CTAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης TeXQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


& Επιλογή όλων 	 Wšitko wubrać


< Μη τροποποιημένο > 	 < Njezm\ �\ �njene >


Κωδικοποιητής Lame Mp3 του K3bComment 	 Comment


Δημιουργήθηκε 	 Zhotowjene


Οκτώ 	 Naprawo


Άνοιγμα σεναρίου 	 Skript wočinić


Καμία ενεργή υπενθύμιση. @ info 	 Titl@ info


Πολυλειτουργικό 	 Multifunkcionalne


Υπηρεσίες συστήματος 	 Serwisy


Μοίρασμα νέου χρήσιμου υλικού 	 Nowe wěcy za wšěch


ΑριθμομηχανήGenericName 	 CalctoolGenericName


& Γλώσσα 	 & Rěč


Αφαίρεση θέματος επιφάνειας εργασίας 	 Name=Dźěłowy powjerch


Διαθέσιμες σελίδες 	 Móžne adresy


Ταχύτητα λήψης του κομματιού 	 Sćahnyć


Απορρίμματα@ title: group General settings 	 Papjernik@ title: group General settings


ΧΧΧΧ 	 LLLL


Συνδεδεμένες στο σύστημα συσκευές USBName 	 USB- graty, kiž su na tutym kompjuteru přizamknjeneName


Αρχική υποστήριξη κρυπτογράφησης Υποστήριξη PGP 2 και PGP 5 	 Originalna podpěra šifrowanja PGP 2 a PGP 5


Χειρωνακτική ρύθμιση διαμεσολαβητή 	 Manuelna konfiguracija proxyja


Γραφικά συστατικάFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


ΡωσίαName 	 RuskaName


Δοκιμές χρηστικότητας και βελτιώσεις 	 Testy wužiwajomnosće a polěpšenja


(c) 1999- 2008, Οι προγραμματιστές του Konqueror 	 (c) 1999- 2008, wuwiwarjo Konquerora


Αρχεία θεμάτων KSplash 	 Temowe dataje za KSplash


Επιλέχθηκε η 20η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Αυτή η επιλογή αφαιρεί το επιλεγμένο θέμα. @ action: button 	 @ action: button


Προεπισκόπηση εικόνων σε συνομιλίεςComment 	 Comment


πάσο 	 Klasa


Αδυναμία εύρεσης ενός πρόσθετου για το χειρισμό του εγγράφου. 	 Njemóžu plugin namakać, kotryž so za tutón dokument hodźi.


Διατήρηση των απαντήσεων σε αυτόν το φάκελο 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου που είναι σημειωμένο σαν fantasy. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene.


Η μορφή αρχείου% 1 δεν υποστηρίζεται άμεσα από το τρέχον σύστημα εκτύπωσης. Έχετε 3 επιλογές: Το KDE μπορεί να προσπαθήσει να μετατρέψει αυτόματα αυτό το αρχείο σε μια υποστηριζόμενη μορφή. (Επιλέξτε Μετατροπή) Μπορείτε να στείλετε το αρχείο χωρίς επεξεργασία, όπως είναι, στον εκτυπωτή. (Επιλέξτε Διατήρηση) Μπορείτε να ακυρώσετε την εργασία εκτύπωσης. (Επιλέξτε Ακύρωση) Θέλετε το KDE να δοκιμάσει μετατροπή αυτού του αρχείου σε% 2; 	 Datajowy format% 1 so wot wužiwaneho ćišćenskeho systema direktnje njepodpěruje. KDE móže spytać, tutu dataju awtomatisce na podpěrowany format konwertěrować. Ale móžeće tež spytać, dataju njekonwertěrowanu na ćišćak pósłać. Chceće, zo KDE tutu dataju na% 2 konwertěruje?


Οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή που ορίσατε δεν είναι έγκυρες. Παρακαλώ κάντε κλικ στο Ρύθμιση... και διορθώστε το πρόβλημα πριν συνεχίσετε, σε άλλη περίπτωση οι αλλαγές σας θα παραβλεφθούν. 	 Nastajenja za proxy, kotrež sće zapodali, njejsu korektne. Prošu klikńće na Připrawić... a skorigujće to, prjedy hač pokročujeće; hewak so Waše změny ignoruja.


& Ξεκλείδωμα 	 & Wotamknyć


Εξαναγκασμός DPI για τις γραμματοσειρές: Force fonts DPI 	 DPI za pismo: Force fonts DPI


Επεξεργασία & εντολής... 	 Přikaz & wobdźěłać...


Κλάση λεπτομερειών κατασκευαστή 	 Na poskićerja wusměrjena skupina


Δοκιμή εκτυπωτή... 	 Ćišćak & přepruwować...


Θέση δρομέαComment 	 Comment


ΝεπάλName 	 NepalName


% 1 & Ιστοσελίδα 	 & Domjaca strona% 1


Τρέχων συντηρητής 	 Tuchwilny hladaćel


Αποτυχία εντοπισμού του εκτυπωτή γραμματοσειρών. 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


(κανένα προσαρμοσμένο πρότυπο) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Φράγκο ΡουάνταName 	 RuandaName


Όλοι οι εκτυπωτές 	 Wšitke ćišćaki


Όνομα υπολογιστή@ title: column... of named host 	 Mjeno serwera@ title: column... of named host


Περίληψη των εννοιών 	 Přehlad woznamow


Η ηλικία των γεγονότων και εργασιών προς υλοποίηση που θα αρχειοθετηθούν. Όλα τα παλαιότερα αντικείμενα θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, ενώ τα νεώτερα θα διατηρηθούν. @ item: inlistbox expires in daily units 	 @ item: inlistbox expires in daily units


Διάλογος μηνύματος 'Σφάλμα' 	 Powěsć wo zmylku


Δεν υπάρχει ημερομηνία τερματισμού 	 Titl


Να μη γίνεται υπογραφή/ κρυπτογράφηση κατά την αποθήκευση ως προσχέδιο 	 @ title: tab General settings


& επανάληψη( εις) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πληροφορίες για τα διαθέσιμα πρωτόκολλαName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


Παράλειψη 	 Přeskočić


Ετικέτα: 	 Etiket:


Όνομα χρήστηprocess heading 	 process heading


Επιλογή τύπου παραλήπτη@ action: button 	 < adresa\ �\ �a > @ action: button


ΓερμανικάName 	 NěmsceName


Όνομα αρχείου@ label Progress of transfer 	 @ label Progress of transfer


ΑιθιοπίαName 	 EtiopskaName


Οποιαδήποτε κατάσταση@ action: inmenu Status of a message 	 Kóždy stawmsg status


Καθαρισμός προβολής 	 & Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines)


Μορφή εισαγωγής ώρας & ημερομηνίαςName 	 Format časa a datuma, kiž so zasunjetejName


Περισσότερα... 	 Wubrać...


Ίσως να υπήρξε πρόβλημα με τη σύνδεσή σας στο δίκτυο. 	 Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć.


Ανοιχτό μπλεStyle name 	 StilStyle name


κατά κατάσταση αντικειμένου ενέργειας 	 Wažna powěsćmsg status


Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα 	 General config for System Settings


Λογισμικό αστρολογίαςName 	 Name


Μικροεφαρμογή plasmaName 	 Plasma appletName


& Μέγεθος: 	 Wulkosć:


ΠηγέςLanguage 	 Language


Επιλέξτε την προκαθορισμένη κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί. Κανονικά, θα είστε εντάξει, με το 'Χρήση κωδικοποίησης γλώσσας' και δε θα χρειαστεί να την αλλάξετε. 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


Έναρξη: 	 Prěnja strona:


μικρήdictionary variant 	 małedictionary variant


Άγνωστος δίαυλος 	 Njeznaty bus


του MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Γρήγορη αλλαγή χρήστηName 	 Name


5η τελευταία 	 @ info: whatsthis


Οι σελιδοδείκτες μουNAME OF TRANSLATORS 	 Moje lubuškiNAME OF TRANSLATORS


Δεν είναι δυνατή η αλλαγή τύπου της τιμής% 1 από% 2 σε% 3 	 Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3)


Θέλετε πραγματικά να τελειώσετε το τρέχων παιχνίδι; 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


Αυτός θα είναι ο προκαθορισμένος φάκελος για το άνοιγμα και την αποθήκευση των εγγράφων. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Χρήστης 	 Wužiwar


Μη τεκμηριωμένο σφάλμα 	 Njedokumentowany zmylk


Αντιστροφή πλήκτρων δρομέα 	 Swójstwa% 2


Αναπληρωματικό θέμα εικονιδίωνName 	 Nuzowa piktogramowa temaName


Αποκωδικοποιητής??? του K3bComment 	 Comment


Μουσική 	 MusE


Αίτηση διεκόπη 	 Pominanje cofnjene


Όνομα στήληςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Δοκιμές,... 	 Nastajenja...


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναφοράς. Η αίτηση IPP απέτυχε με μήνυμα% 1 (0x% 2). 	 Njemóžu rozprawu generować. IPP- pominanje je so zwrěšćiło z powěsću:% 1 (0x% 2).


Γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση που χρειάζονται μια απάντηση: date, from - to 	 date, from - to


Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και η υπογραφή του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η υπογραφή των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή. 	 Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać.


Εσωτερικό σφάλμα PowerDevilComment 	 Name=InternetComment


Προκαθορισμένος υπενθυμίσεωνweekOfYear (year) 	 Titl


& Εικονίδιο ετικέτας μηνύματος: 	 Lisćina powěsćowGeneral settings for the composer.


Μήνυμα:% 1 	 KMail


Δεξιόστροφα κάτω αριστερά μέσα 	 & Wobrazowy efekt:


Κείμενο κουμπιού 	 Tekst tłóčatka


Προκαθορισμένες ενέργειεςComment 	 Předdefinowane akcijeComment


Ορισμός τελευταίας τροποποίησης@ action: button 	 @ action: button


Δεξιόστροφα κάτω αριστερά έξω 	 & Wobrazowy efekt:


Πελάτης FTPName 	 FTP ClientName


Πρόσθετα 	 Name


Φάκελοι:% 1@ title: group 	 Zapiski:% 1@ title: group


Διαίρεση προβολής σε αριστερό/ δεξί 	 Napohlad dźělić & nalěwo/ naprawo


Πρέπει να δώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας ώστε να αλλάξετε τις πληροφορίες σας. 	 Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić.


Το αρχείο πιστοποιητικού δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί. Ίσως πρέπει να δώσετε έναν άλλο κωδικό πρόσβασης; 	 Certifikat njehodźeše so začitać. Z hinašim hesłom spytać?


Αδύνατη η διαγραφή όλων των cookies, όπως ζητήθηκε. 	 Njemóžu wšitke placki zničić


kioclient copy 'src' 'dest' # Αντιγράφει το URL 'src' στο 'dest'. # Το 'src' μπορεί να είναι λίστα από URL. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # kopěruje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Έντονο ροζ 3color 	 color


του PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 wot KhoIndian National month 1 - ShortName


Κλείσιμο καρτέλαςQDialogButtonBox 	 Začinić


Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ) Name 	 Kokosowe (Keeling) kupyName


Ένας οπτικός οδηγός για το KDEComment 	 Ilustrowana přiručka za KDEComment


ΡωσικάName 	 RusceName


& Αναπαραγωγέας: 	 & Wothrawak:


ΙστορικόComment 	 Předchadne přikazyComment


Παρακαλώ επιλέξετε τον προκαθορισμένο επεξεργαστή που θέλετε να χρησιμοποιείτε σε αυτή την εφαρμογή. Αν επιλέξετε το Προκαθορισμένο συστήματος, η εφαρμογή θα τηρεί τις ρυθμίσεις σας στο Κέντρο ελέγχου. Οποιαδήποτε άλλη επιλογή θα παραβλέψει αυτήν τη ρύθμιση. 	 Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje.


Επιλεγμένο κείμενο: 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


Υποβολή δεδομένων στο% 1 	 Sćelu daty na% 1


Μέγεθος περιεχόμενουComment 	 Name


Έξοδος σε αρχείο... 	 Output do dataje...


Προγραμματιστής (μικροεφαρμογές Java και άλλα ενσωματωμένα αντικείμενα) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty)


Τα αρχεία/ URLσ που ανοίγουν από αυτή την εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση 	 Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča


Το KDE ζήτησε άδεια ανοίγματος ενός πορτοφολιού (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


Εμφάνιση μίας σελίδαςQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Εικονικό πληκτρολόγιο MIDIGenericName 	 Wirtuelna MIDI- tastaturaGenericName


Άγνωστο σχήμα κρυπτογράφησης. 	 Njeznata opcija '% 1'.


Αφρική, ΑνατολικήName 	 Afrika, WuchodnaName


Επιβεβαίωση 	 Informacija@ action: inmenu


Μετονομασία... 	 Přemjenować...


& Κλείσιμο παραθύρου 	 Wokno začinić?


Επόμενο πακέτο 	 Přichodna stronakeyboard- key- name


Προβολέας εγγράφωνGenericName 	 Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName


Επίτρεψε 	 dowolić


Καταχώρηση & D- Bus: 	 Organizacija


Δεν έχετε άδειες εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο. 	 Nimaće prawo do tutoho zapiska pisać.


Μικρά 	 Z małkimi pismikami


Διαγραφή φακέλου σελιδοδεικτών 	 Zapisk lubuškow zničić


Γαλλικά 	 Pósćel


Αποστολή κοινοποίησης στη 'διεύθυνση' 	 Kopija na.


Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY δεν έχει καθοριστεί. 	 Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana.


Πρώτα οι κατάλογοι 	 Najprjedy zapiski


Βοηθός αρπαγήςComment 	 Swjata HelenaComment


Τελικός χρήστηςComment 	 WužiwarComment


κανένα 	 žadyn


Ρούβλι ΛευκορωσίαςName 	 BełoruskaName


Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το ευρετήριο αρχείων που δημιουργήθηκε από το πακέτο slocate, για πιο γρήγορη αναζήτηση. Μη ξεχνάτε να ενημερώνετε το ευρετήριο τακτικά (χρησιμοποιώντας το updatedb). 	 Tu móžeće přez slocate zhotowjeny datajowy hesłar wužiwać, zo by so spěšnišo pytało. Njezabudźće hesłar zaktualizować (přez updatedb).


Λήψη τοπικού αντιγράφου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Νέο όνομα θέματος: 	 Nowe serverowe mjeno.


Πράσινο θάλασσαςcolor 	 color


Λήψη δεδομένων μηνυμάτων 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Προγραμματιστής (βιβλιοθήκη Ι/ Ο, υποστήριξη ταυτοποίησης) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka, podpěra za awtentifikaciju)


ΤρέχονDefault color scheme 	 Tuchwilny


Μη αναμενόμενη απόκριση εξυπηρετητή στην εντολή% 1:% 2 	 Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2


Νέα ρύθμιση: Ανάλυση:% 1 x% 2 Προσανατολισμός:% 3 Ρυθμός ανανέωσης:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


Αποτυχία φόρτωσης καταχωρήσεων 	 Zapisy so njehodźachu začitać


Κατάσταση:% 1 	 Staw:% 1


Μόνο όνομα@ item: inlistbox Format: 	 Jenož mjeno@ item: inlistbox Format:


Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου για επεξεργασία 	 Hižo eksistowacy dokument wočinić


Συνέβη ένα σφάλμα πρωτοκόλλου. Η αίτηση απέτυχε. 	 Protokolowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


Οθόνη που περιέχει το δείκτη 	 Wobrazowka z myšacym pokazowakom


ΓαλλικάName 	 FrancosceName


δευτInterrupts the suspension/ shutdown process 	 % 1 sekunda@ action


Ρυθμίσεις πληκτρολογίουName 	 Nastajenja za tastaturuName


Προβολή στο βασικό παράθυροName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


εκτελείταιprocess status 	 process status


του Kislev 	 Kislev


Αδύνατη η λήψη του σεναρίου ρυθμίσεων διαμεσολαβητή:% 1 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1


ΜπουτάνName 	 BhutanName


Κατά όνομα@ item: inlistbox Sort 	 po mjenje@ item: inlistbox Sort


Διαχειριστής σύνδεσηςComment 	 Přizjewjenski managerComment


ΕΙΣ 	 ZASUN


Επανε_ κκίνηση@ action: button 	 Znowa _ startować@ action: button


& Προσθήκη 	 Dodaj


Όλα τα μουσικά αρχεία 	 Wšitke hudźbowe dataje


Αρχικοποίηση ρυθμίσεων του KDEComment 	 Inicializacija za konfiguraciju KDEComment


Συντόμευση προτύπου 	 Narunać


Ο εξυπηρετητής% 1 δεν επέτρεψε σε αυτόν τον υπολογιστή να συνδεθεί. 	 Server% 1 je zwisk z tutym computerom wotpokazał.


Επανάληψη@ action: button 	 Konfiguracija resursow@ action: button


σιτάρι 3color 	 color


Επίπεδο 1 μεταφοράς δεδομένων NepomukName 	 Nepomuk migracija datow runina 1Name


& Εβδομάδα 	 & Tydźeń


Ακυρώθηκε 	 přetorhnjene


Εμφάνιση προβολής αντικειμένων 	 Konfiguracija resursow


Λήξη 	 Titl


Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


ΠαρουσίασηNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Διαγραφή γραμματοσειράς 	 Pismo wumaznyć


Ταξινόμηση: @ item: inlistbox Sort 	 Sortěrowanje: @ item: inlistbox Sort


Κάτω προς τα πάνω, δεξιά προς αριστερά 	 Wot deleka horje, wotprawa dolěwa


Αριθμητικές, γλωσσικές και ρυθμίσεις ώρας για την περιοχή σαςName 	 Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName


Η πρόσβαση σε αρχεία δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje přistup na dataje.


Δεν μπορείτε να αφήσετε έναν κατάλογο στον εαυτό του 	 Njemóžeće zapisk na so pušćić


πορφυρό γαϊδουράγκαθου 1color 	 color


Έχετε εισάγει δυο διαφορετικούς κωδικούς. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. 	 Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz.


Το δικό μας εκτεταμένο εικονικό τερματικόName 	 ouR eXtended Virtual TerminalName


Προηγούμενη σελίδα 	 Předchadna strona


& Αρχείο@ title: menu for new- message and new- from- template 	 & Filtrowanje


Η μεταβλητή% 1 δε χρησιμοποιείται 	 Wudawany user- agent '% 1' so wužiwa.


Αρχικός συγγραφέας 	 Prěnjotny awtor


Χρώμα δεσμών 	 Barba za wotkazy


Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης 	 & Hesło:


Μοντέρνο σύστημαName 	 Moderny systemName


Το μήνυμα θα έχει υπογραφή 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Γενικά@ option: check 	 Powšitkownje@ option: check


Εξυπηρετητής Nepomuk - Διαχείριση χώρου αποθήκης και υπηρεσιών Nepomuk 	 Nepomukowy serwer rjaduje Nepomukowe składy a słužby


& Ενεργοποίηση διατάξεων πληκτρολογίου 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Αν οι κατάλογοι θα τοποθετούνται στο πάνω μέρος κατά την εμφάνιση αρχείων 	 Hač so zapiski na spočatku naličuja, před druhimi datajemi


Εμφάνιση προεπισκόπησης στις συμβουλές αρχείων 	 Pokaž nadrobne informacije


Διατήρηση αυθεντικού συνόλου χαρακτήρων σε απαντήσεις ή προωθήσεις αν αυτό είναι δυνατό 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


& Επεξεργασία καταχώρησης '% 1'... 	 Zapis wobdźěłać...


Σελίδα 	 Zasunyć


Αίτιο (για μερικά ρήματα μόνο) 	 Kawzatiwy


Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση. Name 	 Stłóčić, horje, doprawa, pušćić. Name


Ενεργοποίηση & χαμήλωμα 	 Aktiwěrować & podtyknyć


Αριθμός αποτυχημένων κομματιών: 	 čisło, druhe


Αλφαβητική λίσταStyle name 	 StilStyle name


& Εκτύπωση κεφαλίδας 	 Hłowu ćišćeć


Καταχώρηση SVN@ action: button 	 Přispomnjenje dodać... @ label


έτος( η) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


Κατάσταση αποθήκης δεδομένων Nepomuk 	 Staw Nepomukoweho składa


Διαθέσιμα φίλτραGeneral mail filter settings. 	 Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings.


Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


(c) 1998- 2003, οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo


24η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Κατάσταση εισαγωγής πιστοποιητικού: 	 Certifikat


Ενεργοποίηση της αυτόματης σύνδεσης. Αυτό ισχύει μόνο στη γραφική σύνδεση του KDM. Σκεφτείτε το διπλά προτού την ενεργοποιήσετε! 	 Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko!


Μέγεθος:% 1 x% 2 	 Wulkosć:% 1 x% 2


Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία του συστήματος. 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


Αυτόματη αποδοχή νέας σύνδεσηςComment 	 Comment


Τρέχουσα οθόνη@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Ανάκτηση περιεχομένουComment 	 Comment


Αδύνατη η αποθήκευση του κύριου εγγράφου. Object name 	 Object name


Μια ομάδα με το όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Λατς ΛεττονίαςName 	 LetiskaName


Μέγεθος: @ label 	 @ label


Δρομέας 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


Η διαδρομή για το '% 1' έχει τροποποιηθεί. Επιθυμείτε τη μετακίνηση των αρχείων από '% 2' στο '% 3'; Move the directory 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


Κωδικός πρόσβασης: 	 & Hesło:


Λήγει: 	 Płaći hač do:


Ο εξωτερικός επεξεργαστής εκτελείται@ action: button 	 @ action: button


Μήνυμα OpenPGP - Μη ελεγμένη υπογραφή 	 PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu


παραλλαγή 1dictionary variant 	 warianta 1dictionary variant


Χρόνος λήξης: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε αυτό το θέμα 	 Nimaće dowolnosć, tut šemu zničić.


Αδύνατη η εκκίνηση του εξυπηρετητή% 1. 	 Njemóžu serwer% 1 startować.


Γνωστές εφαρμογές 	 Znate programy


ΜαλέιName 	 MalaisceName


Εξυπηρετητής- XComment 	 X- ServerComment


Τεχνικός λόγος: 	 Techniska přičina


Διαχειριστής έργουName 	 ProjektyName


Δεν περιέχει 	 Njeprašej so hišće raz


(Ο λογαριασμός δεν υποστηρίζει Sieve) 	 jepodpěrana kontowa družina


Γιώργος Καγιαδάκης@ info: credit 	 @ info: credit


Αριστεράtoolbar position string 	 Nalěwotoolbar position string


Το ζητούμενο πρωτόκολλο μπορεί να μην υποστηρίζεται. 	 Pominany protokol so najskerje njepodpěruje.


Σλοβένικο τόλαρName 	 SłowjenskaName


Νέο κύριο & παράθυρο 	 & Nowe hłowne wokno


Δαίμονας υπενθυμίσεων του KOrganizer@ info 	 Konfiguracija resursow@ info


Εμφάνιση περιεχομένου & Ανάγνωση 	 smě wobsah wohladować & čitać


Γραμματοσειρές 	 Kontakty


Διπλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων@ option: check 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check


Επαναφόρτωση του τρέχοντος προβαλλομένου εγγράφου 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


Το πλήκτρο Num Lock είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna.


Μετακίνηση σε@ title: menu 	 Do papjernika ćisnyć


Αδύνατη η δημιουργία του συμβολικού δεσμού% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες. 	 Njemóžach symboliski link% 1 stworić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Θέση@ option: check 	 Wopisanje: @ option: check


ΠίνακαςComment 	 Name=( 6) HryComment


Ημερομηνία 	 Datum


Τίποτα για ενεργοποίηση 	 Ničo k wušmórnjenju


Χλωμό τυρκουάζcolor 	 color


Αδύνατη η επικοινωνία με το klauncher:% 1 	 Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1


Προσθήκη γραφικών συστατικών 	 Widgety dodaćName


Επικόλληση ενός φακέλου@ action: inmenu 	 Nowy zapisk@ action: inmenu


& Ενεργοποιημένο 	 Zmóžnjene


Η αναζήτηση σταμάτησε. @ info: status 	 @ info: status


Διαστολέας τριγωνικού δέντρου 	 Třiróžkaty rozšěrjowak štomika


Γαλικιανά (Ισπανία) Name 	 GalicisceName


Το δοσμένο αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί: ελέγξτε ότι υπάρχει ή είναι αναγνώσιμο για τον τρέχοντα χρήστη. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 @ info: status Statusbar label for block selection mode


Αγαπημένα εικονίδιαComment 	 Comment


Αν και μπορεί να δώσατε τις σωστές λεπτομέρειες ταυτοποίησης, η ταυτοποίηση απέτυχε επειδή η μέθοδος που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα του KDE που υλοποιεί το πρωτόκολλο% 1. 	 Hačrunjež sće najskerje korektnu informaciju wo awtentifikaciji zapodali, njeje so přizjewjenje poradźiło, dokelž so wot servera wužiwane metody wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1, njepodpěruja.


Ρύθμιση γενικών προτιμήσεων δικτύου, όπως τιμές χρονικών ορίωνName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


& Χαιρετισμός: 	 & Powitanje:


& Διαχείριση... 	 & Pósłać...


Ισχύς bit: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Αδύνατο το άνοιγμα του πορτοφολιού. Το πορτοφόλι πρέπει να ανοιχτεί για να τροποποιηθεί ο κωδικός πρόσβασης. 	 Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić.


Αναζήτηση μηνυμάτων... 	 Powěsće & namakać...


ΚυριλλικάQFontDatabase 	 KyriliskeKCharselect unicode block name


Βαθύ μπλε του ουρανού 3color 	 color


Το KDE στο διαδίκτυοName 	 KDE w internećeName


Ρυθμίσεις κάδου απορριμάτωνExtraNames 	 Nastajenja papjernika připrawićExtraNames


Διαχείριση παραθύρων 	 Rjadowanje woknow


Σφάλματα πλαισίου 	 Zmylk


Αναζήτηση: 	 Pytać


Αυτό το σύνολο χαρακτήρων δεν υποστηρίζεται. 	 Tute kodowanje so njepodpěruje.


Μπλε στρατιωτικόcolor 	 color


Όριο & μεγέθους (KB): 	 & Wobmjezowanje wulkosće (KB):


Ενεργό παράθυρο... Condition type 	 Condition type


ΘιβετιανάQFontDatabase 	 TibetšćinaKCharselect unicode block name


Επεξεργασία ομάδας... 	 wobdźěłać...


& Καθημερινά 	 Titl


Εμφάνιση ενός μηνύματος προειδοποίησηςName 	 Warnowaca zdźělenka so pokazujeName


Έγγραφο για άνοιγμα@ action: inmenu 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ action: inmenu


Τοπικός σειριακός εκτυπωτής 	 Lokalny serielny ćišćak


Όλες οι ορατές στήλες 	 Wšitke widźomne stołpiki


Συνδυασμός πλήκτρων 	 Konfiguracija wulkosće


καστανέρυθρο 3color 	 color


Γίνεται σύνδεση... 	 Zwjazam so z% 1...


Μεσαίο τυρκουάζcolor 	 color


Υπάρχει ήδη ως φάκελος@ title: menu 	 Eksistuje hižo jako zapisk


ΑρχείοMatch Windows Explorer 	 DatajaMatch Windows Explorer


ΤουβαλούName 	 TuvaluName


Αυτή η υπηρεσία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο προσομοιωτή τερματικού σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE που καλούν μια εφαρμογή προσομοιωτή τερματικού θα πρέπει να τηρούν αυτήν τη ρύθμιση. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny terminalowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja terminalowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


Μετακίνηση γραμματοσειρών 	 Pisma přidać


Ταπετσαρία plasmaComment 	 Comment


Μηχανή δεδομένων του KGetName 	 Comment


Πελάτης emailComment 	 Emejlowy programComment


ΒρετονικάName 	 BretonisceName


του NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 wot ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


αναστολήNote this is a KRunner keyword 	 wusnyćNote this is a KRunner keyword


του Farof Ordibehesht short 	 wot Faraof Ordibehesht short


Τα αρχεία στα οποία βρίσκεται το κομμάτιDownload normally( not as first or last) 	 Download normally( not as first or last)


Αναζήτηση@ info 	 @ info


Πλάτος 	 Šěrokosć


Κλείδωμα της οθόνης 	 Wobrazowku zamknyć


Εγκατάσταση του πακέτου στο < path > Do not translate < path > 	 Pakćik instalować w < pu\ �\ �u >


Αφαιρέθηκε@ item:: intable 	 Znowa začitać@ title: window


Καθορίζει τον τρόπο χειρισμού των cookies που παραλήφθηκαν από έναν απομακρυσμένο υπολογιστή: Η Να ζητείται επιβεβαίωση θα ζητήσει από το KDE να ζητά την επιβεβαίωσή σας όποτε ένας εξυπηρετητής θέλει να ορίσει ένα cookie. "Η Αποδοχή θα ορίσει την αποδοχή όλων των cookies χωρίς προειδοποίηση. Η Απόρριψη θα ορίσει την απόρριψη όλων των cookies που παραλαμβάνει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ειδικές πολιτικές τομέα που μπορούν να ορισθούν παρακάτω, προηγούνται πάντα της προεπιλεγμένης πολιτικής. 	 Rozsudźi, kak so z plackami wot zdaleneho kompjutera wobchadźa: So woprašeć: KDE so přeco wopraša, hdyž serwer plack poskića. Přiwzać: Plack so bjez prašenja akceptuje. Wotpokazać: Placki so zasadnje wotpokazaja. Kedźbu: Je přeco móžno, za specifisku domenu specielnu strategiju postajić, kiž ma wyšu prioritu hač powšitkowna strategija.


Αρχικοποίηση Διαχειριστή/ Προβολής 	 Přihotuj konfigurator


Σύνολα εντολώνName 	 Zapodawanske akcijeName


Απροσδιόριστος τύπος παραλήπτη @ label: listbox 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ label: listbox


Αντιγραφή ως & HTML 	 Kopěruj jako & HTML


Περιγραφή UA (NN 4. 7 σε Windows 95) Name 	 UADescription (NN 4. 7 na Windows 95) Name


Τέλος συνεδρίας 	 Kónc sesije


% 1 μετά την αρχήN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Για πιστοποιητικά/ κλειδιά χρήστη: 	 & Njewužiwaj certifikat


Επώνυμο πεδίου Κοιν. 	 & Hinak pomjenować


ΚατεύθυνσηDefault writing direction context menu item 	 WopisanjeEncodings menu


Μεταλλικό μπλε 3color 	 color


Απορρίπτονται 	 Wotpokazać


Κοινά χρώματα 	 Powšitkowne barby


Εκτυπωτής αρχείου 	 Datajowy pseudoćišćak


Προετοιμασία εγγράφου 	 Přihotuju dokument


Σταθερό μέγεθος κύλισης προς τα πίσω 	 & Namakać w pomjatku... Unlimited (number of lines)


Προκαθορισμένη κατάληξη για τη διαδρομή των βιβλιοθηκών 	 Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki


(c) 2002- 2006 Η ομάδα του KDE 	 (c) 2002- 2006 KDE Team


Κρίσιμο: Αδύνατη η εκκίνηση της επικοινωνίας D- Bus του KMail:% 1;% 2 Επιβεβαιώστε ότι το kmail είναι εγκατεστημένο. 	 Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany.


Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε στον Κάδο Απορριμμάτων το '% 1'? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


ΚανέναSymbol for caret annotations 	 Symbol for caret annotations


του Farvardin 	 wot Farwardina


Πορτογαλέζικο εσκούδοName 	 Name


Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας@ action: inmenu 	 Předchadny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


δροσιά πράσινουcolor 	 color


ΠίεσηPhonon:: 	 StronyQShortcut


Ρεάλ ΒραζιλίαςName 	 BrazilskaName


πυρότουβλο 4color 	 color


Οθόνη% 1 	 Wobrazowka% 1


Μεσαίο μπλε γκριcolor 	 color


ΣλοβακικάName 	 SłowaksceName


Ένα σφάλμα άγνωστου υπολογιστή δηλώνει ότι ο εξυπηρετητής με το ζητούμενο όνομα,% 1, ήταν αδύνατο να βρεθεί στο διαδίκτυο. 	 Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom% 1 njehodźeše w interneće namakać.


Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων 	 Papjernik & wuprózdnić


Μήνυμα ως απλό κείμενο 	 Powěsć jako prosty tekstView - >


Μία επαφή αποσυνδέθηκεName 	 Name


Σημείωση νήματος ως & σημαντικό 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


Φράγκο ΛουξεμβούργουName 	 LuxemburgName


Πεπαλαιωμένο ευρετήριο 	 Indeks je zestarjeny


του HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προβάλλονται τα γεγονότα όταν κλείνουν συνδέσεις στο σύστημά σας. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće widźeć, hdyž so zwisk z Wašim kompjuterom zawrěje.


Αδύνατη η ανάκτηση των δεδομένων του πίνακαQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Κάθε υπενθύμιση για τα επιλεγμένα συμβάντα θα ανασταλεί για χρονικό διάστημα ίσο με αυτόν τον αριθμό χρονικών μονάδων. Μπορείτε να επιλέξτε τις χρονικές μονάδες (συνήθως λεπτά) μέσω του διπλανού επιλογέα. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes 	 @ item: inlistbox suspend in terms of minutes


Περιγράμματα πλαισίου 	 Kromy ramika nastajeć


Η τοποθεσία του προσωπικού φακέλου δεν είναι έγκυρη ή δεν υπάρχει και δε θα χρησιμοποιηθεί. @ option: check 	 Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check


Πλήκτρα αναπήδησης 	 Skakate tasty


Πλαίσιο συστήματοςComment 	 Systemowa wotkładkaComment


Διαγραφή αρχείων από το χώρο αποθήκευσης SVN... @ info: status 	 @ info: status


Κλείδωμα/ ξεκλείδωμα του εγγράφου για εγγραφή 	 Znjemóžni resp. zmóžni pisanje w dokumenće


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


& Αντιγραφή υπάρχουσας ταυτότητας 	 Eksistowacu identitu & duplikować


Επιλογή & παραληπτών... 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. 	 Hesle so njekryjetej


δεν είναι στο βιβλίο διευθύνσεων 	 Wočinić w adresniku


Δικτυακός τόπος: 	 Server:


Αρχεία INILanguage 	 Language


ΤσετσενικάName 	 ČečenisceName


Διαγραφή σελίδας 	 Zničić


του Adar I 	 Adar I


Αυτό εμφανίζει αρχεία που ανοίξατε πρόσφατα και σας επιτρέπει να τα ανοίξετε ξανά εύκολα. 	 Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić.


Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα. @ info: status 	 @ info: status


Δώσατε δύο διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε. 	 Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz.


Πριν τρεις εβδομάδες (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před třomi njedźelemi (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


& Ένταση: 	 & Wótrosć:


ΈναΚείμενοΜέσουΜήκους... @ info: status finished searching. 	 Tekst srěnjeje dołhosće...


Μετονομασία αγαπημένου@ label: textbox New name of the folder. 	 & Filter stworić@ label: textbox New name of the folder.


Αποθήκευση επιλογών αναζήτησης@ action: button 	 @ action: button


Παραβλέπεται 	 ignorować


Εκκίνηση@ action: button do not start the reminder daemon 	 Staw: @ action: button do not start the reminder daemon


Δεν επιλέξατε κάτι για ενεργοποίηση. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Ιδιότητες 	 Kajkosće


Αναζήτηση της επόμενης εμφάνισης της φράσης αναζήτησης. 	 Pytaj za přichodnej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου% 1 και όλους τους υποφακέλους του, απορρίπτοντας τα περιεχόμενά τους; Σημειώστε ότι αυτά τα μηνύματα δε θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά. @ action: button Delete folder 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder


Διαγραφή 	 Zničić


σβήσιμο οθόνης 	 Wobrazowku doćěmnić


Δεν ήταν δυνατός ο τερματισμός της εμφάνισης των περιεχομένων του% 1. 	 Njemóžach nalistowanje% 1 přetorhnyć


Επεξεργασία γεγονότος:% 1@ title: window 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ title: window


Εναλλαγή στην οθόνη 6 	 Na wobrazowku 6 hić


Σελίδα αναφοράς σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE @ info: status 	 @ info: status


Σήμανση & μερικώς απεσταλμένων αρχείων 	 Zdźěla & pósłane dataje markěrować


Με προσαρμοσμένο πρότυπο 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Προκαθορισμένο 	 Standard


Μεταφορέας & αλληλογραφίας: sender address field 	 Transport & póšty: sender address field


& Δημιουργία 	 Stworić


Εύρος 	 Wuběrk


Διαγραφή αντικειμένου 	 Element zničiić


Αλλαγή μεγέθους & Περιστροφή οθόνηςComment 	 Wobrazowku připrawić a wjerćećComment


Όριο λήψης ανά μεταφορά: 	 Sćahnyć


Εργαλείο προσιτότητας του KDE 	 KDE nastroj za přistupnosć


Γιουνιντάτ ντε Φομέντο ΧιλήςName 	 Name


Αποστολέας/ παραλήπτηςSender of a message 	 Wotpósłar/ Adresat


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 19 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


Συγγραφείς του Διαχειριστή θεμάτων του KDE 	 Awtorojo temowy rjadowarja za KDE


Το πλήκτρο Super είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta 'Super' je nětko aktiwna.


του ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


ΑνανέωσηQShortcut 	 Wotkaz


Η κοινή χρήση αυτού του καταλόγου τον κάνει διαθέσιμο στο Linux/ UNIX (NFS) και τα Windows (Samba). 	 Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać.


Αυτός ο φάκελος περιέχει εφαρμογές ή δεσμούς με εφαρμογές (συντομεύσεις) που θέλετε να ξεκινούν αυτόματα με την έναρξη του KDE. Μπορείτε, αν θέλετε, να αλλάξετε την τοποθεσία αυτού του φακέλου, οπότε τα περιεχόμενά του θα μετακινηθούν αυτόματα στη νέα τοποθεσία. 	 W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


Εγκατάσταση γραμματοσειρών 	 Pisma instalować


ΔιεκπεραιώθηκεMDN type 	 MDN type


Κατηγορίες 	 Kategorije wobdźěłać


Εξαγωγή θέματος σε αρχείο 	 Šemu eksportować...


του Elul 	 Elul


(Αδύνατη η φόρτωση του θέματος) Unknown name 	 (njemóžach temu začitać)


Αχρησιμοποίητο 	 njewěsty


PS_ εκτυπωτής 	 PS_ ćišćak


Ρυθμίσεις εργασιών εκτύπωσης 	 Nastajenja nadawkow pokazować


Ανάλυση: 	 & Rozpušćenje:


Ιδιότητες σελίδας 	 Swójstwa


Πρόγραμμα τερματικούName 	 Terminalowy programName


ΤουρκμενικάName 	 TurkmensceName


Αργότερα 	 Pozdźišo pósłać


Παραλαβή μηνυμάτων εντός% 1 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Γειτονιάς (γρηγορότερο) 	 Najbliši (najspěšnišo)


Επιτυχής αντιγραφή. @ info: status 	 @ info: status


Έμπιστο: 	 Stworjene:


Αποστολή αναφοράς σφάλματος... (παρακαλώ περιμένετε) @ info/ rich 	 @ info/ rich


& Ειδικές ρυθμίσεις Παραθύρου... 	 & Specielne woknowe nastajenja...


Τιμές χρονικών ορίων 	 Hódnoty za překročenje časa


ΛουξεμβουργικάName 	 LuksemburgsceName


ΟθόνηComment 	 WobrazowkaComment


Πληροφορίες@ title: window 	 informacija@ title: menu Game move


Αδύνατη η εισαγωγή περιεχομένου από το αρχείο% 1:% 2To- field of the mailheader. 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή 	 Skoč k přichodnej lince


Συνεισφορά KNewStuff 	 KNewStuff přinoški


Παράλειψη του% 1... 	 % 1 sym přeskočił...


& Αποδοχή τροποποίησης 	 & Změnu přiwzać


Νέος διάλογοςComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Εισαγωγή σελίδας 	 Pokročowanje importowanja


Ο λογαριασμός σας μπορεί να μην έχει άδειες πρόσβασης στον καθορισμένο πόρο. 	 Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy.


Καναδάς 	 ČitaćFederal State


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου% 1 στο διακομιστή. 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


Ψευδώνυμα:% 1 	 Pseudonymy: unknown program name


Τύποι mime 	 Mime- družiny


Επανεκκίνηση 	 Znowa startowaćName


Ενεργοποιεί και ανοίγει ένα αρχείο ή φάκελο με ένα απλό πάτημα. 	 Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom.


Συσκευές ήχου που αφαιρέθηκαν 	 Wotzamknjene zwukowe graty


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 17Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Προειδοποίησηprogram name follows in a line edit below 	 Wobhladuju sejprogram name follows in a line edit below


Πρόγραμμα για κάμερεςName 	 Kamerowy programName


Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων του KDE, παρακαλώ περιμένετε... 	 Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu...


Άνοιγμα με '% 1' 	 Přiwěšk% 1 wočinić?


Θησαυρός λέξεων HyperDictionary. comQuery 	 HyperDictionary. com tesawrusQuery


Γλώσσες: 	 Rěče:


του TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


Ομάδα ιδιοκτησίας 	 Wobsedźaca skupina


Επεκτάσιμοι φάκελοι@ title: menu 	 Rozćahujomne zapiski@ title: menu


Αδύνατος ο εντοπισμός λογαριασμού 	 Njemóžach konto namakać


Μετακίνηση στο τέλος του εγγράφου 	 Skoč ke kóncej dokumenta


Σύνδεση... 	 Nawjazuju kontakt...


Πληροφορίες για τον ΉχοName 	 Informacija wo zwukuName


Εφέ επιφάνειας εργασίας 	 Efekty za dźěłowy powjerch


Άδειασμα απορριμμάτων 	 Papjernik wuprózdnić


ΕτικέταName 	 Name


Αριστερά 	 keyboard- key- name


Μη έγκυρο πρωτόκολλο@ title: window 	 Njewalidny protokol@ title: window


Εκκίνηση μιας νέας συνεδρίας ως διαφορετικός χρήστης 	 Jako & hinaši wužiwar startować


Φίλτρο: @ info: status 	 Filter: @ label


Κουμπί 	 Tłóčatko


Άμεσα 	 Hnydom


ΚουρδικάName 	 KurdisceName


Ώρα & & Ημερομηνίες 	 Čas & & & Datum


μη έγκυρη τιμή για το 'ai_ flags' 	 njedowolena hódnota za 'ai_ flags'


κόκκινοcolor 	 color


Μετάβαση 	 Skoč


Διαχειριστής δικτύουComment 	 Comment


Το% 1 είναι ένα μη έγκυρο μοτίβο κανονικής έκφρασης:% 2 	 Njekorektny prawidłowny wuraz


κανένα (σειρά αποθήκευσης) 	 Wužiwaj & kodowanje


Ρύθμιση του% 1 	 % 1 konfigurować


Σημείο σε σημείο 	 Point to Point


Κατάσταση εκτύπωσης -% 1 	 Staw ćišćenja -% 1


Σελίδες ανά φύλλο 	 Kelko stronow na łopjeno


Ανάκτηση μηνύματος% 1 από% 2 (% 3 από% 4 KB) για% 5 @% 6. 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5.


ΒουλγαρικάName 	 BołharsceName


Νέο & παράθυρο 	 Nowe & wokno


θέτει τον τίτλο της εφαρμογής (επεξήγηση) 	 postaji titl programa.


Παράθυρο συνομιλίας KopeteComment 	 Comment


Τύπος συστήματος αρχείωνName 	 Name


Κόλλημα κομματιούDescription 	 Description


ΑρμενικάQFontDatabase 	 armenšćina@ item Calendar system


Αφαίρεση σημείωσης & σημαντικού νήματος 	 Wažna powěsć


εφαρμογή του στυλ φύλλου Qt στα γραφικά συστατικά της εφαρμογής 	 nałoži Qt- stylesheet na widgety aplikacije


Προσθήκη στον πίνακα 	 Na pas


Αναζήτηση εικόνων του GoogleQuery 	 Google pytanje za wobrazamiQuery


Κρίσιμο σφάλμαComment 	 Fatalny zmylkComment


Επιλογή τρέχουσας επιφάνειας: 	 Aktualnu dźeń wubrać@ title job


Ασύρματο ποντίκι 	 myška bjez kabla


Πάνω προς τα κάτω, αριστερά προς δεξιά 	 Wot horjeka dele


Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστο αντικείμενο '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty objekt '% 1'


Κακή υπογραφή 	 Hubjena signatura.


Μη κατηγοριοποιημένοBanner page 	 NjeklasifikowaneBanner page


Αποθήκευση παραληπτών σαν λίστα διανομής@ action: button Open recipient selection dialog. 	 Nadawki@ action: button Open recipient selection dialog.


Κρατήσατε πατημένο το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα ή ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. 	 Sće tastu za wulkopisanje wosom sekundow tłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


Απεγκατάσταση 	 Deinstalować


Βρέθηκαν διάφοροι οδηγοί γι αυτό το μοντέλο. Επιλέξτε τον οδηγό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Θα έχετε την ευκαιρία να το δοκιμάσετε αλλά και να τον αλλάξετε αν χρειαστεί. 	 Za tutón model su so wjacore ćěrjaki namakali. Wubjerće tón ćěrjak, kiž chceće wužiwać. Budźe móžno, jón testować abo tež změnić.


ΒασκικάName 	 BaskisceName


Επιλογή... @ label: textbox 	 wubrać... @ label: textbox


χακί 3color 	 color


ΠοντίκιComment 	 MyšComment


ΠίσωOpposite to Back 	 & WróćoOpposite to Back


Απευθείας γραμμή 	 Direktne zwizk


Εξαγωγή ψηφιακού ήχου με το K3bName 	 Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName


Χρήση γραμματοσειράς συστήματος 	 Systemowe pismo wužiwać@ label


Εμφάνιση καταχωρήσεων 	 Pokaž zapisy


Ορισμός της περιγραφής ως απλό ή εμπλουτισμένο κείμενο@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου, πιθανότατα λόγω μη υποστηριζόμενου τύπου αρχείου.% 1 	 Njemóžu dataju wočinić, najskerje so format njepodpěruje.% 1


Εμφάνιση ιστορικού 	 Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać


Αυτό το σφάλμα εξαρτάται έντονα από το πρόγραμμα KDE. Οι επιπλέον πληροφορίες θα σας δώσουν περισσότερες λεπτομέρειες από όσες είναι διαθέσιμες στην αρχιτεκτονική εισόδου/ εξόδου του KDE. 	 Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji.


& Λειτουργία: 	 & Operacija:


Επικάλυψη παραθύρων 	 Name=Woknowe manageryName


Ρυθμίστε τη συμπεριφορά του περιηγητήName 	 Zadźerženje jako browser připrawićName


Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου% 1% 2 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


Διόρθωση 	 Wutřihać


Επιλέξτε την ημερομηνία έναρξης για το γεγονός αυτό. 	 Konfiguracija resursow


Εξυπηρετητές 	 Servery


Αρχή μετακίνησης παραθύρουComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Αδύνατη η συνέχιση μεταφοράς αρχείου 	 Njemóžach z transferom dataje pokročować


& Σήμερα@ option tomorrow 	 dźensa@ option tomorrow


ημέρα( ες) 	 dny


Ημερομηνία & Ώρα Αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό της ώρας και ημερομηνίας του συστήματος. Επειδή αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν μόνο εσάς ως χρήστη, αλλά ολόκληρο το σύστημα, μπορείτε να τις αλλάξετε μόνο αν ξεκινήσετε το Κέντρο ελέγχου ως root. Αν δεν έχετε τον κωδικό πρόσβασης του root, αλλά πιστεύετε πως η ώρα ή η ημερομηνία του συστήματος θα πρέπει να διορθωθεί, παρακαλώ απευθυνθείτε στο διαχειριστή του συστήματος σας. 	 Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema.


Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να αλλάξετε τον προγραμματιστή της ΚΜΕ. Εγκατάλειψη. 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu.


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση έντονης γραμματοσειράς 	 Hóčkujće, jeli chceće tučne pismo


Να απαιτείται επιβεβαίωση για@ option: check Ask for Confirmation When 	 So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When


Επιθυμείτε πραγματικά τη λήξη όλων των παλιών μηνυμάτων; 	 Chceće woprawdźe wšitke stare powěsće zničić?


Μηχανές δεδομένων 	 Name=Datajowy manager


Δεν καθορίζεται 	 Ničo njepostajene


Μορφή ώρας: 	 Časowy format:


Πάνω@ action 	 Horje@ action


Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών σε επίπεδη λίστα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


Τοπικό 	 Lokalnje


Μη διαθέσιμη τεκμηρίωση για το πρωτόκολλο '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


Ανύψωση πλαισίου 	 Zasunyć


Αδυναμία αποκωδικοποίησης πηγής πολυμέσων. 	 Njemóžach žórło mediuma dekodować.


Κατάσταση:% 1 	 Staw:


Ζητήσατε το άνοιγμα περισσότερων από 20 σελιδοδεικτών σε καρτέλες. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. Συνέχεια; 	 Chceć naraz wjace hač 20 lubuškow wočinić. To móže chwilku trać. Pokročować?


Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας από τη γραμμή εντολών 	 KDE- grrat za wotprašowanje a kontrolowanje syćowych interfejsow z přikazoweje linki


Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας αμέσως (κωδικός πρόσβασης έληξε). 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (hesło je zestarjene).


Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμαFind and go to the previous search match 	 Find and go to the previous search match


Όλα τα Αρχεία & Φάκελοι 	 Wšě dataje a rjadowaki


Η μορφή ώρας του πεδίου του πιστοποιητικού 'notBefore' δεν είναι έγκυρη. 	 Časowy format (hódnota za 'notBefore') certifikata njetrjechi.


Δημιουργία κρυφού καταλόγου; 	 Stworju zapisk


η ανάγνωση απέτυχε (% 1) 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


Δεξιόστροφα πάνω δεξιά μέσα 	 & Wobrazowy efekt:


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Μετακίνηση καρτέλας αριστερά 	 Tabulator nalěwo přesunyć


ΣτυλComment 	 StilComment


Ιδιότητες ενέργειας: 	 Swójstwa


Πηγή 	 Žórło


Ο διαχειριστής παραθύρων TabName 	 Tab Window ManagerName


ΠληκτρολόγιοComment 	 TastaturaComment


Δείγμα 	 zastajene


Μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης προφύλαξης οθόνης. 	 Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki.


Σφάλμα κατά την ανάγνωση της περιγραφής φίλτρου για το% 1. Λήψη κενής γραμμής εντολής. 	 Zmylk při čitanju wopisanja filtra za% 1. Sym prózdnu přikazowu linku dóstał.


Προσθήκη... 	 Dodać...


ντομάτα 3color 	 color


Αποκατάσταση 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


Χλωμό τυρκουάζ 4color 	 color


Αδυναμία mmap '% 1':% 2 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2


Ορισμός ερωτήματος... 	 Question


Αυτή η ομάδα περιέχει διάφορα παραδείγματα που παρουσιάζουν τα περισσότερα χαρακτηριστικά του KHotkeys. (Σημειώστε ότι η ομάδα αυτή καθώς και οι ενέργειές της είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένη.) Name 	 Tuta skupina wobsahuje někotre přikłady za wjetšiny móžnosćow, poskićanych wot KHotkeys. (Standardowje znjepřistupnjene.) Name


Αντικατάσταση λέξης 	 & Narunaj


Αλλαγή... @ title: window 	 Etikety změnić... @ label


Μπαταρία:% 1% (αποφόρτιση) 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


Εμφάνιση προεπισκόπησης 	 Pokaž přehladku


Αιθιοπική@ item Calendar system 	 Etiopšćina@ item Calendar system


Νωρίτερα αυτόν το μήνα@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo w tutym měsacu@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Αδυναμία επεξεργασίας συνημμένου 	 Přiwěšk:


Συσκευές@ item: inmenu 	 Graty


& Δικτυακός εκτυπωτής (TCP) 	 & Syćowy ličak (TCP)


To Common Desktop Environment, ένα βιομηχανικό πρότυπο επιφάνειας εργασίαςName 	 Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName


Εμφάνιση αυτής της ομάδας. 	 & Pokaž pokiwy při startowanju


ΣμίκρυνσηQPrintPreviewDialog 	 Pomjeńšić


Απαιτείται κωδικός πρόσβασηςComment 	 Hesło změnićComment


Χρόνος έκθεσης: Fraction of a second, or number of seconds 	 Fraction of a second, or number of seconds


Αποστολή ξανά 	 Znowa pósłać


Αδύνατη η δέσμευση των παραμέτρωνQSQLiteResult 	 Parametry miniprogramaQSQLiteResult


Να μην οριστείduring the previous day( s) 	 during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Φύλλο CUELanguage 	 Language


Επιλέξτε έναν προκαθορισμένο φάκελο προσωρινής αποθήκευσης 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Ρυθμίστε ποια συστήματα αρχείων windows (SMB) μπορείτε να επισκεφθείτεComment 	 Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment


Ηχητική σήμανση σε μη ορατή συνεδρίαComment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


Οθόνη ξεκλείδωτηComment 	 Name


Δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί ο εξυπηρετητής εκτυπώσεων. 	 Njemóžu ćišćenski server konfigurować.


Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελώνdisplayed as subject when the subject of a mail is empty 	 Wšitke skupiny zesćahać


Διαχείριση προφίλ 	 Rjadowanje profilow


Το πιστοποιητικό SSL απορρίπτεται όπως ζητήθηκε. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό από τις ρυθμίσεις συστηματος του KDE. 	 SSL- certifikat wotpokazany. To móžeće w KDE Control Center změnić.


Πρόσθετο GBA του GamefuComment 	 Comment


Επόπτης συστήματος - RAMComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


Τοπικός εκτυπωτής στο% 1 	 Lokalny ćišćak na% 1


Σε αυτή τη στήλη μπορείτε να προσαρμόσετε τα κλικ του ποντικιού στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ανενεργού παραθύρου. 	 W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna.


Το αρχείο printcap είναι ένα απομακρυσμένο αρχείο (NIS). Δεν μπορεί να εγγραφεί. 	 Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać.


ΒενεζουέλαName 	 WenecuelaName


Σερβικά Ijekavian (Λατινικά) Name 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


Σφάλμα αποκρυπτογράφησης. 	 Wopisanje:


με yodictionary variant 	 z yodictionary variant


Μη κατηγοριοποιημένη συσκευή 	 Njeklasifikowane


Απασχολημένος, η σύνδεση απορρίφθηκεName 	 Name


Λεπτομέρειες: @ info 	 Nadrobnosće pokazać@ info


Αυτή η γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί όταν απαιτείται σταθερή γραμματοσειρά. Η γραμματοσειρά αυτού του είδους έχει σταθερό πλάτος χαρακτήρων. 	 Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne.


Εργαλείο επιλογής & κειμένουText Selection Tool 	 Text Selection Tool


Δημιουργός επισκοπήσεων του GamefuName 	 Name


Γωνίες έξω 	 Kontrast


Αυτόματη ετικέτα 	 Pomjenowanje teksta


Στην ουρά του XMMSName 	 Enqueue in XMMSName


ταπετσαρίαpackage type 	 tapeta


Αποθήκευση συνεδρίας 	 Posedźenje zawěsćić


Συμπεριφορά αριστερού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ανενεργού παραθύρου. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


κανένα σφάλμαSSL error 	 žadyn zmylkSSL error


Ο διαχειριστής συνεδρίας του KDE 	 KDE rjadowar posedźenja


Προσθήκη ομάδας 	 Skupinu dodać


Πληροφορίες οδηγού 	 Informacija wo ćěrjaku


Χρήση αυτόματης ανάπτυξης φακέλων για όλους τους τύπους προβολής 	 Rozćahowate zapiski za wšě datajowe družiny@ label


ΚαζακστάνName 	 KazachstanName


Διαχωρισμός προβολής αριστερά/ δεξιά@ action: inmenu 	 Mjeńše pismo@ action: inmenu


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε ο επιλεγμένος πελάτης email να εκτελείται σε ένα τερματικό (π. χ. στο Konsole). 	 Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole).


Χλωμό βιολετί κόκκινο 2color 	 color


Διάλογος προόδου 	 Pokročowanje


Γερμανικά 	 Němsce@ item: inlistbox Adjective, language


Ταχύτητα αποστολής 	 Čitać


Παρακαλώ περιμένετε για τον υπολογισμό ακριβείας 	 Trochu dočakajće, eksaktnosć so wuliči


Τύλιγμα 	 Sćin kłasć


Άδειασμα διεύθυνσης ανακατεύθυνσης@ label: listbox General group for often used snippets in mail. 	 Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


& Επεξεργασία ιδιοτήτων... 	 Atributy & wobdźěłać...


ΜαλτέζικαName 	 MaltesceName


Κατασκευαστής 	 Fabrikant


Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο με ένα όνομα της επιλογής σας. 	 Składuj tuchwilny dokument na diskeće. Wupytaj sej mjeno.


Απάντηση σε όλους / απάντηση σε λίστα@ title Message template 	 Wšěm wotmołwić... @ title Message template


Κανένα 	 Žadyn


Προκαθορισμένο@ item: inlistbox Show sender. 	 Jako standard wužiwać


πολλαπλά κλειδιά κρυπτογράφησης ανά διεύθυνση 	 wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu


ΧόζαName 	 XhosaName


Χρήση ενός διαφορετικού πελάτη & email: 	 Hinaši & emejlowy program wužiwać:


& Τίτλος: 	 Titl


Σταμάτημα 	 Stop


Ρύθμιση... Name 	 Připrawić... Name


Αποστολή & ενημέρωσης κατάστασηςcounter proposal 	 Titlcounter proposal


Μη αναγνωρίσιμο πρωτόκολλο κρυπτογράφησης WPA '% 1' 	 Njespóznaty WEP- šifrowanje '% 1'


Ανοικτό μπλε 2color 	 color


Ίσως προέκυψε σφάλμα ή ασυμβατότητα σε επίπεδο πρωτοκόλλου. 	 Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła.


Γκρι άνω και κάτω 	 Stil


Κωδικός πρόσβασης: 	 Škitne hesło:


Διαμάντια 	 Rocks n Diamonds


Κάτω 	 Delekakeyboard- key- name


μπισκουί 2color 	 color


Βοηθός QtGenericName 	 Qt AsistentGenericName


ΒοήθειαQDialogButtonBox 	 Pomoc


Δεν έχει οριστεί (γενικά Αγγλία) @ info% 1 is country name 	 Njepostajene (Generisce jendźelsce) @ info% 1 is country name


Νέα μηχανή... 	 Name=Tekstowe dataje


Είσοδος 	 Input


& Προς > > 	 Na > >


του MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Τιμή: 	 Žórło:


ΔιάφοραScreen saver category 	 WšelčiznyScreen saver category


Ισοπαλία παιχνιδιούComment 	 Comment


Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη επιλογή '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznata opcija '% 1'


Τροποποιήθηκε@ item:: inlistbox 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού 	 Njemóžach wotkaz stworić


Νέα εργασία προς υλοποίηση@ info 	 Na: @ info


Εικόνες EXRName 	 EXR wobrazyName


Κακή υπογραφή. 	 Hubjena signatura.


ΟυκρανικάName 	 UkrainsceName


& Ιδιοκτήτης: 	 & Wobsydnik:


Προσθήκη ενός νέου μοτίβου για τον επιλεγμένο τύπο αρχείου. 	 Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu.


Τίποτα για αντιγραφή 	 Ničo k wušmórnjenju


Αδύνατη η αναίρεση της συναλλαγήςQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Εμφάνιση φόντων & φακέλων 	 Pozadk & zapiskow pokazać


& Αρχείο 	 & Dataje


Τροποποίηση εφέ σελίδας 	 & Wobrazowy efekt:


Αναζήτηση επόμενου 	 Pytać


Η ενέργεια απέτυχε. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


Διπλή γραμμή 	 Dwójna linija


Κάτω προς τα πάνω, αριστερά προς δεξιά 	 Wot deleka horje, wotlěwa doprawa


Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα σε μία υπηρεσίαName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


Θαμπάδα ανενεργούComment 	 Comment


& Ενεργοποίηση 	 & Aktiwizować


Η μορφή ώρας του πεδίου του πιστοποιητικού 'notAfter' δεν είναι έγκυρη. 	 Časowy format (hódnota za 'notAfter') certifikata njetrjechi.


γραφικά συστατικά τα οποία ήταν ενεργά@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 19 	 Na dźěłowy powjerch 19 hić


Καθορίστε κατάλογο ελέγχων... 	 Zapisk za testy...


Άδειες: 	 Prawa:


Προσομοιωτής arcadeName 	 Emulator za třělanske hryName


Πάνω/ κάτω περιθώριο (σε 1/ 72 in) 	 Hornja/ delnja kroma (1/ 72 in)


Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα κατευθυνόμενο σε% 1 	 Powěsće & skupinkować


Μέγεθος@ title: column 	 Wulkosć@ title: column


Περιήγηση μέσω παραθύρωνComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


Εισαγωγή φακέλων πάνω από% 1 	 Dataju zasunyć


Προβολή εξερευνητήComment 	 Browserowy napohladComment


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του διαλόγου εκτύπωσης. 	 Njemóžach ćišćenski dialog nastajić.


Δώστε τις πληροφορίες για τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή IPP όπου ανήκει ο εκτυπωτής που θέλετε. Αυτός ο μάγος θα ελέγξει τον εξυπηρετητή προτού συνεχίσετε. 	 zapodajće informaciju wo IPP- serveru na ličaku, na kotrymž běži cilowy ćišćak. Tutón kuzłar budźe so ze serverom do zwiska stajeć, prjedy hač pokročujemy.


Τελευταία σελίδαPage (number) of (total) 	 K najšěršemuPage (number) of (total)


Διαχείριση KontactName 	 Name


Σκωτική (Gaelic) Name 	 GaelisceName


Αρχεία και φάκελοι θα αντιγραφούν σε όλους τους υπάρχοντες καταλόγους, μαζί με τα περιεχόμενά τους. Θα ερωτηθείτε ξανά στην περίπτωση που υπάρξει σύγκρουση με υπάρχον αρχείο σε έναν κατάλογο, αλλά όχι στην περίπτωση υπάρχοντος καταλόγου. 	 Dataje a zapiski so do kóždeho eksistowaceho zapiska kopěruja, hromadźe ze swojim wobsahom. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša.


Τέλος & μετά@ label 	 Titl@ label


Άγνωστος τύπος 	 Njeznata družina


του PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


δαμασκηνίcolor 	 color


Διάρκεια: 	 Wopisanje:


ΜπαχρέινName 	 BahrainName


Ειδοποιήσεις παράδοσης μηνύματος 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


Μετακίνηση ληγμένων μηνυμάτων σε: 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Ολοκληρώθηκε 	 zakónčene


Διαγραφή σελιδοδείκτη 	 Z lubuškow wumjetać


Ομάδες του GoogleQuery 	 Google GroupsQuery


Περιφερειακό συστήματος 	 Systemowy zmylk


Παράλληλη 	 Paralelny


Αυγof September 	 awgustaof September


Δεν είναι δυνατό να φορτωθεί ένας έγκυρος οδηγός για τον εκτυπωτή% 1. 	 Njemóžu kmany ćěrjak začitać za ćišćak% 1.


Προειδοποίηση - Νέα συνεδρία 	 Kedźbu - nowe posedźenje


Το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί γι 'αυτόν τον υπολογιστή. 	 Certifikat njebu za tutón server wupisany.


Δεδομένα συσκευών μέσω SolidComment 	 GenericName


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση των περιεχομένων του αρχείου ως εικονίδιο. @ label 	 Hdyž so tuta opcija wužiwa, pokazuje so wobsah dataje jako piktogram. @ label


Να μη γίνει λήψη 	 Nic sćahnyć


Ανοικτό κίτρινο 1color 	 color


% 1 από% 2fix position for droptarget 	 fix position for droptarget


Ορισμός επιπέδου μυστικότητας@ option: check 	 Staw: @ option: check


Τίτλος διαλόγου 	 Nadpismo dialoga


Τα βλέπω 	 Sweep


Αδύνατη η φόρτωση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Πρώην συντηρητής 	 Prjedawši maintainer


Άλλα 	 & Druhe nastajenja


Κοιν.:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


(Συμβολικός δεσμός στο% 1) 	 (Symboliski wotkaz na% 1)


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινηθείτε ένα βήμα πίσω στο ιστορικό περιήγησης. 	 Klikńće tutón knefl, zo by prjedawšu stronu wopytał.


Στήλη 	 StilStyle name


Έργα 	 Projekty


Εισαγωγή περιεχομένων αρχείουAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Απόκρυψη λεπτομερειών@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σε σύνδεσηComment 	 OnlineComment


Αντιγραφή μηνύματος στο φάκελο 	 Kopěruj powěsće do zapiska


Άγνωστος ελεγκτής δικτύου 	 Njeznaty zmylk


Σφάλμα ανάκτησης πληροφοριών quota από το διακομιστή% 1 	 Zmylk při pósłanju zapiska


& Ρυθμίσεις@ title: menu 	 & NastajenjaDock this window


Καλωσορίσατε στο KDEName 	 Witajće do KDEName


Μετάβαση στη διεργασία αποσφαλμάτωσης αυτής 	 K debugowacemu procesej skočić


Εγγραφή καταχωρήσεων 	 Pisaj zapisy


του Khoof Tir short 	 wot Khoof Tir short


Δώστε εδώ την εντολή για την εκκίνηση αυτής της εφαρμογής. Μετά την εντολή, μπορείτε να έχετε διάφορα δεσμευτικά θέσης τα οποία θα αντικατασταθούν με τις πραγματικές τιμές όταν το πρόγραμμα εκτελεστεί:% f - ένα όνομα αρχείου% F - μια λίστα από αρχεία; χρησιμοποιήστε το για εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα% u - ένα URL% U - μια λίστα από URL% d - ο κατάλογος του αρχείου για άνοιγμα% D - μια λίστα από καταλόγους% i - το εικονίδιο% m - το μίνι εικονίδιο% c - η επικεφαλίδα 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Πρόσβαση χώρου αποθήκευσηςName 	 Name=ModuleName


Ανοικτό μπλε ουρανού 4color 	 color


Κεφαλίδα ζυγών σελίδων 	 Hłowa za rune strony


Κοινότητα 	 Komentar


Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του προσωρινού αρχείου 	 Njemóžach temporarnu dataju přemjenować


Λήψη της νεότερης έκδοσης του αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πολλαπλές προβολές 	 Wjacore napohlady


Καλλιτέχνης: Music 	 Music


Γενικά@ label: textbox Name of the option 	 Generelnje@ label: textbox Name of the option


Κάτω αριστερή: 	 Deleka nalěwo:


Σάρκα ροδάκινου 2color 	 color


Επεξεργασία της γραμμής εντολής για την επιλεγμένη εφαρμογή. 	 Komandowu linku wuzwoleneho programa editować.


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "% 1" και "% 2"; 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić?


Σάρωση δικτύου: 	 Pytaj w syći:


& Φίλτρο: 	 & Filter:


URL ή URLs 	 URL abo wjacore


Εμφάνιση γραναζιών μέσα στον κύβοName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


Αποστολή εικόνας με κάθε μήνυμα 	 Powěsće zničić


Νέο χρονικό@ action: button 	 @ action: button


Διεγράφη 1 παλιό μήνυμα από το φάκελο% 2. 	 % 1 powěsćow,% 2.


ΕπιβεβαίωσηQSql 	 WobkrućićQSql


καταλήξεις - ize και με στίξηdictionary variant 	 sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant


ΠηγήThe destination of a file operation 	 ŽórłoThe destination of a file operation


Δε έχει εισαχθεί κάρτα 	 Žana karta njeje zasunjena


Αδύνατη η εκτέλεση του ερωτήματοςQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Βηματική εκτέλεση... 	 Po krokach wuwjesć...


Γραμματοσειρά@ action: inmenu Foreground color setting 	 Kontakty@ action: inmenu Foreground color setting


Το Cholesterol Free Desktop Environment, έκδοση 4. Ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


κλείδωμα του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type


Σταμάτησε 	 Zastajene


Κρυπτογράφηση μηνύματος 	 Šifrowanje


Τύπος 	 Typ


Οριζόντιο κενό 	 nutřkowny dźěl


Πληροφορίες συσκευήςComment 	 Name=WotmontowaćComment


Αυτές οι επιλογές θα συμπεριλάβουν αυτόματα στο αρχείο PostScript τις γραμματοσειρές που δεν είναι παρούσες στον εκτυπωτή. Η ενσωμάτωση γραμματοσειρών συνήθως παράγει καλύτερη ποιότητα εκτύπωσης (πιο κοντά στο ότι βλέπετε στην οθόνη), αλλά παράγει επίσης περισσότερα δεδομένα εκτύπωσης. 	 Tuta opcija budźe awtomatisce pisma do PostScript- datajow zawjazać, kiž ćišćak njeznaje. Zawjazanje pismow zwjetša polěpši kwalitu wućišća (wućišć budźe wobrazej na wobrazowce podobniši), ale množi tež ćišćenske daty.


Το πιο πιθανό είναι ότι αυτό προκαλείται από ένα σφάλμα στο πρόγραμμα του εξυπηρετητή. Παρακαλώ σκεφτείτε το ενδεχόμενο να υποβάλετε μια πλήρη αναφορά σφάλματος όπως περιγράφεται παρακάτω. 	 Najskerje je to zmylk w programje servera. Prošu pósćelće informaciju wo zmylku kaž deleka wuwjedźene.


Ρυθμίσεις δραστηριότητας 	 Nastajenja


ΝοεDecember 	 nowDecember


Εμφάνιση μόνο εγγεγραμμένων φακέλων 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


Επαναφορά & χειροκίνητα αποθηκευμένης συνεδρίας 	 & Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić


Εκτελείται σύνδεση στο% 1 ως% 2... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


χιόνι 2color 	 color


Μήνυμα OpenPGP - Έγκυρη υπογραφή με έμπιστο κλειδί 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom


ΤατζικιστάνName 	 TadźikistanName


Τα αποτελέσματα αποθηκεύτηκαν στο αρχείο this is the label for the name textfield 	 Wuslědki su składowane


Μυστικό 	 Tajna informacija


Αποθήκευση όλων των συνημμένων... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


κανένα 	 žana


ΠαραλήπτηςDescription of Type Size 	 Adresat


Χειριστήριο οδηγούName 	 DJ- Měšak a wothrawakGenericName


Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων 	 Titl


servname δεν υποστηρίζεται για ai_ socktype 	 servname njepodpěrany za ai_ socktype


Αυτό σημαίνει ότι μια προσπάθεια για εγγραφή στο αρχείο% 1 απορρίφθηκε. 	 To rěka, zo so wam njeje dowoliło, do dataje% 1 pisać.


ΠροεπισκόπησηNAME OF TRANSLATORS 	 PřehladkaNAME OF TRANSLATORS


Ρύθμιση εκτέλεσης αρθρώματοςNAME OF TRANSLATORS 	 Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS


Εφαρμογή 	 Program


Κείμενο 	 Tekst@ option: check


Συστατικά ιστούComment 	 Name=DebianComment


Κείμενο ενεργής γραμμής τίτλου 	 Tekst w aktiwnym titlowym pasu


Νέα στήλη 	 Napohlad špaltow


Δυνατότητα αλλαγής συχνότηταςName 	 Name


ΠρόσωπαName 	 FacesName


του BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Όλοι οι παραλήπτες 	 < adresa\ �\ �a >


Διεθνείς 	 Mjezynarodny


Πριν τα χρήματα 	 Před pjenjezami


Σύμβολο νομίσματος: 	 Symbol za pjenjezy:


Αδύνατος ο προσδιορισμός του καταλόγου spool. Δείτε το διάλογο επιλογών. 	 Njewěm, hdźe je spoolowy zapisk. Pohladaj do opcijowy dialog.


Ορίζει τη μηνιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur yearly 	 @ option: radio recur yearly


Σεπτεμβρίου 	 septembra


Άγνωστη λέξη: 	 Njeznate słowo:


Η μορφή ώρας της CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) του πεδίου 'lastUpdate' δεν είναι έγκυρη. 	 Časowy format (hódnota za 'lastUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


ΦάκελοςName 	 ZapiskName


Αναίρεση σημείωσης για διαγραφή 	 Wubraće za zničenje zběhnyć...


Προφύλαξη οθόνηςComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Γκριζογάλανο 3color 	 color


Πρέπει να διαλέξετε ένα σύστημα υποστήριξης. 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


Καλλιτέχνης:% 1 	 Wuměłc:% 1


Στέργιος Δράμης, Δημήτρης Καμενόπουλος, Toύσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Λυπάμαι, δε βρέθηκαν πιστοποιητικά σε αυτό το μήνυμα. 	 Certifikat:


Αν θα εμφανίζονται τα εικονίδια συντόμευσης στα αριστερά του διαλόγου αρχείων 	 Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja


Ορισμός συντόμευσης παραθύρου 	 Skrótšenku za wokno definować


Επιλογή... 	 & Wubrać...


Περιηγητής ιστοσελίδων, διαχειριστής αρχείων και προβολέας εγγράφων. 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


(ολοκλήρωση)% 1 	 (zakónčeny)% 1Name


Ναιno, not a recurring to- do 	 no, not a recurring to- do


& Επεξεργασία της προς υλοποίηση εργασίας... 	 & wobdźěłać


Όνομα ασύρματου 	 Mjeno bjezkabloweje myše


Χρήση συστήματος εκτύπωσης (lpd, cups) 	 Ćišćenski system (lpd, cups)


Χρήση για υπογραφή 	 Pozicija zapiska


Έξυπνες κάρτεςComment 	 SmartcardsComment


Χωρίς ετικέτες 	 Žane etikety@ label


Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών του ερωτήματοςQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Εκτύπωση τρέχοντος εγγράφου 	 Aktualny dokument ćišćeć


Για βοήθεια με μια συγκεκριμένη εντολή, εκτελέστε 'help & lt; εντολήgt;' 	 Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;'


Επεξεργασία εύρους επανάληψης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επεξεργάσιμη γραμμή τοποθεσίας@ option: check Startup Settings 	 Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings


Υποστήριξη πολλαπλών οθονών 	 Podpěra za wjacore wobrazowki


Ορισμός κατηγοριών@ label 	 Kategorije@ label


Άδειες 	 & Prawa


(προσαρμοσμένο) 	 Konfigurowane


Χαρακτήρας@ item: intable Text context 	 Wušmórń přichodny pismik@ item: intable Text context


Η σύνδεση έκλεισεComment 	 Comment


Πάνω δεξιά: 	 Horjeka naprawo:


Ελεγκτής πολυμέσων 	 Multimedijowy wothrawakName


Μεταλλικό μπλε 2color 	 color


Μεγαλύτερο από@ label 	 @ label


Παράθυρο στην οθόνη 1 	 Wokno na wobrazowku 1


Μοτίβα ονόματος αρχείου 	 Mustry datajowych mjenow


δεν είναι 	 Lisćina


Αποθήκευση συνημμένουfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Ενεργοποίηση παραθύρου (% 1) 	 Wokno aktiwizować (% 1)


Δείτε TV! Name 	 Watch TV! Name


Η λειτουργία αυτή απαιτεί ταυτοποίηση. 	 Tuta operacija sej žada awtentifikaciju.


Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο 	 Njemóžu do zapiska hić


Παραλλαγή διάταξης: 	 Letisce


& Πληροφορίες προγραμματιστή@ info 	 @ info


Τοποθεσία: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


& Αφαίρεση 	 Zničić


& Αποδοχή ρυθμίσεων 	 & Konfiguraciju přiwzać


Ορισμός ταυτότητας του οργανωτή@ info: whatsthis 	 Kategorije@ info: whatsthis


Παράλειψη αρχείου 	 Přeskočić


Μη υποστηριζόμενη λειτουργία στο% 1 	 operacija so njepodpěruje


Ναυτικό μπλεcolor 	 color


Σχόλιο@ title: window 	 Přispomnjenje dodać... @ title: window


ΜαγιότName 	 Name


Συσκευή CDWRITER... Comment 	 CD- pisawa... Comment


Να ανοιχτεί το συνημμένο '% 1'; Σημειώστε ότι το άνοιγμα ενός συνημμένου μπορεί να περιορίσει την ασφάλεια του συστήματός σας! 	 Njezabudźće, zo móhło wočinjenje přiwěška wěstosć wašeho systema wohrozyć!


Το παιχνίδι τελείωσε με ισοπαλίαName 	 Name


Αν πατήσετε Εφαρμογή, οι ρυθμίσεις θα δοθούν στο πρόγραμμα, αλλά το παράθυρο διαλόγου δε θα κλείσει. Μπορείτε έτσι να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις. 	 Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow.


Ανάκτηση μηνύματος% 1 από% 2 (% 3 από% 4 KB) για% 5 @% 6 (% 7 KB παραμένουν στο διακομιστή). 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru).


Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των πληροφοριών για τον εκτυπωτή% 1. 	 Njemóžu informaciju wo ćišćaku% 1 zawěsćić.


& Αύριο@ option next week 	 jutře@ option next week


& Ομιλία 	 & Rěč:


Απόκρυψη πίνακα 	 Chwatawku schować


Το πλήκτρο Control είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna.


Φάκελος εγκατάστασης 	 Instalaciski zapisk


Σελίδα( ες) 	 Strony


Σφάλμα αποθήκευσης συνημμένου 	 Přiwěšk:


Σύστημα υποστήριξης DirectShow9 του PhononName 	 Phonon DirectShow9 backendName


Ακέραιος με βάση Ν@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Μπαταρία% 1:% 2% (αποφόρτιση) 	 Aku% 1:% 2% (so wužiwa)


Μη υποστηριζόμενο σχήμα:% 1 	 Njepodpěrowana šema:% 1


Χωρίς εκκίνηση@ title: window 	 @ title: window


Σχεδιαστής διασυνδέσεωνName 	 Interface DesignerName


& Σύνδεση προβολής 	 Na napohlad wotkazać


ΦίτζιName 	 FidźiName


Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML, JavaScript) 	 wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript)


Εκτελέσιμα στο $prefix/ bin 	 Programy w $prefix/ bin


Ελεγκτής επικοινωνιών 	 Komunikaciski zmylk


- συσκευή: 	 - grat:


Επιβεβαίωση κατά το κλείσιμο παραθύρων με πολλές καρτέλες. 	 @ label


ΜοντσεράτName 	 MontserratName


Κλάση συσκευής 	 Klasa gratow


Εφαρμογή επιλογής σε 	 Wubraće nałožić na


ΜαδαγασκάρηName 	 MadagaskarName


Μεγιστοποίηση 	 Maksimizować


Περιεχόμενα 	 & Zapis wobsaha


Ανοικτό μπλε 1color 	 color


Δε βρέθηκε υποστήριξη SSL. 	 Njemóžach SSL- podpěru zwěsćić.


Ανάγνωση, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated


Νέα συσκευή δισκέταςName 	 Nowy disketnikName


μαύρισμα ηλίου 1color 	 color


Ρύθμιση τυπικών συνδυασμών πλήκτρωνName 	 Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName


Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια για% 1,% 2. Παρακάτω βρίσκεται μια περίληψη των λόγων.% 1: request type 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.% 1: request type


& Εντυπωσιακές κεφαλίδες 	 šikwaneView - > headers - >


Κάνναβος@ label: listbox 	 Raster@ label: listbox


Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε τα απορρίμματα; Όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν. @ action: button 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zwumazaja. @ action: button


Κείμενο προβολής 	 Tekst wobhladać


Ένας επόπτης χρήσης ΚΜΕName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


Εκτύπωση@ action 	 Ćišćeć@ action


ΣυντηρητήςThe program won' t be run 	 @ item Text character set


Καμία ενέργεια 	 Montuju


Ρύθμιση των υπηρεσιών συστήματοςName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


Διάβασμα- γράψιμο 	 Čitać- pisać


Ρυθμίσεις ήχου και βίντεοName 	 Připrawjenje zwuka a widejaName


& Αρχείο 	 Titl


Απάντηση σε όλουςTemplate type for forwarding messages. 	 Wšěm wotmołwić... Template type for forwarding messages.


Επιλογή αρχείου για εισαγωγή 	 Wubjerće dataju, kiž ma so zasunyć


Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να ελέγξετε αν είναι διαθέσιμη η διόρθωσή της και αν ναι, να κάνετε κλικ πάνω της. Αν καμία από τις λέξεις σε αυτής της λίστας δεν είναι καλή αντικατάστασή της μπορείτε να πληκτρολογήσετε τη σωστή λέξη στο παραπάνω πεδίο εισαγωγής. Για να διορθώσετε αυτή τη λέξη κάντε κλικ του Αντικατάσταση αν θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο Αντικατάσταση όλων αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, hladajće, hač je słownik dobry namjet namakał, a jeli haj, klikńće na njón. Jeli so žane z namjetowanych słowow njehodźi, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać Za korigowanje klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


Λίστα διανομής% 1 	 Nadawki


Εφέ κίνησης εικονιδίων 	 Piktogramy animować


Η αντιγραφή των μηνυμάτων ακυρώθηκε. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


Αδύνατη η αλλαγή των αδειών του% 1. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


Σκούρο μπλε γκριcolor 	 color


Σχόλιο εκτυπωτή: Το Σχόλιο περιγράφει τον επιλεγμένο εκτυπωτή. Αυτό το σχόλιο δημιουργείται από το διαχειριστή του συστήματος εκτύπωσης (ή μπορεί να αφεθεί κενό). 	 Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić.


Τέλος παιχνιδιούName 	 Name


Πνευματικά δικαιώματα 2006- 2008, Η ομάδα του KDE 	 Copyright 2006- 2008, KDE skupina


Προεπισκόπηση σε 	 Wid


ΕμφάνισηComment 	 NapohladComment


Ανιχνεύθηκε κυκλικός δεσμός κατά την αντιγραφή 	 Cykliski link při kopěrowanju namakał


σύνολο πλαισίων 	 Ramiki


Χώρα/ Περιοχή & Γλώσσα Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα, το νόμισμα και την ημερομηνία για την περιοχή σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις αρκεί να επιλέξετε τη χώρα σας. Για παράδειγμα το KDE θα διαλέξει αυτόματα τη γλώσσα "Γερμανικά" αν διαλέξετε τη "Γερμανία" στη λίστα. Επίσης θα αλλάξει τη μορφή ώρας σε 24ωρη βάση και θα χρησιμοποιεί το κόμμα σαν υποδιαστολή. 	 Kraj/ Kónčina & Rěč Tu móžeće nastajenja za rěč, ličby a čas za swoju kónčinu připrawić. Zwjetša dosaha kraj wubrać, w kotrymž sće žiwy. Za serbšćinu pak nic, dokelž. KDE awtomatisce "Němčinu" jako rěč wubjerje, hdyž "Němsku" z lisćiny krajow wozmjeće. Nimo toho so awtomatisce časowy format na 24- hodźinski přestaji a jako decimalny separator so koma wozmje.


Επαναφορά παραθύρου από ελαχιστοποίησηComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


Αυτόματο@ action: inmenu Group header background color setting 	 Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting


Αποθήκευση ως & προσχέδιο 	 Jako & naćisk zawěsćić


Δώστε ένα URL: 	 URL zapodać:


Πρέπει να επιλέξετε έναν οδηγό. 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


Χειρονομίες KonqiComment 	 Konqi gestyComment


Οι επεκτάσεις XRender/ XFixes δεν είναι διαθέσιμες και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη XRender. 	 XRender/ XFixes- ekstensija njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za XRender je kompilowana.


Ένας υποδοχέας για έναν πίνακαName 	 Name


Το Κέντρο βοήθειας του KDE 	 KDE- pomocnišćo


Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες για εμφάνιση. 	 Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać.


Μη αναγνωσμένο μήνυμα 	 Nječitana powěsć


Μη υποστηριζόμενη πολιτική συχνότητας κμε:% 1 	 Njepodpěrowany přikaz za cpufreq:% 1


Μόνο εικονίδια@ label: listbox 	 Jenož symbole


& Πάνω από το πλαίσιο μηνυμάτων 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Εργαλεία εκτυπωτή 	 Nastroje za ćišćak


Το πιστοποιητικό έχει λήξειSSL error 	 SSL error


Εισάγετε νέο κώδικό πρόσβασης: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


Εβδομάδα% 1 (% 2) 	 & Tydźeń


εξερχόμενα 	 Awtomatisce


Εικόνες JPEGName 	 EXR wobrazyName


Εμφάνιση προεπισκόπησης της προφύλαξης οθόνης σε πλήρη οθόνη. 	 Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać.


Αδυναμία εύρεσης ενός συστήματος πολυμέσων 	 Njemóžu žadyn multimedijowy backend namakać


Ευθυγράμμιση 	 Linka


Προσάρτηση & υπογραφής 	 Dodaj & signaturu


Έχει επισύναψη 	 Přiwěšk:


Όλοι οι παραλήπτεςTemplate value for subject of the message 	 < adresa\ �\ �a >


Ρύθμιση των υπηρεσιών που θα εμφανίζονται@ item:: inlistbox 	 @ option: check Additional Information


ΜαρτινίκαName 	 MartinikName


Η σύνδεση χάθηκεName 	 Name


Δε βρέθηκε σελίδα man που να ταιριάζει με το% 1. Ελέγξτε ότι έχετε γράψει σωστά το όνομα της σελίδας που θέλετε. Θα πρέπει να προσέξετε τη χρήση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων. Αν τα πάντα δείχνουν σωστά, τότε ίσως θα πρέπει να καθορίσετε μία καλύτερη διαδρομή αναζήτησης για τις σελίδες man, μέσω της μεταβλητής περιβάλλοντος MANPATH ή του αντίστοιχου αρχείου στον κατάλογο / etc. 	 Žana man- strona za% 1 namakana. Přepruwujće, hač sće mjeno prawje zapodali. Přepruwujće, hač wulko/ małopisanje trjechi. Hdyž wšo prawje wupada, dyrbiće snano puć za man- strony korigować, pak z wokolinowej wariablu MANPATH abo z wotpowědnej dataju w zapisku / etc.


(c) 1997- 2009, Οι προγραμματιστές του KMail 	 (c) 1997- 2005 programowarjo KMaila


Έλεγχος ισχύοςComment 	 Milinowa kontrolaComment


Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόναςName 	 Program za wobdźěłanje wobrazowName


Τρέχων φάκελος συμπεριλαμβανομένου όλων των υποφακέλων@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk z podzapiskami@ option: radio Apply View Properties To


Εφέ κειμένουComment 	 Comment


Επεξεργάστηκαν% 1 από% 2 με% 3/ δ 	 % 1 z% 2, wobdźěłane ze spěšnosću% 3/ sek


ΤιμήMebibyte 	 Mebibyte


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προσωρινού εκτυπωτή. 	 Njemóžu temporarny ćišćak stworić.


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 9Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Καθορισμός από το βιβλίο διευθύνσεων 	 Dodać do adresnika


Δεκ 	 decembra


Σύμβολο συνημμένου αρχείουSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Έγχρωμη λειτουργία 	 Barbowy modus


Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του θέματος% 1; Σημειώστε ότι αυτό δεν αφαιρεί θέματα συντομεύσεων του συστήματος. 	 Chceće woprawdźe šemu z mjenom% 1 zničić? Šemy za cyły system so njewotstronja.


Μενού Εφαρμογών (αρχεία. desktop) 	 Meni za aplikacije (. desktop dataje)


Σύνδεση σύστηματος παρακολούθησης σφαλμάτων KDE@ title 	 @ title


Παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org για να πληροφορήσετε την ομάδα του KDE για τη μη υποστηριζόμενη μέθοδο ταυτοποίησης. 	 Prošu ropraw pola a href=" http: // bugs. kde. org / "> http: // bugs. kde. org / wo tutym zmylku.


Θέμα & χρώματος: 	 & Šema barbow:


Διασύνδεση ήχουName 	 Syćowe interfejsyName


ματζέντα 4color 	 color


Σύστημα υποστήριξης του Phonon XineName 	 Phonon Xine backend


Επίδειξη των Κυματιστών παραθύρωνName 	 Comment=Montowany CD- palakName


Κάτω ΣαξωνικάName 	 DelnjosaksceName


Φάκελος... Comment 	 Zapisk... Comment


του MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


του έτους@ title: group 	 @ title: group


Υπογραφή 	 Podpis


Μέγεθος & ΠροσανατολισμόςComment 	 Wulkosć & orientacijaComment


Χρήση κοινών ιδιοτήτων προβολής για όλους τους φακέλους@ title: group 	 Swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwać@ title: group


Το πλήκτρο Win είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta 'Win' je nětko aktiwna.


Επιλογή URI 	 URI wubrać


Επαφές 	 Kontakty


ΙσλανδίαName 	 ZelenskaName


Νέο σολName 	 Name


Αδύνατη η υποβολή της συναλλαγής 	 Njemóžach hódnotu stworić.


Κεφαλίδα 1Style name 	 StilStyle name


Γεγονότα HotplugComment 	 Name=Datajowy managerComment


Ρυθμίσεις συστήματος 	 Konfiguracija systema


Προγραμματιστής (προβολές λίστας, βιβλιοθήκη Ι/ Ο) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka)


Η διεργασία ολοκληρώθηκε επιτυχώςName 	 Proces wuspěšnje zakónčenyName


Διατήρηση του παράθυρου ανοικτού όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά 	 & Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja


Ανατολικό Αραβική- Ινδικήdigit set 	 KCharselect unicode block name


Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση του% 1. 	 Njedóstach přistup na% 1


Χρησιμοποιείται για κανονικό κείμενο (π. χ. ετικέτες κουμπιών, λίστες). 	 Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny).


Δεν μπορούν να επανέλθουν οι τιμές ρύθμισης του χειριστηρίου% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty wobchować za Joystickowy grat% 1:% 2


Εναλλαγή ετικέτας μηνύματος% 1 	 Powěsć & wobdźěłać


Το πιστοποιητικό S/ MIME έληξε 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


MegaGradient στυλ πολλών χρωμάτωνName 	 MegaGradient wjelebarbny stilName


Έναρξη ενός φορτωμένου παιχνιδιού... 	 Strona začitana.


Διαχειριστής αρχείων - Λειτουργία ως υπερχρήστηςName 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


Ρύθμιση του ορθογραφικού ελέγχουName 	 Prawopisnu korekturu připrawićName


Μεσαίο μωβ 4color 	 color


Η σύνθεση εικόνας είναι ανενεργή 	 Družina zestajenja:


Γενικά@ title: tab 	 Generelnje@ title: tab


Εφαρμογή ή δημιουργία προτύπων για το αντικείμενο αυτό@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το νέο πρότυπο: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Αλλάξτε το πρόσωπό σας 	 Wobraz změnić


Επιλογές 	 Operacija


Εμφάνιση της λίστας κεφαλίδων με ένα φανταχτερό στυλView - > headers - > 	 View - > headers - >


Διαγραφή αυτής της εγγραφής; QSql 	 Wšě zničić


ακύρωση τερματισμού 	 hasnjenje přetorhnyć


Το πλήκτρο Shift έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Εντοπίστηκε δραστηριότητα σε μια συνεδρία υπό εποπτείαName 	 Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


Αντίγραφο θέματος 	 Nowa powěsć


Επίπεδο μελανιού 	 & Staw čornidła


Αναδημιουργία ευρετηρίου; @ action: button 	 @ action: button


Ελεγκτής πολυμέσεων βίντεο 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


Κρυπτογραφημένο μήνυμα 	 Šifrowana powěsć


χαμηλότερηlow priority 	 low priority


Ρυθμίσεις του Dolphin@ title: group 	 Připrawjeje Dolphina@ title: group


Αδυναμία για% 1 επειδή ο πόρος είναι κλειδωμένος. 	 Njemóžu% 1; resursa je blokowana.


Μικροσκοπικό 	 Mólicki


Μπλε ουρανούcolor 	 color


Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή εκτύπωσης του KDE (kdeprintd). Βεβαιωθείτε ότι ο εξυπηρετητής εκτελείται. 1 is the command that < files > is given to 	 Ćišćenski server KDE (kdeprintd) njewotmołwi. Přepruwuj hač běži. 1 is the command that < files > is given to


Μικρότερο ή ίσο με@ label 	 @ label


Για προχωρημένους 	 Pokročene


Δεν έχει καθορισθεί όνομα 	 Žana tema podata


Λιγότερα 	 Testy


Επιλέξτε ένα εικονίδιο: 	 Wubjerće piktogram:


Νέα συσκευή ZIPName 	 Nowy ZIPnikName


Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Αφαίρεση κεφαλίδας 	 Wotstronić


Τοποθεσία: NAME OF TRANSLATORS 	 Městno: NAME OF TRANSLATORS


Κλείσιμο 	 Wšitke & začinić


Μοντέλο:% 1 	 Model:% 1


Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί για επαλήθευση της υπογραφής 	 Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury


ΛογαριασμοίComment 	 Comment


Δε βρέθηκε καμία εκτελούμενη διεργασία του KMail. start/ end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


ΝαουρούName 	 NauruName


Τύπος αρχείου% 1 	 Družina dataje:% 1


Αναστολή όλων των υπενθυμίσεων@ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


& Ρύθμιση επιφανειών εργασίας... 	 Dźěłowy powjerch & konfigurować...


_ Σύνδεσηwill login in... 	 _ Přizjewjenjewill login in...


Γρήγορο 	 Datumdictionary variant


Όλα τα εικονίδια 	 Wšitke piktogramy


Προτεινόμενο όνομα για το ληφθέν αρχείο 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


Ινδικό ρούπεName 	 Tworjenje indeksa zastajeneName


Άνοιγμα τερματικού@ action: inmenu 	 & Terminal wočinić@ action: inmenu


Επανάληψη 	 & Wróćo na prěnjotny staw


KDED άρθρωμα FaviconName 	 KDED Favicon modulName


Ορισμός της ώρας τέλους 	 @ option: check


Ρύθμιση των υπηρεσιών που θα εμφανίζονται στο σχετικό μενού. @ action: button 	 @ action: button


Υποδοχέας μικροεφαρμογών Plasma και σχεδιαστής του φόντουComment 	 Plasma- container za applet a molowadło pozadkaComment


Ημερομηνία & ΏραComment 	 Datum & časComment


Κολλημένο 	 Lěpjaty


Μορφή: @ item: inlistbox Format: 	 Format: @ item: inlistbox Format:


Ανώτερο μήνυμα 	 Powěsć & wobdźěłać


Συσχετισμός βιβλίου διευθύνσεων 	 Datajowe asociacije


Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή 	 Žane wopisanje namakał


Το KDE εντόπισε πως μια ή περισσότερες συσκευές ήχου αφαιρέθηκαν. Επιθυμείτε την οριστική αγνόηση αυτών των συσκευών από το KDE; Αυτή είναι η λίστα συσκευών οι οποίες πιθανότατα πρέπει να αφαιρεθούν από το KDE:% 1 	 KDE je zwěsćił, zo su so jedyn abo wjacore zwukowe graty wotstronili. Ma KDE tute graty dozabyć To je lisćina gratow, kiž hodźa so wumazać:% 1


Η τρέχουσα σελίδα τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους; 	 Dokument "% 1" je so změnił. Chceće jón zawěsćić abo změny zaćisnyć? Comment


Ο εξυπηρετητής% 1 ζήτησε ένα πιστοποιητικό. Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θα χρησιμοποιηθεί από την παρακάτω λίστα: 	 Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka:


Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


Ενεργοποίηση ελέγχου νέας αλληλογραφίας ανά διαστήματα 	 Wospjetne pohladanje za póštu


Σφάλμα σύνταξης: Πάρα πολλές παράμετροι 	 Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow


Αργό 	 dowolić


Αυτόματη κρυπτογράφηση μηνυμάτων & αν γίνεται 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Προκαθορισμένη συνεδρία 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 13 	 Na dźěłowy powjerch 13 hić


Το εργαλείο αναζήτησης εφαρμογών ψάχνει για εφαρμογές στο σύστημά σας και τις προσθέτει στο σύστημα μενού του KDE. Πατήστε 'Σάρωση' για να ξεκινήσει, επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε και μετά πατήστε 'Εφαρμογή'. 	 Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'.


Διαγραφή αρχείου; 	 Wušmórnjene


Το ζητούμενο αρχείο βοήθειας ήταν αδύνατο να αναλυθεί:% 1 	 Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1


ταιριάζει με την κανονική έκφραση 	 wotpowěduje prawidłownemu wurazej


Εστίαση 	 Fokus


Το θέμα% 1υπάρχει ήδη.% 1 is theme archive name 	 % 1 is theme archive name


Τα απορρίμματα άδειασανName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


& Τέλος γραμμής 	 & Kónc linki


Βοσνία και ΕρζεγοβίνηName 	 Bosniska a HercegowinaName


ΡομάνιName 	 RomanyName


Πληροφορίες εξυπηρετητή XComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


Δικτυακός εκτυπωτής (socket) 	 Syćowy ćišćak (socket)


ΑρχικόWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Επιλέχθηκε η 16η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Πλάτος: 	 Šěrokosć:


Πίεση 	 StronyMordad short


Πρόσφατες εφαρμογές 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


Κλείσιμο καρτέλας@ action: inmenu 	 View - >


Λιλανγκένι ΣουαζιλάνδηςName 	 SwazilandName


Εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα 	 Jako & hinaši wužiwar startować


Απομακρυσμένο URL% 1 δεν επιτρέπεται με το διακόπτη -- tempfiles 	 Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać


Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας αμέσως (επιβλήθηκε από τον root). 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane).


Προσαρμογέας επέκτασης KHTMLComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


Δολάριο Χονγκ ΚονγκName 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


Εργαλείο & περιήγησηςBrowse Tool 	 Browse Tool


Κανόνες@ title: window 	 @ title: window


Συμπεριφορά παραθύρων Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο συμπεριφοράς των παραθύρων όταν μετακινούνται, αλλάζει το μέγεθός τους ή γίνεται κλικ πάνω τους. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια πολιτική εστίασης καθώς και μια πολιτική τοποθέτησης για τα νέα παράθυρα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτές οι ρυθμίσεις δε θα εφαρμοστούν αν δεν χρησιμοποιείτε τον KWin ως διαχειριστή παραθύρων. Αν χρησιμοποιείτε άλλο διαχειριστή παραθύρων, παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωσή του για το πως θα προσαρμόσετε τη συμπεριφορά παραθύρων. 	 Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje.


Λήψεις@ label text in footer 	 @ label text in footer


Έφτασε νέα αλληλογραφία% 1 	 Nowa póšta je dóšła% 1


Ήχος 	 Awdijo


Όταν χρησιμοποιείτε ενσωμάτωση γραμματοσειρών μπορείτε να επιλέξετε επιπρόσθετους καταλόγους όπου το KDE θα ψάξει για αρχεία γραμματοσειρών. Εξ ορισμού, χρησιμοποιείται η διαδρομή γραμματοσειρών του εξυπηρετητή X, οπότε η προσθήκη αυτών των καταλόγων δεν είναι απαραίτητη. Η προκαθορισμένη διαδρομή αναζήτησης θα πρέπει να είναι αρκετή στις περισσότερες των περιπτώσεων. 	 Při zawjazanju pismow móžeće dalše zapiski podawać, hdźež ma KDE za pismami pytać, kiž maja so zawjazać. Standardnje so pismowy puć X- servera wužiwa, tak zo njetrjebaće tute zapiski zapodać. Standardny pytanski puć zwjetša dosaha.


Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε το φάκελο των απορριμμάτων; 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić?


Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας Καθαρίζει τα περιεχόμενα της γραμμής τοποθεσίας. 	 Pas městnow wuprózdnić Wuprózdni pas městnow.


Άγνωστηprocess status 	 process status


Φόρτωση backtrace... 	 Čitam backtrace...


Ρυθμίσεις συστατικού 	 Nastajenja


Γραμμή εργασιών 	 Pas nadawkow


Πλάτος x Ύψος: @ label 	 @ label


Καθολική συντόμευση 	 Skrótšenku wubrać


Κατά τύπο 	 Družina:


Η αποστολή απέτυχε 	 Sćahnyć


Προωθημένοmessage status 	 Dopósłać: message status


Επιλέξτε από τη λίστα παρακάτω ποιο συστατικό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, ως προκαθορισμένο, από την υπηρεσία% 1. 	 Wubjerće z lisćiny deleka, kotru komponentu ma słužba% 1 jako standard brać.


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη μέθοδο τονισμού του τρέχοντος εγγράφου. 	 Tu móže so wubrać, kak so ma tuchwilny dokument wuzběhować.


Οποιαδήποτε στιγμή@ label 	 @ title: group Date


Παράθυρο XMMSComment 	 XMMS woknoComment


Προεπισκόπηση ήχουName 	 Přehladka za zwukiName


Επιλογή εφαρμογής 	 Wubjerće program


Κλείσιμο όλων των ανοιγμένων εγγράφων. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


Νέο μήνυμα & σε λίστα ταχυδρομείου... 	 Nowa powěsć emailowej lisćinje...


Λήψη και των δύο σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σύνδεση/ αποσύνδεση αφίσας και μεγέθους εκτύπωσης 	 Wulkosć postera a papjery zwjazać/ wotwjazać


Εργαλείο δικτύουName 	 Syćowy nastrojName


Προσθήκη στο λεξικόSearch The Web context menu item 	 k słownikej dodaćSearch The Web context menu item


Ευρετήριο αρχείων Strigi Nepomuk 	 Strigijowe datajowe indeksy za Nepomuk


Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχής 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


ΠίσωComment 	 WróćoComment


Προκαθορισμένη κωδικοποίηση: 	 Standardne kodowanje:


Άγνωστο ποντίκι 	 Njeznata myš


Ερώτηση 	 So & woprašeć


Με κλικ στην κεφαλίδα ταξινομεί τα μηνύματα 	 Dwójne powěsće wotstronić


% 1 Αρχείο 	 % 1 dataja


Σελίδες & info 	 & Info- strony


Πλαίσιο 	 Panel (HINT: for Frame Shape)


Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς σφάλματος@ info/ rich 	 @ info/ rich


Εμφάνιση δευτερολέπτων: 	 Sekundy pokazać:


Πρέπει να είστε εξουσιοδοτημένος για την κοινή χρήση φακέλων. 	 Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow.


Προγραμματιστής 	 Wuwiwar


Διάταξη κειμένου στα άλλα πλαίσια 	 Layout Tekst in Druhe


Αυτή η λίστα εμφανίζει τις κατατμήσεις στο σύστημά σας. 	 Tuta lisćina pokazuje particije na Wašim systemje.


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση των δευτερολέπτων. 	 Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so sekundy pokazuja


Απόκρυψη περιοχήςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ρύθμιση & πρόσθετου... @ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Ελαχιστοποίηση χρήσης μνήμης 	 Wužiwanje pomjatka minimizować


Σελίνι ΤανζανίαςName 	 Name


Κατάλογοι αυτόματης εκκίνησης 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Τεκμηρίωση HTML 	 HTML- dokumentacija


Ο οδηγός APS δεν έχει ορισθεί. 	 APS- ćěrjak njeje definowany.


Προειδοποίηση 	 Skoč


Πρώτη σελίδα 	 Prěnja strona


ZWNJ μη σύνδεση μηδενικού πλάτουςQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Ένας περιηγητής εξυπηρετητών δικτυακού παιχνιδιούName 	 Name


Ντίρχαμ Ηνωμένων Αραβικών ΕμιράτωνName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται στο KDE. Αν η πρώτη γλώσσα στη λίστα δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί η δεύτερη κλπ. Αν δεν έχετε άλλη επιλογή εκτός της US English (Αγγλική ΗΠΑ), τότε δεν έχουν εγκατασταθεί μεταφράσεις. Μπορείτε να πάρετε πακέτα με μεταφράσεις για πολλές γλώσσες από εκεί που πήρατε το KDE. Σημειώστε ότι μερικές εφαρμογές ίσως να μην έχουν μεταφραστεί στη γλώσσα σας. Σε αυτή την περίπτωση, αυτόματα θα 'μιλήσουν' Αγγλικά ΗΠΑ. 	 Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja.


Αρχεία κειμένουComment 	 Tekstowe datajeComment


Αλλαγή εξαίρεσης 	 Wuwzaće změnić


Παρακαλώ εισάγετε το νέο κωδικό πρόσβασης του χρήστη% 1: 	 Prošu zapodajće nowe tajne hesło za% 1:


Όνομα παίκτη: 	 MPlayer


Νέο ημερολόγιο@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


ΠαιχνίδιαQShortcut 	 & HraQShortcut


Επόμενος & μήνας@ option do not specify a date 	 @ option do not specify a date


ανάκτηση των περιεχομένων του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type


Παράθυρα 	 Wokna


Αποθήκευση συνημμένουfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment


Μια ανάσα φρέσκου αέραName 	 Name


& Προέλευση χαρτιού: 	 Žórło papjery:


Εντολές ΑΤ 	 AT- přikazy


Διαγραφή παραθύρουComment 	 Name=Zakładne woknoComment


& Παύση 	 & Zastajić


Προχωρημένες άδειες 	 Dalše přistupne prawa


ΓραφικάName 	 GrafikaName


Διαχείριση% 1 προτύπων 	 Kategorije


Πληροφορίες συστήματοςName 	 Informacija wo systemjeName


Εισάγετε εδώ το όνομα του χρήστη κάτω από τον οποίο θα εκτελεστεί η εφαρμογή. 	 Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć.


Η διαγραφή των μηνυμάτων ακυρώθηκε. 	 Zničenje powěsćow přetorhnjene.


Ύψος 	 Comment


Όνομα του πρόσθετου υποδοχέαDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Η αφαίρεση των παλιών μηνυμάτων από το φάκελο% 1 απέτυχε. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Διαγραφή τιμής 	 Hódnotu zničić


Λατινικά 	 akcija1


Κείμενο προεπισκόπησης 	 Znamjo za předhladku


Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο και σας αφήνει να επιλέξετε τη γραμμή στην οποία θέλετε να μετακινηθεί ο δρομέας. 	 Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić.


Παρασκήνιο: 	 Wo słowo dozady


& Ρυθμίσεις@ action: inmenu Go 	 Nastajenja@ action: inmenu Go


Ορισμός ως προκαθορισμένο 	 Jako standard wužiwać


& Τοπική σύνδεση 	 & Lokalne přizjewjenje


Διάσχιση παραθύρων 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


Ο μετασχηματιστής ρεύματος AC αποσυνδέθηκεComment 	 Milinowy adapter wućehnjenyComment


Αδύνατη η επαναφορά της δήλωσηςQSQLiteResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Ερώτηση WhatisQuery 	 Whatis QueryQuery


Εκτέλεση (9) QShortcut 	 Startuju% 1


Χρησιμοποιήστε αυτό για να κάνετε εσοχές σε ένα επιλεγμένο τμήμα κειμένου. Μπορείτε να ρυθμίσετε το αν θα διατηρηθούν και χρησιμοποιηθούν οι στηλοθέτες ή θα αντικατασταθούν με κενά, στο διάλογο ρυθμίσεων. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok dolěwa abo doprawa přesunyli. Mózeće nastajić, hač so tabulatory respektuja a wobchowaja abo z mjezotami narunaja.


Επιλογή φίλτρων 	 Zapisk zničić


Τούλι λεμονιού 2color 	 color


Ρυθμίσεις μεριδίων 	 Nastajenja wobmjezowanja pomjatka


& Εφέ κίνησης: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


Επιλογή γραμματοσειράς 	 Pismo wubrać@ action


ΕντάξειQDialogButtonBox 	 & OK


Τροποποίηση μεταβλητής σεStyle name 	 Wariablu změnić naStyle name


Εξερεύνηση... 	 & Přelistuj...


Πράσινο θάλασσας 4color 	 color


Διαχειριστής αρχείωνName 	 Datajowy managerName


η λειτουργία συμπλήρωσε το χρονικό περιθώριοSocket error code UnknownError 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError


Η λειτουργία απέτυχε.% 1 	 Akcija je so zwrěšćiła!% 1


Κανονικάpreview available 	 preview available


Επόμενο Παιχνίδι 	 Přichodna strona


Διαγραφή SVN@ info: status 	 zničić@ info: status


του ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


Ιανof February 	 januaraof February


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο foomatic- datafile στο PATH σας. Ελέγξτε ότι το Foomatic είναι σωστά εγκατεστημένο. 	 Njenamakam program foomatic- datafile w wašim PATH. Přepruwujće, hač je Foomatic korektnje instalowany.


Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης των παρόχων δεδομένων. 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


Μηχανές αναζήτησης 	 Pytanska mašina


Προδέσμευση χώρου στο δίσκο 	 Swobodny rum na% 1:


Διαφανές φόντοplasma name 	 Name=Papjernikplasma name


& Μετακίνηση 	 & Sunyć


Μη υποστηριζόμενη ενέργεια:% 1 	 Njepodpěrowana akcija% 1


Θέμα χωρίς όνομα 	 Bjez mjena


ΥποτύποςPopup (HINT: for Frame Shape) 	 Popup (HINT: for Frame Shape)


Δύο πλαίσια δεξιά μέσα 	 & Wobrazowy efekt:


Στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας 	 & Na aktualny dźěłowy powjerch


Μη υποστηριζόμενος τύπος λογαριασμού. 	 jepodpěrana kontowa družina


Δικτύωση ΑΤΜ 	 ATM- syć


Παρακαλώ περιμένετε καθώς το KDE ξαναχτίζει μια βάση δεδομένων οδηγών. 	 Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił.


ΤαμίλName 	 TamilsceName


Τοπικό γεγονός@ label 	 @ label


Αδύνατη η αποθήκευση του αποτελέσματοςQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Τοποθεσία: 	 Wopisanje:


Δεν έχετε απαντήσει οριστικά σε αυτήν την πρόσκληση. 	 @ action: button


ΙνδονησιακάName 	 IndonezisceName


Η μετάδοση απέτυχε. Αδύνατο το κλείδωμα του% 1. 	 Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować.


Ψηφιακό ρολόι JavascriptName 	 Digitalny časnikGenericName


Άγνωστος φάκελος εφαρμογής 	 Njeznaty zapisk za nastajenja


Επεξεργασία σεναρίου 	 Wubrany skript wobdźěłać.


Εικονίδια, Λίστα, Δέντρο 	 & Piktogramy, & Lisćina, Štomik


Περίοδος εγκυρότητας: 	 Płaći wot:


Γράψιμο εγγράφου 	 Pisam dokument


Ημέρα της εβδομάδας θρησκευτικού ενδιαφέροντος: some reasonable time formats for the language 	 Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language


Κόμβος% 1 	 Suk% 1


Σφάλμα εκτύπωσης 	 Ćišćenski zmylk


Πρόσθετες διαδρομές αναζήτησης 	 Dodatne puće za pytanje


Ασύρματο TrackMan με ροδάκι 	 TrackMan Wheel bjez kabla


Διαχείριση προτύπων... @ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


Κουμπί πίεσηςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Σειρά κουμπιών 	 Rjad kneflow


Εισαγωγή εντολής 	 Dataju zasunyć...


Για προχωρημένους 	 Opcije za pokročenych


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 1 	 Wokno na dźěłowy powjerch 1


Νέα απομακρυσμένη σύνδεση 	 & Posedźenje přemjenować...


Ακολουθία πιστοποιητικού: 	 Certifikat


ΚέλυφοςComment 	 terminal (shell) Comment


Λαδοπράσινο 4color 	 color


Ένα απλό γραφικό συστατικό πλαισίουText Label 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Μεσαίο ορχιδέας 2color 	 color


ΟδηγόςName 	 Name=XSoldierName


Για να προσθέσετε νέους αναγνώστες πρέπει να τροποποιήσετε το αρχείο / etc/ readers. conf και να επανεκκινήσετε το pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS


Το πλήκτρο Shift είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko aktiwna.


Κεφαλίδα C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κλιμακούμενα περιεχόμεναKeep Aspect Ratio (short) 	 Keep Aspect Ratio (short)


& Μαύρο πάνω σε άσπρο 	 & čorne na běłym


Δοσμένος χρήστης 	 Wužiwar z mjenom


Παιχνίδι παζλComment 	 Comment


Κανάλι DMA 	 DMA- kanal


Μετατροπή βάσης δεδομένων Nepomuk 	 Konwertuju Nepomukowu datowu banku


Χρησιμοποιήστε αυτό για το κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić


Επεξεργασία συνημμένου 	 Přiwěšk:


Εκτέλεση, @ item: intext Access permission, concatenated 	 wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated


Άρθρωμα ρύθμισης εφέ της επιφάνειας εργασίας KWin 	 KWin konfiguraciski modul efektow za dźěłowy powjerch


Μπαταρία:% 1% (φόρτιση) 	 Aku:% 1% (so nabiwa)


ΠροωθημένοStatus of an item 	 DopósłaneStatus of an item


Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία. 	 Subskripcija wuspěšna.


Αδύνατο το ξεκλείδωμα της συνεδρίας καθώς το σύστημα ταυτοποίησης δε λειτούργησε. Πρέπει να σκοτώσετε το kscreenlocker (pid% 1) χειροκίνητα. 	 Njemóžu posedźenje wotamknyć, dokelž awtentifikacija njefunguje; dyrbiće manuelnje krunner_ lock (pid% 1) wottřělić.


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "% 1":% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


Ρύθμιση γραμματοσειρών... 	 Pisma nastajić...


& Υπολογιστής: 	 & Server


Αρχικός συγγραφέας 	 Originalny awtor


Εναλλαγή μεταξύ εκτελούμενων εφαρμογώνName 	 Šaltuje mjez běžacymi aplikacijemiName


Συμπεριφορά διπλού κλικ πάνω στη γραμμή τίτλου. 	 Što ma so stać po dwójnym stłóčenju na titulowy pask.


καστανέρυθρο 2color 	 color


& Βοήθεια 	 & Zapiwčeć


αναγκάζει την εφαρμογή να χρησιμοποιεί οπτική TrueColor σε οθόνη 8bit 	 nuzuje program k wužiwanju TrueColor visual na 8- bitowym displayju.


& Μετονομασία... 	 Mjeno dataje