Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, μόνο μία διεργασία του Konqueror χρησιμοποιείται για εξερεύνηση αρχείων στη μνήμη του υπολογιστή σας κάθε στιγμή, ασχέτως με το πόσα παράθυρα εξερεύνησης αρχείων ανοίγετε, έτσι ώστε να μειωθούν οι απαιτήσεις πόρων. Προσέξτε ότι αυτό επίσης σημαίνει ότι αν κάτι πάει στραβά, όλα τα παράθυρα εξερεύνησης παραθύρων θα κλείσουν ταυτόχρονα 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


Βιολετί κόκκινο 1color 	 color


kioclient exec ftp: // localhost / // Ανοίγει το URL σε νέο παράθυρο 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Wočini nowe wokno z URL


Σταμάτημα@ info 	 Zastajić@ label: listbox


Επιλογή προκαθορισμένου φακέλου torrent 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


Επιβεβαίωση 	 Wobkrućenje


Τιμή κατάστασηςName 	 Strategijowe hryName


Αδύνατη η μετονομασία του πρωτότυπου αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Ημερολόγια 	 Konfiguracija resursow


Προστέθηκε μεταφοράComment 	 Comment


Δολάριο ΜπαρμπάντοςName 	 BarbadosName


Αρχεία και κατάλογοιComment 	 Comment


ΛάοQFontDatabase 	 LaošćinaKCharselect unicode block name


Ανάπτυξη πρόσφατων ομάδων 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowNo threading of messages


Έτοιμο. 	 Hotowo.


Στιγμιότυπο παραθύρου στο πρόχειρο 	 Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić


λευκό όστρακου 2color 	 color


Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htsearch, π. χ. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch


& Απάντηση σε όλους... 	 Wšěm wotmołwić...


Ενημέρωση των πληροφοριών της έκδοσης απέτυχε. @ info: status 	 Přidatna informacija@ label


Όνομα προγράμματος 	 Edward Wornar


Αναφορά εργασίας 	 Rozprawa wo ćišćenju


Αυτόματη ανίχνευση και ρύθμιση του διαμεσολαβητή σας. Η αυτόματη ανίχνευση γίνεται χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά ή να μη λειτουργήσει καθόλου σε κάποιες UNIX/ Linux διανομές. Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, παρακαλώ ελέγξτε της Ερωτήσεις/ Απαντήσεις στο http: // konqueror. kde. org. 	 Awtomatisce zwěsći a připrawi nastajenja proxyja. Awtomatiske zwěsćenje so sčini přez Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Kedźbu: W někotrych UNIX/ Linux- distribucijow tuta opcija k dispoziciji njesteji. Jeli maće problem z njej, prošu pohladajće do wotrězka FAQ na http: // konqueror. kde. org.


(χωρίς περιορισμό) Mouse Cursor Shape 	 Unbound Auto Field


Άγνωστο% 1 is a Plasma service name 	 Njeznate


Γραμμή καρτελών για την εναλλαγή δραστηριότηταςName 	 Tabulatorowy pas za přešaltowanje mjez aktiwitamiName


Υπογραφή 	 & Signatura:


Η μπαταρία σας βρίσκεται σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας. Η ειδοποίηση αυτή ενεργοποιεί μια αντίστροφη μέτρηση πριν την εκτέλεση της ρυθμισμένης ενέργειας. Συστήνεται έντονα η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας. Name 	 Aku je kritisce prózdny. Tute skedźbnjenje startuje countdown před konfigurowanej akciju, tuž so doporuči jón nic přetorhnyć. Name


& Κλείσιμο υπολογιστή 	 Computer & hasnyć


Άνοιγμα URLQShortcut 	 Wočinić


Ολοκλήρωση μετατροπής δεδομένων NepomukComment 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow zakónčeneComment


XEarth από Kirk JohnsonComment 	 XEarth by Kirk JohnsonComment


Αντιγραφή φακέλου 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Μπλε ουρανού 1color 	 color


Προσθήκη ετικέτας 	 Dodać


Κεφαλίδες 	 & HłójčkiView - > headers - >


Αριστερά προς δεξιά, κάτω προς τα πάνω 	 Wotlěwa doprawa, wot deleka horje


Χώρος επιφάνειας εργασίας PlasmaName 	 Comment


Δαίμονας καθολικών συντομεύσεων KDEName 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


Περιγραφές 	 Wopisanje:


Συγχώνευση των καθορισμένων ημερολογίων με το τυπικό ημερολόγιο (π. χ. αντιγραφή των γεγονότων) 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Μετάβαση στη σελίδα% 1 	 Dźi na stronu% 1


Συνεδρία 	 Posedźenje


Τίποτα για διαγραφή 	 Ničo k wumaznjenju


Επόμενο στο XMMSComment 	 Přichodny w XMMSComment


Μπλε μπούκλαName 	 Name=TekstName


Όνομα υπολογιστή: 	 Mjeno ličaka:


Εφαρμογές@ item: inlistbox View: 	 Programy


Ντιρχάμ ΜαρόκουName 	 Name


Αποκατάσταση της εφαρμογής για το δοθέν 'sessionId' 	 Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije.


Μεγάλο 	 Wulki


Εγκατάλειψη... 	 Přetorhnu...


Παρθένοι Νήσοι, Η. Π. A. Name 	 Knježnowe kupy, US- ameriskeName


& Προφίλ επιτάχυνσης: 	 Profil pospěšenja:


Διαχείριση ενέργειαςComment 	 Name=Datajowy managerComment


Ανοικτό χρυσοκίτρινοcolor 	 color


Επίπεδη προβολή@ info: tooltip 	 & Měsac@ info: tooltip


Αδύνατη η εύρεση του αντικειμένου μάγου στη βιβλιοθήκη διαχείρισης. 	 Njenamakam wizard object w bibliotece.


Άδειεςfirst matching line of the query string in this file 	 Dowolnosćfirst matching line of the query string in this file


ΒανουάτουName 	 VanuatuName


Ανοικτός σολομός 2color 	 color


Ο υπολογιστής μου 	 Compiler:


ΑρμενίαName 	 ArmenskaName


& Στυλ γραμματοσειράς 	 Stil pisma@ option: check


Αναφορά IPP & εκτυπωτή 	 IPP- rozprawa wo ćišćaku...


σφάλμα συστήματος 	 systemowy zmylk


Νέο όνομα # @ label: textbox 	 Nowe mjeno # @ label: textbox


Γενικευμένος σταθμός προσάρτησης 	 Powšitkowne opcije:


Εργαλεία@ title: menu 	 Nastroje@ title: menu


Φάκελος προέλευσης:% 1 - Φάκελος προορισμού:% 2 	 & Cilowy zapisk:


Αφαιρεί των επιλεγμένο συμμετέχοντα από την παραπάνω λίστα. 	 @ action: button


Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση. Name 	 Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name


Σενάρια χρήστη 	 Druhe pisma


Επιλογή απομακρυσμένου εκτυπωτή IPP 	 Wubraće IPP- ćišćaku na druhim ličaku


Συμπιέζει το τρέχον έργο βάσης δεδομένων, έτσι ώστε να καταλαμβάνει λιγότερο χώρο και να λειτουργεί γρηγορότερα. 	 Import - > Table Data From File...


Σύνδεση με μετασχηματιστή ACComment 	 Milinowy adapter přizamknjenyComment


Μέσο 	 srjedźanske


Συνολικό μέγεθος 	 Wulkosć & symbolow


Το Cholesterol Free Desktop Environment. Ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


Εξαγωγή τίτλων DVD με το K3bName 	 Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName


Προεπιλογή του τελευταίου χρήστη που αποσυνδέθηκε. Χρησιμοποιήστε το αν ο υπολογιστής χρησιμοποιείται συνήθως και για συνεχόμενες φορές από ένα χρήστη. @ option: radio preselected user 	 Wubjerje wužiwarja, kiž je so jako posledni přizjewił. Wužiwajće to, jeli so tutón kompjuter zwjetša wot samsneho wužiwarja něšto razow zasobu wužiwa. @ option: radio preselected user


Κανονικό φόντο 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


Άδειες: @ label 	 Přistupne prawa@ label: listbox


& Αντίστροφο πορτραίτοduplex orientation 	 Wobroćene po wysokosćiduplex orientation


Επιλέξτε την εφαρμογή για το% 1 	 Wubjerće program za% 1


Δε βρέθηκαν αναγνώστες. Ελέγξτε αν το 'pcscd' τρέχει 	 Žane čitadła. Přepruwujće, hač 'pcscd' běži.


καταλήξεις - ise και χωρίς στίξηdictionary variant 	 sufiksy - ise bjez akcentowdictionary variant


Λίστα των διαθέσιμων προφίλ 	 Profil posedźenja zawěsćić


Η καταχώρηση αλλαγών στο SVN απέτυχε. @ info: status 	 @ info: status


Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παράθυρο χωρίς το περίγραμμά του. Χωρίς το περίγραμμά του, δε θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα ξανά χρησιμοποιώντας το ποντίκι: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση% 1. 	 Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


Πέσο ΚολομβίαςName 	 KolumbijaName


Άνοιγμα με... 	 Wočinić z...


Ανάκτηση από% 1... 	 Dóstawam daty wot% 1...


Εμφάνιση εντολών 'Αντιγραφή σε' και 'Μετακίνηση σε' @ title: group 	 přikazaj 'kopěrować' a 'přesunyć' pokazać@ title: group


Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκεName 	 Milinowy adapter je so přizamknyłName


Ρύθμιση προστασίας οθόνης 	 Škitar wobrazowki nastajić


Ρύθμιση διαμεσολαβητή 	 Setup za proxy


Καθαρισμός 	 & Wuprózdnić


Υπόδειξη: για να δείτε πως να ρυθμίσετε ή να ενεργοποιήσετε ένα εφέ, ανατρέξτε στις ρυθμίσεις του 	 Pokiw: Kak so efekt aktiwizuje abo konfiguruje, namakaće w nastajenjach efekta.


To URL δεν αναφέρεται σε κάποιον πόρο. 	 URL njewotkazuje na resursu.


& Μετακίνηση αρχείων... 	 Dataje přesunyć...


Προσθήκη ημερολογίου 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Ενημέρωση 	 & Aktualizować


& Τέλος γραμμής: 	 & Kónc linki


Λεπτομερής περιγραφή (προαιρετικό): 	 Nadrobne wopisanje (opcionalne):


Τροποποίηση γραμματοσειράς: 	 Wužiwaj & kodowanje


Αποκοπή του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένου( ων) και μετακίνηση του στο πρόχειρο του συστήματος Αυτό το κάνει διαθέσιμο στην εντολή Επικόλληση στον Konqueror και σε άλλες εφαρμογές του KDE. 	 Wutřiha wubrany tekst abo objekty a přesunje je do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


Σφάλμα εκτύπωσηςComment 	 Zmylk ćišćenjaComment


& Κατάληξη ονόματος αρχείου: 	 kmana ekstensija


Εργαλείο βοήθειας του KWin 	 KWin pomocnik


Αποδοχή@ title: column reminder date/ time 	 @ info: tooltip


Εναλλαγή στην οθόνη 5 	 Na wobrazowku 5 hić


Mvdol ΒολιβίαςName 	 BoliwiskaName


Μη επαρκείς άδειες στον κατάλογο προορισμού. 	 Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk.


Επιλογή διεύθυνσης 	 Wubraće adresy


Ανοικτό μπλε ουρανούcolor 	 color


Ενεργοποίηση ειδοποίησης μέσω & Γραμμής εργασιών 	 Zdźělenku w & pasu nadawkow zaswěćić


ΦορτίοProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


Ποιότητα: 	 Městno:


Μόνο ο ιδιοκτήτης μπορεί να αλλάξει άδειες. 	 Jenož wobsydnik móže prawa změnić.


Φιορίνι ΣουρινάμName 	 SurinamName


Απαιτείται κωδικός για την πρόσβασης του '% 1'. Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης. 	 '% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło.


Λεξικό Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster DictionaryQuery


Τύπος δεδομένων@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


ΣυλλογήComment 	 Wudospołnjenje słowowComment


Δεξί: 	 Prawy:


Κανόνες φίλτρου 	 Filtrowe prawidła


Χρήση του συστήματος ήχου του & KDE 	 Zwukowy system & KDE wužiwać


Αυτόματη αντικατάστασηComment 	 Comment


σοκολατίcolor 	 color


Ημερομηνία: 	 Terminy


Αρχικοποίηση διαχειριστή... 	 Přihotuju konfiguraciski program...


Ναι 	 & Haj


Ρύθμιση σελίδας 	 Strony na łopjeno


& Απενεργοποίηση 	 Hasnyć


η μέθοδος δημιουργίας επέστρεψε 0 	 create method je wróćiło 0


Κύριο παράθυρο 	 Hłownewokno


Πέσο ΜεξικούName 	 MexikoName


Ρυθμιστής πολλαπλών οθονών του KDE 	 KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki


ΠαράβλεψηName 	 IagnoName


Προγραμματιστής (υποστήριξη διαχειριστή ασφάλειας Java 2, και άλλες σημαντικές βελτιώσεις στην υποστήριξη μικροεφαρμογών) 	 wuwiwar (Java- 2- wěstosć a dalše wažne polěpšenja za podpěru appletow)


Κοπτική@ item Calendar system 	 Koptišćina@ item Calendar system


Διαγραφή πλαισίου 	 Zničić


Αφαιρούμενο μέσοName 	 Name


ZWSP κενό μηδενικού πλάτουςQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Προεπιλεγμένη κατηγορία 	 Kategorije wubrać


Ιδιότητες ενέργειας 	 Swójstwa


Ο νέος διαχειριστής παραθύρων απέτυχε να εκκινήσει. Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων επανήλθε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων KWin του KDE. 	 Nowy woknowy rjadowar njehodźi so startować. Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje.


Σφάλμα ανάγνωσης από το PTY 	 Zmylk při čitanju z PTY


Λανθάνουσα εικόνων 	 Temporarny skład za wobrazki


Κατά την αποθήκευση, έλεγχος κωδικοποίησης αρχείων python και προσθήκη γραμμής κωδικοποίησηςName 	 Přepruwuje koděrowanje python- datajow a doda linku z informaciju wo koděrowanjuName


& Αφαίρεση εσοχής 	 & Wusunyć


Βρέθηκαν παλιές πληροφορίες, να γίνει συμπλήρωση των πεδίων; 	 Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić?


ΒίντεοPhonon:: 	 WidejoPhonon::


Φάκελοι@ title: window Shell terminal 	 Zapiski@ title: window Shell terminal


Εμφάνιση υποδείξεων@ action: inmenu Always display tooltips 	 & Na


Αυτό το αρχείο δεν περιέχει μήνυμα. 	 njewobsahuje


Δεν είναι δυνατή η είσοδος στο% 1. Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή την τοποθεσία. 	 Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć.


