hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 نَحْنُ نَرَى أَيْضًا دَائِمًا فِي جَمِيعِ صَفَحَاتِ الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ، لَا سِيَّمَا فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ، أَنَّهُ حِينَ يَمْثُلُ النَاسُ فِي مَحْضَرِ اللَّهِ فِي الْعَهْدَيْنِ الْقَدِيمِ وَالْجَدِيدِ، كَانُوا يَسْقُطُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَمَامَهُ.


Ni tu phabdi ae badi jattiye, 	 أُو۟لَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ


Aa tàata kɛlen k'a Dɔn ko cyɛnna nin ye ale dɔgɔkɛ in ye tigi-tigi, a Sinna kà Yɛlɛma kà Kɛ dimɔgɔba dɔ ye. 	 أَيْ مِنْ تَنَسّكٍ وَتَعْظِيمٍ لِلّهِ سُبْحَانَهُ


7 Ne ye kèlè ɲuman kè, ne ye ɲògòndan boli kè ka a ban, ne ye dannaya mara. 	 جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السِّبَاقَ، حَافَظْتُ عَلَى الْإِيمَانِ.


Allahou koun fa yakoune. 	 وَ ٱيْمُ اللَّهِ لَـــاُفْرِطَنَّ لَـــهُمْ حَوْضاً


Kuma yé Alla di. 	 وَأَنَّٱ إِلَىٰ رَبِّكَ لْمُنتَهَىٰ


O kama, aw ye aw yugu yan: walasa ka kotɔw ɲɛ dɔn. 	 لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ


ma si yala mboro fɔrɔgɔfɛnnɛ poro nɛɛ yeŋge le?" 	 فَهَلْ يَسْتَطِيْعُ رُوحٌ شِرِّيْرٌ أنْ يُعْطِيَ بَصَراً لِلعُمِيانِ؟"


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 أَيْ يُنْذِرَهُمْ بَأْسًا شَدِيدًا، مِنْ لَدُنْهُ أَيْ مِنْ عِنْدِهِ كَمَا تَقَدَّمَ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي (الْعِلَلِ): عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ النَّصِيبِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ شُعَيْبٍ الْخَوْلانِيِّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، مَرْفُوعًا.


Bo n-leei mɔŋ a (bɛ saɣisigu) saha shεli a ni daa nyakabɛ yɛnbɔrgi maa? 	 وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡ?َا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمۡعِ?ۖ فَمَن


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 أَلَعَلِّي إِلهٌ مِنْ قَرِيبٍ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَلَسْتُ إِلهًا مِنْ بَعِيدٍ.


lnliwg7p lnliwg7a lnliwg7x lnliwg77 lnliwg7u lnliwg7f lnliwg7n lnliwg7t lnliwg7k lnliwg76 lnliwg73 lnliwg7d lnliwg75 lnliwg7z lnliwg7j lnliwg7w lnliwg7m lnliwg7e lnliwg70 lnliwg7v lnliwgug lnliwguc lnliwgu1 lnliwgur lnliwgu2 lnliwguo lnliwguy lnliwgu4 lnliwguh lnliwgul lnliwgui lnliwgu8 lnliwgub lnliwguq lnliwgu9 	 ﴿ فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ • قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ • وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ • أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ • إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾


Menli mɔɔ ka kɛ Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli ne ɛngyia duma titili bie la bu bɛ nye gua daselɛ mɔɔ kile kɛ ɛnee Nyamenle duma finde ye Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛlimoale bɛhɛlɛle nee mɔɔ bɛbɔle nwolɛ bane kolaa na Kelaese ara la anu. 	 يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ


Binyèw b'a jira, cogomin Adamaden b'a nyini ka gèrè Ala la a yèrè ka fèerèw fè: jogo nyumaya, Ala delili, Ala batoli ani kèwale nyumanw. 	 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ...


Na baro kè - An ka taa 	 جَاءَ عِندِي ـ ذَهبَ عِنْدَكُمْ


'Sabu la, a Flε nin ye, nin dɔgɔkun damadɔ 'kɔnɔ, u ye cajεnw (cadkaw) Fàga. 	 قَوْلُهُ: (لَا عَلَيْهِمَا) لانهما متسببان، بنعنى أَنَّهُ لَوْلَا السَّوْقُ أَوْ الْقَوْدُ لَمْ يُوجَدْ الوطئ، وَالْكَفَّارَةُ جَزَاءُ الْمُبَاشَرَةِ أَتْقَانِيٌّ.


nom teygni teygna teygna 	 وَقَفَ وَقَفَا وَقَفُوْا وَقَفَتْ وَقَفَتَا وَقَفْنَ


nanu musa sami gawng lga, sami ki rangi mu mgluw, ga si kinbuci nanak Yutas mu hya', blingan niya' thay mami' ru snuling ngahi' tay syaw na qsya hya, ga sami hya ga blingan myan myempaw sami, ki' a zmagal spung lga, nyuw mhtu balay kwara kbawlung la, mawzyay sami ttara' sami ga, haylaw mgyay qu kbawlung qasa, bsyaq hazi ga ini tayhuk mawpuw tnara myan sami, ktan Yutas hya ga, sawbih qutux kluban hiya' la. 	 أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الله المعدّل، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَدَمِيُّ الْقَارِئُ، حدّثنا أحمد بن موسى، حدّثنا محمّد بن سابق، حدّثنا مالك ابن مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُو مُحْرِمٌ.


Yɔrɔ minw wilinin bɛ sanfɛ, 	 ﴿ وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا ﴾


Les révélations d'Omaro sur Koukande:" Koukandé yooni naa kou founé yeen la yab waayé man yabou ma" 	 وَبِالْجُمْلَةِ فَمَا قَالُوهُ فِي هَذِهِ الْأُمُورِ: فَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ؛ فِي الْعِلْمِ وَالْقُدْرَةِ.


Idu kaere ina bi de iniyeiniye, ka ina rofu ini mokena keika amedo bi moi dairigo." f 	 وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَيْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِيْ عَنْ نَفْسِ عَبْدِيْ الْمُؤْمِنِ, يَكْرَهُ الْمَوْتَ, وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ.


Ki yɛn ma yala ma yɔn ki nuwɔ pi pye pi tanla paa pɔmu tige pire pende nuwɔ yɛn. 	 رَبَّنا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدْيتَنا ، وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمة ، إِنّكَ أنتَ الوَّهابُ.


Abirahamu wi jɔ Sara fun wìla ya ma fanŋga ta ma pyɔ se, 	 عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَبَّلَ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ بَعْدَ مَوْتِهِ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ، فَقَالَ: هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا


Jɛkulu si tɛ kɛlɛn dɔrɔn yɛ walima dɔ wɛrɛ yɛ. 	 مِنْ غَيْرِ وَعْدٍ أَوْ أَمَلْ


Ni ka sɔrɔn a juguyara wala i bɛ ka dɛ'ɛn sɔrɔn i tɛlɛn labitani. 	 مَا يُؤْذِيكَ أَوْ يُؤْذِي غَيْركَ ، فَالْحَسَنَاتُ فُرَص وَضَّاءَةٌ


A ye dugumankalan Kε yen. 	 ٱلصُّخُورُ مَلْجَأٌ لِلْوِبَارِ.


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا عَصَبَةٌ وَلَا مَوْلًى فَلَهَا الثُّلُثُ فَرْضًا وَالْبَاقِي رَدًّا (فِي إرْثٍ) لَا فِي نِكَاحٍ، فَلَا يُزَوِّجُونَهُ وَلَا فِي وِلَايَةِ مَالِهِ.


(jaa dou suru? dou shiyo!) 	 حَتىْ [ ظِلّكَ ] لَوْ أطِوَلهْ ؟ بَبعْدهْ !


51 A taatɔ, a ka jɔnw nana a kunbɛn k'a fɔ a ye ko: "I denkɛ ɲɛnama don!" 52 A y'u ɲininka ko a denkɛ fisayara waati jumɛn, u y'a jaabi ko: "Kunuɛo tile jɛngɛnen dɔɔnin, farigan y'a bila." 53 A fa y'a dɔn ko o waati yɛrɛ la Yesu y'a fɔ a ye ko a denkɛ ɲɛnama don. 	 "عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بَعَثَ أَبَاهُ خَارِصًا، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا خيثمة قَدْ زَادَ عَلَيَّ.


Ô mon amour, ô ma tendresse, 	 وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ


"Allàhoummarzoukni oulfathà, wa wouddahà, wa rézàhà, wa arzéni béhà, wa djam-é baynanà bé ahssané idjtémà-ine, wa ayssaré itélàfine, fa innaka tohibboul halàla, wa toukréhoul haràm" 	 يا اَبَا الْحَسَنِ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ يا عَلِىَّ بْنَ اَبيطالِبٍ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ.


A sigilen bɛ Ala kinin fɛ. 	 وَ تُــبْ إِلَـى اللَّهِ مِـنْ ذُنُـوبِـکَ


Kiri tigèra suw bèè kelen-kelen kan ka kèɲè ni u ka kèwalew ye. 	 الأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ الأَمْثَلُ فَالأَمْثَلُ، فَيُبْتَلَى الرَّجُلُ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ، فَإِنْ كَانَ دِينُهُ صُلْبًا..


Fe 4:7 Nyamenle a. babɔ bɛ ahonle nwo bane 	 "فَرَضَ اللهُ ٱلْعَدْلَ تسکیناً لِلْقُلوبِ"


yɔrɔ sutaranin la, 	 نَشَن سٍمَتٌي رَيَافِ،


né ma fin kai Allah yé a ko kaigné 	 ٱ مَن بَرَ رَتُ ٱ مَ سَاتّ مَ.


Ne jɛyalen bɛ a la ko a bɛ i yɛrɛ fana la. 	 إنَّهُ مَاتَ رَجَعَ عُمَرُ عَنْ ذَلِكَ .


Zɛrɛ den ka timi w'a ji ka ca. 	 بِغَرِيضِ ساريةٍ أَدَرَّتْـهُ الصَّبـامِن ماءٍ أسْجَرَ طَيِّبِ المُسْتَنْقَـعِ


Kɔngɔ ni minnɔgɔ ye ne minɛ. 	 وَ الجُوعُ وَ الصَّبْرُ وَ الْإِعْسََارُ وَ الْأَلمُ


6 Sitanè y'a fò a ye ko: "Ne bè nin kuntigiya ni a nòòrò bèè di i ma, katuguni a donna ne bolo. 	 عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ: عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: أَدْرَكْتُ سَبْعَ سِنِينَ مِنْ سِنِيِّ الْجَاهِلِيَّةِ .


bè sun tzu. 	 خطيب سَمَرْقَنْد.


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 (وَيَبْنِي) الْمَرِيضُ (عَلَى إيمَاءٍ) أَيْ عَلَى مَا صَلَّاهُ بِالْإِيمَاءِ، إذَا قَدَرَ عَلَى الرُّكُوعِ أَوْ السُّجُودِ، لِوُقُوعِهِ صَحِيحًا، وَالْحُكْمُ يَدُورُ مَعَ عِلَّتِهِ.


Aw bɛ to ka taa b'u ka so, nka aw kana u jalaki; aw b'u bilasira yɛrɛfurakɛcogo ɲuman na. 	 96ـ وَلاَ يُعْجِبُكَ إقْبَالُ النَّاسِ عَلَيْكَ، وَلاَ تَنخَدِع بِثَنَائِهِم إليِكَ، لأَنَّهُم مَا آتوا الاَّ لِمُرَادِهِم مِنْك.


Nka u ka o bagan maratawla fànba ye misi, bà, saga, fàli, wùlu, jakuma ani sonsan ye, kamanmafɛn dɔw fana bɛ Mara u fɛ i n'a fɔ ʃɛ, kami, tonkɔnɔ ani jɛnɛntubannin. 	 وَ مِنْ أُصُولِ الإِيْمَانِ المنْجِي مِنَ الكُفْرِ: الإِيْمَانُ بِالبَعْثِ، وَ النَّشْرِ، وَ الجَزَاءِ، وَ الحِسَابِ، وَ الجَنَّةُ، وَ النَّارُ حَقٌّ.


Ne bɛ olu jija ko: 2 Ala ka sagakulu min kalifalen bɛ aw ma, a' ye aw janto o la. 	 ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا {2}


A taara sogo dɔ wɛrɛ sɔrɔ ko: "Sensen! 	 وَمَخَجَ بِالدَّلْوِ وَغَيْرِهَا مَخْجًا، وَمَخَجَهَا: خَضْخَضَهَا، وَقِيلَ: جَذَبَ بِهَا وَنَهَزَهَا حَتَّى تَمْتَلِئَ، قَالَ:


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 وَرَوَى: الحَسَنُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَبْدِ اللهِ بنِ يَزِيْدَ، قَالَ:


Nga u y'u yɛrɛ kalan ka tiɲɛ ɲini. 	 وَ اَمَّا اْلاٰخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ.


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 رَبَّنا ءَاتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً؛


Ka bɛ yεli: "Ŋuni n-leei nyɛ tibra (ŋun yɛn taɣi o nyɛvuli n-ti ti)? 	 قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْإِنْسَانُ؟ قَالَ: "خُلُقٌ حَسَنٌ"


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمـوتِ وَاْلاَرْضِ واللهَُ عَلى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٍ


48Zuwifu nunu y'a jaabi ko: "An ye min fɔ, tiɲɛ yɛrɛ lo. 	 قَالَ بِشْرٌ الحَافِي: كَانَ قَاسِمٌ يَحْفَظُ المَسَائِلَ وَالحَدِيْثَ، قَالَ لَنَا المُعَافَى: اسْمَعُوا مِنْهُ، فَإِنَّهُ الأَمِيْنُ المَأْمُوْنُ.


I ka fɔlen ye 'cyɛn ye. 	 قَوْلُهُ (وَلَيْسَ لِلْعَبْدِ الْإِحْرَامُ إلَّا بِإِذْنِ سَيِّدِهِ).


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 { أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُواْ لَهُمْ مِّنَ الدين مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ الله وَلَوْلاَ كَلِمَةُ الفصل لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظالمين لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ تَرَى الظالمين مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ والذين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصالحات فِي رَوْضَاتِ الجنات لَهُمْ مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الفضل الكبير ذَلِكَ الذي يُبَشِّرُ الله عِبَادَهُ الذين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصالحات . . . }


Ɲɛ kelen walima a fila bɛɛ; 	 ﴿ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ﴾


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعَٓا اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحاً وَقَالَ اِنَّن۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ


mɔgɔ b'a yɛrɛ makoyafɛn ɲini a fɛ, 	 كُلُّ غُلَامٍ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ، تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، وَيُـحْلَقُ، وَيُسَمَّى.


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 فَلَمَّا هَاجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَأَنَا فَوْقَ نَخْلَةٍ لِي أجُدُّها، فألقيت نفسي، فقالت


Koyɛlɛ: Ɔwɔ kɛ yɛkulo yɛ mediema kɔsɔɔti, ngakula nee mgbanyinli. 	 فَ لَكَمِ مِنْا كُلّ الْحُبِ وَالْمَوَدَةِ وَالأخُوَةِ الْصَادِقَة


N'i y'a ta k'a bɔ n na, Ne t'i fitiriwaleya." 	 قال تعالى: (وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ).


