5 O kɔ, a y'a fɔ u ye ko: "Ni aw dɔ denkɛ wala a ka misi binna kɔlɔn kɔnɔ, a tɛna teliya ka o labɔ, hali lafiɲɛ don na wa?" 6 U ma se k'a jaabi o ko la. 	 مَنْ نَازَعَ آخَرَ , فَقَالَ لَهُ : الْكَاذِبُ بَيْنِي وَبَيْنَك ابْنُ زَانِيَةٍ أَوْ قَالَ : وَلَدُ زِنًا , أَوْ زَنِيمٌ , أَوْ زَانٍ فَقَدْ قَالَ قَائِلُونَ : لاَ حَدَّ عَلَيْهِ


Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma. 	 أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ


Ɔse: "Bɛnlea kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔ ye la, bɛzukoa bɛ diedi." - Hibuluma 13:7. 	 قال اللہ تعالیٰ:فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ (الانعام:۱۱۸) ۔ (فقہی مقالات:۴؍۲۲۳؍۳۱۶)


waw tu me don té katar? 	 بِمَ كَتَبْتَ هَذَا الْخَطَّ؟


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 وَإِنَّهُ سَيُمَتَّعُ بِهِ بَنُوْهُ إِلَى مَا شَاءَ اللهُ، فَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ شَهْراً


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اللّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلاَ تَنقُضُواْ الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ


A t'a Dɔn a bɛ min Kɛ. 	 ذَهَبَ هَائِماً لاَ يدْرِي أَيْنَ يَتَّجِهُ.


Ɛnee bɛle bɛtɛɛ, noko bɛ nwo yɛle se." 	 سَافِرُوا، فَإِنَّکُمْ إِنْ لَمْ تَغنَمُوا مَالاً، أَفَدْتُم عَقْلاً؛ (1)


Waati bè na, mògò minnu bè aw faga, a na kè olu kònò ko u bè baara kè Ala ye. 	 يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 قالَ: فأخَذَنِي فَغَطَّنِي حتَّى بَلَغَ مِنِّي الجَهْدَ، ثُمَّ أرْسَلَنِي.


Sharara kono sora no saki ni wa nani ga mieru no ka? 	 قال تعالى: وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ


My hello phrase: ni hao ma ? 	 قَالَ: وَمَنْ هُمْ ؟


et je maintien ma phrase, 	 تَسْمِيَةُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ بِالْعَتَمَةِ:


Yi yɛn na yinrigi wa laga ŋga yìla pye ma yere, wa tara ti ni fuun tafɔ wi yɛgɛ sɔgɔwɔ†." 	 78- "اَللهم بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ([110]) ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوْتُ وَإِلَيْكَ النُّشُوْرُ" ([111]).


25 Mɔgɔ min bɛ a ni kanu, o na bɔnɛ a la, nka min bɛ a ni koniya k'a to nin diɲɛ la, o na a mara ɲɛnamaya banbali kama. 	 ٢٥ مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا ٱلْعَالَمِ يَحْفَظُهَا إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ.


Ko bé yé baga, ko bè djourou bi la. 	 لَكِنْ يَنبَغِي أنْ تَمكُثَ سَبعَةَ أيّامٍ.


Ni aw bɛ mɔgɔ ka tansiyɔn ta: 	 وَإِن كَانَ على " فعل " ك " كَانَ وَبَاعَ " فَفِيهِ خلاف مَذْكُور فِي مَحَله


Alla yé fantan jigui yé 	 اللهُ يَنتَقِمُ مِنْ مُقاوِمِيهِ،


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلَاهَا وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ لِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ


Doun doup dour dout doux dove dowd dowf dowl down dowp. 	 اَللّـهُمَّ فَضاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَالْعَذابَ،


Ga nni ya duoli n gaani ki cebini nni kani, ŋuudi nni cain leni a ŋanma leni a niñingbadima ñima, yieni nni laafia kpalibu a sugili leni a ŋampaabu po. tegini n nualima a po ki ga nni yaala n ki tie fini kuli lolima kani. 	 ۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٢١﴾


model masih sama ye gan sama yg dlu, 	 وَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ


36ka Elionai, ka Yaakoba, ka Yesosaya, ka Asaya, ka Adiɛli, ka Yesimiɛli, ka Bɛnaya, 	 (قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ)


Composition Mars mini - 10 pc. 	 مَحْمُوْدٌ / مُدَ رِّسٌ ١٠.


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 ﴿ مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ * ادْخُلُوهَا بِسَلامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ﴾


kalo kya gni gmna yah ?? 	 فَيَذَيَوَ نَيَكِ سِمٌيَنَُه


tè karsa la ni é Allahou Taala tè, Né ko Allah, né ko a kira. 	 اءَللّهُ اءَكْبَرُ، اءَشْهَدُ اءنْ لا إِلهَ إِلا اللّهُ وَحْدَهُ لاشَريكَ لَهُ، وَ اءَشْهَدُ اءَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ.


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 عَشْراً جَعَلَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نُوراً يُضِي ءُ مِنْهُ


lali Lali ka ʻili i ka hou. 	 وأنظُرُ صَوْبَ منزِلِكُمْ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 إِنِّی قَدْ تَرَکْتُ فِیکُمْ أَمْرَیْنِ لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِی مَا إِنْ تَمَسَّکْتُمْ بِهِمَا، کِتَابَ اللَّهِ وَ عِتْرَتِی أَهْلَ بَیْتِی فَإِنَّ اللَّطِیفَ الْخَبِیرَ قَدْ عَهِدَ إِلَیَّ أَنَّهُمَا لَنْ یَفْتَرِقَا حَتَّى یَرِدَا عَلَیَّ الْحَوْضَ کَهَاتَیْنِ ـ وَ جَمَعَ بَیْنَ مُسَبِّحَتَیْهِ ـ وَ لَا أَقُولُ کَهَاتَیْنِ ـ وَ جَمَعَ بَیْنَ الْمُسَبِّحَهِ وَ الْوُسْطَى ـ فَتَسْبِقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى فَتَمَسَّکُوا بِهِمَا لَا تَزِلُّوا وَ لَا تَضِلُّوا وَ لَا تَقَدَّمُوهُمْ فَتَضِلُّوا


Ka gɛrɛ Ala la o ma nɔgɔn, ka d'a kan an bɛ ɲɛnamaya kɛ mɔgɔw cɛ la minnu tɛ u ka dannaya da Ala kan ani minnu yɛrɛ b'u ɲagaribɔ a ka layidu talen na, min ye ka hɛrɛ sigi dugukolo kan. 	 يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ


Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah 	 عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ رَضِيَ الله عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ


Mɔli ye gbɛnga mia mu wa ma yɛpɛma kɔlongɔ ma? 	 أَلاَ أَنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُعَانِي الْمَوْتَ طُولَ النَّهَارِ، وَقَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ مُعَدَّةٍ لِلذَّبْحِ.


Sɛbɛnikɛla caman bɛ ni kumaden nunu labaara ka sɔrɔ yɛlɛmali ma dɔn u la. 	 لَا كَلَامُ الْمُبَلِّغِينَ، وَإِنْ بَلَّغُوهُ بِأَصْوَاتِهِمْ.


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 وَ الَّذِينَ جَهَدُواْ فِينَا لَنهَْدِيَنهَُّمْ سُبُلَنَا وَ إِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِين


Mohamɛdi M Hayidara ni Musa Sisoko y'a jira, ko koɲɛw daminɛdon yɛrɛ, maliden wolonwula sɔgɔra ni muru ye, k'u faga Mansena kin kɔnɔ, Nizeriya ka lasigiden dagayɔrɔ kɛrɛfɛ; don filanan mɔgɔ naani sara, tuma min na binkannikɛlaw ye malidenw dagayɔrɔw jeni. 	 7ثُمَّ اسْتَدْعَى الاِثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذاً، وَأَخَذَ يُرْسِلُهُمُ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ، وَقَدْ أَعْطَاهُمْ سُلْطَةً عَلَى الأَرْوَاحِ النَّجِسَةِ، 8وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لاَ يَحْمِلُوا لِلطَّرِيقِ شَيْئاً إِلاَّ عَصاً، لاَ خُبْزاً وَلاَ زَاداً وَلاَ مَالاً ضِمْنَ أَحْزِمَتِهِمْ، 9بَلْ يَنْتَعِلُوا حِذَاءً وَيَلْبَسُوا رِدَاءً وَاحِداً.


Igaw mo biyagageigs yey, Gimgilitoun yey, bo ma̱wan." 	 النُّورَةَ تَزيدُ فِى ماءِالصُّلْبِ، وَ تُقَّوِى الْبَدَنَ، وَتَزيدُ فى شَخْمِ الْكُلْيَتَيْنِ، وَ تَسْمِنُ الْبَدَنَ.


Buru fiyɛra tuma min na, min tun be daliwaati yira, u ye Sankolotigi dali. 	 "وَ صَلِّ عَلَيْهِمْ صَلَاةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلَى كَرَامَتِهِمْ وَ طَهَارَةً عَلَى و طهارتهم." (۲۵)


27 O de kosòn Kitabu ko: "Ala ye fèn bèè kolo a ye." 	 17 فَمَا إِنْ شَاهَدَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ حَتَّى قَالَ لَهُ الرَّبُّ: "هَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 زَيْنَب: فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ إِنْ شَاءَ اللهُ.


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 بِسْمِ اللهِ والْحَمْدُ لَِلهِ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ.


A denw ka kɛ dannabaaw ye, a kana sɔrɔ ko u tɔgɔ jugu bɛ fɔ u ka kakalaya ni kan bilali kosɔn. 	 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ آبَاءكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاء إَنِ اسْتَحَبُّواْ الْكُفْرَ عَلَى الإِيمَانِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ [9:23]


Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma. 	 قَالَ فَقَامَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ أَوْ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيُبَرِّكْهُ فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيرٌ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِين


a-le kele a bè Amirulmumenina. 	 قَالَ سَفِينَةُ: أَمْسِكْ خِلَافَةَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَنَتَيْنِ


Ale ye jamanatigi-sigi bannen 'kɔ dugutigi fɔlɔ ye. 	 وَهِيَ أَوّلُ مَدِينَةٍ فُتِحَتْ .


Ɔwɔ, u bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ a yɔrɔ. 	 وَلكِنْ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ


Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." 	 قَالَ: لَا وَاللهِ، جَعَلَنِي اللهُ فِدَاءَكَ.


Nwane mɔ a folɛdulɛ mɔɔ wɔ Ɛfɛsɛsema 4:23, 24 la fale bɛ nwo a? 	 ٤ عَلَى مَنْ تَنْطَبِقُ ٱلْوَصِيَّةُ فِي أَفَسُس ٤: ٢٣، ٢٤ ؟


Kira minnu tun bɛ aw ɲɛ, mɔgɔw ye olu fana tɔɔrɔ ten. 	 يَلْهَث ذَّلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَافَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُون)


Aw bɛ dimimadafura di a tigi ma i n'a fɔ asetaminofɛni () walima ibiporofɛni (ibuprofène) walasa a ka se ka dimi kun. 	 وَالنَّفْرُ وَالنَّفِيرُ عِبَارَةٌ عَنْ فِرَارٍ مِنَ الشَّيْءِ أَوْ إِقْدَامٍ عَلَيْهِ بِخِفَّةٍ وَنَشَاطٍ وَانْزِعَاجٍ، فَهُوَ كَمَا قَالَ الرَّاغِبُ بِمَعْنَى الْفَزَعِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْهُ.


21edɔmuw, ni mowabuw, ani amoniw, 	 (وَلِلمُسلِمينَ وَألمُسلِمآتْ ،،، وَالمؤمِنينَ وَالمؤمِنآتْ ،،، الـأحياءِ مِنهُمْ وَالـأموآتْ)


Kono kabe no mukou ni nani ga aru? 	 ﴿ فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا


Oh yé joli ! 	 لِيَكُنْ دمٌ


Me dze bɛ ma wo. 	 أَكَلَ عَلِيٌّ أَكْلَتَيْنِ.


Ni dana walima damajalan bɛ mɔgɔ min na, ni kafoɲɔgɔnya tɛmɛnna a ni mɔgɔ wɛrɛw cɛ, ni a ye mɔgɔ ladiri ye, a ka kan ka u bɛɛ kunnafoni, walasa u fana ka u yɛrɛ furakɛ. 	 (قَوْلُهُ إنْ دَخَلَ بِهَا) أَطَاقَتْ الْوَطْءَ أَوْ لَا سَكَنَ مَعَهَا أَمْ لَا، وَقَوْلُهُ وَالْمَسْكَنُ لَهُ وَلَوْ مَنْفَعَةَ خُلُوٍّ.


Ni goro bɛ cɛ la walima a kafoɲɔgɔn na, cɛ ka kan ka fugulan nafama don kafoɲɔgɔnya waati (aw ye gafe Mananiw (fugulan nafama) lajɛ). 	 الثَّانِيَةُ: مَنْ فِيهِ سَبَبَانِ مِثْلُ إنْ كَانَ فَقِيرًا غَارِمًا أَوْ غَازِيًا ، وَنَحْوَ ذَلِكَ جَازَ أَنْ يُعْطَى بِهِمَا .


Ɔzɛlɛle bɔbɔ ɔmanle bɛdabɛ mɔɔ bɛvo ye la! 	 سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ دَعَاهُ،


An ba yira aw la ka fɔ ni waati na pɔmitɛrɛ sɛnɛ de bɛ anw fɛ yan. 	 ﴿سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ﴾ [الإسراء].


N'a kɛra dutigi ye, a tɛna nin dugaw kɛ bawo a bɛna du doni tali juguya dɔn. 	 وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ


Ne doun ba kaih ko moun kaih ni djugu man do 	 وَلَا لَقِيت حَقٍّ أَوْ بَاطِلٌ


Folon Fôlon, é té gninika Fôlon, né té gninika Fôlon, a toun bé... 	 يُحاوِلُ أَنْ يَقُومَ، وَقَدْ مَضَتْهُ ...


Ka bɛ nyɛla ban niŋ chɛfuritali ni Zaadali. 	 الْخَطِيْئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلاَةُ الرَّجُلِ فِي


Me 'oukou ka welina, 	 قال تعالى: (وَلاَ تَرْكَنُواْ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ).


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَقَالَ آخَرُونَ : بَلْ يَعْنِي بِذَلِكَ شَوَّالًا وَذَا الْقَعْدَةِ، وَذَا الْحِجَّةِ كُلَّهُ .


31a y'a Nii don a la, ka see ni hakili d'a ma, ani lɔnniya, janko a ka se ka bololabaara sifa bɛɛ kɛcogo lɔn, 	 لَهَا بِعِلْمِهِ وَمَعْرِفَتِهِ ، وَالْعَالي عَلَى كَلِّ شَيْءٍ مِنهَا


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: "إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالًا، هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا لَنَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ المُوبِقَاتِ"، يَعْنِي المُهْلِكَاتِ [2].


llah ye khalilek walidin dyalek 	 جَزآكُمْ اللهُ خَيراً وَأحسَنَ خآتِمَتَكُمْ


"In danger ye fare, if forth ye go thither, 	 ﴿ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 قُلْنَا: وَمَنْ هُمْ ؟ قَالَ: قَوْمٌ يَقُومُونَ اللَّيْلَ وَيَصُومُونَ النَّهَارَ .


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 قَالَ يَزِيْدُ بنُ مَذْعُوْرٍ: رَأَيتُ الأَوْزَاعِيَّ فِي مَنَامِي، فَقُلْتُ: دُلَّنِي عَلَى دَرَجَةٍ أَتَقَرَّبُ بِهَا إِلَى اللهِ.


