Αποκρυπτογράφηση μηνύματος 	 Šifrowanje


Επιλέξτε ένα έτοςmonthname 	 Kategorijemonthname


Φωτογραφική: Length in millimeters 	 Length in millimeters


Κάδος Απορριμμάτων 	 Papjernik


Σε αναμονή 	 Do čakarnje


Να αποθηκευτεί 	 Zawěsćić


Η διαδρομή για το '% 1' έχει τροποποιηθεί. Επιθυμείτε τη μετακίνηση των αρχείων από '% 2' στο '% 3'; Move files from old to new place 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


Ώρα@ item: inlistbox range in days 	 @ item: inlistbox range in days


Σάρωση ανίχνευσης 	 Pytanska konfiguracija


Πολωνικό ζλότιName 	 Name


ακαθόριστο 	 njedefinowany


άγνωστο 	 Njeznaty filter


ΩκεανίαName 	 OceanijaName


Ενδιαφέρον 	 Internet


Προκαθορισμένος χρόνος υπενθύμισης: @ item: inlistbox reminder units in minutes 	 @ item: inlistbox reminder units in minutes


Γραμματική KDev- PG [- Qt] Language 	 Language


Εντολή: 	 Přikaz:


Προγραμματιστής (φίλτρα AdBlock) 	 wuwiwar (AdBlock filter)


Πεδίο ταξινόμησης: 	 Staw:


Αδύνατη η δημιουργία λογαριασμού 	 Njemóžach konto stworić


Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί και θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja su so zawěsćili a so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Δεν έχετε άδειες για πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1. 	 Nimaće prawa přistupa na protokol% 1.


Χρώμα: NAME OF TRANSLATORS 	 Barba: NAME OF TRANSLATORS


(συνήθως το X) 	 (zwjetša X)


Γραμμή:% 1 	 Linka:% 1


ΙστοσελίδεςName 	 Internetowe stronyName


KThesaurus - Λίστα συνωνύμων 	 KThesaurus - synonymowy słownik


Αποθήκευση των απεσταλμένων μηνυμάτων & κρυπτογραφημένα 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Προεπισκόπηση εκτύπωσης 	 Přehladku ćišćeć


_ Απομακρυσμένη σύνδεση 	 _ Přizjewjenje na druhim ličaku


Δε βρέθηκε κατάλληλο φίλτρο. Επιλέξτε άλλη μορφή μετατροπής. 	 Njejsym žadyn kmany filter namakał. Wubjerće hinaši cilowy format.


& Προς υλοποίηση 	 Na:


Αλλαγή ρυθμίσεων χωρίς ερώτηση 	 Nastajenja bjez prašenja změnić


Εργαλείο διδασκαλίαςName 	 WuwučowanjeName


Προχωρημένες επιλογές 	 Dalše nastajenja


Σενάριο QuakeLanguage 	 Language


Ψευδές 	 DatajaTuesday


Βάση δεδομένων 	 Datowa baza


Ενεργοποίηση συντομεύσεων που θα σας επιτρέψουν τη γρήγορη αναζήτηση πληροφοριών στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, δίνοντας τη συντόμευση gg: KDE θα έχει ως αποτέλεσμα την αναζήτηση της λέξης KDE στη μηχανή αναζήτησης Google( TM). 	 Zaswěći skrótšenki, kotrež Wam dowoli spěšnje za informaciju na interneće pytać. Na př., hdyž zapodaće skrótšenku gg: KDE, so z Googleom( TM) za KDE pyta.


Κενή εντολή εκτύπωσης. 	 Přikaz za ćišćenje prózdny.


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1 για εγγραφή. @ title: tab general information 	 Njemóžu do dataje% 1 pisać


Καλλιτεχνική άδεια@ item license (short name) 	 Artistic License@ item license (short name)


Ακύρωση 	 přetorhnjene


Επικόλληση 	 Zasunyć


Εισάγετε μια έκφραση που θα φιλτραριστεί. Οι εκφράσεις μπορούν να οριστούν σαν ένα μοτίβο τύπου ονόματος αρχείου π. χ. http: // www. example. com/ ads * ή σαν μια πλήρη κανονική έκφραση βάζοντάς τη μέσα σε '/'. Π. χ. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Zapodajće wuraz za filtrowanje. Wurazy móža pak jokery kaž datajowe mjena wobsahować, na př. http: // www. priklad. com/ ads * abo kompletny prawidłowny wuraz, zaspinkowany do '/', na př. // (ad_BAR_banner)\\. /


Ο εξυπηρετητής απέτυχε στον έλεγχο ταυτοποίησης (% 1) 	 Certifikat servera njeje test awtentifikacije wobstał (% 1).


Πρόσθετο MAME του GamefuComment 	 Comment


& Αρχείο 	 Wuslědk & filtra


Οι υποφάκελοι προκαθορισμένα εμφανίζουν τον γονικό τους φάκελο. Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, οι υποφάκελοι εμφανίζονται αυτόνομοι. Δεν είναι το ίδιο εμφανίσιμο αλλά μπορεί να βοηθήσει σε μεγάλους φακέλου που επιθυμείτε την ανάπτυξή του σε δύο στήλες. 	 Podzapiski pokazuja so normalnje we nadrjadowanym zapisku. Z tutej opciju so zwonka nich pokazuja. To tak rjenje njewupada, ale druhdy je praktiske, na př. hdyž maće jara wulki zapisk, kotryž chceće w dwěmaj stołpikomaj pokazać.


Ο αξιόπιστος διαχειριστής συνεδρίας KDE που μιλά το πρότυπο X11R6 πρωτόκολλο διαχείρισης συνεδρίας (XSMP). 	 Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP).


Το KDE μπορεί να επικοινωνεί μέσω ενός πρωτοκόλλου μέσα σε ένα πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο που ορίζεται χρησιμοποιείται μόνο σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, ωστόσο αυτή δεν είναι μία τέτοια περίπτωση. Αυτό είναι ένα σπάνιο συμβάν, και πιθανότατα οφείλετε σε προγραμματιστικό σφάλμα. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak hodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


Μετατροπή της επιλογής σε κεφαλαία ή το χαρακτήρα στα δεξιά του δρομέα αν δεν έχει επιλεχθεί κείμενο. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do wulkich pismikow.


Ενεργοποίηση όλων των επιλεγμένων γραμματοσειρών 	 Wšitke wubrane pisma spřistupnić


Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας@ action: inmenu 	 Přichodny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


Χάσατε στο τρέχον παιχνίδι πόρτεςName 	 Name


Αδύνατη η ακύρωση της εμφάνισης των περιεχομένων 	 Njemóžach słuchanje přetorhnyć


Αδυναμία εκκίνησης του Περιηγητή 	 Njemóžach přehladowar startować


Εμφάνιση όλων των εργασιών σε δέντρο. 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


Δεν καθορίζεταιreplace this with information about your translation team 	 Njepostajene replace this with information about your translation team


*** Κανένα παράθυρο *** 	 *** Žane wokna ***


Ποτέ ανάπτυξη νημάτων 	 & Skupinu rozćahnyć


Ρυθμίστε τα φίλτρα AdBlocK του KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 AdBlocK- filtry konquerora připrawićName


& Από: @ info: whatsthis 	 Wot:


Επανάληψη πληκτρολογίου 	 Wospjetowanje tastow


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του περιεχομένουQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Κωδικός πρόσβασης Samba Η επιλογή της Samba encrypt passwords = yes (προκαθορισμένο) απαιτεί την εκ των προτέρων χρήση της εντολής smbpasswd - a [όνομα χρήστη], για να δημιουργηθεί ένας κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης Samba ο οποίος θα είναι αναγνωρίσιμος από αυτήν. 	 Samba- hesło Nastajenje Samba encrypt password = yes (standard) sej najprjedy wuwjedźenje přikaza smbpasswd - a [mjeno wužiwarja] žada za stworjenje šifrowaneho hesła za Samba.


Μεγιστοποίηση/ Επαναφορά 	 Maksimalizować/ Znowić


Αυτή η σελίδα παρουσιάζει τα περιεχόμενα του αρχείου καταγραφής συμβάντων της samba με φιλικό τρόπο. Ελέγξτε ότι εδώ εμφανίζεται το σωστό αρχείο καταγραφής του υπολογιστή σας. Αν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ή τη θέση του αρχείου καταγραφής, και έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί "Ενημέρωση". 	 Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować".


Θύρα αποσφαλμάτωσης 	 Pósćel rozprawu wo zmylku.


Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή@ info_ status 	 Datajowy indekser je zastajeny@ info_ status


(c) 2000, οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 2000, KDE wuwiwarjo


ΙνδονησιακάName 	 MakedonsceName


Αναζήτηση για% 1 	 Pytam% 1


Δοκιμαστική γλώσσα του KDEName 	 KDE- testName


Βοήθεια & KDE 	 & KDE pomoc


Προσθήκη επιλεγμένου 	 Wubraće adresy


Κατάσταση μηνύματος 	 Powěsć


Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinit@ info: shell 	 Program bu wot kdeinit startowany


Δεσμός 	 Link


& Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας: 	 Datum a čas awtomatisce nastajić:


Μέγεθος γραμματοσειράς 	 Tučnosć@ label


Αυτή η επιλογή ελέγχει το στυλ της προβολής. Υποστηριζόμενες τιμές είναι 0 για εικονίδια, 1 για λεπτομέρειες και 2 για στήλες. @ label 	 Tuta opcija kontroluje stil napohlada. Tuchwilu podpěrowane hódnoty su piktogramy (0), nadrobnosće (1) a stołpiki (2). @ label


Κρατήθηκε 	 zastajene


Συνεδρίες@ action: inmenu Go 	 Posedźenja@ action: inmenu Go


& Γάμμα (Επεξεργασία χρωμάτων): 	 & Gamma (připrawjenje barbow):


Αντιγραφή 	 Skoč


Ορισμός τονισμού Kate@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΔεκεμβρίουJanuary 	 decembraJanuary


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 SurinamEMAIL OF TRANSLATORS


ΕικόνεςName 	 WobrazyName


Να μην ενεργοποιηθεί@ info 	 Šifrowanje@ info


Πρόγραμμα για ψηφιακές κάμερεςName 	 Program za digitalny fotoaparatName


Εισαγωγή:% 1 	 Zasunyć


Η εγκατάσταση του% 1 απέτυχε. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalacija pakćika% 1 je so zwrěšćiła.


άγνωστος 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Απόδοση ονομασίας στο συνημμένο@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Το ληφθέν σενάριο ρύθμισης διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυροName 	 Sćehnjeny konfiguraciski skript za proxy je njekorektny. Name


Ρύθμιση της κοινής χρήσης αρχείων... 	 Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow


Όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


Εισάγετε την URI που χρησιμοποιείται για αναζητήσεις σε μια μηχανή αναζήτησης εδώ. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να ορισθεί ως\\ {@} ή\\ {0}. Προτεινόμενο είναι το\\ {@}, επειδή αφαιρεί όλες τις μεταβλητές αναζήτησης (name=value) από το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα, ενώ το\\ {0} επιστρέψει το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα μη τροποποιημένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το\\ {1}...\\ {n} για να ορίσετε κάποιες λέξεις στην αναζήτηση και το\\ {name} για να ορίσετε μια τιμή που αντιστοιχεί στο 'name=value' στην αναζήτηση. Επιπλέον είναι δυνατός ο ορισμός πολλαπλών αντιστοιχιών (ονόματα αριθμοί και κείμενο) ταυτόχρονα (\\ {name1, name2,..., "string"}). H πρώτη τιμή που αντιστοιχίζεται (αρχίζοντας από αριστερά) θα χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αντικατάστασης για το URI αποτέλεσμα. Μία συμβολοσειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν προκαθορισμένη τιμή, αν τίποτα δεν αντιστοιχίζεται από τα αριστερά της λίστας αναφοράς. 	 Zapodajće tu URI, kotrež so wužiwa za pytanje z tutym pytadłom. Cyły tekst, za kotrymž so pyta, hodźi so zapodać jako\\ {@} abo\\ {0}. Doporuča so\\ {@}, dokelž zwotstronja wšitke pytanske wariable (mjeno=hódnota) ze skónčneho wuraza, mjeztym zo steji\\ {0} za njezměnjeny pytanski wuraz. Nimo toho je móžno wjacore referency (mjena, ličby a wurazy) podać (\\ {mjeno1, mjeno2, "wuraz"}. Prěnja so hodźaca hódnota (wotlěwa) so za wuslědkowe URI wužiwa. Wuraz w pazorkach hodźi so jako standardowa hódnota wužiwać, jeli so ničo z lěweho boka referencneje lisćiny njehodźi.


υποδοχή ελέγχου 	 control socket


Τύλιγμα παραθύρου 	 Sćin pod wokno kłasć


Πεδίο πίνακα "% 1" Empty table row 	 Empty table row


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το τυπικό κουδούνι συστήματος (μεγαφωνάκι του PC) είτε μια πιο προχωρημένη ειδοποίηση συστήματος, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Ειδοποιήσεις συστήματος" για το γεγονός "Κάτι εξαιρετικό συνέβη στο πρόγραμμα". 	 Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało".


Μήνυμα 	 Powěsć


(Κανένα ταίριασμα) 	 (Žadyn wotpowědnik)


Προβολή λεπτομερειών για το επόμενο cookie 	 Pokaž nadrobne informacije wo přichodnym placku


Δικτύωση Ethernet 	 Ethernet- syć


Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη για την ημερομηνία/ ώρα αρχής@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


απορρίμματα 	 & Dalše opcije


Αυτή είναι μια λίστα από εφαρμογές που είναι συσχετισμένες με αρχεία του επιλεγμένου τύπου αρχείου. Αυτή η λίστα εμφανίζεται στα σχετικά μενού του Konqueror όταν επιλέγετε "Άνοιγμα με...". Αν πάνω από μία εφαρμογή είναι συσχετισμένη με αυτόν τον τύπο αρχείου, τότε η λίστα ταξινομείται κατά προτεραιότητα με το κορυφαίο αντικείμενο να προηγείται των άλλων. 	 To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka.


Αδύνατη η επικοινωνία με το KDED. 	 Njemóžu so z KDED skontaktować


Απενεργοποίηση όλων των ενεργών γραμματοσειρών της τρέχουσας ομάδας 	 Wšitke přistupnjene pisma w aktualnej skupinje znjespřistupnić


Διάλογος μενού 	 Dialog za menij


Περιγράμματα 2Style name 	 StilStyle name


Αποθήκευση συνημμένων... 	 & Přiwěški zawěsćić...


Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων:% 1unspecified user 	 unspecified user


Μπλε ουρανού 2color 	 color


Κοινόχρηστη μνήμηprocess heading 	 process heading


Έναρξη: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


Προεπισκόπηση εκτύπωσης 	 Ćišćowa přehladka


Αφρική, ΝότιαName 	 Afrika, JužnaName


Εισαγωγή πρόσφατου αρχείου 	 Dataju zasunyć


Εικόνες 	 Wobrazy


ΑσσαμίσιαName 	 Name


Αυτόματο πεδίοWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters


Χλωμό βιολετί κόκκινοcolor 	 color


Λειτουργία & εμφάνισηςInsert menu 	 pokazowanjeInsert menu


Προσθήκη υπηρεσίας 	 Dodaj serwis


Ρυθμίσεις & λήξης 	 & Eksistowace identity:


ΜίανμαρQFontDatabase 	 MyanmarKCharselect unicode block name


& Αποσύνδεση προβολής@ action: inmenu 	 & Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu


Μη αντιγραφή ή μετακίνηση αυτού του φακέλου, μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο 	 Tutón zapisk nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować


Επιλογές HP - GL/ 2 	 HP- GL/ 2- opcije


Σλάιντ 	 Sćin


ΦωτεινάQShortcut 	 Naprawo


Λίστα προτάσεων 	 Lisćina namjetow


Σίγουρα θέλετε να ενεργοποιήσετε το '% 1'; 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Διαδρομή 	 puć


& Αρχείο 	 & Zapisk


& Εισάγετε όνομα για το θέμα χρωμάτων: 	 & Zapodajće mjeno za barbnu šemu:


Επεξεργασία 	 Wobdźěłar teksta


Άρθρωμα ελέγχου του πίνακα πληροφοριών συστήματος του KDE 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo pasu


είναι ίσο με 	 je runja


& Νέο 	 & Stworić


Εμφάνιση διαθέσιμων συνεδριών 	 Móžne posedźenja naličić


Μήνυμα:% 1 Σφάλμα:% 2 	 Powěsć:% 1 Zmylk:% 2


Τίτλος 	 NAME OF TRANSLATORS


Ρύθμιση φίλτρων & POP... 	 & POP- filtry konfigurować...


Ρυθμίσεις εξομάλυνσης 	 Nastajenja za anti- alias


Εμφάνιση εφαρμογών κατά όνομα: 	 postaji mjeno programa.


Συγγραφέας 	 Awtor


Ελέγξτε ότι καμία εφαρμογή δε χρησιμοποιεί τη συσκευή και προσπαθήστε ξανά. 	 Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz.


Αποτελέσματα αναζήτησης 	 Pytanske wuslědki


Διατήρηση & πάνω από τα άλλα 	 Dźerž & nad druhimi


Ανοικτό ροζcolor 	 color


Αντιστροφή επιλογήςCheck as in mark, not as in verify 	 Wuběr rěče@ action


Μια μικροεφαρμογή αλλαγής μεγέθους και προσανατολισμού οθονών Χ. Name 	 Pasowy applet za připrawjenje a wjerćenje X- wobrazowkowName


Αρχείο ROM SNESComment 	 Comment


Κανένας παραλήπτης@ info: status Number of recipients selected 	 < adresa\ �\ �a > @ info: status Number of recipients selected


Αποστολή ως iCalendar... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


& Κύρια γραμμή εργαλείων 	 & Hłowny pas


Εργαλείο μεταφράσεωνGenericName 	 Grat za přełožowanjeGenericName


Το μήνυμα groupware για το αντικείμενο '% 1' στάλθηκε με επιτυχία. Μέθοδος:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc. 	 Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.


Χρονικό διάστημα ενημέρωσης σε χιλιοστά 	 Interwal aktualzowanja w milisekundach.


Το% 1 δεν υπάρχει 	 % 1 njeeksistuje.


Ώρα & ημερομηνίαComment 	 Čas a datumComment


πορφυρόcolor 	 color


Αριστερόστροφα πάνω αριστερά μέσα 	 & Wobrazowy efekt:


Ρύθμιση επιδόσεων 	 Připrawjenje spěňosće


λινόcolor 	 color


Εμφάνιση δραστηριότητας συστήματος 	 Wućeženosć systema pokazować


Αυτή η επιλογή ορίζει αν θα χρησιμοποιηθεί ή όχι η γενική πτώση σε ονόματα των μηνών. Day name list, option for no day of religious observance 	 Day name list, option for no day of religious observance


Εναλλαγή εμπλουτισμένου κειμένου@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Εναλλαγή οθόνης% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 % 1 is the screen number (0, 1,...)


Καθορίζει την ώρα έναρξης αυτού του γεγονότος. @ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Τυπική λίστα ταχυδρομείου 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Ύψος αντικειμένου 	 Wysokosć objektow@ label


Σφάλμα:% 1 	 Zmylk:% 1


Εμβέλεια 	 Skopus


Επαναφορά γραμμών εργαλείων 	 Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić


Μετάφραση dict. cc: Γερμανικά σε ΑγγλικάQuery 	 dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery


Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που προσφέρει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε ένα εσωτερικό σφάλμα. 	 Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił.


Πλήθος λειτουργιών: NAME OF TRANSLATORS 	 Ličba operacijowNAME OF TRANSLATORS


Έχετε ένα ποντίκι Logitech συνδεδεμένο, και ενώ η βιβλιοθήκη libusb βρέθηκε κατά τη φάση μεταγλώττισης του οδηγού, δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του ποντικιού. Αυτό πιθανώς να προκλήθηκε από πρόβλημα αδειών - Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τρόπους επίλυσης. NAME OF TRANSLATORS 	 Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu pohladajće do přiručki po dalšu informaciju. NAME OF TRANSLATORS


Την ίδια ώραComment 	 Comment


Κάρτα ήχου 	 Zwukowa karta


Αντιγραφή... 	 Kopěrować...


Συσκευές & εξομοιώσειςScreen saver category 	 Aparaty & simulacijeScreen saver category


Συγγενικές λέξεις -% 1 	 Přiwuzne słowa -% 1


Ρύθμιση εξυπηρετητή... 	 & Server konfigurować.


Μονές σελίδες 	 Njerune strony


Ανάγνωση & υποδοχής: 	 Čitanje ze socketa:


Εμφάνιση διαφορών μεταξύ των δύο αντιγράφων@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ολοκληρώθηκε 	 Pytać


Ετικέτα 	 Etiket


Google (Αισθάνομαι τυχερός) Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


Αναστολή υπενθυμίσεων κατά το χρονικό διάστημα αυτό@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πληροφορίες 	 Informacija


μηχανή δεδομένωνpackage type 	 dataengine


Τι είναι αυτό; 	 Što & to je?


Πρώτος: 	 Primska ličba:


του Sivan 	 Sivan


% 1: αποτυχία ftok 	 % 1 dataja


Υπάρχει ταίριασμα στο μοτίβο αναζήτησηςName 	 Pytanski muster so kryjeName


Άγνωστο σφάλμα. Error message, tried to start an invalid service 	 Error message, tried to start an invalid service


Συνέχιση ευρετηρίουComment 	 Indeks so dale twariComment


Άγνωστος αλγόριθμος κλειδιού 	 Njeznaty algoritmus za kluč


Μέγεθος προεπισκόπησης 	 Wulkosć přehladki@ label


Αρχείο: 	 Dataja:


Αργά 	 Pomału


Λήξη μη αναγνωσμένων μηνυμάτων μετά από 	 Znič nječitanu póštu po:


Μέγεθος ιστορικού του προχείρου 	 Přehladowar za clipboard


Επεξεργαστής ήχουName 	 Audijowy wobdźěłarName


Έναρξη παρουσίασης 	 Započatk prezentacije


Άλλα πρόσθετα@ info 	 Wopisanje: @ info


& Τονισμός όλων 	 & Wuzběhować


Απόλυτη διαδρομή του βασικού καταλόγου του πακέτου. Αν δε δοθεί, θα γίνει αναζήτηση στους τυπικούς καταλόγους δεδομένων της συνεδρίας του KDE. package type 	 Absolutny puć ke korjenjej pakćika. Jeli so podawa, so město toho standardne datowe zapiski za tute KDE- posedźenje přepytuja.


& Μη αναγνωσμένο: 	 & nječitane:


Χειροκίνητα 	 Manuelnje


Διαδρομή λήψεων: 	 Sćehnjene:


ΘύραName 	 ForteName


[Εκτός τομέα] 	 [Mjezydomainowy]


(c) 1998- 2004, οι προγραμματιστές του Κέντρου ελέγχου του KDE 	 (c) 1998- 2004, wuwiwarjo KDE- kontrolnišća


Άρθρωμα ελέγχου έξυπνων καρτών για το KDE 	 KDE kontrolny modul za smartcards


Σφάλμα αποτίμησης σεναρίουComment 	 Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment


Ενσωματωμένο στυλ PlatinumName 	 Integrowany Platinum- stil bjez temowName


Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητήName 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaName


Φιορίνι ΟλλανδίαςName 	 Nižozemske AntileName


Aυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων συσκευώνComment 	 Comment


Καθορισμός προσωπικής δοκιμαστικής σελίδας 	 Wosobinsku testowu stronu & specifikować


Σμίκρυνση κατακόρυφα@ action Jump to today 	 @ action Jump to today


Πλάτος στήλης 	 Šěrokosć stołpikow@ label


Ο μετασχηματιστής ρεύματος αποσυνδέθηκεName 	 Milinowy adapter bu wućehnjenyName


Προεπισκόπηση... 	 Přehladka...


Διαχειριστής πακέτων Plasma 	 Plasma rjadowar pakćikow


Μενού λειτουργιών παραθύρου 	 Meni za woknowe operacije


Το αρχείο '% 1' δεν είναι αναγνώσιμο 	 Dataja '% 1' njehodźi so čitać


Δώστε δεσμό στην τοποθεσία (URL): Name 	 Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name


ιβουάρ 4color 	 color


Ένα παράθυρο έχει ξετυλιχθείName 	 Name


Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Το κλείσιμο του παραθύρου θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njebuchu hišće wotpósłane. Hdyž wokno začiniće, so tute změny zhubja.


Πίσω 	 Wróćo


ΧειριστήριοName 	 JoystickName


Επανάληψη 	 & Pokročować


Περιγραφή 	 Wopisanje


Προσθήκη γραμματοσειρών 	 Pisma dodać


Πρόσθετο βελτιωμένης εξερεύνησηςName 	 Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName


Περιγραφή UA (IE 6. 01 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (IE 6. 0 abo pozdźišo) Name


σελιδοποίησηprocess status 	 process status


Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π. χ. FTP_ PROXY, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή FTP. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Αυτόματη ανίχνευση" για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. FTP_ PROXY, w kotrejž so adresa FTP- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Μη διαθέσιμη καταγραφή επαλήθευσης 	 Njesteji k dispoziciji


Ρυθμίσεις οδηγού 	 Parametry ćěrjaka


Επιλογή σελιδοδείκτη 	 Znamješko do knihi wubrać


Κουάνζα Νέας ΑνγκόλαςName 	 Name


Χρήση όπως είναι 	 Wužiwać kaž je


Ζώνη ώρας: @ info: whatsthis 	 Titl@ item: inlistbox unknown timezone


Παύση παιχνιδιού 	 Name


Διεθνή 	 Mjezynarodny


Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π. χ. HTTPS_ PROXY, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή HTTPS. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Αυτόματη ανίχνευση" για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Όνομα νέου θέματος: 	 Mjeno za nowu šemu:


Πρόσθετο KTextEditorName 	 KTextEditor zašćěpkaName


Διάφορα 	 Wšelčizny


ΣυμβολομεταφραστήςLanguage 	 Language


Σκούρο ορχιδέας 3color 	 color


Αρχειοθήκες FTPName 	 FTP- archiwyName


Αντιγραφή εικόναςOpen Frame in New Window context menu item 	 Wobraz kopěrować


Αντιγραφή καθολικών προτύπων 	 Narunać


Τύποι υπηρεσιών 	 Družiny serwisow


Να επιτρέπεται 8- bit 	 8- bitowe powěsće


Λίρα Αγίας ΕλένηςName 	 Swjata HelenaName


Μέτρο ισχύος κωδικού πρόσβασης: 	 Posudźowar hesła:


Δεν ήταν δυνατή ή σύνδεση του% 1. 	 Njemóžach% 1 wjazać


Χρονικό διάστημα: 	 Interwal:


Τύπος προτύπου 	 Narunać


Στο πάνω μέρος της σελίδας 	 StronuHorje


ΒιετναμέζικαQFontDatabase 	 KCharSelect section name


Τομέας 	 Domena


Αλλάξατε το προκαθορισμένο συστατικό της επιλογής σας, θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή την αλλαγή τώρα; 	 Sće standardnu komponentu změnili, chceće tutu změnu nětko zawěsćić?


Πρόθεμα νομίσματος 	 Prefigowany symbol za pjenjezy


Εμφάνιση λεπτομερειών@ label 	 @ label


& Τιμή: 	 & Hódnota:


Προκαθορισμένη σειρά ταξινόμησης@ title: tab Empty messagelist 	 Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist


ΔοκιμήName 	 TestName


Κανένα 	 Hotowo.


Κλείσιμο καρτέλαςComment 	 Tabulator začinićComment


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τον διαχειριστή παραθύρων που θα εκτελείται κατά την KDE συνεδρία σας. Name 	 Tule móžeće woknowy manager za swoje KDE- posedźenje wubrać. Name


Όνομα: 	 Mjeno


του Khordadof Tir long 	 wot Khordadof Tir long


Βαλτική@ item Text character set 	 Baltiske@ item Text character set


σε bytesName 	 KWin- testName


Μη αναμενόμενο ' 	 Njewočakowany argument '% 1'.


Δημιουργός ευρετηρίου του KHelpCenter 	 Hesłar za pomocnišćo zhotowić


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο στις% 1 με άγνωστο κλειδί% 2. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


Οκτώβριος 	 oktober


Πέσο ΑργεντινήςName 	 ArgentinaName


Εγχειρίδιο του% 1 	 & Přiručka za% 1


Υπολογιστής JSaddition 	 JS ličakaddition


Αλλαγή... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο% 1. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


Ρολόι XName 	 X ClockName


ΛεσόθοName 	 LesothoName


Δεν είναι δυνατή η υπογραφή 	 Pozicija zapiska


Ποτέ (άπειρη αναμονή) 	 Ženje (čaka wěčnje)


Αρχείο καταγραφής της Samba: 	 Protokolowa dataja za Samba:


& Αφαίρεση ζώνης ώρας% 1 	 Titl


Λίρα ΣουδάνName 	 Name


Εσωτερικό σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία αναφοράς HTML. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu HTML- rozprawu generować.


