Ni bì ye --- ye, sini ye don jùmɛn ye ? 	 سليم: وَأَيْنَ تَقْضِي أَيَّامَ العِيدِ ؟


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 (كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ) ،


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 فَقَالَ ابْنُهُ، إِي: وَالَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ إِنَّا لِنَجِدُ فِي كِتَابِنَا صِفَتَكَ ومَخرجك، وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ: "أَقِيمُوا الْيَهُودِيَّ عَنْ أَخِيكُمْ."


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ


Walasa ka kumabin kunbɛn kabini a taamasiɲɛ fɔlɔw: 	 ﴿ لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ ﴾


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلاَ وَاقٍ


U ma yɔrɔ sɔrɔ sankolo la tun. 	 وَلَمْ أجِدْ في سَمائِكُمْ


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 سجَدَ في صَلَةِ الظّهْرِ ُث ّم قَامَ فَرَكَ َع فَرَأيْنَا أنّه قَ َرأَ تَنْزِيلَ


kè kara kè yèno my rassa lol 	 تَناوَلتُكَ مِن شِعرّي


À bɛ tila baara la. 	 سَتَرَى بِقَلْبِكَ شِدّةً لا تَرْتَجِي


Moun ka vini ka rantré, woy ! 	 قال تعالى: إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ


Kàlandenw bɛ ji ̀ mìn. 	 كَلِمَاتُ الْقِصَّةِ


35*Yesu là te Uwien ya duku ya luo bo, ki wɔknh binib Uwien ya gbɛr ma nnɔ, nɛ ki niire' bɛ ki ye: "Nì tien' mila *Yiko ya wɔnwɔknb lienh ki teh Uwien ya Nigɛndkɛ Kristo yé *Dafid ya yaabil-i? 	 جاء في سنن أبي داود عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا، فَقَالَ: مَا هَذَانِ الْيَوْمَانِ؟ قَالُوا كُنَّا نَلْعَبُ فِيهِمَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ.


, Mt 23:8 yɛɛ bɛ muala bɛle m. 	 كُلُّ هَؤُلَاءِ مِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ.


Alla la Mansaya kélén pé lé yé mɔɔnifinlu djigi di. 	 {أَعْذَرَ اللهُ إلى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِيْنَ سَنَةً} ,


Ɛhye bamaa bɛade bɛ edwɛkɛ bo. 	 هَذَا العَذَابُ يَزِيدُ مِنْ شَقْوَاكَ


Sabu inɛw minɛ sɛbɛin lee ginrun sɛbɛin lee, wogɔbe dɔnraan ye, buudu be bɛi gɔbe jɛɛlaa ye, Last Verse 	 وَقَال: مَا يَنْقُضُ مِنَ الأَْحْكَامِ لَوْ كُتِبَ بِهِ إِلَيْهِ لاَ يَخْفَى أَنَّهُ لاَ يَقْبَلُهُ وَلاَ يُنَفِّذُهُ.


Sisan ne bɛ dɔɔnin dɔrɔn de dɔn, nka o tuma la ne na ko dɔn ka dafa, i ko Ala bɛ ne dɔn cogo min na. 	 وَالْمُرَادُ بِخَرْقِ الْأَرْضِ هُنَا نَقْبُهَا لَا قَطْعُهَا بِالْمَسَافَةِ; وَاللَّهُ أَعْلَمُ .


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ (۶۳).


Walasa a ka nin fɛn ninnu dɔn aw kana u fɔ aw da la, aw ka u jira aw kɛwale la. 	 ﴿سُبْحَـانَكَ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ﴾


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 انْتَهَى قَوْلُهُ: مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بَيَانٌ لِلْمَوْصُولِ مَعَ مَا فِي حَيِّزِهِ، وَهُمْ أَهْلُ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ.


'Bɛmmadwenle debie biala anwo, emomu wɔ debie biala anu bɛlua asɔneyɛlɛ nee modolɛ zo bɛva bɛ nzɛlɛlɛ bɛdo Nyamenle anyunlu; na Nyamenle anzodwolɛ ne mɔɔ bo ndelebɛbo muala azo la babɔ bɛ ahonle nwo bane.' - Felepaema 4:6, 7. 	 "لَا تَحْمِلُوا هَمًّا مِنْ جِهَةِ أَيِّ شَيْءٍ، بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ لِتُعْرَفْ طَلِبَاتُكُمْ لَدَى ٱللهِ بِٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعِ مَعَ ٱلشُّكْرِ." - فيلبي ٤: ٦


kouye diangalé al quran ni yow 	 إسلآميَ عربيَ ، قرآنيَ عرَبيَ ، رسوُليَ - صلىَ آلله عليهَ وُسلمَ - عربيَ


" ni baa yé mogo kii wolo bè maloya. " 	 ذَأَمَهُ: عَابَهُ يَذْأَمُهُ ذَأْمًا بِسُكُونِ الْهَمْزَةِ ، وَيَجُوزُ إِبْدَالُهَا أَلِفًا .


5 O tɛ ko an bɛ miiri ko an bɛ se ka o baara kɛ an yɛrɛw barika la, nka an ka se bɛ bɔ Ala de la. 	 فَإِنَّا لَا نُكَافِئُ مَنْ عَصَى اللَّهَ فِينَا بِأَكْثَرَ مِنْ أَنْ


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اُنْسُكْ نَسِيكَة"، وَفِي رِوَايَة: "مَا تَيَسَّرَ"، وَفِي رِوَايَة: "شَاة" الْجَمِيع بِمَعْنًى وَاحِد، وَهُوَ شَاة وَشَرْطهَا أَنْ تُجْزِئ فِي الْأُضْحِيَّة، وَيُقَال لِلشَّاةِ وَغَيْرهَا مِمَّا يُجْزِئ فِي الْأُضْحِيَّة: "نَسِيكَة" وَيُقَال: نَسَكَ يَنْسُك وَيَنْسِك بِضَمِّ السِّين وَكَسْرهَا فِي الْمُضَارِع وَالضَّمّ أَشْهَر.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 تعالى عنهم: (إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ


JAN 14:1414E boi ma le kijɛ turu gɛnyaanjɛi ye, mu wogɔ kakanrandɔn." 	 14الَّذِي يَجْعَلُ تُخُومَكِ سَلاَمًا، وَيُشْبِعُكِ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ.


Oh yé oh yé voici mon annonce. 	 لَنْ صوتْ الصدكْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حدَّثنا مُوسَى بنُ إسْمَاعِيلَ قَالَ حدَّثنا أبُو عَوَانَةَ عنْ أبِي بِشْرٍ عنْ سَعِيدِ بنِ جُبَيْرٍ عنْ ابنِ عَبَّاسٍ رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا أنَّ امْرَأَة مِنْ جُهَيْنَةَ جاءتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فقالَتْ إنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أنْ تَحُجَّ فلَمْ تَحُجَّ حَتَّى ماتَتْ أفأحجُّ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا أرَأيْتِ لَوْ كانَ عَلَى أُمِّكِ ديْنٌ أكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا الله فَالله أحَقُ بِالوَفَاءِ.)


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: " فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ رَبَّنَا وَمَنْ يَنْبَغِيَ أَنْ يُجَاوِرَكَ؟ فَيَقُولُ: أَيْنَ عُمَّارُ الْمَسَاجِدِ؟ ."


Lɛ́ɛ mɛni kɛ́ɛ léŋ ɓé ɣâla-mɛni su-ɓela támaa da mo é pîlaŋ zaa-ɓelai dîai? 	 وَمَن یَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّهٍ شرا یَرَهُ ﴿٨﴾


Anw ye Ala ka baarakèlaw dòròn de ye, minnu ye aw bila dannaya sira kan ka kèɲè ni Matigi ka baara dilen ye an bèè kelen-kelen ma. 	 (فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ)) صدق الله العظيم


Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye. 	 وَارْدُدْ اِلَى اللّهِ وَ رَسُولِهِ ما يُضْلِعُكَ مِنَ الْخُطُوبِ، وَ يَشْتَبِهُ


1Ane Môze a nga yalan a jô na: Momo ba ye bo te buni ma a baa ye ke vôʼôlô tyiñe jam, amu ba ye jô na: Nti a nji ke yené e be wo. 	 وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ، وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ.


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلَامٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.


Nin ye lonba ye, min ɲɔgɔn te yen. 	 وَالْأَيَّامُ الْمَعْدُودَاتُ هِيَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ.


U hinɛ donna a la, a ye u ka banabaatɔw kɛnɛya. 	 دَعَا الرَّحمَنَ بِشرٌ فَاستَجَابَا لِدَعوَتِهِ فأَسقَانَا السَّحَابَا


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلًا مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْيٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ


Ɔse: "Bɛnlea kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔ ye la, bɛzukoa bɛ diedi." - Hibuluma 13:7. 	 بعد السلام من الصلاة: "كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ إِذَا سَلَّمَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " (البخاري:[6330]) و (مسلم: [593]).


Ɛhye di daselɛ kɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛlɛdi tumi, na ɔnrɛhyɛ ɔbava nyilalɛ dɔɔnwo yeara azɛlɛ ye azo. 	 مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْم فَكَتَمَهُ ألجمه الله بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ


Description: Souratou AL Imran koro: (177-185): Moko Miniw ye Limaniya fale kafiri ya la Ute Allah toro foyi la, Allah be kafiriw toyi walasa aka U Niankata, Niku Bela djelen besa, wa Allah be Beladjelen gninika . 	 الآية رقم (176) - وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِی نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِیّا


J'ai fini ma créa je la donne a qui ^^?? 	 {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ} أَي: لمْ يخلقوا من غير شَيْء خلقناهم من نُطْفَة وَأول ذَلِك من ترابٍ {أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ} أَي: لَيْسُوا بالخالقين وهم مخلوقون


di gâ Isareli bete Boogyu fô, â waran e ye oyon fô wuu koro, fô nkele taà 	 ﴿ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَ كَفَرْتُمْ بِهِ وَ شَهِدَ شاهِدٌ مِنْ بَني إِسْرائيلَ عَلى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَ اسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمينَ ﴾


Dinakan a gagné 2 badges ! 	 بْراياتْ اثنينْ وْسَبْعينْ


Ala y'a ye ko fɛn dɔ tun bɛ nakɔ jɛ. 	 قَالَ الْبُخَارِيُّ: رَأَى عَائِشَةَ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .


Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? 	 عَنْ أبي ثَابِتٍ ، وقِيلَ: أبي سعيدٍ ، وقِيلَ: أبي الْولِيدِ ، سَهْلِ بْنِ حُنيْفٍ ، وَهُوَ بدرِيٌّ ، رضي اللَّه عنه ، أَن النبيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال: " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ تعالَى الشِّهَادَة بِصِدْقٍ بَلَّغهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهدَاء ، وإِنْ مَاتَ عَلَى فِراشِهِ ."


- E bɛ mun na yan? 	 لِمَاذَا أَنْتَ هُنَا؟ .


Zɛkalaya lile nɔhalɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛlile Nyamenle Mɛla zo. 	 وَقَالَ سُبحَانَهُ: {وَاذكُرْ في الكِتَابِ إِسمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الوَعدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا.


O tuma Hɔhani de bɛ yan, Hɔhani Sɛni. 	 هَا هِيَ فِي ذِرَاعَيَّ حَاضِرَةٌ وَمَعَ ذَلِكَ


Tori no yōni jiyū ni 	 لُوحْ عَلِيَّ عَارَكْ


Etazini la, kitabu munu dilana ka bɔ yɔrɔ kelen ibita sɔrɔ u kɔnɔkaw te kelen ye sabu u ma dilan dudu kelen la. 	 لَرْدٗ اَمِرِكَبِي لَدٗن كَكَّدِ كٗرَبِي كَمفُنِ كَيۧ بَكشِندٗ اَوۡ سُرۡنزٗبِدٗ غَدۧغَدۧ لَغٗتَرْ كٗريۧدٗبِرۡ.


Ni mifeɔ basaa, ni mifoɔ waa. 	 ﴿٦﴾ وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ


Did you mean: nian nai niao nine niyi ni nihai nini ? 	 قَوْلُهُ: ((إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُهُ)) ؛ أَي: مَنْ أَطْعَمْتُهُ وَبَسَطْتُ عَلَيْهِ الرِّزْقَ وَأَغْنَيْتُهُ.


Allah kana sima dron o déyé douwawou yé! 	 ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ .


De la sourate " wa tîni " jusqu'à minal djinati wa nassi, 	 (قَوْلُهُ: فِي الْمَتْنِ وَبِالصُّلْحِ عَنْ الشُّفْعَةِ عَلَى عِوَضٍ) رَاجِعْ الْفَصْلَ الَّذِي فِي كِتَابِ الصُّلْحِ اهـ.


- Surukuba, ne Sɔnna i ka minɛni ma nka ko kelen bɛ yen i kana o Kɛ ne la dɛ, bari o Ye ne tnɛ ye! 	 وَ لَوْعَتِي لا يُطْفِيهَا إِلا لِقَاؤُكَ وَ شَوْقِي إِلَيْكَ لا يَبُلُّهُ إِلا النَّظَرُ إِلَى وَجْهِكَ


Ndi, masoda ma yé le Yéhôva a nti bés jôl i gwét i i nla sôñ bés - yon i yé botñem. 	 ذالِکَ بِأَنَّ اللّهَ یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ وَ یُولِجُ النَّهارَ فِی اللَّیْلِ وَ أَنَّ اللّهَ سَمِیعٌ بَصِیرٌ


be, cé yo qui ka minnin. 	 وَهُوَ غَيْرُ مَأْكُولٍ .


Hilbert ka siratigɛw yɛ siratigɛ mugan ni saba dɛ yɛ jatibo kɔnɔnana miniw gansira Alimaɲi jatibo karamɔgɔ fɛ David Hilbert san 1900 kɔnɔnana. 	 كَزِيِوَ أَدَدُ إِسَوْيَ حِلْبَاتْ يَدٗ سَنْدِ فِنْدِنْ يَكْكٗنْ سُرُو فَنْنُ أَدَدُ إِسَوْيَنْ شِدُو إِلْمُمَ مَاسْ يَ لَرْدٗ جَامُسْ يَ دَابِدْ حِلْبَاتْ يَ سَآ 1900 لَنْ لٗبْسٗنَمَ


Mògò si ma se ka don Alabatosoba kònò, sani o tòòrò koba woloèula ka kè ka dafa, olu minnu tun bè o mèlèkè woloèula bolo. 	 ﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّآلِّينَ (7) ﴾ أَيْ دِينَ الَّذِينَ أَكْرَمْتَهُمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالْمَلائِكَةِ وَهُوَ الإِسْلامُ.


51Gènyâ var̂awa ka mör̂u, ka vi ria mi xè nékö,, nè yè kâi var̂awa-ré na dèxâ kâmö, nè yè bör̂i mör̂u kwéyë rua waavi, aè var̂awa ré gö yè nââ, wè kar̂ö-nya, gö yè nââ vè mör̂u né bwêê jë." 	 ﴿ كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ﴾.