Saha shεli azaaba ni daa shee bɛ zuɣu, ka bɛ yεli: "Yaa nyini Musa! 	 وَجاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى قالَ يا مُوسى إِنَّ الْمَلَأَ


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 وَما هُوَ: مِنَ الْكِتابِ أَيْ: وَمَا الْمُحَرَّفُ وَالْمُبَدَّلُ الَّذِي لَوُوهُ بِأَلْسِنَتِهِمْ مِنَ التَّوْرَاةِ، فَلَا تَظُنُّوا ذَلِكَ أَنَّهُ مِنَ التَّوْرَاةِ.


Titre traduit: Kumo desu ka nani ka ? 	 مَا نَبْغِي: مَاذَا نَطْلُبُ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا؟


, 1Pi 3:3 Bɛmmamaa bɛ a. yɛ 	 وَلا تَشْيِيعَ (فَاقْتَصَرُوا عَلَى التَّجْرِيفِ مِنْ دُونِ الْمَرَاسِمْ)


Damina 1:30 Dugukolo bɛganw bɛɛ, ani kɔnɔw bɛɛ, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan, o kɔrɔ ye ko fɛn o fɛn bɛ nɛnɛkiri, ne bɛ bin di olugu ma, ka o kɛ o ta baro ye." 	 كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ،


Yu nɔ fil se i go fayn if wisɛf tan lɛk dɛn? 	 ماَذاَ يَقُولُ أَبُوكُمْ لِأَخِيكُمْ ؟


Furudimi wala bɛlɛnin bɛ mɔgɔ minnu na, olu man kan ka kɔnɔko wala kɔnɔfiyɛ kɛ abada hali n'o y'a sɔrɔ u ye tile caman kɛ u tɛ banakɔtaa sɔrɔ (aw bɛ sɛbɛn ɲɛ Nugu gerenni lajɛ). 	 مثاله: } وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحاً يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقاً{ [ الطلاق: 11)


i sambé sambé, fatiguiyala batiguiyala. allah ka san wéré yira an ma. 	 كُلُّ نَفۡسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ


A tun ye si caman sɔrɔ. 	 فَعَاشَ مِائَةَ سَنَةٍ.


I yɛɛne rayabu alo ganbane hali dugin soxi i yɛtagin xun na. 	 َشرَعَ لَكُم مّنَ الدّينِ مَا َوصّى بِهِ نُوحا وَالّذِي َأوْحَيْنَا ِإلَيْكَ وَمَا َوصّيْنَا ِبهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قالَ عليه السلام: كُلُوا ما يَسْقُطُ مِنَ الْخوانِ فَإ نَّهُ شِفاءٌ مِنْ كُلِّ داءٍ بِإ ذْنِ اللّهِ عَزَّوَجَلَّ، لِمَنْ اَرادَ اءنْ يَسْتَشْفِيَ بِهِ.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 وَفِي قَوْلٍ: قِيمَتِهِ، وَلَوْ قَالَ: إنْ أَعْطَيْتَنِي هَذَا الثَّوْبَ - وَهُوَ هَرَوِيٌّ - فَأَنْتِ طَالِقٌ.


Ti bébé a'w ka souri 	 نْ تُدْنِيَنِِ مِتنْ قُرْنِِتكَ،


Ni a bɛ denmisɛnni na, a bɛ se ka kɔbɔ bila a la. 	 وَالْحَسَنِ بْنِ دِينَارٍ لَيْسَ ابْنُ دِينَارٍ [6] هُوَ ابْنُ وَاصِلٍ.


karîminn, yâ arhama min kulli rahîminn, yâ a'lama min kulli 	 وَقَالَ يَعْقُوبُ: "يَا إِلهَ أَبِي إِبْرَاهِيمَ وَإِلهَ أَبِي إِسْحَاقَ، الرَّبَّ.


yaw yaye domaram deug. ki limou wakh yeup lolou rek ngassi guiss. y'a bagne sa bopp té complexé. 	 بِاسْمِكَ الْأَعْظَمِ وَ جَدِّكَ الْأَعْلَى وَ كَلِمَاتِكَ التَّامَّاتِ الْعُلَى، اَللَّهُمَّ رَبَّ الرِّيَاحِ وَ مَا ذَرَتْ وَ السَّمَاءِ وَ مَا


18 Minnu kɛra dannabaaw ye, olu caman tun bɛ na ka jɔ u ka ko kɛlenw la jama ɲɛ na. 	 ١٨ وَفِي ٱلْغَدِ دَخَلَ بُولُسُ مَعَنَا إِلَى يَعْقُوبَ، وَحَضَرَ جَمِيعُ ٱلْمَشَايِخِ.


36 U tɛna sa tun, nka u bɛ kɛ i ko mɛlɛkɛw. 	 36 إِذْ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتُوا أَيْضاً بَعْدَ ذَلِكَ، لأَنَّهُمْ يَكُونُونَ مِثْلَ الْمَلائِكَةِ، وَهُمْ أَبْنَاءُ اللهِ لِكَوْنِهِمْ أَبْنَاءَ الْقِيَامَةِ.


quel khalif qui n'a ni femme , ni enfants.? 	 أَحَديـــقَةٌ ؟ أَمْ كَـــوكَبٌ ؟ أَمْ فَـــرْقَدُ ؟


Aw bè min ye k'a mèn, o don, a ye o jigin an kan k'a caya. 	 ﴿ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُوْلَئِكَ رَفِيقًا ﴾


13 Ala ye layidu ta Ibrahima ye tuma min na, a y'i kali a yèrè la, katuguni a ma fèn wèrè sòrò ka i kali o la min ka bon ni a yèrè ye. 	 " وَ إِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ"3


7 Mɔgɔw bɛɛ y'o ye minkɛ, u binna dajukɔrɔ kuma la, ko: "Nin cɛ taara jigin jurumutɔ ka so!" 8 Nka Zankɛ wulila k'i jɔ k'a fɔ Matigi ye ko: "Matigi, a filɛ, ne bɛ ne ka nafolo tilancɛ di faantanw ma. 	 فَإِنْ قِيلَ فَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَسَنِ ابْنِ ابْنَتِهِ: (إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ).


Ni a bɛ ɲɛda la, aw bɛ fɔlɔ ka o ko; kɛrɛnkɛrɛnnenya la joginda o joginda mana ye fari la, aw bɛ o saniya. 	 يَومَ تَبيَضُّ وُجوهٌ وَتَسوَدُّ وُجوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذينَ اسوَدَّت وُجوهُهُم أَكَفَرتُم بَعدَ إيمٰنِكُم فَذوقُوا العَذابَ بِما كُنتُم تَكفُرونَ


4 Fɛn o fɛn bɛ wele Ala, fɛn o fɛn bɛ bato, a na o kɛlɛ ka a yɛrɛ bonya o kun na, fo ka i sigi Alabatosoba kɔnɔ ka a yɛrɛ jira ko ale de ye Ala ye. 	 وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ


Saya tɛna kɛ tun, su kasi fana tɛna kɛ tun, wala kasikan wala dimin, k'a masɔrɔ fɛn fɔlɔw tɛmɛnna." 5 Min sigilen bɛ masasigilan kan, o ko: "A filɛ! 	 هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ الْيَمَانِينَ مُصْعِدٌ وَالْإِصْعَادُ أَيْضًا السَّيْرُ فِي الْوَادِي، قَالَ قَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ: أَصْعِدُوا يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْوَادِي.


tu je de kato ye jana sanam 	 لَا شَأنَ لِلأَيَّامِ يَا أَمس بِي


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 ٱلَّذِيۤ أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى


Sanni u ka tila u ka daalili la, 	 " إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي " أى عن دعائى وتوحيدى


Nɔhalɛ, bɛ nuhua biala bavo. 	 إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ.


a b'a ka hakɛ yafa dali. 	 بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 وَقَوْلُ الْفِتْيَانِ (فَما جَزاؤُهُ) إِنْ كُنْتُمْ كاذِبِينَ تَحْكِيمٌ، لِأَنَّهُمْ لَا يَسَعُهُمْ إِلَّا أَنْ يُعَيِّنُوا جَزَاءً يُؤْخَذُونَ بِهِ، فَهَذَا تَحْكِيمُ الْمَرْءِ فِي ذَنبه.


donc c'était men b3id leb3id maqwehom ! brejouliyya mella zaba !! c'est ça an takouna ra2isan aw la takoun 	 وَكَذَلِكَ غَشِّ العَوارِضَ بِالذَّهَبِ. ٣٠ وَهَكَذَ تَبْنِي المَسْكَنَ بِحَسَبِ المُخَطَّطِ الَّذِي أُظهِرَ لَكَ عَلَى الجَبَلِ.


Ɔwɔ kɛ bɛ muala bɛbɛlɛ bɛ nwo aze. 	 كلهُمْ لذِيذِينْ


Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu." 	 وَقِيلَ: لَمَّا عَادَوْا أَعْدَاءَ اللَّهِ وَجَاهَدُوهُمْ فِي اللَّهِ تَعَالَى أَحُصِرُوا عَنِ الضَّرْبِ فِي الْأَرْضِ لِطَلَبِ الْمَعَاشِ .


18 Minnu bɛ nin kitabu kiraya kumaw mɛn, ne bɛ nin kuma fɔ olu bɛɛ ye ko: "Ni mɔgɔ min ye dɔ fara o kumaw kan, tɔɔrɔ ko minnu sɛbɛnnen bɛ nin kitabu la, Ala na olu fara o tigi ta kan. 	 وَإِنَّنِي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ مَا جَاءَ فِي كِتَابِ النُّبُوءَةِ هَذَا: إِنْ زَادَ أَحَدٌ شَيْئاً عَلَى مَا كُتِبَ فِيهِ، يَزِيدُهُ اللهُ مِنَ الْبَلاَيَا الَّتِي وَرَدَ ذِكْرُهَا، 19 وَإِنْ


Yesu bɛ u wele ko "sagakulunin." 	 نَمِى خَواهَمْ "فَنَادَه" مَحْوٍ شُدَنْ مَقْصُودْ


An bɛ mùso dè fɛ̀. 	 نعـم " لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ " [ إبراهيم: 7 ]


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا


Ɛhye bahile kɛ yɛdi bɛ eni yɛɛ yɛkulo bɛ. 	 اَللّهُمَّ اِنّي اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ وَبِوِلايَتِهِمْ


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 تفسير قوله تعالى: قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ


27 A sèbènnen bè Kitabu la min ko la ko: 'A filè, ne bè ne ka ciden ci i ɲè ka i ka sira labèn i ɲè,' o ye Yuhana de ye. 	 كما قال تعالى: كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آَيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الأَلْبَابِ قال الشيخ السعدي- -:


Ni tumuni ye gɛlɛya lase aw ma, aw bɛ ta. 	 وَأَمَّا إنْ اخْتَارَتْ الْفَسْخَ قَبْلَ الدُّخُولِ ، فَلَا مَهْرَ لَهَا .


Yg dok comment2 ni confirm ka sahih 	 2 ٱ عَلَتَلَ تَنتُمَ وَشَتِ بِرِن.


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 وَأَمَّا مَا يُورِدُونَهُ عَنْهُ مِنَ الشِّعْرِ فِي ذَلِكَ , وَاسْتِشْهَادِهِ بِشِعْرِ ابْنِ الزِّبَعْرَى فِي وَقْعَةِ أُحُدٍ الَّتِي يَقُولُ فِيهَا:


sarakalasebagaw ni jama, 	 وَ تَخَیَّرْتَهُ مِنْ جَمِیعِ الْأَزْمِنَةِ وَ الدُّهُورِ،


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ


na de saka tumako baadal ka ek tukada. 	 صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَحَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا، وَاقْطَعْ


Follow me, Mo ni ko follow me" 	 وأنْ تُتابعِينِيْ ..


15 E dun, Kapɛrnaum, i bɛ miiri ko i na kɔrɔta fo sankolo la wa? 	 15 وَأنتِ يا كَفْرَناحُومَ، هَلْ تَتَوَهَّمِيْنَ أنَّكِ سَتُرفَعِينَ إلَى السَّماءِ؟ لا، بَلْ سَتَهبِطِيْنَ إلَى الهاوِيَةِ!


Nga u y'u yɛrɛ kalan ka tiɲɛ ɲini. 	 وَصَاْرَ الفِكْرُ فِيْ حَجْرِ


a y'a yɛrɛ bila jɔnyabaara la. 	 وَحَاشَى أَنْ يُضَيِّعَ أَجْرَ عَبْدٍ


Joginnidabaw ka kan ka kala (aw ye sɛbɛn lajɛ ka a ta ɲɛ Jogindaw la ka taa a bila ɲɛ Joginda kalali la). 	 آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلَآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ.


ni jinaw cogoya, 	 (مُسَخَّراتٍ) مُذَلَّلَاتٍ لِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 وَقِيلَ أَنْ (يَعْصِرُونَ) مَعْنَاهُ: يُنْجُونَ، الْعُصْرَةُ فِي اللُّغَةِ: النَّجَاةُ.


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 أ َمَا يَخْشَى أ َحَدُكـُمْ إ ِذَا رَفَعَ رَأ ْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ أ َنْ يَجْعَلَ اللهُ رَأ ْسَ حِمَارٍ


Kuma yé Alla di. 	 شروع فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ ﴿۱۲۳﴾


listeninglamɛnnilamɛnniá-ɛ́-ínlistening, hearingÁ ye lamɛnni kɛ !Listen! 	 تَمَكَّنَ مِن نَفسي بِنَفسٍ سَماعه


Aw bɛ dumuni tɔw ni nɔgɔw labɔ ɲindimitɔ wo kɔnɔ ka a saniya ka ɲɛ. 	 ﴿ الْحَاقَّةُ ̄مَا الْحَاقَّةُ ̄وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ ̄كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾ .


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَلا يَسْجُدُونَ إِلا لِنَبِيٍّ، وإني أعرف خَاتَم النُّبُوَّةِ أَسْفَلَ مِنْ غُضْرُوفِ كَتِفِهِ مِثْلَ التُّفَّاحَةِ، ثُمَّ رَجَعَ فَصَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَتَاهُمْ بِهِ- وَكَانَ هُوَ فِي رَعْيَةِ الإِبِلِ- فَقَالَ أَرْسِلُوا إِلَيْهِ، فَأَقْبَلَ وَعَلَيْهِ غَمَامَةٌ تُظِلُّهُ، فَقَالَ انْظُرُوا إِلَيْهِ، عَلَيْهِ غَمَامَةٌ تُظِلُّهُ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْقَوْمِ إِذَا هُمْ قَدْ سَبَقُوهُ إلى فيء الشجرة، فلما جلس مال فيء الشجرة عليه، فقال: انظروا إلى فيء الشجرة مال عليه، قال:


Kala pe geya ni fikran ch sarh ke. 	 قَيْنَة ٌ عِنْدَ شَارِبِ


Alako kalan dɔnni daminɛna Milesian Hakilijagabɔ dɔnnibaw fɛ. 	 كُلَشِدٗ نَزَرُ مَلٗمَّ نَشَا مِبْلِيْسِيَنْ يِيْدٗنْ بَدِيَتْ


Ni a bɛ denmisɛnni na, a bɛ se ka kɔbɔ bila a la. 	 اللّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَقَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْتُ أَحْمَدَ ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ هُوَ مُنْكَرٌ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ الزَّرْعَ لِصَاحِبِ الْأَرْضِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَعَلَ الزَّرْعَ لِصَاحِبِ الْبَذْرِ، وَهَذَا الْكَلَامُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْعَمَلَ عِنْدَ الْإِمَامِ أَحْمَدَ عَلَى أَنْ يَكُونَ الزَّرْعُ لِصَاحِبِ الْأَرْضِ فِي الْإِجَارَةِ الْفَاسِدَةِ وَالْمُزَارَعَةِ الْفَاسِدَةِ .


O sani ka bɛ yɛn ti laɣim ya (Zaadali). 	 ﴿ الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ ﴾


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: "نَهَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْحَرِيرِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا" خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ "


Tɔgɔ kura sɛbɛnnen bɛ a kan, mɔgɔ si tɛ o dɔn fɔ a sɔrɔbaa. 	 وَمبْهَمٌ مَا فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسم


O kama, aw ye aw yugu yan: walasa ka kotɔw ɲɛ dɔn. 	 تفسير قوله تعالى: ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ


Rib-vaults koun talindo catedral yoro do la Durham (1093-) la ani Lessay Abbey Normandi kono (1098). 	 رِبْ۔بَوُلْتس, سَدَ كَتَدٗرَلْ دَ دُرْهَمْ (1093) لَنْ شِدَرَ غَتٗنَ، أَدَيْمَ لَسْسِيْ أَبْبَيْ دَ نَوْمَنْدِأَ سَنْ (1098)


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 وَيُقَالُ لِلْمَرْأَةِ الْحَسَنَةِ اللَّوْنِ النَّاعِمَةِ: رَاقِنَةٌ.


Aw ye aw janto nin na: aw kana iwɛrimɛkitini di den ma, den min girinya tɛ kilogaramu 15 bɔ (fɔcogo wɛrɛ la den min tɛ san 5 bɔ), ani musokɔnɔma, walima denbatigi walima kanjabanabagatɔ walima bana juguman wɛrɛ bɛ mɔgɔ min na. 	 "لاَ تَزُولُ قَدَمُ ابْنِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عِنْدِ رَبِّهِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ خَمْسٍ،


Mɔɔ mɛnlu yé élu tolomalɔla Alla la, duwawu djuma yé wôlu ɲɛ ? 	 عَنْ أَيِّ شَيْءٍ سَأَلَ الصَّحَابِيُّ رَسُولَ الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟


Ka bɛ (chεfurinim') yεra: "Bondali n-nyɛ alikauli ŋɔ (Chiyaama yiɣisibu) maa, yi yi nyɛla yεlimaŋli nima? 	 قَالُوا: فَنَقُولُ سَاحِرٌ، قَالَ: فَمَا هُوَ بِسَاحِرٍ: قَدْ رَأَيْنَا السُّحَارَ وَسِحْرَهُمْ، فَمَا هُوَ بِنَفْثِهِ وَلَا عُقَدِهِ ... ."


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 عَسَی اللهُ اَنْ یَّجْعَلَ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَ الَّذِیْنَ عَادَیْتُمْ مِّنْهُمْ.


57U y'a daminɛ ka kule ani k'u tulow datugu, ka girin ɲɔgɔn fɛ Etiyɛni kan, 	 ثُمَّ جَلَسَ عِنْدَهُ قَرِيباً، ثُمَّ اسْتَأْذَنَهُ فِي الانْصِرَافِ، فَقَالَ لَهُ: انْصَرِفْ.


N (Mani Naawuni) chɛ mi ka bambɔŋɔnima (Larbunima), mini bɛ banim' wum nyεɣisim hali ka yεlimaŋli (Alkur'aani) ti kaba na, ni tuun' so (Annabi Muhammadu) polo ni. 	 وَ مَنْ صَامَ مِنْ رَجَبٍ سِتَّةَ عَشَرَ يَوْماً كَانَ فِي أَوَائِلِ مَنْ يَرْكَبُ عَلَى دَوَابَّ مِنْ نُورٍ يَطِيرُ بِهِمْ فِي عَرْصَةِ الْجِنَانِ إِلَى دَارِ الرَّحْمَنِ .


A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye." 	 فَقَالَ: "إِنَّ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ، فَلَا أَدْرِي لَعَلَّهَا" .


c'est bon y'a quel qun qui ma donné merci pour Beria ! 	 مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ،


Aw kana dɔlɔ min ni aw bɛka morifini ta. 	 وَلاَ تَرْكَبُوا تِلْكَ الَّتِي تَمْلَأُ الفَمَا


tehok ryax mosa mluyak kryax ga, piyux ci c'oli smoya mosa mluw utux gluw na Wilang ms'un mosa mluyak, ana ga psya'an Wilang kwara naha, nanu yaca ga ms'ang uyi ku kwara c'oli utux alang. mrhuw utux alang ru kwara c'oli alang ga mwah pcpung mita yaw na mluyak, ima ka mosa kba ci magan ksinu. 	 وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا وَرَوَاهُ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سعد عن أبيه عن أم سلمة أن رسول الله قال لعلي: "أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي" قَالَ سَلَمَةُ وَسَمِعْتُ مَوْلًى لِبَنِي موهب يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مثله.


hmara ou ma ka taswa walo 	 تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 نُزُلاً ثَوَابا وَيَجُوزُ وَمُنَزّلٌ مِنْ عِنْدِ الله كَقَوْلِكَ أنْزَلْتُهُ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 " ضَرْبٌ " أَنْكَرُوا أَنْ يَكُونَ الْمُؤْمِنُونَ يَرَوْنَ رَبَّهُمْ.


Ni i ma jɛn ni fɛn o fɛn ye dugukolo kan, jɛn tɛna kɛ ni o ye sankolo la. 	 َإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ:{وَلا تَمشِ فِي الأرضِ مَرَحًا} أَيْ لا تَمْشِ مِشْيَةَ الكِبرِ والْفَخْرِ.


I ye seereya ɲuman kè seere caman ɲè na. 	 وَلِخَبَرِهِ شَاهِدٌ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ.


Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo. 	 كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ وَالـلَّـهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 تفسير قوله تعالى: {وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى (40) }


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الْمُصْطَفَيْنَ مِنْ أَطْهَرِ جِبِلَّةٍ.


Hé aw tè sabali, Allah bè yé'n dè. 	 أَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ الله وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُـحَمَّداً


Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.' 	 قَالَ: لَا أجِدُ، فَأُتِيَ النبيُّ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بِعَرَق فِيهِ تَمْرٌ.


A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye. 	 وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا


Aw bɛ a tako fɔlɔ di, aritesunati tadon filanan, aritesunati tile sabanan, aw bɛ a tako filanan di, nka aw kana a caya. 	 (هـ) وَفِي حَدِيثِ الدُّعَاءِ "مُعَقِّبَات لَا يَخيبُ قائِلُهن: ثَلاث وَثَلَاثُونَ تَسبيحةً، وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً، وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً" سُمِّيت مُعَقِّبَات لأنَّها عادَتْ مرَّة بَعْدَ مرَّة، أَوْ لأنَّها تُقَالُ عَقِيب الصَّلاة "2" .


Anw de bɛ feu là, jɔ̀n de ma sɔn o mà 	 رَوَى عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ


Tiɲɛ la ne b 'a fɔ aw ye ko Ala bɛ se ka nin kabakurunw yɛlɛma ka u kɛ Ibrahima bɔnsɔnw ye. 	 نعم، "فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ"إبراهيم 47.


a Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ fun pè para wi sɛnrɛ na wa pe woolo pe ni, 	 وَفِيهِ جَوَاز كِتَابَة الْعِلْم ، وَهُوَ مُجْمَع عَلَيْهِ الْآن ، وَقَدْ قَدَّمْنَا ذِكْر الْمَسْأَلَة فِي مَوَاضِع .


45U wilila ka bɔ Iyabarimu ka taga sigi Dibɔngadi, 	 بِحَفِيظٍ (104) وَكَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآَيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ


Minu hakilila ko u ye tɔw makɛw ye, olu de ye jɔn ye ka tɛmɛ tɔw kan." 	 ) أُولئِكَ كَالاَْنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (.


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 اجْتَمَعُوا فَتَدَاعَوْا فَاسْتَنْزَلُوا لَعْنَةَ اللهِ عَلَى الظَّالِمِ مِنْهُمْ


Orhon mousso mou ma déli ka siran koniè. 	 سَهْلُ الخَلِيقَةِ لاَ تُخْشَي بَوَادِرُهُ


2"Ni kira dɔ, walima yelikɛla dɔ mana wili aw cɛma, ka taamasiɲɛ dɔ fɔ aw ye, walima kabako dɔ, 	 ، وَهُوَ التَّوْبَةُ، بَلْ هِيَ أَوْلَى بِالْإِمْكَانِ وَالتَّصَوُّرِ مِنَ الْإِصْرَارِ، وَهَذَا وَاضِحٌ.


?Wan yɛle sran nga be o desɛn'n su lɛ'n, yɛ ngue ti yɛ be nun kun fɛ i sa'n tinndin i nzraama nga ɔ kpaja lɛ'n i su ɔ? 	 ﴿ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ﴾


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَقَدْ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَا بَغَتِ امْرَأَةُ نَبِيٍّ قَطُّ ، وَإِنَّمَا خَانَتْ فِي الْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ .


A y'i yèlèma u fan fè k'a fò u ye ko: 26 "Ni mògò dò nana ne nòfè, ni o ma a fa koniya, ani a ba, ni a muso ni a denw, ni a balimakèw ni a balimamusow, ani a yèrèkun fana, a tè se ka kè ne ka kalanden ye. 	 62 "إِنْ جَاءَ إِلَيَّ أَحَدٌ، وَلَمْ يُبْغِضْ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَزَوْجَتَهُ وَأَوْلاَدَهُ وَإِخْوَتَهُ وأَخَوَاتِهِ، بَلْ نَفْسَهُ أَيْضاً، فَلاَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَكُونَ تِلْمِيذاً لِي.


Good night! bona nit! [ˈbɔnə ˈnit] [ˈbɔna ˈnit] 	 موضوع: رد: { اللـيلَـهْ ليًـلهْ --> غُـيرَـرَ عَـنْ كِـلْ ليلـ'ـهْ .,'!


Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo. 	 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ (حجرات ۶)


18Na tɛmui, na xɛmɛ naxa a fala n bɛ, a naxɛ, "Adamadi, i Marigi Alatala yi nan masenxi: ‹Sɛriyɛ nan yi ki sɛrɛxɛ gan daaxi xa fe ra nun wuli kasanfe xa fe ra yi sɛrɛxɛbade bɛ a ti tɛmui. 	 انتهى كلامه رحمه الله، وقال العلامة السندي في "عون المعبود شرح سنن أبي داود": (شَحْنَاء): مِنْ الشَّحْن أَيْ عَدَاوَة تَمْلَأ الْقَلْب (أَنْظِرُوا): أَيْ أَمْهِلُوا (حَتَّى يَصْطَلِحَا): أَيْ يَتَصَالَحَا وَيَزُول عَنْهُمَا الشَّحْنَاء (إِذَا كَانَتْ الْهِجْرَة لِلَّهِ): أَيْ هِجْرَان الْمُسْلِم لِرِعَايَةِ حَقٍّ مِنْ حُقُوق اللَّه (فَلَيْسَ): ذَلِكَ الْهِجْرَة (مِنْ هَذَا): أَيْ الْوَعِيد الْمَذْكُور فِي الْحَدِيث[/b]


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 ، فَقَدْ كَتَبَ مَا سَمِعَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ


Isa ka ala karandénlu karan diina kélén pé lé ma: mɛn kɔni diyani Alla ɲɛ. 	 كَانَ إِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.


Kuma yé Alla di. 	 اَلْمَزْمُورُ ٱلثَّامِنُ وَٱلتِّسْعُونَ


Et qu'ainsi je n'en suis ni jaloux, ni prétentieux. 	 اِنَّ الرَّجُلَ الَّذى كُنْتُ وَلَّيْتُهُ اَمْرَ مِصْرَ كانَ رَجُلاً لَنا ناصِحاً،


aji nti ach dik signature li koulhha koun aw la akoun 	 [2] ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا


Maliba n ko don dɔ bɛ se. 	 يومَ ُأحُدٍ طَلْ َ


E allah de yé n'ma yé 	 اللّهُمَّ اِنْ كُنْتُ عَصَيْتُكَ


lnliwg7p lnliwg7a lnliwg7x lnliwg77 lnliwg7u lnliwg7f lnliwg7n lnliwg7t lnliwg7k lnliwg76 lnliwg73 lnliwg7d lnliwg75 lnliwg7z lnliwg7j lnliwg7w lnliwg7m lnliwg7e lnliwg70 lnliwg7v lnliwgug lnliwguc lnliwgu1 lnliwgur lnliwgu2 lnliwguo lnliwguy lnliwgu4 lnliwguh lnliwgul lnliwgui lnliwgu8 lnliwgub lnliwguq lnliwgu9 	 ۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ (١٥)


Noko bɛdoale zo kɛ, "ɛnrɛhola ɛnrɛli nyane dahuu." 	 ثُمَّ قَالَ: كَانَ وَكِيعٌ يَقُولُ: كَانُوا لِسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ أَحْمَدَ مِنْهُمْ لِعَبْدِ اللَّهِ ، أَوْ مَا هَذَا مَعْنَاهُ .


35*Yesu là te Uwien ya duku ya luo bo, ki wɔknh binib Uwien ya gbɛr ma nnɔ, nɛ ki niire' bɛ ki ye: "Nì tien' mila *Yiko ya wɔnwɔknb lienh ki teh Uwien ya Nigɛndkɛ Kristo yé *Dafid ya yaabil-i? 	 ـ3513 ـ8ـ و'بي داود في أخرى: ]أنَّ امْرأةً مِنْ بَنِى عَبْدِ ا'شْهَلِ قالَتْ: قُلْتُ يَارسُولَ اللّهِ: إنَّ لَنَا طَرِيقاً إلى المَسْجِدِ مُنْتِنَةً، فَكَيْفَ نَفْعَلُ إذَا مُطِرْنَا؟ فقالَ: ألَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِىَ أطْيَبُ مِنْهَا؟ قُلْتُ: بَلى.


Ɔyɛle bɛ edwɛndolɛma ekpunli nwiɔ. 	 قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿2﴾


U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la. 	 فَقَدْ كَانُوا يَبْحَثُونَ عَنْ حُجَّةٍ يُبَرِّرونَ بِها مَا فَعَلوه.


Barakallahu laka wa baraka 'alayka wa jama'a bainakuma fii khoiir.. semoga mnjdi keluarga yg sakinah mawaddah warahmah:) 	 لا ريبَ أنَّ القرآنَ المجيدَ من أعظم النِّعم الَّتي حبا اللهُ بها أهلَ الإسلام، فهو{يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ}[6] كما قال الله -عزَّ وجلَّ-:{يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّ بِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَ حْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿57﴾ قُلْ بِفَضْلِ اللَّـهِ وَبِرَ حْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَ حُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ}[7].


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 فَيُقَالُ فِي الْجَوَابِ: لَمْ يَكُنِ الْمَقْصُودُ إِجَابَةَ الدُّعَاءِ؛ فَإِنَّ دُعَاءَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَحْدَهُ كافٍ، وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ بِمَنْ يَدْعُوهُ مَعَهُ أَنْ يُسْتَجَابَ دُعَاؤُهُ، لَدَعَا الْمُؤْمِنِينَ كُلَّهُمْ وَدَعَا بِهِمْ، كَمَا كَانَ يَسْتَسْقِي بِهِمْ، وَكَمَا كَانَ يَسْتَفْتِحُ بِصَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ يَقُولُ: ((وَهَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلَّا بِضُعَفَائِكُمْ؟ بِدُعَائِهِمْ وَصَلَاتِهِمْ وَإِخْلَاصِهِمْ؟)).


Saya ni Hadɛsi fana ye u taw labɔ. 	 حِينَ حُضُورِ وَقتِهَا يَجِبُ أَدَاؤُهَا


Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli. 	 أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنْ الصَلاَةِ قُمْنَ


My hello phrase: ni hao ma ? 	 فَقَالَ عُمَرُ: مَنْ هُوَ؟


Ni a bɛ denmisɛnni na, a bɛ se ka kɔbɔ bila a la. 	 وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَفِي مُقَابِلِهِ مَا رَوَاهُ


Ni min ti ala danta kumɛ bira, wo tigi ti niyi sɔrɔn fɔ Allala diminyɛ min si to a kuma tɛban!" 	 وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ


Brando ni Kashfi kun ye den sɔrɔ, Christian Brando, Mɛkalo tile 11, san 1958; u ka furu sara san 1959. 	 بٗرَنْدوْوَ كَشْفِوَ تَدَنْزَ كٗرِسْتِيَنْ بٗرَنْدوْدٗ كٗنْتَغٗ مِي بِ كَوُنْزٗ 11 سَا 1958 اَ تشُووْنْدَ 1959 لَنْ دٗبْكَتَ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قالَ: "فَلَمّا کانَ قابِلٌ، وُلّیَ الْمَدینَةَ، فَقَصَدَ قَصْدَ الْمُعَلَّی.


Kuma yé Alla di. 	 وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وقال عليه السلام: قَلِيلٌ مَدُومٌ عَلَيْهِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ مَمْلُولٍ مِنْهُ.


[18] N le'a nde fi n kanman, san nde nga Christ man n kan klé bé b'o man bé nyin ye Nyanmien'n,[19] ye sa kéklééklé, nin atre, nin abônuan sa bo Nyanmien Wawe'n i fanngan nun n yôli'n, i tye ye n kaan. 	 * اللهُـــمَّ اَنْتَ رَبِّي لا اِلــهَ اِلاَّ أَنْتَ خَـلَقْـتَنِي وَأنا عَـبْـدُكَ وأنَا عَــلى عَـهْـدِكَ وَ وَعْــــدِكَ مَا اسْـتَطَعْتُ ، أعُـوذُ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِيْ فَاغْفِرْلِي فَاِنَّهُ لا يَغْـفِرُ الذُّنُوبَ اِلاّ أَنْتَ .


34 Aw yèrèw b'a dòn ko ne ye baara kè ni ne yèrè bolow ye ka ne ni ne taamaɲògònw mago ɲè. 	 34 أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حَاجَاتِي وَحَاجَاتِ الَّذِينَ مَعِي خَدَمَتْهَا هَاتَانِ الْيَدَانِ.


Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: 'Bɛle busiama. 	 فَإِنْ قِيلَ: فَقَدْ قَالَ: " فَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ."


San 1912, Fred kera tubabuw ka dinɛ ɲɛma ye. 	 سَأْ 1912, دٗنْ فٗرَدْ۔دٗ وَرْمَتٗغمَ شُشِبِرُ وَلْوَنُ


27 A sɛbɛnnen bɛ Kitabu la min ko la ko: 'A filɛ, ne bɛ ne ka ciden ci i ɲɛ ka i ka sira labɛn i ɲɛ,' o ye Yuhana de ye. 	 ﴿ لِتُنْذِرَ قَوْمًا ﴾: أَيْ أُرسِلْتَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا.


Jòni bè cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kèwale kelen de kè, aw bèè kabakoyara o la. 	 وَحَكَى مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْقُرَشِيُّ، قال: بينا أنا أسير في بعض الطرق إذ أَنَا بِغُلامٍ وَاقِفٍ عَلَى الطَّرِيقِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَا أَرُدُّ عَلَيْكَ حَتَّى تُؤَدِّيَ حَقِّي.


a wilila ka don u cɛ. 	 شَبَّهَ خُرُوجَهَا وَدُخُولَهَا بِالنَّوَائِبِ.


Hai koun sa ye jahan aaj jaha 	 ﴿ فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ ﴾


Mon vyé matizalèm, mon vyé matante, 	 وَاللهِ لَوْ وَجَدْتُهُ قَدْتُزُوِّجَ بِهِ النساءُ وَ مُلِك بِهِ الْاِمَاءُ لَرَدَدْتُهُ...[2]


Yemɔti mesɛlɛ wɔ, ka deɛmɔti ɛmaanle bɛravɛlɛle me la kile me.' 	 سعيدهَ بِ ذكرَ آسميَ يَ رقيقهَ '


Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten. 	 وقولـه عز وجل:﴿قُل لِّمَنِ الأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ


Tuma min Ala ye fɛn bɛ dàn - GK 	 ﴿ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴾


Flakoun 80 Gnome Mage 	 زاويةٌ مِنْ 90 دَرَجةً


BaraquAllah ou fikoum kelkoum AD ma khalaq Allah fil ard Wa sama Amine 	 {إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ} صدق الله العظيم [الزمر:7].


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 فَاللهُ زَكَّاهُمْ وَشَرَّفَ قَدْرَهُمْ


a b'a kɛ olu bɛɛ bɛ wili ka lɔ. 	 وَٱلْجَمْعُ كُلُّهُ وَقَفَ عَلَى


Alla kana nin kè a laban yé 	 حُدُودُ ٱللَّهِ فَلاَ تَقْرَبُوهَا كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ آيَاتِهِ


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ) هُوَ بِهَمْزَةٍ بَعْدَ الْوَاوِ ، أَيْ: عَادَاهُمْ ، وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ نَأَى إِلَيْهِمْ وَنَأَوْا إِلَيْهِ ، أَيْ نَهَضُوا لِلْقِتَالِ .


Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a." 	 قال تعالى: (أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الألْبَابِ).


mâ báina l-mawâlî entre los mawâlî, 	 ﴿ لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ﴾ (سورة الأنبياء)


A bana juguya bɛ mɛn senna dɔgɔkun 3 fo dɔgɔkun 4. 	 وَمَاتَ صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ الثَّقَفِيُّ الدِّمَشْقِيُّ سَنَةَ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ.


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 آيات في المنهاج: وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ


ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.› 	 وَ الَّذِینَ هُمْ لأَِماناتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ راعُونَ [ مومنون/8 ] .


Aw bɛ ɲɛgɛnw dilan ani ka u matarafa. 	 حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَيُؤْتُواْ الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ


Bɛ malila saha shɛli bɛ (Naawuni) ni zali ba, (dindali maa), di kariya ka bɛ yɛn ti nya sɔɣibu shee ka pa ni O (Naawuni) sani. 	 وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُٓوا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟


-me bè foa } 	 {وَلَا تَمْنُنْ}


45 if ye sorow must com furst, sorow in 	 45 وَإِنْ أَعْثَرَتْكَ رِجْلُكَ فَاقْطَعْهَا.


À y'à fa ko ni mɔ̀gɔ min tùgura balikukalan ̀ na, ko sàn kelen kɔnɔ, Ala bɛ nɔ̀gɔya k'i ka sɛ̀gɛn na. 	 أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ لأَنَّهُ ليْسَ لهُ ابْنٌ؟ أَعْطِنَا


Ni denw don, a furakisɛ bɛ mugu-mugu k'a kɛ sinji la walima ji dɔɔni na. 	 يُوجِبُ الصَّدَاقَ وَ يَهْدِمُ الطَّلَاقَ وَ يُوجِبُ الْحَدَّ وَ الْعِدَّةَ وَ لَا يُوجِبُ صَاعاً مِنْ مَاءٍ فَهَذَا أَوْجَبُ


14Yesu asɛmti yí bɛ, "Kɛ́ ghati yɛ̌ mmu ɛnyɨŋ ɛnɛ ɛ́fákárí, kɛ dɔ́k ntá nchiakap Mandɛm bɛ yi angɔ bɛ ɛbhaŋákwa yɛ ɛmay. 	 ١٤ وَقَالَ لَهُمْ: "قَدْ قَدَّمْتُمْ إِلَيَّ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ كَمَنْ يُفْسِدُ ٱلشَّعْبَ.


voila ca yé ca parle plus.... 	 إِذَا بَلَغُوا مِصْرَهُمْ عُوجِلُوا ...


bé cậu bé romper 5 	 5- رُمِيَ بِهَا


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي المَوهُوبِ لَكَ , وَشَكَرْتَ


kasi: tenpo lili pini la mi tawa e ma kasi. ma ni li pona mute. kalama 	 24- (رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا)


Ni a bɛ to ka wuli ka caya, ni sisan bɛ yegentu walima ninakili teliya bila mɔgɔ la, ni a tigi bɛ taamana walima ni a bɛ baaramisɛnniw na, aw bɛ to ka a kunbɛnfura ta (). 	 كَمَا تَقَدَّمَ: فَإِنْ كَانَ الْمَهْرُ وَثَمَنُ الْعَبْدِ مِنْ جِنْسٍ وَاحِدٍ، وَاتَّفَقَا فِي الْحُلُولِ أَوْ التَّأْجِيلِ: تَقَاصَّا.


Katuguni u waati surunyara. 	 ووَقَتَ الصَّلَاةَ أَىْ حَدَّدَ لَهَا وَقْتًا


Naawuni sani ka bɛ yɛn ti laɣim ya (Zaadali). 	 (أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ): بِالتَّصْغِيرِ.


I bɛ se ka taa ɲɛ sɔrɔ alako ta fan fɛ n'i bɛ taa a fɛ ka Ala ka kuma kalan. 	 وَ السُّنَنِ فَإِنَّكَ حُجَّةُ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ وَ مَعْدِنُ الْعِلْمِ


Ni finyè bora mini?Finyè dounan! 	 ﴿ أُولَئِكَ كَالأنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ﴾


Sabu inɛw minɛ sɛbɛin lee ginrun sɛbɛin lee, wogɔbe dɔnraan ye, buudu be bɛi gɔbe jɛɛlaa ye, Last Verse 	 وَقَالَ آخَرُونَ : مَعْنَى ذَلِكَ : وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ جَاحِدًا بِهِ . فَأَمَّا " الظُّلْم " و " الْفِسْقُ " ، فَهُوَ لِلْمُقِرِّ بِهِ .


naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua 	 (وَالْعَمَلُ) إِلَيْكَ أَيِ الْقَصْدُ بِهِ وَالِانْتِهَاءُ بِهِ إِلَيْكَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَدَّرَ وَالْعَمَلُ لَكَ قَالَهُ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ.


Ɛze kɛzi Nyamenle tendɛ kile yɛ la ɔ? 	 أُوْلَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ


Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi me sa nu.' 	 "اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ"


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 (رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ).


A ko: "Ne denkɛ, i kana Matigi ka kololi gosili jate fɛn fitinin ye. 	 فأمر (معاوية) رَجُلا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ: ابْنُ لُهَيَةَ فَنَادَى بِذَلِكَ، فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِرَاقِ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ كَرِهَتِ الْقِتَالَ: أَجَبْنَا إِلَى كِتَابِ اللَّهِ.


u b'u bolow fɛnsɛnna. 	 فأَيدِيهم تَشكُو العِصِىَّ جُلُودُهَا


wati wati . 	 وَاَ لْقَتْ


España ye yé 	 بَن سَپپهَيَ


ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." 	 فَقَالَا يا أَبَا بَكْرٍ نُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ قال لَا قالا فَنَقْرَأُ


Allah kira ka hakew (Kisi ani neema ba ye) - wolomali lagni noniyaw la 	 فَإِنَّ اللهَ دَعَانَا لاَ إِلَى النَّجَاسَةِ بَلْ (إِلَى الْعَيْشِ فِي الْقَدَاسَةِ.


a wilila ka don u cɛ. 	 يَخْرُجُ مِنْهُمَا لللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ


Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara! 	 فَيَا عِبَادَ اللهِ؛ اِتَّقُوا اللهَ تَعَالَى وَ أَطِيْعُوْهُ.


Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu 	 "وَلَعَنَ اللهُ مَنْ بَلَغَهُ ذلِکَ فَرَضِیَ بِهِ، اُشْهِدُ اللهَ وَمَلائِکَتَهُ وَاَنْبِیآئَهُ وَرُسُلَهُ،"


- Ɔ, ko anẁ sèn tɛ denko rɔ bilen, ko: i k'ǐ jɔ̀ ni den ye. 	 وَذَكَرَ الْقَاضِي وَغَيْرُهُ رِوَايَةً أُخْرَى: أَنَّهُ لَا فِدْيَةَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ، وَأَخَذَهَا مِنْ قَوْلِهِ - فِي رِوَايَةِ حَنْبَلٍ -: " لَا بَأْسَ أَنْ يَغْسِلَ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَثَوْبَهُ ."


Yimbla, sunkalo soroli Nema, Eh Moko Mi ye Sunkalo soro Idji dja: Ika Bato sukanti allah ye Tien Tien Na Sunkalo la, Tubi Niuman kata Allah man, kurane kalan Tiyaman, Allah kofo Tiyaman,Nafakati Boli sunkalo la, Umura fusamantiya sunkalo la. 	 وَمَا علمَ أَنْ خَالِقَ هَذِهِ الْخِصَالِ هُوَ اللهُ؛ فَهُوَ الَّذِي يَرْزُقُ الْخِصَالَ الْعَظِيمَةَ، وَيَبْتَلِي بِالْخِصَالِ السَّيِّئَةِ؛ فَعَلَيكَ أَنْ تَسْأَلَ اللهَ أَنْ يَرْزُقَكَ الْخِصَالَ الْـحَسَنَةَ، وَتَسْتَعِيذَ بِهِ مِنْ الْخِصَالِ السَّيِّئَةِ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ - مَعَ الأسف الشَّدِيدَ- مَنْ جَعَلَ مُعْتَقَدَهُ الْقِصَصَ وَالأَمثالَ؛ فَجَعَلَهَا عَقِيدَةً مُسَيْطِرَةً عَلَى حَيَاتِهِ.


18 Minnu bɛ nin kitabu kiraya kumaw mɛn, ne bɛ nin kuma fɔ olu bɛɛ ye ko: "Ni mɔgɔ min ye dɔ fara o kumaw kan, tɔɔrɔ ko minnu sɛbɛnnen bɛ nin kitabu la, Ala na olu fara o tigi ta kan. 	 قَالَ لِي "الْأَمْرَانِ اللَذَانِ أُرِيدُ رُؤْيَتَهُمَا هُمَا مَا يَقُولُهُ الْكِتَابُ الْمُقَدَّسُ عَنْ طَبِيعَةِ اللَّهِ، وَمَا يَقُولُهُ الْكِتَابُ الْمُقَدَّسُ عَنْ طَبِيعَةِ الْإِنْسَانِ."


ô moun Diou qué dé marri sang qu'ai fa 	 ﴿قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ﴾


Nyamenle ango ammaa alimoa Kilisienema, yɛɛ yeammaa bɛ adenle kɛ bɛho. 	 مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي خَرَجْتَ فِيهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ حَتَّى أَتَيْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْمَكَانِ كُنْتُمْ تُقَاوِمُونَ ٱلرَّبَّ.


la hawla wela kowata ila bi ALLAH 	 كُلُّ مَنْ لاَ يَفْعَلُ الْبِرَّ فَلَيْسَ مِنَ اللهِ،


U y'a bè d'anw na, Allah ka tignè dèmè sa (Han...) 	 اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُنَا مُتَوَكِّلٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ


29Yesu aghati bhɔ bɛ, nchí ghati bhe bɛ, "Mmǔ anɛ árɔ́ yɛ̌ ɛkɛt, yɛ̌ ngɔrɛ́, yɛ̌ bɔ̌mayi, yɛ̌ ɛtayi nɛ máyi, nɛ yɛ̌ bɔ̌bhi ɛ̌ti Kɛfɔ Mandɛm, 	 كَلْبَهُ ؟ " فَخَرَجَ ابْن أَبِي لَهَب مَعَ نَاس فِي سَفَر حَتَّى إِذَا كَانُوا فِي بَعْض الطَّرِيق سَمِعُوا صَوْت الْأَسَد , فَقَالَ: مَا هُوَ إِلَّا يُرِيدُنِي , فَاجْتَمَعَ أَصْحَابه حَوْله وَجَعَلُوهُ فِي وَسَطِهِمْ , حَتَّى إِذَا نَامُوا جَاءَ الْأَسَد فَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنهمْ.


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 وَرَوَى ابْنُ سَعْدٍ عَنْ [عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيِّ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَقِيلٍ،] [3] عَنِ ابْنِ شِهَابٍ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَالْحَارِثَ بْنَ كَلْدَةَ كَانَا يَأْكُلانِ حَرِيرَةً أُهْدِيَتْ لأَبِي بكر، فقال الحارث: ارفع يدك يا خليفة رسول الله، وَاللَّهِ إِنَّ فِيهَا لَسُمَّ سَنَةً وَأَنَا وَأَنْتَ نَمُوتُ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 ص - (مَسْأَلَةٌ): خَبَرُ الْوَاحِدِ فِي الْحَدِّ مَقْبُولٌ، خِلَافًا لِلْكَرْخِيِّ وَالْبَصْرِيِّ لَنَا: مَا تَقَدَّمَ.


janko a ka hakɛ ka yafa, 	 فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ،


Ka bɛ (chεfurinim') yεra: "Bondali n-nyɛ alikauli ŋɔ (Chiyaama yiɣisibu) maa, yi yi nyɛla yεlimaŋli nima? 	 قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي البَهَائِمِ أَجْرًا؟ قَالَ: فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ


Kunfilanitu bɛ mɔgɔ min na, o tigi ni kisi. 	 مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ، يُحْرَمِ الْخَيْرَ.


Di chɛ ka n-kpalim n ko (ka ka falidira), domin nyini n-nyɛ falidiriba ni Ŋun gari." 	 وَقَالَ ابْنُ عَقِيلٍ: الْأَفْقَهُ أَوْلَى؛ لِتَمَيُّزِهِ بِمَا لَا يُسْتَغْنَى عَنْهُ فِي الصَّلَاةِ.


19em siecli kono, Louis Sullivan koun yafo ko "kabo fonctiobn wereou kan." " 	 كَرْنُكٗنْ 19دٗنْ، لُوِسْ سُلِبَنْ كِنْدَرَمْدٗ فَيْدَزٗاَيْنْ


bébé croyant et bébé athée 	 اِسْتَوْطِنْ اِسْتَوْطِنَا اِسْتَوْطِنُوْا اِسْتَوْطِنِيْ اِسْتَوْطِنَا اِسْتَوْطِنَّ


Allah bé ka tignè dèmè. 	 حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِيـنُ


Kàlandenw bɛ ji ̀ mìn. 	 مِنْ كَلِمَاتٍ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 وَالْكَلَامُ فِي الْجِمَاعِ; لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْإِتْيَانِ فِي قَوْلِهِ: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ الْجِمَاعُ ، وَالْفَارِقُ مَوْجُودٌ; لِأَنَّ عُكَنَ الْبَطْنِ وَنَحْوَهَا لَا قَذَرَ فِيهَا ، وَالدُّبُرُ فِيهِ الْقَذَرُ الدَّائِمُ ، وَالنَّجَسُ الْمُلَازِمُ .


Aw bɛɛ ka ɲɔgɔn mago ɲɛ ni yɛrɛmajiginlenya ye, katuguni Kitabu ko: "Ala bɛ kuncɛbaaw kɛlɛ, nka a bɛ nɛɛma di yɛrɛmajiginlenw ma." 6 O de kosɔn a' ye aw yɛrɛw majigin Ala bolo barikama kɔrɔ, walisa a ka aw kɔrɔta tuma bɛnnen na. 	 5) قَالَ مولانا الامام الباقر صلوات الله علیه :مَنْ أَرَادَ أَنْ يُطَيِّبَ اللَّهُ جَسَدَهُ فَلَا يَأْكُلْ إِلَّا طَيِّباً؛ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَ اعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيم.


I t'a fɛ ka siran fanga ɲɛ wa? 	 اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يْابْنَ الْحِسَنِ وَ الْحُسِيْن


Ka bɛ (nyaandolibu maa yεli bɛ toondannima): "Chɛli gba! 	 وَإِنْ نَذَرَ بَعْضَ يَوْمٍ لَمْ يَنْعَقِدْ، وَقِيلَ: يَلْزَمُهُ يَوْمٌ.


, 1Pi 3:3 Bɛmmamaa bɛ a. yɛ 	 {وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا}


Ka fa tɔgɔda ye'rɔ, ka ba tɔgɔda ye'rɔ! 	 وَقَالَ غَيْرُهُمْ: عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ.


Cidenya min labɛnɛn do kɛrɛnkɛrɛnniyala walisa ka ɲɛnɛmaya ɲini Mars kan tun porogaramu viking ani sonde Beagle 2. 	 مٗرَدٗدۡ مَسَمَنّۡ تٗدۡ كٗنٗنْغَ كٗرْمَيۧ سُرۡ مَرۡيۧنْ كُتَسْ دِنَيۧ كُلَسْتَرۡ نَدۡ لَمَرْ بِكِنْيّۧيَ بۧعْغِلۧ 2 يۧيَ كُلَسْ تٗمْدٗ.


i ya kuman min bɛ fɔ, n hakili t'a la 	 مَا كَانَ أَطْيَبَ كَلاَمَكَ


rasanya sama cam dunia nyata yg fana ni kot... 	 (وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ) [فصلت: 12]


Ni mifeɔ basaa, ni mifoɔ waa. 	 ﴿١٦﴾ وَالَّذِینَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ


N kelen tun siginin bɛ yi ten 	 لمْ يبقَ سواكَ سوايَ


Ka bɛ (duumanim' maa) labsi ba zilli (ka yεli): "Achiika! 	 وعَنْ عَائِشَةَ ،قَالَتْ قَالَ لِي رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:"يَا عَائِشَةُ!


(Wa 'idh qâla 'Îça bnou Maryama yâ banî isrâ'îla 'innî raçôulou l-Lâhi 'ilaykoum mouSaddiqan limâ bayna yadayya mina t-tawrâti wa moubachchiran biraçôulin ya'tî min ba'di 'smouhou aḥmadou falammâ jâ 'ahoum bi l-bayyinâti qâlôu hâdhâ siHroun moubîn) 	 وهكذا قالها ابن مريم عيسى العلا (؏) (وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ) الصف_٦


A Elize wì suu yɔn sogo ma yo fɔ: "Mi yɛn nɔɔ yɛnri, ma ti yinnɛ na li yɛn ma ni, li si shyɛn mbe ye na ni†." 	 * أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ: مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ:


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 بَيْنَ ٱلطُّلَّابِ وَٱلطَّالِبَاتِ فِي هَذَا ٱلْمَعْهَدِ رِيَاضِيُّونَ كَثِيرُونَ وَرِيَاضِيَّاتٌ كَثِيرَاتٌ أَيْضًا .


mani: 4-5 koun hoote the ..? 	 أَيَا وَيْحَ مَنْ أَمْسَى تُخُلِّسَ4 عَقْلُهُ ...


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 ﴿ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ﴾


Bambara: dɔnniya 	 Arabo: سَيْكُولُوجِي


Aw bɛ sen walima senkɔni meleke ni finimugu magaman ye, o kɔ, aw bɛ finimugu tigɛ kuru lamini na. 	 دِمَشْقُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ صَنَائِعِكِ وَكَثْرَةِ كُلِّ غِنًى، بِخَمْرِ حَلْبُونَ وَالصُّوفِ الأَبْيَضِ.


Waise yahan koun koun muslim hai? 	 َ رَ الْمُسْلِموُنَ ؟إِلَى أَیْنَ ھَا


2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ. 	 وَذَكَرَ أَبُو حَاتِمٍ وَالْأَثْرَمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ: الْكَلَالَةُ كُلُّ مَنْ لَمْ يَرِثْهُ أَبٌ أَوِ ابْنٌ أَوْ أَخٌ فَهُوَ عِنْدَ الْعَرَبِ كَلَالَةٌ .


11 Hadamadenw cɛma, jɔni bɛ mɔgɔ ka kow dɔn, ni mɔgɔ ni yɛrɛ tɛ? 	 11 لأَنْ مَنْ مِنَ النَّاسِ يَعْرِفُ أُمُورَ الإِنْسَانِ إِلاَّ رُوحُ الإِنْسَانِ الَّذِي فِيهِ؟ هكَذَا أَيْضًا أُمُورُ اللهِ لاَ يَعْرِفُهَا أَحَدٌ إِلاَّ رُوحُ اللهِ.


4 Ala fana ye u ka seereyaw sinsin ni taamashyɛnw ni kobaw ani kabako sifa caman ye, ani Ni Senu ka nilifɛnw, a ye olu di ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ diyaɲe ye. 	 وَتَنَاوَلَ سَعْدٌ الصَّحِيفَةَ ، وَلَيْسَ فِيهَا شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَحَاهَا .


Description: Alla Hine na aka kira la ka ake Moko Nokon ye, Deme ye Allah kelen Ta ye, Muminiw ni kafiriw Te kelen ye, chahidu chuw Niana man do Allah yoro. 	 {{بسم الله الرحمن الرحیم ؛ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ؛ اللَّهُ الصَّمَدُ ؛ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ؛ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ؛ صدق الله العلی العظیم}}


Kuma yé Alla di. 	 ضَبْطُ الإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللهِ تَعَالَى


N'ga tchai i ka kouman fo na tou ya yèrè yira an ga fama ou touya batrama tiguè. 	 السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَ عَلَى جَدِّكَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَ عَلَى أَبِيكَ عَبْدِ اللَّهِ


Allah ka tjè ko dou n nogoya 	 إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ قَالَ: فَاصْنَعْ مَا


de mɛꞌ nyɛ gɛkyena gɛbono gɛ boran don gɛdɛ mɔ. 	 فَمَا أحدٌ مِنْ قَيْسِ عَيْلانَ فاخراً عَلَيْهِ وَلا مِنْهُمْ كَثِيرٌ يُكَاثِرُهْ


Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ Nyamenle ndɛnebualɛ ɛngile kɛ ɔ ti yɛ se ɛ? 	 وَيَدُلُّ لِذَلِكَ مِنْ السُّنَّةِ أَنَّ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَيْقَظَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقَوْلِهِ؟


M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè, 	 وقال تعالى: (وَاللهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم).


Den kɛra fɛntigi ye o, a kɛra fanta ye o, Ba bɛ den fɛ. 	 مَنْ مَنَحَ مَنيحةَ لَبَنٍ بَكِيئةً كَانَتْ أَو غَزِيرةً


A jεlen don k'an ye jo sɔrɔ Ala ɲεkɔrɔ dannaya de fε. 	 قَالَ شَيْبَةُ فَأَدْخَلَ اللّهُ الْإِيمَانَ قُلُوبَنَا .


Damada san wa dou desu ka? 	 مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ?.


bari la, ou a yé bari (a fi, ou ou yi bari ta nyouhanfi, ils ont lutté 	 بِئْسَمَا ٱشْتَـرَوْا۟ بِهِۦۤ أَنْفُسَهُـمْ أَن يَكْـفُـرُوا۟ بِمَآ أنَزَلَ ٱللَّهُ


, Lu 20:38 teasema Nyamenle, bɛ muala b. 	 وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ * ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ


Nyamenle kpondɛ kɛ ɛtanevolɛma nu bɛ nwo na bɛkakyi bɛ ndenle ne mɔ kɛmɔ Nenɛvɛma yɛle la 	 مَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلٰكِنْ يُر۪يدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ


Kɔngɔ waati la, u be fa. 	 منْ جوعهِمْ يتَضَوَّرونْ


Monsieur le Président, ko sin té kono fè, n'ga Ala bé a denw balo ! 	 "انْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ، فَبَاطِلًا يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ.


An bɛ jate mɔgɔ lafilibaaw ye, k'a sɔrɔ an ye tiɲɛtigiw de ye, 9 i ko an dɔnnen tɛ, k'a sɔrɔ an dɔnnen bɛ kosɛbɛ, i ko mɔgɔ satɔw, k'a sɔrɔ an ɲɛnama filɛ, i ko gosilenw, nka an ma faga, 10 i ko ɲɛnasisilenw, o bɛɛ n'a ta an bɛ ɲagali tuma bɛɛ, i ko faantanw, k'a sɔrɔ an bɛ mɔgɔ caman fɛntigiya, i ko bolo lankolonw, k'a sɔrɔ fɛn bɛɛ ye an ta ye. 	 وفِيهِ تأْكيدٌ بِأَنَّ الجِنَّ أَيْضًا يَمُوتُونَ؛ وَلَهم آجَالٌ مِثْلنا، وفي هَذَا الحُكْمِ بالطَّرْدِ تَأْكيدٌ عَلَى أَنَّ اللهَ ـ سُبْحانَهُ، لَنْ يُوَفِّقَهُ إِلَى تَوْبَةٍ أَبَدًا، ولَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ مُطلَقًا.


Kuma yé Alla di. 	 {أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَـىٰ}.


Yawe Yɛnŋɛlɛ, mà Kalide tara fɛnnɛ pe tɛgɛ mbe kiti kɔn we na. 	 - تَطْلُبُونَ مِنْ أَحَدٍ أَنْ يَحْكُمَ بَيْنَنَا ؟ أَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَحْكُمُوا وَ تَكُونُوا الخَصْمَ وَ الحَاكِمَ ؟


Brickou 70 cm x 35 cm x 5 cm beta, ani nin brikou koun be kolé niogon kan ka ouka moreri kassourou 5 cm kan 	 جَلَبْأَ "70سم ٭ 35سم ٭ 5سم" فَيْدَتٗنَ، جَلَبْأَ أدٗي سِمِنْتِيَ كَتْتِيَ نجِجَ تُسْكَاْتَأَ كٗلْتٗ، تِيِنْزٗ دِيَ 5سم كَرٗنْغَ


bébé marrant bébé rigolo 	 ﴿وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ﴾


"Mekɛ zɔhane, anyenzinliravolɛma anye babuke, yɛɛ anzondiliravolɛma bade edwɛkɛ. 	 يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لاَّ يَسْمَعُونَ بِهَا أُوْلَـئِكَ كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُوْلَـئِكَ هُمُ


Aw bɛ pikiri kɛ ni o ye a sɔrɔ a ɲɛci bɛ yen. 	 ﴿ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴾


38 Wo mara alako Nɛbi Aiseya ya min sɛbɛ, wo ni bɔ a la ko, "Mari, yon bara la mala kumɛ la? 	 عَنْ عَبْدِ الله بن عُمَرَ رَضيَ الله عَنهُمَا: أنَّ فلانَ بنَ فُلانٍ قَال: يا رسول الله، أرأيت لَو وَجَدَ أحدنا امْرَأتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ، كَيفَ يَصْنَعُ؟ إن تَكَلَّم، تَكَلَّم بِأمْر عَظِيمٍ، وَإنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْل ذلِكَ؟


Dɔw ko a ma Ko bamanankalo walima fàrafinkalo. 	 أَوْ مَأْمُومٌ بَطَلَتْ صَلَاتُهُ لِشَكِّهِ فِي أَنَّهُ تَابِعٌ، أَوْ مَتْبُوعٌ.


We Fɔ wìlan yɛgɛ sin fɔ ma pan ma gbɔn laga na tafɔ wi woolo pe go." 	 وَقَالَ ـ جَلَّ وَعَلا ـ: " أَوَلم يَرَوا أَنَّا نَسُوقُ المَاءَ إِلى الأَرضِ الجُرُزِ فَنُخرِجُ بِهِ زَرعًا تَأكُلُ مِنهُ أَنعَامُهُم وَأَنفُسُهُم أَفَلا يُبصِرُونَ "


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 "166" وَ ما أَصابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَ لِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 هَدِيَّتِي إِلَيْكَ قَدَّمْتُهَا


Alla kana nin kè a laban yé 	 وَٱلْمَاسِكِ مِنْ ا سْبَابِكَ بِحَبْلِ ٱلشَّرَفِ ٱلا طْوَلِ


Djaabi bahbaw walma kabakomanw ta la, scientifiqui tôw bécé ka ladjè ka djaabi tôgô kèkourayé o yèrè yé, kérinkrinniala ni o djaabi bécé ko dèmin oka baraw la. 	 دَتٗرَمْ فَعِدَ اَوْ اَجَبَّ فَنْدۡ نَنْكَرۡ، مَلُمَّ سَيۧنسْيۧ غَدۧ دٗيۧ كٗلَنْظَلَنْ دَتٗرَمْدٗا وَلْتٗمْ كَلَكْتَدٗ جَرَبْ سَيِنْ، مَسَنَمّۡ دَتٗرَمْ شِمَدٗ شِدَنْظَرۡ فَعِدَجِنْ مَ.


Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu." 	 قوله: [ (فنزلت: ((وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ)) الآيتين كلتيهما) ].


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.


Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa. 	 وَفِيهِ أَنْزَلَ اللَّهُ) وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ (إِلَى قَوْلِهِ) فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا (


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَقِيلَ: يَبْطُلُ قَطْعًا بِخِلَافِ الْوَصِيَّةِ؛ لِأَنَّهَا تَحْتَمِلُ الْغَرَرَ.


Ɔwɔ kɛ bɛfa ɛtane bɛkyɛ bɛ nwo na bɛfa bɛ adwenle bɛsie bɛ nuhua ko biala subane kpalɛ zo. 	 الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا:


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 مَنْ رَضِیَ مِنْکُمْ بِالَّذِی أَدْعُوهُ إلَیْهِ فَذَاکَ، وَمَنْ کَرِهَ لَمْ أُکْرِهْهُ.


11 Hali mèlèkèw, olu minnu barika ni u fanga ka bon ni o mògòw ta ye, olu tè o fangatigiw jalaki ka u tògò tiɲè Matigi ɲè kòrò. 	 أقِيمُوا الصُّفوفَ فإنّما تُصَفُّونَ بِصُفوفَ المَلائِكَةِ وحاذُوا بَيْنَ المَناكِبِ وسُدُّوا الخَلَلَ ولِينُوا بِأَيْدِي إخْوانِكُمْ ولا تَذَرُوا فُرُجاتٍ لِلشَّيْطانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفّاً وَصَلَهُ اللَّهُ ومَنْ قَطعَ صَفّاً قَطعَهُ اللَّهُ عَزّ وَجَلّ


A Wɔɔgɔ kì si kaa jɛlɛ wi yewe maa pye fɔ: "Ki yɛn kaselege fɔ Yɛnŋɛlɛ lì yo yaga kaa naŋgɔ kɔlɔgɔ tire pire ti ni fuun ti kaa le†?" 	 وينطبق عليه قول الله تعالى: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا (51) أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا (52) } [النساء:]


Olu bè sòsòli dòròn lawuli, k'a sòrò u tè bèn ni Ala ka ko latigèlen ye, o min bè sòrò dannaya la. 	 9_16_أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُواْ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ اللّهِ وَلاَ رَسُولِهِ وَلاَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ


k'a taamasiɲɛ nunu walaka. 	 جَمَعَ كُلَّ مَا قَدْ بِهِ نَذَرَ


U na mure ta ka aw ta suma k'a digidigi k'a yigiyigi ka dò fara a kan fo a bè bòn, ka o yèlèma aw ka dulòki jufabaw kònò, k'a masòrò aw bè tòw ta suma ni minèn min ye, aw ta na suma ni o minèn yèrè de ye." 39 Yesu ye ntalen da u ye fana, a ko: "Fiyentò bè se ka fiyentò ka bere minè wa? 	 وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِاْلاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَۜ﴿٤﴾


bɛ to Ameriki. 	 إِنَّ أَمْرِيَ دُونَ أَمْرِكَ.


Bambara I bɛ bɔ min? 	 وأَينَ تَترُكونَ ثَروَتَكم؟


7 O de nana ka kè seere ye ka o kènè seereya kè, walisa mògòw bèè ka dannaya kè a ka seereya barika la. 	 كَالشَّهَادَةِ عِنْدَنَا وَعِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ وَالْمَالِكِيَّةِ؛ لأَنَّهَا شَهَادَةٌ، فَاعْتُبِرَ لَهَا الْعَدَدُ3.


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 مَنْ صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلَا يَطْلُبَنَّكُمْ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّم


7 O bèè n'a ta, ne bè tiɲè fò aw ye ko, a ka fisa aw ma ne ka taa, katuguni ni ne ma taa, Dèmèbaa tèna na aw ma. 	 قَالَ: يَا رَبِّ مَا عَبَدْتُكَ حَقَّ عبادتك أتمنى إليك أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقَاتِلَ مَعَ نَبِيِّكَ فَأُقْتَلَ فِيكَ مَرَّةً أُخْرَى.


Cɛbilencɛko, ni mɔgɔ tun sara, ni mɔgɔkɔrɔ don, cɛbilencɛw tun bɛ taa ɲɛnajɛ kɛ a sangabonda la. 	 وَمَنْ رَجَّحَ الْأَوَّلَ قَالَ: الْوُقُوفُ يَطُولُ زَمَانُهُ، وَالْوَاقِفُ عَلَى رِجْلَيْهِ يُعْيَى وَيَكِلُّ، وَذَلِكَ يُضْجِرُهُ عَنِ الدُّعَاءِ وَالِابْتِهَالِ.


A balema tɔw sɔnna a ta kuma ma. 	 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَهٌ فَأَصْلِحُوا بَیْ (۱)


Ne ye kalo fila kɛ balikukalan na bamanankan na san 1991. 	 فَقَدْ ضَآَعَتْ مَعَآَلِمُ لُغَتِيِ بـِ فَقْدِكْ


Jama bèè y'o ye 	 فَرَآهَا سَلْمَانُ،


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 قال الله تعالى: ﴿ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنْ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴾ [يونس: 38].


Ni moy ma bara feerante ay, ni tamo ŋwaarayey, da ni jama Israyla ŋwaarayey gaa mo, zama ni ma hanga jeeri ka maa waati kaŋ i ga hẽ ni gaa. 	 (قَوْلُهُ لَمْ يَرْجِعْ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ) أَيْ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَغْرَمْ شَيْئًا كَمَا لَوْ شَهِدَا بِدَيْنٍ وَحَكَمَ بِهِ، ثُمَّ أَبْرَأَ مِنْهُ الْمَحْكُومَ لَهُ، ثُمَّ


Allah bè tignè de fè, allah tè galo fè. 	 (هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لاَ إِلَـٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلاَمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ):


Merci oum mouncif, baraka lahou fiki. 	 وَراثَهٌ کَریمَهٌ ، وَ الادابُ حُلَلٌ مُجَدَّدَهٌ ، وَ الفِکرُ


Pe ca ko kìla pye cɛngɛlɛ sanŋgala ke safari wasaga ye. 	 الْحَمْدُ لله الَّذِي لاَ تُوَارِي[١] عَنْهُ سَمَاءٌ سَمَاءً، وَلاَ أَرْضٌ أَرْضاً.


Ti (Tinim' Naawuni) yi bɔra, ka Ti chɛ ka tiŋgbani vali ba, bee ka Ti chɛ ka sagbana yaɣ' shεli ŋmaai lu bɛ zuɣu, achiika! 	 وَيُسْتَحَبُّ الدَّفْنُ فِي الْمَقْبَرَةِ الَّتِي يَكْثُرُ فِيهَا الصَّالِحُونَ وَالشُّهَدَاءُ؛ لِتَنَالَهُ بَرَكَتُهُمْ، وَكَذَلِكَ فِي الْبِقَاعِ الشَّرِيفَةِ.


Allah bé ka tignè dèmè. 	 اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.


ps. fanboy kalo perang jgn gontok gontokan yaa 😉 	 psyllium بِزْرُ قَطُوناء (جِنْسُ مِنَ النَّباتات) ؛


Kuma yé Alla di. 	 جَوْلَةٌ فِي ٱلْمَدِينَةِ


Ɔnle kɛ yɛnriandi yɛkɔboka menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli la anwo, ɔluakɛ bɛnlɛ anyelazo biala. 	 قال تعالى: وَلا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُط [الكهف:28].


N'i y'a ta k'a bɔ n na, Ne t'i fitiriwaleya." 	 "فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللّٰهُ إِلَى عِيسَى: إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي"


U siranna fo u bɛ kulo. 	 أمَـا خَشِـيتْ شَـــكْــــوَاكَ أنْ تَـتَبَـــدَّدَا


ne tun y'u dɔgɔya, k'u don i bolo. 	 عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ، وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ. ٨الرَّبُّ يُحَامِي عَنِّي.


O (Naawuni) ni ti yo ba bɛ ni ti ŋmahin' shεŋa maa samli (Zaadali). 	 أَوْ يَفْرُغَ الإِمَامُ مِنْ صَلاَتِهِ إِنَّهُ إِنْ قَدَرَ عَلَى أَنْ


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 اللَّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَقُلْ لَنْ یُصِیبَنَا إِلَّا مَا کَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ


Joli bɛ i kun ? 	 وآثَارَ دمَاكْ ؟


ɲankata bɛ kafiriw ye Le malheur tombe sur les infidèles (est pour ...) 	 يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناکُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فيهِ وَ لا خُلَّةٌ وَ لا شَفاعَةٌ وَ الْکافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ


Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a, na nienwu a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ a? 	 عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِىَ مِنْ أَمْرِ


Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: 'Bɛle busiama. 	 قَالُوا: وَالنَّفْيُ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ الَّتِي نَزَلَ بِهَا الْقُرْآنُ: هُوَ الْإِبْعَادُ


Bɛ (Maka chεfurinim') yi nya yɛlikpahindili, ka bɛ lebi biri ka yεli: "Ŋɔ maa nyɛla sihira din kuli beni sahakam." 	 بِفَتْحِ الْجِيم وَتَشْدِيد الْوَاو وَآخِره مُعْجَمَة الْكَثِير اللَّحْم الْمُخْتَال فِي مَشْيه حَكَاهُ الْخَطَّابِيُّ , وَقَالَ اِبْن فَارِس: قِيلَ هُوَ الْأَكُول , وَقِيلَ الْفَاجِر .


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 لَمْ يَسْمَحُوا بِانْحِرَافِهِ رضي الله عنه عَنْ أَحْكَامِ الإِسلَامِ قَيدَ أُنْمُلَةٍ كَونَهُ ذَا قَدْرٍ كَبِيرٍ، وَإِيمَانٍ عَرِيضٍ.


Mɔgɔ min b'a fɔ ko fɔnfɔnni ka kinni ma fɛn k'ale la k'a sababu kɛ nin farafinfura ninnu dɔ kɛli ye, ni y'a sɛgɛsɛgɛ, i b'a sɔrɔ sa min y'a kin, baga t'o la. 	 " قَالَ الْخَطَّابِيُّ:" مَعْنَاهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلًا عَلَى غَيْرِ إِخْلَاصٍ ، وَإِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَيَسْمَعُوهُ: جُوزِيَ عَلَى ذَلِكَ ، بِأَنْ يُشَهِّرَهُ اللَّهُ وَيَفْضَحَهُ ، وَيُظْهِرَ مَا كَانَ يُبْطِنُهُ ."


San Francisco, Amerika ka Kelenyalen Jamanaw 	 اِسْتَأْنَسَ ، يَسْتَأْنِس


na ma sɛnyoro tiga ma pɔ; 	 ٱ بَرَ حَشَنكَتّ شْرْشْي دْشْ وٌ مَ،


hɛrɛtana ye min bɛ Ala ka mansaya bange. 	 مَلَكُوتَ اللهِ أَتَى بِقُوَّةٍ


An y'a nɔɔrɔ lajɛ, o nɔɔrɔ bɛ i ko Denkɛ kelenpe ta min bɔra a Fa Ala la, a falen bɛ nɛɛma ni tiɲɛ la. 	 حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ


Ado Allala gbiliyɛ ara bɔ gbɛ rɔ ale baraka rɔ kaka! 32 Ni Allala gbiliyɛ ara bɔ gbɛ rɔ nde baraka rɔ, wo kɔma, Alla nyɛrɛ si nde, Hadama dan ta gbiliyɛ labɔ gbɛ rɔ. 	 3 ـ أَشْهَد أَنْ لا إِلهَ إِلاّ الله وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ أّحَداً صَمَداً لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ.


tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma, 	 عَلَيْهَا كَٱلْأَعْلَٰمِ عَلَىٰ عَلَيْهِمْ عَلَيْهِمْ


sikunisali hatukunisali hukunisali hamkunisali hakunisali hawakunisali haukunisali haikunisali halikunisali hayakunisali hakikunisali havikunisali haikunisali hazikunisali haukunisali hakukunisali hapakunisali hamukunisali 	 فَقَالَ الرَّجُلُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي, فَعَلَّمَهُ صِفَةَ الصَّلاةِ كُلِّهَا.


ko foye té yé anw yèrèdama dama bé yan 	 لَوْ لَمْ تَكُن تَرَكَتْنَا مَا تَرَكْنَاهَا


wati wati . 	 إِيْهِ زَمنٌ


Ka Ala to san fɛ, duga tɛ bin domu. 	 أُو۟لَٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ


ani do pieca, a ni do garnka; 	 الْيَهُودِيَّةِ، إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ الَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمٍ،


tiɲɛ te fɔ kiti tigɛyɔrɔ la, 	 وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ فِي حَدِيثٍ.


Ka o (Annabi Yisifu) yεli: "Bindir' shεli bi kani ya na (sarika duu ŋɔ ni) ka di nyɛla bɛ ni yolsi ya shɛli, naɣila n-tin ya di lahibali poi ka di naan kan ya na. 	 قَالَ: كَانَ مُؤَدِّبِي، وَكَانَ فِي ذَلِكَ المَوْضِعِ جَالِساً - وَأَشَارَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الدَّارِ - فَسَألنِي (4) عَنِ القُرْآنِ، فَخَالَفَنِي، فَأَمرْتُ بِهِ، فُوُطِئَ وَسُحِبَ!


Kuma yé Alla di. 	 ٱلْأَصْوَٰتِ ٱلْأَصْوَاتُ لَصَوْتُ


Dumuni kɛrɛn kɛrɛnnen ko ma fɔ, nka jiridennɔnɔ ka fisa a ma, i n'a fɔ lenburubaji walima lenburukumuniji walima ziraji. 	 مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ: رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ القُرْآنَ


^ Ɔle nyamenle raalɛ bie mɔɔ Yizilayɛma mɔɔ ɛnee ɛkpɔkye la sonle ye la amodinli; ɔkola ɔkile awolɛ nyamenle raalɛ. 	 (وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ) النساء


7. ?Kɛ Zeremin nin Bariki be dili junman likawlɛ'n wafa sɛ yɛ i bo guali-ɔ? 	 7.لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ


"Sran kun [yɛle kɛ Adam] ti yɛ sa tɛ yolɛ'n bali mɛn nun-ɔn, yɛ sa tɛ sɔ'n ti yɛ maan wie'n bali-ɔ. 	 - فيه : ابْن عَبَّاس، قَالَ النَّبِىّ، عليه السَّلام : ( أَقْرَأَنِى جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِى حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ) .


Kuma yé Alla di. 	 وَلِقَاءُ اللَّهِ: الْحُضُورُ مِنْ حَضْرَةِ قُدْسِهِ لِلْحِسَابِ فِي الْمَحْشَرِ.


Ka bɛ nyɛla ban niŋ chɛfuritali ni Zaadali. 	 وَالضَّلالَهِ اَللّهُمَّ فَاجْعَلْ صَلَواتِک وَصَلَواتِ مَلاَّئِکتِک الْمُقَرَّبینَ


Aw bɛ bonyali sɔrɔ, anw bɛ dɔgɔyali sɔrɔ. 	 أَيْ وَثَبَتَ ، وَقَالَ هُنَا: (جَالَتْ) فَأَنَّثَ الْفَرَس .


ka don u tɔɲɔgɔn ta la, 	 ﴿ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ﴾


d'à ma, wala, ni dounfen bé, o bi d'à ma. 	 كَمَنْ غُصِبَ مَالُهُ، أَوْ تَعَطَّلَتْ مَنْفَعَةُ عَقَارِهِ.


Ni mɔgɔ min fari ka girin a kan, a fanga ka dɔgɔn, walima a tɛ se a fari fan dɔ kɔrɔ, ni aw bɛ o tigilamɔgɔ lajɛ: aw bɛ a taamacogo ni a lamagacogo lajɛ. 	 ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا} [الْفَتْحِ: 11]


19 I bɛ ci fɔlenw dɔn ko: 'I kana mɔgɔ faga. 	 20 أَنْتَ تَعْرِفُ الْوَصَايَا: لاَ تَزْنِ.


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 قال الله تعالى: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ)


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 - حدَّثنا آدَمُ قَالَ حدَّثنا شُعْبَةُ قَالَ حدَّثنا ثابِتٌ عنْ أنَسِ بنِ مالِكٍ رَضِي الله تَعَالَى عنهُ قَالَ مرَّ النبيُّ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بامْرَأةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وهْيَ تَبْكِي فَقَالَ اتَّقِي الله واصْبِرِي..


jaŋgo wiga ka fɔngɔ. 	 تَنْعُمُ وتَنعُمَةُ


Ala tun bɛna jamana min di a ma ciyɛn ye, a bɔra a yɛrɛ ka jamana la ka o sira minɛ, k'a sɔrɔ a ma a taa yɔrɔ dɔn. 	 بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِىٍّ وَلاَ يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِ


Bétukwédi bési bè a mumi oo 	 'واجعلْ يَوميْ قَبلَ يومهمْ أجمعينْ '


I bɛ se ka degun walima yɛrɛ ka siran. 	 فِي الْحُكْمِ خَوْفًا مِنْهُ أَوْ إِشْفَاقَا


ka fɛ́rɛ a vi ɓa ndaw taka ri, 	 وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَعَلَى كُلِّ رسولٍ أرسَلَهُ .


ye la, alang alang. hehe..mula a tu kite ni kan 	 قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَابُدَّ لَنَا مَا نَقُولُ .


Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.' 	 قول الله تعالى { إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَداً وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ


Binyèw b'a jira, cogomin Adamaden b'a nyini ka gèrè Ala la a yèrè ka fèerèw fè: jogo nyumaya, Ala delili, Ala batoli ani kèwale nyumanw. 	 فَدُعَاءُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَنْ يُطَهِّرَهُمْ تَطْهِيرًا، كَدُعَائِهِ بِأَنْ يُزَكِّيَهُمْ وَيُطَيِّبَهُمْ وَيَجْعَلَهُمْ مُتَّقِينَ وَنَحْوَ ذَلِكَ.


Saa bɛka kɛ yɛ nee bɛ ɛraho a, yɛbahɔ.' 	 .قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىَ يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ


Nin la sugayow adna yaad sugi. 	 وَ " تَجْبُرُ " إلَى الْجَامِعِ بَيْنَهُمَا .


Allah ka sé ni gnoùma yé ! 	 للّه ِِ الَّذِی صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الاْءَرْضَ نَتَبَوَّأُ


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاڈ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَك۪ــيمُ


K'aw kɔrɔ ɲɔgɔn bolo! 	 طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ


Gyihova buale ye kɛ: "Foa bɛ, ɛbahye bɛ na wɔalie menli mɔɔ bɛhye bɛ la." 	 قال الله تعالى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ


9 A' ye o dugu kɔnɔ banabaatɔw kɛnɛya, k'a fɔ o dugu mɔgɔw ye ko Ala ka masaya surunyalen bɛ u la. 	 قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ


Allah ka ko gnouman mou ké angné 	 الله اكبرلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ


- S molokom ba, bez moloka ma? - deydi qız. 	 الْمُسْلِمِينَ بِسَهْمٍ فَقَلَعَ عَيْنَهُ؟ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ قَفَاهُ.


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.


naliyekatalia twaliyekatalia waliyekatalia mwaliyekatalia aliyekatalia waliyekatalia uliyekatalia iliyekatalia liliyekatalia yaliyekatalia kiliyekatalia viliyekatalia iliyekatalia ziliyekatalia uliyekatalia kuliyekatalia paliyekatalia muliyekatalia 	 يأَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءامَنَّا بِأَفْوهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ


Djon de ko sanga tena, nou yo fiyé o tai tigné yé 	 مِنْ خَمْرِ عانَةَ، لَمَّا يَعْدُ أَن عَتَقا


Tout ce que je sais, moy khamouma dara! aka ma fonk adage bi: l'homme qu'il faut à la place qu'il faut! gnou tek. lep thi loxo sunu borom. 	 وَإِنْ أَدْرَكْتَ لَمْ يَجُزْ قَبْضُ الزَّوْجِ لَهَا؛ لِأَنَّ اعْتِبَارَ ذَلِكَ بِحُكْمِ أَنَّهُ يَعُولُهَا؛ لِأَنَّهَا صَارَتْ وَلِيَّةَ نَفْسِهَا حِينَ بَلَغَتْ عَاقِلَةً.


12 O kɔ, dɔnbaaw lasɔminen Ala fɛ sugo la ko u kana kɔsegin Hɛrɔde yɔrɔ, u taara u ka jamana la sira wɛrɛ fɛ. 	 12 ثُمَّ حَذَّرَهُمُ اللهُ فِي حُلْمٍ مِنَ العَودَةِ إلَى هِيرُودُسَ، فَسافَرُوا إلَى بِلادِهِمْ فِي طَرِيقٍ آخَرَ.


Ne bè kiri tigè ka kèɲè ni ne ka ko mènnen ye Ala fè. 	 فَقَامَ يَدْعُو اللَّهَ، وَيَشْكُرُ لَهُ مَا أَعْطَاهُ، ثُمَّ خَرَجَ بِهِ إلَى أُمِّهِ فَدَفَعَهُ إلَيْهَا.


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 ثم علق المسيح: "لأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا لاَ يَأْكُلُ وَلاَ يَشْرَبُ، فَيَقُولُونَ: فِيهِ شَيْطَانٌ.


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 يَا سَيِّداً فِي كُلِّ بِرٍّ لَهُ


Ɛhye maa yɛbɔ mɔdenle biala kɛ yɛbaziezie ngyegyelɛ mɔɔ kɛra yɛ avinli la." 	 فَكَـمْ زَرَعْنَـا بِحِصْنِ القِرْدِ قُنْبُلَـةً


kak lina dah follow blog ni 	 وِ إنْ شَآللهْ يِع'ـجِبكمْ my Blog


Ka o (Annabi Yisifu) yεli o nachimba: "Zaŋmi yabɛ liɣiri ti niŋ bɛ nyεma ni, achiika! 	 قُلْت: غَرِيبٌ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مُصَنَّفِهِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: إنَّا لَا نُقِيدُ مِنْ الْعِظَامِ، انْتَهَى.


Bala bɛ aw bolo. 	 وَأَجَادَ فِي ذَلِكَ.


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 قُلْت: أَرَأَيْتَ الْعَبْدَ التَّاجِرَ إذَا وَلَدَتْ مِنْهُ أَمَتُهُ وَلَدًا، أَيَكُونُ ابْنُهُ مِلْكًا لَهُ وَلَا يُبَاعُ في دَيْنِهِ؟


dou ka dou ka kono mama de owarasenaide 	 بَقَأيَآ / سَلِمْتِ أَختَي ,


ko'olelo', ka tu ya'alaj ti, beya': 	 - "يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا، وَلاَ تُنَفِّرُوا "[4].


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 لَهُمْ فِيهَا فَكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ


Bɛ (Maka chεfurinim') yi nya yɛlikpahindili, ka bɛ lebi biri ka yεli: "Ŋɔ maa nyɛla sihira din kuli beni sahakam." 	 (لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ) جَهَنَّمُ اسْمٌ لِدَارِ الْعَذَابِ وَالشَّقَاءِ، قِيلَ: أَعْجَمِيٌّ.


"Ma mere , la femme qui ma supporté , qui ma elevé celle a qui je dois ma vie !" 	 "لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ "


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 وَقِيْلَ: سُئِلَ أَبُو العَلاَء المَعَرِّي: مَن أَشعر الثَّلاَثَة: أَبُو تَمَّام، وَالبُحْتُرِي، وَالمُتَنَبِّي؟


I kɛra dɛgɛsusukolonkalan ye, i kun gbɛra, i ma mugu domu. 	 وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ


Mun de ye a kɔnɔna nafa lakika (cen)? 	 اَوِ دَرَجَ شَدَبي اَووْسُروْدٗبِو (نٗمْ جِرِنْزٗ)


O kɔfɛ, n bɛ dugaw kɛ Ala ka tɔɔrɔ ɲɔni ka bɔ Jamana kɔnɔ, ka bɛn ni kelenya sabati. 	 وَقَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم للْأَنْصَار (أَنكُمْ سَتَرَوْنَ بعدِي فتنا وأثرة فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي على الْحَوْض)


A bɛ min fɔ, ne tɛ o kɔrɔ dɔn. 	 {2} لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ


-A ma connaissance, ni l'un ni l'autre... 	 منْ تزوجْنَ , تزوجْنَ ..


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 قَوْلُهُ: (وَأَنْ يَكُونَ سَمِيعًا) وَلَوْ بِالصِّيَاحِ اهـ ز ي.


U bɛ Fabugu "kanare" minɛ fo a "bison" na; (Traoré, Hinɛ nana, II,07) ETRG.FRA. 	 وقال تعالى: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ} (4).


Jɔni bɛ cogo ɲini ka i faga?" 21 Yesu ye u jaabi ko: "Ne ye kɛwale kelen de kɛ, aw bɛɛ kabakoyara o la. 	 وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مُعَاذٍ: أَشَدُّ شَيْءٍ عَلَى الْمُرِيدِ: مُعَاشَرَةُ الْأَضْدَادِ.


Kɔnɔnugutigɛ bɛ kɛ a la, ɲɛgɛnnataa nege bɛ a tigi minɛ tuma bɛɛ, nka ni a taara, a tɛ banakɔtaa fosi sɔrɔ, a dɔw la yiriyiri dɔrɔn de bɛ bɔ. 	 مَنْ ذا الذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إلاَّ بِإذْنِهِ - وَمِنْ عَظَمَتِهِ، جَلَّ شَأْنُهُ وَعَلا، لاَ يَجْرُؤْ أَحْدٌ عَلَى أنْ يَشْفَعَ لأَِحَدٍ عِنْدَهُ إلا إذا أذِنَ لَهُ بِالشَّفَاعَةِ، وَلا يَتَكَلَّمُ أَحَدٌ بِدُونِ إِذْنِهِ.


"Eh bé ! min homm', qu'in est bin là, hé non, 	 وَرَوَى عَنِ: الشَّعْبِيِّ، وَمُحَمَّدِ بنِ المُنْكَدِرِ، وَجَدِّهِ.


, 1Dw 2:17 mɔɔ yɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ la d. 	 وَ الثَّانِی اخْرُجْ مِنْ وَلَایةِ اللَّهِ وَ أَذْنِبْ مَا شِئْتَ


21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya. 	 إِذاجاءَكَ الْمُنافِقُونَ قالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللّهِ وَ اللّهُ یَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللّهُ یَشْهَدُ


Kunnafoni in ja bɔra cɛakɛbaranin na karamɔgɔ Musa Jabi fɛ, k'a kalan jama ye. 	 فَأَقَامَ مُسْلِمٌ يَخدِمُ الإِمَامَ إِبْرَاهِيْمَ، وَرَجَعَ النُّقَبَاءُ إِلَى خُرَاسَانَ.


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 الدعاء فيه عن الصادق ع الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلى عَبْدِهِ الْكِتابَ وَ لَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجاً قَيِّماً لِيُنْذِرَ بَأْساً شَدِيداً مِنْ


A ya a fɔ anu ye ko, "A ya bore do sosa n yɛ la. 	 وَكَانَ يَقُولُ: ("امْسَحِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا أَنْتَ").


U bɛ jigin ka bɔ kɛnɛ bɔlanw Fa Ala la. 	 يَخْلُو مِنَ الهَمِّ أخْلَاهُمْ مِنَ الفِطَنِ


I ma suman min dan, i bɛ o tigɛ.' 22 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: 'Jɔn jugu, ne bɛ i ka kiri tigɛ ka kɛɲɛ n'i yɛrɛ da la kumaw ye. 	 عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ اَبِى مُلَيْكَةَ اَنَّ عَائِشَةَ اَقْبَلَتْ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ اْلمَقَابِرِ فَقُلْتُ لَهَا، يَا اُمَّ اْلمُؤْمِنِيْنَ، مِنْ اَيْنَ اَقْبَلْتِ؟ قَالَتْ: مِنْ قَبْرِ اَخِى عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ اَبِى بَكْرٍ.


Bɛ daa bɔri ni o (Annabi Lutu) zaŋ o saamba n-ti ba, ka Ti zom bɛ nina (ka yεli ba): "Lammi ya N daazaaba mini N valsigu (sanyoo)." 	 وَعَنْهُ قَالَ: رُمِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي أكحله فحمسه النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ بِمِشْقَصٍ ثمَّ ورمت فحمسه الثَّانِيَة.


Phase 2: Elaboration d'un schéma fonctionnel. 	 1 - التَّنَاسُخُ: مَصْدَرُ تَنَاسَخَ.


wan: wan: tenpo mun luka wan pini la mi kama sona e toki pona kepeken tenpo suno tu wan taso tan ni: toki ni li pona mute tawa mi. tenpo pini ni la mi wile ala pali e ijo ante! 	 هَذَا هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ أَهْلُ الْمَعْرِفَةِ بِلُغَةِ الْعَرَبِ فِي كُتُبِهِمْ، قَالُوا: وَإِذَا كَانَتْ فِي الْخَبَرِ: فَقَدْ تَكُونُ لِلْإِبْهَامِ، وَقَدْ تَكُونُ لِلتَّقْسِيمِ، وَقَدْ تَكُونُ لِلشَّكِّ.


tchou a moun a lage aw ou ja ka crazé (y) 	 قَالَ: وقِيَّاتُه مَا تَوَقَّى بِهِ مِنْ مَالِهِ، والمَهْبِلُ: المُسْتَوْدَعُ.


a tun b'a ka dogoyɔrɔ fa n'a ka fɛnsɔrɔninw ye. 	 ﴿ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾


7 Mɔgɔw bɛɛ y'o ye minkɛ, u binna dajukɔrɔ kuma la, ko: "Nin cɛ taara jigin jurumutɔ ka so!" 8 Nka Zankɛ wulila k'i jɔ k'a fɔ Matigi ye ko: "Matigi, a filɛ, ne bɛ ne ka nafolo tilancɛ di faantanw ma. 	 عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو بْنِ العَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لايُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتّٰى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ."


Allah k'an dèmèn, An yèrè ka dô kè. 	 وبعدَ أنْ تَمَّتْ بِحمْدِ اللهِ***أشْكُرُ شيخَنا عُبيدَ اللهِ


umieshana, follow ye jgn tak follow.. 	 وَيَكُونُ لِصَاحِبِهِ جُنَّهْ


50 Ne y'a dòn ko ci min bòra ne Fa fè, o ye ɲènamaya banbali de ye. 	 50 أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ


Nka sisan o dogora i la, i ɲɛw tɛ se ka o ye! 43 Katuguni donw bɛ na, i juguw na folon dingɛba sen k'i lamini, k'i degun i fan bɛɛ la. 	 43فَإِنَّهُ سَتَأْتِي أَيَّامٌ وَيُحِيطُ بِكِ أَعْدَاؤُكِ بِمِتْرَسَةٍ، وَيُحْدِقُونَ بِكِ وَيُحَاصِرُونَكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ،


A bɛ o kɛ aw cɛma fana kabini aw ye Ala ka nɛɛma ko mɛn k'a dɔn tiɲɛ la. 	 وأَمْرُ الْيَتِيمِ مِنَ العهدِ، وَكَذَلِكَ كلُّ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ ونَهى عَنْهُ.


Bɛ (Makka chɛfurinim' maa) yi tum kavituma, ka bɛ yεli: "Achiika! 	 فَقَالُوا: يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: "فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ."


Ne ye kelen ye, a sɛbɛnnen bɛ o kan ko: 'Batofɛn dɔnbali ka saraka bɔlan'. 	 وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيْ لَمْ يَنْسَخْهَا كِتَابٌ، بِخِلَافِ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ.


Louna mon bébé d'amour, 	 ، وعند ابن ماجة عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم


Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? 	 فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: "أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ


Ko ni Allah yiké dongo tigui yé 	 ﴿ فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴾


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَفِي قِصَّةِ أُولَئِكَ اكْتَفَى بِذِكْرِ نَتِيجَةِ الْكُفْرِ وَعَدَمِ الْإِيمَانِ، وَهُوَ اتِّخَاذُهُ مَا يُنْفِقُ مغرما وتربصه بالمؤمنين بالدوائر.


A ye baara ke ni Ida Lupino, ka mankan kɛ koniyalen Mayo Methot kan. 	 شَا إِدَ لۡفِنۡدٗ كَّلْرُو شِدَوَدَ ، كُرُ اَدٗبۧ سٗكٗ مَيو مِتُتدٗ نٗنْدلِ غْوۡنۡ.


san san maw 	 مُو كلِ سَآكتْ


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 ﴿ إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَـٰمُ ۗ ﴾


Nou ka éséyé tchenbé moun Gwada, 	 صَلَاةٌ والسَّلامُ عَلَى رَسُولٍ ** لَهُ النَسَمَاتُ قَدْ حَيَّتهُ شُكْرَا


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 [۱۱] الکافی، جلد ۲، صفحه ۴۶۷ (عِدَّهٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِیَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْأَشْعَرِیِّ عَنِ اِبْنِ اَلْقَدَّاحِ عَنْ أَبِی عَبْدِ اَللَّهِ عَلَیْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ قَالَ أَمِیرُ اَلْمُؤْمِنِینَ عَلَیْهِ اَلسَّلاَمُ: أَحَبُّ اَلْأَعْمَالِ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِی اَلْأَرْضِ اَلدُّعَاءُ وَ أَفْضَلُ اَلْعِبَادَهِ اَلْعَفَافُ قَالَ وَ کَانَ أَمِیرُ اَلْمُؤْمِنِینَ عَلَیْهِ اَلسَّلاَمُ رَجُلاً دَعَّاءً .)


Min tɛ ne dɛmɛ ka ɲɛni kɛ, o bɛ tiɲɛni de kɛ. 	 وَفِي التَّنْزِيل: {فَمن شرب مِنْهُ فَلَيْسَ مني وَمن لم يطعمهُ فَإِنَّهُ مني} .


Ne b'i deli i ka u dèmè u ka taama ko la ni dèmèni ye min bè bèn Ala sago ma. 	 وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡ


A y'o ɲininka, a ko: "Ne ɲɛ na, fɛn na nafama bannen, e ta na kɛ jumɛn ye?" 	 قَالَ: هَذَا الرَّجُلُ قَالَ لِي: مَنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ: مِنْ قُرَيْشٍ.


A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri." 	 عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صلى الله عليه وسلم (لَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اِسْمَ اَللَّهِ عَلَيْهِ) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ ضَعِيف ٍ


7 Ne ye kèlè ɲuman kè, ne ye ɲògòndan boli kè ka a ban, ne ye dannaya mara. 	 7 قَدْ جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السَّعْيَ، حَفِظْتُ الإِيمَانَ،


O la diinɛ lakika bɛ bonya da Ala kan, diinɛ nkalonma mandi a ye. 	 وَاللهُ تَعَالَى يُضِلُّ مِثْلَ هَذَا الضَّلاَلِ البَيِّنِ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ فِي مَعَاصِيهِ شَاكٌ فِي وَحْدَانِيَّةِ الله.


Sɔbɛ la, foyi tena bɔ ne daa la tugu." 	 لاَ تخْطِئي حَدَّ الْعُلاَ مَا لِلْمَعَالِي مِنْ حُدُودِ


An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi 	 أَخْبَرَنَا عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ:


boy taw jua why kan... 	 قَلْتِ لْهَا لِمَاذَا الْعَصَيِيَّهْ ..


2020 Etude mihnka fô ko gansé là Nature kônon ka yira ko masse anthropique (môgôw ka féinh miniw dilan) ka tcha ni dougoukolo gnènèmanféhn biomasse bè ladjinniyé, plastiqui dron daman ka tcha ka tèmin tokônon sogow ani ani dji nimanféhn bè kan. 	 كُلَشِ سَآ 2020 دٗنْ تٗدٗنَمَ دٗنْ أسُتُنَ شِ أنْثٗرُوْفُوْجِيْنِكْ مَسْ دٗ (أوُوْ دُوْنِ أدَمْغَنَيِيْ سٗدٗنَمَ) أوَآ رُوْوَ دٗآ نٗمْ كٗرَوُنْ كُوْزٗنَ، بلَسْتِكْ رُنْزٗ دبْبَ نْجِيِيْيَ سٗدِيِيْيَ كُوْزٗنَ


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وقال عليه السلام: مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ حَسَبُهُ،


Delili maloya bɛ ne la. 	 فَهْلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ


walima min y'a tɔɲɔgɔn fili, 	 "أَوْ لَعَلَّکَ رَأَیْتَنِی مُعْرِضاً عَنْکَ فَقَلَیْتَنِی؛


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 سُبْحـانَ اللهِ وَ بِحَمْـدِهِ .


Ni Allah y'i bla maw gnè 	 ﴾ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْع .


Sabula ko kalan ye jamana siniɲɛsigi dɔ ye. 	 والحُلْمُ مغْترِبٌ بِغَيْـرِ بلادِ


Haha. yé bin hot! 	 ، أَيْ ذَرَقَ.


dunya walo rok liyoun 	 كَمْ بَطْنًا مَلِيئًا


San 1944 Mexique kiritikèsoba y'a yira ko Thompson ma sariya foyi sôsô wa a sèkira Chichen Itza a bônaw ma. 	 سُرُو سَآ 1944 شَرَرَمْ مِيكْسِكُويْ كُرَمَيْ وُونُو تُومسُونْ دٗ حُومْ لَآ نَمْزٗنَسُو بَا، كُرُ شِرُو تشِتشِينْ إِتْزَ دٗ كَلَكْتٗ وُونُو


Aw bɛ ladilikanw bato, minnu bɛ gafe ɲɛ Bɛlɛni ni kɔnɔnafɛnw foroko cili (farali) la. 	 فَرْعٌ - فِي الْكِتَابِ تَجُوزُ فِي نِصْفِ دَارٍ أَوْ عَبْدٍ وَيَحُلُّ مَحَلَّكَ وَيَكُونُ ذَلِك حوزا


Aw bɛ sɔrɔ ka girin ka a bila. 	 وَفَتَحْتَ بِهِمَا ٱلتَّاويلَ وَٱلطَّلاَيِعَ


ALLAH yé inè ila ! 	 وَاذْكُرُواْ اللَّهَ


Description: Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara niakata yin ni fese feseli yin. 	 كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ، فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِالتُّرْجُمَانِ فَقَالَ: أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أنَّه نَبِيٌّ؟ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: فَقُلْتُ: أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا، قَالَ: أَدْنَوْهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ.


Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? 	 الحديث: لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللهِ حَتَّى


Ama *Yesu wɔn, u taa' wɔ ki de' bɛ bɛ ń tì tien wɔ bi yíe ma nɛ. 	 {بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ} عُدُولٍ يَشْهَدُونَ عَلَيْهِنَّ أَنَّهُنَّ رَأَوْهُنَّ يَفْعَلْنَ ذَلِكَ..


baà ka âsanfôn wôsan fô be ye wôwôlôn âbâ baakûn. 	 الترتيب الإلهي ﴿ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آَيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ﴾


4 Fɛn o fɛn bɛ wele Ala, fɛn o fɛn bɛ bato, a na o kɛlɛ ka a yɛrɛ bonya o kun na, fo ka i sigi Alabatosoba kɔnɔ ka a yɛrɛ jira ko ale de ye Ala ye. 	 كُلَّمَا أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللّهُ وَيَسْعَوْنَ


llah ye khalilek walidin dyalek 	 لأَنَّ اللهَ يَجْرَحُ وَيَعْصِبُ، يَسْحَقُ وَيَدَاهُ تُبْرِئَانِ.


Ni 'bɛn Kɛra yɔrɔ o yɔrɔ kan a bɛ Bɔ yen. 	 وَ قَالَ (علیه السلام) سَیِّئَهٌ تَسُوءُکَ خَیْرٌ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ حَسَنَهٍ تُعْجِبُکَ


A: Ò tùma n bɛ n dadè. 	 زَاهِدُ: لاَ بَأسَ.


Mɛ lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Ɔbelɛnsɛ, ba de foꞌ baa kerɛ." 	 66 - وَكَانَ جَمِيعُ السَّامِعِينَ يَضَعُونَهَا فِي قُلُوبِهِمْ، قَائِلِينَ: "تُرَى، مَاذَا سَيَصِيرُ هَذَا الطِّفْلُ؟" فَقَدْ كَانَتْ يَدُ الرَّبِّ مَعَهُ.


Seetan bɛlɛbɛlale Adam nee Yive, yɛ awovolɛ mɔɔ bɛlimoa la maanle bɛrabokale ɔ nwo na bɛdwazole bɛtiale Nyamenle. 	 وَقَالَ الشَّعْبِيُّ، وَمَالِكٌ، وَالثَّوْرِيُّ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو حَنِيفَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ، وَالشَّافِعِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ: هُوَ مُتَبَرِّعٌ بِهِ.


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَخَافَ اللَّهَ خَوْفاً كَأَنَّهُ يُشْرِفُ عَلَى النَّارِ وَ يَرْجُوَهُ رَجَاءً كَأَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّة


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 حَفِيظٍ؛ مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ؛


Ɔwɔ, n'an taara nin cogo in na ka ban k'an ka kanw ta bala ɛntɛrinɛtiko sira kan, u labaarali n'u layiriwali sira kan, bawo, u jɔyɔrɔ ɲuman jamana kɔnɔ, diɲɛ kɔnɔ, o bɛna to dibi la, o tɛna lakodɔn yɔrɔjan! 	 وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ


Nàfolo bɛ n bolo, ò tɛ n bolo, ò tɛ ! i kàn'i yɛ̀rɛ kɛ sebaa ye bɛɛ ɲɛ. 	 جزاك الله خير وجعله المولى في موازين حسناتك سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتْوبُ إِلَيْكَ


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 7 - وَلَمْ يَشَأ الرَّبُّ أَنْ يُفْنِيَ ذُرِّيَّةَ دَاوُدَ، بِسَبَبِ الْعَهْدِ الَّذِي أَبْرَمَهُ مَعَ دَاوُدَ قَائِلاً: إِنَّهُ يُبْقِي وَاحِداً مِنْ ذُرِّيَّتِهِ عَلَى الْعَرْشِ كُلَّ الأَيَّامِ.


Ti ni yihi ba di (Saba'i tiŋgbani) ni, ka bɛ leei ban di vi filiŋ." 	 مَنْ قَرَأَ الْكَهْفَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَهُوَ مَعْصُومٌ إلَى ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ فِتْنَةٍ , فَإِنْ خَرَجَ الدَّجَّالُ عُصِمَ مِنْهُ


Olu bɛ sɔsɔli dɔrɔn lawuli, k'a sɔrɔ u tɛ bɛn ni Ala ka ko latigɛlen ye, o min bɛ sɔrɔ dannaya la. 	 وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۱۸


nanu musa sami gawng lga, sami ki rangi mu mgluw, ga si kinbuci nanak Yutas mu hya', blingan niya' thay mami' ru snuling ngahi' tay syaw na qsya hya, ga sami hya ga blingan myan myempaw sami, ki' a zmagal spung lga, nyuw mhtu balay kwara kbawlung la, mawzyay sami ttara' sami ga, haylaw mgyay qu kbawlung qasa, bsyaq hazi ga ini tayhuk mawpuw tnara myan sami, ktan Yutas hya ga, sawbih qutux kluban hiya' la. 	 وَدُفِعْنَا إِلَى دَارٍ قَدْ مَاتَ صَاحِبُها ، وَقَامَتْ نَوادِبُهَا ، واحْتَفَلتْ بِقَوْمٍ قَدْ كَوَى الجَزعُ قلوبَهُمْ ، وَشَقَّتِ الفَجِيعَةُ جُيُوبَهُمْ، ونِسَاءٍ قد نَشَرْنَ شعُورَهُنَّ ، يَضْرِبْنَ صُدُورَهُنَّ ، وَجَدَدْنَ عقُوُدَهُنَّ ، يَلْطِمْنَ خدُودَهُنَّ.


Aw bɛ joginda kɛrɛdaw saniya ka ɲɛ, aw bɛ a bila a ka ja sani aw ka jolikɔlini da a la. 	 دينِكَ وَالدَّليلِ عَلى ذاتِكَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّهِ وَ اُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَىْ حَوآئِجى اَنْ


Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu." 	 قَالَ فِي الرَّوْضِ:، وَلَا يَحِلُّ دَيْنُهُ الْمُؤَجَّلُ أَيْ: بِرِدَّتِهِ، بَلْ مَوْقُوفٌ أَيْ: بَلْ حُلُولُهُ مَوْقُوفٌ كَمِلْكِهِ.


A ye nsonsansu tan dan tuma min na, a y'i miiri ko olu bè se k'ale ka tile caman dumuni bò. 	 وَمن رأى أَن بِيَدِهِ شعلة من نَار فَإِنَّهُ يُصِيبهُ سَعَة من سُلْطَان وَإِن كَانَ لَهَا دُخان كَانَ فِي سُلْطَانه ذَلِك حدث أَو هول.


(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. 	 سُبْحَانَ مَنْ خَلقَ الخَلايِقَ كُلَّهَا


U bɛ Fabugu "kanare" minɛ fo a "bison" na; (Traoré, Hinɛ nana, II,07) ETRG.FRA. 	 قال تعالى: {أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ (2) وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ (3) } [سورة العنكبوت]


Ni bolomadali Tora sɔrɔlen ma, a kùn tɛ: 	 [٨]: إنْ نَوَى أنْ يُفْطِرَ غَدًا إنْ دُعِيَ إلى دَعْوةٍ، وإنْ لَمْ يُدْعَ يَصُوْمُ، لا يَصِيْرُ صائِمًا بهذهِ النِّيَّةِ[4].


A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye. 	 عَنْ اَنَسٍ قَالَ: مَاتَ ابْنُ ِلاَبِى طَلْحَةَ مِنْ اُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ ِلاَهْلِهَا: لاَ تُحَدِّثُوْا اَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى اَكُوْنَ اُحَدِّثُهُ.


Yo no sé ma yé vé révénirr et yé té racontéré, cé promis. 	 (قَوْلُهُ شَرْطًا) صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ أَيْ وُجُوبًا شَرْطِيًّا كَمَا أَشَارَ لِذَلِكَ الشَّارِحُ وَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ حَالًا مِنْ تَرْتِيبٍ .


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 فَيَقُوْلُ لَهُ ابْنُ القَاسِمِ: هُوَ نُوْرٌ يَجْعَلُهُ اللهُ فِي القُلُوْبِ.


Menli bɔ mɔdenle yɛ debie kpalɛ ɔluakɛ bɛsulo hellsenle la ati, noko Nyamenle ɛngulo kɛ ɛsonle ye kɛmɔ ɛsulo ye la ati. 	 { (51) وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُواْ إِلَى رَبِهِّمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُونِهِ وَليٌّ وَلاَ شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ }.


Aw tulo bɛ a ka Ala tɔgɔ tiɲɛni kuma la. 	 تَبَارَكَ اسْمُكِ جَـلَّ اللهُ أَكْـرَمَ مَـنْ


Ka o (Annabi Nuhu) yεli: "Mani ka bɛ ni tumdi tuun' shɛli baŋsim." 	 وَقَدْ قَالَ: " أَلَا يَعْلَم مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيف الْخَبِير " .


Tar ni deposition? 	 كَيْفَ الدُّنْيَا ؟