Επιτρέπεται ο τερματισμόςshutdown request origin 	 Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin


Κλάση εκτυπωτών 	 Klasa ćišćakow


Ο διακομιστής POP3 σας (Λογαριασμός:% 1) δεν υποστηρίζει την εντολή UIDL. Αυτή η εντολή απαιτείται προκειμένου να καθορίζεται αξιόπιστα ποια από τα μηνύματα στο διακομιστή έχει ήδη δει το KMail. Συνεπώς, η δυνατότητα διατήρησης των μηνυμάτων στο διακομιστή δε θα δουλεύει σωστά. 	 Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać.


Σύμπτυξη όλων των ομάδων 	 Wšitke skupiny zesćahać


Ομάδα@ action: inmenu Sort By 	 Skupina@ option: check Additional Information


Παράθυρο στην οθόνη 4 	 Wokno na wobrazowku 5


Μπλε άνω και κάτωStyle name 	 StilStyle name


Στρογγυλό ορθογώνιο 	 & Wobrazowy efekt:


Στυλ υπόδειξης: 	 Stil hintinga:


Κατηγορίες 	 Kategorije


άγνωστηScheduler 	 Scheduler


Νέος φάκελος: 	 Nowy zapisk:


% 1 ελεύθερα@ action 	 % 1 swobodne@ action


Η εφαρμογή '% 1' δε βρέθηκε. 	 Program


Επιλέξτε το ρόλο του συμμετέχοντα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Στήλες: 	 Špalta


Εναλλαγή στην οθόνη 3 	 Na wobrazowku 3 hić


Αφαίρεση@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Η προφύλαξη οθόνης ξεκίνησεComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


& Τέλος: @ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Κατεύθυνση ταξινόμησης μηνύματος 	 Lisćina powěsćow


ΠερούName 	 PeruName


Μπλε ουρανού 3color 	 color


ΕπικόλλησηNo Guesses Found context menu item 	 ZasunyćNo Guesses Found context menu item


Ο χρήστης πρέπει να εισάγει ένα μέσοName 	 Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName


Η οθόνη πρόκειται να κλειδωθείInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Interrupts the suspension/ shutdown process


Αποπροσάρτηση 	 Wotmontuju


Η υπογραφή CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) δεν είναι έγκυρη. Αυτό σημαίνει ότι η CRL δεν μπορεί να επαληθευτεί. 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


Λήψη νέου υλικού... 	 Nowe wěcy wobstarać


η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείταιSocket error code AlreadyBound 	 adresa so hižo wužiwaSocket error code AlreadyBound


Ελευθέρωση εργασίας προς υλοποίηση@ action: inmenu Unspecified priority 	 @ action: inmenu Unspecified priority


Επικοινωνίες 	 Komunikaciski zmylk


λεπτό( ά) 	 mjeńšiny


ΕστίασηComment 	 Comment


Εισάγετε όνομα φακέλου: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


Διαγραφή στήλης 	 Zapisk zničić


Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίου. 	 Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło.


Ρυθμίσεις προτιμώμενες για προγραμματιστέςName 	 Nastajenja za wuwiwarjaName


ΔιαμεσολαβητήςComment 	 ProxyComment


Δε βρέθηκε ο οδηγός για τον εκτυπωτή% 1. 	 Ćěrjak za ćišćak% 1 njehodźeše so namakać.


Η αρχειοθήκη δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί, ίσως επειδή ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται.% 1 	 Archiw njehodźeše so wočinić, snano dokelž so format njepodpěruje.% 1


Επιλέξτε στυλ για την ειδοποίηση εκκίνησης των εφαρμογώνName 	 Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName


Σύστημα διαχείρισης δικτύουComment 	 Backend za rjadowanje syćeComment


Μετονομασία αγαπημένου... 	 & Filter stworić


20η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


ΚαμίαPriority Class 	 Priority Class


Αρχεία ρυθμίσεων 	 Konfiguraciske dataje


Εικονίδια XDG 	 XDG piktogramy


Το πιστοποιητικό δεν είναι σχετικό. 	 Certifikat njeje relewantny.


Ρύθμιση εξυπηρετητή... 	 Konfiguruju server...


Εργασίες εκτύπωσης για% 1 	 Ćišćenske nadawki za% 1


Η εντολή '% 1' δε βρέθηκε. 	 Njejsym přikaz% 1namakał.


ΕστίασηComment 	 Name=ScavengerComment


Χωρίς χρήση Xvfb 	 bjez Xvfb


Επιλογή μέχρι το τέλος της γραμμής 	 Wuzwol hač ke kóncej linki


Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή του% 1. 	 Njemóžach% 1 přiwzać


ΜνήμηComment 	 PomjatkComment


Επιλογή μέχρι την προηγούμενη γραμμή 	 Wuzwol hač k předchadźacej lince


Επαναφορά συνεδρίας; 	 Posedźenje ponowić?


την διεύθυνση ή την ιστοσελίδα που βρισκόσασταν@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Άγνωστη κατάσταση σφάλματος στο stat:% 1 	 Njeznaty zmylk w stawje:% 1


Τελευταία τροποποίησηComment 	 Comment


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 17 	 Wokno na dźěłowy powjerch 17


Μετάβαση 	 & Dźi


Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι αργότερα από την ημερομηνία λήξης. to- do start datetime 	 to- do start datetime


Διγραμμικό 	 Bilinearny


Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε. @ action: button 	 @ action: button


Μη έγκυρη γραμματοσειρά 	 Jedne pismo


Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση των νομισματικών αξιών. Εάν τα επιλεγμένα ψηφία είναι διαφορετικά των Αραβικών, θα εμφανίζεται μόνο εάν χρησιμοποιείται από την γλώσσα της εφαρμογής ή από το τμήμα του κειμένου όπου ο αριθμός εμφανίζεται. Σημειώστε πως το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση άλλων αριθμών πρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Αριθμοί'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Λεπτομέρειες θέματος επιφάνειας εργασίας 	 @ item license


απενεργοποίηση XIM 	 hasnje XIM.


ΈντοναItalic context menu item 	 tučne@ item font


(μη διαθέσιμα) 	 (njesteji k dispoziciji)


Κατάλογος αυτόματης εκκίνησης XDG 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Έχετε πολλαπλές καρτέλες ανοικτές σε αυτό το παράθυρο, σίγουρα θέλετε να το κλείσετε; 	 W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć?


Να γίνει προεπιλεγμένος τοπικά 	 Postaj jako & lokalny standard


Ρύθμιση εκτυπωτή 	 Konfiguracija ćišćaka


Ανώνυμο πρόσθετο 	 Plugin bjez mjena


Απενεργοποίηση όλων των επιλεγμένων γραμματοσειρών 	 Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić


Το καθορισμένο αρχείο ή φάκελος% 1 δεν υπάρχει. 	 Specifikowana dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Νέος τύπος αρχείου 	 Nowy datajowy typ


σε μία εφαρμογή βασισμένο στα περιεχόμενα του URL 	 w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL,


Όνομα IfaceName 	 Kóstkowe hryName


* _BAR_Όλα τα αρχεία 	 * _BAR_Wšitke dataje


κατά ημερομηνία/ ώρα του πιο πρόσφατου μηνύματος της ομάδας 	 Powěsće zničić


Περιγραφή: 	 Wopisanje


ΠρωτόκολλαName 	 ProtokoleName


ΣτατιστικάComment 	 Comment


Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί. Αν αυτό ήταν προσωρινό πρόβλημα, μπορείτε να συνεχίσετε τη χρήση της με τη συντόμευση '% 1'. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες ρυθμίσεις σύνθεσης. 	 Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Jeli bě to jenož nachwilny problem, móžeće ze skrótšenku '% 1' pokročować. Móžeće tež přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć.


Αποτυχία αρχικοποίησης της υπηρεσίας Strigi, πιθανότατα λόγω κάποιου προβλήματος στην εγκατάστασή της. @ info_ status 	 @ info_ status


Αν καθοριστεί, μόνο αρχεία που περιέχουν αυτό το κείμενο βρίσκονται. Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζονται όλοι οι τύποι αρχείου από την παραπάνω λίστα. Παρακαλώ δείτε την τεκμηρίωση για μια λίστα των υποστηριζόμενων τύπων. 	 Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa.


7η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ενεργοποιημένηunderline 	 underline


Φόρμα 	 Wot:


ΚένυαName 	 KenijaName


Αντίγραφο παραθύρουComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


Λήφθηκε μήνυμαComment 	 Powěsć dóstataComment


Ευρετήριο σελίδας 	 Zasunyć


Εκτενής λίστα φακέλων 	 Lisćina zapiskow


Λεπτομερής προβολή δέντρου 	 Nadrobny napohlad


Προηγούμενο Πακέτο 	 & Předchadna strona


Γραμμή τοποθεσίας Εισάγετε μια διεύθυνση ιστοσελίδας ή έναν όρο αναζήτησης. 	 Pas městnow Zapodajće internetnu adresu abo pytany terminus.


& Μη αποθήκευση 	 & Njezawěsćić


Αποστολή χωρίς κρυπτογράφηση% 3: subject of message 	 & Nješifrowane zawěsćić% 3: subject of message


Ο εξυπηρετητής επεξεργάζεται την αίτηση, παρακαλώ περιμένετε... 	 Server hišće dźěła, prošu dočakajće...


Το πλήκτρο Control είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta 'Strg' je nětko aktiwna.


Αδυναμία χειρισμού του διφορούμενου% 1 	 Dwuzmyslna kombinacija namakana


ΣουηδίαName 	 ŠwedskaName


Ρυθμίσεις γλώσσας 	 Nastajenja za rěč


Ακολούθηση αριθμών & γραμμής 	 Sćěhuj & ličby linkow


Το πρωτόκολλο, ή ο εξυπηρετητής, ίσως δεν υποστηρίζει διακεκομμένη λήψη. 	 Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera.


3η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Προσαρμογή των εικονιδίων του KDEName 	 KDE- piktogramy připrawićName


Θέλετε να συνεχίσει η εκτύπωση όπως και να 'χει; 	 Chceće přiwšěm dale ćišćeć?


Επιθυμείτε πραγματικά να μετακινήσετε όλα τα μηνύματα από το φάκελο% 1 στα απορρίμματα; 	 Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć?


Το ξεκλείδωμα απέτυχε 	 Wotamkanje je so zwrěšćiło


Λειτουργία ρύθμισης - οθόνη μη κλειδωμένη 	 Připrawjenski modus - wobrazowka NJEJE zamknjena


ΤίγρηςComment 	 Name=( 6) HryComment


Παράλληλα διαγώνια κάτω αριστερά αντίστροφα 	 & Wobrazowy efekt:


Επιβεβαίωση αναίρεσης αντιγραφής αρχείου 	 Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje


Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη KDE (% 2). 	 Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Διαδρομή χρήστη: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Puć wužiwarja: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Ανακατεύθυνση... 	 Dopósłać...


Επιλογέας χρώματος του GNOMEName 	 GNOME wuběrak barbyName


Δε βρέθηκαν συνημμένα για αποθήκευση. 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


& Επιλογή... recipient name 	 Kategorijerecipient name


Ο προσαρμοσμένος φάκελος προσχεδίων για την ταυτότητα "% 1" δεν υπάρχει (πια), και γι 'αυτό θα χρησιμοποιηθεί ο προκαθορισμένος φάκελος προσχεδίων. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


Επαναφόρτωσηsave the resource 	 save the resource


ημέρες@ title: tab 	 @ title: tab


& Γραμμή εργαλείων: 	 & Nastrojowy pask:


Πλοήγηση ποντικιού 	 Nawigaciju z myšu


Ρυθμίστε την πλευρική μπάρα ιστορικούName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


& Αρνητικό πρόσημο: 	 & Negatiwne znamješko:


Εποπτεία τροποποιήσεων RANDR (οθόνη) Name 	 Name


Αρχειοθήκη εγγράφου 	 Prjedawši dokument


Στοίχιση στον κάνναβο 	 Po rastru wusměrić


Πάνω προς τα κάτω, δεξιά προς αριστεράNo border line 	 Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line


Υψηλή 	 Wysoka


Ο καθορισμένος εκτυπωτής ή ο προκαθορισμένος εκτυπωτής δε βρέθηκαν. 	 Njemóžach pominany ćišćak abo standardny ćišćak namakać.


Χονγκ Κονγκ SAR (Κίνα) Name 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


Δώστε το URI που αντιστοιχεί στον εκτυπωτή που θα εγκατασταθεί. Παραδείγματα: smb: // [όνομα χρήστη [: κωδικός πρόσβασης] @] εξυπηρετητής/ εκτυπωτής lpd: // εξυπηρετητής/ ουρά parallel: / dev/ lp0 	 zapodajće URI ćišćaka, kiž ma so instalować. Na přikład: smb: // [wužiwar [: hesło] @] server/ ćišćak lpd: // server/ rynk parallel: / dev/ lp0


Κύλιση προς τα πίσω χωρίς περιορισμό 	 Bjez wobmjezowanja


Άρνηση πρόσβασης εγγραφής 	 Pospyt pisanja wotpokazany


Ετικέτα: 	 & Mjeno:


Κονσόλα Linux 	 Konsole


Πράσινο γρασίδιcolor 	 color


& Λίστα προς υλοποίηση 	 Na:


Ανάκτηση εικόνας 	 Wobraz wobstarać


Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση πρόωρα σε% 1QNetworkAccessFileBackend 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


ΝορβηγικάName 	 Norwegsce (Bokmaal) Name


Αντίστροφο Τοπίο 	 Escape


ΚαζακικάName 	 KazachisceName


Σύμπτυξη όλων 	 Wšě zesćahać


Αποτυχία φόρτωσης αρχείου: 	 Njemóžach dataju zasunyć:


Εισάγετε νέο πρόθεμα απάντησης: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


Ρυθμίσεις για οθόνη: 	 Nastajenja za wobrazowku:


Αφαίρεση γόνου ιστούdelete all finished transfers 	 Nic wubraćdelete all finished transfers


Χώρα: 	 Kraj:


του Dei 	 wot Dei


ΣχόλιοName 	 Name


Κανονική 	 Normalizować


Πίνακας περιεχομένων 	 Zapis wobsaha


% 1 δOn a camera 	 On a camera


Λευκορωσικά (Λατινικά) Name 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


& Επεξεργασία@ title: menu 	 & Wobdźěłać@ action: inmenu Edit


Μορφή εξόδου: 	 Format & outputa:


Prefix για την εγκατάσταση αρχείων πόρων 	 Prefiks za instalaciju resursowych datajow


Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Αυτό είναι το όνομα του αρχείου για άνοιγμα. @ title: window 	 To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić.