Bɛ (ninsalinim') nyɛla ban yɛn ti bɔri yomyoma, ka bɛ nyɛ ban kpiɣi zuɣuri saazuɣu, bɛ yuligu bɛ lahi labri bɛ sani na, ka bɛ suhiri leei zaɣiyɛri. 	 (31) - لَقَدْ أَرْسَلْنا عَلَيهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَهَلَكُوا جَمِيعاً، وَأَصْبَحُوا مُلقَيْنَ عَلَى وَجْهِ الأَرضِ كَالعُشْبِ البَالي، الذِي يَجْمَعُهُ صَاحِبُ الحَظِيرةَ لماشِيتِهِ.


O duba ye min ye, a na aw bèè kelen-kelen yèlèma ka bò aw ka kèwale juguw la." 	 كُلُّ ذَلِكَ رَجَاءَ عُمُومِ الفَائِدَة، ومُرَاعَاةً لفُهُومِ عَامَّةِ عُشَّاقِ الرِّياضةِ؛ وهُوَ كَذَلِك، فتأمَّلْ .


A tora n'a ye k'a kisi, k'a bɔ hakɛ la. 	 فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ


Nka min ye ne ci, o bè tiɲè fò. 	 حقّ وَِإّنكَ لَ ِمنَ الْ ُم ْرسَلِيَ


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 مَنْ وَقَّرَذا شَيْبَةٍ لِشَيْبَتِهِ آمَنـَهُ اللّهُ تَعـالى مِنْ فَـزَعِ


la haoula wala kouwati ila billah barakallahou fikoum qu'ALLAH benissent et qui fassent de vous des gens dont la fin sera bonne!!!! salamou aleykoum 	 فَالحَذَرَ الحَذَرَ مِنَ الإِعْرَاضِ عَنِ اللهِ تَعَالَى، أَوْ الِاعْتِرَاضِ عَلَى شَيْءٍ مِنْ أَحْكَامِهِ؛ فَإِنَّ تَبِعَةَ ذَلِكَ كَبِيرَةٌ، قَدْ تَصِلُ بِالإِنْسَانِ إِلَى شَقَاءٍ أَبَدَيٍّ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.


A ye Kitabu dayèlè ka yòrò dò sòrò, a sèbènnen bè yen ko: 18 "Matigi Ni bè ne kan, katuguni a ye ne mun, walisa ne ka Kibaru Duman fò faantanw ye. 	 ثُمَّ يَرْكَعُ، وَيَقُولُ فِي رُكُوعِهِ: سُبْحَانَ رَبِّي رَبِّ الْعِزَّةِ، وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُ الظَّالِمُونَ، يَقُولُهَا مَرَّتَيْنِ، فَإِذَا سَجَدَ قَالَ: اللَّهُ أَعْلَى، اللَّهُ أَعْلَى، اللَّهُ أَعْظَمُ، اللَّهُ أَعْظَمُ.


Aw bɛ a tali jɔ ni fariŋɛɲɛ, walima kisɛkisɛniw bɔra aw la. 	 أَوْ لِوُجُوبِ ذَلِكَ عَقْلًا، أَوْ بِالْإِجْمَاعِ.


A sɛbɛnɛ ko, 'Mabɛ min bara ma bole layigi miran kelan rɔ, wo ara a kan-kɔ sɔ n na.' 19 Yanni kɛ wati ni ke tumɛ min, n bi kɛ fɔla wo ye, woletɔ a wa ke tumɛ min, wo si la a la ko, 'Ale, wo mɔgɛ le nde la.' 20 "N bi tonyɛ fɔla wo ye, min ba nna kilayɛ rabira, wo ara nde fanan rabira. 	 عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كَانَ اخِرُ كَلَامِه لَا إِلهَ إِلَّا اللّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ" رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ


Nwane mɔ a Pita hanle kɛ bɛle Nyamenle "menli ne mɔɔ yekpa nu yeye bɛ" la ɛ, na duzu ati a ɔvɛlɛle bɛ "adendulɛma" ɛ? 	 نُقِلَتْ إِلَى "بَارِيسَ" أَمْ لِمَدَارِهِ؟؟


wili k'i ka jɔɔnw minɛ. 	 عَلَى عَلَيْهِم عَلَىٰ عَلَيْكَ عَلَىٰٓ


ye la, alang alang. hehe..mula a tu kite ni kan 	 فَإِنْ قِيلَ: اقْتَرَنَ بِهَا مَا أَفَادَ الْعِلْمَ، قُلْنَا: لَمْ يُنْقَلْ، وَالْأَصْلُ عَدَمُهُ، وَمُجَرَّدُ الْجَوَازِ لَا يَكْفِي.


Aw bɛ kuma ba là 	 ﴿أُوْلَئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ﴾


hak salani yaa sailani 	 وَ قَالَ [علیه السلام] مَنْ أَبْدَى صَفْحَتَهُ لِلْحَقِّ هَلَكَ .


a ma deli ka taa yan. 	 لمْ اجِدُ امَامٍ حُضُوْرِكَ


Abuu Abudulayi ko: hake wolonwula waajibiyalen do a kan, o hake kelen o kelen o waajibiyalen do a kan, ni kelen tununa o la, o y'a bÉlen ye Ala ka pemÉgÉya n'a bato suma jukÉrÉ, wa Ala ninyÉrÉ te k'a ka foyi la. 	 6وَلَمَّا كَانَ نُوحٌ ٱبْنَ سِتِّ مِئَةِ سَنَةٍ صَارَ طُوفَانُ ٱلْمَاءِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، 7فَدَخَلَ نُوحٌ وَبَنُوهُ وَٱمْرَأَتُهُ وَنِسَاءُ بَنِيهِ مَعَهُ إِلَى ٱلْفُلْكِ مِنْ وَجْهِ مِيَاهِ ٱلطُّوفَانِ.


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ


Ni ya kɔrɔssi kô bana bîî'la miin bɛ sɔrɔn kanûn fɛ, taha firakɛ yɔrɔ la. 	 كُلَّ مَسَاءٍ تُهْدِيهِ دَجَاجَتُهُ الحَمْرَاءُ بَيْضًاشَهِيًّا، يَجِدُهُ في مَحْضَنِ التِّبْنِ،


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ


in tansouro Allah yansorkom wala ghaliba lakom !! amma ida kontom ka atghawto f chari3 bi doun al iman al9awi bi allah sobhano,iwa ghir sirou trawho o baraka man labsala !!! 	 عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَمُدْمِنُ الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى


Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛzɛlɛ kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ


Ale y'u ka fɔliminɛn lakodɔnnenba ye. 	 الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 فَقَالَ: " لَئِنْ كُنْتَ أَقْصَرْتَ الْخُطْبَةَ لَقَدْ أَعْرَضْتَ الْمَسْأَلَةَ .


Solo da ea dadi gagui dunu ilima madelale gegemusa: ahoabeba:le, dunu oda da ea baligiga aligili fa:no bobogei. 	 وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِینَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ ﴿الحج: ۵۴﴾ (۴۱) إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ


Noko bɛ nuhua biala angola angile ye ɛlalɛ ne abo. 	 وَ تَوَسَّعُوا فِي رِزْقِهِ فَلَمْ يَشْكُرُوهُ .


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 قال الله عز وجل: ((مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ)) [آل عمران:67]


Ɛhye di daselɛ kɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛlɛdi tumi, na ɔnrɛhyɛ ɔbava nyilalɛ dɔɔnwo yeara azɛlɛ ye azo. 	 يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَ اللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْكافِرُون


I bɛ sùnɔgɔla wà ? - Eh, ma fille Arabadièkè ! 	 يقَدْر يـِنَامْ مُطْمَئِن


Ninakili kɔlɔsi. 	 أَنَــاْ اهْتَدَيْتُ


Aw ye dusu don u la u kana siran k'u hakilinaw di. 	 قال تعالى: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءهُ فَلاَ تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ


Yo [no] suru koto wa nani ka aru darô ka ? 	 وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُ مّ َ يُمِيتُكُمْ ثُ مّ َ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنّ َ الإِ ن س َانَ لَكَفُو رٌ


[18] N le'a nde fi n kanman, san nde nga Christ man n kan klé bé b'o man bé nyin ye Nyanmien'n,[19] ye sa kéklééklé, nin atre, nin abônuan sa bo Nyanmien Wawe'n i fanngan nun n yôli'n, i tye ye n kaan. 	 وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيَّاً لَمْ تَلْتَفِتُوا إلَيْهِ ويُقالُ إذَا لَمْ تَقْضِ حاجَتَهُ ظَهَرْتَ حاجَتِي وجَعَلَتْنِي ظِهْرِيَّاً قَالَ الظِّهْرِيُّ أنْ تأخُذَ معَكَ دَابَّةً أوْ وِعَاءً تَسْتَظْهِرُ بِهِ


Pe shɔŋgɔlɔ, a lì si kari pe ni naa wa Kana tara; katugu làa keli ma yɔn fɔlɔ kɔn ki tara ti wogo na ma yo fɔ puŋgo na, wa wagati titɔnlɔwɔ ŋa wila paan wa yɛgɛ wi ni, li yaa ki tara ti kan Abirahamu wo naa wi setirige piile pe yeri. 	 قَرَأْتُهُ عَلَى أَحْمَدَ بْنِ بلغاق أَخْبَرَكُمْ إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى حُضُورًا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَرَكَاتٍ الْخُشُوعِيَّ أَخْبَرَهُ ح وَقرأت عَلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 أقُوْلُ: لا يَشُكُّ مُسْلِمٌ أنَّ "الصَّحِيْحَيْنِ" هُمَا مِنْ أصَحِّ الكُتُبِ بَعْدَ كِتَابِ الله تَعَالى!


Ni goro bɛ cɛ la walima a kafoɲɔgɔn na, cɛ ka kan ka fugulan nafama don kafoɲɔgɔnya waati (aw ye gafe Mananiw (fugulan nafama) lajɛ). 	 مَنْ أَتَى حَائِضًا أَوْ امْرَأَةً فِي دُبُرِهَا أَوْ كَاهِنًا فَقَدْ كَفَرَ بِمَا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 فَقَالَ: فَمُنَّ بِالنَّعْلَيْنِ، إِنِّيْ =رَمِيْضٌ، قَالَ: لَسْتُمْ تَحْتَذُونَا،


Et toi, ô homme, ô père, ô mon frère, sont censés être très jaloux. 	 وَأَمَّا حَدِيثُ أبي سعيد، فَإِنَّمَا هُوَ حَزْرٌ مِنْهُمْ وَتَخْمِينٌ، لَيْسَ إِخْبَارًا عَنْ تَفْسِيرِ نَفْسِ فِعْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.


Dɔw ko a ma Ko bamanankalo walima fàrafinkalo. 	 قَالُوا فَمَنْ سَافَرَ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْمَسَافَةِ أَوْ مِثْلَهَا قَصَرَ الصَّلَاةَ


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 وَتضعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَ التَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُوْا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوْا اللهَ إِنَّ اللهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ (المائدُة: 2)


N m'a fɔ ko delili kana kɛ, n m'a fɔ ko delilikɛlaw kana sɔn, bawo, delilikɛlaw dɔw bɛ yen, gɛlɛya yɛrɛ yɛrɛ b'olu kan tiɲɛ yɛrɛ la. 	 وَمَنِ اتَّهَمُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ بَعْدَ نُزُولِ بَرَاءَتِهَا فِي الْقُرْآنِ لاشَكَّ أَنَّهُ كَافِرٌ الْكُفْرَ الْأَكْبَرَ , لَأَنَّهُ مُكَذِّبٌ لِلْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ .


Dòw ko: "Nin kuma fu fòla bè mun fò?" 	 فَقَالُوا لَهُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ هَذَا؟


Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo. 	 - 14 - وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ


Aw bɛ joginda digi ka basibɔn lajɔ (sɛbɛn ɲɛ Basibɔn). 	 ﴿ وَذَٲلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴾


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 وَهُوَ مِنْ ثَابَ يَثُوب أَيْ رَجَعَ; فَالثَّوَاب مَا يَرْجِع عَلَى الْعَبْد فِي مُقَابَلَة عَمَله , وَيُسْتَعْمَل فِي الْخَيْر وَالشَّرّ .


lagniniw: seli djoyoro Bonyan 	 إِعْتَمَدَ: إِعْتِمَاداً عَلَي


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ " .


34 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko mògò minnu ɲènama don sisan, olu bèè tèna sa sani o kow bèè ka dafa. 	 34 أقولُ الحَقَّ لَكُمْ: لَنْ يَنقَضِيَ هَذا الجِيلُ إلَى أنْ تَحدُثَ كُلُّ هَذِهِ الأشياءِ.


An ma fɛn Sɔrɔ dugu in kabakoma-yɔrɔko kan fɔlɔ. 	 لَمْ يَبْقَىَ لِي شَئ فِ مَدِينَتِي


hey yé yé yeppa Mama 	 إِلَيْهِ كَأَنَّهُ الْعَنْقَاءُ


Kuma yé Alla di. 	 وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ


Djon né ka kôrô ni djon gné? 	 أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ) ؟


Katuguni a ɲɛ bɛ a balima min na, ni a tɛ o kanu, a ɲɛ tɛ Ala min na, a bɛ se ka o kanu cogo di? 21 An ye nin ci sɔrɔ a fɛ, ko min bɛ Ala kanu, o ka a balima fana kanu. 	 وَلاَ تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللهَ لاَ يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّاناً أَثِيْماً.


'Kɛ ninli si kyekye ɔ ra arɛle la, zɔhane ala yɛɛ mebakyekye bɛ rɛle a. 	 وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : عَسَى مِنَ اللَّهِ وَاجِبٌ .


Ale y'u tɔgɔ sɛbɛn k'o d'a ma, o bɛɛ kɛra mɔgɔ bi wolonwula ni wolonwula ye. 	 فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿7﴾ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿8﴾ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿9﴾ وَمَا أَدْرَاكَ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 فقالوا ما ذكره الله - تعالى -: ﴿ وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ * أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ﴾ [ص: 4، 5].


An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi 	 وَاختَيارُ اللهِ خَيَرٌ مِنَ اختَيَارِناَ ~


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 {وَلَوْ بَسَطَ الله الرزق لِعِبَادِهِ لَبَغَوْاْ


Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi me sa nu.' 	 "اعْبُدُوا اللَّهَ - ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ"


" Diakouma yé kalo minè, ah kè Alla yé i ka bila ! " 	 قُلْ يَٟٓأَهْلَ ٱلْـكِـتَٟبِ تَعَالَوْا۟ إِلَـىٰ كَلِمَةٛ سَوَآءِۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُـمْ


" , ALHAMDOULILLAH alladi wahabani hada min ghayri hawli wala kouw'watine min/ ni." (Grace à'ALLAH ki m'a donné ,ca non pas par ma force ou mon intelligence,..). 	 مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْعُو بِدُعَاءٍ إِلَّا آتَاهُ اللَّهُ مَا سَأَلَ أَوْ كَفَّ عَنْهُ مِنَ السُّوءِ مِثْلَهُ، مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ


Ne bɛ jɔ Ala ɲɛ kɔrɔ. 	 إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ


Les révélations d'Omaro sur Koukande:" Koukandé yooni naa kou founé yeen la yab waayé man yabou ma" 	 وَحُنَيْنٌ: اسْمُ جَبَلٍ، وَمِنْهُ الْمَثَلُ: أَنْجَدَ مَنْ رَأَى حُنَيْنًا.


