Ni farilajidɛsɛ bɛka juguya, ni aw tɛ se ka a kunbɛn (sɛbɛn ɲɛ Mɔgɔ ka kan ka dɔgɔtɔrɔ hakilina ɲini waati min na); 	 فَإِنْ رَأَى أَنَّ الإِصَابَةَ قَدِ امْتَدَّتْ فِي الْجِلْدِ، لَا يَحْتَاجُ الْكَاهِنُ أَنْ يَبْحَثَ عَنْ شَعْرٍ أَشْقَرَ، لأَنَّ الْمُصَابَ مَرِيضٌ بِدَاءِ الْبَرَصِ.


Ka bɛ yεli: "Ŋuni n-leei nyɛ tibra (ŋun yɛn taɣi o nyɛvuli n-ti ti)? 	 قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَيْفَ يَسْرِقُ مِنْ صَلَاتِهِ ؟ قَالَ: " لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا ."


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 ١٤ بَلِ ٱشْتَهَوْا شَهْوَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَجَرَّبُوا ٱللهَ فِي ٱلْقَفْرِ.


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 🚙🏡 Do'a Keluar Rumah 🚙🏡 بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ "Dengan menyebut nama Allah,


et je t'ai donner un réponse... ni merci, ni merde... 	 أحْمَدُهُ سُبْحَانَهُ وأشْـكُرُهْ ومِن مَسَاوِي عَمَلي أسْتَغفِـرُهْ


38 Ne y'a dɔn k'a jɛya ko saya wo, ɲɛnamaya wo, mɛlɛkɛw wo, kuntigiyaw wo, sisan fɛnw wo, fɛn nataw wo, 39 sebaayaw wo, sankolola fɛnw wo, dugukolo kan fɛnw wo, wala dafɛn sifa o sifa, olu si tɛna se ka an fara ka bɔ Ala ka kanuya la min bɛ Krisita Yesu an Matigi la. 	 39 وَلا الأَعَالِي وَلا الأَعْمَاقُ، وَلا خَلِيقَةٌ أُخْرَى، تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ الَّتِي لَنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.


Ɛze kɛzi Nyamenle tendɛ kile yɛ la ɔ? 	 أَغَيْرَ اللهِ تَدْعُوْنَ ؟


Nyamenle Ndɛnebuavolɛ ne mɔɔ yekpa ye la edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛbadie la sonle bolɛ tɛla ezukoa anzɛɛ anwonyia biala: "Bɛmɛ mɔɔ Egya ɛyila bɛ a, bɛrɛla! 	 َوَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ; عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عَمْرِوٍ; أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (مِنْ وَلِيَ يَتِيمًا لَهُ مَالٌ, فَلْيَتَّجِرْ لَهُ, وَلَا يَتْرُكْهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ اَلصَّدَقَةُ)


nanu musa sami gawng lga, sami ki rangi mu mgluw, ga si kinbuci nanak Yutas mu hya', blingan niya' thay mami' ru snuling ngahi' tay syaw na qsya hya, ga sami hya ga blingan myan myempaw sami, ki' a zmagal spung lga, nyuw mhtu balay kwara kbawlung la, mawzyay sami ttara' sami ga, haylaw mgyay qu kbawlung qasa, bsyaq hazi ga ini tayhuk mawpuw tnara myan sami, ktan Yutas hya ga, sawbih qutux kluban hiya' la. 	 حَدَّثَنَا مُوْسَى بْنُ إِسْمَاعِيْلَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ أَمْ سَمَّاكُمْ اللهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا بِمَنَاقِبِ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدِهِمْ وَيُقْبِلُ عَلَيَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الأَزْدِ فَيَقُوْلُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا


N'an y'o fɔlɔfɔlɔsira nunu ta, 	 ﴿وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾


^ Loo "Mɔ fɛɛ mɔ ni bɛ hegbɛ," ni tsɔɔ akɛ, mɔ ni jeee Levinyo. 	 مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيْمَاناً واحْتِسَاباً غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ


Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? 	 ؟ قال قُل:اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللَّهِ، رَحِمَكَ اللَّهُ يا اَبا عَبْدِاللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ شَرِكَ فِي دَمِكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ بَلَغَهُ ذلِكَ فَرَضِيَ بِهِ اَنَا اِلَى اللَّهِ مَنْ ذلِكَ بَري ءٌ.


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 فَقَالَ لَهُمْ: أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ: قَالُوا: مَا نَعْلَمُهُ وَمَا نَشْهَدُ عَلَيْهِ،


ye yɛn li woolo. 	 وَلَقَدْ وَلَدْنَاهُ، وَفِينَا قَبْرُهُ،


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ صفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ المُرَادِي رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلى اللهُ عَليهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ في المَسْجِدِ مُتَّكِيءٌ عَلى بُرْدٍ لِهُ أَحْمَرَ ، فَقُلْتُ لَهُ ، يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي جِئْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ ، فَقَالَ: مَرْحَباً بِطَالِبِ الْعِلْمِ ، إِنَّ طَالِبَ الْعِلْمِ لَتَحٌفُّهُ المَلائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا ، ثٌمَّ يَرْكَبُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً حَتَّى يَبْلٌغٌوا السَّمَاءَ الدُّنْيَا مِنْ مَحَبَّتِهِمْ لِما يَطْلُبُ (رواه الطبرانى


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْئَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا


35 Fa Ala bɛ a Denkɛ kanu, a ye fɛn bɛɛ don a bolo. 	 35 فَالآبُ يُحِبُّ الاِبْنَ، وَقَدْ جَعَلَ فِي يَدِهِ كُلَّ شَيْءٍ.


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 لَهُ بِها شَفاعَةَ اُمَم مِنْ خَلْقِکَ، وَقُرُون مِنْ بَرایاکَ، وَبَلِّغْهُ عَنّا تَحِیَّةً


A ka kè hakiliman ye, tilennen, Ala ɲèsiranbaa, yèrèminèbaa. 	 فِيهِ كِفَاءٌ لِمُكْتَفٍ، وَ شِفَاءٌ لِمُشْتَفٍ.


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 وَرَدَّهُ صَاحِبُ الْغَايَةِ حَيْثُ قَالَ: أَرَادَ بِهِ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ لِمَا ذَكَرْنَا عَنْ الْكَشَّافِ.


Ni à y'a sɔ̀rɔ: ne y'ǒ bònya, k'o ye tìyɛn ye à ɲɛ mà yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ, k'e fɛnɛ ye ne labònya, ayiwa, sa kà dùgu jɛ: Ala ka i bolo tugu ! 	 يَضي ُق عَلَى اْلمُذْنِبيَ ما وَ ِس َعهُمْ مِنْ رَ ْحمَتِكَ ، يا واسِعَ اْل َم ْغفِرَةِ ، يا با ِسطَ الَْيدَيْنِ بِالرّ ْحمَةِ ، فَوَ عِزّتِكَ يا


djoyeûs Noyé èt bone annêye 	 جُودِي أَنْتِ


U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la. 	 أن يفضل بعضهم علي بعض " {تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} "


Allah ka sidjan, sabali ani kènèya di ani anw bèè ma. 	 اللَّهُمَّ احْفَظْنَا بِحِفْظِكَ وَرِعَايَتِكَ، وَكُنْ لَنَا مُعِينًا وَمُؤَيِّدًا وَنَاصِرًا وَكَافِيًا.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَقَالَتِ الْیهُودُ یدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَیدِیهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ یدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ ینْفِقُ کَیفَ یشَاءُ وَلَیزِیدَنَّ کَثِیرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَیکَ مِنْ رَبِّکَ طُغْیانًا وَکُفْرًا وَأَلْقَینَا بَینَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى یوْمِ الْقِیامَةِ کُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَیسْعَوْنَ فِی الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا یحِبُّ الْمُفْسِدِینَ (سوره ۵: المائدة، آیه ی ۶۴)


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 مَا قَالُوا: {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا} [البقرة: 30] .


"Blɛ bɔ a yili min nvialiɛ nun, bɔ a wuli min kɛ tannin sa, min nin ku sɛ'n nun, min wunnɛn'n i lika fi ti-man fiawa ɔ nyrun." 	 63- قالَ لهُ ربُّه: اذهَب، فقدْ أخَّرتُكَ إلى يَومِ القِيامَة، واعمَلْ على ضَلالِ مَنْ شِئتَ منهم، فمَنْ آثرَ طاعتَكَ على طاعَتي فإنَّ جَزاءَكَ وجَزاءَ مَنْ تَبِعَكَ جَهنَّمُ، جَزاءً وافِرًا كامِلاً لا يُنقَصُ لكمْ منه.


CAF: siifin minnu sii tɛ tɛmɛ san 17 kan, olu ka ɲɔgɔnkunbɛn bɔra a ma 	 بَابُ: عَلَى كَمْ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ مِنْ حَرْفٍ 178


Ka bɛ yεli: "Di shiri paliya, ti di shɛhira." 	 قَالَ: قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ، قَالَ: فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ، فَقَالَ: بِسْمِ اللَّهِ، فَطَعِمَ وَطَعِمُوا.


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 وَمَآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَى ْءٍ قَدِيرٌ


Mogɔ dɔw bɛ u mankan. 	 وَاسْتِغَاثَةٍ لَا تُجَابُ


Ne tè ne yèrè nafa ɲini, fò mògò caman nafa, walisa u ka kisi. 	 " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّيْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً).


Sàya man gɛ̀lɛn fɔ: 'Jɔn bɛ n kɔ ?' 	 فَقَالَ: "كَمْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ؟."


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 فَعَادَ إِلَى يَهُوذَا وَقَالَ: "لَمْ أَجِدْهَا؛ وَكَذَلِكَ قَالَ أَهْلُ الْمَكَانِ: لَمْ تَكُنْ هَهُنَا زَانِيَةٌ."


Nyamenle kulo kɛ ɔyɛ ye bieko. 	 رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ


O bɛ bɛn tilennenya dafalen sariyakolo ma min bɛ Ala ka Kuma kɔnɔ. 	 لِأَنَّهُ كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ.


Saya tɛna kɛ tun, su kasi fana tɛna kɛ tun, wala kasikan wala dimin, k'a masɔrɔ fɛn fɔlɔw tɛmɛnna." 5 Min sigilen bɛ masasigilan kan, o ko: "A filɛ! 	 إِنَّ البَاغَنْدِيَّ كَانَ يَسْرُدُ الحَدِيْثَ مِنْ حِفْظِهِ، وَيَهُذُّهُ مِثْلَ تِلاَوَةِ القُرْآنِ السَّرِيعِ القِرَاءةِ، وَكَانَ يَقُوْلُ: حَدَّثَنَا فُلاَنٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا فُلاَنٌ، وَحَدَّثَنَا فُلاَنٌ.


Ɔmaa bɛ nrɛlɛbɛ ɔmaa bɛnwu ye ɛhulolɛdeɛ. 	 الرَّابِعَةُ لَا يُقَرُّ الطِّفْلُ بِيَدِ من لَا يَصُونُهُ وَيُصْلِحُهُ وَاَللَّهُ أَعْلَمُ .


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَيُقَالُ: فَرَسٌ أَبْلَقُ، وَكَبْشٌ أَخْرَجُ، وَتَيْسٌ أَبْرَقُ، وَغُرَابٌ أَبْقَعُ، وَثَوْرٌ أَشْيَهُ.


A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye. 	 وَعَنْ عَلِيٍّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: لَا تَبْدَأْ لِأَنْ تَشْتَهِرَ، وَلَا تَرْفَعْ شَخْصَكَ لِتُذْكَرَ، وَتَعَلَّمْ وَاكْتُمْ،


O kɔ, Arɔn ye dugukolo gosi n'a ka bere ye, buguri yɛlɛmana ka kɛ sosow ye mɔgɔw ni bɛgɛnw kan. 	 لَا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلَّا أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ،


Ye Jésus séé ke: N Si, yatyi bé wun sa'n tye bé, afin sa nga bé yôé le'n, bé wu'en i wle. 	 قال الله تعالى: ﴿ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلامَ دِيناً ﴾ . (سورة المائدة:3)


bin fo lé herberger 	 تْجيبَ لْقُزْبَرْ ،


sorry, tu je la yg sye tahu 	 أَغْفُو بَيْنَ } ذِرَاعَيْكْ


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 وَٱلٱِغْتِرَارَ بِٱلا بَاطِيلِ وَٱلْمُنَىٰ


Alla ni yingoya fai hé dècèra fin bèla 	 الْعَظِيمِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَأَزْوَاجِهِ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ


Rabelani marubini says: 	 صِلَةُ الرَّحِمِ تُوجِبُ الْمَحَبَّةَ وَ تَكْبِتُ الْعَدُوَّ:


Aa! a y'o Fɔ yɔrɔ min a Wulila k'i kɔ Dòn. 	 َ ل ِ إ نَّ ُهوعُ جرْ َت لَََف تاَنمِ ؤْ م نَّ ُهو م ُ تمْ ِلعَ


philip kounda-kounda 	 وٌ نَشَ سِفَ فِلِفَلِ،


ɛɛn fɔ, mbele pè yiri ma je ma na go fu, poro yaa ka fɛrɛ shɔ. 	 بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ


A mogow fila be fatoura ni wati ni na. 	 ثَمَانِينَ سَوْطًا إِنَّنِي لَصَبُورُ


Bilan: adverbes, pronoms adjectifs interrogatifs >> >> >> 	 رد: مِنْ شَهَادَاتِ رِجَالِ وَ (نِسَاءِ !)


Kila noko yele fealera edwɛkɛ mᴐ la bɛ nee Ngusu avinli la hilele ᴐ mra ne mᴐ. 	 وَقَدَّمَهُ فِي الْخُلَاصَةِ، وَشَرْحِ ابْنِ رَزِينٍ، وَالرِّعَايَةِ الصُّغْرَى، وَالْحَاوِي الصَّغِيرِ.


mɔgɔ b'a yɛrɛ makoyafɛn ɲini a fɛ, 	 وَمَنْ أَعْتَقَ بَعْضَ عَبْدِهِ عَتَقَ وَسَعَى فِي بَقِيَّةِ قِيمَتِهِ لِمَوْلَاهُ (سَمِّ) ،


Les révélations d'Omaro sur Koukande:" Koukandé yooni naa kou founé yeen la yab waayé man yabou ma" 	 قَالَ: فَلَوْ شَهِدَ رَجُلٌ لِامْرَأَتِهِ وَرَجُلٌ أَجْنَبِيٌّ، أَنَّ سَيِّدَهَا أَعْتَقَهَا، لَكَانَ أَحْرَى أَنْ لَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ، وَقَدْ بَيَّنَّا هَذَا أَسْفَلَ.


Nɔhalɛ, bɛ nuhua biala bavo. 	 وكُلْ عِيشْ عَدُوَّكْ تُضُرُّهْ


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ


11 Hali mèlèkèw, olu minnu barika ni u fanga ka bon ni o mògòw ta ye, olu tè o fangatigiw jalaki ka u tògò tiɲè Matigi ɲè kòrò. 	 ومِنْهُمْ أيضاً ملائكةٌ يَتعاقبونَ عَلَى بنِي آدمَ فِي اللَّيلِ والنَّهارِ، (لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ) [الرعدُ: 11].


Mon vyé matizalèm, mon vyé matante, 	 ﴿وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـلَـتِكَ﴾


wùu yɛɛ kan Yɛnŋɛlɛ li yeri saraga, 	 الله عليه وسلم: قَالَ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 فَبَعَثَ اللَّه عَلَيْهِمْ الطُّوفَان , وَهُوَ الْمَاء , وَبُيُوت بَنِي إِسْرَائِيل وَبُيُوت الْقِبْط مُشْتَبِكَة مُخْتَلِطَة بَعْضهَا فِي بَعْض , فَامْتَلَأَتْ بُيُوت الْقِبْط مَاء , حَتَّى قَامُوا فِي الْمَاء إِلَى تَرَاقِيهمْ , مَنْ حُبِسَ مِنْهُمْ غَرَق , وَلَمْ يَدْخُل فِي بُيُوت بَنِي إِسْرَائِيل قَطْرَة , فَجَعَلَتْ الْقِبْط تُنَادِي: مُوسَى اُدْعُ لَنَا رَبّك بِمَا عَهِدَ عِنْدك , لَئِنْ كَشَفْت عَنَّا الرِّجْز لَنُؤْمِنَنَّ لَك , وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَك بَنِي إِسْرَائِيل !


A filɛ, ne bɛ ne ka ciden ci i ɲɛ, ka i ka sira labɛn i ɲɛ,' o ye Yuhana de ye. 	 (ناقَةَ اللَّهِ) ناقَةَ مَنْصُوبٌ عَلَى التَّحْذِيرِ، كَقَوْلِكَ: الْأَسَدَ الْأَسَدَ، وَالصَّبِيَّ الصَّبِيَّ، وَالْحِذَارَ الْحِذَارَ.


yebôbô ye ko; c'est vous qui irez, amübàbà be ko; ce sont eux qui 	 فَبَلَغَهُ، فَأَتَاهُ فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى مَنْزِلِكَ، فَوَاللَّهِ لَا أُؤْذِيكَ.


8,00 Ma qué yé vi le toué! 	 05:00 نَيَكِ ْعادِيَ


Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa. 	 وَقَالَ آخَرُونَ : أُرِيدَ بِهِ الْخَبَرُ عَنْ تَبْدِيلِهِمْ مَعَانِي كِتَابِ اللَّهِ .


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُخْرِجَهُنَّ


A senw bɛ i ko samasen tasumamaw. 	 فَسَتَلْتَهِمُهُمُ النّارُ كَقَشٍّ يابِسٍ.


Diwali DiyaDiwali CraftDiy ... 	 غُرْفَةُ الْعَمَلِيَاتِ الْـجِراحِيَّةِ translation ...


A bɔnbafɛ PAHs labɛna dɔni big-bang kɔfɛ, u yɛrɛkɛlɛndo diɲɛ bɛ la ani u jɛlɛndo loloni ɛgizɔpilanɛtɛri kuraw la. 	 فَتْلْدٗ كٗلَّتٗ اِنْغَوۡ بَكْتٗ كُرَلَنْ، اِنْدَسۡنْ تَيْرَتَ دِنَ سَمَّسۡنْ، كُرُ سَنْدِيَ سٗلّۧوَّ بٗلِنَّ دِنَا غَدۧيَ كٗلَّتَ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآَنِ أَوْ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو ، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " رواه مسلم .


A ɲɛ tun bɛ denmisɛnninw na, a kumana ni u ye ko: "A'ye taa' fɔ masakɛ ye, a ka na ji di ne ma, ka maa bila ka na n labɛn, ko n sɛgɛnnen dɛ! 	 قال الله تعالى: { وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا اِمْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } (التحريم: 11).


walima min y'a tɔɲɔgɔn fili, 	 أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ


kak naniey yg u mentioned ni i ke? 	 فَهَلْ فىِ أُوْلَئِكَ مِنْ خَيْرٍ ؟


so niyh jer la yg de 	 حبّ مَن كَانَ مُ ْ


5Na tɛmui n naxa a fala a bɛ, "N Marigi Alatala, ɲama naxɛ, a n taali wɔyɛnyi nan tun falama." 	 قَالَ أَبُو عَمْرو: نَزَلْنَا أَرْضًا أَرِيضَة , أَيْ مُعْجِبَة لِلْعَيْنِ , وَيُقَال: لَا أَرْض لَك , كَمَا يُقَال: لَا أُمّ لَك .


An Yahutuw bɛ min bato, an bɛ o dɔn, katuguni kisili bɔra Yahutuw de la. 	 یا مُتِّمِمُ تَمِّمْ وَ حَسْبُنَا اللهُ وَ نِعْمَ الْوَکیلُ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 ((قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ)) صدق الله العظيم


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا "أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ" مُتَّفَقٌ عليه وفي لفظٍ ...


model masih sama ye gan sama yg dlu, 	 وَفِی السَّماءِ رِزْقُکُمْ وَمَاتُوعَدُونَ


1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la. 	 6وَلَمَّا نْتَهُوا إِلَى بَيْدَرِ نَاخُونَ مَدَّ عُزَّةُ يَدَهُ إِلَى تَابُوتِ للَّهِ وَأَمْسَكَهُ، لأَنَّ لثِّيرَانَ تَعَثَّرَتْ.


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 ﴿إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّة﴾ .


11 Jinèw y'a ye tuma min na, u tun bè bin a sen kòrò ka pèrèn ko: "I ye Ala Denkè ye!" 12 Nka ale yèrè ye min ye, a y'a gèlèya u ma ko u kana o fò mògò si ye. 	 عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُمَا أَنَّ رَسُوْلَ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا یَنْظُرُ اللّٰہُ إِلَی مَنْ جَرَّ ثَوْبَہُ خُیَلَاءَ. (بخاری، رقم ۵۷۸۳)


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا جَمِيعًا وَ ارْحَمْنَا جَمِيعًا وَ نَجِّنَا مِنَ النَّارِ جَمِيعًا وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ أَصْحَابِهِ أَجْمَعينَ


nangwa tayé tukjé jinlab yö 	 لِأَرضِ البُـورِ كَي تُمطِـرْ


Ne bɛ sise fɛ. 	 أَنْتُمُ الآنَ أَنْقِيَاءُ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُل


Arabuw fana tun yɛ nin cogoya kura kalan ani ka soro ka wɛɛle ko hesab. 	 Arabic بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ


iii ka djabi yé iii kélé tayé 	 لَیْسَ مِنَ اللَّھْوِ ثَلَاثٌ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنِ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: فَرَضَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ اَلْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ: عَلَى اَلْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ، وَالْأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ، وَالْكَبِيرِ، مِنَ اَلْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ اَلنَّاسِ إِلَى اَلصَّلَاةِ.


19ɛme kɛmɛsi ɛtnɔlɔgu tilanin dɔ kalansɔ fila cɛ, ni iyɛ nin hakilinan tama. 	 مَنَ شِمَ أَدٗ نغَنْزَأَدَنَ أَمْ جِرِ كَمْمَ كٗٗرَ تُوُسَدٗ سُرَ زَمَنْ 19th سَنْتُرِ يَلَدٗنْ كَشِ أنْدِرَ يَكْكَتَ، لَمَرْ كٗرَنْزَيَ دٗنْ


Emmanuel Petit yɛ bɔɔlɔ pleya. 	 فَـ جُنْوْنِيِّ بِكَ لَاْ مُنْتَهَىْ لَهْ .


Domin bɛ (Yahuudunim') chεfuritali zuɣu,ni bɛ ni ŋmari ʒikara m-pari Mariam (Annabi Issa ma) zuɣu. 	 قال تعالى: {وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا} [مريم:52].


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ) أَمَّا (الثَّرَى) فَالتُّرَابُ النَّدِيُّ ، وَيُقَالُ: لَهَثَ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَكَسْرِهَا ، يَلْهَثُ بِفَتْحِهَا لَا غَيْرَ ، لَهْثًا بِإِسْكَانِهَا ، وَالِاسْمُ اللَّهَثُ بِفَتْحِهَا، وَاللُّهَاثُ بِضَمِّ اللَّامِ ، وَرَجُلٌ لَهْثَانٌ ، وَامْرَأَةٌ لَهْثَى كَعَطْشَانَ وَعَطْشَى ، وَهُوَ الَّذِي أَخَّرَ لِسَانَهُ مِنْ شِدَّةِ الْعَطَشِ وَالْحَرِّ .


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا الْمُوْصَلِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


A ye kɔgɔji daan bɔ tuma min na, 	 "وَ هُوَ الَّذِى سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْکُلُواْ مِنْهُ لَحْمًا طَرِیًّا


U bɛ dɔ̀nkili Da. 	 إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا


Y'ani so bɛ tete yɛn na game over 	 بِكَ اسْطُرُ المَاضِي


you might wèll bè okay. 	 لَكِ يَ رَقِيْقَهْ


U tun bɛ k'u yɛrɛ ɲininga a ko juguya hakɛ la. 	 قَالَ: فَخَرَجُوا يُبَشِّرُونَ النَّاسَ فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَبَشَّرُوهُ فَرَدَّهُمْ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ: " مَا رَدَّكُمْ ؟ " قَالُوا: رَدَّنَا عُمَرُ .


Mɔ ni kaneɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa lɛ, "etamɔ tso ni atɛo yɛ fai atoi, ni woɔ eyibii yɛ ebe lɛ mli, ni eyibai kpooŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ." - Lala 1:1-3. 	 وبمثل هذا جاءت السنةُ النبوية فقال صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ اللهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا، وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلَاثًا، فَيَرْضَى لَكُمْ: أَنْ تَعْبُدُوهُ، وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا، وَيَكْرَهُ لَكُمْ: قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ " رواه مسلم.


Tika i nino mo dong ineno vidio mo ma ngat moni pe tye ka niang kulu ni gitye ka bwolle? 	 قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغِّيبَ عَنْ بِدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا؟ قَالَ نَعَمْ.


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 صَارَ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ عليه السلام عَنْ يَسَارِهِ لأَنَّ


I yé afɛ ka ala kô lamɛn? - 	 صَفْحٌ فَمَا تَلْقَاكَ إِلَّا بِخِيلَةً فَمَنْ قَلَّ مِنْهَا ذَلِكَ الْوَصْلُ قَلَّتْ


Ni nunjibɔ, nkɔɔnɔdimi, walima sɔgɔsɔgɔ bɛ den na o bɛ ban n'a tɛ sɛgɛnnabaara kɛ, n'a bɛ ji min ka caya, ani ka dumuni kɛ ka ɲɛ. 	 وَالْجِلْدُ مِنْ حَيٍّ أَوْ مَيِّتٍ كَذَلِكَ نَجِسٌ وَلَوْ دُبِغَ، فَلَا يُصَلَّى بِهِ أَوْ عَلَيْهِ لِنَجَاسَتِهِ.


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِئَايَاتِهِ مُؤْمِنِينَ


Furudimi wala bɛlɛnin bɛ mɔgɔ minnu na, olu man kan ka kɔnɔko wala kɔnɔfiyɛ kɛ abada hali n'o y'a sɔrɔ u ye tile caman kɛ u tɛ banakɔtaa sɔrɔ (aw bɛ sɛbɛn ɲɛ Nugu gerenni lajɛ). 	 وَأَمَّا الصَّغَائِرُ عَمْدًا أَوْ سَهْوًا فَقَدْ جَوزها الْجُمْهُورُ عَقْلًا، لَكِنَّهَا لَا تَقَعُ مِنْهم غَيْرُ صَغَائِرَ الخِسَّة فَلَا لَا يَجُوزُ وُقُوعُهَا مِنْهُمْ لَا عَمْدًا وَلَا سَهْوًا.


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَلَوْ صَلَّى إلَى جِهَةٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَشُكَّ فِي أَمْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ شَكَّ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ عَلَى الْجَوَازِ حَتَّى يَعْلَمَ فَسَادَهُ بِيَقِينٍ فَيَجِبُ عَلَيْهِ الْإِعَادَةُ، كَذَا فِي الْخُلَاصَةِ.


go djawir jadi yg the best dah.... 	 وَتَزِيدِينَ أَطْيَبَ الطّيبِ طِيبًا ...


ma we tara ti kɔngɔlɔ ke kanŋga ma ka taga we tara ti gbemɛ pi na. 	 اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ مِنْ بَهاَّئِكَ بِاَبْهاهُ وَكُلُّ بَهاَّئِكَ بَهِىُّ، اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ بِبَهاَّئِكَ كُلِّهِ


Sigi ka fo ye damou ye. 	 وَبِتَّ تَرْقى إلى أنْ نِلْتَ مَنزِلَةً ..


Duzu ati a bɛmaa ɔgyegye bɛ a? 	 لِأُعيدَ لِلزَّمَنِ غِوايَتَه؟؟؟


, Di 7:3 Ɔnle kɛ bɛ nee bɛ yɛ a. ngyehyɛleɛ 	 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِي ٱلأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَٰدِرُونَ


27 Mɔgɔw tun bɛ dumuni kɛ ka minni kɛ, ka musow furu ka u denw di furu la, fo Nuhun donna kurunba kɔnɔ don min na. 	 27 كانَ النَّاسُ يأكُلُونَ ويَشرَبُون، ويَتَزَوَّجُونَ ويُزَوِّجُون، إِلى يَومَ دخَلَ نُوحٌ السَّفِينَة.


Mɔgɔ dɔw bɛ ne tɔgɔ tiɲɛ ko ne bɛ o fɔ. 	 مُّبِينٌ سِحْرٌ هَذَا قَالُوا بِالْبَيِّنَاتِ جَاءهُم فَلَمَّا أَحْمَدُ اسْمُهُ بَعْدِي


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 ثُمّ قَالَ: شَقِيَ عَبْدٌ ذُكِرْتَ عِنْدَهُ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْكَ، فَقُلْتُ: آمِينَ.


2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don. 	 وَإِنَّمَا قَالَ: عِنْدَ مَجِيءِ السَّاعَةِ، لِأَنَّهُ عَلَّقَ لِيَجْزِيَ بِقَوْلِهِ: لَتَأْتِيَنَّكُمْ، فَبَنَى التَّخْرِيجَ عَلَى ذَلِكَ.


kayw ka mn, 9 ka oyn dikrinen 	 فَيَقُول: أَمَا تَرَونَ مَا أُعْطِيَ هَذَا العَبْدُ مِنَ الكَرَامَة 00؟


ladka koun hai 	 صَرِيمَةُ نَ ْ


E sònna ka nin kè ne la 	 فَقَالَ فَرَّجْتِ عَنِّي


Mɔgɔ minnu bɛ Ala kan minɛ, olu bɛna ɲɛnamaya kɛ Alijɛnɛ kɔnɔ. 	 فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ


U ye u tulow tugu, u ye u ɲɛw tugu, walisa u ɲɛw kana na yeli kɛ, u tulow kana na mɛnni kɛ, u hakili kana na faamuli kɛ, u kana na u yɛlɛma ne fan fɛ, walisa ne ka u kɛnɛya.' 16 Aw kɔni, aw ye dubadenw ye, k'a masɔrɔ aw ɲɛw bɛ yeli kɛ, aw tulow bɛ mɛnni kɛ. 	 القلب الحي يسمع ويبصر ويعقل (وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُواْ لَا يَعْقِلُونَ) يونس


A ni a ka jɔnw ye jate kɛ. 	 يُلَبِّي منْ صَبَابَتهِ نِدَاهَا


As salamou alaykoum wa rahmatouLlah wa barakatouh, 	 مَحَبَّةٌ فَرَحٌ سَلاَمٌ،


Masayaso la, i bɛna mɔgɔw sɔrɔ minnu bɛ Ala kanu ani u b'a fɛ ka u kodiya a ye. 	 فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَ يُحِبُّونَهُ


I yé afɛ ka ala kô lamɛn? - 	 قَالَ الزَّجَّاج: أَيْ مَنَعْنَاهُمْ عَنْ أَنْ يَسْمَعُوا; لِأَنَّ النَّائِم إِذَا سَمِعَ اِنْتَبَهَ .


a filè, ni té galon yé 	 قَوْلُهُ " وَلَا تُكَدِّرُهُ تَفْرِقَةٌ " الْكَدَرُ: ضِدُّ الصَّفَاءِ.


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 إِلَى الْمَاء فَرَدَّهُ الْآخَر إِلَى الثَّالِث فَمَا وَصَلَ إِلَى الثَّالِث حَتَّى مَاتُوا عَنْ آخِرهمْ وَلَمْ يَشْرَبهُ أَحَد مِنْهُمْ رَضِيَ اللَّه عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ .


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 نَسأَلُ اللهَ لَهُمُ الرَّحْمَةَ، وَلَنَا وَلَكُمْ مِنْ بَعْدِهِمْ حُسْنَ الخِتَامِ.


I yɛɛne rayabu alo ganbane hali dugin soxi i yɛtagin xun na. 	 جَنّتَكَ ، وّمِنَ اْليَقِيْنِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا ، اللَّهُمَّ مَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا ، وَأَبْصَارِنَا ،


Ala bonyɛ bɛ a la i (aw) bonyɛ bɛ a la. 	 رَحِمَكَ اللّهُ كُنْتَ خَفيفَ الْمَؤ نَهِ عَظيمَ الْمَعُونَةِ؛


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ " .


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وَ قَالَ [علیه السلام] إِذَا قَدَرْتَ عَلَى عَدُوِّکَ فَاجْعَلِ الْعَفْوَ عَنْهُ شُکْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَیْهِ:


Baebolo ne se: "Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu." 	 وَالْعَهْدُ اسْمٌ لِلْجِنْسِ؛ أَيْ: بِجَمِيعِ عُهُودِ اللَّهِ، وَهِيَ أَوَامِرُهُ وَنَوَاهِيهِ الَّتِي وَصَّى بِهَا عَبِيدَهُ؛ وَيَدْخُلُ فِي هَذِهِ الْأَلْفَاظِ الْتِزَامُ جَمِيعِ الْفُرُوضِ، وَتَجَنُّبُ جَمِيعِ الْمَعَاصِي.


O don yɛrɛ, u dɔw taara Yesu sɛgɛrɛ k'a ɲininka 24 ko: "Karamɔgɔ, Musa ko ni cɛ dɔ sara k'a sɔrɔ a ma den sɔrɔ, a balimakɛ ka o muso furu ka bɔnsɔn sɔrɔ o cɛ salen ye. 	 مت 22-24: قائِلين: "يا مُعلِّم، قالَ مُوسى: إِنْ ماتَ أَحَدٌ عَنْ غَيرِ وَلَدٍ، فَلْيَتزوَّجْ أَخوهُ امرأَتَهُ ويُقِمْ عَقِبًا لأَخيه.


mi yɛn na ye yɛnri Kirisi wi nandanwa naa wi kajɛŋgɛ pyege ki kala na. 	 قوله تعالى: فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفاً مِنَ السَّماءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ


O kɔ, u sigira ka dumuni kɛ ani ka minni kɛ, ka sɔrɔ ka wili ka ɲanagwɛ. 	 وَجَمَعَ الْمَنَاقِبَ وَاخْتَارَ مِنْهَا وَانْتَقَى .


bolimanfing djoucourou kala michi djoucourou kala, sodjoucourou kala, 	 بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا


Allah k'an dèmèn, An yèrè ka dô kè. 	 حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ


Allah yé kelen yé - Remix 	 أَيْ عَنْ الْإِمَامِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -.


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 14وَكَانَ دَاوُدُ يَرْقُصُ فِي حَضْرَةِ اللهِ وَهْوَ يَرْتَدِي رِدَاءً كِتَّانِيًّا.


Oukoun bé ségui kofé standard approchi la. 	 سَنْدِ تٗنيِ بَا فَسَلْ نغٗلَمَ دٗرُو وَلْتَنَ


yg ni plak fa yg tentukan kalernya.... 	 لَأَشْكُرَنَّكَ مَعْرُوفًا هَمَمْت بِهِ ...


Sé bɛ Allah yé, 	 مِنْ بَيْتِ اللهِ مُحَمَّدُنَا


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ: إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَحْمَدُهُ عَلَى نِعَمِه، وَأَشْكُرُهُ عَلَى جَزِيلِ مَنِّهِ وَكَرَمِه، وَأَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَه، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدَاً عَبْدُهُ وَرَسُولُه، تَوَعَّدَ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْ صَلاةِ الْجَمَاعَةِ بِأَشَدِّ الْوَعِيد، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَمَنْ تَمَسَّكَ بِسُنَّتِهِ وَسَارَ عَلَى نَهْجِهِ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمَاً كَثِيرَا.


Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ Nyamenle ndɛnebualɛ ɛngile kɛ ɔ ti yɛ se ɛ? 	 مَا مَعْنَى أَنْ نَكُونَ رُزَنَاءَ وَسَلِيمِي ٱلْعَقْلِ عِنْدَ ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ؟


ko'olelo', ka tu ya'alaj ti, beya': 	 بِآياتِي وَلا تَنِيَا فِي ذِكْرِي }


A denw ka kɛ dannabaaw ye, a kana sɔrɔ ko u tɔgɔ jugu bɛ fɔ u ka kakalaya ni kan bilali kosɔn. 	 تعليق على آية فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ ما يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 عَامِلُ الحَالِ: لابُدَّ لِلحَالِ مِنْ عَامِلٍ، وَهُوَ إمَّا فِعْلٌ لَفْظاً، أوْ مَعْنًى وَقَدْ يُحْذَفُ العَامِلُ لِوُجُودِ قَريْنَةٍ.


O kɔ, u ye kala da ka a ka finiw tilatila u cɛ ka kɛɲɛ n'o ye. 	 يَلبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِستَبرَقٍ مُتَقَابِلِينَ .


Baski kalanso fanba bɛw minuw ladamuni sisitɛmu hukum kɔnɔ bɛ basiki kan waleya krinkrin niyala kalanijɛla. 	 مَرَنْتَ كَدَ وَكْتُ كٗرْمَيْ لَنتٗرَمْ أِلْمُيَ بَسْكُيَنْ بَسْكُدَ فَيْكَتٗ َوَ كٗرَغُلْتۧيَ بَدِيَرَمْيَرَ


Kɛrɛti la Minoan siwilisasiɔn donna Nsìranɛgɛ Tile la 2700 waati SAWC ani a jatelen do inafɔ Erɔpu siwilisasiɔn fɔlɔ. 	 كٗرِيٰتْ لَنْ جَمِ كٗلَ فْرٗمْ زَمَنْبِيٰآ مِنُوآ يِيٰدٗ زَمَنْ نجَرْكِمِيٰرُو سَآ 2700BCE لَنْ كَشَرَآ كُرُ شِمَ جَمِ كٗلَ فْرٗمْ زَمَنْبِيٰآ يُرُوفْ بْرُو سَلَكْكِيٰ رُو غُوتٗنَ.


Allah kana sima dron o déyé douwawou yé! 	 إِلَيْكُمُ ٱلسَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِناً تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَاةِ


Imaama pepinini waati nunu na an te hami n'u keli ye sariya kalifaw ye an'u keli Ala fanga tikiw ye, I k'a dÉn o ye ko ye min temena taariku kÉnÉ, sabu o sabatili te se ka waati lasegin kura ye, walima k'u ka hakew lasegin u ma min minena u la, I k'a dÉn mun de b'a hami sisan u ka ko la, o y'an ka fÉlen ye n'o ye seginni ye ka taa u ma Ala ka sariya kitiw mineni na ka be la, ani kira nana ni min ye ka se k'o sÉrÉ a pe puman kan min nana n'o ye. 	 وَقِيَاسُ مَنْ قَاسَ الرِّوَايَةَ هُنَا عَلَى الشَّهَادَةِ غَيْرُ صَحِيحٍ؛ لِأَنَّ الشَّهَادَةَ عَلَى الشَّهَادَةِ لَا تَصِحُّ إِلَّا مَعَ الْإِشْهَادِ، لَا كَذَلِكَ الرِّوَايَةُ؛ فَإِنَّهَا مَتَى صَحَّ السَّمَاعُ صَحَّتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَنْ سَمِعَ مِنْهُ- انْتَهَى .


d'à ma, wala, ni dounfen bé, o bi d'à ma. 	 وَالْفَضْلُ هُوَ الْعَطَاءُ الَّذِي لَا يَسْتَحِقُّهُ الْمُعْطَى، أَوْ يُعْطَى فَوْقَ اسْتِحْقَاقِهِ.


A ɲèw bè i ko tasuma mana. 	 مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا


Kuma yé Alla di. 	 ٱجْعَلْنِى ٱجْعَلْ ٱجْعَلُوا۟ ٱجْعَل يَجْعَلْهُ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنْشُدُكَ اللهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللهِ، فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ، وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ: نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللهِ، وَائْذَنْ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ


Ne jèyalen bè a la ko a bè i yèrè fana la. 	 فَيخْبُو مِنْ أَوَاصِرِها


ani ka sanu ni warigwɛ mara a ka nafolo marayɔrɔw la. 	 فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 ﴿ لَكِنْ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ﴾


Alo yi baba xanuntɔɛ fanɲi, Ala fan a rabama yikinɛ won bɛ waxati birin. 	 وَقَالَ أبُو جَمْرَةَ عنِ ابنِ عَبَّاسٍ: بَلَغَ أَبَا ذَرَ مَبْعَثُ النبيِّ فَقَالَ لأخِيهِ:.


A ye ne dèmèn ka taa nyè dannaya la. 	 قَدْ سَبَى مِنِي عَقْلِي وَيَقِينِي وَإِيمَانِي


A ka so ye an de ye, ni an sinsinnen bè to an jigi jèlen kan ka ɲagali a ko la ni ja gèlèya ye. 	 * اللهمّ إنّا أَمْسَيْنَا نَرْجُوْكَ لَـهُ ، وَنَخََافُكَ عليه ، اللهمّ فَصَدِّقْ رَجَاءَنَا بـِكَ لَـهُ ، وَأَمِّنْ خَوْفَنَا وإشْفَاقَنَا مِنْكَ عليه ، إنّكَ على كُلِّ شيءٍ قديرٌ .


Yo [no] suru koto wa nani ka aru darô ka ? 	 (ق ر ق ر): فَمَنْ ضَحِكَ مِنْكُمْ قَرْقَرَةً أَيْ قَهْقَهَةً وَهُمَا الضَّحِكُ مَعَ الصَّوْتِ .


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 قَالَ: فَإِنْ نَسِيَ سُجُودَ السَّهْوِ أَعَادَ ذَلِكَ وَحْدَهُ وَلَمْ يُعِدْ الصَّلَاةَ، قُلْت لِابْنِ الْقَاسِمِ: أَرَأَيْتَ مَنْ صَلَّى إيمَاءً فَسَهَا فِي الصَّلَاةِ يَسْجُدُ لِسَهْوِهِ إيمَاءً؟


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 الحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، فَمَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ...


ko ki yɛn fɔ we yɛn na tanri li ŋgasegele ke na. 	 عَـلَى أَثَرَيْنا ذَيْـلَ مِـرْطٍ مُرَحَّلِ


ɔ se (m.) bɛ se 	 قوله تعالى (أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ)


a mɛn ka kɛ tile kelen ye, walima fila, 	 لـِ يومْ واحـِدْ فقطْ ,


Ɔwɔ nuhua kɛ bɛnli munli na bɛfo ɛdeɛ, noko nɔhalɛ azonvolɛ, kɛ ekpunli la, bɔ mɔdenle yɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ. 	 بَيْنَمَا يَعْبُرُ كُلُّ مُنْخَرِطٍ فِي الْجَيْشِ مِنْ عَبِيدِكَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ لِلْحَرْبِ أَمَامَ الرَّبِّ كَمَا أَمَرَ سَيِّدُنَا."


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 قُلْ هُوَ الله أَحَدٌ ، وقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الفلَقِ ، وَقُلْ أَعُوذُ بِربِّ النَّاسِ ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا ما اسْتطاعَ مِن جسَدِهِ ، يبْدَأُ بِهما عَلَى رَأْسِهِ وَوجهِهِ ، وما أَقبلَ مِنْ جَسَدِهِ ، يَفْعَلُ ذلكَ ثَلاَثَ.


Kuma té kuma yé, u ma min dodo f'anw ma (Yeah...) 	 وَعَلَى ٱلَّذِینَ هَادُواْ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَیْکَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَـٰکِن کَانُواْ أَنفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ (۱۱۸)


ala kan tadi cine tu kate,kali ni double the prizes, 	 مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ


Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ, 	 وَمَا بَلَغَتْ منْ كلّ أمْرٍ عَشِيرَهُ،


Aw bɛ to ka a lajɛ yeelen na ni wo tɛ a la. 	 هُوَ أَنْ لا تَسطُعَ شَمسُ نَهارِكَ حَتَّى تَراه, أَنْ يُصبِحَ صَوتُهُ أُغنِيَةً, أَنْ يَغدُو قَولُهُ قاعِدَةً,


Ɔka menli mɔɔ bɛyɛ bɛ zɔhane la yɛɛ bɛ alɔvolɛ - bɛ mbusuafoɔ yɛɛ bɛ mediema Kilisienema. 	 تفسير من قوله تعالى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ)


A bɛ o kɛ aw cɛma fana kabini aw ye Ala ka nɛɛma ko mɛn k'a dɔn tiɲɛ la. 	 فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْأُمَمُ ذَلِكَ كَانُوا يَفْرَحُونَ وَيُمَجِّدُونَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ.


Ani semo, ani ofada, e kabo wa, 	 غَاشِمٍ، وَ بِهَرْجٍ شَامِلٍ، وَ اسْتِبْدَادٍ مِنَ الظَّالِمِینَ: یَدَعُ


^ Loo "Mɔ fɛɛ mɔ ni bɛ hegbɛ," ni tsɔɔ akɛ, mɔ ni jeee Levinyo. 	 وَقَالَ الزَّجَّاجُ: وَمَنْ قَرَأَ بِالتَّاءِ جَعَلَ" أَنَّ" فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ أَيْ تُخَيَّلُ إِلَيْهِ ذَاتَ سَعْيٍ.


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 : "إِنْ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ لِلْأُضْحِيَّةِ وَالْعَقِيقَةِ أَوْ أَطْعَمَهَا وَلِيمَةً ، فَقَالَ فِي الذَّخِيرَةِ:


A bɛna mɔgɔ welelenw jira an ma. 	 وَلِأَنَّهُ دُعَاءٌ لِبَعْضِ الْمُؤْمِنِينَ .


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 إِنَّ الحَمْدَ للهِ؛ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِاللهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.


1 Yesu tilalen kɔ o kumaw la, a ni a ka kalandenw taara ka Sedrɔn kɔ tigɛ. 	 بَعدَ أنْ قالَ يَسوعَ هذا، خَرَجَ هوَ وتَلاميذُهُ وعَبَرَ وادِي قَدْرونَ.


Description: Mokosi te ik'o don ibrahima ka dine la - silameya - fo nakera djahili ni kodonmbali ye, ibrahima ni yakuba ye U denw ye Uka sabati silameya kan, yahudiyaw aw kumbe yakuba ka fatuli ke yoro la, Muminiw ayafo yahudiyaw ni nasoraw ye ko awbe allah kelen bato, aye allah ka dine matarafa, t'chi den afo kitqbu donkenw ye: aw be sosoli allah kelenmbakatiya la ? kasoro finmbe la djelen tiki do, awbe sosoli ko ibrahima ni ismaila ni ishaka ni yakuba ye yahudiya ni nasora ye? 	 بسم الله الرحمن الرحيم: " أَمْتَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ الأَسْبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُأَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ " صدق الله العظيم


Kiri tigèra suw bèè kelen-kelen kan ka kèɲè ni u ka kèwalew ye. 	 "فَإِنْ شَهِدَ عِنْدَک خَمْسُونَ قَسَامَةً وَ قَالَ لَک قَوْلًا فَصَدِّقْهُ وَ کذِّبْهُمْ"


Nga u y'u yɛrɛ kalan ka tiɲɛ ɲini. 	 وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ .


Nka o kɔ, minnu kalanna a fɛ, a bɛ tilennenya ko hɛrɛma kɛ olu ye. 	 وَجَابِرُ كَسْرٍ لِلْمُؤْمِنِ الصَّادِقِ ذِي العَثَرَاتْ..


"Aw minnu bè yèlè sisan, bònè bè aw ye, katuguni aw na ɲènasisi ka kasi! 26 "Ni mògòw bèè bè aw tògò ɲuman fò tuma min na, bònè bè aw ye, katuguni u bènbaw ye kira nkalontigèlaw bonya o cogo la! 27 "Nka aw minnu bè ne lamèn, ne b'a fò aw ye ko: A' ye aw juguw kanu, ka ko ɲuman kè aw koniyabaaw ye. 	 17 وَكَأَنَّ مَا اسْبَغْتَهُ عَلَيَّ قَلَّ فِي عَيْنَيْكَ، فَتَحَدَّثْتَ عَنْ مُسْتَقْبَلِ ذُرِّيَّةِ عَبْدِكَ، وَعَامَلْتَنِي أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ وَكَأَنَّنِي أَعْظَمُ الرِّجَالِ شَأْناً!


A fiyonyara alako Allala sɛnbɛ ma si yira ale rɔ nya min. 	 وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللهُ لَهُ نُوراً فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ !


13- A ye kɔgɔji cɛtigɛ, k'a to u tɛmɛna. 	 13 شَقَّ الْبَحْرَ فَعَبَّرَهُمْ وَنَصَبَ الْمِيَاهَ كَنَدٍّ.


Kuma yé Alla di. 	 الْفُقَرَاءُ للهِ الْمَسَاكِينْ


Masayaso la, i bɛna mɔgɔw sɔrɔ minnu bɛ Ala kanu ani u b'a fɛ ka u kodiya a ye. 	 فَالأَوَّلُ: يُثْمِرُ فِي النَّاسِ مَحَبَّةَ اللهِ، وَطَاعَتَهُ، وَالاجْتِمَاعَ عَلَى ذَلِكَ.


Ani tego, ani tamtego. 	 َ ِنَرَّبِنَنلاإَّن ِن


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 ِولَمَّا اسْتَقَرَ رَسُولُ اللهِ صَلى اللهُ عَليهِ وَسَلَمَ بالمَدِينَةِ بَيْنَ أظْهُرِ الأَنْصَارِ وتَكَفَلُوا بِنَصْرِهِ ومَنْعِهِ من الأسْوَدِ والأحْمَر


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 "و قال تعالى": لَيْسَ بِأَمانِيِّكُمْ وَ لا أَمانِيِّ أَهْلِ الْكِتابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءاً يُجْزَ بِهِ وَ لا يَجِدْ لَهُ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 ويقول تبارك وتعالى: {لا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ}، ويقول تبارك في علاه: {وَلا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ}.


27 A sèbènnen bè Kitabu la min ko la ko: 'A filè, ne bè ne ka ciden ci i ɲè ka i ka sira labèn i ɲè,' o ye Yuhana de ye. 	 وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ: قَالُوا: ائْتِ بِأَلْوَاحٍ فِيهَا كِتَابُكَ كَمَا أَتَى مُوسَى بِأَلْوَاحٍ فِيهَا التَّوْرَاةُ.


laleler laleler dedi ki... 	 لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}...


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: " خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ ، فَكَبَّرَ ، فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ، ثُمَّ قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.


Rabelani marubini says: 	 جِمَاعُ أَبْوَابِ صَلَاةِ النِّسَاءِ فِي جَمَاعَة:


Ban dalinda, bɛ dalimmi O ko zuɣu." 	 سَنِّيتْ بَعَلا إيْ تَحَلِّفْ, وإِكِّيتْ تِلْعِفْ


hak salani yaa sailani 	 البَادِئِينَ اللَّوْحَةَ الصَّفْرَاءَ مِنْ تَحْتِ النِّعَال..


A' kan'a to safura (pikiri) ka ban aw bolo kɔrɔ cogosi la, sababu la, "bilankɔrɔ ɲɛ tɛ gan." 	 "لاَ تَضَعْ يَدًا عَلَى أَحَدٍ بِالْعَجَلَةِ، وَلاَ تَشْتَرِكْ فِي خَطَايَا الآخَرِينَ.


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 بَلْ رِضَى الْعَبْدِ عَنِ اللَّهِ، مِنْ نَتَائِجِ رِضَى اللَّهِ عَنْهُ.


ni neng qu fen lan man yu wan ma ? 	 أَوَ لَنْ نَلْتَقِي؟


Aa! a y'o Fɔ yɔrɔ min a Wulila k'i kɔ Dòn. 	 ووُجْدَ فِي مَرْمَضهِ حيثُ ارْتمَضْ


Silamèya daminèdaminè hakilinaw yiriwala Grèce tabya hakilinaw kourayali sira fè. 	 فَلْسَفَ إِسْلَامْ يَ بُرُويْدٗ شِلَنْ أَدٗا دُو فَلْسَفَ غٗرِكْ يَدُو أَوَا بٗلِنْ دٗا غَرْرَتٗ


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 قَالَ أَنَسٌ: قُلْتُ لِزيْدٍ: كَمْ كَانَ بَيْنَ الأذَانِ وَالسُّحُورِ؟ قال: قَدْرُ خَمْسِينَ آيةٍ .


Nou ka éséyé tchenbé moun Gwada, 	 بِهِ وَبِالرَّهْطِ مِنْ أَنْدَادِهِ شَرَفٌ


Fa bɛ fɛn o fɛn kɛ, a Denkɛ fana bɛ o yɛrɛ de kɛ. 	 ، لَمْ يَرْوِهِ عَنِ ابْنِ عَجْلانَ ، إِلا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، تَفَرَّدَ


Dinzuɣu, ka bɛ yεli: "Di ni bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn naɣisi n-ti shɛba?" 	 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ : ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ : ثَنَا عِيسَى- وَحَدَّثَنِي الْحَارِثُ، قَالَ : ثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ : ثَنَا وَرْقَاءُ جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ : ( صَوَافَّ ) قَالَ : قِيَامٌ صَوَّافٌ عَلَى ثَلَاثِ قَوَائِمَ .


- N terikɛ, i ye ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa? 	 تَعْرِفُونَ مَا فَعَلَهُ.


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 وَعَن أَنَسٍ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلٰى غِلْمَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ.


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وقوله: ﴿حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا


Aw bɛɛ ka ɲɔgɔn mago ɲɛ ni yɛrɛmajiginlenya ye, katuguni Kitabu ko: "Ala bɛ kuncɛbaaw kɛlɛ, nka a bɛ nɛɛma di yɛrɛmajiginlenw ma." 6 O de kosɔn a' ye aw yɛrɛw majigin Ala bolo barikama kɔrɔ, walisa a ka aw kɔrɔta tuma bɛnnen na. 	 عَنْعَلِيِّ رضي الله عنه قَالَ: حَدَّثَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلمبأرْبَعِكلماتٍ: "لَعَنَ اللهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللهِ، لَعَنَ اللهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْه، َلَعَنَ اللهُ مَنْآوَىمُحْدِثاً، َلَعَنَ اللهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ."


Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten. 	 ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاء لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾ (6).


(1) 6 M ne bɛna aw nyininka sisan + karamɔgɔ bɔlen ye so tan karamɔgɔ donnen 	 41 أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ


44 O de kosɔn aw fana labɛnnen ka to, k'a masɔrɔ aw tɛ miiri ko Mɔgɔ Denkɛ bɛ na waati min na, a bɛ na o waati yɛrɛ de la. 	 40فَكُونُوا أَنْتُمْ إِذاً مُسْتَعِدِّينَ لأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لاَ تَظُنُّونَ يَأْتِي ابْنُ الإِنْسَانِ."


Ka fo, ni sɔnni jatiden fila a ani b tɛ baminitide sigicogo kɛlɛn na, o la u ka mumɛdaw bɛ surunya ka u ni u cayaninba bɛ kɛɛ kɛlɛn ye. 	 تَوَدٗرُو لَمْبَوَ إِنْدِ نَيْغِتِبْ غٗيِ a َ b فَسَلْ نَايْ غَدَيْ غَدَيْنْ كَشَرُ مَا، دَجِ أَدَدُنزَ فَيْدَا لَنْ نٗمْ نغُوُنزَا تِلُو


wyichfi choukri wykoun akid da darss ilou wyhdih da akid iman ahlou li khala lah ynajih men li hassal, 	 سمِ الِ بَاُبنَا , تَبَارَ كَ حِيطَانُنَا , يس َسقْفُنَا , كهيعص ِكفَايَتُنَا , حم عسق حِمَايَُتنَا ), فَسَيَ ْكفِيْ َكهُمُ الُ


3 Hakilitigiya ni dɔnniya ka nafaba bɛɛ dogolen bɛ ale de kɔnɔ. 	 ﴿ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَڪُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَيۡرِى ﴾


Ɔmaa yɛnwu kɛ Nyamenle die bɛdabɛ mɔɔ bɛtie ye la ngoane, na bɛdabɛ mɔɔ bɛndie ye la ngoane babɔ bɛ. 	 وَصَلَّى اللهُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ ومَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدّيْن.


Maloya lé bèl ! 	 أَمِنْ خجلٍ..


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 قَوْلُهُ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ} يَعْنِي: قَرَأُوا (1) الْقُرْآنَ، {وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ} لَنْ تَفْسَدَ وَلَنْ تَهْلَكَ، وَالْمُرَادُ مِنَ التِّجَارَةِ مَا وَعَدَ اللَّهُ مِنَ الثَّوَابِ.


, Mt 6:14 saa b. a, bɛ Ze bava ahyɛ bɛ 	 سَلي مَن راعَ غيدَكِ بَعدَ وَهنٍ" "أَبَينَ فُؤادِهِ وَالصَخرِ فَرقُ


Élu yé nala an djidja kan lé ma. 	 وَقَدْ قَدَّمْنَا تَقْرِيرَ هَذَا.


Aw kan'a min ka tɛmɛ furakɛlikɛla ka hakɛ fɔlen kan. 	 فَلاَ تَجِدُ غَيرَ تِلكَ الآَثَار البَالِيَة،


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 "لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيْلٌ لِمَدِينَةِ ٱلدِّمَاءِ، ٱلْقِدْرِ ٱلَّتِي فِيهَا زِنْجَارُهَا، وَمَا خَرَجَ مِنْهَا زِنْجَارُهَا.


Ne tè ne yèrè nafa ɲini, fò mògò caman nafa, walisa u ka kisi. 	 مُتَشَهِّدٌ وَلَا صَاحِبُ صَلَاةٍ إِلَّا يُنَادِي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.


Matiyu 11:19 _ Nde, Hadama danla nɛ, n ya fen dɔn ka n min. 	 قال تعالى: (وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا) [مريم:31].


Jòni bè cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kèwale kelen de kè, aw bèè kabakoyara o la. 	 رُوِّينَا عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ: " قَالَ مُوسَى: أَنَا أَكُونُ عَلَى حَالٍ مِنَ الْحَالِ أُجِلُّكَ أَنْ أَذْكُرَكَ عِنْدَ الْغَائِطِ وَالْجَنَابَةِ، قَالَ: اذْكُرْنِي عَلَى كُلِّ حَالٍ ."


yg ni yg widget jiran tu ke kak? 	 أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟


Sufɛ, a tun be bila u ɲa tasuma kɔnɔ sanfɛ ka yeelen bɔ u ye, janko u ka se ka taama suu ni tile. 	 مَن إشتاقَ إلَی الجَنَّهِ سارَعَ إلَی الحَسَناتِ وَ سَلا عَنِ الشَّهَواتِ، وَ مَن أشفَقَ مِنَ النّارِ بادَرَ بِالتَّوبَهِ إلَی اللهِ مِن ذُنُوبِهِ وَ راجَعَ عَنِ المَحارِمِ؛


Ka bɛ (duumanim' maa) labsi ba zilli (ka yεli): "Achiika! 	 الرَّحْمَنُ : سَبْعُونَ وَسَبْعٌ، وَقِيلَ: سِتٌّ، وَقِيلَ: ثَمَانٍ.


E IBK, e t'a don i bèè min kèè tuguni! 	 قَالَ: فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَيْءٍ أَبَدًا!


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَٱلۡعَصۡرِ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَفِی خُسۡرٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ)


?Nyanmien nuan idyofue ônin ye amun nannan'm ba klé'a bé yaleo? 	 وَأَخْرَجَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ


2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don. 	 صَلَّى الله عَليْهِ وسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ: أَدْرِكْ سَهْلاً صَرِيعًا ، قَالَ مَنْ تَتَّهِمُونَ بِهِ قَالُوا عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ ،


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 ذِكْرُ مَنْ قَالَ ذَلِكَ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى , قَالَ: ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ , قَالَ: أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ , عَنِ الْحَسَنِ , قَالَ: إِذَا نَشَزَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى زَوْجِهَا , فَلْيَعِظْهَا بِلِسَانِهِ , فَإِنْ قَبِلَتْ فَذَاكَ وَإِلَّا ضَرَبَهَا [ص:709] ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ , فَإِنْ رَجَعَتْ فَذَاكَ , وَإِلَّا فَقَدْ حَلَّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا وَيُخَلِّيَهَا "


et kè malgré ou ja fè éfô fanmi aw rou ka baw tô 	 وَهَذَا إنْ سَلِمَ فَهُوَ فِي الْوَسْوَاسِ فِي الْعَقَائِدِ ؛ لِمَا فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ مَحْضُ الْإِيمَانِ .


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَلَمْ أَرَهُ


ye lah mane ade kat sini makan camtu kan 	 - مَنْ أَتَى الجمعةَ فَلْيَغْتَسِلْ


Kuma yé Alla di. 	 فَتَنقُضونَ كَلامَ ٱللهِ بِسُنَّتِكُمُ ٱلَّتي تَتَناقَلونَها.


walaii n'fa i djodon. mogo kana couma i kunfè. a gnegnini i kan an bo filila. que dieu vous benisse. kani kofilè dè malien te tignefola fè haridoni 	 يَآ اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ


nani mo motomenai kono sora ni wa... 	 فأيَّةُ تِيْلَكَ الدِّمَنُ الخَوالِي ...


Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma, 	 وَطَلَبَ العِلْمَ فِي صِبَاهُ، وَلَحِقَ الكِبَارَ.


O ciyɛn tolibali nɔgɔbali fɔsɔnfɔsɔnbali don, a maralen bɛ aw ye sankolo la, 5 aw minnu maralen bɛ Ala ka sebaaya fɛ dannaya barika la kisili kama. 	 و اَنْتَ مُقدَّمٌ فى الهَبَواتِ، و مُحتَمِلٌ لِلاَْذيّاتِ، قد عَجِبَتْ مِنْ صَبرِكَ ملائكةُ السَّماوات،


ce: mmm, kalo aye jadi bulan, kamu 	 قَوْلُهُ: (بِبُنُوَّةٍ مَحْضَةٍ) أَيْ خَالِصَةٍ عَنْ سَبَبٍ آخَرَ.


E ola kou ola i a kou hala ana, 	 تَفَکُّرُ ساعَةٍ خَيْرٌ مِنْ عِبادَةِ سَبْعينَ سَنَةً.


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِآخَرَ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ: مَا صَلَّيْتَ وَلَكِنَّكَ آنَيْتَ وَآذَيْتَ" .


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (ص): الشَّقِیُّ مَنْ شَقِیَ فِی بَطْنِ أُمِّهِ


donné ni compagne, ni enfant! 	 وَلمْ يَكُنْ بَينَ نُوحٍ وَابنِهِ رَحِمُ!


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 ﴿وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ٨٩﴾


merci walakin ila kane moulakhase 3lache la dakchi ri srire ila kane moumkin et merci 	 (مَنْ كَفَرَ بِالله مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإيمان). (2)


O bèè n'a ta a yèrè na kisi, i n'a fò a ye tasuma cètigè. 	 وفَرَسٌ مُذَّخَرٌ ، ومُذَّخَرَةٌ ، إذا كانَتْ يُبَقَّى مِنْ حُضْرِهَا.


Aw bɛɛ ka ɲɔgɔn mago ɲɛ ni yɛrɛmajiginlenya ye, katuguni Kitabu ko: "Ala bɛ kuncɛbaaw kɛlɛ, nka a bɛ nɛɛma di yɛrɛmajiginlenw ma." 6 O de kosɔn a' ye aw yɛrɛw majigin Ala bolo barikama kɔrɔ, walisa a ka aw kɔrɔta tuma bɛnnen na. 	 وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مُقَدِّمَة الْكِتَاب مَا رَوَاهُ الْحَارِث عَنْ عَلِيّ - رَضِيَ |اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: سَمِعْت رَسُول اللَّه - صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُول: [ كِتَاب فِيهِ خَبَر مَا قَبْلَكُمْ وَحُكْم مَا بَعْدكُمْ , هُوَ الْفَصْل , لَيْسَ بِالْهَزْلِ , مَنْ تَرَكَهُ مِنْ جَبَّارٍ قَصَمَهُ اللَّه , وَمَنْ اِبْتَغَى الْهُدَى فِي غَيْره أَضَلَّهُ اللَّه ] .


Ne sigiyɔrɔ ye Matigi ka yɔrɔ kɔnɔna ye. 	 3-أَنَسٌ: أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَـنْـهُ.


Dorokolenko bɛ matɔgɔ ni mankutu jɛlen 'kùn kan; nk'a Kɛra 'laada ye bɛɛ fɛ ka mankutu Sɛbɛn a 'dan na, k'a Mabɔ matɔgɔ la, sɛbɛnnen janya kana Kɛ burututu ye. 	 اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ النحل يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها وَ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ الكهف وَ إِنَّا لَجاعِلُونَ ما عَلَيْها صَعِيداً


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلاَلَةِ، فَقَالَ : تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ .


2"Ni kira dɔ, walima yelikɛla dɔ mana wili aw cɛma, ka taamasiɲɛ dɔ fɔ aw ye, walima kabako dɔ, 	 (270) - وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ


U y'a fɔ a ye ko: "An fana bɛ taa i fɛ." 	 فَقَالَ بُطْرُسُ:"هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ."


A Elize wì suu yɔn sogo ma yo fɔ: "Mi yɛn nɔɔ yɛnri, ma ti yinnɛ na li yɛn ma ni, li si shyɛn mbe ye na ni†." 	 وَرَابِعُهَا: رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: الْوَلَدُ الَّذِي يَلِدُ ، وَمَا وَلَدَ الَّذِي لَا يَلِدُ ، فَـ" مَا " هَهُنَا يَكُونُ لِلنَّفْيِ ، وَعَلَى هَذَا لَا بُدَّ عَنْ إِضْمَارِ الْمَوْصُولِ أَيْ: وَوَالِدٍ وَالَّذِي مَا وَلَدَ ، وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ .


Mɛni baaye abua bo ni ohemɔkɛyeli lɛ mli aya nɔ awa, ni ekagbɔjɔ? 	 "مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا "؟


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالثَّلَاثُونَ: رُوِيَ أَنَّهُ عليه السلام نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ، وَعَنْ تَلَقِّي الرُّكْبَانِ،


16 Nka ni a banna ka i lamèn, mògò kelen wala fila wèrè wele ka fara i kan, walisa kuma bèè ka kè seere fila wala seere saba ɲè na. 	 16وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ، فَخُذْ مَعَكَ أَيْضًا وَاحِدًا أَوِ اثْنَيْنِ، لِكَيْ تَقُومَ كُلُّ كَلِمَةٍ عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ.


Min ka jugu o bεε ye, a bε Kε sabu jugu ye ka kumadonsow ka bamanankan cεɲi Dogo bɔgɔ la kalanni sèn fε. 	 وَالْجُمْلَةُ مِنْ قَوْلِهِ: لَا يَأْلُونَكُمْ خَبالًا لَا مَوْضِعَ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، إِذْ جَاءَتْ بَيَانًا لِحَالِ


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ


Kuma yé Alla di. 	 فَقَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ


Allah kana sima dron o déyé douwawou yé! 	 وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 مُحَمَّدُ بْنُ یَعْقُوبَ: عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُورَمَهَ، وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِیِّ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ کَثِیرٍ، عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (عَلَیْهِ السَّلَامُ) ، فِی قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: وَ اعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَیْ ءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَ لِلرَّسُولِ وَ لِذِی الْقُرْبى ، قَالَ: "أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْأَئِمَّهُ (عَلَیْهِمُ السَّلَامُ) ."[۱۰]


4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn. 	 الرُّكْبَانَ، فَاشْتَرَى مِنْهُمْ وَبَاعَ لَهُمْ، فَلَهُمُ الْخِيَارُ إِذَا هَبَطُوا السُّوقَ وَعَلِمُوا


A: Fèerekɛla, i bɛ dì ? 	 س: هَلْ عِنْدَكَ هِوَايَةٌ ؟


O fana b'an bolo yan nin bara kelen in kama." 	 "إِنْ نَحْنُ إِلاّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ"


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 قال امیرالمؤمنین علی ابن ابیطالب (ع): "اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِنْ قُلْتُمْ سَمِعَ وَ إِنْ أَضْمَرْتُمْ عَلِمَ"[1].


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 قَالَ: إِجْلَالُ اللهِ عِنْدَ مَقَامِ السَّوْءَاتِ، قُلْتُ: فَمَا مُنْتَهَى الرَّجَاءِ؟ قَالَ: تَأَمُّلُ اللهِ عَلَى كُلِّ الْحَالَاتِ.


O mɔgɔw hakili dulen don, ban kɛra u la dannaya ta fan fɛ. 	 سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَیُّهَا الثَّقَلَانِ ﴿۳۱﴾


Ka bɛ (Makka chεfurinim' maa) yεli: "Bozuɣuka bɛ bi siɣisi o alaama shεli na o Duuma (Naawuni) sani na? 	 قَالَ: فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ؟ قَالَ: " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " .


Aw mana jɛn ni fɛn o fɛn ye dugukolo kan, jɛn na kɛ ni o ye sankolo la. 	 وارفـعْ نِـداءَكَ في أرضٍ مُكَـرَّمَـةٍ بكـلّ وَحـيٍ مِـنَ العَلْيـاءِ مُكْتَـتَـبِ


14Yesu asɛmti yí bɛ, "Kɛ́ ghati yɛ̌ mmu ɛnyɨŋ ɛnɛ ɛ́fákárí, kɛ dɔ́k ntá nchiakap Mandɛm bɛ yi angɔ bɛ ɛbhaŋákwa yɛ ɛmay. 	 14فَخَرَجَ لُوطٌ وَكَلَّمَ أَصْهَارَهُ الآخِذِينَ بَنَاتِهِ وَقَالَ: "قُومُوا اخْرُجُوا مِنْ هذَا الْمَكَانِ، لأَنَّ الرَّبَّ مُهْلِكٌ الْمَدِينَةَ."


An ba yira aw la ka fɔ ni waati na pɔmitɛrɛ sɛnɛ de bɛ anw fɛ yan. 	 اطَّلَعَ النَّبِىُّ -صلى الله عليه وسلم- عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ فَقَالَ " مَا تَذَاكَرُونَ ."قَالُوا نَذْكُرُ السَّاعَةَ.


wa'laykoum salam wa rahatou ALLAH wa barakatouh djazaka Allahou kheyr 	 والسلام عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا.


7 O bèè n'a ta, ne bè tiɲè fò aw ye ko, a ka fisa aw ma ne ka taa, katuguni ni ne ma taa, Dèmèbaa tèna na aw ma. 	 فَهُوَ كَقَوْلِهِ: أَنْتِ طَالِقٌ الْيَوْمَ، إنْ لَمْ أُطَلِّقْك الْيَوْمَ.


a Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ fun pè para wi sɛnrɛ na wa pe woolo pe ni, 	 وَرَوَى سَعِيْدُ بنُ عُفَيْرٍ: حَدَّثَنَا حَفْصُ بنُ عِمْرَانَ، عَنِ السَّرِيِّ بنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ:


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 قَالَ: فَصَعِقَ هَمَّامٌ صَعْقَةً كَانَتْ نَفْسُهُ فِيهَا فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عليه السلام:


Ni min diarH yé ké, pour 	 { أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلاَمُهُمْ بِهَذَا } ، { فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدَهِ } ، { هُوَ جُنْدٌ


44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 قَالَ ابْنُ حِمْدَانَ: أَوْ قُلْنَا طَلَبُ التَّزْكِيَةِ لِلشُّهُودِ.


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 فَقَالَ أَبُو ذَر: جَاءَ رجل إِلَى رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا سَأَلتنِي فَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِه الْآيَة فَأبى أَن يرضى كَمَا أَبيت أَن ترْضى فَقَالَ لَهُ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم: ادن


Saa yɛbu yɛ nye yɛgua zo na yɛfa edwɛkɛ yɛye yɛ nloa a, ɛnee yɛle sonvolɛma mɔɔ yɛle mgbovonle, yɛkile kɛ yɛnfɛta kɛ yɛbanyia gyinlabelɛ ne mɔɔ yemɔti bɛvɛlɛle yɛ la." 	 "يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ اللّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ."


Bee bɛ bɔrimi ni bɛ na (Annabi Muhammadu) nabiεri? 	 يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ؟) [الزمر: 9].


Ɔse: "Bɛnlea kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔ ye la, bɛzukoa bɛ diedi." - Hibuluma 13:7. 	 وبإسناده، عن عَبْد الرَّحْمَنِ بْن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، " فِي قَوْلِهِ: قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ [البقرة: 13] قَالَ: هَذَا قَوْلُ الْمُنَافِقِينِ، يُرِيدُونَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ."


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 قَالَ: يَسُرُّكُمْ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.


"Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. 	 ﴿ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 مَحَصَ السِّنَانَ مَحْصاً، أَي جَلاَهُ، فَهُوَ مَمْحُوصٌ، ومَحِيصٌ، أَي مَجْلُوٌّ.


Ɛhye di daselɛ kɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛlɛdi tumi, na ɔnrɛhyɛ ɔbava nyilalɛ dɔɔnwo yeara azɛlɛ ye azo. 	 اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْي


Ni máin jarh ke teri chunni táara-taara ni, 	 وَلا تَخذُلَنّ القَوْمَ إنْ نابَ مَغْرَمٌ،


An bɛnkɛ y'an taadon ̀ dɔgɔda. 	 انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلاً.


Ni cogoya in na, an b'a fÉ ko imaamuya ye nabipumapa samani ye ka taa pefe wa dalilu min be cidenw ni nabipumaw cili ke waajibi ye, o kelen de fana be Imaamu ka sabati waajibiya kira kÉfe. 	 على رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله وَسَلَّمَ وَالْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَى ظَهْرِهِ وَهُوَ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ وَيَقُولُ نِعْمَ الْجَمَلُ جَمَلُكُمَا وَنِعْمَ الْعَدْلانِ أَنْتُمَا.


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 مَنْ قَذَفَ إنْسَانًا قَدْ زَنَى الْمَقْذُوفُ وَعُرِفَ أَنَّهُ صَادِقٌ فِي ذَلِكَ فَجَمِيعُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ طَلَبُهُ بِذَلِكَ الْحَدِّ إِلاَّ مَالِكًا فَإِنَّهُ قَالَ : لَهُ طَلَبُهُ


Poi ni dina (Alkur'aani), Annabi Musa litaafi daa pun kana, ka daa nyɛla bɛ ni tɔɣisiri shεli, ni nambɔzɔbo. 	 مُوسى وَ هارُونَ وَ نَجَّيْناهُما وَ قَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ وَ نَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ وَ آتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ وَ هَدَيْناهُمَا الصِّراطَ


follow la cerita ni ye.. 	 تَسْتَلذُ تَلوِعَكْ


Da ka kynhun Ïada la ka Ri, yn ïakhun sha... 	 إِن كنتَ ذَا خَزٍّ، فإِنَّ بَزِّي ...


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 قَالَ: لَعَلَّهُ يَطْلُبُ مُلْكًا أَوْ شَرَفًا كَانَ لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَبْلَهُ؟ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَا.


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 {إِنَّهُمْ لَن يُغْنُواْ عَنكَ مِنَ الله شَيْئاً} مما أرادَ بكَ إن اتبعتَهُم


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 ۲- ٍ عَنْ أَبِی حَمْزَهَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ یَقُولُ کُنَّا عِنْدَ النَّبِیِّ ص فَقَالَ: إِنَّ خَیْرَ نِسَائِکُمُ الْوَلُودُ الْوَدُودُ الْعَفِیفَهُ الْعَزِیزَهُ فِی أَهْلِهَا الذَّلِیلَهُ مَعَ بَعْلِهَا الْمُتَبَرِّجَهُ مَعَ زَوْجِهَا الْحَصَانُ عَلَى غَیْرِهِ الَّتِی تَسْمَعُ قَوْلَهُ وَ تُطِیعُ أَمْرَهُ وَ إِذَا خَلَا بِهَا بَذَلَتْ لَهُ مَا یُرِیدُ مِنْهَا وَ لَمْ تَبَذَّلْ کَتَبَذُّلِ الرَّجُلِ. (الکافی ج۵ ص۳۲۴ ح۱)


-N 'teri n bɛ n hakili To i tnɛn na. 	 فَعِندي اِشتِياقٌ شَديدٌ إِلَيكَ


- Sɔ̀minanw B'u la (ɲɛ, tlow ani 'sɔ̀mina wɛrɛw) minnu b'a To u Bɛ kɛnɛmana Sɔ̀rɔ. 	 أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5- بقره)


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ یَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَیَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِیدِ، یَا مَنْ یَحُولُ بَیْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ یَا مَنْ هُوَ بِالْمَنْظَرِ الْأَعْلیٰ وَبِالْأُفُقِ الْمُبِینِ، یَا مَنْ هُوَ الرَّحْمٰنُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَویٰ، یَا مَنْ لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْءٌ وَهُوَ السَّمِیعُ الْبَصِیرُ، أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَیٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ.


8 Min bɛ to ka jurumu kɛ, o bɔra Sitanɛ de la, katuguni Sitanɛ bɛ jurumu kɛ kabini fɔlɔfɔlɔ. 	 (*) قَالَ ابْنُ نَصْرِ اللَّهِ: وَتَقُولُ الْمَرْأَةُ أَيْضًا فَإِنْ وُلِدَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ أَبَدًا لِلْخَبَرِ.


oh yé la bière:3 	 وَهُوَ ثَلَاْثَةُ أَنْوَاْعِ:


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 وَأَمَّا مَا رُوِّينَا عَنِ الشَّافِعِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ أَنَّهُ قَالَ: " مَا أَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ كِتَابًا فِي الْعِلْمِ أَكْثَرَ صَوَابًا مِنْ كِتَابِ مَالِكٍ "، وَمِنْهُمْ مَنْ رَوَاهُ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ، فَإِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ وُجُودِ كِتَابَيِ الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ.


À dèlila kà kɛ furuboloma ye. 	 نَـحْوَ زَواجٍ سَعِيدٍ


Nyamenle kulo kɛ ɔyɛ ye bieko. 	 إِنَّمَا يُرِيْدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ


Min bè ne kanu, ne Fa na o kanu, ne fana na o kanu, ka ne yèrè jira a la." 22 Jude, (min tè Juda Isikariòti ye,) o y'a fò a ye ko: "Matigi, mun kosòn i na i jira an na, k'a sòrò i tè i yèrè jira diɲè la?" 23 Yesu y'a jaabi ko: "Min bè ne kanu, o na ne ka kuma mara. 	 عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ ؟ قَالَ: الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا , قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ: ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ, قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ: الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ


28. sun lilani iya sira [si...] 	 •__• هَلِ اَجِد لِيَ مَكَاناَ بَيِنَكُمَـ •__•


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 وأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 هَذَا ٱلشّرْطُ هُوَ ، أَنّ قَوْلُ ٱلّذِينَ ٱلّذِي فِي ٱلقُرْءَانِ ٱلكَرِيمِ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 فَقَالَ [3] لَهُ [4]: "قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ."


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ: بَيْنَمَا الرَّجُل مِنْ أَهْل الْجَنَّة مَعَ أَهْله إِذْ قِيلَ لَهُ تَحَوَّلْ إِلَى أَهْلِك فَيَقُول أَنَا مَعَ أَهْلِي مَشْغُول; فَيُقَال تَحَوَّلْ أَيْضًا إِلَى أَهْلِك .


Ala ye koba minnu kè i ye, i ka olu bèè lakali." 	 تُحَاصِرُكَ فِي جَمِيعِ أَبْوَابِكَ، فِي كُلِّ أَرْضِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.


inna quwwatih nakaban natah kitaban natah bi kauliha wan fa'na ya maulaya nakaban wa kitaban natah. 	 الحَلاَلُ مَا أَحَلَّ اللهُ فِي كِتاَبِهِ وَالْحَرَامُ مَا حَرَّمَ اللهُ فِي كِتاَبِهِ وَمَا سَكَتَ عَنْهُ فَهُوَ مٍِمَّا عَفَا عَنْهُ


Ni gonda kalam wala hay fo kan ga goy wo te, wala? 	 الْفَاسِقُ مُؤْمِنٌ أَوْ غَيْرُ مُؤْمِنٍ ؟ ، فَهُوَ عَلَى هَذَا التَّفْصِيلِ .


Did you mean: nian nai niao nine niyi ni nihai nini ? 	 قَالَ: فَهَلاَّ جِئْتَ عَلَى غَيْرِهِ؟


Sanni u ka tila u ka daalili la, 	 وَمَا کَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَیْتِ


A ni Joyla cɛ ye bam 80 ɲɔgɔn ye. 	 وَكَانَتْ وَفَاتُهُ فِي سَنَةِ تِسْعٍ وَخَمْسِيْنَ.


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ عَنَى بِذَلِكَ عَبْد اللَّه بْن سَلَام وَمَنْ مَعَهُ .


Cherki***: " Ni connu, ni inconnu, ni 	 وَبَعْـدُ هـذَا النَّـظْـمُ لِلْـمُرِيــدِ *** فــي النُـونِ والتَّـنْوِينِ وَالْمُدُودِ


ka bɔ kɔgɔdugu ɲafan fɛ." 	 ي مُخَرِجَ الحَيْ مِنْ " .


sorry ye beb ! oho . btw korang prihatin sama aku ni . hm =)) 	 َفأسْرِ بِعِبَادِي لَيْلاً إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ [الدخان: 23]


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 جديرٌ مَنْ اَمَرْتَهُ بِالدُّعآءِ اَنْ يَدْعُوَكَ وَ مَنْ وَعَدْتَهُ بِالاِْجابَةِ اَنْ يَرْجُوَكَ


Nin laban na, Darwin y'a ka hakilina ɲɛbla labara min bɛ pagenɛsi kan. 	 دَرَ لَكْتُ أَدٗيَنْ دَرْوِنْ يَ نَزَرُ نزٗ أِلْمُيَ رَكْتٗ فَسلْتِيِنْ مَ ش فَنْجَنَسِسْ يَنْ بَوَتِزٗنَ مَدٗأَ كٗلَوَنَ


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 وَ هُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ أي عن عبادته يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ أي يخافونه و هو فوقهم بالقهر وَ هُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَ يَفْعَلُونَ


Et des suppositions: la . 	 فَقَالَ الْبَائِعُ: لَا.


- ko: Ayi, ko hali n'i y'a sɔ̀rɔ ko diɲɛ bɛɛ lajɛ̀len kɛra i ta ye, n'i ye i fàdènkɛ kɔ̀ni kùnnada, n'i ye hɔrɔn ye, i man kan kà sɔ̀n ò rɔ ko: an si màko tɛ e la fìle hɛra la bilen. 	 أَي يَحْلِفُ لَكَ؛ التَّهْذِيبُ: يَقُولُ كأَن جَدِيدَ أَرض هَذِهِ الدَّارِ وَهُوَ وَجْهُهَا لِمَا عَفَا مِنْ رُسُومِهَا وامَّحَى مِنْ آثَارِهَا حالفٌ تَقِيّ الْيَمِينِ، يَحْلِفُ لَكَ أَنه مَا حَلَّ بِهَذِهِ الدَّارِ أَحد لِدُروس مَعَاهِدِهَا وَمَعَالِمِهَا.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وثُلَّ عَرْشُه: هُدِم مَا هُوَ عَلَيْهِ مِنْ قِوام أَمره، وَقِيلَ: وَهَى أَمره وذهَب عِزُّه؛ قَالَ زُهَيْرٌ:


Ɛnee bɛ muala bɛnze mɔɔ bɛlɛka la. 	 الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا


yé bien fé mm si yé décalké! 	 مَا أَصِفُ مِنْ دَار أَوَّلُهَا عَنَاءٌ!


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيماً خَبِيراً


San san san wo chali hawaa[...] 	 وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ...


Walasa ka kumabin kunbɛn kabini a taamasiɲɛ fɔlɔw: 	 فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَ اللَّـهِ وَ آیَاتِهِ یُؤْمِنُونَ ﴿٦﴾


2"A fɔ sarakalasebaga Arɔn dencɛ Eleyazari ye ko a ka wusulandaga nunu cɛ ka bɔ takami cɛma, k'u kɔnɔ takami fili yɔrɔjan, bari daga nunu ye ne ta ye. 	 آية 2: "فَقَالَ: "خُذِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ، الَّذِي تُحِبُّهُ، إِسْحَاقَ، وَاذْهَبْ إِلَى أَرْضِ الْمُرِيَّا، وَأَصْعِدْهُ هُنَاكَ مُحْرَقَةً عَلَى أَحَدِ الْجِبَالِ الَّذِي أَقُولُ لَكَ.""


A ma kuma u fè ni ntalenw tè. 	 وزَجَمَ لَهُ بِشَيْءٍ مَا فَهِمَهُ.


(Tomyam koung / kaï / pla / talé) 	 كَتَبَ / كُتِبَ / كُتِبَتْ)


Ba yatyi'a swran kunle'n, nin baé dile'n, nin bla nin bian kunndele'n, nin awié'n. 	 وَ الَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِؕ-اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِیْرٌۢ بَصِیْرٌ (۳۱)


guess karo ye koun hay bhala 	 رُبَّمَا تُظْهِرِي سَبَبًا بَعْدَ حِينْ


A bε baara Kε minissiriso dɔ la. 	 يَنْهَمِرُ المَطَرُ بِغَزارةٍ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 فَرْعٌ: مُلْتَوٍ عُنُقُهُ كَمَعْجُوزٍ عَنْهُ، قَالَهُ الْقَاضِي، وَقُبِلَ: حُكْمُهُ كَذَلِكَ.


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: ﴿فَهَلْ لَكَ مِنْ وَالِدَيْكَ أحَدٌ حَيٌّ؟﴾ قَالَ: نَعَمْ، بَلْ كِلاهُمَا.


Ne kɛra nidegunfɛn ye u fɛ. 	 وهُمُ لائِذونَ منِّي بحُقْوَيْ


7 U tora k'a ɲininka, Yesu wulila k'i jɔ k'a fɔ u ye ko: "Aw la mɔgɔ min ma jurumu kɛ, o fɔlɔ k'a bon ni kabakurun ye." 8 A y'i biri ko kura ka sɛbɛnni kɛ duguma. 	 دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: "هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ فَقُلْنَا: لَا، قَالَ: فَإِنِّي إِذَنْ صَائِمٌ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ: أَرِينِيهِ، فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا فَأَكَلَ


Ń dɔ́gɔkɛ' bɛ kàlan' ná. 	 أَنَا جَلِیسُ مَنْ ذَکَرَنِى."


Ka an to denmisɛnya la, an tun bɛ diɲɛ kow ka jɔnya la. 	 نَشْرِطُهُ وقَالَ عبَّادٌ بَلَي


Onaji yoru ni kono sekai no dokoka samayou kimi e I'll pray for you. 	 نَبَؤُكَ الْمَشْكُورُ وَ صَنِيعُكَ الْمَذْكُورُ قَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ فَرَضِيتُ أَنَا


Jamana ka ɲɛtaa baara de ye nin ye " 	 "إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا"


N tɛ badenya in nasira dɔn, nka hali bi kɔni, an tɛ ɲɔgɔn furu. 	 فَإنّا بِخَيْرٍ إذَا لَمْ تَرِمْ


Et toi, ô homme, ô père, ô mon frère, sont censés être très jaloux. 	 وَأَمَّا حَدِيثُ أبي سعيد ، فَإِنَّمَا هُوَ حَزْرٌ مِنْهُمْ وَتَخْمِينٌ ، لَيْسَ إِخْبَارًا عَنْ تَفْسِيرِ نَفْسِ فِعْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .


"Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. 	 (قَوْلُهُ لَا يَجُوزُ السَّلَمُ فِي فَرَسٍ أَبْلَقَ) الْأَشْبَهُ الصِّحَّةُ بِبَلَدٍ يَكْثُرُ وُجُودُهَا فِيهِ، وَيَكْفِي مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ اسْمُ الْبَلَقِ


Allah yé re7eme8a ou Allah yé saberkoum, 	 فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَاوَاتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَالَمِینَ (۳۶)


25k'i to sankolo la, i ka mɛnni kɛ, k'u ka hakɛ yafa, k'u kɔsegi u ka jamana na, e tun ye min di u n'u faaw ma. 	 اَللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلي آبائِهِ في هذِهِ ...


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 وَ أَمَّا قَوْلُكَ فِي تَرْكِ الطَّعَامِ الطِّيبِ ، فَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ (صلى الله عليه و آله) يَأْكُلُ اللَّحْمَ وَ الْعَسَلَ .


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ: " لَكَ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْهَا " حَتَّى مَرَرْنَا بِسَبْعِ حَدَائِقَ ، كُلُّ ذَلِكَ أَقُولُ: مَا أَحْسَنَهَا !


Yɛnŋɛlɛ li ka yɔn fɔlɔ na lɛ, li ma li yɔn fili 	 رَبَّنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَالَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ: هَلْ أَحْبَبْتُمْ لِقَائِي؟ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ يَا رَبَّنَا.


v. envoyer, charger d'une mission. bìla, láci, láwà. jɔ́n yé í cí kà táa yèn fɛ̀ ? qui t'a envoyé par là ? sɛ́bɛn cí mɔ̀gɔ mà envoyer une lettre à qqn 	 اِطَّہَّرَ یَطَّہَّرُ اِطَّہُّرًا، فَہُوَ مُطَّہِّرٌ، وَاُطُّہِّرَبِہٖ یُطَّہَّرُبِہٖ اِطَّہُّرًا،فَذَاکَ مُطَّہَّرٌبِہٖ، لَمْ یَطَّہَّرْ لَمْ یُطَّہَّرْبِہٖ، لایَطَّہَّرُ لایُطَّہَّرُبِہٖ، لَنْ یَّطَّہَّرَ لَنْ یُّطَّہَّرَبِہٖ، لَیَطَّہَّرَنَّ لَیُطَّہَّرَنَّ بِہٖ، لَیَطَّہَّرَنْ لَیُطَّہَّرَنْ بِہٖ۔


Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta. 	 مَنْ صَامَ نالَ الفَوزَ من رَبِّ العُلا وَبِوَجهِهِ أضْحَى عَلَيهِ مُقَبِّلا


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 وجَزَّأَ المالَ بَيْنَهُمْ مُشَدَّدٌ لَا غَيْرُ: قَسَّمه.


katugu poro la Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ pe gbo, 	 وإنْ نَلْقَ قَيْسَ بنَ امرِىء القيسِ بعدَه=نَزِدْ في سَوَادِ وجهِهِ لَوْنَ حالكِ


Menli mɔɔ bɛbadwazo bɛ la bɛanyia adenle azukoa Nyamenle anwo debie na bɛahile kɛ bɛdie Gyisɛse bɛdi ɔlua tieyɛ mɔɔ bɛbayɛ la azo. 	 69 - وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّـهِ وَٱللَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ


Good Luck..nnt join ga ni sama ye 	 لَن تَبْلُغَ: لَن تَصِلَ


allah ye mike mogo ye ni ta fe koye imako besa ibk an be ko djougou sonbe tie 	 قَالَ اللهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاء لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ[1]


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 - وقَالَ يَحْيَى بنُ أَكْثَمَ: سُئِلَ ابْنُ المُبَارَكِ عَنِ الاتِّبَاعِ؟ فَقَالَ: الاتِّبَاعُ مَا كَانَ عَلَيْهِ الحُسَيْنُ بنُ وَاقِدٍ، وأَبُو حَمْزَةَ.


Ɲènamaya banbali kumaw bè sòrò e de fè. 	 تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَىٰ مِنْ زَمَانِكَ،


kan ka dard ka ilaj 	 ﴿ فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 فَقَطَعَ اللَّهُ بِإِنْزَالِهِ الْقُرْآنَ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّتَهُمْ تِلْكَ.


Quand tu dis que tu veux ma baby yé yé 	 أنني لَمْ أَزَلْ بَعْدُ طفلاً،


19Tilanni yɛrɛ ka kan ka kɛ aw cɛma, janko mɔgɔsɔbɛw ka se ka lɔn. 	 أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ الأَلْبَـبِ (۱۳:۱۹)


A y'a jaabi ko: "Matigi, i bɛ fɛn bɛɛ dɔn, i b'a dɔn ko ne b'i kanu!" 	 فَقَالَ لَهُ: "يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ.


Mon frère attention "mogo tè malo fi i ka kuma"; 	 واللاَّزِمُ: مَا يَمْتَنِعُ انفِكَاكُهُ عَن الشَّيء، والجَمْعُ: لَوَازِمُ.


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: مَرَّ وَقْتٌ طَويلٌ لَمْ أشاهِد ابْنَ عَمَّي الْحَبِيبَ، وَلَا الْقَرْيَةَ الَّتي يَسْكُنُ فِيها، سَأَقْبَلُ دَعْوَتَهُ، وَأَزُورُهُ، وَأَقْضِي مَعَهُ يَومَ الْجُمُعَةِ.


N'i bɛ bɔ, i bɛ da tugu. 	 فَإِذا أَثْنَتْ عَلَيكُم فَتَقَت


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 (وَلَا يقالُ: رَجُلٌ دُونٌ) لم يَتَكَّلُموا بِهِ، وَقد جَوَّزَه بعضُهم فقالَ: يقالُ: رَجُلُ دُونٌ: ليْسَ بِلَا حق؛ وثوْبٌ دُونٌ: رَدِيءٌ.


pe ma kaa yarilire ti kɔn yɔgɔrimɔ ni. 	 وَلاَ تَضَعْ يَدَكَ مَعَ الْمُنَافِقِ لِتَكُونَ شَاهِدَ ظُلْمٍ.


^ chuẩn , yé yé 	 تَنَزُّهٌ ، تَفَسُّحٌ


U ko: 12 'Ninnu minnu taara kòfè, olu ma baaraba kè fò lèrè kelen dama, i ye olu sara ni anw ta kèɲè, k'a sòrò anw ye baara kè tile bèè la, anw ye sègèn ni tile muɲu.' 13 Nka nakòtigi ye u la kelen jaabi ko: 'Ne teri, ne ma ko bènbali si kè i la. 	 قَالَ سَمْعَانُ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَلَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ: سَأَلْتُ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ ، فَقَالَ: صَدَقَ ، قَدْ قَالَ ذَلِكَ عُثْمَانُ .


Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛ vi bɛ ze Abɔnsam ɛkɛ." 	 وَقَالُوا: إذَا اخْتَارَ الْأُمَّ كَانَ عِنْدَهَا لَيْلًا وَأَمَّا بِالنَّهَارِ فَيَكُونُ عِنْدَ الْأَبِ; لِيُعَلِّمَهُ وَيُؤَدِّبَهُ .


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَمِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : قُلْت لِعَطَاءٍ : أَبَى الْقَوْمُ أَنْ يَعْقِلُوا عَنْ مَوْلاَهُمْ , أَيَكُونُ مَوْلَى مَنْ عَقَلَ عَنْهُ فَقَالَ : قَالَ مُعَاوِيَةُ : إمَّا أَنْ يَعْقِلُوا عَنْهُ ,


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وَ قَالَعليه السلام: يَوْمُ الْعَدْلِ عَلَى الظَّالِمِ، أَشَدُّ مِنْ يَوْمِ الْجَوْرِ عَلَى الْمَظْلُومِ.


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ زُوَّارُ الْحُسَيْنِ عليهم السلام ؟


Aw bɛ to ka bandi in falen waati ni waati. 	 وَعِنْدَكَ كُنْتُ أُثمِرُ كُلَّ حِينٍ


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 قوله تعالى (وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ)


Allah ka ko gnouman mou ké angné 	 وَأَوْلِيَاءُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى نَوْعَيْنِ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقَالَ آخَرُونَ: "الْهَادِي" فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مَعْنَاهُ: نَبِيٌّ .


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَقَالَ أَشْهَبُ: الْقَوَدُ فِي الشَّارِبِ وَأَشْفَارِ الْعَيْنَيْنِ ، فَإِنْ نَبَتَ لِلْجَانِي وَلَمْ يَنْبُتْ لِلْأَوَّلِ فَعَلَيْهِ قَدْرُ شَيْنِ ذَلِكَ .


48Zuwifu nunu y'a jaabi ko: "An ye min fɔ, tiɲɛ yɛrɛ lo. 	 قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُلْنَا اهْبِطُوا) كَرَّرَ الْأَمْرَ عَلَى جِهَةِ التَّغْلِيظِ وَتَأْكِيدِهِ، كَمَا تَقُولُ لِرَجُلٍ: قُمْ قُمْ.


Aw bɛ a tako fɔlɔ di, aritesunati tadon filanan, aritesunati tile sabanan, aw bɛ a tako filanan di, nka aw kana a caya. 	 (هـ) وَفِي حَدِيثِ الدُّعَاءِ "مُعَقِّبَات لَا يَخيبُ قائِلُهن: ثَلاث وَثَلَاثُونَ تَسبيحةً، وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً، وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً" سُمِّيت مُعَقِّبَات لأنَّها عادَتْ مرَّة بَعْدَ مرَّة، أَوْ لأنَّها تُقَالُ عَقِيب الصَّلاة .


Homme indépendant a associé à. 	 وَفِي التَّوَجُّهِ لَدَى مَنْ عَرَفَا


Ni i bɛ nin cɛ sɛgɛsɛgɛ, an bɛ a sendon ko minnu na, i na o kow dɔn tiɲɛ ye." 9 Yahutuw sɔnna a sendonni kow ma, ko o kow bɛɛ kɛra ten. 	 ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُواْ كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِی الْمُؤْمِنِينَ


Aw bɛ bonyali sɔrɔ, anw bɛ dɔgɔyali sɔrɔ. 	 قوله تعالى: (وَوَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ) أَيْ حَطَطْنَا عَنْكَ ذَنْبَكَ.


3 A tun bè fèn caman fò u ye ntalenw la, a ko: "Cè dò bòra ka taa serili kè. 	 عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي اَلشَّهْرِ، فَقِيلَ لَهُ: أَنْتَ صَائِمُ اَلشَّهْرِ كُلِّهِ فَقَالَ: نَعَمْ فَقَدْ صَدَقَ لِأَنَّهُ قَالَ: " مَنْ جٰاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثٰالِهٰا


Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? 	 (قَوْلُهُ: الْأَبُ، ثُمَّ قَالَ وَكَذَا الْأُمُّ) بَحَثَ الْإِسْنَوِيُّ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِمَا سَائِرَ الْأُصُولِ بِرّ.


I mana kan wɛrɛ mɛn cogo o cogo, i to tɔ don i ka jamana tɔgɔ la, i bɛ filɛ n'o seko, o dɔnko, o danbew, a n'o kɔrɔlenkow de ye. 	 و الآية هكذا" كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَ الْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ" قوله تعالى" كُتِبَ" قيل:


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 فقال اللّه: {كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا} [82] يكونون عليهم أعوانا.


Nandaw zawa ni nani yi valanaw mu, 	 ﴿14﴾ وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ


ɲankata bɛ kafiriw ye Le malheur tombe sur les infidèles (est pour ...) 	 فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۲۲۹﴾


Di nyɛla nyɛɣisim bɛla, ka Azaabakpeeni be bɛ zuɣu (Zaadali). 	 لى بِهِ يامَوْلاىَ، وَاَدْخِلْنى فى كُلِّ خَيْر اَدْخَلْتَ فيهِ مُحَمَّداً وَ الَ مُحَمَّد،


43°30'N yé US, diyoro Minnesota ani Iowa. 	 يُو إِيسْ لَنْ (43'30') نُوتْ دٗ شِمَ كَلَنغَيْ ندِكَتِ مِنْنِسُوتَا لُوَايِ


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: "إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ الْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ لَا تَصِلَ إِلَيْكَ.


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 ولَبَسَ الأَمْرَ عَلَيْهِ، إِذا شَبَّهَهُ عَلَيْهِ وجَعَلَه مُشْكِلاً.


Car on le sait, yéé, yé, yé, yéé 	 انْصِهَار, انْدِمَاج, تَكَتُّل


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ , قَالَ: نا مُقَدَّمٌ , قَالَ: حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ " يَأْمُرُ بِالْفَرَعَةِ مِنَ الْغَنَمِ ، مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ شَاةً وَاحِدَةٌ " ، لَمْ يَرْوِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ إِلا الْقَاسِمُ ، تَفَرَّدَ بِهِمَا: مُقَدَّمٌ .


Allah ka sé ni gnoùma yé ! 	 واللهَ نَسْأَلُ أنْ يَنْفَعَنَا بهَا وأنْ يُوَفِّقَنَا لِطَاعَتِهِ واتِّباعِ سُنَّةِ رَسُولِهِ -صلى الله عليه وسلم-.


Eia ka lani a kakou la 	 لَمَا تَخَيَّرُونَ


tchou a moun a lage aw ou ja ka crazé (y) 	 ٱ عِ رَ سّنِيّن عَلْ فبٍتِ فبِ بَمَ كِ نَشّ تّ رَ،


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 إِنُ تَهْجُمِ ٱلْعِدَى مَعْ عَسْكَرِ ٱلْجَحِيمْ


a bɛna sisé kɛ di, a t'a lɔn yɛrɛ. 	 أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ


a tun b'a ka dogoyɔrɔ fa n'a ka fɛnsɔrɔninw ye. 	 وَحَلَّ لَهُ بَنَاتُ عَمِّهِ وَبَنَاتُ عَمَّاتِهِ.


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 وَاللَّهِ لَا نُعْطِيهِمْ إِلَّا السَّيْفَ، حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ.


Hadama kosana kɛra ni ye min bɛ ɲɛnamaya di. 	 شَعْرٌ أَسْوَدُ لِحْيَةٌ سَوْدَاءُ


U kelen kelen natɔ bɛ na ni nafɛn dɔw ye, u ye min minɛ u mɔmusow fɛ. 	 أَ فَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الأَْوَّلِينَ


hey migoftim ye ja jadido bebinim 	 2 نِعْمَتَكَ نِعْمَتَكَ نعمتك


Farikolo bɛɛ bɛ balo ka ɲɔgɔn minɛ kolotugu yɔrɔw ni fasaw fɛ ale de la. 	 الَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ ط۪ينٍۚ


Saha shεli o (tumo maa) ni kana Annabi Sulemana sani (ni pini maa),kao yεli:"Di ni bɔŋɔ, yiyɛn zaŋla liɣiri n-ti ma (ni n-chεn ya yi chɛfuritali maa ni)? 	 1 ـ قالَ رَسُولُ اللهِ (صلى الله عليه وآله وسلم) فِي خُطْبَتِهِ: " اَلا اُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ خَلائِقِ الدُّنْيا وَ الاْخِرَةِ ؟ اَلْعَفْوُ عَمَّنْ ظَلَمَكَ ، وَ تَصِلُ مَنْ قَطَعَكَ ، وَ الاِْحْسانُ اِلى مَنْ اَساءَ اِلَيْكَ ، وَ اِعْطاءُ مَنْ حَرَمَكَ " (2)


A bɛ bonya ni Ala ka bonyali ye. 	 خَلْقِهَا اللهَ تَعَالَى جَزَاءٌ لَهُ.


yé tayme itoo, son 	 مَحْظُورَا علَينا يا بُنَيْ


U bè u ka masafugulaw bila masasigilan kòrò k'a fò ko: 11 "An Matigi ni an ka Ala, i ka kan ni nòòrò ni bonya ani sebaaya ye, katuguni e de ye fèn bèè dabaa ye, u bè, ani u dara ka kèɲè ni i sago ye." 	 " (اَللهُ أَكْبَرُ) اَللَّهُمَّ أَهِّلْهُ عَلَيْناَ بِاْلأَمْنِ وَ اْلإِيماَن ِ، وَ السَّلاَمَةِ وَ اْلإِسْلاَمِ ، وَ التَّوْفِيقِ لِماَ تُحِبُّ رَبَّناَ وَ تَرْضَى، رَبُّناَ وَ رَبُّكَ اللهُ"


Yayragani kel, quvnagani kel, 	 انْظُرْ فِي حَالِ كُتَّابِكَ،


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 شِعْرُ طَالِبٍ فِي مَدْحِ الرّسُولِ وَبُكَاءِ أَصْحَابِ الْقَلِيبِ وَقَالَ طَالِبُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَمْدَحُ رَسُولَ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّمَ، وَيَبْكِي أَصْحَابَ الْقَلِيبِ مِنْ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ:


B: Ɔ̀wɔ, n bɛ angilekan' mɛ. 	 بْتحْكِيْ إنْغْلِيْزِيْ ؟


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 وَعَنْهُ: أَحْمَدُ بْنُ الْخَضِرِ ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ، وَعُمَرُ بْنُ عَلَّكَ .


(Komite ka jate la, a ka ɲi nin daliluya ni tɔw ka waleya ɲɔgɔn fɛ). 	 ((فَيَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ جِبْرِيلُ)).


Ka bɛ nyɛla ban niŋ chɛfuritali ni Zaadali. 	 بِالنَّهَارِ وَ يَجْتَمِعُونَ فِي صَلاةِ الفَجْرِ وَ صَلاةِ العَصْرِ ،


(Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: "Bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, nɔ ko kɛ̃ baahi wɔgbɔmɔtso lɛ he ni wɔnyaŋ he, ekomɛi yɛ ni esa akɛ wɔmɔ mli nakai. 	 ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى الْأُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ: لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ.


Bɛ ŋmalgirila (ninsalinim') ka chɛri o (Annabi Muhammadu), bɛ mi ni ŋmalgi ninvuɣu so (ka chɛ dolsigu)? 	 لذلك قال تعالى " فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ?"


" A ma fossi kelen de fene ke, ka a yere ka lakodoni lasseguin, min bora a bolow kada a ye lagossili djougou taka a da djamana denw kan. 	 فَقَالَ لِتَلاَمِيذِهِ أنْ تُلاَزِمَهُ سَفِينَةٌ لِسَبَبِ الْجَمْعِ، كَيْ لا يَزْحَمُوهُ، لأنهُ كَانَ قد أَبْرَأَ كَثِيرِينَ، حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ كُلُّ مَنْ فِيهِ دَاءٌ.


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 وَجُمْلَةُ: لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ دَعَوَا اللَّهَ.


- Surukuba, ne Sɔnna i ka minɛni ma nka ko kelen bɛ yen i kana o Kɛ ne la dɛ, bari o Ye ne tnɛ ye! 	 لا تَسُبُّوا أَصْحَابِي ، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلا نَصِيفَهُ


bethio yaw sou ma la khole rek wathiou sa bakane bou reuye yaw ak mor ndadie abdoulaye wade khalatoulene yawmalkhiyame 	 9يُقِيمُكَ الرَّبُّ لِنَفْسِهِ شَعْباً مُقَدَّساً كَمَا حَلفَ لكَ إِذَا حَفِظْتَ وَصَايَا الرَّبِّ إِلهِكَ وَسَلكْتَ فِي طُرُقِهِ.


9. ?Mmla benin yɛ Zoova mannin Adam ɔn? ?Yɛ ngue ti yɛ mmla sɔ'n su falɛ timan kekle ɔ? 	 يَشْعُرُونَ (9) فِي قُلُوبِهِمْ


Ɛhye bahile kɛ yɛdi bɛ eni yɛɛ yɛkulo bɛ. 	 مضَى الْمُحِبُّونَ عَنْ دُنْيَاكَ وانْـصَرَفُوا


(Ka Annabi Sulemana) yεli: "Labsim ya ba (yuri maa) n-ti ma na, ka o dii kɔriti ba (n-wahiri) bɛ biɛhi mini bɛ niŋgoya. 	 قال الله تعالى: "وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ" الحجر (22)


Ka taa... ye joli ye? 	 دَمْدَمَ < دمدم


Alfa sigilen ye Ibrahim Bubakar Keyta k'a ka jamanakunkakow koqεnabɔla ye. 	 أَبُو إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ , إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَيْسَمٍ


Saha shεli o (tumo maa) ni kana Annabi Sulemana sani (ni pini maa),kao yεli:"Di ni bɔŋɔ, yiyɛn zaŋla liɣiri n-ti ma (ni n-chεn ya yi chɛfuritali maa ni)? 	 (عَفَا اللهُ عَمَّا سَلَفَ) أَيْ لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ تَعَالَى بِمَا سَلَفَ قَبْلَ التَّحْرِيمِ أَوْ قَبْلَ الْجَزَاءِ، وَقِيلَ: عَمَّا سَلَفَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِأَنَّ الْإِسْلَامَ يَجُبُّ مَا قَبْلَهُ وَيُطَهِّرُ نَفْسَ صَاحِبِهِ مِنَ الْأَدْرَانِ السَّابِقَةِ، فَلَا يُبْقِي لَهَا أَثَرًا فِي النَّفْسِ تَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مُؤَاخَذَةٌ.


Bɔf 28:2 kɛ wɔ ye yɛ m. ni nɔ bɛ naa 	 Ayat 28: قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا


Allah bé ka tignè dèmè. 	 إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يُحَرِّمْ عَلَى الصَّائِمِ الْأَكْلَ لِحَاجَتِهِ إِلَى تَرْكِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، كَمَا يُحَرِّمُ السَّيِّدُ عَلَى عَبِيدِهِ بَعْضَ مَالِهِ، بَلِ الْمَقْصُودُ مَحَبَّةُ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ حُصُولُ التَّقْوَى، فَإِذَا لَمْ يَأْتِ بِهِ فَقَدْ أَتَى بِمَا لَيْسَ فِيهِ مَحَبَّةٌ وَرِضًا، فَلَا يُثَابُ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ لَا يُعَاقَبُ (1) عُقُوبَةَ التَّارِكِ.


et je t'ai donner un réponse... ni merci, ni merde... 	 قَوْلُهُ (وَإِذَا حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا: اُسْتُحِبَّ لَهُ الْحِنْثُ وَالتَّكْفِيرُ).


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 فَبِعِزَّتِكَ يا سَيِّدى وَ مَوْلاىَ اُقْسِمُ صادِقاً لَئِنْ تَرَكْتَنى ناطِقاً لاَضِجَّنَّ اِلَيْكَ بَيْنَ اَهْلِها ضَجيجَ الاْ مِلينَ وَ لاَصْرُخَنَّ اِلَيْكَ صُراخَ الْمَسْتَصْرِخينَ وَ لاََبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكاَّءَ الْفاقِدينَ وَ لاَُنادِيَنَّكَ اَيْنَ كُنْتَ يا وَلِىَّ الْمُؤْمِنينَ يا غايَةَ امالِ الْعارِفينَ يا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ يا حَبيبَ قُلُوبِ الصّادِقينَ وَ يا اِلهَ الْعالَمينَ


U tè siran ka sankolo fangatigiw neni. 	 إنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاء


wùu yɛɛ kan Yɛnŋɛlɛ li yeri saraga, 	 قال تعالى عن القرآن: لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ [الأنبياء: 10].


Ka bɛ (buɣum bihi) yεli: "Achiika! 	 وَأَهْلُ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ يَرُدُّونَ غُلُوَّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ، وَيَقُولُونَ: إِنَّ الْحُسَيْنَ


Amun énggilid Jesuse nuret i ni binuwaya, fénénginsaa noy ségétéwe ni témoro bé kitabé mano, 	 فَاللّهُ خَيْرٌ حافِظاً وَ هُوَ اَرْحَمُ الرّاحِمينَ اِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذى نَزَّلَ الْكِتابَ وَ هُوَ يَتَوَلَّى الصّالِحينَ فَاِنْ تَوَلَّوْا


Et j'ai essayé tes sites kaka et sa ma donné: 	 وَقَدْ تَعْرِضُ أَحْوَالٌ يَكُونُ بَقِيَّةُ الذِّكْرِ مِثْلُ:


A kɛra ten, a tilara baara la. 	 وخَلَّفَ مِنْ بَعدِهِ


suka la tu ye tak kena tag.. 	 وَلَا تَحْزَنِي لِفِرَاقِهِ..


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى، عَنْ ربْعِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلَامُ) قَالَ: (كَانَ رَسُولُ اللهِ (ص) يُسَلِّمُ عَلَى النِّسَاءِ وَيَرْدُدْنَ عَلَيْهِ السَّلَامَ، وَكَانَ أَمِيرُ المُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ السَّلَامُ) يُسَلِّمُ عَلَى النِّسَاءِ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَى الشَّابَّةِ مِنْهُنَّ وَيَقُولُ: أَتَخَوَّفُ أَنْ يُعْجِبَنِي صَوْتُهَا فَيَدْخُلَ عَلَيَّ أَكْثَرُ مِمَّا أَطْلُبُ مِنْ الأَجْرِ.


Noko bie a, ɛlɛdwenle kɛzi ɛhye mɔ kɔsɔɔti kola boa yɛ la anwo. 	 وَتَجَمَّعَتْ كُلُّ الْمَعَانِي حَوْلَنَا


Isa la saaya kɔrɔ yé mun di ilé ɲɛ ? 	 أَتَرَوْنَ؟ فَرُوْحُ المَسيحِ يَحْيا فِيَّ.


- Si, yé vais lé faire. 	 فـَكـَفـَاكَ بـِسـَهـْمِ جـَفـَاكَ تـَرْمـِيْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 فَكَفَّ عَنْهُ أَبُو عَامِرٍ فَأَفْلَتَ، فَأَسْلَمَ بَعْدُ، فَحَسُنَ إِسْلَامُهُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَآهُ قَالَ: " "هَذَا شَرِيدُ أَبِي عَامِرٍ" " قَالَ: وَرَمَى أَبَا عَامِرٍ أَخَوَانِ; الْعَلَاءُ وَأَوْفَى أَبْنَاءُ الْحَارِثِ مِنْ بَنِي جُشَمَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، فَأَصَابَ أَحَدُهُمَا قَلْبَهُ وَالْآخِرُ رُكْبَتَهُ فَقَتَلَاهُ، وَوَلَّى النَّاسُ أَبَا مُوسَى فَحَمَلَ عَلَيْهِمَا فَقَتَلَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ بَنِي جُشَمَ يَرْثِيهِمَا:


Aw b'a litiri kelen tilan tilanyɔrɔ wɔɔrɔ ye. 	 وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿١٠ الشعراء﴾


12 Ayiwa, ni Israɛl ka filili y'a to diɲɛ ye nafaba sɔrɔ, ni u dɔgɔyali y'a to siya tɔw ye nafaba sɔrɔ, u dafali tɛna koba kɛ ka tɛmɛn o kan kosɛbɛ wa? 13 Ne bɛ kuma aw de fɛ, siya tɔw. 	 وَمَنْ أُعْطِيَ كَثيرًا يُطْلَبُ مِنْهُ الكَثِير، وَمَنِ اؤْتُمِنَ عَلَى الكَثِيرِ يُطالَبُ بِأَكْثَر."


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 (أَمَرَهُ أنْ يُحدِّث بِمَا أنْعَم اللهُ بِهِ عَلَيهِ فِي دِينِه).


(Yaa nyini Annabi) Teemi saha shεli Ti (Tinim' Naawuni) ni daa yεli Malaaikanima: "Niŋmi ya suzuuda n-ti Annabi Adam, ka bɛ niŋ suzuuda maa naɣila Ibliisa (shintaŋ), ka o (shintaŋ) yεli:"Dini bɔŋɔ, n-yɛn niŋla suzuuda n-ti A ni nam so ka o nyɛla yεɣiri?" 	 قال في ترجمته من "سير أعلام النبلاء " (۶/ ۱۷۱) ": وَمِنْ غَرَائِبِ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيْهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، حَدِيثُ: "مَنْ قَتَلَ وَزَغاً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ"