόντων 	 Wotkazuje na:


Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της συσκευής 	 Njemóžach grat wotmontować


Προηγούμενο μη αναγνωσμένο & μήνυμα@ action: inmenu Goto previous unread message. 	 Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message.


Είσοδος 	 Zapodać


Αγγλικά ΒρετανίαςName 	 Jendźelsce (WB) Name


Κύρια ιστοσελίδα 	 Hłowna strona


Ρυθμίστε τη συμπεριφορά για την περιήγηση μέσω παραθύρων. Comment 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment


% ολοκληρωμένοDownload first 	 Download first


Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το '% 1'? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


Ακτή ΕλεφαντοστούName 	 Słonowinowy pobrjóhName


Ενσωματώσιμος προβολέας εικόνωνName 	 Integrowany wobhladowar za wobrazyName


Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασηςName 	 Name


Σε μια κλειδωμένη προβολή δεν μπορείτε να αλλάξετε φάκελο. Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με τη 'Σύνδεση προβολής' για να εξερευνήσετε πολλά αρχεία από ένα φάκελο 	 Zapisk njehodźi so změnić, hdyź je napohlad zamknjeny. Wužiwajće to z 'na napohlad wotkazać', zo byšće wjele datajow z jednoho zapiska přelistowali.


Όνομα μηχανής 	 Mjeno grata


Επιλογές 	 Opcije


Τέλος εσωκλειόμενου μηνύματος 	 Kónc zakašćikowaneje powěsće


Το ζητούμενο αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί γιατί ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. 	 Pominana dataja so njeje stworiła, dokelž dataja z tajkim mjenom hižo eksistuje.


Τρέχων κατάλογος (πλήρες) 	 Změnić


Συσκευή DVD- ROM... Comment 	 DVDnikComment


Μείωση των μεγεθών γραμματοσειράς 	 Mjeńše pismo


Ο εκτυπωτής% 1 υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε θα αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα εκτυπωτή. Θέλετε να συνεχίσετε; 	 Ćišćak% 1 hižo eksistuje. Pokročowanje přepiše eksistowacy ćišćak. Chceće pokročować?


Μετατροπή δεδομένων NepomukComment 	 Konwertěruju Nepomukowe datyComment


Εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή% 1 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού 	 Njemóžach terminalowy program startować.


Golf μινιατούραName 	 SignaturaName


Περιγραφή UA (Google Chrome 1. 0 σε Windows XP) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


Ο χρήστης 'nobody' δεν υπάρχει. Η εμφάνιση των εικονιδίων χρήστη στο KDM δε θα λειτουργεί. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Εκφώνηση ονόματος γεγονότος 	 Mjeno podawka prajić


Σκούρο γκριζογάλανο 1color 	 color


Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. 	 Wopačne tajne hesło.


& Επανεκκίνηση: 	 Znowa startować:


Συνεπεξεργαστής 	 procesor


Σημερινά αρχεία 	 Dataje wot dźensa


Σελιδοδείκτης... 	 Lubušk.


Το πλήκτρο Hyper είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna.


Νέο φίλτρο% 1@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Πάνω προς τα κάτω, αριστερά προς δεξιά 	 Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa


Γραμμή κατάστασης@ label 	 statusowy pas@ label


Εμφάνιση καρτελών δεξιά 	 Tabulatory na prawym boku


& Μνήμη: 	 Pomjatk


Ρύθμιση... 	 & Zarjadować...


Συγγραφέας KFM 	 awtor kfm' a


Εξυπηρετητής πληροφοριών προόδου του KDE 	 KDE UI Serwer za informaciju wo postupje


Κατ 'όνομα 	 po & mjenje


Πρότυπο μηνύματος για νέο μήνυμα 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Πίεση, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση. Comment 	 Stłóčić, doprawa, pušćić. Comment


Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του καταλόγου spool% 1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τις άδειες εγγραφής για αυτόν τον κατάλογο. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 zničić. Přepruwujće, hač maće prawo pisanja za tutón zapisk.


Δημιουργία & φακέλου... 	 Zapisk stworić...


Σημείωση για διαγραφή 	 Wubrać za zničenje...


Νέα συσκευή MOName 	 Nowy magnetooptiski gratName


Ενέργειες φίλτρων 	 Filtrowe akcije


πορφυρό 4color 	 color


Αναζήτησηtype of folder storage 	 & Pytaj


Αδύνατη η εκκίνηση του προβολέα καταγραφής GnuPG (kwatchgnupg). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 Njemóžach GnuPG LogViewer kwatchgnupg startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


Μόνο- γράψιμο 	 Jenož pisać


Εισαγωγή ενός θέματος χρωμάτων από αρχείο 	 Barbnu šemu z dataje začitać


Πρώτο σλάιντ 	 Sćin


Ταξινόμηση κατά: 	 & Rjadować po:


Λήψη νέων θεμάτων... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Αναγνωσμένοmessage status 	 Hotowo. message status


Ρύθμιση πλευρικής μπάρας 	 Bóčny pas připrawić


Οκτωβρίου 	 oktobra


Επιθυμείτε την αντικατάσταση του% 1; @ info 	 @ info


[% 1- επιλογές] 	 [% 1- opcije]


ΓκάμπιαName 	 GambijaName


Ειδικός & μεταφορέας: 	 Wosebity & transport:


Αντιστροφή των πιο πρόσφατων ενεργειών επεξεργασίας 	 Poslednje wobdźěłanske akcije wróćo wołać


Οι άδειες πρόσβασής σας ίσως να μην επαρκούν για να πραγματοποιηθεί η ζητούμενη ενέργεια σε αυτόν τον πόρο. 	 Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju.