Mɔgɔ min bɛ dugu kun na bibi in na, o ye Yakuba Kɔrɔfa Danbɛlɛ ye. 	 لاَ إلٰهَ إلَّا اللّٰهُ مَا أشَدَّ بَرْدَ هٰذَا الْيَومِ ألَلّٰهُمَّ أَجِرْنِيْ مِنْ زَمْهَريْرِ جَهَنَّمْ


O sɛgɛsɛgɛli kɛra ni kunnafoniw ye minnu bɔra mɔgɔ 20,000 ɲɔgɔn na UK jamana kan. 	 كُلَشِدٗ بَيَنْنَ أَمْ 20000 كَرٗنغَبِ غُوَاتَ سُرُو إِنغٗلَ بِلَنْ


Allahou koune faya koune, 	 سَلاَمُ اللَّهِ يَا مَطَرٌ عَلَيْهَا


Setan dɔn mek lay lay tɔk dɔn bɔku. 	 ﴿ إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ﴾


, Lu 20:38 teasema Nyamenle, bɛ muala b. 	 إنْ شٍْآءاللهْ الْكْلْ يٍْلٍْتٍْــزمْ..!


Noko kɛmɔ yɛbanwu ye la, bɛvile bɛ ahonle nu bɛyɛle tieyɛ na bɛzonlenle Nyamenle. 	 نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ، قُلْنَا لِجَابِرٍ وَالْبَقَرَةُ قَالَ هِيَ مِثْلُهَا


yutori desu ga nani ka TV 	 مُقَدِمْ بَرامِـجْ TV Show


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 وَلِذَا لَمْ يُرَجِّحْ بَيْنَهُمَا أَحَدٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، سِوَى ابْنُ جَرِيرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ:


Bɛzɔle ye bɛnleanle kɛ yɛdayɛ la, noko yeanyɛ ɛtane biala." 	 فَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَيكَ اِلاَّ بَشَرًا مِثْلَنَا


Bɛ (Maka chεfurinim') yi nya yɛlikpahindili, ka bɛ lebi biri ka yεli: "Ŋɔ maa nyɛla sihira din kuli beni sahakam." 	 وكُدَيٌّ وكَدَاء: مَوْضِعَانِ، وَقِيلَ: هُمَا جَبَلَانِ بِمَكَّةَ، وَقَدْ قِيلَ كَداً، بِالْقَصْرِ؛ قَالَ ابْنُ قَيْسِ الرُّقَيّاتِ:


Sukaro b'a fɛ, kɔgɔ b'a fɛ, bɔnbɔn fana b'a fɛ. 	 وَكَانَ لَهُ رَبْعَةٌ فِيهَا مِرْآةٌ، وَمُشْطُ عَاجٍ، وَمُكْحُلَةٌ، وَمِقْرَاضٌ، وَسِوَاكٌ.


29Yesu aghati bhɔ bɛ, nchí ghati bhe bɛ, "Mmǔ anɛ árɔ́ yɛ̌ ɛkɛt, yɛ̌ ngɔrɛ́, yɛ̌ bɔ̌mayi, yɛ̌ ɛtayi nɛ máyi, nɛ yɛ̌ bɔ̌bhi ɛ̌ti Kɛfɔ Mandɛm, 	 قال الله تعالى: " وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى...


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 فَلَمّا دَخَلَ ذُو الْقَعْدَةِ تَجَهّزَ رَسُولُ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلّمَ لِلْحَجّ وَأَمَرَ النّاسَ بِالْجَهَازِ لَهُ .


Élu tun yé a fɔla a ma kô Yosiyasi. 	 وَأََن يَستُورِدَ جُيُوشَاً تُسَانِدَهُ


Saye da folo kamu. folo saye balik ea.:) 	 اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ [الأعراف:3] أولاً.


Aw bɛ dusukun tantanni jateminɛ a kan fan fila bɛɛ fɛ, walima aw bɛ aw tulo da a disi la dusukun sanfɛ. 	 عَلَيكُم بِالإِثمِدِ ؛ فَإِنَّهُ مَنبَتَةٌ لِلشَّعرِ ، مَذَهَبةٌ لِلقَذى ، مَصفاةٌ لِلبَصَرِ .


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 وَ اللهِ لا تَمْحُوْ بِحِقْدِكَ ذِكْرَنَا


Ń fana fà bɛ balolen. 	 فَأَمُوتُ فِي ذُلِّ الْحَيَاةِ


Nin min y'a k'i ye k'i k'o don 	 ﴿ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ ﴾


Tsarki ka sauko mini, ka sauko mini, ni 	 قَالَ فَبَعَثَ إِلَيَّ ابْعَثْ إِلَيَّ بِالْمُصْحَفِ."


O bɛ bɛn tilennenya dafalen sariyakolo ma min bɛ Ala ka Kuma kɔnɔ. 	 بِخَيْرِ عِبَادِ الله بَعْدَ مُحَمّدٍ


Maléré ou yé yeah / Hey 	 نِعْمَتِيَ>>نعمتى ِ


Ayi, ne yamaroyala n k'a lase,walima cε k'a lase min bÉÉra ne ka somÉgÉw la. 	 أَجْرَاهُ أَوْ صَدَقَةً أَخْرَجَهَا مِنْ مَالِهِ فِي صِحَّتِهِ وَحَيَاتِهِ


How knew ye nat us, how ye nat you, 	 بِنَفْسِىْ أنْتَ مِنْ نَازِحٍ مَا نَزَحَ عَنَّا،


Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo. 	 خَرَجَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَكَانَ مُنَافِقًا، فَلَمّا الْتَقَى النّاسُ عَدَا عَلَيْهِمَا، فَقَتَلَهُمَا ثُمّ لَحِقَ بِقُرَيْشِ.


O de 'kan ma, Fulaw Bɛ yɔrɔ o 'yɔrɔ Fàrafinna, u bɛ ɲɔgɔn ka kan Mɛn. 	 " إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ "


12 Ayiwa, minnu b'a fè ka taama Ala ɲèsiran na Krisita Yesu la, tugu na kè olu bèè la ten ka u tòòrò. 	 12 فَكُلُّ مَنْ يُصَمِّمُ عَلَى حَياةِ التَّقوَى فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، سَيُضطَهَد.


Chairman you go mia, wo bɛ tua pii 	 يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا،


Walima u wolola jɔnya soo kɔnɔ wa? 	 دُفِنُوا وَلَا كَفَنٌ وَلَا تَغْسِيلُ؟


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: اخْتَلَفُوا فِي اسْتِتَابَةِ الْمُرْتَدِّ، فَقِيلَ: يُسْتَتَابُ، فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قُتِلَ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ.


Kuma yé Alla di. 	 { فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ }.


a fa yé ko né ko. 	 بَابُ مَا جَاءَ فِي الْكَنْزِ


Ndeye Ndiaye yaw boula Adama Fall khassé amnga loko yémalé. 	 صَحِيحٌ رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَيُّوبَ


29Wè gö tâwai, êr̂ê, tèi nédèè ké vi xi-nya, nè yè mâ vi ru wa-ve na pâr̂â lupo ka vi rhôê ka yè da vi rhèè wa pâr̂â mutô, 	 هأَنَذَا عَلَى الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ بِأَحْلاَمٍ كَاذِبَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ، الَّذِينَ يَقُصُّونَهَا وَيُضِلُّونَ شَعْبِي بِأَكَاذِيبِهِمْ وَمُفَاخَرَاتِهِمْ وَأَنَا لَمْ أُرْسِلْهُمْ وَلاَ أَمَرْتُهُمْ.


Ɛhye bamaa bɛali bɛ daselɛ." - Luku 21:12, 13 	 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ - 15:37


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 (وَعَنْ قَوْلِهِ) أَيْ: تَعَالَى: (مَنْ يَعْمَلُ) أَيْ: ظَاهِرًا وَبَاطِنًا.


A sigilen worodugulaban dunia jamana dasɔgɔlen bɛɛ cɛla. 	 وَلاَ سَمَيْتَ لِدُنْيَا سَعْضَ مُفءتَتْنِ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: يُقَالُ بنُو فلانٍ أَشْلَاءٌ فِي بَنِي فُلانٍ: أَيْ بَقايا فِيهِمْ.


Allah ka ko gnouman mou ké angné 	 فَفَرَّجَ اللَّه عَنْهُ وَأَعْظَمَ لَهُ الْأَجْر وَأَحْسَنَ عَلَيْهِ


Ni i ma jèn ni fèn o fèn ye dugukolo kan, jèn tèna kè ni o ye sankolo la. 	 اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ حَمْداً تَضَعُ لَكَ السَّماء كَنَفَيْها ، وَتُسَبِّحُ لَكَ الأرض وَمَنْ عَلَيْها.


JAN 14:1414E boi ma le kijɛ turu gɛnyaanjɛi ye, mu wogɔ kakanrandɔn." 	 14شَرِيعَةُ الْحَكِيمِ تُنْعِشُ كَيَنْبُوعِ حَيَاةٍ، وَالَّذي يَقْبَلُهَا يَتَفَادَى أَشْرَاكَ الْمَوْتِ.


Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛ vi bɛ ze Abɔnsam ɛkɛ." 	 وَقِيلَ: الذُّرِّيَّة الْآبَاء وَالْأَجْدَاد , حَمَلَهُمْ اللَّه تَعَالَى فِي سَفِينَة نُوح عَلَيْهِ السَّلَام; فَالْآبَاء ذُرِّيَّة وَالْأَبْنَاء ذُرِّيَّة; بِدَلِيلِ هَذِهِ الْآيَة; قَالَهُ أَبُو عُثْمَان .


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 و قوله تعالی: فَمَنْ یَعْمَلْ مِثْقٰالَ ذَرَّهٍ خَیْراً یَرَهُ وَ مَنْ


Aw ye aw ka jimarayɔrɔw lakana i n'a fɔ barikon ni sitɛriniw. 	 فيهِ مُرافَقَةَ الاْشْرارِ وَآوِنى فيهِ بِرَحْمَتِكَ اِلى دارِ الْقَرارِ بِاِلهِيَّتِكَ


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آَبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِ مْ


ke sRé le mOnde san lé fi ?! - Yes mann, 	 كُنْتَ لِي عالَمَاً بِــ أَسْرِهِ


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ إِبْرَارِ الْقَسَمِ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ فَإِنَّهُ مَنْ شَرِبَ فِيهَا فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْ فِيهَا فِي الآخِرَةِ .


A y'a dɔn a fari la ko a kɛnɛyara. 	 اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَ تَقَبَّلْ مِنْهُ


Saha shεli o (tumo maa) ni kana Annabi Sulemana sani (ni pini maa),kao yεli:"Di ni bɔŋɔ, yiyɛn zaŋla liɣiri n-ti ma (ni n-chεn ya yi chɛfuritali maa ni)? 	 أولم تسمع أن الله يقول: [COLOR="#006400"]{وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ}[/COLOR] [الشورى:51]؟


Ne bɛ olu jija ko: 2 Ala ka sagakulu min kalifalen bɛ aw ma, a' ye aw janto o la. 	 قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَيَرُدُّهُ أَنَّ الصَّحَابَةَ - وَهُمْ صَمِيمُ الْعَرَبِ - فَهِمُوا مِنْ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ تَحْرِيمَ كُلِّ مُسْكِرٍ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ مَا كَانَ مِنَ الْعِنَبِ وَمَا كَانَ مِنْ غَيْرِهِ; بَلْ قَالَ أَهْلُ الْأَثَرِ: إِنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ بِالْمَدِينَةِ وَلَمْ يَكُنْ شَرَابُهُمْ يَوْمَئِذٍ إِلَّا نَبِيذُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ، فَهُوَ الَّذِي تَنَاوَلَهُ نَصُّ الْقُرْآنِ ابْتِدَاءً.


7 O bèè n'a ta, ne bè tiɲè fò aw ye ko, a ka fisa aw ma ne ka taa, katuguni ni ne ma taa, Dèmèbaa tèna na aw ma. 	 " فَإِذَا قَالَ إنْ حَلَفْت بِطَلَاقٍ فَأَنْت طَالِقٌ ثُمَّ قَالَ إنْ لَمْ تَخْرُجِي أَوْ إنْ خَرَجْت أَوْ إنْ لَمْ يَكُنْ الْأَمْرُ كَمَا قُلْت فأنت


Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten. 	 وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُوله وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 حَدَّثَنِي يَزِيدُ النَّحْوِيُّ؛ أَنَّ عِكْرِمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؛ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّي اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ كَانُوا مِنْ أخْبَثِ النَّاسِ كَيًْ.


^ Ɛhye kile, debie biala mɔɔ bɛyɛ ye nwuanzanwuanza bɛmaa Nyamenle na bɛva bɛmaa Nyamenle bɔkɔɔ mɔɔ bɛnlie ye bieko la. 	 ((الزَّمَانُ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ


A diyanan kô wô yé mun di ? 	 لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ?


Yes, he's here Da, tu je - da, tou yé 	 هُوَ يكْهُلُ - هِيَ تكْهُلُ


Àyìwà, sòlìmàdenẁ bɔtuma jɛ la, bɛɛnkɛ ye bɛɛnnin mìnɛ, kà taa ni ò ye kà sin kà taa ò di jɛnɛkɛ mà, ko: 	 وَقَدْ سَرَقَهُ مِنَ الْجَارُودِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ سُلَيْمَانُ بْنُ عِيسَى السِّجْزِيُّ، فَرَوَاهُ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ بَهْزٍ، وَالسِّجْزِيُّ هَذَا يَضَعُ.


"Nyamenle kulo menli mɔɔ kulo kɛ bɛkyɛ debie la" 	 (إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفّاً


pè yaripɔrɔ fire le ma cɛn, 	 لِنَسْلَمَ مِنْ نَارٍ تَرَامَى شِرَارُهَا


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 وَلَا خِلَافَ بَيْنَهُمْ فِي الْقَضَاءِ بِالْجَائِحَةِ بِالْعَطَشِ ، وَقَدْ جَعَلَ الْقَائِلُونَ بِهَا اتِّفَاقَهُمْ فِي هَذَا حُجَّةً عَلَى إِثْبَاتِهَا .


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ اَبِي مَالِكِ الْاَشْعَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِى مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، لَا يَتْرُكُونَهُنَّ: اَلْفَخْرُ بِالْاَحْسَابِ، وَالْطَّعْنُ فِي الْاَنْسَابِ، وَالْاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ؛ وَقَالَ: اَلنَّائِحَةُ إذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ .


Ala ye mɔgɔkɔrɔba minnu gɛrɛsɛgɛ fogonfogondimi walima sɔgɔsɔgɔ basigilen na, olu sɔgɔsɔgɔtɔ ka kan ka finini dɔ biri u da la, kɔfɛ ka o ko ni ji wulilenba ye. 	 فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ - أَوْ سَطِيحَتَيْنِ - مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا.


O mɔgɔw hakili dulen don, ban kɛra u la dannaya ta fan fɛ. 	 فَكَانَتِ الْكَنَائِسُ تَتَشَدَّدُ في الإيمَانِ وَتَزْدَادُ في الْعَدَدِ كُلَّ يَوْمٍ.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قَالَ مُحَمَّدُ بنُ سَعْدٍ: الأَوْزَاعُ بَطْنٌ مِنْ هَمْدَانَ، وَهُوَ مِنْ أَنْفُسِهِم، وَكَانَ ثِقَةً.


