naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 الَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ الْخَاسِرِينَ﴿۹۲﴾


Ɔzɛlɛle bɔbɔ ɔmanle bɛdabɛ mɔɔ bɛvo ye la! 	 فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ (إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ)


Farawula dugutigiya tolen bɛ kìn kelen ani du kelen de 'bolo. 	 فرعون کی تیاریاں فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَـجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى فَتَوَلّٰى: پھر لوٹ گیا ...


A kàanh bɛ len-i?" 	 الحَنينْ الممَلوؤهْ بصخبْ الذكَرىْ ..


tu la motif ko tnye soalan tu ek.. 	 نُحِبَ الذَيِنَ يَتَفِقُونَ مَعَنَا لِنَتَعَاوَنْ مَعَهُمْ ،،


E da ea mano dema:ne, laione wa:me gawali nimi bagade, ilia wa:i amo ganodini ouligisu. 	 (قَوْلُهُ: ثَلَاثَةٌ لِلزَّوْجَةِ) وَهِيَ الثُّمُنُ وَاثْنَا عَشَرَ لِلْبِنْتِ وَهِيَ النِّصْفُ وَقَوْلُهُ:، وَالْبَاقِي لِلْأُخْتِ أَيْ؛ لِأَنَّهَا مَعَ الْبِنْتِ عَصَبَةٌ.


rasoi maen koun si gas istemal hoti hae? 	 مينْ عِنْدو دارْ للبيعْ؟


Wani taaléna yé Galili wa. 	 كَمْ شَتِّتَتْ مَا بَيْن غَالِيْ وْ غَالِيْ


Uebbu san ni wa kodomo wa imasen. (kodomo ga, 	 أَيُّهَا المُسْلِمُونَ، الشِّرْكُ وَالتَّوْحِيدُ ضِدَّانِ، لَا يَجْتَمِعَانِ.


kellogg school of man kelly kelvins law kelvin balance kelvin co ection 	 Kelvin balance مِيزَانُ كِلْفِنْ


I bɔɲɛ rayensen yɛ alɔ ye, Marigi ya tode ra. 	 سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ *وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ *وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ *


Gnininikèla waanè tchaman (kômi djèkulu kountigiw) bé oka wati famba bèè kè bolomadèmin gnininan oka gninini kaman. 	 كُلَشِوُ كُرَ-كُرَ كَدَ (اَلَمَنَّ كَظَدَلَ كُفُيۧدَيْ) سَنْدِيۧ وۡكْتُنْزَ كَدَ بَنْدَظَنْ كُنْغُنَ كُلَشِيۧ مَتٗنْ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وقَوْله تَعَالَى: {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَدْ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي ذَلِكَ، فَرُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّهُمَا قَالَا: "لَا يَكُونُ الْهَدْيُ إلَّا مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ."


A bôra muruja k'a bè na bô a balimakè bamakô, sebeninkôrô. 	 كَوْن الْمُوصى لَهُ وَارِثًا بِيَوْمِ الْمَوْت حَتَّى لَوْ أَوْصَى لأَخِيهِ


Aw ye aw janto nin na: aw kana iwɛrimɛkitini di den ma, den min girinya tɛ kilogaramu 15 bɔ (fɔcogo wɛrɛ la den min tɛ san 5 bɔ), ani musokɔnɔma, walima denbatigi walima kanjabanabagatɔ walima bana juguman wɛrɛ bɛ mɔgɔ min na. 	 " لاَ تَزُولُ قَدَمَا ابْنِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عِنْدِ رَبِّهِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ خَمْسٍ


38 Mɔgɔ min dara ne la, baji ɲɛnamaw na woyo ka bɔ o dusukun na, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na." 39 (Yesu tun bɛ kuma Ni ko la, a dannabaaw bɛna min sɔrɔ. 	 وفي قوله تعالى: فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـذَا مِنْ عِندِ اللّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً .


Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma. 	 وَلَمَّا جَازَ ٱلظُّهْرُ، وَتَنَبَّأُوا إِلَى حِينِ إِصْعَادِ ٱلتَّقْدِمَةِ، وَلَمْ يَكُنْ صَوْتٌ وَلَا مُجِيبٌ وَلَا مُصْغٍ، ٢٩ 29


K'a fɔ fagantan ma ko: "I ni sɔgɔma ," o bɛ bɛn, nka k'a fɔ a ma ko " hɛra sira wa ," o ye kɛlɛtigɛkan ye. 	 سَلاَمْ مٍن الرحمنْ يَغشاكمْ صََباحٌكمْ تُفاحهْ وسّيمهْ مّسَآئكم لوتَس ْ نّقيْ ؛ ؛ كَ جَعجَْعه ْبسّمة ال سّماءْ بِِِ ارهَاّصْات عنِاق غيَّم مًطّهرْ وََوّدق مٌتكاثرْ دَثْرْها كَانْ هُطّوْله نعّيم


Jhansi wali rani ki yaad dila di.. 	 أَرَادَ قُتَيْبَةُ قَتْلِي وَأَنَا قَتَّالٌ


Yɛlɛ an bɛ taga. 	 أَنَّا لَنْ نَرْكَعْ


U y'a fò a ye ko: "An ka taa nbuuru san ni wari dèɲè kèmè fila ye k'a di u ma wa?" 38 Yesu y'a fò u ye ko: "Nbuurukun joli bè aw fè? 	 28929- حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، قَالَ: يُرْجَمُ أُحْصِنَ ، أَوْ لَمْ يُحْصَنْ.


Aw bɛ kinini pikiri kɛ siɲɛkelen. 	 وَ (حَيْثُ تُؤْمَرُونَ) أَيْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ بِالْمُضِيِّ.


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 وقال تعالى:} يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ { [الصف 2-3].


Rate nakurak sépé ye raké bét yo.' 	 "يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي" .


Syn: ɲɛ́, ɲɛ́fɛ̀, ɲɛ́kɔrɔ, ɲɛ́na. bɔ́ ń ɲɛ́mà ! ne me bouche pas la vue ! (sans impatience). 	 سُوَّءُ عَمَلى وَ فِعالى وَ لا تَفْضَحْنى بِخَفِىِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَیْهِ مِنْ سِرّى وَلا تُعاجِلْنى بِالْعُقُوبَةِ عَلى ما عَمِلْتُهُ فى خَلَواتى


44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال: كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "أَيَـعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَومٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ؟" فَسَأَلَـهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ: كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: "يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكْتَبُ لَـهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ، أوْ يُـحَطُّ عَنْـهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ."


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ


Kan'i bolo la i yɛrɛ ka lɔnniya kan. 	 القران الكريم: فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ ما أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ


17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu. 	 17 هَذا هُوَ ما أُوصِيْكُمْ بِهِ: أنْ تُحِبُّوا بَعضَكُمْ بَعضاً."


llah ye khalilek walidin dyalek 	 مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 قُلْ يَا اَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلاَّ نَعْبُدَ اِلاَّ اللهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِه شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللهِ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِاَنَّا مُسْلِمُونَ


I bɛ n ɲɛfɛ̀. 	 لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَمَامَ عَيْنِي.


ye facebook id verification wali post me bataye steps ko follow karo 	 راجعْ ونظّمْ مُلاحظاتَكَ بعد الصنفِ


55 Muso minnu tun tugura Yesu nòfè ka bò Galile jamana la, olu taara Yusufu fè ka kaburu filè, ani Yesu su donna cogo min na. 	 55وكانَتِ النّساءُ اللّواتي تَبِعْنَ يَسوعَ مِنَ الجَليلِ يُرافِقْنَ يوسُفَ، فرَأَينَ القَبرَ وكيفَ وُضِعَ فيهِ جسَدُ يَسوعَ.


Alla ma hèra kéra i yé / que Dieu te donne la paix. 	 إِنَّ ٱلله لا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِہِمۡ ۗ


Ɔnrɛgyakyi bɛ yɛɛ ɔ rɛle ɛnrɛye bɛ ɛlɛ." 	 ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلاَ ٱلْهَدْيَ وَلاَ ٱلْقَلاۤئِدَ وَلاۤ آمِّينَ


33 Min bɛ sɔn a ka seereya ma, o b'a jira ka jɛya ko Ala ye tiɲɛ de ye, 34 katuguni Ala ye min ci, o bɛ Ala ka kumaw fɔ, k'a masɔrɔ Ala ye a fa Ni Senu la. 	 (630) ((إِذا أرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْراً جَعَلَ لَهُ واعِظاً مِنْ نَفْسِهِ يَأمُرُهُ وَيَنْهاهُ)) (فر) عَن أم سَلمَة.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَأَمَّا مُحَافَظَةُ الْإِنْسَانِ عَلَى أَوْرَادٍ لَهُ مِنْ الصَّلَاةِ أَوْ الْقِرَاءَةِ أَوْ الذِّكْرِ أَوْ الدُّعَاءِ طَرَفِي النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ وَغَيْرِ ذَلِكَ , فَهَذَا سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَدِيمًا وَحَدِيثًا , فَمَا سُنَّ عَمَلُهُ عَلَى وَجْهِ الِاجْتِمَاعِ كَالْمَكْتُوبَاتِ , فُعِلَ كَذَلِكَ , وَمَا سُنَّ الْمُدَاوَمَةُ عَلَيْهِ عَلَى وَجْهِ الِانْفِرَادِ مِنْ الْأَوْرَادِ عُمِلَ كَذَلِكَ.


A yɛrɛ Kɛra sa i n'a fɔ lakalanni jate. 	 وَ مَتَى كَانَ لِلشِّعْرِ


walima min y'a tɔɲɔgɔn fili, 	 اَوْ مُبْتَلىً بِبَلآء شَدید لا قِبَلَ لَهُ بِهِ اِلاّ بِمَنِّکَ عَلَیْهِ،


A t'a Dɔn a bɛ min Kɛ. 	 وَ لا أتَفَوَه بِمَا يُغِيْظُهَمْ


29Yesu aghati bhɔ bɛ, nchí ghati bhe bɛ, "Mmǔ anɛ árɔ́ yɛ̌ ɛkɛt, yɛ̌ ngɔrɛ́, yɛ̌ bɔ̌mayi, yɛ̌ ɛtayi nɛ máyi, nɛ yɛ̌ bɔ̌bhi ɛ̌ti Kɛfɔ Mandɛm, 	 وَالْقَاضِي الْإِمَامُ يَقُولُ: إذَا رَأَى شَيْئًا فِي يَدِ رَجُلٍ يَتَصَرَّفُ فِيهِ وَالنَّاسُ يَقُولُونَ إنَّهُ مِلْكُهُ إلَّا أَنَّهُ وَقَعَ فِي قَلْبِ الرَّائِي أَنَّهُ مِلْكُ غَيْرِهِ لَا مِلْكُهُ، وَأَنَّهُ يَتَصَرَّفُ بِأَمْرِ ذَلِكَ الْغَيْرِ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَشْهَدَ بِالْمِلْكِ وَعَلَيْهِ فَتْوَى كَثِيرٍ مِنْ مَشَايِخِنَا كَذَا فِي الْمُحِيطِ.


et moi yé pleure et moi yé froid 	 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ﴿۸﴾شمس


Aw mako bɛ gaari walima lilɔnjuru ni pɛnsi la. 	 والمُصَابُ هُوَ المِحْنَةُ أَو الأَذَى وهُوَ كذلِكَ مَنْ لَحِقَهُ جُرْحٌ أَوْ مَرَضٌ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلانَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: " كَانَ فِي الأَذَانِ الأَوَّلِ بَعْدَ حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ: الصَّلاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " .


qui ? quelle personnel ? ani ? nani (ni ani)? bani ? 	 مِنْهَا؟ ومَنْ


Ow ow sabaragamu arts (sab).oya mona coz ekatada? 	 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ


Kuma ni Alla yé i nyogon fe. 	 اللَّهُ فَإِنْ شَاءَ السَّامِعُ قَالَ مِثْلَهُ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ


woÿ woy o la ou yé 	 فَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّ خِتَانَ الذَّكَرِ سُنَّةٌ،


God rest ye merry gentlemen - 3 interprétations 	 اَسْتَغْفِرُ اللهَ اْلعَظِيْمَ ... 3 كالى


ye ke, kena bawa sorok ni.. 	 لَنْ أشُمَّ العَبِيرَ


Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma. 	 كَمَا قَالَ: مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ ، وَقَالَ: وَجَمَعَ فَأَوْعَى .


Alo yi baba xanuntɔɛ fanɲi, Ala fan a rabama yikinɛ won bɛ waxati birin. 	 وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ رَاشِدٍ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحِمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ.


Kuma yé Alla di. 	 وَأَنْفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ


Nga min hakili cɛnna, 	 وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ


19Tilanni yɛrɛ ka kan ka kɛ aw cɛma, janko mɔgɔsɔbɛw ka se ka lɔn. 	 يد الله، قال تعالى: (إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ) (1).


anw bamanan kan kadi ne ye, wa a kadi n'ye ka an ka jonjon yelen kan me an ka kanla 	 يُضيءُ كَضوءِ سِراجِ السَلِيطِ لَم يَجعَلِ اللَهُ فِيـهِ نُحاسـا


Di yi ti niŋ ka bɛ labsi ma n Duuma (Naawuni) sani (Zaadali), tɔ! 	 اُس مَ لَڳي اوٺِيين، ليڙان لُڪَ مَ لَڳ،


yé babou le bo goss 	 تَمْر و مَيْ


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 وَقَالَ أَبو زَيْدٍ: مَا بِهَا تأْمور، مَهْمُوزٌ، أَي مَا بِهَا أَحد.


Muso furusalenw be makonoli ke fo uka haida saba ye wali sanuya ko saba, T'chew fusamantiya be musow kan die niokon niumaya la ani sabati la ani furusa be tchew bolo. 	 ﴿ يُوصِيكُمُ اللّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاء فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ﴾


3asslulu yé tifosi yé inti .... 	 3مِثْلَ عَمَلِ أَرْضِ...


Matiyu 11:19 _ Nde, Hadama danla nɛ, n ya fen dɔn ka n min. 	 (31:11:9) dūnihi besides Him هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ


O tuma Hɔhani de bɛ yan, Hɔhani Sɛni. 	 إِذَا جَاءَكَ المُنَافِقُونَ


we cannot expect kids yg dok main sama sama tu takkan gado... 	 إِذَا مَا رَكِبْنَا قَالَ وِلْدَانُ أَهْلِنَا ...


15 A y'a fò u ye ko: "Minnu bè u yèrèw jate tilennenw ye mògòw ɲè na, o ye aw de ye, nka Ala bè aw dusukunw dòn, katuguni ko min bè bonya Hadamadenw fè, o haramulen bè Ala fè. 	 حكم مطلق؟ تالله إنك شجاع قال الله تعالى:"يَسْأَلُونَكَ عَنِ الخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا "


Kuma yé Alla di. 	 وَ شَآءَ الْلـه ' ..[ فَامْتَثَلْنَآ


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 إِذْ دَخَلُواْ عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ


Sabu inɛw minɛ sɛbɛin lee ginrun sɛbɛin lee, wogɔbe dɔnraan ye, buudu be bɛi gɔbe jɛɛlaa ye, Last Verse 	 (قَوْلُهُ: وَقَدْ رُوِيَ) لَمْ يَقُلْ لِخَبَرِ مُسْلِمٍ؛ لِأَنَّ هَذَا الْخَبَرَ مَنْسُوخٌ، فَلَا يَصِحُّ دَلِيلًا وَقَوْلُهُ: اشْتَكَى أَيْ مَرِضَ.


walaii n'fa i djodon. mogo kana couma i kunfè. a gnegnini i kan an bo filila. que dieu vous benisse. kani kofilè dè malien te tignefola fè haridoni 	 لاَ تُكْثِرُوا الْكَلاَمَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ فَإِنَّ كَثْرَةَ الْكَلاَمِ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ قَسْوَةٌ لِلْقَلْبِ وَإِنَّ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنَ اللَّهِ الْقَلْبُ الْقَاسِى.


"Debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛyɛ ye zɔhane ala bɛmaa bɛ." 	 " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .


WALLAH WALLAH ili beejini bi nakad ou problems min yom ou tale3 la akhali Allah ma khala2o! 	 بِالَّذینَ مِنْ دُونِهِ وَ مَنْ یُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (36)


Aw ye a tigi ɲininka ni a bɛ bɔ a kalama ni fɛn kɛra a la, a ka o fɔ. 	 قلَـبَي حَنَوَنَ ومَااَزعَلَ


Noko akee, mɔɔ yɛ azibɛnwo la a le kɛ meangola meangile kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ. 	 وجلّ: {وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ


Kulɔkisisilini bɛ se ka bangekɔlɔsi furakisɛw fanga dɔgɔya. 	 Obesity can cause diabetes يُمْكِنُ لِلْبَدَانَةِ أَنْ تُسَبِّبَ السُّكَّرِيَّ


7. ?Kɛ Zeremin nin Bariki be dili junman likawlɛ'n wafa sɛ yɛ i bo guali-ɔ? 	 7ـ وَ اَطــــاعَ مِنْ عِبادِکَ


yére ké sou yé. 	 ارفــقْ برُوحـكَ


yow ngaye diame do toussss bou wade niowé nga khamni do tousss geumou nioula 	 وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ.


Kuma yé Alla di. 	 وَٱلْمَثْوَىٰ ٱلصَّالِحِ مِنْ مَرْضَاتِكَ


LA hawla wa la kouoita illa bi LAH. 	 سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ{16}


Ndeye Ndiaye yaw boula Adama Fall khassé amnga loko yémalé. 	 وَآفَةُ الْعَقْلِ الْهَوَى فَمَنْ عَلاَ عَلَى هَوَاهُ عَقْلُهُ فَقَدْ نَجَا - ابن دريد


Diɲɛ Forobatɔn ye duguba sigiba miliyari 2.5 wɛrɛ fɔ ka fara a kan (ani togoda mɔgɔ bɔta miliyɔn 300) diɲɛ fan bɛɛ la sani 2050 cɛ, ni duguba jama cayali ye ni 90% min bɛ kɛ Azi ni Afiriki. 	 يُأَنْ يَ مِسَلْزٗنَ أَمْ بٗرْنِنْ نَبْسَيِنْ دٗ سَأَ 2050 يَنْ، دِنَ كَبْيَ مِسَلْدٗ 2.5 بِلِيَنْ، (كُرُ أَمْ بٗلَدِيَ يَدٗ مِسَلْ 300 مِلِيَنْ يِنْ فُلُتِيِنْ) ، 90% نَبْتٗوُ بٗرْنِيَ تٗرَدٗ، أَسِيَأَ أَفٗرِكَلَنْ وَأَجِنْ


wùu yɛɛ kan Yɛnŋɛlɛ li yeri saraga, 	 و رَجُلٌ وَتِغٌ ، ككَتِفٍ: يُضَيِّعُ نَفْسَه في فَرْجِه، نَقَلَهُ أَبُو زَيْدٍ.


A sɛbɛnɛ ko, 'Mabɛ min bara ma bole layigi miran kelan rɔ, wo ara a kan-kɔ sɔ n na.' 19 Yanni kɛ wati ni ke tumɛ min, n bi kɛ fɔla wo ye, woletɔ a wa ke tumɛ min, wo si la a la ko, 'Ale, wo mɔgɛ le nde la.' 20 "N bi tonyɛ fɔla wo ye, min ba nna kilayɛ rabira, wo ara nde fanan rabira. 	 "وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلاَق وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إلاَّ لِعِلَّةِ الزِّنَى يَجْعَلُهَا تَزْنِي، وَمَنْ يَتَزَوَّجُ مُطَلَّقَةً فَإِنَّهُ يَزْنِي.


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 وَسَلَّمَ: أَأَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ؟ قَال: إِنْ شِئْتَ فَتَوَضَّأْ،


Ne tun bɛ saya da la siɲɛ caman. 	 وَأَحيَا يَبَاسَ وَقتِي


Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la, 	 يَصْدُقُ شَاهِدَهُ فِي الْمُعَامَلَةْ يَرْضَى بِمَا قَدَّرَهُ الإِلَهُ لَهْ


Ka bɛ puuni so (Yahuuza) yεli: "Di kun ya Yisifu, amaa! 	 تُقَاتِلُكُمُ اليَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَقُولُ الحَجَرُ: يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي، فَاقْتُلْهُ


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 وَفِي الصَّحِيحِ "أَنَّهُ كَانَ يُهَلِّلُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ فِي دُبُرِ الْمَكْتُوبَةِ: لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.


Kuma yé Alla di. 	 فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: عَرَّقَ اللَّهُ وَجْهَكَ فِي النَّارِ.


Eséyé kimbé èvè sa ou ni an kèw 	 بِالْعَافِيَةِ غُدُوَّنَا وَآصَالَنَا،


"Ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko biala kulo ɔ ye . . . 	 فَمَنْ اَحَبَّ مِنْكُمْ اَنْ يُطَيّبَ ذلِكَ فَلْيَفْعَلْ.


Min tolen bɛ kanuya la, o tolen bɛ Ala la, ani Ala tolen bɛ o la. 	 أَنَّ المَعْنَى يُحِبُّونَ أَنْدَادَهُم، كَمَا يُحِبُّ المُؤْمِنُونَ اللهَ، ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّ مَحَبَّةَ المُؤْمِنِينَ للهِ أَشَدُّ مِن مَحَبَّةِ أَصْحَابِ الأَنْدَادِ لأَِنْدَادِهم.


O jiri sifa tun ye jumen ye, wa u tun bɛ mun taamasyɛn? 	 فَأَيْنَ الصَّوْمُ عِنْدَ هَؤُلاءِ؟ وَمَاذَا اسْتَفَادُوا مِنْ رَمَضَانَ؟


U y'a ɲininka ko: "E fana tè nin cè ka kalanden dò ye wa?" 	 فأنتَ لِمْ خُلقتَ من عَذِرَهْ


Kuma yé Alla di. 	 فَتَبَارَكَ اللهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَ


ŋga ki yɛn ma Yɛnŋɛlɛ li ndanla, 	 وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا {51}


^ Ɔle nyamenle raalɛ bie mɔɔ Yizilayɛma mɔɔ ɛnee ɛkpɔkye la sonle ye la amodinli; ɔkola ɔkile awolɛ nyamenle raalɛ. 	 قال تعالىوَاللَّـهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا) ﴿النساء: ٢٧﴾


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 وَ يَا مَنْ وَعَدَهُمْ عَلَى نَفْسِهِ بِتَفَضُّلِهِ حُسْنَ الْجَزَاءِ .


ʻO ka hoʻokani wale nô, ua mio hoʻi akâ, ma koʻu lohe iâ ia ma ka hîmeni a hoʻokani pû, hô ka nani lua ʻole! 	 ﴿ الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفَاقاً وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴾


Ɛnee bɛdwenle kɛ bɛlɛsonle Nyamenle wɔ adenle kpalɛ zo. 	 ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ﴾


Anw ye Ala ka baarakèlaw dòròn de ye, minnu ye aw bila dannaya sira kan ka kèɲè ni Matigi ka baara dilen ye an bèè kelen-kelen ma. 	 (رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا) صدق الله العظيم.


"Oh.. ini macam tahap wali-wali Allah la ni ye kak?" 	 (فَمَا لَكَ غَيْرَ تَقْوى الله حِرْزٌ


10 Nka ni i welela, taa i sigi kɔfɛ sigi yɔrɔ la, walisa i welebaa mana na, a k'a fɔ i ye ko: 'Ne teri, taa i sigi ɲɛfɛ sigi yɔrɔ la.' 	 بَلْ مَتَى دُعِيتَ فَاذْهَبْ وَاتَّكِئْ فِي الْمَوْضِعِ الأَخِيرِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ الَّذِي دَعَاكَ يَقُولُ لَكَ: يَا صَدِيقُ، ارْتَفِعْ إِلَى فَوْقُ.


ma la tôfï, ton bâ ma la tôné 	 (أَلا ساءَ مَا يَزِرُونَ) أَيْ بِئْسَ الْوِزْرُ الَّذِي يَحْمِلُونَهُ.


Allah kira ka hakew (Kisi ani neema ba ye) - wolomali lagni noniyaw la 	 {إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ البَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا}


togo bé san togo té karaba 	 جُرُوبٌ مِنْ غَيْرِ اسْمِ


ma do foa a san ma do foa a san 1 year ago 	 بسَ مَ حدِ طآَوعَنيِ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وَ کانَ مِنْ دُعَائِهِ علیه السلام إِذَا قُتِّرَ عَلَیهِ الرِّزْقُ:


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 🌷قالَصلى الله عليه وسلم: " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِي جَارَهُ "


Wala a sera aw dama ma? 37 Ni mɔgɔ dɔ bɛ miiri ko ale ye kira ye, ko Ala ka nilifɛn dɔ b'a fɛ, o k'a dɔn ko ne ye min sɛbɛn ka ci aw ma, o ye Matigi ka ci fɔlen de ye. 	 مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ.


Sama yéné di niou dounde ba sey am thi dome 	 وَ حَاجَتِي لاَ یَقْضِيهَا غَيْرُكَ،


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 إمَّا فِي الصِّحَّةِ أَوْ الْمَرَضِ أَوْ أَحَدِهِمَا، وَقَدْ عُلِمَ حُكْمُهَا


Ye yɛn ma yɛgɛ san yiŋgɔ; ɛɛn fɔ, mi yaa ka ye yan naa, kona ye yaa kaa yɔgɔri, lere se ka ya mbege nayinmɛ pi wɔ wa ye nawa. 	 وَقَدْ وَقَفْنَا بِهَذَا الْمَشْعَرِ الْعَظِيْمِ رَجَاءً لِمَا عِنْدَكَ فَلاَ تُخَيِّبْ إِلَهَنَا رَجَاءَنَا فِيْكَ يَا سَيِّدَنَا يَا مَوْلاَنَا يَا مَنْ خَضَعَتْ كلُّ الأَشْيَاءِ لِعِزَّتِهِ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِعَظَمَتِهِ .


Noko bɛanli bɛ ɛwɔkɛ ne azo. 	 وَأَصَــمُّ عَمَّـا كَـــانَ بَيْنَهُمَــا.


A jɛlen don, ko delili ye bonyaba de ye. 	 إِنَّ الصَّلاَةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ


Ni aw ye o taamasiɲɛ fɛn o fɛn ye, aw bɛ joginda saniya ka ɲɛ. 	 وفي كُلِّ مَرَّةٍ تَنْظُرُ فيها حَوْلَكَ لِتَرى مَدَى التَّقَدُّمِ الَّذي أَحْرَزوه، تَجِدُ أنَّهُمْ ابْتَعَدُوا أكْثَرَ مِنَ السَّابِق.


bére, walaská a wlaská. 	 مزرعةٌ منْ شوكٍ


Ka bɛ nyɛla ban niŋ chɛfuritali ni Zaadali. 	 يُلْصِقُ بِاللِّينِ وَيَلْغَفُ الْأُدُمْ


kounai ni naru to, ... 	 فَهْوَ وَرْدُ اللَّوْنِ فِي ازْبِئْرَارِه، ...


Ika miy ina wol gninila 	 لأَيِّ بَلاَئِكَ لاَ تَدَّكِرْ؟!


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 2- لا يُفارقك المولى: قال تعالى: "قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ."


llah ye khalilek walidin dyalek 	 اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ


Su kolen, dumuniw kèra wagati min na, 	 سَليلَ سَعِيدٍ للسَّعَادَةِ مُلتَجا


lɛɛri daman daman timinin kɔfɛ. 	 قبلَ بِضعِ سَاعات..


Filɛli - i ka tìɲɛ ɲɛfɔ n ye - fɔlɔ ! 	 أَنْتُمْ اشْمُلوا - أَنْتُنَّ اشْمُلنَ


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 للهِ تَمْلأُ الْمِيْزَانِ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلأُ - أَوْ


I tɛguɛ'w lakô safinɛ la wahati ni wahati sâ'â i tissɛ kââ lassɛ tɔ'ɔ wu ma. 	 اِلَيْهِ فى آخِرِ اُمُورِهِمْ حينَ وَقَعَتِ الْفُرْقَةُ، وَ تَشَتَّتَتِ الاُْلْفَةُ،


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 ثُمَّ أَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.


Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé 	 وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظِيماً [الأحزاب: 72


Onaji yoru ni kono sekai no dokoka samayou kimi e I'll pray for you. 	 [اَللّهُمَّ] فَبَلِّغْنى ما اُؤَمِّلُهُ وَ اَرْجُوهُ فيكَ وَفى اَوْلِيآئِكَ


so kumpa mtu kadi sio dili wala nini. 	 فَأَ ْنكَحَها لَ فِي ِكفَا ٍء َولَ غِنى


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 يَاصَبَاحَاهْ فَقَالُوْا: مَنْ هَذَا؟ فَاجْتَمَعُوْ إِلَيْهِ فَقَالَ


Dogokun caama sirakan, u sera Boston, waati min Bankhead ye a laben ka gen ka bɔ baara la. 	 نغَوَ مَوُ كَدَيَنْ، بَسْتَنْ نَجَ، لَكْتُدٗنْ بَسْتَنْنِ دَوَرْتٗنَ شَ دُتَرَ


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا الْمُتَضَرِّعِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


Yɛbɔle mɔdenle yɛ nee bɛ hɔle debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ dahuu kɛ mɔɔ yɛ awovolɛ yɛle la. 	 {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ


soran jom piwobolkka jeo meolli ni yaegi, 	 تَفْسِيرُ مَنْ أَفْسَدَ حَجَّهُ مِنْ أَيْنَ يَقْضِيهِ وَالْعُمْرَةُ كَذَلِكَ


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 لا الهَ إل الله وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ ، يُحْيِي وَ يُمِيتُ وَ يُمِيتُ وَ يُحْيِي ، وَ هو حَيٌّ لا يَمُوتُ بَيَدِهِ الْخَيْرُ وَ هو عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .


Kɛ anrɛɛ Mosisi bali fɛlɛko wɔ mɔɔ ɛdo ye anwo la, ɛkɛ ne ala ɔzɛlɛle ɔmanle ye kɛ: "O Nyamenle, mebodo wɔ, yɛ ye ayile." 	 وَ قالَ مُوسى یا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَیْهِ تَوَكَّلُوا


41 Ni fangatigi dò ye i karaba ka a ka doni ta ka kilomètèrè kelen ɲògòn kè, i ka a ta ka kilomètèrè fila kè. 	 ومَنْ سَخَّرَكَ أنْ تَمشيَ معَهُ مِيلا واحدًا، فاَمشِ معَهُ مِيلَيْن.


a yé est! ça bug! 	 مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ؟


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 كلَا مٍ لَ هُ (عليه السلم) رُ ِو يَ عَنْ هُ أَنّ هُ قَالَ هُ ِعنْدَ َ


A sɛbɛnɛ ko, 'Mabɛ min bara ma bole layigi miran kelan rɔ, wo ara a kan-kɔ sɔ n na.' 19 Yanni kɛ wati ni ke tumɛ min, n bi kɛ fɔla wo ye, woletɔ a wa ke tumɛ min, wo si la a la ko, 'Ale, wo mɔgɛ le nde la.' 20 "N bi tonyɛ fɔla wo ye, min ba nna kilayɛ rabira, wo ara nde fanan rabira. 	 قَالَ: فَقَامَ [ ص: 441 ] حَتَّى كَلَّمَهُ ، فَأَخْبَرَهُ خَبَرَهُ ، فَلَمَّا أَخْبَرَهُ خَبَرَهُ ، وَأَنَّهُ كَانَ مَلِكًا ، وَأَنَّهُ فَرَّ مِنْ رَهْبَةِ اللَّهِ ، قَالَ: إِنِّي لَأَظُنُّ أَنِّي لَاحِقٌ بِكَ .


38 Wo mara alako Nɛbi Aiseya ya min sɛbɛ, wo ni bɔ a la ko, "Mari, yon bara la mala kumɛ la? 	 بِخَيْرٍ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صلى الله عليه


Sé kok doubout ka ganniyé konba, ansanm nou ké lité ansanm nou ké ganniyé ! 	 أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ[١٨٤]


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 مَنِ انْقَطَعَ إِلَى اللّٰهِ كَفَاهُ اللّٰهُ كُلِّ مَؤُنَةٍ وَرَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنِ النْقَطَع إِلَى الدُّنْيَا وَكَلَهُ اللّٰهُ إِلَيْهَا


Ala cɛ jɛɲɔgɔnya sugu jumɛn bɛ nisɔndiya lase i ma? 	 وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللَّهِ نُصْرَتُهُ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وأَبُو عَبْدِ اللهِ: إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ السُّوسِيُّ قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ- يَعْنِي ابْنَ مَزْيَدٍ- قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ:


Kɔnɔnana nɔkanda yɛ 4 yɛ, min yɛ 1430 jatiden hakɛya yɛ. 	 نَمْبَ إِسَوْيَ فُوُيَدٗ شِمَ 4 وُو، فَلْنظَ نَمْبَوَ 1430 يَ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ وَالصَّوَاعِقِ قَالَ : اللَّهُمَّ لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلَا تُهْلِكْبِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ


Did you mean: nian nai niao nine niyi ni nihai nini ? 	 قَوْلُ الْمَتْنِ: (قُدِّمَ السَّابِقُ) قَالَ ابْنُ الرِّفْعَةِ: مَا دَامَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ، فَإِنْ قَامَ فَغَيْرُهُ مِمَّنْ سَبَقَ إلَيْهِ أَحَقُّ مِنْهُ.


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 وَقَالَ عليه السلام: أَقَلُّ النَّاسِ قِيمَةً أَقَلَّهُمْ عِلْماً، وَمَنْ لَمْ يَتَعَلَّمْ فِي صِغَرِهِ لَمْ يَتَقَدَّمْ فِي كِبَرِهِ ([453]).


O bolomafaraw caman ma se ka kɛ gafe ye fɔlɔ. nka baara bɛka kɛ sisan k'u mara subahana masin kɔnɔ ani ka se ka sɔrɔ jama fɛ ɛntɛrinɛti kan. 	 نزَايِ جِرِ أَدٗ نغٗوُسُو كُوَسُونْ كَكَدِرُو تٗكْكٗنيِ أَمْمَ كٗلَ دَوَرِ دُونِ شَا أُونْلَيِنْ لَنْ تُوُنْدغنْنُو تُرِنْ رُو تٗدِنْ


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 وَقَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ -: " مَن أَحَبَّ للهِ وَأَبغَضَ للهِ، وَأَعطَى للهِ وَمَنَعَ للهِ، فَقَدِ استَكمَلَ الإِيمَانَ " رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ الأَلبَانيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.


N ye ɲininkali kɛ ni kun kɛrɛnkɛrɛnnen bɛ dɔgɔkun kɛli la tile duuru ye. 	 وَغادَرْتُها بَعْدَ سَيْرِي أَيامَى


I bɛ to kelen dɔ fana kɔrɔta, ko mɔ̀gɔ màgo t'i la. 	 مَنْ بَخِلَ عَلَيْكَ بِبُشْرِهِ لَمْ يَسْمَحْ لَكَ بِبِرِّهِ .


o waati y'a sɔrɔ mɔgɔjugu tununa. 	 مَن سَرَّهُ زَمنٌ ساءَتهُ أزمــانُ.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 "قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ.


E min kɛra Isirayɛli mara dɔrɔtɔw ka kunnawolofɛn ye, 	 قال تعالى-: (لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى


Ne ye fɛn damadɔ san. 	 سِررُ دِ لَ كَمپَنَ


A jɛlen don, ko delili ye bonyaba de ye. 	 إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهَى عَنْ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ


Nòòrò da i Denkè kan, walisa i Denkè fana ka nòòrò da i kan, 2 k'a masòrò i ye fanga di a ma Hadamadenw bèè kan, walisa i ye minnu di a ma, a ka ɲènamaya banbali di olu bèè ma. 	 مَجَّدِ ابنكَ لِيُمَجِّدَكَ ابنكَ أَيْضًا، 2إِذْ أَعْطَيْتَهُ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ جَسَدٍ لِيُعْطِي حَيَاةً أبديّة لِكُلِّ مَنْ أَعْطَيْتَهُ.


K'a kun kɔrɔta k'a dalen to a kɔnɔ kan 	 حَسِّنْ اِسْمَهُ وَ اَدِّبْهُ، وَ تَضَعُهُ مَوْضِعاً حَسَناً.


Ne na n ta fô bamanankan na. nka n b'a nyini aw fè Mali kan bèè k'a jôyôrô sôrô aw ka baro la. 	 سَأَقُولُ لَكَ كَلِمَتِي، فَأَرْهِفْ سَمْعَكَ حَتَّى تَعِيَ نَصِيحَتيِ.


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 صَرَفَ الله عَنْهُ أَلْفَ مَكْرُوهٍ مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَ.


Jama bèè y'o ye 	 وشَمْسُ مَنْ يرنو


Aw ye dɔnniya ɲini u fɛ, aw k'a to u fana ka dɔnniya sɔrɔ aw fɛ. 	 فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ {58}


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 أَوْ بِمَرْأًى وَمَسْمَعٍ، أَوْ بِقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ.


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 "لَا تَذْبَحُوا إِلَّا مُسِنَّةً إِلَّا أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنْ الضَّأْنِ"


- Çou qu'on stâre ni vât nin co d' l'êwe. 	 وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ وَبِالْقُرْآنِ هَذَا الْكِتَابُ.


jaŋgo Yɛnŋɛlɛ li kiti wiga ka to ye na. 	 ﴿وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾


Kuma yé Alla di. 	 ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ


A ka kecogo Mutiny on the Bounty ka filimu la (1962) de kun kera a ka ɲɛta sababu ye ale kun ye sangatigi gelema ye. 	 حَلْلَنْزٗ سَ فِمْ مُتِنِ اوْنْ دِ بَوُنْتِ (1962) تٗدِنْيِدٗيِ سٗكٗ شَ شِلْلِوُ تشِدَ دِووْ كُحُوَ روْ تُرِنْروْ تشِدوْ


Kuma yé Alla di. 	 وَلَكِنْ سَلِ اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ


O bè to ka wuli a fè k'a bin tasuma la wala ji la. 	 اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ


"Aw minnu bè yèlè sisan, bònè bè aw ye, katuguni aw na ɲènasisi ka kasi! 26 "Ni mògòw bèè bè aw tògò ɲuman fò tuma min na, bònè bè aw ye, katuguni u bènbaw ye kira nkalontigèlaw bonya o cogo la! 27 "Nka aw minnu bè ne lamèn, ne b'a fò aw ye ko: A' ye aw juguw kanu, ka ko ɲuman kè aw koniyabaaw ye. 	 أَ لَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ في هذا وَ مِنْ قَبْلُ ما فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فارجعوا أنتم الى أبيكم فأما انا فلا أرجع اليه حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَ هُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ.


20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma." 	 20 فَإِنَّهُ حَيْثُمَا اجْتَمَعَ اثْنَانِ أَوْ ثَلاثَةٌ بِاسْمِي، فَأَنَا أَكُونُ فِي وَسَطِهِمْ."


Bani Kitabu yé a yirala kô mɔɔ saanilu tɛ foye ɲayéla, wô yé a yirala kô mɔɔlu yé mɛn fɔla ka bɛn djahanama la kô ma, wô yé wuya baa lé di mɛn yé Alla tɔɔ tiɲɛla. 	 وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ تَذْيِيلٌ يَعُمُّ الْفَضْلَ الَّذِي آتَاهُ اللَّهُ أَهْلَ الْكِتَابِ الْمُؤْمِنِينَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرَهُ مِنَ الْفَضْلِ.


I ka fɔlen ye 'cyɛn ye. 	 وَرَابِعُهَا: إِنْ قَالَ: اسْتُخْلِفَ عَنْكَ.


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 وَمِنْهَا: أَنَّهُ إِرْهَاصٌ لِمَوْلِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذْ وُلِدَ فِي هَذَا الْعَامِ نَفْسِهِ .


Noko akee, mɔɔ yɛ azibɛnwo la a le kɛ meangola meangile kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ. 	 الدِّيْنِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ المُشْرِكُوْنَ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ


Ka o (Annabi Nuhu) yεli: "Mani ka bɛ ni tumdi tuun' shɛli baŋsim." 	 فَقَالَ: يَرْوِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابن عمر، كذلك (1).


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ


Legnine Legnini 	 تَصِلُ مِنْ


Maliden bèè b'aw kô, ni alawu tala sona fana dèmè te kôtigè barisa jamana kun kan ka do. 	 وصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ الَّذِي لَابُدَّ لَكَ مِنْ لِقَائِهِ، وَلَا مُنْتَهَى لَكَ دُونَهُ وَهُوَ يَمْلِكُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ


Walasa ka kumabin kunbɛn kabini a taamasiɲɛ fɔlɔw: 	 واسْتَسْلَمَ الوَحْشُ المَرُوعُ لِصَيْدِهِ


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 وَقِيلَ: أَيْ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ أَوْلَى بِي.


Quèsaco, ka sa yé SAS ? 	 هَل تَمُوتِينَ مَعِي ؟


yoro mbele ye yɛn wa Ɔrɔmu we. 	 نَرْجُوْ رَحْمَتَكَ


Towers fla munun bè Westminster Abbey kelebi fè toun djora Nicholas Hawksmoor ka daminè 1722 ka tabla 1745, o kèra Gothic ko lakouraya wati ye. 	 غَرْرَ كُرُوُ-كُرُوُ إِنْدِ لَرْدٗا فٗتِيِ وِيستْ مِنِسْتَ أَبِيِي سَنْدِيَا غَرْرَدَ كَتِ-كَتِ (1722) غُوزٗ (1745) شَا نِيكُولَاسْ حَوكسْمُو، زَمَنْ فَسَلْ غَرْرِ غُوتِيكْ يِ بٗلِنْ سُوُدٗ


Naawuni sani ka bɛ yɛn ti laɣim ya (Zaadali). 	 قال تعالى: (وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ) [الذاريات:47] ،


Nin tun ye gun kɛmɛ ni kelen ye Newa kan. 	 هِ يَ َأحْ سَنُ ال سّيّ َئةَ َنحْ نُ أَ ْ


ma ma ye you fen li jiao lv 	 إهْتَدَيْتي لِيْ بِمَا


tu kalo da qw minta y?? 	 كَيْفَ أَخْرُجُ سَاْلِماً؟


inna quwwatih nakaban natah kitaban natah bi kauliha wan fa'na ya maulaya nakaban wa kitaban natah. 	 الظَّالِمِينَ} [الجمعة:5]، وعن قوله تعالى: {نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ كِتَابَ اللّهِ وَرَاء ظُهُورِهِمْ} [البقرة:101].


Ye biala anu, bɛbanyia bɛ nye mɔɔ bɛyɛle ye gyɛlɛmgbɛɛnye la azo nvasoɛ! 	 خَسِرَ مَنْ أخْفى فَضائِلُها بِسُوءِ أعمالِها,,


Kuma yé Alla di. 	 أُوْلَـٰئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 فَقَالَ ابْرَاهِيمُ: "انِّي قَدْ شَرَعْتُ اكَلِّمُ الْمَوْلَى وَانَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.


An bɛ bɔ Ameriki. 	 وَ نَتَصَرَّفُ عَنْ اَمْرِكَ


min y'a ka baarakɛlaw ye, 	 ﴿قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 يخرُجُ المُؤمنُ مِن عبادةٍ ليستَقبِلَ أُخرى، ومَن لا يُطيقُ عبادةً يَنتَقِلُ إلى غيرها، (وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا) [البقرة: 148].


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 فَقَالَ أَصْحَابُهُ: وَأَنْتَ ؟ فَقَالَ: (نَعَمْ ، كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ).


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 وَمِنْهَا: الْخِتَانُ ، لَوْ لَمْ يَجِبْ لَكَانَ حَرَامًا لِمَا فِيهِ مِنْ قَطْعِ عُضْوٍ وَكَشْفِ الْعَوْرَةِ ، وَالنَّظَرِ إلَيْهَا .


25 O de kosɔn fana, minnu bɛ gɛrɛ Ala la ale bolo, a bɛ se ka olu kisi fo a laban, k'a masɔrɔ a ɲɛnama don badaa-badaa ka delili kɛ u ye. 	 100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 قَالَ: قَالَ مَالِكٌ: إنَّمَا عَلَيْهِ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ.


Allahou koun fa yakoune. 	 فَأَجْنَتْ بِعَوْنِ اللهِ مِنْهُ مُؤَمَّلَا


Te God deligo naga da tigidali nigilama, 	 عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ علیه السلام قَالَ مَنْ


Dòw ko: "Nin kuma fu fòla bè mun fò?" 	 (قَوْلُهُ: مُخْبِرٌ) أَيْ لَا شَاهِدٌ فَيَكْفِي الْوَاحِدُ هَذَا ضَعِيفٌ وَالْمُعْتَمَدُ أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ تَعَدُّدِهِ.


Noko kɛmɔ yɛbanwu ye la, bɛvile bɛ ahonle nu bɛyɛle tieyɛ na bɛzonlenle Nyamenle. 	 نحن ملزمون باتباع هدي النبي صلى الله عليه وسلم ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً﴾.


10 Yesu wulila k'i jɔ k'a fɔ a ye ko: "Muso, i sendonbaaw bɛ min? 	 10 فَوَقَفَ يَسُوعُ وَقالَ لَها: "أيْنَ هُمْ؟ ألَمْ يَحكُمْ عَلَيْكِ أحَدٌ؟"


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 Allah ta'ala berfirman, وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ...


