Αποθήκευση συνημμένου εμβόλιμα@ info: tooltip 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


Y συντεταγμένη 	 y- koordinata


Εμφάνιση καρέ ανά δευτερόλεπτοComment 	 Comment


Η τρέχουσα σύνδεση δεν είναι ασφαλισμένη με SSL. 	 Zwisk tuchwilu z SSL zawěsćeny njeje.


& Προεπιλογή του τελευταίου χρησιμοποιημένου εκτυπωτή στην εφαρμογή 	 & Posledni z tutym programom wužiwany ćišćak jako standard wzać


Ένας πολύ δυνατός, συμβατός με το ICCCM, διαχειριστής παραθύρων με πολλαπλές εικονικές επιφάνειες εργασίαςName 	 Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName


& Ρυθμίσεις μεταφοράς 	 Přenjesu


Συσκευή CD- ROM... Comment 	 CDnik... Comment


Η δοσμένη συσκευή% 1 δεν μπορεί να ανοιχτεί:% 2 	 Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2


Λήψη 	 Sćahnyć


Κείμενο προς αναζήτησηFind and go to the next search match 	 Find and go to the next search match


πορφυρό 3color 	 color


ακολουθημένος 	 Wopytany tekst


Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση spooling εργασιών 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić


Τοπικός USB εκτυπωτής 	 Lokalny USB- ćišćak


Prefix εγκατάστασης για την Qt 	 Instalaciski prefiks za Qt


Κανένας προκαθορισμένος εκτυπωτής 	 Žane predefinowane ćišćaki


Είσοδος 	 Zastupić


& Ενεργοποίηση επανάληψης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 Aktualny tabulator začinić


Πληροφορίες@ title: window 	 Informacija@ title: window


Για προχωρημένους 	 Za & pokročenych


[Δυαδικά δεδομένα] @ title 	 @ title


Εκπομπή 	 Broadcast


Βιβλίο διευθύνσεων NetscapeName 	 Netscapeowy adresnikName


Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας 	 Přichodny tabulator aktiwizować


Έναρξη παιχνιδιού 	 Započeć narunać


Εξαγωγή 	 Export - > To Clipboard as Data...


Διακοπή 	 Přetorhnyć


Αδυναμία εκκίνησης του Nepomuk 	 Nepomuk njehodźi so startować


Οριζόντια με & διαχωριστικό 	 & Wodorunje


Ρυθμίσεις% 1 	 Nastajenja


Δε βρέθηκε κανένα χειριστήριο στον υπολογιστή σας. Ελέγχθηκαν τα / dev/ js[ 0- 4] και / dev/ input/ js[ 0- 4] Αν είστε σίγουροι ότι είναι κάποιο συνδεδεμένο, παρακαλώ δώστε το σωστό αρχείο συσκευής. 	 Na tutym kompjuteru njejsym žadyn joystick namakał. Pytało je so pod / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeli wěsće, zo je joystick přizamknjeny, zapodajće prošu korektnu gratowu dataju.


Προκαθορισμένες εφαρμογέςComment 	 Standardne aplikacijeComment


Υπογραφή (διαγραφή της διαμόρφωσης) 	 & Zapisk zničić


0 μηνύματα% 1 = n messages, m unread. 	 žane powěsće% 1 = n messages, m unread.


Το αυθεντικόName 	 OriginalName


Επιλέξτε το συνόλων χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της αναζήτησης. 	 Zapodajće kodowanje, kotrež so wužiwa za Waše pytanje.


ΙσπανικάName 	 ŠpanisceName


Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη εντολή '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


& Συντόμευση: 	 Skrótšenku wubrać


Αυτόματη αρχειοθέτηση αντικειμένων παλιότερων από: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εμφάνιση παραθύρου της εφαρμογής 	 Wokno aplikacije pokazać


Δεν μπορείτε να μετονομάσετε, μετακινήσετε, αντιγράψετε ή διαγράψετε το "% 1" ή το "% 2". 	 "% 1" abo "% 2" njemóžeće ani přemjenować, přesunyć, kopěrować abo wušmórnyć.


Περιμένετε πριν την αυτόματη επιλογή του χρώματοςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Φόρτωση συνημμένων κατ 'απαίτηση 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Ίσως δεν έχετε άδειες ανάγνωσης του αρχείου ή ανοίγματος του φακέλου. 	 Snano nimaće prawo dataju čitać abo zapisk wočinić.


Εργαλεία- XComment 	 Pomocniki za XComment


Η διεύθυνση αντιγράφηκε στο πρόχειρο. 	 Adresa bu do zapisnika kopěrowana.


Εκτέλεση μόνο δοκιμής δημιουργίας μενού 	 Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć.


& Μεσαίο μέγεθος γραμματοσειράς: 	 & Srjedźanska wulkosć pisma:


ΕπαναφορτιζόμενοName 	 Name


Μπούκλες σε πράσινοName 	 Name


Ενεργοποίηση ενεργειών πρόχειρου 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Μοντέλο: 	 Model:


Ένα εργαλείο γραμμής εντολών για την ερώτηση του συστήματος συναλλαγής του KDE 	 Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema


Εκτέλεση εντολής... 	 Name=( 5) Datajowe formaty


Ανενεργό 	 Njeaktiwne


Άγνωστος σταθμός προσάρτησης 	 Njeznaty program


Ένας στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτωνName 	 Name


& Βίντεο 	 & PřehladkaName


Προσαρμογή & μεγέθους γραμματοσειράς γι 'αυτή την κωδικοποίηση: 	 Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje:


Πρέπει να δώσετε ένα URI εκτυπωτή. 	 Dyrbiće URI ćišćaka zapodać!


Εκτέλεση '% 1'... 	 '% 1' wuwjesć...


Ο κωδικός πρόσβασης αποτελείται από περισσότερους από 8 χαρακτήρες. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. Μπορείτε να τον περιορίσετε σε 8 χαρακτήρες ή να τον αφήσετε όπως είναι. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Σταματημένο 	 zastajene


ΣουαχίλιName 	 SwahiliName


Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ενέργειας "% 1" στις επιλεγμένες εργασίες. Ελήφθη σφάλμα από το διαχειριστή: 	 Njemóžu akciju "% 1" z wubranymi nadawkami přewjesć. Zmylkowa powěsć organizatora:


Απόκρυψη λεπτομερειών υπογραφής. 	 Signatura w porjadku.


Αναζήτηση αριθμού σφάλματος στη βάση δεδομένων σφαλμάτων του KDEQuery 	 KDE Bug Database pytanje za čisłom zmylkaQuery


# Εμφάνιση των δικτύων που είναι γνωστά στη συσκευή ορισμένη από το 'uni'. 	 # Naliči syće, kotrež grat znaje, specifikowane wot 'uni'.


Συμπεριφορά αριστερού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ενεργού παραθύρου. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


Πράσινο δάσουςcolor 	 color


Διαγραφή 	 & Lubušk


Πρόσθετο SNES του GamefuComment 	 Comment


Επιλογή φακέλου με την εστίαση 	 Zapisk wubrać za fokus


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο περιηγητή ιστού σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE στις οποίες μπορείτε να επιλέξετε υπερσυνδέσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή τη ρύθμιση. Name_BAR_standard desktop component 	 Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName


Το άνοιγμα αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow.


Εξαγωγή 	 Skoč


Δεν καθορίστηκε υπολογιστής. 	 Žadyn server specifikowany.


Το Kexi θα δημιουργήσει ένα νέο έργο βάσης δεδομένων χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο πρότυπο. Επιλέξτε το πρότυπο και κάντε κλικ στο "OK" για να συνεχίσετε. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


Μη αποθηκευμένες αλλαγές 	 Njeskładowane změny


Έγκυρο από: 	 Płaći wot:


& Μετακίνηση όλων των μηνυμάτων στα απορρίμματα 	 & Wšitke powěsće do papjernika sunyć


*% 1 έχει εισέλθει στον εξυπηρετητή% 1 is the nick,% 2 is the message 	 % 1 is the nick,% 2 is the message


Άγνωστος ελεγκτής πολυμέσων 	 Name


Mamma - Η μητέρα όλων των μηχανών αναζήτησηςQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


Ρύθμιση εξυπηρετητή εκτυπώσεων 	 Konfiguracija ćišćenskeho servera


ΙνδονησίαName 	 IndoneskaName


περισσότερα 	 Zawěsćić


Χρήση εικονιδίου. @ label The icon rendered by default 	 Wužiwanje piktograma


Νέο παράθυρο 	 & Nowe wokno


Ανοικτό μπλε ουρανού 3color 	 color


< & Πίσω 	 < Wróćo


ΗΜΕΡΑ ηΗ ΜΗΝΑΣ ΧΧΧΧ ΣΥΝΤΟΜΗΗΜΕΡΑ ηΗ ΜΗΝΑΣ ΧΧΧΧsome reasonable short date formats for the language 	 WŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLL KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language


ΕπεξεργάστηκεMDN type 	 MDN type


Ενημέρωση χώρου αποθήκευσης SVN... @ info: status 	 @ info: status


Ναιboolean no 	 boolean no


Μέγεθος: @ label 	 Wulkosć: @ label


Εικόνα% 1Frameset name 	 Frameset name


Αποκωδικοποιητής ήχου SoX του K3bComment 	 Comment


Οπουδήποτε στις κεφαλίδες 	 šikwane


Προβολή ή τροποποίηση πληροφοριών cookie 	 Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić


Προηγούμενο 	 Prjedawši


Τύπος καταχώρησης 	 Typ zapisa


Δεν υπάρχουν μετα- πληροφορίες για το% 1@ action: inmenu 	 Žana metainformacija za% 1@ action: inmenu


Δεν έχει γίνει κάποια επιλογή 	 Žana opcija wubrana


Εφαρμογή φύλλου στυλ 	 Wužiwam stilowe łopjeno


Επιλέξτε ένα avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 & Wšitko wubraćLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


ΚλήσηQShortcut 	 ZwołaćKCharselect unicode block name


Τα περιβάλλοντα UNIX συνήθως είναι ικανά να συνδέσουν ένα αρχείο ή φάκελο σε ένα διαφορετικό όνομα και/ η τοποθεσία. Κατά τη διάρκεια της ζητούμενης ενέργειας αντιγραφής το KDE ανίχνευσε ένα δεσμό ή μια σειρά δεσμών που οδηγεί σε ένα αέναο βρόχο - π. χ. το αρχείο ήταν συνδεδεμένο (πιθανόν με έναν έμμεσο τρόπο) με τον εαυτό του. 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


Ανοικτό κίτρινο 4color 	 color


Σημείωση: Οι νέες εκδόσεις επιλέγονται αυτόματα. 	 Kedźbu: Nowe wersije so awtomatisce wuzwola.


Πρόσθετο για το αναδυόμενο μενού του KonquerorName 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruName


Τα παράθυρα που κλείνουν διαλύονταιName 	 Name


Σύμπτυξη γονικής ομάδας 	 Nadrjadowanu skupinu sćahnyć


Συμπεριφορά μεσαίου κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ανενεργού παραθύρου. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Ενημέρωση πληροφοριών έκδοσης... @ item: inmenu 	 Přidatna informacija@ item: inmenu


Διαχείριση λίστας ταχυδρομείου... 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Προορισμός@ title job 	 Cil@ title job


Κάτω ΣορβικάName 	 HornjoserbsceName


Προσθήκη αρχείων στο χώρο αποθήκευσης SVN... @ info: status 	 @ info: status


Πόρτα εισόδου 	 & Wobrazowy efekt:


Αυτό θα απομακρύνει την επιλεγμένη γλώσσα από τη λίστα. 	 To wuzběhnjenu rěč z lisćiny wušmórnje.


ΓεωργίαName 	 GeorgiskaName


Τοποθεσίες@ action: intoolbar Close right view 	 Městna@ action: intoolbar Close right view


Αντικατάσταση: 	 Narunać


Προγραμματιστής (διάφορες εργασίες) 	 wuwiwar (wšelake wěcy)


Παράβλεψη υπενθυμίσεων για τα επιλεγμένα γεγονότα@ action: button 	 @ action: button


Μεγάλο 	 Wulke


Πλήκτρα κλειδώματος 	 & Zamkni lěpjate tasty


Αυτός δεν είναι ένας Foomatic εκτυπωτής 	 To njeje Foomaticowy ćišćak.


Χρήση φύλλου στυλ καθορισμένου από το & χρήστη 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


Αύξηση προτεραιότητας 	 & Prioritu zwyšić


& Μέγεθος εκτύπωσης: 	 Wulkosć wućišća:


Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος 	 Temowu barbu wužiwać


Σύμπτυξη του τρέχοντος νήματοςView - > 	 Sćehnje aktualnu skupinuView - >


Κανάλι 2 	 Kanal 2


Διαχειριστής αρχείων@ info: credit 	 Datajowy rjadowar@ info: credit


Αλλαγή στη Κονσόλα 	 Na terminal přešaltować


Ανανέωση λίστας φακέλων 	 & Pokaž chowane zapiski


Μία διεργασία του escputil τρέχει ακόμα. Πρέπει να περιμένετε να ολοκληρωθεί για να συνεχίσετε. 	 Dalši escputil hišće běži. Dyrbiće čakać, doniž so njeje zakónčił.


Σιέρα ΛεόνεName 	 Sierra LeoneName


Αριθμός 	 Čisło


και πολλά άλλα... A feature of Konqueror 	 A feature of Konqueror


Μετονομασία 	 & Hinak pomjenować


Παλιές εικόνες pixmap 	 Starše pixmaps


Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας 	 Njemóžu proces startować


& Περίοδος: 	 & Časowy wobłuk:


ημέραdo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language 	 do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language


Σκιάσεις 	 Sćiny


Μηχανή δεδομένων PythonName 	 Name=Datajowy managerName


Προβολέας γραμματοσειρώνComment 	 Přehladowar pismaComment


Ήττα ανθρώπουComment 	 Comment


Ένα γενικό εικονίδιοName 	 Generiski piktogramName


Ενημερώστε το λογισμικό σας στην τελευταία έκδοση. Η διανομή σας θα πρέπει να παρέχει εργαλεία για την ενημέρωση του λογισμικού. 	 Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update- móžnosće k dispoziciji stajiła.


Προηγούμενη σελίδα 	 & Předchadna stronaOpposite to Previous


Αναφορά σφάλματος@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Εκτύπωση πόστερ 	 & Poster ćišćeć


Υπενθύμιση επισύναψης αρχείου 	 Pokaž přiwěšk:


& Κατακόρυφα 	 & Padorunje


Πρόκειται να ορίσετε όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες τιμές τους. Όλες οι προσαρμοσμένες τροποποιήσεις θα χαθούν. 	 Sadźiće wšě preferency na standardne hódnoty. Wšitke waše modifikacije so zhubja.


Δαίμονας ζώνης ώρας για το KDEName 	 KDE demon za časowe pasmaName


Μετακίνηση & κάτω 	 Suwaj & dele


Χρήση για κρυπτογράφηση 	 Šifrowanje


Ένα αρχείο με όνομα% 1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του; 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Qt:% 1 KDE Πλατφόρμα ανάπτυξης:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


& Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: intoolbar Move to Trash 	 Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash


Επιλέξτε την ημερομηνία τέλους για το γεγονός αυτό. 	 Konfiguracija resursow


Έκδοση: 	 Wersija:


ΤαϊλάνδηName 	 ThailandName


Επόμενος μη αναγνωσμένος & φάκελος 	 Přichodny nječitany zapisk


Νέα λίστα διανομής@ label: textbox 	 Nadawki@ label: textbox


Μη ορισμένο κλειδί κρυπτογράφησης 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Διαδρομές για τα τοπικά CGI προγράμματα 	 Puć k lokalnym CGI- programam


Ρυθμίσεις εκτυπωτή SMB 	 Nastajenja SMB- ćišćaka


Ο χρήστης δέχεται τη σύνδεσηName 	 Name


Αυτό το άρθρωμα είναι μόνο για τη ρύθμιση συστημάτων με μια επιφάνεια εργασίας μοιρασμένη σε πολλαπλές οθόνες. Δε φαίνεται να έχετε αυτή τη ρύθμιση. 	 Tutón modul je jenož za připrawjenje systemow z dźěłowym powjerchom, kotryž so rozpřestrěwa přez wjacore wobrazowki. Waš system to njepotrjechi, kaž so zda.


Ρυθμός bit:% 1% 2 	 Bitowa rata:% 1% 2


Νησιά ÅlandName 	 Ålandske kupyName


Ταξινόμηση αντικειμένων@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


(κανένα πρότυπο) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Αναπαραγωγή ταινίας... 	 Widejo wothrać...


Άγνωστη διακοπή 	 Njeznate přetorhnjenje


Μαρτίου 	 měrca


Κατατμήσειςthe root filesystem 	 Particijethe root filesystem


Μέγεθος εικονιδίου 	 Wulkosć piktograma@ label


Έλεγχος για υποστήριξη σημειώσεων 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Η διεύθυνση δεσμού είναι ήδη σε χρήσηQNativeSocketEngine 	 adresa so hižo wužiwa


Μπιρ ΑιθιοπίαςName 	 EtiopskaName


Πατήσατε το πλήκτρο% 1 ή ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. 	 Sće% 1 stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


του PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive


Μέγεθος προεπισκόπησης@ info: status 	 po wulkosći@ info: status


Το όνομα στιγμιοτύπου είναι κενό. Παρακαλώ επιλέξτε ένα στιγμιότυπο. 	 Žana standardna resursa! Prošu wubrać.


Άδειασμα απορριμμάτων@ label 	 Prózdny papjernik@ label


Προειδοποίηση: 	 Kedźbu:


Το αρχείο συσκευής είναι εσφαλμένο (δεν περιέχει / dev). Παρακαλώ επιλέξτε συσκευή από τη λίστα ή δώστε ένα όνομα συσκευής, όπως / dev/ js0. 	 Podate mjeno za grat njeje korektne (njewobsahuje / dev). Prošu wubjerće grat z lisćiny abo zapodajće mjeno gratoweje dataje kaž / dev/ js0.


Αδύνατος ο τερματισμός της υπηρεσίας% 1. Σφάλμα:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε χαμηλή στάθμη ενέργειαςName 	 Aku je nětko skoro prózdny. Name


% 1 Τελευταία επίσκεψη:% 2 Πρώτη επίσκεψη:% 3 Πλήθος επισκέψεων:% 4 	 % 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:% 1@ warning/ rich 	 KEDŹBU:% 1@ warning/ rich


Ουγγαρία φιορίνιName 	 Name


Έξοδος 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Μεταφρασμένο όνομα του προγράμματος@ info: shell 	 Přełožene mjeno programa


Κύλιση στο σήμεραscroll backward 	 scroll backward


Στούντιο ήχου πολλαπλών κομματιώνName 	 Multitrack Audio StudioName


Εδώ εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τις υποδοχές PCI του υπολογιστή σας και τις αντίστοιχες συνδεδεμένες συσκευές. 	 Tu so pokazuje informacija wo PCI- městnach na Wašim kompjuteru a přizamknjenych gratach.


Η δοκιμαστική σελίδα εστάλη με επιτυχία στον εκτυπωτή. Περιμένετε να τελειώσει η εκτύπωση και μετά πατήστε το κουμπί Εντάξει. 	 Testowa strona bu wuspěšnje na ćišćak pósłana. Dočakaj, doniž so njeje wućišćała, potom stłóč knefl OK.


Πίεση, μετακίνηση δεξιά, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση.\ Στυλ Mozilla: Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση. Name 	 Stłóčić, doprawa, dele, doprawa, pušćić.\ Mozilla- stil: Stłóčić, dele, doprawa, pušćić. Name


ΘιβετιανάName 	 TibetisceName


Λογότυπα 	 Chorhoje


εισερχόμενα 	 póštowy kašćik


Ανακατασκευή ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk για υποστήριξη νέων χαρακτηριστικών. Αυτό θα γίνει μια φορά και μπορεί να διαρκέσει λίγο. 	 Natwarju Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom hišće raz. To móhło chwilku trać.


& Λειτουργία διαχειριστή... 	 Zarjadowanski & modus...


Λειτουργίες προβολήςComment 	 NapohladyComment


Θέση ετικέτας 	 For Word Wrap Position


Αντικείμενα περιεχομένου 	 Kontakty


Εδώ μπορείτε να δώσετε μια στήλη εφαρμογών, χωρισμένη με κόμματα, που δε θα πρέπει να αποθηκεύονται στις συνεδρίες και έτσι δε θα ξεκινούν κατά την επαναφορά μιας συνεδρίας. Για παράδειγμα 'xterm: konsole' ή 'xterm, konsole'. 	 Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'.


Συστατικά Google επιφάνειας εργασίαςName 	 Name


ΌχιEditable combobox 	 Editable combobox


Λογαριασμός & επισκέπτη (login=" guest ") 	 & Hóstne konto


Ανατεθειμένο από% 1 	 Konfiguracija resursow@ label


Κατάσταση 	 Staw


& Μόνο επιλογή 	 (Wubrany dźěl wot)


Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται% 1@ title: tab 	 Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab


Σύλληψη:% 1 	 Capture:% 1


Ο αριθμός του σήματος που πιάστηκε@ info: shell 	 Čisło signala, kiž je program dóstał


ΜαλδίβεςName 	 MalediwyName


Διαχείριση... 	 Rjadować...


& Δημιουργία νέου φακέλου... 	 & Nowy zapisk stworić...


Λέξεις: 	 Kromy


Η αποκρυπτογράφηση της υπογραφής CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί καν να υπολογιστεί και όχι απλά να μην ταιριάζει με το αναμενόμενο αποτέλεσμα. 	 Podpismo CRL (Certificate Revocation List) njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi.


Πρώιμο τέλος του εγγράφου. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Ισλανδική κορώναName 	 IslandName


Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ title 	 @ title


Αποθήκευση συνημμένου μέσα στο ημερολόγιο@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Διατήρηση αυθεντικού συνόλου χαρακτήρων σε απαντήσεις ή προωθήσεις (αν είναι δυνατό) 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


Ολοκληρωμένες εργασίες 	 Zakónčene nadawki


Διασύνδεση προγραμματισμού συσκευής 	 Programowanski interfejs za grat


% 1 (αυτόματη) Automatic refresh rate configuration 	 Automatic refresh rate configuration


Όνομα εντολής 	 Mjeno přikaza


Πληροφορίες kfileGBXComment 	 Comment


Επικόλληση μηνυμάτων 	 Powěsće zničić


Μέγεθος αρχείουComment 	 SystemComment


Δεν έχετε άδεια επιλογής μιας εφαρμογής για το άνοιγμα αυτού του αρχείου. 	 Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić.


Ενεργοποίηση αποτύπωσης HTML για αυτό το μήνυμα. 	 Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał.


Εμφάνιση φακέλων πρώτα@ option: check 	 Filtrowy pas pokazać@ option: check


Διαχειριστής υπηρεσιώνComment 	 Słužbowy managerComment


ΑπενεργοποιημένοAutomatic screen size (native resolution) 	 Automatic screen size (native resolution)


Το θέμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη μέθοδο ταυτοποίησης '% 1'. @ title: window 	 Tema so njehodźi z přizjewjenskej metodu "% 1" wužiwać. @ title: window


Αποτυχία αίτησης αφαίρεσης. 	 Požadanje wo wumazanje zwrěšćene.


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Motif με βελτιώσειςName 	 Integrowany, polěpšeny Motif- stilName


& Προχωρημένη ρύθμιση 	 & Opcije za pokročenych


Αφαίρεση 	 Wumaznyć


Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης AdiumName 	 Biblioteka za Adium emoticons themeName


ΙούλιοςAugust long 	 julijAugust long


Έκθεση: Next cookie 	 Płaćiwy hač do: Next cookie


Δοκιμάστε ξανά, είτε τώρα είτε αργότερα. 	 Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.


ΜεγέθηThe smallest size a will have 	 Wulkosće


Όνομα εισόδου. 	 Mjeno za přizjewjenje.


Πιθανές λύσεις: @ info protocol 	 Móžne rozrisanje: @ info protocol


Προτίμηση HTML αντί για απλό κείμενο 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


αλλαγή 	 přešaltować


Όνειρο ποιητών κώδικαName 	 Name


RPM- ΑναζήτησηQuery 	 RPM- FindQuery


& Εταιρικές κεφαλίδες 	 & krótkeView - > headers - >


ΥπερκείμενοAutoField editor' s type 	 For Text Format


Προφύλαξη οθόνης 	 Škit wobrazowki


Έλεγχος ορθογραφίας:% 1 	 Prawopisny program


& Επεξεργασία καταχώρησης printcap... 	 & Zapis do printcap wobdźěłać


Ερώτηση 	 Prašenje


Τοποθεσίες προγραμμάτων 	 Městna programa


Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται ένα δικό σας λογότυπο (δείτε πιο κάτω), ένα ρολόι ή τίποτα. 	 Tu móžeće logo abo časnik wubrać (hlej deleka), abo tež ničo njebrać.


Η αναζήτηση σταμάτησε. Εμφάνιση αποτελεσμάτων από% 1 έως% 2@ info: status 	 @ info: status


Προσωπικός φάκελος@ label: textbox 	 Domjacy zapisk@ label: textbox


Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του KDM. @ title: window 	 @ title: window


Πάροχος: 	 Prowider:% 1


Αναζήτηση@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Πολύ υψηλή προτεραιότηταProcess Niceness 	 Process Niceness


& Εκτελέσιμο: 	 & Wuwjedźomna dataja:


Αρχείο 	 & Wulkosć


Ένα παράθυρο μεγιστοποιήθηκεName 	 Name


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια προσαρμοσμένη ειδοποίηση, που θα παίζει ένα αρχείο ήχου. Αν το κάνετε αυτό, μάλλον θα θέλετε να απενεργοποιήσετε το μεγαφωνάκι του συστήματος. Παρακαλώ σημειώστε πως σε αργά μηχανήματα ίσως να προκληθεί μια "καθυστέρηση" μεταξύ του γεγονότος που προκαλεί την ειδοποίηση και της αναπαραγωγής του ήχου. 	 Wubjerće tutu opciju, chceće- li jako zwónčk zwukowu dataju wothrać. Jeli to činiće, dyrbiće najskerje systemowy zwónčk hasnyć. Prošu wopomńće, zo móhło to na pomałym computeru přestawka nastać mjez podawkom, kiž je zwónčk wuwołał, a wothrawanjom zwuka.


του Ordof Khordad short 	 wot Ordaof Khordad short


Δηλώσατε ότι θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το πιστοποιητικό, αλλά δεν έχει εκδοθεί για τον εξυπηρετητή που το παρουσιάζει. Θέλετε να συνεχιστεί η φόρτωση; 	 Chceće certifikat akceptować, ale njewuchadźa ze servera, kiž jón wužiwa. Chceće najebać to dale činić?


Πρώτο γράμμα κεφαλαίο 	 Z wulkim spočatnikom


Σάρωση 	 Pytać


Μορφή κειμένου 	 Tekstowy format


Μη έγκυρη ρύθμιση διαμεσολαβητή 	 Njekorektny setup za proxy


Αυτή η εντολή θα χρησιμοποιήσει ένα αρχείο εξόδου. Αν ενεργοποιηθεί, σιγουρευτείτε ότι η εντολή περιέχει μία ετικέτα εξόδου. 	 Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output.


& Ομάδα: 	 Skupina:


Αποθήκευση των πολιτικών απομακρυσμένων μικροεφαρμογώνDescription 	 Description


KIO Exec - Ανοίγει απομακρυσμένα αρχεία, παρακολουθεί τροποποιήσεις, ρωτά για αποστολή 	 KIO Exec - Wočinja dataje na serweru, kedźbuje na změny, stara so wo aktualizowanje


AfterStep κλασικός, ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name


Η αίτηση περίμενε φάκελο, αλλά αντί για αυτό βρέθηκε το αρχείο% 1. 	 Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała.


Τελείωσε η μνήμη 	 Žadyn pomjatk.


Αυτή η λίστα ελέγχεται για κάθε εξερχόμενο μήνυμα από πάνω προς τα κάτω για ένα σύνολο χαρακτήρων που να περιέχει όλους τους αναγκαίους χαρακτήρες. 	 Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje.


Εμφάνιση διαθέσιμων προφίλ 	 Móžne profile naličić


& Εκτέλεση σε τερματικό 	 w & terminalu startować


& Βοήθεια 	 Pomoc


Δεν είναι κατάλογος 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Γενικές ρυθμίσεις αδιαφάνειας: 	 Interpunkcija


Σκούρο φαιόχρυσο 4color 	 color


Η θύρα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


Δεν μπορεί να βρεθεί η έκδοση του οδηγού στον πυρήνα για το χειριστήριο% 1:% 2 	 Njemóžach kernelowu wersiju za joystickowy grat% 1 zwěsćić:% 2


Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι διαθέσιμες. 	 Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji.


Μικρή 	 krótki


Τονισμός για LuaLa 	 & Wuzběhować


Σκούρο κυανόcolor 	 color


Ελέγξτε τις άδειες πρόσβασης που έχετε για αυτόν τον πόρο. 	 Přepruwujće swoje přistupne prawa na tutej resursy.


Ναι σε ΌλαQDialogButtonBox 	 & Wšitko wubrać


Τύπος προβολής@ info: whatsthis 	 Družina napohlada@ info: whatsthis


Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής για πρόσβαση στο% 1. 	 Njemóžach socket stworić, zo bych% 1 dosćahnył.