Tika i nino mo dong ineno vidio mo ma ngat moni pe tye ka niang kulu ni gitye ka bwolle? 	 أَفَلا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لا؟!


ca yé t réveillé lol! 	 فَهُوَ كَوْثَرٌ مِنَ الْكَوْثَرِ!


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛbu yɛ nye yɛgua ɛleka mɔɔ yɛsonle la azo a? 	 لِمَاذَا يَجِبُ أَنْ نَفْحَصَ قَلْبَنَا ٱلْمَجَازِيَّ؟


Pula yg kw contekkan jawaban yg salah.. 	 فَرَّقَ بَيْنَ الْحَقِيقَةِ وَالْمَجَازِ


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 "انّ اللَّهَ مَعَ الْقاضی ما لَمْ یجُرْ فَاذا جارَ تَخَلّی عَنْهُ وَ لَزِمَهُ الشَّیطانُ"


Ama *Yesu wɔn, u taa' wɔ ki de' bɛ bɛ ń tì tien wɔ bi yíe ma nɛ. 	 أَي لأَسْتَأْصِلَنَّكَ كَمَا يَسْتَأْصِلُ الصَّمْغَةَ قالِعُها مِنَ الشَّجَرَةِ.


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 سواه:"وَمَا أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا اللهَ مُخْلِصِينَ لَهُ


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 ومِنْهُ حَوْكَشٌ، كجَوْهَرٍ: اسمُ رَجُل مِنْ مَهْرَةَ، تُنْسَبُ إِلَيْه الإِبِلُ الحَوْكَشِيَّةُ، قَالَ: والوَاوُ زَائِدَةٌ.


Ɔmaa bɛ nrɛlɛbɛ ɔmaa bɛnwu ye ɛhulolɛdeɛ. 	 ﴿يَتْلُو عَلَيْهِمْ آَيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ﴾


nì yé dìsikì kç$rç$ yé questo è un 	 سًو سُو سُو سُوووقوووي $_$


Aa! a y'o Fɔ yɔrɔ min a Wulila k'i kɔ Dòn. 	 حَشَنكَتّ نَ نَ تَا شُنفبٍ سّنبّمَ بّ.


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَقِيلَ: قَرَابَتُهُ كَآلِهِ، عَلَى مَا يَأْتِي.


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 "قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ "يوسف (86)


^ Ɔle nyamenle raalɛ bie mɔɔ Yizilayɛma mɔɔ ɛnee ɛkpɔkye la sonle ye la amodinli; ɔkola ɔkile awolɛ nyamenle raalɛ. 	 وَٱللَّـهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 8 فَاغْتَاظَ دَاوُدُ لأَنَّ الرَّبَّ اقْتَحَمَ عُزَّةَ اقْتِحَامًا، وَسَمَّى ذَلِكَ الْمَوْضِعَ "فَارِصَ عُزَّةَ" إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.


Kuma yé Alla di. 	 وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللهِ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتٌَى إِذَا نَسَخُوا الصٌُحُفَ فِي


2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ. 	 وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ يَقُولُ: مِنْ مَانَعٍ.


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ، أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ.


Nḓilani yeneyi ye ra fara, 	 حَالَ عَنِ الْوُدِّ وَعَنْ عَهْدِنَا


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 وَقَالَ أَصْبَغُ: إنْ شَاءَ شَاةً أَوْ قَدْرَ شِبَعِهَا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَوْمِ يَوْمٍ لِكُلِّ مُدٍّ.


U y'a fò a ye ko: "An ka taa nbuuru san ni wari dèɲè kèmè fila ye k'a di u ma wa?" 38 Yesu y'a fò u ye ko: "Nbuurukun joli bè aw fè? 	 فَإِنْ قِيلَ: يَنْبَغِي أَنْ يُعْطَى جَمَاعَتُهُمْ مِائَةَ دِرْهَمٍ، فَإِنَّهُ إنَّمَا أَوْجَبَ الْإِمَامُ ذَلِكَ لِلدَّاخِلَيْنِ.


5Na tɛmui n naxa a fala a bɛ, "N Marigi Alatala, ɲama naxɛ, a n taali wɔyɛnyi nan tun falama." 	 {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كانُوا مِنْ آياتِنا عَجَباً (9) إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً (10) }


Allah i3awenkom ila kountou ghadyin 	 وان شَاءَ اللَّهُ الْمَوْضُوعَ الْقَادِمَ رَاحَ يَكْوُنَّ اِكْبَرْ


Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee. 	 فَقَالَ: إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدََّم, وَإِنِّي خَشِيْتُ أَنْ يُقْذَفَ فِي قُلُوبِكُمَاشَيْئاً, أَوْشَرًّا.


Kuma le bɛ na ni kuma ye. 	 يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 - رَبّنَا وَلا تُحَمِّلنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.


À y'à fa ko ni mɔ̀gɔ min tùgura balikukalan ̀ na, ko sàn kelen kɔnɔ, Ala bɛ nɔ̀gɔya k'i ka sɛ̀gɛn na. 	 3896 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَرِيقاً يَعْنِي طَائِفَةً.


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 حِينَئِذٍ سَبَقَ الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ مَعَهُ فِي الطَّرِيقِ، وَكَانَ كَأَنَّهُ بَشِيرٌ يُبْدِي مَسَرَّتَهُ بِبَصْبَصَةِ ذَنَبِهِ.


Bɛsulo mɔwuamra yɛɛ bɛdi bɛ eni na bɛsonle bɛ. 	 فَسَأَلَهُ جَميعُ جُمهورِ بُقعَةِ ٱلغَدَرِيّينَ أَن يَنصرِفَ عَنهُم، لِأَنَّهُ ٱستَحوَذَ عَلَيهِم خَوفٌ عَظيم.


Allahou koune faya koune, 	 عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ؛


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ مَعْنَى ذَلِكَ: إِلَّا أَنْ تَصِلُوا قَرَابَتَكُمْ .


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 12وَبَعْدَمَا انْتَهَى مِنْ غَسْلِ أَقْدَامِهِمْ، أَخَذَ رِدَاءَهُ وَاتَّكَأَ مِنْ جَدِيدٍ، وَسَأَلَهُمْ: "أَفَهِمْتُمْ مَا عَمِلْتُهُ لَكُمْ؟


Ɔwɔ kɛ bɛfa ɛtane bɛkyɛ bɛ nwo na bɛfa bɛ adwenle bɛsie bɛ nuhua ko biala subane kpalɛ zo. 	 يُنفِقُونَ * أُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقّاً لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ .


bila tema yg first tu kena reject.. 	 أَنَا أَلْعَبُ ا سْملََاءِ بَعْدَ الْعَمَلِ


Ɔwɔ, n'an taara nin cogo in na ka ban k'an ka kanw ta bala ɛntɛrinɛtiko sira kan, u labaarali n'u layiriwali sira kan, bawo, u jɔyɔrɔ ɲuman jamana kɔnɔ, diɲɛ kɔnɔ, o bɛna to dibi la, o tɛna lakodɔn yɔrɔjan! 	 { فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلاَ تُخَاطِبْنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوۤاْ إِنَّهُمْ مُّغْرَقُونَ } * { فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ للَّهِ ٱلَّذِي نَجَّانَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ }


U y'a fò a ye ko: "An ka taa nbuuru san ni wari dèɲè kèmè fila ye k'a di u ma wa?" 38 Yesu y'a fò u ye ko: "Nbuurukun joli bè aw fè? 	 وَهُمْ عَلَى فَاثُورٍ وَاحِدٍ أَي بُسُطٍ وَاحِدَةٍ وَمَائِدَةٍ وَاحِدَةٍ وَمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ؛ قَالَ: وَالْكَلِمَةُ لأَهل الشَّامِ وَالْجَزِيرَةِ.


Sura sanji sen fɛ, an sera ka fara ɲɔgɔn kan, ka n'aw fo, k'aw ɲininka walasa k'a dɔn n'aw bɛ fɛ an ka kɛ aw jɛɲɔgɔnw ye. 	 - بَارَكَ اللهُ فِيكَ، وَسَدَّدَ خُطَاكَ، وَنَفَعَنَا اللهُ بِمَا أَنَرْتَهُ لَنَا مِنْ سُبُلِ الْهِدَايَةِ وَالسَّعَادَةِ.


Ne tè ne yèrè nafa ɲini, fò mògò caman nafa, walisa u ka kisi. 	 وَأَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، أَحَلَّ الْحَلَالَ وَيَسَّرَه وَحَرَّمَ الْحَرَامَ وَعَظَّمَه.


C'est toi qui m'a donné ce souffle de vie (c'est toi yé yé) 	 "یا أَحَدَ مَنْ لا أَحَدَ لَهُ" تا نفست منقطع شود؛


Nyamenle ango ammaa alimoa Kilisienema, yɛɛ yeammaa bɛ adenle kɛ bɛho. 	 في قوله تعالى ﴿ رَّضِيَ اللّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً ﴾


Aw ye ɲɛgɛnw matarafa waati bɛɛ. 	 عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 وَٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ وَٱلسَّخِيفَةُ ٱجْتَنِبْهَا، عَالِمًا أَنَّهَا تُوَلِّدُ خُصُومَاتٍ،


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَمُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواالْأَلْبَابِ


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ يَسُرُّهُ أَوْ بُشِّرَ بِهِ خَرَّ سَاجِدًا شُكْرًا لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى


Bɛkɔ menli ɛkɛ na bɛkile bɛ mɔɔ Baebolo ne ka wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo la. 	 يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِحَسَنَاتٍ أَمْثَالِ جِبَالِ تِهَامَةَ بِيضًا، فَيَجْعَلُهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَبَاءً مَنْثُورًا" قَالَ ثَوْبَانُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ!


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ، قَالَ: "أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ" ().


Ma fa'anra ga ba gonop ma ga ra fil ban'en ko ngiyal' ni yibe yal'uwegem. 	 وتَجَرَّم عَليَّ فُلانٌ أَيِ ادَّعَى ذَنْبًا لَمْ أَفْعَلْهُ؛ قَالَ الشَّاعِرُ:


Saa bɛkola ye yɛ a, bɛyɛ bɛmaa yɛnlea." 	 قَالَ: فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ فِي عِيسَى


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 4ـ قال عليه السّلام: كَمْ مِن مَفْتونٍ بِحُسْنِ القَولِ فَيه، وكَمْ مِنْ مَغرُورٍ بِحُسنِ السِّترِ عَلَيه، وكَمْ مِن مُسْتَدْرَجٍ بالإحْسَانِ إِلَيه .


7 Sanji bè bin dugukolo min na ka caya, ni o bè sumanfènw bò a sènèkèlaw ye, o bè Ala ka duba sòrò. 	 40_64_اللَّهُ الَّذى جَعَلَ لَكُمُ الأَرضَ قَرارًا وَالسَّماءَ بِناءً وَصَوَّرَكُم فَأَحسَنَ صُوَرَكُم وَرَزَقَكُم مِنَ الطَّيِّبٰتِ ذٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُم فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ العٰلَمينَ


Anw de bɛ feu là, jɔ̀n de ma sɔn o mà 	 لِأَنَّ هَذَا حَسَنٌ وَمَقْبُولٌ لَدَى مُخَلِّصِنَا ٱللهِ ،


Vers toi, j'acours! donne, ô matière, 	 وَ اَثَرِ کُلِّ خَطْوَه، وَ حِسِّ کُلِّ حَرَکَه، وَ رَجْعِ کُلِّ کَلِمَه، وَتَحْریکِ


"o ye ke?? you sekolah bila habis exam?" 	 قَالُوا:وَمَا قَوْلُكَ فِي الْمُعْتَزِلَةِ وَالرَّوَافِضْ؟


Yɛngu menli mɔɔ yɛkulo bɛ la. 	 كَأَنَّنَا الزُّهدُ بِالآثَامِ نَنتَحِبُ


(^alayha mala'ikatoun ghiladhoun chidad; la ya^souna l-Laha ma 'amarahoum wa yaf^alouna ma you'maroun) 	 كَريمَ الْعَفْوِ، يا حَسَنَ التَّجاوُزِ، تَوَفَّنى عَلى مِلَّةِ اِبْراهيمَ وَفِطْرَتِهِ،


An bɛ jate mɔgɔ lafilibaaw ye, k'a sɔrɔ an ye tiɲɛtigiw de ye, 9 i ko an dɔnnen tɛ, k'a sɔrɔ an dɔnnen bɛ kosɛbɛ, i ko mɔgɔ satɔw, k'a sɔrɔ an ɲɛnama filɛ, i ko gosilenw, nka an ma faga, 10 i ko ɲɛnasisilenw, o bɛɛ n'a ta an bɛ ɲagali tuma bɛɛ, i ko faantanw, k'a sɔrɔ an bɛ mɔgɔ caman fɛntigiya, i ko bolo lankolonw, k'a sɔrɔ fɛn bɛɛ ye an ta ye. 	 فَلِلَّهِ دَرُّهَا مِنْ قُلُوبٍ حَيَّةٍ، وَنَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يُوقِظَ قُلُوبَنَا، وَأَنْ يُزِيلَ غَفْلَتَنَا، وَأَنْ يَتُوبَ عَلَيْنَا، وَيُخَفِّفَ عَنَّا؛ فَإِنَّا مُثْقَلُونَ بِالأَوْزَارِ..


Dave, yé magané. 	 فَصارَ داوُودُ لَنا خَزرَجا


ani ka taama hɔrɔnya la, 	 حَرَارَة, سُخُونَة,


Ou ni roumidza wala kouna llaho! 	 مَنِ اتَّخذَ شَعرا فليُحْسِنْ وَلايَتَهُ ، أو لِيَجُزَّهُ .


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ * فَكُّ رَقَبَةٍ * أَوْ إِطْعَامٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ * يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ *


kaa bole banara tay 	 عَلَيكُمْ وَعَلَى أبنائِكُمْ.


salasar wala anjani ka lala 	 صَلاَةِ الْعِشَاءِ=لاَ نَامَتْ عَيْنَاه


Masakɛ in kɔrɔlen na, Ala ka waati dafara. 	 سَبَائِبُ الرَّيْطِ مِنْ قَزٍّ وَكَتَّانِ


Boya Tata yo, boya tata yé hé 	 لَبيكَ رَبِّ لَبيكَ لَبيك


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 فَنَضَّرَ اللهُ وَجْهَ امْرِئٍ أَوْجَزَ فِى كَلامِهِ، فَاقْتَصَرَ عَلَى حَاجَتِهِ.


A ye a famu teliyala ko filimu keli kun ka nɔgɔ ni a ku bala ka baara munu kɛ. 	 كَانَ مِنْ آيَاتِي فِيمَا وَضَعْت عَلَى الْعِبَادِ مِنْ حُجَجِي مَا هُوَ أَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ .


ye la, alang alang. hehe..mula a tu kite ni kan 	 ثُمَّ قَالَ: لاَ، نَحْنُ رُسُلُ رَسُوْلِ اللهِ، وَفِي سَبِيْلِ اللهِ، فَكُلُوا...، وَذَكَرَ الحَدِيْثَ.


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 بسم الله الرحمن الرحيم ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ, اللّهُمَّ يَا ذَا اْلمَنّ وَلَا يُمَنُّ عَلَيْهِ يَا ذَا الجَلَالِ وَاْلإِكْرَاِم يَا ذَا الطَّوْلِ وَاْلإِنْعَامِ ، لَا إِلهَ إِلَّا أَنتَ ظَهرَ اللَّاجِيْنَ ، وَجَارَ اْلمُسْتَجِيْرِيْنَ ، وَمَأْمَنَ الخَائِفِيْنَ .


N'ga o bè la, bè ko k'a lé yèrè 	 حَاجَةٌ فِيْ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ)).


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: أنَّ رَسُولَ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - قال: "إذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ، أدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، حَتَّى لا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإذَا قَضَى النِّدَاءَ أقْبَلَ، حَتَّى إذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاةِ أدْبَرَ، حَتَّى إذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ المَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لا يَدْرِي كَمْ صَلَّى."


Ngakyile boni a wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle Gyihova nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnzonle ye la avinli a? 	 وَمَنْ يُشْعِلُ الفَتيلَ و اللهُ كَفيلٌ بِإذْكائِهِ حتّى يُحْرِقَ ما دُونَهُ مِنَ الحُجُبِ ؟


"Noko ɔwɔ kɛ kunli biala kulo ɔ ye kɛ ɔdaye ɔ nwo, na yelɛ biala noko di ɔ hu eni." - Ɛfɛsɛsema 5:33. 	 "مَنْ يُحِبُّ الْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ..." (أمثال٣:٢٩)


Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?. 	 كان النبيّ (صلى اللّه عليه وسلم) يدعو ويقول: رَبّ أعِنِّي وَلا تُعِنْ عَليَّ، وَانْصُرْنِي وَلا تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لي وَلا تَمْكُرْ عَليَّ، وَيَسِّرْ هُدَايَ وَانْصُرْنِي على مَنْ بَغَى عَليَّ.


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 9 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ ذلِكَ، تَعَجَّبَ مِنْهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْجَمْعِ الَّذِي يَتْبَعُهُ، وَقَالَ: "أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ حَتَّى فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَاناً عَظِيماً كَهَذَا!" 10 وَلَمَّا رَجَعَ الْمُرْسَلُونَ إِلَى الْبَيْتِ، وَجَدُوا الْعَبْدَ الْمَرِيضَ قَدْ تَعَافَى.


O sigilen bɛ aw kɔnɔ, aw ye o sɔrɔ Ala fɛ. 	 الله تعالى (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ


I ye min fò, o ye tiɲè ye, katuguni Ala kelenpe bè yen, dò wèrè si tè ale kò. 	 لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ . there's no god except You


Ka bɛ (Makka chεfurinim' maa) yεli: "Bozuɣuka bɛ bi siɣisi o alaama shεli na o Duuma (Naawuni) sani na? 	 فقالَ عُروة: يَا خَالَةُ، مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ ؟ قَالَتْ:" الْأَسْوَدَانِ: التَّمْرُ وَالْمَاءُ ."[i]


K'aw kɔrɔ ɲɔgɔn bolo! 	 وَاقَرُوا مِنْ قُرْآَنِىِ آَيَةً


O fandɔw bɛ sɛ ka bɛnkola dɔ labɛn min bɛ lɔyɔrɔ bisigiya (fandɔw). 	 شِ أَدٗيَ لَانزٗدٗ بلُوتْ دُو (لَانزٗ) كُنْدُودٗيَدٗ سٗتَنْدَنْ


Alla ka a fɔ Adama ɲɛ: " I yé banku lé di, i di i kɔsɛ banku ma. " - ZENƐZI 3:19, TMN. 	 قال الله تبارك تعالی: ((فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (36)) سورة الشورا.


ceiling tile texture ceiling tile texture seamless armstrong classic fine textured ceiling tile 	 ميزانِيَّةٌ budget مذكر مُوازَنَةٌ سَنَوِيَّةٌ budget annuel


Ka kelen Kε dɔntin ye; 'wuladɔntin. 	 وٍيَآمًآ سٌِِّهٍَرٌٍتُِِّْيَ ليَل عًٍنْـِِّدًٍيَ تُِِّْنْوٍحٍّيَـِِّنْ


Ko ne ye ko minnu ye, ani a na i jira ne la ko minnu na, ko a ye ne kè o kow baarakèla ni u seere ye. 	 قَالَ: جَاءَ جَمَاعَةٌ حَتَّى أشْهدتُهُم عَلَى شهَادَةٍ عِنْدِي، وَجَاءَ المُحَدِّثُونَ لِيَسْمَعُوا مِنِّي حَتَّى يَروُوا عَنِّي.


E.O. Wilson sinsinra a kan ka fo ꞃɛtaga fana wale bɛ se ka se jɛkuluw ma. 	 وِلْسُونْ يَ غَشِبتٗدٗ كُرُنزٗمَيْنْنَ، أَيْبُولُشُونْ دٗ كٗلَ جَمِ مِيَوْ يَلَنْ وَاجِنْ وُونُو


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 2 لِتَكْثُرْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلاَمُ بِمَعْرِفَةِ اللَّهِ وَيَسُوعَ رَبِّنَا.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقِيلَ: مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَيَّنُ لَهُمْ أَنَّهُ مُؤَيَّدٌ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى.


Kira minnu tun bɛ aw ɲɛ, mɔgɔw ye olu fana tɔɔrɔ ten. 	 وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 وَيُقَال: مِنْ أَيْنَ كَانَ عَقِبُك أَي مِنْ أَينَ أَقبلْتَ.


Mokosi te ik'o don ibrahima ka dine la - silameya - fo nakera djahili ni kodonmbali ye, ibrahima ni yakuba ye U denw ye Uka sabati silameya kan, yahudiyaw aw kumbe yakuba ka fatuli ke yoro la, Muminiw ayafo yahudiyaw ni nasoraw ye ko awbe allah k... 	 قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰھٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْھُمْ ڮ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ


Ne bè na waati min na, i tèna o dòn. 	 فَإِنَّكَ لا تَدري مَتى أَنتَ راجِعُ


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 وقَالَ بَعْضُهُمْ سُفْيَانُ بْنُ الْحَكَمِ، أَوِ الْحَكَمُ بْنُ سُفْيَانَ، وَاضْطَرَبُوا فِي هَذَا الْحَدِيثِ.


hak salani yaa sailani 	 قَالَ الصَّادِقُ علیه السلام: لَیْسَ مِنْ شِیعَتِنَا مَنْ لَمْ یُصَلِّ صَلَاةَ اللَّیْلِ.


K'o bɛ kunko nɔgɔya 	 َڪَڪَؿؿَََ ََ َ ََََ


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 1833 - وَعَنْهُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -: "آتِي بَاب الْجَنَّة يَوْمَ الْقِيَامَة فَأَسْتَفْتِح، فَيَقُولُ الْخَازِنُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَأَقُولُ: مُحَمَّد، فَيَقُولُ: بِكَ أُمِرتُ لاَ أَفْتَح لأحَدٍ قَبْلَكَ."


Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: 'Bɛle busiama. 	 اِمْرَأَةٌ نَاهِدٌ ": نَهَدَ ثَدْيُهَا ، أَيْ صَارَ بَارِزاً مُرْتَفِعاً .


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 (قَوْلُهُ: أَوْ بِمَا يُتْلِفُ غَالِبًا) وَلَوْ بِالنَّظَرِ لِبَعْضِ الْمَحَالِّ كَغَرْزِ إبْرَةٍ فِي الْمَقْتَلِ.


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 فَنَبَّهَ اللهُ نُوحًا عَلَى ذَلِكَ، وَقَالَ: (يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلاَ تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِين).


A y'o fo dugumogo ye 	 إِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } .


Walima yɛrɛ u t'a ɲini tuguni k'o ɲininkaliw jaabi sɔrɔ. 	 لَوْلا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَسُئِلَ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ عَمَّنْ يَسْمَعُ الْمَلَاهِيَ وَيَقُولُ : هِيَ لِي حَلَالٌ لِأَنِّي قَدْ وَصَلْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَا يُؤَثِّرُ فِيَّ اخْتِلَافُ الْأَحْوَالِ . فَقَالَ : نَعَمْ، قَدْ وَصَلَ، وَلَكِنْ إِلَى سَقَرٍ " .


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 وقال الله تعالى: { وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [الأنعام:88].


- I bɛ hàkɛ to, ne yɛ̀rɛ bɛ n denẁ tɔgɔẁ wele. 	 ابْنِي اسْمَعْ لِقَوْلِي فِي مَا أَنَا آمُرُكَ


Abirahamu wìla Yɛnŋɛlɛ li sɛnrɛ ti logo, 	 قَالَ: فَقَالَ أَبُو القَاسِم -صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم-: "بركَةُ دعْوةِ إِبراهِيم -صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم-" قَالَ: (فَإِذا جاءَ زَوْجُكِ، فاقْرئي علَيْهِ السَّلامَ وَمُريهِ يُثَبِّتْ عتَبَةَ بابهِ.


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 ﴿ قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنا وَ لَمَّا يَدْخُلِ الْإيمانُ في قُلُوبِكُمْ وَ إِنْ تُطيعُوا اللهَ وَ رَسُولَهُ لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمالِكُمْ شَيْئاً إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحيمٌ﴾


Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli. 	 وَأَمَّا لَوْ تَشَاحُّوا لِكِبْرٍ سَقَطَ حَقُّهُمْ لِأَنَّهُمْ حِينَئِذٍ فُسَّاقٌ وَلَا حَقَّ لَهُمْ فِيهَا، بَلْ تَبْطُلُ بِهِ صَلَاتُهُمْ.


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 قول الله تعالى: ﴿ قَالَ عِفْريتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ﴾ 10 .


"Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. 	 قال تعالى: (وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئَاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئَاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ)...


A sigira finisow kɔnɔ, ale ni Isaka ni Yakuba, Ibrahima ni olu minnu kɛra o layidu kelen ciyɛntaɲɔgɔnw ye. 	 رَوَى عَنْهُ: ابْنَاهُ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ، وَأَبُو إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ، وَيُونُسُ بن جبير، وإسماعيل بن أبي خالد، وَجَمَاعَةٌ.


Y ka véyé fô ba kô aw mwayen (God knows) 	 ﴿ سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَى ̄إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى﴾


Ɛhye bahile kɛ yɛdi bɛ eni yɛɛ yɛkulo bɛ. 	 يَسْتَنْطِقَهَا مِنْهُم أُحِبُّك فَيَطْمَئِنُون بـِ رَجَائِهِم ..


balla guor dijguén la rek afair bi modou lo la rek thia kaw thia kaname waye balla dou moussa bayi modoul khol bé bon " 	 " وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُوراً "


Nani kara hanasou ka (Nani kara hanasou?) 	 (فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ) ؟!)


Allahou koune faya koune, 	 ﴿مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ﴾


15 Hɛrɔde fana ma fɛn sɔrɔ a la, katuguni a y'a kɔsegin an ma. 	 15 وَلاَ هِيرُودُسُ أَيْضًا، لأَنِّي أَرْسَلْتُكُمْ إِلَيْهِ.


Min ka jugu o bεε ye, a bε Kε sabu jugu ye ka kumadonsow ka bamanankan cεɲi Dogo bɔgɔ la kalanni sèn fε. 	 فَعَلَى هَذَا: هَلْ يَأْثَمُ إِنْ لَمْ يَعْزِمْ عَلَى الْفِعْلِ؛ يَتَوَجَّهُ الْخِلَافُ فِي الصَّلَاةِ.


Lɔnniya sɔrɔn ka bɛn kô mɛnlu ma: Alla yé sali bɛɛ minala? 	 أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ


.. c'est pourtant clair, vin yé d'vin yé !! 	 نَبيِذٌ مُعتَقْ .!


A ni a ka jɔnw ye jate kɛ. 	 ﴿ لَقَدْ رَأى مِنْ آياتِ رَبِّهِ الْكُبْرى ﴾


O fana b'an bolo yan nin bara kelen in kama." 	 وَنُعُومَةِ كَفَّيْهَا.."


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا سَبَقَنِي إِلَيْكَ أَحَدٌ، وَمَا أَخْبَرَكَ إِلَّا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ"


Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo. 	 كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِ َٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ


An bɛ jate mɔgɔ lafilibaaw ye, k'a sɔrɔ an ye tiɲɛtigiw de ye, 9 i ko an dɔnnen tɛ, k'a sɔrɔ an dɔnnen bɛ kosɛbɛ, i ko mɔgɔ satɔw, k'a sɔrɔ an ɲɛnama filɛ, i ko gosilenw, nka an ma faga, 10 i ko ɲɛnasisilenw, o bɛɛ n'a ta an bɛ ɲagali tuma bɛɛ, i ko faantanw, k'a sɔrɔ an bɛ mɔgɔ caman fɛntigiya, i ko bolo lankolonw, k'a sɔrɔ fɛn bɛɛ ye an ta ye. 	 لَا بِتَذَكّرِ، وَلَا بِتَفَكّرِ، وَلَا بِتَدْقِيقِ نَظَرٍ، وَلَا بِفَحْصِ عَنْ دَلِيلٍ، فَلَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ هَكَذَا إلّا اللهُ.


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وَ قَالَ (عليه السلام): يَهْلِكُ فِيَّ رَجُلَانِ؛ ...


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 يَدُورُ مِحْوَرُ السُّورَةِ حَوْلَ شُئُونٍ تَتَعَلَّقُ بالعَقِيدَةِ وَأَمْرِ الرَّسَالَةِ ، كَمَا إِنَّهَا تَتَحَدَّثُ عَنْ دَلاَئِلِ القُدْرَةِ ،


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 2- وَعَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الحَارِثِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أنَّهَا أعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: "لَوْ أعْطَيْتِهَا أخْوَالَكِ كَانَ أعْظَمَ لأَجْرِكِ."


3 A tun bè fèn caman fò u ye ntalenw la, a ko: "Cè dò bòra ka taa serili kè. 	 وَأَمَّا أَوَّلُ ثُلَّةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ: فَأَمِيرٌ مُسَلَّطٌ، وَذُو ثَرْوَةٍ مِنْ مَالٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ فِي مَالِهِ، وَفَقِيرٌ فَخُورٌ ."


Anitié, Pierre Currie ani Marie ya gninili daminé phenomene la. 	 شَا بَيْرِي كُرِيا، مَرِيَ كُرِيا أَوُ شِمَ دٗا كُلَسْتٗ بَدِيَدَ


A Wɔɔgɔ kì si kaa jɛlɛ wi yewe maa pye fɔ: "Ki yɛn kaselege fɔ Yɛnŋɛlɛ lì yo yaga kaa naŋgɔ kɔlɔgɔ tire pire ti ni fuun ti kaa le†?" 	 حَدَّثَنا عِيسَى بْنُ هِشَامٍ قَالَ: بِتُّ ذَاتَ لَيْلةٍ في كَتِيبَةِ فَضْلٍ مِنْ رُفَقَائِي، فَتَذَاكَرْنَا الفَصَاحَةَ، وَمَا وَدَّعْنَا الحَدِيثَ حَتَّى قُرِعَ عَلَيْنَا البَابُ، فَقُلْتُ: مَنِ المُنْتَابُ?


- Surukuba, ne Sɔnna i ka minɛni ma nka ko kelen bɛ yen i kana o Kɛ ne la dɛ, bari o Ye ne tnɛ ye! 	 اسْتعْمِلْنيبِالْقِسْطِ فِي جمِيْعِ الأَحْوَالِ بِفَضْلِكَ وَلاَ تُعَامِلْني بِقِسْطِكَوَعَدْلِكَ.


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 وهي عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: مَا دَنَوْتُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلاةٍ مَكْتُوبَةٍ، أَوْ تَطَوُّعٍ إِلا سَمِعْتُهُ يَدْعُو بِهَؤُلاءِ الْكَلِمَاتِ الدَّعَوَاتِ، لا يَزِيدُ فِيهِنَّ وَلا يَنْقُصُ مِنْهُنّ"


Naa ye yɛn mali ndanla ki kala na, li yaa yinwefɔnŋgɔ kan ye yeri. 	 - إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ...


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 "قُلْ: إِنَّمَا أَعِظُکُمْ بِوَاحِدَهٍ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى" (سبأ/۳۴)


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنِّي لأََعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى


Ko siya wɛrɛ minnu ma tilennenya ɲini, olu ye tilennenya sɔrɔ, tilennenya min bɛ sɔrɔ dannaya fɛ kɔni. 	 فَهَذَا مُمْتَنِعٌ، وَلَا يَصْدُرُ هَذَا إلَّا مَعَ نِفَاقٍ فِي الْقَلْبِ، وَزَنْدَقَةٍ، لَا مَعَ إيمَانٍ صَحِيحٍ.


Ya ahla al Kitabi qad jaakoum Rasoulouna youbayyinou lakoum kathiran mimma kountoum toukhfouna mina al Kitabi wa yaAfou Aan kathirin qad jaakum mina Allahi Nouroun wa Kitaboun mubinoun 	 فَلَمَّا نَظَرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ فِي الْكِتَابِ، قَالَ: سَمْعًا وَطَاعَةً، ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: قَدْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَمْضِيَ إلَى نَخْلَةَ، أَرْصُدَ بِهَا قُرَيْشًا، حَتَّى آتِيَهُ مِنْهُمْ بِخَبَرِ، وَقَدْ نَهَانِي أَنْ أَسْتَكْرِهَ أَحَدًا مِنْكُمْ.


O sagonata in ye mun ye, ani jɔni de bɛ ka mɔgɔ wɛrɛw kalan o sagonata in ko la bi? 	 مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ يَهْوَهَ وَيَسُوعَ؟


Loung mina Ma yé fewol bé da - Phone 	 دَفْتَرُ الْهَاتِفِ, دَلِيلُ الهَاتِف


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: وَعَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ لَمْ يُدْرِكْ عُمَرَ، إلَّا أَنَّهُ مُنْتَسِبٌ لِصَاحِبِ الْقِصَّةِ، وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي مُصَنَّفِهِ أَخْبَرَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ الْغَسَّانِيَّ، أَوْصَى، وَهُوَ ابْنُ عَشْرٍ، أَوْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ، بِبِئْرٍ لَهُ، قُوِّمَتْ بِثَلَاثِينَ أَلْفًا، فَأَجَازَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصِيَّتَهُ، انْتَهَى.


U bɛɛ bɛ bamanankan fɔ, lakɔliden kelen kelen minnu b'u cɛra, olu b'u ta fɔ tubabukan na, n b'a sɛbɛn u nɔ fɛ papiye kan yanni n ka se n taayɔrɔ la, Bamakɔ. 	 قَالَ عَبْدُ اللهِ بنُ سُفْيَانَ: أَتَيْتُ إِبْرَاهِيْمَ وَهُوَ مَرْعُوْبٌ، فَأَخْبَرتُه بِكِتَابِ أَخِيْهِ، وَأَنَّهُ ظَهَرَ بِالمَدِيْنَةِ، وَيَأمُرُه بِالظُّهُوْرِ، فَوَجَمَ لَهَا، وَاغتَمَّ.


ye jina pūrvaka ye ca bhavanti 	 معنى اسم بِرْلَنْت


Nka min ye ne ci, o bɛ tiɲɛ fɔ. 	 وَاُخالِفَ مَنِ اغْتابَنى اِلى حُسْنِ الذِّکْرِ، وَاَنْ اَشْکُرَ الْحَسَنَةَ،


Fenɔtiki bamayɛlɛma ɲuman fan ba jama cɛma sababu bɔra genɔtiki yɛlɛmayɛlɛmali la. 	 فَيْنَتِفِكْ يَ بَرِيََنْ نزٗ نغُوُ سَ، جَنَتِفِكْ يَ بَرِيَشَنْ نزٗدٗ شِمَ دَلِلْ دٗوَ


U tùn bɛ Balo sògokɛnɛ de la, bawo tasuma tùn ma Dɔn u fɛ fɔlɔ. 	 وَالَّذِينَ يَبْكُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَبْكُونَ وَالَّذِينَ يَفْرَحُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَفْرَحُونَ وَالَّذِينَ يَشْتَرُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَمْلِكُونَ


A fa ka kɔrɔ _A fa kɔrɔlen don. 	 وَأَبِي كُرَيْبٍ.


Nin la sugayow adna yaad sugi. 	 أَيُتْرَكُ مِثْلُكَ دُونَ اهْتِمَامٍ * وَيُلْتَفُّ حَوْلَ " خَيَالِ المَآتَة "


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 ﴿الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ﴾ (سورة الحج: 40).


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 (مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ): أَيْ مَنْ شَبَّهَ نَفْسَهُ بِالْكُفَّارِ مَثَلًا فِي اللِّبَاسِ وَغَيْرِهِ، أَوْ بِالْفُسَّاقِ أَوِ الْفُجَّار


Bari bɛ wuli. 	 يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا))..


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 قَالَ: أَلَا أُعَلِّمُکَ کَلِمَاتٍ عَلَّمَنِیهِنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّی الله عَلَیْهِ وَسَلَّمَ، لَوْ کَانَ عَلَیْکَ مِثْلُ جَبَلِ صِیرٍ دَیْنًا أَدَّاهُ اللهُ عَنْکَ؟!


Nàfolo tùn b'à fɛ̀ ɲɛ ̀ dɔ ma, à tùn ye hali à denẁ lataa Maka. 	 فَقَالَ الْمَأْمُونُ لِلَّهِ دَرُّكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ


Aw kana mɛn sigili la ni aw sen bɛ duguma o bɛ a to aw senw bɛ funu ka taa a fɛ. 	 وقوله تعالى: }وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا


Min b'a fɛ, o ka ɲɛnamaya ji min gansan. 	 مَنْ يَرْعَى تِينَةً يَأْكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا، وَمَنْ يُرَاعِي سَيِّدَهُ يَحْظَى بِالإِكْرَامِ.


Anyelielɛ a le menli mɔɔ bɛva bɛ ɛtane bɛhyɛ bɛ la 	 الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئاتُهُمْ وَاجْعَلْ فيما تَقْضى


I ye min fò, o ye tiɲè ye, katuguni Ala kelenpe bè yen, dò wèrè si tè ale kò. 	 أكمل الآية؟ إِنْ يَنْصُرُكُمْ اللهُ فَلاَ ____ لَكُمْ


Saha shεli bɛ (Annabi Yisifu mabihi maa) ni labi bɛ ba sani, ka bɛ yεli: "Yaa nyini ti ba! 	 وَالْكُلْيَةُ مِنَ الْقَوْسِ: أَسْفَلَ مِنَ الْكَبِدِ، وَقِيلَ: هِيَ ڪَبِدُهَا، وَقِيلَ: مَعْقِدُ حَمَالَتِهَا، وَهُمَا ڪُلْيَتَانِ، وَقِيلَ: ڪُلْيَتُهَا مِقْدَارُ ثَلَاثَةِ أَشْبَارٍ مِنْ مَقْبِضِهَا.


"kalo saye, saye akan kate tak bole.." 	 كِيتِ شَ تِنشِن."


n'a taamacogo b'a cogoya yira. 	 بخطوكَ عنْ خطوكَ


Ù bɛ sànni ̀ kɛ. 	 لِيَكُنْ شِعَارُكْ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 فَعِنْد ذَلِكَ طَمِعَ زَكَرِيَّا فِي الْوَلَد وَقَالَ: إِنَّ الَّذِي يَأْتِيهَا بِهَذَا قَادِر أَنْ يَرْزُقنِي وَلَدًا


A ko: "Ne denkɛ, i kana Matigi ka kololi gosili jate fɛn fitinin ye. 	 { قُلْ تَعَالَوْاْ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئاً وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلاَدَكُم مِّنْ إمْلاَقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلاَ تَقْرَبُواْ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ


Ɔyɛle bɛ edwɛndolɛma ekpunli nwiɔ. 	 قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴿2﴾


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 (حب) فِي الْحَادِي عَشَرَ مِنَ الْخَامِسِ: أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أنا الْمُلائِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْهُ، بِهِ.


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: سَأَلْتُ أَحْمَدَ عَنْ مَنْ قَالَ: الْإِيمَانُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ؟ قَالَ: هَذَا بَرِيءٌ مِنَ الْإِرْجَاءِ


Di chɛ ka n-kpalim n ko (ka ka falidira), domin nyini n-nyɛ falidiriba ni Ŋun gari." 	 فَيَقُولُ: أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا" [21].


Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten. 	 قَالَ: لأَنَّ جَرِيْراً حَدَّثَنَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ:


29 O bèè n'a ta, ne b'a fò aw ye ko masa Solomani ni a ka faamaya bèè, a ka finiw ma o baga feerew la kelen bò cèɲè la. 	 29لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ، وَلَا حَتَّى سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ جَلَالِهِ كَانَ يَلْبَسُ مِثْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهَا.


Ni ne y'a fɔ ko ne m'a dɔn, ne bɛ kɛ nkalontigɛla ye i ko aw. 	 " وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّى فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا.


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَجَلْ، إِنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ " .


14 Minnu bè kuma ten, olu b'a jira k'a jèya ko u bè faso dò ɲini. 	 14 وَمَنْ يَقُولُونَ مِثلَ هَذَا، يُظهِرُونَ أَنَّهُمْ يَبحَثُونَ عَنْ وَطَنٍ.


E a faisok sina, taara taa ipulane." a 	 قَالَ: فَلَعَلَّهُ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ " .


Mbi fèè, ambé niogon fèè, kana nka confianci bafouer. 	 فَثّاً، وَلَمْ تَسْتَضْرِمِ العَرْفَجا


Ninni yavrum, kuzum ninni Hey develer develer 	 الْمُسْتَبَّانِ , شَيْطَانَانِ


Oyé oyé la compagnie ! 	 هِيَ عَيْنٌ ضِيَاؤُهَا الآثَامُ!


A' ye sankolo ni dugukolo ni kògòji ani ji boyiw Dabaa bato." 8 Mèlèkè filanan tugura fòlò ta kò, a ko: "Babilonè duguba! 	 26481- حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ قُرَّةَ ، عَنْ نُفَيْعٍ الْجَمَّالِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، قَالَ: حرْفُ الظِّلِّ مَقِيلُ الشَّيْطَانِ.


Anansie' tu k'axaj le k'at tu paacho', ka tu yilaje' jach asab ma' talami'. 	 " إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ (24) ."


14 Ni ne bè Ala deli kan wèrè la, ne bè delili kè ni ne ni ye, nka ne hakili sen t'a la. 	 ١٤ لِأَنَّهُ إِنْ كُنْتُ أُصَلِّي بِلِسَانٍ، فَرُوحِي تُصَلِّي، وَأَمَّا ذِهْنِي فَهُوَ بِلَا ثَمَرٍ.


Ki yaga mbe buru kɔngɔ kan ma yeri ma ka, jaŋgo ma fanŋga ta, ma konɔ li lɛ maa kee." 	 أَحَدُهَا: مَا كَانَ يُرْقَى بِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا لَا يُعْقَلُ مَعْنَاهُ فَيَجِبُ اجْتِنَابُهُ لِئَلَّا يَكُونَ فِيهِ شِرْكٌ أَوْ يُودِي إلَى الشِّرْكِ .


C'est qui le bô bébé sur la photo? 	 فِيمَ ذَاكَ ؟


I ka fɔlen ye 'cyɛn ye. 	 وَقَوْلُهُ : { كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ } ، أَيْ : صِيرُوا كَذَلِكَ .


O (ninsala kam) malila Malaaikanim' o tooni mini o nyaaŋa, ka bɛ tumid ka deeri taba, ka guri o (ka chɛ din be) Naawuni zaligu puuni. 	 جَزَمَ بِهِ فِي الْوَجِيزِ، وَالْمُنَوِّرِ فَقَالَا: وَلِلْأُنْثَى غُسْلُ ذَكَرٍ لَهُ سَبْعُ سِنِينَ وَلَا عَكْسَ.


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَاخْتُلِفَ فِي مَعْنَى قَدَمَ صِدْقٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَدَمَ صِدْقٍ مَنْزِلَ صِدْقٍ; دَلِيلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ .


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 فَإِذَا كَانَ كُلُّ خَيْرٍ فَأَصْلُهُ التَّوْفِيقَ - وَهُوَ بِيَدِ اللهِ لَا بِيَدِ الْعَبد - فَمِفْتَاحُهُ: الدُّعَاءُ وَالِافْتِقَارُ وَصِدْقُ اللَّجَأِ وَالرَّغْبَةُ وَالرَّهْبَةُ إِلَيْهِ،


Elea kalanso (Parmenides, Elea Zeno ni Melissus) tukura o la san 400 ka kɔn Yesu ɲɛ. 	 أكِدَ عِلَتِكْ يِى دِعَ فَرْمَنِدْ ، سُوَ ، زِنُو عِلِيَا ، مِلِيسُوسْ سُوَ ، كَرْنُو كٗنْ 5 مِ بِ سِ عِ لَنْ غَوُدِعَ زَغ


Ɔnrɛgyakyi bɛ yɛɛ ɔ rɛle ɛnrɛye bɛ ɛlɛ." 	 وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ {70}


O la, ni kuma-jagodonna bε fε ka nin kumasen Fɔ kabini a Wolola, a ma nkalon Tigε, a b'a jago Don k'a Fɔ cogo wεrε la min bε dɔ Fara kumasen makama kan tan kabini Ala y'a Da, a ma nkalon Tigε. 	 وَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فِي رَجَبٍ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ أَكْرَمَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الْجَنَّةِ مِنَ الثَّوَابِ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَ لَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَ لَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ


Allah bè tignè de fè, allah tè galo fè. 	 یَفْتَحِ اللهُ لِلنّاسِ مِنْ رَحْمَهٍ فَلا مُمْسِکَ لَها وَ ما یُمْسِکْ


[ boundjoun / boundjour , mé soni Nini ! ] 	 أَلْفِ مَبْرُوگِ [ وردَ خجول ]


Walasa a ka nin fɛn ninnu dɔn aw kana u fɔ aw da la, aw ka u jira aw kɛwale la. 	 اِلَیْهِ، وَ لایَسْتَطیعُونَ تَقَدُّماً اِلى ما اَخَّرَهُمْ عَنْهُ، وَجَعَلَ لِکُلِّ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ إسْرَائِيلَ، أَخْرَجَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ ثَنَا حَسَّانُ بْنُ إبْرَاهِيمَ ثَنَا إبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الضَّبُعُ صَيْدٌ، فَإِذَا أَصَابَهُ الْمُحْرِمُ فَفِيهِ كَبْشٌ مُسِنٌّ، وَيُؤْكَلُ"، انْتَهَى.


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ النَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ


Ɛɛn fɔ mi sɔɔn gbo nala, katugu mà we Fɔ, Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɔn finliwɛ kɛsu wi tugo na to Davidi wi yɛgɛ konaa jɔlɔgɔ ŋga fuun wìla jɔlɔ màa koro wi ni†." 27 Pa Salomɔ wìla Abiyatari wi laga wa Yawe Yɛnŋɛlɛ li saraga wɔgɔtunŋgo ki na yɛɛn. 	 حَدَّثنا نصر بن علي قال أَخْبَرَنَا عَبد الله بن داود، قَال: حَدَّثنا سَعِيد بن عُبَيد الله، قَال: حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنِ بُرَيدة، عَن أَبيهِ، رَضِي اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ: ثَلاثٌ مِنَ الْجَفَاءِ: أَنْ يَبُولَ الرَّجُلُ قَائِمًا، أَوْ يَمْسَحَ جَبْهَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَفْرَغَ مِنْ صَلاتِهِ، أَوْ يَنْفُخَ فِي سُجُودِهِ


Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu! 	 وَقَالَ: أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لاَ إِلَهَ مِثْلُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ،.


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 مَا لَكُمْ وَ لِدُعَاءِ النَّاسِ إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ فِي هَذَا الْأَمْرِ إِلَّا مَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ.


E ka mɔgɔjuguw woloma 	 ومِنْ مَنْفًى إلى مَنْفًى


Ale min tun be yen kabini fɔlɔfɔlɔ, 	 أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَأَهْلُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ الْمِنْهَالِ، بِهِ (3)


A jɔli daminɛna san 1960 ani a banna san 1966 la. 	 ﴿قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ٩٥ وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ٩٦﴾


dɛsɛ ni maloya le y'o ta ye. 	 ﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضاً مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ﴾


Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo. 	 [3:11] كَدَابِ ءالِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِءايَتِنَا فَاخَذَهُمْ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ


Jarabi yé dibi bo nièkoro. 	 فالصُّبحُ يَنْبُتُ مِنْ ظَلام ..


17 R. Ce n'est ni ma position, ni la position de qui que ce soit. 	 17 - ذَهَبَ الْفُقَهَاءُ إِلَى أَنَّ وَضْعَ الْيَدِ عَلَى


"Ka bɛ (Fir'auna mini O niriba) baŋ nyɛltɔɣa." 	 { إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيم }


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوْسٌ عِنْدَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيْدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيْدُ سَوَادِ الشَّعْرِ


Binyèw b'a jira, cogomin Adamaden b'a nyini ka gèrè Ala la a yèrè ka fèerèw fè: jogo nyumaya, Ala delili, Ala batoli ani kèwale nyumanw. 	 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَمُحِبِّيهِ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ بِفَضْلِكَ


18Tì wende biʼnun bó, kí ñɛn bɛ licinñunl ni, kí cère bɛ ń li te kuwenwenku ni, kí fie bɛ *Satan ya nuɔ ni, kí taa bɛ kí ŋukn Uwien, ŋɔ Uwien ń fère bɛ biʼbiɛre, kí de bɛ lifaal là Uwien li de lɛ̀ binib bà teke' min *Yesu ki jin' ki yé uʼyaab nnɔ.› " 	 وَإِعْمَاقُ حَفِيرِ الْقَبْرِ : فَرْضٌ , وَدَفْنُ الْمُسْلِمِ : فَرْضٌ وَجَائِزٌ دَفْنُ الاِثْنَيْنِ , وَالثَّلاَثَةِ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ , وَيُقَدَّمُ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا


An ki jan ou ka trouvé anbians-lasa iyé yé 	 ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا


Arziyan meri ye sun ja ve, 	 رَفِيعٌ مَنِيـعٌ لَيْسَ نَشْهَدُ ضِـدَهُ


in tansouro Allah yansorkom wala ghaliba lakom !! amma ida kontom ka atghawto f chari3 bi doun al iman al9awi bi allah sobhano,iwa ghir sirou trawho o baraka man labsala !!! 	 إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ 3


Yenɛ Sea se'em te a tara bɔ'ɔra sɛba n nane a nɔɔrɛ la, enŋa me wan yele ya te la dela bala. 	 لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ فَقُولُوا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُه


N-zaŋ chaŋ Fir'auna mini Haamaana, ni Kaaruuna sani, ka bɛ yεli: "O (Musa) nyɛla sihiralan, ʒirilana." 	 زمان که شما را از چنگال آل فرعون رهایى بخشید" (وَ إِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اذْکُرُوا نِعْمَهَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ إِذْ أَنْجاکُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ)


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ


Ne tè ne yèrè nafa ɲini, fò mògò caman nafa, walisa u ka kisi. 	 وَمَنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ أَكْثَرُ مِنْهُم وَأَطْيَبُ.


N ka foli bɛ aw bɛɛ ye. 	 وَأَهْدِمُ كُلَّ حُصُونِكَ.


- dɔw balo ye sògo 'dɔrɔn de ye. 	 طُــوْلَ الحَيَاةِ يَزِيْدُ غَيْرَ خَبَالِ


"Bukan do pantun nan ka babaleh, bukan do kato ka bajawek, 	 ﴿ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ ﴾


Nɔhalɛ: Nyamenle se yɛzɛlɛ ye ɔluakɛ ɔdwenle yɛ nwo. 	 اللهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا


ani lɔnniya min ye kalan ye, 	 ﴿يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ﴾


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 24 فَكَانُوا يَتَمَشَّوْنَ فِي وَسَطِ اللَّهِيبِ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَمُبَارِكِينَ الرَّبَّ،


Furuɲogow tora ɲogon fɛ kononala ani kenema san caama. 	 عَاشَتْ نَحْوَ ثَلاَثِيْنَ سَنَةً.


Duden bɛɛ banana, kɔnɔboli bɛ u bɛɛ la. 	 الأَنْصَارُ شِعَارٌ , وَالنَّاسُ دِثَارٌ.


Ne ka sara fɛnw bɛ ne bolo, walisa ne ka mɔgɔw bɛɛ kelen-kelen sara ka kɛɲɛ ni u ka kɛwalew ye. 	 (اللَهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي فِي كُلِّ كَرْبٍ ؛ وَأَنْتَ رَجَائِي فِي كُلِّ شِدَّةٍ ؛ وَأَنْتَ لِي فِي كُلِّ أَمْرٍ نَزَلَ بِـي ثِقَةٌ وَعُدَّةٌ .


Tilenbaliya bɛ Ala la wa? 	 أَوْ تَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَىٰ ٱلأَرْضِ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 فقال: يرويه هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عن ابن عمر.


llah ye khalilek walidin dyalek 	 وَاللهُ یُضٰعِفُ لِمَنْ یَّشَآءُ


A ni a ka jɔnw ye jate kɛ. 	 أَقفَرَ مِن أَهلِهِ مَلحوبُ فَالقُطَبِيّاتُ فَالذَنوبُ


16 O la, u y'a fɔ Yesu ye ko: "Ninnu bɛ min fɔ, i tulo tɛ o la wa?" 	 ١٦ فَقالَ يَسُوعُ: "ألَمْ تَفهَمُوا بَعدُ؟"


nanu musa sami gawng lga, sami ki rangi mu mgluw, ga si kinbuci nanak Yutas mu hya', blingan niya' thay mami' ru snuling ngahi' tay syaw na qsya hya, ga sami hya ga blingan myan myempaw sami, ki' a zmagal spung lga, nyuw mhtu balay kwara kbawlung la, mawzyay sami ttara' sami ga, haylaw mgyay qu kbawlung qasa, bsyaq hazi ga ini tayhuk mawpuw tnara myan sami, ktan Yutas hya ga, sawbih qutux kluban hiya' la. 	 حَدَّثَنَا الْإِمَامُ أَبُو الطَّيِّبِ سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ- رَحِمَهُ اللهُ- إِمْلَاءً، حَدَّثَنَا وَالِدِي، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ:


-'Ɛ ! (ko) Bàa, ko: anẁ cɛ̀ wolonfìla ye e bolo, ko n'i y'a ye i sera kà anẁ màra, k'e dè ye nalonnen ye, n'i tùn ma nalon, k'i tùn tɛ se k'anẁ màra... kàtuguni mɔ̀gɔ o mɔ̀gɔ, i maa kɛ jàmàtigi ye, i ka jàma maa bònya, n'i ma se kà nalon, i tnà se kà ǒ jàma màra. 	 فَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ7: وَيْلَكَ لَمَّا عَجَزَتْ حَوَاسُّكَ عَنْ إِدْرَاكِهِ أَنْكَرْتَ رُبُوبِيَّتَهُ وَ نَحْنُ إِذَا عَجَزَتْ حَوَاسُّنَا عَنْ إِدْرَاكِهِ، أَيْقَنَّا أَنَّهُ رَبُّنَا، بِخِلَافِ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ.[11]


Bɛvɛlɛle bɛ nyamenle ne alehyenlɛ ne amuala kɛ: 'O Beeyale tie yɛ!' 	 خَفِيْفَةً بَعْدَ العِشَاءِ، ثُمَّ يَقومُ إِلَى الصَّباحِ يُصَلِّي وَيَدعُو.وَقَالَ صَالِحٌ: كَانَ أَبِي إِذَا دَعَا لَهُ رَجُلٌ، قَالَ:


Kuma yé Alla di. 	 وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوۤاْ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ


Wa u tun bè balo hèrè ani baden na fana ɲôgôn kèrèfè. 	 وَ قَالَ [عليه السلام] مَرَارَةُ الدُّنْيَا حَلَاوَةُ الْآخِرَةِ وَ حَلَاوَةُ الدُّنْيَا مَرَارَةُ الْآخِرَةِ .


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 قُلْت: أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَوَّلَ النِّكَاحِ.


Nin ni politiki hakilila wɛrɛw sen donna kosɛbɛ lakalikumaw ni barokunw na dugubaw kan kuma la. 	 تَفَكْكَرْ أَدٗ أَوُ تَفَكْكَرْ سِيَاسَ بِ شِمَ أَوَا بٗرْنِبِ غُلْتِنْمَدٗ سُوُدِنْ


"Kak nanti temeni adek ke sini sini sini yaa..." 	 "وَ فِيمَا أَنْكَرْتَ تَغْيِير"


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وقال تعالى: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} (1)


Baebolo ne se: "Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu." 	 ـــ وَعَنْ أَنَس بن مالک رضی الله عنه،قال قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ"[ رواه ابو داؤد ۳


Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye. 	 قال هَاشِمٌ فَدَعَا وَحَمِدَ الله وَدَعَا بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ."


Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli. 	 ٱلَّذِينَ آمَنُواْ وَلَمْ يَلْبِسُوۤاْ إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ


Kuma yé Alla di. 	 ٱلَّذِينَ ٱلَّتِى فِى ٱلَّذِينَ مِّن


Karamɔgɔ ɲuman tɛ mɔgɔw wajibiya, nka a bɛ misaliw de di. 	 وَلَمْ يَدْعُ ذُو خَطَرٍ لِلْمُلِمِّ


Walasa ka aw yɛrɛ tanga sumayabana ma, aw bɛ ladilikanw bato, ladilikan minnu bɛ sɛbɛn ɲɛ Aw ye aw yɛrɛ tanga sosow ka kinni ma la, ani ka aw tanga sosow ka kinni ma. 	 وَإِحْيَاؤُهُ إِيَّاهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ ، نَفْخُ الْأَرْوَاحِ فِي أَجْسَامِهِمْ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ، وَيُبْعَثُ الْخَلْقُ لِلْمَوْعُودِ .


Waati bè na, mògò minnu bè aw faga, a na kè olu kònò ko u bè baara kè Ala ye. 	 وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ يَغْفُلُ سَاعَةً *** وَلَا أَنَّ مَا تُخْفِيهِ عَنْهُ يَغِيبُ


Ɔmaa bɛ nrɛlɛbɛ ɔmaa bɛnwu ye ɛhulolɛdeɛ. 	 ا يْنَ ٱلْمُتَخَيَّرُ لإِِِعَادَةِ ٱلْمِلَّةِ وَٱلشَّرِيعَةِ


Balima kanulenw, an bɛ o bɛɛ fɔ aw ka nafa sɔrɔli kama. 	 مِنْ لَحْمِنا مَا يُشْبِعَكْ.


O kelen, Serelew ko: "- An ka Bamananw mabɔ yan na n'o tɛ u b'an wayiba, n'o dun kɛra, Tubabuw bɛ sariya layɛlɛn an kan." 	 لأَنَّ الرَّبَّ أَمَرَنِي قَائِلاً: "لاَ تَأْكُلْ خُبْزاً وَلاَ تَشْرَبْ مَاءً وَلاَ تَرْجِعْ فِي نَفْسِ الطَّرِيقِ الَّتِي جِئْتَ مِنْهَا."


a mɛn ka kɛ tile kelen ye, walima fila, 	 وسَلَغَ رَأْسَهُ: لُغَةٌ فِي ثَلَغَهُ، بالمُثَلَّثَةِ.


del diabolo, ni de la thebadja, e qui disir alle koura: -Kelb, emchi! 	 وَ إِذَ دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ الله عِنْدَ دُخُوْ لِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيْتَ.


O duba ye min ye, a na aw bèè kelen-kelen yèlèma ka bò aw ka kèwale juguw la." 	 اَرْبَعٌ اِذَا كُنَّ فِيْكَ فَلاَ عَلَيْكَ مِمَّا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: حِفْظُ أَمَانَةٍ وَصِدْقُ حَدِيْثٍ وَحُسْنُ خَلِيْقَةٍ وَعِفَّةُ مِنْ طُمْعَةٍ


Yi nyɛla bɛ (Fir'auna mini o niriba) ni yɛn doli shɛba nyaaŋa." 	 موٌ كذـإٌآَ جِآيْههً عَآلَْطَآيْرٌ وزًيْ م ـٌقٌآلًتْ مٌمْجنْونٍههَ رسسَميْ رحٌ نعملَ


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنَا مِنَ الْمُفْلِحِينَ الْفَائِزِينَ، وَأَن يُوَفِّقَنَا لِمَا فِيهِ خَيْرٌ لَنَا فِي دِينِنَا وَدُنْيَانَا، وَأَنْ يُعِيذَنَا وَيَحْفَظَنَا مِنَ الْكَسَلِ وعَواقِبِهِ وَنَتَائِجِه.


kalo tak,gua akan kata.. 	 فلْتُـتْـقِنَنْ فـِيهِ الـنَّظَرْ


14 K'a masòrò dugu min bè to badaa-badaa, o tè an fè yan, nka an bè dugu nata de ɲini. 	 14 إذْ لَيسَتْ لَنا هُنا مَدِينَةٌ باقِيَةٌ لِنَتَمَسَّكَ بِها، بَلْ نَحنُ نَتَطَلَّعُ إلَى تِلكَ المَدِينَةِ الآتِيَةِ.


Aw kɔni b'a dɔn, katuguni a sigilen bɛ aw fɛ, ani a na kɛ aw kɔnɔ. 	 اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِذَلِكَ مُتَقَرِّبِينَ.


Y ka véyé fô ba kô aw mwayen (God knows) 	 وَهُوَ جَلِيلُ اَلْقَدْرِ عِنْدَ اللهِ اَلْمَلِكِ اَلْعَلَّامِ


bè bi babolo 	 ضَيْ لْخَاتَمْ خَزِّي


A ka a fɔ ko: "Ai ye jiri ka jɛnsɛn duu fan bɛɛ rɔ, ka ai la fanka sii duu kan. 	 مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: "اخْرُجُوا مِنْهَا يَا شَعْبِي لِئَلاَّ تَشْتَرِكُوا فِي خَطَايَاهَا


hun de yot don ni ma ma ra 	 ﴿ فَسَوۡفَ يَڪُونُ لِزَامَۢا ﴾


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 وَمَا ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ.


O bɛ wele ko sumaya wa a ka ca a la o bɛ ban a yɛrɛ ma. 	 إذَا ثَبَتَ هَذَا، فَإِنَّ هَذَا يُسَمَّى خُلْعًا؛ لِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَنْخَلِعُ مِنْ لِبَاسِ زَوْجِهَا.


An y'a nòòrò lajè, o nòòrò bè i ko Denkè kelenpe ta min bòra a Fa Ala la, a falen bè nèèma ni tiɲè la. 	 وَقَالَ أَحْمَدُ: أَخْبَرَنَا مَنْ رَأَى ابْنَ أَبِي حَازِمٍ يَعْرِضُ لَهُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ رَأْيَ مَالِكٍ.


Jahan ye khatm hoYe wahii hum ghar bna lain gay 	 أَغْصَانُهَا يَشْرَبُ مِنْ نَارٍ وَ ثِمَارُهَا نَارٌ وَ فَرْعُهَا نَارٌ فَيُقَالُ لَهُ:


Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a." 	 (فَرْعٌ) قَالَ التُّونُسِيُّ: وَكَذَلِكَ إنْ كَانَ لِأَحَدِهِمَا بَازٍ وَلِلْآخَرِ كَلْبٌ وَكَانَا يَتَعَاوَنَانِ فِي الصَّيْدِ لَجَازَ انْتَهَى، وَاَللَّهُ أَعْلَمُ.


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 رَأَى الْحُسَيْنُ عَدَمَ التَّكَافُؤِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَصْمِهِ؛ فَعَرَضَ عَلَيْهِمْ ثَلَاثَةَ أُمُورٍ:


"Debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛyɛ ye zɔhane ala bɛmaa bɛ." 	 -وقال تعالى مخاطبًا نبيَّه: وَإِن يُرِيدُواْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللّهُ هُوَ الَّذِيَ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ [الأنفال: 62].


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: فَلَكَ خَالَةٌ؟ قَالَ: نَعَمْ.


Egilisi kala koura kourayala, obanna banna san bakélen kèmèkônôton ni bikônôton ni kônôton. 	 وَهُوَ فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى وَانْظُرْ مَا سَبَقَ، ص 195.


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ .


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا ما عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ وَ مِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ


he sabut bé tu qui eres. 	 وَ لَا يُعاديْ إلَا تَصرفَاتكْ ،


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 قَالَتْ: فَجَاءَ أَبُو أَنَسٍ وَكَانَ غَائِبًا فَقَالَ: أَصَبَوْتِ؟ قَالَتْ:


Yesu y'a jaabi ko: "Ne de ye sira ye, ani tinyè, ani nyènamaya. 	 قال البيهقي: "رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ."


Mɔgɔ min b'a tɔɲɔgɔn bila baara la n'a t'a sara, 	 وَيُقَالُ: غُلَامٌ فُلْهُدٌ إِذا كَانَ مُمْتَلِئًا.


Ni denmisɛnni don, aw bɛ pikiriji tilayɔrɔ 4 nan kɛ a la. 	 إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاء الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ 4.


, 1Pi 3:3 Bɛmmamaa bɛ a. yɛ 	 " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ "


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 قال الله تعالى: و أَعِدُّوا لهم مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَةٍ وَ مِنْ رِبَاطِ الخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللهِ و عَدُوَّكُمْ و ءَأخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ الله يَعْلَمُهُمْ و ما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللهِ يُوَّفَ إليْكُمْ وَ أنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ .


Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. 	 لَوْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي لَكُنْتُمْ تَفْرَحُونَ لأَنِّي قُلْتُ أَمْضِي إِلَى الآبِ، لأَنَّ أَبِي أَعْظَم ُ مِنِّي


koun jaing movie ke liye... 	 َي ْهذِي َ . فِلمَاذَا تَ ْ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَقَدْ وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لَيْلَةَ جُمُعَةٍ، كَمَا قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: أَيْضًا: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو [[في ت: "بن."]]


Katoun san Hesawéli? 	 منْ أنتَ تلعنكَ السنُون ؟


Saa bɛka kɛ yɛ nee bɛ ɛraho a, yɛbahɔ.' 	 أَنَّهُمْ قَالُوا اسْأَلْ لَنَا رَبَّكَ أَمْراً إِذَا نَحْنُ فَعَلْنَاهُ يَرْضَى بِهِ عَنَّا-


O sɔnni in nye sagola sɔnni ye wa, walima diyagoya sɔnni don? 	 فَهَلْ يَتَجَرَّأُ مُؤْمِنٌ عَلَى هَذِه الذُّنُوبِ أَوْ يَقْتَرِبُ مِنْ هَذِهِ العُيُوب ؟


Yusufu ka Sali nyiniga n'i a kɔrɔcɛ bɛ lu ma 	 وَ رَدَ إِلَيِهِ يُوُسُفَ وَ أَخَآهْ.،.


o pilin ike ala; len soweli en len waso li weka lon tenpo lili taso. ona li kama sin 	 اِنَّ اللّٰهَ فَضَّلَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلٰى اَهْلِ السَّمٰٓاءِ وَ عَلَى الْاَنْبِيٰٓاءِ


3 E min bɛ o kow kɛbaaw jalaki, k'a sɔrɔ i yɛrɛ bɛ o kow kɛ, i bɛ miiri ko i na kisi Ala ka kiri ma wa? 4 I bɛ Ala ka ɲumaya ni a ka sabali ni a ka muɲuli dama dɔnbaliw mafiɲɛya wa? 	 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِقِ اللّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (13)


An bɛ ile kelen le bato, ani an bɛ dɛmɛnyini kɛ ile kelen le fɛ; 	 فَأَوْصِنَا فَقَالَ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ


ka bi fe, kono ete ka le te sigi. 	 كَــــلاَّ وَلاَ تُــهْـدِي الـظَّـلُـومَ رَجَـــاءَ


Yɛngu menli mɔɔ yɛkulo bɛ la. 	 وَ لايَأْثَمُ فيمَنْ يُحِبُّ.


San kɛmɛda 16nan na, tuma min na Zapɔn ni Erɔpu jamanaw ye ɲɔgɔn bɛn, fanga sinsin Erɔpu tɛmɛna shatow la ani a jigi tun bɛ ko kuraw kan i n'a fɔ italikaw ka trace italienne ani star forts. 	 كَرنُ كٗنِ (16) لَنْ، أَدَ جَافَانْ يِ يُرُوفْفِيَا كٗلْلَتٗ، غَرْ كٗلَ سٗتْكَبِ غَرْ كَاسْتٗلْ بِنْ كُوزٗ أَوَا بٗلِنْرُو كُوونُو جغرِ أَوَا بٗلِنْ إِتَالِيَانْ تٗرِيسْ، أِتَالِيِنْنَ، ستَافُوتس


Na bè na ma nanga tè bulu , 	 الله تعالى: (أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ


[18] N le'a nde fi n kanman, san nde nga Christ man n kan klé bé b'o man bé nyin ye Nyanmien'n,[19] ye sa kéklééklé, nin atre, nin abônuan sa bo Nyanmien Wawe'n i fanngan nun n yôli'n, i tye ye n kaan. 	 فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا اَلصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ, وَلَمْ يُعِدِ اَلآخَرُ, ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اَللَّهِ r فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ, فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ: " أَصَبْتَ اَلسُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلَاتُكَ " وَقَالَ لِلْآخَرِ: " لَكَ اَلأَجْرُ مَرَّتَيْنِ " [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَ النَّسَائِيُّ]


faw ye my father, or faw ye my" 	 وَلكِنْ إِلهُ أَبِي كَانَ مَعِي."


Ɲɛ kelen walima a fila bɛɛ; 	 لابْنِ إحدَى وثَمَانينَ سَنهْ


28 A tun bɛ miiri ko: "Ni ne bɛ se ka maga a ka fini la dɔrɔn, ne na kɛnɛya." 29 O yɔrɔnin bɛɛ a ka jolibɔ jɔra. 	 ٢٨ لِأَنَّهَا قَالَتْ: "إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ."


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَمِنْهُ حَدِيثُ عُمَرَ "مَا يَزيدُ عَلَى أَنْ يَقُول: لَا تُنْفِرُوا" أَيْ لَا تُنْفِروا إبِلَنا.


32 Anu ba n nayɛlɛ san ma tumɛ min ka bɔ duninya kɛ rɔ, n si mɔgɛ bɛɛ madon n na." (33 A ya kɛ fɔ alako ka ala saya-tɔrɔya-su ragbɛ anu ye.) 34 Nyama ya a yabi ko, "A sɛbɛnɛ mala tɔn rɔ ko Allata-Mɔgɔ-Yabɔnɛ si to habadan! 	 وروى أحمد (17314) وأبو داود (2418) عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِيهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، فَقَرَّبَ إِلَيْهِمَا طَعَامًا، فَقَالَ: كُلْ.


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 "وَاخْتَلَفُوا فِيهِ إذَا بَرَّ وَلَمْ يَحْنَثْ، فَقَالَ مَالِكٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى: إذَا قَالَ لِامْرَأَتِهِ: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي إلَى اللَّيْلِ لَزِمَتْهُ الْكَفَّارَةُ، وَإِنْ لَمْ يَقْرَبْهَا."


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ


Ka o (Annabi Nuhu) yεli: "Mani ka bɛ ni tumdi tuun' shɛli baŋsim." 	 وَقَالَ عِيَاض: وَهِي زِيَادَة فِي الحَدِيث لَا معنى لَهَا هُنَا،.


19 O bèè n'a ta Ala ye jusigilan min sigi, o bamalen tora. 	 19 وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ


hali n'a y'a kɛ kɔfɛ, 	 وَيَتَّجِهُ أَوْ لَا) حِصَّةَ لَهُ فِيهِ.


3 O tuma la mɔgɔ dɔw nana ni cɛ fanfilasalen dɔ ye, o tun bɛ cɛ naani bolo. 	 إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 4


Ni Ala ye màa min miniji Dɔgɔya, yan bɛ K'i ka dayɔrɔlaban ye. 	 وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ تَطَوَّعَ عَنْ رَجُلٍ فَذَبَحَ لَهُ ضَحِيَّةً قَدْ أَوْجَبَهَا أَنَّهُ


i ka kalo tena don dibi la tugu. 	 سَتَبقَىْ مُقْلَةُ المَظلُومِ ظَمْئَىْ


spécial yékini balla gaye 2" 	 يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ2"


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 فَقَالَ: "لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ رُدُودًا مِنْكُمْ.


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 وَقِيلَ: فِي الْكَلَامِ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَتَّخِذَنَا هُزُوًا؟ وَقِيلَ:


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 اسْتَعَاذَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ


Mɔgɔ minnu bɛ aw cɛma, aw man kan ka olu ka kiri ko ɲɛnabɔ wa? 	 فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ، فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ،


Alla la Mansaya kélén pé lé yé mɔɔnifinlu djigi di. 	 وَالْحَـمدُ للهِ الَّذِي بِـحَمْدِهِ يَبْلُغُ ذُو الْقَصْدِ تَمامَ قَصْدِهِ


(sin tè kônô fè n'ga Allah ba a den balo) 	 اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا يَسْتَرْعِي اللهُ عَبْدًا رَعِيَّةً، يَمُوتُ


Hadama ni Hawa ye denkɛ ni denmuso caman sɔrɔ. 	 زَيْدُ الفَوارِسِ وَابنُ زَيْدٍ منهُمُ


Pɔlinɔmiyali ɛkasiɔn min kama mɔgɔ bɛ i natadayele jaabiw doron kama miniw ye intɛgeriw ye bɛ wɛlɛ ko Diophantine ka ɛkasion. 	 إِكوَيْشُونْ بُولِنُومِيَالْ يَدُو كَنْيَ لُورَمْ دُو نَمْبَ نغُولْلَ تشِنْ بَسْ نغَنزَجِنْمَدٗ شِرُو دَيُوفَنْتَيْنْ إِكوَيْشُونْ غُلْتِنْ


Ni à y'a sɔ̀rɔ: ne y'ǒ bònya, k'o ye tìyɛn ye à ɲɛ mà yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ, k'e fɛnɛ ye ne labònya, ayiwa, sa kà dùgu jɛ: Ala ka i bolo tugu ! 	 مَا هذَا؟ قُلْتُ: أُسَبِّحُ بِهِنَّ قَالَ: قَدْ سَبَّحْتُ مُنْذُ قُمْتُ عَلَي رَاْسِكِ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا قُلْتُ: عَلِّمْنِي يَارَسُولَ اللهِ قَالَ: قُولِي سُبْحَانَ اللهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ مِنْ شَيْءٍ.


2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ. 	 وَرَوَى اللَّيْثُ بنُ سَعْدٍ، عَنْ رَبِيْعَةَ بنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: أَمَّا أبي الزِّنَادِ, فَلَيْسَ بِثِقَةٍ وَلاَ رَضِيٍّ.


Né ba yé sé guin mi kè né kama wallahi n'té sé ko sara (N'té sé n'té sé !) 	 فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ


"E ka doumouni ma mô wa"? 	 أَيْ مِنْ ذَلِكَ اللَّبَنِ


Di nibɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn ti yiɣisi ninvuɣu shεba?" 	 [ فَهَلْ ] نَعْتَبِرُ قِيمَةَ الدَّمِ ، وَنُقَابِلُهَا بِالتَّفَاوُتِ ؟ وَجْهَانِ .


Onaji yoru ni kono sekai no dokoka samayou kimi e I'll pray for you. 	 قَالَ الذِّئْبُ: هَذَا النَّبِيُّ ظَهَرَ بَيْنَكُمْ يَدْعُوكُمْ إِلَى اللَّهِ وَ أَنْتُمْ لَا تُجِيبُونَهُ.


Ko: 'I tun bɛ ne nɔ fɛ de?' 	 قَالَ: تَنْتَقِلُ إلَى عِدَّةِ الْحَيْضِ قُلْتُ: فَإِنْ ارْتَفَعَ الْحَيْضُ عَنْهَا ؟