Αποκωδικοποιητής FLAC του K3bComment 	 Comment


Θέμα KWMName 	 KWM- temaName


Τρίτη 	 Wutora


Τοποθεσία πληροφοριών Free/ Busy για το% 1% 2: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Συνεδρίες 	 Namjety


Προνομιούχο Mutt dotlock 	 Mutt dotlock (privilegowany)


Υποστήριξη PGP 6 και επιπλέον βελτιώσεις για την υποστήριξη κρυπτογράφησης 	 Podpěra za PGP 6 a druhe polěpšenja šifrowanja


Δυνατόcompaction status 	 compaction status


Αφρική, ΔυτικήName 	 Afrika, ZapadnaName


Ενσωμάτωση γραμματοσειρών 	 Zawjazanje pismow


Επιλέξτε εδώ το χρώμα του επιλεγμένου πόρου χρησιμοποιώντας το παραπάνω πλαίσιο συνδυασμών. @ title: tab 	 @ title: tab


Όψη & αίσθησηName 	 Name


Εσωτερικό σφάλμα: δεν είναι δυνατό να εκκινηθεί η διεργασία escputil. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu escputil startować.


Ψευδές 	 Wopak


Ημερομηνία και ώρα ανά ωρολογιακή ζώνηName 	 Nastajenja za datum a časName


Διατήρηση ληφθέντων μηνυμάτων στο διακομιστή 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


ΜαρόκοName 	 MarokoName


Κωδικός πρόσβασης & Πληροφορίες χρήστηComment 	 Hesło a konto wužiwarjaComment


Θέση πρόσημου: 	 Pozicija za znamješko:


Αποσυνδεδεμένο IMAPtype of folder storage 	 & Wotwjazany IMAPtype of folder storage


& Προχωρημένες επιλογές 	 Opcije za pokročenych


Ρύθμιση του επιλογέα σελίδας 	 Pager připrawić


Επεξεργασία κατηγοριών 	 Kategorije wobdźěłać


& Εκτύπωση... 	 Ćišćeć...


Επαναφέρει την αποθηκευμένη συνεδρία χρήστη αν είναι διαθέσιμη 	 Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje.


Επαναφορά & προηγούμενης συνεδρίας 	 & Předchadne posedźenje znowić


Δεξιόστροφα πάνω αριστερά μέσα 	 & Wobrazowy efekt:


μπισκουί 4color 	 color


Σομόνι ΤατζικιστάνName 	 TadźikistanName


Αυτό ίσως να είναι σφάλμα από τη μεριά του εξυπηρετητή. 	 To móže być zmylk ze strony servera.


Επιλογές FTP 	 FTP- opcije


Το πλήκτρο Alt Graph είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko aktiwna.


Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου 	 Njemóžach originalnu dataju zničić


Ειδοποιητής KDED φακέλων επιφάνειας εργασίαςName 	 KDED notifier za zapisk 'Dźěłowy powjerch' Name


Διάφοραincidence category 	 incidence category


ΚαιρόςComment 	 Comment


Υπόδειξη 	 Tooltip


ΕιδοποιήσειςName 	 GenericName=Kartowa hraName


Ρύθμιση πίνακα πλοήγησης 	 Nawigaciski pas připrawić


Θα γίνει δοκιμή των παρακάτω συσκευών και θα γίνει χρήση της πρώτης που λειτουργεί:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 To wuspyta slědowace graty a wužije prěni, kotryž funguje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Δώστε τις πληροφορίες για τον εκτυπωτή ή την κλάση σας. Το Όνομα είναι υποχρεωτικό, η Τοποθεσία και η Περιγραφή δεν είναι (σε μερικά συστήματα δε χρησιμοποιούνται καθόλου). 	 zapodajće informaciju wo swojim ćišćaku abo klasy. Mjeno ćišćaka dyrbi so podać, Městnosć a Wopisanje stej opcionalnej.


ΠροκαθορισμένοLeft to Right context menu item 	 StandardLeft to Right context menu item


Συγκρουόμενο@ item:: intable 	 Informacija@ item:: intable


Τουλάχιστον 	 znajmjeńša


του SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Δυναμική λειτουργία 	 UnicodeComment


λεπτό( ά) @ item: inlistbox reminder time units in hours 	 & Měsac@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours


Το πρόγραμμα '% 1' κατέρρευσε. 	 Interpreter.


Ζώνη ώρας: 	 Titl


Φόντο υπόδειξης 	 Pozadk tooltipow


ΥποβολήQShortcut 	 KomentarQShortcut


ΈγχρωμοStyle name 	 StilStyle name


Προσαρμογή μεγέθους & γραμματοσειράς: 	 & Přiměrjenje wulkosće pisma:


Γκουαράνι ΠαραγουάηςName 	 ParaguayName


Mπλε ανυπότακτο 2color 	 color


Ο τρέχων φάκελος και οι υποφάκελοι του 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Σχετικά με το% 1 	 Wo% 1


& Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


Ελαχιστοποίηση 	 Minimalizować


Παλέτα προσκηνίουAutoField editor' s type 	 Auto (HINT: for AutoText)


Άνοιγμα του εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο 	 Wočini dokument w nowym woknje


Να μη σταλεί πιστοποιητικό 	 Certifikat nic pósłać


Γραμμή κύλισης 	 & Přesuwanski pask


Έλεγχος μόνο για νέα αλληλογραφία 	 Pohladaj za & póštu


Κεφαλίδες με παράθεση 	 Citowanske pismiki dodać


Τελευταία αναζήτηση 	 & Pytaj


Όνομα (βαπτιστικό) πεδίου Κοιν. 	 & Hinak pomjenować


Ρυθμίσατε με Επιτυχία τη συσκευή σας 	 Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali.


Αποθήκευση δεσμού... Copy Link context menu item 	 Wotkaz zawěsćić jako...


Διαγραφή του τρέχοντος τύπου αρχείου. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


Συμβολοσειρά προεπισκόπησης 	 Znamjo za předhladku


ΜποτσουάναName 	 BotswanaName


Βοήθεια λίσταςtype of folder content 	 Lisćina


kioclient openProperties 'url' # Ανοίγει ένα μενού ιδιοτήτων 	 kioclient openProperties 'url' # wočini meni ze swójstwami


Προβολέας μηνυμάτων κονσόλαςName 	 Přehladowar za konsolowe powěsćeName


Βαθμολογία καταχώρησης 	 Hódnoćenje za zapis


KDED άρθρωμα Προφόρτωσης του KonquerorComment 	 KDED- modul za startowanje konqueroraComment


Ο ρυθμισμένος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται. Παρακαλώ ελέγξτε ότι εκκίνησε κανονικά και επιβεβαιώστε την τροποποίηση. Αυτή η εκτέλεση θα επανέλθει αυτόματα σε 20 δευτερόλεπτα. 	 Nastajeny woknowy rjadowar so startuje. Prošu přepruwujće, zo je so korektnje startował, a wobkrućće to. Po dwaceći sekundach so awtomatisce stary staw znowi.


Επαναφόρτωση λίστας 	 & Lisćinu znowa začitać


Δεν έχετε άδεια αντικατάστασης του θέματος αυτού 	 Nimaće dowolnosć, tutu šemu přepisać


Να μην ξαναγίνει ερώτηση για τις συσκευές αυτές 	 Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami


Μήνας 	 & Měsac


Να μην εμφανίζεται ο διάλογος εκτύπωσης (να γίνεται απευθείας εκτύπωση) 	 Njepokaž ćišćenski dialog (hnydom ćišćeć)


λιγότερα 	 Testy


δεν είναι ίσο με 	 njeje runja


Η ζητούμενη υπηρεσία είναι, προς το παρόν, μη διαθέσιμη. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


Προσθήκη νέας κατάληξης 	 Dodaj nowu ekstensiju


(c) 2000- 2009, Οι προγραμματιστές του KMailCVT 	 (c) 2000- 2003, wuwiwarjo KMailCVT


Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με αυτό στα δεξιά; 	 Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać?


Ριάλ ΟμάνName 	 Name


Εκτέλεση στο ριζικό XWindow 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


Δεν καθορίστηκε όνομα υπολογιστή. 	 Žadyn host pomjenowany.


Έξοδος από το KDEName 	 KDE so zakónčiName


ΜενούQShortcut 	 MeniQShortcut


Cookies. Τα Cookies περιέχουν πληροφορίες που ο Konqueror (ή άλλες εφαρμογές του KDE που χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο HTTP) αποθηκεύει στον υπολογιστή σας. Τη διαδικασία ξεκινάει ένα απομακρυσμένος εξυπηρετητής του Internet. Αυτό σημαίνει ότι ένας εξυπηρετητής ιστού μπορεί να αποθηκεύσει πληροφορίες σχετικά με εσάς και τις ενέργειές σας κατά την περιήγηση στο μηχάνημά σας, για να τις χρησιμοποιήσει αργότερα. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί καταπάτηση του προσωπικού απόρρητου. Παρόλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις τα cookies είναι χρήσιμα. Για παράδειγμα, συχνά χρησιμοποιούνται από δικτυακά καταστήματα, ώστε να μπορείτε να τοποθετείτε προϊόντα σε ένα καλάθι αγορών. Μερικοί ιστότοποι απαιτούν την υποστήριξη cookies από τον περιηγητή ιστού σας. Επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν μια μέση λύση μεταξύ προσωπικού απόρρητου και των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν τα cookies, το KDE σας προσφέρει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τον τρόπο που τα διαχειρίζεται. Έτσι μπορεί να θέλετε να θέσετε την εξ ορισμού πολιτική του KDE να σας ρωτάει όποτε ένας εξυπηρετητής θέλει να αποθηκεύσει ένα cookie, επιτρέποντάς σας να αποφασίσετε. Για τον ιστότοπο του αγαπημένου σας δικτυακού καταστήματος το οποίο εμπιστεύεστε, μπορεί να θέλετε να θέσετε σαν πολιτική σας την αποδοχή των cookies, ώστε να μπορείτε να βλέπετε τον ιστότοπο χωρίς να διακόπτεστε κάθε φορά που το KDE δέχεται ένα cookie. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja.


κυανό 4color 	 color


Θα θέλατε πραγματικά η ετικέτα% 1 να διαγραφεί για όλα τα αρχεία; @ title 	 @ action: inmenu


Ανάκτηση λίστας μηνυμάτων 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Αυτή η επιλογή καθορίζει βάσει ποιου κριτηρίου (όνομα, μέγεθος, ημερομηνία κλπ.) θα γίνει η ταξινόμηση. @ label 	 Tuta opcija definuje, kotry atribut (mjeno, wulkosć, datum, etc.) je relewantny za sortěrowanje. @ label


Μπλε ουρανού 4color 	 color


Δεν μπόρεσα να προσπελάσω τον οδηγό% 1. Ο οδηγός είναι ακόμα απασχολημένος. Περιμένετε μέχρι να έχει σταματήσει να δουλεύει και ξαναδοκιμάστε. 	 Nimam přistup na disketnik% 1. Disketnik hišće dźěła. Dočakajće, doniž njeje njeaktiwny a spytajće hišće raz.


& Ακύρωση@ info: tooltip 	 Přetorhnyć@ info: tooltip


Πιθανότατα δεν έχετε τις απαιτούμενες άδειες για την πραγματοποίηση αυτής της ενέργειας. 	 Najskerje nimaće prawa, zo by tutu operaciju wuwjedł.


Ημιδιαφανές 	 & semitransparentny


λευκό όστρακου 3color 	 color


Κύρια γραμμή εργαλείων 	 Pask městnow


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου% 1. 	 Njemóžu zapisk% 1 stworić.


Ένας καλός συνδυασμός μεταξύ χρήσης μνήμης και αύξησης ταχύτητας. · Φορτώνει· από· πριν· την· επόμενη· σελίδα και· επιταχύνει· τις· αναζητήσεις · (Για· συστήματα με· 256MB· μνήμης ·) 	 Dobry kompromis mjez trěbnym pomjatkom a spěšnosću. Začita přichodnu stronu a pospěši pytanje. (Typisce za systemy z 256MB pomjatka.)


Επιλέξτε τα προκαθορισμένα συστατικά για διάφορες υπηρεσίεςName_BAR_standard desktop component 	 Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName


Αυτό είναι το ιστορικό των URL που επισκεφθήκατε πρόσφατα. Μπορείτε να τα ταξινομήσετε με πολλούς τρόπους. Name 	 Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name


Τοπική εγγραφή 	 Wopisanje


Παράλληλος ελεγκτής 	 Zapisk zničić


Κονσόλα 	 Konsola


Ρύθμιση προκαθορισμένου εφέ εικονιδίων 	 Standardny efekt připrawić


Εμφάνιση τίτλων μενού: 	 Schowane dataje pokazać


Το αρχείο δε βρέθηκε:% 1 	 Njejsym dataju '% 1' namakał.


Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι χρήσιμες@ info 	 @ info


Μη ενεργό χρώμα 	 Njeaktiwna barba


Προσανατολισμός 	 & Wusměrjenje


Απενεργοποιημένο 	 Znjemóžnjene


Ανοικτό μπλε ουρανού 1color 	 color


Ανάκτηση περιεχομένουName 	 Name


Στιγμιότυπο 	 Tajne


Αφαίρεση από τα αγαπημένα 	 Citowanske pismiki zničić


Το ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας ξεκίνησε. Name 	 Strigi je prěnje tworjenje indeksa za lokalne dataje startował, za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchuName


Ο τοπικός χώρος στο δίσκο τελειώνει (απομένουν% 1). Γίνεται αναστολή του ευρετηρίου αρχείων Strigi. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Mało ruma na lokalnym disku (% 1 wyše). Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Το σενάριο ρύθμισης διαμεσολαβητή επέστρεψε ένα σφάλμα:% 1 	 Skript za konfiguraciju proxyja je so ze zmylkom zakónčił:% 1


Επιλογή τύπου: 	 Družinu wubrać:


Πίνακας για κινητές διαδικτυακές συσκευέςName 	 Name


Εισάγετε το όνομα για το νέο θέμα εικονιδίων διάθεσης: 	 Prošu zapodajće mjeno noweho taga:


Επιλογές 	 Opcija


Αναζήτηση αρχείων/ φακέλωνName 	 Dataje/ zapiski namakaćName


& Επιλογές > > 	 & Opcije


Σύνδεση 	 & Zwjazać


Δεν είναι ίσο με@ label 	 @ label Indicator when no tags defined


Πληροφορίες:% 1 	 Info:% 1


ΠλοήγησηComment 	 Nawigaciski pasComment


Ορισμός θέματος του μηνύματος 	 Powěsće zničić


Αφρική, ΒόρειαName 	 Afrika, SewjernaName


Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Ανοικτό μεταλλικό μπλε 4color 	 color


[συνιστώμενο] 	 [so doporuča]


Εμφάνιση όλων των εργασιών σε δέντρο 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


Δημιουργία ενός αρχείου λανθάνουσας μνήμης για το έγγραφο 	 stworju dataju w nachwilnym pomjatku


Τρέχων κατάλογος (σύντομο) 	 Změnić


όρος αναζήτησης 	 Nowe pytanje za prowiderom


Σρι Λάνκα ρούπεName 	 Sri LankaName


ΜπουρουντίName 	 BurundiName


Βιβλιογραφική βάση δεδομένωνName 	 BibliografijaName


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση της HTML στο email μπορεί να αυξήσει το ρίσκο το σύστημά σας να γίνει λιγότερο ανθεκτικό απέναντι σε τωρινές και μελλοντικές επιθέσεις. Περισσότερα για τα HTML mails... Περισσότερα για τις εξωτερικές αναφορές... 	 KEDŹBU: HTML w powěsćach dowolić je strašne, dokelž riziko rosće, zo hodźa so wěstotne dźěry wot złowólnych programow zwužitkować. Wužiwaj pomoc "Što to je?" (Wulkopisanje+F1) dla nadrobneje informacije wo kóždej opciji.