Αναζήτηση εξόδου... 	 & Pomjatk wuprózdnić


Χρήση ακριβούς ονόματος 	 Wužiwar:


Όλες τις ορατές στήλες 	 Wšitke widźomne špalty


Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου δίπλα στα εικονίδια των γραμμών εργαλείων. 	 Wužiwa so za tekst pódla piktogramow w nastrojowych pasach.


Εφέ πλαισίων φιδιού 	 & Wobrazowy efekt:


Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης@ info/ rich 	 @ info/ rich


κανονικό 	 Neutralny tekst


Κείμενο- σε- ομιλίαComment 	 Tekst- na- rečComment


Η γλώσσα εμφάνισης των κειμένων 	 Kotra rěč so wužiwa za pokazowanje teksta


Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Μπορεί να γίνει επαναφορά των δεδομένων χειροκίνητα. @ info - notification message 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je so zwrěšćiło. Daty hodźa so pak manuelnje wuchować. @ info - notification message


Εκτέλεση (5) QShortcut 	 Startuju% 1


περιέχει 	 wobsahuje


Διαχειριστής καθολικών οπτικών θεμάτων του KDEName 	 Rjaduje globalne KDE- temyName


ΚΜΕ 	 CPU


Υπηρεσία αλληλογραφίας 	 KMailService


Mπλε ανυπότακτο 4color 	 color


Θύρα: 	 Port:


Στυλ γραφικών συστατικών προς χρήση 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


Πρότυπο μηνύματος για απάντηση σε όλους 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Νέα επιλογή 	 Nowa opcija


Ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνηςName 	 Nastajenja za škitakiName


ΤάιKCharselect unicode block name 	 TailandšćinaKCharselect unicode block name


Φίλτρο εξαγωγής HTML του KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Αντικατάσταση & με: 	 Narunać & z:


Πούλα ΜποτσουάναςName 	 BotswanaName


Προκαθορισμένη γλώσσα: 	 Standardna rěč:


Διαγραφή μηνύματος 	 Powěsć zničić


Δεν έχετε άδεια εκτέλεσης του% 1. 	 Nimaće prawa startować% 1.


Νέος υποφάκελος του% 1@ label: textbox Name of the new folder. 	 & Nowy podzapisk...


% 1 από% 2 (% 3% σε χρήση) 	 % 1 z% 2 (% 3% so wužiwa)


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί η δοκιμαστική σελίδα. 	 Njemóžu testowu stronu namakać.


Δοκιμή εισόδουName 	 Name


Κύρια γραμμή εργαλείων 	 Hłowny nastrojowy pask


Προσβασιμότητα 	 Přistupnosć


Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου 	 Wokno horicontalnje maksimalizować


ΜενούQDB2Result 	 Meni


Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας 	 Pas městnow wuprózdnić


Προσθήκη σχολίου... @ label 	 Přispomnjenje dodać... @ label


Διάλογος κωδικού πρόσβασης 	 Dialog za tajne hesło


Η υπηρεσία Strigi δεν εκτελείται. 	 Strigi- słužba njeběži.


του NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Μεγιστοποίηση (μόνο οριζόντια) 	 Maksiměrować (jenož wodorunje)


Φόρτωση πληροφοριών για το σφάλμα% 1 από% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


Επεξεργασία φίλτρων ημερολογίου 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Γενικές πληροφορίες 	 Powšitkowna informacija


Λίστα μεταφοράς KGetnot available 	 not available


Διαφανές 	 Přewidne


Εισαγωγή τρέχουσας ώρας & ημερομηνίαςName 	 Zasunje aktualny čas a datumName


Διάταξη πληκτρολογίου Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη διάταξη και το μοντέλο του πληκτρολογίου σας. Το 'μοντέλο' αναφέρεται στο είδος του πληκτρολογίου που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας, ενώ η διάταξη πληκτρολογίου καθορίζει "ποιο πλήκτρο κάνει τι" και μπορεί να είναι διαφορετική για διαφορετικές χώρες. 	 Tastaturowy layout Tu móžeće swoju tastaturu wubrać. Model so poćahuje na typ tastatury, kiž je na waš kompjuter přizamknjena, a tastaturowy layout definuje, kotra tasta što čini a wot rěče a kraja wotwisuje.


Ενεργοποίηση & κύλιση 	 Aktiwěrować & podtyknyć


Ημερομηνία@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ option: check Additional Information


Μικροεφαρμογή plasmaComment 	 Comment


Χαμηλή ισχύς κωδικού πρόσβασηςOpposite to Back 	 Słabe hesłoOpposite to Back


Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μετακίνησή του στο πρόχειρο 	 Wutřihaj wubrany tekst a wotpołož jón w mjezyskładowance


Καλή υπογραφή. 	 Signatura w porjadku.


Αντιγραφή του αντιγράφου από τον εξυπηρετητή τοπικά@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου% 1. 	 Njemóžach dataju% 1 kopěrować.


Ρυθμίσεις του KBackgammon 	 Nastajenja za pisma


Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων σαν αναγνωσμένα 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1. Η δισκέτα στον οδηγό% 2 μάλλον δεν είναι φορμαρισμένη για DOS. 	 Nimam přistup na% 1. Disketa w disketniku% 2 najskerje njeje DOS- disketa.


Αναπαραγωγέας μέσων 	 Wothrawak


ΠάστοName 	 PaštoName


Υπολογιστής/ Τομέας 	 Serwer/ domena


Εισάγετε το όνομα του αρχείου το οποίο αναζητείτε. Τα εναλλακτικά μπορούν να διαχωριστούν με ένα ερωτηματικό ";". Το όνομα αρχείου μπορεί να περιέχει τους παρακάτω ειδικούς χαρακτήρες:? ταιριάζει οποιοδήποτε χαρακτήρα * ταιριάζει μηδέν ή περισσότερους οποιουσδήποτε χαρακτήρες [...] ταιριάζει οποιοσδήποτε χαρακτήρα μέσα στις αγκύλες Παράδειγμα αναζητήσεων: *. kwd; *. txt βρίσκει όλα τα αρχεία που τελειώνουν σε. kwd ή. txt κάν[ εω] βρίσκει κάνε και κάνω Γε? α βρίσκει όλα τα αρχεία που ξεκινούν με "Γε" και τελειώνουν με "α", έχοντας ένα χαρακτήρα ενδιάμεσα Το έγγραφό μου. kwd βρίσκει ένα αρχείο με αυτό ακριβώς το όνομα 	 Zapodajće tu pytane datajowe mjeno/ mjena. Wjacore mjena móžeće ze semikolom dźělić (";"). Za wobroty, kiž maja so pytać, móžeće sćěhowace zastupowace znamješka wužiwać:? za jednotliwe znamješko * za žane abo wjacore znamješka [...] za kóžde znamješko w spinkomaj Přikłady: *. kwd; *. txt pyta za wšěmi datajemi, kotrež kónča na. kwd abo. txt. róž[ ak] namaka "róža" a "róžk" Wo? a namaka wšitke dataje, kotrež započinaja z "Wo", kónča na "a" a su jenož přez jedne znamješko dźělene. Mój dokument. kwd namaka jenož jednu dataju, kiž so runje tak pisa


Δεν απαιτείται 	 Žadyn zwisk


Αρχείο λίστας 	 Lisćina:


Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος@ info/ rich 	 @ info/ rich


ΕμπιστευτικόBanner page 	 DowěrliweBanner page


Κέντρο βοήθειας του KDE 	 KDE pomoc


& Υπογραφή 	 Podpis


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων??? Name 	 Name


Ηνωμένο ΒασίλειοName 	 Zjednoćene kralestwoName


Σύστημα, χρήστης@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


Διεύθυνση IP του υπολογιστή 	 čisło, druhe


άγνωστοQFileDialog 	 njeznaju


ΓκαμπόνName 	 GabunName


Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ action: button 	 @ action: button


Γενικές ρυθμίσεις 	 Konfiguracija za Sonnet


Αυτόματη απόκρυψη 	 & Awtomatisce přeskočić


& Αντιστροφή χρωμάτων οθόνης 	 Wobrazowku & inwertować


Κουμπιά: 	 Knefle:


Ημερομηνία και ώρα PythonName 	 Name=Datajowy managerName


Ορισμός ταυτότητας σε 	 Nowa identita


Ένα πλήκτρο κλειδώματος (π. χ. Caps Lock ή Num Lock) άλλαξε την κατάστασή του και είναι τώρα ανενεργόName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko njeaktiwnaName


Εγκατάσταση αρχείων. desktop στον κατάλογο < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS


ΚΙΟ πολλαπλών τμημάτωνComment 	 Comment


Προσομοιωτής τερματικούComment 	 Emulator za terminalComment


Όνομα (βαπτιστικό) πεδίου Προς 	 & Hinak pomjenować


Ένα αρχείο με όνομα "% 1" υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί; @ action: button 	 Dataja z mjenom "% 1" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?


ΙράκName 	 IrakName


Η βιβλιοθήκη cupsdconf δε βρέθηκε. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju.


Στα δεξιά 	 Do prawa


Πρόθεμα στο $HOME που χρησιμοποιείται για την εγγραφή αρχείων 	 Prefiks w $HOME za pisanje datajow


ΑντιστοιχίαComment 	 Comment


Κριτήρια φίλτρων 	 Filtrowe kriterije


Ομάδα συστήματος αρχείων:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Short description of a process. PID, name, user


Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα cookiesName 	 Placki připrawićName


Ταπετσαρία% 1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


Ημερομηνία λήξης:% 1 subitem due time 	 Titlsubitem due time


Τέλος επιλογών 	 Kónc opcijow


Εντολή & προεπισκόπησης: 	 Přehladka za & přikaz:


Εξαγωγή σε αρχείο ως πίνακας δεδομένωνNote: use multiple rows if needed 	 Note: use multiple rows if needed


Εμφάνιση πλαισίου γύρω από εικόνες που δεν έχουν φορτωθεί πλήρως 	 & Ramik rysować wokoło njedozačitanych wobrazow


Η διαγραφή αρχείων από το% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 Zničenje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Η ζητούμενη επιλογή σελίδων είναι αδύνατη. Το φίλτρο psselect δεν μπορεί να εισαχθεί στην τρέχουσα αλυσίδα φίλτρων. Δείτε την καρτέλα Φίλτρο στο διάλογο ιδιοτήτων εκτυπωτή για περισσότερες πληροφορίες. 	 Njemóžu pominane strony wubrać. Filter psselect njemóže so do rjećaza filtrow zasunyć. Hlej pod Filter w dialogu wo swójstwach ćišćaka.


ΝαιNot Interesting 	 Haj


Λυπούμαστε,% 1 έκλεισε απρόσμενα. @ info 	 @ info


Μετάβαση στο φάκελο 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Απάντηση & χωρίς παράθεση... 	 Bjez citowanja wotmołwić


Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetName 	 Name


Ανάγνωση καταχωρήσεων KConfig - για χρήση σε σενάρια κελύφους 	 Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach


Απάντηση: Not able to attend. 	 wotpósłar:


Απόρριψη 	 Wotpokazać


ΠολυμέσαName 	 MultimedijaName


Κεραμιδί 3color 	 color


Επιτραπέζια τυπογραφίαName 	 DTPName


Εκτύπωση 	 & wobdźěłać


Αναστολή (STOP) 	 Zastajić (STOP)


Πληροφορίες Κωδικού πρόσβασης & Χρήστη 	 Tajne hesło & wužiwarske informacije


28η τελευταία 	 @ item: inlistbox


ΤουρκμενιστάνName 	 TurkmenistanName


Έξοδος εφαρμογής... 	 Program wopušćić...


Αριθμός σελίδων: 	 Čisło:


Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


αποστολή του% 1% 1: response code,% 2: request type 	 kopěrować% 1 na serwer% 1: response code,% 2: request type


Δεσμός με εφαρμογή... Comment 	 Wotkaz na aplikaciju... Comment


Αδύνατη η υποβολή της συναλλαγήςQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Όλοι όσοι διαβάζουν αυτό το φάκελο 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


Κολλημένο πλήκτρα 	 Lěpjate tasty


Στιγμιαίος αποστολέαςName 	 Instant MessengerName


Εμφάνιση όλων των συνημμένων σαν εικονίδια. Κάντε κλικ για να τα δείτε. View - > attachments - > 	 Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - >


Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1. Ο οδηγός% 2 δεν υποστηρίζεται. 	 Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany.


Δολάριο Νήσων ΚάυμανName 	 Kaimanske kupyName


Νέο σέκελ ΙσραήλName 	 Name


& Κλείσιμο υπολογιστή 	 & Kompjuter hasnyć


Προηγούμενη σελίδαQPrintPreviewDialog 	 & Předchadna strona


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω 	 Na wyši dźěłowy powjerch hić


μέσηhigh priority 	 high priority


Επεξεργασία... 	 Wobdźěłać...


Επιλογή και ρύθμιση προσθέτωνName 	 Name


Σφάλμα ανάγνωσης από% 1:% 2 	 Zmylk při čitanju z PTYSocket error code Timeout


Ποντίκι@ option: check Mouse Settings 	 @ option: check Ask for Confirmation When


Μεγ. ημερομηνία 	 Datum


Αυτό σημαίνει ότι μια προσπάθεια για είσοδο (με άλλα λόγια, για άνοιγμα) στο ζητούμενο φάκελο% 1 απορρίφθηκε. 	 To rěka, zo je so pospyt zapisk% 1 wočinić (do njeho hić), wotpokazał.


υλικό ασύρματου δικτύου: ανενεργό 	 Hardware za bjezkablowu syć: njepřistupna


Δίσκος:% 1 	 wulkosć% 1


Διαγραφή φακέλων από το διακομιστή 	 Niču


ΡυθμίσειςNAME OF TRANSLATORS 	 & NastajenjaNAME OF TRANSLATORS


Ρύθμιση εγγραφής CD & DVDName 	 CD & DVD setup za palenjeName


Νέα σύνδεση σε αναμονήComment 	 Comment


Πρόσθετη διεύθυνση email: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ελεγκτής οπτικής ίνας 	 Dataja zawěsćena. Name


Αφαίρεση θέματος 	 Znowa startować:


Συμπεριφορά@ title: tab Previews settings 	 @ action: intoolbar


WordReference. com Μετάφραση: Αγγλικά σε ΙταλικάQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery


Ιουνίου 	 junija


Πριν δύο εβδομάδες@ title: group Date 	 Před njedźelomaj@ title: group Date


Λειτουργία & αντικατάστασης 	 & Modus za přepisanje


Σφάλμα κατά την μετονομασία. 	 Zmylk při přemjenowanju.