(άγνωστο) 	 (njeznaju)


Εμφάνιση πίνακα πλοήγησης τοποθεσιών 	 Pokaž nawigaciski pask


ΆλλοLanguage 	 Language


είναι μικρότερο ή ίσο με 	 je mjenje abo runja


Διαγραφή αναζήτησης 	 < adresa\ �\ �a >


Δώστε ένα όνομα ταυτοποίησης για τη νέα εντολή: 	 zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz:


Άνοιγμα των φακέλων σε & ξεχωριστά παράθυρα 	 Zapiski w & nowych woknach wočinić


Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας σε μια πλευρά ενός κύβουName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


Έτοιμο 	 Hotowo


κυανό 3color 	 color


Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης 	 Pokaž informaciju wo wersiji


Γραμμή εντολώνComment 	 Name=Wjace programowComment


Μόνο κεφαλίδες 	 Jenož & hłójčki


Συνημμένα: @ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Αυτή είναι η τοποθεσία που σχετίζεται με την καταχώρηση. Οποιοδήποτε έγκυρο URL μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Για παράδειγμα:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Κάνοντας κλικ στο κουμπί δίπλα στο πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου, μπορείτε να περιηγηθείτε σε ένα κατάλληλο URL. 	 To je městno, kiž so ze zapodaćom zwjazuje. Kóždy walidny URL móže so wužiwać. Na přikład% 1http: // ww. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Z kliknjenjom na knefl pódla tekstoweho pólka móžeće k wotpowědnemu URL hić.


Έντονο ροζ 2color 	 color


Κυλιόμενα αναδυόμενωνComment 	 Comment


Τίτλος περιεχομένωνStyle name 	 StilStyle name


Όνομα αρχείου 	 Mjeno dataje


Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να αφαιρέσετε αυτή την υπηρεσία. 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


Τρέχουσα 	 Aktualnu


Προβολή του δοσμένου αρχείου μηνύματος 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Η οθόνη θα παίρνει ένα προσαρμοσμένο χρώμα για το χρονικό διάστημα που καθορίζεται παρακάτω. 	 Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje.


Μια προσπάθεια τροποποίησης των αδειών στον καθορισμένο πόρο% 1 απέτυχε. 	 Pospyt, přistupne prawa resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


Αριστερό άκρο 	 Nalěwotoolbar position string


Νοεof December 	 nowembraof December


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δεσμού 	 Njemóžach link stworić


Χλωμό πράσινο 3color 	 color


Ιδιότητες πλαισίου/ συνόλου πλαισίων 	 Swójstwa.


Δεν εκτελείται 	 Njeběži


Χρησιμοποιείται για τις προειδοποιήσειςComment 	 Comment


Δηνάριο ΚουβέιτName 	 KuwaitName


Εμφάνιση επισκοπήσεων των παραθύρων στην εναλλαγή παραθύρων alt+tabName 	 Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab) Name


Άνοιγμα του εγγράφου στο τρέχον παράθυρο 	 Wočini dokument w aktualnym woknje


Ανίχνευση id του μενού για χρήση σε αποσφαλμάτωση 	 Menijowy id sćěhować za debugowanje


Εκτέλεση 	 Wuwjesć


& Εκκίνηση καταγραφής 	 Protokolowanje


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: 	 Njemóžu dataju wočinić:


Προβολή ανοιγμένων συνδέσεων 	 Wočinjene zwiski pokazać


λεπτόthe frequency unit 	 the frequency unit


Ένα σφάλμα προγράμματος συνέβη. Το εσωτερικό πρόγραμμα 'kdepasswd' ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δε θα είναι δυνατό να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας. 	 Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić.


Για τη δημιουργία ενός ευρετηρίου, επιλέξτε το πλαίσιο στη λίστα και πιέστε το κουμπί "Δημιουργία ευρετηρίου". 	 Hesłar zhotowiće z tym, zo přepruwujeće kašćik lisćiny a stłóčiće "Build Index".


Ενέργεια 	 Akcija


Κείμενο παραθύρου 	 Tekst wokna


Χρώμα φόντου: 	 Wo słowo dozady


& Αρχικό λογότυπο: 	 & Startowanska chorhoj:


σφάλμα συστήματος:% 1 	 systemowy zmylk:% 1


ερώτηση των δυνατοτήτων του εξυπηρετητήrequest type 	 so za móžnosćemi servera woprašećrequest type


Ανοικτό μεταλλικό μπλε 1color 	 color


Γραφικό συστατικό για το ioslave fonts: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 GUI front- end za fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


Τέλος αρχικού ευρετηρίουComment 	 Prěni indeks dotwarjenyComment


Χρήση & προκαθορισμένου στυλNo text or background color set 	 No text or background color set


Να μένει ανοικτός αυτός ο διάλογος μετά την εκτύπωση 	 & Njezačiń tutón dialog po ćišćenju


ΣινχάλαName 	 VietnamsceName


Ημερομηνία@ title: column 	 Datum@ title: column


ΔεξιάQShortcut 	 Naprawokeyboard- key- name


Κλειστά αντικείμενα 	 Začinjene objekty


Νέο & παράθυρο 	 Nowa sesija


Πηγή@ title: column target file, group, entry 	 @ title: column target file, group, entry


Στυλ Opera: Πιέστε, μετακινήστε πάνω, ελευθερώστε.\ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό συγκρούεται με την 'Νέα καρτέλα', και οπότε είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο. Name 	 Opera- stil: Stłóčić, horje suwać, pušćić.\ Kedźbu: Konflikt z 'Nowy tabulator', a tohodla jako standard hasnjene. Name


Επιλέξτε τον οριοθέτη που διαχωρίζει τη λέξη κλειδί από τη φράση ή λέξη που θα αναζητηθεί. 	 Wubjerće dźělenske znamješko, kiž dźěli klučowe słowo wot frazy abo słowa, za kotrymž so pyta.


Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του αριστερού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Η αλλαγή ιδιοκτησίας των αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


Κατά άδειες@ item: inlistbox Sort 	 po swójstwach@ item: inlistbox Sort


& Απομακρυσμένα: 	 Znowa startować:


Τα GLX/ OpenGL και XRender/ XFixes δεν είναι διαθέσιμα. 	 GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji.


Ετικέτα δείγμα 2 	 Lisćina powěsćow


Δώστε εδώ τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που καθορίστηκε παραπάνω. 	 Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja.


Ένα πολύ απλό πηγαίο αρχείο C++ LGPL@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Εστίαση 	 Nutř zoomować


Προσθήκη ημερολογίου 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Διάταξη XDG μενού (αρχεία. menu) 	 XDG menijowy layout (. menu dataje)


Στοιχηματίστε Περισσότερα 	 & Prěnjotny staw


Πρόγραμμα ημερολογίουName 	 ProtykaName


Ακυρώθηκε. 	 Přetorhnjene.


γεγονόςincidence type is to- do/ task 	 & Wróćo na prěnjotny stawincidence type is to- do/ task


Τι υπάρχει μετά; date from - to 	 date from - to


Επιλογή μέχρι την αρχή του εγγράφου 	 Wuzwol hač k spočatkej dokumenta


Έτσι θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες. 	 Takleso datumy pokazuja.


Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων σας θα αντικατασταθεί τώρα με τον επιλεγμένο. 	 Woknowy rjadowar, kiž runje běži, so nětko z nastajenym naruna.


Νέο/ μη αναγνωσμένο 	 Nječitanemsg status


Χθεσινά αρχεία@ info_ status 	 Dataje wot wčerawšeho@ info_ status


Μέγιστο & πλήθος URL: 	 Maksimalna & ličba URL:


χωρίς όνομα@ item: inlistbox Country 	 bjez mjena@ item: inlistbox Country


18η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ένα πολύ απλό αρχείο κεφαλίδας C++ GPL@ info: credit 	 @ info: credit


Νήματα με μηνύματα με ημερομηνίες εντός% 1 	 Powěsće & skupinkować


Επανακατασκευή λανθάνουσας μνήμης... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


Δεν μπορούν να αρχικοποιηθούν οι τιμές ρύθμισης του χειριστηρίου% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty inicializować za Joystickowy grat% 1:% 2


& Επανεκκίνηση υπολογιστή@ title: group... of shutdown 	 kompjuter & znowa startować@ title: group... of shutdown


Τύπος λογαριασμού: Λογαριασμός Maildir 	 Kontowa družina: Maildir


Δεν είναι δυνατή η αλλαγή προτεραιότητας εργασίας: 	 Njemóžu prioritu ćišćenskeho nadawka změnić:


Πλήρες μήνυμα 	 Powěsć zničić


Ασία, ΚεντρικήName 	 Aziska, CentralnaName


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Γιώργος ΚατσικάτσοςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Μη έγκυρη διεύθυνση email 	 emailowa adresa


Σκούρο φαιόχρυσο 2color 	 color


& Τύλιγμα 	 & Sćin podkłasć


Το% 1 δεν είναι έγκυρο όνομα συνόλου χαρακτήρων. 	 '% 1' njeje walidny QWidget. Socket error code NotSupported


Υπηρεσία αυτόματης εξαγωγής SolidComment 	 Comment


Άφιξη στο τέλος της λίστας των ταιριασμάτωνName 	 Kónc lisćiny wudospołnjenjowName


Αυτόματη μεταβλητή ανίχνευση διαμεσολαβητή 	 Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi


Μεγάλες κεφαλίδες 	 & dołhe


Σταματημένο 	 Zastajene


ΣομIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Ρυθμίσεις γραμματοσειρώνName 	 Nastajenja za pismaName


Το κλείσιμο συνδέσεων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.


Σφάλμα σύνδεσηςComment 	 Comment


Πληροφορίες δικτυακής διασύνδεσηςName 	 Informacija wo syćowych interfejsachName


Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το πρόγραμμα `% 1 '; 	 Chceće woprawdźe program '% 1' zničić?


& Αναίρεση: Δεσμός 	 Wróćo: wotkazać


Τοπικός εκτυπωτής (παράλληλος, σειριακός, USB) 	 & Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


Σειριακή συσκευή φαξ 	 Serielny faksowy grat


Ήδη ανοιχτό. 	 Dataja hižo wočinjena.


Αποτυχία αποθήκευσης λίστας γραμματοσειρών προς εκτύπωση. 	 Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić.


ΆγνωστοComment 	 NjeznateComment


Ρύθμιση εμφανιζόμενων δεδομένων@ label:: textbox 	 @ label:: textbox


Μόνο ημερολόγιο 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


ΒρετονικάName 	 BretonsceName


Ζώνη αρπαγής & παραθύρου: 	 no center snap zone


Χωρίς μερίδια 	 Žane wobmjezowanja


Ο υπολογιστής νίκησε τον υπολογιστήName 	 Name


6η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Αδυναμία αποπροσάρτησης της συσκευής. Ένα ή περισσότερα αρχεία στη συσκευή είναι ανοιχτά σε μια εφαρμογή. 	 Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa.


Πληροφορίες SCSIName 	 SCSI informacijaName


Κρυφή κοινοποίηση: 	 Dalša kopija na:


Άνοιγμα με το διαχειριστή αρχείωνName 	 Ze & standardnym browserom wočinićName


ΜπροστάQShortcut 	 DoprědkaQShortcut


Ετικέτα@ label: textbox 	 Žane etikety@ label: textbox


Ρυθμίσεις χρωμάτωνName 	 Nastajenje barbowName


Το πλήκτρο Alt έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta 'Alt' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Όνομα (βαπτιστικό) πεδίου Από 	 & emailowa adresa:


Ο εξυπηρετητής δεν μπόρεσε να διατηρήσει τη δράση των επιλογών που εμφανίζονται στο στοιχείο XML συμπεριφοράς ιδιοτήτων ή προσπαθήσατε να αντικαταστήσετε ένα αρχείο ενώ ζητούσατε να μην είναι δυνατή η αντικατάσταση των αρχείων.% 1 	 Server njemóžećee zaručić swójstwa, naličene w XML- elemenće "propertybehavior", abo sće spytali dataju přepisać, hačrunjež běšće to do toho zakazali.% 1


αλλαγή χρήστη 	 na hinašeho wužiwarja přešaltować


Εισάγετε εδώ φράση αναζήτησης 	 Zapodajće tu pytany wuraz


ΜάλταName 	 MaltaName


Άγνωστη κλάση συσκευής 	 Podklasa gratow


ΚλείσιμοFind text 	 ZačinićFind text


Επεξεργασία καταχώρησης... 	 Zapis wobdźěłać...


Κρυπτογράφηση: 	 Wopisanje:


ΕργαλείαNAME OF TRANSLATORS 	 & NastrojeNAME OF TRANSLATORS


γαλάζιο 3color 	 color


Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου printcap. Βεβαιωθείτε ότι έχετε άδειες εγγραφής για αυτό το αρχείο. 	 Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać.


Σημαντικό@ title: column Subject of message. 	 & Importować


Προειδοποίηση 	 Warnowaca zdźělenka


Φίλτρο εισαγωγής απλού κειμένου του KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Σομόν 4color 	 color


Τα κολλημένα πλήκτρα απενεργοποιήθηκαν. 	 Lěpjate tasty su wupinane.


Εκτελέσιμο:% 1 PID:% 2 Σήμα:% 3 (% 4) @ action: button 	 @ action: button


Μέγεθος@ action: inmenu Sort By 	 Wulkosć@ option: check Additional Information


Δημιουργία νέας ταυτότητας 	 Nowa identita


30η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Μέγεθος γραμματοσειράς 	 Wulkosć pisma


Άκυρα ονόματα αρχείων 	 Njekorektne datajowe mjena


Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν. Από δω και στο εξής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να ελέγξετε το ποντίκι. 	 Myšace tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka móžeće tasty na čisłowym dźělu tastatury za wodźenje myše wužiwać.