San 2016 jatebɔ la, Kaligari dugu jama tun ye 1,239,220, k'a sɔrɔ Kaligari Metoropoli yɔrɔ tun ka jama ye 1,392,609, min b'a jira ko mɔgɔw fanba Kaligarii CMA la tun sigilen bɛ duguba dancɛw kɔnɔ. 	 2016 سَنْسَسْ يِنْ، مَدِنَدَنِ كَلْغَرِيَدٗ سُرَنْزٗنْ أَمْ 1,239,220نَ مبَجِ، أَمْمَ كَلْغَرِ مَتْرَفَلِنتَنْيَدٗ سُرَنْزٗنْ أَمْ 1,392,609 دَاْ، أَدَأَ فٗلَجِنْ أَمْ نغُوُ دَيِ دَدَاْنَدٗ سُرَ كَلْغَرِ سِأَمْأَ يَدٗنْ كَلَنْغَيْيَ مَدِنَنْزٗيَدٗنْ


Ni i ma jèn ni fèn o fèn ye dugukolo kan, jèn tèna kè ni o ye sankolo la. 	 والحَتارُ والحِتْرُ: مَا يُوصَلُ بأَسفل الْخِبَاءِ إِذا ارْتَفَعَ مِنَ الأَرض وقَلَصَ لِيَكُونَ سِتْراً؛ وَهِيَ الحُتْرَةُ أَيضاً.


Saa bɛkola ye yɛ a, bɛyɛ bɛmaa yɛnlea." 	 { وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ


Mohamɛdi M Hayidara ni Musa Sisoko y'a jira, ko koɲɛw daminɛdon yɛrɛ, maliden wolonwula sɔgɔra ni muru ye, k'u faga Mansena kin kɔnɔ, Nizeriya ka lasigiden dagayɔrɔ kɛrɛfɛ; don filanan mɔgɔ naani sara, tuma min na binkannikɛlaw ye malidenw dagayɔrɔw jeni. 	 وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ﴿7﴾ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ﴿8﴾ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴿9﴾ وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴿10﴾ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ﴿11﴾ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ﴿12﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿13﴾


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلا نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ


Imaama pepinini waati nunu na an te hami n'u keli ye sariya kalifaw ye an'u keli Ala fanga tikiw ye, I k'a dÉn o ye ko ye min temena taariku kÉnÉ, sabu o sabatili te se ka waati lasegin kura ye, walima k'u ka hakew lasegin u ma min minena u la, I k'a dÉn mun de b'a hami sisan u ka ko la, o y'an ka fÉlen ye n'o ye seginni ye ka taa u ma Ala ka sariya kitiw mineni na ka be la, ani kira nana ni min ye ka se k'o sÉrÉ a pe puman kan min nana n'o ye. 	 كُلُّ هَذِهِ لَمْ تَكُنْ في زَمانِ رَسُولِ اللهِ فَهَلْ سَيَمْنَعُها الْمانِعُونَ لِلْمَوْلِدِ في أيَّامِنا هَذِهِ أوْ أَنَّهُم سَيَتَحَكَّمُونَ فَيَسْتَبِيحُونَ أَشياءَ وَيُحَرِّمُونَ أَشياءَ؟!


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 (الْأَصْلَ) أَنَّ مَنْ كَانَ فِي دَارٍ ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِهَا ، يَثْبُتُ لَهُ حُكْمُهُمْ ((مَا لَمْ يَقُمْ عَلَى خِلَافِهِ دَلِيلٌ)) ا هـ


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 قال الله عزو جل:﴿فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾[البقرة137]


21Musa y'a bolo wili kɔgɔji sanfɛ. 	 ضَرْبَ موسى يَوْمَ انْفِلاقِ البَحْرِ


Ka bɛ naan bɔhira: "Bondali n-nyɛ sanyoo dali (Chiyaama yiɣisibu dali) "? 	 قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَ: بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَكْنَافِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ."


Aw bɛ finikolon dɔ nɔrɔ barakun na k'o kɛ barajuru ye. 	 أَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰىٓ أَن يُحْۦِىَ الْمَوْتٰى


Ka ban ka a yira kô Alla la Mansaya kélén pé lé yé mɔɔnifinlu djigi di? 	 {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ}.


37 Hali k'a sòrò a ye taamashyèn caman kè u ɲè na, u ma dannaya kè a la, 38 o kèra walisa kira Esayi ka kuma ka dafa ko: "Matigi, jòni dara an ka kibaru fòlen na? 	 يقول الله تعالى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ، ويقول سبحانه وتعالى: شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ [...]


Eliṣa dọmọ: 'Ma hù yé blo. 	 إِبْلِيسُ: "إِنْ


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَتُسَبِّحُ اللَّهَ


My hello phrase: ni hao ma ? 	 يَرُدُّ الصَّدَى: مَنْ هُنَاكَ؟


B-N'fa ta,n'ba ta,i yèrè ta de nyôgôn tè 	 مَا إِنْ لَهُ فِي الْبَهَاءِ تَالِ


U bɔra min?" 14 Ne y'a jaabi ko: "Matigi, e de bɛ o dɔn." 	 "14فَقُلْتُ لَهُ: "يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَعْلَمُ."


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 وَ لاَ تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِکْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَ کَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا.


Naawuni tiri a la suhu-piεlli lahibali ni Annabi Yahaya (ka a paɣayɛndɔɣi o), ka o nyɛla ŋun yɛntiti yεlimaŋli ni yɛltɔɣali (Annabi Issa) din yi Naawuni sana na, ka yɛn ti nyɛ toondana, ka lahi nyɛŊun gbaari o maŋa, kao lahi yɛn ti nyɛ Annabi, ka be ninvuɣusuma ni." 	 { عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيراً } * { إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً } * { وأَنَّ ٱلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِٱلآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً }


" Cutie pie, yé yé, yé yé yé yé ! 	 نَظَرَ إلى ، يَنْظُرُ ، اُنْظُرْ!


‹Mankan ye, min y'a to waatiɲuman tɛmɛna.› " 	 أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيْبِ عُنْصُرِهِ * يَا طِيْبَ مُبْتَدَاٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ


34Yesu gi lɛɛ gɛnɔ sa mɔ yɛɛ, "Sɔɔ gibui yela, gɛnyɛ gɛdɛ pɛi de kyaasɛ gyangbarasɛ ɔꞌ lɔɔ folɛ mɔ, fo laa sorogɛ gikpadɔ gisaꞌ yɛɛ fo mɛŋ nyi me." 	 ثم أخذ النبي محمد يتفاخر بطلحة، فقال:[34] "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أُحُدٍ وَمَا فِي الأَرْضِ قُرْبِي مَخْلُوقٌ غَيْرَ جِبْرِيلَ عَنْ يَمِينِي، وَطَلْحَةُ عَنْ يَسَارِي"، فأنشد طلحة يقول:[35][36]


I Fa min bɛ ko dogolenw ye, o na i baraji. 	 فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً .


32 Anu ba n nayɛlɛ san ma tumɛ min ka bɔ duninya kɛ rɔ, n si mɔgɛ bɛɛ madon n na." (33 A ya kɛ fɔ alako ka ala saya-tɔrɔya-su ragbɛ anu ye.) 34 Nyama ya a yabi ko, "A sɛbɛnɛ mala tɔn rɔ ko Allata-Mɔgɔ-Yabɔnɛ si to habadan! 	 وروى أحمد (23265) ، وأبو داود (4980) عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: (لَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ، وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ) وصححه الألباني.


ni tyme jamuan raye 2011 kt skola.. 	 جَدِيْدِ دِبلْ الخُطُوُبَةْ 2011 ==


- S molokom ba, bez moloka ma? - deydi qız. 	 فَقَالَ لِی: مَا أَقْرَبَکَ مِنْهُ، فَمَا الَّذِی یَمْنَعُکَ مِنْ إِتْیَانِهِ؟


suka la tu ye tak kena tag.. 	 فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ


Tiɲɛ na, aw tɛna nɔ ɲɛnama bɔ n'aw kelen dɔrɔn b'a fɛ ka kɛnɛya baaraw kɛ. 	 فَبَعْـدَكَ لا تَـطِيبُ لَنـا حَيـاةٌ سَنُجْمَعُ فِى الْغَداةِ عَلَى الْحَقِيقِ


Dɔnniya min bɛ sɔrɔ Ala ka kuma kɔnɔ 	 ﴿ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ


Dugukolo kan mɔgɔ minnu tɔgɔw ma sɛbɛn ɲɛnamaya kitabu la kabini diɲɛ da tuma, olu na o wara ye ka kabakoya, katuguni a tun bɛ, nka a tɛ tun, a bɛna ye ko kura. 	 مَنْ قرأَ آيةً الكُرسِيِّ دُبُرَ كلِّ صلاةٍ مكتوبةٍ ، لمْ يمنعْهُ من دُخُولِ الجنةَ إلَّا أنْ يمُوتَ معلومات الحديث


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَإِذَا حَقَّقُوا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا: إنَّ وِلَايَةَ النَّبِيِّ فَوْقَ نُبُوَّتِهِ وَإِنَّ نُبُوَّتَهُ فَوْقَ رِسَالَتِهِ لِأَنَّهُ يَأْخُذُ بِوِلَايَتِهِ عَنْ اللَّهِ ثُمَّ يَجْعَلُونَ مِثْلَ وِلَايَتِهِ ثَابِتَةً لَهُمْ وَيَجْعَلُونَ وِلَايَةَ خَاتَمِ الْأَوْلِيَاءِ أَعْظَمَ مِنْ وِلَايَتِهِ ،وَأَنَّ وِلَايَةَ الرَّسُولِ تَابِعَةٌ لِوِلَايَةِ خَاتَمِ الْأَوْلِيَاءِ الَّذِي ادَّعُوهُ .


walaii n'fa i djodon. mogo kana couma i kunfè. a gnegnini i kan an bo filila. que dieu vous benisse. kani kofilè dè malien te tignefola fè haridoni 	 إِنَّ ٱلرَّبَّ لَمْ يُرْسِلْكَ، وَأَنْتَ قَدْ جَعَلْتَ هَذَا ٱلشَّعْبَ يَتَّكِلُ عَلَى ٱلْكَذِبِ. ١٦ لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا طَارِدُكَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 فَإِنْ قِيلَ: بِمَ تُنْكِرُونَ عَلَى مَنْ يَقُولُ: هَذَا إجْمَاعٌ يَجِبُ اتِّبَاعُهُ؟ وَأَمَّا الصَّحَابَةُ فَقَدْ اتَّفَقُوا عَلَى قَوْلَيْنِ بِشَرْطِ أَنْ لَا يُعْثَرَ مِنْ بَعْدِهِمْ عَلَى دَلِيلٍ يُعَيِّنُ الْحَقَّ فِي أَحَدِهِمَا.


Sonla biala lɛ gyima yɛ fa maa ye menli mɔɔ ɔwɔ bɛ avinli la amaa ɔlua zo yeahola yeanyia anyuhɔlɛ anzɛɛ yeali munli. 	 جْوَامِعْ فِي كُل بَلـْدَه مَقيُومَه / صْوَامِعْ تَلمَع كِي اللُؤلـُؤ والمرجَانْ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 قَالَ: قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ " - أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ .


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 فَقَالَ: "أَفَلَا جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ; كَيْ يَرَاهُ النَّاسُ؟ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي."


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَقِيلَ: بِالضَّمِّ الْمَشَقَّةُ ، وَبِالْفَتْحِ مَا أُكْرِهْتَ عَلَيْهِ .


Sárati; ni aw kɛra sikasikaya le kɔnɔ; kà bɔ fɛn na; ale Ala kà fɛn min jigi 	 إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُواْ أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ


Aw bɛ ɲɛgɛnw dilan ani ka u matarafa. 	 وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 وَإِنَّمَا قُلْنَا ذَلِكَ أَوْلَى بِمَعْنَى الْكَلَامِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ إِنَّمَا وَصَفَ الزَّيْتَ الَّذِي يُوقِدُ عَلَى هَذَا الْمِصْبَاحِ بِالصَّفَاءِ وَالْجَوْدَةِ، فَإِذَا كَانَ شَجَرُهُ شَرْقِيًّا غَرْبِيًّا، كَانَ زَيْتُهُ لَا شَكَّ أَجْوَدَ وَأَصْفَى وَأَضْوَأَ .


a wì suu fɔrɔgɔfɛnnɛ pe yeri, 	 فَإِنْ كَانَ النُّورُ الذي فيكَ ظَلاماً فَالظَّلامُ كَمْ يَكُونُ.


Lɔnniya sɔrɔn ka bɛn kô mɛnlu ma: Alla yé sali bɛɛ minala? 	 فَعُلِمَ أَنَّ مَا قَدَّمَ ذِكْرَهُ فِي السُّورَةِ بَيَّنَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ {59}


48Zuwifu nunu y'a jaabi ko: "An ye min fɔ, tiɲɛ yɛrɛ lo. 	 قَالَ: أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ: حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ أَبِي حَصِينٍ قَالَ: رَأَيْتُ وَائِلَ ابن رَبِيعَةَ عَلَيْهِ الْخَزُّ.


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 عنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا سَمِعْتَ الرَّجُلَ يَقُولُ: هَلَكَ النَّاسُ، فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ.


Walasa ka kumabin kunbɛn kabini a taamasiɲɛ fɔlɔw: 	 وَلِلْمَعِيَّةِ وَالزَّمَانِ، وَهُوَ دُونَ الْأَوَّلِ، وَيَدُلُّ أَنَّهَا بِمَعْنَى الْفَاءِ مَا جَاءَ فِي الْأَعْرَافِ مِنْ قَوْلِهِ:


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ رَاشِدٍ التَّمِيمِيُّ، قَالَ: بَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، وَمَعَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، إِذْ رَعَدَتْ رَعْدَةٌ، فَجَزِعَ مِنْهَا سُلَيْمَانُ حَتَّى وَضَعَ خَدَّهُ عَلَى مُقَدَّمِ الرَّحْلِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ " هَذِهِ جَاءَتْ بِرَحْمَةٍ، فَكَيْفَ لَوْ جَاءَتْ بَسَخْطَةٍ؟ ."


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِیدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا یَفْتَرُونَ ﴿۷۵﴾


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 وَقِيلَ قَصَّارًا وَقِيلَ كَانَ يَتَعَبَّدُ فِي غَارٍ هُنَاكَ فاللَّه أَعْلَمُ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانَ حَبِيبٌ النَّجَّارُ قَدْ أَسْرَعَ فِيهِ الْجُذَامُ وَكَانَ كَثِيرَ الصَّدَقَةِ قَتَلَهُ قَوْمُهُ.


Pardonne, ô ma douce amie! 	 ليَغْفِرْ لَنَا الرَبْ !


karîminn, yâ arhama min kulli rahîminn, yâ a'lama min kulli 	 وَالصَّوَابُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ النَّخَعِيِّ مُرْسَلًا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.


1 Ayiwa, an jigi bè fèn minnu kan, dannaya ye olu jèyali ye. 	 1 الإِيمَانُ هُوَ أَنْ نَثِقَ أَنَّ مَا نَرْجُوهُ سَيَتَحَقَّقُ، وَأَنْ نَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا لا نَرَاهُ مَوْجُودٌ فِعْلا.


Aw bɛ sìgarati' fɛ̀. 	 تَعَالَى " هُدًى " صِفَة لِلْقُرْآنِ وَذَلِكَ أَبْلَغ مِنْ كَوْن فِيهِ


Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu! 	 وَنَحْوَ: قالُوا سُبْحانَكَ، قالَ يا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ،


- Lèyî fé ? avou qui don vos ?. 	 مَن يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لَّأُوْلِي


for the very tales they hae telled ye themsel's, sae tak ye tent! 	 ﴿إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا ﴾


5- A fɔra ka tɛmɛ ko: "U tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la." 	 وَفِي هذَا أَيْضًا:"لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي."


kaddu daara yi Daara Nourou Dareyni Pikine - Duration: 43 minutes. 	 كَنْزٌ مِنْ كُنُوز خَالد الرَّاشِد مُمَيَّز - Duration: 45 minutes.


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 أقول: وهذا الحديث جاء عن سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ أَتَى مَسْجِدَ قُبَاءَ فَصَلَّى فِيهِ صَلاةً كَانَ لَهُ كَأَجْرِ عُمْرَةٍ .


U bɛ u yɛrɛw suma ɲɔgɔn ma ka u yɛrɛw kɛɲɛ ɲɔgɔn ma. 	 {30} وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا مَرُّوا بِالْمُؤْمِنِينَ يَتَغَامَزُونَ عَلَيْهِمْ أَيْ مُحْتَقَرِينَ لَهُمْ .


Ti nyɛ bɛ pam ka bɛ nyɛla ban kpeeri yira. 	 فَإِذَا كَانَ الْجُمْهُورُ لا يُصَحِّحُونَ الصَّلاةَ قُدَّامَ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا . لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى


Tiɲɛ na, waati sera. 	 وأَمْرَطَ الشَّعرُ: حَانَ لَهُ أَنْ يُمْرَطَ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَالْأَكْحَلُ: عِرْقٌ فِي الْيَدِ يُفْصَدُ، قَالَ: وَلَا يُقَالُ عِرْقُ الْأَكْحَلِ.


Bie a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la bazi ɛ nwo. 	 أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ.


Nyalakan fitur Night Mode, 	 سَليلُ حُسَيْنِ الْفاطِميِّ وَحَيْدَرِ الْ


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 [4:3] وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا


Kurana kalan ko gnuman Abdurahmane Sudais ani Saud churayme fe, ani akoro bayelemale (ordo) kan na Arabu kan 	 إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ


A Elize wì suu yɔn sogo ma yo fɔ: "Mi yɛn nɔɔ yɛnri, ma ti yinnɛ na li yɛn ma ni, li si shyɛn mbe ye na ni†." 	 كَمَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ الْكَيْسَانِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، قَالَ: " كَانَ عُمَرُ ، وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لا يَجْهَرَانِ بِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " وَلا بِالتَّعَوُّذِ ، وَلا بِالتَّأْمِينِ " .


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ صَلَّى للهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا فِي جَمَاعَةٍ، يُدْرِكُ التَّكْبِيرَةَ الْأُولَى، كُتِبَتْ لَهُ بَرَاءَتَانِ: بَرَاءَةٌ مِنَ النَّارِ، وَبَرَاءَةٌ مِنَ النِّفَاقِ"


Min ka jugu o bεε ye, a bε Kε sabu jugu ye ka kumadonsow ka bamanankan cεɲi Dogo bɔgɔ la kalanni sèn fε. 	 وَيَجُوزُ أَنْ تَتَّفِقَ الْكَلِمَتَانِ فَإِنَّهُمَا كَلِمَةُ اشْتِقَاقٍ; وَمِنْهُ الْخُبْزُ الْحُوَارَى; لِأَنَّهُ يَرْجِعُ إِلَى الْبَيَاضِ .


Aw bɛ sugunɛkɛjuru tobi (ani aw bɛna baara kɛ minɛn fɛn o fɛn na) fo miniti 15. 	 الحِجْرِ (وَلَقَدْ آتـَيـْنَاكَ سَبْعَاً مِنَ المَثَانـِي وَالقُرآنَ


Allah ka i da yɔrɔ sumaya. 	 ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 ﴿ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى ﴾


ye ladka hanske na chhoole (hu tu tu tu) 	 عَشِقَ (الجَزَائِرَ) كَالمُحِبِّ شَغُـــوفَا


Ɔti Mosisi hanle hilele mrenya ne mɔ bie kɛ bɛva bɛ dadeɛ ne mɔ. 	 "فَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ..


internes â la composition. 	 شَكْلَ الوطنْ


Aw bɛ joliw ni jigindaw furakɛ, sango ni u ka dun, i n'a fɔ a ɲɛfɔlen don gafe ɲɛ Aw ye joginda bɛɛ saniya la cogomin. 	 يَا إِلَهِي هَذَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ الَّذِي آمَنَ بِكَ وَبِآيَاتِكَ وَتَوَجَّهَ إِلَيْكَ مُنْقَطِعًا عَنْ سِوَاكَ.


Mbaye Guèye: " Modou Lô dafa dap Balla Gaye 2 ci dolé, sif ko dane ko dou yombe" (Entretien exclusif) 	 قال الله تعالى: (إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ).


Ni à y'a sɔ̀rɔ: ne y'ǒ bònya, k'o ye tìyɛn ye à ɲɛ mà yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ, k'e fɛnɛ ye ne labònya, ayiwa, sa kà dùgu jɛ: Ala ka i bolo tugu ! 	 بَيْتِ نَبِّيِّكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلامُ اَئِمِّتي اَللّهُمَّ اَنْتَ ثِقَتي عِنْدَ شِدَّتي وَ


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 قَوْلُهُ: [يُؤَخَّرُ عَنْ بَنِي الْإِخْوَةِ هُنَا]: وَيَشْهَدُ لَهُ نَظْمُ الْأُجْهُورِيِّ الْمَشْهُورُ.


Aw bɛ kuma ba là 	 إِلَى غَيْر ذَلِكَ مِمَّا تَقَدَّمَ فِي (الْأَنْعَام) بَيَانه .


E nga iwi, tena koutou. 	 إذا أَيُّوبُ طَاوَعَكُمْ،،،،أُذِيعَ بِالوَفِيَّاتِ


Te God deligo naga da tigidali nigilama, 	 وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم هُمَا رِيحانَتَايَ مِنَ الدُّنْيَا.


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ


Jɔn bɛ se ka ne minɛ ? 	 إلَى مَنْ تَكِلُنِي؟


Alla a ka fè mi kè: a ka Kyè-bakisi, aloraa kwo, a morhd berè 	 1 - قال الله تعلى: شُهَدَاء لِلّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ


Ni mɔgɔ dɔ b'aw cɛma min b'a yɛrɛ jati hakilitigi ye diɲɛ na, o tigi ka sɔn fatɔya ma fɔlɔ ka sɔrɔ ka kɛ hakilitigi ye, 	 أَنَّهُ كَانَ يَقُوْلُ: مَنْ أَدْرَكَ اْلإِمَامَ رَاكِعًا فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ اْلإِمَامَ رَأْسَهُ, فَقَدْ أَدْرَكَ تِلْكَ الرَّكْعَةَ


Et tous ce don tu ma parler. 	 ـهِكِ مِنْ كُلِّ لَاحِبٍ بِالتَّوَالِي


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 وَقِيلَ: اخْتَرْتُكَ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْكَ لِإِقَامَةِ حُجَّتِي، فَتُكَلِّمَ عِبَادِي عَنِّي.


"Maski iha lider boot sira istori malu, maibé sira nafatin mantein sira nia pozisaun, hodi hakbiit, ita nia imajen ba rai liur katak, ita mós povu ida ne'ebé hatene halo demokrasia, ita mós hatene respeita ema seluk ne'ebé hanoin ne'ebé la hanesan ho ita. 	 (وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ موسى إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا موسى إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى).


Allahou koune faya koune, 	 اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 يَوًّمَ يَرَوًّيَ بَنَدَاَهَ كَلَ أعََضَاَئَنَاَ وًّكَلَ عََضَوًّ إنََضَمَ إلَىَّ حَسَآسَنَآ


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلِّ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "إنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَهْلَيْنِ مِنَ النَّاسِ قَالَ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَهْلُ الْقِرَانِ هُمْ أَهْلُ اللّه وَ خَاصَّتُهُ."


balayer balayé balayé 	 ﴿ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ﴾


Dɔnniya min bɛ sɔrɔ Ala ka kuma kɔnɔ I bɛ se ka kɛ Ala teri ye! 	 إنْ كُنْتِ قَارَفْتِ ذَنْبًا فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ


Uh sto ye nije savladala. 	 تَقَبَلِي طَلْتُو


sumandɛsɛ faucille Nom. wɔlɔsɔ favori Nom. jolimandi 	 اَطْعِمُوا الْمَبطونَ خُبزَ الاَْرُزِّ، فَما دَخَلَ جَوْفَ الْمَبطونِ شَیْ ءٌ اَنْفَعُعَنْهُ، اَما اِنَّهُ یَدْبَغُ الْمَعِدَةَ وَ یَسُلُّ الدّاءَ سَلاًّ ؛


A ni pankuru yɔrɔ dɔ bɛ Bamako-Sénou kilo tan ni duru dɛ bɛ Bamakɔ ni dugu ba tiɛ,samuya mɔgɔ bɛ bɔ Koulikoro fo Mopti et Gao. 	 فال تعالى (خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14) وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ (15) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)


naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua 	 أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ، ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ، مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ


Aw kana maga fɛn kalaman la ka a sɔrɔ aw ma fɛn dɔ don aw ni a cɛ fɔlɔ (i n'a fɔ ka fini meleke aw bolo la). 	 جنَاحَكَـ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَـ ا ْلعَظِيمَـ [الحجـر ]87: لَ تَ ُمدّنّ عَ ْينَيْكَـ ِإلَى مَا مَ ّتعْنَا بِهِـ أَ ْزوَاجا مّ ْنهُم ْـ َولَ تَحْزَن ْـ َ


Diinala bɛrɛlu yé Kitabu gbiliyala; élu ɲanan, Alla Kumankan lé. 	 وَهَذِهِ الصِّفَاتُ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى؛ لَيْسَتْ مِنْ تَمَامِ جَوَابِهِمْ.


Anthropologie ye hadamadenya donnidiè kalanni ye, i n'a fô jogo, hadamaden dan tiogo kalan, sekow ni donkow ani siguidaw, waati tèmènen hadamadenw ni bi taw. 	 اَنْتۡرۡفۡلۡخِ شِمَا عِلْمُ سَيْنْسْ يۧ دۡ نٗمْ كَمْاَ كٗرَتِن، اَدٗيۧ سُرۡنْزٗنْ حَلَّ امَّ، عِلْمُ الَيۧ اَمْيۧ، اَدَاَ بٗلَسۡاَ، كٗرْمَاَ كۡرۧاَسۡنْ اَدَيْمَ سُرۡنْزَنْ اَمْ كُرۧنْ دَسَوْنَنْ كُرْتۧنْ


Ɛnee bɛ muala bɛnze mɔɔ bɛlɛka la. 	 قوله تعالى: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ


Kuma yé Alla di. 	 { وَٱسْأَلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِ }


N'ga tchai i ka kouman fo na tou ya yèrè yira an ga fama ou touya batrama tiguè. 	 مَنْ باتَ وَفِي قَلْبِهِ غِشٌّ لاِخيهِ الْمُسْلِمِ باتَ في سَخَطِ اللهِ وَأَصْبَحَ كَذلِكَ حَتّى يَتُوبَ


Kona, kana pa Yawe Yɛnŋɛlɛ, Yɛnŋɛlɛ na yawa pi ni fuun fɔ li yaa yoro Zhozɛfu setirige piile mbele yè koro ye yinriwɛ ta. 	 قَالَ الْخَطَّابِيّ: وَقَدْ جَعَلَ اللَّه تَعَالَى آيَات كِتَابه الَّذِي أَمَرَنَا بِالْإِيمَانِ بِهِ وَالتَّصْدِيق بِمَا فِيهِ قِسْمَيْنِ: مُحْكَمًا وَمُتَشَابِهًا; فَقَالَ عَزَّ مِنْ قَائِل: " هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْك الْكِتَاب مِنْهُ آيَات مُحْكَمَات هُنَّ أُمّ الْكِتَاب وَأُخَر مُتَشَابِهَات . ..


25k'i to sankolo la, i ka mɛnni kɛ, k'u ka hakɛ yafa, k'u kɔsegi u ka jamana na, e tun ye min di u n'u faaw ma. 	 وَ قَدْ أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَيْكَ بِابْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الطَّاهِرِينَ وَ أَبْنَائِهِ الطَّيِّبِينَ


119:176) Yɛkile kɛ yɛkulo yɛ mediema mrenyia nee mraalɛ ɔlua yɛ nwo mɔɔ yɛbadu yɛamaa yɛaboa bɛ wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu la azo. 	 [19] ـ حشر:10: (رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِینَ سَبَقُونَا بِالْإِیمَانِ).


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 فَقَالَ: نَحْنُ نَدْعُو اللَّهَ لَهُمْ أَنْ يُصْلِحَهُمْ .


ka fɛ́rɛ a vi ɓa ndaw taka ri, 	 سبُ ِبأَ صَابِ ِع ِه خَمْ سَ صَلَوَاتٍ ، فَ َرأَيْ تُ رسولَ


ye dalali ka naya tarika hai 	 رَاحَ اقْتُرِحَ فِيْهَا ,


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 (قَوْلُهُ: وَجَبَ) أَيْ ثَبَتَ (قَوْلُهُ: فَالْأَظْهَرُ قَبُولُهُ) أَيْ مِنْ غَيْرِ يَمِينٍ لِأَنَّهُ لَوْ رَجَعَ عَنْ الْإِقْرَارِ لَمْ يُقْبَلْ مِنْهُ.


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 عُرِضْت عَلَى السَّيْفِ خَمْسَ مَرَّاتٍ، لَا يُقَالُ لِي: ارْجِعْ عَنْ مَذْهَبِك، لَكِنْ يُقَالُ: لِي اُسْكُتْ عَمَّنْ خَالَفَك، فَأَقُولُ: لَا أَسْكُتُ


Hali ni yɔrɔ gwanna, a te siran, 	 وَيُنْصَبُ اللَّبِنُ عَلَيْهِ نَصْبًا، وَلَا يُدْخِلُهُ خَشَبًا، وَلَا شَيْئًا مَسَّهُ النَّارُ،


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 { إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي ٱلأَرْحَامِ


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 ﴿مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ﴾


Keleseɛnema boa bɛ nwo. 	 وَمَالِ الْفَيْءِ إذَا خَانُوا فِيهَا.


Bɛ adwenle bayɛ bɛ kɛ bɛ anwosesebɛ ti a bɛlile konim a. 	 قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ.


a lì si kiti kɔnfɛnnɛ kan we tɛlɛye pe yeri fɔ ma saa gbɔn Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɔ Samiyɛli wi sɔnlɔ ki na. 	 وَقَدْ تَقَدَّمَ وَصْفُنَا لِمَا يُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ مِمَّا لَا يُجْزِئُ فِي كِتَابِ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَاَللَّهُ الْمُوَفِّقُ لِلصَّوَابِ


Kuma yé Alla di. 	 { ٱلْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ * ٱلرَّحْمـٰنِ ٱلرَّحِيمِ }


I bɛ se ka taa ɲɛ sɔrɔ alako ta fan fɛ n'i bɛ taa a fɛ ka Ala ka kuma kalan. 	 ثُمَّ يُمْكِنُكَ أنْ تَبْتَدِئَ في دِراسَةِ كلمةِ اللهِ.


Ti sani ka bɛ yɛn ti labsi ba (binnamda na) na. 	 وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا


Noko bɛdoale zo kɛ, "ɛnrɛhola ɛnrɛli nyane dahuu." 	 قَالَ: " فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَاقْتُلُوهُمْ


Alla ma hèra kèra an yé, Alla ka jamana bassigui. 	 نَسْأَلُ اللهَ سُبْحَانَهُ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمِّنْ لاَ تُبْطِرُهُ نَعْمَةٌ ، وَلاَ تُقَصِّرُ بِهِ عَنْ طَاعَةِ رَبِّهِ غَايَةٌ، وَلاَ تَحُلُّ بِهِ بَعْدَ الْمَوْتِ نَدَامَةٌ وَلاَ كَآبَةٌ.


Noko akee, mɔɔ yɛ azibɛnwo la a le kɛ meangola meangile kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ. 	 الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ


Bɛguale bɛ efiade kenle 15. 	 عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ 15


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 وَعَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، ثنا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرٍو، نَحْوَهُ، بِمَعْنَاهُ.


Anw ma sen kôrô 	 لَمْ نُعَمِّرْکُم


bah yé mort. 	 يَومَ يَموتُ.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 فَقَالَ عُمَرُ: لَيْسَ هُوَ بِوَحْيٍ حَتَّى نزيد فيه وننقص، إنما هو شي تَرَاهُ "2"، فَإِنْ رَأَيْتُهُ وَافَقَنِي تَبِعْتُهُ، وَإِلَّا لَمْ يكن عليك فيه شي.


A bɛ danbɔ ni Sudan tlebi, Etiopia worodugu ani Jibuti worodugukɔrɔn. 	 اِبْتَلَى اِبْتَلَيَا اِبْتَلَوْا اِبْتَلَتْ اِبْتَلَتَا اِبْتَلَيْنَ


wayé dou pour yaw 	 وفِي يَدَيْكِ الشَّفِيفَتَيْنَ


A ko: "Ne denkɛ, i kana Matigi ka kololi gosili jate fɛn fitinin ye. 	 قال الله تعالى" وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اللهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلاَ تَنقُضُواْ الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً "


Allah kira ka hakew (Kisi ani neema ba ye) - wolomali lagni noniyaw la 	 بِسْمِ اللهِ، وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُوْلِ اللهِ اَللَّهُمَّ افْتَحْ لِيْ أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ


Cinéma - Projection "La Femme qui est partie" 	 مَمْنُوْعَة: مؤنث " مَمْنُوْع "


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 يَرْجِعُوا، فَقَالَ: (مَنْ يُنْتَدَبُ لِهَؤُلاَءِ فِي آثَارِهِمْ حَتَّى يَعْلَمُوا أَنَّ بِنَا قُوَّةً؟).


Not that yg dok follow tu tak elok ka apa. 	 بَلاَءَكَ الْقَاصِمَ الظُّهُورِ


ani ka ɲɔgɔn bolokuru kɔnɔnajuguya la. 	 وَالَّذِیَ أُنزِلَ ِلَیْْکَ مِن رَّبِّکَ الْحَقُّ


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 ۱-فَوَ اللهِ لَقَدْ کُنْتُ اَرَی الْمَرأَهَ مِنْ نِسائِهِ وَ بَناتِهِ وَ اَهْلـِهِ تُنازَعُ ثَوْبَها عَنْ ظَهْرِها حتّی تُغْلَبَ عَلیهِ فَیُذْهَبُ بِهِ مِـنـها


Allah k'an dèmèn, An yèrè ka dô kè. 	 وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِى ءَادَمَ وَحَمَلْنَٟهُـمْ فِى ٱلْبَـرِّ


À taara nìn y'à kalo fila ye. 	 سَنَقْضِي هُنَا بِضْعَ شُهُورٍ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُذْهَبُ ، وَجَمَاعَةٌ ، قَالُوا: أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَقْتِ ، أَنْبَأَنَا جَمَالُ الْإِسْلَامِ ، أَنْبَأَنَا ابْنُ حَمَوَيْهِ ، أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنْبَأَنِي الْحَسَنُ قَالَ: تَرِثُ الْجَدَّةُ وَابْنُهَا حَيٌّ .


Cɛngɛlɛ ŋgele ke yɛn ma Izirayɛli woolo pe maga Yɛnŋɛlɛ li yaa ka jɔlɔgɔ wa ke na konaa mbe duwaw ke na 	 حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ ابْنَيْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيهِ


^ Ɔle nyamenle raalɛ bie mɔɔ Yizilayɛma mɔɔ ɛnee ɛkpɔkye la sonle ye la amodinli; ɔkola ɔkile awolɛ nyamenle raalɛ. 	 وَفِي خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، الصَّلَاةُ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ .


How sweet; And ye shall walk; Saw ye my father? 	 فَعَلَهُ وَرَأَى أَبَاهُ فَعَلَهُ، وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِىِّ ?.


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا


Mɔgɔ min b'a tɔɲɔgɔn bila baara la n'a t'a sara, 	 عُروة، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إنْ ماتَ شيءٌ مِنَ الإِبل، فَخُذْ جِلْدَه، فاجْعَلْه جَباجِبَ يُنْقَلُ فِيهَا


a b'a ka danfɛnw lɔn. 	 نِعَمَهُ عَلَى عِبَادِهِ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ تُحْصَى


Ɔse: "Saa bɛkulo menli mɔɔ kulo bɛ la ala a, duzu ahatualɛ a bɛnyia a?" 	 الأهمّ أنْ تَعْرِفَ كَيفَ }"تُسعَد"{ مَنْ تُحِبّهُمْ {♥}


Min nou min hounnoun koun (ladhi) 	 (وَالذِينَ يَرْمُونَ المُحْصَنَاتِ


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 قال الله تعالى: {فَأَمَّا مَنْ طَغَى * وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا * فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى * وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى * فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى} (١).


LISUDA Hala a yé ngi - masoda. 	 يـَنــْسَى فــُؤَادِي مـِنـْكِ كَمْ كــَانَ اغــْـتـَرَبْ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 عن أَبي هُريرةَ رضي الله عنه قَالَ: قالَ رسولُ اللَّهِ صل الله عليه وسلم: "إِذا أَوَى أَحَدُكُم إِلى فِراشِهِ، فَلْيَنْفُض فِراشَهُ بداخِلَةِ إِزَارِهِ فإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ: بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْها، وإِنْ أَرْسَلْتَهَا، فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِه عِبادَكَ الصَّالحِينَ."


ka yíe bɛ ń lèbre biʼtetem ŋɔ ń buu bɛ.› " 	 " يَد يداتي يُدَام يَدْحُل يَدِر يَدْرِييَدْعَسيَدّعِيّيَدُكّ "


Damina 1:28 Ala ka baraka don o ra; a ko: "Aw ye den caman sɔrɔ, ka caya ka dugukolo yɔrɔ bɛɛ fa, ka aw ta fanga sigi dugukolo kan, ka kɛ jɛgɛw bɛɛ kunna, ani kɔnɔw, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan." _ Jula NT of Côte d'Ivoire (DYU) _ Descarrega l'aplicació de la Bíblia ara 	 18:28 وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِیِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطًۭا


Aw ye a tigi ɲininka ni a bɛ bɔ a kalama ni fɛn kɛra a la, a ka o fɔ. 	 وٌ شَ عَ شَرَن وٌ شَ دِيٍ بّ، عَلَكٌ عٍ شَ نْ عَلَتَلَ شَ سّرِيّ رَبَتُدٍ عَ قَنيِ رَ.


11 Ko puŋgo na, a Moyisi wì si Arɔn wi pye fɔ: "Ma naŋganra leyaraga ki lɛ fyaw, ma kasɔn naŋganra ta lɛ wa saraga wɔsaga ki na mari le wa ki ni, ma wusuna nuwɔ taan wo wa ti na, mɛɛ fyɛɛlɛ ma kari wa Izirayɛli gbogolomɔ woolo pe kɔrɔgɔ, ma kapere ti kala yagawa ja kapyege ki pye pe kan; katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ lì nawa ŋgban, a tifɛlɛgɛ yama pì to pe na makɔ na pe kuun." 	 وأخرج الإمامُ الإسماعيليُ رحمه اللهُ: "فَأَرَادَ مُعَاوِيَة أَنْ يَسْتَخْلِف يَزِيد -يَعْنِي اِبْنه- فَكَتَبَ إِلَى مَرْوَان بِذَلِكَ، فَجَمَعَ مَرْوَان النَّاس فَخَطَبَهُمْ، فَذَكَر يَزِيدَ، وَدَعَا إِلَى بَيْعَته، وَقَالَ: إِنَّ اللَّه أَرَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي يَزِيدَ رَأْيًا حَسَنًا، وَإِنْ يَسْتَخْلِفهُ فَقَدْ اِسْتَخْلَفَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَجَاؤُواْ أَبَاهُمْ عِشَاء یَبْکُونَ ﴿۱۶﴾


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَقِيلَ: بَلْ عَلَى الْمُسْتَدِلِّ، لِأَنَّ شَرْطَ ظُهُورِ الدَّلِيلِ انْتِفَاؤُهَا عَنْهُ. . .


walitou thawssou 3lihom comme ça 	 ﴿١٣﴾ ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ


Matiyu 11:19 _ Nde, Hadama danla nɛ, n ya fen dɔn ka n min. 	 الآيات (4-11): "وَكَانَ بَعْدَ أَيَّامٍ أَنَّ بَنِي عَمُّونَ حَارَبُوا إِسْرَائِيلَ.


ye la, kalo bole nak cari yg real mini lagi... 	 زَمَنًا كَانُوا وَكُنَّا جِيْرَةً ...


Anansie' tu k'axaj le k'at tu paacho', ka tu yilaje' jach asab ma' talami'. 	 نَعُوذُ بِالله تَعَالَى مِنْ غَضَبِهِ وَعَذَابِهِ، وَنَسْأَلُه الهِدَايَةَ لَنَا وَلِذُرِّيَاتِنَا وَلِلْمُسْلِمِينَ.


Aw kana maga fɛn kalaman la ka a sɔrɔ aw ma fɛn dɔ don aw ni a cɛ fɔlɔ (i n'a fɔ ka fini meleke aw bolo la). 	 {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُواْ فِي الْيَتَامَى فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاء مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُواْ فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ} (3)


N tɛ badenya in nasira dɔn, nka hali bi kɔni, an tɛ ɲɔgɔn furu. 	 اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَا اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرينَ


Sarasira - sorani 	 هُوَ يصَغِّرُ - هِيَ تصَغِّرُ


39 Tɛmɛnbaaw tun bɛ u kun kɔmi ka Yesu neni, 40 k'a fɔ ko: "E min ko i bɛ Alabatosoba ci ka a jɔ ko kura tile saba kɔnɔ, i yɛrɛ kisi sa. 	 بقره (2) آيه 143:" وَكَذ لِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً"


20 Ne tun b'a fɛ ka ne yɛrɛ sɔrɔ aw cɛma sisan, walisa ne ka se ka ne kuma cogo yɛlɛma, sabu ne sigalen don aw ko la! 21 A' y'a fɔ ne ye, aw minnu b'a fɛ ka kɛ sariya kɔrɔ, yala aw tɛ sariya kuma lamɛn wa? 22 A sɛbɛnnen bɛ ko denkɛ fila tun bɛ Ibrahima fɛ. 	 قَالَ: فَيَأتُونَ إبرَاهِيمَ فَيَقُولُ إبراهيم: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَليلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ، اعْمَدُوا إِلَى مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّه تَكليماً.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَ بَعْضُهُمْ فَنٌ بِحَدِ ذَاتِهِمْ.


ben tout dépend de la composition famililale? 	 يا فَخْرَ كُلِّ رَدِيّْ؟!


14. ?Ɲanmiɛn Sielɛ'n i jasin fɛ'n w'a tru w'a ju nin andɛ? ?Yɛ wan mun yɛ be bo jasin fɛ sɔ'n niɔn? 	 الْخَالِقِينَ (14) ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ


o ana chkoun yarja3 m3aya?rani kankhaf b lil ? 	 مِتُى تُسًـقَطٌ دُمِعَ ـهِ مِنٌ عَ ـيّنٌك ؟


Kisili ni nòòrò ani sebaaya ye an ka Ala ta ye, 2 katuguni a ka kiri kow ye tiɲè ye, u tilennen don, sabu o jatòmusoba min tun bè diɲè toli ni a ka jatòya kow ye, a ye kiri tigè o kan, ka a ka jònw fagali hakè bò o la." 3 U y'a fò ko kura ko: "Aleluya! 	 2- "عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا"


yé t'ème mi amor:$ 	 للَيِ بَعدِيَ:$


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ


kalo jiwa ni dah sensitif.. 	 سَحابُ نَدَى كَفّيهِ وهيَ هَتونُ


17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la. 	 17اَلَّذِي هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَفِيهِ يَقُومُ الْكُلُّ


"Ma mali kɔngbenɛ li tɛgɛ ma tara yarilire ti kɔn, 	 اللهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنا مُحَمَّد الَذِي مَا ذُكِرَ اسْمُهُ عَلَى مَرِيضٍ إلا شُوفِي وَ لا سَقِيمٍ إلا عُوفِي وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ سَلِّمْ


('illā 'an taraw koufran bawāḥā) 	 { لِنُرِيهُ مِنْ آياتِنا }


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 قَالَ الْحَافِظُ أَبُو عَلِيِّ بْنُ الْأَخْرَمِ الشَّيْبَانِيُّ: اسْتَعَانَ بِي السَّرَّاجُ فِي التَّخْرِيجِ عَلَى " صَحِيحِ مُسْلِمٍ " ، فَكُنْتُ أَتَحَيَّرُ مِنْ كَثْرَةِ الْحَدِيثِ الَّذِي عِنْدَهُ ، وَحُسْنِ أُصُولِهِ ، وَكَانَ إِذَا وَجَدَ حَدِيثًا عَالِيًا يَقُولُ: لَا بُدَّ أَنْ تَكْتُبَهُ .


Ni aw ye aw ko ni jikalan ye, aw bɛ tila ka aw kanka ni safinɛ ye ka aw ko ka jɛ. 	 عَطَاءٍ: إِذا طَرَرْتَ مَسْجِدَكَ بِمَدَرٍ فِيهِ رَوْثٌ فَلَا تُصَلِّ فِيهِ حَتَّى تَغْسِلَه السماءُ


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 ثُمَّ قَالَ: قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ [السَّجْدَةِ: 11] وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ الْوَفَاةَ لَا تَحْصُلُ إِلَّا مِنْ مَلَكِ الْمَوْتِ.


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 وَاللّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ


A bɛ fòolo To a 'kɔ. 	 قَالَ: وَكَذَلِكَ نَكَالًا مِنَ اللَّهِ انْتَهَى.


kɔgɔji jara fɔɔ a dingɛ daan bɛɛ yera, 	 فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، يُرَى مِنْهَا البَحْرُ، وَلها طَرِيقَانِ، فكُلُّ من سَلَكَهُمَا كانَ مُصِيباً، قَالَه الجَوْهَرِيُّ، وأَنْشَدَ قولَ الشّاعر:)


Muso furusalenw be makonoli ke fo uka haida saba ye wali sanuya ko saba, T'chew fusamantiya be musow kan die niokon niumaya la ani sabati la ani furusa be tchew bolo. 	 وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا ﴿٣﴾


Mɛni Levibii lɛ bi Nyɔŋmɔ, ni mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ mli? 	 وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ .


Ni i bɛ i yɛrɛ bonya, i k'a dɔn ko i tɛ dili tabaa ye, nka dili ye e de tabaa ye. 	 (يَغْبِطُهم): الْغِبْطَة إذا تَمَنَّيْتَ مِثْلَ مَا نَالَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ تُرِيدَ زَوَالَهُ عَنْهُ، وَهَذَا جَائِزٌ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِحَسَدٍ، فإن تَمَنَّيْتَ زَوَالَهُ؛ فَهُوَ الْحَسَد.


Ne bange kun ani ne nakun diɲɛ la, o ye tiɲɛ seereya kɛli de ye. 	 لِهَذَا قَدْ وُلِدْتُ أَنَا وَلِهَذَا قَدْ أَتَيْتُ إِلَى الْعَالَمِ لأَشْهَدَ لِلْحَقِّ.


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 قال الله تعالى: ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وأحمد والترمذي وحسنه والحكيم فِي نَوَادِرِ الْأُصُولِ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ عَنْ معنى قوله: هُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 تَنصُرُواْ اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ {..


karîminn, yâ arhama min kulli rahîminn, yâ a'lama min kulli 	 إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْهَمْدَانِيُّ إبراهيم بن محمد


Sarasira - sorani 	 تَمَلَّصَ - يَتَمَلَّصُ


Donni kuraw bè mogo siya filè inafo sigida dilane; karadante min be di sigida siraya sunw labatoli konon. 	 إِلْمُ سَيْسبِدٗ زَمَنْيِدٗ جِلِيَ أَوُ نَفْتٗرَمْ جَمَيِ سٗتَنْدٗنَرُ غُوُنُ، نُتٗغٗرَمْ دُنِ كَإِدَوَ نَفْتٗرَمْ جَمَيِرُ وُتٗغٗ تِنَمَ


Sɛgɛsɛgɛli bɛ se ka kɛ walasa ka bana kunw dɔn. 	 أَوُدُونِ كوَاسَ نغَزِنْسُودٗ كٗلَ زُمْبُتُسُودٗنْ جَرْرَبْتٗ تُرِنْ


Cɛ dɔ y'a ye, a y'a dogo tun, a ɲagalilen taara a bolofɛnw bɛɛ feere ka na o foro san. 	 وَمِنْ فَرَحِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَى ذلِكَ الْحَقْلَ


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 عَنْ سَهْلٍ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.


My hello phrase: ni hao ma ? 	 قَالَ: مَنْ قَالَ هَذَا؟


Et bé y'en a qui se font plaisir, CALI! 	 وَالْمُرَادُ بِالْحَسَنَةِ ضِدَّ ذَلِكَ ، أَيْ: تَصْدِيقُهُمْ لِمَا جَاءَ بِهِ ، فَالِاسْتِعْجَالُ: الْمُبَادَرَةُ .


Anw ka wili, wati sera ! 	 تُصبِّرُهُ ، أنْ يا زمانُ تَجَمَّلِ


Mɔgɔ bɛ tɛmɛn nka Matigi ka kuma bɛ to abada 	 باب كَلاَمِ الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ الأَنْبِيَاءِ وَغَيْرِهِمْ


et je t'ai donner un réponse... ni merci, ni merde... 	 "يَا مَنِ اسمُهُ دَوَاءٌ، وَ ذِكرُهُ شِفاءٌ، وَ طَاعَتُهُ غِنىً."


gni aye nitou yalla nagnou séne miracle li mossi gueneu ndaw mw shui mouride wayé***adjibo daylaye*** 	 "أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ"


Aw kɔni b'a dɔn, katuguni a sigilen bɛ aw fɛ, ani a na kɛ aw kɔnɔ. 	 اَللّٰهُمَّ هَـٰذَا مِنْكَ وَإِلَيْكَ.


Aladyé nga men nunfue'm bé yra bé nuan ke swran di'n, o nin n lie'n ti'a kun. 	 وَنَادَى نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابُنِي مِنْ أَهْلِي ...


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّ يَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ


ko ki yɛn fɔ we yɛn na tanri li ŋgasegele ke na. 	 " لَوْلا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ"


Ɛ kininkinin bonne fan ma Alaa yɛɛragaxuni, hali e dugin naxanye xɔsixi e fati bɛndɛn nafan feene xɔn, ɛ yi ɛ masiga ne ra. 	 أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ اللهم صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِيْنَ


Ka Ti (Tinim' Naawuni) zaŋ Mariyam bia (Annabi Issa) mini o ma ka bɛ nyɛ alaama shɛli (n-ti Dunianima), ka laɣim ba n-zaŋ chaŋ tiŋgbani shεli ni din du (Baitul Mukaddas), ka mali suhudoo, ni kobilnina. 	 وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 :يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْکُمُ الصِّيَامُ کَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِکُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ


Ɔse: "Bɛnlea kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔ ye la, bɛzukoa bɛ diedi." - Hibuluma 13:7. 	 935 -عَنْ عَائِشَةَ - رضي الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صلى الله عليه وسلم - قَالَ: "مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ."


un jour ye viendrais faitre la merde a volpone, ye ne suis pas con, je sais , qué tu es lé con qué fait lé con, yé sé que tou es de la merde en la boxa,yé sé qé tu ne sé pas 	 { (66) قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللهِ لَمّا جَاءَنِى الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ } ان أنقاد واخلص له ديني.


Anw de bɛ feu là, jɔ̀n de ma sɔn o mà 	 سَلامٌ عَلى مَن مَر فَوق مُرِنا فَحلآه ، سَلامٌ عَلى مَن رآنَا مُنهَكِين فَأَراحَنا وَ لَو بِدَعوَة .. 🌱💛


O yɔrɔnin bɛɛ, Ene wilila. 	 فَقَالَ: ـ وَ كَانَ وَ اللَّهِ إِذَا قَالَ صَدَقَـ


Ika miy ina wol gninila 	 لأَيِّ بَلاَئِكَ لاَ تَدَّكِرْ ؟!


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 قَالَ الْبَزَّارُ: لا يُرْوَى عَنْ أنَسٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَيَزِيدُ لَيِّنُ الْحَدِيثِ.


Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta. 	 "مَنْ اَحْیا لَیْلَهَ الْقَدْرِ حُوِّلَ عَنْهُ الْعَذابُ اِلَى السَّنَهِ الْقابِلَهِ؛ (۳)


Ɔwɔ nuhua kɛ bɛnli munli na bɛfo ɛdeɛ, noko nɔhalɛ azonvolɛ, kɛ ekpunli la, bɔ mɔdenle yɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ. 	 مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ


A y'a bolo wili sanfɛ k'a fɔ ko: 	 وَضَعَ يَدهُ تَحْتَ خَدِّهِ، ثمَّ يَقُولُ:


Alla a ka fè mi kè: a ka Kyè-bakisi, aloraa kwo, a morhd berè 	 ثُمَّ قَالَ: إِنَّ االلهَ عزوجل مَوْلَايَ وَ أنَا مَوْلَی کَلِّ مُؤْمِنٍ.


Haskell Curry bɛ jatikalan ɲafo inafo "sisitɛmu fɔrmɛli ka lɔnnigwɛ dɔrɔn." 	 حَاسْكَيْلْ كُو ِي بَيْ إِلْمُ إِسَوْبَيْدٗ فُتُ طٗسْكَيْ لَنْ "إِلْمُ نِزَمْوَ غَرْمُوبَيْ" وُونُو


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 فَجَاءُوا رَسُولَ اللّهِ فَسَأَلُوهُ عَمّا أَخْبَرَهُمْ أَحْبَارُ يَهُودَ .


Aw y'a mɛn ko o bɛ na, a bɛ diɲɛ la sisan yɛrɛ. 	 دَدَنْ دَدَدَنْنْ دَااادَدَدَنْ دَنْنْنْنْ دَادَدَنْ


Seetan bɛlɛbɛlale Adam nee Yive, yɛ awovolɛ mɔɔ bɛlimoa la maanle bɛrabokale ɔ nwo na bɛdwazole bɛtiale Nyamenle. 	 وَقَرَأَ عَلِيٌّ، وَالسُّلَمِيُّ، وَابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، وَالطَّبَرَانِيُّ عَنْ رِجَالِهِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ: دَحُورًا، بِنَصْبِ الدَّالِ


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 وَإِنْ كَانَ اللَّهُ أَعَاذَهُ مِنَ الشِّرْكِ .


18 O de y'a to ne bè i laadi ko i ka sanu yèrèwolo san ne fè, walisa i ka kè fèntigi ye, ka fini jèmanw san walisa ka fini don i kan na, walisa i farilankolonya kana ye ka i maloya. 	 اَللَّهُمَّ إِنَّ أَعْدَاءَ دِيْنِكَ قَدْ طَغَوْا وَتَجَبَّرُوْا، وَأَكْثَرُوْا فِي اْلأَرْضِ الْفَسَادَ، فَصُبَّ عَلَيْهِمْ مِنْ عِنْدِكَ سَوْطَ عَذَابٍ


Asoo yɛlɛdi folɛdulɛ ɛhye mɔɔ vi Nyamenle la azo? 	 قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ?


Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo. 	 خَرَجَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مُنَافِقًا، فَلَمّا الْتَقَى النّاسُ عَدَا عَلَيْهِمَا، فَقَتَلَهُمَا ثُمّ لَحِقَ بِقُرَيْشٍ.


a Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ fun pè para wi sɛnrɛ na wa pe woolo pe ni, 	 أَحْمَدُ بنُ يَعْقُوْبَ المَسْعُوْدِيُّ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بنُ سَعِيْدِ بنِ عَمْرٍو الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيْهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ:


Allah yarhamha; houm mina sabikoun wa Nahnou mona Lahikoun 	 عَبْدِ المُطَلِّبِ , أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ياَ أَسَدَ اللهِ وَأَسَدَ رَسُوْلِ


Kuma yé Alla di. 	 وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ


yfirtabula, tabola sb. f. 	 تَأْكُلِينَ f.


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 14فَتَرَوْنَ وَتَفْرَحُ قُلُوبُكُمْ، وَتَزْهُو عِظَامُكُمْ كَالْعُشْبِ، وَتُعْرَفُ يَدُ الرَّبِّ عِنْدَ عَبِيدِهِ، وَيَحْنَقُ عَلَى أَعْدَائِهِ.


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ


Ban dalinda, bɛ dalimmi O ko zuɣu." 	 يُفْسِد " عَلَى اللَّفْظ , وَيَجُوز فِي غَيْر الْقُرْآن يُفْسِدُونَ عَلَى الْمَعْنَى.


karîminn, yâ arhama min kulli rahîminn, yâ a'lama min kulli 	 وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ .


À bɛ baara' la. 	 كُنْ فَيَكُونُ ."


Yesu tun bɛ sunɔgɔ. 	 وَسُمِّيَ لِأَنَّهُ يَتَدَثَّرُ وَيَنَامُ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَأَمَّا حَدِيثُ عُمَرَ فَمُنْقَطِعٌ، لأََنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ شَيْئًا إِلاَّ نَعْيَهُ النُّعْمَانَ بْنَ مُقْرِنٍ الْمُزَنِيّ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَطْ، وَهَؤُلاَءِ يَقُولُونَ : إنَّ الْمُنْقَطِعَ، وَالْمُتَّصِلَ سَوَاءٌ، فَأَيْنَ هُمْ عَنْ هَذَا الأَثَرِ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَعَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ سَاقِطٌ مَتْرُوكٌ ذَكَرَ ذَلِكَ مُسْلِمٌ، وَغَيْرُهُ .


Noko kɛmɔ yɛbanwu ye la, bɛvile bɛ ahonle nu bɛyɛle tieyɛ na bɛzonlenle Nyamenle. 	 فَقَالَ: هَكَذَا أُمِرْنَا نَفْعَلُ بِأَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "


Nyamenle ango ammaa alimoa Kilisienema, yɛɛ yeammaa bɛ adenle kɛ bɛho. 	 يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ .


Bɛ nyɛla ban niŋdi chɛfuritali ni bɛ Duuma (Naawuni) laɣimbu. 	 Sabah ve Akşam Vakitlerinde Okuduğu Dua وَكانَ مِنْ دُعائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ عِنْدَ الصَّباحَ وَالْمَساءِ


Dafɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen don, 16 k'a masɔrɔ ale de la fɛn bɛɛ dara, sankolola fɛnw ani dugukolo kan fɛnw, fɛn yetaw ni fɛn yebaliw, masayaw ni matigiyaw ni kuntigiyaw ani fangaw. 	 وَتَحْشُدُ الْكَوْنَ كُلَّهُ: سَمَاءَهُ وَأَرْضَهُ، وَشَمْسَهُ وَقَمَرَهُ، وَلَيْلَهُ وَنَهَارَهُ، وَجِبَالَهُ وَبِحَارَهُ وَفِجَاجَهُ وَأَنْهَارَهُ وَظِلَالَهُ وَأَكْنَانَهُ نَبْتَهُ وَثِمَارَهُ، وَحَيَوَانَهُ وَطُيُورَهُ.


A na ɲɛnamaya banbali sɔrɔ sini. 	 وْ حُلْـــمْ الليـــلْ فْ الــدْوامْ


"Aa, nin ye fɛnkura ye," 	 "لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ"،


Aey dil koun kisi ka..! 	 أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 اللَّه عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى " يَا أَيّهَا النَّبِيُّ لِمَ


Ɔse: "Kakula bɔbɔ fa ye nyɛleɛ kile ye subane, saa ɔle kpalɛ o, ɔle ɛtane o." 	 90 - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضي الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -: "اتَّقُوا اللَّاعِنَيْنِ: الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ، أَوْ فِي ظِلِّهِمْ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ (1).


11 Ko puŋgo na, a Moyisi wì si Arɔn wi pye fɔ: "Ma naŋganra leyaraga ki lɛ fyaw, ma kasɔn naŋganra ta lɛ wa saraga wɔsaga ki na mari le wa ki ni, ma wusuna nuwɔ taan wo wa ti na, mɛɛ fyɛɛlɛ ma kari wa Izirayɛli gbogolomɔ woolo pe kɔrɔgɔ, ma kapere ti kala yagawa ja kapyege ki pye pe kan; katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ lì nawa ŋgban, a tifɛlɛgɛ yama pì to pe na makɔ na pe kuun." 	 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَمَّادِ بْنِ زُغْبَةَ ، قَالَ: نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالَ: نا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي قَبِيلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " اسْتَعَاذَ مِنْ سَبْعِ مَوْتَاتٍ: مِنْ مَوْتِ الْفَجْأَةِ ، وَمِنْ لَدْغِ الْحَيَّةِ ، وَمِنْ أَكْلِ السَّبْعِ ، وَمِنَ الْغَرَقِ ، وَمِنَ الْحَرْقِ ، وَمِنْ أَنْ يَخِرَّ عَلَى شَيْءٍ أَوْ يَخِرَّ عَلَيْهِ شَيْءٌ ، وَمِنَ الْقَتْلِ عِنْدَ فِرَارِ الزَّحْفِ " .


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 ﴿ يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ ﴾ .