Διεύθυνση & αλληλογραφίας: 	 & emailowa adresa:


Απάντηση σε ειδικούς κύκλους 	 Wotmołwa na specielne cykle


Μπροστά 	 Doprědka


Το επιθυμητό πλάτος σε εικονοστοιχεία 	 Požadana šěrokosć w pikslach


Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ιδιοκτησίας του αρχείου% 1. Δεν έχετε επαρκή πρόσβαση στο αρχείο για να κάνετε την αλλαγή. 	 Njemóžach wobsydnika dataje% 1 změnić. Wam njeje dowolene tutu změnu přewjesć.


Αδύνατη η δέσμευση των τιμών εξόδουQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Ημερομηνία: 	 Datum:


Πλαίσιο κειμένουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Η εφαρμογή '% 1' ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '% 2'. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι. 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.


Σύνδεση με & διαμεσολαβητή: 	 Zwisk na proxy:


Σφάλμα επεξεργασία του πεδίου Exec στο% 1 	 Zmylk při wuwjedźenju Exec- zapisa w% 1


Τοπικός παράλληλος εκτυπωτής 	 Lokalny paralelny ćišćak


Υπολογιστής 	 Host


Ανοικτό μεταλλικό μπλε 2color 	 color


Άνοιγμα στον προβολέα γραμματοσειρών 	 W přehladowarju za pisma wočinić


& Επανεκκίνηση υπολογιστήdefault option in boot loader 	 Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader


Τοποθεσία εγκατάστασης των εκτελέσιμων της Qt 	 Městno instalowanych Qt- programow


Προειδοποίηση: αυτή είναι μία μη ασφαλής συνεδρία 	 Kedźbu: To je njewěste posedźenje


& Νέο μήνυμα... @ action: intoolbar New Empty Message 	 & Nowa powěsć...


Το πρόγραμμα που παρέχει πρόσβαση σε αυτό το πρωτόκολλο μπορεί να μην αναβαθμίστηκε με την τελευταία αναβάθμιση του KDE σας. Αυτό μπορεί να καταστήσει το πρόγραμμα ασύμβατο με την τρέχουσα έκδοση και έτσι να μην ξεκινάει. 	 Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować.


ΚυανόStyle name 	 StilStyle name


Δεν έχει ακόμα ετικέτες@ action: inmenu 	 Njemarkěrowane@ action: inmenu


Πρόσφατα αρχεία 	 Nowše dataje


Κουμπί εντολής 	 Stłóč kneflPassword Mode for line edit


Δημιουργία ενός συμβατού ht: // dig ευρετηρίου 	 stworju ht: // dig- kompatibelny indeks


Το πλήκτρο Alt είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna.


Εκτελεί εντολές του κελύφουςName 	 Name


Το φίλτρο εφαρμόστηκε@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Το κέντρο βοήθειας του KDEName 	 KDE pomhanišćoName


Αντικατάσταση όλων 	 & Wšě narunać


Ημερολόγιο 	 Name


Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχήςQNativeSocketEngine 	 Njepodpěrana tasta


Ο πόρος προορισμού δεν έχει αρκετό χώρο για να καταγράψει την κατάσταση του πόρου μετά την εκτέλεση αυτής της μεθόδου. request type 	 Cilowa resursa nima dosć městna, zo by staw resursy po wuwjedźenju tuteje metody zawěsćiła. request type


Μη έγκυρη αναφορά μνήμης. Name 	 Invalid memory reference. Name


Πληροφορίες επικοινωνίαςName 	 Kontaktowa informacijaName


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τον κωδικό σας. Αν το KWallet είναι διαθέσιμο, ο κωδικός θα αποθηκευτεί εκεί, το οποίο θεωρείται ασφαλές. Αν όμως το KWallet δεν είναι διαθέσιμο, ο κωδικός θα αποθηκευτεί στο αρχείο ρυθμίσεων του KMail. Ο κωδικός αποθηκεύεται καλυμμένος, αλλά δε θα πρέπει να θεωρείται ασφαλής από προσπάθειες αποκρυπτογράφησης, αν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο ρυθμίσεων. 	 Wubjerće tutu opciju, zo by KMail škitne hesło zawěsćiło. Je- li móšnjowy program KWallet instalowany, so hesło tam zawěsći, štož płaći jako wěste. Hewak so škitne hesło w konfiguraciskej dataji Kmaila zawěsći na wašnje, kotrež hesło zaćěmni, ale tute "zaćěmnjenje" njeje koncipowane, zo by so móhła chutnym prócowanjam dešifrowanja spjećować.


Παρθένοι Νήσοι, ΒρετανικέςName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName


Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη για την ημερομηνία/ ώρα αρχής 	 Konfiguracija resursow