Συνέχεια φόρτωσης% 1 is a host name 	 & Pokročować ze začitanjom% 1 is a host name


& Ταξινόμηση κατά: 	 & Rjadować po:


Κατασκευή KDE SVNName 	 Name


Περιγραφή: 	 Wopisanje:


Γραμματοσειρά Serif: 	 Serifowe pismo:


Το άρθρωμα% 1 δε βρέθηκε 	 Njemóžach modul% 1 namakać


Δεν επιλέξατε κάτι για απενεργοποίηση. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Εισαγωγή θέματος χρωμάτων 	 Barbnu šemu importować


Κάτω 	 Dele


Ορισμοί ρυθμίσεων 	 Name


Γρήγορη κίνησηScreen saver category 	 Spěšne pohibyScreen saver category


Δινάριο ΣερβίαςName 	 SerbiskaName


Πεδία της ειρήνηςName 	 Name


Καθαρισμός πρόσφατων εφαρμογών 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


ασύρματο δίκτυο: ενεργό 	 na bjezkablowu syć přizamknjena


Ελέγξτε τη σύνταξη της εντολής:% 1 <\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x81\\ xCF\\ x87\\ xCE\\ xB5\\ xCE\\ xAF\\ xCE\\ xB1 > 	 Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje >


Δακτύλιος 	 Skoč


Προσθήκη ομάδας... 	 Nowe:


Ανάπτυξη κεφαλίδας ομάδαςshortcut for collapsing the header of a group in the message list 	 Groupwareshortcut for collapsing the header of a group in the message list


Κάντε κλικ για την τροποποίηση της εικόνας σας 	 (Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić)


Διαμεσολαβητής 	 Proxy


Μη αναγνωσμένα μηνύματα: compaction status 	 Nječitana powěsć


Κατάσταση σύνθεσης εικόνας 	 Družina zestajenja:


Τρέχουσες 	 Wutřihać


Προσθήκη σαν & κρυφή κοινοποίηση 	 Konto dodać


Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου ή εγγράφου 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Ποσοστό ολοκλήρωσης@ option sort in increasing order 	 @ option sort in increasing order


ΣυνδετήραςSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Μόνο για & περιήγηση αρχείων (προτείνεται) 	 Za browsowanje & datajow jenož (doporučene)


Η οθόνη έχει ξεκλειδωθείName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


Χρώμα 	 Barbny


Ένα εργαλείο ιστορικού αποκοπής & επικόλλησηςDescription 	 Nastroj za wutřihanje a zasunjenje z prjedawšich přikazowDescription


Χωρίς σχετική θέσηScreen size 	 Screen size


Ονόματα επιφανειών εργασίας 	 Dźěłowy powjerch% 1


Ενεργοποίηση υποστήριξης τοποθέτησης παραθύρων πολλαπλών οθονών 	 Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Χλωμό πράσινο 2color 	 color


Νήματα: 	 & Pósłanje


Ένα πιστοποιητικό με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να το αντικαταστήσετε; 	 Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać?


Μεγάλα εικονίδιαstart the movie playback 	 Jenož piktogramystart the movie playback


Πληροφορίες ασφαλείας 	 Informacija wo wěstosći


Επιθυμείτε την απόρριψη του μηνύματος, ή την αποθήκευσή του για αργότερα; 	 Chceće powěsć preč ćisnyć abo ju za pozdźišo zawěsćić?


15η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Το% 1 είναι ένας άγνωστος τύπος σχήματος. 	 % 1 - njeznata družina


Αφαίρεση από τα αγαπημένα 	 Z najlubšich wumazać


Άγνωστο 	 & Dopósłać


Ονόματα αρχείων@ label 	 Datajowy rjadowar@ label


ΑνδόραName 	 AndoraName


Όλες 	 & Wšitke


& Αντίγραφο καρτέλας 	 Tabulator & duplicěrować


φαιόχρυσο 2color 	 color


Ευρετήριο αρχείων Strigi 	 Strigijowe indeksowanje datajow


Μια έκδοση ανοιχτού κώδικα ελεύθερης του Marathon Infinity για το SDL με το OpenGL απενεργοποιημένοName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDL bjez OpenGLName


ΦαρσίName 	 FarsiName


Αδυναμία εντοπισμού πηγής πολυμέσων. 	 Njemóžu žórło za medium namakać.


ΣυσκευήName 	 GratyName


Ένας επόπτης χρήσης μνήμης RAMName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


Επιλογή προτιμώμενου πελάτη email: 	 Preferowany emejlowy program wubrać:


Εμφάνιση 	 Zastajene


Κινέζικα απλά@ item Text character set 	 Chinske zjednorjene@ item Text character set


Ίσως δεν έχετε άδειες για αποδοχή της σύνδεσης. 	 Snadź nimaće prawa zwisk akceptować.


Ευρώπη, ΚεντρικήName 	 Europa, CentralnaName


Φόντο συστατικώνplasma name 	 Wo słowo dozadyplasma name


Νίκη ανθρώπουComment 	 Comment


Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το φάκελο σελιδοδεικτών "% 1"; 	 Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić?


Ρύθμιση & ημερολογίου... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


(8) Διαχείριση συστήματοςName 	 (8) Zarjadowanje systemaName


Αδύνατη η ανάκτηση του τύπου δήλωσηςQOCIResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


κατά έξυπνα του αποστολέα/ παραλήπτη 	 Wotpósłar/ Adresat


Μη διαδραστική χρήση: χωρίς διαλόγους μηνυμάτων 	 Njeinteraktiwnje: žane zdźělenki.


Εντολές ομάδων γραμμών εργαλείων σε καρτέλες για εφαρμογές που χρησιμοποιούν καρτέλες. Application name as menu entry 	 Application name as menu entry


Εισαγωγή θέματος... 	 Šemu importować...


Αντιγραφή εδώ@ title: menu 	 Sem & kopěrować


Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί 0x% 1, που ανήκει στο% 2lt;% 3gt;: 	 Zapodajće hesło za kluč 0x% 1, kiž słuška k% 2lt;% 3gt;:


& Αποσύνδεση καρτέλας 	 Tabulator & wotlěpić


Αύξηση έντασηςQShortcut 	 QShortcut


Υπηρεσία Strigi του NepomukComment 	 Nepomuk Strigi słužbaComment


Περιγραφές XDG μενού (αρχεία. directory) 	 XDG wopisanja menijow (. directory dataje)


Πληροφορίες PCIName 	 Informacija wo PCIName


Δημιουργία νέου συνόλου πλαισίων: 	 Tekst


*. adr_BAR_Αρχεία σελιδοδεικτών Opera (*. adr) 	 *. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr)


Παραδείγματα εργασιών ThreadWeaver 	 Přikłady za ThreadWeaver Jobs


Ενέργεια φίλτρου 	 Filtrowe akcije


Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου 	 Eksternu dataju wočinić


Άνοιγμα με τον & προκαθορισμένο περιηγητήDescription 	 Ze & standardnym browserom wočinićDescription


Αριθμός γραμμών: @ title: group 	 Ličba linkow: @ title: group


Το ευρετήριο αρχείων Strigi εκκίνησε. Η δημιουργία του ευρετηρίου για τη γρήγορη αναζήτηση αρχείων μπορεί να διαρκέσει αρκετά. 	 Strigi je započał indeks tworić. Tworjenje indeksa za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu móže chwilku trać.


& Τελικό λογότυπο: 	 & Kónčna chorhoj:


ΤσεχίαName 	 Name


Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειαςdictionary variant 	 Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant


δε βρέθηκε ο υπολογιστής 	 njejsym host namakał


Άνοιγμα με το & MozillaDescription 	 Z & Mozilla wočinićDescription


Κατά τύποSort icons 	 Po družinjeSort icons


Παλαιό λευκό 4color 	 color


Προσθήκη σαν κοινοποίηση 	 Konto dodać


Νόμισμαrow count 	 Wutřihaćrow count


πελάτης EmacsText editor 	 Text editor


Τύπος λογαριασμού: Λογαριασμός POP 	 Kontowa družina: POP


& Επαναποστολή... 	 Znowa pósłać...


Ταίριασμα σχεδίου στη σελίδα 	 & Plot na wulkosć strony připrawić


Διαχείριση σεναρίων Sieve 	 Filtry k dispoziciji


Σταμάτημα εκτυπωτή 	 Ćišćak & zastajić


Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για τη δημιουργία ενός νέου εγγράφου 	 Z tutym přikazom móžeće nowy dokument zhotowić


Η μεταφορά ολοκληρώθηκεComment 	 Comment


Αδύνατη η ανάκτηση προηγούμενουQODBCResult 	 QODBCResult


Εύκαμπτος δίσκος 	 Disketnik


Αποθήκευση λίστας@ label: textbox Name of the distribution list. 	 & Filter stworić


Νοεμβρίου 	 nowembra


Λήψη του απομακρυσμένου αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Αρ. Στήλης.% 1 	 Špalta čo.% 1


Αποθήκευση 	 Zawěsćić


Βαθύ μπλε του ουρανού 2color 	 color


Οδηγός γρήγορου ξεκινήματοςComment 	 Spěšny zawodComment


Μηχάνημα: 	 Mašina:


Αυτή η εικόνα δεν είναι αποθηκευμένη στον τοπικό υπολογιστή. Πατήστε αυτή την ετικέτα για να τη φορτώσετε. 	 Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali.


οδηγός ενέργειαςNote this is a KRunner keyword 	 Milinowy rjadwarNote this is a KRunner keyword


Κουμπί εντολής 	 Knefl za móžnosće


IP εκτυπωτή 	 IP ćišćaka


Ελέγξτε το για να δείτε πληροφορίες καταγραφής σχετικά με τη δραστηριότητα των νημάτων. Δείτε την έξοδο της κονσόλας για πληροφορίες καταγραφής. 	 Hóčkujće, zo byšće informaciju wo aktiwiće na threadźe widźeli. Protokolowa informacija pokazuje so na konsoli.


Προτιμήσεις σύνδεσηςComment 	 Preferency za zwiskComment


Διατήρηση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


Αντιγραφή@ action: inmenu 	 kopěrować@ action: inmenu


Μπλε στρατιωτικό 2color 	 color


Εμφάνιση μεγάλης λίστας κεφαλίδων μηνυμάτωνView - > headers - > 	 View - > headers - >


Προέκυψε ένα κρίσιμο σφάλμα. Παρακαλώ κοιτάξτε το αρχείο( α) καταγραφής του KDM για περισσότερες πληροφορίες ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. 	 Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom.


Επιλέχθηκε η 18η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Η διαδικασία μετακίνησης ολοκληρώθηκε. @ info: status 	 Dopřesunjene. @ info: status


Λεμπίρα ΟνδούραςName 	 Name


Κανονικό κείμενο 	 Normalny tekst


πελάτης Emacs@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


επανεκκίνηση 	 znowa startować


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά 	 Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo


Αντώνυμα - Λέξεις με αντίθετη σημασία 	 Antonymy - słowa z napřećiwnym woznamom


Εκτύπωση 	 Ćišćeć


8η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Άγνωστη ενέργεια φίλτρου% 1 στον κανόνα φίλτρου% 2. Θα αγνοηθεί. 	 Njeznate in


Τέλος: 	 Poslednja strona:


ΕπιλογήQShortcut 	 Pismo wubraćQShortcut


Η αποστολή δεδομένων μηνυμάτων ολοκληρώθηκε. 	 Ně.


ψευδές 	 Zasunyć


Διεύθυνση email: 	 & emailowa adresa:


Προσθήκη ομάδας 	 Konto dodać


X συντεταγμένη 	 x- koordinata


Εκτέλεση & εντολής 	 Přikaz & wuwjesć


& Διάρκεια αναστολής: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Εγγραφή 	 subskribować


Πάνω τροφοδότης χαρτιού 	 Horni fašk


ΜπαγκλαντέςName 	 BangladešName


του Azaof Dei short 	 Azaof Dei short


Ετικέτα: @ label Any (rating) 	 Žane etikety@ label Any (rating)


Αποστολή & σελίδαςDescription 	 & Stronu pósłaćDescription


Φόρτωση προεπισκόπησης 	 Začitam přehladku


Πηγή δεδομένων 	 Žórło za daty


Η μετακίνηση των μηνυμάτων απέτυχε. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


κατά θέμα 	 Tema


ΓκουαράνιName 	 GuaraniName


Το αρχείο διαγράφηκε από το δίσκο 	 Tutón rjadowak bu na diskeće wušmórnjeny


Την προηγούμενη εβδομάδα (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Αναβόσβημα δρομέα 	 Blinkowacy & cursor


Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, βιβλιοθήκη Ι/ Ο) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka)


Πάντα ανάπτυξη ομάδωνNo threading of messages 	 & Skupinu rozćahnyćNo threading of messages


Κενό όνομα αρχείου. 	 Mjeno dataje faluje.


Να μη γίνει έλεγχος για το αν η βάση δεδομένων sycoca είναι ενημερωμένη 	 Nic přepruwować, hač je datowa banka sycoca aktualizowana


Πριν τρεις εβδομάδες@ title: group Date 	 Před třomi njedźelemi@ title: group Date


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 5 	 Na dźěłowy powjerch 5 hić


Πολύ γρήγορα 	 Jara spěšnje


Παρασκευή 	 Pjatk


ΑπόReceiver of the emial 	 & WotEmail recipient


Νέα γραμμή 	 Nowa linka


Χρώμα άκρων: 	 Barba


& Εφαρμογές@ title: tab 	 @ title: tab


με yedictionary variant 	 z yedictionary variant


Βάση δεδομένων οδηγών 	 Datowa baza ćěrjakow


Εμφάνιση στηλών 	 Špalta:% 1


του TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Μόνο κείμενο 	 Jenož tekst


Εκτέλεση (E) QShortcut 	 Startuju% 1


Ενεργοποιήστε το για να αποθηκεύετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματα ως έχουν 	 PGP- ŝifrowana powěsć


& Επιστροφή στον προηγούμενο 	 & Prjedawši wzać


Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν ήταν κατάλληλα μορφοποιημένο. Η μορφή ενός URL είναι γενικά: protocol: // χρήστης: κωδικός πρόσβασης@ www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value 	 URL, kiž sće zapodali, nima korektny format. Format URL je zwjetša tajki: protokol: // wužiwar: hesło@ www. heksempl. org: port/ zapisk/ dataja. ekstensija? wariabla=hódnota


Άγιος Βικέντιος και ΓρεναδίνεςName 	 St. Vincent a GrenadinyName


& Αποδοχή@ action: button 	 & Přiwzać@ action: button


Δημιουργία νέας αναφοράςwhat' s this 	 what' s this


& Εξαγωγή 	 & Eksportowanje


Μπλε άνθος αραβοσίτουcolor 	 color


Εμφάνιση ενός αναδυόμενου μηνύματος 	 Powěsć jako popup pokazać


Μη έγκυρα κλειδιά κρυπτογράφησης 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Ρινγκίτ ΜαλαισίαςName 	 MalajsijaName


ΣυρίαName 	 SyriskaName


Περιεχόμενα υπογραφής: Unknown 	 Wobsah signatury: Unknown


Ποτέ ανάπτυξη ομάδων 	 & Skupinu rozćahnyć


Επιλογή μεγέθουςname used for a virgin filter 	 Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter


Πάροχος αναζήτησης Teletekst Query 	 Prowider za pytanje w teleteksćeQuery


& Σύνολο σελίδων: 	 & Wuběrk stronow:


Εκκίνηση αλλαγής μεγέθους παραθύρουName 	 Name


Στυλ παρόμοιο με το BeOSName 	 Stil, podobny na BeOSName


Ιστοσελίδα του KDEName 	 Domjaca strona KDEName


Διαχείριση προφίλ... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


ΒίντεοComment 	 Comment


Προηγούμενη σελίδα 	 Go to Next Page of a Stacked Widget


Κατάσταση φόρτισηςName 	 Name


Κοινή χρήση@ title: menu 	 Dźělić


Αποσύνδεση 	 Wotzjewić


Ενέργειες Υποδοχέα PlasmaComment 	 Comment


Αυτόματη 	 Awtomatisce


Νταλάσι ΓκάμπιαςName 	 GambijaName


Η εκτέλεση του lprm απέτυχε:% 1 	 Njemóžu lprm startować:% 1


Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα 	 Dźi k prjedawšej powěsći


Τέλος παιχνιδιούComment 	 Comment


Δεν τροποποιήσατε το γεγονός, οπότε δεν στάλθηκε αντιπρόταση στον οργανωτή. 	 @ title: window


Κάντε αυτή την επιλογή για να δέχεστε/ απορρίπτετε όλα τα cookies από αυτόν το δικτυακό τόπο. Αυτή η επιλογή θα προσθέσει μια νέα πολιτική για την ιστοσελίδα από την οποία προήλθε αυτό το cookie. Αυτή η πολιτική θα είναι μόνιμη, μέχρι να την αλλάξετε με το χέρι από τις ρυθμίσεις συστήματος (βλ. Περιήγηση/ Cookies στις ρυθμίσεις συστήματος). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali.