Χρήση ως προκαθορισμένο για νέους φακέλους@ info 	 jako standard za nowe zapiski@ info


Απόκρυψη εικόνων 	 Podpěrowane mime- družiny:


Παλαιό λευκό 2color 	 color


Τιμή συμβολοσειράς: 	 Hódnota stringa:


Σφάλμα κατά την ανάκτηση της κατάστασης του διακομιστή. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Άνοιγμα εγγράφων 	 Dokumenty


Επεξεργασία σχήματος 	 Forma


Εισάγετε νέο πρόθεμα προώθησης: 	 Zapodajće nowy dopósłanski prefiks:


Εκτέλεση (4) QShortcut 	 Startuju% 1


Ερώτημα στήλης 	 Po & špaltach


Στήλες 2Style name 	 StilStyle name


Άγνωστο - θα λογαριαστεί για Κανονικό παράθυρο 	 Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno


Εμφάνιση κρυφών φακέλων@ action: button 	 chowane dataje pokazować


Γενικά@ info: status 	 Powšitkownje@ title: group


Εγγραφή βίντεοComment 	 Comment


Τύπος _ συνεδρίας@ action: button 	 _ Družina posedźenja@ action: button


ΧρώματαComment 	 BarbyComment


Ελαχιστοποίηση παραθύρουComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


Ρυθμίσεις για την προβολή της διαχείρισης ενέργειαςName 	 Nastajenja za milinu za wobrazowkuName


& Απαίτηση κωδικού πρόσβασης για το σταμάτημα 	 Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił.


Επιβεβαίωση πριν την αποστολή 	 So & před pósłanjom prašeć


Ένα αρχείο με όνομα% 1 υπάρχει ήδη. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Οι ρυθμίσεις των γραμματοσειρών άλλαξαν 	 Nastajenja za pisma změnjene


Εξαγωγή δεδομένων από τον τρέχοντα επιλεγμένο πίνακα ή ερώτημα σε ένα αρχείο. Export - > To File As Data & Table... 	 Export - > To File As Data & Table...


& Υπενθύμιση: @ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Αιτία:% 1 	 Přičina:% 1


Εναλλαγή παραθύρου 	 Wokna


Μη έγκυρος χαρακτήρας XML. 	 Njewalidn certifikat!


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 6 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


Εμφάνιση μιας κουκκίδας για κάθε ψηφίο 	 Pokazaj hwěžku za kóždy pismik


Για προχωρημένουςComment 	 Comment


Πρόσθετες πληροφορίες:% 1 	 Dodatna informacija:% 1


Χρήση κωδικοποίησης γλώσσας 	 Rěčne zaklučowanje wužiwać


Αρχείο εξόδου 	 Dataja za & output:


σταματημένηprocess status 	 process status


Ινδική εθνική@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Ψευδαισθήσεις βάθουςScreen saver category 	 Iluzija hłubokosćeScreen saver category


Ο αποθηκευμένος τύπος συνεδρίας σας '% 1' δεν είναι πλέον έγκυρος. Παρακαλώ επιλέξτε μια νέα, αλλιώς η 'προκαθορισμένη' θα χρησιμοποιηθεί. 	 Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa.


Διακομιστής & SMTP: 	 & SMTP- serwer:


Ρυθμίσεις λογοτύπων 	 Nastajenje chorhojow


Αφαίρεση συνημμένου 	 Přiwěšk & zničić


Ρυθμίσεις εκτυπώσεων του KDE 	 KDE konfiguracija ćišćenja


Μετακίνηση στο φάκελο 	 Do tutoho zapiska sunyć


Σφάλμα κατά τη δημιουργία βάσης δεδομένων οδηγών: αντικανονικός τερματισμός θυγατρικής διεργασίας. 	 Zmylk při tworjenju datoweje bazy ćěrjakow: abnormal child process termination!


Άγνωστη επιλογή '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Βασικές χειρονομίες Konqueror. Name 	 Jednore gesty za konquerorName


Αποθήκευση ως 	 & Wšitko zawěsćić


Ενέργειες 	 Akcije


Αρχείο 	 Dataja:


Ιουνof July 	 junijaof July


Σύστημα υποστήριξης πολυμέσων του KDEComment 	 KDE Multimedijowy backendComment


Πολλαπλές διεργασίες 	 Instancy


Χωρίς διατήρηση κάτω από τα άλλα 	 Dźerž & pod druhimi


μετάξι καλαμποκιούcolor 	 color


Σφάλμα εισαγωγής αρχείου 	 Zmylk při zasunjenju dataje


ΚυριλλικήKCharselect unicode block name 	 KyrilicaKCharselect unicode block name


Τροποποίηση παρόχου αναζήτησης 	 Pytadło připrawić


ΟλλανδίαName 	 NižozemskaName


Επιλέξτε έναν τύπο αρχείου με το όνομα ή την κατάληξή του 	 Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje.


Διαμεσολαβητής ScoutComment 	 Proxy ScoutComment


Ασία, ΑνατολικήName 	 Aziska, WuchodnaName


Ελεγκτής δικτύου Token ring 	 Comment


Επιτρέπονται 	 dowolić


Νορβηγικά (Nynorsk) Name 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


Αναδίπλωση λέξεων 	 & Łamanje linkow


Επιτυχής σύνδεση. @ info: status 	 @ info: status


Καταχώρηση SVN... @ item: inmenu 	 Přispomnjenje dodać... @ item: inmenu


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω 	 Na delni dźěłowy powjerch hić


Ο εξυπηρετητής, αν και είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο, μπορεί να μην τρέχει τη ζητούμενη υπηρεσία (% 1). 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (% 1).


Αποθήκευση ως... 	 Zawěsćić jako...


Αναφορά εργασίας & IPP 	 & IPP- rozprawa...


Άνοιγμα τερματικού εδώComment 	 Terminal tu wočinićComment


Επιλογή στηλών 	 @ title job


Αναστολή υπενθυμίσεων κατά το χρονικό διάστημα αυτό 	 Konfiguracija resursow


& Τυπικές κεφαλίδες 	 & standardne


Σύστημα υποστήριξης Xine του Phonon 	 Phonon Xine Backend


& Πίσωscroll backward 	 scroll backward


Μεσογράμμιση 	 Přešmórnjene@ action underline selected text


Αδύνατη η διαγραφή του:% 1 	 Njemóžach zničić:% 1


Εντολή για εκτέλεση 	 Mjeno přikaza


Προτροπή αν αυτό & χρειαστεί 	 So prašeć, je- li & trjeba


Σφάλμα ημερομηνίας/ ώρας 	 Zmylk časa/ datuma


Φόρτωση προεπισκόπησης... Show the author of this item in a list 	 Začitam přehladku@ interface/ rich


Εναλλαγή χρήστη 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


Παλαιό μπλεcolor 	 color


Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου στο οποίο θα αποθηκευόταν το αρχείο κατά τη λήψη του. Αυτό το προσωρινό αρχείο% 1 ήταν αδύνατο να διαγραφεί. 	 Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić.


Επεξεργασία... 	 wobdźěłać...


Το όνομα εφαρμογήςName 	 Přiručki za aplikacijeName


Εμφάνιση προκαθορισμένων στηλών 	 [Nadrobnosće]


Εμφάνιση προεπισκόπησης για: @ label: slider 	 Přehladku pokazać@ label: slider


11η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: inmenu 	 do papjernika sunyć@ action: inmenu


Επαναφόρτωση του αρχείου ρυθμίσεων 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


& URI αναζήτησης: 	 & URI pytać:


Άνοιγμα με... 	 Wočinić z


Το WId του παραθύρου για τις ειδικές ρυθμίσεις παραθύρων. 	 Wid wokna za specielne nastajenja


Αυτήν την εβδομάδα@ label 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


Έτοιμο 	 Hotowo.


Όταν χρησιμοποιείτε το '-- nodialog', πρέπει να ορίζετε τουλάχιστον ένα αρχείο για εκτύπωση, ή να χρησιμοποιείτε τη σημαία '-- stdin'. 	 Hdyž so wužiwa '-- nodialog', dyrbiće znajmjeńša jednu dataju za ćišćenje zapodać abo '-- stdin' wužiwać.


Ό_ νομα χρήστη: 	 _ Mjeno wužiwarja:


υπηρεσία telnet 	 telnet service


Φάκελος απορριμμάτων: 	 & Papjernik:


Η συνάντηση μετακινήθηκε στις Έναρξη:% 1 Λήξη:% 2. @ info 	 @ info


Τροποποίηση ιδιοτήτων ολόκληρης της σελίδας 	 Změnić.


είναι στο βιβλίο διευθύνσεων 	 Wočinić w adresniku


Ενεργοποίηση εγγραφής: 	 Wopisanje


Αδύνατη η επεξεργασία μηνυμάτων: 	 Njemóžach powěsće předźěłać:


Καρδιές 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


Φάκελοι δικτύου 	 Syćowe zapiski


Θέση εικόνας 	 Pozicija wobraza


Πληροφορίες χρέωσης 	 Wotličenska informacija


Λογότυπα & ΕικόνεςScreen saver category 	 Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category


Ο προκαθορισμένος τομέας χρησιμεύει στη συμπλήρωση διευθύνσεων email που περιέχουν μόνο το όνομα χρήστη. 	 Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja.


Χωρίς αποθήκευση αυτή τη φορά 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


Ορισμός μιας ειδοποίησης@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 Kategorije@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


Ξαναδοκιμάστε 	 Dalši pospyt


Συσκευή (/ dev/ fd0): 	 Grat (/ dev/ fd0):


Το% 1 δεν είναι έγκυρο ως τιμή με τύπο% 2. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Κόκκινο λεβάνταcolor 	 color


Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται. 	 Zwisk na CUPS- server je skóncowany. Přepruwuj, zo je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži.


Εκτέλεση (2) QShortcut 	 Startuju% 1


Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για την εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument ćišćeć


Επόπτης συστήματος - σκληρός δίσκοςComment 	 Systemowy monitor - kruty diskComment


Ο καθορισμένος φάκελος υπάρχει ήδη. 	 Specifikowany zapisk hižo eksistuje.


δεν είναι ίσο με 	 je mjenje abo runja


Νέα καρτέλαComment 	 Nowy tabulatorComment


Σφάλμα συσκευής 	 Gratowy zmylk


Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας 	 & Aktualne posedźenje zakónčić


Ευρετήριο βοήθειαςComment 	 Indeks za pomocComment


Περιμένει για ένα διαχειριστή παραθύρων συμβατό με WM_ NET 	 Čaka na WM_ NET- kompatibelny woknowy manager.


Όλες οι τιμές ρύθμισης του χειριστηρίου% 1 Επανήλθαν. NAME OF TRANSLATORS 	 Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS


Το άνοιγμα συνδέσεων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow.


Λήψη βοήθειας... 	 Na pomoc...


Διατήρηση κάτω από τα άλλα 	 Pod druhim dźeržeć


Που θα γίνει η εγκατάσταση 	 Hdźe instalować


Δραστηριότητα σε συνεδρία υπό εποπτείαComment 	 Aktiwnosć we wobkedźbowanym posedźenjuComment


& Επεξεργασία 	 & Wobdźěłać


Δεδομένα χρόνου για πλασμοειδή PythonName 	 Name=Datajowy managerComment


& Σύνολο χαρακτήρων: 	 & Kodowanje:


& Ρύθμιση... 	 & Zarjadować...


Η αναζήτηση σταμάτησε. Καμία αναφορά δεν βρέθηκε. @ info: status 	 @ info: status


Ελάχιστο: UIDs 	 UIDs


Αρχείο HTML... Comment 	 HTML- dataja... Comment


Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε αυτή την εμφάνιση του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά). 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


Αποεπιλογή αντικειμένου@ info: tooltip 	 Objekt nic wubrać@ info: tooltip


Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου 	 Property: "Click Me" message for line edit


Ρύθμιση του Palapelidescription for a command line switch 	 description for a command line switch


Νάρκη 	 Wusnyć


& Αντιγραφή σε 	 & Kopěruj do


Οριοθέτης της λέξης & κλειδί: 	 & Dźělenske znamješko za klučowe słowa:


Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας υποδοχής 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho traje


Email για το ChessGenericName 	 Email za šachGenericName


Διαγραφή σελιδοδείκτη 	 Wubjerće chorhoje


Προώθηση σε... 	 Dopósłać na...