Οι τρέχουσες αλλαγές σας θα χαθούν αν φορτώσετε ένα άλλο σχήμα πριν αποθηκεύσετε αυτό εδώ 	 Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće


Φίλτρο εκτυπωτή 	 Ćišćakowy filter


Εμφάνιση & δευτερολέπτων 	 & Sekundowy pokazowak pokazać


ΦράκταλScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


Μη αντιγραφή ή μετακίνηση φακέλου που υπάρχει ήδη στον φάκελο προορισμού. Θα ερωτηθείτε πάλι στην περίπτωση σύγκρουσης και με κάποιο αρχείο. 	 Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša.


Ο παίκτης% 1 σας έχει προσκαλέσει σε ένα απεριόριστο παιχνίδιIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here 	 If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here


Η προσθήκη των αρχείων στο χώρο αποθήκευσης SVN απέτυχε. @ info: status 	 @ info: status


Μπαταρία:% 1% (πλήρως φορτισμένη) Shown when a time estimate is not available 	 Aku:% 1% (donabity)


ΜπελίζεName 	 BelizeName


Hryvnia ΟυκρανίαςName 	 Name


WordReference. com Μετάφραση: Αγγλικά σε ΙσπανικάQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery


Εσωτερικό σφάλμα (χωρίς μήνυμα σφάλματος). 	 Nutřkowny zmylk (bjez zmylkoweje powěsće)


Συστήματος@ item: inlistbox Font 	 systemowe pismo@ item: inlistbox Font


Απομακρυσμένη ουρά (% 1) στο% 2 	 Dalokorynk (% 1) na% 2


Υποστηριζόμενες μορφές & εισόδου 	 Podpěrowane & formaty


Σύμβολο/ άλλο 	 Symbol/ druhe


Αποστολή εισόδου πληκτρολογίου 	 Skrótšenku wubrać


Προσθήκη δείγματος 	 Nowe:


ΚαμερούνName 	 KamerunName


& Φίλτρο σε: 	 Filter na:


Λήψη της τοπικής καταχώρησης σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ενημέρωση χρήστη με πληροφορίεςName 	 Informacije wo particijachName


Το σύνολο χαρακτήρων% 1 δεν υποστηρίζεται 	 operacija so njepodpěruje


λάθος σύνταξη ευθείας αναζήτησηςQRegExp 	 QRegExp


Διατήρηση 	 Zdźeržeć


Απομακρυσμένη ουρά% 1 στο% 2 	 Rynk% 1 na druhim ličaku% 2


Η ζητούμενη συσκευή δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί ("προσαρτηθεί"). Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě:% 1


Λίστα κατηγοριών 	 Kategorije wobdźěłać


Επανεκκίνηση εξυπηρετητή X 	 X- serwer znowa & startować


Πάντα ανάπτυξη νημάτων 	 & Skupinu rozćahnyćView - >


Παθητικός απασχολημένος δρομέας 	 Pasiwny zaběrany cursor


Αναζήτηση αρχείων/ φακέλωνthe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


Παράβλεψη σημείου διανομής LDAP CRL πιστοποιητικών 	 & Njewužiwaj certifikat


χακί 4color 	 color


Σφάλμα εγγραφής στο PTY 	 Zmylk při pisanju do PTY


Απλό πέρασμα 	 & Wobrazowy efekt:


Πρόκειται να μπείτε σε ασφαλή λειτουργία. Όλες οι μεταδόσεις θα κρυπτογραφούνται, εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά. Αυτό σημαίνει ότι τα μεταφερόμενα δεδομένα σας δε θα μπορούν να παρακολουθούνται εύκολα από τρίτους. 	 Zastupiće nětko do zawěsćeneho modusa. Wšitke transmisije so zašifruja, chiba zo so něšto hinaše praji. To rěka, zo žadyn třeći njemóže cyle jednorje do wot tebje přenjesenych datow pohladać.


Αποστολή ειδοποιήσεων παράδοσης μηνύματος χωρίς αποστολέα. 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


Άκρο οθόνης 	 Škitak za wobrazowku


Διάσκεψη μέσω βίντεοName 	 Widejowe konferencyName


Νέα συνεδρία 	 Nowe posedźenje


Τι: @ info 	 @ info


ΤουρκικάName 	 TurkowsceName


Συστήματα αρχείων 	 Datajowe systemy


Ένας διαχειριστής παραθύρων με την όψη και αίσθηση του NeXTStep, βασισμένος στον FVWMName 	 Woknowy rjadowar po NeXTStep, bazuje na FVWMName


Απλό 3Style name 	 StilStyle name


Όνομα τύπου: 	 Mjeno družiny:


Αδύνατη η προετοιμασία της δήλωσηςQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseResult


Πρέπει να δώσετε ένα σωστό κωδικό πρόσβασης. 	 Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać.


Περιήγηση 	 Web Browsing


Ενεργοποίηση φίλτρων 	 Filtry wužiwać


Δεν είναι δυνατή η δοκιμή του εκτυπωτή: 	 Njemóžu ćišćak přepruwować:


Κατάσταση ελέγχου αναδρομής 	 Status přepruwowanja regresije


Απενεργοποίηση παθητικού FTP 	 Pasiwny FTP njedowolić


Η ακολουθία πιστοποιητικού SSL του υπολογιστή φαίνεται να είναι κατεστραμμένη. 	 SSL- certifikat peera njeje walidny.


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "% 1" και "% 2" και να απενεργοποιήσετε το "% 3"; 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać?


Η μετακίνηση των μηνυμάτων στα απορρίμματα ακυρώθηκε. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


Αυτόματη & υπογραφή μηνυμάτων 	 Powěsće & awtomatisce z OpenPGP podpisać


Δεν έχουν καθοριστεί όροι χρήσης για αυτό το πρόγραμμα. Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση ή τον πηγαίο κώδικά του για οποιονδήποτε όρο χρήσης. 	 Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla.


Ανάλυση αισθητήρα 	 Rozpušćenje sensora


Έγγραφα 	 Dokumenty


& Καμία 	 & Žane


Εξωτερικός κωδικοποιητής ήχου του K3bComment 	 Comment


Δημόσια άδεια Q@ item license (short name) 	 Q Public License@ item license (short name)


του ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Συστατικό RubyComment 	 Name=DebianComment


Κάνει την εφαρμογή να εγκαταστήσει έναν προσωπικό χάρτη χρωμάτων σε μια οθόνη 8- bit 	 Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować.


Ένα αρχείο με όνομα% 1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την αντικατάστασή του; 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας) 	 wuwiwar (framework)


Φρέσκο πρωινόName 	 Name


του KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Δίνει μια υψηλότερη προτεραιότητα στην επιλεγμένη εφαρμογή, μετακινώντας την πιο πάνω στη λίστα. Σημείωση: Αυτό επηρεάζει την επιλεγμένη εφαρμογή μόνο, αν ο τύπος αρχείου είναι συσχετισμένος με πάνω από μία εφαρμογή. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej wjetšu wažnosć a suwa jón w lisćinje horje. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


Καταγραφή δημιουργίας ευρετηρίου: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Ταλαντευόμενα παράθυραComment 	 Name=Woknowe manageryComment


ΓραμματοσειρέςComment 	 PismaComment


Παιχνίδι παρόμοιο με το TetrisName 	 Tetrisowe hryName


Λεβ Α/ 99 Βουλγαρίας Name 	 BołharskaName


Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίαςName 	 Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName


Μόνο- διάβασμα 	 Jenož čitać


Κύλιση πίσωComment 	 Name=XSoldierComment


Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα. 	 Prošu zapodajće mjeno.


Σφάλμα URI 	 URI- zmylk


Κατάλογοι (μορφή "maildir") 	 Zapiski ("maildir" - format)


Μέγεθος & πόστερ: 	 & Wulkosć postra:


ΕσπεράντοName 	 EsperantisceName


Επεξεργασία/ Δημιουργία εντολών 	 Přikazy wobdźěłać/ stworić


Τοπικό σύστημα 	 Lokalny system


Απομνημόνευση ρυθμίσεων χωριστά για κάθε παράθυρο 	 Nastajenja za kóžde wokno separatnje spomjatkować


Νέο όνομα υπολογιστή 	 Nowe serverowe mjeno.


Δε βρέθηκε ταίριασμα για τη συμπλήρωσηName 	 Žane wudospołnjenje namakaneName


Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Άρθρωμα Πίνακα Πληροφοριών Συστήματος του KDE 	 KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu


ΚροατίαName 	 ChorwatskaName


Σφάλμα κατά το φιλτράρισμα. Η εντολή ήταν:% 1. 	 Zmylk při filtrowanju. Přikaz běše:% 1.


LRE αρχή αριστερά προς δεξιά ενσωμάτωσηςQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Δημιουργία καταλόγου@ action: button 	 Stworju zapisk


Μέγεθος: 	 Wulkosć:


Εκτέλεση (1) QShortcut 	 Startuju% 1


Μικρά εικονίδια 	 Jenož piktogramy


Ρύθμιση της αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτώνName 	 Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName


θαλασσίcolor 	 color


Εναλλαγή στην οθόνη 4 	 Na wobrazowku 4 hić


Αφαίρεση αρχείου 	 Filter wotstronić


Εμφάνιση μόνο όταν χρησιμοποιείται αυτή η εφαρμογή (% 1) 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


Τοποθεσία: 	 Městnosć:


Άγνωστο μέγεθος@ info: status Free disk space 	 njeznata wulkosć@ info: status Free disk space


Τύπος 	 Hyper


kwin: Αδυναμία ορισμού επιλογής διαχειριστή, κάποιος άλλος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται; (δοκιμάστε χρησιμοποιώντας το -- replace) 	 kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace)


Αναγνώστες 	 Čitadła


Εσωτερικό παράθυρο, γραμμή τίτλου & & πλαίσιο 	 Nutřkowne wokno, titulowy pask a ramik


Σφάλμα φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού,% 1 	 Zmylk při začitanju '% 1'.


Μικροί μαύροι 	 mały čorny


Πορτοκαλί κόκκινο 2color 	 color


Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία 	 Wšitke podpěrowane dataje


Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή. 	 Standard w KDE je wuběranje a aktiwizowanje piktograma z jednorym kliknjenjom lěweho myšaceho knefla. To je konsistentne ze zadźerženjom, kiž dóstanjeće, hdyž na wotkaz we www- stronje kliknjeće. Jeli chceće z jednorym kliknjenjom jenož wuběrać a z dwójnym aktiwizować (kaž w MS- windows), wubjerće tutu opciju.


ΚορσικανικάName 	 KorsisceName


Ενεργοποίηση υποστήριξης εικονικής επιφάνειας εργασίας πολλαπλών οθονών 	 Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Αυτό το συνημμένο διαγράφηκε. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.


kdialog: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1 	 KDialog: Njemóžu dataju wočinić


Συνέχιση σταματημένης διεργασίας 	 Zastajene procesy znowa startować


Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η κατάσταση του πόρου 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποιημένων εργασιών 	 Jenož minimalizowane nadawki pokazać


Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τα "% 1", "% 2", "% 3" και "% 4"; 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


Ο φάκελος% 4 υπάρχει. Το% 1 χρησιμοποιεί τώρα το φάκελο% 5 για τα μηνύματά του. Το% 2 μπορεί να μετακινήσει τα περιεχόμενα του% 6 σε αυτόν το φάκελο, παρότι μπορεί να αντικατασταθούν τα υπάρχοντα μηνύματα με ίδιο όνομα στο% 7. Επιθυμείτε το% 3 να μετακινήσει τα μηνύματα τώρα;% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 % 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Επιφάνεια εργασίαςComment 	 Dźěłowy powjerchComment


Επιτυχής μετακίνηση στον κάδο απορριμάτων. @ info: status 	 @ info: status


Ενεργοποίηση υποστήριξης αντίστασης παραθύρων πολλαπλών οθονών 	 Podpěru za woknowy zapěr přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Τύπος φακέλου: folder size 	 Lisćina zapiskow


Χωρίς ετικέτα 	 Pomjenowanje teksta


Αριθμός προσπαθειών: 	 čisło, druhe


ελαφρύ γκριcolor 	 color


Που & περιέχει το κείμενο: 	 & Wobsah:


Καθορισμός τιμής προτεραιότητας: 0 < = προτ. < = 100, 0 είναι η πιο χαμηλή 	 Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša


Φυσική 	 @ item font


Απομένουν: all chunks 	 all chunks


ΕπικεφαλίδεςConfig - > Composer - > Attachments 	 & HłójčkiView - >


Επικεφαλίδα 1 Επικεφαλίδα 2 Επικεφαλίδα 3 Τα ορισμένα από το χρήστη φύλλα στυλ επιτρέπουν αυξημένη προσιτότητα για τους ανθρώπους με μειωμένη όραση. 	 1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup.


Λείπουν πληροφορίες για τον έλεγχο έγκυρης υπογραφής. 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


Ρυθμίστηκε 1 υπενθύμιση για προχωρημένους@ label 	 Titl@ label


Όνομα σύνδεσης: 	 & Mjeno wužiwarja:


Κατηγορίες: @ action: button select a category 	 Kategorije@ action: button select a category


Επιλογή κωδικού πρόσβασης: 	 & Wubjerće sej škitne hesło:


Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: inmenu File 	 do papjernika přesunyć


ΜαλέιγιαλαμQFontDatabase 	 MalayalamKCharselect unicode block name


Αριάρι ΜαδαγασκάρηςName 	 MadagaskarName


Χρήση & ανώνυμης πρόσβασης 	 Wužiwaj & anonymiski přistup


Αρχική διαδρομή, Ημερομηνία διαγραφήςName 	 Originalny puć, datum zničenjaName


Πάσο Μαύρων 	 Backspace


ΤσαντName 	 ČadName


# Εμφάνιση συσκευών/ διασυνδέσεων bluetooth 	 # bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić


Αναφορά εσφαλμένης καταχώρησης 	 wo hubjenym zapisu rozprawić


Αριστερά 	 Nalěwokeyboard- key- name


Εξομοιωτής τερματικού 	 Začinić


ΑρμενικάName 	 ArmensceName


πυρότουβλοcolor 	 color


% 1: άρνηση αδείαςQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Καθαρή όψηComment 	 Comment


Μετάβαση προς τα πάνω στη δομή URL/ καταλόγου.\ Στυλ Mozilla: Πιέστε, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση. Comment 	 Dźe horje w strukturje URL/ zapiskow.\ Mozilla- stil: Stłóčić, horje suwać, dolěwa suwać, horje suwać, pušćić. Comment


Άνοιγμα αρχείου 	 Dataju wočinić


Δε βρέθηκε εκτυπωτής σε αυτή τη διεύθυνση/ θύρα. Unknown host - 1 is the IP 	 Njemóžach pod tutej adresu a portom žadyn ćišćak namakać! Unknown host - 1 is the IP


Συντακτικό σφάλμα: Πάρα πολλά ορίσματα 	 Zmylk syntaksy: Přewjele argumentow


Διακόπηκε. 	 Sym přestał.