Επεξεργασία περιεχομένων συστατικού λίστας 	 default indent value


ΜαυρίκιοςName 	 MawritiusName


Παραλαβή μηνυμάτων% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


ΚαταλανικάName 	 KatalansceName


του EsfFarvardin short 	 wot EsfFarvardin short


Όνομα χρήστη Samba Ο χρήστης πρέπει να έχει άδεια εγγραφής στον κοινόχρηστο πόρο [print$] του εξυπηρετητή Samba. Το [print$] έχει οδηγούς εκτυπωτών έτοιμους για λήψη από πελάτες Windows. Αυτός ο διάλογος δε λειτουργεί με εξυπηρετητές Samba που έχουν ρυθμιστεί με την επιλογή security = share (αλλά λειτουργεί με την επιλογή security = user). 	 Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user).


Αποδοχή όλων των cookies 	 Wšitke akceptować


Διάλογος ανοίγματος αρχείου 	 Dialog za wočinjenje dataje


Γενικά@ title: tab general to- do settings 	 Powšitkownje@ title: tab general to- do settings


Διαχείριση συστήματοςName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Name=Zarjadowanje systemaName


Θύρες Ι/ ΟComment 	 IO- PortsComment


Ημέρα # @ option: radio 	 @ option: radio


Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείωνName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Ρύθμιση των ενεργών άκρων οθόνηςName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάρκεια του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα". 	 Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


κιτρινοπράσινο 3color 	 color


Αρχείο για άνοιγμα 	 Dataja


Όλοι οι παραλήπτες 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Αναζήτηση μέσα στα σχόλια/ μετα- πληροφορίες του αρχείου Αυτά είναι μερικά παραδείγματα: Αρχεία ήχου (mp3...) Αναζήτηση στην ετικέτα id3 για έναν τίτλο, ένα άλμπουμ Εικόνες (png...) Αναζήτηση εικόνων με μια ορισμένη ανάλυση, σχόλιο... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


Εμφάνιση του διαλόγου ρύθμισης των μεταβλητών περιβάλλοντος του διαμεσολαβητή. 	 Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać.


Περιγραφή UA (Safari 3. 0 σε iPhone) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Χρήση & κολλημένων πλήκτρων 	 Wužiwaj & lěpjate tasty


Διαγραφή νήματος 	 Diskusiju zničić


Επιλέξτε τη διακόσμηση παραθύρου. Αυτή είναι η μορφή και η αίσθηση και των περιγραμμάτων των παραθύρων και της διαχείρισης των παραθύρων. 	 Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy.


Απασχολημένοςshow event as free time 	 @ item: inlistbox show event as free time


Κουμπί επιλογής 	 RadioButton


Μια κανονική έκφραση που ταιριάζει στον τίτλο παραθύρου. Αν δεν ορίσετε μία, τότε το πρώτο παράθυρο που θα εμφανιστεί θα επιλεγεί. Δε συνίσταται. 	 Prawidłowny wuraz, kotremuž titl wokna wotpowěduje Njeje- li ničo podate, wozmje so prěnje wokno. To so njedoporučuje!


Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: inmenu File 	 Do papjernika přesunyć@ action: inmenu


Σκούρο βιολετίcolor 	 color


Συσκευές IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394- gratyComment


Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Νέα συσκευή κάμεραςName 	 Nowa kameraName


Ρύθμιση... 	 KMail & konfigurować...


Η γεωμετρία της οθόνηςNAME OF TRANSLATORS 	 Geometrija wobrazowkiNAME OF TRANSLATORS


Περιεχόμενο4QShortcut 	 Žadyn tekst


ΟδηγόςName 	 GenericName


Σφάλμα: 	 Zmylk:


Χώρος εργασίαςComment 	 Comment


Ρυθμίστε το διαχειριστή συνεδρίας και τις επιλογές αποσύνδεσηςName 	 Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName


Συμπερίληψη backtrace 	 Dodaj backtrace


Άρνηση πρόσβασης. Δεν μπόρεσα να γράψω το% 1 Η δισκέτα στον οδηγό% 2 έχει μάλλον προστασία εγγραφής. 	 Nimam přistup. Njemóžach pisać do% 1. Disketa w disketniku% 2 je najskerje škitana.


ΙταλικάName 	 ItalsceName


Διαφανής λειτουργία 	 Přełožić


Κρ. κοιν. @ label: listbox 	 & Dalša kopija@ label: listbox


Δύο 	 Na:


Πρόσφατα έγγραφα 	 Njedawno wužiwane


Μετάβαση εμπρός@ title: window 	 @ title: window


Πλαίσιο πλοήγησηςName 	 Nawigaciski pasName


Αλφαβητικά 	 Alfabetisce


& ΠαύσηThe source url of a job 	 ZastajićThe source url of a job


Άνοιγμα ενός σεναρίου... 	 Skript wočinić


Ρουφίγια ΜαλδίβωνName 	 Name


αρνητικό 	 Njeaktiwny


Στις% 1% 2 γράψατε:% 3% 4 	 % D sće pisali:


Σημαντικό μήνυμα 	 Wažna powěsć


Συμπληρώστε τα πεδία της αναφορά σφάλματος: Χρησιμοποιήστε αγγλικά. @ label: textbox 	 @ label: textbox


Ένα βήμα μπροστά 	 Dźi jednu kročel doprědka


του YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Πάνω/ κάτω ετικέτα σελίδας: 	 Markěrowanja na stronach horjeka/ deleka:


Μονή γραμμή 	 Jenička linija


Ουρά 	 Rynk


Δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης 	 Staw:


Το πρόχειρο είναι κενό 	 Clipboard je prózdny


Εμφάνιση καρτελών στα αριστερά 	 Tabulatory na lěwym boku


Λεπτά 	 Mjeńšiny


Συνολικό μέγεθος 	 Wulkosć dohromady


Ιδιότητες για το% 1@ label 	 @ label


& Χρήση προκαθορισμένου διαχειριστή του KDE (KWin) 	 Standardny woknowy rjadowak za KDE wužiwać (KWin)


Μηχανή 	 Mašina:


Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τη θέση του αρνητικού πρόσημου. Αυτό έχει επίδραση μόνο σε νομισματικές αξίες. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za negtiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


Εμφάνιση στήλης '% 1' 	 Stołpik '% 1' pokazać


Μικροεφαρμογή γραφήματος πίτας KGetName 	 Name


Σύνδεση με το διαδίκτυο απευθείας. 	 Direktny zwisk do interneta.


Το πρόσθετο δεν φορτώθηκε. 	 Nowy zapis njehodźeše so dodać.


Πηγαίο αρχείο C++ (GPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ομάδα: 	 Groupware


ιβουάρ 3color 	 color


Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetComment 	 Comment


Το σύμβολο% 1 δε βρέθηκε στη βιβλιοθήκη cupsdconf. 	 Njemóžach symbol% 1 w libcupsdconf namakać.


Εμφάνιση αντικριστών σελίδωνQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Εμφάνιση πάνω από τις προβολές ατζέντας@ option: check 	 Konfiguracija resursow@ option: check


Να αποσταλεί 	 Kopěrjuju% 1 na server


βάση δεδομένων htdig: 	 Datowa banka za htdig:


Επιλογή της κατάστασης του συμμετέχοντα@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Τρέχον μήνυμα 	 žane powěsće


Ανάπτυξη νημάτων με μη αναγνωσμένα μηνύματα 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


Ήχοι εφαρμογής 	 Programowe zwuki


Λήξη 	 & Stare zwumjetać


Σημείωση μηνύματος σαν & νέο 	 Powěsć markěrować jako nowu


Δεκαδικά ψηφία: Calendar System Gregorian 	 Łamane ličby: Calendar System Gregorian


Ημερομηνία και ώρα:% 1 	 Datum a čas:% 1


Επεξεργασία της τρέχουσας κατάστασης του τρέχοντα συμμετέχοντα στην παραπάνω λίστα. 	 @ label


Νέα καρτέλα@ action: inmenu File 	 Nowy tabulator@ action: inmenu File


Επόμενο 	 Dale@ action


Κλικ για να προσθέσετε ένα νέο συμμετέχοντα@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


(Δείκτης στο% 1) 	 (wotkazuje na% 1)


Νέο παράθυροComment 	 Nowe woknoComment


Εμφάνιση του πίνακα μικροεφαρμογών 	 Pokaž statusowy pask


Επανέναρξη αναζήτησης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Όλες οι εικόνες 	 Wšě wobrazy


Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Η επαναφόρτωση άλλων καρτελών θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny.


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το "% 1" και να απενεργοποιήσετε το "% 2"; 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" wupinać?


Μπλε κεφαλήStyle name 	 StilStyle name


Ναι, μπορώ να δώσω λεπτομέρειες για την κατάρρευση. @ title: group 	 @ title: group


Βάση 	 Zhotowjer


Μεσαίο ορχιδέας 3color 	 color


Πρόχειρο του XGenericName 	 X ClipboardGenericName


Εκτέλεση σαν διαφορετικός & χρήστης 	 Jako & hinaši wužiwar startować


& Διάρκεια: 	 & Dołhosć:


Φάκελος ευρετηρίου: 	 Rjadowak hesłarja:


Αφαίρεση χαρακτήρων & παράθεσης 	 Citowanske pismiki zničić


Ταχύτητα: 	 Spěšnosć:


Ενεργοποίηση παραθύρου KSIRCComment 	 KSIRC- wokno aktiwizowaćComment


Παράλληλα διαγώνια πάνω αριστερά αντίστροφα 	 & Wobrazowy efekt:


Σύστημα υποστήριξης GStreamer του PhononGenericName 	 Phonon GStreamer backendGenericName


Σειρά ταξινόμησης αρχείων@ label 	 Porjad, po kotrymž so dataje sortěruja@ label


Αρχείο κειμένου... Comment 	 Tekstowa dataja... Comment


Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της βιβλιοθήκης διαχείρισης εκτυπώσεων του KDE:% 1 	 Njemóžu KDE- biblioteku za ćišćenje začitać:% 1


Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου% 1 Γεμάτος δίσκος. 	 Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny.


Ρύθμιση προσθέτων... 	 Ekstensije nastajić...


Έλεγχος κωδικοποίησης PythonComment 	 Python encoding checker/ adderComment


< Μη διαθέσιμο > Unknown Driver 	 Unknown Driver


Ρυθμίστε το CGI KIO slaveName 	 CGI KIO slave připrawićName


Σφάλμα 	 Zmylk:% 1


Διαχειριστής θεμάτωνComment 	 Rjadowar temowComment


Αποτυχία ανάλυσης vCard. 	 Wizitka!


Γραμμή:% 1 Στήλη:% 2 	 Linka:% 1 Špalta:% 2


Χρησιμοποιείται στη γραμμή τίτλου των παραθύρων. 	 Wužiwa so za titlowy pas wokna.


Άγνωστος ελεγκτής γραφικών 	 GenericName


Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Δεν είναι δυνατή η απο- αρχικοποίηση της συσκευής Εισόδου/ Εξόδου 	 Njemóžach I/ O- device deinicializować.


Διεύθυνση πεδίου Από 	 & emailowa adresa:


Άγιος Χριστόφορος (Σαιντ Κιτς) και ΝέβιςName 	 St. Kitts a NevisName


Μπολιβιάνο ΒολιβίαςName 	 Name


Δαίμονας HTTP Cookie 	 HTTP- demon za placki


ΑυστραλίαName 	 AwstralskaName


ροζέ σολομού 4color 	 color


Ρυθμίσεις εξυπηρετητή CUPS 	 Nastajenja CUPS- servera


Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε τα απορρίμματα; Όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν. @ action: button 	 Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button


Η λειτουργία απέτυχε. Πιθανοί λόγοι είναι: δε δόθηκε άδεια ή μη έγκυρη ρύθμιση της Samba (δείτε τη σελίδα εγχειριδίου cupsaddsmb για λεπτομερείς πληροφορίες. Χρειάζεστε τον CUPS έκδοση 1. 1. 11 ή μεταγενέστερο). Ίσως θέλετε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετικό όνομα χρήστη/ κωδικό πρόσβασης. 	 Akcija je so zwrěšćiła. Móžnej přičinje stej dosahace prawa abo njekorektna Samba- konfiguracija (hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla dalšeje informacije, móžno je, zo trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo wyšu). Abo spytaj hišće raz z hinašim mjenom wužiwarja a hesłom.


Χρήση ορθής πτώσης του ονόματος μήνα 	 Deklinowanu formu měsaca wužiwać


Κατάσταση 	 Status


Παράθυρο στην οθόνη 7 	 Wokno na wobrazowku 7


Τύπος σύνθεσης: 	 Družina zestajenja:


Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή από την υπηρεσία αναζήτησης. Name 	 Indeksowanje Strigija bu zastajeneName


Λίρα ΣυρίαςName 	 Name


27η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτωνComment 	 Comment


Αρχεία για φόρτωση 	 Dataje za začitanje


Άρνηση σύνδεσης 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


Εφαρμογή ρυθμίσεων 	 Nastajenja za wobrazowku


Χρήστης% 1 στο% 2 full name, login name, hostname 	 Wužiwar% 1 na% 2 full name, login name, hostname


Ελεγκτής RF 	 KontrolaName


& Χρήση διαμεσολαβητή 	 & Wužiwaj proxy


Στην περιοχή αυτή εμφανίζονται οι λεπτομέρειες των εγγραφών@ action: button 	 @ action: button


Ένας διαχειριστής παραθύρων παρόμοιος με τα Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName


Όνομα παζλ: Like in: This is an optional comment. 	 Like in: This is an optional comment.


