Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُبَّةُ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا


O tanuli tɛ bɔ mɔgɔw la, a bɛ bɔ Ala de la. 	 ﴿يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلاَ يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ﴾


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 4 ـ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آَمِنِينَ


A bôla ka bé, ka sa. 	 وَإنْ خَلَّيْتَهُ كَمَداً يَمُوتُ


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 أَيْ تُوقِن وَتَعْلَم , وَالْفَاقِرَة: الدَّاهِيَة وَالْأَمْر الْعَظِيم; يُقَال: فَقَرَتْهُ الْفَاقِرَة: أَيْ كَسَرَتْ فَقَار ظَهْره .


K'a dɔn ko tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la i tɛ i kelen na tuma si, yala o diyara i ye wa? - 	 يا حَيُّ لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ ٌ O Ever Alive,


bébé qui fume la cigarette... 	 دَخِّنْ سيجارتكَ ...


10 Nka ni i welela, taa i sigi kɔfɛ sigi yɔrɔ la, walisa i welebaa mana na, a k'a fɔ i ye ko: 'Ne teri, taa i sigi ɲɛfɛ sigi yɔrɔ la.' 	 16فَلَمَّا أَتَى يَعْقُوبُ مِنَ ٱلْحَقْلِ فِي ٱلْمَسَاءِ، خَرَجَتْ لَيْئَةُ لِمُلَاقَاتِهِ وَقَالَتْ: "إِلَيَّ تَجِيءُ لِأَنِّي قَدِ ٱسْتَأْجَرْتُكَ بِلُفَّاحِ ٱبْنِي."


Aw bɛ mùso min bònya, . 	 تَبًّا لَكمْ مِنْ فَاسِدينَ ،


27 O y'a jaabi ko: 'I dɔgɔkɛ nana, i fa ye misiden tɔlɔlen faga a ye, katuguni a y'a kɛnɛma sɔrɔ.' 28 Denkɛ fɔlɔ diminna, a ma sɔn ka don so kɔnɔ. 	 عربی: "مَن نَظَرَ إلَى الحَیَّهِ تَؤُمُّ أخاهُ لِتَلدَغَهُ و لَم یُحَذِّرْهُ حتّى قَتَلَتْهُ فلا یَأمَنْ أن یَکونَ قَد شَرِکَ فی دَمِهِ ،و کذلکَ مَن نَظَرَ إلى أخیهِ یَعمَلُ الخَطیئهَ و لَم یُحَذِّرْهُ عاقِبَتَها حتّى أحاطَت بهِ فلا یأمَنْ أن یَکونَ قَد شَرِکَ فی إثمِهِ.


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 فَقَالَ : لأَنَّ فِي رِوَايَةِ ابْنِ لَهِيعَةَ زِيَادَةُ رَجُلٍ، وَلَوْ كَانَ نُقْصَانُ رَجُلٍ كَانَ أَسْهَلَ عَلَى ابْنِ لَهِيعَةَ حِفْظُهُ .


Yesayya ninu chudalani yesayya ninu cheralani 	 عَزِيزٌ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَعْمَشِ.


5 O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Ni aw dɔ denkɛ wala a ka misi binna kɔlɔn kɔnɔ, a tɛna teliya ka o labɔ, hali lafiɲɛ don na wa?" 6 U ma se k'a jaabi o ko la. 	 وَقِيلَ: أَيْ اِصْبِرْ لِمَا حُكِمَ بِهِ عَلَيْك مِنْ الطَّاعَات , أَوْ اِنْتَظِرْ حُكْم اللَّه إِذْ وَعَدَك أَنَّهُ يَنْصُرك عَلَيْهِمْ , وَلَا تَسْتَعْجِل فَإِنَّهُ كَائِن لَا مَحَالَة .


ma la tôfï, ton bâ ma la tôné 	 وَ لَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ


and i'm said hey yé yé éé 	 أَنْتَ الَّذِي أَحْسَنْتَ،


Merci frerot.Allah yé anw to niongon yé. 	 تَوَسَّلْنا بِکَ اِلَى اللهِ، وَ قَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا فِى الدُّنْیا وَ الاْخِرَهِ، یا وَجیهًا عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.


Yahuwa yé afɛ an ɲé an madôn a la, ka kuman a fɛ matarali rɔ. 	 فَلَمَّا مَاتَ دَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: أَيْ رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الَّذِي تَنْهَى النَّاسَ عَنْهُ!


Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi me sa nu.' 	 وَبِالنَّهْيِ عَنْ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى .


ka ma go on soun oya 	 يَ كُ وْ نْ


Ga nni ya duoli n gaani ki cebini nni kani, ŋuudi nni cain leni a ŋanma leni a niñingbadima ñima, yieni nni laafia kpalibu a sugili leni a ŋampaabu po. tegini n nualima a po ki ga nni yaala n ki tie fini kuli lolima kani. 	 فَلاَ تَجْعَلْناَ الْيَوْمَ أَخْيَبَ وَفْدِكَ فَأَكْرِمْناَ بِالْجَنَّـةِ وَ مُنَّ عَليْناَ بِالْمَغْفِـرَةِ وَ الْعَافِيَةِ وَ أَجِرْناَ مِنَ النَّارِ.


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 وَ اللّهِ لَوْ شِئْتُ اَنْ اُخْبِرَ كُلَّ


A ye minnu wele, a ye jo di olu ma fana. 	 ﴿ لَمْ يَسْتَجِيبُواْ لَهُ ﴾ وعصوا رسله؛ فأولئك.


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 ٱلْمَوْعُودِ يُوعَدُونَ يَعِدْكُمْ يَعِدُهُمْ يَعِدُهُمُ


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 18كَمَجْنُونٍ يَقْذِفُ شَرَراً وَسِهَاماً وَمَوْتاً، 19مَنْ يَخْدَعُ قَرِيبَهُ، ثُمَّ يَقُولُ: كُنْتُ أَمْزَحُ فَقَطْ! 20كَمَا تَخْمَدُ النَّارُ لافْتِقَارِهَا إِلَى الْحَطَبِ، هَكَذَا تَكُفُّ الْخُصُومَةُ حِينَمَا يَغِيبُ النَّمَّامُ.


Nini, Nini, y'a Moku qui s'exibissione >.< 	 يَدايَ تَرْتَجِفان


À bɛ moto dè fɛ̀. 	 تكوَّنَ تحْتَ نارٍ..


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 آتِ مُحَمَّدًا ٱلْوَسِيلَةَ وَٱلْفَضِيلَةَ


San 2009 la, dɔnnikɛlaw y' a jira k'u sera ka joli fɛnw yɛlɛma gɔn sifaw la (marimosɛtiw) a siɲɛ fɔlɔ tun ye nin ye. 	 سَآ 2009 لَنْ إِلْمُوُ سَايْنسْ يَ وَرْمَجَا،كٗنَسَرْيَ فَنْدُولَنْ طِينْ وَ سَوَرْجَا أَوْ كَلَكْكَتشَا أَلَوَ دِنَ كُرَيْ مَامُوسَيْنسْ لَنْ بُوتِنْ دٗرُو سَنْ بُرُويْرُو


we cannot expect kids yg dok main sama sama tu takkan gado... 	 ولَسْنَا عَلَى الأَعْقَابِ تَدْمَى كُلُومُنَا ...


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 قَوْلُهُ: (لِيَسْكُنَهُ) مِنْهُ مَحِلُّ مُؤَدِّبِ الْأَطْفَالِ وَخَلْوَةِ الْمُدَرِّسِ.


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 وَاللهُ يَقُوْلُ وَبِقَوْلِهِ يَهْتَدِي الْمُهْتَدُوْنَ.


Kɔngɔ̀ tùn b'à la ɲɛ ̀ dɔ ma, à ye hali ntori ̀ dun. 	 سوفَ تجوعونَ وتعطشونْ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَقِيلَ: الْمَعْنَى بَلْ نَهْتَدِي بِمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ


Ah yé fini ! 	 ت أَنْ َأنْهى عَ ِ


- S molokom ba, bez moloka ma? - deydi qız. 	 ﴿ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ ﴾


Ni aw bɛ pikiri kɛ fasasira fɛ, miligaramu 25 mililitiri la 	 125 مِلْيُونَ شَخْصٍ بِحَاجَةٍ لِلْمُسَاعَدَةِ 125


Te God deligo naga da tigidali nigilama, 	 عَنْ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ اٴَبِي عَبْدِ اللّٰهِعليه السلام


ba nì yé kiwɛnk mɔnɔn la, 	 ﴿مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً﴾


Allah ka o nogoya i yé ! 	 أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحيىٰ


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 (110 وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللّهِ إِنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ


"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la. 	 " وَهَذِهِ الشَّهَادَةُ هِيَ أَنَّ اللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَأَنَّ هَذِهِ الْحَيَاةَ هِيَ فِي ابْنِهِ.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَقَوْلُهُ: إنَّهَا نَزَلَتْ فِي ثَعْلَبَةَ قَدْ أَنْكَرَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، فَقَالَ


A bɛ o kɛ aw cɛma fana kabini aw ye Ala ka nɛɛma ko mɛn k'a dɔn tiɲɛ la. 	 وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ


Allahou koun fa yakoune. 	 عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ الله عَنْهَا قَالَتْ


a-le kele a bè Amirulmumenina. 	 رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ كُلُّ


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ﴿٥﴾ نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ


Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ Nyamenle ndɛnebualɛ ɛngile kɛ ɔ ti yɛ se ɛ? 	 أَتُـرَاهَا ٱلْـمَـلَائِـكَـةُ ٱلْـيَوْمَ، فِي غَفْـلَـةٍ ؟


2"Ni kira dɔ, walima yelikɛla dɔ mana wili aw cɛma, ka taamasiɲɛ dɔ fɔ aw ye, walima kabako dɔ, 	 وَإِنَّمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَفْعَلُ مَا لَا يَفْعَلُ، أَوْ يَفْعَلُ مَا يَفْعَلُ: بِالْخَبَرِ، خَبَرِ الْأَنْبِيَاءِ عَنْهُ.


yolo dah kalo klate, koya.... 	 تَعَلَم وَسَيُعَلِم ..


28. sun lilani iya sira [si...] 	 ]...وَ اتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي اُنْزِلَ مَعَهُ... [؛


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 إِنَّ فَاطِمَةَ (عليها السلام) صِدِّيقَةٌ شَهِيدَةٌ وَإِنَّ بَنَاتِ الْأَنْبِيَاءِ لَا يَطْمَثْنَ .


Sàya man gɛ̀lɛn fɔ: 'Jɔn bɛ n kɔ ?' 	 فَلَمَّا أَفَاقَ: قَالَ: مَنْ لَدَّنِي؟ قَالُوا:


a wì suu yɛngɛlɛ ke kan taluguya fɔ wi na, 	 وَآثَرَبِيِ الصبَاحُ لاجْلِ ليلٍ ، تَلَطَخَهُ الحَنيينُ بِشَوگِ رُمحِي!


" A ye n'dèmè N'ka wara la, o bè a soro a kun b'i yèrè bolo " 	 " اَللّهُمَّ اغْسِلْنى فيهِ مِنَ الذُّنُوبِ، وَطَهِّرْنى فيهِ مِنَ الْعُيُوبِ، وَامْتَحِنْ قَلْبى فيهِ بِتَقْوَى الْقُلُوبِ، يا مُقيلَ عَثَراتِ الْمُذْنِبينَ " .


Maan na karye roop ghanay da, waris koun hussan da? 	 ((ألا أخْبِرُكُمْ بِمَنْ يَحْرُمُ عَلَى النَّار ؟ أَوْ بِمَنْ تَحْرُمُ


I ye min fò, o ye tiɲè ye, katuguni Ala kelenpe bè yen, dò wèrè si tè ale kò. 	 ذَلِكَ، وَالْحَمدُ لله مِثْلَ ذَلِكَ, وَلاَ إِلَهَ إِلاّ الله مِثْلَ


, Wlo 12:10 Bɛva m. bɛhulo bɛ nwo 	 ﴿ إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ ﴾


Allah léka netchi Ko gnénan n'gnin la dougou koro kan Allah léka netchi Ko gnénan môgôh nanvi bou ladi Dougou koro yé n'kabourou Dougou koro yé n'gnan missiri leyé Alkiaman lôh lo, Allah léyé... 	 أَوَلَم يَنظُروا فى مَلَكوتِ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيءٍ وَأَن عَسىٰ أَن يَكونَ قَدِ اقتَرَبَ أَجَلُهُم ۖ فَبِأَىِّ حَديثٍ بَعدَهُ يُؤمِنونَ (185)


Satan ji mumɔŋ bɔɔnɔ ko ni yɔɔ hewalɛ ni náa adesai anɔ hewalɛ waa. 	 فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَرُونَ وَمُوسَىٰ


Onde wɛmɛ ndjaɔsaka oko onto lele l'ɔngɛnɔngɛnɔ? 	 فَمَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يُرَبِّتَ عَلَى رُؤْيَاهُ لِيَنَامَ؟!


Àyi, Adama dɔrɔn dè taara. 	 ((الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ)) آدم.


"Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 جًِْعًٍلهٍَ آللهٍَ فْى مًيَزٍُآنْ حٍّسٌِِّنْآتُِِّْكَ


An kan Mansaya mɛn ma, i ka wô lɔn? - Alla la Mansaya lé wô di, Mansaya mɛn dina dukolo mafalin ka a kɛ Aridjana di. 	 قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (سلام الله عليه) قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَ ذَلِكَ فِي سَلَامَةٍ مِنْ دِينِي؟


ru ma ni a dë-u ma, a ka a fô ara ye: " Ar ferè-ri-kè kya ni. " 	 قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكاءً وَتَصْدِيَةً، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنُ:


Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten. 	 فَيَقُولُ رَبُّنَا: انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَتُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ، فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ" .


Funteni hakɛ bɛ Yɛlɛn ka Se fo 45 ma. 	 هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ 45.


Ka kla ka fo a yé na ma son ou ba faga ! 	 وبَعضُهُ اَلمْ نَتمنَّىْ انَّهُ لمْ يسكُنْ خيآلُنآ .!


5 - Prima da Maria tcha tcha tcha 	 ١ - بَابُ مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ المَرِيضِ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَزَادَ قَوْلَهُ: بِإِذْنِ اللَّهِ لِإِظْهَارِ الْعُبُودِيَّةِ، وَنَفْيِ تَوَهُّمِ الْمُشَارَكَةِ فِي خَلْقِ الْكَائِنَاتِ.


O de y'a to a y'a wele ko caman ka na ka baro kɛ a fɛ. 	 قَالَ: حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ.


Aw bɛ a ta o don na, ka tiri ci tile 11 kɔrɔ i n'a fɔ tan: 	 "11"فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أُقِيمُ مِظَلَّةَ دَاوُدَ السَّاقِطَةَ، وَأُحَصِّنُ شُقُوقَهَا، وَأُقِيمُ رَدْمَهَا، وَأَبْنِيهَا كَأَيَّامِ الدَّهْرِ.


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وقرى" وَلَا يُجْرِمَنَّكُمْ" قَالَ الْكِسَائِيُّ: هُمَا لُغَتَانِ.


Jhansi wali rani ki yaad dila di.. 	 فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ.


in tansouro Allah yansorkom wala ghaliba lakom !! amma ida kontom ka atghawto f chari3 bi doun al iman al9awi bi allah sobhano,iwa ghir sirou trawho o baraka man labsala !!! 	 كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ السَّبْتَ وَالْأَحَدَ ، وَالِاثْنَيْنَ مِنْ جُمُعَةٍ ، وَالثُّلَاثَاءَ وَالْأَرْبِعَاءَ وَالْخَمِيسَ مِنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى .


An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi 	 تَقْوَى سَيِّدِنَا عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنهُ:


ani ka ɲɔgɔn bolokuru kɔnɔnajuguya la. 	 وَلَقَدْ تَرَکْنَاهَا آیَهً فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ ﴿۱۵﴾


Ala bɛ an cogo dɔn kosɛbɛ. 	 فَنَسْأَلُ اللَّهَ عِلْمًا نَافِعًا مُقَرِّبًا إِلَيْهِ .


O kɔ, u ye kala da ka a ka finiw tilatila u cɛ ka kɛɲɛ n'o ye. 	 وَبَعْدَمَا صَلَبُوهُ تَقَاسَمُوا ثِيَابَهُ، مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا لِمَعْرِفَةِ نَصِيبِ كُلٍّ مِنْهُمْ.


Sanngɛ amun liɛ'n, ɔ ka kan'n bé fá Ɲanmiɛn wawɛ'n bé yó amun batɛmun." - Sa Nga Be Yoli'n 1:4, 5. 	 هـ - وَمِنْهَا قَوْل النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لاَ يَقْبَل اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ (4) فَجَعَل الْحَيْضَ مِنَ الْمَرْأَةِ مُوجِبًا لِفَسَادِ صَلاَتِهَا، إِنْ صَلَّتْ بِغَيْرِ خِمَارٍ.


N m'a fɔ ko delili kana kɛ, n m'a fɔ ko delilikɛlaw kana sɔn, bawo, delilikɛlaw dɔw bɛ yen, gɛlɛya yɛrɛ yɛrɛ b'olu kan tiɲɛ yɛrɛ la. 	 أَمَّا أَعْدَائِي، أُولئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأْتُوا بِهِمْ إِلَى هُنَا وَاذْبَحُوهُمْ قُدَّامِي.


o tuma bɛ yiŋa 	 ﴿ قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴾


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 وَعَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبَلُ الْحَجَرَ وَيَقُوْلُ: وَإِنِّىْ لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ مَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ وَلَوْلَا أَنِّىْ رَأَيْتُ رَسُوْلَ اللّٰهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ مَا قَبَّلْتُكَ.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 انْتَ ٱللَّهُ ٱلاوَّلُ فَلاَ شَيْءَ قَبْلَكَ


Nin Kɛra donsoba dɔ ye min tùn ko ka di a ka dugulamɔgɔw ye. 	 قَدْ كانَ يَقْنَعُ بِالمُنى مِنْ حُبِّهِ


A Wɔɔgɔ kì si kaa jɛlɛ wi yewe maa pye fɔ: "Ki yɛn kaselege fɔ Yɛnŋɛlɛ lì yo yaga kaa naŋgɔ kɔlɔgɔ tire pire ti ni fuun ti kaa le†?" 	 حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مَوْلًى لِعَائِشَةَ، قَالَ : قَالَتْ عَائِشَةُ : مَا نَظَرْتُ إِلَى فَرْجِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَتْ : مَا رَأَيْتُ فَرْجَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ .


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 وَقَالَ: إِنِ اتَّبَعُونِى أَتَيْتُكَ بِهِمْ ، وَإِلاَّ رَجَعْتُ فَكُنْتُ مَعَكَ) رواه الدارمي .


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 قَالَ: " فَنَظَرَ أَحَدُهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَقَالَ: مَا يُعْجِلُنَا؟ هَذَا طَعَامٌ، وَشَرَابٌ وَقَدْ عَلِمْنَا سَمْتَنَا مِنَ الْأَرْضِ، امْكُثْ إِلَى الْعَشَاءِ.


―Pos yab neye tu walbiyal; ki kʼaléch ani yabich más ka walaꞌ. 	 فَسَلِّمْنَا فِيهِ وَ سَلِّمْهُ لَنَا وَ تَسَلَّمْهُ مِنَّا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَةٍ،


U ye Mariyama ni Yusufu sòrò yen, ani denyènin, o dalen tun bè so waaro kònò. 	 {وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا} [مريم: 49] أَيْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 یَا حُسْنَ مَطْلَبِهِـمْ لِلْوَاحِد الصَّمَدِ


Duzu ati a ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa yɛ gɔnwo mɔ la ka yɛ maa yɛbu menli mɔɔ lɛ tumi la ɛ? 	 وَمَاذَا لَوْ كَانَ لِلذُّنُوبِ رَوَائِحُ تَخْرُجُ مِنَّا عَلَى قَدْرِ مَعَاصِينَا؟!


sisi tu est dou ? 	 ھَلْ اَبِیْ ھنا؟


Cause, reason. e.g. ina asalin da ka fa'da mini wannan? = ina dalilin da ka fa'da mini wannan? what made you tell me this? 	 يَا أَيُّهَا الْقَدَرُ الْقَهَّارُ خُذْ بِيَدِي *** وَمَا لِمَحْضِ سَرَابٍ إِنْ قَلَيْتَ يَدُ


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 فَتَقَدَّمَ اِلَيْهِمْ خَالِدُ بْنُ سَعِيْدٍ، فَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنْهُمْ تَفَرَّقُوْا عَنْهُ وَدَخَلَ كَثِيْرٌ مِنْهُمْ فِي اْلاِسْلاَمِ،


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 جَمِيلًا.وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ


ni warabilen bolo tɛ zaban mun sɔrɔ a ba fɔ ko a kumulen dɔ - Wiktionnaire 	 إنْ كانَ لا بُدَّ منْ مَوْتٍ فَمَا كَلَفِي - ويكي مصدر


ni mer chu yulyey sob kadzy bini, 	 ﴿اَللّٰھُمَّ مَنْ اَرَادَ ھُمْ بِسُوْئٍ فَاذُبْہُ کَمَا یَذُوْبُ الْمِلْحُ فِی الْمَآئِ﴾


Allah yé sa kou samou wanda yahi Hama taadantchi ,wanda ba zaye ragamoukouba. 	 وَلَعَنَهُ عَلَيْهِ اللّهُ وَغَضِبَ فِيهَا دًالِ اخَ امُنَّدًجَهَفَجَزَآؤُهُ مُّتَعَمِّدًا مُؤْمِنًا يَقْتُلْ وَمَن


Tilenninya ni tiɲɛ le y'a ka masasigilan lili ye. 	 وَ يَا بَاعِثَ الرُّسُلِ وَ يَا صَادِقَ الْوَعْد


10 Nka ni i welela, taa i sigi kɔfɛ sigi yɔrɔ la, walisa i welebaa mana na, a k'a fɔ i ye ko: 'Ne teri, taa i sigi ɲɛfɛ sigi yɔrɔ la.' 	 "إنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ العَبْدُ صَلاتُهُ، فَإنْ كَانَ أكْمَلَهَا، وَإلاّ قَالَ اللهُ: انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ، فَإنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ، قَالَ: أَكْمِلُوا بِهِ الفَرِيْضَةُ."


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 * (فَإِنْ تَرَكَهَا نَاسِيًا فَفِيهِ قَوْلَانِ قَالَ فِي الْقَدِيمِ تُجْزِيهِ لِأَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَرَكَ الْقِرَاءَةَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كيف كان الركوع والسجود قالوا احسنا قَالَ فَلَا بَأْسَ وَقَالَ فِي الْجَدِيدِ لَا تُجْزِيهِ لِأَنَّ مَا كَانَ رُكْنًا فِي الصَّلَاةِ لم يسقط فرضه بالنسيان كالركوع والسجود)


U b'u jɛni o yɔrɔ kelen na." 	 اللَّهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنْ النَّارِ" .


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ) ، فَيَقُولانِ: (قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ


, 2Kɔ 3:15 d. bɛ ahonle ne mɔ azo 	 قُلوبُنا لـ تَرتَويْ مِنْ فَيضْ العَطآءْ


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 في تفسيره لقوله تعالى { فَاعْلَمْ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ...


Who else loves the baw qui qui qui qua baw part?? 	 وَقَدْ بَانَ مِنْ حَبْلِ الشَّبَابِ قُطُوعُ؟ !)


Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma. 	 ﴿وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللّهُ إِلَيْكَ﴾


Jhansi wali rani ki yaad dila di.. 	 فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ


U ye n jaabi ko u tɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn 	 قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّ


Siyaw bɛɛ, aw k'aw tulo malɔ 	 " مِنْ كُلِّ أَمْرٍ"


Sebe Allah Y' E Mahamadou rassoulilaïSébé Alla yé, sélé Allah yé... séSébé Alla yé, sélé Allah yé sé 	 َفتَطْرَ ُح ُهمْ َحيْثُ شَاءَ اللّهُ ، ثُمّ ُيرْسِلُ اللّ ُه مَطَرًا لَا َيكُنّ ِمنْ ُه َبيْ ُ


Katherine Esau ka baara (1898-1997) jiri kɛcɔgokan yɛ sinsinyɔrɔ ɲuman ye ka kalankɛ yiri kura kan. 	 شِدَ كٗلَ نَزَرٗ ِلْمُيَ كَتَرِنْ أِسَوُ (1898-1997) يَمَ كٗلَ لَمَرْرَ تِيِ كٗسْكَ سَيَدٗ، كُرَ كُرْتُ كُرَ نَشَ بَتَنِ زَمَنْيَ كٗرَيَ


hɛrɛtana ye min bɛ Ala ka mansaya bange. 	 بأرضْ اليازدية لِيْ مَيّْ وَ لِيْ فـَيّْ


À kɔrɔ ̀ ye ko Màdu taara (ye) Cela signifie que Madou est partie. 	 أَلَيْسَ بِمَسِيرِكَ مَعَنَا؟ فَنَمْتَازَ أَنَا وَشَعْبُكَ عَنْ جَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ"


ni yeelen t'a fɛ, 	 مِنْ (الْمَنِيِّ شَيْءٌ: لَمْ يُنْقَضْ) الْوُضُوءُ " انتهى .


Ò kɔ, n bɛ taa dùgu kɔnɔ. 	 مَجَّـــدْتُ بَالسَّـرّْ وَالْجْهَــــرْ


Min bɛ mɔgɔ tilennen ladon a ka tilennenya kosɔn, o na mɔgɔ tilennen ka baraji ɲɔgɔn sɔrɔ. 	 ومِنْ فَوائِدِ حِفْظِ النَّفْسِ عَنْ فُضُولِ الْمُباحَاتِ ، صِحّةُ الفَرَاسَةِ .


ani a tɛ bonya ni aw bɛ sɔgɔsɔgɔ. 	 ﴿ وَلاَ تَعْجَلْ بِالْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ ﴾


Description: Lachuli Allah ani kira ko tukuli kan , walasa ka Allah ka yafa ani Aridjina fere len soro, Allah Nien siran ya djonw ka Mankutu dow ... 	 قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللهِ تَفْتَرُونَ


Olalala qui est la blonde? 	 أَيْنَ دَاءِرَةُ الْبَرِيدِ؟


Kuma yé Alla di. 	 صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَىٰ ٱلدَّلِيلِ إِلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ ٱلأَلْيَلِ


Ti sani ka bɛ yɛn ti labsi ba (binnamda na) na. 	 ﴿ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ ﴾


wyichfi choukri wykoun akid da darss ilou wyhdih da akid iman ahlou li khala lah ynajih men li hassal, 	 [٦٣٥٠] وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح


A naxa bɔxi birin iɲɛrɛ, kɔnɔ a sanyi mu din bɔxi ra. 	 وَيَحْيَى مِنْ صِغَار التَّابِعِينَ , وَشَيْخه مُحَمَّد بْن إِبْرَاهِيم


walau yg ninja 250 yg lama mayan keren tapi boros .... 	 لَمْ يَبْقَ فِينَا مِئْزَرٌ ...


Ko Aayisha de ye Bilaali yamaroya k'a k'a fÉ a faa ye a ka seli ni mÉgÉw ye ko sabu kira ko (ki-so) ko mÉgÉ dÉ ka seli ni mÉgÉw ye k'a sÉrÉ a ma mÉgÉ suganti.Ali tun kεrε a b'o f'a ka sahaabaw ye u ka fεrεli caama na Ali tun b'a fÉ (ki) ko Ala ka cibaa (kiso) muna, a tun b'a fÉ: 	 رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُوْ یَعْلَی وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ۔ وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ: رَوَاهُ أَبُوْ یَعْلَی عَنْ جَابِرٍ رضی الله عنه وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُوْنَ۔


11 Ale Kumɛ nara ala mɔgɛnu bara kɔnɔ ala mɔgɛnu ma a rabira. 	 11:11 إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ


Tuma min na Eli tun bɛ kuluwo kɔnɔ, Jehova kumana a fɛ ani k'a ɲininka ko: 'E bɛ ka mun de kɛ yan?' 	 الْمُلُوكِ لِيَنَالَ بِذَلِكَ أَغْرَاضَهُ، فَكَانَتْ طَرِيقَتُهُ طَرِيقَةَ الْوَاعِظِ الَّذِي قِيلَ لَهُ: مَا مَذْهَبُكَ؟ قَالَ: فِي أَيِّ مَدِينَةٍ؟


Da kɔnɔna sanfɛ la. 	 الْخَبَرَ " مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.


Allah bé ka tignè dèmè. 	 وَ (جَأَرَ) إِلَى اللَّهِ تَضَرَّعَ بِالدُّعَاءِ.


Dòw ko: "Nin kuma fu fòla bè mun fò?" 	 قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ فِيهِ قَوْلَانِ .


Kuma yé Alla di. 	 فَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ


Ɛnee bɛ muala bɛnze mɔɔ bɛlɛka la. 	 فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ


Basiki dankɛnɛyalen jɔyɔrɔ boɲara Golideni Eyji laselila Ɛndu ka tabolola sankɛmɛnaninan ani duurunan. 	 كٗرْتٗ دُونيِ نغَوُودٗ زَآنَدٗ تشِتٗ أَدَوَ حِنْدُبِيٰ غُولْدِنْ إِيٰجْ يِيٰ دٗرُو كَرْنُوْ كٗنْ4 مِيٰآ5 مِيٰآ دٗنْ سٗرَنَ.


Noko akee, mɔɔ yɛ azibɛnwo la a le kɛ meangola meangile kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ. 	 وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 ثُمَّ قَامَ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ، ثُمَّ سَجَدَ، فَجَعَلَ يَقُولُ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى.


ƆRƆMUKAW 8:38 _ Bari ne jigi b'a la ko hali saya yɛrɛ, walima sijan, walima mɛlɛkɛw, walima jinaw, walima fɛɛn minw be diɲɛ na bii, walima minw bena kɛ yen sini, walima setigiw, 	 }لَن يَستَـ ْنكف المسيح أَن يَكون ع ْبدا الله ولا الملائِكةُ المقربُون ومن يَستَـ ْنكف ْ ِ ْ ْ َ َ َ ْ ْ ِ َ َ ِ ُ ْ ُ َ َ ً ِ ََ َ َ َ ُ َ َّ ِ ِ ِ ِ ُ ُْ [١٧٢: عن عبَادتِه ويَستَكبِر فَسيَحشرهم إِلَْيه جميعا{ ]النساء ً َ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ َ َْ


Ne bɛ ale ni balimaw makɔnɔ. 	 سَأُبِيدُ أُمَّةَ أَحْمَدٍ وَأُهِينُ


namaz e kun faya kun ka tarika, 	 یَا بْنَ شَبیبٍ اِنْ کُنْتَ باکِیاً لِشَیْ ءٍ فَابْکِ لِلْحُسَیْنِ (علیه السلام) ؛


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 (10) دَعْواهُمْ فيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَ تَحِيَّتُهُمْ فيها سَلامٌ وَ آخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ


Fouyayaya, ayé je suis fan. 	 اَعْتَقِدُ ذَلِكَ


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 إِذْنِهِ " فَنَصَّ عَلَى أَلْبَانِ الْمَوَاشِي، وَنَبَّهَ عَلَى ثِمَارِ النَّخْلِ؛ لِأَنَّ اللَّبَنَ أَسْهَلُ؛ لِأَنَّهُ مُسْتَخْلَفٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ، وَمِنَ الثِّمَارِ مَا لَا يُسْتَخْلَفُ إِلَّا مِنْ كُلِّ عَامٍ.


A bɛ bonya ni Ala ka bonyali ye. 	 إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ


gwakɛla bɛ musa badencɛ bolo wa ? 	 مَنْ أَتَى أَخَاهُ الْمُسْلِمَ عَائِدًا


Sanni u ka tila u ka daalili la, 	 ب وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ


5 An bɛ bugɔ, an bɛ bila kaso la, balawu bɛ wuli an kama. 	 5 فِي ضَرَبَاتٍ، فِي سُجُونٍ، فِي اضْطِرَابَاتٍ، فِي أَتْعَابٍ، فِي أَسْهَارٍ، فِي أَصْوَامٍ.


yg beso tu lokan kot?! 	 (قَوْلُهُ: فَاخْتَلَفَتْ الْآرَاءُ فِيهِ) أَيْ فِي الْوَقْتِ.


A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye." 	 فَإِنْ قِيلَ: هَلَّا قِيلَ: أَذِلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ.


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ الصَّابِرِينَ}.


Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la, 	 (وَقَلْبٌ شَاكِرٌ) أَيْ عَلَى إِنْعَامِهِ وَإِحْسَانِهِ


A bɛ min fɔ, ne tɛ o kɔrɔ dɔn. 	 تَـرْكُُ مَا لاَ يَعْنِي


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 وقال تعالى: (وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّني مِنَ الْمُسْلِمِينَ).


5 O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Ni aw dɔ denkɛ wala a ka misi binna kɔlɔn kɔnɔ, a tɛna teliya ka o labɔ, hali lafiɲɛ don na wa?" 6 U ma se k'a jaabi o ko la. 	 قال الله تعالى:{وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الأَرْضِ أَوْ سُلَّماً


3 O Kibaru Duman bɛ a Denkɛ ko fɔ, o min kɛra Dawuda bɔnsɔn ye farisogo ta fan fɛ. 	 قَالَ أَبو دَاود: وَرَوَاهُ ابْنُ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ.


22 Baaradenw, aw kuntigi minnu bɛ dugukolo kan, aw ka olu kan minɛ ko bɛɛ la. 	 22بَارِكوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ، فِي كلِّ مَوَاضِعِ سلْطَانِهِ.


Ɛhye bahile kɛ yɛdi bɛ eni yɛɛ yɛkulo bɛ. 	 اللَّهُمَّ إِنِّا نَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَالْعَمَلَ الَّذِي يُبَلِّغُنَا حُبَّكَ


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 (35) - وَقَالَ اللهُ تَعَالَى لآِدَمَ: اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الجَنَّةَ، وَكُلا مِنْها مَا شِئْتُما هَنِيئاً مَرِيئاً، بِلا عَنَاءٍ وَلا تَعَبٍ، وَلا تَقْرَبَا شَجَرَةً مُعَيَّنَةً


Laa pè kan kɛrɛ yarilire ni, a pè ka. 	 عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ


Wa sɛwɛ wi ni, Pɔli wì Yɛnŋɛlɛ li shari mali kajɛŋgɛ pyege ki jɛn li na, mɛɛ tagafɛnnɛ pe kotogo kan pe na ma yo pe bala pe yeresaga ta wa tagawa pi ni paa kee yɛgɛ. 	 ﴿يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ﴾


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , ثنا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ , ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ , كِلاهُمَا عَنْهُ، بِهِ.


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 وَإِنَّمَا سُمِّيَ السِّلَاحُ شِكَّةً لِأَنَّهُ يُشَكُّ بِهِ، أَوْ لِأَنَّهُ كَأَنَّهُ شُكَّ بَعْضُهُ فِي بَعْضٍ.


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيداً


Ɔwɔ, n'an taara nin cogo in na ka ban k'an ka kanw ta bala ɛntɛrinɛtiko sira kan, u labaarali n'u layiriwali sira kan, bawo, u jɔyɔrɔ ɲuman jamana kɔnɔ, diɲɛ kɔnɔ, o bɛna to dibi la, o tɛna lakodɔn yɔrɔjan! 	 إِعَادَةُ ابْنِ صَصْرَى إِلَى الْقَضَاءِ، وَذَلِكَ بِإِشَارَةِ الْمَنْبِجِيِّ، وَفِي الْكِتَابِ: إِنَّا كُنَّا رَسَمْنَا بِعَقْدِ مَجْلِسٍ لِلشَّيْخِ تَقِيِّ الدِّينِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ، وَقَدْ بَلَغَنَا مَا عُقِدَ لَهُ مِنَ الْمَجَالِسِ، وَأَنَّهُ عَلَى مَذْهَبِ السَّلَفِ، وَإِنَّمَا أَرَدْنَا بِذَلِكَ بَرَاءَةَ سَاحَتِهِ مِمَّا نُسِبَ إِلَيْهِ.


Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo. 	 كَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ ۙ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ ؕ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوۡبِهِمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ قَوِىٌّ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ ۞


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 وَبِهِ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْجِبُهُ أَنْ يَدْعُوَ الرَّجُلَ بِأَحِبِّ أَسْمَائِهِ إِلَيْهِ، وَأَحِبِّ كُنَاهُ.


Binyèw b'a jira, cogomin Adamaden b'a nyini ka gèrè Ala la a yèrè ka fèerèw fè: jogo nyumaya, Ala delili, Ala batoli ani kèwale nyumanw. 	 عَنِ ابْنِ مَسْعُوْدٍ رَضِيَ اللّهُ تَعَالَى عَنْهُ عَنْ رَسُوْلِ اللّٰه صَلَى اللّه عَلَيْهِ وَآلِهِ وصَحْبِه وَسَلَمْ


O bɛ se ka kɛ banakisɛw nɔ ye. 	 وَلِىْ ذِكْرَيَاتٌ


Ndi, masoda ma yé le Yéhôva a nti bés jôl i gwét i i nla sôñ bés - yon i yé botñem. 	 سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَ الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 وصَدقَ الشَّيخُ عَبدُاللهِ بنُ حُميدٍ رَحمهُ اللهُ حِينَ نَصحَ فَقالَ: "وَلَقَدْ وَصَلْنَا إِلَى حَدٍّ مَاتَتْ فِيهِ الْغَيْرَةُ الدِّينِيَّةُ عِنْدَ كُلِّ أحَدٍ، حَتَّى مَنْ يُرْجَى وَيُظَنُّ أَنَّهُمْ حُمَاةُ الْإِسْلامِ، وَأبطالُ الدِّينِ، مِمَّا جَعَلَ الْعُصَاةَ يَمْرَحُونَ فِي مَيَادِينِ شَهَوَاتِهِمْ، وَيَفْتَخِرُونَ بِعِصْيَانِهِمْ، بِدونِ حَسِيبٍ وَلاَ رَقيبٍ؛ وَلَوْ شِئْتَ لَقُلْتَ نَحْنُ فِي زَمَنٍ عَلا فِيهِ وَاعْتَزَّ أرْبَابُ الرَّذَائِلِ.


I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ. 	 قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 وقال رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: "مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ باللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ، فَلا يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَان يُؤْمِنُ بِاللَّهِ والْيَوْمِ الآخرِ، فَلْيكرِمْ ضَيْفهُ."


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 أَحَدُهَا: وَهُوَ الْمَنْصُوصُ عَلَيْهِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مِنْ كِتَابِ الظِّهَارِ أَنَّ الْمُرَاعَى بِهِ حَالُ الْأَدَاءِ وَبِهِ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: وَوَجْهُهُ شَيْئَانِ:


Nyamenle subane boni mɔ a da ali wɔ ye ninyɛne mɔɔ yebɔ la anu a? 	 إِنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَىءٍ، وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ {42}


sira kouyate kA kama sisi farofaro lol 	 صصَبآحكمْ عًنآقيدْ منْ الفًرحْ ،,


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 أَيُّهَا الإِخْوَةُ الكِرَامُ: وَكَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ يُعَوِّذُ الحَسَنَ وَالحُسَيْنَ يَقُولُ:


yebôbô ye ko; c'est vous qui irez, amübàbà be ko; ce sont eux qui 	 عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ، فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ"


Aw kana dɔlɔ min ni aw bɛka morifini ta. 	 الإمام عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): لا تُواخِ مَن يَسْتُرُ مَناقِبَك، ويَنْشُرُ مَثالِبَكَ


2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ. 	 وَفِي سُؤَالَاتِ الْحَاكِمِ لِلدَّارَقُطْنِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ تَدْلِيسِ ابْنِ جُرَيْجٍ، فَقَالَ : يُجْتَنَبُ، وَأَمَّا ابْنُ عُيَيْنَةَ فَإِنَّهُ يُدَلِّسُ عَنِ الثِّقَاتِ .


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 قَالَ: فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالَتْ: يَوْمُ الاِثْنَيْنِ.


5 O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Ni aw dɔ denkɛ wala a ka misi binna kɔlɔn kɔnɔ, a tɛna teliya ka o labɔ, hali lafiɲɛ don na wa?" 6 U ma se k'a jaabi o ko la. 	 وَقَالَ ابْنُ عَقِيلٍ: فِي النَّمْلَةِ لُقْمَةٌ أَوْ تَمْرَةٌ إذَا لَمْ تُؤْذِهِ, وَخَرَّجَ بَعْضُهُمْ مِثْلَهُ فِي النَّحْلَةِ.


Ko min kɛra, a tun ma o dɔn. 	 وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ.


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 ﴿٥١﴾ ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ


Mun na u bɛ o fɔ? 	 لِمَ تَقُولُونَ


, 1Pi 3:3 Bɛmmamaa bɛ a. yɛ 	 بِهِمَا فَلا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ


ni la bdknye yg bkl jadi abang tahun dpn..amin.... 	 يَ رَ بَّلْ عَلَمِيّنْ = Aamiin...Aamiin...


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَفِيهِ قَوْلٌ رَابِعٌ: وَهُوَ أَنْ يَقْعُدَ وَإِنْ قَرَأَ مَا لَمْ يَرْكَعْ، هَكَذَا قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: يَقْعُدُ وَإِنْ قَرَأَ ثَمَانِينَ آيَةً مَا لَمْ يَرْكَعْ.


Aw bɛ kuma ba là 	 وَالْمُنَازِعُونَ " الْنُّفَاةِ " كَذَلِكَ.


, 1Kɔ 4:13 saa b. a, yɛbua bɛ bɛtɛɛ 	 وَهَدَّتْ مُصیبَتُکَ الاَْنامَ فَاِنّا لِلَّهِ وَاِنّا اِلَیْهِ راجِعُونَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ


"Aa, nin ye fɛnkura ye," 	 " غُدْوِي غُدْوِي غَدَوِيّ غُدُوَّيْنِيّ غَدِّيّ غَدِيّغَدِيّغُدِّيغُدِّي "


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا


8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa. 	 يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسًا وَالْيَوْمَ والى الابد


Mbele pe yɛn na we kɛɛ yaara ti koli we yeri, ko ki yɛn pe tasaga ye; 	 وَلاَ إِلَى النَّارِ مَصِيرَنَا ، وَأَدْخِلْنَا الْفِرْدَوْسَ بِلاَ حِسَابٍ وَلاَ عَذَاب ،


Saya tɛna kɛ tun, su kasi fana tɛna kɛ tun, wala kasikan wala dimin, k'a masɔrɔ fɛn fɔlɔw tɛmɛnna." 5 Min sigilen bɛ masasigilan kan, o ko: "A filɛ! 	 الاسْتِظْهَارِ بِثَلاثَةٍ مَا لَمْ يَزِدْ عَلَى خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْماً فَقِيلَ: عَلَى أَكْثَرِ عَادَتِهَا، وَقِيلَ: عَلَى أَقَلِّهَا.


supposition, la fois 	 مَا مَنْظُورْ


A bɛ kɔlɔn kɔnɔ. 	 شِبَعُ سُرُورٍ.


Nini Li Nini Montoya 	 ما هُمْ مِنْكُمْ


ca yé noté veget, 	 (وَحَطَمْتَ) بِالْبُرْهَانِ (ظَهْرَ) الْمُعْتَدِي..


Ala ye koba minnu kè i ye, i ka olu bèè lakali." 	 رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللهِ ذَلِكَ هُدَى اللهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ


5Na tɛmui n naxa a fala a bɛ, "N Marigi Alatala, ɲama naxɛ, a n taali wɔyɛnyi nan tun falama." 	 يقول الله عز وجل: وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ [يس:10]، هذه الآية كقول ربنا جل جلاله: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ ءأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ [البقرة:6].


Nɛ bi ye: "Ta laa' bonn." 6Nɛ u tɔke' bɛ ki ye: "Wiɛ mɛn bubɛbu buñɛrbu ya jie bó, ni li lɛ." 	 ٢٦٧- عَنْ رَافِعَ بْنِ خَدِيجٍ رضي الله عنه؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ، وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ، وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ."


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ


A ko: "Ala ye ni min don an na, keleya b'a la o ni ta fan fè." 6 Nka a bè nèèma fara nèèma kan, k'a masòrò Kitabu ko: "Ala bè kuncèbaaw kèlè, nka a bè nèèma di mògò majiginlenw ma." 7 O de kosòn, a' ye kolo Ala ye. 	 وَقَالَ شَهْر بْن حَوْشَب: قَرَأْت فِي بَعْض الْكُتُب أَنَّ اللَّه تَعَالَى يَقُول لِلْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِالْعَبْدِ: لَا تَكْتُبُوا عَلَى عَبْدِي فِي حَال ضَجَره شَيْئًا; لُطْفًا مِنْ اللَّه تَعَالَى عَلَيْهِ .


Wáè laèa mini wáná, Nyúè ku ba moè'sir, moè' ker ba ka', ku ba ye. 	 وَفِي صَحِيح الْبُخَارِيّ فِي بَاب مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ نَذْرٌ أَنَّ اِبْن عُمَرَ أَمَرَ مَنْ مَاتَتْ أُمُّهَا وَعَلَيْهَا صَلَاةٌ أَنْ تُصَلِّيَ عَنْهَا .


Walasa aw ka da a la ko tɔgɔtɔgɔnin don fo ni banakɔtaa sɛgɛsɛgɛra. 	 وَما قَضاءَهُ إلا فِي ذلِكَ لآياتِ لِقـومٍ يَتَفَكَرُون,, ذلِكَ يُوسُفُ الصِديقُ المُبْتَلى


jannat jaisi ye ankhen, 	 وَ فُتحَتْ جنةٌ عليا لِمَنْ رُزِقُوا


Alla kumara ikɔ ko: "Kɛnɛbɔlan ye bɔ san dɔ, ka tele ni su fara i ɲɔɔn na. 	 24-وذكر ابنُ ماجه عنه: "مَنْ رَابَطَ ليْلَةً فى سَبِيلِ الله، كَانَتْ لَهُ كَأَلْفِ لَيْلَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا."


Djonni counnadi ne ba kè dihi allah débé djonni la bando dounougnaa, 	 { وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ } .


O wati la, a toun djatélen do inafô New York kaw ka kokôrôwbè là so daguèlen sanné yé. 	 وَعَلَى الأَرْجَحِ، كَانَ هَذَا فِي آخِرِ أَيَّامِ بُولُسَ.


Sàya man gɛ̀lɛn fɔ: 'Jɔn bɛ n kɔ ?' 	 وَلَا يَبْقَى إِلَّا أَنْ يُقَالَ: فَلِمَ خَلَقَ مَنْ هُوَ بِهَذِهِ الْمَثَابَةِ ؟


Ni tulo tora ka mangan bɔ, aw bɛ dɔ bɔ a tata hakɛ la. 	 وإذا اتجهت إلى غيره لا يوجد عنده شيء .﴿ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ﴾ (سورة فاطر).


Ko: 'N bɛ e de nɔ fɛ?' 	 فَقَالَ: (عَشَوْا عَنْ ذَلِكَ).


Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten. 	 "وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ "


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: قَالَ عَوْنُ بنُ عَبْدِ اللهِ لأَبِي إِسْحَاقَ: مَا بَقِيَ مِنْكَ؟


Ka bɛ nyɛla ban tam Bahigudali (Chiyaama) yεla. 	 ﴿هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ﴾


Dɔrɔgu bilabaliya bɛ se ka fɛn dɔw lase mɔgɔ ma, i n'a fɔ: 	 وَلِلْبِدَعِ الْوَاجِبَةِ أَمْثِلَةٌ:


O bɛna a mɛn (I ya foli bɛna se o ma) 	 (إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أصواتهم عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى))


• farikolo yenadie djoyoro • a famous • filimibe moko soro ala. 	 ___- • فِيمَا عَدَا الْمُعَامَلَاتِ مُطْلَقًا،


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاء وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاء وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ


I ka fɔlen ye 'cyɛn ye. 	 وَقُرِئَ: "تُحَاوِرُكَ، أَيْ: تُرَاجِعُكَ الْكَلَامَ.


Ti nyɛ bɛ pam ka bɛ nyɛla ban kpeeri yira. 	 مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلَاتِهِمْ.


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 وَإِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخَاسِرِيْنَ.


djougo digi djogoro ba miniri kibidi, sigidie ee, ee sigidie kobala 	 هَڻِي کَڻَ حِلِمَ جا، تَہَ وِڌائِين تَنُّ؛


N m'a fɔ ko delili kana kɛ, n m'a fɔ ko delilikɛlaw kana sɔn, bawo, delilikɛlaw dɔw bɛ yen, gɛlɛya yɛrɛ yɛrɛ b'olu kan tiɲɛ yɛrɛ la. 	 عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلإيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ


Yéé yé, yé yi yé a zambe wam o 	 اسْتَعْدِي فَعِنْدَکَ الْعَدْوَیٰ، وَ انْتَ رَبُّ الآخِرَةِ وَ الدُّنْیَا،


O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye. 	 وَقَدِّمْ فَكُلُّ امْرِئٍ قَادِمٌ *** عَلَى بَعْضِ مَا كَانَ قَدْ قَدَّمَا


Lahawla wala kouwta ila bilah ! 	 مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيْهَا بِأُمِّ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ


yalla nalène allah tabaraka wa ta'alla wère, niou délo alalou mosqué bi. 	 مَا الَّذِي يَحْرُمُ مِنْ الرَّضَاعِ؟ وَمَا الَّذِي لَا يَحْرُمُ؟ وَمَا دَلِيلُ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا " {أَنَّهُ يَحْرُمُ مِنْ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنْ النَّسَبِ} .


Hali baganw miniw tɛ adamaden ye bɛ dan yira u ka faran'ka dalilu la, kɛrɛkɛrɛyala pirimatiw. 	 دَبْبَوَ أقدَمْغَنَ غٗيْ لَاسُو مَ رَكْتٗ أَدَدُ كٗلْتَبَيْ غَنَ لَا فٗلَيْتٗنَ، تَغَنَسْمَرُو بٖلِمَنغُوا كُرَ-كُرَ


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 أَعُوذُ باِلله ِمنَ الشَّيْطاَنِ الرَّجِيمِ هَمْزِهِ وَ نَفْخهِ وَ نَفَثِهِ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 تَسْبیحُ فاطِمَةَعلیها السلام فى كُلِّ یَوْمٍ فى دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ اَحَبُّ اِلَىَّ مِنْ صَلاةِ اَلْفِ رَكْعَةٍ فى كُلِّ یَوْمٍ؛ (39)


Ne kanubagaw bɛ 	 مِنْ كُلِّ مُحِبِّيهَا


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَسَائِرُ الْعَرَبِ يَقُولُونَ: بَخِلُوا يَبْخَلُونَ، حَكَاهُ النَّحَّاسُ.


A y'aw cɛ siri ka kɛ mɔgɔ ye !Devenez quelqu'un ! 	 وَالْفَسَادِ، فَجَمِيعُ ذَلِكَ أَمَانَةٌ تُؤَدَّى وَحُكْمٌ يُقْضَى.


Walasa ka kumabin kunbɛn kabini a taamasiɲɛ fɔlɔw: 	 وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنْ صَلاةِ اللَّيْلِ لِنَفْسِهِ فِي الاعْتِرَافِ بِالذَّنْبِ:


gniadą, gniade, gniadej, gniadych, gniadym, gniadymi 	 جِنْسِيّ, جِنْسِيَةٌ, جِنْس, جُنْديّ


Sugunbakaw bɛ kan min Fɔ mamara kɔ fɛ o ye Bamanankan ye. 	 وَٱلْخَوْفُ حِصْنُ ٱلأَمْنِ خَيْرُ جَوَابِ فَٱمْزُجْهُمَا تَرْقَى إِلَى ٱلأَصْحَابِ


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 عَنْ عاَئِشَةَ رضي الله عنها كاَنَ رسول الله صلى الله عليه وسلم إذَا أرَادَ أنْ يَناَمَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ فَرْجَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوْءَهُ لِلصَّلاَةِ


misi fila bè ne fè 	 وكُنْ معِي فِي كُلِّ حينْ


32 Mariyama sera Yesu yòrò la k'a ye tuma min na, a y'i bi Yesu sen kòrò k'a fò a ye ko: "Matigi, n'i tun bè yan, ne balimakè tun tè sa." 33 Yesu ye Mariyama kasitò ye, Yahutu minnu nana a fè, a ye olu fana kasitò ye minkè, a dusu kasira kosèbè, a ɲènasisira. 	 (9140) ((كَانَ إِذَا صَلَّى بالنَّاسِ الْغَدَاةَ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ هَلْ فَيكُمْ مَرِيضٌ أَعُودُهُ، فَإِنْ قالُوا لاَ، قالَ فَهَلْ فِيكَمْ جَنَازَةٌ أَتَّبِعُهَا فَإِنْ قالُوا لاَ، قالَ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا يَقُصُّهَا عَلَيْنَا)) (ابْن عَسَاكِر) عَن ابْن عمر.


Ne bɛ kuma i ko hakilintan. 	 وَأَنَا ظَمْآنُ لِلْمَالِ


Nyamenle ango ammaa alimoa Kilisienema, yɛɛ yeammaa bɛ adenle kɛ bɛho. 	 وَ اَطيعُوا اللّهَ وَ رَسُولَهُ وَ لا تَنزَعُوا فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ ريحُكُمْ وَاصْبِرُوااِنَّ اللّهَ مَعَ الصّبِرينَ


a tɔgɔ bɛ (n ma faamu) 	 قَلَمُ عَلَامٍ (قَلَمُ تَظْلِيْلٍ) - اسم


Monsieur le Président, ko sin té kono fè, n'ga Ala bé a denw balo ! 	 "انْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ، فَبَاطِلاً يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ .


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 وَ أَنْ تُصَلِّ عَلَى حَبِيبِنَا مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَـلَّم


Kôfè Bouddha hakilidiagabô donni ladaw ye hakili donni dibilen dow yiriwa minu welela 'Abhidharma'. 	 فَلْسَفَيۧ دۡ بُدِّسْ يۧ دَرۧ لَنْ اِسَنَ دٗ فُتُوَ دۡ اّمُ لَنْغَلْ كَمْ يۧ نۡتٗيۧ زَوْ دۡ شِرۡ "اَبْحِدْحَرْمَ" شَوْ.


Ko e bɛ fɛn o fɛn ɲini dùbàbu rɔ, ò ɲini ne fɛ̌ yàn.' 	 أَي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّي أَقْضِي لَكِ حَاجَتَكِ، فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ


N'ga tchai i ka kouman fo na tou ya yèrè yira an ga fama ou touya batrama tiguè. 	 وَ مِنَ الَّیْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ نح عَسٰۤى اَنْ یَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 و قَالَ تَعَالَى:{فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ }[النور63]


Ni aw ye gɔmi (bananku ta) ɲagami ji la, o bɛ ŋɛɲɛ tigɛ. 	 ﴿إِنْ تَمْسَسْكُ مْحَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا﴾


Bɛhɔwolo bɛ suakunlu na bɛvea (20) 	 5. ﴿وَ بِما كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (20 (﴾


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ


, Mt 5:44 b. bɛmaa menli mɔɔ yɛ bɛ kpɔdekpɔde 	 تَحِيَّةَ مَن صَلّى فُؤادَكِ بِالجَمرِ


^ Anzɛɛ "bɛlie ye bɛvi ye ɛtane nu; bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye." 	 " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ "


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 قَالَ: " وَأَيُّكُم مِثلِي ، إِنِّي أَبِيتُ يُطعِمُنِي رَبِّي وَيَسقِينِي " رَوَاهُ البُخَارِيُّ وَمُسلِمٌ .


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيْبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلَّا حَطَّ اللهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا


Aka djabi ko: "Méssieur déhn gninin ni koura ko bé mougnin?." 	 ثُمَّ قَالَ: فَهَلْ يَكُونُ وَلَدٌ مِنْ غَيْرِ ذَكَرٍ؟!


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 لَقَدِ اخْتَارَ اللهُ لأُمَّةِ الإِسْلاَمِ مَنْهَجًا وَسَطًا، لِتَكُونَ مَنَارَاتٍ يَؤُوبُ إِلَيْهَا مَنْ غَلَى وَجَفَى، وَمَنْ فَرَّطَ وَأَفْرَطَ، فَالْخُرُوجُ عَنْ هَذِهِ الْوَسَطِيَّةِ خُرُوجٌ عَنْ تَعَالِيمِ هَذَا الدِّينِ الْحَنِيفِ، فَلَيْسَتِ الْوَسَطِيَّةُ اجْتِهَادًا يَجْتَهِدُهُ الْبَشَرُ، بَلْ هِيَ نُصُوصٌ شَرْعِيَّةٌ ثَابِتَةٌ، أَمَّا الْمُنْحَرِفُونَ عَنْ هَذِهِ الْوَسَطِيَّةِ فَدِينُنَا الْحَقُّ بَرِيءٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُمثِّلُ وَاحِدُهُمْ غَيْرَ نَفْسِهِ وَفِكْرِهِ.


inna quwwatih nakaban natah kitaban natah bi kauliha wan fa'na ya maulaya nakaban wa kitaban natah. 	 (قَالَ الْمُزَنِيّ) - رَحِمَهُ اللَّهُ - هَذَا أَشْبَهُ مِنْ قَوْلِهِ فِي كِتَابِ الْحُدُودِ لَا يُحَدُّونَ وَأَرْفَعُهُمْ إلَى أَهْلِ دِينِهِمْ.


Ndi, masoda ma yé le Yéhôva a nti bés jôl i gwét i i nla sôñ bés - yon i yé botñem. 	 ۱۸۹) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ؛ يا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْ ءٌ عَظيمٌ


Jɔn ne/Nin ye jɔn ye ?/jɔni? 	 مَنْ هُوَ هَذَا الرَّجُلُ؟ كَثِيرٌ مِنْ...


Na yé duenam man, ta mayè Dyan, na bnunyagan Dyisas. 	 وَقَالَ عَطَاءٌ: وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ يَعْنِي بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.


29 Tɛmɛnbaaw tun bɛ u kun kɔmi ka Yesu neni, k'a fɔ ko: "Ɔnhɔn, e min ko i bɛ Alabatosoba ci ka a jɔ ko kura tile saba kɔnɔ, 30 i yɛrɛ kisi sa. 	 عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا " .


Mɛi pii bɛ miishɛɛ yɛ shihilɛ mli, ni bo hu? 	 {وَيُعْلَمُ حُصُولُ الْعَدَدِ} يعني: كثير {إِذَا حَصَلَ الْعِلْمُ عِنْدَهُ}.


U y'a fɔ a ye ko: "An ka taa nbuuru san ni wari dɛɲɛ kɛmɛ fila ye k'a di u ma wa?" 38 Yesu y'a fɔ u ye ko: "Nbuurukun joli bɛ aw fɛ? 	 ألا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قد بَايَعْنَاكَ حتى قَالَهَا ثَلَاثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فقال قَائِلٌ:ـ


^ Loo "mɛi ni bɛ tɛ̃ɛ." 	 " وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَ


Taabolo fila bɛ yen a kɛli la. 	 فُتُ ُفُوُتٗيَدٗ فُسْكَ أِنْدِنْ تٗدِنْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 ﴿قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ أَنَحْنُ صَدَدنَـكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمْ بَلْ كُنتُمْ مُّجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَاداً وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ اْلَعَذَابَ وَجَعَلْنَا الاٌّغْلَـلَ فِى أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴾


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 وَفِي الصَّحِيحِ: "مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ" قَالَ أَشْهَبُ وَابْنُ وَهْبٍ: مَعْنَى الْفَوَاتِ هُنَا مَنْ لَمْ يُصَلِّهَا فِي الْوَقْتِ الْمُخْتَارِ.


Kono kabe no mukou ni nani ga aru? 	 "ومِنْ بَعْدِی اِبْنِی الْحَسَنِ فَکَیفَ لِلنّاسِ بِالْخَلَفِ مِنْ بَعْدِهِ؟


Fana, o bɛ se ka kɛ dalilu ye polosiso la ni aw kɛra taafɛn ye yen. 	 شَعبٌ تَأَلَّمَ مِن فِرَاقِكَ شَاهِدَاً


Ni i yèrè de ye fèntigiden ye, 	 "وَأَشْعِرْ قَلْبَكَ الرَّحْمَةَ لِلرَّعِيَّةِ، وَالْـمَحَبَّةَ لَهُمْ، وَاللُّطْفَ بِهِمْ ...


Ahmad baba ka kumakan doni yini tiokoya kan aka wati la, donibakaw ka kuma (mudawanadu kubura) kitabu tiki ko la, (muktasoru kalilu) kitabu wala walaliw, ahmad baba ka wala walaliw (muktasoru kalilu) gafe kunkan. 	 فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع)


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 تفسير: وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا * وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا


A bɛ fòolo To a 'kɔ. 	 وَقَالَ آخَرُونَ : مَعْنَى ذَلِكَ : إِذْ تُفِيضُونَ فِي الْحَقِّ .


Allah yé sa kou samou wanda yahi Hama taadantchi ,wanda ba zaye ragamoukouba. 	 مَنْ تَوَاضَعَ لأَخِيْهِ رَفَعَهُ اللَهُ , وَمَن ارْتَفَعَ وَضَعَهُ اللَّهُ (رواه الطبرانى)


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 Arabic: يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 إِلَــهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَشَرِيْكَ لَهُ، أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 قال الله تعالى: ﴿ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ﴾.


Walasa a ka nin fɛn ninnu dɔn aw kana u fɔ aw da la, aw ka u jira aw kɛwale la. 	 قوله تعالى: وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ


Ka bɛ nyɛla ban niŋ chɛfuritali ni Zaadali. 	 مَرَّاتٍ مِن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم


Ile hakili la, donsocɛ kelen bɛ se ka jaara faga wa? 	 أَمْ أَنْتَ مُتَّبِلُ الفُؤادِ مَضُوعُ؟


"And how do ye suppose we're gonna do that?" 	 "فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ؟!"


Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci." 	 فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ لِابْنِكَ أَنْ يَشْفِيَهُ، وَ وَضَعَتْهُ بَيْنَ يَدَيْهِ.


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 قالَ تعالى: " وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا


I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, fili don. 	 قَوْلُهُ (بَيْنَ الْكُفْرِ وَالْإِيمَانِ تَرْكُ الصَّلَاةِ) أَيْ تَرْكُ الصَّلَاةِ وَصْلَةٌ بَيْنَ الْكُفْرِ وَالْإِيمَانِ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 رَوَاهُ أَحْمَدُ: عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ , عَنْ مَعْمَرٍ.


Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa. 	 " اللَّهُ نَزَّلَ احْسَنَ الحَدِيثِ كِتَابًا "


Tchad: donnatɛmɛfanga y'a ka marabajɛkulu sigi, mɔgɔ 40 de b'a kɔnɔ 	 ﴿سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠﴾


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ و الْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُبِيتَنَّ إِلَّا بِوَتْرٍ


Ne ye'n miiri ka miiri, ne ma dunya famuya tunyani kelen 	 أَسَدٌ زَأَرَ.


O de y'a to a y'a wele ko caman ka na ka baro kɛ a fɛ. 	 وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْن أَصَابِعه .


Kuma yé Alla di. 	 فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ۲


O touma, moun kèra? 	 كَيْفَ ذلك؟


Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? 	 فَقالَ أُبَيُّ بنُ كَعْبٍ: فَوَاللَّهِ، لا يَقُومُ معكَ إلَّا أَحْدَثُنَا سِنًّا، قُمْ، يا أَبَا سَعِيدٍ، فَقُمْتُ حتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ، فَقُلتُ: قدْ سَمِعْتُ رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وَسَلَّمَ يقولُ هذا.


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ [8]: ثَلَاثُ آيَاتٍ مُحْكَمَاتٍ مَدَنِيَّاتٍ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ، هَذِهِ الْآيَةُ وَآيَةُ الِاسْتِئْذَانِ:


fo l dir, yé ndé 	 فَتَقَدَّمَ، فَقَاتَلَ حَتَّى


(Gyima ne 4:18) Nɔhalɛ nu, bɛyɛle asɔne bɛkpondɛle moalɛ - noko nwane a bɛzɛlɛle ye a? 	 434- الْقَوْمُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ ، كَمْ يُصَلُّونَ ؟.


Lon do rɔ, alu ka a fɔ i ɲɔɔn yɛ ko: "An ye birikilu gbasi ka alu janin kosɛbɛ." 	 وَقَالَ اِبْن عَبَّاس: " تَتْلُو " تَتْبَع , كَمَا تَقُول: جَاءَ الْقَوْم يَتْلُو بَعْضهمْ بَعْضًا.


Mɔ̀gɔw bɛ suguba' la. 	 "" هَمْسُ الحَنِيِنْ ""


thu dou. ga. a-lou' ma-lou' ca. ba bu: thu dou. ga. sa hpa' ca. de you'-myin-than-ca: ci. ja. de da hma. ma hou' 	 الْكَريمِ، وَتُقْبِلَ بِوَجْهي اِلَيْكَ، وَلا تُخَيِّبْني حَيْنَ اَدْعُوكَ، وَلا تَحْرِمْني


Dɔw ko a ma Ko bamanankalo walima fàrafinkalo. 	 (وَإِلَّا) بِأَنْ لَمْ يُسَمِّهِمْ، أَوْ لَمْ يَحْلِفْ الْمُدَّعِي يَمِينَ الْقَضَاءِ وَحَكَمَ (نُقِضَ) حُكْمُهُ وَاسْتُؤْنِفَ.


ou ka sèbènôkan fô 	 ﴿ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ ﴾


Sariya ni kiraw bɛ a seereya kɛ. 	 وَالْقَابِلَةُ تُقْبَلُ شَهَادَتُهَا فِي اسْتِهْلَالِ الصَّبِيِّ.


Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé 	 يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا)) أما بعد:


Sambi, né y'a fo i yé, ko ka i to môgô nèni là koni, i laban ye ni de ye. 	 وَ مِنَ اللَّیْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَهً لَكَ عَسى أَنْ یَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ: أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَبَزَقَ في ثَوْبِهِ وَدَلَكَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ.


52U y'u bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ tuma min na, Daniyɛli ye kelen wele k'a fɔ a ye ko: "Ele, i kɔrɔla juguya la. 	 أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ فَقِيلَ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ اقْرَأْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ .


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 مَنْ عَدَا عَلَى آلِهَتِنَا هَذِهِ اللّيْلَةَ؟ قَالَ: ثُمّ يَغْدُو يَلْتَمِسُهُ، حَتّى إذَا وَجَدَهُ غَسَلَهُ وَطَهّرَهُ وَطَيّبَهُ، ثُمّ قَالَ: أَمَا وَاَللهِ لَوْ أَعْلَمُ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكَ لَأُخْزِيَنّهُ.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 وَلَا تَعْصِيَنَّ الله مَا نِلْتَ ثَرْوَةً *** فَيَحْظُرَ عَنْكَ اللهُ وَاسِعَ رِزْقِهِ


Ni à y'a sɔ̀rɔ: ne y'ǒ bònya, k'o ye tìyɛn ye à ɲɛ mà yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ-yɛ̀rɛ, k'e fɛnɛ ye ne labònya, ayiwa, sa kà dùgu jɛ: Ala ka i bolo tugu ! 	 يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ، نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ


An bɛ ile kelen le bato, ani an bɛ dɛmɛnyini kɛ ile kelen le fɛ; 	 شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى


Aw bɛ a tako fɔlɔ di, aritesunati tadon filanan, aritesunati tile sabanan, aw bɛ a tako filanan di, nka aw kana a caya. 	 (2) أَيْ: يَقْرَأُ بِحَرَكَةٍ (تَامَّةٍ) مُرَكَّبَةٍ مِنْ ثُلُثِ ضَمَّةٍ ، وَثُلُثَيْ كَسْرَةٍ ؛ وَيَحْتَاجُ هَذَا التَّطْبِيقُ إِلَى


(O kɔrɔ, Karamɔgɔ.) 17 Yesu y'a fɔ a ye ko: "Ne bila fɔlɔ, katuguni ne ma yɛlɛn ka taa ne Fa yɔrɔ fɔlɔ. 	 وَجَازَ بِغَرَرٍ: كَآبِقٍ، وَجَنِينٍ، وَعَبْدِ فُلَانٍ، لَا لُؤْلُؤٍ لَمْ يُوصَفْ


no us faran ni bé ni mal." 	 مُشُ بَرَ يُنُبِ رَبَ."


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 عن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ: سَمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، يقول أرَأيْتُمْ لَوْ أنَّ نَهْرَاً بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ ، هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرنهِ شَيْءٌ ؟ قالوا: لا يَبْقَى مِنْ دَرنهِ شَيْءٌ ، قَالَ فَذلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الخَمْسِ يَمْحُو اللهُ بِهِنَّ الخَطَايَا متفقٌ عَلَيْهِ


Ni Ala ye màa min miniji Dɔgɔya, yan bɛ K'i ka dayɔrɔlaban ye. 	 ﴿ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴾ [المائدة:72]،


U b'a fɛ aw ka boloko walisa u ka u yɛrɛw bonya ko o taamashyɛn bɛ aw fari la. 	 وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِالۡعَذَابِ وَلَوۡلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَجَاءهُمُ الۡعَذَابُ


O seere nin nuw bi seka kɛ ni suguya caman ye, i n'a fo o kɔlɔlɔw sɛgɛsɛgɛl nin ta walima ɛntɛrikɔnɛkisiɔn baw ani jabi dɔnɛnw. 	 شَادَ شِمَدٗ جِلِ غَدَيْ-غَدَيْ كَدَرُو وَلْجِنْ مِسَلْلُو تَمُرَمْوَنزٗ تَوَتْتٗغٗ أَوْ كٗلْتٗ ندِكَتَيْ دُنُاو تَمُورَمْمَ نُوَاتَنْ


Aw bɛ a fɔ ko a tigi ka a ɲimi ka ji min a kan. 	 (س) وَفِي حَدِيثِ الكَرْم "تَتَّخذونه زَبِيباً تُنْقِعُونَهُ" أَيْ تَخْلِطونه بِالْمَاءِ ليَصِير شرَاباً.


A nu walima tɛmui birin, kɔnɔ a mu wasa a xa naafuli ra. 	 الفَئيد: النَّارُ أَي سَكَنَ لَهَبُهَا بِاللَّيْلِ لِئَلَّا يَضْوِيَ إِليها ضَيْفٌ أَو طَارِقٌ؛ وَفِيهِ: حَتَّى جَعَلْناهُمْ حَصِيداً خامِدِينَ


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 قَالَ أَحْمَدُ: ثنا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا الْفُضَيْلُ؛ يَعْنِي: ابْنَ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أُمِّهِ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، بِهِ.


Kila noko yele fealera edwɛkɛ mᴐ la bɛ nee Ngusu avinli la hilele ᴐ mra ne mᴐ. 	 فِي شَهَادَةِ الْمَوْلَى لِمَوْلَاهُ فِي شَهَادَةِ الرَّجُلِ لِعَبْدِ ابْنِهِ وَالرَّجُلِ لِامْرَأَتِهِ


Menli mɔɔ ka kɛ Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli ne ɛngyia duma titili bie la bu bɛ nye gua daselɛ mɔɔ kile kɛ ɛnee Nyamenle duma finde ye Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛlimoale bɛhɛlɛle nee mɔɔ bɛbɔle nwolɛ bane kolaa na Kelaese ara la anu. 	 - إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ مِنْ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئاً وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 وقال: وَعَلَى إمَامِ النَّاسِ فِي الصَّلَاةِ وَغَيْرِهَا أَنْ يَنْظُرَ لَهُمْ.


Medeanema ɛnyia tumi kpole ɛdɛla bɛ na bɛlɛkile bɛ nyane dɔɔnwo. 	 وَتَحَمَّلَ مِنْهُمْ "شُعَيبٌ" ظُلْماً عَظِيماً، وَهُوَ يَصْبرُعَلَى ظُلْمِهِمْ.


Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta. 	 مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا


Jithe saddeya tu othe aye bhajj ke, 	 ﴿8﴾ لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ


nga hali mɔgɔ kelen t'u cɛma 	 وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 (ص): (مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مُتْعَةٌ إلَّا الَّتِي تَطْلُقُ، وَقَدْ فُرِضَ لَهَا صَدَاقٌ وَلَمْ


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 وَصَلَّى اللهُ تَعَالَى عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ أَجْمَعِيْنَ، وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ: يَا بُنَيَّ كَانَتْ "دَعْوَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ خَيْرًا مِنْ دَعْوَتِي، لَقَدْ رَأَيْتُهُ آخِرَ النَّهَارِ، وَإِنَّ أُذُنَهُ وَأَنْفَهُ لَمُعَلَّقَانِ فِي خَيْطٍ."


Ka ban ka a yira kô Alla la Mansaya kélén pé lé yé mɔɔnifinlu djigi di? 	 أَلْفُ أَلْفِ لَا إِلـٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ رَسُولِ ٱللّٰهِ -صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ -


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 فَقَالَ لَهُم: "لِمَنْ هذِهِ الصُّورَةُ والكِتَابَة؟."


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقِيلَ: فَرْضًا عَلَى الْأُمَّةِ فَنُسِخَ عَنْهُ وَعَنْهُمْ.


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 وَارْحَمُوا ضُعَفَاءَكُمْ، وَاطْلُبُوا الرَّحْمَةَ مِنَ اللهِ بِالرَّحْمَةِ لَهُمْ.


40"Á nakiubobuk yù ira tatolay kâ Aron, nga wagi ni Moyses ánna yù olu nga pári na Kudio, á kinagi ra kuna, 'Mappadday ka laguk sù ira didios tam nga mangipulù nittam, tapè tuttulat tam ira, ta arát tam ammu yù nesimmu kâ Moyses nga nangituluk nittam ta páno tam ta Egipto,' kud da. 	 أَ فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَ يَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ، وَ مِنْ قَبْلِهِ كِتابُ مُوسى إِماماً وَ رَحْمَةً؛ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ، وَ مَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ؛ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ، إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يُؤْمِنُونَ.


Nka a na jɔ, katuguni se bɛ Matigi ye ka a lajɔ. 	 هذا؛ وللقُدْسِ ربٌّ يَحْمِيهِ ويَنْصُره وسَيَنْصُرُه إنْ شَاءَ الله.


, 1Kɔ 4:13 saa b. a, yɛbua bɛ bɛtɛɛ 	 وَإِن كُنتُمْ فِي رَْيبٍ مّمّا َن ّزلْنَا عَلَى عَبْ ِدنَا فَ ْأتُواْ بِسُورَةٍ مّن ّمثْلِهِ وَادْعُواْ شُهَدَاءكُم مّن


Ola ou té yé yè o swè 	 ﴿يُحَلَّوْنَ فِيهَامِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ﴾


Nin kɛnɛ fila bɛ ɲɔgon dafa. 	 نَصَّارَاتٌ نَصَّارَتَانِ نَصَّارَةٌ مُؤَنَّثْ


À bɛ kàlan kà kɛ kàramɔgɔ ye. 	 مُبَطَّنٍ بِفَنَك مُلَمَّعِ


la nou yé - 7son@to 	 ـكَ - تُزَجِّيهِ كَالْكُرَهْ٧


a mye tan lane de thu ka a mye tan shone nay hmar pe,,kou ko saunt kou lane loh ma ya bu lay. 	 فِيهَا خُطُوطٌ مِنْ سَوَادٍ وَبَلَقْ كَأَنَّهُ في الْجِلْدِ تَوْلِيعُ البَهَقْ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، قَالَ: " إِنِّي


Kuma yé Alla di. 	 وَٱهْدِهَا سَبِيلَ ٱلْفَلاَحِ


yarahha fi nossok yé menten yé massekh! 	 وَإِسْمَاعِيلُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَيَحْيَى: ذَكَرَ تَرَاجِمَهُمُ ابنُ سَعْدٍ [1] .


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 قَالَ: " أَتَشْهَدِينَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ ."


U bɛ Fabugu "kanare" minɛ fo a "bison" na; (Traoré, Hinɛ nana, II,07) ETRG.FRA. 	 قال الله تعالى: {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ (7) وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} [الزلزلة: 7، 8].


kou yatte sou yatte nani ga kawaru no? 	 خالدٌ: مَتَى تَذْهَبُ إِلى شَاطِىءِ البَحْرِ لِأُشَارِكَكَ ؟


Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye. 	 فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً قَتَلَتْکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً ظَلَمَتْکَ، وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ


Ie bara, rentrant amsi dans Ie village-même. lis cnaient: 'Mogoyasi, Mogoyasi, 	 إِنَّ عَلِيَّ بنَ المَدِيْنِيِّ حَدَّثَ عَنِ الوَلِيْدِ حَدِيْثَ عُمَرَ: كِلُوْهُ إِلَى عَالِمِهِ، فَقَالَ: إِلَى خَالِقِهِ.


Nka, hadamaden minnu bɛ dugukolo kan, olu ma se ka nisɔndiya i n'a fɔ mɛlɛkɛ minnu bɛ sankolo la, bawo Bibulu tun y'a fɔ ko: "Bɔnɛ bɛ dugukolo...ye, k'a masɔrɔ Sitanɛ jiginna ka taa aw yɔrɔ. 	 وَقِيلَ: فِي الْكَلَامِ إِضْمَارٌ، أَيْ مَا بَكَى عَلَيْهِمْ أَهْلُ السَّمَاءِ والأرض من الملائكة، كقوله تعالى:" وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ" "4" [يوسف: 82] بَلْ سُرُّوا بِهَلَاكِهِمْ، قَالَهُ الْحَسَنُ.


Ji bɔn tasuma kan, o ye tasuma tɔ jama. 	 تَرِثُ الشُعُوبُ ثِيَابَهَا عَنْ صُوفَةٍ في النارِ تَنْسُجُها بِنَوْلِ شِدَادِ


baà ka âsanfôn wôsan fô be ye wôwôlôn âbâ baakûn. 	 قَارِنْ اَهْلَ الْخَیْرِ تَكُنْ مِّنْهُمْ، وَبَایِنْ اَهْلَ الشَّرِّ تَبِنْ عَنْهُمْ۔ (وصیت ۳۱)


Wani yéwaale katik taakaké nané." 	 تَرْمِيهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ "4"


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 فَخَرَجُوا أَرْسَالًا، وَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكّةَ يَنْتَظِرُ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ رَبّهُ فِي الْخُرُوجِ مِنْ مَكّةَ، وَالْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَة.


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 إِنَّمَا يَخْشَى اللهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَۤاءُ


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 أَخْبَرَنا جُبَیْرُ بْنُ عَطاءٍ الْخُجَنْدِيُّ، قالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ عَنْ رَجُلٍ یَشُكُّ فِي صَلاتِهِ حَتّیٰ لا یَدْرِي کَمْ صَلّیٰ، فَقالَ: یُعِیدُ حَتّیٰ یَسْتَیْقِنَ، قُلْتُ: إِنَّهُ مُبْتَلًی بِذٰلِكَ لا یُصَلِّي صَلاةً إِلّا وَ یَشُكُّ فِیها، قالَ: هٰذا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَلا یَعْتَدُّ بِشَکِّهِ وَلْیَمْضِ فِي صَلاتِهِ.


K'a fɔ fagantan ma ko: "I ni sɔgɔma ," o bɛ bɛn, nka k'a fɔ a ma ko " hɛra sira wa ," o ye kɛlɛtigɛkan ye. 	 وَأَمَّا حُكْمُهُ عَلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِأَنَّهُ وَاهٍ، فَمَبْنِيٌّ عَلَى مَا وَصَلَ إِلَيْهِ مِنْ طَرِيقِهِ، فَإِنَّ فِيهِ المثنى بن الصباح، وَهُوَ ضَعِيفٌ أَوْ مَتْرُوكٌ، وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ قَدْ


Ne jɛyalen bɛ a la ko a bɛ i yɛrɛ fana la. 	 وَرُوِيَ عَنِ السُّدِّيِّ مِثْلُ ذَلِكَ.


Walanda sabali Nafa dow kan: Allah fara len be sabali Bakaw kan, Allah Be sara Ba di sabalali Bakaw man, sabali ye Bara Baw do ye . 	 إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَمْ يَجْعَلِ الْغَيْرَةَ لِلنِّسَاءِ وَ إِنَّمَا تَغَارُ الْمُنْكِرَاتُ مِنْهُنَّ فَأَمَّا الْمُؤْمِنَاتُ فَلَا.


Fɔli ̀ bɛ kɛ walasa kà barika ̀ da Ala ye. 	 ﴿ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ﴾


min y'a yɛrɛ dogo. 	 مَنْ خَبُثَ عُنْصُرُهُ سَاءَ مَخْبَرُهُ .


12 An t'a fè aw ka kè salabaatòw ye, nka Ala ye layidu ta ciyèn min ko la, minnu bè o sòrò dannaya ni muɲuli barika la, aw ka kè olu ladegebaaw ye. 	 12 لا تَكُونُوا كَسَالَى، بَلِ اقْتَدُوا بِالَّذِينَ يَحْصُلُونَ عَلَى مَوَاعِيدِ اللهِ بِالإِيمَانِ وَالصَّبْرِ.


Nin one êr fwate, qui dure on djoû ou deûs, mês one êr qui va doûçmint, qui chofèle tranquilmint, qui mousse pa t't-avâ sins wêre fè d' brut, mês sins jamês s' arètè. 	 "ومِنْ صِفات الله - تعالى - أنَّه مُتَكَلِّمٌ بكلامٍ قَديمٍ، يُسْمِعُه مَنْ شَاءَ مِنْ خَلْقِه، سَمِعَهُ مُوسى - عليْه السلامُ - مِنْهُ، مِنْ غير وَاسِطَة، وسَمِعَه جِبْريلُ - عليْه السلامُ - وَمَنْ أَذِنَ لَهُ مِنْ ملائكتِهِ، وَرُسُلِه.


ka don u tɔɲɔgɔn ta la, 	 ﴿ عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴾.


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 ﴿ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴾


13I kalanna min na, o minɛ ka ɲa, 	 ١٣٢ وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ


Sigi ka fo ye damou ye. 	 بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا


Ni goro bɛ cɛ la walima a kafoɲɔgɔn na, cɛ ka kan ka fugulan nafama don kafoɲɔgɔnya waati (aw ye gafe Mananiw (fugulan nafama) lajɛ). 	 (وَيَلْزَمُهُ) أَيْ: مَنْ أَحْرَمَ وَفِي يَدِهِ صَيْدٌ أَوْ دَخَلَ الْحَرَمَ الْمَكِّيَّ وَفِي يَدِهِ صَيْدٌ (إرْسَالُهُ فِي مَوْضِعٍ يَمْتَنِعُ فِيهِ) ؛ لِأَنَّ فِي عَدَمِ ذَلِكَ إمْسَاكًا لِلصَّيْدِ فَلَمْ يَجُزْ كَحَالَةِ الِابْتِدَاءِ بِدَلِيلِ الْيَمِينِ.


Ni nilifɛn bɛ hɛrɛ lase i ma, walima ni a bɛ mago yɛrɛ ɲɛ i ka diɲɛlatigɛ kɔnɔ, o tuma de la i bɛ se k'a fɔ ko nilifɛn nafa ka bon kosɛbɛ i bolo. 	 وَكَذَلِكَ بَيْعُ قِطَعٍ مِنْ ثَوْبٍ أَوْ مِنْ خَشَبَةٍ مُعَيَّنَةٍ مَحْدُودَةٍ: جَائِزٌ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ.


Thei say, "We sall ye sew certayn, 	 عه فِي الْمَنَاقِبِ: عَنِ الصَّغَانِيِّ , ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ , عَنْهُ، بِهِ.


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لاَ تَبْتَدِئُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلاَمِ، وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا .


Yɛbɔle mɔdenle yɛ nee bɛ hɔle debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ dahuu kɛ mɔɔ yɛ awovolɛ yɛle la. 	 ﴿ وَ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَ ادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ


39 Tɛmɛnbaaw tun bɛ u kun kɔmi ka Yesu neni, 40 k'a fɔ ko: "E min ko i bɛ Alabatosoba ci ka a jɔ ko kura tile saba kɔnɔ, i yɛrɛ kisi sa. 	 39 وَكانَ المارُّونَ يَشْتِمُونَهُ، وَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ 40 وَيَقولونَ: "أنتَ يا مَنْ سَتَهدِمُ الهَيكَلَ وَتَبنِيهِ فِي ثَلاثَةِ أيّامٍ، إنْ كُنتَ ابْنَ اللهِ، فَخَلِّصْ نَفسَكَ، وَانزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ!"


Baebolo ne se: "Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu." 	 وَهذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ الرَّبِّ بِالنَّبِيِّ: "هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً، وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ" (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: اَللّهُ مَعَنَا).


devine qui yé souis ? hé ? 	 بَيتِ داودَ


A bɛ ka mɔgɔ laadiri ani mɔgɔ ɲuman dɔrɔn de makɔnɔ min bɛ se k'a nugu kura ye ." 	 { يَوْمَ لا يَنْفَعُ مَالٌ وَلا بَنُونَ إِلا مَنْ أَتَى اللهَ بِقَلْبٍ


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 وَ اَن تَعمَل وَ تَكدحَ وَ تُحضِرَ المـَّمِي


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَهَذَا أَصْلٌ فِي الْقِيَاسِ، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى شَيْئًا أَصَابَ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَرَاهُ ذَلِكَ، وَقَدْ ضَمِنَ اللَّهُ تَعَالَى لِأَنْبِيَائِهِ الْعِصْمَةَ، فَأَمَّا أَحَدُنَا إِذَا رَأَى شَيْئًا يَظُنُّهُ فَلَا قَطْعَ فِيمَا رَآهُ، وَلَمْ يُرِدْ رُؤْيَةَ الْعَيْنِ هُنَا، لان الحكم لا يرى


Don do la ni bè bé na ban (A bé ban !) 	 سَيِآتيَ يومَ تِجدَ فيِهَ مِنَ يضَحيَ مِنَ


yarahha fi nossok yé menten yé massekh! 	 فالوُعُودُ قِيْلَتْ لإِبْراهِيمَ وَلِنَسْلِهِ.


A t'a Dɔn a bɛ min Kɛ. 	 ولستُ بِعَلٍّ شَــــرُّهُ دُونَ خَـيرهِ


24Nɛ *Yesu jiin' bɛ ki ye: "Na bɛn nà kɛle' *Uwien ya gbɔnku ni ya tingi, ka bɛn Uwien ya tuɔm kpɛ ma bo. 	 24603- حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ: إِنَّمَا كُرِهَ الشُّرْبُ قَائِمًا لِدَاءٍ يَأْخُذُ الْبَطْنَ.


Bɛngyia yɛ moalɛ, yɛɛ bɛngola bɛmboa yɛ. 	 أَللَّهُمَّ لاَ تُمَكِّنِ الْأَعْدَاءَ فِينَا وَلاَ مِنَّا، وَلاَ تُسَلِّطْهُمْ


est çki dj' dirè ? / dirè dju ? 	 لِمْ نُبَكِّيكَ؟ لِمَا عَرَّضْتَنَا


Aw bɛ baganw labɔ du kɔnɔ 	 وَاقلعْ خِيَامَكَ مِنْ مَدِينَتِنا


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- قَالَ: "إِنَّ بِلاَلًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ"


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 لَمْ يَقُلْ: مُؤَدُّونَ؛ بَلْ قَالَ: ﴿فَاعِلُونَ﴾.


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 فقول الله سبحانه وتعالى: إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ [الفتح:10] .


O waati, a' bɛ kɔkɔ bila. 	 َ اّللَِإِنِيَلَكمَ ِم ْنهََنَذِيرََ ُّمبِين


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 وَقَالَ الحَسَنُ: "نُهُوا أَنْ يَحْمِلُوا السِّلاَحَ يَوْمَ عِيدٍ إِلَّا أَنْ يَخَافُوا عَدُوًّا"


Matigi ye min kɛ JOB ye a laban na, aw bɛ o fana dɔn, sabu Matigi ka hinɛ ni a ka ɲumaya ka bon haali. 	 عَلَيكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ, السَّلَامُ


Asoo Nyamenle boa menli mɔɔ esiane to bɛ la? 	 أَلاَ وَ إِنَّ اللّهَ سُبْحَانَهُ قَدْ جَعَلَ لِلْخَیْر أَهْلاً، وَ لِلْحَقِّ دَعَائِمَ، وَ لِلطَّاعَةِ عِصَماً.


Bɛ adwenle bayɛ bɛ kɛ bɛ anwosesebɛ ti a bɛlile konim a. 	 وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ (1)


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 أَمَّا التَّعَادُلُ: فَهُوَ التَّسَاوِي، وَفِي الشَّرْعِ اسْتِوَاءُ الْأَمَارَتَيْنِ.


Allah yé kiyayé charry , kouma yé kiyayé gaba amen 	 للهِ مِـنْ زَائِـرٍ حُلْـوٌ شَمَـائِلُـهُ ** عَبِيْـرُ مِسْـكٍ وَأَنْسَـامٌ لأَزْهَـارِ


Ni tu phabdi ae badi jattiye, 	 فَجاهَدْتَهُمْ بَعْدَ الاْیعازِ لَهُمْ،


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 (قَوْلُهُ: فَيُجَابُ) جَوَابُ أَمَّا وَقَوْلُهُ عَنْهُ أَيْ: عَمَّا فِي الْفَتْحِ.


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 قال تعالى: (وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجاً) الطلاق: 2.


Ne jɛyalen bɛ a la ko a bɛ i yɛrɛ fana la. 	 اِذْ صَدَّ عَنْهُ عِبادُكَ


A ko: "Ne denkɛ, i kana Matigi ka kololi gosili jate fɛn fitinin ye. 	 عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " [أخرجه مسلم].


di kó fɛyɑnfɛ̀ tu fɛyonkufɛ nfɛ. 	 سُبُلِ إِحْسَانِهِ لِنَسْلُكَهَا بِمَنِّهِ إِلَى رِضْوَانِهِ ، حَمْداً


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 أَمَّا الشُّيُوخُ الْمُدَبِّرُونَ حَسَناً فَلْيُحْسَبُوا أَهْلاً لِكَرَامَةٍ مُضَاعَفَةٍ، وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ يَتْعَبُونَ فِي الْكَلِمَةِ وَالتَّعْلِيمِ،


Unka waajibiyali kÉrÉ te yan k'a fÉ dÉ de be yamaroyali ke n'o waajibi ye Ala kan k'a b'o labato n'o keli ye, ayi a kÉrÉ t'o ye,a kÉrÉ ye I n'a fÉ ni ko: Ala sÉrÉli waajibiyalen do, o kÉrÉ ye, a sÉrÉli te se ka fara ka bÉ waajibi la, sabu hakili te sÉn u farali ma abada. 	 ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡ َٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنا أَحْمَدُ بْنُ بُشَيْرٍ ، قَالَ: نا عُبَيْدُ بْنُ جَنَادٍ الْحَلَبِيُّ ، قَالَ: نا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّتِهِ عِندَ امْرَأَةٍ ، فَأَخْرَجَتْ صَبِيًّا بِيَدِهَا ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ: " نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ " .


walima min y'a tɔɲɔgɔn fili, 	 أَوْ ثَمَانِيًا كُتِبْتَ مِنَ الْفَائِزِيْنَ،


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 ﴿وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ مَآ أَشْرَكُواْ﴾


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 وَقَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ إِشَعْيَاءُ فِنَاءَ الْقَصْرِ الأَوْسَطِ خَاطَبَهُ الرَّبُّ قَائِلاً: "ارْجِعْ وَقُلْ لِحَزَقِيَّا رَئِيسِ شَعْبِي: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: قَدْ سَمِعْتُ صَلاَتَكَ، وَرَأَيْتُ دُمُوعَكَ، وَهَا أَنَا أُبْرِئُكَ، فَتَذْهَبُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ لِلصَّلاَةِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ.


Walasa aw ka da a la ko tɔgɔtɔgɔnin don fo ni banakɔtaa sɛgɛsɛgɛra. 	 وَقَالَ الْخَلِيلُ: إِنَّ لَكَ فِي النَّهارِ سَبْحاً أَيْ: نَوْمًا، وَالتَّسَبُّحُ: التَّمَدُّدُ.


Sharara kono sora no saki ni wa nani ga mieru no ka? 	 وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلا؟.


48Zuwifu nunu y'a jaabi ko: "An ye min fɔ, tiɲɛ yɛrɛ lo. 	 فَشَهِدَ سبحانَهُ لرسولِهِ بقولِهِ: إِنَّ ما جَاءَ بهِ حَقٌّ، وَوَعَدَهُ أنْ يُرِيَ العبادَ منْ آياتِهِ الفعليَّةِ الخَلْقيَّةِ: ما يَشْهَدُ بذلكَ أيضاً) ([1]).


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 فَبَلَغَ ذَلِكَ الْمَلِكُ فَقَالَ: إِنَّ لِهَذَا لَشَأْنًا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ: عَمَدْتَ إِلَى حِبَاءِ الْمَلِكِ تَنْثُرُهُ لِلنَّاسِ!


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 فَعُلِمَ مِنْهُ أَنَّ هَذَا التَّقْدِيرَ إنَّمَا يَتَأَتَّى مَعَ عَدَمِ الْإِضَافَةِ لَا مَعَ وُجُودِهَا وَظَاهِرُ كَلَامِهِ كَكَلَامِهِمْ اهـ.


Les relations d'égalité traduites par " fila bɛɛ " ou " ye kelen ye " 	 النَّصِ كَلِمَتَينِ دَالَتَينِ عَلَى "المَكانِِ


De plus, il est rapporté que le Messager de Allah salla Allahou ^alayhi wa sallam a dit: ('idha kanat laylatou l-qadri nazala Jibrilou fi kabkabatin ('ay jama^atin) mina l-mala'ikati yousallouna wa yousallimouna ^ala koulli ^abdin qa'imin 'aw qa^idin yadhkourou l-Laha fayanzilouna min ladoun ghouroubi ch-chamsi 'ila toulou^i l-fajr). 	 يقول الله تعالى في كتابة العزيز (فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ


Kuma yé Alla di. 	 ٱلْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ


yé té gagnin la. 	 وَ لَنْ يَفُوزَ بِالْخَيْرِ


Ɛhye bahile kɛ yɛdi bɛ eni yɛɛ yɛkulo bɛ. 	 وَاجْعَلْنا مِنْ صَحْبِهِ وَاُسْرَتِهِ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 إِذا جاءَكَ الْمُنافِقُونَ قالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنافِقِينَ لَكاذِبُونَ فيما أظهروا لأنّهم أضمروا خلافه.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 ﴿ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدٍّ۬ مِّن سَبِيلٍ۬ ﴾


Tufa' bɛ sanfɛ̀. 	 الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ


Aw bɛ aw ko ka jɛ ni safinɛ ye. 	 ﴿وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاَةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا﴾ [طه: 132].


o yɔrɔ kɛr'a kɔmɔgɔw niyɔrɔ ye. 	 هَؤُلَاءِ فِي الْعِبَادِ بِمَنْزِلَةِ هَؤُلَاءِ فِي الْأَجْنَادِ.


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 رَوَى عَنْهُ: يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَأَبُو حَازِمٍ الأَعْرَجُ، وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، وَحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ.


Allah yé awénkoum 	 سَتَرَكِـ اللهُ كَمـَا سَتَرْتِنِي,,,


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 قَالَ: هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ ؟ قَالُوا: لَا،


"Ni ka ajiye ni kada ka fama ni." 	 " لاَ تَرْكَبُوا الْخَزَّ وَلاَ النِّمَارَ "


Allah ka semi kihi yé hé 	 ٱ نَ ٱ حّرّ مَ نّ ٱ سَنيِ نُن ٱ قَتٍ مَفٍلِ رَ،


Nyamenle Ndɛnebuavolɛ ne mɔɔ yekpa ye la edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛbadie la sonle bolɛ tɛla ezukoa anzɛɛ anwonyia biala: "Bɛmɛ mɔɔ Egya ɛyila bɛ a, bɛrɛla! 	 حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، قَالَ: ثنا إِسْحَاقُ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الرَّبِيعِ، قَالَ: "ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا الْيَهُودَ إِلَى كَلِمَةِ السَّوَاءِ"


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمداً يُعْطِي عَطَاءَ مَنْ لا يَخْشَى الفَقْرَ ،


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ?


janko aw ka se k'o lakali waati nata mɔgɔw ye. 	 لِذَلِكَ أَنَا أُوصِيكَ أَنْ تَعْمَل هَذَا الأَمْرَ)).


Yemɔ yɛɛ ɔbua menli mɔɔ yɛ ɛtane la ndɛne na ɔtea bɛ, ɔdi ye menli ne anyunlu na ɔboa bɛ ɔmaa bɛ tetedwɛkɛ di munli a. 	 وَلَوْلاَ سَبْقُ وَعْدِهِ بِهَذَا لَفَصَلَ بَيْنَهُمْ، وَلَعَجَّلَ العِقَابَ لِمَنْ يَسْتَحِقُّونَهُ.


An bɛ taa yaasa an ka se joona. 	 فَنَهَضْنَا بِذَلِكَ العَهْدِ حَتَّى


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 عَنِ الصَّادِقِ عَلَيْهِ السَّلامُ: هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؛ عُرِضَتْ وِلاَيَتُهُ عَلَى إبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ فَقالَ: اللَّهُمَّ إجْعَلْهُ مِنْ ذُرِّيَّتِي.


Aè gö dè pè mör̂ö-nya rö-i pâr̂â kââ wânii, cè göi da yéé yè-ve, aè gö yè dè bâ pè mör̂ö-nya. 	 مثبت ((يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُوْلَـئِكَ يَقْرَؤُونَ كِتَابَهُمْ وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً)) صدق الله العظيم


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأَبْرَارِ اللَّهُمَّ يَا مَنْ لا تَضُرُّهُ الذُّنُوبُ ، وَلا تُنْقِصُهُ المَغْفِرَةُ ، اغْفِرْ لَنَا مَا لا يَضُرُّكَ ، وَهَبْ لَنَا مَالا يُنْقِصُكَ


- Surukuba, ne Sɔnna i ka minɛni ma nka ko kelen bɛ yen i kana o Kɛ ne la dɛ, bari o Ye ne tnɛ ye! 	 وَفَرَجاً هَنیئاً، وَاجْعَلْ لى مِنْ عِنْدِکَ مَخْرَجاً وَحِیّاً، وَلا تَشْغَلْنى


Y ka véyé fô ba kô aw mwayen (God knows) 	 هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ


na de saka tumako baadal ka ek tukada. 	 وَقَوْلُهُ " كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ " فِيهِ حَذْفُ مُضَافٍ، تَقْدِيرُهُ: كَانَ يُصَلِّي صَلَاةَ الْهَجِيرِ.


Duzu a manle Nyamenle kpale Livaema kɛ bɛyɛ ye gyima a? 	 لِمَ ٱلْأَرْضُ لَيْسَتْ فِرْدَوْسًا ٱلْيَوْمَ؟


O sani ka bɛ yɛn ti laɣim ya (Zaadali). 	 الَّذِينَ اصْطَفَيْنا مِنْ عِبادِنا:


Masayaso la, i bɛna mɔgɔw sɔrɔ minnu bɛ Ala kanu ani u b'a fɛ ka u kodiya a ye. 	 وفي روارواية: لَا تَلْعَنْهُ فَإِنَّه يُحِبُّ االلهَ وَرَسُوْلَه.


A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye. 	 قال تعالي " وَلا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا " صدق الله العظيم


11 Ko puŋgo na, a Moyisi wì si Arɔn wi pye fɔ: "Ma naŋganra leyaraga ki lɛ fyaw, ma kasɔn naŋganra ta lɛ wa saraga wɔsaga ki na mari le wa ki ni, ma wusuna nuwɔ taan wo wa ti na, mɛɛ fyɛɛlɛ ma kari wa Izirayɛli gbogolomɔ woolo pe kɔrɔgɔ, ma kapere ti kala yagawa ja kapyege ki pye pe kan; katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ lì nawa ŋgban, a tifɛlɛgɛ yama pì to pe na makɔ na pe kuun." 	 قال: سَمِعْتُ ابنَ أَبِي مَرْيَمَ يَقُولُ: "كَانَ ابْنُ لَهِيعَةَ يَقْرَأُ مِنْ كُتُبِ النَّاسِ، وَلَقَدْ حَجَّ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ فَقَدِمُوا وَصَارُوا إِلَى ابنِ لَهِيعَةَ وَذَاكَرَهُمْ فَقَالَ: هَلْ كَتَبْتُمْ حَدِيثًا طَرِيفًا؟ فَقَالَ لَهُ بَعْضُهُمْ: حَدِيثُ الْقَاسِمِ العمري، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عَنْ جَدِّهِ: أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا رَأَيْتُمُ الحَرِيقَ فَكَبِّرُوا"، فقالَ ابنُ لَهِيعَةَ: هَذَا حَدِيثٌ طَرِيفٌ.


Saa yɛbu yɛ nye yɛgua zo na yɛfa edwɛkɛ yɛye yɛ nloa a, ɛnee yɛle sonvolɛma mɔɔ yɛle mgbovonle, yɛkile kɛ yɛnfɛta kɛ yɛbanyia gyinlabelɛ ne mɔɔ yemɔti bɛvɛlɛle yɛ la." 	 أَيْ مَا نَفْهَم; لِأَنَّك تَحْمِلنَا عَلَى أُمُور غَائِبَة مِنْ الْبَعْث وَالنُّشُور , وَتَعِظنَا بِمَا لَا عَهْد لَنَا بِمِثْلِهِ .


Lɔnniya sɔrɔn ka bɛn kô mɛnlu ma: Alla yé sali bɛɛ minala? 	 فَهَلْ تَعْلَمُ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنَ الله؟


Jamaba taara a sɛgɛrɛ, a ye u kalan. 	 بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ ٱلْمُتَّقِينَ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِى جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا، وَلا تَتَوَسَّعُ .


Cɛnin kan bɛ ten. 	 لـكِـنْ مَـثــُـلُ النـُّـــورِ لـذاتــى


U bɛ u yɛrɛw suma ɲɔgɔn ma ka u yɛrɛw kɛɲɛ ɲɔgɔn ma. 	 وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ


?Desɛn'n su'n, wan yɛle yasua nɲɔn nga be jin Moizi wun lɛ'n? 	 أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى


Djaliba kouyaté , radio kan ka cool kaye 	 وَأبدلْ وَتيرهـْ لَحنُهآْ بـِ موسِقىْ هآدئهْ


"ALLAH kii laroyo souma, ALLAH ka yafa ka yé, a coon na yé kiti mina, ALLAH ko nogoya yé." 	 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ


et ana ma darte wallo wallah ou ila ma tiyaknich kolhali ou nsifatlak les messages diali maa audrey ou chofhom bay 	 "مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلَا يَعْصِهِ" [البخاري]


A tako kelen o kelen aw bɛ: 	 هُمَا (مُذَكَّر) لَاكَمَا - هُمَا (مُؤَنَّث) لَاكَمَتَا


Yahuwa yé afɛ an ɲé an madôn a la, ka kuman a fɛ matarali rɔ. 	 فَقَالَتْ عَائِشَةُ: " كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " .


Ne jɛyalen bɛ a la ko a bɛ i yɛrɛ fana la. 	 بَلْ أَنْ يَظُنَّ بِغَيْرِهِ ذَلِكَ .


Ka d'a kan, mɔgɔw bɛ jateminɛ kɛ kɔsɛbɛ aw ka kɛtaw la ka tɛmɛ aw ka fɔtaw kan. 	 الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ


lah ye ke? sama la dgn sini. 	 اِنَّ السَّماءَ بَکَتْ عَلَى الْحُسَیْنِ اَرْبَعینَ صَباحاً.


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 وَبِاللاتِ وَالْعُزَّى وَمَنْ دَانَ دِينَهَا *** وَبِاللَّهِ إِنَّ اللَّهَ مِنْهُنَّ أَكْبَرُ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 عَنْ رَسُوْلِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ.


wùu yɛɛ kan Yɛnŋɛlɛ li yeri saraga, 	 ﴿طُمِسَتْ﴾: مُحِيَتْ، وذَهَبَ نُورُها.


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 ابْنِ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: سَلَّم عَلَيْهِ فَتىً مِنْ قُرَيْشٍ، فَردَّ عَلَيْهِ مثْلَ سَلامِه، فَقَالَ لَهُ: مَا أَحْسِبُكَ أَثْبَتَّنِي.


A ye jama min woloma k'a kɛ a ta ye, 	 الْحَمِيمَ الَّذِي يُقَطِّعُ أَمْعَاءَهُمْ بِفَوْرِ سَقْيِهِ.


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 ﴿إِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ﴾


a-le kele a bè Amirulmumenina. 	 كُلُّ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.


Aa! a y'o Fɔ yɔrɔ min a Wulila k'i kɔ Dòn. 	 وَفِعَالُهُمْ نَدْبُ الْأُلَى قَدْ شُيِّعُوا


AÃ idoukoum moubarak wa koulou aÃ min wa antoum bikhair inchaÃ llah. 	 شَهْرٌ فِيْهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهِرٍ جَعَلَ اللهُ صِيَامَهُ فَرِيْضَةً وَ قِيَامَ لَيْلِهِ تَطَوُّعًا.


Min bɛ ɲinili kɛ, o bɛ yeli kɛ. 	 يا مَنْ يَظُنُّ بِأَنَّ السَّهْمَ يُسْعِفُهُ = لِلصَّيْدِ فَاسْمَعْ خِطابًا لَيْسَ ما اتَّفَقَا


O kɔ, Ala ko tuun ko: "Furancɛ dɔ ye kɛ jiw cɛ ma, ka jiw taran fla ye ka o bɔ ɲɔgɔn na." 	 قال الله تعالى: ﴿وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ﴾ [ الأنفال: 11]


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 فَإِنَّ شُكْرَ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ: نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْهِ.


Nafɛn bɛɛ bɛ kɛ daga kɔnɔ. 	 يَضُرُّ كُلَّ بَارِدٍ فِي الحَلْقِ


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ


Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye." 28 Yesu y'a fɔ u ye ko: "Mun bɛ aw kɔnɔ nin ko la? 	 ثم قال المسيح: "إِنَّ لِي أُمُوراً كَثِيرَةً أَيْضاً لأَقُولَ لَكُمْ، وَلٰكِنْ لاَ تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَحْتَمِلُوا ٱلآنَ.


ok, ni la Henna baru yg sy dah order tuh! 	 اللّتيْ لآإ زَآإلَتْ فِيْ الذَآإكِــرهْ !


21edɔmuw, ni mowabuw, ani amoniw, 	 اْلإِسْلاَمَ وَالْمُسْلِمِيْنَ، وَأَصْلِحْ وُلاَةَ الْمُسْلِمِيْنَ، وَأَلِّفْ


Ne bè yóm tehe knóu lem blanggù, tódô gel nauy ye ou.' 	 " إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ " .


bi ye taratalon ye, 	 وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ يوم الصعق.


Di chɛ ka n-kpalim n ko (ka ka falidira), domin nyini n-nyɛ falidiriba ni Ŋun gari." 	 قَالَ: ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، إِنِّي سَائِلُكَ وَمُغْلِظٌ فِي الْمَسْأَلَةِ، فَلَا تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٌ مِّن مُّشۡرِكَةٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ ۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْ ۚ وَلَعَبۡدٌ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٌ مِّن مُّشۡرِكٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡ ۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ


et moi yé pleure et moi yé froid 	 مَنْ قَرَأَها فَکَأَنَّما تَصَدَّقَ بِکُلِّ شَیءٍ طـَلَعَـتْ عَلَیـْهِ الشّـَمسُ وَ الْـقَـمـَرُ (۵)


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 - حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ نِعْمَ الْمَوْلىَ وَنِعْمَ النَّصِيْرُ (33).


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقِيلَ: أَيْ بِالْمُعْجِزَاتِ مِنَ الْعَصَا وَغَيْرِهَا.


pè yaripɔrɔ fire le ma cɛn, 	 بِحُجَزِكُمْ عَنْ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي) مسلم


Ka shintaŋ zaŋ yɛltɔɣabɛri niŋ bɛ niriba ayi maa sunsuuni, domin o zaŋ bɛ ni zaŋ shɛli n-taɣi bɛ zaɣim wuhi ba (ka yεli ba): "Pa shεli zuɣu ka yi Duuma (Naawuni) mɔŋ ya tia ŋɔ maa dibu mpahila (O je mi) ni yi leei Malaaikanim' ayi, bee ka yi leei ninvuɣu shɛba ban yɛn kpalim (ka bɛ kpira)." 	 6ـ الصوم لمن شق عليه الزواج وخشي العزبة: عن عبد الله بن مسعود -رضي الله عنه- قال: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: (يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنِ اسْتَطَاعَ البَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ) (متفق عليه).


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 ((اُولئِكَ الَّذِينَ طَبعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ


34 Ne bɛ ci kura fɔ aw ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu. 	 34وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَنَا أُعْطِيكُمْ: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.


48 O b'a jira ko aw sònna aw bènbaw ka kèwalew ma, katuguni olu de ye kiraw faga, aw kòni ye u ka kaburuw dila. 	 بِسَلاَمٍ تَمُوتُ، وَبِإِحْرَاقِ آبَائِكَ الْمُلُوكِ الأَوَّلِينَ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَكَ، هكَذَا يُحْرِقُونَ لَكَ وَيَنْدُبُونَكَ قَائِلِينَ: آهِ، يَا سَيِّدُ.


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 { نُسَارِع لَهُمْ } يَقُول: نُسَابِق لَهُمْ فِي خَيْرَات الْآخِرَة , وَنُبَادِر لَهُمْ فِيهَا ؟ وَبِنَحْوِ الَّذِي قُلْنَا فِي ذَلِكَ قَالَ أَهْل التَّأْوِيل .


♪ "That's the way we'll fuck our fanbase falalalalala la la la laaaa" ♫ 	 تعالى: "إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ


o tuma bɛ yiŋa 	 { {وَحَاقَ بِهِمْ} } أي: نزل { {مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} } من العذاب.


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 7 وَتَأْكُلُونَ هُنَاكَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ، وَتَفْرَحُونَ بِكُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ أَيْدِيكُمْ أَنْتُمْ وَبُيُوتُكُمْ كَمَا بَارَكَكُمُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ.


Na yé duenam man, ta mayè Dyan, na bnunyagan Dyisas. 	 وَفِي الصَّحِيحَيْنِ "أَنَّهُ قَالَ لَهَا إنِّي لَأَعْلَمُ إذَا كُنْت عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْت عَلَيَّ غَضْبَى" الْحَدِيثَ. .


U bè taama u yèrèw negew la. 	 ﴿وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ﴾


Jòni bè se ka jò?" 	 " فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ أَيْ:


1 Ibrahima min ye an fa ye farisogo ta fan fɛ, an n'a fɔ ko ale ye mun sɔrɔ? 2 Ni Ibrahima tun ye jo sɔrɔ kɛwalew fɛ, a tun bɛ se ka a yɛrɛ bonya, nka o tɛ kɛ Ala ɲɛ kɔrɔ dɛ. 	 وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (Ibraheem: 42)


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 وَفِيهَا تُوُفِّيَ الشَّيْخُ الثِّقَةُ أَبُو عِيسَى يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ الدُّورِيُّ ، يَرْوِي عَنِ ابْنِ عَرَفَةَ ، وَالْخَلِيفَةُ الْمُتَّقِي لِلَّهِ ، وَأَبُو عُمَرَ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَكِيمٍ بِأَصْبَهَانَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ عَمْرٍو الزَّنْبَرِيُّ بِمِصْرَ ، وَأَبُو الطَّيِّبِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبَادِلَ الدِّمَشْقِيُّ .


Ɔbahola yeayɛ debie biala mɔɔ hyia la yeava yeakyekye bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la arɛle. 	 وَيَمنَعُهُ مِن كُلِّ مَن ذَمُّهُ حَمدُ


ya takdir ka maara hu , aawara hu... 	 إِحْتَجْتْ لَكْ ..


Ena qui pé cryé 	 أَيْ لَا يَقْدِر


bè - bay bè - butter n. 	 الْآَخِرَ جـ ـ وَلَا تَعْثَوْا فِي


An bɛnkɛ y'an taadon ̀ dɔgɔda. 	 ه- انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَ لَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَ أَكْبَرُ تَفْضِيلًا [الإسراء/ 21].


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 مُغْنِي (قَوْلُهُ: كَمَا لَا يَلْزَمُهُمْ الذَّبُّ إلَخْ) أَيْ: عِنْدَ طُرُوقِ الْعَدُوِّ لَنَا اهـ.


45 A wulila ka bɔ Ala delili la ka taa kalandenw yɔrɔ, a ye u sunɔgɔlen sɔrɔ sɛgɛn kosɔn, ɲɛnasisi bolo. 	 فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلاَّ كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ الانبياء 58


B: Ɔ̀wɔ, n bɛ angilekan' mɛ. 	 كِسَلِ نيَنگُرُ


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 كَمَا تَقُولُ فِي جَوَابِ مَنْ يَقُولُ: " مَنْ فَعَلَ هَذَا؟ " زَيْدٌ .


Nak tak , okey jom follow step ni ye . 	 وَهُوَ قَوْلُ الْأَوْزَاعِيِّ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ


14Kogolen bè yó, sut le bè Jisas yó kem tau gel lemolò ke Jan yóm gel mabtays, wen snólók le béléen, mon le, "Ó Sér, bélê me kum, dalang se bè yó kem Farisi, gel wen kdaw me fasting. 	 - وە ئیمامی النسائي (1414) لەعبداللەی کوڕی ئیبن ئەوفاوە خوا لێی ڕازی بێت گێڕاویەتیەوە ودەڵێت: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ الذِّكْرَ، وَيُقِلُّ اللَّغْوَ، وَيُطِيلُ الصَّلَاةَ ، وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ ، وَلَا يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الْأَرْمَلَةِ ، وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ ."


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وَ قَالَ [عليه السلام] مَنْ أَطَاعَ التَّوَانِيَ ضَيَّعَ الْحُقُوقَ وَ مَنْ أَطَاعَ الْوَاشِيَ ضَيَّعَ الصَّدِيقَ .


38 Ne y'a dɔn k'a jɛya ko saya wo, ɲɛnamaya wo, mɛlɛkɛw wo, kuntigiyaw wo, sisan fɛnw wo, fɛn nataw wo, 39 sebaayaw wo, sankolola fɛnw wo, dugukolo kan fɛnw wo, wala dafɛn sifa o sifa, olu si tɛna se ka an fara ka bɔ Ala ka kanuya la min bɛ Krisita Yesu an Matigi la. 	 وَلاَ عُلْوَ وَلاَ عُمْقَ، وَلاَ خَلِيقَةَ أُخْرَى، تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ الَّتِي...


yé massaw kou madjiguin né yé. né ko allah né ko kira. 	 جَزَا اللهُ الشَيْخْ خَيْرَ الجَزَاء ؛ وجَعَلَ مَايَقُومُ بِهِ فِيْ مِيْزَانِ حَسَنَاتِهْ


A' ye ɲinili kè, aw na yeli kè. 	 أَمَّا ابْنَتُكَ فَتُظْلَمُ وَ تُحْرَمُ وَ يُؤْخَذُ حَقُّهَا غَصْباً.


- Si, yé vais lé faire. 	 وَعِشْقِيَ انْدِلاعُ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى اۤلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّمْ, اللّٰهُمَّ اَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ, وَاِلَيْكَ يَعُوْدُ السَّلاَمُ, فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِاالسَّلاَمِ وَاَدْخِلْنَااْلجَنَّةَ دَارَكَ دَارَالسَّلاَمِ تَبَارَكْتَ يَاذَاْلجَلاَلِ وَاْلاِكْرَامِ سُبْحَانَ رَبِّىَ اْلاَعْلَى اْلوَهَّابِ.


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 قَالَ عَلِيٌّ: ثُمَّ سَكَتَ، فَقَالَ لِيَ الْحَبْرُ: وَمَاذَا؟ قَالَ عَلِيٌّ: هَذَا مَا يَحْضُرُنِي.


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ (29) (ص)


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 اللَّهُمَّ إِنَّا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لَنَا مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ،


HAHA . mase tuh da fikir tadew jodoh kan kan , hee . 	 ث مَا ُك ْنتُمْ َفوَلّوا وُجُوهَكُمْ شَ ْ


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 3 ـ قال تعالى: " وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ.


U tun bɛ k'u yɛrɛ ɲininga a ko juguya hakɛ la. 	 فَقَالَ بَعْضُهُمْ: اللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَجْرَ حَسَنَاتِهِ .


Kuma yé Alla di. 	 ثُمَّ سُلَيْمَانُ عُبَيْدُ اللهِ


Kuma yé Alla di. 	 إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ


Mɔkɔ juku wilira k'a bɛ teri ɲini. 	 يَعْصِرُونَ الجُرْحَ يَنْزِفُ مِنْ صديدٍ


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 طَيَّبَ اللهُ تَعَالَى بَالَكُمْ وَأَحْوَالَكُمْ .


Yɛnŋɛlɛ li ka yɔn fɔlɔ na lɛ, li ma li yɔn fili 	 وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ


Et toi, ô homme, ô père, ô mon frère, sont censés être très jaloux. 	 كَاتِبُ الْوَزِيرِ ابْنُ حِنْزَابَةَ، رَوَى عَنِ الْبَغَوِيِّ وَابْنِ صَاعِدٍ وَابْنِ دُرَيْدٍ وَابْنِ أَبِي دَاوُدَ وَابْنِ عَرَفَةَ وَابْنِ مُجَاهِدٍ وَغَيْرِهِمْ.