Συσκευή ZIP... Comment 	 ZIPnikComment


πράσινο 1color 	 color


Μηχανή δεδομένων JavaScriptName 	 Name


ΑναζήτησηComment 	 PHP pytanjeComment


Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί που θα επισυναφθεί. to view 	 to view


Εμφάνιση λίστας 	 & Logo pokazać


Επεξεργαστής κειμένουName 	 Předźěłar dokumentowName


Σελίδα εκκίνησης 	 Spočatna strona


Αριθμός στηλών: 	 Ličba linkow:


Παιχνίδια καρτώνName 	 Kartowe hryName


ΚανάνταName 	 Name


Επανεκκίνηση υπολογιστή 	 kompjuter znowa startować


Προκαθορισμένο - ΚόκκινοDescription 	 Standard -% 1Description


Συνδεδεμένες συσκευές IEEE 1394Name 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


Παράνομη προτεραιότητα:% 1 	 Njedopušćena priorita:% 1


Διακοπέςincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc 	 Wopisanje: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc


Ένας εξυπηρετητής που εποπτεύει τις λειτουργίες των εφαρμογών που κάνουν χρήση του PhononName 	 Serwer, kiž rozsudy a daty programow, kotrež Phonon wužiwaja, zjednoćiName


Δραστηριότητα συστήματος 	 Wućeženosć systema pokazować


Διαχείριση αρχείων 	 Rjadowanje datajow


Αριθμός ληφθέντων κομματιών: 	 Ničo sćehnjene


Διαχειριστής δικτύου 0. 7Comment 	 Name=Tekstowe datajeComment


Επιλογές ετήσιας εκτύπωσης 	 Wopisanje:


του MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Εμφάνιση σε ομάδες@ action: inmenu View 	 Po skupinach pokazać@ action: inmenu


ΠροName 	 Name


Cookies Τα Cookies περιέχουν πληροφορίες που αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας από κάποιον απομακρυσμένο εξυπηρετητή ιστοσελίδας. Αυτό σημαίνει ότι ο εξυπηρετητής ιστοσελίδας μπορεί να καταγράψει πληροφορίες σχετικά με σας και τις δραστηριότητές σας στο διαδίκτυο για μετέπειτα χρήση. Μπορεί να θεωρηθεί αυτό από σας, σαν μία παραβίαση του ιδιωτικού σας χώρου. Ωστόσο, τα cookies είναι χρήσιμα σε ορισμένες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται συχνά από καταστήματα ηλεκτρονικά, ώστε να μπορεί η σελίδα τους να θυμάται τι επιλέξατε στο καλάθι αγορών. Μερικές σελίδες του διαδικτύου απαιτούν την ύπαρξη υποστήριξης cookies στον περιηγητή ιστού σας. Επειδή ο περισσότερος κόσμος προτιμά έναν συμβιβασμό μεταξύ της ιδιωτικής ασφάλειας και των λειτουργιών που προσφέρουν τα cookies, το KDE προσφέρει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τον τρόπο χειρισμού των cookies. Μπορείτε για παράδειγμα, να ορίσετε σαν προεπιλεγμένη πολιτική του KDE να σας ρωτά όποτε κάποιος εξυπηρετητής ιστού επιθυμεί να σας θέσει ένα cookie, ή απλά να απορρίπτει ή να αποδέχεται όλα τα cookies. Μπορείτε να αποδεχτείτε όλα cookies από το αγαπημένο σας ηλεκτρονικό κατάστημα: Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μπείτε στη σελίδα του ηλεκτρονικού καταστήματος και όταν εμφανιστεί ο διάλογος για τα cookies, κάντε κλικ στο Αυτόν τον τομέα κάτω από το 'Εφαρμογή στο' και επιλέξτε Αποδοχή ή απλά ορίστε το όνομα της ιστοσελίδας στην Πολιτική για τομείς και ορίστε την ως αποδεκτή. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να παραλαμβάνετε cookies από αξιόπιστες τοποθεσίες του διαδικτύου χωρίς να σας ρωτάει το KDE κάθε φορά που λαμβάνει ένα cookie. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje.


Προσθήκη εικόνας 	 & Hłójčki


Εισαγωγή σελίδας... 	 Pokročowanje importowanja


Αποθήκευση συνημμένων... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished.


Τροποποίηση διαχειριστή παραθύρων 	 Změna woknoweho rjadowarja


Επαναφορά 	 & Stary staw


Νήματα κατευθυνόμενα προς% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Απενεργοποίηση του χειριστή κατάρρευσης, για να πάρετε αντίγραφο μνήμης 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


K3bSetup 2 - τροποποίηση αδειών για εγγραφή CD/ DVD με το K3bKeywords 	 K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords


Προτιμώμενο email@ title: column, all email addresses of a person 	 @ title: column, all email addresses of a person


Εικόνα 	 Wobraz


Μη αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείου που υπάρχει ήδη στον φάκελο προορισμού. Θα ερωτηθείτε πάλι στην περίπτωση σύγκρουσης και με κάποιον κατάλογο. Write files into an existing folder 	 Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. Write files into an existing folder


Λίστα προς υλοποίηση 	 Na:


Εφαρμογή ρυθμίσεων γλώσσας 	 Nałožuju nastajenja rěče


Δε σας επιτρέπεται η σύνδεση για την ώρα. 	 Njesměće so tuchwilu přizjewić.


Απαιτείται επιβεβαίωση 	 Wobkrućenje trěbne


Μεγάλοι μαύροι δρομείς 	 wulke čorne cursory


Ρυθμίσεις εντολής 	 Nastajenja & přikaza


Αποθήκευση στη λανθάνουσα μνήμη 	 Zawěsću do nachwilneho pomjatka


Αρχική σελίδα του ht: // dig 	 ht: // dig


Αναζήτηση επιφάνειας εργασίαςComment 	 Pytanje za dźěłowy powjerchComment


Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής τερματικού: 	 Preferowany terminalowy program wubrać


30η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Μήνυμα με θέμα: 	 Lisćina powěsćow


Εναλλαγή κατάστασης 	 Caret- modus zaswěćić/ hasnyć@ action


Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ώρα έναρξης, για παράδειγμα '% 1'. @ title: window 	 @ title: window


Μπλοκάρισμα καθολικών συντομεύσεωνNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Κάνε το παράθυρο πλήρους οθόνης 	 Wokno přez cyłu wobrazowku


ΠροβολήNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Εγκατάσταση πάλι 	 Instalować


Σε γκρι 	 Šěry


Εργαλείο απομακρυσμένης πρόσβασηςName 	 Dalny přistupName


Αναζήτηση MirrorComment 	 Comment


Φτάσαμε στο τέλος του εγγράφου. Συνέχεια από την αρχή; 	 Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować?


Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς τα κάτω 	 Wotprawa dolěwa, wot horjeka dele


ΔιαδίκτυοName 	 InternetName


Υπογραφή όλων των τμημάτων 	 Wšě dźěle podpisać


Όνομα 	 action enabled


Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć


ΕφαρμογήDescription 	 aplikacijaDescription


Εργαλείο λίστας αναπαραγωγήςName 	 Grat za wothrawansku lisćinuName


Νέο ημερολόγιοthe calendar is read- only 	 the calendar is read- only


Εμφάνιση κρυφών αρχείων@ action: inmenu View 	 schowane dataje pokazać@ action: inmenu View


φοβερόComment 	 Comment


Εισαγωγή φακέλων κάτω από% 1 	 Pólko


Ένα προσωρινό παράθυρο (διάλογος) αφαιρείταιName 	 Name


ΝαμίμπιαName 	 NamibijaName


23η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Αργία 	 summary, location


Ναιfont name not available (empty) 	 Hajfont name not available (empty)


Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Αντιγραφή δεσμούOpen Image in New Window context menu item 	 Adresu & wotkaza kopěrować


Σώμα μηνύματος 	 Hłowny dźěl powěsće


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 14 	 Na dźěłowy powjerch 14 hić


Γραμμή εργαλείων απομακρυσμένης προβολήςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ροζ 1color 	 color


(Χρήστης:% 1) (Ομάδα:% 2) (Άλλοι:% 3) @ info: status 	 (Wužiwar:% 1) (Skupina:% 2) (Druzy:% 3) @ info: status


Καταγραφή 	 Protokolowanje


Εμφάνιση σχεδίασηςComment 	 Comment


Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε... 	 Kamerowy grat...


Ασφαλής λειτουργία@ item: inmenu session type 	 Failsafe@ item: inmenu session type


ορχιδέαcolor 	 color


Στιγμιότυπο επιφάνειας εργασίας στο πρόχειρο 	 Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι επιλεγμένοι χρήστες από την παρακάτω λίστα θα επιτρέπεται να συνδεθούν στο σύστημα χωρίς να εισάγουν τον κωδικό πρόσβασης τους. Αυτό ισχύει μόνο για την οθόνη σύνδεσης του KDM. Σκεφτείτε το καλά πριν το ενεργοποιήσετε! 	 Z tutej opciju smědźa so wubrani wužiwarjo bjez hesła přizjewić. To płaći jenož za grafiske přizjewjenje pod KDM. Je wěstotne riziko!


Δίκτυο 	 Syć


Σύνολο@ title: column Size of the messages. 	 Dohromady


Εξαγωγή... 	 & Stare zwumjetać


Νέο προφίλ... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 3 	 Na dźěłowy powjerch 3 hić


Κύλιση πάνω 	 ScrollLock


Γραμματοσειρές@ label 	 & Měsac@ label


Κάτω- δεξιά 	 Deleka


Λήψη ξανάDelete selected history- item 	 Delete selected history- item


Προειδοποίηση μη υπογεγραμμένου μηνύματος 	 Kónc podpisaneje powěsće


Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, ελευθέρωση. Name 	 Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name


Σύνδεση@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Διαγραφή προφίλ 	 Profil wumaznyć


Λήψη νέων θεμάτων... 	 Nowe temy wobstarać...


Βόρεια Saami@ item Text character set 	 Sewjernosamiske@ item Text character set


Καταχωρήθηκαν οι αλλαγές στο SVN. @ info: status 	 @ info: status


Παράθυρο στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας 	 Wokno na přichodny dźěłowy powjerch


Η διεύθυνση email δε βρέθηκε στα κλειδιά/ πιστοποιητικά 	 & email


Καμία εντολή ή παράθυρο δεν ορίστηκεNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS


Προσαρμοσμένος επεξεργαστής κειμένουText editor 	 Postajeny wobdźěłar tekstaText editor


Διπλή γραμματοσειρά 	 Pismo wušmórnyć


Επικόλληση ενός αρχείου@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Μεσαίο μέγεθος γραμματοσειράς: 	 & Srjenja wulkosć pisma:


ΖιμπάμπουεName 	 ZimbabweName


Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων 	 Wosobinski adresnik


Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου ρύθμισης του θέματος. 	 Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać.


Ρύθμιση επιφανειών εργασίας... 	 Dźěłowe powjerchi připrawić...


Συνέβη ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση του '% 1' 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


Ρυθμίσεις μεταφοράς για το% 1 	 Sćelu ACL na% 1


Τύποι mime 	 MIME- typy


Διαχωριστές αντικειμένων εργαλειοθήκης σχεδίασης 	 Rozdźělaki mjez elementami na nastrojowym pasku rysować


Φίλτρο στη λίστα ταχυδρομείου% 1... 	 Lisćinu% 1 filtrować...


ΣυλλογήComment 	 Comment


ξύλο 1color 	 color


Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα από% 1 	 Powěsće & skupinkować


Αποστολή πιστοποιητικού 	 Certifikat pósłać


ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΣ περιγραφέας αρχείου 	 Hubjeny datajowy deskriptor


Συσκευές USBName 	 USB- gratyName


σχήμα ενέργειας 	 Milinowa šema


Η ενέργεια διεκόπη. 	 Akcija přetorhnjena.


ΤίποταLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear


ΠροσανατολισμόςPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Εγκατάσταση θέματος του KDEName 	 KDE- temu instalowaćName


Προσωπικός φάκελος@ title: menu 	 Nowy zapisk


θέτει το προκαθορισμένο χρώμα προσκηνίου 	 postaji standardowu pismowu barbu.


Βαθύ μπλε του ουρανού 1color 	 color


Αποδοχή της πρόσκλησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Προσθήκη γλώσσας 	 Rěč dodać


Λεπτομερής προβολή 	 Nadrobny napohlad


Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων από% 1 σε: 	 Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do:


ΕμφάνισηTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WobrazowkaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Εργαλείο ενημέρωσης μενούName 	 Nastroj za aktualizowanje menijowName


Όνομα πεδίου ΑπόTemplate subject command. 	 & emailowa adresa:


Μεσοδιάστημα ανανέωσης 	 Interwal mjez aktualizacijomaj


Σφάλμα του προβολέα man του KDE 	 Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony


Το προκαθορισμένο πρόσθετο διακόσμησης είναι κατεστραμμένο και δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί. 	 Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać!


Μη έγκυροError message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


Έκδοση@ title: group Size 	 Přistupne prawa@ title: group Size


Σειρά προτίμησης υπηρεσιών 	 Rjadowanje słužbow po preferency


ειδοποίηση στο πλαίσιο συστήματος 	 Zdźělenki


Προγραμματιστής (SSL, πρόσθετα Netscape) 	 wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea)


Νότια ΑφρικήName 	 Južna AfrikaName


Εσθονική κορώναName 	 EstniskaName


Κοινό όνομα: 	 Normalne pomjenowanje:


Θέματα συντομεύσεων 	 Šemy skrótšenkow


ΠαραγουάηName 	 ParaguayName


Μετάβαση στο προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα 	 Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći


ενημέρωση πλήθους μηνυμάτων 	 Ně.


Φάση: 	 Pause/ Untbr


Πρόσθετο KGetComment 	 Comment


Εκτύπωση ενός μοτίβου δοκιμής ακροφυσίων 	 & Muster za přepruwowanje ćišćenskeje hłójčki wućišćeć


Δαίμονας su του KDE 	 KDE su demon


του TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 wot BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "% 1", "% 2", "% 3" και "% 4"; 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić?


Αυτή η εικόνα μιας οθόνης περιέχει μια προεπισκόπηση των τρεχουσών ρυθμίσεων όπως αυτές θα εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασία σας. 	 Tutón wobraz z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak wupadaja tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu.


Υποστήριξη GnuPG 	 Podpěra za GnuPG


Φράγκο ComorianName 	 Name


Πέσο ΧιλήςName 	 Name


Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny):


Ρούβλι Ρωσίας Α/ 97Name 	 Name


Αναπαραγωγή ενός ήχου 	 Zwuk & wothrać


Ρύθμιση σεναρίου 	 & Pokročować


Έγκυρο έως: 	 Płaći hač do:


Ημερομηνία έναρξης:% 1 subitem start time 	 Staw: subitem start time


Δε βρέθηκε κανένα έγκυρο και έμπιστο κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για τον "% 1". Επιλέξτε το κλειδί( ά) που θα χρησιμοποιηθεί γι 'αυτόν τον παραλήπτη. Αν δεν υπάρχει κατάλληλο κλειδί στη λίστα, μπορείτε επίσης να αναζητήσετε εξωτερικά κλειδιά. if in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


& Κλείσιμο σύνδεσης 	 Zwisk & přetorhnyć


Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παραθύρου σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Αν η ίδια η εφαρμογή δεν έχει επιλογή για ακύρωση της λειτουργίας πλήρους οθόνης δε θα μπορέσετε να την απενεργοποιήσετε με τη χρήση ποντικιού: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση% 1. 	 Chceće wokno w cyłowobrazowkowym modusu pokazać. Jeli aplikacija sama přešaltowanje do normalneho woknoweho modusa njepodpěruje, njebudźe móžno jón z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


Στοιχείο που μπορεί να ενσωματωθεί για multipart/ mixedName 	 Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName


Μετάβαση στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


Ορισμός πολιτικής κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ σε '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword


Ορίσματα για την εντολή 	 Argumenty za přikaz


Το πηγαίο αρχείο είναι το '% 1' 	 Žórłowa dataja je '% 1'.


Σχόλιο: @ info 	 Přispomnjenje dodać... @ info


Μπαταρία: δεν υπάρχει 	 Aku: njeje tu


Τύλιγμα 	 Sha


του Tevet 	 Tevet


Αναγνώστης 	 Čitadło


ΣταμάτημαQShortcut 	 StopQShortcut


Εκτυπωτές SMB (Windows) 	 SMB- ćišćaki (Windows)


Προσθήκη σελιδοδεικτών@ title: window 	 Lubuški dodać @ title: window


Διαγραμμένοmessage status 	 Zničićmessage status


ΜετάφρασηName 	 PřełožowanjeName


Χαρακτήρες παράθεσης 	 Citowanske pismiki dodać


Ποντίκι 	 Myška


Σε αυτή τη στήλη μπορείτε να προσαρμόσετε τα κλικ του ποντικιού στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ενεργού παραθύρου. 	 W tutym stołpiku móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik aktiwneho wokna.


Ενεργοποίηση υποστήριξης πλήρους οθόνης πολλαπλών οθονών 	 Podpěru za cyłowobrazowkowe programy přez wjacore wobrazowki zaswěćić


& Αποθήκευση 	 Składować


Επεξεργασία εικονιδίου διάθεσης 	 emotikony


Τρία 	 Tishrey


Σύμπτυξη κεφαλίδας ομάδαςshortcut 	 Groupwareshortcut


Υψηλή αντίθεσηComment 	 HighContrastComment


Όνομα αρχείου για περιεχόμενο πρόχειρου: 	 Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:


Διατηρεί τη χρησιμοποιούμενη μνήμη όσο πιο χαμηλά γίνεται. Δεν επαναχρησιμοποιεί τίποτα. (Για συστήματα με λίγη μνήμη.) 	 Wužiwa tak mało pomjatka kaž móžno. (Za systemy z mało pomjatkom.)


ορίζει το προκαθορισμένο χρώμα φόντου και μία παλέτα για την εφαρμογή (οι ανοικτές και σκούρες αποχρώσεις υπολογίζονται) 	 postaji standardowu pozadkowu barbu a paletu (ćmowe a swětłe wotsćiny so wobličuja).


Η μετάδοση απέτυχε. 	 Přenjesenje zwrěšćene.


Επεξεργασία με... 	 wobdźěłać...


Εκκίνηση του πελάτη υπενθυμίσεων κατά τη σύνδεση@ info: tooltip 	 @ info: status


μετάξι καλαμποκιού 2color 	 color


Σύνδεση & κονσόλας 	 Přizjewjenje na & terminalu


Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Αδυναμία ανοίγματος% 1 για εισαγωγή 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Δίχτυ ψαριώνComment 	 Syć z rybamiComment


Διάλογος εκτέλεσης εντολώνplasma name 	 Name=( 5) Datajowe formatyplasma name


Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 	 Njeje dowolene.


ΟυζμπεκικάName 	 UzbekisceName


Εμφάνιση: filter: show all file types 	 Pokaž% 1


Απάντηση 	 & Adresa za wotmołwu


Γραμμές ανά ίντσα: 	 & Linki po inchu


Μέγεθος χαρτιού: 	 Wulkosć papjery:


Το αρχείο share/ kdeprint/ specials. desktop εντοπίστηκε στο τοπικό κατάλογο του KDE σας. Αυτό το αρχείο πιθανότατα προέρχεται από μία προηγούμενη έκδοση του KDE θα θα πρέπει να αφαιρεθεί ώστε να είναι δυνατή η διαχείριση των καθολικών ψευδο- εκτυπωτών. 	 W wašim lokalnym KDE- zapisku je dataja share/ kdeprint/ specials. desktop. Tuta dataja je najskerje wot prjedawšeje instalacije wyše wostała a měła so zničić, zo by móhł globalne pseudoćišćaki konfigurować.


Φάκελος επιφάνειας εργασίας 	 Zapisk na dźěłowym powjerchu


Μετά την πίεση του Alt+Ctrl+H, θα εξομοιωθεί η είσοδος 'Hello' σαν να την πληκτρολογήσατε. Ιδιαίτερα χρήσιμο αν χρειάζεται συχνά να πληκτρολογείτε μια λέξη (για παράδειγα 'unsigned'). Κάθε πάτημα πλήκτρου στην είσοδο διαχωρίζεται με ένα ':'. Σημειώστε ότι τα πατήματα πρέπει να είναι πραγματικά στο πληκτρολόγιο. Στον παρακάτω πίνακα, η αριστερή στήλη εμφανίζει την είσοδο και η δεξιά στήλη αυτό που πληκτρολογείτε.\\ "enter" (π. χ. νέα γραμμή) Enter ή Return\ a (π. χ. μικρό a) A\ A (μεγάλο a) Shift+A\: (άνω κάτω τελεία) Shift+;\ '' (κενό) ΚενόName 	 Hdyž stłóčiće Alt+Strg+H, jewi so 'Hello', jako byšće je z tastaturu zapodali. Wužitne, hdyž dyrbiće - na př. při programowanju - přeco zaso te samsne słowa zapodać. Kóžda stłóčena tasta so z dwudypkom ':' dźěli. Kedźbu: Tu so woprawdźe wo stłóčenych tastach rěči; dyrbiće to zapodać, štož byšće na tastaturje pisali\\ Name


ΓλώσσεςName 	 RěčeName


Διάλογος μηνύματος ερώτησης με κουμπιά ναι/ όχι/ ακύρωση 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


Άρνηση 	 Wotpokazać


& Διαγραφή 	 & Wušmórń


Περιηγητής μηχανών Plasma 	 Plasma Engine Explorer


Καλή υπογραφή 	 Signatura w porjadku


Χρήση μιας διαφορετικής εφαρμογής & τερματικού: 	 Hinaši & terminalowy program wužiwać:


ντομάτα 2color 	 color


Αντικατάσταση αρχείου; 	 Dataju zasunyć


Πληροφορίες εγγράφου@ title: group Document information 	 Informacija wo dokumenće


Καθολική 	 Globalnje


Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στα μενού των εφαρμογών. 	 Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać.


η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται 	 pominana družina njeje podpěrana


Επόπτης συστήματος - θερμοκρασίαComment 	 Systemowy monitor - temperaturaComment


Καθολικές πολιτικές JavaScript@ title: group 	 @ title: group


Χρήση:% 1 [- setup] [ορίσματα] Ξεκινά μια τυχαία προστασία οθόνης. Οποιαδήποτε ορίσματα (εκτός του - setup) δίνονται στο πρόγραμμα προστασίας οθόνης. 	 Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja.


Προσωρινά αρχεία (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη) 	 Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja)


Επικόλληση 	 Datum


Αδυναμία εξαγωγής θέματος συντομεύσεων επειδή η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη. 	 Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne.


Φράγκο ΜπουρουντίName 	 BurundiName


Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 Na wšěch dźěłowych powjerchach


ΣινγκαπούρηName 	 SingapurName


Δεδομένα εφαρμογώνNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Δεσμός με% 1 (% 2) 	 Wotkaz na% 1 (% 2)


Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματοςGenericName 	 Informacija wo systemowych procesachGenericName


Ορατό@ action: inmenu soften the text color 	 @ action: inmenu soften the text color


Σερβικά (Λατινικά) Name 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


X ΕπεξεργαστήςName 	 X EditorName


Υπηρεσίες@ title: group 	 @ label


Χωρίς συμμετέχοντες@ label 	 Titl@ label


Γραμμή εργαλείων Σελιδοδεικτών 	 Pask z lubuškami


Το αρχείο% 1 δεν υπάρχει 	 Dataja% 1 njeeksistuje


Αριστερόστροφα κάτω αριστερά έξω 	 & Wobrazowy efekt:


Αρχή την: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


είναι μικρότερο από 	 je mjenje hač


Σφάλμα δημιουργίας της βάσης δεδομένων '% 1'. Ελέγξτε ότι οι άδειες στον κατάλογο είναι σωστές και ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος. 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


Συμπερίληψη σε & χειροκίνητο έλεγχο αλληλογραφίας 	 Do & manuelneho přepruwowanja mailkow přiwzać


& Ενεργοποίηση spooling εργασιών 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić


Λίστα φακέλων 	 Lisćina zapiskow


... και% 1 επιπλέον 	 ... a% 1 dalšich


Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης PidginName 	 Biblioteka za Pidgin emoticons themeName


του MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Αφαίρεση σελίδας 	 Wotstronić


του ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


WordReference. com αγγλικό λεξικόQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


Τανζανία, Ενωμένη δημοκρατία τηςName 	 Tanzania, Zjednoćena republikaName


Παράθυρο στην οθόνη 2 	 Wokno na wobrazowku 2


Επιλεγμένο κείμενο 	 Wubrany tekst


Λήξη χρονικού ορίου 	 sym předołho na zwisk čakał


& ΚατακόρυφαMouse Cursor Shape 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Τίποτα 	 Žane


Μέγεθος λανθάνουσας στο δίσκο: 	 Wulkosć składa:


Εκτυπωτής αρχείων (εκτύπωση σε αρχείο) Unknown type of local printer queue 	 Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue


Διεύθυνση: 	 IP- adresa:


Πλαίσιο κύλισης αριθμούWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


% 1 και% 2 	 % 1 a% 2


Μετατροπή τρέχοντος πλαισίου σε ένα εμβόλιμο πλαίσιο 	 Konwertěrować.


Το% 1 είναι αρχείο, ενώ αναμενόταν φάκελος. 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


Κενό όνομα εκτυπωτή. 	 Mjeno ćišćaka faluje.


& Εξαγωγή... 	 & Eksportować...


Αυστρία σκίλινγκName 	 Name


Προσαρμογή θεμάτων 	 Narunać


Λίστα μηνυμάτων - Σημαντικά μηνύματα 	 Lisćina powěsćow - wažne powěsće


Λειτουργία προβολής στήλων@ action: inmenu Settings 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


Δεν έχετε άδεια εγγραφής/ ανάγνωσης στο φάκελο προτύπων σας.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Η αλλαγή ιδιοτήτων των αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


Παλιό όνομα υπολογιστή 	 Stare serverowe mjeno.


Δεν επιλέχθηκε φάκελος 	 Lisćina zapiskow


Ουζμπεκικά (Κυριλλικά) Name 	 Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name


Εκφώνηση μηνύματος γεγονότος 	 Podawkowu powěsć rěčeć


Αποθήκευση εξόδου από% 1 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Προβολέας καταγραφής GnuPG 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


Προς: 	 Na:


γαλάζιοcolor 	 color


Μηνύματα 	 Powěsć


Εργαλεία 	 Nastroje


Συστατικά του MacOS dashboardComment 	 Comment


Άδεια BSD@ item license (short name) 	 BSD Licensa@ item license (short name)


Σελιδοδείκτες των καρτελών σαν φάκελος... 	 & Nowy zapisk lubuškow...


Ενεργοποίηση 	 Přichodny tabulator aktiwizować


Σκούρος σολομόςcolor 	 color


Συνεχής εποπτεία του διαύλου USBNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KασουβιανάName 	 KašubsceName


Επεξεργαστής( ές) 	 procesor( aj)


Νέα εργασία προς υλοποίηση@ label 	 @ label


Εισαγωγή διαχωριστικού στην υπογραφή 	 Signatura w porjadku


Προσθήκη σεναρίου... 	 Skript wuwjesć...


Αυτόματη αίτηση ειδοποιήσεων παράδοσης & μηνύματος 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


Μη αναγνωρίσιμη είσοδος "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Njeznaty prompt "% 1"


Τύπος αρθρώματος KInetDComment 	 Comment


Αντιγραφή μηνυμάτων... 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Επόπτης συστήματοςComment 	 Monitor za akuComment


ΚαναδάςName 	 KanadaName


Αυτή η ενέργεια αποτράπηκε από ένα άλλο σφάλμα.% 1: request type 	 Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type


Δεξιός παίκτης / ΚSnake: Πάνω 	 MPlayer


& Σύμπτυξη νήματος 	 & Skupinu sćahnyć


Μετακίνησή τους σε άλλη λίστα 	 Přesunyć do hinašeje lisćiny


Επιθυμείτε πραγματικά την εκτέλεση του% 1; 	 Chceće woprawdźe% 1 startować?


Μια προσπάθεια τροποποίησης της ιδιοκτησίας στον καθορισμένο πόρο% 1 απέτυχε. 	 Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του ζητούμενου οδηγού.% 1 	 Njemóžu pominany ćěrjak začitać:% 1


Μεσαίο βιολετί κόκκινοcolor 	 color


Πρόσθετο συμπλήρωσης εικόνων του GamefuComment 	 Comment


Κλάση 	 Klasa


δαμασκηνί 1color 	 color


Όνομα χρήστη 	 Edward Wornar


Μη διαθέσιμη διεύθυνσηQNativeSocketEngine 	 Žadyn wotpowědowacy element.


ΣχήμαEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 Tab Widget' s Elide Mode


Προσθήκη εικόνας% 1 	 Wobraz (% 1) pokazać


Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1 Μάλλον δεν υπάρχει δισκέτα στον οδηγό% 2 ή δεν έχετε επαρκείς άδειες για να προσπελάσετε τον οδηγό. 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow.


ΔευTuesday 	 PóTuesday


Ο διαχειριστής παραθύρων MotifName 	 Motif Window ManagerName


Αφαίρεση του επιλεγμένου συμμετέχοντα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης 	 Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić


Αδύνατη η εκκίνηση του εργαλείου εκτύπωσης. Πιθανοί λόγοι είναι: δεν έχει επιλεγεί εκτυπωτής, δεν έχει οριστεί καμία τοπική συσκευή (θύρα εκτυπωτή) για τον επιλεγμένο εκτυπωτή, ή δεν ήταν δυνατή η εύρεση της βιβλιοθήκης του εργαλείου. 	 Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać.