ΤοπίοQPrintPreviewDialog 	 EscapeQPrintPreviewDialog


Αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο 	 Kopěruj powěsće do zapiska


Αφαίρεση όλων των cookies 	 Wšitke placki zničić.


για παράδειγμα txtName 	 Name


χωρίς όριο 	 bjez mjena


Πράσινο θάλασσας 1color 	 color


Μέγιστη ταχύτητα λήψης: 	 Sćahnyć


Λεβ ΒουλγαρίαςName 	 BołharskaName


Όνομα@ title collumn attachment size. 	 Mjeno


Επεξεργασία φίλτρων ημερολογίου 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Παιχνίδια λογικήςName 	 Logikowe hryName


Μορφή εκτύπωσης 	 Ćišćenski format


Φίλτρα AdBlocKComment 	 AdBlocK filtryComment


Άνοιγμα http και https URL 	 http a https URLe wočinić


Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας 	 Testowu stronu ćišćeć


Μετατροπή σε κεφαλαία της επιλογής, ή της λέξης κάτω από το δρομέα αν δεν έχει επιλεγεί κείμενο. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do słowow z wulkim spočatnikom.


& Εισαγωγή@ title: window 	 @ title: window


Δεν είναι δυνατό να αφαιρεθεί ο ειδικός εκτυπωτής% 1. 	 Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić.


Επιλογή κατηγοριών@ item: intext delimiter for joining category names 	 Kategorije@ item: intext delimiter for joining category names


του Bahman 	 wot Bahman


Μόντεμ 	 Změnjeny:


του Iyar 	 Iyar


Ρύθμιση WINELanguage 	 Language


Κόμβος 	 Host


Έξοδος man 	 Wuslědk


ΑπαντημένοStatus of an item 	 Wotmołwjenemsg status


Άγνωστο 	 NjeznajuBanner page


ΠαρακολουθούμενοStatus of an item 	 ČitaneStatus of an item


Χαμηλή προτεραιότηταProcess Niceness 	 Process Niceness


Μέγιστη ταχύτηταName 	 Mac- šemaName


Μη κατηγοριοποιημένη άγνωστη συσκευή 	 Njeklasifikowane


Εκκίνηση πρόσθετου 	 Plugin startować


Τυπικός 	 Standard


Πλήρες μήνυμα 	 & Dospołna powěsć


Αριθμός πλαισίων: 	 Čisło:


(c) 1999- 2008, οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE


Αν υποστηρίζεται, αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση του NumLock μετά την έναρξη του KDE. Μπορείτε να ρυθμίσετε το NumLock ώστε να ενεργοποιείται ή να απενεργοποιείται, ή να ρυθμίσετε το KDE να μην αλλάζει την κατάσταση του NumLock. 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, hač je 'Num' při startowanju zaswěćeny. Móžeće postajić, hač ma 'Num' być zaswěćeny abo nic, abo móžeće prajić, zo KDE 'Num' tajki wostaji, kaž je.


Κατάλογος@ title job 	 Zapisk@ title job


του Tir 	 wot Tir


Όταν θα εκτελείται μια εφαρμογή τερματικού θα χρησιμοποιείται αυτό το πρόγραμμα εξομοίωσης τερματικού. 	 Hdyžkuli so terminal startuje, so tutón program wužiwa.


Τερματισμός επεξεργαστή@ action: button 	 @ action: button


Χλωμό πράσινο 1color 	 color


Ενσωμάτωση 	 & Zwjazać


URL εγκατάστασης 	 URL za instalowanje


Κορόνα ΣουηδίαςName 	 Name


Γραμμή τοποθεσίας 	 Pas městnow


(χωρίς περιορισμό) Unbound Auto Field 	 Unbound Auto Field


Ξετύλιγμα 	 & Sćin podkłasć


ΑυστρίαName 	 AwstriskaName


Επαναλάβετε... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Προκαθορισμένο@ info 	 Standard: @ info


Επιλογές κειμένου 	 Opcije za tekst


*** Παραδείγματα: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Προσαρτεί το CD- ROM 	 *** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM


Προγραμματιστής@ info: credit 	 Wuwiwar@ info: credit


ΜπαταρίαName 	 Monitor za akuGenericName


Εξομοίωση χιονιού στην επιφάνεια εργασίαςName 	 Name


... ότι μπορείτε να φιλτράρετε μηνύματα HTML με τον κανόνα quot; Τύπος περιεχομένουquot; περιέχει & quot; κείμενο/ htmlquot;; 	 quot; Wobsahquot; quot; quot;


Τύπος οριζ. μεγέθους 	 Vertical Line (HINT: for Frame Shape)


& Χρήση οπτικής ειδοποίησης 	 & Wužiwaj wizuelny zwónčk


Φαιοτριανταφυλλί 3color 	 color


ΑποστολήView - > 	 PósćelView - >


Κλικ για την εμφάνιση ενεργειών για το πλαίσιο εικόνας "% 1" Unbound Image Box 	 Unbound Image Box


Επιτυχία 	 Wuspěch


Πελάτης ορθογραφικού ελέγχου SonnetComment 	 Sonnet prawopisny programComment


Εργαλεία 	 & Na


Χρήση μεγαφώνου & συστήματος 	 Wužiwaj & systemowy zwónčk


Εκτέλεση (8) QShortcut 	 Startuju% 1


ΣυνδεδεμένηBattery is not plugged in 	 Battery is not plugged in


ανορθόγραφη 	 wopak pisane


Συνέβη ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση του '% 1', το σύστημα απάντησε:% 2 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


Τερματικό 	 Serielny


Άρθρωμα ρύθμισης Ειδικών Επιλογών για το παράθυρο 	 Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow


Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας πίνακα πλοήγησης) 	 wuwiwar (framework za nawigaciju)


Στρατηγική γεμίσματος προβολής: @ label: textbox Property name 	 @ label: textbox Property name


Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την οπτική ειδοποίηση "Αναλαμπή οθόνης". 	 Klikńće tu, zo byšće barbu za wizuelny zwónčk "Wobrazowka zabłysknje" wubrali.


Δαίμονας διαδικτύου για το KDEComment 	 Comment


συνέβη σφάλμα δικτύουSocket error code NotSupported 	 syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported


Χρήση της 'ετικέτας' σαν όνομα στη γραμμή τίτλου 	 Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna.


Περιεχόμενο1QShortcut 	 Žadyn tekst


Από τους% 1 συμμετέχοντες,% 2 αποδέχθηκαν,% 3 αποδέχθηκαν διστακτικά, και% 4 αρνήθηκαν. @ title: window 	 @ title: window


Πιέστε, μετακινηθείτε αριστερά, ελευθερώστε. Comment 	 Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment


Περισσότερα 	 Mor


Αδύνατη η αποθήκευση επόμενου αποτελέσματοςQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Ζωτικά δεδομένα προιόντος 	 Name


Αφαίρεση@ item: intext Country 	 Wotstronić@ item: intext Country


Γραφίδα ψηφιοποίησης 	 Name


Άγνωστος επεξεργαστής 	 Njeznaty zmylk


Ο τύπος MIME% 1 δεν υποστηρίζεται σαν είσοδος της αλυσίδας φιλτραρίσματος (αυτό μπορεί να συμβεί με μη CUPS spoolers κατά την επιλογή σελίδας σε ένα μη PostScript αρχείο). Θέλετε το KDE να μετατρέψει το αρχείο σε μία υποστηριζόμενη μορφή; 	 MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p


Νέος πάροχος αναζήτησης 	 Nowe pytadło


Λήγει στις: 	 Płaći hač do


Διασυνδέσεις 	 Interfejsy


Λίστα φακέλων@ action: inmenu Always display tooltips 	 Lisćina zapiskow


Εμφάνιση υποδείξεων: 	 Tooltips pokazać:


& Σκότωμα διεργασίας 	 Proces wottřělić


Απορριπτέοι χρήστες 	 Wužiwarjo bjez přistupa


Προσαρμογή@ item: intable custom bug report number description 	 @ item: intable custom bug report number description


Δεσμός 	 Wotkaz


Γραμματοσειρά Cursive: 	 Kursiwne pismo:


Γενικά 	 generalny


Δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι τιμές ρύθμισης για το χειριστήριο% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty nałožić na Joystickowy grat% 1:% 2


& Συνέχιση 	 & Pokročować


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τι θα κάνει ο διαχειριστής αρχείων Konqueror όταν κάνετε κλικ σε ένα αρχείο που ανήκει σε αυτή την ομάδα. Ο Konqueror μπορεί να εμφανίσει το αρχείο σε έναν ενσωματωμένο προβολέα, ή να ξεκινήσει μια ξεχωριστή εφαρμογή. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση για ένα συγκεκριμένο τύπο αρχείου στην καρτέλα 'Ενσωμάτωση' της ρύθμισης τύπων αρχείων. Ο Dolphin δείχνει τα αρχεία πάντα σε μία ξεχωριστή προβολή. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće nastajenj za specifiske dataje w tabulatorje 'integrowane' konfiguraciskeho dialoga změnić.


ΛεπτομέρειεςName 	 NadrobnosćeName


Καμία κίνηση 	 Zničić


Αύξηση των μεγεθών γραμματοσειράς 	 Wjetše pismo


Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της εικόναςThe color depth of an image 	 Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image


Συστατικό του MacOS dashboardName 	 Name


Πόλεμος φρούτωνName 	 Name


Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πόρου 	 Njemóžach resursu zničić


Σβήσιμο του επιλεγμένου μοτίβου ονόματος αρχείου. 	 Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow.


Προς:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


πορφυρό 1color 	 color


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 9 	 Na dźěłowy powjerch 9 hić


Τίποτα (χρήση με προσοχή) 	 & Žana (kedźbliwje wužiwać)


Κατά την είσοδο 	 Při přizjewjenju


21η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Ρυθμίσεις προεπισκόπησης 	 Nastajenje přehladki


Προστέθηκαν τα αρχεία στον χώρο αποθήκευσης του SVN. @ info: status 	 @ info: status


& Πρόσβαση: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Δολάριο ΜπελίζεName 	 BelizeName


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 10 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


Προγραμματιστής και συντηρητής 	 Wuwiwar a hladaćel


Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων για το υπόλοιπο του λογαριασμού. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Njemóžach hódnotu stworić. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινηθείτε ένα βήμα μπροστά στο ιστορικό περιήγησης. 	 Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał.


& Στην επιφάνεια εργασίας 	 Na & dźěłowy powjerch


του ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Σώμα μηνύματος 	 Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - >


% 1 ειδοποίησηNAME OF TRANSLATORS 	 ZdźělenkaName


κοραλίcolor 	 color


Επιλογή 	 CheckBox


Δολάριο GuyaneseName 	 Name


Ρύθμιση 	 & Připrawić


Μη έγκυρος πόρος URL 	 Njekorektna URL- resursa.


Υποστηριζόμενα πρωτόκολλαName 	 ProtokoleName


Επιλογή τύπων mime 	 Wuběr MIME- typy


& Προγραμματισμός... 	 & Po časowym planje...


Εμφάνιση των σελιδοδεικτών μου 	 Moje lubuški pokazać


Αρχεία 	 Dataja


Όλα τα χρώματα της οθόνης θα αντιστρέφονται για το χρονικό διάστημα που καθορίζεται παρακάτω. 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


Μήνυμα OpenPGP - Κακή υπογραφή 	 PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura


Ένα νεότερο αρχείο με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. 	 Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Λάθος καθορισμός θύρας. 	 Wopačna specifikacija porta.


Έχει επισύναψηStatus of an item 	 Přiwěšk: msg status


Έλεγχος ορθογραφίαςComment 	 Prawopisna korekturaComment


Ρυθμίσεις πίνακα 	 Nastajenja za panel


& Σταμάτημα 	 & Stój


Επιλέξτε τη συσκευή όπου είναι συνδεδεμένο το σειριακό Φαξ/ Μόντεμ σας. 	 Wubjerće grat, na kotryž je waš serielny faks/ modem přizamknjeny.


ΚείμενοNumeric type for column 	 Numeric type for column


Συνέχιση (CONT) 	 Dale (CONT)


Αυτόματη διόρθωση 	 Awtomatiska korektura


Ιδιοκτήτης@ action: inmenu Sort By 	 Wobsydnik@ option: check Additional Information


CGI σενάρια Το CGI KIO slave, σας επιτρέπει να εκτελείτε τοπικά CGI προγράμματα χωρίς την ανάγκη της χρήσης ενός εξυπηρετητή ιστοσελίδων. Σε αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορείτε να ρυθμίσετε τις διαδρομές στις οποίες γίνεται αναζήτηση για σενάρια CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS


Απόκρυψη εικόνων φόντου 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


Περιβάλλον εκτέλεσης εντολών του KDE 	 KDE- interfejs za wuwjedźenje přikazow


Άγνωστη μέθοδο εξουσιοδότησης 	 Awtorizaciski dialog


Παρακαλώ ορίστε "% 1" ή "% 2". 	 Prošu podajće "% 1" abo"% 2 ".


Μέλη 	 Čłonojo


Εμφάνιση πληροφοριών χώρου στη γραμμή κατάστασης@ info: status 	 Informaciju wo rumje w statusowym pasu pokazać@ info: status


Εκκίνηση προφύλαξης οθόνης σε λειτουργία παρουσίασηςNAME OF TRANSLATORS 	 W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS


Διάλογος για την επιλογή ενός χρώματος 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Το πιστοποιητικό δεν είναι κατάλληλο για αυτό τον σκοπόSSL error 	 SSL error


Όνομα: 	 & Mjeno:


Σφάλμα ωρολογιακής ζώνης 	 Zmylk časoweho pasa


Αποθήκευση ως προσαρμοσμένη συνεδρίαNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Εγκατάσταση νέου θέματος... 	 Nowu temu instalować...