Μέτρηση φακέλων:% 1@ info: progress 	 Liču zapiski:% 1@ info: progress


Παρακαλώ εισάγετε την επικεφαλίδα. 	 View menu


Εξυπηρετητής πληροφοριών διεργασιών του KDEName 	 KDE- serwer za informaciju wo pokročowanjuName


Τίτλος:% 1 	 Titl:% 1


Διαγραφή μηνυμάτων... 	 Powěsće zničić


Κλείσιμο οθόνης 	 Wšitke & hasnyć


Λάρι ΓεωργίαςName 	 GeorgiskaName


Αφαίρεση των cookies για τον τομέα 	 Wšitke placki za domain zničić.


Το πλήκτρο Caps Lock ενεργοποιήθηκε. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko aktiwna.


Μετακίνηση & πάνω 	 & Horje sunyć


Αποστολή μηνυμάτων Windows WinPopupName 	 GenericName


Σφάλμα δικτύουQNativeSocketEngine 	 Nowe


& Επιστροφή στις προηγούμενες ρυθμίσεις 	 Wróćo k prjedawšej konfiguraciji


Αρχειοθέτηση εργασιών προς υλοποίηση 	 Na:


Αναγνώστης νέων UsenetName 	 Usenet News ReaderName


Διαγραφή αντικειμένου( ων) 	 Elementy zničić


Προειδοποίηση: Δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένα τα πρόσθετα GStreamer. Όλη η υποστήριξη ήχου και βίντεο απενεργοποιήθηκε 	 Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji.


του KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Δημιουργία καταλόγου 	 Stworju zapisk


Άρθρωμα ελέγχου ρολογιού του KDE 	 KDE- modul za časnik


% 1 απέστειλε τα τονισμένα κομμάτια. Επιθυμείτε την αποδοχή ή την απόρριψη της λέξης που δημιουργήθηκε; Αν δεν απαντήσετε, θα θεωρηθεί ότι την αποδέχεστε.% 1 represents the error message 	 % 1 represents the error message


Νέο γεγονός@ label 	 @ label


*. html_BAR_Αρχεία HTML (*. html) 	 *. html_BAR_HTML- dataje (*. html)


Δεξιός παίκτης: Επιτάχυνση 	 Name


Διαδρομή 	 Puć:


Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για να τους επισημάνετε το πρόβλημα. 	 Stajće so z administratorom servera do zwiska, zo byće jemu wo problemje rozprawili.


Ανοικτό ροζ 1color 	 color


Επιλογή όλωνQUnicodeControlCharacterMenu 	 Select AllQUnicodeControlCharacterMenu


Μετακίνηση νήματος στα απορρίμματα 	 Diskusiju do papjernika sunyć


Σφάλμα κατά την αναζήτηση. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Καθορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί 	 Podawa přikaz, kotryž ma so wuwjesć


Επικοινωνία μέσω Jabber 	 Přez Jabber skontaktować


Εκτέλεση της προεντολής απέτυχε. 	 Njemóžach předpřikaz wuwjesć.


Θέση καρτέλας: 	 Pozicija tekstatoolbar position string


Τροφοδότης χαρτιού πολλαπλών χρήσεων 	 Wjacezaměrowy fašk


ΤοποθεσίεςName 	 GenericName=Kartowa hraComment


Το τεστ ιδιωτικού κλειδιού απέτυχε. 	 Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło.


Σειριακός εκτυπωτής Φαξ/ ΜόντεμUnknown Protocol 	 Serielny faksowy/ modemowy ćišćakUnknown Protocol


Κύλιση κάτωQWebPage 	 ScrollLockQWebPage


Ο Konqueror δε θα εμφανίσει ποτέ κείμενο μικρότερο από αυτό το μέγεθος, αγνοώντας οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις. 	 Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji.


Η ημερομηνία χρονικού περιθωρίου που εισάγατε δεν είναι έγκυρη. 	 Zapodaty maksimalny čas njeje korektny.


Επεξεργασία καταχώρησης ACL 	 ACL- zapis wobdźěła


Τερματικό DEC VT420 	 Terminal & wuprózdnić


Προετοιμασία ευρετηρίου 	 Hesłar so přihotuje


Το μενού χρειάζεται να ρυθμιστεί% 1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


Ανάγνωση & Εγγραφή 	 Smě čitać a pisać


Εμφάνιση & ρολογιού 	 Časnik & pokazać


Ρυθμίσεις ομάδας 	 Nastajenja


Γαλλικό φράγκοName 	 Name


ΌνομαName 	 HraName


Πιο συχνές επισκέψεις@ action: inmenu Go 	 Najhusćišo wopytane@ action: inmenu Go


Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών για το υλικό σας από τη γραμμή εντολών 	 KDE- grat za wotprašowanje hardware z přikazoweje linki


& Εμφάνιση περιεχομένου κατά τη μετακίνηση των παραθύρων 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


Φόρτωση θέματος συντομεύσεων 	 Šemu skrótšenkow začitać


Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται 	 Nepomuk- serwer njeběži


Μετονομασία... @ action: button Delete session 	 & Hinak pomjenować@ action: button Delete session


Αρχειοθήκη εφαρμογών RubyQuery 	 Ruby- archiw programowQuery


Ταυτοποίηση εξυπηρετητή 	 Přepruwowanje servera


ανάκτηση φακέλων 	 Nastajenje zapiskow


Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης: 	 Hesło wobkrućić:


Υπηρεσία Nepomuk η οποία ελέγχει το δαίμονα strigi, δηλαδή δημιουργία ευρετηρίων αρχείων στην επιφάνεια εργασίαςComment 	 Nepomukowa słužba za strigidemon, to su indeksowe dataje na dźěłowym powjerchuComment


Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name


& Εστίαση 	 & Fokus


Ορίζει την εβδομαδιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur monthly 	 @ option: radio recur monthly


Η προφύλαξη οθόνης έχει ξεκινήσειName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


Ποτέ για αυτόν το ιστότοπο 	 Ženje za & tutón serwer


Όλα τα αρχεία 	 Wšitke dataje


Επιλέξτε ένα από τα τυπικά σχήματα συντομεύσεων του KDE 	 Wubjerje jedym ze standardnych skrótšenkowych šemow za KDE


Χλωμό φαιόχρυσοcolor 	 color


Επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμώνAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Αναμένονταν 	 Wuwjesć


Άνοιγμα αυτού του φακέλου κατά την έναρξη: 	 Tutón zapisk při startowanju wočinić:


Δώστε εδώ το όνομα χρήστη με το οποίο θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Επιλέξτε την ημερομηνία τέλους για το γεγονός αυτό. 	 Konfiguracija resursow@ label


Παράθυρο Email του KopeteComment 	 Comment


Σαν ΜαρίνοName 	 San MarinoName


Εκτέλεση εντολώνComment 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


Εκτύπωση των αριθμών & γραμμής 	 & linki čisłować


Σφάλμα ανοίγματος ξανά του πορτοφολιού. Δεδομένα μπορεί να έχουν χαθεί. 	 Zmylk při znowawočinjenju móšnje. Snano su so daty zhubili.


Επαναφορά στο προκαθορισμένο του συστήματος 	 Wróćo k standardej


χρυσό 3color 	 color


Ελεγκτής κρυπτογράφησης 	 Wopisanje:


XML (αποσφαλμάτωση) Language 	 Language


Στιγμιότυπα 	 Instancy


(κανένα) 	 (žane)


Εξυπηρετητής XNAME OF TRANSLATORS 	 X- SerwerNAME OF TRANSLATORS


Έναρξη: 	 Staw:


Βασικός κατάλογος 	 Korjenjowy zapisk za HTML


Προσαρμοσμένη@ action: button Choose font 	 konfigurowane pismo@ action: button Choose font


Σύνοψη: 	 Zjeće:


Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο% 1 που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή. 	 Adresa wotpósłarja njeje so zawěsćiła w '% 1',, z čimž bu podpisane.


Κύλιση 	 & Přesuwanski pask


Χλωμό πράσινο 4color 	 color


Αποστολή αλληλογραφίας 	 Mejlku pósłać


Γκρι μπλε 1color 	 color


Η υπογραφή είναι έγκυρη. 	 Signatura je zestarjena.


Κινέζικα παραδοσιακά@ item Text character set 	 Chinske tradicionalne@ item Text character set


Μυστικότητα:% 1 	 Staw:


Αφαιρούμενες συσκευέςComment 	 USB- gratyComment


Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του σελιδοδείκτη στο% 1; @ action: button 	 Chceće woprawdźe lubušk, kiž na% 1 pokazuje, wumaznyć? @ action: button


χρυσό 1color 	 color


Ευρώπη, ΝότιαName 	 Europa, JužnaName


Εισάγετε εδώ το όνομα του παρόχου αναζήτησης. 	 Zapodajće normalne mjeno pytadła tu.


Ακύρωση 	 Přetorhnyć


Κατάλογος CTANQuery 	 CTAN CatalogQuery


Ισημερινός (Εκουαδόρ) Name 	 EcuadorName


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "% 1" και "% 2" και να απενεργοποιήσετε τα "% 3" και "% 4"; 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" a "% 4" wupinać?


Συσκευή MO... Comment 	 Magnetooptiski grat... Comment


γαλάζιο 4color 	 color


Το εργοστάσιο δεν υποστηρίζει τη δημιουργία συστατικών του συγκεκριμένου τύπου. 	 Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje.


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του σχολίουQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Η υπογραφή του πιστοποιητικού δεν είναι έγκυρη. Αυτό σημαίνει ότι το πιστοποιητικό δεν μπορεί να επαληθευτεί. 	 Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować.


Μέγεθος εικόνας 	 Wulkosć wobraza


Δεν ήταν η ανάγνωση του% 1. 	 Njemóžu% 1 čitać


Γραμμή τίτλου γεγονότος ροδέλας: 	 Myšace koleso nad titlowym paskom:


Συστατικά QEdjeName 	 Name=GlinesName


Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά). 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst wšudźe z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


Προσαρμοσμένο Compiz (δημιουργία σεναρίου 'compiz- kde- launcher' για την εκκίνησή του) Name 	 Compizowe wašnje (napišće wobalkowy skript 'compiz- kde- launcher' za wuwjedźenje) Name


Ένα πλήκτρο κλειδώματος (π. χ., Caps Lock ή Num Lock) άλλαξε την κατάστασή του και είναι τώρα ενεργόName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko aktiwnaName


Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας 	 Name=Dźěłowy powjerch


Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείωνName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


ΓράφημαSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Μετακινεί στην προηγούμενη σελίδα του εγγράφου 	 Skoči na předchadźacu stronu dokumenta


Αποκωδικοποιητής Wave του K3bComment 	 Comment


Όλα τα άλλα παράθυρα 	 Wokno začinić?


Ο χώρος αποθήκευσης SVN ενημερώθηκε. @ label 	 @ label


Εμφάνιση γραμμής αναζήτησης@ action: inmenu Tools 	 Filtrowy pas pokazać@ action: inmenu Tools


DocBook - Ο απόλυτος οδηγόςQuery 	 DocBook - The Definitive GuideQuery


Ημερομηνία λήξης: 	 Titl


Άνοιγμα με τον & KonquerorDescription 	 Z & konquerororm wočinićDescription


_ Κωδικός πρόσβασης: @ action: button 	 _ Hesło: @ action: button


Αυτό σημαίνει ότι αν και ο πόρος% 1 ανοίχτηκε, ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση των περιεχομένων του πόρου. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał.


Εμφάνιση επιλογών ειδικά για το% 1 	 Pokaž% 1 specifiske opcije


Ταχύτητα@ label Status of transfer 	 @ label Status of transfer


Ρύθμιση των επιλογών της προφύλαξης οθόνης, αν υπάρχουν. 	 Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće.


Αυτόματη επανάληψη 	 Auto Repeat Button' s Delay


Περιγραφή UA (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name


Μορφή δεδομένων: 	 Format datow:


Νότια Κορέα γουόνName 	 Južna KorejaName


Πρέπει να επανεκκινήσετε τις τρέχουσες εφαρμογές για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές. 	 Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


Δαίμονας πορτοφολιού του KDEName 	 KDE write demonName


Φιλτράρισμα εισερχόμενων μηνυμάτωνName 	 Name


Πίνακας σελίδωνComment 	 ListowarComment


Επάνω 	 Horjekeyboard- key- name


ΓεωργιανάQFontDatabase 	 georgišćinaKCharselect unicode block name


Η ομάδα Όλες οι γραμματοσειρές περιέχει όλες τις εγκατεστημένες στο σύστημά σας γραμματοσειρές τόσο του "Συστήματος" όσο και τις "Προσωπικές". Η ομάδα του Συστήματος περιέχει όλες τις καθολικά εγκατεστημένες γραμματοσειρές (διαθέσιμες σε όλους τους χρήστες). Η ομάδα Προσωπικές περιέχει τις ατομικές σας γραμματοσειρές. Η ομάδα Μη κατηγοριοποιημένες περιέχει όλες τις γραμματοσειρές που δεν έχουν ακόμη τοποθετηθεί σε μια "Προσαρμοσμένη" ομάδα. 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali - systemowe a wosobinske Systemowe pisma su přistupne za wšitkich wužiwarjow. Wosobinske su Waše wosobinske pisma. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο% 1. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać


Χειρονομία σχήματος ποντικιού 	 Forma pohiba myki


Όλα τα δεδομένα Nepomuk μετατράπηκαν στο νέο σύστημα αποθήκηςName 	 Wšě Nepomukowe daty buchu za nowy składowanski backend konwertěrowaneName


Μικρότερο από@ label 	 @ label


Πατάκκα ΜακανίσηςName 	 Name


Αν ενεργοποιηθεί, η αυτομάτως εκκινούμενη συνεδρία θα κλειδωθεί αμέσως( με την προϋπόθεση ότι είναι συνεδρία του KDE). Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη μιας πολύ γρήγορης σύνδεσης περιορισμένης σε έναν χρήστη. @ title: group 	 Awtomatisce startowane posedźenje so hnydom zamknje (jeli je KDE- posedźenje). To hodźi so nastajić jara spěšne přizjewjenje, wobmjezowane na jednoho wužiwarja. @ title: group


Το πλήκτρο Meta έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων FLACName 	 Name


Προσωπικός φάκελοςGenericName 	 Domjacy zapiskGenericName


Ένα μήνυμα λήφθηκεName 	 Powěsć je so dóstałaName


Εικόνες 	 Wšitke wobrazyName


Λαδοπράσινο 3color 	 color


* Είναι σειρά του/ της% 1% 1 is the nick,% 2 is the message 	 % 1 is the nick,% 2 is the message


& Ελαχιστοποίηση 	 & Minimizować


Στο κάτω μέρος της σελίδας 	 StronuDele


ΤυπικόBanner page 	 StandardBanner page


Λήψη αρχείου με το KGetName 	 Name


Βοηθός αναφοράς σφάλματος@ info/ rich 	 @ info/ rich


Ελληνική δραχμήName 	 Name


Έναρξη σε λειτουργία KSnake 	 Name


Κενό πίνακαComment 	 Name=( 6) HryComment


Διαγραφή email προσκλήσεων μετά την αποστολή απάντησης σε αυτέςCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash


Άνοιγμα στο βιβλίο διευθύνσεων 	 Wočinić w adresniku


Επαναφόρτωση@ action 	 Znowa začitać@ action


Διαγραφή 	 Wumaznyć


ΕργαλείαMouse Cursor Shape 	 HorjeWidget' s Whats This


Ένας διακομιστής παραθύρων για συσκευές παλάμηςName 	 Woknowy rjadowar za PDAName


Άγνωστος ελεγκτής επικοινωνιών 	 Komunikaciski zmylkName


Κατασκευαστής: 	 Fabrikant:


Πελάτης NEC SOCKS 	 NEC SOCKS client


Εμβόλιμα 	 & w powěsći


Απεσταλμένοmessage status 	 Pósćelmessage status


Αυτό το φίλτρο προορίζεται για την εφαρμογή του στη λίστα αρχείων. Τα ονόματα αρχείων που δε συμπίπτουν με το φίλτρο δε θα εμφανίζονται. Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα προκαθορισμένα φίλτρα του αναπτυσσόμενου μενού, ή να εισάγετε ένα προσαρμοσμένο φίλτρο απευθείας στην περιοχή κειμένου. Χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως τα * και? επιτρέπονται. 	 To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene.


Κόκκινο λεβάντα 1color 	 color


Εναλλαγή στην οθόνη 1 	 Na wobrazowku 1 hić


Άνοιγμα φακέλων κατά τις λειτουργίες συρσίματος@ title: group 	 zapiski při wlečenju wočinić@ title: group


Επικοινωνία με συγγραφέα 	 Awtora kontaktować


άπειροowner of shutdown: 	 bjez wobmjezowanjaowner of shutdown:


Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '% 1'. 	 Žane namakanki za '% 1'.


Επιλογή συστήματος υποστήριξης 	 Ćěrjak wubrać


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου θέματος% 1 	 Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić


ΓενικάName 	 PowšitkownjeName


& Μενούhostname or status 	 & Menihostname or status


Αποθήκευση ημερολογίου@ title: tab systray settings 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ title: tab systray settings


Απαγορευμένο 	 Zakazane


Τοπικές ρυθμίσεις & γλώσσαName 	 Name


Λεπτομερείς υποδείξεις 	 Nadrobne tooltips


Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων σαν μη αναγνωσμένα 	 Wubrane powěsće markěrować jako nječitane


Η διαδικασία διαγραφής ολοκληρώθηκε. @ info: status 	 Dowumazane. @ info: status


Προκαθορισμένη τοποθεσία@ option: check Startup Settings 	 Standardne městno wužiwać@ option: check Startup Settings


Αποστολή αργότερα μέσω 	 & Pozdźišo pósłać


Για προσαρμογή 	 Do prawa


Έλεγχος & για το τι υποστηρίζει ο διακομιστής 	 & Pohladaj, što server podpěruje


& Σελιδοδείκτης σε αυτήν τη σελίδα 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


Έλεγχος ορθογραφίας: ανενεργός 	 Prawopisny program


Φίλτρο & στο Θέμα... 	 Filter nałožić na & temu...


ΚροατικάName 	 ChorwatsceName


Τύποι Mime 	 Mime- družiny


Κατηγορία ρυθμίσεων συστήματοςName 	 Name


Εμφάνιση γραμμής εργαλείων 	 & Nastrojowy pas pokazać


Καταχώρηση της εφαρμογής ως κύριο περιβάλλον του χρήστη 	 Registruje aplikaciju jako primarny interfejs wužiwarja


Δικτυακή επαλήθευση πιστοποιητικού 	 Certifikat


Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetName 	 Name


Αυτόματη αποδοχή των προσωρινών cookies που είναι φτιαγμένα με προθεσμία λήξης το τέλος της τρέχουσας συνεδρίας σας. Τέτοια cookies δε θα αποθηκευτούν στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας αλλά διαγράφονται όταν κλείσετε όλες τις εφαρμογές που τα χρησιμοποιεί. (π. χ. το πρόγραμμα πλοήγησής σας) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μαζί με την επόμενη θα αντικαταστήσει την προεπιλογή σας καθώς και τις ειδικές πολιτικές διαχείρισης των cookies για την τοποθεσία. Ωστόσο, μεγαλώνει το προσωπικό απόρρητο εφόσον όλα τα cookies θα διαγράφονται κατά το τέλος της συνεδρίας. 	 Awtomatisce akceptuje nachwilne placki, kiž jenož hač do kónca aktualneho posedźenja płaća. Tajke placki so njeskładuja na Wašim kompjuteru, ale so wumazaja, hdyž wšitke aplikacije zezačinjeće, kotrež tute placki wužiwaja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


Καθορίζει αν τα αρχεία που αρχίζουν με μια τελεία (σύμβαση για τα κρυφά αρχεία) θα εμφανίζονται 	 Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja


Φαιοτριανταφυλλί 4color 	 color


μια κατάλληλη κατάληξη 	 kmana ekstensija


Εργασία με σύνδεσηtab title when loading an IMAP folder 	 tab title when loading an IMAP folder


Εμφάνιση πληροφοριών για το συγγραφέα 	 Pokaž informaciju wo awtorje


Εύρος επανάληψης... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σκούρο πράσινο θάλασσας 3color 	 color


Απενεργοποίηση σύνθεσης εφέ επιφάνειας, αν είναι ενεργό 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawić


Γκρι μπλε 2color 	 color


ΦαξNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Κλείσιμο 	 Klasy


Δημιουργία ευρετηρίου 	 Tworju indeks


Δολάριο Νέας ΖηλανδίαςName 	 Nowa ZelandskaName


Αντικείμενοdatabase connection 	 database connection


Εργασίες για εκτύπωση 	 Na:


Ταυτοποίηση 	 Identifikacija


Κανένα θέμα@ item: intext Sender of message is unknown 	 Žana tema


& Αρχειοθήκη@ info: whatsthis 	 Na: @ info: whatsthis


Οι ρυθμίσεις δρομέα άλλαξαν 	 Nastajenja za cursor změnjene


Εκτυπωτής & PostScript 	 & PostScriptowy ćišćak


Διεύθυνση πεδίου Κοιν. 	 Adresy za & dalše kopije:


Αυτό το πρότυπο δημιουργεί τη βάση ενός αρχείου ορισμού τονισμού του kate. @ info: credit 	 @ info: credit


Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια εγγραφής σε αυτό το αρχείο. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Όλα τα αρθρώματα πληροφοριών επιστρέφουν πληροφορίες για κάποια συγκεκριμένη πλευρά του υλικού σας ή του λειτουργικού σας συστήματος. 	 Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema.


Σύστημα ημερολογίου: 	 Protykowy system:


Αναστολή υπενθυμίσεων κατά το χρονικό διάστημα αυτό@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


(γραμμές:% 1) row count 	 row count


Μάγος Φακέλων ΔικτύουComment 	 Kuzłar za syćowe zapiskiComment


ΚλάσηComment 	 Comment


Δικτυακός εκτυπωτής (TCP) 	 syćowy ćišćak (TCP)


ΤμήμαName 	 ČasnikName


Έλεγχος επεξεργαστή παραλήπτη 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Χρήστης 2 (USR2) 	 Wužiwar 2 (USR2)


Διάλογος για την αποθήκευση ενός αρχείου 	 Dialog za zawěsćenje dataje


Μη ορισμένο κλειδί υπογραφής 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


Αδυναμία ανοίγματος συσκευής ήχου. Η συσκευή είναι ήδη σε χρήση. 	 Njemóžach zwukowy grat wočinić. Grat so hižo wužiwa.


Διεύθυνση IP 	 IP- adresa


Χειρισμός όλων των cookies σαν cookies συνεδρίας 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać


Η μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων στο% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Επαναφορτώνει τα δεδομένα Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Άγνωστη απάντηση από τον εξυπηρετητή@ info 	 @ info


Προθέματα θέματος & απάντησης 	 Temowy & prefiks za wotmołwu


Δίνει μια υψηλότερη προτεραιότητα στην επιλεγμένη υπηρεσία, μετακινώντας την πιο πάνω στη λίστα. 	 Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje.


Ο μετρητής ισχύος κωδικού πρόσβασης δίνει μια ένδειξη για την ασφάλεια του κωδικού που δώσατε. Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να: - χρησιμοποιήσετε ένα μακρύτερο κωδικό πρόσβασης - χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων - χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα. 	 Posudźowar hesła posudźuje wěstosć hesła, kiž sće zapodali. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać.


Προσθήκη συστατικών 	 Widgety dodaćDock this window


Ξεκλείδωμα 	 Časnik


ΣομαλικάName 	 SomalisceName


& Αντίγραφα 	 & Kopije


& Κωδικός πρόσβασης: Squeezed Text Mode for line edit 	 Squeezed Text Mode for line edit


Ο ταυτοποιημένος χρήστης (% 1) δεν ταιριάζει με το ζητούμενο χρήστη (% 2). 	 Přizjewjeny wužiwar (% 1) njeje identiski z trěbnym wužiwarjom (% 2).


Μικροεφαρμογή εποπτείας συστήματοςName 	 Applet za systemowy monitorName


Το όνομα% 1 δεν αναφέρεται σε κάποιον τύπο σχήματος. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


& Εξαναγκασμός μετά από χρονικό περιθώριο 	 & Po maksimalnym času


Υπηρεσίες 	 Serwisy


Κλείσιμο _ τροφοδοσίας@ action: button 	 _ Hasnyć@ action: button


Πολιτεία 	 Zapiski


Καταγραφή ενεργειών φίλτρων 	 Filtrowe akcije


Δοκιμή_ FBOName 	 Name


Καθολικές επιλογές 	 Globalne opcije


Εμφάνιση & τοποθεσιών συστήματος 	 Systemowe & městna pokazać


Το% 1 δεν είναι έγκυρο όνομα συνόλου χαρακτήρων. 	 '% 1' njeje walidny QWidget.


Ιδιοκτήτης: 	 Wobsydnik:


Κενός 	 Prózdny


Ρύθμιση παραθύρου για% 1 	 Woknowe nastajenja% 1


χαρακτήρες. 	 pismikow dołhe.


Τα προγράμματα του KDE θα εμφανίζονται στην πρώτη διαθέσιμη γλώσσα σε αυτήν τη λίστα. Αν καμία από τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθούν Αγγλικά ΗΠΑ. 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


Οι ιδιότητες προβολής όλων των φακέλων θα τροποποιηθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια; @ option: check 	 Swójstwa napohlada wšitkich zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ option: check


Δαίμονας του KDE - ξεκινά την ενημέρωση της βάσης δεδομένων sycoca όταν χρειαστεί 	 KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba.


Αποθήκευση συνημμένου ως 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Εμφάνιση μεγάλης προεπισκόπησης 	 Wulku přehladku pokazać


κοραλί 3color 	 color


Άγνωστος διαμεσολαβητής% 1 	 Njeznaty proxy% 1


Πελάτης Email του KDE 	 KDE emailowy program


Χρώμα: 	 Barba:


Διαφορές του% 1@ title: column 	 Preferency@ title: column


ΑπορρίφθηκεMDN type 	 MDN type


Προβολή εξόδου HTML 	 HTML- output pokazać


Η μετακίνηση των παλιών μηνυμάτων από το φάκελο% 1 στο φάκελο% 2 απέτυχε. 	 % n powěsćow,% 1.% n powěsć,% 1.% n powěsći,% 1.% n powěsće,% 1.


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Ανοίγει το αρχείο στο Νetscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Wočini dataju z netscape


& Μετα- πληροφορίες 	 & Metainformacija


Δημιουργία 	 Wutřihać


Ρυθμίσεις αρχείων 	 Nastajenja


Διεύθυνση στιγμιαίων μηνυμάτων 	 Emailowa adresa


Απόσταση στηλών: 	 Standard:


Περιγραφή UA (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0. 1. 9) Name


Καλώς ήλθατε, Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να εγκαταστήσετε ένα νέο εκτυπωτή στον υπολογιστή σας. Θα σας καθοδηγήσει στα διάφορα βήματα της εγκατάστασης και ρύθμισης ενός εκτυπωτή για το σύστημα εκτύπωσής σας. Σε κάθε βήμα, μπορείτε να πάτε πίσω χρησιμοποιώντας το κουμπί Πίσω. Ελπίζουμε να απολαύσετε αυτό το εργαλείο! Η ομάδα εκτυπώσεων του KDE. 	 Witaj! Tutón kuzłar budźe při instalaciji noweho ćišćaka za waš ličak pomhać. Wón budźe was krok po kroku přewodźeć při instalaciji a konfiguraciji ćišćaka za waš ćišćenski system. Z kneflom Wróćo přińdźeće kóždy čas wróćo k předchadnej kročeli Nadźijamy so, zo so na tutym nastroju wjeseliš! Waš KDE printing team


(Μαύρα% 1) 	 Wróćo


& Αναζήτηση 	 & Pytać


Καθυστέρηση: 	 Interwal:


Νάκφα ΕρυθραίαςName 	 EritrejaName


Μέγιστο όριο: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 @ title: tab Appearance of the bar graph


Η καθορισμένη επαφήName 	 Name


Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο. 	 Certifikat njeje walidny.


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και ΡωσικώνQuery 	 Multitran - přełožowanje z jendźelšćiny a rušćinyQuery


Πορτοκαλί κόκκινοcolor 	 color


Αρχικοποίηση συστήματος εκτύπωσης... 	 Initializuju ćišćenski system...


Εκτέλεση ελέγχων... 	 Pruwować započeć...


Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, βιβλιοθήκη Ι/ Ο, πλαίσιο εργασίας ελέγχου αναδρομής) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju)


Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος '% 1' 	 Njemóžach program namakać:% 1.


Νέα εξαίρεση 	 Nowe wuwzaće


ορχιδέα 2color 	 color


Εφαρμογή εφέ χρωμάτων μη ενεργού παραθύρου 	 Barbne & efekty za wokna nałožić


Σφάλμα κατά την εμφάνιση των περιεχομένων του φακέλου% 1. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


ΑπόReceiver of an email. 	 & WotReceiver of an email.


Εκκίνηση χωρίς προκαθορισμένο παράθυρο 	 Startuj bjez standardneho wokna


Το κέλυφος σύνδεσής σας δεν υπάρχει στο / etc/ shells. 	 Waš přizjewjenski přikazowy program njeje w / etc/ shells.


ειδικό τμήμαCan be either character special or block special 	 Can be either character special or block special


& ΟριζόντιαTranslators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


Εσωτερικό σφάλμα 	 Nutřkowny zmylk


& Αντικατάσταση 	 Dataju zasunyć


Πρίζα AC 	 Milinowy adapter: přizamknjeny


Εναπομείναντας αριθμός εργασιών: 	 Ličba zbywacych nadawkow:


Καλώς ήλθατε στον Οδηγό Anti- Virus του KMail 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Η σύνθεση εικόνας τέθηκε σε αναστολήComment 	 Indeksowanje Strigija bu zastajeneComment


Ένα αρχείο ή φάκελος με όνομα% 1 υπάρχει ήδη. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Έγγραφο για άνοιγμα 	 Dokument, kiž ma so wočinić


Δεν επιλέχθηκε φάκελος@ info: status 	 Lisćina zapiskow@ info: status


Τοπική@ title: group 	 Wosobinski@ title: group


Ρύθμιση του% 1 	 % 1 zarjadować


σιτάριcolor 	 color


Αποστολή όπως είναι 	 & Haj, pósłać kaž je


Συντηρητής και προγραμματιστής@ info: credit 	 Zastarowar a wuwiwar@ info: credit


Κλείδωμα συνεδρίας 	 & Posedźenje zamknyć


Διαχείριση ενέργειας 	 Lutowanje milinyBattery is not plugged in


Πληροφορίες για τις διακοπέςName 	 Informacija wo interruptachName


Ειδικευμένες έννοιες -... είναι ένα (είδος του)% 1 	 Hyponymy -... je (specielna družina)% 1


Σελίδες λογότυπουBanner page at start 	 Titlowe stronyBanner page at start


Παιχνίδι ζαριώνName 	 Kóstkowe hryName


Άλλη κωδικοποίηση (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Εμφάνιση/ Ανάγνωση & Τροποποίηση/ Εγγραφή 	 smě wobhladować/ čitać a modifikować/ pisać


Μη συνδεδεμένη υποδοχή 	 socket njeje wjazany


Άλλο... 	 & Druhe...


Αύξηση μπάσωνQShortcut 	 Zakadny URLkeyboard- key- name


Κλείσιμο οθόνης 	 Wobrazowku hasnyć


% 1 ID διεργασίας:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Η CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) δεν είναι έγκυρη, ακόμη. 	 CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny.


Ανύψωση παραθύρου 	 Wokno doprědka


Διαθέσιμες ετικέτες 	 Filtry k dispoziciji


Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται. Σφάλμα:% 1. 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


Αναζήτηση@ action: button Go back to the previous word in history 	 Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history


Προτεραιότητα@ title: column percent complete 	 @ title: column percent complete


Αν επιθυμείτε να διορθώσετε το πρόγραμμά σας, ρίξτε μια ματιά στην καρτέλα backtrace παρακάτω. Name 	 Program dyrbi so sporjedźeć. Pohladajće do tabulatora z backtraceom. Name


Από εδώ@ label 	 @ label


Παράθυρο μηνύματος 	 Lisćina powěsćow


Πλήρες όνομα 	 Mjeno


Ρυθμίσεις εξόδου 	 Nastajenja outputoweje dataje


Ερώτηση επιβεβαίωσης διαγραφής αρχείων. 	 Konfiguracija


Νησιά ΚουκName 	 Cookowe kupyName


Μεταβλητή 	 Zasunyć


Προετοιμασία μετάδοσης από "% 1"... 	 Přihotuju přenjesenje wot "% 1"...


Νέος δεσμός NFSName 	 Nowy NFS- wotkazName


Άρθρωμα KFileComment 	 KDED modulComment


Επανάληψη σε όλους τους φακέλους 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


Άγνωστο σφάλμα% 1 	 Njeznaty zmylk% 1


Περιγραφή UA (Mozilla 1. 2. 1 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 2. 1 abo pozdźišo) Name


Μπρουνέι ΝταρουσαλάμName 	 Brunei DarusalamName


Διαμεσολαβητής: 	 Proxy:


Περιστροφή δεξιάRotate right 	 Rotate right


ΚιργιζιστάνName 	 KirgiskaName


Ανάλυση εγγράφου 	 Analyzuju dokument


& Εξαγωγή οδηγού... 	 Ćěrjak & eksportować...


Αδύνατο να βρεθεί ένα χρήσιμο σενάριο ρυθμίσεων διαμεσολαβητή 	 Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać


Αποθήκευση όλωνQDialogButtonBox 	 Zawěsćić jako


Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής 	 Njemóžach socket stworić


Καμία κίνηση@ title: window 	 Zničić


& Διατήρηση της διαμόρφωσης, χωρίς κρυπτογράφηση 	 Šifrowanje


ΕνημέρωσηQSql 	 Aktualizowanje


Ψευδώνυμα: 	 Dalše pomjenowanja:


Μέγεθος σελίδας 	 Wulkosć strony


Η δυνατότητα Αυτόματες Παρενθέσεις απενεργοποιήθηκεThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


Αδύνατη η δημιουργία io- slave: το klauncher είπε:% 1 	 Njemóžu io- slave stworić: klauncher praji:% 1


Το κλείσιμο ακυρώθηκε' document name [*] ', [*] means modified 	 'document name [*]', [*] means modified


Μεγάλη 	 dołhi


Μετατροπή δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. @ info - notification message 	 Konwertěruju Nepomukowe daty za nowy backend. To móže chwilku trać. @ info - notification message


Πρόσθετες επιλογές GS 	 Dalše opcije za GS


Έλεγχος εργασίας 	 Konfiguracija nadawkow


% 1 (Προκαθορισμένη) 	 % 1 (standard)


Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε τις Συντομεύσεις ιστού. Οι Συντομεύσεις ιστού σας επιτρέπουν να αναζητήσετε γρήγορα λέξεις στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, για την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με το έργο KDE χρησιμοποιώντας την Μηχανή αναζήτησης Google, πληκτρολογείτε απλά gg: KDE ή google: KDE. Αν επιλέξετε μια προεπιλεγμένη Μηχανής Αναζήτησης, κανονικές λέξεις η φράσεις θα αναζητηθούν στην ορισμένη Μηχανή Αναζήτησης αν εισαχθούν σε εφαρμογές όπως ο Konqueror, που έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη για αυτό το χαρακτηριστικό. 	 W tutym modulu móžeće skrótšenki za internet připrawić. Intenetowe skrótšenki Wam dowola, w interneće spěšnje pytać. Zo byšće na př. wo KDE- projekće z Googleom pytali, zapodaće prosće gg: KDE abo google: KDE. Hdyž sej wubjerjeće standardne pytadło, so z nim pyta, hdyž zapodaće słowo do aplikacije kaž konquerora, kiž tutu móžnosć podpěruja.


Μάσκα 	 Maska


& Συμπύκνωση φακέλου 	 & Wšě zapiski komprimować


Αποστολή & URLDescription 	 URL & pósłaćDescription


Κλείδωμα της οθόνηςswitch user command 	 Wobrazowku zamknyćswitch user command


Καθορίστε κατάλογο khtml... 	 Zapisk za khtml...


Σταθερός αριθμός γραμμών: 	 & Kelko linkow:


Το αντικείμενο μενού '% 1' ήταν αδύνατο να τονιστεί. 	 Menijowy zapis '% 1' njehodźeše so wuzběhnyć.


Αδύνατη η εκκίνηση του KCardChooser 	 Njemóžu KCardChooser startować


Παραμορφώσεις επιφάνειας εργασίαςScreen saver category 	 SćehnjenjaScreen saver category


Εργαλείο προσιτότητας του KDEName 	 KDE pomocnik za přistupnosćName


Εμφάνιση εργασιών της τρέχουσας οθόνης μόνο 	 Jenož nadawki na aktualnej wobrazowce pokazać


Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από την υποδοχή. 	 Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected


Διαδρομή: 	 Puć:


καφέcolor 	 color


Άνοιγμα συνημμένου; 	 Přiwěšk wočinić?


Διαχειριστής υπηρεσιών Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να έχετε μια επισκόπηση όλων των προσθέτων του δαίμονα του KDE, ή όπως αλλιώς ονομάζονται, στις υπηρεσίες του KDE. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι υπηρεσιών: Υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση Υπηρεσίες που ξεκινούν όταν χρειαστεί Οι τελευταίες εμφανίζονται μόνο για ευκολία. Οι υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση μπορούν να εκκινηθούν και να διακοπούν. Στη Λειτουργία διαχειριστή, μπορείτε επίσης να ορίσετε αν οι υπηρεσίες θα ξεκινούν κατά την εκκίνηση. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή. Μερικές υπηρεσίες είναι ζωτικές για το KDE. Μην απενεργοποιείτε υπηρεσίες αν δεν ξέρετε τι κάνετε! 	 Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće.


Ο παίκτης επιλέγειComment 	 Comment


4η τελευταία 	 @ item: inlistbox


IDE Ήχου και ΒίντεοName 	 IDE za awdijo a widejoName


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το SGIName 	 Integrowany SGI- stilName


Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε σελιδοδείκτες για συγκεκριμένες τοποθεσίες. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού σελιδοδεικτών όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να επιλέξετε ένα σελιδοδείκτη. Αυτοί οι σελιδοδείκτες είναι σχετιζόμενοι με το διάλογο αρχείου, αλλά λειτουργούν όπως και άλλοι σελιδοδείκτες στο KDE. KFile System Bookmarks 	 Tutón knefl wam dowoli, sej wěste městna poznamjenjić resp. spomjatkować. Klikńće na tutón knefl, zo by so do menija dóstał, hdźež móžeće zběrku swoje najlubšich stronow editować, do njeje dodawać abo z njeje wubrać. Tute znamjenja su specifiske za datajowy dialog, hewak pak so kaž wšě druhe w KDE zadźerža. KFile System Bookmarks


Εκτέλεση σεναρίου... 	 Skript wuwjesć...


Ειδοποιήσεις συστήματοςComment 	 Systemowe powěsćeComment


Παράθεση αρχικού μηνύματος: 	 Originalnu powěsć citować


ΕβραϊκόCalendar System Jalali 	 HebrejskaCalendar System Jalali


Εργαλείο για την εκτέλεση εφαρμογών με ειδικές ιδιότητες παραθύρου όπως εικονιδιοποιημένο, μεγιστοποιημένο, μια συγκεκριμένη επιφάνεια εργασίας, με κάποια συγκεκριμένη διακόσμηση κ. ο. κ. 	 Pomocnik za startowanje programow ze specielnymi swójstwami wokna kaž jako piktogram, maksimalizowany, na wěstym dźěłowym powjerchu, z wosebitej dekoraciju atd.


Συντακτικό σφάλμα: Άγνωστη εντολή '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος "mount" 	 Njemóžach program 'mount' namakać


Να μην εμφανιστεί ο τύπος mime του δοθέντος αρχείου( ων) 	 MIME- typ datych datajow njewućišćeć


(9) ΠυρήναςName 	 (9) KernelName


Εμπόδισε πιθανή μη εξουσιοδοτημένη χρήση ζητώντας κωδικό πρόσβασης για το σταμάτημα της προφύλαξης οθόνης. 	 Zakónčenje škita wobrazowki přez zwonkastejacych so znjemóžni přez tajne hesło.


Ξαναχτίσιμο λανθάνουσας μνήμης... έγινε. 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


'εντολή' αναμενόταν. 	 'přikaz' wočakowany.


Μην & ξαναρωτήσεις 	 & Njeprašej so hišće raz


Αποστολή ενημέρωσης 	 Titl


Περισσότεραfewer widgets 	 fewer widgets


Ενεργό κείμενο 	 Aktiwny tekst


Αυτό είναι προκαθορισμένο. Το ρολόι θα καθορίζει το χρώμα γραμματοσειράς από το τρέχον θέμα της επιφάνειας εργασίας. 	 To je standard. Časnik dóstanje barbu za pismo wot aktualneje temy dźěłoweho powjercha.


Άνοιγμα φακέλου στο επεξεργαστή σελιδοδεικτών 	 Zapisk wočinić w editorje lubuškow


Κίνηση ελαχιστοποίησηςComment 	 Name=WotmontowaćComment


Φίλτρο τοπικού τομέαName 	 LocalDomainFilterName


θέτει το όνομα της εφαρμογής 	 postaji mjeno programa.


Αφαίρεση αρχείου λίστας γραμματοσειρών προς εκτύπωση 	 Dataju z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć, zničić


Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων 	 Wužiwaj hinašu konfiguracisku dataju.


& Επεξεργασία μηνύματοςMessage - > Forward - > 	 Powěsć & wobdźěłać


Τρέχον μήνυμα 	 žane powěsćeMiscellaneous template commands menu


Κεφαλίδα πρώτης σελίδας 	 Hłowa za prěnju stronu


& Αναίρεση: Μετακίνηση 	 Wróćo: přesuwać


Διαγραφή άθροισης 	 Diskusiju zničić


ΠροσωπικάNamespace accessible for others. 	 WosobinskiNamespace accessible for others.


Προσπάθεια διατήρησης παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα 	 Spytaj wokno pod druhimi woknami dźeržeć


Να μην προστεθεί 	 Nic dodać


Το KWin τώρα θα τερματίσει... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS


Ο πιο πρόσφατα επιλεγμένος φάκελος στο διάλογο επιλογής φακέλου. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο με μη αναγνωσμένα μηνύματαGo - > 	 Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - >


ΑραβικάName 	 ArabsceName


Χρώμα δεσμών που επισκέφτηκε 	 Barba za hižo wopytane wotkazy


Τερματισμός (TERM) 	 Skónčić (TERM)


Η μεταφορά εκκινήθηκεComment 	 Comment


Εμφάνιση πληροφοριών προόδου (ακόμα και αν η 'σιωπηλή' λειτουργία είναι ενεργοποιημένη) 	 Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu)


Μετακίνηση φίλτρου πάνω 	 Filter horje sunyć


Μπαχτ ΤαϊλανδίαςName 	 Name


Πληροφορίες 	 informacija


Υπολογιστής@ item: inlistbox View: 	 Kompjuter


Κούνα ΚροατίαςName 	 ChorwatskaName


Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των παρακάτω θεμάτων; @ title: window 	 @ title: window


Επεξεργάσιμη τοποθεσία@ action: inmenu Navigation Bar 	 Wobdźěłajomne městno@ action: inmenu Navigation Bar


ΡεγιουνιόνName 	 Name


Περιθώρια 	 Kromy


Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje.


Παρακαλώ δώστε πληροφορίες ταυτοποίησης για% 1 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


Αδύνατη η συνέχιση του αρχείου% 1. 	 Njemóžach z dataju% 1 pokročować


Αρχεία δρομέαName 	 Cursorowe datajeName


KWin τεστName 	 KWin- testName


Το URL της πηγής έχει λάθος μορφή 	 Njekorektny URL žórła


Όνομα στιγμιοτύπου 	 Mjeno instancy


φαιόcolor 	 color


Εσωτερικό σφάλμα: δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του οδηγού. 	 Nutřkowny zmylk abo njemóžu ćěrjak namakać!


Τέως συντηρητής 	 Prjedawši maintainer


Το πιστοποιητικό CA (Αρχή πιστοποιητικού) δεν ταιριάζει με το όνομα CA του πιστοποιητικού. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


Απεσταλμένα μηνύματα εντός% 1 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Απόρριψη αλλαγών 	 Změny zaćisnyć


Επιπλέον παράμετροι για το chiasmus: Message - > 	 Message - >


Επεξεργασία εξαιρέσεων@ title: group 	 Titl@ title: group


& Ενεργοποίηση λειτουργιών πόρων IMAP 	 & Groupware zmóžnić


Βήμα & κάτω 	 Step Into


Κλείσιμο καρτέλας@ action: inmenu Edit 	 Tabulator začinić@ action: inmenu


Η αξιολόγηση υποβλήθηκε με επιτυχία. 	 Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane.


Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένωνQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Προστατευμένη διεύθυνσηQNativeSocketEngine 	 Žadyn wotpowědowacy element.


Έλεγχος τροφοδοσίας 	 Kontrola miliny


Εδώ περιέχονται πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο θέμα. @ action: button 	 @ action: button


& Καθορισμός: 	 Podać


Διαγραφή διαλόγουComment 	 Comment


σοκολατί 2color 	 color


Το Caps Lock είναι ενεργό 	 Wulkopisanje zaswěćene


Εμφάνιση μηνύματος 	 Pokaž & wulkosć powěsćow


Πλαίσιο κύλισης, επιστρέφει την επιλεγμένη τιμή 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Εισάγετε όνομα φακέλου: Name 	 Mjeno zapiska zapodać: Name


Καθαρίζει παλιές καταχωρήσεις από τη λανθάνουσα μνήμη HTTPName 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


Αόρατος@ title: tab 	 @ title: tab


Επιτέλους γερμανικό καλοκαίριName 	 Name


Αναπαραγωγή πολυμέσων JavascriptName 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


Ρυθμίσεις κουδουνιού 	 Nastajenja zwónčka


Ακύρωση Συνεδρίας 	 Posedźenje


Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το% 1; 	 Chceće woprawdźe% 1 zničić?


Το PID του προγράμματος@ info: shell 	 PID programa


Επισύναψη δημοσίου κλειδιού OpenPGP 	 Zjawny


Ρόλος: 	 Róla:


& Αναλαμπή οθόνης 	 Wobrazowka & zabłysknje


Άδειασμα του Κάδου Απορριμμάτων 	 Papjernik wuprózdnić


Ημερομηνία & & ώρα 	 @ info: whatsthis


Άγνωστος ελεγκτής μνήμης 	 Njeznaty zmylkName


Παράθυρα και Πίνακες 	 Name


Ρύθμιση κανόνων@ title: column source file, group, entry 	 Kategorije wubrać@ title: column source file, group, entry


Ακέραιος 	 Cyła ličba


Έλεγχος & αλληλογραφίας 	 Pohladaj za & póštu


Αλλαγή κατάστασηςComment 	 Comment


% 1/ δευτ (ολοκληρώθηκε) 	 % 1/ s (hotowe)


Εγκατάσταση 	 Instalować


& Εισαγωγή εντολής 	 Dataju zasunyć...


Προτεραιότητα εργασίας: 	 Priorita nadawka:


& Εντοπιότητα 	 & Nastajenja za kraj


Στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά 	 Wokno dolěwa


Μόνο ο τρέχων φάκελος 	 Njemóžach zapisk stworić


Επιλογή τύπου παραλήπτη@ action: button 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ action: button


Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Η φόρτωση ενός προφίλ θα οδηγήσει σε αναίρεση αυτών των αλλαγών. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje.


Επιλογή παραλήπτη 	 < adresa\ �\ �a >


Αναζήτηση μηνυμάτων@ action: button Search for messags 	 Powěsće & namakać...


Αναδίπλωση λέξεων στη στήλη: 	 & Linku łamać po telko pismikach:


*** Αδυναμία σύνδεσης στην καταγραφής κονσόλας *** 	 *** Njemóžu protokolowu dataju za konsolu wočinić ***


Δυνατότητα BIST 	 BIST- kmany


KCMInit - αρχικοποιεί τα αρθρώματα ελέγχου. 	 KCMInit - inicializacija za kontrolne module.


Άνοιγμα... 	 Mjeno dataje


Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το διαχωριστικό δεκαδικών για τις νομισματικές αξίες. Σημειώστε πως το διαχωριστικό δεκαδικών για άλλους αριθμούς πρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Αριθμοί'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Άρθρωμα ελέγχου του κουδουνιού για το KDE 	 KDE kontrolny modul za zwónčk


Αν πατήσετε αυτό το κουμπί όλες οι αλλαγές που έγιναν σε αυτόν το διάλογο θα ακυρωθούν. 	 Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a).


ΕνεργόUse anti- aliasing 	 SpřistupnjeneUse anti- aliasing


Κανάλια% 1 	 Kanale% 1


Εξαγωγή θέματος σε αρχείο... 	 Šemu eksportować...


Η ενημέρωση απέτυχε 	 Aktualizowanje zwrěšćene


του Ordibehesht 	 wot Ordibeheshta


Άνοιγμα ενός διαλόγου επεξεργασίας για αυτή την καταχώρηση χρονικού 	 Konfiguracija resursow


Επισύναψη 	 & Připójsnyć


Εργαλείο & επιλογήςSelect Tool 	 Select Tool


ΕΙΣ @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 @ info: status Statusbar label for line selection mode


Αποκοπή 	 Wutřihać


Ο δίσκος γέμισε 	 Disk połny


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK2Name 	 Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


Αφαίρεση γραμμήςName 	 Name


ΙρλανδίαName 	 IrskaName


Αναγνώριση οποιουδήποτε συνδυασμού από τα ακόλουθα προθέματα (οι καταχωρήσεις είναι κανονικές εκφράσεις χωρίς διάκριση πεζών/ κεφαλαίων): 	 Kombinacije slědowacych prefiksow spóznać (zapodaća su prawidłowne wurazy, wulko - a małopisanje so ignoruje):


Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωσηRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Run krunner restricting the search only to runner% 1


Πρόσθετες πληροφορίες@ label 	 Přidatna informacija@ label


Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτύπωσηName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


Άλλο... @ title: menu 	 Druzy


Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο αρχειοθήκης.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names 	 @ item: intext delimiter for joining holiday names


Ύψος: 	 Wysokosć:


Φόντο κουμπιού 	 Pozadk tłóčatka


B3/ Τροποποίηση του B2Name 	 B3/ modifikacija wot B2Name


Μπορείτε επίσης να επαναρυθμίσετε την άδεια κοινής χρήσης αρχείων. 	 Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować.


& Προς υλοποίηση@ info: whatsthis 	 Na: @ info: whatsthis


Ερώτημαtooltip 	 tooltip


Λήψη και των δύο αντιγράφων@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πληροφορίες εργασιών εφαρμογώνComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


WindowMaker (3 τροποποιητές) Name 	 WindowMaker (3 modifikowace tasty) Name


& Εβδομαδιαία@ info: whatsthis 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


& Μοτίβα 	 & Mustry


Διασύνδεση DvbName 	 Syćowe interfejsyName


Μπορείτε να δώσετε μια σύντομη περιγραφή των αρχείων του συγκεκριμένου τύπου (π. χ. 'Σελίδα HTML'). Αυτή η περιγραφή θα χρησιμοποιηθεί από εφαρμογές όπως ο Konqueror για την εμφάνιση των περιεχομένων των καταλόγων. 	 Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML- strona') Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha zapiska.


αναζήτηση στον καθορισμένο φάκελοrequest type 	 we wotpowědnym zapisku pytaćrequest type


με προαιρετικό εικονίδιο και περιγραφή@ label Indicator when no tags defined 	 z opcionalnym piktogramom a wopisanjom@ label Indicator when no tags defined


καθορισμός εξυπηρετητή XIM 	 postaji XIM- server.


Αδύνατη η τροποποίηση των αδειών του πόρου 	 Njemóžach prawa resursy změnić


Εκτέλεση 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


ΠαράβλεψηQScriptBreakpointsModel 	 ignorowaćQScriptBreakpointsModel


Άγνωστο σφάλμα@ info 	 @ info


Ιρλανδική (Gaeilge) Name 	 Gaelisce (Irska) Name


Η διαδικασία αντιγραφής ολοκληρώθηκε. @ info: status 	 Dokopěrowane. @ info: status


Διατηρεί τα πάντα στη μνήμη. Φορτώνει από πριν τις επόμενες σελίδες. Επιταχύνει τις αναζητήσεις (Για συστήματα με περισσότερο από 512MB μνήμης) Text editor 	 Dźerži wšitko w pomjatku. Začita přichodne strony a pospěši pytanje. (Za systemy z wjace hač 512 MB.) Text editor


Το σχήμα του παίκτη 2NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Υπολογιστής: 	 Server:


WordReference. com Μετάφραση: Ισπανικά σε ΑγγλικάQuery 	 WordReference. com přełožowanje: španisce - > jendźelsceQuery


η αίτηση ακυρώθηκε 	 pominanje zběhnjene


Κύρια γραμμή εργαλείων 	 Hłowny nastrojowy pas


Τεράστιο@ label: textbox 	 Hoberske@ label: textbox


Ένα αρχείο ορίστηκε στη γραμμή εντολών. Η εκτύπωση από την STDIN (κανονική είσοδο) θα απενεργοποιηθεί. 	 Na komandowej lince bu dataja specifikowana. Ćišćenje ze STDIN so znjemóžni.


Έτσι θα εμφανίζονται οι αριθμοί. 	 Takle so ličby pokazuja.


Εξυπηρετητής: 	 Serwer:% 1


Wolfram ΆλφαQuery 	 Query


μη αναμενόμενο τέλος αρχείουQXml 	 QXml


Σημείωση: Οι περισσότεροι διαχειριστές παραθύρων έχουν δικό τους σύστημα ρυθμίσεων και δεν ακολουθούν τις ρυθμίσεις του KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Kedźbu: Wjetšina woknowych rjadowarjow ma swoju samsnu konfiguraciju a nima so po KDE- nastajenjach. NAME OF TRANSLATORS


Περιεχόμενα: 	 Wobsah:


Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο μια απαιτούμενη συσκευή για δικτυακή επικοινωνία (μια υποδοχή) ήταν αδύνατο να εγκατασταθεί για αναμονή εισερχόμενων δικτυακών συνδέσεων. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo njebě móžno, grat za syćowe komunikacije (tak mj. socket) nastajić za zwiski wot wonka.


Εργαλείο γραμμής εντολών για δικτυακές λειτουργίες 	 Na přikazowej lince bazowacy program za operacije, kiž su přez syć transparentne


Προκαθορισμένη μηχανή & αναζήτησης: 	 Standardne & pytadło:


ΕτικέταDefault variant 	 Default variant


του PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 wot BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Οι σελιδοδείκτες μου 	 & Lubušk


Όλα τα cookies από αυτόν τον & τομέα 	 Wšitke placki z tuteje & domeny


Αν ενεργοποιηθεί, μία διεργασία του Konqueror θα προφορτωθεί μετά το τέλος μιας κανονικής εισόδου στο KDE. Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα το πρώτο παράθυρο του Konqueror να ανοίξει γρηγορότερα, εις βάρος μεγαλύτερου χρόνου για την εκκίνηση του KDE (έχοντας τη δυνατότητα να δουλεύετε όσο εκκινεί, οπότε μπορεί να μη γίνει καν εμφανές ότι φορτώνει περισσότερο). 	 Hdyž so to wužiwa, so jedna instanca konquerora hnydom hromadźe z KDE startuje Prěnje wokno konquerora so přez to spěšnišo wočini, ale KDE trjeba přez to dlěje za startowanje (štož pak snano ani njepytnjeće, dokelž móžeće za tón čas hižo dźěłać).


Όνομα περιγραφή@ item: inlistbox Format: 	 Mjeno a wopisanje@ item: inlistbox Format:


Σταθμός προσάρτησης 	 OrientacijaName


Επαναχρησιμοποίηση της παραπάνω λέξης 	 Wužiwaj słowo horjeka znowa


Ρυθμίσεις ενεργειών εισόδουName 	 Nastajenja papjernika připrawićName


Πρασινοκίτρινοcolor 	 color


Το KDE μεταφράζεται στα ελληνικά από την Ομάδα Εξελληνισμού του KDE. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το http: // el. l10n. kde. org 	 KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org


Επιτυχής μετακίνηση. @ info: status 	 @ info: status


Ορισμός & αυτόματης επαναφόρτωσηςKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Απομακρυσμένη ουρά εκτυπώσεων στο% 1 	 Ćišćenski rynk na% 1


Σημείωση νήματος για & ενέργεια 	 Powěsć markěrować jako & wažnu