5 O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Ni aw dɔ denkɛ wala a ka misi binna kɔlɔn kɔnɔ, a tɛna teliya ka o labɔ, hali lafiɲɛ don na wa?" 6 U ma se k'a jaabi o ko la. 	 وَقَوْلُهُ: مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَذْكُورٌ إِشَارَةً إِلَى تَكْثِيرِ الْعَدَدِ أَوْ إِلَى تَعْظِيمِ الْأَجْرِ وَالْقَدْرِ، كَمَا يُقَالُ: هَذِهِ كَلِمَةٌ بِمَلْءِ الْفَمِ.


O bɛ bɛn tilennenya dafalen sariyakolo ma min bɛ Ala ka Kuma kɔnɔ. 	 وَأَمَّا الْكَلَامُ نَفْسُهُ فَهُوَ كَلَامُ اللَّهِ .


Yoro mbele fuun ye yɛn Yawe Yɛnŋɛlɛ li tunmbyeele, yaa li sɔnni! 	 قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ .


O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye. 	 ﴿قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى * قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى﴾


-Tàata, anw bɛ donmakɔnɔ na dɛ! 	 حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ


An bɛ ile kelen le bato, ani an bɛ dɛmɛnyini kɛ ile kelen le fɛ; 	 مُنَاسَبَةُ أَبْوَابِ الفِقْهِ عَلَى قَاعِدَةِ أَصْحَابِنَا رَضِيَ الله عَنْهُمْ


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ


Zezi guɛli i ndɛ'n i bo seli kɛ: "Ń kán klé amun kɛ sɛ amun Ɲanmiɛn sulafilɛ'n i dan ju kɛ mutadi mma sa bɔbɔ'n, amún sé oka nga kɛ: 'Tu ɔ wun bo wa kɔ le sa,' yɛ ɔ́ tú i wun bo lɛ, yɛ ɔ leman like kun sa mɔ amun su kwlɛmɛn i yo-ɔ." 	 فَقَضَى اللهُ بَينَهُمَا: إِنَّكِ الجَنَّةُ رَحمَتي أَرحَمُ بِكِ مَن أَشَاءُ ، وَإِنَّكِ النَّارُ عَذَابي أُعَذِّبُ بِكِ مَن أَشَاءُ ، وَلِكِلَيكُمَا عَلَيَّ مِلؤُهَا " وَكَانَ مِن دُعَائِهِ ـ عَلَيهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ ـ كَمَا عِندَ التِّرمِذِيِّ وَغَيرِهِ وَصَحَّحَهُ الأَلبَانيُّ: " اللَّهُمَّ أَحيِني مِسكِينًا وَأَمِتْني مِسكِينًا ، وَاحشُرْني في زُمرَةِ المَسَاكِينِ "


o tuma bɛ yiŋa 	 ﴿قَالَ اخْسَؤُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ﴾


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 مَا اَصَابَ مِنْ مُصِيْبَةٍ اِلاَّ بِاِذْنِ اللهِ وَمَنْ يُّؤْمِنْ بِاللهِ يَهْدِ قَلْبَه وَاللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ


Ibaminari ka jatidenw laabara li tun ma caman hakili minɛ fɔ ka taga sɛ Leonhard Euler (1707-1783) ani Carl Friedrich Gauss (1777-1855) ka baaraw ma. 	 لَمْبَادُو تَوَدٗ مَ غٗيِ فَيْدَتٗ دٗ كَسَتْتٗيْ نغُوُسُورُو تشِدَ لِيُونحَادْ إِوْلَا (1707-1783) كَالْ فرِدْرِتشْ غَوْسْ (1777-1855) يَ إِسٗدُو


fo ni yafara ma god 	 وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَهْتِكُ ٱلْعِصَمَ


Noko bɛdoale zo kɛ, "ɛnrɛhola ɛnrɛli nyane dahuu." 	 وَسَلَّمَ: "اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا"، ثُمَّ


O cèkòròbaw y'u bin duguma ka batoli kè. 	 وَوَقِّرُوا كِبَارَكُمْ، وَارْحَمُوا صِغَارَكُمْ، وَصِلُوا


Wi, sé la tout bagay ka koumansé. 	 سَحَرْنَا سَحَرْتُ All


(Yaa nyini Annabi) Teemi saha shεli Ti (Tinim' Naawuni) ni daa yεli Malaaikanima: "Niŋmi ya suzuuda n-ti Annabi Adam, ka bɛ niŋ suzuuda maa naɣila Ibliisa (shintaŋ), ka o (shintaŋ) yεli:"Dini bɔŋɔ, n-yɛn niŋla suzuuda n-ti A ni nam so ka o nyɛla yεɣiri?" 	 وَقَالَ أَبُو تُمَيْلَةَ ، عَنْ ضِمَادِ بْنِ عَامِرٍ الْقَسْمَلِيِّ ، عَنِ الْفَرَزْدَقِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحِمَّانِيِّ ، قَالَ: كُنَّا مَعَ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ بِجُرْجَانَ ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عِكْرِمَةُ ، فَقُلْنَا لِشَهْرٍ: أَلَا نَأْتِيهِ ؟ قَالَ: ائْتُوهُ ، فَإِنَّهُ لَمْ تَكُنْ أُمَّةٌ إِلَّا كَانَ لَهَا حَبْرٌ ، وَإِنَّ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَبْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ .


Ɛhye di daselɛ kɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛlɛdi tumi, na ɔnrɛhyɛ ɔbava nyilalɛ dɔɔnwo yeara azɛlɛ ye azo. 	 وَجْه اللَّه عَزَّ وَجَلَّ لا يَتَعَلَّمهُ إِلا لِيُصِيبَ بِهِ عَرَضًا مِنْ الدُّنْيَا لَمْ


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 عَائِشَةَ أَنها قَالَتْ فِي أَبيها، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، لَمَّا توُفِّيَ رسولُ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَاللَّهُ لَوْ نَزَلَ بِالْجِبَالِ الرَّاسِيَاتِ مَا نزلَ بأَبي لهاضَها


Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma, 	 السَّلاَمُ عَلَىٰ أَرْوَاحِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 - الله تعالى يُؤَمِّنُ عذابَه مَنْ لا يستحقُّه من المؤمنين، ويَهَبُ الأمنَ لعباده؛ " الَّذِينَ آَمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ " [الأنعام: 82] .


O dogolen tun bɛ u la walisa u kana o kɔrɔ faamu. 	 وَلَا يَخْرُجُ اسْتِعْمَالُ الْفُقَهَاءِ لِلْكَلِمَةِ عَنْ مَعْنَاهَا اللُّغَوِيِّ.


"Cɛ fila minnu tun bɛ moto la, u nana a faga de," seere dɔ ka fɔ la. 	 فَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ تَشَاوَرُوا لِيَقْتُلُوهُ" (يوحنا ١١: ٤٩-٥٣).


4 Matigi, jɔni tɛna siran i ɲɛ ka i tɔgɔ bonya? 	 4 مَنْ لَا يَخَافُكَ يَا رَبُّ وَلا يُمَجِّدُ اسْمَكَ؟ فَأَنْتَ وَحْدَكَ قُدُّوسٌ!


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 ثُمَّ قَالَ: وَاَلَّذِي اخْتَارَهُ الْمُحَقِّقُونَ; أَنَّ الْإِيمَانَ هُوَ التَّصْدِيقُ .


N'a man kɛnɛ, a bɛ taga min? 	 إِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ، فَمَنْ إِذًا؟


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا


7 U bè kalan tuma bèè, nka u tè se ka tiɲè faranfasi ka a dòn. 	 7 يَتَعَلَّمْنَ فِي كُلِّ حِينٍ، وَلاَ يَسْتَطِعْنَ أَنْ يُقْبِلْنَ إِلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ أَبَدًا.


Allahou koun fa yakoune. 	 سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ..


n'a ka hakɛ yafara, 	 ﴿يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ﴾


Juma tɛmɛnen awirilikalo tile 24 san 2020, Mali gɔfɛrɛnaman ni [...] 	 Mar 12, 2012· الْفَرْقُ بَيْنَ قاعدة ...


Yiri fan kelen sa dɔ lɔlen, Zielt tir ton tidafa gasiza, 	 ﴿ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ ﴾.


Kɛ neazo la, bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛgyale anzɛɛ bɛgya noko bɛ ye anzɛɛ bɛ hu mɔ ɛmmaa bɛ nye ɛnlie wɔ nla nu la amuala ɛkpa kɛ bɛbali bɛ nla nwo atiakunluwɔzo ne azo ɔnva nwo sɔnea biala mɔɔ bɛbayia la. 	 يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَس


Ɔboale Yizilayɛma ɔmaanle bɛ nye liele nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nwo. 	 " وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِن بَني اسْرَائِيل عَلى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُم


, 1Kɔ 4:13 saa b. a, yɛbua bɛ bɛtɛɛ 	 سَنَفْرُغُ لَكُمْ سَنُحاسِبُكُمْ لَا يَشْغَلُهُ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ


A taara sogo dɔ wɛrɛ sɔrɔ ko: "Sensen! 	 وَرَوَاهُ عَنْهُ مَسْرُوقٌ أَنَّهُ كَانَ بِمَكَّةَ، وَزَادَ : فَقَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ : سَحَرَكُمُ ابْنُ أَبِي كَبْشَةَ !


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 ﴿وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِیحُكُمْ﴾


rut ye mauzūñ hai kahāñ ghar se nikalne ke liye 	 شَهْرُ رَمَضانَ الَّذی أُنْزِلَ فیهِ الْقُرْآن


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 الكلام على قوله تعالى: ﴿ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِين


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ: اِنَّ اَعْرَبِيًّا جَاءَ اِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ اِنِّيْ رَاَيْتُ الْهِلَالَ، فَقَالَ اَتَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ، قَالَ نَعَمْ، قَالَ اَتَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللّٰهِ، قَالَ نَعَمْ، قَالَ فَاَذِّنْ فِي النَّاسِ يَابِلَالُ اَنْ يَصُوْمُوْا غَدًا - رواه الخمسة وصححه ابن خزيمة وابن حبان


Saa yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛfa bɛ azɛlɛ ne a bɛbahu yɛ muala.' 	 "وَ جَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً یَهْدُونَ بِأَمْرِنا لَمَّا صَبَرُوا وَ کانُوا بِآیاتِنا یُوقِنُون."


A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye." 	 قَالَ أَبُو حَمْزَةَ: فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا عَبْدِ اللَّه (عليه السَّلام) ، فَقَالَ: قَدْ كَانَ كَذَلِكَ"[18].


Kuma yé Alla di. 	 وَاشْهَدُ انَّكَ ٱلْمَعْنِيُّ بِقَوْلِ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ:


An bè kelen - We Are One - Tchongcast 	 أَنَا ثَنَيْتُ - نَحْنُ ثَنَيْنَا


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 فَقَالَتْ لَيْئَةُ: "قَدْ اعْطَانِي اللهُ اجْرَتِي لانِّي اعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي."


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 قالَ اللَهُ عَزَّ وَ جَلَّ: لَا إلَهَ إلَّا اللَهُ حِصْنِى مَنْ دَخَلَهُ أمِنَ عَذَابِى .


bébé marrant bébé rigolo 	 ﴿لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ﴾


A ye walawalaliw sɛbɛn o baara ninu kan, ani Isagoge kan Porphyry fɛ (o ye walawalali ye suguyaw kan). 	 شِيِ بَيَنْدُ تشِدَدٗيِدٗ رُوُنُ، كُرُ إِسَغُغ (بَيَنْ كٗلَ يِيِكْتٗدٗيِنْ)


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 تِرتٱحْ لٱ شِفتھٓم مٱخذينْ مِڳٱنِڳ ؟؟! </


dɛsɛ ni maloya le y'o ta ye. 	 وَمَنْ مِثْلِي رَوَى الْأَشْعَارَ رِيَّا


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا الْمُنَادِىْ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


- Sɔ̀minanw B'u la (ɲɛ, tlow ani 'sɔ̀mina wɛrɛw) minnu b'a To u Bɛ kɛnɛmana Sɔ̀rɔ. 	 { يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ ورضوان وجنات لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ } دائم .


labih baek baca Quran. ye tak? 	 اِلَّا قَوْلَ اِبْرَاہِيْمَ لِاَبِيْہِ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 "فَقَالَ لَهُ الرِّضَا (علیه السلام) يَا يَحْيَى سَلْ عَمَّا شِئْتَ"


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 وَمَلَكٌ وَاضِعٌ جَبْهَتَهُ سَاجِدًا لِلَّهِ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ


, Mt 23:8 yɛɛ bɛ muala bɛle m. 	 كُلٌّ قَدْ حَدَّثَنِي.


5 Ne ye jiw kun na mèlèkè kan mèn ko: "E min ka senu, ni i bè, ni i tun bè, i tilennen don, k'a masòrò i ye o kiri kow kè ten. 	 قال الله تعالى: ((وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّار)).


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أمّا بَعْدُ فَإنَّ اللّهَ سَبْحانَهُ بَعَثَ مُحَمَّداً صلى الله عليه و آله وَلَيْسَ أحَدٌ مِنَ الْعَرَبِ يَقْرَأُ كِتاباً، وَلايَدَّعى نُبُوَّةً وَلا وَحْياً، فَقاتَلَ بِمَنْ أطاعَهُ مَنْ عَصاهُ، يَسُوقُهُمْ إلى مَنْجاتِهِمْ، وَيُبادِرُبِهِمُ السّاعَةَ أنْ تَنْزِلَ بِهِمْ، يَحْسِرُ الْحَسيرُ، وَيَقِفُ الْكَسيرُ، فَيُقيمُ عَلَيْهِ حَتّى يُلْحِقَهُ غايَتَهُ، إلّا هالِكاً لا خَيْرَ فيهِ، حَتّى أراهُمْ مَنْجاتَهُمْ، وَبَوَّأَهُمْ مَحَلَّتَهُمْ، فَاسْتَدارَتْ رَحاهُمْ، وَاسْتَقامَتْ قَناتُهُمْ.


PerO ma7assitichi béya .mabghitichi Défhamni w dfa3tini bara 7yaték 	 8- وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ ﴿٣٧ هود﴾ تكرر ٧ مرات


8 Ye wele, mi yaa ka pe yirige wa yɔnlɔparawa kamɛŋgɛ kɛɛ tara ti ni mbe sɔngɔrɔ pe ni; 	 وَ لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى ذَلِكَ وَ لَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ چشمت را بر آنها ندوز، و دل به آنها مبند،


Ne b'a fɛ ka diɲɛ taama. 	 أُرِيدُ دَنَّ مُـــدَامٍ..


Sanni u ka tila u ka daalili la, 	 وَ مِنْهُم مَّن یَنتَظِرُ وَ مَا بَدَّلُوا تَبْدِیلًا ۞


Mɛni okase yɛ Sina sane lɛ mli? 	 وَأَيْـنَ يــا قَدَمَ الْآثامِ سِـرْتَ بِـنا؟


U bɛ ka nunfiyɛlaw ni finyɛ samala dilan. 	 يُعْطُونَ الكَاهِنَ السَّاعِدَ وَالفَكَّيْنِ وَالكِرْشَ.


jɔn tun y'o fɔ u cɛma? 	 وَقَالَ: مَنْ حَدَّثَ بِهَذَا؟!.


Ni Ala ye màa min miniji Dɔgɔya, yan bɛ K'i ka dayɔrɔlaban ye. 	 ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ ، عَنْ حَمَّادٍ .


Ɛfɛsa 5:1111Wo kana bila wonu fɛ minnu bi pinpirɔ-ko-fuyinu mala. 	 Exo 20:17 لا تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ.