Απλοποιημένα κινέζικαQFontDatabase 	 QFontDatabase


KDED άρθρωμα FaviconComment 	 KDED Favicon modulComment


Αντιγραφή φακέλου σε 	 Do tutoho zapiska sunyć


οδηγός ενέργειας 	 Milinowy rjadwar


Αρχεία ευρετηρίου: 	 Dataje z indeksom:


Ορισμός προκαθορισμένων προτιμήσεων 	 Standardne preferency


Άγνωστο συστατικόmisc category 	 misc category


Εξαγωγή ολόκληρου του εγγράφου σε αρχείο 	 ćišću cyły dokument na stdout


Διακοπή (INT) 	 Interrupt (INT)


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 2Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Το αρχείο% 1 υπάρχει. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του; 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Νέο 	 Nowe


Ειδοποίηση μέσω Γραμμής εργασιών Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και μια δεύτερη μέθοδο ειδοποίησης για την εκκίνηση μιας εφαρμογής η οποία χρησιμοποιείται από τη Γραμμή εργασιών, όπου εμφανίζεται ένα κουμπί με μια κλεψύδρα να γυρίζει, φανερώνοντας ότι η αντίστοιχη εφαρμογή ακόμα φορτώνει. Ίσως μερικές εφαρμογές να μη χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Σε αυτή την περίπτωση, το κουμπί εξαφανίζεται μετά το πέρας της διορίας που θα δώσετε στο 'Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης' 	 Zdźělenka w pasu nadawkow Móžeće dalšu družinu zdźělenki připrawić; to je zdźělenje w pasu nadawkow, hdźež so tłóčatko z wjerćacym pěskowym časniku jewi jako symbol za to, zo so Waš program startuje.


θαλασσί 2color 	 color


Η βιβλιοθήκη δεν εξάγει εργοστάσιο δημιουργίας συστατικών. 	 Biblioteka njeeksportuje móžnosć za wutworjenje komponentow.


Όλοι οι ήχοι 	 Wšitke zwukowe dataje


Η δοκιμαστική σελίδα εστάλη με επιτυχία στον εκτυπωτή% 1. 	 Testowa strona bu pósłana na ćišćak% 1


Προσθήκη προγράμματος... 	 K njewobkedźbowanym dodać...


Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης, για παράδειγμα '% 1'. 	 @ info


Η λειτουργία απέτυχε με μήνυμα:% 1 Επιλέξτε κάποια άλλη μορφή. 	 Akcija je so zwrěšćiła z powěsću:% 1 < br > Wubjerće hinaši cilowy format


Σήμανση μερικώς απεσταλμένων αρχείων 	 Dźělnje pósłane dataje markěrować


Συναγερμοί 	 Adar


Τοπικό χρονικό@ label 	 @ label


& Μετονομασία προφίλ 	 & Profil přemjenować


Όλα τα πεδία 	 & Wšitke pola


Συντακτικό σφάλμα: Όχι αρκετά ορίσματα 	 Syntaktiski zmylk: přemało argumentow.


Διάταξη 	 Wusměrjenje@ label


Κύρια γραμμή εργαλείων 	 Text Box (HINT: for Frame Shape)


Πληροφορίες MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


Στυλ WebComment 	 Web styleComment


Προεπιλεγμένο Πεδίο Δράσης ΧειροβομβιστήName 	 Standard -% 1Name


Προεντολή: 	 & Předpřikaz:


Εκτέλεση εντολής 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


Εσωτερικές υπηρεσίεςName 	 Mjezynarodne słužbyName


Νέα εντολή 	 Nowy přikaz


& Προσαρμοσμένη μορφή: General options for the message list. 	 Wužiwaj specielne pismaGeneral options for the message list.


% 1 από% 2units 	 % 1% z% 2units


& Σημείωση επιλεγμένων 	 Nic wubrać


Διαθέσιμα σενάρια 	 Filtry k dispoziciji


Καμία απάντηση από την εργασία. 	 Žana reakcija nadawka!


του @ option: radio 	 @ option: radio


Γραφικά συστατικά 	 Widget' s type


Αποκοπήcopy this event 	 copy this event


Φίλτρα εξαίρεσης ευρετηρίου του Strigi 	 Strigijowe filtry za ignorowanje


Σχόλιο:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Επεξεργασία αυτής της καταχώρησης χρονικού 	 Konfiguracija resursow


Δημοκρατία Κεντρικής ΑφρικήςName 	 Centralnoafriska republikName


Καταχώρηση@ info: status 	 Přispomnjenje dodać... @ info: status


Τύπος 	 Družina


Αποστολή & αρχείουDescription 	 & Dataju pósłaćDescription


Κόλον ΣαλβαδόρName 	 Name


Επαναφορά 	 Stary staw


Προγραμματιστής (JavaScript) 	 wuwiwar (JavaScript)


Παραδοσιακά εικονίδια πλαισίου συστήματος 	 Pokaž systemowe piktogramy


(Προκαθορισμένο) Αποτροπή κλεψίματος εστίασης για το XVName 	 (Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnjeName


Εντολές 	 Přikazy


Λήφθηκε μια εισερχόμενη σύνδεσηName 	 Name


Διαθέσιμοι εκτυπωτές: 	 Přistupne ćišćaki:


Μπλε βιολετίcolor 	 color


Προβολή εικόνωνName 	 Přehladowar worazowName


Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο μια απαιτούμενη συσκευή για δικτυακή επικοινωνία (μια υποδοχή) ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. 	 To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić.


Η αποκωδικοποίηση του δημόσιου κλειδιού του εκδότη απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι η CA πιστοποιητικού (Αρχή πιστοποιητικού) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαλήθευση του πιστοποιητικού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. 	 Zjawny kluč wupisowarja njehodźi so dekodować. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi wužiwać za wopodstatnjenje certifikata, kotryž chceće wužić.


Εκτυπωτής 	 Ćišćeć


Αναζήτηση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης αναζήτησης. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


Φίλτρο υφών: 	 Teksturowy filter:


Ο στιγμιαίος αποστολέας επιτρέπει τη συζήτηση μεταξύ ατόμων και ομάδων. Comment 	 Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment


Εμφάνιση σημαίας χώρας 	 Chorhoj pokazować


& Βοήθειαmain toolbar 	 main toolbar


Συμβατό με 8514 	 normal severity


Φίλτρα εισαγωγής του KMail 	 Importowe filtry za KMail


Το Κέντρο πληροφοριών του KDE 	 KDE- wobhonišćo


Αριστερά στη σελίδα 	 Strona začitana.


Λεπτομέρειες θέματος επιφάνειας εργασίαςComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Χρωματισμός 	 Wobarbić


του ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Εξυπηρετητής CUPS 	 CUPS- server


& Εντολή: 	 Přikaz:


ΑκύρωσηQSql 	 Přetorhnyć


& Διακόσμηση παραθύρου 	 & Woknowa dekoracija


Πληροφορίες:% 1 	 Informacija:% 1


Βιβλία διευθύνσεων@ title: column, name of a person 	 Wosobinski adresnik


Περιηγητής Video DVDDescription 	 Wideo DVD BrowserDescription


Περίληψη των εγκατεστημένων ioslave και υποστηριζόμενων πρωτοκόλλων. 	 Přehlad wo instalowanych ioslaves a podpěrowanych protokolach.


Νορβηγικά BokmålName 	 Norwegsce (Bokmål) Name


& Μετακίνηση 	 & Suwać


Εισαγωγή 	 & Importować


Άρθρωμα ελέγχου της διακόσμησης παραθύρων 	 Kontrolny modul za woknowu dekoraciju


Παρακαλώ δώστε πληροφορίες ταυτοποίησης για: Εξυπηρετητή =% 1 Κοινόχρηστος πόρος =% 2 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


Η υπηρεσία επεξεργαστή κειμένου παρέχει στις εφαρμογές έναν προβολέα και επεξεργαστή κειμένου. Οι εφαρμογές του KDE που παρέχουν δυνατότητες επεξεργασίας κειμένου θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Comment 	 Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji. KDE- aplikacije, kiž tajke něšto trjebaja, měli tutón serwis wužiwać. Comment


Εκτέλεση στο καθορισμένο XWindow 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


Αδύνατη η δημιουργία φακέλου 	 Njemóžach zapisk stworić


Ενεργοποίηση 	 Sobotu


Ταυτόσημα αρχεία πηγής και προορισμού 	 Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja


Γκριζογάλανο 2color 	 color


ΜαλαισίαName 	 MalajsijaName


Ένταση: 	 Intensita:


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του κλικ του ποντικιού στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός παραθύρου. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


Μοντελοποιητής σκηνώνName 	 Scene ModelerName


% 1/ δ@ label 	 Name


Βαθύ ροζcolor 	 color


ΚονγκόName 	 KongoName


Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας 	 Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać


Πραγματικά συμπύκνωση φακέλου; @ action: button 	 & Wšě zapiski komprimować@ action: button


Άρνηση & για πάντα 	 & Na wšě časy wotpokazać


Περιεχόμενα της αναφοράς@ action: button 	 @ action: button


Πλαίσιο συστήματος@ title: group 	 @ title: group


Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ώρα λήξης, για παράδειγμα '% 1'. 	 @ info


Η υπόδειξη είναι μια λειτουργία που βελτιώνει την ποιότητα των μικρού μεγέθους γραμματοσειρών. 	 Hinting je proces, kiž ma kwalitu małych pismow zwyšić.


Καταχωρώντας τις αλλαγές στο SVN... @ info: status 	 @ info: status


Ο κατάλογος δεν υπάρχει. 	 Zapisk njeeksistuje!


Ορίστηκε το κανάλι συχνοτήτων 2. Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση στο ποντίκι για την αποκατάσταση επικοινωνίας 	 RF- kanal 2 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


Δώστε σελίδες ή ομάδες σελίδων χωρισμένες με κόμματα (1, 2- 5, 8). 	 zapodajće strony, přez komy dźělene (na př. 1, 2- 5, 8).


& Παρακολούθηση νήματος 	 & Temu slědować


& Προσθήκη 	 Dodać... @ title: window


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η εφαρμογή που θέλετε να τρέξετε λειτουργεί σε κατάσταση κειμένου. Η εφαρμογή τότε θα εκτελεστεί σε ένα παράθυρο προσομοιωτή τερματικού. 	 Hóčkujće tutu opciju, hdyž dźěła aplikacija w tekstowym modusu. Wona so potom w terminalu wuwjedźe.


Αναζήτηση επόμενου 	 Dale pytać


Ένα πολύ απλό πηγαίο αρχείο C++ GPL@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


25η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Απομακρυσμένη ουρά LPD% 1 @% 2 	 LPD- rynk na druhim ličaku% 1 @% 2


Αντιγραφή 	 Kopěruju


Το KWin είναι ασταθές. Φαίνεται να έχει καταρρεύσει αρκετές φορές στη σειρά. Μπορείτε να επιλέξετε κάποιον άλλο διαχειριστή παραθύρων: 	 KWin stabilnje njeběži. Zda so, zo je so něšto razow zasobu pójsnyło. Móžeće druhi woknowy rjadowar wubrać:


Ευθυγράμμιση κεφαλής εκτύπωσης 	 Ćišćensku hłójčku & justěrować


KDE αίτηση πιστοποιητικού 	 KDE pominanje certifikata


Λήψη πληροφοριών διακομιστή... 	 Informacija wo ramiku


Λίρα ΓιβραλτάρName 	 GibraltarName


Ένα παράθυρο ελαχιστοποιήθηκεName 	 Name


ενεργό 	 Njeaktiwny


Πρόσθετοι τομείςNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS


Ορισμός δομής πακέτου του PlasmaComment 	 Strukturna definicija Plasma- pakćikaComment


Δολάριο ΚαναδάName 	 Name


Επιλογή εικονιδίου 	 Wubjerće piktogram


Σχόλιο 	 Komentar


Η αίτηση αφαίρεσης καταχωρήθηκε με επιτυχία. 	 Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane.


Μετακίνηση στην αρχή της γραμμής 	 Skoč k spočatkej linki


Δύο πλαίσια αριστερά έξω 	 & Wobrazowy efekt:


Ρυθμίσεις φιλτραρίσματος εκτυπωτή 	 Nastajenja ćišćakoweho filtra


Ο φάκελος% 1 δεν είναι αναγνώσιμος. 	 Zapisk% 1 njehodźi so čitać.


Επιλογή 	 Wubraće mustra


% 1 - άγνωστος τύπος 	 % 1 - njeznata družina


Προσωπικός φάκελοςComment 	 Domjacy zapiskComment


Αποσύνδεση τρέχουσας καρτέλας 	 Aktualny tabulator wotlěpić


Εργαλείο αναζήτησης αρχείων του KDE 	 KDE- program za pytanje datajow


Λειτουργία εμφάνισηςTab Widget uses scroll buttons 	 Tab Widget uses scroll buttons


Περιθώριο κοπής (% του μέσου): 	 Kromu wottřihać (% papjery):


Σύνολο χαρακτήρων 	 Kodowanje pisma


Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας% 1 δεν έχει καταχώρηση Type=.... 	 Desktop- entry- dataja% 1 nima linku Type=...


Συνημμένο #% 1 (χωρίς όνομα) 	 Přiwěšk:


Αυτό είναι το κείμενο που θα εμφανίζεται στο πλαίσιο τοποθεσιών. Η ετικέτα θα πρέπει να αποτελείται από μία ή δύο λέξεις που θα σας βοηθούν στο να θυμάστε το που αναφέρεται αυτή η καταχώρηση. θα πρέπει να προέρχεται απότην διεύθυνση ιστοσελίδας της τοποθεσίας του. 	 To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše.


Αναζήτηση προηγουμένου 	 Předchadny namakać


Κατά ημερομηνίαSort icons 	 Po datumjeSort icons


Ξαναδοκιμάστε την αίτηση και βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες ταυτοποίησής σας δίνονται σωστά. 	 Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna.


Αποστολή φαξ στο% 1 (% 2) 	 Faks sćele so na% 1 (% 2)


Μαύρα 	 Wróćo


Πρόγραμμα εγγραφής CDComment 	 Program za pisanje CDowComment


Άγνωστος ελεγκτής ασυρμάτου δικτύου 	 Njeznaty zmylk


Δημιουργία περιεχομένωνName 	 Stworjenje indeksaName


Εκτυπωτές 	 Ćišćaki


Σφάλμα: Αποτυχία εκτέλεσης του grep. 	 Zmylk: Njemóžach grep startować. Powěsć:% 1


Πέμπτη 	 Štwórtk


Πληροφορίες σύνδεσης 	 Wobkrućenje dochada


Να μην ξαναγίνει η ερώτηση@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Παιχνίδι@ title: menu 	 & Hra@ title: menu Game move


Σάντα ΛουτσίαName 	 St. LuciaName


KDE ΕμφάνισηName 	 KDE Eye CandyName


Τοπικοί φάκελοι 	 Lokalne zapiski


Χρήση της & κλάσης παραθύρου (ολόκληρη την εφαρμογή) 	 Woknowu klasu & wužiwać (cyłu aplikaciju)


ΕγγραφήPermissions 	 Permissions


Υπογραφή αυτού του τμήματος 	 Podpis


Λεξικό της ισπανικής ακαδημίας (RAE) Query 	 Słownik španiskeje akademije (RAE) Query


Εύρεση υπηρεσιώνComment 	 Pytanje słužbowComment


Έκδοση KDE: 	 KDE- wersija:


Κοινόχρηστοι πόροι των WindowsComment 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment


Αυτή είναι η λίστα των αρχείων για άνοιγμα. Περισσότερα από ένα αρχεία μπορεί να καθοριστούν παραθέτοντας τα διαχωρισμένα με κενά. 	 To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych.