Καθαρισμός περιεχομένων του πεδίου επεξεργασίαςshow help 	 Polo za zapodaće wuprózdnićshow help


Δημιουργία νέου φακέλου στο:% 1 	 Nowy zapisk stworić w:


Δείτε επίσης: 	 Wobhladaj sej tež:


Σύνθεση κλάσης 	 Zestajenje klasy


Σύνδεση X σε απομακρυσμένο υπολογιστή... host 	 ... host


Παραλαβή μηνυμάτων από% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Επόπτης συστήματος - πληροφορίες υλικούComment 	 Systemowy monitor - Info wo hardwareComment


ΠροσβάσιμοName 	 PřistupnosćName


Εικονίδιο νέου / (μη) αναγνωσμένου 	 Nječitane


0 μη αναγνωσμέναNumber of unread messages 	 žane nječitane


Επιλέχθηκε η τρίτη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


ΌχιQDialogButtonBox 	 & Ně


Ο κωδικός πρόσβασής σας λήγει σήμερα. 	 Waše hesło budźe dźensa njepłaćiwe.


Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί οριακά έμπιστο. 	 Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny.


Απλό 2Style name 	 StilStyle name


Συνημμένα 	 & Přiwěški


Διπλό κλικ στη & γραμμή τίτλου: 	 & Dwójce na titulowy pask stłóčić:


& Εμφάνιση ώρας ως: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


Μια γραμματοσειρά χωρίς αναλογίες (π. χ. γραμματοσειρά γραφομηχανής). 	 Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo).


ΓκουάμName 	 GuamName


& Ενεργοποίηση συντομεύσεων ιστού 	 & Internetowe skrótšenki zaswěćić


Να μη λαμβάνονται σελίδες που δε βρίσκονται ήδη αποθηκευμένες στη λανθάνουσα μνήμη. Η λειτουργία Χωρίς Σύνδεση δεν επιτρέπει να εμφανίζονται σελίδες που δεν έχουν προηγούμενα επισκεφθεί ήδη. 	 Žane strony sćahnyć, kiž njejsu hižo w temporarnym składźe. Offline- modus wam njedowoli strony wobhladać, kotrež njejsće prjedy wopytali.


Ψευδώνυμα:% 1All other platforms 	 Pseudonymy: All other platforms


Έλεγχος μηνυμάτων από τοπικούς χρήστες που στάλθηκαν με write( 1) η wall( 1) Comment 	 Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment


Όνομαname of the containing folder 	 Mjeno


Αδυναμία προσπέλασης του% 1. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση αν θέλετε αυτή η καταχώρηση να εμφανίζεται μόνο όταν χρησιμοποιείτε την τρέχουσα εφαρμογή (% 1). Αν αυτή η ρύθμιση δεν επιλεχθεί, η καταχώρηση θα είναι διαθέσιμη σε όλες τις εφαρμογές. 	 Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji.


Εργαλεία δεδομένωνComment 	 Datowe nastrojeComment


Σάρκα ροδάκινου 1color 	 color


Διαχειριστής παραθύρωνComment 	 Woknowy managerComment


Ρυθμίσεις ετικέτας@ label: listbox Name of the tag 	 & Pósłanje@ label: listbox Name of the tag


Η ζητούμενη συσκευή δεν ήταν δυνατό να απο- αρχικοποιηθεί ("αποπροσαρτηθεί"). Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so deinicializować ("wotmontować"). Zmylk bě:% 1


Κωδικοποίηση: NAME OF TRANSLATORS 	 Koděrowanje: NAME OF TRANSLATORS


Το παράθυρο διαλόγου γίνεται ημιδιαφανές για το παράθυρο ορισμένο από το winid 	 Sčini nachwilny dialog za wokno, specifikowane přez winid


Γραμματοσειρά προς εκτύπωση, ορισμένη ως "Οικογένεια, Στυλ" όπου το στυλ είναι ένας δεκαδικός αριθμός 24- bit με περιεχόμενο: < weight > < width > < slant > 	 Pismo za ćišć, definowane jako "swójba, stil"; při tym je stil 24- bitowa decimalna ličba zestajena jako: < tu\ �\ �nos\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �rokos\ �\ � > < nakosnos\ �\ � >


Παιχνίδι καρτώνName 	 Kartowe hryName


Νίψον ανομήματα μη μόναν όψινAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 All of the letters of the alphabet, uppercase


Τύπος μεταβλητής. Χρησιμοποιήστε "bool" για μια δυαδική, αλλιώς θεωρείται σαν συμβολοσειρά 	 Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje


Απομνημόνευση συσχετισμού εφαρμογής για αυτόν τον τύπο αρχείων 	 & Spomjatkuj sej programowu asociaciju za tutón typ datajow


Εκκίνηση@ action: button 	 @ action: button


Μέγιστο μέγεθος στο δίσκο: mega byte 	 mega byte


Καθορίστε εδώ τα μερίδια αυτού του εκτυπωτή. Χρήση τιμής ορίων 0 σημαίνει ότι δε θα χρησιμοποιηθούν μερίδια. Αυτό είναι το ίδιο με τη ρύθμιση της περιόδου μεριδίων σε Χωρίς μερίδια (- 1). Τα όρια μεριδίων ορίζονται ανά χρήστη και εφαρμόζονται για όλους τους χρήστες. 	 Nastaj tu wobmjezowanja za wužiwanje ćišćaka. Womjezowanja typa 0 rěka, zo so žane wobmjezowanja njewužiwaja. Wobmjezowanja so na zakładźe jenoho šulerja definuja a so potom na wšěch wužiwarjow nałoža.


Τοποθεσία: 	 Městno:


Κάτω 	 & Dele


& Θύρα: 	 Port:


Αδύνατη η σύνδεσηComment 	 Comment


μη αναστρέψιμη αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος 	 Fatalny zmylk při rozwjazanju mjena.


Χωρίς ημερομηνία@ title: window 	 Zapiski@ title: window


Γραμμή εργαλείων HTML 	 Hłowny nastrojowy pas


Νέο σχήμα@ title: column Meaning of text in editor 	 @ title: column Meaning of text in editor


Αδύνατη η αποστολή ειδοποίησης παράδοσης. 	 Njemóžach MDN pósłać!


ΙστόςDescription 	 WebDescription


Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του KDEName 	 Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName


Ιδιότητες 	 & Swójstwa


ΦιλανδικάName 	 FinsceName


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά 	 Na dźěłowy powjerch nalěwo hić


& Μη εμφάνιση πλαισίου προεπισκόπησης μηνυμάτων 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Η αναζήτηση ακυρώθηκε 	 Pytanje přetorhnjene


Τερματισμός του δαίμονα (ξεχνιούνται όλοι οι κωδικοί πρόσβασης) 	 Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja)


Κενό όνομα υπολογιστή. 	 Mjeno servera faluje.


Γραμμή εργαλείων ΣελιδοδεικτώνName 	 Nastrojowy pas za lubuškiName


Ενέργειες παραθύρου 	 Akcije za & wokna


Δημιουργία ευρετηρίου αρχείων... 	 Pytać w datajach


Μόνο για ανάγνωση 	 Jenož čitać


Πίνακες@ title: menu 	 Panele@ label: textbox


Φθίνουσα@ action: inmenu Sort 	 Spadujo@ title: group Size


Παρακαλώ εισάγετε όνομα: @ info 	 Zapisk zničić


Ανάκτηση χώρων ονομάτων 	 % 1: Dóstawam nowe powěsćeUnknown subject.


Όνομα: Status 	 & Mjeno: Status


Χαμήλωμα 	 Pod druhe


Όλα τα μηνύματα μετακινήθηκαν στα απορρίμματα 	 Sym wšitke powěsće do papjernika sunył


Κύλιση αριστερά 	 ScrollLock


Επιλογή ενός άλλου ονόματος για το νέο φάκελο. 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk.


Υπάρχει ένα πρόβλημα με το κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για το "% 1". Παρακαλώ επιλέξτε ξανά το κλειδί( ά) το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί γι 'αυτόν τον παραλήπτη. if in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Διαχειριστής εκτυπώσεων 	 Organizowanje ćišćenja


Το πρωτόκολλο% 1 δεν υλοποιεί υπηρεσία φακέλου. 	 Protokol% 1 njedźěła ze zapiskami.


Φιλτράρισμα μηνύματος% 1 από% 2 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Πρόσθετο για το KGetName 	 Name


Τα εφέ δεν υποστηρίζονταιComment 	 Comment


Διαγραφή του τρέχοντος φακέλου και προσπάθεια ξανά. 	 Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz.


Επικόλληση@ action 	 Zasunyć@ action


Αποστολή "αρνητικής" απάντησης 	 & Nješifrowane zawěsćić


Εισαγωγή υπογραφής στη θέση & δρομέα 	 Pozicija zapiska


ΚανέναFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Αυτή η λέξη θεωρήθηκε "άγνωστη" γιατί δεν ταιριάζει με καμία εγγραφή στο λεξικό που χρησιμοποιείται. Μπορεί επίσης να είναι λέξη μίας ξένης γλώσσας. Αν η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να την προσθέσετε στο λεξικό κάνοντας κλικ στο Προθήκη στο λεξικό. Αν δε θέλετε να προσθέσετε την άγνωστη λέξη στο λεξικό, αλλά θέλετε να την αφήσετε όπως είναι, κάντε κλικ στο Παράβλεψη ή στο Παράβλεψη όλων. Αν όμως, η λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε τη σωστή αντικατάστασή της στην παρακάτω λίστα. Αν δε βρείτε μία αντικατάστασή της εκεί, μπορείτε να την πληκτρολογήσετε στο παρακάτω πεδίο κειμένου, και να κάνετε κλικ στο Αντικατάσταση ή στο Αντικατάσταση όλων. 	 Tute słowo so jako njeznate słowo hódnoći, dokelž njewotpowěduje žanemu zapisej w tuchwilu wužiwanym słowniku. Snadź je tež słowo z druheje rěče. Njeje- li słowo wopak pisane, móžeće je k słownikej dodać. Jeli to njechaće, ale nochceće je tež změnić, klikńće na ignorować abo wšě ignorować. Je- li słowo wopak pisane, móžeće spytać korektne pisanje w lisćinje namakać abo je zapodać a potom na narunać abo wšě narunać kliknyć.


Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση της συσκευής 	 Njemóžach device montować


Πρότυπα 	 Mustry


Οδηγός CD/ DVD 	 CD/ DVDnik


Part ΑναζήτησηName 	 Find PartName


Αν επιθυμείτε να πάτε πίσω στην προηγούμενη ιστοσελίδα, πατήστε το κουμπί στη γραμμή εργαλείων. 	 nbsp; Wróćo in.


Διευθύνσεις κρυφής κοινοποίησης (BCC) Οι διευθύνσεις που εισάγετε εδώ θα προστίθενται σε κάθε εξερχόμενο μήνυμα που στέλνεται με αυτή την ταυτότητα. Δε θα είναι ορατές στους άλλους παραλήπτες. Συνήθως αυτή η δυνατότητα χρησιμοποιείται για να στέλνετε ένα αντίγραφο κάθε απεσταλμένου μηνύματος σε κάποιον άλλον λογαριασμό σας. Για να προσθέσετε περισσότερες διευθύνσεις, χρησιμοποιήστε κόμματα για να διαχωρίσετε τη λίστα παραληπτών BCC. Αν έχετε αμφιβολίες, αφήστε κενό αυτό το πεδίο. 	 Adresy za dalša kopije (BCC) Adresy, kiž tu zapodaće, so kóždej wotchadźacej mailce dodawaja, kiž so z tutej identitu sćele. Wone za druhich adresatow njebudu widźomne. To so zwjetša wužiwa, zo by sej wotpósłar sam kopije listow na druhe konto pósłał. Jeli njewěsće, što móhli tu zapodać, wostajće pólko prózdne.


URL( s) ή τοπικό αρχείο( α) που χρησιμοποιείται για την 'εντολή' NAME OF TRANSLATORS 	 URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS


γαλάζιο 2color 	 color


ΕκπαίδευσηName 	 Wuknjenje a hrajkanjeName


Απενεργοποίηση της γραμμής επισημάνσεωνEncodings menu 	 Encodings menu


& Σύνδεση: 	 & Mjeno wužiwarja:


Αντιπρόταση@ option unknown alarm type 	 @ option unknown alarm type


Ελάχιστη τιμή: 	 Minimalna hódnota:


Εφαρμογή των αλλαγών σε όλους τους υποφακέλους και τα περιεχόμενά τους 	 Změny na wšitke podzapiski a jich wobsah nałožić


κυανό 2color 	 color


Αποτελέσματα τελευταίας αναζήτησης 	 & Posledni wuslědk pytanja


Εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας 	 Aktualnu operaciju přetorhnyć


Επιλέξτε το αν θέλετε το κείμενο που πληκτρολογείτε να εισάγεται ή να αντικαθιστά το υπάρχον κείμενο. 	 Wuzwolće, hač chceće, zo so tekst, na kotrymž pisaće, zasunje abo hač so eksistowacy tekst přepisa.


Σύστημα γραφής 	 Pisanski system


& Διαγραφή@ info 	 Titl


Προφόρτωση 	 Dočasne začitanje


Το% 1 είναι μη έγκυρο% 2 	 % 1 a% 2


Διαχείριση συνεδριών 	 Posedźenja rjadować


Ριάλ ΙράνName 	 Name


θέτει τη γεωμετρία πελάτη του κύριου γραφικού συστατικού - δείτε man X για την περιγραφή του ορισμού (συνήθως ΠλάτοςxΎψος+ΧPos+ΥPos) 	 postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta


& Τοποθέτηση στο πλαίσιο συστήματος 	 Ćišćenski system


Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των φίλτρων AdBlocK. Όταν ενεργοποιηθεί, θα πρέπει να οριστεί, στη λίστα των φίλτρων, ένα σύνολο εκφράσεων που θα μπλοκαριστεί, ώστε να αρχίσει να λειτουργεί το μπλοκάρισμα. 	 Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować.


(το # θα αντικατασταθεί με αύξοντες αριθμούς) @ info: status 	 (# so naruna z rosćacymi ličbami) @ info: status


του MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


& Εφαρμογές 	 & Aplikacije


ΙανFebruary 	 janFebruary


Εμφάνιση εναλλαγής επιλογής 	 Přešaltowanje wubraća pokazać@ label


Μενού KDEName 	 KDE meniName


Απόκρυψη στήλης '% 1' 	 Stołpik '% 1' schować


Απόκρυψη στη γραμμή εργαλείων 	 K lubuškam dodać


Μια προσπάθεια αφαίρεσης του καθορισμένου φακέλου,% 1, απέτυχε. 	 Pospyt, zapisk% 1 zničić, njeje so poradźił.


Νέο παιχνίδι 	 Mjeno


Ελ ΣαλβαντόρName 	 El SalvadorName


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 8Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου. 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje:


δαμασκηνί 4color 	 color


Εκτέλεση (3) QShortcut 	 Startuju% 1


κλείσιμο υπολογιστή 	 kompjuter hasnyć


Μη υποστηριζόμενη συσκευή:% 1. 	 Njepodpěrowany backend:% 1


ΜεσαίαQFontDatabase 	 Deikeyboard- key- name


Αυτόματη ανανέωση: 	 Awtom. aktualizowanje:


Συστατικό KDE: 	 KDE- komponenta:


Προς υλοποίηση: 	 Na:


Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πόρου για ανάγνωση 	 Njemóžu resursu wočinić za čitanje


Μη ενεργό κείμενο επιλογής 	 Njeaktiwny wubrany tekst


Ένδειξη παράθεσης: 	 & Znamješko za citowanje:


Άγνωστη οικογένεια% 1Socket error code NoError 	 Njeznata swójba% 1Socket error code NoError


Εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος SolidComment 	 Solid User Interface SerwerComment


Γενική τεκμηρίωσηdoctitle (language) 	 doctitle (language)


Καμία υπηρεσία που να υλοποιεί το% 1 	 Žadyn service za% 1


Θέμα 	 Tema


Σε εξέλιξη 	 W dźěle


& Φόντο: 	 Wo słowo dozady


Χρονική & μετατόπιση: minurtes 	 minurtes


Επιλογή όλων 	 Wubraće zběhnyć


Προκαθορισμένα 	 & Standardy


Σομόν 1color 	 color


Τύπος 	 družina


Έναρξη νέου παιχνιδιού... 	 Kročić do přichodneje linki...


ΔίκτυοName 	 Name=NastajenjaName


Κονσόλα Solaris 	 Konsole


μη έγκυρη οκταδική τιμήQRegExp 	 njekorektne opcijeQRegExp


Συμπεριφορά Konqueror Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πώς συμπεριφέρεται ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείων. 	 Zadźerženje Konquerora Tule móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy rjadowak zadźerži.


Κολλημένο 	 Lěpjate


% 1 ειδοποίησηShow all recent notifications 	 ZdźělenkaShow all recent notifications


Ιδιότητα μηνύματος: 	 & Přiznak powěsće:


ΤιμήNAME OF TRANSLATORS 	 HódnotaNAME OF TRANSLATORS


Ομάδα: 	 Skupina:


VI: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗAutoindent mode 	 Autoindent mode


του ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Βιβλίο διευθύνσεων: @ title: column Name of the recipient. 	 & Adresnik


Συσκευή 	 Grat


Φόρτωση εξωτερικών αναφορών από το διαδίκτυο για αυτό το μήνυμα. 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


Μεταφορά τμήματος 	 IFrame blokować...


Αδύνατη η εκκίνηση του Πόρου 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


Ημερομηνία: 	 Titl


(5) Μορφές αρχείωνName 	 (5) Datajowe formatyName


& Να μην αποθηκευτεί η συνεδρία 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


του Shvat 	 Shvat


Μαρof April 	 měrcaof April


Μετακίνηση ένα βήμα πίσω, στην περιήγηση ιστορικού 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach browsowanja


Αδυναμία κίνησης μετά το eof 	 Njemóžu dale eof pytać


μαύρισμα ηλίου 4color 	 color


Αδύνατη η υποβολή της συναλλαγής 	 Njemóžach hódnotu stworić. Socket error code NotBound


Αντιγραφή@ title job 	 Kopěruju@ title job


ΣυσκευέςComment 	 GratyComment


Τροποποίηση ενός παρόχου αναζήτησης. 	 Pytadło připrawić


Εισάγετε έναν χαρακτήρα ελέγχου UnicodeQFontDatabase 	 normal severity


Απόκρυψη/ Προβολή λεπτομερειών αντιγράφου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αύγουστος 	 awgust


μέσηdictionary variant 	 srjedźanskedictionary variant


Μετακίνηση της προβολής δεξιά@ action: inmenu 	 Sesiju doprawa sunyć@ action: inmenu


Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του συνημμένου με όνομα "% 1"; @ title: window 	 @ title: window


Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Τα αντικείμενα εντολών πραγματοποιούν μία μετατροπή από την είσοδο στην έξοδο. Χρησιμοποιούνται σαν βάση για τη δημιουργία φίλτρων εκτυπωτή και ειδικών εκτυπωτών. Περιγράφονται με μία συμβολοσειρά εντολών, ένα σύνολο επιλογών, ένα σύνολο απαιτήσεων και σχετιζόμενων τύπων mime. Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε νέα αντικείμενα εντολών και να επεξεργαστείτε τα ήδη υπάρχοντα. Όλες οι αλλαγές θα ισχύσουν μόνο για εσάς. 	 Přikazowe objekty konwertěruja z inputa na output. Wone bazu tworja kaž za ćišćenske filtry, tak tež za specialne ćišćaki. Wone so wopisuja jako přikazowe słowo, mnóstwo opcijow, mnóstwo wuměnjenjow a asociěrowanych mime- družinow. Tu móžeće nowe přikazowe objekty wutworić a eksistowace modifikować. Wšitke tute změny so jenož na tebje wuskutkuja.


Πριν την ποσότητα των χρημάτων 	 Před kwantitu pjenjez


Επανέναρξη εφαρμογής@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


προφίλ ενέργειαςNote this is a KRunner keyword 	 Milinowy profilNote this is a KRunner keyword


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τι θα κάνει ο διαχειριστής αρχείων Konqueror όταν κάνετε κλικ σε ένα αρχείο αυτού του τύπου. Ο Konqueror μπορεί να εμφανίζει το αρχείο σε έναν ενσωματωμένο προβολέα ή να ξεκινήσει μια ξεχωριστή εφαρμογή. Αν οριστεί σε 'Χρήση ρυθμίσεων για την ομάδα Γ', ο Konqueror θα συμπεριφέρεται ανάλογα με τις ρυθμίσεις της ομάδας Γ στην οποία ανήκει αυτός ο τύπος, για παράδειγμα 'image' αν ο τρέχων τύπος αρχείου είναι image/ png. Το Dolphin πάντα εμφανίζει τα αρχεία σε ξεχωριστή προβολή. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png.


Ενεργό παράθυρο 	 Aktiwne wokno


ροζ 4color 	 color


Εξυπηρετητής πολιτικής ήχουComment 	 Serwer za zadźerženje zwukaComment


Η διαδικασία μετακίνησης στα απορρίμματα ολοκληρώθηκε. @ info: status 	 Dopřesunjene do papjernika. @ info: status


Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων σαν νέα 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Παράθυρο στην οθόνη 0 	 Wokno na wobrazowku 0


Ημερομηνία@ title: column 	 Datum


Αδύνατος ο καθορισμός των μεταδεδομένωνNAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu metadaty zwěsćićNAME OF TRANSLATORS


Μέγεθος & χαρτιού: 	 & Wulkosć papjery:


Αναστολή στη RAM 	 Do RAMa zawěsćić


Φράγκο ΜαλγασίκαςName 	 Name


Κονγκό, Δημοκρατία τουName 	 KongoName


Μετακίνησή τους σε άλλη λίστα. 	 Do hinašeje lisćiny přesunyć


Επεξεργαστής τύπου αρχείου του KDE - απλοποιημένη έκδοση για την επεξεργασία ενός τύπου αρχείου 	 KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny


ΕιδοποιήσειςPhonon:: 	 Konfiguracija zdźělenkow... Phonon::


Απόρριψη της πρόσκλησης@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


& Χρήση υπόδειξης sub- pixel: 	 Sub- pixel rendering wužiwać:


Κανένα περιεχόμενο 	 Žadyn wobsah


καστανόφαιοcolor 	 color


Εντολή (βλέπε -- commands) 	 Přikaz (hlej -- commands)


Χρονικό όριο για αναδυόμενα μενού ενεργειών: 	 GenericName


Τύπος@ title collumn attachment compression checkbox. 	 družina@ title collumn attachment compression checkbox.


Μη έγκυρο σενάριο διαμεσολαβητήComment 	 Njekorektny proxyjowy skriptComment


Η εστίαση είναι απροσδιόριστη. 	 Modul% 1 je blokowany.


Μέγεθος γραμμής λανθάνουσαςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ροζ 3color 	 color


Αντιστοίχιση προφίλ 	 Datajowy manager


Εκτέλεση του KSnapShot όταν πατηθεί το PrintScrn. Name 	 Startuje KSnapShot, hdyž so 'Druck/ S- Abf' stłóči. Name


Σελίδα 	 StronuHorje


ΓΡΑΜ 	 ZASUN


Μερικές επιλογές είναι αντικρουόμενες. Πρέπει να λύσετε αυτό το πρόβλημα πριν συνεχίσετε. 	 Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować.


Μετονομασία 	 Přemjenować


ΕικονίδιαName 	 PiktogramyName


Δομινικανή ΔημοκρατίαName 	 Dominikanska republikaName


Εμφάνιση γραμμής καρτελών: 	 & Pomjatk wuprózdnić


Θαμπό τριανταφυλλί 1color 	 color


& Προηγούμενη κάρτα 	 & Prjedawša powěsć


Τυπική θύρα μόντεμ 	 Standardne modemowe přizamknjenje


ΓαλικιανικάName 	 GalicisceName


Προκαθορισμένη επιλογή τερματισμού 	 Normalna opcija za hasnjenje


Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε ένα νέο φίλτρο. 	 @ info: whatsthis


Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου δείκτη 	 Standardnu marku postajić


Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασής σας ώστε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας: 	 Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali.


Ελεγκτής USB 	 Scrollkeeper


Έντονο ροζcolor 	 color


Αδύνατος ο εντοπισμός της πηγής πολυμέσων. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Μετάβαση στη σελίδα... 	 Dźi na stronu...


Πλαίσιο εικόναςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


μαύροcolor 	 color


Όλα@ label 	 @ label


Αποτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης 	 Debugowu informaciju pokazać


Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα 	 Wokno prědku dźeržeć


Μέγιστο: @ title: group 	 @ title: group


Ασύρματο οπτικό Ποντίκι 	 optiska myš bjez kabla


Κανένας 	 < tekst >


Μορφή ημερομηνίας: 	 Datumowy format:


Ανενεργό εσωτερικό παράθυρο 	 Njeaktiwne, nutřkowne wokno


Ανανέωση οθόνηςName 	 Wobrazowku aktualizowaćName


Όλες οι εικόνες 	 Wšitke wobrazy


με στίξηdictionary variant 	 z akcentamidictionary variant


Σύνολο χρωμάτων για προβολή/ τροποποίηση 	 Barby, kiž maja so wobhladać/ wobdźěłać


Άρθρωμα Κέντρου Ελέγχου KDE για τον έλεγχο χειριστηρίων 	 Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow


Ιδιότητες λήξης μηνυμάτων 	 Zapisk


Επαναφορά προκαθορισμένων 	 Standardne hódnoty nastajić


Άνοιγμα & τοποθεσίας 	 Městno wočinić


Επεξεργασία 	 & Wobdźěłać


Εσωτερικό σφάλμα: δεν έχει καθορισθεί συσκευή. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn grat postajeny.


Αναζήτηση και άνοιγμα σελιδοδεικτώνName 	 Name=Deskowe hryName


& Κλείδωμα κολλημένων πλήκτρων 	 & Zamkni lěpjate tasty


Άγνωστο όνομα υπηρεσίας: 	 Njeznata słužba:


Κύριο: 	 Hłowna dataja:


& Σάρωση 	 Pytaj


πράσινο 3color 	 color


Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje zaswěćene


Τοπική 	 Městno:


Η ανάκτηση δεδομένων από το% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 Dóstawanje datow z% 1 so njepodpěruje.


Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για το πρόσθετο 	 Žana informacija wo tutym pluginje.


Ένας επόπτης θερμοκρασίας του συστήματοςComment 	 Monitor za systemowu temparaturuComment


Η διεργασία απέτυχε να ξεκινήσει 	 Socket error code Timeout


Αποτυχία εκτέλεσης του qdbusviewer 	 action name


Εντολή 	 Přispomnjenje


Ξεκινά μια τυχαία προστασίας οθόνης του KDE 	 Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki


Ημερομηνία & & ώρα@ title: column trigger date/ time 	 Titl@ title: column trigger date/ time


Γραμματοσειρά Fantasy: 	 & Fantazijowe pismo:


Το KDE FAQName 	 KDE FAQName


του Shahrivar 	 wot Shahrivar


Ανατεθειμένο σε@ title: column attendee delegated from 	 Konfiguracija resursow@ title: column attendee delegated from


19η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Θέμα 	 TemaReceiver of an email.


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 16 	 Wokno na dźěłowy powjerch 16


Γενικά 	 Generelnje


Ταξινόμηση κατά@ title: menu 	 Sortěrować po@ title: menu


Το αρχείο προτύπου% 1 δεν υπάρχει. 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


Ο προσαρμοσμένος φάκελος προσχεδίων ή προτύπων για την ταυτότητα "% 1" δεν υπάρχει (πια), και γι 'αυτό θα χρησιμοποιηθεί ο προκαθορισμένος φάκελος προσχεδίων ή προτύπων. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


Αντιστοίχιση Ctrl+W στο Ctrl+F4 στο σχεδιαστή QtComment 	 Redefinuju Strg+W na Strg+F4 w Qt- designeruComment


Ευρετήριο αναζήτησης Αυτό το άρθρωμα ρύθμισης σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη μηχανή ht: // dig για αναζήτηση πλήρους κειμένου στην τεκμηρίωση του KDE αλλά και σε άλλα βοηθητικά κείμενα του συστήματος, όπως οι σελίδες man και info. NAME OF TRANSLATORS 	 Indeks pomocy Tutón konfiguraciski modul dowoli wam ht: // dig připrawić, kiž hodźi so wužiwać za pytanje z połnym tekstom w KDE- dokumentaciji a druhich dokumentacijach systema kaž man- strony a info- strony. NAME OF TRANSLATORS


Αυτόν το μήνα@ label 	 Zašo w tutym měsacu@ label


Πλαίσιο συνδυασμώνWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Το πλήκτρο Scroll Lock ενεργοποιήθηκε. 	 Tasta 'Rol' je nětko aktiwna.


Εκτελεστής αναζήτησης επιφάνειας εργασίας NepomukComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Ομάδα κουμπιώνWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Το μήνυμα αυτό είναι κρυπτογραφημένο. 	 PGP- ŝifrowana powěsć


(Τρέχον πεδίο) 	 Wutřihać


Διασύνδεση D- Bus 	 DBus interfejs


Προβολή φακέλων μη διαθέσιμη 	 Čitanje zapiska njeje móžne


Ενεργοποίηση συμβάντος συντόμευσης: 	 Skrótšenku wubrać


Μηχανή αναζήτησηςComment 	 Pytanska mašinaComment


Σελιδοδείκτης 	 Lubušk


Το εκτελέσιμο escputil δεν είναι δυνατό να βρεθεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH. Βεβαιωθείτε ότι το gimp- print είναι εγκατεστημένο και ότι το escputil είναι στο PATH σας. 	 Program escputil njeje w zapiskach wašeje wariable PATH. Přepruwuj, hač je gimp- print instalowany a zo je escputil w wašim PATH.


χωρίς στίξηdictionary variant 	 bjez akcentowdictionary variant


Αδυναμία φόρτωσης του παιχνιδιού... 	 Strona začitana. Name


Προβολή συνημμένου:% 1 	 Pokaž přiwěšk:% 1


Πρόσβαση σε διαγραμμένα αντικείμεναName 	 Přistup k wumazanym objektamName


& Τυπική μορφή (% 1) 	 & Normalny format (% 1)


Αυτό αφαιρεί όλες τις καταχωρήσεις σας από την πλευρική μπάρα και προσθέτει τις προκαθορισμένες του συστήματος. Αυτή η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη Επιθυμείτε να προχωρήσετε; 	 To wšě Waše zapisy z bóčneho pasa wumaznje a standardne doda. To so njehodźi wróćo wjerćeć. Chceće pokročować?


Εμφάνιση προβολής προς υλοποίηση εργασιών 	 & Měsac


& Εφέ: 	 & Efekt:


Ένα προσωρινό παράθυρο (διάλογος) εμφανίζεταιName 	 Name


ΝίγηραςName 	 NigerName


Προσωπικός φάκελος 	 Pos1@ action Beginning of document


Πράσινο θάλασσας 2color 	 color


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω 	 Wokno wo dźěłowy powjerch dele


Πόλη: 	 Kraj:


Εργαλείο συγχρονισμού φακέλωνName 	 Synchronizacija zapiskowName


Εφαρμογές που θα εξαιρεθούν από τις συνεδρίες: 	 Aplikacije, kiž su wuzamknjene z posedźenjow:


Δημιουργία φακέλου... @ action: inmenu File 	 Zapisk stworić... @ action: inmenu


Ρυθμίσεις@ action 	 @ action


Προσθήκη αξιολόγησης 	 Hódnoćić


Ασφαλής συσκευή 	 Serwisy


Αποτυχία μετατροπής δεδομένων NepomukComment 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow zwrěšćeneComment


Κακοδιατυπωμένο URL% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


Εμφάνιση άκρων 	 @ label stroke color


ο υποδοχέας έχει ήδη δημιουργηθείSocket error code NotBound 	 socket je so hižo stworiłSocket error code NotBound


Τοπική εγγραφή... 	 Wopisanje


Κεφαλίδα ομάδας@ action: inmenu Group header background color setting 	 Groupware@ action: inmenu Group header background color setting


Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE 	 KDE rjadowar woknow


Γραμμή αναζήτησης Εισάγετε έναν όρο αναζήτησης. 	 Pytanski pas Zapodajće wuraz za pytanje.


Λήψη του απομακρυσμένου αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


εβδομάδα( ες) 	 tydźenje


& Επιλεγμένες διευθύνσεις 	 Wubrane adresy


Μέγιστος αριθμός διεργασιών που διατηρούνται & προφορτωμένες: 	 Maksimalna ličba wobchowanych & instancow:


Προκαθορισμένο προφίλ του KonsoleName 	 Standardny profil konsoleName


Προβολέας συστήματος εκτύπωσηςName 	 Browser za ćišćenski systemName


Γραμμή εργαλείων κίνησης 	 Hłowny nastrojowy pas


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με άγνωστο κλειδί. 	 Powěsć bu z njeznatym klučom podpisany.


επανεκκίνηση υπολογιστή 	 kompjuter znowa startować


Επεξεργασία με εξωτερικά προγράμματαMiscellaneous template commands menu 	 Miscellaneous template commands menu


Αναζήτηση: @ label 	 @ label


Εμφάνιση κρυφών φακέλων 	 & Pokaž chowane zapiski


Απασχολημένος δρομέας που αναπηδά 	 Skakacy cursor


Απασχολημένος δρομέας Το KDE προσφέρει έναν απασχολημένο δρομέα για να ειδοποιήστε σχετικά με την εκκίνηση των εφαρμογών. Για να τον ενεργοποιήσετε, επιλέξτε έναν τύπο οπτικής ειδοποίησης από το πλαίσιο συνδυασμών. Ίσως μερικές εφαρμογές να μη χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Σε αυτή την περίπτωση, ο δρομέας σταματά να αναβοσβήνει μετά το πέρας της διορίας που θα δώσετε στο 'Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης' 	 Zaběrany cursor KDE poskića zaběrany cursor jako zdźělenku, zo je so program startował. Za zaswěćenje móžeće družinu wisuelneho feedbacka z kašćika wubrać. Je pak móžno, zo wěste programy to njepodpěruja. W tutym padźe přestanje cursor blinkować po času, podatym we wotrězku 'Maksimalny čas za feedback'.


Προβολέας PostscriptName 	 Wobhladowar za PostScriptName


Παλαιό λευκόcolor 	 color


Σάρωση για διπλές γραμματοσειρές. Παρακαλώ περιμένετε... 	 Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće...


Επιλέχθηκε η έκτη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το CDEName 	 Integrowany CDE- stil bjez temowName


Ανενεργό παράθυροNAME OF TRANSLATORS 	 Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS


Σχόλια 	 Komentary


Εικόνες SVGName 	 WobrazyName


Επιπλέει 	 Prosty tekst


% 1 (μη διαθέσιμο) 	 % 1 (njesteji k dispoziciji)


Ιδιοκτησία 	 Wobsydstwo


Φυσικό μέγεθος εικόνας 	 Normalna wulkosć wobraza


Αξιολόγηση 	 Hódnoćenje:


Υψηλότερη βαθμολογία 	 Najlěpje hódnoćene


Κατασκευαστής 	 Fabrikat


Μέτρηση μηνυμάτων... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders. 	 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


Λειτουργία επιλογής κειμένου 	 (Wubrany dźěl wot)


Συγγραφέας: 	 Awtor:


Γραμματοσειρά & Italic: 	 & Nachilene pismo:


& Εμβόλιμα 	 & w powěsći


Εμφάνιση αριθμού νέων εισερχομένων μηνυμάτων για κάθε φάκελο 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


% 1: Άγνωστος τύπος αρχείου, ούτε κατάλογος ούτε αρχείο. 	 % 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja.


Εξυπηρετητής & samba: 	 & Samba server:


Πολυνηματικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName 	 Name


Κάτω 	 Delekeyboard- key- name


Επιλογές εφαρμογής 	 Program


Εργαλείο διαχείρισης κινητών τηλεφώνωνName 	 Handyjowe nastrojeName


Φόρτωση του προσθέτου Netscape για το% 1 	 Čitam plugin Netscapea za% 1


Επιλέξτε το συνόλων χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της αναζήτησης 	 Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa


Λεπτομέρειες κατασκευαστή 	 Name=Strategija


Αδυναμία εκκίνησης αναπαραγωγής. Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gstreamer και σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το libgstreamer- plugins- base. 	 Njemóžu wohrawać. Přepruwujće, hač je Gstreamer a libgstreamer- plugins- base instalowane.


Ενεργοποίηση 	 Spřistupnjam


Εδώ μπορείτε να δείτε μια ιεραρχική λίστα των τύπων αρχείων που είναι γνωστοί στο σύστημά σας. Κάντε κλικ στο '+' για να επεκταθεί μια κατηγορία, ή στο '-' για να συμπτυχθεί. Επιλέξτε έναν τύπο αρχείου (π. χ. text/ html για αρχεία HTML) για να προβάλετε/ επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για αυτόν τον τύπο αρχείου χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια στα δεξιά. 	 Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku.


Το Strigi δημιουργεί ευρετήριο αρχείων στο φάκελο% 1@ info_ status 	 Strigi runje indeks twori za dataje w zapisku% 1@ info_ status


Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός 	 Hesło je prózdne


Νέο μήνυμα σε... 	 & Nowa powěsć...


Έχει παραβλεφθείmessage status 	 & Ignorowaćmessage status


εκτύπωση" executing object "action 	 Skoč" executing object "action


Φάκελοι 	 Filter


Σε σύνδεσηName 	 PhluidName


Η βιβλιοθήκη% 1 δεν προσφέρει ένα συμβατό εργαστήριο με το KDE 4. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny.


Δείχνει στο: 	 Wotkazuje na:


Φιλτράρισμα% 1... 	 % 1 filtruju...


Περιγραφή: 	 & Wopisanje:


Κορεσμός: 	 & Sylnosć barbow:


κενόReload context menu item 	 Wužij


Μείκτης DJ και αναπαραγωγέαςName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


Έλεγχος της εγκυρότητας της αποθηκευμένης σελίδας πριν γίνει προσπάθεια να κατέβει η σελίδα ξανά. 	 Přepruwować, hač je strona na temporarnym składźe aktualna, prjedy hač spytam ju znowa sćahnyć.


Αριστερά: 	 Lěwy:


Υποκλάση συσκευής 	 Podklasa gratow


Προσθήκη φακέλων στους αγαπημένους 	 Opcije za & Groupware- zapiski


& Τύπος διεύθυνσης: 	 & Adresnik


Εμφάνιση όλων των εργασιών σε λίστα. 	 Wšitke nadawki w lisćinje pokazać.


Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του μεσαίου κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so ze srjedźnej tastu myški na titulny pask abo ramik.


του Mehof Aban short 	 wot Mehof Aban short


Συνημμένα πιστοποιητικών & & δεσμών κλειδιών 	 Rjadowanje certifikatow


Διακοπή σελίδας 	 Strona


Όνομα για το νέο θέμα 	 Mjeno za nowu šemu


Τροποποιήθηκε: @ label 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


Συστήματα υποστήριξης κρυπτογράφησης 	 Zatyčki za šifrowanje


Επιθυμείτε την εκκίνηση του πελάτη υπενθυμίσεων KOrganizer κατά τη σύνδεση; Σημειώστε ότι δε θα λαμβάνετε υπενθυμίσεις αν δεν εκτελείτε ο δαίμονας. @ action: button start the reminder daemon 	 @ action: button start the reminder daemon


Δώστε τις πληροφορίες σχετικά με την απομακρυσμένη ουρά LPD. Αυτός ο μάγος θα τις ελέγξει προτού να συνεχίσει. 	 zapodajće informaciju wo LPD- rynku na druhim ličaku. Tutón kuzłar daty přepruwuje, prjedy hač pokročuje.


Διαγραφή φακέλου σελιδοδεικτών 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić


Ξαναχτίζει τη λανθάνουσα μνήμη ρυθμίσεων συστήματος. 	 Reinitializuje cache za konfiguraciju systema.


Σημειώσειςplasma name 	 Přispomnjenja: plasma name


Η ενέργεια δεν ολοκληρώθηκε γιατί η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο αρχείο. 	 Akcija so njehodźeše přewjesć, dokelž sej žórło a cil samsna dataja.


Αυτό το πλαίσιο περιέχει μια λίστα μοτίβων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση αρχείων του επιλεγμένου τύπου. Για παράδειγμα, το μοτίβο *. txt είναι συσχετισμένο με τον τύπο αρχείου 'text/ plain', όλα τα αρχεία που τελειώνουν σε '. txt' αναγνωρίζονται σαν αρχεία απλού κειμένου. 	 Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja.


Κεραμιδί 1color 	 color


& Αναίρεση: Δημιουργία φακέλου 	 Wróćo: zapisk stworić


ΜολδαβικάName 	 MoldawsceName


Σχετικά με% 1 	 Wo% 1


Αναπαραγωγέας βίντεοName 	 Widejowy wothrawakName


Αριθμοί γραμμής: 	 Pokaž & čisło linkow


& Κλείσιμο 	 & Začinić


Άλλος τύπος εκτυπωτή 	 Hinaša & družina ćišćaka


Αριθμός του κομματιούThe transfer is delayed 	 čisło, druhe


Ενεργοποιεί μια υπενθύμιση για αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


& Να μην κλείσει όταν η εντολή εκτελεστεί@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


Το πρωτόκολλο% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 Protokol% 1 so njepodpěruje.


Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Εξαναγκασμός επαναφόρτωσης του εμφανιζόμενου εγγράφου και κάθε εικόνα που περιέχει 	 Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim.


Ποτέ 	 Ženje


Επεξεργασία εντολής 	 Přikaz wobdźěłać


Δοκιμαστικό αρχείο μεταδεδομένων του πακέτουComment 	 Testowa dataja za metadata pakćikaComment


Τοποθέτηση στο πλαίσιο συστήματος 	 Ćišćenski system


Νέα ταυτότητα 	 Nowa identita


Πλάτος αντικειμένου 	 Šěrokosć objektow@ label


& Αυτόματη αναπαραγωγή 	 & Awtomatisce wothrawać


Κάνετε κλικ για να αλλάξετε όλες τις γραμματοσειρές 	 Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili


Επιλογή αρχείου ήχου 	 Wubjerće zwukowu dataju


Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτων με διεπαφή D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Instant Messenger z DCOP- interfejsomName


Ταξινόμηση 	 Skoč


Χωρίς μετακίνηση 	 & Njezawěsćić


Κάτω: 	 Deleka:


Βόρεια ΣάμιName 	 SewjernosamisceName


Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτωνDo not translate < name > 	 Instalowane pakćiki naličić


Άρθρωμα KDEDName 	 KDED modulComment


ΚάτωQShortcut 	 Delekeyboard- key- name


Ασφάλεια 	 & Wěstosć


Πρώτη ημέρα της εβδομάδας: 	 Prěni dźeń tydźenja:


Αλλαγή... 	 & Změnić...


Κρυπτογραφημένο μήνυμα (αποκρυπτογράφηση αδύνατη) 	 Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)


Κρυπτογραφημένα μηνύματα 	 Šifrowana powěsć


ΕπιλογήPhonon:: 	 & Wubrane:


Απάντηση σε: 	 Wotmołwu na:


Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών της δήλωσηςQIBaseDriver 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseDriver


Προσκήνιο: 	 reZound


Σε αδράνειαPriority Class 	 Priority Class


Ενημέρωση της λίστας λήψεων κάθε@ action (Refresh very x) seconds 	 @ action (Refresh very x) seconds


Απόρριψη όλων των cookies 	 Wšitke & wotpokazać


Εξυπηρετητής εκτυπώσεων 	 Ćišćenski server


1 ως 10, για παράδειγμα > =7GenericName 	 GenericName


Υποσύστημα 	 Subsystem


Η ταυτοποίηση απέτυχε: Η μέθοδος% 1 δεν υποστηρίζεται 	 Awtentifikacija njeje so poradźiła: Metoda% 1 njeje podpěrana.


Έκφραση (π. χ. http: // www. example. com/ ad / *): 	 Wuraz (na př. http: // www. priklad. com/ ad / *):


Ένα παράθυρο έχει τυλιχθείName 	 Name


ΕξαγωγήName 	 WućisnyćName


& Επανάληψη@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Χρησιμοποιήστε το -- help για να πάρετε μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών. 	 Wužiwaj -- help za lisćinu opcijow přikaza.


Τα βασικά αρχεία της αρχής υπογραφής πιστοποιητικών δεν ήταν δυνατό να βρεθούν, οπότε το πιστοποιητικό δεν επαληθεύεται. 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


Η μορφή που θα χρησιμοποιηθεί για τους φακέλους Groupware: 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Εφαρμογή αυτού του φίλτρου κατά το χειροκίνητο & φιλτράρισμα 	 Filter nałožić


Να συμπληρωθούν 	 wupjelnić


Ανοικτό πράσινο θάλασσαςcolor 	 color


Ορισμός φωτεινότητας σε% 1 	 Swětłosć postajić:% 1


Χρήση πλήκτρων αναπήδησης 	 Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča


Εναλλαγή στην οθόνη 2 	 Na wobrazowku 2 hić


Ρυθμίσεις εντολής 	 Nastajenja přikazow


& Λεξικό: 	 & Wopisanje:


Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και η ανάκτηση των διαθέσιμων κλειδιών. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η επαλήθευση των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή. 	 Njemóžu gpg startować a kluče sćahnyć. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njebudźe móžne sćehnjene resursy werifikować.


Επιλογή αρχείων... 	 Dataje wubrać...


Έλεγχος αλληλογραφίας σε αυτόν το φάκελο 	 Za póštu pohladać & w


Όλοι οι φάκελοι αυτού του λογαριασμού 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Κορεάτικη@ item Text character set 	 Koreanske@ item Text character set


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο. 	 Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił.


ΑντιστροφήComment 	 Name=InternetComment


Υπολογιστήςtrust level 	 trust level


Ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με διαφορετικό id χρήστη. Κάθε διεργασία έχει το δικό της id χρήστη. Αυτό καθορίζει τις προσβάσεις της σε αρχεία, και άλλες άδειες. Απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης του αντίστοιχου χρήστη για να το κάνετε αυτό. 	 Hóčkujće tu, hdyž ma so aplikacija pod hinašim wužiwarskim mjenom wuwjesć. Kóždy proces běži pod někajkim wužiwarjom; wot toho wotwisuje přistup a druhe prawa. Škitne hesło wužiwarja je za to trěbne.


Ανοίγει ένα διάλογο ιδιοτήτων του KDE για την προβολή και την τροποποίηση των μεταδεδομένων του δοσμένου αρχείου( ων) 	 Wočini dialog KDE- swójstwow za pokazowanje a modifikowanje metadatow wubranych datajow.


Γενικές ρυθμίσειςActions Config 	 Actions Config


Το πρωτόκολλο% 1 δεν είναι σύστημα αρχείων 	 Protokol% 1 njeje datajowy system


(6) ΠαιχνίδιαName 	 (6) HryName


Σφάλμα υποδοχής στο% 1:% 2 	 Socket error code RemotelyDisconnected


Εύρος Εκτύπωσης 	 Druck


Αποθήκευση στο τρέχον προφίλ 	 Profil posedźenja zawěsćić


ΦεβρουάριοςMarch long 	 februarMarch long


Νέα πολιτική cookie 	 Strategija za nowe placki


& Χρονικό όριο (ms): 	 & Kónc čakanja po (ms):


Συνέχιση 	 Pokročować


Εγκατάσταση... 	 Instalować...


ΟυκρανίαName 	 UkrainskaName


Σκούρο πράσινο λαδί 3color 	 color


Αabbreviate ready 	 abbreviate ready


Προώθηση σε 	 Dopósłać na...


Τμήμα Dolphin@ title: window 	 Dolphin Part@ action: inmenu Edit


ΣεϋχέλλεςName 	 SeychelleName


27η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Νέος κωδικός πρόσβασης: 	 & Nowe hesło


Υπήρξε ένα σοβαρό σφάλμα που είχε σαν αποτέλεσμα τον τερματισμό του προγράμματοςName 	 Chutny zmylk je program zakónčiłName


Χρήση προκαθορισμένων μεταβλητών περιβάλλοντος διαμεσολαβητή 	 Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać


Η τρέχουσα έκδοση πυρήνα (% 1.% 2.% 3) δεν αντιστοιχεί στην έκδοση του οδηγού (% 4.% 5.% 6). 	 Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6).


Αφρική, ΚεντρικήName 	 Afrika, CentralnaName


Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje


ΥποφόρμαWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Αποθήκευση συνημμένου μέσα στο ημερολόγιο 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Λίστα εγγράφων 	 Dokumentowa lisćina


ΚαμπότζηName 	 KambodźaName


Μετακίνηση σε αυτόν το φάκελο 	 Do tutoho zapiska sunyć


Περιγραφή UA (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


Μονάδα ελέγχου ημερομηνίς και ώρας Name 	 Datum & časComment


Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε μια διακοπή άγνωστου τύπου:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił:% 2.


Ο εξυπηρετητής ήταν πολύ απασχολημένος με άλλες αιτήσεις, για να απαντήσει. 	 Server bě přećeženy z druhimi nadawkami.


Κείμενο@ label: listbox 	 Tekst@ label: listbox


Ρύθμιση εφαρμογής για% 1 	 Pogramowe nastajenja za% 1


Εισαγωγή ημερολογίου 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Αλλαγή φακέλου ευρετηρίου 	 Rjadowak hesłarja změnić


ΚατάλογοιName 	 Zapisk wočinićName


Λεπτομέρειες: 	 Nadrobne informacije:


μη αναμενόμενο τέλοςQRegExp 	 rošěrjeneQRegExp


Ολοκληρωμένοif to- do is completed 	 if to- do is completed


Αναζητήσεις 	 & Pytaj


Αποθήκευση συνημμένων... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


Πηγή 	 Žórłoconcatenation of dates and time


% 1: άγνωστο σφάλμα% 2 	 njeznaty zmylk


Υπηρεσίες DolphinName 	 Napohlad w DolphinjeName


ΖάμπιαName 	 ZambijaName


όνομα@ info: tooltip 	 Mjeno@ info: tooltip


Καθορίζει τις ενέργειες που ο ιδιοκτήτης επιτρέπεται να κάνει. 	 Specifikuje akcije, kiž su wobsydnikej dowolene.


Διαδρομή προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης SOCKS 	 Puć k wosebitej SOCKS- bibliotece


Αποστολή σήματος 	 Signal pósłać


Το όνομα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα χαρακτήρα #. @ title 	 Mjeno dyrbi znajmjeńša jedyn pismik # wobsahować. @ title


Εμφάνιση τυπικής λίστας κεφαλίδων μηνυμάτωνView - > headers - > 	 View - > headers - >


του Morof Shahrivar short 	 wot Moraof Shahrivar short


Αδύνατη η χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένωνQODBCResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QODBCResult


Υποσέλιδο ζυγών σελίδων 	 Nóžka za rune strony


Η δημιουργία συμβολικών δεσμών δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje.


Εμφάνιση του διαλόγου χειρωνακτικής ρύθμισης διαμεσολαβητή. 	 Připrawjenski dialog za proxy pokazać.


Ριζικός κατάλογος 	 Korjenjowy zapisk


9η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Διαθέσιμο περιεχόμενοName 	 Name


Διαχειριστής υπηρεσιών του KDE 	 KDE rjadowar słužbow


Στοίβαξη και σμίκρυνση παραθύρου οριζόντια 	 Wokno wodorunje minimalizować/ wusměrić


Νέα τιμή 	 Hódnota


& Προηγούμενος 	 & Prjedawši


Περιεχόμενο@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


Εκατοστά (cm) 	 centimetry (cm)


Η εφαρμογή% progname (% appname) κατέρρευσε και προκάλεσε το σήμα signal% signum (% signame). Name 	 Aplikacija% progname (% appname) je so pójsnyła a signal% signum (% signame) zawiniła. Name


Ο Konqueror είναι ο διαχειριστής αρχείων σας, ο περιηγητής ιστοσελίδων σας και ο καθολικός προβολέας των εγγράφων σας. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Η αίτηση περίμενε αρχείο, αλλά αντί για αυτό βρέθηκε ο φάκελος% 1. 	 Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała.


Προσθήκη 	 Dodaj


Έκδοση USB% 1.% 2 	 USB- wersija% 1.% 2


Τονισμός κουμπιών της γραμμής εργαλείων όταν βρίσκεται το ποντίκι πάνω τους 	 Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi.


Λίρα ΛιβάνουName 	 LibanonName


Ήχος 	 Awdio


Άνοιγμα καρτελών στο τρέχον παράθυρο 	 Wočinić in


Επιλογή 	 Wubraće přewobroćić


Συμπλήρωση φόρμας 	 Wudospołnjenje formularo


(απόρριψη εργασιών) 	 (wokpokazuje nadawki)


Προκαθορισμένο θέμα για Πάσσαλο- ΕName 	 default spelling dictionary


Δημιουργήθηκε: 	 Stworjene:


Φύλλο στυλ για χρήση 	 Stilowe łopjeno, kiž ma so wužiwać


Ο χρήστης δέχεται τη σύνδεσηComment 	 Comment


ΙορδανίαName 	 JordanskaName


Ερώτημα στηλών 	 Po & špaltach


Διατήρηση πάνω/ κάτω 	 Nad/ Pod druhimi dźeržeć


Αφαίρεση 	 Ponowić


Αδυναμία ανοίγματος πηγής πολυμέσων. 	 Njemóžu žórło za medium wočinić.


Όνομα υπολογιστή: port: default 	 port: default


Λίστα μηνυμάτων - μηνύματα ενέργειας 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Ελευθερώστε αρκετό χώρο στο δίσκο με 1) διαγραφή άχρηστων και προσωρινών αρχείων · 2) αρχειοθέτηση αρχείων σε αφαιρούμενα μέσα όπως το CD · ή 3) αγοράστε ένα μεγαλύτερο δίσκο. 	 Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -)


Νορβηγικά NynorskName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


Προεπισκόπηση@ info 	 Přehladka@ label


Κλείσιμο αριστερής όψης@ action: intoolbar Split view 	 @ action: intoolbar Split view


Προβολέας γραμματοσειρώνName 	 Přehladowar pismaName


Πρόσθετα εκτύπωσης@ title: group 	 Wopisanje: @ title: group


Το υποτιθέμενο προσωρινό αρχείο% 1 έχει τροποποιηθεί. Θέλετε ακόμη να το διαγράψετε; 	 Pozdatnje temporarna dataja "% 1" je so změniła. Chceće ju přiwšěm zawěsćić?


Πλαίσιο συστήματος 	 Wašnja zdźělenja


Ορατά εικονίδια: 	 Widźomne piktogramy:


Αναζήτηση πακέτων DebianQuery 	 Pytanje za Debian- pakćikamiQuery


Ρύθμιση του ApacheLanguage Section 	 Language Section


Επεξεργασία 	 wobdźěłać...


Ενάρξεις νημάτων 	 Powěsće & skupinkować


Δημιουργία 	 Nowe.


Το μέγεθος του διαλόγου 	 Wulkosć dialoga


Διαχειριζόμενo από: 	 Rjadowane wot:


% 1 (τμηματική) 	 % 1 (zdźěla)


Ενεργοποίηση & ενεργειών πρόχειρου 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Αδύνατη η σύνδεση στο% 1. 	 Njemóžach so na% 1 přizjewić.


Απομακρυσμένος εκτυπωτής 	 Ćišćak na druhim ličaku


& Επεξεργασία 	 & wobdźěłać


& Χρήση index. html 	 & Wužiwaj index. html


& Ανανέωση προβολής 	 & Napohlad aktualizować


Αλλάζει έναν κωδικό πρόσβασης του UNIX. 	 Tajne hesło za Unix změnić


Σύμπτυξη όλων των ομάδων@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać


Δυστυχώς 	 Wodaj


Ποσοστό φόρτισηςName 	 Name


Η ρύθμιση αξόνων πρόκειται να ελέγξει το εύρος τιμών που λειτουργεί η συσκευή σας. Παρακαλώ μετακινήστε τον άξονα% 1% 2 στη συσκευή σας στην ελάχιστη θέση. Πιέστε κάποιο κουμπί στη συσκευή για συνέχεια στο επόμενο βήμα. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na minimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


Εύρεση ενός εικονιδίου από το όνομά του 	 Namaka piktogram po jeho mjenje


Ο τύπος του πακέτου, π. χ. θέμα, ταπετσαρία, πλασμοειδές, μηχανή δεδομένων, εκτελεστής, κτλ. Do not translate < path > 	 Typ pakćika, na př. tema, tapeta, plasmoid, dataengine, startowar, etc.


Σέντι ΓκάναςName 	 GhanaName


Αλλαγή & κωδικού πρόσβασης... 	 & Tajne hesło změnić...


Τούγκρικ ΜογγολίαςName 	 MongolskaName


Επιλογή ήχου για αναπαραγωγή 	 Zwuk wubrać, kiž ma so wothrać


Τρέχων συντηρητής 	 Tuchwilny zastaraćel


Η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη δε βρέθηκε. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


Ορατό κουμπί ανάπτυξηςTristate checkbox, default 	 Tristate checkbox, default


Πρόσθετο εντολών κελύφους για τον KonquerorComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


Πλοήγηση@ title: group 	 Nawigaciski pas@ title: group


ΓεωργιανάName 	 GeorgisceName


Εικονίδιο Spam/ Ham 	 Čitane


Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και ο έλεγχος εγκυρότητας του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς ο έλεγχος εγκυρότητας των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατός. 	 Njemóžu gpg startować a walidnosć dataje přepruwować. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak so sćehnjene resursy njehodźa werifikować.


Δημιουργία ευρετηρίου αναζήτησης 	 Pytanski hesłar zhotowić


Εκτύπωση... 	 Ćišćeć


Επικόλληση επιλογής 	 Wubrany tekst zasunyć


Αριστερός παίκτης: 	 Widejowy wothrawak


Ενεργοποίηση των επιλογών εκκίνησης στο διάλογο "Τερματισμός...". @ title: column 	 @ title: column


& ΚΜΕ: 	 & CPUwy: