Bɛ (Makka chɛfurinim' maa) yi tum kavituma, ka bɛ yεli: "Achiika! 	 {وَمَا كَانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مكاءً وتصدية} قَالَ الْحَسَنُ: الْمُكَاءُ: الصَّفِيرُ، وَالتَّصْدِيَةُ: التَّصْفِيقُ؛ يَقُولُ: يَفْعَلُونَ ذَلِكَ مَكَانَ الصَّلاةِ.


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَتَادَةُ: إِلَّا آيَتَيْنِ مِنْهَا: (وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ) وَالَّتِي تَلِيهَا ، ذَكَرَهُ الْمَاوَرْدِيُّ .


lakhoume dinikoume walia dini 	 ڃࣹيکْ ݖِݝْ فَسࣹيحِݝْ اَدِنَ


O jamaba taara Yesu sɛgɛrɛ, katuguni u tun ye a ka ko kɛlenw kibaru mɛn. 	 فَلَوْ كَانَ الْمُرَاد الامْتِلاء مِنْ الشَّعْر لَمَا أَذِنَ لَهُ فِي شَيْء مِنْهُ .


Uttarakhand: Deraduni ye mara ni sariyasunba faaba ye, k'a sɔrɔ kiritigɛsoba bɛ Nainitali. 	 بٗلَ شروْ اُتَرَكْحَنْ سَنْدٗ، دِحْرَدُنْ شِمَ بٗرْنِنْزٗ كُرَ مَجَلِسْسُويووْ اَمْمَ شَرَرَمْ نزَ كُرَدٗ نَيْنِتَلْيِنْ


Dina ada sini jaga mummy ye ye.." 	 " وَيَوْمَئِذٍ " أي: يوم يغلب الروم الفرس, ويقهرونهم " يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ " .


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ


walayni essara7a rani 7ass bchi 7aja fechkel ghadi tou9e3 le 15 juillet, allah y7edder essalama ossafi, de préférence fo sabstenir de sortir // 	 وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ 3 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ 4 فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ 5 بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ 6 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ 7 فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ 8 وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ 9 وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ 10 هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ 11


Ouf ça yé , Mme est partie. 	 فَلَهَا فَلَنْ فَلَن فَلَمْ فَلَمَّآ


Dinzuɣu, saha shεli yεlimaŋli din yi Ti sani na (Annabi Muhammadu) ni ti kaba na, ka bɛ yεli: "Bozuɣuka bɛ bi ti o bɛ ni daa ti Annabi Musa shɛli maa tatabo? 	 قَالَ رَسولُ اللهِ (صلی الله علیه وآله وسلم): "سَأَلَ مُوسى رَبَّهُ: ما أَدنى أَهلِ الجَنَّهِ مَنزِلَهً؟ قالَ: هُوَ رَجُلٌ یجِیءُ بَعدَما أُدخِلَ أَهلُ الجَنَّهِ الجَنَّهَ، فَیقالُ لَه: اُدخِلُ الجَنَّهَ، فَیقُولُ: أَی رَبِّ!


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 {وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ


An yaye ko O djabi baka niuma ye allah ye nema ke minuw kan ni silamaya kanda ye, Ani ka don silamaya la ni U yere sako ani wasa ye. 	 5) قَالَ مولانا الامام الصادق صلوات الله علیه مَنْ لَمْ يَأْتِ قَبْرَ الْحُسَيْنِ صلوات الله علیه حَتَّى يَمُوتَ كَانَ مُنْتَقَصَ الدِّينِ مُنْتَقَصَ الْإِيمَانِ وَ إِنْ دَخَلَ الْجَنَّةَ كَانَ دُونَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْجَنَّةِ.


Lezendiw galontigiyara, ani Saint George Jɛmisi ka misalila a jirala k'a bɔra Saint-Georges-d'Espéranche la, Faransi. 	 أَمْدَ دَرَجَسَوَ درَجَزَيِ أَلَمَ جَمْس دَ سَيِنْت جَوُجْ دٗ تَوَتْسَنَْ شِكَنَ سَيِنْت جوَُجْدٗ أَسْفَرَنْشِ فٗرَنْس لَنْ


"Saa bɛkulo bɛ nwo a" (35) 	 آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ (15)


A ye minnu wele, a ye jo di olu ma fana. 	 أَنَّ مَنْ أِسْلَمَ لِلْغَزْوِ سِلاحَهْ


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَ ٰلِكَ لَءَايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ


wùu yɛɛ kan Yɛnŋɛlɛ li yeri saraga, 	 وَعَنْ يَزِيدَ , وَهَاشِمٍ , كِلاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ , نَحْوَهُ.


Ni min ta ye ba ye, ni min ta ye ɲɔ ye, ni min ta ye wari ye, bɛɛ b'i ta sara. 	 "مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ, فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ."مسلم


O la, a ka kan ka dumuni nafama caman dun. 	 يُؤذَنَ لَكُم إِلىٰ طَعامٍ غَيرَ


O kama, aw ye aw yugu yan: walasa ka kotɔw ɲɛ dɔn. 	 أَحَدُهَا: أَنْ تُعْلَمَ عَدَالَتُهُمْ فَيُحْكَمُ بِصِحَّةِ الْحَدِيثِ .


37 Ne b'a fò aw ye ko kuma min sèbènnen bè ko: 'A jatera kojugukèlaw dò ye,' wajibi don o ka dafa ne ko la, k'a masòrò ko minnu fòra ne ko la, olu dafa waati surunyara." 38 Kalandenw ko: "Matigi, npan fila filè nin ye." 	 يُرِيدُ أَنَّهُ أُوتِيَ الْكِتَابَ وَمِثْلَ الْكِتَابِ مِنَ السُّنَّةِ، وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} 3.


Soulé ma fissan nin Sambayé , inbèyé Filamousso denwouyé ! 	 - (وَلاَ يُرْفَعُ يَوْمَئِذٍ لِأَحَدٍ عَمَلٌ أَفْضَلُ مِنْهَا) أي أكثر ثوابا، (إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَ إِنْسَانٌ بِمِثْلِ مَا أَتَيْتِ) به، فإنّه يرفع له مثله.


koun dig pya? - Who fall down? 	 مَنْ تخوني؟ --- مَنْ غدرتِ بُعيْدَ خلوا؟


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 (فَقَالَ) أَيْ: لِمَنْ أَتَى بِهِ (مَا اسْمُهُ؟ قَالَ: فُلَانٌ).


ma ka ko yéné . 	 قَالَ صَالِحٌ: ثُمَّ خُلِّيَ عَنْهُ ، فَصَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ .


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَقِيلَ: فِي قُرَيْشٍ بَيْنَ بَنِي عَبْدِ مُنَافٍ وَبَنِي سَهْمٍ .


Diɲɛ jamanaw da donna ɲɔgɔn na ka kɛ bulonba kelen ye, ka dɔnnin forobaya. 	 [10] ۞ أَفَلَم يَسيروا فِى الأَرضِ فَيَنظُروا كَيفَ كانَ عٰقِبَةُ الَّذينَ مِن قَبلِهِم ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيهِم ۖ وَلِلكٰفِرينَ أَمثٰلُها


Kuma yé Alla di. 	 مِنْ إِكْرَامِ اللهِ لَهُ


Aw bɛ ɲɔgɔn kɔlɔsi cogo dɔ. 	 تَفَانُوا ودقّوا بَينَهُمْ عِطرَ مَنشَمِ


Kɛ neazo la, Nyamenle hanle hilele menli mɔɔ bɛse bɛsonle ye noko bɛndie ye la kɛ: "Bɛyɛ nzɛlɛlɛ dɔɔnwo kɛyɛ nyɛ bɔbɔ a, menrɛdie. 	 سَمِعْتُ اللَهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ: لَا إلَهَ إلَّا اللَهُ حِصْنِى فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِى أمِنَ [مِنْ ] عَذَابى؛ فَلَمَّا مَرَّتِ الرَّاحِلَة نَادانَ: بِشُرُوطِهَا وَ أنَا مِنْ شُرُوطِها.


I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ. 	 وَمِنْ أَقْوَالِهِمْ: إِنَّهُ يَشَاءُ اللَّهُ مَا لَا يَكُونُ (1) ، وَيَكُونُ مَا لَا يَشَاءُ.


llah ye khalilek walidin dyalek 	 هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ


Ali san wa doko ka ni imasu ka ? 	 تعالى:" يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 صَوْتَكِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 فَقَوْلُهُ: إذَا قُضِيَ، رَاجِعٌ لَهُمَا أَيْ: إذَا تَحَقَّقَ قَضَاؤُهُ أَيْ: مَوْتُهُ وَلِذَا عُبِّرَ بِإِذَا دُونَ إنْ؛ لِأَنَّ إذَا لِلتَّحَقُّقِ.


Ni tu phabdi ae badi jattiye, 	 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّواْ


Min bɛ mɔgɔ kalan, o ka to mɔgɔ kalanni la. 	 أَلِيمٌ۬ فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأَخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ


nagal mun dadji ma jebal mun dadji ma 	 وَ قَالَ (عليه السلام): مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ؛


Na Yɛnŋɛlɛ li ka yɛnlɛ, 	 ﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ﴾


O y'a dòn ko a bè tiɲè fò, walisa aw fana ka dannaya kè. 	 ٱعْلَمُوا إِذًا أَنَّ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ أُولَئِكَ هُمْ بَنُو إِبْرَاهِيمَ.


Filimou gnanadiè min bè kè ni filimou tchaama faralen ye gnogon kan, wa o bè kè signè kelen san kônô. 	 كَوُسْكِ فِمْبِدٗ سٗكٗرِينِنْ فِمْمَ كَدَيِ دِيُ مبِجِ، كُرُ سَاوُسُنْ تٗدِنْ


Ô mon amour, ô ma tendresse, 	 {وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 فَخَرَجَ إلَى الْقَوْم فَحَدَّثَهُمْ بِسَخَطِهِ عَلَى أَهْله حَيْثُ خَرَجَ وَبِرِضَاهُ عَنْهُمْ حِين قَدِمَ .


Lachuli Allah ani kira ko tukuli kan , walasa ka Allah ka yafa ani Aridjina fere len soro, Allah Nien siran ya djonw ka Mankutu dow ... 	 وَكَانَ لَهُ قَيْنَتَانِ فَرْتَنَى وَصَاحِبَتُهَا وَكَانَتَا تُغَنّيَانِ بِهِجَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِهِمَا مَعَهُ.


An tun ka kan ni koniya ye, an tun bɛ ɲɔgɔn koniya fana. 	 وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآَتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا


U dalakan tun ye Mali ka taaɲε ye. 	 قَدْ كَانَ مَولايَ الأجـ


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 إِنَّنَا نَشْكُرُ اللهَ دَائِماً مِنْ أَجْلِكُمْ جَمِيعاً، إِذْ نَذْكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا دُونَ تَوَقُّفٍ؛


A bɛ taga ka nan sisan sisan. 	 بَاتَ مُزهِرَاً..


N'ga, gnènèmaya kôrô bèè té ni féinhw djaté féinh nafamanw yé. 	 أدٗنْ يَيِ ، بَيَنْ كٗلَ نَفْتَ دِنَيِسُوْ غٗيِ أوَآ غَدِيْ سُوْدَاْ فَيْدَآرُوْ غُوْجِنْ


Aw bɛ tɔw ta suma ni minɛn min ye, aw ta na suma ni o minɛn yɛrɛ de ye, dɔ na fara aw ta kan. 	 مثل: ﴿ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ [النمل: 90]؛ أي: ما تُجزون.


Baara in yɛrɛ Daminɛna 9nan waati. 	 وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى Thaahaa 9


48Zuwifu nunu y'a jaabi ko: "An ye min fɔ, tiɲɛ yɛrɛ lo. 	 وَقَالَ أَحْمَدُ: ثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ، قَالَ: بَلَغَنَا أَنَّ جَرِيرًا قَالَ: "قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ."


I ye seereya ɲuman kè seere caman ɲè na. 	 هَذَا حَدِيثٌ جَيِّدٌ قَوِيٌّ لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ أَنَسٍ .


Ma ni korɔn lakɛ ala ko la. 	 مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرْضِ


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا[


Ɛɛn fɔ mi sɔɔn gbo nala, katugu mà we Fɔ, Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɔn finliwɛ kɛsu wi tugo na to Davidi wi yɛgɛ konaa jɔlɔgɔ ŋga fuun wìla jɔlɔ màa koro wi ni†." 27 Pa Salomɔ wìla Abiyatari wi laga wa Yawe Yɛnŋɛlɛ li saraga wɔgɔtunŋgo ki na yɛɛn. 	 و (عن) عمروِ بنِ شُعَيْبٍ عنْ أَبيهِ عَنْ جَدِّهِ ،كما في سنن أبى داود (653) حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَلِىُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صلى الله عليه وسلم - يُصَلِّى حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً.


Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la, 	 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْديهِم


Kun jɔnjɔn bɛ kɛ i la, ka d'a la ko an ka diɲɛ bɛna yɛlɛma ka fisaya. - 1 Yuhana 2: 17. 	 ﴿ وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ﴾


walima u sɔnbagaw, 	 ﴿ أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ﴾


E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ. 	 إِنّٰا مُنَجُّوكَ وَ أَهْلَكَ


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَقَالَ { مَنْ أَكَلَ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا } .


Dɔnniya min bɛ sɔrɔ Ala ka kuma kɔnɔ 	 الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعاَلَمِيْنَ .


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ: يَعْنِي - تَعَالَى ذِكْرُهُ - بِقَوْلِهِ: " أَلَمْ تَرَ " أَلَمْ تَرَ يَا مُحَمَّدُ بِقَلْبِكَ فَتَعْلَمَ بِخَبَرِي إِيَّاكَ يَا مُحَمَّدُ " إِلَى الْمَلَأِ " يَعْنِي: إِلَى وُجُوهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَشْرَافِهِمْ وَرُؤَسَائِهِمْ " مِنْ بَعْدِ مُوسَى " يَقُولُ: مِنْ بَعْدِ مَا قُبِضَ مُوسَى فَمَاتَ " إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .


Mùso ̀ bɛ se tobili ̀ la. 	 عَاكَبْ ذَ لَجَانَ رَكَاجْ


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً قَالَ: هُمُ الْأَنْبِيَاءُ الثَّمَانِيَةَ عَشَرَ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ.


ye la, alang alang. hehe..mula a tu kite ni kan 	 فَقَالُوْا: يَا رَسُوْلَ االلهِ، مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيْهَا.


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 مَـاْ كِـل مَـنْ سَـمِـيِ صَـقُـرٍ يِـشَـبـةٌ صُـقُـوٍرٍ وٍكَـمْ مَـنْ صُقًـرٍ وٍقُـتَ الشَدُايدٌ دِجَـاًجٍـةٌ


Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi. 	 مَنْ دَرْجْ لْدَرْجْ حتّى يْجِيبْ الله الفَرْجْ.


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا الْأَبْيَضِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


Men tonnandidyé ka ou yé... 	 ﴿ تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى ﴾


namaz e kun faya kun ka tarika, 	 السلام وَ هُوَ مُقْبِلٌ فَأَجْلَسَهُ فِی حِجْرِهِ وَ قَال....


U b'a fɛ aw ka boloko walisa u ka u yɛrɛw bonya ko o taamashyɛn bɛ aw fari la. 	 وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ ال


Ki sinsin nin hakilana nin kan, dan fen sugu bɛ bɛ wele tɔgɔ fila la, kelen ye a cogoya ta ye kelen do ni ye a bɛ bɔ fen sugu min na. 	 نَشَ أَوَ شِ أَدٗيَ سٗدِنْ مَسَ غٗرَيِمْجَ سٗفَسِسْ وَسَ سُ أِنْدِ شِرَ سَدٗنَأَ، فَلْدٗ جَنُسْيَ، فَلْدِيَ سٗفَسِسْشيَ


Nka waati bɛ na, kɔɲɔcɛ na bɔsi u la, o mana kɛ, u na sun. 	 وتَعارَفُوا: تَفاخَرُوا: ويُرْوَى بالزاي أَيضاً، وَبِهِمَا فُسِّرَ مَا فِي الحديثِ: أَن جارِيَتَين كانَتَا تُغَنِّيانِ بِمَا تَعارفَت الأَنْصارُ يومَ بُعاثٍ.


Ni cogoya in na, an b'a fÉ ko imaamuya ye nabipumapa samani ye ka taa pefe wa dalilu min be cidenw ni nabipumaw cili ke waajibi ye, o kelen de fana be Imaamu ka sabati waajibiya kira kÉfe. 	 وَالْحَاشِرُ: مِنْ أَسماء سَيِّدِنَا رسولُ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لأَنه


2 Ala karan dannu ya a manyinika ko, "Karan-mɔgɔ, yon hakɛ ya a ma, kei kɛ sɔrɔnta fiyonyɛ rɔ, a nyɛrɛta hakɛ, ka, a sɔrɔnbagɛnu?" 3 Yisa ya anu yabi ko, "A nyɛrɛta hakɛ ma. 	 وَبَرَزَ، وَلَمْ يَبْدُ صَلَاحُهُ، وَهَلْ كَذَلِكَ الْوَرْدُ وَنَحْوُهُ وَالْقُطْنُ؟ أَوْ كَالْأَوَّلِ وَعَلَيْهِ الْأَكْثَرُ؟ تَأْوِيلَانِ.


Wa sɛwɛ wi ni, Pɔli wì Yɛnŋɛlɛ li shari mali kajɛŋgɛ pyege ki jɛn li na, mɛɛ tagafɛnnɛ pe kotogo kan pe na ma yo pe bala pe yeresaga ta wa tagawa pi ni paa kee yɛgɛ. 	 لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَ هَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ مريم إِلَّا مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا يُظْلَمُونَ شَيْئاً طه وَ إِنِّي لَغَفَّارٌ


Ni a fanga bɛ dɔgɔya ka taa a fɛ. 	 لَيِلةْ البآرَحهْ كُنتْ فَيْ حَآلهْ آشَبهْ بٍآلجَنوُنَ


36ani Eliyoyenayi ni Yakoba, ani Yesowaya ni Azaya, ani Adiyɛli ni Yezimiyɛli, ani Benaya, 	 بَابٌ فِي اللِّبَاسِ وَالأَشْرِبَةِ، وَالأَضَاحِي وَالصَّيْدِ، وَالأَطْعِمَةِ وَالْكَفَّارَاتِ، وَالْفَرَائِضِ


Aw bè ni baradji ! 	 انْتَ زِدْ خْلاصْ!


allah mi,yé nékê den kelen yé,bi. 	 أَحْمَدُ اللَّهَ فَلَا نِدَّ لَهُ


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 النبيء صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ: "إِنَّهُ لَيُغَانُ (1) عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.


Aa tàata kɛlen k'a Dɔn ko cyɛnna nin ye ale dɔgɔkɛ in ye tigi-tigi, a Sinna kà Yɛlɛma kà Kɛ dimɔgɔba dɔ ye. 	 قال تعالى: (وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ)


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 الْإِحَاطَةُ: حَصْرُ الشَّيْءِ بِالْمَنْعِ لَهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ ، وَالثُّلَاثِيُّ مِنْهُ مُتَعَدٍّ ، قَالُوا: حَاطَهُ ، يُحُوطُهُ ، حَوْطًا .


, Lu 20:38 teasema Nyamenle, bɛ muala b. 	 إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْ ءٍقَدِيرٌ


dabodi mh to koutwali 	 نَكُونَ لا نَكُونْ


Sachez-le donc, ô Lune, ô Muses, c'est ça qui 	 قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا Moses said to him:


jaŋgo Yɛnŋɛlɛ li kiti wiga ka to ye na. 	 ﴿قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ﴾


Ne bɛ teri ɲini n yɛrɛ la. 	 أَلَذَّ مِنْ حُبِّ صَدِيقٍ أَمِينِ


12 Fèn bèè dagalen bè ne ye, nka nafa tè fèn bèè la. 	 23 لِي الحَقُّ فِي أنْ أفعَلَ أيَّ شَيءٍ، لَكِنْ لَيسَ كُلُّ شَيءٍ نافِعاً.


Mɔgɔw bɛ u makoɲɛji ta kɔw ni jisigiyɔrɔ minnu na, aw kana a to olu ka nɔgɔ. 	 وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاء النَّاسِ


A' ye sankolo ni dugukolo ni kògòji ani ji boyiw Dabaa bato." 8 Mèlèkè filanan tugura fòlò ta kò, a ko: "Babilonè duguba! 	 18187- حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ؛ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ: أَنْتِ طَالِقٌ إلَى سَنَةٍ ، قَالَ: يَقَعُ عَلَيْهَا يَوْمَ قَالَ.


"Maski iha lider boot sira istori malu, maibé sira nafatin mantein sira nia pozisaun, hodi hakbiit, ita nia imajen ba rai liur katak, ita mós povu ida ne'ebé hatene halo demokrasia, ita mós hatene respeita ema seluk ne'ebé hanoin ne'ebé la hanesan ho ita. 	 (وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ موسى إِذْ رأى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا موسى إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى).


"Mɔɔ Pɔɔlo nwunle bɛ la, ɔyɛle Nyamenle mo na ɔnyianle akɛnrasesebɛ." 	 الَّذِيْنَ نَهَلُوا مِنْهُ، وَأَصْلَحَ اللهُ قُلُوبَهُمْ وَأَصْلَحَ


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 لَمَّا تَزَوَّجْتُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ؟ قَالَ : قُلْتُ : أَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ ؟ قَالَ : أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ .


mu nitali la mu gis on bè yen- 	 وٌ نَشَ وٌ تُلِ مَتِ سٍ مَتٌي رَ، وٌ نَشَ لَ وٌ يّتّ شَ شِيٍ رَ.


Aw ye a tigi ɲininka ni a bɛ bɔ a kalama ni fɛn kɛra a la, a ka o fɔ. 	 قَوْله وَيْل بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَته وَأَنَّ الْمُرَاد مِنْ ذَلِكَ


Na yi fili kofè (i fainai ka fili kofè, a ti balo, a ti ....) 	 وَفِي حَدِيث مِعْضَدٍ (لولَا ظَمَأُ الهَوَاجِر مَا بالَيْتُ أَنْ أَكُونَ يَعْسُوباً).


14 U tun bɛ o ko kɛlenw bɛɛ baro la ɲɔgɔn fɛ. 	 فَإِنَّهُمْ كَانُوا يعَلمُونَ مَا يَفْعَلُونَ.


Ila miriya wô rɔ, Alla la kɛwalilu ni ala lalililu ani ala layirilu lakɔrɔsi kôsɛbɛ. 	 لِلْمُسْلِمِ أَنْ يُقَدِّرَ قَدْرَ كَلَامِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ


Ka Ti (Tinim' Naawuni) zaŋ Mariyam bia (Annabi Issa) mini o ma ka bɛ nyɛ alaama shɛli (n-ti Dunianima), ka laɣim ba n-zaŋ chaŋ tiŋgbani shεli ni din du (Baitul Mukaddas), ka mali suhudoo, ni kobilnina. 	 فرواه مروان بن محمد، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، عن جابر، والمسور بْنِ مَخْرَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَوَهِمَ فيه.


Yak fi bofi wakhaté ma tothie sa thiotou Ndeye domouharam satan bofi réplique gnou fèkk la séne raye Ndéye 	 بِالرُّجُوعِ إِلَيْهَا وَيَجِدُ الشَّيْطَانُ السَّبِيلَ إِلَى شَغْلِ قَلْبِهِ عَمَّا هُوَ عَلَيْهِ مِنْ الطَّاعَةِ ، وَكَذَلِكَ غَيْرُ الْـمَرْأَةِ مِنْ أَحْوَالِ الدُّنْيَا.


Hé hi yé yé yé We ya senga 	 نَسْلَمُ ويَسْلَمون َ


Mɔgɔ min bɛna to ji ra, hali ni o tigi ka nɛgɛ wulen le sɔrɔ a b'a mina. 	 مَن تَغَیَّرَ عَلَیهِ ماءُ ظَهرِهِ ، یَنفَعُ لَهُ اللَّبَنُ الحَلیبُ بِالعَسَلِ .


20 Balimaw bɛɛ bɛ aw fo. 	 20كُلُّ الْإِخْوَةِ هُنَا يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ.


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 مَا َأصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ َفمِنَ اللَّهِ وَمَا َأصَابَكَ : وقال تعالى


Nyalakan sistem. 	 الْمَنْظُوم مِنْ الْمَنْثُور .


hɛra, mùsow k'à sɔrɔ du kɔnɔ 	 وقول موسى عليه السلام: {إِنْ هِيَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِي مَن تَشَآءُ...} [الأعراف: 155].


Yɛlɛ an bɛ taga. 	 وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ


hɔrɔnya te tɛmɛyɔrɔ sɔrɔ yen. 	 حرِ ِهمَا َويَذْ َهبَا بِ َ


K'e tun bɛ ne fondo fɛ de?' 	 الصَّوْتُ الخارِجُ مِنَ الخَياشيمِ * هَلْ سَمِعْتُ صَوْتًا أَخَنَّ؟ [خنن]


(1920), Fen min bɛ mɔgɔ Hakili Jigi (1920), ani Anatol ka keta (1921) o bɛ na bɔ sooni. 	 (1920) سَمْتِنْ تُ تِنْ أَبَوُتْ (1920), كُرُ دِ أَفِيَسْ أُفْ أَنَتَلْ (1921) سَنْدِيَجَ


Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ." 	 هـ) "يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَ إِخْوانَكُمْ أَوْلِياءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإيمانِ وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ."


Ani mifee klalo akɛ makase jɛmɛ wiemɔ lɛ? 	 كم مَوعدٍ لِيَ مِنْ أَلحاظِ مُقْلَتهِ


8 Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ n'a bato, fɔ minnu tɔgɔw tun sɛbɛnna Sagaden fagalen ka ɲɛnamaya kitabu kɔnɔ kabini diɲɛ da tuma. 	 { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأشْهَادُ (51) }


Ne y'a yɔrɔ ɲini ka dɛsɛ, n m'a ye. 	 مَا كُنْتُ أَقْصِدُ أَنْ أَغِيبَ، وَلَمْ يَكُنْ


Ɛhye di daselɛ kɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛlɛdi tumi, na ɔnrɛhyɛ ɔbava nyilalɛ dɔɔnwo yeara azɛlɛ ye azo. 	 ثُمَّ لْيَحْمَدِ الله: الَّذِي سَتَرَ عَوْرَتَهُ ، وَ زَيَّنَهُ فِي النَّاسِ .


bè tu bwes kumôn'n 	 وقال تعالى: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ


Ni tu phabdi ae badi jattiye, 	 أَي مَنْ شَذَّ مِنْهُمْ وَخَرَجَ عَنْ جَمَاعَتِهِ.


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 فَانْحَدَرَ مُوسَى إِلَى الشَّعْبِ وَأَنْذَرَهُمْ.


Aw ka yèlè ka yèlèma ka kè kasi ye. 	 حِدَاداً لِفرَاقَهُمْ لَه وَ يَطْلُبْ مِنْ


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَقَالَ عُثْمَانُ بنُ سَعِيْدٍ: لَمْ يَزلِ الأَئِمَّةُ يَشتَهُوْنَ حَدِيْثَهُ، وَيَرغَبُوْنَ فِيْهِ، وَيُوَثِّقُونَهُ.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ ,لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى


Kuma yé Alla di. 	 مَعَاذَ ٱللَّهِ ا نْ تَكُونَ كَذٰلِكَ


Kɛ ɔkɛyɛ na yeanwu ye kɛ bɛhakyi ɔvi mekɛ mɔɔ bɛdɔnenle ye kɛ akɛlɛ la ɛ? 	 وَ الَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِمْ مَنْ يَشْهَدُ تِلْكَ الصَّلَاةَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ


est çki dj' dirè ? / dirè dju ? 	 فلـمَّـا أَفـادَ الـمـالَ جــادَ بـــفَـــضْـــلِـــهِ * * * لِمَـــنْ جـــاءهُ يَرْجُـــو جَـــداهُ مُـــؤَمَّـــلا


Alla kana nin kè a laban yé 	 فَلاَ تَحْسَبَنَّ اللّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ


ce: mmm, kalo aye jadi bulan, kamu 	 قَوْله: {وَالْخَاص بِخِلَافِهِ} ، أَي: بِخِلَاف الْعَام، {أَي: مَا دلّ وَلَيْسَ بعام فَلَا يرد المهمل} .


you koun koun? 	 : هَلْ تَغَيَّرْتَ أَنْتَ؟ فيصل


mɔgɔ b'a yɛrɛ makoyafɛn ɲini a fɛ, 	 وَأَيُّ ذَبِيحٍ دَاسَتِ الخَيلُ صَدْرَهُ وَفُرْسَانُها مِنْ ذِكْرِهِ تَتَجَمَّدُ


A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bɛ kɔlɔsili la, aw ma dumuni kɛ. 	 14 وَفِيمَا أَنْتِ مُتَكَلِّمَةٌ هُنَاكَ مَعَ الْمَلِكِ أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأُكَمِّلُ كَلاَمَكِ].


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 .قَالَ اللهُ تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَ الْعَظَمَةُ إِزَارِي، فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ .


Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ Nyamenle ndɛnebualɛ ɛngile kɛ ɔ ti yɛ se ɛ? 	 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ?


31: bi saba ni kelen 	 1-صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ الْفَرد بِسَبْعِ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً


Siran kobaw ni taamashyɛnbaw na ye ka bɔ sankolo la. 	 "إِنَّ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ.


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 : { وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ }


U ka kisi u juguw ma, kɛlɛ yɔrɔ ka jaɲa u la! 	 دَرَّبْتُهُمْ عَلَى الْقِتَالِ وشَدَّدْتُهُمْ، وَمَعَ ذَلِكَ ارْتَكَبُوا الشَّرَّ ضِدِّي.


Allah k'an dèmèn, An yèrè ka dô kè. 	 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا.


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 وقوله: فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ


An y'a nòòrò lajè, o nòòrò bè i ko Denkè kelenpe ta min bòra a Fa Ala la, a falen bè nèèma ni tiɲè la. 	 وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ نَحْوَهُ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ.


U bɛ min kɛ, u ma o dɔn." 	 وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَى مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ}


a-le kele a bè Amirulmumenina. 	 يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا فَقَدْ عَصَمَنِي اللَّهُ


Physics: Ko kun san wadda ya fara gano Snell's law of refraction? 	 قَالَ: وَذُكِرتُ عِنْدَ رَبِّ العَالَمِيْنَ؟


Misalila, dugumafɛn ni ɲɔgɔn cɛ (min tɛ kamaman ye), minu bi 1180 suguya hakɛla, u tɔw (>300) bɛ suguya 1 kɛlɛn ye, 360 suguya 2 ani 4 bula, 260 suguya 5-10 bula, 200 suguya 11-50 bula, ani 27 siya drɔn de bi 50 suguya sanfɛ. 	 مِسَلْلَ، كَتَ دَبْبَ سُیَنْ غَرْتَيِتْ مَ غَرْجَمَ سَيَ، دَيِ دٗ سُرَنْزَنْ جَنَبَ (1180) ، نغُوُ نزَسَ (كَزٗنَ300~) سٗفَشِيْ 1 مِسَلْ360 سَدٗ سٗفَشِسْ 2 أَوْ 4، 260 دٗ سٗغَشِسْ 5، 10 رَ سَدٗنَأَ، مِسَاْ 200~، سٗفَشِسْ نزَ 11-50 سَظدٗنَ كُرُ جَنَبَ 27 دٗ سٗفَشِيسْ نزٗ فِوُأَ كَزٗ50


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 o كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ تناول وسادة من أدم محشوة ليفا، فقذفها إِلَيَّ فَقَالَ: "اجْلِسْ عَلَى هَذِهِ" قَالَ: فَقُلْتُ: بَلْ أَنْتَ فَاجْلِسْ عَلَيْهَا، قَالَ: "بَلْ أَنْتَ" ، فَجَلَسْتُ عَلَيْهَا، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالأَرْضِ، قَالَ: قُلْتُ فِي نَفْسِي: وَاللَّهِ مَا هَذَا بِأَمْرِ مَلِكٍ، ثُمَّ قَالَ: "إِيهْ يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ، أَلَمْ تَكُ ركوسيا" [2] قال: قلت: بلى قال:


Kuma yé Alla di. 	 وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 الْحُسَیْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ عِنْدَ أَبِى عَبْدِ اللَّهِ ع فَقَرَأَ هَذِهِ الْ آیَةَ وَ الَّذِینَ یُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ بِغَیْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتاناً وَ إِثْماً مُبِیناً قَالَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع فَمَا ثَوَابُ مَنْ أَدْخَلَ عَلَیْهِ السُّرُورَ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ عَشْرُ حَسَنَاتٍ فَقَالَ إِى وَ اللَّهِ وَ أَلْفُ أَلْفِ حَسَنَةٍ


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 مَنْ جَرَّ ثوَْبَهُ خُيَلَاءَ لَمْ يَنْظُرْ الَّلهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .


7 O de nana ka kè seere ye ka o kènè seereya kè, walisa mògòw bèè ka dannaya kè a ka seereya barika la. 	 "كَمالُ الْاِخْلاصِ لَهُ نَفْىُ الصِّفاتِ عَنْهُ لِشَهادَةِ كُلُّ صِفَةٍ اَنَّها غَيْرُ الْمَوصُوفِ وَ شَهادَةُ كُلُّ مَوصُوفٍ اَنَّهُ غَيْرُ الصِّفَة."[3]


Walanda sabali Nafa dow kan: Allah fara len be sabali Bakaw kan, Allah Be sara Ba di sabalali Bakaw man, sabali ye Bara Baw do ye . 	 لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ


a yé est! ça bug! 	 ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يَابِسٍ إِلاَّ فِي كِتَابٍ


Suba ni ye yé doni yo 	 وَالفَجرُ فِي مَبسَمِي ضِيَاهْ


Hé hi yé yé yé We ya senga 	 ((إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي


14 Kogolen bè yó, sut le bè Jisas yó kem tau gel lemolò ke Jan yóm gel mabtays, wen snólók le béléen, mon le, "Ó Sér, bélê me kum, dalang se bè yó kem Farisi, gel wen kdaw me fasting. 	 14454 - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - "كَانَ فِي حَائِطٍ، فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ."


A ɲɛw bɛ i ko tasuma mana. 	 أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ﴿۷۱﴾


28. sun lilani iya sira [si...] 	 3 ـ ((إِنْ تُبْدُوْا الصَّدَقَاتِ ...)).


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَفِيهِ نَظَرٌ، وَالْمَعْنَى: قَدَّرَهُ جَسَدًا مِنْ طِينٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ أَيْ أَنْشَأَهُ بَشَرًا، قَالَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ، وَسَبَقَهُ إِلَى مَعْنَاهُ أَبُو مُسْلِمٍ.


I mana dɔ̀lɔ caman mìn, à ka c'à la i bɛ mànamanakan caman fɔ. 	 بَنُوهُمْ كَذَلِكَ ثُمَّ أَعْمَامُ جَدٍّ ثُمَّ بَنُوهُمْ كَذَلِكَ وَهَكَذَا .


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 ذِكْرُ مَنْ قَالَ ذَلِكَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ: ثنا يَزِيدُ، قَالَ: ثنا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَوْلُهُ: " {فَإِذَا أَمِنْتُمْ} [البقرة: 196] لِتَعْلَمُوا أَنَّ الْقَوْمَ كَانُوا خَائِفِينَ يَوْمَئِذٍ "


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ: مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْوَاقِدِيُّ مَوْلًى لِبَنِي أَسْلَمَ ، ثُمَّ بَنِي سَهْمٍ بَطْنٍ مِنْ أَسْلَمَ ، وَلِيَ الْقَضَاءَ بِبَغْدَادَ لِلْمَأْمُونِ أَرْبَعَ سِنِينَ ، وَكَانَ عَالِمًا بِالْمَغَازِي وَالسِّيرَةِ وَالْفُتُوحِ وَالْأَحْكَامِ وَاخْتِلَافِ النَّاسِ ، وَقَدْ فَسَّرَ ذَلِكَ فِي كُتُبٍ اسْتَخْرَجَهَا وَوَضَعَهَا ، وَحَدَّثَ بِهَا ، أَخْبَرَنِي أَنَّهُ وُلِدَ سَنَةَ ثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ .


Ni dana walima damajalan bɛ mɔgɔ min na, ni kafoɲɔgɔnya tɛmɛnna a ni mɔgɔ wɛrɛw cɛ, ni a ye mɔgɔ ladiri ye, a ka kan ka u bɛɛ kunnafoni, walasa u fana ka u yɛrɛ furakɛ. 	 أَي مَشَاعِر أَو قِيَم وَلِاتُقَدِّر مَا رِزْقَهَا الْلَّه مِن جَمَال و لَا تُعْرَف كَيْف تَشْكُرُه عَلَيْه و لَا حَتَّى أَن تُحَافِظ عَلَيْه.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَقَوْلُهُ: فِي دَمِ الِاسْتِحَاضَةِ الْوُضُوءُ؛ لِأَنَّهَا دَمُ عِرْقٍ، لَمْ يَتَنَاوَلْ الِاسْمُ مِنْهُ إلَّا دَمَ الِاسْتِحَاضَةِ.


13 A taatɔ, a ye a ka jɔn tan wele ka wari manɛ kelen-kelen di u bɛɛ kelen-kelen ma k'a fɔ u ye ko: 'A' ye jago kɛ ni ninnu ye sani ne ka kɔsegin.' 14 Nka a ka siya mɔgɔw y'a koniya, u ye ci bila a nɔfɛ k'a fɔ ko: 'An t'a fɛ nin cɛ ka sigi an kun na.' 15 "A ka masaya sɔrɔlen kɔ, a kɔseginna. 	 13فَدَعَا عَشَرَةَ عَبِيدٍ لَهُ وَأَعْطَاهُمْ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ وَقَالَ لَهُمْ: تَاجِرُوا حَتَّى آتِيَ.


Bɛvɛlɛle bɛ nyamenle ne alehyenlɛ ne amuala kɛ: 'O Beeyale tie yɛ!' 	 ﴿وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ﴾


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 أَنْ يَجْعَلَنِي مِنَ السَّبْعِيْنَ؟ فَدَعَا لَه، فَقَامَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ: أُدْعُ االلهَ، يَا رَسُوْلَ االلهِ!


Kono taba ye ha i talusi kuli ni mina linyalo la mina li ka pala. 	 تَمُوْتُ وَ اَنَا رَاضٍ مِّنْکَ.


M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè, 	 مَارَاَهُ المُسْلِمُوْنَ حَسَنًا فَهُوَ عِنْدَ الّلهِ حَسَنً


Kasɔrɔ i kɛ̀nɛ̀ duman, a t'u bɔ 	 لَآ تُحمَلْ نَفسك همُوماً لَنْ تَستفيَد منهآ ،


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الأَلْبَابِ ↓


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 وَمَآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ


so, kiteorg jalan dah la opposite way! 	 كَيْفَ تَغْدُو إِذَا غَدَوْتَ عَلِيلا!


ani killa suddha banawalat ka ghari...?? 	 لا أحَدَ يَتَغَيّرُ فَجْأهْ . .


MATTHEW 8:21 _ Ɔlɔɔt wa vvɔn wa ɔdɔkɔnɛ ɔlɔɔt a kɔssɛ ammɛ, ɔlɔɔk la ammɛ ɔttɛ, "Dedde, afɔngɔnɛbong nmii nlli dedde anaam." 	 14821 - حَدِيثٌ (كم): " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ نَادَى مُنَادٍ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُبِ: يَا أَهْلَ الْجَمْعِ، غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُرَّ ."


Gladys Marie Smith (Awirilikalo tile 8, san 1892 - Mɛkalo tile 29, 1979), donendo a ka baara tɔgɔla ni Mary Picford, ale kun Kanada -ni- Ameriki filimukela de ani filimudilana ani a ka baara waati min ka ca ni san biduuru. 	 غٗلُودِسْ مَرِي سٗمِتً (أَبْرِلْ 8- 1892 - مِيٰ 29، 1979) شِ دُنيِ مِيٰرِ بِكْفُودْ رُو نُووَتَ دٗ بِككِيٰ مَكَرْمَ أَمِيٰرِكَيِيٰ كُرُ فِمْ مِيٰ رُوزٗنَ سَآ فِوُ نغَوُويِيٰ كُوزٗنَ دٗنْ.


, Mt 22:14 b. dɔɔnwo, ekyi bie a bɛva bɛ a 	 لَوْ نَوَى الطَّلَاقَ، وَلَمْ يَنْوِ عَدَدًا: وَقَعَتْ وَاحِدَةٌ.


5Na tɛmui n naxa a fala a bɛ, "N Marigi Alatala, ɲama naxɛ, a n taali wɔyɛnyi nan tun falama." 	 جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَيَجْهَلْ وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ: إِنِّي صَائِمٌإِنِّي


MATTHEW 8:21 _ Ɔlɔɔt wa vvɔn wa ɔdɔkɔnɛ ɔlɔɔt a kɔssɛ ammɛ, ɔlɔɔk la ammɛ ɔttɛ, "Dedde, afɔngɔnɛbong nmii nlli dedde anaam." 	 مَسْأَلَةٌ-18: قَوْلُهُ: "وَإِنْ آجَرَ أَرْضًا بِلَا مَاءٍ صَحَّ فَإِنْ أَطْلَقَ فَاخْتَارَ الشَّيْخُ الصِّحَّةَ مَعَ عِلْمِهِ بِحَالِهَا، وَقِيلَ: لَا، كَظَنِّهِ إمْكَانَ تَحْصِيلِهِ" انْتَهَى.


-Dunnankɛ, n bɛ na ɲinikali damadɔ Sεmε i la n'i Sera k'u jaabi, i bε Sìgi n nɔ na, o y'an ka yɔrɔ laada ye san wolonfla o san wolonfla o laada tɛ na Wuli ne fɛ. 	 تُقَوِلَ لَوِحً ـدُة فُلَآنٌة شّـفُتُيّ ذٌيّك آلَلَيّ تُقَوِلَ لَنٌآصِـر وِقَفُ قَبّـلَ لَآتُسًسًـألَنٌيّ بّـقَوِلَ لَك أحً ـبّـك


Kuma yé Alla di. 	 ( بَابُ النَّفَسِ ) قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : { فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ } .


"ca yé je suis mort" 	 " لَنْ أمُوتْ يَارَفِيقِي ! "


Saha shεli bɛ (Annabi Yisifu mabihi maa) ni daa yεli: "Achiika! 	 قَالَ: وَجِبْرِيلُ فِي آخِرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَقُولُ لَهُمْ: لِيَلْحَقْ آخِرُكُمْ أَوَّلَكُمْ .


ani lɔnniya sɔrɔyɔrɔ ɲini k'a lɔn, 	 الَّذِيْ يُدْرِكُ الْاَحْكَامِ وَيَظْهَرُ هَا وَيُعَرِّفُهَا وَيَكْشِفُ عَنْهَا


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِالْمُصِيبَةِ الْحَادِثَةِ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ، إِذِ الْحِكْمَةُ فِي كَوْنِهَا بِإِذْنِ اللَّهِ.


N (Mani Naawuni) chɛ mi ka bambɔŋɔnima (Larbunima), mini bɛ banim' wum nyεɣisim hali ka yεlimaŋli (Alkur'aani) ti kaba na, ni tuun' so (Annabi Muhammadu) polo ni. 	 قال تعالى: (وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا).


(Am) Kun fayakun Kun fayakun faya (Em) kun 	 في الدنيا (قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ)


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 قَالَ عَلِيٌّ: ثُمَّ سَكَتَ ، فَقَالَ لِيَ الْحَبْرُ: وَمَاذَا؟ قَالَ عَلِيٌّ: هَذَا مَا يَحْضُرُنِي .


Burgos ka Cathedral koundaki koronfé Europe ma. 	 بُوُغُوسْ كَاتِيدْرَالْ دٗ شَا يَلَ يُرُوفْ يِنْ غُوزَ لِيَادَ


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 وَ الَّذینَ جاهَدُوا فینا لَنَهْدِینَّهُمْ سُبُلَنا وَ إِنَّ اللهََ لَمَعَ الْمُحْسِنینَ؛۱۰


O la ni kɔkɔwasa tɛ musokɔnɔma ka dumuni na, a den ni ni tɛ na walima a bɛ kɛ naloma walima tulogere ye (aw ye sɛbɛn ɲɛ lajɛ). 	 هَذِهِ حُرَّةٌ تَزَوَّجَتْ عَبْدًا فَأَوْلَدَهَا ابْنًا، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ سَيِّدَهُ عَلَى مَهْرٍ فَطَالَبَتْهُ،


Ni wa i tabereba, ni wa idake, san bai tabereba, san bai dake, 	 السند: مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ


sabar je lah emme.... stay cool ye... 	 لحَنْ - هإديءَ ..


?Be nga be tu be klun be su Zoova'n, suyralɛ benin yɛ bé ɲɛ́n i-ɔ? 	 ابْنُ بُزُرْجَ: تَقُولُ الْعَرَبُ فِي أَدْعِيَة يَتداعَوْن بِهَا: صَبَّ اللَّهُ عَلَيْكَ أُمّ حُبَيْنٍ ماخِضاً، تَعْنِي الليل.


Kuma yé Alla di. 	 أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ إِلَهًا وَاحِدَا


I kèra dannamògò ye ko fitinin la, o de kosòn ne bè i sigi dugu tan kun na.' 18 Jònkè filanan nana k'a fò ko: 'Ne kuntigi, i ka wari manè ye a ɲògòn duuru tònò sòrò.' 19 Masakè y'a fò o fana ye ko: 'Ne bè i sigi dugu duuru kun na.' 20 O kò, jòn dò wèrè nana k'a fò ko: 'Ne kuntigi, i ka wari manè filè nin ye. 	 18"ثُمَّ جاءَ الخادِمُ الثّانِي وَقالَ: ‹يا سَيِّدُ، لَقَدْ رَبِحَتْ قِطعَتُكَ الذَّهَبِيَّةُ خَمسَ قِطَعٍ أُخْرَى.›19فَقالَ لِهَذا الخادِمِ: ‹سَأُعَيِّنُكَ والِياً عَلَى خَمسِ مُدُنٍ.›


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 وقال تعالى: يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ {المائدة: 19}


?Kɛ Moizi tinngɛli i kpɔnma'n jenvie'n su'n, ngue sa yɛ ɔ juli ɔ? ?Yɛ ngue yɛ Izraɛlifuɛ'm be yoli ɔ? 	 قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَأَرادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ) أَيْ أَرَادَ فِرْعَوْنُ أَنْ يَخْرُجَ موسى وبنى إسرائيل من أرض مصر [إما "2"] بِالْقَتْلِ أَوِ الْإِبْعَادِ، فَأَهْلَكَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.


Ka bɛ (Naawuni namzinli) yεli: "Yaa nyini tiŋgbani! 	 فَابْتَدَرَ النَّاسُ إِلَى ذَلِكَ الْمُتَعَامِي الْمُتَزَامِنِ , فَقِيلَ لَهُ: قَدِمَ رَجُلٌ صَالِحٌ , فَهَلُمَّ إِلَيْهِ


Ne dalen bɛ a la ko ale bɛ nin kow bɛɛ dɔn, sabu u ma kɛ dogo la. 	 ثُمَّ قَالَ: (أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ) يَعْنِي أَلَا يَعْلَمُ السِّرَّ مَنْ خَلَقَ السِّرَّ.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْساً لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴿٨﴾


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَذْكُرَ عُيُوبَ صَاحِبِكَ، فَاذْكُرْ عُيُوبَ نَفْسِكَ


qui es tu? = kon san tu ? 	 بَل كَيفَ بِهِ هُوَ - جَلَّ وَعَلا - ؟!


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 إِنَّهُ کانَ فَرِیقٌ مِنْ عِبادِی یَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا وَ أَنْتَ خَیْرُ الرَّاحِمِینَ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 يا مَنْ يَكْفِي كُلَّ مُؤُونَةٍ بِلا مُؤُونَةٍ، يا جَوادُ يا ماجِدُ، يا أَحَدُ يا واحِدُ يا صَمَدُ، يا مَنْ لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلا وَلَدا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا أَحَدٌ، يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَالِ مُحَمَّدٍ، وَتَقَبَّلْ صَوْمِي، وَاعِنِّي عَلَيْهِ، وَعَلى ما بَقِيَ مِنْ شَهْرِي .


ani ka ɲɔgɔn bolokuru kɔnɔnajuguya la. 	 ﴿ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ﴾


Ɔwɔ, n'an taara nin cogo in na ka ban k'an ka kanw ta bala ɛntɛrinɛtiko sira kan, u labaarali n'u layiriwali sira kan, bawo, u jɔyɔrɔ ɲuman jamana kɔnɔ, diɲɛ kɔnɔ, o bɛna to dibi la, o tɛna lakodɔn yɔrɔjan! 	 ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 مِنْ حَوْضِ ٱلرَّسُولِ ٱلْمَكِينِ ٱلا مِينِ


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 ﴿تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١﴾ [الملك: ١]


48Laban ko: "Kabakuru tonnin nunu kɛra taamasiɲɛ ye ne n'i cɛ bii." 	 ٤٨ فَقَدْ قالَ لابانُ لِيَعْقُوبَ: "كَوْمَةُ الحِجارَةِ هَذِهِ تَشْهَدُ اليَوْمَ بَينِي وَبَينَكَ."


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 أردد عندها" وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا * وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ * إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ."


Ni min diarH yé ké, pour 	 "اَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلهَهُ هَويهُ اَفَاَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكيلاً;


O bɛna a mɛn (I ya foli bɛna se o ma) 	 قال تعالى: { وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ}.


kono saki mo soba ni ite mou 	 فَمِنْهَا: بَيَانُ الشَّرَائِعِ وَالْأَحْكَامِ وَالتَّكَالِيفِ.


"Bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa Nyamenle; bɛzi Abɔnsam adenle, na ɔvi bɛ nwo ɔbanriandi." - Gyemise 4:7 	 "ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ .. ﴿٤٥﴾" العنكبوت.


Yɛngu menli mɔɔ yɛkulo bɛ la. 	 أبداً لايَكُونْ بأَن نُنْسىَ ممْن نُحب


Noko kɛmɔ yɛbanwu ye la, bɛvile bɛ ahonle nu bɛyɛle tieyɛ na bɛzonlenle Nyamenle. 	 {وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ


Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu. 	 يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آَمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ


An mago bɛ mun na seerew fɛ tun? 	 فَقَالُوا: "أَيَّةُ حَاجَةٍ بِنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ سُهُولِها لِلظَّرْفِيَّةِ، أَيْ: تَتَّخِذُونَ فِي سُهُولِهَا قُصُورًا.


Muso minnu ko u bè siran Ala ɲè, o bè bèn ni olu cogo ye. 	 إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا النساء: 1] .


À jɛra Bakàri mà ko san ̀ tɛna jɔ̀ tugun. 	 كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَعْتَ ِزلَهُ وَ يَ ْر ُكدَ


Me 'oukou ka welina, 	 ﴿ وَلاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكَمْ ﴾


Ŋuna n-nyɛŊun tim tuun' so na (Annabi Muhammadu) ninvuɣu shεba ban bi karim (Larbunim') sani, ka o ti karindi ba O nam yɛlikpahinda, ka niŋdi ba kasi, ka lahi baŋsiri ba litaafi (Alkur'aani) ni hikima (Sunnah), ka di nyɛla bɛ (Larbunim') daa bela birginsim din be polo ni pɔi ni (Annabi Muhammadu) kandi na. 	 وَثَالِثُهَا أَنَّهُ مِنْ قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ حَتَّى تَكُونَ السنة كالشهر والشهر كالجمعة والجمعة كاليوم واليوم كَالسَّاعَةِ قَالُوا يُرِيدُ بِهِ زَمَنَ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ وَبَسْطِ الْعَدْلِ وَذَلِكَ زَمَانٌ يُسْتَقْصَرُ لِاسْتِلْذَاذِهِ فَيَتَقَارَبُ أَطْرَافُهُ


hé bé bé bé! c't'une épidémie ma parole... 	 كلا لَنْ أَفْعَل ْ ..


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡ ٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ


Kɛ neazo la, bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛgyale anzɛɛ bɛgya noko bɛ ye anzɛɛ bɛ hu mɔ ɛmmaa bɛ nye ɛnlie wɔ nla nu la amuala ɛkpa kɛ bɛbali bɛ nla nwo atiakunluwɔzo ne azo ɔnva nwo sɔnea biala mɔɔ bɛbayia la. 	 لَا یَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ یَمِینُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیْءٍ رَقِیبًا


K'a masɔrɔ kabako minnu kɛra aw kɔnɔ, ni olu tun kɛra Tir ni Sidɔn kɔnɔ, sisan tun b'a sɔrɔ olu nimisara u ka jurumuw la a mɛnna, ka cafu fini don u la ka bugurijɛ kɛ u kun na. 	 تعالى: {وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ


Sárati; ni aw kɛra sikasikaya le kɔnɔ; kà bɔ fɛn na; ale Ala kà fɛn min jigi 	 هُنآكَ مَنء يَحلُم أنْ يَعْتمِر فلآ يَقْدِر وأنْتَ تَسْتَطِيعَ وَتَجِد وتَقْدِر فَقُل آلحَمدُ لله ،،


Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a." 	 حكمها: قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: أَجْمَعَ كُلُّ مَنْ نحْفَظُ عَنْهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، عَلَى أَنَّ صَدَقَةَ الْفِطْرِ فَرْضٌ.


Lala n-nyɛ li, tuun' so na ʒin kana ninvuɣu shεba ban daa kana poi ni bana (Maka chɛfurinim') maa sani, naɣila bɛ yεli mi: "O nyɛla sihiralana, bee yinyaa." 	 اللَّهِ قَال: فَلاَ تَفْعَل، صُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُل شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.


25k'i to sankolo la, i ka mɛnni kɛ, k'u ka hakɛ yafa, k'u kɔsegi u ka jamana na, e tun ye min di u n'u faaw ma. 	 اذْكُرْ حِينَ تَبْكِيكَ أُمُّكَ وَتَنْعَاك , وِحِينَ تَتْرُكُ إِخْوَانَكَ وَأَبَاكَ !


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 سَابِقٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُنَا سَائِقٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ


Ka bɛ (Malaaikanim' maa) yɛli: Chɛli gba! 	 زَيْنَب: وَ عَلَيْكُمْ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ.


Kuma yé Alla di. 	 وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ


Kuma yé Alla di. 	 فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ


Wa sɛwɛ wi ni, Pɔli wì Yɛnŋɛlɛ li shari mali kajɛŋgɛ pyege ki jɛn li na, mɛɛ tagafɛnnɛ pe kotogo kan pe na ma yo pe bala pe yeresaga ta wa tagawa pi ni paa kee yɛgɛ. 	 وَلَوْ عَادَ مَرِيضًا فِي طَرِيقِهِ لَمْ يَضُرَّ مَا لَمْ يَطُلْ وُقُوفُهُ أَوْ يَعْدِلْ عَنْ طَرِيقِهِ.


Amun énggilid Jesuse nuret i ni binuwaya, fénénginsaa noy ségétéwe ni témoro bé kitabé mano, 	 إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا


"Blɛ bɔ a yili min nvialiɛ nun, bɔ a wuli min kɛ tannin sa, min nin ku sɛ'n nun, min wunnɛn'n i lika fi ti-man fiawa ɔ nyrun." 	 قال الله تعالى "وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى "


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ


bébé marrant bébé rigolo 	 حَسَن بَلَمْ,,


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 يُنَفِّس:أَيْ يَمُدّ وَيُؤَخِّر الْـمُطَالَبَة ، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ يُفَرِّج عَنْهُ.


Wi, sé la tout bagay ka koumansé. 	 وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِىَ


31 O tuma la u ɲèw yèlèla, u y'a dòn, nka a tununna ka bò u ɲè kòrò. 	 43 فَصَرَّ الشَّعْبُ فِي ثِيَابِهِمْ مَعَاجِنَهُمْ وَعَجِينَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَخْتَمِرَ، وَحَمَلُوهَا عَلَى أَكْتَافِهِمْ،


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 فَأَتَى عَلِيٌّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: " قُولُوا لِصَفْوَانَ فَلْيَلْحَقْ" ."


MATTHEW 8:21 _ Ɔlɔɔt wa vvɔn wa ɔdɔkɔnɛ ɔlɔɔt a kɔssɛ ammɛ, ɔlɔɔk la ammɛ ɔttɛ, "Dedde, afɔngɔnɛbong nmii nlli dedde anaam." 	 تث-14-8: وَالْخِنْزِيرِ لأَنَّهُ مَشْقُوقُ الظِّلْفِ وَلَكِنَّهُ غَيْرُ مُجْتَرٍّ، لِذَلِكَ فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.


Francia " Youkounkoun 	 شَرْقَ فَرَنْسا


Aw bɛ a tako fɔlɔ di, aritesunati tadon filanan, aritesunati tile sabanan, aw bɛ a tako filanan di, nka aw kana a caya. 	 وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى: بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ ابْنِ عُلَيَّةَ ، فَقَرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ، وَمَا رَأَيْتُهُ ضَحِكَ قَطُّ .


Faso ko la, fèn bè kari ya bé anw na (Anw na...) 	 * مَلَأْنَا مِنَ الدَّمْعِ الْقِلاَلَ وَمِلْؤُهَا ...


(Matiyu 24:14) "Laban" ye waati ye, min kɔnɔna na Ala bɛna kojugu ban pewu ka bɔ dugukolo kan. 	 [14] لأَنَّهُ الْوَقْتُ لاِبْتِدَاءِ الْقَضَاءِ مِنْ بَيْتِ اللهِ.


"And how do ye suppose we're gonna do that?" 	 حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا؟


Di (Alkur'aani) pa shεli naɣila wahayi (Naawuni tuuntali) n- nyɛ li, ka bɛ timdi na (o sani). 	 (بَعْدَ الْإِيمَانِ) لِأَنَّهُ مِنْ أَعْمَالِ الْقَلْبِ، وَلِأَنَّهُ لَا يَكُونُ إلَّا وَاجِبًا وَلَا كَذَلِكَ الصَّلَاةُ فَإِنَّهَا بَدَنِيَّةٌ وَتَكُونُ نَفْلًا.


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ دُرَيْدٍ: كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ فِي أَيَّامِ ابْنِ الْأَشْعَثِ: إِنَّكَ أَعَزُّ مَا تَكُونُ بِاللَّهِ أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ، وَإِذَا عَزَزْتَ بِاللَّهِ فَاعْفُ لَهُ، فَإِنَّكَ بِهِ تَعِزُّ وَإِلَيْهِ تَرْجِعُ.


19 Dɔnbaayakɛla caman nana ni u ka sɛbɛnw ye ka u jeni mɔgɔw bɛɛ ɲɛ na. 	 19وَجَمَعَ كَثِيرُونَ مِنَ الَّذِينَ كَانُوا يُمَارِسُونَ السِّحرَ كُتُبَهُمْ، وَأحرَقُوهَا أمَامَ الجَمِيعِ.


"Éh, walad sekolah nang kéné?" 	 ."؟ ماَذاَ تَقْصُديِنَ باِلْعَكْ سِ "


Kɔngɔ waati la, u be fa. 	 أمَّا أنْتُمْ فَسَتَكُونُونَ جَوعَى.


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 33- اللَّهُمَّ يَا مَن لا ضِدَّ مَعَكَ فيُعانِدَكَ وَلا نِدَّ لَكَ فَيُعَارِضَكَ نَسأَلُكَ أَن تُصَلِّ وَتُسَلِّمَ عَلَى حَبِيبِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحبِهِ .


A bôra muruja k'a bè na bô a balimakè bamakô, sebeninkôrô. 	 وَاسْتُخْلِفَ بِعَهْدٍ مَعْقُودٍ لَهُ مِنْ أَخِيهِ يَزِيدَ ، ثُمَّ مِنْ بَعْدِهِ لِوَلَدِ يَزِيدَ ، وَهُوَ الْوَلِيدُ .


A taara sogo dɔ wɛrɛ sɔrɔ ko: "Sensen! 	 فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ!


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَاَلَّذِينَ حَنَّثُوهُ مُطْلَقًا نَظَرُوا إلَى صُورَةِ الْفِعْلِ ، وَقَالُوا: قَدْ وُجِدَتْ الْمُخَالَفَةُ .


U bina an diya kɔsɔbɛ." 	 كُنتُمْ صَادِقِينَ (23)


Allahou koune faya koune, 	 وَقَدْ سُرَّ رَسُوْلُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ


Eti la ou té yé ? 	 أَلاَّ يَكُونُوا مُوْمِنِينَ


7An y'i hakɛ ta, tiɲɛ na, an ma i ka sariyaw, n'i ka landaw, n'i ka kuma bato, i tun ye min d'i ka baarakɛla Musa ma. 	 وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْناهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسى تَكْلِيماً (164)


Catherine yèrè de ye yamariya di ka fangali daminè. 	 كَاتِرِنْ دٗمَ كٗلَنزٗلَنْ غَردٗ بَدِيَتٗدٗرُو أَمَرِ تشُو


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 " وَالْمَعْنَى: لَا تخشون مِثْلَ عَذَابِ الْأُمَمِ الْخَالِيَةِ.


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (٢٤)


, Mt 24:31 bɛbaboɔboa b. la 	 (وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ).


Nin ye ladilikan dɔw ye minnu bɛ se ka dɛmɛ don dɔrɔgu talaw ma: 	 وَأَوْرَدَ لِذَلِكَ عِدَّةَ أَمْثِلَةٍ مِنْهَا:


n kɛra kongosogow taamaɲɔgɔn ye. 	 وَقَفْتُ انَا كَاعَادَتِيّ


tè karsa la ni é Allahou Taala tè, Né ko Allah, né ko a kira. 	 وَلَا تُوتُوا۟ ٱلسُّفَهَآىَٕ امْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا


Atandard international ka convention (ISO 6709) - nin badjé inyé niouma - kon bé ta aniouman féta kan Cartesian bolofé aka systeme coordoné, ani koronfé Pole kan. 	 نَدِنْ كٗرْتِلُو سَمْنُو (ISO 6709) غٗدِ كَسَكْتَ دٗمَ مُوكُّو كٗمْبٗرَمْ كَاتِيٰسِيَنْ كُوأُودِنِيٰيْتْ نزَيِيٰ غٗدِ سَمِ سُورنْنُو


O don na mɔgɔ caman nana a yɔrɔ la. 	 هَدَى وَجْهُهُ الوَضَّاحُ مَنْ حاصَ فَاهْتَدى


Allah le djon diya là djon ye Ti (Titatii) 	 الرئيسة " مَوْقِفُ العَبْدِ بَيْنَ يَدَيِ اللهِ


Ale min tun be yen kabini fɔlɔfɔlɔ, 	 قَالَ ابْنُ رَجَبٍ فِي الْقَاعِدَةِ الثَّانِيَةِ وَالْخَمْسِينَ: نَصَّ عَلَيْهِ.


Allah yé massa yé; 8. 	 وَ اللَّهِ مَا فِيهِ مِنْ قُرْآنِكُمْ حَرْفٌ وَاحِدٌ


44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 وقال صلى الله عليه وسلم: "مَنْ نَسِىَ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَيُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا أو استيقظ لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ."


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 وحديث: (مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِن اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الْآخَرِ) رواه مسلم.


Ka o (Annabi Nuhu) yεli: "Mani ka bɛ ni tumdi tuun' shɛli baŋsim." 	 قال اللَّهُ تعالى: (لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ)


Kakula ne yɛ zɔ ɔluakɛ bɛha bɛhile ye la ati. 	 إِذَا قَالَتْ حَذَامِ فَصَدِّقُوهَا فَإِنَّ الْقَوْلَ مَا قَالَتْ حَذَامِ


-Dunnankɛ, n bɛ na ɲinikali damadɔ Sεmε i la n'i Sera k'u jaabi, i bε Sìgi n nɔ na, o y'an ka yɔrɔ laada ye san wolonfla o san wolonfla o laada tɛ na Wuli ne fɛ. 	 (قَوْلُهُ: لَمْ يَضْمَنْ) لِأَنَّ فِعْلَهُ جُبَارٌ كَمَا مَرَّ فِي إنْ أَكَلَك سَبُعٌ.


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 وَالحَمدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ، وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحبِهِ أَجمَعِينَ.


ZAKI 5:1919N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi, Last Verse 	 (4:60:11) وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ


ima dake, ima dake koushiteite. konna yoru wa. 	 وَقَدْ يَحْتَمِلُهَا عَلَى السَّوَاءِ، كَحَدِّ الْخَمْرِ لِحِفْظِ الْعَقْلِ، لِأَنَّ الْمَيْلَ وَالْإِقْدَامَ مُسَاوٍ لِلْإِحْجَامِ.


hak salani yaa sailani 	 مثبــت: دُعَـــاءَ وَ زِيَّــارَةُ الْأِمْــامَ الْحٌسَيّنَ الْشَهْيّدَ (عَلْيِهِ السَّلامُ)


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا ذِىْ السَّيْفِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


39 Tɛmɛnbaaw tun bɛ u kun kɔmi ka Yesu neni, 40 k'a fɔ ko: "E min ko i bɛ Alabatosoba ci ka a jɔ ko kura tile saba kɔnɔ, i yɛrɛ kisi sa. 	 347 - إِذا اشْتَكَيْتَ فَضَعْ يَدَكَ حَيْثُ تَشْتَكِي ثُمَّ قُلْ: بِسْمِ الله أعُوذُ بِعِزَّةِ الله وقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أجِدُ مِنْ وَجَعِي هَذَا ثُمَّ ارْفَعْ يَدَكَ ثُمَّ أعِدْ ذَلِكَ وِتْراً


Yεlima: "Naawuni yεli yεlimaŋli, dinzuɣu doli ya Annabi Ibrahima daadiini shεli din milgi ka chɛ adiini shɛŋa din nyɛʒiri maa. 	 اللَّهُمَّ كَمَا نَجَّيْتَ آدَمَ مِنَ الشَّيْطَانِ، وَنُوحاً مِنَ الغَرَقِ، وَإِبْراهِيمَ مِنَ النَّارِ، وَمُوسَى مِنْ فِرْعَوْنَ


a-le kele a bè Amirulmumenina. 	 مَنْ كَثُرَتْ صَلاَتُهُ بِاللَّيْلِ حَسُنَ وَجْهُهُ بِالنَّهَارِ


Aw bɛ a dilan ni sukaro ni kɔkɔ ye (sukarodɛgɛ bɛ se ka kɛ a ye) 	 ﴿ وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا * أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا ﴾


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (٦)


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 وَقَالَ قَتَادَةُ: مُعْجَبِينَ نَاعِمِينَ آمِنِينَ، وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ.


U bè u tulow majò ka mènni kè, nka u tè foyi faamu. 	 "وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا" " وَلَا يُعِيدُ السُّجُودَ لِأَنَّهُ لَمْ يَنْفَرِدْ عَنْ إمَامِهِ.


Description: Moko miniw Limaniya kada Allah ani aka kira la, ka Bara Niumanw ke , ka seli ke, ka djaka Bo, Allah be sara ba di uma, Naw ma riba tongni Aye Aye Alah ka kele kono, Hadama denw aye siran aw sekin Don Nien Allah Ma. 	 فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ أَنْ يتعلق بتجري، وَأَنْ يَكُونَ حَالًا مِنَ الْأَنْهَارِ، وَأَنْ يَكُونَ خَبَرًا بَعْدَ خَبَرٍ، لِإِنَّ وَمَعْنَى دَعْوَاهُمْ: دُعَاؤُهُمْ وَنِدَاؤُهُمْ، لِأَنَّ اللَّهُمَّ نِدَاءُ اللَّهِ، وَالْمَعْنَى: اللَّهُمَّ إِنَّا نُسَبِّحُكَ كَقَوْلِ الْقَانِتِ فِي دُعَاءِ الْقُنُوتِ: اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ.


Ko Aayisha de ye Bilaali yamaroya k'a k'a fÉ a faa ye a ka seli ni mÉgÉw ye ko sabu kira ko (ki-so) ko mÉgÉ dÉ ka seli ni mÉgÉw ye k'a sÉrÉ a ma mÉgÉ suganti.Ali tun kεrε a b'o f'a ka sahaabaw ye u ka fεrεli caama na Ali tun b'a fÉ (ki) ko Ala ka cibaa (kiso) muna, a tun b'a fÉ: 	 وَرَوَى الأَزهري بِسَنَدِهِ عَنْ أَبي الْهَيْثَمِ أَنه رَدَّ عَلَى أَبي عُبَيْدَةَ قَوْلَهُ وَقَالَ: إِنما تُجْمَعُ فُعْلَةٌ عَلَى فُعْلٍ بِسُكُونِ الْعَيْنِ إِذا سَبَقَ الجمعَ الواحِدُ مِثْلَ صُوفَةٍ وصُوفٍ، وسُوْرَةُ الْبِنَاءِ وسُوْرُهُ، فالسُّوْرُ جَمْعٌ سَبَقَ وُحْدَانَه فِي هَذَا الْمَوْضِعِ؛ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بابٌ باطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 وَ مَن حَسُنَ بِرُّهُ بِإِخوانِه وَ أَهلِه مُدَّ فی عُمرِه.


excuser moi = yéw c kouna 	 Excuse عذر =إَكَسْ كْيوزْ


Parce que ni aw koun téyè bi 	 مَا كنتَ تَبْعِدْ يومْ


Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: "Nyamenle le nɔhalɛ, . . . ɔnrɛmaa sɔnea mɔɔ bɛnrɛhola ɔ nloa gyinla la ɛnrɛdo bɛ ɛlɛ. 	 وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا اللَّهَ مُنْقَطِعٌ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَكُنْ يَعْبُدُهُ الْقَوْمُ.


ɔ se (m.) bɛ se 	 لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ) [القمر: 17].


Fɔli ̀ bɛ kɛ walasa kà barika ̀ da Ala ye. 	 (7:89:26) wasiʿa Encompasses وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا


Aw bɛ mùso min bònya, . 	 ﴿حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ﴾


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 وَقِيلَ: أَيْ الَّذِي وَهَبَهُ اللَّه لِهَؤُلَاءِ مِنْ خَشْيَة عِقَابه وَرَجَاء ثَوَابه هُدَى اللَّه ._وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ_أَيْ مَنْ خَذَلَهُ فَلَا مُرْشِد لَهُ .


yé massaw kou madjiguin né yé. né ko allah né ko kira. 	 هَذَا هُوَ نَصِيبُ هرُونَ وَنَصِيبُ أَبْنَائِهِ مِنْ مُحْرَقَاتِ الرَّبِّ، يَوْمَ تَكْرِيسِهِمْ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِلرَّبِّ.


19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi, 	 19 بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا حَتَّى تَعُودَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا.


Edwɛndolɛnli ne dole edwɛkɛ ɛhye mɔɔ Nyamenle hanle la azo: "Kɛmɔ [nɔhalɛ sonvolɛ beta] me ɛhulolɛ nu la ati, mebalie ye; mebawowa ye, ɔboalekɛ ɔze me duma." 	 شَيْ ءٍ سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ قُلْتُ بَسَطَ يَدَهُ ثُمَّ قَالَ ابْيَضَّتْ يَدِي يَا عَلِيُّ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع وَ اللَّهِ رَآهُ وَ اللَّهِ رَآهُ وَ اللَّهِ رَآهُ.


O sigilen bɛ aw kɔnɔ, aw ye o sɔrɔ Ala fɛ. 	 أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾ حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿٢﴾


Ne bɛ olu jija ko: 2 Ala ka sagakulu min kalifalen bɛ aw ma, a' ye aw janto o la. 	 الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 فَتَبَسَّمَ ضاحِكاً مِنْ قَوْلِها وَ قالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَ عَلى والِدَيَّ وَ أَنْ أَعْمَلَ صالِحاً تَرْضاهُ وَ أَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبادِكَ الصَّالِحِينَ.


3 Ki yanwiga ki cɛnlɔmɔ pi yɛn ma yɔn; 	 3 ـ ﴿ َمتَا عٌ فِي ال ّدنْيَا ثُمّ ِإلَْينَا َمرْ ِجعُهُ مْ ثُمّ نُذِيقُهُ مُ الْعَذَا بَ الشّدِيدَ بِمَا


Saha shεli o (Annabi Musa) ni niŋ niya ni o gbaai ŋun nyɛ bɛ niriba ayi maa dim' maa, ka o (mabia maa) yεli: "Yaa nyini Musa! 	 وَ جاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدينَةِ يَسْعى قالَ يا مُوسى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحينَ (قصص/۲۰)


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 يقول: {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُواْ وَاتَّقَواْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُواْ


Description: Lachuli Allah ani kira ko tukuli kan , walasa ka Allah ka yafa ani Aridjina fere len soro, Allah Nien siran ya djonw ka Mankutu dow ... 	 أَقُوْلُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ الله لِي وَلَكُمْ وَلسَّائِرِ المُسْلِمِيْنَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرُوْهُ إِنَّهُ هُوَ [/arabic-font]الغَفُوْرُ الرَحِيْمُ .


Ka bɛ (sihiranim' maa) yεli: "Yaa nyini Musa! 	 "قالُوا: يا مُوسى، إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ..


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 {يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ}


Na yé duenam man, ta mayè Dyan, na bnunyagan Dyisas. 	 مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ }


Kono taba ye ha i talusi kuli ni mina linyalo la mina li ka pala. 	 حُسَیْنٌ مِنِّی وَ أَنَا مِنْ حُسَیْنٍ


, Di 7:3 Ɔnle kɛ bɛ nee bɛ yɛ a. ngyehyɛleɛ 	 مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِى ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡءَاخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ


U bɛ sɛnɛfɛnw ni baganw Jago u kùnko misɛnninw kama. 	 نَا وُنزَ سُوَندِنْ دٗيَيْ أَوُا بِسْكَيْتِيِ مَزَكْتٗيَ فَنيْدَتِيِنْمَ لَدٗنْ


Ni jurumu kɔgɔra, a bɛ saya bange. 	 يا صَمَدُ يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا اَحَدٌ


kountrygal3 32 min 	 دَاوُدَ 32بْنِ


fo deppe: san tagumanco tugunno 	 فلم سکس say: 1 anno ago


ina lihali ou ilayi radjioun. 	 لا تَـســتَـقِـرُ بـيَ الـمَـرافيْ


Kuma yé Alla di. 	 { تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ }


mɔgɔ b'a yɛrɛ makoyafɛn ɲini a fɛ, 	 مِنْ وَسَطِهَا يَا شَعْبِي، وَلْيُنَجِّ كُلُّ وَاحِدٍ نَفْسَهُ مِنْ حُمُوِّ


Ni aw ye minni kɛ nin jifilen na tuma o tuma, aw ka o kɛ ka aw hakili to ne la." 26 Aw mana nin nbuuru dun ka minni kɛ nin jifilen na tuma o tuma, aw bɛ Matigi saya ko de fɔ, fo a ka na. 	 فَكُلَّما شَرِبتُمْ هَذا الشَّرابَ، اشْرَبُوهُ تَذكاراً لِي." ٢٦ فَكُلَّما أكَلتُمْ مِنْ هَذا الخُبزِ وَشَرِبتُمْ مِنْ هَذِهِ الكَأْسِ، فَإنَّكُمْ تُذِيعُونَ مَوتَ الرَّبِّ إلَى أنْ يَجِيءَ ثانِيَةً.


Tilenninya ni tiɲɛ le y'a ka masasigilan lili ye. 	 طَهُوراً يُطَهِّرُ بَاطِنَ شَارِبِهِ مِنَ الحَسَدِ، وَالحِقْدِ، وَالغِلِّ، وَرَدِيءِ الأَخْلاقِ.


yé grandpa; old gentleman 	 يا بَيْتيَ الجَديدِ.


Ɲɛ bɛ fɔlɔ ka bilen, o kɔ a bɛ ji bɔ, a bɛ tila ka ɲɛdimi taamasiɲɛ jira (sɛbɛn ɲɛ Ɲɛmɔgɔninabana lajɛ). 	 فَلَمَّا نَزَلَا مَكَّةَ رَأَيَا بَلَدًا ذَا مَاءٍ وَشَجَرٍ، فَأَعْجَبَهُمَا فَنَزَلَا بِهِ.


7 Ala ka ɲènatòmòlen minnu bè kasi a nòfè su fara tile kan, a tèna u hakè bò u juguw la, hali k'a sòrò a bè muɲuli kè u ta fan fè wa? 8 Ne b'a fò aw ye ko a na u hakè bò joona. 	 " 7 أَفَلاَ يُنْصِفُ اللهُ مُخْتَارِيهِ الصَّارِخِينَ إِلَيْهِ نَهَاراً وَلَيْلاً وَهُوَ مُتَمَهِّلٌ عَلَيْهِمْ؟ 8 أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ يُنْصِفُهُمْ سَرِيعاً!


toute moun lé kontinué wayner, 	 (وَيَجْعَلُ سُجُودَهُ أَخْفَضَ مِنْ رُكُوعِهِ) لُزُومًا


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 إِلاَّ مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّهَ وَ لا یُظْلَمُونَ شَیْئاً (۶۰)


Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa. 	 رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ آدَمَ عَنِ ابْنِ أَبِى ذِئْبٍ وَقَدْ مَضَى تَمَامُ هَذَا الْبَابِ فِى كِتَابِ الْوَلِيمَةِ .


Hé bé y'en a la gomme de Lions. 	 وَأَشَارَ ابْنُ نَاجِي إلَى الْجَوَابِ عَنْ التَّهْذِيبِ بِأَنَّهُ لَيْسَ


44 Ni dɔ b'a fɛ ka kɛ aw cɛma ɲɛ mɔgɔ ye, o ka kɛ tɔw ka jɔn ye. 	 ٤٤ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَصِيرَ فِيكُمْ أَوَّلاً، يَكُونُ لِلْجَمِيعِ عَبْدًا.


Jago tun yamaruyalen do dugubaw dɔrɔn kɔnɔ waati min tɔnɔ ɲini hakilina tun ye se sɔrɔ, ani yamaruya ba tun bɛ burghers bolo ka jako kɛ guilds kokumu kɔnɔ. 	 كَسُوُ سوْدٗ بٗرْنِ كَوَيْيِنْ تٗدِنْروْ دوْكَ تشِكوْ سَكْكُ اَمْ سَوُرْمَ سوْدٗ اَسٗ سَنْدِمَ دُنوْوَروْ اِسٗ وَلْزٗنَدٗنْ، كُرُ غَرِوُ اَمْمَيْيِ بٗرْنِيِدٗ سَنْدِروْ اِنْتشِ كَسُوُيِ سَمْمَ تشِدوْ كَرَبْكَنْزَ اَمْ كَسُوُيِنْ


so mana yg ada ni je la yea. 	 وَالتَّسْلِيمُ مِنْ الشَّفِيعِ لَهُ صَحِيحٌ مُطْلَقًا


Kuma yé Alla di. 	 فَشَرَعَ اللهُ لَكُمْ زَكَاةَ الْفِطْرِ.


Kalkilé ola ou yé la 	 مَا تِحْرِيِمِينا ج'َـدِيِدكِ..


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَحَكَى الْفَرَّاءُ غَسَقَ اللَّيْلُ وَأَغْسَقَ، وَظَلِمَ وَأَظْلَمَ، ودجا وَأَدْجَى، وَغَبِشَ وَأَغْبَشَ، وَقَدِ اسْتَدَلَّ بِهَذِهِ الْغَايَةِ أَعْنِي قَوْلَهُ: إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ مَنْ قَالَ إِنَّ صَلَاةَ الظُّهْرِ يَتَمَادَى وَقْتُهَا مِنَ الزَّوَالِ إِلَى الْغُرُوبِ، رُوِيَ ذَلِكَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ وَأَبِي حنيفة، وجوّزه مالك


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 حَرَّمُوهُمْ، وَلَمْ تَبْقَ نَسَمَةٌ، وَأَحْرَقَ حَاصُورَ بِٱلنَّارِ.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقَالَ آخَرُونَ : هُوَ الْحِلَقُ بِعَيْنِهَا .


5 O tɛ ko an bɛ miiri ko an bɛ se ka o baara kɛ an yɛrɛw barika la, nka an ka se bɛ bɔ Ala de la. 	 بِسْمِ اللهِ تَوَكَّلْنَا عَلَى اللهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ.


sabo je la kak yer...saya pun tak suka keje last minit mcm ni... 	 كِلْكِ اُسْتَادِ اَزْلَدُنْ بَسْطِ حَقَائِقْ مِيكَرْدْ ...


a sɛbɛn sɛbɛ dɔ kɔnɔ fana, 	 وَقَالَ تَعَالَى: {وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فحكمه إلى الله} يَقُولُ: إِلَى كِتَابِ اللَّهِ.


Uznii ala man bifathi khhassida koun fa yakoun. 	 لَيْسَ لَهَا مِنْ دُون ِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 وفيها خرج طائفة مِنْ بَنِي هِلَالٍ وَطَائِفَةٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى الْحُجَّاجِ فَقَتَلُوا مِنْهُمْ خَلْقًا كَثِيرًا، وَعَطَّلُوا عَلَى مَنْ بَقِيَ مِنْهُمُ الْحَجَّ فِي هَذَا الْعَامِ.


Alla la Mansaya kélén pé lé yé mɔɔnifinlu djigi di. 	 وُجُوهَهُمْ النَّارُ{50} لِيَجْزِي اللّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ


" I tell youu, " Faradyba: maw ka tamaw? 	 فَقَالَ: يَا بُنَيَّةُ، مَاذَا تَرَيْنَ؟


ɔ se (m.) bɛ se 	 هُمَا (مُذَكَّر) دَاهَمَا - هُمَا (مُؤَنَّث) دَاهَمَتَا


17 Zyé yé yé I Want To Live 	 17مَنفّ شَ مَسٍنيِ شَ بْحّسَ قِ ٱ مَ.


a Abirahamu wì sigi kun wi yɛɛ ni ma li sige, 	 لَقيتَ إِبراهيمَ غَيرَ زُمَّلِ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 ـ2ـ وعن أبى هريرة رَضِيَ اللَّهُ عَنْه قال: ]قالَ النّبىُّ #: أُتِيْتُ لَيْلََةَ أُسِرىَ بِى بقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلبَنٍ، فَأخَذْتُ اللَّبْنَ، فقَالَ المَلكُ: الحَمْدُللَّهِ الّذِى هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أخَذْتَ الخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ[.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 لاَّ إِلَهَ إِلاَّ الله وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُـحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُه، أَمَّا بَعْدُ


Ni u ye a lajɛ ka a jɔ, u bɛ nisɔngoya ka bana walima ka kɛ nijugu ye. 	 جَازَتِ الْوَصِيَّةُ لَهُمَا، وَعَلَى الْمُوصَى لَهُمَا أَنْ يَدُوسَا الْحَبَّ، أَوْ يَسْلُخَا الشَّاةَ، أَوْ يَحْلِجَا الْقُطْنَ.


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 ومن ذلك قوله تعالى {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا} فأخبر أن حكم الشيء حكم مثله.


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 وَمَنْ صَبَرَ عَلَی الطّاعَهِ کَتَبَ اللَّهُ لَهُ سِتَّمائَهَ دَرَجَهً ما بَیْنَ الدَّرَجَهِ إِلَی الدَّرَجَهِ کَما بَیْنَ تُخُومِ الْأَرْضِ إِلَی الْعَرْشِ.


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 وَقِيلَ: أَيْ بَلْ أَكْثَرُ الْخَلْقِ لَا يَعْلَمُونَ ، وَذَلِكَ أَنَّ أَكْثَرَهُمُ الْمُشْرِكُونَ .


t'a pas besoin ni lac ni de tramways ni trilala ni trilili.. 	 لا عَازِفِةَ تُوَاكِبُ تَرَانِيمَكَ


Ko: 'I tun bɛ ne nɔ fɛ de?' 	 قَالَ: فَهَلْ رَضِيتَ عَنْهُ؟ قَالَ: لَا.


A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye." 	 فَإِنْ قَالَ: قَلَّدْتُهُ; لِأَنَّهُ أَعْلَمُ النَّاسِ.


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 فَقَالَ: جَزَى اللَّهُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ خَيْرًا، فَقَدْ وَافَقَ مِنِّي حَاجَةً.


Suguya camanw, hali adamadɛnw, nin cɛɛn ɲɔgɔnna bu bolo. 	 سٗفَشِسْ كَدَ، أدَمْ نغَنَنْ كُنْتَنْ، فُتُ وحرْرَتَيَ أَدٗ سَنْدِلَنْ مبَجِ


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 ﴿٦٦﴾ لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ތިޔަބައިމީހުން عذر ނުދައްކާށެވެ!


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 لاَ يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلاَ أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا


Ni a tigi binna de, ni sirabakankasara don, ni a kan walima a kɔ de joginnen don, aw bɛ a galakakolo bɛɛ lajɛ (a kɔkolo tugudaw) ka bɔ kungolo la ka taa a bila bosokolo la. 	 (أَوْ بِطَرِيقِ الْغَايَةِ نَحْوُ: حَتَّى يَطْهُرْنَ أَوْ بِطَرِيقِ الشَّرْطِ نَحْوُ: "مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنْ اخْتَلَفَ الْجِنْسَانِ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ") فَاخْتِلَافُ الْجِنْسِ يَكُونُ عِلَّةً لِجَوَازِ الْبَيْعِ


bi ye taratalon ye, 	 {وَنَوْعٌ مِنْ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ وَفَاعِلِهِ} يوم زيدٌ، كسابقه.


Zɛkalaya lile nɔhalɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛlile Nyamenle Mɛla zo. 	 إِنَّهُ لَايَنْبَغِي لِبَشَرٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللهِ


Jòni bè cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kèwale kelen de kè, aw bèè kabakoyara o la. 	 فَقَالَ لَهُ السَّاحِرُ: "انْتَبِهْ إِلَى كُلِّ مَا أَقُولُهُ لَكَ، وَإِلَّا عَرَّضْتَ نَفْسَكَ لِلْهَلَاكِ: سَتَرَى فِي آخِرِ هَذَا السُّلَّمِ بَابًا مَفْتُوحًا فَادْخُلْهُ.


O y'a sɔrɔ hali kelen ma ci. 	 كَمَا لَوْ سَلَّمَهَا إلَى أَجْنَبِيٍّ.


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 وَقَالَ آخَرُونَ : بَلْ مَعْنَاهُ : مَا أَحَلَّهُ اللَّهُ لَكُمْ وَرَخَّصَهُ لَكُمْ .


Noko ɔluale ye ɛbɛlabɔlɛ zo ɔhilele kɛ ɔnle zɔhane. 	 وَقَدْ فَسَّرَ الشَّافِعِيُّ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ بِمَا قَدْ (ذَكَرْتُهُ) فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ


ala k'an dan, a m'an kɛ kelen ye. 	 لَمْ يَزَلْ ثِقَتُنَا فِى حَيَاةِ الْاَبِ- رضى الله عنه-


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 { تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلَاةِ، قيل: كَمْ كَانَ قَدْرُ ذَلِكَ؟ قَالَ: قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً }


A si tun ye san tan ni fila de ye. 	 أَنْتُنَّ مَا سَكَنْتُنَّ 12


min y'a ka baarakɛlaw ye, 	 ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ رَبِّهِمْ﴾


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 - الوعد والوعيد من قوله: (صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ) (الفاتحة:7).


c l que se manifestera le koun faya koun verbal. 	 بَلْ كَانَ بَيْنَ سَبَطٍ وَقَطَطِ


ni Arɔn, a tun ye min woloma. 	 فِي صَلَاةِ الصّبْحِ مِنْ يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْحَجّةِ .


Duzu a ɔwɔ kɛ awovolɛ yɛ fa bɔ bɛ mra nwo bane a? 	 أَيُّ الْآبَاءِ لَقِيْتَهُ بِالْأَمْسِ ؟


Min b'a fɛ, o ka ɲɛnamaya ji min gansan. 	 كُلُّ مَنْ يَعطَشُ فَليَأْتِ، وَكُلُّ مَنْ يُرِيدُ فَليَأخُذْ مَجّاناً مِنَ الماءِ المُحيِي."


Bi tile damine tuma kɔnɔnanna, jatibokalan tun yɛ a daminɛ ka yiriwa teliya la Ɛropu tilebiyanfan fɛ. 	 بَدِيَارَمْ لفوكْتُ زَمَنْبَيْدٗنْ، إِلْمُوُ إِسَوْبَيْسُودٗ تَيْدَزَ فٗتَيْ يُرفوبْ بَيْ لَنْ فُوُتُ بَدِزَنْ


Ini tché Allahou soubahna ta ALLAH ka barika don i ka kouma la ZION. 	 الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوْهُ وَلاَ يُشْرِكُوْا بِهِ شَيْئًا وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ


est çki dj' toûnrè ? // toûnrè dju ? 	 (قَوْلُهُ: فَيُقَدَّمُ عَلَى الطَّوَافِ) أَيْ ثُمَّ يَطُوفُ.


, 1Pi 3:3 Bɛmmamaa bɛ a. yɛ 	 فَلاَ تَتَنَاجَوْاْ


Aè gö dè pè mör̂ö-nya rö-i pâr̂â kââ wânii, cè göi da yéé yè-ve, aè gö yè dè bâ pè mör̂ö-nya. 	 وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا


Dò sigilen bè a kan. 	 وتَنْتَقِيْ مِنْهُ الرَّضِيَّ


Yemɔti mesɛlɛ wɔ, ka deɛmɔti ɛmaanle bɛravɛlɛle me la kile me.' 	 لِيَكُنْ لَكَ الَّذِي لِي."


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 وَلَوْ قِيلَ لَهُ: وَهَبْتُ دَارَكَ لِفُلَانٍ وَأَقْبَضْتُهُ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، كَانَ إِقْرَارًا بِالْهِبَةِ وَالْإِقْبَاضِ.


wallah ila fikra moumtaza 	 ٨ فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَالْجَوَابُ عَلَى ذَلِك: يَبْدُو اَنَّ اللهَ الْمَحَبَّةَ فِي اَنَاجِيلِكُمْ سَيَنْتَصِرُ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ لِمَاذَا؟ لِاَنَّ الشَّرَّ سَيَنْتَصِرُ عَلَى الْخَيْرِ وَالْمَحَبَّةِ الْاِلَهِيَّةِ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ لِمَاذَا؟ لِاَنَّ اللهَ الْمَحَبَّةَ فِي اَنَاجِيلِكُمْ يَبْدُو اَنَّهُ عَاجِزٌ عَنْ اِغْوَاءِ الشَّرِّ مِنْ اَجْلِ اِضْلَالِهِ لِاِبْعَادِ خَطَرِهِ عَنِ الْخَيْرِ وَجَمَاعَةِ الْخَيْرِ!


ni ka dogo tchogo tchogo, Allah gnin bi la san 	 ﴿ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ


Kitabu yé a yirala fanan kô Alla la kéladén Isa ka kɛndɛya di djankarôtɔlu ma. 	 وَالْأَصْلُ فِي هَذَا الْبَابِ: أَنْ يَعْلَمَ الرَّجُلُ أَنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ هُمْ الَّذِينَ نَعَتَهُمْ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ.


Matlob s8 plus ykoun mofye shashto 	 S8 plus كِسِرَ زُيَرَوَ


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ ﴿ ۲۹ ﴾


Ile ni fɔlɔfɔlɔmɔgɔw hakilinan ye kelen ye. 	 لَـ خُطُوَاتِكَ اَلثَابِتَه لِلْأَمَامْ


13Sankolo kɔnɔ fɛɛnw, ni dugukolo kan taw, ni dugukolo jukɔrɔ taw, ni jii kɔnɔ fɛɛnw, danfɛnw mumɛ bɛɛ y'a daminɛ ka dɔnkili la ko: 	 ﴿فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاءٍ اَمْرَهَا، وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ، وَحِفْظًا، ذَلِكَ تَقْدِيرُ العَزِيزِ الَعلِيم﴾ (فصلت: 12).


I t'a fɛ ka siran fanga ɲɛ wa? 	 ألَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ


10 Ne bɛ to ka Ala deli ko ni a sago don, sisan ne ka waati sɔrɔ ka taa bɔ aw ye. 	 دعاء اليوم العاشر اَللّهُمَّ اجْعَلني فيهِ مِنَ المُتَوَكِلينَ عَلَيْكَ ، وَ اجْعَلني فيهِ مِنَ الفائِزينَ لَدَيْكَ ،


ko ŋga Yɛnŋɛlɛ lìgi yɔn fɔlɔ kɔn mbe kan li yɛn ma mbele ndanla pe yeri we. 	 ﴿ وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ * مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴾


M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè, 	 ﴿ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ﴾ [مريم: 47]،


28 Aw y'a mɛn ko ne y'a fɔ aw ye ko, ne bɛ taa, nka ne bɛ kɔsegin ka na aw yɔrɔ. 	 "28سَمِعْتُمْ أَنِّي قُلْتُ لَكُمْ أَنَا أَذْهَبُ ثُمَّ آتِي إِلَيْكُمْ.


ka lɔnniya di. 	 اكْتَسَبَ مَعارِفَ


Merci frerot.Allah yé anw to niongon yé. 	 نَسْأَلُ اللهَ -تَعَالَى- أَنْ يَحْفَظَ عَلَيْنَا إِيْمَانَنَا حَتَّى نُوَافِيَهُ لَهُ.


a ma deli ka taa yen. 	 لا يَدَعُ ذَلِكَ أَبَدًا.


We are friends, yé yé yé. 	 وَإِنَّمَا لَنَا صَدِيقْ


O tuma la u pèrènna k'a fò ko: "A' ye nin cè bò yen, a ka faga, a ɲènama man kan ka to." 23 U kulola ka u ka dulòkiw bò u la ka u fili, ka buguri cè ka a seri san fè. 	 ٢٣ أُحَطِّمُ بِكَ ٱلرَّاعِيَ وَقَطِيعَهُ، وَأُحَطِّمُ بِكَ ٱلْمُزَارِعَ وَفَدَّانَهُ، وَأُحَطِّمُ بِكَ ٱلْوُلَاةَ وَٱلْحُكَّامَ ٱلْمُنْتَدَبِينَ.


Aw bɛ dumuniw tanga dimɔgɔw ni ɲɛmɛrɛ ni fɛnɲɛnamani wɛrɛw ma. 	 عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ لَعَذَابُ الآخِرَةِ أَخْزَى وَ هُمْ لا يُنْصَرُونَ)


A tilara k'a fô a ye k'a fara a kan ko: "Don dô, cè dô bè na. 	 وَقَالَتِ الْمُرْجِئَةُ: لَا يَدْخُلُ.


A y'a fò mèlèkè jumèn ko la fana ko: "Ne na kè ale Fa ye, ale na kè ne Denkè ye"? 6 Nka Ala ye a Denkè fòlò bangelen ci diɲè la tuma min na, a ko: "Ala ka mèlèkèw bèè ka o bato." 7 A ye min fò mèlèkèw ko la, o filè nin ye ko: "A bè a ka mèlèkèw kè fiɲèw ye, ka a ka baarakèlaw kè tasuma manaw ye." 8 Nka Ala y'a fò a Denkè ko la ko: "E Ala, i ka masasigilan bè to badaa-badaa. 	 واستجاب الله لدعائه: فَنَادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ [آل عمران:39].


I bɛ julakan mɛn wa? 	 ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ﴾،


A ye dugumankalan Kε yen. 	 حَسَنَاتُ أَهْلِ هَذِهِ المَدِيْنَةِ مُجْتَمِعِيْنَ ؛ تَقِلُّ كَثِيْراً عَنْ حَسَنَاتِ أَفْسَقِ رَجُلٍ مِنْ قُوْزْ قُرَافِى .


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 قَالَ مُحَمَّدٌ: اللِّوَاذُ مَصْدَرٌ: لاوَذْتُ (فَعْلُ اثْنَيْنِ) وَلَوْ كَانَ مَصْدَرًا للذت لَكَانَ لِيَاذًا.


Jinɛw ka sɛnsɛn sɔnniko 	 وَ إِنَّ الشَّياطينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ لِيُجادِلُوكُمْ


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ


A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye." 	 بَيَّنَهُ النَّبِيُّ صلَّ الله عليه وسلم لأمته وَتَعْلَمُهُ أُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنيِنَ، وَكَانَ ذَلِكَ مِمَّا يَنْقُلُونَهُ


Furudimi wala bɛlɛnin bɛ mɔgɔ minnu na, olu man kan ka kɔnɔko wala kɔnɔfiyɛ kɛ abada hali n'o y'a sɔrɔ u ye tile caman kɛ u tɛ banakɔtaa sɔrɔ (aw bɛ sɛbɛn ɲɛ Nugu gerenni lajɛ). 	 قَالَ مَنْ قُضِيَ لَهُ بِحَقٍّ مِنْ مِيرَاثٍ أَوْ غَيْرِهِ لَا يُؤْخَذُ مِنْهُ كَفِيلٌ وَذَلِكَ حَوْزٌ لِكَمَالِ سَبَبِ الْمِلْكِ وَالْأَصْلُ عَدَمُ مُعَارَضَتِهِ


Tanaka san wa dou desu ka ? 	 وَتَفِرُّ مِنْ طَلَبِ الْعُلَا مُتَمَرِّدًا؟!


À folo yù bay nyam. 	 وكُنَّــا كَنَدْمَــانَيْ جَذِيمــةَ بُرْهَـةً


Nka sisan o dogora i la, i ɲɛw tɛ se ka o ye! 43 Katuguni donw bɛ na, i juguw na folon dingɛba sen k'i lamini, k'i degun i fan bɛɛ la. 	 الآية رقم (43) - وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ


Kɛ Zoova i sran mun bé bó jasin fɛ'n, 	 ﴿قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاء﴾.


Kuma yé Alla di. 	 خَادْمَ الله مَخْدُومْ


"Blɛ bɔ a yili min nvialiɛ nun, bɔ a wuli min kɛ tannin sa, min nin ku sɛ'n nun, min wunnɛn'n i lika fi ti-man fiawa ɔ nyrun." 	 قال الله تعالى:*قُلْ إنما أعظكم بِوَاحِدَةٍ أن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بصاحبكم مِنْ جِنَّةٍ إن هُوَ إلا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يدي عَذَابٍ شَدِيدٍ.


Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee. 	 عَنْ أَنَسٍ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيْقِ فَقَالَ: "لَوْلَا أَنِّىْ أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا.


Bɛ sanyoo bɛ Duuma sani yɛn ti nyɛla Alizanda yili shɛŋa din kulibɔna yɛn ti zɔri di gbinni, ka bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni kuli mali wɔra. 	 فَخَصَّ سَمَاءَ الدُّنْيَا مِنْ بَيْنِهِنَّ بِزِينَةِ الْكَوَاكِبِ فَإِنْ دَلَّ هَذَا عَلَى كَوْنِهَا مُرَصَّعَةً فِيهَا فَذَاكَ وَإِلَّا فَلَا مَانِعَ مِمَّا قَالَهُ الْآخَرُونَ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .


6 Nka minnu jatera ɲɛ mɔgɔw ye, (tiɲɛ la u tun ye o min ye, o tɛ fɛn ye ne ɲɛ na, sabu Ala tɛ mɔgɔ filɛ a kɔkanna fɛ,) minnu jatera ɲɛ mɔgɔw ye, olu kɔni ma foyi fara ne ka Kibaru Duman fɔlen kan. 	 وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللهِ وَلاَ أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلاَ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ [هود:31]


ka ɲɔgɔn sɔsɔ, 	 وَفِي رِوَايَةٍ "سَنَهْ سَنَهْ" وَفِي أُخْرَى:


ni ketemu yg simple.. 	 تَنَاسُبٌ بَسِيطٌ


N'i y'à mɛn i bɛ kɛ̀lɛ kɛ, i ni mɔ̀gɔ bɛ kuma sàma dɛ. 	 وَإِذا أَردتَ النَّحْوَ فَالزَّجَّاجُ فِي حُسْنِ الْكَلامِ وَروْعَةِ الـتَّبْـيَانِ


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 14 إِنِ اتَّقَيْتُمُ الرَّبَّ وَعَبَدْتُمُوهُ وَسَمِعْتُمْ صَوْتَهُ وَلَمْ تَعْصُوا قَوْلَ الرَّبِّ, وَكُنْتُمْ أَنْتُمْ وَالْمَلِكُ أَيْضًا الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ وَرَاءَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.


Kuma yé Alla di. 	 وَاتَّقِ اللهَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ فِي نَفْسِكَ!


Maan e nian: ?Sɛ a su di aliɛ fɛ wie naan a kunndɛ kɛ á sí ninnge nga be fa tɔnnin'n, wan yɛ á úsɛ i ɔ? ?Nán sran ng'ɔ tɔnnin'n niɔn? 	 "سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَعْقِدُ عَلَى امْرَأَةٍ لِيُحَرِّمَها عَلَى ابْنِهِ أَوْ أَبِيهِ لا يُرِيدُ غَيْرَ ذَلِكَ، قالَ: لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ حَتَّى يَنالَ مِنْها ما يَحِلُّ لِزَوْجِها، قُلْتُ: أَيَكْفِيهِ أَنْ يَغْمِزَ يَدَها أَوْ يَنْظُرَ إِلَى شَعْرِها وَبَدَنِها؟ قالَ: يَكْفِيهِ."


U y'a jaabi ko: "Foyi tɛ an bolo nbuurukun duuru ni jɛgɛ fila kɔ, fo n'i b'a fɛ an ka taa dumuni san nin mɔgɔw bɛɛ ye." 14 U tun bɛ cɛ waa duuru ɲɔgɔn bɔ. 	 - (أَوِ الْعَقِيقِ): قِيلَ: أَرَادَ الْعَقِيقَ الْأَصْغَرَ؛ وَهُوَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ مِيلَيْنِ مِنَ الْمَدِينَةِ.


wili k'i ka jɔɔnw minɛ. 	 فَدَخَلَ بِهَا وَقَالَ " إِنَّ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ كَرَامَةً ."


Aw bɛ mɔgɔw lakalan fɛn minnu na, aw yɛrɛ k'olu waleya 	 الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ


mdr ! yé crOw mimii ! 	 سُلُوكٌ جَمَاعِيٌّ {اقتصاد}


je sais qui tu es, qui tu es, bébé 	 وَلَــسْـتُ أَفْـهَـمُ مِـنْـهَا كُـنْـهَ شَـكْـوَاهَا


Bonjours, tu est sakura je suppose? 	 أَلَا إِنَّ قَلْبِي فِي شِرَاكِكَ عَالِقٌ


4 Nka ne bɛ i jalaki, katuguni i ye i ka kanuya fɔlɔ bila. 	 3عِنْدِي عَلَيْكَ: أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ الأُولَى


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ: مَا نَدْرِي مَا تَقُولُ هَذِهِ الْمَعَدِّيَةُ الْعِرَاقِيَّةُ وَإِنَّمَا عِنْدَنَا سَمْعٌ وَطَاعَةٌ وَضَرْبٌ وَازْدِلَافٌ.


O duba ye min ye, a na aw bèè kelen-kelen yèlèma ka bò aw ka kèwale juguw la." 	 وَلِذَلِكَ نَفَى اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ عَنِ الْمُنَافِقِ أَنْ يَكُونَ خَدَعَ غَيْرَ نَفْسِهِ ، إِذْ كَانَتِ الصِّفَةُ الَّتِي وَصَفْنَا صِفَتَهُ .


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 فَقالَ وَالْمَلأُ أمامَهُ: مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاهُ


42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn. 	 24) فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا


yé massaw kou madjiguin né yé. né ko allah né ko kira. 	 Слово Аллаха: ﴿ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ﴾


Dɔnniya min bɛ sɔrɔ Ala ka kuma kɔnɔ 	 "رَحِمَ اللّهُ اِمْرَاً عَلِمَ مِن أینَ وَفی أی


Ɔse: "Kakula bɔbɔ fa ye nyɛleɛ kile ye subane, saa ɔle kpalɛ o, ɔle ɛtane o." 	 قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ: وَهَذَا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَلَكِنَّ رُجُوعَهُ إِلَى قَوْلِ عِكْرِمَةَ فِي نَجَاةِ السَّاكِتِينَ، أَوْلَى مِنَ القَوْلِ بِهَذَا؛ لِأَنَّهُ تَبَيَّنَ حَالُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ، وَاللهُ أَعْلَمُ.


31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila. 	 إِذَا قَدِمَ الْمُسَافِرُ مُفْطِراً بَلَدَهُ نَهَاراً يَكُفُّ عَنِ الطَّعَامِ أَحَبُّ إِلَيَّ وَ كَذَلِكَ قَالَ فِي الْحَائِضِ إِذَا طَهُرَتْ نَهَاراً


Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma. 	 وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَ ۚ


À bɛ taa ji tà kàramɔgɔ mùsow ye. 	 ولِمُوسى الْكَلِيمْ حِين تَجَلَّى لِلْطُّورْ


Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la 	 مِنَ اللهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ


Mɔɔlu ka an tɔɔ mɛn lɔn, wô lé Yahuwa la Sérélu di, kamasɔrɔn an ɲé séréya dila ka bɛn Yahuwa Alla ni ala Mansaya la kô ma. 	 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَرِّفْنا بَرَکَهَ هذَا الشَّهْرِ وَ یُمْنَهُ، وَ ارْزُقْنا خَیْرَهُ وَ اصْرِفْ عَنّا شَرَّهُ، وَ اجْعَلْنا فِیهِ مِنَ الْفائِزِینَ، بِرَحْمَتِکَ یا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَہُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ


U ye dannabaa caman sɔrɔ. 	 كَدَأْبِـكَ مِـنْ أُمِّ الحُوَيْـرِثِ قَبْلَـهَـا


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ💔😢


kono neko wa dexter desu ka? 	 إِنْ كَادَتْ ne demektir?


Nyamenle ango ammaa alimoa Kilisienema, yɛɛ yeammaa bɛ adenle kɛ bɛho. 	 اللهُمَّ لاَ تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا لَعَنَ اللهُ قَوْمًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ


5Na tɛmui n naxa a fala a bɛ, "N Marigi Alatala, ɲama naxɛ, a n taali wɔyɛnyi nan tun falama." 	 • مسلم عَنْ هَمَّامٍ قَالَ: بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، فَقِيلَ: تَفْعَلُ هَذَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 وَرُبَّمَا تَأْتِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ.


Ô mon amour, ô ma tendresse, 	 وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ


Ni bolomadali Tora sɔrɔlen ma, a kùn tɛ: 	 الَّذى لا زَوالَ لَهُ وَلاَ اضْمِحْلالَ بَعْدَ اَنْ شَرَطْتَ عَلَیهِمُ الزُّهْدَ فى


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 وَأَمّا حَمْزَةُ فَقُلْت: وَاَللّهِ لَوْ وَجَدْته نَائِمًا مَا أَيْقَظْته مِنْ هَيْبَتِهِ وَأَمّا عَلِيّ فَقَدْ كُنْت أَلْتَمِسُهُ .


Koulou thi ki ga kanou douman ké 	 أَجْلِسُ فِيْ زِنْزانَةِ حُبِّي


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 فَاعْلَمْ نَوَّرَ اللَّهُ قَلْبِي وَقَلَبَكَ، وَضَاعَفَ فِي هَذَا النَّبِيِّ الْكَرِيمِ حُبِّي، وَحُبَّكَ أَنَّكَ إِذَا نَظَرْتَ إِلَى خِصَالِ الْكَمَالِ الَّتِي هِيَ غَيْرُ مُكْتَسَبَةٍ فِي جِبِلَّةِ الْخِلْقَةِ، وَجَدْتَهُ حَائِزًا لِجَمِيعِهَا، مُحِيطًا بِشَتَاتِ مَحَاسِنِهَا دُونَ خِلَافٍ بَيْنِ نَقَلَةِ الْأَخْبَارِ لِذَلِكَ، بَلْ قَدْ بَلَغَ بَعْضُهَا مَبْلَغَ الْقَطْعِ .


Bɛkɔ menli ɛkɛ na bɛkile bɛ mɔɔ Baebolo ne ka wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo la. 	 ." الدَّجَّالُ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يقَُالُ لهَاَ خُرَاسَان ": ا قلَ رَسُولُ اللَّهِ ◌َ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 فَقَالَ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ !


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 اَللَّهُمَّ آتِنِى أَفْضَلَ مَا تُؤْتِيْ عِبَادَكَ الصَّالِحِيْنَ اِنِّيْ نَوَيْتُ بِذَلِكَ اْلعِلْمَ وَاْلمَعْرِفَةَ وَاْليَقِيْنَ


Ni mɔ̀gɔẁ tɛ, i tɛ se ka ké foyi ye. 	 بِأنكَ مَعْصُومٌ فَلا تَكُ وَانِيَا


Nuhua la ɛkɛ wienyi yemɔti menli mɔɔ bɛnnwu ye na ɔlua zo bɛnlie Nyamenle bɛnli la ɛnlɛ "nyelebɛnloa fee." 	 يَأَيّهَا الّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَخُونُواْ اللّهَ


ko ŋga ki yɛn ma tɛgɛ ye kan wa yɛnŋɛlɛ na we. 	 • قوله تعالى: ﴿ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ﴾ [المائدة: 48].


Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ. 	 {لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ} [مريم: 46] عَنْ شَتْمِهَا وَذَمِّهَا.


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 إِنْ تَنْصُرُوا اللهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ().


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 نَعَمْ، نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللهِ إِلَى قَدَرِ اللهِ.


Kεfεnw wεrεw bε se ka don le/lo a dilanni na wa? 	 وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ?.


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا تَقْرَبَنَّ طِيبًا


N dalen b'a la ko Ala bɛ yen. 	 هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.


Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.' 	 قُلْ: لا أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ ، قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ.


Word bɛ fɛn o fɛn Kɛ, Kalimu b'a Kɛ 	 وَكُلُ كَلِمَاتِي


Ya ahla al Kitabi qad jaakoum Rasoulouna youbayyinou lakoum kathiran mimma kountoum toukhfouna mina al Kitabi wa yaAfou Aan kathirin qad jaakum mina Allahi Nouroun wa Kitaboun mubinoun 	 عِبادَ اللهِ، فَإِنّي أُوصِيكُمْ ونَفْسِي بِتَقْوَى اللهِ العَلِيِّ القَدِيرِ القائِلِ في مُحْكَمِ كِتابِهِ ﴿يَا أَيُّهَا الذِينَ ءَامَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ وَالكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾.


Mɔgɔw bɛɛ girinna ka taa u ka ɲɔgɔnlajɛ yɔrɔ la. 	 كُلٌّ يَسِيرُ فِي مَسْرَبِهِ،


Ani mɔ ko yɛ hegbɛ akɛ etsakeɔ ejamɔ? 	 فما هِيَ إِلاّ جَمْرَةٌ تَتَدْهَورُ


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 قَالَ: فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ؟، قُلْتُ: لا


Ye god wali talk 	 - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -.


Aw bɛ u bilasira. 	 ﴿ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴾


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 أَن تَعْتَدُواْ ۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ ۚ


Tout va continuer, yé yé yé! 	 وأَقَاويلُ تُرَددّ: لِكُلِّ زَمَنُــةْ !


Augustine jatelen don egilise faw la belebele ye. 	 أُغُسْتِنْدٗ أَوَا تشُتشِيِ شِيِيِبَرُ شَ غُوَدَ


Aw bèè kelen-kelen tè aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲè don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bònsòn dò ye, ni a sirilen tun bè Sitanè fè kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hòrònya lafiɲè don na wa?" 17 Yesu y'o fò tuma min na, a juguw bèè maloyara, nka jama bèè ɲagalila a ka koba kèlenw kosòn. 	 وَأمَّا ابْنُ الفَتَى فَلأنَّهُ ابْنُ إبراهيمَ خَليلِ الرَّحْمَنِ الَّذِي نَزَلَ فِي حَقِّهِ ?فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ.?


Jumadon ye donba ye silamɛw fɛ. 	 وَ المُسلِمُونَ لَدَيهِ سََواءْ


gnouma kéla i sara dé bé allah bolo 	 فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ .


(U bɛ kɛ i n'a fɔ kabakisɛw - aw ye a lajɛ duguma.) 	 اُنْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ عِنْدَهُمْ جَزَاءً)).


(^alayha mala'ikatoun ghiladhoun chidad; la ya^souna l-Laha ma 'amarahoum wa yaf^alouna ma you'maroun) 	 مَرَّبِاِمْرَاَةٍتَبْكِيْ عِنْدَقَبْرٍ، فَقَالَ لَهَا: اِتَّقِي اللهَ وَاصْبِرِيْ (ح.ص.ر. البخارى)


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 أُوْلَـئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ: ادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً قال: طأطئوا رؤوسكم وَقُولُوا حِطَّةٌ قَالَ: قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 قَالَ أَبُو زُرْعَةَ : هَذَا خَطَأٌ، رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهَذَا الصَّحِيحُ .


bébé marrant bébé rigolo 	 ﴿ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ


Ki yɛn tijinliwɛ fu sɛnrɛ mbaa ki yuun fɔ we se shɔ ki fɛrɛ kala na li ni. 	 وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ﴿۴۰﴾


ki yɔn fɔgɔlɔ ŋgele kè kɔn woro kan. 	 لَمْ نُولَ لَمْ اُولَ مُتَكَلِّمٌ


Nin gafe in sɛbɛnna mɔgɔw kama, mɔgɔ minnu b'a fɛ ka u yɛrɛ ni mɔgɔ wɛrɛw ka kɛnɛya lakana. 	 وَقَالَ أَحْمَدُ بنُ المُنَادِي: كَتَبَ النَّاسُ عَنْهُ لِثِقَتِهِ وَصلاَحِهِ.


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: وَإِنَّا لَمُهْتَدُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .


dɛsɛ ni maloya le y'o ta ye. 	 إلَخْ) عِبَارَةُ النِّهَايَةِ اُتُّجِهَ تَعَارُضُهُمَا وَإِذَا تَعَارَضَتَا.


A: Sigarati ̀ bɛ sɔ̀rɔ min ? 	 كَيفَ تُقلِعُ عَن ِالتَّدخين ِ..


ye la, alang alang. hehe..mula a tu kite ni kan 	 فَقَالَ ٱلشَّعْبُ: "لَا تَخْرُجْ، لِأَنَّنَا إِذَا هَرَبْنَا لَا يُبَالُونَ بِنَا، وَإِذَا مَاتَ نِصْفُنَا لَا يُبَالُونَ بِنَا.


Nyamenle Ndɛnebuavolɛ ne mɔɔ yekpa ye la edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛbadie la sonle bolɛ tɛla ezukoa anzɛɛ anwonyia biala: "Bɛmɛ mɔɔ Egya ɛyila bɛ a, bɛrɛla! 	 (وَيُنَادِي مُنَادٍ) قِيلَ: يُحْتَمَلُ أَنَّهُ مَلَكٌ أَوِ الْمُرَادُ أَنَّهُ يُلْقِي ذَلِكَ فِي قُلُوبِ مَنْ يُرِيدُ اللَّهُ إِقْبَالَهُ عَلَى الْخَيْرِ كَذَا فِي قُوتِ الْمُغْتَذِي (يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ) أَيْ طَالِبَ الْعَمَلِ وَالثَّوَابِ (أَقْبِلْ) أَيْ إِلَى اللَّهِ وَطَاعَتِهِ بِزِيَادَةِ الِاجْتِهَادِ فِي عِبَادَتِهِ وَهُوَ أَمْرٌ مِنَ الْإِقْبَالِ أَيْ تَعَالَ فَإِنَّ هَذَا أَوَانُكَ فَإِنَّكَ تُعْطَى الثَّوَابَ الْجَزِيلَ بِالْعَمَلِ الْقَلِيلِ .


ma do foa a san ma do foa a san 1 year ago 	 سُوۡرَۃُ سَـبَاٍ


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (27)


A do ouw ye ouw ka dekun gnefo. 	 وَحَصّلُوا الْفَضِيلَتَيْنِ فَلَهُمْ أَجْرَانِ وَالْآخَرُونَ مَأْجُورُونَ أَيْضًا رَضِيَ اللّهُ عَنْهُمْ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 ۷۵-أفَتَطمَعونَ أن یُؤمِنُوا لَکُم وَقَد کَانَ فَریقٌ مِنهُم یَسمَعُونَ کَلامَ اللهِ ثُمَّ یَحرِفُونَه مِن بَعدِ مَا عَقَلوه وَهُم یَعلَمُونَ


Mousso ba kè la kononmaya ! 	 ملِكِ يَوَمْ الدِّيِّنْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ""أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا؟""قُلْنَا، نَعَمْ، قَالَ: ""مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا"."


Ɔse: "Saa bɛkulo menli mɔɔ kulo bɛ la ala a, duzu ahatualɛ a bɛnyia a?" 	 " تَقُولِينَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّى "


Élu tun yé a fɔla a ma kô Yosiyasi. 	 وَمُنْذُ نَصَرْتَ الدِّينَ ظَلَّتْ جُيُوشُهُ


Hiérarchie social dlohnidé fanan technologiw yétchogo la. 	 سُوْشَلْ حَيْرَكِدٗ أََلَكَنْٗزٗ مْبِيْجِ أوَآ نْزُنْدُ زَمَنْمبِيْيَ لِيْزٗنَنْ


Aw bɛ asetaminofɛni () fana ta, nka aw kana asipirini () walima ibiporofɛni () ta farigan ni dimi na. 	 فَلا تَصْرِفْ عَنّی وَجْهَکَ ، وَاجْعَلْنی مِنْ صالِحی خَلْقِکَ فِی الْعَمَلِ وَالاَْمَلِ ، وَالْقَضآءِ وَالْقَدَرِ ،


A ka fisa aw kana puturu kɛ den ka kusi la barisa o bɛ se ka den jenijeni, nka ni aw bɛ a kɛ a la aw bɛ a to bɔsili in ka ban. 	 وَلَكِنْ ذَلِكَ وَصْف مِنْ اللَّه جَلَّ ثَنَائِهِمْ لَهُمْ بِالْإِشْفَاقِ مِنْ حُلُول عُقُوبَة اللَّه بِهِمْ عَلَى نِفَاقهمْ , إمَّا عَاجِلًا , وَإِمَّا آجِلًا .'


9 Tɔɔrɔba ni ɲɛgan belebeleba na bin kojugukɛlaw bɛɛ kelen-kelen kan, Yahutuw fɔlɔ, o kɔ, siya tɔw. 	 10 لَكِنْ سَيَكُونُ هُناكَ مَجدٌ وَكَرامَةٌ وَسَلامٌ لِكُلِّ مَنْ يَفعَلُ ما هُوَ صالِحٌ، لِليَهُودِيِّ أوَّلاً ثُمَّ لِغَيرِ اليَهُودِيِّ.