An Yahutuw bɛ min bato, an bɛ o dɔn, katuguni kisili bɔra Yahutuw de la. 	 وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ .


Di yé lôk kéé, len ni yani. 	 وَجِيءَ بِالصِّلَةِ فِعْلًا مُضَارِعًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى تكَرر ذَلِك وتحدده.


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 فقال: " إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ " [النحل: 40] .


Gundo min dɔnni bɛna an nisɔndiya | A'ye aw denw kalan 	 - اِلْزَمْ اِلْزَمْ بيتك


Môgô te foyi ye ala de don 	 لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ


Ne bɛ olu jija ko: 2 Ala ka sagakulu min kalifalen bɛ aw ma, a' ye aw janto o la. 	 فَأَنقَذَكُمْ مِّنْهَا كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ ءَايَتِهِ


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 قَوْلُهُ: (إلَّا أَنْ يُرِيدَ بِهِ) أَيْ بِهَذَا الْقَسَمِ فِي جَمِيعِ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ قَالَ: ق ل وَهَذِهِ الْإِرَادَةُ تَجْرِي فِي جَمِيعِ الْأَقْسَامِ فَلَوْ أَخَّرَهُ كَانَ أَوْلَى.


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ؛ قَالُوا: كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيّاً.


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 (سفر حزقيال 31: 8) اَلأَرْزُ فِي جَنَّةِ اللهِ لَمْ يَفُقْهُ، السَّرْوُ لَمْ يُشْبِهْ أَغْصَانَهُ، وَالدُّلْبُ لَمْ يَكُنْ مِثْلَ فُرُوعِهِ.


Jɔlɔgɔ ŋga mi yɛn na jɔlɔ wa na wire ti ni, 	 ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ﴾


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ مَالِكِ بْنِ الحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا، قَالَ: ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُم


Allahou koune faya koune, 	 {مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَان} من حجَّة


barakallahu laka wa baraka 'alayka wa jama'a kuma fii khayr... 	 الطالب: بسم الله الرحمن الرحيم: (وَصَدَقَةُ التَّطَوُّعِ مُسْتَحَبَّةٌ، وَفِي رَمَضان وأوقاتِ الحاجاتِ أفضلُ، وَتُسَنُّ بِالفَاضِلِ عَن كِفَايَتِهِ وَمَنْ يَمُونُهُ، وَيُأْثَمُ بِمَا يَنْقُصُهَا).


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 أُمَّةً وَاحِدَةً وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ


Ɔzɛlɛle bɔbɔ ɔmanle bɛdabɛ mɔɔ bɛvo ye la! 	 يَا مَنْ دَعَاهُ ٱلْمُضْطَرُّونَ فَا جَابَهُمْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَكَانَ لَقَبُهُ الْمُتَوَكِّلَ عَلَى اللَّهِ، وَقِيلَ النَّاصِرَ لِدِينِ اللَّهِ، كَانَ أَسْمَرَ، أَعْيَنَ، أَكْحَلَ، خَفِيفَ الْجِسْمِ، طَوِيلَ الْقَامَةِ، حَازِمًا، عَازِمًا، عَادِلًا، حَسَنَ السِّيرَةِ، وَكَانَ قَدْ عَزَمَ عَلَى أَنْ يُعِيدَ إِلَى أَهْلِ قُرْطُبَةَ أَمْوَالَهُمُ الَّتِي أَخَذَهَا الْبَرْبَرُ، فَلَمْ تَطُلْ أَيَّامُهُ، وَكَانَ يُحِبُّ الْمَدْحَ، وَيُجْزِلُ الْعَطَاءَ عَلَيْهِ.


se sab bhakata sanga, ye korilo tara sanga, 	 ﴿وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بارَكْنا فِيها قُرىً ظاهِرَةً﴾ ،


Allah le djon diya là djon ye Ti (Titatii) 	 قَالَ: كَلاَمُ اللهِ، مِنْهُ خَرَجَ، وَإِلَيْهِ يَعُوْدُ.


* Kunnafoni wɛrɛw bɛ sɔrɔ Ala tɔgɔ kɔrɔ ani a fɔcogo kan Ɲɛfɔli farankanw na. 	 • ﴿ فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ﴾.


bon bin moâ j'vé ô lit! 	 (وَسُنَّ كَوْنُهُ) أَيْ الْمُؤَذِّنِ (صَيِّتًا) أَيْ رَفِيعَ الصَّوْتِ.


Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la 	 وَأَنَّ اللهَ قَدِ افْتَرَضَهَا عَلَى عِبَادِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ نُمَيۡرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُثۡمَانُ بۡنُ حَكِيمٍ، عَنۡ أَبِي بَكۡرِ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ الزُّبَيۡرِ، عَنۡ جَدَّتِهِ - قَالَ: لَا أَدۡرِي أَسۡمَاءَ بِنۡتِ أَبِي بَكۡرٍ، أَوۡ سُعۡدَى بِنۡتِ عَوۡفٍ -، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنۡتِ عَبۡدِ الۡمُطَّلِبِ فَقَالَ: (مَا يَمۡنَعُكِ يَا عَمَّتَاهُ!


Etats-Unis b'a fɛ k'a jɔyɔrɔ... 	 وَهْوَ مَعَ النَّقْلِ يُنَاوِي الْأَصْلَا ...


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 1- قال تعالى {يَا أَيُّها الَّذِينَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ }.


Aw ɲèw jòlen na filèli kè, nka aw tèna yeli kè. 	 وَالنّاسِ اَجْمَعينَ، وَاَنْ تُخَلِّدَ فيهَا الْمُعانِدينَ وَاَنْتَ


Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ. 	 مَا جَاءَ فِي بَيْعَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ


Imaama pepinini waati nunu na an te hami n'u keli ye sariya kalifaw ye an'u keli Ala fanga tikiw ye, I k'a dÉn o ye ko ye min temena taariku kÉnÉ, sabu o sabatili te se ka waati lasegin kura ye, walima k'u ka hakew lasegin u ma min minena u la, I k'a dÉn mun de b'a hami sisan u ka ko la, o y'an ka fÉlen ye n'o ye seginni ye ka taa u ma Ala ka sariya kitiw mineni na ka be la, ani kira nana ni min ye ka se k'o sÉrÉ a pe puman kan min nana n'o ye. 	 وَلَنَا أَنَّهُ مَحْكُومٌ بِحُرِّيَّتِهِ عِنْدَ الْوَضْعِ، فَوَجَبَ أَنْ يَضْمَنَهُ؛ لِأَنَّهُ فَاتَ رِقُّهُ مِنْ حِينَئِذٍ؛ وَلِأَنَّ الْقِيمَةَ الَّتِي تَزِيدُ بَعْدَ الْوَضْعِ، لَمْ تَكُنْ مَمْلُوكَةً لِمَالِكِ الْأَمَةِ، فَلَمْ يَضْمَنْهَا، كَمَا بَعْدَ الْخُصُومَةِ.


An bɛ o de makɔnɔ ni dannaya ye. 	 اَللَّهُمَّ نُورُ قُلُوبِنَا بِالإِيمَانِ


li nga lim yeuppa nekh. sa waye benne life la niou am, bayi niou niou enjoy. sou diekhé niou khamné moy lolou 	 إِنَّ لِلسَّخاءِ مِقداراً،فَإن زادَ عَلَيهِ فَهُوَ سَرَفٌ، وَلِلحَزمِ مِقداراً، فَإن زادَ عَلَيهِ فَهُوَ جُبنٌ


Allah bè tignè de fè, allah tè galo fè. 	 اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ، وَلاَ


ŋga ki yɛn cɔrɔ fanrifɔ wi kɛɛ yɔnlɔ tunŋgo? 	 أَلَمْ نَجْعَلِ الأرْضَ كِفَاتًا أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا


Kɛ anrɛɛ Mosisi bali fɛlɛko wɔ mɔɔ ɛdo ye anwo la, ɛkɛ ne ala ɔzɛlɛle ɔmanle ye kɛ: "O Nyamenle, mebodo wɔ, yɛ ye ayile." 	 وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 قالَ (علیه السلام): وَ أمّا حَقُّ بَطْنِکَ فَأنْ لا تَجْعَلْهُ وِعاءً لِقَلیل مِنَ الْحَرامِ وَ لا لِکَثیر، وَ أنْ تَقْتَصِدَ لَهُ فِى الْحَلالِ. (۵)


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 وَالصَّحِيحُ مِنْ الْمَذْهَبِ: أَنَّ أَسْبَابَ التَّوَارُثِ: ثَلَاثَةٌ لَا غَيْرُ ، وَأَنَّهُ لَا يَرِثُ وَلَا يُورَثُ بِغَيْرِهِمْ .


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ↓


Zezi seli i kɛ: 'Kɛ a se kɛ a leman bian'n ɔ ti nanwlɛ, afin w'a ja bian nnun, yɛ nga a nin i o nun kɛ é sé yɛ'n, ɔ timan ɔ wun.' 	 وَمِنْهَا: التَّصْرِيحُ بَعْدَ ذَلِكَ; بِأَنَّ مَنْ كَانَتْ تِلْكَ صِفَاتُهُمْ: "تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً" ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْغَاشِيَةَ شَيْءٌ آخَرَ سِوَى النَّارِ الْحَامِيَةِ.


Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛ vi bɛ ze Abɔnsam ɛkɛ." 	 قال الله عَزَّ و جَلَّ: ﴿ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللّهُ قَالُواْ بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلاَ يَهْتَدُونَ ﴾ 1 .


8 Min bɛ to ka jurumu kɛ, o bɔra Sitanɛ de la, katuguni Sitanɛ bɛ jurumu kɛ kabini fɔlɔfɔlɔ. 	 وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّهُ مِنْ الشَّيْطَانِ وَأَنَّهُ بِحَسَبِ قِلَّةِ عِلْمِ الرَّجُلِ يُضِلُّهُ الشَّيْطَانُ .


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 881- وعن أنسtقال: عَطَسَ رَجُلانِ عِنْدَ النبيِّe، فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخر، فقال الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ: عَطَسَ فُلان فَشَمَّتَّهُ، وَعَطَسْتُ فَلَمْ تُشَمِّتْني ؟ فقال: هذا حَمِدَ الله، وَإنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ الله .


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ أَبِي الْعَلاءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلَاتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خَنْزَبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاثًا قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي


ni jinaw cogoya, 	 تعالى: (وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي


Se concentrer sur le fantasy bad boy. 	 يَسْقِيْهِ ماسُ غَيْمَةٍ مِنَ الخَيالْ


Noko Nyamenle arɛle ɛnvi bɛ nuhua ko bɔbɔ. . . . 	 21- لَوْلاَ دَفْعُ اللّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الأَرْضُ:


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 "مَنْ قَالَ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُوْنِ اللهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ"


30Aw ka bakɔrɔnin kelen bɔ saraka ye janko k'aw ka hakɛ yafa daali. 	 (30) وَمَن يَفْعَلْ ذَ ٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 فَسَأَلْت: مَا هَذَا عَلَى وَجْهِهِ ؟ فَقَالُوا: حَصِيرٌ مُحَرّقٌ .


22 O kɔ, a y'a bolo wili jama faan fɛ ka duba kɛ u ye. 	 22 فَقَامَ الْجَمْعُ مَعًا عَلَيْهِمَا، وَمَزَّقَ الْوُلاَةُ ثِيَابَهُمَا وَأَمَرُوا أَنْ يُضْرَبَا بِالْعِصِيِّ.


Nga mɔgɔ min ye nafolo sɔrɔ, 	 " يَا أَيّهَا الْمُدَّثِّر " كَمَا فِي حَدِيث جَابِر فِي الصَّحِيح


Kan'i bolo la i yɛrɛ ka lɔnniya kan. 	 يقـول الحـق تبـاركـ وتعالـى " فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءً بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ."


^ Ɔle nyamenle raalɛ bie mɔɔ Yizilayɛma mɔɔ ɛnee ɛkpɔkye la sonle ye la amodinli; ɔkola ɔkile awolɛ nyamenle raalɛ. 	 قَالَ لَمَّا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النِّسَاءِ فَبَايَعَهُنَّ أَنْ


Seetan bɛlɛbɛlale Adam nee Yive, yɛ awovolɛ mɔɔ bɛlimoa la maanle bɛrabokale ɔ nwo na bɛdwazole bɛtiale Nyamenle. 	 حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ اللَّاتَ وَالْعُزَّى كَانَ اللَّاتُ رَجُلًا يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.


O na dɔn kiri don na, sabu a na jira tasuma de fɛ. 	 ويحتمل قوله: {لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً} يوم القيامة؛ كقوله: { أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ } [البقرة: 167].


35 Kumakan dò bòra o sankaba la ko: "Nin ye ne Denkè ɲènatòmòlen de ye. 	 35وَصَارَ صَوْتٌ مِنَ السَّحَابَةِ قَائِلاً: "هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ.


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 قُلْ أَغَيْرَ اللَهِ أَتَّخِذُ وَلِيّـًا فَاطِرِ السَّمَـ'وَ'تِ وَالاْرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلاَيُطْعَمُ قُلْ إِنِّي ' أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.


N tùn ma taa yɔrɔ si fɔlɔ. 	 وَيَخَاْفُ مِنْ بُرْكَاْنِهَاْ بَشَّاْرُ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 دعاء أبي حمزة:"أَبْكِي لِخُرُوجِي مِنْ قَبْرِي عُرْيَاناً ذَلِيلًا حَامِلًا ثِقْلِي عَلَى ظَهْرِي، أَنْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَمِينِي وَ أُخْرَى عَنْ شِمَالِي، إِذِ الْخَلَائِقُ فِي شَأْنٍ غَيْرِ شَأْنِي."


Nom. galen galen postp. ɲɛ vt. ladi 	 Previous postوَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ


Dugubaw yɛlɛmana ka kɛ sariya labato fangayɔrɔ yɛ ani jama sigiyɔrɔ yɛ. 	 مَدِنَ أسَ مَدِنَ-كٗرِيَ كُرُ لَرْدٗ كٗرِيَ يَرَ وَلْلَدَ


O waati la, Swanson kun ye sangatigi min ye son sɔrɔ ka temɛ bɛ a ka yɔrɔ la. 	 لَكْتُدٗنْ، سُوَنْسَنْ دٗ كَمْ زَوُرَ غَرِيُ رُ تٗمَزَنَ


Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ. 	 فَالتَّسْبِيحُ وَالتَّحْمِيدُ وَالتَّوْحِيدُ لِلَّهِ .


U bɛ dɔ̀nkili Da. 	 ﴿إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهِ﴾.


A si tun ye san tan ni fila de ye. 	 سِرَكُرُ مِگُِتَنَ


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 وَ قاتِلُوهُمْ حَتّى لا تَکُونَ فِتْنَهٌ وَ یَکُونَ الدِّینُ کُلُّهُ لِلّهِ فَإنِ انْتَهَوْا فَإنَّ اللهَ بِما یَعْمَلُونَ بَصیرٌ (39)


jamana kɔnɔ, suman ni duvɛnkɛnɛ be yɔrɔ min na, 	 وأَرضٌ تَرْباءُ: ذاتُ تُرابٍ، وتَرْبَى.


My hello phrase: ni hao ma ? 	 Mark: مارْك: مَنْ هؤُلاءِ؟


Allah ka semi kihi yé hé 	 أنَٱ مٱ ڨڷت يَ نَفِسي هُمُومَ ٱلوقِتَ פֿـِڷيهَٱ


Joginnidabaw ka kan ka kala (aw ye sɛbɛn lajɛ ka a ta ɲɛ Jogindaw la ka taa a bila ɲɛ Joginda kalali la). 	 آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ


14 U nalen jama la, cɛ dɔ gɛrɛla Yesu la k'i ɲɔngiri a kɔrɔ 15 k'a fɔ ko: "Matigi, makari ne denkɛ la, katuguni kirikirimashyɛn b'a la, a tɔɔrɔlen bɛ kosɛbɛ. 	 14 وَعِندَما عادُوا إلَى الجَمعِ، جاءَ رَجُلٌ إلَى يَسُوعَ وَسَجَدَ أمامَهُ 15 وَقالَ: "ارحَمِ ابنِي، يا رَبُّ، فَهُوَ مُصابٌ بِالصَّرَعِ وَيَتَألَّمُ بِشِدَّةٍ.


Delili maloya bɛ ne la. 	 : سَعِيْدَةٌ فِي الْمُصَلَّى تُصَلِّيْ.


'Isa Jalo ka bɔ Kɔdugu Kati mara la. 	 يَخْرُجُ نَبَاتُهُ


Walima aw bɛ kotirimɔkizazɔli () ta. 	 اَو للهِِ بَيْتٌ فِى الاَْرْضِ ؟


5 Ne ye jiw kun na mèlèkè kan mèn ko: "E min ka senu, ni i bè, ni i tun bè, i tilennen don, k'a masòrò i ye o kiri kow kè ten. 	 قَالَ: " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ ، وَمَلائِكَتِهِ ، وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ ، وَتُؤْمِنَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، وَالْمِيزَانِ ،


17 Kibaru Duman bɛ Ala ka tilennenya jira, a bɛ sɔrɔ dannaya fɛ kabini a daminɛ fo a laban, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen na ɲɛnamaya dannaya de barika la." 18 Ala ka diminya y'i jira ka bɔ sankolo la mɔgɔw ka Ala ɲɛsiranbaliya ni u ka tilenbaliya kow bɛɛ kama, olu minnu bɛ tiɲɛ bali ni u ka tilenbaliya kow ye. 	 719- وعن ابن عُمَرَ رضي الله عنهما: أنَّ رسول الله كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَريق الشَّجَرَةِ ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَريقِ الْمُعَرَّسِ () ، وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ ، دَخَلَ مِن الثَّنِيَّةِ () الْعُلْيَا ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى .


U siranna fo u bɛ kulo. 	 يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ


be, cé yo qui ka minnin. 	 لمْ أقلْ كُوكَا


A do ouw ye ouw ka dekun gnefo. 	 فَلَوْ صَدَقُوا۟ الـلَّـهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ


"I kana ni fô nyé ko" 	 "لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ"


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 وَقَالَ ـ تَعَالى ـ: " وَلَيَنصُرَنَّ اللهُ مَن يَنصُرُهُ إِنَّ اللهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ .


mɔgɔ b'a yɛrɛ makoyafɛn ɲini a fɛ, 	 كُلُّ غُلَامٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ، تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، وَيُـحْلَقُ، وَيُسَمَّى


- Sɔ̀minanw B'u la (ɲɛ, tlow ani 'sɔ̀mina wɛrɛw) minnu b'a To u Bɛ kɛnɛmana Sɔ̀rɔ. 	 حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}


Mebamaa bɛ anwosesebɛ, mebaboa bɛ, mebava me konimlilɛ tumi ɛsalɛ ne meazɔ bɛ." 	 "فَقَالَ: لَاَ تَخَفْ، لِأَنَّ الَّذِينَ مَعَنَا أَكْثَرُ مِنَ الَّذِينَ مَعَهُمْ."


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَیْكَ مُبَارَكٌ لِّیَدَّبَّرُوا آیَاتِهِ وَلِیَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ


sudonbagaw don . </s><s> 1831) kɛlɛ tɛ to ka fɛn wɛrɛ kɔnɔ 	 (قَوْلُهُ: وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا) أَيْ لِقَرَابَةِ الْأُمِّ


ni neng qu fen lan man yu wan ma ? 	 ﴿ مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 ﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَن تابَ وآمَنَ وعَمِلَ صالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الجَنَّة ولا يُظْلَمُونَ﴾ يَنْقُصُونَ ﴿شَيْئًا﴾ مِن ثَوابهمْ


A bɛ o kɛ aw cɛma fana kabini aw ye Ala ka nɛɛma ko mɛn k'a dɔn tiɲɛ la. 	 هُدَى اللّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 14 " قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ


Tim ma yεmgoliŋga (Annabitali), ka zaŋ ma niŋ ninvuɣu suma ni (Zaadali)." 	 (س) فِيهِ "الْمَدِينَةُ كالكِير، تَنْفِي خَبَثَها وتَنْصَعُ طِيبَها" أَيْ تُخْلِصُه.


Wa u bɛ foronto ni tamati ni nkɔyɔ ni salati ni ʃù ni gan ni kɔnkɔn ni nanaye ni melɔn ni sira fana Sɛnɛ. 	 وَهُوَ حَرَامٌ لِلْإِيذَاءِ وَأَرْكَانُهُ سِتَّةٌ: حَالِفٌ وَمَحْلُوفٌ بِهِ، وَمَحْلُوفٌ عَلَيْهِ، وَمُدَّةٌ وَصِيغَةٌ، وَزَوْجَانِ.


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ : ثني أَبِي، قَالَ : ثني عَمِّي، قَالَ : ثني أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَوْلَهُ { مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً } يَعْنِي فِي الدُّنْيَا .


San 1983 sanfiyen ba ye yɔrɔ caama kari a bula a ka lafiya yɔrɔ. 	 كَرُوَ مَتٗرَا مَ 1983 يِدٗيِ غَرْرَ نغُوُسوْ بَنْنَزٗنَ نَدٗغَنَدٗنْ


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 الشَّهَادَةُ فِيهِ لِيَكُونَ أَسْتَرَ وَإِنَّمَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُمْ بِالزِّنَا إذَا قَالُوا: حَانَتْ مِنَّا الْتِفَاتَةٌ فَرَأَيْنَا أَوْ تَعَمَّدْنَا النَّظَرَ لِإِقَامَةِ الشَّهَادَةِ.


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 مَنْ دَعَا بِهِ أُعْطِیَ ثَوَابَ أَلْفِ نَبِیٍّ


Ndi, masoda ma yé le Yéhôva a nti bés jôl i gwét i i nla sôñ bés - yon i yé botñem. 	 مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَـئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ


Merci beaucoup oumayaoumayma, baraka lahou fik. 	 اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ[١٩]


17Nɛ *Yesu ye: "La li co nni, kimɛ ma laan don' nʼBaa bó, ama jo kí tì tɔke nʼninjiɛb kí ye: n doh nʼBaa wà yé niʼmɔ ya baa nnɔ bó nɛ. 	 وَفِي [ ص: 190 ] النَّاسِ مَنْ يُصَرِّحُ بِهِ وَيَقُولُ: " إِنَّمَا قَصْدِي عِنَادُهُ وَكَسْرُ غَرَضِهِ ، وَإِنِّي إِنْ أَخَذْتُ مِنْهُ هَذَا الْمَالَ رُبَّمَا رِمَيْتُ بِهِ فِي بِئْرٍ وَلَا أُبَالِي " وَهَذَا مَقْصُودُهُ اللَّدَدُ وَالْخُصُومَةُ وَاللَّجَاجُ ، وَهُوَ مَذْمُومٌ جِدًّا .


O mana Kɛ, a bɛ Taa sabanan Furu, 	 باب ثَلَاثٍ مَنْ ادَّانَ فِيهِنَّ قَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 { لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ الَّذِينَ


A bɛ o kɛ aw cɛma fana kabini aw ye Ala ka nɛɛma ko mɛn k'a dɔn tiɲɛ la. 	 وَأَيْقَنَ الْمُؤْمِنُونَ أَنَّ مَا وَعَدَّهُمُ اللَّهُ حَقٌّ ، أَنَّهُ سَيُظْهِرُهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ .


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَ كلكُمْ زيّ بعضكُـم بِ آلنههـآ إيةةْ { تَ بْ ع دُ وْ نّ}


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 فَإِنَّ ٱلله لاَ يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ[ (90).


Denkè kelenpe min bè a Fa Ala la, ni Ala yèrè don, o de y'a cogo jira. 	 وَلَمْ يَلُحْهَا حَزَنٌ عَلَى ابْنِمِ وَلَا أَخٍ وَلَا أَبٍ فَتَسْهُمِ


895 E quel s'en est da la dama sevré. 	 یَا مَنْ لا یَخْلُقُ الْخَلْقَ إِلا هُوَ 895


Nka baara caman de b'a ɲɛ nin jɔyɔrɔ in na. 	 كَشَطْ ِئكَ بِال ِعبْءِ مَا َتشْ َ


A diko kelen o kelen, aw bɛ: 	 كُل مَن هُم عَلَى ظَهْر سَفِيْنَتُك (أَهْلَك وَذَوِيْك)..~


Bagan yὲrɛ Ye mun 'fɛn ye ? 	 مَنْ دَبَّ هَبَّ


Aw bɛ kuma ba là 	 لِـ كُلَ مَنّ اِبَتَسَمَ آوُ ضَآيَقَتَهَ بَعَضَ كَلِمَآتَيّ ,


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 قَالَ ابی عبدالله علیه السلام: مَنْ أَحْجَمَ عَنِ الرَّأْيِ وَ عَيِيَتْ بِهِ الْحِيَلُ كَانَ الرِّفْقُ مِفْتَاحَهُ.


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 فَضَّلْتَنا بِهِ مِنْ فَضيلَةٍ اَوْ اَكْرَمْتَنا بِهِ مِنْ كَرامَةٍ فَاعْطِنا مَعَهُ شُكْراً يَقْهَرُهُ وَيَدْمَغُهُ وَاجْعَلْهُ لَنا صاعِداً فى رِضْوانِكَ وَفى حَسَناتِنا


O la ɲɛfɛ jatiden "1" jaabi bɛ bila kɛrɛfɛ. 	 دَوْمٌ يَنُوءُ بيانِعِ الأَوْقَال "1"


Maliden bèè b'aw kô, ni alawu tala sona fana dèmè te kôtigè barisa jamana kun kan ka do. 	 يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّـغْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 وَ مَنْ يَتَّقِ ٱلََّ يَجْعَل لَُّ مَخْرَجًا وَ يَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَ يَحْتَسِبُ


tiɲɛ te fɔ kiti tigɛyɔrɔ la, 	 العدل من الظلم (الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لا ظُلْمَ الْيَوْمَ


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ اللّهِ شَيْئاً وَأُولَـئِكَ هُمْ وَقُودُ


Jɔn ne/Nin ye jɔn ye ?/jɔni? 	 أَمْ هُمْ ؟ وَمَنْ


Ɔmaa yɛnwu kɛ Nyamenle die bɛdabɛ mɔɔ bɛtie ye la ngoane, na bɛdabɛ mɔɔ bɛndie ye la ngoane babɔ bɛ. 	 نَسْأَلُ اللَّهَ -تَعَالَى- أَنْ يَحْفَظَنَا وَالْمُسْلِمِينَ أَجْمَعِينَ مِنْ كُلِّ فِتْنَةٍ وَمِحْنَةٍ وَوَبَاءٍ، وَأَنْ يَمُنَّ عَلَيْنَا بِنِعْمَتِهِ وَسَتْرِهِ وَعَافِيَتِهِ، إِنَّهُ سَمِيعٌ مُجِيبٌ.


A diko kelen o kelen, aw bɛ: 	 بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَیَاهَ الدُّنْیَا ﴿۱۶﴾


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 فَإِنْ لَمْ يَفْهَمْ ، فَأَخْبَرَهُ ثِقَةٌ عَنْ مَعْنَى لَفْظِهِ ، فَفِي الصِّحَّةِ وَجْهَانِ .


Keaton ka waati do bɔli jabarani la san 1950 ka se san 1960 ya demɛ ka a ka filimu munu ka kuma te fɔ ka nafa ye tugun. 	 كِتَنْيِ لَكْتُلَكْتُلَنْ تَلِبِجَنْلَنْ لُوَنْزٗ 1950أَ 1960أَ أَدٗيِ بَنَزٗ فِمْمَنْزٗ كَوُ بَدِيَ سَسَنْغٗنَ


et kè malgré ou ja fè éfô fanmi aw rou ka baw tô 	 ومَنْ رامَ العُلا مِنْ غيرِ كدٍّ


tu soalan ka stastement dik... 	 ۞وَأَنْتَ ..


(Wa 'idh qâla 'Îça bnou Maryama yâ banî isrâ'îla 'innî raçôulou l-Lâhi 'ilaykoum mouSaddiqan limâ bayna yadayya mina t-tawrâti wa moubachchiran biraçôulin ya'tî min ba'di 'smouhou aḥmadou falammâ jâ 'ahoum bi l-bayyinâti qâlôu hâdhâ siHroun moubîn) 	 قال الله تعالى: (وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرائيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ)


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، نا أَبُو الْوَلِيدِ، نا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ , فَجَاءَ رَجُلٌ , فَقَرَأَ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: "أَيُّكُمُ الْقَارِئُ" ؟ قَالُوا: فُلَانٌ قَالَ: "لَظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا"


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 الْقَدُومُ بِالتَّخْفِيفِ وَهِيَ الْقَدُومُ الْمَعْرُوفَةُ وَقِيلَ إنَّ اخْتِتَانَهُ مِنْ الْكَلِمَاتِ الَّتِي ابْتَلَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ، وَاَللَّهُ أَعْلَمُ وَأَحْكَمُ.


Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a, na nienwu a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ a? 	 وَ إ نَّ اءعْفَى النّاسِ مَنْ عَفى عَنْ قُدْرَةٍ، وَ إ نَّ اءَوْصَلَ النّاسِ


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 وروى الإمام مسلم عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ.


Ko ni Allah yiké dongo tigui yé 	 ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴾٢﴿


Xenophanes fana ye dali cogoya ɲɛfɔ dafɛnw la i n'a fɔ tile, alakamururjan, ani St. Elmo ka tasuma. 	 زِنُفِنْسيِ وَلْتٗ بَيَنْ كٗلَ أَوَالَايِنْ سٗدٗنَ أَلَمَ كَوْسُسُأَ كٗمَرْمَسُأَ إِسْتِ إِلْمُسْ فَيَا


(^alayha mala'ikatoun ghiladhoun chidad; la ya^souna l-Laha ma 'amarahoum wa yaf^alouna ma you'maroun) 	 عَنْ: أَنَسِ بنِ مَالِكٍ، وَطَارِقِ بنِ شِهَابٍ، وَقَيْسِ بنِ أَبِي حَازِمٍ، وَالشَّعْبِيِّ، وَجَمَاعَةٍ.


Aw bɛ fɔlɔ ka dimimadafura di a tigi ma (sɛbɛn ɲɛ Farigan ni dimi furaw). 	 لِقآئِكَ الرّاحَةَ وَالْفَرَجَ وَالْكَرامَةَ اَللّـهُمَّ اَلْحِقْنی بِصالِحِ مَنْ مَضی


Ka se ka a furucɛ somɔgɔw, Pickford bamuso kun ye a denw tɔgɔda inafo Methodist, u fa ka dinɛ. 	 رُو رُررَ كْوَنزٗيِيٰ غٗنَتٗرُو مَمَنزٗ بِكْفُودْ دٗ دُرِنزٗ أَدِنْ بَازَيْرُو سَوَرْجُو.


Kuma yé Alla di. 	 فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلاَةُ فَٱنتَشِرُواْ فِى ٱلأَرْضِ وَٱبْتَغُواْ


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: قَالَ مَالِكٌ: إذَا صَلَّى الْإِمَامُ وَذَبَحَ، قُلْت: فَإِنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَبْحِ الْإِمَامِ؟


Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ. 	 كَذَا وَكَذَا بدل لفظ وَصِيِّي وَخَلِيفَتِي فِيكُمْ.


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ: "مَا هَذَا الْيَوْمُ


U ma kɛlɛkɛpankurun di u ma, pankurun suguya min bɛ wele doroni, o fɛn ma di u ma; (Kibaru 534, 2016) 	 لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ .38


Ni jakuma yé nono sàn, à sago b'à la! 	 دَلّلْ نَفْسَكَ وأَسعِدْهَا!


Kuma yé Alla di. 	 وَالْفَضْلُ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ .


(l'ensemble) Den na tolon fen tè sakoun né " 	 " مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ."


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَبِمَا أَنَّ الأَعْمَالَ لاَ تَصِحُّ إلاَّ بِالإِيمَانِ، وَبِمَا أَنَّ هَؤُلاَءِ لاَ إِيمَانَ لَهُمْ، لِذَلِكَ لَنْ يَقْبَلَ اللهُ مِنْهُمْ نَفَقَةً وَلاَ عَمَلاً.


Bɛ (Maka chεfurinim') yi nya yɛlikpahindili, ka bɛ lebi biri ka yεli: "Ŋɔ maa nyɛla sihira din kuli beni sahakam." 	 فَعَلَى الْوُجُوبِ نِصَابُهُ كَنِصَابِ الْعَسَلِ صَرَّحَ بِهِ جَمَاعَةٌ منهم صَاحِبُ الْمُنَوِّرِ وَالْمُنْتَخَبِ قال ابن عَقِيلٍ هو كَالْعَسَلِ .


Ya ahla al Kitabi qad jaakoum Rasoulouna youbayyinou lakoum kathiran mimma kountoum toukhfouna mina al Kitabi wa yaAfou Aan kathirin qad jaakum mina Allahi Nouroun wa Kitaboun mubinoun 	 مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي أَنفُسِكُمْ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ لِكَيْلا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍأنقر للتوسيع...


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكُونَ أَقْوَى النَّاسِ، فَلْيَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّه


a b'a ka hakɛ yafa dali. 	 مِنْ ذَنْبِهِ لِشِرْكِهِ الخَطيرِ


32Na bör̂i aʼyè-è na ör̂ökau xi-e, mâ êr̂ê yè-è, êr̂ê: "Gèi rö kâmö yar̂i ka yaané, wè gö wê kâyâi yè-i röi pâr̂â néki-nya ré gè pè mâ, xè-i ké bëia xi-i yè-nya, 	 في متي ٤: 23- 24 يقول الكتاب "وَكَانَ يَسُوعُ يَطُوفُ كُلَّ الْجَلِيلِ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِمْ وَيَكْرِزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضَعْفٍ فِي الشَّعْبِ فَذَاعَ خَبَرُهُ فِي جَمِيعِ سُورِيَّةَ.


Nin la sugayow adna yaad sugi. 	 (كَذَلِكَ) أَيْ سَبْعِينَ خَرِيفًا (فِيهِ) أَيْ فِي ذَلِكَ الْجَبَلِ (أَبَدًا).


djakalyia, dajkaliya, djkaaliya, djakaliy, djakaliyaa, djsksliys, djakaloya, djakalliya, djakaliyae, djakaliyai, djakaliyao 	 رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَكَذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَيْثٍ، وعطاء، وطا وس، ومجا هد، وَالشَّعْبِيِّ.


Hakilina kɔrɔ segina tugun 18 kɛmɛsi Pierre Louis Maupertuis fɛ ni wɛrɛw, ina fɔ Darwin mɔɔkɛ, Erasmus Darwin. 	 غَشِبْتٗ زَمَنْ كُرَيَ دٗ، وَلْتٗ شَ كَلَكْكَتٗ سُرَ كَرْنٗ 18 يَلَ دٗنْ كَرُنُ شَ سُوُدٗنَ دٗيَ سِمَ فِرْرَ لِيُسْ موْ فَرْتِيُسْ أَمَنْزٗ غَدَأَ، سُرَ دٗلَنْ كَكَنْزۧ دَرْوِنْ يَمَ مبَجِ، أَرَسْنَمُسْ دَرْوِنْ


Keh do ye jamaane walo se 	 جُوعٌ يَرُوغُ


Na yé duenam man, ta mayè Dyan, na bnunyagan Dyisas. 	 فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ


Thei say, "We sall ye sew certayn, 	 سُلَيْمَانُ بنُ حَرْبٍ: حَدَّثَنَا عَامِرُ بنُ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ:


A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye. 	 كَان صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقُول " اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِى طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " رواه إبن ماجه .


Muso furusalenw be makonoli ke fo uka haida saba ye wali sanuya ko saba, T'chew fusamantiya be musow kan die niokon niumaya la ani sabati la ani furusa be tchew bolo. 	 وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا﴿٣﴾


Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma, 	 وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٟتٛۚ


Kuma yé Alla di. 	 اشْهَدُ انَّكَ ٱلْمَخْصُوصُ بِمِدْحَةِ ٱللَّهِ


Aw bɛ a tako fɔlɔ di, aritesunati tadon filanan, aritesunati tile sabanan, aw bɛ a tako filanan di, nka aw kana a caya. 	 رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاثٍ


Keleseɛnema boa bɛ nwo. 	 دَعُو النَّاسَ يَرْزُقُ اللهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ.


fo ni yafara ma god 	 فَيَا لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ مَا مَضَى ...


[This book] (noun phrase) [is] (verb phrase) [a good read] (noun phrase). 	 وَالْإِمَامُ: الْكِتَابُ الْمُقْتَدَى بِهِ الَّذِي هُوَ حُجَّةٌ.


Nyamenle kpondɛ kɛ ɛtanevolɛma nu bɛ nwo na bɛkakyi bɛ ndenle ne mɔ kɛmɔ Nenɛvɛma yɛle la 	 إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ: يَقِي بِالتَّقْوَى عَنِ الْعَبْدِ مَا عَزَبَ عَنْهُ عَقْلُهُ ، وَ يُجْلِي بِالتَّقْوَى عَنْهُ عَمَاهُ وَ جَهْلَهُ .


Ɔse: "Bɛnlea kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔ ye la, bɛzukoa bɛ diedi." - Hibuluma 13:7. 	 وروى أحمد عَنْ أَنَسٍ t قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ e يَأْمُرُ بِالْبَاءَةِ وَيَنْهَى عَنْ التَّبَتُّلِ نَهْيًا شَدِيدًا ، وَيَقُولُ: " تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ ، إِنِّي مُكَاثِرٌ الْأَنْبِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " ([7]).


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 قَوْلُهُ: [وَكَذَا سَادِسَةَ عَشْرَتَهَا]: أَيْ فَإِنَّهَا سَمِيَّتُهَا مِنْ الْيَوْمِ الرَّابِعِ.


for the very tales they hae telled ye themsel's, sae tak ye tent! 	 وَيُوَسِّع عَلَيْك فِي الْأُمُور وَلِهَذَا خَيَّرَك وَقِيلَ قَوْلهَا


Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma. 	 أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَاأُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَايَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ


"And how do ye suppose we're gonna do that?" 	 (قَوْلُهُ: الْأَوَّلَ) أَيْ مَا نُقِلَ عَنْ الْأَصْحَابِ


Nin la sugayow adna yaad sugi. 	 (وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ) أَيْ جَزَاؤُهُ مِنَ الشِّرْكِ.


ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." 	 قَالَ النَّوَوِيُّ -رَحِمَهُ اللهُ-: ((قَوْلُ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ-: ((فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي!


Mɔgɔ 6 de Sɔrɔla kalanwiyɔrɔ la bi. 	 مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ 6 فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء


51 Yesu y'a ɲininka ko: "I b'a fè ne ka mun kè i ye?" 	 51 فقَالَ لَهُ يَسُوع: "مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَصْنَعَ لَكَ؟."


Kuma yé Alla di. 	 وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلا ذَىٰ فِي جَنْبِ ٱللَّهِ


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 ﴿ يَا أَيُّهَا الرَّ سُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّ بِّكَ ۖ ﴾


Ala yé kona la, n'ya de gnwonyalo nin 	 بَلِ اللَّهُ مَنَعَکُمْ وَ زَوَّجَهُ


A bôla ka bé, ka sa. 	 فَإِنَّهُ بِالْجَهْدِ يَمُوتُ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَكِيعٌ: عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ: سُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنِّي .


Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a, na nienwu a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ a? 	 أين هم من قوله تعالى (وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيم)


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 باب: مَنِ اسْتَحَبَّ الإِحْرَامَ مِنْ دُوَيْرَةِ أَهْلِهِ وَمَنِ اسْتَحَبَّ التَّأْخِيرَ إِلَى الْمِيقَاتِ خَوْفًا مِنْ أَنْ لاَ يَضْبِطَ


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 قَالَ: فَمَا أَخْرَجَكَ عَلَيَّ؟ قَالَ: بَيْعَةٌ كَانَتْ فِي عُنُقِي لِابْنِ الْأَشْعَثِ.


tu fé dja la maman 	 نَهْدَيْكِ أُمِّيْ


8 Ye wele, mi yaa ka pe yirige wa yɔnlɔparawa kamɛŋgɛ kɛɛ tara ti ni mbe sɔngɔrɔ pe ni; 	 لِئَلّا يَعْظُمَ بِذَلِكَ , فَيُمْسَكَ عَنْ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَالْجِمَاعِ فِيهِ ,


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 2- {وَإِن يَمْسَسْكَ اللّهُ بِضُرٍّ فَلاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِن


O na dɔn kiri don na, sabu a na jira tasuma de fɛ. 	 كذلك أبعاض الكافر تخضع له في الدنيا، وتشهد عليه يوم القيامة: {يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} [النور: 24] .


- I bɛ hàkɛ to, ne yɛ̀rɛ bɛ n denẁ tɔgɔẁ wele. 	 أَتَدْعُوني الأُقَيْشِرَ ذَلِكَ اسْمِي وَأَدْعُوكَ ابْنَ مُطْفِئَة ِ السِّرَاجِ


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 فَإِنْ كَثُرُوا أَوْ تَعَذَّرَ التَّوْزِيعُ عَلَيْهِمْ، قَالَ الْإِمَامُ: يَضْرِبُهَا السُّلْطَانُ عَلَى مَنْ يَرَاهُ مِنْهُمْ بِاجْتِهَادِهِ.


A ye diɲɛ lasuru sababu kɛ fɛn dɔ ye sani k'a kɛ alasira ye. 	 عٍ قَمَ لُدٍ عٍ تَارَيٍ نَن بُن مَ عٍ كّ شَ قٍ رَ.


ka fɛ́rɛ a vi ɓa ndaw taka ri, 	 مُسْلِمٌ الْمُلائِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيم عَنْ علقمة عَنْ عَبْد اللَّه حَبِيبُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ إِبْرَاهِيم


Bɛ daa bɔri ni o (Annabi Lutu) zaŋ o saamba n-ti ba, ka Ti zom bɛ nina (ka yεli ba): "Lammi ya N daazaaba mini N valsigu (sanyoo)." 	 حَدَّثَ بُنْدَارُ عَن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ عَظَّمَ اللهُ أَجْرَهُ قَال: "لَوِ اسْتَقبَلْتُ مِن أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْت؛ لَكَتَبْتُ تَفْسِيرَ الحَدِيثِ إِلىَ جَنْبِهِ، وَلأَتَيْتُ المَدِينَةَ حَتىَّ أَنْظُرَ في كُتُبِ قَوْمٍ سَمِعْتُ مِنْهُمْ"


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 {الرَّحْمَنُ} قِيلَ: نَزَلَتْ حِينَ قَالُوا: وَمَا الرَّحْمَنُ؟ (2).


ŋa wì ye kɔgɔri wi kala na, 	 وَأُثْني عَلَيْهِ بِآلائِهِ*** وَأقرُبُ منْهُ نَأى أوْ قَرُبْ


Aw ye a tigi ɲininka ni a bɛ bɔ a kalama ni fɛn kɛra a la, a ka o fɔ. 	 وَإِنَّكَ مـَهـْمــَا تُعْطِ بَطْنـَكَ سُؤْلَهُ وَفَرْجَكَ نَالاَ مُنْتَهَى الذَّمِّ أَجْمَعَا


Sisan ne bɛ dɔɔnin dɔrɔn de dɔn, nka o tuma la ne na ko dɔn ka dafa, i ko Ala bɛ ne dɔn cogo min na. 	 أَيّهَا النّا سُ إِنّ اْلوَفَاءَ َتوْأَ ُم ال صّدْقِ وَ لَا أَعْلَ مُ جُنّةً َأوْقَى مِنْ هُ وَ مَا يَ ْغ ِدرُ مَ نْ عَلِ مَ كَيْ َ


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ


25 O de kosɔn fana, minnu bɛ gɛrɛ Ala la ale bolo, a bɛ se ka olu kisi fo a laban, k'a masɔrɔ a ɲɛnama don badaa-badaa ka delili kɛ u ye. 	 52 وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ


nihayé , infini. 	 لَا تَفْتَرُوْا


Kɔfɛ san kɛmɛ 15nan ni 16nan na Birikisɛli kɛra yɔrɔ ye jamana kunkako kuma bɛ fɔ yɔrɔ min. 	 دَرِنْزٗدٗ سُروْ زَمَنْ 15سِنْتشُرِلَنْ كُرُ 16سِنْتشُرِيَ لَدٗنْبٗرُسِلْسْ شِمَ اِسٗ بٗلَدوْ سَمْنوْ سٗتِتْ جَنَرَلْيِ تٗدِنْروْ ووْلْلوْنوْ


a fa yé ko né ko. 	 بَاب مَا جَاءَ فِي الْخِيَارِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَصَّنْتُ نَفْسِي وَأَهْلِي وَمَالِي بِاللهِ الْحَيِّ القَيُّومِ الّذِي لاَ تاخذه سنه ولا نوم وحصنتهم بالله الذي لايَمُوتُ وَالإِنْسُ وَالْجِنُّ يَمُوتُونَ، وَرَفَعَ اللهُ عَنّا السُّوءَ وَالأَذَى، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ. الَلَھـم حَصَنْ ۶ـائلَتَيَ وَنْفَسَيَ وَأْحِبَتِيْ بَحَصَنْڳ آلَحَصَيَنْ وَحَبَلَڳ الَمِتَيَنْ


Ward ni Browlee son bɛ hakilina min bɛ ɲɛnɛmaya ko fɔ tile nɔfɛlolo wɛrɛw kan min sinsin tɛ dugukolo cogoyaw kan (in'a fo ADN ani karibɔni). 	 وَادْ شَا برَوْنْ لِيِيَا تشِنْنَ كَزَنَ كٗلَ مَنَدُو أَيْبفولُشُونْ دُنْيَايْدُو سُنْدِرُو أُوُا دُنْيَا أَتْ كَرٗنغَا سُرُونزٗنْ بَمَسُو (أَلَمَنَ كَابُونْنَ دِي أَينْ أَيْ)


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيْلٌ لِلْأَنْبِيَاءِ ٱلْحَمْقَى ٱلذَّاهِبِينَ وَرَاءَ رُوحِهِمْ وَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. ٣3


Kuma yé Alla di. 	 وَعَلَىٰ ٱلْمُلْكِ ٱحْتَوَيْتَ


a-le kele a bè Amirulmumenina. 	 مِنْ كلِّ مُنْتَدِبٍ للهِ مُحْتَسِبٍ


sikunisali hatukunisali hukunisali hamkunisali hakunisali hawakunisali haukunisali haikunisali halikunisali hayakunisali hakikunisali havikunisali haikunisali hazikunisali haukunisali hakukunisali hapakunisali hamukunisali 	 قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ تَغْرُبُ.


Tika yé gims 	 وَٱرْكَعُواْ مَعَ ٱلرَّاكِعِينَ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِى عَبْدِ اللَّهِ ع بِمَكَّةَ إِذْ جَاءَهُ رَسُولٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ مَنْ صَحِبْتَ قَالَ مَا صَحِبْتُ أَحَداً فَقَالَ لَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع أَمَا لَوْ كُنْتُ تَقَدَّمْتُ إِلَيْكَ لَأَحْسَنْتُ أَدَبَكَ ثُمَّ قَالَ وَاحِدٌ شَيْطَانٌ وَ اثْنَانِ شَيْطَانَانِ وَ ثَلَاثٌ صَحْبٌ وَ أَرْبَعَةٌ رُفَقَاءُ


Ni mɔnturu walima waatisumanan wɛrɛ bɛ aw bolo, aw bɛ ninakili hakɛ dan miniti kelen kɔnɔ. 	 أَيْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِيَّاهُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَوْ بَدَلٌ مِنْ ذِكْرُ، أَيِ اذْكُرْ ذَلِكَ الْوَقْتَ.


Djonni counnadi ne ba kè dihi allah débé djonni la bando dounougnaa, 	 وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُون ِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 ثُمَّ قَالَ:"مَا ضَرَّكِ لَوْ مِتِّ قَبْلِي فَقُمْتُ عَلَيْكِ فَغَسَّلْتُكِ وَكَفَّنْتُكِ وَصَلَّيْتُ عَلَيْكِ وَدَفَنْتُكِ."


Ɛɛn fɔ, a yè sho fɔ: ‹We se logo li yeri!› 	 قالت يا ترى مِنْ أَوَّلِ منْ سَهَرٍ فِي العِشْقِ لَيْلاً


tchou a moun a lage aw ou ja ka crazé (y) 	 وَٱلْأَزْهَارَ وَٱلسُّرُجَ وَٱلْمَلَاقِطَ مِنْ ذَهَبٍ.


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ ﴾


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 قَوْلُهُ: (مَحْنُوذًا) بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ وَنُونٍ مَضْمُومَةٍ وَآخِرُهُ ذَالٌ مُعْجَمَةٌ: أَيْ مَشْوِيًّا بِالْحِجَارَةِ الْمُحْمَاةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةٍ " بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ ."


Des supports à kayak sont à la dispositions des kayakistes. 	 تُوِتَمایْكْ كيَۤوَلاتْ تُوِتَ ماكِسْ


Jɔn ye Mohamed BAZOUM ye, Niger jamana jɛmɔgɔ kura ? 	 عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ?


Yoyada fana ye Alɛmɛti wolo, ni Azimawɛti ani Zimuri. 	 وَياَساَمِعَ دَعْوَةَ مُوْسَى وَهاَرُوْنَ يَوْمَ عاَشُوْرَاءَ , وَياَخاَلِقَ


Cɛ̀kìsɛ, n tɛ sùnɔkɔ, n bɛ dɔ kɛ̀ 	 نائـــمٌ لــمْ يَـــصْــحُ ، لـــمْ يَــغْــضَـبْ


Lameriki jamanatigisigi kalafiliw 	 دُوَلٌ عَرَبِيَّةٌ


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 أَجَابَ يَسُوعُ: "ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُولَدُ مِنَ ٱلْمَاءِ وَٱلرُّوحِ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.


Aw ma don dunuya ye chou mousso ye 	 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ ،


17Abhɛn bati bɛsa bɛrat nsɛm byo nɛ apay bápɛtnsɛm nɛ maŋák, báré ghati Yesu bɛ, "Acha, ndǔ nnyɛ́n ɛna, yɛ chi bɛfóŋó bɛbʉ́bɛbʉ bɛ́sɛ̀pti mmʉɛt ntá yɛsɛ." 18Yesu akɛmɛ bhɔ bɛ, "Ngɔ̌ ndu Satan áfú amfay akwɛnɛ amɨk mbɔ miámiaŋ. 	 روى البخاري في صحيحه من حديث عروة البارقي رضي الله عنه "أن النبي صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي لَهُ بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ، وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوْ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ"


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 فَكَأَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ : " فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا " ، فَكُلُوهُ دَوَاءً شَافِيًا .


ah donsoké i kana wa i koun fé... 	 تَبـًّا لِـ أَنْفَاسٍ لاَتَحْتَوِينِيْ ..!


Saa yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛfa bɛ azɛlɛ ne a bɛbahu yɛ muala.' 	 "اَلْحَمْدُلِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَ أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ، نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ، فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ."


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 امام على (عليه السلام) می فرمایند: "مَنْ ظَلَمَ أَفْسَدَ أَمَرَهُ وَ مَنْ جَارَ قَصُرَ عُمُرُه "؛[۱۵] هر كس ظلم كند، امرش فاسد و عمرش كوتاه مى شود.


Ka bɛ (duumanim' maa) labsi ba zilli (ka yεli): "Achiika! 	 وَقَالُوا: أَرَادَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بِالْيَدِ: الْمُلاَزَمَةَ، وَبِاللِّسَانِ: التَّقَاضِي.


18 Minnu bɛ nin kitabu kiraya kumaw mɛn, ne bɛ nin kuma fɔ olu bɛɛ ye ko: "Ni mɔgɔ min ye dɔ fara o kumaw kan, tɔɔrɔ ko minnu sɛbɛnnen bɛ nin kitabu la, Ala na olu fara o tigi ta kan. 	 الْعُمْرَةُ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ تَامَّةٌ تُقْضَى عَمِلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلَ بِهَا كِتَابُ اللَّهِ تَعَالَى


Ni aw bɛ mɔgɔ ka tansiyɔn ta: 	 حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ،


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 ﴿ يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ﴾


3Elize y'a fɔ ko: "Taga dagaw daali i sigiɲɔgɔnw bɛɛ fɛ, u lakolonw, u ka caya. 	 قَالَ: فَابْغِني رَجُلاً [3] مِنْ قَوْمِكَ، سَابِحاً ذَا عَقْلٍ، يَأْتِيكَ بِأَمْرٍ بَيِّنٍ.


llah ye khalilek walidin dyalek 	 وَ اللهُ يَقْبِضُ وَ يَبْسُطُ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ


Amerika ka Kelenyalen Jamanaw (283 interwikis) 	 28 دُولَارٌ (دُولَارَاتٌ)


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَقَرَأَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: " أَوَ أَنْتَ يُوسُفُ " ، وَقَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ: " إِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ " .


10 Nka ni i welela, taa i sigi kɔfɛ sigi yɔrɔ la, walisa i welebaa mana na, a k'a fɔ i ye ko: 'Ne teri, taa i sigi ɲɛfɛ sigi yɔrɔ la.' 	 قَالَ: وَيَكُونُوْنَ عَلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، فَيُقَالَ لَهُمْ: اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ، فَيَقُولُونَ: حَتَّى يَجِيْئَ أَبَوَانَا، فَيُقَالَ لَهُمْ: اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَبَوَاكُمْ بِفَضْلِ رَحْمَةِ اللهِ


12 Balimaw, minnu bɛ baara kɛ aw cɛma ka kɛ aw kun na Matigi la ka aw laadi, an bɛ aw deli ko aw ka olu jate. 	 نَّارِ السَّمُومِ (27) وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي


Ni Ala ye màa min miniji Dɔgɔya, yan bɛ K'i ka dayɔrɔlaban ye. 	 مَنْ صَبَرَ عَلَى الْمُصِيبَةِ: حَتَّى يَرُدَّهَا بِحُسْنِ عَزَائِهَا ، كَتَبَ الله لَهُ:


Meande deɛmɔti ɔwɔ kɛ menli nwiɔ mɔɔ mekulo bɛ la tete bɛ avinli la abo. 	 لِمَ تُمْنَعُ دَنْدَنَتي لِلْحُبِّ وَحينَ أُسَامِرْ؟


fanga dɔgɔya ni ɲɛnamini, dibi donni ɲɛ kɔrɔ; 	 دَواءُ دَاءِ قُلوبِکُم،وبَصَرُ عَمى أفئدتِکُم، وشِفاءُ مَرَضِ أجسادِکُم ،


Halo moras sira hetan isin di'ak ba, halo mate sira moris hi'as fali ba, halo moras lepra sira mós, duni sai diabo sira. 	 ذاتُ ارْتِتاجٍ يا مَنِ الظُّلْمَةُ عِنْدَهُ ضِيآءٌ اَسْئَلُكَ بِنوُرِ وَجْهِكَ الْكَريمِ الَّذى تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ فَجَعَلْتَهُ دَكّاً وَخَرَّ موُسى صَعِقاً وَبِاسْمِكَ


Ou tchiaman bolila ka dougou bila. 	 وَقَدْ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ بَاتِّجَاهِ العَرَبَةِ.


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 مَنْ وَهَبَ هِبَةً فَلَمْ يُثَبْ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِبَتِهِ إِلاَّ لِذِى رَحِمٍ


ma la tôfï, ton bâ ma la tôné 	 وَلَا يَحْزَنُ لِذَمِّهِمْ .


A bɛ se, ani a tɛ se... . 	 ولَكِنْ لم يَكُنْ...


Delili maloya bɛ ne la. 	 جُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِيْ فِى الصَّلاَةِ


14 A' ye aw jɔ, aw cɛsirilen ni tiɲɛ ye, ka tilennenya nɛgɛdulɔki dɔn aw kan na. 	 14فَلَمَّا سَمِعَ الرَّسُولاَنِ بِذَلِكَ مَزَّقَا ثِيَابَهُمَا، وَأَسْرَعَا إِلَى الْمُجْتَمِعِينَ


Zaadali o yɛn ti leeila shɛhiradira bɛ zuɣu. 	 إِنَّا فَتَحْنَا لَکَ فَتْحًا مُبِینًا ﴿١﴾ لِیَغْفِرَ لَکَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِکَ وَمَا


Yɛbɔle mɔdenle yɛ nee bɛ hɔle debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ dahuu kɛ mɔɔ yɛ awovolɛ yɛle la. 	 "وَكَذلِكَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قالَ مُتْرَفُوها إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُقْتَدُونَ" .


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 وَأَصْحَابُنَا: يَعُدُّونَ هَذَا غَلَطًا، وَإِنَّمَا الرِّوَايَتَانِ فِي الْفَوَاتِ خَاصَّةً، وَفِي الْإِحْصَارِ أَيْضًا؛ لِمَا رَوَى يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: " أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ، أَوْ زَيْدُ بْنُ


Min ka jugu o bεε ye, a bε Kε sabu jugu ye ka kumadonsow ka bamanankan cεɲi Dogo bɔgɔ la kalanni sèn fε. 	 فَقَدْ يَكُونُ كَبَّرَ وَلَمْ يُسْمَعْ، وَقَدْ يَكُونُ تَرَكَ مَرَّةً لِيُبَيِّنَ الْجَوَازَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 عَكِسِ نَشَ عَ قَلَ عَ بّ، "ٱ عِ قِندِ مَ نّ ٱ مَ كَنتَمَ رَ عَبَدَن."


Laa ilaaha illa allahou wahadahou laa chariika lahou, lahoul moulkou wa lahoul hamdou youh-yi wa youmitou wa houwa alaa koulli chay-ine kadyroune. 	 إِلهِي إِلهِي، احفَظْ عبادَك الأُمنآءَ مِنْ شَرِّ النَّفسِ وَالهَوى وَاحْرُسْهمْ بِعَينِ رعايَتِكَ من الحِقدِ وِالحَسَدِ وَالبَغضآءِ وَأَدْخِلْهُم فِي حِصنِ


Noko akee, mɔɔ yɛ azibɛnwo la a le kɛ meangola meangile kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ. 	 إِنَّمَا بَعَثَنِيَ اللهُ مُبَلِّغًا وَلَمْ يَبْعَثْنِي مُتَعَنِّتًا


Yala a bɛna a jɔ wa? 	 ٱنْتِذَارَكَ لِيَهْوَهَ؟


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الأرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ.


mama wali katayak wath horakan karala na.. 	 كَأَنَّهُ یَسْتَلِمُ الحَجَرَ


A laban, u faranna ɲɔgɔn na. 	 وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 فَطَفِقَ الْأَعْرَابِيُّ يَقُولُ: هَلُمَّ شَهِيدًا، فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ: أَنَا أَشْهَدُ أَنَّك قَدْ بَايَعْتَهُ.


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 وَالْحِبِّيَّةُ- قَالُوا: مَنْ شَرِبَ كَأْسَ مَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى سَقَطَتْ عَنْهُ عِبَادَةُ الْأَرْكَانِ.


Angleterre ni Italie aw hakili la jɔn ne bɛna sebagaya sɔrɔ? 	 إِلَى أَيْنَ مِنْ ذَنْبِي أَفِرُّ وَأَنْحَطُّ؟


Te ni dabego nai ma walali, te ni kaya fik me, ni wain me, te du hauwa walama elaluali." 	 وَقَالَ الزُّهْرِىُّ: لا بَأْسَ بِالْمَاءِ مَا لَمْ يُغَيِّرْهُ طَعْمٌ، أَوْ رِيحٌ، أَوْ لَوْنٌ.


et ana ma darte wallo wallah ou ila ma tiyaknich kolhali ou nsifatlak les messages diali maa audrey ou chofhom bay 	 وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (31)


Ni ka dogo tchogo tchogo, allah gnin bi la san 	 وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيہِمۡ خَيۡرً۬ا لَّأَسۡمَعَهُمۡ ۖ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 صَحَابِيٌّ مِن المُسلِمِينَ الأَوَائِلِ، أَسلَمَ هُوَ وَأَبُوهُ يَاسِرُ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ فَذَاقُوا العَذَابَ مِن حُلَفَائِهِم بَنِي مَخزُومٍ، وَمَاتَ أَبُوهُ مِن العَذَابِ، وَطَعَنَ أَبُو جَهلٍ أُمَّهُ بِحَربَةٍ فَقَتَلَهَا، هَاجَرَ إِلَى الحَبَشَةِ وَعَادَ إِلَى المَدِينَةِ وَأَبلَى بَلَاءً حَسَنًا فِي وَقعَةِ بَدرٍ وَوَقعَةِ الخَندَقِ، حَارَبَ مَعَ عَلِيِّ بنِ أَبِي طَالِبٍ فِي صِفِّينَ وَقُتِلَ فِي مَعرَكَتِهَا.


Malienw aw yé bô aw ka zonw minè! 	 وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى


you might wèll bè okay. 	 َ لَعَلّكُمْ تُفْلِحُون


Tarikukalankelaw bɛ se u ka kalan kɛ fen fila bè kan fen kɛrɛnkɛrɛnlenw ani fen to belejele, hali ni waati taw ka kɛ kɛrɛnkɛrɛnlen. 	 مُوَنْزٗ اِلْمُوَ تَرِحِبي كٗلَنْزَ اَووْوَ تَغَنَسْبِيَ اَووْوَ تشَمَنْ نووْوَتَاروْ سَكْكِنْ، لِتٗ زَمَنْبِدٗ شِمَ تَغَنَسْبِروْ وَلْتٗ سٗدِنْ يَيِ


Mè bi bat bè i nyu kii ni la bé adba 	 اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا اليَومِ, فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 قال تعالى:{وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ


Adamadi birin nɔma kelide a baride a sa sabati bɔxi gbɛtɛ ma. 	 عَ دَنفِ عَدَ مِ نٍكٍبِ نُن يَبَنٍيلِ رَ، عَ لَكُمَ لِ، عَ سِفَ هَن يُرُدّن شُرٍ دّ رَ.


et ana ma darte wallo wallah ou ila ma tiyaknich kolhali ou nsifatlak les messages diali maa audrey ou chofhom bay 	 وَ مَا اَنْفَقْتُمْ مّنْ نَفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مّنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللهَ يَعْلَمُهُ وَ مَا لِلظّلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ.


n'a cɛmancɛ ani a laban, 	 دَآرْ المُوَِضَِهْ وَِ الأزَِيَآءْ


Àlê dè tùn bɛ wòlobaaraw bɛɛ kɛ. 	 ﴿ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴾


Kali ni wan nak join GA ni pulak... 	 فعُدْ و ابْكِ احْتَضِنْ يَدِّيْ


llah ye khalilek walidin dyalek 	 إِنَّ اللهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى


Wa walidiw wa ma walad. 	 مِنَ الصِّدِّيقِينَ الْآمِنِينَ


(Ɔ̀wɔ) an ka fɛnw bɛ so. 	 *أَمَلاً بنَــيْـلِ الْفَـوْزِ مِنْ إِحْسَانِهِ


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَبِهِ الثِّقَةُ وَعَلَيْهِ التُّكْلَانُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.


Ɔse: "Bɛnlea kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔ ye la, bɛzukoa bɛ diedi." - Hibuluma 13:7. 	 وروى أحمد عَنْ أَنَسٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالْبَاءَةِ وَيَنْهَى عَنْ التَّبَتُّلِ نَهْيًا شَدِيدًا ، وَيَقُولُ: " تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ ، إِنِّي مُكَاثِرٌ الْأَنْبِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " ([7]).


un jour ye viendrais faitre la merde a volpone, ye ne suis pas con, je sais , qué tu es lé con qué fait lé con, yé sé que tou es de la merde en la boxa,yé sé qé tu ne sé pas 	 فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ، حتّى إِذا بَلَغْتُ فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً، قَالَ: أَمْسِكْ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.


Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la, 	 إنْسَانُهُ يَشْتَرِى السِّلْعَةَ التَّافِهَة ، بِأَكْثَرَ مِمَّا يَبِيْعُ بِهِ شَرَفَه .


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 وَإِنَّ اللهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلَاةَ رَجُلِ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ


O de la bi ou ma koun ila 	 بَصِيرَةُ رُؤْيَايَ


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 وَمَنْ أَعْثَرَ أَحَدَ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ الْمُؤْمِنِينَ بِي فَخَيْرٌ لَهُ أَنْ يُعَلَّقَ فِي عُنُقِهِ حَجَرُ الرَّحَى وَيُغْرَقَ فِي لُجَّةِ الْبَحْرِ.


ni neng qu fen lan man yu wan ma ? 	 لِمَاذَا تَرَكنا رُبَانَا يَتَامَى


And how do ye suppose 	 ٱ وٌ سْنتْمَ نَ نَن مَ،


Yɛngu menli mɔɔ yɛkulo bɛ la. 	 عَـنْ مِـنْ نحـبّ


10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara. 	 وَقَالَ لِي:"لاَ تَخْتِمْ عَلَى أَقْوَالِ نُبُوَّةِ هذَا الْكِتَابِ، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.


a ma sɔn ka fɛn fɔ a dɔgɔcɛ ma. 	 وسلم قَالَ: "لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 36- قالَ (علیه السلام): إذا كانَ زَمانُ الْعَدْلِ فیهِ أغْلَبُ مِنَ الْجَوْرِ فَحَرامٌ أنْ یُظُنَّ بِأحَد سُوءاً حَتّى یُعْلَمَ ذلِكَ مِنْهُ. ([12])


Kira minnu tun bɛ aw ɲɛ, mɔgɔw ye olu fana tɔɔrɔ ten. 	 {وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 مَالِي فَقَالَ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ عليه السلام بَلْ خُذْهَا أَنْتَ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَأَمَّا الإِسْنَادُ الْمَذْكُورُ مَا بَيْنَ أَبِي سَعِيدٍ إلَى عُمَرَ فَمَجْهُولٌ، وَمَا أَعْرِفُ لِهَؤُلاءِ ذِكْرًا لا فِي كُتُبِ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، وَلا فِي كُتُبِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ، وَمِنْ الْمُمْكِنِ أَنْ يَكُونَ بَعْضُ هَؤُلاءِ كَانُوا شُيُوخَاً، وَقَدْ رَكَّبَ هَذَا الإِسْنَادَ عَلَيْهِمْ مَنْ لَمْ يَعْرِفْ أَزْمَانَهُمْ، وَاَللهُ أَعْلَمُ بِحَقِيقَةِ أَمْرِهِمْ.


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 مِنْ الْعَصْرِ؟ وَصُحِّحَ، أَوْ لَا: رُوِيَتْ عَلَيْهِمَا:


U y'a fò a ye ko: "An ka taa nbuuru san ni wari dèɲè kèmè fila ye k'a di u ma wa?" 38 Yesu y'a fò u ye ko: "Nbuurukun joli bè aw fè? 	 وَأَمَّا الْمِئُونَ: فَهِيَ مَا كَانَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ، عَدَدُ آيِهِ مِائَةُ آيَةٍ، أَوْ تُزِيدُ عَلَيْهَا شَيْئًا أَوْ تُنْقِصُ مِنْهَا شَيْئًا يَسِيرًا.


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 قَالَ: فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ؟ قَالَ: عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا قَالَ: صَدَقْتَ


djakalyia, dajkaliya, djkaaliya, djakaliy, djakaliyaa, djsksliys, djakaloya, djakalliya, djakaliyae, djakaliyai, djakaliyao 	 رَوَى عَنْهُ: إِسْحَاقُ ، وَدُحَيْمٌ ، وَابْنُ عَائِذٍ ، وَدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ الْجَوْبَرَانِيُّ ، وَآخَرُونَ .


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 لیْسَ بَیْنَ اللّهِ عَزَّوَجَلَّ وَبَیْنَ أَحَد قِرابَهٌ، وَمَنْ أَنْکَرَنی فَلَیْسَ مِنّی، وَسَبیلُهُ سَبیلُ ابْنِ نُوح


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 ﴿وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـظِرِينَ ﴾


Aw bɛ kinini pikiri kɛ siɲɛkelen. 	 ﴿قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ.


8- Matigi te mɔgɔ min ka hakɛ jati tugu, 	 قَالَ رَسُوْلُ اللهِ: لاَ طَاعَةَ لِمَن لَمْ يُطِعِ اللهَ


[18] N le'a nde fi n kanman, san nde nga Christ man n kan klé bé b'o man bé nyin ye Nyanmien'n,[19] ye sa kéklééklé, nin atre, nin abônuan sa bo Nyanmien Wawe'n i fanngan nun n yôli'n, i tye ye n kaan. 	 تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قُبِضَ أَوْ مَاتَ وَهُوَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلَا أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لِأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ


O la, ni kuma-jagodonna bε fε ka nin kumasen Fɔ kabini a Wolola, a ma nkalon Tigε, a b'a jago Don k'a Fɔ cogo wεrε la min bε dɔ Fara kumasen makama kan tan kabini Ala y'a Da, a ma nkalon Tigε. 	 فَإِنْ تَقَدَّمَ نَوْمَهُ سَبَبٌ مِمَّا سَبَقَ لَمْ يَجِبْ الْغُسْلُ لِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّهُ مَذْيٌ لِوُجُودِ سَبَبِهِ، إنْ لَمْ يَذْكُرْ احْتِلَامًا .


17Nɛ *Yesu ye: "La li co nni, kimɛ ma laan don' nʼBaa bó, ama jo kí tì tɔke nʼninjiɛb kí ye: n doh nʼBaa wà yé niʼmɔ ya baa nnɔ bó nɛ. 	 ونتذكر قول لقمان لابنه وهو يعظه: (وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ * وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ) [لقمان: 18-19].


Cɛnnabanaw fana Bɛ yèn. 	 لهمْ منْ سيئِ الفعلِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ، فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ: الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الْأَمِيرِ، قَالَ: فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ"


Kuma yé Alla di. 	 ٱلْغَنِىُّ ٱلْأَغْنِيَآءِ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٱسْتَغْنَىٰ يُغْنِيَهُمُ


U tɛ sùnɔgɔbanbali Kɛ a waati 'kɔnɔ, u bɛ To ka Kunu waati bɛɛ ni kà Tla kà Sùnɔgɔ. 	 عن عائشة قَالَتْ: كَانَ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و سلم يَنَامُ حَتىَّ يَنْفُخَ ثُمَّ يَقُوْمُ فَيُصَلِّي وَ لاَ يَتَوَضَّأُ


Kou wédi rek da nga tché ngiamoul ! 	 وَلَكِنْ طَرِبْتُ لآلِ الرَّسُولِ


hak salani yaa sailani 	 خِدمَةُ الإِمَامِ الحُسَيْنِ (عليه السلام) تِجَارَةٌ لَنْ تَبُور


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 "يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ * إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ" الشعراء.


Aaa, i ni ce foli la, an fana bɛ yan, baasi si tɛ yan. 	 كَـأَنَّ ثِيَابَنَـا مِنَّـا وَمِنْهُـم=خُضِبْـنَ بِأُرْجُوَانِ أَوْ طُلِيْنَـا


Ya ahla al Kitabi qad jaakoum Rasoulouna youbayyinou lakoum kathiran mimma kountoum toukhfouna mina al Kitabi wa yaAfou Aan kathirin qad jaakum mina Allahi Nouroun wa Kitaboun mubinoun 	 ﴿ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَ مِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدينارٍ لا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلاَّ ما دُمْتَ عَلَيْهِ قائِماً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا لَيْسَ عَلَيْنا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبيلٌ وَ يَقُولُونَ عَلَى اللهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ ﴾


29 Tɛmɛnbaaw tun bɛ u kun kɔmi ka Yesu neni, k'a fɔ ko: "Ɔnhɔn, e min ko i bɛ Alabatosoba ci ka a jɔ ko kura tile saba kɔnɔ, 30 i yɛrɛ kisi sa. 	 عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضي الله عنه ـ قَاْلَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم:" إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ."


Ô Livre de l'amour, ô tendre Moyen Âge, 	 وقال الله تعالى في كتابه الكريم (وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ * يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ)


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 سُحْقٌ **سُحْقٌ** -[س ح ق]. (مص.سَحِقَ، سَحُقَ)."سُحْقاً لَهُ علَى أَفْعَالِهِ السَّيِّئَةِ": لِيَقْضِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَيُبْعِدْهُ عَنْ رَحْمَتِهِ، أيْ سَحَقَهُ سُحْقاً، وَهُوَ مَنْصُوبٌ ...


est çki dj' toûnrè ? // toûnrè dju ? 	 (قَوْلُهُ: فَإِجَازَتُهُ تَنْفِيذٌ) أَيْ عَلَى الْمُعْتَمَدِ.


Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli. 	 فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى


you koun koun? 	 هَلْ اَنْتَ أُسْتَاذٌ؟


Olu y'u ɲɔgɔn kɛmɛ kɛmɛ sɔrɔ." 	 وَتَكُونُ أَيَّامُهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً." ."


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 قَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنِي عُبَيْدَةُ هُوَ ابْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، بِهِ.


^ Loo "Mɔ fɛɛ mɔ ni bɛ hegbɛ," ni tsɔɔ akɛ, mɔ ni jeee Levinyo. 	 مَنْ اعْتَكَفَ إِيْمِانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَه مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنْبِهِ


"In danger ye fare, if forth ye go thither, 	 ﴿يَسْتَنكِفَ﴾: يانَفَ، ويَمْتَنِعَ.


dja tôgô tigui lafialen tè 	 جُرُوبٌ مِنْ غَيْرِ اسْمِ


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 "أَلا إِنَّ لِلّهِ مَن فِي السَّمَاوَات وَمَن فِيالأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ شُرَكَاء


Allah yarhmou wa wasaa allih, ami Hocine, un autre humble homme qui nous a quitté. sounate el hayat, houm esabikoun ya nahnou lahikoun. 	 بِسْمِ اللهِ وَ الًّصَّلآةُ وَ السَّلآمُ عَلَى رَسُوُلِ اللهِ أَ عُوزُبِاللهِ الْعَظِيْمِ وَبِوَ جْهِهِ الْكَرِيْمِ وَسُلْطَا نِهِ الْقَدِيْمِ مِنَ الشَّيْطَا نِ الرَّجِيْمِ اللّهُمَّ افْتَحْ لِى أَبْوَا بَ رَحْمَتِكَ


I bɛ to kelen dɔ fana kɔrɔta, ko mɔ̀gɔ màgo t'i la. 	 لِأَنَّ مَا لَمْ يَكُنْ لِلْخَلْقِ مِنْ ذَلِكَ قَدِيمًا ، فَلَيْسَ ذَلِكَ لَهُمْ أَبَدًا .


Sanngɛ amun liɛ'n, ɔ ka kan'n bé fá Ɲanmiɛn wawɛ'n bé yó amun batɛmun." - Sa Nga Be Yoli'n 1:4, 5. 	 وَمَهْمَا كَانَ الِاحْتِمَالُ قَرِيبًا وَكَانَ الدَّلِيلُ أَيْضًا قَرِيبًا وَجَبَ عَلَى الْمُجْتَهِدِ التَّرْجِيحُ وَالْمَصِيرُ إلَى مَا يَغْلِبُ عَلَى ظَنِّهِ، فَلَيْسَ كُلُّ تَأْوِيلٍ مَقْبُولًا بِوَسِيلَةِ كُلِّ دَلِيلٍ بَلْ ذَلِكَ يَخْتَلِفُ وَلَا يَدْخُلُ تَحْتَ ضَبْطٍ."[7]


I mana dɔ̀lɔ caman mìn, à ka c'à la i bɛ mànamanakan caman fɔ. 	 وَالْمَلِكُ مَخْبُوٌّ عَلَى عِدَّانِهِ الْمَعْنَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ مُهَيَّأً لَهُ مُعَدًّا.


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 قَالَ: " أَهْدَى مَلِكُ الْهِنْدِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَرَّةً فِيهَا زَنْجَبِيلٌ ،


Ɔzɛlɛle bɔbɔ ɔmanle bɛdabɛ mɔɔ bɛvo ye la! 	 يَقْبَلُ الْوَصِيَّةَ لِلْحَمْلِ مَنْ يَلِي أَمْرَهُ بَعْدَ خُرُوجِهِ حَيًّا.


Ka bɛ (duumanim' maa) labsi ba zilli (ka yεli): "Achiika! 	 قَوْله: "فَجَعَلَ يَمْسَح النَّوْم عَنْ وَجْهه" مَعْنَاهُ: أَثَر النَّوْم، وَفيه: اِسْتِحْبَاب هَذَا وَاسْتِعْمَال الْمَجَاز.


A sɛbɛnɛ ko, 'Mabɛ min bara ma bole layigi miran kelan rɔ, wo ara a kan-kɔ sɔ n na.' 19 Yanni kɛ wati ni ke tumɛ min, n bi kɛ fɔla wo ye, woletɔ a wa ke tumɛ min, wo si la a la ko, 'Ale, wo mɔgɛ le nde la.' 20 "N bi tonyɛ fɔla wo ye, min ba nna kilayɛ rabira, wo ara nde fanan rabira. 	 قَالَ كعبٌ: لَمْ أتَخَلَّفْ عَنْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في غَزْوَةٍ غزاها قط إلا في غزوة تَبُوكَ ، غَيْرَ أنّي قَدْ تَخَلَّفْتُ في غَزْوَةِ بَدْرٍ ، ولَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهُ ؛ إِنَّمَا خَرَجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم والمُسْلِمُونَ يُريدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ الله تَعَالَى بَيْنَهُمْ وبَيْنَ عَدُوِّهمْ عَلَى غَيْر ميعادٍ .


28. sun lilani iya sira [si...] 	 85-* بِهِ اتِّصَالاَتُ الْوَرَى مُتَّصِلَهْ ...


Ɲininkali walima jɔrɔnako bɛ yen wa? 	 وَمِنْهَا: هَلِ الْكَفَّارَةُ وَاجِبَةٌ فِيهِ مُتَرَتِّبَةٌ أَوْ عَلَى التَّخْيِيرِ؟


Levi kɔmɔgɔ tɔw ka jɛnkuluw 	 مِنْ جَميعِ الجِهاتِ ,


un jour ye viendrais faitre la merde a volpone, ye ne suis pas con, je sais , qué tu es lé con qué fait lé con, yé sé que tou es de la merde en la boxa,yé sé qé tu ne sé pas 	 فَإِذَا قَالَ : اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ ــ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ــ قَالَ اللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ: هَذَا لِعَبْدِي، وَ لِعَبْدِي مَا سَأَلَ، قَدِ اسْتَجَبْتُ لِعَبْدِي وَ أَعْطَيْتُهُ مَا أَمَّلَ، وَ آمَنْتُهُ مِمَّا مِنْهُ وَجِلَ" 12.


E kɛ aywilɛho de ke: "Aa, wa le jinɛ wa yɛ ta a." 	 وَقِيلَ: يَجِبُ قَطْعًا، وَهُوَ نَصُّهُ فِي "الْمُخْتَصَرِ" ، لِأَنَّهُ مُسْلِمٌ مَعْصُومٌ.


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 "عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (سلام الله علیه): إِنَّ أَرْضَ الْكَعْبَةِ قَالَتْ: مَنْ مِثْلِي وَقَدْ بُنِيَ بَيْتُ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِي يَأْتِينِي النَّاسُ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ وَجُعِلْتُ حَرَمَ اللَّهِ وَأَمْنَهُ.


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 قَالَ أَبُو عُمَرَ قَدْ ذَكَرْنَا الِاخْتِلَافَ عَلَى مَالِكٍ والاختلاف على بن شِهَابٍ فِي إِسْنَادِهِ حَدِيثَ هَذَا الْبَابِ وَذَكَرْنَا من جمع فِيهِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَمَنْ رَوَاهُ فَجَعَلَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ خَاصَّةً وَمِنْ جَعَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ خَاصَّةً وَمَنِ اخْتَصَرَ وَجَعَلَهُ عَنْ زَيْدٍ


23A naxa sɔɔri mixi kɛmɛ xunmati firin xili, a naxa a fala e bɛ, "Wo sɔɔri kɛmɛ firin yailan, sɔɔri soe ragie tongo solofere, nun xali woli kɛmɛ firin. 	 وَحَكَى المَدَائِنِيُّ: أَنَّ يَزِيْدَ بنَ المُهَلَّبِ كَانَ يَصِلُ نَدِيْماً لَهُ كُلَّ يَوْمٍ بِمائَةِ دِيْنَارٍ، فَلَمَّا عَزَمَ عَلَى السَّفَرِ، أَعْطَاهُ ثَلاَثَةَ آلاَفِ دِيْنَارٍ.


Tiɲɛ yɛrɛ bɛ a tɔgɔ ɲuman fɔ. 	 وَ رَجُلٌ ذَكَرَ اسْمَهُ


Ka bɛ (chεfurinim') yεra: "Bondali n-nyɛ alikauli ŋɔ (Chiyaama yiɣisibu) maa, yi yi nyɛla yεlimaŋli nima? 	 أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَرْكَبُ البَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا القَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ، الحِلُّ مَيْتَتُهُ.


v. envoyer, charger d'une mission. bìla, láci, láwà. jɔ́n yé í cí kà táa yèn fɛ̀ ? qui t'a envoyé par là ? sɛ́bɛn cí mɔ̀gɔ mà envoyer une lettre à qqn 	 إِذَا هُوَ سَكَّنَ، فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ، فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟ حَتَّى لاَ يَمْلِكَ الْفَاجِرُ وَلاَ يَكُونَ شَرَكًا لِلشَّعْبِ."


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلَاتِهِ قَاعِدًا إِلَّا الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ


Kololo jumɛnw bɛ "Faux billets" la , farafinna sɔrɔ ma?, A bɛ se ka kɛlɛ cogodi ? 	 (وسطوا امام) أَيْ اجْعَلُوا إِمَامَكُمْ مُتَوَسِّطًا بِأَنْ تَقِفُوا فِي الصُّفُوفِ خَلْفَهُ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ


Li ma diakhal moy tradi-praticiens yi yabou gnou Ebola! 	 بَديعٌ شَكْلُ وَجْهِي بَعْدَ أَنْ فَقَدْتُ اِبْتِسَامَتِي!


A te fɔn fɛnsu yɔrɔ la." 	 لَوْمَةَ لاَئِمٍ"


A ni dosokɔrɔ kunbɛnda teru. 	 كَيْ أَخْتَارَ مِنْ بَعْضِ الرِّفَاقِ صَدِيقَ عُمرٍ


Suun faridaya mokow kan, ludjura miniw be suun bilali daga, kurane fasari bakaw ka kuma (fidiya) fasari la, kurane djikini suunkalo la, allah ka se duau djabili la,suunkalo sufela dakali furu niokonw ye, mokow ka nafolo duni ted aka galo kan , surafain kolo lo. 	 وَهَذِهِ الشُّعَبُ، مِنْهَا مَا يَزُولُ الْإِيمَانُ بِزَوَالِهَا [إِجْمَاعًا] ، كَشُعْبَةِ الشَّهَادَةِ، وَمِنْهَا مَا لَا يَزُولُ بِزَوَالِهَا، كَتَرْكِ إِمَاطَةِ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَبَيْنَهُمَا شُعَبٌ مُتَفَاوِتَةٌ تَفَاوُتًا عَظِيمًا، مِنْهَا مَا يَقْرُبُ مِنْ شُعْبَةِ الشَّهَادَةِ، وَمِنْهَا مَا يَقْرُبُ مِنْ شُعْبَةِ إِمَاطَةِ الْأَذَى.


Alla kana nin kè a laban yé 	 فَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا ا شْهَدْتُكَ عَلَيْهِ


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُواْ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ هود (38)


4 Min b'a fɔ ko a bɛ ale dɔn, k'a sɔrɔ a tɛ a ka ci fɔlenw mara, o ye nkalontigɛla ye, tiɲɛ t'a kɔnɔ. 	 وَقَالَ يَحْيَى بنُ مَعِيْنٍ: هُوَ أَثْبَتُ مِنْ جَرِيْرِ بنِ حَازِمٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ.


tamu ąįba sabolali sogo, 	 ٱ مَ مَشَندِ نَشَ سِفَ هَن عَ سَ عِ لِ،


Ɔmaa bɛ nrɛlɛbɛ ɔmaa bɛnwu ye ɛhulolɛdeɛ. 	 وبِيَدِهِ كُلُ شَيْوتُظَهِرَ لَهُ حَاجَتَكَ وضَعَفكَ وخُضُوعكَ


La wan ana soŋa bɔ'ɔra tɔ, to san ta'an dɔla de saŋa woo. 	 ٥ - أسجد له ملائكته:﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا...﴾[5].


Nin gafe in sɛbɛnna mɔgɔw kama, mɔgɔ minnu b'a fɛ ka u yɛrɛ ni mɔgɔ wɛrɛw ka kɛnɛya lakana. 	 قَالَ مَالِكٌ فِي كِتَابِ ابْنِ سَحْنُونٍ: إذَا وَجَدَ مَنْ يُسَلِّفُهُ فَلَا يُعْطَى.


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 ذٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ


27 O y'a jaabi ko: 'I dɔgɔkɛ nana, i fa ye misiden tɔlɔlen faga a ye, katuguni a y'a kɛnɛma sɔrɔ.' 28 Denkɛ fɔlɔ diminna, a ma sɔn ka don so kɔnɔ. 	 قَالَتْ: فَرَجَعْنَا بِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ بَعْدَ مَقْدِمِنَا بِهِ بِأَشْهُرٍ مَرَّ مَعَ أَخِيهِ فِي بُهْمٍ لَنَا خَلْفَ بُيُوتِنَا إِذْ أَتَانَا أَخُوهُ يَشْتَدُّ فَقَالَ لِي وَلِأَبِيهِ: ذَلِكَ أَخِي الْقُرَشِيُّ قَدْ جَاءَهُ رَجُلَانِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ فَأَضْجَعَاهُ وَشَقَّا بَطْنَهُ وَهُمَا يَسُوطَانِهِ!


Ni o kɛra, aw bɛ a pikiri jɔ ka a tɔ kɛ a kununta ye. 	 دَعَا کُلَّ طَائِرٍ بِاسْمِهِ، وَ کَفَلَ لَهُ بِرِزْقِهِ.


Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: 'Bɛle busiama. 	 وَهُشَامُ بْنُ حَسَّانٍ مَوْلًى لِعَتِيكٍ، وَقِيلَ: مَاتَ سَنَةَ ثَمَانٍ وَأَرْبَعِينَ.


Ko: 'I tun bɛ ne nɔ fɛ de?' 	 قَالَ: فَهَلْ رَضِيتَ عَنْهُ ؟ قَالَ: لَا .


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ فِي الشَّهَادَةِ وَالرِّوَايَةِ مِنْ وُجُوبِ الْبَحْثِ عَنْ دَخِيلَةِ مَنْ جُهِلَ حَالُ تَقْوَاهُ .


GRAND bébé lala que je suis... 	 ،نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا...


walah ma ya7cham ce ministre, 	 وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} [الأحزاب: 6] .


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا ذِىْ الْجِهَادِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


À bɛ dùgawu k'à ye. 	 لِلقلْبِ تَسَدَّدْ


Allah dans son infinie bonte ne cree que le parfait (wa khalakna koulou chai bi kadari) inaha la taama el abssar wa lakin taama el kouloubou elati fi el sodour SAEA 	 اِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوْبَ مُسِيْءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِلِيَتُوْبَ مُسِيْءُ اللَّيْلِ حَتَّی تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا


Aw kana nɔnɔ dilannen bila waati wɛrɛ ɲɛ. 	 وَلاَ اقْتِضَا لِمَعْدِلٍ كَأَوَّلِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلّی الله علیه و آله أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى بَعْضِ الْأَطْفَالِ فَقَالَ وَيْلٌ لِأَوْلَادِ آخِرِ الزَّمَانِ مِنْ آبَائِهِمْ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ آبَائِهِمُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَا مِنْ آبَائِهِمُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يُعَلِّمُونَهُمْ شَيْئاً مِنَ الْفَرَائِضِ وَ إِذَا تَعَلَّمُوا أَوْلَادُهُمْ مَنَعُوهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُمْ بِعَرَضٍ يَسِيرٍ مِنَ الدُّنْيَا فَأَنَا مِنْهُمْ بَرِي ءٌ وَ هُمْ مِنِّي بِرَاءٌ.


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 فَقَالَ الزُّهْرِيُّ: "مِنْ اللَّه الْعِلْم، وَعَلَى رَسُوله الْبَلَاغ، وَعَلَيْنَا التَّسْلِيم."


A bɛ fòolo To a 'kɔ. 	 فَقَالَ: " وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، اجْلِسُوا ."


Na sɔɔri mangɛ naxa a fala Eliya bɛ, "Ala xa mixi, mangɛ naxɛ a i xa goro keren na!" 	 يقول تعالى: ]وَاللهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيمًا * يُرِيدُ اللهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الإِنْسَانُ ضَعِيفًا


Allah bé ka tignè dèmè. 	 سَبِيلِ اللهِ إِنْيَتَّبِعُونَ


boɲɛ Nom. sinsin lasagoli 	 غَيَّرَ - يُغَيِّرُ: Merubah


11 Ale Kumɛ nara ala mɔgɛnu bara kɔnɔ ala mɔgɛnu ma a rabira. 	 11 مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ


Ntalendalaw tɛ fɛnɲɛnɛmaw kuluba la, sabu 'sèn seegin B'olu la ni k'u fàri tlayɔrɔ Kɛ flà ye. 	 7 فَاقْتَرَبَ مِنْهُمْ يَسُوعُ وَلَمَسَهُمْ وَقَالَ: انْهَضُوا وَلاَ تَرْتَعِبُوا 8 فَرَفَعُوا أَنْظَارَهُمْ، فَلَمْ يَرَوْا إِلاَّ يَسُوعَ وَحْدَهُ.


Dòw ko: "Nin kuma fu fòla bè mun fò?" 	 فَإِنْ قِيلَ: فَلَوْ كَانَ هَذَا كَمَا ذَكَرْتُمْ لَأَنْكَرُوا اسْمَ الرَّحِيمِ لِأَنَّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 قَالَ: لِأَنَّهُ كَأَنَّهُ قَالَ: وَاَللَّهِ لَا أَقْرَبُ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ


Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a, na nienwu a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ a? 	 مَنْ عاداهُمْ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُمْ، وَاخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُمْ، وَالْعَنْ مَنْ


Walasa a ka nin fɛn ninnu dɔn aw kana u fɔ aw da la, aw ka u jira aw kɛwale la. 	 (وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ) أي ولا تعملون


Tɛorilɔnbaw inafo Ray Kurzweil ka miiriya ye ko fɛɛrɛsiraw kurakurayali cɛratigɛ bɛ ka teliya ani ko san 50 nataw tɛ na fɛɛrɛsira yɛlɛmaliba ɳɛtagaw dɔron yira, n'ga a bɛ sɛ ka kɛ fɛɛrɛsira ka kɛrɛkɛrɛyali, min bɛ sɛ ka adamadenw ka sawura lakika yɛlɛma. 	 تِيُورِسْوُ لَا جِلِ رَايْ كُرزْوَيْلْ فُتُ زُندُ زَمَنْبَيْ فُوُجِنْ دٗيَ سٗكٗ سَآ 50 فُوُيَدٗنْ فُوُتٗ نزُندُ زَمَنْبَيْ أَجَبْبَ بَسْ غٗيِ تُرِنْ، أَنْمَ سَغٗنيِ مَا نٗمْ تِلُو مُنْدُ زَمَنْ بَيْ دُونِ كٗنْدَ أَلَغٗلَ أَدَمْمَنَسُويْ فَلْجِنْ تُرِنْنُو سُورِنْ


a b'a ka danfɛnw lɔn. 	 (الله) ذُو الْأُلُوهِيَّةِ وَالْمَعْبُودِيَّةِ عَلَى خَلْقِهِ أَجْمَعِينَ..


Saya tɛna kɛ tun, su kasi fana tɛna kɛ tun, wala kasikan wala dimin, k'a masɔrɔ fɛn fɔlɔw tɛmɛnna." 5 Min sigilen bɛ masasigilan kan, o ko: "A filɛ! 	 وَهَذَا وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ5، يَقُولُ: قَرَأْتُ فِي اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ كِتَابًا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ تَعَالَى، اثْنَانِ وَعِشْرُونَ مِنْهَا مِنَ الْبَاطِنِ، وَخَمْسُونَ مِنَ الظَّاهِرِ، أَجِدُ فِيهَا كُلَّهَا أَنَّ مَنْ أَضَافَ إِلَى نَفْسِهِ شَيْئًا مِنَ الِاسْتِطَاعَة فقد كفر.


Noko kɛmɔ yɛbanwu ye la, bɛvile bɛ ahonle nu bɛyɛle tieyɛ na bɛzonlenle Nyamenle. 	 وَصَّلَ اللهُ عَلَ سَيْدِنَا مُحَمَّدِ وَعَلَ اَلِهِ وَصَحْبِهِ اَجْمَعِيْنَ.


Les révélations d'Omaro sur Koukande:" Koukandé yooni naa kou founé yeen la yab waayé man yabou ma" 	 قَالَ شُعْبَة: كَتَبَ بِهِ مَنْصُور إِلَيَّ , وَقَرَأْته عَلَيْهِ .


balayage balayé balayé balayer 	 وَ تُقَامُ لِلْأَ عْدَاءِ فِيْهِ قَوَاعِدٌ


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا..


(^alayha mala'ikatoun ghiladhoun chidad; la ya^souna l-Laha ma 'amarahoum wa yaf^alouna ma you'maroun) 	 بِنَسَبِه لِلْبَنَات يُرْسَلْو الَايُمِيلَات حَقَّهُم الَى الْمُدْيَرَه [ مَهَا اسْتَايْل .. ^،^ ]


A fɔ diɲɛ mɔgɔ ye ko i fana bɛ yan: 	 ذَكْرُ مَنْ قَالَ ذَلِكَ:


Ka da a kan a bɛ se ka kɛ bana in bɛ cɛ ɲɛgɛnɛbɔsira la hali ni o ye a sɔrɔ dimi tɛ a kan (cɛ dɔw bɛ yen ni tumumisɛnni bɛ u la, ni u bɛ ɲɛgɛnɛkɛ, a bɛ u jeni jeni). 	 يُعْفَى عَمَّا خَرَجَ مِنْ الْأَذَى مَعَ الْحَصَى وَالدُّودِ إنْ كَانَ مُسْتَنْكِحًا بِأَنْ كَانَ يَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ مَرَّةً فَأَكْثَرَ، وَإِلَّا فَلَا بُدَّ مِنْ إزَالَتِهِ بِمَاءٍ أَوْ حَجَرٍ إنْ كَثُرَ، وَإِلَّا فَلَا يَلْزَمُهُ الِاسْتِنْجَاءُ مِنْهُ.


Min bè ɲinili kè, o bè yeli kè. 	 وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴿۸﴾


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ


A balema tɔw sɔnna a ta kuma ma. 	 وَوَاخاهُ الحُسَامُ فَكَانَ مِنْهُ


Nyamenle Ndɛnebuavolɛ ne mɔɔ yekpa ye la edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛbadie la sonle bolɛ tɛla ezukoa anzɛɛ anwonyia biala: "Bɛmɛ mɔɔ Egya ɛyila bɛ a, bɛrɛla! 	 وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ: إِنْ كَانَ الْآبَاءُ أَرْفَعَ دَرَجَةً رَفَعَ اللَّهُ الْأَبْنَاءَ إِلَى الْآبَاءِ، وَإِنْ كَانَ الْأَبْنَاءُ أَرْفَعَ دَرَجَةً رَفَعَ اللَّهُ الْآبَاءَ إِلَى الْأَبْنَاءِ، فَالْآبَاءُ دَاخِلُونَ فِي اسْمِ الذُّرِّيَّةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ).


44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 قَال أَصْحَابُنَا: وَإِذَا وَجَبَ تَبِيعٌ أَوْ مُسِنَّةٌ فَفَقَدَهُ لمْ يَجُزْ الصُّعُودُ أَوْ النُّزُول مَعَ الجُبْرَانِ بِلا خِلافٍ، لمَا ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ وَسَبَقَتْ المَسْأَلةُ فِي زَكَاةِ الإِبِل وَاَللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالى أَعْلمُ.


ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." 	 قَالَ الْحَكَمُ: فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ: حَدَّثَكَ الصُّبَيُّ؟ فَقَالَ: نَعَمْ


Suba ni ye yé doni yo 	 منْ شَهْدِ الصّباحِ ،


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 الّذِينَ قَالُواْ رَبّنَا اللّهُ ثُمّ اسْتَقَامُواْ تَتَنَزّلُ عَلَيْهِمُ


A bɛ o kɛ aw cɛma fana kabini aw ye Ala ka nɛɛma ko mɛn k'a dɔn tiɲɛ la. 	 وَاَشْهَدُ اَنَّ الْأَئِّمَةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوي


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَوَجْهُهُ أَنَّهُ لَوْ قِيلَ: إِذْ أَعْنَاقُهُمْ فِي الْأَغْلَالِ، مَكَانَ قَوْلِهِ: إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ، لَكَانَ صَحِيحًا مُسْتَقِيمًا.


U bɛ u yɛrɛw suma ɲɔgɔn ma ka u yɛrɛw kɛɲɛ ɲɔgɔn ma. 	 ﴿ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا


Dumuninege tɛ bɛlɛnitɔ minɛ. 	 لا الغذَاءُ سَيَكُونَ سِلْعَةً


Ni an bɛ ɲɔgɔn kanu, Ala tolen bɛ an na, a ka kanuya dafalen bɛ an na. 	 مَنْ اَحَبَّنا کانَ مَعنا یَوْمَ القیامَهِ وَ لَوْ اَنَّ رَجُلاً اَحَبَّ حَجَراً لَحَشَرَهُ اللهُ مَعَهُ [۳] ؛


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 2 - وَعَنْ أبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنهُ قالَ: قالَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -: "اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ المَرْأةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أعْلاهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ."


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 " قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ " [النور: 30]


Saha shεli o (tumo maa) ni kana Annabi Sulemana sani (ni pini maa),kao yεli:"Di ni bɔŋɔ, yiyɛn zaŋla liɣiri n-ti ma (ni n-chεn ya yi chɛfuritali maa ni)? 	 { فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صل الله عليه وسلم فَلَمَّا بَكَى رَسُولُ اللَّهِ صل الله عليه وسلم بَكَوْا، فَقَالَ: أَلا تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلا لا يُعَذِّبِ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلا بِحُزْنِ الْقَلْبِ،وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا أَوْ يَرْحَمُ، وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ }


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ .


Sav' bén, a çou k' dj' ô dire, 	 حسُرُ طَرْفَ عَ ْينِه فَضاؤُه وحَسَرَ َبصَرُه يَ ْ


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 فَلِمَاذَا يَخَافُ النَّاسُ مِنْ زَوَاجِ الثَّانِيَةِ ؟


Ni bolokɔni walima senkɔni don, aw bɛ a ni a kɛrɛfɛta siri ɲɔgɔn na. 	 وَ (رُوَيْدَكَ) أَيِ: ارْفُقْ رِفْقَكَ ، أَوْ كُفَّ بَعْضَ فُتْيَاكَ ، فَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرًا وَمَفْعُولًا ، فَيَكُونُ مِثْلَ قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ.


ka taa " partir " 	 وَخَرَجَ عَنْ الْعُهْدَةِ بِصَوْمِ ذَلِكَ.


he, "wiili ye explain?" 	 قَالَ: " أَلَيْسَ مَعَكَ (قُلْ هُوَ الَّلهُ أَحَدٌ ؟) "


Kagala ŋgele fuun kè yɔnlɔgɔ na kanŋgɔlɔ wa Moyisi lasiri wi ni, 	 وَلَوْ صَلَّى مُسْتَقْبِلًا بِوَجْهِهِ إلَى الْحَطِيمِ لَا يَجُوزُ، كَذَا فِي الْمُحِيطِ.


Kuma yé Alla di. 	 ِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.


Ko: 'Hɔnhɔn, n tun bɛ i fondo fɛ.' 	 فَيَقُولُ: " إِنِّي قَدْ تَقَبَّلْتُهَا مِنْكَ " .


Aw bɛ pikiri kɛ ni o ye a sɔrɔ a ɲɛci bɛ yen. 	 ﴿ يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ ﴾ .


Min ka jugu o bεε ye, a bε Kε sabu jugu ye ka kumadonsow ka bamanankan cεɲi Dogo bɔgɔ la kalanni sèn fε. 	 وممّا يُسْتَدْرَك عَلَيْهِ: لَحْمٌ مَلْعُوسٌ: أَحْمَرُ لم يَنْضَجْ، والغَيْنُ المُعْجَمَةُ لغةٌ فِيهِ.


O kama, aw ye aw yugu yan: walasa ka kotɔw ɲɛ dɔn. 	 وَقَالَ الْحَسَنُ: التَّعَلُّمُ فِي الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ فِي الْحَجَرِ .


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ: حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ، ثُمَّ قَالَ: أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ .


bon courage, allah yaawnek ma chérie, ykoun keir, bisous. 	 لا اِلهَ اِلاَّ اللّهُ مِلاَْ الْمیزانِ، وَمُنْتَهَى الْعِلْمِ، وَمَبْلَغَ الرِّضا، وَزِنَةَ الْعَرْشِ وَسَعَةَ الْکُرْسىِّ.


4 Ne bɛ taa yɔrɔ min na, aw bɛ o sira dɔn." 5 Tɔma y'a fɔ a ye ko: "Matigi, an ma i taa yɔrɔ dɔn. 	 ٥ فَقَالَ تُومَا: "يَا سَيِّدُ، لَا نَعْرِفُ أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ، فَكَيْفَ نَعْرِفُ الطَّرِيقَ؟"


boy: jdi awk la yg domo kun tu yer??? 	 هَلْ يوجَدُ لَدَيْكُمْ الطَعامُ؟


Nin gafe in sɛbɛnna mɔgɔw kama, mɔgɔ minnu b'a fɛ ka u yɛrɛ ni mɔgɔ wɛrɛw ka kɛnɛya lakana. 	 جاى دیگر گفت: قَدْ جاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَ كِتابٌ مُبِینٌ،


mdr ! yé crOw mimii ! 	 جَمِيلٌ كَـ سُنْبُلَة !


Nin la sugayow adna yaad sugi. 	 لَكِنْ مِثْلَ النَّاسِ تَمُوتُونَ" (مز 82: 6-7).


C'est ni bien ni mal, je suppose. 	 هُوَ طَبِيبٌ./ هِيَ طَبِيبَةٌ./


bébé marrant bébé rigolo 	 ﴿جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ﴾


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 اَلْمَاءُ طَاهِرٌ إِلَّا إِنْ تَغَيَّرَ رِيحُهُ, أَوْ طَعْمُهُ, أَوْ لَوْنُهُ; بِنَجَاسَةٍ تَحْدُثُ فِيهِ


Ini tché Allahou soubahna ta ALLAH ka barika don i ka kouma la ZION. 	 فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ


Ale de tun ye mansamara in balo dibaa ye. 	 بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ


11Sisan, dugukolo min y'i dɔgɔnin joli min, i dangana o kan. 	 20 وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 فَقِيلَ لَهُ: وَمَا غُلُولُ الْكُتُبِ؟ قَالَ: حَبْسُهَا عَنْ أَصْحَابِهَا.


3 U ye nènkun dòw ye i ko tasuma manaw, olu tilatilara ka sigi dannabaaw bèè kelen-kelen kun. 	 3وَإذَا بِألسِنَةٍ شَبِيهَةٍ بِنَارٍ تَظْهَرُ لَهُمْ، وَتَتَوَزَّعُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.