Ενεργοποίηση εργαλείων δεδομένων όπως ο θησαυρός λέξεων και ο ορθογραφικός έλεγχος (αν είναι εγκατεστημένα) Name 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


Αδύνατη η αφαίρεση αλληλογραφίας από τη θυρίδα% 1:% 2 	 Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2


Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Η αποσύνδεση της καρτέλας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón wotlěpiće, zaćisnjeće tute změny.


Σκούρο γκριζογάλανοcolor 	 color


& Απασχολημένος δρομέας 	 Zaběrany cursor


καταλήξεις - izedictionary variant 	 sufiksy - izedictionary variant


Κολόν Κόστα ΡίκαName 	 Costa RicaName


Για ενδιάμεσα πιστοποιητικά CA: 	 & Njewužiwaj certifikat


Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών ΑμερικήςName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Μεγάλες κεφαλίδες 	 & dołheView - > headers - >


Υποδίκτυο:% 1 	 Podsyć:% 1


Ηχητική σήμανση στην ορατή συνεδρίαComment 	 Zwónčk we widźomnym posedźenjuComment


Δολάριο ΜπαχαμώνName 	 Name


Σφάλμα φόρτωσης του αρχείου προτύπου '% 1'. 	 @ title: window


Το πλήκτρο Hyper έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Δεν ανιχνεύτηκε καμία μεταβλητή περιβάλλοντος από αυτές που συνήθως χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των πληροφοριών του διαμεσολαβητή του συστήματος. 	 Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach.


Η εφαρμογή '% 1' ζήτησε άδεια να ανοίξει το πορτοφόλι '% 2'. 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić.


Μη διαθέσιμη περιγραφή 	 Žane wopisanje namakał


& Αφαίρεση συνημμένου 	 Přiwěšk & zničić


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 13Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Επόμενο 	 PřichodneOpposite to Previous


& Πορτραίτο 	 Po & wysokosći


Σφάλμα κατά την αντιγραφή μηνυμάτων. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Συμπύκνωση: 	 & Městno:


Επεξεργασία υπενθυμίσεων@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 Titl@ item: inlistbox


Χώρος εργασίας Plasma 	 Plasma rum


Μέγεθος σε χρήσηDevice (Vendor) 	 WužiwaneDevice (Vendor)


Μη έγκυρες ρυθμίσεις.% 1. 	 Njekorektne nastajenja.% 1


Απαγόρευση@ title: group Files and folders by permissions 	 zakazane@ title: group Files and folders by permissions


Βασικές λειτουργίες διαχείρισης ενέργειαςName 	 Name=Datajowy managerName


Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση. Comment 	 Stłóčić, horje, dele, pušćić. Comment


Σελιδοδείκτες 	 Moje lubuški


Καθαρισμός εισόδου 	 Input wuprózdnić


Αποστολή επιβεβαίωσης 	 Wobkrućenje dochada


Σκούρο γκριStyle name 	 StilStyle name


κοραλί 1color 	 color


Σύμπτυξη κεφαλίδας ομάδαςshortcut 	 Groupware


ΒουλγαρίαName 	 BołharskaName


του PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Η επιλογή κάποιου άλλου θέματος θα απορρίψει όλες τις τροποποιήσεις που κάνατε 	 Hdyž druhu šemu wubjerjeće, zaćisnjeće wšitke swoje změny


Κλείσιμο παραθύρου 	 Wokno začinić


Αλγόριθμος υπογραφής: 	 signaturowy algoritmus:


Συνδέσεις 	 & Zwjazać


Απάντηση στον αποστολέα@ title Message template 	 Wotmołw wotpósłarjej: @ title Message template


ΕπεξεργαστέςName 	 Wobdźěłanje tekstaName


Επιλογή σελίδων 	 Wubraće stronow


Να φαίνεται το παράθυρο σε όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 Pokaž wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


Υποστήριξη Solaris και δουλειά στο ιστορικό 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


ΒατικανόName 	 Město WatikanName


Επόμενη σελίδα 	 Přichodna strona


Πρόκειται να σαρώσετε ένα υποδίκτυο (% 1. *) το οποίο δε συμπίπτει με το τρέχον υποδίκτυο αυτού του υπολογιστή (% 2. *). Θέλετε οπωσδήποτε να σαρώσετε το καθορισμένο υποδίκτυο; 	 Chceće w podsyći (% 1. *) pytać, kiž njeje podsyć tutoho computera (% 2. *). Je to prawe?


Κάντε αυτή την επιλογή για να δεχθείτε/ απορρίψετε μόνο αυτό το cookie. Θα ερωτηθείτε ξανά αν δεχθείτε και άλλο cookie. (βλ. Περιήγηση/ Cookies στις ρυθμίσεις συστήματος). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša.


Χρήστες 	 Wužiwarjo


Λανθασμένα μορφοποιημένο URL 	 Njekorektny format URL


Προφόρτωση του Konqueror κατά την εκκίνηση του KDEName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


ΝορβηγίαName 	 NorwegskaName


Φόρτωση φακέλου... @ info: status 	 začitam zapisk... @ info: status


Πληροφορίες δικτυακού εκτυπωτή 	 Informacija wo syćowym ćišćaku


η ζητούμενη υπηρεσία δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο υποδοχής 	 pominana družina njeje podpěrana za tutu družinu socketa


Αδυναμία σύνδεσης 	 Komponentu spřistupnić


& Νόμισμα 	 & Pjenjezy


Λευκός καπνόςcolor 	 color


Καθρεπτισμός σελίδων κατακόρυφα 	 Strony po padorunej wósce špihelować


(c) 2003, οι προγραμματιστές του KHelpCenter 	 (c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


Η περίοδος αδράνειας μετά από την οποία θα ξεκινάει η προφύλαξη οθόνης. 	 Čas, po kotrymž měł so škit wobrazowki wot samoho zaswěćić.


Ροή 	 Wothrawa, hdyž do syće wusywa


Κανένα 	 Zapiski


Αρχείο εξόδου: 	 Dataja za & output:


ΓεωργιανάName 	 GruzinsceName


Η σύνθεση εικόνας είναι ενεργή 	 Družina zestajenja:


Προβολή 	 & Napohlad


Δεν έχετε άδεια πρόσβασης στον αιτούμενο πόρο. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


Διακοπή γραμμής 	 Pokaž & čisło linkow


Υποέκδοση@ item: inmenu 	 SSL- wersija:


Περιορισμός του μέγιστου μεγέθους@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


26η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Σουίτα γραφείουName 	 Běrowowy pakćikName


Να γίνει & προκαθορισμένο 	 Jako & standard postajić


Ανοικτό φαιόχρυσοcolor 	 color


Ένα εργαλείο εκτύπωσης για το KDE 	 Ćišćenski pomocnik za KDE


Η αίτηση δεν ολοκληρώθηκε γιατί διεκόπη. 	 Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył.


ΛοξάQFontDatabase 	 nakosneQFontDatabase


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε πια μέρη της τεκμηρίωσης θα πρέπει να περιληφθούν στο ευρετήριο αναζήτησης πλήρους κειμένου. Διαθέσιμες επιλογές είναι οι σελίδες της βοήθειας του KDE, οι εγκατεστημένες σελίδες man και οι εγκατεστημένες σελίδες info. Μπορείτε να επιλέξετε όποιες από αυτές θέλετε. 	 Tu móžeće wubrać, kotre dźěle dokumentacija maja so do pytanja za połnym tekstom zawjazać. Móžne opcije su KDE- pomoc, instalowane man- strony a instalowane info- strony. Móžeće tež wšě wubrać.


ΕρώτησηComment 	 PrašenjeComment


Ο υπολογιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικόSSL error 	 SSL error


δεν περιέχει 	 njewobsahuje


Ημερολόγια 	 @ info: tooltip


Κείμενο επιλογής 	 Wubrany tekst


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Αρχεία εικονιδίων (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


Αρχείο σεναρίου 	 Skriptowa dataja


Στον κάνναβο 	 K najšěršemu


Άνοιγμα με... to view something 	 Wočinić z... to view something


Μετακίνηση στο τέλος της γραμμής 	 Skoč ke kóncej linki


Αδυναμία αρχικοποίησης υποδοχής εκπομπήςQNativeSocketEngine 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Αποτυχία:% 1 (% 2) 	 KMail


& Παράβλεψη 	 & Ignorować


& Κατά την προσπάθεια εύρεσης μη αναγνωσμένων μηνυμάτων: 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Μέγεθος οθόνης: 	 Wobrazowka% 1


εναλλαγή: q: 	 přešaltować


Μη υποστηριζόμενη έκδοση XML. 	 Njepodpěrana tasta


Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetComment 	 Comment


Μη έγκυρος καθορισμός συστήματος υποστήριξης εκτυπωτή:% 1 	 Njekorektna specifikacija za ćišćakowy ćěrjak:% 1


ορχιδέα 3color 	 color


Φόντο γραμμής κατάστασης HTML - Μη HTML μήνυμα 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć


Καθορίζει την ημερομηνία λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας. to- do due datetime 	 to- do due datetime


Υπόλοιπο: 	 Modulus:


Σταμάτημα αναζήτησης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Κενό όνομα εξυπηρετητή. 	 Mjeno servera faluje.


Ειδοποιήσεις και εργασίες 	 Žane zdźělenki a žane nadawki


Ένα πλήκτρο κλειδώματος απενεργοποιήθηκεComment 	 Tasta za stajne zaswěćene je nětko njeaktiwnaComment


Δημιουργία καταλόγου 	 Nowy stworić


Μεγιστοποίηση του παραθύρου οριζόντια 	 Wokno maksimalizować


Εντολή 	 Přikaz


Κλείσιμο του υπολογιστήRestart computer 	 Hasnje kompjuter


Γλωσσάρι KDE 	 KDE- glosar


Παραδείγματα 	 Přikłady


dict. cc Μετάφραση: Αγγλικά σε ΓερμανικάName 	 dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName


Εκτέλεση του KonsoleComment 	 Konsolu startowaćComment


& Κλείσιμο εγγράφου 	 Dokument začinić


Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το% 1 για αναφορά σφαλμάτων. 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


Προηγούμενος μη αναγνωσμένος φάκελος 	 Prjedawši nječitany & zapisk


Αδύνατη η μετακίνηση ή αντιγραφή του φακέλου% 1 σε υποφάκελό του. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


Κοινοποίηση: 	 Kopija na


Παράβλεψη 	 & Ignorować


Μετάβαση εμπρόςStop context menu item 	 Doprědka


Λήψη 	 & Dóstawanje


Δισκέτα 	 Disketa


Επαφέςtype of folder content 	 Kontakty


Η πλατφόρμα αυτή δεν υποστηρίζει το IPv6QNativeSocketEngine 	 Socket error code ConnectionRefused


Άγνωστος πελάτηςtrust level 	 trust level


Σχετικά με την Qt 	 Wo% 1


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Φαμέλης ΓιώργοςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Πρόσφατες αναζητήσειςmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Pytanje w internećemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Διακοσμήσεις ημερολογίου@ title: group 	 @ title: group


Ποτέ@ action: inmenu 	 Adresat@ action: inmenu


Λυπάμαι 	 Wodaj


Αντικατάσταση προορισμού; 	 Cil


Ιδιότητες έργου 	 Kajkosće


Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 Na wšěch powjerchach


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Ανοίγει το αρχείο στην προκαθορισμένη εφαρμογή 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Wočini dataju ze standardnej komponentu


Προστέθηκε συμμετέχων 	 Titl


Αυτό το έτος@ label 	 @ option: check Additional Information


ΔανίαName 	 DanskaName


Επιλογές συστήματος 	 Systemowe & opcije...


Διαγραφή δεσμού 	 Wotkaz zničić


Η πηγή προς αίτηση 	 Subskripcija zwrěšćena.


Μαθηματική σχέση 	 Formula


Δεν υπάρχει βοήθεια για το '% 1' 	 Njeje pomocy za '% 1'


Πιστοποιητικό κρυπτογράφησης S/ MIME: 	 & Certifikat wubrać:


Κεφαλίδα μονών σελίδων 	 Hłowa za njerune strony


Αδυναμία ανοίγματος του% 1 για ανάγνωση 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Κλείσιμο πίνακα πλοήγησης 	 Nawigaciski pas začinić


Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλαςshortcut 	 shortcut


πορφυρό γαϊδουράγκαθου 4color 	 color


Πραγματικού χρόνουPriority Class 	 Priority Class


Εκτελεστής εφαρμογών Kickoff 	 Kickoff startowar aplikacijow


Σαουδική ΑραβίαName 	 SaudiarabskaName


Ξετύλιγμα παραθύρουComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Μετατρέψιμα πέσο ΚούβαςName 	 Name


Εμφάνιση όλων των συνημμένων εμβόλιμα (αν αυτό είναι δυνατό) View - > attachments - > 	 Pokazuje wšitke přiwěški w powěsći (jeli móžno) View - > attachments - >


Οδηγός All MusicQuery 	 All Music GuideQuery


ΣλαβομακεδονίαName 	 MakedonskaName


Δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν οι πληροφορίες εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής απάντησε:% 1 	 Njemóžu informaciju wot ćišćaka dóstać. Ćišćak wotmołwi:% 1


Νησιά ΜάρσαλName 	 Marshallowe kupyName


ΛιβερίαName 	 LiberijaName


Προσωπική σελίδα 	 Domjaca strona


Συγχρονισμός προτιμήσεων@ option: radio 	 Preferency@ option: radio


Συνεργασία 	 zhromadne dźěło


Ανοικτό μπλε ουρανού 2color 	 color


Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε το "% 1"; 	 Chceće woprawdźe "% 1" wupinać?


μετάξι καλαμποκιού 3color 	 color


Ακολούθηση αριθμών γραμμής 	 Sćěhuj čisła linkow


Συναγερμός@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Καθαρισμός επιλογήςSearch finished. 	 Search finished.


Μέγεθος γραμματοσειράς βάσης: 	 Wulkosć pisma nastajić


Να μην ξαναγίνει η ερώτηση 	 Njeprašej so hišće raz


Δολάριο Νήσων ΣολομώντοςName 	 Solomonowe kupyName


6η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ρυθμίσεις απομακρυσμένης ουράς LPD 	 Nastajenja LPD- rynka na druhim ličaku


Το σύστημα πορτοφολιού του KDE αποθηκεύει τα δεδομένα σας σε ένα αρχείο πορτοφόλι στον τοπικό σκληρό σας δίσκο. Τα δεδομένα γράφονται μόνο σε κρυπτογραφημένη μορφή, για την ώρα με τον αλγόριθμο blowfish με τον κωδικό σας να χρησιμοποιείται για κλειδί. Όταν ανοιχτεί το πορτοφόλι, η εφαρμογή διαχειριστή πορτοφολιού θα εκτελέσει και εμφανίσει ένα εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή για τη διαχείριση των πορτοφολιών σας. Σας επιτρέπει ακόμα να σύρετε πορτοφόλια και περιεχόμενα πορτοφολιού, για την εύκολη αντιγραφή ενός πορτοφολιού σε ένα απομακρυσμένο σύστημα. 	 KDE- móšnjowy system składuje Waše daty w móšnjowej dataji na Wašim lokalnym disku. Daty so w šifrowanej formje pisaja, tuchwilu z blowfish- algoritmom a Wašim hesłom jako klučom. Hdyž so móšnja wočini, so rjadowar móšnjow startuje a piktogram w systemowym pasu pokazuje. Tutu aplikaciju móžeće wužiwać za rjadowanje Wašich móšnjow. Móžeće samo móšnje abo jich wobsah wlec; tak móžeće móšnju jednorje přez syć kopěrować.


Σκούρο πράσινο λαδί 2color 	 color


& Μετάβαση@ title: menu 	 & Dźi na@ title: menu


Άδειες@ title: column 	 Prawa@ title: column


Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του κενού φακέλου% 1; 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 zničić?


Το μήνυμα δε θα έχει κρυπτογράφηση 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Δώστε το όνομα του τύπου του αρχείου. Αν για παράδειγμα, επιλέξετε το 'image' ως κατηγορία και πληκτρολογήσετε εδώ το 'custom', θα δημιουργηθεί ο τύπος αρχείου 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS 	 Zapodajće mjeno družiny dataje. Na př., hdyž sće 'wobraz' jako kategoriju wubrali a zapodaće tu 'tajki', so družina 'wobraz/ tajki' wutwori. NAME OF TRANSLATORS


& Τοπικά: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Logo:


& Κουμπιά 	 & Tłóčatka


Αυτόματη εισαγωγή υπογραφής 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


Αριστερός παίκτης: Πάνω 	 MPlayer


_ Γλώσσα@ action: button 	 _ Rěč@ action: button


Ρυθμίστε τους διαμεσολαβητές που χρησιμοποιούνταιName 	 Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName


Εγκατάλειψη αποστολής 	 Přetorhnyć


Σφάλμα υπολογισμού 	 Wuhódnoćenski zmylk


Γεωμετρία 	 Wotstronić


Ταξίδιincidence category 	 incidence category


Αίτηση 	 Požadanje


Επιλογές εργασίας 	 Opcije


Περιεχόμενα & φακέλου: 	 Piktogramy za zapiski


Αφγάνι ΑφγανιστάνName 	 AfganistanName


Αναγνωριστικό & χρήστη: 	 & Wužiwaj certifikat


Σύρετε εδώ τις επιλεγμένες γραμματοσειρές για να αντιγραφούν ή να μετακινηθούν στον προσωπικό σας φάκελο. 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma do swojeho wosobinskeho zapiska kopěrować abo přesunyć.


Αποθήκευση ως 	 Zawěsćić jako


κίτρινοcolor 	 color


Δηνάριο ΣουδάνName 	 Name


Αν θα γίνεται χρήση των ιδιοτήτων προβολής για όλους τους καταλόγους 	 Hač so swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwaja@ label


Εμφάνιση κειμένου στα εικονίδια της γραμμής εργαλείων 	 Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać


Το αρχείο ή φάκελος δεν υπάρχει 	 Dataja abo zapisk njeeksistujetej


Μετάβαση Πηγαίνει στη σελίδα που δόθηκε στη γραμμή τοποθεσίας. 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


Αποθήκευση & ως... to open 	 Zawěsćić jako...


Έλεγχος γραμματικής κατά την πληκτρολόγησηFont context sub- menu item 	 Přepruwuj prawopis@ option: check


Μετασχηματιστής AC: Εκτός σύνδεσης 	 Milinowy adapter: njepřizamknjeny


Χωρίς εμφάνισηNAME OF TRANSLATORS 	 Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS


Πιέστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη του επιλεγμένου πόρου στη λίστα πόρων του Korganizer. 	 @ info: tooltip


Δικτυακή ανάπτυξηName 	 Wuwiwanje za internetName


του MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 wot MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Ειδοποιήσεις 	 ZdźělenkaComment


μη ορισμένο@ action: inmenu highest priority 	 Wopisanje: @ action: inmenu highest priority


Εγκατάλειψη 	 přetorhnjene


Ένα κουμπί εντολής για την εκτέλεση ενεργειών 	 Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow


Μαΐου 	 meje


κλείσιμο 	 hasnyć


Ανενεργό 	 njesteji k dispoziciji


Σφάλμα:% 1 	 Zmylk


Δε βρέθηκαν αποτελέσματα. 	 Žane wuslědki namakane.


Ανύψωση/ χαμήλωμα 	 Nad/ pod druhe wokna


Πρόσθετο KopeteComment 	 Comment


Γραφικά συστατικά 	 K najšěršemu


Μετάβαση στο τελευταίο επιλεγμένο μήνυμα 	 Powěsće zničić


Σημείωση όλων των μηνυμάτων σαν & αναγνωσμένα 	 Markěruj wšě powěsće jako čitane


Αλλάξτε την τοποθεσία στην οποία αποθηκεύονται σημαντικά αρχείαName 	 Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName


Άλλοι: 	 & Druzy


& Στυλ GUI: 	 GUI- stil:


Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης 	 Pokaž informaciju wo licensy


Μη έγκυρο URI:% 1 	 Njekorektny CA


Ένα θέμα χρωμάτων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του; 	 Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać?


Τρέχον συστατικό 	 KDE- komponenta:


Κατασκευαστής 	 Předawar


ΤόνγκαName 	 TongaName


του ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Εμφάνιση σε ομάδες@ option: check 	 po skupinach pokazać@ option: check


Πίνακας 	 Tabulka


5 (μεσαία) @ action: inmenu lowest priority 	 @ action: inmenu


CA εξυπηρετητήPersonal certificate authority 	 Personal certificate authority


ΣταματημένοThe transfer is aborted 	 The transfer is aborted


Επιλέξτε το χρήστη που θα συνδεθεί αυτόματα. 	 Wužiwarja wubrać, kotryž so awtomatisce přizjewi.


Συνημμένο:% 1 	 Přiwěšk:


Αριθμός εικόνων: 	 Čisło:


Προτροπή για πληροφορίες σύνδεσης όταν αυτό απαιτείται. 	 So za přizjewjenskej informaciju prašeć, je- li trěbna.


& Αντιγραφή εδώ 	 & Kopěruj do


Εισαγωγή σελίδας 	 Zasunyć


Πλευρική μπάρα ιστοσελίδων@ title: window 	 Bóčny pas za web@ title: window


Μεσοδιάστημα διπλού κλικ: 	 Interwal za dwójny klik:


Άνοιγμα & με 	 Wočinić & z


Επιλογή & κατηγοριών... 	 Kategorije


ΕπικοινωνίεςPhonon:: 	 Komunikaciski zmylk


Το πρωτόκολλο% 1 δεν υποστηρίζει την ενέργεια% 2. @ info url 	 Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url


Ποτέ εμφάνιση 	 Adresat


& Επισύναψη 	 & Připójsnyć


Εμφάνιση κενής σελίδας@ item: inlistbox 	 Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox


Πιο πρόσφατο στην κορυφήSort order for messages 	 Powěsće zničić


Οι τοπικές αλλαγές θα χαθούν όταν γίνει διαγραφή@ info 	 @ info


17η τελευταία 	 @ item: inlistbox


& Προκαθορισμένη κωδικοποίηση: 	 & Standardne zaklučowanje:


Ρυθμίσεις φακέλου CUPS 	 Nastajenja CUPS- servera


Το ευρετήριο αρχείων συνέχισε τη λειτουργία του από την υπηρεσία αναζήτησης. Comment 	 Twarjenje indeksa za Strigi so pokročujeComment


Εικονίδιο κατάστασης υπογραφής 	 Signatura


Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. Αναμενόταν κλειδί κατασκευής "% 2", ενώ λήφθηκε "% 3" 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Εκκίνηση του% 1Do not start another kmail instance. 	 Staw: Do not start another kmail instance.


Ομαδοποίηση κατά 	 Plain (HINT: for Frame Shadow)


Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. 	 Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom.


Ενημέρωση ανιχνευτή 	 TuxRacer


Πάντα εμφάνιση 	 Přeco pósłać


Να & ζητείται επιβεβαίωση 	 So & woprašeć


Μίξη παπάγιαcolor 	 color


ΣινχάλαName 	 SingalsceName


Εφαρμογή 	 & Dopósłać


Επαναφόρτωση@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Μήνας( ες) @ label 	 & Měsac@ label


Άρνηση αδειών 	 Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut


Απασχολημένος δρομέας που αναβοσβήνει 	 Blinkowacy cursor


& Καθυστέρηση: 	 & Přestawka:


Αυτόματη αναγνώριση 	 Awtomatisce zwěsćić


Σφάλμα κατά την εκτύπωση αρχείων 	 Zmylk při ćišćenju datajow


Έλεγχος αλληλογραφίας στους αγαπημένους φακέλους 	 Za póštu pohladać & w


ΟμάδαComment 	 Comment


Νέο... 	 Nowy...


Εργασίες που φαίνονται 	 Widźomne nadawki


Farsi (Περσικά) Name 	 Farsisce (Persisce) Name


Νέο & παράθυρο@ action: inmenu File 	 Nowe & wokno@ action: inmenu File


Φλορίνι ΑρούμπαςName 	 Name


Κοινές ρυθμίσεις 	 Powšitkowne nastajenja


Μάρκο ΓερμανίαςName 	 NěmskaName


Λίστα διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης 	 Mamma - Mother of all Search EnginesName


Νέο μήνυμα@ title Message template 	 Nowa powěsć@ title Message template


δεν υποστηρίζεται 	 Njepodpěrana tasta


Φίλτρο% 1 	 Filtrowa akcija% 1


Η ακολουθία πιστοποιητικού είναι πολύ μεγάληSSL error 	 Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany.


ΜεταφραστήςComment 	 Comment


Άλλο: κλικ για προσθήκη στο εμφανιζόμενο παράθυρο: 	 Druhi: Klikńće 'Dodać...' w dialogu:


Πλήκτρα αναπήδησης 	 Tasty wotskoča


Αυτό το κουμπί εμφανίζει το συσχετισμένο με τον επιλεγμένο τύπο αρχείου εικονίδιο. Κάντε κλικ πάνω του για να επιλέξετε κάποιο άλλο εικονίδιο. 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


Πληροφορίες NDSName 	 Name


Χωρίς σύνδεσηComment 	 Comment


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 8 	 Wokno na dźěłowy powjerch 8


& Προκαθορισμένα 	 & Standardy


Αδύνατη η δημιουργία ερωτήματοςQPSQLResult 	 Njemóžach layout stworić. QPSQLResult


Τοποθεσία: @ action: button 	 Městno: @ action: button


& Επαναφόρτωση όλων των καρτελών 	 Wšě & tabulatory znowa začitać


Κουάτσα ΜαλάουιName 	 Name


Μια νέα σύνδεση δημιουργήθηκε αυτόματαName 	 Name


πορφυρό 2color 	 color


(C) 2000- 2008, η ομάδα του KDE 	 (C) 2000- 2008, KDE skupina


Φορτωτής οντολογίας NepomukComment 	 Nepomuk začitanje ontologijeComment


Ανάπτυξη του KDEName 	 Wuwiwanje KDEName


Σκούρο πορτοκαλί 4color 	 color


Ροή γύρω από το πλάι 	 Tekst


Σταμάτημα όλων των λήψεων 	 Nic sćahnyć


Η διαδρομή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί 	 Tuta dataja njehodźi so wočinić.


Κερδίσατε% 1 	 Špalta čo.% 1


Μενού λειτουργιών 	 Meni operacijow


Μόνο για την & τρέχουσα συνεδρία 	 & Jenož nětko


Εβραϊκό@ item Calendar system 	 hebrejsce@ item Calendar system


Γιορτή:% 1 	 Chowaj% 1


& Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων 	 Pokaž zapisy


Συμπεριφορά παραθύρωνComment 	 Comment


Οι αλλαγές στις επιλογές γλώσσας θα εφαρμοστούν μόνο σε εφαρμογές που θα ξεκινήσετε από δω και πέρα. Για να αλλάξετε τη γλώσσα σε όλα τα προγράμματα, θα πρέπει πρώτα να αποσυνδεθείτε. 	 Změna nastajenjow rěče so jenož na znowa startowane programy wuskutkuje. Zo byšće rěč wšěch programow změnili, dyrbiće so najprjedy wotzjewić.


Άρθρωμα ρύθμισης της προφύλαξης οθόνης του KDE 	 Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Το σχόλιο υποβλήθηκε με επιτυχία. 	 Komentar wuspěšnje wotpósłany.


Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων Ogg VorbisName 	 Name


Ενημέρωση κατ 'αίτηση 	 Aktualizowanje po požadanju


Ένας διαχειριστής παραθύρων παρόμοιος με τα Windows 95Name 	 Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName


Δώστε το όνομα του αρχείου HTML: Name 	 Mjeno HTML- dataje zapodać: Name


ΙαπωνίαName 	 JapanskaName


Ονόματα παικτών 	 Name


Ρίξτε ή διπλασιάστεComment 	 Comment


Επιλέχθηκαν αρχεία και φάκελοι 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


Αδύνατη η φόρτωση της περιγραφής φίλτρου για το% 1. 	 Nimaće prawa startować% 1.


& Βοήθεια 	 & Pomoc


Μη έγκυρος τύπος πηγής. 	 Njekorektny zaměr


Ρυθμίστε το διαχειριστή σύνδεσης (KDM) Name 	 Přizjewjenski manager připrawić (KDM) Name


Αριστερά 	 Do lěwa


Σήμανση ποντικιούComment 	 Comment


Λάθος καθορισμός χρονικού ορίου. 	 Wopačna specifikacija čakanskeho časa.


Το% 1 δεν είναι έγκυρο 	 % 1 njeje w porjadku.


Δημιουργία νέας φόρμαςwhat' s this 	 what' s this


Ο εξυπηρετητής είπε: "% 1" 	 Server je rjekł: "% 1"


Τοποθεσία (URL) 	 & Zwjazać


Σταθερό@ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Αναπαραγωγήpause the movie playback 	 pause the movie playback


Χρήση προγραμμάτων προστασίας οθόνης OpenGL 	 Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać


Αν είναι ενεργοποιημένο, οι αριθμοί των γραμμών θα εκτυπωθούν στην αριστερή πλευρά των σελίδων. 	 Hdyž to nakliknjeće, ćišća so čisła linkow po lěwym boku stron( y).


Προκαθορισμένο θέμα 	 Diskusiju zničić


εκτεταμένηdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Οργανισμός: 	 Organizacija:


Γενέθλια 	 Narodniny


Η διαγραφή των μηνυμάτων απέτυχε. 	 Njemóžach powěsće zničić.


Εισαγωγή... 	 & Importować


Επεξεργασία απαντήσεων "Εκτός γραφείου"... 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


Αραβική- Ινδικήdigit set 	 Arabskedigit set


Χαρακτήρας όχι λέξης 	 Wušmórń přichodny pismik


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 2 (ID κλειδιού:% 1). 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 (klučowa ID:% 1).


