Εκτύπωση τρέχοντος προβαλλόμενου εγγράφου Θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου μπορείτε να ορίσετε διάφορες επιλογές, όπως τον αριθμό των αντιγράφων για εκτύπωση και ποιος εκτυπωτής θα χρησιμοποιηθεί. Αυτός ο διάλογος προσφέρει επίσης πρόσβαση στις ειδικές υπηρεσίες εκτύπωσης του KDE όπως στη δημιουργία ενός αρχείου PDF από το τρέχον έγγραφο. 	 Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje.


Προβολή κλεισμένων συνδέσεων 	 Začinjene zwiski pokazać


Αριθμημένη λίσταStyle name 	 StilStyle name


Σφάλμα ανοίγματος του PTY 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Έτσι θα εμφανίζονται οι νομισματικές αξίες. 	 Takle so pjenježne hódnoty pokazuja.


Νικήσατε στο τρέχον παιχνίδι ταβλιούName 	 Name


του ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Η διεύθυνση του σεναρίου της ρύθμισης αυτόματου διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ διορθώστε αυτό το πρόβλημα πριν συνεχίσετε. Σε άλλη περίπτωση, οι αλλαγές σας θα παραβλεφθούν. 	 Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja.


Ελληνική@ item Text character set 	 Grjekske@ item Text character set


εγκατάλειψη όλων των συνεδριώνafter timeout: 	 wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout:


Πάνω 	 Horjekatoolbar position string


Όνομα χρήστη: 	 & Mjeno wužiwarja:


Αρχικοποίηση... 	 Initializacija...


κόκκινο 3color 	 color


Τροποποίηση τιμής ρύθμισης@ title: window 	 @ title: window


Εκτέλεση εφαρμογώνName 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


Νέα συσκευή CDWRITERName 	 Nowa CD- pisawaName


Αρθρωτός συνθέτης AlsaName 	 Alsa modularny synthesizerName


Raw εκτυπωτής 	 ćišćak za syre daty


Bengali (Ινδία) Name 	 Bengalsce (Indiska) Name


Παράλληλη θύρα #% 1 	 Paralelny port čo.% 1


Αναλογικό ρολόιplasma name 	 Analogny časnik


Αδύνατη η ανίχνευση τοπικών θυρών. 	 Njemóžu lokalne porty namakać.


Γενικά DolphinComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Διάφορα 	 Wopak pisane słowa


Διαδρομή( ές) για αναζήτησηNAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowaki, kiž maja so přepytaćNAME OF TRANSLATORS


ΚαζαχικάName 	 KazachisceName


Γραμματοσειρά Sans serif: 	 Sans serif pismo:


Επαναφόρτωση 	 Čitać


Έκδοση: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Το πλήκτρο Scroll Lock είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna.


Κεφαλαία 	 Z wulkimi pismikami


Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis του K3bComment 	 Comment


Επιλέξτε αυτόματα χρώμα άν υπάρχει μόνο ένα 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


Περιηγητής ιστού RubyName 	 Name=Web- browserComment


Προκαθορισμένος υπενθυμίσεων 	 Titl


Αντιγραφή σλάιντ 	 Sćin


Το αρχείο απεστάλη 	 Strona začitana.


Αλλαγή κωδικού πρόσβασης αυτού του χρήστη 	 Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić


Ο χρήστης απέρριψε τη σύνδεσηName 	 Name


Αυτόματη & εμφάνιση καταλόγου συμπλήρωσηςTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Pokaž & awtomatisce lisćinu wudospołnjenjowTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


ΑπρMay short 	 aprMay short


Το backtrace δεν είναι δυνατό 	 Backtrace njeje móžny


Η μετακίνηση των μηνυμάτων στο απορρίμματα απέτυχε. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


Ημερομηνία: @ label Any (file size) 	 Datum@ label Any (file size)


Συσκευή USB 	 USB- gratyName


Απαιτείται εξουσιοδότηση υπερχρήστη. @ action: inmenu verb 	 Root dyrbi so přizjewić. @ action: inmenu verb


Εκτεταμένο 	 rošěrjene


Αριστερά 	 Pozicija


Λήψη και των δύο@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Κολλημένα πλήκτρα 	 Lěpjate tasty


Ο πάροχος δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει. 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Όλες οι επιφάνειες εργασίας 	 & Wšě dźěłowe powjerchi


Η ταυτότητα της καταχώρησης μενού για εύρεση 	 id menijoweho zapisa, kiž ma so namakać


Διαδρομή ταινιών: 	 Puć za & dokumenty:


Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο% 1. 	 Njemóžach do% 1 pisać


Διάλογος για την επιλογή ενός υπάρχοντος καταλόγου 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Επιτυχία ρύθμισης 	 Wuspěšna kalibracija


ντομάτα 4color 	 color


Διασύνδεση δικτύου 	 Syćowy interfejs


Χωρίς έκδοση@ title:: column 	 @ option: check Additional Information


Η μετακίνηση απέτυχε@ info 	 @ info


Αυτή η μπάρα περιέχει τη λίστα των ανοικτών καρτελών. Κάντε κλικ σε μία καρτέλα για να την κάνετε ενεργή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για τη μετακίνηση από τη μία καρτέλα στην άλλη. Το κείμενο στην καρτέλα εμφανίζει το περιεχόμενο της τοποθεσίας ιστού που είναι ανοικτός σε αυτήν: τοποθετήστε το ποντίκι πάνω στην καρτέλα για να δείτε τον πλήρη τίτλο, σε περίπτωση που έχει κοπεί για να χωράει στην καρτέλα. 	 Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće.


Αναίρεση@ action 	 Wróćo@ action


Συσχετισμένη λίστα ταχυδρομείου 	 Přirjadowana mailowa lisćina


* (Όλες οι στήλες) 	 Po & špaltach


Διαγραφή (χρήση συντόμευσης του κάδου απορριμάτων) @ action: inmenu File 	 Zničić (ze skrótšenku za papjernik) @ action: inmenu


φορτισμένη 	 Aku:% 1% (donabity)


Ασύρματο οπτικό TrackMan 	 Optiski TrackMan bjez kabla


Σφάλμα εκτέλεσης 'filesharelist'. Ελέγξτε αν είναι εγκατεστημένο και ότι είναι στο $PATH ή στο / usr/ sbin. 	 Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin.


Πρόσθετο NES του GamefuComment 	 Comment


ΣμίκρυνσηQShortcut 	 PomjeńšićQShortcut


Βοηθήματα προσβασιμότητας ανάγνωσης 	 Pomhadła za čitanje


Φορητός αναπαραγωγέας πολυμέσωνName 	 Multimedijowy wothrawakName


14η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Μήνυμα υπηρεσίαςComment 	 Comment


ΑφρικανικάName 	 AfrikaansName


Δεν υπάρχει μέσο στη συσκευή για το% 1 	 Žadyn medij w graće% 1


Εμφάνιση πληροφοριών για τα αρχεία cache 	 & SSL- informaciju pokazać


Η κύρια υπηρεσία αποθήκης δεδομένων του NepomukComment 	 Centralna Nepomukowa słužba za składowanje datowComment


ΑραβικήKCharselect unicode block name 	 ArabšćinaKCharselect unicode block name


Χρωματιστό περίγραμμα παραθύρου 	 Wokno začinić?


Σύνδεση X στο% 1user: session type 	 user: session type


Διατήρηση κωδικού πρόσβασης 	 Hesło spomjatkować


Άνοιγμα μηνύματος 	 Powěsć wočinić


Τερματικό XName 	 X TerminalName


Φίλος 	 Pósćel


Όνομα χρήστη: 	 Mjeno wužiwarja:


Χρώμα κειμένου ετικέτας( a property name, keep the text narrow!) 	 (a property name, keep the text narrow!)


Ξεκινά το 'wm' αν δε συμμετέχει κανένας άλλος διαχειριστής παραθύρων στη συνεδρία. Το προκαθορισμένο είναι 'kwin' 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


Επεξεργαστής: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο 	 Zapisk zničić


Λύση 	 Zawěsćić@ action


Εξυπηρετητής FreecivComment 	 FreeCiv serwerComment


Προκαθορισμένο@ action: inmenu Foreground color setting 	 Jako standard wužiwać


Εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή 	 Nutřkowny zmylk w serveru


Γνωστοί τύποι 	 Znate družiny


Αλλαγή χρήστη 	 & Hinaši wužiwar@ title: column


Σφάλμα δικτύου 	 Nowe


% 1: υπάρχει ήδηQSystemSemaphore 	 Tag% 1 hižo eksistuje


ΛίβανοςName 	 LibanonName


Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο 	 Socket error code NotSupported


Όνομαread permission 	 Mjenoread permission


άγνωστη 	 njeznate


Μεγάλοι μαύροι 	 wulke čorne


Στις% 1% 2% 3 γράψατε:% 4% 5 	 % D% F pisaše:


Απενεργοποιημένο 	 Znjepřistupnjene


Παράθυρο 	 Nowa sesija


Παρακολουθούμενοmessage status 	 & Připójsnyćmessage status


ΠαράβλεψηSpelling and Grammar context sub- menu item 	 ignorować@ action


ΜπαχάμεςName 	 BahamasName


Σύνδεση απέτυχε 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Παρακαλώ περιμένετε 	 Prošu dočakajće


Χρησιμοποιείται για τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας. Font role 	 Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role


Παρακολουθούμενο/ παράβλεψη 	 & Ignorować


Νέα μηνύματα στο 	 Nowe in.


Συστατικό PythonComment 	 Name=DebianComment


Σταθερό πλάτος 	 Kruta šěrokosć


Ορισμός προσαρμοσμένων mime πεδίων κεφαλίδων: @ title: column Name of the mime header. 	 Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki:


Χλωμό βιολετί κόκκινο 1color 	 color


Παιχνίδι εικόνων παζλName 	 Name


Ενεργό 	 njesteji k dispoziciji


Πέντε 	 Dataja


Τύπος & χαρτιού: 	 Družina & papjery:


Αποθήκευση συνεδρίας; 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


ΝαιGeneral properties 	 Tristate checkbox, no


Άνοιγμα επιλεγμένου πίνακα/ ερωτήματοςText encoding: Default 	 Text encoding: Default


Περιορισμός 	 Wottřihać


Διαχειριστής για θέματα αρχικής οθόνηςComment 	 Rjadowar za powitanske temyComment


Αυτόματη συμπύκνωση φακέλων (εξαλείφει τα & διαγραμμένα μηνύματα) 	 Zapiski awtomatisce & komprimować (zniči preč ćisnjene powěsće)


Τροποποίηση & κειμένου... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & Piktogram změnić... @ item: intable Action name in toolbar editor


Κανένα ταίριασμα για το '% 1'. 	 Žadyn wotpowědnik za '% 1'.


Κάντε ρίψη αρχείου( ων) εδώ ή χρησιμοποιήστε το κουμπί για να ανοίξετε ένα διάλογο αρχείου. Αφήστε το κενό για lt; STDINgt;. 	 Sćehń dataje sem abo wužiwaj knefl, zo by datajowy dialog wočinić. Wostaj prózdny za lt; STDINgt;.


Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξηςName 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend wuspěšne. Name


Κατηγορίες: date from- to 	 Kategorijedate from- to


Ειδοποιήσεις συστήματος KDEName 	 KDE Systemowe zdźělenkiName


ΠροεπισκόπησηPercent of File Downloaded 	 PřehladkaPercent of File Downloaded


Εγγραφή στο άκρο του διακομιστή... 	 Wopisanje


Για προχωρημένους@ title collumn attachment name. 	 & Za pokročenych


Αρχείο ρύθμισης του KColorScheme 	 Banner page


& Επανεκκίνηση υπολογιστήcurrent option in boot loader 	 kompjuter & znowa startowaćcurrent option in boot loader


Διαδρομή του καταλόγου που περιέχει εκτελέσιμα που θα εκκινήσουν κατά τη σύνδεση συνεδρίας 	 Puć k zapiskej


Παλαιό λευκό 3color 	 color


Δημόσιο κλειδί: 	 Zjawny kluč:


Ιανουαρίου 	 januara


Επόμενο 	 Přichodne


Αποστολή κρυφής κοινοποίησης στη 'διεύθυνση' 	 Dalša kopija na:.


λάθος σύνταξη κλάσης χαρακτήραQRegExp 	 QRegExp


Η επιλεγμένη σελίδα δοκιμής δεν είναι ένα αρχείο PostScript. Μπορεί να μην είναι πια δυνατός ο έλεγχος του εκτυπωτή. 	 Wubrana testowa strona njeje w PostScript- formaće. Testowanje ćišćaka snadź njebudźe móžne.


Μετακίνηση ένα βήμα μπροστά, στην περιήγηση ιστορικού 	 Dźe jednu kročel dale w stawiznach browsowanja


Μορφή & θυρίδας αλληλογραφίας: 	 & Format póštoweho kašćika:


Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Απόκρυψη καταχώρησης '% 1' 	 '% 1' & schować


Τέλος μετακίνησης παραθύρουComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Νόμισμα: 	 Pjenjezy:


Πλαστό BluetoothComment 	 Pozdatny bluetoothComment


Αντίγραφο καρτέλαςComment 	 Tabulator duplicěrowaćComment


& Βιβλίο διευθύνσεων 	 Wosobinski adresnik


Υπενθυμίσεις@ action: inmenu 	 Titl@ action: button


Εβδομαδιαία@ item: inlistbox recur monthly 	 & Tydźeń@ item: inlistbox recur monthly


Ο κοινόχρηστος πόρος δεν ήταν δυνατό να βρεθεί στο δοθέν εξυπηρετητή 	 Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać


δεν έχει συνημμένο 	 Přiwěšk:


Μέγεθος: 	 Po wulkosći


Λήξη χρονικού ορίου δικτύου. 	 sym předołho na zwisk čakał


Αδυναμία ανοίγματος% 1: πρόκειται για κατάλογο 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Επαναφόρτωση 	 Znowa začitać


Ορισμός & κωδικοποίησης 	 Wužiwaj & kodowanje


Αποστολή τώρα 	 & Nětko pósłać


ΔίαυλοςName 	 BełoruskaName


ΡύθμισηQFontDatabase 	 keyboard- key- name


Συντήρησηtype of folder content 	 Maintainer


Λέικριτζ Μίντοους@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


Άκρως απόρρητο 	 Cyle tajna informacija


Εργαλείο χάρτη πληκτρολογίουName 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury Name


Καταγραφή σε ένα αρχείο 	 Do dataje protokolować


Εκτυπώνει μια λίστα με τα επερχόμενα γεγονότα και εργασίες. incidence type is event 	 incidence type is event


Σενάρια CGIComment 	 CGI- skriptyComment


Αίτηση% 1 	 Žadam sej% 1


Πελάτης WTSName 	 WTS ClientName


Αντικατάσταση 	 přepisać


ΓενικάNAME OF TRANSLATORS 	 GenerelnjeNAME OF TRANSLATORS


Πηγαίος κώδικας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αρχείο ROM Sega Genesis/ MegadriveName 	 Name


Προκαθορισμένη μέθοδος αποστολής: 	 & Normalna metoda pósłanja:


Αναζήτηση σε: 	 & Pytać w:


Αδυναμία απόθεσης ενός φακέλου στον εαυτό του@ option: check 	 Zapisk njehodźi so do sebje wlec@ option: check


Ένας φιλικός με το πληκτρολόγιο διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη παραθύρων σε παράθεση, βασισμένος στον PWMName 	 Na tastaturu wusměrjeny woknowy rjadowar z kachlicojtymi woknami, bazowacy na PWMName


ΦρυγικάName 	 FrizisceName


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με δυνατότητα να προσαρτά πολλαπλά παράθυρα σε ένα πλαίσιοName 	 Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName


Κατά όνομαSort icons 	 Po mjenachSort icons


Αδύνατη η αφαίρεση του προεπιλεγμένου στιγμιότυπου. Ωστόσο όλες οι ρυθμίσεις του% 1 θα σβηστούν. Συνέχεια; 	 Zničić standardowu instancu njemóžeće. Ale wšitke nastajenja wot% 1 so zaćisnu. Pokročować?