19A tɛmɛko kelen kelen bɛɛ, 	 19 ٱ مُ بَلٌمَ نُ،


Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa. 	 {وَأَصْحَاب الْمَشْأَمَة} أَيْ الشِّمَال بِأَنْ يُؤْتَى كُلّ مِنْهُمْ كِتَابه بِشِمَالِهِ {مَا أَصْحَاب الْمَشْأَمَة} تَحْقِير لِشَأْنِهِمْ بِدُخُولِهِمْ النَّار


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْعُمَرَ، قال: صَلَاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ، وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ، وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ، وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ، تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .


min bεna n ka dukɔnɔna kɔlɔsi, k'a janto da la. 	 مَصَالحُهُمْ تَقضي بِضَرْبِ شُعوبِهِمْ


7 Aw kana boliw bato i ko u dòw y'a kècogo min na, i ko a sèbènnen bè Kitabu la cogo min na ko: "Mògòw bèè y'u sigi ka dumuni kè ka minni kè. 	 ِ ِ ِ } أَلَم تَـر إِلَى ال َّذين أُوتُوا نَصيبًا من الكتَاب يُدعون إِلَى كِتَاب االله لِيَحكم بَـ ْيـنَـهم َ َْ ْ ِ ِ َ ِ ِ ُْ َُ ْ َ َ ْ [٢٣: ثُم يَـتَـول َّى فَريق م ْنـهم وهم معرضون { ]آل عمران َ ُ ُِْ ْ ُ َ ْ ُ ِ ٌ ِ َ َّ


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ لاَ بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ ٱلْكَافِرُونَ .


5Aw ka bakɔrɔnin kelen bɔ k'o kɛ hakɛ yafa saraka ye k'aw ka hakɛw yafa daali n'o ye. 	 وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (5) ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا


A ɲɛ tun bɛ denmisɛnninw na, a kumana ni u ye ko: "A'ye taa' fɔ masakɛ ye, a ka na ji di ne ma, ka maa bila ka na n labɛn, ko n sɛgɛnnen dɛ! 	 وَأُتِيَ عُمَر رَضِيَ اللَّه عَنْهُ بِرَجُلٍ فِي حَدّ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ بَيْن سَوْطَيْنِ وَقَالَ لِلضَّارِبِ: اِضْرِبْ وَلَا يُرَى إِبْطك; وَأَعْطِ كُلّ عُضْو حَقّه.


Delili maloya bè ne la. 	 وَأُرَتِلُ حِينَ صَلَاتِي


A ka yiko N daba zuɣu, naɣila ŋun niŋ gutulunsi ka doli A bɛ puuni." 	 وَقَوْلُهُ" وَجْهِيَ" بِمَعْنَى ذَاتِي، وَمِنْهُ الْحَدِيثُ (سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ).


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 وَٱمْتَازُواْ ٱلْیَوْمَ أَیُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ (۵۹)


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 إِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يُخْبِرُنَا عَن سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ قَال


A. Dònso bɛ mùn dɔn ? 	 ١- إِلَى أَيْنَ دَعَا خَالِدٌ أَصْدِقَاءَهُ؟


Ka bɛ yεli: "Ŋuni n-leei nyɛ tibra (ŋun yɛn taɣi o nyɛvuli n-ti ti)? 	 قَالُوا: وَأَمَّا دَعْوَاكُمْ نَسْخَ الْحَدِيثِ ، فَمَوْقُوفَةٌ عَلَى ثُبُوتِ مُعَارِضٍ مُقَاوِمٍ مُتَرَاخٍ ، فَأَيْنَ هَذَا ؟


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 فعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ- رضي الله عنه -: أَنَّ النَّبِيَّ- صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قَالَ: " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلَاتُهُ، فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً، وَإِنْ كَانَ انْتُقِصَ مِنْهَا شَيْءٌ.


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 [20] "یا أَیهَا اَّلذینَ آمَنُوا لاَ تتَّخِذُوا عَدُوِّی وَ عَدُوَّکُمْ أَوْلِیاءَ تُلْقُونَ إِلَیهِمْ بِاْلمَوَدَّةِ وَ قَدْ کَفَرُواِ بما جاءَکُمْ مِنَ اْلحَق."


Dina n-nyɛ bɛ sanyoo, dama bɛ niŋla chεfuritali ni Ti (Tinim' Naawuni) aayanima, ka yεli:"Dini bɔŋɔ, ti yi ti (kpi) ka leei koba ka burisi. 	 فَوَجَّهَ مَعَهُمْ ثَلَاثَةً مِنْ الصَّحَابَةِ: خُبَيْبُ بْنُ عَدِيٍّ، وَعَاصِمُ بْنُ أَبِي الْأَفْلَحِ، وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ.


Diɲɛ bɛ yɛlɛma- wallah! 	 لَعَنَ اللَّهُ مَنْ غيَّر مَنَارَ الأَرض


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَ و ثَ اب اً مِنْ عِنْدِ ال لّهِ وَ ال لّهُ عِنْدَهُ


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 وَعَنْ عَلِيٍّ رضي الله عنه -فِي صِفَةِ اَلْوُضُوءِ- "ثُمَّ تَمَضْمَضَ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَنْثَرَ ثَلاثًا، يُمَضْمِضُ وَيَنْثِرُ مِنْ اَلْكَفِّ اَلَّذِي يَأْخُذُ مِنْهُ اَلْمَاءَ."


Bɛ adwenle bayɛ bɛ kɛ bɛ anwosesebɛ ti a bɛlile konim a. 	 وهذا كقوله - تعالى -: ] وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 فَلَا يَضِقْ صَدْرك يَا مُحَمَّد مِنْ الإنْذَار بِهِ مَنْ أَرْسَلْتُك لإِنْذَارِهِ بِهِ , وَإِبلاغه مَنْ أَمَرْتُك بِإِبلاغِهِ إِيَّاهُ ,


naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua 	 مَضَتِ الدُهورُ وَما أَتَينَ بِمِثلِهِ" "وَلَقَد أَتى فَعَجَزنَ عَن نُظَرائِهِ


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 وَقَوْلُهُ: (مَا جَاءَنِي زَيْدٌ إِلَّا عَمْرٌو) فَإِلَّا بِمَعْنَى (لَكِنْ).


Jɔn ne/Nin ye jɔn ye ?/jɔni? 	 مَنَّ, يَمُنُّ, مُنَّ


a ka dô hgye ra (pour a ka dô gye ra) " il atteignit l'eau "; 	 ويَجُوزُ للسَّيِّدِ أنْ يَدْفَعَ مِنْ زَكَاتِهِ إلى مُكَاتِبِهِ، نَصَّ عَلَيْهِ في رِوَايَةِ المَرْوَذِيِّ.


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: أَنَا قَائِدُ الْمُرْسَلِينَ وَلَا فَخْرَ، وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَلَا فَخْرَ، وَأَنَا أَوَّلُ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ وَلَا فَخْرَ [ (36) ] .


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنَا الْوَاقِدِيّ قَالَ: حَدّثَنِي عُبَيْدُ بن يحيى، عن معاذ بن رفاعة ابن رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: إنْ كُنّا لَنَسْمَعُ لِإِبْلِيسَ يَوْمَئِذٍ خُوَارًا، وَدَعَا بِالثّبُورِ وَالْوَيْلِ، وَتَصَوّرَ فِي صُورَةِ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ، حَتّى هَرَبَ فَاقْتَحَمَ الْبَحْرَ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ مَدّا يَقُولُ: يَا رَبّ، مَا وَعَدْتنِي!


ka ɲɔgɔn sɔsɔ, 	 (وَيُشْتَرَطُ) لِانْعِقَادِ الْبَيْعِ .


Barth tagara yɔrɔjan ka tɛmɛ Weber kan a ka siyakɔlɔ fɔ cɔgɔ kan. 	 هَلْ يَجُوزُ أَنْ يُدَرَّسَ الْكِتَابُ بِسِرَاجِ الْمَسْجِدِ.


ani tenké, ani hrubé 	 الضِيقْ وآفِيْ , وَالحِزنْ { حِيييلْ } وآإأفرْ .,


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 يقول الله تعالى فى سورة المؤمنون: (وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ (٥) إِلَّا عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ*) [المؤمنون ٥ ـ ٦].


Gninan, an nga gniongonadjere ba, kene siguira ka sene ke bolow ke tchiakedaw ye yassa Mali denminssiw be bow tounga la tama. kada o kan, moussow fene ka hamiw ani ka hadjiou kouma kera o kan. 	 ۱ شَرَعَ لَکُمْ مِنَ الْدّینِ ما وَصَّى بِهِ نُوحاً وَ الَّذى اَوْحَیْنا اِلَیْکَ وَ ما وَصَّیْنا بِهِ اِبْراهیمَ وَ مُوسى وَ عیْسى اَنْ اَقیمُوا الْدّینَ وَ لا تَتَفَرَّقُوا [ الشورى آیه ۱۳] .


Description: Allah ye t'chiden dow fusaya ni dow ye, allah kelen ni bato ka kan, (ayatu kursi koro). 	 يقول الله تعالى: إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آَدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ.


24yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, Mosisi gi yela nbara nko sa aye yɛɛ, 	 4740 / 2 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عبيد الله بن موسى، ثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عَبَّاسٍ، ثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ ...


Et comme dirait Papy: " D'la boun mogette, béh dam sans doute " 	 قَاْلَ المُنَّذِرِيُّ: "رَوْاهُ البَيْهَقِيُّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ وَلْدِ عُبَادَةِ بْنِ الصَّامِتِ لمْ يُسْمِّهِ عِنْ أبِي هُرَيْرَةَ."


yalla nalène allah tabaraka wa ta'alla wère, niou délo alalou mosqué bi. 	 أََوْ طَائِفٍ حَوْلَ بَيْتِ اللهِ مُغْتَبِطٍ


Merci beaucoup oumayaoumayma, baraka lahou fik. 	 اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ﴿ ١٩﴾


O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye. 	 جَزَى اللهُ المُصَنِّفَ كُلَّ خَيْرٍ بِمَا أَسْدَاهُ فِي وَجْهِ التَّهَانِي


Uznii ala man bifathi (allahou koun fa yakoun) 	 سَمَٰوَٰتٍ ٱلسَّمَآءَ مُّسَمًّى ٱلسَّمَآءُ بِٱسْمِ


Bɛ (Maka chεfurinim') yi nya yɛlikpahindili, ka bɛ lebi biri ka yεli: "Ŋɔ maa nyɛla sihira din kuli beni sahakam." 	 وَاخْتُلِفَ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ رَاشِدٍ، فَقَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زياد، وعبد الأعلى بن عَبْدُ الْأَعْلَى: عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 قَالَ الثَّعْلَبِيُّ: وَهَذَا التَّأْوِيلُ أَشْبَهُ بِالظَّاهِرِ، لِأَنَّهُ قَالَ:" جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا"، وَلِقَوْلِهِ:" الَّذِينَ اصْطَفَيْنا مِنْ عِبادِنا" وَالْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ لَمْ يُصْطَفَوْا.


Mɔgɔ minnu bɛ baara kɛ yen a ɲini ka olu dɔn. 	 فَمِنْ بُؤْسَاءِ النَّاسِ فِي يَوْمِ عِيدِهِمْ


46 Ye yɛn ma ye wɛnnɛ mbele ndanla, 	 أعْطِنا الخُبْزَ اليَوميَّ مِنْ كَنْزِكَ،


hɛrɛtana ye min bɛ Ala ka mansaya bange. 	 الْمَهْدِيُّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ يُصْلِحُهُ اللّٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ.


À bɛ shɛ̀ sàn. 	 فِيهِ شِفَاءٌ


tchou a moun a lage aw ou ja ka crazé (y) 	 فَيَسْتَحْيِى مِنكُمْ وَٱللَّهُ لاَ يَسْتَحْىِ مِنَ ٱلْحَقّ وَإِذَا


12 Mɔgɔ bɛɛ bɛ Dɛmɛtrius tɔgɔ ɲuman fɔ. 	 12 - أَمَّا دِيمِتْرِيُوسُ، فَالْجَمِيعُ يَشْهَدُونَ لَهُ شَهَادَةً طَيِّبَةً.


N tɛ badenya in nasira dɔn, nka hali bi kɔni, an tɛ ɲɔgɔn furu. 	 فَـلَا نَـحْـنُ مَـا نَـبْـقَـى وَلَا الـدَّهْرُ يَنْفَدُ


Ghar par koun koun hai?? 	 بَلغُوهْ خآلصُ تِحيَآتِــ?


"Inna massala 'Isâ 'indal-lâhi ka-masali 'Adam; khalaqahoû min-tourâbin-soum-ma qâla lahoû koun fa-yakoûn." 	 عَلَيْكَ بِآثَارِ مَنْ سَلَفَ وَإِنْ رَفَضَكَ النَّاسُ، وَإِيَّاكَ وَآرَاءَ الرِّجَالِ وَإِنْ زَخْرَفُوْهُ لَكَ بِالْقَوْلِ.


"Ni ka ajiye ni kada ka fama ni." 	 وَلاَ تـَأْتـِي المِـيَـاهُ إِلَـى بـَيْـدَاءِ حَـيَـاتـِي


Bɛkɔ menli ɛkɛ na bɛkile bɛ mɔɔ Baebolo ne ka wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo la. 	 [هَكَذَا هُوَ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَقُوْلُ: أَقِلُّوا الحَدِيْثَ عَنْ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.


walima a kɔnɔ kabakofɛn ye wa, 	 وَمَاذَا عَلَيْكَ بِأَنْ تَنْتَظِرْ


Ka bɛ tuumba yεli ba: "Ti shiri pala shɛli pahila ninsalinim' ka yi ni be shεm, amaa! 	 ويُنْزَفُونَ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ يُقَالُ: نُزِفَ الشَّارِبُ، بِالْبِنَاءِ


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 وَقَالَ الْمُقَارَضُ: بَلْ عَلَيْكَ وَفَاءُ حَقِّ هَذَا، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُهَا بِمَالِكَ الَّذِي أَعْطَيْتَنِي.


waasa ka tiɲɛ sɔrɔ. 	 جَرَيْتُ مَعَ الدَهرِ جَرْيَ المُطيعِ


A taabolo ye jama ka Guwɛrɛnɛman waleyalen, a yɛrɛ fɛ, a yɛrɛ nafa kama. 	 وَرَجُلٌ باجٍحٌ: عَظِيمٌ مِنْ قومٍ بُجَّحٍ وبُجْحٍ؛ قَالَ رُؤْبَةُ:


Nka o tun ma cogoya sɔrɔ fɔlɔ, sabu o tun bɛ siranna jama nya. 	 وَلَمْ يَقُلْنَ شَيْئاً لأَحَدٍ، لأَنَّهُنَّ كُنَّ خَائِفَاتٍ.


Cɛ̀ da nàna su rɔ, min n'i bɛ bɔlen kɔsɛbɛ. 	 مَنْ سالَمَ النّاسَ يسلَمْ من غوائِلِهمْ - ونام وَهْوَ قَريرُ العَينِ جَذْلانُ ...


ni: kama e tu wan. tu wan li kama e mute. tan ni la 	 ﴿ قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَ إِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى َ﴾


Jiribolo bɔra san fɛ ka o ci, fɔ k'a faga. 	 وَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 ذلك قالوا فو الله مَا هَذَا إِلَّا لِشَيْءٍ فَانْطَلَقُوا فَاسْتَعَدَوْا مَلِكَهُمْ عَلَى ذَلِكَ الرَّاهِبِ فَأَتَوْهُ فَأَنْزَلُوهُ.


ɔ se (m.) bɛ se 	 (قَوْلُهُ: يُمْكِنُ حُدُوثُهُ) أَيْ: وَقِدَمُهُ.