Et qu'a donné l'expérience ? 	 مَا لَوْنُ ذَلِكَ الْكِتَابُ ؟


17 Kibaru Duman bɛ Ala ka tilennenya jira, a bɛ sɔrɔ dannaya fɛ kabini a daminɛ fo a laban, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen na ɲɛnamaya dannaya de barika la." 18 Ala ka diminya y'i jira ka bɔ sankolo la mɔgɔw ka Ala ɲɛsiranbaliya ni u ka tilenbaliya kow bɛɛ kama, olu minnu bɛ tiɲɛ bali ni u ka tilenbaliya kow ye. 	 17فَصَعِدَ ٱلْخَمْسَةُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا لِتَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ وَدَخَلُوا إِلَى هُنَاكَ، وَأَخَذُوا ٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ وَٱلْأَفُودَ وَٱلتَّرَافِيمَ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَسْبُوكَ ، وَٱلْكَاهِنُ وَاقِفٌ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ مَعَ ٱلسِّتِّ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلْمُتَسَلِّحِينَ بِعُدَّةِ ٱلْحَرْبِ.


Kabi Allah yé ni da djon ni na 	 بِاللّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ


23 Ne bè nin dòròn de dòn, ko ne bè se dugu o dugu la, Ni Senu bè ne lasòmi ko kaso ni tòòrò bè ne ɲè. 	 23 إِنَّمَا أَعْلَمُ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ يُعْلِنُ لِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ أَنَّ السَّلاسِلَ وَالْمَصَاعِبَ تَنْتَظِرُنِي.


Moyisi lasiri wiga ka jɔgɔ, 	 🔹📒 مُتَّفَقٌ عَلَيهِ (رَوَاهُ البُخَارِيْ و مًسلِمٌ).🌴


A bɛ gɛlɛya ka a kunkolo labiri. 	 ۆ لَكّنْ مِنْ الصَعّبَ أنْ يَضَـع يَدَھ عـلَىْ قلبھ


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا


Di chɛ ka n-kpalim n ko (ka ka falidira), domin nyini n-nyɛ falidiriba ni Ŋun gari." 	 "لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا"


Ɛhye di daselɛ kɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛlɛdi tumi, na ɔnrɛhyɛ ɔbava nyilalɛ dɔɔnwo yeara azɛlɛ ye azo. 	 ﴿إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴾


Kɛ́ má bɛ bṹu, i uladamɛɛo. 	 تَسْبِيحِكَ الشَّهَوَاتُ، وَلا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَـلاَتِ، الْخُشَّعُ الابْصارِ فلا يَرُومُونَ


2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ. 	 سُئلَ شيخُ الإسلام ابنُ تيميَّةَ - - عن قولِه تعالَى: يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ: لِمَ ابتدأَ بالأخِ، ومِنْ عادةِ العَرَبِ أن يُبدأَ بالأهمِّ؟


llah ye khalilek walidin dyalek 	 صَلَاوَاتُ اللّٰهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَاَنْبِيَائِهِ وَرُسُلِهِ وَحَمَلَةِ


te tigidali sogo tama tede piduaibao," wali. 	 إنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ[


lani wala to yeliyara 	 وَلَا يتَعَلَّق بِهِ إِيمَان وَلَا كفر وَلَا أَمر وَلَا نهي.


20 Aw kɔni ye tulu munni sɔrɔ Senuma de fɛ, aw bɛɛ ye dɔnniya sɔrɔ. 	 20- وَ ما أَصابَكُمْ مِنْ مُصيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْديكُمْ وَ يَعْفُوا عَنْ كَثيرٍ [20]


Romu diinogo boliyoro ba ye Cloaca Maxima; a joli daminɛra saan Viɛmɛ kɛmɛsi yani anwka wati nali cɛ ani a bɛ baara kɛ hali bii. 	 نَا نَاسَ فٗكْتٗيَ دُو رُومْ يَدٗ كلُوكَ مَكسِمَ غَرْزٗ كٗلَنزٗنْ بَدِيَتٗ سُرُو كَرْنُ كٗنْ أَرَكْكٗ مَيْنْ كُرُ كٗرْمَارُو شَا فَيْدَتِنْ


, 1Kɔ 15:42 bɛdwazo ye la ɛ. 	 وَ یَمُوتُونَ عَلى کَفْرَه.


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 قَالَ الْكِسَائِيُّ: وأَثْمَنْتُ الرجلَ متاعَه وأَثْمَنْتُ لَهُ بِمَعْنًى واحدٍ.


naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua 	 ع ش عَلَيْهِ (قَوْلُهُ مَجْهُولَانِ) فَإِنْ عَلِمَا ذَلِكَ قَبْلَ الْعَقْدِ صَحَّ الْبَيْعُ إنْ وُصِفَ الْبُرُّ بِصِفَاتِ السَّلَمِ اهـ.


9 Min b'a fɔ ko a bɛ kɛnɛ la k'a sɔrɔ a bɛ a balima koniya, o bɛ dibi la halibi. 	 لَا يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيْهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ


'Sabu la, a Flε nin ye, nin dɔgɔkun damadɔ 'kɔnɔ, u ye cajεnw (cadkaw) Fàga. 	 وَأَمَّا " الْمَعْدُودَاتُ ": فَهِيَ الَّتِي تُعَدُّ مَبَالِغُهَا وَسَاعَاتُ أَوْقَاتِهَا .


A' ye sankolo ni dugukolo ni kògòji ani ji boyiw Dabaa bato." 8 Mèlèkè filanan tugura fòlò ta kò, a ko: "Babilonè duguba! 	 قَالَتْ الثَّامِنَةُ: زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ ، وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ .


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 قَالَ: فَأَحْمَى لَهَا بَقَرَةً مِنْ نُحَاسٍ، فَقَالَتْ: إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً.


Dinzuɣu ŋun ti Naawuni yεlimaŋli, ka vɛlgi o tuma, tɔ!Bɛ ti ka dabεm shεli, bɛ mi ti pala ban yɛn niŋ suhusaɣiŋgu (Zaadali). 	 18529- حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُسَيْدَ ، عَنْ عَرْفَجَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ؛ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً كَأَلْفٍ ، قَالَتْ: لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ.


Sàya man gɛ̀lɛn fɔ: 'Jɔn bɛ n kɔ ?' 	 * أَدْنَى الْقَوْمِ ": أَيْ: مَنْ كَانَ أَقْرَبَ إِلَيَّ مِنْهُمْ.


Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye. 	 وَمَنْ جَدَّفَ عَلَى ٱسْمِ ٱلرَّبِّ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ.


Domin bɛ (Yahuudunim') chεfuritali zuɣu,ni bɛ ni ŋmari ʒikara m-pari Mariam (Annabi Issa ma) zuɣu. 	 ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ (34) سورة مريم


Zɛkalaya lile nɔhalɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛlile Nyamenle Mɛla zo. 	 وَمُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ، وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ.


Siapa tuh yeoja yg sama donghae oppa? 	 وَمُسَمّكًا: مُرَفّعًا مِنْ قَوْلِهِ سَمَكَ السّمَاءَ وَالنّيقُ أَعْلَى الْجَبَلِ .


Robert zele ye kɛ yɛndɔne ninyɛne ɛhye mɔ ɔluakɛ ɔnle yɛ ɛdeɛ. 	 وَلَيْسَ فِي قُدْرَتِنَا أَنْ نَعْمَلَ شَيْئًا طُولَ يَوْمِنَا هَذَا.


Alumaru, Nyala Nyala, Nyalanyalara 	 زِفَاف, زَوَاجٌ


N BƐ FƐN MIN ye, o ye bɛɛ ɲɛ bɛ bɔ jamana min fɛ, ni dunkafab'a kɔnɔ, bɛɛ bɛ ji min k'i fa, bɛɛ bɛ kuran sɔrɔ nɔgɔya la, bɛɛ bɛ fura ɲuman sɔrɔ, i ka sɔrɔ mana kɛ cogo o cogo ye. 	 ▪أسأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذی أَشْرَقَ بِهِ كُلُّ شَيْ ءٍ وَ بِاسْمِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاواتُ وَ الْأَرضُ وَ بِاسمِكَ الَّذِی صَلَحَ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَ بِهِ يَصلُحُ الْآخَرُونَ


U bè u tulow majò ka mènni kè, nka u tè foyi faamu. 	 ﴿ صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ ﴾.


ye kira don la kamar do safarer. 	 أَنْ تَلْعَنَهَا كَعُطَيلٍ


sgu biyé kelen, m'bé i deli. 	 أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ


U y'a jaabi ko: "Foyi tɛ an bolo nbuurukun duuru ni jɛgɛ fila kɔ, fo n'i b'a fɛ an ka taa dumuni san nin mɔgɔw bɛɛ ye." 14 U tun bɛ cɛ waa duuru ɲɔgɔn bɔ. 	 أَمَّا إِذَا كَانَ الْمُشْتَرِي وَحْدَهُ، وَقُلْنَا: الْمِلْكُ لَهُ - فَمِلْكُهُ مِلْكُ زَكَاةٍ بِلَا خِلَافٍ؛ لِكَمَالِ مِلْكِهِ وَتَصَرُّفِهِ.


nga u ni muru ka kan, min labɛnna cɛnni kama. 	 مِـنْ غَرِّرَهْ سيفَهْ جِهَلْ حَدّ الحِسَامْ


Kunkolo woloɛula ani biɲɛkolo tan b'a la. 	 {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فيه سبع مسائل:


An appositive, i.e. a noun (or noun phrase) modifying another noun (or noun phrase). 	 وَ "شَيْءٍ" اسْمٌ مُتَوَغِّلٌ فِي التَّنْكِيرِ يُفَسِّرُهُ الْمقَام، أَي لشَيْء تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَهُ.


Ala yé kona la, n'ya de gnwonyalo nin 	 تَنَاهَبَ الَّلهَبُ ابْتِهَاجَةَ طِفْلَةٍ


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: إِلَى أَيْنَ؟ قَالَ: " إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ" ."


Naawuni n-nyɛ Ŋun nam ya, ka largi ya arzichi, din nyaaŋa ka O yɛn kun ya ka ti neei ya. 	 وَيُسْتَحَبُّ لِلْإِنْسَانِ تَفْرِقَةُ زَكَاتِهِ بِنَفْسِهِ، وَلَهُ دَفْعُهَا إِلَى السَّاعِي،


ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." 	 قال الله تعالى: قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ


kɔgɔji jara fɔɔ a dingɛ daan bɛɛ yera, 	 ﴿ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾


E ka sariya ye tiɲɛ ye. 	 بَل نَزَّهَتكَ عَنِ القِياسِ بِأَمرَدِ


Yimbla, sunkalo soroli Nema, Eh Moko Mi ye Sunkalo soro Idji dja: Ika Bato sukanti allah ye Tien Tien Na Sunkalo la, Tubi Niuman kata Allah man, kurane kalan Tiyaman, Allah kofo Tiyaman,Nafakati Boli sunkalo la, Umura fusamantiya sunkalo la. 	 السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْرٍ هُوَ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ السَّلَامُ عَلَيْكَ غَيْرَ كَرِيه الْمُصَاحَبَةِ ، ولَا ذَمِيمِ الْمُلَابَسَةِ السَّلَامُ عَلَيْكَ كَمَا وَفَدْتَ عَلَيْنَا بِالْبَرَكَاتِ ، وغَسَلْتَ عَنَّا دَنَسَ الْخَطِيئَاتِ السَّلَامُ عَلَيْكَ غَيْرَ مُوَدَّعٍ بَرَماً ولَا مَتْرُوكٍ صِيَامُه سَأَماً .


Jisas yeyé yaayatéte Gotna kundi kwayéndén 	 وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى كِتَابَهُ شِفَاءً لِمَا فِي الصُّدُورِ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ {إنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ} .


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 14 قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَمَا خَلَّدَ الْمُثْنُونَ مِنْ ذَاكَ مُقْنِعَا


kasikɛti Nom. sigida cavité Nom. dingɛ 	 وَالْجَوْشَنُ المَنْعُوتِ بِالْأَمانِ


yaw mom moulay kouf mala ak sa lamègne bou gnoul. dou guène wax diam moukou. 	 لَمْ يُفَرِّخْ مِمَّا يُقْلِقُ لِكَيْ يُدَبَّبَ الصَّمْتُ أُذُنَيْه، ولَمْ يَحْظَ بِهِبَةِ الصَّرَامَة.


Ko ne ye ko minnu ye, ani a na i jira ne la ko minnu na, ko a ye ne kè o kow baarakèla ni u seere ye. 	 اَللّهُمَّ اِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ وَبِكَ اعْتَصَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ اَللّهُمَّ اَنْتَ ثِقَتى وَرَجآئى


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 "أَفَـأُنَـبِّـئُكُمْ بِشَـرٍّ مِنْ ذلِـكُم النّارُ وَعَدَها اللهُ آلَّذِينَ كَفَرُوا وَ بِـئْسَ المَصِـيرُ.


Wi, sé la tout bagay ka koumansé. 	 فُنُونٌ كُلُّهَا نَفْعٌ


in tansouro Allah yansorkom wala ghaliba lakom !! amma ida kontom ka atghawto f chari3 bi doun al iman al9awi bi allah sobhano,iwa ghir sirou trawho o baraka man labsala !!! 	 ارْتَدَّ مَنْ بَعْدَهُ مِنَ الْمُلُوكِ، وَسَلَّطَ اللهُ عَلَى أَوَّلِهِمْ مَلِكَ مِصْرَ، وَعَلَى ثَالِثِهِمْ بُخْتُ نَصَّرَ، وَلَمْ تُذْكَرْ نُسْخَةُ الشَّرِيعَةِ مِنْ بَعْدِهِ فَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا أَصَابَهَا.


18. (a) Saa yɛkɔ zo yɛdwenle folɛ bie mɔɔ bɛdule yɛ la anwo a, duzu a bazi a? (b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛali Sɔlɔmɔn edwɛkɛ mɔɔ se yɛzɔ folɛdulɛ nu boɛ la azo ɛ? 	 [9:51] قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَنَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلْ الْمُؤْمِنُونَ


Ki yɛn ma yala ma yɔn ki nuwɔ pi pye pi tanla paa pɔmu tige pire pende nuwɔ yɛn. 	 رَبَّنَا لا تُزِغ قُلُوبَنَا بَعدَ إِذْ هَدَيتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَدُنكَ رَحمَةً إِنَّكَ أَنتَ الوَهَّابُ .


Fɛn yikuro fɛn-di basi sakisida daa sa bika ni? 	 بِأَيَّةِ مُكَافَآتٍ يَعِدُ يَسُوعُ أَتْبَاعَهُ؟


"In danger ye fare, if forth ye go thither, 	 تَمَكَ السَّنَام يَتْمِك تَمْكًا , أَيْ طَالَ وَارْتَفَعَ , فَهُوَ تَامِك .


Dosti kahe, dost ye jahan tere liye, 	 {يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} أي وذلك العذاب الشديد في ذلك اليوم


Menli nyɛ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a? 	 أَنَّ السَّماءَ لَمْ تَزَلْ زَرْقاءْ ؟ .


Kuma yé Alla di. 	 نَسْـتَعْطِي تَـوْفِـيْقَ اللَّهْ *** وَهُـدَاهُ وَ الْحَـــنَانْ


A ye mɔgɔ tan ni duuru dan, mobilibolila bɛ minnu cɛma. 	 وَ رَاعِهَا وَ هِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ15


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ


kɔnɔ (abion) panna ka taga san fɛ. 	 (وَيَحْلِفُ) وَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ .