jaŋgo lere wa ka ka ye fanla lewee tijinliwɛ nagawa sɛnrɛ ni, 	 رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا ، وَصَحَّحَهُ مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ .


"Mebanloa bɛ nyɛfonlɛ, mebavia bɛ me nzi, na meadedɛ bɛ me gyakɛ azo meaha bɛ nwɔhoa. 	 مَعاشِرَ النّاسِ، اِنَّهُ آخِرُ مَقامٍ اَقُومُهُ فى هذَا الْمَشْهَدِ، فَاسْمَعُوا وَ اَطیعُوا وَ انْقادُوا لِاَمْرِ اللَّهِ رَبِّكُمْ


Hali n'a sɔrɔla hakilitigi ka maara makadi ka tɛmɛ sariya ka maara kan, hakilitigi tɛ se ka dɛmɛn kɛ nga a bɛ se ka kiri hakilintan fɛ, o la kɛnɛ kan, sariya ka maara de wajibilen don. 	 ذِكْرُ مَا يَجِبُ عَلَى الْمَرْءِ مِنْ لُزُومِ النَّدَمِ وَالتَّأَسُّفِ عَلَى مَا فَرَطَ مِنْهُ رَجَاءَ مَغْفِرَةِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا ذُنُوبَهُ بِهِ


Aw bɛ nɔnɔ wɛrɛw di den ma, i n'a fɔ dennɔnɔ (nɔnɔmugu min dilannen don denw kama), aw bɛ se ka o kɛ fo waati jan n'aw bɛ se ka saniya matarafa. 	 هُوَذَا يُولَدُ لَكَ ابْنٌ يَكُونُ صَاحِبَ رَاحَةٍ, وَأُرِيحُهُ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ حَوَالَيْهِ, لأَنَّ اسْمَهُ يَكُونُ سُلَيْمَانَ.


Abuu Abudulayi ko: hake wolonwula waajibiyalen do a kan, o hake kelen o kelen o waajibiyalen do a kan, ni kelen tununa o la, o y'a bÉlen ye Ala ka pemÉgÉya n'a bato suma jukÉrÉ, wa Ala ninyÉrÉ te k'a ka foyi la. 	 9فَفَعَلَ رُؤَسَاءُ ٱلْمِئَاتِ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ، وَأَخَذُوا كُلُّ وَاحِدٍ رِجَالَهُ ٱلدَّاخِلِينَ فِي ٱلسَّبْتِ مَعَ ٱلْخَارِجِينَ فِي ٱلسَّبْتِ، وَجَاءُوا إِلَى يَهُويَادَاعَ ٱلْكَاهِنِ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَقَالَ يَحْيَى بنُ إِبْرَاهِيْمَ السَّلَمَاسِي: قَالَ أَبِي: لَمْ تَرَ عَيْنَايَ مِثْلَ الحُمَيْدِيّ فِي فَضْلِهِ وَنُبْلِهِ، وَغَزَارَةِ عِلْمِهِ، وَحِرْصِهِ عَلَى نَشرِ العِلْم، وَكَانَ وَرِعاً تَقِيّاً، إِمَاماً فِي الحَدِيْثِ وَعِلَلِه وَروَاته، مُتَحقِّقاً بِعِلْمِ التَّحقيق وَالأُصُوْل عَلَى مَذْهَب أَصْحَابِ الحَدِيْث بِمُوَافِقَة الكِتَاب وَالسّنَّة، فَصيحَ العِبَارَة، مُتَبَحِّراً فِي علم الأَدب وَالعَرَبِيَّة وَالتَّرَسُّل.


Ye Jésus séé ke: N Si, yatyi bé wun sa'n tye bé, afin sa nga bé yôé le'n, bé wu'en i wle. 	 قَالَ مُحَمَّدٌ: حِرُمَ وَحَرَامٌ عِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ؛ أَيْ: وَاجِبٌ.


Allah k'an dèmèn, An yèrè ka dô kè. 	 أَبْشِرْ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَتَاكَ نَصْرُ اللَّهِ.


Nini, Nini, y'a Moku qui s'exibissione >.< 	 موَفقَ وَلـَيدَ ><


listeninglamɛnnilamɛnniá-ɛ́-ínlistening, hearingÁ ye lamɛnni kɛ !Listen! 	 مَنْ جَلَسَ إِلَى قَيْنَةٍ يَسْمَعُ مِنْهَا صُبَّ فِي أُذُنِهِ الْآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ


Kɛ neazo la, Nyamenle hanle hilele menli mɔɔ bɛse bɛsonle ye noko bɛndie ye la kɛ: "Bɛyɛ nzɛlɛlɛ dɔɔnwo kɛyɛ nyɛ bɔbɔ a, menrɛdie. 	 قال ابن كثير رحمه الله: فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ بَلَغَهُمْ مَوْتُ الْمَأْمُونِ ، فَرُدُّوا إِلَى الرَّقَّةِ ، ثُمَّ أُذِنَ لَهُمْ فِي الرُّجُوعِ إِلَى بَغْدَادَ .


"Nati kabay i boun sabuw koun hiyen tere'ere, 	 وَسَآمُرُهُمْ بِمُحارَبَةِ شَعبٍ أغضَبَنِي،


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 [B]يَقُولُونَ:[/B] (أَبْشِرْ أَعَدَّ اللَّهُ لَكَ كَذَا وَكَذَا، وَأَعَدَّ لَكَ كَذَا وَكَذَا) ، [B]ثُمَّ يَذْهَبُ[/B] الْغُلَامُ مِنْهُمْ إِلَى الزَّوْجَةِ مِنْ أَزْوَاجِهِ =الحور العين=، [B]فَيَقُولُ:[/B] (قَدْ جَاءَ فُلَانٌ!)


Ɛnee bɛdwenle kɛ bɛlɛsonle Nyamenle wɔ adenle kpalɛ zo. 	 وَاظِبُوا عَلَى ٱلصَّلَاةِ سَاهِرِينَ فِيهَا بِٱلشُّكْرِ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُذِنَ لِي أَنْ أُحَدِّثَ عَنْ مَلَكٍ مِنْ مَلَائِكَةِ اللَّهِ مِنْ حَمَلَةِ الْعَرْشِ إِنَّ مَا بَيْنَ شَحْمَةِ أُذُنِهِ إِلَى عَاتِقِهِ مَسِيرَةُ سَبْعِ مِائَةِ عَامٍ


Oppositio oppositorum est oppositio sine oppositione, sicut finis finitorum est finis sine fine. 	 لَا يَكُونُ الْخِيَارُ فِيهِ إلَّا بِاسْتِحْقَاقِ مَالَهُ بَالٌ.


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 (وَقَالَ): فِي الْإِمْلَاءِ إذَا قَدِمَ مَنْ عَلَيْهِ قِصَاصٌ غَيْرُ مَخُوفٍ مَا لَمْ يَجْرَحُوا؛ لِأَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُتْرَكُوا فَيَحْيَوْا.


A dɔw bɛ sɔrɔ kansɛribana fɛ. 	 أَمْ لَکُمْ سُلْطَانٌ مُّبِینٌ


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 وروى مسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنّ رَسُولَ اللّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَىَ الإِنْسَانُ الشّيْءَ مِنْهُ، أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ.


Ngakyile boni a wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle Gyihova nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnzonle ye la avinli a? 	 أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ، الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ


bé kan tu ve 	 ٱلْعَـٰلَمِينَ لاَ


, 1Kɔ 4:13 saa b. a, yɛbua bɛ bɛtɛɛ 	 "فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: أَيْنَ مَنْزِلُكَ مِنْ مَنْزِلِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ؟ فَقُلْتُ: أَنَا مِنْ أَصْحَابِهِ .


A b'a niyɔrɔtaw woloma ka bɔ tɔw la. 	 يَشِفّ عَنْ كنْز..


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 ﴿ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴾


2 Ala karan dannu ya a manyinika ko, "Karan-mɔgɔ, yon hakɛ ya a ma, kei kɛ sɔrɔnta fiyonyɛ rɔ, a nyɛrɛta hakɛ, ka, a sɔrɔnbagɛnu?" 3 Yisa ya anu yabi ko, "A nyɛrɛta hakɛ ma. 	 عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْمَدَائِنِيِّ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلْحَسَنِ: يَا أَبا سَعِيْدٍ، أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: جِهَادُکَ هَوَاکَ.


Ɔhanle kɛ: "Bɛhɔ maanle ti nee maanle bo, bɛmaa menli ɛrayɛ me ɛdoavolɛma; bɛzɔne bɛ wɔ Selɛ ne, Ralɛ ne nee Sunsum Nwuanzanwuanza ne duma nu, na bɛhilehile bɛ bɛmaa bɛli debie biala mɔɔ meha mehile bɛ la azo." - Mateyu 28:19, 20. 	 " فَاذْهَبُوا وَتَلْمِذُواجَمِيعَالأُمَمِ وَعَمِّدُوهُمْ بِاسْمِ الآب وَالابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.


26 Yawe Yɛnŋɛlɛ, ma fanŋga na, mi yaa lɔɔn sɔnni wa janwa gbɔlɔ li sɔgɔwɔ; 	 (16:64:8) وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ


31Zɩ Zudazi bɔla bɛ, ɛn Zozi "e 'nan: "'Bɛ nɛn 'gʋɛ, Blamin -pɩ 'tɔ drɛ -dan "mɛn, ɛn minnun Bali -le -dan ci ye Blamin -pɩ -le "wɛan. 	 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ: ثَنَا عِيسَى وَحَدَّثَنِي الْحَارِثُ قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ قَالَ: ثَنَا وَرْقَاءُ جَمِيعًا ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، فِي قَوْلِهِ (فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا) قَالَ: الْمَلَائِكَةُ .


ô ma sœur, ma douce, ma fiancée. 	 لَيسَت لَهُ دَعوَةٌ وَلا شَرَفُ


Fôy té di bo dla la. - Nin tyèin yé 	 لا شيءَ مِنْ ذلكَ ..


Allahou koune faya koune, 	 وَهُمَا مِنْ النُّجَبَاءِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ


Ala yé kona la, n'ya de gnwonyalo nin 	 وَاللهِ إِنَّهُ لَهُوَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ.


Ka bɛ yεli: "Zaŋmi ya o na ka niriba ti nya, achiika! 	 قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ:"مُسْتَحِقٌّ هُوَ الْخَروُفُ الْمَذْبُوحُ أَنْ يَأْخُذَ الْقُدْرَةَ وَالْغِنَى وَالْحِكْمَةَ وَالْقُوَّةَ وَالْكَرَامَةَ وَالْمَجْدَ وَالْبَرَكَةَ!."


Kele kɔfɛ, jamana kura caama kera, u ye u yɛrɛ bɔ wala ma yɛrɛmahɔrɔn dira u ma decolonisation waati. 	 نغَوُو كٗرِوْوَ دٗيِيٰنْ، لَرْدٗآ بْلِنْ كَدَ تٗدٗنَ، كٗرْمَيْ كٗلَيْ بِيٰ وَرْمَازَايِننَنْ سَنْدِرُو تٗنْ سُرُو لُوكْتُ كٗرْمَيْ كٗلَيِيٰرُو مبٗلْتَايِنْ.


Koun faya koun - le voyage. 	 هُمْ يتَفَحَّصُونَ - هُنَّ يتَفَحَّصْنَ


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 ﴿فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ﴾[33]


Konkö yé n'na, Allah yé n'na 	 عَنْ عَائِشَةَ رَضِي اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى


Min bɛ mɔgɔ kalan, o ka to mɔgɔ kalanni la. 	 وَ كُلٌ شئٌ عِندَ اَللّهٌ معلُومٌ


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 فَحَسَمَهُ رسُولُ اللّهِ # بِالنَّارِ فَانْتَفَخَتْ يَدُهُ فَنَزَفَهُ الدَّمُ.


Sabu kɛlɛn yɛ aligoritimi fɔiy tɛiy walasa ka jatiden fila miniw bɛ taga ni ɲɔgɔn yɛ sɔɔn sɛgɛsɛgɛ. 	 دَلِلْ دٗيَ فَلْ دٗ،نٗنغَ لِسَوْيَدُو فَيْدَتٗ نٗمْ تِلُوْ لَمْبَا إِنْدِ دُو رَكْتٗ إِسَبْتِنْمَيْ بَوْ


17 Kibaru Duman bɛ Ala ka tilennenya jira, a bɛ sɔrɔ dannaya fɛ kabini a daminɛ fo a laban, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen na ɲɛnamaya dannaya de barika la." 18 Ala ka diminya y'i jira ka bɔ sankolo la mɔgɔw ka Ala ɲɛsiranbaliya ni u ka tilenbaliya kow bɛɛ kama, olu minnu bɛ tiɲɛ bali ni u ka tilenbaliya kow ye. 	 19 إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ


Ali san wa doko ka ni imasu ka ? 	 "وَأَعْلَم مَا تُبْدُونَ" مَا تُظْهِرُونَ مِنْ قَوْلكُمْ أَتَجْعَلُ فِيهَا


Téndu wuné wani miyé maawumba képmaa vaae, képmaa yékun yandénngé bulmakauna diyé taakakawutékwa. 	 إنَّ شَأْنَهُ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ إنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ هَكَذَا وَقَالَ بِيَدِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ: وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ الْجَدِيدِ بِرَاكِبِهِ} رَوَاهُ.


Ɛ kininkinin bonne fan ma Alaa yɛɛragaxuni, hali e dugin naxanye xɔsixi e fati bɛndɛn nafan feene xɔn, ɛ yi ɛ masiga ne ra. 	 ((إنَّ الله لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ ، فَإِذَا أخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ)) ، ثُمَّ قَرَأَ: { وكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ } [ هود: 102].


Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛ vi bɛ ze Abɔnsam ɛkɛ." 	 وَقَوْلُهُ: (وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى) أَيْ: خَلَقَ فِي عِبَادِهِ الضَّحِكَ ، وَالْبُكَاءَ وَسَبَّبَهُمَا وَهُمَا مُخْتَلِفَانِ .


Ko ne ye ko minnu ye, ani a na i jira ne la ko minnu na, ko a ye ne kè o kow baarakèla ni u seere ye. 	 أَنْتَ الّذِی ابْتَدَأَ، وَ اخْتَرَعَ، وَ اسْتَحْدَثَ، وَ ابْتَدَعَ، وَ أَحْسَنَ صُنْعَ مَا صَنَعَ.


Architecture (Latin ka architectur, kabo Greek ἀρχιτέκτων arkhitekton "architect," from ἀρχι- "chief" and τέκτων "creator") oyé siran yé ani minaou ketiogo kayiran ani ka glan wali fin weré. 	 اَكِتِكْتشَدٗ (لَتِنْ اَكِتِكْتشُرَلَنْ غوْتٗ) شِ اَكِتِكْتْ شِمَ فَسَلْ غَرْبِ دِيوْمَ، كُرُ شِمَ دُلُ غَرْسوْوَ فَسَلْتٗدٗ دَوَرْجِنْ كُرُ سٗتَنْدِنْ اَووْوَ غَرْرَتَ سوْوَ غَدِيَ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهِ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ؟ قَالَ: نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ، فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ: أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ"


hak salani yaa sailani 	 وَأَمَّا" الرَّحْمنِ" فَهُوَ عَوْنٌ لِكُلِّ مَنْ آمَنَ بِهِ، وَهُوَ اسْمٌ لَمْ يُسَمِّ بِهِ غَيْرَهُ.


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 " قُلْتُ: قَدْ يَجُوزُ قَتْلُ التُّرْسِ، وَلَا يَكُونُ فِيهِ اخْتِلَافٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَذَلِكَ إِذَا كَانَتِ الْمَصْلَحَةُ ضَرُورِيَّةً كُلِّيَّةً قَطْعِيَّةً.


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 تأملوا: أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا [الأعراف:100]، نحن الآن ورثنا من كان قبلنا أم لا؟ أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ [الأعراف:100]


ka tɛmɛ kɔgɔji daa la cɛncɛn kan. 	 وَبِفَيْرُوزٍ مِنْ بَحْرٍ


Ne bɛ jɔ Ala ɲɛ kɔrɔ. 	 قَالَ: فَوَاللهِ مَا دَرَيْتُ مَا عَنَى


A san tan ni kélen, 	 ﴿11﴾ أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ


Tiɲɛ na, tuma min na Ala ye dugukolo tilan siyaw cɛ, 	 مّننِ عٍ نَشَ دّنتّفّ سَ، عٍ نَ بْشِ سَنسِ بٌفِيٍ مَسٍن عٍ بّ.


"Ma mali kɔngbenɛ li tɛgɛ ma tara yarilire ti kɔn, 	 ((إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا


Saa yɛbu yɛ nye yɛgua zo na yɛfa edwɛkɛ yɛye yɛ nloa a, ɛnee yɛle sonvolɛma mɔɔ yɛle mgbovonle, yɛkile kɛ yɛnfɛta kɛ yɛbanyia gyinlabelɛ ne mɔɔ yemɔti bɛvɛlɛle yɛ la." 	 يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاإِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ


uguisu / wo / tama / ni / nemuru / ka / taoyanagi 	 / تكَ / تُكَ / تِكَ


I Fa min bɛ yɔrɔ dogolen na, o deli yen. 	 فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً ً


Kham na pa bi bine bine yé ko danél... 	 بِهِ دَانِيَالُ قَبْلَهُ خَتْمِ خَاتِمِ ...


O bɛna a mɛn (I ya foli bɛna se o ma) 	 ﴿ وَ إنْ تُطيعُوهُ تَهْتَدُوا﴾


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: جُهْدُ الْمُقِلِّ، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ" أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُد وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ


U bè u tulow majò ka mènni kè, nka u tè foyi faamu. 	 : مَا كَانَ اسْتِمْتَاعُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ إلَّا أَنَّ الْجِنَّ أَمَرَتْ وَعَمِلَتْ الْإِنْسُ


A' ye taa ɲè Matigi ka baara la tuma bèè, k'a dòn ko aw ka baara tèna kè fu Matigi la. 	 السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ


Ɛnee bɛ agbɔvolɛ bahola araholo bɛ nwo zo mekɛ biala. 	 (فَلَمَّا جَاوَزَهُ) أيْ النَهْرُ بَعدَ أنْ أرْهَبَهُم جَيْشُ جالُوتَ لَمَحُوا مِنْ أعدائِهِم


mina, ka fèm byè ani-la fè mina; ani ma gbrè, ani ti se ka ali- 	 فَقَال: مَا نَافَقْتُ وَلَكِنِّي آتِي رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرُهُ.


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 وَأَنَّهُ سَيَنْصُرُهُمْ وَيُؤَزِّرُهُمْ وَيُذِلُّ أَعْدَاءَهُمْ وَأَعْدَاءَ اللهِ


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 {وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ} (العنكبوت: 69)..


fo na sôrô la an dô la kelen kaira poulet 	 وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ﴿۵۵﴾


Mɔgɔ dɔ bɛ faninya tigɛ i ye, sabu a bɛ malo i ma, walama a bɛ siran. 	 بَلَى لَا تَخْلُو الْأَرْضُ مِنْ قَائِمٍ لِلَّهِ إِمَّا ظَاهِراً أَوْ خَائِفاً


Thei say, "We sall ye sew certayn, 	 واللهُ تعالى يقول: ﴿ وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ


Sɛrizansɛfu tun don, a si tun bɛ san 32 la. 	 وَوَفَاةُ عَبْدِ اللَّهِ فِي سَنَةِ 32 .


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 فَكَانَ حَمْزَةُ مِمَّنْ أَعَزَّ اللَّهُ بِهِ الدِّينَ .


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ نُعَيْمٌ: قِيلَ لِابْنِ الْمُبَارَكِ: مَنِ الْأَصَاغِرُ؟ قَالَ: "الَّذِينَ يَقُولُونَ بِرَأْيِهِمْ


syè fâ k^a ké na la, (mettre dans), I ma basi di do- - 	 وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ، ثُمَّ أَمَرْتَهُ فَلَمْ يَأْتَمِرْ،


Ali kelen ka hakε La 	 وَ جاهَدَ بَیْنَ یَدَیْک َ


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَتْ: فَأَشْرَفَتْ بِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَا تَرَيْنَ ؟ قَالَتْ: أَرَى سَوَادًا مُجْتَمِعًا .


fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na. 	 فَوقَ تِلكَ السَمَاء


A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." 	 اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلُّ شَيءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ "، وقالَ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 وَ عِزّا لَا ُتهْزَ مُ أَنْ صَارُهُ وَ حَقّا لَا ُت ْ


They always say ye haw, never haw ye....😭😂🐃 	 قَالَ يَعْقُوب: وَلَا تَقُل} طُوبِيك، بالْيَاء.


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ مَعْنَاهُ: مَا أَحَلَّهُ اللَّهُ لَكُمْ وَرَخَّصَهُ لَكُمْ .


Amun énggilid Jesuse nuret i ni binuwaya, fénénginsaa noy ségétéwe ni témoro bé kitabé mano, 	 [بَيَانٌ] وَقَّاصُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَنَسِيُّ لَيْسَ لَهُ فِى "الْكُتُبِ السِّتَّةِ" إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثِ، تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو دَاوُدَ عَنْهُ.


N m'a fɔ ko delili kana kɛ, n m'a fɔ ko delilikɛlaw kana sɔn, bawo, delilikɛlaw dɔw bɛ yen, gɛlɛya yɛrɛ yɛrɛ b'olu kan tiɲɛ yɛrɛ la. 	 ثُمَّ يَقُولُ: يَا أَحْنَفُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا [5] .


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 وَلا يَلتَصِقْ بِيَدِكَ شَيْءٌ مِنَ المُحَرَّمِ لِيَرْجِعَ الرَّبُّ مِنْ حُمُوِّ غَضَبِهِ وَيُعْطِيَكَ رَحْمَةً.


A do ouw ye ouw ka dekun gnefo. 	 وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ


Den kɛra fɛntigi ye o, a kɛra fanta ye o, Ba bɛ den fɛ. 	 بِالْإِقْبَاضِ أَوْ الْأَدَاءِ لَمْ يَخْتَصَّ بِالْمَجْلِسِ إلَّا لِقَرِينَةٍ) هَذِهِ عِبَارَةُ ابْنِ شَاسٍ.


Dugaw minuw kèra, saraka minuw bora, wajuli minuw kèra cinquantenaire kola, Alla ka oluw bè jabi ! 	 سبحانَ اللهِ وبحمدِه ، سبحانَ اللهِ العظيمِ عَدَدَ خَلْقِهِ ، وَرِضَا نَفْسِهِ ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ عددَ كلِّ شيءٍ و مِلْءَ...


Ala ye koba minnu kè i ye, i ka olu bèè lakali." 	 التفريغ وَيَحْرُمُ عَلَى الرَّجُلِ، وَكَذَلِكَ عَلَى الْمَرْأَةِ: أَنْ يَنْشُرَا أَسْرَارَ الِاسْتِمْتَاعِ، هَذَا أَمْرٌ كَثِيْرُ الْوُقُوْعِ فِيْ دُنْيَا اللهِ.


WALLAH WALLAH ili beejini bi nakad ou problems min yom ou tale3 la akhali Allah ma khala2o! 	 وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ﴿٣ ٦ ﴾


màkɔrɔnkɔrɔnnin . 	 اَلْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْش


ma nun ni mangiati, 	 مَعْ أَنَّنَا مَا نَزَالُ نَشْعُرُهَا نَشِيطَةً؛


Ɛnee bɛle bɛtɛɛ, noko bɛ nwo yɛle se." 	 فَإِنْ قَالُوا بِنَصٍّ بَهَتُوا وَلَمْ يَجِدُّوا.


- Cobbent cha yé chouis qui ?? 	 أَمْ أَنْتِ يَا مَحْبُوَبَتِيْ (هَارُوْتَةْ). ؟!


Bànaw ka ca kosɛbɛ wa u sababu fan aka ca. 	 اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لِعَيْشِي كَدَاً


A do ouw ye ouw ka dekun gnefo. 	 وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ {38}


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ


Dòw ko: "Nin kuma fu fòla bè mun fò?" 	 يَقُولُ اللهُ تعالى: ﴿وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ﴾.


very firstgalen galengalen galennformerly, in the past, very firstfɔlɔ fɔlɔ 1 	 26وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ


ni Arɔn, a tun ye min woloma. 	 وَفِي سَائِرِ النُّسَخِ: وَإِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.


A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bɛ kɔlɔsili la, aw ma dumuni kɛ. 	 إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤ وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ


Fana, aw bɛ o taamasiɲɛ kelenw ɲini kɔnɔbara kan. 	 فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ ، وَمِنْ آياتِهِ مَنامُكُمْ بِاللَّيْلِ


^ Loo "Mɔ ni bɛ jwɛŋmɔ." 	 وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْف " أَيْ تَفَضَّلَ عَلَيْهِمْ بِالْأَمْنِ


Wunga yandékwanngé vékulakate nané yéku mawulé vékute Gorké ye dat ma waatakukwak. 	 بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ 4 عَسَى رَبُّهُ


Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ." 	 لاَ تَدْخُلُواْ مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَٱدْخُلُواْ مِنْ أَبْوَابٍ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 فَقالَ: یَا عَمّارُ إِنَّ الْمالَ یَفْنى وَ الْبَدَنَ یَبْلى وَ الْعَمَلَ


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ، وَالشُّهَداءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُونَ


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 المِنْهَا لِ عَنْ إِيَا سٍ أَنَّ رَ سُوْ لُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ


N tùn bɛ kàlan' kɛla yèn. 	 أَمْـ هِيَ صِغَارُ مُقَلِيْ زَخَّتْهُ مِنْ أَحْدَاقِيْ


Min tolen bɛ kanuya la, o tolen bɛ Ala la, ani Ala tolen bɛ o la. 	 مَنْ قَالَ فِي مُؤمن مَا لَيْسَ فِيهِ حَبَسه اللهُ فِي رَدَغَةِ الخَبالِ


A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bɛ kɔlɔsili la, aw ma dumuni kɛ. 	 اجْعَلِ الْمَوْت 14; نـُـصْبَ عَـيْـنـ 14;ـيْـكَ وَ احْذَرْ


Aw bɛ se ka ŋuna kɛcogo ɲuman ɲɛjira'a la walasa tin waati la, a k'a kɛ o kɛcogo la. 	 وأَكْشَفَ الرجلُ إِكْشَافاً إِذَا ضَحِكَ فَانْقَلَبَتْ شفَته حَتَّى تَبْدُوَ دَرادِرُه.


Ka bɛ (Naawuni namzinli) yεli: "Yaa nyini tiŋgbani! 	 فَهَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ التَّفْسِيرِ مِنْ سَلَفِ الْأُمَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّ الْمُسْلِمَ خَيْرٌ لِلْكَافِرِ وَلِلْمُنَافِقِ مِنْهُمَا لَهُ حُبًّا وَرَحْمَةً وَمُعَامَلَةً .


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ: قُلْتُ لِلْإِمَامِ أَحْمَدَ: مَنْ أَيْنَ لَكَ هَذِهِ الْمَسَائِلُ الدِّقَاقُ ؟ قَالَ: مِنْ كُتُبِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ .


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 ﴿هُمْ دَرَجَـتٌ عِندَ اللَّهِ﴾


N'i bɛ dɔ̀nkili ̀ da, ù b'ù mìnɛ jèli ye. 	 وإنْ كنتَ عَنْهَا غانِياً فاغنَ وازْدَدِ


U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la. 	 فَهُوَ غَیْرُ مَحْدُودٍ وَ لَا مُتَزَایِدٍ وَ لَا مُتَنَاقِصٍ وَ لَا مُتَجَزِّئٍ وَ لَا مُتَوَهَّمٍ توحید صدوق


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 ﴿وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ﴾<br />


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ,وَلَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ


Alla kana nin kè a laban yé 	 وَإِنْ أَنامَتْنِي ٱلْغَفْلَةُ عَنِ ٱلاِسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ


Ni kɔngɔ tun bɛ i la, i tun bɛna mun domun ? 	 إن كَان غِيابُكَ جُوع ،


Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: 'Bɛle busiama. 	 وقال تعالى: {فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ.تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} أي مقهورين ومدبرين ومجزيين.


Ɔbɔle bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛwɔ ngyekyeleɛ fofolɛ ne anu la ɛwɔkɛ kɛ: "Mebava me mɛla ne meawula bɛ nuhua, mebahɛlɛ ye bɛ ahonle nu; mebayɛ bɛ Nyamenle, na bɛdabɛ noko bɛayɛ me menli." 	 اللهُ أَكْبَرُ عَلى اكْمالِ الدّينِ واتْمامِ النّعْمَةِ وَرِضَى الرَّبِّ بِرِسالَتي وَبِالْوِلايَةِ لِعَلِيٍّ عليه السلام مِنْ بَعْدي ، ثُمَّ قال: مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَعِليٌّ مَوْلاهُ ، اللهُمَّ والِ مَنْ والاهُ وَعادِ مَنْ عادَاهُ وانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ وَاخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ (٥).


7 U tora k'a ɲininka, Yesu wulila k'i jɔ k'a fɔ u ye ko: "Aw la mɔgɔ min ma jurumu kɛ, o fɔlɔ k'a bon ni kabakurun ye." 8 A y'i biri ko kura ka sɛbɛnni kɛ duguma. 	 وَمَنْ قَرَأَ صَادَ بِفَتْحِ الدَّالِّ قَرَأَ: ق، وَن كَذَلِكَ، وَكَذَلِكَ مَنْ قَرَأَهَا ص بِضَمِّ الدَّالِّ فَإِنَّهُ قَرَأَ ق: وَن بِضَمِّ الْفَاءِ وَالنُّونِ.


nani follow sini !^^ 	 {الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ


ka / ka you bi (hari Selasa) 	 لاَ يُمْكِنُ أَنْ تَتَوَقَّفَ؛


Nyamenle kulo kɛ ɔyɛ ye bieko. 	 وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ


4 Min b'a fɔ ko a bɛ ale dɔn, k'a sɔrɔ a tɛ a ka ci fɔlenw mara, o ye nkalontigɛla ye, tiɲɛ t'a kɔnɔ. 	 وقال الله تعالى: (فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ) الاعراف 37،


Ala bɛ an cogo dɔn kosɛbɛ. 	 اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْوَصَّافِىُّ عَنْ


8- Aw kana joo dilan, k'a kɛ sankolo fɛɛn si jaa ye, walima dugukolo kan taw, walima jii kɔnɔ taw, walima dugukolo kɔnɔ taw. 	 ٢ لا تَصْنَعْ لَكَ صَنَمًا عَلَى شَكْلِ أَيِّ شَيْءٍ سَوَاءً فِي السَّمَاءِ، أَوْ عَلَى الأَرْضِ، أَوْ فِي الْمَاءِ.


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 قَالَ اليَهُودِيُّ: إنَّهُ جَاءَ بِمَا لَمْ يَجِئْ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الأنْبِيَاءِ قَبْلَهُ.


55 Muso minnu tun tugura Yesu nɔfɛ ka bɔ Galile jamana la, olu taara Yusufu fɛ ka kaburu filɛ, ani Yesu su donna cogo min na. 	 55وكانَتِ النّساءُ اللّواتي تَبِعْنَ يَسوعَ مِنَ الجَليلِ يُرافِقْنَ يوسُفَ، فرَأَينَ القَبرَ وكيفَ وُضِعَ فيهِ جسَدُ يَسوعَ.


Mɔgɔ bɛɛ bɛ siran bana jumɛn nyɛ tere fila nin na ? 	 وَأُمضِيَ بَقِيَّةَ أيّامِي فِي خِزيٍ؟


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 1 ـ ﴿وَمَا لَنَا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا﴾.


ɓe huo-ɛ keklek hɔy ze ka ɓa Ŋgɛrɛmbay. 	 فَإِنَّهُمْ لَئَاکِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ (۶۶)


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ لَنَا حَدَّثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قال


An bɛnkɛ y'an taadon ̀ dɔgɔda. 	 ﴿ انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَ لَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَ أَكْبَرُ تَفْضيلاً َ﴾


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 (مَن كَفَرَ باللهِ مِن بَعْدِ إيمانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئنٌّ بِالاِِيمانِ) (1).


I bɛ se ka kelen ta. 	 سُبْحَانَك رَبِّيْ


N'i y'a ta k'a bɔ n na, Ne t'i fitiriwaleya." 	 "فَمَا رَوَاهُ لَكَ فَارْوِهِ عَنِّي"


E man naxa yɛnɛ fan naba." 	 نَ كُي ٱ نَشَ وٌ بَ عَ بّلّشّ عِ."


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 قَالُوا لَهُ: وَأَيْنَ هِيَ؟


O sani ka bɛ niŋdi tuuba n labra. 	 "فَإِذا نَزَلَ بِساحَتِهِمْ فَساءَ صَباحُ الْمُنْذَرِينَ" .


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُم ۖ مَّسَّتۡہُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ


a wilila ka don u cɛ. 	 تُجَاوِبُ وُرْقَاً قَدْ أصَخْنَ لِصَوْتِهَا


Seereya kèra a ka dannaya kosòn ko a tilennen don, k'a masòrò Ala yèrè y'a seereya kè ko a sònna a ka nilifènw ma. 	 جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا


Ka o (Annabi Nuhu) yεli: "Mani ka bɛ ni tumdi tuun' shɛli baŋsim." 	 وَرَوَى: مُحَمَّدُ بنُ عُثْمَانَ بنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَعِيْنٍ: هُوَ صَالِحُ الحَدِيْثِ.


Aw da sabaq warsara sanga we. da de dokro baajo sara sabaq wayale kegi ? 	 ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ ﴾ [سورة البقرة:217]


Ka dumuni kɛ ka ɲɛ, ka jimafɛnw min ni aw bɛ se ka olu sɔrɔ. 	 نِيّجِيٌ هًنَأِ فَيِ ذّيً أِلٌصٌفَحِهُ


A bɛ fɔ ko mɔgɔ dɔ kirinna ni a balala ka ja a yɛrɛ ma, ka to ka a sɛrɛkɛsɛrɛkɛ (kirinni). 	 وَعَـلَيْـهَـا يَحْرُصُ مَـنْ لَا يَقِـينَ لَـهُ ، وَيَطْلُـبُ شَهْـوَاتَـهَـا مَـنْ لَا مَـعْرِفَـةَ لَـهُ .


Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko aw tèna tèmèn Israèl duguw bèè kònò sani Mògò Denkè ka na. 	 "وَيَأْتِي الْمُهْلِكُ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ، فَلاَ تُفْلِتُ مَدِينَةٌ، فَيَبِيدُ الْوَطَاءُ، وَيَهْلِكُ السَّهْلُ كَمَا قَالَ الرَّبُّ."


"Bɛbia bɛ; bɛde bɛ nwo." - 1 KƆL. 	 قَوْلُهُ: [لَلَزِمَ عَدَمُ تَفْضِيلِ الذَّكَرِ عَلَيْهَا] إلَخْ: وَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ الْمَسْأَلَةَ مِنْ اثْنَيْ عَشَرَ تَأْخُذُ الزَّوْجَةُ ثَلَاثَةً يَبْقَى تِسْعَةٌ، فَلَوْ أَعْطَيْت الْأُمَّ الثُّلُثَ كَامِلًا لَأَخَذَتْ


Lou hasard qu'es qu'un mot, qu'a ni resoun ni scienço, 	 (۳) وَ مَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِیْنَ (۱۰۷) (پ ۱۷،الأنبياء:۱۰۷)


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 يَضِّل وَمَنْ اهْتَدى, فَوَعَدَ ذلِكَ الفَرقََيْنِ: وَقال (فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَاناً


O sigilen bɛ aw kɔnɔ, aw ye o sɔrɔ Ala fɛ. 	 أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ


Nga, a segina a ka filimu A Dray White Season kan san 1989, o filimu bɛ André Brink's 1979 anti-apartheid de kan. 	 فُتُوِنْيَيِ وَلْتٗ أِسٗنَ سُرَ سَاْ 1989 زَمَنْ هَرْرَتَ بٗلْيٗنْ فٗرْتٗ أَنْدٗرِ بٗرِنْكس 1979 أَنْتِ۔أَفَتَيِتْ نَبَلْ


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 وَاعْلَمُوْا اَنَّ اللهَ تَعَالى صَلَّى عَلَى نَبِيِّهِ قَدِيْمًا .


Ni tu phabdi ae badi jattiye, 	 ﴿ لُعِنُواْ فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأَخِرَةِ ﴾


Ò den bɛ barika ̀ sɔ̀rɔ. 	 لَكِن ابْنَتُك سْتَغَمِزك


23"A filɛ, npogotigi cɛ dɔnbali na kɔnɔ ta ka denkɛ bange, o tɔgɔ na da ko Emanuɛl," o kɔrɔ ko Ala bɛ an cɛma. 	 23"هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ" (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: اَللَّهُ مَعَنَا).


san nin no ma ka na me ni wa 	 مَرارَةِ وَجعَيْ ،


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 اللّهُمَّ إِنَّا نَجعَلُکَ فِی نُحُورِهِم وَنَعُوذُ بِکَ مِن شُرُورِهِم.


A yéléna san fè. 	 يَتوَكَاءً عَلَيْهَا


kun faya kun wali namaz, 	 عَنْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عليه السلام):


A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bɛ kɔlɔsili la, aw ma dumuni kɛ. 	 24 يُسُقُ نَشَ عَ قَلَ عَ تَارَيٍ بّ، "ٱ قَن نَ قَشَقٍ نّ، كْنْ عَلَ وٌ مَلِمَ نّ عَ قَنيِ رَ.


I ka to ka kuma, i kana i makun, 10 katuguni ne bɛ i fɛ. 	 ☔الْلَّهُمَّ انَّ دَعَانِيْ مِنْ لَايَخَافُكَ إِلَىَ الحَرَامٍ فَاحْفَظْنِيْ


Sékouna Camara l'envoyé spécial. 	 فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَوَمَا لَا تُبْصِرُونَ


Teemi ya saha shεli Ti (Tinim‟ Naawuni) ni daa tilgi ya (Israaila bihi) ka chɛ Fir‟auna niriba, bɛ daa chɛmi ka yi lamdi azaaba bεɣu, ka kɔriti yi bidibsi, ka naan chɛri yi bipuɣinsi, ka ŋɔ maa daa nyɛ dahimbu zaɣititali din yi yi Duuma sani na. 	 2- قال تعالى عن فرعون وملئِه: {ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ، فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ، قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ


malayali?? yeh koun hh 	 شُو إِسْمُكَ ؟ (عو)


U ko u na kurun ladon o yɔrɔ la, ni o bɛ se ka kɛ. 	 بَل اَحيائٌ عِندَ رَبِّهِم يُرزَقُونَ


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ ذَلِكَ عَلَى أَمْوَالِ الزَّكَاةِ.


O tigiw ye o ye, u bɛ wɔsi. 	 إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ


- I bé kononiou minou san ou tyè ka nyi kosobè. - 	 (قَوْلُهُ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ) أَيْ: فَحَجُّوا عَنْهُ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ إيعَابٌ.


Ne bɛ olu jija ko: 2 Ala ka sagakulu min kalifalen bɛ aw ma, a' ye aw janto o la. 	 مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَأَمَّا مَا كَانَ مِنْهُ تَفَارِيعُ عَنْ ذَلِكَ وَأَحْكَامًا جُزْئِيَّةً مِنْ كُلِّ مَا أَبْلَغَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ بِالْوَحْيِ وَلَمْ يَأْمُرْهُ بِاتِّبَاعِهِ فِي الْإِسْلَامِ وَلَا بَيَّنَ لَهُ نَسْخَهُ ، فَقَدِ اخْتَلَفَ عُلَمَاؤُنَا فِي أَنَّ الشَّرَائِعَ الْإِلَهِيَّةَ السَّابِقَةَ هَلْ تُعْتَبَرُ أَحْكَامُهَا مِنْ شَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ إِذَا أَبْلَغَهَا اللَّهُ إِلَى الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَجْعَلْ فِي شَرِيعَتِهِ مَا يَنْسَخُهَا .


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَمِنْهَا: تَحْرِيمُ الْبَوْلِ فِيهِ وَلَوْ فِي إنَاءٍ، وَأَمَّا الْقَصْدُ فِيهِ فِي إنَاءٍ فَلَمْ أَرَهُ.


Levi kɔmɔgɔ tɔw ka jɛnkuluw 	 أَرْبَعینَ سَنَةٍ؛


Masakɛ in kɔrɔlen na, Ala ka waati dafara. 	 وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّهُ بِبَدْرٍ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وقال تعالى: وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَاداً لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلاً إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ .


ni allah na sonama m bé mandé donguili ta ka dédicaci i yé 	 فَإِنَّ اللهَ قَدْ أَعْذَرَ إِلَيْكُمْ بِالْجَلِيَّةِ، وَاتَّخَذَ عَلَيْكُمُ الْحُجَّةَ،


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ يَقُولُ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لا تَضُرُّهُ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَيَّ مِنَ الْجَبَلِ فَمَا هُوَ إِلا أَنْ سَمِعْتُ


Kuluw ni kɔgɔji cɛma dugukoloninw bɛɛ tununa ka bɔ u nɔɔ na. 	 والعَدَانُ: موضعُ كُلِّ ساحلٍ، وَقِيلَ: عَدَان الْبَحْرِ، بِالْفَتْحِ، سَاحِلُهُ؛ قَالَ يَزيدُ بنُ الصَّعِقِ:


Djank bi tchi kogne bi néna dou sey ak badolo 	 🌺 وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ 🌺


Nin den in tɛ balo ɲuman sɔrɔ. 	 وَلا ابْنُ زَيْدُونٍ بِوَلاَّدَةٍ


kounai ni naru to, ... 	 سِوَى الظُّنُونْ ...


Yimbla, sunkalo soroli Nema, Eh Moko Mi ye Sunkalo soro Idji dja: Ika Bato sukanti allah ye Tien Tien Na Sunkalo la, Tubi Niuman kata Allah man, kurane kalan Tiyaman, Allah kofo Tiyaman,Nafakati Boli sunkalo la, Umura fusamantiya sunkalo la. 	 فَالْجَمِيعُ يَسْأَلُونَهُ، فَسُؤَالُ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ وَيَسْأَلُونَ رِضَى اللَّهُ تَعَالَى، وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَهُمُ الْبَشَرُ يَسْأَلُونَهُ نِعَمَ الْحَيَاةِ وَالنَّجَاةِ فِي الْآخِرَةِ وَرَفْعَ الدَّرَجَاتِ فِي الْآخِرَةِ.


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 والله تعالى يقـول: وَالسَّابِقُونَ الأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ


Ni dana walima damajalan bɛ mɔgɔ min na, ni kafoɲɔgɔnya tɛmɛnna a ni mɔgɔ wɛrɛw cɛ, ni a ye mɔgɔ ladiri ye, a ka kan ka u bɛɛ kunnafoni, walasa u fana ka u yɛrɛ furakɛ. 	 وَمِنْهُمْ مَنْ يُقَلِّب الْأَسَانِيد أَوْ يَزِيد فيها، وَيَتَعَمَّد ذَلِكَ إِمَّا لِلْإِغْرَابِ عَلَى غَيْره، وَإِمَّا لِرَفْعِ الْجَهَالَةِ عَنْ نَفْسِهِ.


Yɛ-lɛ-sɛ-lɛ wɔ kɛ: Boa bɛ maa bɛ-kpa-zi; 	 قال تعالى (وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا).


Ala tun bɛna jamana min di a ma ciyɛn ye, a bɔra a yɛrɛ ka jamana la ka o sira minɛ, k'a sɔrɔ a ma a taa yɔrɔ dɔn. 	 رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلانَ , عَنْ يَعْقُوبَ , عَنْ أَبِي أُمَامَةَ , لَمْ يَذْكُرْ سَعِيدًا , وَقَدْ مَضَى.


-'Ɛ ! (ko) Bàa, ko: anẁ cɛ̀ wolonfìla ye e bolo, ko n'i y'a ye i sera kà anẁ màra, k'e dè ye nalonnen ye, n'i tùn ma nalon, k'i tùn tɛ se k'anẁ màra... kàtuguni mɔ̀gɔ o mɔ̀gɔ, i maa kɛ jàmàtigi ye, i ka jàma maa bònya, n'i ma se kà nalon, i tnà se kà ǒ jàma màra. 	 مَا أَكْثَرَ تَصَرُّفَهُ فِي عَذَابِكَ، ومَا أَطْوَلَ تَرَدُّدَهُ فِي عِقَابِكَ، ومَا أَبْعَدَ غَايَتَهُ مِنَ الْفَرَجِ، ومَا أَقْنَطَهُ مِنْ سُهُولَةِ الْمَخْرَجِ عَدْلًا مِنْ قَضَائِكَ لَا تَجُورُ فِيهِ، وإِنْصَافاً مِنْ حُكْمِكَ لَا تَحِيفُ عَلَيْهِ.


Ɔhanle kɛ: "Bɛhɔ maanle ti nee maanle bo, bɛmaa menli ɛrayɛ me ɛdoavolɛma; bɛzɔne bɛ wɔ Selɛ ne, Ralɛ ne nee Sunsum Nwuanzanwuanza ne duma nu, na bɛhilehile bɛ bɛmaa bɛli debie biala mɔɔ meha mehile bɛ la azo." - Mateyu 28:19, 20. 	 19 فَاذهَبُوا، وَتَلْمِذُوا جَمِيعَ أُمَمِ الأرْضِ، وَعَمِّدُوهُمْ بِاسْمِ الآبِ وَالابْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ، 20 وَعَلِّمُوهُمْ أنْ يُطِيعُوا كُلَّ مَا أوصَيتُكُمْ بِهِ.


a pè si keli ma kari wi ni wa Annɛ yeri gbɛn. 	 كَفَّارَةً لَهُ وَ لَا يَرِثُهَا.


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 ۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا


^ Ɛhye kile, debie biala mɔɔ bɛyɛ ye nwuanzanwuanza bɛmaa Nyamenle na bɛva bɛmaa Nyamenle bɔkɔɔ mɔɔ bɛnlie ye bieko la. 	 سَتَحِلُّ مَمْلَكَةُ ٱللهِ، أَيْ حُكُومَتُهُ، مَحَلَّ كُلِّ حُكُومَاتِ ٱلْعَالَمِ.


cam GA yg lain gak..da a few step korang kena follow utk join.. 	 بِالنَّقْضِ وَالْإِبْطَالِ وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ.


Kuma yé Alla di. 	 اَلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ تُقَدِّمُ ٱلتَّشْجِيعَ


Layan je la testimoni kat bawah ni yek.. 	 وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ↓


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 والبَسِيلَة والبَسِيل: مَا يَبْقَى مِنْ شَرَابِ الْقَوْمِ فَيَبِيتُ فِي الإِناء؛ قَالَ بَعْضُ الْعَرَبِ: دَعَانِي إِلى بَسِيلة لَهُ.


Ne bè kiri tigè ka kèɲè ni ne ka ko mènnen ye Ala fè. 	 كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشُرُوطُهُ أَوْثَقُ، وَالْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ).


" Min mana ban a ta la, kunmayɛlɛmabanfula bɛ don o tigimasina kun na. 	 قَالَ حَفْصُ بْنُ حُمَيْدٍ: مِنْ وَرَعِ الرَّجُلِ ألَّا يَخْدَعَ، وَمِنْ عَقْلِهِ ألَّا يُخْدَعَ.


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ في الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ, وَنَفَعَنَا بِمَا فِيهِ مِنَ الآيات وَالذِّكْرَ الْحَكِيمَ, وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ


Anw de bɛ feu là, jɔ̀n de ma sɔn o mà 	 إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 وَلَمْ يَقُلْ: فَلَا يَفْعَلْ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ، إلَّا اللَّهُ خَالِقُهَا" .


par ye gora rang.. kala dil.. jaaan chuki hu tuje me.. nahi kaabil tu wafa ke.. 	 (اِلـهي كَفى بي عِزّاً اَنْ اَكُونَ لَكَ عَبْداً، وَكَفى بي فَخْراً اَنْ تَكُونَ لي رَبّاً، اَنْتَ كَما اُحِبُّ فَاجْعَلْني كَما تُحِبُّ)


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 ﴿ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴾


Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma. 	 يَحْيَى وَقَتَادَةُ يَقُولانِ: " لَيْسَ مِنْ الأَهْوَاءِ شَيْءٌ أَخْوَفُ


mwalimusali alimusali walimusali ulimusali ilimusali lilimusali yalimusali kilimusali vilimusali ilimusali zilimusali ulimusali kulimusali palimusali mulimusali 	 بَكِتْ مِنْ جُندي يِتأمّرْ


, Lu 20:38 teasema Nyamenle, bɛ muala b. 	 فاللَّهُ مُنتَقِمٌ بِهِم مِن كُلِّ مَنْ


[b] ca yé je peut surfé sur la web vague 	 * ظرفَ دريمَ ويبْ ,


Kakula ne yɛ zɔ ɔluakɛ bɛha bɛhile ye la ati. 	 القَوْمَ فِي مَجَلَّتِهِمْ إذْ قيلَ


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 إِنْشَآء الله أَنَزِّلْ بَآرْتِ الْيُومْـ


Ya ahla al Kitabi qad jaakoum Rasoulouna youbayyinou lakoum kathiran mimma kountoum toukhfouna mina al Kitabi wa yaAfou Aan kathirin qad jaakum mina Allahi Nouroun wa Kitaboun mubinoun 	 لِمَظْلُومِ عِبادِكَ، وَناصِراً لِمَنْ لا يَجِدُ لَهُ ناصِراً غَيْرَكَ، وَمُجَدِّداً لِما عُطِّلَ مِنْ اَحْكامِ كِتابِكَ، وَمُشَيِّداً لِما وَرَدَ مِنْ اَعْلامِ دينِكَ


Ni sɛnɛfɛn min kɛra jigiɲɛ min kɔnɔ, o bɛ weele o sɛnɛfɛn tɔgɔ la. 	 فَحینَ جَنَی ماکانَ مِنهُ دَعا بِهِ فَلِلّهِ مَااسمٌ لِلعِثارِ مُقیلُ


4Nba, xa yɛngɛne ɛ tagi dunuɲa feene ma, ɛ muxune dɔxɛ kitisane ra nayi naxanye mi binyaxi dɛnkɛlɛya yamaan tagi ba? 	 14- ﴿ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴾.


Robert zele ye kɛ yɛndɔne ninyɛne ɛhye mɔ ɔluakɛ ɔnle yɛ ɛdeɛ. 	 نُقْتَادُ ثُمَّ نُحَاسَبُ لِأَنَّنَا لَمْ نَتَمَالَكْ كُلَّ هَذِهِ الأَحْدَاثْ


Min yɛlɛnnen bɛ a kan, se dira o ma ka hɛrɛ ban dugukolo kan, walisa mɔgɔw ka ɲɔgɔn faga. 	 كَمَا أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْمُضْطَرِّ قَتْل مَنْ لَهُ عَلَيْهِ قِصَاصٌ لأَِكْل لَحْمِهِ لإِِنْقَاذِ حَيَاتِهِ مِنَ الْهَلاَكِ؛ لأَِنَّ قَتْلَهُ مُسْتَحَقٌّ لَهُ (3).


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى الْمَذْكُورِ فِي الْبَابِ، فَقَالَ نَاسٌ: إنَّمَا نَهَى عَنْهَا لِأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ.


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 وَلَا يَجُوزُ الكَلَامُ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ إِلَّا لَهُ، أَوْ لِمَنْ يُكَلِّمُهُ.


- Tabliyé dèyè do ? 	 وَ الْتَرْحِيْبِ بِي


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ


Imaama pepinini waati nunu na an te hami n'u keli ye sariya kalifaw ye an'u keli Ala fanga tikiw ye, I k'a dÉn o ye ko ye min temena taariku kÉnÉ, sabu o sabatili te se ka waati lasegin kura ye, walima k'u ka hakew lasegin u ma min minena u la, I k'a dÉn mun de b'a hami sisan u ka ko la, o y'an ka fÉlen ye n'o ye seginni ye ka taa u ma Ala ka sariya kitiw mineni na ka be la, ani kira nana ni min ye ka se k'o sÉrÉ a pe puman kan min nana n'o ye. 	 لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 قَوْلُهُ: (قِرَاءَةُ آيَةٍ) أَيْ مُفْهِمَةٍ وَعْدًا أَوْ وَعِيدًا أَوْ وَعْظًا أَوْ غَيْرِهَا، وَمِثْلُهَا بَعْضُ آيَةٍ طَوِيلَةٍ.


n'a fo da ko Maninka-kan, o fonya bede le ko: Manden-ka-kan. min nu ye bo la manden, o lu kan kanin, an bee y'a don ko Mandenka ye farafinna tlebe siya siyaman fodoba too le di.an be alah fo masa corotani alé mi yan dan maninkakan be fo konowari a be fo malila abe fo jine abe fo burukina gambi senegali 	 وَبِنَحْوِ الَّذِي قُلْنَا فِي ذَلِكَ ، قَالَ أَهْلُ التَّأْوِيلِ عَلَى اخْتِلَافٍ مِنْهُمْ فِي اسْمِ الَّذِي كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ يُعَلِّمُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْقُرْآنَ مِنَ الْبَشَرِ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: كَانَ اسْمُهُ بَلْعَامُ ، وَكَانَ قَيْنًا بِمَكَّةَ نَصْرَانِيًّا .


Madu tùn bɛ sɛ̀nɛ' kɛ. 	 مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ" ([1]).


Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta. 	 وَمِنْ فُصُولِ الْبَيْعِ أَيْضًا مَنْ بِيعَ عَلَيْهِ مَالُهُ وَهُوَ حَاضِرٌ.


"Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. 	 فِي بَيَانِ الطُّرُقِ الَّتِي بِهَا تُعْرَفُ جِهَةُ الْفِعْلِ مِنْ كَوْنِهِ وَاجِبًا ، وَمَنْدُوبًا ، وَمُبَاحًا ؛ لِأَنَّ وُجُوبَ الْمُتَابَعَةِ يَتَوَقَّفُ عَلَى ذَلِكَ .


A' ye faamuya Sɔrɔ u kɔnɔna na wa ? 	 وَتَفْصِيل ذَلِكَ فِي مُصْطَلَحِ (عِدَّة).


21 O cogo la ɲè tè se k'a fò bolo ye ko: "Ne mago t'i la!" 	 21لاَ تَقْدِرُ الْعَيْنُ أَن تَقُولَ لِلْيَدِ:"لاَ حَاجَةَ لِي إِلَيْكِ!."


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 فَأُعْطِيَ:أَيْ الَّذِي تَمَنَّى الْإِبِل.


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ - رضي الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -: "يَقْطَعُ صَلَاةَ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ -إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ- الْمَرْأَةُ، وَالْحِمَارُ، وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ ..."


An y'a nòòrò lajè, o nòòrò bè i ko Denkè kelenpe ta min bòra a Fa Ala la, a falen bè nèèma ni tiɲè la. 	 كَلَّمَنَا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ فِي ابْنِهِ الَّذِي جَعَلَهُ وَارِثًا لِكُلِّ شَيْءٍ، الَّذِي بِهِ أَيْضًا عَمِلَ الْعَالَمِينَ."


-me bè foa } 	 {أَنْ يَأْذَنَ}


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 قوله: (وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ) الآية.


ɔ ɛlɛka (m.) bɛ ɛlɛka 	 وَ (مَوْتٌ أَحْمَرُ) يُوصَفُ بِالشِّدَّةِ.


Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: 'Bɛle busiama. 	 قَالُوا: فَمَا أَغْنَى عَنْكُمُ الْإِسْلَامُ !


-N 'teri n bɛ n hakili To i tnɛn na. 	 مِنْ أصَابِعِ يَدَاكِ


me ni ani ?n nani ka ga jama o shiteru n ? 	 مَنْ هُمْ أَشْهَرُ المُتَخَرِّجِينَ مِنْ هَذِهِ الجَامِعَةِ؟


Koun faya koun - le voyage. 	 يَدْرَؤُونَ - يَدْفَعُونَ.


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقِيلَ: مِنْ قَوْلِ يُوسُفَ لَهُمْ.


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَنْظَلَةَ الْغَسِيلِ فَقَالَ: جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ رَجُلٍ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا بَنِيَّ هَؤُلَاءِ لَجَاهَدْتُهُ بِهِمْ، وَقَدْ أَعْطَانِي وَأَكْرَمَنِي وَمَا قَبِلْتُ مِنْهُ عَطَاءَهُ إِلَّا لِأَتَقَوَّى بِهِ.


Nka u ma perepere latigɛ nin sɔrasi ninnu bɛɛ le bɛna bɔ mara in la, walima minnu tara yen kɔsa in na, olu le bɛna u kɔseguin. 	 (قَوْلُهُ أَوْ عَكْسُهُ) أَيْ، وَكَذَا مِنْ دِنٍّ إلَى آخَرَ أَوْ فَتَحَ رَأْسَ ظَرْفِهِ لِلْهَوَاءِ لِزَوَالِ الشِّدَّةِ الْمُطْرِبَةِ مِنْ غَيْرِ نَجَاسَةٍ تَخْلُفُهَا سَوَاءٌ قَصَدَ بِكُلٍّ


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 حَسْبُنَا اللهَ سيؤتينا اللهَ مَنْ فَضْلِهِ, إنا إِلَى اللهِ رَاغِبُونَ يَقُولُ بْن بَازٍ: والله مادعوت بِهَذَا الدُّعَاءِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ الاخير فِي أمراً عَسِيرَ إِلَا تَيَسُّرٍ


5Aw ka bakɔrɔnin kelen bɔ k'o kɛ hakɛ yafa saraka ye k'aw ka hakɛw yafa daali n'o ye. 	 يَآرَب لنَا فِي رَجاكْ خَمسَة أمَانِي ؛ رَضاكْ ؛ وَ السَتُر ؛ وَ التُوفِيقْ ؛ وَ الغُفرانْ ؛ وَ الجَنةْ


Viens, la mer, ô ma douce femme ! 	 كَسَاقِ أُنْثَى غَجَرِيَّةٍ !


yebôbô ye ko; c'est vous qui irez, amübàbà be ko; ce sont eux qui 	 فَقَالَ: قَدِ انْتَخَبْتُكَ لأَمرٍ لَمْ أَرَ لَهُ الأَمِيْنَ وَلاَ المَأْمُوْنَ، فَحَقِّقْ ظَنِّي.


Edwɛkɛ bɛmmamaa bɛ ahonle tu anzɛɛ bɛmmasulo abo kile duzu? 	 لِذلِكَ لاَ نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ،


32 Mariyama sera Yesu yòrò la k'a ye tuma min na, a y'i bi Yesu sen kòrò k'a fò a ye ko: "Matigi, n'i tun bè yan, ne balimakè tun tè sa." 33 Yesu ye Mariyama kasitò ye, Yahutu minnu nana a fè, a ye olu fana kasitò ye minkè, a dusu kasira kosèbè, a ɲènasisira. 	 - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ : مَا تَرَكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ حِينَ رُفِعَ إِلاَّ مِدْرَعَةَ صُوفٍ وَخُفَّيْ رَاعٍ، وَقُرَافَةً يَقْرِفُ بِهَا الطَّيْرَ .


U y'a fɔ a ye ko: "An fana bɛ taa i fɛ." 	 قوله: {رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا} .


Seerew fana bɛ yen, a bɛ kɛ bɛɛ ɲana. 	 وَمِمَّاتَرَكَهُ مِنْ شُرُوطِ الشَّاهِدَيْنِ السَّمْعُ وَالبَصَرُ وَالضَبْطُ.


Bozuɣu ka yi niŋdi ma biɛrim, ka nyɛla ban mi ni n-nyɛla Naawuni tumo zaŋ kana yi sani, saha shεli bɛ ni lebi biri, ka Naawuni lebgi bɛ suhiri. 	 وهو طواف الصدر قبل الظهر، وشر مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِالدَّلْوِ، وَمِنْ نَبِيذِ السِّقَايَةِ، ثُمَّ رَجَعَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ إِلَى مِنًى، فَصَلَّى الظُّهْرَ.


té, o dé yé dyagoba yé. 	 والمَوْتُ دَاءٌ ليسَ مِنهُ دَوَاءُ


2 Min bɛ kan wɛrɛ fɔ, o tɛ kuma mɔgɔw fɛ, o bɛ kuma Ala fɛ, k'a masɔrɔ mɔgɔ si tɛ o kɔrɔ dɔn. 	 لقول الله تعالى (وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ)


I ka to ka kuma, i kana i makun, 10 katuguni ne bɛ i fɛ. 	 لاَ تَعْــجَــبِي، والصَّعْقُ مِنْ لَحْظَيْكِ


Ne ka dɔnniya kɔni na, n ma a Mεn n m'a Ye. 	 مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي .


Le blogue yé a coterr:) (L) 	 فِي كِتَابِ عَلِيٍّ، (ع):


O bè to ka wuli a fè k'a bin tasuma la wala ji la. 	 وَالذِي أَحْرَقَهَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ بِمَاءٍ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ وَيَكُونُ نَجِساً إِلى المَسَاءِ.


52U y'u bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ tuma min na, Daniyɛli ye kelen wele k'a fɔ a ye ko: "Ele, i kɔrɔla juguya la. 	 33337- حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللهِ يَكْرَهُ أَمَته مُشْرِكَةً.


Ka Ti (Tinim' Naawuni) tim ni wahayi n-zaŋ chaŋ Annabi Musa sani, (ka yεli o): "Zaŋmi a jaangbee ŋɔ maa nfiεbi mɔɣili kom maa," ka di piri piri (ka ŋma soya ni yεɣayεɣa di puuni), ka yεɣili kam leei kamani zolikarili la. 	 قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى، كَانَ ابْنُ عَمِّهِ لِأَنَّهُ قَارُونُ بْنُ يَصْهَرَ بْنِ قَاهِثَ بْنِ لَاوِي بْنِ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمُوسَى بن عمران بن قاهث.


Fa bɛ fɛn o fɛn kɛ, a Denkɛ fana bɛ o yɛrɛ de kɛ. 	 وَهِيَ طَوِيلَةٌ ، وَالْكَاتِبُ ابْنُ هِلَالٍ هُوَ ابْنُ الْبَوَّابِ الَّذِي هُوَ أَشْهَرُ مِنْ أَنْ يُعَّرَفَ .


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُوْلُ قَدَّرَ اللهُ الْمَقَادِيْرَ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَاْلأَرْضَ بِخَمْسِيْنَ أَلْفَ سَنَةٍ


Bàɲa dugu yiriwali siratigɛ la, musojigin-so kelen bɛ yen. 	 تَمُوءُ حَتَّى كَأَنَّ الصَّوتَ مُفرَدَةٌ


A ye Kitabu dayɛlɛ ka yɔrɔ dɔ sɔrɔ, a sɛbɛnnen bɛ yen ko: 18 "Matigi Ni bɛ ne kan, katuguni a ye ne mun, walisa ne ka Kibaru Duman fɔ faantanw ye. 	 18 فَقَالَتْ لَيْئَةُ: "قَدْ أَعْطَانِي اللهُ أُجْرَتِي لأَنِّي أَعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي."


assalamualaikum agan yg ganteng agan wati yg cantik, 	 فَإنْ تَجْتَنِبْهَا كَنْتَ سَلمًا لأَهْلِهَا** وَإنْ تَجْتَذِبْهَا نَازَعَتْكَ كِلابُهَا


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قَالَ الْمَاوَرْدِيّ: وَفِي قَوْله: " مِنْ بَعْد أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ " بِفَتْحِ مَكَّة .


Bâraka Allahou laka, wa bâraka alayka, wa jama'a baynakoumâ fi khayrin. 	 ُلْ بَِضْلِ اللّهِ وَبِرَحْمَِهِ َبِذَلَِ َلْيَْرَحُواْ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَُونَ


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 وَقَالَ الْحَسَنُ: آنِيَةٌ أَيْ حَرُّهَا أَدْرَكَ أُوقِدَتْ عَلَيْهَا جَهَنَّمُ مُنْذُ خُلِقَتْ ، فَدُفِعُوا إِلَيْهَا وِرْدًا عِطَاشًا .


Passé ai payé as payé a payé avons payé avez payé ont payé 	 فَلْنَنْطَلِق لِلْعالَم الْجَديد .


Gnanadiè sougouya tchaama bè dignè kônô wa diamana tchaama bè gnanadiè nafamabaw kè walima ladaw ni seko ni donko baaraw ye. 	 كٗلِلِوَ جِلِ كَدَ دُنْيَنْ مبِجِ كُرُ لَرْدٗوَ نغٗوُسُ سَمْنُوَ أَوْ أَدَوَ زَوْرُ فَيْدَادٗ كٗلِلِ أَدَيِنْ سَدِنْ


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ (14) ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 وَسُبْحَانَ اللهِ وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين، رَبَّنَا اغفِر لَنَا وَارحَمْنَا وَاهْدِنَا وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين،


sama wadji di na ress ak jamm. bo demoné ngayemékhé wala tarédji si podor di ngua khamm ni dibi ndakarou dou touss. thieye ngaye mékhé, thiey tarédji! khawma kagnia la siy meuneu lékatt rekk. 	 الْجُحُودِ لِرُبُوبِيَّتِكَ وَلكِنِ اتَّبَعْتُ هَواىَ وَاَزَلَّنِى الشَّيْطانُ بَعْدَ الْحُجَّةِ عَلَىَّ وَالْبَيانِ فَاِنْ تُعَذِّبْنى فَبِذُنُوبى غَيْرُ ظالِمٍ لى وَاِنْ تَعْفُ


ni ne ta cɛ ka jan ɲɔgɔn na. 	 َ شرِكِيَ أَنْ ُيَنزّل


A ka kalandenw taara a fè. 	 حَتَّى اقْتَرَبَ إِلَيْهِ تَلامِيذُهُ.


N kelen tun siginin bɛ yi ten 	 إِنِّي كُنْتُ مَعَ فُلَانٍ


Nan a be da a tigui yere de koro.an ka djin ka ke kele ye ka 	 وَقَدْ تَقَصَّيْنَا الْكَلَامَ عَلَى ذَلِكَ فِي التَّفْسِيرِ فَلْيُكْتَبْ مِنْ هُنَاكَ وَمَنْ أَرَادَ مُرَاجَعَتَهُ فَلْيَنْظُرْهُ مِنْ ثَمَّ وللَّه الحمد والمنة


Tala tala, tala, tala tala tala, talatala...talalalala. 	 احْرُثي - احْرُثَنَّ - احْرُثَنْ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 عليه السلام: {فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ


Ne ye min mɛn ale fɛ, ne bɛ o de fɔ diɲɛ ye." 27 U m'a faamu ko a tun bɛ kuma u fɛ a Fa ko la. 	 27 وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ عَنِ الآبِ.."


(^alayha mala'ikatoun ghiladhoun chidad; la ya^souna l-Laha ma 'amarahoum wa yaf^alouna ma you'maroun) 	 اِنَّ شَرَّ وُزَرائِكَ مَنْ كانَ لِلاَْشْرارِ قَبْلَكَ وَزيراً، وَ مَنْ شَرِكَهُمْ فِى الاْثامِ،


O! yé babaniers 	 يا خَيرَ الْمُنْزِلِينَ .


Ow ow sabaragamu arts (sab).oya mona coz ekatada? 	 أَوِّنْ عَلَى قَدْرِكَ [or مِقْدَارِكَ]: see art.


ta ka expliké 	 هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُوضِحَ؟


A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bɛ kɔlɔsili la, aw ma dumuni kɛ. 	 14لَا تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ ٱلْأَشْرَارِ، وَلَا تَسِرْ فِي طَرِيقِ ٱلْأَثَمَةِ.


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 يَا رسُولَ اللَّهِ: مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا مَالُهُ مَا أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ،


Duzu ati a mɔɔ bɛkile kɛ le nwanwane ninyɛne mɔɔ bɛyɛ ye ɛnɛ la ɛngile kɛ ɛzonlenlɛ bie vi Nyamenle ɛ? 	 لِمَ كَانَتِ ٱلْكِرَازَةُ تَعْيِينًا صَعْبًا أَيَّامَ نُوحٍ؟


A bɛ fòolo To a 'kɔ. 	 وَقِيلَ: أَنْ لَا تَحْتَجِبَ مِمَّنْ قَصَدَكَ .


, Mt 24:31 bɛbaboɔboa b. la 	 وَتَذَرُونَ ٱلۡأَخِرَةَ ﴿٢١﴾


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 ثُمَّ جَاءَنِي الْعَبْدُ وَقَالَ لِي: جُعِلْتُ فِدَاكَ يَا مَوْلَايَ، إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ، وَأَعْلَمُ أَنَّكَ رُبَّمَا تَجَنَّبْتَ قَذَارَتِي؛ فَأَتَيْتُكَ بِأَشْيَاءَ مِنْ خَارِجِ الْبَيْتِ.


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 وَ یَکُونُوا خَیْرَ اَنْصارٍ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِمْ مَعَ اْختِلافِ اللَّیلِ وَ النَّهارِ


Nom. hakilimaya Nom. soronadonna Verbe. banamini 	 إنَّ الْبَارِئَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلِمَ وَشَهِدَ; فَهَذَا عِلْمُهُ .


Ɛhye bahile kɛ yɛdi bɛ eni yɛɛ yɛkulo bɛ. 	 ثَنَيْتُ عَنَانَ الحًبِّ نَحْوَكَ و الرِّضَى..


O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye. 	 قَالَ: "وَ مِنْهُمْ مَنْ يَزُورُ كُلَّ جُمْعَةٍ، وَ مِنْهُمْ مَنْ يَزُورُ عَلى قَدْرِ عَمَلِه."


An ye taga jonan yani sanji bɛ ben. 	 3 - اخْلَوْلَقَ المطرُ أنْ ينزلَ.


Nga u y'u yɛrɛ kalan ka tiɲɛ ɲini. 	 وَكَانُوا مِنَ الآدَابِ وَالعِلْمِ مَا كَانُوا


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ: قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: فِي الخَوَارِجِ شَيْئًا؟ قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ، وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ العِرَاقِ: "يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ القُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ"


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 14 وَحِينَ يُصَلُّونَ مِنْ أجلِكُمْ سَيَشتاقُون إلَى رُؤيَتِكُمْ، بِسَبَبِ نِعمَةِ اللهِ الفائِقَةِ نَحوَكُمْ.


Ou yé dongilimin da a bora ou kono. - A yé fa doun 	 وَعَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَلْيَکُنْ أَبْعَدَ رَعِيَّتِکَ مِنْکَ، وَأشْنَأَهُمْ عِنْدَکَ، أَطْلَبُهُمْ لِمَعَائِبِ النَّاسِ، فإنَّ في النَّاسِ عُيُوباً، الْوَالِي أَحَقُّ مَنْ سَتَرَهَا، فَلاَ تَکْشِفَنَّ عَمَّا غَابَ عَنْکَ مِنْهَا، فَإنَّمَا عَلَيْکَ تَطْهِيرُ مَا ظَهَرَ لَکَ، وَاللهُ يَحْکُمُ عَلَي مَا غَابَ عَنْکَ، فَاسْتُرِ الْعَوْرَةَ مَا اسْتَطَعْتَ يَسْتُرِ اللهُ مِنْکَ ما تُحِبُّ سَتْرَهُ مِنْ رَعِيَّتِکَ.


Allahou koun fa yakoune. 	 إِنَّ ٱللَّـهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ


25Musa wilila ka taga Datan ni Abiramu fɛ, Isirayɛli cɛkɔrɔbaw tugur'a kɔ. 	 25فَقَامَ مُوسَى وَذَهَبَ إِلى دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ وَذَهَبَ وَرَاءَهُ شُيُوخُ إِسْرَائِيل.


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 يقول ابن كثير في تفسير ، " إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاء وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًاً "،" أَنَّ مُوسَى ذَكَّرَ قَوْمه مِنْ بَنِي إِسْرَائِيل بِأَيَّامِ اللَّه عِنْدهمْ وَبِآلَائِهِ قِبَلهمْ ، فَحَرَّضَهُمْ بِذَلِكَ عَلَى اِتِّبَاع أَمْر اللَّه فِي قِتَال الْجَبَّارِينَ ، فَقَالَ لَهُمْ: اُذْكُرُوا نِعْمَة اللَّه عَلَيْكُمْ أَنْ فَضَّلَكُمْ بِأَنْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاء يَأْتُونَكُمْ بِوَحْيِهِ وَيُخْبِرُونَكُمْ بِآيَاتِهِ الْغَيْب ، وَلَمْ يُعْطِ ذَلِكَ غَيْركُمْ فِي زَمَانكُمْ هَذَا ."


Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten. 	 نَعَمْ، فَقَالَ عُمَرُ: سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلم، فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً: كَذَبْتَ يَا عُمَرُ!


Body "Je suis combinaison de bébé d'un bébé de bébé de 	 آيه ي "اَليومَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ"


Allah i3awenkom ila kountou ghadyin 	 لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللّهُ عَدَدَ الزَّهْرِ وَالثَّمَرْ


A y'a kɛ fɔɲɔ dɔ wilila dugukolo kan, jii jigira. 	 السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ


Bàɲakaw fɛ yen, n'a Bɔra silamɛya la, bato sugu wɛrɛ tɛ yen. 	 مِنَ الاِْسْلامِ، وَ لَمْ یُخْرِجْ اَسْماءَهُمْ مِنْ بَیْنِ اَهْلِهِ.


Kɔnɔ mɔgɔ kelen-kelennamɛ-bɛɛ ni a ma a fɛrɛma bɔn wo sɔ tinɛ. 	 كُلِّهَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لا مُضَادَّ لَهُ فِي مُلْكِهِ وَ لا مُنَازِعَ لَهُ فِي أَمْرِهِ


la correct mot depend de la context de la phrase , 	 مَهْمَا كَانَتِ الظُّروفُ ,


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 وَأَخْرَجَ ابْنُ جَريرٍ، وَابْنُ أَبي حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ زَيْدٍ ـ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فِي الْآيَةِ، قَالَ: الذَّلُولُ الَّذِي يُقَادُ وَيُذْهَبُ بِهِ حَيْثُ أَرَادَ صَاحِبُهُ، قَالَ: فَهُمْ يَخْرُجُونَ بِالنَّحْلِ، وَيَنْتِجِعُونَ بِهَا، ويَذْهَبُونَ، وَهِي تَتَبَعُهُمْ.


A na i jira a makɔnɔbaaw la a siɲɛ filanan la u kisili kama. 	 وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الأَمْرَ


O kama, aw ye aw yugu yan: walasa ka kotɔw ɲɛ dɔn. 	 وَلَامُ التَّعْرِيفِ فِي " الْعِلْمُ" لِلْعَهْدِ ، أَيِ الْعِلْمُ بِوَقْتِ هَذَا الْوَعْدِ .


Bɛ (alizinnim' maa) shɛba mi, ka bɛ loba kabɛ be bandi ni. 	 وَالتَّطْفِيفُ: البَخْسُ وَالنَّقْصُ؛ فَهُوَ مُطَفِّفٌ، وَالجَمْعُ: مُطَفِّفُونَ.


Nyamenle subane boni mɔ a da ali wɔ ye ninyɛne mɔɔ yebɔ la anu a? 	 عَنْ اللَّه بِمَا يَحْكُمهُ فِي خَلْقه مِمَّا يَأْمُر بِهِ وَيَنْهَى


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 وَقَالَ النَّسَائِيّ: لَا بَأْس بِهِ، وَأثْنى عَلَيْهِ ابْن عُيَيْنَة، وَلَيْسَ لَهُ فِي البُخَارِيّ إلاَّ هَذَا الْموضع، قَوْله: كَانُوا أَي: السّلف.


Legnini ce la fa: 	 فِي صَلَاةِ الْمَرِيضِ:


U bɛ jigin ka bɔ kɛnɛ bɔlanw Fa Ala la. 	 وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُیُوتاً فارِهینَ .


un jour ye viendrais faitre la merde a volpone, ye ne suis pas con, je sais , qué tu es lé con qué fait lé con, yé sé que tou es de la merde en la boxa,yé sé qé tu ne sé pas 	 اَوصانى رَبّى بِسَبعٍ: اَوصانى بِالاِْخلاصِ فِى السِّرِّ وَ الْعَلانیَةِ وَ اَن اَعْفُوَ عَمَّن ظَلَمَنى و اُعْطىَ مَن حَرَمَنى و اَصِلَ مَنْ قَطَعَنى و اَن یَكونَ صَمْتى فِكْرا وَ نَظَرى عِبَرا؛


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 ؛ مَعْنَاهُ أَن لِلنَّفْسِ شَهْوَةً فِي استماعِ الْعِلْمِ والأُذنُ لَا تَعِي مَا تَسْمَعُ، وَلَكِنَّهَا تُلْقِيهِ نِسْيَانًا، كَمَا يُمَجُّ الشيءُ مِنَ الْفَمِ.


Ka bɛ yεli: "Ŋuni n-leei nyɛ tibra (ŋun yɛn taɣi o nyɛvuli n-ti ti)? 	 قَالُوا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَلَمْ يُرَاجِعْهُمْ حَتَّى سُئِلَ ثَلَاثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ:


32 Olu kabakoyara a ka mɔgɔ kalan cogo la, k'a masɔrɔ a tun bɛ kuma ni fanga ye. 	 32 فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لأَنَّ كَلاَمَهُ كَانَ بِسُلْطَانٍ.


Kasɔrɔ i kɛ̀nɛ̀ duman, a t'u bɔ 	 فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقُمْ في وَسَطِهَا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ


Damina 1:30 Dugukolo bɛganw bɛɛ, ani kɔnɔw bɛɛ, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan, o kɔrɔ ye ko fɛn o fɛn bɛ nɛnɛkiri, ne bɛ bin di olugu ma, ka o kɛ o ta baro ye." 	 3902 - حَدِيثٌ (مي خز حم): " يَنْزِلُ اللَّهُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَأُعْطِيَهُ، هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ ."


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 {وَاَللَّه مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيط} لَا عَاصِم لَهُمْ منه


i ka sokônon gninè, ka na kôrôtô a man! ni o tè, a bé taga ka i dan! 	 ونَشَلَ اللحمَ يَنْشُلُه ويَنْشِلُه نَشْلًا وأَنْشَلَه: أَخرجه مِنَ القِدْر بِيَدِهِ مِنْ غَيْرِ مِغْرفة.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ: لَا تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَ مُؤْنَتَهَا.


^ Loo "mɛi ni bɛ tɛ̃ɛ." 	 "ألعَوْدُ لَكْ "


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 2 - عن عبد الله بن عمر: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الكِلابِ، فَنَبْعَثُ في المَدِينَةِ وَأطْرَافِهَا، فَلاَ نَدَعُ كَلْباً إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ المُرَيَّةِ مِنْ أهْلِ البَادِيَةِ يَتْبَعُها.


N'i binna ka bɔ jiri 	 وٍآنْ كَنْتُِِّْ آفْتُِِّْقٌٍدًٍتُِِّْ تُِِّْقٌٍيَيَمًكَ ,,


silinasilina88 8 	 بِهِ مُؤْمِنُونَ 88 لاَ


Ka bɛ tuumba yεli ba: "Ti shiri pala shɛli pahila ninsalinim' ka yi ni be shεm, amaa! 	 وَيَشْفُونَ كَسْرَ بِنْتِ شَعْبِي عَلَى عَثَمٍ قَائِلِينَ: سَلاَمٌ سَلاَمٌ!


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 فَفَرَّقَهُ فِي النَّاسِ , وَأَمَرَ وَنَهَى , وَوَلَّى وَعَزَلَ , وَقَطَعَ وَوَصَلَ , وَفَرِحَ بِنَفْسِهِ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ


Ni a yɔrɔ bɛ aw ŋɛɲɛ, a bɛ aw jenijeni walima a ji bɛ bɔ, aw bɛ a saniya, aw bɛ finimugu dɔ su jisuma na, ka o da a la. 	 أَوْ عَرْضًا فَإِنْ اسْتَهْلَكَهُ أَوْ نَوَى قِنْيَتَهُ فَلَا زَكَاةَ فِيهِ وَإِنْ نَوَى التِّجَارَةَ فِيهِ اسْتَمَرَّتْ زَكَاةُ التِّجَارَةِ وَهَكَذَا فِي كُلِّ عَامٍ وَكَاقْتِرَاضٍ كَمَا شَمِلَهُ كَلَامُهُمْ.


A ni a ka jɔnw ye jate kɛ. 	 وهي للمُشْرِكِينَ بِئْسَ ٱلْجَزَاء


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 Sumber Daya Manusia (Tenaga Kerja) عَنْ عَبْدِ اللّه بْنِ عُمَرَ قَالَ  قَالَ رَسُوْلُ الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اَعْطُوا الْأَجِيْرَ


Yɛlɛ an bɛ taga. 	 أَنَاْ دَاْرِيْ


" A ye n'dèmè N'ka wara la, o bè a soro a kun b'i yèrè bolo " 	 " اَللّهُمَّ اغْسِلْنى فيهِ مِنَ الذُّنُوبِ، وَطَهِّرْنى فيهِ مِنَ الْعُيُوبِ، وَامْتَحِنْ قَلْبى فيهِ بِتَقْوَى الْقُلُوبِ، يا مُقيلَ عَثَراتِ الْمُذْنِبينَ .


Sanni u ka tila u ka daalili la, 	 { إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰئِكَـتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىّ يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلّمُواْ تَسْلِيمًا }


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 "قَالَ أَصْحَابُنَا: وَإِذَا صَارَ مُقِيمًا أَتَمَّ صَلَاتَهُ أَرْبَعًا وَلَا يَلْزَمُهُ نِيَّةُ الْإِتْمَامِ , وَإِنْ كَانَ لَمْ يَنْوِ إلَّا رَكْعَتَيْنِ لِأَنَّ الْإِقَامَةَ قَطَعَتْ حُكْمَ الرُّخْصَةِ بِتَعْيِينِ الْإِتْمَامِ لِأَنَّهُ الْأَصْلُ.


llah ye khalilek walidin dyalek 	 جَعَلَهُ الله فِيْ مِيْزَآَنْ حَسَنَآَتِكُمْ


"Inna massala 'Isâ 'indal-lâhi ka-masali 'Adam; khalaqahoû min-tourâbin-soum-ma qâla lahoû koun fa-yakoûn." 	 الْأَزْهَرِيُّ: ابْنُ السِّكِّيتِ رَجُلٌ شَحِيمٌ لَحِيمٌ أَيْ سَمِينٌ، وَرَجُلٌ شَحِمٌ لَحِمٌ إِذَا ڪَانَ قَرِمًا إِلَى اللَّحْمِ وَالشَّحْمِ يَشْتَهِيهِمَا، وَلَحِمَ، بِالْكَسْرِ: اشْتَهَى اللَّحْمَ.


35*Yesu là te Uwien ya duku ya luo bo, ki wɔknh binib Uwien ya gbɛr ma nnɔ, nɛ ki niire' bɛ ki ye: "Nì tien' mila *Yiko ya wɔnwɔknb lienh ki teh Uwien ya Nigɛndkɛ Kristo yé *Dafid ya yaabil-i? 	 السيد المسيح يتحدث عن نفسه كإبن داود وربه " ثُمَّ سَأَلَ يَسُوعُ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي الْهَيْكَلِ: "كَيْفَ يَقُولُ الْكَتَبَةُ إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ دَاوُدَ؟ لأَنَّ دَاوُدَ نَفْسَهُ قَالَ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ.


Umu: An ya cɛkɔrɔba dɔ tun lo, a tele wolonfla sarakabɔ le tun bɛ bi ye. yɔrɔw ka jan ɲɔgɔn na. 	 قالَ تَزرَعونَ سَبعَ سِنینَ دَاَبـًا فَما حَصَدتُم فَذَروهُ فى سُنـبُلِهِ اِلاّ قَلیلاً مِمّا تَأکُلون * ثُمَّ یَأتى مِن بَعدِ ذلِکَ سَبعٌ شِدادٌ یَأکُلنَ ما قَدَّمتُم لَهُنَّ اِلاّ قَلیلاً مِمّا تُحصِنون.


Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi me sa nu.' 	 التَّحَاكُمُ إِلَى غَيْرِ مَا أَنْزَلَ اللهُ


ni Arɔn, a tun ye min woloma. 	 وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، بِهِ.


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 ثُمَّ قَالَ: اُكْتُبْ " سَلَام عَلَيْك , أَمَّا بَعْد; فَحَدِّثْنِي عَنْ مُسْتَقَرّ وَمُسْتَوْدَع " .


Mɔgɔ 129 niw Tora a dàntɛmɛ-walew la. 	 129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 وقال الله تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ - كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ} [الصف: 2 - 3]


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 كلْتِلْهمْ دِدَلّوني


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 {ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَٰهُمْ } نتركهم في النار {كَمَا نَسُواْ لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا } بتركهم العمل له {وَمَا كَانُواْ بِئَايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ } أي وكما جحدوا.


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ﴿۱۲﴾


o n'a ta bɛɛ, a t'a ka balo sɔrɔ. 	 لٰكِنَّهُ لَمْ يَأْتِ..


Walanda sabali Nafa dow kan: Allah fara len be sabali Bakaw kan, Allah Be sara Ba di sabalali Bakaw man, sabali ye Bara Baw do ye . 	 فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ لاۤ إِلَـٰهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ


U bɛ Fabugu "kanare" minɛ fo a "bison" na; (Traoré, Hinɛ nana, II,07) ETRG.FRA. 	 ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ (آيت: 37)


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 فَجَعَلَ اللّهُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ لَا لَهُمْ .


tɔw kiti waati la an fɛ, 	 وَلَيْسَ زَمَانٌ بالكُمَيْتَين رَاجعاً؛


9 Kona, a Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si para li yɔn sɛnrɛ yofɔ Gadi wi ni, wo ŋa wìla pye na yariyanra yaan Davidi wi kan, maa pye fɔ: 10 "Kari ma saga yo Davidi wi kan, fɔ mi ŋa Yawe Yɛnŋɛlɛ, pa mì yo yɛɛn fɔ: ‹Mi yɛn na jɔlɔgɔ kagala taanri nari ma na, ma nuŋgba wele ma wɔ, mi yaa li wa ma na.› " 	 1009- وَعَنْ أَبِي لُبَابَة بَشِير بنِ عَبْدِ المُنْذِرِ رضيَ اللهُ عنهُ ، أنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ: " مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ فَلَيْسَ مِنَّا " رواهُ أبو داود بإسنادٍ جيد .


11 Ale Kumɛ nara ala mɔgɛnu bara kɔnɔ ala mɔgɛnu ma a rabira. 	 آیه 11 سوره حج: وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَعْبُدُ اللَّهَ عَلى حَرْفٍ فَإِنْ أَصابَهُ خَیْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَ إِنْ أَصابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْیا وَ الْآخِرَةَ ذلِکَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبینُ


→ ɲɛ ni yeli 	 ﴿ أَرَأَيْتَ ﴾


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ: قَالَ: إيمَانٌ بِاَللَّهِ وَرَسُولِهِ.


"Oh...ini macam tahap wali-wali Allah la ni ye kak?" 	 جَرِيرُ: ((مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللهِ ̃


U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la. 	 بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَتَسَامَحُوْنَ فِي مُعَامََلتِ ِ همُ الْيَوْمِيَّةِ.


Ni a mɛnna, a tiɲɛnninɔ bɛ bonya ka taa a fɛ. 	 ظَلّ يذُودُ عَنْ مَرِيرَتِهِ، هوى لهُ منَ الفؤادِ وجلْ


Masayaso la, i bɛna mɔgɔw sɔrɔ minnu bɛ Ala kanu ani u b'a fɛ ka u kodiya a ye. 	 مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 قائلا : "مَنْ يَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ الَّذِي


Mun y'a to dannaya tè aw fè?" 41 Nka u siranna kosèbè k'a fò ɲògòn ye ko: "Nin cè ye jòn ye, fo fiɲè ni ji b'a kan minè?" 	 ٤١ فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا، وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: "مَنْ هُوَ هَذَا؟ فَإِنَّ ٱلرِّيحَ أَيْضًا وَٱلْبَحْرَ يُطِيعَانِهِ!."


A ko: "Ne denkɛ, i kana Matigi ka kololi gosili jate fɛn fitinin ye. 	 قال الله تعالى: "وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولـئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُولاً."


Aw bɛ finikolon dɔ nɔrɔ barakun na k'o kɛ barajuru ye. 	 ﴿وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيم﴾


I ka nani o ka wili lima me kou lima pono'ī 	 فَمَنٌ يَسَتَطِيع إنْقَاذِي


42 U ye Yesu su don yen, k'a masɔrɔ Yahutuw ka lafiɲɛ don ɲɛsigi don tun don, o kaburu tun ka surun yen na. 	 42 وإذْ كَانَت تَهيِئَةُ اليَهُود، وكَانَ القَبرُ قَرِيبًا، وَضَعَا هُنَاكَ يَسُوع.


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 الْلَّهَ كَرِيْمٌ وَكُلَّ هُمْ يَزْوَوَلْ


A t'a Dɔn a bɛ min Kɛ. 	 عَلَى مَا تَقَدَّمَ فِيهِمَا.


A ka saiyasen filana nin Mendel yɛ min cari bɛ yɛ kɛlɛn yɛ. 	 كَيْدَ أِلْمُنْزٗ يَ كٗنْ أِنْدِمِدٗ كَتْكَدِ مَنْدَلْ يَ لُبْسٗنَ دٗأَ تِلَ


Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi me sa nu.' 	 قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ.


Allah kana sima dron o déyé douwawou yé! 	 {لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.


a bɛna sisé kɛ di, a t'a lɔn yɛrɛ. 	 السَّلامُ عَلَى مَنْ يَعْرِفُ وَمَنْ لا يَعْرِفُ .


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا.


Dɔnniya min bɛ sɔrɔ Ala ka kuma kɔnɔ 	 "أَلَمْ یَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ یَرَیٰ"


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 وقَدْ حَكَى اللهُ لَنَا ذَلِكَ في القُرآنِ فقالَ: (قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ) (هود 32) ، والمقصودُ أَنْ يأتِيَهُمْ نوحٌ، عليه السّلامُ، بما وَعدَهُمْ من العذابِ.


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 حَسْبِيَ اللهُ عِنْدَ الْمِيْزَانِ


N tun b'a fe k'i gninika fen do la. 	 وتْحَيّرِي قَلْبِي بْسُؤالْ


De toute façon yé fini ! 	 سَرْمَدْ دَارْ خْلُــــودْ


Unka waajibiyali kÉrÉ te yan k'a fÉ dÉ de be yamaroyali ke n'o waajibi ye Ala kan k'a b'o labato n'o keli ye, ayi a kÉrÉ t'o ye,a kÉrÉ ye I n'a fÉ ni ko: Ala sÉrÉli waajibiyalen do, o kÉrÉ ye, a sÉrÉli te se ka fara ka bÉ waajibi la, sabu hakili te sÉn u farali ma abada. 	 إِنَّ الصّادِقَ أَوَّلُ مَنْ یُصَدِّقُهُ اللّه ُ عَزَّوَجَلَّ یَعْلَمُ أَنَّهُ صادِقٌ وَتُصَدِّقُهُ نَفْسُهُ تَعْلَمُ أَنَّهُ صادِقٌ؛


U bɛ Fabugu "kanare" minɛ fo a "bison" na; (Traoré, Hinɛ nana, II,07) ETRG.FRA. 	 قال - تعالى -: {أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ (2) وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ} [سورة العنكبوت: 2-3].


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 قال: {وَجَوَابُ فَسَادِ الإِلْغَاءِ: الإِلْغَاءُ، إلَى أَنْ يَقِفَ أَحَدُهُمَا.


Sébè alla yé, bara bè mousso bolo 	 وَاللهُ مَلِكِي مُنْذُ الْقِدَمِ، فَاعِلُ الْخَلاَصِ فِي وَسَطِ الأَرْضِ.


ta ka expliké 	 فَلَمّا أَن تَمَكَّنَ فَسَقَتهُ


1Ane Môze a nga yalan a jô na: Momo ba ye bo te buni ma a baa ye ke vôʼôlô tyiñe jam, amu ba ye jô na: Nti a nji ke yené e be wo. 	 حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَمَسَّهَا فَإِنَّهُ يُضْرَبُ لَهُ أَجَلٌ سَنَةً فَإِنْ مَسَّهَا وَإِلاَّ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا .


Ni san ka pɛrɛn bɛɛ b'a kun le mina 	 وبِكُلِّ دَاعِيَةٍ يُطِلُّ بِرَأسِهِ


Yeah chou bé ka ko 	 دْآشْتَنْ تُـوْ♡


ka sigɛn, ka firinfirin, 	 يَعْمَلُونَ، فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ،


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُـونَ .


Damina 1:29 Ala k'a fɔ o ye tuun ko: "A flɛ, bin o bin bɛ falen dugukolo kan, ani a den, ani yiri o yiri bɛ den, k'a kisɛw, walama a kolo kɛ a denw kɔnɔ, ne bɛ o bɛɛ di aw ma, o bɛ kɛ aw ta baro ye. _ Jula NT of Côte d'Ivoire (DYU) _ Download The Bible App Now 	 قال الله تعالى في سورة الحجرات "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ (13) ."


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 ﴿فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ﴾: هَلّا تُصَدِّقُونَ بِالبَعْثِ؟!


^ Loo "Mɔ fɛɛ mɔ ni bɛ hegbɛ," ni tsɔɔ akɛ, mɔ ni jeee Levinyo. 	 كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلى عَذابِ السَّعِيرِ [الْحَجِّ: 4] أَيْ يُضِلُّهُ عَنِ الْجَنَّةِ وَثَوَابِهَا.


An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi 	 ۞ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ❞غم


Jatiden fɔlɔw tun kalana kɔsɔbɛ a ka can ni san 2000 ani u tun yɛ bilali kɛ ka taga ɲiningali cama fan fɛ, miniw damadani drɔn dɛ tu jabira. 	 سَنْدِ دُو برَيْمْمَدٗ، سَنْدِيَا سَآ 2000 كُوزٗنَ رُو كٗرَتٗنَ، كُرُ كُورُو كَدَ تٗدٗنَ كٗلَنزٗنْ، لَانزَسُودٗ كٗرْمَادٗ أَنسَ كٗلَنزَنْ تُوَنْغَتٗ


Kalow tèmèna, nga môgô wèrèw ma na. 	 فَعَفْوَاً إذَا سَادَ الْخَيَالُ فَلَمْ أجِئ


walima ni ne ye dɔ fɔ, 	 لوْ شِئْتُ لُمْتُ بَني زَبِينَةَ صَادِقاً،


min y'a yɛrɛ dogo. 	 يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّمَاءِ} [إبراهيم: 37، 38].


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 لَهُ خَلق كَالرَوضِ كُلله النَدى


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 فَقَالَ: " إِنَّ آدَمَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَضَرَهُ الْمَوْتُ فَقَالَ لِبَنِيهِ: أَيْ بَنِيَّ، إِنِّي أَشْتَهِي مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ.


a wilila ka don u cɛ. 	 حَتّىَ وَقَفَ عَلَىَ مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ.


a wilila ka don u cɛ. 	 إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاماً قَالَ سَلامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ {25}


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ احْفَظْ اللهَ يَحْفَظْكَ احْفَظْ اللهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلْ اللهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 هَذَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.


Ibrahima Samaké (Bourama) ye bamanan ye ka bɔ Mali la, Segou mara la. 	 وأَحمدُ بنُ إِبراهيمَ بنِ غَيّاثٍ المَالِكيّ لَقِنَ عن ابنِ مَرْوَانَ بنِ سِرَاجٍ . "


Fanlenfɛnw suguya kɛlɛnw bɛni fɛnɛ tagaraɲnɛ. 	 كٗكٗلْ كَتَ سٗفَشِ أِوَأَ رَأَ يَ جِرِ تِلَيَ دٗ أِسٗ فَلْتٗ مبَجِ رَ وَلْزٗنَ


Kalan min kèra Matigi ko la, o y'a kabakoya kosèbè. 	 وْمَنْبَعْدْ هَادْ الشِّي خْتَارْ الرَّبْ ّ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 و نیز " قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ" بقره/ ۹۷


Kona, kana pa Yawe Yɛnŋɛlɛ, Yɛnŋɛlɛ na yawa pi ni fuun fɔ li yaa yoro Zhozɛfu setirige piile mbele yè koro ye yinriwɛ ta. 	 ﴿ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ﴾قرآن كريم - التوبة-36


Dalila - Nta Chkoun 5. 	 َنيِ َ لا 5 َيِئِزْهَتْسُم ْ


Ka an to denmisɛnya la, an tun bɛ diɲɛ kow ka jɔnya la. 	 وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا


sorry pour la mort de ta mere Allah yerhama we tkoun rouha bi sama 	 أسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وأَتُوبُ اِلَيْهِ


An tun ka kan ni koniya ye, an tun bɛ ɲɔgɔn koniya fana. 	 نَتَعَاوَنُ فِيْمَا اتَّفَقْنَا، وَيَعْذُرُ بَعْضُنَا بَعْضًا فِيْمَا اخْتَلَفْنَا


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ


an bè muso ka dua sagon kôrô, 	 وَالَّذِينَ كَفَرُوا: هُمُ الْمُشْرِكُونَ لِأَنَّ اصْطِلَاحَ الْقُرْآنِ مِنْ تَصَارِيفِ مَادَّةِ الْكُفْرِ، نَحْوِ:


Ɔka menli mɔɔ bɛyɛ bɛ zɔhane la yɛɛ bɛ alɔvolɛ - bɛ mbusuafoɔ yɛɛ bɛ mediema Kilisienema. 	 وَآبَاؤُهَا أَجْدَادَهُ وَجَدَّاتِهِ؛ وَأَوْلَادُ كُلٍّ مِنْهُمَا إخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ.


Sonla biala lɛ adenle ɔfi ɛleka mɔɔ ɔde la ɔkɔtɛnla ɛleka biala mɔɔ ɔkulo la. 	 "ما مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا"


Ɛnee bɛle bɛtɛɛ, noko bɛ nwo yɛle se." 	 (وَمُنْقَطِعَهَا) هُوَ: مَا لَمْ يَتَّصِلْ سَنَدُهُ، عَلَى أَيِّ وَجْهٍ كَانَ الِانْقِطَاعُ.


3 U b'a fɔ k'a gɛlɛya ko furu kana kɛ, ko dumunifɛn dɔw fana kana dun, k'a sɔrɔ Ala ye o fɛnw da walisa dannabaa minnu bɛ tiɲɛ dɔn, olu ka u dun ni barika dali ye. 	 2) قوله تعالى: ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ﴾ [النساء: 19].


allah mi,yé nékê den kelen yé,bi. 	 قَالَ الله تَعَالَى {فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ}


Ulimi ka filimu arabiya. 	 Arabic تَنَدَّمَ


Ɔka kɛ: "Akee bɛbazonle me, na bɛara ɛke bɛarayɛ nzɛlɛlɛ, na mebadie bɛ." 	 قَوْلُهُ (وَإِنْ قَالَ: أَذِنْت لِي فِي الْبَيْعِ نَسَاءً، وَفِي الشِّرَاءِ بِخَمْسَةٍ فَأَنْكَرَهُ: فَعَلَى وَجْهَيْنِ).


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 فَقُلْتُ: فَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.


lenkali bawa kete leklok ye adik cyg... 	 فَإنْ هِيَ إلاّ طَنينَ اسْتِغاثَة...


9. ?Kɛ Salomɔn w'a faman ndɛ nga Zoova kan kleli i'n su'n, wafa sɛ yɛ i bo guali-ɔ? 	 9.وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 وَٱتَّبِع مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ ٱللّه كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرً۬ا


a te kɔsegi ka yɛlɛ sanfɛ n'a ma dugukolo ɲigi, 	 مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِم


Nka sisan o dogora i la, i ɲɛw tɛ se ka o ye! 43 Katuguni donw bɛ na, i juguw na folon dingɛba sen k'i lamini, k'i degun i fan bɛɛ la. 	 4:37 الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 ذَلِكَ دِيَةُ الذِّمِّيِّ فَمِنْ النَّاسِ مَنْ قَالَ: دِيَتُهُ كَدِيَةِ الْمُسْلِمِ؛ كَقَوْلِ أَبِي حَنِيفَةَ.


Ko a le kɛ, ɔdwenledwenlenle Ngɛlɛlera mɔɔ ka deɛmɔti ɔwɔ kɛ yɛfa ɛtane yɛkyɛ la anwo. 	 وَهوَ الغَفُورُ ذَنبَ مَن أَنَابُوا


A tun falen don le/lo wa? 	 جَارَتِهَا وَشْ تَكْتُبِيْنَ ؟؟


Ɛhye bamaa bɛali bɛ daselɛ." - Luku 21:12, 13 	 وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا."النازعات 27: 30


O bɛ na taa, tariku lɔnbaga Carl Benjamin Boyer ya sɛbɛn kɔ "nin ɲiningali sugu nunu ma ɲafɔ ka ɲɛ ani a bɛ sɛ ka yɛrɛ kɔ ciɛn tɛ." 	 سُونْ يَيْ، كَمْ تَرِحِ كٗرَتٗمَ كَالْ بَيْجَامِنْ بُويَايْ مَنَ جِرِ أَدٗ سُودٗ حُجْجَ بَوْ كُرُ جِرَيْرُو وَلْجِنْ بَوْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَسَدَ أَهْلُ الشَّامِ فَلَا خَيْرَ فِيكُمْ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ هُمْ أَصْحَابُ الْحَدِيثِ


7 O bèè n'a ta, ne bè tiɲè fò aw ye ko, a ka fisa aw ma ne ka taa, katuguni ni ne ma taa, Dèmèbaa tèna na aw ma. 	 قَالَ: وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُ الدُّنْيَا مَنْ يَمْلِكُهَا ، فَكَيْفَ أَسْأَلُهَا مَنْ لَا يَمْلِكُهَا .


À folo yù bay nyam. 	 وكنَّا كَنَدْمَانَيْ جُذَيمةَ بُرْهةً


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 وَأَمَّا مَنْ قَالَ: عَنَى بِذَلِكَ مَا ذَبَحَهُ الْمُسْلِم فَنَسِيَ ذِكْر اِسْم اللَّه , فَقَوْل بَعِيد مِنْ الصَّوَاب لِشُذُوذِهِ , وَخُرُوجه عَمَّا عَلَيْهِ الْحُجَّة مُجْمِعَة مِنْ تَحْلِيله , وَكَفَى بِذَلِكَ شَاهِدًا عَلَى فَسَاده .


Lloyd ni Roach ye filimu dow kɛ san 1924, wa Lloyd kɛra a yere ka filimubola ye. 	 1924 لَنْ للِيُودْ دٗ ،رُوتشَا فِررَتَ، ندُوسُو زَوَلْنزٗ غُوزٗ دَجِ للِِيود دَرِيٰيرُو كَمْ كٗلِنْزٗيٰرُو وَلْزٗ فِمْ كٗلَنْزٗيٰيَن رُوتَ بَدِوُونُو.


Mi ni ya sô ndé hè hè 	 خَرَجَ مَحْمُودٌ مِنْ بيْتِهِ


Cèkòròba mugan ni naani sigilen bè o masasigilanw kan, fini jèmanw bè u kan na. 	 فَلْيخَْترَْ بكَِير رُقمًَْا مِنْ أَربعََْةِ أَعْدَادٍ، وَخَلِيلُ رقمًَْا مِنْ أَربعََْةِ أعْدَادٍ، وَسَنرََى مَنْ مِناَّ الأَسْرَعُ


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 إسْحَاقَ عَن عَمْرِو بنِ شُعَيْبٍ عَن أَبيهِ عَن جَدّهِ أَنّ رَسُولَ الله صلى


11 Ko puŋgo na, a Moyisi wì si Arɔn wi pye fɔ: "Ma naŋganra leyaraga ki lɛ fyaw, ma kasɔn naŋganra ta lɛ wa saraga wɔsaga ki na mari le wa ki ni, ma wusuna nuwɔ taan wo wa ti na, mɛɛ fyɛɛlɛ ma kari wa Izirayɛli gbogolomɔ woolo pe kɔrɔgɔ, ma kapere ti kala yagawa ja kapyege ki pye pe kan; katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ lì nawa ŋgban, a tifɛlɛgɛ yama pì to pe na makɔ na pe kuun." 	 (حديث موقوف) حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ الْجُمَحِيِّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ: " أَلَمْ تَجِدْ فِيمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا: أَنْ جَاهِدُوا كَمَا جَاهَدْتُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ؟ فَإِنَّا لا نَجِدُهَا " .


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَاءهُ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ


Ni finyè bora mini?Finyè dounan! 	 أَيَجُوزُ إقْرَارُهُ عَلَيْهِ في مَا في يَدَيْهِ مِنْ الْمَالِ؟


Nga min hakili cɛnna, 	 ﴿ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾


29Wè gö tâwai, êr̂ê, tèi nédèè ké vi xi-nya, nè yè mâ vi ru wa-ve na pâr̂â lupo ka vi rhôê ka yè da vi rhèè wa pâr̂â mutô, 	 حم وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ


"Agɔnwolɛ ne bie tɛla bɛ nli akunlu." - Mrɛlɛbulɛ 18:24 	 "هٰهُنَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَان." - متى ١٢: ٤٢


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 قال الله تعالى: (قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ) سورة ص/86.


U ka kè laadili ɲuman dibaaw ye, 4 walisa u ka muso misènw kalan ko u ka u cèw ni u denw kanu, 5 ko u ka kè muso hakilimanw jèlenw ye, ko u ka kè so kònò baarakèlaw ye, ka kè hinèmaw ye, ka kolo u yèrèw cèw ye, walisa Ala ka kuma tògò kana tiɲè. 	 [center] يقول تعالى {وَمِن آيَاتِهِ أَن خَلَقَ لَكم مِّن أَنفسِكم أَزوَاجًا لِّتَسكنوا إِلَيهَا وَجَعَلَ بَينَكم مَّوَدَّةً وَرَحمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَومٍ يَتَفَكَّرونَ } [الروم: 21].


Ou est tu yayalolo ? 	 لِمَنْ هَذَا الْقَلَمُ ؟


holalalala je suis fan ! quel boulot ! 	 أَيُّها النّاسُ، مَنْ عَرَفَني فَقَدْ عَرَفَني!


I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ. 	 اللّهُـمَّ لا طَيْـرَ إِلاّ طَيْـرُك، وَلا خَـيْرَ إِلاّ خَـيْرُك، وَلا إِلهَ غَيْـرُك


2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ. 	 وَقَالَ خَالِدُ بْنُ نَزَّالٍ الأيْلِيِّ [3] ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ قَالَ: قَالَ مَرْوَانُ لابْنِ عُمَرَ: أَلا تَخْرُجُ إِلَى الشَّامِ فَيُبَايِعُوكَ؟ قَالَ:


- Surukuba, ne Sɔnna i ka minɛni ma nka ko kelen bɛ yen i kana o Kɛ ne la dɛ, bari o Ye ne tnɛ ye! 	 فَوَاللَّهِ لاَ أَذِلُّ لَكِ فَتَسْتَذِلِّينِي، وَ لاَ أَسْلَسُ لَكِ فَتَقُودِينِي.


13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la. 	 13لاَ تَتَعَجَّبُوا يَا إِخْوَتِي إِنْ كَانَ الْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ.


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِنكُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ


Joro ymaysema yelew ho ho!! 	 كَلِمَاتُكَ فِي الَّليلِ مَشَاعِل!!


Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?. 	 فَقُلْتُ: وَمَا نَبِىٌّ؟ قَالَ: "أَرْسَلَنِى اللَّهُ."


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَنَقَلَهُ ابْنُ عَرَفَةَ فَقَالَ: وَسَمِعَ ابْنُ الْقَاسِمِ: حَلْقُ الْمُعْتَمِرِ أَفْضَلُ مِنْ تَقْصِيرِهِ إلَّا أَنْ يُعْقِبَهُ بِيَسِيرِ أَيَّامٍ فَتَقْصِيرُهُ أَحَبُّ إلَيَّ انْتَهَى .


Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la, 	 نَبِيذُكِ حَزِينٌ للغَايَه ,


Uznii ala man bifathi (allahou koun fa yakoun) 	 وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ


Yé yé yé merci pour le lien! 	 سَلامٌ من َ اللهَ وَرحمَهً تحُيطَكــَ وَ ترعَآكــَ


'Sabu la, a Flε nin ye, nin dɔgɔkun damadɔ 'kɔnɔ, u ye cajεnw (cadkaw) Fàga. 	 وَقَوْلُهُ "مَا عَدَلُوا": أَيْ مَا سَاوَوْا بِهَا شَيْئًا.


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: فَمَا أَخْرَجَكُمْ عَلَيْنَا؟ قَالُوا: حُكُومَتُكَ يَوْمَ صِفِّينَ.


"Saa bɛkulo bɛ nwo a" (35) 	 { وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي (39) }


O na dɔn kiri don na, sabu a na jira tasuma de fɛ. 	 (س) وَمِنْهُ حَدِيثُ أَبِي وَائِلٍ "نَشَر اللهُ كَنَفَه عَلَى المُسْلم يومَ الْقِيَامَةِ هَكَذَا، وتَعَطَّف بِيَدِهِ وكُمِّه" وجَمْعُ الكَنَفِ: أَكْناف.


rayé bleu, rayé rose, rayé vert. 	 وَاضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ الرَّتَمَةِ.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 " مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا


Kèlè te dougoumina ne bégné yoro gnini, baba 	 الحَمْدُ لَكَ لِلأَبَدِ، يَا رَبّ.


Salon n tùn bɛ Ameriki. 	 وَفِيْ مَوَاعِيْدُ الْأَمَاكِنِ


Aw bɛɛ ka ɲɔgɔn mago ɲɛ ni yɛrɛmajiginlenya ye, katuguni Kitabu ko: "Ala bɛ kuncɛbaaw kɛlɛ, nka a bɛ nɛɛma di yɛrɛmajiginlenw ma." 6 O de kosɔn a' ye aw yɛrɛw majigin Ala bolo barikama kɔrɔ, walisa a ka aw kɔrɔta tuma bɛnnen na. 	 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ "صدق الله العظيم .


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 وَلِذَا لَمْ يُرَجِّحْ بَيْنَهُمَا أَحَدٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ ، سِوَى ابْنُ جَرِيرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ:


23Mankan boɲana, u tora k'u ka faniw fili sanfɛ, ka to ka buguri cɛ k'a fili sanfɛ. 	 فَدَعَا لَهُ بِالْبَقَاءِ ، ثُمَّ طَلَبَ الرَّشِيدُ دَابَّةً ، فَجَاءُوا بِهَا عَلَى مَا وَصَفَ ، فَنَظَرَ إِلَى الصَّبَّاحِ وَرَكِبَهَا .


U bɛ Fabugu "kanare" minɛ fo a "bison" na; (Traoré, Hinɛ nana, II,07) ETRG.FRA. 	 [ ص: 939 ] أَحَدُهَا: دَارٌ يَسْكُنُهَا الْمُسْلِمُونَ ، فَاللَّقِيطُ الْمَوْجُودُ فِيهَا مُسْلِمٌ ، وَإِنْ كَانَ فِيهَا أَهْلُ الذِّمَّةِ ، تَغْلِيبًا لِلْإِسْلَامِ .


A tun bè kuma kalanden min ko la, u kònònafililen tun bè o la, katuguni u tun tè o tigi dòn. 	 وَيَلْزَمُ الْمُضَارِبَ بَيْعُهُ مُطْلَقًا، عَلَى الصَّحِيحِ مِنْ الْمَذْهَبِ.


Bɛ daa bɔri ni o (Annabi Lutu) zaŋ o saamba n-ti ba, ka Ti zom bɛ nina (ka yεli ba): "Lammi ya N daazaaba mini N valsigu (sanyoo)." 	 (زِيَادَۃٌ مِنَ الفَقِيرِ): قال محمد ابنُ اَحْمَدَ المَرْوَزِیُّ سَمِعْتُ اَحْمَدَبْنِ حَنبَلٍ يَقول: "اِذَا دَخَلْتُمُ المَقَابِرَ فَاقْرَأُوا بِفَاتِحَۃِ الكتابِ والاخلاصِ والمُعَوِّذَتَينِ , واجْعَلُوا ثَوَابَ ذٰلِكَ لِاَهْلِ المَقَابِرَ فَاِنَّهُ يَصِلُ اِلَيهِم.


Aw ye dɔnniya ɲini u fɛ, aw k'a to u fana ka dɔnniya sɔrɔ aw fɛ. 	 فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِكَ ، وَيُعَلِّمُهُمُ


35 Min y'a ye, o yèrè ye seereya kè, a ka seereya ye tiɲè ye. 	 35وَالَّذِي عَايَنَ شَهِدَ، وَشَهَادَتُهُ حَقٌّ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ لِتُؤْمِنُوا أَنْتُمْ.


te kora ni bane, ma baibini 	 وْأُدْخُلْ لِلمْدِينَة وْتَوْ - Bible Search


A denw ka kɛ dannabaaw ye, a kana sɔrɔ ko u tɔgɔ jugu bɛ fɔ u ka kakalaya ni kan bilali kosɔn. 	 "يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مِنْ دُونِکُمْ لا يَأْلُونَکُمْ خَبالاً وَدُّوا ما عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ وَ ما تُخْفي صُدُورُهُمْ أَکْبَرُ...


36ka Elionai, ka Yaakoba, ka Yesosaya, ka Asaya, ka Adiɛli, ka Yesimiɛli, ka Bɛnaya, 	 إِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ، وَاصْطَفَى مِنْ بنِي إِسْمَاعِيلَ كِنَانَةَ،


Ne bɛ aw fo kosɛbɛ aw ka dɛmɛni kosɔn. 	 أَشْكُرُكَ شُكْرًا.


A bɛ min fɔ, ne tɛ o kɔrɔ dɔn. 	 لا أَدْرِي الَّذِي نَقَصَ مَنْ هُوَ.


Kuma yé Alla di. 	 وَتَقَبَّلَ اللهُ طَاعَاتِكِمْ


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 مَنْ كَانَتْ الْآخِرَةُ هَمَّهُ جَعَلَ اللَّهُ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ


Ni a tigi bɛ yelikɛ ni ɲɛ bananen ye halisa, aw bɛ a furakɛ ni ɲɛdimitulu ye (aw ye sɛbɛn ɲɛ Tulu banakisɛfagalanw lajɛ). 	 ، وَفِي رِوَايَةٍ: إِذا نشأَت بَحْرِيَّةً فَتَشَاءَمَتْ فَتِلْكَ عينٌ غُدَيْقةٌ أَي كَثِيرَةُ الْمَاءِ؛ هَكَذَا جَاءَتْ مُصَغَّرَةً وَهُوَ مِنْ تَصْغِيرِ التَّعْظِيمِ.


Bala te a daa soke ba yeti, Ya tare sɛla wan di' kalam? 	 فِي شَيْ ءٍ مِنْ حَالَاتِنَا مُكْرَهِينَ وَ لَا إِلَيْهِ مُضْطَرِّينَ ، وَ كَانَ بِالْقَضَاءِ وَ الْقَدَرِ مَسِيرُنَا وَ مُنْقَلَبُنَا وَ مُنْصَرَفُنَا ؟!


AH ben je n'ai pas fini ma phrase. 	 كَانَتْ تِلْكَ أُخَرِ كَلِمَةٍ


ni ketemu yg simple.. 	 لَئِنْ بَسَطْتَ


Sosiyete dɔw be lɔyɔrɔdi mɔgɔ dɔ ma wali jamakulu dɔw ma tuma min ni o mɔgɔ ye wali jamakulu yɛ koɲuman dɔ kɛ wali ko kannulen kɛ. 	 نَبْتٗرَمْمجدٗ كجمْمَ أَوْ كُفُ لجرَ دَرَجَ سَدِنْ؟ سَكُ أَوَ نغٗلَ سجدِيَ


Ama *Yesu wɔn, u taa' wɔ ki de' bɛ bɛ ń tì tien wɔ bi yíe ma nɛ. 	 وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ ذَلِكَ هُوَ الْعَدَاوَة الَّتِي بَيْنهمْ وَالْبَغْضَاء .


a fa yé ko né ko. 	 بَاب مَا جَاءَ فِي الْقَدَرِيَّةِ


jɔn tun y'o fɔ u cɛma? 	 (قَوْلُهُ: لِحُصُولِ التَّعْيِينِ دُونَهُ) أَيْ كَأَنْ يَقُولَ


Sabu inɛw minɛ sɛbɛin lee ginrun sɛbɛin lee, wogɔbe dɔnraan ye, buudu be bɛi gɔbe jɛɛlaa ye, Last Verse 	 وَعَنْ سُفْيَانَ: مَا وَضَعَ رَجُلٌ يَدَهُ فِي قَصْعَةِ رَجُلٍ، إِلاَّ ذَلَّ لَهُ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .


Saa bɛdwazo bɛ a bɛmaa bɛ sunsum nu sonlabaka kɛ Gyisɛse la. - Kenga Dwɔn 14:1-3; 1 Kɔlentema 15:42-44. 	 "فَلَيْسَ اللهُ إِلهَ فَوْضَى بَلْ إِلهُ سَلاَمٍ" 1كورنثوس 14: 33.


A kɛra lasigiden ye san 510 Ostrogoths masajamana kan. 	 مَعَ مَا سَبَقَ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ ص 526.


"Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. 	 وَ اللَّهُ أَكْبَرُ: كُلَّمَا كَبَّرَ الله شَيْءٌ ، وَ كَمَا يُحِبُّ اللَّهُ أَنْ يُكَبَّرَ ، وَ كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ .


Greeki jamanan kɔnɔ denw kungɔlɔ la, kana sɔn kɔ dɔ ka yɛta tɛ ciɛn tɛ a yira jagɔya la kɔ dɔ wɛrɛ taa yɛ ciɛn, ani o le kanma sɛgɛsɛgɛli kuntala jan tun kan ka kɛ. 	 سُرُو دَوُ أَمْ غرِكْ يَدٗنْ، نٗمْ تَوَدُ إِلْمُلَا بَنْنَ نٗمِنْ نغُوُيَ سٗكٗ إِلْمُ غَدَيْيَا نغٗلَرُو سٗدِنْ


waati n. moment, temps. waati ni waati de temps en 	 يكفيْ ب/ ٲنـھ وقت ,


Jɔn ne/Nin ye jɔn ye ?/jɔni? 	 مَنْ اَنَا؟ اَنْتِ عَائِشَةُ


Sigiyɔrɔmali fana bɛ jatiden fila sogin ka kɛ jatiden kɛlɛn ye, mumɛfɔlɔ. 	 كَوْكْتٗدٗ شِيَ لَمْبَوَ إِنْدِ لَمْبَ فُلْرُو سٖدِنْ أَوُوْ تُوَنْدٗنَدٗ


Ô mon amour, ô ma tendresse, 	 وَالرَّاحِلَةُ: الْمَرْكَبُ مِنَ الْإِبِلِ، ذَكَرًا كَانَ أَوْ أُنْثَى.


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ


17Abhɛn bati bɛsa bɛrat nsɛm byo nɛ apay bápɛtnsɛm nɛ maŋák, báré ghati Yesu bɛ, "Acha, ndǔ nnyɛ́n ɛna, yɛ chi bɛfóŋó bɛbʉ́bɛbʉ bɛ́sɛ̀pti mmʉɛt ntá yɛsɛ." 18Yesu akɛmɛ bhɔ bɛ, "Ngɔ̌ ndu Satan áfú amfay akwɛnɛ amɨk mbɔ miámiaŋ. 	 [7] قال فى ((كتاب الحج)) (1802): حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا.


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَذَمَّ الَّذِينَ يَتَحَاكَمُونَ وَيَرُدُّونَ مَا تَنَازَعُوا فِيهِ إلَى غَيْرِ اللَّهِ وَالرَّسُولِ .


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَهٌ وَ لاَ نَوْمٌ.


O sani ka bɛ yɛn ti laɣim ya (Zaadali). 	 وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ (إعجاز علمى)


1Masaba y'a fɔ ne ye ko: "Taga cɛsirilan san min dilanna ni jese ɲanaman ye, k'i cɛɛ siri n'a ye. 	 قَالَ ابْنُ الْعَطَّارِ فِي مَنَاسِكِهِ: لِفِعْلِهِ - عَلَيْهِ السَّلَامُ -، وَقَوْلُهُ: "خُذُوا عَنِّي مَنَاسِكَكُمْ" وَذَلِكَ لِمُخَالَفَةِ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ.


Allah léka netchi Ko gnénan n'gnin la dougou koro kan Allah léka netchi Ko gnénan môgôh nanvi bou ladi Dougou koro yé n'kabourou Dougou koro yé n'gnan missiri leyé Alkiaman lôh lo, Allah léyé... 	 يُثَبِّتُ اللهُ الَّذِيْنَ ءَامَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَّاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْأَخِرَةِ وَيُضِلُّ اللهُ الظَّالِمِيْنَ وَيَفْعَلُ اللهُ مَا يَشَاءُ .


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 وَقَالَ أَيْضًا: اُغْدُ عَالِمًا، أَوْ مُتَعَلِّمًا، وَلا تَغْدُ إمَّعَةً بَيْنَ ذَلِكَ.


walima numanbolo fɛ tuma min na, 	 وَ أَمَّا إِنْ كانَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمينِ؛


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 2 - وَعَنْ ِ عَمْرِو بْنِ الشّرِيدِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ الله - صلى الله عليه وسلم -: "إِنّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ."


Ko Aayisha de ye Bilaali yamaroya k'a k'a fÉ a faa ye a ka seli ni mÉgÉw ye ko sabu kira ko (ki-so) ko mÉgÉ dÉ ka seli ni mÉgÉw ye k'a sÉrÉ a ma mÉgÉ suganti.Ali tun kεrε a b'o f'a ka sahaabaw ye u ka fεrεli caama na Ali tun b'a fÉ (ki) ko Ala ka cibaa (kiso) muna, a tun b'a fÉ: 	 وَذَكَرَ فِيهِمْ أَبَا شَيْخِ بْنَ ثَابِتٍ وَاسْمُهُ أُبَيّ وَهُوَ أَخُو حَسّانٍ وَقِيلَ بَلْ هُوَ ابْنُ أُبَيّ بْنِ ثَابِتٍ وَحَسّانٌ عَمّهُ وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ الشّيْخِ أَبِي بَحْرٍ غَلَطٌ أَصْلَحْته ، وَكَانَ قَبْلَ الْإِصْلَاحِ أَبُو شَيْخِ أُبَيّ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ .


A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye. 	 8 - وعَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ e: " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي ، لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا ، مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ ، وَلاَ نَصِيفَهُ " ([8]).


Alɛmaɲi jamana kɔnɔ denw tunye tariku jamakulu yɛ minu tun dagalɛn dɔ Erɔpu jamana ani Sikandinavi jamana kɔnɔ. 	 أَمْ جَمَنِيَ، سَنْدِمَ كُفُ أَم غجرْغَمْمَ سَمنْدِدَ دَوُ أَرَبْأَ سٗكَنْدِنَبِلَنْ دَوُنْدٗ


An Yahutuw bè min bato, an bè o dòn, katuguni kisili bòra Yahutuw de la. 	 (يَعْنِي سَعْدَ بنَ زَيْدِ مَنَاةَ بنِ تَمِيم) ، وأَما سَعْدُ بَكْرٍ فهم أَظآرُ سيِّدنا رسولِ الله صلَّى الله عليْه وسلّم.


14Kogolen bè yó, sut le bè Jisas yó kem tau gel lemolò ke Jan yóm gel mabtays, wen snólók le béléen, mon le, "Ó Sér, bélê me kum, dalang se bè yó kem Farisi, gel wen kdaw me fasting. 	 13"إِذَا اتَّخَذَ رَجُلٌ امْرَأَةً وَحِينَ دَخَل عَليْهَا أَبْغَضَهَا 14وَنَسَبَ إِليْهَا أَسْبَابَ كَلامٍ وَأَشَاعَ عَنْهَا اسْماً رَدِيئاً وَقَال: هَذِهِ المَرْأَةُ اتَّخَذْتُهَا وَلمَّا دَنَوْتُ مِنْهَا لمْ أَجِدْ لهَا عُذْرَةً.


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ


6 Sitanè y'a fò a ye ko: "Ne bè nin kuntigiya ni a nòòrò bèè di i ma, katuguni a donna ne bolo. 	 فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: "وَلَوْ فَعَلْتُمْ هذَا فَإِنِّي أَنْتَقِمُ مِنْكُمْ، وَبَعْدُ أَكُفُّ.""


Description: Moko miniw Limaniya kada Allah ani aka kira la, ka Bara Niumanw ke , ka seli ke, ka djaka Bo, Allah be sara ba di uma, Naw ma riba tongni Aye Aye Alah ka kele kono, Hadama denw aye siran aw sekin Don Nien Allah Ma. 	 وهـكذَا يَتِمُّ إِبْطَالُ وَصِيَّةِ الكَهنُوتِ السَّابِقَة، بِسَبَبِ ضُعْفِهَا وعَدَمِ نَفْعِهَا، لأَنَّ الشَّرِيعَةَ لَمْ تُبَلِّغْ شَيْئًا إِلى الكَمال، ويَتِمُّ أَيْضًا إِدْخَالُ رَجَاءٍ أَفْضَل، بِهِ نَقْتَرِبُ مِنَ الله.


Madu tùn bɛ sɛ̀nɛ' kɛ. 	 "وَاللّٰہُ یُوْتِیْ مُلْکَہُ مَنْ یَشَاءُ"۔