Το% 1 δε φαίνεται να είναι ένα αρχείο εικόνας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αρχεία με αυτές τις καταλήξεις:% 2 	 % 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2


Ανάγνωση πληροφοριών γραμματοσειράς... 	 % 1 is "Title"


Συντακτικός τονισμός 	 Wuzběhowanje syntaksy


Αποστολή των μηνυμάτων & σε αναμονή 	 & Pósćel čakace powěsće


Διατήρηση κρυπτογράφησης 	 Šifrowanje


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 11Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Μη αναγνωρίσιμος τύπος WEP '% 1' 	 Njespóznata WEP- družina '% 1'


Wiktionary - Το ελεύθερο λεξικόQuery 	 Wikisłownik - Swobodny słownikQuery


Εισαγωγή στον Konqueror 	 Zawod do konquerora


Προσωπικές γραμματοσειρές 	 Wosobinske pisma


Εγγραφή σε καταχώρηση 	 Subskribować k zapisej


Ειδοποίηση εκκίνησηςComment 	 Feedback za startowanjeComment


Επιλέξτε τα προκαθορισμένα λογότυπα για αυτόν τον εκτυπωτή. Αυτά τα λογότυπα θα εισάγονται πριν και/ ή μετά την αποστολή κάθε εργασίας εκτύπωσης στον εκτυπωτή. Αν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε λογότυπα, επιλέξτε Χωρίς λογότυπο. 	 Wubjerće chorhoji, kiž maja so z tutym ćišćakom zwjazać. Tutej chorhoji so zasuwaja před a po kóždym ćišćenskim nadawku, kiž so ćišćakej sćele. Njechaće- li chorhoji wužiwać, wubjerće Žana chorhoj


ο ζητούμενος τύπος υποδοχής δεν υποστηρίζεται 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Ένα νεότερο αντικείμενο με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. 	 Něšto tajke nowše z mjenom '% 1' hižo eksistuje


kwin: φαίνεται πως τρέχει ήδη κάποιος διαχειριστής παραθύρων. Το kwin δεν ξεκίνησε. 	 kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało.


Τερματισμός 	 Kónc


Χάθηκαν & ΒρέθηκανName 	 Pytane & NamakaneName


Αποστολή των μηνυμάτων σε αναμονή μέσω 	 & Pósćel čakace powěsće


Κανένα αντικείμενο δεν βρέθηκε. @ info: status 	 @ info: status


Παρακαλώ εισάγετε νέο κείμενο: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρωνName 	 Woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


Εμφάνιση στο σχετικό περιεχόμενο@ title: window 	 Konfiguracija resursow@ title: window


Πέσο Γουινέας- ΜπισσάουName 	 Guinea- BissauName


Συσκευή & Φαξ/ Μόντεμ: 	 & Faksowy/ Modemowy nastroj:


& Ξετύλιγμα 	 dictionary name.% 1- language and% 2- variant name


Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να προξενήσει λήψη κατεστραμμένων μηνυμάτων από ορισμένους POP3 διακομιστές που δεν υποστηρίζουν διασωλήνωση. Αυτό όμως μπορεί να ρυθμιστεί, επειδή κάποιοι διακομιστές που υποστηρίζουν διασωλήνωση δεν εμφανίζουν σαφώς τις δυνατότητές τους. Για να δείτε αν ο POP3 διακομιστής σας εμφανίζει υποστήριξη διασωλήνωσης, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Έλεγχος για το τί Υποστηρίζει ο Διακομιστής" στο κάτω μέρος του διαλόγου. Αν ο διακομιστής σας δεν την εμφανίζει, αλλά θέλετε μεγαλύτερη ταχύτητα, τότε μπορείτε να πειραματιστείτε στέλνοντας στον εαυτό σας πολλά μηνύματα και λαμβάνοντάς τα. 	 Prošu wobkedźbujće, zo móže tuta opcija k tomu dowjesć, zo někotre POP3- servery, kiž pipelining njepodpěruja, mailki skóncuja. Konfigurować so hodźi, dokelž někotre servery pipelining podpěruja, bjeztoho zo bychu to prajili. Zo by přepruwował, hač waš POP3- server praji, hač pipelining podpěruje, wužiwajće knefl deleka w dialogu. Jeli waš server njepraji, zo pipelining podpěruje, ale chceće je najebać to wuspytać, testujće tutu opiju najprjedy přez to, zo sej rjad mailkow pósćeleće a je ze servera dele sćehnjeće.


Προχωρημένες άδειες 	 Dalše & přistupne prawa


Ορισμός ειδοποίησης για προχωρημένους@ label 	 @ label


Γρήγορη εκτύπωση κειμένου (μόνο μη PS εκτυπωτές) 	 Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki)


Αυτόματη απόκρυψη 	 Awtomatiske pytanje


ΕπικοινωνίεςQDialogButtonBox 	 Komunikaciski zmylk


ΣερβικάName 	 Serbisce (latinica) Name


Εικόνα φόντου για τα συστατικά 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το MotifName 	 Integrowany Motif- stil bjez temyName


Αναζήτηση 	 Pytać


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 3 	 Wokno na dźěłowy powjerch 3


13η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Διαμεσολαβητής Ένας διαμεσολαβητής είναι μια ενδιάμεση εφαρμογή που στήνεται ανάμεσα στο μηχάνημά σας και το διαδίκτυο και προσφέρει υπηρεσίες γρήγορης απομνημόνευσης και φιλτραρίσματος ιστοσελίδων. Οι διαμεσολαβητές απομνημόνευσης σας δίνουν γρηγορότερη πρόσβαση σε ιστοσελίδες που έχετε ήδη επισκεφθεί, αποθηκεύοντας τοπικά το περιεχόμενό τους. Οι διαμεσολαβητές φιλτραρίσματος, από την άλλη, προσφέρουν τη δυνατότητα να αποτρέψετε ανεπιθύμητο διαφημιστικό υλικό ή spam. Σημείωση: Μερικοί διαμεσολαβητές προσφέρουν και τις δύο παραπάνω υπηρεσίες 	 ProxyProxy je program mjez Wǎsim kompjuterom a internetom, kiž poskića słužby kaž temporarne zawěsćenje a( bo) filtrowanje internetowych stronow. Temporarne zawěsćenje skići spěšniši přistup na strony, kiž sće hižo wopytali, přez lokalnu kopiju; filtrowanje na druhim boku dowoli wam reklamu, spam abo druhe wěcy, kotrež njechaće, wufiltrować.


Κατά την ανάκτηση πληροφοριών για τον καθορισμένο διαμεσολαβητή,% 1, ένα σφάλμα Άγνωστου υπολογιστή συνέβη. Ένα σφάλμα άγνωστου υπολογιστή υποδηλώνει ότι το ζητούμενο όνομα ήταν αδύνατο να εντοπιστεί στο Διαδίκτυο. 	 Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so% 1 zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać.


Ένα παλιότερο αρχείο με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. 	 Starša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Εργαλεία 	 Horje


Αδύνατη η σύνδεση με% 1 στη θύρα% 2. 	 Njemóžu so skontaktować z% 1 na porće% 2!


Ανύψωση/ Χαμήλωμα παραθύρου 	 Wokno doprědka/ dozady


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συχνότητα του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα". 	 Tu móžeće wysokosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


& Υπερκάλυψη κωδικοποίησης χαρακτήρων: 	 Wužiwaj & kodowanje


Εφαρμογές τερματικούName 	 Programy za terminalName


Είστε σίγουροι; 	 Sće sej wěsći?


Αντιγραφή CD με το K3bName 	 CDku z K3b kopěrowaćName


Πρόσφατες διευθύνσεις 	 Emailowe adresy wubrać


Περισσότερες εφαρμογέςName 	 Wjace programowName


Ενσωματωμένα αρχεία@ title: column 	 @ title: column


Τούλι λεμονιού 3color 	 color


Ανάπτυξη όλων των ομάδων 	 Wšitke skupiny zrozćahaćView - >


Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας για την επόμενη σύνδεσηPuts the system on standby 	 Posedźenje za přichodne přizjewjenje zawěsćićPuts the system on standby


Εκτέλεση έως το σημείο διακοπής... 	 Wuwjesć hač k breakpointej...


Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Αυτό το cookie & μόνο 	 & Jenož tutón plack


Κωδικοποίηση εγγράφου: 	 Kodowanje dokumenta


& Σύντομες κεφαλίδες 	 & krótke


Λήψη του νεότερου αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Παρακαλώ δώστε το νέο όνομα της ομάδας: 	 Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu:


Απενεργοποίηση 	 Znjepřistupnić


Ρουπία ΠακιστάνName 	 PakistanName


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 9 	 Wokno na dźěłowy powjerch 9


Επόπτης συστήματος - δίκτυοComment 	 Systemowy monitor - syćComment


Χρώματα 	 & Barby


% 1: σφάλμα κλειδιού 	 Družinowy zmylk


Πρόκειται να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα στον% 1. Θέλετε να συνεχίσετε; 	 To wućišći testowu stronu na% 1. Chceće pokročować?


Σχήμα MacName 	 Mac- šemaName


Εργαλείο πληροφοριών συστήματοςName 	 Nastroj za systemowu informacijuName


Άνοιγμα & μηνύματος 	 Powěsć wočinić


& Πολιτική 	 & Strategija


Σφάλμα επαλήθευσης της υπογραφής 	 Zmylk při werifikowanju signatury


Εμφάνιση μόνο μαρκαρισμένων σελιδοδεικτών στη γραμμή εργαλείων 	 Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać


Σημασιολογική Επιφάνεια εργασίας Nepomuk 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka


Χρήση του 'εικονιδίου' σαν εικονίδιο της εφαρμογής 	 Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program.


Ρύθμιση των δεδομένων που θα εμφανίζονται στην υπόδειξη βοήθειας. @ title: window 	 @ title: window


Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί έμπιστο. 	 Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny.


Διακόσμηση 	 Candy


Λείπουν πληροφορίες για τον έλεγχο της υπογραφής:% 1 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


Κύριο αρχείο Edje 	 Hłowna Edje- dataja


ΕμφανίστηκεMDN type 	 MDN type


Δεν έγιναν τροποποιήσεις 	 Plugin za wuměnu datow@ item


Προειδοποιητικός ήχος κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή κάρτας 	 & Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje


Αρχικός συγγραφέας 	 Poprawny spisaćel


Υπάρχουσα συνεδρία. Αντικατάσταση; 	 Posedźenje eksistuje. Přepisać?


& Αναζήτηση 	 & Namakaj


Έλεγχος της βάσης δεδομένων sycoca μόνο μία φορά 	 Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu.


Προσθήκη στους σελιδοδείκτες αυτής της τοποθεσίας 	 Tute městno k lubuškam dodać


Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "% 1", "% 2" και "% 3"; 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić?


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με κλειδί% 1. 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Σφάλμα εύρους 	 Wobłukowy zmylk


Φίλτρο λέξεων κλειδιών διαδικτύουName 	 InternetKeywordsFilterName


& Μετάβαση στη γραμμή: 	 & Skoč k lince:


ορίζει τη γραμματοσειρά εφαρμογής 	 definuje pismo programa.


Έξοδος δεδομένων σε UTF- 8 αντί για την τοπική κωδικοποίηση 	 Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja


Άγνωστος υπολογιστής 	 Njeznaty host


Υποστήριξη για έξυπνες κάρτες 	 Podpěra za smartcards


Συντηρητής 	 Maintainer


Προώθηση 	 Dopósłać


% 1 ώρες@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 hodźin


Εργαλείο αναζήτησης εφαρμογών του KDE 	 KDE namakar programow


Προστέθηκε@ item:: intable 	 @ action: inmenu View


Σφάλμα: Η υπογραφή δεν επαληθεύτηκε 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


Κυλιόμενες καρτέλεςComment 	 Name=XSoldierComment


Ροή κειμένου μέσα από αυτό το πλαίσιο 	 & Tekst


Το KDE ζήτησε άδεια πρόσβασης στο ανοικτό πορτοφόλι '% 1'. 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


Εκτελέσιμα Microsoft WindowsName 	 Name


Ενσωματώσιμο στοιχείο επεξεργαστή κειμένου (με διαχωρισμό Doc/ View) Comment 	 Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment


Άνοιγμα του εγγράφου σε μια νέα καρτέλα 	 Wočini dokumenta w nowym tabulatoru


Κυκλική επιλογή 	 Wotpokazać


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 6 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2 	 Zmylk při wočinjenju PTY Socket error code ConnectionTimedOut


Η λειτουργία σύνθεσης δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας. 	 Zestajenje so na Wašim systemje njepodpěruje.


Σφάλμα κατά την εμφάνιση του φακέλου% 1: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Προσθήκη σχολίου 	 Komentar dodać


Επιθυμείτε την εγκατάσταση της( των) γραμματοσειράς( ών) για προσωπική χρήση, ή για όλο το σύστημα (διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες); 	 Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji?


2048 (Υψηλός βαθμός) 	 2048 (wysoki stopjeń)


Δεν χρησιμοποιείται 	 Dale


Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή:% 1 	 Njemóžach přehladowar startować:% 1


Ο υπολογιστής% 1 	 Wo% 1


Μενού 	 Menikeyboard- key- name


Παιχνίδι με πιόνιαName 	 Kachlicowe hryName


Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μόνοι σας μια ειδική πολιτική για υπολογιστή ή τομέα. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać.


Χωρίς συμμετέχοντες 	 Titl


Μετονομασία φίλτρου 	 & Filter stworić


ΑγαπημέναQShortcut 	 QShortcut


Τώρα ακούωComment 	 Comment


Κρυπτογράφηση (διαγραφή της διαμόρφωσης) 	 & Zapisk zničić


Βαλεντσιανά (νότια Καταλανικά) Name 	 Name


Ενεργοποίηση συμβάντος φωνής: Or_ condition 	 Or_ condition


Ένα πλήκτρο τροποποιητή κλειδώθηκεComment 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment


Κανένα 	 For Word Wrap Position


Ειδήσεις@ item DIMAP account 	 Zapiski@ item DIMAP account


Αναλογικό ρετρό - Σύνθεση SoftsynthName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης. 	 Čakanski čas za zwisk nimo.


Διαδρομή & αυτόματης εκκίνησης: 	 Puć za awtostart:


Πάντα ενεργοί 	 Přeco zaswěćene


& Εναλλαγή τελειωμένων εργασιών 	 Wotbyte nadawki & pokazować/ chować


Μη έγκυρη διεύθυνση Email@ option 	 @ option


Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών εργασίας: 	 Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać:


Τροποποίηση καταχώρησης... 	 Konto změnić


& Επεξεργασία '% 1'... 	 '% 1' & wobdźěłać


ΨευδέςQPrintPreviewDialog 	 Dataja


Κατά τύπο@ option: check 	 po družinje@ option: check Startup Settings


Μηνύματα χαμηλής προτεραιότηταςComment 	 Comment


Δεν ήταν δυνατό να "ακούσω" 	 Njemóžach słuchać


Αναμονή μέχρι να δοθεί η εντολή να εμφανιστεί το παράθυρο πριν την εκτέλεση της εντολής 	 Dočakaj, doniž nima so wokno pokazać, prjedy hač so přikaz wuwjedźe


Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π. χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και είναι τώρα ενεργόName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 4 	 Na dźěłowy powjerch 4 hić


Τελευταία εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας: 	 Posledni wšědny dźeń tydźenja:


Δημιουργία μιας νέας εργασίας προς υλοποίηση@ title: window 	 Na: @ title: window


Αναζήτηση σωστού αρχείου 	 Pytam korektnu dataju


% 1% από% 2 	 % 1% z% 2


Πληροφορίες δικτύου για πλασμοειδήComment 	 Name=Datajowy manager


ΜογγολικάName 	 MongolsceName


Πρόσθετο για το Διάλογο ιδιοτήτωνName 	 Zašćěpka za swójstwowy dialogName


Αν ξέρετε ποιοι είναι οι συγγραφείς του λογισμικού του εξυπηρετητή, υποβάλετε σε αυτούς την αναφορά σφάλματος. 	 Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho.


ΟυαλικάName 	 KymrisceName


Δεν & απαιτείται κωδικός πρόσβασης για: 	 Žane hesło & trěbne za:


Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας:% 1 	 Při składowanju wobraza je so jewił zmylk:% 1


& Κίνηση@ title: menu 	 & Sunyć


& Χρήση του κουδουνιού συστήματος αντί της ειδοποίησης συστήματος 	 & Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki


καφέ 3color 	 color


Αποστολή 	 Pósćel


Αυτή η βοηθητική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί απευθείας. 	 Tutón pomocnik nima so direktnje zwołać.


Κλείσιμο επιλογών αναζήτησης@ label 	 @ label Tag name


Διακοσμήσεις σκιών 	 Technorati Tags


Ημερολόγιοtype of folder content 	 Protyka


Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί io- slave για το πρωτόκολλο '% 1'. 	 Njemóžu io- slave za protokol% 1 namakać.


Το KDE εκκινείName 	 KDE so startujeName


Αύξουσα@ item: inlistbox Sort 	 Stupajo@ item: inlistbox Sort


Εξαναγκασμός κλειδώματος συνεδρίας 	 Zamknjenje posedźenja přetłóčić


Δεν υπάρχουν δεσμοί@ info 	 @ info


& Παράθυρο 	 & Wokno


Σφάλμα 	 ZmylkThe priority of the mirror


Η δημιουργία φακέλων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje stworjenje zapiskow.


Διάλογος για την αποθήκευση ενός URL 	 Dialog za zawěsćenje adresy (URL)


Το αρχείο% 1 δεν μπόρεσε να βρεθεί 	 Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1


μπισκουί 3color 	 color


Το αρχείο% 1 δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο, εγκατάλειψη. 	 Dataja% 1 njeeksistuje abo njehodźi so čitać, přetorhnu akciju.


& Τυπικές κεφαλίδες 	 & standardneView - > headers - >


Δεν επιλέξατε κάτι για διαγραφή. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć.


Αναγνωριστικό δεδομένων: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Αποτυχία εκτέλεσης του εργαλείου ρύθμισης. 	 Startowanje připrawjenskeho programa zwrěšćene


του JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


Κεφαλή περιεχομένων 2Style name 	 StilStyle name


Περιεχόμενα του% 1 	 Wobsah% 1Edit rich text for a widget


& Διασυνδέσεις δικτύου: 	 & Syćowe interfejsyName


Παραλλαγή 	 Bołharsce


ενέργειες που κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής. @ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Ορισμός ονόματος 	 Mjeno zapodać


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Προσπαθεί να ανοίξει το αρχείο που καθορίζεται από το 'url' στη # συσχετισμένη εφαρμογή του KDE. Μπορείτε να παραλείψετε το # 'mimetype'. Σε αυτήν την περίπτωση ο τύπος αρχείο καθορίζεται # αυτόματα. Το URL μπορεί βεβαίως να αναφέρεται σε ένα # έγγραφο, ή σε ένα αρχείο *. desktop file. # το 'url' μπορεί να είναι και εκτελέσιμο. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # spyta dokument wočinić, na kotryž 'url' pokazuje, a to z programom # kotryž KDE z nim asociěruje. Móžeće 'mimetype' wuwostajić. # W tym padźe so awtomatisce zwěsći. # URL móže być URL dokumenta # abo *. desktop- dataja.


Εκκίνηση με μια & κενή συνεδρία 	 Z prózdnym posedźenjom započeć


φαιόχρυσο 1color 	 color


Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (Αδυναμία ανάμιξης βιβλιοθηκών κυκλοφορίας και αποσφαλμάτωσης.) 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Κύλιση μηνύματος κάτω 	 & Wšitke powěsće wubrać


Μετά το χρονικό περιθώριο:% 1@ action: button 	 Po maksimalnym času:% 1@ action: button


Πληροφορίες υλικού 	 Informacija wo hardware


Αποθήκευση@ info 	 Zawěsćić@ info


Ο εξυπηρετητής Χ δεν υποστηρίζει αλλαγή μεγέθους και περιστροφή της οθόνης. Παρακαλώ αναβαθμίστε τον στην έκδοση 4. 3 ή μεγαλύτερη. Χρειάζεστε την επέκταση X Resize, Rotate και Reflect (RANDR) έκδοση 1. 1 ή μεγαλύτερη για να χρησιμοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό. 	 Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali.


Χιλιοστά (mm) 	 milimetry (mm)


& ΝαιQDialogButtonBox 	 & Haj


Να επιτρέπεται στα μηνύματα η φόρτωση εξωτερικών αναφορών από το διαδίκτυο 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


Η έκδοση του προγράμματος@ info: shell 	 Wersija programa


Αδύνατη η εύρεση της ουράς% 1 στον εξυπηρετητή% 2. Θέλετε να συνεχίσετε όπως και να 'χει; 	 Njemóžu rynk% 1 na serveru% 2 namakać! Chceće přiwšěm pokročować?


Πλαστό δίκτυοComment 	 Pozdatna syćComment


Περιγραφή@ title: column 	 @ title: column


Τύπος λογαριασμού: Αποσυνδεδεμένος λογαριασμός IMAP 	 Kontowa družina: Wotwjazany IMAP


& Χρόνος έναρξης: 	 Staw:


Εκτυπώνει την τιμή για το 'κλειδί' του δοσμένου αρχείου( ων). Το 'κλειδί' μπορεί επίσης να είναι μια λίστα κλειδιών διαχωρισμένη με κόμμα 	 Pokazuje hódnotu za 'kluč' wubranych datajow. 'kluč' móže tež być lisćina klučow, wotdźělenych přez komy.


Εκτέλεση (C) QShortcut 	 Startuju% 1


Πρωτόκολλο:% 1 	 Protokol:% 1


Αδυναμία αποθήκευσης του εγγράφου '% 1' 	 Tutón dokument njemóžu składować '% 1'


Υπάρχει ήδη μια πολιτική για το% 1 Θέλετε να αντικατασταθεί; 	 Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać?


Δεκαδικά ψηφία: 	 Łamki:


ΚΜΕ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Αλλαγή... 	 Změnić...


Αφαίρεση σημείωσης & σημαντικού μηνύματος 	 Wažna powěsć


Ανάλυση (ppi) 	 Rozpušćenje (dpi)


Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του συνημμένου με όνομα "% 1"; 	 @ title: window


Αυτό είναι το URL (π. χ. ένας φάκελος ή μια ιστοσελίδα) όπου ο Konqueror θα πηγαίνει όταν πατήσετε το κουμπί "Σπίτι". Αν ο Konqueror εκκινηθεί ως διαχειριστής αρχείων, το κουμπί αυτό εκτελεί μετάβαση στον τοπικά προσωπικό σας φάκελο. 	 To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska.


Παπούα Νέα ΓουινέαName 	 Papua Nowa GuinejaName


Λήψη@ title: column Column containing message subjects 	 & Dóstawanje


Επικόλληση ως & συνημμένο 	 Přiwěšk:


ΕπικοινωνίεςPhonon:: 	 KomunikacijaPhonon::


Χειροκίνητη αναστολή ή συνέχιση του ευρετηρίου αρχείων Strigi 	 Strigijowe indeksowanje manuelnje zastajić abo dale wjesć


Μη αναμενόμενη σύνδεσηComment 	 Comment


Αναστολή στο δίσκο 	 Do kruteho diska zawěsćić


Φίλτρο εισαγωγής MS Write του KWordFrameset name 	 Frameset name


Αρχειοθέτηση γεγονότων παλιότερων από: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mπλε ανυπότακτο 3color 	 color


Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


Μετακίνηση μηνύματος στο φάκελο 	 Suń powěsće do zapiska


Δημιουργία ενός νέου εγγράφου 	 Nowy dokument zhotowić


Ρύθμιση@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguracija@ item: intable Action name in shortcuts configuration


& Οργανισμός: 	 & Organizacija:


Χρόνος ομιλίας: 	 Postajeny čas@ action


Μεγάλο@ info: status 	 Wulke@ title: window


Σύμβολο δείκτηSymbol for caret annotations 	 Symbol for caret annotations


Πληκτρολόγιο & ποντίκιName 	 Name=XboardName


Παραδοσιακό μενού εκτέλεσης εφαρμογώνName 	 Tradicionalny, na meniju bazowacy startowar aplikacijowName


Εκτέλεση σαν διαφορετικός & χρήστης 	 Pod hinašim & wužiwarjom wuwjesć


Πάνω 	 Horjekakeyboard- key- name


Προβολέας προσθέτων Netscape 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


Το παράθυρο στέλνεται στο πλαίσιο συστήματος του Kicker 	 Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele.


Επέκταση επιλογής στο προηγούμενο μήνυμα 	 Fokus na prjedawšej powěsći


Κρυφή κοινοποίηση > > 	 Dalša kopija na > >


Έναρξη χωρίς κλείδωμα για ρυθμίσεις 	 Njezamkany startować za připrawjenje.


Τύπος@ action: inmenu View Mode 	 Družina@ title: tab


Έχει κατάστασηName 	 GenericName


Στην% 1 	 Na% 1


& Προβολή 	 & Nowe


Προγραμματισμός εκτυπώσεων: 	 & Plan za ćišćenje:


Προειδοποίηση: Δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο gstreamer0. 10- plugins- good. Μερικά χαρακτηριστικά βίντεο έχουν απενεργοποιηθεί. 	 Kedźbu: Pakćik gstreamer0. 10- plugins- goodnjeje instalowany. Někotre widejo- opcije njesteja k dispoziciji.


Εικονικό MetaComment 	 Dummy MetaComment


7η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Υπό- υπό- τύπος 	 Podpoddružina


ΠροσωπικάName 	 Name=Tekstowe datajeName


Λάθος καθορισμός υποδικτύου. 	 Wopačna specifikacija podsyće.


Τοπική σύνδεση 	 Lokalne přizjewjenje


καφέ 1color 	 color


Τύπος αρχείουthe used hash for verification 	 the used hash for verification


Ρύθμιση τροποποιήσεων@ title: column change action 	 Kategorije wubrać@ title: column change action


Το% 1 απαιτείται από τον εξυπηρετητή, αλλά δεν είναι διαθέσιμο. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


Η αρχή πιστοποίησης δεν είναι έγκυρηSSL error 	 SSL error


ΤονισμόςComment 	 Comment


Σφάλμα σύνταξης: Μη επαρκείς παράμετροι 	 Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow


Έτσι θα εμφανίζεται η ώρα. 	 Takle so čas pokazuje.


& Διατήρηση ενεργού: minutes 	 minutes


Μη αναμενόμενο όρισμα '% 1'. 	 Njewočakowany argument '% 1'.


Ημερομηνία τερματισμού: 	 Titl


Προσθήκη Εκτυπωτή/ Κλάσης... 	 Dodaj & klasu ćišćakow...


ΑποθήκευσηQDialogButtonBox 	 Zawěsćić


Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου: 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


Διαγραφή ετικέτας@ action: button 	 zničić@ action: inmenu


Επαναφορά όλων των αντικειμένων στις προκαθορισμένες τους τιμέςgo back 	 Sadź wšitko na standardowe hódnotygo back


Η άγνωστη λέξη ανιχνεύθηκε και θεωρήθηκε άγνωστη γιατί δεν περιλαμβάνεται στο λεξικό. Κάντε κλικ εδώ αν θεωρείτε ότι η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη και θέλετε να μην ανιχνεύεται σαν άγνωστη στο μέλλον. Αν θέλετε να παραμείνει όπως είναι, αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό, κάντε κλικ στο Παράβλεψη ή στο Παράβλεψη όλων. 	 Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować


Ένας επόπτης χρήσης του σκληρού δίσκουName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć kruteho diskaName


Το% 1 υπάρχει ήδη στη λίστα. 	 % 1 je hižo w lisćinje.


Κατακόρυφη μεγιστοποίηση παραθύρου 	 Wokno wertikalnje maksimalizować


Επανάληψη την% 1@ label 	 Wersija: @ label


πορτοκαλί 4color 	 color


Η εφαρμογή τερματικού που θα χρησιμοποιηθεί 	 Kotry terminalowy program ma so wužiwać


Πρόσφατα έγγραφαComment 	 Comment


Ένα ρολόι με θέματα SVGComment 	 SVG- časnik z temamiName


Η αυτόματη αποθήκευση του μηνύματος ως% 1 απέτυχε. Αιτία:% 2 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Ρυθμίστε τα πρόσθετα του περιηγητήName 	 Pluginy za browser připrawićName


Υπερβολικά αργά 	 Nimoměry pomału


Νοτιοανατολικής Ευρώπης@ item Text character set 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


μπλε 4color 	 color


KDE- Πολλά χρώματαComment 	 KDE- HiColorComment


Άνοιγμα δεσμούIgnore Grammar context menu item 	 Dataju wočinić


ΑποθήκευσηQDialogButtonBox 	 Zawěsćić@ action


Τούλι λεμονιού 4color 	 color


Δεν καθορίστηκε όνομα υπηρεσίας 	 Žane mjeno za słubu podate


Σάρωση 	 Pytaj


Ένας απλός, μονό για πληκτρολόγιο, διαχειριστής παραθύρων σχεδιασμένος με βάση το ScreenName 	 Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName


Πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση 	 Stłóčće na knefl za zwisk


Ένας kioslave για να περιηγηθείτε στο δίκτυοName 	 kioslave za FISH- protokolGenericName


(7) ΔιάφοραName 	 (7) WšelakeName


ώρα( ες) 	 hodźiny


Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση του% 1. Τα διαγνωστικά είναι:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1. Powěsć bě:% 2


Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους 	 Pismo z krutej šěrokosću


Ανανέωση@ action 	 @ action


Περίγραμμα στην προειδοποίηση που προηγείται των μηνυμάτων HTML 	 Kroma wokoło warnowanja před HTML- powěsću


Περιήγηση στις αρχειοθήκες@ info 	 Archiwy přelistować


& Ρυθμίσεις ομάδας 	 Nastajenja@ title job


Ο έλεγχος των ρυθμίσεων του συστήματος κατά την εκκίνηση απενεργοποιήθηκε. 	 Žane přepruwowanje systemoweje konfiguracije při startowanju.


Οι ρυθμίσεις σας θα επηρεάσουν μόνο τις εφαρμογές που θα εκκινηθούν από τώρα και στο εξής. 	 Někotre nastajenja wuskutkuja so jenož na znowa startowane programy.


Έλεγχος του εγγράφου για εγκυρότητα 	 přepruwuju walidnosć dokumenta


Σελίνι ΟυγκάνταςName 	 Name


ΑζερμπαϊτζανικάName 	 AzerbajdźansceName


Ιδιότητες επισύναψης 	 & Swójstwa přiwěška...


Νέος φάκελοςIcon used for folders with no unread messages. 	 & Nowy Zapisk...


Ασφαλές: 	 Wěstosć:


Άνοιγμα, αν υπάρχει, του index. html κατά την είσοδο σε ένα φάκελο. 	 Wočini index. html, jeli eksistuje we wotpowědnym zapisku.


& Αργά πλήκτρα 	 Pomałke & tasty


ΑνγκουίλαName 	 AnguillaName


Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της συσκευής Εισόδου/ Εξόδου 	 Njemóžu I/ O- device přihotować


Πελάτης αλληλογραφίαςQShortcut 	 Startuju% 1QShortcut


Ταξινόμηση: 	 Sortěrowanje:


Μετάβαση στην ιστοσελίδα του KDEComment 	 Na domjacu stronu KDEComment


Άνοιγμα της αναφοράς σφάλματος με το πάτημα του κουμπιού Τέλος@ option: check 	 @ option: check


Δεξιόστροφα αριστερά 	 & Wobrazowy efekt:


Κέντρο πληροφοριών του KDE 	 KDE- wobhonišćo


Στοιχείο του KDEName 	 KDE- komponentaName


Προσπαθεί να ορίσει την τιμή 'τιμή' για το κλειδί μεταδεδομένων 'κλειδί' του δοσμένου αρχείου( ων) 	 Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić..


CGIs που θα εκτελεστούν από το kdehelp 	 CGije, kiž so wot kdehelp startuja


Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει. 	 Žadyn wotpowědowacy element.


Φυσική ταξινόμηση των αντικειμένων@ action: button 	 @ label


ΔιάφοραName 	 WšelakeName


Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν εμφανίζονται. 	 Šifrowanje


Κάνε τις υποεργασίες προς υλοποίηση ανεξάρτητες@ info 	 @ info


Λογαριασμοί εξερχομένων (προσθέστε τουλάχιστον ένα): 	 Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


ΕπαφήComment 	 Comment


Αφαιρούμενο μέσο 	 Stajnje njepřizamknjeny skład


Χρήση χρώματος θέματος 	 Temowu barbu wužiwać


Μετακίνηση μηνύματος στα απορρίμματα@ action Hard delete, bypassing trash 	 Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash


άεργηprocess status 	 process status


Αρ@ label 	 @ label


Ειδοποιήσεις και πρόσβαση νέων συσκευώνName 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription


& Χρονική διορία: 	 & Maksimalny čas:


Επιλέξτε μια έγκυρη θύρα. 	 Wubjerće walidny port.


Πεσέτα ΑνδόραςName 	 AndoraName


Με κλικ 	 Tab/ Click (HINT: for Focus)


Εργασία 	 Nadawk


Μονή σελίδα( ες) 	 Remove tab widget' s page


Άλλο 	 Druzy


Μέγεθος@ title: column 	 @ title: column


Αναλυτής δικτύωνName 	 Syćowa analyzaName


μηνύματα 	 žane powěsće


Χώροι ονομάτων: 	 Namespaces:


Δημόσιος εξυπηρετητής ώρας (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Zjawny časowy serwer (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


απεσταλμένα 	 Sendmail


Επιλογή τύπων mime 	 Mime- družiny wubrać


Συνέχεια 	 PokročowaćOpposite to Previous


Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή δικτυακής σύνδεσης 	 Njemóžach syćowy zwisk akceptować


Πολλαπλοί φάκελοι 	 Zapisk


Καταδυθείτε στο Angband και νικήστε τον MorgothName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


Ο φάκελος προσαρμοσμένων προτύπων για την ταυτότητα "% 1" δεν υπάρχει (πια), και γι 'αυτό θα χρησιμοποιηθεί ο προκαθορισμένος φάκελος προτύπων. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


ΜαυροβούνιοName 	 MontenegroName


Έξοδος 	 Output


Λήξη αναγνωσμένων μηνυμάτων μετά από 	 Znič nječitanu póštu po: Expire messages after% 1


Εξαγωγή στην τοποθεσία 	 Eksportować do městna


Δεν έχετε άδεια ανάγνωσης/ εγγραφής στο φάκελο% 1 σας. 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.


Η εφαρμογή% 1 ζήτησε άδεια να ανοίξει ένα πορτοφόλι (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić.


Ρύθμιση εφέ ενεργών εικονιδίων 	 Standardny efekt za aktiwny piktogram


Αφαίρεση ενεργού προβολής 	 Aktiwny napohlad & začinić


ξεκλείδωμα του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type


Μετακίνηση του επιλεγμένου προφίλ στη λίστα μενού προς τα πάνω 	 Profil posedźenja zawěsćić


Τύπος λογαριασμού 	 Kontowa družina


Μέγεθος & & Προσανατολισμός 	 Wulkosć & & Orientacija


Λανθάνουσα μνήμηComment 	 Temporarny pomjatkComment


Λήψη αρχείου: 	 Sćahnyć


Λήψη νέου@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Προσαρμογέας γραφικών 	 Grafikowa karta


Απεσταλμένα μηνύματα από% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Επισύναψη πλήρους μηνύματος 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Μέγεθος σελίδας: 	 Strony


Ημερομηνία λήξης 	 Zapiski


Στοίβαξη και μεγάλωμα παραθύρου κατακόρυφα 	 Wokno padorunje maksimalizować/ wusměrić


800 μετρήσεις ανά ίντσα 	 800/ inch


πορτοκαλί 3color 	 color


Διαθέσιμοι τύποι πόρων του KDE 	 Přistupne družiny KDE- resursow


& Πλαίσια 	 Ramiki


Περιεχόμενα προτύπου 	 Piktogramy za zapiski


ΒιετναμέζικαName 	 VietnamsceName


Ο εκτυπωτής έχει δημιουργηθεί αλλά ο δαίμονας εκτύπωσης δεν είναι δυνατό να εκκινηθεί.% 1 	 Ćišćak bu stworjeny, ale ćišćenski demon njehodźeše so znowa startować.% 1


Πληροφορίες ουράς LPD 	 Informacija wo LPD- rynku


Αφαίρεση@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment 	 Ponowić@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


Τροποποίηση σημειώσεων@ title: window 	 Změnjam přispomnjenja@ title: window


Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGILL εξαιτίας σφάλματος στην εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων. Comment 	 Aplikacija dóstanje signal SIGKILL zwjetša dla programowanskeho zmylka. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment


ΟΧΙ ATR ή δεν έχει εισαχθεί κάρτα 	 Žadyn ATR abo žana karta njeje zasunjena


Προβολή ανοιγμένων αρχείων 	 Wočinjene dataje pokazać


% 1 ελεύθερα από% 2 (% 3% σε χρήση) 	 % 1 swobodne z% 2 (% 3% so wužiwa)


ΠεμFriday 	 ŠtwFriday


Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου% 1 δε λειτουργεί. Μετάπτωση στην% 2. 	 Zwukowy grat za wothrawanje% 1 njefunguje. Spokojam so z% 2.


Λεπτομέρειες εισαγωγής πιστοποιητικού: Certificate import failed. 	 CertifikatCertificate import failed.


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τμήματος μνήμης για το αρχείο% 1 	 Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić.


Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος υπάρχει και είναι κενός και προσπαθήστε ξανά. 	 Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz.


Συνώνυμα/ Hypernyms - Ταξινομημένα κατά συχνότητα 	 Synonymy/ hyperonymy - po frekwency rjadowane


Λογαριασμός% 1 	 Konto% 1


Όταν πατήσετε Λειτουργία διαχειριστή θα σας ζητηθεί ό κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή (root) ώστε να κάνετε αλλαγές που απαιτούν προνόμια root. 	 Hdyž kliknjeće na zarjadowanski modus, KDE so wopraša za škitnym hesłom administratora (root), dokelž su root- prawa trěbne za někotre změny.


Ρυθμίσεις οθόνηςComment 	 Nastajenja za wobrazowkuComment


Δεν είναι δυνατή η αλλαγή των ιδιοτήτων του εκτυπωτή. Ελήφθη σφάλμα από το διαχειριστή:% 1 	 Njemóžu swójstwa ćišćaka změnić. Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


Περιγραφή UA (Mozilla 1. 7 σε Windows XP) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


Ρυθμίσεις spooler 	 Nastajenje spoolera


πυρότουβλο 3color 	 color


Ο διαχειριστής καταρρεύσεων του KDE 	 KDE Crash Handler


Ήταν αδύνατη η εύρεση του αρχείου% 1 στο% 2. 	 Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać.


ΠαναμάςName 	 PanamaName


ΜέγεθοςName 	 Name=XSoldierName


Επαλήθευση αδύνατη: απουσία κλειδιού. 	 Njemóžu werifikować: kluč faluje.


Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση του κάδου απορριμάτων. Comment 	 Tuta słužba dowoli připrawjenje papjernika. Comment


Μήνυμα εστάλη: Σύνδεση με όνομα χρήστη=% 1 και κωδικό πρόσβασης=[ κρυμμένος] Απάντηση εξυπηρετητή:% 2 	 Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2


ο υποδοχέας είναι ήδη συνδεδεμένοςSocket error code AlreadyCreated 	 socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated


ΜογγολίαName 	 MongolskaName


ΡουνικάQShortcut 	 rězy


URL εξυπηρετητή OCSP: 	 Signatura w porjadku


Πρόσθετο τυχαίου παιχνιδιού GamefuComment 	 Comment


ΠολωνικάName 	 PólsceName


Αναζήτηση στο & μήνυμα... 	 W powěsći & pytać...


Αποστολή μηνυμάτων στο & φάκελο εξερχομένων: 	 Pósłać po pohladanju na serveru


Κανένα 	 Žane


Μια προσπάθεια μετονομασίας του καθορισμένου πόρου% 1 απέτυχε. 	 Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił.


& Μετακίνηση φακέλων σε 	 Do tutoho zapiska sunyć


Φίλτρα 	 Filtry


Εκτύπωση σε αρχείο: 	 Do dataje ćišćeć:


Αποθήκευση πληροφοριών σύνδεσης χρησιμοποιώντας το σύστημα KDE Wallet@ label 	 @ label


Κλείσιμο του υπολογιστήlock screen command 	 Hasnje kompjuterlock screen command


Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλαshortcut for expanding the header of a group in the message list 	 shortcut for expanding the header of a group in the message list


Αναζήτηση... 	 Pytam hišće...


Κεφαλίδα 3Style name 	 StilStyle name


Κορόνα ΔανίαςName 	 Name


Ορισμός κωδικοποίησης 	 Kodowanje postajić


Η αντιγραφή απέτυχε 	 @ info


Αυτό το σύστημα υποστήριξης ίσως απαιτεί όνομα χρήστη/ κωδικό πρόσβασης για να λειτουργήσει σωστά. Επιλέξτε τον τύπο πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί και συμπληρώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης αν χρειάζεται. 	 Tutón ćěrjak móhł sej přizjewjenje a hesło žadać, zo by korektnje dźěłał. zapodajće trěbne podaća abo zmóžni Hóstnemu kontu anonymny přistup wužiwać


Κίνα Παπούας Νέας ΓουινέαςName 	 Papua Nowa GuinejaName


Ομαλή εμφάνισηComment 	 Name=ModuleComment


Κουμπιά 	 Tłóčatka


Η ταυτοποίηση απέτυχε 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Περιήγηση στα δεδομένα των μηχανών Plasma 	 Wot Plasma DataEngines wozjewjene daty přeslědźić


Παύση 	 Strony


Οδηγός βάσης δεδομένων 	 DB- ćěrjak


Προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιούDo Not Add Database Primary Key to a Table 	 Do Not Add Database Primary Key to a Table


& Εμβόλιμο... 	 & w powěsćiMessage - > Forward - >


Μετάβαση στην 'Προσωπική σελίδα' σας 	 Na wašu domjacu stronu hić


Λίρα Τουρκίας Α/ 05Name 	 Name


Διαθέσιμα σενάρια scripts: 	 Filtry k dispoziciji


Πρόγραμμα ζωγραφικήςName 	 Rysowanski programName


ΑστερίσκοςLanguage 	 Language


Εμφάνιση Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Κοινόχρηστοι πόροι των & Windows 	 & Windows Shares


Σάρωση για διπλές γραμματοσειρές... 	 Za dubletami mjez pismami pytać...


ΣενάριαLanguage 	 Language


Σφάλματα JavaScript 	 JavaScript: zmylki


Το% 1 ειδοποιήθηκε. Αναμονή για απάντηση... 	 % 1 kontaktowany. Čakam na wotmołwu...


Αδυναμία λήψης ενός μηνύματοςQNativeSocketEngine 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Ώρα: Set Minutes of Time 	 Set Minutes of Time


Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων@ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους παρακάτω παρόχους: 	 Prošu jednoho z providerow wubrać:


Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Πηγή εικονιδίων 	 Žórło piktograma


καφέ 4color 	 color


Διαφάνεια συστατικού 	 Přewidnosć widgetow


Κινέζικα απλάName 	 Chinsce (zjednorjene) Name


Εικονίδιο κατάστασης κρυπτογράφησης 	 Šifrowanje


Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


ορίζει το στυλ εισαγωγής XIM (X Μέθοδος Εισαγωγής). Πιθανές τιμές είναι onthespot, overthespot, offthespot και root 	 postaji zapodawanski stil XIM (X Input Method). Móžne hódnoty su onthespot, overthespot, offthespot a root.


Κάτω 	 Deleka


& Ορισμός συντόμευσης... 	 Skrótšenki konfigurować...


Τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων δε φαίνεται να είναι έγκυρα. 	 Wubrane datajowe mjena po zdaću njejsu korektne.


Επικόλληση@ action: inmenu Edit 	 Zasunyć@ action: inmenu Edit


Λεπτομέρειες κατασκευαστή 	 Na poskićerja wusměrjene


Τονισμός παραθύρουComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 15 	 Wokno na dźěłowy powjerch 15


Αναφορά σφάλματος@ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


Φίλτρο εισαγωγής AbiWordFrameset name 	 Frameset name


Ευρώπη, ΔυτικήName 	 Europa, ZapadnaName


Οπτική ειδοποίηση 	 Widźomny zwónčk


Σύστημα εκτύπωσης 	 Ćišćenski system


Όλες οι κεφαλίδες 	 & wšitkeView - >


Ινδονησία ρούπιαName 	 IndoneskaName


Η οθόνη έχει κλειδωθείName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


Επιλέξτε το δικό σας χρώμα γραμματοσειράς 	 Wubjerće swoju samsnu pismowu barbu


Επιλογές επεξεργασίας@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


& Μετακίνηση σεdelete completed to- dos 	 delete completed to- dos


του Tishrey 	 Tishrey


ΜπενγκάλιName 	 BengaliName


Μέγεθος εικονιδίων@ label: listbox 	 Wulkosć piktogramow@ label: listbox


ΣεπOctober 	 sepOctober


Εικόνα παιχνιδιού TADS 2Comment 	 Comment


& Τερματισμός... session (location) 	 & Hasnyć... session (location)


Όνομα του αρχείου ρυθμίσεων@ action: inmenu 	 Mjeno konfiguraciskeje dataje@ action: inmenu


ΑλβανίαName 	 AlbanskaName


Άρνηση πρόσβασης 	 Přistup wotpokazany


& Ετήσια@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Θαμπό γκριcolor 	 color


Παντού@ label 	 @ label


% 1 (απενεργοποιημένη) 	 % 1 (znjepřistupnjene)


Αναλογικό ρολόιComment 	 Analogny časnikComment


Άγνωστο@ item: inlistbox no timezone selected 	 Njeznaty zmylk


Καμία έκφραση ταιριάσματος παραθύρου '% 1' και καμία εντολή δεν ορίστηκε. 	 Žane wokno njewotpowěduje mustrej '% 1' a žadyn přikaz njebu podaty.


Μέγεθος 	 Wulkosć


Τερματίσατε το παζλ. 	 Progress display


χακί 1color 	 color


Αποστολή μηνυμάτων σε αναμονή κατά τον έλεγχο αλληλογραφίας 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


Διαδρομή αρχείουName 	 Find PartName


Κατά & ημερομηνία 	 po & datumje


Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να την πληκτρολογήσετε εδώ διορθωμένη ή να την επιλέξετε από την παρακάτω λίστα. Τότε μπορείτε να κάνετε κλικ στο Αντικατάσταση αν θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο Αντικατάσταση όλων αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


(ολοκλήρωση)% 1 	 (zakónčeny)% 1


Επιβεβαίωση εξόδου 	 Wotzjewjenje & wobkrućić


ναυτικόcolor 	 color


Δε βρέθηκε έγκυρο αρχείο για εκτύπωση. Η ενέργεια διεκόπη. 	 Njejsym žanu dataju namakał za ćišćenje. Akcija přetorhnjena.


Σπύρος Γεωργαράς, Βασίλης ΚοντογιάννηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Θετικό 	 Pozitiwne


Επόπτης συστήματοςName 	 Systemowy monitorName


Ανεμοφράκτης 	 & Wobrazowy efekt:


Ορίζει μια συγκεκριμένη μέρα ενός ορισμένου μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


Κάρτα διαχείρισης 	 Datajowy manager


Μέγεθος: XXX x XXX 	 Wulkosć: XXX x XXX


ΣερβίαName 	 SerbiskaName


Κατάσταση sambaComment 	 Samba statusComment


Δραστηριότητα χρήστη: 	 Aktiwnosć wužiwarja:


καμία διεύθυνση σχετιζόμενη με το όνομα κόμβου 	 žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša


Κανονικό παράθυρο 	 Normalne wokno


Προσωπικό ημερολόγιοName 	 Wosobinska protykaName


Δυστυχώς, το σήμα αυτό είναι άγνωστο. Name 	 Je mi žel, tutón signal njeznaju. Name


Αδύνατη η εκκίνηση του διαχειριστή πιστοποιητικών. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


Λίστα με τις τοποθεσίας που ορίσατε ειδική πολιτική για τα cookies. Οι ειδικές πολιτικές αντικατασταθούν την προεπιλεγμένη ρύθμιση πολιτικής για αυτές τις τοποθεσίες. 	 Lisćina serwerow, za kotrež płaći specielna plackowa strategija. Specielne strategije maja wyšu prioritu hač powšitkowne strategije.


& Προεπισκόπηση εκτύπωσης... cut this event 	 & wobdźěłaćcut this event


ΙσλανδίαName 	 IslandName


Διατήρηση παραθύρου κάτω από τα άλλα 	 Wokno w pozadku dźeržeć


Απόεπιλογη αντικειμένων που ταιριάζουν... @ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων ' 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


ΙαπωνικάName 	 JapansceName


Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου του% 1 στο PATH σας. Ελέγξτε ότι αυτή η εφαρμογή υπάρχει και είναι προσβάσιμη στη μεταβλητή σας PATH. 	 Program% 1 njesteji w wašim PATHu. Přepruwuj, hač program eksistuje a zo je přistupny přez wariablu PATH.


Αυτόματη διαχείριση σειράς στηλοθετώνMouse Cursor Shape 	 Insert Horizontal Widget


Το ID κλειδιού του πιστοποιητικού CA (Αρχή πιστοποιητικού) δεν ταιριάζει με το ID κλειδιού του τμήματος 'Εκδότη' του πιστοποιητικού που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


Άνοιγμα με% 1@ action: inmenu View 	 Wočinić z% 1@ action: inmenu View


ΝτομίνικαName 	 DominikaName


Μετά την ποσότητα των χρημάτων 	 Za kwantitu pjenjez


Σκούρο πράσινο θάλασσας 2color 	 color


Επεξεργασία... 	 & Editować


Οποιοσδήποτε@ item: inlistbox allow shutdown 	 Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown


Χρήστης: 	 Wužiwar:


Απέτυχε η δημιουργία του φακέλου 	 Njemóžach zapisk stworić


Σκληρός δίσκος 	 Kruty disk


Παθητική αναπήδηση 	 Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup)


Σήμερα 	 dźensa


ΠροσαρμογήLabel for searching documentation using default search scope 	 Na wužiwarja přiměrjeneLabel for searching documentation using default search scope


Νήσος ΝόρφοκName 	 Norfolkske kupyName


Σκούρο πορτοκαλί 2color 	 color


Απενεργοποίηση γραμματοσειρών 	 Pisma wušmórnyć


ΧιλήName 	 ChileName


Μετακίνηση μηνυμάτων... 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Αντικείμενα εργασιώνplasma name 	 Žane objekty


του KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Άσπρο πάνω σε μαύρο Αυτό είναι το κλασικό αντίστροφο θέμα χρωμάτων. 	 běłe na čornym Tuto je klasiska inwersna barbowa šema.


Πληροφορίες πρόσθετου 	 Informacija wo & wotličenju:


Αυτός ο φάκελος περιέχει τα προσωπικά σας αρχείαName 	 Zapisk z Wašimi wosobinskimi datajemiName


Σύμπτυξη όλων των ομάδων@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip


Πελάτης Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA ClientGenericName


μη έγκυρο όνομα για την εντολή επεξεργασίας 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Δεν έχετε άδεια εκτέλεσης αυτού του αρχείου. 	 Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć.


& Αποθήκευση προφίλ προβολής... 	 Nastajenja napohlada zawěsćić


Ορατά δεκαδικά ψηφίαAuto Decimal Places 	 Auto Decimal Places


Χλωμό τυρκουάζ 1color 	 color


Φαίνεται πως υπάρχει σφάλμα ρύθμισης. Έχετε συσχετίσει τον Konqueror με το% 1, αλλά δεν μπορεί να χειριστεί αυτόν τον τύπο αρχείων. 	 Pozdaću so jedna wo zmylk w konfiguraciji. Konqueror je asociěrowany z% 1, njemóže pak z tutej družinu ničo započeć.


Διασύνδεση ιστού@ action 	 Syćowe interfejsy@ action


θετικό 	 Pozitiwny tekst


Αλλαγή σχήματος του δείκτη & πάνω από εικονίδια 	 Pokazowak & změnić na piktogramach


Εργαλεία των X WindowsName 	 Pomocne programy za X11Name


Μπλε παραδοσιακόStyle name 	 StilStyle name


δεν επετράπη σύνδεση 	 zwisk wotpokazany


& Δημιουργία νέου φακέλου 	 & Nowy zapisk stworić


& Νέο παράθυρο σύνταξης 	 & Nowy editor


Σχόλιο καταχώρησης 	 Komentar k zapisej


Στάθμη μπαταρίας 	 Staw baterije


Βεβαιωθείτε ότι δώσατε τη σωστή τοποθεσία και ξαναδοκιμάστε. 	 Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz.


Αναζήτηση στο διαδίκτυο περί JavaName 	 Java Web StartName


& Δοκιμή 	 & Spytaj


κατά αποστολέα 	 Wotpósłar


& Προσθήκη πόρου... 	 Konfiguracija resursow@ option: check


αΑβΒγΓδΔεΕζΖηΗθΘιΙκΚλΛμΜνΝξΞοΟπΠρΡσΣτΤυΥφΦχΧψΨωΩ0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Πλέγμα: 	 Grip


Εκτυπώνει μια λίστα των γεγονότων και των εργασιώνdate from - to 	 date from - to


Κρ. Κοιν.:% 1@ info: status 	 @ info: status


Δεξιά προς αριστερά, κάτω προς τα πάνω 	 Wotprawa dolěwa, wot deleka horje


Αποπροσάρτηση '% 1' 	 Wotmontować


Επιτυχής μετονομασία. @ info: status 	 @ info: status


& Σελιδοδείκτης σε αυτόν το δεσμό 	 & Dodaj tutón wotkaz k lubuškam


Αναζήτηση διπλών εγγραφών (από% 1 ως% 2) @ info: status 	 @ info: status


Εκκλησιαστικά Σλαβικά (Σλαβονικά) Name 	 CyrkwinosłowjansceName


Περιθώριο σελίδας 	 Kroma strony


εβδομάδα( ες) @ info: tooltip 	 & Tydźeń@ info: tooltip


Άνοιγμα εικόναςDownload Image context menu item 	 Wobraz kopěrować


Περιηγητής υπηρεσίας% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 Wuslědźer słužbow


Μία ή περισσότερες από τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρη. Οι λανθασμένες καταχωρήσεις είναι τονισμένες. 	 Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene.


Τα πλήκτρα ποντικιού απενεργοποιήθηκαν. 	 Myšace tasty su wupinane.


Να μην ελέγχονται οι πολιτικές πιστοποιητικών 	 & Njewužiwaj certifikat


Λεπτομερής ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


9η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Το πρόσθετο% 1 δεν είναι εγκατεστημένο. 	 Zašćěpka% 1 njeje instalowana.


Γραμμή αναζήτησης@ title: window 	 @ title: window


Είναι% 1:% 2 	 Znajmjeńša% 1


Εναλλαγή σε προοδευτική γραμμή αναζήτησηςLanguage 	 Language


XDMCP μενού κόμβων@ title: column 	 XDMCP- meni@ title: column


ΛευκορωσικάName 	 BěłorusceName


Σαν συνημμένο 	 Přiwěšk:


Διάσχιση επιφανειών εργασίας 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić


Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αποτελεσμάτων. 	 Njemóžu wuslědk składować


Δεν έχετε άδειες εγγραφής σε αυτό το αρχείο. 	 Nimaće prawa do tuteje dataje pisać.


Ρύθμιση & ειδοποιήσεων... 	 & Zdźělenki konfigurować...


% 1 - μέγεθος οθόνης 	 Wobrazowka% 1


Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας% 1 είναι του τύπου Δεσμός αλλά δεν έχει καταχώρηση URL=.... 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=....


Ρύθμιση φίλτρου 	 Filter konfigurować


Λευκό φαντάσματοςcolor 	 color


Αποθήκευση τρέχουσας@ action: button Rename session 	 Aktualny tabulator začinić


Πρόσφατες εφαρμογές: 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


Κάντε κλικ εδώ για να αναζητήσετε το αρχείο του προγράμματος τερματικού. 	 Klikńće tu, hdyž chceće terminalowy program pytać


Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής περιηγητή ιστού: 	 Preferowany web- browser wubrać


αποθηκεύτηκε: 	 zawěsćene:


& Δεσμός εδώ@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Διπλή έντονη γραμμήBanner page 	 Dwójna tołsta linijaBanner page


Κοινές επιλογές 	 Powšitkowne opcije


Επόμενη σελίδα 	 Pomjenowanje teksta


Είναι εκτελέσιμο 	 hodźi so & startować


Πληροφορίες λογαριασμού 	 Wobkrućenje dochada


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Αδύνατη η εκτέλεση της προεντολής '% 1'. 	 Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć.


Ρυθμίσεις ετικετών 	 & Nastajenja


Δεν υπάρχει υποστήριξη SSL. 	 SSL njeje podpěrany.


Ανοικτό ροζ 4color 	 color