& Σημείωση ανιχνευμένων μηνυμάτων spam ως αναγνωσμένα 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Κύλιση μπροστά@ action: intoolbar create a new event 	 @ action: intoolbar create a new event


Σφάλμα: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία. 	 Zmylk: njepodpěrana operacija!


'γυρίζει' στη σύγχρονη κατάσταση για αποσφαλμάτωση 	 přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging.


J2ME σετ εργαλείωνName 	 J2ME ToolkitName


Ησυχία σε συνεδρία υπό εποπτείαComment 	 Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment


Μη αναγνωσμένα μηνύματα 	 Nječitana powěsć


Προκαθορισμένα, οι φάκελοι & μηνυμάτων στο δίσκο είναι: what' s this help 	 what' s this help


Διπλός ανεμιστήρας 	 & Wobrazowy efekt:


Εναλλαγή στην καρτέλα% 1 	 Dźi k interpreterej 1


Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις δικτυακές σας ρυθμίσεις, ειδικά με το όνομα του διαμεσολαβητή σας. Αυτό όμως είναι απίθανο αν είχατε, μέχρι πρόσφατα, πρόσβαση στο διαδίκτυο χωρίς προβλήματα. 	 Snadź je to problem wašeje syćoweje konfiguracije. Njejsće- li pak w poslednim času problemy měli ze zwiskom do interneta, njeje to prawdźepodobne.


Αδύνατο το άνοιγμα αναδιεύθυνσης για ανάγνωση. 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


κίτρινο 3color 	 color


To libsmbclient ανέφερε ένα σφάλμα, αλλά δε διευκρίνισε ποιό είναι το πρόβλημα. Αυτό μπορεί να σημαίνει κάποιο σοβαρό πρόβλημα με το δίκτυο σας - αλλά επίσης μπορεί να σημαίνει και κάποιο πρόβλημα με το libsmbclient. Αν θέλετε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ προμηθεύστε μας με ένα tcpdump του δικτύου ενώ ταυτόχρονα περιηγείστε στο δίκτυο (προσοχή γιατί μπορεί να περιέχει προσωπικά δεδομένα, έτσι μην το αποστέλλετε αν δεν είστε σίγουροι γι αυτό - μπορείτε να το στείλετε ιδιωτικά στους δημιουργούς αν το ζητήσουν) 	 libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja).


Ενημέρωση@ title: window 	 Datum@ title: window


Πληκτρολόγηση 'Γεια σου' Comment 	 'Hello' pisaćComment


Συστατικό HTMLName 	 Name=Tekstowe datajeName


Υπογράμμιση 	 & Podšmórnjene


Απόκρυψη λίστας συνημμένων. 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Παράβλεψη σημείου διανομής HTTP CRL πιστοποιητικών 	 & Njewužiwaj certifikat


Η διαδικασία δημιουργίας δεσμού ολοκληρώθηκε. @ info: status 	 Dowotkazane. @ info: status


Προκαθορισμένο@ item: inlistbox session type 	 Standard@ item: inlistbox session type


Πιθανοί λόγοι 	 Móžnej přičinje


% 1 δευτερόλεπτα@ item: intext 	 % 1 sekundow


Αποστολέας/ παραλήπτης@ title: column date of receival ofthe found message. 	 Wotpósłar/ Adresat


Αυτό το στοιχείο θα αντικατασταθεί με όλα τα στοιχεία ενός ενσωματωμένου συστατικού. 	 Tutón element so naruna z elementami zakašćikowaneje komponenty.


Άνοιγμα σε νέο παράθυροDownload Linked File context menu item 	 W & nowym woknje wočinić


Ανάκτηση φακέλων για το χώρο ονομάτων% 1 	 Nastajenje zapiskow


δενComment 	 GnotskiComment


& Αποδοχή cookies μόνο από τον εξυπηρετητή πηγής 	 Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować


Δολάριο ΝαμίμπιαςName 	 NamibijaName


Το αρχείο τροποποιήθηκε στο δίσκο 	 Rjadowak bu na diskeće změnjeny


Προβολή μήνα 	 & Měsac


Εμφάνιση των ρυθμίσεων σελίδας για την εκτύπωση του ενεργού πίνακα ή ερωτήματος. 	 Paste Special - > As Data & Table...


Ορισμός μεταφορέα σε 	 Dodaj transportowy protokol


& Επαναφόρτωση καρτέλας 	 Tabulator & znowa začitać


Επιλογή εύρους 	 Wubjerće piktogram


Άλλα@ item:: intable 	 Druhe@ item:: intable


Λεπτά@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 & Měsac@ label


'Άνοιγμα URL 	 URL wočinić


Ενημέρωση αρχείου λανθάνουσας μνήμης 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


Επιλογή μέχρι την αρχή της γραμμής 	 Wuzwol hač k spočatkej linki


Τροποποιήθηκε: 	 Změnjeny:


Εφαρμογή των χρωμάτων σε & μη- KDE4 εφαρμογές 	 Barby tež na aplikacije nałožić, kiž njejsu KDE4- aplikacije


Δεν μπορεί να διαβαστεί ο αριθμός αξόνων του χειριστηρίου% 1:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2


Πράσινο άνοιξης 2color 	 color


Περιγραφή UA (Firefox 2. 0 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Προς: @ info 	 Na:


Εγκατάλειψη & συνεδρίας 	 Posedźenja přetorhnyć


Αρχή την:% 1@ title: window 	 Wersija: @ title: window


Αδυναμία αρχικοποίησης ελεύθερης υποδοχήςQNativeSocketEngine 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Απομάκρυνση ομάδας 	 Zničić


Μήνυμα με παράθεση 	 Šifrowana powěsć


πορτοκαλί 2color 	 color


Μάνατ ΑζερμπαϊτζάνName 	 AzerbajdźanName


Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας@ title: tab Empty messagelist 	 Sćehnje aktualnu skupinu@ title: tab Empty messagelist


Απλό κλικ για άνοιγμα αρχεία και φακέλων 	 & jenički klik wočini dataje a zapiski


Αγαπημένα, εφαρμογές, τοποθεσίες υπολογιστή, πρόσφατα χρησιμοποιημένα αντικείμενα και συνεδρίες επιφάνειας εργασίας 	 Lubuški, aplikacije, městna na kompjuteru, njedawno wužiwane elementy a posedźenje


& Χρήση του URL ρύθμισης διαμεσολαβητή: 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać:


Η ενημέρωση του χώρου αποθήκευσης SVN απέτυχε. @ info: status 	 @ info: status


ΙσπανίαName 	 ŠpaniskaName


Προχωρημένες επιλογές για% 1 	 Opcije za pokročenych


Το πλήκτρο Win είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta 'Win' je nětko njeaktiwna.


Ναι% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date 	 Hajfolders, files


Νότια ΚορέαName 	 Južna KorejaName


Ένας εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος για το Solid, το σύστημα εντοπισμού υλικούName 	 Wužiwarski intefejs za Solid, system za namakanje hardwareName


Αδύνατη η περιγραφή της δήλωσηςQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Τρίτη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'. Name 	 Třeća wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name


Προσπάθεια πάντα να υπάρχει τουλάχιστον μια προφορτωμένη διεργασία 	 Přeco znajmjeńša jednu začitanu instancu měć


Συναγερμός Cookie 	 Kedźbu! Plack!


Δημιουργία νέου τύπου αρχείου 	 Nowu datajowu družinu stworić


Μετατροπή 	 Konwertěrować


Δηνάριο ΑλγερίαςName 	 AlgeriskaName


Ιπτάμενα αντικείμεναScreen saver category 	 Lětace wěcyScreen saver category


Επιλογή μηνύματος με την εστίαση 	 Powěsć za fokus wubrać


Εκτύπωση σε αρχείο 	 Do dataje ćišćeć


Πράσινο άνοιξηςcolor 	 color


Επιλέξτε την ημερομηνία τέλους για το γεγονός αυτό. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Η υποστήριξη για έξυπνες κάρτες απενεργοποιήθηκε 	 Žana podpěra za smartcards


Προειδοποίηση 	 Kedźbu


Εκκίνηση% 1 	 Startuju% 1


Οριστική διαγραφή ληγμένων μηνυμάτων 	 Powěsć zničić


Νύχτα 	 Prawy:


Προβολέας πρόχειρουName 	 Přehladowar za clipboardName


Άρθρωμα ελέγχου Πίνακα Πληροφοριών Συστήματος του KDE 	 Kontrolny modul z informaciju wo systemje za KDE- pas


Γράψτε ένα σχόλιο 	 Zapodajće komentar


Ίσως δεν έχετε άδειες εγγραφής στον πόρο. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


Τυπικά πρότυπα 	 Narunać


Ο καθορισμένος φάκελος δεν υπάρχει ή δεν ήταν αναγνώσιμος. 	 Specifowany zapisk njeeksistuje abo njehodźi so čitać.


Αδύνατη η εύρεση του στιγμιοτύπου% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


Οι ακόλουθες επιλογές είναι ενεργοποιημένες: 	 Slědowace opcije su wubrane:


Ενέργειες εισόδουComment 	 Zapodawanske akcijeComment


Εκτέλεση (7) QShortcut 	 Startuju% 1


Χρήση αυτών των πληροφοριών εισόδου. 	 Tute přizjewjenske daty wužiwać


Επόμενη σελίδαQPrintPreviewDialog 	 Přichodna strona


Απαιτήσεις 	 Žadanja


Ανοικτός σολομός 1color 	 color


& Απενεργοποιημένο 	 Znjemóžnjene


ΦλόγαName 	 Name=TekstName


Χρήση κανονικοποιημένου ονόματος 	 Wužiwar:


& Αρχεία 	 & Dataje


ΘόλωμαComment 	 MłowojtyComment


Τύλιγμα παραθύρουComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Τουλάχιστον% 1 	 Znajmjeńša% 1


η αναζήτηση ονόματος απέτυχεSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


Ο νέος διαχειριστής παραθύρων θα χρησιμοποιηθεί με την επόμενη εκκίνηση του KDE.. 	 Nowy woknowy rjadowar so wužiwa, hdyž so KDE přichodny raz startuje.


Επεξεργασία σεναρίου Sieve 	 Filtry k dispoziciji


CPAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης perlQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


& για: 	 & za:


Μικρά εικονίδια 	 Małe piktogramy


Αφαίρεση πηγής 	 Žórło wotstronić


Εμφάνιση εικονιδίων: 	 Piktogramy pokazać:


& Συχνότητα: 	 & Wysokosć:


Εισάγετε μια περιγραφική ετικέτα εδώ 	 zapodajće wopisanje


Ρυθμίστε τη λανθάνουσα μνήμη ιστοσελίδωνName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


Αδύνατη η ανάκτησηQODBCResult 	 QODBCResult


Εμφάνιση/ απόκρυψη προχωρημένων επιλογών 	 Pokaž opcije za pokročenych


ΣφάλμαSyntax highlighting 	 Zmylk: Syntax highlighting


Κεφαλίδες 	 & Hłójčki


Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου, πιθανότατα στο τέλος μιας ενέργειας μετακίνησης αρχείου. Το πρωτότυπο αρχείο% 1 ήταν αδύνατο να διαγραφεί. 	 Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja% 1 so pak njehodźi zničić.


ΣανσκριτικάName 	 SanskritName


Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK+ με ένα χαρακτηριστικό ομαδοποίησης παραθύρωνName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName


Εικόνα 	 & Signatura:


Το παράθυρο αυτό δεν εμφανίζει καταχώρηση στον επιλογέα σελίδας 	 Wokno so do pagera njezapisa


Ορίστε/ επεξεργαστείτε εδώ στιγμιότυπα για τον επιλεγμένο εκτυπωτή. Ένα στιγμιότυπο είναι ένας συνδυασμός ενός πραγματικού (φυσικού) εκτυπωτή και ενός συνόλου προκαθορισμένων ρυθμίσεων. Για ένα μοναδικό εκτυπωτή InkJet, θα μπορούσατε να ορίσετε διαφορετικές μορφές εκτύπωσης όπως DraftQuality, PhotoQuality ή TwoSided. Αυτά τα στιγμιότυπα εμφανίζονται σαν κανονικοί εκτυπωτές στο διάλογο εκτύπωσης και σας επιτρέπουν τη γρήγορη επιλογή της μορφής εκτύπωσης που θέλετε. 	 Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać.


Αποθήκευση όλων 	 & Wšitko zawěsćić


Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου% 1. 	 Njemóžach dataju% 1 zničić


ΔευτερεύονName 	 MoriaName


λΛMonth 	 mMMonth


Κωδικοποίηση@ title collumn attachment type. 	 Kodowanje


Μπλοκάρισμα καθολικών συντομεύσεων 	 Globalne skrótšenki blokować


& Εικόνες 	 Wobrazy


Το σύστημα είναι χωρίς σύνδεση 	 Dźěłowy powjerch je offline.