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا ؛


A ye jama min woloma k'a kɛ a ta ye, 	 شَرُّ النّاسِ مَنْ يَبْتَغِى الْغَوائِلَ لِلنّاسِ؛


8Ne ninakili degunna tuma min na 	 18 وَبينَمَا كُنْتُ فِي مأزِقٍ،


Ni aw tulonw bɛ mankan bɔ, aw bɛ dɔ bɔ a tata hakɛ la.) 	 يَدَاكَ، وإنْ تُظْلَمْ بها تَتَظلم واظَّلَمَ وانْظَلَم : احْتَملَ الظُّلْمَ . وظَلَّمه : أَنْبأَهُ أنه


A na i jira a makɔnɔbaaw la a siɲɛ filanan la u kisili kama. 	 وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ


Binyèw b'a jira, cogomin Adamaden b'a nyini ka gèrè Ala la a yèrè ka fèerèw fè: jogo nyumaya, Ala delili, Ala batoli ani kèwale nyumanw. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلاَةً تَكُونُ لَكَ رِضَاءً وَ لِحَقِّهِ اَدَاءً وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ سَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا آمِينَ


Ni kèra tchien filalama Egypti ka tariqi kôrô kô temples toun dira massa mousso ma. 	 سُونْ يَيْ أَدٗا غَدِي-غَدِي إِنْدِ تَارِحِ كُرِيِ إِيجِيفتْ يِلَنْ نَ إِبَادَرَمْ دٗ مَيْ كَمُيِ نَنْكَرُو غَرْرَتٗ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَهُوَ الَّذِي يَقُوْلُ فِيْهِ الخَطِيْبُ:أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بنُ أَبِي جَعْفَرٍ القَطِيْعِيّ وَقَالَ:


Aw bɛ jateminɛ kɛ ni a ma yɛlɛma mɔgɔ tɔw fɛ. 	 وَ (نُكِهَ) الرَّجُلُ عَلَى مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ تَغَيَّرَتْ نَكْهَتُهُ مِنَ التُّخَمَةِ.


A fɔlɔ ye ko i bɛ ka min kɛ sisan, i ka taa a fɛ o la, n'o ye ka kalan kɛ ka dɔnniya sɔrɔ Ala ko la. 	 وَهَذَا تَحْقِيقٌ لِلْوَعِيدِ وَتَفْوِيضُ زَمَانِهِ إِلَى عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى.


Kuma ni Alla yé i nyogon fe. 	 فَمَا كَانَ اللهُ لِيَرُدَّ ذَلِكَ الدُّعَاء.


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً، وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ" .


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 فَذَهَبَا وَقَالَا: أَكَتَبْتَ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ ؟ قُلْتُ نَعَمْ !


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 قَالَ: فَأَتَاهُ ابْنٌ لَهُ صَغِيرٌ، فَنَادَاهُ: يَا أَبَتَاهُ هَجَمَ اللَّيْلُ، وَأَفْطَرَ الصَّائِمُونَ.


Good Luck..nnt join ga ni sama ye 	 هَذِي أَحَاسِيسِي فَلاَ تَتَدَخَّلِي


Ka kelen Kε dɔntin ye; 'wuladɔntin. 	 وَقَالَ عِكْرِمَةُ: هِيَ الْقِيَامُ مِنْ أول الليل.


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 يَقُولُ تَعَالَى ذِكْرُهُ لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَأَعْطِ يَا مُحَمَّدُ ذَا الْقَرَابَةِ مِنْكَ حَقَّهُ عَلَيْكَ مِنَ الصِّلَةِ وَالْبِرِّ، وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُمَا فِي ذَلِكَ .


Sàya man gɛ̀lɛn fɔ: 'Jɔn bɛ n kɔ ?' 	 وَلَا يَبْقَى إِلَّا أَنْ يُقَالَ : فَلِمَ خَلَقَ مَنْ هُوَ بِهَذِهِ الْمَثَابَةِ ؟


Ne ben'a kogo ci ka bɔ yen, u ben'a dɔndɔn. 	 أوقِد عَلَيهِ فَأَحميهِ فَيَنصَدِعُ


Ne bɛ aw fo kosɛbɛ aw ka dɛmɛni kosɔn. 	 أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّ


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 قَالَ: وَمَا طَيْبَةُ؟ فَأُتِيَ فِي الْغَدِ، فَقِيلَ لَهُ: احْفُرْ بَرَّةَ، قَالَ: وَمَا بَرَّةُ؟ فَأُتِيَ مِنَ الْغَدِ، قِيلَ لَهُ: احْفُرِ الْمَضْنُونَةَ.


O duba ye min ye, a na aw bèè kelen-kelen yèlèma ka bò aw ka kèwale juguw la." 	 فَتُوُفِّىَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِى خِلاَفَةِ أَبِى بَكْرٍ، وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ. (4)


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 فَقَالَ: ابْنَ الْخَطَّابِ: إِنِّي رَسُولُ اللهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا.


Achiika Alizin' shintana maa mi ni bɛ yɛn ti zaŋ ba mi na (n-ti kari ba di saliya). 	 وَ اتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذي آتَيْناهُ آياتِنا فَانْسَلَخَ مِنْها فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطانُ فَكانَ مِنَ الْغاوينَ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de fo' baa kerɛ." 	 قَالُوا فَقَوْلُهُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " خِدَاجٌ " أَيْ ذَاتُ خِدَاجٍ .


Aw b'a fè ka aw fa diyaɲekow de kè. 	 ﴿أَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى ﴾


sans entretien, je suppose! 	 بلا إِنْسَانْ !


12 An t'a fè aw ka kè salabaatòw ye, nka Ala ye layidu ta ciyèn min ko la, minnu bè o sòrò dannaya ni muɲuli barika la, aw ka kè olu ladegebaaw ye. 	 ١٣ وَفِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ خَرَجْنَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ نَهْرٍ، حَيْثُ جَرَتِ ٱلْعَادَةُ أَنْ تَكُونَ صَلَاةٌ، فَجَلَسْنَا وَكُنَّا نُكَلِّمُ ٱلنِّسَاءَ ٱللَّوَاتِي ٱجْتَمَعْنَ.


kounai ni naru to, ... 	 شُكْرَا يَا صَدِيْقِي...


Bu gnu nangou kene dignu fewale, Lord 	 ღ لَبَّيْكَ يا رَبِّღ


A ka welelen ɲènatòmòlen minnu bè a fè, ni u kèra dannamògòw ye, olu fana na se sòrò." 15 Mèlèkè y'a fò ne ye ko: "I ye jatòmuso sigilen ye ji minnu kan, olu ye mògò sifaw ni jamakulubaw ni siyaw ni kanw ye. 	 15 وَاذْكُرْ أَنَّكَ كُنْتَ عَبْدًا فِي أَرْضِ مِصْرَ، فَأَخْرَجَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ هُنَاكَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ.


yurusareru nara dou ka kono mi ga 	 فلسطينٌ فلنْ تَركعْ


12 O bèè n'a ta, minnu sònna a ma ka da a la, a ye fanga di olu bèè ma ka kè Ala denw ye. 	 أية (12): "وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللهِ، أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ."


A bɛ ka mɔgɔ laadiri ani mɔgɔ ɲuman dɔrɔn de makɔnɔ min bɛ se k'a nugu kura ye." 	 (وَيَزِيدُ): مَعْطُوفٌ عَلَى مَعْنَى فَلْيَمْدُدْ; أَيْ فَيَمُدُّ وَيَزِيدُ .


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَاناً ءَالِهَةً بَلْ ضَلُّواْ عَنْهُمْ وَذَالِکَ إِفْکُهُمْ وَمَا کَانُواْ یَفْتَرُونَ (۲۸)


A ko a ti wati-yan bɔ ma fɛ tun. 	 فِي كَلامٍ غَيْرِ هَذَا تَرَكْتُهُ لطوله.


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 فَقِيْلَ: أَوَقَنَتَ قَبْلَ الرُكُوْعِ؟ قال: قَنَتَ بَعْدَ رُكُوْعِ يَسِيْرًا


Baebolo ne se: "Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu." 	 عَن أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنهُ أَنَّ النَّبيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَال: " حُبِّبَ إِلَيَّ مِنْ الدُّنْيَا: النِّسَاء، وَالطِّيب، وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْني في الصَّلاَة " 0


Damina 2:1 Ayiwa, sankolo ni dugukolo ni o kɔnɔfɛnw bɛɛ danna ka ban o cogo le ra. _ Jula NT of Côte d'Ivoire (DYU) _ Descarrega l'aplicació de la Bíblia ara 	 جواب: السماوات والأرض: "ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلاْءَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ" فصلت / آية (11).


Jiri min tɔgɔ sene, o bulu. 	 وَمَا خَطَبَ بِهِ مِمَّا يَقَعُ عَلَيْهِ اسْمُ خُطْبَةٍ أَجْزَأَهُ


Ni selul LUA yin de ye ɲɛnamaya fen fa munu be Dugukolo sanfè. 	 مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هِـذِهِ الْحَيَاةِ الدّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا


C'est toi qui m'a donné ce souffle de vie (c'est toi yé yé) 	 النِّكَاحُ مِنْ سُنَّتِي ، فَمَنْ لَمْ يَعْمَلْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ،


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 يَقُول تَعَالَى ذِكْره: إِنَّ الَّذِينَ صَدَّقُوا اللَّه وَرَسُوله , وَعَمِلُوا بِمَا أَمَرَهُمْ اللَّه بِهِ وَرَسُوله , وَانْتَهَوْا عَمَّا نَهَاهُمْ عَنْهُ , وَذَلِكَ هُوَ الصَّالِحَات مِنَ الْأَعْمَال .


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: هُوَ حُكْمٌ لَا يَحْتَمِلُ طَرَفَاهُ -أَيِ: الْمَحْكُومُ عَلَيْهِ، وَبِهِ- نَقِيضَهُ.


U bè u ka masafugulaw bila masasigilan kòrò k'a fò ko: 11 "An Matigi ni an ka Ala, i ka kan ni nòòrò ni bonya ani sebaaya ye, katuguni e de ye fèn bèè dabaa ye, u bè, ani u dara ka kèɲè ni i sago ye." 	 إلهنا اللُطْفُ صِفَتِكَ وَالألْطَافُ خلقكَ وَتَنْفِيذُ حُكْمِكَ فِي خَلقِكَ حَقُكَ، ورَأفةَ لُطْفِكَ بالمَخلُوقِينَ تَمنَعَ إسْتقصَاءَ حَقَكَ فِي العَالَمِينَ.


A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." 	 مَاذَا أُحَدِّثُ عَنْكِ يَافِرْدَوسُ عَنْ


Aa bè mèru ka mèru ka mèru mèru ye, sigi yòrò t'ale fè 	 (قَوْلُهُ وَانْهَزَمَ) خَرَجَ بِقَيْدٍ مَلْحُوظٍ تَقْدِيرُهُ وَلَمْ يَنْهَزِمْ.


est çki dj' toûnrè ? // toûnrè dju ? 	 (قَوْلُهُ: وَطِئَ) أَيْ الثَّانِيَةَ مِنْ حَيْثُ الْوَطْءِ


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 فَنَسْأَلُ اللهَ أَنْ يُحْيِيَ قُلُوبَنَا بِطَاعَتِهِ، وَأَنْ يُوَفِّقَنَا لاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ وَلِيُّ ذَلِكَ والْقَادِرُ عَلَيْهِ.


Emomu, mebɔ mɔdenle kɛ mebanyia Keleseɛne ɛlɔlɛ meamaa menli kɔsɔɔti. 	 فَإِلَهِي رُكْنِيْ وَمَلاَذِيْ فِي كُلِّ الأَمْرْ،،


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ (صلى الله عليه وسلم) يَقُولُ ذَلِكَ" رواه مسلم.


Nani ka hajimaru youna... nani ka owaru youna... 	 وقوله تعالى: فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ ...


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْجَبَلُ ٱلْعَظِيمُ؟ أَمَامَ زَرُبَّابِلَ تَصِيرُ سَهْلًا!


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 وَقَوْمٌ يَقُولُونَ: الْأَيْدِي جَمْعُ يَدٍ وَهِيَ النِّعْمَةُ ، أَيْ: هُمْ أَصْحَابُ النِّعَمِ ، أَيِ: الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَيْهِمْ .


Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta. 	 وَمن يَشْرَبِ الخُرْطُومَ يُصْبِحْ مُسَكَّرَا


del diabolo, ni de la thebadja, e qui disir alle koura: -Kelb, emchi! 	 وَأَصْل النَّزْغ: الْفَسَاد , يَقُول: نَزَغَ الشَّيْطَان بَيْن الْقَوْم إِذَا أَفْسَدَ بَيْنهمْ وَحَمَلَ بَعْضهمْ عَلَى بَعْض , وَيُقَال مِنْهُ: نَزَغَ يَنْزِغ , وَنَغَزَ يَنْغَز .


Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé 	 ِ فَ َمن يَ ْكفُ ْر ِبٱل َّطغُو


voila ca yé ca parle plus.... 	 أَطْوَلُ أَطْوَلُ مِنْ...


O duba ye min ye, a na aw bèè kelen-kelen yèlèma ka bò aw ka kèwale juguw la." 	 وَ (دَارُ الْقَضَاءِ) دَارُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَابِ رضي الله عنه، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لأَنَّهَا بِيْعَتْ فِيْ قَضَاءِ دَيْنِهِ.


A samani bɛ se ka taa dɔgɔkun kelen na walima min ka ca ni o ye. 	 حَتَّى وَهِيَ تَتَنَاوَلُ مَوْضُوعًا وَاحِدًا أَوْ مَوْضُوعَاتٍ مُتَقَارِبَةً .


a Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ fun pè para wi sɛnrɛ na wa pe woolo pe ni, 	 حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ , حَدَّثَنَا وَكِيعٌ , عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ , عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ ,


BaraquAllah ou fikoum kelkoum AD ma khalaq Allah fil ard Wa sama Amine 	 ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ﴾


yoro mbele ye yɛn Izirayɛli woolo pe yɛkeele, 	 شَاكِرِ بْنِ الصَّايِغِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ قَالَ حَدَّثَنَا إسرائيل عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ


Na yé duenam man, ta mayè Dyan, na bnunyagan Dyisas. 	 يتَرَأَّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: أَنْقِذْهُ يَارَبُّ مِنَ الانْحِدَارِ إِلَى الْهَاوِيَةِ، فَقَدْ وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 قَالَ: أَوَ هَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَيَّ قُلْتُ نَعَمْ؟ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ، فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ.


Ni dɔgɔni tila la, a ye kuma sara min na, o b'a fɔ: " i ni sè ," yɔrɔdɔw la, a bɛ fɔ ko " i dan ka segin " nga ni fila bɛɛ bɛ fɔ mɔgɔ ma n'i nana ka bɔ taama na. 	 ومن أقوالهم بأهمية المحاسبة ما قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: نَهَارُك ضَيْفُك، فَأَحْسِنْ إلَيْهِ؛ فَإِنَّك إنْ أَحْسَنْت إلَيْهِ ارْتَحَلَ بِحَمْدِك، وَإِنْ أَسَأْت إلَيْهِ ارْتَحَلَ بِذَمِّك، وَكَذَلِكَ لَيْلُك.


Sé bɛ Allah yé, 	 بَاب قَوْلِ اللهِ تَعَالَى: {لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ}


, Mt 24:31 bɛbaboɔboa b. la 	 وَلَوْ تَزَيَّلُوا " اِبْتِدَاء كَلَام .


A ka sebaaya ɲɔgɔn tɛ. 	 مَا يُعِيدُ الْمُغْمَى عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ


Kari - Kan jumɛn bɛ yɛn? 	 س٥ ــ بِمَ نَدْعو لَهُمْ ؟


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 قُلْت: فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا وَقَدْ أُنْفِقَ عَلَى هَذِهِ الدَّوَابِّ، أَيَكُونُ عَلَيْهِ نَفَقَتُهَا؟


" ye tak ye kan...sekarang ni bulan sya'aban..." 	 تَتَلَكَّأُ وَهْيَ تُحَاوِلُ اِحْتِوَاءَهُ ..


Ɛhye bamaa bɛade bɛ edwɛkɛ bo. 	 هذِيْ هِيَ النِّعَمُ الْجَلِيْلَةُ فَاشْكُرُوا من يَشْكُـرِ الْمَوْلَى (فَذَاكَ مُوَفَّق) ُ


Ma yé sé pas... 	 لَمْ أَدْرِ بِأَيِّ ...


Sabu Ekɔsi jamana lafasa bulon tun ye so kelen ye, tɔndenw bɛɛ y'u sigi so kelen kɔnɔ, min ɲɛsinnen do Angilɛw ka House of Lords ani House of Commons ma. 	 دَلِلْدٗ مَجِلَسْكُوُ سٗكوْتْلَنْيِدٗ كَرَبْكَ اِنْدِيَ، كُرُ سَنْدِ سَمْمَ نجِمْ مَجَلِسَيِ فَلْدٗمَنْ نَبْسَيِنْ فُتُ اِرِلَنْيِروْ رُمِيَ سَنْدِٗ دٗ نجِمْ مَجلِسَ حَوُسْ واوْفْ لوْدْسْ يِيَ حَوُسْ اوْفْ كوْموْنْسْ يِيَدٗ غَدِغَدِ


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 (س) فِيهِ "أَنَّهُ مَدّ يَدَه إِلَى حُذَيْفة فتَقَاعَس عَنْهُ أَوْ تَقَعَّس" أَيْ تأخَّر.


Menli mɔɔ bɛbadwazo bɛ la bɛanyia adenle azukoa Nyamenle anwo debie na bɛahile kɛ bɛdie Gyisɛse bɛdi ɔlua tieyɛ mɔɔ bɛbayɛ la azo. 	 وأَنْتُم بِحَاجَةٍ إِلى ثَبَات، لِتَعْمَلُوا بِمَشِيئَةِ الله، فَتَنَالُوا الوَعْد.


Saha shεli o (tumo maa) ni kana Annabi Sulemana sani (ni pini maa),kao yεli:"Di ni bɔŋɔ, yiyɛn zaŋla liɣiri n-ti ma (ni n-chεn ya yi chɛfuritali maa ni)? 	 7"أَصُوِّرْتَ أَوَّلَ النَّاسِ أَمْ أُبْدِئْتَ قَبْلَ التِّلاَلِ؟ 8هَلْ تَنَصَّتَّ فِي مَجْلِسِ اللهِ، أَوْ قَصَرْتَ الْحِكْمَةَ عَلَى نَفْسِكَ؟ 9مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ نَحْنُ؟ وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا؟ 10عِنْدَنَا الشَّيْخُ وَالأَشْيَبُ، أَكْبَرُ أَيَّامًا مِنْ أَبِيكَ.


9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la. 	 لاَ تَبْكِي يَا بُنَيَّةُ فَإِنَّ اللهَ مَانِعٌ أَبَاكِ" أَيْ حَافِظٌ أَبَاكِ


Ɔzɛlɛle bɔbɔ ɔmanle bɛdabɛ mɔɔ bɛvo ye la! 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ سَيِّدَ الْحَافِظِينَ


8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa. 	 ُ َىٍِمِ ُ ِي ُ ِيى َ اى ََا ِ اىدوَِا ََا ُ ِعِ مهِ َغْفيَْا َيْب ُ َه ِمْسَا َ ََّ َ َ َا ُ َ َا َ أمِس


Good Luck..nnt join ga ni sama ye 	 { إِنْ اتَّقَيْتُنَّ فَلا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ


6 Nka minnu jatera ɲɛ mɔgɔw ye, (tiɲɛ la u tun ye o min ye, o tɛ fɛn ye ne ɲɛ na, sabu Ala tɛ mɔgɔ filɛ a kɔkanna fɛ,) minnu jatera ɲɛ mɔgɔw ye, olu kɔni ma foyi fara ne ka Kibaru Duman fɔlen kan. 	 وَإِذَا كَانَ مِمَّنْ لَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ، لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ مَقْصُودَ الشَّهَادَةِ لَا يَحْصُلُ مِنْهُ.


Allah kana sima dron o déyé douwawou yé! 	 فَاتِحاً بَابَ ٱلسَّمَا هَلِّلُويَا لِرُجُوعِ ٱلشَّارِدِينْ هَلِّلُويَا


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ


U bɛɛ bɛ bamanankan fɔ, lakɔliden kelen kelen minnu b'u cɛra, olu b'u ta fɔ tubabukan na, n b'a sɛbɛn u nɔ fɛ papiye kan yanni n ka se n taayɔrɔ la, Bamakɔ. 	 رَأَيْنَاهُ فِي كِتَابٍ كَانَ لِأَخِيَ السَّعِيدِ الرَّضِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْآوِيِّ الْأَعْجَمِيِّ (قَدَّسَ اللَّهُ رُوحَهُ) بِمَا هَذَا لَفْظُهُ حَدَّثَ كُهَيْلُ بْنُ مَسْعُودٍ الزَّاهِدُ الطَّرْسُوسِيُّ


Kuma dikun ye ɲɔgɔn ma kelen kelen walasa weelekun ka mɛ ka fɔ, a ka faamu kosɛbɛ, bɛɛ ka se k'i hakilina labɛn yanni kuma ka se i ma. 	 مَا يَحْتَاجُ النَّاسُ مَعَهُ إلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ فِي ذَلِكَ؛ وَهَذَا يَكُونُ بِأَنْ تُبَيَّنَ الْأُصُولُ الْمَعْلُومَةُ الْمُتَّفَقُ عَلَيْهَا.


Aw bèè kelen-kelen tè aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲè don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bònsòn dò ye, ni a sirilen tun bè Sitanè fè kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hòrònya lafiɲè don na wa?" 17 Yesu y'o fò tuma min na, a juguw bèè maloyara, nka jama bèè ɲagalila a ka koba kèlenw kosòn. 	 ?وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ?


Aw bɛ to k'a lajɛ, ni a magayara, aw bɛ segin k'a digidigi. 	 فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ


Ù bɛ taa bɔ Musà ye. 	 وَ مِنْ قَوْمِ مُوسى أُمَّةٌ


Akoun bécé ka diamana ani major dougouou yira latitude ani longitude ka ligne la. 	 لَرْدٗوَ سُو بٗرْنِوَ كُرَكُرَ سُو فٗلِيجِنْ كُرُ لَيْ لُونغِتِوْدْ يِ فٗلِيِجِنْ


go minna san ni yoroshiku. 	 بّالُصّوَرَ تْمٌارَيَنَ لُلُكِرَشِ


Kalanden tan ni fila la kelen don. 	 ﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ﴿١٢﴾...المؤمنون


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 فَيَقُولَانِ لَهُ: قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ كُنْتَ تَقُولُ ذَلِكَ.


Nsan ye denkɛ filanan tɔgɔ ye. 	 وَكَانَ اسْمُ نُوحٍ السَّكَنَ.


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وَمِنْ خُطْبَةٍ لَهُ عليه السلام: لَقَدْ أَبَيْتُمْ عَليَّ إِبَاءَ المُخَالِفِينَ.


Walima a senw ni a bolow bɛ lamaga a sago tɛ min na (sɛbɛn ɲɛ Kolocifarigan). 	 مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ بِزَمَانٍ، أَوْ يُقَاسُ الْمُسْتَقْبَلُ عَلَى الْمَاضِي،


Oni koun, koun ma se omo mi 	 مَرِضتُ فلم تزُرني


Nyamenle Ndɛnebuavolɛ ne mɔɔ yekpa ye la edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛbadie la sonle bolɛ tɛla ezukoa anzɛɛ anwonyia biala: "Bɛmɛ mɔɔ Egya ɛyila bɛ a, bɛrɛla! 	 وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ الْمُحَدِّثَ لَمْ يُحَدِّثْ بِهَذَا وَلَمْ يَرُدَّهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ قَالَهُ وَكَتَبَهُ; فَلَيْسَ كُلُّ مَا يَقُولُهُ الْمَرْءُ وَيَكْتُبُهُ يَرَى أَنْ يُحَدِّثَ بِهِ وَيُخْبِرَ بِهِ غَيْرَهُ أَوْ أَنَّهُ يُؤْخَذُ عَنْهُ .


Olu bè sòsòli dòròn lawuli, k'a sòrò u tè bèn ni Ala ka ko latigèlen ye, o min bè sòrò dannaya la. 	 12 - ملعونٌ منْ سبَّ أباهُ، ملعونٌ منْ سبَّ أمَّهُ، ملعونٌ من ذبَحَ لغيرِ اللهِ، ملعونٌ منْ غيرَ تخومَ الأرضِ، ملعونٌ منْ كمَّهَ أعمَى عنْ طريقٍ، ملعونٌ منْ وقعَ على بهيمةٍ، ملعونٌ منْ عملَ بعملِ قومِ لوطٍ


A yé il est fait ! 	 وَلَا يُقْبَلَ إِيمَانُ الْمُخْلِصِ!


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: يَضْمَنُهَا؛ لِأَنَّهُ لَوْ دَخَلَ مَنْزِلَهُ، وَنَظَرَ فِيهِ، أَوْ نَالَ مِنْ امْرَأَتِهِ مَا دُونَ الْفَرْجِ، لَمْ يَجُزْ قَلْعُ عَيْنِهِ، فَمُجَرَّدُ النَّظَرِ أَوْلَى.


Tsarki ka sauko mini, ka sauko mini, ni 	 فَقَطَّعَ البَيْنُ أَوْصالِي وَأَوْصَى لِي


7 Mɔgɔw bɛɛ y'o ye minkɛ, u binna dajukɔrɔ kuma la, ko: "Nin cɛ taara jigin jurumutɔ ka so!" 8 Nka Zankɛ wulila k'i jɔ k'a fɔ Matigi ye ko: "Matigi, a filɛ, ne bɛ ne ka nafolo tilancɛ di faantanw ma. 	 فَجَاءُوا، فَلَمَّا رَأَتْهُمْ حَوَّاءُ عَرَفَتْهُمْ، فَلَاذَتْ بِآدَمَ، فَقَالَ: إِلَيْكِ إِلَيْكِ عَنِّي فَإِنِّي إِنَّمَا أُوتِيتُ مِنْ قِبَلِكِ، خَلِّي بَيْنِي وَبَيْنَ مَلَائِكَةِ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى.


- Si, yé vais lé faire. 	 وَ سَيْفُهُ أَوْهَامُهُ


11 Ko puŋgo na, a Moyisi wì si Arɔn wi pye fɔ: "Ma naŋganra leyaraga ki lɛ fyaw, ma kasɔn naŋganra ta lɛ wa saraga wɔsaga ki na mari le wa ki ni, ma wusuna nuwɔ taan wo wa ti na, mɛɛ fyɛɛlɛ ma kari wa Izirayɛli gbogolomɔ woolo pe kɔrɔgɔ, ma kapere ti kala yagawa ja kapyege ki pye pe kan; katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ lì nawa ŋgban, a tifɛlɛgɛ yama pì to pe na makɔ na pe kuun." 	 "فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَها تَحْمِلُهُ قالُوا يا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيًّا (۲۷) يا أُخْتَ هارُونَ ما كانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَ ما كانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا (۲۸) فَأَشارَتْ إِلَيْهِ قالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا (۲۹) قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ وَ جَعَلَني نَبِيًّا (۳۰) وَ جَعَلَني مُبارَكاً أَيْنَ ما كُنْتُ وَ أَوْصاني بِالصَّلاةِ وَ الزَّكاةِ ما دُمْتُ حَيًّا (۳۱) وَ بَرًّا بِوالِدَتي وَ لَمْ يَجْعَلْني جَبَّاراً شَقِيًّا (۳۲) " [۴]


Aw bɛ gilasi da a la fo lɛri kelen kabini aw bɛ a taamasiɲɛ fɔlɔw ye. 	 تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا الفرقان:1


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَرَوَى أَيْضًا عَنْ: زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، وَأَبِي طُوَالَةَ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، وَعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، وَابْنِ جُرَيْجٍ ، وَلَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ ، وَخَلْقٍ مِنَ الْحِجَازِيِّينَ وَالْعِرَاقِيِّينَ .


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 حدیث: قَالَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَّ: مَنْ عَامَلَ النَّاسَ فَلَمْ يَظْلِمْهُمْ ، وَحَدَّثَهُمْ فَلَمْ يَكْذِبْهُمْ ، وَوَعَدَهُمْ فَلَمْ يُخْلِفْهُمْ ، فَهُوَ مَنْ كَمُلَتْ مُرُوءَتُهُ ...


a-le kele a bè Amirulmumenina. 	 كُلُّ أَمْرٍ ذِي بَالً لَا يُبْدَأُ فِيهِ بِذِكْرِ اللَّهِ أَقْطَعُ


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 ويَعرضُ عنه مَليّا: ((فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا)),


Allah yé anw bêh son anw son tchogo la 	 وَصَلَّ اللهُ عَلَي نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍِ وَ اَلِهِ وَصَحْبَهِ


11 Jinèw y'a ye tuma min na, u tun bè bin a sen kòrò ka pèrèn ko: "I ye Ala Denkè ye!" 12 Nka ale yèrè ye min ye, a y'a gèlèya u ma ko u kana o fò mògò si ye. 	 12فَجَاءَ يَرُبْعَامُ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَى رَحُبْعَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ كَمَا تَكَلَّمَ ٱلْمَلِكُ قَائِلًا: "ٱرْجِعُوا إِلَيَّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ."


Nin gafe in sɛbɛnna mɔgɔw kama, mɔgɔ minnu b'a fɛ ka u yɛrɛ ni mɔgɔ wɛrɛw ka kɛnɛya lakana. 	 ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَ إِنَّ الَّذينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ لَفي شِقاقٍ بَعيدٍ.


Nka funteni waati walima ni farigan bɛ den na, aw b'a lankolon bila. 	 وَقِيلَ: أَوْ فَلَا وَلَا يَحْصُلُ ذَلِكَ بِبَلَدِهِ ، فَلَهُ السَّفَرُ لِطَلَبِهِ بِلَا إذْنِ أَبَوَيْهِ انْتَهَى .


Ni goro bɛ cɛ la walima a kafoɲɔgɔn na, cɛ ka kan ka fugulan nafama don kafoɲɔgɔnya waati (aw ye gafe Mananiw (fugulan nafama) lajɛ). 	 وَمَعْنَى الثِّقَلِ: أَنْ يَتَحَامَلَ بِحَيْثُ لَوْ فُرِضَ تَحْتَهُ قُطْنٌ أَوْ حَشِيشٌ لَانْكَبَسَ، وَظَهَرَ أَثَرُهُ فِي يَدٍ لَوْ فُرِضَتْ تَحْتَ ذَلِكَ، وَاكْتَفَى الْإِمَامُ بِإِرْخَاءِ رَأْسِهِ.


24Nɛ *Yesu jiin' bɛ ki ye: "Na bɛn nà kɛle' *Uwien ya gbɔnku ni ya tingi, ka bɛn Uwien ya tuɔm kpɛ ma bo. 	 24 وَقَالَ اللهُ: "لِتُخْرِجِ الأَرْضُ ذَوَاتِ أَنْفُسٍ حَيَّةٍ كَجِنْسِهَا: بَهَائِمَ، وَدَبَّابَاتٍ، وَوُحُوشَ أَرْضٍ كَأَجْنَاسِهَا."


"Ni ka ajiye ni kada ka fama ni." 	 فَلا تَمْتَحِنِّيْ


Yɛlɛ kɔlɔshyɛn Salomɔ wìla pye maga kan maga kɔ. 	 مَشِيبٌ أَتَى وَشَبَابٌ رَحَلْ فَحَلَّ الْعَنَاءُ بِهِ حَيْثُ حَلَّ


15 Paul bilasirabaaw taara n'a ye fo Atɛnɛ. 	 15 وَالَّذِينَ صَاحَبُوا بُولُسَ، جَاءُوا بِهِ إِلَى أَثِينَا.


O bɛna a mɛn (I ya foli bɛna se o ma) 	 . ﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا﴾ [الإسراء: 109]:


ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." 	 جُلَاجِلُ الْحَاجِّ: الْإِفَاضَةُ ، فَقِيلَ لِأَبِي مِجْلَزٍ ، فَقَالَ: صَدَقَ .


I kana sɔn ka a di mɔgɔ ma min bɛ ka pipɛrazini (ntumukɛlɛfura sugu wɛrɛ) ta. 	 لاَ تُقْبَلُ الصَّلاَةَ اَحَدِكُمْ إِذَا اَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ (رواه البخارى و مسلم)


Ki yaga mbe buru kɔngɔ kan ma yeri ma ka, jaŋgo ma fanŋga ta, ma konɔ li lɛ maa kee." 	 فلا شِبْهَ لَكَ، وَاَنْتَ الْعَزيزُ فَلا يُعِزُّكَ شَيْ ءٌ، وَاَنْتَ الْغَنِيُّ وَاَ نَا الْفَقيرُ،


walima i ka mɔgɔw masurun na, 	 أُو۟لَـٟٓئِكَ مَأْوَىـٰهُـمْ جَهَنَّـمُ


A taara sogo dɔ wɛrɛ sɔrɔ ko: "Sensen! 	 وَرَجَعَ إِلَى الدَّارِ، فَجَلَسَ وَوَضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ مُصْحَفًا، فَنَشَرَهُ وَأَقْبَلَ يَقْرَأُ فِيهِ، وَقَالَ: يَوْمٌ كَيَوْمِ عُثْمَانَ.


Diyatigiya la, i bɛ di ye a kɔnɔ. 	 أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 32"فَدَعَاهُ سَيِّدُهُ وَقَالَ لَهُ: ‹أيُّهَا العَبْدُ الشِّرِّيرُ، أمَا سَامَحْتُكَ بِكُلِّ الدَّينِ الَّذِي عَلَيْكَ لِأنَّكَ تَوَسَّلْتَ إلَيَّ.


A y'i yèlèma u fan fè k'a fò u ye ko: 26 "Ni mògò dò nana ne nòfè, ni o ma a fa koniya, ani a ba, ni a muso ni a denw, ni a balimakèw ni a balimamusow, ani a yèrèkun fana, a tè se ka kè ne ka kalanden ye. 	 26′′إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَيَّ وَلاَ يُبْغِضُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَامْرَأَتَهُ وَأَوْلاَدَهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ حَتَّى نَفْسَهُ أَيْضاً فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً.


Naawuni tiri a la suhu-piεlli lahibali ni Annabi Yahaya (ka a paɣayɛndɔɣi o), ka o nyɛla ŋun yɛntiti yεlimaŋli ni yɛltɔɣali (Annabi Issa) din yi Naawuni sana na, ka yɛn ti nyɛ toondana, ka lahi nyɛŊun gbaari o maŋa, kao lahi yɛn ti nyɛ Annabi, ka be ninvuɣusuma ni." 	 نَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَشْرَحَ صُدُوْرَنَا أَجْمَعِيْنَ، وَأَنْ يُيَسِّرَ أُمُوْرَنَا، وَأَنْ يَحمِّدَنَا العَوَاقِبَ، وَأَنْ يُصْلِحَ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَأَنْ لَا يَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ؛ إِنَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى سَمِيْعُ الدُّعَاءِ وَهُوَ أَهْلُ الرَّجَاءِ وَهُوَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الوَكِيْلِ.


"Bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa Nyamenle; bɛzi Abɔnsam adenle, na ɔvi bɛ nwo ɔbanriandi." - Gyemise 4:7 	 تَرَكُوا ٱلرَّبَّ، ٱسْتَهَانُوا بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ، ٱرْتَدُّوا إِلَى وَرَاءٍ. ٤ 4


Allah ka kè Djanatoul Firdaous yé. 	 فنزلَ قولُهُ تعالى: يَا أيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا َ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللّهِ وَرَسُولهِ.


Kira kira taiyou kono sora doko ka de 	 رِدَاءَ النُبوّةِ فِي لَيْلَةِ العُرْسِ،


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 كِتَابُ التِّجَارَاتِ بَابُ مَا لِلرَّجُلِ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ صحیح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلْتُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ وَإِنَّ أَوْلَادَكُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ


O bɛ wele ko sumaya wa a ka ca a la o bɛ ban a yɛrɛ ma. 	 مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَلِمُسْلِمٍ "مِنْ الرَّحِمِ" .


A: Aw bɛ bɔ Ameriki (wà)? 	 قَالَ: فَرَأَيتَ يُوْنُسَ؟


ŋga ki yɛn ma Yɛnŋɛlɛ li ndanla, 	 قَالَ بَعْضُهُمْ: لا يَحِلُّ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلا الْعَفَائِفُ الْحَرَائِرُ، وَلا نِسَاءِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ.


U tun bɛ kuma ɲɔgɔn fɛ ko u bɛ se ka mun kɛ Yesu la. 	 الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ


hum aapke hain koun ! maye ni maye 	 وَأَكلٌ وَشُربٌ فِي (لُجَيْنٍ) وَعَسْجَدِ


Nani ga aru'n darou? niji wa mou sora kara kieta 	 أينَ الّذِينَ بِهمْ تُسَامي دارماً، أمْ مَنّ إلى سَلَفَيْ طُهَيّةَ تَجعَلُ


I ya "vale 'nan, 'kʋ 'kʋ minnun "kaga 'labɛ o -blɩfɛ 'lɔ?" 14Minnun nɛn -nan bɛ, -klɔnmɔn a 'o va -kpi 'soolu. 	 { فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ ( 41 ) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ ( 42 ) }


Latin ye yé 	 latch سَكَرَ


Noko bɛdoale zo kɛ, "ɛnrɛhola ɛnrɛli nyane dahuu." 	 وقوله عزَّ وجلَّ: (وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ).


Alizandanima ayi maa puuni mali paɣa shεba ban mali halisuma, ka bɛ lahi viεla. 	 " لَا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتْ النَّصَارَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "


tu Purano ka tara Sharada, 	 الْمُخْلِصِيْنَ عَنْ بَدائِعِ فَضْلِکَ وَ إِفْضالِکَ،


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 = { مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ}


Ko ni Allah yiké togo tigui yé 	 ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآَيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ } (


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 فَقَالَ لَهُ: خُذْ لِمَا جِئنَاكَ لَهُ - رَحِمَكَ اللهُ -.


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا فِيهِمْ؟ قَالَ: "أَنْتِ فِيهِمْ."


Saha shεli o (tumo maa) ni kana Annabi Sulemana sani (ni pini maa),kao yεli:"Di ni bɔŋɔ, yiyɛn zaŋla liɣiri n-ti ma (ni n-chεn ya yi chɛfuritali maa ni)? 	 وَقَوْلُهُ: وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ تطمين للرسول صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَنَّهُ غير مسؤول عَنْ عَدَمِ اهْتِدَائِهِمْ لِأَنَّهُ إِنَّمَا بُعِثَ دَاعِيًا وَهَادِيًا، وَلَيْسَ مَبْعُوثًا لِإِرْغَامِهِمْ عَلَى الْإِيمَانِ، وَالْجَبَّارُ مُشْتَقٌّ مِنْ جَبَرَهُ عَلَى الْأَمْرِ بِمَعْنَى أَكْرَهَهُ.


Aey dil koun kisi ka..! 	 مَا قَتَلَتْكُمْ


O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn. 	 أَيْ فَمَا بَالهمْ ذَهَبُوا وَقَدْ عَبَدُوا غَيْر رَبّك .


Di chɛ ka bɛ (chεfurinima) ŋmalgi a ka chɛ Naawuni aayanim' zaŋ tum tuma bɛ ni siɣisi li ti a na nyaaŋa. 	 وَكُلُّ مَا حَمَلْتَهُ بِمَرَّةٍ ، شِبْهَ الِاحْتِضَانِ ، فَقَدْ زَأَبْتَهُ .


Oooh mou melnii daniou ma yé si nelaw 	 لَوْ لَمْ أَدْعكَ تَنَامُ بِي لَمْ تَحْلُمِ


Anw de bɛ feu là, jɔ̀n de ma sɔn o mà 	 اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ يا مَنْ وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ كُلَّ شَيْءٍ!


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 الِاسْتِخْرَاجُ، وَمِنْهُ قَدَحْتُ الْعَيْنَ: أَخْرَجْتَ مِنْهَا الْفَاسِدَ، وَالْقَدَّاحُ وَالْقَدَّاحَةُ وَالْمِقْدَحَةُ: مَا تُورَى بِهِ النَّارُ.


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ


Nka sisan o dogora i la, i ɲɛw tɛ se ka o ye! 43 Katuguni donw bɛ na, i juguw na folon dingɛba sen k'i lamini, k'i degun i fan bɛɛ la. 	 (9:34:24) sabīli (the) way وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 • قَوْلُهُ: ((مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ)) ؛ أَي: الْكَثِيرَة، وَمَا قَدْرُهَا بِجَنْبِهَا وَمُقَابَلَتِهَا.


O kama, aw ye aw yugu yan: walasa ka kotɔw ɲɛ dɔn. 	 تَعْلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ تَعْلَمُوهُمْ تَعْلَمُونَهُمُ تَعْلَمُونَ


Politiki hakɛw tun tɛ u bolo o kama u tun tɛ se ka wote. 	 وَلَا سِيَّمَا إِذَا كَانُوا فُقَرَاءَ.


for the very tales they hae telled ye themsel's, sae tak ye tent! 	 ﴿وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَإِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم﴾


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَثَبَتَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -، أَنَّهُ قَالَ لَرَجُلٍ شَكَا إلَيْهِ عَامِلًا أَنَّهُ قَطَعَ يَدَهُ ظُلْمًا: لَئِنْ كُنْت صَادِقًا، لِأُقِيدَنَّكَ مِنْهُ.


Idu kaere ina bi de iniyeiniye, ka ina rofu ini mokena keika amedo bi moi dairigo." f 	 يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَبِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْأَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ


Amina Djilani (aminadjilani) 	 جَمْعُ الْمُخَاطَبِينَ (أَنْتُمْ)


Mon cher Lafia."Hali ni dioukou yé zonssan yé a fo a toulo ka bon." 	 ۲۳۸-وَ قَالَ (علیه السلام) الْمَرْأَهُ شَرٌّ کُلُّهَا وَ شَرُّ مَا فِیهَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهَا


ina lilah wa ina ilayhi rajioun, Allah yerhamha ou iseberkoum amin, qu'allah l'accepte dans son vaste paradis 	 رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا ، وَبِاْلإِسْلاَمِ دِيْنًا ، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيا


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 يَقُوْلُ الصِّيَامُ: إِيْ رَبِّ مَنَعْتُهُ الطَّعَامَ وَالشَّهْوَةَ فَشَفِّعْنِيْ فِيْهِ.


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّهِ


Damina 1:28 Ala ka baraka don o ra; a ko: "Aw ye den caman sɔrɔ, ka caya ka dugukolo yɔrɔ bɛɛ fa, ka aw ta fanga sigi dugukolo kan, ka kɛ jɛgɛw bɛɛ kunna, ani kɔnɔw, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan." _ Jula NT of Côte d'Ivoire (DYU) _ Descarrega l'aplicació de la Bíblia ara 	 وَأَمَّا وُقُوفُكَ بِعَرَفَةَ: فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيُبَاهِي بِهِمُ الْمَلَائِكَةَ فَيَقُولُ: هَؤُلَاءِ عِبَادِي جَاءُونِي شُعْثًا غُبْرًا مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ، يَرْجُونَ رَحْمَتِي، وَيَخَافُونَ عَذَابِي، وَلَمْ يَرَوْنِي، فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 قال الله عز وجل: {وَاعْبُدُواْ اللّهَ وَلاَ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئاً وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالاً فَخُوراً }النساء36


Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? 	 حَدَّثَ عَنْ: أَبِيهِ، وَحُمْرَانَ بْنِ أبان، وَيُقَالُ إِنَّهُ أَدْرَكَ زَمَانَ عُمَرَ.


Tagamaden dɔw bɛ nan, dɔw bɛ taga. 	 رُوَاءً، وَأَتَى الْآخَرِينَ


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 وَيُقَالُ: إِنَّ الْوَلِيدَ سَأَلَ الْفَرَزْدَقَ: مَنْ أَشْعَرَ النَّاسِ؟ قَالَ: أَنَا، قَالَ:


Fɔlɔ, u ye u yɛrɛw di Matigi ma. 	 اَلَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا الْمُسْتَعِيْذِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


Ka fara mɔgɔw kan minnu bɛ Ala kanu, o bɛ an dɛmɛ ka gɛrɛ Ala la. 	 النِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِ الَّذِينَ يُحِبُّونَ رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ فِي عَدَمِ فَسَادٍ.


Masakɛ in kɔrɔlen na, Ala ka waati dafara. 	 الْقُرْآنِ ؟ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، هِيَ السَّبْعُ


Ale yɛrɛ ben'a bolo lafoni u kɛlɛwaati la. 	 يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ أَجْرَهُم


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 فَكِدْ كَيْدَكَ، وَاسْعَ سَعْيَكَ، وَ ناصِبْ جَهْدَكْ،فَوَ اللّهِ لا تَمْحُوَنَّ ذِكْرَنا، وَ لا تُميتُ وَحْيَنا، وَ لاتُدْرِكُ اءَمَدَنا، وَ لا تَرْحَضُ عَنْكَ عارَها.


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 يقولُ النَّبِيُّ -صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّمَ-: "كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الجَنَّةَ إِلَّا مَنْ أَبَى، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَنْ يَأْبَى؟ قَالَ: مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى" [صحيحُ البُخاريِّ].


2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don. 	 قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ-: أَيُّ الدُّعَاءِ أَسمَعُ؟ قَالَ: جَوفُ الّليلِ الآخِرِ, وَدُبُرُ الصَّلَواتِ المَكتُوبَاتِ


kounai ni naru to, ... 	 إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ ...


Yimbila, Lachuli Allah Niensira ya kan, Lachuli kata kari Man, kari ye Nafolo ye mine teban, kari Lagnini, Fin Miiniw be kari Tien, Kuma Lanbanw. 	 اللهم اجْعَلْ أَعْمَالَنَا كُلَّهَا لَكَ خَالِصَةً ، وَلِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِقَةً ، وَلَا تَجْعَلْ لِأَحَدٍ فِيهَا شَيْئًا


Allah kelenya a toko ani a mankutuw la - wolomali lagni noniyaw la 	 مِنَ الصَّلَواتِ وَالتَّحِیّاتِ زِنَةَ عَرْشِ اللَّهِ وَ مِدادَ كَلِماتِهِ وَ مُنْتَهى


assalamualaikum~ hari ni uyu nk join this kontes yew 	 لَيْسَ كَمِثْلِي شَيْ ءٌ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا آدَمُ إِنِّي أَهْبَطْتُ مَعَكَ بَيْتًا يُطَافُ حَوْلَهُ، كَمَا يُطَافُ حَوْلَ عَرْشِي، فَانْطَلِقْ إِلَيْهِ، فَخَرَجَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمُدَّ لَهُ فِي خَطْوٍ، فَكَانَ خُطْوَتَانِ، أَوْ بَيْنَ خُطْوَتَيْنِ مَفَازَةً، فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ، فَأَتَى آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ الْبَيْتَ، فَطَافَ بِهِ، وَمَنْ بَعْدَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ "


Kɔnɔtiɲɛni bɛ se ka kɛ ka den janya to santimɛtiri 1 na walima santimɛtiri 2 la. 	 - ص ن ا: إِذَا خَرَجَ نَخْلَتَانِ أَوْ ثَلَاثٌ مِنْ أَصْلٍ وَاحِدٍ فَكُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ (صِنْوٌ) وَالِاثْنَانِ صِنْوَانِ وَالْجَمْعُ (صِنْوَانٌ) وَأَصْنَاءٌ.


U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la. 	 فَذَرْهُمْ یَخُوضُوا وَیَلْعَبُوا حَتَّى یُلَاقُوا یَوْمَهُمُ الَّذِی یُوعَدُونَ (۸۳)


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 رَحْمَتِکَ ما تَصِلُ بِهِ وَ حْدَتُهُمْ وَ تُوْنِسُ بِهِ وَحْشَتَهُمْ اِنَّکَ عَلی کُلَّ شَیءٍ قَدیر.


namaz e kun faya kun ka tarika, 	 وَ قَالَ علیه السلام امْشِ بِدَائِکَ مَا مَشَى بِکَ


Saa bɛkola ye yɛ a, bɛyɛ bɛmaa yɛnlea." 	 "الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ "


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقَوْله: "وَيَتَوَضَّأ فيها" مَعْنَاهُ: يَتَوَضَّأ وَيَلْبَسهَا وَرِجْلَاهُ رَطْبَتَانِ.


A dɔw bɛ sɔrɔ kansɛribana fɛ. 	 أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِینٌ


Mɛni baaye abua bo ni ohemɔkɛyeli lɛ mli aya nɔ awa, ni ekagbɔjɔ? 	 (سُئِلَ) فِي رَجُلٍ خَطَبَ امْرَأَةً وَكَانَا رَضَعَا مِنْ جَدَّتِهَا لِأُمِّهَا فَهَلْ يَحْرُمُ عَلَيْهِ نِكَاحُهَا؟


A sa de wan dey mie djadja man; waka nanga koni ! 	 مِنْ حَقِّ اَللَّبِيبِ أَنْ يَعُدَّ سُوءَ عَمَلِهِ وَ قُبْحَ سِيرَتِهِ مِنْ شَقَاوَةِ جِدِّهِ وَ نَحْسِهِ .


Ò kɔ, ù fana bɛ taa so. 	 لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 وَعَنْهُ: أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرُّوذِيُّ، وَأَبُو الجوَّاب، وَآخَرُونَ.


Nin dumuni ninnu ka kan ka tobi ni an ka tobikɛtulu ye a tentulu dɔɔni fara a kan ni o dɔ bɛ aw bolo. 	 إذا قُرِّبَ لِأَحَدِكُم طَعامُهُ وفي رِجلَيهِ نَعلانِ ، فَليَنزَع نَعلَيهِ ؛ فَإِنَّهُ أروَحُ لِلقَدَمَينِ ، وهُوَ مِنَ السُّنَّةِ .


Allah le djon diya là djon ye Ti (Titatii) 	 وَنَشَأَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَكْمَلِ الْأَوْصَافِ مِنْ حَالِ صِبَاه


I b'a masɔrɔ don jumεn. 	 يَنْتُجُ عَنْ ذَلِكَ أنَّ


Moussonin kolon ko ko moussoya ye monè ye, ali ni ya ka tafé fa kili la, abè bé ban tchi la, até mago gna a ye. 	 وَفِي ذَلِكَ دَفْعٌ لِإِنْكَارِ مَنْ أَنْكَرَ خَلْقَ عِيسَى مِنْ غَيْرِ أَبٍ مَعَ اعْتِرَافِهِ بِأَنَّ آدَمَ خُلِقَ مِنْ غَيْرِ أَبٍ وَأُمٍّ.


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ِ اُسْوَة حَسَنَة لِمَنْ كَ نا


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ (آيت: 8)


O kɔ, aw bɛ a fɔ a ka bolow kɔrɔta. 	 بِما اقْترَفَتْ يداكِ يَؤوبُ قَلبِيْ


Allah léka netchi Ko gnénan n'gnin la dougou koro kan Allah léka netchi Ko gnénan môgôh nanvi bou ladi Dougou koro yé n'kabourou Dougou koro yé n'gnan missiri leyé Alkiaman lôh lo, Allah léyé... 	 ﴿ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴾ [فاطر: 41]


Bɛ-boa-le bɛ a, ɛ-nee bɛ-boa me. 	 وهُمُ لائِذونَ منِّي بحُقْوَيْ


Nga mɔgɔ min ye nafolo sɔrɔ, 	 وَ اَوْعَدَ فَعَفا،


min y'aw bila diɲɛ kɔnɔ. 	 قَدْ جِئْتَ إِلَى الدُّنْيَا


Yisa ya anu yabi ko, "Ni Iburayimala bɔnsɔn-bɛrɛ le wole la nun, wola ko-ladan-nyanu anubɛ atɛ si ma kelen na. 	 فَقَالَ: هَذَا خطأٌ؛ إِنَّمَا هُوَ: إبراهيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَار، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.


Min bè ne kanu, ne Fa na o kanu, ne fana na o kanu, ka ne yèrè jira a la." 22 Jude, (min tè Juda Isikariòti ye,) o y'a fò a ye ko: "Matigi, mun kosòn i na i jira an na, k'a sòrò i tè i yèrè jira diɲè la?" 23 Yesu y'a jaabi ko: "Min bè ne kanu, o na ne ka kuma mara. 	 يا رَبِّ أَطْعَمَتْنِي حَوَّاءُ، قَالَ لِحَوَّاءَ: لِمَ أَطْعَمْتِيهِ؟ قَالَتْ: أَمَرَتْنِي الْحَيَّةُ، قَالَ: لِلْحَيَّةِ لِمَ أَمَرْتِيهَا؟ قَالَتْ:


Seereya kèra a ka dannaya kosòn ko a tilennen don, k'a masòrò Ala yèrè y'a seereya kè ko a sònna a ka nilifènw ma. 	 _تَأْلِيفُ أَبِي طَالِبٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْفَتْحِ الْحَرْبِيِّ الْعُشَارِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَإِنْ قَالَ: لِي مَخْرَجٌ مِمَّا ادَّعَاهُ .


Binyèw b'a jira, cogomin Adamaden b'a nyini ka gèrè Ala la a yèrè ka fèerèw fè: jogo nyumaya, Ala delili, Ala batoli ani kèwale nyumanw. 	 ١٣- عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " مِفْتَاحُ الصَّلاةِ الطُّهُورُ ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ ."ضعيف جداً.


Zɛkalaya lile nɔhalɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛlile Nyamenle Mɛla zo. 	 لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الدُّعَاءِ


ni Arɔn, a tun ye min woloma. 	 مَنْ أَكَلَ اللَّحْمَ أَرْبَعِينَ صَبَاحاً قَسَا قَلْبُهُ؛


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ : " { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } " ، قَالَ : وَتَرْغَبُونَ فِيهِنَّ .


Kuma yé Alla di. 	 وَلَكَ ٱلْمَوَاقِفُ ٱلْمَشْهُودَةُ


Pe shɔŋgɔlɔ, a lì si kari pe ni naa wa Kana tara; katugu làa keli ma yɔn fɔlɔ kɔn ki tara ti wogo na ma yo fɔ puŋgo na, wa wagati titɔnlɔwɔ ŋa wila paan wa yɛgɛ wi ni, li yaa ki tara ti kan Abirahamu wo naa wi setirige piile pe yeri. 	 مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْإِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِى عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ مَا كَانَ فِيمَا مَضَى وَ لَا فِيمَا بَقِيَ وَ لَا فِيمَاأَنْتُمْ فِيهِ مُؤْمِنٌ إِلَّا وَ لَهُ جَارٌ يُؤْذِيهِ


Allah k'an dèmèn, An yèrè ka dô kè. 	 كَادَنَا، حَسْبُنَا اللهُ عِنْدَ المَوْتِ، حَسْبُنَا اللهُ عِنْدَ


, 2Ti 3:17 b. ye bɛmaa gyima kpalɛ biala 	 جَزآكِ الله كُلْ خيرْ يـَ عسَلهْ


Min ka jugu o bεε ye, a bε Kε sabu jugu ye ka kumadonsow ka bamanankan cεɲi Dogo bɔgɔ la kalanni sèn fε. 	 2- يستفاد من آيات أخرى أن السحر أثراً واقعياً، كقوله تعالى: {فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ}، وقوله تعالى: {وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ}. (7)


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ﴾


est çki dj' toûnrè ? // toûnrè dju ? 	 (قَوْلُهُ: دُودُ الْقَزِّ) أَيْ الَّذِي يَتَوَلَّدُ مِنْهُ الْحَرِيرُ.


Ka bɛ yεli: "Di nyɛla yim n-ti ti, a niŋ wa'azu, bee a ka ban niŋdi wa'azu ni." 	 وَقَدْ راحَ، وَهُوَ يرُوحُ رُؤُوحاً وَبَعْضُهُمْ يَراحُ، فإِذا كَانَ الْيَوْمُ رَيِّحاً طَيِّباً، قِيلَ: يومٌ رَيِّحٌ وَلَيْلَةٌ رَيِّحة، وَقَدْ راحَ، وَهُوَ يَرُوحُ رَوْحاً.


Ɔse: "Bɛnlea kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔ ye la, bɛzukoa bɛ diedi." - Hibuluma 13:7. 	 وَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " "الْمُجَاهِدُ مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ فِي ذَاتِ اللَّهِ" " (3).


Allah léka netchi Ko gnénan n'gnin la dougou koro kan Allah léka netchi Ko gnénan môgôh nanvi bou ladi Dougou koro yé n'kabourou Dougou koro yé n'gnan missiri leyé Alkiaman lôh lo, Allah léyé... 	 ﴿ اللّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقَدِرُ وَفَرِحُواْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مَتَاعٌ ﴾رعد/۲۶


Minnu nana sigi u kɔnɔ y'o kɛ walasa u sen ka don ɲɔgɔn dan na min bɛ se ka kɛ yɔrɔ sɔrɔ ta la. 	 لَهَادِ لَنَهْدِيَنَّهُمْ لَمُهْتَدُونَ لَلْهُدَىٰ لَتَهْدِىٓ


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 ٱنْزِعْ عَنْكَ ٱلْتِوَاءَ ٱلْفَمِ، وَأَبْعِدْ عَنْكَ ٱنْحِرَافَ ٱلشَّفَتَيْنِ.


À bɛ kàlan kà kɛ kàramɔgɔ ye. 	 بِهِ وَإِلاَّ مَكْرُوهٌ عُلِمْ


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 وَ باعِدْنِي فِيهِ مِنَ السَّفاهَةِ وَ التَّمْوِيهِ


un jour ye viendrais faitre la merde a volpone, ye ne suis pas con, je sais , qué tu es lé con qué fait lé con, yé sé que tou es de la merde en la boxa,yé sé qé tu ne sé pas 	 تَزَوَّجُوا الْابْكارَ فَإِنَّهُنَّ أَعْذَبُ أَفْواهاً، وَارْتَقُ أَرْحاماً، وَ أَسْرَعُ تَعَلُّماً، وَأَثْبَتُ لِلْمَوَدَّهِ.


La Ilaha illa anta inni kountou min addalimini 	 ظُلمَ بمُعَاوَدَةِ العِقَابِ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 الْجَوْهَرِيُّ: ڪَفَفْتُ الرَّجُلَ عَنِ الشَّيْءِ فَكَفَّ، يَتَعَدَّى وَلَا يَتَعَدَّى، وَالْمَصْدَرُ وَاحِدٌ.


A tilala k'a fɔ u ye k'u ka denw sɔrɔ. 	 (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً ، أَيْ ادْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ).


Bɛ (alizinnim' maa) shɛba mi, ka bɛ loba kabɛ be bandi ni. 	 فَصارَ بائِعَ الْفَواکِهِ؛ وَلٰکِنَّهُ ما تَرَكَ الدِّراسَةَ؛ بَلْ دَرَسَ بِمُساعَدَةِ أُمِّهِ؛ هيَ ساعَدَتْهُ کَثيراً.


Su kolen, dumuniw kèra wagati min na, 	 والليلُ بَينَ قَنَوَيْنِ رابِضُ،


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 لا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَئٍْ رَقِيبًا .


A ka ca kɔnɔmaya waati la. 	 لَوۡ كَانَ فِيهِمَا الِهَةٌ


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 ما تفسير قوله تعالى: ﴿وَقُلِ اعْمَلُواْ فَسَيَرَى اللّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ﴾ (1) ؟


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 و قال: وَقَالَ الْجُنَيْد بْنُ مُحَمَّدٍ: عِلْمُنَا مُقَيَّدٌ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ؛ فَمَنْ لَمْ يَقْرَأْ الْقُرْآنَ وَيَكْتُبْ الْحَدِيثَ لَا يَصِحُّ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي عِلْمِنَا وَاَللَّهُ أَعْلَمُ.


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 وَتَقِي مَخُوفَ ٱلنَّوَائِبِ


Ndeye Ndiaye yaw boula Adama Fall khassé amnga loko yémalé. 	 وَكَذَا رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُمَا قَرَآ كَذَلِكَ.


donc wali walou ^^' 	 وَلاَ تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ}


min y'a ka baarakɛlaw ye, 	 ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ رَبِّهِمْ ﴾


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 أَنَّ الصَّلاَةَ كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامَهُ


Muhaajiruunaw ni AnisÉÉruw si ma sika few k'a fÉ ko Ali de ye ko in tiki ye kira kÉ fε (ki-so). 	 لَا تَجْعَلُوا دُعَاء الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاء بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ


De la sourate " wa tîni " jusqu'à minal djinati wa nassi, 	 ﴿ الَّذِينَ آَتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ﴾


est çki dj' toûnrè ? // toûnrè dju ? 	 أَيْ لَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِير مُبِين " .


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 ((رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْه ُ)).


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 فرد الله عليهم بقوله: { أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ } فالله يقول: { مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } وهم يقولون: بل كان يهوديا أو نصرانيا.


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ)


Adamandéhn yé dienkônon féihn dôyé, kassôrô mogow ka bara faran nidé ka bô féihn miniw bé kè oyèrèma la. 	 أمْسُوْدٗ أوُوْ ألَغْلَايِيْ يَيِ، أوَآ أدَمْغَنَسُوْيِيْ سَدِنْدٗ فُتُ أسُتِنْدٗ غَدِيْ كٗلَ أوُوْلَآ ألَكْتٗنَنْ


Ko e bɛ fɛn o fɛn ɲini dùbàbu rɔ, ò ɲini ne fɛ̌ yàn.' 	 وَمُسْرِعَةٌ اِلى اِرادَتِهِ اَنْ تُصَلِيَّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَاَنْ تُرْضِيَهُ عَنّى بِما شِئْتْ وَتَهَبَ لى مِنْ عِنْدِكَ رَحْمَةً


U bɛ u yɛrɛw suma ɲɔgɔn ma ka u yɛrɛw kɛɲɛ ɲɔgɔn ma. 	 وتَوَادَعَ الْقَوْمُ وتَوَدَّعُوا أَىْ فَارَقَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِالتَّحِيَّةِ


O tigiw ye o ye, u bɛ wɔsi. 	 إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ


llah ye khalilek walidin dyalek 	 اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاء


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ الله عَنْه، فَلَمَّا رَآهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ الله عَنْه قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا امْرَأَةٌ بذيئة، وَأَخَافُ أَنْ تُؤْذِيَكَ، فَلَوْ قُمْتَ.


Ala yé kona la, n'ya de gnwonyalo nin 	 حَيَّاكُمُ اللهُ مِنْ قَوْمٍ أُولِي كَرَمٍ


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رضی الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ صلی الله عليه وآله وسلم يَقُوْلُ: اقْرَئُوْا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيْعًا لِأَصْحَابِهِ.


5Na tɛmui n naxa a fala a bɛ, "N Marigi Alatala, ɲama naxɛ, a n taali wɔyɛnyi nan tun falama." 	 5 - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -: "إِنَّ اللهَ يَقُولُ: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي."


Ow ow sabaragamu arts (sab).oya mona coz ekatada? 	 أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ [الأرشيف] - شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ


Abada yÉrÉ jan bε kira ye a k'a ka mantow bila halaki jahanama kakun kan, k'a sÉrÉ ale tun y'u lakisi ka bÉ halaki Haawiya la. -Haawiya ye jahanamaso d É de ye-. 	 الأنبياء اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسابُهُمْ وَ هُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ ما يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَ هُمْ يَلْعَبُونَ لاهِيَةً


dou, dono you ni, dou yatte 	 قَالَ: لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ،


7Na vi pur̂â êr̂ê: "Na mö ké mi rhaadè-nya na ce ré vi kwéjî rai-nya, aè gö yè tâ nôô ria, nè yè da pâr̂i-nya bar̂ee na ké yè cöö kwé né mwâ néxar̂a â-ê. 	 قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا كَانَ مِنْ شَعْبَانَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ بَعَثَ من ينظر الْهِلَالَ فَإِنْ رَآهُ فَذَلِكَ وَإِنْ لَمْ يَرَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا وَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرٌ أصبح صائما


51 A taatɔ, a ka jɔnw nana a kunbɛn k'a fɔ a ye ko: "I denkɛ ɲɛnama don!" 52 A y'u ɲininka ko a denkɛ fisayara waati jumɛn, u y'a jaabi ko: "Kunuɛo tile jɛngɛnen dɔɔnin, farigan y'a bila." 53 A fa y'a dɔn ko o waati yɛrɛ la Yesu y'a fɔ a ye ko a denkɛ ɲɛnama don. 	 جَاءَ الحَافِظُ أَبُو عُمَرَ ابْنُ عَبْدِ البَرِّ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فَذَكَرَ هَذَا الخِلَافَ فِي "التَّمْهِيدِ"، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي أَمِيلُ إِلَيْهِ هُوَ القَوْلُ الثَّانِي؛ وَهُوَ اخْتِلَافُ المَطَالِعِ.


Ni finyè bora mini?Finyè dounan! 	 فَمَا أَشْنَعَ وَمَا أَفْظَعَ أَنْ يُفْضُوا بِهَذَا الْقَوْلِ بِغَيْرِ عِلْمٍ، هَكَذَا جُزَافًا:


Damina 1:28 Ala ka baraka don o ra; a ko: "Aw ye den caman sɔrɔ, ka caya ka dugukolo yɔrɔ bɛɛ fa, ka aw ta fanga sigi dugukolo kan, ka kɛ jɛgɛw bɛɛ kunna, ani kɔnɔw, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan." _ Jula NT of Côte d'Ivoire (DYU) _ Descarrega l'aplicació de la Bíblia ara 	 الشَّافِعِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كلُّ مَاءٍ خَلَقَه اللَّهُ نَازِلًا مِنَ السَّمَاءِ أَو نَابِعًا مِنْ عَيْنٍ فِي الأَرض أَو بحْرٍ لَا صَنْعة فِيهِ لآدَميٍّ غَيْرَ الاسْتِقاء، وَلَمْ يُغَيِّر لَوْنَه شيءٌ يخالِطُه وَلَمْ يَتَغَيَّرْ طعمُه مِنْهُ، فَهُوَ طَهُور، كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَا عَدَا ذَلِكَ مِنْ مَاءِ وَرْدٍ أَو وَرَقٍ شجرٍ أَو ماءٍ يَسيل مِنْ كَرْم فإِنه، وإِن كَانَ طَاهِرًا، فَلَيْسَ بطَهُور.


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ


20 Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Mògò min bè ne ka ciden minè koɲuman, o bè ne minè koɲuman. 	 كُلَّ الَّذي اَرْجُو مِنْكَ وَاجْعَلْ لي وُدّا وَسُرُورا لِلْمُؤْمِنينَ وَعَهْدا عِنْدَكَ


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 فَإِنَّ الصَّلَاةَ وَاحِدَةٌ فَكَمَا لَا يُؤْتِي لَهَا إلَّا بِتَحْرِيمَةٍ وَاحِدَةٍ فَكَذَا التَّعَوُّذُ وَاَللَّهُ أَعْلَمُ.


27 Dannaya de y'a to Musa bòra Misira jamana la ka taa, a ma siran masakè ka diminya ɲè, k'a masòrò a ye muɲuli kè, i ko a ɲè bè Ala yebali la. 	 27 بِالإِيمانِ تَرَكَ مِصْرَ ولَم يَخْشَ غَضَبَ المَلِك، وَثبَتَ على أَمْرِه ثُبوتَ مَن يَرى ما لا يُرى.


38 Wo mara alako Nɛbi Aiseya ya min sɛbɛ, wo ni bɔ a la ko, "Mari, yon bara la mala kumɛ la? 	 لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأتِيَ أَمْرُ اللهِ، قِيلَ: أَيْنَ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ ؟!


Ni aw ye furakisɛ misɛnmani ta hali a tatuma tɛmɛnen ni lɛri damadama ye, walima ni aw ɲinɛna a tali kɔ tile kelen, aw bɛ se ka lajɔ. 	 ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓاْ أَوْ لَا تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ


aw ye wili k'aw ka minanw cɛ duguma. 	 وَبَلَّغَ رِسالاتِكَ وَصَلِ عَلي مُحَمَّدٍ كَما اَحَلَّ حَلالَكَ


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 قَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ: دَخَلْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِوَاسِطٍ ، فَلَمْ أَرَ أَجْبَنَ مِنْ فَتْوَى مِنْهُ ، وَلَا أَجْرَأَ عَلَى رُؤْيَا مِنْهُ .


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 الَّذِي نَزَلَ فِي الْقَلِيبِ بِسَهْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاجِيَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، سَائِقُ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.


ɔ se (m.) bɛ se 	 (وَهَذَا بَزِيِّي): أَي (رَضِيعِي.


A fɔ diɲɛ mɔgɔ ye ko i fana bɛ yan: 	 وَعِنْدَما تَتَحَدَّثُونَ عَنْ أَنْفُسِكُمْ أَيُّها الطُّلابُ فإِنَّكُمْ تَقولونَ:


Sàya man gɛ̀lɛn fɔ: 'Jɔn bɛ n kɔ ?' 	 قَالَ مَعْنٌ: وَمَنْ أَنَا حَتَّى يَبْحَثُ عَنِّي أَمِيْرُ الـمُؤْمِنِيْنَ ؟


A sɛbɛnɛ ko, 'Mabɛ min bara ma bole layigi miran kelan rɔ, wo ara a kan-kɔ sɔ n na.' 19 Yanni kɛ wati ni ke tumɛ min, n bi kɛ fɔla wo ye, woletɔ a wa ke tumɛ min, wo si la a la ko, 'Ale, wo mɔgɛ le nde la.' 20 "N bi tonyɛ fɔla wo ye, min ba nna kilayɛ rabira, wo ara nde fanan rabira. 	 قَالَ: وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ ، يَقُولُ: أَعْقِلُ مَوْتَ ابْنِ عَوْنٍ ، وَكُنْتُ لَا أَكْتُبُ عَنْ حَمَّادٍ حَدِيثَ ابْنِ عَوْنٍ ، كُنْتُ أَقُولُ: رَجُلٌ قَدْ أَدْرَكْتُ مَوْتَهُ ، قَالَ: ثُمَّ كَتَبْتُ بَعْدُ.


Aw bɛ bandi su jisuma na ka o da a la. 	 واسْتَعْكَدَ الماءُ: اجْتَمَعَ؛ وَيُرْوَى بَيْتُ إمرئِ الْقَيْسِ:


ka / ka you bi (hari Selasa) 	 (لَمْ تَسْتَحِقَّ لِمُدَّةِ التَّخَلُّفِ) شَيْئًا


20 Mògò o mògò bè ko jugu kè, kènè man di o tigi ye fewu, o tè sòn ka na kènè la fana, walisa a ka kèwale juguw kana jira kènè kan. 	 20- وَلِهَذَا كَانَ مَنْ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ فِي لَيْلَةٍ؛ لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ مِنْ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلَا يَقْرَبُهُ شَيْطَانٌ حَتَّى يُصْبِحَ.


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 إِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يُخْبِرُنَا عَنْ سَيِّدِنَا سُلَيْمَانَ أَنَّهُ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 Arabic قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ


20 Mògò o mògò bè ko jugu kè, kènè man di o tigi ye fewu, o tè sòn ka na kènè la fana, walisa a ka kèwale juguw kana jira kènè kan. 	 20 - وَإِنَّهُ لا يجبر مُشْرِكٌ مَالًا لِقُرَيْشٍ وَلَا نَفْسًا وَلَا يَحُولُ دُونَهُ عَلَى مُؤْمِنٍ


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلى الله عليه وسلم) يَقُولُ: بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِى جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا، وَلا تَتَوَسَّعُ.


E da dili huluane wadela:lesili, dilia dunu afae esalebe hame ba:mu. 	 حَتَّى دَخَلَ مَعَهَا الشَّقَّ فَأَبْطَأَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ لَهُمْ عُمَارَةُ بْنُ زِيَادٍ: وَاللَّهِ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَوْ كَانَ حَيًّا لَقَدْ خَرَجَ إِلَيْكُمْ بَعْدُ.


ye la dok umah sure bosan 	 الْإِيمَانِ ، إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الْإِيمَانِ ʾAbū


la hanoin ka la fo atensaun ba 	 سِجْنَ بَطَلِ أَثِينَا


Aw bɛ sɔrɔ ka girin ka a bila. 	 ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ


A ni a ka jɔnw ye jate kɛ. 	 الْمُسْلِمِينَ سِرًّا فِي نَفْسِهِ.


Aw ka hakɛw dama tɛmɛna! 	 لأن شوفك ذَنْبَ مَنْ ضَمِنَ


kounai ni naru to, ... 	 وَلَيَالٍ أَظْلَمَت أَنوَارُهَا...


Ou bolila ka ta n'koro, n*y*ounyinlnka, ou ma se ka 	 يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلاَ كَبِيرَةً وَلاَ يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلاَّ


Kuma yé Alla di. 	 وَمَــنْ يُطَــهِّــرْ بِخــَوْفِ اللــهِ صَنْــعَــتَــهُ


7 Mɔgɔw bɛɛ y'o ye minkɛ, u binna dajukɔrɔ kuma la, ko: "Nin cɛ taara jigin jurumutɔ ka so!" 8 Nka Zankɛ wulila k'i jɔ k'a fɔ Matigi ye ko: "Matigi, a filɛ, ne bɛ ne ka nafolo tilancɛ di faantanw ma. 	 وَرَوَى سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّهُ وَفَدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَأَقْطَعَهُ أَرْضًا ، وَأَرْسَلَ مَعَهُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ لِيُعَرِّفَهُ بِهَا .


né ma fin kai Allah yé a ko kaigné 	 أَيّاً مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ ٱلأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبرَني هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَن عُرْوَةَ أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُني الحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنيِّ المَرْأَةُ وَهِيَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُني وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ في ذَلِكَ بَأْسٌ أَخْبَرَتْني عَائِشَةُ أنهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ تَعْني رَأْسَ رَسُولِ الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حَائِضٌ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى الله


Ni npɔrɔn don, aw bɛ ninnu ta: 	 وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ


neka folli bé allah léyé 	 الحديث النّبوى: عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا


O bèè n'a ta, Etazini kalanso Gnèma sebenw ka ta san 1990 ba jira ko muso damado dé bé philosopi kalan kè, a ni ka fo musow ka dogo u kalan nasugu la, kèmèsarala yorodola musow bé 17 ni gnogon tiè a ni 30 philosophi kalansola seben dow yo jira. 	 أَدٗسُونْ يَيْ، يُو إِيْسْ يَ كَرَبْكَ نَشَ إِلْمُيَيْ دٗيَيْ رُونزَدُو 1990 سُويْ لَنْ غُلْزَنَ، كَمُوَا غَنَ سُرُو إِلْمُ فَلْسَفَيْ لَنْ تُوَنْدِنْ، كُرُ فَلْسَفَ دٗ شِيَ نَشَدُو سُرُونزٗنْ جِنسٗ كَلْتَتٗ مبَيْمَ سُودٗ.


3 U ye nènkun dòw ye i ko tasuma manaw, olu tilatilara ka sigi dannabaaw bèè kelen-kelen kun. 	 3 ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ


man li ma gueun diaxal: gni khana thiat dou len doug? si ma defon li souba niou tagué ma 	 فَهلْ ثَمَّة مَا يُنْبِئُ بِطُلوعِ شَمْسٍ تَلِدُ فَجْراً تَرْعَاهُ فَيَصِيْرُ نَهَاراً ذَاَ وَهَجٍ، وذَا ضَوءٍ نَاهِرٍ ونُورْ؟!


44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 عَنْ عَبْدِ اللّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ حَبْرٌ إِلَىَ النّبِيّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا مُحَمّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنّ اللّهَ تَعَالَىَ يُمْسِكُ السّمَاوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىَ إِصْبَعٍ.


" I tell youu, " Faradyba: maw ka tamaw? 	 قُلْتُ: بِمَنْ؟ قَالَ: بِالْإِمَامِ الْمُنْتَظَرِ.


Ne bè yóm tehe knóu lem blanggù, tódô gel nauy ye ou.' 	 جَعَلْتُ لِقَيْسٍ لَعْنَةً نَزَلَتْ بهمْ مِنَ الله لَنْ يَرْتَدّ عنْهُمْ عَذابُها


U tun bɛ kuma ɲɔgɔn fɛ ko u bɛ se ka mun kɛ Yesu la. 	 وَ نَوامیسُ الْعَصْرِ و َوُلاةُ الاْمْرِ وَالْمُنَزَّلُعَلَیْهِمْ ما یَتَنَزَّلُ فى لَیْلَةِ


ne fo yɛgɛ ilaa kamaasɛ i' bara imɔ-nyoro gɛsɛ sa mɔ." 	 قَوْلا أَغْضَبَهُ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلأَ السِّكَّةَ فَدَخَلَ ابْنُ


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 قُلْتُ: وبهذه القَرْيَةِ قَبْرُ القَاسِمِ بنِ مُوسَى بنِ جَعْفَرٍ الصّادِقِ بنِ مُوسَى، رَضِيَ اللهُ تَعالَى عَنْهُم، مِنْ آلِ البَيْتِ، ويُتَبَرَّكُ بِهِ.


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا


(Wa 'idh qâla 'Îça bnou Maryama yâ banî isrâ'îla 'innî raçôulou l-Lâhi 'ilaykoum mouSaddiqan limâ bayna yadayya mina t-tawrâti wa moubachchiran biraçôulin ya'tî min ba'di 'smouhou aḥmadou falammâ jâ 'ahoum bi l-bayyinâti qâlôu hâdhâ siHroun moubîn) 	 وَ إِذ قالَ عيسَى ابنُ مَريَمَ يٰبَنى إِسرٰءيلَ إِنّى رَسولُ اللَّهِ إِلَيكُم مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَىَّ مِنَ التَّورىٰةِ وَ مُبَشِّرًا بِرَسولٍ يَأتى مِن بَعدِى اسمُهُ أَحمَدُ فَلَمّا جاءَهُم بِالبَيِّنٰتِ قالوا هٰذا سِحرٌ مُبينٌ (٦)


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 وَقَالَ مُحَمَّدٌ: عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ صَخْرٍ، بِهِ.


Wɔ Paladaese, bɛbadwazo mowuamra na bɛ nee bɛ alɔvolɛ abɔ nu adɛnla bieko 	 (18) - وَيَكُونُونَ في الجَنَّةِ طَيِّبي النُّفُوسِ، قَريرِي الأَعْيُنِ، يَتَنَعَّمُونَ بِما آتَاهُمْ رَبُّهم فِيهَا مِنَ المآكِلِ وَالمَشَارِبِ وَالمَلابِس


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ


"chalo chodo, ye bataao kuch khaaya tumne saara din." 	 وَجُلاّبُها مِنَ الْمَباعِدِ وَالْمَطارِحِ فى بـَرِّكَ وَ بـَحـْرِكَ، وَسـَهـْلِكَ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 قوله عليه السلام: ((وَلَكِنْ لَا رَأْيَ لِمَنْ لَا يُطَاع)) [1]


Ka bɛ (Makka chεfurinim' maa) yεli: "Bozuɣuka bɛ bi siɣisi o alaama shεli na o Duuma (Naawuni) sani na? 	 قَالَ: أَخْبِرُونِى عَنْ نَبِىِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ؟ قَالُوا: قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ.


Yenɛ Sea se'em te a tara bɔ'ɔra sɛba n nane a nɔɔrɛ la, enŋa me wan yele ya te la dela bala. 	 عَنْ عَائِشَةَ: مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ يَوْمَ النَّحْرِ عَمَلاً أَحَبُّ إلىَ اللَّهِ مِنْ إرَاقَةِ الدَّمِّ.


del diabolo, ni de la thebadja, e qui disir alle koura: -Kelb, emchi! 	 إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ , قَالَ الشَّيْطَانُ: لا مَبِيتَ لَكُمْ وَلا


Indien sannafɛn kalanba Aryabhata ye walɛri 3.1416 waleya a ka Āryabhaṭīya san (499 yezu kirisi kɔfɛ). 	 إلْمُمَ فَنُّ فَلَكْيِي سٗدِ إنْدِيَا بِي شِرُو أرْهَبْيَتَ سَيِنْدٗ بَآلُو 3.1416 دٗ أ رْيَبْهَتِِيَنٗزٗرُو 499AD فَيْدَتُوْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَأَحْسَنُ مَا يُرَتَّبُ عَلَيْهِ كِتَابُ أُصُولِ الدِّينِ تَرْتِيبُ جَوَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، حِينَ سَأَلَهُ عَنِ الْإِيمَانِ ، فَقَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْقَدَرِ ، الْحَدِيثَ - فَيَبْدَأُ بِالْكَلَامِ عَلَى التَّوْحِيدِ وَالصِّفَاتِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ ، ثُمَّ بِالْكَلَامِ عَلَى الْمَلَائِكَةِ ، ثُمَّ وَثُمَّ ، إِلَى آخِرِهِ .


est çki dj' rafeye ? / rafeye dju ? 	 تَدَعُهُ يَنَامُ؟.


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 ... { اللهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَ هُوَ على كُلِّ شَيْءٍ وَكِيل }


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا الْبَالِغِ الْبَيَانِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ


ma la tôfï, ton bâ ma la tôné 	 وَٱلَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ وَلاَ


Di yi ti niŋ ka bɛ labsi ma n Duuma (Naawuni) sani (Zaadali), tɔ! 	 وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ .


A ye ne dèmèn ka taa nyè dannaya la. 	 وَتَوَلَّى أَيْ أَعْرَضَ عَنِ الْإِيمَانِ.


skoula yé dans les best def... 	 فَ الصمتُ أفضلُ ما يُطوىٰ عَلَيْهِ فَمُ .... !


devint Tai koung, Houei qui devint Ouen koung, la femme de Houan koung, 	 مدينة داود (وَأَقَامَ دَاوُدُ فِي الْحِصْنِ وَسَمَّاهُ "مَدِينَةَ دَاوُدَ."


nani ni na [Dm]ru? dou yatte ka [G]na --- 	 وقـَـدْ كـَانَ بوَفـَاء السُّـطـُـوع ... قـَـدْ كـَانَ ذاكَ قـَـصْـدُهَا ... ؟؟؟


tu la motif ko tnye soalan tu ek.. 	 مِنْ حَبِّهَا نَبِيِّنَا


Sabu inɛw minɛ sɛbɛin lee ginrun sɛbɛin lee, wogɔbe dɔnraan ye, buudu be bɛi gɔbe jɛɛlaa ye, Last Verse 	 عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ كَانَ لَهُ ذِبْحٌ يَذْبَحُهُ فَإِذَا أُهِلَّ هِلَالُ ذِي الْحِجَّةِ فَلَا يَأْخُذَنَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلَا مِنْ أَظْفَارِهِ شَيْئًا


Ɔhanle kɛ: "Tɛ yɛ muala a ɛnee yɛkola yɛdi daselɛ kpalɛ a. 	 حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَلْمَانَ، نَحْوَهُ .


Ɔse: "Saa bɛkulo menli mɔɔ kulo bɛ la ala a, duzu ahatualɛ a bɛnyia a?" 	 الْحَدِيثَ، وَفِيهِ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ."


Ka sɔrɔ nimanfɛnw haploidi koromozomi kɛlɛn de bɛ u la, baganw tɔ bɛ ani fanlenfɛnw caman yɛ diploide yɛ, koromozomi fila bi u la ni o la zɛni kɛlɛna bɛ filɛkasɛbɛ fila. 	 أَوَأَ رَأَ دَ كٗرَمَزَمْ فَلْلَدٗ، تِيِنْزَنْ كٗرَمَزَمْ فَلْ كٗرَمَزَمْ وَسََ دٗأَ، دبْبَأَ، كٗسْكَ أَوْ كَجِمْمَ نغّوُسَ كۧرَمَزَمْ مَدٗ أِنْدِ تِيِنْزَنْ كٗرَمَزَمْ وَسَ أِنْدِ مبَجِ، أَدٗنَنْكَرَ تِيِنْزَنْ جِنْوَسَ جِرِنْنزۧ ِنْدِ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 وسَفْنَجَ له سَفْنَجَةً: عَجَّلَ نَقْدَهُ.


katugu ye maa Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ pe fanra ti kanni nari gbegele. 	 وَكُنّا بأرْضٍ يا ابن يوسُفَ لمْ يكُنْ يُبَالي بهَا ما يَرْتَشِي كُلُّ عَامِلِ


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ


An bɛnkɛ y'an taadon ̀ dɔgɔda. 	 { ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلاً }.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 الحَمْدُ لله الَّذِي لَمْ يَجْعَلْنِي مِنَ السَّوادِ الُمخْتَرَمِ.


Fôy té di bo dla la. - Nin tyèin yé 	 لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ شَيءٌ ..


ala kana môhô si to djanfala ala ka anbé kissi djanfa djougouma 	 مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٍۢ مُّنِيبٍ


Kɛ ɔkɛyɛ na yeanwu ye kɛ bɛhakyi ɔvi mekɛ mɔɔ bɛdɔnenle ye kɛ akɛlɛ la ɛ? 	 وَقَوْلُهُ (فِي أَهْلِهِ) يُرِيدُ أَنَّ تِلْكَ الْيَمِينِ تَتَعَلَّقُ بِأَهْلِهِ ، وَيَتَضَرَّرُونَ بِعَدَمِ حِنْثِهِ فِيهَا .


U ye Yesu ɲininka ko: "Nin torosun sinna ka ja ten cogo di?" 21 Yesu y'u jaabi ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye, ni dannaya bɛ aw fɛ, ni aw tɛ sigasiga fewu, ne ye min kɛ nin torosun na, aw tɛna dan o ma, nka aw na se k'a fɔ nin kulu ye ko: 'Bɔ yan ka taa i fili kɔgɔji la,' o na kɛ. 	 إنجيل متى 21: 21 فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: "اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ كَانَ لَكُمْ إِيمَانٌ وَلاَ تَشُكُّونَ، فَلاَ تَفْعَلُونَ أَمْرَ التِّينَةِ فَقَطْ، بَلْ إِنْ قُلْتُمْ أَيْضًا لِهذَا الْجَبَلِ: انْتَقِلْ وَانْطَرِحْ فِي الْبَحْرِ فَيَكُونُ.


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍ بَعِيدٍ


7 A bɛ sabali fɛn bɛɛ la, a bɛ da fɛn bɛɛ la, a jigi bɛ fɛn bɛɛ kan, a bɛ fɛn bɛɛ muɲu. 	 الْمَحَبَّةُ تَصْفَحُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ, وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيْءٍ, وَتَأْمَلُ فِي كُلِّ شَيْءٍ, وَتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيْءٍ.)


?Desɛn'n su'n, wan yɛle yasua nɲɔn nga be jin Moizi wun lɛ'n? 	 أَلْقَوْاْ قَالَ مُوسى مَا جِئْتُم بِهِ اِْلسِّحْرُ إِنَّ الله


2Jɔn be se ka kɔgɔji dala cɛncɛn jati? 	 وَلَكِنَّهُ مَن يَزحَمِ البَحرَ iiيَغرَقِ


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 فَوَيْل ٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 فَقَالَ لَهُ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ قَالَ: مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ.


A: E ko k'i tɛ bamanakan kàlan. 	 (6) ن، م: إِنْ لَمْ تَكْشِفْ.


U bɛɛ tɔgɔw sɛbɛnnen bɛ ɲɛnamaya kitabu la. 	 اِنَّكَ قُلْتَ في كِتابِكَ الْمُنْزَلِ (﴿ شَهْرُ رَمَضانَ الَّذي


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 اسْأَلُ اللَّهَ تَعَالى أَنْ يُجَنِّبَنا الْفِتَنَ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطْنَ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَنا دِيِنَنَا وَبِلَادَنَا وَأمْنَنا وَوِحْدَةَ صَفِّنَا إِنَّهُ سَمِيعٌ مُجِيبٌ.


Domin bɛ (Yahuudunim') chεfuritali zuɣu,ni bɛ ni ŋmari ʒikara m-pari Mariam (Annabi Issa ma) zuɣu. 	 2 - (فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيّاً) (مريم: من الآية11)


10 A sèbènnen bè Kitabu la min ko la ko: 'A filè, ne bè ne ka ciden ci i ɲè, ka i ka sira labèn i ɲè,' o ye Yuhana de ye. 	 فَقَالَ بَعْضُهُمْ بِنَحْوِ مَا قُلْنَا فِي ذَلِكَ ، مِنْ أَنَّهُ عَنَى بِهِ الْيَهُودَ الَّذِينَ حَرَّفُوا كِتَابَ اللَّهِ وَبَدَّلُوا حُكْمَهُ .


Ni aw ye o taamasiɲɛ fɛn o fɛn ye, aw bɛ joginda saniya ka ɲɛ. 	 الْيَوْمَ مِنْ وَرَاءِ كُلِّ تِجَارَةٍ ، فَيُعْطَى الْمُلْكَ بِيَمِينِهِ


36ka Elionai, ka Yaakoba, ka Yesosaya, ka Asaya, ka Adiɛli, ka Yesimiɛli, ka Bɛnaya, 	 وَيَاقِيمُ وَزِكْرِي وَزَبْدِي وَأَلِيعِينَايُ وَصِلَّتَايُ وَإِيلِيئِيلُ وَعَدَايَا وَبَرَايَا وَشِمْرَةُ، أَبْنَاءُ شِمْعِي.


Saha shεli bɛ ni labi (bɛ gabsi mini bɛ dari), ka Annabi Musa yεli: "Yi ni tahi shɛli ŋɔ na nyɛla sihira. 	 (وَقَالَ ابنُ عَبَّاسٍ: إِنَّ مُوسى افْتَقَرَ إِلى شِقِّ تَمْرَةٍ، وَلَصِقَ بَطْنُهُ بِظَهْرِهِ مِنْ شِدَّةِ الجُوعِ، فَجَاءَهُ الفَرَجُ مِنَ اللهِ تَعَالى).


Description: Dusu kasi Mi ye Muminiw soro " Uhudu don" , Allah ye dien dow yeleman Massa ye, Muhamadou ye Allah ka tchi de ye Iko tchi denw kona A Nien, Moko si Tesa Fo Allah ka latike... 	 فيقول الله تعالى ((يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً)) [النساء: 59].


yé j'ai trouvé, merci ! 	 بِرحمَتِكَ يا أَرحَمَ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 وَيَبْعُد مَا جَوَّزَهُ بَعْضهمْ أَنْ


I bɛ se ka gɛrɛ Ala la ni i dalen bɛ a la dɔrɔn de ani ni i bɛ dannaya da a kan. 	 فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِنْ تَشْكُرُوا


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 وَفِيهَا قَوْلُهُ: مِنْ الْأَرْضِ بَيْنَ أَخْشُبٍ فَمَجَادِل أَرَادَ الْأَخَاشِبَ، وَهِيَ جِبَالُ مَكّةَ، وَجَاءَ بِهِ عَلَى أَخْشُبٍ لِأَنّهُ فِي مَعْنَى أَجْبُلٍ مَعَ أَنّ الِاسْمَ قَدْ يُجْمَعُ عَلَى حَذْفِ الزّوَائِدِ كَمَا يُصَغّرُونَهُ كَذَلِكَ وَالْمَجَادِلُ جَمْعُ مِجْدَلٍ وَهُوَ الْقَصْرُ كَأَنّهُ يُرِيدُ مَا بَيْنَ جِبَالِ مَكّةَ، فَقُصُورُ الشّامِ أَوْ الْعِرَاقِ، وَالْفَاءُ مِنْ قَوْلِهِ فَمَجَادِلِ تُعْطِي الِاتّصَالَ بِخِلَافِ الْوَاوِ كَقَوْلِهِ:


18 Ne na wuli ka taa ne fa ka so, k'a fò a ye ko: Ne fa, ne ye Ala hakè ta, ne ye e fana hakè ta. 	 18سَأَقُومُ وَأَرْجِعُ إِلَى أَبِي، وَأَقُولُ لَهُ: يَاأَبِي، أَخْطَأْتُ إِلَى السَّمَاءِ وَأَمَامَكَ؛


A ko: "Ne denkɛ, i kana Matigi ka kololi gosili jate fɛn fitinin ye. 	 قَالَ الْبَغَوِيُّ: وَرَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، وَغَيْرُهُمْ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.


safi a lala kouni hania. 	 وَتَنَامُ فِي سَرِيرِ الشِّتَاءِ


1 Adamadenw daminɛna ka caya dugukolo kan tuma min na, ani ka denmusow sɔrɔ, 	 مَا الَّذِي يَجْمَعُ دُنْيَايَ كِتَابًا وَاحِدًا؛ امْرَأَةً وَقَصِيدَةْ،


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ


ye ker lina..?? info yg bagus ni.. 	 أَيْنَ خِزانُتي؟


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 9 فَإنْ رَجِعتُمْ إلَى اللهِ، سَيَكُونُ الَّذِينَ أسَرُوا أقرِباءَكُمْ وَأبناءَكُمْ رَحِيمِينَ مَعَهُمْ، وَسَيُعِيدُونَهُمْ إلَى هَذِه الأرْضِ.


Mbaye diagne damako défendre ba sone mais bamako setané setaane ko la khamné dou wadia. 	 وَإِذَا هَمَمْتَ بِأَمْرٍ مِنْ أُمُورِ الْآخِرَةِ فَشَمِّرْ إِلَيْهَا , وَأَسْرِعْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَحُولَ بَيْنَهَا وَبَيْنَكَ الشَّيْطَانُ.


a filè, ni té galon yé 	 اَللِّسَانُ الْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ،


Ka bɛ (Makka chεfurinim' maa) yεli: "Bozuɣuka bɛ bi siɣisi o alaama shεli na o Duuma (Naawuni) sani na? 	 وَقِيلَ: لِمَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنَ الْقُرُونِ ، وَقِيلَ: لِمَنْ بَقِيَ مِنْ قِبْطِ مِصْرَ وَغَيْرِهِمْ .


Ɔ yoli ngwlɛlɛfuɛ yɛ ɔ minndɛli sran nga i bɔbɔ kwla klo i kpa'n. 	 عَيُـۈنهُم نَظَرة ٱمَلْ ٱنِيےِ بَخِيرْ ۈٱنَآ مَٱ آقدَرْ ٱخِيَبْ ٱمَلهُم


23I ye jɔn le nɛni k'a tɔgɔ cɛn? 	 ٢٣ مَنْ حَدَّدَ لَهُ طَرِيقَهُ؟


Aw ye dɔnniya ɲini u fɛ, aw k'a to u fana ka dɔnniya sɔrɔ aw fɛ. 	 : إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