Γονικός διάλογοςComment 	 GenericName=Wobdźěłar dialogowComment


Αποκρυπτογράφηση μηνύματος. 	 Šifrowanje


Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου εκτύπωσης στο% 1. Ελέγξτε αν έχετε άδειες εγγραφής για αυτό. 	 Njemóžu ćišćensku dataju w% 1 zawěsćić. Přepruwujće, hač směće tam pisać.


Επόμενο > 	 Přichodne


Προχωρημένη αναζήτηση του GoogleQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


Αναδυόμενη αυτόματη συμπλήρωση 	 Lisćinu wudospołnjenjow awtomatisce wočinić


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 12 	 Na dźěłowy powjerch 12 hić


Παράθυρο στην επόμενη οθόνη 	 Wokno na přichodnu wobrazowku


παραλλαγή 0dictionary variant 	 warianta 0dictionary variant


Δεξιός παίκτης / KSnake: 	 MPlayerGenericName


Δε δόθηκε πρόσβαση στον καθορισμένο πόρο,% 1. 	 Přistup k specifikowanej resursy% 1 je so wotpokazał.


Η αποσύνδεση από το KDE ακυρώθηκεName 	 Wotzjewjenje w KDE je so přetorhnyłoName


Ένας μικρός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AEWM, εμπλουτισμένος με εικονικές επιφάνειες εργασίας και μερική υποστήριξη GNOMEName 	 Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 18Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Δε βρέθηκε κατάλληλο πρόσθετο κρυπτογράφησης.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


Σφάλμα αναφοράς 	 Wotkazowy zmylk


Νέα KDEName 	 KDE- nowostkiName


Επιλέξτε το όνομα του προγράμματος με το οποίο θα ανοιχτούν τα επιλεγμένα αρχεία. 	 Wubjerće mjeno programa, z kotrymž maja so wubrane dataje wočinić.


ολοκληρώθηκε 	 hotowe


Προσωπικές σημειώσειςName 	 Wosobinske zapiskiName


Ένα παλιότερο αντικείμενο με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. 	 Něšto tajke starše z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Μεσαίο ορχιδέας 1color 	 color


Προσαρμογέας συσκευήςName 	 Zdźělenki wo gratachName


Μάσκα δικτύου 	 Syćowa maska


Αποστολή & χωρίς υπογραφή 	 & Nješifrowane zawěsćić


Λήφθηκε ένα μήνυμα χαμηλής προτεραιότηταςName 	 Name


Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν. 	 Hesle so kryjetej


GNOME ΝάρκεςGenericName 	 GNOME minyGenericName


Βρέθηκε ένας κυκλικός δεσμός κατά την αντιγραφή του% 1. 	 Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1


Θαμπό τριανταφυλλί 3color 	 color


Σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων του DebianQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


Προειδοποίηση σε προσπάθεια αποστολής μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Σφάλμα κατά την αφαίρεση του φακέλου. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


& Επεξεργασία ζωνών ώρας... 	 & wobdźěłać


Τροποποίηση του αριθμού των γραμμών 	 Ličbu linkow změnić


Εμφάνιση προεπισκοπήσεων 	 Přehladki pokazać


Χλωμό πράσινοcolor 	 color


Τιμόρ- ΛέστεName 	 Timor- LesteName


& Αριθμοί 	 & Ličby


Χρήση κωδικοποίησης γλώσσας 	 Kodowanje rěče wužiwać


ΕμπρόςName 	 DoprědkaName


& Εμφάνιση λογοτύπου 	 & Logo pokazać


Επιλογή όλων των μηνυμάτων 	 & Wšitke powěsće wubrać


Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


& Επεξεργασία 	 wobdźěłać...


Μετά τα χρήματα 	 Za pjenjezami


25η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Ολλανδικές ΑντίλλεςName 	 Nižozemske AntileName


Υποστήριξη ήχου 	 Podpěra za zwuk


Η λειτουργία ακυρώθηκεQNetworkAccessFileBackend 	 OpcionalnjeQNetworkAccessFileBackend


ΕλβετίαName 	 ŠwicarskaName


Συμβολομεταφραστής AVRLanguage 	 Language


Σημειώσεις, υποαντικείμενα 	 Filtry wobdźěłać...


Ιστορικό επιτυχώς ολοκληρωμένων ερωτημάτων 	 Subskripcija wuspěšna.


Διαγραφή αρχείων παλαιότερων από: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εκτέλεση σε... 	 Wuwjesć hač k...


& Αναζήτηση: 	 Pytać:


προφίλ ενέργειας 	 Milinowy profil


Συμβατό με MIME (εκτυπώσιμο σε εισαγωγικά) 	 po MIME ("quoted printable")


Εμφάνιση της & τιμής των μεταβλητών περιβάλλοντος 	 Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać


Τρίνινταντ και ΤομπάγκοName 	 Trinidad a TobagoName


Προβολή όλων των κλειδιών μεταδεδομένων που έχουν τιμή, στο δοσμένο αρχείο( α). 	 Naličuje wšitke metadatowe kluče, kiž su we wubranych datajach definowane.


Νέα ΚαληδονίαName 	 Nowa ŠotiskaName


Περιγραφή εντολής 	 Wopisanje


& Λήψη επιλεγμένων 	 Sćahnyć


Αρχείο αποτελεσμάτων KFind 	 KFind- dataja wuslědkow


XGlobe από Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


& Εκκίνηση νέας συνεδρίας 	 & Nowe posedźenje započeć


17η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ορισμός της ώρας τέλους 	 Titl


θαλασσί 1color 	 color


Κλείσιμο 	 Barby:


Λειτουργία σε μη υποδοχήQNativeSocketEngine 	 operacija by blokowała


ΕγκατάλειψηQDialogButtonBox 	 & Přetorhnyćkeyboard- key- name


Αξιολόγηση@ item:: inlistbox 	 Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined


Τρέχον θέμα: 	 Tuchwilna šema:


Εγκαταστάτης & θεμάτων 	 & Instalaciski program za temy


Γραμμή εργαλείων Τοποθεσίας 	 Pask městnow


Όνομα μηχανής: 	 Mjeno grata


Έγγραφο αυστηρούς HTML 4. 01@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Διαχειριστής πιστοποιητικών 	 Rjadowanje certifikatow...


Μέθοδος ταυτοποίησης 	 Identifikacija


Ένα σφάλμα συνέβη και ο κωδικός πρόσβασής σας πιθανόν δεν έχει αλλάξει. Το μήνυμα σφάλματος ήταν:% 1 	 Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1


Τροποποίηση λογαριασμού 	 Konto změnić


ΠρόσθεταComment 	 PluginyComment


Οθόνη κλειδώθηκεComment 	 Škitak za wobrazowkuName


Παρακαλώ ορίστε πρώτα ένα διακομιστή και μια θύρα στην καρτέλα Γενικά. 	 Prošu zapodajće najprjedy w powšitkownym tabulatorje serwer a port.


16 διανύσματα 	 % 1 sekundow


Οδηγός APS (% 1) 	 APS- ćěrjak (% 1)


ΠροσαρτήσιμοName 	 NapohladName


ΜικρόFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Σύστημα: 	 System:


Η εφαρμογή του αποσφαλματωτής δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Νήσοι ΣολομώντοςName 	 Solomonowe kupyName


ΚενόName 	 PlanName


Μενού 	 Meni


Σειριακός αριθμός: 	 Čisło serije


Ελεγκτής μνήμης 	 MLDonkey GTK+ Core Controller


Λίστα μηνυμάτων - Νέα μηνύματα 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Αναζήτηση ιστού για το '% 1' 	 Pytanje po interneće za '% 1'


& Αποσφαλμάτωση λανθάνουσας μνήμης IMAP... 	 IMAP Cache ponowić


Ανάγνωση 	 & Pósłanje


Φτάσατε στο τέλος τις λίστας των αντικειμένων που ταιριάζουν. 	 Sće na kóncu lisćiny wotpowědowacych elementow.


Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη μετονομασία του πρωτότυπου αρχείου% 1, αλλά δεν ήταν δυνατή. 	 Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować.


Ιαπωνική@ item Text character set 	 Japanske@ item Text character set


Ανιχνεύτηκε σύγκρουση@ info 	 @ info


Αντικατάσταση όλων 	 Dataju zasunyć


Τοπική ουρά εκτυπώσεων (% 1) 	 Lokalny ćišćenski rynk (% 1)


Δαίμονας ειδοποιήσεων του KDEName 	 KDE zdźělenski daemonName


Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα 	 Dźi k přichodnej powěsći


Μη υποστηριζόμενη λειτουργία στο% 1QNativeSocketEngine 	 operacija so njepodpěruje


Πλήκτρα ποντικιού 	 Myšace knefle


Διαχειριστής εργασιώνComment 	 Rjadowar nadawkowComment


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το γονικό αντικείμενο% 1 στο δέντρο. Εσωτερικό σφάλμα. 	 Njemóžu nadrjadowany objekt% 1 w štomje namakać. Nutřkowny zmylk.


Οι σελιδοδείκτες μου Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει τη ρύθμιση της αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτών. Η αρχική σελίδα των σελιδοδεικτών είναι προσβάσιμη στο bookmarks: /. 	 Moje lubuškiTutón modul dowoli Wam domjacu stronu lubuškow připrawić. Domjaca strona lubuškow namaka so na bookmarks: /.


Διαδρομές Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε που θα αποθηκεύονται τα αρχεία της επιφάνειας εργασίας σας στο σύστημα αρχείων σας. Χρησιμοποιήστε το "Τι είναι αυτό;" (Shift+F1) για να πάρετε βοήθεια για συγκεκριμένες επιλογές. 	 Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije.


Τιμές 	 Hódnoty


Περιγραφή UA (IE 4. 01 σε Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4. 01 na Win 2000) Name


ΜέγεθοςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Φίλτρο κατά κατάσταση 	 Filtrowe prawidła


Συνέχεια αναζήτησηςContinue search button. 	 Pokročować


& Διατήρηση της λανθάνουσας μνήμης σε συγχρονισμό 	 Temporarny skład & aktualizować


κάθε 	 & Wróćo na prěnjotny staw


ΑρχείοName 	 DatajaName


Αδύνατο να βρεθεί κάποια ομάδα εργασίας στο τοπικό σας δίκτυο. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα ενεργοποιημένο firewall. 	 Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać.


Προκαθορισμένο συστατικό 	 Standardna komponenta


Εφέ εναλλαγής παραθύρου: 	 Efekt za přešaltowanje mjez woknami:


& Χαρακτήρες ανά ίντσα: 	 & Pismiki po inchu:


Πληροφορίες κατάρρευσης (Backtrace) @ info/ rich 	 @ info/ rich


Επισύναψη αρχείου... 	 & Dodaj dataju...


Άνοιγμα φακέλου σελιδοδεικτών σε νέες καρτέλες 	 Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić


Σταμάτημα 	 Wobłuk


Εστίαση στον προηγούμενο φάκελο 	 Fokus na prjedawšim zapisku


Θέμα του OxygenName 	 Oxygen ThemeName


Ένας εξυπηρετητής για το FreecivName 	 Serwer za FreecivName


Κάποια άλλη υποδοχή εκτελεί ακρόαση στην ίδια θύραQNativeSocketEngine 	 Socket error code WouldBlock


Σφάλμα σύνταξης 	 Syntaktiski zmylk


Αυτή η σελίδα περιέχει τροποποιήσεις που δεν έχουν υποβληθεί. Το κλείσιμο του παραθύρου θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών. 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Πρωτεύον προγραμματίσιμο ενδεικτικό 	 Primarny programujomny indikator


Απενεργοποίηση όλων των AccessX Χαρακτηριστικών & Χειρονομιών 	 Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać


Επιλέξτε την περίοδο μετά την οποία η οθόνη θα κλειδώνεται. 	 Nastajće tu čas, po kotrymž ma so wobrazowka zamknyć.


Το αρχείο άλλαξε 	 Dataja změnjena.


Βήμα & κάτω 	 Step Intokeyboard- key- name


Άνοιγμα & τερματικού@ title 	 & Terminal wočinić@ title


Προκαθορισμένος τύπος προώθησης: 	 Standardna domena: View - > attachments - >


Αδυναμία εκτύπωσης 	 Njemóžu ćišćeć


Έξοδος ελέγχου αναδρομής 	 Wuslědk přepruwowanja regresije


Ρυθμίσεις συντόμευσης 	 Nastajenja


ΚορνουαλικάName 	 KornisceName


Λειτουργία στο πλαίσιο συστήματος 	 Wašnja zdźělenja


Φίλτρα πληκτρολογίου 	 & Tastatura


Γλώσσα: 	 Rěč:


Κεντράρισμα στην Έναρξη@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ένας επεκτάσιμος διαχειριστής παραθύρων παραμετροποιήσιμος με μια γλώσσα παρόμοια με την Emacs LispName 	 Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName


του Adar II 	 Adar II


Πάνταsoft scrolling 	 soft scrolling


& Αποστολή με email πληροφοριών Free Busy... 	 Konfiguracija resursow


Συνέχιση σύνθεσης εικόνας 	 Družina zestajenja:


Η σημασιολογική επιφάνεια εργασίας Nepomuk ενεργοποιεί την ετικετοποίηση και αξιολόγηση των ενσωματωμένων αρχείων στην αναζήτηση επιφάνειας εργασίας. 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane.


& Επεξεργασία... 	 & Wobdźěłaj...


Άλλο 	 Druhe


Αποθηκεύτηκε 	 Zawěsćić


Όνομα αντικειμένουName 	 Name


λευκό όστρακουcolor 	 color


ΜαυριτανίαName 	 MawritanskaName


Κανονικό: Icon used for folders which do have unread messages. 	 & normalnje:


Εικονίδιο για το φίλτρο αυτό: Move selected filter up. 	 Filter nałožić


Ρυθμός δειγματοληψίας:% 1% 2 	 Samplowa rata:% 1% 2


& Αναζήτηση... 	 & Wuzwolić...


Γραμμή κάτω 	 Linka


Δικτυακός εκτυπωτής 	 Syćowy ćišćak


Ενέργειες συσκευήςComment 	 Předdefinowane akcijeComment


Άνοιγμα επιλεγμένης αναφοράς@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Εμφάνιση διευθύνσεων email 	 Pokaž emailowe adresy


Λίστες διανομής 	 Nadawki


Λαδοπράσινο 1color 	 color


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ιταλικών και ΡωσικώνQuery 	 Multitran - přełožowanje z italšćiny a rušćinyQuery


% 1 πριν την αρχή@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item: inlistbox


Προκαθορισμένο πρότυπο νέου μηνύματος 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Αδύνατη η διαγραφή του μερικού αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Καθαρισμός 	 Wuprózdnić


Ανοικτό ροζ 3color 	 color


Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα όριο μεριδίων. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać!


Απάντηση σε χώρο I/ O 	 Wotmołwa w I/ O- rumje


Αυτόματη ετικέταWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje wobrazaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Το πλήκτρο Alt είναι τώρα ενεργό. 	 Tasta 'Alt' je nětko aktiwna.


Το έγγραφο προσπαθεί να εκτελέσει μια εξωτερική εφαρμογή και για τη δική σας ασφάλεια το Okular δεν το επιτρέπει. 	 Dokument spyta eksterny program wuwjesć, štož okular z wěstotnych přičin njedowoli.


ΑμπχαζιανάName 	 AbchazisceName


Μετακίνηση παραθύρου 	 Wokno suwać


Κλασικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName 	 Name


Κλειδί για αναζήτηση 	 Kluč, za kotrymž ma so pytać


Κρυμμένη 	 & Chować


Διεύθυνση email 	 emailowa adresa


Συνδέεται με 	 Wokazuje na


Μενού XDG Εφαρμογών (αρχεία. desktop) 	 XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje)


Ρύθμιση εφέ επιφάνειας εργασίαςName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


Σήμερα 	 Na:


Διασωλήνωση του σώματος του τρέχοντος μηνύματος και αντικατάσταση με το αποτέλεσμα 	 Inserts user signature, also known as footer, into message


ΡυθμίσειςName 	 NastajenjaName


Κόκκινο λεβάντα 2color 	 color


Κατάσταση: Status of message unknown. 	 Staw:


*. ics_BAR_αρχεία iCalendar@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιλογή εντολής 	 Wubjerće přikaz


προσωρινή αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος 	 Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena


Διάφραγμα: On a camera 	 On a camera


Όταν ενεργοποιηθεί, οι μπλοκαρισμένες εικόνες θα αφαιρεθούν εντελώς από τη σελίδα αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί ένα πλαίσιο ένδειξης θέσης με τη σήμανση 'μπλοκαρισμένη' εικόνα. 	 Hdyž je tole zaswěćene, so blokowane wobrazy dospołnje ze strony zminu, hewak so na tajkich městnach 'blokowane' jewi.


Αγγλικά (Αμερικής) Name 	 Jendźelsce (USA) Name


Εφαρμογή ιδιοτήτων προβολής@ info: progress 	 Nałožuju swójstwa napohlada@ info: progress


Σκούρο ματζένταcolor 	 color


Αποστολή Email 	 Sendmail


Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή δεν έχετε επαρκείς άδειες ή επειδή ο φάκελος υπάρχει ήδη στο διακομιστή. Το μήνυμα σφάλματος από την επικοινωνία με το διακομιστή είναι εδώ: 	 To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom:


πλασμοειδέςpackage type 	 plasmoid


Ρυθμίσεις GhostScript 	 Parametry za GhostScript


Λήψεις 	 SćahnyćName


Κατά όνομα 	 po mjenach


Μεσαίο κουμπί: 	 Srjedźna tasta:


Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών ανά τομέα 	 Móžne přikazy po domenach pokazać


Αποστολή φαξ στο% 1... 	 Faks sćele so na% 1...


Αρχείο επιφάνειας εργασίας 	 Name=Dźěłowy powjerch


Αυτονόητη κλάση 	 Implicitna klasa


Εφαρμογή αυτής της επιλογής σε όλες τις συγκρούσεις αυτού του συγχρονισμού@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένωνredownload selected transfer item 	 redownload selected transfer item


Επεξεργασία... Unknown State 	 Wobličuju... Unknown State


Προς υλοποίηση 	 Na:


Διάλογος υπενθύμισης@ option run application or script 	 @ option run application or script


Μέγεθος αποθήκης δεδομένων Nepomuk: 	 Wulkosć Nepomukoweho składa:


Προσθήκη κεφαλίδας 	 & Hłójčki


παραλλαγή 2dictionary variant 	 warianta 2dictionary variant


& Προσαρτήσεις@ title: menu 	 Přibić


Τούλι λεμονιούcolor 	 color


Έγγραφο για δημιουργία ευρετηρίου 	 Dokument, zo kotryž ma so hesłar zhotowić


έξυπνη κάρτα Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την υποστήριξη του KDE για τις έξυπνες κάρτες. Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς, όπως για την αποθήκευση πιστοποιητικών SSL και για την είσοδο στο σύστημα. 	 smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje.


Κρυπτογράφηση/ υπογραφή (διαγραφή της διαμόρφωσης) 	 Powěsć šifrować?


Το τρέχον θέμα συντομεύσεων τροποποιήθηκε. Αποθήκευση πριν την εναλλαγή στο νέο; 	 System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje?


Κανονικό: 	 & normalnje:


Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας 	 Desktop name alignment:


Σφάλμα διεργασίαςComment 	 Zmylk procesaComment


Εδώ μπορείτε να δείτε ένα απόσπασμα κειμένου όπου εμφανίζεται η άγνωστη λέξη με τα συμφραζόμενά της. Αν αυτή η πληροφορία δεν είναι αρκετή για την επιλογή της καλύτερης αντικατάστασης για την άγνωστη λέξη, μπορείτε να κάνετε κλικ στο έγγραφο το οποίο διορθώνετε, και διαβάστε ένα μεγαλύτερο τμήμα του κειμένου και μετά επιστρέψτε εδώ για να συνεχίσετε τη διόρθωση. 	 Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić.


Θέμα & δρομέα 	 & Cursorowa tema


& Τονισμός 	 & Wuzběhować


Γεννήτρια αρχείων PostScript 	 Generator za PostScriptowe dataje


Σκούρο ορχιδέας 2color 	 color


Περιβάλλον ΚαναδάComment 	 Comment


Σύνδεση:% 1 	 & Mjeno wužiwarja:


Η εφαρμογή '% 1' ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 2'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής. 	 Aplikacija '% 1' chce nowu móšnju z mjenom '% 2' stworić. Prošu wubjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Νέα κατηγορία 	 Kategorija


Ρύθμιση του QEdje 	 Připrawjenje QEdje


Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία έξυπνων καρτών του KDE. 	 Njemóžu so z KDE smartcard- słužbu skontaktować.


Καθώς η χρήση αυτών των επιλογών δε συνίσταται - γιατί, σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα στο KDE - δε θα δημιουργηθεί backtrace. Πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτές τις επιλογές και να αναπαράγετε το πρόβλημα ώστε να πάρετε backtrace. 	 Dokelž so wužiwanje tutych opcijow njedoporuči - w rědkich padach móža problemy z KDE zawinić - so backtrace njegeneruje. Dyrbiće tute opcije hasnyć a problem bjez nich měć, chceće- li backtrace dóstać.


ΕικονίδιοComment 	 PiktogramComment


Εισάγετε το όνομα: 	 Zapodajće mjeno:


ΡαβIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


Ο παίκτης αποεπιλέγειComment 	 Comment


Εφαρμογές@ action: inmenu Go 	 Aplikacije@ action: inmenu Go


XPlanet από Hari NairName 	 XPlanet by Hari NairName


Ειδικός (ψευδό) εκτυπωτήςUnknown class of printer 	 Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer


Κύρια γραμμή εργαλείων@ title: menu 	 Hłowny nastrojowy pas


Διακοπή 	 & Přetorhnyć


Η ημερομηνία δεν είναι έγκυρη. 	 Datum njeje płaćiwy.


Φίλτρο στη λίστα ταχυδρομείου... 	 Lisćinu filtrować...


& ΕντάξειNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ρυθμίστε τη συμπεριφορά της Java και της JavaScriptName 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName


Ρύθμιση προτύπων@ title Message template 	 Signatura


Αν μπορεί η διεύθυνση ιστοσελίδας να αλλαχτεί από το χρήστη 	 Hač móže wužiwar URL wobdźěłać


Αρχεία DjVuName 	 DjVu datajeName


(Κανένα) @ title: group 	 @ title: group


Μήνυμα OpenPGP - Κρυπτογραφημένο 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić


Νέο σενάριο Sieve 	 Filtry k dispoziciji


Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (% 1) ως:% 2. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Τουρκική (tr) label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


Αυτόματη επιλογή εικονιδίων 	 Piktogramy & awtomatisce wubrać


Εναλλαγή εξωφύλλουComment 	 Comment


& Εγγραφή σε 	 Pisać & do


IETF ερωτήσεις για σχόλιαQuery 	 IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery


Διατήρησέ το 	 Zdźeržeć


Ανοικτό φαιόχρυσο 4color 	 color


Πάνω- δεξιά 	 Naprawo


& Μέγιστες συμπληρώσεις: 	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


Να μη δημιουργηθεί 	 Nic stworić


καφέ 2color 	 color


Επεξεργαστής διαλόγωνName 	 Wobdźěłar dialogowName


Μεταφορά@ title job 	 Přenjesu@ title job


ΣουκIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName


Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες για την αποστολή σας στα Αγγλικά. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox


Διαγραφή θέματος 	 Diskusiju zničić


Εισαγωγή των επιλεγμένων πεδίων σε φόρμαTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


χθες@ option today 	 wčera@ option today


& Τιμές 	 Hódnoty


& Επεξεργασία παραληπτών 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Γραμμή εργαλείων 	 Nastrojowy pask


Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται,% 1 	 operacija so njepodpěruje


Επόμενη εβδομάδα@ option next month 	 @ option next month


Πόρτα ζιγκ ζαγκ 	 & Wobrazowy efekt:


Δε βρέθηκε οδηγός (raw εκτυπωτής) 	 Žadyn ćěrjak (syre daty)


Ορισμός αρχείου σεναρίου 	 Skriptowa dataja


Βασίλισσα 	 Prašenje


Συμπλήρωση κειμένου: περιστροφήComment 	 Wudospołnjenje teksta: rotacijaComment


Εκτέλεση (A) QShortcut 	 Startuju% 1


(Επιλογή από) 	 (Wubrany dźěl wot)


Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίουComment 	 Standardne tastaturowe skrótšenkiComment


Διατηρεί αρχείο από όλα τα cookies στο σύστημαName 	 Stara so wo wšě placki w systemjeName


Λήψη νέου χρήσιμου υλικούProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer'


Τοποθεσίες όπως εμφανίζονται στη διαχείριση αρχείων και στους διαλόγους αρχείωνName 	 Name_BAR_plasma data engine


Λάθος αριθμός θύρας. 	 Wopačne čisło porta!


Ένα kioslave που επιτρέπει την αντιγραφή αρχείων από ένα DVD βίντεο (δυνατότητα αποκρυπτογράφησης) Name 	 kioslave, kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD (tež šifrowaneje) Name


Φόρτωση προφίλ προβολής 	 Profil napohlada začitać


Νέος φάκελος 	 Nowy zapisk...


Ρυθμίσεις χειριστηρίουName 	 Nastajenja za joystickName


Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο% 1. 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


Αυτή η προβολή περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Το κλείσιμο της προβολής θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών. 	 Tutón napohlad wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Όλα τα αρχεία που μπορούν να ανοιχτούνwindow title including overall download progress in percent 	 window title including overall download progress in percent


Κατάλογος ευρετηρίου 	 Hesłar za rjadowak zhotowić


Όρια 	 Wobmjezowanja


Στην επιφάνεια εργασίας 	 & Na dźěłowy powjerch


Το όνομα του στυλ γραφικών συστατικών, για παράδειγμα "keramik" ή "plastik". Χωρίς εισαγωγικά. 	 Mjeno družinow widgetow, na př. "keramik" abo "plastik". Bjez pazorkow.


& Ενεργοποίηση φόντου 	 Pozadk & zmóžnić


Καθαρισμός ιστορικού προχείρου 	 GenericName


Αρνητικό 	 Negatiwne


Όχι 	 Zapiski


ΠροσθήκηPermissions 	 Permissions


Επιλογή τοποθεσίας 	 Městno wubrać


Θέμα εικονιδίων διάθεσης KdeComment 	 Kde Emoticons ThemeComment


Διατάξεις σλάιντ 	 Sćin


Εμφάνιση κρυφών αρχείων@ action: button 	 schowane dataje pokazać@ action: button


υλικό ασύρματου δικτύου: ενεργό 	 Hardware za bjezkablowu syć: přistupna


Παλαιό Μανάτ ΤουρκμενιστάνName 	 TurkmenistanName


kioclient download ['src'] # Αντιγράφει το URL 'src' σε μία τοποθεσία ορισμένη από το χρήστη. # Το 'src' μπορεί να είναι μία λίστα από URLs. Αν δεν καθοριστεί, τότε # θα ζητηθεί η εισαγωγή του. 	 kioclient download ['src'] # Kopěruje URL 'src' na městno, kotrež wužiwar podawa. # 'src' móže być lisćina URLow. Hdyž so njepoda, # so za URLom dopraša.


Προβολέας γραμματοσειρών 	 Přehladowar pisma


Κάντε αυτή την επιλογή για να δέχεστε/ απορρίπτετε όλα τα cookies από παντού. Αυτή η επιλογή θα αλλάξει την καθολική πολιτική που είναι ορισμένη στις ρυθμίσεις συστήματος για όλα τα cookies (βλ. Περιήγηση/ Cookies στις ρυθμίσεις συστήματος). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki přiwzali/ wotpokazali, wšojedne, zwotkel su přišli.


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω 	 Wokno wo dźěłowy powjerch horje


Αξιολόγηση:% 1% 	 Hódnoćenje:


δεν επιτρέπεται 	 njedowoleny


Μηχανή δεδομένων PythonComment 	 Name=Datajowy managerComment


Απαιτείται ενημέρωση@ item:: intable 	 @ item:: intable


Ήχος & προς αναπαραγωγή: 	 Zwuk, kiž ma so & hrać:


Αρχεία μετάφρασης για το KLocale 	 Přełožowanske dataje za KLocale


Ο ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων. Ένας μη παραμετροποιήσιμος, πολύ απλός διαχειριστής παραθύρωνName 	 Lightweight Window Manager. Njekonfigurujomny, prosty woknowy rjadowarName


ΦωτογραφικήName 	 KamerunName


Καθολικός 	 Generelnje


Επιλογή ημερομηνίας@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ελεγκτής μαζικής αποθήκευσης 	 GenericName


Επεξεργασία Καταχώρησης 	 Zapisk wobdźěłać


του EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive


Ιδιότητες 	 Swójstwa


Ανατολικό ΤιμόρName 	 Wuchodny TimorName


Κακοδιατυπωμένο URL% 1. 	 Hubjene pomjenowanje za URL% 1


ΉAnd_ condition 	 And_ condition


& Ειδοποίηση 	 & Zwónčk


Προσοχή Διαβάστε τη βοήθεια 	 Kedźbu Čitajće pomoc


Θύρα Ε/ Ε 	 I/ O- port


Το προφίλ% 1 δε βρέθηκε 	 Njejsym profil% 1 namakał


Ο% 1 δεν έχει προσωπικό φάκελο. 	 % 1 nima domjacy zapisk.


Πληροφορίες για τις κατατμήσειςName 	 Informacije wo particijachName


Ώρα: 	 Titl


Ανήκουν στην & ομάδα: file size isn' t considered in the search 	 Dataje skupiny:


Φόντο πίνακαplasma name 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jakoplasma name


Δεν έγινε δυνατό να εντοπιστεί το πακέτο% 1, που απαιτείται από το συστατικό% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 API or programming language the widget was written in, name of the widget


& Υπογραφή μηνύματος 	 Podpis


Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς τα κάτωTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Wotlěwa doprawaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Συνδέθηκε με% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist) 	 window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)


εκτύπωση:% 1 	 Titl


Μη έγκυρο ενδεικτικόError message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


δροσιά πράσινου 1color 	 color


Επίτρεψε & πάντα 	 & Přeco dowolić


Γέφυρα Host 	 Meterbridge


Αυτή η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον συντηρητή στο% 1. Πατήστε στο Τέλος για να κλείσετε τον βοηθό. @ info/ plain report to url/ mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


Λαδοπράσινοcolor 	 color


Εντοπιότητα (% 1) 	 Tabulka% 1


Θησαυρός λέξεων Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster ThesaurusQuery


Δώστε το όνομα του νέου στιγμιοτύπου (αφήστε το όπως είναι για το προκαθορισμένο): 	 zapodajće mjeno noweje instancy (wostaj za standard):


Ειδοποιήσεις εφαρμογήςComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Αυτόματη διόρθωση 	 Samokorektura


Η μικρότερη γραμματοσειρά που είναι ευδιάκριτη. 	 Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać.


Νέο σενάριο... 	 Wopisanje


Μετακίνηση φακέλου σε 	 Do tutoho zapiska sunyć


& Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων... 	 Zadźerženje woknow nastajić...


Κύλιση 	 Sćin


& Σελιδοδείκτης σε αυτή την τοποθεσία 	 & Dodaj tute městno k lubuškam


GNOME ΣκάκιName 	 GNOME šachName


Μηχανή κίνησης του PlasmaName 	 GenericName=Kartowa hraName


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 2 με κλειδί% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


εκτελεστήςpackage type 	 startowar


Αδύνατη η αφαίρεση φακέλου 	 Njemóžach zapisk zničić


Επεξεργαστής HTMLGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


Μερικές από τις επιλογές που κάνατε είναι αντικρουόμενες. Πρέπει να λύσετε αυτό το πρόβλημα πριν συνεχίσετε: Δείτε την καρτέλα Ρυθμίσεις οδηγού για λεπτομερείς πληροφορίες. 	 Konflikt mjez opcijemi. Tutón konflikt dyrbi so rozrisać, prjedy hač móže so dale ćišćeć. Hlej Pokročene opcije dla nadrobneje informacije.


Όχι σε όλαQDialogButtonBox 	 nic dowolić


Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGFPE εξαιτίας σφάλματος στην εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων. Comment 	 Aplikacija dóstanje signal SIGFPE přez zmylk w programje. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment


& Προκαθορισμένος τομέας: 	 Standardna domena:


Ενημέρωση ρύθμισης συστήματος 	 Aktualizuju konfiguraciju systema


Σύστημα υποστήριξης αποθήκευσης για το KConfigName 	 składowanski backend za KConfigName


ΠαρSaturday 	 PjSaturday


Δηνάριο ΜπαχρέινName 	 BahrainName


Εμφάνιση κρυφών αρχείων 	 Schowane dataje pokazać


Εμφάνιση ρύθμισης σελίδαςNote: use multiple rows if needed 	 Note: use multiple rows if needed


Περιγραφή UA (Netscape 7. 1 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name


Έλεγχος ισοτιμίας (parity) 	 Přepruwowanje parity


Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο; 	 Rum na disku njedosaha.


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα προεπισκόπησης (προβολέα PS) αντί του εσωτερικού συστήματος προεπισκόπησης του KDE. Σημειώστε ότι αν δεν είναι δυνατή η εύρεση του προκαθορισμένου προβολέα PS του KDE (KGhostView), το KDE θα προσπαθήσει να βρει έναν άλλο εξωτερικό προβολέα PostScript 	 Móžeće eksterny program za přehladki wužiwać město KDE- interny system. Jeli KDE njemóže swój standardowy přehladkowy program (KGhostView) namakać, spyta awtomatisce druhi přehladkowy program za PostScript namakać.


Ο εκτυπωτής% 1 δεν υπάρχει. 	 Ćišćak% 1 njeeksistuje.


Ενεργοποίηση απευθείας αποτύπωσης 	 Direktne renderowanje zmóžnić


Χρήση μεταβλητών περιβάλλοντος για τη ρύθμιση του διαμεσολαβητή. Μεταβλητές περιβάλλοντος όπως οι HTTP_ PROXY και NO_ PROXY συνήθως χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις UNIX πολλών χρηστών, όπου τόσο γραφικές όσο και μη γραφικές εφαρμογές χρησιμοποιούν τις ίδιες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή. 	 Wokolinowe wariable wužiwać za připrawjenje nastajenjow za proxy. Na unixowych systemach, hdźež sej grafiske a tekstowe aplikacije samsnu informaciju wo proxyjach dźěla, so zwjetša wariable kaž HTTP_ PROXY abo NO_ PROXY wužiwaja.


Απομνημόνευση ιδιοτήτων προβολής για κάθε φάκελο@ option: radio 	 Swójstwa napohlada za kóždy zapisk spomjatkować@ option: radio


Δοκιμαστική σελίδα 	 Testowa strona


Μετακίνηση ένα βήμα πίσω, στο ιστορικό κλεισμένων καρτελών 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow


Πρόσθετο εκμάθησηςComment 	 Comment


Αγγλική ΗΠΑName 	 Ameriska jendźelšćinaName


Σχετικό μενού@ title: tab 	 Kontekstowy meni@ title: tab


Συνέχιση αποστολής 	 Pokročować


Αναμενόταν φάκελος 	 Sym ze zapiskom ličił


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 1 	 Na dźěłowy powjerch 1 hić


Διαγραφή παλιών αντικειμένωνsave failure cause unknown 	 Konfiguracija resursowsave failure cause unknown


Επιτρέπονται όλοι οι χρήστες 	 Wšitcy wužiwarjo maja přistup


Κριτήρια@ label 	 @ label


Σύστημα διαχείρισης ενέργειαςComment 	 Backend za rjadowanje milinyComment


Μεσαίο ορχιδέαςcolor 	 color


Δημιουργία καθολικής βάσης δεδομένων 	 Globalnu datowu bazu stworić.


ΑναγνωσμένοStatus of an item 	 ČitaneStatus of an item


Πρόσθετο για το διάλογο μετονομασίαςName 	 Zašćěpka za přemjenowanski dialogName


Εμφάνιση στη γραμμή εργαλείων 	 Pokaž nastroje


Κυπριακή λίραName 	 Name


ΟνδούραName 	 HondurasName


κυανόcolor 	 color


% 1 (προηγούμενο) 	 % 1 (prjedawše)


Χρήση & εξομάλυνσης για γραμματοσειρές: Use anti- aliasing 	 Anti- aliasing wužiwać: Use anti- aliasing


Εκτέλεση (D) QShortcut 	 Startuju% 1


Επαναφορά@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Μη ενεργή γραμμή τίτλου 	 Njeaktiwny titlowy pas


Δολάριο ΑυστραλίαςName 	 AwstralskaName


Προσθήκη εκτυπωτή... 	 Ćišćak dodać...


Ρουμάνικο Λεβ Α/ 05Name 	 Name


Ιδιοκτήτης: @ label 	 Wobsydnik@ option: check Additional Information


Ομάδα Edje: 	 Edje- skupina:


Μήνυμα πληροφοριώνComment 	 Informaciska powěsćComment


Λείπουν κάποιες πληροφορίες εκτυπωτή 	 Dźěl informacije wo ćišćaku faluje.


& Στυλ 	 & Stil


Λίστα δικτυακών βιβλίωνQuery 	 Internetowa lisćina knihowQuery


Γκρι μπλεcolor 	 color


Πληκτρολογήστε εδώ μια συμβολοσειρά ως όνομα του συνημμένου@ label 	 @ label


& Τερματισμός 	 Hasnjenje computera dowolić


& Αλλαγή εικόνων κάθε: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


χωρίς όνομα 	 bjez mjena


& Επεξεργασία... 	 & Wobdźěłać...


ΑζερμπαϊτζάνName 	 AzerbajdźanName


Μόνο εικονίδια: Εμφανίζει μόνο εικονίδια στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Η καλύτερη επιλογή για χαμηλές αναλύσεις. Μόνο κείμενο: Εμφανίζει μόνο κείμενο στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Κείμενο δίπλα στα εικονίδια: Εμφανίζει εικονίδια και κείμενο στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Το κείμενο στοιχίζεται δίπλα στο εικονίδιο. Κείμενο κάτω από τα εικονίδια: Εμφανίζει εικονίδια και κείμενο στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Το κείμενο στοιχίζεται κάτω από το εικονίδιο. 	 Jenož symbole: Jenož symbole pokazuja so na kneflach nadawkoweho paska. To je derje za niske rozpušćenje na wobrazowce. Jenož tekst: Na kneflach so jenož tekst pokazuje. Tekst pódla symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so pódla symbolow. Tekst spody symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so spody symbolow.


ΕλληνικάName 	 GrjeksceName


Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης IMAP 	 IMAP Cache ponowić


Ρύθμιση διαχειριστή... 	 Konfiguraciski program & konfigurować...


Αυτόματη ανίχνευση 	 Awtomatisce & namakać


Αντικατάσταση 	 Narunać


Εισάγετε νέα λέξη κλειδί: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


Προγραμματιστής (βιβλιοθήκη Ι/ Ο) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka)


Εμφάνιση μόνο φακέλων groupware για αυτόν το & λογαριασμό 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Η αντιγραφή των μηνυμάτων απέτυχε. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


ΔοκιμήComment 	 TestComment


Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να αλλάξετε την προτεραιότητα της ΚΜΕ. Εγκατάλειψη 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- priority. Přetorhnu.


& Αποθήκευση ως... 	 Zawěsćić jako...


Περιγραφή σφάλματος@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


XML- Μεταφραστής 	 XML- konwerter


Εγκατάσταση εκτυπωτή% 1 	 Instaluju ćišćak% 1


Το πρόγραμμα '% 1' τερμάτισε με κατάσταση% 2. 	 Interpreter.


Το όνομα ετικέτας δεν πρέπει να περιέχει κενά, στηλοθέτες ή ομοιωματικά:% 1. 	 W mjenje njesmědźa być mjezoty:% 1.


Αναγκαστική συγκέντρωση 	 Escape


Ανάπτυξη όλων των νημάτων στον τρέχοντα φάκελοView - > 	 Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - >


πράσινο 4color 	 color


Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου. 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Δε βρέθηκαν διπλές γραμματοσειρές. 	 Žane dublety namakane.


& Παρουσίαση του KMail 	 Zawod do KMaila


Πλάγια 	 Kursiwne@ label


Αποθήκευση & ως... 	 Zawěsćić jako...


Χρήση της κλάσης παραθύρου και του & ρόλου παραθύρου (συγκεκριμένο παράθυρο) 	 Woknowu klasu a & rólu wužić


Αλλαγή μεγέθους 	 Wulkosć přeměnić


Ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


Ρύθμιση τροποποίηση διαχειριστή παραθύρου 	 Připrawjenje změny woknoweho rjadowarja


& Σημείωση επιλεγμένου μηνύματος ως αναγνωσμένου μετά 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Εκτελεστής εντολώνComment 	 Wuwjedowar přikazowName


Διπλό πέρασμα 	 & Wobrazowy efekt:


Επιλογές 	 Knefl za móžnosće


*. wav_BAR_WAV αρχείαNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


Αρχή της γραμμής 	 Skoč k spočatkej linki


Ρύθμιση του προγράμματος φόντου 	 Pozadkowy program připrawić


Η συσκευή μπορεί να μην είναι έτοιμη, για παράδειγμα μπορεί να μην υπάρχει μέσο μέσα σε μια αφαιρούμενη συσκευή μέσων (π. χ. όχι CD- ROM σε έναν οδηγό CD), ή στην περίπτωση μιας περιφερειακής/ φορητής συσκευής, η συσκευή μπορεί να μην είναι συνδεδεμένη σωστά. 	 Grat snadź njebě hotowy, na př. je snadź medium falował (žana CD w CD- ROM a pod.), abo w padźe periferneho/ nošneho devicea, wón snadź njebě prawje přizamknjeny.


Άγνωστος ελεγκτής σειριακού διαύλου 	 Njeznaty zmylk


λεπτά 	 mjeń


Επιλογή γλώσσας 	 Wuběr rěče


Επιλογή σελιδοδείκτη... 	 Lubušk.


Αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


Ρύθμιση γραμματοσειράς 	 Pismo postajić


& Τυπική γραμματοσειρά: 	 Standardne pismo:


Εστίαση στον επόμενο φάκελο 	 Fokus na přichodnym zapisku


Αφαίρεση σελιδοδείκτη% 1 is the file name 	 % 1 is the file name


Άδειασμα όλων των φακέλων απορριμμάτων 	 & Wšě papjerniki komprimować


Προκαθορισμένα ορατό 	 Jako standard wužiwać


Προσθήκη αγαπημένου φακέλου... 	 & Nowy Zapisk...


& Εισαγωγή δεσμών 	 & Importować


Σφαίρα επιφάνειας εργασίας@ title: tab Basic Settings 	 Name=Dźěłowy powjerch@ title: tab Basic Settings


Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στην imlib2Name 	 Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName


Πάσσαλος- EGenericName 	 GenericName


Χρήση & εξωτερικού αναπαραγωγέα 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


Διάλογος μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά ναι/ όχι/ ακύρωση 	 Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


Κείμενο 	 Tekst


Το αρχείο% 1 αντιγράφηκε από το% 2, αλλά εν τω μεταξύ άλλαξε στο% 3. Η αναίρεση της αντιγραφής θα διαγράψει το αρχείο και όλες οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το% 4? 	 Dataja% 1 bu z% 2 kopěrowana, ale potom bu w% 3 změnjena. Wróćenje kopěrowanja dataju wumaznje, a wšitke změny budu zhubjene. Chceće woprawdźe% 4 wumaznyć?


Κρίσιμη ειδοποίησηComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


ΣυγγραφέαςNAME OF TRANSLATORS 	 AwtorNAME OF TRANSLATORS


Κοινόχρηστη μνήμη 	 Zhromadny pomjatk


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός backtrace. 	 Njebě móžno, backtrace stworić.


Διαχειριστής συνεδρίας Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το διαχειριστή συνεδρίας. Αυτό περιλαμβάνει επιλογές όπως αν θα πρέπει να ζητείται επιβεβαίωση πριν την έξοδο από τη συνεδρία (έξοδος), αν θα πρέπει να επαναφέρεται η προηγούμενη συνεδρία κατά την είσοδο και αν ο υπολογιστής θα κλείνει αυτόματα κατά την έξοδο από τη συνεδρία. 	 Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć.


Κανένα εφέ 	 žadyn efekt


Μόνο περιγραφή@ item: inlistbox Format: 	 Jenož wopisanje@ item: inlistbox Format:


Χρήση διασωλήνωσης για ταχύτερη λήψη αλληλογραφίας 	 & Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow


Τοποθέτηση συμβόλου σφραγίδαςAnnotation tool 	 Annotation tool


Υπηρεσία Nepomuk η οποία διατηρεί τις εγκατεστημένες οντολογίες στο σύστημαName 	 Nepomukowa słužba, kiž so stara wo instalowane ontologijeName


Ρύθμιση του KDE για πολλαπλές οθόνεςName 	 KDE za wjacore wobrazowki připrawićName


Κείμενο κάτω από τα εικονίδια 	 Tekst pod symbolemi


Λεπτομέρειες cookie 	 Nadrobnosće wo placku


Επόμενη εκκίνηση:% 1 	 Při přichodnym starowanju:% 1


Πρόσθετο URLPicPreviewName 	 Name


Έλεγχος 	 Test


Χρόνος@ info: tooltip 	 Titl


Άγνωστο σφάλμα υποδοχής 	 Njeznaty zmylk


Επιφάνεια εργασίας 	 Dźěłowy powjerch


Κέντρο πληροφοριώνGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Εξαγωγή '% 1' 	 Wućisnyć


ξύλο 2color 	 color


Η τελευταία φορά που αλλάχθηκαν αυτές οι ιδιότητες από το χρήστη. 	 Posledni čas, hdyž wužiwar tute swójstwa změni. @ label


Πρόγραμμα προεπισκόπησης 	 Přehladkowy program


Καταγραφή 	 property: Can open external links in label


Μηνύματα με μεγαλύτερο μέγεθος από@ title: group 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ title: group


Λήψη αρχείου με το KGetComment 	 Comment


Το Kmail είναι το τυπικό πρόγραμμα mail για την επιφάνεια εργασίας KDE. 	 Kmail je standardny emejlowy program za KDE.


άρθρωμα DPIO 	 Name


Επιλέχθηκε η έβδομη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


& Εκκίνηση: 	 & Start:


Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη 	 Hesła roota


Λήξη:% 1to- do completed on datetime 	 to- do completed on datetime


ΒιρμανικάName 	 BurmesceName


Ένα παράθυρο επανέρχεται από μεγιστοποίησηName 	 Name


Πληροφορίες κατάρρευσης (Backtrace) @ title 	 @ title


Διακόσμηση με το ποντίκι πάνω 	 Debjenje znošowanja


Πρόσθετες ετικέτες 	 Dalše opcije za ghostscript


Προβολέας PostScriptName 	 PostScript wobhladowarName


Εφεδρική κωδικοποίηση χαρακτήρων: 	 Wužiwaj & kodowanje


ΣομαλίαName 	 SomalijaName


Εγκατάσταση οδηγού για το% 1 	 Instaluju ćěrjak za% 1


JavaScript ενεργοποιημένη (καθολικά). Ρυθμίστε την JavaScript εδώ. 	 Konfiguracija.


νέα συνεδρία 	 nowe posedźenje


Στοίβαξη και μεγάλωμα παραθύρου οριζόντια 	 Wokno wodorunje maksimalizować/ wusměrić


Λίρα ΑιγύπτουName 	 Name


Ενσωματώσιμος διαχειριστής προσωπικών πιστοποιητικώνName 	 Integrujomny Personal Certificate ManagerName


ΦιλτράρισμαPlaceholder for the case that there is no folder. 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


Δικτυακός εκτυπωτής (% 1) 	 Syćowy ćišćak (% 1)


Η εντολή που θα εκτελεστεί όταν γίνεται εκτύπωση σε αυτόν τον ειδικό εκτυπωτή. Δώστε είτε απευθείας την εντολή που θα εκτελεστεί, ή συσχετίστε/ δημιουργήστε ένα αντικείμενο εντολών με/ για αυτόν τον ειδικό εκτυπωτή. Το αντικείμενο εντολών είναι η προτιμώμενη μέθοδος καθώς παρέχει υποστήριξη για προχωρημένες ρυθμίσεις όπως έλεγχος τύπων mime, ρυθμιζόμενες επιλογές και λίστα απαιτήσεων (η απλή εντολή υπάρχει μόνο για συμβατότητα προς τα πίσω). Όταν χρησιμοποιείται η απλή εντολή, αναγνωρίζονται οι παρακάτω ετικέτες:% in: το αρχείο εισόδου (απαιτείται).% out: το αρχείο εξόδου (απαιτείται αν χρησιμοποιείται αρχείο εισόδου).% psl: το μέγεθος χαρτιού με πεζά.% psu: το μέγεθος χαρτιού με το πρώτο γράμμα κεφαλαίο. 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, hdyž so z tutym specialnym ćišćakom ćišći. Pak zapodajće přikaz direktnje, abo zwjazajće přikaz z tutym specialnym ćišćakom. Přikazowy objekt je preferowana metoda, kiž podpěruje dalše móžnosće kaž přepruwowanje MIMI- družin, konfiguraciju opcijow a lisćiny wuměnjenjow (direktny přikaz tu jenož hišće z přičin kompatibelnosće tu je). Za direktny přikaz so sćěhowace opcije spóznaja% in: inputowa dataja (trěbne)% out: outputowa dataja (do kotrejež ma so pisać; trěbne, hdyž so do dataje ćišći)% psl: wulkosć papjery (w małopisanju)% psu: wulkosć papjery (prěni pismik wulki)


Σελιδοδείκτες 	 Lubuški


Επικόλληση των περιεχόμενων του πρόχειρου που αποκόπηκαν ή αντιγράφηκαν προηγουμένως Αυτό λειτουργεί επίσης για κείμενο που αντιγράφτηκε ή αποκόπηκε από άλλες εφαρμογές του KDE. 	 Zasunje wobsah clipboarda To funguje tež za tekst, kiž bu z druhich KDE- aplikacijow kopěrowany abo wutřihany.


Μέσο 	 Srěnje


Αναζήτηση% 1 για% 2 	 Pytam w% 1 za% 2


Επαναφόρτωση@ action: inmenu View 	 Znowa začitać@ action: inmenu View


Κλείσιμο παραθύρουComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Το πιστοποιητικό CA (Αρχή πιστοποιητικού) δεν είναι έγκυρη. 	 Certifikat njeje walidny.


Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης πρόσκλησηςComment 	 Comment


Εξαγωγή θέματος επιφάνειας εργασίας 	 Name=Dźěłowy powjerch


Δεδομένα Kuiserver για τα πλασμοειδήComment 	 Name=Datajowy managerComment


Κείμενο OpenDocumentThis is the document format 	 This is the document format


Γρήγορα 	 Spěšnje


ΥλικόComment 	 Name=HardwareComment


& Παράθυρο 	 Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)


ΚυριακήIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Παράλειψη όλων των λέξεων που είναι γραμμένες με κεφαλαία 	 Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić


Ορισμός μιας υπενθύμισης@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


χιόνι 1color 	 color


Χωρίς επαναφορά 	 Nic ponowić


Τέλος@ action 	 Kónc@ action


Αφαίρεση θέματοςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Τίποτα για απενεργοποίηση 	 Ničo k wušmórnjenju


Ενεργές διατάξεις: 	 Aktiwne layouty:


Προς το φαρδύτερο 	 K najšěršemu


Ένας περιορισμός εκφρασμένος στη γλώσσα του συστήματος συναλλαγής 	 Wobmjezowanje, zwuraznjene we wotprašowanskej rěči tradera


& Ακύρωση 	 Přetorhnyć


Φόντο γραμμής κατάστασης HTML - Μήνυμα ΗΤΜL 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


Επιφάνεια εργασίας όπου θα εμφανιστεί το παράθυρο 	 Dźěłowy powjerch, na kotrymž ma so wokno zjewić.


Τετάρτη 	 Srjeda


Μεγιστοποίηση του παραθύρου 	 Wokno maksimalizować


Ρυθμίσεις για το μεγαφωνάκι του συστήματός σαςName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


αναπαραγωγή 	 @ action: inmenu View


Παύσηkeyboard- key- name 	 Pause/ Untbrkeyboard- key- name


χρησιμοποιήθηκε το χαρακτηριστικό του ανενεργούQRegExp 	 QRegExp


Χωρίς ταξινόμηση 	 Nic sortěrować


Υπογράμμιση κειμένου με μαύρη γραμμήAnnotation tool 	 Annotation tool


Διαχειριστής λήψεων 	 trust level


Ένα στυλ που δουλεύει καλά με σχήματα υψηλής αντίθεσηςComment 	 Stil, kotryž so derje k šemam z wulkimi kontrastami hodźiComment


Ασύνδετο@ item: intext Mode of network card 	 Njeběži@ item: intext Mode of network card


Τέλος της γραμμής 	 & Kónc linki


% 1 λεπτά 	 % 1 mjeń.


Άνοιγμα με: 	 Wočinić z:


Αντικείμενο ενέργειαςStatus of an item 	 Wažna powěsćStatus of an item


Εναλλαγή σε% 1 	 Pokaž% 1


Ιδιότητες 	 Atributy


& Προτιμήσεις... 	 & Nastajenja...


Προκαθορισμένη οθόνη@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Προσθήκη & υποκατηγορίας 	 Kategorija


Κιπ ΛάοςName 	 LaptopName


Πολιτεία: 	 Stat:


ροζέ σολομούcolor 	 color


Πληροφορίες παιχνιδιού ZMachineComment 	 Comment


ΧαούζαName 	 HausaName


Περιγραφή:% 1Unknown version 	 Wopisanje:% 1


Σταθερό@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Συγγραφέας και συντηρητής Plasma 	 Plasma- awtor a zastaraćel


Άγνωστος ελεγκτής κρυπτογράφησης 	 Njeznata opcija '% 1'.


Ταξινόμηση αρχείων κατά@ info: whatsthis 	 Dataje sortěrować po@ info: whatsthis


Αφαίρεση του επιλεγμένου θέματος από το δίσκο σας 	 Wumaznje wubranu temu z Wašeho diska


τροποποιημένοDocument/ application separator in titlebar 	 změnjeneDocument/ application separator in titlebar


Επιλογή τοπικής θύρας 	 Wubraće lokalneho porta


ΕκμάθησηComment 	 TutorijeComment


Αρχεία στον κάδο απορριμμάτων 	 Temporarne dataje


Διατήρηση πάνω από τα άλλα 	 Nad druhimi dźeržeć


Παράθυρο του KonquerorComment 	 Konquerorowe woknoComment


ΤουρκίαName 	 TurkowskaName


& Αντίγραφο τρέχουσας καρτέλας 	 & Aktualny tabulator klonować


Διαγράφηκε 	 Wušmórnjene


ΦθίνουσαUnknown date 	 & PósłanjeUnknown date


Αποτύπωση ώρας εγκυρότητας όταν οι ιδιότητες προβολής είναι έγκυρες 	 Čas, wot kotrehož swójstwa napohlada płaća@ label


Κατηγορία 	 Kategorija


Νίκη παίκτηComment 	 Comment


Αριστερόστροφα πάνω αριστερά έξω 	 & Wobrazowy efekt:


23η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Απόκρυψη 	 & schować


του Esfand 	 wot Esfand


Η λήψη του αρχείου ξεκίνησεName 	 Name


Αυτό το backtrace φαίνεται να είναι άχρηστο. Αυτό πιθανότατα συμβαίνει γιατί τα πακέτα σας έχουν φτιαχτεί με τέτοιο τρόπο που απαγορεύει τη δημιουργία σωστών backtraces, ή το πλαίσιο της στοίβας καταστράφηκε στην κατάρρευση. 	 Tutón backtrace njeje wužitny. Najskerje to na tym zaleži, zo su waše pakćiki tak stworjene, zo njehodźi so korektny backtrace stworić, abo stack bu zničeny.


Τροποποίηση ανιχνευτήthe type of the checksum e. g. md5 	 the type of the checksum e. g. md5


Το αρχικό ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας ολοκληρώθηκε. Name 	 Strigi je prěnje tworjenje indeksa za lokalne dataje startował, za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchuName


Συμπεράσματα@ info/ rich 	 @ info/ rich


(Λευκά% 1) 	 Pisać@ action


Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των συντομεύσεων πλήκτρων, δηλ. συσχετίσεων μεταξύ ενεργειών (π. χ. 'Αντιγραφή') που φαίνονται στην αριστερή στήλη και πλήκτρων ή συνδυασμών πλήκτρων (π. χ. CTRL- V), που φαίνονται στη δεξιά στήλη. 	 Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće.


Χρήση συσκευής: Available space out of total partition size (percent used) 	 Wućeženosć grata: Available space out of total partition size (percent used)


Μετάβαση 	 & Kopěruj do


Το URL δεν μπορεί να εμφανιστεί% 1 	 URL njehodźi so přelistować% 1


ΌγχαμQFontDatabase 	 OghamKCharselect unicode block name


Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του πρωτοκόλλου% 1 	 Njemóžu protokol% 1 přihotować


Φίλτρο στη λίστα ταχυδρομείου... 	 Filter na lisćinu nałožić...


Σχόλιο@ item: intable Text context 	 Přispomnjenje@ item: intable Text context


Κλειδί κρυπτογράφησης OpenPGP: 	 OpenPGP- kluč:


Όλοι οι παραλήπτεςTemplate value for subject of the message 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Συνώνυμα - Ταξινομημένα κατά ομοιότητα σημασίας (μόνο ρήματα) 	 Synonymy - rjadowane po bliskosći woznama


Ώρα έναρξης:% 1 subitem due date 	 Staw: subitem due date


11η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση της συσκευής. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1 	 Njemóžach device montować. Zmylk bě:% 1


Κλείδωμα οθόνης του KDE 	 Škitak za wobrazowku


Μετακίνηση στο% 1 	 Na% 1 sunyć


Πάρα πολλά ανοικτά αρχείαQIODevice 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


Σφάλμα: Η εκτέλεση του προγράμματος WordNet 'wn' απέτυχε. Το WordNet πρέπει να είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, και το 'wn' πρέπει να είναι στο PATH σας. Μπορείτε να βρείτε το WordNet στο http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Σημειώστε ότι το WordNet υποστηρίζει μόνο την αγγλική γλώσσα. 	 Zmylk: Njemóžach WordNet- program 'wn' startować. WordNet dyrbi być instalowany, chceće- li jón wužiwać a 'wn' dyrbi we wašim PATH być. Móžeće WordNet dóstać wot http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet pak jenož jendźelšćinu podpěruje.


Επιλογή στυλ εμφάνισης συνημμένωνView - > attachments - > 	 Wubjerće stil pokazowanja přiwěškowView - > attachments - >