ΠλαστικόComment 	 PlastikComment


Κύριο κείμενο 	 Zasunyć


Στέλνει μια σύντομη αναφορά σφάλματος στο submit@ bugs. kde. org 	 Sćele krótku rozprawu wo zmylku na submit@ bugs. kde. org


Επαγγελματικόincidence category 	 incidence category


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 18 	 Wokno na dźěłowy powjerch 18


Εβδομάδα@ item: inlistbox range in months 	 & Tydźeń


% 1 - άγνωστος τύπος διαδρομής χρήστη 	 % 1 - njeznata družina userpath


Τοποθεσία 	 Městnosć


πρόσθετο 	 plugin


Κάδος απορριμάτωνComment 	 PapjernikComment


Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησης του Chiasmus 	 Šifrowanje


Επιλογή στυλ εμφάνισης κεφαλίδων μηνυμάτωνView - > headers - > 	 View - > headers - >


Έλεγχος για το JackName 	 Control za JackName


Δεν είναι δυνατή η αποστολή δοκιμαστικής σελίδας σε% 1. 	 Njemóžu testowu stronu na% 1 pósłać.


Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή του κενού φακέλου% 1 και όλων των υποφακέλων του; Οι υποφάκελοι αυτοί μπορεί να μην είναι κενοί και τα περιεχόμενά τους θα διαγραφούν επίσης. Σημειώστε ότι αυτά τα μηνύματα δε θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά. 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči.


Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις γραμμές εργαλείων της εφαρμογής στην προκαθορισμένη κατάστασή τους; Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα. 	 Chceće woprawdźe wšitke nastrojowe pasy tutoho programa na standard wróćo sadźić? Změna so hnydom přewjedźe.


πολιτική ΚΜΕNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Ενσωματώσιμος προβολέας TroffName 	 Integrujomny troff- přehladowarName


ID μηνύματος 	 Hłowny dźěl powěsće


Ορισμός του τίτλου αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


LRO αρχή αριστερά προς δεξιά αντικατάστασηQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


ΚομόρεςName 	 KomoryName


Ανάκτηση σημειώσεων 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Μπλε στρατιωτικό 3color 	 color


Αρχικός κώδικας εγκαταστάτη 	 Originalny kod instalaciskeho programa


Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια πολιτική για να τροποποιηθεί. 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić.


Απενεργοποιήστε το σε αργά συστήματα για την απενεργοποίηση των εικόνων φόντου. 	 Hasńće to na pomałych kompjuterach, hdyž nochceće pozadkowe wobrazy.


Εκτέλεση 	 Startować


Ιουλιανό@ item Calendar system 	 jan@ item Calendar system


Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας υποδοχής 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code NotBound


Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτωνVerb 	 do papjernika sunyćVerb


Υπηρεσία ανοιχτής συνεργασίας διαχείριση πάροχουComment 	 Comment


Τελευταία τεκμηρίωση του Qt στο διαδίκτυοQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


Απενεργοποίηση αυξητικής ενημέρωσης, επανανάγνωση όλων από την αρχή 	 Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać.


Προγραμματισμός 	 Do časoweho plana


Πλοήγηση 	 Nawigacija


Άδειες 	 Prawa


Ασύρματο οπτικό Ποντίκι MX700 	 MX700 bjezkablowa optiska myš


Τύποι επανάληψης@ option: radio recur daily 	 Konfiguracija resursow@ option: radio recur daily


Δεν απαιτείται@ info 	 @ info


Περίληψη τοπικού αντιγράφου@ label 	 @ label


Αποθήκευση & ως... to open 	 Zawěsćić jako... to open


& Νέος υποφάκελος... 	 & Nowy podzapisk...


Θέστε μια τιμή για αυτό το αντικείμενο 	 Ženje za & tutón serwerThe source url of a job


Καθαρισμός ιστορικούView modes 	 View modes


Σελίδες ανά φύλλο 	 Strony na łopjeno


Αποστολή αλληλογραφίας μέσω 	 & Haj, pósłać kaž je


Αναζήτηση κλειδιού OpenPGPQuery 	 OpenPGP pytanje klučowQuery


Διαίρεση προβολής 	 Mjeńše pismo


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός backtrace καθώς ο αποσφαλματωτής '% 1' δε βρέθηκε. 	 Njemóžach backtrace stworić, dokelž njejsym debugger '% 1' namakał.


Η αποκρυπτογράφηση της υπογραφής του πιστοποιητικού απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί καν να υπολογιστεί και όχι απλά να μην ταιριάζει με το αναμενόμενο αποτέλεσμα. 	 Podpismo certifikata njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi.


Αυτό είναι το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το αρχείο. 	 To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić.


Το KMail δεν μπόρεσε να αποσυμπιέσει το αρχείο. @ info 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1@ info


Τύπος επεξεργαστήAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Ειδοποιήσεις και πρόσβαση νέων συσκευώνComment 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowComment


Καταλανικά (Βαλένθια) Name 	 Name


μη υποστηριζόμενη οικογένεια διευθύνσεων για το nodename 	 adresowa swójba za suk njepodpěrowany


Ιανουάριος 	 januar


Φάκελος 	 Filter


Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενου αντικειμένουQIBaseResult 	 Njemóžach pomocny centrum startować


Κυάτ ΜιανμάρName 	 MyanmarName


Αρθρώματα που μπορούν να φορτωθούν 	 začitajomne module


Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί απόλυτα έμπιστο. 	 Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny.


Ημέρες 	 Dny


Επιβεβαίωση διαγραφής 	 Konfiguracija resursow@ action: button


Ορισμός εικονιδίου... 	 Piktogram wubrać...


Επιλογή εικόνας 	 Wobrazowu dataju wuzwolić


Αλλαγή μεγέθους παραθύρου 	 Wulkosć wokna změnić


πορφυρό λεβάνταςcolor 	 color


Συνέβη ένα γεγονός IRCName 	 Name


Δημιουργία ευρετηρίου τελείωσε. Label for stopping search index generation before completion 	 Zhotowjenje hesłarja dokónčeneLabel for stopping search index generation before completion


Στοίβαξη και σμίκρυνση παραθύρου κατακόρυφα 	 Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić


Κάδος απορριμμάτωνComment 	 PapjernikComment


τυρκουάζcolor 	 color


Δεν είναι έτοιμο 	 Njehotowe


Δεσμός σε συσκευή 	 Grat


Άρνηση πρόσβασης Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο% 1. 	 Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać


Γραμμή εικόνας επισκόπησης 	 Thumbnail Handler


Ενεργό 	 efektiwny


Ειδικό 	 Specialne


ΔιασωληνώσειςComment 	 Comment


Εμφάνιση χωριστών παραθύρων. 	 Rozdźělne wokna pokazać.


Κύλιση προς τα πίσω 	 Bjez wobmjezowanja


Πλήρες 	 Połny


Εντολή 	 Přikaz:


Κατά ομάδα@ item: inlistbox Sort 	 po skupinje@ item: inlistbox Sort


Ορίζει τον κατάλογο εργασίας για την εφαρμογή σας. 	 Znič aktualny zapisk a spytaj hišće raz.


Αρχή αλλαγής μεγέθους παραθύρουComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Ζώνη αρπαγής & ορίων: 	 no window snap zone


Γενικά 	 Powšitkownje


Ανενεργό 	 Hasnjene


ΕπεξεργαστήςComment 	 procesorComment


του MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Έξοδος 	 Won hić


Θέλετε να συνεχίσει η εκτύπωση; 	 Chceće dale ćišćeć?


Αποσφαλμάτωση@ info: tooltip 	 & Debugger@ info: tooltip


Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο% 1 	 Njepodpěrany protokol% 1


Καλώς ήρθατε στο% h 	 Witajće na% h


Προκαθορισμένο μπλεName 	 Standard - módryName


Προς το ψηλότερο 	 K najwjetšemu


Αντίπαλος: 	 Eksponent: 0xGenericName


Η κοινή χρήση αρχείων είναι απενεργοποιημένη. 	 Editowanje znjemóžnjene


Εγκατάσταση του% 1 	 Instaluju% 1


Ανενεργό 	 Znjepřistupnjeny


Η εργασία διακόπηκε. 	 Akcija přetorhnjena.


Εσωτερικό σφάλμα - Κωδικός% 1 άγνωστος 	 Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1


Δαίμονας που χρησιμοποιείται από το kdesu 	 Demon, kiž kdesu wužiwa


ΝαιQSql 	 Haj


Ανοικτό κυανό 1color 	 color


εκτύπωση 	 Skoč


Πολλαπλές οθόνες 	 Wjacore wobrazowki


Απεριόριστοpgp signature is verified 	 pgp signature is verified


& Τίτλος: 	 Titl:


Εμφάνιση προόδου εξόδου για το GUI 	 Postup za GUI pokazać


1) Ο δαίμονας του KDE, 'kded' δεν εκτελείται. Μπορείτε να τον επανεκκινήσετε εκτελώντας την εντολή 'kdeinit' και μετά προσπαθήστε να ξαναφορτώσετε το Κέντρο ελέγχου του KDE για να δείτε αν αυτό το μήνυμα εξαφανίστηκε. 2) Δε φαίνεται να έχετε υποστήριξη για έξυπνες κάρτες στις βιβλιοθήκες του KDE. Θα πρέπει να ξαναμεταγλωττίσετε το πακέτο kdelibs με τη libpcsclite εγκατεστημένη. 	 1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite.


νέα εντολή 	 Přikaz & wuwjesć


Κυβικά γρανάζιαComment 	 Comment


Μέγιστο μέγεθος αρχείου: @ option: check 	 Maksimalna wulkosć dataje: @ option: check


Αναζήτηση τμήματος 	 Pytam staw


% 1: Η διαπραγμάτευση SSL απέτυχε 	 % 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Η ζητούμενη λειτουργία είναι δυνατό να ολοκληρωθεί. 	 Pominana akcija so njehodźeše zakónčić


Ανενεργά παράθυρα: 	 Name=Zakładne wokno


εσωτερικό τμήμα 	 nutřkowny dźěl


Η αλυσίδα φίλτρων είναι λανθασμένη. Η μορφή εξόδου ενός τουλάχιστον φίλτρου δεν υποστηρίζεται από το επόμενό του. Δείτε την καρτέλα Φίλτρα για περισσότερες πληροφορίες. 	 Filtrowy rjećaz njeje korektny. Format outputa znajmjeńša jednoho filtra so wot přichodneho filtra njepodpěruje. Klikni na Filtry dla dalšeje informacije.


Αδύνατη η εύρεση της ζητούμενης σελίδας. 	 Njemóžu pominanu stronu namakać.


Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο. 	 Certifikat je walidny.


Ένας εξαιρετικά παραμετροποιήσιμος και πλούσιος σε χαρακτηριστικά διαχειριστής παραθύρωνName 	 Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName


Τοποθεσία (URL) 	 & ZwjazaćName


Ομάδες και νήματα 	 & Skupinu rozćahnyć


Συνάρτηση@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


& Προσθήκη@ action: button 	 Dodać@ action: button


ΜπροστάQShortcut 	 Doprědka


& Από 	 & Wot


Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες ρυθμίσεις σύνθεσης. 	 Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Móžeće přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć.


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 4Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Επώνυμο πεδίου Από 	 & emailowa adresa:


Αμερική, ΚεντρικήName 	 Amerika, CentralnaName


φαιόχρυσο 4color 	 color


Ιστορικό μεταφοράς 	 PřenjesuName


Προορισμός: 	 Cil: @ title job


Ανοικτό πράσινοcolor 	 color


Εμφάνιση δομής μηνύματος 	 Powěsć


του KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


--- κενό --- 	 -- wotstawk --


Η λήψη ολοκληρώθηκε 	 Sćahnyć


Εσωτερικό σφάλμα. Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ο οδηγός XML για την εντολή% 1. 	 Nutřkowny zmylk. XML- ćěrjak za přikaz% 1 njehodźeše so namakać.


Γενική κατώτερη δημόσια άδεια GNU έκδοση 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


Πληροφορίες kfileNESComment 	 Comment


Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να αναδιπλώσετε όλες τις γραμμές του τρέχοντος εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από το πλάτος της τρέχουσας προβολής, ώστε να χωρέσουν σε αυτήν. Αυτό είναι μια στατική αναδίπλωση λέξεων που σημαίνει ότι δεν ενημερώνεται όταν αλλάξει το μέγεθος της προβολής. 	 Wužiwajće tutón přikaz za łamanje linkow w aktualnym dokumenće, kiž su dlěše hač šěrokosć w aktualnym napohledźe. Łamanje je statiske, to rěka, zo so njeaktualizuje, hdyž so napohlad změni.


Η προβολή φακέλων δεν υποστηρίζεται για το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje čitanje zapiskow.


& Θύρα: 	 & Port:


Εξαναγκασμός ρυθμίσεων γραμμής: 	 Nastajenja za linki přetłóčić


Αρχικός κατάλογος: 	 Změnić


Άγνωστος διαμεσολαβητής 	 Njeznaty proxy


ΤατζικικάName 	 TadźikisceName


Μορφή 	 For Text Format


Αυτή η εικόνα μιας οθόνης περιέχει μια προεπισκόπηση των τρεχουσών ρυθμίσεων όπως αυτές θα εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασία σας. 	 Tutón wobrazk z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu wupadaja.


Διευθύνσεις & κρυφής κοινοποίησης: 	 Adresy za & dalše kopije:


Αναπλήρωση 	 Nuzowe rozrisanje


Άνω ΣορβικάName 	 HornjoserbsceName


Επιλογή@ title: column value for option 	 @ title: column value for option


Κεραμιδί 2color 	 color


& Φωτεινότητα: 	 & Swětłosć:


Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων@ info/ rich 	 @ info/ rich


Όνομα χρήστη + κωδικός πρόσβασης (κλασικό) 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


Διάλογος KDE πιστοποιητικού SSL 	 KDE SSL- certifikat


Επιλογή λογοτύπου 	 Wubjerće chorhoje


Ισπανική πεσέταName 	 Name


Εσφαλμένο πρόσθετο κρυπτογράφησης. 	 Zatyčki za šifrowanje


Αλλαγή@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Χρήση πάντα των εγγράφων από τη λανθάνουσα μνήμη όταν είναι διαθέσιμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Επαναφόρτωση για να γίνει συγχρονισμός της λανθάνουσας μνήμης με τον απομακρυσμένο υπολογιστή. 	 Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom.


Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής "% 1". 	 Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć.