Στα όρια της λέξηςFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


είναι 	 Lisćina


Η καθορισμένη αίτηση ζήτησε η μεταφορά του αρχείου% 1 να συνεχιστεί σε ένα συγκεκριμένο σημείο της μεταφοράς. Αυτό δεν ήταν δυνατό. 	 Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno.


Εναλλαγή έκδοσης 	 Hinašu wersiju wužiwać


Τυπικοί φάκελοι Groupware 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Επανεκκίνηση του υπολογιστή 	 Kompjuter znowa startować


Λίστα προς υλοποίηση@ label to- do percentage complete 	 @ label to- do percentage complete


Αυτό είναι το μενού ρύθμισης του διαλόγου αρχείου. Διάφορες επιλογές μπορούν να ρυθμιστούν από αυτό το μενού συμπεριλαμβανομένων των: πως τα αρχεία ταξινομούνται στη λίστα τύποι προβολής, συμπεριλαμβανομένων των εικονιδίου και λίστας η εμφάνιση κρυφών αρχείων το πλαίσιο πλοήγησης τοποθεσιών προεπισκοπήσεις αρχείου ο διαχωρισμός των φακέλων από τα αρχεία 	 To je konfiguraciski meni za datajowy dialog. Wšelake opcije hodźa so tu nastajić, mjez druhim: kak so dataje sortěruja družiny wobhladowanja, mjez nimi piktogramy a lisćiny pokazowanje chowanych datajow nawigaciski pask přehladki datajow dźělenje zapiskow wot datajow


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου spool% 1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τις απαιτούμενες άδειες για αυτή την ενέργεια. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 stworić. Přepruwujće, hač maće trěbne přistupne prawa za tutu operaciju.


Επιλέχθηκε η 19η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Όχι σε όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


(c) 2004 Οι συγγραφείς των KWin και KControl 	 (c) 2004 KWin a awtorojo KControl


Άδεια: 	 Licensa:


Γραμμή εργαλείων Dolphin@ title: menu 	 Dolphinowy nastrojowy pas@ title: menu


Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής. Name 	 Floating point exception. Name


Αρθρωτός συνθέτηςName 	 Modular SynthName


Χαμηλή μπαταρίαComment 	 Comment


Το αρχείο υπάρχει ήδη 	 Tag% 1 hižo eksistuje


Έναρξη νημάτων% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Νέο ημερολόγιο@ label in QuickSearchLine 	 Konfiguracija & skrótšenkow... search in calendar


Αίτηση υπογραφής πιστοποιητικού 	 Certifikat Signatura


Καμία επιλεγμένη (αλλαγή...) NAME OF TRANSLATORS 	 Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS


PDF μορφοποίηση με κατεύθυνση 	 Dalša informacija:% 1


Τριγραμμικό (καλύτερη ποιότητα) 	 Trilinearny (najlěpša kwalita)


Ενεργοποίηση 	 Spřistupnić


Φιλτράρισμα ιστορικούdelete selected transfer 	 delete selected transfer


Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχεNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ΕλληνικάQFontDatabase 	 Grjekske@ item Text character set


Αν θα εμφανίζεται κείμενο μαζί με τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων 	 Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja


Ύψος: 	 Naprawo


Μη έγκυρος τύπος ημερολογίου 	 Njeznata protyka


Μέγεθος εικονιδίων: suffix in a spinbox 	 Wulkosć@ title: tab General options of a view mode


Ερώτηση αργότερα 	 Woprašej so pozdźišo


Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού 	 Hesło certifikata


Ρίξτε τα ζάριαComment 	 Comment


Μέγεθος μπλοκ 	 Wulkosć & symbolow


Γαλλική ΠολυνησίαName 	 Francoska PolyneskaName


δίκτυο: ανενεργό 	 njepřizamknjene na syć


Αποθήκευση εξόδου... 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Διαχειριστής αρχείων & Περιηγητής ιστού του KDEName 	 KDE datajowy manager & web browserName


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι εφαρμογές του KDE θα εκτελούν εσωτερικά εφέ κίνησης. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


Άρθρωμα ρύθμισης του KDEName 	 Modul za konfigurowanje KDEName


& Εφαρμογή όλων των φίλτρων 	 Filtry & nałožić


Ανάκτηση μηνυμάτων 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


& Εισαγωγή 	 Zasunyć


Πελάτης Dante SOCKS 	 Dante SOCKS client


Απενεργοποίηση ελέγχων λειτουργικότητας 	 Žane přepruwowanje funkcionalnosće


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 20 	 Na dźěłowy powjerch 20 hić


Άρνηση πρόσβασης 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


Επιλογή όλων 	 Wubraće mustra


Ελαφρύ στυλ, 2η διασκευήComment 	 Light Style, druha wersijaComment


Backtrace της κατάρρευσης που στέλνω: @ info/ rich 	 @ info/ rich


ΆγνωστοTitle string for images 	 njeznate


Κλείσιμο 	 Začinić


Θέμα με μπλε κύκλουςName 	 Tema z módrymi kruhami. Name


Σερβικά IjekavianName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές για 	 Postajene pisma za


Σφάλμα κατά την ανάκτηση μηνυμάτων. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια αποδοχής μιας εισερχόμενης δικτυακής σύνδεσης. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka.


Εργαλεία 	 & Nastroje


Μ ή ν υ μ α α π λ ο ύ κ ε ι μ έ ν ο υ 	 H T M L p o w ě s ć


Εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης μόνο 	 Jenož škitak startować


Νέα@ info: whatsthis 	 Nowy@ info: whatsthis


Πέσο ΦιλιππίνωνName 	 FilipinyName


Διαφάνεια 	 transparentnosć


Επιθυμείτε πραγματικά την αντιγραφή της '% 1'; 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Επίτρεψε & μία φορά 	 & Jónu dowolić


Επεξεργάστηκαν% 1 με% 2/ δ 	 % 1 wobdźěłane z% 2/ sek


Σύστημα αρχείων: 	 Datajowy system:


Μετονομασία εμβόλιμα@ option: check 	 na městnje přemjenować@ option: check


Λειτουργία διαιρεμένης προβολής@ option: check Startup Settings 	 Dźěleny napohlad@ option: check Startup Settings


δροσιά πράσινου 3color 	 color


Σφάλμα χρονικού ορίου 	 Zmylk: sym so načakał


τελεστής λογικής ήName 	 Name


Κινέζικα παραδοσιακάName 	 Chinsce (tradicionalnje) Name


Να επιτρέπονται και απομακρυσμένες συνδέσειςNAME OF TRANSLATORS 	 Dowoli tež zwiski z druhich ličakow. NAME OF TRANSLATORS


Πληκτρολογήστε εδώ το φίλτρο για το% 1 	 Pisajće tu za filtrowanje přez% 1


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 12Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


& Μηνιαία@ info: whatsthis 	 & Měsac@ info: whatsthis


& Νέος φάκελος... @ title: window 	 & Nowy zapisk... @ title: window


Εμφανίζει τη δραστηριότητα νήματος 	 Aktiwitu na threadźe pokazować


Περιηγητής εξυπηρετητών παιχνιδιώνComment 	 Comment


Ουρά: 	 Rynk:


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου spool% 1 για τον εκτυπωτή% 2. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 za ćišćak% 2 stworić.


ΤαϊλανδικάName 	 ThaiName


Εμφάνιση & στήλης: @ item: inlistbox Show default value. 	 Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value.


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Άρθρωμα Ρύθμισης Χειριστηρίου του KDE 	 KDE- modul za kontrolowanje joysticka


Επιλογή 	 Wšo wubrać


Η συνάντηση έχει ήδη κατάλληλους χρόνους έναρξης/ λήξης. @ info 	 @ info


Νέος φάκελος 	 Nowy zapisk


Κύβος επιφάνειας εργασίαςComment 	 KóstkaComment


& Προειδοποιητικός ήχος 	 & Zapiwčeć


Διαχείριση γραμματοσειρών συστήματος. Description 	 Description


Αποστολή αρχείου: 	 Sćahnyć


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 2 	 Na dźěłowy powjerch 2 hić


καστανέρυθροcolor 	 color


Προκαθορισμένες τιμές@ title: group 	 @ title: group


Εφεδρεία συσκευής ήχουComment 	 Nuzowe rozrisanje za zwukowy gratComment


Απενεργοποίηση του ελέγχου των ρυθμίσεων & συστήματος κατά την εκκίνηση 	 Přepruwowanje & systemoweje konfiguracije při startowanju přeskočić


& Μετακίνηση εδώ 	 & Suń do


Αντιστροφή 	 Wotzady


& Ενεργοποίηση αρχείου εξόδου 	 Dataja za & output:


Διαγραφή σελιδοδεικτών 	 lubušk zničić


Έξυπνη κάρτα 	 Smartcards


Προβλήματα δικτύουComment 	 Comment


Πρόσθετο συρσίματος και ελευθέρωσης για το αναδυόμενο μενού του Konqueror. Comment 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment


Ταυτότητα ως οργανωτής: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ΑποσύνδεσηQShortcut 	 HanunooQShortcut


Τοποθεσία 	 Městno:


Χώρα ή περιοχή: 	 Kraj abo kónčina:


Αριθμός ΚΜΕ 	 Cyfry


Καταρράκτης 	 & Wobrazowy efekt:


Μετά από: 	 Po:


Τροποποίηση@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Παρακαλώ επεξεργαστείτε το παράδειγμα συμμετέχοντα, πριν την προσθήκη άλλου. sample attendee name 	 @ item: intext sample attendee name


Πατήστε αυτό το κουμπί για να διαγράψετε την πολιτική για τον επιλεγμένο υπολογιστή ή τομέα σε αυτό το πλαίσιο λίστας. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje zničić.


Αυτόματη συμπλήρωση για φόρμεςTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Title of an html 'group box' explaining konqueror features


Εναλλαγή εκεί 	 Hinašu wersiju wužiwać


Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μια έγκυρη μεταβλητή περιβάλλοντος διαμεσολαβητή. 	 Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać.


Εγκαταστάτης γραμματοσειρών 	 KDE- Instalowar pismow


Η ομάδα αυτή περιέχει ενέργειες που είναι προκαθορισμένα καθορισμένες. Name 	 Tuta skupina wobsahuje standardowe akcije. Name


Διάλογος μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά συνέχεια/ ακύρωση 	 Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj


Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Papjernik & wuprózdnićThe trash is empty. This is not an action, but a state


Αυτοκρατορικό 	 cłowy


ΙαπωνικάQFontDatabase 	 Japanske@ item Text character set


Αυτό το αρχείο ήχου δεν είναι αποθηκευμένο στον τοπικό υπολογιστή. Πατήστε αυτή την ετικέτα για να το φορτώσετε. 	 Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali.


Έχει ληφθεί ένα εισερχόμενο μήνυμαName 	 Name


Περισσότερες εφαρμογέςGenericName 	 Wjace programowGenericName


Σκούρο πράσινο θάλασσας 4color 	 color


ΠλασμαλίσιουςName 	 Name


Bhutanese ΝγκούλτρουμName 	 Name


Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλαςComment 	 Předchadny tabulator aktiwizowaćComment


Εκτέλεση μόνο ελέγχων JS 	 Jenož JS testy


Ταίριασμα μοτίβουComment 	 Muster so kryjeComment


Αποθήκευση ως πρότυπο 	 Narunać


Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίουComment 	 Globalne tastaturowe skrótšenkiComment


Διαγραφή παλαιότερων αρχείων από τον κάδο 	 Pokročowanje zničenja datajow


Αποθήκευση σε αρχείο 	 Do dataje zawěsćić


Ενεργοποιεί μια υπενθύμιση για αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία. @ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow


ΜαλίName 	 MaliName


& Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 Tabulator začinić


Διακοπή 	 Interrupt


αρχείοIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 Incompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


Φράγκο ΤζιμπουτίName 	 DźibutiName


Η λειτουργία αναζήτησης πλήρους κειμένου χρησιμοποιεί τη μηχανή αναζήτησης ht: // dig. Μπορείτε βρείτε το ht: // dig στην 	 Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje


Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο. 	 Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny.


& Ρυθμός: 	 & Rata:


Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε αυτόν το φάκελο. @ action: button 	 Nimaće prawa tutón zapisk stworić.


ΙδιοκτήτηςStatus 	 WobsydnikStatus


Άγνωστος υπολογιστής% 1@ item: inlistbox session type 	 Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type


Συνάντησηincidence category: phone call 	 & Wróćo na prěnjotny stawincidence category: phone call


αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψωNumbers and characters 	 Numbers and characters


Κεφαλίδα 2Style name 	 StilStyle name


Ανάγνωση 	 Čitać


μεγάληdictionary variant 	 wulkedictionary variant


& Πάνω: 	 & Horjeka:


Διεύθυνση MACName 	 Name


Εμφάνιση λίστας συνημμένων. 	 Pokaž přiwěšk:


Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν... @ action: inmenu Edit 	 Objekt wubrać@ action: inmenu Edit


Εμφάνιση & γραμμών σημειώσεων 	 Wopisanje:


Ανοικτό γκριζογάλανοcolor 	 color


Προορισμός 	 Cil


ΚαταστροφήComment 	 KatastrofaComment


Νέα ομάδα 	 Nowa skupina


Αυτή είναι η ρίζα του συστήματος αρχείωνComment 	 To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment


Τοποθεσία 	 Městno


Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος URL 	 Dialog za wočinjenje adresy (URL)


Αφαίρεση θέματος 	 Barbnu šemu wumaznyć


& Χώρος εργασίας@ title: tab 	 @ title: tab


Χρονοδιάγραμμα 	 Titl


ρίζα 	 korjeń


Η τιμή 0 απενεργοποιεί το χρονικό όριο 	 GenericName


Κείμενο σε παράθεση - Τρίτο επίπεδο 	 Citowany tekst - třeća runina


ΠλαίσιοWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Πρόσθετο KRDCName 	 PluginyName


Ορίσματα - εξαρτώνται από την κύρια επιλογήNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty - wotwisne wot zakładneho nastajenjaNAME OF TRANSLATORS


Προς: @ info 	 Na: @ info


Γάμμα 	 Gamma


Αποθήκευση ως προσχέδιο 	 Jako & naćisk zawěsćić


Η κατάρρευση και οι πληροφορίες συστήματος θα προστεθούν αυτόματα στην αναφορά σφάλματος. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


Ερώτηση για αποθήκευση στο δίσκο (μόνο για τον περιηγητή Konqueror) 	 So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić


& Να μην κλείσει όταν η εντολή εκτελεστεί 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


Ρολόι 	 Barby:


ΚόκκινοStyle name 	 StilStyle name


Λήψεις:% 1 	 Sćehnjene:% 1


Επιτρέπει σε οποιαδήποτε εφαρμογή να τοποθετηθεί στο πλαίσιο συστήματος 	 Zmóžni chowanje kóždehožkuli programa w systemowym pasku.


Λίστα 	 Lisćina


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη θεμάτωνName 	 Njenaročny woknowy rjadowar z temami Name


ο υποδοχέας δεν είναι συνδεδεμένοςSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


Τέλος υπογεγραμμένου μηνύματος 	 Kónc podpisaneje powěsće


& Νέο... 	 & Nowe


Εισαγωγή οποιουδήποτε αναγνώσιμου αρχείου στη θέση του δρομέαName 	 Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName


Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε οι σελίδες που επισκέπτεσθε να αποθηκευτούν στο σκληρό δίσκο για πιο γρήγορη πρόσβαση. Οι αποθηκευμένες σελίδες θα ανανεώνονται όποτε αυτό είναι απαραίτητο και όχι σε κάθε επίσκεψη στην ιστοσελίδα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν έχετε αργή πρόσβαση στο διαδίκτυο. 	 Klikńće tu, hdyž chceće internetowe strony, kotrež wopytaće, na swojim krutym disku składować za spěšniši přistup. Składowane strony so jenož po potrjebje aktualizuja. To je wosebje wužitne, hdyž maće pomały zwisk do interneta.


Δικτυακές διασυνδέσειςComment 	 Syćowe interfejsyComment


Το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο. Θέλετε να ορίσετε μια τιμή μέγιστου μεγέθους; 	 To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć.


Διάλογος μηνύματος 	 Zdźělenka


Αριθμός γραμμών: 	 Ličba linkow:


Μέγιστη ταχύτητα αποστολής: 	 Čitać


Επιλέξτε το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιηθεί για να ανοίξει το% 1. Αν το πρόγραμμα δεν είναι στη λίστα, δώστε το όνομά του ή πατήστε το κουμπί αναζήτηση. 	 Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by% 1 wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών στην προβολή μήνα. 	 Konfiguracija resursow


Γραμματοσειρές 	 Pisma přidać


Ανάπτυξη προβολής@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Εμφάνιση περιεχομένων της κατάρρευσης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Η ανάκτηση του πιστοποιητικού εκδότη απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι η CA (Αρχή πιστοποιητικού) του πιστοποιητικού δεν μπορεί να βρεθεί. 	 Certifikat wupisowarja njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi namakać.


Μεσαίο πράσινο θάλασσαςcolor 	 color


Επέκταση επιλογής στο επόμενο μήνυμα 	 Fokus na přichodnej powěsći


Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης είναι χρήσιμες. @ info 	 @ info


Πληροφορίες πρόσθετου KDEComment 	 KDE Informacija wo zašćěpkachComment


Χρήση ρημάτων (παραδείγματα χρήσης) 	 Walencne ramiki (přikłady wužiwanja)


Τεκμηρίωση@ info: whatsthis 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis


Λίρα ΜάλταςName 	 MalajsijaName


Σημαντικό@ title: column Subject of message. 	 WažneStatus of an item


Πρόοδος:% 1% 	 Pokročowanje:% 1%


Εμφάνιση σελιδοδεικτών 	 Lubušk


Ο Fast Light διαχειριστής παραθύρων, βασισμένος κυρίως στον WM2Name 	 Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name


Η τρέχουσα σύνδεση είναι ασφαλισμένη με SSL. 	 Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny.


Αποδοχή 	 & Přiwzać


Έλεγχος ορθογραφίας: ενεργός 	 Prawopisny program


Απλός προβολέας γραμματοσειρών 	 Jednory přehladowar pisma


Ο κατάλογος εξόδου δεν υπάρχει. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Παρουσία σε ιστοσελίδαName 	 Name


Διαγώνια πάνω αριστερά 	 & Wobrazowy efekt:


ΠλάγιαUnderline context menu item 	 kursiwne@ action underline selected text


Παρακαλώ σημειώστε ότι όποιες εφαρμογές είναι ανοικτές θα πρέπει να επανεκκινηθούν για να δείτε τις αλλαγές. 	 Prošu wobkedźbujće, zo dyrbja so programy znowa startować, zo bychu so změny, kiž su so přewjedli, wuskutkowali.


Καθαρισμός κύλισης προς τα πίσω & & επαναφορά 	 & Pomjatk wuprózdnić


Πληροφορίες οδηγού: 	 Informacija wo ćěrjaku:


Φάκελος απεσταλμένων 	 Zapisk za pósłane powěsće


Προεπισκόπησης εικόνας: 	 Přehladka URL:


Γραμματοσειρές@ title: tab 	 Pisma@ title: tab


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Προβολή 	 Napohlad wotkazow


Βάση δεδομένων ταινιών στο διαδίκτυοQuery 	 Internetowa datowa baza filmowQuery


Κανέναςshutdown request origin 	 Nichtóshutdown request origin


Επανάληψη την & ημέρα # @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πλάτος & πένας: 	 Šěrokosć pisaka:


& Απόχρωση (Περιστροφή χρωμάτων): 	 & Wotsćin (rotacija barbow):


κόκκινο 1color 	 color


Προχωρημένες ρυθμίσεις χρήστηName 	 Name=Škitaki za wobrazowkuName


Μη αποθήκευση δεδομένων 	 Daty njezawěsćić


Απεγκατάσταση 	 deinstaluju


& Απλό κείμενο 	 Nješifrowany & tekstPlease translate this authentication method only if you have a good reason


Ανάθεση ενέργειας στο κουμπί εντολήςAssign action 	 Assign action


Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου για επεξεργασία 	 Z tutym přikazom móžeće ekstistowacy dokument wočinić a wobdźěłać


Θόλωμα του φόντου πίσω από ημιδιαφανή παράθυραName 	 Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami. Name


Ρυθμίσεις 	 Nastajenja@ action


Η σύνδεση έκλεισεName 	 Name


& Χρήση μόνο του μαύρου μελανιού 	 Jenož & čorny pisak wužiwać


Το ID εκκίνησης του προγράμματος@ info: shell 	 Startowanska ID programa


% 1: η εκτέλεση απέτυχε με μήνυμα:% 2 	 % 1: wuwjedźenje je so zwrěšćiło z powěsću:% 2


Αυτόματα@ action: button 	 @ action: button


& Θέμα: @ option: check Sticky identity. 	 & Tema:


Ειδικά 	 Specialne opcije


KDE κλασικόComment 	 KDE ClassicComment


Προσωρινό αρχείο του KDE 	 KDE- temporarna dataja


Καθαρισμός ιστορικού 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


Συμπερίληψη σε & χειροκίνητο έλεγχο αλληλογραφίας 	 Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać


Προγραμματιστής (υποστήριξη προσθέτων Netscape) 	 wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy)


Αυτόματες παρενθέσειςComment 	 Comment


& Φιλτράρισμα μηνυμάτων αν είναι μεγαλύτερα από 	 Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač


Εμφάνιση μόνο & τοπικά εγγεγραμμένων φακέλων 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


Εποπτεία εισόδου & & εξόδου 	 Input & & Output dohladować


KDE αίτηση πιστοποιητικού - Κωδικός πρόσβασης 	 KDE pominanje certifikata - hesło


Μπλε βασιλικό 4color 	 color


κανένας 	 < adresa\ �\ �a >


Όνομα πηγής 	 Mjeno žórła


Προκαθορισμένη έξοδος ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Μετονομασία αντικειμένου% 1 σε: @ info: status 	 Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status


Συρραφή 	 Zestajeć:


ΛουξενβουργιανάName 	 LuksemburgsceName


Κατά ιδιοκτήτη@ item: inlistbox Sort 	 po wobsydniku@ item: inlistbox Sort


Εργασία@ title: column, phone numbers of a person 	 @ title: column, phone numbers of a person


Όταν εκκινείται ο & Konqueror: @ item: inlistbox 	 Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox


Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξηςName 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je zwrěšćiło. Name


Συσκευή: Cue for deflection of the stick 	 Grat: Cue for deflection of the stick


& Αντιγραφή φακέλων σε 	 Do tutoho zapiska sunyć


Ένας επόπτης χρήσης του δικτύουName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeName


Αδύνατη η εκκίνηση του kcheckpass. 	 Njemóžu startować kcheckpass.


Φίλτρο στο Προς... 	 Filter nałožić na adresata...


& Αντιγραφή εδώ@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Ο διαχειριστής κατάρρευσης του KDE δίνει στο χρήστη πληροφορίες αν ένα πρόγραμμα έχει καταρρεύσει. 	 KDE Crash Handler wužiwarjej informacije podawa, hdyž je so program pójsnył.


Εμφάνιση χωριστών παραθύρωνNAME OF TRANSLATORS 	 Rozdźělne wokna pokazać. NAME OF TRANSLATORS


Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


Δεν μπορεί να ορισθεί πηγή δεδομένων σε πολλαπλά γραφικά συστατικά. Table Field or Query Field 	 Table Field or Query Field


& Υπολογιστής: @ action: button 	 & Serwer: @ action: button


Πρόσθετες επιλογές 	 Dalša informacija:% 1


Πολιτική ιστοσελίδας 	 Strategija za domenu


Συνέχεια 	 & Pokročować


Δημοκρατία της ΤσεχίαςName 	 ČěskaName


Αδύνατη η λήψη του σεναρίου ρυθμίσεων διαμεσολαβητή 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć


& Τύλιγμα 	 Shanbedictionary name.% 1- language and% 2- variant name


Αποστολέας@ title: column 	 Wotpósłar


Εμφάνιση% 1 	 Pokaž% 1


Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin. Name 	 Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name


Μήνυμα ενέργειας 	 Wažna powěsć


Λογαριασμός 	 Konto


Διάστημα καννάβου: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Mjezoty w rastru: @ item: inlistbox Grid spacing


Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


Ένα παιχνίδι οπτικής αντίληψηςName 	 Name


Ημερομηνία (σειρά άφιξης) Number of unsent messages 	 Datum (po dochadźe)


Διαχείριση & φίλτρων προβολής... 	 Filtry wobdźěłać...


Εισερχόμενη σύνδεσηComment 	 Comment


Αίτηση απάντησης από το συμμετέχοντα@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Καθορίστε το μήκος θα πρέπει να έχει μια λέξη πριν την προβολή του καταλόγου συμπλήρωσης. 	 Postaj dołhosć, kotruž měło słowo měć, prjedyž so lisćina wudospołnjenjow pokazuje.


Δεν υπάρχουν επιλογές ρύθμισης για αυτόν τον εκτυπωτή. 	 Tutón ćišćak njehodźi so konfigurować!


Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Κάντε κλικ στο "Δοκιμή" για να ακούσετε το κουδούνι συστήματος με τις νέες ρυθμίσεις. 	 Klikńće "Test", zo byšće słyšeli, kajki klinči zwuk po wašich změnach.


Σε προτροπή κωδικού 	 Při zapodaću tajneho hesła


& Επεξεργασία... 	 & wobdźěłać


Σημείωση ωςmsg status 	 poznamjenić jakomsg status


Επιθυμείτε σίγουρα την ακύρωση; 	 Chceće woprawdźe přetorhnyć?


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "% 1", "% 2" και "% 3" και να απενεργοποιήσετε το "% 4"; 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać?


Λίτας ΛιθουανίαςName 	 LitawskaName


ΠαράθυραComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Ο φάκελος & περιέχει: 	 Piktogramy za zapiski


Προγραμματισμένη εκτύπωση: 	 Skazany ćišć:


Μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο καταγραφής, πριν την έναρξη του ελέγχου αναδρομής. 	 Do přepruwowanja móžeće sej dataju wubrać, hdźež so protokol zawěsći.


Άνω: 	 Horjeka:


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων wmaName 	 Name


Επιλογή εκτυπωτή 	 Ćišćak & wubrać


Εξαγωγή ολόκληρου του εγγράφου στο stdout 	 ćišću cyły dokument na stdout


Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ info 	 @ info


Εμπλουτισμένη πλοήγηση Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε μερικά χαρακτηριστικά εμπλουτισμού της λειτουργίας πλοήγησης του KDE. Λέξεις κλειδιά διαδικτύου Οι λέξεις κλειδιά διαδικτύου σας δίνουν τη δυνατότητα να πληκτρολογήσετε το όνομα μιας εταιρείας, ενός έργου, μιας διασημότητας, κτλ. και να βρεθείτε στην αντίστοιχη τοποθεσία. Για παράδειγμα μπορείτε να πληκτρολογήσετε απλά "KDE" ή "K Dekstop Environment" στον Konqueror για να βρεθείτε στη τοποθεσία του KDE. Συντομεύσεις ιστού Οι συντομεύσεις ιστού αποτελούν έναν γρήγορο τρόπο χρήσης των Μηχανών Αναζήτησης Ιστοσελίδων. Για παράδειγμα, πληκτρολογήστε "altavista: frobozz" ή "av: frobozz" και ο Konqueror θα αρχίσει αναζήτηση στο AltaVista για το "frobozz". Ακόμη πιο εύκολα, απλά πιέστε Alt+F2 (Αν δεν αλλάξατε τη συντόμευση αυτή) και εισάγετε τη Συντόμευση στο διάλογο Εκτέλεσης Εντολής του KDE. 	 Polěpšene browsowanje W tutym modulu móžeće někotre z pokročenych móžnosćow KDE za browsowanje připrawić. Klučowe słowa Klučowe słowa Wam zmóžnja prosće tworowe mjeno, projekt, sławnu wosobu atd. zapodać... a hnydom so na relewantne městno dóstać. Na př. móžeće prosće zapodać "KDE" w konqueroru, zo byšće na domjacu stronu KDE přišoł. Internetowe skrótšenki Internetowe skrótšenki su spěšna móžnosć wužiwanja internetowych pytadłow. Na př. zapodajće "altavista: frobozz" abo "av: frobozz" a konqueror pyta přez AltaVistu za "frobozz". Hišće jednorišo: Stłóčće Alt+F2 (chiba zo sće tutu skrótšenku změnili) a zapodajće "av: frobozz" we wuwjedźowanskim dialogu KDE.


ΛεττονικάName 	 LetisceName


Βασίλης ΚοντογιάννηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Ομάδα 	 Skupina


Μήνυμα% 1 	 KMail


Καμία συσκευή συνδεδεμένη 	 Žane graty njepřizamknjene


Επιλέχθηκε η 15η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Εναλλαγή πλαισίουComment 	 Kašćikowe přešaltowanjeComment


< < & Αφαίρεση 	 < < Zničić


Εισαγωγή... 	 Importować...


Το παρακάτω πεδίο εισαγωγής 	 Pólko


Ενημέρωση κάθε 	 Aktualizować kóžde


Διαγραφή@ action: inmenu File 	 zničić@ action: inmenu File


Δημιουργία νέου ερωτήματοςwhat' s this 	 what' s this


Υπάρχουσες ταυτότητες: 	 & Eksistowace identity:


Εκτυπωτής/ προορισμός για την εκτύπωση 	 Ćišćak/ cil na kotryž ma so ćišćeć


Εμφάνιση υποδείξεων 	 & Na


Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας δικτύουQNativeSocketEngine 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeQNativeSocketEngine


& Αδιαφάνεια: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 Suffix for the opacity level, eg '80%'


Ενέργεια@ title: column option to change 	 Wubraće mustra@ title: column option to change


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή του κουδουνιού, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα". 	 Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


Νέα επισύναψη@ label 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


Εσωτερικό σφάλμα: δεν καθορίστηκε χειριστής. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn handler definowany.


Ενεργοποίηση υποστήριξης μεγιστοποίησης παραθύρων πολλαπλών οθονών 	 Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Σφάλμα επανακρυπτογράφησης του πορτοφολιού. Ο κωδικός πρόσβασης δεν τροποποιήθηκε. 	 Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene.


% 1 λεπτά@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 mjeńšin


Χρήση & λανθάνουσας μνήμης 	 Temporarny skład wužiwać


Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ακούτε ηχητικά κλικ από τα ηχεία του υπολογιστή σας όταν πατάτε πλήκτρα του πληκτρολογίου. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν το πληκτρολόγιο δεν έχει μηχανικά πλήκτρα, ή αν ο φυσικός ήχος του πατήματος των πλήκτρων είναι πολύ ελαφρύς. Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του ήχου κλικ μετακινώντας το πλήκτρο κύλισης ή κάνοντας κλικ στα βέλη πάνω/ κάτω του πλαισίου κύλισης αριθμού. Ορίζοντας τον ήχο στο 0% το χαρακτηριστικό απενεργοποιείται. 	 Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje.


Μπορεί να μην έχετε άδειες για να αρχικοποιήσετε ("προσαρτήσετε") τη συσκευή. Στα συστήματα UNIX, συχνά απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για την αρχικοποίηση μιας συσκευής. 	 Nimaće prawa grat přihotować ("montować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke něšto.


Τέλος γύρου 	 Předźěłanje zwukowColumn number% 1


μπισκουί 1color 	 color


ΠεζοδρόμιοComment 	 ChódnikComment


Ο τύπος του εκτυπωτή δεν αναγνωρίζεται. 	 Njespóznaju družinu ćišćaka.


Μόνο εκτελέσιμα σε τοπικά συστήματα αρχείων υποστηρίζονται. 	 Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja.


Εργαλείο εγγραφής JackName 	 Jack Mastering ToolName


Αντιγραφή URL στο πρόχειρο 	 @ title job


Αδύνατη η λήψη του σεναρίου ρύθμισης διαμεσολαβητήName 	 Konfiguraciski skript za proxy njehodźi so sćahnyćName


Προσαρτημένο στο: 	 montowane na:


Εναλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου% 1 η οποία έγινε μόλις διαθέσιμη και έχει υψηλότερη προτίμηση. 	 Přešaltuju na zwukowy grat za wothrawanje% 1 kotryž je nětko přistupny a ma wyšu prioritu.


Παραλήπτης@ title: column 	 Adresat


Έξοδος από την εντολή: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ειδοποίηση ενός κρίσιμου γεγονότοςName 	 Name


Ένας δαίμονας διαχείρισης ενέργειας του φορητού υπολογιστήName 	 Name=Datajowy managerName


ΚανονικάQFontDatabase 	 Normalny@ item font


κόκκινο 4color 	 color


& Αντικατάσταση 	 & Narunać


Δίκτυο & συνδεσιμότηταName 	 Name


& Εκκίνηση νέας συνεδρίας 	 & Nowe posedźenje startować


Συνώνυμα 	 Synonymy


Προειδοποίηση εκτύπωσης 	 Ćišćenske warnowanje


Κουάνζα ΑνγκόλαςName 	 AngolaName


Γραφικά/ εικονίδια 	 grafika/ piktogramy


Επιτρέπει τη διαχείριση της συμπεριφοράς των γραφικών συστατικών και την αλλαγή του Στυλ για το KDEName 	 Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName


τώραtimeout of shutdown: 	 nětkotimeout of shutdown:


μαύρισμα ηλίουcolor 	 color


Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τα "% 1" και "% 2"; 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" wupinać?


Εκτέλεση 	 Wuwjesć@ action


Συνέχιση όλων 	 & Ze wšěmi pokročować


Το παράθυρο να εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας που ήταν ενεργή κατά την εκκίνηση της εφαρμογής 	 Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše.


Αδύνατη η ανάκτηση της εγγραφής% 1QDB2Result 	 Njemóžach layout stworić.


Περιβάλλον χρήστη 	 Syćowe interfejsy


Προσπάθεια διατήρησης παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα 	 Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć


Προκαθορισμένη τιμή: 	 Standardowa & hódnota:


Σφάλμα λήψης σεναρίουComment 	 Zmylk sćehnjenja skriptaComment


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αφήνοντας για λίγη ώρα το δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα εικονίδιο, αυτό θα επιλέγεται αυτόματα. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν τα απλά κλικ ενεργοποιούν τα εικονίδια, και εσείς θέλετε απλώς να επιλέξετε το εικονίδιο χωρίς να το ενεργοποιήσετε. 	 Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje.


Ταπετσαρία 	 Tapeta


Πολιτική εμφάνισης του εικονιδίου πλαισίου συστήματος 	 Přeco pokazać


κίτρινο 2color 	 color


26η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Πληροφορίες χρέωσης: 	 Informacija za zličbowanje:


Φάκελος απεσταλμένων: 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


Στοίβαξη παραθύρου πάνω 	 Wokno horje


Σχήμα UNIXName 	 UNIX- šemaName


Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής μέσα στη γραμμή τοποθεσίας 	 Hač so połny puć w pasu městnow pokazuje@ label


Σφάλμα δικτύου 	 NoweSocket error code NotSupported


Γλώσσα για τους φακέλους Groupware: 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Μετακίνηση στην προηγούμενη/ επόμενη επιφάνεια εργασίας 	 Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch


Τονισμός χειριστηρίων γραμμής κύλισης 	 Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować


Θέλετε να δημιουργηθεί ένα backtrace; Αυτό θα βοηθήσει τους προγραμματιστές να καταλάβουν τι πήγε στραβά. Δυστυχώς αυτό θα πάρει λίγη ώρα σε αργά μηχανήματα. Σημείωση: Ένα backtrace δεν υποκαθιστά πλήρως μια σωστή περιγραφή του σφάλματος και πληροφορίες για το πώς να αναπαραχθεί. Δεν είναι δυνατόν να διορθωθεί το σφάλμα χωρίς μια σωστή περιγραφή. 	 Chceće backtrace stworić? To budźe wuwiwarjam pomhać, zo bychu zwěsćili, što njeje fungowało. Bohužel to na pomałkim computeru trochu traje. Kedźbu: Backtrace njenaruna dokładne wopisanje zmylka a informaciju, kak hodźi so zmylk prowokować. Bjez dokładneho wopisanja njebudźe móžno, zmylk wotstronić.


Κατεύθυνση ταξινόμησης ομάδας 	 Lisćina powěsćow


KDM - Διάλογος Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη βασική εμφάνιση του διαχειριστή σύνδεσης KDM, δηλαδή το χαιρετισμό, το εικονίδιο κλπ. @ title: group 'man locale'... 	 @ title: group 'man locale'...


& Χρήση του ευρετηρίου αρχείων 	 Datajowy & hesłar wužiwać


Διαχειριστής λήψεων αρχείωνName 	 Name


Διαθέσιμες εντολές 	 Móžne přikazy


μαύρισμα ηλίου 3color 	 color


Οριζόντιο μέγεθοςMouse Cursor Shape 	 Insert Vertical Widget


Η πρόσβαση σε απαγορευμένη θύρα στο POST δεν επιτράπηκε. 	 Přistup na wobmjezowany port w POST wotpokazany.


Αδύνατη η σύνδεση:% 1 	 Njemóžach so přizjewić:% 1


& Αντικατάσταση με: @ action: button Close thesaurus dialog 	 & Narunaj z: @ action: button Close thesaurus dialog


Δεξιά 	 Pozicija


ΛάοςName 	 LaosName


Παιχνίδι Αποβολής ΠασσάλωνDescription 	 Description


Συλλαβές: 	 Stil:


Φόντο@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


Αναίρεση: Κλείσιμο παραθύρου 	 Wróćo: Wokno začinić


ΜαθηματικάName 	 MatematikaName


Επιλογή φακέλου@ title: window 	 Zapisk wubrać@ title: window


ΑπόρριψηQDialogButtonBox 	 & Zaćisnyć


& Χρήση του Konsole σαν την προτιμώμενη εφαρμογή τερματικού 	 Konsole jako terminalowy program wužiwać


Προειδοποίηση έλλειψης κλειδιού 	 KMail


Περιέχει τα αφαιρεμένα αρχείαDescription 	 Tu so namakaja zničene datajeDescription


Δώστε κατευθείαν το URI του εκτυπωτή ή χρησιμοποιήστε τη λειτουργία σάρωσης δικτύου. 	 Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować.


Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 τερμάτισε απροσδόκητα. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo < strong >% 1 < / strong- protokol, je so njejapcy přetorhnył.


& Κλείσιμο υπολογιστή 	 kompjuter & hasnyć


& Πάνω 	 & Horje


& Καθημερινά@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να το έχετε ενεργοποιημένο. Επιτρέπει στο KDE να ανιχνεύει αυτόματα τις εισαγωγές των καρτών και τα γεγονότα αναγνώστη. 	 Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.


Επεξεργασία ταυτότητας "% 1" 	 Identitu "% 1" wobdźěłać


χιόνιcolor 	 color


ΚλείσιμοNAME OF TRANSLATORS 	 ZačinićNAME OF TRANSLATORS


Αδύνατη η έναρξη της δημιουργίας της βάσης δεδομένων των οδηγών. Η εκτέλεση του% 1 απέτυχε. 	 Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować.


Λεόνε Σιέρας ΛεόνεName 	 Sierra LeoneName


Διαχείριση προφίλ 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Γραμματοσειρά & Fantasy: 	 & Wudebjene pismo:


Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών@ title: window 	 Nowy zapisk za lubuški stworić@ title: window


Επιλέξτε τη μορφή για τη μετατροπή: 	 Wubjerće cilowy format konwertěrowanja:


Καμία λειτουργία 	 Wobkrućenje dochada


Διαγραφή γραμματοσειρών... 	 Pisma wušmórnyć


& Πηγή: 	 Žórło


Μεγάλη πλευράduplex orientation 	 po & dołhim bokuduplex orientation


Ο κωδικός πρόσβασης σας αλλάχτηκε. 	 Waše tajne hesło je so změniło.


ΑφγανιστάνName 	 AfganistanName


Επιλέχθηκε η 13η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την προεπισκόπηση του περιεχομένου των αρχείων στα εικονίδια. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće přehladku wobsaha datajow w piktogramach widźeć.


Η επικοινωνία με το su απέτυχε. 	 Kontakt z su so njeje poradźił.


Όνομα 	 Mjeno


Ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρωνName 	 Minimalny woknowy rjadowarName


ΕίδοςAll other platforms 	 Pytaćkeyboard- key- name


Πράσινο θάλασσας 3color 	 color


Διαχειριστής θεμάτων αρχικής οθόνης του KDE 	 KDE Splash Screen Theme Manager


Εικονιδιοποίηση του παραθύρου 	 Wokno na piktogram skrjebić


Αναζήτηση της προηγούμενης εμφάνισης του επιλεγμένου κειμένου. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


Στοίχιση στον κάνναβοIcons on the desktop 	 Po rastru wusměrićIcons on the desktop


& Μετάβαση 	 & Dźi


Μέτρηση καταλόγων... 'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 'folders' means email- folders, not folders on disc.


Διαδρομή εγγράφων: 	 Puć za & dokumenty:


Χρησιμοποιήστε την κύλιση για ρύθμιση της έντασης. Η αριστερή θέση είναι 0%, ενώ η δεξιά είναι% 1% 	 Wužiwajće tutón suwak za připrawjenje wótrosće. Cyle nalěwo je 0%, cyle naprawo% 1%


Δεν ήταν η ανάγνωση του% 1 	 Njemóžu% 1 čitać


Όταν οι συνδέσεις FTP είναι παθητικές, ο πελάτης συνδέεται στον εξυπηρετητή, και όχι το ανάποδο, έτσι τα τείχη προστασίας δεν μπλοκάρουν τη σύνδεση, ωστόσο παλιοί εξυπηρετητές FTP μπορεί να μην υποστηρίζουν την παθητική σύνδεση FTP. 	 Hdyž je FTP- zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP- serwery, kiž to njepodpěruja.


Ανανέωση & λανθάνουσας μνήμης 	 IMAP Cache ponowić


Εισαγωγή 	 Zawod


Η Ρύθμιση πρόκειται να ελέγξει την ακρίβεια της συσκευής. Παρακαλώ μετακινήστε όλους τους άξονες στο κέντρο και έπειτα αφήστε το χειριστήριο ελεύθερο. Πιέστε Εντάξει για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση. 	 Kalibracija dokładnosć přepruwuje Prošu pohibajće wšitke wóski do srjedźanskeje pozicije a potom so joysticka njedótkajće. Klikńće na OK, zo byšće z kalibraciju započeli.


Μετρητές επιδόσεων 	 Spěšnosć


Συμπλήρωση κειμένου: μερικό ταίριασμαComment 	 Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment


Αριθμός: 	 & Čisło:


ΚατάστασηComment 	 Comment


Εισαγωγή 	 Skoč


Διαφορές μεταξύ του% 1 και του% 2@ title: window 	 @ title: window


Πληροφορίες για το επιλεγμένο παράθυρο 	 Informacija wo wubranym woknje


& Εφαρμογή φίλτρουView - > 	 Filtry & nałožićView - >


Κανένα αρχείο επιλεγμένοOpen in New Window context menu item 	 Žadyn provider njewubrany


Ορίστε εδώ μια ομάδα επιτρεπόμενων/ απορριπτέων χρηστών για αυτόν τον εκτυπωτή. 	 Tu móžeće skupinu wužiwarjow definować, kiž smědźa abo njesmědźa tutón ćišćak wužiwać.


Εγγραφή καταχωρήσεων KConfig - για χρήση σε σενάρια κελύφους 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


Ταπετσαρίες 	 Tapety


Συμπύκνωση τώραFile size in bytes 	 & Wšě zapiski komprimować


Δημιουργία δεδομένων εκτύπωσης: σελίδα% 1 	 Generuju daty za ćišćenje: strona% 1


Κατακόρυφος, Οριζόντιος 	 & Padorunje, & wodorunje


Χρονικό 	 Protokol


Τελευταία συνδεδεμένη συσκευή:% 1General options page 	 Posledni přizamknjeny grat:% 1General options page


ΙσλανδικάName 	 IslandsceName


Σημειώνει τα μερικώς απεσταλμένα FTP αρχεία. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μερικώς απεσταλμένα αρχεία θα έχουν επέκταση ". part". Η επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί. 	 Markěruje zdźěla pósłane FTP- dataje. Z tutej opciju změja njedospołne dataje ekstensiju ". part". Tuta ekstensija so wotstroni, hdyž je dataja dopřenjesena.


Μάγος προσθήκης εκτυπωτή 	 Dodaj ćišćakoweho kuzłarja


ΤόγκοName 	 TogoName


Μεξικάνικο Γιουνιντάτ ντε ΙνβερσιόνName 	 Name


Επιλέξτε τους τοπικούς φακέλους που περιέχουν αρχεία για τη δημιουργία ευρετηρίου για γρήγορες αναζητήσεις 	 Wubjerce lokalne zapiski, kiž wobsahuja dataje, za kotrež maja so za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu indeksy stworić


Άρνηση προσπάθειας σύνδεσης χωρίς πρόσκληση από% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


Γίνεται ερώτηση για κάθε συγκρουόμενη καταχώρηση@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Νέα καταχώρηση: 	 Nowe:


Υπάρχον αρχείο 	 Eksistowace dataja


Οι εκδόσεις του πρωτοκόλλου% 1 που υποστηρίζονται από αυτόν τον υπολογιστή και τον εξυπηρετητή μπορεί να μην είναι συμβατές. 	 Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića.


Αποστολή στη λίστα 	 Nadawki


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα χρησιμοποιηθεί ο τυπικός ήχος μεγαφώνου του συστήματος. Δείτε το άρθρωμα "Μεγάφωνο Συστήματος" για την παραμετροποίησή του. Τυπικά, είναι ένα απλό "Μπιπ". 	 Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje.


& Σύντομη λίστα φακέλων 	 & Pokaž chowane zapiski


Ανοικτό μεταλλικό μπλε 3color 	 color


Τελευταία 	 Najnowše


Κοινή χρήση αρχείωνComment 	 Comment


% 1 ημέρες@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dnjow


ΓουιάναName 	 GuyanaName


Δοκιμή του KnotifyName 	 Test za KnotifyName


Αρχική σελίδα:% 1 	 Domjaca strona:% 1


Ενεργό 	 Aktiwne


Αποστολή τώρα 	 Hnydom pósłać


Ενεργή γραμμή τίτλου 	 Aktiwny titlowy pas


Επιλογή αρχείου καρτέλας για εισαγωγή 	 Wubjerće program, kiž ma so startować


Ρύθμιση του% 1 	 Konfiguracija% 1


Γραμμή θέματος 	 Temowa linka


Βήμα 	 Step


Γραμματοσειρές συστήματος 	 Systemowe pisma


Μετάβαση στη γονική διεργασία 	 K nadrjadowanemu procesej


Κορόνα ΣλοβακίαςName 	 SłowakskaName


Προειδοποίηση@ action: button 	 @ action: button


& Απόρριψη αλλαγών 	 & Změny zaćisnyć


Χρονικό & διάστημα ελέγχου: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab


Ελέγξτε την κατάσταση της δικτυακής σας σύνδεσης. 	 Přepruwujće zwisk ze syću.


Ερώτηση & επιβεβαίωσης πριν τη μετακίνηση όλων των μηνυμάτων στα απορρίμματα 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu


Εμβλήματα 	 Emblemy


Εργαλείο ελέγχου αναδρομής KHTML 	 KHTML program za přepruwowanje regresije


ΚανονικήProcess Niceness 	 Process Niceness


Χρήση:% 1% 2 	 Wužiwanje:% 1% 2


Αντικατάσταση διαχειριστή παραθύρων 	 Woknowy rjadowar narunany


& Κατακόρυφα 	 Styled (HINT: for Frame Shape)


Ο φάκελος% 1 δεν υπάρχει. Αδύνατη η δημιουργία ευρετηρίου. Describes the status of a documentation index that is present 	 Rjadowak% 1 njeeksistuje. Njemóžu hesłar zhotowić. Describes the status of a documentation index that is present


Συνολικό μέγεθος: @ label 	 Cyłkowna wulkosć: @ label


Προσθέτει προσαρμοσμένες αντιστοιχίες για εντολέςName 	 Name


Ρυθμίσεις ομάδας για το% 1 	 Swójstwa% 1


Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης 	 the mode defines how the url should be changed


Καθορίστε τη γλώσσα για τα ονόματα των φακέλων 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Το αρχείο ρυθμίσεων "% 1" δεν είναι εγγράψιμο. 	 Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported


Εμφάνιση σχολίου 	 přikaz 'wumazać' pokazać@ label


Μεγιστοποίηση (μόνο κατακόρυφη) 	 Maksiměrować (jenož padorunje)


& Διάταξη αντικειμένων 	 Objekty & rjadować


Κανονικός κάνναβος 	 normalne


Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού αυτού; 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


Εμφάνιση της σελίδας καλωσορίσματος του KMail 	 KMailowu powitansku stronu pokazać


Φίλτρα POP@ info/ plain 	 POP- filtry@ info


Ακολουθημένο κείμενο 	 Wopytany tekst


Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του πρωτότυπου αρχείου 	 Njemóžach originalnu dataju přemjenować


ΑέραςComment 	 AbiWordComment


Μοτίβο 	 Muster


Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας. Η τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί. Ένα F- πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F% 1 είναι συνήθως συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F% 2 με τη δεύτερη συνεδρία κ. ο. κ. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο F- πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του KDE και τα μενού της επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνεδριών. 	 Chceće nowe posedźenje započeć. Aktualne posedźenje so chowa a nowe přizjewjenišćo so pokaže. F- tasta so kóždemu posedźenju přirjaduje; F% 1 je normalnje prěnje posedźenje, F% 2 je druhe a tak dale. Móžeće z Strg, Alt a wotpowědnej F- tastu mjez posedźenjemi skočić. Nimo toho matej KDE- pas a meni dźěłoweho powjercha zapisy za skakanje mjez posedźenjemi.


Εμφάνιση γρήγορης αναζήτησηςshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


ΚίτρινοStyle name 	 StilStyle name


& Τυπικό σχήμα: 	 & Standardna šema:


Περιγραφή UA (IE 7. 0 σε Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


Παράθεση σε εισαγωγικάmessage encoding type 	 po MIME ("quoted printable") message encoding type


Αφαίρεση φακέλου 	 & Cilowy zapisk:


ΣαβSunday 	 SoSunday


Εικονίδιο αντικειμένου ενέργειας 	 Wažna powěsćmsg status


Παράθυρο & Επιφάνεια εργασίας 	 Wokno a dźěłowy powjerch


Εποπτεία για & δραστηριότητα 	 Dźiwać na & aktiwity


Εξυπηρετητής: 	 Server


Συμπλήρωση κειμένου: κανένα ταίριασμαComment 	 Wudospołnjenje teksta: žaneComment


Ένα σφάλμα πρωτοκόλλου μπορεί να έχει συμβεί προκαλώντας τον εξυπηρετητή να κλείσει τη σύνδεση σαν απάντηση στο σφάλμα. 	 Snadź je so protokolowy zmylk stał, a server je na tutón zmylk z přetorhnjenjom zwiska reagował.


Βοήθεια λίστας 	 Lisćina


Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http: // bugs. kde. org για να αναφέρετε σφάλματα. 	 Prošu wužiwaj http: // bugs. kde. org, zo by wo zmylku rozprawił.


Μοντέλο 	 & Modus


Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 δεν μπόρεσε να αποκτήσει την αναγκαία μνήμη για να συνεχίσει. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo% 1 - protokol, njemóžeše telko pomjatka dóstać, kaž bě trěbne.


ID κατασκευαστή 0x% 1 	 Tajne hesło poskićerja 0x% 1


Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας: 	 Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło:


Οργανωτής:% 1 	 @ label


ΑληθέςQFileDialog 	 WuQFileDialog


Τροφοδότης χαρτιού μεγάλης χωρητικότητας 	 Wulki fašk


Ο χώρος ονομάτων προορισμού ενός% 1 δεν μπορεί να είναι κενός. 	 Socket error code NotSupported


ΑραβικάName 	 PandźabsceName


Πάντα (χρήση με προσοχή) 	 Přeco (kedźbliwje wužiwać)


Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση των αριθμών. Εάν τα επιλεγμένα ψηφία είναι διαφορετικά των Αραβικών, θα εμφανίζεται μόνο εάν χρησιμοποιείται από την γλώσσα της εφαρμογής ή από το τμήμα του κειμένου όπου ο αριθμός εμφανίζεται. Σημειώστε πως το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση νομισματικών μονάδωνπρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Νόμισμα'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Σομόνcolor 	 color


Ανάπτυξη ομάδας 	 Skupinu rozćahnyć


Σελίδες ανά φύλλο 	 Kelko stron na łopjeno


& Δείγμα: 	 wobdźěłać...


Παρακαλώ εισάγετε όνομα: 	 Prošu zapodaj mjeno.


Απορρίφθηκε:% 1 Unsure if it is possible to attend. 	 Linka:% 1Unsure if it is possible to attend.


Επιλογή υπηρεσίας: 	 Wubjer serwis:


Επεξεργασία με: 	 Identitu wobdźěłać


Άγνωστο (μη αναγνωρίσιμη καταχώρηση) 	 Njeznaty zapis


Τένγκε ΚαζακστάνName 	 KazachstanName


Ενεργοποίηση παραθύρουComment 	 Name=Zakładne woknoComment


ΤελούγκουQFontDatabase 	 TeluguKCharselect unicode block name


Λίστα τον τομέων ευρείας περιοχής (μη τοπική σύνδεση) για περιήγηση. 	 Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać.


Το αρχείο θησαυρού '% 1' δε βρέθηκε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το 'Αλλαγή γλώσσας...' για να επιλέξετε ένα αρχείο θησαυρού. 	 Njemóžach thesaurusowu dataju '% 1' namakać. Prošu wužiwajće "Rěč wubrać", zo byšće dataju wubrali.


Κατά όνομα προγράμματος 	 Po mjenje programa


Μετακίνηση αρχείων ή φακέλων στα απορρίμματα@ option: check Ask for Confirmation When 	 so dataje abo zapiski do papjernika přesuwaja@ option: check Ask for Confirmation When


Άγνωστος κωδικός σφάλματος% 1% 2 Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org. 	 Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org.


Κόκκινο λεβάντα 4color 	 color


Επανεκκίνηση του υπολογιστή 	 Startuje kompjuter znowa


Λήψη νέων θεμάτων από το διαδίκτυο 	 Nowe temy z interneta sćahnyć


Ρύθμιση ειδοποιήσεων διακοπών για αποστολή: 	 Konfiguracija:


Εμφάνιση χρονικών στην προβολή μήνα 	 Konfiguracija resursow


Ελαφρύ 	 Słaby


Συσκευές 	 Graty


Ο εικονικός Tab διαχειριστής παραθύρων. Ο TWM εμπλουτισμένος με εικονικές οθόνες, κτλ. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM z wirtuelnymi wobrazowkami atd. Name


& Μοντέλο πληκτρολογίου: 	 & Model tastatury:


Πήγαινε 	 & Skočić k


& Μετονομασία καρτέλας... 	 Proces zakónčić


Μετακίνηση πιονιώνComment 	 Comment


Μη αναγνωρίσιμη προτροπή "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


& Βήμα πάνω 	 & Step


Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείωνName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Κανονικό 	 Normalny


του HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Εμφάνιση λεπτομερειών υπογραφής. 	 Žana signatura


Ενεργοποίηση συμβάντος χειρονομίας 	 Skrótšenku wubrać


Ιδιότητες για το% 1 	 Swójstwa% 1


Επικρατεί ησυχία σε μια συνεδρία υπό εποπτείαName 	 Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


Εμφάνιση της λίστας κεφαλίδων με εταιρικό στυλView - > headers - > 	 View - > headers - >


Έγγραφο '% 1' (% 2): 	 Dokument '% 1' (% 2):


Άνω κάτω τελεία 	 Dwudypk


Ρυθμίσεις Email@ title: tab 	 @ title: tab


Εμφάνιση προεπισκόπισης των αρχείων και φακέλων@ action: inmenu Sort 	 Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort


Παράθυρο στην οθόνη 6 	 Wokno na wobrazowku 6


Καθολικό@ item Text character set 	 uniwersalnje@ item Text character set


Γίνεται παρουσίαση 	 Kónc prezentacije


τέλος χρονικού ορίου σύνδεσηςSocket error code InProgress 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress


Υπηρεσία αλληλογραφίας 	 elektroniska póšta


Υπολογισμός 	 Wobličić


Βιβλίο διευθύνσεων:% 1 	 Wosobinski adresnik


& Παράβλεψη 	 & ignorować


Κύλιση πίσωscroll forward 	 scroll forward


Αυτό το συνημμένο διαγράφηκε. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. message status


Μέθοδος & ταυτοποίησης@ action: inmenu 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


Σερβικά IjekavianName 	 Serbisce (latinica) Name


Επιλεγμένοι παραλήπτες 	 < adresa\ �\ �a >


URL για άνοιγμα 	 Adresa (URL), kiž ma so wočinić


Χρήση της οθόνης 'όνομα οθόνης' QWS 	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


Για την εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων εγκατεστημένων για όλους τους χρήστες. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Za instalowanje a wumazanje, dźěła z pakćikami, kiž su za wšěch wužiwarjow instalowane.


Πολιτική ανάπτυξης ομάδων: 	 Pósłanje:


ID σφάλματος@ title: column 	 @ title: column


Στήλες 	 Špalta


Επεξεργασία ρυθμίσεων ημερολογίου 	 @ info: whatsthis


Άνοιγμα σε αυτό το & παράθυρο 	 Wočinić w & tutym woknje


Παρακαλώ εισάγετε όνομα: @ info 	 Zapisk zničić@ info


Εικονίδια & συστήματος: 	 & Systemowe piktogramy:


Προκαθορισμένη τιμή 	 Standardna hódnota


Αφαίρεση 	 Mjezoty zwumjetać


Αδύνατη η εγγραφή αρχείων σχετικών με τον οδηγό στον κατάλογο spool. 	 Njemóžu za ćěrjak trěbne dataje do spooloweho zapiska pisać.


Εφέ κύβου επιφάνειας εργασίαςComment 	 KóstkaComment


Ταυτότητα 	 Identita


Θέλετε να δέχεστε αυτό το πιστοποιητικό για πάντα χωρίς προτροπή; 	 Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?


Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε στάθμη ενέργειας προειδοποίησηςName 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Name


Ετικέτα μηνύματος% 1 	 Lisćina powěsćow


ΝέοStatus of an item 	 Nowemsg status


Προσθήκη ετικετών... @ label 	 Nowy etiket... @ label


Παράβλεψη του URL υπηρεσίας των πιστοποιητικών 	 & Njewužiwaj certifikat


Διεύθυνση email 	 Emailowa adresa


Ανάλυση αποτελεσμάτων κατάρρευσης@ title 	 @ title


Έχετε εισάγει μία διεύθυνση δεύτερη φορά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. 	 Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz.


& Επανάληψη κάθε@ label recurrence expressed in days 	 @ label recurrence expressed in days


Εμφάνιση κειμένου: 	 Tekst pokazać:


Μαγικό λυχνάριComment 	 Comment


Διαγώνια 	 & Wobrazowy efekt:


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 19Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Λειτουργία προβολής: @ item: inlistbox 	 Družina napohlada: @ item: inlistbox


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςPuzzle description,% 2 = name string,% 1 = piece count 	 Puzzle description,% 2 = name string,% 1 = piece count


Τέλος συνεδρίας 	 Kónc posedźenja


Χωρίς ήχο 	 Němy


Χειριστής κύλισηςMedia controller element 	 WulkosćMedia controller element


Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message


Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


ΠαιχνίδιαName 	 HryName


& Διακοπή 	 & Zastajić


Εισαγωγή αρχείου 	 Dataju zasunyć...


ΜπενίνName 	 BeninName


Τμήμα των δεδομένων χάθηκε κατά τη μετατροπή. 	 Něšto datow je so při konwertowanju zhubiło.


Στυλ WebComment 	 Web - widgetowy stilComment


Παρατηρητής υπηρεσιών DNS- SDComment 	 Comment


Πληκτρολόγιο & ποντίκιComment 	 Name=XboardComment


Ρύθμιση της γενικής συμπεριφοράς του KonquerorName 	 Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName


Παράβλεψη υπενθυμίσεων για όλα τα γεγονότα@ action: button 	 @ action: button


Παιχνίδι τάβλιName 	 Name


Σκούρο φαιόχρυσο 1color 	 color


Η μη ενεργή επιλογή αλλάζει χρώμα 	 Njeaktiwne wubraće barbu změni


Σκίαση της στήλης ταξινόμησης στις λίστες 	 Sortěrowane stołpiki šatěrować


Βαθύ ροζ 3color 	 color


Πάσο Λευκών 	 Běła mjezota (spacij, TAB)


Προκαθορισμένο θέμα με πράσινους πασσάλουςName 	 Name


& Ανανέωση επιφάνειας εργασίας 	 & Dźěłowy powjerch aktualizować


Εργαλείο & μεγέθυνσηςZoom Tool 	 Zoom Tool


Επαφή συνδέθηκεComment 	 Comment


Ανοικτό κυανό 4color 	 color


Παράλειψη κολλημένων λέξεων 	 Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα mail. 	 Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać.


του PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Κάτω ΧώρεςName 	 NižozemskaName


Προσαρμοσμένο@ item: inlistbox session type 	 Po nastajenju@ item: inlistbox session type


Σχετικές με παράθυραComment 	 Name=StrategijaComment


Πρόταση νέου & ονόματος 	 Namjetuj nowe & mjeno


Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ανενεργόComment 	 Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά 	 Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo


Αυτά τα cookies μόνο 	 & Jenož tute placki


& Τρέχουσες ενέργειες: 	 & Tuchwilne akcije:


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών στην προβολή ατζέντας. 	 Konfiguracija resursow


Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών 	 & Měsac


Ρυθμίσεις περιοχής 	 Regionalne nastajenja


Επεξεργασία τύπου αρχείου 	 Datajowu družinu wobdźěłać


Αλλαγή μεγέθους και Περιστροφή της οθόνης σαςName 	 Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name


Έναρξη αναζήτησης@ action: button 	 @ action: button


Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου% 1. 	 Njemóžach zapisk% 1 zničić


& Παράβλεψη νήματος 	 Temu & ignorować


Προγραμματιστής (υποστήριξη μικροεφαρμογών Java) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets)


Χρησιμοποιείται για παράδειγμα στην αυτόματη συμπλήρωση στους διαλόγους αρχείων. 	 Wužiwa so na př. za awtomatiske wudospołnjenje w dialogach


του MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - LongNamePossessive


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την αποδοχή της πρόσκλησης. 	 @ action: button


Αριθμός γραμμών κειμένου 	 Ličba tekstowych linkow@ label


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 16Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Η προεπισκόπηση απέτυχε: δεν είναι δυνατό να εκκινηθεί το πρόγραμμα% 1. 	 Přehladka njeje móžna: Njemóžu program% 1 startować.


Άρθρωμα πλευρικής μπάρας ΙστούName 	 Modul za browserowy bóčny pasName


Ορισμός ημερομηνίας έναρξης@ info: whatsthis 	 Staw: @ info: whatsthis


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα εμφανίζεται ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείωνName 	 Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name


Ρυθμίσεις προσθέτου URLPicPreviewComment 	 Comment


Επιλογέας χώρας 	 Wuběranje kraja


Κεφαλή 3 	 Stil


Ακύρωση εργασίας 	 Nadawk přetorhnyć


Κατεστραμμένο αρχείο; 	 Dataja za & output:


Ημέρα( ες) @ item: inlistbox expiration in weekly units 	 @ item: inlistbox expiration in weekly units


Σελίδες εγχειριδίου UNIXName 	 UNIX manual pagesName


Δοκιμή εικόνας επισκόπησηςName 	 Name


Επεξεργασία των επιλεγμένων προφίλ 	 Profil posedźenja zawěsćić


Εφέ KWinComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Κανένα άρθρωμα δε διαχειρίζεται αυτή την κάρτα 	 Žadyn modul tutu kartu njerjaduje


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Μπαταρία σε κρίσιμο επίπεδοComment 	 Aku je kritisce prózdnyComment


Κύρια γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


& Σελιδοδείκτης σε αυτόν το φάκελο 	 & Dodaj tutón zapisk k lubuškam


ΟυγγρικάName 	 MadźarsceName


Εκτέλεση σε παράθυρο & τερματικού 	 W & terminalu wuwjesć


Ενεργοποίηση κουμπιού & γραμμής εργαλείωνGeneral settings for the composer. 	 General settings for the composer.


Εμφάνιση & πινάκων 	 Pokaž pomoc


πυρότουβλο 1color 	 color


Έλεγχος χρονικών σφραγίδων αρχείων 	 Přepruwuj podaća časa na datajach.


του HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


URL προορισμού 	 Cilowy URL


Ολοκληρωμένο@ label to- do due date 	 @ label to- do due date


Υπηρεσία ευρετηρίου αρχείωνName 	 Nepomukowy strigi- indekser za datajeName


Τύπος προτύπου: 	 Narunać


Άδειες@ action: inmenu Sort By 	 Přistupne prawa@ option: check Additional Information


ΓραμματοσειρέςBold context menu item 	 PIsmo@ item font


Παλιό 	 Staremsg status


Αντιγραφή & αρχείων... 	 Dataje & kopěrować...


Το '% 1' λείπει. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Αναζήτηση... @ label 	 @ label


Προχωρημένες ρυθμίσειςGeneral Config 	 General Config


Πληροφορεί το KDE για μια αλλαγή στο όνομα διακομιστή 	 Informuje KDE wo změnje mjena serwera.


Εμφάνιση ενός κρίσιμου μηνύματοςName 	 Kritiska zdźělenka so pokazujeName


Δεξιόχειρας 	 za & prawu ruku


Πρόσθεταlowest priority 	 lowest priority


Ρυθμίσεις πρόσβασης χρηστών 	 Nastajenja přistupa za wužiwarja


Στήλη χωρίς όνομα 	 Špalta "nječitane"


& Αντίγραφο παραθύρου 	 Wokno & klonować


Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου% 1. 	 Njemóžach dataju% 1 přemjenować


Ανίχνευση ποντικιούComment 	 Comment


Λανθάνουσα μνήμη Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις επιλογές της λανθάνουσας μνήμης. Η λανθάνουσα μνήμη είναι μία εσωτερική μνήμη του Konqueror όπου αποθηκεύονται οι ιστοσελίδες που επισκεφτήκατε πρόσφατα. Αν θέλετε να ανακτήσετε ξανά μία ιστοσελίδα που επισκεφτήκατε πρόσφατα, δε θα γίνει λήψη της από το Internet, αλλά από τη λανθάνουσα μνήμη, που είναι πολύ πιο γρήγορο. 	 Temporarny pomjatk Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić. Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo.


kioclient exec. // Ανοίξει τον τρέχοντα κατάλογο. Πολύ βολικό. 	 kioclient exec. // Wočini aktualny zapisk. Jara přihódnje.


Καθαρισμός & & επαναφορά 	 & Pomjatk wuprózdnić


Αδύνατο το άνοιγμα της πηγής πολυμέσων. 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


Ανοικτό κίτρινοcolor 	 color


Άνοιγμα με... to view something 	 Wočinić z...


ΠροσιτότηταNAME OF TRANSLATORS 	 Přistupnosć


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDM θα τοποθετήσει το δρομέα στο πεδία εισαγωγής κωδικού πρόσβασης αντί του πεδίου εισαγωγής ονόματος χρήστη, εφόσον έχει οριστεί προεπιλεγμένος χρήσης. Χρησιμοποιήστε το για να εξοικονομήσετε ένα πάτημα πλήκτρου ανά σύνδεση, αν η προεπιλογή δε χρειάζεται να αλλάζει συχνά. 	 Z tutym nastajenjom staji KDE cursor do hesłoweho pola po wubranym wužiwarju. To lutuje jednu tasto wob přizjewjenje, hdyž je wubrany wužiwar prawy.


RLM σημείο δεξιά προς αριστεράQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Πρώτη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας: 	 Prěni wšědny dźeń tydźenja:


Δεν υπάρχουν πληροφορίες κατάστασης. 	 Ně.


& Κατάσταση: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


Πρέπει να επανεκκινήσετε το KDE για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


Διάλογος εξουσιοδότησηςItems in a folder 	 Awtorizaciski dialogItems in a folder


Συγχώνευση περιεχομένων ενός άλλου iCalendar 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Ανοιχτό γκριStyle name 	 StilStyle name


Ο εξυπηρετητής, αν και είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο, μπορεί να μην είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει αιτήσεις. 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njeje konfigurowany, zo by tajke akcije dowolił.


Βαθύ μπλε του ουρανού 4color 	 color


Αποθήκη δεδομένων NepomukComment 	 Nepomuk składowanje datowComment


εμφάνιση προφύλαξης οθόνης 	 Plasma za škitakGenericName


Κατάσταση:% 1 subitem Priority: N 	 Staw: subitem Priority: N


Κεφαλή περιεχομένων 1Style name 	 StilStyle name


Αυτός ο φάκελος περιέχει όλα τα αρχεία που βλέπετε στην επιφάνεια εργασίας σας. Μπορείτε, αν θέλετε, να αλλάξετε την τοποθεσία αυτού του φακέλου, οπότε τα περιεχόμενά του θα μετακινηθούν αυτόματα στη νέα τοποθεσία. 	 W tutym zapisku su wšitke dataje, kotrež na Wašim dźěłowym powjerchu. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίαςName 	 Name


% 1 στο% 2 	 % 1 at% 2


Ρύθμιση εξυπηρετητή Nepomuk/ StrigiComment 	 Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment


Προσωπική CASecure MIME certificate authority 	 Secure MIME certificate authority


Ενημέρωση ρυθμίσεων γραμματοσειρών. Παρακαλώ περιμένετε... 	 Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće...


ΠάνωQShortcut 	 Horjekeyboard- key- name


Επιλεγμένο@ title: column Text style 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć@ title: column Text style


Το διαθέσιμο CRL είναι πολύ παλιό. 	 CRL je zestarjena.


Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης 	 Komponentu spřistupnić


Μπλε βασιλικό 2color 	 color


Δέσμευση στήλης 	 Po & špaltach


Αυτό σας επιτρέπει αναζήτηση σε οποιοδήποτε τύπο αρχείου, ακόμη και σε αυτούς που συνήθως δεν περιέχουν κείμενο (για παράδειγμα αρχεία προγραμμάτων και εικόνες). 	 Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy).