44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: قَدْ أخرجه شيخنا أو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ فِي الْمُعْجِزَاتِ بِالْإجَازَةِ عَنْ أَبِي أَحْمَدِ بْنِ عَدِيٍّ الْحَافِظِ (1).


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 مَا أَعْرِفُ شَيْئًا الْيَوْمَ مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْنَا لَهُ فَأَيْنَ الصَّلَاةُ قَالَ أَوَلَمْ تَصْنَعُوا فِي الصَّلَاةِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ.


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 وذلك ما نراه واضحاً في قوله تعالى: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَداً أَبَداً وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ .


Ka an to denmisɛnya la, an tun bɛ diɲɛ kow ka jɔnya la. 	 ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا


4A be sankolo ni dugukolo welela 	 4. ﴿ وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا ﴾


A' b'a ni danga bɛɛ bulu kɛnɛ kelen kelen ani bulu jalen kelen kelen tilan naani ye. 	 تفسير ربع يَسْأَلُونَكَ عَنِ الخَمْرِ والْمَيْسِرِ


U yé nʼWien nɛ, ki yé niʼmɔ ya Wien." 	 " اللّهُمّ بَيّضْ وَجْهي يَوْمَ تَسْوَدُّ فيهِ الوُجوهُ وَلا تُسَوَدْ وَجْهي يَوْمَ تَبْيَضُّ فيهِ الوُجُوهُ " .


Ka bɛ (ninsalinim') nyɛla bɛ ni yɛn ti bɔhi shɛba. 	 وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ الله


pe ma kɔn ma to, paa yɛgɛ ŋga na pe ma yarilire sheshegele kɔn we. 	 ثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِی صُدُورِنَا، وَ لا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنَا،


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 وَانْتَ ٱلظَّاهِرُ لِكُلِّ شَيْءٍ


A ni a ka jɔnw ye jate kɛ. 	 يَشْهَدُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ بِتَصْدِيقِهِ .


Aw bèè kelen-kelen tè aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲè don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bònsòn dò ye, ni a sirilen tun bè Sitanè fè kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hòrònya lafiɲè don na wa?" 17 Yesu y'o fò tuma min na, a juguw bèè maloyara, nka jama bèè ɲagalila a ka koba kèlenw kosòn. 	 16- وَهذِهِ، وَهِيَ ابْنَةُ إِبْراهِيمَ، قَدْ رَبَطَهَا الشَّيْطَانُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً، أَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تُحَلَّ مِنْ هذَا الرِّبَاطِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ؟"


Walima aw bɛ a di ka bɛn a tigi si hakɛ ma: 	 ﴿ أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 يَقُولُ: "إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشَ


Fɔlɔ musow tun tɛ don o baara la, nka sisan kow bɛ ka... 	 لَاتَبْدَؤُوا النِّسَاءَ بِالسَّلَامِ، وَلَا تَدْعُوهُنَّ إِلَى الطَّعَامِ ...


A y'a yɛrɛ masiri n'a ka bololanigɛ ye, 	 سِڻهو، سَڀَ سَرَتِيُون، وَرُ نَه ڪهِين وَسِ،


lani wala to yeliyara 	 جَيِّدٌ، وَلاَ شَيْءَ مِنْهُ يُرْفَضُ إِذَا تَنَاوَلَهُ الإِنْسَانُ شَاكِراً؛


N hakili bɛ fana ka fɛn wɛrɛẁ sɛ̀nɛ. 	 وَإِنِّي مِنْهَا بَيْنَ غَادٍ وَرَائِحِ


boy na koukouroukou 	 Kore كُورِيَا


E t'u ka hakɛ filɛ, 	 (يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ)..


Nga a ye mɔgɔ min mandimi, ale ye waati min kɛ duguma, a b'o sara, ani ka janto a la fɔɔ a ka kɛnɛya pewu. 	 وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ الْخِلَافَ فِي الْمُطْلَقِ دُونَ الْمُقَيَّدِ بِشَهْرٍ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ الْخِلَافَ فِي الْمُطْلَقِ وَالْمُقَيَّدِ.


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 وَقِيلَ: هُمَا فِي مَوْضِعِ وَصْفٍ لِقَوْلِهِ فِي كِتابٍ وَالضَّمِيرُ الْعَائِدُ عَلَى الْمَوْصُوفِ مَحْذُوفٌ أَيْ لَا يَضِلُّهُ رَبِّي وَلَا يَنْسَاهُ.


Jiriw bulu bɛ Bɔn. 	 نَهاوَنْدَ عشرةُ فراسخَ .


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 إِنَّ ٱل لَّٰهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَىٰ ٱلنَّبِيِّ يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقِيلَ: يَقْضِي بَيْن الْأَنْبِيَاء وَبَيْن قَوْمهمْ; حَكَاهُ النَّقَّاش .


Ni goro bɛ cɛ la walima a kafoɲɔgɔn na, cɛ ka kan ka fugulan nafama don kafoɲɔgɔnya waati (aw ye gafe Mananiw (fugulan nafama) lajɛ). 	 مَنْ أَتَى حَائِضًا أَوِ امْرَأَةً فِي دُبُرِهَا، أَوْ كَاهِنًا فَصَدَّقَهُ بِمَا يَقُوْلُ، فَقَدْ كَفَرَ بِمَا أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ.


A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye. 	 سلمان فارسی رضی الله عنه می فرماید: "لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ، وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا، فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ."


Seereya kèra a ka dannaya kosòn ko a tilennen don, k'a masòrò Ala yèrè y'a seereya kè ko a sònna a ka nilifènw ma. 	 جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا


Walanda sabali Nafa dow kan: Allah fara len be sabali Bakaw kan, Allah Be sara Ba di sabalali Bakaw man, sabali ye Bara Baw do ye . 	 "مَنْ سَّرهُ أنْ یکون اکرم الناس فلیتّق اللّه، و مَنْ سَرَّهُ أنْ یکون اقوى النّاس فلیتوکل على اللّه، وَ مَنْ سَرَّهُ أنْ یکون أغنى النّاس فلیَکُنْ بما فى یداللّه اوثَق مِنْهُ بما فى یده" (9)


Ne bèna batise cogo min na, aw bè se ka batise ten wa?" 39 U y'a jaabi ko: "An bè se." 	 "أَيُّ العَمَلِ أَفْضَلُ؟ فَقَالَ: "إِيمَانٌ بِاللَّهِوَرَسُولِهِ."


Saa bɛkola ye yɛ a, bɛyɛ bɛmaa yɛnlea." 	 "وَ إذا سَأَلَکَ عِبادی عَنّی فَإِنّی قَریبٌ أُجیبُ دَعْوَهَ الدّاعِ إذا دَعانِ فَلْیَسْتَجیبُوا لی وَ لْیُوْمِنُوا بی لَعَلَّهُمْ یَرْشُدُونَ."


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 قَالَ أَبِي: هَذَا وَهْمٌ، اخْتَصَرَ شُعْبَةُ مَتْنَ هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ: "لا وُضُوءَ إِلا


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 112- (بَلى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ) ولا خوف:


A fa le bɛ siyaw caman de la. 	 كَدَأْبِكَ مِن أمِّ الحُوَيْرِثِ قَبْلَهــا


DIABLOXY: " À kɛra ne ka baara ye (à ko bɛ tan de). 	 فإن الشيطان لا سلطان له عليهم قال سبحانه: ﴿ إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ﴾ [الحجر: 42].


Aw bɛ ɲɔgɔn ɲininka o la wa? 20 Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Aw na kasi ka kulo, nka diɲɛ na ɲagali. 	 20 اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ سَتَبْكُونَ وَتَنُوحُونَ وَالْعَالَمُ يَفْرَحُ.


They always say ye haw, never haw ye....😭😂🐃 	 ...فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا ....


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 أَحضَرَ المَأْمُوْنُ أَصْحَابَ الجَوْهَرِ، فَنَاظَرَهُم عَلَى مَتَاعٍ كَانَ مَعَهُم، ثُمَّ نَهَضَ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، ثُمَّ خَرَجَ، فَقَامَ لَهُ كُلُّ مَنْ فِي المَجْلِسِ إِلاَّ عَلِيَّ بنَ


37 "Mɔgɔ min bɛ a fa wala a ba kanu ka tɛmɛn ne kan, o man kan ni ne ye. 	 37مَنْ أَحَبَّ أَباً أَوْ أُمّاً أَكْثَرَ مِنِّي فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي وَمَنْ أَحَبَّ ابْناً أَوِ ابْنَةً أَكْثَرَ مِنِّي فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي


bon we ma douce Fraisi bisous de ta béca cousine lol ! 	 وَأَرِحْ قَلْبَكَ المُتْعَبَ


san abe, san bbe, san cbe, san xbe. 	 مَدَّنَ, يُمَدِّنُ, مَدِّنْ


Ko: 'Hɔnhɔn, n tun bɛ i fondo fɛ.' 	 قَالَ: "فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ."


Aw bɛ ɲɔgɔn kɔlɔsi cogo dɔ. 	 وَهَمْسُ الْغُصُونِ إِذَا مَا تَدَلَّتْ


32 Ne t'a fè aw hakili ka ɲaami. 	 32 - فَأُرِيدُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا بِلاَ هَمٍّ.


walima a ka fariya ma min sɔrɔ, 	 ﴿وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ﴾


Ɛnee bɛdwenle kɛ bɛlɛsonle Nyamenle wɔ adenle kpalɛ zo. 	 يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ ٱصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ


Ou est tu yayalolo ? 	 بَلْ مَنْ هذا ؟ ؟


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 يَا عِبَادَ اللهِ: وَاللهِ الذي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، رِزْقُنَا عَلَى اللهِ تعالى وَلَيْسَ عَلَى العِبَادِ ﴿وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ﴾.


Walanda sabali Nafa dow kan: Allah fara len be sabali Bakaw kan, Allah Be sara Ba di sabalali Bakaw man, sabali ye Bara Baw do ye . 	 وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَداهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ ما يَتَّقُونَ، إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ.


Ko, Allah de bɛ se 	 فَأنْـشَأَ اللهُ حُـمَاةَ الدِّيـنِ ...


35*Yesu là te Uwien ya duku ya luo bo, ki wɔknh binib Uwien ya gbɛr ma nnɔ, nɛ ki niire' bɛ ki ye: "Nì tien' mila *Yiko ya wɔnwɔknb lienh ki teh Uwien ya Nigɛndkɛ Kristo yé *Dafid ya yaabil-i? 	 ففي سنن أبى داود عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ،


Mɔgɔ min bɛ i kanu tigitigi, yala o tigi bɛ sɔn ka tɔɔrɔ lase i ma farikolo ani kɔnɔnamiiri ta fan fɛ wa? 	 اَلا اَدُلُّکُمْ عَلى خَیْرِ اَخْلاقِ الدُّنیا وَ الآخِرَةِ؟ تَصِلُ مَنْ قَطَعَکَ وَ تُعْطى مَنْ حَرَمَکَ وَ تَعْـفُو عَمَّـنْ ظَلَمَکَ؛


Ò bɛ san fɛ̀, ò bɛ kàn k'a la ntàman gɔ̀si. 	 وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ في "خُشَّعًا" ضَمِيرُهُمْ، وَتَقَعُ "أَبْصَارُهُمْ" بَدَلًا عَنْهُ.


hé bé.. ola ou té ka séré frè aw la sa lool 	 وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ


ni allah na sonama m bé mandé donguili ta ka dédicaci i yé 	 قَالَتْ: كَلًّا يَا بُنَيَّ، إنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَذِنَ لِلظُّعُنِ.


E hakili la k'a mako tɛ pikiri la wa? 	 بِالقَوْلِ أَنَّكَ لا تُرِيدُ لِقانا


Ɔti Mosisi hanle hilele mrenya ne mɔ bie kɛ bɛva bɛ dadeɛ ne mɔ. 	 ﴿ وَ مِنْ قَوْمِ مُوسى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ يَعْدِلُونَ ﴾


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 وَعَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قال قال النبي صلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (أَنَا سَيَّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَتَدْرُونَ لِمَ ذَلِكَ؟ يَجْمَعُ اللَّه الأوَّلِينَ والآخرِينَ.)


Uh sto ye nije savladala. 	 تَعَّشَانِي بذَلِكَ التَّجْهِيزِ


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللاعِنُونَ إِلا الَّذِينَ تَابُوا


Nuhua la ɛkɛ wienyi yemɔti menli mɔɔ bɛnnwu ye na ɔlua zo bɛnlie Nyamenle bɛnli la ɛnlɛ "nyelebɛnloa fee." 	 أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَهُمُ "الَّذِينَ آمَنُوا وَ لَمْ يَرْتَابُوا"


29Wè gö tâwai, êr̂ê, tèi nédèè ké vi xi-nya, nè yè mâ vi ru wa-ve na pâr̂â lupo ka vi rhôê ka yè da vi rhèè wa pâr̂â mutô, 	 (262) ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ


Aw kana nin fɛn ninnu dun walima ka u min: 	 لاَ يَهُم مَا إذَا كُنتَ تَمضِي أم تَعُود،


Ne sɔnna u ka kɛtaw ma, ne ye a fagabaaw ka dulɔkiw kɔlɔsi.' 21 O tuma la Matigi y'a fɔ ne ye ko: 'Taa, katuguni ne na i ci ka taa yɔrɔ jan siya wɛrɛw ma.' " 22 Jama ye Paul ka kuma lamɛn fo ka se o kuma ma. 	 "أنَّه صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ للْمُغِيرَة- وَقد خطب امْرَأَة: انظرْ إِلَيْهَا؛ فَإِنَّهُ أحْرَى أَن يُؤْدَمَ بَيْنكُمَا."


, 1Kɔ 4:13 saa b. a, yɛbua bɛ bɛtɛɛ 	 وَ نَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: من قصدهم، أو شؤم عملهم.


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 وَكَما عَلِمْتَ شَمَائِلِي وَتَكَرُّمِي


Description: Dusu kasi Mi ye Muminiw soro " Uhudu don" , Allah ye dien dow yeleman Massa ye, Muhamadou ye Allah ka tchi de ye Iko tchi denw kona A Nien, Moko si Tesa Fo Allah ka latike... 	 وه: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَ ٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴾


Hali n'a sɔrɔla hakilitigi ka maara makadi ka tɛmɛ sariya ka maara kan, hakilitigi tɛ se ka dɛmɛn kɛ nga a bɛ se ka kiri hakilintan fɛ, o la kɛnɛ kan, sariya ka maara de wajibilen don. 	 ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا


waasa ka tiɲɛ sɔrɔ. 	 لَطَالَمَا جَرَرْتُکُنَ جَرّا


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 207 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، قَالَ: "مَا دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَطُّ إِلَّا حَدَّثَنِي بِحَدِيثٍ حَسَنٍ وَأَطْعَمَنِي طَعَامًا طَيِّبًا"


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 فَصَفَّنَا خَلْفَهُ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.


Di yi ti niŋ ka bɛ labsi ma n Duuma (Naawuni) sani (Zaadali), tɔ! 	 قَالَ: يَا يَعْقُوبُ مَنْ رَضِيَ بِالدُّنْيَا كُلِّهَا عِوَضًا مِنَ الْآخِرَةِ، فَذَاكَ الَّذِي رَضِيَ بِأَقَلَّ مِمَّا رَضِيتُ بِهِ


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 ۵٫ أَشْهَدُ أَنْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ لَا شَرِیکَ لَهُ ۞ ۱ـ پیوسته نخواندن کلمات


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَمَنْ كَانَ مُكَذِّبًا بِالْقَدَرِ- مِثْلَ كَثِيرٍ مِنْ النَّصَارَى- يَقُولُونَ: إنَّ شَفَاعَةَ الشُّفَعَاءِ بِغَيْرِ إذْنٍ لَا قَدَرِيٍّ وَلَا شَرْعِيٍّ.


ne tun y'u dɔgɔya, k'u don i bolo. 	 وَٱجعَلنى مِن أَحسَنِ عَبيدِكَ نَصيباً عِندَكَ وَ أَقرَبِهِم مَنزِلَةً مِنكَ وَ أَخَصِّهِم زُلفَةً لَدَيكَ فَإِنَّهُ لايُنالُ ذٰلِكَ إِلّا بِفَضلِكَ


Ni ka dogo tchogo tchogo, allah gnin bi la san 	 و كـَـمْ لله مـِـن لُطـــفٍ خفــيٍّ = يَدِقّ خَفَاهُ عَنْ فَـِـهْمِ الذَّكِيِّ


24 Sòsòli donna u ni ɲògòn cè ko u la jumèn bè jate u bèè la mògòba ye. 	 24 كَما ثارَ بَينَهُمْ جِدالٌ حَولَ أيُّهُمْ يُعتَبَرُ الأعظَمَ.


Kuma yé Alla di. 	 يَا خَازِنَ ٱللَّيْلِ فِي ٱلْهَوَاءِ


Nka a na jɔ, katuguni se bɛ Matigi ye ka a lajɔ. 	 هُوَ رَبٌّ فِي ٱلسَّمَا وَٱلْ أَرْضِ يَقْضِي وَحْدَهُ


de kaho de kasumi asiatique bébé 	 لِمَا رَأَوْ ا مِنْ جَيِّدِ الأَسْيَافِ


Nini, Nini, y'a Moku qui s'exibissione >.< 	 يَدٌ أَيْدٌ Hand


Aw b'aw jija ka nin taamasiɲɛ ninnu jateminɛ: 	 إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجِنَازَةِ إِنْ كَانَ رَجُلًا قَامَ عِنْدَ صَدْرِهِ وَ إِنْ كَانَ امْرَأَةً قَامَ عِنْدَ رَأْسِهَا


- S molokom ba, bez moloka ma? - deydi qız. 	 قَالَ: هَلْ كَانَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ مَنْ يَقُولُ مِثْلَ قَوْلِهِ؟ قُلْتُ: لَا.


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِ ۗ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ ۖ


5 O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Ni aw dɔ denkɛ wala a ka misi binna kɔlɔn kɔnɔ, a tɛna teliya ka o labɔ, hali lafiɲɛ don na wa?" 6 U ma se k'a jaabi o ko la. 	 قَالَ: "فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَقَالَ لِلشَّمْسِ: أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا.


57U y'a daminɛ ka kule ani k'u tulow datugu, ka girin ɲɔgɔn fɛ Etiyɛni kan, 	 وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ


Di yé lôk kéé, len ni yani. 	 ذَهَبَ بـ " البَطْنِ " إِلَى الْقَبِيلَةِ وَالْفَصِيلَةِ، فَلِذَلِكَ جَمَعَ " الْبَطْنَ " بِالتَّأْنِيثِ .


I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ. 	 أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ اَلْوَاحِدُ الْقَهَّاُر، وَأَشْهَدُ أَنَّ


Folikun tɛ, i tɔgɔ ani i den tɔgɔ. 	 فُلَا نِمًلَ وٌلَا نِسِأمً


Kuma yé Alla di. 	 بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ (٦٦)


Et deydey44: je posé les questions a The boy 5o 	 4: إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 عَبَّاسٍ كَانَ رَاكِبًا فَمَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ فَضَرَبَهُ فَقِيلَ لَهُ: قَتَلْتَ صَيْدًا وَأَنْتَ حُرُمٌ فَقَالَ: إِنَّمَا هُوَ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ.


Nini, Nini, y'a Moku qui s'exibissione >.< 	 تسلمْ يدِينكِ نآميْ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَأْتُوهُنَّ) إِبَاحَةً مِنْ حَظَرٍ ، لَا عَلَى الْوُجُوبِ .


Yaar ke bina ye tan man khali tan-man khali.. 	 أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا 40


But you don't go Kama te kama te koura koura - you yell. 	 يَــاإ لِـيتَــنِي فِــي جِـــيبِــكْكْ رِيَــاإلْ مَمَـقْـطُطُـوعْ


Barakallahu laka wa baraka 'alayka wa jama'a bainakuma fii khoiir.. semoga mnjdi keluarga yg sakinah mawaddah warahmah:) 	 {وَلا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا} صدق الله العظيم [الإسراء:36].


29 Minnu bɛ kiraya kɛ, olu la mɔgɔ fila wala saba ka kuma, mɔgɔ tɔw ka o kumaw sɛgɛsɛgɛ. 	 ﴿33﴾ أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ ، فَقَالَ لَهُ: لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لَا يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلَّا لَكَ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا ، فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ S إِلَى الصَّلَاةِ .


N m'a fɔ ko delili kana kɛ, n m'a fɔ ko delilikɛlaw kana sɔn, bawo, delilikɛlaw dɔw bɛ yen, gɛlɛya yɛrɛ yɛrɛ b'olu kan tiɲɛ yɛrɛ la. 	 وَأنْ لَا تُثَقِلُنِيْ تَفَاصِيَّلِيْ ، وَقَائِعِيْ ، بِ مَقَصَلَةُ الَألَمْ الحَادَّهْ


Ko Aayisha de ye Bilaali yamaroya k'a k'a fÉ a faa ye a ka seli ni mÉgÉw ye ko sabu kira ko (ki-so) ko mÉgÉ dÉ ka seli ni mÉgÉw ye k'a sÉrÉ a ma mÉgÉ suganti.Ali tun kεrε a b'o f'a ka sahaabaw ye u ka fεrεli caama na Ali tun b'a fÉ (ki) ko Ala ka cibaa (kiso) muna, a tun b'a fÉ: 	 وَذَكَرَ فِيهِمْ أَبَا شَيْخِ بْنَ ثَابِتٍ وَاسْمُهُ أُبَيّ وَهُوَ أَخُو حَسّانٍ وَقِيلَ بَلْ هُوَ ابْنُ أُبَيّ بْنِ ثَابِتٍ وَحَسّانٌ عَمّهُ وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ الشّيْخِ أَبِي بَحْرٍ غَلَطٌ أَصْلَحْته، وَكَانَ قَبْلَ الْإِصْلَاحِ أَبُو شَيْخِ أُبَيّ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ.


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى


n'ala sɔnna, an bɛna taa. 	 قَالَ: سَلِمْنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ.


Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a." 	 قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَفِي هَذَا اللَّفْظِ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ، دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ أَنْ يَنْظُرَ الرَّجُلُ إِلَى مَنْ يُرِيدُ زَوَاجَهَا.


Anw de bɛ feu là, jɔ̀n de ma sɔn o mà 	 وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يُوسُفَ، عَنْ عَمْرٍو، نَحْوَهُ.


Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa. 	 فَأَمَّا النَّوْعُ الْأَوَّلُ فَهُوَ السَّمَاعُ الَّذِي مَدَحَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، وَأَمَرَ بِهِ وَأَثْنَى عَلَى


mi fɔlɔ yɛ bi yoo::: mwana chachikazi za makolo zangu 	 تکلیف:: وَ الَّذِینَ جَاهَدُواْ فِینَا لَنهَْدِیَنهَُّمْ سُبُلَنَا


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضَ


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ : ثَنَا يَزِيدُ قَالَ : ثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ { سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ } مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ وَجَدَهُ، كَمَا قَالَ اللَّهُ .


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا


Ɛhye bahile kɛ yɛdi bɛ eni yɛɛ yɛkulo bɛ. 	 فَنَحْنُ أَبْناءُ مَنْ صَحِبُوكَ إِذْ صَدَقُوا


Nin sɛlili filani tilaniw, bi kɛ jɛɳɔgɔnya bangɛli taga cɔgɔyala u ka baloli wati do la. 	 سَيْلْ يَكْتٗ جِلِ إِنْدِ أَدٗ ندَاسُونْ زَاوُسُونْ فَيْدَتِيِنْ نَ كٗنزَمبِيَ لَنْ، سُوكْتُ لَا سُرُو كٗنٗنغَنزَيْ دٗنْ


Kɛzi Gyihova yila bɛdabɛ mɔɔ bɛle ye ɛdeɛ la ɛ? 	 النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَندَاداً يُحِبُّونَهُمْ


Meande deɛmɔti ɔwɔ kɛ menli nwiɔ mɔɔ mekulo bɛ la tete bɛ avinli la abo. 	 وَقَالَ أَحْمَدُ إِنْ تَرَكَهُمَا عَمْدًا أَحْبَبْتُ أَنْ يُعِيدَ


Jhansi wali rani ki yaad dila di.. 	 لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ


in tansouro Allah yansorkom wala ghaliba lakom !! amma ida kontom ka atghawto f chari3 bi doun al iman al9awi bi allah sobhano,iwa ghir sirou trawho o baraka man labsala !!! 	 إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ 3


Aw ye dɔnniya ɲini u fɛ, aw k'a to u fana ka dɔnniya sɔrɔ aw fɛ. 	 الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلُّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ


Ka bɛ naan yεli niriba: "Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?" 	 وَقَالَ آخَرُونَ: مَعْنَى النِّسْيَان فِي هَذَا الْمَوْضِع: التَّرْك; وَقَالُوا: مَعْنَى الْكَلَام: سَنُقْرِئُك يَا مُحَمَّد فَلَا تَتْرُك الْعَمَل بِشَيْءٍ مِنْهُ , إِلَّا مَا شَاءَ اللَّه أَنْ تَتْرُك الْعَمَل بِهِ , مِمَّا نَنْسَخهُ .


Ni forokonilama miligaramu 200 de bɛ aw bolo, aw bɛ a mugu kɛ minɛnni dɔ la, ka a kɛ cogo bɛɛ la ka o tilancɛ di den ma. 	 وأَثْلَثوا: صَارُوا ثَلَاثِينَ، كُلُّ ذَلِكَ عَلَى لَفْظِ الثَّلَاثَةِ، وَكَذَلِكَ جميعُ العُقود إِلى الْمِائَةِ، تصريفُ فِعْلِهَا كَتَصْرِيفِ الْآحَادِ.


5 Kanulen, i bɛ fɛn o fɛn kɛ balimaw ye, hali balima dunanw, i bɛ o sɛbɛ kɛ. 	 15فَإِنْ كَانَ أَخُوكَ بِسَبَبِ طَعَامِكَ يُحْزَنُ، فَلَسْتَ تَسْلُكُ بَعْدُ حَسَبَ ٱلْمَحَبَّةِ.


ka sinɔgɔ u tena wili min kɔ tugu. 	 نَامُوا وَلاَ تَسْتَيْقِظُوا


Ne ka sara fɛnw bɛ ne bolo, walisa ne ka mɔgɔw bɛɛ kelen-kelen sara ka kɛɲɛ ni u ka kɛwalew ye. 	 " لِكُلِّ عَمَلٍ شِرَّةً، وَلِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةً، فَطُوبَى لِمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلى سُنّتِي ."


- A ma Juguya, i komin n muso Nàna tasumata la yan, a y'a Sɔrɔ fɛn dɔ fan bɛ i muso 'bolo ka Jiran, o tùma na n b'a fɛ k'a Dɔn i bɛ Bɔ ni o fan ninnu ye yɔrɔ min na. 	 وَإِذا تَلْسُنُني أَلْسُنُهاإنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْومنه حدِيثُ عُمَر، رضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنهُ، وذكَرَ امْرأَةً: (إِن دَخَلَتْ عَلَيْك لَسَنتْكَ) ، أَي أَخَذَتْكَ بلِسانِها، يَصِفُها بالسَّلاطَةِ وكثْرَةِ الكَلامِ والبَذَاء.


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 وَالأُفْقُ مَسْدُودٌ بِصُورَةِ حَاضِرٍ *** غَلَبَتْ عَلَى قَسَمَاتِهِ الظُّلُمَاتُ


31a y'a Nii don a la, ka see ni hakili d'a ma, ani lɔnniya, janko a ka se ka bololabaara sifa bɛɛ kɛcogo lɔn, 	 "وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى آللَّـہَُ تَوَكَّلْنَا ،


Alla la Mansaya kélén pé lé yé mɔɔnifinlu djigi di. 	 (إِنَّ اللًّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ)


Ka bɛ nyɛla ban tam Bahigudali (Chiyaama) yεla. 	 ﴿وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ﴾


sorry, tu je la yg sye tahu 	 أَسْفَرُ مِنْ عَمامَةِ الْمُعْتَمِّ


ma pye tagafɛnnɛ pe yɛgɛ nagafɔ wa ma sɛnyoro to naa ma tangalɔmɔ pi ni, 	 الرَّابِعُ ، مَا خَلْطُهُ غَيْرُ مَقْصُودٍ ، وَلَا مَصْلَحَةَ فِيهِ كَاللَّبَنِ الْمَشُوبِ بِالْمَاءِ ، فَلَا يَصِحُّ السَّلَمُ فِيهِ .


Gyisɛse zɛlɛle Nyamenle maanle ye ɛdoavolɛma ne kɛ: "Membiza kɛ ɛye bɛ ɛvi ewiade ye anu." 	 "قالَ الرَبُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: "لَو لَمْ آتِ، وأُكَلِّمْهُم، لَمَا كَانَتْ عَلَيْهِم خَطِيئَة.


llah ye khalilek walidin dyalek 	 وَاللهِ مُحَهَّدًا كَرِدَافَةٍ وَبِهِ الْوُصُوْلُ بِسُدَةِ السُّلْطَانٖ


Ka da a kan a bɛ se ka kɛ bana in bɛ cɛ ɲɛgɛnɛbɔsira la hali ni o ye a sɔrɔ dimi tɛ a kan (cɛ dɔw bɛ yen ni tumumisɛnni bɛ u la, ni u bɛ ɲɛgɛnɛkɛ, a bɛ u jeni jeni). 	 مَثَلُهُم كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱستَوقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَت مَا حَولَهُ ۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِم وَتَرَكَهُم فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبصِرُونَ


Ta9aballà ALLAHO lana walakoum, ghafara ALLAHO lana walakoum 	 يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾


A ka filimu fɔlɔ The Hunters, min bɔra saan 1957, a bɛ kongoɲɔgɔmɛ fagali. 	 شِيَ بُرَ سَلَكْكِنْ فِمْ مَرَمَسَيَ سٗدٗ، 1957 كَللَدَ، بَرَ كَنْغٗرْيَ فٗلَزٗ


Ba bɛ lɔ nunga ma nahi ta kɛnyɛyia yeka le? 	 فَقَالَ " دَعُونِى فَالَّذِى أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِى إِلَيْهِ " .


Kuma yé Alla di. 	 آهِ غُفْرَانَ ٱلْذُنُوبِ فِيهِ بَهْجَةُ ٱلْقُلُوبِ


Ni aw dalen don a la ko sukaro de ka ca a joli la, ani fana ni aw bɛ a ka ɛnsulini (insuline) tata hakɛ dɔn, aw bɛ o dɔɔni di a ma. 	 وعِزَّتكَ لَو كَشَفْتَ لَهُمْ كَمَا كَشَفْتَ لِي، لَنَبَذُوا ما عِنْدَهُم رَجَاءَ ما عِنْدِكَ، إِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ العَزِيزُ العلاَّمُ.


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ: فَحَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ


Kuma yé Alla di. 	 صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ


I ye mun kè sa?" 36 Yesu y'a jaabi ko: "Ne ka masaya tè nin diɲè ta ye. 	 36أَجَابَ يَسُوعُ: "لَيْسَتْ مَمْلَكَتِي مِنْ هَذَا الْعَالَمِ.


7 Mɔgɔw bɛɛ y'o ye minkɛ, u binna dajukɔrɔ kuma la, ko: "Nin cɛ taara jigin jurumutɔ ka so!" 8 Nka Zankɛ wulila k'i jɔ k'a fɔ Matigi ye ko: "Matigi, a filɛ, ne bɛ ne ka nafolo tilancɛ di faantanw ma. 	 عَنِ ابْنِ طَرِيفٍ ، عَنِ ابْنِ نُبَاتَةَ ، قَالَ: بَيْنَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عليه السَّلام) يَخْطُبُ النَّاسَ ، وَ هُوَ يَقُولُ: " سَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي ، فَوَ اللَّهِ لَا تَسْأَلُونِّي عَنْ شَيْ ءٍ مَضَى ، وَ لَا عَنْ شَيْ ءٍ يَكُونُ إِلَّا نَبَّأْتُكُمْ بِهِ " .


A bɛ fòolo To a 'kɔ. 	 وموسى:﴿فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ﴾.


Jɔn ne/Nin ye jɔn ye ?/jɔni? 	 مَنْ هم؟ ومَنْ أنا؟


ye la i sorang je student.... 	 أَنْتَ تِلْمِيذٌ, ...


A sɛbɛnɛ ko, 'Mabɛ min bara ma bole layigi miran kelan rɔ, wo ara a kan-kɔ sɔ n na.' 19 Yanni kɛ wati ni ke tumɛ min, n bi kɛ fɔla wo ye, woletɔ a wa ke tumɛ min, wo si la a la ko, 'Ale, wo mɔgɛ le nde la.' 20 "N bi tonyɛ fɔla wo ye, min ba nna kilayɛ rabira, wo ara nde fanan rabira. 	 وفي رواية : " ( عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ : رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَجَدَ فِي : " إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ) فَقُلْتُ : سَجَدْتَ فِي سُورَةٍ مَا يُسْجَدُ فِيهَا، قَالَ : إِنِّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا ) . " .


O mana Kɛ, a bɛ Taa sabanan Furu, 	 ثُلاثَ مَن أَتَی اللهَ بِوَاحِدَةٍ مِنهُنَّ


Ɔse: "Saa bɛkulo menli mɔɔ kulo bɛ la ala a, duzu ahatualɛ a bɛnyia a?" 	 يَقُول تَعَالَى ذِكْره: إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ يَذِيع الزِّنَا


ne tun y'u dɔgɔya, k'u don i bolo. 	 وَيَقُولُ أَيْضًا: " اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَوْجَهِ مَنْ تَوَجَّهَ إلَيْكَ، وَأَقْرَبِ مَنْ تَوَسَّلَ إلَيْكَ، وَأَفْضَلِ مَنْ سَأَلَكَ وَرَغِبَ إلَيْكَ ."


ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." 	 وَقَالُوا: بَأْبَأَ الصَّبِيَّ أَبُوهُ إِذَا قَالَ لَهُ: بَابَا.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي رِوَايَتِهِ: جَلَسَ عُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ، يَرْصُدُونَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِيَبْلُغُوا مِنْ أَذَاهُ ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - وَهُوَ يَقْرَأُ (يس) وَفِي يَدِهِ تُرَابٌ فَرَمَاهُمْ بِهِ وَقَرَأَ: وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَطْرَقُوا حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِمْ عَلَيْهِ السَّلَامُ .


ina hotel houma é fo9ach ghadi tsali la concentration? 	 أَيْنَ يوجَدْ هُنا مَطْعَمْ مُعْتَدِلْ الأَسْعارْ؟


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : قَوْلُ الرَّجُلِ لِامْرَأَتِهِ : " إِذَا حَلَلْتُ أَصَبْتُكِ " ، قَالَ : ذَاكَ الرَّفَثُ ! .


A tun y'a ko mèn, a tun b'a fè k'a ye kabini tuma jan, katuguni a jigi tun b'a kan ko a na kabako dò kètò ye a fè. 	 فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيۤ إِنَّهُ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلا عَبْدَالله بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ


Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛyɛ nzɛlɛlɛ bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo. 	 " بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ


17Nɛ *Yesu ye: "La li co nni, kimɛ ma laan don' nʼBaa bó, ama jo kí tì tɔke nʼninjiɛb kí ye: n doh nʼBaa wà yé niʼmɔ ya baa nnɔ bó nɛ. 	 17- وَفِي حَدِيثٍ رُوِيَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ : أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ، امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا، فَحَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهُ حَتَّى بَانُوا كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَوْمَأَ بِإِصْبَعَيْهِ .


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، ياوَجِيهاً


Ne ma deli ka miiri ko a bi na bɔ filimu la. 	 وَنُورٍ لَمْ أَرَهَا طَلَعَتْ فِيمَا مَضَى.


ca yé 20ans. 	 منْذُ عشرينَ سَنةْ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 وَإِنْ قُلْتَ فِي قَلْبِكَ: كَيْفَ نَعْرِفُ الْكَلاَمَ الَّذِي لَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ الرَّبُّ؟ فَمَا تَكَلَّمَ بِهِ النَّبِيُّ بِاسْمِ الرَّبِّ وَلَمْ يَحْدُثْ وَلَمْ يَصِرْ، فَهُوَ الْكَلاَمُ الَّذِي لَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ الرَّبُّ، بَلْ بِطُغْيَانٍ تَكَلَّمَ بِهِ النَّبِيُّ، فَلاَ تَخَفْ مِنْهُ."


U bɛ u tulow majɔ ka mɛnni kɛ, nka u tɛ foyi faamu. 	 یُبْصِرُونَ بِها وَ لَهُمْ آذانٌ لا یَسْمَعُونَ بِها أُولئِکَ کَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولئِکَ هُمُ الْغافِلُونَ:


, Wlo 12:10 Bɛva m. bɛhulo bɛ nwo 	 ﴿ ِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ﴾


qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé 	 مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 فَقَالَ: "هُوَذَا النَّارُ وَالْحَطَبُ، وَلكِنْ أَيْنَ الْخَرُوفُ لِلْمُحْرَقَةِ؟


Teray liye hun kunyaara ! 	 بُوَيْضةٌ خجولةٌ


ala k'an dan, a m'an kɛ kelen ye. 	 وَأنبِيَاءهُ، فَنَحْنُ مَا خُلِقْنَا عبثاً ولا أَبْرَزَنَا اللهُ مِنَ


Allah kana sima dron o déyé douwawou yé! 	 لاَ ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ


Allahou koun fa yakoune. 	 أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ


41N na ɛ ramini siyane yɛ waxatin naxan yi, n yi ɛ malan sa keli yamanane yi, n na ɛ raxuyaxi ayi dɛnaxanye yi, na waxatini, n na ɛ rasɛnɛma nɛn alo n saraxa xiri ɲaxumɛn nasuxuma kii naxan yi, n yi n ma sariɲanna mayita ɛ xɔn siyane yɛtagi. 	 ·2 فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَآئِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاء مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ{12}


Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne." 	 قَالَ: " فَمَن تَبِعَ مِنكُمُ اليَومَ جَنَازَةً ؟ " قَالَ أَبُو بَكرٍ ـ رَضِيَ اللهُ عَنهُ ـ: أَنَا .


naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua 	 ﴿فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَاللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْنَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ﴾


ɔ ɛlɛka (m.) bɛ ɛlɛka 	 مُثَنَّى كَلِمَةُ (الْمُعَلّمَةُ):


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاءبَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاًوَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَاباً مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْفَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ


ye la kan , jamuan PUAN ZALEHA yg ada kan. 	 طُوبَ طُوبَى طُوىبَ طُىوبَ ىطُوبَ


(30) ce ye [ne ye malo min dún] san 	 {وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} [آل عِمرَان: 26].


Tia bɛ kɛ bɛkɔ banlo nzule la. 	 ثُمَّ ادْفَعوهمْ لِلحَيَاةِ بِخِبْرَةِ


N'i ko diyara i kàramɔgɔ ye, à bɛ dɔ f'i ye. 	 أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ


Ka bɛ (chεfurinim') yεra: "Bondali n-nyɛ alikauli ŋɔ (Chiyaama yiɣisibu) maa, yi yi nyɛla yεlimaŋli nima? 	 قَالَ: قُلْنَا: كَيْفَ وَإِنَّا إِنَّمَا نَأْتِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً غُرْلًا بُهْمًا ؟ قَالَ: بِالْحَسنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ


balayer balayé balayé 	 ﴿رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا﴾


"Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. 	 "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّهُ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا أَحْصاهُ اللّهُ وَ نَسُوهُ وَ اللّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ"؛5


Bari taara bɔ Musa ye. 	 قال تعالى: {نَتْلُواْ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ موسى وَفِرْعَوْنَ}.


kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ Nyamenle agɔnwo ɔluakɛ bɛ nwo ɛnde anzɛɛ bɛle ɛtanevolɛma. 	 وَلَوْ يَشَآءُ اللَّهُ لاَنْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ


A tun ye min fɔ kabini fɔlɔfɔlɔ, a y'o kɛ. 	 إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وقيل: معنى أَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً أَيْ: جَعَلَ ثَمَرَتَهَا مِثْلَ عِيسَى.


Fela lako la ni mina ka ni momina 	 ﴿اشْكُرْ لِي ولِوالِدَيْكَ﴾


Yemɔ yɛɛ ɔbua menli mɔɔ yɛ ɛtane la ndɛne na ɔtea bɛ, ɔdi ye menli ne anyunlu na ɔboa bɛ ɔmaa bɛ tetedwɛkɛ di munli a. 	 يُقَدَّمُ الْأَهَمُّ فَالْأَهَمُّ مِنْهَا وُجُوبًا وَأَهَمُّهَا كَمَا قَالَهُ فِي التَّنْبِيهِ سَدُّ الثُّغُورِ لِأَنَّ فِيهِ حِفْظًا لِلْمُسْلِمِينَ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَقَدْ أَخْرَجَ الشَّافِعِيُّ ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَمُسْلِمٌ ، وَابْنُ جَرِيرٍ ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ ، وَالْبَيْهَقِيّ ُ فِي سُنَنِهِ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ كَتَبَ إِلَيْهِ: يَسْأَلُهُ عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى الَّذِينَ ذَكَرَ اللَّهُ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ: إِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّا هُمْ ، فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ، وَقَالُوا: قُرَيْشٌ كُلُّهَا ذَوُو قُرْبَى .


Allah i3awenkom ila kountou ghadyin 	 "إِنَّ اللهَ جَزَأَ الْقُرْآنَ ثَلَاثَةَ


O waati, a' bɛ kɔkɔ bila. 	 أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَّذْرٍ


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ


3 O Kibaru Duman bɛ a Denkɛ ko fɔ, o min kɛra Dawuda bɔnsɔn ye farisogo ta fan fɛ. 	 وَزَادَ أبو داود: يَا رَسُولَ الله أجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ.


Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma. 	 قال - تعالى -: ﴿ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴾ [الحجرات: 10].


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ


"Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. 	 (إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيكَ حقًّا، وَإِنَّ لِبَدَنِكَ عَلَيكَ حَقًّا، وَ إِنَّ لِأهلِكَ عَليكَ حقًّا، وَإِنَّ لِزَورِكَ (ضيفك) عَليكَ حقًّا، فَأعطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ) [رواه البخاري ومسلم].


14. ni kôro kà mùnni [:5 i yé Que t'avait dit ma 	 ١٤) { وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ }


I y'i ɲaa don jɔn na yɛrɛboɲa fɛ? 	 بِمَنْ انشغَلتَ تُرى؟


inbe ila pang ye ni san mulu. 	 وَإِنْ يَكُنْ سَاوَاهُ عَدّاً قَدْ حَصَلْ


Wa u bɛ foronto ni tamati ni nkɔyɔ ni salati ni ʃù ni gan ni kɔnkɔn ni nanaye ni melɔn ni sira fana Sɛnɛ. 	 وَهُوَ الْمَوَاضِعُ الْقَرِيبَةُ الَّتِي يَحْتَاجُ إِلَيْهَا لِتَمَامِ الِانْتِفَاعِ، كَالطَّرِيقِ وَمَسِيلِ الْمَاءِ وَنَحْوِهِمَا، وَفِيهِ صُوَرٌ.


ye la, alang alang. hehe..mula a tu kite ni kan 	 فَقَالَ النَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم - " لاَ ، حُلُّوهُ ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ "


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوۤاْ آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُو ٱلأَلْبَابِ


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 وذهبت الي سيدنا موسي وقالت له باستحياء ان اباها يدعوه ليتحدث اليه ، وذهب سيدنا موسي اليه وذكر ذلك في قوله تعالى (إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْراً فَمِنْ عِندِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ)


An kelen yé 	 لَا كَمَا اَنَا..


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَعَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ: أكْبَرُ الكَبَائِرِ، صَاحِبُ القَوْلِ الَّذِي يَقُولُ: أنَا أبْرَأُ مِمَّنْ يَبْرَأُ مِنْ أبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ


28 Ala ka baraka don o ra; a ko: "Aw ye den caman sɔrɔ, ka caya ka dugukolo yɔrɔ bɛɛ fa, ka aw ta fanga sigi dugukolo kan, ka kɛ jɛgɛw bɛɛ kunna, ani kɔnɔw, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan." 	 28 وَبَارَكَهُمُ اللهُ وَقَالَ لَهُمْ: "اثْمِرُوا وَاكْثُرُوا وَامْلاوا الارْضَ وَاخْضِعُوهَا وَتَسَلَّطُوا عَلَى سَمَكِ الْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ السَّمَاءِ وَعَلَى كُلِّ حَيَوَانٍ يَدِبُّ عَلَى الارْضِ."


Ki koumou yép mak bou réw moy Mame Mbaye Niang 	 وَكُلُّ مُجَمِّعٍ لِثِيَابِهِ: مُتَلَبِّبٌ; قَاْلَ عَنْتَرَةُ:


Fɔlɔ musow tun tɛ don o baara la, nka sisan kow bɛ ka... 	 أَيَّةُ امْرَأَةٍ لَهَا عَشْرَةُ دَرَاهِمَ، إِنْ أَضَاعَتْ دِرْهَمًا وَاحِدًا، أ...


a b'a ka danfɛnw lɔn. 	 اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ


Kira minnu tun bɛ aw ɲɛ, mɔgɔw ye olu fana tɔɔrɔ ten. 	 ﴿ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ﴾


Fitini ninnu de ma se k'u yɛrɛ bɔ. 	 لَئِنْ لَمْ يُفِيقُوا عَاجِلاً مِنْ ضَلاَلِهِـمْ


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقَالَ بَعضهم: دِيَانَةً، كَمَا تَقول فلَان يَنْتَحِلُ كَذَا وَكَذَا، أَي يَدِينُ بِهِ.


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 وَإِنْ لَمْ يَقُلْ ذَلِكَ، فَفِيهِ رِوَايَتَانِ؛ إحْدَاهُمَا، يَسْتَقِرُّ الضَّمَانُ عَلَى الْآكِلِ.


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِبَشَرٍ أَنْ يَتَلَقَّى شَيْئًا فِي أَمْرِ عَقِيدَتِهِ إِلَّا مِنَ اللَّهِ.


U tè siran ka sankolo fangatigiw neni. 	 وَلَم تَكُ تُخشى مِن لَدَيهِ البَوائِقُ


Furudimi wala bɛlɛnin bɛ mɔgɔ minnu na, olu man kan ka kɔnɔko wala kɔnɔfiyɛ kɛ abada hali n'o y'a sɔrɔ u ye tile caman kɛ u tɛ banakɔtaa sɔrɔ (aw bɛ sɛbɛn ɲɛ Nugu gerenni lajɛ). 	 فَلَا يَرِدُ مَا إذَا لَمْ يَأْمَنْ ضَرَرًا، أَوْ مَاتَ فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ النَّزْعُ مَعَ حَمْلِهِ نَجِسًا تَعَدَّى بِحَمْلِهِ لِأَنَّهُ غَيْرُ مُتَمَكِّنٍ مِنْ إزَالَتِهِ.


c'est qui yasmina baddou , c'est de la famille a ali baddou ? 	 فَلا يَكُنْ لَكَ بِهِمْ شَأنٌ أو صِلَةٌ


5 Ne b'a fè aw bèè ka kan wèrèw fò, nka ne b'a fè aw ka kiraya kè ka tèmèn o kan. 	 أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لَا تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً


Merci frerot.Allah yé anw to niongon yé. 	 عَلَيْنَا، حَسْبُنَا اللهُ لِمَنْ حَسَدَنَا، حَسْبُنَا اللهُ لِمَنْ


yoro Izirayɛli woolo mbele fanŋgɔgɔ fɛnnɛ, 	 و إِنَّما مَثَلُ أَهْلِ بيتِيْ فِيْكُمْ مثلُ بابِ حِطَّةٍ في بنِيْ إسرائيل مَنْ دَخَلَهُ غُفِرَ لَهُ.


Barakallahu laka wa baraka 'alayka wa jama'a bainakuma fii khoiir.. semoga mnjdi keluarga yg sakinah mawaddah warahmah:) 	 صَلوةً كَثیرَةً تَكُونُ لَهُمْ رِضاً وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ اَداَّءً وَ قَضاَّءً بِحَوْلٍ مِنْكَ وَ قُوَّةٍ یا رَبَّ الْعالَمینَ.


ma do foa a san ma do foa a san 1 year ago 	 مُذْ سَبَا قَلْبِي هَوَاكِ


Fèn caman kalifara min ma, fèn caman ɲininkali na kè o tigi la ka tèmèn o kan. 	 مَن حَسُنَ بِرُّهُ بِأَهلِهِ زيدَ في عُمُرهِ.


6 U fila bèè tilennen tun bè Ala ɲè kòrò, u jalakibali tun don Matigi ka sariyaw ni a ka ci fòlenw bèè ta fan fè. 	 2وَرَأَيْتُ السَّبْعَةَ الْمَلاَئِكَةَ الَّذِينَ يَقِفُونَ أَمَامَ اللهِ وَقَدْ أُعْطُوا سَبْعَةَ أَبْوَاقٍ.


Zɛkalaya lile nɔhalɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛlile Nyamenle Mɛla zo. 	 وَيَوْمَ الأَرْبِعَاءِ جَعَلَ اللَّهُ عالِيَها سافِلَها.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ" وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ.


Iliyo꞉ a꞉la꞉dimidalikiyo꞉, fo nafa hedaki, ho꞉leno꞉ tambo kelego꞉wo꞉ o꞉li doma꞉ib. 	 وَأَمَّا الصَّدَاقُ فَيَفْسُدُ، وَيَجِبُ مَهْرُ الْمِثْلِ سَوَاءٌ زَادَ عَلَى الْمُسَمَّى أَمْ نَقَصَ أَمْ سَاوَاهُ، هَذَا هُوَ الْمَذْهَبُ.


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 تَشَاوَرُوا مَعاً وَلَكِنْ عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ، ارْسِمُوا الْخُطَطَ فَلاَ تَتَحَقَّقَ لأَنَّ الله.


- 0 ka kè = que cela soit. 	 سَكَنَ > يَسْكُنُ


Ɔ nee bɛ badɛnla na bɛayɛ ye menli. 	 ﴿ وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢ ﴾


Merci beaucoup oumayaoumayma, baraka lahou fik. 	 اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ


Sé kok doubout ka ganniyé konba, ansanm nou ké lité ansanm nou ké ganniyé ! 	 وَأَمَّا خَبَرُ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعٍ، فَاَلَّذِي فِيهِ إنَّمَا هُوَ مِنْ كَلاَمِ رَافِعٍ يَعْنِي قَوْلَهُ: وَأَمَّا شَيْءٌ مَضْمُونٌ فَلاَ.


Pe shɔŋgɔlɔ, a lì si kari pe ni naa wa Kana tara; katugu làa keli ma yɔn fɔlɔ kɔn ki tara ti wogo na ma yo fɔ puŋgo na, wa wagati titɔnlɔwɔ ŋa wila paan wa yɛgɛ wi ni, li yaa ki tara ti kan Abirahamu wo naa wi setirige piile pe yeri. 	 وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ "And remember when Ibrahim and Ismail raised the foundation of the house: [praying] Our Lord!


Ɔbahola yeayɛ debie biala mɔɔ hyia la yeava yeakyekye bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la arɛle. 	 كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَه


Kuma yé Alla di. 	 تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ


yé. - Dlo man di a yé iko dyi. 	 إ لاَ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 وَفِي رِوَايَةٍ فِي حَدِيثِ التِّرْمِذِيِّ: "فَإِنَّهُ أَمَدُّ" يَعْنِي: صَوْتُهُ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ؛ وَأَمَدُّ يَعْنِي: أَقْوَى صَوْتًا مِنْكَ.


Yesu y'a fɔ ko: "I ka nin tɔɔrɔ jifilen [ko wajibiyalen] mabɔ ne la." 	 فَقالَ: وَاللّهِ لَتَاءْتِيَنى بِهِ.


Kuma yé Alla di. 	 وَٱلْمَسْلَکَ إِلَىٰ رِضْوَانِکَ


mi sho pe ye pɔ jɔrɔgɔ ni." 	 لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ {16}


Min ka jugu o bεε ye, a bε Kε sabu jugu ye ka kumadonsow ka bamanankan cεɲi Dogo bɔgɔ la kalanni sèn fε. 	 إِنَّهَا طَيْبَةُ وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيد


21edɔmuw, ni mowabuw, ani amoniw, 	 لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ والْمُؤمِنَاتِ، وَأَصْلِحْ


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 نَفْسِيْ تُخَادِعُنِيْ وَ أَيَّامِيْ تُخَاتِلُنِيْ وَ قَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ (فَوْقَ) رَأْسِيْ أَجْنِحَةُ الْمَوْتِ، فَمَا لِيْ لاَ أَبْكِيْ،


Bua: koun Avinash? 	 الموضوع: اوَلَيْسَ بِاِنْسَان؟


Jɔni bɛ se ka ale kalan?" 	 "كَمْ سِعْرُهُ؟"


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللهِ عَلَی الْکاذِبِینَ.


é allah sourakata kouma té nkono ka fiyé tougoun 	 إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مشرك.


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 بَيْنَهُمْ النّصْرَ عَلَى مَنْ حَارَبَ أَهْلَ هَذِهِ الصّحِيفَةِ وَإِنّ بَيْنَهُمْ النّصْحَ وَالنّصِيحَةَ وَالْبِرّ دُونَ الْإِثْمِ ، وَإِنّهُ مَا كَانَ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 قَالَتْ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلَّم مِنْ أَبْغَضِ النَّاسِ إِلَيَّ قَتَل زَوْجِي وَأَبِي، فَمَا زَالَ يَعْتَذِرُ إِلَيَّ وَيَقُولُ إِنَّ أَبَاكِ ألَّب عليَّ العرب، وفعل ما فعل حَتَّى ذَهَبَ ذَلِكَ مِنْ نَفْسِي.


Kuma yé Alla di. 	 يَحْمَدُونَ اللَّهَ أَنْ عَنْهُمْ


11 Ale Kumɛ nara ala mɔgɛnu bara kɔnɔ ala mɔgɛnu ma a rabira. 	 11فَجَعَلَ نَظَرَهُ عَلَيْهِ وَثَبَّتَهُ حَتَّى خَجِلَ، فَبَكَى رَجُلُ اللهِ.


Combat bou gnou soumbone bou yagu, té yagnouko réglél, sa ligueye rafetena ma cha Allah, yala nala ya Allah fay 	 ) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (50) (


Ye Jésus séé ke: N Si, yatyi bé wun sa'n tye bé, afin sa nga bé yôé le'n, bé wu'en i wle. 	 قَالَ: " مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَهَذَا مَوْلَاهُ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ ."


3 E min bɛ o kow kɛbaaw jalaki, k'a sɔrɔ i yɛrɛ bɛ o kow kɛ, i bɛ miiri ko i na kisi Ala ka kiri ma wa? 4 I bɛ Ala ka ɲumaya ni a ka sabali ni a ka muɲuli dama dɔnbaliw mafiɲɛya wa? 	 لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ؛ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خْمَاصاً، وَتَرُوحُ بِطَاناً


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 وَاعْلَمُوٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا ف۪يٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُۚ


N'i y'a ta k'a bɔ n na, Ne t'i fitiriwaleya." 	 لَئِنْ شَكَرْتُم لاََزيدَنَّكُمْ وَ لَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابى لَشَديدٌ؛


et kè malgré ou ja fè éfô fanmi aw rou ka baw tô 	 فَأُولَئِكَ تَأَوَّلُوا فِي الْيَوْمِ الْآخِرِ .


Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la 	 وَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ


yg lain2 tu..len kali lak la yer... 	 غَنَّمَ II ,


fɔ ŋga yè peli maga lɛ yelaye, 	 شَفَتَاهُ مُمْتَلِئَتَانِ سَخَطًا، وَلِسَانُهُ كَنَارٍ آكِلَةٍ،


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 ♦ الآية: ﴿ وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴾.


Kuma yé Alla di. 	 لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ الـلَّـهُ ءَامِنِينَ


N (Mani Naawuni) chɛ mi ka bambɔŋɔnima (Larbunima), mini bɛ banim' wum nyεɣisim hali ka yεlimaŋli (Alkur'aani) ti kaba na, ni tuun' so (Annabi Muhammadu) polo ni. 	 (وَمَنْ زَوَّجَ عَبْدَهُ أَمَتَهُ لَزِمَهُ) أَيْ: الْعَبْدَ (مَهْرُ الْمِثْلِ يُتْبَعُ) أَيْ: يَتْبَعُهُ سَيِّدُهُ (بِهِ بَعْدَ عِتْقٍ) نَصًّا; لِأَنَّ النِّكَاحَ إتْلَافُ بُضْعٍ يَخْتَصُّ بِهِ الْعَبْدُ فَلَزِمَهُ عِوَضُهُ فِي ذِمَّتِهِ (وَإِنْ زَوَّجَهُ) أَيْ: الْعَبْدَ سَيِّدُهُ (حُرَّةً، وَصَحَّ).


Dja mua tagnini of toun ye mogotchiaman ta ye koye! 	 (مَنْعُهَا) زَوْجَهَا عَنْ الدُّخُولِ عَلَيْهَا نُشُوزٌ.


O na dɔn kiri don na, sabu a na jira tasuma de fɛ. 	 عِنْدِهِ وَ اَنَّ الْجَنَّهَ حَقٌّ وَ النارَ حَقٌّ وَ السَّاعَهَ آتِیَهٌ لارَیْبَ فیها وَ اَنَّ اللهَ یَبْعَثُ مَنْ فِی الْقُبُورِ!


Ie bara, rentrant amsi dans Ie village-même. lis cnaient: 'Mogoyasi, Mogoyasi, 	 وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى الْمَفْعُولِ فِي قَوْلِهِ: لِجَهَنَّمَ كَثِيراً لِيَظْهَرَ تَعَلُّقُهُ بِ ذَرَأْنا.


nyaga mali 2016 bamana foliw partie 1 	 発声 1 كَيْفَ


15 Mɔgɔ o mɔgɔ tɔgɔ sɛbɛnnen ma sɔrɔ ɲɛnamaya kitabu la, o kerunna dingɛ belebeleba tasumama kɔnɔ. 	 وَمَن لَم يُوجَدْ مَكتُوبًا فِي سِفرِ الحَيَاةِ أُلقِيَ فِي مُستَنقَعِ النَّارِ .


Ɔmaa bɛ nrɛlɛbɛ ɔmaa bɛnwu ye ɛhulolɛdeɛ. 	 يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ


Kuma yé Alla di. 	 وَوَحِّدِ اللّٰهْ فِيْ قَلْبَكْ


Bee bɛ malila din sɔɣi baŋsim, ka bɛ nyɛ ban sabri li? 	 أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيْفٍ مُتَضَعِّفٍ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ


Aw na tɔɔrɔ sɔrɔ diɲɛ la, nka a' ye aw ja gɛlɛya, ne ye se sɔrɔ diɲɛ kan!" 	 اِذْ نُسَوّيكُمْ بِرَبِّ الْعالَمينَ."


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 "وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّهٍ وَ مِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللّهِ وَ عَدُوَّكُمْ


(a) How do you do? [duw yuw duw] 	 صَايِنْ [ِ أحِ'ـَزِانِّي ]ِ , بـ ڪِلْذِمَ?


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 قُلْنَا: مِنْ أَيْنَ ذَاكَ؟ قَالَ: مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ.


A ye mògò minnu sòrò yen, a ye lafiɲè don saba kè ka kuma olu fè Kitabu kònò kumaw la. 	 وَأَمَّا سِبَاعُ الْبَهَائِمِ، فَلَهُمْ فِيهَا ثَلاَثَةُ أَقْوَالٍ: الْكَرَاهَةُ.


Sani aw ka fura ta, aw ye a jateminɛ ni a waati dafalen tɛ (a sɛbɛnnen don a foroko kan). 	 وبَلَغَ الغُلامُ: احْتَلَمَ كأَنه بَلَغَ وَقْتَ الكتابِ عَلَيْهِ والتكليفِ، وَكَذَلِكَ بَلَغَتِ الجاريةُ.


Kan jumɛn bɛ yɛn ? 	 أَيَّةُ صُعُوبَاتٍ تُعَرْقِلُ طَرِيقَنَا؟


Baebolo ne se: "Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu." 	 وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ وَعَنْ أَكْلِ الثُّومِ.


ye la, alang alang. hehe..mula a tu kite ni kan 	 فَقَالَ: (لاَ، عَتْقُهَا أَنْ تَعْتِقَهَا، وَفِكَاكُهَا أَنْ تُعِيْنَ فِي ثَمَنِهَا).


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: سَمِعْت أَبِي - فِي رَجُلٍ يَرَى مِثْلَ الطُّنْبُورِ أَوْ الْعُودِ ، أَوْ الطَّبْلِ ، أَوْ مَا أَشْبَهَ هَذَا - مَا يَصْنَعُ بِهِ ؟ قَالَ: إذَا كَانَ مَكْشُوفًا فَاكْسِرْهُ .


Them dey sleep falafala, Se ni wan sun 	 نُعِيد سُوء وَمَا نَام


A janya bɛ taa santimɛtiri 3 fo santimɛtiri 5 la. 	 اهـ (ابْنُ الْحَاجِبِ) وَتَغْلِيظُهَا بِالتَّثْلِيثِ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعُونَ خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا.


Bɛguale bɛ efiade kenle 15. 	 عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ15


Mgbavolɛ nee mbɛlɛra nna ka debie mɔɔ ɛboa bɛ ɛmaa bɛgyinla bɛ anwondolɛ nloa na bɛnyia adwenle kpalɛ la anwo edwɛkɛ. 	 تفسير آيه: (4) وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ اءُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ اءُنْزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالاَْخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ


Nyamenle Ndɛnebuavolɛ ne mɔɔ yekpa ye la edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛbadie la sonle bolɛ tɛla ezukoa anzɛɛ anwonyia biala: "Bɛmɛ mɔɔ Egya ɛyila bɛ a, bɛrɛla! 	 { وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلا يَهْتَدُونَ وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لا يَسْمَعُ إِلا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ }


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 (حَسْبِيَ اللهُ لآ اِلَهَ اِلاَّهُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ.


Banakisɛw kɛra ka dumuni dilan waati jan kɔnɔ, ani suguya kɛrɛnkɛrɛnnenw labɛnna ani ka sugandi o baara kama sannifeere siratigɛ la. 	 كُرِ بَكْتَيْرِيَا دٗنْ فَيْدَتٗ كٗمْبُسُو وَ تٗرْفَنْدٗ يِنْ لُوكْتُ نغُوُ شِلَنْ فَيْدَتٗ نَنكَرُو، تَانَسْرُو أَلَوْوَ لَاوَ سَرْفَنْدٗغٗ تشِدَ لَوَ مُسَمْمَنْرُو كٗرَيْتٗنَ


Ka bɛ (buɣum bihi) yεli: "Achiika! 	 وَمُطَاوِعُ لَفَتَ: الْتَفَتَ ، وَقِيلَ: انْفَتَلَ .


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 قَالَ: فَتَنْكُثُ بَيْعَتَيْنِ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ، وَتُوفِي بِوَاحِدَةٍ لِلْحَائِكِ ابْنِ الْحَائِكِ ، وَاللَّهِ لَأَقْتُلَنَّكَ !


[la.ɔzi vi: vemym bɔfyɕe bylaŋ ! ɕi bɔfi. pu za fi tukys den gyɾɛdɔl ! sa de ɔsɔ, ɾes ze: !] 	 حَدَّثَ عَنْ: عَطَاءِ بنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَقَيْسِ بنِ طَلْقٍ، وَأَبِي بَكْرٍ بنِ مُحَمَّدِ بنِ عَمْرِو بنِ حَزْمٍ، وَإِيَاسِ بنِ سَلَمَةَ، وَيَحْيَى بنِ أَبِي كَثِيْرٍ.


U bɔra Futa de ka na, jonnabila kɛlen, ka tɛmɛ Cɛsi fɛ ka na. 	 وَفِي رِوَايَةٍ: فَقَالُوا أَمِرُّوهَا كَمَا جَاءَتْ بِلَا كَيْفٍ .


Unka waajibiyali kÉrÉ te yan k'a fÉ dÉ de be yamaroyali ke n'o waajibi ye Ala kan k'a b'o labato n'o keli ye, ayi a kÉrÉ t'o ye,a kÉrÉ ye I n'a fÉ ni ko: Ala sÉrÉli waajibiyalen do, o kÉrÉ ye, a sÉrÉli te se ka fara ka bÉ waajibi la, sabu hakili te sÉn u farali ma abada. 	 شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إله إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إله إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 ﴿وأَمَّا مَنْ خَافَ مَقامَ رَبِّهِ﴾


ki yɛn naga nari ma yo lasiri wi yɛn na wiin Yɛnŋɛlɛ li yɔn fɔgɔlɔ ke ni wi le? 	 فَکیفَ لا نَکُونُ أَفضَلَ مِنَ المَلائَکةِ وَ قَد سَبَقناهُم إلی مَعرِفَةِ رَبِّنا وَ تَسْبیحِهِ وَ تَهلیلِهِ وَ تَقدیسه؟


Komi i b'a dòn ko Ala tè i nègen, o de kosòn don ka di o don ka go o, i bè se ka barika da a ye kamasòrò a bè i ka nyènamaya la. 	 مَا تُنْفِقُهُ فِي الْحَجِّ يُعَوِّضُهُ اللهُ عَلَيْكَ, وَيُضَاعِفُهُ لَكَ، وَيَنْفِي الْفَقْرَ عَنْكَ.


Kuma yé Alla di. 	 وَأَمِينَ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 وَقِيل: سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لاِجْتِمَاعِ النَّاسِ بِهَا، مِنْ قَوْلِهِمْ: أَزْلَفْتُ الشَّيْءَ جَمَعْتُهُ.


Mɔgɔ o mɔgɔ fana b'a fakan fɔ ka sɛbɛn, i weelelen bɛ nin baara in na, i k'i sen don a la, k'i ka kan layiriwa, k'a sinsin, a ka lakodɔn jama fɛ diɲɛ fan bɛɛ. 	 " عَلَيْكَ بِآثارِ مَنْ سَلَفَ وإِنْ رَفَضَكَ النَّاسُ ، وَإيَّاكَ وآراءَ الرِّجَالِ ، وَإِنْ زَخْرَفُوهُ لَكَ بالقَوْلِ ، فإن الأمر ينجلي وأنت على طريق مستقيم"


U ye ngɛlɛni ye. 	 فَقَدْ سَخِرُوا مِنْهُ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ شُفْعَةَ، قَالَ لَقِيَنِي عُتْبَةُ بْنُ عَبْدٍ السُّلَمِيُّ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ: " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ تَلَقَّوْهُ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ دَخَلَ " .


bébé marrant bébé rigolo 	 ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾


Hé bé , quel magnifique baratin ! 	 اَيُّهَا الْحَاضِرُوْنَ وَالْحَاضِرَاتُ!


vide (être - ), bè lakolo. 	 قَالَ: وَالْمُصَامِصُ: الْخَالِصُ مِنْ ڪُلِّ شَيْءٍ.


assalam alaykoumholalaa qu'il est bien fait! 	 فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ - سلام برتو از سوي اصحاب اليمين (۹۱)


37 "Mɔgɔ min bɛ a fa wala a ba kanu ka tɛmɛn ne kan, o man kan ni ne ye. 	 " مَنْ أَحَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ أَكْثَرَ مِنِّي، فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي.


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 عَبْدُ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ عَنْ مَيْمُونَةَ .


A fòra ne ye ko: "Wuli ka Alabatosoba suma, ani saraka bòlan ni minnu bè batoli kè yen. 	 وَمِمَّا لَيْسَ مِنْ هَذَا اللَّصَفُ: شَيْءٌ يَنْبُتُ فِي أُصُولِ الْكَبَرِ، كَأَنَّهُ خِيَارٌ، وَلَصَافِ: جَبَلٌ.


Kàbini ù ye ǒ bùgùko lajɔ̀ sa, Sònsan ko: à bɛ ... àle bɛ à la dàfe mìna. 	 قَالَ: فَخُذُوا زَرْعَكُمْ، وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ، قَالَ رَافِعٌ: فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا، وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ، قَالَ سَعِيدٌ: أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ .


Dan tekan ext no ni yek! 	 إِذَا كُنْتِ مِنْ خَمْرِهِ صَاحِيَهْ!


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 فَلَمَّا لَمْ يَجِبْ أَنْ يُقَالَ ذَلِكَ، بَلْ أَبْدَلُوا مِنْهَا بِدُونِ حَرْفِ جَرٍّ، عُلِمَ أَنَّهَا لَيْسَتْ ظَرْفًا.


Zɛkalaya lile nɔhalɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛlile Nyamenle Mɛla zo. 	 وَكَانَ الْحَسَنُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ صَبِيًّا


MANI VIVIANE WADE DAY DAY REK (elle ne fait que chier) viviane wade xamna ko bou bax ap toubab la dou diouliwaw mane dama dof wala bane viviane la sax?dimbali léne ma boudé bou saf bi la, day nar rekboudé bou maguette té niaw bila , dama ka diawatlé rek té mou xamni diéxal naniou si ngour gui nax mom ak ngor ci douniouniou jité mouk 	 (قَوْلُهُ: أَوْ اسْتِدْخَالِ مَاءٍ) أَيْ: اسْتِدْخَالِهَا لِمَنِيِّهِ الْمُحْتَرَمِ قَالَ ع ش أَيْ وَلَوْ فِي الدُّبُرِ وَيَكُونُ لِعَانُهُ لِلْعِلْمِ بِالزِّنَا أَوْ ظَنِّهِ لَا لِنَفْيِ الْوَلَدِ لِمَا مَرَّ أَنَّهُ لَا يَلْحَقُهُ اهـ ع ش (قَوْلُهُ: نَفَذَ) أَيْ: اللِّعَانُ الْمُشْتَمِلُ عَلَى النَّفْيِ فَيَنْتَفِي النَّسَبُ وَيَسْقُطُ الْحَدُّ كَمَا صَرَّحَ بِهِ الْأَذْرَعِيُّ اهـ رَشِيدِيٌّ (قَوْلُهُ: صَحَّ) أَيْ: اللِّعَانُ سم وَمُغْنِي، وَفِيهِ، وَفِي النِّهَايَةِ فُرُوعٌ كَثِيرَةٌ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلاَ جُنُباً إِلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُواْ وَإِنْ كُنْتُمْ مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوّاً غَفُوراً}


Ale min bɛ fɛn bɛɛ fa, egilisi ye o dafalenya ye. 	 وَمُبَارَكٌ ٱسْمُ مَجْدِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ، وَلْتَمْتَلِئِ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ.


O mɔgɔw hakili dulen don, ban kɛra u la dannaya ta fan fɛ. 	 إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلۡءَاخِـرَةِ زَيَّنَّا لَـهُـمْ أَعْمَٟلَـهُـمْ


An bɛ dugaw kɛ, sanji ka na a nacogo la walasa ka dunkafa sabati an jamana kɔnɔ, Farafinna kɔnɔ, diɲɛ bɛɛ kɔnɔ. 	 أَسَفَّ الطَّائِرُ: دَنَا مِن الأَرْضِ فِي طَيَرَانِه، كَمَا فِي الصِّحاحِ، وَفِي الأَسَاسِ: طَارَ عَلى الأَرْضِ دَانِياً مِنْهَا، حَتَّى كادَتْ رِجْلاهُ تَصِيبانِها.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 فَدَخَلَتْ فَنَظَرَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ ، قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ بَأْسًا .


A ka yiko N daba zuɣu, naɣila ŋun niŋ gutulunsi ka doli A bɛ puuni." 	 "فَمَشى إِلَيَّ وَلَيسَ جُؤذَرٍ وَقَعَت عَلَيهِ حَبائِلي فَقَنَصتُهُ"


Dinzuɣu ŋun ti Naawuni yεlimaŋli, ka vɛlgi o tuma, tɔ!Bɛ ti ka dabεm shεli, bɛ mi ti pala ban yɛn niŋ suhusaɣiŋgu (Zaadali). 	 ) قَوْلُهُ وَالْأَصَحُّ أَنَّهُ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - لَمْ يَفْعَلْهُ) لِأَنَّهُ لَمْ يَحْتَجْ إلَيْهِ، لِأَنَّهُ تُوُفِّيَ وَلَمْ يَبْلُغْ شَيْبُهُ عِشْرِينَ شَعْرَةً فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ، بَلْ كَانَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَمَا فِي الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ


Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?" 	 قَالَ: بِمَ ؟ قَالَ: بِكِتَابِ اللَّهِ عزَّ وجلَّ، قَالَ: وَأَيْنَ ذٰلِكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ:


Lada tariku: ka fɔlɔ lada kalan ka don. 	 تَرِحِ اَدَي: اَدَوَ كُرِي كٗرَتٗ


Di chɛ ka n-kpalim n ko (ka ka falidira), domin nyini n-nyɛ falidiriba ni Ŋun gari." 	 فَقَالَ: هُوَ فُحْشٌ وَقَبِيحٌ فِي الْعَقْلِ ، وَقَدْ صِرْتُ شَيْخًا فَلَا أَحْتَاجُ إِلَيْهِ .


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنْ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا یَفْعَلُونَ ﴿۳۶﴾


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 مِنْ وَصَايَا رَسُولِ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ


Fèn bèè bè ale barika la, an fana bè a barika la. 	 لِكُلِّ شَيْءٍ مِنْهُ، يَا مَنْ رِزْقُ كُلَ شَيْءٍ عَلَيْهِ وَمَصِيرُ


Balima niouman ka djon lé né di 	 وَعَلَيْهِ فَاعْتَمِدَنْ أَخَا ثِقَةٍ


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 وَلِهَذَا قَالَ لَهُ: أَنْتَ مُوسَى نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: نَعَمْ.


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَنْبَسَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ قَالَ : سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ قُلْتُ : مَتَى يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يَأْخُذَ مَنْ مَالِ امْرَأَتِهِ ؟ قَالَ : إِذَا أَظْهَرَتْ بُغْضَهُ وَقَالَتْ : " لَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا، وَلَا أُطِيعُ لَكَ أَمْرً " .


té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo, 	 (قَوْلُهُ: أَوْ مُحَكَّمٍ بِشَرْطِهِ) أَيْ وَهُوَ كَوْنُهُ مُجْتَهِدًا أَوْ فُقِدَ الْقَاضِي وَلَوْ قَاضِيَ ضَرُورَةٍ


23"A filɛ, npogotigi cɛ dɔnbali na kɔnɔ ta ka denkɛ bange, o tɔgɔ na da ko Emanuɛl," o kɔrɔ ko Ala bɛ an cɛma. 	 ٢٣ "هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا، وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ" الَّذِي تَفْسِيرُهُ: اَللهُ مَعَنَا.


Isirayɛlidenw wilila ka mowabuw kɛlɛ, u ye boli ta Isirayɛlidenw ɲa. 	 وَجاوَزْتَ بِبَنى اِسْرائيلَ الْبَحْرَ وَتَمَّتْ كَلِمَتُكَ الْحُسْنى عَلَيْهِمْ بِما صَبَرُوا


Did you mean: nian nai niao nine niyi ni nihai nini ? 	 قَوْلُهُ: وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ


Dwɔhyua bizale bɛ kɛ: 'Kɛmɔti yɛɛ bɛbɛlɛbɛla yɛ kɛ bɛvi moa a bɛrale ɛ?' 	 مَسْأَلَةٌ: رَجُلٌ قَالَ: اللَّهُمَّ اجْمَعْنَا فِي مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِكَ، فَأَنْكَرَ عَلَيْهِ شَخْصٌ فَمَنِ الْمُصِيبُ؟ .


Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé ! 	 وَنَسأَلُ اللهَ تَعَالىَ أَنْ يُثَبِتَنَا عَلىَ الإِيْمَانِ وَيَخْتِمَ لَنَا بِهِ، وَيَعْصِمَنَا مِنَ الأَهْوَاءِ


(Am) Kun fayakun Kun fayakun faya (Em) kun 	 ﴿ ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ ﴾


20 Ne tun b'a fɛ ka ne yɛrɛ sɔrɔ aw cɛma sisan, walisa ne ka se ka ne kuma cogo yɛlɛma, sabu ne sigalen don aw ko la! 21 A' y'a fɔ ne ye, aw minnu b'a fɛ ka kɛ sariya kɔrɔ, yala aw tɛ sariya kuma lamɛn wa? 22 A sɛbɛnnen bɛ ko denkɛ fila tun bɛ Ibrahima fɛ. 	 في تفسير على بن إبراهيم- قُلْ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَ أَبْصارَكُمْ وَ خَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ من يرد ذلك عليكم الا الله و قوله: ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ اى يكذبون.


8 O kò, mèlèkè y'a fò a ye ko: "I ka finiw ni i ka sabara don k'i cèsiri." 	 8 وقالَ لَه المَلاكُ: "شُدَ حِزامَكَ واَربُطْ حِذاءَكَ" ففَعَلَ.


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ * كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ وَقَوْمِهِ


I ka taamasiɲɛ bila u faranyɔrɔ la ka sin duguba nin ma. 	 يَسْألُونكَ عَن المَدِيْنَةِ وعَن فَضْلِهَا


Sabu inɛw minɛ sɛbɛin lee ginrun sɛbɛin lee, wogɔbe dɔnraan ye, buudu be bɛi gɔbe jɛɛlaa ye, Last Verse 	 وَلَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ مَنْ هُوَ ٱلاِبْنُ إِلَّا ٱلآبُ، وَلا مَنْ هُو ٱلآبُ إِلَّا ٱلاِبْنُ، وَمَنْ أَرَادَ ٱلاِبْنُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ."


33 Min bɛ sɔn a ka seereya ma, o b'a jira ka jɛya ko Ala ye tiɲɛ de ye, 34 katuguni Ala ye min ci, o bɛ Ala ka kumaw fɔ, k'a masɔrɔ Ala ye a fa Ni Senu la. 	 13وَسَلَّمَ ٱلْبَحْرُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِمَا.


a k'a sen dɔn fɛrɛn kan. 	 شَیْئٌ عَنْ شَیْئٍ


Kuma yé Alla di. 	 حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلظَّالِمُونَ


Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa. 	 عَرَفْتُمْ أَنِّي نَبِيٌّ مُرْسَلٌ تَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِكُمْ وَعَهْدِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ.


4 Ne hakili bè i ɲèji la, ne b'a fè kosèbè ka i ye ko kura, walisa ne ka ɲagali kosèbè. 	 4 أتَذَكَّرُ دُموعَكَ فيَشتَدُّ شَوقي إلى رُؤيَتِكَ لأمتَلِئَ فَرَحًا.


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 ﴿لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ﴾


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 حَدَّثَ عَنْهُ: أبي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ فِي "سُنَنِهِمَا"، وَأبي جَعْفَرٍ مُطَيَّنٌ، وَابْنُ صَاعِدٍ، وَمُحَمَّدُ بنُ هَارُوْنَ الحَضْرَمِيُّ، وَأبي عَبْدِ اللهِ المَحَامِلِيُّ، وَآخَرُوْنَ.


Ramgir Kala , Aroun , Aroun 	 قَبِيلَة, عَشِيرَة, مَجْمُوعَة, جَمَاعَة,


yebôbô ye ko; c'est vous qui irez, amübàbà be ko; ce sont eux qui 	 قال تعالى يقول:" وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآَنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ "


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 ٦- عَنْ اَبِيْ ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَقُوْلُ قُلْتُ يَا رَسُوْلَ اللهِ أَخْبِرْنِيْ بِمَا يَحِلُّ لِيْ، وَيُحَرَّمُ عَلَيَّ، قَالَ فَصَعَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَوَّبَ فِيَّ النَّظَرَ، فَقَالَ الْبِرُّ مَا سَكَنَتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبُ، وَاْلإِثْمُ مَا لَمْ تَسْكُنْ إِلَيْهِ النَّفْسُ، وَلَمْ يَطْمَئِنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبُ، وَإِنْ أَفْتَاكَ الْمُفْتُوْنَ * رواه أحمد


U bɛ dugukolo nɔgɔdon fana; o min bɛ a to balo ɲuman bɛ sɔrɔ. 	 وَالْعُمَرُ فِي الدُّنْيَا وَرَثِّ لِلْغَيْضِ مايصاد طَيْرَهُ


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ نَبِىَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَا يَنْظُرُ اللهُ إِلٰـى امْرَأَةٍ لَا تَشْكُرُ لِزَوْجِهَا وَهِىَ لَا تَسْتَغْنِى عَنْهُ


N m'a fɔ ko delili kana kɛ, n m'a fɔ ko delilikɛlaw kana sɔn, bawo, delilikɛlaw dɔw bɛ yen, gɛlɛya yɛrɛ yɛrɛ b'olu kan tiɲɛ yɛrɛ la. 	 يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُواْ قُل لاَّ تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسْلاَمَكُمْ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلإِيمَانِ إِن كُنْتُمْ صَادِقِينَ


A balema tɔw sɔnna a ta kuma ma. 	 الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ


Mɔɔ ɔrale na me mame bukele anlenkɛ ne maanle ye la, yeampili ye kɛ ɔle sonla bɔbɔ, na mɔɔ ɔhanle la a le kɛ: 'Maa yɛhɔ na yɛha amozi'. 	 وَرَوَى أَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ فِي امْرَأَةٍ قَتَلَتْ رَجُلًا عَمْدًا قَالَ: تُقْتَلُ، وَتَرُدُّ نِصْفَ الدِّيَةِ.


Ya ahla al Kitabi qad jaakoum Rasoulouna youbayyinou lakoum kathiran mimma kountoum toukhfouna mina al Kitabi wa yaAfou Aan kathirin qad jaakum mina Allahi Nouroun wa Kitaboun mubinoun 	 -" اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ."


Aw bɛ sɔrɔ ka girin ka a bila. 	 وَا نْتَ ٱلرَّازِقُ وَا نَا ٱلْمَرْزُوقُ


8O kɔ, u y'a fɔ ɲɔgɔn fɛ ko: "Amiina, amiina!," 	 أَنْ يَتَهافَتُوا مُسَلِّمِينَ:آمِنِينْ ..


Ala yé kona la, n'ya de gnwonyalo nin 	 اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ


Yi ts'ie che kiai wou ngai tchouang yen pien yue san mei, Pien tchouang yen fa yun kouang san mei. 	 وسَيَعْلَمُ الذينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بالشِّرْكِ، وهِجَاءِ الرَّسُولِ، كَيفَ يَكُونَ مُنْقَلَبُهُمْ يومَ القيَامَةِ، وفي ذَلكَ اليومِ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ معذِرَتُهُمْ.


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبي شَيْبَةَ، وَابْنُ جَريرٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ ـ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فِي قَوْلِهِ: "قَدْ مَكَرَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ" قَالَ: مَكَرَ نُمْرُودُ بْنُ كَنْعان الَّذِي حَاج إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهَ.


Aka djabi ko: "Méssieur déhn gninin ni koura ko bé mougnin?." 	 قُلْت: فَالْعَصِيرُ، أَيَشْرَبُهُ إذَا غَلَا وَإِنْ كَانَ لَا يُسْكِرُ؟


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 ذُوقُواْ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ


Description: Allah ye kalo ke wakati ni bato tamaserew ye , aye siran allah nie aw ka kobe la, muminiw aye allah ka dine deme aye mokow faka miniw ye aw faka, ni miniw dona limaniya la kabo kafiri ya la allah ye yafa masa ye hine masa do aka djonw na. 	 وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 7


Djonni counnadi ne ba kè dihi allah débé djonni la bando dounougnaa, 	 لٰٓااِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ حِصْن۪ى مَنْ دَخَلَ حِصْن۪ى اَمِنَ مِنْ عَذَاب۪ى


Ɛnee bɛdwenle kɛ bɛlɛsonle Nyamenle wɔ adenle kpalɛ zo. 	 وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ


Olu de wilila k\'u bè taa tunkan na 	 يَحْيَوْنَ عَلى فَتْرَة،


kun fayakun tak selalu kun fayakun, 	 (وَما أنْتَ بِمُسْمِع مَنْ فِی القُبُورِ). (۳)


A y'a fɔ ko: "Nin mankan nin kɔrɔ ye mun ye?" 	 فَاعْتَلَّ لَهُ، فَقَالَ: ((مَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ؟)) قَالَ: كَذَا وَكَذَا، قَالَ: ((فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ)).


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 أَلَا تَرَى أَنَّ لَهُمْ أَنْ يَذْبَحُوهُ لِلْأَكْلِ وَيَكُونَ أَخَصَّ بِهِ إذَا لَمْ يَكُنْ فَاضِلًا عَنْ حَاجَتِهِمْ، فَكَذَلِكَ لَا بَأْسَ بِأَنْ يَحْمِلُوا عَلَيْهَا مَا أَخَذُوا مِنْ الطَّعَامِ لِحَاجَةِ أَنْفُسِهِمْ بِخِلَافِ مَا تَقَدَّمَ.


- a bɛ fo fana, ko silamaya nanin an fɛ, min nu ma son don na jona, a fɔ r'w ma ko ban ma na, sabu ma = ala. 	 لِأَنَسٍ أَكَانَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْنِ قَالَ: نَعَمْ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ .


À bɛ shɛ̀ sàn. 	 كَانَ بِ مثابةِ شِفِاء


Ne bɛ aw fo kosɛbɛ aw ka dɛmɛni kosɔn. 	 وَ أَن توزِعَنى شُكرَكَ


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 شَأْنُهُ شَأْنُ كُلِّ مَا هُوَ مِنْ صُنْعِ اللَّهِ.


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 قَالَ: وَمَا كَانَ أَحَدُكُمْ لِيَطْحَنَ ؟ " قَالَ: فَجَاءَ وَهُوَ أَرْمَدُ لَا يَكَادُ يُبْصِرُ ، قَالَ: فَنَفَثَ فِي عَيْنَيْهِ ، ثُمَّ هَزَّ الرَّايَةَ ثَلَاثًا ، فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ ، فَجَاءَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ ، قَالَ:


walima nafolo dogonin, 	 ثَروَةُ سُلَيْمَانَ العَظِيمَة


Aw bɛ kuma ba là 	 (ضَيَكَ) الضَّادُ وَالْيَاءُ وَالْكَافُ كَلِمَةٌ لَا تَتَفَرَّعُ.


I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ. 	 أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَريكَ لَك،


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 الله - تعالى -: ﴿ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ *


38 Wo mara alako Nɛbi Aiseya ya min sɛbɛ, wo ni bɔ a la ko, "Mari, yon bara la mala kumɛ la? 	 او جابرِ بنِ عبدِ اللهِب فرمایي چه: رسول الله صلی الله عليه وسلم فرمايي: "مَنْ لَقِىَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَقِيَهُ يُشْرِكُ بِهِ دَخَلَ النَّارِ."


O dogolen tun bɛ u la walisa u kana o kɔrɔ faamu. 	 أَيْ لَمَّا لَمْ يَكُنْ أَنْ يَجْتَمِعَا لَمْ يَجُزْ أَنْ يَتَنَاكَحَا.


28. sun lilani iya sira [si...] 	 ) الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ (...


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 وَقَالَ الضَّحَّاكُ: تَقْدِيرُهُ إِنَّهُ جَعَلَ أَهْلَ السَّمَاءِ وَأَهْلَ الْأَرْضِ فِيهِ سَوَاءً، فَعَلَى هَذَا يَكُونُ مَعْنَى (قَدَّرْنَا): قَضَيْنَا.


Ah çà yé Wimm tu t'es fait plaisir ! 	 عنْ جدَ فرحتَ ليكمْ جداًَ


"Ma mere , la femme qui ma supporté , qui ma elevé celle a qui je dois ma vie !" 	 "أَيُّوبُ مِمَّنْ لَمْ يَحْتَجَّا إِلَّا أَنَّهُ مِنْ أَجِلَّةِ مَشَائِخِ الشَّامِ"


walawala wala wala walawalawalawalawalawalawalawalawala 	 ولا [ نَسِيبِيَ يَعْلُو بِي ] ولا نَسَبِي


"Ma mali kɔngbenɛ li tɛgɛ ma tara yarilire ti kɔn, 	 مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَقَالَ الْمَازِرِيُّ: ذَهَبَ ابْنُ خُوَيْزِ مَنْدَادٍ إلَى أَنَّهُ يُفِيدُ الْعِلْمَ، وَنَسَبَهُ إلَى مَالِكٍ وَأَنَّهُ نَصَّ عَلَيْهِ، وَأَطَالَ فِي تَقْرِيرِهِ، وَحَاصِلُهُ أَنَّهُ يُوجِبُ الْعِلْمَ الضَّرُورِيَّ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا تُوُفِّيَ اجْتَمَعَتِ الْأَنْصَارُ إِلَى سَعْدٍ ، فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَجَمَاعَةٌ ، فَقَالَ الْحُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ، فَقَالَ: مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ .


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ لَبِيبَةَ لَا شَيْءَ إلَّا أَنَّ الْحَنَفِيِّينَ، وَالْمَالِكِيِّينَ، وَالشَّافِعِيِّينَ، أَخَذُوا بِرِوَايَتِهِ فِي (إبَاحَةِ) كِرَاءِ الْأَرْضِ وَأَبْطَلُوا بِهَا الرِّوَايَاتِ الثَّابِتَةَ فِي تَحْرِيمِ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَهُوَ حُجَّةٌ إذَا اشْتَهَوْا وَلَيْسَ هُوَ حُجَّةً إذَا اشْتَهَوْا -: وَرُوِّينَا عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - إذَا بَلَغَ الْغُلَامُ خَمْسَةَ أَشْبَارٍ وَجَبَتْ عَلَيْهِ الْحُدُودُ.


Né fanan ti mousso blakoro yé dê. 	 يَا مَلْكَعَانُ / يَا مَلْكَعَانَهْ


Yé hot, yé beau. 	 قَالَ الْكِلَابِيُّ: دَفِئٌ.


Ka bɛ nyɛla ban niŋ chɛfuritali ni Zaadali. 	 فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلاةَ فَاذْكُرُواْ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا


Aw bɛ nɛ bila a ka bɔ a yɛrɛ ma, aw kana a bisi, barisa o bɛ a to bana ka jɛnsɛn. 	 وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَۚ


N'i y'a kɛ ten, i Fa min bɛ ko dogolenw ye, o de na i baraji. 	 وَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ، هُوَ يُكَافِئُكَ .


Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . . 	 تفسير قول الله تعالى: (وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ).


Ga nni ya duoli n gaani ki cebini nni kani, ŋuudi nni cain leni a ŋanma leni a niñingbadima ñima, yieni nni laafia kpalibu a sugili leni a ŋampaabu po. tegini n nualima a po ki ga nni yaala n ki tie fini kuli lolima kani. 	 ٱدْخُلِي وَٱعْمَلِي كَقَوْلِكِ، وَلَكِنِ ٱعْمَلِي لِي مِنْهَا كَعْكَةً صَغِيرَةً أَوَّلًا وَٱخْرُجِي بِهَا إِلَيَّ، ثُمَّ ٱعْمَلِي لَكِ وَلِٱبْنِكِ أَخِيرًا.


An ma fɛn Sɔrɔ dugu in kabakoma-yɔrɔko kan fɔlɔ. 	 وَمَا طِيبُ عَيْشٍ رَبُّهُ غَيْرُ سَالِمِ


Kɛ anrɛɛ Mosisi bali fɛlɛko wɔ mɔɔ ɛdo ye anwo la, ɛkɛ ne ala ɔzɛlɛle ɔmanle ye kɛ: "O Nyamenle, mebodo wɔ, yɛ ye ayile." 	 قوله تعالى: وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً، قال ابن عباس:


Ɔwɔ, n'an taara nin cogo in na ka ban k'an ka kanw ta bala ɛntɛrinɛtiko sira kan, u labaarali n'u layiriwali sira kan, bawo, u jɔyɔrɔ ɲuman jamana kɔnɔ, diɲɛ kɔnɔ, o bɛna to dibi la, o tɛna lakodɔn yɔrɔjan! 	 وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ


E kɛ aywilɛho de ke: "Aa, wa le jinɛ wa yɛ ta a." 	 وَقِيلَ: بَغِ اسْمُ صَنَمٍ - وَقِيلَ: شَيْطَانٌ - وَدَاذُ: عَطِيَّةٌ .


Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛ vi bɛ ze Abɔnsam ɛkɛ." 	 عَمْرِو بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَطَبَ عَلِيٌّ رَضِيَ


Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε. 	 ﴿ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنْ الْحَقِّ ﴾


O de la nin gafe in dabɔlen don mɔgɔ bɛɛ de kama, mɔgɔ minnu b'u janto u ka ɲɛnamayako ɲuman na. 	 ومِنْ مُؤَكِّدَةٌ لِشُمُولِ النَّفْيِ لِكُلِّ سَبِيلٍ.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -: " قُلْ كَمَا يَقُولُونَ، فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ "[21].


Kuma yé Alla di. 	 وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ


Description: Dusu kasi Mi ye Muminiw soro " Uhudu don" , Allah ye dien dow yeleman Massa ye, Muhamadou ye Allah ka tchi de ye Iko tchi denw kona A Nien, Moko si Tesa Fo Allah ka latike... 	 * ومصدق لعباده المؤمنين (وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا * وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ) مصدق وعدته مع عباده (وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ)


suka la tu ye tak kena tag.. 	 فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ..


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بنُ مَهْدِيٍّ: قُلْتُ لابْنِ المُبَارَكِ: إِبْرَاهِيْمُ بنُ أَدْهَمَ مِمَّنْ سَمِعَ؟


17Hali n'u ye sijan sɔrɔ, u tena jati, 	 ١٧ شُبَّانُ آوَنَ وَفِيبِسْتَةَ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ، وَهُمَا تَذْهَبَانِ إِلَى ٱلسَّبْيِ.


karîminn, yâ arhama min kulli rahîminn, yâ a'lama min kulli 	 نِعْمَتِي ياإِلهِي وَإِلهَ آبائِي إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ


, 1Kɔ 4:13 saa b. a, yɛbua bɛ bɛtɛɛ 	 تفسيلر الآية "قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا . "


katugu lelɛgɛrɛ naa yaayoro lɛgɛrɛ yaa ka pye wa ki ni.› 	 أَنَا أَضَعُهَا بِيَدَيَّ" فَفَقَّرْتُ لَهَا وَأَعَانَنِي أَصْحَابِي حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ مِنْهَا جِئْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ


A Elize wì suu yɔn sogo ma yo fɔ: "Mi yɛn nɔɔ yɛnri, ma ti yinnɛ na li yɛn ma ni, li si shyɛn mbe ye na ni†." 	 حَدَّثَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الأَرُزِّيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ ، يَقُولُ فِي دَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ " وَشَبَابُ بْنُ خَيَّاطٍ شَجَرٌ يَحْمِلُ الْحَدِيثَ " .


O la, ni kuma-jagodonna bε fε ka nin kumasen Fɔ kabini a Wolola, a ma nkalon Tigε, a b'a jago Don k'a Fɔ cogo wεrε la min bε dɔ Fara kumasen makama kan tan kabini Ala y'a Da, a ma nkalon Tigε. 	 وَقَالَ صَاحِبُ الْحَاوِي: إنْ كَانَتْ مُبْتَدَأَةً فَحَيْضُهَا السَّوَادُ بِلَا خِلَافٍ ، وَإِنْ كَانَتْ مُعْتَادَةً فَوَجْهَانِ: ، قَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ وَأَبُو عَلِيٍّ: حَيْضُهَا الْحُمْرَةُ ، وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَجُمْهُورُ الْمُتَأَخِّرِينَ: حَيْضُهَا السَّوَادُ وَحْدَهُ


walitou thawssou 3lihom comme ça 	 وَاِنْ مِنْ شَىْءٍ اِلاَّ عِنْدَنَا خَزَاۤئِنُهُ 3


katugu poro la Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ pe gbo, 	 وَسَنَدُهُ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثَنَا يَعْقُوبُ ثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ، إلَى آخِرِهِ.


Kɔ̀rɔ̀jara ko: - N dɔgɔ Sònsan, ko: wara min ko: n kǔn ka cì, ɲàmà t'ò la, ko N Dwa Sònsan, nàmàkɔ̀rɔ̀ba hàlàkìlen dòn. 	 قَالَ سَالِمٌ: "وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، فَقُلْتُ لَهُ: الصَّلاَةُ.


Ombalo nkèma tsô ré kékiza go dat'olonda, a yè manè: olonda wa bôni. 	 عَلَى الْأَرائِكِ يَنْظُرُونَ "4" فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ مِمَّنْ أَعَانَ مُؤْمِناً مِنْ أَوْلِيَائِنَا بِكَلِمَةٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ.


Yesu tun bɛ sunɔgɔ. 	 أَرَادَ جُحَا أَنْ يَنَامَ.


Ɔbɔle alesama kɛ bɛdɛnla azɛlɛ ye azo. 	 اءَوْ كَمَرْعى عَلى دِمْنَةٍ.


koun wrote: ↑ 	 كُتِبَ تَحَتُهَا:


2"Ni kira dɔ, walima yelikɛla dɔ mana wili aw cɛma, ka taamasiɲɛ dɔ fɔ aw ye, walima kabako dɔ, 	 ﴿ فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ ما يُوحى إِلَيْكَ وَ ضائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّما أَنْتَ نَذيرٌ وَ اللهُ عَلى كُلِّ شَيْ ءٍ وَكيلٌ ﴾


Nyamenle kulo kɛ ɔyɛ ye bieko. 	 فَبِإِذْنِ الـلَّـهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ


Madu tùn bɛ sɛ̀nɛ' kɛ. 	 اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ


10 Nka ni i welela, taa i sigi kɔfɛ sigi yɔrɔ la, walisa i welebaa mana na, a k'a fɔ i ye ko: 'Ne teri, taa i sigi ɲɛfɛ sigi yɔrɔ la.' 	 [10:20] وَيَقُولُونَ لَوْلَا أنْزِلَ عَلَيْهِ ءايَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَقُلْ إنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إنِّي مَعَكُمْ مِنْ الْمُنْتَظِرِينَ


An bɛ jate mɔgɔ lafilibaaw ye, k'a sɔrɔ an ye tiɲɛtigiw de ye, 9 i ko an dɔnnen tɛ, k'a sɔrɔ an dɔnnen bɛ kosɛbɛ, i ko mɔgɔ satɔw, k'a sɔrɔ an ɲɛnama filɛ, i ko gosilenw, nka an ma faga, 10 i ko ɲɛnasisilenw, o bɛɛ n'a ta an bɛ ɲagali tuma bɛɛ, i ko faantanw, k'a sɔrɔ an bɛ mɔgɔ caman fɛntigiya, i ko bolo lankolonw, k'a sɔrɔ fɛn bɛɛ ye an ta ye. 	 تَضَيَّقَ عَلَيْهِ، فَلَوْ لَمْ يَفْعَلْهُ، ثُمَّ عَاشَ وَفَعَلَهُ: فَأَدَاءٌ عَلَى الصَّحِيحِ.


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ


"We fa ŋga ki cɛnlɛ ka yan laga Izirayɛli tara ti ni gbɛn!" 	 "لأَنَّهُمْ مَوْهُوبُونَ لِي هِبَةً مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 إِلَى قَوْله: { أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ }: أَيْ هَذَا الْقُرْآن .)


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.


la connaissance de Dieu est la connaissance de tajalliyât. 	 صنف من أَفْضَلَ عِبَادِ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ:الْحَمَّادُونَ


[la.ɔzi vi: vemym bɔfyɕe bylaŋ ! ɕi bɔfi. pu za fi tukys den gyɾɛdɔl ! sa de ɔsɔ, ɾes ze: !] 	 حَدَّثَ عَنْ: أَيُّوبَ السِّخْتِيَانِيِّ ، وَعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، وَإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، وَجَمَاعَةٍ .


Faniw flɛ nin ye: n sen i sen, sisɛba n'a denw, n cɛ bɛ se ko la, kami, flɛriba, a na ja i la, o n'a ɲɔgɔnna caman. (et plusieurs autres, etc) (ceke be kɔnɔ ja) 	 رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عَلِيٍّ ، وَابْنِ مَسْعُودٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، وَعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَالْحَسَنِ ، وَعَطَاءٍ ، وَطَاوُسٍ ، وَالشَّافِعِيِّ ، وَإِسْحَاقَ .


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 وَوَجْهٌ آخَرُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْعَلْبِ وَمِنَ الثَّلِبِ، وَهُوَ الرُّمْحُ الْخَوَّارُ، وَذَلِكَ الطَّرَفُ دَقِيقٌ فَهُوَ ثَلِبٌ.


" , ALHAMDOULILLAH alladi wahabani hada min ghayri hawli wala kouw'watine min/ ni." (Grace à'ALLAH ki m'a donné ,ca non pas par ma force ou mon intelligence,..). 	 (3) اَشْهَدُ اَنْ لا اِلـهَ اِلاَّ اللهُ، وَحْدَهُ لا شَريکَ لَهُ، اَحَداً صَمَداً، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَکُنْ لَهُ کُفُواً اَحَدٌ.


Saha shεli bɛ (Annabi Yisifu mabihi maa) ni daa yεli: "Achiika! 	 فَلَمَّا مَسَحَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ قَالَتْ اُمُّهُمْ: اِسْتُشْهِدَ جَعْفَرُ يَارَسُولَ الله!


ni ima moko ou ta mè ? i bè Allah ta mè 	 ﴿ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ ﴾


Dugu tnɛw Ye bà ni ɲinɛ ye. 	 مَجْلِسُ مَدِينَةِ حَلَبَ


- Si, yé vais lé faire. 	 وَعِشْقِيَ انْدِلاع


18 Minnu bɛ nin kitabu kiraya kumaw mɛn, ne bɛ nin kuma fɔ olu bɛɛ ye ko: "Ni mɔgɔ min ye dɔ fara o kumaw kan, tɔɔrɔ ko minnu sɛbɛnnen bɛ nin kitabu la, Ala na olu fara o tigi ta kan. 	 اسْتَفَدْتُ أَسْمَاءهُم مِنْ خَطِّ الحَافِظِ أَبِي عَبْدِ اللهِ بنِ مَنْدَةَ، فَإِنَّهُ سَوَّدَ كِتَابَ (الرُّوَاةِ) عَنْ شُعْبَةَ، وَخَرَّجَ لِكَثِيْرٍ مِنْهُم.


light yɛ dɔ light) 	 [الْوُضُوء مِنْ الْمَذْي فَقَطْ]


Ni aw bɛ se, sa minnu ka ca aw ka sigida la, aw ye olu bagafagafuraw ɲini ka bila aw bolo kɔrɔ sani sa ka aw kin. 	 اَكْثِرُوا مِنْ قبله اَوْلادِكُمْ فَاِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ قبله دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ


ye la, firm aku ni kan lawyer kakak dia.. 	 لِأَنَّهُمْ مِنْ ذَوِي الْأَرْحَامِ.


Noko bie a, ɛlɛdwenle kɛzi ɛhye mɔ kɔsɔɔti kola boa yɛ la anwo. 	 إِنَّا مَكَّنَّا لَه ُُ فِي الأَرْضِ وَآتَيْنَاه ُُ مِنْ كُلِّ شَيْء ٍ سَبَبا ً


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 از آبروی شهید محرابی که گفت: دَعَاكَ إِلَى مَأْدُبَةٍ فَاءَسْرَعْتَ إِلَيْهَا، تُسْتَطَابُ لَكَ الْاءَلْوَانُ، وَ تُنْقَلُ عَليْكَ الْجِفَانُ، وَ مَا ظَنَنْتُ اءَنَّكَ تُجِيبُ إِلَى طَعَامِ قَوْمٍ عَائِلُهُمْ مَجْفُوُّ، وَ غَنِيُّهُمْ مَدْعُوُّ


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 وَقَالَ آخَرُونَ : بَلْ مَعْنَى ذَلِكَ أَنَّهُمَا يَدُورَانِ فِي مِثْلِ قُطْبِ الرَّحَا .


14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. 	 14 فَأَخَذَ حَزَقِيَّا الرَّسَائِلَ مِنْ أَيْدِي الرُّسُلِ وَقَرَأَهَا، ثُمَّ صَعِدَ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَنَشَرَهَا أَمَامَ الرَّبِّ.


U siranna fo u bè kulo. 	 يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالأَبْصَار *


lou way rèndi thi say lokho lay nathie , dolé yalla rèkka ko am , kou amoul kilifeu saytané di sa kilifeu , kouy baakko dolèm yalla wanko dolèm , tè khamoul bopam adouna wakh ko bopam , bou dieuf rafètoul ak moudije dou mana rafét , tè kouy wouyoo wadiou baakh da wara sakh thi lou baakh , 	 اعوذ بالله من الشيطان الرجيم {اَللَهُ لا إِلَهَ إلا هو اَلحي ُ القَيَوم لا تأخذه سِنَةٌ ولا نوْمٌ لَّهُ مَا فيِِ السَمَاوَاتِ وَمَا في اَلأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَينَ أَيدِيهِمْ ِوَمَا خَلْفَهم وَلا َيُحِيطُونَ بشَيءٍ مِنْ علمِهِ إِلاَ بِمَا شَآء وَسعَ كُرْسِيُّهُ السَمَاوَاتِ وَالأَرضِ وَلاَ يَؤُدُه حِفْظُهُمَا وَهُوَ العَليُّ العَظِيم


merci encore a ALLA qui nous a donner la chance d'être tidiane ziare na léne yéne tidiane yép nako YALLA nangou si barké serigne babacar sy 	 وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَ ٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا


E hakili la k'a mako tɛ pikiri la wa? 	 أَوْ لمْ يكُنْ بحَاجَةٍ لسُنَّتِهْ؟


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 وَلَا تَنْحَصِرُ أَجْزَاؤُهَا فِي سَبْعَةِ أَوْصَافٍ، خِلَافًا لِقَوْمٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 ٱ مَمّ تِمَ نّ ٱ مَ وَلِ كُي،


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 فَقَالُوا: مَنْ أَنْتُمْ؟ قَالُوا: مِنَ الْأَنْصَارِ.


ye ye la la duk ngadu sakit sana sikit. 	 شَكرًآ لُكلُ مُنَ مُرً مُنَ هّنَا


Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli. 	 طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ


20 Ne tun b'a fɛ ka ne yɛrɛ sɔrɔ aw cɛma sisan, walisa ne ka se ka ne kuma cogo yɛlɛma, sabu ne sigalen don aw ko la! 21 A' y'a fɔ ne ye, aw minnu b'a fɛ ka kɛ sariya kɔrɔ, yala aw tɛ sariya kuma lamɛn wa? 22 A sɛbɛnnen bɛ ko denkɛ fila tun bɛ Ibrahima fɛ. 	 اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ محمد صلى الله عليه و سلم


"Aw minnu bè yèlè sisan, bònè bè aw ye, katuguni aw na ɲènasisi ka kasi! 26 "Ni mògòw bèè bè aw tògò ɲuman fò tuma min na, bònè bè aw ye, katuguni u bènbaw ye kira nkalontigèlaw bonya o cogo la! 27 "Nka aw minnu bè ne lamèn, ne b'a fò aw ye ko: A' ye aw juguw kanu, ka ko ɲuman kè aw koniyabaaw ye. 	 قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ.


15E bara a masen a Ala xa sɛriyɛ sɛbɛxi e bɔɲɛ ma. 	 لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ


Nka bì (2016) 'fɛn bɛ Ye o kan. 	 وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ {يونس: 96، 97}.


Kyè aw woupati, i ka babyé 	 نَسْتَغْفِرُك ونَتُوبُ إلَيْك..


Ni dana walima damajalan bɛ mɔgɔ min na, ni kafoɲɔgɔnya tɛmɛnna a ni mɔgɔ wɛrɛw cɛ, ni a ye mɔgɔ ladiri ye, a ka kan ka u bɛɛ kunnafoni, walasa u fana ka u yɛrɛ furakɛ. 	 وَهُوَ أَنَّ الْبَرْقَ أَوْ مَا يُمَاثِلُهُ مُطِيعٌ لِلْقَائِدِ وَيَتَحَرَّكُ بِأَمْرِهِ تَعَالَى الْقَادِرُ الَّذِي أَظْهَرَ مَا أَرَادَ بِأَمْرِهِ الْمُحْكَمِ الْمَتِينِ.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 اَنْ لاَ اِلَهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ لَهُ


Ka ban ka a yira kô Alla la Mansaya kélén pé lé yé mɔɔnifinlu djigi di? 	 "أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الظَّالِمِينَ لاَ يَرِثُونَ مَلَكُوتَ اللهِ؟ لاَ تَضِلُّوا!


Ni qui tu es, ni qui je suis... 	 "مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ ...


Mùso ̀ min ̀ bɛ fìni ̀ feere, ...principale... 	 اِلفِگِرْ مَعْ النظَرْ يِشْترِگْ فِيْگْ ..


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 كُنْ فِي دَعَةِ اللهِ وَسَتْرهِ وَكَنَفِهِ وَجِوَارهِ) ، وَقَالَ: (رُدَّيهِ إِلَى اُمَّهِ يَا عَمَّةُ وَاكْتُمِي خَبَرَ هَذَا الْمَوْلُودِ عَلَيْنَا وَلاَ تُخْبِري بِهِ أحَداً حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتابُ أجَلَهُ) ، فَأتَيْتُ اُمَّهُ وَوَدَّعْتُهُمْ...


51 A taatɔ, a ka jɔnw nana a kunbɛn k'a fɔ a ye ko: "I denkɛ ɲɛnama don!" 52 A y'u ɲininka ko a denkɛ fisayara waati jumɛn, u y'a jaabi ko: "Kunuɛo tile jɛngɛnen dɔɔnin, farigan y'a bila." 53 A fa y'a dɔn ko o waati yɛrɛ la Yesu y'a fɔ a ye ko a denkɛ ɲɛnama don. 	 وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أبي هريرة: وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرى 53: 13 قَالَ: رَأَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَمِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ الطَّرِيقَ جَمَعَ رَكْبًا، فَجَعَلَتْ امْرَأَةٌ ثَيِّبٌ أَمْرَهَا إلَى رَجُلٍ مِنْ الْقَوْمِ غَيْرِ وَلِيٍّ فَأَنْكَحَهَا رَجُلاً، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَجَلَدَ النَّاكِحَ وَالْمُنْكِحَ وَرَدَّ نِكَاحَهَا .


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 أَلَا وَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ بَرِيئَانِ مِنَ الْمُخْتَلِعَاتِ بِغَيْرِ حَقٍّ، أَلَا وَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ بَرِيئَانِ مِمَّنْ أضرَّ بِامْرَأَةٍ حَتَّى تَخْتَلِعَ مِنْهُ.


A ma sòn hali k'a ɲè kòròta san fè, nka a ɲènasisilen y'a disi gosigosi k'a fò ko: 'Ala, makari ne la, ne ye jurumukèla ye.' 14 Ne b'a fò aw ye ko: Nin cè jo sòròlen taara so, nka Farisièn m'a sòrò, katuguni mògò o mògò bè a yèrè kòròta, o na majigin. 	 وَهُوَ یَوْمُ غَدِیرِ خُمٍّ لَمَّا أَخَذَ النَّبِیُّ (ص) بِیَدِ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ، فَقَالَ: " أَلَسْتُ وَلِیُّ الْمُؤْمِنِینَ؟ "، قَالُوا: بَلَى یا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " مَنْ کُنْتُ مَولاهُ فَعَلِیٌّ مَوْلاهُ "، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: بَخٍ بَخٍ لَکَ یَابْنَ أَبِی طَالِبٍ أَصْبَحْتَ مَوْلایَ وَمَوْلَى کُلِّ مُسْلِمٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {الْیَوْمَ أَکْمَلْتُ لَکُمْ دِینَکُمْ}.


thu dou. ga. a-lou' ma-lou' ca. ba bu: thu dou. ga. sa hpa' ca. de you'-myin-than-ca: ci. ja. de da hma. ma hou' 	 قال تعالى: (وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَان)


18 Ka u sigilen to dumuni la, Yesu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko aw la kelen min bɛ dumuni la ne fɛ, o na ne don bolo la." 19 Kalandenw ɲɛnasisilen, u bɛɛ kelen-kelen y'a ɲininka ko: "Ne don wa?" 20 Yesu ye u jaabi ko: "Aw tan ni fila la kelen don, min bɛ a bolo don ne fɛ minɛn kɔnɔ, o don. 	 نظرة يسوع:فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ:"لِمَاذَا تُزْعِجُونَ الْمَرْأَةَ؟ فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَنًا! 11 لأَنَّ الْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.


Kayes doudou denw ye, hakili djakabo ke, a wati kan. 	 وَكَانَ يَحْيَى بنُ مَعِيْنٍ حَسنَ الرَّأيِ فِيْهِ.


Nani kara hanasou ka (Nani kara hanasou?) 	 تعالى: " [وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ فَهُوَ حَسْبُهُ] {الطَّلاق:3}


Tout ce que je sais, moy khamouma dara! aka ma fonk adage bi: l'homme qu'il faut à la place qu'il faut! gnou tek. lep thi loxo sunu borom. 	 وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ ظَاهِرُ الْفَسَادِ; لِأَنَّ الصُّورَةَ تُفِيدُ التَّرْكِيبَ ، وَكُلُّ مُرَكَّبٌ مُحْدَثٌ ، وَاَللَّهُ تَعَالَى لَيْسَ هُوَ مُرَكَّبًا ، فَلَيْسَ مُصَوَّرًا .


Yo [no] suru koto wa nani ka aru darô ka ? 	 و أينَ أنتم منْ قولهِ تعالى: {وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (33) } (فصلت) ؟؟؟.


Kuma yé Alla di. 	 لِللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ *


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 تفسير إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ


Jinɛw fana dara o la, u bɛ yɛrɛyɛrɛ. 	 وقال تعالى: (الَّذِينَ آمَنُواْ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُواْ أَوْلِيَاء الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا) [النساء: 76].


14 Ne ye nin sɛbɛn ci aw ma, ne faw, katuguni min bɛ kabini fɔlɔfɔlɔ, aw ye o dɔn. 	 14وَكُلُّ مَا تَعْمَلُونَهُ، فَاعْمَلُوهُ فِي الْمَحَبَّةِ.


(Bon ok je sors, je sors... il est tard 😉) 	 [بَابُ لَا يُقَالُ: زَرَعْتُ]


Saa yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛfa bɛ azɛlɛ ne a bɛbahu yɛ muala.' 	 وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ.


Hali ni î ti malo, i kakan ka samè ya doni! 	 فَإذا شِئْتِ أَنْ تَتَعَرَّفِي قِيمَةَ نَصِيحَتِي!


Tɔgɔ in bɛ Dala minɛn min na o tɔgɔda-sababu dɔw Flɛ: 	 وَهُمَا اسْمَا نَاقَتَيْهِ؛ وَقَالَ الْآخَرُ:


Dinzuɣu, ka bɛ yεli: "Di ni bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn naɣisi n-ti shɛba?" 	 وَقِيلَ لِعَاصِمِ بْنِ عَدِيّ: وَلِمَ أَرَادُوا بِنَاءَهُ؟ قَالَ: كَانُوا يَجْتَمِعُونَ فِي مَسْجِدِنَا، فَإِنّمَا هُمْ يَتَنَاجَوْنَ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَيَلْتَفِتُ بَعْضُهُمْ إلَى بَعْضٍ،


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ


Ile ye a fɔla kama worɔ ko ale, Hadama dan la ni yɛlɛ san ma? 	 قَوْله تَعَالَى: (مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلاّ كَمَا يَنْقُص الْمِخْيَط إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْر)


N tɛ badenya in nasira dɔn, nka hali bi kɔni, an tɛ ɲɔgɔn furu. 	 إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ


Nyamenle agɔnwolɛvalɛ ɛnle kɛ menli mɔɔ yɛ nee bɛ sɛ la agɔnwolɛvalɛ. 	 إِذَنْ، نَلْتَقِي يَوْمَ السَّبْتِ الْمُقْبِلِ إِنْ شَاءَ للَّه.


A y'a fɔ an ye ko ne ɲɛnafin bɛ aw la, ko aw ɲɛnasisira ani aw timinandiyalen bɛ ne ko la. 	 وقال تعالى: [وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ


Tuma dɔw la a bɛ laban saya ma. 	 إِذَا لَاحَ طَيفُ المَوتِ أَنْ يَتَقَدَّمُوا