Δεν ήταν η ανάγνωση του αρχείου% 1. 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


Αρχική οθόνη 	 Powitančko


Απόκρυψη γραμμής φίλτρου@ label: textbox 	 Filtrowy pas schować@ label: textbox


Εισάγει πίνακα δεδομένων από ένα αρχείο. 	 Export - > Table or Query Data to File...


Επίσκεψη στην πεδιάδα 	 Na płoninje


Σβήσιμο κατά το μισό της οθόνης 	 Wobrazowku přićěmnić


Λιγότερο πρόσφατο στην κορυφή 	 < adresa\ �\ �a >


Συμπύκνωση τώραFile size in bytes 	 & Wšě zapiski komprimowaćFile size in bytes


Εκκίνηση & muttDescription 	 & mutt startowaćDescription


Λήψη όλων των μηνυμάτων τώρα@ action: button 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server@ action: button


Ζυγές σελίδες 	 Rune strony


Είναι% 1:% 2 π. μ. Text sent to the text to speech service for PM 	 Znajmjeńša% 1


ΤυνησίαName 	 TuneziskaName


Απροσδιόριστος τύπος παραλήπτη @ label: listbox 	 < adresa\ �\ �a > @ label: listbox


Ορισμός ημερομηνίας τέλους@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Μεγέθυνση 	 Nutř zoomować


Προορισμός: 	 Cil:


Μεταφραστής για XML του KDE 	 KDE- konwerter za XML


ΕνέργειεςComment 	 Comment


Άνοιγμα φακέλου αναζήτησης 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Στήλες: 	 Špalty:


ΑλβανικάName 	 AlbansceName


Ετικέτα δείγμα 1 	 Lisćina powěsćow@ action: inmenu soften the text color


Αίτηση δεδομένων για αποστολή 	 Pominam sej daty za pósłanje


ΕπαναφόρτωσηComment 	 Znowa začitaćComment


Χειριστής εικόνας επισκόπησηςName 	 Thumbnail HandlerName


Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 Sćehnje aktualnu skupinushortcut for expanding the header of a group in the message list


Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό εμφάνισης αριθμών, νομίσματος και ώρας/ ημερομηνίας 	 Wužiwa so za pokazowanje ličbow, pjenjez a časa/ datuma, na př.


Άλλο 	 Druhe & opcije


Επιλέξτε την κατηγορία στην οποία θα προστεθεί ο νέος τύπος αρχείου. 	 Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać.


Επιλέξτε το πρόγραμμα για τον τύπο αρχείου:% 1. Αν το πρόγραμμα δεν είναι στη λίστα, δώστε το όνομά του ή πατήστε το κουμπί αναζήτηση. 	 Wubjerće program za datajowu družinu:% 1. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Δημιουργία νέου σελιδοδείκτη 	 Nowe znamješko do knihi


Αυτή η εφαρμογή γράφτηκε από κάποιον που θέλει να παραμείνει ανώνυμος. 	 Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać.


Τα αρχεία ανήκουν στο & χρήστη: 	 Dataje wot:


Τερματικό γρήγορης πρόσβασηςName 	 Terminal za spěšny přistupName


Σφάλμαlist header: type of file 	 Zmylkthe type of the hash, e. g. MD5


Σύνδεση με εξυπηρετητή: 	 Zwisk ze & serwerom:


Ανιχνεύθηκε κυκλικός δεσμός 	 Cykliski link namakał


& Εσοχή 	 & Zasunjenje


Έναρξη λειτουργίαςPlasma engine with unknown name 	 Operaciju započeć


Προσάρτηση (πίνακας) 	 Panel


Τοποθεσία φακέλου: 	 Městno & zapiska:


Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα. 	 Hišće njeimplementowane.


Άνοιγμα@ info bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε το ενεργό φίλτρο. 	 @ label default filter name


* _BAR_Όλοι οι φάκελοι 	 * _BAR_Wšitke dataje


Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυροSSL error 	 SSL error


είναι ίσο με 	 je mjenje abo runja


& Επεξεργασία 	 & Wobdźěłaj...


Πληροφορίες διακομιστήDefault name for new email accounts/ identities. 	 Wobkrućenje dochada


Κεραμιδί 4color 	 color


Σχετικά με το συστατικό του επεξεργαστήMenu entry Session - > New 	 Menu entry Session - > New


Λήψη & νέων θεμάτων... 	 & Nowe šemy dóstać...


Προβολή πηγαίου κώδικα 	 & Pokaž žórło


Αναγνώστης νέωνName 	 News ReaderName


Ελεύθερο διαδικτυακό λεξικό υπολογιστώνQuery 	 Swobodny online- słownik informatikiQuery


Απομακρυσμένος εξυπηρετητής & CUPS (IPP/ HTTP) 	 CUPS- server na & druhim computeru (IPP/ HTTP)


Δημιουργία φίλτρου 	 & Filter stworić


Μπορεί να δώσατε λανθασμένες ή καθόλου πληροφορίες ταυτοποίησης. 	 Daty za awtentifikaciju móhli być wopak abo faluja.


Το URI δεν περιέχει ένα δεσμευτικό θέσης\\ {...} για το ερώτημα του χρήστη. Αυτό σημαίνει ότι, ανεξάρτητα από το τι πληκτρολογεί ο χρήστης, θα εμφανίζεται πάντοτε η ίδια σελίδα. 	 URI njewobsahuje wariabla\\ {...} za pytanje wužiwarja. To rěka, zo so přeco samsna strona wopyta, njehladajo na to, što wužiwar zapoda.


άρθρωμαComment 	 Comment


ΣουδάνName 	 SudanName


Κωδικός πρόσβασης: 	 Škitne & hesło:


Πάνω- αριστερά 	 Nalěwo


ΣκιάComment 	 Comment


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τα φίλτρα ΡΟΡ θα χρησιμοποιούνται για να αποφασίζεται τι θα γίνει με τα μηνύματα. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε τη λήψη, τη διαγραφή ή τη διατήρηση τους στο διακομιστή. 	 Jeli wubjerješ tutu opciju, wužiwaja so POP- filtry, zo by rozsudźił, što ma so z powěsćemi stać. Móžeš wubrać, kotre maja so dele sćahnyć, zničić abo na serveru wostać.


Κριτήρια αναζήτησης 	 Pytanske kriterije


Διεύθυνση πεδίου Προς 	 & emailowa adresa:


Εγχειρίδιο αναφοράς PythonQuery 	 Python- přiručkaQuery


Μορφή εξόδου εργασίας (γραφική, κονσόλα, καμία) 	 Modus outputa (gui, terminal, žadyn)


& Όνομα χρήστη: 	 & Mjeno wužiwarja:


κοραλί 4color 	 color


Ο & φάκελος περιέχει μια λίστα ταχυδρομείου 	 & Zapisk je za mailowu lisćinu


Εξυπηρετητής:% 1 	 Serwer:% 1


Εξαγωγή κλειδιού... 	 Přetorhnyć


ΛουξεμβούργοName 	 LuxemburgName


Αφαίρεση & διπλών μηνυμάτων κατά την εισαγωγήNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Η απομάκρυνση των αρχείων στο χώρο αποθήκευσης SVN απέτυχε. @ info: status 	 @ info: status


Σημείο ελέγχουTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)


Αναπαραγωγέας DVDName 	 DVD- wothrawakName


Γαλάζια σκόνηcolor 	 color


Εγγραφή εικόνας CD με το K3b... Name 	 CD- image z K3b pisać... Name


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Γιώργος ΠάντσηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Συμπύκνωση φακέλου 	 & Wšě zapiski komprimować


Εικονίδια@ info 	 Piktogramy@ option: check Startup Settings


Μια προσπάθεια διαγραφής του καθορισμένου πόρου% 1 απέτυχε. 	 Pospyt, resursu% 1 zničić, njeje so poradźił.


Ανοικτό μπλε 3color 	 color


Μόνο ο ριζικός χρήστης@ item: inlistbox allow shutdown 	 Jenož root


Τοπικός λογαριασμός 	 Lokalne konto


Το πλήκτρο Caps Lock είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


Σειριακή διασύνδεσηName 	 Syćowe interfejsyName


Εμφάνιση προεπισκόπησης αρχείων στο διάλογο αρχείων 	 Přehladku dataje w dialogu pokazać


Δε βρέθηκε το σενάριο Perl kio_ finger. 	 kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać.


Κατάσταση 	 Status@ item: intext


Τοπική περιήγηση δικτύουComment 	 Browsowanje po lokalnej syćiComment


Ενσωμάτωση πληροφοριών 	 Konfiguracija resursow


& ΑρχείοNAME OF TRANSLATORS 	 & DatajaNAME OF TRANSLATORS


Έγγραφα εκμάθησης και εισαγωγής. Name 	 Tutorije a zawodyName


Η βιβλιοθήκη% 1 δεν είναι ένα πρόσθετο του KWin. 	 Biblioteka% 1 njeje KWin plugin.


Ανάλυση 	 Rozpušćenje


Άρθρωμα ελέγχου πληροφοριών PCI του KDE 	 KDE kontrolny modul za PCI- informaciju


Όνομα του προγράμματος 	 Mjeno programa


Κεφαλή 2 	 Stil


Αυτή η λίστα εμφανίζει πληροφορίες PCI. 	 Tuta lisćina pokazuje informaciju wo PCI.


Κρύψιμο του παραθύρου στο πλαίσιο κατά την εκκίνηση 	 Schowaj wokno při startowanju


& Συμμετέχοντες@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Τιμή 	 Hódnota


Πλευρική μπάραName 	 Name=XSoldierName


Μη καθορισμένο@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


< Επιλέξτε ένα φάκελο > 	 Zapisk zničić


Ανάκτηση αδειών 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Ένα κλειδί έχει λήξει. 	 Jedyn kluč je zestarjeny.


Να μην εμφανίζονται τα συνημμένα στον προβολέα μηνυμάτων 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


& Κεφαλίδα & & Υποσέλιδο 	 Hłójčka & & nóžka


Ιδιότητες@ label rule name 	 @ label rule name


& ΔοκιμήNAME OF TRANSLATORS 	 & WuspytaćNAME OF TRANSLATORS


Επιλέξτε την προφύλαξη οθόνης που θα χρησιμοποιηθεί. 	 Wuzwolće Waš škit wobrazowki


Ταχύτητα ανάγνωσηςName 	 Tabelowa kalkulacijaName


Αποθήκευση λίστας... @ info: tooltip 	 & Filter stworić@ info: tooltip


Γκρι κεφαλήStyle name 	 StilStyle name


& Αναφορά σφάλματος... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη για την ημερομηνία/ ώρα αρχής@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εφαρμογή ιδιοτήτων προβολής σε@ option: radio Apply View Properties To 	 Swójstwa napohlada nałožić na@ option: radio Apply View Properties To


Περιήγηση με καρτέλεςName 	 Tabulatorowe přelistowanjeName


Αδύνατη η εμφάνιση της επιλεγμένης καταχώρησης στο γλωσσάρι: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου 'glossary. html. in'! 	 Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić.


Μη υποστηριζόμενη ενέργεια. 	 Njepodpěrowana operacija.


Προβολή στο καθορισμένο παράθυροName 	 W podatym woknje pokazaćName


Προσωπικός φάκελος 	 Nowy zapisk...


Μέθοδος κλειδώματος 	 Blokowanska metoda


Προσθήκη στα αγαπημένα 	 K najlubšim dodać


Ελεύθερος@ info 	 @ info


Κατά μέγεθος 	 po wulkosći


ΜαλάουιName 	 MalawiName


Παράλληλα διαγώνια κάτω αριστερά 	 & Wobrazowy efekt:


Αυτόματη εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας. 	 Škit wobrazowki wot samoho zaběžeć dać, po tym zo njeje so wěsty čas ničo na komputeru stało.


Προβολέας καταγραφής φίλτρου... 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


QRZ. com βάση δεδομένων τηλεπικοινωνίαςQuery 	 QRZ. com Callsign DatabaseQuery


Δολάριο Τρινιντάντ και ΤομπάγκοName 	 Trinidad a TobagoName


ΕυρώName 	 Name


Το νέο όνομα είναι κενό. Πρέπει να εισαχθεί όνομα με τουλάχιστον ένα χαρακτήρα. @ info: status 	 Nowe mjeno faluje. Dyrbiće mjeno ze znajmjeńša jednym pismikom podac. @ info: status


Πολλαπλές οθόνες του KDE 	 KDE z wjacorymi wobrazowkami


Διαγραφή σελιδοδείκτη 	 Lubušk zničić


Σφάλμα εγγραφής στο% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 Zmylk při pisanju do PTY


Υπενθύμιση@ title: column trigger date/ time 	 Titl@ title


Ρόδα ποντικιού: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Διαγραφή εφέ σελίδας 	 & Wobrazowy efekt:


ΕφαρμογήComment 	 AplikacijaName


Χρήση της ίδιας οικογένειας για όλα τα κείμενα 	 Wužiwaj samsnu skupinu za cyły tekst


Λεπτομέρειες μεταφοράς 	 Přenjesu


Ορίστηκε το κανάλι συχνοτήτων 1. Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση στο ποντίκι για την αποκατάσταση επικοινωνίας 	 RF- kanal 1 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


Τα μηνύματα μετακινήθηκαν με επιτυχία. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Επιλογή όλων των πλαισίων 	 Zničić


ΓκουρμουχίQFontDatabase 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


Ζώνες αρπαγής 	 no border snap zone


Σύνταξη 	 Editor


Όλοι οι φάκελοι@ option: check 	 wšě zapiski@ option: check


ένα ή περισσότερα 	 Pismo za menije


Κεντρικό Παράθυρο 	 Hłownewokno


Αναστολή ευρετηρίου Strigi 	 Strigijowe indeksowanje zastajić


ΔανέζικαName 	 DansceName


ΒέλγιοName 	 BelgiskaName


Προκαθορισμένο του KDE για 3 τροποποιητέςName 	 KDE- standard za tři modifikowace tastyName


Αποστολή μηνυμάτων 	 HTML- powěsće


Προετοιμασία για εγκατάσταση του οδηγού στον υπολογιστή% 1 	 Přihotuju instalaciju ćěrjaka na serveru% 1


αντικατοπτρίζει όλη τη διάταξη των γραφικών συστατικών 	 špiheluje cyły arrangement elementow.


Εμφάνιση μη διαχειρίσιμων παραθύρων στην: 	 Njerjadowane wokna pokazać na:


Επεξεργαστής 	 procesor


Επεξεργασία του επιλεγμένου γεγονότος@ action: button 	 @ action: button


Τροποποιήθηκε: @ title: group 	 Změnjene: @ item: inlistbox Sort


Προσθήκη στήλης... 	 Nowe:


Αν θέλετε να πάτε γρήγορα στον προσωπικό σας φάκελο, πατήστε το κουμπί 'Σπίτι'. 	 nbsp; Wróćo in.


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 7 	 Wokno na dźěłowy powjerch 7


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να για να καταλαβαίνει το Outlook( tm) τις απαντήσεις σας σε προσκλήσεις 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


Συμπεριφορά ιστούComment 	 Zadźerženje we WWWComment


Χρώμα πλαισίουDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!) 	 Drop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)


Μία από τις απαιτήσεις της εντολής του αντικειμένου δεν ικανοποιείται. 	 Přikazowy objekt trjeba hišće něšto.


Πασιέντζα HiQ/ PegGenericName 	 Name


Πρότυπο μηνύματος για απάντηση 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


ΠάνωName 	 HorjeName


Ο εξυπηρετητής Nepomuk που παρέχει υπηρεσίες αποθήκευσης και έλεγχο του StrigiComment 	 Nepomuk- serwer staji składowanske słužby a strigi- kontrolu k dispoziciji. Comment


% της σελίδας 	 % strony


Επιλογή αρχείου 	 Dataju wubrać


Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο% 1 ήταν αδύνατο να τροποποιηθεί, όπως ζητήθηκε, γιατί δεν ήταν δυνατό να αποκτηθεί πρόσβαση με άδεια για εγγραφή. 	 To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja.


Γραμματοσειρές του Konqueror Σε αυτήν τη σελίδα, μπορείτε να ρυθμίσετε ποιες γραμματοσειρές θα χρησιμοποιεί ο Konqueror για την εμφάνιση των ιστοσελίδων. 	 Pisma za Konqueror Na tutej stronje móžeće nastajić, kotre pisma konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


Ενεργοποίηση παθητικής & λειτουργίας (PASV) 	 Pasiwny modus zmóžnić (PASV)


Παιχνίδι Poker του KDE 	 Domjaca strona KDE


Μη προσβάσιμοfile name column 	 Žadyn přistup


Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου ρύθμισης του διαμεσολαβητήDescription 	 Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription


& Αναίρεση: Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων 	 Wróćo: do papjernika sunyć


ΑφαίρεσηGeneral Config 	 ZničićGeneral Config


Μετάβαση στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


Πρώην συντηρητής 	 Prjedawši zastaraćel


Απενεργοποίηση σεναρίου 	 < adresa\ �\ �a >


Συνολικά μηνύματα 	 žane powěsće


Λήψη αργότερα@ info: tooltip 	 Pozdźišo pósłać@ info: tooltip


Όνομα πεδίου Κοιν. 	 & Hinak pomjenować


kde- μενού 	 kde- menu


Τελευταία σελίδαQPrintPreviewDialog 	 & Poslednja strona@ action


Ιδιότητα 	 Atribut


Επανάληψη σε όλους τους φακέλουςto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetaćto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


Απαντημένοmessage status 	 Narunaćmessage status


Ορίζει την αρχική υπόδειξη για το εικονίδιο πλαισίου 	 Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa


Υπογραφή/ κρυπτογράφηση μηνύματος; 	 Powěsć šifrować?


Λίστες διανομής% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Nowa rozpósłanska lisćina% 1 is a time,% 2 is a status message


από όλους τους λογαριασμός 	 Lokalne konto


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 14Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Αναζήτηση της πρώτης εμφάνισης ενός κομματιού κειμένου ή κανονικής έκφρασης. 	 Pytaj za prěnjej namakanku dźěla teksta abo słowneje skupiny.


Παιχνίδια τύπου RogueName 	 Hry, podobne na RogueName


& Την@ info: whatsthis 	 & Měsac@ info: whatsthis


Λίστα επαφώνComment 	 Comment


Ενεργοποίηση cookies 	 Placki podpěrać


Ριζικός φάκελος@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Συσκευή σκληρού δίσκου... Comment 	 Kruty diskComment


ΠορτραίτοQPrintPreviewDialog 	 Port


Αυτό δημιουργεί ένα βολικό αρχικό κεφάλαιο docbook για ένα πρόσθετο Kate. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Κάνναβος 3Style name 	 StilStyle name


Καταδυθείτε στο Moria και νικήστε τον BalrogName 	 Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName


Ρυθμίσεις 	 & Nastajenja


Πλαίσιο επιλογής 	 Městno za křižik


Εσκούδο Πορτογαλικής ΤιμόρεςName 	 Name


Το πλήκτρο Super έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Κλείσιμο παραθύρου σύνταξης 	 & Nowy editor


Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1. Βεβαιωθείτε ότι η δισκέτα στον οδηγό% 2 είναι τύπου DOS και ότι οι άδειες του αρχείου συσκευής (π. χ. / dev/ fd0) είναι σωστές (π. χ. rwxrwxrwx). 	 Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx).


Σομ ΚιργιζιστάνName 	 KirgiskaName


Τύπος μεταβλητής 	 Družina wariable


ροζcolor 	 color


Δέκα[ SuitesString] [ValueString] 	 Wuconcatenation of dates and time


Μη έγκυρος οδηγός 	 Njefungowacy ćěrjak


Λήψη της τοπικής καταχώρησης σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εκτέλεση μόνο ελέγχων HTML 	 Jenož HTML přepruwować


ξύλοcolor 	 color


& Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 Aktualny tabulator & začinić


Θύρα 	 Port


& Επανάληψη την ημέρα@ option: radio 	 @ option: radio


Επιτρεπόμενοι χρήστες 	 Wužiwarjo z přistupom


Δείτε την κατάσταση ισχύος της μπαταρίας σαςName 	 Pohladajće na status akuwaName


Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κουμπιά από τη γραμμή τίτλου, απλά σύρετε αντικείμενα μεταξύ της διαθέσιμης λίστας αντικειμένων και της προεπισκόπησης της γραμμής τίτλου. Παρόμοια, σύρετε αντικείμενα μέσα στη προεπισκόπηση της γραμμής τίτλου για να τα επανατοποθετήσετε. 	 Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać.


Καθάρισμα ιστορικού κλεισμένων αντικειμένων 	 Lisćinu začinjenych objektow wuprózdnić


Δεν είναι δυνατό να αντικατασταθούν οι κανονικές ρυθμίσεις εκτυπωτή με ειδικές. 	 Njemóžu standardowy ćišćak z nastajenjemi wosebiteho ćišćaka přepisać.


Απενεργοποίηση διατάξεων πληκτρολογίου 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Επιλογή όλων 	 Wšitko wubrać


Εικονίδια 	 Piktogramy


Αν θα πρέπει οι ρυθμίσεις να επηρεάσουν όλα τα παράθυρα της εφαρμογής. 	 Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja.


Καλώς ήλθατε στον Οδηγό Anti- Spam του Kmail 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Άνοιγμα αρχείων και URLName 	 Name


Επιλέχθηκε% 1 (% 2) @ info: status 	 % 1 wubrane (% 2) @ info: status


& Σύνδεση@ title: menu 	 & Přizjewić@ title: menu


Γρήγορη εκτέλεσηComment 	 Comment


Ένας παίκτης αποεπιλέγει ένα κομμάτιName 	 Name


Πρόγραμμα ζωγραφικήςName 	 Molowanski programName


Θαμπό τριανταφυλλί 2color 	 color


Παιχνίδια για παιδιάName 	 Hry za dźěćiName


Όριο μεγέθους καταγραφής: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


Κείμενο σε παράθεση - Δεύτερο επίπεδο 	 Citowany teksty - druha runina


& Αίτηση απάντησης@ action: button new attendee 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Ρύθμιση του% 1 	 Konfiguruju% 1


Κλείσιμο του υπολογιστή 	 Hasnje kompjuter


Προηγούμενος συντηρητής 	 Prjedawši zastaraćel


Επιλογή 	 Pismo wubrać


Αναζήτηση νέων Πακέτων Debian για σταθερή έκδοσηQuery 	 Pytanje za Debian BackportsQuery


Ορισμός ως & προκαθορισμένο 	 Jako & standard postajić


Δώστε το όνομα του φακέλου: 	 Mjeno zapiska zapodać:


Τοπικά μηνύματα XMPP χωρίς εξυπηρετητήName 	 Name


Προτεραιότητα & εργασίας: 	 & Priorita nadawka:


Έξι 	 Name


Προεπιλογή όλων 	 Wubraće zběhnyć


Λίστα από σύνθετες λέξεις 	 Lisćina zestajanych słowow


Δεύτερη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'. Name 	 Druha wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name


Πρόγραμμα για διαγράμματαName 	 Program za diagramyName


Αφαίρεση του επιλεγμένου συνημμένου@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Περισσότερες ρυθμίσεις 	 Nastajenja za myš


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 11 	 Wokno na dźěłowy powjerch 11


Διαγραφή της προς- υλοποίηση εργασίας 	 @ info


Παιχνίδι εικόνων παζλ του KDEGenericName 	 GenericName


Ένα βήμα πίσωgo forward 	 Dźi jednu kročel wróćogo forward


(c) 2000, 2001 από τον Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 wot Stefana Schimanskeho


Ρύθμιση... @ label:: textbox 	 Etikety změnić... @ label:: textbox


Ταχύτητα% 1 Mbit/ s 	 Spěšnosć% 1 Mbit/ s


Τα μηνύματα αντιγράφηκαν με επιτυχία. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Σφάλμα ανάκτησης καταγρααφής επαλήθευσης:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


Ρυθμίσεις & κειμένου 	 Nastajenja za tekst


κίτρινο 1color 	 color


Αρνητικό κείμενο 	 Negatiwny tekst


Μόνο κατηγορία 	 Kategorije


Αποστολή & δεσμού... 	 Adresa wotkaza & pósłać...


Αφαίρεση προτύπου 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Η σύνδεση χάθηκεComment 	 Comment


Αδυναμία αντιγραφής του αντικειμένου στο% 1. 	 @ title: window


& Περιγραφή 	 Wopisanje:


Σφάλμα επικοινωνίας 	 Zmylk komunikacije


& Απομακρυσμένη σύνδεση 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


Εμφάνιση προβολής πόρων 	 Konfiguracija resursow


Γαλλική ΓουιάναName 	 Francoska PolyneskaName


Βασικά@ title: tab Advanced Settings 	 @ title: tab Advanced Settings


Τύλιγμα 	 & Sćin podkłasć


Οι φάκελοι αυτόματα αναπτύσσονται σε πολλαπλές στήλες. Ο βέλτιστος αριθμός στηλών εξαρτάται από το πλάτος του παραθύρου konqueror και τον αριθμό των σελιδοδεικτών σας. 	 Zapiski so awtomatisce do wjacorych stołpikow rozrjaduja. Optimalna ličba stołpikow wotwisuje wot šěrokosće wokna a ličby lubuškow.


Χαρακτήρες μορφοποίησης 	 Napohlad


Προσάρτηση 	 Přibić@ option: check


Προσπάθεια ξανάQDialogButtonBox 	 Return


Χρήση των παρακάτω πληροφοριών για σύνδεση σε διαμεσολαβητές αν αυτό χρειαστεί. 	 Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach.


Εκτυπωτής: 	 Ćišćak:


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο, αλλά η εγκυρότητα της υπογραφής δεν μπορεί να επαληθευτεί. Αιτία:% 1 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.


Σφάλμα συστήματος 	 Systemowy zmylk


Σκούρο πορτοκαλί 3color 	 color


Δεν υπάρχει τέτοια εντολή: "% 1" 	 Njeznaju tajki přikaz: "% 1"


Επιλέξτε εδώ τη γλώσσα του εγγράφου που ελέγχετε. 	 Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować.


Τονισμός μηνυμάτωνName 	 Name


Επιλέξτε μία σωστά ανιχνεύσιμη θύρα, ή δώστε απευθείας το URI που της αντιστοιχεί στο παρακάτω πεδίο επεξεργασίας. The URI is empty 	 Wubjerće walidny namakany port, abo zapodajće direktnje wotpowědny URI deleka do tekstoweho pólka. The URI is empty


πορτοκαλίcolor 	 color


Η διεύθυνση που δώσατε δεν είναι έγκυρη. 	 Adresa, kotruž sće zapodali, njeje korektna.


Το πιστοποιητικό S/ MIME υπογραφής σας 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


ΚασουμπιανάName 	 KašubsceName


Αποκορεσμός 	 desaturěrować


Ορισμός επιπέδου εστίασης διαγράμματος Gantt@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μόνο ασφαλής εξυπηρετητές 	 Jenož zawěsćene servery


Έλεγχος λογαριασμού% 1 για νέα αλληλογραφία 	 Přepruwuju konto% 1, hač je nowa póšta přišła


Ρύθμιση ειδοποιήσεων συστήματοςName 	 Připrawjenje systemowych powěsćowName


Το αρχείο '% 1' δεν είναι ένα έγκυρο πρόσθετο Qt. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Επεξεργασία του ρόλου του επιλεγμένου συμμετέχοντα στην παραπάνω λίστα. 	 @ label


Αναζήτηση όλων των αρχείων που δημιουργήθηκαν ή & τροποποιήθηκαν: 	 Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać:


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να κρυπτογραφηθεί αυτό το τμήμα του μηνύματος. Η κρυπτογράφηση θα γίνει για τους παραλήπτες του μηνύματος% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Συντακτικό σφάλμα: Πάρα πολλά ορίσματα 	 Syntaktiski zmylk: přewjele argumentow.


Σταμάτημα εξυπηρετητή 	 Name


Το GNU Network Object Model Environment. Ένα πλήρες, ελεύθερο και εύκολο στη χρήση περιβάλλον επιφάνειας εργασίαςName 	 The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name


Κατάλογος μεγεθών για την εκτύπωση γραμματοσειρών 	 Indeks wulkosće za ćišćenje pismow


Χρήση 	 Wužiwać


Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή 	 Nastajenja proxyja


& Όνομα: 	 & Mjeno:


Προσθήκη χαρακτήρων & παράθεσης 	 Citowanske pismiki dodać


Σκίαση κουμπιούNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Πρόσθετο μετα- δεδομένων του KFileComment 	 KFile- zašćěpka za Meta- DataComment


Φάκελος@ label 	 Zapisk@ label


Ο χρήστης ακύρωσε την ενέργεια% 1 	 Wužiwar je akciju přetorhnył% 1


μπλε 3color 	 color


Πρέπει να επιλέξετε έναν εκτυπωτή. 	 Dyrbiće ćišćak wubrać!


Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει το πρωτόκολλο WebDAV.% 1: request type,% 2: url 	 Tutón server WebDAV njepodpěruje.% 1: request type,% 2: url


Σκούρο κόκκινοcolor 	 color


Εφέ 	 @ action


Χωρίς ήχοQShortcut 	 QShortcut


Εικονίδια διάθεσηςComment 	 EmotikonyComment


Κλασικό πολλών χρωμάτωνComment 	 HighColor ClassicComment


Αγνόηση 	 ignorować


Κοιν. @ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message. 	 & Kopija@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.


Μπενγκάλι (Ινδία) Name 	 Bengali (Indiska) Name


& Ταυτότητα αποστολέα: 	 Nowa identita


έξοδος 	 output


Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Επιλογή φακέλου 	 Zapisk zničić


Δημιουργία νέας ετικέτας: @ info 	 Nowy etiket stworić@ action: inmenu


Κατάσταση@ action: button start a transfer 	 @ action: button start a transfer


Μεταφορά αρχείου απέτυχε. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


Επιλογή 	 Wubraće


Αποθήκευση δεσμού ως... 	 Wotkaz zawěsćić jako...


& Ρύθμιση του KMail... 	 KMail & konfigurować...


Αναφορά IPP 	 IPP- rozprawa


Στήλη:% 1 Shows the linenumber of the cursor position. 	 Špalta:% 1


& Μετονομασία 	 & Hinak pomjenować


Πρωτόκολλο ελέγχου του KopeteName 	 Name


Η υποστήριξη SSL δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή την υλοποίηση του KDE. 	 Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało.


% 1 (% 2x% 3 εικονοστοιχεία) Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3) dypkowMedia controller status message when the media is loading


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο εκτυπωτής% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


Αναπαραγωγή μέσουQShortcut 	 & Wobraz aktualizowaćQShortcut


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ρωσικών και ΓαλλικώνQuery 	 Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery


Παράθυρο στην οθόνη 4 	 Wokno na wobrazowku 4


Ταχύτητα εγγραφήςName 	 Name


Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια πολιτική για να διαγραφεί. 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so zničić.


Παιχνίδι στρατηγικήςName 	 Strategijowe hryName


Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου. 	 Tuchwilny dokument ma so začinić.


Ταξινόμηση εικονιδίων 	 Piktogramy sortěrować


Αναζήτηση ενός κομματιού κειμένου ή κανονικής έκφρασης και αντικατάστασή του αποτελέσματος με κάποιο δοσμένο κείμενο. 	 Pytaj za dźělom teksta abo słownej skupinu a wuměń ju resp. jón z nowym tekstom.


Επαναχρησιμοποίηση της παρακάτω λέξης 	 Wužiwaj słowo deleka znowa


Αυτόνομη γραμμή Μενού 	 Samostatny menijowy pas


Πρωτόκολλο% 1 	 Protokol% 1


Κλείσιμο σεναρίου 	 Skript začinić


Εικόνα επισκόπησης στο πλάιComment 	 Comment


Οι ρυθμίσεις AccessX χρειάζονται από χρήστες με κινητικά προβλήματα και μπορούν να ρυθμιστούν από του Κέντρο Ελέγχου του KDE. Μπορείτε να τα (απ) ενεργοποιήσετε με τυποποιημένες χειρονομίες πλήκτρων. Αν δεν τα χρειάζεστε, μπορείτε να επιλέξετε "Απενεργοποίηση όλων των AccessX χαρακτηριστικών και χειρονομιών.". 	 Tute AccessX- nastajenja so wužiwaja za ludźi z motoriskimi wobmjezowanjemi a hodźa so w kontrolnym centrumje KDE nastajić. Móžeće je zaswěćić a wupinać ze standardizowanymi gestami. Jeli je njetrjebaće, móžeće "Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać" wubrać.


καταλήξεις - isedictionary variant 	 sufiksy - isedictionary variant


Φιορίνι Ολλανδικών ΑντίλλωνName 	 Nižozemske AntileName


Ανάπτυξη όλων 	 Wšě zrozćahać


Υποστήριξη στο KDEName 	 KDE podpěrowaćName


ΧωρητικότηταName 	 AudacityName


Πρέπει να δώσετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για πρόσβαση σε αυτόν τον δικτυακό τόπο. 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće k tutomu serwerej přistup dóstali.


Η εξαγωγή του κλειδιού απέτυχε 	 iCal eksportować


Αποθήκευση θέματος χρωμάτων 	 Barbnu šemu zawěsćić


28η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


κατά αποστολέας/ παραλήπτης 	 Wotpósłar/ Adresat


Αποτυχία επικοινωνίας με το δαίμονα καθολικών συντομεύσεων του KDE 	 Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować


ΤάβλιGenericName 	 GenericName


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα ταξινομημένα αντικείμενα ομαδοποιούνται κατά κατηγορία. @ label 	 Tuta opcija zaswěći zjimanje sortěrowanych objektow po jich kategorijach. @ label


Τύποι αρχείων: 	 & MIME- typy:


Αλλιώς, η αίτηση θα είχε πετύχει. request type 	 Hewak by so poradźiło. request type


Το πρωτόκολλο "% 1" είναι άγνωστο 	 Protokol:% 1


Επαναφορά συνεδρίας 	 Posedźenje ponowić


Επιλογή παραλήπτη 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Αντικατάσταση τοποθεσίας 	 Městno narunać@ action: inmenu


Εισαγωγή υπογραφής πάνω από το κείμενο σε παράθεση 	 Pozicija zapiska


Προσαρμοσμένο 	 Konfigurowane


Ραντεβού@ title: group 	 @ title: group


Εσωτερικό σφάλμα: δεν είναι δυνατή η φόρτωση του φίλτρου. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu filter začitać.


Από 	 & Wot


Λήψη νέων υπηρεσιών... @ title: tab Status Bar settings 	 @ title: group


Ανοικτό κυανόcolor 	 color


Εκκίνηση εκτυπωτή 	 Ćišćak & startować


ΠροειδοποίησηComment 	 KedźbuComment


ΌξυνσηComment 	 Comment


Πολιτική 	 Strategija


Δεν έχετε άδεια εγγραφής/ ανάγνωσης στο φάκελο εισερχομένων σας. 	 póštowy kašćik.


Εξυπηρετητής NepomukComment 	 Nepomuk SerwerComment


Απαιτείται ένα από τα εγκατάσταση, αφαίρεση, ενημέρωση ή εμφάνιση. NAME OF TRANSLATORS 	 Pak instalowanje, wumazanje, aktualizowanje abo naličenje dyrbi so žadać. NAME OF TRANSLATORS


η libsmbclient απέτυχε να αρχικοποιήσει περιεχόμενο 	 Njemóžach libsmbclient initializować


Φόντο επιλογής 	 Pozadk wubraća


Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε το '% 1'; 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


ΧθεςCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Έγγραφα τροποποιημένα στο δίσκο 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


ΑπόδοσηComment 	 SpěšnosćComment


Αναπαραγωγέας CD/ RipperName 	 CD- wothrawak/ ripperName


Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ιδιοτήτων. Δεν έχετε επαρκή άδεια για γράψιμο στο% 1. 	 Njemóžach swójstwa zawěsćić. Nimaće prawa pisanja do% 1.


Μη αναγνωρίσιμη καταχώρηση. 	 Njeznaty zapis.


Χρήση προσαρμοσμένων & γραμματοσειρών 	 Wužiwaj specielne pisma


Έχει αποσταλεί ένα εξερχόμενο μήνυμαName 	 Name


η λειτουργία δεν υποστηρίζεταιSocket error code Timeout 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout


Διασύνδεση ιστού του KGet@ label number 	 Syćowe interfejsy@ label number


ΕκτελείταιThe transfer is stopped 	 The transfer is stopped


Αυτή η επιλογή εγκαθιστά ένα θέμα στον κατάλογο θεμάτων. @ action: button 	 @ action: button


Ειδοποίηση για mailName 	 Skedźbnjenje na póštuName


Επόπτης συστήματος - ΚΜΕComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


μη αναμενόμενος χαρακτήραςQODBCResult 	 Přichodny pismik


Ημερομηνία 	 Terminy


μπλε 2color 	 color


Πρόσθετο του K3bName 	 Name


Εισερχόμενο μήνυμαComment 	 Comment


Συντομεύσεις 	 Skrótšenki


& Ενεργοποίηση επανάληψης πληκτρολογίου 	 & Wospjetowanje tastow zaswěćic


& Τροποποίηση προφίλ 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


Μεγιστοποίηση 	 Maksimalizować


Λίστα μηνυμάτων 	 Lisćina powěsćow


Εντολέςcommand for... 	 Přikazycommand for...


Κλείσιμο των άλλων 	 Interpreter & zakónčić


Ειδοποίηση εκκίνησης Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση εκκίνησης των εφαρμογών. 	 Feedback za startowanje Tu móžeće feedback za startowanje programow připrawić.


Αδύνατη η εκτέλεση της καθορισμένης εντολής. Το αρχείο ή ο φάκελος% 1 δεν υπάρχει. 	 Njemóžu komando wuwjesć. Dataja abo zapisk% 1 njeeksistujetej.


Διάστημα ενημέρωσης: 	 Wotstawk aktualizowanja:


Παιχνίδι TetrisComment 	 Comment


Σφάλμα κατά την αποστολή% 1:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1Socket error code NotSupported


Εξουσιοδότηση SSH 	 SHH- awtorizacija


Κόκκινο λεβάντα 3color 	 color


Τρέχων συντηρητής 	 Tučasny hladaćel


Μη κατηγοριοποιημένο 	 Žana interna informacija


Απροσδόκητος τερματισμός προγράμματος 	 Njewočakowany kónc programa


Μετάβαση εμπρόςQShortcut 	 DoprědkaQShortcut


& Διαδρομή: 	 & Puć:


Επεξεργασία της σειράς συμπλήρωσης... 	 Konto konfigurować


ΕβραϊκάQFontDatabase 	 hebrejsce@ item Text character set


ΗμερολόγιοComment 	 ProtykaComment


ΚολομβίαName 	 KolumbijaName


Χρησιμοποιείται στις γραμμές μενού και στα αναδυόμενα μενού. 	 Wužiwa so za menije a popups.


Σχετικά με μέναName 	 Name


& Γραμματοσειρά 	 & PIsmo@ option: check


Μη έγκυρη τιμή οντότητας. 	 Njewalidn certifikat!


Προηγούμενο 	 & Prjedawša powěsć


Ο διαχειριστής παραθύρων Tab του Claude, ο TWM εμπλουτισμένος με εικονικές οθόνες, κτλ. Name 	 Claude' s Tab Window Manager, TWM rozšěrjeny z wirtualnymi powjerchami atd. Name


& Χρονικό διάστημα: 	 Powšitkownje


Αποστολή γραφικού συστατικού πίσω 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Μη υλοποιημένο 	 Njeimplementowe


Το πρωτόκολλο είναι ένα πρωτόκολλο- φίλτρο 	 Protokol je filtrowy protokol


Ελευθέρωση 	 PIsmo


Χρώμα προσκηνίουHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - >


Σμίκρυνση γραμματοσειράς 	 Pismo pomjeńšić


Μέγιστο μέγεθος: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σφάλμα κατά την ανάγνωση:% 1 	 Zmylk při začitanju% 1


Προσπάθεια χρήσης υποδοχής IPv6 σε μια πλατφόρμα χωρίς υποστήριξη IPv6QNativeSocketEngine 	 Socket error code RemotelyDisconnected


Αφαίρεση εγκατεστημένων καταχωρήσεωνNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης IMAP 	 IMAP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


& Διαγραφή 	 Zničić


Προηγούμενο 	 Předchadny namakać


Μακάο SAR (Κίνα) Name 	 Makaw SAR( Chinska) Name


Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου που είναι σημειωμένο σαν serif. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny.


Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασηςComment 	 Comment


Κατακόρυφο BGR 	 Padorunje MZČ


& Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους: 	 Pismo z & krutej šěrokosću:


Αντίθεση 	 Kontrast


KSysTrayCmd: Το KShellProcess δεν μπορεί να βρει ένα κέλυφος. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess njemóže komandowy interpreter namakać.


Σε αναμονήmessage status 	 Do čakarnjemessage status


Λυπάμαι, οι γραμματοσειρές δεν μπορούν να μετονομαστούν. 	 Mjena pismow njemóža so změnić.


ΒίντεοPhonon:: 	 & Napohlad


Οδηγός για τα γραφικά συστατικά του KDEName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


Το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της% 1. @ item license (short name) 	 Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name)


Καλώς ήρθατε στο KWallet, το σύστημα πορτοφολιού του KDE. Το KWallet σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε κωδικούς και άλλες προσωπικές πληροφορίες στο δίσκο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο, εμποδίζοντας τους άλλους να δουν αυτές τις πληροφορίες. Αυτός ο μάγος θα σας ενημερώσει σχετικά με το KWallet και θα σας βοηθήσει στη ρύθμισή του για την πρώτη φορά. 	 Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić.


Χρήση προσαρμοσμένης & ειδοποίησης 	 Wužiwaj & postajeny zwónčk


Μετονομασία φακέλου 	 & Cilowy zapisk:


Δε δόθηκε όνομα αρχείου προορισμού. 	 Žane mjeno za cilowu dataju.


Έντονο ροζ 4color 	 color


29η τελευταία 	 @ item: inlistbox


Εικονίδιο παρακολουθούμενου/ παράβλεψης 	 & Ignorować


GTK+ ΣτυλComment 	 StilComment


Άνοιγμα@ action: inmenu remove the attachment 	 @ action: inmenu remove the attachment


Αναπαραγωγέας πολυμέσωνName 	 Multimedijowy wothrawakName


Η σύνθεση απενεργοποιήθηκε κατά τη δημιουργία του πακέτου. Κατά πάσα πιθανότητα δεν ήταν εγκατεστημένα τα απαιτούμενα αρχεία ανάπτυξης Xorg. 	 Zestajenje bu za čas kompilowanja hasnjene. Najskerje njebuchu Xorg developent headers instalowane.


Στυλ WebName 	 Web - widgetowy stilName


Αδυναμία φόρτωσης εγκατάστασης για τον τύπο πακέτου% 1. Το σφάλμα ήταν:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Njemóžach instalowar začitać za pakćik typa% 1. Zmylk bě:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Υπηρεσία NepomukComment 	 Nepomuk- słužbaComment


Εμφάνιση σύντομης λίστας κεφαλίδων μηνυμάτωνView - > headers - > 	 View - > headers - >


Νοέμβριος 	 nowember


Συστατικό ιστούComment 	 Name=DebianComment


Χρήση γραμματοσειράς & σταθερού πλάτους 	 Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću


Προσθήκη ενέργειας 	 Akcija


Ετικέτα κεφαλίδας ομάδας 	 Groupware


Όνομα χρήστη 	 Mjeno wužiwarja


Κανονικό φόντο 	 Normalny pozadk


Κορόνα ΤσεχίαςName 	 Name


Εργαλείο προσιτότητας του KDE 	 KDE- nastroj za přistupnosć


Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


Μη διαθέσιμο. 	 Njesteji k dispoziciji


Περιγραφή (όνομα) @ item: inlistbox Format: 	 Wopisanje (mjeno) @ item: inlistbox Format:


Μέγεθος εικονιδίων 	 Wulkosć


Τέσσερα 	 Formular


Νέο γεγονός 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


Κάποιο άλλο παράθυρο ενεργοποιήθηκεComment 	 Comment


Χειρονομίες KonquerorComment 	 Gesty za konquerorComment


Ακουστική ειδοποίηση 	 Słyšomny zwónčk


Επιδόσεις 	 Spěšnosć


Αυτό θα προσθέσει μια γλώσσα στη λίστα. Αν η γλώσσα είναι ήδη στη λίστα, αυτή θα μετακινηθεί. 	 To rěč k lisćinje doda.


Προς το στενότερο 	 K najwušemu


Συμπλήρωση URL 	 URL


Προσθήκη λογαριασμού 	 Konto dodać


Η προφύλαξη οθόνης τερμάτισεComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Δεν έχουν εγκατασταθεί τύποι mime. Ελέγξτε ότι το shared- mime- info είναι εγκατεστημένο, και ότι η XDG_ DATA_ DIRS δεν έχει οριστεί, ή περιέχει το / usr/ share@ item Text character set 	 Žane mime- družiny instalowane. Přepruwujće, hač je mime- info instalowane, a zo XDG_ DATA_ DIRS njeje postajene abo zo wopřijmuje / usr/ share. @ item Text character set


ΔίκτυοKFile System Bookmarks 	 Žane zapiskiKFile System Bookmarks


Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του καταλόγου% 1. 	 Njemóžu zapisk% 1 zničić.


Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος "umount" 	 Njemóžach program 'umount' namakać.


Ο χαρακτήρας που υποδηλώνει τους θετικούς αριθμούς 	 Pismik za pozitiwne ličby


Σφάλμα. Έλλειψη μνήμης.% 1 	 Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk% 1


Προηγούμενο Παιχνίδι 	 & Předchadna strona


Περιγραφή 	 Wopisowanje


Επόμενη δραστηριότητα 	 Přichodna aktiwita


Πληροφορίες λογαριασμού 	 Informacija wo konće


Λογαριασμοί εισερχομένων (προσθέστε τουλάχιστον ένα): 	 Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


Μεταπήδηση στο παράθυρο ακόμα και αν ξεκινήσει σε μια άλλη επιφάνεια εργασίας 	 Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu


Το πρωτόκολλο% 1 δεν είναι πρωτόκολλο- φίλτρο. 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol.


Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου. 	 Njemóžach temporarnu dataju wočinić.


Η εφαρμογή προεπισκόπησης% 1 δε βρέθηκε. Ελέγξτε ότι η εφαρμογή είναι σωστά εγκατεστημένη και ότι βρίσκεται σε ένα κατάλογο που περιλαμβάνεται στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH. 	 Přehladkowy program% 1 njehodźi so namakać. Přepruwujće, hač je program korektnje instalowany a zo je w zapisku, kiž wobsahuje wokolinowa wariabla PATH.


Ξετύλιγμα 	 Shahrivar short


Εμφάνιση αναφοράς% 1 @ info 	 @ info


του Mordad 	 wot Mordad


Ύψωση 	 Zasunyć


& Ενεργοποίηση 	 Zaswěćić


Εικονίδιο: 	 Piktogram:


Άγνωστος τύπος διεύθυνσης 	 Socket error code NotBound


Αυτό το θέμα απαιτεί το πρόσθετο% 1 το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. 	 Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany.


Όνομα χρήστη: 	 Mjeno & wužiwarja:


ΠροσβασιμότηταName 	 PřistupnosćName


Η υπογραφή έχει λήξει. 	 Signatura je zestarjena.


Γενική διασύνδεσηName 	 Syćowe interfejsyName


στον ακόλουθο περιηγητή: 	 w slědowacym web- browseru:


Όχι 	 & Ně


Μέγιστος αριθμός γραμμών: 	 Maksimalna ličba linkow:


Τηλέφωνο 	 Telefon


& Αποσύνδεση 	 & Wotzamknyć


< μη εμφανίσιμο > 	 < njepokazujomny >


δαμασκηνί 3color 	 color


Διαχείριση πάροχων υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίαςName 	 Name


Αδύνατη η διαγραφή cookies, όπως ζητήθηκε. 	 Njemóžu placki zničić


& Μετακίνηση στον εκτυπωτή 	 Na ćišćak & sunyć...


Συντόμευση αρπαγής στιγμιότυπου οθόνης 	 Skrótšenka za zawěsćenje wobraza wobrazowki


ΉχοςComment 	 ZwukComment


16η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


σταμάτημα@ action: inmenu 	 Zastajić@ action: inmenu


Μαρκαρίσματα & σελίδας 	 & PageMarks


Χρησιμοποιήστε αυτήν την κύλιση για την αύξηση ή μείωση του μεγέθους των εικονιδίων στην προβολή. 	 Z tutym suwakom móžeće wulkosć piktogramow w tutym napohledźe připrawić.


Προσωπικά αρχείαName 	 Wosobinske datajeName


Δαίμονας ζώνης ώρας του KDEComment 	 KDE Time Zone DaemonComment


Πάροχος:% 1 	 Prowider:% 1


Απενεργοποιεί την ελαχιστοποίηση της χρήσης της μνήμης και σας επιτρέπει να κάνετε κάθε ενέργεια περιήγησης ανεξάρτητη από τις άλλες 	 Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich.


Λίστα μηνυμάτων - Μη αναγνωσμένα μηνύματα 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


Τύπος σειριακήςName 	 GenericName


& Αντικατάσταση 	 & Přepisać


& Αποστολή ως iCalendar... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Αλλαγή μεγέθους τελευταίου πλαισίου 	 Sunyć


ΓουατεμάλαName 	 GuatemalaName


Δημιούργησε reset διαύλου 1394 	 Reset 1394- busa generować


Βιολετί κόκκινο 2color 	 color


Περιηγητής έργου 	 Kajkosće


Υπολογιστής 	 Server


Διάφορες κινήσεις 	 Wšelake animacije


Ρύθμιση & φίλτρων... 	 Konfiguracija filtrow...


& Υποδίκτυο: 	 & Podsyć:


Σύρσιμο του ποντικιού για κύλιση της σελίδας: @ info 	 @ info


Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου 	 Postajeny tekst prajić


Δοσμένη ομάδα 	 Skupina z mjenom


Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του τμήματος προεπισκόπησης εκτύπωσης 	 Njemóžach dźěl přehladki ćišćeć


σοκολατί 4color 	 color


Εκκίνηση KWriteDescription 	 KWrite startowaćDescription


Μάγος & λογαριασμού 	 & Kuzłar pře čaporowu mailku...


Έντονα 	 & Tučne


Λείπουν κάποιες πληροφορίες. 	 Někajka informacija faluje!


Διαχείριση γεγονότων ροδέλας ποντικιού 	 So wo myšace koleso starać


Δευτερεύουσα λειτουργία 	 Sekundarny modus operacije


Άρθρωμα ρύθμισης της συμπεριφοράς των παραθύρων 	 Konfiguraciski modul za zadźerženje woknow


& Επισύναψη 	 & Přizamknyć


Προσάρτηση 	 montować


Η καταχώρηση επιφάνειας εργασίας του τύπου% 1 είναι άγνωστη. 	 Desktop entry družiny% 1 njeje znaty.


ΝιούεName 	 NiueName


Επιλογές παρουσίασης 	 Opcije za prezentaciju


Αφαίρεση 	 Wotstronić


Φάκελοι & δικτύου@ action: inmenu Go 	 & Syćowe zapiski@ action: inmenu Go


Μαγνητοταινία 	 Pask


Προσθήκη σαν κείμενο@ label: listbox Recipient of an email message. 	 Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message.


Προσθήκη φίλτρου 	 Filter dodać


Εκπαίδευσηincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities 	 Wopisanje: incidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities


Προεπισκόπηση... 	 Pokazuju...


Περίληψη: 	 Zjeće:


Μην εμφανίσεις την εντολή που θα εκτελεστεί στο διάλογοTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Γραφικά κύλισης για αναδυόμενα από το PlasmaName 	 Name=Datajowy managerName


& Επιλογή όλων των φιλτραρισμένων 	 Wubjerće tydźeń@ action


ΒοήθειαName 	 PomocName


Προσαρμοσμένη διαδρομήfolder name 	 folder name


Όλες οι σελίδες 	 Wšitke strony


Τύπος του παιχνιδιούNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π. χ. NO_ PROXY, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Αυτόματη ανίχνευση" για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


# Εμφάνιση των συσκευών δικτύου που υπάρχουν. 	 # Naliči syćowe graty.


Alephone - Χωρίς OpenGLComment 	 Alephone - bjez OpenGLComment


Απόκρυψη φιλτραρισμένων εικόνων 	 Filtrowane wobrazy schować


Δε βρέθηκε κατάλληλη ημερομηνία. @ label 	 Staw: @ label


Αδρανοποίηση 	 Přezymować


Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν 	 Hesle so kryjetej


Το όνομα εικονιδίου για αναζήτηση 	 Mjeno piktograma, kiž ma so pytać


Γίνεται κάποια ερώτησηName 	 Prašenje so prašaName


Ο πόρος δεν μπορεί να διαγραφεί. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


Όνομα πεδίου Προς 	 & Hinak pomjenować


Γενική ώρα και ημερομηνία@ title: group 	 @ title: group


ΟυγκάνταName 	 UgandaName


Κλείσιμο άλλων καρτελών@ action: inmenu 	 Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu


Ενεργοποίηση σύνδεσης & χωρίς απαίτηση κωδικού πρόσβασης 	 Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić


Αντικατάσταση αναγνωρισμένου & προθέματος με "Απ:" 	 Spóznaty prefiks z "Re:" narunać


(2) Κλήσεις συστήματοςName 	 (2) Systemowe přikazyName


Ο παίκτης παίζειComment 	 Comment


Εσωτερικό σφάλμα. 	 Nutřkowny zmylk.


ΜέγεθοςMatch OS X Finder 	 Wulkosć


Ο υπολογιστής δε βρέθηκε 	 socket njeje wjazany


Επιλογή... @ info: tooltip 	 Zapisk zničić@ info: tooltip


O πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) σας, σας έδωσε ένα όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται για την ταυτοποίησή σας στους διακομιστές του. Συνήθως είναι το πρώτο μέρος της ηλεκτρονικής σας διεύθυνσης (το τμήμα πριν το @). 	 Twój Internet Service Provider je ći mjeno wužiwarja přidźělił, kiž so wužiwa za přizjewjenjen a jeho serverach. Zwjetša je identiske z prěnim dźělom emailoweje adresy (z dźělom před @).


Ο% 1 δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας XML 1. 0. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Ομάδα μηνυμάτων 	 Hłowny dźěl powěsće


Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει εφαρμογή ή χρήστης που χρησιμοποιεί ή έχει κλειδώσει το αρχείο. 	 Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował.


Πρόσθετο εντολών κελύφουςComment 	 zašćěpka za terminalowe přikazyComment


Γραμμή μενού 	 Toolbar (HINT: for Frame Shape)


Σελίδα εικόναςThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters 	 These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters


Επ:% 1 	 Wotmołwa:% 1


ΔιαγραφήQSql 	 WumazaćQSql


Δεν μπορεί να αναλυθεί το αρχείο θέματος% 1 	 Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować


Επικόλληση προηγούμενα αντιγραμμένων ή αποκομμένων περιεχομένων του προχείρου 	 Zasuń kopěrowane a wutřihane wobsahi mjezyskładowanki


Κρίσιμο μήνυμαComment 	 Kritiska zdźělenkaComment


καμία προτίμηση για την επιλεγμένη συσκευήNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Αν και απίθανο, μπορεί να έχει συμβεί κάποιο πρόβλημα στο υλικό. 	 Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał.


ΠρόσθεταComment 	 ZašćěpkiComment


Η αίτηση IPP απέτυχε για έναν άγνωστο λόγο. 	 IPP- pominanje je so z njeznatych přičin zwrěšćiło.


Μπλε βασιλικό 1color 	 color


Περιεχόμενα: 	 Kontakty


Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML) 	 wuwiwar (HTML- rendering)


Άγνωστο σφάλμαLeft to Right context menu item 	 Njeznaty zmylkDear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages (as English) or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.


Η εφαρμογή '% 1 ''ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού του KDE. Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής. 	 Program '% 1' chce KDE- móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Εξαγωγή επιλεγμένου εγγράφου σε HTMLName 	 Name


Δαίμονας ειδοποιήσεων του KDE 	 KDE Notification Server


Λευκορωσικά ΛατινικάName 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


Αδυναμία αποθήκευσης στο:% 1 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1


Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του δεξιού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z prawej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Καφέ άμμουcolor 	 color


Επεξεργάστηκαν% 1 από% 2 	 % 1 z% 2 wobdźěłane


Μεταπληροφορίες Sega Genesis/ MegadriveComment 	 Comment


Αρχείο@ title job 	 Dataja@ title job


Εμφάνισε αυτό το διάλογο επιβεβαίωσης 	 Tutón dialog za wobkrućenje pokazać


Σύστημα & γραφής 	 keyboard- key- name


Διακοπή καταγραφής 	 Protokolowanje


& Ρυθμίσεις αναπαραγωγέα 	 & Nastajenja wothrawaka


Χρήστης@ title: group user face assignments 	 Wužiwar@ title: group user face assignments


Αντικατάσταση όλων 	 & Wšitke přepisać


Κόστα ΡίκαName 	 Costa RicaName


Χωρίς επανάληψη 	 Šifrowanje


Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δεν έχει καθοριστεί. 	 Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana.


Εφαρμογή αυτού του φίλτρου στα απεσταλμένα μηνύματα 	 Filter nałožić


Μεγαφωνάκι συστήματοςComment 	 Systemowy zwónčkComment


Κατά κατηγορία 	 Po kategorijach


Πρόσθετο Windows Live MessengerName 	 Name=Woknowe manageryName


Πάνω προς τα κάτω, δεξιά προς αριστερά 	 Wot horjeka dele


Άνοιγμα@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Περιγραφή λίστας ταχυδρομείου: 	 Filtrowe akcije & přewjesć


Μη διαθέσιμη 	 Njesteji k dispoziciji


(ποτέ) 	 (ženje)


Πάντα ορατό 	 Encodings menu


Αυτή είναι η λίστα των URL των φίλτρων που θα εφαρμοστούν σε όλες τις εικόνες και όλα τα πλαίσια. Τα φίλτρα εφαρμόζονται κατά σειρά, γι 'αυτό βάλτε τα πιο γενικά προς την αρχή της λίστας. 	 To je lisćina URL- filtrow, kiž so wužiwaja za wotkazane wobrazy a ramiki. Filtry so po rjedźe nałoža, tuž dyrbja najpowšitkowniše filtry horjeka w lisćinje stać.


υποστήριξη εικονιδίων ΣυντόμευσηςComment 	 Podpěra za skrótkowe piktogramyComment


Σύστημα μονάδων: The Metric System 	 System měrjenja: The Metric System


& Χρήση προσαρμοσμένων προτύπων μηνύματος για αυτήν την ταυτότητα 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Κανένα υποαντικείμενο 	 Filtry wobdźěłać...


Ρύθμιση 	 Připrawić


Εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου του KDE 	 KDE tastaturowy pomocnik


Μεγιστοποίηση παραθύρουComment 	 Name=Woknowe manageryComment


του έτους@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


Δημιουργία νέου τύπου αρχείου% 1 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


Οποιοδήποτε@ label 	 @ label


Εμφάνιση & Αριθμών Κινήσεων@ title: window 	 & Meni pokazaćName


Εκτέλεση σε & τερματικό 	 W & terminalu


& Προσθήκη... 	 Remove page from a stacked widget


Νέος δεσμός με εφαρμογήName 	 Nowy wotkaz na aplikacijuName


Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου 	 Składuj tuchwilny dokument


& Χρήση ίδιου μεγέθους για όλα τα στοιχεία 	 & Wužiwaj samsnu wulkosć za wšitke elementy


Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί. 	 Tuta operacija njeje implementowana.


Χρήση του ορισμένου σεναρίου URL για τη ρύθμιση του διαμεσολαβητή. 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja.


Γκριζογάλανο 4color 	 color


ΠλαίσιοBox (HINT: for Frame Shape) 	 Box (HINT: for Frame Shape)


Προκαθορισμένος φάκελος torrent: 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


Μη έγκυρος τύπος πηγής. 	 Njewalidny typ žórła.


Δεξιά τουOutput is placed above another one 	 Output is placed above another one


Προσθήκη σελιδοδείκτη εδώ 	 Tule k lubuškam dodać


ΌνομαQFontDatabase 	 Mjeno


Αυτή η λίστα εμφανίζει πληροφορίες συστήματος για την επιλεγμένη κατηγορία.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Tuta lisćina pokazuje systemowu informaciju wo wubranej kategoriji.


ΙνδίαName 	 IndiskaName


Αποστολή 	 Znowa začitać


Περιγραφή 	 Wopisanje:


Ανατεθειμένο από@ info 	 Konfiguracija resursow@ info


Ορισμός τιμής ως & προκαθορισμένη 	 Jako & standard postajić


Μη έγκυρη καταχώρηση 	 Njekorektny zapis


Χρήση ηχείου του PC 	 Interny wótřerěčak wužiwać


ΚαμίαPermissions 	 & Žane


Το αντικείμενο μενού '% 1' δε βρέθηκε στο μενού. NAME OF TRANSLATORS 	 Njejsym zapis '% 1' w meniju namakał. NAME OF TRANSLATORS


& Κωδικός πρόσβασης: 	 & Hesło:


Επεξεργασία ταυτότητας@ title: tab General identity settings. 	 Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings.


Επιλογή... 	 Wubrać...


Υπηρεσίες δικτύουDescription 	 Description


Το πρόγραμμα στον εξυπηρετητή που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε ένα εσωτερικό σφάλμα:% 2. 	 Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej% 1 je zdźělił nutřkowny zmylk:% 2.


Η προφύλαξη οθόνης έχει τελειώσειName 	 Name


Ενσωματωμένος αυτοέλεγχος 	 Zatwarjene sebjetestowanje


Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να αντιγράψετε το τρέχον επιλεγμένο κείμενο σαν HTML στο πρόχειρο συστήματος. 	 Wužiwajće tutón přikaz za kopěrowanje wubraneho teksta jako HTML do clipboarda.


έχει συνημμένο 	 Přiwěšk:


Αγία ΕλένηName 	 Swjata HelenaName


Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης: 	 & Zapodajće škitne hesło hišće raz:


Μέγεθος περιγράμματος: 	 Šěrokosć & kromy:


Πρόσθετα 	 Pluginy


Στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά 	 Wokno doprawa


Χώρος επιφάνειας εργασίας PlasmaComment 	 Comment


Το πλήκτρο Alt Graph είναι τώρα ανενεργό. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna.


& Υπογράμμιση 	 & Podšmórnjene


Ρύθμιση της συμπεριφοράς των παραθύρωνName 	 Name


Άρνηση αδειών 	 Njeje dowolene.


πυρότουβλο 2color 	 color


Αποστολή email 	 Sendmail


ΡουμανίαName 	 RumunskaName


% 1 εγκατάσταση πρόσθετων 	 % 1 Add- On Instalowar


Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεσηQSocks5SocketEngine 	 dalny serwer je zwisk zakónčiłSocket error code Timeout


Αποκατάσταση κάτω 	 & Dele sunyć


& Κλείσιμο 	 Wšitke & začinić


ΣαρδηνιακάName 	 SardisceName


Διαγραφή φακέλου 	 Zapisk zničić


Επιλογή μοντέλου εκτυπωτή 	 Wubraće ćišćaka


Αδυναμία χρήσης του συστήματος πολυμέσων% 1:% 2 	 Njemózu multimedijowy backend% 1 wužiwać:% 2


Προβολή προς υλοποίηση εργασιών@ title: group 	 & Měsac@ title: group


Η λειτουργία% 1 με προορισμό το% 2 επέστρεψε με επιτυχία. Το αποτέλεσμα είναι:% 3 	 Operacija% 1 z cilom% 2 je so wuspěšnje zakónčiła. Wuslědk bě:% 3


Επιβεβαίωση τροποποιήσεων εφέ επιφάνειας εργασίας 	 Změnu efektow za dźěłowy powjerch wobkrućić


Φάκελος & προτύπων: 	 & Papjernik:


Εικόνα παιχνιδιού TADS 3Comment 	 Comment


Σημειώσεις 	 Zapiski


Ανταλλαγή 	 @ item font size


Χρήση της λανθάνουσας μνήμης όποτε είναι εφικτό 	 Temporarny skład wužiwać, je- li móžno


Διάλογος 	 Dialog


Το σενάριο ρύθμισης διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρο:% 1 	 Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1


Σφάλμα, λήξη χρονικού ορίου υποδοχής. 	 GenericName


Διαχειριστής πλατφόρμας WindowsName 	 Woknowy managerName


ΕξομοιωτήςComment 	 Comment


Σρι ΛάνκαName 	 Sri LankaName


WordReference. com Μετάφραση: Γαλλικά σε ΑγγλικάQuery 	 WordReference. com přełožowanje: francosce - > jendźelsceQuery


ΠαιχνίδιαPhonon:: 	 HryPhonon::


Εκτελείται ένας νέος διαχειριστής παραθύρων. Προτείνεται η επανεκκίνηση αυτής της συνεδρίας KDE για να προσαρμοστούς όλες οι εκτελούμενες εφαρμογές στην αλλαγή αυτή. 	 Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali.


Επαναφορά 	 Znowa činićkeyboard- key- name


Άρθρωμα ρύθμισης του Nepomuk 	 Konfiguraciski modul za Nepomuk


& Αναζήτηση για: 	 & Pytaj:


Λήφθηκε ένα τονισμένο μήνυμαName 	 Name


Δολάριο ΒερμούδωνName 	 BermudaName


Σύστημα GamefuName 	 Name


Στήλες@ info 	 stołpiki@ option: check Startup Settings


Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων ήχου SoXName 	 Name


Αριστερόχειρας 	 za & lěwu ruku


ΣλαβομακεδονικάName 	 MakedonsceName


Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση κατά το ήμισυ πάνω, μετακίνηση δεξιά, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση.\ (Σχεδίαση ενός μικρού 'h'.) Comment 	 Stłóčić, dele, napoł horje, doprawa, dele, pušćić.\ (Małke 'h' rysować.) Comment


ID εργασίας 	 Identifikator nadawka


Προκαθορισμένη κίνηση PlasmaName 	 Standardny Plasma- animatorName


Διακοσμήσεις ημερολογίου 	 Konfiguracija resursow


Διαγραφή γραμμής 	 Wušmórń linku


Σειρά ταξινόμησης μηνύματος 	 Hłowny dźěl powěsće


Σημείωση κειμένουAnnotation tool 	 Pozicija tekstaAnnotation tool


Ανατεθειμένο σε% 1 	 Konfiguracija resursow@ label


Η συνεδρία τερμάτισε με μη μηδενική κατάστασηComment 	 Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment


ανενεργό 	 Njeaktiwny


Τίποτα για μετακίνηση 	 Ničo k wušmórnjenju


Διαχειριστής συνεδρίας 	 Rjadowar posedźenja


Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Finger στο σύστημά σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το. 	 Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón.


Βαλίς και ΦουτούναName 	 Wallis a FutunaName


κανένα σφάλμα 	 žadyn zmylk


Επίσημο FTP του KDEName 	 Oficielny FTP- serwer za KDEName


Όνομα χρήστη: @ label: textbox bugzilla account password 	 @ label: textbox bugzilla account password


Χθες@ title: group The week day name:% A 	 Wčera@ title: group The week day name:% A


Κεφαλή 1 	 Stil


Επιλογές φακέλου πόρου IMAP 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Μεταγωγέας 	 Return


ΚατάρName 	 QatarName


Συνέβη ακαθόριστο σφάλμαshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)


ΑργεντινήName 	 ArgentinaName


Αδύνατη η ολοκλήρωση της λειτουργίας LIST. 	 Njemóžu LIST- operaciju zakónčić


Όλες οι λήψεις αρχείων ολοκληρώθηκανName 	 Name


ΔιακοπέςComment 	 InterruptyComment


Αφαίρεση 	 & Wumaznyć


Δεν υπάρχουν παραλήπτες στη λίστα σας. Επιλέξτε κάποιους παραλήπτες και δοκιμάστε ξανά. @ title: window 	 @ title: window


ΕπιστήμηName 	 WědomosćName


Επιλέξτε το κλειδί OpenPGP που θα χρησιμοποιείται όταν γίνεται κρυπτογράφηση στον εαυτό σας και για το χαρακτηριστικό "Επισύναψη του δημοσίου κλειδιού μου" του παραθύρου σύνταξης. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Τοπική κλάση 	 Lokalna klasa


& Αρχείο αρχειοθήκης: @ label filter for KUrlRequester 	 @ label filter for KUrlRequester


Αντικατάσταση αρχείου; 	 & Wšitke přepisać


Εναλλαγή καρτελών με πέρασμα από πάνω: 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


Δώστε τη διεύθυνση ή το URL που θα εξαιρεθεί από τη χρήση των παραπάνω ρυθμίσεων διαμεσολαβητή: 	 Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać:


Σε ποιά γλώσσα περιγράψατε το παραπάνω; 	 W kotrej rěči sće to wopisali?


ΚεφαλίδαStyle name 	 StilStyle name


Πατήστε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε την πολιτική για τον επιλεγμένο υπολογιστή ή τομέα σε αυτό το πλαίσιο λίστας. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić.


Πίεση, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση. Name 	 Stłóčić, dele, pušćić. Name


Υπενθυμίσεις: κάντε κλικ σε έναν τίτλο για την εναλλαγή στον προβολέα λεπτομερειών@ title: column reminder title 	 @ title: column reminder title


Δεν μπορεί να διαβαστεί ο αριθμός κουμπιών του χειριστηρίου% 1:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko kneflow ma Joystickowy grat% 1:% 2


Φάκελοι 	 Rjadowaki


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τι θα συμβαίνει εξ ορισμού, κατά την έξοδό σας. Αυτό έχει νόημα μόνο αν χρησιμοποιείτε το KDM. 	 Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili.


Λάθος μορφή οδηγού. 	 Wopačny format ćěrjaka.


Κουμπί 	 Knefl


Επαναλήψεις: 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Μετακίνηση μηνυμάτων σε άλλο φάκελο 	 Suń powěsće do zapiska


Επικόλληση φακέλου 	 & Nowy Zapisk...


Τυπογραφικοί κανόνες για% 1 	 Typografiske konwencije za% 1


Ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας 	 Efekty za dźěłowy powjerch zmóžnić


Τέλος 	 & Zakónčić


Σέντι ΓκάναςName 	 Name


Ανοικτό φαιόχρυσο 3color 	 color


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του οδηγού Foomatic [% 1,% 2]. Είτε αυτός ο οδηγός δεν υπάρχει, ή δεν έχετε τις απαιτούμενες άδειες για να πραγματοποιήσετε αυτήν την ενέργεια. 	 Njemóžu Foomatic- ćěrjak stworić [% 1,% 2]. Pak ćěrjak njeeksistuje, abo nimaće trěbne prawa, zo by tutu akciju wukonjał( a).


ΓρενάδαName 	 GrenadaName


Έναρξη BIST 	 BIST start


& Ποτέ 	 & Ženje


Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Σεπτέμβριος 	 september


ΚιριμπάτιName 	 KiribatiName


Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής στο% 1: 	 Zmylk při pisanju dataje:% 1


Ομαδοποίηση & ταξινόμηση 	 Skupiny a sortěrowanje


URL για εμφάνιση 	 Adresa (URL), kiž ma so pokazować


Ενσωματώσιμο στοιχείο προβολής εικόνωνName 	 Integrujomna komponenta za wobrazyName


Αναζήτηση σημασίας λέξεωνName 	 Name


Καμία ταπετσαρία 	 Žana tapeta


Ρυθμίσεις συστήματοςUse anti- aliasing 	 Nastajenja systemaUse anti- aliasing


συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα Socket error code RemotelyDisconnected 	 njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected


Αρχική σελίδα: 	 Domjaca strona::


& Δεύτερο χρώμα: 	 & Druhe barba:


Προσπάθεια αυτόματης ανίχνευσης των μεταβλητών περιβάλλοντος που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των διαμεσολαβητών του συστήματος. Αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί αναζητώντας για κοινά χρησιμοποιούμενα ονόματα μεταβλητών όπως τα HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY και NO_ PROXY. 	 Spyta awtomatisce zwěsćić, kajke su wokolinowe wariable za proxyje. To funguje tak, zo so za častymi wariablowymi mjenami pyta kaž HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY a NO_ PROXY.


ΒαλούνName 	 WalloonsceName


Λήψη συσχετιζόμενης υπηρεσίας 	 Asociěrowanu słužbu wobstarać


Επιλέξτε τι τέλος γραμμής θα χρησιμοποιηθεί όταν αποθηκεύετε ένα έγγραφο 	 Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić.


Εμφάνιση προεπισκόπησης@ option: check 	 Přehladku pokazać@ option: check


Διάλογος μηνύματος ερώτησης με κουμπιά ναι/ όχι 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


Σκούρο φαιόχρυσοcolor 	 color


κατά παραλήπτη 	 Adresat


Αχρησιμοποίητηuser: session type 	 Njewužiwaneuser: session type


& Τύλιγμα 	 & Sćin


Εικόνες επισκόπησης της Γραμμής εργασιώνComment 	 Comment


γαλάζιο 1color 	 color


Κείμενο μηνύματος ως έχει 	 Lisćina powěsćow


Μετακίνηση γραμματοσειράς( ών)... 	 Pisma wušmórnyć


Αναστροφή 	 keyboard- key- name


Αρχεία και φάκελοι θα αντιγραφούν στον υπάρχοντα κατάλογο, μαζί με τα περιεχόμενά του. Θα ερωτηθείτε ξανά στην περίπτωση που υπάρξει σύγκρουση με υπάρχον αρχείο στον κατάλογο. Write files into any existing directory 	 Dataje a zapiski so do eksistowaceho zapiska kopěruja ze swojim wobsahom. W padźe konflikta z eksistowacym zapiskom so kompjuter wopraša. Write files into any existing directory


Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (% 2.% 3.% 4) [% 5] 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Διεύθυνση email: 	 Emejlowa adresa:


ΕικόναName 	 Name=( 6) HryName


Παράθυρο αναπαραγωγής XMMSComment 	 Wokno za XMMS- wothrawakComment


22η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Αδύνατη η δέσμευση της δήλωσηςQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Τελευταία αλλαγή ιδιοτήτων@ info: whatsthis 	 Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis


Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π. χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και είναι τώρα ανενεργόName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je swój status změniła a je nětko njeaktiwnaName


Τελευταία 	 @ item: inlistbox


& Μέγιστη τιμή: 	 Maksimalna hódnota:


Ένα πολύ απλό αρχείο κεφαλίδας C++ LGPL@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


ΕξαγωγέαςComment 	 Comment


Επίδειξη του Shaky MoveName 	 Name


31η τελευταία 	 @ label


Τερματικό@ title: window 	 Terminal@ title: window


Σιωπηλό - λειτουργία χωρίς παράθυρα και stderr 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


Ο υπολογιστής δε βρέθηκεQNativeSocketEngine 	 socket njeje wjazany


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο κάποιο πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab συνεχίζουν να αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο. 	 Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće.


Λήψη... transfer state: finished 	 Sćahnyćtransfer state: finished


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του KDE όταν κάνετε κύλιση με το ροδάκι του ποντικιού πατώντας συγχρόνως κάποιο ειδικό πλήκτρο. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


Γενικευμένο 	 Gnumeric


Ελεγκτής πληκτρολογίου 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury


Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε τα απορρίμματα; Όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν. @ action: button 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zniča. @ action: button


Εργαλεία δεδομένων 	 Datowe nastroje


Μη υποστηριζόμενη λειτουργία1: the unknown socket address family number 	 operacija so njepodpěruje1: the unknown socket address family number


Προχωρημένη ΤΝ 	 Opcije za pokročenych


Δαίμονας Write του KDEComment 	 KDE write demonComment


Διεύθυνση απάντησης: 	 & Adresa za wotmołwy:


ΑιγυπτιακόDescription 	 Description


ΤοποθεσίεςComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Αρχικοποίηση πρωτοκόλλου... 	 Inicializuju protokol...


Δαίμονας KHotKeys. Comment 	 KHotKeys daemon. Žadyn demon, žane tastaturowe definicije. Comment


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 20 	 Wokno na dźěłowy powjerch 20


Αρχείο με τη λίστα γραμματοσειρών προς εκτύπωση 	 Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć


Δίκτυο & συνδεσιμότηταComment 	 Comment


Νέο... 	 Nowe...


Μια προσπάθεια σύνδεσης για την εκτέλεση της ζητούμενης ενέργειας ήταν ανεπιτυχής. 	 Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił.


Προκαθορισμένος χρόνος υπενθύμισης 	 Titl


Ένα εργαλείο εναλλαγής διατάξεων πληκτρολογίου 	 Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami.


Εναλλαγή στην οθόνη 0 	 Na wobrazowku 0 hić


εστίασηNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Αυτόματη εκκίνηση@ action: inmenu Tools 	 Awtostart@ action: inmenu Tools


Φάκελος ISO DL 	 ISO DL wobalka


Μετακίνηση της προβολής αριστερά 	 Sesiju dolěwa sunyć


κατά μέγεθος 	 Wulkosć


Για URL που δείχνουν σε αρχεία, άνοιξε το φάκελο και επίλεξε το αρχείο, αντί να ανοίξεις το ίδιο το αρχείο 	 Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak


ΟμάνName 	 OmanName


& Καθορισμός του θέματος 	 & Ně, podam hišće temu


Ανακλάσεις 	 Akcije@ label stroke color


Εξερχόμενο μήνυμαComment 	 Comment


Τύποι αρχείων: 	 Datajowe družiny:


Α_ ποσύνδεση@ action: button 	 Zwisk _ přetorhnyć@ action: button


Στυλ 	 Stil


Παύση χωρίς αποσύνδεση 	 Přestawka bjez wotzjewjenja


Περιήγηση στο Τοπικό Δίκτυο Εδώ ρυθμίζετε το "Τοπικό Δίκτυο". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το δαίμονα LISa και το ioslave lan: /, ή το δαίμονα ResLISa και το ioslave rlan: /. Σχετικά με το ioslave LAN και τη ρύθμισή του: Αν το επιλέξετε, το ioslave, αν είναι διαθέσιμο, θα ελέγξει αν ο υπολογιστής υποστηρίζει αυτή την υπηρεσία. Παρακαλώ σημειώστε ότι οι παρανοϊκές ρυθμίσεις για την ασφάλεια κάποιου υπολογιστή μπορούν να θεωρήσουν αυτόν τον έλεγχο σαν προσπάθεια για επίθεση. Πάντα σημαίνει ότι συνδέσεις προς τις υπηρεσίες θα εμφανίζονται συνεχώς, άσχετα με το τί πραγματικά προσφέρεται από τον υπολογιστή τους. Ποτέ σημαίνει ότι δε θα έχετε ποτέ συνδέσεις προς τις υπηρεσίες. Και στις δύο περιπτώσεις δε γίνεται προσπάθεια σύνδεσης με τον υπολογιστή που τις προσφέρει, οπότε κανείς δε θα θεωρήσει ότι προσπαθείτε να κάνετε επίθεση στον υπολογιστή τους. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το LISa μπορούν να βρεθούν στο the LISa Homepage ή επικοινωνήστε με τον Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Listowanje lokalneje syće Tu móžeće swoje "susodstwo nastajić. Móžeće pak LISa- demon a lan: / ioslave wužiwać abo ResLISa demon a rlan: / ioslave. Wo připrawjenju LAN ioslave: Hdyž to wubjerjeće, přepruwuje ioslave, je- li přistupne, hač serwer tutu słužbu podpěruje. Paranoidni ludźo pak móža tež to jako nadběh rozumić. Přeco rěka, zo přeco wotkaz na słužby widźići, wšojedne hač je serwer woprawdźe poskića. Ženje rěka, zo so wotkazy ženje njepokazuja. We woběmaj padomaj so serwer njekontaktuje, tak zo Was nichtó ženje za nadběhowarja njezměje. Wjace informacije wo LISa namakaće na the LISa Homepage abo skontaktujće Alexandera Neundorfa & lt; neundorf@ kde. org gt;.


Διαγράψτε το τρέχον αρχείο και ξαναδοκιμάστε. 	 Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz.


Τοπική μορφή (% 1) 	 & Lokalizowany format (% 1)


Τίτλος: 	 Titl:


Μη έγκυρη αναφορά δεδομένων@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Διατήρηση κενού χώρουShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


θέτει το στυλ GUI της εφαρμογής 	 postaji GUI- stil programa.


Επεξεργασία 	 Sortěrować


Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα στο κάτω μέρος της οθόνης, όπου και βρίσκονται οι εφαρμογές που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή. 	 Kotre pismo so wužiwa za pasmo deleka na wobrazowce, hdźež so pokazuja programy, kiž runje běža.


Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου% 1, απορρίπτοντας τα περιεχόμενά του; Σημειώστε ότι αυτά τα μηνύματα δε θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά. 	 Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić?


Διαγραφή σεναρίου 	 < adresa\ �\ �a >


Φορτίο χρήστη@ item sensor description 	 @ item sensor description


10η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Μέγεθος εικονιδίων: 	 Wulkosć piktogramow:


Σκούρο φαιόχρυσο 3color 	 color


ΧρήσηName 	 ListowarName


Δεξιά 	 toolbar position string


Επαναφορά παραθύρου από μεγιστοποίησηComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


& Δεσμός εδώ 	 Sem & wotkazać


Μικρό 	 Małe


Κλικ για να προσθέσετε μια νέα εργασία προς υλοποίησηCheckbox to display todos not hirarchical 	 Checkbox to display todos not hirarchical


Γραμματοσειρά 	 Pismo


& Διαγραφή% 1 is the name of the file to save 	 Zničić% 1 is the name of the file to save


Απόρριψη 	 & Wotpokazać


έναρξη με ξεκλείδωτο plasma για τη ρύθμισή του 	 z njezamknjenej plasmu startować za připrawjenje


Εισάγετε παρακάτω ένα όνομα χρήστη και κωδικό. 	 Zapodajće spody mjeno wužiwarja a hesło.


Ξαναδοκιμάστε την αίτηση. 	 Spytaj hišće raz.


Διαχειριστής εξέλιξης 	 Rjadowar postupa


Στυλ φόντου 	 Alternatiwna barba pozadka


Ασύρματο οπτικό Ποντίκι MX700 (2 καν) 	 MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej)


Εμφάνιση λεπτομερειών 	 [Nadrobnosće]


Σάββατο 	 Sobota


Προσθήκη πίνακα 	 Panel dodać


& Ιδιότητες 	 Swójstwa


Αυτό εμφανίζει μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς. 	 Pokazuje přehladku wubraneho pisma.


Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της συσκευής. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1 	 Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě:% 1


Κλείσιμο των άλλων καρτελών 	 Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow


Άνοιγμα προορισμού 	 & Cil wočinić


& Αποστολή όπως είναι 	 & Haj, pósłać kaž je


χρονικές σφραγίδες στα μηνύματα κατάστασης 'Η μετάδοση ολοκληρώθηκε' 	 časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja


Αντικατάσταση 	 & Narunaj


Αναζήτηση Στηλών 	 W špaltach pytać


Σκούρο πορτοκαλίcolor 	 color


Εκδότης 	 Wupisowar


& Φάκελος απεσταλμένων: 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


Αποθήκευση λίστας διανομής@ action: button 	 Nadawki@ action: button


Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά της κύλισηςσε ένα ανενεργό εσωτερικό παράθυρο ('εσωτερικό' σημαίνει: όχι γραμμή τίτλου ή πλαίσιο). 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Αριθμός αντιγράφων 	 Ličba kopijow


Διαδοχική επικάλυψη παραθύρων 	 Zdźělenkowe woknješka


του SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Πάντα εμφάνιση του Kmail στο πλαίσιο συστήματος 	 Přeco pokazać


Τρέχον σύστημα εκτύπωσης: 	 Wužiwany ćišćenski system:


Έξοδος σε 	 Output na


Σημείο προσάρτησης@ title job 	 Cil montowanja@ title job


Όνομα λογαριασμού: 	 & Mjeno konta:


Επεξεργασία ενέργειας 	 Akcija


Αφαίρεση συστατικού 	 KDE- komponenta:


Ανοικτό κίτρινο 2color 	 color


& Σλάιντ 	 Sćin


Ουγκουίγια ΜαυριτανίαςName 	 MawritanskaName


Οδηγός Anti- Virus... 	 & Kuzłar pře wirusy...


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 15 	 Na dźěłowy powjerch 15 hić


Δεν είναι δυνατός ο ορισμός των σωστών αδειών στον κατάλογο spool% 1 για τον εκτυπωτή% 2. 	 Njemóžu prawe přistupne prawa nastajić za zapisk% 1 ćišćaka% 2.


Μετακίνηση γραμματοσειράς 	 Jedne pismo


Ερώτηση για όνομα και φάκελο όταν γίνεται προσθήκη σελιδοδείκτη 	 So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow


Πολύ τεράστιο 	 Jara hoberski


Πριν δύο εβδομάδες (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před njedźelomaj (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Σάρκα ροδάκινου 3color 	 color


Το πολλαπλό get δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wjacekróćny get.


Λήψεις σε εξέλιξη: 	 Ničo sćehnjene


& Να μην κρυπτογραφηθεί 	 Šifrowanje


Εμφάνιση στην προβολή μήνα 	 Konfiguracija resursow


Κανάλι 1 	 Kanal 1


Όνομα διάταξης 	 Layout


Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητήComment 	 Comment


% 1 -% 2 (Εβδομάδα% 3) monthname year 	 monthname year


& Εξαναγκασμός επαναφόρτωσης 	 Znowazačitanje & wunuzować


του MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 wot MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Τούλι λεμονιού 1color 	 color


& Τύπος συνεδρίας@ title: menu 	 Družina posedźenja: @ title: menu


Κύλινδρος επιφάνειας εργασίας 	 Name=Dźěłowy powjerch


Εικονίδια 	 Symbole


< & Πίσω 	 & Wróćo


Δεν ήταν δυνατό να ακούσω το% 1. 	 Njemóžach słuchać% 1


Διακόσμηση εστίασης 	 Debjenje fokusa


Προσθήκη σελιδοδείκτη 	 K lubuškam dodać


Συσκευή: 	 Grat:


Σύνδεση με το διαδίκτυο & απευθείας 	 & Direktny zwisk do interneta.


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή θα γίνεται εμφάνισης έντονης γραμματοσειράς. 	 Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo tučne.


Αλλαγή γλώσσας... 	 Rěč wubrać...


Όλα: source- file 	 source- file


Ρυθμίσεις περιβάλλοντος 	 Nastajenja interfejsa


ΕβραϊκάName 	 HebrejsceName


Ρυθμίσεις εικονιδίων 	 Nastajenja za piktogramy


Άνοιγμα 	 Wočinić


Εικόνα- JpegDescription 	 jpeg- wobrazDescription


& Σελιδοδείκτες 	 & Lubuški


Ενεργοποιημένο 	 Zmóžnjene


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να σταματήσετε την τρέχουσα αναζήτηση. @ action: button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου που είναι σημειωμένο σαν πλάγιο. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako kursiwny nastajeny.


Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης KDEName 	 Biblioteka za KDE emoticons themeName


Πηγή γεγονότος: 	 Žórło podawka:


Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά 	 Na dźěłowy powjerch naprawo hić


Βιβλιοθήκες 	 Biblioteki


Επικόλληση των περιεχόμενων του πρόχειρου 	 Zasunje wobsah clipboarda


Επιβεβαίωση για μετακίνηση στα απορρίμματα 	 Konfiguracija


Επεξεργαστής ιδιοτήτων 	 Kajkosće


Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης@ title: window 	 @ action: button


& Αίτηση ενημέρωσης 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Επιλογές εμφάνισης 	 Titl


Κατά επιφάνεια εργασίας 	 Po dźěłowych powjerchach


Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 17 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


Πληροφορίες για την ανάκτηση του πακέτου ht: // dig. 	 Informacija wo tym, hdźe dóstanjeće pakćik ht: // dig.


Εμφάνιση μόνο των εργασιών χρήστη 	 Pokaž jenož nadawki wužiwarja


Πώς τροποποιείται το θέμα επιφάνειας εργασίας 	 Name=Dźěłowy powjerch


Παύση εργασίας 	 Nadawk zastajić


ΥποβολήQShortcut 	 WotpósłaćQShortcut


Περιγραφή UA (Opera 9. 62 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


Δημιουργία υποφακέλων στο διακομιστή 	 Stworju


& Raw εκτυπωτής (δε χρειάζεται οδηγός) 	 Ćišćak za & syre daty (bjez ćěrjaka)


160 bit πρώτος παράγοντας: 	 160- bitowy primski faktor:


Απέτυχε η πιστοποίηση (όνομα χρήστη=% 1) 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Σομόν 3color 	 color


Φάκελοι 	 Zapiski


Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 2 	 Wokno na dźěłowy powjerch 2


Ένα ρολόι με θέματα SVGName 	 SVG- časnik z temamiName


Αδύνατη η προσθήκη μηνυμάτων στο φάκελο% 1 του KMail 	 Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać


Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη αλληλογραφίας:% 1 	 Njemóžach emailowy program startować:% 1


% 1: το αρχείο κλειδιού unix δεν υπάρχει 	 Dataja% 1 njeeksistuje


& Χρήση του KMail σαν τον προτιμώμενο πελάτη email 	 Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać


ΛεττονίαName 	 LetiskaName


Εμφάνιση αρχείου στον ενσωματωμένο προβολέα 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


καιComment 	 PanComment


VU- Meter δύο καναλιώνName 	 Dual Channel VU- MeterName


Ανοικτό κίτρινο 3color 	 color


Χωρίς ταξινόμηση 	 Njesortěrowane


Επιλέχθηκε η όγδοη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 Interpreter & zakónčić


Λήψη νέων θεμάτων χρώματος από το διαδίκτυο 	 Nowe barbne šemy z interneta čitać


Δοκιμή εκτυπωτή 	 Test ćišćaka


& Εντυπωσιακή μορφή (% 1) 	 & Rjany format (% 1)


& Απάντηση... 	 & Wotmołwić...


Φράγκο ΓουινέαςName 	 GuineaName


Επικόλληση των δεδομένων του προχείρου σε ένα πίνακα. 	 Copy Special - > Table or Query Data...


Επιλογή οδηγού 	 Ćišćak & wubrać


Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο λανθάνουσας μνήμης% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS


ZWJ σύνδεση μηδενικού πλάτουςQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


& Αντικατάσταση 	 Přepisać


Δημιουργία@ title: column 	 @ title: column


Δεδομένα 	 Daty


Εστίαση στο επόμενο μήνυμα 	 Fokus na přichodnej powěsći


& Επιλογές 	 Opcije


Τροποποίηση ανιχνευτή 	 Name


Διαγραφή όλων των μηνυμάτων@ info: tooltip 	 Powěsće zničić


Πελάτης mailName 	 emejlowy programName


Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή 	 Skoč k předchadźacej lince


Ένα θέμα με το όνομα αυτό υπάρχει ήδη. 	 Šema z tutym mjenom hižo eksistuje.


Πρόσθετο ιδιωτικού απορρήτουComment 	 Comment


Πρόκειται να βγείτε από την ασφαλή λειτουργία. Οι μεταδόσεις δε θα κρυπτογραφούνται πλέον. Αυτό σημαίνει ότι τα μεταφερόμενα δεδομένα σας θα μπορούν να παρακολουθούνται από τρίτους. 	 Wopušćiće nětko zawěsćeny modus. Transmisije hižo njebudu zašifrowane. To rěka, zo móhł někajki třeći do wašich přenjesenych datow pohladać.


Αποτυχία ταυτοποίησης. 	 Awtentifikacija zwrěšćena.


Κλείσιμο της γραμμής αναζήτησης 	 Interpreter & zakónčić


Αφαίρεσή τους. 	 Wumaznyć


Τα περιεχόμενα του προχείρου έχουν αλλάξει από όταν χρησιμοποιήσατε το 'επικόλληση'. Η επιλεγμένη μορφή δεδομένων δεν μπορεί αν χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ αντιγράψτε και πάλι στο πρόχειρο αυτό που θέλατε να επικολλήσετε. 	 Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć.


Διάρκεια κίνησης: 	 SobotuComment


& Λήξη: 	 Titl


Οργανισμός: 	 & Organizacija:


& Θησαυρός 	 & Thesaurus


Αδυναμία σύνδεσηςQOCIDriver 	 Komponentu spřistupnić


Εμφάνιση βοήθειας για τις επιλογές 	 Pomhaj mi z opcijemi


Προσθήκη ειδικού εκτυπωτή 	 Specialny ćišćak dodać


Η εγγραφή στο% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 Pisanje na% 1 so njepodpěruje.


Τύπος δείκτη% 1 	 Marka družiny% 1


Γεγονός 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Εμφάνιση όλων των κεφαλίδωνView - > 	 View - >


ΠάνωOutput is placed below another one 	 Output is placed below another one


του VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - LongNamePossessive


ΑφαίρεσηQPrintPreviewDialog 	 Wumazać


Εύρεση ονόματος αρχείου μέσα στον τύπο πόρου που δόθηκε στο -- path 	 Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path


Όνομα συνόλου πλαισίων: 	 Mjeno:


Αποστολή χωρίς υπογραφή; 	 & Nješifrowane zawěsćić


Τύπος: @ label unknown mimetype 	 @ label unknown mimetype


Παραμόρφωση άκρου σφαίρας 	 Informacija wo PCI


Προσωπικόincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure 	 Wosobinskiincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure


Μια προσομοίωση του Plan 9 διαχειριστή παραθύρων 8- 1/ 2Name 	 Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name


θαλασσί 3color 	 color


Σκούρο πράσινο λαδίcolor 	 color


Παράγραφος 	 Wotrězk


Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία λήξης, για παράδειγμα '% 1'. 	 @ info


Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση ημερομηνιών στο μέλλον. 	 Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće.


Το σχόλιο δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί. 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


Δεν καθορίστηκε κάποια εντολήNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS


Πληροφορίες για την αναφορά σφάλματος@ info/ rich 	 @ info/ rich


Συστατικό MacOS X dashboardName 	 Name


Τροποποίηση εκτυπωτή 	 Ćišćak změnić


Όνομα@ action: inmenu Sort By 	 Mjeno@ option: check Additional Information


Σφάλμα κατά την ανάκτηση μηνύματος στο διακομιστή: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Το KDE ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 1'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής. 	 KDE chce nowu móšnju z mjenom '% 1' stworić. Prošu webjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


με κατάσταση νέο/ μη αναγνωσμένο 	 Nječitane


Προς το φαρδύτερο 	 Group Box (HINT: for Frame Shape)


& Εμφάνιση εικονιδίων πάνω στα κουμπιά 	 Symbole na kneflach pokazać


Λειτουργία περιήγησης & χωρίς σύνδεση 	 Offline- modus za browsowanje


Εμφάνιση αριθμών & γραμμής 	 Pokaž & čisło linkow


Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων 	 Dwójne powěsće wotstronić


1024 (Μέσος βαθμός) 	 1024 (srěni stopjeń)


Πρόοδος:% 1% 	 Postup:% 1%


Προβολέας DVIName 	 DVI- wobhladowarName


Άνοιγμα σε & νέα καρτέλα 	 Wočinić w nowym tabulatoru


Σημείωση μηνύματος σαν & μη αναγνωσμένο 	 Powěsć markěrować jako nječitanu


Πάνω 	 Horje


Υπερβολικά μεγάλο 	 Přewulki


άνοιγμα 	 Skoč


Σιγουρευτείτε ότι δώσατε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος αντί της τιμής της. Για παράδειγμα, αν η μεταβλητή περιβάλλοντος είναι HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 εδώ πρέπει να δώσετε HTTP_ PROXY, αντί για την τιμή http: // localhost: 3128. 	 Přepruwujće, hač sće wokoliinowu wariablu zapodali a nic jeje hódnotu. Na př., hdyž je wokolinowa wariabla HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, dyrbiće zapodać HTTP_ PROXY a nic http: // localhost: 3128.


Πρέπει να διαλέξετε μια συσκευή. 	 Dyrbiće grat wubrać.


Δημιουργία CD ήχου με το K3b... Name 	 awdijo- CD z K3b stworićName


Δεν υπάρχουν μηνύματα για διαγραφή... 	 Ně.


Συστατικό Google επιφάνειας εργασίαςName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


είναι μεγαλύτερο ή ίσο από 	 je wjace abo runja


Εκτελέσιμο: 	 Wuwjesć


Για επιλογή όλων των παραθύρων που ανήκουν σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή, συνήθως αρκεί η επιλογή της κλάσης παραθύρου. 	 Hdyž chceće wšitke wokna jedneje aplikacije wubrać, spytajće woknowu klasu wubrać.


Είναι αδύνατη η δημιουργία του αρθρώματος αναζήτησης, ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju.


% 1 ID διεργασίας:% 2 Γονέας:% 3 ID γονέα:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Εκκίνηση/ Σταμάτημα εκτυπωτή 	 Ćišćak startować/ zastajić


LEO - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και ΓαλλικώνQuery 	 LEO - přełožowanje z němčiny a francošćinyQuery


Αποκωδικοποιητής Libsndfile του K3bComment 	 Comment


Βοήθεια 	 Pomoc


Κλείσιμο ενεργού@ action: inmenu Close Other Views 	 Interpreter & zakónčić


Πελάτης SILCName 	 SILC ClientName


Ταυτοποίηση περιηγητήComment 	 Identifikacija browseraComment


Όλες οι γραμματοσειρές 	 Wšě pisma


Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης του% 1 	 Žadyn backend% 1 namakał


Διαχείριση συσκευών 	 Graty rjadować


Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή:% 1@ item speed of transfer per seconds 	 @ item speed of transfer per seconds


Έναρξη νημάτων εντός% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Αποσυνδεδεμένο IMAP@ item local mailbox account 	 @ item local mailbox account


Επεξεργαστής εικονιδίων του GNOMEName 	 GNOME wobdźěłar piktogramowName


Κάνναβος 2Style name 	 StilStyle name


Το KDE δε θα ρυθμίσει και δε θα εμφανίσει διατάξεις πληκτρολογίου 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Χρήση έκδοσης από τη λανθάνουσα μνήμη 	 Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka


Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού! 	 Njemóžu do zapiska hić


Πάρα πολλές συνδέσειςComment 	 Comment


Νέα λίστα διανομής 	 Nowa rozpósłanska lisćina


Εξουσιοδότηση ICQComment 	 Comment


Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου 	 Zastaji začitanje dokumenta


Μείωση μπάσωνQShortcut 	 DeleQShortcut


Στιγμιαία 	 Hnydom


Αυτόματη αποδοχή cookies συνεδρίας 	 Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać


Τοπικό αντίγραφο@ title: column 	 @ title: column


Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν αναφερόταν σε έναν συγκεκριμένο πόρο. 	 URL, kiž sće zapodali, njewotkazuje na specifisku resursu.


ΕυρετήριοComment 	 IndeksComment


Τροποποιήσεις@ title: window 	 Kategorije wubrać@ title: window


Χρήση έξυπνων παραθέσεων 	 & Inteligentne citowanje


Αδύνατος ο εντοπισμός του λογαριασμού% 1. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


Καθαρισμός κύλισης προς τα πίσωRegular expression to remove accelerators from menu items 	 Bjez wobmjezowanja


Χρήση ρυθμίσεων για την ομάδα '% 1' 	 Wužiwaj nastajenja za skupinu '% 1'


Η συνάρτηση πρέπει να κληθεί από το κύριο νήμα. 	 Funkcija dyrbi so z hłowneho threada zwołać.


Προτεραιότητα:% 1 subitem Secrecy: secrecyString 	 subitem Secrecy: secrecyString


ΑριθμομηχανήComment 	 Comment


Πρόσφατες διευθύνσεις 	 Njedawno wužiwane adresy


(Προκαθορισμένος) 	 (standard)


Εντοπιότητα 	 & Logo:


Αλλαγή του δρομέα πάνω από δεσμούς 	 Cursor nad & wotkazami změnić


& Διαχείριση 	 & Rjadowanje


σφάλμα παραγόμενο από τον καταναλωτήQXml 	 QXml


& Επείγον 	 & Chwata


Όνομα: @ title: window 	 Mjeno: @ title: window


Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htmerge, π. χ. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Zapodajće puć k swojemu htmerge- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htmerge


& Καθαρισμός επιλογής 	 Wubraće mustra


Ο φάκελος χρησιμοποιεί πάντα αυτή τη σειρά ταξινόμησηςNo grouping of messages 	 No grouping of messages


Προβολέας εικόνωνName 	 Wobhladowar wobrazowName


Κύβος επιφάνειας εργασίας 	 Name=Dźěłowy powjerch


& Απάντηση 	 & Dopósłać


μαύρισμα ηλίου 2color 	 color


ΣλοβακίαName 	 SłowakskaName


Εμφάνιση λεπτομερειών... 	 Nadrobnosće


Το χρώμα που θα έχουν οι δεσμοί που δεν έχουν επισκεφθεί ακόμη. 	 Barba za wotkazy, na kotrež hišće njejsće kliknyli.


Νέα ΖηλανδίαName 	 Nowa ZelandskaName


Μετά την εντολή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες μεταβλητές που θα αντικατασταθούν με τις πραγματικές τιμές όταν το πραγματικό πρόγραμμα εκτελεστεί:% f - ένα απλό όνομα αρχείου% F - μια λίστα αρχείων, Χρήση σε εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα% u - μία απλή URL% U - μία λίστα από URL% d - Ο φάκελος του αρχείου που θα ανοιχτεί% D - Μία λίστα φακέλων% i - To εικονίδιο% m - το μικρό εικονίδιο% c - Ο τίτλος παραθύρου 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Τελευταία εβδομάδα 	 & Pytaj


Αναφορά σφάλματος 	 & Rozprawa wo zmylku


Τίποτα 	 Ničo


Περιγραφή UA (Opera 4. 03 σε NT) Name 	 UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name


Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας εκτυπωτών. 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow.


Προκαθορισμένο exec_ prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE 	 Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki


Φίλτρο τοποθεσίας: 	 Filter městnow:


Αδύνατο το άνοιγμα του BLOBQIBaseResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult


Διαστάσεις:% 1x% 2 	 Wulkosć:% 1x% 2


Νικήστε τον Serpent of ChaosName 	 Skóncujće Chaosoweho zmijaName


Τύπος για αναζήτηση. 	 Typ, za čimž so pyta.


ΚείμενοProperty: HTML value of text edit 	 Property: HTML value of text edit


Αδύνατος ο τερματισμός του εξυπηρετητή% 1. 	 NJemóžu serwer% 1 zastajić.


ΑπλόStyle name 	 StilStyle name


Για εμποδίσετε την αποσύνδεση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συνεδρία κουνώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο. 	 Hdyž njechaće so wotzjewić, pohibujće myšku abo stłóčće tastu.


Σφάλμα επικοινωνίας D- Bus 	 D- Bus: Komunikaciski zmylk


Χλωμό βιολετί κόκκινο 4color 	 color


Τύπος λογαριασμού: Λογαριασμός IMAP 	 Kontowa družina: IMAP


ΝτεβαναγκάριQFontDatabase 	 DevanagariKCharselect unicode block name


15η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Συσκευή 	 Nastroj


& Επεξεργασία κατηγοριών... NAME OF TRANSLATORS 	 Kategorije & wobdźěłać... NAME OF TRANSLATORS


Χρονικό όριο ένδειξης & εκκίνησης: 	 & Maksimalny čas za feedback:


& Μενού 	 & Meni


Άλλες καρτέλες 	 Druhe tabulatory


Μέγεθος (KB) 	 Wulkosć (KB)


& Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Αποθήκευση ως προκαθορισμένο θέμα 	 Jako standardnu šemu zawěsćić


ημερολόγιο. htmlincidence category: appointment 	 incidence category: appointment


Μέγεθος: 	 Wulkosć


Τρέχων συντηρητής 	 & Tuchwilne akcije:


Η εισαγωγή αρθρώματος δεν υποστηρίζεται 	 operacija so njepodpěruje


Εμφάνιση όλων των εργασιών σε λίστα 	 Wšitke nadawki w lisćinje pokazać


Μεγεθυντικός φακόςComment 	 Comment


Ημερομηνία/ ώρα ενεργοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: tooltip


Κλείδωμα οθόνης 	 Wobrazowku zamknyć


21η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Λεπτομέρειες... 	 Nadrobnosće


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της αναφοράςQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


Ορισμός UID 	 Sadź UID


Μη έγκυρα κλειδιά υπογραφής 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


Κανένα συνημμένο 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Σφάλμα κατά τη μετονομασία ενός φακέλου. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Υπηρεσία ανταλλαγής επιφάνειας εργασίας 	 Desktop Exchange Service


Ώρα λήξης:% 1 subitem counter 	 Titlsubitem counter


kioclient cat 'url' # Γράφει τα περιεχόμενα του 'url' στο stdout 	 kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout


Γκρι μπλε 4color 	 color


Ντεβαναγκάριdigit set 	 Devanagari@ item Text character set


Επόπτες GNU KrellName 	 GNU Krell MonitoryName


Πληροφορίες για τις θύρες εισόδου- εξόδουName 	 Informacija wo IO- portachName


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του στοιχείουQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


Ναι 	 Haj


Διατήρηση μηνυμάτων στο διακομιστή γιαNumber of days that the message will be left on the server. 	 Sčitane powěsće na serwerje wostajić hač doNumber of days that the message will be left on the server.


Διαγραφή μηνυμάτων 	 Powěsće zničić


Άγνωστο σφάλμα:% 1 	 Njeznaty zmylk:% 1


Διαμεταγωγή δίσκουCPU Load 	 CPU Load


Πλάγια 	 Instalować


Υπήρξαν επανειλημμένες αποτυχημένες προσπάθειες απόκτησης πρόσβασης στο πορτοφόλι. Μια εφαρμογή μπορεί μη λειτουργεί σωστά. 	 Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji.


Ορισμός ψηφίου: @ item currency name and currency code 	 @ item currency name and currency code


Αργά πλήκτρα 	 Pomałe tasty


Μήνας@ item: inlistbox range is computed automatically 	 & Měsac@ item: inlistbox range is computed automatically


& Συμπερίληψη υποφακέλων@ title: column Subject of the found message. 	 Tež w & podzapiskach


Σκούρο ορχιδέας 4color 	 color


Πλάτος: 	 keyboard- key- name


Κοινοποίηση 	 Kopija na


ΣλοβενίαName 	 SłowjenskaName


ΠίεσηQShortcut 	 StronyQShortcut


Αν μη μηδενική, αυτή η επιλογή επιτρέπει να διατηρούνται διεργασίες του Konqueror στη μνήμη μετά και το κλείσιμο των παραθύρων, μέχρι τον αριθμό που ορίζεται σε αυτή την επιλογή. Όταν χρειαστεί μια νέα διεργασία του Konqueror, μία από τις προφορτωμένες διεργασίες θα επαναχρησιμοποιηθεί, βελτιώνοντας την ανταπόκριση εις βάρος της απαιτούμενης μνήμης από τις προφορτωμένες διεργασίες. 	 Hdyž njeje nula, zdźerži tuta opcija maksimalnje telko instancow konquerora w pomjatku po zakónčenju programow. Hdyž so nowy konqueror trjeba, so jedna z tutych hižo začitanych instancow konquerora zaso wužiwa. Přez to program spěšnišo reaguje, ale trjeba tež wjace pomjatka.


Το πλήκτρο Control έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta 'Strg' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Δαίμονας κατάστασης δικτύουComment 	 Comment


κιτρινοπράσινο 2color 	 color


& Φάκελος 	 & Zapisk


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


Παράθυρο εκτός όλων των επιφανειώνComment 	 Comment


Λευκό άνθουςcolor 	 color


Το αρχείο ή ο φάκελος% 1 δεν υπάρχει. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Το URL% 1 είναι κακοδιατυπωμένο 	 URL '% 1' je hubjenje formatowany.


Δεν είναι δυνατό να οριστούν οι ιδιότητες της εργασίας: 	 Njemóžu atributy nadawka nastajić:


Μήνυμα ως απλό κείμενο 	 Powěsć jako prosty tekst


Σημείωση μηνύματος για & ενέργεια 	 Powěsć markěrować jako nowu


& Κάτω από το πλαίσιο μηνυμάτων 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Κατάσταση εφαρμογής 	 Programowe zwuki


Δολάριο ΛιβερίαςName 	 LiberijaName


Κατά την είσοδο σε ένα φάκελο: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


ΟδηγόςQFileDialog 	 Chowaj% 1


Παράμετροι εφέ 	 Parametry za efekt


Ενεργή απάντηση εκτός γραφείου 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


Τοποθεσία: @ title: window 	 Městno: @ title: window


Το πλήκτρο Win έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Αποθήκευση ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώραςDescription 	 Nastajenja za datum a časDescription


% 1/ δευτ% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s @ application/ plain


Αναζητήσεις ιστού 	 Pytanje po interneće


Αρχική οθόνηComment 	 PowitankaComment


Διαγραφή αρχείων 	 Dataje zničić


Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο printcap. 	 Njemóžu dataju printcap pisać.


Εμφάνιση γραμμής εργαλείων & μενού 	 & Nastrojowy pas pokazać


Σφάλμα ανάγνωσης της διεργασίας 	 Zmylk při čitanju z PTY


Αδυναμία εγγραφήςQNativeSocketEngine 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Εμφάνιση της αρχικής σελίδας μου@ item: inlistbox 	 Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox


Επόμενο μέσοQShortcut 	 Dale pytaćQShortcut


Υποστηριζόμενες επεκτάσεις: NAME OF TRANSLATORS 	 Podpěrane ekstensije: NAME OF TRANSLATORS


λευκόcolor 	 color


Συμβολομεταφραστής GNULanguage 	 Language


Προειδοποίηση: Δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένα τα πρόσθετα GStreamer. Όλη η υποστήριξη ήχου και βίντεο απενεργοποιήθηκε 	 Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji.


Εκκίνηση του μάγου προσθήκης εκτυπωτή 	 Startuj ćišćakoweho kuzłarja


Εκτελεστής JavaScriptName 	 Name


Πληροφορίες εξυπηρετητή 	 Informacija wo serveru


Δημιουργήθηκε 	 w róžkatymaj spinkomaj


& Χρήστες 	 & Wužiwarjo


Κλείσιμο των άλλων ανοιγμένων εγγράφων. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


Τύπος δίσκουName 	 Name


Αρχεία 	 & Filtrowanje


Δολάριο ΣινγκαπούρηςName 	 SingapurName


Πρόσθετο QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler pluginName


Πόρος 	 Resursa


Περισσότερα... 	 Dalše móžnosće...


LRM σημείο αριστερά προς δεξιάQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Το πλήκτρο Num Lock ενεργοποιήθηκε. 	 Tasta 'Num' je nětko aktiwna.


Ο φορέας δεν λειτούργησε 	 Syndikacija njeje fungowała


Ρυθμίστε την εμπλουτισμένη περιήγησηName 	 Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName


Σημείωση:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Přispomnjenje:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Τεκμηρίωση KDE APIQuery 	 KDE API- dokumentacijaQuery


Ο δαίμονας έλαβε ένα νέο μήνυμα μέσω του wall( 1) ή του write( 1) Name 	 Demon je powěsć dóstał, pósłanu z wall( 1) abo write( 1) Name


Χώρος δίσκου 	 Městno na disku


Πολιτική αποστολής: 	 Pósłanje:


ιβουάρcolor 	 color


& Ακύρωση@ title 	 @ title


Άνοιγμα σε νέα καρτέλα@ action: inmenu 	 W nowym tabulatoru wočinić@ action: inmenu


Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών 	 Wšitke skupiny zesćahać


Χρήση καθολικής 	 Globalnu wužiwać


Χρήση VSync 	 VSync wužiwać


Αισθητήρας 	 Sensor


Ρυθμίσεις συστήματοςRestart Computer 	 GenericName=Kartowa hra


& Νέο... 	 & Nowy...


Φόρτωση 	 Začitać


Κατάσταση διακοπής 	 Status interruptow


Το παράθυρο email του KopeteName 	 Name


ΣερβικάName 	 SerbisceName


Χρήστης χωρίς σύνδεση 	 Dźěłowy powjerch je offline.


Μ ή ν υ μ α H T M L 	 H T M L p o w ě s ć


Μη έγκυρος χαρακτήρας XML. QIODevice 	 Njewalidn certifikat! QIODevice


Μηχανή δεδομένων εκκίνησης εκτελέσιμωνName 	 Name=Datajowy managerName


Νέος φάκελος σελιδοδεικτών... 	 Nowy zapisk lubuškow...


Σύνταξη μηνύματος 	 Editor


Ενεργοποίηση υποστήριξης για έξυπνες κάρτες 	 Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić


Εισαγωγή αρχείουComment 	 Dokument zasunyćComment


Ημερομηνία τροποποίησης 	 Posledni raz změnjene


Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την εφαρμογή συστατικού. Τα συστατικά είναι εφαρμογές που πραγματοποιούν βασικές εργασίες, όπως ο προσομοιωτής τερματικού, ο επεξεργαστής κειμένου και ο πελάτης αλληλογραφίας. Διάφορες εφαρμογές του KDE χρειάζεται μερικές φορές να ανοίξουν μία κονσόλα, να στείλουν ένα email ή να εμφανίσουν κάποιο κείμενο. 	 Tule móžeće komponentu změnić. Komponenty su programy za zakładne nadawki kaž wobdźěłanje tekstow, programowu linku abo pisanje mejlkow. Wšelake KDE- aplikacije trjebaja druhdy program za tute nadawki. Jednotnosće dla wołaja tute aplikacije přeco te samsne komponenty. Tule móžeće sej wubrać, kajke komponenty to budu.


Παρακαλώ περιμένετε καθώς τα κλειδιά κρυπτογράφησης δημιουργούνται... 	 Prošu dočakajće, doniž so šifrowanske kluče tworja...


Για προχωρημένους... @ info: whatsthis 	 & wobdźěłać@ info: whatsthis


Το προφίλ τροποποιήθηκεName 	 Name


Επιβεβαίωση διαγραφής σεναρίου Sieve 	 Wobkrućenje dochada


Η αποστολή απέτυχε 	 Sendmail


Υπάρχον παράθυρο... Condition type 	 Condition type


Το συνημμένο '% 1' διαγράφηκε. message status 	 message status


Αναζήτηση μοτίβου ονόματος ή τύπου αρχείου 	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


Εμφάνιση κρυφών αρχείων 	 chowane dataje pokazować


& Αποστολή αρχείου... 	 & Dataju pósłać...


Δευτερεύον προγραμματίσιμο ενδεικτικό 	 Sekundarny programujomny indikator


Λίστα αρθρωμάτων που εκτελούνται κατά την εκκίνηση 	 Naličuje module, kiž so při startowanju wuwjedu.


Αυτή είναι η τρέχουσα επιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς 	 To je tuchwilna wubrana pismowa skupina


Σύστημα υποστήριξης 	 Wróćo


Λίστα δυνατοτήτων 	 Lisćina móžnosćow


Εικόνες χρήστη 	 & Wužiwarjo


Προβολή ατζέντας@ label suffix in the hour size spin box 	 & Měsac@ label suffix in the hour size spin box


Η αρχική δημιουργία ευρετηρίου αναζήτησης αρχείων ολοκληρώθηκε σε% 1 	 Prěnje tworjenje indeksa za pytanje na Dźěłowym powjerchu je so zakónčiło w% 1


Ενημέρωση SVN@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Πίνακας% 1Object name 	 Object name