Συντόμευση για το φάκελο% 1 	 & Pokaž chowane zapiski


Μετακίνηση μηνύματος% 1 από% 2 από% 3. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Δεν επιλέξατε κάποιο αρχείο για μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


Εμφάνιση προχωρημένων συσκευών 	 Pokaž opcije za pokročenych


(4) ΣυσκευέςName 	 (4) GratyName


Χωρίς ειδοποιήσεις και εργασίες 	 Žane zdźělenki a žane nadawkiName


Θέμα εικονιδίων διάθεσης AdiumComment 	 Adium Emoticons ThemeComment


Αυτή η περιοχή εμφανίζει μια προεπισκόπηση του τρέχοντος επιλεγμένου στυλ χωρίς να χρειάζεται να το εφαρμόσετε σε όλη την επιφάνεια εργασίας. 	 Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił.


Αδύνατη η αλλαγή της ιδιοκτησίας του% 1. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


Εμφάνιση 	 & Napohlad


& Τύπος: 	 & Družina:


Φιλτράρισμα μηνυμάτων 	 Powěsće zničić


Αυτή είναι μια λίστα από εφαρμογές που είναι συσχετισμένες με αρχεία του επιλεγμένου τύπου αρχείου. Αυτή η λίστα εμφανίζεται στα σχετικά μενού του Konqueror όταν επιλέγετε "Προεπισκόπηση με...". Αν πάνω από μία υπηρεσία είναι συσχετισμένη με αυτόν τον τύπο αρχείου, τότε η λίστα ταξινομείται κατά προτεραιότητα με το κορυφαίο αντικείμενο να προηγείται των άλλων. 	 To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wobhladować z...". Je- li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu horjeka.


Μπλε βασιλικό 3color 	 color


Λειτουργία λεπτομερής προβολής@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


Αποστολή% 1 	 Kopěrjuju% 1 na server


Την προηγούμενη εβδομάδα@ title: group Date 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


Αληθές 	 Prawje


Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίαςName 	 Name


Το & μέγεθος αρχείου είναι: 	 & Wulkosć dataje:


Παίκτης% 1 	 MPlayer


Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2QNetworkReply 	 Zmylk při wočinjenju PTY QNetworkReply


Άκρο 	 Pin


Όνομα ταυτότητας 	 Mjeno identity


Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος 	 Njemóžu program wumazać


Τιμή: 	 Hódnota:


Ιδιότητες της εργασίας% 1 @% 2 (% 3) 	 Atributy nadawka% 1 @% 2 (% 3)


Ενεργοποίηση & ανύψωση 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


Σελίδες από 	 Strona začitana.


Sequencer μουσικήςGenericName 	 Music SequencerGenericName


& Συνέχιση αποστολής 	 Pokročować


14η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Σάρκα ροδάκινουcolor 	 color


Σκούρο πορτοκαλί 1color 	 color


Κοινόχρηστοι πόροι των WindowsName 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneGenericName


Εταιρία: 	 & Firma:


ΑλγερίαName 	 AlgeriskaName


& Αρχείο 	 Dataje:


Η επαφή είναι τώρα συνδεδεμένηName 	 Kontakt je nětko nawjazanyName


Διαχείριση έργου Ägypten και Kroupware 	 Ägypten a Kroupware managment projektow


ΠορτογαλίαName 	 PortugalName


Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξηςexcept for listed dates 	 except for listed dates


Επιλογή γραμματοσειράς 	 Zapisk zničić


Η επιθυμητή θέση x σε εικονοστοιχεία 	 Požadana x- pozicija w pikslach


Περιγράμματα 	 Kromy


Επιλογές αναζήτησης 	 Pytanske wuslědki


Ιδιότητες σελιδοδείκτη@ action: button 	 Swójstwa lubuškow@ action: button


Κάνναβος επιφάνειας εργασίαςComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


ΥποσέλιδοStyle name 	 StilStyle name


Σεπτof October 	 septembraof October


Ανοίγει το διάλογο εκτύπωσης για να εκτυπωθεί το τρέχον έγγραφο 	 Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta


Αναφορά σε% 1@ info/ rich 	 @ item: intable custom bug report number


Εισαγωγή θέματος... 	 Barbnu šemu importować...


Περιγραφή UA (NN 4. 76 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name


ΚατηγοριοποιημένοBanner page 	 InterneBanner page


Σαν συνημμένο... @ action: inmenu Message - > Forward - > 	 Dodaj přiwěšk... View - > attachments - >


Υπηρεσία καιρού NOAAComment 	 Comment


Τέλος παιχνιδιού 	 Zakónčić


Σφάλμα ισοτιμίας (parity) 	 Zmylk parity


Σύγκριση αρχείων@ action: inmenu Tools 	 Dataji přirunować@ action: inmenu Tools


Πολλοί παραλήπτες 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Σύστημα@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


Λειτουργία OpenGL: 	 OpenGL modus:


Επιλέξτε κλειδί υπογραφής 	 Kluč za podpismo wubrać


& Αρχειοθήκες 	 Archiwy


& Χωρίς ημερομηνία λήξης@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Λεπτομέρειες@ title: tab general event settings 	 Filtry wobdźěłać... @ title: tab general event settings


Ρύθμιση προφύλαξης οθόνης 	 Škit wobrazowki konfigurować


KWallet - Το σύστημα πορτοφολιού του KDE 	 KWallet - KDE móšnjowy system


Εποπτεία φόρτου του συστήματοςName 	 Monitor za wućeženje systemaName


& Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς: The normal size a font will have 	 Najmjeńša wulkosć pisma:


Πιστοποιητικό 	 Certifikat


Σύνολο χρωμάτων: 	 Barba:


Δεκ 	 dec


Βαθύ ροζ 2color 	 color


Εμφάνιση περιεχομένου 	 Smě wobsah widźeć


Η ενέργεια διεκόπη (σκοτώθηκε η διεργασία). 	 Akcija přetorhnjena (proces wottřěleny).


Απόρριψη 	 & Zaćisnyć


Ένα σπειροειδές παιχνίδι γρίφουName 	 Name


του HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


& Σχήμα 	 Šema


Περισσότερες λήψεις 	 Najhusćišo sćehnjene


Τούσης Μανώλης, Βασίλης ΚοντογιάννηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Εικονίδιο συνημμένου 	 Přiwěšk:


(c) 1996 - 2008 Οι συγγραφείς του KDM 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


Παραδοσιακά κινέζικαQFontDatabase 	 @ item Text character set


Εργαλείο δεδομένων του KDEName 	 Datowy nastroj za KDEName


Επαναφορά 	 & Wumaznyć


πορτοκαλί 1color 	 color


Εγκατάλειψη ενέργειας 	 Wo programje


ΧΧΧΧ- ΜΜ- ΗΗ ηΗ. μΜ. ΧΧΧΧ ΗΗ. ΜΜ. ΧΧΧΧ 	 LLLL- MM- DD dD. mM. LLLL DD. MM. LLLL


Άγνωστο 	 Njeznate


& Αφαίρεση από τον πίνακα 	 & Wotlěpić


Μεταλλικό μπλεcolor 	 color


Ρυθμίσεις συστήματος 	 Systemowe připrawjenja


Μεγιστοποίηση 	 Minimalizować


Ενεργοποίηση του ελέγχου ορθογραφίας στο υπόβαθρο 	 Prawopisna kontrola w & pozadku


άεργη στο δίσκοprocess status 	 process status


Ποντίκι Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να διαλέξετε διάφορες επιλογές για τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής κατάδειξης που έχετε. Αυτή μπορεί να είναι ένα ποντίκι, ένα trackball ή κάποιο άλλο υλικό που χρησιμεύει για παρόμοιο σκοπό. 	 Myš Tutón modul dowoli Wam wšelake opcije wubrać za Waš pokazowadło. Pokazowadło móže być myš, trackball abo druhi grat z podobnej funkciju.


Χρησιμοποιείται για τυπικές ειδοποιήσειςName 	 Name


Ένα παράθυρο κλείνειName 	 Comment=Pomocne programy za X11Name


Συνολικά μηνύματα: 	 žane powěsće


Ελεγκτής Ethernet 	 Druhe, Kontrola


ΑποκατάστασηHelp button label, one character 	 Help button label, one character


Δημιουργία Video CD με το K3b... Name 	 Widejo- CDku z K3b stworić... Name


Όνομα επιφάνειας εργασίας 	 Mjeno dźěłoweho powjercha


& Γενικά 	 & Generelnje


Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος@ title 	 @ title


Προστέθηκε πόρος ημερολογίου για το URL '% 1'. 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


ΤερματικόName 	 TerminalName


Ημερομηνία 	 Zasunyć


Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί@ title: tab personal settings 	 @ title: tab personal settings


Κατά μέγεθοςSort icons 	 Po wulkosćiSort icons


Αδύνατη η εκκίνηση του KOrganizer. @ info 	 @ info


Μετάβαση στη γονική διεργασία (% 1) 	 K nadrjadowanemu procesej skočić (% 1)


Κείμενο δεσμού 	 Wotkazowy tekst


Επικοινωνήστε με τον κατάλληλο για την τεχνική υποστήριξη του υπολογιστή σας, είτε το διαχειριστή του συστήματος είτε ομάδα τεχνικής υποστήριξης, για περισσότερη βοήθεια. 	 Skontaktujće so z administratorom systema abo ze support- skupinu dalšeje pomocy dla.


Πρόσθετο KFileWriteName 	 KFileWrite- zašćěpkaName


ΠροκαθορισμένοTristate checkbox, yes 	 Tristate checkbox, yes


Το μεσαίο κλικ ανοίγει το επιλεγμένο URL 	 Srěni klik wočini URL we wubraću


& Νέo... 	 & Nowa...


Αποστολή EOF μετά την εργασία για εξαγωγή σελίδας 	 Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło.


Λήψη κατεστραμμένων δεδομένων. 	 Dóstawam skóncowane daty.


Αριθμός προσπαθειών: 	 Ničo sćehnjene


Κατάληξη: 	 Ekstensija:


Λέξη κλειδί@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Προβολέας καταγραφής φίλτρου 	 Filtrowe kriterije


& Αποεπιλογή όλων των φιλτραρισμένων 	 Wubjerće tydźeń


Περιγραφή::% 1 	 Wopisanje:% 1


εικονοστοιχεία/ δευτ 	 pixle/ sek


Παιχνίδι αναζήτησηςName 	 Nawdawkowe hryName


Αντίθετο σύνολο χαρακτήρων 	 Wušmórń přichodny pismik


Επεξεργαστής μενούName 	 Menijowy wobdźěłowarName


Μετάβαση πίσω@ info 	 @ info


Χρησιμοποιήστε αυτό για να αφαιρέσετε εσοχές σε ένα επιλεγμένο τμήμα κειμένου. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok po normalnej kromje wusměrili.


& Αναίρεση: Αντιγραφή 	 Wróćo: kopěrowanje


Προτιμήσεις 	 Preferency


Αδυναμία ανάγνωσης γραμματοσειράς. 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


Απλή_ ενέργειαComment 	 Jednora_ akcijaComment


Αλλαγή αδιαφάνειας 	 Opaknosć změnić


Υποσημείωση% 1Table_ Name Cell row, column 	 Frameset name


Γραμμή εργαλείων 	 Nastrojowy pas


Παιχνίδι εικόνων παζλDescription 	 Description


Ορθογραφικός έλεγχος 	 Přepruwowanje prawopisa


Αργίες@ label 	 @ label


ΛατινικάQFontDatabase 	 akcija1


Πόστερ 	 Poster


(3) ΥπορουτίνεςName 	 (3) SubrutinyName


Όνομα:% 1 	 Mjeno:% 1


ροζ 2color 	 color


Άνοιγμα & με 	 Wočinić z


Φόρτωση εξωτερικών αναφορών 	 Eksterne wotkazy začitać


Κάτω ΣαξονικάName 	 DelnjosaksceName


Ενίσχυση μπάσωνPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 DelePhonon:: MMF:: EffectFactory


Κλείσιμο του δαίμονα υπενθυμίσεων του KOrganizer@ info 	 @ info


ΚενόPersonal namespace 	 Papjernik wuprózdnićPersonal namespace


Μέγεθοςmodified date column 	 Wulkosć


Ριάλ ΚατάρName 	 Name


Επιλογή εικονιδίου... 	 Wubjerće piktogram


Επιλέχθηκε η ένατη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Μήνυμα απορρίφθηκεComment 	 Comment


Άλλα εικονίδια: 	 & Hewaše piktogramy:


Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε ένα άγνωστο σφάλμα:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2.


Απενεργοποίηση 	 Znjepřistupnjam


Κλείσιμο όλων 	 Wšitke & začinić


Ο προκαθορισμένος τύπος mime για το αρχείο εξόδου (π. χ. application/ postscript). 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


Λευκά 	 Pisać@ action


Μηχανή δεδομένων ελέγχουName 	 Name=Datajowy managerName


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επαναφορτωθούν τα περιεχόμενα της τρέχουσας τοποθεσίας. 	 Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali.


Μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+I, θα ενεργοποιηθεί το παράθυρο του KSIRC αν αυτό υπάρχει. Απλό. Name 	 Z Strg+Alt+I so KSIRC- wokno aktiwizuje, jeli wone eksistuje. Name


Διαίρεση@ info 	 Dźělić@ option: check Startup Settings


Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


URL τοπικού αρχείουDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


Ρύθμιση σε ποιες ετικέτες θα εφαρμοστεί. @ label 	 @ title: window


Δε θα δημιουργηθεί backtrace. 	 Backtrace so njestwori.


Η αναζήτηση επιφάνειας εργασίας μέσω του Strigi επιτρέπει την αναζήτηση αρχείων κατά περιεχόμενο αντί μόνο με το όνομά τους. 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje.


Χρήση θέματος χρωμάτων της επιφάνειας εργασίας 	 Aktualnu barbu powjerchoweje temy wužiwać


Όνομα: 	 Mjeno:


Εμφάνιση πληροφοριών υλικούName 	 Pokazuje informaciju wo hardwareName


Αντιγραφή 	 Kopěrować


ΠΑΤΗΜΕΝΟ 	 STŁÓČENY


12η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Συσκευή δισκέτας... Comment 	 Disketnik... Comment


Αφαίρεση θέματος 	 Temu wumaznyć


Αποκωδικοποιητής FFMpeg του K3bComment 	 Comment


Διάσχιση επιφανειών εργασίας (Αντίστροφη) 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady)


Εγκατάλειψη σάρωσης γραμματοσειρών; 	 Pytanje za pismami přetorhnyć?


ΤυχαίαComment 	 PřipadComment


Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htdig, π. χ. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig


Χρώμα 	 Sćěhować


ΟυρουγουάηName 	 UruguayName


Πλαίσιο καννάβουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


φωτεινότητα οθόνηςNote this is a KRunner keyword 	 Swětłosć wobrazowki


Όλα τα βίντεο 	 Wšě wideowe dataje


Καθαρισμός ιστορικού προχείρου 	 Přehladowar za clipboardGenericName


Αναζήτηση περισσότερων αναφορών@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Συρρίκνωση προβολής 	 Mjeńše pismo


Εναλλακτική 	 Alternate


Αυτός θα είναι ο προκαθορισμένος φάκελος για τη φόρτωση ή αποθήκευση μουσικής. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Το Plasma για την προφύλαξη οθόνης 	 Plasma za škitak


Διαγραφή καταχώρησης 	 Zapis wumaznyć


Ειδική περίστασηincidence category 	 incidence category


Επιφάνεια εργασίας% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 Sćehnje aktualnu skupinu


του PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Περιγραφή:% 1 	 Wopisowanje:% 1


Ταυτότητα χρήστη 	 Identifikacija wužiwarja


Η σελίδα που προσπαθείτε να προβάλετε είναι το αποτέλεσμα απεσταλμένων δεδομένων φόρμας. Αν ξαναστείλετε τα δεδομένα οποιαδήποτε ενέργεια που εκτέλεσε η φόρμα (όπως αναζήτηση η διαδικτυακή αγορά) θα επαναληφθεί. 	 Strona, kotruž chceće sej wobhladać, je wuslědk pósłaneho formulara. Hdyž tute daty znowa pósćeleće, so kóžda akcija formulara (na př. pytanje abo online- kup) wospjetuje.


Σκούρο ορχιδέας 1color 	 color


Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το σελιδοδείκτη "% 1"; 	 Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić?


Ιδιότητες προβολής@ title: group 	 Swójstwa wobhladać@ title: group


Ένταση κλικ πλήκτρου: 	 Wótrosć & klika:


Δοκιμαστική εφαρμογή σύλληψης βίντεοName 	 Testowa aplikacija za widejo- captureName


Διαχείριση των καταστάσεών σαςName 	 Name


Η επιθυμητή θέση y σε εικονοστοιχεία 	 Požadana y- pozicija w pikslach


Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας% 1 είναι του τύπου FSDevice αλλά δεν έχει καταχώρηση Dev=.... 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=....


Υπέρβαση κρίσιμου ορίου αισθητήραName 	 Sensor překroči kritiski limitName


Μια προσπάθεια δημιουργίας του ζητηθέντος φακέλου απέτυχε. 	 Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.


αυτή τηνό σφάλμα: Άγνωστη εντολή '% 1' 	 Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1"


Πηγή: The destination url of a job 	 Žórło: The destination url of a job


& Κάτω: 	 & Deleka:


Επιλογή κατηγοριών 	 Kategorije wubrać


Εγκατάσταση 	 Instaluju


Εμφάνιση συνημμένων όπως προτείνεται από τον αποστολέα. View - > attachments - > 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - >


Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος 	 Přiwlečće abo zapodajće URL temy


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση της ωρολογιακής ζώνης στο κείμενο. 	 Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so časowy pas jako tekst pokazuje.


Πρωτόκολλο για τον Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server protokolComment


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο όταν ανοίγετε ένα φάκελο, αντί να δείχνει τα περιεχόμενα του φακέλου στο τρέχον παράθυρο. 	 Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje.


Συστατικά 	 KDE- komponenta:


ροζέ σολομού 3color 	 color


Μπλε στρατιωτικό 1color 	 color


Γαλαξιακό παιχνίδι στρατηγικήςComment 	 Comment


Χειρισμός των URL σαν τοπικά αρχεία και διαγραφή τους αμέσως μετά 	 URLe kaž lokalne dataje wobjednać a pozdźišo zničić


Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών εκτυπωτή. Μήνυμα από το σύστημα εκτύπωσης:% 1. 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


ΜΗΝΑΣ 	 MĚSAC


Ενεργοποίηση 	 Aktiwěrować


Μόνο κείμενο επιλογής 	 & Wubrany tekst


Η χρήση HTML στο email θα σας κάνει πιο ευάλωτους στο "spam" (διαφημιστικά κλπ) και ίσως αυξήσει την πιθανότητα άλωσης του συστήματός σας μέσω των τωρινών και μελλοντικών προβλημάτων ασφαλείας. 	 Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy.


Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας 	 Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami


ιρλανδική λίραName 	 Name


Εγχειρίδιο χρήστη του KDEName 	 Přiručka za wužiwarja KDEName


Πλαίσιο πίνακα% 1Pseudo- author for annotations 	 Pseudo- author for annotations


Εφαρμογές τερματικούComment 	 Programy za terminalComment


Το πλήκτρο Alt Graph έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta 'Alt Gr' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Περιοχή εκτόςEnter Query Parameter Value 	 Enter Query Parameter Value


πράσινοcolor 	 color


Λέξεις 	 Kromy


Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π. χ. HTTP_ PROXY, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή HTTP. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Αυτόματη ανίχνευση" για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na płr. HTTP_ PROXY, kotraž so wužiwa za składowanje adresy HTTP- proxyjoweho serwera. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


λεπτά 	 mjeńš


Έξοδος 	 wobdźěłać...


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταίριασμα συμβόλων υποκατάστασης και ";" για το διαχωρισμό πολλών ονομάτων 	 Wy móžeće zastupowace znamješko a ";" za wjacore mjena wužiwać.


ΓκουαράτιQFontDatabase 	 GujaratiKCharselect unicode block name


Εκτέλεση (B) QShortcut 	 Startuju% 1


Εγκατάσταση αρχείου θέματος... 	 Temowe dataje za KSplash


Επικόλληση σε φάκελο@ title: group Name 	 Do zapiska zasunyć@ title: group Name


Προσθήκη σελιδοδείκτη 	 Lubušk dodać


Τα αρχεία διαγράφηκαν από το χώρο αποθήκευσης SVN. @ info: status 	 @ info: status


Προβολέας USB για το KDE 	 KDE USB- wobhladowar


768 (Χαμηλός βαθμός) 	 768 (niski stopjeń)


& Αποστολή 	 & Pósćel


Πόροι@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Κλείδωμα/ αποσύνδεσηComment 	 Zamknjenje/ WotzjewjenjeComment


Χρήση ρυθμίσεων του κέντρου ελέγχου 	 & Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra


& Ενσωμάτωση 	 & Integrowany


Μήνας έναρξης: 	 Staw:


Χρόνος: Inserted as% 1 in the message below. 	 Inserted as% 1 in the message below.


Αποτυχία εξουσιοδότησης. 	 Awtorizaciski dialog


Εισαγωγή αρχείου@ info 	 @ info


Πληροφορίες για αρχεία και καταλόγουςName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


Συμβολοσειρά 	 string


(συνήθως το Y) 	 (zwjetša Y)


Αυτή είναι μια λίστα με τις διαθέσιμες υπηρεσίες του KDE που θα ξεκινήσουν κατά τη ζήτησή τους. Εμφανίζονται μόνο για ευκολία, καθώς δεν μπορείτε να τις χειριστείτε. 	 To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić.


Η προεπισκόπηση αφίσας δεν είναι διαθέσιμη. Είτε δεν έχετε το εκτελέσιμο του poster σωστά εγκατεστημένο, ή δεν έχετε την απαιτούμενη έκδοσή του, που είναι διαθέσιμη στο http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /.


Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος και με μικρή κατανάλωση πόρων διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον BlackboxName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName


CiteSeer: Ψηφιακή βιβλιοθήκη επιστημονικής βιβλιογραφίαςQuery 	 CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


Σύνδεση Χ στο% 1 	 X přizjewjenje na% 1


& Χρήστης: 	 Wužiwar:


Πορτοκαλί κόκκινο 1color 	 color


του Adar 	 Adar


Φόρτωση... 	 Čitam...


Παράδειγμα GUI για το διαχειριστή νημάτων Weaver 	 GUI- bazowany přikład za Weaver Thread Manager


ΠαράδειγμαComment 	 PřikładyComment


& Προεντολή: 	 & Předpřikaz:


Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του πόρου 	 Njemóžach resursu přemjenować


πρότυπα 	 Narunać


ΑφαίρεσηMedia controller element 	 WumazaćMedia controller element


Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Perl στο σύστημά σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το. 	 Njemóžu Perl namakać, prošu instalujće jón.


Ανακατασκευή & ευρετηρίου@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


& Επανεκκίνηση υπολογιστή 	 Kompjuter & znowa startować


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 10Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Αριστερά για υποστήριξη συμβατότητας 	 Wostajeny za podpěru staršich systemow


Προχωρημένες επιλογές 	 Opcije za pokročenych


Λήψη πληροφοριών quota 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Ξαναδοκιμάστε την αίτηση χωρίς προσπάθεια για συνέχιση της μεταφοράς. 	 Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera.


Πριν από τον% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo,% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Πελάτης KIO 	 KIO Client


Η εισαγωγή vCard απέτυχε 	 iCal eksportować


Υποσέλιδο πρώτης σελίδας 	 Nóžka za prěnju stronu


είναι μεγαλύτερο από 	 je wjace hač


16η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Μη έγκυρο διάστημα ημερομηνίας. 	 Wobłuk datuma njeje płaćiwy.


Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί που θα επισυναφθεί. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


& Βιβλίο διευθύνσεων 	 & Adresnik


& Εταιρικές κεφαλίδες 	 & krótke


Οδηγός γρήγορου ξεκινήματος KDE. Name 	 Spěšny zawod do KDEName


Τιμή άξονα% 1:% 2 	 Hódnota na wosce% 1:% 2


Τερματισμός 	 Kompjuter hasnyć


ΑξιολόγησηComment 	 RatpoisonComment


Εξαγωγή 	 Wućisnyć


Λίστα διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης 	 Mamma - Mother of all Search Engines


Ορισμός προφίλ σε '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Profil postajić:% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


& Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Προκαθορισμένο prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE 	 Zakompilowany prefiks za KDE- biblioteki


Δίνει μια χαμηλότερη προτεραιότητα στην επιλεγμένη εφαρμογή, μετακινώντας την πιο κάτω στη λίστα. Σημείωση: Αυτό επηρεάζει την επιλεγμένη εφαρμογή μόνο, αν ο τύπος αρχείου είναι συσχετισμένος με πάνω από μία εφαρμογή. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


άγνωστοsubitem start date 	 Njeznaty zmylksubitem start date


Προσπάθεια εύρεσης άλλου τρόπου επίτευξης του ίδιου αποτελέσματος. 	 Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć.


ΔίκτυοName 	 SyćName


ΜολδαβίαName 	 MoldawskaName


Κοινός οδηγός LPRngTool (% 1) 	 LPRngTool Common Driver (% 1)


Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογοςQIODevice 	 Žadyn tajki interpreter:% 1QIODevice


Επεξεργασμένα αρχεία:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS


Βάθος:% 1 The dimensions of an image 	 Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image


Χρώματα 	 Barby


Χρήση προγραμμάτων προστασίας οθόνης που τροποποιούν την οθόνη 	 Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja


Το μήνυμα δεν θα έχει υπογραφή 	 Lisćina powěsćow - datumowe pólko


Άνοιγμα όλων των% 1 γραμματοσειρών στον προβολέα; 	 Wšitke% 1 pismow w přehladowarju wočinić?


ΠληροφορίεςName 	 InformacijaName


Επιλογή ονόματος αρχείου@ info 	 Mjeno dataje wubrać


Κατάσταση & προβολής 	 Modus & wobhladowanja


Εμφάνιση καταχωρήσεων 'Διαγραφή' στα αναδυόμενα μενού, που παρακάμπτουν τον Κάδο Απορριμμάτων 	 Kontekstowy meni 'zničić' pokazać za wobeńdźenje papjernika


Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας εκτυπωτών: 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow


Το πλήκτρο Shift είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


ταπετσαρία 	 tapeta


Σφάλμα δικτύου 	 Syćowy nastroj


ΤελούγκουName 	 TeluguName


Αποστολή ψεύτικης ειδοποίησης παράδοσηςMDN type 	 Pozdźišo pósłać


Ρύθμιση μεγέθους γραφικών συστατικών 	 K najšěršemu


Ο OpenLook εικονικός διαχειριστής παραθύρων. Ο OLWM εμπλουτισμένος με διαχείριση εικονικών επιφανειών εργασίαςName 	 OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName


Σύρετε εδώ τις επιλεγμένες γραμματοσειρές για να εγκατασταθούν στο "% 1". 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma k "% 1" dodać.


KLibLoader: Άγνωστο σφάλμα 	 KLibLoader: Njeznaty zmylk


(n) ΝέοName 	 (n) NoweName


Αποθήκευση προφίλNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Εισαγωγή 	 Zasunyć


Συνέχεια 	 Pokročować


Αλλαγή... 	 Připrawić...


Σύνολο χαρακτήρων 	 Wušmórń přichodny pismik


Αυτόματη παράλειψη 	 Awtomatisce přeskočić


Κινητής υποδιαστολής 	 Decimalna ličba


Σχεδιασμός περιβάλλοντος χρήσης και περισσότερες επιλογές αναζήτησης 	 UI- wuhotowanje & přidatne pytanje


Αυτή η αναφορά θεωρείται χρήσιμη. @ info 	 @ info


Μια εφαρμογή ζήτησε να αλλάξει αυτές τις ρυθμίσεις, ή χρησιμοποιήσατε έναν συνδυασμό πολλών χειρονομιών με το πληκτρολόγιο. 	 Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali.


Ρύθμιση του πληκτρολογίου και του ποντικιούName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


Ορίζει σελιδοδείκτες σε γραμμές που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο όταν τα έγγραφα φορτώνονταιName 	 Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki, kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name


Αντικατάσταση τύπου 	 Přerjadowanje


ΚινέζικαName 	 ChinsceName


Υπηρεσία αποθήκης του NepomukComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


Ένα παιχνίδι επίλυσης παζλName 	 Name


& Περιεχόμενα 	 & Wobsah


Ρυθμίσεις χρώματος 	 Nastajenja barbow


Ορίσματα: 	 argumenty:


ασύρματο δίκτυο: ανενεργό 	 njepřizamknjene na bjezkablowu syć


Φόρτωση... 	 Začitam...


Βιολετί κόκκινο 4color 	 color


& Λεπτομέρειες 	 & Detajle


Εμφάνιση της εντολής 'Διαγραφή' @ option: check 	 přikaz 'wumazać' pokazać@ option: check


Τυπική εγκατάσταση (/) 	 Standardowa instalacija (/)


Αδύνατη η ενεργοποίηση της αυτόματης υποβολήςQOCIResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Υπηρεσία NepomukName 	 Nepomuk- słužbaName


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων ήχου MusepackName 	 Name


Μπλε του μεσονυκτίουcolor 	 color


Αδύνατη η τροποποίηση ιδιοκτησίας του πόρου 	 Njemóžach wobsydstwo resursy změnić


Περιγραφή UA (Firefox 3. 0 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Τύπος οδηγούName 	 Name


Ρύθμιση επόπτη μπαταρίας 	 Dohladowanje akuwa připrawić


Προσθήκη σαν & προς 	 Konto dodać


Για να τροποποιήσετε την ωρολογιακή ζώνη, επιλέξτε την περιοχή σας από την παρακάτω λίστα 	 Za změnu lokalneho časa wubjerće swój časowy pas z lisćiny deleka


Αποθήκευση δεδομένων 	 Daty zawěsćić


Καθορίζει τις ενέργειες που τα μέλη της ομάδας επιτρέπεται να κάνουν. 	 Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene.


Περιγραφή μη διαθέσιμη 	 Žane wopisanje


& Αντιγραφή 	 & Kopěrować


Χωρίς κείμενο 	 Žadyn tekst


Εναλλαγή & φιλτραρίσματος εκτυπωτών 	 & Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć


Χρήση & TLS για ασφαλή λήψη αλληλογραφίας 	 Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk


ΑϊτήName 	 HaitiName


Προβολή & κειμένου 	 Pomjenowanje teksta


Παράβλεψη λέξης 	 & Ignorować


ΤζιμπουτίName 	 DźibutiName


Προκαθορισμένο πρότυπο προώθησηςDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: mail address of original sender,% 4: mail address of original receiver,% 5: original message text 	 Default forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text


Περιγραφή: 	 & Wopisanje: View - >


Προσπελάστηκε: 	 Wopytane:


Κλάσεις 	 Klasy


Μετακίνηση φίλτρου κάτω 	 Filter dele sunyć


Τονισμός τελικών κενών 	 & Wuzběhować


Εφαρμογές 	 Programy


Νέος σκληρός δίσκοςName 	 Nowy kruty diskName


Στέργιος Δράμης, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το "% 1" και να απενεργοποιήσετε τα "% 2", "% 3" και "% 4"; 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


Ενεργοποιήσεις χειρονομίαςName 	 Name


Νεώτερη 	 Nowe


Ρυθμίσεις μεριδίων εκτυπωτή 	 Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak


Καταγραφή αλλαγών 	 Změnowy protokol


Ρυθμίσεις 	 Nastajenja


ΛατινικάQFontDatabase 	 akcija1@ item Text character set


Αφαίρεση της επιλεγμένης εφαρμογής από τη λίστα. No applications associated with this file type 	 Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type


Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας:% 1 	 Zmylk při składowanju wobraza:% 1


Εκτύπωση όλων 	 Ćišćeć


Προσθήκη SVN@ item: inmenu 	 @ action: inmenu


Υποστήριξη Anti- Virus 	 Podpěra za antiwirusowe programy


Αδύνατος ο συγχρονισμός του φακέλου maildir. 	 Njemóžach dataju čitać:% 1


Κοινοποίηση: Universal custom template type. 	 Kopija na Universal custom template type.


Το αρχείο υπάρχει ήδη 	 Dataja hižo eksistuje


ΜπαρμπάντοςName 	 BarbadosName


Φάκελος προορισμού: 	 & Cilowy zapisk:


ICQ αποστολέαςName 	 ICQ MessengerName


Μη έγκυρο έγγραφο. 	 Njekorektny serwer


Απάντηση σε... 	 Wotmołwu pósłać na...


Όνομα αρχείου: 	 Dataja:


καταχώρηση χρονικού@ title: column reminder date/ time 	 Konfiguracija resursow@ title: column reminder date/ time


Κανένας εκτυπωτής 	 Žadyn ćišćak


Προκαθορισμένες ρυθμίσεις 	 & Standardowe nastajenja


Γραμματοσειρά των μενού 	 Pismo za menije


Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν. Από εδώ και πέρα, κάθε πλήκτρο θα μπλοκάρεται για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη χρήση τους. 	 Skakate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka budźe kóžda tasta wěsty čas blokowana, po tym zo je so stłóčiła.


E γλώσσαLanguage 	 Language


Πληροφορίες για τον επεξεργαστήName 	 Informacija wo procesoruName


Μετακίνηση στα απορρίμματα 	 Do papjernika sunyć


Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας συστημάτων υποστήριξης: 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow


απομακρυσμένος διαχειριστής έκλεισε τη σύνδεσηSSL error 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


ΟμάδαComment 	 SkupinaComment


Διάταξη 	 Layout


512 (Χαμηλός βαθμός) 	 512 (jara niski stopjeń)


& Συνδέεται με ώρα 	 @ label


& Μέγεθος 	 Wulkosć


Μοντέλο εκτυπωτή: 	 Model ćišćaka:


Μέγεθος ιστορικού του προχείρου: 	 Přehladowar za clipboard


Εισερχόμενο μήνυμαGenericName 	 GenericName


ΠΜΜΜ 	 AMPM


σήμεραthe day before today 	 dźensa


ΜεσαίοFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Το αρχείο% 1 υπάρχει. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του; 	 Dataja% 1 eksistuje. Chceće ju narunać?


Θέση 	 Pozicija teksta


Διαδραστική αναζήτηση για ονόματα εικονιδίων (π. χ. φάκελο). 	 Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk).


(c) 1997 - 2002 Οι συγγραφείς του KWin και KControl 	 (c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl


Αναζήτηση μόνο σε: 	 Pytaj & jenož w:


Εναλλαγή της επιλεκτικής εμφάνισης της λίστας εκτυπωτών 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον έναν εκτυπωτή. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać!


Βόρεια ΚορέαName 	 Sewjerna KorejaName


& Βιβλίο διευθύνσεων 	 Adresnik


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 14 	 Wokno na dźěłowy powjerch 14


αναγκάζει την εφαρμογή να εκτελεστεί σαν εξυπηρετητής QWS 	 praji programej, zo ma jako QWS- server fungować.


Λήψη νέου χρήσιμου υλικού! 	 Nowe zajimawostki wobstarać!


Άλλοι 	 Druzy


Αρθρώματα Κέντρου ελέγχουName 	 Module za kontrolny centrumName


Κωδικός πρόσβασης εισόδου. 	 Škitne hesło za přizjewjenje.


Όνομα διαχειριστήWife/ Husband /... 	 Wife/ Husband /...


Αν καθοριστεί, αναζήτηση μόνο σε αυτό το πεδίο Αρχεία ήχου (mp3...) Αυτό μπορεί να είναι Τίτλος, Άλμπουμ... Εικόνες (png...) Αναζήτηση μόνο στην Ανάλυση, Βάθος bit... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


& Ενέργειες@ title: menu 	 Akcije


Η ανάλυση του αρχείου% 1 απέτυχε (% 2) 	 Analyzowanje dataje% 1 je so zwrěšćiło (% 2)


Η ταυτοποίηση απέτυχε. 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Νέο χρονικό@ info 	 @ info


μη αναμενόμενος χαρακτήραςQXml 	 Přichodny pismikQXml


Δυαδικός 	 Booleowy


Τονισμός της καταχώρησης στο μενού 	 Wuzběhuje zapis w meniju


τελεστής λογικής καιName 	 Name


Εναλλαγή ανύψωσης & χαμηλώματος 	 Zběhnyć/ podtyknyć


Ενεργοποίηση καθολικών συντομεύσεωνComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


Αν είστε αριστερόχειρας, ίσως να προτιμάτε να εναλλάξετε τις λειτουργίες των δύο πλήκτρων του ποντικιού σας με την επιλογή 'Αριστερόχειρας'. Αν η συσκευή κατάδειξης σας έχει περισσότερα από δύο πλήκτρα, μόνο αυτά που λειτουργούν σαν δεξί και αριστερό επηρεάζονται. Για παράδειγμα σε ποντίκια τριών πλήκτρων, το μεσαίο μένει ανεπηρέαστο. 	 Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl.


NumLock στην εκκίνηση του KDE 	 'Num' při startowanju KDE


Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματοςName 	 Informacija wo systemowych procesachName


Θέση: 	 Pozicija:


Ιδιότητα 	 Přiznak


Επιλέξτε τη μηχανή αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί σε πλαίσια εισαγωγής που προσφέρουν υπηρεσίες αυτόματης αναζήτησης, όταν πληκτρολογείτε λέξεις και φράσεις αντί της αντίστοιχης URL. Για απενεργοποίηση του χαρακτηριστικού αυτού επιλέξτε Καμία από τη λίστα. 	 Pytadło wubrać za zapodawanske kašćiki, kiž pytansku słužbu k dispoziciji stajeja, hdyž zapodaće normalne słowa abo wurazy město URLa. Za hasnjenje tuteje móžnosće wubjerće Žane z lisćiny.


Καθορίστε κατάλογο εξόδου... 	 Zapisk za output...


Αυτόματη εισαγωγή κλειδιών και πιστοποιητικώνName of the custom template. 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


Επιλογή όλων@ action: inmenu View 	 Wšo wubrać@ action: inmenu View


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα για την οποία θέλετε να δημιουργηθεί το ευρετήριο. 	 Tu móžeće nastajić, za kotru rěč ma so indeks stworić


Εμφάνιση διευθύνσεων στιγμιαίων μηνυμάτων 	 Pokaž póštowe adresy


τελεστής λογικής δενName 	 Name


CRL μη διαθέσιμο. 	 CRL nimam.


ΤαινίαUnknown author 	 Unknown author


& Διαθέσιμες θερμοκρασίες: 	 & Móžne temperatury:


Αυτόματο κλείσιμο αδρανών πορτοφολιών 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


Ομαλή εμφάνιση επιφάνειας εργασίαςComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Αποστολή προσαρμοσμένης καρτέλας εποπτείας 	 Systemowy monitor


Να μην επιτραπεί 	 nic dowolić


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 11 	 Na dźěłowy powjerch 11 hić


Ταινίες 	 XMovie


ΤαϊβάνName 	 TaiwanName


Ανοικτό κοραλίcolor 	 color


Δεκαδικό/ τιμή@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Αντικανονικός τερματισμός διεργασίας (% 1). 	 Njewočakowane skónčenje procesa (% 1).


Σταμάτημα φόρτωσης@ action: inmenu Navigation Bar 	 Sortěrowanje: @ action: inmenu Navigation Bar


Ενέργειες & γραμμής τίτλου 	 & Akcije za titulowy pask


Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα του έτους στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Δημιουργία ευρετηρίου... 	 Indeks stworić...


ΛιβύηName 	 LibyskaName


Άδειασμα της λανθάνουσας μνήμης 	 Pomjatk wuprózdnić.


του Bahof Esfand short 	 wot Bahof Esfand short


Διαχειριστής ρυθμίσεων του KDE 	 KDE- rjadowar konfiguracije


Το πρόγραμμα, στον υπολογιστή σας, που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 δεν ήταν δυνατό να εκκινηθεί. Αυτό συνήθως οφείλεται σε τεχνικούς λόγους. 	 Program na wašim computeru, kiž posłužuje protokol% 1, njeje so startować móhł. To ma zwjetša techniske přičiny.


Ίσως να πληκτρολογήσατε λάθος την τοποθεσία. 	 Snadź je so městno njekorektnje zapodała.


Νάιρα ΝιγηρίαςName 	 NigerijaName


Πελάτης συζήτησης ICQ2000Name 	 ICQ2000 ChatName


Λήψεις: 	 Sćehnjene:


Μπαταρία:% 1% (αποφόρτιση) Shown when a time estimate is not available 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


Ίντσες (in) 	 Inches (in)


Ορισμός του τίτλου@ label event or to- do title 	 Staw: @ label event or to- do title


Οι προσωπικοί χώροι ονομάτων περιέχουν τους προσωπικούς σας φακέλους. Personal namespaces for imap account. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajićPersonal namespaces for imap account.


ΑπρίλιοςMay long 	 aprylMay long


Καλώς ήρθατε στον οδηγό λογαριασμού του Kmail 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Το% 1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς 	 % 1 wuspěšnje instalowane


--- διαχωριστικό --- 	 --- dźělak ---


Αυτόματη διόρθωση 	 Awtokorektura


Έτοιμο για αποστολή αλληλογραφίας... 	 Sćelu mailki...


Αυτόματη αποσύνδεση 	 Awtomatiske wotzjewjenje


Προτεινόμενες λέξεις 	 Namjety:


Το όνομα στιγμιοτύπου δεν πρέπει να περιέχει κενά ή καθέτους. 	 Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować!


Χρονικό όριο προστασίας οθόνης 	 Nastajenja za škitaki


Wikipedia - Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδειαQuery 	 Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery


Λίρα στερλίναName 	 Name


Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή πολλών αρχείων σε ένα. 	 Njemóžu wjacore dataje do jedneje kopěrować.


Εγγραφή CD & DVDComment 	 Palenje CD & DVDComment


Εκκίνηση@ title: group 	 Startowanje@ title: group


Αντιγραφή εδώ 	 Sem & kopěrować


Σφάλματα 	 Zmylk


(Αυτός δεν είναι λογαριασμός IMAP) 	 Kontowa družina: IMAP


Τέλος αλλαγής μεγέθους παραθύρουComment 	 Name=Woknowe manageryComment


τροποποιήθηκε στις% 1 	 změnjene% 1


ΕιδοποίησηComment 	 ZdźělenkaComment


Κανονικό 	 normalnje


& Κωδικός πρόσβασης: 	 Škitne & hesło:


Μετακινεί στην επόμενη σελίδα του εγγράφου 	 Skoči k přichodnej stronje dokumenta


Μέγεθος σελίδας: 	 & Wulkosć strony:


Έναρξη... message encoding type 	 Wopisanjemessage encoding type


ΚύλισηComment 	 Name=XSoldierComment


Επεξεργασία... 	 Editować...


Δεξί κουμπί: 	 Prawa tasta:


Τίποτα για διαγραφή 	 Ničo k zničenju


Ρυθμίσεις πολυμέτρου 	 Nastajenja...


Αν ενεργοποιηθεί, το KDE θα προσπαθεί πάντα να έχει μία προφορτωμένη διεργασία του Konqueror σε ετοιμότητα, προφορτώνοντας μια νέα διεργασία στο περιθώριο ΄οπότε δεν υπάρχει κάποια διαθέσιμη, έτσι ώστε τα παράθυρα να ανοίγουν πάντα γρηγορότερα. Προειδοποίηση: Σε μερικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν αυτό να δημιουργεί εντύπωση χαμηλότερης επίδοσης. 	 Z tutej opciju spyta KDE přeco jednu začitanu instancu konquerora k dispoziciji měć, tak zo so wokna přeco jara spěšnje wočinjeja. Kedźbu: W někotrych padach je samo móžno, zo to wukonitosć redukuje.


Άτιτλο 	 Bjez titla


Μάγος λογαριασμού 	 & Mjeno konta:


Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του προσθέτου Netscape για το% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1


Εμφάνιση ορθογραφίας και γραμματικήςmenu item title 	 menu item title


Ιδιότητες 	 swójstwa@ action: intoolbar


Άγνωστο περιφερειακό συστήματος 	 Name


ΑυγSeptember 	 awgSeptember


Ορισμός ώρας έναρξης@ info: whatsthis 	 Staw: @ info: whatsthis


& Αντίστροφο τοπίο 	 & Wobroćene po šěrokosći


Τύπος: 	 Hyper


Κρύψιμο 	 & Schować


Κλείσιμο παραθύρων με πολλαπλές καρτέλες@ option: check 	 @ option: check


WordReference. com Μετάφραση: Αγγλικά σε ΓαλλικάQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > francosceQuery


1 διάνυσμα 	 % 1 sekunda


Όρισε εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί στο διάλογο εισαγωγής κωδικού πρόσβασης 	 Symbol postajić, kiž ma so w dialogu tajneho hesła jewić


& Διαγραφή μόνο, όχι αποθήκευση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Να μη διατηρηθεί 	 Šifrowanje


Πρέπει να δώσετε ένα μη κενό όνομα. 	 Dyrbiće mjeno zapodać.


Αποτυχία εξουσιοδότησης, δεν υποστηρίζεται η ταυτοποίηση% 1 	 Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje.


Παρακαλώ κάντε κλικ και σύρετε στην εικόνα για την επιλογή της περιοχής που σας ενδιαφέρει: 	 Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla:


Δε βρέθηκε υπηρεσία που να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις 	 Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje.


Δικτυακός εκτυπωτής w/ IPP (IPP/ HTTP) 	 Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP)


Παιχνίδι λογικήςName 	 Logiske hryName


Αφαίρεση φίλτρου 	 Filter wotstronić


Ενσωματωμένος προχωρημένος επεξεργαστής κειμένουName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


Έλεγχος 	 Kontrola


Το% 1 δεν είναι ένα έγκυρο αριθμητικό. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Βασικές ρυθμίσεις 	 Zakładne nastajenja


Αναγνώριση ψηφιακών αντικειμένωνQuery 	 Digital Object IdentifierQuery


Άνοιγμα σε νέο παράθυρο@ action: inmenu 	 W nowym woknje wočinić@ action: inmenu


Ανανέωση@ action: button 	 & Aktualizować@ action: button


Ελεγκτής ποντικιού 	 Milinowa kontrola


Εις μνήμην των εισφορών του, 1937- 1998. 	 Wopominajo jeho přinoški, 1937- 1998


ΟδηγίεςName 	 Name


Διαθέσιμες διατάξεις: 	 Instalowane layouty:


Ενεργοποίηση ευρετηρίου αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom spřistupnić


Προσοχή: Η υπογραφή είναι προβληματική. 	 Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku.


Τέλος χρονικού ορίου στον εξυπηρετητή% 1 	 Timeout na serveru% 1


Εμφάνιση ενός πλαισίου με τις τοποθεσίες Προσωπικός φάκελος, Δίκτυο,...) Χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε τον ως διαχειριστή αρχείων. 	 Kašćik z KDE- městnami (Domjacy zapisk, Syć,...) pokazać. Wužitne, hdyž wužiwaće konqueror jako datajowy rjadowar.


& Σχόλιο: 	 Přispomnjenje:


Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος. Το πρόγραμμα είναι καθολικό και μπορεί να αφαιρεθεί μόνο από το διαχειριστή του συστήματος. 	 Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić.


καταλήξεις - ize και χωρίς στίξηdictionary variant 	 sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant


% 1, με χρήση% 2 bits ενός κλειδιού% 3 bitThe certificate is not trusted 	 % 1,% 2 bitow so z% 3- bitoweho kluča wužiwa


Νέος φάκελος... 	 Nowy zapisk...


Αποστολή δεδομένων εκτύπωσης στον εκτυπωτή:% 1 	 Sćelu ćišćakej daty:% 1


Ριέλ ΚαμπότζηςName 	 KambodźaName


Αντιγραφή στο φάκελο 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Υποκλάση λεπτομερειών κατασκευαστή 	 Na poskićerja wusměrjena podskupina


Λαδοπράσινο 2color 	 color


Πρότυπο μηνύματος για προώθηση 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


με yeyodictionary variant 	 z yeyodictionary variant


Ανάκτηση πιστοποιητικών εκδότη που δεν υπάρχουν 	 & Njewužiwaj certifikat


του JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 januaraIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Εντολή για εκτέλεση 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć.


Μια εφαρμογή τερματίζει με σήμα SIGABRT όταν ανιχνεύει μια εσωτερική ασυνέπεια λόγω ενός σφάλματος στο πρόγραμμα. Comment 	 Aplikacija so skónči ze signalom SIGABRT, hdyž so zwěsći nutřkowna njekonsistenca, zawinjena přez zmylk w programje. Comment


Τακτική & ΣτρατηγικήName 	 Strategiske hryName


Το αρχείο (ή τα αρχεία) στα οποία θα γίνει η ενέργεια. 	 Dataja (abo mnóstwo datajow), na kotrež ma so akcija wuskutkować.


Μη έγκυρο όνομα αρχείου 	 njekorektne opcije


Σύνδεση εντάξει 	 Přizjewjenje OK


Ανάκτηση πληροφοριών υλικού... 	 Informaciju wo hardware zběrać


Πολύ μεγάλο 	 Jara wulki


& Μέγιστη ταχύτητα: 	 Maksimalna & spěšnosć:


ΠληροφορίεςComment 	 InformacijaComment


ΓεωμετρικόDescription 	 Geometriske formyDescription


Υπηρεσία αποθήκης του NepomukName 	 Nepomuk Storage ServiceName


Δεν είναι δυνατή δημιουργία του αρχείου% 1. 	 Njemóžu dataju% 1 stworić.


Αυτό το θέμα χρωμάτων έχει ένα διαφανές φόντο, το οποίο δε φαίνεται να υποστηρίζεται από το σύστημά σας. 	 abbreviation of number


Προσθήκη σχολίου@ info: progress 	 Přispomnjenje dodać... @ info: progress


Ευρώπη, ΒόρειαName 	 Europa, SewjernaName


Διάταξη σελίδας... 	 Strona & Layout.


ΤίτλοςName 	 DatajaName


Καμία περιγραφή διαθέσιμηNAME OF TRANSLATORS 	 Žane wopisanje namakałNAME OF TRANSLATORS


Κανάλια DMAComment 	 DMA- kanaleComment


Συμπερίληψη & περιγραφών 	 Wopisanje:


χρυσό 2color 	 color


Μεταφορά εμπρός 	 Změnić Tekst


Άγνωστη ταπετσαρίαA non- functional package 	 A non- functional package


Εξαγωγή θέματος... 	 Šemu eksportować...


Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και ΡωσικώνQuery 	 Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery


Εφαρμογή & σε: 	 Nałožić & na:


Συντηρητής@ info - notification message 	 Maintainer@ info - notification message


Ετικέτες μηνύματοςDescription for an Unknown Type 	 PowěsćDescription for an Unknown Type


Γραμμή δραστηριότηταςComment 	 Pas aktiwitowComment


Τέλος 	 Zakónčić


Ρύθμιση του KMail... 	 KMail & konfigurować...


Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τον τύπο αίτησης του σώματος.% 1: request type 	 Server tutu družinu elementa "Body" njepodpěruje.% 1: request type


Ετικέτα δείγμα 1 	 Lisćina powěsćow


Εσωτερικό σφάλμα Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. orf% 1 	 Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1


Μειώνει το χρόνο εκκίνησης του KonquerorName 	 Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName


Υπολειπόμενος χρόνος: 	 Wostanje:


λευκό όστρακου 1color 	 color


Εμφάνιση επιλογών τερματισμού 	 Móžnosće hasnjenja poskićić


Νήσοι Τερκς και ΚάικοςName 	 Turkowska a Caicos- kupyName


Αδύνατη η εκκίνηση θυγατρικής διεργασίας εκτύπωσης. 	 Njemóžu ćišćenski proces startować.


Ο καθορισμένος πόρος ίσως να μην υπάρχει. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


Καμία (κείμενο 8- bit) message encoding type 	 message encoding type


Γραμματοσειρά: @ label: listbox 	 Pismo: @ label: listbox


Επιπλέον ρόλος: 	 Wosebita róla:


Δραστηριότητα νήματος καταγραφής 	 Aktiwitu na threadźe protokolować


Διαγώνια πάνω αριστερά εναλλάξ μέσα 	 & Wobrazowy efekt:


Στα αριστερά 	 Do lěwa


Σύνταξη: 	 Syntaksa:


(c) 1999- 2003, οι προγραμματιστές του KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


Αυτό εμφανίζει χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση της εφαρμογής. 	 Tu sćěhuja pokiwy za wužiwanje.


Αποτυχία προσθήκης μηνύματος: 	 Njemóžach powěsć dodać


Επανεκκίνηση του υπολογιστήrestart computer command 	 Startuje kompjuter znowarestart computer command


Εβδομάδα% 1 	 & Tydźeń


Αφαίρεση ομάδας 	 Skupinu wumaznyć


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο στις% 1 με κλειδί% 2. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


ΚορεάτικαQFontDatabase 	 KoreanskeQFontDatabase


ΓιβραλτάρName 	 GibraltarName


Πα' άνγκα TonganName 	 Name


Να μην εμφανιστεί προειδοποίηση όταν δοθούν περισσότερα από ένα αρχεία και δεν έχουν όλα τον ίδιο τύπο mime. 	 Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu.


Ποντίκι 	 Myš


24η τελευταία 	 @ item: inlistbox


ΑπόρρητοBanner page 	 TajneBanner page


Διαγραφή 	 Niču


Ελέγξτε καλά τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή σας και ξαναδοκιμάστε. 	 Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz.


Αντίγκουα και ΜπαρμπούνταName 	 Antigua a BarbudaName


Φίλτρο σύντομων URIName 	 ShortURIFilterName


Οι & φάκελοι πόρων είναι υποφάκελοι του: 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Τροποποιημένο 	 Změnjene


Όνομα εκτυπωτή: 	 Mjeno ćišćaka:


Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του νέου πόρου: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Ταπετσαρία plasmaName 	 Tapeta za PlasmaName


ΠροκαθορισμένοDescription 	 StandardDescription


Διάλογος λίστας επιλογών 	 Lisćina za nakřižikowanje


Τα παρακάτω εφέ δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν: 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Τροποποίηση ενδεικτικού ταυτοποίησης 	 Změnju awtentifikaciske znamjo


Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία προς το παρόν. 	 Jenož lokalne dataje so podpěruja.


Ρύθμιση του FetchmailName 	 Konfiguracija za fetchmailName


Κείμενο δίπλα στα εικονίδια 	 Tekst pódla symbolow


Αυτόματη επιλογή κατάληξης αρχείου 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


Εγκατάσταση γραμματοσειρών... 	 Instalować...


Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση. Name 	 Stłóčić, dele, horje, dele, pušćić. Name


Κύρια συσκευή IDE 	 Master IDE grat


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ενημέρωση ρύθμισης συστήματος. 	 Aktualizuju konfiguraciju systema.


Εκτέλεση σε τερματικό 	 w & terminalu startować


Τύπος τερματισμού 	 Družina hasnjenja


Αγαπημένοι φάκελοι 	 & Nowy Zapisk...


Λέι ΜολδαβίαςName 	 MoldawskaName


Προκαθορισμένη συμβολοσειρά έκδοσης για τις βιβλιοθήκες του KDE 	 Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki


Γραμμή 	 Linka


Επιλογές για προχωρημένους 	 Opcije za pokročenych


Απόκρυψη λεπτομερειών@ action: button 	 @ action: button


Κανένα φίλτρο 	 Filtry wobdźěłać...


κιτρινοπράσινοcolor 	 color


Επαναφορά γραμματοσειράς 	 Zapisk zničić


Προϊόν:% 1 / (% 2 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Αδύνατη η δημιουργία io- slave:% 1@ title: column 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column


Πράσινο ΑκρωτήριοName 	 Cape VerdeName


0 μη απεσταλμέναNumber of unread messages 	 žane njepósłane


Οικογένεια γραμματοσειράς 	 Pismowa swójba@ label


Συσχετίσεις αρχείωνComment 	 Datajowe asociacijeComment


Προγραμματιστής 	 Programowar


Σφάλμα:% 1@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Η προεπισκόπηση απέτυχε: δε βρέθηκε ούτε ο εσωτερικός προβολέας PostScript του KDE (KGhostView) ούτε και κάποιος άλλος εξωτερικός προβολέας PostScript. 	 Přehladka njeje móžna: ani interny KDE- PostScript- pokazowar (KGhostView) ani druhi eksterny PostScript- pokazowar njehodźeše so namakać.


Αναπτυσσόμενη λίσταAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει την εντολή TOP. Συνεπώς δεν είναι δυνατή η λήψη των κεφαλίδων των μεγάλων μηνυμάτων πριν τη λήψη τους.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 Waš server njepodpěruje přikaz TOP. Tohodla njebudźe móžno jenož hłójčki wulkich powěsćow začitać.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


Τάκα ΜπαγκλαντέςName 	 BangladešName


Έναρξη ενός φορτωμένου παιχνιδιού... @ action 	 Strona začitana.


άγνωστος 	 < adresa\ �\ �a >


Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο από το Dolphin, έγινε εκτέλεση του Konqueror@ info: status 	 Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status


Κύρια γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Γραμμή τοποθεσίας@ title: menu 	 Městno: @ title: menu


ΜαύραQFontDatabase 	 WróćoDei short


Το% 1 γράφτηκε από% 2 	 % 1 bu napisane wot% 2


Πολυάριθμες αναφορές σφαλμάτων, δοκιμές χρηστικότητας, τεχνική υποστήριξηNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Επίμονη επιλογή 	 & Wusměrjenje


Προβολή 	 Napohlad


ΑνάπτυξηName 	 WuwiwanjeName


Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. Αν το πρόγραμμα δεν είναι στη λίστα, δώστε το όνομά του ή πατήστε το κουμπί αναζήτηση. 	 Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Κουδούνι συστήματος Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τον τυπικό ήχο του κουδουνιού συστήματος, δηλαδή το "μπιπ" που ακούτε πάντα όταν κάτι δεν πάει καλά. Σημειώστε ότι μπορεί να γίνει επιπλέον προσαρμογή αυτού του ήχου με το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα". Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε την αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου αντί του τυπικού μπιπ. 	 Systemowy zwónčk Tu móžeće systemowy zwónčk nastajić, to je standardne "piwčenje", kotrež słyšiće, hdyž je něšto wopak. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć": Na př. je móžno, město standardneho zwónčka zwukowu dataju wothrać.


Αποθήκευση@ title: group 	 @ title: group


& Αδιαφάνεια 	 & Opaknosć


Προβολή 	 & Wulkosć


Επίσκεψη αρχικής σελίδας... 	 Domjaca strona


Καλώς ήρθατε στο "Κέντρο πληροφοριών του KDE", ένα κεντρικό μέρος για να βρείτε πληροφορίες για το σύστημά σας. 	 Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić.


Προσθήκη αρχείου 	 Filter dodać


Μείωση προτεραιότητας 	 & Prioritu znižić


Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης XineName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


Μορφή 	 Format


Πληροφορίες σύνδεσης 	 Přizjewjenje OK


Αποθήκευση περιεχομένων του πρόχειρου στην έξοδο 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


ΕισαγωγήQSql 	 Zasunyć


Εφαρμογές KDEName 	 KDE- aplikacijeName


Κάνναβος 1Style name 	 StilStyle name


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάρκεια της "οπτικής ειδοποίησης" που θα εμφανίζεται. 	 Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać.


Αποστάλθηκαν 	 Name


Εναλλαγή στο κλασικό στυλ μενού 	 Klasiski menijowy stil wubrać


Μετονομασία... @ action: inmenu File 	 přemjenować... @ action: inmenu File


Επιπρόσθετα, σημείωση μηνυμάτων με ιούς ως αναγνωσμένα 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Τοπικός εκτυπωτής (παράλληλος, σειριακός, USB) 	 Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


ΈκρηξηComment 	 Comment


Ορισμός σχήματος εξοικονόμησης ενέργειας σε '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword


Κωδικοποίηση: 	 Koděrowanje:


Ελαχιστοποίηση 	 & Minimizować


Αδύνατη η δημιουργία δικτυακής σύνδεσης 	 Njemóžach syćowy zwisk nastajić.


Αποτέλεσμα λειτουργίας 	 Wuslědk operacije


Επιλέξτε ένα παζλ από τη βιβλιοθήκη του PalapeliThe application' s name 	 The application' s name


Τρέχων αριθμός γραμμής 	 "of" in row number information: N of M


Νησιά ΚάυμανName 	 Kaimanske kupyName


Επικόλλησηdelete this incidence 	 Titldelete this incidence


Διατήρηση υπογραφής1 = file name, 2 = error string 	 & Signatura: 1 = file name, 2 = error string


Ταξινόμηση 	 Sortěrować


Ο υπολογιστής δε βρέθηκεQAbstractSocket 	 socket njeje wjazany


& Τονισμός: 	 & Wuzběhować


Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο για ένα πρόγραμμα του KDE (που ονομάζεται ένα kioslave ή ioslave) που υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο. Τοποθεσίες για τέτοια αναζήτηση είναι το http: // kde- apps. org / και http: // freshmeat. net /. 	 Móžeće w interneće KDE- program (tak pomjenowany kioslave abo ioslave) pytać, kiž tutón protokol podpěruje. Pyta so mjez druhim w http: // apps. kde. com / a http: // freshmeat. net /.


Απενεργοποίηση κύλισης προς τα πίσω 	 Bjez wobmjezowanja


Σκούρο μπλεStyle name 	 StilStyle name


Προβολέας τεκμηρίωσης KJSEmbed 	 KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju


Εμπιστευτικό 	 Dowěrliwy


Εποπτεία I/ O για το% 1 (% 2) 	 Dohladuju I/ O za% 1 (% 2)


Δεν υπάρχουν γραμματοσειρές που μπορούν να εκτυπωθούν. Μπορείτε να εκτυπώσετε μόνο μη- bitmap γραμματοσειρές. 	 Žane ćišćomne pisma. Móžeće jenož spřistupnjene pisma ćišćeć, kiž njebazuja na bitmapach.


Αναστολή 	 Zastajić


Κυρ 	 Nje


Ρύθμιση παιχνιδιού@ title: window 	 Hry


Επισύναψη & δημοσίου κλειδιού... 	 Dodaj & zjawny kluč...


Υπό- τύπος 	 Poddružina


Μεσαίο θαλασσίcolor 	 color


ξύλο 4color 	 color


Ορισμός GID 	 Sadź GID


Πληροφορία εκτύπωσης 	 Informacija wo ćišćenju


Σύντομη προβολή 	 Krótki napohlad


Η αποστολή απέτυχε:% 1 Το μήνυμα θα παραμείνει στο φάκελο 'εξερχόμενα' μέχρι να φτιάξετε το πρόβλημα (π. χ. μια κακοδιατυπωμένη διεύθυνση) ή να το αφαιρέσετε από το φάκελο 'εξερχόμενα'. Χρησιμοποιήθηκε το ακόλουθο πρωτόκολλο μεταφοράς:% 2 	 in Start of the filename for a mail archive file


Σελίδα% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Layouted like: '5 [pages] of 10'


Εκτέλεση & GwenviewDescription 	 & Gwenview startowaćDescription


Μεσαίο@ option: radio Icon Size 	 Srjedźanske@ item: inlistbox Grid spacing


Σελίδα πληροφοριών για τον KonquerorName 	 Informaciska strona za KonquerorName


Άτομο:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Wersija: Date range: Month dayStart - dayEnd


του PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Ο λογαριασμός% 1 δεν έχει κάποια καθορισμένη θυρίδα. Ο έλεγχος της αλληλογραφίας ματαιώθηκε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας. 	 Za konto% 1 njeje listowy kašćik definowany! Rezignuju na pytanje za nowej póštu. Přepruwujće nastajenja swojeho konta!


Επιλέξτε το θέμα δρομέα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε: 	 Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:


& Επανάληψη την@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Τέλος κρυπτογραφημένου μηνύματος 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Πληροφορίες για την ανάκτηση του πακέτου ht: // dig. 	 Informacija, hdźe móžeće ht: // dig dóstać.


Σύμπτυξη όλων των νημάτων 	 Wšitke skupiny zesćahać


Ένα παράθυρο άρχισε να μετακινείταιName 	 Name


& Νέα... 	 & Nowe...


Άνοιγμα αρχειοθηκών ως φακέλουςoption: check 	 option: check


Επιβεβαίωση 	 Wobkrućić


Εμφάνιση σελίδας εκκίνησης 	 Pokaž statusowy pask


Ρυθμίσεις γραμματοσειρών 	 Nastajenja pIsma


Λεπτομέρειες 	 Nadrobnosće


Σε αναμονή 	 čaka


Δεν έγινε δυνατό να ανοιχτεί το πακέτο% 1, που απαιτείται από το συστατικό% 2.% 1 is the name of the applet 	 % 1 is the name of the applet


Πατήστε αυτό το κουμπί για να δημιουργηθεί το ευρετήριο της αναζήτησης πλήρους κειμένου. 	 Klikńće na tute tłóčatko za generowanje indeksa za pytanje z połnym tekstom.


_ ΜενούActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


Άγνωστη γέφυρα 	 Njeznate słowo


Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για περισσότερη βοήθεια. 	 Skontaktujće so z administratorom servera dalšeje pomocy dla.


Καταχώρηση καθολικών συντομεύσεωνComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


Γουινέα- ΜπισσάουName 	 Guinea- BissauName


ΜουσικήPhonon:: 	 HudźbaPhonon::


Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQIBaseDriver 	 Njemóžach hódnotu stworić. QIBaseDriver


Αίτηση διεκόπη από το χρήστη 	 Akcija wot wužiwarja přetorhnjena


Για προχωρημένους 	 Za pokročenych


Παιχνίδι τακτικήςName 	 Taktiske hryName


Μπορείτε να σύρετε δεσμούς λήψης στο σημείο ρίψης.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status 	 % 1 filename,% 2 total size,% 3 status


Επιλογή οδηγού 	 Wubraće ćěrjakow


& Λεξικό: 	 & Městno:


Έκδοση:% 1Unknown author 	 Wersija:% 1


Μετάβαση πίσω στα περιεχόμενα 	 Wróćo k zapisej wobsaha


Αποσφαλμάτωση KGame 	 Kóstkowe hry


Αντιγραφή δεσμού 	 Adresu wotkaza kopěrować


Αναζήτηση αρχείου... @ action: inmenu Additional information 	 Dataju namakać... @ option: check Additional Information


Ιούνιος 	 junij


Μετά το πάτημα του Win+E (Tux+E) θα εκτελεστεί ο περιηγητής WWW και θα ανοίξει το http: // www. kde. org. Μπορείτε να εκτελέσετε όλες τις εντολές που εκτελούνται με το minicli (Alt+F2). Name 	 Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name


Απρof May short 	 aprylaof May short


Αποστολή δεδομένων μηνυμάτων 	 Ně.


Αγγλικά 	 Jendźelsce


Δε βρέθηκαν χαρακτήρες. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Όρος για αναζήτηση κατά την εκκίνηση 	 Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać


ΓκάναName 	 GhanaName


Βελγικό φράγκοName 	 Name


του Tamuz 	 Tamuz


Νησιά Φώκλαντ (Malvinas) Name 	 Falklandske kupyName


Ρουπία ΝεπάλName 	 Name


Ρύθμιση αξόνων 	 Kalibracija


& Συνέχιση 	 Pokročować


Αντιστροφή ποντικιού 	 Swójstwa% 2Comment


Χρονικό & διάστημα ελέγχου: 	 & Interwal pohladanja: @ title: tab


Ένταση:% 1% 	 Wótrosć:% 1%


Αυτός ο διάλογος σας ειδοποιεί και σας δίνει λεπτομέρειες σχετικά με σφάλματα σεναρίων που συμβαίνουν σε ιστοσελίδες. Σε πολλές περιπτώσεις είναι ένα σφάλμα του δικτυακού τόπου όπως αυτό σχεδιάστηκε από το δημιουργό του. Σε άλλες περιπτώσεις είναι αποτέλεσμα ενός προγραμματιστικού σφάλματος στον Konqueror. Αν υποπτεύεστε ότι συμβαίνει το πρώτο, παρακαλώ επικοινωνήστε με το δημιουργό του εν λόγω δικτυακού τόπου. Αντίθετα, αν υποπτεύεστε ότι είναι σφάλμα του Konqueror, παρακαλώ στείλτε μία αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org /. Πληροφορίες για το που εμφανίστηκε το σφάλμα θα ήταν πολύ χρήσιμες. 	 Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było.


Χωρίς απασχολημένο δρομέα 	 Žadyn zaběrany cursor


Στέλεχος υπηρεσίας Nepomuk@ info: shell 	 Nepomukowa słužba@ info: shell


Γραμμή πλοήγησης@ info: tooltip 	 Nawigaciski pas@ label


Κέντρο πληροφοριών του KDE Δεν υπάρχει διαθέσιμη γρήγορη βοήθεια για το ενεργό άρθρωμα πληροφοριών. Πατήστε εδώ για να διαβάσετε το γενικό εγχειρίδιο του Κέντρου πληροφοριών. 	 KDE- wobhonišćo Za aktiwěrowany modul njepředleži žana spěšna pomoc. Stłóčće tu, zo byšćek powšitkownej přiručce za wobhonišćo dóšoł.


Τέλος παιχνιδιού, χάσατεComment 	 Comment


Σειρά ταξινόμησης ομάδας 	 Zapisk zničić


Ένας φάκελος με όνομα% 1 υπάρχει ήδη. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Τα δεδομένα έχουν εισαχθεί με επιτυχία στον πίνακα "% 1". Text type for column 	 Text type for column


Ανοικτό μπλε γκριcolor 	 color


Κεφαλίδες ως έχουν 	 & Hłójčki


Κλασικό στυλ του KDEName 	 Klasiski KDE- stilName


λεπτό( ά) repeat every X minutes 	 & Měsacrepeat every X minutes


& Χωρίς έξοδο ήχουNAME OF TRANSLATORS 	 & Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS


Διάστημα καννάβου 	 Wotstawki w rastrje@ label


Φεβρουαρίου 	 februara


Αλλαγή απέτυχε 	 Změna je so zwrěšćiła


Διατήρηση πάνω από τα άλλα 	 Dźerž & nad druhimi


Μπορεί να μην έχετε άδειες για να απο- αρχικοποιήσετε ("αποπροσαρτήσετε") τη συσκευή. Στα συστήματα UNIX, συχνά απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για την απο- αρχικοποίηση μιας συσκευής. 	 Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy.


Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά η εγκυρότητα του κλειδιού είναι άγνωστη. 	 Podpismo je w porjadku, ale walidnosć kluča njehodźi so přepruwować.


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 20Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


πορφυρό γαϊδουράγκαθου 3color 	 color


Κλείδωμα στην τοποθεσίαSort icons 	 Na městno přiwjazaćSort icons


Πλάτος κειμένου: @ item: inlistbox Text width 	 Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width


χακί 2color 	 color


& Νέο 	 & Nowe


Εδώ εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τις κατατμήσεις των σκληρών δίσκων του συστήματός σας. NAME OF TRANSLATORS 	 Tu so pokazuje informacija wo particijach a krutych diskach na Wašim systemje. NAME OF TRANSLATORS


Ένας απλός περιηγητής ιστούName 	 Jednory web browserName


Η εφαρμογή% progname (% appname), pid% pid, κατέρρευσε και προκάλεσε το σήμα% signum (% signame). Name 	 Aplikacija% progname (% appname), pid% pid, je so pójsnyła a signal% signum (% signame) zawiniła. Name